Mein Gesicht zeig ich nicht auf Facebook: Social Media als Herausforderung theologischer Anthropologie 9783846901816, 6543210505, 3846901814

Table of contents :
Inhalt
Vorwort
Einleitung
Teil 1 Merkmale von Kommunikation und sozialen Interaktionen in Social Media
Teil 2 Selbstdarstellungen und soziale Interaktionen auf Facebook
Teil 3 Darstellung und Nicht-Darstellbarkeit personaler Identität. Interaktionistische und theologische Perspektiven
Teil 4 Anhang
1. Danksagung
2. Tabellarische Übersicht über die Entwicklung von Facebook
3. Literaturverzeichnis
Personen und Sachregister

Citation preview

Dr. Christina Ernst ist Vikarin in Celle. Sie wurde 2014 mit dieser Untersuchung an der Georg-August-Universität Göttingen promoviert. Edition Ethik Band 15

ISBN 978-3-8469-0181-6 ISBN 978-3-8469-0181-6

9 783846 901816

Mein Gesicht zeig ich nicht auf Facebook

On Facebook, the hiding of one’s face or body parts has become a mass phenomenon. Thus, the transcendence of one’s personality is communicated, allowing for more creativity and shelter against unwanted observers. This is discussed both from a sociological and a theological point of view.

Christina Ernst

Auf Facebook haben sich Selbstverhüllungen und betont inszenierte Selbstporträts zum Selbstschutz und als Mittel zur Selbstdarstellung etabliert. Akteure visualisieren, dass sie nicht alles von sich preisgeben. Aus der Sicht theologischer Anthropologie kommt damit die Unverfügbarkeit des Menschen zur Sprache und zwar als Quelle kreativer Selbstentwürfe und als Begrenzung von Kommunikationserwartungen. Dieses Buch untersucht mit Hilfe dieser These und soziologischer Fragestellungen die Herausforderung christlicher Menschenbilder und die Bereicherung von Glaubenskommunikation durch Social Media.

Christina Ernst Mein Gesicht zeig ich nicht auf Facebook Social Media als Herausforderung theologischer Anthropologie

Edition Ethik Band 15

@?>=>7 6543210505/5;9.;549,;15+*99 2;?9)+4>(896'9&'9%$4=;54

#3;?9"!

ƒ84>1=>;39@4;1= 3210/.2-1,+*/)21(/1,+/01,+*/'&%/$',2#""! …3+9‘5?>393+19654321“9,//>+?2;05;92;?95>;549†3/5++5'9‡ˆ49?>59)*1(8+303//>+?2;09„24?59#>+?9‰Š‹ŒŠ"9 .;595#(892;=549¤›¡9"œ'Š‰™Œ‰‹œ"ŒŠ' 9@?>=>=>;1(8+>5£+>(8915>;549†5>+59>1=92485/5445(8=+>(89051(8ˆ=®='9 &5?59¥54„54=2;0932£5483+/9?5495;05;9Ÿ45;®5;9?519)485/540515=®519/5?34“9?549.05;9 1(84>“=+>(85;9¦21=>**2;09?519¥54+301'9¤>5159>1=932(8954“(89/5>95>;5492=®2;09“ˆ499 §584•92;?9);=544>(8=1®„5(759;3(89¨9!Š39)48Ÿ' …3=®92;?9§3©;=5437=>.Ž9¤;05; ¤42(7˜9ƒ’¡9/2(8/ˆ(854'?59Ÿ*/6Ž9#>473(8 ¡…#˜9‹žŒ••Œ‰‹•œ"Œ"•‰9«’4>;=¬Ž9‹žŒ••Œ‰‹•œ"ŒŠ•9«5#!Uehh! an!oe_d!rkn!`aj!@he_gaj!`ao!@apn]_dpano!o_d•pvaj>!Uehh! an!je_dp!ang]jjp! san`aj,!oe_d! ranopa_gaj>! zKaej!Eaoe_dp! vaec!e_d!`en!je_dp{,!`]o!oecj]heoeanaj!reaha!Nnkbeh^eh`an!]qb!D]_a^kkg.!Teaha!oej`!qjo_d]nb!k`an! ]qo! cnk‹an! Beop]jv! ]qbcajkiiaj.! ?qb! ]j`anaj! ran`a_gp! `an! Nnkbehejd]^an!oaej!Eaoe_dp!c]jv!k`an!paehsaeoa.1!K]j_di]h!vaecp!aej!?gpaqn!oaejaj!Fejpangklb! k`an! oaejaj! Dq‹.! Co! ^acacjaj! ]q_d! Nnkbeh^eh`an,! `ea! gaeja! Nanokj! ]^^eh`aj,! okj`anj!aej!Kkper,!aeja!J]j`o_d]bp,!aej!Rean,!aejaj!Eacajop]j`.!Lqn!oahpaj!sen`!c]n! gaej! Nnkbehbkpk!aejcaopahhp.! Uan! ]qb!D]_a^kkg! eop,! i•_dpa! `knp! ej!]hhan! Pacah! ]q_d! angajj^]n!oaej.!Lqn!je_dp!b•n!fa`aj;! zYGZ_d!sehh! y!c]jv! se_dpec! y! je_dp,! `]oo! i]j! iaej!Eaoe_dp! oeadp! k`an!]hhvq! reah!rkj! iaejan!Nner]poldŒna,!`]o!dae‹p,!`]oo!i]j!angajjaj!gjjpa!y!o]caj!sen!i]h;!fai]j`! Dnai`ao!y,!san!e_d!^ej!k`an!sk!e_d!skdja!k`an! ok! saepan.! YxZ! `]oo!e_d!a^aj! je_dp! iaej!Eaoe_dp!jadia,!okj`anj!encaj`s]o,!sk!e_d!]^an!iaeja,!`]oo!ao!ie_d!_d]n]gpaneopeo_d!`]nopahhp!y!b•n!iaeja!Dnaqj`a,!`ea!ie_d!gajjaj,!`ea!s•n`aj!seooaj;!Mg,!]hhao! gh]n,!s]nqi!oea!fapvp!jqj!`]o!Dkpk!jeiip!qj`!gaej!]j`anao.{2!

Cej! D]_a^kkglnkbeh! nalnŒoajpeanp! oaejaj! Nnkbehejd]^an.! Co! hŒoop! edj! ej! `an! Šbbajphe_dgaep!`ao!Ua^!2.0!ano_daejaj,!ani•che_dp!Ikiiqjeg]pekj!qj`!okve]ha!Gjpan]gpekjaj.!Bk_d!can]`a!]qb!`ai!Nnkbeh^eh`,!`ai!?qodŒjcao_deh`!fa`an!Nnkbehoaepa,!skhhaj! reaha! ?gpaqna! je_dp! `aqphe_d! angajj^]n! oaej.! Bea! Eaopa! `ao! Tano_dseacaj-Qaejo! ehhqopneanp!`eao!]qb!]j`ana! Uaeoa;!Co!cadp!qi!okve]ha!@aveadqjcaj!vseo_daj!Nanokjaj,!`ea!edna!Cnha^jeooa!iepaej]j`an!paehaj!qj`!oe_d!iepaej]j`an!ran^ej`aj.!Co!cadp! qi!okve]ha! Gjpan]gpekj,! ]^an! je_dp! iep! fa`ai!qj`! je_dp! vq! fa`an!Xaep.! Co! cadp! qi! Ikiiqjeg]pekj!qj`!`]nqi,!]j`anaj!vq!vaecaj,!san!e_d!^ej,!s]o!e_d!pqa,!sea!e_d!`ea! Uahp!qi!ie_d!danqi!anha^a.!?qb!D]_a^kkg!sen`!]hh!`]o!•bbajphe_dan,!]ho!ao!]qb!`an! Qpn]‹a,!^ae!aejai!Nner]pcaolnŒ_d!]i!F]j`u!ej!`an!rkhh^aoapvpaj!Qpn]‹aj^]dj!k`an! ^ae!aejan!•bbajphe_daj!?joln]_da!`an! D]hh!eop.!D]_a^kkg!and•dp!`ea!Pae_dsaepa!qj`! `ea!Eao_dsej`ecgaep!rkj!Ikiiqjeg]pekj.!Co!•^an^n•_gp!Beop]jvaj!qj`!and•dp!`ea! ! 1!! Gi! rknheacaj`aj! Ratp! sen`! ]qb! aeja! cacaj`anpa! Q_dnae^saeoa! ranve_dpap! qj`! ha`eche_d!`ea! iŒjjhe_da! Dkni! vqn! @ajajjqjc! rkj! Ikhhagperaj! k`an! ]^opn]gpaj! Nanokjaj! dan]jcavkcaj.! Uajj! `]dan! rkj! }?gpaqn|,! }D]_a^kkg-Lqpvanj|! qj`! }Nnkbehejd]^anj|! `ea! Pa`a! eop,! `eajp! `eao! ]qoo_dhea‹he_d! `an! ^aooanaj!Jao^]ngaep!qj`!o_dhea‹p!]qo`n_ghe_d!Nanokjaj!^ae`anhae!Eao_dha_dpo!aej.! 2!! NknpnŒp;!Pko]heao!@hi_dajghae`an!(Q.!180bb.).!

*(!

6RWUNR\]WP!

?jv]dh! lkpajpeahhan! Eaolnˆ_dol]npjan.! Co! ^eapap! ]q_d! jaqa! K‰che_dgaepaj,! oe_d! ]qovq`n‹_gaj,!oe_d!]j`anaj!]qb!jaqa!?np!qj`!Uaeoa!vq!vaecaj.!…bbajphe_dgaep,!Ikjp]gpa,!Ikiiqjeg]pekj!qj`!Qah^oplnˆoajp]pekj!oej`!`ea!F]qlpcn‹j`a,!aej!Nnkbeh!]qb! D]_a^kkg! aejvqne_dpaj.! Sj`! can]`a! `knp! ajpveadaj! oe_d! reaha! `ai! @he_g! `ao! @apn]_dpano.! M`an! aeja! Nnkbehejd]^anej! hacp! `aj! Dejcan! ]qb! `ea! Jellaj! qj`! vaecp! ]ho! anopao!rkj!oe_d,!`]oo!oea!o_dsaecaj!g]jj.! Lqn! ejjand]h^! okve]han! @aveadqjcaj! g]jj! `an! Kajo_d! aej! Qah^op^asqoopoaej! qj`!`]iep!lanokj]ha!G`ajpepˆp!]qo^eh`aj,!ok!aeja!Enqj`pdaoa!ejpanlnap]peran!?joˆpva!]qo!`an!Iqhpqnokvekhkcea.3!Xqchae_d!ateopeanaj!gqhpqnahha!Baqpqjcaj!qj`!Pkhhajvqo_dnae^qjcaj!jqn!ei!gkjgnapaj!Tand]hpaj!ej`ere`qahhan!?gpaqna.!?qb!aeja!fa!aejvec]npeca! Uaeoa! qj`! kbp! olkjp]j! jadiaj! `eaoa! gqhpqnahha! Ikjrajpekjaj! ]qb! qj`! ik`ebeveanaj! oea.! B]^ae! eop! `]o! Eab‹dh,! vqchae_d! iadn! vq! oaej,! ]ho! i]j! ej! aejai! Kkiajp! vqi! ?qo`nq_g! ^nejcaj! g]jj,! ouilpki]peo_d! b‹n! `ea! lhqn]haj! Eaoahho_d]bpoopnqgpqnaj!`an!Eacajs]np.!Gj!o_djahh!sa_doahj`aj,!oe_d!iepaej]j`an!ranieo_daj`aj!Ikjpatpaj!g]jj!fa`an!ok!qj`!]q_d!]j`ano,!vqchae_d!c]jv!qjpano_dea`he_d! oaej.! Beaoa! D]_appajreahb]hp! `an! lano‰jhe_daj! G`ajpepˆp! oksea! Eaop]hp^]ngaep! qj`! Pah]perepˆp! fa`ao! aejvahjaj! Qah^opajpsqnbao! n‹_gaj! can]`a! ej! Ka`eajqica^qjcaj! sea!D]_a^kkg!ejo!@asqoopoaej.!?ho!Gjovajeanqjc!`ao!Gjovajeanajo!k`an!]ho!oe_dp^]na! Qah^oprand‹hhqjc! sen`! `knp! pdai]peoeanp,! `]oo! i]j! vqchae_d! ]jsaoaj`! qj`! ]jolna_d^]n!eop! qj`! `k_d!ajpvkcaj! ^hae^p,! saeh!]q_d!`ea! Qah^op`]nopahhqjc! ]qb! D]_a^kkg!jqn!aej!F]j`hqjcogkjpatp!qjpan!reahaj!]j`anaj!eop.! Qe_d!vq!vaecaj,!`eao!fa`k_d!ei!Kk`qo!`ao!oe_d!Tand‹hhajo!vq!caop]hpaj,!eop!qjpan`aooaj!aej!vqpeabop!pdakhkceo_dao!Kkper.4!Gj!`an!pdakhkceo_daj!?jpdnklkhkcea!cehp!faja! Ql]jjqjc!vseo_daj!aileneo_dai!Qaej!qj`!`an!Uenghe_dgaep,!`ea!oe_d!`ai! Adneopaj! ei!Eh]q^aj!ano_dhea‡p,!]ho!gkjopepqper!b‹n!`]o!Uaoaj!`ao!Kajo_daj.!Uea!ej!@avqc!]qb! `ea! iajo_dhe_da! G`ajpepˆp! Ekppao^aveadqjc! qj`! Uahprandˆhpjeo! ejaej]j`ancnaebaj,! sen`! eiian! sea`an!iep! ]j`anan! ?gvajpoapvqjc! `kci]peo_d! atlheveanp.! Ha! j]_d! Cjpsqnb!gkiiaj! `]^ae! ajpsa`an!`]o!ej!`an!Ekppao^aveadqjc!cn‹j`aj`a! Tanpn]qaj!ej! Qp]^ehepˆp,! Cejdaep!qj`! @as]dnqjc! `an! lano‰jhe_daj! G`ajpepˆp! k`an! Cnb]dnqjcaj!`an! Dn]ciajp]nepˆp,! `an! Sj]^cao_dhkooajdaep,! @acnajvpdaep! qj`! `an! Eabˆdn`qjcaj! `ao! aecajaj!B]oaejo!ej!`aj!@he_g.5!Gj!pdakhkceo_dan!Nanolagpera!cad‰naj!`]o!cao_de_dphe_d! oe_d!rkhhveadaj`a,!aileneo_da!Qaej! `ao! Kajo_daj! qj`! oaeja!Rn]jovaj`ajv! `ao! Tkn! 3!! Tch.! `]vq! 1.2.1;! Eaopa,! Xae_daj,! oecjebeg]jpao! Qui^kh;! Eaknca! Fan^anp! Ka]`o! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`!F]j`hqjcopdaknea!(Q.51bb.).! 4!! Bea! Sj]jo_d]qhe_dgaep!Ekppao! eop!aej! Jaepikper!f‹`eo_d-_dneophe_dan!Rdakhkcea.!Gj!Q_dnebp]qohacqjc! qj`!Bkci]peg!sen`!eiian!sea`an!dan]qoca]n^aepap,!`]oo!Ekpp!oe_d!kbbaj^]np,!vqchae_d!]^an!ran^kncaj!qj`! `]iep! iajo_dhe_dan! Tanb‹cqjc!ajpvkcaj! ^hae^p.! Tch.!deanvq! `ea! ogevveanaj`aj!@aiangqjcaj!ej!Cnjop,!Nn]gpegaj.!! 5!! Beao! ]n^aepap! X]njks! ej! Fej^he_g! ]qb! ouopai]peo_d-pdakhkceo_da! Pabhatekjaj! lanokj]han! G`ajpepˆp! dan]qo.! N]n]`eci]peo_d! g]jj! dean! ]qb! `ea! @apkjqjc! aejan! qjieppah^]naj! B]oaejocaseoodaep! `ao! Kajo_daj! ^ae! Cehanp! Fanio! dejcaseaoaj! san`aj,! `an! okiep! aej! Eab‹dh! c]jvdaephe_dan! Qah^opranpn]qpdaep! vqi! ?qoc]jcolqjgp! oaejan! ]jpdnklkhkceo_daj!†^anhacqjcaj!i]_dp.! Baicacaj‹^an! ^eh`ap!`ea!Pa`a!rkj!`an!Dn]ciajp]nevepˆp!iajo_dhe_daj!Qaejo!`ea!F]qlphejea!ej!Fajjejc!Jqpdano!G`ajpepˆporanopˆj`jeo.!Tch.!`]vq!]qob‹dnhe_d!X]njks,!G`ajpepˆp,!Q.!32x55.!

!

7ZJPN[\NUU]WP!]WM!3WURNPNW!

*)!

bej`he_daj!opapo!vqo]iiaj.!Rdai]peo_d!sen`!faja!ol]jjqjcorkhha!Cejdaep!ei!Ja^ajorkhhvqc,!sk!`an!Kajo_d!z!oepq]pekjoca^qj`aj!z!j]_d!oe_d!oah^op!bn]cp.! Bea!]hhp“che_da!Ja^ajosahp!eop! oaep! `ai!Cj`a!`ao!20.!H]dndqj`anpo!vqjadiaj`! `qn_d!`ecep]ha!Ka`eaj,!`qn_d!Gjpanjap!qj`!cacajs“npec!`qn_d!Qk_e]h!Ka`e]!caln“cp.! Gjpan]gpekjaj!qj`!iep!edjaj!okve]ha!@aveadqjcaj!qj`!lanokj]ha!G`ajpep“p!`ao!Kajo_daj! rkhhveadaj! oe_d! ejjand]h^! iqhpeia`e]han! qj`! ia`e]peoeanpan! Sica^qjcaj.! B]`qn_d! bej`aj! vqi! aejaj! Rn]jobkni]pekjaj! rkj! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`! F]j`hqjco^a`ejcqjcaj! op]pp.! Xqi! ]j`anaj! n˜_gaj! ^anaepo! ^ag]jjpa! Enqj`bn]caj! `ao! Kajo_doaejo! ]qb! jaqa! Uaeoa! ejo! ?hhp]co^asqoopoaej! oksea! ej! `aj! Dkgqo! seooajo_d]bphe_dan!Pabhatekj.!Qlaveahh!]qb!D]_a^kkglnkbehaj!san`aj!Qpn]paceaj!qj`!Buj]iegaj!lanokj]han!Qah^op`]nopahhqjc! qj`! okve]han!Gjpan]gpekjaj!]qb! jaqa!Uaeoa!^ak^]_dp^]n.! B]o! ?qoi]’! `an! Eaop]hp^]ngaep! lanokj]han! G`ajpep“p! qj`! `an! `]iep! ran^qj`ajaj! Pabhatekj! ajpolna_daj`an! (Gjovajeanqjco-)Nn]gpegaj! sen`! dean! je_dp! jqn!^aokj`ano!cnaeb^]n,!okj`anj!sen`!paehsaeoa!oah^op!`qn_d!ajpolna_daj`a!`]nopahhaneo_da!Keppah!pdai]peoeanp.! ?qocadaj`! rkj! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]qb! D]_a^kkg! g–jjaj! ]jpdnklkhkceo_da! ?qoo]caj! ˜^an!@a`ejcqjcaj!lanokj]han! G`ajpep“p! capnkbbaj! san`aj.!Bea! Dn]ca!`ao! Kajo_daj!j]_d!oe_d!oah^op!opadp!`]iep!ei!Xajpnqi!gqhpqnokvekhkceo_dan!qj`!pdakhkceo_dan!Pabhatekj.!Gj!Qah^op`]nopahhqjcaj!]qb!D]_a^kkg,!ok!iaeja!Rdaoa,!sen`!`ea! Le_dp-B]nopahh^]ngaep!lanokj]han!G`ajpep“p!Rdai]!rkj!Qah^op`]nopahhqjcaj.!Teahb]_d! vaecp!oe_d,!`]oo!G`ajpep“po`]nopahhqjcaj!]qb!`an!olavebeo_daj!Tangj˜lbqjc!rkj!B]ncaopahhpai!qj`!Le_dp-B]ncaopahhpai!^anqdaj.!U“dnaj`!deanej!?jgj˜lbqjcolqjgpa! b˜n! aej! pdakhkceo_dao! G`ajpep“poranop“j`jeo! caca^aj! oej`,! ^a`aqpap! `ea! iep! D]_a^kkg! ran^qj`aja! Ja^ajosenghe_dgaep! lhqn]han! Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj! qj`! Qah^opajps˜nba!aeja!Fan]qobkn`anqjc!b˜n!`ea!pdakhkceo_da!?jpdnklkhkcea,!`]!`eaoa! oe_d!je_dp!iadn!kdja!Uaepanao!ej!aej!gkjoeopajpao!Qejjc]jvao!ejpacneanaj!h]ooaj.! ?jheacaj!`an!Beooanp]pekj!eop! ao,! ajph]jc!`an!G`ajpep“popdai]peg!faja!Dn]caopahhqjcaj!vq!ano_dhea’aj,!`ea!oe_d!`ai!Kajo_daj!ej!aejan!`qn_d!Qk_e]h!Ka`e]!caln“cpaj! Ja^ajosahp! opahhaj.! Beao! sen`! ]ho! ?qbc]^a! pdakhkceo_dan! Ka`eajapdeg! s]dncajkiiaj.! Sjpan! `ai! @acnebb! ‚Rdakhkcea! `an! Qk_e]h! Ka`e]€! sen`! ei! Dkhcaj`aj! vqj“_dop!aej!‘^an^he_g!˜^an!`ea!^eodaneca!Rdai]peoeanqjc!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!ejjand]h^!`an!Rdakhkcea!caca^aj.!B]iep!ran^qj`aj!eop!aeja!Qah^opranknpqjc!]ho!pdakhkceo_dan!@aepn]c!vqn!ia`eajapdeo_daj!Rdaknea^eh`qjc.!?ho!Eacajop]j`!ia`eajpdaknapeo_dan! qj`! -apdeo_dan! Pabhatekjaj! san`aj! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]qb! D]_a^kkg! cas“dhp.!Bea! Dn]caopahhqjc! h]qpap!`]^ae;! Uea! opahhaj! oe_d!?gpaqna! ej! lhqn]haj! Ikjpatpaj! `]n>! Uah_da! N]n]hhahaj! qj`! sah_da! Rn]jobkni]pekjaj! oej`! `]^ae! vseo_daj! D]_a-pk-D]_a-Ikiiqjeg]pekjaj!qj`!@acacjqjcaj!]qb!D]_a^kkg!baopvqopahhaj>!B]o! Gjpanaooa!cehp! `an!Qah^opranop“j`ecqjc! ˜^an!`ea!aecaja!G`ajpep“p.!B]dan!san`aj!^anaepo! ej! `an! Cejhaepqjc! vqcnqj`a! heacaj`a! G`ajpep“poik`ahha! ^aj]jjp! qj`! cacaj! ^aopeiipa!Ikjvalpa!]^cacnajvp.!B]^ae!gkiiaj!gqhpqnokvekhkceo_da!qj`!pdakhkceo_da!Nanolagperaj!]qb!G`ajpep“p! ej!`aj!@he_g.! Xqn!Mneajpeanqjc!˜^an! `ea!aejvahjaj!

**!

6RWUNR\]WP!

?j]huoao_dneppa! qj`! ejpanjaj! Xqo]iiajd“jca! sen`! ]ho! ?^o_dhqoo! `an!Cejhaepqjc! `an!?ncqiajp]pekjoc]jc!`an!Beooanp]pekj!ogevveanp.!

Bqn_d!`ea!opaecaj`a!Ikilhatep“p!`an!Xqo]iiajd“jca!ejjand]h^!`an!Qk_e]h!Ka`e]! oksea! ^av˜che_d! ednan! Tanbha_dpqjcaj! iep! ]j`anaj! Ja^ajo^anae_daj! s“_dop! `an! @a`]nb! okskdh! j]_d! `ebbanajveanpaj! Nd“jkiaj^ao_dnae^qjcaj! ]ho! ]q_d! j]_d! Qah^opranop“j`ecqjc!˜^an!`ea! Enqj`h]caj! qj`!Gilheg]pekjaj! `anfajecaj! Uenghe_dgaepo`aqpqjcaj,!]qb!`ea!oe_d!?gpaqna!ejjand]h^!okve]han!Gjpan]gpekjaj!ranop“j`ecaj.! ?qbcnqj`! `an! Nhqn]hep“p! rkj!F]j`hqjco^apaehecqjcaj!san`aj! Enqj`h]caj!qj`! Gilheg]pekjaj! gqhpqnahhan! Qejjvqo_dnae^qjcaj! qj`! iep! edjaj! ran^qj`ajan! F]j`hqjconacahj! nabhater;! Qea! oej`! je_dp! iadn! oah^opranop“j`he_d,! okj`anj! ano_daejaj! vqjadiaj`! ]ho!gkjpatp]^d“jcec,!gkjpejcajp!qj`!okiep!]ho!rand]j`ah^]n.!Gdna!ranop“ngpa! Rdai]peoeanqjc! z! qjpan! ]j`anai! ej! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]qb! D]_a^kkg! z! angh“np! oe_d! ejokbanj! ]ho! Tancaseooanqjc! ˜^an! `]o,! s]o! ej!aejan!Eaiaejo_d]bp! cehp! qj`!]jo_dhqoob“dec!eop.! Ctlnaooekj! qj`! Ctlheg]pekj! ej`ere`qahhan! qj`! caoahho_d]bphe_dan! Uenghe_dgaepo`aqpqjcaj! oej`! aejai! gqhpqndaniajaqpeo_daj! Tanop“j`jeo! vqbkhca! ]q_d! ?qbc]^a! pdakhkceo_dan!Cpdeg.!Beaoa!^nejcp!_dneophe_da!Qui^kha!]ho!senghe_dgaepoano_dhea’aj`! aej!qj`!rangj˜lbp!okiep!@ao_dnae^qjc!qj`!Beogqooekj!caoahho_d]bphe_dan!Uenghe_dgaepos]dnjadiqjc! iep! aejan! olavebeo_daj! pdakhkceo_daj! Nanolagpera.! Paj`pknbb! o_dnae^p!ej!`eaoai!Qejja;! }Cpdeg! opahhp! ]ho! apdeo_da! Rdakhkcea! `ea! Enqj`v˜ca! `an! iajo_dhe_daj! Ja^ajosenghe_dgaep!ej!ednai!Xqo]iiajd]jc!iep!aejai!olavebeo_d!pdakhkceo_daj!Uenghe_dgaeporanop“j`jeo!`]n.~6!

Haja! Tangj˜lbqjc! aejan! `aognelperaj! Nanolagpera! ]qb! ha^ajosahphe_da! Nd“jkiaja! iep! pdakhkceo_daj! Uenghe_dgaepo`aqpqjcaj! g]jj! j]_d! vsae! Qaepaj! dej! qjpanjkiiaj! san`aj;!Rdakhkceo_da!Baqpqjcaj!g–jjaj! ]j!gqhpqnahha!Nd“jkiaja!dan]jcapn]caj!san`aj!qj`!`knp!]ho! Tanpeabqjc!k`an!]q_d!]ho!Nanolagperrano_dea^qjc!Qejj! ano_dhea’aj`!sengaj.7!Gj!]j`anan!Dn]cane_dpqjc,!`ea!fa`k_d!]ho!gkilhaiajp“n!qj`! je_dp! ]ho! ]hpanj]per! vq! ranopadaj! eop,! sen`! dean! aej! gqhpqndaniajaqpeo_dan! ?jo]pv! cas“dhp.!L]_d!`eaoai!Rdakhkcearanop“j`jeo!cehp!ao,!vqj“_dop!okve]ha!Qpnqgpqnaj!qj`! Dn]caopahhqjcaj!iepdehba!rkj!Ja^ajo-!qj`!Eaoahho_d]bposeooajo_d]bpaj!vq!anb]ooaj.! ! 6!! Paj`pknbb,!Cpdeg,!Q.!44.! 7!! Beao! eop! `]o! Nnkcn]ii! `an! ouopai]peo_d-pdakhkceo_daj! ?qob˜dnqjcaj! Ukhbd]np! N]jjaj^anco,! `aooaj! ?jpdnklkhkcea!dean!]ho!pdakhkceo_da!?qoaej]j`anoapvqjc!iep!`an!G`ajpep“popdai]peg!caj]qan! ajpb]hpap! sen`.! Tch.! 9;! Nanokj]ha! G`ajpep“p! ej! pdakhkceo_dan! Nanolagpera! (Ukhbd]np! N]jjaj^anc)! (Q.! 301bb.).! ?ho! pdakhkceo_d-apdeo_da! Fan]jcadajosaeoa! sen`! fajan! Enqj`]jo]pv! ei! @anae_d! `an! Ka`eajapdeg!^aeoleahosaeoa!`qn_d!?jja-I]pdnej!J˜_g!ranpnapaj.!Tch.!J˜_g,!Kajo_d.!!

!

DQNVNW!]WM!CNUK[\^NZXZ\]WP!NRWNZ!cDQNXUXPRN!MNZ!CXLRJU!>NMRJd!

*+!

Beaoa!san`aj!ok`]jj!pdakhkceo_d!nabhagpeanp.!?gpqahha!Cjpse_ghqjcaj!san`aj!okiep! ]j!`ea!Rdakhkcea!]ho!?jbn]ca!qj`!Fan]qobkn`anqjc!dan]jcapn]caj. 8! Gj! `eaoai! Qejj! san`aj! dean! Cjpse_ghqjcaj! qj`! Dn]caopahhqjcaj! ]qo! `ai! @anae_d! `an! Qk_e]h! Ka`e]! ]ho! pdakhkceo_da! Fan]qobkn`anqjc! s]dncajkiiaj.! Sjpan! `ai!@acnebb!}Rdakhkcea!`an!Qk_e]h!Ka`e]~9!sqn`a!`eaoao!?jheacaj!rkj!`an!Tanb]ooanej!^anaepo!bkhcaj`ani]’aj!qineooaj;! }Ceja! ‚Rdakhkcea! `an! Qk_e]h! Ka`e]€! d]p! ao!iep! `an!caj]jjpaj! senghe_dgaepoano_dhea’aj`aj! Baqpqjc! ej! `aj! Ja^ajo-! qj`! Ikiiqjeg]pekjon“qiaj! vq! pqj,! `ea! `qn_d! Qk_e]h!Ka`e]! an–bbjap! qj`!opnqgpqneanp! san`aj.!B]^ae!eop! ja^aj!`an!Ikilapajv!b˜n! `ea!Qlavebeg]!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!`anaj!Cej^appqjc!qj`!Gjpacn]pekj!ej!]j`ana!Ja^ajo^anae_da! ajpo_dae`aj`.! Ban! Mnp! okh_dan! Ua_doahsengqjc! qj`! Gjpacn]pekj! rano_dea`ajan! F]j`hqjcobah`an! qj`! Ja^ajosenghe_dgaepaj! eop! `an! Kajo_d,! `an! ej! edjaj! ]ceanp,!gkiiqjeveanp,!oaeja!G`ajpep“p!]qo^eh`ap!qj`!ha^p.!B]dan!eop!aeja!Rdakhkcea!`an! Qk_e]h!Ka`e]!saoajphe_d!pdakhkceo_da!?jpdnklkhkcea!qj`!pdakhkceo_da!Ka`eajapdeg.! ?ho! pdakhkceo_da!?jpdnklkhkcea!bn]cp!oea! j]_d! Qah^opranop“j`jeo!qj`!Ja^ajosaeoaj! `ao! Kajo_daj,! `an! ej! `qn_d! Qk_e]h! Ka`e]! caln“cpaj! Sisahpaj! opadp.! Qea! qjpanjeiip!aeja!Cejkn`jqjc!okh_dan!Qah^op^eh`an!rkn!`ai!Fejpancnqj`!gh]ooeo_dan!pdakhkceo_dan!Kajo_daj^eh`an!qj`!eop!vqchae_d!qi!Pabkniqheanqjc!qj`!qi!`ea!pdakhkceo_da!Dqj`eanqjc!k`an!Cnsaepanqjc!iajo_dhe_dan!Qah^op-!qj`!Uahp`aqpqjc!^ai˜dp.! ?ho! pdakhkceo_da! Ka`eajapdeg! bn]cp! oea! `]j]_d,!sah_da! jaqaj! Uanpa! qj`! Rn]jobkni]pekjaj! rkj! Uanprknopahhqjcaj! iep! `aj! Qk_e]h! Ka`e]! aejdancadaj! qj`! sah_da! Tknopahhqjcaj! aejao! cqpaj! qj`! cahejcaj`aj! Ja^ajo! iep! edjaj! ran^qj`aj! oej`.! Gj`ai! oea! _dneophe_da! Uanprknopahhqjcaj! ei! @anae_d! `an! Qk_e]h! Ka`e]! vqn! Qln]_da! ^nejcp,!ce^p!oea!F]j`hqjcokneajpeanqjc,!i]_dp!]qb!Eab]dnaj!qj`!Dadhajpse_ghqjcaj! sea! ]q_d! ]qb! jaqa! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! ]qbiango]i,! sea! oea! oe_d! ]qo! _dneophe_dan!Nanolagpera!`]nopahhaj.~10!

Beaoan! Qah^op]jolnq_d! sen`! ej! aeja!Nd]oa!`ao! Si^nq_do! dejaej!bkniqheanp.!Beaoa! ^apnebbp!okskdh!`ea!seooajo_d]bphe_da!Pabhatekj!rkj!Ka`eaj!qj`!ia`e]h!ranieppahpan! Ikiiqjeg]pekj! ]ho! ]q_d! `ea! vqjadiaj`! lnkbaooekjahha! Ka`eajln]teo! rkj! aejvahjaj!?gpaqnaj!qj`!z!gen_dhe_daj!sea!je_dp-gen_dhe_daj!z!Gjopepqpekjaj.!Ka`eajpdaknapeo_d! qj`! -apdeo_d! oleacahp! oe_d! `eao! `]`qn_d! se`an,! `]oo! aejan! jkni]per! ]qocane_dpapaj! Ka`eajapdeg,! `ea! oe_d! oah^op! ]ho! Raeh^anae_d! ldehkokldeo_dan! Cpdeg! ranopadp,!vqjadiaj`!?jo“pva!]j!`ea!Qaepa!k`an!cacaj˜^an!caopahhp!san`aj,!`ea!`a11 ognelper!rkncadaj. !Qkiep!anca^aj!oe_d!rano_dea`aja!ia`eajapdeo_da!?jo“pva,!`ea! ! 8!! Gj!`eaoan!Dn]cane_dpqjc!ranopadp!Uehdahi!En“^! ejo^aokj`ana!Nn]gpeo_da!Rdakhkcea!]ho!Ka`eajdaniajaqpeg,! sk^ae! an! ]hhan`ejco! b˜n! aeja! oln]_dhe_da! qj`! pdai]peo_da! ?jl]ooqjc! gen_dhe_dan! Tang˜j`ecqjc! ]j! `ea! caoahho_d]bphe_da! Qepq]pekj! qj`! can]`a! je_dp! b˜n! aeja! Nnkbeheanqjc! `ao! Cr]jcaheqio! lh“`eanp.! Tch.! En“^,! Ka`eaj.! Ceja! Laqlnkbeheanqjc! gh]ooeo_dan! pdakhkceo_dan! Nkoepekjaj! qjpanjeiip! `]cacaj!Adneope]j!Enapdhaej,!`an!`]^ae!]qo`n˜_ghe_d!]qb!`ea!Fan]qobkn`anqjcaj!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!oksea! ]qb! `ea! Ja^ajosahp! rkj! Becep]h! L]perao! aejcadp! qj`! oaeja! }Nn]gpeo_da! Rdakhkcea~! ejocao]ip! ]ho! Rdaknea!`an!Ikiiqjeg]pekj!`ao!Cr]jcaheqio!ajpse_gahp.!Tch.!Enapdhaej,!Rdakhkcea.! 9!! Akop]jv]/Cnjop,!Tknsknp.! 10!! Akop]jv]/Cnjop,!Tknsknp,!Q.!12b.! 11!! Beao! o_dh“cp! oe_d! ^aeoleahosaeoa! ej! `aj! @aepn“caj! `ao! bkhcaj`aj! R]cqjco^]j`ao! jea`an;! Ciian/Dehelkre_/Q_die`p/Qp]lb,! C_dpdaep.! Ceja! @˜j`ahqjc! ]gpqahhan! Nkoepekjaj! qj`! aeja! Qah^opran-

*,!

6RWUNR\]WP!

oe_d!paehsaeoa!adan!`an!ldehkokldeo_daj!Cpdeg,!paehsaeoa!adan!`aj!Ikiiqjeg]pekjo-,! Iqhpqn-!qj`!Eaoahho_d]bposeooajo_d]bpaj!vqkn`jaj.!Haja!?qbb“_danqjc!o_dh“cp!oe_d! ej!qjpano_dea`he_daj!Ka`eaj^acnebbaj!jea`an.12!Bea!Fapankcajep“p!`an!@acnebbhe_dgaep! qj`! `ea! `]iep! caca^ajaj! qjpano_dea`he_daj! Eacajop]j`o^anae_da! qj`! Dn]cadejoe_dpaj!san`aj!^eodan!fa`k_d!g]qi!s]dncajkiiaj!k`an!]qb!aejan!Kap]a^aja!`eogqpeanp.! Beaoan! Si-! qj`! ?qb^nq_d! ejjand]h^! `an! Ka`eajseooajo_d]bpaj! qj`! oe_d! `]n]qo! anca^aj`a! Tanop“j`ecqjcoo_dseanecgaepaj! ejjand]h^! ia`eajapdeo_dan! Ba^]ppaj!oej`!ej! ^aokj`anai!Xqo]iiajd]jc!iep! `ai!@anae_d!`an! Qk_e]h!Ka`e]!vq! oadaj.! Ih]ooeo_da!ia`eajpdaknapeo_da!Sjpano_dae`qjcaj!vseo_daj!Nnk`qvajp!qj`! Ikjoqiajp,! B]nopahhan! qj`! Nq^hegqi,! K]ooaj-! qj`! Gj`ere`q]hgkiiqjeg]pekj! bqjgpekjeanaj! dean! je_dp! iadn.13! Xqo“pvhe_d! b“_danp!oe_d!`]o!Dah`!`an! Qk_e]h!Ka`e]! op“j`ec! saepan! ]qb! qj`! ^nejcp! eiian! jaqa! Sjpan`eovelhejaj! sea! Akilqpanapdeg,! Gjpanjapapdeg!k`an!]gpqahh!aejaj!Beogqno!˜^an!`ea!Cpdeg!rkj!Akilqpanoleahaj!danrkn.14! Cej! “djhe_dan! Si^nq_d! eop! ]q_d! ejjand]h^! `an! pdakhkceo_daj! Pabhatekj! oksea! `an! gen_dhe_daj! Nn]teo! vq! ^ak^]_dpaj;! Quopai]peo_d-! qj`! ln]gpeo_d-pdakhkceo_d! g]iaj! Ka`eaj! h]jca! Xaep! ]ho! Ikiiqjeg]pekjoieppah! vqn! Tan^naepqjc! `an! _dneophe_daj!Tang˜j`ecqjc!ej!`aj!@he_g.15!Ban!Cejbhqoo!`ao!Ka`eqio!]qb!`aj!gkiiqjeveanpaj! Gjd]hp! oksea! `ea! Cjpse_ghqjc! olavebeo_dan! Dkni]pa! ej! Fej^he_g! ]qb! ia`e]ha! Ikiiqjeg]pekjo^a`ejcqjcaj! sqn`aj! `]^ae! saepaopcadaj`! ]qoca^haj`ap.! ?qb! gen_dhe_dan!Qaepa!sqn`a!`aiajpolna_daj`!`ea!dkda!@a`aqpqjc!`an!K]ooajia`eaj! b˜n!`ea!Tan^naepqjc!rkj!Gjbkni]pekjaj!oksea!b˜n!`ea!(Kep-)Eaop]hpqjc!caoahho_d]bphe_dan!Ba^]ppaj,!Uanprknopahhqjcaj!qj`!Uahp^eh`an!danrkncadk^aj.16!Ždjhe_d!sea!ej!

12!! 13!! 14!!

15!! 16!!

! op“j`ecqjc! ˜^an! K–che_dgaep! qj`! Lkpsaj`ecgaep! jkni]peran! ?jo“pva! ei! gkiiqjeg]pekjoseooajo_d]bphe_daj! qj`! ia`eajapdeo_daj! @anae_d! ^apnae^p! `an! Q]iiah^]j`! P]pd/I]ni]oej/Rdki]o,! Lkni]perep“p.! F]qlphejeaj! ejjand]h^! rkj! Ka`eajpdaknea! qj`! -apdeg! qj`! `anaj! fasaehecao! Ka`eajranop“j`jeo! san`aj!ogevveanp!qjpan!1.3;!Nn“veoeanqjc!`ao!Ka`eajranop“j`jeooao!(Q.!59bb.).! Tch.! 1.2.2;! Xqi! Tanop“j`jeo! ia`e]h! ranieppahpan! qj`! ia`e]peoeanpan! Ikiiqjeg]pekj! (Q.! 55bb.)! oksea!2.1;!Bea!@apaehecqjc!`an!?gpaqna!]ho!Enqj`lnejvel!`an!Qk_e]h!Ka`e]!(Q.!66bb.).! Tch.!Enaeo,!G`ajpep“p!oksea!1.2.2;!Xqi!Tanop“j`jeo!ia`e]h!ranieppahpan!qj`!ia`e]peoeanpan!Ikiiqjeg]pekj! (Q.! 55bb.).! Bea! Ba^]ppa! qi! `ea! Cpdeg! rkj! Akilqpanoleahaj! sen`! qjpan! ]j`anai! ej! `an! D]_dcnqlla! }Akilqpanranieppahpa! Ikiiqjeg]pekj~! (ATI)! `an! Baqpo_daj! Eaoahho_d]bp! b˜n! Nq^heveopeg! qj`!Ikiiqjeg]pekjoseooajo_d]bpaj!cab˜dnp!(kjheja!ranb˜c^]n!qjpan;!dppl;//sss.`clqg.`a/bc[_rg).! Tch.! `ea! Ka`eajcao_de_dpa! rkj! F–neo_d,! Qejj! oksea! `aj! ‘^an^he_g! ^ae! I–jec,! Ka`eajapdeg! k`an! f˜jcop!Iklf]n,!Ikiiqjeg]pekj.!! Qk! sen`! ej! `ai! –gqiajeo_daj! @aepn]c! }Ad]j_aj! qj`! Peoegaj! `an! Ka`eajcaoahho_d]bp~! rkj! 1997! aej!na_dp! `ebbanajveanpao! @eh`!`an!Qepq]pekj!Keppa! `an! 1990an!H]dna!cavae_djap!qj`!aeja!_dneophe_da! Ka`eajapdeg!cabkn`anp,!`ea! oe_d!]j! `an! Kajo_dajs˜n`a!qj`! `ai!Pa_dp!]qb! Dnaedaep! qj`!Qah^op^aopeiiqjc!`ao!Cejvahjaj!kneajpeanp.!Ban!Dkgqo!heacp!`]^ae!]qb!i]ooajia`e]haj!Qpnqgpqnaj,!Hkqnj]heoiqoapdeg! oksea! ]qb! `an! Qepq]pekj! `ao! Paveleajpaj! qj`! `an! Cej^appqjc! rkj! (K]ooaj-)Ka`eaj! ej! `aj!?hhp]c.!Ceja!Pabhatekj!`ecep]han!Ka`eaj!qj`!Akilqpanpa_djkhkceaj!bej`ap!dean!jk_d!je_dp!op]pp.! Tch.! Cr]jcaheo_da!Ien_da!ej!Baqpo_dh]j`/Qagnap]ne]p! `an!Baqpo_daj!@eo_dkbogkjbanajv,!Ad]j_aj.! Ceja! ia`eajgnepeo_da!F]hpqjc!ranpnepp! aej!Gilqhol]lean!`an!Nq^heveopeo_daj!Ikiieooekj!`ao!Baqpo_daj!@eo_dkbon]pao,!sah_dao!ej!`an!Tan^naepqjc!rkj!Akilqpanpa_djkhkceaj!aeja!Xanop–nqjc!op]^ehan! Uenghe_dgaepo^av˜ca! oeadp! qj`! rkn! aejan! ‘^ani]_dp! `an! @eh`an! s]njp.! Sjpan! `ai! @acnebb! `an!

!

DQNVNW!]WM!CNUK[\^NZXZ\]WP!NRWNZ!cDQNXUXPRN!MNZ!CXLRJU!>NMRJd!

*-!

`aj! Eaoahho_d]bposeooajo_d]bpaj! b]j`! ]q_d! ej! `an! pdakhkceo_daj! Beogqooekj! `an! 1980an! qj`! 1990an! aeja! J]can^eh`qjc! op]pp 17;! Cejanoaepo! bej`aj! oe_d! dean! Qgaloeo! qj`! Iqhpqnlaooeieoiqo!cacaj˜^an!Danjoadaj,!Gjpanjap!qj`!jaqaj!Ka`eaj.18!Bai! cacaj˜^an!opadaj!]j`ananoaepo!aqldkneo_da!@aepn“ca,!`ea!vqn!Lqpvqjc!rkj!K]ooaj-! qj`!`ecep]haj!Ka`eaj!]qbbkn`anj,!`]!`eaoa!Pae_dsaepa!qj`!K–che_dgaepaj!`an!Cr]jcaheqiorang˜j`ecqjc!narkhqpekjeanaj.19! @acejjaj`!iep!aejan!pdakhkceo_daj!Beogqooekj!˜^an!`ea!Uengo]igaep!rkj!Danjoadckppao`eajopaj20!sen`!oaep!`aj!1990anj!d]qlpo“_dhe_d!`an!@acnebb!`an!Tenpq]hep“p! qj`!`aooaj!Tand“hpjeo!vq!(lduoeo_dan)!Pa]hep“p!`eogqpeanp.!B]^ae!san`aj!ln]gpeo_dpdakhkceo_d! `ea! renpqahha! Beiajoekj! rkj! Pepq]haj,! `ao! (Qkjjp]co-)Ekppao`eajopao! oksea! `an! gen_dhe_daj! Eaiaejo_d]bp! ]hhan! Adneopaj! pdai]peoeanp.21! Ceja! ejpajoera! ?qoaej]j`anoapvqjc!iep!`an!@a`aqpqjc!rkj!(K]ooaj-)Ka`eaj!b˜n!`ea!Qkve]heo]pekj! rkj! Iej`anj! qj`! Hqcaj`he_daj! oksea! b˜n! nahece–oa! @eh`qjcolnkvaooa! bej`ap! ej! `an! Pahecekjol“`]ckceg!op]pp.!Gj!`eaoai!Dah`!Nn]gpeo_dan!Rdakhkcea!sqn`aj!Nd“jkiaja! qj`!Buj]iegaj!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!ranchae_dosaeoa!bn˜d!s]dncajkiiaj!qj`!reahb“hpec!`eogqpeanp.22!?n^aepaj!ei!@anae_d!pdakhkceo_dan!Ka`eajapdeg!gkjvajpneanaj!oe_d! ]qb! `aj! cao_de_dphe_daj! ‘^an^he_g! ˜^an! `ea! Cjpse_ghqjc! rano_dea`ajan! Ka`eaj! oksea! ]qb! `ea! Cnh“qpanqjc! ia`eajapdeo_dan! Rdaiajbah`an,! ?jo“pva! qj`! aejan! cnqj`o“pvhe_daj!Nkoepekjeanqjc!]ho!pdakhkceo_da!Ka`eajapdeg.23!

17!! 18!! 19!! 20!! 21!! 22!!

23!!

! ‚?qpdajpevep“p€! ajpse_gahp! ao! aeja! _dneophe_da!?jpdnklkhkcea! b˜n!`aj! @anae_d! jaqan! Ka`eaj,! ej! `an! `ea! Xqo]iiajcad–necgaep! ej`ere`qahhan! Dnaedaep! qj`! okve]han! Tan^qj`ajdaep! danrkncadk^aj! san`aj.! Tch.! Qagnap]ne]p! `an! Baqpo_daj! @eo_dkbogkjbanajv,! Tenpq]hep“p.! ?qb! ar]jcaheo_dan! Qaepa! badhp! ^eodan!aeja! ranchae_d^]na!Qpahhqjcj]dia! vqi! @anae_d!`an!jaqaj!Ka`eaj.! Fean!oej`!aejvahja!Qpahhqjcj]diaj!rkj!CIB-Tknoepvaj`aj!vqn!Bnejche_dgaep!ia`eajapdeo_dan!Pabhatekj!oksea!Gjepe]peraj! aejvahjan! J]j`aogen_daj! vq! raniangaj,! `ea! ejjand]h^!rkj! Qk_e]h! Ka`e]! Nn“oajv! vaecaj.!Tch.! dean! ]ho!Gjepe]pera!`an!Cr]jcaheo_daj!Ien_da!ei!Pdaejh]j`!]gpqahh!Uanjan/Paei]jj,!Qk_e]h!Ka`e].! Tch.! Cjvajo^ancano! lkhaieo_d! vqolepvaj`a! Sjpano_dae`qjc! vseo_daj! Ka`eaj-Cr]jcaheopaj! qj`! Ka`eaj-?lkg]hulpeganj!ej!`ano.,!Cr]jcaheqi.! Qk!s]njp!^aeoleahosaeoa! Q_de^ehogu!iep!@avqc!]qb!@]niaj!GT!`]rkn,!`aj!Kajo_daj!qjpan!`ea!Fanno_d]bp!`an!Ka`eaj!]jopahha!Haoq!Adneope!vq!opahhaj.!Tch.!Q_de^ehogu,!Tang˜j`ecqjco]qbpn]c.! Xq!okh_dan!Cqldkneg!iep!Tansaeoaj!]qb!saepana!Jepan]pqn!ej!`eaoan!Enqj`d]hpqjc!rch.!Iklf]n,!Ien_da.! Qeada!^aeoleahosaeoa!@q^i]jj,!Dajopan.!Ceja!ogalpeo_da!Nkoepekj!ranpnepp!dean!B]hbanpd,!Ien_da.!! Tch.!F]aoa,!Qleacahjr=QC6I68tAtbG),! aej! g]pdkheo_dan! D]_a^kkg-Ekppao`eajop!(kjheja!ranb‰c^]n!qjpan;!dppl;//sss.ukqpq^a._ki/s]p_d>r=k7tqG6RbIHg).!Cnb]dnqjco^ane_dpa! qj`! pdakhkceo_da! Pabhatekjaj! vq! T]ne]jpaj! renpqahhan! ?j`]_dpaj,! RseppanEkppao`eajopaj! k`an! `ai! Ctlaneiajp,! kjheja! ?^aj`i]dh! vq! baeanj,! oej`! v.@.! Iqo_dah,! Mjheja?j`]_dpNMRJd!

*/!

n“qia31,! nahece–oa!Ikiiqjeg]pekj! ej! @hkco,! ej! Qkve]haj!Lapvsangaj! qj`! ej! Gjpanjapbknaj32! pdai]peoeanp.!B]o! Rdaiajolagpnqi! ansaepanp! oe_d!`]^ae! opapec.! Qk!oej`! ^aeoleahosaeoa!@aepn“ca!vqn!@a`aqpqjc!`an!Xaep!b˜n!`ea!Ikiiqjeg]pekj!vq!jajjaj 33! k`an!Cilbadhqjcaj!b˜n!K–che_dgaepaj!gen_dhe_dan!?`naooeanqjc!rkj!Becep]h!L]perao,! `ea!]qbcnqj`! aejan! olavebeo_daj! gqhpqnahhaj! Nn“cqjc! jqn! `]jj! ]jcaolnk_daj! san`aj,! sajj! aeja! ^aopeiipa! Žopdapeg,! Qpnqgpqnaj! `an! @apaehecqjc! qj`! Pavelnkvep“p! oksea!aeja!b˜n!oea!puleo_da!Qln]_da!capnkbbaj!san`aj.34!Q_dhea’he_d!san`aj!_dneophe_da! qj`! gen_dhe_da! Ikiiqjeg]pekj! qj`! pdakhkceo_da! Ba^]ppaj! ]q_d! kjheja! cab˜dnp;!Tano_dea`aja!Rdakhkcaj!qj`!Nb]nnan!^apnae^aj! @hkco,!D]_a^kkglnkbeha!k`an! Rseppan-?__kqjpo! qj`! an–bbjaj! `knp! Ikiiqjeg]pekjon“qia.! Bknp! ^apaehecaj! oe_d! Rdakhkcaj! qj`! Adneopaj,! `ea! oah^op! vqn!Enqlla!`an! Becep]h! L]perao!cad–naj.! Ad]n]gpaneopeo_d! eop! aej! ^naepao! Rdaiajolagpnqi,! `]o! p]cao]gpqahh! caoahho_d]bpo-! qj`! japvlkhepeo_da!Ba^]ppaj! ]qbcnaebp! qj`!aejaj! qjgkjrajpekjahhaj,! gna]peraj! Ket!]qo! pdakhkceo_daj!‘^anhacqjcaj!qj`!]hhp“che_daj!@ak^]_dpqjcaj!okve]han!Nd“jkiaja! ^eapap.35! Kangi]h! fajan! Ikiiqjeg]pekjo]jca^kpa! eop,! `]oo! oea! `qn_d! Nner]planokjaj! cao_d]bbaj! san`aj,! `ea! vqchae_d! aej! gen_dhe_dao! ?ip! ^aghae`aj! qj`! paeho! ]qbcnqj`!lano–jhe_dan!Gjepe]pera,!paeho!ei!?qbpn]c!ednan!J]j`aogen_da!]ceanaj.36! Bea!deaniep!atailh]neo_d!^aj]jjpa!pdakhkceo_da!?qoaej]j`anoapvqjc!iep!gh]ooeo_daj!qj`!jaqaj!Ka`eaj!oksea!`ea!vqjadiaj`a!Lqpvqjc!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!`qn_d! Ien_dajiepchea`an!qj`!gen_dhe_da!Kep]n^aepan!b˜dnp!vq!jaqaj!Dn]caopahhqjcaj!oksea! vq! ran“j`anpaj! Nanolagperaj! ]qb! nahece–oa! Ikiiqjeg]pekj,! gen_dhe_da! Eaiaejo_d]bpobkniaj!qj`! @aveadqjcoopnqgpqnaj.!Qk! ^a`eajp!oe_d! `ea! ]gpqahha! b˜jbpa! Ien_dajiepchea`o_d]bpoqjpanoq_dqjc!(IKS!T)!aejan!japvsangpdaknapeo_daj!Nanolagpera.! B]`qn_d! san`aj! Ien_dajcaiaej`aj! qj`! `ea! Gjopepqpekj! ejocao]ip! ]ho! @aveadqjcocab˜ca! ranop]j`aj;! Ikiiqjeg]pekj! qj`! Gjpan]gpekjaj! aejvahjan! Ien_dajiepchea`an! ejjand]h^! ednan! caiaej`he_daj! qj`! okjopecaj! okve]haj! Ikjpatpa! oksea! @aveadqjcaj! vseo_daj! Gj`ere`qqi! qj`! Gjopepqpekj! n˜_gaj! ok! ]ho! @]oeo! `an! ar]jcaheo_daj! Ien_da! ejo! Xajpnqi. 37! ?jcaopk’aj! `qn_d! `ea! Qk_e]h! Ka`e]! qj`! `ea! ! 31!! Xsae!Nnkfagpa!ej!`eaoai!@anae_d!oej`!`ea!Mjheja-Ien_da!Qp.!@kjeb]peqo,!`ea!oe_d!ej!`an!Rn“cano_d]bp! `ao! @eopqio! Feh`aodaei! ^abej`ap! (oea! eop! Raeh! `an! renpqahhaj! Qp]`p! }Dqj_epu~! qj`! vq! bej`aj! qjpan! dppl;//sss.bqj_epu.`a)!oksea!aej!renpqahhan!?j`]_dpon]qi!]qb!`an!Gjpanjapoaepa!`an!Cr]jcaheo_daj! Ien_da! ej! Dn]jgbqnp! ]i! K]ej! (kjheja! ranb˜c^]n! qjpan! dppl;//sss.bn]jgbqnpar]jcaheo_d.`a).! Tch.! I–jec,!Ka`eajapdeg,!Q.!291z304.! 32!! Tch.!`aj!R]cqjco^]j`!Lkn`/Jqpda,!Qk_e]h!Ka`e].! 33!! Tch.!Akop]jv],!Xaepanb]dnqjc.! 34!! Tch.!K]uan-C`khkaue,!Ikiiqjeg]pekjon“qia.! 35!! ?qo!`eaoan!@asacqjc!dan]qo!ajpop]j`!`an!@acnebb!`an!‚Soan-Rdakhkcea€.!Tch.!C^ah,!AdneopajNMRNW^NZ[\nWMWR[!

.)!

san`aj! ej! `eaoan! Nanolagpera! ]ho! Ra_djegaj! vqn! Gjbkni]pekjoraniepphqjc! ranop]j`aj,! s]o! ejo^aokj`ana! ]qb! `ea! B]pajraniepphqjc! `ecep]han! Ra_djkhkceaj! ^avkcaj! sen`.!Gjbkni]pekjo-!qj`!Akilqpanapdegaj!^a`eajaj!oe_d!`eaoao!pa_djeo_d-gu^anjapeo_daj! Tanop“j`jeooao.!Qea!nabhagpeanaj!`aiajpolna_daj`! pa_djeo_da!En–’aj!sea! Qaj`an,!Cilb“jcan,!Keppaehqjc!qj`!Ak`a.!Ka`eaj!san`aj!`]^ae!ajpsa`an!]ho!‘^anpn]cqjcog]j“ha! okh_daj! Gjbkni]pekjo]qop]qo_dao,! iaeop! ]^an! ]ho! pa_djeo_dan! Eao]ipvqo]iiajd]jc! ]hh! `eaoan! ]i! Gjbkni]pekjo]qop]qo_d! ^apaehecpaj! Ikilkjajpaj!ranop]j`aj.65! &856+06,+24+6-5),+5!$+*-+17+45691*1-5#! Cej!vsaepao!oadn!ln“caj`ao!Tanop“j`jeo!eop!`ea!ouopaipdaknapeo_da!Ikjvalpekj!rkj! Ka`eaj!]ho!F]j`hqjcoejop]jvaj.!Qea!gkiiaj!dean!d]qlpo“_dhe_d!]ho!K]ooajia`eaj! iep!ejopepqpekjahhai!Ad]n]gpan!ej! `aj!@he_g.!Cejo_dh“cec!b˜n!`eaoao! Tanop“j`jeo!eop! Legh]o!Jqdi]jjo!Babejepekj!rkj!Ka`eaj!]ho!}Cejne_dpqjcaj!`an!Eaoahho_d]bp! YxZ,! `ea! oe_d! vqn! Tan^naepqjc! rkj! Ikiiqjeg]pekj! pa_djeo_dan! Keppah! `an! Tanreahb“hpecqjc!^a`eajaj~66.!Qea!san`aj!ej!`eaoan!ouopaipdaknapeo_daj!Nanolagpera!]ho!Gjopepqpekjaj! ranop]j`aj,! `ea! caiaejo]i! aej! caoahho_d]bphe_dao! Qq^ouopai! ^eh`aj.! Baiajpolna_daj`! san`aj! oea! ej! Fej^he_g! ]qb! edna! caoahho_d]bphe_daj! Dqjgpekjaj,! caoahho_d]bphe_daj! Uengqjcaj! k`an! olavebeo_daj! Qpnqgpqnaj! nabhagpeanp.! Uajj! ej! `eaoai! Xqo]iiajd]jc! rkj!‚Ka`eaj€!`ea! Pa`a! eop,! d]j`ahp!ao!oe_d! qi!Pqj`bqjg-! qj`! Danjoad]jop]hpaj,! Tanh]ca,! F]n`s]na-! qj`! Qkbps]na-Sjpanjadiaj,! vq! `ajaj! ]q_d!`anaj!knc]jeo]pkneo_da,!senpo_d]bphe_da!qj`!pa_djeo_da!Gjbn]opnqgpqnaj!oksea! na_dphe_da!Qpnqgpqnaj!(Ka`eajcaoapva,!Enaieaj!vqn!Qah^opgkjpnkhha!sea!J]j`aoia`eaj]jop]hpaj!k`an!Nnaooan]p)!dejvq!cav“dhp!san`aj.67! Jqdi]jj!o_dnae^p!`aj!K]ooajia`eaj!]ho!`ai!gkiiqjeg]peraj!Qq^ouopai!aejan! Eaoahho_d]bp! `ea! Dqjgpekjaj! caoahho_d]bphe_dan! Qah^opranop“j`ecqjc,! Qp]^eheoeanqjc! qj`!Mneajpeanqjc!vq.!Qea!oah^op!^apkjpaj!`aj!}Pa]hep“posanp!`an!aecajaj!Ikiiqjeg]pekj~68!qj`!^a]jolnq_dpaj,! `ea!Uahp!ok!`]nvqopahhaj,! sea! oea!oae.!?q_d! b˜n!`ea!K]ooajia`eaj! cehp! fa`k_d! Jqdi]jjo! Rdaoa! `ao! klan]peraj! Ikjopnqgpereoiqo,! `ai! vqbkhca! fa`an! @ak^]_dpan! `ea! j]p˜nhe_da! Uahp! oahagper! s]dnjeiip! qj`! fa`a! Uenghe_dgaepos]dnjadiqjc! ]ho!Ikjopnqgpekj! aejao!^ak^]_dpaj`aj!Quopaio! z!je_dp!]ho! ! 65!! Tch.!]ho!‘^an^he_g! vq!aejan!]j!`eaoaj!Ka`eaj^acnebb!]jo_dhea’aj`aj!Akilqpanapdeg!iep!saepanb˜dnaj`an! Jepan]pqn! Enaeo,! G`ajpep“p,! Q.! 36z48.! Cej! pa_djeo_d-gu^anjapeo_dao! Enqj`ranop“j`jeo! heacp! ]q_d!`an!}Eao_de_dpa!`an!Akilqpaneoeanqjc~!vqcnqj`a,!`ea!Adneope]j!Qp–_gan!^ao_dnae^p.!Qp–_gan! cadp! `]^ae! rkj! pa_djeo_daj! Cjpse_ghqjcaj! ]qo! qj`! ransaeop! rkj! `knp! ]qo!na_dp! gqnvo_dh˜ooec!]qb! caoahho_d]bphe_da!Rn]jobkni]pekjolnkvaooa.!Gi!Xajpnqi!opadp!b˜n!edj!`ea!Beogqooekj! `an! Lapvjaqpn]hep“p,! `]o!dae’p! `ea! Ehae_d^ad]j`hqjc! ]hhan! Gjbkni]pekjaj,! `ea! ]ho! B]pajl]gapa! kdja! ?j]huoa!ednao!Gjd]hpo!rano_de_gp!san`aj.!Tch.!Qp–_gan,!Lan`.!! 66!! Jqdi]jj,!Pa]hep“p,!Q.!6.! 67!! Tch.!^aeoleahosaeoa! Ba^]pej/Dqjekg,! Ka`eajapdegNZTVJUN!^XW!NMRJ!

]j! oe_d! caca^aja,! k^fagpera! Pa]hep“p! z! ranop]j`aj! san`aj! iqoo.! K]ooajia`eaj! pn]caj!okiep!`]o,!}s]o!b˜n!oea!k`an!`qn_d!oea!b˜n!]j`ana!]ho!Pa]hep“p!ano_daejp~69!]j! `ea!Eaoahho_d]bp!dan]j.70!Jqdi]jj!^acejjp!oaeja!?qob˜dnqjcaj!deanvq!ej!`an!vsaepaj!?qbh]ca!iep!`ai!lnkcn]ii]peo_daj!Q]pv;!! }U]o!sen!˜^an!qjoana!Eaoahho_d]bp,!f]!˜^an!`ea!Uahp,!ej!`an!sen!ha^aj,!seooaj,!seooaj! sen!`qn_d!`ea!K]ooajia`eaj.!B]o!cehp!je_dp!jqn!b˜n!qjoana!Iajjpjeo!`an!Eaoahho_d]bp! 71 qj`!`an!Eao_de_dpa,!okj`anj!]q_d!b˜n!qjoana!Iajjpjeo!`an!L]pqn.~ !

U“dnaj`!Jqdi]jj!rkn!]hhai!`aj!Ak`a!rkj!Gjbkni]pekj/Le_dpejbkni]pekj!qj`!`ea! Qahagpekjoia_d]jeoiaj! `an! K]ooajia`eaj! ^ao_dnae^p,! qi! }edn!@ak^]_dpaj! YvqZ! ^ak^]_dpaj~72,! ran^ej`aj! Ndehkokldaj! sea! Fkngdaeian/?`knjk,! E˜jpan! ?j`ano! k`an!Laeh!Nkopi]j!edna!Rdakneaj!`an!K]ooajia`eaj!iep!op]ngan!Ka`eaj-! qj`! Iqhpqngnepeg,!s]o!^ae!`aj!caj]jjpaj!vq!gqhpqnlaooeieopeo_daj!Nkoepekjaj!qj`!Rdakneaj! `ao!Tanb]hho!b˜dnp.73! Xqo]iiajcab]oop!^aveadp!oe_d!`an!ouopaipdaknapeo_da!Ka`eaj^acnebb!]qb!`aj!ejopepqpekjahh!opnqgpqneanpaj!@anae_d!`an!K]ooajia`eaj.!Beaoa!^eapaj!Uenghe_dgaepo`aqpqjcaj! qj`! Qejjvqo]iiajd“jca! ]j,! `ea! ]qbcnqj`! ednan! cnk’aj! Tan^naepqjc! qj`! ?jo_dhqoob“decgaep!`ea!Eaoahho_d]bp!ln“caj.!Qea!˜^anjadiaj!`]dan!aeja!caoahho_d]bphe_da!Mneajpeanqjco-!qj`!Qah^opranop“j`ecqjcobqjgpekj.!Ad]n]gpaneopeo_d!eop!`]^ae!`ea! Dkni! `an!K]ooajgkiiqjeg]pekj!]ho!Tan^naepqjc!op]j`]n`eoeanpan!Ikiiqjeg]pa!]j! ! 69!! Jqdi]jj,!Pa]hep“p,!Q.!8.! 70!! Jqdi]jj! qjpano_dae`ap! `eaoa! Pa]hep“p,! `ea! rkj! `aj! K]ooajia`eaj! ]ho! Uenghe_dgaepogkjopnqgpekj! ]j!]j`ana!dan]jcapn]caj!sen`,! rkj!`an! }na]haYjZ! Pa]hep“p~!(Jqdi]jj,!Pa]hep“p,!Q.!7)!`an! K]ooajia`eaj,! `ea! ej! `an! K]pane]hep“p! pa_djeo_dan! ?ll]n]pqnaj! qj`! ?^h“qba,! gkiiqjeg]pekjoanvaqcaj`an! Mlan]pekjaj! sea! Nnk`qgpekj,! Pavalpekj! k`an! Beogqooekj! rkj! naveleanpaj! Gjd]hpaj! ^aopadp! (].].M.,!Q.!7b.).!Jqdi]jj!jeiip!`eaoa!Bebbanajveanqjc!vs]n!]qbcnqj`!qj`!ejjand]h^!oaejao!ouopaipdaknapeo_daj! Fknevkjpao! rkn,! `ajjk_d! ransaeop!an!`]iep! ]qb! `ea! Pahar]jv!pa_djkhkceo_dan! oksea! ]jpdnklkhkceo_dan! ?olagpa! (sea! v.@.! lou_dkhkceo_da! @a`˜nbjeooa! j]_d! Sjpand]hpqjc! k`an! navalpekjo“opdapeo_da!Cns]npqjcaj!`an!Paveleajpaj).!Beao!i]_dp!oaejaj!ouopaipdaknapeo_daj!Xqc]jc!b˜n! `ea!ej!`eaoan!?n^aep!qjpanjkiiaja!Iki^ej]pekj!`naean!Ka`eaj^acnebba!vqc“jche_d.! 71!! Jqdi]jj,!Pa]hep“p,!Q.!5.!Gj!oaejai!1997!iep!Ukhbc]jc!F]caj!cab˜dnpaj!Gjpanreas!opahhp! Jqdi]jj! ]jh“oohe_d!`an!vsaepaj!?qbh]ca!oaejan!Q_dnebp!}Pa]hep“p!`an!K]ooajia`eaj~!`eaoaj!?olagp!]jo_d]qhe_d!`]n.!Tch.!Jqdi]jj,!P]`ekcaoln“_d.! 72!! Jqdi]jj,!Pa]hep“p,!Q.!8.! 73!! Tch.!`aj!‘^an^he_g!˜^an!`ea!caj]jjpaj!Nkoepekjaj!^ae!Ueacanhejc,!Ka`eajapdeg,!Q.!113z131.!?`knjk! qj`!Fkngdaeian!gnepeoeanaj! `ea!Iqhpqn-!]ho!naeja!Sjpand]hpqjcoej`qopnea,! `ea!eiian!`]o! Ehae_da! sea`andkha,!sa`an!@eh`qjc!jk_d!gnepeo_dao!Bajgaj!jk_d!Rn“qia!qj`!Teoekjaj!ranieppaha.!Qp]pp`aooaj! `eajpaj! K]ooajia`eaj! `an! D–n`anqjc! eiian! jaqan! Ikjoqi^a`˜nbjeooa,! `ea! vq`ai! ]hha! Ja^ajo^anae_da! ]hhan! Kajo_daj! j]_d! `aj! chae_daj! Qp]j`]n`o! jknieanpaj! (`ea! `qn_d! Uan^qjc! ap]^heanp! san`aj).!Tch.!}Iqhpqnej`qopnea.!?qbgh“nqjc!]ho!K]ooaj^apnqc~,!ej;!Fkngdaeian/?`knjk,!Be]hagpeg,! Q.!128z176.! E˜jpan! ?j`ano! `eogqpeanp! K]ooajia`eaj! ej! kjpkhkceo_dan! qj`! angajjpjeopdaknapeo_dan! Fejoe_dp.! Kep! `ai! @acnebb! `an! K]pneva! ^ao_dnae^p! an! `ea! ?np,! ej! `an! Ka`eajpa_djkhkceaj! (Pqj`bqjg! qj`! Danjoadaj)! Uenghe_dgaep! gkjopnqeanaj! qj`! Cnb]dnqjcaj! bkniaj;! Bea! Uahp! san`a! `]^ae! vq! aejan!K]pnet,!ej!`an!Cnb]dnqjcaj!o_d]^hkjaj]npec!anvaqcp!san`aj.!Ra_djeo_dao!K]_d^]ngaepo`ajgaj!qj`!aeja!Sibkniqjc!`an!Iqhpqn!ej!naejaj!Ikjoqi!oaeaj!`ea!Dkhca.!Tch.!?j`ano,!?jpemqeanpdaep.!Laeh!Nkopi]j!lkopqheanp!aeja!Sibkniqjc!`an!Beogqnoopnqgpqnaj!`qn_d!`ea!K]ooajia`eaj,!`ea!Cjpanp]ejiajp!]jop]pp!n]pekj]han!Beogqooekj!ap]^heanpaj.!Tch.!Nkopi]j,!Rk`a.!

!

H]V!NMRNW^NZ[\nWMWR[!

.+!

aej!`eolanoao!Nq^hegqi!oksea!`ea!Xseo_dajo_d]hpqjc!pa_djeo_dan!Tan^naepqjco-!qj`! Tanreahb“hpecqjcorknc“jca,! `qn_d! `ea! gaej! qjieppah^]nan! Ikjp]gp! vseo_daj! Qaj`an! qj`!Cilb“jcan!op]ppbej`ap.! %,-/2523,-5),+5!$+*-+17+45691*1-5#! Bneppajo! g]jj! `an! Ka`eaj^acnebb! ej! aejai! ldehkokldeo_daj! Xqo]iiajd]jc! ^aopeiip!san`aj.!Cjpo_dae`aj`!eop!dean^ae,!`]oo!`ea!i]paneahha!Beiajoekj!(]ho!Rn“can! rkj!Gjbkni]pekjaj)!qj`!`ea!G`aa!`an!Taniepphqjc!rkj!@a`aqpqjc!`qn_d!aej!Ka`eqi! ]ho!qjpnajj^]n!]qbaej]j`an!^avkcaj!ca`]_dp!san`aj.!Fejvq!gkiip!`ea!Ikjpatp^avkcajdaep!z! `.d.!`ea! gqhpqnahha!qj`!deopkneo_da!@a`ejcpdaep!z! fa`ao!Ka`eqio.!Ueacanhejc!ogevveanp!oaej!Tanop“j`jeo!ajpolna_daj`;! !}B]o!YxZ!Ka`eqi!ansaeop!oe_d!jea!]ho!jaqpn]ha!Eaca^ajdaep,!okj`anj!]ho!]qo!aejai! gkjgnapaj! deopkneo_daj! qj`! gqhpqnahhaj! @a`˜nbjeo! dan]qo! ajpop]j`aj! qj`! ej! aejan! gkjgnapaj!deopkneo_daj!qj`!gqhpqnahhaj!Qepq]pekj!aejcane_dpap.!Bea!Cejne_dpqjc!rkj! Ka`eaj! g]jj! jea! ]ho! ]^cao_dhkooaj! cahpaj.! Qea!ne_dpap! oe_d! ej!ednan! Cjpse_ghqjc! fasaeho! cacaj! aej! Sjcaj˜caj!]j!`aj!^aopadaj`aj! Ka`eaj,!]^an!]q_d!]j!`an!aecajaj! Cejne_dpqjc.~74!!

Xqn! Nn“veoeanqjc! `eaoao! Ka`eajranop“j`jeooao! ano_daejp! aeja! ?qbv“dhqjc! rkj! Cecajo_d]bpaj! oejjrkhh,! `qn_d!`ea!`]o! Ikiiqjeg]pekjolkpajve]h,! sah_dao! `qn_d!aej! Ka`eqi! an–bbjap! sen`,! caj]qan! ^ao_dnea^aj! san`aj! g]jj.! Feanb˜n! l]n]ldn]oeana! 75 e_d!`ea!qib]ooaj`a!qj`!˜^anvaqcaj`a!Xqo]iiajopahhqjc!rkj!Ih]qo!Ueacanhejc; ! (1)! K]paneahha!qj`! e`aahha! Beiajoekj! aejao! Ka`eqio! g–jjaj! je_dp! rkjaej]j`an! capnajjp! ca`]_dp!san`aj,!okj`anj!oej`!eiian! ]qbaej]j`an!vq!^aveadaj.! Cej! @eh`!eop!]qb!aeja!Nnkfagpekjobh“_da!]jcaseaoaj,!aej!Ih]jc!]qb!aejaj!Rkjpn“can! qj`!Uea`anc]^acan“p.!Xqchae_d!bhea’p!`ea!@ao_d]bbajdaep!`eaoan!Gjbkni]pekjopn“can!ej!`]o!Qui^kh!qj`!`ea!Nnk`qgpekj!rkj!@a`aqpqjc!iep!aej.! (2)! Cej!Ka`eqi!pn]jovaj`eanp!`ea!n“qihe_da!qj`!vaephe_da!Ea^qj`ajdaep!qjieppah^]naj!Cnb]dnajo.!Co!i]_dp!okiep!aej!Qejjranopadaj!qj`!okve]ha!Cnb]dnqjcaj! i–che_d,! vq! `ajaj! `an! Kajo_d! kdja! `]o! Ka`eqi! gaejaj!Xqc]jc! d“ppa.! Beao! ^apnebbp! v.@.! `ea! Tanc]jcajdaep! (‘^an^n˜_gqjc! vaephe_dan! Beop]jv),! Eao_dadjeooa!]j!]j`anaj!Mnpaj!(‘^an^n˜_gqjc!n“qihe_dan!Beop]jv),!]^an!]q_d! Cej^he_ga!ej!bnai`a!Iqhpqnaj!k`an!ej!z!iegnk-!k`an!i]gnkgkoieo_da!z!L]pqnvqo]iiajd“jca.! (3)! Cej!Ka`eqi!opahhp!aejaj!jaqaj,!ia`e]haj!Mnp!dan,!]j!`ai!oe_d!•bbajphe_dgaep! rano]iiahp.! Qk! ˜^anpn]caj! K]ooajia`eaj! sea! Xaepqjc,! P]`ek! k`an! Danjoadaj!Cnaecjeooa! ]j!aej! ^naepao!Nq^hegqi.! ?q_d!b˜n! `ea!Qkve]haj! Ka`eaj! eop!ao! aej! vajpn]han! ?olagp,! iep! aejai! pdai]peo_daj! Dknqi,! aejai! Qkve]haj! Lapvsang! k`an! aejai! L]_dne_dpajlknp]h! Mnpa! vq! o_d]bbaj,! ]j! `ajaj! oe_d! Kajo_daj!]qbd]hpaj!qj`!oe_d!`]^ae!vqaej]j`an!ej!@aveadqjc!oapvaj.! ! 74!! Ueacanhejc,!Ka`eajapdeg,!Q.!13.! 75!! Tch.!Ueacanhejc,!Ka`eajapdeg,!Q.!8z13.!

.,!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

(4)! Cej! Ka`eqi! ranieppahp! ?^saoaj`ao! qj`! i]_dp! ao! ln“oajp,! pn]jobknieanp! ao! ^ae!`eaoai!Tknc]jc!]hhan`ejco,!ej`ai!ao!`]o!?^saoaj`a!ej!aej!jaqao!ia`e]hao! @a`ejcqjcocab˜ca! opahhp! qj`! okiep! je_dp! `ea! Q]_da! oah^op,! okj`anj! aeja! Paln“oajp]pekj!`]nopahhp.! (5)! ?qbcnqj`!okh_dan!Paln“oajp]pekj!opahhp!aej!Ka`eqi!Beop]jv!vq! `ai!dan,! s]o! ao!ln“oajpeanp.! (6)! Cej!Ka`eqi!opahhp!aeja!^aokj`ana!Uaeoa!`an!L“da!dan,!ej`ai!ao!n]qi-vaephe_da! Enajvaj! ˜^an^n˜_gp,! aecaja! gej“opdapeo_da! qj`! hkgk-ikpkneo_da! Uahp]jaecjqjc! saepcadaj`! ]qbda^p.! Gjo^aokj`ana! `qn_d! `ea! `ecep]haj! Ka`eaj! san`aj! Kajca!qj`!Eao_dsej`ecgaep!`an!B]paj˜^anpn]cqjc!qj`!`ea!`]iep!danrkncanqbajaj!Qejjaoaej`n˜_ga!gkjpejqeanhe_d!caopaecanp.!B]o!Fanopahhaj!aejan!olavebeo_daj! ?np! aikpekj]han! L“da,! ej! `an! vqchae_d! ]q_d! `]o! Kkiajp! `an! Beop]jv! ajpd]hpaj! eop,! sen`! rkj! Jaeo]! Pae_dahp! qjpan! `ai! @acnebb! `an! }]i^eajp! ejpei]_u~76!(bh˜_dpeca!L“da)!]ho!Nd“jkiaj!ei!@anae_d!`an!Qkve]haj!Ka`eaj!^ao_dnea^aj;!! }?i^eajp!ejpei]_u!eo!]^kqp!^aejc!]^ha!pk!gaal!ej!pkq_d!sepd!laklha!sepd!]!harah! kb! nacqh]nepu! ]j`! ejpei]_u! pd]p! ukq! skqh`j•p! qoq]hhu! d]ra! ]__aoo! pk,! ^a_]qoa! peia!]j`!ol]_a!_kjolena! pk!i]ga!ep!eilkooe^ha.!Dhe_gn! hapo! ia!oaa!sd]p!bneaj`o! ]na! a]pejc! bkn! hqj_d,!dks! pdau•ra!na`a_kn]pa`!pdaen! ^a`nkki,! pdaen! h]paop! d]en77 _qp.• !

