Peru : observaciones y estudios del pais y sus habitantes durante una permanencia de 25 años. 1, Lima.

Citation preview

NUNC COCNOSCO EX PARTE

THOMASJ. BATA LIBRARY TRENT UNIVERSITY

Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/peruobservacione0001 midd

PERU

.. ..··

'.

;.•

.. :

\.'

.•..

PERU OBSERVACIONES Y ESTUDIOS DEL PAIS Y SUS HABITANTES DURANTE UNA PERMANENCIA DE 25 AÑOS por

E. W. MIDDENDORF Tomo

L 1M A Primera Versión Española con 26 láminas y 41 fotograbados t«>AI Untverslty ~ f>I

ltO~•

·

Título de la obra en alemán: PERU. Beobachtungen und Studien über DAS LAND UND SEINE BEWOHNER Wahrend Eines 25 Ji:i.hrigen Aufenthalts. I Band. LIMA Mit 21 textbildern und 32 tafeln Berlín Robert Oppenheim (Gustav Schmidt) 1893

PRIMERA VERSION ESPAÑOLA

©

Traducción

Ernesto More

Revisión

Federico Schwab

Cubierta

Fernando de Szyszlo

Diagramación

José Flores Araoz

Coordinación de la edición

Estela Castillo de

Marue~1da

Copyright, 1973 por la Dirección Universitaria de Biblioteca y Publicaciones de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos Lima-Perú

NOTA DEL EDITOR La Dirección Universitaria de Biblioteca y Publicaciones de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, cumple en hacer conocer la importante obra de Ernst Middendorl, en su primera edición española, Perú: Observaciones y estu,dios sobre el país y sus habitantes durante una permanencia de 25 años. Es bastante conocido que su consulta, en nuestro medio, fue el pnv1legio de unos pocos que tenían acceso a ella y al idioma. Esta Dirección Universitaria cumple así su función de preservar y difundir la cultura ofreciendo esta edición que se encuentra al alcance de la población de habla hispana. Hay ciertos factores que han incidido de manera más o menos poderosa para diferir la traducción y la edición de esta obra. Un análisis ligern nos permite señalar que entre los diversos factores han gravitado más o menos intensamente los siguientes: la extensión, el estilo, el tiempo transcurrido de la escritura del oTiginal a nuestra época, las ilustraciones hechas con otras técnicas, la erudición, la vastedad de los campos tratados, el esfuerzo económico y en gran medida el enfoque de hechos que hasta hace poco tiempo no podían ser tratados en nuestro medio, y menos comentados o analizados. Todos ellos han contribuido en mayor o menor fuerza a demorar la aparición de esta obra. Parece que el momento actual ha conjugado muchos de estos factores para encontrarle una feliz solución. Pero no es conveniente que se tenga la impresión que esta edición es el resultado de un proceso natural o espontáneo. Quienes desempefiamos, en el momento, algún cargo que tenga relación con la presente edición no constituye un mérito excluyente; muy por el contrario, los gestores de la ejecución de esta obra fueron los que generaron el interés en quienes, a su turno, les tocó actuar. La gran mayoría de los que conocían el original en alemán o la traducción al español se convertían a corto plazo en entusiastas admiradores de la obra, y esto, en gran parte permitió que esas personas no escatimaran esfuerzo alguno y se salvaran todos los escollos. La admiración inicial, luego el interés y finalmente el entusiasmo y cariño por esa obra fue observado no sólo en el personal de nivel académico que laboró sino hasta en el más humilde VII

