Leyes de Alfonso X. Fuero Real
583 39 71MB
Spanish; Castilian Pages [526] Year 1988
Polecaj historie
![Leyes de Alfonso X. Espéculo [1]](https://dokumen.pub/img/200x200/leyes-de-alfonso-x-especulo-1.jpg)
Citation preview
... FUNDACION FUNDACION SANCHEZ SANCHEZ ALBORNOZ ALBORNOZ 1010 CLAUD
ALISOR
SUNDACIO
SANCHEZ
.
ZO
-
1
1899 084
X
LEYES LEYES DE ALFONSO ALFONSO X
II
FUERO REAL Y
EDICION Y ANALISIS ANALISIS CRITICO CRITICO por por
Gonzalo Martínez Diez Diez
la
de
Con colaboración de Con la colaboración
José Manuel Ruiz José Manuel Ruiz Asencio Asencio César César Hermindez Hernández Alonso Alonso
Digitized by
AVILA, AVILA 1988 1988 ,
Go qle
!
1
1 ,
,-~
Origíllill from ,,...~..,...,,# -.- ,~-
~
I',
1
1.S.B.N 1. S.B .N ..• - 404. 404 - 2561 2561 •- 99 Depósito Legal Av Depósito Legal 290 •- 1988 1988 Av •- 2911 Gráficas Gráficas
C. M1rtin, , S. C . Martin S . A. A . ·- AVILA AVILA
FUNDACION FUNDACION SANCHEZ ALBORNOZ ALBORNOZ
LEYES DE ALFONSO ALFONSO X .. X
/ ,,,,.
11
FUERO FUERO REAL EDICION YY ANALISIS EDICION ANALISIS CRITICO CRITICO por por
Gonzalo Martínez Diez Gonzalo Diez
Con Con la la colaboración colaboración de de
José Manuel Ruiz José Manuel Ruiz Asencio Asencio César César Hernández Hernández Alonso Alonso
AUTE ACIO TUND
AVILA, AVILA 1988 1988
, ,
12294152732
XL
,
,·
2013
2002
·Ge I
.. - ·.
.--
-
Elossa 1
. .. : ... ~
ANALISIS ANALISIS CRITICO CRITICO DEL FUERO FUERO REAL por por Gonialo Gonzalo Martinn. Martinez Dkt. Díez Catedrático Catedrático de de Historia Historia del del Derecho Derecho
ANALISIS ANALISIS CRITICO CRITICO
1. 1. Hacia Hacia una una nueva nueva edkl6n edición del del Fuero Fuero Real Real su
,
y
a
a
en
y
un
de
.
e
,
los
En ha atraído muy legislativa de En estos estos úhtmos últimos anos años la la obra obra legislativa de Alfonso Altonso X X el Sabio Sabio ha atraído muy especialmente especialmente la la atención atención de de los historiadores historiadores del del derecho derecho y en tomo torno a ella, ella a su génesis, e intenclonalidad está teniendo lugar un amplio y fecundo génesis datación lugar amplio datación intencionalidad está teniendo fecundo debate debate cientffico. científico y
de
,
el
-
',
y
la
de
, ?
,
.
las
de las Partidas. Partidas de
y
y
al
las
-
,
,
en
Iniciaba maestro de historiadores historiadoresdel insigne maestro Iniciaba este este debate, debate en 1951-1952, 1951 1952 el Insigne del dede recho, profesor García-Gallo ', cuestionando con agudo espíritu crítico y de Insaagudo profesor espíritu cuestionando con crítico insa recho García Gallo tisfacción recibidascomúnmente tisfacción cientfflca científica las tesis tesis tradicionales tradicionales recibidas comúnmente por los los historiadohistoriado 2 res, menos desde MartínezMarina Espéculo res al menos desde Martínez Marina , acerca acerca de la datación datación y autoría autoría del del Espéculo en en
,
al
3
“
.
Fuero
,
de
alal
en
,
de
, ,
en
el
Posteriormente, nuevos estudios insistíaen profesor en una Posteriormente el mismo mismo profesor una serie serie de nuevos estudios insistía 3 sus puntos de vista, ratificando sus conclusiones anteriores al incluir, ampliando ampliando sus puntos vista ratificando sus conclusiones anteriores incluir amsistía 4 • incluir sus tesis revisionistas, en las mismas tamblin al Fuero Rea/ Recial sus tesis revisionistas las mismas también Fuero Real
de
en
el
,
el
.
las
de
.
del
. de
-
los
de
.
-
,
las
)
a
de D
y
;
-
)
)
(
5
La
(
46
de
-
;
97
)
.H .D .E .
. .D .E . X,
en de A H
,
54 en ( A de
en
,
X
de
.
e
X
de
.
66
-
-
(
22
el
.
pp
, ,
en
37 .
la
-
27
las
.pp
a
La ca
18 de y la
.
9
. -21
A
la
- (
,
,
3
de
,
y
,
2
de de
.H .D .E .)