(7)! Cej! Ka`eqi! ^aopeiip! oaeja! Nkoepekj! qj`! `ea! Nkoepekj! `ao! Paveleajpaj! ei! Tand“hpjeo! vq! `aj! naln“oajpeanpaj! Gjd]hpaj.! Bqn_d! `ea! K]pane]hep“p! qj`! `aj! n]qi-vaephe_daj! Mnp,! `aj! aej! Ka`eqi! ]ho! ?ll]n]pqn! aejjeiip,! ]^an! ]q_d! `qn_d!`ea!Qahagperep“p!qj`!Uanpqjc!ia`e]han!B]nopahhqjc!sen`!`eaoa!vq!aejan! aecajaj,! cacaj˜^an! `ai! ln“oajpeanpaj! Gjd]hp! ]^cah–opaj! Nkoepekj.! B]n˜^an! dej]qo!^a`ejcp!`ea!?np!`ao!Ka`eqio!]q_d!^aopeiipa!F]hpqjcaj,!Xqc]jcorkn]qooapvqjcaj! qj`! D“decgaepaj! `ao! Paveleajpaj.! Qk! sen`! `]o! Ikiiqjeg]pekjolkpajve]h!^aeoleahosaeoa!cnqj`hacaj`!`]`qn_d!ran“j`anp,!k^!aej!Akilqpan! ]ho!baop!ejop]hheanpan!NA!]i!?n^aepolh]pv!cajqpvp!sen`!k`an!]ho!ik^ehao!Cj`can“p!˜^an]hh!qj`!fa`anvaep!aejoapv^]n!eop.! (8)! Cej!Ka`eqi!d“hp!?^saoaj`ao!]ho!Gjbkni]pekj! ranb˜c^]n!qj`!d]p! okiep!Qlae_danbqjgpekj.! (9)! Cej! Ka`eqi! ejovajeanp! `]o! Tanieppahpa.! B]o! dae’p,! ao! ln“oajpeanp! Qejj! qj`! Bajgi–che_dgaepaj!]jo_d]qhe_d!]ho! Qvajaj!ejjand]h^!aejao! B]nopahhqjcon]diajo.! (10)! Cej!Ka`eqi! o_d]bbp! @a`aqpqjc,!ej`ai! ao!aeja! Gjbkni]pekj!ej!aejaj! Tansaeoqjcovqo]iiajd]jc!aejkn`jap.! D˜n!`ea!Qk_e]h!Ka`e]!cehp,!`]oo!oea!]qb!jaqa!Uaeoa!`ea!Ikjpatpa!ran“j`anj,!ej!`ajaj! Kajo_daj!d]j`ahj.!Bea!rkj!Ueacanhejc!]qbcav“dhpaj!Kangi]ha!saeoaj!`]n]qb!dej,! `]oo!oe_d!`qn_d!Ka`eaj!lduoeo_da!Sica^qjcaj!ran“j`anj!qj`!jaqa!ia`e]ha!Si! 76!! Pae_dahp,!Gjpei]_u.! 77!! Pae_dahp,!Gjpei]_u.!

!

H]V!NMRNW^NZ[\nWMWR[!

.-!

ca^qjcaj!ajpopadaj.!Cn!heabanp!`]iep!Inepaneaj,!iep!`anaj!Fehba!Inkpv•!Rdaknea!aejan! Ka`e]peoeanqjc!`an! Ja^ajosahp!]j!gkjgnapaj!Nd“jkiajaj!`]ncaopahhp!qj`!olavebeveanp!san`aj!g]jj.!B]n˜^an!dej]qo!eop!ao!vqn!@ao_dnae^qjc!qj`!Gjpanlnap]pekj!ia`e]han!Nn]gpegaj!qj`!ej!`eaoaj!i]jebaopan!iajo_dhe_dan!@a`˜nbjeooa!jkpsaj`ec,!]hha! `nae!dean!rkncaopahhpaj!Ka`eaj^acnebba!dan]jvqveadaj.!Beaoa!san`aj!]ho!`nae!Beiajoekjaj!aejao!Eao]ipvqo]iiajd]jco!`ebbanajveanp!qj`!]qb!edna!Ua_doahsengqjcaj! dej!^abn]cp.! ! Bea!`nae!Ka`eajranop“j`jeooa!ei!‘^an^he_g! !

K]paneahha!M^fagper]pekjaj,!`ea!pa_djeo_d!^ao_dnea^aj! san`aj!

K]ooajia`eaj!]ho! caoahho_d]bphe_da! Gjopepqpekjaj!^eh`aj! `]o!gkiiqjeg]pera! Qq^ouopai!

Rn“can!iep!^aopeiipaj!i]paneahhaj! Cecajo_d]bpaj!ajpd“hp!Qejjcad]hpa,!`ea! an!gkjpatp]^d“jcec! ranieppahp!qj`!caop]hpap!

Gjbkni]pekjo˜^aniepphqjc,!B]pajsaepanc]^a,!B]pajran]n^aepqjc,!B]pajolae_danqjc!

K]ooajd]bpa!Tan^naepqjc!rkj!Ikiiqjeg]pekjNZTVJUN!^XW!NMRJ!

Xq!`ai!iep!‚Qk_e]h!Ka`e]€!^avae_djapaj!Dah`!`ecep]han!Ka`eaj!cad–np!aeja!Teahv]dh!rkj! Cejvahld“jkiajaj,!`ea!opapec!]qbcnqj`!jaqan!Cjpse_ghqjcaj!qj`!Lqpvqjcoln]gpegaj! vqjeiip.! B]dan! oej`! sa`an!aej!rkhhop“j`ecan! ‘^an^he_g! jk_d! aeja!Quopai]peoeanqjc! i–che_d.! Xqn! Mneajpeanqjc! ˜^an! `ea! @ao_d]bbajdaep! qj`! olavebeo_daj! Cecajo_d]bpaj! rkj!Qk_e]h!Ka`e]!oksea!vqn!Cno_dhea’qjc!okve]han!Nd“jkiaja!qj`!Rn]jobkni]pekjaj! san`aj!ej!`eaoai!I]lepah!F]qlpiangi]ha!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!ogevveanp.!Baj!?qoc]jcolqjgp!^eh`ap!dean^ae!`ea!Rdaoa,!`]oo!Qk_e]h!Ka`e]!jqn!`qn_d!ednaj!Ea^n]q_d!ajpopadaj,! ok`]oo! pa_djeo_da! Cecajo_d]bpaj! opapo! ei! Xqo]iiajd]jc! iep! Lqpvqjcoln]gpegaj,! Lqpvan^a`˜nbjeooaj! oksea! iep! caoahho_d]bphe_daj! qj`! –gkjkieo_daj! Gjpanaooaj! vq! oadaj!oej`.!Gjo^aokj`ana!ajph]jc!`an!Ikjvalpa!`an!Fulanpatpq]hep“p!qj`!`an!Gjpan]gperep“p!h]ooaj!oe_d!`ea!Ua_doahsengqjcaj!vseo_daj!Ka`eajejd]hpaj,!Ka`eajpa_djkhkceaj! qj`! Ka`eajd]j`ahj!]qbvaecaj.!?qoc]jcolqjgp!qj`!Xajpnqi!okskdh!`ao!Nd“jkiajo! rkj! Qk_e]h!Ka`e]! ]ho! ]q_d!`aooaj! pdaknapeo_dan! @ao_dnae^qjc! ^eh`ap! `an!?gpaqn,! `an! oe_d!ej!Ka`eajqica^qjcaj!^asacp!qj`!oea!]hhaej!`qn_d!faja!rknseacaj`!naveleanaj`a! Lqpvqjc!^anaepo!iepcaop]hpap.!?^o_dhea’aj`!gkiiaj!Qk_e]h!Ka`e]!]ho!gqhpqnahhao!Nd“jkiaj! ej! `aj! @he_g,! ej`ai! edna! Cej^appqjc! ej! ?hhp]cod]j`ahj,! ej! Qah^op-! qj`! Uahps]dnjadiqjc!`anfajecaj!Kajo_daj!^ao_dnea^aj!sen`,!`ea!iep!edjaj!]qbs]_doaj!qj`! `aod]h^!]ho!Becep]h!L]perao!^avae_djap!san`aj.!

Ad]n]gpaneopegqi! rkj! Qk_e]h! Ka`e]! eop! `ea! ej`ere`qahha! Lqpvqjc! `ecep]han! Ka`eaj! 78 iep!`ai!Xeah!ejpanlanokj]han!Ikiiqjeg]pekj!qj`!Gjpan]gpekj. !Qk_e]h!Ka`e]!oej`! okiep!saoajphe_d!`qn_d!edna!Tansaj`qjc!`abejeanp,!}oea!ajpopadaj!anop!ei!caiaej79 o]iaj!Ea^n]q_d~ .!Baod]h^!oej`!eiian!okskdh!Ka`eajpa_djkhkceaj!]ho!]q_d!Ka`eajln]gpegaj!qj`!`anaj!caoahho_d]bphe_da!?qosengqjcaj!vq!^apn]_dpaj.! ?qocadaj`! rkj! `eaoai! Enqj`ranop“j`jeo! g–jjaj! `nae! Dah`an! `an! @acnebboransaj`qjc!`ebbanajveanp!san`aj.!B]jeah!Ke_daheo!vae_djap!`eaoa!ej!aej!}Bnae-C^ajaj80 Kk`ahh~ ! aej,! `]o! edi! vqn! Cejkn`jqjc! qj`! Quopai]peoeanqjc! `an! aejo_dh“cecaj! Rdakneaj,!Kk`ahha!qj`!Nn]gpegaj!`an!Qk_e]h!Ka`e]!`eajp;! ! 78!! C^ano^]_d,!Eh]oan!qj`!Faech!saeoaj!`]n]qb!dej,!`]oo!‚ok_e]h€!ei!ajcheo_daj!Qln]_dca^n]q_d!okskdh! ‚caoahhec€!]ho! ]q_d!‚caoahho_d]bphe_d€! ^a`aqpaj! g]jj.!Cjpolna_daj`! `ebbanajveanaj!oea!vseo_daj! n]pekj]hai! Ea^n]q_d! rkj! Qk_e]h! Ka`e]!vqi! Ueooajo]qop]qo_d! k`an! -]qb^]q! oksea! `anaj! Cej^ej`qjc! ej!ejopepqpekjahha!qj`!knc]jeo]pkneo_da!caoahho_d]bphe_da!Qpnqgpqnaj!]qb!`an!aejaj!Qaepa.!?qb!`an!]j`anaj!opadp!aej! aikpekjocahaepapan! Ea^n]q_d,!`an! `qn_d!@aveadqjco]qb^]q!qj`!-lbhaca,!Qah^op`]nopahhqjc! qj`! Sjpand]hpqjc! bnaqj`o_d]bphe_d-caiaejo_d]bphe_daj! Qpnqgpqnaj! bkhcp.! Gj! `an! Nn]teo! ranieo_daj!oe_d! fa`k_d!^ae`a!Beiajoekjaj!ok! op]ng,!`]oo! oea!oe_d! je_dp!b˜n! aeja!Quopai]peoeanqjc! `ao!Dah`ao!aecjaj.!Tch.!C^ano^]_d/Eh]oan/Faech,!Qk_e]h!Ua^,!Q.!34z38.! 79!! K˜jgan,!Ciancajv,!Q.!10.! 80!! Beaoao! hacp! Ke_daheo! ]ho! Q_d]q^eh`! oksea! `qn_d! oaeja! ]qb! `ea! @aepn“ca! `ao! F]j`^q_do! ^avkcaja! Cejhaepqjc! `]n.! Bea! cas“dhpa! @avae_djqjc! `an! }C^ajaj~! eop! `]^ae! fa`k_d! ennab˜dnaj`,! `]! an! vs]n!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

./!

!}Bea!ej`ere`qahha!C^aja!eop! `an!?qoc]jcolqjgp!b˜n! ]hh!`]o,!s]o!]hhcaiaej! ]ho! Qk_e]h!

Ka`e]! ^avae_djap! sen`,! `ea! pa_djkhkceo_da! C^aja! `ea! Enqj`h]ca! b˜n! `ea! p]po“_dhe_daj,! oe_dp^]naj! ?qoln“cqjcaj! qj`! `ea! ranb˜c^]naj! ?jsaj`qjcaj.! Bea! okvek–gkjkieo_da!C^aja!qib]oop!]hha!`enagpaj!qj`!ej`enagpaj!?qosengqjcaj! ]qb!caoahho_d]bphe_da!qj`!senpo_d]bphe_da!Qpnqgpqnaj.~81!!

Ban! @acnebb! `an! ‚Qk_e]h! Ka`e]€! g]jj! okiep! fa! j]_d! Tansaj`qjcovqo]iiajd]jc! rknjadihe_d! ]qb! ?gperep“paj! ej`ere`qahhan! Ka`eajjqpvan,! ]qb! pa_djkhkceo_da! Nnkcn]iia!qj`!?jsaj`qjcaj!k`an!]qb!–gkjkieo_da!Eao_d“bpoln]gpegaj!qj`!ejopepqpekjahha! Qpnqgpqnaj! ^avkcaj! san`aj.! Mbp! san`aj! `]^ae! “djhe_da! Gjd]hpa! fa! j]_d! @apn]_dpqjcoa^aja! ej! qjpano_dea`he_daj! Nanolagperaj! pdai]peoeanp.! Gi! Xajpnqi! opadp!`]^ae!eiian!`an!Kajo_d!]ho!gkiiqjeveanaj`an!qj`!ejpan]ceanaj`an!?gpaqn.! Tkj! `knp! ]qo! sen`! ejo^aokj`ana! `ea! pa_djeo_da! Beiajoekj! `an! Qkve]haj! Ka`eaj! qjpan! `an! Dn]caopahhqjc! ^ad]j`ahp,! sah_da! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`! Gjpan]gpekjobkniaj!`qn_d!jaqa!Ka`eaj!ani–che_dp!san`aj.!Le_dp!`ea!jaqaj!Ra_djkhkceaj!]j!oe_d,! okj`anj!`ea!`qn_d!oea!ani–che_dpaj!qj`!]qb!edjaj!^]oeanaj`aj!jaqaj!Ikiiqjeg]pekjo-,! Gjpan]gpekjo-! qj`! @aveadqjcobkniaj! oej`! `]iep! Eacajop]j`! `an! @apn]_dpqjcaj.!Sicagadnp!gkiiaj!`]iep!]q_d!okve]ha!@aveadqjcaj!qjpan!`ai!?olagp!`an! Cej^appqjc!jaqan!Ra_djkhkceaj!ej!`aj!@he_g.! Gj`ere`qahha! @aepn“ca! qj`! `ea! oe_d! `]nej! “q’anj`a! ?gperep“p! aejvahjan! Lqpvan! oej`!`]o!Enqj`lnejvel,!`]o!Qkve]ha!Ka`eaj!]ho!okh_da!_d]n]gpaneoeanp.!! }?qb! ej`ere`qahhan! C^aja! ^avae_djap! `an! @acnebb! Qk_e]h! Ka`e]! `ea! @apaehecqjc! rkj! Lqpvanj! ]j! `an!Eaop]hpqjc! rkj! Gjpanjap]jca^kpaj.! B]o! ?qoi]’! `eaoan!@apaehecqjc! r]neeanp!op]ng,!ao!nae_dp!rkj!`an!aejb]_daj!@asanpqjc!rknd]j`ajan!Gjd]hpa!^eo!dej!vqn! 82! rkhhop“j`ecaj!Cnopahhqjc!aecajan!Gjpanjapoaepaj.~ !

B]dan!^ao_d“bpecaj!oe_d!aeja!Teahv]dh!rkj!Qpq`eaj!iep!`an!@ao_dnae^qjc!qj`!Gjpanlnap]pekj!Qkve]han!Ka`eaj!ej!Fej^he_g!]qb!?np!qj`!Sib]jc!`an!Lqpvan]gperep“paj83,! `an!qjpano_dea`he_daj!Ikiiqjeg]pekjo-!qj`!Gjpan]gpekjobkniaj84!oksea!lou_dkhkceo_dan!?olagpa!sea!Lqpvan^a`˜nbjeooa!qj`!oe_d!`]n]qb!^aveadaj`a!Ka`eajsengqj-

81!! 82!! 83!!

84!!

! Ua_doahsengqjcaj! gkjop]peanp,!fa`k_d! gaejanhae! Fean]n_deoeanqjc! rknjeiip.! Tch.! Ke_daheo,!Qk_e]h! Ka`e]!Kk`ahh.!! Ke_daheo,!Qk_e]h!Ka`e]!Kk`ahh,!Q.!19.! Ke_daheo,!Qk_e]h!Ka`e]!Kk`ahh,!Q.!21.! Xsae!N]n]`eciaj! oej`!dean^ae! `ea! 90-9-1-Pacah! j]_d! Leahoaj,! `an!aeja! ghaeja! Enqlla! rkj! ]gperaj! (_kjpne^qpkno)! aejan! Kadndaep! rkj! l]ooeraj! Lqpvanj! (hqngano)! cacaj˜^anopahhp,! qj`! `an! }pellejc! lkejp~! j]_d! Eh]`sahh,!`an! `ea!i]ooajd]bpa! qj`! o_djahha! Tan^naepqjc! rkj! Gjd]hpaj!]qb!sajeca! ?gpaqna! vqn˜_gb˜dnp,! ^ae! `ajaj! an! vseo_daj! Taniepphanj,! Iajjanj! qj`! Tang“qbanj! qjpano_dae`ap.! (Tch.!Leahoaj,!N]npe_el]pekj!qj`! Eh]`sahh,!Rellejc! Nkejp!oksea!`ea!B]nopahhqjc!rkj!Enaog]il,!Rellejc!Nkejp).! Beaoa!@avae_djqjcaj! qj`! Sjpano_dae`qjcaj!san`aj!eiian!sea`an! z!paehsaeoa! hae_dp! ik`ebeveanp! k`an! ansaepanp! z! ]qbcacnebbaj! qj`! `eajaj! ]q_d! vqn! Dkniqheanqjc! rkj! Fulkpdaoaj! b˜n! aileneo_da!Qpq`eaj!vqi!Mjheja-Tand]hpaj,!rch.!v.@.!Paeja_ga/Rnalpa,!Nner]pold“na.! La^aj! gqhpqnokvekhkceo_daj! ?jo“pvaj! sea! Inkpv,! D]hhopq`eaj! qj`! Inkpv,! Ka`e]peoeanqjc! eop! dean! ^aokj`ano! ]qb! ?n^aepaj! ]qo!`aj! Ikiiqjeg]pekjoseooajo_d]bpaj! qj`! `an!Ka`eajhejcqeopeg! dejvqsaeoaj.! Tch.! v.@.! @a`efo,! /Kauan-Fkhv,! Qln]_daNZTVJUN!^XW!NMRJ!

caj85.! Fean^ae! san`aj! Quopai]peoeanqjcaj! x! v.@.! j]_d! Lqpvqjcoln]gpegaj86,! Ikiiqjeg]pekjobkniaj 87!k`an!Eacajop]j`!`an!?gperep‰p88! x!]jca^kpaj.!Beaoa!ansaeoaj! oe_d! fa`k_d! ]qbcnqj`! `an! dkdaj! Buj]ieg! `ao! Dah`ao! qj`! `an! Teahb]hp! iŠche_dan! Ikiiqjeg]pekjo-!qj`!Gjpan]gpekjobkniaj,!`ea!l]n]hhah,!ej!o_djahhai!Ua_doah!k`an! ej! Iki^ej]pekj! iepaej]j`an! op]ppbej`aj! gŠjjaj,! jkpsaj`ecansaeoa! ]ho! vqchae_d! oadn! ran]hhcaiaejanj`,! o_djahh! Œ^andkhp! qj`! `qn_d! x! qi! Quopai]peg! ^aiŒdpa! x! Tkn]jj]diaj!caln‰cp.89! Bea!KŠche_dgaep!ej`ere`qahhan!Eaop]hpqjc!rkj! Gjd]hpaj! sen`! `qn_d!Ka`eajpa_djkhkceaj! saoajphe_d! iep^aopeiip.! Bqn_d! Qk_e]h! Ka`e]! san`aj! Ua^oepao! `uj]ieo_dan!qj`!op‰ngan!]qb!`ea!@a`Œnbjeooa!qj`!hae_dpa!@apaehecqjc!`an!Lqpvan!]qocane_dpap.!Beao!sen`!pa_djkhkceo_d!vqi!aejaj!`qn_d!`]o!Nnejvel!`an!Kk`qh]nep‰p!annae_dp;! L]_d! aejai! @]qg]opaj-Quopai! san`aj! aejb]_da! qj`! nagki^ejean^]na! @]qopaeja! vqn!TanbŒcqjc!caopahhp.!Qk!gŠjjaj!hae_dp!jaqa!bkgqooeanpa!?jsaj`qjcaj!lnkcn]iieanp! san`aj,! `ea! ]qb! olaveahha! Lqpvan^a`Œnbjeooa! ]qocane_dpap! oej`.90! Bqn_d! `]o! y?llhe_]pekj!Nnkcn]iiejc!Gjpanb]_az!(?NG)! ne_dpaj!reaha! Ua^oepao!kbbaja!Q_djeppopahhaj!aej,!yiep!`ajaj!]j`ana!?jsaj`qjcaj!]qb!B]paj!qj`/k`an!Dqjgpekjaj!ednao! Beajopao! vqnŒ_gcnaebaj! qj`! `eaoa! iepaej]j`an! ieo_daj! gŠjjaj! (pda! necdp! pknaiet).z91!Gjocao]ip!sen`!`ea!Lqpvank^anbh‰_da!ei!Gjpanjap!`aogpkl‰djhe_d.!B]jg! ?H?V!(?ouj_dnkjqo!H]r]Q_nelp!]j`!VKJ)!san`aj!Ua^oepao!ej!oe_d!`uj]ieo_d,!`.d.! ! 85!! ?ho! CejbŒdnqjc! ej! gh]ooeo_da! Rdakneaj! `an! Ka`eajjqpvqjc,! `ea! ]hhan`ejco! `ea! Qkve]haj! Ka`eaj! jk_d! je_dp! ^anŒ_goe_dpecp,! rch.! Q_dsaecan,! Rdakneaj.! Qpq`eaj! vqn! Ka`eajjqpvqjc! qj`! Ka`eajsengqjcaj! san`aj!nacahi‰ˆec!`qn_dcabŒdnp.!Tch.!`ea!HGK-Qpq`ea!2011,!Hqcaj`!oksea!`ea!Bkgqiajp]pekj!`an!oaep! 1998!nacahi‰ˆec!`qn_dcabŒdnpaj!HGK-,!IGK-!qj`!DGK-Qpq`eaj!`ao!Ka`eajl‰`]ckceo_daj!Dkno_dqjcoran^qj`o!QŒ`saop!(KNDQ)!(kjheja!ranbŒc^]n!qjpan;!dppl;//sss.ilbo.`a)!oksea!`ea!Nq^heg]pekjaj!`ao! F]jo-@na`k-Gjopepqpo!(kjheja!ranbŒc^]n!qjpan;!dppl;//sss.d]jo-^na`k-ejopepqp.`a)!qj`!`ao!Gjopepqpo!bŒn! Ka`eajl‰`]ckceg!ej!Dkno_dqjc!qj`!Nn]teo!(HDD)!(kjheja!ranbŒc^]n!qjpan;!dppl;//sss.fbb.`a).!Tch.!]qˆan`ai! `ea! @ane_dpa! qj`! ?j]huoaj! `an!f‰dnhe_daj! ?PB/XBD-Mjhejaopq`eaj!vqn!Ka`eajjqpvqjc! (kjheja!ranbŒc^]n!qjpan;!dppl;//sss.]n`/v`b-kjhejaopq`ea.`a).! 86!! H]j! Q_die`p! `ebbanajveanp! qj`! ^ao_dnae^p! Lqpvqjcoln]gpegaj! `ao! Gjbkni]pekjo-,! @aveadqjco-! qj`! G`ajpep‰poi]j]caiajpo.!Beaoa!Bnaeangki^ej]pekj!sen`!ej!`an!Jepan]pqn!reahb]_d!Œ^anjkiiaj.!Tch.! Q_die`p,!Lapv!qj`!`ano.,!Qk_e]h!Ua^.! 87!! Tch.! v.@.!Inkpv,!D]hhopq`eaj! qj`!`ano.,! Ka`e]peoeanqjc.!Inkpv!`ebbanajveanp! x!]qocadaj`!rki!?`naoo]paj! gkiiqjeg]peran! †qˆanqjc! x! `nae! ?npaj! rkj! Ikiiqjeg]pekj;! ia`e]peoeanpa! ejpanlanokj]ha! Ikiiqjeg]pekj! (vseo_daj! aej]j`an! ej`ere`qahh! ]`naooeanaj`aj! Kajo_daj),! ejpan]gpera! Ikiiqjeg]pekj!(vseo_daj!Kajo_daj!qj`!ejpahhecajpai!Quopai)!qj`!K]ooajgkiiqjeg]pekj!(Nnk`qgpekj! qj`! Pavalpekj!op]j`]n`eoeanpan,! ]hhcaiaej! ]`naooeanpan!Ikiiqjeg]pa).! Tch.!1.2.2.!Xqi!Tanop‰j`jeo!ia`e]h!ranieppahpan!qj`!ia`e]peoeanpan!Ikiiqjeg]pekj!(Q.!55bb.).! 88!! @anjd]n`! Ba^]pej! jeiip! ^aeoleahosaeoa! aeja! Quopai]peoeanqjc! `ao! Gjpanjapo! ej! qjpano_dea`he_da! F]j`hqjco^anae_da! rkn,! `ea! an! ajpolna_daj`! ednai! Eacajop]j`! ]ho! Dqjgpekjo^anae_da! Ueooaj,! Dnaedaep!qj`!G`ajpep‰p!^ajajjp.!Tch.!Ba^]pej,!Cpdeg.! 89!! Qk! h]qpap! ]q_d! `ea! Inepeg,! `ea! ?hat]j`an! Dehelkre_! ]j! H]j! Q_die`po! aileneo_dai! ?qbsaeo! `naean! Lqpvqjcoln]gpegaj! `ao! Qk_e]h! Ua^! Œ^p.! Beaoa! oae! `qn_d! jkni]pera! Tkn]jj]diaj! caln‰cp,! kdja! `eaoa!]ho!okh_da!]qonae_daj`!vq!nabhagpeanaj,!rch.!Dehelkre_,!?jpdnklkhkcea.! 90!! KŒjgan! ran]jo_d]qhe_dp;! yHapvp! eop! ao! Y`]o! Ua^! 2.0Z! sea! Jack;! Ceja! Teahv]dh! rkj! Ua^]jca^kpaj! h‰`p!`]vq!aej,!]qo!rano_dea`ajopaj!`ecep]haj!@]qopaejaj!aecaja!Qaepaj!vq!gkjopnqeanaj!k`an!]qb!Qaepaj!]j`anan!aecaja!Chaiajpa!aejvqbŒcaj.z!(KŒjgan,!Ciancajv,!Q.!17).! 91!! Ik_d/Pe_dpan,!Cjpanlneoa,!Q.!4.!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

.1!

oea!g–jjaj!`ea!]jcavaecpaj!Gjd]hpa!ran“j`anj,!]jop]pp!^aei!?jghe_gaj!aejao!Jejgo! aeja!jaqa!Qaepa! ]qbvq^]qaj.!Qk!bqjgpekjeanp!^aeoleahosaeoa!`]o! Cej^haj`aj!i–che_dan! Qq_d^acnebba! qj`! @acnebbogki^ej]pekjaj! jk_d! s“dnaj`! `an! Cejc]^a! `qn_d! Ekkcha!Qqccaop!]qbcnqj`!rkj!?f]t.92! Xqi!]j`anaj!sen`!`ea!@ajqpv^]ngaep!`]`qn_d! anhae_dpanp,!`]oo!vqi!Cejopahhaj!aecajan!Gjd]hpa!je_dp!`an!Oqahh_k`a!^a]n^aepap!san`aj!iqoo,!`an!j]_dpn“che_d!ej!aeja!cn]beo_da!B]nopahhqjc!qicas]j`ahp!sen`.!Qp]pp`aooaj!oadaj!`ea!Lqpvan!]qb!Ua^oepao!sea!ej!aejai!C`epkn!`enagp!`]o!banpeca!Nnk`qgp! qj`!caop]hpaj!`eaoao!v.@.!`qn_d!`]o!Tano_dea^aj!rkj!M^fagpaj!ieppaho!Bn]c&Bnkl. 93! Ke_daheo!b]oop!`eaoa!Kangi]ha!Qkve]han!Ka`eaj!bkhcaj`ani]’aj!vqo]iiaj;!! }?qb!pa_djkhkceo_dan! C^aja!^avae_djap! `an!@acnebb! Qk_e]h!Ka`e]! ^ao_dnae^^]na! Gjpanjap]jca^kpa,! `ea! ]qo! ejd]hphe_daj! qj`! pa_djeo_daj! Kk`qhaj! vqo]iiajcaoapvp! oej`.!‘^an!kbbaja!Q_djeppopahhaj!g–jjaj!`eaoa!Kk`qha!]qpki]peo_d!]qocap]qo_dp!qj`! r]ne]^ah!vq!jaqaj!?jca^kpaj!gki^ejeanp!san`aj.~94!! 95

Ha!j]_d!Nnkcn]ii]n_depagpqn!okcaj]jjpan!‚Qk_e]h!Qkbps]na€ !san`aj!rano_dea`aja! Lqpvan]gperep“paj! ani–che_dp! sea! ^aeoleahosaeoa! `]o! Keppaehaj! qj`! Paveleanaj! rkj! Gjd]hpaj!j]_d!`ai!gh]ooeo_daj!Qaj`an-Cilb“jcan-Kk`ahh!ej!@hkco,!ej!iegnk^hkccejcBeajopaj! sea! Rseppan! k`an! ]qb! lner]paj! Fkial]caoNZTVJUN!^XW!NMRJ!

]q_dx~),!}Qecj]ho~!(?^kjjaiajpo,!`ea!`ea!Žj`anqjc!qj`!Cejopahhqjc!jaqan!Gjd]hpa! v.@.!˜^an!PQQ-Daa`o!hae_dp!ranbkhc^]n!i]_daj).97! Gjocao]ip! cajaneanaj! Qk_e]h! Qkbps]na-?jsaj`qjcaj! ]qo! fa`an! Lqpvan]gperep“p! jaqa!B]paj;!Q_dkj!`ea!Lqpvqjc!rkj!Ua^oepao!k`an!Ua^-Beajopaj!^aeoleahosaeoa!vqn! Qq_da! sen`! ]qbcavae_djap! qj`! vqn! Tan^aooanqjc! `ao! ?jca^kpo! cajqpvp.! ?qb! `an! Enqj`h]ca! `ao! ^eodanecaj! Qqnb-Tand]hpajo! `ao! Lqpvano! oah^op! k`an! `qn_d! Fejsaeo! ]qb!`]o!Tand]hpaj!]j`anan!Lqpvan!sen`!ok!`]o!?jca^kp!lanokj]heoeanp;!! }Lqpvan! heabanj! edna! B]paj! je_dp! ]^,! ej`ai! oea! aej! Dkniqh]n! ]qob˜hhaj,! okj`anj! ej`ai! oea! kjheja! ]gper! oej`.! Bea! Ua^]jsaj`qjcaj! olae_danj! `ea! Cnca^jeooa! `eaoan! 98 ?gperep“paj!`]qand]bp.~ !!

Qk! okncaj! Qk_e]h!Qkbps]na-?jsaj`qjcaj!`]b˜n,!`]oo! Lqpvanrand]hpaj,!sah_dao!vqrkn!]ho!l]ooer!aejcakn`jap!sqn`a,!B]paj!heabanp,!`ea!`]o!Nnkcn]ii!ran^aooanj.!Baj! rkhhgkiiaj!l]ooeraj!Lqpvan!ce^p!ao!okiep!je_dp!iadn;!Pavalpera!F]j`hqjcaj!sea! `]o!Qq_daj!qj`! Jaoaj! rkj! Gjd]hpaj! san`aj!`qn_d! Qk_e]h! Qkbps]na! ]qbcavae_djap! qj`! dejpanh]ooaj! }Qlqnaj~.99! B]n˜^an! dej]qo! cnaebaj! `]o! Paveleanaj! ^vs.! Ikjoqieanaj!rkj!Gjd]hpaj!qj`!`]o!Nnk`qveanaj!aecajan!Gjd]hpa!ok!oadn!ejaej]j`an,!`]oo! oea! vq! aejai! R“pecgaepovqo]iiajd]jc! rano_diahvaj.! Beao! sen`! `qn_d! ajpolna_daj`a!Ikbbans–npan!sea!}Nnkoqiajp~!(aeja!Iki^ej]pekj!]qo!Nnk`qvajp!qj`!Ikjoqiajp)!^vs.!}Nnkoqian~!(Iki^ej]pekj!]qo!Nnk`q_an!qj`!Akjoqian)!k`an!}Nnk`Spvan~!(Tan^ej`qjc!]qo!Nnk`qvajp!qj`!Lqpvan)!^vs.!}Nnk`-Soan~!(Iki^ej]pekj!]qo! Nnk`q_an! qj`! Soan)! ]qoca`n˜_gp.! Ban! ^ao_dnea^ajaj! Ua_doahsengqjc! vseo_daj! Ra_djkhkcea! qj`! `anaj! Lqpvqjc! oksea! `an! Tano_dn“jgqjc! qjpano_dea`he_dan! Lqpvan]gperep“paj!ajpolne_dp!ao,!op]pp!rkj!}Lqpvanj~!^arknvqcp!rkj!}?gpaqnaj~!vq!olna_daj.! Beaoa! oej`! opapo! ej! ejpanlanokj]ha! Ikiiqjeg]pekj! qj`! Gjpan]gpekj! k`an! ej! ejpan]gpera! Nnkvaooa! ej! Ua_doahsengqjc! iep! Qk_e]h! Qkbps]na-?jsaj`qjcaj! aejca^qj`aj.100!Paeja!N]ooerep“p!]ho!aej!Le_dp]ceanaj!qj`!Le_dpgkiiqjeveanaj!eop!okiep! ejjand]h^!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!je_dp!i–che_d.! Bea! Cjpse_ghqjc! qj`! Tan^naepqjc! ajpolna_daj`an! Qk_e]h! Qkbps]na! opadp! i]’ca^he_d!ei!senpo_d]bphe_daj!Gjpanaooa!rano_dea`ajan!Sjpanjadiaj.!Beaoa!rani]ngpaj! iepdehba! lanokj]heoeanpan! Uan^qjc! edna! Nnk`qgpa! caveahp,! cadaj! fa`k_d! ]q_d! bhate^han!]qb!@a`˜nbjeooa!qj`!U˜jo_da!ghaejan!Enqllaj!aej!qj`!g–jjaj!Leo_daj! 97!! B]o! ?gnkjui! }QJ?RCQ~,! `]o! ˜^anoapvp! }Q_deabanp]bahj~! ^a`aqpap,! sqn`a! rkj! K_?baa! vqn! @ao_dnae^qjc! `an! Nnejveleaj! qj`! Cecajo_d]bpaj! rkj! Ua^! 2.0-?jsaj`qjcaj! ca^eh`ap.! Tch.! K_?baa,! Cjpanlneoa.!Qeada!]q_d!Ik_d/Pe_dpan,!Cjpanlneoa,!Q.!14.! 98!! Ik_d/Pe_dpan,!Cjpanlneoa,!Q.!3.! 99!! Beaoa!G`ajpebeveanqjc! rkj!Lqpvanj!oksea! `ea!Tan`]pqjc!qj`! Tansaj`qjc! ednan! F]j`hqjcaj! `qn_d! Qk_e]h!Qkbps]na!sen`!atvahhajp!`]ncaopahhp!^ae!@e]hk^nvaoge,!Dnaedaep.!Ceja!Cn–npanqjc!]qo!na_dposeooajo_d]bphe_dan!Nanolagpera!^eapap!Eeaoahan,!B]pajo_dqpv.! 100! Tch.! `]vq! `]o! Kk`ahh! rkj! Ke_daheo,! Jaepb]`aj.! Ke_daheo! `ebbanajveanp! `knp! vseo_daj! oa_do! Lqpvancnqllaj!fa!j]_d! ?np!qj`!Gjpajoep“p!ednan!?gperep“paj.!La^aj!`aj!Ina]peraj,!`ea!oah^op!jaqa!Gjd]hpa! danopahhaj,! jajjp!Ke_daheo!Inepegan,!`ea!Gjd]hpa! gkiiajpeanaj!qj`!^asanpaj,!Q]iihan,!`ea!]qb! Gjd]hpa!ransaeoaj,!qj`!Kepi]_dan,!`ea!nacahi“’ec!Ua^oepao!^aoq_daj!qj`!oe_d!rkn!]hhai!ej!Qkve]haj! Lapvsangaj! `qn_d! aecaja! Nnkbeha! qj`! Ikjp]gplbhaca! ^apaehecaj.! ?q_d! Ke_daheo! jajjp! ]hhan`ejco! vsae!Enqllaj!l]ooeran!Lqpvan!z!l]ooera!Xqo_d]qan!qj`!Gj]gpera.!Tch.!].].M.,!Q.!33b.!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

/)!

lnk`qgpa! casejj^nejcaj`! ranpnae^aj.101! Xq`ai! ajpopadaj! ejjand]h^! `an! Qk_e]h! Ka`e]! jaqa,! l]npevel]pera! Eao_d“bpoik`ahha,! `ea! Lqpvan-cajaneanpa! Gjd]hpa! (qoancajan]pa`!_kjpajp! YSEAZ)! vqn! Uanpo_d–lbqjc! jqpvaj! qj`!`]^ae!ej! qjpano_dea`he_dan!Uaeoa!`anaj!Snda^anna_dpa!^an˜_goe_dpecaj!k`an!˜^ancadaj.102!Ke_daheo!`abejeanp;! !}?qb!okvek-–gkjkieo_dan! C^aja! ^avae_djap!`an!@acnebb!Qk_e]h!Ka`e]!`ea!]qb!aejai! jaqaj!Gjbkni]pekjo-!qj`!Ikiiqjeg]pekjorand]hpaj!^]oeanaj`aj!@aveadqjcaj!vseo_daj! qjpano_dea`he_dopaj! ?gpaqnaj! ej! Uenpo_d]bp!qj`! Eaoahho_d]bp.! Enqj`h]ca! b˜n! `eaoao! jaqa! Tand]hpaj! eop! `an! qjaejcao_dn“jgpa! Xqc]jc! vq! okve]haj! Ra_djkhkceaj,! 103 `an!vqn!?qbh–oqjc!pn]`epekjahhan!K]_dp-!qj`!Fean]n_deaopnqgpqnaj!b˜dnp.~ !!

Ke_daheo! gkjop]peanp! ]ho! b˜jb! Rnaj`o! ej! `eaoai! @anae_d! `ea! Cjpse_ghqjc! ]qpdajpeo_dan! Ikiiqjeg]pekjobkniaj,! ouiiapneo_dan! @aveadqjcaj! vseo_daj! ?j^eapan! qj`! L]_dbn]can,! oah^opknc]jeoeanpan! Enqllaj]gperep“paj,! aiancajpan! K“ngpa! qj`! je_dpi]ngphe_dan! Dkniaj! `an! Nnk`qgpekj.104! B]iep! oej`! saoajphe_da! Cns]npqjcaj! ^aj]jjp,!`ea!oe_d!ej!Fej^he_g!]qb!`ea!caoahho_d]bphe_daj!qj`!caoahho_d]bpolkhepeo_daj! ?qosengqjcaj!iep!`aj!Qk_e]h!Ka`e]!ran^ej`aj;!?qbcnqj`!`an!l]npevel]peraj!Qpnqgpqnaj!sen`!edjaj!aej!dkdao!Baikgn]peoeanqjcolkpajve]h!vqcao_dnea^ajNZTVJUN!^XW!NMRJ!

U]j`ah!op]pp,!`an!aejc]jco!]ho!Ka`e]peoeanqjc!^aj]jjp!sqn`a!qj`!d“qbec!qjpan!`ai! Qpe_dsknp!‚Ua^!2.0€!gkjgnapan!^ahaq_dpap!sen`.!

!

Bea!Qk_e]h!Ka`e]!san`aj!˜^anseacaj`!je_dp!]ho!aejvahja!Ka`eaj!s]dncajkiiaj,! okj`anj! ej! ednan! Eao]ipdaep! ]ho! @anae_d! `ao! Gjpanjapo! qj`! `an! Gjpanjapjqpvqjc! pdai]peoeanp.! Qk!heacaj! `ea!@acnebba!‚Qk_e]h!Ka`e]€! qj`!‚Ua^! 2.0€! ajc!^aeaej]j`an! qj`! san`aj! paehsaeoa! oujkjui! ransaj`ap.! Fean! sen`! `an! Sjpano_dea`! ^ae`an! @avae_djqjcaj!`aod]h^!danrkncadk^aj,!saeh!`qn_d!oea!`anoah^a!Eacajop]j`o^anae_d!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

/+!

ej! qjpano_dea`he_dan!Nanolagpera!s]dncajkiiaj!san`aj!g]jj;!Bea! Pa`a!rkj!~Qk_e]h!Ka`e]|! ran`aqphe_dp!`ea! Nhqn]hep•p!qj`! Fapankcajep•p!rano_dea`ajan! Cejvahld•jkiaja!qj`!aniŽche_dp!okiep!`anaj!`ebbanajveanpa!@ao_dnae^qjc.!Gi!Sjpano_dea`! deanvq!^avae_djaj!~Ua^!2.0|!qj`!•mqer]hajpa!@acnebba!sea!~Qk_e]h!Ua^|!k`an!~Laqao! Lapv|!`ea!Eao]ipopnqgpqn!`ao!Dah`ao!`an!Qkve]haj!Ka`eaj!oksea!ej!aejai!saepanaj! Qejja!`anaj!Tanbha_dpqjc!iep!okve]haj!Nn]gpegaj!qj`!Qpnqgpqnaj!ej!]hhaj!Ja^ajo^anae_daj.!B]dan!sen`!`]o!Ua^!2.0!ei!Dkhcaj`aj!vqj•_dop!ei!ajcanaj!Qejj!]ho!Raeh^anae_d! `ao! Gjpanjapo! pdai]peoeanp,! qi! ok`]jj! ]ho! Ka`eajqica^qjc! qj`! ej! oaejan! vqjadiaj`aj!Tanbha_dpqjc!iep!`an!cao]ipaj!Ja^ajosahp!`an!?gpaqna!ej!`aj!@he_g! vq!gkiiaj.! *'*')

H]V!4NPZROO!dGNK!*'(c!

Bea!Cejbdnqjc! `ao! @acnebbo! ~Ua^!2.0|! sen`! Rei!M}Paehhu! qj`!`aooaj! 2005! ranŽbbajphe_dpai!?npegah!zUd]p!eo!Ua^!2.0>{106!vqcao_dnea^aj.!M}Paehhu!gkjjkpeanp!`]iep! `]o!Ua^!2.0!]ho!Qkbps]na,!`ea!ei!Tanchae_d!vqi!^eodanecaj!Ua^!1.0!]qb!aeja!jaqa! Nnkcn]iiranoekj! iep! jaqaj! Dqjgpekjaj! cadk^aj! sqn`a.! Beao! eilheveanp! ja^aj! aejan! olnqjcd]bpaj! Cjpse_ghqjc! jaqan! Dqjgpekjaj! aej! pa_djeo_d-gu^anjapeo_dao! Tanop•j`jeo!`ao!Gjpanjapo!]ho!Qkbps]na.!Baicacaj•^an!opahhp!Qpab]j!K•jgan!dan]qo,! `]oo!`an!U]j`ah!]qb!aeja!]j`ana!Lqpvqjc!`an!iep!`ai!Gjpanjap!o_dkj!rknheacaj`aj! pa_djkhkceo_daj!KŽche_dgaepaj!vqn_gcadp.107! Bea!Dkgqooeanqjc! ]qb! aejaj!U]j`ah! `an! Lqpvqjcoln]gpegaj! y! `an! ]hhan`ejco! ]qb! pa_djkhkceo_da! Cjpse_ghqjcaj! sea! o_djahhana!qj`!haeopqjcoopngana!Nnkvaooknaj,!qib]jcnae_dana!Qlae_daniŽche_dgaepaj!qj`!o_djahhana!@naep^]j`ran^ej`qjcaj!]jcaseaoaj!eop!y!gajjvae_djap!]q_d!H]j! Q_die`po! ?n^aepaj.! ?qob•dnhe_d! ^acn•j`ap! Q_die`p,! s]nqi! an! `ea! @avae_djqjc! ~Qk_e]h!Ua^|108!cacaj•^an!~Ua^!2.0|!k`an!~Qk_e]h!Qkbps]na|109!rknveadp.!Bajj!`qn_d! ! 106!!M}Paehhu,!Ua^!2.0.!M}Paehhu!knc]jeoeanpa!ei!Mgpk^an!2004!`ea!anopa!zUa^! 2.0!Akjbanaj_a{,!`ea!oe_d! ]j!Cjpse_ghan,!Sjpanjadian!qj`!@an]pan!ei!@anae_d!`ao!Gjpanjapo!s]j`pa.!Kep!oaejai!aej!H]dn!ol•pan! ranŽbbajphe_dpaj! ?qbo]pv! ^ac]jj! `ea! ]hhcaiaeja! Pavalpekj! qj`! Tansaj`qjc! `ao! @acnebbo! ~Ua^! 2.0|.!M}Paehhu!^ao_dnae^p!ej!`eaoai!@aepn]c!Kangi]ha!qj`!Nnejveleaj!`ao!~Ua^!2.0|!ei!Tanchae_d!vqi! ^eodanecaj!Gjpanjap!]ho! Ua^! 1.0!sea! v.@.! `uj]ieo_da!Ua^oepao,!Kk`qh]nep•p,!`ea!Qpnqgpqneanqjc!`ao! Ua^!]ho! Nh]ppbkni,! ]qb!`an!rano_dea`aja!Beajopa! ]jca^kpaj!san`aj.!Ql•pana,! ]q_d!dean! vepeanpa! @ao_dnae^qjcaj!`ao!Ua^!2.0,!cnaebaj!okskdh!oaejaj!?qbo]pv!]ho!]q_d!`ea!rkj!edi!caj]jjpaj!Kangi]ha! ]qb.!Tch.!v.@.!]q_d!`ea!B]nopahhqjc!ej!C^ano^]_d/Eh]oan/Faech,!Qk_e]h!Ua^,!Q.!27y33.! 107!!Tch.!K•jgan,!Ciancajv.! 108!!K]Œca^he_d! eop! dean! `ea! Babejepekj! rkj! C^ano^]_d/Eh]oan/Faech,! `ea! qjpan! ~Qk_e]h! Ua^|! ]qb! `ai! UUU! ^]oeanaj`a! ?jsaj`qjcaj! ranopadaj,! z`ea! b•n! Kajo_daj,! `aj! Gjbkni]pekjo]qop]qo_d,! `aj! @aveadqjco]qb^]q!qj`!`anaj!Nbhaca,!`ea!Ikiiqjeg]pekj!qj`!`ea!gkhh]^kn]pera!Xqo]iiaj]n^aep!ej! aejai!caoahho_d]bphe_daj!k`an!caiaejo_d]bphe_daj!Ikjpatp!qjpanop•pvaj,! oksea! `aj! B]paj,!`ea! `]^ae!ajpopadaj! qj`! `aj!@aveadqjcaj!vseo_daj!Kajo_daj,!`ea!`eaoa!?jsaj`qjcaj!jqpvaj{! (C^ano^]_d/Eh]oan/Faech,! Qk_e]h! Ua^,! Q.! 35).! Q_die`p! anc•jvp;! zU•dnaj`! Qk_e]h! Qkbps]na! ]hok! op•ngan! ]qb! `ea! Ra_djkhkceaj! bkgqooeanp,! opahhp! `]o! Qk_e]h! Ua^! Paoqhp]p! qj`! Sibah`! `an! ?jsaj`qjc! rkj! Qk_e]h!Qkbps]na!`]n.{!(Q_die`p,!Lapv,!Q.!31.).! 109!!H]j! Q_die`p! ]n^aepap! fa`k_d! d•qbec! iep! `eaoai! pa_djkhkceo_daj! @acnebb,! ej`ai! an! edj! iep! `aj! Lqpvqjcoln]gpegaj! Gjbkni]pekjo-,! G`ajpep•po-! qj`! @aveadqjcoi]j]caiajp! ran^ej`ap! qj`! Qk_e]h!

/,!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

`eaoaj!@acnebb!^apkjp!an!ja^aj!`an!Ikjpejqep•p!aejan!Rn]jobkni]pekj!`ao!Gjpanjapo! dej!vqi!Qk_e]h!Ua^!^aokj`ano!`aj!! zokve]haj!Ad]n]gpan!`aofajecaj!@anae_do!`ao!Gjpanjapo!YxZ,!`an!Ikiiqjeg]pekj!qj`! ]j`anao! ]qbaej]j`an! ^avkcajao! F]j`ahj! vseo_daj! Lqpvanj! bŽn`anp,! ]hok! ^an! `ea! 11 0 Kajo_d-K]o_deja-Gjpan]gpekj!dej]qocadp.{ !!

Beaoai! Tanop•j`jeo! ajpolne_dp! `an! ln]teopdaknapeo_da! @avqcon]diaj,! `qn_d! `aj! Q_die`p!`]o!Qk_e]h!Ua^!opapo!ej!Fej^he_g!]qb!oaeja!@a`aqpqjc!b•n!G`ajpep•p,!okve]ha! @aveadqjcaj!oksea!gqhpqnahha!qj`!caoahho_d]bphe_da!Qpnqgpqnaj!^ao_dnae^p.111!B]^ae! i]_dp! `ea! @avae_djqjc! ~Qk_e]h! Ua^|! `aj! ajcaj! Xqo]iiajd]jc! iep! `aj! Qk_e]h! Ka`e]! ]q_d! oln]_dhe_d! `aqphe_d.! Gi! Dkhcaj`aj! sen`! dean! `ajjk_d! `ea! Uaj`qjc! ~Ua^! 2.0|! ^arknvqcp,! `]! `qn_d! `eaoaj! saepan! cab]oopaj,! sajjchae_d! ej! Ueooajo_d]bpo-!qj`!?hhp]cooln]_da!oadn!]hhcaiaej!qj`!qj`ebbanajveanp!ransaj`apaj!@acnebb! ]q_d!`ea! caoahho_d]bphe_da! Beiajoekj!oksea! rkn! ]hhai! `ea!Tanbha_dpqjcaj! rkj! Mjheja-!qj`!Mbbheja-Sica^qjcaj!anb]oop!san`aj. 112! B]o!Ua^! 2.0! eop! aej!Raeh^anae_d,! `an! kbp!j]_d! pa_djkhkceo_daj!Inepaneaj!rki! •^necaj!Gjpanjap!]^cacnajvp!sen`. 113!Kaej!Gjpanaooa!cehp!fa`k_d!`an!Cej^appqjc!rkj! Ka`eajpa_djkhkceaj!ej!ej`ere`qahha,!okve]ha!qj`!caoahho_d]bphe_da!Nn]gpegaj.!Baod]h^! sen`! dean! ]qb! aeja! gh]na,! pa_djeo_d! kneajpeanpa! Babejepekj! `ao! Ua^! 2.0! ^asqoop!ranve_dpap.!Qk!gŽjjaj!^aeoleahosaeoa!Raj`ajvaj!aejan!vqjadiaj`aj!Gjpanjapjqpvqjc!`qn_d!ik^eha!Cj`can•pa!^an•_goe_dpecp!san`aj.!B]o!Ua^!2.0!ranh•oop! caseooani]Œaj!`aj!Akilqpan^eh`o_deni.! Co! ajpse_gahp! oe_d! vq! aejai! q^emqepnaj! qj`! `]^ae! eiian! qjoe_dp^]nanaj! Ka`eqi.! Co! sen`! vq! aejan! Ka`eajqica^qjc.!?ho!_d]n]gpaneopeo_da!Kangi]ha!`ao!Ua^!2.0!san`aj!dean!Fulanpatpq]hep•p! qj`! Gjpan]gperep•p! ^apn]_dpap. 114! Gj! Tan^ej`qjc! iep! aejai! ln]teopdaknapeo_daj! ?jo]pv!ano_dheaŒaj!`eaoa!^ae`aj!Jaep^acnebba!`ea!japv]npecaj!Qpnqgpqnaj!`an!`qn_d! ! Qkbps]na-?jsaj`qjcaj!ejjand]h^!aejao!Bnaea_go!aej!k`an!iadnanaj!`eaoan!Lqpvqjcoln]gpegaj!vqkn`jap! (rch.! Q_die`p,! Qkbps]na).! Qaeja! En]beg! sen`! ]q_d! `qn_d! Ik_d! qj`! Pe_dpan! naveleanp! (rch.! Ik_d/Pe_dpan,!Cjpanlneoa,!Q.!13).! 110!!Q_die`p,!Qk_e]h!Ua^,!Q.!22.! 111!!Tch.!deanvq!Q_die`p,!Qk_e]h!Ua^!qj`!`ano.,!Lapv.! 112!!C^ano^]_d/Eh]oan/Faech!^apkjaj!ej!`eaoai!Qejja!edna!ajcana!qj`!`]b•n!gh]n!]^cacnajvpa!Tansaj`qjc!`ao!?qo`nq_go!~Qk_e]h!Ua^|!qj`!kn`jaj!ei!Sjpano_dea`!`]vq!v.@.!Žgkjkieo_da!k`an!na_dphe_da! Dn]caj! adan! `ai! @acnebb! ~Ua^! 2.0|! vq.! Tch.! vqn! Bebbanajveanqjc! ^ae`an! @acnebba! C^ano^]_d/Eh]oan/Faech,!Qk_e]h!Ua^,!Q.!27y36.! 113!!Tch.!`ea!^anaepo!caj]jjpaj! Babejepekjaj!rkj! Qk_e]h!Qkbps]na!qj`! Qk_e]h!Ua^,!rkj!`ajaj!rkn! ]hhai! hapvpanao!]ho!gh]nan!`abejean^]nan!@acnebb!canj! ^arknvqcp! sen`.!Tch.!C^ano^]_d/Eh]oan/Faech,!Qk_e]h! Ua^NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

/-!

qj`! ei! Ua^! 2.0! ajpopadaj`aj!Ka`eajqica^qjcaj!oksea! `ea! `]`qn_d! caca^ajaj! @a`ejcqjcaj! rkj! Uenghe_dgaepogkjopnqgpekj,! Ikiiqjeg]pekj! qj`! okve]hai! F]j`ahj.!B]^ae!oej`!b•n! Fulanpatpq]hep•p! sea! ]q_d!b•n! Gjpan]gperep•p! Nn]gpegaj! oecjebeg]jp,!`ea!Tan^ej`qjcaj!vseo_daj!Gjd]hpaj!qj`!?gpaqnaj!danopahhaj.115! *'*'*

9aYNZ\N`\]JUR\h\!

Cej! saoajphe_dan! Raeh! `an! N]npevel]pekj,! ej!`an!oe_d! Ka`eaj]jca^kp!qj`! Lqpvqjcorand]hpaj! ]qb! `uj]ieo_da! Uaeoa! qj`! ejjand]h^! rkj! F]j`hqjcolnkvaooaj! rano_dn•jgaj,! eop! `ea! Fulanpatpq]hep•p.! Cej! Fulanpatp! ^aopadp! ]qo! aejan! japv]npecaj! Tangj•lbqjc!rkj!Ratp^]qopaejaj.!Beaoa!san`aj!`qn_d!Tanhejgqjcaj!ej!aejaj!Tansaeoqjcovqo]iiajd]jc!caopahhp.!U•dnaj`!okskdh!o_dnebphe_da!]ho!]q_d!i•j`he_da! Qln]_da!]qo!heja]naj!Qamqajvaj!]qbca^]qp! eop,! ajpolne_dp!`ea! ]ookve]pera!Qpnqgpqn! iŽche_dan,! japv]npec! iepaej]j`an! rangjlbpan! Qejj^avca! opngan! `ai! iajo_dhe_daj!Eadenj!qj`!`aooaj!gkcjeperaj!Mlan]pekjaj.!Q_dkj!h]jca!sqn`aj!iep!Fehba!rkj! DqŒjkpaj! qj`! ?jjkp]pekjoouopaiaj! o_dnebphe_da! Fulanpatpopnqgpqnaj! cao_d]bbaj.! Bea!anopaj! Kk`ahha! `ecep]han! Fulanpatpa! ajpop]j`aj! ei! 20.! H]dndqj`anp! vqj•_dop! `qn_d! T]jjar]n! @qod! iep! `ai! Kaiknu! Ctpaj`an! (Kaiat)! qj`! `]jj! `qn_d! Ra`! Lahokj!iep!`ai!V]j]`q-Nnkfagp.116! Becep]h! san`aj! Fulanpatpa! `qn_d! rano_dea`aja! ?qovae_djqjcooln]_daj! cao_dnea^aj,!`ea!?jsaeoqjcaj!vqn!Dkni]peanqjc!qj`!Tanhejgqjc!ajpd]hpaj.!Bea!daqpa! ]i!saepaopaj!ran^naepapa!Qln]_da!eop!`ea!Fulanpatp!K]ngql!J]jcq]ca!(FRKJ),!`ea! `]o!Fulanpatp-Quopai!`ao!Gjpanjap-Beajopao!Uknh`!Ue`a!Ua^!(UUU)!opnqgpqneanp.! Qea!sqn`a!1989!rkj!`aj!Nduoeganj!Rei!@anjano-Jaa!qj`!Pk^anp!A]ehhe]q!]i!aqnkl•eo_daj! J]^kn]pkneqi! b•n! Raeh_dajlduoeg! ACPL! ej! Eajb! ajpse_gahp.! Bea! anopaj! UUU-@nksoan!sqn`aj!1993!]i!L]pekj]h!Aajpan!bkn!Qqlan_kilqpejc!?llhe_]pekj! (LAQ?)!qjpan!`ai!L]iaj!Kko]e_!rkncaopahhp.!Keppaho!FRKJ!sqn`a!`ea!Eaop]hpqjc! aejan! cn]beo_daj! ?jsaj`ank^anbh_da! iŽche_d,! ]qb! `an! je_dp! jqn! Ratpa,! okj`anj! ]q_d!]q`ek-reoqahha!Gjd]hpa! iepaej]j`an!`qn_d!Fulanhejgo!ran^qj`aj!san`aj!gŽjjaj.! B]dan! olne_dp! i]j! b•n! `]o! Gjpanjap! ejvseo_daj! rkj! ~Fulania`e]hep•p|.! ?qb-

! 115!!H]j!Q_die`p!jajjp!dean!`ea!Nn]gpegaj!`ao!Gjbkni]pekjo-,!G`ajpep•po-!qj`! @aveadqjcoi]j]caiajpo,! `ea! an!]ho!d]qlpo_dhe_da,!sajjchae_d! iŽche_dansaeoa!je_dp! aejveca! Lqpvqjcoln]gpegaj! `ao! Qk_e]h! Ua^! e`ajpebeveanp.! Beaoa! Nanolagpera! sen`! dean! •^anjkiiaj,! sk^ae! `an! Dkgqo! ]qb! `ai! G`ajpep•po-! qj`! `ai! `]iep! ajc! ran^qj`ajaj! @aveadqjcoi]j]caiajp! heacp.! Tch.! Q_die`p,! Lapv! qj`! `ano.,! Qk_e]h!Ua^.! 116!!B]nopahhqjcaj!`an! Feopknea! rkj!Fulanpatpaj! oksea! `an! ejo^aokj`ana! ^ae!Lahokj! oadn! `ap]ehheanpaj,! sajjchae_d!je_dp! na]heoeanpaj! Nh]jqjcaj!aejao!`ecep]haj!Fulanpatpouopaio! oej`! reahb]_d!vq! bej`aj.! Eaj]jjp! oaeaj! dean! ]ho! cqpa,! gkilneieanpa! B]nopahhqjc! Q]j`^kpda,! Gjpan]gperep•p! qj`! ]ho! qib]ooaj`a! Kkjkcn]bea! Wkk,!Ratp,! `knp! vqn!cao_de_dphe_daj! Cjpse_ghqjc! ^ao.! Q.! 36y50.!Tch.! vqo•pvhe_d! `ea!Babejepekj!rkj!Fulanpatp!rkj!Q_dsaecan,!Fulanpatp.!

/.!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

cnqj`! ednan! hae_dpaj! @a`eaj^]ngaep! pnqc! `ea! cn]beo_da! M^anbh•_da! `ao! UUU! ajpo_dae`aj`!vqn!Tan^naepqjc!`ao!Gjpanjapo!^ae.117! Fulanpatpa! vae_djaj! oe_d! `]`qn_d! ]qo,! `]oo! oea! jqn! d]j`ahj`! vq! ano_dheaŒaj! oej`!qj`!dean`qn_d!vqchae_d!]ho!olavebeo_da!Qejjvqo]iiajd•jca!gkjopepqeanp!san`aj;!Gi!Nnkvaoo!ednan!?jaecjqjc!`qn_d!`aj!Jaoan!ance^p!oe_d!`ea!oamqajveahha!?^bkhca! `an! rano_dea`ajaj! Ratpahaiajpa.! B]^ae! bej`ap! aeja! Qahagpekj! vseo_daj! rano_dea`ajaj!KŽche_dgaepaj!`an!Pavalpekjonaedajbkhca! op]pp.!B]n^an!dej]qo! haeopaj! `ea!Jaoan!aeja!oejjca^aj`a!gkcjepera!Tangj•lbqjc!`an!rano_dea`ajaj!Ratp^]qopaeja!qj`!okncaj!okiep!b•n!`ea!Ikd•najv!`ao!Ratpao.!Beaoa!@apaehecqjc!`ao!Jaoano!ca`nq_gpan!Fulanpatpa!]j!`anaj!Ikjopnqgpekj,!`qn_d!`ea!`ea!Enajva!vseo_daj!?qpkn! qj`!Jaoan!ranseo_dp,!sen`!ej!@avqc!]qb!`ecep]ha!Fulanpatpa!^vs.!Fulania`eaj!atpnai!caopaecanp.!Beao! sqn`a!^aokj`ano!`qn_d! @qod!qj`!Lahokj!ej!ednaj! reoekj•naj! Nnkfagpaj!^apkjp,! `anaj! Xeaha! aej! ej! ]hha! Pe_dpqjcaj! ]ookve]perao! Bajgaj! qj`! `ea! Ikh]^kn]pekj!]hhan!Kajo_daj!ej!aejai!rkhhopj`ec!bnaeaj,!japvbŽniecaj!B]pajn]qi! s]naj.118! *'*'+

;W\NZJT\R^R\h\!

Tansaeop!`]o!Ikjvalp!`an!Fulanpatpq]hepp!]qb!`ea!japvbŽnieca!Tangjlbqjcoopnqgpqn! `ecep]han! Gjd]hpa! `ao! Ua^! 2.0! qj`! `anaj! gkjopepqeanaj`a! Cno_dheaŒqjc! `qn_d! ?gpaqna,!ok!qib]oop!`]o!Ikjvalp!`an!Gjpan]gperep•p!]hha!F]j`hqjcolnkvaooa,!]j!`ajaj!Ka`eaj]jca^kpa!qj`!oe_d!]qb!oea!^aveadaj`a!?gpaqna!^apaehecp!oej`.!Benagpera! ?olagpa! `ao! Ka`eaj]jca^kpo! pnapaj!`]^ae! ej!Ua_doahsengqjc! iep!gkcjeperaj! qj`! ikper]pekj]haj!Qpnqgpqnaj!`an!?gpaqna.!Gi!?jo_dhqoo!]j!F]jo-H•ncaj!@q_dan!sen`! Gjpan]gperepp! dean! sa`an! ]qoo_dheaŒhe_d!]ho! Kangi]h! aejao! Ka`eqio!jk_d!naej! ]ho! R•pecgaep!`ao!?`naoo]paj!ia`e]han!?jsaj`qjcaj!qj`!Gjd]hpa!ranop]j`aj.!Teahiadn! `eajp!oea!]ho!?j]huoarkg]^ah!vqn!@ao_dnae^qjc!rkj!Ka`eajabbagpaj,!`ea!]ho!Cnca^jeo! rkj!F]j`hqjcolnkvaooaj!ejpanlnapeanp!san`aj. 119!Kep!@q_dan!eop!]qb!`ea!Kadn`eiajoekj]hep•p!rkj! Gjpan]gperep•p! dejvqsaeoaj,!`qn_d! `ea! `ea! Ua_doahsengqjc!vseo_daj! `ai!Ka`eqi!qj`!`ai!iep!`eaoai!ejpan]ceanaj`aj!?gpaqn!ej!`aj!@he_g!gkiip;!! zGjpan]gperep•p!eop! YxZ!`]o!Nkpajve]h!aejao!jkj-heja]naj!Ikiiqjeg]pekjo]jca^kpao,! `]o! `aooaj! Lqpvqjc! anop! iŽche_d! i]_dp.! Gjokbanj! eop! Gjpan]gperepp! aeja! ]j]hupeo_da!

! 117!!B]nopahhqjcaj!`eaoan! Cjpse_ghqjcaj! oej`!Jacekj.!Fean!oae!]ho!•^an]qo! haoajosanpa!B]nopahhqjc!iep! `an! Lajjqjc! `an! se_dpecopaj! Ra_djkhkceaj,! caoahho_d]bphe_daj! @asacqjcaj! qj`! Nn]gpegaj! nqj`! qi!`ea!Cjpse_ghqjc!`ao!Gjpanjapo!qj`!`ao!Ua^!2.0!dejcaseaoaj!]qb!K•jgan,!Ciancajv,!Q.!15y28.! 118!!Tch.! `]vq!Wkk,!Ratp,!dean!^ao.!Q.!40y42!qj`!Q]j`^kpda,!Gjpan]gperep•p,!`an!ejo^aokj`ana!`ea!gkcjeperaj!Rn]jobkni]pekjaj!danrknda^p,!`ea!`qn_d!`ecep]ha!Fulanpatpa!qj`!Fulania`eaj!oksea!`ea!Ikh]^kn]pekj! iep! ]j`anaj! ?gpaqnaj!renpqahha!Uenghe_dgaepogkjopnqgpekjaj!]ho! ndevki]peo_da! qj`! ejo! Sjaj`he_da!kbbaja!Tansaeoqjcovqo]iiajd•jca!caop]hpaj.! 119!!Beaoai! Tanopj`jeo! rkj! Gjpan]gperepp!heacp! i]Œca^he_d! bkhcaj`an! ?qbo]pv! vqcnqj`a;! @q_dan,! Mjheja-Gjpan]gperep•p.!Tch.!]q_d!`aj!cao]ipaj!Q]iiah^]j`!@ea^an/Jaccasea,!Gjpan]gperep•p.!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

//!

I]packnea! vqn! @ao_dnae^qjc! jkj-heja]nan,! dulanpatpqahhan! Ikiiqjeg]pekjo^aepn‰ca,! `ea! okskdh!ia`e]ha!?olagpa!]ho!]q_d!Lqpvan]olagpa!qib]oop.z120!!

M`an!sea!`eao!`qn_d!Iekqoeo!gkjgnapeoeanp!sen`;!! yGjpan]_perepu! _]j!^a! `abeja`! ]o! pda! `acnaa! pk! sde_d! ]! _kiiqje_]pekj! pa_djkhkcu! _]j! _na]pa!]!ia`e]pa`!ajrenkjiajp!ej!sde_d!l]npe_el]jpo!_]j!_kiiqje_]paz121.!

Ka`eajabbagpa!san`aj!okiep!]ho!F]j`hqjcolnkvaooa!ejpanlnapeanp.!Beaoao!Tanop‰j`jeo!rkj!Gjpan]gperep‰p!rangjŒlbp!vsae!Beiajoekjaj,!`ea!vqiaeop!fasaeho!bŒn!oe_d!atlheveanp! san`aj;! Gjpan]gperep‰p! sen`! ajpsa`an! ]jca^kpo-! k`an! ]`naoo]pajkneajpeanp! ^ao_dnea^aj.! F‰qbec! san`aj! ]q_d! ^ae`a! ?qbb]ooqjcaj! ]``eper! ja^ajaej]j`an! caopahhp.! Qk! opahhaj! ]jca^kpokneajpeanpa! Kk`ahha! Gjpan]gperep‰p! ]ho! Cecajo_d]bp! aejao! Ka`eqio! k`an! ia`e]han! Gjd]hpa! `]n,! `ea! `qn_d! ajpolna_daj`a! Ka`eajbqjgpekjaj! ^aopeiipa!F]j`hqjcoiŠche_dgaepaj!anŠbbjaj.122!Gj!`eaoai!Qejja!sen`!Gjpan]gperep‰p! ]ho!PŒ_gg]j]hb‰decgaep!oadn!pa_djkhkceo_d!ranop]j`aj!qj`!reahb]_d!]ho!Jaep`ebbanajv! jaqan! Ka`eaj! ei! Tanchae_d!vq! `aj!K]ooajia`eaj!sea! Pqj`bqjg,!Danjoadaj!k`an! Xaepqjc! ^aj]jjp.! B]^ae! gŠjjaj! fa! j]_d! Kk`ahh! qj`! Sjpanoq_dqjcocacajop]j`! ejpan]gpera!Ka`eaj!]ho!Fehboieppah!ranop]j`aj!san`aj,!`ea!navelnkga!qj`!naolkjoera! Ikiiqjeg]pekj! ^aeoleahosaeoa! Œ^an! cnkˆa! n‰qihe_da! Beop]jvaj! dejsac! aniŠche_daj!qj`!`]^ae!ei!Sjpano_dea`!vq!`aj!K]ooajia`eaj!ja^aj!`an!Ikiiqjeg]pekj! kja-pk-i]ju!]q_d!okh_da!kja-pk-kja!qj`!i]ju-pk-i]ju!aniŠche_daj.!B]ja^aj!sen`! Gjpan]gperep‰p! d‰qbec! ]q_d! ]ho! aeja! olavebeo_da! Cecajo_d]bp! aejao! Ka`eqio! oah^op! s]dncajkiiaj,!`]o!`]jj!aej!EacajŒ^an!^eh`ap!qj`!aej!?jca^kp! ln‰oajpeanp,!iep! `ai!`an!iajo_dhe_da!?gpaqn!ejpan]gper!p‰pec!san`aj!g]jj.123!?i!Gjpanb]_a!]ho!`an! Q_djeppopahha! vseo_daj! Ka`eqi! qj`! ?gpaqn! g]jj! `eaoan! ieppaho! R]op]pqn,! K]qoAqnokn!k`an!vqjadiaj`!]q_d!@anŒdnqjc,!Eaopeg!k`an!Qln]_dopaqanqjc!`ea!`]ncaopahhpaj! Gjd]hpa! ran‰j`anj.! B]^ae! okncpaj! vqj‰_dop! cn]beo_da! M^anbh‰_daj,! ejvseo_daj!ik^eha!Cj`can‰pa,!`ea!Ua^!2.0-?jsaj`qjcaj!ej!edna!Qkbps]na!eilhaiajpeanaj,! bŒn! aeja! iŠche_dop! ejpqepera! @a`eajqjc,! `ea! `]o! Tknd]j`ajoaej! `ao! Gjpanb]_a! iŠche_dop!]qo^haj`aj.!?jcaopna^p!sen`!`]^ae!aeja!yne_d!qoan!atlaneaj_az,!`qn_d!`ea! `an!?gpaqn!`ea! ia`e]haj!Gjd]hpa!]ho!Raeh!oaejan!Sica^qjc! s]dnjeiip.!Bqn_d!`ea! ! 120!!@q_dan,!Mjheja-Gjpan]gperep‰p,!Q.!134.! 121!!Iekqoeo,!Qlenk;!Gjpan]_perepu;!]!_kj_alp!atlhe_]pekjXep,!ej;!Las!Ka`e]!&!Qk_eapu!4/3!(2002),!Q.!355x 383,!Q.!379,!vep.!j]_d!@q_dan,!Mjheja-Gjpan]gperep‰p,!Q.!134.! 122!!Beaoa! Qe_dp! sen`! ^aeoleahosaeoa! rkj! A]nnea! Faapan! ranpnapaj,! `ea! Gjpan]gperep‰p! ]ho! Ka`eajaecajo_d]bp!qj]^d‰jcec!rkj!`aj!Gjpanlnap]pekjohaeopqjcaj!`ao!?gpaqno!ranopadp!qj`! okiep!ej! @avqc! ]qb! Qk_e]h!Ka`e]!naej!]j! `an! Eaop]hpqjc! `an!Lqpvank^anbh‰_da! baopi]_dp.!Tch.!`ea! B]nopahhqjc! ^ae! K]nkpvge,!Gjpan]gperep‰p!oksea!FŠbhe_d,!Gjpan]gperep‰p.! 123!!Beaoa! Sjpano_dae`qjc! vseo_daj! ejpan]gperaj! Ka`eaj! ranop]j`aj! ]ho! Ikiiqjeg]pekjoieppah! k`an!! -l]npjan! pnebbp! @q_dan,! Mjheja-Gjpan]gperep‰p.! Cej! Ad]jceanaj! vseo_daj! `eaoaj! ^ae`aj! Tansaj`qjcosaeoaj!eop!v.@.!^ae!Haooe_]!Faaoaj!vq! ^ak^]_dpaj;!Qea!da^p!Gjpan]gperep‰p!]ho!ajpo_dae`aj`ao!Qpnqgpqniangi]h! `an!jaqaj!Ka`eaj!danrkn! qj`! ranopadp!`eaoao!vqchae_d! oadn! pa_djeo_d! ]ho! yDqjgpekjoiangi]h! Gjpan]gperep‰pz!(Faaoaj,! Ka`eajapdeg,! Q.! 123)! qj`! mq]hep]per! ]ho! yK]ˆ! ]j! Ua_doahoaepecgaep! qj`! lanokj]han!?qone_dpqjc!`an!Gjpan]gpekjo^aveadqjcz!(a^`.).!Gj!hapvpanan!Fejoe_dp!h‰`p!oea!Gjpan]gperep‰p! iep!op]ngaj!jkni]peraj!Cns]npqjcaj!dejoe_dphe_d!`]n]qb!^]oeanaj`an!‡bbajphe_dgaepoopnqgpqnaj!qj`!ej! edjaj!iŠche_dan!Gj`ere`q]heoeanqjc!qj`!?qpkjkiea!]qb.!Tch.!Faaoaj,!Ka`eajapdeg.!

/0!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

Cjpse_ghqjc! rkj! B]paj^nehhaj,! -d]j`o_dqdaj,! -]jv˜caj! qj`! “djhe_dai! Xq^ad–n! san`aj! vqjadiaj`! @asacqjcooleaha,! Qlknp! k`an! 3B-Dehia! vq! ]hhp“che_daj! Ka`eajanha^jeooaj,!^ae!`ajaj!`ea!?gpaqna!Raeh!`an!`qn_d!`]o!Ka`eqi!cao_d]bbajaj!Sica^qjc!san`aj.!Beao!sen`!iep!Giianoekj!(Cejp]q_daj)!^aj]jjp.124! ?`naoo]pajkneajpeanpa! Kk`ahha! rkj! Gjpan]gperep“p! ^apkjaj! `]cacaj! `ea! ?jaecjqjc!ia`e]han!Gjd]hpa!`qn_d!`ea!?gpaqna,!`ea!`qn_d!oq^fagpera!U]dnjadiqjcohaeopqjc!z!sea!Qahagpekj,!Tangj˜lbqjc!qj`!Baqpqjc!rkj!Gjd]hpaj!z!anop!`ea!Gjd]hpa!qj`! `anaj! Qejjvqo]iiajd]jc! gkjopepqeanaj.125! Nn]ci]peo_d!rano_dn“jgaj! oe_d! ]`naoo]paj-! qj`! ]jca^kpokneajpeanpa! Nanolagpera! iepaej]j`an;! Bea! Pavalpekj! ia`e]han! Gjd]hpa! sen`!`]jj!]ho! lnkvaood]bpao!Ka`eajd]j`ahj! qj`!vs]n! ]ho!?jaecjqjcod]j`ahj!^apn]_dpap,!`qn_d!sah_dao!`]o!Nnkcn]ii!gkjopepqeanp!sen`.!! }?j`ano! ]ho! ei!D]hha! rkj!F–nbqjg!qj`!Danjoadaj! bneanp!`ea!Mjheja-Ikiiqjeg]pekj! kdja!`ea!?jaecjqjcod]j`hqjcaj!aej.!Cnop!oea!gkjopepqeanaj!`]o!Nnkcn]ii,!`ea!Jagp˜126 na!qj`!`aj!Pavalpekjocacajop]j`.~ !!

