Ortografia guarani

Citation preview

SANTIAGO BERTONl

GU ARANI

ORT O GRA FIA

Sobre la ruo5 Buanos

por a lo Ortografía Un·

d. lo Zoología

Botónic.o. por (1910 ) os

l n~ .

;-t o:·

era lmllnta

...

·Hlrjcono~.

ICIO"

~.:.=·===.::::: PUECTO

111

-... _-.. --.. -..- _---- . . . "- . - ,-

"- - -

IMPRENTA Y EDICION " EX SYLVIS" 1927

DE LAS GRAFIAS DEL GUARANI y DE LAS ORTOGRAFIAS

c.uestión, cuya importancia no todos saben es seguramente la de la grafia, o arte de escribir las voces y sus compuestos. Para . la ciencia, como para todo trabajo en que la exactitud es condición necesaria, adoptar una n1ala grafía es una desgracia. La lite­ y los escritos populares pueden, en último aná­ .adoptar cualquier grafía para las lenguas no es­ -;' as, o escritas al capricho de cada uno, como la gua­ :.í. Será un inconveniente más o menos grave. las obras científicas que no adoptan y siguen .rosamente un buen método de grafiar las palabras, coducen la confusión y preparan otras confusiones o para el porvenir. Bastaría citar como ejemplo la obra capital de y l\1ARCGRAV, respecto a plantas, animales y me­ impresa en 1648, en edición de lujo y profusa­ ih.lstrada. La desgraciada adopción de la nombres guaraníes, y el escribir e en de k, , de errores de impresión a tan importante libro, .: entrar en la ciencia 0res que llegaron a ser .calnente insalvables, por lo universal que ya son. hablar de las dislates de HANS de . ¡ Y de otros ignorantes, habría que recordar gráfico de LERY, a las grafías lusitani­ 1

-

GABRIEL SOARES,

DE GANDAva

MOISES S. BERTONI

y de todos los antiguos Portugueses, a las < pánicas de ROCHEFORT yel P. BRETON, la franc lusitana de YVES d'EvREUX, a la italo-lusitana de 1, traductores de ET, y por francesas, alemanas y latinas. Todo eso vino a un laberinto de vías, que llega a ser mu:. frecuentemente un rompecabeza para quien , h==mi rt.o , y chéko­ =hacia mí ::itando el hiatus)' 'a L 1Dara"l" · \I '~~ --: o'nI'c" :omo 7e~ ma . "év~~ . ~ L _. ~~. . : }y·ya . :l a ~ · \ l~ J

-- """""'"'-_. ...

.

~

MO/SES S. BERTON/

áva, ára, Ó, Í, etc. - Debe ser empleado cuando una aparente excepción a la ley (v. al N 0 26), o bien, la de ausencia de epéntesis, indican que se tra­ ta de palabras, que sólo conviene unir por la unidad del concepto. Ejem­ plos: nimbus, = arreboles, y Timbó-ata, ~ -- es tre­ Ha - Debe ser usado cuando en un nom­ bre de planta o de animal, se trata de separar el vocablo genérico del específico, como en Mandi'ó-guasú, Ihvá'virá-hovíh, Ka 'á-mirí, Tayíh-pihrurú. La separación. Por ser lengua de /ra inalterada, la guaraní se presta aparentemente para que la sepa­ ración de las palabras, una de otra, pue­ da ser hecha según métodos muy diferen­ tes, y casi al, gusto del escritor. Pero es­ ta apariencia engaña y ha llevado a erro­ res lamentables. Seguramente existe cierta facilidad, y la posibilidad de adop­ tar métodos diferentes en la mayoría de los casos. Pero si el método no e8 lógico y racional, se presentan numerosos casos en que el escritor tiene que renunciar a su método, o falsear la expresión, de lo que resulta confusión o inexactitud. En MONTOYA mismo, los errores de separa­ ción son muy numerosos, y de tales erro­ res, tienen los otros vocabularios mayor o menor proporción. El desorden ha lle­ gado al colmo en algunas publicaciones recientes, en que las palabras resultan tan recortadas, y recortadas tan desati­ nadamente, que no es posible encontrar 22

ORTOGRAFlA GUARÁNI

en ningún vocabulario a buen número de pretendidas palabras o fragmentos. Cier­ tas reglas lógicamente se imponen. 1 Jamás separar como palabras los prefijos y los subfijos, ni los índices de las formas verbales (desinencias). Nunca separar partes atónicas. Las palabras unidas por epénte­ sis son inseparables (cheraíh, cheratá). Igualmente, las u_nidas por la na­ (kuñá'mbayé, N ee'mbukú). Los nombres de plantas, animales y otros erb, así como los geográficos y toponímicos, que puedan ser escritos con una sola pala bra. no deben ser cortados estudios analíticos, en varias, excepto bastando, en todo so, los signos ya in­ dicados, " " -. N unca separar que no puedan encontrarse como tales en los vocabularios usuales. Por fin, hay numerosas palabras que, no obstante ser a veces muy largas, y constituídas por componentes aparente­ mente separables en distintas pa labras (y que 10 son en otros casos), no pueden ser descompuestas, sin cometer graves errores. Ejemplos: nderemimbotá, ndayaecháiva, cheyurumboyá, ihvihrá'­ kihta, cherová'ké. Signos genéticos. Sirven para indicar las relaciones de endenC'Ía" o separación de palabras o vocablos; < Indica que el voc: que le precede es derivación del :jente. Ej., mboró < paró. 23

MO/SES S. BERTONJ

> ...

±

+

x

?

Indica que el vocablo que le precede dió origen al que sigue. Ej. pó > mbó > mó Indica cual es la raíz, o la sílaba o let ra radical de un vocablo: Ej.: l -á fr uto iakatú:::-A rutal. Esta lengua s ienclo de juxtaposición, este SigllO ene X el. pli­ cación. Indica que el sig11 ifi cado ele dos pa labras es igual. Ejemplo: moroti = muy blanco. Indica qu e la equiva lencia es solo aproxi­ mada. Ej.: ± blanco; mondá ± apode­ rarse. Indica adición de un vocablo, o elemento, + karaí = mongaraí -:.... a otro. Ej.: educar. Indica la pérdida de un elemento. Ej.: - ih = mbáe non, no (ausencia). Indica hibridación, cruzamiento, connubio de dos conceptos, amálgama de las cosas que se expresan. Ej.: Ci trus é­ dica (Lima x Cidra); los conceptos amal­ gamados, GUÁRA = país x nación= patria, ==largo x alto, =-metal x kaá x apereá'rendá= Apereá'kaá, TUVI­ cHÁ::.·jefe x padre x grande (triple concep­ to en uno). Puesto después de cualquier palabra, nombre o signo, no es interrogación, sino aue indica duda o reserva en cuanto a la exactitud de lo que se dice. Pue3to después de cualquier dato, indica que eso fue visto o averiguado personal­ mente por el que escribe. No es excla­ mación.

24