en
el
de
las
de
El
1 El Librock las Leyes Historia Leyes de Alfonso Espéculo a las Parlldfl, Libro Alfonso el Sabio. Sabio Del Del Espku/o Partidas en Anuario Anuario de Historia del Derecho Espanol (en adelante A.H.D.E.) 21-22 (1951-1952) 345-528. Español del Derecho adelante 1951 1952 345 528 2 Ensayo Ensayo hlstórlco-crftlco antigua /eglslaci6n legislación y principales principales cuerpos cuerpos legales legales de los reynos reynos histórico crítico sobre sobre la anttgua de Le6n especialmente sobre Código de D. Alonso León y Casttlla, Castilla especialmente sobre el Código Alonso el Sabio, Sabio conocido conocido con con el nombre nombre de las Madrid 1808, las Siete Siete Partidas, Partidas Madrid 1808 pp. 268-297. 268 297 3 Los enigmas de las Partidas, enigmas España VII Rey Los Partidas en Instituto Instituto de Espana. VII Centenario Centenario de las Partidas Partidas del Rey Sabio, Madrid1963, Sabio Madrid 1963 pp. 27-37. • Nuevas Nuevas obsen.eclones 609-670; legislativa de Alfonso observaciones sobre sobre /a obra obra legislativa Alfonso X, en A.H.D.E.46 (1976) 1976 6 09 670 Laobn, legislativa ck Alfonso X Hechos e hipótesis, en A. H. D. E. 54 ( 1984) 97 · 161 ; La prob/e"""· problemáti legislativa hipótesis obra Alfonso Hechos 1984 161 ca de la obra Madrid5 (1984) legislativa de Alfonso Colegio de Abogados Abogados de Madrid obra kglslallva Alfonso X, en Boletín Boletín del del Ilustre llustre Colegio 1984 65-66. 9-18 y 65
ANAJ..JSIS ANALISIS CRmco CRITICO
8
;
?
'.
y
.
8
A
e
,
.
6
R
y
"
.
A
el
él
los
el
en
,
en
de
los
las
El Ma-. insigne profesor profesor de Complutense de por el El debate debate abierto abierto por el Insigne de la la Universidad Universidad Complutense de Ma valiosasapordrid apor singular viveza adquiría una enriquecía notablemente y se drid adquiría una singular viveza y se enriquecía notablemente con con las valiosas 5 y Jerry 6 ; posteR. Craddock taciones de los profesores Aquilino Iglesia Ferrelrós poste Aquilino profesores Iglesia Jerry taciones Ferreirós Craddock riormente, Martín7 , e Incidirán profesor A. Pérez riormente Intervendrá intervendrá también también en él el profesor Pérez Martín incidirán MacDonald8 y Clavero Igualmente profesores Robert igualmente en el tema Robert A. MacDonald tema los profesores Clavero 9 • ,
la
la
"
.
de
,
en
, de
su
en
y
de
a
el
, 0
y
de en
de
de el
30
en
al
el
,
de
TTambién amblénnosotros nosotros,aunque maneratangencial heaunque de manera puntuales he tangencial y en cuestiones cuestiones puntuales, participado en el debate argumentando a favor de la prioridad del Fuero Real mos participado argumentando prioridad mos debate favor Fuero Real 10 , y sugiriendo para el FueroReal una datación anterior sobre sugiriendo para sobre el Fuero Fuero de Soria Soria Fuero Real una datación anterior mayo de 1252, participaal 30 de mayo posiblemente en 1249, hipotética participa 1252 posiblemente 1249 así así como como la hipotética 11 • de Fernando Martínez de Zamora ción en su redacción redacción Fernando Martínez Zamora ción ,
,
el
en
.
,
los
de
la
de
y
de
a
el
de
y
,
tan
en
No nunca entrar pretendimos nunca profundidad en el debate que con No pretendimos entrar en profundidad debate clentfflco científico que, con y especialistas citados, porque aspirábatan alto nivel, mantenían los Investigadores especialistas porque aspiraba investigadores alto nivel mantenían los citados mos previamente aquellos que ampliar el número previamente a ampliar que obtumos número de datos datos conocidos conocidos con con aquéllos obtu viéramos cotejo de la totalidad viéramos del del examen examen y cotejo totalidad de los manuscritos manuscritos conservados, conservados tanto tanto del Fuero Fuero Real Real como como de las las Siete Siete Partidas. Partidas ni
,
de
,
;
de
,
las
de
el
se
ni
ni
se
no
Porque había realizado Porque no se había catalogación completa completa de todos realizado una una catalogación todos los los códices, códices hasta nuestros mucho menos menos ni del llegados hasta del Fuero Fuero Real Real ni de las Partidas, Partidas llegados nuestros días, días ni mucho de todos ellos; corno ésta nos parecía también que era se había había cotejado cotejado el texto parecía que texto todos ellos como ésta nos también era ;
,
.
;
. )
; )
.
D
(
56
-
. H 51 .D ( .E . ) of
in
; 92 .
(
39
).
y
(
de
. , , .D en . en E . Al A
en A H
,
,
y
,
en
-
;
.
X
)
(
9
y
-
.
,
)
(
52
. .D .E . )
el
X
en del
(
el
la
. 83 96
, , .
;
)
en A al H
53 (
X
de
pp en
-
(
)
41
.H .D . 50 E . ( ,
,
en
.H .D .E de .
.pp
de
,
de
in
;
en A
.H .D .E .
,
:
y
en
,
en A
,
el
e
:
en A
,
de
los
las
de a
La
del ; I en
),
las
de
La
;
-
;
.
y
de 95
de
de
/
390La
El
-
28
.
-
15
)
el
55 (
a
.D .E .
en A .H
26
,
6
en
, :
.pp
:
,
su
; El X,
.
9
,
cia un
y
de
su
de
go
y
y
el
so X 5
de
s Las Las Corln Cortes van las letras paréntesis agudos siempre en introducidas por los los paréntesis van siempre redonda, redonda como como el texto. texto
y
del
)
el (
no al
en
las
(
).
), (
sic
,
:
en
,
o
lo
.
en
es ,
o
las
,
u
el
en
de
el
los
u
16
En
el
.