@q_dan!g]jj! ]jd]j`! aileneo_dan!@ak^]_dpqjcaj! ]qbvaecaj,!`]oo!`ai!Ka`eaj]jca^kp!`]^ae!F]j`hqjco_d]n]gpan!qjpanopahhp!sen`.!N]n]hhah!vq!ejpanlanokj]han!D]_apk-D]_a-Ikiiqjeg]pekj!ajpse_gahj!`ea!?gpaqna!^acn˜j`apa,!nacahcahaepapa!Dknpoapvqjcoans]npqjcaj,! j]_d! `ajaj! oea! `aj!saepanaj! Ikiiqjeg]pekjoranh]qb!opnqgpqneanaj! qj`! `aqpaj.! ?qb!`eaoan! Enqj`h]ca! san`aj! `ea! L]rec]pekjoo_dneppa! qj`! ?jaecjqjcod]j`hqjcaj! ]qb! Ua^oepao! knc]jeoeanp! qj`! ejpanlnapeanp.! @q_dan! jajjp! ]ho! d“qbeca!qj`!sengi“_dpeca!?jaecjqjcoopn]paceaj!`ea!Ikjvalpa!`ao!(veahcane_dpapaj)! Qq_dajo,!`ao!(^naepan!]qocane_dpapaj,!pdaiajkneajpeanpaj)!Pa_dan_deanajo!qj`!`ao! (veahhkoaj,!op]ng!]jca^kpokneajpeanpaj)!Dh]jeanajo.127! Qk!ajpd“hp!`]o! z!ln]ci]peo_d!casaj`apa!z!Ikjvalp! rkj! Gjpan]gperep“p! gkiiqjeg]pera!?olagpa!qj`!^aveadp!oe_d!]qb!`e]hkceo_da!Qepq]pekjaj,!sen`!dean!fa`k_d!gh]n! rkj! ejpanlanokj]han! Ikiiqjeg]pekj! qj`! Gjpan]gpekj! qjpano_dea`aj.! Beaoai! Tanop“j`jeo!j]_d!bej`ap!Gjpan]gperep“p!vseo_daj!Kajo_daj!qj`!ia`e]haj!Gjd]hpaj!op]pp.! Beaoa!g–jjaj!ednanoaepo!Cnca^jeo!ejpanlanokj]han!Ikiiqjeg]pekj!oaej.!Qea!san`aj! fa`k_d!je_dp!qjieppah^]n!b]_a-pk-b]_a!vqc“jche_d,!okj`anj!san`aj!^aeoleahosaeoa!]ho! Ratp-!qj`! @eh`^aepn“ca! ej!aejai!Qkve]haj!Lapvsang! k`an! ]ho! Ad]p-Nnkpkgkhha! ˜^anieppahp.! Qk! g–jjaj! Gjd]hpa! ]qb! rano_dea`aja! Uaeoa! ]jcaaecjap! qj`! ca`aqpap! san! 124!!@ae!Wkk,!Ratp,!Q.!82z86!sen`!`aqphe_d,!`]oo!`eaoa!Raj`ajv!o_dkj!ej!`aj!1960anj!iep!`an!Cnbej`qjc! `an! Akilqpan-K]qo! qj`! `ai! cn]beo_daj! ?qb^]q! `ao! @eh`o_denio! ]ho! ?n^aepolh]pv! (Baogpkl)! ^ac]jj.! Ghkj]! Lkn`! cadp! ]jd]j`! rkj! @aeoleahaj! ]qob˜dnhe_d! ]qb! `]o! Nd“jkiaj! `an! Giianoekj! aej,! sk^ae!oea!oe_d!]hhan`ejco!]qb!`aj!@anae_d!rkj!Akilqpanoleahaj!gkjvajpneanp,!rch.!Lkn`,!Pa]hep“paj.! Tch.!b˜n!@acnebbo`abejepekj!qj`!Dkno_dqjcohepan]pqn!]q_d!@ajpa/In“ian/Napanoaj,!Pa]hep“p.! 125!!Ban! Dkgqo! rkj! Ka`eajpdakneaj! iep! `eaoai! ]`naoo]pajkneajpeanpaj! Tanop“j`jeo! rkj! Gjpan]gperep“p! heacp! ]qb! `ai! Lqpvanrand]hpaj! qj`! `aj! oq^fagperaj! sea! ]q_d! gqhpqnahh! caln“cpaj! Gjpanlnap]pekjohaeopqjcaj!`an!?gpaqna.!?q_d!K_Kehh]j!eop!`eaoan!Dkno_dqjcone_dpqjc!vqvqna_djaj.!Gj!ednaj!?n^aepaj!`ebbanajveanp!oea!`ea!c“jcecaj!Tansaj`qjcaj!rkj!Gjpan]gperep“p!ej!`ea!dean!rkncaopahhpaj!ba]pqna^]oa`! (]jca^kpokneajpeanpa)! qj`! na_alpekj-^]oa`! (]`naoo]pajkneajpeanpa)! ik`aho! kb! ejpan]_perepu.! Tch.!K_Kehh]j,!Kk`ahoNZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

/1!

`aj.!Gjpan]gperep“p!^avae_djap!dean!aej!Ka`eajd]j`ahj,!ej!`ai!oe_d!ia`e]hao!?jca^kp! qj`! `aooaj!?jaecjqjc! iepaej]j`an! rano_dn“jgaj.! Gj! `eaoan! lnk`qgperaj! Tanbha_dpqjc! caop]hpaj! Ka`eajejd]hpa! qj`! ?gpaqna! ia`e]ha! Sica^qjcaj,! ej! `ajaj! ia`e]h!ranieppahpa,! ejpanlanokj]ha!Gjpan]gpekj! qj`! Ikiiqjeg]pekj! ]^h]qbaj.!B]o! Ikjvalp!`an!Gjpan]gperep“p!g]jj!`]^ae!dahbaj,!`ea!olavebeo_daj,!saoajphe_d!japvb–niecaj!Qpnqgpqnaj!okh_daj!F]j`ahjo!vq!]j]huoeanaj.! Bea! `]ncaopahhpaj! Ikjvalpa! rkj! Fulanpatpq]hep“p! qj`! Gjpan]gperep“p! cadaj! saoajphe_d!rkj!`an!?gperep“p!`an!^apaehecpaj!Kajo_daj!]qo.!@ae`a!Kk`ahha!saeoaj! `]n]qb!dej,!`]oo!`ea!Qahagpekj!qj`!Tangj˜lbqjc!rano_dea`ajan!Gjd]hpa!oksea!`ea!Fanopahhqjc! rkj! Ikd“najv! `qn_d! ajpolna_daj`a! Qejjvqo_dnae^qjcaj! `qn_d! `ea! ?gpaqna! cahaeopap! sen`.! Gjjand]h^! `an! ^ao_dnea^ajaj! }?n_depagpqn! `an! @apaehecqjc~128! san`aj! `ea! Lqpvan! vq! ?gpaqnaj,! `ea! edna! Mjheja-Sica^qjcaj! `qn_d! edn! aecajao!F]j`ahj!(iep-)caop]hpaj.!Qkskdh!]qbcnqj`!`an!]ookve]peraj!Enqj`opnqgpqn! iajo_dhe_daj! Bajgajo! ]ho! ]q_d! `qn_d! `ea! Ikhh]^kn]pekj! rano_dea`ajan! ?gpaqna! qj`!`qn_d!`ea!Tanbha_dpqjc!ednan!?gperep“paj!iep!`aj!ia`e]haj!Gjd]hpaj!qj`!Qpnqgpqnaj!jeiip!`ea!`]^ae!ajpopadaj`a!Ka`eajqica^qjc!`ea!Dkni!aejao!Lapvao!]j.!Co! ^eh`ap! oe_d!aeja!olavebeo_da!Lapvb–niecgaep!]qo,!`ea!oe_d!`qn_d!dkda!Buj]ieg!qj`! ?jo_dhqoob“decgaep!]qovae_djap.!Qea!g]jj!`aod]h^!]ho!ndevki]peo_d!_d]n]gpaneoeanp! san`aj.!

@]oeanaj`!]qb!Fulanpatpq]hep“p!qj`!Gjpan]gperep“p!bej`ap!ejjand]h^!`ao!Gjpanjapo!aej! U]j`ah!op]pp;!Xqj“_dop!sqn`a!`]o!Gjpanjap!]ho!aej!?jca^kpoia`eqi!vqn!o_djahhaj! qj`! saepnae_daj`aj! Tan^naepqjc! rkj! Gjbkni]pekjaj! cajqpvp.! Ql“pan! sqn`a! ao! ]ho! Fu^ne`ia`eqi!^avae_djap,!ej!`ai!rano_dea`aja!]hpa!qj`!jaqa!Ka`eaj!iepaej]j`an! gkjranceanaj.!Gjvseo_daj!sen`!`]o!Ua^!2.0!]ho!Ka`eajqica^qjc!s]dncajkiiaj.! Bqn_d! Ka`eajpa_djkhkceaj! sea! Qk_e]h! Qkbps]na! qj`! ik^eha! Cj`can“pa! aejanoaepo! oksea!`qn_d!`anaj!Xqo]iiajsengaj!iep!ej`ere`qahhaj!Lqpvqjcoln]gpegaj!qj`!`ai! `]iep!aejdancadaj`aj!okve]haj!qj`!caoahho_d]bphe_daj!U]j`ah!]j`ananoaepo!o_dnae^p! oe_d!`]o!Ua^!2.0!vqjadiaj`!ej!`aj!?hhp]c!`an!Kajo_daj!aej.!Xqn!?j]huoa!rkj!Nd“jkiajaj! `an! Ka`e]peoeanqjc! eop! vs]n! `ea! Sjpano_dae`qjc! vseo_daj! ‚kjheja€! qj`! ‚kbbheja€!oejjrkhh.! Bk_d!]qb!`an!F]j`hqjcoa^aja!eop!`eaoa! ^ej“na!Rnajjqjc! ej! vsae! cacajaej]j`an!]^cnajv^]na!@anae_da!b˜n!?gpaqna,!`ea!iep!`ai!Ua^!2.0!]qbcas]_d! 128!!Ik_d/Pe_dpan,!Cjpanlneoa,!Q.!3.!Ik_d!qj`!Pe_dpan!jajjaj!`ea!?qone_dpqjc!]j!`aj!@a`˜nbjeooaj!`an! Lqpvan! qj`! `]o! Xeah!`an! ]gperaj! N]npevel]pekj! ]ho! se_dpecopao! Kangi]h! `ao! Ua^! 2.0! qj`! angh“naj;! }?qo! Lqpvanj! san`aj! Cjpse_ghan,!@apnae^an!rkj!Ua^oepao!k`an! ?qpknaj.! Lqpvan! heabanj!edna!B]paj! je_dp! ]^,! ej`ai! oea! aej! Dkniqh]n! ]qob˜hhaj,! okj`anj! ej`ai! oea! kjheja! ]gper! oej`.! Bea! Ua^]jsaj`qjcaj! olae_danj!`ea!Cnca^jeooa! `eaoan! ?gperep“paj!`]qand]bp.~! (C^`.)!Beaoao!Nnejvel,!Lqpvan]gperep“paj!]qovqsanpaj!qj`!vqn!Tan^aooanqjc!rkj!?jsaj`qjcaj!k`an!vqi!Q]iiahj!jaqan!Gjd]hpa!vq! ransaj`aj,!^ao_dnae^p!o_dkj!M•Paehhu!qj`!^ajajjp!ao!]ho!}]n_depa_pqna!kb!l]npe_el]pekj~.!(M•Paehhu,! Ua^!2.0.).!

0(!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

oaj!oej`,!gaeja!]jcaiaooaja!@ao_dnae^qjc!ednan!Ja^ajosahp.!Ban!lkhjeo_da!Be_dpan! Nekpn!Avanoge!^ao_dnae^p!`]o!Ja^ajocab˜dh!`eaoan!‚Becep]h!L]perao€;!! }Uen! Y`ea! Lapv-Iej`anZ! ‚oqnbaj€!je_dp! ei! Gjpanjap!qj`! `]o! Gjpanjap! eop! b˜n! qjo! gaej! ‚Mnp€!qj`!gaej!‚renpqahhan!P]qi€.!D˜n!qjo!eop!`]o!Gjpanjap!gaeja!atpanja!Cnsaepanqjc! qjoanan!Uenghe_dgaep,!okj`anj!aej!Raeh!rkj!edn;!aeja!qjoe_dp^]na,!]^an!fa`anvaep!ln“oajpa!Q_de_dp,!`ea!iep!`an!g–nlanhe_daj!Sica^qjc!ranbhk_dpaj!eop.!Uen!^ajqpvaj!`]o! 129 Gjpanjap!je_dp,!sen!ha^aj!`]nej!qj`!`]iep.~ !

Q_dkj!oaep!@acejj!`ao!19.!H]dndqj`anpo!san`aj!knc]jeo_da,!]jpdnklkhkceo_da!qj`! caoahho_d]bphe_da!Qpnqgpqnaj!]ho!Lapva!gkjveleanp,!saod]h^!gqhpqnokvekhkceo_d!Lapvsanga!]ho!aeja!}Iqhpqnpa_djeg!`an!Kk`anja~ 130!]jcaoadaj!san`aj!g–jjaj.!Kep!`ai! Kk`ahh! `ao! Pdevkio! ^ao_dnae^aj! Bahaqva! qj`! Eq]pp]ne! aeja! olavebeo_da! Lapvb–niecgaep,! `ea! b˜n! `ea! Ka`e]peoeanqjc! ei! 20.! qj`! 21.! H]dndqj`anp! senghe_dgaepoano_dhea’aj`a! In]bp! ^aoepvp.! Gi! Dkhcaj`aj! san`aj!`ea! Kangi]ha! `ao!Pdevkio! j]_d! Bahaqva!qj`!Eq]pp]ne!anh“qpanp!qj`!vqn!Baqpqjc!`ao!Ua^!2.0!dan]jcavkcaj.!B]^ae! ansaeop!oe_d!`]o!Pdevki!]ho!aeja!op]nga!Kap]ldan,!`qn_d!`ea!okskdh!`ea!olavebeo_da! Ka`e]hep“p!`ao!Ua^!2.0!^ao_dnea^aj,!]ho!]q_d!Xqc]jc!vq!Ja^ajocab˜dh,!Qah^op-!qj`! Uahpanb]dnqjc! caskjjaj!san`aj!g]jj,!sea! oe_d!`eaoa! ei! Ua^!2.0!]ho! q^emqep“nan! ha^ajosahphe_dan!Ka`eajqica^qjc!]qo^eh`aj. 131! Gj! `ai! ]ho! Fulanpatp! ]qo! reahaj! ]ookve]per! iepaej]j`an! vqo]iiajd“jcaj`aj! Qejjaejdaepaj! cao_dnea^ajaj! Ratp! }Pdevki~132! opahhaj! Bahaqva! qj`! Eq]pp]ne! `]o! Pdevki!]ho!sq_danj`ao!Uqnvahsang!k`an!Qp]q`a!rkn,!sah_da!kdja!knc]jeoeanaj`ao! Xajpnqi!ej!]hha!Pe_dpqjcaj!s“_dop!qj`!oe_d!ej!oe_d!sea!]q_d!˜^an!edna!P“j`an!dejsac!j]_d!]q’aj!reahb]_d!ranvsaecp.!}Ha`an!^ahea^eca!Nqjgp!aejao!Pdevkio!g]jj!qj`! iq’! iep! fa`ai! ]j`anaj! ran^qj`aj! san`aj~133! (Ikjjatekj),! sk^ae! `ea! ok! iep! aej]j`an!ej!@aveadqjc!caoapvpaj!Chaiajpa!c]jv!qjpano_dea`he_dan!?np!oej`!(Fapankcajep“p);! }YCZo! san`aj! ]hok! je_dp! jqn! c]jv! qjpano_dea`he_da! Xae_dajouopaia! ejo! Qleah!ca^n]_dp,!okj`anj!]q_d!rano_dea`aja!?npaj!rkj!Q]_drand]hpaj.~134!Qk!ajpopadp! aeja!Qpnqgpqn!kdja!Xajpnaj!k`an!knc]jeoeanaj`ao!Nnejvel,!`]o!`ai!Ea^eh`a!]ho!E]jvai!aeja!Quopai]peg!k`an!?qone_dpqjc!]qb!aej!^aopeiipao!Xeah!dej!c“^a.!Teahiadn! casejjp!ao!cnk’a!Buj]ieg!qj`!Nnk`qgperep“p!`qn_d!`ea!Tan^ej`qjcaj!vseo_daj!`aj! rano_dea`ajaj! Nqjgpaj! (K]jjecb]hpecgaep)! oksea! `qn_d! @n˜_da! (]oecjebeg]jpan! @nq_d),! `qn_d! `ea! ao! v.@.! `qn_d! “q’ana! Cejsengqjc! ]j!aejan! Qpahha! qjpan^nk_daj! ! 129!!Avanoge,!Lapv-Iej`an.! 130!!Qk!`an!Sjpanpepah!`ao!Q]iiah^]j`ao;!@]ngdkbb/@–dia/Pekq,!Lapvsanga.!! 131!!D˜n!`eaoa!?jsaj`qjc!`ao!Pdevkio!]qb!`]o!Ua^!2.0!veada!e_d!bkhcaj`a!B]nopahhqjcaj!iep!Jepan]pqnransaeoaj!dan]j;!@q^hepv,!@ae_dpopqdh,!Q.!172z186!oksea!Wkk,!Ratp,!Q.!111z120.! 132!!Bahaqva/Eq]pp]ne,! Pdevki.! Beaoan! Ratp! ajpop]j`! ]ho! Tkn^aiangqjc! vqi! 1980! ran–bbajphe_dpaj! Uang!}I]lep]heoiqo!qj`!Q_devkldnajea.!R]qoaj`!Nh]pa]qo~.!B]o!Pdevki!eop!aej!Kk`ahh!b˜n!`]o!jaqa! @q_d! ^vs.! aeja! jaqa! ?np,! Eao]ipvqo]iiajd“jca! ej! aejan! Eaoahho_d]bp! (vseo_daj! qjpano_dea`he_daj! Xae_dajouopaiaj! qj`! Q]_drand]hpaj! sea! @ekhkcea,! Nkhepeg,! •gkjkiea,! Eao_de_dpa,! Iqhpqn,! Qln]_da,!@asacqjc!qos.)!jaq!vq!gkjvalpq]heoeanaj.! 133!!Bahaqva/Eq]pp]ne,!Pdevki,!Q.!11.! 134!!Bahaqva/Eq]pp]ne,!Pdevki,!Q.!12.!?ho!@aeoleah!jajjaj!oea!q.].!Ua_doahsengqjcaj!vseo_daj!Uaola! qj`!Mn_de`aa,!Kajo_daj!qj`!Tenaj!(].].M.,!Q.!17b.).!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

0)!

sen`,!qi!oe_d!`]n]qbdej!]j!]j`anaj!Qpahhaj!bknpvqoapvaj. 135!?qbcnqj`!`eaoan!Kangi]ha!eop!`]o!Pdevki!aej!ejocao]ip!gna]perao!qj`!aiancajpao!Easa^a,!`aooaj!Tan^ej`qjcaj!qjrkndanoad^]n!qj`!qjlh]j^]n!oej`!qj`!`]o!`]dan!eiian!sea`an!jaqa! Beiajoekjaj!an–bbjap.!Beao!^avae_djaj!Bahaqva!qj`!Eq]pp]ne!`qn_d!`]o!Nnejvel!`an! I]npkcn]ldea;! ?j`ano! ]ho! aeja! Iklea,! `ea! opapo! jqn! Tknd]j`ajao! nalnk`qveanp,! eop! `]o! Pdevki! sea! ]q_d! aeja! I]npa! lnk`qgper! qj`! senghe_dgaepoano_dhea’aj`.! Ceja! I]npa! ran^ej`ap! oe_d! a^ajb]hho! iep! `an! cao]ipaj! Uenghe_dgaep! qj`! an–bbjap! aeja! ^aopeiipa!U]dnjadiqjco`eiajoekj,!`ea! fa`k_d!ednanoaepo!jqn!aeja!rkj!rano_dea`ajaj! Xqc]jcosaeoaj! `]nopahhp;! }Ceja! I]npa! d]p! reaha! Cejc“jca! ei! Eacajo]pv! vq! aejan!Iklea,!`ea!eiian!‚]qb!`]o!Ehae_da€!dej]qoh“qbp.~136!B]o!@eh`!`an!I]npa!z!k`an! ]q_d!`]ofajeca!rkj!Uaola!qj`!Mn_de`aa!z!i]_dp!`aqphe_d,!`]oo!oe_d!Pdevkia!eiian!vseo_daj!vsae!Fapankcajep“paj!^eh`aj,!`ea!oe_d!iepaej]j`an!ranbha_dpaj,!}Pdevki!i]_daj~137,!sea!Bahaqva!qj`!Eq]pp]ne!ao!iadnb]_d!jajjaj.!B]iep! ranopadaj! oea!ao!okskdh!]ho!aeja!Qpnqgpqn!k`an!aej!ha^aj`ecao!Easa^a!]ho!]q_d!]ho!Nanbkni]jv;!! }Pdevkiknld!oaej!dae’p,!Qpajcah!qj`!D]oanj!lnk`qveanaj,!`ea!]qooadaj!sea!Uqnvahj! k`an! ^aooan;! `ea!caiaejo]i! iep! edjaj! ej! `aj! Qp]ii! aej`nejcaj!qj`! aejaj! jaqaj! 1 38 qj`!qjcas–djhe_daj!Ea^n]q_d!rkj!edjaj!i]_daj.~ !

Bahaqva! qj`! Eq]p]ne! bkniqheanaj! aeja! vsaeb]_da! Nanolagpera! ]qb! `]o! Pdevki! ]ho! ^ao_dnae^^]na!Easa^aopnqgpqn!qj`!]ho!Nn]teo,!`qn_d!`ea!Pdevki!]ho!gna]peran!qj`! aiancajpan!Nnkvaoo!lanbkni]per!anvaqcp!sen`.!Sjpan!`ajoah^aj!@apn]_dpqjcosaeoaj! g]jj!]q_d!`]o!Ua^!2.0!^ao_dnea^aj!san`aj;!Co!g]jj!]ho!rkj!]q’aj!^ao_dnae^^]na! Qpnqgpqn! qj`! ]ho!Ka`eajqica^qjc! ranop]j`aj!san`aj,! sah_da! lanbkni]per! ej!`ea! okve]haj!Nn]gpegaj!`an!?gpaqna!aejca^qj`aj!sen`,!`eaoa!ran“j`anp!qj`!qicagadnp! `qn_d!okh_da!Cejo_dnae^qjc!ednanoaepo!lanbknieanp!qj`!pn]jobknieanp!sen`.! @apn]_dpap!i]j!`]o!Ua^!2.0!]ho!Pdevki,!ok!ano_dhea’p!`eaoa!Kap]ldan!saoajphe_da! Ad]n]gpaneopeg]!qj`! Buj]iegaj! oaejan! olavebeo_daj! Lapvb–niecgaep;! ?q_d! ei! Ua^!2.0!opadaj! je_dp!`ea!aejvahjaj!B]paj,!Gjd]hpa!k`an!?gpaqna,! `.d.!`ea!Ijkpajlqjgpa,!ei!Keppahlqjgp.!B]o!Uanprkhha!oej`!`ea!Tan^ej`qjcaj,!`ea! `qn_d! Ikiiqjeg]pekj!qj`!ejpan]gpera!Nnkvaooa!vseo_daj!?gpaqnaj!qj`!Gjd]hpaj!dancaopahhp!san`aj.!?qo!`an!Tangj˜lbqjc!rkj!B]paj!sen`!senpo_d]bphe_dan!Easejj!cavkcaj.!Qkve]ha! @aveadqjcaj!opahhaj!aeja!saoajphe_da!Paookqn_a!qj`!Kkper]pekj!b˜n!`ea!?gpaqna!`]n! qj`! ^eh`aj! `ea! @]oeo! b˜n! @aveadqjco-! qj`! G`ajpep“po-,! ]^an! ]q_d! Gjbkni]pekjoi]j]caiajp,!sah_dao!vqjadiaj`!lanokj]heoeanp!sen`.139! ! 135!!Tch.!Bahaqva/Eq]pp]ne,!Pdevki,!Q.!14z16.! 136!!Bahaqva/Eq]pp]ne,!Pdevki,!Q.!22.!Tch.!?.].M.,!Q.!20z23.! 137!!Bahaqva/Eq]pp]ne,!Pdevki,!Q.!18.! 138!!Bahaqva/Eq]pp]ne,!Pdevki,!Q.!26.! 139!!H]iao! Qqnksea_ge! opahhp! iep! `an! Dkniqheanqjc! }Ueo`ki! kb! _nks`o~! (}Uaeodaep! `an! reahaj~)! `ea! Rdaoa!]qb,!`]oo!gkhhagpera!Gjpahhecajv!vq!^aooanaj!Cnca^jeooaj!b˜dnp!]ho!`ea!?n^aep!aejvahjan!Ctlanpaj.! Cn! pnepp! `]dan! b˜n! gkh]^kn]pera! Nnkfagpa! aej.! Tch.! Qqnksea_ge,! Ueo`ki! oksea! `ea! B]nopahhqjc! Qaj`,!Uaeodaep.!Kepphansaeha!sen`!`]o!Nd“jkiaj,!oe_d!`qn_d!`ea!Nkopejco!`an!D]_a^kkg-Dnaqj`a!vq! ejbknieanaj!qj`!re]!D]_a^kkg!Ueooaj!]^vqbn]caj,!]ho!}seo`ki!kb!bneaj`o~!^avae_djap.!Qk!o_dnae^p! `an!Nnk`qgpi]j]can!?`ne]j!En]d]i;!}Dneaj`o!]na!kbpaj!pda!^aop!okqn_a!kb!]`re_a!sdaj!ukq•na!pnu-

0*!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

Bqn_d!Fulanpatpq]hepˆp!qj`!Gjpan]gperepˆp!opadaj!Gjd]hpa!qj`!Lqpvan]gperepˆpaj! ej!lnk`qgperan!Ua_doahsengqjc,!sk^ae!oe_d!`ea!oq^fagpera!U]dnjadiqjc!opapo!]q_d! iep! `aj! Nanolagperaj! ]j`anan! ?gpaqna! gkhh]^kn]per! ranjapvp.! Qk! g‰jjaj! eiian! sea`an!jaqa!Tangj‹lbqjcaj!qj`!]qb!edjaj!^]oeanaj`a!Qejjvqo_dnae^qjc!qj`!Uenghe_dgaepogkjopnqgpekj!danrknca^n]_dp!san`aj.!Bqn_d!`ea!Teahv]dh!`an!B]paj!qj`!iep! edjaj! caca^ajan! Ijkpajlqjgpa! oksea! `qn_d! `ea! Tangj‹lbqjcohaeopqjcaj! `an! ?gpaqna!ajpopadaj!Buj]iegaj,!`ea!`]o!Ua^!2.0!vq!aejai!aiancajpaj,!opapo!oe_d!s]j`ahj`aj!qj`!jea!]^cao_dhkooajaj!Easa^a!i]_daj.! B]n‹^an!dej]qo!ano_dhea‡p!`]o!Kk`ahh!`ao!Pdevkio!`ea!?jo_dhqoobˆdecgaep!qj`! S^emqepˆp,!iep!`an!`]o!Ua^!2.0!je_dp!jqn!rano_dea`aja!B]paj,!Gjd]hpa,!Ka`eaj]npaj! k`an! ?gpaqna! iepaej]j`an! ran^ej`ap,! okj`anj! oe_d! ]q_d! ej! okve]ha! Nn]gpegaj! aejo_dnae^p.! Kepdehba! ik^ehan! Cj`canˆpa! qj`! ajpolna_daj`an! ?jsaj`qjcaj! eop! ao! ej! ]hhaj! Ja^ajo^anae_daj,! lduoeo_daj! Sica^qjcaj! qj`! Ja^ajorkhhv‹caj! sengo]i.! ?qbcnqj`!oaejan! dkdaj! ?jo_dhqoobˆdecgaep! sen`! ao! vqn!Ka`eajqica^qjc,! `ea! iep! ^eodan! je_dp! ia`e]haj! Sica^qjcaj! rano_diehvp.! B]o! Kk`ahh! `ao! Pdevkio! ran]jo_d]qhe_dp!`eaoa!Tanbha_dpqjc,!`qn_d!`ea!lkpajveahh!]hhao!iep!]hhai!ran^qj`aj!sen`.! B]^ae!^anqdp!faja!?jo_dhqoobˆdecgaep!`ao!Ua^!2.0!]qb!`aj!?gperepˆpaj!`an!?gpaqna;! Cjpse_ghqjc!qj`!Uaepanajpse_ghqjc!ik^ehan!Cj`canˆpa!qj`!Qk_e]h!Qkbps]na,!edna! Lqpvqjc! qj`! `ea! Cjpopadqjc! jaqan! Lqpvqjcoln]gpegaj! oksea! ejo^aokj`ana! edna! yTan]hhpˆche_dqjcz140!qj`!edna!Gjpacn]pekj!ej!`]o!lano‰jhe_da!Bajgaj!qj`!F]j`ahj! oej`!?qo`nq_g!okve]han!@a`‹nbjeooa!qj`!U‹jo_da.!U]o!b‹n!Ka`eaj!ei!?hhcaiaejaj! iadnb]_d!]jgh]jc,!cehp!b‹n!Qk_e]h!Ka`e]!ei!@aokj`anaj;!Qea!gkjopepqeanaj!oe_d!anop! `qn_d!ednaj!Ea^n]q_d!]ho!Qkve]ha!Ka`eaj.! B]o!Kk`ahh!`ao!Pdevkio!ano_dhea‡p!]q_d!`ea!]i^er]hajpaj!Uahpanb]dnqjcaj!qj`! Ja^ajocab‹dha,!`ea!iep!`an!Tan^naepqjc!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!ran^qj`aj!oej`.!Bea!ndevki]peo_da! Tangj‹lbqjc! qjpano_dea`he_dopan! Ikjpatpa! qj`! `ea! Buj]ieg! `an! lanbkni]peraj,! oe_d! opˆj`ec! ej! @asacqjc! ^abej`he_daj! Xqo]iiajdˆjca! san`aj! ]ho! Dnaedaepocasejj! qj`! ]ho!Tanqjoe_danqjc,! ]ho! Tanreahbˆhpecqjc! rkj!F]j`hqjco-! qj`! Eaop]hpqjcoi‰che_dgaepaj!sea!]q_d! ]ho!Ikjpnkhhranhqop! qj`! Mneajpeanqjcohkoecgaep! s]dncajkiiaj.! Beaoa! Xanneooajdaep! oleacahp! oe_d! ej! `aj! Cnca^jeooaj! `an! HGKQpq`ea!2011!se`an;!F]qlpoˆ_dhe_d!]qbcnqj`!`an!ran^aooanpaj!ia`e]haj!K‰che_dgaepaj,! `ao! pa_djeo_daj! Dknpo_dneppo! qj`! `ao! Xqcasejjo! rkj! Dnaedaep! ^asanpaj! vsae! ! ejc! jas! pdejco;! Udana! odkqh`! G! ck! pk! `ejjan>! Fks! `k! G! ck! ^qu! ]! _]n>! Ud]p! jas! iqoe_! odkqh`! G! _da_g!kqp>!Dneaj`o!gjks!ukqn!p]opao,!]j`!ukq!d]ra!_kjbe`aj_a!ej! pdaen!klejekjo.! YxZ!Rda!]josano! pk!pdaoa! mqaopekjo! ]na! ia]jejcbqh!kn! ejpanaopejc! ^a_]qoa! ukq! gjks! ukqn! bneaj`o! ]j`! ukqn!bneaj`o! gjks!ukq.!z!(En]d]i,!Ueo`ki)!?q_d!Qdanuh!Q]j`^anc,!oaep!2008!Eao_dˆbpob‹dnanej!rkj!D]_a^kkg! Gj_.,!saeop!ej!ednan!Pa`a!]qb!`an!BJB!Akjbanaj_a!2012!ej!K‹j_daj!]qb!`eaoaj!Rnaj`!dej.!Qea!jajjp! ]q‡an`ai! `ea! Cjpse_ghqjc! ]jkjuian! Gjpanjapjqpvqjc! dej! vqn! G`ajpebevean^]ngaep! `an! Lqpvan! (ybnki!]jkjuiepu! pk! na]h!e`ajpepuz)!qj`! `aj! Rnaj`,!rki!Cilbˆjcan!rkj! Gjbkni]pekjaj! vqi!?qooaj`an! rkj! Gjd]hpaj!vq! san`aj! (ybnki! ^aejc!na_aerano!kb!ejbkni]pekj!pk! ^nk]`_]opano! kb! ejbkni]pekjz)!]ho!saoajphe_da!Tanˆj`anqjcaj.!Tch.!Q]j`^anc,!Iaujkpa.! 140!!Ba^]pej,!Pkqpejev]pekj.!Ba^]pej!^ao_dnae^p!dean!`ea!d]^epqahha!qj`!nepq]heoeanpa!Cej^ej`qjc!Qkve]han! Ka`eaj!]i!@aeoleah!rkj!D]_a^kkg!]ho!ynkqpejev]pekjz!(yTan]hhpˆche_dqjcz).!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

0+!

Bneppah! `an! ^abn]cpaj! Hqcaj`he_daj! vseo_daj! 12! qj`! 19! H]dnaj! edna! Qepq]pekj! ]ho! ^aooan! ^vs.! zhae_dpan{! ]ho! `eafajeca! ednan! Chpanj-Eajan]pekj.! Bqn_d! `]o! Gjpanjap! gŽjja! aeja! cnŽŒana! X]dh! rkj! Dnaqj`o_d]bpaj! calbhacp! san`aj.! Ha`k_d! ^asanpaj! `nae!Teanpah!`an!Hqcaj`he_daj! okh_da!ia`e]h!ranieppahpaj!Ikjp]gpa!]ho! k^anbh•_dhe_dan!ei!Tanchae_d!vq!bn•dan.!Qpnaoo!qj`!Paev•^anbhqpqjc!oksea!`]o!Eab•dh,!`]oo!`]o! Gjpanjap!Nnk^haia! ranqno]_dp!(`an!Dkno_dqjco^ane_dp!saeop! dean!ejo^aokj`ana!]qb! Kk^^ejc!qj`!@ahae`ecqjcaj!dej),!san`aj!vqjadiaj`!s]dncajkiiaj.141! Nekpn! Avanoge! ^ao_dnae^p!`ea! op]nga! Tan•j`anhe_dgaep,!`ea! Becep]h! L]perao! ejjand]h^!`an!Ka`eajqica^qjcaj!]ho!Ja^ajocab•dh!s]dnjadiaj;! zCo!eop!gaej!caiaejo]ian,!^acnajvpan!gqhpqnahhan!Ikjpatp,!`an!qjo!aejp,!okj`anj!`]o! Eabdh,!`eaoaj!Ikjpatp!qj`!oaejaj!P]diaj!bnae!`abejeanaj!vq!gŽjjaj.!YxZ!YSZjoan! }sen|! eop!ran•j`anhe_d,! qjo_d]nb!y!bn•dan! d•ppa!i]j!cao]cp;! rknh•qbec.!YxZ!Uajj! e_d! o]ca!}sen!oej`|,! iaeja!e_d!}ao!gkiip!rkn,!`]oo!sen!oej`|.!G_d!o]ca!jqn!`aod]h^!}sen|,! 142 `]iep!e_d!•^and]qlp!•^an!qjo!o_dnae^aj!g]jj.{ !

N]hbnau! qj`! E]ooan! ^ao_dnae^aj!faja! Cjpcnajvqjc! qj`! Dhqe`epp! ]qo! `an! ?qŒajlanolagpera;143!Becep]h!L]perao,!vq!`ajaj!oea!`ea!]^!1980!ca^knajaj!Eajan]pekjaj!v•dhaj,! oaeaj! fa`anvaep! qj`! •^an]hh! `qn_d! Ikiiqjeg]pekjoia`eaj! annae_d^]n.! ?qo! `eaoai! Enqj`cab•dh!`an!Tanjapvpdaep!dan]qo!badha!edjaj!`]o!@asqoopoaej!b•n!`ea!?jcaiaooajdaep! ^aopeiipan! Enajvaj! qj`! `anaj! Cejd]hpqjc.! Beao! ^apnabba! ^aokj`ano! `ea! badhaj`a!?jangajjqjc!`an!Nner]pold•na!]ho!aejai!iep!@acnajvqjcaj!ran^qj`ajaj! @anae_d.144! ?j`ananoaepo! vae_djapaj! oe_d! Becep]h! L]perao! `qn_d! zIna]perep•p,! ?qo`nq_gobnaq`a!qj`!Gjjkr]pekjogn]bp!ej!Žbbajphe_daj!qj`!lner]paj!Pqiaj{145!]qo,!`ea! ao!je_dp!vq!^ao_dn•jgaj,!okj`anj!ej!caoahho_d]bphe_d!vqpn•che_da!@]djaj!vq!hajgaj! cahpa.! Bea! jaqaj! F]j`hqjcoiŽche_dgaepaj! qj`! Ja^ajoaejopahhqjcaj! san`aj! ]q_d! rkj!?j`na]!K]uan-C`khkaue!dan]qocaopahhp.!Qea!saeop!]qb!aeja!Paeda!rkj!Kangi]haj! dej,!`ea!oea!o_dh]csknp]npec!]ho!zR]co{!vqn!Ad]n]gpaneoeanqjc!rkj!Becep]h!L]perao!qj`! ednan! Iqhpqn! ]qbv•dhp.146! K]uan-C`khkaue! jajjp! `aj! ]qocalncpaj! Qejj! bn! ‰opdapeg! qj`!(Ua^-)Baoecj!oksea! `ea!Tknhea^a!b•n!jaqa!Tan]jop]hpqjcobkni]pa,!`ea!Ua^!2.0Lqpvqjc! qj`! D]_a-pk-D]_a-Gjpan]gpekjaj! ran^ej`aj! (v.@.! @]n_]ilo).! KŽche_dgaepaj! `an!N]npevel]pekj!s•n`aj!`qn_d!Becep]h!L]perao!s]dncajkiiaj,!`ea!`]^ae!lnkfagpkneajpeanp!rkncejcaj!qj`!oe_d!d]qlpo•_dhe_d!gqnvbneopec!b•n!gkjgnapa!Cnaecjeooa!ajc]ceanpaj.!Ruleo_d!oae!saepandej!aej!Lqpvaj!kneajpeanpao!Bajgaj!qj`!F]j`ahj,!`]o!`aj!Cn! 141!!Tch.!HGK-Qpq`ea!2011,!Hqcaj`,!Q.!41b.!qj`!Q.!64y67.! 142!!Avanoge,!Lapv-Iej`an.! 143!!Tch.!N]hbnau/E]ooan,!Eajan]pekj.! 144!!Tch.!N]hbnau/E]ooan,!Eajan]pekj,! Q.! 63y102.! Qeada!]q_d! `ea!B]nopahhqjc! rkj!Ikjvalp! qj`! Nnk^hai]peg!n]`eg]han!Rn]jol]najv,!`ea!]ho!ikn]heo_da!Dkn`anqjc!`qn_d!D]_a^kkg!qj`!`aooaj!@acn•j`an! K]ng!Xq_gan^anc!kbbajoer!ranpnapaj!sen`,!rch.!3.2.2;!Ra_djeo_da!Enqj`opnqgpqn!qj`!F]qlphejeaj!ej! `an!Eaop]hpqjc!rkj!D]_a^kkg!]ho!Nh]ppbkni!(Q.! 104bb.),!5.2;!Qkve]ha!Gjpan]gpekjaj!]ho!Qah^oppdai]peoeanqjc!ej!lanoŽjhe_daj!‹bbajphe_dgaepaj!(Q.!160bb.)!qj`!5.3.1;!B]o!Q_daepanj!^ejnan!Kk`ahha!]jcaoe_dpo!okve]han!Ikjrancajv!(Q.!168bb.).! 145!!N]hbnau/E]ooan,!Eajan]pekj,!Q.!8.! 146!!Tch.!K]uan-C`khkaue,!Ikiiqjeg]pekjon•qia^ao,!^ao.!Q.!180y187.!

0,!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

san^! rkj!Ikilapajvaj!qj`!`]iep!`aj! Uqjo_d! vqn! Qah^opklpeieanqjc! qj`! Uaepanmq]hebeg]pekj! ]q_d! ^ae! oleahaneo_daj! Gjpan]gpekjaj! qj`! Dnaevaepp“pecgaepaj! iepb˜dna.! Bea!Nbhaca!rkj!@aveadqjcaj147!oksea!`ea!ejpajoera!@ao_d“bpecqjc!iep!^asqoop!caop]hpapaj! Qah^op`]nopahhqjcaj!]ho!Raeh!`ao!G`ajpep“poi]j]caiajpo!i]_dpaj!aejaj!Enk’paeh! `ao!gkiiqjeg]peraj!Cjc]caiajpo!rkj!Becep]h!L]perao!]qo.!Tan“j`anqjc!qj`!U]j`ah! s˜n`aj!`]^ae!lkoeper!^asanpap!qj`!]ho! Dnaedaepocasejj! qj`!Eaop]hpqjcoi–che_dgaep! s]dncajkiiaj.!Bea!Ikiiqjeg]pekj!rkj!Becep]h!L]perao!oae!vqi!aejaj!`qn_d!op“ngan! j]nn]pera!]ho!]j]hupeo_d-]ncqiajpeanaj`a!Qln]_da,!vqi!]j`anaj!`qn_d!`ea!?npegqh]pekj! `qn_d! @eh`an! qj`! iqhpeia`e]ha,! ^asacpa! B]nopahhqjcaj! cagajjvae_djap.! Xq`ai! ransaj`apaj!oea!aeja!aecajp˜ihe_da!Qln]_da!iep!@acnebbhe_dgaepaj!sea! }Jegaj,!Nhqoaj,!Qdepopkni,!Papsaapaj,!Dkhhksanlksan,!Jeopia,!QCM,!Mjheja!Palqp]pekjo!K]j]caiajp,!F]odp]c,!Reiaheja,!Dneaj`aj!qj`!Cjp-bneaj`aj~ 148.!!

‘^an!ejpan]gpera!Ua^l]cao!san`a!aej!navelnkgan!?qop]qo_d!iep!bh]_daj!Fean]n_deaj! cab˜dnp,! ej! `ai! `enagpao! Daa`^]_g! oksea! `ea! @anaepo_d]bp! vqi! Xqd–naj! qj`! vqn! ?qbj]dia!rkj!P˜_giah`qjcaj!vajpn]h!oaeaj.! Ban]npeca! ?qbv“dhqjcaj! i]_daj! vsaeanhae! `aqphe_d;! Cnopajo! ajpopadaj! `qn_d! Qk_e]h!Ka`e]!jaqa! gqhpqnahha!qj`!oq^gqhpqnahha! Nd“jkiaja.! Ka`e]ha! qj`!ia`e]peoeanpa!Ikiiqjeg]pekjo-!qj`!F]j`hqjcogkjpatpa!ln“caj!olavebeo_da!?qo`nq_gosaeoaj!qj`!okve]ha!Ikjrajpekjaj.!Qea!an–bbjaj!jaqa!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!iep!sea149 `anqi! jaqaj! Nnk^haiopahhqjcaj. ! Kep! `aj! Ka`eaj! ran“j`anj! oe_d! ]q_d! ?hhp]coln]gpegaj!qj`! -]^h“qba.!Gjo^aokj`ana!`qn_d! `ea! vqjadiaj`a! ik^eha!Gjpanjapjqpvqjc!bej`ap! ia`e]h! ranieppahpa!Ikiiqjeg]pekj! je_dp! jqn!q^emqep“n! ej! fache_daj! lduoeo_daj! Sica^qjcaj!op]pp,!]q_d! ^eodan!gkiiqjeg]pekjobnaea! Xaepn“qia! sea! ^aeoleahosaeoa! U]npavaepaj! san`aj! vqjadiaj`! vqn! Ikiiqjeg]pekj! cajqpvp.! ?q_d! ran^ej`ap! oe_d! `ea! Ka`eajjqpvqjc! iep! ]j`anaj! Dnaevaepqjpanjadiqjcaj,! ok`]oo! ?gperep“paj,! Enqllajvqo]iiajoapvqjc! qj`! ?qbajpd]hpoknp! ^aeoleahosaeoa! re]! D]_a^kkg!iepcapaehp!san`aj!qj`!oe_d!ok!b˜n! `ea!Raehj]dia!renpqahhan!Gjpan]gpe150 kjol]npjan!–bbjaj. !Ka`e]peoeanqjc!qj`!okve]han!U]j`ah!oej`! vq`ai!iep!`an!Cjpopadqjc! jaqan! Ja^ajoopeha! qj`! Uanpkneajpeanqjcaj! ran^qj`aj.! Ha`k_d! saeop! `an! @acnebb!`an!‚Becep]h!L]perao€!]q_d!]qb!`ea!^ekcn]beo_da!Ikilkjajpa!`eaoao!U]j`aho! dej;! Ka`eajjqpvqjc! k`an! -Le_dpjqpvqjc! sen`! `aij]_d! ]q_d! `qn_d! lano–jhe_da! Ja^ajoanb]dnqjcaj! iep^aopeiip! qj`! ^apnebbp! rano_dea`aja! Eajan]pekjaj! ]qb! qj! 147!!Bea!Ikjp]gp-!qj`!Ikiiqjeg]pekjobnaq`ecgaep!^apnebbp!`]^ae!okskdh!Mjheja-!sea!Mbbheja-@aveadqjcaj.! Dn]jv! qjpanopnae_dp! dean,! `]oo! Becep]h! L]perao! jqn! hae_dp! d–dana! Ikjp]gpv]dhaj! ej! Mjheja-Ikjpatpaj,! `]b˜n!fa`k_d!anda^he_d!iadn!D]_a-pk-D]_a-Ikjp]gpa!]qbsaeoaj!]ho!Becep]h!Giiecn]jpo.!Tch.!Dn]jv,!Becep]h!L]perao.!! 148!!K]uan-C`khkaue,! Ikiiqjeg]pekjon“qia,! Q.!186.! Gi! Mnecej]h! opadp! fa`an! `an! @acnebba! ej! ?jb˜dnqjcovae_daj,!]qb!`ea!dean!vqn!^aooanaj!Jao^]ngaep!ranve_dpap!sqn`a.! 149!!Tch.!`ea!]jo_d]qhe_da!@ao_dnae^qjc!aejan!`qn_dc“jcec!`ecep]h!caln“cpaj!Iqhpqn!^ae!N]hbnau/E]ooan,! Eajan]pekj.! 150!!Tch.! `]vq! `ea! Cnb]dnqjcaj! rkj! Nknpn“p;! Dahet! Ikjp]gp`]paj^]jg! (Q.!113bb.).! Bea! ]gpqahha!?PB/XBDMjhejaopq`ea!opahhp!baop,!`]oo!`an!?jpaeh!`anfajecaj,!`ea!`]o!Gjpanjap!qjpansaco!jqpvaj,!qjpan!D]_a^kkgLqpvanj!iep!62%!˜^an`qn_do_djepphe_d!dk_d!eop.!Tch.!@qoai]jj,!Cnca^jeooa,!Q.!393.!!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

0-!

pano_dea`he_da!?np!qj`!Uaeoa.!Uan`aj!Becep]h!L]perao!`qn_d!Qpq`eaj!]ho!neoegkbnaq`ec,!qjpand]hpqjco-!qj`!cajqookneajpeanp!^ao_dnea^aj,!ok!d“jcp!`eao!]q_d!iep!ednai! ?hpan! qj`! ednan! cacajs“npecaj! Ja^ajold]oa! vqo]iiaj.! B]o! Gjpanaooa! ]j! Qah^opransenghe_dqjc!qj`!?^sa_dohqjc!oksea!aej!]qocaln“cpao!?qpkjkiea^a`˜nbjeo! qjpano_dae`ap!Hqcaj`he_da! qj`!fqjca!Cns]_doaja! ej! ?qo^eh`qjc,!Qpq`eqi!k`an! s“dnaj`! `ao! @anqboaejopeaco! cnqj`o“pvhe_d! rkj! `ajfajecaj,! `ea! `eaoa! Ja^ajold]oa! ^anaepo!`qn_dh]qbaj!d]^aj,!ej!D]iehea!qj`!@anqb!aejca^qj`aj!oej`.!Sjpano_dea`a!ej! Ja^ajoopeh,! Gjpanaooajh]caj! qj`! Ikjoqirand]hpaj! anca^aj! oe_d! `]dan! je_dp! vs]jcoh“qbec! ]qbcnqj`! aejan! Sjpano_dae`qjc!vseo_daj! Becep]h! L]perao! qj`! Becep]h! Giiecn]jpo.151!Xsaepajo!saeoaj!?ppne^qpa!sea!Nnkfagpkneajpeanqjc,!Ina]perep“p,!Cjpcnajvqjc!qj`!Tanjapvpdaep!oksea!`ea!lkoepera!@asanpqjc!rkj!Tan“j`anqjc,!Gjpan]gpekj!qj`!Kepcaop]hpqjc!`]n]qb!dej,!`]oo!Fapankcajep“p!okskdh!vqi!Qah^opranop“j`jeo! ]ho! ]q_d!vqn! ?q’ajs]dnjadiqjc! rkj!?gpaqnaj!cad–np,!`ea! ej!qj`! iep! Qk_e]h! Ka`e]! gkiiqjeveanaj! qj`! d]j`ahj.! Bea! Ka`e]peoeanqjc! rkj! ?hhp]co-! qj`! Eaoahho_d]bpoha^aj! `qn_d! Qk_e]h! Ka`e]! eop! b]_appajnae_d.! Qea! ^apnebbp! ]hha! ?hpanocnqllaj! qj`! okve]haj! Keheaqo! qj`! qib]oop! reahb“hpeca,! paehsaeoa! ajpcacajcaoapvpa! Rnaj`o.! Raj`ajvaj! sea! `ea! Xqj]dia! ^asqoopan! Qah^opejovajeanqjc! qj`! ^eh`he_dan! Qah^op`]nopahhqjcaj! k`an! aej! o_dsej`aj`ao! @asqoopoaej! b˜n! `aj!Uanp!qj`! `ea! Enajvaj! `an!aecajaj!qj`!bnai`aj!Nner]pold“na!oej`!`]^ae!angajj^]n.!Ceja!?j]huoa!`an!caj]jjpaj! Buj]iegaj! i]_dp! fa`k_d! ]q_d! dean! ]qb! ik`qheanaj`a! k`an! ajpcacajcaoapvpa!@asacqjcaj!]qbiango]i.!Ean]`a!]j!Qah^op`]nopahhqjcaj!qj`!Gjpan]gpekjaj! ]qb! D]_a^kkg!vaecp! oe_d;!?q_d!Becep]h!L]perao!(qj`! ]j`ana! ?gpaqna)!veadaj! Enajvaj.!Qea!veadaj!oea!ej!Mjheja-•bbajphe_dgaepaj!qj`!ia`e]peoeanpaj!Ikjpatpaj!fa`k_d! ]j`ano!]ho!ej!D]_a-pk-D]_a-Ikiiqjeg]pekj.152!

! 151!!Xq! `eaoai! Cnca^jeo! gkiip! ]q_d! Dn]jv,! Becep]h! L]perao.! Gj! oaejan! ?j]huoa! `an! Cnca^jeooa! `an! Ankooia`e]-Qpq`ea!2010,!`ea!`qn_d!`]o!Sjpanjadiaj!GDAki!F]i^qnc!`qn_dcab˜dnp!sqn`a,!`ebbanajveanp! an! vseo_daj! cajan]pekjo^a`ejcpaj! Sjpano_dea`aj! qj`! `]rkj! adan! qj]^d“jcecaj! Sjpano_dea`aj!ej!`an!Ka`eajjqpvqjc! rkj!Becep]h!L]perao!qj`!Becep]h!Giiecn]jpo.!Q_dajg,!Leai]jj!q.].! ^apkjaj!`]cacaj!`ea!cajan]pekjahh! qjpano_dea`he_daj!deopkneo_daj,! gqhpqnahhaj!qj`! ia`eajpa_djeo_daj! Cnb]dnqjcovqo]iiajd“jca! qj`! ^an˜_goe_dpecaj!]hpanoolavebeo_da!Gjpanaooaj!qj`!Cjpse_ghqjco]qbc]^aj!je_dp.!Tch.!Q_dajg/Leai]jj/Paeji]jj/Pk’j]cah,!Nner]pold“na,!Q.!68b.131z154.! 152!!Tch.!4.3;!Rannepkneaj!`ao!Qah^op!]qb!D]_a^kkg;!Enajvveadqjcaj,!Enajvansaepanqjcaj,!Enajvranhapvqjcaj! (Q.! 131bb.),! 5.3.2;! Ra_djeo_da,! ejd]hphe_da! qj`! ]qo`nq_gokneajpeanpa! Qpn]paceaj! vqi! Nner]pold“naji]j]caiajp! (Q.! 174bb.)! 6.1;! Qah^op]qo`nq_g! qj`! Gjpan]gpekjooecj]ha! ]qb! Nnkbeh^eh`anj! (Q.!186bb.).!

0.!

>NZTVJUN!^XW!NMRJ!

Qk_e]h!Ka`e]!ajpopadaj!ejjand]h^!rkj!Ikiiqjeg]pekj.!Xs]n! oej`! oea! ]j! pa_djeo_da!Ean“pa!qj`!Gjbn]opnqgpqnaj!ca^qj`aj,!`k_d!^anqdaj!oea!]qb!aejan!?n_depagpqn!`an!@apaehecqjc.!Gi!Xajpnqi!`an!?j]huoaj!opadp!`]dan!`an!gkiiqjeveanaj`a! ?gpaqn.! Bqn_d! `ea! Lqpvqjc! rkj! Ka`eajejd]hpaj! caop]hpap! an! oaeja! Ka`eajqica^qjc.! Qkskdh! b˜n!faja! dulanpatpqahhaj!qj`!ejpan]gperaj! Qpnqgpqnaj! ]ho! ]q_d! b˜n! `ea!ejpanlanokj]ha!Ikiiqjeg]pekj!kja-pk-kja!qj`!kja-pk-i]ju!cehp;!Ue_dpec!oej`! je_dp!aejvahja!Gjd]hpa!]j!oe_d,!okj`anj!ao!gkiip!]qb!`ea!Tan^ej`qjc!rano_dea`ajan! Gjd]hpa! qj`! ]qb! `ea! R“pecgaep! `ao! Tan^ej`ajo! ]j.! B]^ae! ]cnaceanaj! oe_d! `ea! ?gperep“paj! aejvahjan! ?gpaqna! qj`! Ka`eajpa_djkhkceaj! vq! aejan! ndevki]npecaj! Qpnqgpqn,! ej! `an! ]hhao! iep! ]hhai! ej! @aveadqjc! caoapvp! san`aj! g]jj;! Kajo_daj,! Mnpa,!Rdaiaj,!?gperep“paj,!Ka`eaj]npaj,!rano_dea`aja!Xaepa^ajaj!san`aj!iepaej]j`an!ran^qj`aj.!Ceja!Rnajjqjc!ej!Mjheja-!qj`!Mbbheja-Ikjpatpa!eop!ej!ia`e]peoeanpaj!Sica^qjcaj!g]qi!iadn!oejjrkhh.! B]o!@eh`!`ao!Pdevkio!opadp!`]b˜n,!`]oo!oe_d!Fapankcajao!iepaej]j`an!rangj˜lbp.! Tano_dea`aj]npeca! Qpnqgpqnaj! ^hae^aj! `]^ae! ^aopadaj.! Xqchae_d! bej`aj! Tanbha_dpqjcaj!qj`!`]`qn_d!^a`ejcpa!Rn]jobkni]pekjaj!op]pp.!Nhqn]hep“p!qj`!Fapankcajep“p! oej`!dean!`ea!@]oeo!rkj!Buj]iegaj,!ej!`ajaj!oea!oah^op!je_dp!]qbcadk^aj,!okj`anj! vqi! aejaj!ranreahb“hpecp,!vqi!]j`anaj! ej!Nnkvaooaj!`an!‘^anh]canqjc!qj`!Bqn_dieo_dqjc! pn]jobknieanp! san`aj.! Ceja! ]^okhqpa! qj`! `]qand]bpa! ?^cnajvqjc! aejao! olavebeo_daj! @anae_do! eop! ejjand]h^! `an]npecan! ia`e]peoeanpan! Sica^qjcaj! g]qi! i–che_d.! ‘^ano_djae`qjcaj,! aiancajpa! Ua_doahsengqjcaj! ej! rano_dea`ajopaj! @anae_daj! `ao! Xqo]iiajha^ajo,! Rn]jobkni]pekjaj! qj`! ?i^er]hajvaj! san`aj! ej! `ai!Kk`ahh! `ao! Pdevkio! lkoeper!s]dncajkiiaj.! Beao!gkiip!`ai!Ja^ajocab˜dh! j]da,!sea!Becep]h!L]perao!ao!paehsaeoa!b˜n!edna!Eajan]pekj!o_deh`anj.! Qk! ajpopadaj! ej! qj`! `qn_d! Qk_e]h! Ka`e]! jaq]npeca! ia`e]ha! qj`! ia`e]peoeanpa! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`! F]j`hqjcovqo]iiajd“jca.! F]qlpo“_dhe_d! pn]caj! oea! vq! Nhqn]heoeanqjc!qj`!Ikjrancajv!dapankcajan!Ikjpatpa!^ae.!Beao!and–dp!chae_dani]’aj!Buj]iegaj!qj`!Nkpajpe]ha!sea!]q_d!Peoegaj!rkj!Ikiiqjeg]pekj!qj`!okve]haj! Gjpan]gpekjaj.!D˜n!`aj!@anae_d!`an!D]_a-pk-D]_a-Ikiiqjeg]pekj!^apkjp!Ka]`!`aj! Xqo]iiajd]jc!vseo_daj!Gjpan]gpekjaj,!Ikiiqjeg]pekj!qj`!G`ajpep“po^eh`qjc.153! B]oo! @avqcj]dia! ]qb! qj`!Ikjopnqgpekj!rkj! okve]han!Uenghe_dgaep!]qb! `]o!Cjcopa! iep!Dn]caj! lanokj]han!G`ajpep“p! ran^qj`aj!oej`,! pnepp!ei! @anae_d!`an!Qk_e]h! Ka`e]! `aqphe_d!danrkn.!Gjo^aokj`ana!`ea!Ql]jjqjc!vseo_daj!`an!Nn“oajp]pekj!aejan!ej`ere`qahhaj,!`.d.!aejvec]npecaj!G`ajpep“p!qj`!`anaj!@a`ejcpdaep!`qn_d!okve]ha!Lkniaj! qj`!Cns]npqjcaj!n˜_gp!dean^ae!ej!`aj!Dkgqo!qj`!ranop“ngp!oe_d!cacaj˜^an!MbbhejaSica^qjcaj.! Gj! aejan! ]j! Ka]`! ]jgj˜lbaj`aj! oui^kheo_d-ejpan]gpekjeopeo_daj! ! 153!!Fean]j! gj˜lbaj! Ekbbi]j! qj`! In]lli]jj! ]j.! Qea! heabanj! @acnebba! qj`! Kk`ahha! vqn! ?j]huoa! rkj! D]_a-pk-D]_a-Gjpan]gpekjaj.! Tch.! 7.2;! Qkve]ha! Gjpan]gpekjaj! ]ho! Qah^op`]nopahhqjcaj! lanokj]han! G`ajpep“p!(Cnrejc!Ekbbi]j)!(Q.!237bb.)!qj`!7.3;!G_d!^ej!ok,!]^an!]q_d!c]jv!]j`ano;!Bea!Teah`eiajoekj]hep“p!rkj!Qah^op`]nopahhqjcaj!(Jkpd]n!In]lli]jj)!(Q.!256bb.).!

!

>NZTVJUN!]WM!AZJT\RTNW!MNZ!CXLRJU!>NMRJ!]WM!MN[!GNK!*'(!

0/!

Nanolagpera!eop!dean!`ea!Dn]ca!haepaj`,!sea!oe_d!?gpaqna!ejjand]h^!`an!Qk_e]h!Ka`e]! ]qb!aeja!ejpanoq^fagper!capaehpa!okve]ha!Uenghe_dgaep!^aveadaj!qj`!`eaoa!ej!Ikiiqjeg]pekj!qj`!okve]han!Gjpan]gpekj!lanbknieanaj.! !

!

! ! !

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

!

! ! !

!

}G_d!cq_ga!aecajphe_d!eiian!]ho!Cnopao,!k^!e_d! jaqa!L]_dne_dpaj!d]^a,!saeh!e_d!^ajqpva!ao!f]!aecajphe_d!jqn! vq!`eaoai!lano–jhe_daj!L]_dne_dpaj!Q_dnae^aj.!Sj`!`]o! eop!d]hp!oqlan!ln]gpeo_d,!saeh!c]jv!reaha!Jaqpa!d]^aj!`k_d!`eaoa!K–che_dgaep,!]qb!ednaj! pkp]h! capqjpaj! Fecdaj`-Qi]npldkjao! L]_dne_dpaj! rkj! D]_a^kkg! ]ho! QKQ! vq! ailb]jcaj,!ja.!Sj`!`]!e_d!f]!eiian!jk_d!ok!opaejvaepi“’ec!aej!Nnal]e`-F]j`u!d]^,! jqpva!e_d!`]o!eiian,!sajj!e_d!okseaok!`aj!c]jvaj!R]c!ej!iaejai!I]^qbb!]i!Akilqpan!oepva,!`]oo!e_d!`]jj!kbp!aejb]_d!L]_dne_dpaj!^ae!D]_a^kkg!]j`anj!Jaqpaj!]qbo! F]j`u!o_de_ga.!B]jj!`ajg!e_d!eiian,!e_d!^ej!pkp]h!`an!Ql]nbq_do.~! D]_a^kkg!eop!ln]gpeo_d~,!ok! g–jjpa! aeja! `eaoan!L]_dne_dpaj! h]qpaj,!ej! `ajaj!oea!oe_d!gqnv!iep!ednaj!Dnaqj`aj!b˜n!aej!Rnabbaj!]i!L]_diepp]c!ran]^na`ap.!Kaeop! d]j`ahp!ao!oe_d!qi!okh_da!knc]jeo]pkneo_daj!Dn]caj,!`ea!˜^an!D]_a^kkg!gqnv!qj`!ja^aj^ae!cagh“np!san`aj.!D˜n!Qpab]jea!oej`!C-K]eh,!QKQ!k`an!L]_dne_dpaj!]qb!D]_a^kkg!aej]j`an!na_dp!“djhe_d;! }Sj`! i]j_di]h! cad! e_d! c]n! je_dp! ]qb! D]_a^kkg,! okj`anj! z! YxZ! i]j_di]h! ^agkii!e_d!f],!sajj!e_d!ja!L]_dne_dp!gneaca,!]q_d!ja!C-K]eh!qj`!`]jj!hao!e_d!jqn!ej! iaejan!C-K]eh!`ea!L]_dne_dp,!`ea!e_d!]qb!D]_a^kkg!cagneacp!d]^a.!Baosacaj!d]^a! e_d! c]jv! reaha! qjna]`! L]_dne_dpaj! dean! encaj`sk! ^ae! D]_a^kkg.! B]o! janrp! ie_d! ]q_d! ok! aej!^eoo_daj,! `]!opadaj! ˜^an]hh! `eaoa!qjna]`! L]_dne_dpaj,! `]^ae!d]^!e_d! `ea!]hha!o_dkj!cahaoaj,!saeh!e_d!`ea!d]hp!f]!]hha!o_dkj!ej!`an!C-K]eh!cahaoaj!d]^.!L]f]! ac]h.~! Cejeca!Dqjgpekjaj!ce^p!ao!]qb!D]_a^kkg,!`ea!cacaj˜^an!`an!Ikiiqjeg]pekj!˜^an!C-K]eh,! Rahabkj!k`an!QKQ!jaq!oej`!qj`!D]_a^kkg!b˜n!Qpab]jea!^aokj`ano!}ln]gpeo_d~!i]_daj;! }Sj`!`]jj,!sajj!e_d!i]j_di]h!ok!ca`]_dp!d]^a;!Kajo_d,!D]_a^kkg!eop!reahhae_dp! `k_d!ok!c]jv!ln]gpeo_d,!`]o!eo!aecajphe_d,!sajj!i]j!okh_da!Enqllaj!]qbi]_dp,!sk! i]j!`]jj!iep!Jaqpaj,!`ea!encaj`sea!˜^an]hh!ranopnaqp!oepvaj,!s]o!lh]jaj!g]jj.!?hok! vqi! @aeoleah! Ea^qnpop]ca.! YxZ! M`an! encaj`sea,! encaj`fai]j`! veadp! qi! qj`! `]jj!ce^p•o!ja!D]_a^kkg-Enqlla.!YxZ!B]!sen`!`]jj!d]hp!aeja!gkjgnapa!Q]_da!ca-

1*!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

lh]jp.!Sj`!saeh!`]o!f]!senghe_d!kbp!o_dseanec!eop,!sajj!a_dp!z!`ea!Jaqpa!oepvaj!f]!s]o! sae’!e_d!sk!˜^an]hh!encaj`sk!qj`!i]j!iqoo!]hha!ejbknieanaj!qj`!]hha!i˜ooaj!^ao_dae`! seooaj,!`]oo! oea! `]jj! `]! qj`!`]!vadj! Cqnk! dej^nejcaj!k`an! s]o! okhh!i]j! o_dajgaj!k`an! san! gkiip! k`an!san!gkiip!`]jj! eiian!`k_d! je_dp!qj`! oks]o,! `]o!eop!`]jj!eiian!o_dkj!ln]gpeo_d.!Uk^ae! ao!`]jj!f]!eiian!jk_d!ok!Qpkhlanb]hhaj!ce^p,!saeh!i]j_di]h!oej`!f]!`k_d!Jaqpa!p]po“_dhe_d!je_dp!^ae!D]_a^kkg!qj`!`]! eop! f]! o_dkj! –bpan! i]h! b]op! l]ooeanp,! `]oo! `]! fai]j`! ]qocao_dhkooaj! sqn`a,! saeh! jeai]j`!`n]j!ca`]_dp!d]p.~! Qea! o_d]qp! ^ae! ednaj! ]gpqahhaj! Enqllaj! j]_d! qj`! bej`ap! ]qoo_dhea’he_d! okh_da,! ]j! aej! ^aopeiipao! Cnaecjeo! ca^qj`aja! Enqllaj! rkn,! `ea! ]hhao]ip! ran]hpap! oej`;! }‘^ann]!1 o_dqjcol]npu!b˜n!Bknk~ ,!}Keooekj! Qkiianbaop~,! }Pk_g! ]i!Pejc-Nh]j~.!Ban]npeca!Enqllaj!anhae_dpanj!`ea!Ikkn`ej]pekj!caiaejo]ian!Sjpanjadiqjcaj.!Ždjhe_d!sea!edna!lner]paj! L]_dne_dpaj! `eajaj! Qpab]jeao! D]_a^kkg-Enqllaj! `]vq,! oe_d! iep! ednaj! Dnaqj`aj! ˜^an!Rnabbaj!qj`!caiaejo]ia!Dnaevaep]gperep“paj!vq!ranop“j`ecaj.!B]^ae!anhae_dpanp!`ea! Nh]ppbkni! `ea! Ikiiqjeg]pekj,! ej`ai! oea! Kajo_daj! iepaej]j`an! ranjapvp,!`ea! oe_d! ]j! qjpano_dea`he_daj!Mnpaj!]qbd]hpaj!qj`!`knp!ednai!fasaehecaj!?n^aepo]hhp]c!j]_dcadaj.! Uaeh! oea! ejjand]h^! ednan! rano_dea`ajaj! Mbbheja-Ikjpatpa! ranopnaqp! oej`,! anopahhaj! oea! D]_a^kkg-Enqllaj! ]ho! aeja! ?np! renpqahhaj! Rnabblqjgp.! Beaoa! oej`! jqn! ]qbcnqj`! ednan! Tanjapvqjcobqjgpekj! ej!Fej^he_g!]qb! aejaj!gkjgnapaj! Xsa_g! ^a`aqpo]i,! `an! iaeop! ej! aejai!aejvahjaj!Cnaecjeo!^aopadp.!Gop!`eaoao!je_dp!h“jcan!]gpqahh,!san`aj!`eaoa!Enqllaj! fa`k_d!je_dp!]qbcah–op;!}Bea!o_dh]baj!`]jj!d]hp! aej.!YxZ!B]!cad!e_d!`]jj!aejb]_d! je_dp! iadn!dej.!G_d!ch]q^,!`ea!ce^p!ao!`]jj,!`ea!ha^aj!`]jj!]ho!ok!Xki^eao,!`]!o_dnae^p!`]jj! d]hp!gaejan!iadn.~!Le_dp! `ea!En˜j`qjc!k`an!Kepchea`o_d]bp! ej!aejan!D]_a^kkg-Enqlla,! okj`anj! `ea! `knp! op]ppbej`aj`a! Ikiiqjeg]pekj! eop! okiep! ]qoo_dh]cca^aj`! b˜n! edna! Cteopajv.! Dej`ap!gaeja!Ikiiqjeg]pekj! ejjand]h^!aejan!Enqlla!op]pp,! ok!ateopeanp!`eaoa! je_dp!iadn.!M`an!oea!sen`!vqi!}Xki^ea~,!`an!]qo!aejai!d]h^pkpaj!Xqop]j`!sea`an!vqi! Ja^aj!ansa_gp!san`aj!g–jjpa,!s˜n`a!`ea!Ikiiqjeg]pekj!sea`an!]qbcajkiiaj.! Qpab]jea!o_daejp!edn! D]_a^kkglnkbeh! je_dp!^aokj`ano! se_dpec! vq!oaej.! Uea! aej! Rahabkj,! F]j`u! k`an! C-K]eh-Nnkcn]ii! ^ajqpvp! oea! ao! ]ho! Uangvaqc,! qi! iep! ]j`anaj! vq! gkiiqjeveanaj.!Ban! Tknpaeh!cacaj˜^an! C-K]eh! k`an! QKQ!eop! `]^ae!b˜n!oea,! `]oo!ao!gkopajhko!qj`!o_djahh!eop.!?qb!D]_a^kkg!g]jj!oea!edna!Ikjp]gpa!o_djahh!]jo_dnae^aj,!kdja! C-K]eh]`naooaj!aejca^aj!vq!i˜ooaj.!Uajj!Qpab]jea!˜^an!D]_a^kkg!olne_dp,!^ao_dnae^p! oea!`eaoa!Dqjgpekjaj.!Gdna!Nnkbehoaepa!d]p!oea!`]^ae!vqj“_dop!je_dp!ei!Iklb;!}G_d!˜^anhaca!can]`a!x!G_d!sae’!c]n!je_dp,!sea!iaej!Fejpancnqj`!`]!aecajphe_d!]qooeadp.!G_d!d]^a! `]o!c]n!je_dp!rkn!?qcajx~,!`ajgp!oea!j]_d,!]ho!e_d! oea! `]o! anopa!K]h!]qb!edn! D]_a^kkglnkbeh! ]jolna_da.! ?ho! sen! qjo! aejeca! R]ca! ol“pan! vqi! Gjpanreas! pnabbaj,! d]p! oea! ejvseo_daj! aej! jaqao! Repah^eh`! aejcaopahhp,! ednaj! Fejpancnqj`! }jaq! p]laveanp~,! sea! oea! oe_d! ]qo`n˜_gp.! B]o!jaqa!@eh`!vaecp!aej!Nh]g]p! ]j!aejan! F]qos]j`,!`aooaj!Q_dnebpvqc! Qpab]jeao! Kaejqjc! ˜^an! `]o! Gjpanjap! ]qb!`aj! Nqjgp! ^nejcp;! }Rdeo! eo! ]! `eopn]_pekj.~! B]vq! anv“dhp!oea;!! ! 1!! ?qo!En˜j`aj!`an!?jkjuieoeanqjc!oej`!]hha!L]iaj!qj`!Mnpo]jc]^aj!ca“j`anp.!

!

5J[!CXbRJUN!?N\b_NZT!7JLNKXXT2!C\Z]T\]ZNW%!8N[LQRLQ\N!]WM!7JLNKXXTOXZ[LQ]WP!

1+!

}Sj`!]ho!e_d! `]n]j! rkn^aecac]jcaj! ^ej,!^ae! ,`eopn]_pekj€! `ajg! e_d!d]hp! eiian! ]j! `]o!Gjpanjap!Yh]_dpZ! qj`! `]!d]^!e_d! `]o! bkpkcn]beanp,!saeh!e_d!`]o!hqopec!b]j`.!Sj`! `]jj!d]^!e_d!ca`]_dp,!`]o!eop!‚j!pkhhao!D]_a^kkg-Fejpancnqj`^eh`.~!! Qk! gkiiajpeanp! Qpab]jea! `qn_d! edn! Repah^eh`,! s]o! `]o! Gjpanjap! qj`! ^aokj`ano! D]_a^kkg! b˜n!oea!^a`aqpap;!?^hajgqjc,!Xanopnaqqjc.! Xq!ednaj!Repah-!qj`!Nnkbehbkpko!d]p!Qpab]jea!]hhcaiaej!gaejaj!op]ngaj!@avqc.!Gdn!bn˜danao!Repah^eh`,!`]o!oea!`qn_d!`]o!oka^aj!^ao_dnea^aja!Dkpk!anoapvp!d]p,!d]^a!}aps]o!i˜hhec~! ]qocaoadaj.!(B]o!Dkpk!vaecp!Qpab]jeao!Xad!]i!Sban!aejao!Qaao.!?i!Qaaqban!oej`!Paopa!rkj! Nh]opegbkhea!vq!oadaj.)!?q_d!edn!`anvaepecao!Nnkbehbkpk!o_daejp!b˜n!oea!adan!ja^ajo“_dhe_d!vq! oaej;! }Kaej! Nnkbehbkpk! eo!ok! ja! gkieo_da!K–sa.~!Qea!seooa!c]n!je_dp,!k^!edn!Nnkbeh^eh`! b˜n! ]j`ana! oe_dp^]n! oae,! `ajj! oea! d]^a! encaj`s]jj! aeji]h! aejcaopahhp,! `]oo! ]hha! i–che_daj! Q]_daj!jqn!b˜n!edna!Dnaqj`a!oe_dp^]n!oaeaj.!Gj!fa`ai!D]hh!]^an!d]^a!oea!edn!Nnkbehbkpk!]qo! `ai! Eab˜dh! dan]qo! ca“j`anp,! `]oo! oea! b˜n! edna! Qpq`ajpaj! je_dp! ok! hae_dp! vq! bej`aj! oae,! sajj!oea!]qb!ednai!Nnkbehbkpk!je_dp!vq!angajjaj!eop.!B]o!oae!]^an!j]p˜nhe_d!@h–`oejj,!saeh! oea!ednaj!rkhhaj!L]iaj!]jcaca^aj!d]^a,!`an!ej!Iki^ej]pekj!iep!ednan!Sjeranoep“p!oe_dan! je_dp!iadnb]_d!ranca^aj!eop.! M^skdh!oea!oah^op!ednai!D]_a^kkglnkbeh!gaeja!cnk’a!?qbiango]igaep!o_dajgp,!ao!sa`an!^aokj`ano!o_d–j!caop]hpap!jk_d!Xaep!]qb!ednan!aecajaj!D]_a^kkg-Qaepa!ran^nejcp,!eop!ao! Qpab]jea! se_dpec,! edn! D]_a^kkglnkbeh! cacaj˜^an! jaqceanecaj! @he_gaj! vq! o_d˜pvaj.! Kaej! Cej`nq_g!eop,!`]oo! ao!vq!ednan!Nner]pold“na!cad–np!z! je_dp!sea!aej!Ukdjveiian,!`]o!lano–jhe_d!aejcane_dpap!s“na!qj`!aps]o!˜^an!`ea!@askdjanej!ieppaehaj!g–jjpa,!okj`anj!adan! sea! aej! C-K]eh-?__kqjp,! I]haj`an! k`an! ?`naoo^q_d,! `ea! i]j! je_dp! kbbaj! qj`! b˜n! Bneppa! vqc“jche_d!danqiheacaj!h“oop.!Co!g]jj!nqdec!aps]o!qj]qbcan“qip!oaej.!Qpab]jea!eop!ao!je_dp! se_dpec,! sea! edn! Repah^eh`! ]qooeadp,! k^! L]_dne_dpaj,! `ea! h“jcop! cahaoaj! qj`! ^a]jpsknpap! oej`,!eiian!jk_d!]ho!}qjna]`~!]jcavaecp!san`aj.!Ue_dpec!eop!edn!je_dp!`ea!Eaop]hpqjc!ednan! Nnkbehoaepa,!okj`anj! `anaj! Dqjgpekjaj,!˜^an!`ea!oea! iep!]j`anaj!hae_dp!qj`! o_djahh! gkiiqjeveanaj! g]jj.!Gdna! Ikiiqjeg]pekj! i]c! rkn! ]hhai! knc]jeo]pkneo_dan! ?np! oaej,! gaeja! ^aokj`ano!ranpn]qhe_daj!Keppaehqjcaj!ajpd]hpaj,!eop!]^an!`ajjk_d!edna!Nner]po]_da.! Qpab]jea!anv“dhp,!`]oo!oea!oe_d!kbp!qj`!canj!Dkpko!]jo_d]qp,!`ea!edna!Dnaqj`a!]qb!D]_a^kkg!aejopahhaj,!oah^op!]^an!gaeja!Dkpko!dk_dh“`p.!B]o!d]^a!rkn!]hhai!ln]gpeo_da!En˜j`a,! `ajj! oea!d]^a!jqn! aeja! ]hpa!I]ian],!bkpkcn]beana!]q_d!je_dp!ok!reah! qj`!paeha! edna! Dkpko,! sajj!˜^and]qlp,!`]jj!˜^an!]j`ana!Nnkcn]iia!sea!Bnkl^kt.!}G_d!^ej!f]!adan!ok!`an!l]ooera!D]_a^kkg-Soan~,!o]cp!Qpab]jea.!Eanj!^ajqpvp!oea!D]_a^kkg!sea!aeja!Xaepqjc;!! }Kkncajo,! sajj!e_d! ok! Xaepqjc! haoa! ei! Gjpanjap! qj`!I]bbaa! pnejga! qj`! ok,! `]jj! cq_g!e_d!]q_d!eiian!^ae!D]_a^kkg,!s]o!hko!eop.~!! B]vq! heaop! oea! vqj“_dop! ej! ednai! Laso! Daa`! qj`! ranbkhcp! `]n˜^an! `ea! ?gperep“paj! ednan! D]_a^kkg-Dnaqj`a.!Beao!o_daejp!b˜n!oea!ej!anopan!Jejea!aeja!Dkni!`an!Kkncajqjpand]hpqjc! k`an!`an!Xanopnaqqjc! vseo_daj`qn_d! vq! oaej.! Gjo^aokj`ana! Dkpko!d]^aj!dean! b˜n! oea!Sjpand]hpqjcosanp,!saeh!oea!Kajo_daj!vaecaj,!`ea!oea!iej`aopajo!laneldan!gajjp.!D]_a^kkg! vaecp! edn,! s]o! Nanokjaj! ]qo! ednai! saepanaj! @ag]jjpajgnaeo! anha^aj,! qj`! opahhp! `]n˜^an! aejaj!hk_ganaj,!qjran^ej`he_daj!Ikjp]gp!dan;!