colaborador. A estas personas de gran sensibilidad les debemos, en gran medida la presente edición. Basado exclusivamente en las informaciones existentes en esta Dirección Universitaria, mencionaré aquellas personas que han contribuido en una u otra forma en hacer realidad esta edición. La idea fue lanzada en diferentes oportunidades y en Reuniones y Congresos relacionados con la materia y así fueron sucesivamente, el doctor Estuardo Núñez, el doctor Alberto Tauro del Pino, el doctor Carlos Araníbar Zerpa, los Rectores, doctor luis Alberto Sánchez y doctor Juan de Dios Guevara, quienes se interesaron primero en la traducción y luego en su edición. De otro lado, el Sr. Ernesto More se dedicó a la inmensa labor de hacer la traducción de los tres tomos. La intervención del doctor Hubert Beemelmans fue decisiva para obtener el significativo aporte económico de la República Federal de Alemania, como contribución a la celebración del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. En la labor misma de la edición han actuado en forma decisiva, la doctora Estela Castillo de Maruenda, Asesora de esta Dirección, el señor Federico Schwab, quien ha realizado la revisión de la traducción con especial dedicación, el señor José Flores Araoz, quien ha tenido a su cargo la diagramación artística, el señor Abraham Guillén, en la reproducción de muchas ilustraciones y el artista Fernando de Szyszlo, en la concepción de la cubierta. Igualmente, merece una mención especial, el personal de la Imprenta de esta Universidad, que en diferentes niveles, tales como: administración, regencia, linotipo, armado, impresión y encuadernación de la obra, se ha esforzado por presentarla en las actuales condiciones.

Luis GoNZALES MuGABURU

Director Universitario

VIII

F.

CONTENIDO LA VIDA

Y

NÚÑEZ PROLOGO.

LA OBRA DE

E. \V.

MIDDENDORF, por EsTuARDO

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

XXIX

AUTOR

3

INTRODUCCION

I

DESCUBRIMIENTO DEL PERÚ LA CONQUISTA DEL PAÍS

PARTE

HISTORICA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ••. .. . .. .

. . . . •. . •. •. . •. . . . . . . . . •••. . . . . . . . . . •. . •.

GUERRAS ENTRE LOS CONQUISTADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • FUNDACIÓN DE LIMA

. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FLORECIMIENTO DE LA CIUDAD . • . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUTORIDADES LOCALES y GOBIERNO COLONIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL VIRREY

. . . . .. . . . . .. . . . . •. . . •. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . . .. . . . . ..

LA REAL AUDIENCIA Los TRIBUNALES

XV

. . . . . . . . . •. . . . .. . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EcLESIÁsTicos

. . . . . . . . . . . . . . ••. . . . . . . . . . . . . . . . . .

LA INQUISICIÓN . . • . . . . . . . . • • . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • .

11 15 24 38

50 65 66 72 76 79

LA POBLACIÓN DE LIMA y sus COSTUMBRES DURANTE LA DOMINACIÓN ESPAÑOLA Los l'ERREMoTos

. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . •. •. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

II

LA

LIMA

88 97

ACTUAL

LLEGADA A LIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

EL SAN CRISTÓBAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

EL CLIMA DE LIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119 124 13 4

CALLES, PUENTES y PLAZAS . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASAS

p ARTI CU LARES'

TIENDA s y FÁBRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

III EsTADÍSTICA LA

LA

POBLACION

. . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .

POBLACIÓN

BLANCA

. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .. . .

LA POBLACIÓN INDÍGENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los NEGROS

. .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los :MEsnzos Los CHINOS

. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

VmA PRIVADA y SocIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV

IGLESIAS, CONVENTOS

Y

141 144 156 158 163 167 175

CULTO

LA CATEDRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

187

IGLESIAS PARROQUIALES y OTRAS IGLESIAS PÚBLICAS . . . . . . . . . . . . . . . .

194

La Iglesia del Espíritu Santo. La Capilla de San Andrés . . . . . Iglesias: La Caridad; Desamparados; San Carlos. El Santuario de Santa Rosa ................................... , . . . . . . . Capillas: Cocharcas; Nuestra Sefíora del Rosario; Baratillo; Naranjos y San Lorenzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

194 195 196

Los CoNVENTos DE FRAILES

Santo Domingo ......................................... La Merced ............................................. San Francisco .......................................... San Agustín ............................................ San Pedro .............................................. Los Descalzos .......................................... Convento de la Buena l\111erte ............................ LA

ADMINISTRACIÓN ACTUAL

DE

LOS

CONVENTOS

DE

FRAILES

y

su

. . . . . . .