,
el
Z
111 -
;
las
o
de
o
)
2
2) Los Los paréntesis paréntesis cuadrados suplir aquellas para suplir aquellas cuadrados o corchetes corchetes [ ] son son utilizados utilizados para omisiones de letras o palabras que requiere el sentido del texto y que fueron palabras que requiere que omisiones fueron omitiomiti letras sentido texto das por negligencia del copista; también las utlllzaremos para llevar al texto por para copista das del también utilizaremos llevar texto del del cócó dice base Escorial aquellas haplografías u homeoteleuton dice base suplidas por Escorial Z-111-16 homeoteleuton no suplidas el corrector, manuscritos atestigüen aquellas otras que los demás atestiguen corrector como como aquellas otras omisiones omisiones que demás manuscritos unánimemente. En estos casos las letras o palabras entre corchetes Irán misunánimemente estos casos letras entre corchetes irán en el mis mo tipo que el resto del texto, esto es, en redonda. Cuando Introduzcamos que resto del texto esto redonda Cuando introduzcamos una llalla mo mada de atención en el texto u otra advertencia nuestra, lo haremos también entre mada atención texto otra advertencia nuestra haremos también entre paréntesis paréntesis cuadrados cuadrados o corchetes, corchetes pero en letra letra cursiva: cursiva {sic], {vacuum]. vacuum
,
,
en
y
; ;
el
su
).
4
(
ser
,
ley
y
las
y
y
]
[
12
en
:
en
no
,
la
y
de
(
el
También para dividir También utilizaremos utilizaremos los los corchetes corchetes cuadrados cuadrados ( ] para texto con con las dividir el texto, indicaciones del número del título y de la ley, que no aparecen original ley que aparecen en el texto indicaciones del número del título texto original del manuscrito y que que son precisas para su fácil del manuscrito son absolutamente absolutamente precisas fácil utilización utilización y citación; citación en estos estos casos casos las palabras fffulo adiciones del del editor, editor Irán irán en cursiva; cursiva título y ley, por ser adiciones así: [Tftulo 12) y {Ley 4). Ley así Título
,
en
o
.
( ).
,
en
)
3
3) Paréntesis Paréntesis redondos incluir en ellos, para incluir redondos ( ). Utilizaremos Utilizaremos estos estos paréntesis para ellos en letra por incorrectas o dudosas. letra redonda, redonda lecturas lecturas anómalas del texto anómalas del texto por incorrectas dudosas
.
el
en
( )at ,
,
, v . g :.
( na )
o
y
el
).
en
(
en
,
Incorrectas palabras superfluas o repetidas Incorrectas como como letras, letras sílabas repetidas que que el amasílabas y aun aun palabras ama nuense introdujo en el texto Indebidamente, v.g.: fina(na)miento, meatat(at), en aquel nuense introdujo texto indebidamente aquel fina miento meatat (en aquel). aquel
).
?
(
.:g
, v .
un
el
en
los
en
la
;
la
o
las
a
de
o
sin
o
Dudosas por por haberse manuscrito original Dudosas haberse borrado borrado o desvaído original desvaído la escritura escritura en el manuscrito o por corregido por haberse sin la suficiente nitidez; en este caso corregido anadlremos un signo haberse suficiente nitidez signo este caso añadiremos de interrogación paréntesis redondos, interrogación a las letras letras o palabras Incluidas incluidas entre entre los paréntesis redondos v. g.: (testigo?). testigo
9. DE TRANSCRIPCION 9 . NORMAS NORMAS DE TRANSCRIPCION
123 123
e) Otros signos del e ) Otros del manuscrito manuscrito Hemos omitido que adorcualquier forma ador transcripción en calderones que forma de de los calderones en cualquier la transcripción omitido la Hemos nan el texto, ya que su uso no viene a coincidir con el de ninguno de nuestros acninguno , que ya ac de nuestros su uso no viene a coincidir con el de nan el texto tuales puntuación.. signos de tuales signos de puntuación
La ha sido siempre como La nota nota tlronlana tironiana re ha sido transcrita transcrita siempre como e, e , forma forma ya usual usual en en el el
castellano representaconjunción copulativa, representa copulativa , yy abundantemente castellano de de Alfonso Alfonso X X de de la la conjunción abundantemente da en el propio manuscrito. da en el manuscrito . la
en
et .
los
y
la
e
las
,
La
r
la
:
y
la
de tro
En nuesconjunción copulativa latina En efecto, efecto , la la conjunción latina et et se se expresa en en el el castellano castellano de de nues tro códice bajo tres formas gráficas: la primera y más numerosa en la forma indicada códice bajo tres formas gráficas más numerosa forma indicada de nota tlronlana .:, la segunda como e y la tercera como et. nota tironiana como tercera como
e
a
.
et
23
e
en
el
e
,
un
de
y
el
en
y
et ,
a
et ;
es
et
y
e
e
a
e
85
,
el
,
:
el
en
;
et
et ,
a
a 4
en
así
de
La frecuencia según los diversos frecuencia relativa relativa de las formas formas e y et es variable variable según diversos libros libros e frente a 41 et; en el segundo 145 del texto: así, en el libro primero, 85 segundo primero del texto libro frente 41 145 e frente frente 00 e frente 20 et, y en el cuarto a 4 et; en el tercero tercero 1 100 frente a 1 120 cuarto y último último libro libro 23 e frente frente a 211 et, cifras todas muy aproximadas, que dan un total de 353 e frente a 376 muy aproximadas que 211 cifras todas dan total 353 frente 376 et. et
el
, e
el
y
,
el
et
los
.
la
la nota nota tlroniana tironiana
a
e
,
la
la
,
en
Naturalmente, en nuestra nuestra transcripción manuscrito escribe siempre que que el manuscrito transcripción siempre Naturalmente escribe et nono sotros misma forma reproduciremos la misma sotros reproduciremos forma et, y cuando cuando el códice códice escriba escriba e, también también para daremos misma forma adoptado para que viene viene a coincidir daremos la misma forma e, que coincidir con con el desarrollo desarrollo adoptado
tal
f)
de
f) División División de los vocablos vocablos
o
;
ha
lo
,
el
en
se
,
o
.