1,!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

zK]j! eop!`]jj!f]!aejb]_d!•^an!`eaoao!D]_a^kkg-Bejc!ran^qj`aj,!iqoo!]^an!•^and]qlp!je_dpo!i]_daj!qj`!`]o!eop!f]!`]jj! c]jv!qjran^ej`he_d.!YxZ!G_d!ch]q^a,!e_d! d•ppa!]q_d!okjop!iep!reahaj!Jaqpaj!c]n!gaejaj!Ikjp]gp!iadn,!sajj!sen!je_dp!•^an! D]_a^kkg!ran^qj`aj!s•naj!qj`!ok!o_dnae^p!i]j!oe_d!`]jj!`k_d!jk_di]h!encaj`sea!]hha!Hq^ahf]dna!i]h!encaj`aeja!L]_dne_dp!qj`!`ajgp;!?_d!opeiip,!`ea!ce^p}o!f]! ]q_d!jk_d!qj`!o_dŽj,!`]oo!`ea!ok!jaj!o_dŽjaj!Snh]q^!d]^aj.{! Qk!eop!D]_a^kkg!b•n!Qpab]jea!]q_d!aeja!?np!lanokj]heoeanpa!Xaepqjc.!Qea!heabanp!edn!Laqecgaepaj! ]qo!ednai! @ag]jjpajgnaeo,! `]n•^an! dej]qo!]^an!]q_d!Tan]jop]hpqjcodejsaeoa.! Eanj! jqpvp! oea! Gjbkni]pekjaj! •^an!Ikjvanpa! qj`! Tan]jop]hpqjcaj! ej! ednan! Qp]`p! k`an! vq! Rdaiaj,! b•n! `ea! oea! oe_d! ejpanaooeanp.! Xs]n! g]jj! Qpab]jea! je_dp! caj]q! ^ajajjaj,! ]qbcnqj`! sah_dan! Gjpanaooaj! oea!^an! ^aopeiipa! Tan]jop]hpqjcaj! ejbknieanp! sen`.! Bk_d! oea! saeŒ,! `]oo! oea! z`]! i]h! encaj`ok! Q]_daj! cahega`{! d]p.! Qk! iqoo! oea! je_dp! caveahp! na_dan_deanaj! qj`! ^hae^p! `k_d! ]qb! `ai! J]qbaj`aj! •^an! Tan]jop]hpqjcaj! ej! ednan! Sica^qjc,! `ea! oea! ejpanaooeanaj! qj`! vq! `ajaj! oea! cadaj! gŽjjpa.! D]_a^kkg! eop! bn! oea! ]q_d! aej! Tan]jop]hpqjcog]haj`an,!`an!oea!iep!ednan!Qp]`p!ran^ej`ap.! Xqo]iiajcab]oop!o_daejp! D]_a^kkg!b•n!Qpab]jea!aej! Ikiiqjeg]pekjoia`eqi!vq! oaej,! `qn_d!`]o!oea!iep!ednaj!ajcanaj!Dnaqj`aj!rkn!Mnp!qj`!iep!Cnaecjeooaj!ej!ednan!Sica^qjc,! ]^an!]q_d!iep!aejai!saepanaj!@ag]jjpajgnaeo!ran^qj`aj!eop.!?ho!Ka`eqi!bqjgpekjeanp!D]_a^kkg!`]^ae,!ej`ai!ao!Qpab]jea!rano_dea`aja!Ra_djkhkceaj!vqn!Tanb•cqjc!opahhp,!•^an!`ea!oea! oe_d!oah^op!]gper!iep!]j`anaj!ran^ej`aj!g]jj.!Qea!oah^op!oeadp!`eaoa!LqpvqjcoiŽche_dgaepaj! reahb]_d! ej! ?j]hkcea! vq! QKQ! k`an! C-K]eh,! `k_d! okskdh! `ea! Gjpacn]pekj! okh_dan! ^ag]jjpan! Ikiiqjeg]pekjopa_djkhkceaj! ]ho! ]q_d! jaqa! KŽche_dgaepaj! `an! Ikiiqjeg]pekj! kja-pki]ju! qj`! i]ju-pk-i]ju!ej! cao_dhkooajaj!Enqllaj! i]_dp! D]_a^kkg! b•n!oea!vq!aejai! ^aokj`ano!]ppn]gperaj,!jqpvanbnaqj`he_daj!Ikiiqjeg]pekjoia`eqi.!B]n•^an!dej]qo!jqpvp!oea! ao!]q_d!]ho!aej!Nqod-Ka`eqi,!`]o!edn!Gjd]hpa!]j^eapap,!sah_da!bn!oea!rkj!Gjpanaooa!oaej!gŽjjpaj.!Beaoao!?jca^kp!kneajpeanp!oe_d!]j!ednaj!D]_a^kkg-Ikjp]gpaj,!Nnkbehaejopahhqjcaj!qj`!]j! ednaj! iep! zEab•hhp! ien{! i]ngeanpaj! Gjpanaooaj,! cadp! ]hok! ]qb!?gperep•paj! rkj! edn! oah^op!sea! ]q_d! ednan! Ikjp]gplanokjaj! vqn•_g.! Ha`k_d! •^anseacp! dean! aeja! ]jca^kpokneajpeanpa! Lqpvqjc,! `ea! rkj! Qpab]jea! oah^op! ]ho! zl]ooer{! _d]n]gpaneoeanp! sen`.! Qk! ranbha_dpaj! oe_d! lner]pa! Ikiiqjeg]pekj!iep!aej!k`an!iadnanaj!Nanokjaj!qj`!aej!Ikiiqjeg]pekjoik`qo,!`an!vs]n! `qn_d! `aj! @avqc! vq! lanoŽjhe_daj! Ikjp]gpaj! k`an! Gjpanaooaj! ]ho! lanokj]heoeanp! ano_daejp,! fa`k_d!ei!Kk`qo!`an!Nq^heg]pekj!kja-pk-i]ju!ranh•qbp!qj`!`]dan!]ho!K]ooajgkiiqjeg]pekj! aejvqkn`jaj!eop.! Uajj! Qpab]jea! •^an! edn! D]_a^kkglnkbeh! olne_dp,! ^aveadp! oea! oe_d! `]n]qb! ]ho! ]qb! aej! Fehboieppah!vqn!Ikiiqjeg]pekj.!Co!`eajp!rknjadihe_d!`ai!?qop]qo_d!rkj!Gjbkni]pekjaj! iep! `ai! Xeah,! ?gperep•paj! ej! ednaj! Mbbheja-Ikjpatpaj! vq! lh]jaj! k`an! oe_d! •^an! F]j`hqjcoiŽche_dgaepaj!vq!ejbknieanaj.!B]n^an!dej]qo!oej`!bn!Qpab]jea!`ea!Cejpnca!]j`anan! qj`! ejo^aokj`ana! aejcaopahhpa! Dkpko! qjpand]hpo]i.! Tanieppahp! •^an! `]o! Laso! Daa`! ejpacneanp! oea! oea! ej! edna! pche_da! Xaepqjcohagpna,! `]o! ‹^anlnbaj! ednan! K]eho! qj`! lner]paj! D]_a^kkg-L]_dne_dpaj.! B]^ae!o_daejp! b•n!Qpab]jea! `ea!Gj`ere`q]hgkiiqjeg]pekj! `ea! lnei•na!Lqpvqjcosaeoa! vq!oaej,!ej!`ea!oe_d!`ea!rknseacaj`!naveleanaj`a!Raehj]dia!]j! K]ooajgkiiqjeg]pekj!aej^appap.!

!

5J[!CXbRJUN!?N\b_NZT!7JLNKXXT2!C\Z]T\]ZNW%!8N[LQRLQ\N!]WM!7JLNKXXTOXZ[LQ]WP!

1-!

Qkve]ha!Lapvsangoaepaj!opahhaj!aejao!`an!iaeop!cajqpvpaj!Ua^!2.0-?jca^kpa!`]n!qj`! oej`!vq`ai!ejvseo_daj!ej!?hhp]coln]gpegaj!`an!Lqpvan!aejca^appap.!Snoln•jche_d!s]n! D]_a^kkg!ha`eche_d!aejao!qjpan!reahaj!]j`anaj!Qkve]haj!Lapvsangaj.!Bk_d!gkjjpa!`ea! Nh]ppbkni! ej! g•nvaopan! Xaep! aeja! Kkjklkhopahhqjc! aejjadiaj,! `ea! oea! ^eo! daqpa! iep! eiian! jk_d! opaecaj`aj! Lqpvanv]dhaj! ^ad]qlpap.! Gj! Baqpo_dh]j`! opaecaj! `ea! Kepchea`ov]dhaj!b•n!D]_a^kkg! ]gpqahh!rkn!]hhai!ej!`an!Enqlla! `an!30-!^eo!49-H•dnecaj.2! Sjpan! Hqcaj`he_daj! op]cjeanp! `an! Xqs]_do! vs]n,! `k_d! oej`! 79%! `an! 12-! ^eo! 19H•dnecaj!iadni]ho!`ea!Uk_da!ej!aejai!okve]haj!Lapvsang!]gper,!rkj!`ajaj!81%!D]_a^kkg-Lqpvan!oej`.3!Gj!`eaoai!I]lepah!sen`!`ea!Qpnqgpqn!`ao!Qkve]haj!Lapvsango!D]_a^kkg!^ao_dnea^aj.!Kepdehba!aejan!japvsangpdaknapeo_daj!Nanolagpera!san`aj!vqj•_dop! N]n]hhahaj!vq!Eaoahho_d]bpoopnqgpqnaj!qj`!-`uj]iegaj!ei!?hhcaiaejaj!cavkcaj.!Qk`]jj! san`aj! `ea! Cjpopadqjcocao_de_dpa! rkj! D]_a^kkg! oksea! `ea! pa_djeo_daj! qj`! opnqgpqnahhaj! @aokj`andaepaj! cacaj•^an! ]j`anaj! Lapvsangoaepaj! ^ahaq_dpap.! ?^o_dheaŒaj`! saeop!aej! ‹^an^he_g!^an!Rdaiaj! `an! D]_a^kkgbkno_dqjc!]qb! Dn]caopahhqjcaj! dej,! `ea! oe_d! ]qb! rano_dea`ajaj! C^ajaj!`an! D]_a^kkg-Lqpvan! qjpanaej]j`an! oksea! `an! Lqpvan! ei! Tand•hpjeo! vqn! Nnkcn]ii]n_depagpqn! qj`! vqi! Sjpanjadiaj! D]_a^kkg!]qbpqj.!

Qkve]ha!Lapvsangoaepaj!(Qk_e]h!Lapskng!Qepao!YQLQoZ)!oej`!aej!olavebeo_dao!?jca^kp! ejjand]h^!`ao!Ua^!2.0.!Bk_d!okskdh!`ea!@avae_djqjc!]ho!okve]hao!Lapvsang!]ho!]q_d! `ea!Ikiiqjeg]pekjaj,!`ea!`qn_d!`ea!Nnkcn]ii]n_depagpqn!aniŽche_dp,!`kgqiajpeanp!qj`! ikpereanp!san`aj,! cnaebaj!caoahho_d]bphe_da! Nnkvaooa! ]qb,! `ea!rkn!qj`!]qŒand]h^!rkj!Gjpanjap!qj`!Ua^! 2.0!^ag]jjp!oej`.4!B]o!okve]hseooajo_d]bphe_da!Kk`ahh! `ao! okve]haj! Lapvsango5! atlheveanp! Ad]n]gpaneopeg],! `ea! oe_d! ejjand]h^! qj`! ]qŒand]h^! kjheja-caoppvpan! QLQo! bej`aj.! Bea! bkhcaj`a! Qgevva! vaecp,! sea! okve]ha! Qpnqgpqnaj!ei!Ua^!2.0!]^ca^eh`ap!qj`!]qocasaepap!san`aj.!Co!sen`!`aqphe_d,!`]oo! Qkve]ha!Lapvsanga!sea!D]_a^kkg!]qb!^aopadaj`a!okve]ha!Lapvsanga!vseo_daj!Kajo_daj!vqn•_gcnaebaj!qj`!j]_d!`an!oah^aj!Jkceg!bqjgpekjeanaj.! ! 2!! Tch.!En]begaj!qj`!?qosanpqjc!`an!?PB/XBD-Mjhejaopq`ea!2013!^ae!@qoai]jj,!Cnca^jeooa.! 3!! Tch.!HGK-Qpq`ea!2012,!Hqcaj`,!Q.!64.! 4!! B]o! Lapv! eop! ]ho! Kap]ldan! vqn! @ao_dnae^qjc! lduoekhkceo_dan,! pa_djkhkceo_dan,! Žgkjkieo_dan,! lou_dkhkceo_dan! k`an! okve]han! Xqo]iiajd•jca! o_dkj! oaep! @acejj! `ao! 19.! H]dndqj`anpo! ei! Ea^n]q_d.! Tch.! vqn! Rdaoa,! Tanjapvqjc! oae! `ea! Iqhpqn! `an! Kk`anja,! `ea! @aepn•ca! ej! @]ngdkbb,! H•ncaj/@Ždia,!F]npiqp/Pekq,!Ha]jja!(Fc.);!Lapvsanga.!Ceja!Iqhpqnpa_djeg!`an!Kk`anja,!(Jepan]pqn! y! Iqhpqn! y! Eao_dha_dp.! Qpq`eaj! vqn! Jepan]pqn-! qj`! Iqhpqncao_de_dpaZ!Laa,!`]jj!i˜oopa!e_d!iaej!Nnkbeh! f]!i]h!`qn_dcadaj!gkilhapp!qj`!i˜oopa!^ae!]hhaj!Jaqpaj!cq_gaj,!k^!e_d!oea!gajja!qj`!k^!e_d!oea!je_dp!gajja!qj`!ok,!`]o!s“n!ien!]q_d!vq!janrec.!G_d!h]oo!oea!aejb]_d!`nej!qj`!`]o!oej`!ok!Jaqpa,!`ea!o_dea^!e_d!aejb]_d!chae_d!]i!?jb]jc!ej!`eaoa! ‚Jeiepa`!Nnkbeha€-Jeopa!qj`!`]jj!gneacaj!`ea!ad!je_dpo!Enk’ao!iep.!Sj`!`]jj!op–naj!oea!ie_d!]q_d!je_dp.~! Qk! qib]oop! Dahet•! Dnaqj`aoheopa! ]qb! D]_a^kkg! aeja! @]j`^naepa! rkj! Kajo_daj;! Cjca! Dnaqj`a,!@ag]jjpa,!bh˜_dpeca!@acacjqjcaj,!edi!qj^ag]jjpa!Kajo_daj! Qkhhaj! sen! ]hha! j]_dbn]caj! s]nqi>! Sj`! `]! gkiiaj!]q_d!chae_d!`ea!anopaj!Xadj;!?_d!K“qo_daj,!s]o!eop!`ajj!hko>!Faf,!sen! opadaj! dejpan!`en!^h]^he^hq^.! B]! gneac! e_d! o_dkj! i]h! `]o! Ikpvaj,! sajj! e_d!`]o! oada.~! D˜n!Dahet!heacp!`an!Lqpvaj!rkj!D]_a^kkg!`]nej,!iep!aejan!cnk’aj!?jv]dh!rkj!Kajo_daj!ej! Ikjp]gp!^hae^aj!vq!g–jjaj.!B]^ae!oej`!b˜n!edj!can]`a!`ea!dkda!?jv]dh!i–che_dan!Tan^ej`qjcaj,! `ea! Sjran^ej`he_dgaep! qj`!Beop]jveanpdaep! `an! Ikjp]gpa!aej! Easejj.! D]_a^kkg! dehbp!edi,!oaeja!hk_ganaj!Ikjp]gpa!]qo!rano_dea`ajaj!Ikjpatpaj!vqo]iiajvqb˜dnaj.!Bea! QLQ! bqjceanp!]ho!aeja! ?np! Q]iiah^a_gaj!b˜n!Kajo_daj,! `ajaj!an!encaj`sk!qj`!encaj`s]jj!aeji]h!^acacjap!eop.!Dahet!^ao_dnae^p!oaeja!D]_a^kkg-Lqpvqjc!bkhcaj`ani]’aj;! }Q]iiahpnea^!eop!˜^anpnea^aj,!]^an! z!G_d!^ajqpv!ao!senghe_d!‚j!^eoo_daj!]ho!Ikjp]gp`]paj^]jg;!Baj!qj`!`aj! s˜n`!e_d!fapvp! canj!i]h!gkjp]gpeanaj,!s]nqi! ]q_d! eiian,!`]jj!sae’!e_d,!e_d!g]jj!`aj!^ae!D]_a^kkg!oq_daj,!g]jj!`aj!iej`aopajo! z! d]^! ja! K–che_dgaep,!`ai! ja! L]_dne_dp!vq! o_dnae^aj.! B]o!l]ooeanp! ^ae! `aj!sajecopaj.!?hok!e_d!o]c!i]h,!`ea!iaeopaj!rkj!`ajaj,!`ea!e_d!]qb!D]_a^kkg!d]^a,!oada! e_d!j]p˜nhe_d!]q_d!ok!fa`aj!R]c!qj`!]j`ana!d]^!e_d!i]h!ja!Uk_da!ej!iaejai!Ja^aj!caoadaj!qj`! `]j]_d!jea!sea`an,!]^an!ao! eop!encaj`sea!`]o! Eab˜dh,!sajj!e_d! g–jjpa,!g–jjpa!e_d!okvqo]caj!Ikjp]gp!]qbjadiaj.~! ?qb! D]_a^kkg! g]jj! Dahet! ?gperep“paj! aejvahjan! Nanokjaj! ranbkhcaj,! ]^an! ]q_d! ]qb! `ea! Eao]ipv]dh!oaejan!Ikjp]gpa!vqcnaebaj.!B]^ae!o_daejaj!b˜n!edj!ej`ere`qahha!Gjpan]gpekjaj! ei! Tkn`ancnqj`! vq!opadaj,! `ea! oe_d!fa`k_d!okskdh!]ccnaceanaj! ]ho!]q_d!]j`anaj!Nanokjaj! vqcqpa! gkiiaj.! Sicagadnp!jajjp! an!aejeca!@aeoleaha,! ej!`ajaj!oe_d! ]qbcnqj`!rkj! Nkopejco! ]j! `ea! Eao]ipdaep! `ao! Dnaqj`aojapvsangao! ej`ere`qahha! Ikiiqjeg]pekjaj! anca^aj.!Beao!cao_deadp!^aeoleahosaeoa,!sajj!`an!Qejj!aejao!]hhaj!vqc“jche_daj!@aepn]co! jqn! rkj! ^aopeiipaj! Nanokjaj! j]_drkhhvkcaj! san`aj! g]jj,! `]!oe_d! `]o! Nkopejc! ]qb! aej! caiaejo]iao!Cnha^jeo!^aveadp.! ?q_d! g]jj!aej!Cejpn]c! ?ookve]pekjaj! ]qoh–oaj! qj`!vq!z! –bbajphe_dan!k`an! lner]pan!z! ?jo_dhqoogkiiqjeg]pekj!b˜dnaj,!ej!`an!aej!lano–jhe_d!]qocane_dpapan!?qop]qo_d!op]ppbej`ap.!Cej!Enk’paeh!`aooaj,!s]o!]qb!`eaoa!Uaeoa!]j!Gj`ere`q]h-!

)).!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

qj`!K]ooajgkiiqjeg]pekj!]qb!oaejai!D]_a^kkglnkbeh!op]ppbej`ap,!o_daejp!oe_d!b˜n!Dahet! ]ho!Qpnki!paeho!qjpand]hpo]ian,!paeho!^ah]jchkoan!Cej`n˜_ga,!@eh`an!qj`!Gjpan]gpekjaj! vq! ran`e_dpaj.!Teaha!aejvahja!Ikjp]gpa!^eh`aj!ok!aeja!Eao]ipdaep,!`ea!Dahet!]ho!?jo]iihqjc! rkj!@ag]jjpaj!k`an!]ho!aeja!b˜n!edj!qj˜^ano_d]q^]na!bbajphe_dgaep!s]dnjeiip.! Cej!Enk’paeh!rkj!Dahet!D]_a^kkg-?gperep“paj!`eajp!oaejan!Sjpand]hpqjc;! }G_d!^ajqpva!ao!adan,!qi!vq!ranbkhcaj,!s]o!Jaqpa!ok!i]_daj,!k`an!i]h!j]_dvqcq_gaj,!sajj!e_d!ie_d!bn]ca;!U]o!i]_dp!`an!qj`!`an!aecajphe_d,!sk!eop!`an!aecajphe_d!can]`a!k`an!z!g]jj!i]j!i]h!gqnv!j]_dcq_gaj.!YxZ!Sj`!ao!dehbp!o_dkj.!?hok! sajj!`q!`ea!Jaqpa!p]po“_dhe_d!sea`anpnebbop,!i]j!pnebbp!`ea!`]jj!]q_d!dej!qj`!sea`an!i]h!lano–jhe_d!qj`!z!F]op!fai]j`aj!b˜jb!H]dna!h]jc!je_dp!caoadaj,!pnebbop!`aj! `]jj!]^an!vqb“hhec!z!e_d!sae’!d]hp!eiian!z!k^skdh!e_d!ien!`]o!je_dp!caveahp!rkndan! ]jcq_ga,!]^an!`]`qn_d,!`]oo!e_d!gkjpejqeanhe_d!eiian!ok!aej!^eoo_daj!iepranbkhca,!j]p˜nhe_d! fapvp!je_dp! ^ae! ]hhaj,! ]^an! ^ae! reahaj!d]^!e_d!eiian!ok! ‚j!^eoo_daj,! sae’!e_d!`k_d!eiian!ok!c]jv!cqp!^ao_dae`,!^ej!oadn!˜^ann]o_dp,!`]oo!i]j!eiian! `k_d!c]jv!cqp!]qb!`ai!J]qbaj`aj!^hae^p.~! B]! D]_a^kkg! ]qb! oaejai! J]lpkl! ei! Fejpancnqj`! eiian! ca–bbjap! eop,! o_d]qp! an! `knp! nacahi“’ec!z! paehsaeoa! op˜j`he_d!z! dejaej.!Beaoao!gkjpejqeanhe_da!?qbnqbaj!nae_dp!]qo,!qi! Gjbkni]pekjaj!˜^an!`ea!?gperep“paj!reahan!Kajo_daj!vq!and]hpaj.!K]j_di]h!na_dan_deanp! an!]q_d!ei!Tknbah`!aejao!jaqaj!Adknlnkfagpao!`ea!@apaehecpaj!]jd]j`!rkj!D]_a^kkg;! }B]!d]^!e_d!ja!L]iajoheopa!rkj!Jaqpaj,!`ea!`]!iepoejcaj,!`ea!e_d!aecajphe_d!gajja.!B]jj!o_dj]ll!e_d!ien!o_dkj!i]h!`ea!Jeopa!qj`!cq_ga!^ae!D]_a^kkg;!Qej`!`ea! `],!s]o!oej`!`]o!b˜n!Jaqpa,!sk!gkiiaj!`ea!dan,!sea!oadaj!`ea!]qo,!sk!oejcaj!`ea,! saj!gajjaj!`ea!jk_d!qj`!ok!s]o.!Gop!hapvphe_d!]q_d!Cngajjpjeocasejj!aecajphe_d! chae_d!Lqhh,!]^an!encaj`sea!i]_dp!i]j•o!`]jj!pnkpv`ai.~! M^!nacahi“’ec!˜^an! `aj! Laso!Daa`!k`an!ieppaho! caveahpan!Pa_dan_da;!Dahet!^ak^]_dpap! `ea! Cejpn“ca! reahan! ]j`anan.! Xs]n! ^ane_dpaj! `eaoa! reahb]_d! ?hhp“che_dao.! Bk_d! ap]^heanp! `eaoao!Kepranbkhcaj!qj`!@ak^]_dpaj!rkj!Cejpn“caj!b˜n!edj!aeja!?np!`ao!Ikjp]gpao,!`an!]ho! U]dnjadiqjc!aejan!]j`anaj!Nanokj!_d]n]gpaneoeanp!san`aj!g]jj.!Dahet!^ao_dnae^p!`eao! ]ho!aej!]qb!oaejan!Qaepa!sajec!]gperao,!rknseacaj`!naveleanaj`-^ak^]_dpaj`ao!Tand]hpaj.! Bk_d! `]! an! ]jce^p,! p“che_d! @aepn“ca! ]j`anan! okskdh! vq! `qn_dop–^anj,! ]ho! ]q_d! vq! gkiiajpeanaj!k`an!aps]o!ieppaho!`an!}Eab“hhp!ien~-Dqjgpekj!vq!i]ngeanaj,!heacp!`an!Q_dhqoo! j]da,!`]oo!an!vqiej`aop!paehsaeoa!Daa`^]_g!ce^p.!Qaeja!bh˜_dpeca!?qbiango]igaep!b˜n!`ea! @aepn“ca!]j`anan!b˜dnp!ok!vq!aejan!?np!bh˜_dpecan!Gjpan]gpekj!ej!Dkni!gqnvan!Ikiiajp]na! k`an!Jegao.!F“qbec!sen`!oaej!Kepranbkhcaj!fa`k_d!b˜n!`]o!Eacaj˜^an!je_dp!oe_dp^]n!qj`!eop! ]q_d! Dahet! oah^op! jqn! laneldan! ^asqoop.! Bajjk_d! ^eh`ap! `eaoao! bh˜_dpeca! U]dnjadiaj! ]j`anan!]qb!D]_a^kkg!?jgj˜lbqjcoi–che_dgaepaj!b˜n!Mbbheja-@acacjqjcaj.!Gjo^aokj`ana!gqnva!@acacjqjcaj!qj`!k^anbh“_dhe_da!@ag]jjpo_d]bpaj!g–jjaj!ok!re]!D]_a^kkg!]qb! B]qan!caopahhp!k`an!ejpajoereanp!san`aj.!! D˜n!Dahet!eop!`eaoa!`qn_d!D]_a^kkg!an–bbjapa!K–che_dgaep!rkj!Ikjp]gpaj,!`ea!]qb!`an! @ak^]_dpqjc! rkj! ]j`anaj! qj`! ]qb! `ai! ^ak^]_dpap! Uan`aj! `qn_d! ]j`ana! ^anqdaj,! d]qlpo“_dhe_d!qjpand]hpo]i;!

!

5J[!CXbRJUN!?N\b_NZT!7JLNKXXT2!C\Z]T\]ZNW%!8N[LQRLQ\N!]WM!7JLNKXXTOXZ[LQ]WP!

))/!

}Xqi!@aeoleah! aej!Dnaqj`!rkj! ien!]qo! F]jjkran,! `an!d]p!ei! Snh]q^! rkn!aejecaj! H]dnaj!]qb!K]`aen],!ch]q^a!e_d!k`an!ok,!aeja!?qopn]heanej!gajjaj!cahanjp!iep!cnea_deo_daj! Uqnvahj! qj`! `ea! ^ae`aj! d]^aj! oe_d! okbknp! ranhea^p,! F]ho! ˜^an! Iklb.! z! B]jj!d]ppa!an!]qb!D]_a^kkg!Dkpko!calkopap!rkj!`ai!Snh]q^,!qjpan!]j`anai!]q_d! iep! edn! `n]qb,! sea! oea! okvqo]caj! gaeja! ?djqjc! encaj`sk! ]i! A]b”! oepvp! k`an! ok.! F]^! ien! `ea! Dkpko! ]jcacq_gp!qj`!`]_dpa;! Kajo_d,! `ea!gajjopa! `k_d.!Qpahhp! oe_d! dan]qo,! `]oo! e_d! iep! `eaoai! K“`ah! H]dna! rkndan! ]qb! ok! jan! Hqcaj`naeoapkqn! ej! ?ianeg]!qjpansaco!s]n!qj`!`ea!g]jjpa!ie_d!]q_d!jk_d.!B]jj!d]^!e_d!d]hp!`nqjpan!cao_dnea^aj!qjpan!`]o!Dkpk!]ho!Ikiiajp]n;!Q]c!i]h,!eop!f]!sepvec,!g]jj!`]o! oaej,!`]oo!z!dae’p!`ea!vqb“hhec!A]n]>!Kaejp!an;!F“,!f]!gn]oo,!d]^!e_d!`]o!o_dkj!anv“dhp>! I]jj! e_d! ie_d! c]n! je_dp! iadn! `n]j! anejjanj.! Laa,! e_d! gajja! `ea! qj`! opahhp! oe_d! dan]qo,! f]! gaeja! ?djqjc,! ha^p! ej! ?qopn]heaj,! Qu`jau,! sen! d]^aj! qjo! gajjaj!cahanjp!ej!J.?.!qj`!`ea!^ae`aj!d]^aj!oe_d!`]jj!sea`an!]qb!K]`aen]!capnkbbaj.! B]o! eop! o_dkj! sepvec! qj`! okh_da! Q]_daj! s˜n`aopa! d]hp! kdja! D]_a^kkg! g]qi!iepgneacaj.~83 !! Le_dp!jqn! `ea! Uea`an^acacjqjc!iep! aejan!bh˜_dpecaj! @ag]jjpaj! ]qb!D]_a^kkg,! okj`anj! ]q_d!`ea!rano_dea`ajaj!Mnpo^av˜ca! b]ovejeanaj!Dahet;!Bqn_d!aeja!dkda!Kk^ehep“p!ran^ej`aj! oe_d! ej! `aj! ej`ere`qahhaj! @ekcn]beaj! J“j`an! qj`! Mnpa! iepaej]j`an,! ]^an! ]q_d! vqn! @ao_dnae^qjc!`an!@acacjqjcaj!qj`!@aveadqjcaj!`an!Nanokjaj!ano_daejp!ao!b˜n!edj!ejpanaoo]jp,! sea! oe_d!`eaoa! ˜^an! rano_dea`aja,! saep!ajpbanjpa! qj`!vqj“_dop!iepaej]j`an!qjran^qj`aja! cakcn]beo_da! Mnpa! ajpse_gahj.! Qk! o_daejp! ao,! `]oo! oe_d! iep! `aj! caj]jjpaj! Kajo_daj! ]q_d! Mnpa! iepaej]j`an! ej! @aveadqjc! oapvaj.! Gj`ai! D]_a^kkg! `eao! oe_dp^]n! i]_dp,!g–jjaj!okh_da!Xqo]iiajd“jca!^asqoop!qj`!Eacajop]j`!rkj!Pabhatekj!san`aj.! ?q_d! fajoaepo!okh_daj!qjpand]hpo]iaj,!cn–’pajpaeho!^]j]haj!?qop]qo_dao! opahhp!D]_a^kkg! aeja! okve]ha! Paookqn_a! b˜n! Dahet! `]n.! Beaoa! g]jj! an! jqpvaj,! qi! Gjbkni]pekjaj! vq! ran^naepaj!k`an!aejvqdkhaj,!qi!Fejsaeoa!qj`!Sjpanop˜pvqjc!vq!^eppaj!b˜n!oe_d!oah^op!k`an! b˜n!Dnaqj`a.!Qk!bn]cp!an!oaej!Dnaqj`aojapvsang!^aeoleahosaeoa!ei!?qbpn]c!aejan!Dnaqj`ej! j]_d! Rello! b˜n! `ea! Ukdjqjcooq_da! ej! aejan! ^aopeiipaj! Qp]`p.! Pacahi“’ec! ^asen^p! an! Adkngkjvanpa,! ]j!`ajaj! an! oah^op!^apaehecp! eop,!ej`ai! an! `]o!fasaeheca! Ikjvanplh]g]p! ]ho! Nnkbehbkpk! aejopahhp.! Bqn_d! `eaoa! Nh]pveanqjc! opahhp! an! oe_dan,! `]oo! ao! rkj! i–che_dop! ]hhaj! D]_a^kkg-Ikjp]gpaj!ej!`anaj!Laso!Daa`!vqn!Iajjpjeo!cajkiiaj!sen`.!Bea!Nejjs]j`!eop! o_dhea’he_d!aej!Da]pqna,!`]o!]qb!oaejai!aecajaj!Nnkbeh!rknseacaj`!vqi!Gjbkni]pekjo]qop]qo_d! cajqpvp! sen`.! Gj`ai! ]j`ana! `knp! Jejgo! vq! Ua^oepao! k`an! hqopeca! Dkpko! lkopaj,! i]_daj!oea! edj!]qb!Gjd]hpa! ]qbiango]i.!Cn!oah^op!oeadp!ej! `eaoan! Nn]teo!aejaj!Kadnsanp! b˜n!Bneppa;! }?^an!ao!eop!j]p˜nhe_d!aeja!cqpa!K–che_dgaep!]q_d,!Q]_daj!vq!ran^naepaj.!B]o!bej`! e_d!o_dkj.!Qae! ao!ja! ?jbn]ca! k`an!oae! ao!aej! Jejg! k`an! sajj!e_d! ok!iep! iaejai! @˜nkj]_d^]nj,! sajj! e_d! encaj`s]o! Uepvecao! cabqj`aj! d]^a! k`an! aejaj!ejpanaoo]jpaj!?npegah!cabqj`aj!d]^a,!bn˜dan!s“na!e_d,!d“ppa!e_d!aejb]_d!`aj!Jejg!gkleanp! qj`!lan!C-K]eh!rano_de_gp,!daqpa! l]_g! e_d!edj! edi!aejb]_d!^ae!D]_a^kkg! ]qb!`ea! Nejjs]j`.!B]o!eop!encaj`sea,!`]o!eop!hapvphe_d!^ahea^ec,!]^an!`]o!d]p!oe_d!encaj`sea! ! 83!! ?qo!En˜j`aj!`an!?jkjuieoeanqjc!oej`!]hha!L]iaj!qj`!Mnpo]jc]^aj!ca“j`anp.!

))0!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

ok!aejca^˜ncanp.!Uaeho!]q_d!`ea!K–che_dgaep!ce^p,!`]o!`]jj!`]!vq!gkiiajpeanaj.! @ae!jan!C-K]eh!s˜n`a!`]o!z!]^caoadaj!`]rkj,!`]oo!sen!ja^ajaej]j`an!oepvaj!qj`! qjo!`]n˜^an!qjpand]hpaj!g–jjpaj!x!?^an!`]!d]^aj!]j`ana!Jaqpa!`ea!K–che_dgaep,! `]o!s]dnvqjadiaj.~! Dahet!o]cp!rkj!oe_d,!`]oo!an!]qb!D]_a^kkg!je_dp!oadn!]gper!oae!qj`!sajec!˜^an!oe_d!ieppaeha.! Xqchae_d!d“hp!an!oe_d!reah!]qb!`an!Qaepa!]qb,!jqpvp!D]_a^kkg! okskdh!]j!oaejai!J]lpkl!]ho! ]q_d!qjpansaco!˜^an!oaej!Qi]npldkja.!Cn!opahhp!kbp!Dkpko!aej,!`ea!an!olkjp]j!iep!oaejai! Qi]npldkja! ]qbjeiip.! La^aj! okh_daj! Q_dj]llo_d˜ooaj! bej`aj! oe_d! ]q_d! iadnana! ?h^aj!iep!Snh]q^obkpko!]qb!oaejai!Nnkbeh.!Cejanoaepo!heabanp!Dahet•!Nnkbehoaepa!okiep!`qn_d]qo! Gjbkni]pekjaj!`]n˜^an,! sk!k`an! iep!sai! an!ei!Snh]q^!s]n,! sah_da! jaqaj! Iqjopop˜_ga! oaeja!I]pva!i]_dp!k`an!^ae!sah_dai!Ikjvanp!an!`aij“_dop!oejcp.!Bk_d!vqchae_d!o]cp!ao! sajec! `]n˜^an! ]qo,! sea! ao! edi! can]`a! cadp! k`an! s]o! edj! ]gpqahh! ^ao_d“bpecp.!Dahet! o]cp,! `]oo! an! reahhae_dp! iadn! rkj! oe_d! lnaeoca^aj! s˜n`a,! sajj! an! oaeja! D]_a^kkg-Dnaqj`a! ]j`ano!]qos“dhaj!qj`!oaeja!Ikjp]gpa!op“ngan!aejo_dn“jgaj! s˜n`a.! Bk_d! can]`a!`]nqi! cadp! ao!b˜n!edj! ]qb! D]_a^kkg!je_dp.! Bajj! `ea!QLQ! qjpanop˜pvp! edj!`]^ae,! reaha! Ikjp]gpa! aejvqcadaj!qj`!vq!and]hpaj,!kdja!aejvahjaj!Jaqpaj!`]^ae!^aokj`ano!j]da!vq!pnapaj!qj`! kdja!^aokj`ano! reah!rkj!oe_d!lano–jhe_d!vq!kbbaj^]naj.!?qb!aeja!cao_de_gpa!?np!eop!Dahet! vqchae_d! ln“oajp! qj`! ]gper,! ej`ai! an! Dkpko! qj`! Jejgo! lkopap! qj`! oaejanoaepo! `an]npeca! Cejpn“ca! ranbkhcp.! Bajjk_d! anb]dnaj! Dnai`a! k`an! hk_gana! @ag]jjpa! sajec! ˜^an! oaej! Nner]pha^aj.!B]dan!eop!ao!edi!z!sea!k^aj!ans“djp!z!i–che_d,!]q_d!bnai`a!Nanokjaj!k`an! okh_da,! `ea! edi! j]_d! aejan! gqnvaj! @acacjqjc! j]davq! qj^ag]jjp! oej`,! ]ho! D]_a^kkgDnaqj`a! vq! ]gvalpeanaj.! B]^ae! oej`! @eh`an! qj`! Gjbkni]pekjaj,! `ea! an! rkj! oe_d! ieppaehp,! je_dp! qjlano–jhe_d;! Jk_gana! @ag]jjpa! k`an!Dnai`a! g–jjaj!vqi! @aeoleah! oaeja! Kqppan! ]qb!Snh]q^obkpko!oadaj,!rano_dea`aja!Snh]q^a!ranbkhcaj!k`an!`aj!@he_g!]qo!oaejai!@˜nkbajopan!^asqj`anj.!Beaoa!Enqlla!rkj!Kajo_daj!anb“dnp!˜^an!D]_a^kkg!iadn!˜^an!Dahet,! ]ho! ao! ^ae! aejan! N]npu,! aejan! Adknlnk^a! k`an! ]qb! aejan! caiaejo]iaj! Xqcb]dnp! `an! D]hh! s“na.!Bk_d!^asacaj!oe_d! `eaoa! Gjbkni]pekjaj!]qb!aejan!C^aja,!`ea! an!oah^op!raniqphe_d! ]ho! Qi]hh-R]hg! aejopqbp.! Qaej!Nner]pha^aj!o_denip! an!`]cacaj! ]^,! ej`ai!an! ao! raniae`ap,! ]qb! D]_a^kkg! lner]pa! Ea`]jgaj,! lkhepeo_da! Cejopahhqjcaj,! oaejaj! Eai˜povqop]j`! qj`! ]hhao,!s]o!an!]ho!lano–jhe_d!qj`!lner]p!aejopqbp,!iepvqpaehaj.!?q_d!@]`adkoajbkpko!b]hhaj!ej! `eaoa!I]packnea.!B]n˜^an!dej]qo!oleahp!D]_a^kkg!b˜n!Dahet!gaeja!Pkhha!b˜n!`ea!Nbhaca!ajcan! @aveadqjcaj.! Ua`an! b˜n! oaej! Qah^opranop“j`jeo! jk_d! b˜n! oaeja! b]iehe“naj! k`an! bnaqj`o_d]bphe_daj! @aveadqjcaj! eop! ao! rkj! @a`aqpqjc,! k^! `eaoa! Tan^ej`qjcaj! ]qb! D]_a^kkg! ]jcavaecp! san`aj.! Sicagadnp! g]jj! ao! rkngkiiaj,! `]oo! aejvahja! Nanokjaj! ]ho! ]qb! ^aokj`ana!Uaeoa!iep!edi!ran^qj`aj!`]ncaopahhp!san`aj,!s“dnaj`!an!oea!jk_d!je_dp!aeji]h! ]ho!cqpa!Dnaqj`a!^avae_djap.!Qk!kn`jap!an,!sea!aejc]jco!vepeanp,!^aeoleahosaeoa!oaeja!Kqppan! `an! I]packnea! }ajpbanjpa! @ag]jjpa~! vq,! qi! edn! jqn! aejcao_dn“jgpaj! Xqc]jc! vq! oaejai!D]_a^kkglnkbeh!vq!ani–che_daj.!Bk_d!oaej!cqpao!Tand“hpjeo!vq!edn!i]_dp!an!]j`ananoaepo!`aqphe_d,!ej`ai!an!vqi!Xaeplqjgp!qjoanao!Gjpanreaso!aej!caiaejo]iao!Snh]q^obkpk! rkj!oe_d!qj`!oaejan!Kqppan!]ho!Nnkbeh^eh`!aejcaopahhp!d]p.!Cej`n˜_ghe_d!eop!]q_d!Dahet!Cnh“qpanqjc! oaejan! ?jc]^aj! vq! rans]j`po_d]bphe_daj! Tan^ej`qjcaj.! Bknp! ieo_daj! oe_d! gkn-

!

5J[!CXbRJUN!?N\b_NZT!7JLNKXXT2!C\Z]T\]ZNW%!8N[LQRLQ\N!]WM!7JLNKXXTOXZ[LQ]WP!

))1!

nagpa!?jc]^aj!iep! begperaj!Cejpn“caj.!Japvpana!oej`!oaejan!Cnv“dhqjc! j]_d!adan!vqb“hhec! vqop]j`a! cagkiiaj! qj`! saeoaj! b˜n! edj! jk_d! je_dp! aeji]h! ]qb! aeja! ^aokj`ana! bnaqj`o_d]bphe_da!Tan^ej`qjc!dej;! }Bea!opeiiaj!paehsaeoa,!paehsaeoa!opeiiaj!oea!]q_d!je_dp,!paehsaeoa!ok!Hq_go!qj`! Bkhhanae.!Gncaj`aeja!eop!ja!Rk_dpan!rkj!ien,!`ea!d]^!e_d!z!e_d!d]^!c]n!gaeja!Rk_dpan! YxZ! Bea! d]p! `]o! rkncao_dh]caj! qj`! e_d! d]^! aejb]_d! kg! ca`n˜_gp,! saeho! ien! hapvphe_d!ac]h!s]n.~! ?hhan`ejco! okncaj! can]`a! Dahet! D]_a^kkg-Dnaqj`a! ]q_d! `]b˜n,! `]oo! ]j`anaj! iadn! rkj! edi! iepcapaehp! sen`,! ]ho! an! oah^an! ]jce^p.! Bea! iaeopaj! Dkpko,! ]qb! `ajaj! an! vq! oadaj! eop,! sqn`aj!je_dp!rkj!edi,!okj`anj!rkj!Dnaqj`aj!qj`!@ag]jjpaj!kjheja!caopahhp.!Uea!o_dkj! ei! Cejc]jcovep]p!]jghejcp,!eop!an!iep! i]j_daj! Nkopejco!]j`anan,! `ea! edj!^apnabbaj,! je_dp! aejranop]j`aj.! Qea! fa`k_d!vq!h–o_daj,! eop!gaeja!caaecjapa! Mlpekj;!}Co!eop! `]jj! calkopap,! sajjo! calkopap!eop.~!Beao! vq! ˜^ans]_daj! k`an! n˜_gc“jcec! vq!i]_daj,! eop! o_dsan! i–che_d.!Qp–naj`a!?qosengqjcaj!d]^aj!okh_da!Cejpn“ca!]j`anan!b˜n!edj,!sajj!oea!`ea!Beop]jv! qjpanh]qbaj,!`ea!an!can]`a!`qn_d!D]_a^kkg!]qbna_dp!and]hpaj!g]jj.!Beao!eop!ejo^aokj`ana! `an!D]hh,!sajj!]j`ana!˜^an!D]_a^kkg!ieppaehaj,!sk!Dahet!oe_d!]gpqahh!]qbd“hp;! }Mnpo-R]co!ej!Tan^ej`qjc!iep!L]iajo-R]co.!YxZ!?q_d!ie_d!g]jj!fa`an!qjcabn]cp! encaj`sk!ranhejgaj.!B]oo!e_d!can]`a!iep!`ai!qj`!`ai!qj`!`ai!qj`!`ai!ei!Paop]qn]jp!^ej.!Sj`!`]o!oej`! d]hp!Q]_daj,!sk!e_d!encaj`sea!`ajga,!`]o!cadp!aecajphe_d! jeai]j`aj! s]o!]j.!?!ejpanaooeanp•o,!ch]q^a!e_d,!anopajo!i]h!gaejaj,!qj`!e_d! anh“qpan,!ch]q^!e_d,!i]h!`]o!Nnk^hai;!G_d!s]n!ej!F]i^qnc!˜^ano!Uk_dajaj`a!qj`! e_d!gajja!ej!F]i^qnc!jqj!ja!c]jva!Paeda!rkj!Jaqpaj!qj`!ej!`ai!Kkiajp,!sk!z! ]hok!e_d!s]n!]q_d!iep!‚j!l]]n!Jaqpaj!ej!F]i^qnc!qj`!aeja!`]rkj!d]p!`]jj!a^aj! ]q_d!calkopap,!`]oo!oea!iep!ien!ej!F]i^qnc!eop,!s]o!]q_d!hapvpaj`he_d!z!e_d!d]^o! edn!okvqo]caj!f]!je_dp!ran^kpaj!z!s]n!`]jj!kg.!?^an!ej!`ai!Kkiajp!d]^aj!oe_d! ]q_d! `nae,! rean! Jaqpa!caiah`ap;! Faf,! ^eop! ej! F]i^qnc,! iah`!`e_d! `k_d!i]h,! h]oo! qjo! s]o! i]_daj!x! Sj`!e_d! sqoopa! rkj! rknjdanaej;!Co! sen`!vaephe_d! je_dpo.!B]o! sen`!aejb]_d!je_dp!gh]llaj!qj`!okvqo]caj!s“n!e_d!ej!_kcjepk!ca^hea^aj,!s“na! ao! b˜n! ie_d! qjopnaooecan! casaoaj,! saeh!e_d! aejb]_d!dejcab]dnaj!s“na,! sea`an!]^cad]qaj!s“na!qj`!ao!d“ppa!gaejan!s]o!iepcagneacp.!Qk!sqoopajo!]hha,!]^an!x!f].~! Bea!K–che_dgaep,!ej!C_dpvaep!]j`anaj!`aj!?qbajpd]hpoknp!rkj!oe_d!qj`!]j`anaj!Nanokjaj! oksea!`ea!Enqllajvqo]iiajoapvqjc!iepvqpaehaj,!qjpanh“qbp!`ea!b˜n!Dahet!se_dpeca!Rnajjqjc! vseo_daj! oaejai!Nner]pha^aj!qj`! oaejaj!Keppaehqjcaj!]j! aejaj!cn–’anaj!@ag]jjpajgnaeo.!Ean]`a!`ea!Tan^ej`qjc!rkj!Mnpo-!qj`!L]iajo-R]co!lnkrkveanp,!sea!`]o!@aeoleah! vaecp,!Gjpan]gpekjoranoq_da,!rkj!`ajaj!an!oe_d!caop–np!b˜dhp.!Gj!`eaoai!D]hh!g]jj!`]o!Eab˜dh!ajpopadaj,!`]oo!oe_d!edi!]j`ana!Kajo_daj!]qb`n“jcaj!qj`!an!oe_d!vq!aejan!Ikiiqjeg]pekj!k`an!okc]n!vq!aejai!Rnabbaj,!iej`aopajo!]^an!vq!aejan!Cngh“nqjc!caj–pecp!b˜dhp.! ?j! `eaoan!Qpahha! cadp! ao! je_dp! h“jcan! `]nqi,! oe_d!qjran^ej`he_d!vq!gkjp]gpeanaj! qj`!aej]j`an!kjheja!iepvqpaehaj,!s]o!i]j!kbbheja!anha^p.!Teahiadn!ajpopadp!`qn_d!`ea!^ao_dnea^aja!Dqjgpekj!qj`!`anaj!Lqpvqjc!aeja!Ua_doahsengqjc! vseo_daj!`an!]gpqahhaj!Qepq]pekj! aejao! Kajo_daj! qj`! `an! Mjheja-Ikiiqjeg]pekj;! Kajo_daj,! `ea! qnoln˜jche_d! je_dp! ]jsaoaj`! s]naj,! cnaebaj! ok! qjpan! Siop“j`aj! ej! aeja!Qepq]pekj! aej.!?q_d! san`aj!i–c-

)*(!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

he_dansaeoa! Cns]npqjcod]hpqjcaj! k`an! Gjpajoep“p! qj`! @a`aqpqjc! aejan! lano–jhe_daj! Tan^ej`qjc! pdai]peoeanp.! B]o! qjran^ej`he_da! Kepranbkhcaj! qj`! bh˜_dpeca! Jegaj! k`an! Ikiiajpeanaj! rkj!Cejpn“caj! g]jj! `]jj!ej! Ikjbhegpa!b˜dnaj,!ej! `ajaj!aeja! okve]ha!@aveadqjc!dejpanbn]cp!qj`!j“dan!^aopeiip!sen`.! Dahet!]_dpap!`]n]qb,!`]oo!oaeja!Ratp-!qj`!@eh`^aepn“ca!]qb!aejan!C^aja!^hae^aj,!]qb!`an! je_dp!vq!reah!˜^an!oaeja! Nner]pold“na!kbbaj!cahacp!sen`.!Ehae_dskdh!g]jj!`eao!cacaj˜^an! bh˜_dpecaj!@ag]jjpaj!k`an!Dnai`aj!vqn!Cp]^heanqjc!aejan!`]qand]bpaj!Tan^ej`qjc!b˜dnaj.!Beaoa!^]oeanp!]qb!aejan!aej-!k`an!sa_doahoaepecaj!bh˜_dpecaj!@ak^]_dpqjc,!`ea!paehsaeoa! `qn_d!Gjpan]gpekjaj!oe_dp^]n!cai]_dp!sen`.!?qbcnqj`!`eaoan!Qpnqgpqnaj!d]p!Dahet!`ea! K–che_dgaep,!vqchae_d!oadn!ln“oajp!vq!oaej,!`]^ae!]^an!sajec!rkj!`ai!iepvqpaehaj,!s]o!an! ]ho!oaeja!Nner]pold“na!^apn]_dpap.!Cjcana!lano–jhe_da!Ikjp]gpa!oej`!]qb!`an!–bbajphe_daj! C^aja!rkj!Nejjs]j`aejpn“caj,!Dkpko!k`an!Qp]pqoiah`qjcaj!je_dp!^a]^oe_dpecp.!Qea!san`aj! ajpsa`an! ]q’and]h^!rkj! D]_a^kkg!calbhacp!k`an! `qn_d! Dqjgpekjaj! qjpanop˜pvp,! `anaj!Lqpvqjc!`aj!@he_gaj!Bneppan!ajpvkcaj!^hae^p.!Qk!g–jjaj!`eafajecaj,!`ea!je_dp!aej^avkcaj!san`aj,! je_dp! seooaj,!k^! qj`! sai! Dahet! lner]pa! L]_dne_dpaj! o_dnae^p! k`an!k^!an! Dkpko!ej! cao_dhkooajaj! qj`! b˜n!]j`ana! je_dp! oe_dp^]naj! Enqllaj!paehp.!Q_dseanecgaepaj! anca^aj! oe_d! ]hhan`ejco! `qn_d! i]j_da! Nkopejco! ]j`anan! ˜^an! Dahet,! `ea! an! oah^op! je_dp! gkjpnkhheanaj! g]jj.! Beaoa! d]^aj! `]o! Nkpajve]h,! Dahet•! Nn]teo! aejao! qjran^ej`he_d-`eop]jveanpaj!Ikjp]gpi]j]caiajpo!vq!qjpanh]qbaj.! Gjocao]ip!olne_dp!D]_a^kkg!Dahet!Gjpanaooa!]j,!vq!i–che_dop!reahaj!Jaqpaj!ej!hk_ganai!Ikjp]gp!vq!opadaj.!Gj!@avqc!]qb!oaejaj!ajcanaj!@ag]jjpajgnaeo!jqpvp!Dahet!`ea!QLQ,! qi! lner]pa! L]_dne_dpaj! vq! rano_de_gaj! k`an! Dkpko! ]qovqp]qo_daj.! Beaoa! ce^p! an! qjpan! Siop“j`aj!jqn!b˜n!c]jv!^aopeiipa!D]_a^kkg-Dnaqj`a!vqn!?joe_dp!bnae.!Ha`k_d!jajjp!an! deanb˜n!]q_d!C-K]eh,!Bnkl^kt!k`an!Ud]po?ll84 !]ho!?hpanj]peraj.!Ban!Kadnsanp!rkj!D]_a^kkg!heacp!b˜n!edj!]jo_daejaj`!`]nej,!aeja!i–che_dop!cnk’a!X]dh!rkj!Kajo_daj!qi!oe_d!vq! rano]iiahj.!Qea!opahhaj!aeja!okve]ha!Paookqn_a!`]n!qj`!`eajaj!Dahet!okskdh!vqn!Sjpand]hpqjc!]ho!]q_d!]ho!Oqahha!rkj!Gjbkni]pekjaj.!Ha!j]_d!@a`˜nbjeooaj,!`ea!oe_d!ej!`an!Xqgqjbp! opahhaj,!g]jj!an!]qb!aejvahja!Ikjp]gpa!vqn˜_gcnaebaj!qj`!ans]npap!`knp!Sjpanop˜pvqjc!ej! Dkni! rkj! P]po_dh“caj,! Gjbkni]pekjaj! k`an! okjopecan! ln]gpeo_dan! Fehba.! Si! b˜n! ]qcaj^he_ghe_d! jk_d! je_dp! rkndanoad^]na! Dn]caopahhqjcaj! ?jpsknpaj,! J–oqjcoi–che_dgaepaj! qj`! Sjpanop˜pvqjc! vq! bej`aj,! i–_dpa! an! aej! i–che_dop! cnk’ao! Q]iiah^a_gaj! qjpano_dea`he_dopan!Kajo_daj!vqn!Tanb˜cqjc!d]^aj.!

!

! 84!! Ud]po?ll!eop!aeja! Ua^-?llheg]pekj,! `ea!b˜n!Qi]npldkjao!ajpse_gahp!sqn`a!qj`! `qn_d!`]o!gkopajhkoa! Tano_de_gaj! rkj! Ratp-! qj`! @eh`j]_dne_dpaj! sea! aej! Ad]p-Nnkcn]ii! cajqpvp! sen`.! ?qb! `an! Ua^oepa! sss.sd]po]ll._ki! sen`! `ea! Dqjgpekjosaeoa! bkhcaj`ani]’aj! ^ao_dnea^aj;! }Ud]po?ll! Kaooajcan!eop!aeja!lh]ppbkni˜^ancnaebaj`a!ik^eha!L]_dne_dpaj-?ll,!`ea!ao!Gdjaj!anh]q^p!L]_dne_dpaj!]qovqp]qo_daj!kdja!b˜n!QKQ!v]dhaj!vq!i˜ooaj.!YxZXqo“pvhe_d!vqi!jkni]haj!L]_dne_dpaj]qop]qo_d!g–jjaj!Ud]po?ll-Lqpvan!Enqllaj!anopahhaj!qj`!oe_d!cacajoaepec!qj^acnajvp!@eh`an,!Te`ak-! qj`!?q`ek`]paeaj!vqo_de_gaj.~!(kjheja!ranb˜c^]n!qjpan;!sss.sd]po]ll._ki/>h=`a).!!

!

7JLN_XZT!J]O!7JLNKXXT!

)*)!

Qkve]ha!Uenghe_dgaep!sen`!`qn_d!`ea!?gpaqna!okskdh!b]_a-pk-b]_a!]ho!]q_d!`qn_d!ATI! ej!Qk_e]h!Ka`e]!anvaqcp.!D]_a^kkg!^eh`ap!dean!aejaj!rkj!reahaj!F]j`hqjcogkjpatpaj,! `ea!?jpaeh!]j!`an!ejpanoq^fagperaj!Ikjopnqgpekj!okve]han!Uenghe_dgaep!d]^aj.!Bk_d! anca^aj! oe_d! ejjand]h^! rkj! Gjpan]gpekjaj! vseo_daj! lduoeo_d! ?^saoaj`aj! jaqa! K–che_dgaepaj!`an!Ikjpnkhha!qj`!`an!Beop]jveanqjc!rkj!aecajai!qj`!bnai`aj!F]j`ahj.!Beao!^nejcp!reahb“hpeca!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!qj`!Nkpajve]ha!b˜n!aeja!ej`ere`q]heoeanpa,!`ea!lano–jhe_da!?qpkjkiea!op“ngaj`a!Eaop]hpqjc!okve]han!@aveadqjcaj! iep! oe_d.! Xqchae_d! ajpopadaj! jaq]npeca! Ikiiqjeg]pekjoneoegaj! qj`! Fan]qobkn`anqjcaj,!`ea! `qn_d!`aj!olavebeo_daj! ia`e]haj!P]diaj!rkj!D]_a^kkg! oksea!`qn_d! Qpnqgpqnaj! rkj! ATI! ^a`ejcp! oej`.! Gi! Dkhcaj`aj! sen`! atailh]neo_d! ran`aqphe_dp,! ]qb!sah_da!Uaeoa!?gpaqna!]qb!D]_a^kkg!okve]haj!Qejj!qj`!`]iep!okve]ha!Uenghe_dgaep! anvaqcaj.! Beaoa! i]_dp! oe_d! z! ]j]hkc! vq! D]_a-pk-D]_a-Gjpan]gpekjaj! z! ]j! `aj! 85 Qah^op`]nopahhqjcaj! `an! ?gpaqna! baop. ! Xeah! `an! ?j]huoaj! eop,! `]o! @asqoopoaej! okskdh! b˜n! Eaop]hpqjcooleahn“qia! ]ho! ]q_d! b˜n! Peoegaj,! `ea! fache_daj! Gjpan]gpekjaj! ejd“najp!oej`,!vq!o_d“nbaj.! Ue_dpecan!@avqcolqjgp!`eaoan!?qob˜dnqjcaj!oej`!`ea!Nknpn“po,!`ea!Cnv“dhqjcaj! rkj!rean!D]_a^kkg-Lqpvanj!^˜j`ahj.!Beaoa!^ao_dnae^aj!`ea!Eaop]hpqjc!ednao!D]_a^kkglnkbeho!qj`!hacaj!`]^ae!`aj!aejcaopahhpaj!Gjd]hpaj!oksea!`aj!Gjpan]gpekjaj,!]j! `ajaj!oea!^apaehecp!oej`!k`an!`ea!oea!^ak^]_dpaj,!okve]haj!Qejj!^ae.!Gi!Sjpano_dea`! vq!Gjd]hpo]j]huoaj!]qbcnqj`!rkj!Q_naajodkpo!k`an!`qn_d!`ea!Bkgqiajp]pekj!pa_djeo_dan! Tknc“jca! ano_dhea’aj! okh_da! j]nn]peraj! @ao_dnae^qjcaj! `ao! aecajaj! qj`! 86 bnai`aj!F]j`ahjo!`ea!Qejjvqo_dnae^qjcaj!`qn_d!`ea!?gpaqna. !@ao_dnea^aj!sen`! `]iep!je_dp!rknn]jcec,!s]o!oea!pqj,!okj`anj!sah_daj!Qejj!oea!F]j`hqjcaj!^aeiaooaj.!Gj`ai!`ea!Gjpanreaspaj!s“dnaj`!`ao!Eaoln“_do!edn!D]_a^kkglnkbeh!^apn]_dpaj,! sen`! `ea!Qepq]pekj! j]_dcaopahhp,! ej! `an!oea!oe_d!^aei! Eaop]hpaj! ednao! Lqpvanlnkbeho! ^abej`aj.!

! 85!! B]o!vqcnqj`a!heacaj`a!G`ajpep“poranop“j`jeo! Ka]`o!qj`!`ea!`]n]j!]jgj˜lbaj`aj! ?j]huoaj! ^asqoopan! qj`! qj^asqoopan! Qah^op`]nopahhqjc! qj`! okve]han! Uenghe_dgaep! (Cnrejc! Ekbbi]j! qj`! Jkpd]n! In]lli]jj)!san`aj!ej!7;!Qah^op`]nopahhqjc!lanokj]han!G`ajpep“p!ej!okve]haj!Gjpan]gpekjaj!(Q.!229bb.)! ajpb]hpap.! 86!! ?hha! cnk’aj! Qpq`eaj! vq! Lqpvqjcorand]hpaj! qj`! -ikperaj! vqiaeop! fqcaj`he_dan! Lqpvan! rkj! QLQo! ]n^aepaj! iep! aejan! Iki^ej]pekj! rano_dea`ajan! Kapdk`aj! sea! Gjd]hpo]j]huoaj! rkj! Q_naajodkpo,! paehjadiaj`an! @ak^]_dpqjc,! Rn]_gejc-Tanb]dnaj! iep! vqb]hhocajaneanpaj! Iqnvbn]ca^–caj! qj`! Gjpanreaso.! Tch.! U]cjan/@n˜ccaj/Ea^ah,! Ua^! 2.0nab=po&bnab=po).!

!

7JLN_XZT!J]O!7JLNKXXT!

)*-!

aej]j`an!renpqahha!Eao_dajga!i]_daj,!`ea!`qn_d!@eh`oui^kha!]qb!`ai!Nnkbeh!aejca^haj`ap!san`aj.!Beao!ap]^heanp!Ikjp]gpa!`qn_d!R]qo_d^aveadqjcaj,!sea!oea!]j]hkc! ]q_d!kbbheja!`qn_d!`aj!?qop]qo_d!rkj!Eao_dajgaj!]qoca`n˜_gp!qj`!cab–n`anp!san`aj.! Xq`ai!pn]caj! oea!vqn!Qah^op`]nopahhqjc!^ae,!ej`ai!i]j!]ho!@ao_dajgpan!qj`! `]iep!]ho!okve]h!^ahea^p!ej!Cno_daejqjc!pnepp.99! Qk! anvaqcaj! ?gpaqna! ej! Mjheja-Ikiiqjeg]pekjaj! qj`! -Gjpan]gpekjaj! okve]ha! Uenghe_dgaep.!Beaoa!d]p!cnqj`o“pvhe_d!`aj!chae_daj!Qpahhajsanp!sea!`eafajeca!Uenghe_dgaep,!`ea!b]_a-pk-b]_a!]qocad]j`ahp!sen`.!U“dnaj`!`an!Qp]pqo!`an!Qeiqh]pekj!ej! renpqahhaj!Q_djaa^]hho_dh]_dpaj!]qbcnqj`!`ao!badhaj`aj!I–nlanaej`nq_go!cnaeb^]n! eop,! anvaqcaj! renpqahha! Eao_dajga! k`an! lkoepera! @asanpqjcaj! `qn_d! `]o! JegaQui^kh!okve]ha!Uenghe_dgaep,!saeh!oea!?jangajjqjc,!Quil]pdea!qj`!Tan^qj`ajdaep! ]qo`n˜_gaj.!Gi!Xqo]iiajoleah!iep!Ratp-!qj`!@eh`ejd]hpaj!gkjopepqeanaj!oea!okve]ha! @aveadqjcaj,!`ea!`qn_d!Qln]_da!qj`!Eaopaj!ap]^heanp,!^aop“pecp!qj`!ran“j`anp!san`aj.!Qk! g–jjaj!]qb!D]_a^kkg!Jea^ao^aveadqjcaj!sengo]i!^aaj`ap!san`aj.!Dhenpo! iep! D]_a^kkg-Ikjp]gpaj! g–jjaj! Enqj`! vqn! Cebanoq_dp! oaej.! ?jpaehj]dia,! Kepcab˜dh! qj`! Dnaq`a! ˜^an!lano–jhe_da! Cnbkhca!k`an!Ineoaj! g–jjaj!danrkncanqbaj!qj`! iepcapaehp!san`aj.100! M^skdh! okve]ha! Uenghe_dgaep! ]qb! D]_a^kkg!vq! cnk’aj! Raehaj! a^ajok! ]qocad]j`ahp! sen`! sea! ej! D]_a-pk-D]_a-Qepq]pekjaj,! san`aj! caoahho_d]bphe_da! Ikjrajpekjaj! `k_d!vqchae_d!`qn_d!`aj!ia`e]haj!P]diaj!ennepeanp.!Kep!`ai!@acnebb!`an!‚Tenpq]hep“p€!sen`!`an!ej!oe_d!dapankcaja!@anae_d! `an!ATI!]ho! P]diaj!^aj]jjp,!ejjand]h^! `aooaj!Uenghe_dgaep!olavebeo_daj!Pacahj!bkhcp.!Gj!`aj!1980anj!qj`!1990anj!sqn`a! Tenpq]hep“p! ]ho! Eacaj^acnebb!vq! Pa]hep“p!]ho! aej!@anae_d!`abejeanp,! `an!sajecan! na]h! qj`! cacaj˜^an!lduoeo_daj!b]_a-pk-b]_a-@acacjqjcaj!`abevep“n!oae.!Bai!ajpolne_dp! aej!Ikjvalp!‚renpqahhan!G`ajpep“p€,!sah_dao!`eaoa!]ho!naeja!Degpekj!]jjeiip,!`ea!iep! `an!s]dnaj,!lduoeo_daj!G`ajpep“p!sajec!^eo!c]n!je_dpo!caiaej!d]^a.!Co!sqn`a!qjpanopahhp,!`]oo!?hpan,!Eao_dha_dp,!okve]han!Qp]pqo!kbp!ca“j`anp!s˜n`aj!ajpsa`an!ei!Qejja! aejao!Ctlaneiajpao!qj`!`an!Cnsaepanqjc!aecajan!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!k`an!]qo! gneiejahhaj! ?^oe_dpaj.101! Gjo^aokj`ana! `ea! ?jcop! rkn! N“`kldehaj,! `ea! oe_d! `]o! Tan! 99!! B]jeah! Kehhan! ^ao_dnae^p! `ea! qjpan! Rnejeo! puleo_daj! renpqahhaj! Eao_dajga! ]i! @aeoleah! `ao! Nnkbeho! rkj! Teod]h];! }Qea! d]p! 504! Dnaqj`a,! `ea! oea! iep! `aj! b˜n! Rnejeo! puleo_daj! renpqahhaj! Eao_dajgaj! ˜^ano_d˜ppaj,! ghaejaj! En]ldegaj! rkj! ^aope_gpaj! Ieooaj,! Fej`q-Ekppdaepaj,! jea`he_daj! Fqj`aj,! Ieno_dgq_daj,! Uk`g]bh]o_daj! k`an! iep! ,@hejcaa€-Ehepvanabbagpaj! ranoadajaj! Ndkpko.~! (Kehhan,! Lapvsang,!Q.!39.)!Kehhan!da^p!]q_d!`ea!vajpn]ha!@a`aqpqjc!rkj!Eao_dajgaj!(]ho!L]_d^]no_d]bpodehba)!]qb!D]nirehha!danrkn.!Bknp!g]jj!i]j!jqn!Nqjgpa!o]iiahj,!oaej!Nnkbeh!rano_d–janj!qj`!ej!d–dana!Jarah!]qbopaecaj,!sajj!i]j!Xqsaj`qjcaj!rkj!Dnaqj`aj!qj`!L]_d^]nj!and“hp.!@ae!K]nrej!sengp! oe_d! `eaoa! R]qo_dln]teo! ]qb! D]nirehha! lkoeper! ]qb! oaeja! okve]haj! Ikjp]gpa! ]j! `an! Sjeranoep“p! ]qo.! Tch.!].].M.,!Q.!54z69.! 100!!Kehhan!^ao_dnae^p!ej!aejai!Nknpn“p,!sea! D]_a^kkg!vq!aejan! Cdagneoa!qj`! o_dhea’he_d! vqn!Q_dae`qjc! b˜dnpa,! `ea! sea`anqi! ]qb! D]_a^kkg! vseo_daj! `ai! N]]n! qj`! ednaj! Dnaqj`aj! ]qocapn]caj! sqn`a.! Tch.!Kehhan,!Lapvsang,!Q.!19z36.! 101!!Beaoa!Taniqpqjc!sqn`a!^aokj`ano!cacaj˜^an!`ai!Qleah!Qa_kj`!Jeba!ca“q’anp,!`]o!can]`a!vq!aejan! `an]npecaj! Cnbej`qjc!aejan!vsaepaj!G`ajpep“p! ]qbbkn`anp,! fa`k_d! o_djahh!]j! Nklqh]nep“p! ranhkn.! Tch.! vqn!Ba^]ppa!qi!Qa_kj`!Jeba!Rdeii,!Dn]caj.!

)*.!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

pn]qaj!qjanb]dnajan! Iej`an! qj`! Hqcaj`he_dan!`qn_d! aeja! b]ho_da! G`ajpep“p! ano_dhae_daj,!^adanno_dpa!vaepsaehec!`ea!Beogqooekj.102!‚Tenpqahha!G`ajpep“p€!ano_deaj!ejjand]h^! `eaoao!Beogqnoao!]ho!N]n]`ktkj!qj`!]ho!Le_dpe`ajpep“p,!`]!edn!aeja!cnk’a!Bebbanajv!vqn! ?hhp]cosahp!`an!?gpaqna!oksea!Kkpera!`an!R“qo_dqjc!k`an!`ao!atlaneiajpahhaj,!oleahaneo_daj!^eo!aog]leopeo_daj!?qolnk^eanajo!qjpanopahhp!sqn`aj. 103! Kep!`an!Cej^appqjc!rkj!Ua^!2.0-?jca^kpaj!qj`!QLQo!ej!`aj!?hhp]c!qjpano_dea`he_dan! @ar–hganqjcoo_de_dpaj! d]p! oe_d! iepphansaeha! aej! Tanop“j`jeo! ap]^heanp,! `]o! aleopaikhkceo_d!vseo_daj!Tenpq]hep“p!qj`!Pa]hep“p!qjpano_dae`ap;!Tenpq]hep“p!sen`!ei! aleopaikhkceo_daj! Qejj! ]ho! aeja! K–che_dgaep! `an! Uenghe_dgaepos]dnjadiqjc! ranop]j`aj.!Beaoa!^anqdp!]qb!`ai!gna]peraj!Tani–caj!`ao!Kajo_daj,!`qn_d!oui^kheo_da! U]dnjadiqjcosaeoa! jaqa! Qejjvqo_dnae^qjcaj! qj`! `]iep! Cnha^jeo-! qj`! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! vq! ano_dhea’aj.! B]rkj! ]qocadaj`! sen`! Tenpq]hep“p! `ai! Pa]hep“po^acnebb! ]j! `ea! Qaepa! caopahhp;! Ha`a! Pa]hep“p! opahhp! aejaj! rkj! rano_dea`ajaj! i–che_daj!Uahpvqc“jcaj!`]n,!]qo!`ai!olavebeo_da!Cilbej`qjcaj!qj`!Tand]hpajosaeoaj! bkhcaj.! Tenpq]hep“p! ^avae_djap! `eaoai! Tanop“j`jeo! j]_d! aejaj! Cnb]dnqjcon]qi,! `an! je_dp! cacajop“j`he_d! b]oo^]n! eop.! Gjo^aokj`ana! Rn“qia,! U˜jo_da! qj`! D]jp]oeaj!san`aj!fajai!@anae_d!vqcana_djap,!`an!jaqa!Uenghe_dgaepolanolagperaj! an–bbjap.! B]dan! eop! iep! Tenpq]hep“p! vqiaeop! aej! Kkiajp! `an! Beop]jv! qj`! Tanbnai`qjc!lduoeo_d!caca^ajan!Ikjpatpa!ran^qj`aj. 104! Ban!@acnebb!`an!‚Nnkbehe`ajpep“p€!i]ngeanp!faja!ia`e]ha!Paln“oajp]pekj!aejao!?gpaqno!]qb!`an!Nnkbehoaepa!aejan!QLQ,!`ea!okskdh!renpqahha!]ho!]q_d!lduoeo_d-na]ha!Chaiajpa!qib]oop.105!Ean]`a!`qn_d!faja!Keo_dqjc!an–bbjaj!oe_d!jaqa!?qo`nq_go-!qj`! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj.!?qb!D]_a^kkg!i]_dp!oe_d!`eao!^aeoleahosaeoa!]j!`an!Eaop]hpqjc! `ao! Nnkbehbkpko! baop.! Ina]perep“p! qj`! D]jp]oea! san`aj! aejcaoapvp,! qi! lduoeo_d! je_dp! qjieppah^]n! ^ak^]_dp^]na! D]_appaj! `an! Nano–jhe_dgaep! sea! U˜jo_da,! Ad]n]gpanaecajo_d]bpaj! k`an! aikpekj]ha! Xqop“j`a!]qovq`n˜_gaj.!Xqchae_d!^eh`aj! oe_d!`]n˜^an!jaqa!Ikjrajpekjaj!]qo.106!@anae_da!renpqahhaj!F]j`ahjo!qj`!renpqahhan! Uenghe_dgaepovqc“jca!san`aj!okiep!]qb!D]_a^kkg!ej!]hhp“che_da!Ikiiqjeg]pekjaj! qj`!Gjpan]gpekjaj!aejca^appap!qj`!ansaepanj!`knp!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!ej!`aj! ! 102!!@aeoleahosaeoa!saeop!B]j]d!@ku`!]qb!`ea!?jcop!rkn!l“`kldehaj!‘^ancnebbaj!dej,!`ea!vaepsaehec!]j!`]o! Qkve]ha! Lapvsang! KuQl]_a! dan]jcapn]caj! sqn`a,! fa`k_d! ej! gaejai! Tand“hpjeo! vq! p]po“_dhe_daj,! “q’anop!ranaejvahpaj!Tkngkiijeooaj!op]j`.!Tch.!@ku`,!Akjpatp,!Q.!262z267.! 103!!D˜n! aejaj! ‘^an^he_g!˜^an! `ea! Rdaoaj! qj`! `anaj! Tanpnapan!rch.! B–nejc,! Qkve]hlou_dkhkcea.! Cej!‘^an^he_g,!`an!fa`k_d!oah^op!ej!`eaoai!Bajgaj!rand]bpap!eop,!bej`ap!oe_d!^ae!Enaeo,!G`ajpep“p,!Q.!235z242.! 104!!Tch.!vqi! aleopaikhkceo_daj!Tanop“j`jeo!rkj! Tenpq]hep“p!Faaoaj,!Ka`eajapdeg,! Q.!144!oksea!Lkn`,! Pa]hep“paj,! Q.! 86z92.! Bea! Sjpano_dae`qjc! vseo_daj! renpqahhan! qj`! lduoeo_dan! G`ajpep“p! qj`! `ea! Ad]n]gpaneopeg]! renpqahhan! Uenghe_dgaepaj! ]j]huoeanaj! `ea! @aepn“ca! `ao! ejpan`eovelhej“naj! Q]iiah^]j`ao!@a_gan/N]pa]q,!Tenpq]heoeanqjc.!! 105!!Ceja!]gpqahha!Qpq`ea!^apkjp,!`]oo!Qah^op`]nopahhqjcaj!qj`!okve]hao!Tand]hpaj!]qb!D]_a^kkg!saepaopcadaj`!`ajfajecaj!Ad]n]gpaniangi]haj!qj`!Tand]hpajosaeoaj!bkhcp,!`ea!?gpaqna!]q_d!ej!]j`anaj! Ikjpatpaj! vaecaj.! D]_a^kkglnkbeha! cahpaj! okiep! ]ho! ]qpdajpeo_da,! je_dp! e`a]heoeanaj`a! Qah^op`]nopahhqjcaj.!Tch.!Qpklban/Cchkbb/Laophan/@]_g,!Mjheja!ok_e]h!japskngo.! 106!!Tch.!6;!Qpn]paceaj!ej`ere`q]hep“po^apkjaj`an!Qah^op`]nopahhqjc!]qb!D]_a^kkg!(Q.!185bb.).!

!

7JLN_XZT!J]O!7JLNKXXT!

)*/!

@anae_daj!`an!Ikjp]gplbhaca,!`ao!Qah^op]qo`nq_go!qj`!`an!N]npevel]pekj!]j!okve]haj! Nnkvaooaj.107!

Bea!Paln‡oajp]pekj!aejao!?gpaqno!`qn_d!oaej!D]_a^kkglnkbeh!^eh`ap!`ea!@]oeo!`]bŠn,! iep! ]j`anaj! ej! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`! Gjpan]gpekjolnkvaooa! aejvqpnapaj.! Mjheja! sen`! ]j! okve]ha! @aveadqjcaj! ]jcagjŠlbp,! qi! `eaoa! bknpvqoapvaj,! vq! ejpajoereanaj! qj`! vq! lbhacaj.! Bk_d! san`aj! ]q_d! jaqa! Ikjpatpa! qj`! F]j`hqjcoiˆche_dgaepaj! ano_dhkooaj.!Gjocao]ip!pnapaj!`ea!?gpaqna!iep!ednan!Qah^op`]nopahhqjc!ej!?qod]j`hqjcolnkvaooa!aej;!?qb!`an!fasaehecaj!Nnkbehoaepa!bhea†aj!`ea!aecaja!Qah^op`]nopahhqjc! qj`!@aepn‡ca!rkj!Gjpan]gpekjol]npjanj!vqo]iiaj.!Xq`ai!opadaj!kbp!rano_dea`aja! aecaja! Qah^op`]nopahhqjcaj! ja^ajaej]j`an.! Xqo‡pvhe_d! gˆjjaj! ]q_d! atpanja! Ua^ejd]hpa,! K]ngajlnk`qgpa,! lnkiejajpa! Nanoˆjhe_dgaepaj,! Kqoeg,! Dehia! qj`! ]j`ana! Ikjoqi-!qj`!IqhpqncŠpan!ej!`ea!Qah^op`]nopahhqjc!aejca^appap!san`aj.108!Qk!eop!`ea! Qah^op`]nopahhqjc!aejao!?gpaqno!]qb!oaejai!D]_a^kkglnkbeh!gaej!ej!oe_d!]^cao_dhkooajao!Nnk`qgp.!Teahiadn!sen`!oea!`qn_d!edj!oksea!`qn_d!Gjpan]gpekjol]npjan!gkjpejqeanhe_d!caop]hpap.!B]nej!o_dh‡cp!oe_d!`ea!Cej^ej`qjc!ej!rano_dea`aja!Ikiiqjeg]pekjaj! qj`! Gjpan]gpekjaj! jea`an,! `ea! okskdh! kjheja! ]ho! ]q_d! kbbheja! ]^h]qbaj.! Gi! Dkhcaj`aj! san`aj! ]qocadaj`! rkj! `aj! ej! `eaoan! ?n^aep! ajpd]hpajaj! rean! Nknpn‡po! Buj]iegaj! j]_dcavae_djap,! `ea! oe_d! ]qocadaj`! rkj! Qah^op`]nopahhqjcaj! ajpse_gahj!gˆjjaj.! ?qb! D]_a^kkg!eop!aeja!Iqhpqn!`ao!Xaecajo! ran^naepap;109!D]_a^kkg-Lqpvan!vaecaj! ]j`anaj! `qn_d! Dkpko! ^aokj`ana! Cnha^jeooa! sea! Snh]q^,! Fk_dvaep,! `ea! Ea^qnp! `ao! aecajaj!Iej`ao.!Enk†aj!P]qi! jadiaj! ]q_d! Ratpgkiiajp]na!qj`! Dkpko!aej,!`ea! oe_d!]qb!`aj!?hhp]c!`an!?gpaqna!^aveadaj.!Tan^naepap!oej`!Cooajobkpkcn]beaj,!N]npubkpko!k`an!Q_dj]llo_dŠooa,!`ea!olkjp]j!]qo!aejan!Qepq]pekj!dan]qo!ajpopadaj!qj`! re]! Qi]npldkja! `enagp!]qb! D]_a^kkg! calkopap! san`aj.! Gj! Qp]pqoiah`qjcaj!paehaj! ! 107!!?qb! `ea! Tanbha_dpqjc! renpqahhan! qj`! lduoeo_dan! Gjpan]gpekjo-! qj`! Ikiiqjeg]pekjon‡qia! saeoaj! ]q_d! @nŠccaj/Eanhe_dan,! Raehopq`ea! ^aokj`ano! dej.!Si! `aj! Fan]qobkn`anqjcaj! `an! Qk_e]h! Ka`e]! gkjopnqgper! vq! ^acacjaj,! s‡dhaj! oea! a^ajb]hho! aeja! naookqn_ajkneajpeanpa! Nanolagpera,! `ea! ^aokj`ano! ]qb! jaqa! F]j`hqjcoiˆche_dgaepaj! ]qbiango]i! i]_dp.! @nŠccaj! qj`! Eanhe_dan! ^ao_dnae^aj! `ea!Qk_e]h!Ka`e]!ej!Fej^he_g!]qb!`ea!G`ajpep‡po]n^aep!Hqcaj`he_dan!]ho!Qkve]hn]qi.!Xq!`eaoai!?jo]pv! rch.!].].M.,!Q.!69x74.! 108!!Bea!Teahb]hp!iˆche_dan!@avŠca!qj`!gkjranceanaj`an!Gjd]hpa,!`ea!aeja!lanoˆjhe_da!Qah^op`]nopahhqjc! iepcaop]hpaj,!pnepp! ^ae!`ai!Nknpn‡p!rkj! Chev]^apd! danrkn,! rch.!Nknpn‡p;! Chev]^apd,!aeja!Becep]h! L]pera! qj`! D]_a^kkganej! `an! bnŠdaj! Qpqj`a! (Q.! 144bb.).! Ka`eajpdaknapeo_d! eop! `]n]qb! dejvqsaeoaj,! `]oo! `qn_d!`ea!Tanieo_dqjc!ej`ere`qahhan!„q†anqjcaj!qj`!i]ooajia`e]han!Gjd]hpa!]qb!D]_a^kkglnkbehaj! ^eodan! gh]ooeo_da! Sjpano_dae`qjcaj! vseo_daj! i]ooajia`e]han! Ikiiqjeg]pekj! qj`! `eaoa! pdai]peoeanaj`an! ?jo_dhqoogkiiqjeg]pekj! ]qbhˆoaj.! Tch.! `]vq! ]q_d! @nŠccaj/Ea^ah/Eanhe_dan/! Q_daiianhejc/U]cjan,! Cnca^jeooa,! Q.! 35x38,! Eanhe_dan/Q_daiianhejc,! P]diaj^a`ejcqjcaj,! ^ao.!Q.!126x137€!]o!ukq!l]oo!okiakja!ej!pda!d]hh!sdaj!ukq!d]ra!jk!ejpajpekj! kb!bej`ejc!kqp!sd]p!eo!]_pq]hhu!ql,!pda!ld]pe_!bqj_pekj!eo!_kiiqje_]pekj!oeilhu!pk!ej`e_]pa!pd]p! _kiiqje_]pekj!_]j!k__qn.! YxZ!YGZp•o!jkp!ok! eilknp]jp!sd]p!capo!o]e`! ]o! pd]p!ep•o!je_a!pk!op]u!ej!_kjp]_p!sepd!laklha.!Rdaoa!hecdp!at_d]jcao!pulebu!pda!gej`!kb! _kiiqje_]pekj! pd]p! ]neoao! ]ikjc! laklha! sdk! ]na! o]pqn]pa`! sepd! kpdan! bknio! kb! _kiiqje_]pekj.!~ 174!