................................... .

El Convento de la Encarnación ........................... . Convento de la Purísima Concepción ...................... . Convento de la Trinidad. Convento de Las Descalzas, Convento de Santa Clara. Santa Catalina ....................... . Convento Del Prado. Convento de las Carmelitas. El 1Convento de las Trinitarias ..................................... . Las Nazarenas .......................................... Convento de las 111ercedarias. Convento de Santa Rosa Convento de las Capuchinas de Jesús 111t1ría ................ . X

198 199

202 204 207 208

ESTADO

........................................•.......

Los CoNVENTos DE 11oNJAS

196

209 215

216 218 219 220 221

222 223

Los BEATERIOS

Beaterio de Viterbo. Beaterio de Patrocinio. Beaterio de Copacabana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CASAS DE EJERCICIOS ESPIRITUALES

. . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

224 224

IGLESIAS DE LOS CONVENTOS SUPRESOS

La Iglesia de Belén. La Iglesia de La Recoleta . . . . . . . . . . . . . . Santo Tomás. Guadalupe. San Pedro de Nolasco. 1lfonserrate. Santa Teresa. San Francisco de Paula Viejo . . . . . . . . . . . . San Francisco de Paula N'uevo. Santa Liberata . . . . . . . . . . . .

225 226 227

AsocIACIONES RELIGIOSAS Y HERMANDADES LAICAS

Archicofradía de la Vera Cruz. La Congregación de Nuestra Señora de la O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

228

EL CLERO y EL CULTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

229

V EL

p ALACIO

EDIFICIOS PUBLICOS

. . ••. •. . . •. . . . . . . . . . . . .•. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LA CÁMARA DE DIPUTADOS . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL SENADO

. . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 7 241 243

LA CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

244

EL

. . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

250

San Afartín, Bolf.var y Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

GOBIERNO

PREFECTURA Y PoucIA CUARTELES

. . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EL EJÉRCITO

. •. . •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . .

EL GENERAL CÁCERES

VI

. . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . •. •. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . .

TRIBUNALES LEYES Y

EL PALACIO DE JUSTICIA

ADMINISTRACION DE JUSTICIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . .

EL TRIBUNAL DEL CONSULADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .. . EL TRIBUNAL DE MINERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . EL JUZGADO DE AGUAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . LAS LEYES

266 267 268 277

. . . . . . . . . . . ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283 285 286 286 287 XI

LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA

PENITENCIARÍA

. .. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . •. . . . . . .

LA CÁRCEL DE GUADALUPE......................................

VII

290 296 298

ESTABLECIMIENTOS DE EDUCACION PUBLICA

GENERALIDADES

301

LA UNIVERSIDAD DE SAN MARCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

302

La Facultad de Jurisprudencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F arnltad de Ciencias Políticas y Administrativas. F ac11ltad de M ate,m ática y de Ciencias N atmales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facultad de Filosofía y Letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

304

FACULTAD DE TEOLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

306

LA EscuELA DE MEDICINA

307

El Jardín Botánico

309

LA EscUELA DE INGENIEROS •. .. . .. . . .. . . . ... . . . . . . .. . .. •. . . . . . . . EL ANTIGUO INSTITUTO DE AGRICULTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL COLEGIO DE GUADALUPE

. .. . . .. . . . . .•. .. . . . .. . . . . . • . . . . . . .. . .

EL COLEGIO DE LOS jESUÍTAS EN SAN PEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL INSTITUTO DE LIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAs

305 306

309 311 311 312 312

EscuELAS DE N IÑAs

La Escuela de Niñas de Belén. La Esrnela de Niñas de San Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Casa de Educandas del Buen Pastor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

314 315

LA BIBLIOTECA NACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • • • . . . .

316

VIII

ESTABLECIMIENTOS DE SERVICIO PUBLICO

.. .... ......... . . .. ................................ ............ . ................................ EL CORREO ...................................................... Los TELÉGRAFOS ............................................... Los FERROCARRILES ............................................ EL TRANVÍA .... . .............................................. LA MoNEDA

EL PAPEL ~10NEDA

XII

321 325 330

332 334

342

IX SOCIEDAD DE BENEFICENCIA PUBLICA LA BENEFICENCIA .............................................. El El El El El

345 347 349 350 351 352

Hospital Dos de JI;/ ayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hospital Santa Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hospital de San Bartolomé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manicomio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lazareto. Hospitales de Afendigos, Inválidos e Incurables

EL ESTADO DE SALUD EN LIMA

LAS ENFERMEDADES MÁS FRECUENTES

353

Santa Teresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hospicio· de Huérfanos Lactantes. San Andrés . . . . . . . . . . . . . . El Hospicio de Santa Rosa. El Hospicio de La Recoleta . . . . .

358 360 361

y

LAS CASAS DE HUÉRFANOS

ASILOS DE LAS POBRES El Hospicio de M anrique.

362

El Hospicio Ruiz Dávila . . . . . . . . . .

CEMENTERIO GENERAL

362

]osé de La Ji.1 ar Agustín Gamarra ....................................... . Felipe Santiago Salaverry ................................ . San Román, Nieto, Vidal y La Fuente ................... . Ramón Castilla ......................................... . Manuel Ignacio Vivanco ................................. . Manuel Pardo .......................................... .

365 367 370 372 372 380 381

SOCIEDADES EXTRANJERAS DE BENEFICENCIA EN LIMA .............. .

396

Santa Sofía ....................... - ....... · .. · · . · · · · · · · ·

397

X

EDIFICIOS Y ESTABLECIMIENTOS QUE ESTAN BAJO LA ADMINISTRACION O SUPERVIGILANCIA MUNICIPAL

LA MUNICIPALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MERCADO DE LA CONCEPCIÓN................. ................... EL l\1ATADERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL SERVICIO DE AGUA . ... . . . . . . .. ... . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . LAS COMPAÑÍAS DE BOMBEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL ALUMBRADO PÚBLICO . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

399 404 411 413 418 419 XIII

r

XI

EDIFICIOS PARA DIVERSIONES PUBLICAS Y LUGARES DE RECREO

Los TEATRos LA PLAZA DE TOROS ........................................... . EL CousEo DE GALLOS ........................................ . EL HIPÓDROMO ............................................... .

423 426 434 438

Los PAsEos PÚBLICOS

439

El Paseo de los Descalzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Alameda Nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Alameda del Callao. El Jardín del Palacio de la Exposición