o
.
en
,
se
un
de
al
la
.
lo
,
a
de
,
el
do
ge
,
así
;
Hemos dividido hace en el castellano mohoy se hace Hemos dividido los los diversos diversos vocablos vocablos tal como como hoy castellano mo derno; así, el conjunto pronominal ge/o, que aparece siempre unido, lo hemos transpronominal conjunto que aparece siempre gelo derno unido hemos trans crito Pero al tratarse medieval se nos plantea tratarse de un texto texto castellano castellano medieval nos ha planteacrito como como ge lo. Pero do alguna una o dos palabras; alguna duda a la hora interpretar algún algún conjunto conjunto como palabras hora de Interpretar como una dos malmeter o por formas así, por malmeter por atal. así nos nos hemos hemos inclinado inclinado por atal o por atanto, atanto formas éstas éstas dos dos últimas, últimas hoy en desuso. desuso
.
a
,
no
,
el
la
tan
y
de
el
es
o
a
el
,
de
la
de
a
En
En otros nos han hemos preferido que nos parecido irreductibles otros casos casos que han parecido irreductibles a la unidad unidad hemos la dualidad de considerar a algunos vocablos como una o dos palabras, algunos vocablos como una según el dualidad considerar dos palabras según sentido de cada párrafo, este sentido cada párrafo este es el caso caso de también también y tan bien, bien este este último último no con con el moderno moderno significado con otro arcaico muy próximo a también. muy significado sino sino con otro arcaico también
Z
111 -
16
las
,
Ya
)
g
g) Leyes fragmentadas fragmentadas el
,
y
y
y
,
de
en
el
las
la
,
de el
Ya hemos indicado cómo hemos indicado como el texto texto del del Fuero Fuero Real Real en el códice códice Escorial Escorial Z-111-16 omite número del leyes separa y distingue distingue las leyes, omite el número del título título ante ante las rúbricas rúbricas de éstos, éstos y separa unas de otras, únicamente por la letra inicial mayúscula y ornamentada, omitiendo por mayúscula unas otras únicamente letra inicial ornamentada omitiendo
ANALIS/5 ANALISIS CRITICO CRITICO
124 124
.. .) .
y
(
.. .)
(
en
.ley
cualquier misma palabra ley. N Nosotros supli cualquier rúbrica, leyes yy aun rúbrica , numeración numeración de de leyes aun la la misma palabra osotros supliremos esta carencia Introduciendo referencias{Tftulo Ley ...]. remos esta carencia introduciendo en cada cada caso caso las las referencias Título ...] y {ley la
de
los
16
a
en
5
, 22 , 5
y 4
, 15 , 7
;
3
; :1
las
, , 2 ; 2 , 9 8, ; 2 , 10 , 3 ; 2 , 11 , 2 ; , 3 , 8 , 3 ;
en
, , , 1 3
;
10
15
. 5 ; , 2 , , 3, 6 . 12 , ley
ley 12 ,
4
la
3
,
si
en
Z
111 -
del
Pero con manuscritos cotejo del Pero del cotejo del texto texto del del códice codice Escorial Escorial Z-111-16 con los otros otros manuscritos del Fuero Real nos consta que aquel alteró en algunos casos la división que algunos casos algunas del Fuero Real consta alteró división de algunas leyes. Así, fragmentó en dos párrafos mayúculaornamentada, leyes Así fragmentó separados por por mayúcula dos párrafos separados ornamentada como como si fuera otra ley distinta, las leyes siguientes: 1,5,2; 2,9,8; 2, 10,3; 2, 11,2; 3,8,3; leyes siguientes fuera otra distinta 3, 12,5; 3, 12, 1O; 3, 15, 1; 3, 15, 7 y 4,22,5; Incluso llega a dividir párrafos incluso llega dividir en tres tres párrafos la ley 4,2,6. y
.
fin
se
,
,
de
el
En
En nuestro este fraccionamiento quedará reflejado reflejado por el punto punto y aparte aparte nuestro texto texto este fraccionamiento quedará que, de una ley, se usará únicamente con este fin. ley que dentro dentro una usará únicamente con este
)
h
de
h) Reunión leyes Reunión de dos dos leyes de
,
; :
10
, , 4
y
3
, , 9
;
3 4
2
y
, 13 , 3
son
,
los
, . 13 2,
;
2
el
el
se
16
-111
, 10 , 2
o
.
26 y
2
y
4
2
, , 10 , 1,
;
10
, , 10 , 25 1
,
4
;
13
9
y
,
10
, ; 20 1, ,
, ,
4
6
y
4
12 1
4
y
, 16, 20 3, ,
en
Z
el
en
También manuscrito Escorial EscorialZ-111-16 se presenta presenta el caso opuesto el de También en el manuscrito caso opuesto, dos leyes claramente distintas en todos o casi todos los demás códices, que aquí dos leyes claramente distintas todos casi todos demás códices que aparecen bajo una única mayúscula Inicial ornamentada. siguientes aparecen bajo una única mayúscula inicial ornamentada Estos Estos casos casos son los los siguientes: 1,6,3 y 1,6,4; 1, 10,9 y 1, 1O,1O;2, 1O,1 y 2, 10,2; 2, 13,2 y 2, 13,3; 3,4, 9 y 3,4, 1O; 4,20, 12 y 4,20, 13; 4,21 21 ,25 y 4,21,26. 21 en
.
de
la
,
en
el
En
En estas conjunto en dos leyes con estas ocasiones ocasiones nosotros nosotros dividiremos dividiremos el conjunto dos leyes con diversa diversa numeración, pero indicaremos en nota la peculiaridad que acabamos peculiaridad que acabamos de sei'lalar. numeración pero indicaremos nota señalar
, , 3 5
1
i)
de la
ley
i) Omisión Omisión de la ley 1,5,3
,
él
en
de
de
.