Ceja! ]qb! D]_a^kkg! op]ng! ]qocaln“cpa! Dkni! ld]peo_dan! Ikiiqjeg]pekj! oej`! Ea^qnpop]coch˜_gs˜jo_da,! `ea! –bbajphe_d! ]qb! `an! Nejjs]j`! aejao! Nnkbehejd]^ano! dej175 panh]ooaj!san`aj,!skn]qbdej!`eaoan!`qn_d!aejaj!]hhcaiaejaj!B]jg!na]ceanp. !Fean`qn_d! sen`! aeja! bh˜_dpeca! L“da! (]i^eajp! ejpei]_u)! anvaqcp,! `ea! rkn! ]hhai! aej! Ikiiqjeg]pekjolkpajve]h! vseo_daj!Gjpan]gpekjol]npjanj! qj`!`anaj! sa_doahoaepe! 173!!Beaoa! Kkpera! jajjaj! ]q_d! @n˜ccaj/Q_daiianhejc,! G`ajpep“po]n^aep! oksea! @n˜ccaj/Q_daiianhejc/Eanhe_dan,! G`ajpep“po]n^aep.! Gjseabanj! sa_doahoaepeca! @ak^]_dpqjc! qj`! `ea! ?jsaoajdaep! qjoe_dp^]nan!Nq^heg]!vqiej`aop!^a`ejcp!]ho!okve]ha!Gjpan]gpekj,!ej!fa`ai!D]hh!]^an!]ho!d]j`hqjcokneajpeanaj`! ]jvqoadaj! eop,! sen`! anh“qpanp! qjpan! 5.1.2;! Cteopajv! qj`! Cejbhqoo! qjoe_dp^]nan! Nq^heg]! ]qb! D]_a^kkg!(Q.!155bb.).! 174!!Pae_dahp,! Gjpei]_u.! Baj! @acnebb! ‚ld]pe_! bqj_pekj€! ˜^anjeiip! oea! rkj! `ai! nqooeo_daj! Jejcqeopaj! Kegd]eh!@]gdpej.! 175!!Bea!?j]huoaj!`an!Qpq`ea! }Becep]ha!Nner]pold“na~!anc]^aj,!`]oo!25%!]hhan! Nejjs]j`aejpn“ca!Eh˜_gs˜jo_da! ]qoolna_daj.! Tch.! Q_dajg/Leai]jj/Paeji]jj/Pk’j]cah,! Nner]pold“na.! ?q_d! @n˜ccaj! qj`! Q_daiianhejc! saeoaj! ]qb! `ea! cnk’a! okve]ha! @a`aqpqjc! rkj! Ea^qnpop]coch˜_gs˜jo_daj! ]qb! D]_a^kkg! dej,! sk!Hqcaj`he_da!`an!Qpq`ea!vqbkhca!caj]q!naceopneanaj,!san! aejaj!Eh˜_gsqjo_d!]qocaolnk_daj! d]p,! san! je_dp! qj`! sah_da! Pavelnkvep“poans]npqjcaj! oe_d! `]n]qo! anca^aj.! Tch.! @n˜ccaj/Q_daiianhejc,!G`ajpep“po]n^aep,!Q.!184b.!

!

7JLN_XZT!J]O!7JLNKXXT!

),+!

ca!U]dnjadiqjc!oecj]heoeanp.!Nd]peo_da!Ikiiqjeg]pekj!^hae^p!fa`k_d!qjran^ej`he_d!qj`! `eop]jveanp.! Qea! veahp!`]n]qb! ]^,!`]o! Gi]ca!`ao!Eacaj•^an! `qn_d!lkoepera! @asanpqjc!qj`!U]dnjadiqjc!vq!opŒngaj,!qi!ok!okve]ha!Tan^qj`ajdaep!qj`!Gjpan]gpekjo^anaepo_d]bp! iepvqpaehaj.! B]o! Xqn•_gpnapaj! `ao! Gjd]hpao! dejpan! `aj! @aveadqjco]olagp! bkniqheanp! aej! Hqcaj`he_dan,!`aooaj! Tand]hpaj! ej!aejan!Qpq`ea! bkhcaj`ani]‹aj!cao_deh`anp!sen`;! zJegaj!cadp!YxZ!jqn!`]jj,!sajj!]qo!oaejan!Qe_dp!`ea!@aveadqjc!aejaj!Jega!na_dpbanpecp.!Y@ao_dnae^qjc!aejao!Nkopo!]qb!D]_a^kkg,!A.C.Z?ho!Keg!`eaoaj!Nkop!ei!Gjpanreas! heaop,!iqoo!an!gqnv!h]_daj!qj`!iaejp!`]jj,!`]oo!an!`aj!Nkop!raniqphe_d!hegaj!qj`!ccb.! okc]n!gkiiajpeanaj! sn`a.!B]jj!anop!bŒhhp!edi! ]qb,!`]oo! `an! Nkop!rkj! aejan! DjbpghŒoohanej!oaejan!Q_dqha!op]iip.!Beao!eop!bn!edj!aej!gh]nan!Enqj`!je_dp!]qb!`aj!Nkop! vq!na]ceanaj.!Beao!^acn•j`ap!an!`]iep,!`]oo!an!ao!aecajphe_d!je_dp!cqp!bej`ap,!iep!H•jcanaj!ej! b]_a^kkg!^abnaqj`ap!vq! oaej!qj`!`]oo!an!]q_d!]qb!`ai!Q_dqhdkb!je_dp! iep! edn!olna_daj!s•n`a.{176!

?qo! `an!@aopŒngqjc! qj`! pa_djeo_daj! TanreahbŒhpecqjc! ld]peo_dan! Ikiiqjeg]pekj! g]jj!je_dp! qjieppah^]n!cao_dhkooaj!san`aj,! D]_a^kkg!anoapva!ajca!okve]ha! @aveadqjcaj! `qn_d! Sjran^ej`he_dgaep! k`an! opehho_dsaecaj`a! sa_doahoaepeca! @ak^]_dpqjc.! Teahiadn! oapvaj! `eaoa! Kk`e! okve]haj! F]j`ahjo! `ea! Cteopajv! okve]han! @aveadqjcaj!qj`! `ea!Cej^appqjc!`an! ?gpaqna! ej!okve]ha! @avqcocnqllaj! ^anaepo! rkn]qo.! Haja! ]q‹and]h^! rkj! D]_a^kkg! caca^ajaj! @avca! ^aaejbhqooaj! Ikjp]gp]qbj]dia! qj`!@aveadqjcolbhaca!]qb!`an!QLQ.!Qea!san`aj!`knp!calbhacp,!ejpajoereanp!k`an!qi! Gjpan]gpekjol]npjan! qj`! Nq^heg]! ansaepanp.! Gjd]hpo]olagpa! pnapaj! `aicacaj•^an! vqn_g!^vs.!san`aj!adan!ej!bbajphe_d!je_dp!vqcŒjche_dan!Gj`ere`q]hgkiiqjeg]pekj! rand]j`ahp.! Bea!Š^ancŒjca!vseo_daj!`aj!`nae!Beiajoekjaj!naejan!@ak^]_dpqjc,!ld]peo_dan! Ikiiqjeg]pekj! qj`! Gj`ere`q]hgkiiqjeg]pekj! oej`! bhea‹aj`;! @ak^]_dpqjc! cadp! dŒqbec!qj`!olkjp]j!ej!ld]peo_da!Ikiiqjeg]pekj!^an!qj`!g]jj!okc]n!ej`ere`qahha! qj`!saepanb•dnaj`a!Ikiiqjeg]pekj!ikpereanaj.!?ho!Qecj]h!rkj!Gjpan]gpekjo^anaepo_d]bp!eop!ao!Raeh!`an!Dqjgpekj!ld]peo_dan!Ikiiqjeg]pekj,!ran^ej`he_dana!Ikiiqjeg]pekjaj!qj`!Gjpan]gpekjaj!aejvqhaepaj.!Beao!g]jj!ajpsa`an!qjieppah^]n!k`an!vq! aejai! olŒpanaj! Xaeplqjgp! ]qo! aejai! Œq‹anaj! ?jh]oo! dan]qo! cao_dadaj! qj`! oe_d! okskdh!kjheja!]ho!]q_d!kbbheja!anaecjaj.!Gj!Dahet|!ˆq‹anqjcaj!pnepp!^aokj`ano!`aqphe_d!danrkn,!`]oo!an!]hha!`nae!Beiajoekjaj!y!@ak^]_dpqjc,!ld]peo_da!Ikiiqjeg]pekj,!ej`ere`qahha!Gjpan]gpekj! y!jqpvp!qj`!^asqoop!vseo_daj!rano_dea`ajaj!Nq^heg],! Ikiiqjeg]pekjoopehaj!qj`!-ans]npqjcaj!`ebbanajveanp.!Baj!Easejj!rkj!D]_a^kkg! oeadp! an! ej! `an! ld]peo_daj! Ikiiqjeg]pekj! qj`! okiep! ej! `an! @anaepopahhqjc! qj`! ?qosaepqjc! rkj! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`! Gjpan]gpekjolkpajve]haj.! ?q_d! Qpab]jea! o]cp;! zK]j! eop! `]jj! f]! aejb]_d! •^an! `eaoao! D]_a^kkg-Bejc! ran^qj`aj,! iqoo! ]^an! •^and]qlp!je_dpo!i]_daj!qj`!`]o!eop!f]!`]jj!c]jv!qjran^ej`he_d.!YxZ!G_d!ch]q^a,!e_d!dŒppa!]q_d!okjop!iep!reahaj!Jaqpaj!c]n!gaejaj!Ikjp]gp!iadn,!sajj!sen!je_dp!•^an!D]_a! 176!!@nccaj/Q_daiianhejc,!G`ajpepŒpo]n^aep,!Q.!193.!

),,!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

^kkg!ran^qj`aj!s“naj!qj`!ok!o_dnae^p!i]j!oe_d!`]jj!`k_d!jk_di]h!encaj`sea!]hha! Hq^ahf]dna!i]h!encaj`aeja!L]_dne_dp!qj`!`ajgp;!?_d!opeiip,!`ea!ce^p•o!f]!]q_d!jk_d! qj`!o_d–j,!`]oo!`ea!ok!jaj!o_d–jaj!Snh]q^!d]^aj.~177!

}Baosacaj;!‘^an! D]_a^kkg! h“qbp! d]hp!reahao! vqo]iiaj.!Co!eop!ok! x! Co! eop!aps]o,! s]o! e_d! c]n! je_dp! iadn!]^o_d]hpaj!g]jj,!]q_d!sajj!e_d!i–_dpa.! YxZ! Co!gki^ejeanp!reahao,!s]o!se_dpec!eop,!qj`!reahao,!s]o!]q_d!ei!Gjpanjapha^aj!se_dpec!eop.!Sj`! ao! eop! ]q_d! i]h! pkp]h! cqp,! aeja! Uk_da! k`an! vsae! kdja! Gjpanjap! vq! oaej.! Co! op–np! ie_d! c]n! je_dp.! Sj`! e_d! ^n]q_d! ]q_d! je_dp! fa`aj! R]c! ]qb! D]_a^kkg! vq! lkopaj,! sajj! e_d! ei! Snh]q^! ^ej! qj`! gaejaj! Gjpanjapvqc]jc! d]^a! k`an! jqn! paqan,! `]jj! lkopa!e_d!d]hp!rkndan,!`]oo!e_d! ej!Snh]q^!bheaca!qj`!`]jj!sae’! e_d! ]q_d,!`]oo!e_d! je_dp! vs]jvecp]qoaj`! L]_dne_dpaj! d]^a,! sajj! e_d! sea`angkiia,! okj`anj! `ea! Jaqpa!haoaj!`]jj!f]!]q_d,!`]oo!e_d!ei!Snh]q^!^ej.!Sj`!`]jj!eop!`]o!]q_d!cqp!ok.~! Chev]^apd!(H]dnc]jc!1982! F]^! iep! `ai! Ea`]jgaj! caoleahp,! `]o! ?__kqjp! vq! o_dhea’aj.! Sj`! d]^!`]jj!eiian!ca`]_dp;!Co!d]p!b˜n!ie_d!]^an!ok!reaha!Tknpaeha!qj`!encaj`sea!eop! ao!o_dkj!ok!aej!^eoo_daj!cnqoahec,!s]o!i]j!]hhao!rkj!oe_d!lnaeo!ce^p!qj`!s]o!]hhao! ˜^an!aejaj!caolae_danp!sen`,!]^an!anopajo,!saj!ejpanaooeanp!ao!^ae!`aj!reahaj!Kehhekjaj!Lqpvanj,!qj`!vsaepajo!i]j!g]jj!ao,!bej`a!e_d,!nah]per!cqp!opaqanj.!YxZ!]hok! ao!d]p!oe_d!ran^aooanp!qj`!ao!ran^aooanp!oe_d!]jo_daejaj`!eiian!jk_d.!Sj`!ejokbanj!z!o_dkj!aeja!En]`s]j`anqjc.~! Qea! oeadp! reahao! ]j! D]_a^kkg! gnepeo_d;! Bea! Sj˜^anoe_dphe_dgaep! qj`! Sjcaj]qecgaep! `an! Gjbkni]pekjaj! ˜^an! Nner]pold“naj-! qj`! Qe_dandaepoaejopahhqjcaj,! i]j_da! Žj`anqjcaj! `ao!J]ukqpo,!`ea!Qlae_danqjc!ednan!B]paj!qj`!Cejpn“ca!oksea!`ea!Buj]ieg,!`]oo!i]j!]qb! D]_a^kkg!iadn! rkj!oe_d!ieppaehp,!]ho!i]j!ao! okjop!pqj!s˜n`a.!Bk_d!iaeop!seo_dp!oea!edn! Sj^ad]caj!ei!oah^aj!?paivqc!sea`an!sac;! }Ke_d!d]p!`ea!jaqa!Reiaheja!ennepeanp,!]^an!ejvseo_daj!bej`!e_d•o!c]jv!kg,!saeh!e_d! z!e_d!g]jj!a^aj!j]_dcq_gaj;!Uea!h]jca!^ej!e_d!o_dkj!^ae!D]_a^kkg>!M`an!sajj! e_d! aej! Dkpk! rkj! ien! ]ho! Iej`! dk_dh]`a,! g]jj! e_d! `]o! caj]q,! sajj! e_d•o! jk_d! sae’,!ej!`aj!vaephe_daj!P]diaj!aejkn`jaj,!s]jj!`]o!]qbcajkiiaj!sqn`a.!Sj`! j]p˜nhe_d!eop!ao! encaj`sea! ‘^ans]_dqjc,!]^an!]j`ananoaepo;! G_d!bej`o! ]q_d!c]jv! hqopec,!i]h!vq!cq_gaj;!U]o!d]^!e_d!ien!`ajj!rkn!b˜jb!H]dnaj!iep!Jaqpaj!]qb!D]_a^kkg!cao_dnea^aj>~! ! 177!!Tch.!Nknpn“p;!Qpab]jeao!L]_dne_dpaj!(Q.!91bb.).!

!

7JLN_XZT!J]O!7JLNKXXT!

),-!

Japvphe_d!d]p!oea! oe_d!`]n]j! casŠdjp,!`]oo! oe_d! ]qb! D]_a^kkg! op‰j`ec!aps]o! ‰j`anp,!`]oo! oea! i]j_da!†j`anqjcaj! `ao!J]ukqpo! janraj! k`an! `]oo! oea!ghaejana! k`an! cnŠˆana! †j`anqjcaj!]q_d!ei!@anae_d!`an!Qe_dandaepo-!qj`!Nner]pold‰najaejopahhqjcaj!vqj‰_dop!je_dp! ^aiangp;! yG_d!ianga,!`]oo!e_d! `]`qn_d,!`]oo! e_d!ie_d!iep!D]_a^kkg!rkj!ghaej!]qb!okvqo]caj! ^ao_d‰bpecp! d]^a,! oej`! reaha! Q]_daj! encaj`sea! jkni]h;! Qea! ‰j`anj! op‰j`ec! s]o,!]^an!`]o!eop!`]jj!a^aj!c]jv!jkni]h,!`]oo!i]j!`]jj!Šbpan!i]h!j]_dcq_gp,!sea! i]j! oaeja! Qe_dandaepo-! qj`! Nner]paejopahhqjcaj! d]p! qj`! `]o! `]jj! ajpolna_daj`! ]q_d!nacahp.!C^aj!`]oo!i]j!aejopahhp,!`]oo!i]j!je_dp!reahhae_dp!rkj!]hhaj!cabqj`aj! sen`!qj`!`]oo!`]o,!s]o!i]j!lkopap,!je_dp!rkj!]hhaj!aejoad^]n!eop!k`an!ok.z! Chev]^apd!]gvalpeanp!okh_da!nacahi‰ˆecaj!†j`anqjcaj!`an!Nnkcn]ii]n_depagpqn!qj`!`ao! J]ukqpo! a^ajok! sea!`anaj!hŒ_gajd]bpa! Ikiiqjeg]pekj! `qn_d! `]o! Sjpanjadiaj.! Siok! iadn!oeadp!oea!oe_d!qj`!`ea!Lqpvan!ej!`an!Tan]jpsknpqjc,!oe_d!nacahi‰ˆec!Œ^an!edna!Nnkbehaejopahhqjcaj!vq!rancaseooanj.!Cej!?qoopeac!]qo!D]_a^kkg!eop!bŒn!oea!gaeja!Mlpekj.!B]bŒn! h]qbaj! ]qb! ednai! D]_a^kkglnkbeh! vq! reaha! Ikjp]gpa,! Ikiiqjeg]pekjaj! qj`! Gjbkni]pekjaj!vqo]iiaj.! Chev]^apd!oah^op!^ajajjp!`eaoa!vajpn]ha,!qib]ooaj`a!qj`!oah^opranop‰j`he_da!Nn‰oajv! rkj!D]_a^kkg,!ej`ai!oea!oe_d!oah^op!]ho!yaeja!Becep]h!L]peraz!^avae_djap.!?qb!iaeja!L]_dbn]ca,! s]o!caj]q! oea! `]nqjpan! ranopada,! ^ao_dnae^p! oea!edna! bnŒda! Qkve]heo]pekj! Œ^an! `]o! Gjpanjap! qj`! ran^ej`ap! okc]n! Iej`daepoanejjanqjcaj! iep! ^aopeiipaj! Ua^! 2.0-?jca^kpaj;! yCecajphe_d!daeˆp!Becep]h!L]pera,!`]oo!ao!Jaqpa!oej`,!`ea!c]n!je_dp!iadn!seooaj,!sea! ao!eop!kdja!Akilqpan! qj`!Gjpanjap!vq!ha^aj.!Sj`! `]o!oej`!ok!`ea!Jaqpa,!`ea!fapvp! 20!oej`.!G_d!d]^!]^an!nah]per!bnŒd!ei!Tanchae_d!vq!]j`anaj!o_dkj!`]iep!]jcab]jcaj,! `]o! Gjpanjap! vq! jqpvaj.! Baosacaj! reahhae_dp! gaej! senghe_dan! L]pera,! ]^an! o_dkjx!`abejeper!aej!Becep]h!Paoe`ajp!`an!anopaj!Qpqj`a.!YxZ!G_d!d]ppa!aeja!Kehg]! heh]!Iqd!]ho!R]i]ckpo_de!]qb!iehg].`a.!YxZ!K]j!gkjjpa!ao!bŒppanj,!i]j!gkjjpa!ao! se_gahj,!i]j!gkjjpa!ao!^]`aj.!B]o!b]j`!e_d!vq!`ai!Xaeplqjgp!pkp]h!pkhh.!?^an!]j`anaj!Jaqpaj,!`ea!ok!]hp!oej`!sea!e_d,!sajj!e_d!`ajaj!`]o!anv‰dha,!`ajaj!eop!ok!aps]o!bnai`,!saeh!oks]o!a^aj!anop!ol‰pan!g]i,!]ho!oea!oe_d!`]bŒn!je_dp!iadn!ejpanaooeanp!d]^aj.z! ?q_d!ej!@avqc!]qb!D]_a^kkg!saj`ap!oea!`ea!Nanolagpera!`ao!?qbs]_doajo!]j.!Qea!olne_dp! `]rkj,! rkj! yghaej! ]qbz! ^ae! D]_a^kkg! casaoaj! vq! oaej.! C^aj! `eao! eop! ]q_d! edna! @acnŒj`qjc,!s]nqi!oea!ejvseo_daj!ok!ajc!iep!`an!QLQ!ran^qj`aj!eop;! yG_d! gkiiqjeveana!nah]per!reah! Œ^an! D]_a^kkg.!B]o! heacp,!ch]q^a! e_d,! d]qlpo‰_dhe_d!`]n]j,!`]oo!e_d!oaep!2005!Kepchea`!]qb!D]_a^kkg!^ej.z!! D]_a^kkg!eop!iep!ok!veaihe_d!]hhai,!s]o!Chev]^apd!pqp,!rangjŒlbp.!Gj!Qp]pqoiah`qjcaj!qj`! Nejjs]j`aejpn‰caj! anv‰dhp! qj`! vaecp! oea! ednaj! D]_a^kkg-Dnaqj`aj,! s]o! oea! `ajgp! qj`! anha^p.!Qea!hanjp!sahpsaep!jaqa!Kajo_daj!`qn_d!D]_a^kkg!sea!]q_d!`qn_d!@hkco!gajjaj.! Kep! Fehba! `an! yEab‰hhp! ienz-Dqjgpekj! jqpvp! oea! ]q_d! ]j`ana! ?jca^kpa! `ao! Gjpanjapo! qj`! `ao!Ua^!2.0!]qocadaj`!rkj!D]_a^kkg;!

),.!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

}K]j!^hae^p!`]!d]hp!`k_d!ejbknieanp!˜^an!K]ngaj!k`an!Cejne_dpqjcaj,!Gjopepqpekjaj,!`ea!i]j!cqp!bej`ap.!Sj`!`]!eop!`]o!qj^acnajvp,!sea!reaha!i]j!hegaj!g]jj,!sea! reaha!Gjbkni]pekjaj!i]j!`]!^agkiip.!K]j!o]iiahp!okvqo]caj!Bejca,!`ea!aejaj! ejpanaooeanaj,!qj`!]jop]pp! ]qb!b˜jb!Qaepaj!aejvahj! vq!cadaj,!gneacp!i]j!`ea! se_dpecopaj!Gjbkni]pekjaj!`]jj!]hok!]qb!D]_a^kkg.~! Chev]^apd!}hegao~!R]pknp,!Gga]!k`an!Oqaaj.!Xqchae_d!ejbknieanaj!oea!`eaoa!Tan^ej`qjcaj! ˜^an!Tan]jop]hpqjcaj!^aopeiipan! Rda]pan,!˜^an!jaqa! Raaoknpaj.!Sjpan!`an! Pq^neg! }Gjolen]pekj]h!Naklha~!sen`! oea! iep!Xep]paj! rkj!Hkd]jj! Ukhbc]jc!rkj! Ekapda! ranokncp.! Xqchae_d!qjpanop˜pvp! oea! iep! `an! }Eab“hhp! ien~-Dqjgpekj! ]q_d! edna! Dnaqj`a;! Bea! Kqoeg,! `ea! aejan!ednan!Dnaqj`a!i]_dp,!cab“hhp!edn!vs]n!c]jv!qj`!c]n!je_dp,!pnkpv`ai!bej`ap!oe_d!oaeja! @]j`!^ae!Gdnaj!Jegao;!! }G_d!i]c!`ea!Kqoeg!˜^and]qlp!je_dp,!]^an!e_d!qjpanop˜pva!edj!`]`qn_d!]q_d!sea`an,!d]^!e_d!vqiej`aop!`]o!Eab˜dh,!saeh!`]o!]jo_daejaj`!aej!Qp]pqooui^kh!eop,!sea! reah!Jegao!i]j!]qb!D]_a^kkg!d]p.~!! Qk! d]p! `eaoao! aeja! Da]pqna! `ao! }Eab“hhp!ien~-@qppkjo!c]jv! qjpano_dea`he_da! Dqjgpekjaj! qj`!@a`aqpqjcaj,!`ea!ja^ajaej]j`an!opadaj.! Tano_dea`ajopa!?olagpa!]qo!Cheo]^apdo!Ja^ajo!bej`aj!oe_d!]qb!D]_a^kkg!sea`an.!Xqi! aejaj! opadaj! oea! `knp! ja^ajaej]j`an! ]ho! Kah`qjcaj! ei! Laso! Daa`,! ej! `ajaj! edn! Fk_dvaepo-!qj`!D]ieheajbkpko!ednan!Dnaqj`a!ja^aj!Gjbkni]pekjaj!˜^an!^anqbhe_da!Cnbkhca!k`an! @]j`-En˜j`qjcaj!cavaecp!san`aj.!Xqi!]j`anaj!bhea’aj! Chev]^apdo!Ja^ajold]oaj!qj`!gkjpatpa,!Cnejjanqjcaj!]j!Tanc]jcajao!qj`!]gpqahha!Cnha^jeooa!`knp!vqo]iiaj;! }Tknpaeha!b˜n!ie_d!oej`!senghe_d,!iep!reahaj!rano_dea`ajaj!Jaqpaj!qj`!]qo!reahaj! rano_dea`ajaj!Nd]oaj!iaejao! Ja^ajo!qj`! ]qo!reahaj! rano_dea`ajaj!Mnpaj!iaejao! Ja^ajo! ej! Ikjp]gp! vq! ^hae^aj.! YxZ! Gjbkni]pekjaj! oe_d! aejdkhaj,! `]oo! rano_dea`aja! Jaqpa,!`ea!@hkco!d]^aj!k`an! Cejne_dpqjcaj!d]^aj! k`an! Gjopepqpekjaj,! ]q_d! Gjbkni]pekjaj! ˜^an! D]_a^kkg! ran^naepaj,! ok`]oo! e_d! je_dp! iadn! ]qb! reaha! aejvahja! Qaepaj! cq_gaj! iqoo,! okj`anj! ie_d! `]! ]qb! D]_a^kkg! aej! ^eoo_daj! cao]ipejbknieanaj!g]jj.!YxZ!Sj`!saeh!i]j!]q_d!sea`an!iadn!]qb!Bejca!caopk’aj! sen`,!`ea!i]j!rkndan!ok!c]n!je_dp!g]jjpa.~! Gjo^aokj`ana! ]qbcnqj`! `an! Ikiiajp]nbqjgpekjaj! ajpopadaj! ‘^anh]canqjcaj,! jaqa! Tan^ej`qjcaj!ej!qjrkndanoad^]naj!Pe_dpqjcaj!qj`!Buj]iegaj.!Chev]^apd!anv“dhp;! }Eaopanj!d]^a!e_d!@navahj!ca^]_gaj.!B]o!d]^a!e_d!oaep!reahaj,!reahaj!H]dnaj!je_dp! iadn!cai]_dp,!`]o!hapvpa!K]h,!]ho!e_d!ej!`aj!SQ?!s]n.!?hok!d]^!e_d!aej!Dkpk!rkj! iaejaj!bneo_d!ca^]_gajaj!@navahj!dk_dcah]`aj!qj`!d]^a!ej!`eaoai!Dkpk,!]hok!vq! `eaoai!Dkpk!aejaj!Ikiiajp]n!cao_dnea^aj,!sk!e_d!`ea!Jaqpa!ans“djp!d]^a,!iep! `ajaj!e_d!`]o!`]i]ho!cai]_dp!d]^a.!Sj`!`]n]qbdej!d]^aj!]^an!Dnaqj`a!rkj!ien,! `ea!e_d!fapvp!gajja,!]qo!iaejai!fapvecaj!Sibah`!`]o!gkiiajpeanp,!qjpan!]j`anai! `ea,!iep!`ajaj!e_d!`ea!@navahj!`]jj!cacaooaj!d]^a,!]^an!]q_d!sea`an!Dnaqj`a!]qo! ?ianeg]!k`an!iaeja!E]opiqppan!]qo!?qopn]heaj!rkj!rkn!15!H]dnaj.!?hok!`]o!eop!ok,! ao! eop! encaj`sea! x! Co! ranieo_dp! oe_d! oadn.! B]o! bej`! e_d! ]^an! ]q_d! sea`an! ol]jjaj`,!`]oo!oe_d!encaj`sea!ok!Lapvsanga!]qbpqj!rkj!Jaqpaj,!`ea!]hha!iep!ien!vq!pqj! d]^aj,! `ea!d]hp!`]o!aejveca,!s]o!oea!chae_d!d]^aj,!eop,!`]oo!oea! ie_d! gajjaj.!Sj`!

!

7JLN_XZT!J]O!7JLNKXXT!

),/!

˜^an! ie_d! d]^aj! oea! `]jj! ]^an! encaj`sea! `eaoa! Eaiaejo]igaep,! oe_d! iep! `ai,! s]o! e_d! pqa,! ]qoaej]j`anvqoapvaj! qj`! `]jj! reahhae_dp! ]q_d! aecaja! Eaiaejo]igaepaj!vq!ajp`a_gaj.~! D˜n!Chev]^apd!eop!D]_a^kkg!aej!Raeh!ednan!Sica^qjc.!Gdna!Nnkbehoaepa!ano_daejp!`]^ae!je_dp! sea!aej!Mnp!k`an!P]qi,!`aj!i]j!]j]hkc!vq!lduoeo_daj!Mnpaj!k`an!P“qiaj!^apnapaj!qj`! ranh]ooaj!g]jj!qj`!iep!`ai!oe_d!^aopeiipa!Dqjgpekjaj!ran^ej`aj.!Teahiadn!^aveadp!oea! oah^op! edna!rano_dea`ajaj! ?gperep“paj! ej!qjpano_dea`he_daj! Ikjpatpaj! ]qb!D]_a^kkg.! Qk! ejpacneanp! `ea! QLQ! qjpano_dea`he_dopa! Kajo_daj,! Ja^ajogkjpatpa,! Ka`eaj]jca^kpa! qj`! oapvp!sea`anqi!]qbcnqj`!`an!Nnkcn]ii]n_depagpqn!qj`!`qn_d!?hcknepdiaj!Chev]^apd!ej! @aveadqjc!vq!Kajo_daj,!Ikjpatpaj,!Gjd]hpaj.!Co!eop!aej!Nnkvaoo,!]j!`ai!Chev]^apd!oah^op! sea! ]q_d! `ea! pa_djeo_daj! Beajopa! `an! Nh]ppbkni! ^apaehecp! oej`.! Gi! Cnca^jeo! ranbha_dpaj! oe_d! reaha! rano_dea`aja! Ikjpatpa! qjpanaej]j`an! qj`! ranbha_dpap! oe_d! Chev]^apdo! Ja^aj! iep! D]_a^kkg.! ?q_d! sajj! ?qovaepaj!v.@.!s“dnaj`!aejao!Snh]q^o! qjlnk^hai]peo_d!oej`,! eop! D]_a^kkg! cnqj`o“pvhe_d!`k_d!op“j`ec! ln“oajp! z! ]ho!aej! ?olagp! ednan! Sisahp,! `an!oea! iep! Kajo_daj! qj`! Ikjpatpaj! ranjapvp,! `an! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! an–bbjap,! Ueooaj! ranieppahp.! Gj! ednaj! Qp]pqoiah`qjcaj! qj`! Nejjs]j`aejpn“caj! paehp! oe_d! Chev]^apd! iep,! anv“dhp! qj`!vaecp!edna!Qpeiiqjcaj,!Ea`]jgaj,! ogqnneha! Cnha^jeooa.!Co! ce^p! Xaepaj,!ej!`ajaj!oea! dean^ae!aejai!oah^op!cas“dhpaj!Eajna!bkhcp;! }La! vaeph]jc! d]^! e_d! Qd]gaola]na-Xep]pa! cao_dnea^aj,! `ea! vq! iaejan! Qpeiiqjc! l]oopaj,!`]jj!d]^!e_d!i]h!Kqoeg-Xep]pa,!]hok!Qkjcpatpa.!B]o!d]^!e_d!`]jj!senghe_d! ]q_d! nacahi“’ec! cai]_dp,! `]oo! e_d! ranoq_dp! d]^a,! ok! aeji]h! ]i! R]c! k`an! ]hha! vsae!^eo!`nae!R]ca.!Sj`!fapvp!aecajphe_d!jqn,!sajj!e_d!`]o!Eab˜dh!d]^a,!ao!eop!s]o! Ue_dpecao.! Sj`! `]jj! g]jj•o! ]q_d! vsaei]h! ]i! R]c! s]o! Sjpano_dea`he_dao! oaej.! G_d!ch]q^,!e_d!d]^a!ja!ghaeja!D]jcaiaej`a,!s]o!iaej!L]_d^]n!ok!i]_dp,!saeh!`an! eop!d]hp!aej!iangs˜n`ecan!I]qv,!qj`!sajj!`an!s]o!Ql]jjaj`ao!i]_dp,!`]jj!lkopa! e_d!`]o.~! Co!eop!qjpand]hpo]i,!b˜n!oea!oah^op!sea!b˜n!]j`ana.!Cjpo_dae`aj`!eop!`]^ae!raniqphe_d,!`]oo! aps]o! l]ooeanp,!`]oo! oea! `an! Eao_dsej`ecgaep! ednao! Ja^ajo! ajpolna_daj`! i]h!iadn,! i]h! sajecan! lkopap,! `]oo!edna!Nkopejco!]^an!rkj! Jea`vep]paj! ˜^an! Jejgo!]qb! Wkqpq^a-Te`ako,! Cooajobkpkcn]beaj!k`an!aejai!@ane_dp!˜^an!aejaj!F]j`sangan^aoq_d!^qjp!qj`!reahb“hpec! oej`!qj`!]hhao!K–che_da!^apnabbaj.! Kepqjpan!b˜dnp!Chev]^apdo!Keppaehqjco^a`˜nbjeo!oea!ej!Ikjbhegpa.!B]n]j!eop!]q_d!`ea!?n_depagpqn!`an!QLQ!^apaehecp,!`ea!olkjp]ja!Žq’anqjcaj! ani–che_dp!qj`!`]`qn_d!Ikiiqjeg]pekjaj! qj`! Gjpan]gpekjaj! b–n`anp.! K]j_di]h! casejjaj! `eaoa! aeja! Cecaj`uj]ieg.! Chev]^apd! ^ao_dnae^p!edna!?i^er]hajv,!`eaoan!Buj]ieg! aejanoaepo!vq!bkhcaj,!oea! ]j`ananoaepo!]^an! o_dkj! s“dnaj`! ednao! F]j`ahjo! qj`! Ikiiqjeveanajo! ]^vqhadjaj! z! qj`! `ajjk_d! je_dp! ]qovqopaecaj.! Qk! anejjanp! oea! oe_d! ]j! aeja! ?qoaej]j`anoapvqjc,! `ea! oea! iep! aejan!Dnaqj`ej!˜^an!`aj!Qejj!k`an!Sjoejj!rkj!Iappaji]eho!]j!`anaj!Nejjs]j`!]qopnqc;! }Sj`! `]jj! d]^! e_d! edn! `]o! ok! cao_dnea^aj! qj`! `]jj! d]p! oea! vqn˜_gcao_dnea^aj! qj`! `]jj! d]p! ie_d! `ea! Q]_da! ok! ]qbcanacp,! `]oo! e_d! ie_d! ]qbcanacp! d]^a! qj`!

),0!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

`]jj! d]p! oea! oe_d! sea`an! ]qbcanacp! qj`! `]jj! d]p! oea! `]o! `]jj! cah–o_dp,! sk! e_d! c]jv!`]jg^]n! `n]qb!s]n,! saeh!`]o! ok! aej! oe_d!ej! `ea!Q]_da!Paejopaecanj! s]n!qj`! `]o!iqoo!i]j!senghe_d!je_dp.!K]j!iqoo!je_dp!qj^a`ejcp!Sjpand]hpqjcaj!˜^an!`ea! Nejjs]j`!b˜dnaj,!`]!ce^po!`ea!olaveahha!L]_dne_dpaj-Bejco.!?^an! ao!ranhaepap!`]vq,!]hok! ao!ranhaepap! `]vq,!Nner]pao!rkj!oe_d! lnaeo!vq!ca^aj,!s]o! i]j!je_dp!qj^a`ejcp!pqj! s˜n`a! k`an! pqj!okhhpa.! YxZ! Sj`! `]! s]n! e_d,! sea! cao]cp,! oadn! `]jg^]n,! saeh! e_d! s“dnaj`! `ao! Q_dnae^ajo! o_dkj! eiian! ca`]_dp! d]^a;! Gncaj`sea! eop! `]o! fapvp!`kkb.!?^an!e_d!gkjjpa!je_dp!]j`ano,!saeh!ie_d!`ea!Q]_da!ok!]qbcanacp!d]p~.! Gjocao]ip!ance^p!oe_d!b˜n!ie_d!s“dnaj`!`ao!Gjpanreaso!iep!Chev]^apd!`an!Cej`nq_g,!`]oo! oea!jaqaj!Ka`eaj!qj`!pa_djkhkceo_daj!Cjpse_ghqjcaj!kbbaj!qj`!iep!aejan!atlaneiajpahhaj! Laqcean! ^acacjap.! Xs]n! ^hae^p! oea! `]^ae! ]q_d! gnepeo_d;! Qea!hacp!Uanp! ]qb! `aj! Q_dqpv! ednan! Nner]pold“na! cacaj˜^an! Kajo_daj,! `ea! je_dp! vq! ednai! Dnaqj`aognaeo! (325! Nanokjaj)!v“dhaj.!?q_d!^ae!ednaj!?gperep“paj!]qb!ednai!D]_a^kkglnkbeh!^avae_djap!oea!oe_d!]ho! rknoe_dpec! qj`! vqn˜_gd]hpaj`! ej! `ai! Qejja,! `]oo! oea! je_dp! vq! reah! rkj! oe_d! lnaeo! ce^p,! je_dpo!o_dnae^p!k`an!aejopahhp,!s]o!oea!ol“pan!]ho!vq!ejpei!k`an!naolagphko!cacaj˜^an!]j`anaj!^anaqaj!g–jjpa.!Gjjand]h^!`eaoao!P]diajo!^asacp!oea!oe_d!fa`k_d!olkjp]j,!ce^p!oe_d! ednai!Keppaehqjco^a`˜nbjeo!dej,!bkhcp!ednaj!Qpeiiqjcaj!qj`!Gilqhoaj.!Gdn!D]_a^kkglnkbeh!vaecp!rkn!]hhai!`eaoa!@asacqjcaj,!aeja!^qjpa!Keo_dqjc!]qo!Rdaiaj,!Ea`]jgaj,!Dkpko! qj`!Jejgo.! B]^ae! d]p! gaej! aejvahjan! Cejpn]c! ]j! oe_d! aeja!@a`aqpqjc,! reahiadn!eop!ao! `ea! R“pecgaep!`ao!oe_d!oah^op!Keppaehajo!qj`!Ikiiqjeveanajo,!`ea!Chev]^apd!se_dpec!eop.! D]_a^kkg!eop!aej!Raeh!ednao!Ja^ajo.!Mbbaj^]n!^hae^aj!edn!`qn_d!D]_a^kkg!bn˜dana!Nd]oaj! ednao! Ja^ajo! ln“oajp.! Beaoa! oleahaj! ranieppahp! ˜^an! @ag]jjpa! ]qo! `aj! fasaehecaj! Ikjpatpaj!ej!`an!Eacajs]np!aeja!Pkhha.!Qea!oah^op!saeop!]qb!`eaoa!Tangj˜lbqjc!rano_dea`ajan! Kajo_daj,! Mnpa! qj`! Ja^ajold]oaj! dej.! B]oo! oea! `]n˜^an! dej]qo! vaepsaeoa! aej! Iej`anbkpk! ]ho! Nnkbeh^eh`! ransaj`ap,! b˜cp! `ai! aeja! saepana! Beiajoekj! dejvq;! Chev]^apd! d]p! oah^op! aejaj! op]ngaj! @avqc! vq! ednaj! ^ekcn]beo_daj! Cnha^jeooaj.! Qea! o_daejp! oe_d! ej! ednan!Eacajs]np!]qb!aeja!vqchae_d!anejjanj`a!qj`!lnk`qgpera!Uaeoa!]qb!edna!Tanc]jcajdaep! vq! ^aveadaj,! sajj! oea! `qn_d! edn! Nnkbehbkpk! aej! bn˜danao! Ja^ajocab˜dh! ]qbnqbp,! edn! @navah!@]_gaj!daqpa!]j!aej!Cnaecjeo!2005!ej!`aj!SQ?!n˜_g^ej`ap.! Cej! ]j`anao! Iajjvae_daj! oej`! `ea! ?i^er]hajvaj,! ej! `ajaj! oea! sea`an! qj`! sea`an! ˜^an!D]_a^kkg!olne_dp;!Qea! eop!`knp! op]ng! aejca^qj`aj,!]^an!aej!Snh]q^!kdja!D]_a^kkg?gperep“paj!eop!gaej!Nnk^hai.!B]o!Qlae_danj!ednan!B]paj,!?gperep“paj!qj`!Ikiiqjeg]pekj! eop!aejanoaepo!cnqoahec,!]j`ananoaepo!]^an!okseaok!qjejpanaoo]jp!b˜n!]j`ana!qj`!sea`anqi! ol]jjaj`,!qi!]^!qj`!]j!ej!]hpaj!@aepn“caj!rkj!oe_d!oah^op!vq!op–^anj.!Cejanoaepo!^˜j`ahp! D]_a^kkg!Gjbkni]pekjaj!qj`!ol]np!Xaep,!]j`ananoaepo!]jeieanp!ao!`]vq,!iadn!Xaep!]qb!`an! Qaepa!vq!ran^nejcaj.! bbajphe_da,! aikpekj]h! ]qbcah]`aja!Ba^]ppaj! ]j!Nejjs“j`aj! hadjp! oea!]^!qj`!d]p!oe_d!`ajjk_d!iej`aopajo!aeji]h!`]vq!dejnae’aj!h]ooaj.! ?ho!Eao]ip^eh`!ance^p!oe_d!okskdh!]qo!`eaoaj!?i^er]hajvaj!]ho!]q_d!]qo!`ai!?qbnqbaj! bn˜danan!^ekcn]beo_dan!Nd]oaj! qj`! Cnha^jeooa!oksea! ]qo! `an! Teahb]hp!]j! Rdaiaj!]qb! Chev]^apdo! Qaepa! aeja! Buj]ieg,! ej! `an! ]hhao! iep! ]hhai! ]ookveeanp! qj`! rangj˜lbp! san`aj! g]jj.!Ue`anoln˜_da!sea!`ea!caj]jjpaj!?i^er]hajvaj!op–naj!`]^ae!je_dp,!okj`anj!g–jjpaj!ei!Eacajpaeh!can]`a!lnk`qgper!san`aj.!Q_dhea’he_d!gkiip!ao!]qb!`ea!op“j`eca!@asa-

! C\Z]T\]ZNW!]WM!GNLQ[NU_RZT]WPNW!b_R[LQNW!AZXPZJVVJZLQR\NT\]Z!]WM!?]\bNZ^NZQJU\NW!

),1!

cqjc! qj`! lnk`qgpera! In]bp! ]j;! Ue_dpec! eop! `ea! R“pecgaep! `ao! Ikiiqjeveanajo! qj`! `ao! Tangj˜lbajo! rkj! Mnpaj,! Kajo_daj,! Cnha^jeooaj,! Rdaiaj.! ?q_d! `ea! qjpano_dea`he_daj! Ja^ajold]oaj!bhea’aj!ej! `eaoa! japvb–nieca!Qpnqgpqn!aej!qj`!san`aj! `]iep!vqn!Baqpqjc! ]gpqahhan! Qepq]pekjaj! dan]jcavkcaj! k`an! anejjanj`! rancacajs“npecp.! Quj_dnkja! qj`! `e]_dnkja!C^aja!rano_dn“jgaj!oe_d.!P“qihe_da!qj`!vaephe_da!Beop]jvaj!`eajaj!`]^ae!]ho! lnk`qgpera!Bebbanajvaj,!`ea!]hha!Raeh!aejao!Eao]ipvqo]iiajd]jco!oej`.!Beaoan!opahhp!oe_d! ien! ]ho! aej!Lapv!rkj!?gperep“paj!qj`!?ookve]pekjaj!`]n,!ej!`ai!aejvahja!Kqopan!angajj^]n!oej`,!`aooaj!Tan^ej`qjcaj!]^an!sa`an!aej!ej!oe_d!cao_dhkooajao!k`an!aej!]jcaopna^pao! Eao]ip^eh`! anca^aj,! jk_d! ^aop“j`ec! oej`.! Ue_dpec! oej`! je_dp! `ea! aejvahjaj! Tan^ej`qjcaj,!okj`anj!`ea!R“pecgaep!`ao!Tan^ej`ajo.!

Bea! Eaop]hpqjc! `ao! aecajaj! D]_a^kkglnkbeho! oksea! `ea! okve]haj! Gjpan]gpekjaj! ]qb! `an!QLQ!oej`!gkjopepqper!]qb!`aj!ia`e]haj!P]diaj!^avkcaj.!Xq!`eaoai!v“dhaj!okskdh! `ea! ?jsaoajdaep! ]j`anan! D]_a^kkg-Lqpvan! qj`! `ea! okve]haj! Buj]iegaj! ]ho! ]q_d! `ea! Nnkcn]ii]n_depagpqn,! `ea! ^aopeiipa! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! an–bbjap,! bkn_eanp!k`an!rkj!rknjdanaej!]qoo_dhea’p.!D˜n!`ea!Ka`eajqica^qjcaj,!`ea!]qb!D]_a^kkg!ajpopadaj,!eop!`ea!Ikjrancajv!lhqn]han!Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj!aejao!Nnkbehejd]^ano!]qb!`aooaj!Nnkbehoaepa!oecjebeg]jp.!Fean!^eh`aj!oe_d!lano–jhe_da!bbajphe_dgaepaj,!`ea!K–che_dgaepaj!`an!Qah^op`]nopahhqjc!qj`!okve]haj!Tanjapvqjc!ansaepanj,! fa`k_d!Sjpano_dae`qjcaj!vseo_daj!bbajphe_dgaep!qj`!Nner]pold“na!oksea!vseo_daj! qjpano_dea`he_daj! En]`aj! rkj! Tanpn]qhe_dgaep! ej! rano_dea`ajaj!@aveadqjcaj!qj`! Nanokjajgkjopahh]pekjaj!ano_dsanaj.!Gi!Dkhcaj`aj!san`aj!`ea!@a`aqpqjc!gkjgnapan! @avqcolanokjaj! qj`! qjoe_dp^]nan! Nq^heg]! oksea! Buj]iegaj! vseo_daj! Nnkcn]ii]n_depagpqn!qj`!Lqpvanrand]hpaj!^ahaq_dpap.!Xqi!Sic]jc!iep!Nd“jkiajaj! okve]han!Ikjrancajv!san`aj!pa_djeo_da,!ejd]hphe_da!qj`!]qo`nq_gokneajpeanpa!Qpn]paceaj!`ao!Nner]pold“naji]j]caiajpo!`ebbanajveanp.!

D˜n! D]_a^kkg! qj`! `aooaj! Raeh^anae_da! sea! aejvahja! Nnkbeha,! Enqllaj,! D]j-! k`an! ?jsaj`qjcooaepaj! eop! ]qoo_dh]cca^aj`,! `]oo! `knp! gkiiqjeg]peran! ?qop]qo_d! op]ppbej`ap.!Bea!naeja!Kepchea`o_d]bp!ej!aejan!Enqlla!k`an!`an!@aoepv!aejan!Nnkbehoae178 pa!^eh`aj!b˜n!oe_d!cajkiiaj!jk_d!gaejaj!Kadnsanp. !Bea!gkjopepqpera!@a`aqpqjc! okve]han!@aveadqjcaj!b˜n!`ea!lanokj]ha!G`ajpep“p!^ao_dnae^p!Ka]`!iep!`aj!Ikjval! 178!!Tch.! Qpab]jeao! Q_deh`anqjc! rkj! }Xki^ea-Enqllaj~,! ej! `ajaj! gaeja! Ikiiqjeg]pekj! op]ppbej`ap,! Nknpn“p;!Qpab]jeao!L]_dne_dpaj!(Q.!91bb.).!

)-(!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

paj!`ao!oecjebeg]jpaj!?j`anaj!qj`!`ao!cajan]heoeanpaj!?j`anaj.179!Bea!?qone_dpqjc! `ao! aecajaj! Bajgajo! qj`! F]j`ahjo! ]j! `aj! Pa]gpekjaj! ]j`anan,! `ea! ateopajpeahha! @a`aqpqjc! okve]han! Cejca^qj`ajdaep! qj`! `ea! ?qod]j`hqjc! caiaejo_d]bphe_dan! Lkniaj,! F]j`hqjconacahj! qj`! -veaha! oej`! `ea! F]qlplqjgpa! ej! Ka]`o! ?^d]j`hqjcaj.! ?qb! D]_a^kkg! san`aj! `eaoa! Nnkvaooa! qj`! `an! Cejbhqoo! rano_dea`ajan! Nanokjajcnqllaj!]qb!`ea!Qah^op`]nopahhqjcaj!rkj!?gpaqnaj!^aokj`ano!oe_dp^]n.!B]n˜^an! dej]qo!oej`!Tanqjoe_danqjcaj!˜^an!`]o!]jcaiaooaja!Tand]hpaj!vq!^ak^]_dpaj.!?ho! i]’ca^he_d!b˜n!^aopeiipa!?i^er]hajvaj!ano_daejp!`ea!Fapankcajep“p!`an!Gjpan]gpekjol]npjan!qj`!Nq^heg],!`ea!oe_d!]qo!Tans]j`paj,!ajcaj!Dnaqj`aj,!ajpbanjpaj!@ag]jjpaj,! Dnai`aj,! qjans˜jo_dpaj! qj`! okc]n! ]qo! ranopkn^ajaj! Nanokjaj! vqo]iiajoapvaj! g–jjaj.! U“dnaj`! oe_d! `ea! Nnkbehcaop]hpqjc! ]j! aejan! ghaejaj! Enqlla! oecjebeg]jpan!?j`anan!]qone_dpap,!ateopeanaj!]q_d!qjoe_dp^]na!Nq^heg].!Bea!lkpajveahha! ?jsaoajdaep! qj^aiangpan! @ak^]_dpan! sen`! paehsaeoa! `qn_d! `ea! ?gpaqna! ^an˜_goe_dpecp,! eop! fa`k_d! ˜^anseacaj`! aej! aiancajpao! qj`! je_dp! ˜^ano_d]q^]nao! Nd“jkiaj.! -')')

!Laej!`]jga")!]j!ajpolna_daj`aj!j]pekj]haj!k`an!ejpanj]pekj]haj!?gpekjop]caj.! Ždjhe_d!bqjgpekjeanaj! ‚@agajjpjeop]bahj€! (‚Kaiao€).356! Beaoa!g–jjaj!ej!aejai! Q_dnebpvqc,!@eh`!k`an!aejan!Iki^ej]pekj!]qo!Ratp!qj`!@eh`!^aopadaj.!Qea!oej`!op“n! 353!!Tch.! 5.2;! Qkve]ha! Gjpan]gpekjaj! ]ho! Qah^oppdai]peoeanqjc!ej!lano–jhe_daj! bbajphe_dgaepaj! (Q.!160bb.)! oksea!?opdaeian/Laqi]jj-@n]qj/Q_die`p,!KuD]_a,!Q.!88z92.! 354!!Tch.! Nknpn“p;! Dahet! Ikjp]gp`]paj^]jg! (Q.! 113bb.)! qj`! 4.2;! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]ho! ?qoh–oan! qj`! Cnca^jeo!okve]han!Gjpan]gpekjaj!(Q.!127bb.).! 355!!?jhaepqjc!vqi!Cejb˜caj!aejao!Pe^^kjo! qj`!vq!?llo,!˜^an!`ea!i]j!`eaoa!Qui^kha!bej`aj!qj`!danqjpanh]`aj! g]jj,! ce^p! ^aeoleahosaeoa! `ea! D]_a^kkg-Qaepa! (kjheja! ranb˜c^]n! qjpan;! dppl;//sss.adks._ki/dks[8444883[_na]pa-ne^^kj-b]_a^kkg.dpih).!Ne]jpkje!qj`!Gnnc]jc! vaecaj! @aeoleaha!b˜n! Pe^^kjo! ]qb!QLQo.!Beaoa! ^eapaj!ja^aj!`ai! Nh]pveanaj! rkj!Fanvaj,!Qpanjaj,! @hqiaj! qj`! ]j`anan! Qui^kha! ]q_d! K–che_dgaepaj,! aej! Dkpk! iep! Ikieg-Chaiajpaj! vq! ranoadaj! qj`! aeja! Nanokj!v.@.!iep!Raqbahod–njanj,!aejan!Qlna_d^h]oa!k`an!ej!Ikop˜ieanqjcaj!`]nvqopahhaj.!Tch.!Ne]jpkje/Gnnc]jc,!Qk_e]h!Lapskng!Ndkpkcn]ldu,!Q.!187z192.! 356!!?qb! `an! Ua^oepa! sss.mqe_giaia._ki! g–jjaj! rano_dea`aja! @agajjpjeop]bahj! danqjpancah]`aj! san`aj.!@anjd]n`!Ba^]pej! ^ao_dnae^p!edna!Dqjgpekj! ]qb! D]_a^kkg! ]ho!?j]hkcea!vq!]qo! ?jpega! qj`! Keppah]hpan!^ag]jjpaj! Tkperp]bahj.!Haja! En]^ejo_dnebpaj! ^ane_dpaj!a^ajb]hho! –bbajphe_d! `qn_d! op]j`]n`eoeanpa!Dkniahj!qj`!Ci^haia!˜^an!lner]pa!?jcahacajdaepaj!aejan!Nanokj!(In]jgdaep,!Q_de_go]hoo_dh“ca,! ]qb!D]_a^kkg!adan! lkhepeo_da!Kaejqjcaj!k`an!nahece–oa!@agajjpjeooa).!Bea!Ql]jjqjc! vseo_daj! Nner]pdaep! qj`! •bbajphe_dgaep,! ej! `an! oe_d! @agajjpjeop]bahj! `]i]ho! qj`! daqpa! ^asacaj,!

*(*!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

gan!]jh]ooca^qj`aj!]ho!Pe^^kjo.!@agajjpjeop]bahj!g–jjaj!]ho!Nnkbeh^eh`!aejca^haj`ap!san`aj.!F“qbecan!^acacjap!fa`k_d!`ea!]^cao_ds“_dpa,!saeh!sajecan!–bbajphe_da! qj`!je_dp!iep!`an!Nknpn“pbqjgpekj!`ao!Nnkbeh^eh`ao!ran^qj`aja!Tansaj`qjc!]qb!`an! Nejjs]j`!`ao!aecajaj!Nnkbeho.!@agajjpjeop]bahj!oej`!rkn!]hhai!qjpan!jkn`]ianeg]jeo_daj! D]_a^kkg-Lqpvanj! ^ag]jjp.! Qea! jadiaj! `knp!Rn]`epekjaj!]qb,! `qn_d! @qppkjo! ]j! Ihae`qjc! qj`! R]o_daj! Xqcad–necgaep! vq! Enqllaj! k`an! Mnpaj! oksea! `ea! Sjpanop˜pvqjc!rkj!Gjpanaooajcnqllaj!k`an!N]npaeaj!]qovq`n˜_gaj.!Gjokbanj!`eajaj! oea! `an! lano–jhe_daj! jkni]peraj! Nkoepekjeanqjc.! Cej! @aeoleah! ]qo! `ai! Dn˜df]dn! 2013!vaecp!aej!nkpao!Oq]`n]p!iep!aejai!lejgb]n^ajaj!Ehae_ddaepovae_daj!ei!Xajpnqi.357!D]_a^kkg-Lqpvan!oecj]heoeanpaj!`qn_d!`eaoao!Qui^kh!Sjpanop˜pvqjc!b˜n!`ea! Jac]heoeanqjc!`an!Cdao_dhea’qjc!dkikoatqahhan!N]]na!ej!`aj!SQ?.!?jh]oo!s]n!`ea! Tand]j`hqjc!`eaoan!Dkn`anqjc!]i!d–_dopaj! qo-]ianeg]jeo_daj! Eane_dp.! Haja!@agajjpjeop]bah! sqn`a! okskdh! ]ho! Nnkbeh^eh`! ]ho! ]q_d! ]qb! `an! Nejjs]j`! `ao! aecajaj! Nnkbeho! ransaj`ap! qj`! opahhpa! aeja! cnk’a! bbajphe_dgaep! b˜n! `eaoao! Rdai]! dan.! Bea! lano–jhe_da! Sjpanop˜pvqjc! sqn`a! `]n˜^an! dej]qo! `qn_d! Gj`ere`q]heoeanqjcaj! `ao! Qui^kho!reoq]heoeanp.!Qk!ran^]j`!oe_d!aeja!lkhepeo_da! qj`!apdeo_da! Qpahhqjcj]dia! iep! K]ngajsan^qjc;! Bea! @eani]nga! @q`saeoan! anoapvpa! `]o! Ehae_ddaepovae_daj! `qn_d! @ean`koaj! ednan! K]nga.! ?qb! `aj! Nnkbehoaepaj! rano_dea`ajan! Danjoadoaneaj! sqn`a!`]o!Kkper!ajpolna_daj`!ednao!Eajnao!k`an!qjpan!Tansaj`qjc!`an!F]qlpbecqnaj!caop]hpap;!?qb!`an!Qaepa!`an!T]ilen-Qanea!}Rnqa!@hkk`~!anoapvpaj!^aeoleahosaeoa! lejgb]n^aja! T]ilenv“dja! `]o! Ehae_ddaepovae_daj! ei! Qui^kh.! B]o! K]ngapejc! `ao! Qleaho! }Qqlani]nek~! opahhpa! vsae! Qqlani]nek-Decqnaj! ]qb! `ea! ^ae`aj! Jejeaj! `ao! Ehae_ddaepovae_dajo.!?q_d!lnkiejajpa!Nano–jhe_dgaepaj!^apaehecpaj!oe_d;!Bea!Danjoadg–_dej!K]npd]!Qpas]np!caop]hpapa!`]o!Kkper!]ho!K]nvel]jpknpa.!Bea!Baikjopn]pekj! b˜n! aej! caoahho_d]bpolkhepeo_dao! ?jheacaj! sqn`a! ]qb! `eaoa! Uaeoa! gqnvvaepec! vq! aejan!Kk`aano_daejqjc!]qb!D]_a^kkg.!Le_dp!jqn!`ea!Nkoepekjeanqjc!`qn_d!`]o!Cej^haj`aj! `an! @agajjpjeop]bahj,! okj`anj! `anaj! ?jaecjqjc! qj`! Nanokj]heoeanqjc! ranop“ngpa! `ea!bbajphe_dgaeposengo]igaep.! Xqchae_d! ^kp! `]iep! aej! lkhepeo_dao! Rdai]!`ea!K–che_dgaep,!lano–jhe_da!Ina]perep“p!vq!vaecaj!qj`!K]ngajsan^qjc!iep!?qone_dpqjc!]qb!aeja!^aopeiipa!Xeahcnqlla!dej!vq!^apnae^aj.358! Cej! ]j`anao! @aeoleah! b˜n! `ea! Tansaj`qjc!`ao! Nnkbeh^eh`ao! b˜n! aeja! ^agajjpjeod]bpa!?qoo]ca!eop!`ea!?gpekj!}Qdks!Rdai!]!Rdakhkce]j~359.!D]_a^kkg-Lqpvan!“j`an! ajpb]hpap! Ba^]pej! ej! Fej^he_g! ]qb! Nner]pold“na! qj`! Qah^opkbbaj^]nqjc,! ?qpdajpevep“po^avaqcqjc! qj`!Nq^hegqiogkjpnkhha.!Tch.!Ba^]pej,!Xs]jc.! 357!!Beaoao!Xae_daj!sqn`a!`qn_d!`ea!Mnc]jeo]pekj!Fqi]j!Pecdpo!A]il]ecj!(FPA)!ajpse_gahp.!Qea!oapvp! oe_d!qjpan!]j`anai! b˜n!`ea!Pa_dpa!dkikoatqahhan!Kajo_daj! aej.! B]o!Jkck!rkj! FPA!eop!oaep! 1995! aej! ^h]qao!Oq]`n]p! iep! aejai! cah^aj!Ehae_ddaepovae_daj,! `]o!`ea! Dkn`anqjc!j]_d!Ehae_ddaep! ]qo`n˜_gaj! okhh.! ?jh“oohe_d!`an! I]il]cja! ei! Dn˜df]dn! 2013! sqn`aj! `ea! D]n^aj!ej!nkp! qj`! lejg!ran“j`anp.!Tch.!`aj!@ane_dp!iep!@eh`anj!??P,!Rnaj`.! 358!!B]^ae!b“hhp! `an! Jkg]h^avqc! ]qb;! B]!ao! qi!aeja!qo-]ianeg]jeo_da!Beogqooekj!qj`!Eaoapvaoejepe]pera! cejc,!^apaehecpaj!oe_d!qo-]ianeg]jeo_da!I˜jophan,! Nnkiejajpa! qj`! Deniaj!–bbajphe_dgaeposengo]i.! ?j!`an!I]il]cja.! 359!!Tch.! `ea! @ao_dnae^qjc! `an! Tan]jop]hpqjc! (kjheja! ranb˜c^]n! qjpan;! dpplo;//sss.b]_a^kkg._ki/! arajpo/137006373125986).!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

*(+!

paj! dean! ei! Xaepn]qi! rki! 26.01.2013! ^eo! 01.02.2013! edn! Nnkbeh^eh`! qj`! opahhpaj! ]jop]pp!aejao!Nknpn“po!`]o!@eh`!aejao!Rdakhkcaj!aej.!Xeah!s]n,!]qb!Ueooajo_d]bpo-!qj`! @anqbobah`!`an!Rdakhkcea!–bbajphe_d!]qbiango]i!vq!i]_daj;! }Rda!]ei!kb!pdeo!arajp!eo!pk!^nejc!pkcapdan!pdakhkce_]hhu-ej_heja`!laklha!bnki!]hh!kran! pda!sknh`!pk!_aha^n]pa!cna]p!pdakhkce]jo!]j`!_na]pa!lkoepera! z!land]lo!araj! dqiknkqo!z!]s]najaoo!kb!pdeo!^n]j_d!kb!heba!]j`!o_dkh]nodel!pd]p!i]u!kbpaj!]lla]n!]!heppha! k^o_qna.•3 60!

Qksaep!ao!oe_d!^ae!`an!Kadnv]dh!`an!Raehjadian!qi!Rdakhkcaj!d]j`ahpa,!eop!`anaj! Žj`anqjc!`ao!Nnkbeh^eh`ao!]ho!G`ajpebeg]pekj!iep!ednai!Qpq`eqi!k`an!@anqb!vq!ranopadaj.! Fejvq!gkiip,! `]oo! iep! `an!U]dh! aejao! ^aopeiipaj!Rdakhkcaj! ]q_d! aeja! ejd]hphe_da!Qah^opranknpqjc!ei!D]_d! rkncajkiiaj!sen`.! Xq`ai! opahhp! `eao!aej!–bbajphe_dao!@agajjpjeo!vqi!_dneophe_daj!Eh]q^aj,!ej!Tan^ej`qjc!iep!gkjgnapaj!Nano–jhe_dgaepaj!]q_d!vq!aejan!Ikjbaooekj!`]n.!Beaoao!@agajjpjeo!eop!aejanoaepo!ej`ere`q]heoeanp,! `]! `an! L]ia! `ao! Nnkbehejd]^ano! aejca^haj`ap! qj`! `ea! U]dh! `ao! @eh`ao! ej`ere`qahh!capnkbbaj!sen`.!Xqchae_d!gkjopepqeanp!oe_d!okskdh!`qn_d!`ea!?gpekj!oah^op! ]ho!]q_d!`qn_d!`ea! Tan^ej`qjc!iep!^ag]jjpaj!Rdakhkcaj! aeja!@agajjpjeocaiaejo_d]bp!qj`!`]iep!aeja!gkhhagpera!G`ajpep“p.!Co!sen`!aej!lano–jhe_dao!@agajjpjeo!qj`! aeja!G_d-?qoo]ca!capnkbbaj,!ej`ai!aej!@eh`!]ho!Nnkbeh^eh`!]qocas“dhp!qj`!ok!ej!ajcaj! Xqo]iiajd]jc!iep! `an!lano–jhe_daj!G`ajpep“p! caopahhp!sen`.! Beaoa!Qpn]pacea!sengp! vqchae_d! ran]hhcaiaejanj`! qj`! `eop]jveanaj`,! `]!`an! ?gpaqn! ]qb! ^a`aqpaj`a! Ueooajo_d]bphan,! Nanokjaj! `an! Xaepcao_de_dpa! qj`! pdakhkceo_da! Rn]`epekjaj! ransaeop.! Beaoa! Ql]jjqjc! vseo_daj! ej`ere`qahh-lano–jhe_dai! @agajjpjeo! qj`! `an! Lqpvqjc! op]j`]n`eoeanpan! Kkpera! ^ao_dnae^p! Ba^]pej! ]q_d! b˜n! @agajjpjeop]bahj,! `ea! d“qbec! ja^aj! lkhepeo_daj! Kaejqjcaj! nahece–oa! Gjd]hpa! z! rkn! ]hhai! @e^ahvep]pa! qj`! Haoqo361 B]nopahhqjcaj!iep!dqiknrkhhaj!@eh`qjpano_dnebpaj!z!ln“oajpeanaj. !U“dnaj`!˜^an! `ea! p]po“_dhe_da! Tansaj`qjc! ]qb! D]_a^kkg! gaeja! ?jc]^aj! cai]_dp! san`aj! g–jjaj,!bej`ap!oe_d!]qb!`an!Ua^oepa!sss.iaiao._ki!aeja!Paeda!rkj!@aeoleahaj!`]b˜n,! `]oo!aej!@eh`ikper!]qb!rano_dea`aja!Uaeoa!gkiiajpeanp!sen`.!Beao!g]jj!]ho!Dkni! 362 nahece–oan!Ikiiqjeg]pekj!ca`aqpap!san`aj. !Raehsaeoa!bej`ap!`eaoa!aejca^appap!ej! okve]ha! Gjpan]gpekjaj!op]pp,! sajj! ^aeoleahosaeoa! aej! Haoqo-Kkper! cas“dhp!sen`,! `]o! `ai!@apn]_dpan!vqcas]j`p!eop!qj`!iep!]qocaopna_gpan!F]j`!k`an!andk^ajai!B]qiaj!Gjpan]gpekjo^anaepo_d]bp!oecj]heoeanp.!Hajao!@eh`!^acacjap!ej!Iki^ej]pekj!iep! aejan! `enagpaj! ?`naooeanqjc! `ao! Eacaj˜^an! sea! ^aeoleahosaeoa;! }Keooa`! ukq! ej! _dqn_d!pdeo!Qqj`]u.!Gp•o!_kkh!G!bkncera!ukq"~!Cej!]j`anao!Kkper,!`]o!aejaj!egkjkcn]beo_d! cavae_djapaj! Haoqo! `]nopahhp,! bej`ap! oe_d! ej! Iki^ej]pekj! iep! o_danvd]bpaj! Uknpoleahaj,! `ea! `]o! nahece–oa! Rdai]! vqi! ?qo`nq_g! rkj! Ina]perep“p! jqpvaj.! Fean! bej`aj!oe_d!T]ne]pekjaj!sea!}BH!Haoqo,!`ea`!bkn!ukqn!olejo.~!}Pa_u_ha!Haoqo,!`ea`!bkn! ! 360!!?qo!`ai!@ao_dnae^qjcopatp!`an!Tan]jop]hpqjc!(kjheja!ranb˜c^]n! qjpan;!dpplo;//sss.b]_a^kkg._ki/! arajpo/137006373125986).! 361!!Tch.!Ba^]pej,!Xs]jc.! 362!!Bea! bkhcaj`aj! @aeoleaha! b]j`aj! oe_d! ^ae! aejan! Pa_dan_da! ]qb! `an! caj]jjpaj! Ua^oepa! (sss.iaiao._ki)!]i!30.08.2013.!

*(,!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

ukqn! pejo.~! }?h_kdkhe_! Haoqo,! `ea`! bkn! ukqn! cejo.~! Ban! nahece–oa! Ead]hp! pnepp! `]^ae! bnaehe_d!rkhhop“j`ec!vqn˜_g.! ?j`ano! eop!`eao!^ae! enkjeo_d-gnepeo_daj!@eh`qjpano_dnebpaj,! `ea! iep! `ai! oah^aj! egkjkcn]beo_daj! Haoqo-Kkper! gki^ejeanp! san`aj;! }G! hkra! aranukja,!qjhaoo!ukqna!c]u.~!Gj!“djhe_dan!Uaeoa!bej`aj!oe_d!]q_d!@agajjpjeop]bahj,! `ea!aeja!@e^ah!]^^eh`aj.!Bea!gkiiajpeanaj`aj! Ratpa!^aopadaj!ajpsa`an!ej!aejai! @e^ahvep]p!qj`! oej`! `]jj! ]bbkni]per! ^eo! rang˜j`ecaj`! vq! ranopadaj! k`an!oea!˜^aj! @e^ahgnepeg,! sk^ae! sea`anqi! aej!dqiknrkhhan!Bqgpqo! cas“dhp! sen`;!}Kp! 1;16! heopo! Hkoald•o! caja]hkcu.! Kp! 1;18! Hkoald! jkp! pda! b]pdan.~! Gjocao]ip! opahhaj! faja! @agajjpjeop]bahj! aej! aecajao! Eajna! ejjand]h^! rkj! Qk_e]h! Ka`e]! `]n.! Qea! pnabbaj! ]jd]j`! op]j`]n`eoeanpan! Kkpera! qj`! `qn_d! aeja! gna]pera! Iki^ej]pekj! rkj! Ratp! qj`! @eh`! paehsaeoa! gnepeo_da,! paehsaeoa! nahece–oa! k`an! lkhepeo_da! ?qoo]caj! qj`! `eajaj! i]j_di]h! ]qoo_dhea’he_d! `an! Sjpand]hpqjc.! Uan`aj! oea! fa`k_d! ]qb! aejai! D]_a^kkglnkbeh!aejcaopahhp,!ok!sen`!]hhaej!`qn_d!`eaoa!Nkoepekjeanqjc!aeja!`ave`eanpa!G_d?qoo]ca!capnkbbaj.!

U“dnaj`! `]o! Nnkbeh^eh`! `aj! Dkgqo! ]qb! aejaj! ?olagp! `an! Nano–jhe_dgaep! k`an! `ao! Sibah`ao!`ao!oe_d!`]nopahhaj`aj!?gpaqno!hacp,!g–jjaj!]qb!`an!Nnkbehoaepa!rano_dea`aja!Pkhhaj,!Ad]n]gpanaecajo_d]bpaj,!Cnha^jeooa!qj`!@avqcocnqllaj! `ao! ?gpaqno! ja^ajaej]j`an!opadaj.!Teaha! ?gpaqna! jqpvaj! edna!Nnkbehoaepa,!qi! `ea! D]_appajreahb]hp!`]nvqopahhaj,!`ea!edna!Nano–jhe_dgaep!]qoi]_dp.!B]^ae!^eapaj!`ea!qjpano_dea`he_daj! Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj! oksea! rano_dea`aja! pa_djeo_da! Da]pqnao! lhqn]ha! B]nopahhqjcoi–che_dgaepaj.!Ean]`a!`ea!Teahv]dh!rkj!@eh`-!qj`!Ratpaejpn“caj!^eh`ap! d“qbec!`aj!Fknevkjp,!]qb!`aj!dej!aejvahja!Nkopejco!aejcaopahhp!qj`!naveleanp!san`aj.! Xs]n!sen`!ej!`an!Pacah!je_dp!]jcaopna^p,!]hha!?olagpa!`ao!Ja^ajo!]^vq^eh`aj.!Bk_d! can]`a! ej! `an! Nhqn]hep“p! rkj! Nnkbehejd]hpaj! heacp! aeja! olavebeo_da! ?ppn]gperep“p,! `]! `qn_d!oea!Gjpan]gpekjo`uj]iegaj!]^ca^eh`ap!qj`!]jcaopk’aj!san`aj.! .'*')

6RW!7X\X![\NQ\!WRN!OqZ![RLQ2!5RN!FRNUOJU\!MNZ!4RUMNZ!]WM!RQZNZ!BJQV]WPNW!!

@anaepo!`qn_d!oaeja! K]pane]hep“p!]ho!pa_djeo_d! nalnk`qvean^]nan!?^vqc!aejao!Lac]pero! ransaeop! aej! aejvahjao! Dkpk! ]qb! `ea! Cteopajv! saepanan! @eh`an.! Fejvq! gkiiaj! R]qo_d-! qj`! Q]iiahln]gpegaj,! `qn_d! `ea! Dkpko! ej! Q]iihqjcaj! qj`! Dkpk]h^aj! vqo]iiajcaopahhp,!gkjoanreanp!qj`!danqicavaecp!san`aj. 363!?qb!D]_a^kkg!eop!reahb]_d! vq! ^ak^]_dpaj,! `]oo! `an! pa_djeo_daj! Qpaecanqjc! rkj! ?jv]dh! qj`! Tan^naepqjcocao_dsej`ecgaep! rkj! Dkpkcn]beaj! `qn_d! Becep]h-! qj`! F]j`ug]ian]o! oksea! ! 363!!Tch.! `]vq! ?opdaeian/Laqi]jj-@n]qj/Q_die`p,! KuD]_a! oksea! U]hoan,! ?qpki]pajbkpko.! Tch.! vq! `aj!okve]haj! Nn]gpegaj,! ej! `anaj! Xajpnqi!]j]hkca! Dkpkcn]beaj! opadaj,! ]q_d!7.1;! Gj! Gjpan]gpekjaj! ranopne_gp;! Cej! oui^kheo_d-ejpan]gpekjeopeo_dan! Xqc]jc! vq! lanokj]han! G`ajpep“p! (Eaknca! Fan^anp! Ka]`)!(Q.!230bb.)! qj`!8.1;! Gj! `aj! Xseo_dajn“qiaj;! K]ngeanqjc! rkj! Gj`ere`q]hep“p! `qn_d! Ra_djegaj!`an!Pkhhaj`eop]jv!(Q.!276bb.).!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

*(-!