440 441

EL VALLE DE AMANCAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

445

XIV

LA VIDA Y LA OBRA DE ERNST WILHELM MIDDENDORF Ernst W. Middendorf y Frabel ( 1830-1908) nació el último día del año 1830 en Keilhau, cerca de Rudolf stadt, Turingia, pequeña ciudad del Medioevo con firme tradición artesanal muy próxima a Jena, en donde, a fines del XVIH, Federico Schiller visitante afortunado y gozoso de encontrar en ella a su prometida Carlota de Lengefeld, concibió el tema de su famoso poema "La Campana", al presenciar el ímpetu y esfuerzo de los fundidores de campanas ( 1797). Ernst era hijo (el segundo entre cuatro hermanos) de Johann \Vilhelm Middendorf, profesor adicto a las teorías del célebre pedagogo Friedrich Frabel, creador de los Kindergarten, con cuya sobrina, Albertine Frabel se casó en 1826. Otro sobrino del mismo F rabel llamado Julius F rabel, fue notable geógrafo y autoT de un magnífico libro Beschreibung van Ober imd Nieder Perú, (\Veimar, 1831) una de las primeras descripciones geográficas y económicas del Perú, país que por esta circunstancia debió ser familiar a Ernst W. Middendorf, desde sus aiios de juventud. Julius Frabel viajó mas tarde a los Estados Unidos y Centroamérica (México, Nicaragua y Honduras) por consejo de Ephrain George Squier, futuro autor de un excelente libro de viajes por el Perú. Ernst W. Middendorf recibió educación inspirada en los métodos froebelianos, esto es, en ambiente de libertad y en contacto directo con la naturaleza. Así se afinó desde los años juveniles su don de observación de los fenómenos naturales que será tan característica de sus estudios. En la biblioteca de la escuela alcanzó a leer las obras de Humboldt y en ellas encontró sugestivas referencias al Perú y América. Posteriormente hizo estudios superiores en las Universidades de Jena y de Würzbmg, en filosofía y medicina respectivamente y se graduó de médico en 1854. Pero ese momento no era propicio en Alemania para desenvolver sus actividades profesionales y científicas en un ambiente de libertad. Prevalecían aún en muchos estados alemanes notorias restricciones sociales, a raíz de la reacción provocada por la revolución de 1848 en toda Europa. Movido por sus convicciones liberales, Middendorf decidió buscar en otros lugares del mundo un campo adecuado para desenvol- , ver sus aptitudes vocacionales y ansioso de conocer el mundo y alentado por XV

un romántico anhelo de volcar sus inquietudes juveniles en países lejanos, dejó su país en noviembre de 1854 y se embarcó en el puerto de Hamburgo con rumbo a Australia. Ningún plan definido traía en su mente todavía. Su llegada a América fue fruto del azar, según su propio relato consignado en el prólogo de PERU. Establecido en Arica durante 6 años, como médico de una empresa norteamericana encargada de la construcción de obras públicas hasta comienzos de 1862, descubre de pronto, ante el enigma de las "huacas" o el hallazgo de ceramios, su auténtica vocación. Entonces retorna a Alemania por 3 años dedicados a estudios médicos y antropológicos. La medicina seguirá siendo un medio de vida pero su más Íntima vocación ha aflorado ante los monumentos y restos antiguos del Perú. En 1865 regresa al Perú y se establece en Lima por el lapso comprendido entre 1865-1871, adquiriendo un prestigio profesional y un ascendiente personal notable. Fue médico de los Presidentes Balta y Prado y del célehre contratista norteamericano de los ferrocarriles Enrique Meiggs. A fines de 1870 concurre en tal carácter a la fastuosa inauguración del ferrocarril de Moliendo a Arequipa, junto con 800 invitados trasladados desde el Callao en 4 barcos. Aquel corto viaje -anota Middendorf- "semejaba un cuento árabe". Hasta entonces ha realizado viajes a diversas regiones del Perú cercanas a la capital. En 1871 regresa a Alemania para arreglar situaciones familiares y urgido por la administración de una herencia. Con su hermano Hermann crea en Essen ( Ruhr) un establecimiento bancario en sociedad. A continuación -ya más conciente de su verdadero destino- se dedica hasta 1876 a estudios lingüísticos y arqueológicos y viaja por Italia y todo el sur de Europa. Retorna al Perú ese año decidido a coronar una obra ya planeada y acorde con su Íntima vocación de investigador científico y resuelto a trocar la medicina por la lingüística y la antropología aplicadas a la realidad peruana. Esta tercera etapa de su estada en el Perú resulta la más fructuosa y larga, pues se prolonga poT 13 años ( 1876-1888). Ha abandonado las posiciones oficiales y el ejercicio profesional para que nada extraño pueda distraerlo de sus planes científicos: una monografía monumental del Perú y una serie de volúmenes con estudios completos de las lenguas y literaturas aborígenes. Empeñado en sus trabajos, lo sorprende el período crítico de la guerra con Chile y la ocupación del territorio peruano por el invasor extranjero. Pero el tiempo adverso es aprovechado por él pa·ra proseguir investigaciones en las lenguas aborígenes y el estudio general del país. Apenas concluida la guerra, empieza la etapa de sus viajes sistemáticos y de estudio por todo el país, en los meses del invierno de Lima, en 4 recorridos prolongados. Middendorf completó así 25 años de una fructífera residencia peruana y acopió un caudal inmenso de observaciones y de estudios. Finalmente, cuando ya la ancianidad rayaba, se aleja definitivamente en 1888 y esta vez para dar cima, forma y edición en Berlín, Alemania, a su obra surgente de tantos años de experiencias de viajes y de estudios agotadores y fundamentales. Muere en tierra extrañ·a, en Colombo, isla de Ceylán, en febrero de 1908, víctima de un coma diabético, en el curso de un viaje alrededor del mundo y dentro del cual XVI