X
a
y
el
3
,
es
;
un
16
, 5 , III Z
1
ley
sis
en la
.
El
Elms ms. Escorial ofrece muy completo completo del Escorial 2-111-16 ofrece un texto texto muy del Fuero Fuero Real; Real en él úniúni camente falta la ley 1,5,3, que como hemos indicado es una pieza adventicia, una pieza que camente falta como hemos indicado una adventicia una ley ley redactada por el rey y remitida concejos de cada redactada en 1255 1255 por remitida a los los concejos cada una una de las las diócedióce sis del reino por Alfonso X. del reino por Alfonso en
,
16
11 -
Z
el
en
. :
en
en se
ley
Dado que ley sólo manuscritos:en el Escorial en que esta Dado esta sólo se omite omite en cuatro cuatro manuscritos Escorial 2-111-16,
,
su
el
,
a
en
y
, ,
.
.
en
,
11 -8 Z
de
el
y
la
,
e
.
e
e
la
la
de
Et
.
el
le
el
la
él
,
, En
en
,
la
de
de de el
el de la Hispanic Hispanic Society, Univ. ms. 1887, Society en Salamanca fragmento Salamanca Bib. Bib Univ ms 1887 y en el fragmento de chancillería, la incluiremos en ese lugar en nuestra edición, tomando chancillería incluiremos ese lugar nuestra edición tomando su texto texto de otro manuscrito escurialense, el Z-11-8, copia del ejemplar dirigido a Sahagún, copia ejemplar dirigido Sahagún otro manuscrito escurialense del transcribiendo hPmos elegido por considerarque hemos elegido por transcribiendo fielmente fielmente el texto texto de este este códice, códice que considerar le el más más correcto de todos los manuscritos del Fuero Real que contienen mencorrecto todos los manuscritos del Fuero Real que contienen la men cionada nota tiroiana copulativa inicial ley En él transcribiremos cionada ley. transcribiremos la nota tiroiana "" como como e, y la copulativa inicial Et igualmente igualmente como e. como el
)j
en
j) Correcciones manuscrito Correcciones en el texto texto manuscrito ha
el
El
El texto primero escrito algunas insignificantes insignificantes enmientexto primero escrito por el escriba escriba ha sufrido sufrido algunas enmien
9. 9 . NORMAS NORMAS DE DE TRANSCRIPCION TRANSCRIPCION
125 125 los
das Interlineales oo marginales marginales,, que han venido pequeños que han das interlineales venido a a corregir algunos de de los pequenos de
de
u
.
errores del escriba. escriba omisiones del errores u omisiones
en
,
,
.
la
en
el
o
en
o
ha
o
,
el
en
las
o
de
En
se
,
del
la
;
la
a
un do sí
es
la
A
A pesar pesar de la Insignificancia insignificancia de esas esas correcciones, correcciones creemos creemos poder distinguir en ellas hasta siete manos; la primera es la misma del escriba primera que se corrige ellas hasta siete manos misma escriba del del texto, texto que a sí mismo mismo subpunteando alguna letra o palabra que ha escrito por error subpunteando alguna letra palabra que escrito por error o retocanretocan do alguna letra o letras letras escritas erróneamente· o supliendo en el margen, mediante supliendo margen alguna letra escritas erróneamente mediante un signo de llamada las palabras palabras omitidas llamada en el texto, texto línea omitidas en la línea.
al
o
,
no el
;
la
de
a
del
.
del
en
no
a
;
el
en
el
el
En este expresar advirque el escriba quiso expresar, este caso caso ofreceremos ofreceremos el texto texto correcto correcto que escriba quiso advir tiendo en el aparato crítico estas anomalías aunque no tengan otro sentido o signifisignifi aunque aparato tengan crítico estas anomalías otro sentido tiendo cado designaremos al escriba reflejo de la fragilidad fragilidad humana; cado sino sino el reflejo escriba del del texto texto como como humana designaremos mano a; también cabe atribuir a este escritor del códice todas aquellas correcciones aquellas mano también cabe atribuir este escritor del códice todas correcciones en las mano. que no Indicamos expresamente otra las que indicamos expresamente otra mano
.
,
de
,
.
b
la
;
a
la
el
,
de
,
las
,
en
,
Una segunda mano, de fines corrigiénsegunda mano corrigién repasará el conjunto conjunto del texto, Una fines del XIV, XIV repasará texto dolo en unos 100 lugares, aunque estas correcciones afecten, la mayor mayor parte parte de dolo unos 100 lugares aunque estas correcciones afecten las veces, mano b. palabra será veces a una una única única palabra; será la mano de
y
la
,
de
en
la
la o
;
,
el
Una tercera mano, por el número número de correcciones, siglo XIII Una tercera mano correcciones data data de finales finales del del siglo o principios del lugares y la designaremos designaremos con encontramos en unos unos diez diez lugares del XIV; XIV la encontramos con c
.
la letra c.
y
d a
la
en
el
la
;
de
de
Las manos retocan menor número número de ocasiones Las otras otras cuatro cuatro manos retocan el texto texto todavía todavía en menor ocasiones cada una de elllas; corresponde la mano d a finales del siglo XIII y la encontramos cada una elllas corresponde mano finales del siglo XIII encontramos el
en
y
.