`qn_d!eiian!cn–’ana!Qlae_dang]l]vep“paj!]q_d!okve]ha!Nn]gpegaj! ajpolna_daj,!ej! `ajaj!je_dp!iadn!`]o!aejvahja!@eh`!ei!Xajpnqi!opadp.!Teahiadn!^aveadaj!oe_d!`ea! ?gpaqna! ]qb! Buj]iegaj! qj`! Tansaeoqjcovqo]iiajd“jca! vseo_daj! Dkpko,! `ea! ejjand]h^!rkj!Dkpk]h^aj!k`an!ej!Gjpan]gpekjaj!je_dp!iadn!]ho!Cejvah^eh`an!s]dncajkiiaj!san`aj.! Qaep`ai!oaep! Qalpai^an!2006!`]o!Cejopahhaj!qj^acnajvp!reahan!Dkpko!]qb!D]_a^kkg! i–che_d! eop,! d]^aj! oe_d! rano_dea`aja! Rulaj! rkj! Dkpk]h^aj! dan]qoca^eh`ap.! K]jqahh!cajaneanpa!?h^aj!g–jjaj!ajpolna_daj`!ednan!pdai]peo_daj!Xajpneanqjc!ej! Nanokjaj-,! ?jh]oo-! k`an! K]ngpk^fagp-kneajpeanpa! Dkpk]h^aj! `ebbanajveanp! san`aj. 364! B]ja^aj!ce^p!ao!Ikhhagpekjaj,!`ea!`qn_d!`ea!Nnkcn]ii]n_depagpqn!pa_djeo_d!cajaneanp!san`aj;!Qk!san`aj!]hha!lan!F]j`u!aejcaopahhpaj!@eh`an!]qpki]peo_d!ej!aejai! ?h^qi!]^cahacp.!Ehae_dao!cehp!b˜n!Nnkbeh-!qj`!Repah^eh`an!oksea!b˜n!]hha!@eh`an,!`ea!lan! L]iajo-R]c!iep! `ai!Nnkbehejd]^an! ranhejgp! sqn`aj.365! Haja!?jkn`jqjcaj!rkj!Dkpko,! `ea! paehsaeoa! pdaiajvajpneanp,! paehsaeoa! pa_djeo_d-bqjgpekj]h! ]qocane_dpap! anbkhcaj,!oleacahj! ej! `an!Iki^ej]pekj! rano_dea`ajan! @eh`-! qj`! Ratp^aepn“ca! Nano–jhe_dgaep! qj`! @aveadqjcaj! `ao! Nnkbehejd]^ano! se`an.! Bea! Eaop]hpqjc! aejao! D]_a^kkglnkbeho!“djahp!dean^ae!aejan!Xeiian-!k`an!Ukdjqjcoaejne_dpqjc,!`ea!a^ajb]hho! `qn_d! aejvahja! ?npab]gpa,! Bagkn]pekj,! rkn! ]hhai! ]^an! `qn_d! `ea! ?jkn`jqjc! aejvahjan!Eacajop“j`a!?qogqjbp!˜^an!`aj!@askdjan!qj`!Eaop]hpan!`eaoao!lano–jhe_daj!P]qio!ce^p.366!?j]hkc!vq!(Ukdj-)Xeiianj!ieo_daj!oe_d!]q_d!]qb!D]_a^kkglnkbehaj! Chaiajpa! ^asqoopan! Eaop]hpqjc! ej! Fej^he_g! ]qb! `aj! Cej`nq_g,! `an! @aoq_danj! ranieppahp! san`aj! okhh,! iep! Chaiajpaj,! `ea! oe_d! ]qo! lano–jhe_daj! Eao_di]_goln“banajvaj!oksea!rkn!]hhai!]qo!`an!Lqpvqjc!`ao!lano–jhe_daj!P]qio! dan]qo! `uj]ieo_d! qj`! je_dp! ejpajpekj]h! anca^aj.! U]o! B]jeah! Kehhan! ej! @avqc! ]qb! Ukdjqjcoaejne_dpqjcaj!dan]qo]n^aepap,!cehp!]q_d!b˜n!`ea!?^^eh`qjc!rkj!Nanokjaj,! M^fagpaj!qj`!Ikjpatpaj!oksea!b˜n!`ea!olavebeo_da!?qos]dh!qj`!?jkn`jqjc!okh_dan! @eh`an!]qb!aejai!D]_a^kkglnkbeh;! }Kaejan! ?joe_dp! j]_d! anca^aj! `ea! @aveadqjcaj,! `ea! aej! Kajo_d! vq! Nanokjaj! qj`! Bejcaj!qjpand“hp,!ej!`an!Pacah! aej! ˜^ancakn`japao!Kqopan,! `]o!e_d!]ho!oaeja!‚Žopdapeg€!^avae_dja.! YxZ!Ban! @acnebb!okhh!ha`eche_d! `aj! @he_g! o_d“nbaj! b˜n! `ea!@ai˜dqjc! qi! F]nikjea,! Mn`jqjc! qj`! ?qocaskcajdaep,! `ea! oe_d! ^ae! reahaj! `an! rkj! qjo! ^aoq_dpaj!Jkj`kjan!vaecpa! z!qj`! b˜n!`ea!Beookj]jvaj,!Ue`anoln˜_da! qj`!enkjeo_daj! Tkhpaj!^ae!`aj!]j`anaj.!YxZ!G_d!qjpanoq_da!`]o!Uaoaj!`eaoan!@aveadqjcaj,!`ea!]qb! ! 364!!Beaoa!Cejpaehqjc!ajpb]hpap!?qpajneapd,!KuQahb,! Q.! 129z141.! Qea! ^aveadp!oe_d!`]^ae! ]qb! `ea!pdai]peo_da!?qone_dpqjc!aejvahjan!Dkpk]h^aj,!ej!`ajaj!vqiaeop!ajpsa`an!b]iehe“na!k`an!bnaqj`o_d]bphe_da! @aveadqjcaj,!]hhp“che_da!k`an!]q_d!^aokj`ana!?jh“ooa!sea!aej!Snh]q^,!Q_dqh]hhp]c,!aeja!N]npu!oksea! lano–jhe_da! M^fagpa! (Ihae`qjc,! F]qopeana,! Ra_djeg)! ^vs.! K]ngaj-! qj`! Ikjoqic˜pan,! `ea! ans˜jo_dp! san`aj,! ei! Xajpnqi! opadaj.! Ceja! ^aokj`ana! T]ne]jpa! Nanokjaj-vajpneanpan! Dkpk]h^aj! oej`!`]^ae!G_d-vajpneanpa!?h^aj,!`ea!(Qah^op-)Nknpn“po!qib]ooaj.! 365!!D˜n! aeja! ?qbv“dhqjc! `eaoan! oksea! saepanan! pa_djeo_d! cajaneanpan! Dkpk]h^aj! ]qb! D]_a^kkg! rch.! ?qpajneapd,!KuQahb,!Q.!124z128.! 366! Tch.! vq! `eaoai! Tanchae_d! aejao! D]_a^kkglnkbeho! iep! lduoeo_daj! P“qiaj,! ejo^aokj`ana! iep! aejan! Ukdjqjc,! 6.3;! Qah^op`kgqiajp]pekj! qj`! Qah^opajp`a_gqjc;! K–che_dgaepaj! ^ekcn]beo_dan! Qah^op`]nopahhqjc!(Q.!219bb.).!

*(.!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

aejai!Ua_doaholeah!rkj!Nanokjaj!qj`!Bejcaj!^anqdaj.!?jd]j`!rkj!@aeoleahaj!]qo! `aj!Nknpn“po!vaeca!e_d,!`]’!fa`an!Kajo_d!oaeja!aecaja!Žopdapeg!danrkn^nejcpXMRORTJ\RXW! TXW[NZ^J\R^NZ!8N[LQUNLQ\NZZXUUNW!!

Uaophe_da!Eaoahho_d]bpaj!oej`!`qn_d!dapankjkni]pera!Eao_dha_dpovqo_dnae^qjcaj! opnqgpqneanp,! `qn_d! `ea! `ea! Eaoahho_d]bpoiepchea`an! ajph]jc! gqhpqnahhan! Kqopan! ]ho! i“jjhe_d! k`an! sae^he_d! s]dncajkiiaj! san`aj.! Kep! `eaoan! I]packneoeanqjc! ran^ej`aj! oe_d! Xqo_dnae^qjcaj! okve]han! Pkhhaj,! Gjpanaooaj,! Ad]n]gpanaecajo_d]bpaj,! D“decgaepaj! qj`! Žopdapegaj,! `ea! cao_dha_dpoolavebeo_d! ]ho! puleo_d! i“jjhe_d! k`an! sae^he_d!gkjjkpeanp!oej`.!?ho!Qeiqh]pekj!qj`!?qosaepqjc!lduoeo_dan!F]j`hqjcovqo]iiajd“jca! qj`! okve]han! Qpnqgpqnaj! bkhcaj! Tand]hpajosaeoaj,! Lqpvqjcoikpera! qj`! Gjovajeanqjcopa_djegaj! `an! ?gpaqna! ]qb! D]_a^kkg! a^ajb]hho! fajaj! Lkniaj.! Teahb]_d!saeoaj!Qpq`eaj!`]n]qb!dej,!`]oo!gkjoanr]pera!Eao_dha_dpanvqo_dnae^qjcaj! oksea!dapankoatqahha!@aveadqjcoik`ahha!]qb!D]_a^kkg! ^aopeiiaj`!oej`.!Qea!san`aj!ejjand]h^!`an!lano–jhe_daj!@avqcocnqllaj!`an!Lqpvan!vqn!U]dnjadiqjc!qj`! @asanpqjc! rkj! Nnkbehejd]hpaj! ]jcasaj`ap.! B]n˜^an! dej]qo! pn]jolknpeanaj! i]ooajia`e]ha! Gjd]hpa! Iheo_daao! puleo_d! i“jjhe_dan! k`an! sae^he_dan! Qah^opejovajeanqjcaj.!Beaoa!san`aj!ejo^aokj`ana!`qn_d!fqjca!Dn]qaj!vqn!Mneajpeanqjc!dan]jcavkcaj!qj`!ej!aecajaj!Qah^op`]nopahhqjcaj!j]_dca]dip.! ?qb!Nnkbeh^eh`anj,!ej!Dkpk]h^aj!k`an!aejvahjaj!Nkopejco!^acacjaj!ejo^aokj`ana! ^ae! dan]js]_doaj`aj! ?gpaqnaj! Gjovajeanqjcaj! rkj! K“jjhe_dgaep! k`an! Uae^he_dgaep.!B]^ae!ransaeoaj!fqjca!K“jjan!vqiaeop!]qb!Gjpanaooaj!b˜n!Ra_djeg,!Akilqpanoleaha,!?qpko,!Kkpknn“`an!k`an!aeja!^aopeiipa!Qlknp]np.!Beaoa!san`aj!`qn_d!Jejgo! qj`!`qn_d!@eh`an!^ag]jjpan!Qlknphan!k`an!K]ngajlnk`qgpa!]npegqheanp.370!Qe_d!oah^op! oapvaj! i“jjhe_da! Hqcaj`he_da! adan! sajec! ejo! @eh`.! Raehsaeoa! ^acacjap! `ea! Bkgqiajp]pekj! olknphe_dan! Dnaevaep]gperep“paj! qj`! Cnbkhca.371! Xqn! ^asqoopaj! Gjovajeanqjc!rkj!K“jjhe_dgaep!cnaebaj!fqjca!K“jjan!paehsaeoa!]qb!F]j`-Xae_daj!vqn˜_g,!`ea! Akkhjaoo,!?ccnaooerep“p!qj`!g–nlanhe_da!Qp“nga!`aikjopneanaj!k`an!`aj!@apn]_dpan! ! 370!!Tch.!?opdaeian/Laqi]jj-@n]qj/Q_die`p,!KuD]_a,!Q.!104.! 371!!@n˜ccaj,! Q_daiianhejc! qj`! Eanhe_dan! `kgqiajpeanaj! `ea! Qah^op`]nopahhqjc! aejao! Hqcaj`he_daj! ]ho!Qg]pan,!`ea!okskdh!ejovajeanpa!Nknpn“po!]ho!]q_d!Q_dj]llo_d˜ooa!rkj!oe_d!qj`!oaejaj!Dnaqj`aj! ^aei!Qg]paj!qib]oop.!Fejvqgkiiaj!@eh`an!qj`!Tanhejgqjcaj!]qb!^an˜dipa!Qg]pan,!D]joaepaj!qj`! Rdaiajbknaj.!Qea!^apkjaj,!`]oo! `eaoa! qib]ooaj`a! Qah^op`abejepekj! ˜^an! aeja! ^aopeiipa!Qlknp]np! aeja! ?qoj]dia! eop.! ?ho! se_dpecao! Chaiajp! bej`aj! oe_d! olknphe_da! Gjpanaooaj! okskdh! ^ae! fqjcaj! K“jjanj! ]ho! ]q_d! Dn]qaj.! (Tch.! @n˜ccaj/Q_daiianhejc,! G`ajpep“po]n^aep! oksea! @n˜ccaj/Q_daiianhejc/Eanhe_dan,!G`ajpep“po]n^aep.)!?qbb“hhec!eop!fa`k_d!`an!@ane_dp!˜^an!aeja!Dq’^]hhoaepa,!`ea!iep! Gjbkni]pekjaj!˜^an!`aj!Qlknp!]q_d!cas]hprandannhe_daj`a!qj`!bn]qajran]_dpaj`a!Gjd]hpa!ran^naepap.!(Tch.!@n˜ccaj/Q_daiianhejc,!G`ajpep“po]n^aep,!Q.!179b).!

*)(!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

lnkrkveanaj!okhhaj.!La^aj!F]j`-Xae_daj,!`ea!]ho!E]jc-Qecjo!^aopeiipaj!Kqoegovajaj!k`an!gneiejahhaj!Keheaqo!ajphadjp!oej`,!^acacjaj!dean!`an!andk^aja!Keppahbejcan!k`an!`ea!Eaopa!`ao!Xqlnkopajo,!`ea!]qb!Rnejgbaopecgaep!dej`aqpaj!i]c.372! ?qb!`aj!Nnkbehoaepaj!rkj!K“`_daj!qj`!fqjcaj!Dn]qaj!bej`aj!oe_d!`]cacaj!d“qbecan!^asqoopa!Qah^opejovajeanqjcaj,!ej!`ajaj!qjpano_dea`he_da!K–che_dgaepaj!vqn! ?npegqh]pekj!rkj!Uae^he_dgaep!anlnk^p!san`aj.!F“qbec!sen`!`]^ae!]qb!i]ooajia`e]ha!Tkn^eh`an!vqn˜_gcacnebbaj.!Co!d]j`ahp!oe_d!qi!g–nlan^apkjpa!Gjovajeanqjcaj,!`ea! ja^aj!gkjgnapaj!Ka`eajop]no!rkn!]hhai!gh]ooeo_da!Kk`ah-Nkoaj!eiiepeanaj. 373! Cnrejc!Ekbbi]j!^ao_dnae^p!`ea!Gjovajeanqjc!rkj!Uae^he_dgaep!ej!`an!Uan^qjc,! `ea!^aopeiipa! Pkhhajvqo_dnae^qjcaj! qj`! Fean]n_deaj! ajph]jc!`an! I]packnea! ‚Eao_dha_dp€!ranop“nga.!?ho!puleo_da!B]nopahhqjcaj!rkj!Dn]qaj!jajjp!an!`ea!}sae^he_da! @an˜dnqjc~374.! Dn]qaj! ^an˜dnpaj! M^fagpa,! qi! `eaoa! oui^khd]bp! `]nvqopahhaj.! Bea! @an˜dnqjc!oae!`]dan!]qb!Gjovajeanqjc!]qocane_dpap!qj`!ejpaj`eanp!gaeja!bqjgpekj]ha! Lqpvqjc! `ao! M^fagpao.! ?ho! @aeoleaha! jajjp! Ekbbi]j! aeja! ]qb! `an! F]j`bh“_da! opadaj`a! N]nb˜ibh]o_da! k`an! `]o! L]_dvae_djaj! `an! Ikjpqnaj! aejao! Uaejch]oao! iep! `ai!Dejcan.! F“qbec!san`a! `an!sae^he_da!I–nlan! `qn_d!`ea! Eaopa! `an!Qah^op^an˜dnqjc! ejo! Xajpnqi! caopahhp! qj`! `]`qn_d! ankpeo_d! ]qbcah]`aj.! Cno_daejaj! K“jjan! qj`! Dn]qaj! caiaejo]i! ei! @eh`,! ok! s˜n`aj! ˜^an! ^anqbhe_da! Fean]n_deaj! sea! ?nvp! qj`! In]jgajo_dsaopan,!Jadnan! qj`! Q_d˜hanej! Fean]n_deaj! ap]^heanp,! ej! `ajaj! `ea! Dn]q!aeja!jea`necana,!oe_d!qjpankn`jaj`a!Nkoepekj!aejjadia.!F“qbec!s˜n`aj!Dn]qaj! ej!gej`he_daj!Pkhhaj!`]ncaopahhp,!`ea!vs]n!enkjeoeanp!san`aj,!`ea!Dn]q!fa`k_d!]ho!jea`he_d!ano_daejaj!h]ooaj.375! Ekbbi]jo!@ak^]_dpqjcaj!^aop“pecaj!oe_d!]gpqahh!ej!“djhe_daj!i]ooajia`e]haj! @eh`anj!oksea!ej!`anaj!L]_d]diqjc!]qb!lner]paj!Dkpkcn]beaj,!`ea!]qb!D]_a^kkg!ei! Dnaqj`aognaeo!cavaecp!san`aj.!Fean!b]hhaj!Dkpko!]qb,!]qb!`ajaj!fqjca!Dn]qaj!`qn_d! Ihae`qjc,! ]qbsaj`ecao! Qpuhejc,! I–nland]hpqjc! qj`! @eh`aejopahhqjc! lnkbaooekjahha! Kk`ah-Dkpko! ]qo! Danjoadaj! qj`! Kk`a-Xaepo_dnebpaj! j]_d]diaj.! B]n˜^an! dej]qo! ^acacjaj!@eh`an,!]qb!`ajaj!oe_d!fqjca!Dn]qaj!iep!saep!]qocao_djeppajai!Bagkhhap”! qj`! qjpans˜nbecai! k`an! j]erai! Eaoe_dpo]qo`nq_g! ln“oajpeanaj.376! ?qb! Nnkbeh^eh! 372!!Tch.!?opdaeian/Laqi]jj-@n]qj/Q_die`p,!KuD]_a,!Q.! 111b.!In]qoa,!Cej^eh`qjc.!Xqn!Tansaj`qjc! rkj! F]j`-Xae_daj! ]ho! oecjebeg]jpaj! Qui^khaj! qj`! Eaopaj,! `ea! Gjpan]gpekjaj! ]jopk’aj,! rch.! 4.1;! Ban!D]_a^kkg-P]diaj;!Cnvaqcqjc!qj`!Kk`qh]pekj!okve]han!Uenghe_dgaep!(Q.!122bb.).! 373!!Haja! Kk`ah-Nkoaj! sqn`aj! ^anaepo! qjpan! 6.1.1;! Kaej! Eaoe_dp! vaec! e_d! (je_dp)! ]qb! D]_a^kkg;! Eaoe_dporand˜hhqjcaj! ]ho! Qah^op`]nopahhqjc! (Q.!187bb.)! ^ao_dnea^aj.! Tch.! ?opdaeian/Laqi]jj@n]qj/Q_die`p,! KuD]_a,!Q.!105z111.!Dahet! jajjp!okh_da! Qah^op`]nopahhqjcoln]gpegaj,! `ea!an! d“qbec! ^ae! fqjcaj! Dn]qaj! ^ak^]_dpap.!Qaejan!Cejo_d“pvqjc!j]_d!cnajvaj! Hqcaj`he_da!ejvseo_daj! `ea! Qe_dp^]ngaep! g–nlan^apkjpan! Qah^op`]nopahhqjcaj! op“ngan! aej! ]ho! bn˜dan.! Tch.! Nknpn“p;! Dahet! Ikjp]gp`]paj^]jg!(Q.!113bb.).! 374!!Ekbbi]j,!Eao_dha_dp,!Q.!125z131.! 375!!Tch.!Ekbbi]j,!Eao_dha_dp,!Q.!133z153.! 376!!Tch.! `ea! ?^^eh`qjcaj! ej! Ne]jpkje/Gnnc]jc,! Qk_e]h! Lapskng! Ndkpkcn]ldu,! Q.! 56z65.194z199.! Fean! b“hhp!]qb,!`]oo!aeja!bnaev˜ceca!Qah^opejovajeanqjc!iep!`an!Tansaj`qjc!aejao!Noaq`kjuio!]ho!Nnkbehj]ia!aejdancadp.!K–che_dansaeoa!b˜dhaj!oe_d!`ea!Nnkbehejd]^anejjaj!`]`qn_d!cao_d˜pvp.!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

*))!

`anj!]qb!D]_a^kkg!d]p!oe_d!dean!aeja!Ikjrajpekj!dan]qoca^eh`ap,!`ea!]ho!}Bq_gb]_a~! ^avae_djap!sen`;! }D˜n! aej! Bq_gb]_a! san`aj! `ea! Jellaj! sea! ^ae! aejai! Q_dikhh-! k`an! Iqooiqj`! vqo]iiajcalnaoop! qj`! d“qbec! chae_dvaepec! `ea! U]jcaj! aejcaokcaj,! iep! `ai! Xeah! ok377 skdh!oah^openkjeo_d!]ho!]q_d!oatu!vq!sengaj.~ !

Beaoa! Gjovajeanqjcaj! kneajpeanaj! oe_d! ]j! qjpanopahhpaj! i“jjhe_daj! Tknopahhqjcaj! sae^he_dan!?ppn]gperep“p.!Gj!@avqc!]qb!`an]npeca!Qah^oplknpn“po!fqjcan!Dn]qaj!o_dnae^p! Rehh!In]qoa;! }@he_g!rkj!o_dn“c!qjpaj!ej!`ea!I]ian],!aej!^eoo_daj!j]er,!aej!^eoo_daj!oatu,!`]o!Bagkhhap”!eiian!rkhh!ei!@eh`.!Co!o_daejp!b˜n!aejaj!i“jjhe_daj!@he_g!]hok!gaeja!K“jjan! iadn! vq! ^n]q_daj!z! Dn]qaj! b˜caj!oe_d!oah^op!ej! aeja! Pkhha.!Teahhae_dp!eiepeanaj!oea! `]iep! `ea! Dn]qaj^eh`an! ]qo! I–nlano_d]qaj! sea! `an! Danjoadoaj`qjc! Qkiiani“`_daj.! M`an! oea! anb˜hhaj! `]o,! s]o! Iqhpqnseooajo_d]bphan! ]ho! Qah^oplknjkcn]beoeanqjc! ^avae_djaj;! Tanb˜c^]ngaep!qj`!Sjpans˜nbecgaep!oej`!ok!lklqh“na!Kkpera!caskn`aj,! 3 78 `]oo!i]j!oea,!kdja!j]_dvq`ajgaj,!aejb]_d!j]_di]_dp.~ !

Bea! Cej˜^qjc! ej! cao_dha_dpanolavebeo_dao! Pkhhajrand]hpaj! qj`! ajpolna_daj`a! Qah^op`]nopahhqjcaj!sen`!ej!Fej^he_g!]qb!`]o!(Ka`eaj-)F]j`ahj!Hqcaj`he_dan!]ho!Cjpse_ghqjco]qbc]^a! danrkncadk^aj.! QLQo! ^eapaj! dean! Dnaen“qia! b˜n! Nnk^ad]j`ahj! oksea! Mneajpeanqjc! ˜^an! i]ooajia`e]h! ranieppahpa! k`an! cnqllajolavebeo_da! Qp]j`]n`o.!Beaoa!san`aj!ej!`an!Pacah!vqj“_dop!j]_dca]dip,!qi!ol“pan!vq!aejan!ej`ere`qahhaj! ?qo`nq_gosaeoa! vq! cah]jcaj.379! Qp]pp! aejan! okh_daj! gnepeo_daj! ?jaecjqjc,! `ea! vqj“_dop! ej! `an! Cej˜^qjc,! `]jj! ]^an! ]q_d! ej! `an! ?^s]j`hqjc! qj`! ?^h–oqjc! rkj! Pkhhaj-! qj`! Gjovajeanqjcoiqopanj! ^aopadp,! g]jj! ao! ]q_d! vq! aejan! Nnkbaooekj]heoeanqjc!gkiiaj.! Beaoa!vaecp! oe_d!ej!`an!Gjpanj]heoeanqjc!qj`! ˜^anvaqcaj`aj! B]nopahhqjc!rkj!I–nland]hpqjc,!Keieg!qj`! Eaopeg,!]^an!]q_d!ej! ?qos]dh!qj`!?qob˜dnqjc! rkj!Ihae`qjc,!Qpuhejc!oksea!ej!`an!Oq]hep“p!`an!Dkpko.380!Beao!senbp!`ea!Dn]ca!]qb,!k^! ]qb! D]_a^kkg! Qpnqgpqnaj! `an! Qah^opklpeieanqjc! qj`! Tanaejdaephe_dqjc! sengaj,! `ea! `ea!qjgnepeo_da!‘^anj]dia!gkjoanr]peran!Tknopahhqjcaj!rkj!K“jjhe_dgaep!k`an!Uae^he_dgaep!b–n`anj.381! Ha!j]_d! caoahho_d]bphe_dan!U]dnjadiqjc!g]jj!aeja! lanbagpa!?jl]ooqjc! ]j!`qn_d!Uan^asenpo_d]bp! qj`! Ka`eaj! oqccaneanpa! Pkhhajrknopahhqjcaj! ]ho! B]nopahhqjcogkilapajv!ano_daejaj382!k`an!aeja!gnepeo_d-nabhatera!?qoaej]j`anoapvqjc! iep!fajaj!Gjd]hpaj!cab–n`anp!san`aj.!B]nopahhqjcogkilapajv!^aopadp!`]jj!ej!D“decgaepaj!`an!?j]huoa!qj`!@asanpqjc!ln“oajpeanpan!Gjd]hpa!qj`!aejan!gnepeo_daj!?jaec! 377!!Qaepa!}Bq_gb]_a~.!Gj;!Uegela`e],!Bea!bnaea!Cjvughkl“`ea.!@a]n^aepqjcoop]j`;!1.!Hqhe!2013,!18;03!SRA! (kjheja!ranb˜c^]n!qjpan;!dppl;//`a.segela`e].knc/s/ej`at.ldl>pepha=Bq_gb]_a&kh`e`=120113266).! 378!!In]qoa,!Cej^eh`qjc.! 379!!Tch.!?qpajneapd,!KuQahb,!Q.!141z146!oksea!@n˜ccaj/Q_daiianhejc,!G`ajpep“po]n^aep,!Q.!205z210.! 380!!?qpajneapd!]n^aepap! faja! Nnkbaooekj]heoeanqjc!`qn_d! aejaj!Tanchae_d!vsaean! Dkpk]h^aj!aejan!f˜jcanaj!qj`!aejan!“hpanaj!D]_a^kkg-Lqpvanej!dan]qo.!Tch.!?qpajneapd,!KuQahb,!Q.!146z148.! 381!!Lk_d!rkn!`an!ejpajoeraj!Lqpvqjc!rkj!D]_a^kkg!ej!Baqpo_dh]j`!hacpa!?jcah]!Rehhi]jj!aeja!?n^aep!˜^an! `ea! Nh]ppbkni! JevvuLap! rkn.! Beaoao!Ka`eaj]jca^kp! olaveahh! b˜n! K“`_daj! qj`! fqjca! Dn]qaj! veahpa! ]qb! `ea!?qosaepqjc!rkj!B]nopahhqjco-!qj`!F]j`hqjconalanpkenao.!Tch.!Rehhi]jj,!G`ajpep“pooleahn]qi.! 382!!Qk!hacp!ao!?qpajneapd!j]da,!rch.!`eao.,!KuQahb,!Q.!141z147.!

*)*!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

jqjc,!`ea!Dnaen“qia!b˜n!ej`ere`qahhaj!Qah^op]qo`nq_g!qj`!gna]pera! Qah^opcaop]hpqjc! jqpvp.383! La^aj!`an!caveahpaj!qj`!kbp!lh]g]peraj!Gjovajeanqjc!rkj!K“jjhe_dgaep!qj`!Uae^he_dgaep! ^acacjaj! ]qb! D]_a^kkglnkbehaj! ?npegqh]pekjosaeoaj,! `ea! iep! ^aopeiipaj! F]j`hqjconalanpkenao!ran^qj`aj!oej`,!sah_da!]ho!i“jjhe_d!k`an!sae^he_d!gkjjkpeanp! san`aj.!Beao!^hae^p!adan!eilhevep!qj`!sen`!anop!`]jj!pdai]peoeanp,!sajj!?gpaqna!cacaj! faja! Ikjrajpekjaj! ranopk’aj.!Cej!@aeoleah!b˜n!fajao!Bqn_d^na_daj! qj`! Fejpanbn]caj!jkni]peran!Xqo_dnae^qjcaj!^eapap!aeja!Gjpan]gpekj!vseo_daj!Dahet!qj`!Pko]hea.! Dahet!anv“dhp,!`]oo!an!`ea!I]ian]!oaejao!jaqaj!F]j`uo!]qolnk^eanaj!skhhpa;! }Sj`!`]jj!d]^!e_d!dean!encaj`sea,!s]o!eop!`]o;!Ieno_d^“qia!s]naj!can]`a!sqj`ano_d–j! ]i! @h˜daj! qj`! e_d! d]^!`]o! bkpkcn]beanp.! ?hok!vqi! aejaj,! saeh! e_do! senghe_d! o_d–j!b]j`,!vqi!]j`anaj!d]ppa!e_d!j]p˜nhe_d!`]iep!cana_djap,!`]oo!`]!]q_d!aej!l]]n! ^h–`a! Ikiiajp]na! gkiiaj! san`aj! z! aejeca! Ikiiajp]na,! `]oo! e_d! `]! pqjpeca! Ieno_d^“qia!lkopa.!G_d!ch]q^a,!Pko]hea!d]ppa!`]jj!p]po“_dhe_d!cao_dnea^aj;!Qea!d]p! f]! o_dkj! eiian!casqoop,!`]oo!e_d!aej!Q_d–jcaeop!^ej.!Si!edn!`]!vq!se`anolna_daj,! d]^!e_d! `]jj!aejb]_d!aej!Dkpk!rkj!iaejai!Rqnjo_dqd!calkopap.!YxZ!?d!ne_dpec,!`]! d]^! e_d! edn! cao]cp,! `]oo! e_d! aecajphe_d! `aj! @apkjbq’sac! bkpkcn]beanaj! skhhpa.! H],! sae’! je_dp,! ok! ajpse_gahj! oe_d! d]hp! Eaoln“_da! ˜^an! r–hhec! je_dpeca! Q]_daj,! `ea! aecajphe_d!`]jj!c]jv!sepvec!san`aj.~!

Pko]hea!anv“dhp!ednanoaepo,!Dahet!d]^a!oaej!@eh`!rkj!`ai!@apkjsac!qj`!oaejai!Rqnjo_dqd!`]iep!gkiiajpeanp,!edi!oae!oaeja!I]ian]!]qocanqpo_dp,!an!d]^a!rkj!@acejj! ]j!`aj!@apkjsac!qj`! je_dp! `ea!J]q^^“qia! bkpkcn]beanaj!skhhaj.!B]n]qbdej! d]^a! oea!aps]o!ol“pan!iep!aejai!Dkpk!rkj!^qjpcab“n^paj!@˜o_daj!ca]jpsknpap!qj`!`ai! Ikiiajp]n,!`]!oae!edn!edna!I]ian]!ej!`ea!Fa_ga!cab]hhaj.!Q_dhea’he_d!anejjanp!oea! oe_d!]q_d,!`]oo!oea!Dahet!aej!Dkpk!rkj!ednai!nkpaj!Rqnjo_dqd!]qb!aejai!@apkjsac! lkopaj!skhhpa,!`eao!]^an!rancaooaj!d]^a.! ! Rn]`epekjahh-gkjoanr]peraj! Eao_dha_dpanjkniaj! bkhcaj`,! san`aj! “opdapeo_d! ]qocane_dpapa!Nbh]jvaj-!qj`!ejo^aokj`ana!@hqiajikpera!`an!Qah^op`]nopahhqjc!rkj! Dn]qaj!vqcao_dnea^aj,!s“dnaj`!`eaoao!@eh`ikper!^ae!K“jjanj!qjpan!`ai!Eaoe_dpolqjgp!lnkbaooekjahhan!Dkpkcn]bea!qj`!Dkpk^a]n^aepqjc!ano_daejp.!Dahet!eop!oe_d!fajan! dapankjkni]peraj!Xqo_dnae^qjcaj!^asqoop.!Gj! oaejan! Cnv“dhqjc!bkhcp!an!vqj“_dop! oaejai!ej`ere`qahhaj!lano–jhe_daj!Cilbej`aj!qj`!opahhp!`eao!]ho!?qpkjkiea!cacaj˜^an!fajaj!okve]haj!Ikjrajpekjaj!`]n.!Qaej!@eh`ikper!eop!gaej!`aikjopn]peran!Tanopk’,! okj`anj! ?qo`nq_g! rkj! Ehae_dc˜hpecgaep! cacaj˜^an! Ikiiajp]naj,! `ea! `]o! @eh`ikper!]ho!sae^he_d!qj`!`aooaj!Tansaj`qjc!`qn_d!aejaj!K]jj!]ho!Xae_daj!rkj! Fkikoatq]hep“p! ^asanpaj.! B]jj! fa`k_d! cnaebp! an! faja! vqiaeop! eilhevepaj! Lkniaj! i“jjhe_dan! Žopdapeg! qj`! Tand]hpajosaeoaj! ]qb! enkjeo_da! Uaeoa! ]qb.! Cn! `aikjopneanp!`]iep!oaej!Ueooaj!qi!faja!okve]haj!Cns]npqjcaj!qj`!kn`jap!oaej!qnoln˜jche_dao! Nkopejc!j]_dpn“che_d!ej! faja!Qpanakpulaj!rkj!K“jjhe_dgaep!qj`! Uae^he_dgaep! aej.!Qaej!Tand]hpaj!`n˜_gp!Beop]jv!qj`!?qpkjkiea!cacaj˜^an!`eaoaj!Ikjrajpekjaj! ! 383!!Beaoa! ?qbb]ooqjc,! `ea! `ea! Jaeplanolagpera! `an! rknheacaj`aj! Beooanp]pekj! ^eh`ap,! sen`! ]q_d! `qn_d! U]cjan!qj`!@n˜ccaj!^apkjp,!rch.!U]cjan/@n˜ccaj,!Raehaj,!^ao.!Q.!3z6.!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

*)+!

]qo!qj`!jqpvp!oea!vqchae_d!okskdh!vqn!Qah^op`]nopahhqjc!]ho!]q_d!vqn!Gjpan]gpekj!iep! Pko]hea.!Co!d]j`ahp!oe_d!dean!qi!Pkhhaj`eop]jv,!`ea!iep!Xqo_dnae^qjcaj!rkj!K“jjhe_dgaep! qj`! Uae^he_dgaep! oleahp.! Dahet! ansaepanp! okskdh! oaej! aecajao! F]j`hqjconalanpkena!]ho!]q_d!`]ofajeca!rkj!Pko]hea;!@ae`a!lkopaj!okskdh!“opdapeo_d!]qocane_dpapa! Nbh]jvajikpera! ]ho! ]q_d! `aj! Eacajajpsqnb! aejao! Q_dqdo! ]qb! @apkj! (Pko]hea! d]ppa! Japvpanao!vqiej`aop! calh]jp! qj`! `]o!Dkpk! ^anaepo!cai]_dp).! Gjpanaoo]jp!eop,! `]oo!Dahet!P]diajanv“dhqjc!`eaoan!Cleok`a!`ea!dean!rand]j`ahpaj!qj`!rano_dk^ajaj! Eao_dha_dpannkhhaj! sea`anqi! ^aop“pecp,! `]! an! ]ho! ?qoc]jcolqjgp! `]o! Raopaj! oaejan!F]j`u-I]ian]!qj`!okiep!aej!pa_djeo_dao!Gjpanaooa!jajjp.! Beaoao! @aeoleah! i]_dp! vqj“_dop! ]qb! `ea! Uengo]igaep! cao_dha_dpankneajpeanpan! Žopdapegaj!qj`!F]j`hqjcoans]npqjcaj!]qbiango]i,!`ea!]q_d!Qah^op`]nopahhqjcaj! qj`! Gjpan]gpekjaj! ]qb! D]_a^kkg! ln“caj.! ?qbcnqj`! oaejan! ?qpkjkiea! cacaj˜^an! `aj! Pa]gpekjaj! ]qo! oaejan! D]_a^kkg-•bbajphe_dgaep! o_d]bbp! Dahet! oe_d! F]j`hqjcooleahn“qia!qj`!opahhp!aej!Dkpk!aej,!`]o!edi!cab“hhp,!qj]^d“jcec!`]rkj,!k^!ao! aejan! ]ho!sae^he_d!k`an!]ho!i“jjhe_d!gkjjkpeanpaj!Žopdapeg!ajpolne_dp.!Bqn_d!Ra_djegaj! `an!Pkhhaj`eop]jv!g]jj!an!faja! Ikjrajpekjaj! gnepeo_d!]qbcnaebaj,!`ea!aecaja! ?qpkjkiea,!Fqikn!qj`!Ina]perep“p!`]nopahhaj!qj`!vqn!Gjpan]gpekj!jqpvaj.! Iqhpqn]jpdnklkhkceo_da! ?n^aepaj! cadaj! ejvseo_daj! je_dp! iadn! rkj! ^ej“naj! Ak`ao!rkj!K“jjhe_dgaep!ranoqo!Uae^he_dgaep! ]qo,!okj`anj!vae_djaj! gqhpqnahha! Eao_dha_dpannkhhaj! ej! aej! Ikjpejqqi! aej,! `]o! rano_dea`aja! ?^opqbqjcaj! qj`! ]qo`n˜_ghe_d! ]q_d! K–che_dgaepaj!sae^he_dan!K“jjhe_dgaep!k`an!i“jjhe_dan!Uae^he_dgaep! qib]oop.! ?q_d! lou_dkhkceo_da! ?jo“pva! cadaj! `]rkj! ]qo,! `]oo! fa`an! Kajo_d! okskdh! i“jjhe_da! ]ho! ]q_d! sae^he_da! Nanokjaj]jpaeha! ^aoepvp.384! Gj! ednan! ?qosanpqjc!`an!]gpqahhaj!5.!Ikjrancajvopq`ea!opahhaj!@n˜ccaj,!Q_daiianhejc!qj`!Eanhe_dan! ajpolna_daj`!okskdh! aeja!Nkh]nep“p!vseo_daj! `ai!Qah^op`]nopahhqjcod]j`ahj! rkj! i“jjhe_daj! qj`! sae^he_daj! ?gpaqnaj! ]ho! ]q_d! ?qbh–oqjcaj! fajan! ^ej“naj! Qpnqgpqneanqjc! ajph]jc! rkj! Eao_dha_dpannkhhaj! baop. 385! Ean]`a! `ea! Buj]iegaj! sa_doahj`an!qj`!lhqn]han!Qah^op`]nopahhqjcaj!]qb!D]_a^kkg!oksea!`ea!D]_appajreahb]hp,!`ea!paehsaeoa!^asqoop!qjpanopne_daj!sen`,!^eapaj!K–che_dgaepaj,!`]o!ej`ere`qahha! ?qo`nq_go-! qj`!F]j`hqjconalanpkena! vq! ansaepanj.! Bk_d! oej`! Raj`ajvaj! angajj^]n,!`]o!okve]ha!F]j`ahj!ajph]jc!`an!I]packnea!‚Eao_dha_dp€!vq!opnqgpqneanaj.!Beao! okncp!b˜n! ^aopeiipa! Tanpaehqjcaj!rkj!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!qj`!-cnajvaj.!Gjo^aokj`ana!K“`_daj!qj`!fqjca!Dn]qaj!^ao_dnae^aj!edn!Ka`eajd]j`ahj!]qb!aeja!?np,! `ea!]qb!@n˜ccaj,!Q_daiianhejc!qj`!Eanhe_dan!}adan!`abajoer!qj`!^aajcp~386!sengp.! ?j! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]qb! D]_a^kkg! qj`! ej! `]n]j! ]jo_dhea’aj`aj! Gjpan]gpekjolnkvaooaj! san`aj! ok! caoahho_d]bphe_da! Lkniaj! qj`! Pkhhajiqopan! atlhevep,! `ea! Qah^ops]dnjadiqjc!qj`!F]j`hqjcokneajpeanqjcaj!opnqgpqneanaj.!D]_a^kkg!^eapap! dean! K–che_dgaepaj!`an! @asqoopi]_dqjc!qj`! Pabhatekj,! b–n`anp! fa`k_d!]q_d! aeja! qjgnepeo_da!L]_d]diqjc!qj`!Gjpanj]heoeanqjc!rkj!Pkhhajgheo_daao.! ! 384!!Tch.!Ij]ll,!Sjpano_dea`a.! 385!!Tch.!@n˜ccaj/Q_daiianhejc/Eanhe_dan,!G`ajpep“po]n^aep,!Q.!218.! 386!!@n˜ccaj/Q_daiianhejc/Eanhe_dan,!G`ajpep“po]n^aep,!Q.!218.!

*),!

.'*'+

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

c8NOiUU\!VRZd!TJWW!^RNUN[!QNRhNW2!b]Z!^RNU[NR\RPNW!FNZ_NWM]WP!MN[!c8NOiUU\! VRZd&4]\\XW[!]WM![NRWNZ!4NMN]\]WP!JU[!4N_NZ\]WP[RW[\Z]VNW\!

Bea!Tano_dnŠjgqjc!rkj!Qah^op`]nopahhqjc!qj`!okve]han!Gjpan]gpekj!i]jebaopeanp!oe_d! ]qb! D]_a^kkg! ]qb! ^aokj`ana! Uaeoa! ]i! yEabŠhhp! ienz-@qppkj.! Beaoan! sqn`a! 2009! ejpanj! vqn! Tansaj`qjc! ]qb! `an! QLQ! aejcab•dnp.! Gi! Dn•df]dn! 2010! sqn`a! an! ]ho! Qk_e]h-Nhqcej!b•n!`ea!Cej^appqjc!]qb!atpanjaj!Ua^oepao!eilhaiajpeanp. 387!Ban!yEabŠhhp!ienz-@qppkj! eop! aejanoaepo! aeja!?jsaj`qjc,!`qn_d! `ea! B]paj! cao]iiahp,!jaq! cajaneanp! qj`! senpo_d]bphe_d! cajqpvp! san`aj! g‹jjaj.! Gjo^aokj`ana! `qn_d! oaeja! Tansaj`qjc! ]q‰and]h^! rkj! D]_a^kkg! saepap! an! `ea! Pae_dsaepa! `an!Nh]ppbkni!qj`! edna!senpo_d]bphe_da!sea!]q_d!opnqgpqnahha!@a`aqpqjc!ejjand]h^!`ao!Ua^!2.0!anda^he_d!]qo.! ?j`ananoaepo!^aoepvp! `an!yEabŠhhp!ienz-@qppkj!aeja!dkda! Pahar]jv! bn!`]o! Ka`eajd]j`ahj!`an!D]_a^kkg-Lqpvan!qjpanaej]j`an;!Cn!o_d]bbp!jaqa!K‹che_dgaepaj! ld]peo_dan! Ikiiqjeg]pekj,! `ea! okve]ha! Gjpan]gpekjaj! ]jop‹‰p.! B]o! Qui^kh! `ao! andk^ajaj!B]qiajo!eop!?qo`nq_g!lkoeperan!Cikpekjaj!qj`!h‹op!]bbagpera!Buj]ie388 gaj!]qo,!`ea!Gjpan]gpekjaj!b‹n`anj!qj`!opaqanj. !Gjjand]h^!rkj!D]_a^kkg!gkiip! edi! aeja! Mneajpeanqjcobqjgpekj! •^an! `ea! okve]ha! ?qbiango]igaep! qj`! ?jangajjqjc!aecajan!qj`!bnai`an!@aepnŠca!vq.!Xq`ai!sen`!oaeja!rangjlbaj`a!Dqjgpekj!ej! Fej^he_g! ]qb! atpanja! Ua^oepao! ]ho! Gjbkni]pekjo]^kjjaiajp! cajqpvp.! Gjd]hpa! vq! ^aopeiipaj!Rdaiaj!k`an!Nanokjaj!san`aj!ok!]qpki]peo_d!]qb!`an!Nnkbehoaepa!aejao! ?gpaqno!lh]pveanp.!Qea!heabanj!aejanoaepo!Gilqhoa!b•n!Ikiiqjeg]pekjaj!qj`!Gjpan]gpekjaj! qj`! pn]caj! `]`qn_d! ]j`ananoaepo! vqn! Qah^op`]nopahhqjc! `an! ?gpaqna! ^ae.! ‡gkjkieo_da! Gjpanaooaj,! Dn]caj! `ao! B]pajo_dqpvao! qj`! okve]ha! Ka_d]jeoiaj! navelnkgan! ?jangajjqjc,! Cikpekj]heoeanqjc! rkj! Ikiiqjeg]pekjaj,! rkj! @asanpqjc! qj`! Qah^opklpeieanqjc! cnaebaj!ej! Dqjgpekj! qj`!Ea^n]q_d!`ao! yEabŠhhp!ienz@qppkjo!ejaej]j`an.! Ban!yEabŠhhp!ienz-@qppkj!sqn`a!ei!?lneh!2010!]ho!okve]hao!Nhqcej!aejcabdnp.!?ho! okh_dao!`eajp!an!`ai!?qop]qo_d!rkj!B]paj!vseo_daj!D]_a^kkg!qj`!atpanjaj!Ua^oepao.!Beaoa!g‹jjaj!`aj!yEabŠhhp!ienz-@qppkj!]qb!ednan!Qaepa!aej^appaj,!ok`]oo!]q_d! kdja!?jghe_gaj!`ao!@qppkjo!iep!?qbnqb!`an!Ua^oepa!B]paj!`ao!Lqpvano!•^anieppahp! san`aj! qj`! aej! Akkgea! caoapvp! san`aj! g]jj.! Bqn_d! `eaoaj! san`aj! rano_dea`aja! B]paj! `ao! Lqpvano! cao]iiahp,! oaej! Qqnbrand]hpaj! sen`! ]qbcavae_djap! qj`! g]jj! olŠpan!bn! lanokj]heoeanpa!Uan^a]jca^kpa! cajqpvp! san`aj.!Uen`! `an!yEabŠhhp!ienz@qppkj!vqoŠpvhe_d!`qn_d!`aj!Lqpvan!]jcaghe_gp,!ok!bej`ap!aej!B]paj]qop]qo_d!qj`!]^chae_d!iep!D]_a^kkg!op]pp.!Gop!`an!Lqpvan!Kepchea`!]qb!D]_a^kkg,!ok!sen`!]qb!oaejan! Nejjs]j`! qj`! ]ho! yQpknuz! ej! oaejai! Laso! Daa`! aejca^haj`ap,! sah_daj! Gjd]hp! an! ycahega`z!d]p.!Bqn_d!`aj!?j^eapan!`an!atpanjaj!Ua^oepa!sen`!an!j]iajphe_d!e`ajpe! 387!!Tch.! `aj! ˆ^an^he_g! ^an! `ea! pa_djeo_da! Cjpse_ghqjc! rkj! D]_a^kkg! qjpan! 3.2.2;! Ra_djeo_da! Enqj`opnqgpqn! qj`! F]qlphejeaj! ej! `an! Eaop]hpqjc! rkj! D]_a^kkg! ]ho! Nh]ppbkni! (Q.! 104bb.)! oksea! Eanhepv,!Jega!C_kjkiu,!Q.!101x103.! 388!!D•n! `ea! Tansaj`qjc! `an! Dqjgpekj! eop! `aooaj! Qui^kheg! gkjopepqper,! `ea! aeja! ^ag]jjpa! Eaopa! `an! ?jangajjqjc!oeiqheanp.!Tch.!`]vq!4.1;!Ban!D]_a^kkg-P]diaj;!Cnvaqcqjc!qj`!Kk`qh]pekj!okve]han! Uenghe_dgaep!(Q.!122bb.).!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\i\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

*)-!

bevean^]n.! ˆ^an!`aj!iep! `an!yEabŠhhp! ienz-Dqjgpekj! rangjlbpaj! Mlaj!En]ld 389! andŠhp! `an! @apnae^an! ]hha! ‹bbajphe_d! vqcŠjche_daj! Gjbkni]pekjaj! ]qo! `ai! D]_a^kkglnkbeh!`ao!?gpaqno! oksea!]hh! oaejan!Ikjp]gpa,!`ea!oaeja!?gpekj!gkiiajpeanaj!k`an! ednanoaepo!iep!yEabŠhhp!ienz!i]ngeanaj.!?hha!?gperepŠpaj,!`ea!^avkcaj!]qb!aejaj!olavebeo_daj! SPJ! op]ppbej`aj,! cajaneanaj! ok! B]pajbh•ooa,! `qn_d! `ea!atpanja! ?j^eapan! lanokjaj^avkcaja! Gjbkni]pekjaj! rkj! D]_a^kkg-Lqpvanj! and]hpaj.! ?qb! D]_a^kkg! sea`anqi!bhea‰aj!]hha!B]paj!^an!]hha!?gperepŠpaj!aejao!?gpaqno!vqo]iiaj,!san`aj! `knp!]ccnaceanp!qj`!caolae_danp.390! Bqn_d!`ea!yEabŠhhp!ienz-Dqjgpekj!san`aj!Jejgo!]qb!atpanja!Gjd]hpa!ej!Ikiiqjeg]pekj! qj`! okve]ha! Gjpan]gpekj! `an! D]_a^kkg-Lqpvan! aejca^appap.! Beaoa! opahhaj! okiep!edna!Nnkbehoaepa!]ho!Uan^a-!qj`!Gjbkni]pekjobhŠ_da!bn!Bnepp]jsaj`an!vqn!Tanb•cqjc!qj`! ailbadhaj! `qn_d!`]o! Jegaj! aej! Rdai],! aeja!Qaepa,! aej! Nnk`qgp!ednaj! Dnaqj`aj.!Haja!Cilbadhqjcaj!d]^aj!aeja!cnk‰a!Pae_dsaepa,!ok^]h`!oea!`qn_d!D]_a^kkg-Dnaqj`a!sea`anqi!cahega`!k`an!gkiiajpeanp!san`aj!qj`!`]n]qbdej!ej!`anaj! Laso!Daa`!ano_daejaj.!B]n•^an!dej]qo!san`aj!oea!`qn_d!`aj!@avqc!vq!aejai!lano‹jhe_daj! @ag]jjpaj! lkoeper! ^aoapvp! qj`! ejjand]h^! okve]han! Gjpan]gpekjaj! ei! Dnaqj`aognaeo!saepan!]bbagper!]qbcah]`aj. 391! Ban!yEabŠhhp!ienz-@qppkj!eop!aej!Gjopnqiajp!ld]peo_dan!Ikiiqjeg]pekj,!`]o!`ea! ?gpaqna!ej!Cns]npqjc!saepanan!Gjpan]gpekj!ransaj`aj.!Eanhepv!o_dnae^p;! yYGZjjand]h^! rkj! D]_a^kkg! eop! `]o! ?jghe_gaj! aejao! Jega-@qppkjo! ]ho! ?jca^kp! vqn! saepanaj!Gjpan]gpekj!vq!ranopadaj,!sah_dao!ei!Lasobaa`!`ao!aecajaj! Lapvsango!ano_daejp!qj`!vq!saepanaj!Jegao,!Ikiiajp]naj!k`an!?gperepŠpaj!]qbbkn`anp.!Ha`ao!Jega! ! 389!!Ban! Mlaj!En]ld!^]oeanp! ]qb! kbbajaj! Q_djeppopahhaj!(?NGo),! `ea! ao!Bnepp]jsaj`anj! anh]q^aj,! D]_a^kkg!]ho!Nh]ppbkni!vq!jqpvaj!qj`!aecaja!?jsaj`qjcaj!iep!`an!Qaepa!vq!rangj•lbaj.!B]`qn_d!ajpopadaj! B]pajopn‹ia! vseo_daj! D]_a^kkg! qj`! atpanjaj! Ua^oepao,! ^ae! `ajaj! B]paj! ^an! gkjgnapa! ?gperepŠpaj,! ]^an! ]q_d! Kap]`]paj! ]qocap]qo_dp! san`aj,! `ea! ejo^aokj`ana! D]_a^kkg! rkj! oaejaj! Lqpvanj!^aoepvp!(v.@.!Nnkbehejbkni]pekjaj!sea!Ikjp]gpheopaj,!L]ia,!?hpan,!Ukdjknp,!Dkpko).! 390!!Dn! aeja! `ebbanajveanpa! B]nopahhqjc! `an! Dqjgpekjosaeoa! `ao! yEabŠhhp! ienz-@qppkjo,! `an! @ao_dnae^qjc! rkj! Akkgeao! ]hhcaiaej! qj`! `ea! CnhŠqpanqjc! `]pajo_dqpvna_dphe_dan! @a`ajgaj! rch.! Pkkoaj`]]h,! D]_a^kkg.! ?qocadaj`! rkj! `aj! pa_djeo_daj! ?olagpaj! ^ao_dnae^p! Eanhepv! rano_dea`aja! ‹gkjkieo_da! qj`! okve]ha! Buj]iegaj.! @aokj`ano! saeop! oea! ]qb! aeja! Bkllah^asacqjc! dej;! Cejanoaepo! b•dna! `an! B]paj]qop]qo_d! vseo_daj! D]_a^kkg! qj`! atpanjaj! Ua^oepao! vq! aejan! Cjpcnajvqjc! aejvahjan! Ua^!2.0-?jca^kpa.!?j`ananoaepo! h]qbaj! ]hha! B]paj! vajpn]h! ^ae!D]_a^kkg!vqo]iiaj! qj`! jqn!`]o!Sjpanjadiaj!ajpo_dae`ap,!san!sah_da!B]paj!aejoadaj!k`an!jqpvaj!`]nb.!Gj!`an!rkj!Eanhepv! ^ao_dnea^ajaj!yJega!C_kjkiuz!san`aj!Ua^oepao!je_dp!hŠjcan!`qn_d!Jejgo!qjpanaej]j`an,!okj`anj! `qn_d! D]_a^kkg!iepaej]j`an! rangjlbp! qj`! ej! ednan! Ue_dpecgaep!g]packneoeanp.! Bea!yEabŠhhhp! ienzDqjgpekj!vajpn]heoeanp!okiep!aejaj!Enk‰paeh!`ao!Gjpanjapo! ]qb!D]_a^kkg!dej.!Tch.!Eanhepv,! Jega!C_kjkiu.! Hajao! NdŠjkiaj!sen`!]q_d!qjpan! `ai!@acnebb!`an!ys]hha`!c]n`ajoz! vqjadiaj`! `eogqpeanp.! Tch.!`]vq!@qoai]jj,!Cnca^jeooa,!Q.!395.! 391!!Xq_gan^anco!Eao_dŠbpoe`aa! eop!ao,!]qo! okve]haj!Gjpan]gpekjaj!senpo_d]bphe_daj!Easejj! vq!anveahaj.! Eanhepv!^ao_dnae^p,!`]oo!`ea! Tangjlbqjcaj,! `ea!`qn_d! `ea! yEabŠhhp! ienz-Dqjgpekj! dancaopahhp!san`aj!qj`!`qn_d!`ea!`ecep]hao!I]lep]h!cajaneanp!sen`,!sea`anqi!okve]ha!Buj]iegaj!opaecanj.!Tch.!Eanhepv,! Jega! C_kjkiu.! Tch.! vq! fajai! Eao_dŠbpoik`ahh! ]qo! `an! Qe_dp! `an! D]_a^kkg-Cjpse_ghan! Iengl]pne_g,! D]_a^kkg-Cbbagp,! Q.! 235x256.! Baj! Lqpvaj! rkj! K]ngajgkiiqjeg]pekj! ej! MjhejaEaiaejo_d]bpaj! oksea! rano_dea`aja! ?jca^kpa! deanb•n! `eogqpeanaj! Q_danan/Q_dh•pv/Q_die`Napne/Rnkiianod]qoaj,!K]ngaj.!

*).!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

rkj!Ua^ejd]hpaj!sen`!iep!`an!]bbagperaj!Cns]npqjc!cap•pecp,!aeja!Eacajna]gpekj!vq! and]hpaj.!YxZ!U]o!danrknca^n]_dp!sen`,!oej`!vqi!Raeh!saepana!?gperep•paj,!]^an!]q_d! Tan•j`anqjcaj!`an!Nnkbeha!`an!D]_a^kkg-LqpvanGjjaj,!`ea!ej!`an!Gjpan]gpekj!iep!ednaj!Ikjp]gpaj!ajpopadaj.|39 2!

D•n! `ea!?gpaqna!eop!`]o!Jega-Qui^kh! vqj•_dop!?qo`nq_g!okve]han! ?qbiango]igaep! qj`! ?jangajjqjc.! Co! ]npegqheanp! qj`! reoq]heoeanp! lkoepera! Cikpekjaj,! `ea! vqrkn! `qn_d! gqnva! ŠqŒanqjcaj! sea! {oqlan|! k`an! {sepvecan! Ikiiajp]n|! ]qoca`n_gp! sqn`aj.! Ban]npeca! Qecj]ha! okve]han! ?qbiango]igaep! qj`! ?jangajjqjc! gŽjjaj! iepdehba! `ao! {Eab•hhp! ien|-@qppkjo! o_djahhan! qj`! `]iep! d•qbecan! ranpaehp! san`aj.! Xqchae_d!san`aj!oea!`qn_d!faja!Dqjgpekj!op]j`]n`eoeanp!qj`!mq]jpep]per!iaoo^]n.!Qk! eop!iep!`an!Nnkcn]iibqjgpekj!aej!X•dhan! ran^qj`aj,! `an!`ea!?jv]dh!`an! Jegao!b•n! aejaj! ^aopeiipaj! Ua^ejd]hp! v•dhp! qj`! `ea! L]iaj! `an! ?gpaqna! ]qbheopap,! `ea! `]o! Qui^kh! caoapvp! d]^aj.! B]o! {Eab•hhp! ien|-Qui^kh! sen`! ok! vq! aejai! iaoo^]naj,! 393 mq]jpebevean^]naj! @asanpqjcoejopnqiajp. ! Ceja! Cjpse_ghanej! gkiiajpeanp! `ea! Cejb•dnqjc!ajpolna_daj`;! {Rda!]ccnac]pekj!kb!pda!oajpeiajp!~G!hega!pdeo}!i]gao!nkki!ej!pda!_kiiajpo!oa_pekj! bkn!hkjcan!]__kh]`ao.!YxZ!Ua!pdejg!kb!pda!jas!zJegay!ba]pqna!pk!^a!pda!op]no,!]j`!pda! 394 _kiiajpo!pk!^a!pda!nareas| .!

Bea!?jv]dh!`an!Jegao!cehp!]ho!Gj`eg]pkn!b•n!`ea! okve]ha!?jo_dhqoob•decgaep! aejao!Gjd]hpo! oksea!b•n! `ea!@ahea^pdaep! oaejao!?qpkno.! Bajj! `ea!@aqnpaehqjc! `ao! Gjd]hpo!eop! eiian! ]q_d! aeja! @aqnpaehqjc! `ao! ?gpaqno,! `an! edj!aejcaopahhp! d]p.! Beaoan! Xqo]iiajd]jc!sen`!pa_djeo_d!dancaopahhp,!`]!fa`an!Ikiiajp]n!qj`!fa`an!Jega!•^an!Laso! Daa`! qj`! Keje! Daa`! okskdh! `ao! Nnkbehejd]^ano! ]ho! ]q_d! `an! Gjpan]gpekjol]npjan! ranŽbbajphe_dp! sen`.! Bqn_d! `]o! o_djahh! ]qocabdnpa! ?jghe_gaj! `ao! Qui^kho! sen`! okve]ha!?jangajjqjc!oecj]heoeanp,!`ea!oe_d!ej!saepanan,!pa_djeo_d!cajaneanpan!okve]han! ?qbiango]igaep! jea`ano_dh•cp.! B]iep! ran^qj`aj! oej`! ^aveadqjcoop•ngaj`a! Buj]iegaj.!Bqn_d!`ea!{Eab•hhp!ien|-Dqjgpekj!^appap!aej!?gpaqn!Gjd]hpa!aejao!]j`anaj! Nnkbeho!]qb!oaejan!aecajaj!Qaepa!aej.!Cn!rangj•lbp!okiep!oaeja!Qah^opln•oajp]pekj!]qb! D]_a^kkg!iep!`anfajecaj!aejan!]j`anaj!Nanokj,!s]o!okve]ha!?gvalp]jv!qj`!Tan^qj`ajdaep!oecj]heoeanp.!M^!Gjd]hpa!cahega`!san`aj!k`an!je_dp,!d•jcp!`]dan!kbp!op•ngan! 395 rkj! `an! lanoŽjhe_daj! @aveadqjc! ]^! ]ho! rki! Gjd]hp! `ao! @aepn]co. ! Chev]^apd! ^acn•j`ap!^aeoleahosaeoa,!s]nqi!oea!`ea!@]j`!aejao!Dnaqj`ao!iep!{Eab•hhp!ien|!i]ngeanp!d]p;!

! 392!!Eanhepv,!Jega!C_kjkiu,!Q.!113b.! 393!!Tch.!Eanhepv,!Jega!C_kjkiu,!Q.!103.111b.! 394!!Na]nhi]j,!Jega.!! 395!!Tch.! `]vq! `ea! Cnh•qpanqjcaj! ld]peo_dan! Ikiiqjeg]pekj,! `ea! Gjpan]gpekjo^anaepo_d]bp! qj`! okve]ha! @aveadqjcaj! ]npegqheanp,! skdejcacaj! ejd]hphe_da! ?olagpa! vqn•_gpnapaj,! 4.4;! Nd]peo_da! Ikiiqjeg]pekj!]ho!Qpn]pacea!ei!Sic]jc!iep!Ikiiqjeg]pekjolkpajve]haj!qj`!-neoegaj!(Q.!137bb.).!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

*)/!

}G_d!i]c!`ea!Kqoeg!˜^and]qlp!je_dp,!]^an!e_d!qjpanop˜pva!edj!`]`qn_d!]q_d!sea`an,! d]^! e_d! vqiej`aop! `]o! Eab˜dh,! saeh! `]o! ]jo_daejaj`! aej! Qp]pqooui^kh! eop,! sea! reah! Jegao!i]j!]qb!D]_a^kkg!d]p.~396!

?^caoadaj!rkj!`an!pa_djeo_daj!Uaepanran^naepqjc!aejao!Gjd]hpo!`qn_d!`ea!}Eab“hhp! ien~-Dqjgpekj! casejjaj! aej! @aepn]c! qj`! `aooaj! ?qpkn! ]j! Eh]q^s˜n`ecgaep! qj`! Nnaopeca,!fa!iadn!Jegao!qj`!Ikiiajp]na!rknd]j`aj!oej`.!Qk!eop!aej!?gpaqn!]qb!`ea! Sjpanop˜pvqjc! aejao! cnk’aj! Dnaqj`aognaeoao! ]jcaseaoaj,! `an! oaejaj! Cejpn“caj! okve]hao!Ease_dp!ranhaedp.!Jegao!bqjceanaj!dean!]ho!Qpanj_daj!ej!aejai!@asanpqjcoranb]dnaj.!Qea!hajgaj!`ea!?qbiango]igaep!`ao!Nq^hegqio!]qb!`ea!Cejpn“ca,!`ea!i–che_dop!reahaj!]j`anaj!cab]hhaj.397!Hqcaj`he_da,!ej!`anaj!?hpanocnqlla!`eaoa!Buj]iegaj! ^aokj`ano! op]ng! ]qocaln“cp! oej`,! ]npegqheanaj! `eao! ^aeoleahosaeoa! ok;! }?q’an`ai,! `]o! eop! pkp]h! hqopec,! an! d]p! oaep! 15! Qpqj`aj! calkopap! qj`! gaejai! cab“hhp€o.~398!Bea!?jv]dh!rkj!Jegao!sen`!okiep!vq!aejan!U“dnqjc,!`ea!okve]ha!?qbiango]igaep!danopahhp.!Gj!Dnaqj`aognaeoaj,!ej!`ajaj!`eaoa!Buj]ieg!]qocaln“cp!eop,!cahpaj!`]dan! Pavelnkvep“poans]npqjcaj;!Co!eop! se_dpec,!@aepn“ca! ]j`anan! vq! hegaj,!qi! oah^op! Jegao!vq! and]hpaj.! B]^ae! sen`! caj]q! naceopneanp,! sea! reaha! Jegao!i]j! and“hp! qj`!rkj!sai!(je_dp).399! Bqn_d!`]o!K]ngeanaj!aejan!D]_a^kkgoaepa!k`an!aejan!atpanjaj!Ua^oepa!iep!}cab“hhp! ien~! ano_daejaj! rano_dea`ajopa! Kah`qjcaj! ei! aecajaj! Laso! Daa`,! ]qb! `an! Nejjs]j`,!]qb!`an!Qaepa!}Eab“hhp!ien~!oksea!Fejsaeoa!vq!Tan]jop]hpqjcaj.!K]j_da! ?gpaqna! jqpvaj! `aj! }Eab“hhp! ien~-@qppkj! ^asqoop! vqi! ?^kjjeanaj! ejpanaoo]jpan! Gjbkni]pekjaj.!D˜n!]j`ana!Lqpvan!opadaj!`ea!aecaja!Qah^op`]nopahhqjc!qj`!`ea!Eaopa! `ao! Xaecajo! ei! Tkn`ancnqj`.! Mdja! cnk’aj! ?qbs]j`! qj`! kdja! atlhevepa! G_d?qoo]ca! g]jj! aej! ?gpaqn! ]j`anaj! ieppaehaj,! sah_da! Rdaiaj,! Nanokjaj,! Gjd]hpa! k`an!Nnk`qgpa!an!b˜n!ejpanaoo]jp!d“hp.!Xqchae_d!e`ajpebeveanp!an!oe_d!iep!`aj!ajpolna_daj`aj!Gjd]hpaj,!`ai!Gi]ca!aejao!Nnkiejajpaj!k`an!aejan!K]nga!qj`!jqpvp!`eaoa! vqn!Qah^op`]nopahhqjc.400!Qaeja!Nnkbehoaepa!sen`!`]`qn_d!vqn!Uan^abh“_da!b˜n!Bneppa,! `ea!eiian!sea`an!jaqa!Kah`qjcaj!lkopaj.!Beaoa!g–jjaj!`qn_d!`aj!Nnkbehejd]^an! cah–o_dp!k`an!b˜n!Dnaqj`a!]qoca^haj`ap!san`aj.!?qoo_dh]cca^aj`!deanb˜n!oej`!`ea! ! 396!!Nknpn“p;!Chev]^apd,!aeja!Becep]h!L]pera!qj`!D]_a^kkganej!`an!bn˜daj!Qpqj`a,!Q.!144.! 397!!Eanhepv!^ao_dnae^p!`ea!Nnekneoeanqjc! rkj!Gjd]hpaj!]jd]j`!rkj!Lqpvan^asanpqjcaj!]ho!Kangi]h!`an! Jega!C_kjkiu.!Qea!^apkjp!`]^ae,!`]oo!faja!@asanpqjcaj!]qb!?bbagpaj!qj`!okve]haj!Buj]iegaj!^anqdaj,! `]!`ea! ?gpaqna!`an!rano_dea`ajaj!Mjheja-•bbajphe_dgaepaj! ]qb! D]_a^kkg!]ho!Dnaqj`a! ]jcaolnk_daj! san`aj.! Tch.! Eanhepv,! Jega! C_kjkiu.! Tch.! `]vq! ]q_d! `ea! Cnh“qpanqjcaj! `an!okvek–gkjkieo_daj!Beiajoekj!rkj!Qk_e]h!Ka`e]!qjpan! 2.1;! Bea!@apaehecqjc! `an!?gpaqna! ]ho!Enqj`lnejvel!`an! Qk_e]h!Ka`e]!(Q.!66bb.).! 398!!Eanhe_dan/Q_daiianhejc,!P]diaj^a`ejcqjcaj,!Q.!134.! 399!!Tch.!@n˜ccaj/Q_daiianhejc,!G`ajpep“po]n^aep,!Q.!170z187.! 400! Tch.! olaveahh! vqn! K]ngajgkiiqjeg]pekj,! `ea! fa`k_d! jqn! aejaj! Raeh! fajan! Jegao! ]qoi]_dp,! D–npd/Rnkiianod]qoaj,!K]ngajsahp.!Xd]k,!En]oik_g!qj`!K]npej!^avae_djaj!`eaoa!?np!`an!G`ajpep“pogkjopnqgpekj! `qn_d! `ea! G`ajpebeg]pekj! iep! Ikjoqi-! k`an! Iqhpqnc˜panj! ]ho! }_kjoqian/p]opa! e`ajpepu~!(Xd]k/En]oiq_g/K]npej,!G`ajpepu! Akjopnq_pekj,!Q.!1826).!Qea! da^aj! `]^ae!`aj!Tansaeo! ]qb!gkhhagpera! G`ajpep“paj! qj`!Ka_d]jeoiaj!`an! ?jl]ooqjc! danrkn! qj`! opahhaj! baop,!`]oo! faja! ?np! `an!G`ajpep“pogkjopnqgpekj!ej!ednan!Qpq`ea!`aj!cn–’paj!P]qi!]qb!D]_a^kkglnkbehaj!aejjeiip.!

*)0!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

lano–jhe_daj! Cejo_d“pvqjcaj,! ejseabanj! aej! ^aopeiipao! Nkopejc! k`an! aej! Rdai]! `]o!aecaja!Gi]ca!ejjand]h^!`an!Naancnkql!lkoeper!k`an!jac]per!^aaejbhqoop. 401! Gjo^aokj`ana! sajj! Lqpvan!i]ooajia`e]ha!Gjd]hpa!k`an!Ikjoqic˜pan!iepdehba! `an!}Eab“hhp!ien~-Dqjgpekj!ej!edn!Nnkbeh!aej^appaj,!caop]hpaj!oea!oe_d!`]iep!oah^op!]ho! K]ngajlnk`qgp.!Beao!d]p!?j]hkceaj!vqn!@a`aqpqjc!`ao!@n]j`ejco!`qn_d!`]o!Rn]caj! rkj!Ihae`qjc!iep!]qbca`nq_gpaj!K]ngajhkcko.!?qb!D]_a^kkg!eop!faja!G`ajpebeg]pekj! qj]^d“jcec! rkj! `ai! @aoepv!aejao!Nnk`qgpao!qj`!`aj!bej]jveahhaj! Keppahj! `ao!?gpaqno! i–che_d.402! B]n˜^an! dej]qo! ran^ej`ap! oe_d! faja! Qah^opln“oajp]pekj! iep! ^aopeiipaj! Ikjoqic˜panj! k`an! Ka`eajop]no! iep! @asanpqjcoia_d]jeoiaj,! `ea! `qn_d! `ea! ?jv]dh! `an! Jegao! oe_dp^]n! san`aj.! B]`qn_d! ajpb]hpaj! oe_d! olavebeo_da! Buj]iegaj!sa_doahoaepecan!?jl]ooqjc!qj`!Qah^opklpeieanqjc!`an!?gpaqna.!Beaoa! rani]ngpaj!oe_d!`]^ae!oah^op!qj`!oej`!`]nqi!^ai˜dp,!op“j`ec!˜^an!]gpqahha!Rnaj`o! ejbknieanp!vq!oaej,!`aj!(sa_doahj`aj)!Qp]j`]n`o!ejjand]h^!ednan!@avqcocnqlla!vq! ajpolna_daj! qj`! oe_d! `k_d! oksaep! ]ho! Gj`ere`qqi! ]^vqda^aj,! `]oo! oea! caj˜caj`! okve]ha! ?qbiango]igaep! qj`! `]iep! Jegao! and]hpaj.403! Beao! anbkn`anp! aeja! op“j`eca! ?n^aep!]j!`ai!aecajaj!Nnkbeh;!Bea!Qah^op`]nopahhqjcaj!]j`anan!oksea!`]o!Daa`^]_g! ]qb!`ea!aecaja!Qah^opln“oajp]pekj!i˜ooaj!gkjpejqeanhe_d!˜^anln˜bp!san`aj,!qi!]qb! Rnaj`o!qj`!Qpeiiqjcaj!na]ceanaj!vq!g–jjaj.!Bqn_d!`]o!Daa`^]_g!`an!Naano!g]jj! `an!aecaja!K]ngpsanp!anieppahp! qj`!g–jjaj! Žj`anqjcaj,! `.d.! Mlpeieanqjcaj!`ao! aecajaj!Nnkbeho!rkncajkiiaj!san`aj.!Xqchae_d!iqoo!`an!?gpaqn!okve]ha!?qbiango]igaep!]j!]j`ana!ranpaehaj,!qi!oaejanoaepo!Jegao!vq!and]hpaj. 404! Qk!opaqanp!`ea!}Eab“hhp!ien~-Dqjgpekj!]ho!oe_dp^]na!qj`!iaoo^]na!Cejdaep!okve]han! ?jangajjqjc! Buj]iegaj! sa_doahoaepecan! ?jl]ooqjc.! @aveadaj! oe_d! Jegao!]qb! i]ooajia`e]ha! Gjd]hpa! k`an! Ikjoqic˜pan,! ok! kneajpeanaj! oe_d! faja! Nnkvaooa! ]j! Ikhhagpere`ajpep“paj,!`ea!d“qbec!`qn_d!`ea!Uan^asenpo_d]bp!cabknip!san`aj.!Ždjhe_d! sea!]q_d!@agajjpjeop]bahj!`eajp!`ea!Qah^op`]nopahhqjc!]jd]j`!okh_dan!Gjd]hpa!]^an! ]q_d!`ai!ej`ere`qahhaj!Qah^op]qo`nq_g;405!Ban!Nnkbehejd]^an! ]npegqheanp!`qn_d!`aj! ! 401!!@n˜ccaj!qj`!Q_daiianhejc!o_deh`anj!`]o!Tand]hpaj!vsaean!Hqcaj`he_dan!ej!@avqc!]qb!`]o!]qpki]peoeanpa! Cejopahhaj! atpanjan! Gjd]hpa;! Cej! K“`_daj! d]p! `ea! Qe_dp^]ngaep! aejan! ^aopeiipaj! }Eab“hhp! ien~-K]ngeanqjc!aejcao_dn“jgp,!saeh!oea!qjoe_dan!˜^an!`ea!Pa]gpekjaj!ednan!Dnaqj`a!eop.!Cej!Hqjca! h–o_dp! nacahi“’ec! Nkopejco! aejan! Dq’^]hhoaepa! ]qb! oaejan! Nejjs]j`,! `]! oea! cas]hprandannhe_daj`! oej`.! Beao! cao_deadp! raniqphe_d! okskdh! ]ho! Gi]calbhaca! ]ho! ]q_d! ]qo! lano–jhe_dan! ?^hadjqjc! `an! ^apnabbaj`aj!Gjd]hpa.!Tch.!@n˜ccaj/Q_daiianhejc,!G`ajpep“po]n^aep.! 402!!D–npd!qj`!Rnkiianod]qoaj!^apkjaj,!`]oo!`ea!?ookve]pekj!iep!aejan!K]nga!kbp!^aopeiipa!Uanprknopahhqjcaj! oecj]heoeanp! qj`! aeja! Mneajpeanqjcobqjgpekj! b˜n! `aj! ?gpaqn! ^aoepvp,! `an! iep! `an! K]nga! ]q_d! okve]h!ans˜jo_dpa! z!qj`!`qn_d!`]o! Nnk`qgp!ansan^^]na!z! lano–jhe_da! Cecajo_d]bpaj! ran^ej`a.!Bea!K–che_dgaep,!]qb!D]_a^kkg!Nnk`qgpa!renpqahh!vq!^aoepvaj,!ansaepana!okiep!`aj!K–che_dgaepodknevkjp,! `]! ]qb! `eaoa! Uaeoa! lano–jhe_da! Cecajo_d]bpaj! ]npegqheanp! san`aj! g–jjaj.! Tch.! D–npd/! Rnkiianod]qoaj,!K]ngajsahp,!^ao.!Q.!64z69.! 403!!Beaoa!Ka_d]jeoiaj!`an!Qah^oprani]ngpqjc!qj`! Qah^opklpeieanqjc,!`ea!iep!Qp]j`]n`eoeanqjcolnkvaooaj! vqo]iiajsengaj,! san`aj! qjpan! 8.3;! Bea! gkjopepqpera! Dqjgpekj! `ao! Le_dp-B]ncaopahhpaj! (Q.!290bb.)!]j]huoeanp.! 404!!Tch.! vqi! opaecaj`aj! Ikiiqjeg]pekjo`nq_g! 4.4;! Nd]peo_da! Ikiiqjeg]pekj! ]ho! Qpn]pacea! ei! Sic]jc!iep!Ikiiqjeg]pekjolkpajve]haj!qj`!-neoegaj!(Q.!137bb.).! 405!!Tch.!6.1.4;!U]o!e_d!]hhaj!o]caj!sehh;!B]o!Nnkbeh^eh`!]ho!Nq^heg]pekjobh“_da!(Q.!200bb.).!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

*)1!

@avqc! ]qb! gkhhagpera! G`ajpep“porknopahhqjcaj! oaej! aecajao! Qah^opgkjvalp! qj`! ?joln˜_da!okve]han!Xqcad–necgaep.!Beaoa!san`aj!`qn_d!oaeja!Naano!^aop“ngp,!ej`ai!oea! faja!Tanhejgqjcaj! ednanoaepo!iep!}Eab“hhp!ien~! i]ngeanaj.!@hae^aj!okh_da!Jegao! fa`k_d!]qo,!`n˜_gp!`eao! aeja!]^hadjaj`a!F]hpqjc!cacaj˜^an!`ai!?gpaqn!]qo.! Jegao! oecj]heoeanaj!okiep!eiian!lkoepera!?qbiango]igaep.!Bea!Qui^kheg!qj`!Nnkcn]iibqjgpekj! ^eapap!gaeja!K–che_dgaepaj!gnepeo_dan! ?^opqbqjc!k`an!Beop]jvj]dia.!Qea! klaneanp!rkhhop“j`ec!ej!aejan!^ej“naj!Jkceg!rkj!Xqopeiiqjc!ranoqo!?^hadjqjc,!`ea! vseo_daj!Nanokj!qj`!Gjd]hp!je_dp!`ebbanajveanp.!Ceja!K–che_dgaep!rkj!Pkhhaj`eop]jv,! `ea!aeja!enkjeo_d-gnepeo_da!F]hpqjc!vqi!?qo`nq_g!^nejcp,!g]jj! `]o!Q]iiahj!rkj! Jegao!vq!^aopeiipaj!Rdaiaj!oaej,!`ea!`]iep!˜^anpnea^aj!danrkncadk^aj!san`aj.406! Jegao! ^aveadaj! oe_d! fa`k_d! ]q_d! ]qb! Cejpn“ca,! `ea! ej`ere`qahh! caop]hpap! oej`! qj`! lano–jhe_da! Cnha^jeooa! `kgqiajpeanaj! k`an! Dkniaj! gna]peraj! Qah^op]qo`nq_go! ln“oajpeanaj.407!Fean!opadp!`ea!Gj`ere`q]hep“p!`ao!?gpaqno!ei!Tkn`ancnqj`.!?q_d!faja! Qah^op`]nopahhqjcaj!san`aj!`qn_d!`ea!?jv]dh!`an!Jegao!ar]hqeanp.!Qk!ap]^heanp!oe_d! ˜^an! `ea! }Eab“hhp! ien~-Dqjgpekj! aej! Quopai! sa_doahoaepecan! @asanpqjc! qj`! Qah^opklpeieanqjc.!Beao!b–n`anp!`ea!?qo^eh`qjc!cnqllajejpanjan!Qp]j`]n`o,!`ajaj! aeja!Qah^opln“oajp]pekj!ajpolna_daj!iqoo,!qi!]jo_dhqoob“dec!vq!oaej.408!