pudo haber pensado tal vez en la posibilidad de llegar nuevamente al Perú. Sobre su devoción y entrega a la investigación peruanista, dice estas hermosas frases el prnpio Middendorf: "El autor llegó a este país (el Perú) en la época de su creciente prosperidad; presenció su punto culminante y su decaimiento; tuvo que ser testigo de sus desgracias y humillaciones; y lo abandonó en fin, cuando y.a hubo recobrado la paz, pero no se había repuesto aún de las heridas que le ocasionaTa la guerra. El \autor siente por el país en el que pasara los mejores años de su vida, el sincero apego y simpática adhesión que dejan en el corazón de todo hombre las impresiones de la juventud y los azares del destino experimentados en común. Por eso hemos hecho resaltar en nuestra obra, gustosa y justicieramente, cuanto de bueno hemos observado, sin por eso omitir aquello digno de vituperio. Abrigamos la persuación de que los mismos peruanos que hablan el alemán y a cuyas manos lleguen tal vez estas páginas, reconocerán la imparcialidad y justicia de nuestros juicios". (Perú, Introd . .tomo I). La obra de Ernst W. Middendorf es la de un americanista de auténtica vocación, afortunadamente encontrada cuando su destino paTeCÍa orientarse a otros fines del espíritu. Pertenece a esa escuela de americanistas que ha formado e integrado América misma. De los investigadores dedicados al estudio de las cosas del Nuevo Mundo puede caber la clasificación en dos tipos: aquel que formado científicamente fuera de América, encuentra de pronto en su labor el caso, el problema o el campo americano y al incidir en él, no logra ya desprenderse de la sugestión infinita y virgen de la cosa americana, sea en la realidad, sea en el libro. Este tipo trueca la circunstancia fortuita en fin esencial del trabajo de una vida. El otro tipo constituye aquel que sin intención especulativa, invade despTeocupadamente una realidad y una atmósfera de calidad tal que logra la seducción del sujeto, antes; alejado de propósitos culturales o especializado científicamente ert actividades diversas de las propiamente americanistas. A este último tipo de cultor de americanismo, en quien América significa una experiencia vital y nó un tópico de pura especulación bibliográfica, pertenece E. W. Middendorf. El azar y no la búsqueda pTeconcebida determinó inicialmente su dedicación a los diversos estudios que produjo casi exclusivamente sobre la realidad peruana. El Perú debe a Middendorf la gratitud espléndida por esos largos años que vivió en su seno, dedicado a faenas científicas, en campos casi inexplorados, con una aplicación ejemplar que no turbarnn los obstáculos materiales, con una honestidad que no mancharon el descuido o la superficialidad y con un entusiasmo estimulante que no conoció nunca el desaliento. En Middendorf vibra un alma de viajero, ávido de conocimiento. Sólo después de muchos años de incansable caminar por médanos y por abruptas montañas, por senderos difíciles y por escarpadas pendientes, bajo todos los climas y todas las temperaturas, surge el publicista afanoso en medio del caudal de experiencias y anotaciones. En la quietud y el sosiego de la patria natal y en la aproximación de los suyos, ya en los umbrales de la ancianidad, XVII

Mi