,
el
en
en el folio rectificando una propio escriba folio 66v 66v rectificando una corrección corrección del del propio escriba del del códice, códice y en el folio folio 79v. 79v la
.
en
,
el
,
en
en
el
o
de
, e
la
de
A
A la mano mano e, de fines Inserción principios del siglo XIII fines del del siglo XIII o principios del XIV, XIV atribuimos atribuimos la inserción Sv. de una una frase frase omitida omitida en el texto texto del del códice códice en una una única única ocasión, ocasión en el folio folio 1 15v
f;
la
de
.
y
en
los
la
En
mano /; En la segunda mitad del segunda mitad siglo XIV del siglo XIV colocamos colocamos las las correcciones correcciones de la mano las encontramos las encontramos en los folios folios 40v 40v y 128r. 128r
,
va
XV
la
de el
en
ya
;
se
,
el
en
,
.g
a
el
en
,
Finalmente, mano, datada siglo XV, va también Finalmente todavía todavía una una séptima mano datada ya en el siglo también a retocar retocar el texto más, en el folio mano que que llamaretexto en otro otro lugar más folio 49r; 49r se trata trata de la mano llamare mos g. mos se
de
un
las
.
de
el
de
a
y
sí
sin
lo
y
,
al
la
de
en
no
Eq ,
,
,
Todas siempre siempre atinadas Todas estas estas rectificaciones, rectificaciones atinadas pues se trata trata de suplir omisiones omisiones pudieron realizarse mismo del del códice codice E4 , nq pudieron realizarse sin tener tener ante ante sí otros otros ejemplares del del mismo Fuero Real más correctos en lo que atane a esos lugares, y son un índice suficientelugares que Fuero Real más correctos atañe esos son indice suficiente mente revelador meticulosa utilización repetida y meticulosa mente revelador de la repetida utilización de nuestro nuestro códice códice desde desde el siglo XV inclusive, múltiples juristas. por parte siglo XIII parte de múltiples juristas XIII al XV inclusive por
la
la
a
la
el
de
,
, >
de
la
el
,
en
de
Todas manos diversas Todas estas estas correcciones correcciones de las siete siete manos diversas las las Incluiremos incluiremos en el texto texto como hemos senalado anteriormente, dejando para entre paréntesis agudos paréntesis agudos entre como hemos señalado anteriormente el aparato crítico la indicación de la mano a la que corresponde la inserción de que aparato crítico que corresponde que indicación mano inserción
ANAL/SIS ANALISIS CRITICO CRITICO
126 126
.
y
la
la
de
en
de
los
la
,
las
de la corrección brevedad naturalmente la brevedad se escasa que naturalmente corrección y la escasa reservas que, con las reservas se trata, trata , con casos. los de alguno en impone diferenciación alguno casos diferenciación paleográfica impone
Es
k
)
y
k) Glosas Glosas y adiciones adiciones
,
el
el
al
de
y
de
o
ya
,
de
.
en
la
las a
ya
en
a
,
de
ha
16
III de
y
Z
su
de
al
manuscrito Eslas correcciones Además Real el manuscrito del Fuero Fuero Real, texto del relativas al texto correcciones relativas Además de las glosas con algunas glosas corial por su usuario usuarios con algunas usuario o usuarios sido incrementado incrementado por corial Z-111-16ha sido referentes a la numeración y otras número de los títulos títulos y al número ordinal de los numeración ordinal otras adiciones adiciones referentes mismos esos de índice el en ya títulos, los de rúbricas las en ya título, leyes de cada mismos índice los títulos rúbricas cada título libro. títulos precede a cada que precede títulos que cada libro
,
los
las
a
de
al
no
.
en
los
la
de de
el
y
de
la
a
y
de
el
en
de
. ha
se
,
,
de
Lo
,
a
y
;
ro
de
nada inciden Prescindiremos glosas que que para nada Prescindiremos de esas esas glosas inciden en el tenor tenor literal literal del del FueFue rúbricas las a anadldos ordinales esos lado de dejaremos Real; también ro Real rúbricas de los lado esos ordinales añadidos también títulos primitivo son pues además son texto primitivo, extraños al texto además de posteriores y extranos los índices, índices pues títulos y a los leyes de número el con adición la de decimos mismo Lo erróneos. frecuencia con leyes con frecuencia erróneos mismo decimos adición con número iniciales índices los en título cada de rúbrica la a anadido ha se que título, de cada que iniciales índices cada título rúbrica añadido título cada segundo y cuarto. de los primero de los libros libros primero, cuarto
1 )
/) Peculiaridades reflejadas Peculiaridades no reflejadas al
se
y
su
las
no
.
el
en
,
se
manuscrito que Hay otras perciben y se sienten que se perciben otras peculiaridades del del texto texto manuscrito sienten al encuentran ímplicitamente sólo cuales las minuciosamente, transcribirlo reflejo transcribirlo minuciosamente cuales sólo implicitamente encuentran su reflejo publicamos. texto que en el texto que publicamos
1
, 2 , 2
en
,
la
de
el
,
el
,
las
de
,
y
un
en
sin
las
.
tal
a
de
al
el
un
,
de
ba
de
del escriba método de trabajo Así, copia trabajo del que no trabajaba trabajaba al dictado, que copiaAsí el método escriba que dictado sino sino que haplografrecuentes las atestiguan como ojos, sus ante tenía que ba de un original original que tenía ante sus ojos como atestiguan frecuentes haplogra que transcripción, de error algún y lector un en Incomprensibles fías supone cómo incomprensibles transcripción algún que supone fías lector error cómo en lugar 1,2,2 ley la de tamanna el como sentido, el seguir sin copiaba a veces lugar seguir veces sentido como tamanna manera. de tal manera
al
de
,
el
en
no
a
.