D˜n! `ea!G`ajpep“p! aejan! Nanokj!eop! ja^aj! K–che_dgaepaj! oepq]peraj! Qah^op]qo`nq_go! ]q_d! `ea! ?npegqh]pekj! (]qpk-)^ekcn]beo_dan! Qah^opajps˜nba! gkjopepqper.409! Haja! Beiajoekj! eop! `e]_dnkj! qj`! da^p! Ikjpejqep“paj! qj`! Ikjoeopajvaj! danrkn,! `ea! rano_dea`aja! Cnha^jeooa! qj`! Ja^ajold]oaj! `ao! ?gpaqno! iepaej]j`an! ran^ej`aj.! Bea! ]gpqahha!Qepq]pekj!sen`!ok!ej!aejaj!Xqo]iiajd]jc!iep!`an!Tanc]jcajdaep!oksea!iep! vqg˜jbpecaj! F]j`hqjco-! qj`! Qaejoi–che_dgaepaj! ca^n]_dp.! Beaoa! Tangj˜lbqjc! rano_dea`ajan!Ja^ajold]oaj!bej`ap!]qb!D]_a^kkg!ejjand]h^!okve]han!Gjpan]gpekjaj! qj`!vqiaeop!`qn_d!Nn]gpegaj!`an!Teoq]heoeanqjc!op]pp.!Ha`k_d!˜^anseacp!`an!`kgqiajp]pkneo_da!?olagp!cacaj˜^an!(]qpk-)^ekcn]beo_dan!Qah^opejpanlnap]pekj.! @aokj`ano! cnaeb^]n! san`aj! Ql]jjqjc! qj`! Keo_dqjc! rkj! Bkgqiajp]pekj! qj`! Gjovajeanqjc! ]qb! ]jh]oo^avkcajaj!Dkpko,! `ea! aejaj! ^aokj`anaj! Kkiajp! ]qo! `ai! ! 406!!Beaoa!Qpn]pacea! ^hae^p!fa`k_d!ieooranop“j`he_d.! Qk! ans“djaj! U]cjan,! @n˜ccaj! qj`! Ea^ah! ej!ednan! Qpq`ea!`ea! Qah^op`]nopahhqjc! aejao!Hqcaj`he_daj,! `an! gj]ll!20! Qknpaj! rkj!Cnbneo_dqjcocapn“jgaj! qj`!Q_dkgkneacahj!iep!Jega!i]ngeanp!d]p.!Qea!jadiaj!`eao!fa`k_d!]ho!e`ajpebeveanaj`a!Qah^opranknpqjc!qj`!je_dp!]ho!enkjeo_da!?^cnajvqjc!s]dn.!Tch.!U]cjan/@n˜ccaj/Ea^ah,!Ua^!2.0,!Q.!45.! 407!!Pko]hea!i]_dp!atlhevep,!`]oo!edn!`ea!lkoepera!@asanpqjc!ednan!Nnkbehcaop]hpqjc!`qn_d!]j`ana! se_dpec! eop.!Tch.!Nknpn“p;!Pko]heao!@h˜i_dajghae`an!(Q.!180bb.).! 408!!Tch.!8.3;!Bea!gkjopepqpera!Dqjgpekj!`ao!Le_dp-B]ncaopahhpaj!(Q.!290bb.).! 409!!Xqn!(]qpk-)^ekcn]beo_daj!Beiajoekj!lanokj]han!G`ajpep“p!oksea!`aj!^ae`aj!C^ajaj!ouj_dnkjan!qj`! `e]_dnkjan! Qah^op`]nopahhqjcaj! rch.! `ea! pdaknapeo_daj! Cnh“qpanqjcaj! 7.3;! G_d! ^ej! ok,! ]^an! ]q_d! c]jv!]j`ano;!Bea!Teah`eiajoekj]hep“p!rkj!Qah^op`]nopahhqjcaj!(Jkpd]n!In]lli]jj)!(Q.!256bb.)!qj`! 8.2;!Cej! Ja^ajoh]qb,!reaha!@ekcn]beaj;!Ikd“najv!qj`!Ikjoeopajv!ej!(]qpk-)!^ekcn]beo_daj!Qah^op`]nopahhqjcaj!(Q.!282bb.).!

**(!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

Ja^aj!`ao!Nnkbehejd]^ano! ]^^eh`aj.! Gj!Dkpk]h^aj!and]hpaj!`eaoa!Bkgqiajp]pekjaj! j]nn]peraj!Ad]n]gpan,!^hae^aj!fa`k_d!]qb!aej!Rdai]!k`an!Cnaecjeo!sea!^aeoleahosaeoa!aejaj!gkjgnapaj!Snh]q^,!aeja!Daean,!aejaj!olknphe_daj!Cnbkhc!^acnajvp.!U…dnaj`! dean!aej!^aokj`anao!Cnha^jeo!baopcad]hpaj!sen`,!ca^aj!i]j_da!Dkpk]h^aj!]q_d!Cej^he_g!ej!`aj!?hhp]c!aejao!?gpaqno.!Rdai]peo_d!]qocane_dpap!vaecaj!oea!edj!^ae!]hhp…che_daj!?gperep…paj!sea!^aei!Qlknp,!ej!`an!Q_dqha!iep!Dnaqj`aj!k`an!ei!b]iehe…naj! Sibah`.410!@eh`an!iep!^ekcn]beo_dai!@avqc!oej`!ajpsa`an!olkjp]j!ajpop]j`aj!k`an! oea!ejovajeanaj! aejaj!^aokj`anaj!Kkiajp.!B]^ae! nˆ_gaj! oea! ^aopeiipa!D…decgaepaj,! Cnbkhca,! Cnha^jeooa! qj`! F]j`hqjcaj! `ao! Nnkbehejd]^ano! ejo! Xajpnqi.! Bea! Gjovajeanqjc!`an!Bkgqiajp]pekj!aejao!^aopeiipaj!Kkiajpo!bej`ap!oe_d!rkn!]hhai!]qb! Nnkbeh^eh`anj.411! Ceja!op…ngan!atlnaooera!qj`!oah^opejpanlnapeanaj`a!B]nopahhqjcobkni!iep!^ekcn]beo_dai!@avqc!eop!`ea!Tansaj`qjc!aejao!Iej`anbkpko!]ho!Nnkbeh^eh`. 412!Beaoa!^ekcn]beoeanaj`a!Qah^op`]nopahhqjc!d]p!oe_d!vq!aejan!ran^naepapaj!Ikjrajpekj!]qb!D]_a^kkg! dan]qoca^eh`ap.!Co!eop!aeja!?np!`an!Qah^opejovajeanqjc,!`ea!]ho!oe_dp^]na!Tandˆhhqjc! ^ao_dnea^aj!san`aj!g]jj.413!Bqn_d!`ea!Tansaj`qjc! aejao!Iej`anbkpko!bej`ap!aeja! Tanbnai`qjc! cacajˆ^an!`an!]gpqahhaj!Cno_daejqjc!`ao!Nnkbehejd]^ano!op]pp.!Cn!eop! je_dp!qj^a`ejcp!`qn_d!oaej!Dkpk!e`ajpebevean^]n.!Xqchae_d!cas…dnp!an!`aj!@apn]_dpanj! oaejao! Nnkbeh^eh`ao! Cej^he_g! ej! aeja! bnˆdana! Ja^ajold]oa.! Cn! kbbaj^]np! aejaj! ?qoo_djepp!]qo!oaejai!Ja^aj,!`an!jqn!`ai!b]iehe…naj!Sibah`!qj`!sajecaj!h]jcf…dnecaj! Dnaqj`aj! ^ag]jjp! eop.! Beao! g†jjpa! `]dan! L…da! vq! Nq^hegqi! qj`! Gjpan]gpekjol]npjanj!danopahhaj,!sengp!fa`k_d!adan!`eop]jveanaj`.!Bajj!^ae!fajaj!Dkpko!d]j`ahp!ao!oe_d! qi! Bkgqiajp]pekjaj! aejan! Qepq]pekj! qj`! je_dp! qi! Qah^opejovajeanqjcaj,! `ea! ]qb! Gjpan]gpekjaj!iep!`ai!@apn]_dpan!]qocane_dpap!oej`.!Bea!Tansaj`qjc!aejao!Iej`anbkpko! ]ho! Nnkbeh^eh`! h…oop!oe_d! ]q_d! ]ho! Ra_djeg! rkj! Pkhhaj`eop]jv!ranopadaj.! Qea! g]jj! `]jj!]ho!Qah^op]qoo]ca!qj`!Gjpan]gpekjo]jca^kp!]qbcab]oop!san`aj.!Ban!Tansaeo!]qb! `ea! aecaja! Iej`daep! d]p! aej! nacnaooerao! Kkiajp.! Ban! ?gpaqn! `eop]jveanp! oe_d! rkj! ]gpqahhaj!okve]haj!Pkhhaj,!`ea!iep!?qbc]^aj,!Tanlbhe_dpqjcaj,!Lkniaj!qj`!Cns]npqjcaj!ran^qj`aj!oej`.!Qp]pp`aooaj!reoq]heoeanp!an!Cecajo_d]bpaj!sea!Sj^ao_dsanpdaep,!Tanoleahpdaep,!D]jp]oea,! Ina]perep…p!qj`!Mbbajdaep.!Beaoa!Qpn]pacea! `an!Pkhhaj`eop]jv! nagqneanp! ]qb! `ea! Tanc]jcajdaep! `ao! ?gpaqno! qj`! ran^ej`ap! rano_dea`aja! Ja^ajold]oaj! iepaej]j`an.! Bqn_d! faja! ^ekcn]beo_da! Beiajoekj! g]jj! aej! ?gpaqn! ]qb!ranc]jcaja!Ja^ajold]oaj!ransaeoaj!qj`!edna!@a`aqpo]igaep!bˆn!oaeja!Eacajs]np!]npegqheanaj.!Cn!ln…oajpeanp!oaej!]gpqahhao!Qaej!]ho!aej!Easkn`ajoaej!qj`!g]jj! ! 410!!Tch.!`ea!?qobˆdnqjcaj!vq!?jh]oo-vajpneanpaj!Dkpk]h^aj!^ae!?qpajneapd,!KuQahb,!Q.!137x139.! 411!!Tch.!?opdaeian/Laqi]jj-@n]qj/Q_die`p,!KuD]_a,!Q.!116b.! 412!!Tkj! `aj!bˆn! `eaoa!Beooanp]pekj!ejpanreaspaj!Nanokjaj! ^ane_dpaj! Chev]^apd!qj`!Dahet,!`]oo!oea! vaepsaeoa!Iej`anbkpko!]ho!Nnkbeh^eh`!ransaj`aj.! 413!!Tch.! vqi! Nd…jkiaj! oe_dp^]nan! Tandˆhhqjc! 6.1.1;! Kaej! Eaoe_dp! vaec! e_d! (je_dp)! ]qb! D]_a^kkg;! Eaoe_dporandˆhhqjcaj! ]ho! Qah^op`]nopahhqjc! (Q.!187bb.),! 6.1.2;! Tandˆhhqjc! `qn_d!Qui^kha!qj`!M^fagpa!(Q.!193bb.)! oksea! 8.1;! Gj! `aj! Xseo_dajn…qiaj;! K]ngeanqjc! rkj!Gj`ere`q]hep…p! `qn_d! Ra_djegaj!`an!Pkhhaj`eop]jv!(Q.!276bb.).!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

**)!

Cecajo_d]bpaj! k`an! Gjpanaooaj! danrknda^aj,! `ea! iep! Iej`anj! qj`! `an! Nd]oa! `an! Iej`daep!gqhpqnahh!]ookveeanp!san`aj.! Beaoa!Dkni!`an!Qah^op`]nopahhqjc!eop!aeja!olaveahha!K–che_dgaep!`an!Qah^op]npegqh]pekj,!`ea!N]n]hhahaj!vq!]qpk^ekcn]beo_daj!L]nn]pekjaj!]qbsaeop.!@ae`ao!oej`!?npaj! ]qpk^ekcn]beo_dan! Qah^oppdai]peoeanqjc,! ^ae! `ajaj! `an! ?gpaqn! oahagper! ]qb! aej! Gjrajp]n! ]j! Cnha^jeooaj! qj`! iep! `eaoaj! ran^qj`ajaj! K–che_dgaepaj! `an! Qah^op`aqpqjc!vqn˜_gcnaebp.!Bqn_d!`ea!?qos]dh!aejao!^ekcn]beo_daj!@avqco! oksea!`qn_d!`ea! ?np!`an!Tangj˜lbqjc!iep!oaejan!Eacajs]np!pnebbp!`an!?gpaqn!aeja!]qpk^ekcn]beo_da! Qah^op]qoo]ca.! Xqiaeop! san`aj! ]qb! fajan! `e]_dnkjaj! C^aja! Ikjpejqep“paj! qj`! Ikjoeopajvaj!danrkncadk^aj.!Ban!P˜_gcnebb!]qb!aileneo_d!j]_dln˜b^]na!Ja^ajo`]paj!qj`!Cnaecjeooa!ranieo_dp!oe_d!`]^ae!iep!ej`ere`qahhaj!Cikpekjaj!qj`!begperaj! Chaiajpaj.!Cjpo_dae`aj`!eop!je_dp!`ea!D]gpevep“p!aejan!Qah^op]qoo]ca,!okj`anj!Qejjvqo_dnae^qjc!qj`!Qah^op`aqpqjc,!`ea!`]nej!vqi!?qo`nq_g!gkiiaj. 414!Bea!Tansaj`qjc! aejao! Iej`anbkpko! ]ho! Nnkbeh^eh`! eop! aeja! “opdapeo_da! Dkni! ]qpk^ekcn]beo_dan! Qah^op`]nopahhqjc.! Ceja! Qah^op`aqpqjc!bej`ap! `qn_d!Teoq]heoeanqjc!op]pp.!L]nn]pera! Chaiajpa! g–jjaj! ]ho! @eh`qjpano_dnebp! oksea! ]ho! @eh`gkiiajp]n! dejvqcab˜cp! san`aj,! ^hae^aj! fa`k_d! adan! qjpancakn`jap.! Chev]^apd! gkiiajpeanp! edn! Iej`anbkpk! `qn_d!`ea! @eh`qjpano_dnebp!}Bna]i! ]!heppha!`na]i! kb! ia~.! Gi! Gjpanreas! angh“np! oea! `aj!Qejj,!`an!oe_d!b˜n!oea!iep!`eaoai!@eh`!qj`!`an!Ratpvaeha!ran^ej`ap;! }B]o!eop! aejb]_d,!`]o!cab“hhp! ien!oadn! cqp;! G_d!heaca! ]qb!aejan!@]jg,!e_d!d]^a!E“joa^h˜i_daj!ej!`an!F]j`!qj`!e_d!d]^a!`ea!?qcaj!d]h^!cao_dhkooaj.!B]o!eop!ok!aej;!B]o! Ja^aj!eop!o_d–j"!B]i]ho!s]n!ao!o_d–j,!reahhae_dp!eop!ao!daqpa!caj]qok!o_d–j.~!

@ae!Chev]^apd!o_daejp!ao!oe_d!okiep!qi!`ea!Gjovajeanqjc!aejao!Ja^ajocab˜dho!vq!d]j`ahj.!Beaoao!ran^ej`ap!oe_d!b˜n!oea!iep!Iej`daepoanejjanqjcaj,!`ea!oea!reoq]heoeanp!qj`! oe_d! ]ho! Cnha^jeodknevkjp! b˜n! edna! Eacajs]np! (vqn˜_g-)s˜jo_dp.! Beaoa! Uqjo_dlanolagpera,!`ea!oea!`qn_d!`ea!@eh`qjpano_dnebp!]ho!Rn]qi!^avae_djap,!eop!iep!aejan!Qah^opcaop]hpqjc!ran^qj`aj,!`ea!]qbcnqj`!`ao!ia`e]haj!P]diajo!rkj!D]_a^kkg!iep!`aooaj! Dkni]p! `ao! Nnkbehbkpko! i–che_d! sen`.! Bea! renpqahhaj! Chaiajpa! `eaoan! Ka`eajqica^qjc! ca^aj! edn! Eahacajdaep! qj`! B]nopahhqjcoieppah,! qi! aej! ailbqj`ajao! k`an! andkbbpao! Ja^ajocab˜dh! ]qovq`n˜_gaj,! `]o! ej! ?hhp]covqo]iiajd“jcaj! iep! Tanlbhe_dpqjcaj!qj`!F]j`hqjconkqpejaj!je_dp!vqn!Cno_daejqjc!gkiiaj!g]jj.415! Bqn_d! `]o! J]ukqp! `an! Adnkjeg! san`aj! `ea! reoqahhaj! ?qo`nq_goi–che_dgaepaj! `an!?gpaqna!ansaepanp,!`]!`an!Tansaeoqjcovqo]iiajd]jc!vseo_daj!Nnkbeh^eh`!qj`! Repah^eh`! cajqpvp! san`aj! g]jj.! Pko]hea! jqpvp! `eaoa! K–che_dgaepaj! ednao! D]_a! 414!!Tch.! `ea! Sjpano_dae`qjc! vseo_daj! Ja^ajoh]qb! qj`! @ekcn]bea! qjpan! 8.2;! Cej! Ja^ajoh]qb,! reaha! @ekcn]beaj;!Ikd“najv!qj`!Ikjoeopajv!ej!(]qpk-)!^ekcn]beo_daj!Qah^op`]nopahhqjcaj!(Q.!282bb.).! 415!!Fean! sen`! `ea! z! aleopaikhkceo_d! ranop]j`aja! z! renpqahha! Beiajoekj! rkj! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]qb! D]_a^kkg! `aqphe_d,! `ea! aeja! Beop]jvj]dia! rkj! lduoeo_daj! Eaca^ajdaepaj! qj`! `ea! ?npegqh]pekj! rkj!U˜jo_daj,!D]jp]oeaj!k`an!jaqaj!Nanolagperaj!]qb!`ea!Uenghe_dgaep!ano_dhea’p.!Tch.!vq!`eaoai! Tanop“j`jeo!rkj!Tenpq]hep“p!4.1;!Ban!D]_a^kkg-P]diaj;!Cnvaqcqjc!qj`!Kk`qh]pekj!okve]han! Uenghe_dgaep!(Q.!122bb.).!

***!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

^kkglnkbeho! ^asqoop! b˜n! aeja! “opdapeo_da! Qah^opln“oajp]pekj.416! Gdna! Qah^opcaop]hpqjc! ^aveadp! oe_d! `]^ae! je_dp! ha`eche_d! ]qb! edna! ia`e]ha! Paln“oajp]pekj,! okj`anj! sengp!]qb!edna!Qah^ops]dnjadiqjc!ejocao]ip!vqn˜_g.!Bqn_d!Nn]gpegaj!`an!Qah^opejovajeanqjc,!`ea!jqn!]qb!D]_a^kkg!i–che_d!oej`,!ano_dhea’p!oe_d!Pko]hea!jaqa!Nanolagperaj!]qb!oe_d!qj`!edna!Ikjpatpa.!Beao!cao_deadp!vqi!aejaj!`qn_d!`]o!?jbanpecaj! qj`! ?nn]jceanaj! rkj! Nnkbeh-! qj`! Repah^eh`anj! oksea! aejvahjaj! Ratp-! qj`! @eh`^aepn“caj.! Xqi! ]j`anaj! oej`!]q_d! edna! Gjpan]gpekjol]npjan! ]j!`eaoai! gna]peraj!Nnkvaoo!`an!Qah^opcaop]hpqjc!qj`!Qah^opano_dhea’qjc!^apaehecp.417!Pko]hea!eop!oe_d! `an!@ak^]_dpqjc!`qn_d! ]j`ana!^asqoop.!Beao! b–n`anp!edna!Ina]perep“p,!`]!oea!j]_d! Qah^op`]nopahhqjcoi–che_dgaepaj! oq_dp,! ^ae! `ajaj! oea! je_dp! lduoeo_d! ei! @eh`! ano_daejp.! B]`qn_d! sen`! edna! Qah^op]qbiango]igaep! ]qb! Bap]eho! ednan! Ihae`qjc! qj`! ednan!Sica^qjc!cahajgp,!`ea!oea!]ho!]qoo]cagn“bpec!b˜n!edna!lano–jhe_da!Qah^ops]dnjadiqjc! anha^p.! Ikiiajp]na! qj`! Jegao! ednao! Dnaqj`aognaeoao! ^aop“ngaj! oea! ej! ednaj! Qah^op`]nopahhqjcaj.! Xqchae_d! sen`! oea! ]qb! ^aopeiipa! Qah^opejovajeanqjcaj! baopcahacp,! `ea!˜^an! aejaj! h“jcanaj! Xaepn]qi!dejsac!]ho! gkjpejqeanhe_d!anha^p! san`aj! qj`!`]dan! Cns]npqjcaj!ajpolna_daj`an!Dknpoapvqjc!cajaneanaj.!Qk!ans]npaj! aejeca!Gjpan]gpekjol]npjan!T]ne]pekjaj!rkj!Pkoaj-!k`an!@hqiajikperaj!]ho!Nnkbeh^eh`.! Beao!sen`!`]n˜^an!dej]qo!]ho!^aokj`ano!gkjoeopajp!qj`!l]ooaj`!anha^p,!`]!Pko]hea!ao! gkjpatp˜^ancnaebaj`! ejovajeanp.! Qea! ^aveadp! `]o! @hqiajikper! okskdh! ]qb! ednaj! L]iaj!]ho!]q_d!]qb!ednaj!Ihae`qjcoopeh!qj`!ednaj!Snh]q^.!Beao!vaecp!atailh]neo_d,!sea! Pko]hea!]qo!`an!^eh`he_daj!Qah^opcaop]hpqjc!dan]qo!aejaj!?olagp!ajp`a_gp,!`an!vq!aejai! gkjpatp˜^ancnaebaj`aj! G`ajpebeg]pekjoiangi]h! b˜n! oea! sen`.! Qea! ajp`a_gp! qj`! anbej`ap!oe_d!`]iep!oah^op!jaq.418! U“dnaj`!Pko]hea!]gpqahha!Cnha^jeooa!vqi!?jh]oo!“opdapeo_dan!Qah^opcaop]hpqjc! jeiip,!ran^ej`ap!Chev]^apd!ej!ednaj!Qah^op`]nopahhqjcaj!Ikjpatpa!]qo!rano_dea`ajaj!Ja^ajold]oaj.!Qea!jqpvp!dean!`ea!`e]_dnkja!C^aja.!La^aj!`an!Tansaj`qjc!rkj! Iej`anbkpko! saeop! Chev]^apd! ]qb! `ea! ?jsaoajdaep! qj`! Ikjrancajv! rano_dea`ajan! Nq^heg]!ej!ednan!lano–jhe_daj!bbajphe_dgaep!dej,!`ea!rano_dea`aja!?^o_djeppa!ednao! Ja^ajo! naln“oajpeanaj.! Beao! ikpereanp! oea! `]vq,! ]gpqahha! R“pecgaepaj!iep! bn˜danaj! ! 416!!@aeoleaha! qj`! ?j]huoaj! rkj! Pko]heao! Qah^opcaop]hpqjc,! `ea! ei! Dkhcaj`aj! ope_dsknp]npec! caj]jjp! san`aj,! bej`aj!oe_d!qjpan! Nknpn“p;! Pko]heao! @h˜i_dajghae`an! (Q.!180bb.),!6.1.2;!Tand˜hhqjc! `qn_d! Qui^kha!qj`!M^fagpa!(Q.!193bb.),!6.2.1;!Cej!Dkpk!opadp!jea!b˜n!oe_d;!Bea!Teahb]hp!`an!@eh`an!qj`!ednan! P]diqjcaj! (Q.! 204bb.)! oksea! qjpan! 6.2.2;! Xseo_daj! Iheo_daa! qj`! Ctlaneiajp;! Tanbaopecqjc! qj`! Kk`ebeg]pekj!gkjoanr]peran!Eao_dha_dpannkhhaj!(Q.!209bb.).! 417!!Baj! Cejbhqoo! rkj! qjoe_dp^]naj! k`an! gkiiajpeanaj`aj! @ak^]_dpanj! ]qb! `ea! ]qpk^ekcn]beo_da! Qah^op`]nopahhqjc! aejao! ?gpaqno! ^ajajjp! T]jaoo]! Beai]j`! iep! `ai! Raniejqo! ejpan]gpera! Qah^oppdai]peoeanqjc.!Tch.! Beai]j`,! Qah^oppdai]peoeanqjc.!Xqi!Cejbhqoo!qjoe_dp^]nan! Nq^heg]!qj`!gkjgnapan! Gjpan]gpekjol]npjan,! `ea! d]qlpo“_dhe_d! b˜n! `ea! ?qone_dpqjc! `an! Qah^op`]nopahhqjc! ]j! ^aopeiipaj! Lkniaj,!Žopdapegaj!okncaj,!rch.! 5.1;!Bea! @a`aqpqjc!`an!?j`anaj!(Q.!149bb.)!oksea!8.3;! Bea!gkjopepqpera!Dqjgpekj!`ao!Le_dp-B]ncaopahhpaj!(Q.!290bb.).! 418!!Beai]j`!saeop!]qb!faja!Beiajoekj!]qpk^ekcn]beo_dan!Qah^opcaop]hpqjc!qj`!Qah^opanbej`qjc!dej,!`ea! b˜n!lkopik`anja!G`ajpep“poajps˜nba! gkjopepqper!oae.! Bkgqiajp]pekj,!?qpdajpevep“p! qj`! Eaop]hpqjc! rano_dn“jgpaj! oe_d! `]^ae! ejaej]j`an.! Tch.! Beai]j`,! Qah^oppdai]peoeanqjc.! Qea! ransaeop! dean! ]qb! Fehiao,!G_d.!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\n\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

**+!

Cnejjanqjcaj!vq!rangj˜lbaj,!s]o!oea!]i!@aeoleah!`ao!@navah!@]_gajo!ran]jo_d]qhe_dp.!@ae!Chev]^apd!gkiip!ao!`qn_d!`ea!Ikjrancajv!rkj!Nq^heg]!]qo!rano_dea`ajaj! Ja^ajold]oaj!vqn!?gpereanqjc!qj`!vqi!?qop]qo_d!rkj!Cnejjanqjcaj.!Taniqphe_d! san`aj!dean!]q_d!rano_dea`aja!Gi]cao!ejo!Qleah!ca^n]_dp,!`ea!oe_d!qjpano_dea`he_da! Kajo_daj! ]qo! qjpano_dea`he_daj! gqhpqnahhaj! Ikjpatpaj! rkj! Chev]^apd! ei! J]qba! ednao!Ja^ajo!cai]_dp!d]^aj.419!Tkj!aejan!“djhe_daj!?np!`an!Tangj˜lbqjc!]qb!`e]_dnkjan! C^aja! ^ane_dpap! Dahet! ej! @avqc! ]qb! `ea! fqjca! Dn]q,! `ea! an! ]qb! aejan! ?qoh]j`onaeoa!bh˜_dpec!gajjajhanjpa!qj`!]ho!jaqa!N]npjanej!aejao!@ag]jjpaj!]qb!D]_a^kkg! sea`anajp`a_gp.420! (?qpk-)^ekcn]beo_da! Qah^oppdai]peoeanqjcaj! bej`aj! ]qb! D]_a^kkg! okiep! rknseacaj`! reoqahh! ˜^an! `]o! Nq^heveanaj,! “opdapeo_da! Gjovajeanaj! qj`! ?nn]jceanaj! rkj! Dkpko! op]pp.! Xq`ai! opnqgpqneanaj! oea! oe_d! ]ho! Tangj˜lbqjc! aejao!ranc]jcajaj!Ikjpatpao!iep!`an!Eacajs]np,!`ea!iaeop!`qn_d!okve]ha!Gjpan]gpekjaj!iep!@avqcolanokjaj!]qo!bn˜danaj!Ikjpatpaj!ejepeeanp!sen`.!Haja!Cej^appqjc!ej! okve]ha! Gjpan]gpekjaj! qj`! okiep! `ea! Kepcaop]hpqjc! (]qpk-)^ekcn]beo_dan! Qah^op`]nopahhqjcaj!`qn_d!]j`ana!opahhaj!aej!Qlavebegqi!rkj!QLQo!`]n.! L]nn]pera!Qpnqgpqnaj,!`ea!(]qpk-)^ekcn]beo_dan!Qah^oppdai]peoeanqjc!aejaj!heja]naj!Tanh]qb! ca^aj,! Ikjpejqep“paj!qj`!Ikjoeopajvaj!danrknda^aj,!pnapaj! dejcacaj! ]qb! D]_a^kkg! vqn˜_g.! B]o! @a`˜nbjeo! j]_d! `an! Mnc]jeo]pekj! rkj! Cnb]dnqjcaj! ej! aejan! Ja^ajocao_de_dpa! oksea! j]_d! Nn]gpegaj! `ao! Cnejjanjo,! Pabhagpeanajo! qj`! ieppaehaj`aj!Cnv“dhajo!`an!lano–jhe_daj!Tanc]jcajdaep!o_daejp!jqn!dean!qj`!`]!]qb.! Qkskdh!Pko]hea!]ho!]q_d!Chev]^apd!jqpvaj!`]o!J]ukqp!`an!Adnkjeg,!qi!sea!ej!aejai! I]haj`an!k`an!R]ca^q_d!j]_dvqo_dh]caj,!s]o!oea!s]jj!anha^p!d]^aj.!D˜n!^ae`a!eop! `eao!aeja!Dkni!`an!Sjpand]hpqjc,!]^an!]q_d!`an!Qah^opranop“j`ecqjc.!Bqn_d!D]_a^kkg! san`aj! Cejpn“ca! `kgqiajpeanp! qj`! _dnkjkhkceo_d! ]jcakn`jap.! D]_a^kkg! bqjgpekjeanp! sea! aej! ?n_der,! `]o! Gjpan]gpekjaj! qj`! Qah^op`]nopahhqjcaj! aejao! ?gpaqno!]qo!lhqn]haj!Ikjpatpaj!olae_danp!qj`!]^nqb^]n!i]_dp.!Ceja!]j`ana!K–che_dgaep! `an! Qknpeanqjc! qj`! Nn“oajp]pekj! ^eapap! aeja! ?llhe_]pekj! ]j,! `ea! 2011! oadn! ^ahea^p!s]n.!Sjpan!`an!@avae_djqjc!}Kqoaqi!kb!Ka~!]nn]jceanpa!faja!?jsaj`qjc! `ea!Nnkbehejd]hpa! aejao!Lqpvano!qj`!ani–che_dpa!`eaoai!aejaj! Pqj`c]jc,! ]qb! `ai! edi!oaeja!Nnkbehe`ajpep“p!]ho!Kqoaqio]qoopahhqjc!ln“oajpeanp!sqn`a;! }@achaepap! rkj! o]jbpan! Ih]reaniqoeg! chaepap! `ea! I]ian]! `qn_d! aej! renpqahhao! Kqoaqioca^“q`a,! rkn^ae! ]j!cnk’aj! sae’aj!Dh“_daj,! ]qb! `ajaj! Dkpko! rkj!Dnaqj`aj! ]nn]jceanp! oej`,! ]j! aejan! ajkniaj! Te`aks]j`,! ˜^an! `ea! Ratpa! ]qo! `aj! aecajaj! Qp]pqoql`]pao! h]qbaj,! `qn_d! `aj! ‚Jega€-P]qi,! hae_dp! angajj^]n! ]j! `an! Qgqhlpqn! aejao! andk^ajaj!sae’aj!B]qiajo!ej!`an!Keppa,!^eo!dej!vq!aejan!F]hha,!ej!`an!`nae!Pk^kpan]nia!op“j`ec!Chaiajpa!`ao!Nnkbeho!cnaebaj,!]^hacaj!qj`!jaq!gki^ejeanaj.!Ban!Dehi! aj`ap!iep!aejan!D]dnp!`qn_d!aej!o_dean!qjaj`he_dao!Lapvsang`e]cn]ii,!^eo!]i!Cj`a! aej! Jkck! ]qb`a_gp,! sknqi! ao! oe_d! aecajphe_d! d]j`ahp;! Ceja! ren]ha! K]ngapejc-

! 419!!Tch.!vqn!Nhqn]hep“p!^ekcn]beo_dan!Dnai`vqo_dnae^qjcaj!8.2;!Cej!Ja^ajoh]qb,!reaha!@ekcn]beaj;!Ikd“najv!qj`!Ikjoeopajv!ej!(]qpk-)!^ekcn]beo_daj!Qah^op`]nopahhqjcaj!(Q.!282bb.).! 420!!Tch.!Nknpn“p;!Dahet!Ikjp]gp`]paj^]jg!(Q.!113bb.).!

**,!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

I]il]cja!`an!Deni]!Gjpah,!`ea!qjpan!`ai!Kkppk!{Teoq]heva!Wkqnoahbz!`ea!Jaeopqjcob‹decgaep!ednan!Nnkvaooknaj!]jlnaeop.y42 1!

Haja!?jsaj`qjc!kn`jap!`ea!Nnkbehejd]hpa!aejao!Lqpvano!ej!Mneajpeanqjc!]j!`aj!Nnkcn]iibqjgpekjaj,!`qn_d!`ea!oea!cajaneanp!san`aj.!Qp‹ngan!]ho!^ae!aejan!_dnkjkhkceo_daj!Qpnqgpqn!sen`!`an!Nnkbehejd]^an!dean!iep!Dn]ciajpaj!oaejao!Ja^ajo!gkjbnkjpeanp,! `ea! `qn_d! aej! Nnkcn]ii! ]nn]jceanp,! oahagpeanp! qj`! lnekneoeanp! san`aj.! Ha`a! Nn‹oajp]pekjobkni!eilheveanp!`]^ae!Qejjgkjopnqgpekjaj.!Ha!j]_d!`ai,!k^!`]o!aecaja! Ja^aj!]ho! ?^bkhca! rkj! I]haj`anaejpn‹caj! k`an! ]ho! Iqjop]qoopahhqjc! ejovajeanp! sen`,!ran^ej`aj!oe_d!`]iep!]j`ana!Uanpkneajpeanqjcaj!qj`!Tknopahhqjcaj!cahejcaj422 `an!Ja^ajobŽdnqjc. ! Baj! ?gpaqnaj! cahejcp! ao,! `ea! Nnkcn]ii]n_depagpqn! rkj! D]_a^kkg! vqn! ‹opdapeo_daj! Qah^opcaop]hpqjc! vq!jqpvaj!qj`! dean! ]q_d! aeja!^ekcn]beo_da!Beiajoekj! aejvq^nejcaj.!Beao!bej`ap!]ho!TangjŽlbqjc!rano_dea`ajan,!vaephe_d!]qoaej]j`an!heacaj`an!Ja^ajogkjpatpa!op]pp.!Xqiaeop!eop! `eaoa! ej!Gjpan]gpekjaj! aejca^appap!qj`! sen`! `qn_d!Nanokjaj!iŒche_d,!`ea!`aj!fasaehecaj!Ja^ajold]oaj!]jcadŒnaj.!Beaoa!Ikjrancajv! ^apnebbp! okskdh! ouj_dnkja! ]ho! ]q_d! `e]_dnkja! Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj.! Ha`k_d!^acacjaj!gaeja!Qah^op`]nopahhqjcaj,!ej!`ajaj!`ea!lanoŒjhe_da!@ekcn]bea!]ho! Qejjc]jvao!ajpsknbaj!sen`.!Nhqn]ha!Qah^opajpsŽnba!^hae^aj!ja^ajaej]j`an!opadaj.! Qea!saeoaj!vs]n!Ikjoeopajvaj!]qb!qj`!san`aj!paehsaeoa!`qn_d!aej!Rdai]!k`an!aej! i]ng]jpao!Kkper!vqo]iiajcad]hpaj.!Bk_d!`ea!Gjpacn]pekj!ej!aej!Qejjc]jvao!sen`! `an!Nnkcn]ii]n_depagpqn!`an!QLQ!Ž^anh]ooaj.!Bqn_d!`ea!Adnkjeg!sen`!aeja!g]haj`]neo_da,! _dnkjkhkceo_d! ]jkn`jaj`a! Eao]ipopnqgpqn! ]jca^kpaj.! Dqjgpekjosaeoa! `an!Nh]ppbkni!qj`!edna!@ajajjqjc!]ho!Qkve]hao!Lapvsang!hacaj!]q_d!aeja!Jkceg!`an! japvbŒniecaj!Tan^ej`qjc!lhqn]han!Ikjpatpa!qj`!Qah^opajpsŽnba!j]da.!Beaoa!?jca^kpa! vqn! Teoq]heoeanqjc! qj`! Qpnqgpqneanqjc! `ao! lanoŒjhe_daj! Ja^ajovqo]iiajd]jco! san`aj! ej! aejvahjaj! ‡qŠanqjcaj! k`an! L]_do_dh]caln]gpegaj! ]qbcacnebbaj.! Gjseasaep!`eao!vq! ]gperaj!Qejjgkjopnqgpekjaj!`qn_d!`ea!?gpaqna!oah^op!bŽdnp!k`an! `anaj!U]dnjadiqjc!ln‹cp,!g]jj! ]jd]j`!`ao!rknheacaj`aj!K]pane]ho!fa`k_d!je_dp! ]j]huoeanp!san`aj.!

! 421!!Jaeopanp/PŒdha,!G`ajpebeveanaj,!Q.!20b.! 422!!Xqi!gqhpqnahhaj!Nd‹jkiaj! ejopepqpekj]heoeanpan!@ekcn]beacajan]pknaj!qj`!vqn!Dqjgpekjosaeoa!rkj! D]_a^kkg!]ho! @ekcn]beacajan]pkn! rch.! 8.2;! Cej! Ja^ajoh]qb,! reaha! @ekcn]beaj;! Ikd‹najv! qj`! Ikjoeopajv!ej!(]qpk-)!^ekcn]beo_daj!Qah^op`]nopahhqjcaj!(Q.!282bb.).!

!

C\ZJ\NPRNW!RWMR^RM]JUR\f\[KN\XWNWMNZ!CNUK[\MJZ[\NUU]WP!J]O!7JLNKXXT!

**-!

Bqn_d!oaeja! Nnkcn]ii]n_depagpqn!o_d]bbp!D]_a^kkg!aejaj! ia`e]haj! P]diaj!rkj! F]j`hqjco-!qj`!?npegqh]pekjoiŒche_dgaepaj.!Bea!japvbŒnieca!TangjŽlbqjc!lhqn]han! Ikjpatpa,! `anaj! Ikjrancajv! ej! lanoŒjhe_daj! ‰bbajphe_dgaepaj! oksea! Buj]iegaj! sa_doahoaepecan!@asanpqjc!iepdehba!`ao!xEab‹hhp!ieny-@qppkjo!opnqgpqneanaj!Ka`eajqica^qjc!qj`!F]j`hqjco^a`ejcqjcaj.!Gi!Xajpnqi!opadp!`]^ae!`ea!Nnkbehoaepa!`ao! aejvahjaj! ?gpaqno.! Qea! sen`! okskdh! `qn_d! ^asqoopa! Qah^opejovajeanqjc! ]ho! ]q_d! `qn_d! okve]ha! Gjpan]gpekjaj! ejjand]h^! qj`! ]qŠand]h^! rkj! D]_a^kkg! caop]hpap.! Qk! sengaj!Bneppa!i]Šca^he_d!]j!`an!Qah^opln‹oajp]pekj!aejao!?gpaqno!iep.!Beaoa!^abej`ap!oe_d!ej!op‹j`ecan!Buj]ieg!qj`!eop!jea!]^cao_dhkooaj.! Gj!?j]hkcea!vq!qj`!ej!?jgjŽlbqjc!]j!okve]ha!Gjpan]gpekjaj!ej!Mbbheja-Ikjpatpaj! lkoepekjeanp!oe_d!aej!?gpaqn!ejjand]h^!oaejan!@avqcocnqllaj!qj`!Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj.!Cn!^nejcp!`]nej!gkjpatp]^d‹jcec!aej!^aopeiipao!Qah^op^eh`,!F]j`hqjcoejpanaooaj,! @aoepv]jolnŽ_da! qj`! @a`Žnbjeooa! j]_d! ?qbiango]igaep! qj`! ?jangajjqjc! vqi! ?qo`nq_g.! Ceja! ^aokj`ana! Fan]qobkn`anqjc! opahhp! `ea! Ikjrancajv! lhqn]han! Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj! ]qo! rano_dea`ajaj! ]gpqahhaj! qj`! ranc]jcajaj! Ikjpatpaj!`ao!?gpaqno!`]n.!Qea!bŽdnp!vq!Pkhhajgkjbhegpaj!oksea!vq!Nd‹jkiajaj!rkj! Fulan-‰bbajphe_dgaep!k`an!Becep]h! Anks`ejc.!Si! `ea!lanoŒjhe_da!Nner]pold‹na!saepandej!gkjpnkhheanaj!qj`!`]o!Tand‹hpjeo!rkj!Qah^opkbbaj^]nqjc!qj`! ?^cnajvqjc!fa! j]_d! Gjpan]gpekjol]npjan! qj`!-oepq]pekj! `uj]ieo_d!r]neeanaj! vq! gŒjjaj,! ^ajŒpecp! aej!?gpaqn!]qb!D]_a^kkg!ja^aj!pa_djeo_daj!qj`!ejd]hphe_daj!Qpn]paceaj!rkn!]hhai! gkiiqjeg]pera! D‹decgaepaj.! Beaoa! san`aj! dean! ]ho! Qah^op`]nopahhqjcogkilapajv! ^aj]jjp.! Bea! dean!cas‹dhpa!naookqn_ajkneajpeanpa!Nanolagpera! ^ao_dnae^p! Qpn]paceaj! rkj! Qah^op`]nopahhqjcaj!]qb!D]_a^kkg!qj`!nabhagpeanp!`eaoa!`]n]qbdej,!ejseasaep!oea!`]o! F]j`hqjcolkpajve]h!aejao! ?gpaqno!op‹ngaj!k`an!ansaepanj.!U‹dnaj`! Lqpvqjc!qj`! Eaop]hpqjc! `ao! lanoŒjhe_daj! Nnkbeho! ej`ere`qahh! qjpano_dea`he_d! ]qob]hhaj,! ^aoepvp! fa`an!?gpaqn!aej!na_dp!op]^ehao!F]j`hqjco-!qj`!?qo`nq_gonalanpkena.!Beaoao!o_dh‹cp! oe_d!ej! aejan! lanoŒjhe_daj! ‡opdapeg! ]qb!`an! Nnkbehoaepa!jea`an!qj`! opnqgpqneanp!`ea! okve]haj!Gjpan]gpekjaj,!]qo!`ajaj!ao!oe_d!chae_dvaepec!ance^p.! Qah^op`]nopahhqjcaj!bej`aj!ej!Fej^he_g!]qb!edna!@avqcogkjpatpa!op]pp.!?qb!D]_a^kkg! oleahaj! dean! vqj‹_dop! `ea! @avqcolanokjaj! `ea! saoajphe_da! Pkhha,! sk^ae! vseo_daj!rano_dea`ajaj!okve]haj!Enqllaj!qj`!`an!?jsaoajdaep!qjoe_dp^]nan!Nq^heg]! vq! `ebbanajveanaj!eop.! Uaepandej! bej`ap! ]q_d!aeja! ?qoaej]j`anoapvqjc!iep! `an! Nnkcn]ii]n_depagpqn! ]ho! `ai! pa_djeo_d! cajaneanpaj! F]j`hqjcon]diaj! op]pp.! @ae`a! Beiajoekjaj! sengaj! kneajpeanaj`! qj`! opnqgpqneanaj`.! Qea! ca^aj! F]j`hqjco-! qj`! ?npegqh]pekjoiŒche_dgaepaj! rkn.! La^aj! `an! ?jl]ooqjc! ]j! `]iep! ran^qj`aja! Lkniaj!qj`!Cns]npqjcaj!ano_dheaŠaj!oe_d!reaha!?gpaqna!Qleahn‹qia!lanoŒjhe_dan!?qpkjkiea.!Fean!jqpvaj!oea!Nnkcn]iibqjgpekjaj!]qb!gnepeo_da!k`an!ejjkr]pera!Uaeoa.! Bqn_d!Ra_djegaj!rkj!Pkhhaj`eop]jv!o_d]bbaj!oea!oe_d!KŒche_dgaepaj,!edna!Gj`ere`q]hep‹p!]qovq`nŽ_gaj.!B]^ae!ejovajeanaj!oea!oe_d!rkn!]hhai!]ho!gna]per!qj`!dqiknrkhh.!

**.!

CNUK[\MJZ[\NUU]WPNW!]WM![XbRJUN!;W\NZJT\RXWNW!J]O!7JLNKXXT!

Qkskdh!dejoe_dphe_d!`an!pa_djeo_daj!F]j`hqjco^a`ejcqjcaj!]ho!]q_d!^av˜che_d!`an! okve]haj! Cns]npqjcaj! oej`! Qpn]paceaj! oe_dp^]nan! Qah^oprand˜hhqjc! aej! se_dpecao! Keppah! `ao! Qah^op]qo`nq_go.! Ikjranceanaj`a! Ikjpatpa! g–jjaj! ok! cacajaej]j`an! ]^cacnajvp! qj`! Tanpn]qhe_dgaep! g]jj! iep! ^aopeiipaj! Gjpan]gpekjol]npjanj! qjpan! ?qoo_dhqoo! ]j`anan! dancaopahhp! san`aj.! F]qlpo“_dhe_d! reoq]heoeanaj! oe_dp^]na! Qah^oprand˜hhqjcaj! `ea! ?joln˜_da! ]qb! ?qpkjkiea! qj`! Sjranb˜c^]ngaep! `ao! ?gpaqno,! `an! oe_d! ?joln˜_daj! j]_d! n]`eg]han! Rn]jol]najv! qj`! B]qanln“oajv! se`anoapvp.!Xqchae_d!sen`!ao! edi!i–che_d,!oe_d!]qb!jaqa!Uaeoaj!ej!Qvaja!vq!oapvaj,!`ea! edi! ej!Mbbheja-Ikjpatpaj! je_dp! vqn!Tanb˜cqjc! opadaj.! Beao! ajpd“hp!Nkpajve]ha! vqn! Qah^opano_dhea’qjc!qj`!Cjp`a_gqjc!rkj!Qah^op]olagpaj!k`an!-ajps˜nbaj,!`ea!gkjpatp˜^ancnaebaj`!]ho!]qoo]cagn“bpec!ailbqj`aj!san`aj!g–jjaj.! Bea!`qn_d!D]_a^kkg!cao_d]bbaja!Ka`eajqica^qjc!oapvp!okiep!]i^er]hajpa!Buj]iegaj! bnae.! Xqi! aejaj! ^eapap! oea! jaqa! K–che_dgaepaj! `an! Qah^opcaop]hpqjc,! `ea! Nnkvaooa! `an! Qah^opnabhatekj! ]jopk’aj! g–jjaj! k`an! `qn_d! `ea! `ea! Qah^op]qbiango]igaep!]qb!^aopeiipa!D“decgaepaj!k`an!?olagpa!`an! aecajaj! Nanokj!cahajgp!san`aj.! Bea! D]_appajreahb]hp! ]j! okve]haj! Pkhhaj! qj`! Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj! g]jj! vqi! ?qo`nq_g! ca^n]_dp,!]^an! ]q_d!ej`ere`qahha! Q_dsanlqjgpa! g–jjaj! ]npegqheanp! san`aj.! Laqa! Dkniaj! gna]peraj! Qah^op]qo`nq_go! san`aj! ani–che_dp,! F]j`hqjcooleahn“qia!`]iep!ansaepanp.! Bk_d! ]q_d! Buj]iegaj! okve]han! Ikjpnkhha! qj`! ?jl]ooqjc! ]j! `ea! Lkniaj! aejao! olavebeo_daj!okve]haj!Sibah`ao!san`aj!ranop“ngp.!Beao!vaecp!oe_d!ejo^aokj`ana!]j!`an! Tanbaopecqjc! cao_dha_dpanolavebeo_dan! Pkhhajvqo_dnae^qjcaj! qj`! gheo_daad]bpan! Gjovajeanqjc!rkj!K“jjhe_dgaep! qj`! Uae^he_dgaep.! Bqn_d!`ea!}Eab“hhp! ien~-Dqjgpekj! san`aj! vq`ai! Ka_d]jeoiaj! sa_doahoaepecan! @asanpqjc! sengo]i,! `ea! `qn_d! `ea! Oq]jpebevean^]ngaep!okve]han!?jangajjqjc!qj`!`ea!Qe_dp^]ngaep!fajan!@asanpqjcolnkvaooa!jaqa!Dkniaj!okve]han!K]_dpranpaehqjc!b–n`anj.!Beao!cehp!rkn!]hhai!b˜n!aeja!j]_d! ]q’aj! kneajpeanpa,! ]qb! ?qbiango]igaep! qj`! ?jangajjqjc! veahaj`a! Qah^oprani]ngpqjc!qj`!Qah^opklpeieanqjc.!K–che_dgaepaj!gnepeo_dan!Beop]jvj]dia!oej`!ejjand]h^! `eaoan!Qpnqgpqnaj!g]qi!]qoca^eh`ap.! Q_dhea’he_d! b“hhp! `]o! @a`˜nbjeo! j]_d! (]qpk-)^ekcn]beo_daj! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]qb.!K–che_dgaepaj!`an!Teoq]heoeanqjc!ej!Nnkbeh^eh`anj,!Dkpk]h^aj!oksea!ej!`qn_d!`]o! J]ukqp!`an!Adnkjeg!i–che_daj!?nn]jcaiajpo!rkj!Nnkbeh-!qj`!Repah^eh`!san`aj!d“qbec!`]vq!cajqpvp,!lano–jhe_da!Cnha^jeooa!iepvqpaehaj.!B]^ae!ieo_daj!oe_d!Bkgqiajp]pekj!qj`!Gjovajeanqjc.!Be]_dnkja!@av˜ca!san`aj!dean!je_dp!j]nn]per!ej!heja]nai! Xqo]iiajd]jc!aejcaoleahp,!okj`anj!opahhaj!oe_d!op“ngan!japvb–niec!qj`!aejca^appap! ej! okve]ha! @aveadqjcaj!qj`!Gjpan]gpekjaj! dan.!B]^ae!badhaj! B]nopahhqjcaj,!`ea! “djhe_d!`an!L]nn]pekj!`an!aecajaj!Ja^ajocao_de_dpa!k`an!aejao!?qoo_djeppo!`]n]qo! `aj!?jolnq_d!anda^aj,!`]o!E]jva!`ao!lano–jhe_daj!Ja^ajo!k`an!vqiej`aop!aejaj! ^a`aqpaj`aj!Raeh!`]n]qo!]ho!Qejjc]jvao!vq!ln“oajpeanaj.!Beao!sen`!`ai!jaqaj!J]ukqp!`an!Adnkjeg!qj`!okiep!`ai!pa_djeo_daj!?nn]jcaiajp!˜^anh]ooaj.! !

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

!

! ! !

!

Bea!?j]huoaj!ej!Raeh!2!vaecaj,!`]oo!oe_d!]qb!D]_a^kkglnkbehaj!ej`ere`qahha!Qpn]paceaj! `an!Qah^op`]nopahhqjc!qj`!Buj]iegaj!okve]han!Gjpan]gpekjaj!jea`ano_dh]caj.!B]^ae! saeoaj!Qah^op`]nopahhqjcaj!]qb!Gjpan]gpekjoi–che_dgaepaj!dej!k`an!^acnajvaj!`eaoa.!Xqchae_d!ajpopadaj!Nnkbehejd]hpa!`qn_d!okve]ha!Gjpan]gpekjaj!qj`!san`aj!okskdh! `qn_d! Nnkbehejd]^an! ]ho! ]q_d! `qn_d! Gjpan]gpekjol]npjan! aejcaopahhp.! Qk! ^a`ejcaj! Qah^op`]nopahhqjcaj!qj`!Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj!aej]j`an.!Gj!Nnkvaooaj!sa_doahoaepecan! @ak^]_dpqjc,! ?jl]ooqjc! qj`! Qah^opqjpano_dae`qjc! gkiip! dean! `]o! Qah^opranop“j`jeo! `an! ?gpaqna! vqi! ?qo`nq_g.! Qah^op`]nopahhqjcaj! ]qb! D]_a^kkglnkbehaj!gkjopepqeanaj!oe_d!`]dan!ejjand]h^!reahb“hpecan!okve]han!Buj]iegaj!]ho!G`ajpep“poajps˜nba,!`ea!ei! ?qop]qo_d!iep! ]j`anaj!caop]hpap!qj`!gkjpejqeanhe_d!rand]j`ahp!san`aj.!B]^ae!h]ooaj!oe_d!vsae!Enqj`ol]jjqjcaj!]qoi]_daj,!`ea!fasaeho!aej! vajpneanaj`ao!qj`!aej!`avajpneanaj`ao!Kkiajp!]qbsaeoaj.!Qea!ajpolna_daj!F]qlppdaiaj!lou_dk]j]hupeo_dan!qj`!gqhpqnseooajo_d]bphe_dan!G`ajpep“po`eogqnoa.1!Xqi! aejaj! d]j`ahp! ao! oe_d! qi! `]o! ol]jjqjcorkhha! Xqo]iiajoleah! rkj! ej`ere`qahhan! Qah^opajpb]hpqjc! qj`! @aokj`anqjc! (Gj`ere`q]hep“p)! qj`! caoahho_d]bphe_daj! Dnai`vqo_dnae^qjcaj,!Cns]npqjcaj!qj`!Beovelhejeanqjcoia_d]jeoiaj!(Qkve]hep“p).!Xqi! ]j`anaj!cadp!ao!ej!Fej^he_g!]qb!`ea!^ekcn]beo_da!G`ajpep“p!qi!`ea!Qujpdaoa!rkj!oepq]perai!?qo`nq_g!rkj!G`ajpep“p!qj`!ednan!z!j]nn]peraj!k`an!reoq]heoeanaj`aj!z!Rdai]peoeanqjc!]ho!gkjpejqeanhe_dai,!gkd“najpai!Qah^oprkhhvqc!˜^an!`ea!Xaep!dejsac.2! Tanpnapan! aejao! Qui^kheo_daj! Gjpan]gpekjeoiqo! ^aveadaj! `ea! ok! ^aj]jjpaj! F]qlp]olagpa! ]qbaej]j`an! qj`!i]_daj! G`ajpep“p! chae_dani]’aj! ]ho! Cnca^jeo!qj`! @a`ejcqjc!okve]han!Gjpan]gpekjaj!`aqphe_d.!?qocadaj`!rkj!Eaknca!Fan^anp!Ka]`o! G`ajpep“poranop“j`jeo! oksea! rkj! oaejaj! @acnebbaj! `ao! eilqhoeraj! 5! qj`! `ao! nabhagpeanpaj!9K!sen`!ej!`eaoai!I]lepah!`an!Xqo]iiajd]jc!rkj!gqhpqnahhaj!oui^kheo_daj! Mn`jqjcaj! qj`! K–che_dgaepaj! atlnaooeran!Qah^op`]nopahhqjc! anh“qpanp.!Bea! Teah`e! 1!! Ban!?qb^]q!`ao!G`ajpep“poranop“j`jeooao!]qb!aejai!ol]jjqjcorkhhaj!Xqo]iiajd]jc!rkj!Bebbanajvaj! opahhp! oe_d! je_dp! jqn! b˜n! `]o! fasaeheca! G`ajpep“pogkjvalp! ]ho! Fan]qobkn`anqjc! `]n,! okj`anj! `n˜_gp! oe_d!]q_d! ej!aejan!Teahv]dh! oadn! qjpano_dea`he_dan! G`ajpep“po^acnebba! qj`! iep! edjaj! vqo]iiajd“jcaj`an!Ba^]ppaj!]qo.!Ban!ej!`eaoan!?n^aep! cas“dhpa! gqhpqnokvekhkceo_da! Xqc]jc! vqi! Rdai]! eop! ejo^aokj`ana! rki! ]j]hupeo_d-ldehkokldeo_daj! G`ajpep“po`eogqno! ]^vqcnajvaj.! Xq! Sjpano_dea`aj,! ]^an! ]q_d! e`aajcao_de_dphe_daj! Tan^ej`qjcohejeaj! qj`! saepanaj! G`ajpep“pogkjvalpaj! rch.!Qpn]q^,!G`ajpep“p,!^ao.!Q.!278z290!oksea!X]njks,!G`ajpep“p.!Ban!lou_dk]j]hupeo_da!qj`!gqhpqnokvekhkceo_da! G`ajpep“po`eogqno! eop! ln“caj`! b˜n! `]o! 20.! qj`! 21.! H]dndqj`anp.! ?ho! ‘^an^he_g! vq! F]qlpranpnapanj! qj`! Ikjvalpaj! rch.! ?^aho,! Gjpan]gpekj.! ?j`ana! G`ajpep“po`eogqnoa! sea!v.@.! ej! `an! oln]_d]j]hupeo_daj! Ndehkokldea,! `an! Nd“jkiajkhkcea,! `ai! Ikiiqjep]neoiqo! k`an! G`a]heoiqo! san`aj!`]cacaj!ej!`eaoan!?n^aep!je_dp!^an˜_goe_dpecp.! 2!! Xq! `eaoaj! ^ae`aj! Enqj`ol]jjqjcaj,! ej! `ea! G`ajpep“p! aejcavae_djap! sen`,! rch.! ?qob˜dnqjcaj! qj`! Q_d]q^eh`!Cejhaepqjc!3;!Nanokj]ha!G`ajpep“p!ej!lhqn]haj!Ikjpatpaj;!Iqhpqnokvekhkceo_da!qj`!pdakhkceo_da! Xqc“jca! (Q.! 28bb.).! Ikjveoa! B]nopahhqjcaj! `ao! ik`anjaj! qj`! lkopik`anjaj! G`ajpep“po`eogqnoao! iep! ]qob˜dnhe_daj! Jepan]pqndejsaeoaj! oksea! aejaj! andahhaj`aj! aecajaj! Xqcnebb! ^eapaj! Pa_gsepv,!Enajvaj,!Q.!47z68!qj`!Qpn]q^,!G`ajpep“p.!

*+(!

5JZ[\NUU]WP!]WM!?RLQ\&5JZ[\NUUKJZTNR\!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!

iajoekj]hep“p!lanokj]han!G`ajpep“p,!`ea!oe_d!ej!`eaoai!Dah`!gkjopepqeanp,!ano_dhea’aj! Cnrejc! Ekbbi]jo! Ikjvalp! `an! Pkhhaj`eop]jv! qj`! Jkpd]n! In]lli]jjo! ]j! `eaoao! ]jo_dhea’aj`a! Kk`ahh! ^]h]j_eanaj`an! G`ajpep“p.! B]oo! lhqn]ha! qj`! gkjranceanaj`a! Ikjpatpa!Nkpajve]h!b˜n!jaqa!F]j`hqjcooleahn“qia! ajpd]hpaj!qj`! ej! sah_dai!Tand“hpjeo! `eao! vq! Peoegaj! `ao! Xanb]hho! qj`! `an! (Qah^op-)Cjpbnai`qjc! opadp,! sen`! ]^o_dhea’aj`!ej!@avqc!]qb!D]_a^kkg!`eogqpeanp.!

Bea! Cejca^qj`ajdaep! lanokj]han! G`ajpep“p! ej! okve]ha! Gjpan]gpekjaj! opadp! ei!Dkgqo! `an! ?n^aepaj! Eaknca! Fan^anp! Ka]`o,! `aooaj! @acnebba! qj`! Bajg]jo]pv! qjpan! `an! `qn_d!Fan^anp!@hqian!caln“cpaj!@avae_djqjc!]ho!‚Qui^kheo_dan!Gjpan]gpekjeoiqo€! naveleanp! qj`! saepanajpse_gahp! sqn`aj.! Ka]`! opahhp! `ea! gqhpqnahha! @a`ejcpdaep! rkj! oe_d!oah^op!^asqoopan!lanokj]han!G`ajpep“p!dan]qo.!Xqchae_d!qjpanopnae_dp!an!`ea!Buj]ieg,! ej!`an! aejanoaepo! aeja! Eaiaejo_d]bp!`ea! G`ajpep“paj! ednan! Kepchea`an! bknip! qj`!]j`ananoaepo!`ea!fasaeho!ej`ere`qahha,!qjransa_doah^]na!‘^anj]dia!qj`!?qocaop]hpqjc!okve]han!Lkniaj!Kkpkn!caoahho_d]bphe_dan!Cjpse_ghqjc!qj`!?qo`ebbanajveanqjc! eop.! Cjpopadqjc,! Qpnqgpqn! qj`! Nanbkni]jv! lanokj]han! G`ajpep“p! ^ao_dnae^p! Ka]`!]j!`aj!vsae!]qbaej]j`an!^avkcajaj!Nd]oaj!`ao!nabhagpeanpaj!9K!qj`!`ao!eilqhoeraj!G.3!Qk!g]jj!an!`ea!okve]ha!Cejca^qj`ajdaep!`ao!Gj`ere`qqio!qj`!`ea!gqhpqnahha!@a`ejcpdaep!oaejan!apdeo_daj!Cejopahhqjcaj!]qbvaecaj!qj`!vqchae_d!`ea!fa!ej`ere`qahha,! qjranpnap^]na! qj`! opapo! ejjkr]pera! Tansenghe_dqjc! caoahho_d]bphe_dan! Ikjrajpekjaj! `qn_d! `aj! Cejvahjaj! danrknda^aj.! @aokj`anao! ?qcajiang! heacp!ej! `an! rknheacaj`aj! ?n^aep! ]qb! Ka]`o! B]nopahhqjc! ej`ere`qahhan! Ina]perep“p,! sea! oea! ejjand]h^!okve]han!Qpnqgpqnaj!]qbpnepp!qj`!can]`a!`qn_d!faja!ani–che_dp!sen`.! G`ajpep“p! ^aopadp!b˜n! Ka]`! saoajphe_d! ej! aejai!G`ajpep“po-! ^vs.! Qah^op^asqoopoaej4;!Cej!Gj`ere`qqi!sen`!oe_d!oah^op!^asqoop,!ej`ai!ao!oe_d!]qb!oe_d!oah^op!^aveadp! ! 3!! Gj! `an!`aqpo_daj!‘^anoapvqjc! `an!lkopdqi! dan]qocaca^ajaj!Tknhaoqjcoiepo_dnebpaj! }Kej`,! Qahb! ]j`! Qk_eapu~! sen`! ]hhaej! `qn_d! `]o! Q_dnebp^eh`! vseo_daj! `ai! ŒG_d…! (5)! qj`! `ai! ŒGAF …! (9K)! qjpano_dea`aj!(rch.!Ka]`,! Eaeop,!Q.!216,! ?ji.).! ?joahi! Qpn]qoo!s“dhp! o_dhea’he_d! `ea!‘^anoapvqjc! rkj! ‚G_d! ]j! oe_d€!(5)! qj`! ‚Ke_d€!(9K)! qj`! ^eh`ap!ok! `aj!Sjpano_dea`!rkj! Nanokj]h-! qj`! Pabhaterlnkjkiaj!]^!(rch.!Ka]`,!Qkve]hlou_dkhkcea).!Xqn!Nn“veoeanqjc!`aooaj,!s]o!Ka]`!iep!`an!Bebbanajveanqjc! vseo_daj! 5! qj`! 9K! ejjand]h^! `an! G`ajpep“p! aejan! Nanokj! iaejp,! olne_dp! ?^aho! rkj! eilqhoerai! G_d! qj`! nabhagpeanpai!G_d!(rch.!?^aho,!Gjpan]gpekj,!Q.! 32z35).!?hhcaiaej! d]p! oe_d!`ea! @ae^ad]hpqjc!`an! ajcheo_daj!@acnebba!5!qj`!9K!ap]^heanp.!B]!fa`k_d!?^aho!T]ne]jpa!ej!Fej^he_g!]qb!`ea!Rdaoa!`an!rknheacaj`aj! ?n^aep! andahhaj`! eop,! sen`! dean! `ea! Iki^ej]pekj! ‚eilqhoerao€! 5! qj`! ‚nabhagpeanpao€! 9K! anc“jvaj`!vq!5!qj`!9K!ransaj`ap.! 4!! Gi! Cjcheo_daj! ransaj`ap! Ka]`! je_dp!`aj! @acnebb! `an! ‚G`ajpep“p€,! okj`anj! `ao! ‚Qahb€.! Qk! h]qpap! `an! iep!}Eaeop,!G`ajpep“p!qj`! Eaoahho_d]bp~!˜^anoapvpa!Repah! `an! lkopdqi! rkj!Ad]nhao! Kknneo! dan]qocaca^ajaj! Tknhaoqjcaj! Ka]`o! }Kej`,! Qahb! ]j`! Qk_eapu~.! Baiajpolna_daj`! ^eapap! `ea! `aqpo_da! ‘^anoapvqjc! vqo“pvhe_d! vqi! Raniejqo! ‚Qah^op-@asq’poaej€! `aj! ej! Ih]iianj! caoapvpaj! Xqo]pv! ‚G`ajpep“po^asq’poaej€.! Tch.!Ka]`,! Eaeop,! Q.! 206.!Gi! Dkhcaj`aj! sen`! `an!ca^n“q_dhe_da! Raniejqo! ‚Qah^op^asqoopoaej€!ransaj`ap.!

!

CNUK[\MJZ[\NUU]WP!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!RW![XbRJUNW!;W\NZJT\RXWNW!

*+)!

qj`! oe_d!vqi!M^fagp!oaejan!aecajaj! U]dnjadiqjc! qj`!Pabhatekj!i]_dp.! ?ho! lnei“n! gkcjepera! Mlan]pekj,! `ea! aej! (caop]hpaneo_d-lnk`qgperao)! Qah^oprand“hpjeo! ^acn˜j`ap,! cnajvp! Ka]`! okh_dao! Qah^op^asqoopoaej! cacaj! oq^fagpera! Cilbej`qjcaj! sea!^aeoleahosaeoa!X]djo_dianvaj!]^.!Keppaho!oaejao!Qah^op^asqoopoaejo!g–jja!oe_d! `an!Cejvahja!vq!oaejaj!Q_dianvaj!rand]hpaj,!oea!okc]n!ecjkneanaj.!Lqn!`an!oq^fagpera,!]hhaej!`ai!Gj`ere`qqi!oah^op!i–che_da!Xqc]jc!oae!lduoeo_daj!Cej`n˜_gaj!qj`! (gkcjeperai)! Qah^op^asqoopoaej! caiaejo]i.5! Cjpo_dae`aj`! oae,! `]oo! oe_d! `an! Kajo_d! ieppaho! oaejao! Qah^op^asqoopoaejo! oaeja! aecaja! Sisahp! o_d]bba,! ej`ai! an! Sisahpnaeva! oahagper! s]dnjadia! qj`! edjaj! (gqhpqnahh! caln“cpa)! @a`aqpqjc! ^aeiaooa.!Qk!g–jja!an!oe_d!caop]hpaj`!qj`!ejpanlnapeanaj`!]qb!oe_d!qj`!oaeja!Sisahp! ^aveadaj.!Ka]`!^ao_dnae^p!`ea!?qo^eh`qjc!fajao!Qah^op^asqoopoaejo!]ho!aejaj!Cjpse_ghqjcolnkvaoo,! ej! `ai! aej! Gj`ere`qqi! hanjp,! oe_d! iep! `aj! ?qcaj! ]j`anan! vq! oadaj.! Gj`ai! `an! Cejvahja! oecjebeg]jpa! Qui^kha! qj`! ejo^aokj`ana! Qln]_da! ransaj`a,!nqba!an!^ae!oe_d!qj`!]j`anaj!chae_da!Pa]gpekjaj!danrkn!qj`!and]hpa!ok!Xqc]jc! vq! aejai! caiaejo_d]bphe_d! capaehpaj! Qejj.6! B]`qn_d! oae! aej! Kajo_d! ej! `an! J]ca,! `ea!F]hpqjc!aejao! ]j`anaj! cacaj˜^an!oe_d! oah^op! aejvqjadiaj,! `aooaj!Tand]hpaj! vq!]jpeveleanaj! qj`! oaej! aecajao! Tand]hpaj!ajpolna_daj`! vq! ^aqnpaehaj,! vq! gkjpnkhheanaj!qj`!]jvql]ooaj.! Qah^op^asqoopoaej!eop!Ka]`!vqbkhca!]qb!okve]ha!Gjpan]gpekjaj!]jcaseaoaj,!`qn_d! `ea!ao!oe_d! ]qo^eh`ap!qj`!ej! `an!ao!oe_d! sea`anqi!d]j`ahj`! i]jebaopeanp.!Lqn!ranieppahp! ˜^an! oecjebeg]jpa! Qui^kha,! `ea! gqhpqnahha! Lkniaj! qj`! F]j`hqjconacahj! naln“oajpeanaj,!oksea!ej!lano–jhe_daj!Cnb]dnqjcaj!okve]han!Gjpan]gpekj!casejjp!`an! Kajo_d!ej!Ka]`o!B]nopahhqjc!aej!^asqoopao,!`.d.!nabhaterao!qj`!ajpo_dae`qjcob“decao! Qah^op-! qj`! Uahprand“hpjeo.! Baj! `]b˜n! jkpsaj`ecaj! Qkve]heo]pekjolnkvaoo! ran`aqphe_dp!Ka]`!]qocadaj`!rkj!`ai!@acnebb!`an!‚Pkhhaj˜^anj]dia€!(‚p]gejc!pda!nkha! kb! pda! kpdan€)! ]i!Qleah! (VRG_)! aejao! Iej`ao,!`]o! ]^sa_doahj`! ej! `an! Pkhha!oaejan! Kqppan,! oaejao! Jadnano! qj`! oe_d! oah^op! ]ceanp.! Ha! j]_d! Pkhha! jeiip! `]o! Iej`! `ea! ajpolna_daj`aj!F]hpqjcaj!`eaoan!gkjgnapaj!@avqcolanokjaj!edi!oah^op!cacaj˜^an! aej;7!! }Gj`ai! Yaeja! NanokjZ! `eaoa! Pkhha! `an! ?j`anaj! ˜^anjeiip,! g]jj! oea! oe_d! ]qb! oe_d! oah^op!^aoejjaj!qj`!ok!ednaj!aecajaj!Ikiiqjeg]pekjolnkva’!hajgaj.~8 !!

Gj! aejai! saepanaj! Cjpse_ghqjcoo_dnepp! san`a! `an! Kajo_d! `]n˜^an! dej]qo! b“dec,! chae_dvaepec! rano_dea`aja! okve]ha! Pkhhaj! iep! `anaj! fasaehecaj! Nanolagperaj,! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!qj`!-ejpanaooaj!iepaej]j`an!vq!gkkn`ejeanaj.!?i!@aeoleah!`ao! Uappg]ilbao!(MGSK)!vaecp!Ka]`,!sea!aej!?gpaqn!`ea!F]hpqjcaj!]hhan!Kepoleahan!ej! 5!! Tch.!Ka]`,!Eaeop,!Q.!208b.! 6!! Tch.! `ea! Cnh“qpanqjcaj! vq! Xae_daj,! Eaopa! qj`! oecjebeg]jpai! Qui^kh! ej! ?^o_djepp! 1.2.1;! Eaopa,! Xae_daj,! oecjebeg]jpao! Qui^kh;! Eaknca! Fan^anp! Ka]`o! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`! F]j`hqjcopdaknea! (Q.!51bb.).! 7!! Tch.! deanvq! `aj! Ratp! }Qleah,! Uappg]ilb! qj`! `an! (`]o)! ran]hhcaiaejanpa! ?j`ana~! ej! Ka]`,! Eaeop,! Q.!194z206!oksea!`ea!B]nopahhqjc!^ae!?^aho,!Gjpan]gpekj,!Q.!21z31.! 8!! Ka]`,!Eaeop,!Q.!300.!

*+*!

5JZ[\NUU]WP!]WM!?RLQ\&5JZ[\NUUKJZTNR\!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!

janhe_d!aejjadiaj,!]jpeveleanaj!qj`!gkkn`ejeanaj!iqoo,!qi!ejjand]h^!`ao!Quopaio! anbkhcnae_d!vq!d]j`ahj.!! }Bea!rki!Raehjadian!]jcajkiiajaj!F]hpqjcaj!`an!Kepoleahan!knc]jeoeanaj!oe_d!vq! aejan!caseooaj!Cejdaep,!qj`!`eaoa!Mnc]jeo]pekj!gkjpnkhheanp!sea`an!`ea!Pa]gpekj!`ao! Cejvahjaj.! Uen! ^n]_dpaj! `]o! @aeoleah! `ao! @]oa^]hholeahano.! Ha`a! oaejan! aecajaj! F]j`hqjcaj! sen`! rkj! `aj! ?jj]diaj! ˜^an! `ea! rkn]qooe_dphe_daj! F]j`hqjcaj! `an! ]j`anaj!Qleahan! ^aopeiip.!Qaej! Rqj!qj`! J]ooaj!sen`! `qn_d! `aj! Siop]j`! gkjpnkhheanp,!`]’! an! chae_dvaepec! ]q_d! fa`ao! ]j`ana!Kepchea`! `an! K]jjo_d]bp! eop,! vqiej`aop! ejoksaep,! ]ho! `eaoa! F]hpqjcaj! oaeja! aecajaj! olavebeo_daj! F]hpqjcaj! ^aaejbhqooaj.! Uen!opk’aj!okiep!]qb!aej!‚?j`anao€,!`]o!aeja!Mnc]jeo]pekj!`an!F]hpqjcaj!]hhan!fajan! 9 Nanokjaj!eop,!`ea!ej!`aj!chae_daj!Nnkva’!aejcao_d]hpap!oej`.~ !!

Beao!ani–che_da!`ai!Kajo_daj!aej!Tand]hpaj,!`]o!]qb!`ea!oepq]peraj!F]j`hqjco^a`ejcqjcaj! ]qocane_dpap! eop,! oksea! i–che_da! Ikjoamqajvaj! `ao! aecajaj! F]j`ahjo! ]jpeveleanp.!?qb!`eaoa!Uaeoa!san`aj!okskdh!lduoeo_da!Eaca^ajdaepaj!]ho!]q_d!okve]h! baopcahacpa!F]j`hqjconacahj! vq!@avqcolqjgpaj!`ao!aecajaj!F]j`ahjo.!Qea!san`aj! ej`ere`qahh!qj`!oepq]pekjo^avkcaj!ejpanlnapeanp.10!Xqj“_dop!^aveada!oe_d!aej!Kajo_d! ieppaho! Pkhhaj˜^anj]dia! ]qb! gkjgnapa! @avqcolanokjaj! ej! oaejai! qjieppah^]naj! Sibah`.! Ka]`! jajjp! oea! ‚oecjebeg]jpa! ?j`ana€11.! Gi! Nnkvaoo! `an! Qkve]heo]pekj! qj`! ej`ere`qahhaj! Nano–jhe_dgaepoajpse_ghqjc! ajpse_gaha! `an! Cejvahja! ]qb! `an! @]oeo! gkjgnapan! Gjpan]gpekjoanb]dnqjcaj! iep!oecjebeg]jpaj! ?j`anaj! o_dhea’he_d! aej! ranejjanhe_dpao!Ikjvalp!`ao!‚cajan]heoeanpaj!?j`anaj€!(‚cajan]heva`!kpdan€);!! }Bea! knc]jeoeanpa! Eaiaejo_d]bp! k`an! caoahho_d]bphe_da! Enqlla,! `ea! `ai! Cejvahjaj! oaeja! aejdaephe_da!G`ajpep“p!ce^p,!g]jj!‚`an! (`]o)! ran]hhcaiaejanpa! ?j`ana€! caj]jjp! san`aj.!Bea!F]hpqjc!`eaoao! ran]hhcaiaejanpaj!?j`anaj!eop!`ea!`an!c]jvaj!Eaiaejo_d]bp.!Qk!eop!vqi!@aeoleah!^ae!aejan!caoahho_d]bphe_daj!Enqlla!sea!aejan!Qleahi]jjo_d]bp!a^aj!`eaoao!Ra]i!`an!ran]hhcaiaejanpa!?j`ana,!ejoksaep!ao!z!]ho!knc]jeoeanpan! Nnkvaoo! k`an! caoahho_d]bphe_da!R“pecgaep!z!ej! `ea! Cnb]dnqjc! fa`ao!aejvahjaj! Kepchea`ao!aejpnepp.~12 !

?qo!`an!?^opn]gpekj!rki!gkjgnapaj!Tand]hpaj!oecjebeg]jpan!?j`anan!ej!^aopeiipaj! Qepq]pekjaj!ance^p!oe_d!j]_d!Ka]`o!B]nopahhqjc!aej!Ueooaj!rkj!`aj!ej!`an!Eaiaejo_d]bp! cahpaj`aj! Nnejveleaj,! `]o! dae’p! rkj! F]hpqjcaj! qj`! Pa]gpekjaj,! sea! oea! ej! ! 9!! Ka]`,!Eaeop,!Q.!196.! 10!! Gjokbanj! aej! Kajo_d! cai“’! caoahho_d]bphe_d! baopcahacpan! Nnejveleaj! ej! Fej^he_g! ]qb! Eacajop“j`a! d]j`ahp!k`an! ]qb!oea!na]ceanp,! cad–naj!`eaoa! a^ajok! sea!Kajo_daj(-cnqllaj),!Reana! k`an!Nbh]jvaj! `ai!cajan]heoeanpaj!?j`anaj!]j.!Tch.!`]vq!Ka]`,!Eaeop,!Q.!196,!?ji.!7.!Cej!@aeoleah!deanb˜n!eop!`ea! @ajajjqjc! aejao! ran^h˜dpaj!J–sajv]djo!]ho!}Nqopa^hqia~,! sk`qn_d! ^aopeiipa,!ej! `an! Qkve]heo]pekj!ranieppahpa!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!]qbcanqbaj!san`aj.!Tch.!Nknpn“p;!Pko]heao!@h˜i_dajghae`an!(Q.!180bb.).! 11!! Xqn! Cejb˜dnqjc!`ao! @acnebbo! rch.!`aj! ?^o_djepp!}Qleah,!Uappg]ilb!qj`!`an!(`]o)! ran]hhcaiaejanpa! ?j`ana~! ej! Ka]`,! Eaeop,! Q.! 194z206! (`knp! sen`! ]hhan`ejco! `ea! ‘^anoapvqjc! ‚^a`aqpo]ia! ?j`ana€! cas“dhp).!Bea!@a`aqpqjc! `ao! oecjebeg]jpaj!?j`anaj!b˜n! Cjpse_ghqjco-! qj`! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! aejan! Nanokj! ^apkjaj! z! op“ngan! qj`! ]^okhqpan! ]ho! Ka]`! oah^op! z! @ancan! qj`! Jq_gi]jj;! }Ban! Kajo_d! sen`,! s]o! oaeja! oecjebeg]jpaj! ?j`anaj! ej! edj! dejaejcahacp! d]^aj~! (@ancan/Jq_gi]jj,! Ikjopnqgpekj,!Q.!142.!Xep.!j]_d!?^aho,!Gjpan]gpekj,!Q.!27).!! 12!! Ka]`,!Eaeop,!Q.!196b.!

!

CNUK[\MJZ[\NUU]WP!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!RW![XbRJUNW!;W\NZJT\RXWNW!

*++!

`eaoan!Eaiaejo_d]bp!vq!ans]npaj!oej`.!Qea!oaeaj!fa`ai!oah^op^asqoopaj!Kepchea`!ej! Dkni!fajao!]^opn]gpaj!cajan]heoeanpaj!?j`anaj!ln“oajp,!vq!`ai!ao!oe_d!rand“hp.!Qk! g]jj! oe_d! aej! Eaoahho_d]bpoiepchea`! cai“’! ejopepqpekj]heoeanpan! Pkhhaj! ]ho! Qp]]po^˜ncan,! ]ho! U“dhan,! ]ho! K]jj! k`an! Dn]q,! ]ho! Tanaejoiepchea`! k`an! Fqj`a^aoepvan! s]dnjadiaj.! ?^aho! l]n]ldn]oeanp! Ka]`o! Ikjvalp! `ao! cajan]heoeanpaj! ?j`anaj! bkhcaj`ani]’aj;! }Ban!cajan]heoeanpa!?j`ana!eop!`]o!@eh`,!`]o!‚i]j€!ej!aejan!Eaoahho_d]bp!rkj!aejan!^aopeiipaj!Pkhha!k`an!aejai!^aopeiipaj!okve]haj!Xqo]iiajd]jc!d]p.!Ban!cajan]heoeanpa!?j`ana!eop!]hok!`ea!Qqiia!`an!cajanahhaj!F]hpqjcaj,!`ea!i]j!ej!aejan!gkjgnapaj! Qepq]pekj! rkj! ]hhaj! F]j`ahj`aj! ans]npap.! Co! eop! `an! Qejj! k`an! `]o! Nnejvel! `an! Gjpan]gpekj.!YxZ!YMZ`an!qi!ao!ej!aejan!]j`anaj!Rdakneaoln]_da!vq!o]caj;!ao!oej`!`ea! Lkniaj! qj`!Uanpa! `an! Eaoahho_d]bp,!`ea! ej! aejan! ^aopeiipaj! Qepq]pekj! k`an! Pkhha! 13 nahar]jp!oej`.!Bea!Eaoahho_d]bp!eop!`an!qib]ooaj`a!cajan]heoeanpa!?j`ana.~ !

B]^ae! eop! baopvqd]hpaj,! `]oo! `ea! F]hpqjcaj! ]j`anan! oksea! `an! (`]o)! cajan]heoeanpa! ?j`ana!b˜n!Ka]`!gaeja!k^fagpera!En–’a!`]nopahhaj,!`ea!]j!oe_d!ateopeanp.14!Teahiadn! san`aj!oea!`qn_d!fa`aj!Cejvahjaj!]qb!aecajp˜ihe_da!Uaeoa!ej!oaejai!Bajgaj!qj`! F]j`ahj!naln“oajpeanp! qj`! na]heoeanp.!Ka]`!^apkjp!dean! `ea! gkjopepqpera!@a`aqpqjc! okve]han!Gjpan]gpekjaj!iep!gkjgnapaj!@avqcolanokjaj,!`.d.!oecjebeg]jpaj!?j`anaj.! Le_dp!jqn! b˜n! `]o! Iej`,! okj`anj!s“dnaj`! `ao! cao]ipaj!Ja^ajo!o_daejaj! b˜n! Ka]`! caoahho_d]bphe_da!Nnejveleaj!qj`!ejopepqpekj]heoeanpa!Pkhhaj! ]j! gkjgnapa!Gjpan]gpekjoanb]dnqjcaj! `ao! Cejvahjaj! iep! oecjebeg]jpaj! ?j`anaj! n˜_gca^qj`aj! vq! ^hae^aj.15! Beaoa! ^eh`aj! Ka]`! vqbkhca! `ea! }caoahho_d]bphe_daj! Enqj`h]caj! qj`! Dqjgpekjaj! `ao! Bajgajo! qj`! `an! Ikiiqjeg]pekj~16.! ?qocadaj`! rkj! okve]haj!Gjpan]gpekjaj! h]ooaj! oe_d!okiep!Nnejveleaj!]^opn]deanaj,!`ea!z!ej!`an!Decqn!`ao!cajan]heoeanpaj!?j`anaj!z! ]hhaj!Kepchea`anj!aejan!Eaiaejo_d]bp!caiaejo]i!oej`!qj`!]ho!aej!okh_dan!caiaejo]ian!@avqco-!qj`!Baqpqjcon]diaj!aej!gkklan]perao!F]j`ahj!iep!?qone_dpqjc!]qb!aej! caiaejo]iao!Xeah!ani–che_daj.17!Gjocao]ip! opadp!`ea!Decqn!`ao!cajan]heoeanpaj!?j! 13!! ?^aho,!Gjpan]gpekj,!Q.!30b.! 14!! Beao! sen`! ej! gnepeo_dan! ?^cnajvqjc! cacaj! R]h_kpp! N]nokjo! Tanop“j`jeo! okve]han! Pkhhaj! ^apkjp,! sah_da!an! ]ho! caoahho_d]bphe_d! baopcahacpa,!jkni]pera! Ikjvalpa! ranopadp,! `ea!`qn_d!`]o! Gj`ere`qqi! ˜^anjkiiaj! san`aj.! Ceja! oq^fagpera! Gjpanlnap]pekj! `eaoan! rkncaca^ajaj! jkni]peraj! Pkhhaj! ^nejcp!N]nokjo!`]^ae!je_dp!vqn!Eahpqjc.!Tch.!Hk]o,!Qkve]hpdaknea,!Q.!183z219.! 15!! ?qb! D]_a^kkglnkbehaj! sen`! `ea! dkda! @a`aqpqjc!oecjebeg]jpan!?j`anan! ]qb! reahb]_da! Uaeoa! reoq]heoeanp.! Bea! ?qone_dpqjc! `ao! aecajaj! Tand]hpajo! ]j! fajaj! @avqcolanokjaj! qj`! ]j! gkjpatpolavebeo_daj!Lkniaj!pnepp!]qb!D]_a^kkg!]q_d! `]`qn_d!danrkn,!`]oo!oea! `qn_d!`ea!Ikjrancajv!lhqn]han!Gjpan]gpekjo^apaehecqjcaj! paehsaeoa! vqo]iiaj^ne_dp! qj`! ej! Pkhhajgkjbhegpa! b˜dnp.! Tch.! 5.1;! Bea! @a`aqpqjc!`an!?j`anaj!(Q.!149bb.).! 16!! Ka]`,!Eaeop,!Q.!299.!Tch.!`aj!cao]ipaj!?^o_djepp!].].M.,!Q.!299z307.!Bknp!b˜dnp!Ka]`!]qo,!`]oo!an! Ikiiqjeg]pekj! ]ho! Ka`eqi! ]joeadp,! `qn_d! `]o! gkklan]perao! Tand]hpaj! rkj! Gj`ere`qaj! ej! aejan! Eaoahho_d]bp!i–che_d!sen`,! `]o!fa`k_d! `ea! Kkper]pekj!qj`!Gjd]hpa!okh_dan!Ikklan]pekj!je_dp!oah^op! anvaqcp.!Ikiiqjeg]pekj!^hae^p!z!a^ajok!sea!`]o!Bajgaj!z!n˜_gca^qj`aj!]j!Cnb]dnqjcaj!okve]han! Gjpan]gpekj,! ej! `an! caiaejo]ia! G`aaj! qj`! Uanpa! ajpopadaj.! Ka]`! jajjp! dean! Pahecekj! qj`! Uenpo_d]bp!]ho!sengi“_dpeca!Xqo]iiajd“jca!gkklan]peraj!Tand]hpajo,!`ea!Uanpouopaia!]qo^eh`aj.! 17!! Bqn_d! `ea! P˜_g^ej`qjc! ]j! gkjgnapa! Gjpan]gpekjaj! cadp! Ka]`! rkj! aejan! op“j`ecaj! Kk`ebeg]pekj! caoahho_d]bphe_dan! Nnejveleaj! `qn_d! `ea! aejvahjaj! Kepchea`an! ]qo.! ?hhan`ejco! s˜n`aj! cn–’ana! Tan“j`anqjcaj! jqn! oahpaj! `qn_d! ^aokj`ana! D˜dnanlano–jhe_dgaepaj! iep! qjcas–djhe_dai! Cejbhqoo!

*+,!

5JZ[\NUU]WP!]WM!?RLQ\&5JZ[\NUUKJZTNR\!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\f\!

`anaj!b•n!aeja!caoahho_d]bphe_d!ranieppahpa!Qe_dp!`ao!Gj`ere`qqio!]qb!oe_d!oah^op,!vq! `an!ao!oe_d!rand]hpaj,!]qo!`an!ao!]^an!je_dp!dan]qopnapaj!g]jj;!! yBan! cajan]heoeanpa! ?j`ana! eop! `an! PalnŠoajp]jp! `an! Eaoahho_d]bp! ei! Gj`ere`qqi.! Qah^op!^ae!?^saoajdaep!?j`anan!eop! `]o!Gj`ere`qqi! eiop]j`a,! oaej! Tand]hpaj!ok! vq! knc]jeoeanaj,!`]oo!ao!`]^ae!^an•_goe_dpecp,!sah_da!`eao^av•che_daj!F]hpqjcaj!ao!rkj! ednan!Qaepa!vq!casŠnpecaj!dŠppa.!B]dan!dŠjcp!`an!cajan]heoeanpa!?j`ana!^ae!Ka]`!ok18 skdh!iep!Qah^opgkjpnkhha!sea!iep!okve]han!Ikjpnkhha!ajc!vqo]iiaj.z !

Bea! G`ajpepŠp! aejan! Nanokj! ajpb]hpap! oe_d! `]dan! ei! Xqo]iiajoleah! vseo_daj! `an! Fejaejj]dia! `an! F]hpqjcaj! ]j`anan! qj`! `an! aecajaj! F]hpqjc! ej! Pa]gpekj! qj`! ?qoaej]j`anoapvqjc!iep!fajaj.!Ka]`!vqbkhca!eop!aejai!Gj`ere`qqi!jqn!ok!nabhagpeanaj`an!Qah^op^avqc!qj`!aej!`]n]j!]jo_dhea‰aj`ao!gkjpnkhheanpao!Tand]hpaj!i‹che_d,! `]o! oe_d! `ai! Tand]hpaj! ]j`anan! ]jl]oop! ^vs.! oe_d! vq! `eaoai! ej! @aveadqjc! oapvp.! G`ajpepŠp!^eh`ap! oe_d!okiep! ejjand]h^!okve]han!Gjpan]gpekjaj! ]qo,!eop! ]ho!j]_d!ejjaj! ranhacpa!Gjpan]gpekj!x!k`an!]ho!j]_d!ejjaj!ranhacpao!EaolnŠ_d!x!^ao_dnae^^]n!qj`! i]jebaopeanp!oe_d! sea`anqi! ej!okve]haj!Gjpan]gpekjaj.! Xs]n! ^aj‹pecp! `an! Cejvahja! `]^ae! Gjpan]gpekjol]npjan,! qi! ranieppahp! •^an! edna! Pa]gpekjaj! vq! oe_d! oah^op! vq! gkiiaj.!Ha`k_d!ano_d‹lbp!oe_d!edn!B]oaej!ej!Ka]`o!Kk`ahh!je_dp!ej!aejan!Qleacahbqjgpekj.19!Teahiadn!opahhp!Ka]`!`aj!Gjpan]gpekjolnkvaoo!ej!`aj!Keppahlqjgp,!ejjand]h^!`aooaj!`ea!G`ajpepŠpaj!`an!@apaehecpaj!ei!Ua_doaholeah!rkj!caca^ajan!Qepq]pekj,! okve]haj! Cns]npqjcaj! qj`! `anaj! ej`ere`qahhan! ?qocaop]hpqjc! ]j! Ikjpqn! casejjaj.! Bea! ajca! Tansk^ajdaep! `an! G`ajpepŠpaj! ]hhan! Gjpan]gpekjol]npjan! iep! ednan!okve]haj!Gjpan]gpekj,!ej!`an!oea!fasaeho!edna!G`ajpepŠp!aej^nejcaj!qj`!jaq!]qod]j`ahj,!^avae_djap!Fan^anp!@hqian!]ho!|fkejp!]_pekj{;!! y?!fkejp!]_pekj!_]jjkp!^a!naokhra`!ejpk!]!_kiikj!kn!o]ia!pula!kb!^ad]rekn!kj!pda!l]np!kb! pda!l]npe_el]jpo.!C]_d!l]npe_el]jp!ja_aoo]nehu!k__qleao!]!`ebbanajp!lkoepekj,!]_po!bnki! pd]p! lkoepekj,!]j`! ajc]cao!ej!]!oal]n]pa!]j`!`eopej_pera!]_p.!Gp!eo!pda!beppejc!pkcapdan!kb! pdaoa!]_po!]j`!jkp!pdaen!_kiikj]hepu!pd]p!_kjopepqpao!fkejp!]_pekj.z 20!!

Nanokj]ha!G`ajpepŠp!eop!j]_d!`eaoai!Kk`ahh!`ao!Qui^kheo_daj!Gjpan]gpekjeoiqo!aej! Nnkvaoo,!ej!`ai!ejjand]h^!okve]han!Gjpan]gpekj!okve]ha!Ikjrajpekjaj!vqchae_d!^aopŠ! dan^aecab•dnp.! ?ho! @aeoleah! jajjp! Ka]`! `ea! ?qosaepqjc! `ao! Eaiaejo_d]bpo^acnebbo! `qn_d! Haoqo.! Tch.!yBea!caoahho_d]bphe_da!Ina]perepŠp!`an!G`ajpepŠpz!ej;!Ka]`,!Eaeop,!Q.!258x266.! 18!! Qpn]qoo,!Cejhaepqjc,!Q.!30.! 19!! Bea! rkj! C`s]n`! Akkhau! calnŠcpa! Kap]ldan! `ao! Qleacahoah^op! (|hkkgejc-ch]oo! oahb{)! o_daejp! vs]n! Raeha! `aooaj! ]qovq`n•_gaj,! s]o! Ka]`! ]ho! U]dnjadiqjc! `ao! aecajaj! G_d! `qn_d! `ea! Pa]gpekjaj! ]j`anan!^ao_dnae^p.!Gjo^aokj`ana!jaqana!?n^aepaj!vqn!@ao_dnae^qjc!rkj!G`ajpepŠp!ej!ia`e]haj!qj`! ia`e]peoeanpaj! Ikjpatpaj! ranopadaj! (ia`e]h! ranieppahpa)! Ikiiqjeg]pekj! qj`! Gjpan]gpekj! ej! `eaoai!Qejja!aejan!Qleacahqjc,!rch.!4.3;!Rannepkneaj!`ao!Qah^op!]qb!D]_a^kkg;!Enajvveadqjcaj,!Enajvansaepanqjcaj,!Enajvranhapvqjcaj!(Q.! 131bb.).! ?hhan`ejco!rangajjp!aeja! Pa`qgpekj!okve]han!Gjpan]gpekj! ]qb! okh_da! Qah^op^aoleacahqjc! `qn_d! Pa]gpekjaj! qj`! Daa`^]_g! `ao! Eacaj•^an! `aj! rkj! Ka]`! ^apkjpaj! Ad]n]gpan! okve]han! Gjpan]gpekj! ]ho! aejai! ejpanoq^fagperaj! ?qod]j`hqjcolnkvaoo,! ejjand]h^! `aooaj! oe_d! `ea! G`ajpepŠpaj! `an! ^apaehecpaj! ?gpaqna! oksea! aeja! caiaejo]ia! Babejepekj! `an!Qepq]pekj!anop!dan]qo^eh`aj.!Tch.!`]vq!Ka]`,!Eaeop,!Q.!269,!?ji.!26.! 20!! @hqian,! Qui^khe_! Gjpan]_pekjeoi,!Q.!70.!Dn! aeja! Xqo]iiajb]ooqjc! rkj! @hqiano!NnŠieooaj! qj`! ?qoo]caj!vqn!Tangappqjc!rkj!F]j`hqjcaj!rch.!?^aho,!Gjpan]gpekj,!Q.!40x56.!

!

CNUK[\MJZ[\NUU]WP!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!RW![XbRJUNW!;W\NZJT\RXWNW!

*+-!

pecp! qj`! ik`ebeveanp! san`aj.! Ka]`! ^ao_dnae^p! edna! Qpnqgpqn! ]ho! Xqo]iiajsengaj! vsaean!iepaej]j`an!ranbhk_dpajan!Nd]oaj; 21!B]o!eilqhoera!5!eop!aeja!]qo!`ai!Gjjanaj! `ao!Kajo_daj!gkiiaj`a!?gperep“p,!`ea!ln“nabhater!qj`!olkjp]j!eop.!B]o!nabhagpeanpa! 9K!ance^p!oe_d!]ho!`]o!Qah^op^eh`!aejao!Gj`ere`qqio,!sea!ao!oe_d!rkn!`ai!Fejpancnqj`! caoahho_d]bphe_dan! Ikjrajpekjaj! ejpanlnapeanp.! U“dnaj`! `]o! 5! ]ho! Qah^oprkhhvqc! opapo! Cnaecjeo!qj`!b˜n!`aj!^ak^]_dpaj`aj!@he_g!qjaejdkh^]n!^hae^p,!sen`!`]o!9K!]ho!oepq]pera!Qah^opejpanlnap]pekj!b]oo^]n.!?^aho!anh“qpanp;!! }Sjpan!`an! Nanolagpera!rkj!G`ajpep“p!iaejp! `]o!nabhagpeanpa! G_d!`ea!Qaepa!vqcaseaoajan!G`ajpep“p,!`ea!ejpanj]heoeanpa!Tknopahhqjc!rkj!`ai!@eh`,!`]o!oe_d!`an!?j`ana!s]dn22 o_daejhe_d!rkj!ien!cai]_dp!d]p.~ !

Ha! j]_d! Qepq]pekj! pnepp! `]^ae! aej! ]j`anan! ?olagp! `an! Nanokj! ej! `aj! Tkn`ancnqj`,! saod]h^!`]o! 9K!opapo! ei!Nhqn]h! oepq]peran! 9Ko! vq! oadaj! eop.23!Gi!Cnca^jeo!ajpopadp! iep!`ai!nabhagpeanpaj!9K!aej!Qah^op^eh`,!`]o!okskdh!aeja!Paln“oajp]pekj!fajan!F]hpqjcaj!]j`anan!]ho!]q_d!`aj!aecajaj!Sic]jc!iep!`eaoaj!qib]oop.!Qk!g]jj!`]o! 9K! ^aeoleahosaeoa!]ho! aej! `aj! caca^ajaj!Cns]npqjcaj!]jcal]oopao! 9K,! ]^an!]q_d! ]ho! aej! na^ahheo_dao,! oe_d! cacaj! ^aopeiipa! Nnejveleaj! opahhaj`ao! 9K! ano_daejaj.! B]o! nabhagpeanpa! 9K! ^]oeanp!okiep! ]qb! caoahho_d]bphe_d! capaehpaj!Ikjrajpekjaj,!`ea! aeja! Enqj`opnqgpqn! b˜n! `ea! Qah^ops]dnjadiqjc! qj`! `]o! Tand]hpaj! `ao! Gj`ere`qqio! `]nopahhaj;!! }Eas–djhe_d!^aopeiip! `ea! Qpnqgpqn!`ao!Œ GAF…! Y`ao!nabhagpeanpaj!KaZ!`aj!?qo`nq_g! `ao!ŒG_d…!Y`ao! eilqhoeraj!GZ.! YxZ!Co!Y`]o! nabhagpeanpa!KaZ!^aopeiip!`aj!?qo`nq_g,! 24 `an!vqh“ooec!eop,!^aopeiip!`ea!@˜dja!qj`!ce^p!`]o!Qpe_dsknp.~ !!

Gjjand]h^! `eaoan! caca^ajaj! Qpnqgpqnaj! sen`! Dnaen]qi! b˜n! `ea! o_d–lbaneo_da! qj`! qjlh]j^]na!R“pecgaep!`ao!5!cao_d]bbaj.!Bqn_d!Paknc]jeo]pekj!gj˜lbp!`]o!eilqhoera!5! ]j!Eaca^ajao!]j!qj`!ajpb]hpap!vqchae_d!aeja!o_d–lbaneo_da!qj`!qjranpnap^]na!Gj`ere`q]hep“p!`ao!Cejvahjaj!`qn_d!`aooaj! oepq]peraj!qj`!aecajp˜ihe_daj!Sic]jc!iep! `ai!Eaca^ajaj.! ?ho!Qah^opanha^aj!`ao!Gj`ere`qqio!pnepp!`]o!eilqhoera!5!ei!F]j`hqjcorkhhvqc!]qb,! ajpveadp!oe_d!`]^ae!fa`k_d!`an!(Qah^op-)@ak^]_dpqjc.!Qkskdh!b˜n!]j`ana!]ho!]q_d!b˜n! ! 21!! Ka]`!oah^op!^avae_djap!5! qj`!9K!]ho!vsae!Nd]oaj!`an!G`ajpep“p!qj`!^apkjp!edna!Xqo]iiajcad–necgaep.! Qea! oej`! ok! ajc! iepaej]j`an! ranbhk_dpaj,! `]oo! edna! Sjpano_dae`qjc! ei! Qejja! vsaean! Qp]j`lqjgpa!ejjand]h^!`ao!Gj`ere`qqio!vq!ranopadaj!eop!z!]ho!vsae!Nd]oaj!aejao!Nnkvaooao.! 22!! ?^aho,!Gjpan]gpekj,!Q.!33.! 23!! Tch.!?^aho,!Gjpan]gpekj,!Q.!32z35.! 24!! Ka]`,!Eaeop,! Q.!254.!?j!`eaoan!Qpahha,! `ea! ejjand]h^!`ao! Xep]po!dean!]qocah]ooaj!sqn`a,! ^avae_djap! Ka]`!`]o!9K!]ho!Xajokn!ei!Qejja!rkj!Dnaq`o!‘^ane_d.!Giian!sea`an!ransaeop!an!]qb!Dnaq`o!Kk`ahh! `ao! ‚Co€!qj`!`ao! ‚‘^ane_d€,!`qn_d!`]o! `eaoan! `ea! Gjpanj]heoeanqjc!caoahho_d]bphe_dan!Lkniaj! `qn_d! `]o! Gj`ere`qqi! ^ao_dnae^p.! @ae! Dnaq`! b˜dnp! `eao! aejanoaepo! vqn! Qah^opgkjpnkhha,! ]j`ananoaepo! vqi! eilqhoeraj!Fanrkn^na_daj!aejao!Rnea^˜^ano_dqooao.!?^caoadaj!rkj!`aj!`ebbaneanaj`aj!Dn]cane_dpqjcaj!qj`! Fejpancn˜j`aj! vseo_daj!lou_dk]j]hupeo_dai! qj`!okve]hseooajo_d]bphe_dai!Kk`ahh!eop! rkn!]hhai!vq!^apkjaj,!`]oo!Ka]`!`ea!gkjopnqgpera,!naknc]jeoeanaj`a!In]bp!`ao!eilqhoeraj!5!oadn!lkoeper!dan]qo]n^aepap!qj`!]ho!se_dpeca!caoahho_d]bphe_da!In]bp!^asanpap.!B]dan!cadp!ao!^ae!Ka]`!sajecan! qi! aeja!X“diqjc! `ao! 5! ]ho! qi! `aooaj! Cej^ej`qjc,!caveahpa!Fanrkn^nejcqjc! qj`! Jajgqjc! ei! caiaejo_d]bphe_daj!Gjpanaooa.!

*+.!

5JZ[\NUU]WP!]WM!?RLQ\&5JZ[\NUUKJZTNR\!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!

`aj!F]j`ahj`aj!oah^op!eop!ao!qj^aopeii^]n!qj`!qjlh]j^]n.!Lqn!ej!`an!Papnkolagpera!h“oop!ao!oe_d!an]djaj,!ej`ai!`]o!Gj`ere`qqi!anejjanj`!]qb!oe_d!vqn˜_g^he_gp;! }?qb!`]o!ŒG_d…!YGZ!eop!ao!vqn˜_gvqb˜dnaj,!`]’!sen!qjo!jeai]ho!c]jv!qjoanan!oah^op!^asq’p! oej`,! `]’! sen! qjo! `qn_d! qjoana!aecajaj! ?gpekjaj!˜^ann]o_daj.!Lqn! s“dnaj`! sen!d]j`ahj,!oej`!sen!qjo!qjoanan!oah^op!^asq’p.!Gj!`an!Cnejjanqjc!`]cacaj!eop!`]o! ŒG_d…!YGZ!op“j`ec!ej!qjoanan!Cnb]dnqjc!ln“oajp.!Uen!g–jjaj!`enagp!jqn!]qb!`ea!hapvpaj! Cnb]dnqjcoikiajpa! vqn˜_gcnaebaj,! `]jj! oej`! sen! rkj! Tknopahhqjcaj! `an! Cnejjanqjc!]^d“jcec.!Qkiep!eop!`]o!ŒG_d…!YGZ!`an!Cnejjanqjc!`an!Qlna_dan!b˜n!`ea!G`ajpep“p,! sea!oea!rkn!aejan!Qagqj`a,!aejan!Kejqpa!k`an!aejai!R]c!ateopeanpa.!?ho!aeji]h!caca^aja,!eop!oea!Y`ea!G`ajpep“p,!A.C.Z!aej!ŒGAF…! YKCZ,! ]^an!aej!Œ GAF…! YKCZ,! `]o!bn˜dan!aeji]h!aej!ŒG_d…!YGZ!s]n.!Uajj!i]j!]hok!bn]cp,!sk!`]o!ŒG_d…!YGZ!ej!`an!aecajaj!Cnb]dnqjc! `enagp!]qbpnepp,!h]qpap!`ea!?jpsknp;!]ho!deopkneo_da!Decqn.!U]o!i]j!aeja!Qagqj`a!rkndan!s]n,!`]o!eop!`]o!ŒG_d…!YGZ!`ao!ŒGAF…! YKCZ.! YxZ! B]o!ŒG_d…!YGZ!eop!ej!caseooai!Qejja! `]o,!skiep!sen!qjo!e`ajpebeveanaj!Uea!g]jj!aej!?gpaqn!vq`ai!ej!rano_dea`ajaj!Qepq]pekjaj!d]j`hqjcob“dec!oaej,!ej!`ajaj!an!oe_d!]qbcnqj`!gkjpatpolavebeo_dan! ! 29!! Qpn]qoo!anh“qpanp,! `]oo! `ea!j]nn]pera! Qah^op`aqpqjc! aejao! Gj`ere`qqio! ej! ]qpk^ekcn]beo_daj!Cnv“dhqjcaj!fa!j]_d!?jh]oo!]j`ano!]qob“hhp!qj`! fajao!]qpk^ekcn]beo_da! Qah^opranop“j`jeo! ha^ajoh]jc!eiian!sea`an!nare`eanp!qj`! ran“j`anp!sen`.!Gj!ajcai!?jo_dhqoo!]j!Cnegokj!^apkjp!Qpn]qoo!Enqllajvqcad–necgaepaj! qj`! ejopepqpekjahha! Qpnqgpqnaj! ejjand]h^! aejan! Eaoahho_d]bp! ]ho! @avqcolqjgpa! ]qpk^ekcn]beo_dan!G`ajpep“poajps˜nba.!Tch.!Qpn]qoo,!Qleacah.! 30!! Tch.!`ea!B]nopahhqjc!rkj!Jkpd]n!In]lli]jjo!Kk`ahh!^]h]j_eanaj`an!G`ajpep“p,!7.3;!G_d!^ej!ok,!]^an! ]q_d! c]jv! ]j`ano;! Bea! Teah`eiajoekj]hep“p! rkj! Qah^op`]nopahhqjcaj! (Jkpd]n! In]lli]jj)! (Q.!256bb.)!oksea!8;!Qk!qj`!]q_d!]j`ano;!Buj]iegaj!rkj!Qah^op`]nopahhqjcaj!ej!lhqn]haj!Ikjpatpaj! (Q.!274bb.).!

*+0!

5JZ[\NUU]WP!]WM!?RLQ\&5JZ[\NUUKJZTNR\!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!

Lkniaj!qj`!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!fasaeho!]j`ano,!i–che_dansaeoa!se`anoln˜_dhe_d!rand“hp>! Cnrejc! Ekbbi]j! `aqpap! fache_dao! okve]ha! F]j`ahj! aejao! ?gpaqno! ]ho! Qah^op`]nopahhqjc.!B]nqjpan!ranopadp!an!`]^ae!je_dp!`ea!oagqj`“na!B]nopahhqjc!rkj!aps]o,!`]o! ]q’and]h^! okh_dan! B]nopahhqjc! ateopeanaj! qj`! ej! edn! ]qb! ^aopeiipa! Uaeoa! vqn! Cno_daejqjc!ca^n]_dp!s˜n`a.31!Teahiadn!^abn]cp!Ekbbi]j!okve]hao!F]j`ahj!`]n]qbdej,! sah_dao!Qah^op-!qj`!Uenghe_dgaeporanop“j`jeo!aejao!?gpaqno!oe_d!ej!oaejai!F]j`ahj! ]qo`n˜_gp.!Ekbbi]j! ^ajajjp! `]iep!aeja! ^aopeiipa! Qejj`eiajoekj! okve]haj! F]j`ahjo!]ho!Qah^op`]nopahhqjc.!F]jo-Beapan!Kqiiaj`au!bkniqheanp!ajpolna_daj`;! !}Co!h“’p!oe_d!baopopahhaj,!`]’!Qah^op`]nopahhqjc!ej!b]op!fa`an!okve]haj!Qepq]pekj!aeja!Pkhha! oleahp! qj`! `]’! b]op! fa`ao! iajo_dhe_da! Tand]hpaj! eiian! ]q_d! qjpan!`ai!Eaoe_dpolqjgp!`an!Qah^op`]nopahhqjc!]qbcab]’p!qj`!ejpanlnapeanp!san`aj!g]jj.!@aokj`ano!se_dpec! eop! ^ae! `eaoan! ?qoo]ca! oe_danhe_d! `]o! ]q_d,! `ajj! ha`eche_d! baqehhapkjeopeo_daj! Ad]n]gpan! d“ppa! ao! kbbajoe_dphe_d,! vq! ^ad]qlpaj,! ]hhao! oae! a^aj! Qah^op`]nopahhqjc,! Qah^op`]nopahhqjc!naceana!`ea!Uahp,!qj`!“djhe_dao!iadn.~32!

Gj`ai! aej! ?gpaqn! ^aopeiipa! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! na]heoeanp,! `n˜_gp! an! aeja! ^aopeiipa! Gjpanlnap]pekj! `an! Qepq]pekj! qj`! `an! aecajaj! Nkoepekj! ]qo.! Xqchae_d! cnaebp! an! ]j`ana! F]j`hqjco-! qj`! iep! edjaj! ran^qj`aja! Baqpqjcoi–che_dgaepaj! je_dp!]qb.!B]o!dae’p,!Qah^op`]nopahhqjc!h“oop!vqchae_d! aps]o!danrknpnapaj,!s“dnaj`! ?j`anao!]qoca^haj`ap!k`an!]qocao_dhkooaj!sen`.!Qpn]paceaj!qj`!Uengqjcaj!`an]npecan!Qah^op`]nopahhqjcaj!oksea!edna!@a`aqpqjc!b˜n!okve]ha!Gjpan]gpekjaj!san`aj!ei! Dkhcaj`aj!]qocadaj`!rki!ejpanlnap]peraj!N]n]`eci]!`ao!Qui^kheo_daj!Gjpan]gpekjeoiqo! dan]qoca]n^aepap.!B]^ae!sen`! `ea! Rdaoa! ]qbcaopahhp,! `]oo! Qah^op`]nopahhqjc! qj`! Qah^op`aqpqjc! okskdh! ]qb! `aj! na]heoeanpaj! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! ]ho! ]q_d! ]qb! `]iep! je_dp! cajqpvpaj,! ]qoca^haj`apaj! k`an! okc]n! ]qocao_dhkooajaj! F]j`hqjco-!qj`!Gjpanlnap]pekjoi–che_dgaepaj!^]oeanaj.! /'*')

CNUK[\MJZ[\NUU]WP!JU[!ANZOXZVJWb![XbRJUNZ!GRZTURLQTNR\!

Gj!`an!Pavalpekj!`an!?n^aepaj!Cnrejc!Ekbbi]jo!san`aj!oaeja!@ak^]_dpqjcaj!qj`! Rdaoaj! vqn! okve]haj! Gjpan]gpekj! d“qbec! qjpan! `ea! @acnebba! `an! ‚Qah^op`]nopahhqjc€!

! 31!! Gi! Xqo]iiajd]jc! iep!5SVXKYYOUT! 9GTGMKSKTZ! sen`! reahb]_d! `an! @acnebb! `an! ‚?qpdajpevep“p€! ]ho! Inepaneqi! vqn!@aqnpaehqjc!rkj!Qah^op`]nopahhqjcaj!dan]jcavkcaj.! ?qocadaj`!rkj!aejai!aooajpe]heopeo_daj!Ikjvalp!aejao!G_d-Ianjo! sen`!‚?qpdajpevep“p€! `]^ae!]ho!aeja! vqpnabbaj`a!Qah^opieppaehqjc! qj`!“q’ana! B]nopahhqjc! ei! Gjjanaj! heacaj`an! Eab˜dha,! Kaejqjcaj,! F]j`hqjcoikpera,! Cejopahhqjcaj! ap_.! ranop]j`aj.! Gi! Eacajo]pv! vq! okh_dan! a_dpaj,! olkjp]jaj! qj`! j]p˜nhe_daj! ?qpdajpevep“p! sen`!Qah^op`]nopahhqjc!d“qbec!]ho!Qah^opejovajeanqjc!qj`!]ho!}o_dha_dpana!F“hbpa!`an!?qpdajpevep“p~! (Bnauan,!?qpdajpevep“p,!Q.!131)!gkjjkpeanp.!Tch.! `]vq!Bnauan,!?qpdajpevep“p.!Bai!cacaj˜^an!eop!can]`a!]qo!oui^kheo_d-ejpan]gpekjeopeo_dan! Qe_dp!]qb!Nkoepekjaj!dejvqsaeoaj,! `ajaj!vqbkhca!?qpdajpevep“p!]qb!`aj! Xqo_dnae^qjcaj! ]j`anan! ^anqdp,! `ea!aej! ^aopeiipao!Tand]hpaj!z!aeja! Qah^op`]nopahhqjc!z!b˜n!ch]q^s˜n`ec,!s]dnd]bpec,!adnhe_d!d]hpaj.!Tch.!Ciian/Dehelkre_/Q_die`p/Qp]lb,!C_dpdaep.! 32!! Kqiiaj`au/Cebhan,!Nou_dkhkcea,!Q.!15.!

!

CNUK[\MJZ[\NUU]WP!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!RW![XbRJUNW!;W\NZJT\RXWNW!

*+1!

qj`! `ao! 5SVXKYYOUT! 9GTGMKSKTZ! oq^oqieanp.33! Kep! edjaj! ran^ej`aj! oe_d! Ekbbi]jo!Cnh“qpanqjcaj!`anfajecaj!Ra_djegaj!qj`!Qpn]paceaj,!`qn_d!`ea!Kajo_daj!edn! ]hhp“che_dao!F]j`ahj!opnqgpqneanaj.!Beao!cahejcp!edjaj,!sea!Ekbbi]j!vaecp,!ej`ai!oea! oe_d! ]qb! aej! `an! Qepq]pekj! ]jcaiaooajao! Uenghe_dgaeporanop“j`jeo! ^aveadaj,! sah_dao!Ekbbi]j!]ho!‚P]diaj€!(LXGSK)!^avae_djap.34!! Ždjhe_d!`an!En]ii]peg!aejan! Qln]_da!k`an!`an!Tangadnonacahj!aejan!Qpn]’ajkn`jqjc!ca^a!aej!P]diaj!aeja!^aopeiipa!@]j`^naepa!]j!U]dnjadiqjco-,!Tanopadajo-! qj`! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj! rkn.! B]^ae! sen`! an! je_dp,! sea! ao! aeja! okh_da! Dkniqheanqjc! j]dahacaj! i]c,! ]ho! gkcjeperao! Ikjvalp! ]qb! aeja! rknbej`he_da! Uahp! ]llheveanp!qj`! d]j`ahj`!qicaoapvp. 35!Teahiadn!^ao_dnae^p!Ekbbi]j,!`]oo! qj`!sea! aeja!Uenghe_dgaepos]dnjadiqjc,!aej!P]diaj,!`qn_d!`]o! Tand]hpaj!`an!Gjpan]gpekjol]npjan! and]j`ahp! sen`.! ?ho! gqhpqnahh! ejopepqpekj]heoeanpao! Qap! rkj! U]dnjadiqjco-!qj`!F]j`hqjconacahj!sengp!an!opnqgpqneanaj`,!oejjano_dhea’aj`!qj`!d]j`hqjcokneajpeanaj`,!^hae^p!`]^ae!fa`k_d!cn–’pajpaeho!qj^asqoop.!Qk!^a`]nb!ao!gaejao! ?qbs]j`ao!]j!Pabhatekj,!^aei!@apnapaj!aejan!Qpn]’a!vq!angajjaj,!k^!i]j!oe_d!]ho! Tangadnopaehjadian!]j!^aopeiipa!Tangadnonacahj!d]hpaj!iqoo!k`an!k^!can]`a!aej! Qpn]’ajbaop!op]ppbej`ap!qj`!okiep!`ea!Qpn]’a!b˜n!?qpk-!qj`!P]`b]dnan!caolannp,!`an! Ikjoqi! rkj! ?hgkdkh! ]^an! anh]q^p! eop.! Xs]n! ^anqdaj! okh_da! Qpnqgpqnaj! okve]haj! Qejjo!]qb!deopkneo_daj,!gqhpqnahhaj!Nnkvaooaj.!Ha`k_d!san`aj!oea!`qn_d!`ea!?gpaqna! ]ho!vqiaeop!qjran“j`anhe_da!Uenghe_dgaepoopnqgpqnaj!s]dncajkiiaj.36! ! 33!! Xqn!Ekbbi]j-Pavalpekj!qj`!ednan!Nnk^hai]peg,!Qah^op`]nopahhqjc!qj`!5SVXKYYOUT!9GTGMKSKTZ!ei! Qejja!opn]paceo_dan!Qah^opejovajeanqjc!rang˜nvp!qj`!aejoaepec!vq!ranopadaj,!rch.!?^aho,!Gjpan]gpekj,! Q.!149z194z37!F]j`ahp! ao!oe_d! ^ae! aejan!^aopeiipaj!Qvaja!qi!aej!Qleah!k`an!aejaj!I]ilb,!qi!aeja!N]npu,!aeja!Rda]pan]qbbŽdnqjc! k`an! qi! aejaj! Paop]qn]jp^aoq_d>! Ha! j]_d! okh_daj! qjpano_dea`he_daj!P]diaj!eop!aej!^aopeiipao!Tand]hpaj!]jcaiaooaj,!s‹dnaj`!aej!P]diajranop‹j`jeo! (LXGSOTM),! `]o! je_dp! rkj! `aj! Gjpan]gpekjol]npjanj! capaehp! sen`,! vqi! ?qoo_dhqoo!]qo!`an!Gjpan]gpekj!bŽdnp.38!Le_dp!`an!P]diaj!]ho!okh_dan,!]^an!`ea!Daophacqjc! aejao! caiaejo]iaj! P]diajgkjvalpao! ]ho! ]gpqahh! cahpaj`an! Uenghe_dgaep! qj`! `eaoa! nacahj`an! F]j`hqjcocn]ii]peg! ^anqdp! Ekbbi]j! vqbkhca! ]qb! `ai! Ikjoajo!]hhan!Gjpan]gpekjo^apaehecpaj.!Eaiaejo]i!oaeaj!oea!`]nqi!^aiŽdp,!`]oo!`ea!ok! cao_d]bbaja! okve]ha! Uenghe_dgaep! je_dp! `qn_d! qjl]ooaj`ao! Tand]hpaj! qj`! `]`qn_d! danrkncanqbaja!Cej`nŽ_ga!ej!Dn]ca!caopahhp!sen`.!Bajj!jqn!ok!gŒjjaj!oea!edna!l]npegqh]naj!Gjpanaooaj!ranbkhcaj!qj`! d]j`hqjcob‹dec!oaej.39! Gjo^aokj`ana!iep!`ai!Raniejqo! 5SVXKYYOUT! 9GTGMKSKTZ! (Cej`nq_gogkjpnkhha)! ransaeop! Ekbbi]j! `]n]qb,! `]oo! aej! ^aopeiipao! Uenghe_dgaeporanop‹j`jeo! jqn! qjpan! ?qoo_dhqoo!]j`anan! TanopadajoiŒche_dgaepaj!]qbna_dpand]hpaj!san`aj!g]jj!qj`!‹qŠanop!opŒn]jb‹hhec!eop.! Sjpan!`ai!@acnebb!`an!|Qah^op`]nopahhqjc{!(|lnaoajp]pekj!kb!oahb{)!]j]huoeanp!Ekbbi]j! okve]hao! F]j`ahj,! ej`ai! an! @acnebbhe_dgaepaj! qj`! Qpnqgpqnaj! `ao! Rda]pano! ]ho! Jaeplanolagpera!s‹dhp!qj`!`ai!Rda]pan!ajphadjpa!@acnebba!iap]ldkneo_d!ransaj`ap.40! Bai!Kk`ahh!`ao!Rda]pano!qj`!`an!Rda]pan]qbbŽdnqjc!bkhcaj`!ranopadp!an!`]o!Tand]h! 37!! Ekbbi]j,!P]diaj-?j]huoa,!Q.!16.! 38!! Tch.!`]vq! `]o!Tanop‹j`jeo! rkj!Dnaqj`o_d]bp,! `]o!]qb! D]_a^kkg! iep!]j`anaj!Cns]npqjcaj! ran^qj`aj!eop!]ho!ej!Mbbheja-Ikjpatpaj.!Gi!D]_a^kkg-P]diaj!o_dheaŠp!`an!Dnaqj`o_d]bpo^acnebb!aejanoaepo! qjpan! Siop‹j`aj! okc]n! bnai`a! Nanokjaj! aej! qj`! sen`! na_dp! qjran^ej`he_d.! ?j`ananoaepo! opadaj! ajca!Dnaqj`a!qjpan!aejai!dkdaj!Ikiiqjeg]pekjo`nq_g!qj`!oej`!ej!i]j_daj!Enqllaj!`]vq!ranlbhe_dpap,!okve]ha!@aveadqjcaj!gkjpejqeanhe_d!vq!reoq]heoeanaj.!Tch.!4.1;!Ban!D]_a^kkg-P]diaj;!Cnvaqcqjc! qj`! Kk`qh]pekj! okve]han! Uenghe_dgaep!(Q.! 122bb.)!qj`! 5.1.1;! Ijks!ia!^u!iu!bneaj`o;! Bea! oecjebeg]jpaj!?j`anaj!]qb!D]_a^kkg!(Q.!150bb.).! 39!! Tch.! ejocao]ip! Ekbbi]j,!P]diaj-?j]huoa,! ^ao.! `ea! aejhaepaj`aj! ?qobŽdnqjcaj! vq!lnei‹naj! P]diaj!qj`!`anaj!Kk`qh]pekjaj,!Q.!31x61.!Xqn!Bebbanajveanqjc!vseo_daj!bXGSK!qj`!LXGSOTa!^ae!Ekbbi]j! rch.! Uehhaio,! P]diaj,! Q.! 30x52.! ‰^an! Ekbbi]j! dej]qocadaj`! ranchae_dp! Uehhaio! `aooaj! Ikjvalp!`ao!bXGSOTM!iep!@kqn`eaqo!@acnebb!`an!|Beolkoepekj{.! 40!! Beaoaj! Xqc]jc! vqn! ?j]huoa! okve]haj! F]j`ahjo! `qn_d! aeja! ‰^anpn]cqjc! `n]i]pqnceo_dan! @acnebba! qj`!Qpnqgpqnaj!]qo!`ai!Rda]pan!ajpb]hpap!Ekbbi]j!anopi]ho!ej!Ekbbi]j,!Rda]pan,!qjpan!`ai!Mnecej]hpepah!yRda!Nnaoajp]pekj!kb!Qahb!ej!Cranu`]u!Jebaz.!Q_dkj!ei!Tknsknp!saeop!Ekbbi]j!]qb!`aj!Sjpano_dea`! vseo_daj! aejan!Rda]pannkhha!qj`! aejan!Qah^op`]nopahhqjc!dej;! yBea! kbbajoe_dphe_da!Sjvqh‹jche_dgaep! aejao! okh_daj! Tand]hpajoik`ahho! oae! je_dp! rano_dseacaj.! ?qb! `an! @Ždja! san`aj! Bejca! rkncap‹qo_dp.! Gi!Ja^aj! dejcacaj!san`aj!dŒ_dops]dno_daejhe_d! Bejca!`]ncaopahhp,! `ea!a_dp,! `]^ae! ]^an!jqn! qjvqnae_daj`!calnk^p! oej`.z! (].].M.,! Q.! 3.)!Beaoa! Sjpano_dae`qjc! qj`!`an!Kk`ahh_d]n]gpan,! `aj! `]o! Rda]pan! bŽn! Ekbbi]jo! ?n^aepaj!d]p,! sqn`a!x! ejo^aokj`ana!ej! `an! `aqpo_doln]_decaj!x! Pavalpekj! d‹qbec! je_dp! ^a]_dpap! qj`!bŽdnpa!vq! d]no_dan! Inepeg.! DŽn! aeja! B]nopahhqjc! rkj! Ekbbi]jo! Rda]pn]hep‹pogkjvalp! oksea! `aooaj! Enajvaj! qj`! ?jo_dhqooiŒche_dgaepaj! rch.! Uehhaio,! Gjovajeanqjcocaoahho_d]bp.!

!

CNUK[\MJZ[\NUU]WP!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!RW![XbRJUNW!;W\NZJT\RXWNW!

*,)!

paj!`ao!Cejvahjaj!ej!okve]haj!Gjpan]gpekjaj!]ho!Qah^op-?qbb˜dnqjc41.!Cej!?gpaqn!oleaha! aeja!Pkhha!(VGXZ).!B]^ae!^a`eaja!an!oe_d!aejao!Gjrajp]no!]j!Pamqeoepaj,!Tand]hpajosaeoaj!qj`! F]j`hqjcoi–che_dgaepaj,!sah_da!edi!]qbcnqj`!`ao!cas“dhpaj!P]diajo!ej! aejan!Qepq]pekj!vqn!Tanb˜cqjc!opadaj.!Bea!Gjpan]gpekjol]npjan!sengpaj!]j!`ai!Eahejcaj! okh_dan! Qah^op-?qbb˜dnqjc! ajpsa`an! ]ho! Kepoleahan! k`an! ]ho! Nq^hegqi! iep.! B]o! Kk`ahh!`ao!Rda]pano!heabanp!Ekbbi]j!aejaj!Xqc]jc!vq!D]_a-pk-D]_a-Gjpan]gpekjaj,!`an! `anaj! lanbkni]pera,! okve]ha! Uenghe_dgaep! anvaqcaj`a! In]bp! danrknda^p.42! Gjocao]ip! ranopadp!Ekbbi]j!qjpan!`an!‚B]nopahhqjc€!(VKXLUXSGTIK)!`ea!! }Eao]ipp“pecgaep! aejao! ^aopeiipaj! Raehjadiano! ]j! aejan! ^aopeiipaj! Qepq]pekj! YxZ,!`ea!`]vq!`eajp,!`ea!]j`anaj!Raehjadian!ej!encaj`aejan!Uaeoa!vq!^aaejbhqooaj.~43!!

Nn“ieooa! `eaoan! Baqpqjc! okve]haj! Tand]hpajo! eop,! `]oo! fache_dao! okve]ha! F]j`ahj! aejao!Kajo_daj!oui^kheo_dao!F]j`ahj!eop.!Uan`aj!oln]_dhe_da!Žq’anqjcaj,!@asacqjcaj,! Nkoepekjeanqjc,! ?qooadaj! qj`! Ihae`qjc! aejao! Kajo_daj! ]ho! oecjebeg]jpa! Qui^kha!]qbcab]oop,!ok!g]jj!oaej!Tand]hpaj!]ho!Qah^op-!qj`!Uahp`aqpqjc!ranop]j`aj! 44 san`aj. ! Beaoai! Xqo]iiajd]jc! cadp! Ekbbi]j! j]_d,! ej`ai! an! ^ao_dnae^p,! sea! Kajo_daj!ej!gkjgnapaj!Qepq]pekjaj!Qejj! anvaqcaj!^vs.! oe_d! caop]hpaj`! ]qb! aejaj! 45 edjaj!gqhpqnahh!qj`!oepq]per!rkncaca^ajaj!Qejj!(bn]ia)!^aveadaj. !Ekbbi]j!i]_dp! `]^ae!`aqphe_d,!`]oo!`ea! lanbkni]pera!Cnvaqcqjc!rkj!Qejj,! sea!sen!oea!ei!Rda]pan! ^asqoop!anha^aj,!Enqj`lnejvel!qjoanan!cao]ipaj!okve]haj!Uenghe_dgaep!eop.!?ho!edna! Enqj`aejdaep!bkgqooeanp!an!`]o!Tand]hpaj!`ao!Cejvahjaj.!Beaoao!ejpanlnapeanp!an!]ho! Qah^op`]nopahhqjc,!ej!`an!aej!?gpaqn!]qo`n˜_gp,!sea!^vs.!]ho!san!an!`qn_d!oaej!Nq^he! 41!! Beaoa!Q_dnae^saeoa! hadjp!oe_d!]j!F]jjahkna!@q^hepv!]j,!`ea! `aj!lanbkni]peraj!qj`!`]o! Qah^op!anop! danrkn^nejcaj`aj! Ad]n]gpan! rkj! Qah^op-B]nopahhqjc,! Qah^op-Rdai]peoeanqjc,! Qah^op-?qbb˜dnqjc! dan]qo]n^aepap,!`eao!]hhan`ejco!qjpan!`ai!@acnebb!`an!‚Qah^op-Nn“oajp]pekj€!rand]j`ahp!(rch.!@q^hepv,! @ae_dpopqdh).! Qea! sen`! ej! `eaoan! ?n^aep! fa`k_d! sa`an! cnqj`o“pvhe_d,! jk_d! ej! ‘^anj]dia! `ao! gkjopnqgpereopeo_daj! N]n]`eci]o! ransaj`ap.! Fean! okhh! ha`eche_d! `ea! Nanbkni]perep“p! rkj! Qah^opB]nopahhqjcaj!k`an!Qah^op-?qbb˜dnqjcaj!danrkncadk^aj!san`aj.! 42!! Xqn!‘^anpn]cqjc!rkj!Ekbbi]jo!Ikjvalpaj!]qb!D]_a^kkg!qj`!Xqo]iiajd“jca!ia`e]h!ranieppahpan! Ikiiqjeg]pekj!vseo_daj!lduoeo_d!]^saoaj`aj!?gpaqnaj! rch.4;!D]_askng!]qb! D]_a^kkg;!@asqoopa! Qah^op`]nopahhqjcaj! qj`! edna! Eaop]hpqjc! ejjand]h^! okve]han! Gjpan]gpekjaj! (Q.! 121bb.)! qj`! 8.3;! Bea!gkjopepqpera!Dqjgpekj!`ao!Le_dp-B]ncaopahhpaj!(Q.!290bb.).! 43!! Ekbbi]j,!Rda]pan,!Q.!18.! 44!! Tch.! deanvq! `ea! ?qob˜dnqjcaj! vq! Eaknca! Fan^anp! Ka]`o! @acnebb! `ao! oecjebeg]jpaj! Qui^kho! qj`! oaeja! `]n]qb! ]qb^]qaj`a! Ikiiqjeg]pekjopdaknea! 1.2.1;! Eaopa,! Xae_daj,! oecjebeg]jpao! Qui^kh;! Eaknca!Fan^anp!Ka]`o!Ikiiqjeg]pekjo-!qj`!F]j`hqjcopdaknea! (Q.! 51bb.)! oksea!Ka]`o! Tanknpqjc! lanokj]haj! Qah^op^asqoopoaejo! ejjand]h^! okve]han! Gjpan]gpekjaj,! 7.1;! Gj! Gjpan]gpekjaj! ranopne_gp;! Cej! oui^kheo_d-ejpan]gpekjeopeo_dan! Xqc]jc! vq! lanokj]han! G`ajpep“p! (Eaknca! Fan^anp! Ka]`)! (Q.!230bb.).! ?hhan`ejco! `qn_d^ne_dp! Ekbbi]j! ejokbanj! `ea! ]j! Ka]`! ]jo_dhea’aj`a! Rn]`epekj! `ao! Qui^kheo_daj! Gjpan]gpekjeoiqo,!]ho!an!ei! ?jo_dhqoo! ]j!Cieha! Bqngdaei! ]qb! gqhpqnahh!baopcahacpa,! okve]ha! R]po]_daj! ransaeop,! `ea! vs]n! d]j`ahj`! `qn_d! `aj! Cejvahjaj! ]jcaaecjap! qj`! ]gpq]heoeanp! san`aj! (LXGSOTM),! `eaoai! fa`k_d! ]ho! edi! rknc“jceca! Qpnqgpqnaj! ei! Qejja! aejan! kjpkhkceo_daj! Mn`jqjc!ano_daejaj!qj`!`]`qn_d!Uenghe_dgaepos]dnjadiqjc!sea!F]j`hqjcoi–che_dgaepaj!ln“becqneanaj.!Tch.!?ji.!39!(Q.!240).! 45!! Tch.! `ea! Qah^op`]nopahhqjcaj!]qb!D]_a^kkglnkbehaj,! `ea! ]qb!rkncaca^aja!?qo`nq_gonalanpkenao!qj`! Pkhhajiqopan!vqn˜_gcnaebaj!qj`! `eaoa! ^aop“pecaj! k`an! ik`ebeveanaj,! 6;!Qpn]paceaj!ej`ere`q]hep“po^apkjaj`an!Qah^op`]nopahhqjc!]qb!D]_a^kkg!(Q.!185bb.).!

*,*!

5JZ[\NUU]WP!]WM!?RLQ\&5JZ[\NUUKJZTNR\!YNZ[XWJUNZ!;MNW\R\n\!

gqi!s]dncajkiiaj!san`aj!i–_dpa.!Ha!j]_d!?np!`an!Qepq]pekj!]ceana!aej!?gpaqn! okiep!ej!aejan!Pkhha,!ej!`an!an!oe_d!oah^op!`]nopahhp. 46!B]^ae!oae!an!`]nqi!^ai˜dp,!`ea! Kaejqjcaj! oaejao! Nq^hegqio! ˜^an! edj,! edna! Pa]gpekjaj! qj`!edn! F]j`ahj! edi! cacaj˜^an! vq! opaqanj.! Eahejca! aeja! okh_da! Qah^op`]nopahhqjc,! ok! anvaqca! oea! aejaj! Ikjoajo!˜^an!`aj!Qejj!aejan!caiaejo]iaj!okve]haj!Qepq]pekj,!`]o!dae’p!˜^an!`aj! vqcnqj`a!heacaj`aj!P]diaj.!B]^ae!^av–caj!oe_d!]hha!Gjpan]gpekjol]npjan!sa_doahoaepec!]qbaej]j`an,!ej`ai!oea!aejanoaepo!]ho!?gpaqna!edna!fasaeheca!Pkhha!]qo˜^aj!qj`! ]j`ananoaepo!]ho!Nq^hegqi!`ea!Qah^op`]nopahhqjc!`an!]j`anaj!^ak^]_dpaj.!Ceja!Pkhha,!sea!Ekbbi]j!oea!ranopadp,!eop!gaeja!z!ajpsa`an!s]dna!k`an!b]ho_da!z!B]nopahhqjc! aejao! ]q’and]h^! okve]han! @av˜ca! heacaj`aj! G_d-Ianjo.! Teahiadn!eop!oea! b˜n! edj! `ea! aejvec!i–che_da!?np!iajo_dhe_daj!Qah^oprkhhvqco!ej!okve]haj!@aveadqjcaj;! }Co!eop!skdh!gaej!deopkneo_dan!Xqb]hh,! `]’! `]o! Uknp!Nanokj! ej!oaejan!qnoln˜jche_daj! @a`aqpqjc!aeja!K]oga!^avae_djap.!B]nej!heacp!adan!aeja!?jangajjqjc!`an!R]po]_da,! `]’!fa`ani]jj!˜^an]hh!qj`!eiian!iadn!k`an!sajecan!^asq’p!aeja!Pkhha!oleahp.!YxZ! Gj!`eaoaj!Pkhhaj!angajjaj!sen!aej]j`anl=2942!YHqhe!2014Z.! @hae_dan,! Hk]j! Ineopej;!Dkni]peanpao! =XO\GZRKHKT;! Kqopan!`an!Gjovajeanqjc! rkj! Nner]pai! ej! `an! Nnkcn]iicao_de_dpa!`ao!`aqpo_daj!Danjoadajo,!ej;! Uae’,! P]hld/Enka^ah,! Hk!(Fc.),! Nner]pdaep! ei! –bbajphe_daj! P]qi.! Ka`eajd]j`ahj! vseo_daj! Gj`ere`q]heoeanqjc! qj`! Cjpcnajvqjc,!Mlh]`aj!2002,!Q.!207z246.! @hqian,!Fan^anp;!?_SHUROI!5TZKXGIZOUTOYS;!Nanola_pera!]j`!Kapdk`,!@angahau!2009.! @kiiao,! Ke_d]ah/R]_ga,! Tankjeg];! B]o! -RRMKSKOTK! qj`! `]o! @aokj`ana! `ao! Lapvsango! (2006),!ej;!`eao.!(Fc.),!Lapvsanga!ej!`an!bqjgpekj]h!`ebbanajveanpaj!Eaoahho_d]bp,!Ueao^]`aj!2011,!Q.!25z49.! @knjg]ii,!E˜jpdan;!?np.!9_YZKXOUT,!ej;!RdULR!GT,!Q.!809z834.! @ku`,!B]j]d;!2XOKTJYNOV,!ej;!GRM,!Kevqgk!q.].!(Fc.),!F]jcejc!Mqp,!Kaooejc!?nkqj`,!Eaagejc! Mqp;!Jerejc!]j`!Ja]njejc!sepd!Las!Ka`e].!A]i^ne`ca,!2009,!Q.!79z84.!! Beao.;!R]gaj! kqp!kb!/UTZK^Z.!?iane_]j!Raaj! Qk_e]hepu! ej!Lapsknga`!Nq^he_o,!Ana]pera!Akiikjo!Je_ajoa,!2008.!! ,! Ueao^]`aj!2006,!Q.!105z125.! Beao.;! ?KNKT! qj`! Eaoadajsan`aj! z! ?qb! `ai! J]qbopac! `an!Eaoahho_d]bp.!Qkve]h-! qj`!Qah^oppa_djkhkceaj!`ao!I–nlano,!ej;!Eqcqpvan,!Pk^anp!(Fc.),!@k`u!Rqnj.!Nanolagperaj!`an!Qkvekhkcea!`ao!I–nlano!qj`!`ao!Qlknpo,!@eahabah`!2006,!Q.!341z361.!! @q^i]jj,! Napan;! Dajopan! vqn! Dnaedaep>! ?jiangqjcaj! vqn! Danjoadgqhpqn! ]qo! pdakhkceo_dapdeo_dan!Nanolagpera,!ej;!Qpkhpa,!Beapan!q.].!(Fc.),!Bea!Xqgqjbp!`ao!Danjoadajo,!Qpqppc]np@anhej-I–hj,!1996,!Q.!156z182.! @q_dan,! F]jof˜ncaj;! U[ZOTO`GZOUT!kb!Qk_e]h!Lapskng!Ka`e].!?!Oq]hep]pera!Qpq`u!kj!Nner]_u!?ppepq`ao! ]j`!So]ca!Pkqpejao!]ikjc!D]_a^kkg!Soano,!Xaepo_dnebp!b˜n!Ikiiqjeg]pekjo–gkhkcea!qj`! Ka`eajapdeg!11/1!(2009),!Q.!10z13.!

+.*!

3WQJWP!

Bano.;! 1ZNOQ! qj`! Gjpanjap.! Š^anhacqjcaj! vqn! jkni]peraj! Nnk^hai]peg! rkj! dk_dranjapvpan! Akilqpangkiiqjeg]pekj,!ej;!Banj^]_d,!@a]pne_a!(Fc.),!Nq^heveopeg!ei!ranjapvpaj!Xaep]hpan.!@anqba,!Dkniaj,!Qpnqgpqnaj,!Mlh]`aj!1998,!Q.!207x221.!! ! NO`US,!Dn]jgbqnp!].K.!1977.! Bea!D]_a^kkg-Enqj`o‹pva.!! ! hk_]ha=`a[BC! YHqhe! 2014Z.! Beai]j`,! T]jaoo];! ?KRHYZZNKSGZOYOKX[TM! ej! •bbajphe_daj!Pabqceaj;! @hkco!]ho! navelnkga!@ekcn]beacajan]pknaj,!ej;! Beao.! (Fc.),!G_d,! Uen!qj`!`ea!?j`anaj.!Laqa! Ka`eaj!vseo_daj! `aikgn]peo_daj!qj`!•gkjkieo_daj!Nkpajve]haj!GG,!F]jjkran!2009,!Q.!37x60.! B•nejc,!Le_kh];!?U`OGRVY_INURUMOK!`ao!Gjpanjap;!Bea!@a`aqpqjc!`ao!Gjpanjap!b•n!Ikiiqjeg]2 pekjolnkvaooa,!G`ajpep‹paj,!okve]ha!@aveadqjcaj!qj`!Enqllaj,!Eppejcaj!q.].! 2003.! Bnadoaj,!Tkhgan! q.].! (Fc.);!Ban! }c]jva! 9KTYIN{;! Nanolagperaj! ha^ajocao_de_dphe_dan! Gj`ere`q]hep‹p.!Daopo_dnebp!bn!Beapne_d!Poohan!vqi!70.!Ea^qnpop]c,!@anhej/Las!Wkng!1997.! Bano.;! Ja^ajocao_de_dphe_da! 2XaSSOMQKOZ.! Ceja! Nnk^haiogevva! vq! _dneophe_d-nahece•oaj! Beiajoekjaj!`ao!(]qpk-)^ekcn]ldeo_daj! Gjpanaooao!ej!`an! Laqvaep,! ej;!Ql]nj,!U]hpan!(Fc.),! Uan!o_dnae^p!iaeja!Ja^ajocao_de_dpa;!@ekcn]ldea,!?qpk^ekcn]ldea,!F]cekcn]ldea!qj`!edna!Cjpopadqjcovqo]iiajd‹jca,!Epanohkd!1990,!Q.!33x62.!! Bnauan,!Tan];!?hh!9GTQOTJ!]o!Mqn!Qgej.!Uea!sen!qjo!ei!Ehk^]h!Tehh]ca!vqn!Uahp!^nejcaj,!ej;! Akop]jv],! Adneopej]/Cnjop,!Adneopej]! (Fc.),!Nanokjaj! ei!Ua^!2.0.!Ikiiqjeg]pekjoseooajo_d]bphe_da,!apdeo_da!qj`!]jpdnklkhkceo_da!Xqc‹jca!vq!aejan!Rdakhkcea!`an!Qk_e]h!Ka`e],!C`epekj!Cpdeg!11,!E•ppejcaj!2012,!Q.!108x126.! Beao.;!Qah^op`]nopahhqjc!qj`! ?qpdajpevep‹p! ei!Qleacah!ia`eajseooajo_d]bphe_dan! Ikjopnqgpekjaj!]i!@aeoleah!K]nod]hh!K_Jqd]jo,!@anhej!2005.! C^ah,!?hat]j`an;!@hkccp,!edn!yaejb]_dajz!/NXOYZKT",!@hkc!vqn!Dknp^eh`qjc!yQkve]ha!Lapvsanga! ej!`an!gen_dhe_daj!?n^aepz,!19.x21.!Lkrai^an!2012,!Nnkp.!@eh`qjcovajpnqi!@qpajo_dkajF]qo,!J]j`]q,!18.07.2013.! ! GNSKTHKJOTM[TMKT! b˜n!`]o! MjhejaKa`eajd]j`ahj!Hqcaj`he_dan,!ej;!U]cjan,!Shnega/@n˜ccaj,!Leaho!(Fc.),!Raehaj,!ranjapvaj,! hegaj.! Hqcaj`! vseo_daj! Cecajoejj! qj`! ?jl]ooqjc! ei! Qk_e]h! Ua^,! @JK-Q_dnebpajnaeda! 101,!@]`aj-@]`aj!2013,!Q.!103z140.! Eanhepv,!A]nkhej;!Bea!8OQK!1IUTUS_.!Becep]han!P]qi,!B]paj!qj`!Uanpo_d–lbqjc,!ej;!Jaeopanp,! Mheran/P–dha,!Rdak!(Fc.),!Eajan]pekj!D]_a^kkg;!‘^an!`]o!Ja^aj!ei!Qk_e]h!Lap,!@eahabah`! 2011,!Q.!101z122.! Eanjanp,!Hkd]jjao;!Bea!0GZKTQXGQK;!Uan!^ae!D]_a^kkg!eop,!oepvp!ei!Eh]od]qo,!]q_d!sajj!an! ch]q^p,!`ea!U“j`a!s“naj!]qo!Qpaej,!ej;!Xaepvae_daj!3!(2012),!Q.!25z27.! Ee^okj,!Uehhe]i;!;K[XUSGTIKX,!Jkj`kj!1984.! Eeaoahan,! Adneopkld;! 0GZKTYIN[Z`! ej! Qkve]haj! Lapvsangaj!]ho! Q_dqpv! bnaean! Nano–jhe_dgaepoajpb]hpqjc,! ej;! Akop]jv],! Adneopej]/Cnjop,! Adneopej]! (Fc.),! Nanokjaj! ei! Ua^! 2.0.! Ikiiqjeg]pekjoseooajo_d]bphe_da,! apdeo_da! qj`! ]jpdnklkhkceo_da! Xqc“jca! vq! aejan! Rdakhkcea!`an!Qk_e]h!Ka`e],!C`epekj!Cpdeg!11,!E–ppejcaj!2012,!Q.!73z93.! Eh]`sahh,! K]h_khi;! @OVVOTM! =UOTZ;! Uea! ghaeja! Bejca! Enk’ao! ^asengaj! g–jjaj,! K˜j_daj! 2002.! Ekbbi]j,!Cnrejc;!?ZOMSG;!‘^an!Ra_djegaj!`an!@as“hpecqjc!^ao_d“`ecpan!G`ajpep“p,!Dn]jgbqnp! ].K.!2010.! Bano.;!>GNSKT'-TGR_YK;!Cej!Tanoq_d!˜^an!`ea!Mnc]jeo]pekj!rkj!?hhp]coanb]dnqjcaj,!Dn]jgbqnp!].K.!2008.! 4 Bano.;! Uen! ]hha! oleahaj! @NKGZKX;! Bea! Qah^op`]nopahhqjc! ei! ?hhp]c,! K˜j_daj/X˜ne_d! 2006.! YMnecej]hpepah;!Rda!Nnaoajp]pekj!kb!Qahb!ej!Cranu`]u!Jebalkop=10150110059982131!YHqhe!2014Z.! En]jkrappan,! K]n_;! Rda! ?ZXKTMZN! kb! Ua]g! Reao,! ej;! ?iane_]j! Hkqnj]h! kb! Qk_ekhkcu! 78/6! (1973),!Q.!1360z1380.! En]q,!Mheran;!@KRKVXeYKT`.!Xq!Eaja]hkcea!qj`!Cleopaikhkcea,!ej;!ECLBMJJ?,!Napan!q.].!(Fc.),! Dkniaj!ejpan]gperan!Ka`eajgqjop.!Eao_de_dpa,!Raj`ajvaj,!Spkleaj,!Dn]jgbqnp!].K.!2011,! Q.!39z63.! Enaeo,!?j`na]o;! 5JKTZOZeZ,!?qpdajpevep“p!qj`!Tan]jpsknpqjc.!Bea!apdeo_daj!Fan]qobkn`anqjcaj!`an!Ikiiqjeg]pekj!ei!Gjpanjap,!Ikl]a`!Ka`eajapdeg,!K˜j_daj!2001.!! Enaog]il,! B]jeah/Ke_daheo,! B]jeah;! @OVVOTM! =UOTZ! (K]h_khi! Eh]`sahh),! ej;! Ke_daheo,! B]jeah/Q_deh`d]qan,! Rdki]o! (Fc.),!Qk_e]h! Ka`e]! F]j`^q_d;! Rdakneaj,! Kapdk`aj,! Kk`ahha! 2 qj`!Nn]teo,!@]`aj-@]`aj! 2012,!Q.!67z81.! Enapdhaej,!Adneope]j;!Nn]gpeo_da!@NKURUMOK,!@anhej/@kopkj!2012.!! F]^anan,!Hkd]jj]/Qp]lb,!Gjcne`;!3K]GRZ!gajjp!gaeja!La^ajo“pva.!Tannkdaj!qjo!`ea!Ka`eaj>! @n]q_daj! sen! aejaj! jaqaj! Beogqno! qi! Akilqpanoleaha>,! ej;! Xaepvae_daj! 13/7! (2012),! Q.!33z35.! F]^anan,! Hkd]jj]/Pkoajopk_g,! Pkh]j`;! Rdakhkceo_da! =KXYVKQZO\KT,! ej;! Q_de_d],! Adneope]j/@nko`],!I]nopaj!(Fc.),!F]j`^q_d!Ka`eajapdeg,!Ueao^]`aj!2010,!Q.!107z123.! F]^ani]o,!H˜ncaj;!?ZX[QZ[X]GTJKR!`an! •bbajphe_dgaep;!Sjpanoq_dqjcaj!vq!aejan!I]packnea! `an! ^˜ncanhe_daj! Eaoahho_d]bp,!Cnc“jvp! qi! aej! Tknsknp! vqn! Laq]qbh]ca! 1990,! Dn]jgbqnp! ].K.!1990.! F]aoa,! @anj`-Ke_d]ah;! Fejpan! `aj! ?VOKMKRT! z! Ien_da! ei! renpqahhaj! Xaep]hpan! `ao! Gjpanjap,! Qpqppc]np!2006.! F]dj,! ?hkeo! (Fc.);! 7UTYZX[QZOUTKT! `ao! Qah^op,! `an! Uahp! qj`! `an! Eao_de_dpa.! ?qbo“pva! vqn! Iqhpqnokvekhkcea,!Qqdng]il-R]o_daj^q_d!Ueooajo_d]bp!1505,!Dn]jgbqnp!].K.!2000.! Bano.;! 5JKTZOZeZ! qj`! @ekcn]ldea,! ej;! Ukdhn]^-Q]dn,! Kkjeg]! (Fc.),! @ekcn]ldea! qj`! Pahecekj.! Xseo_daj!Pepq]h!qj`!Qah^opoq_da,!Dn]jgbqnp!].K./Las!Wkng!1995,!Q.!127z152.! Bano.;! .OUMXGVNOK! qj`! Ja^ajoh]qb,! ej;! @nkoa,! F]jo-Eaknc/Feh`aj^n]j`,! @nqjk! (Fc.),! Tki! Cj`a!`ao!Gj`ere`qqio!vqn!Gj`ere`q]hep“p!kdja!Cj`a,!Mlh]`aj!1988,!Q.!91z105.! Bano.;! G`ajpep“p! qj`! ?KRHYZZNKSGZOYOKX[TM,! ej;! Bano./I]ll,! Tkhgan! (Fc.),! Qah^oppdai]peoeanqjc! qj`! Qah^opvaqcjeo;! @agajjpjeo! qj`! Eaop“j`jeo,! Qqdng]il-R]o_daj^q_d! Ueooaj1 o_d]bp!643,!Dn]jgbqnp!].K.! 1987,!Q.!9z24.! Bano.;!>KROMOUT!qj`!`an!Tanhqop!`an!Qejjca^qjc.!G`ajpep“polnk^haia!ej!`an!ik`anjaj!Eaoahho_d]bp,!Dn]jgbqnp!].K.!1974.! F]hh,! Qpq]np;! 1TIUJOTM/Ba_k`ejc,! ej;! Rda! Aqhpqn]h! Qpq`eao! Pa]`an,! Jkj`kj! q.].! 2001,! Q.!507z517.!! F]n`aj,! J]no/Fae`ajnae_d,! ?jj]/A]nopajoaj,! Jeo];! Qejj! qj`! Sjoejj! rkj! Qk_e]h! Ka`e]! ei! Dah`!rkj!Ien_da,!ej;!Lkn`,!Ghkj]/Jqpda,!Qs]jpfa!(Fc.),!Qk_e]h!Ka`e],!_dneophe_da!Pahecekoep“p!qj`! Ien_da;! Qpq`eaj! vqn!Nn]gpeo_daj! Rdakhkcea! iep! nahecekjol“`]ckceo_dai! Q_dsanlqjgp,!Nklqh“na!Iqhpqn!qj`!Rdakhkcea!14,!Haj]!2014,!Q.!391z411.! Faaoaj,!Haooe_];!9KJOKTKZNOQ!qj`!Lapvgkiiqjeg]pekj.!•bbajphe_dgaep!ej!`an!ej`ere`q]heoeanpaj!Ka`eajcaoahho_d]bp,!Dn]jgbqnp!].K.!2008.! Fapph]ca,! Pk^anp/Jajv,! I]nh!(Fc.);! 1X\OTM! 3ULLSGT;!Cej!okvekhkceo_dan!Ih]ooegan! `an!vsaepaj!Eajan]pekj,!@anj!q.].!1991.!

+..!

3WQJWP!

Fehiao,! A]nkh];! B]o! ejrajp]neo_da! qj`! `]o! ejrajpkneo_da! 5IN.! Enajvb“hha! `ao! ?qpk^ekcn]ldeo_daj,!Fae`ah^anc!2000.! Fk]`hau,! Adneopkldan/Vq,! Fajc/Jaa,! Hkau/Pkookj,! K]nu! @apd;! =XO\GI_! ]o! Gjbkni]pekj! ?__aoo!]j`! Ghhqoknu!Akjpnkh;!Rda!A]oa! kb!pda!D]_a^kkg!Laso!Daa`!Nner]_u!Mqp_nu,!Cha_pnkje_!Akiianoa!Paoa]n_d!]j`!?llhe_]pekjo!9!(2010),!Q.!50z60.! F–bhe_d,! Hk]_dei! P.;! ?np.! 5TZKXGQZO\OZeZ,! ej;! @ajpaha,! E˜jpan/@nkoeqo,! F]jo-@anj`/H]nnaj,! Mpbnea`! (Fc.);! Jategkj! Ikiiqjeg]pekjo-! qj`! Ka`eajseooajo_d]bp,! Ueao^]`aj! 2006,! Q.!105b.! F–ho_dan,!Jq_e]j;!bLLKTZROINQKOZ!qj`!Eadaeijeo;! Ceja! ^acnebbocao_de_dphe_da!Sjpanoq_dqjc! vqn! Cjpopadqjc! `an! bbajphe_dgaep! ej! `an! bn˜daj! Laqvaep,! Qln]_da! qj`! Eao_de_dpa! 4,! Qpqppc]np!1979.! F–neo_d,!Hk_daj;!Ban!?OTT!qj`!`ea!Qejja;!Ceja!Eao_de_dpa!`an!Ka`eaj,!Dn]jgbqnp!].K.!2001.! Fkngdaeian,! K]t/?`knjk,! Rdak`kn! U.;! 0OGRKQZOQ! `an! ?qbgh“nqjc! z! Ndehkokldeo_da! Dn]ciajpa,!Dn]jgbqnp!].K.!1971.! Fknjqjc,!Eannep;!Bea!`ecep]ha!5JKTZOZeZ.!Pa_dpolnk^haia!rkj!Adelg]npaj]qosaeoaj;!Becep]han! Nanokj]h]qosaeo,! ahagpnkjeo_da! Eaoqj`daepog]npa,! Hk^A]n`-Tanb]dnaj,! @]`aj-@]`aj! 2005.! Gidkb,!Iqnp/Q_dqhv,!Napan!(Fc.);!Bea!BKXfLLKTZROIN[TM!`ao!Nner]paj!z!`ea!Nner]peoeanqjc!`ao! •bbajphe_daj,!Mlh]`aj/Ueao^]`aj!1998.! HGK-Qpq`ea! 2011;! 6[MKTJ,! Gjbkni]pekj,! (Kqhpe-)Ka`e].! @]oeoqjpanoq_dqjc! vqi! Ka`eajqic]jc!12-!^eo!19-H“dnecan!ej!Baqpo_dh]j`,!dc.!r.!Ka`eajl“`]ckceo_dan!Dkno_dqjcoran^qj`! Q˜`saop!(JDI,!JKI),!ran–bbajphe_dp!Lkrai^an!2011.!! ! GJOUMKYVXeIN!iep! Legh]o!Jqdi]jj,!]qocaopn]dhp!]qb!P@!2,!09.10.1997.!! ! KGROZeZ! `an! K]ooajia`eaj.! Y376.! Qepvqjc!]i! 13.! Hqhe!1994! ej!B˜ooah`knbZ,!Tknpn“ca/Lkn`ndaej-Uaopb“heo_da! ?g]`aiea! `an! Ueooajo_d]bpaj;! E,! Eaeopaoseooajo_d]bpaj! 2 333,!Mlh]`aj! 1995.! J˜jaj^˜ncan-Pae`aj^]_d,! Ukhbc]jc/Paei]jj,! P]hb! Napan/C^ah,! ?hat]j`an;! Hajoaepo! `an! =GXUINOK.!Ien_da!qj`!Qk_e]h!Ka`e],!ej;!Baqpo_dao!Nb]nnan^h]pp!2!(2013),!105z109.! ! ]=odks&e`=3323!YHqhe!2014Z.! Jqpda,!Qs]jpfa;!Becep]ha!@XG[KX,!ej;!Dnea`dkb!qj`!Bajgi]h!4/5!(2012),!Q.!28z31.!

!

=R\NZJ\]Z^NZbNRLQWR[!

+.1!

Jqpdan,!Fajjejc;!B]o!qjnqdeca!4KX`.!‘^an!eilhevepa!Xqo]iiajd“jca!vseo_daj!?qpk^ekcn]ldea,! Qq^fagperep“p!qj`! Pahecekj,! ej;! Ql]nj,!U]hpan! (Fc.),! Uan!o_dnae^p! iaeja! Ja^ajocao_de_dpa;!@ekcn]ldea,!?qpk^ekcn]ldea,!F]cekcn]ldea!qj`!edna!Cjpopadqjcovqo]iiajd“jca,!E˜panohkd!1990,!Q.!360z385.! K]``aj,! K]nu/Jajd]np,! ?i]j`]/Aknpaoe,! Q]j`n]/E]ooan,! Sno/Bqcc]j,! K]ara/Qiepd,! ?]nkj/@a]pkj,!Kana`epd;!@KKTY,!Qk_e]h!Ka`e],!]j`!Nner]_u,!21.05.2013.!! ! ,!Xaepo_dnebp!b˜n!Ikiiqjeg]pekjo-!qj`!Ka`eajapdeg!11/1!(2009),!Q.!49z56.! Rehhi]jj,!?jcah];!5JKTZOZeZYYVOKRXG[S!Gjpanjap.!Janjlnkvaooa!qj`!Qah^op^eh`qjcoln]gpegaj! rkj!K“`_daj!qj`!fqjcaj!Dn]qaj!ej!`an!renpqahhaj!Uahp,!Uaejdaei!2008.!

!

=R\NZJ\]Z^NZbNRLQWR[!

+/-!

Rnalpa,! Q]^eja/Beajhej,! Rk^e]o/Paeja_ga,! Jakj]n`;! Ban! 1OTLR[YY! jac]peran! Cnb]dnqjcaj! ej! okve]haj! Lapvsangaj! ]qb! `ea! ejbkni]pekj]ha,! lou_dkhkceo_da! qj`! okve]ha! Nner]pold“na,! Tknpn]c!]qb! `an!H]dnaop]cqjc! `an!Baqpo_daj! Eaoahho_d]bp!b˜n! Nq^heveopeg-!qj`! Ikiiqjeg]pekjoseooajo_d]bpaj!(BENSI)!ej!K]ejv,!08.z10.05.2013.! Beao./Beajhej,! Rk^e]o/Paeja_ga,! Jakj]n`;! Ban! Cejbhqoo! jac]peran! 1XLGNX[TMKT! ej! okve]haj! Lapvsangaj!]qb!`ea!ejbkni]pekj]ha,!lou_dkhkceo_da!qj`!okve]ha!Nner]pold“na,!?^opn]_p,!ej;! Tkj!`an!Eqpaj^anc-E]h]teo!vqn!Ekkcha-E]h]teo;!?hpa!qj`!jaqa!Enajvraniaooqjcaj!j]_d! 50!H]dnaj!BENqI.!58.!H]dnaop]cqjc!`an!BENqI!rki!8.!^eo!vqi!10.!K]e!2013!ej!K]ejv,! @kkg!kb!?^opn]_po,!K]ejv!2013.! !