en
en
la
se
a
,
a las veces También, para entender original pues refleja la dificultad pues al También veces se refleja dificultad para entender el original, línea de medio en blanco en espacios sendos deja ocasiones dos en menos deja que menos dos ocasiones sendos blanco medio línea que omitidas. palabras a responden responden palabras omitidas
los
o
,
, e
o
.
et
:
u
se
,
las
o
,
Parece que trabajaba trabajaba utilizando pecias o cuadernillos, Parece también también que utilizando pecias cuadernillos no códices códices comcom ielo, o ge/o e, o ef ortográfica: forma otra u pletos, pletos pues las preferencias por por una ortográfica gelo otra forma ielo una manuscrito. del zonas determinadas según se distribuyen distribuyen según determinadas zonas del manuscrito
7
2
, .
se
o
,
de
p
,
de
la en
fin
,
de
, , 2 , 1 8
la
en
las
la
de
en
un
,
el
en
los
en
el
a
la
en
de
/
. .g v
rre
lo
así
,
de el
de
,
las
Las iniciales Las iniciales ornamentadas, ornamentadas como como las rúbricas rúbricas de los títulos, títulos se escribían escribían desdes dejado había fin ese que blanco en espacios los en texto el pués de transcrito espacios para dejado que transcrito texto blanco ese había el copista, lugar copista así lo demuestran ley 1,8,2, de una demuestran el trazado, trazado en la ley una p inicial inicial en lugar ininteligible pos de una pos en vez una / dando dando lugar a un ininteligible vez del del correcto correcto artículo artículo los, los o la Insuinsu como títulos, algunos de rúbricas las de Inscripción la espacio de ficiencia para inscripción algunos espacio ficiencia rúbricas títulos como ocuocu 2,7. título del rre v. g. en la rúbrica rúbrica del título
127
9. NORMASDE 9. NORMAS DE TRANSCRIPCION TRANSCRIPCION
127 127
)
m
m) Arcaísmos Arcaísmos la
de
los
.
de
, un
a
las
no
,
,
y
se
,
y
o
las
en
el
el
Es
de
Es muy de destacar grado de evolución que la lengua castellana destacar el avanzado avanzado grado evolución que castellana ofrece en este texto escrito el ano 1255, que no ofrece dificultades morfológicas morfológicas que ofrece este texto escrito año 1255 ofrece dificultades o sintácticas apo que salvando sintácticas y que, salvando las numerosas numerosas contracciones, contracciones las frecuentes frecuentes formas formas apocopadas pocos arcaísmos, se asemeja casi a un texto de nuestros días. pocos copadas y unos asemeja unos arcaísmos casi texto nuestros días
.
.
.
. . . .
:
: :
:
. . .
.
de
.
: :
:
.
: :
:
.
:
.
:
.
.
.
: :
.
:
:
.
.
.
( : de -) :
:
.
.
: :
.
:
de
:
de
:
de
: :
. .
:
.
:
.
:
.
:
.
:
,
.
:
. .
: : :
.
Abiltar: Abiltar tratar tratar vilmente. vilmente Adobo: acuerdo. Adobo acuerdo Aduga: Aduga aduzca. aduzca Adur: apenas Adur apenas. Afforrar: manumitir, hacer hacer libre. Afforrar manumitir libre Alef: alevosía. Alef alevosía Aloguer alquiler. Aloguer: alquiler Amas: ambas. Amas ambas Andidlere: Andidiere anduviere. anduviere Asmar: Asmar estimar. estimar Baraia: reyerta. Baraia reyerta Baylas: militares. Baylas encomienda encomienda de las las órdenes órdenes militares Bofordar: juego de lanzas. juego Bofordar lanzas Brafoneras: Brafoneras pieza de armadura. armadura Bue/ta: Buelta alboroto. alboroto Buena: patrimonio Buena patrimonio. Calonna: pena pecuniaria. pecuniaria Calonna pena Collationes: parroquias. Collationes parroquias Consouno (de-): conjuntamente. conjuntamente Consouno Cutiano: cotidiano. Cutiano cotidiano Defender: prohibir Defender prohibir. Desorten: sorteen. Desorten sorteen Deuedar: prohibir Deuedar prohibir. Empresto: préstamo. Empresto préstamo Enaffo: fuera propósito Enatío fuera de propósito. Esquimos: Esquimos frutos. frutos Esquiua: Esquiua desecha. desecha Estidier: Estidier estuviere. estuviere Fincar: quedar Fincar quedar. Fonsadera: militar. Fonsadera contribución contribución militar Fonfa: vergüenza. Fonta vergüenza Forro: Forro libre. libre Fududinculo: sodomita. Fududinculo sodomita Fuessa: §epultura. sepultura Fuessa Gafo: leproso. leproso Gafo
:
,
el
en
Entre más notables notables en el vocabulario, cabría siguientes Entre los los arcaísmos arcaísmos más vocabulario cabría sei"ialar señalar los siguientes:
128 128
ANAL/SIS ANALISIS CRITICO CRITICO
Ge, Ge, ie: ie : se. se . Gouernio: Gouernio : alimentos. alimentos . Grandes: bellotas. glandes o Grandes : glandes o bellotas . Huebras: obras. Huebras : obras . Lanno: plano . Lanno : plano. Laye/o: Laydo : afrentoso. afrentoso . Lennamientre: plenamente . Lennamientre : plenamente. Lexar: dejar. Lexar : dejar . Liuores: heridas,, golpes. golpes . Liuores : heridas Logar: Logar : alquilar. alquilar . Loguer:: alquiler. Loguer alquiler . Luenne: lejos . Luenne : lejos. Luziello: sepultura. Luziello : sepultura. Maguer: a Maguer: a pesar pesar de. de . Massuca:masa masa.. Massuca: Minstratrones: Minstratrones : administraciones. administraciones . Orebze: Orebze : orífice. orífice . Otor: Otor : autor. autor . Pararse: prepararse.. Pararse : prepararse Parizón: parto . Parizón : parto. Pecio: naufragio.. Pecio : derecho de naufragio Pechar: pagar. Pechar : pagar . Penno: prenda . Penno : prenda. Periglo: Periglo : peligro. peligro . Perluengar: Perluengar : prolongar. prolongar . Personero: procurador . Personero : procurador. Propinquo: Propinquo : próximo, próximo , pariente. pariente . Quito: libre, exento. , Quito : libre exento . Retaiar: : cortar. Retaiar cortar . Riba: ribera. Riba : ribera . Riedra: Riedra : vuelta vuelta atrás. atrás . Sandio: Sandio : tonto. tonto . Seno, Seno , sennos: sennos : sendos. sendos . Seyel/o: Seyello : sello. sello . Sonages: Sonages : cascabeles. cascabeles . Sosacar: Sosacar : sacar sacar arteramente. arteramente . Tenudo: obligado . Tenudo : obligado. Tirar: separar. Tirar : separar. Toller: quitar . Toller : quitar. Tollimiento: Tollimiento : remoción. remoción . Trayan: Trayan : traigan. traigan . Trexnar: Trexnar : arrastrar. arrastrar . Ui/tanra: Uiltança : desonra. desonra . Yuuero: mozo labranza.. Yuuero : mozo de de labranza
9. NORMASDE 9. NORMAS DE TRANSCRIPCION TRANSCRIPCION
129 129
n) Aparato crítico n ) Aparato crítico
Ya indicadoque muy lejos innumerables lejos de recoger todas que estamos Ya hemos hemos indicado estamos muy de recoger todas las las innumerables así
las
variables meras morfológicas , gramaticales ortográficas , morfológicas, gramaticales y y estilísticas, variables ortográficas, estilísticas , así como como las meras ,
.
y
en
y
de
,
,
,
al
en
o
de
,
transposiciones, reiteraciones,omisiones, transposiciones reiteraciones explicati perífrasis explicatiomisiones adiciones, adiciones sinonimias, sinonimias perífrasis vas o errores materiales de trascripción que carecen de cualquier trascendencia trascripción que carecen cualquier trascendencia y vas errores materiales que que en nada nada afectan afectan al sentido sentido y alcance alcance del del texto texto en cuestión. cuestión el
en
las
de
la
Es
Es posible mayor parte posible que que lamayor parte de Tasvariantes que aparecen aparecen en el aparato aparato crítico variantes que crítico o
en
el
en
,
,
de
las
de
de
hubieranpodido por podido también pero en caso hubieran también clarificarse clarificarse como irrelevantes, irrelevantes pero caso de duda duda o por recoger algunas de las más notables de ellas, hemos preferido incluirlas en el apararecoger algunas apara más notables ellas hemos preferido incluirlas .
to
to critico. crítico
de
.
,
en
de
o
y
en
el
es 40
de
la
en
los o
ley
la
de
,
no
.
su
en
al
ya
,
el
en
y
,
ya
de
no u
o
la
al
las
la
de
de
,
de
,
es
ley ,
de
TTambién amblén hemos hemos prescindido las numerosas numerosasmodalidades modalidadesintroductorias prescindido de las introductorias de cada ley, esto es, las referentes al empleo u omisión de la palabra empleo palabra ley o tffulo cada esto referentes omisión título antes antes de cada así numeración en los más más de 40 cada texto, texto así como como la existencia existencia o no de una una numeración testigos manuscrita.HHemos más útil testigos de la tradición descripción estradición manuscrita emos creído creído más útil ofrecer ofrecer la descripción tructural manuscritoen su conjunto, que conjunto que no recargar recargar el aparato aparato en cada tructural de cada cada manuscrito cada ley estos detalles ajenos al,texto original y anadldos por copistas o usuarios posajenos original ley con copistas con estos detalles texto añadidos usuarios pos teriores, ya en el cuerpo, ya en los márgenes de los diversos códices, márgenes cuerpo los los diversos códices unas unas veces veces teriores con acierto y otras muchas con evidente desatino. con acierto otras muchas con evidente desatino ,
ya
.
de bá
al
,
de
la
.
en
,
.
los
,
de
o
,
. .
la
los
o
30 de
los el
de
,
de el
de
la
de y
se
se
, ,
en
o
el
la
.
,
.
en
la
de
E
,
,
.
,
,
lo
en
la
el
la
en
,
, En Eq ,
En cambio, máximafidelidad procurado la máxima que atane cambio hemos hemos procurado fidelidad en lo que atañe al códice códice básico, las correcciones recogiendo en el aparato aparato todas que sufrió sico E., recogiendo todas las correcciones que sufrió el texto, texto ya de la mano del primer copista o transcrlptor del manuscrito, como de los corredores transcriptor del manuscrito como mano del primer copista correctores posteriores, esforzándonos por identificar y senalar en el aparato crítico la mano coposteriores esforzándonos por identificar señalar aparato crítico mano co rrectora. También, cuando E. se aparte de la lectura de los demás códices, sea aparte También cuando lectura los demás códices sea de rrectora todos, sea de la mayor parte, aunque se trate de una variante menor entidad, mayor parte aunque todos sea trate una variante de menor entidad quedará registradaen el aparato restantescódiquedará registrada aparato crítico indicación cef. cet cod. cod los restantes códi crítico con con la indicación ces, plur. cod. la mayor parte de los códices, o piures cod. muchos códices, según p lur mayor plures parte según ces cod códices cod muchos códices corresponda, las 30 o más más siglas corresponda resumiendo siglas que que habría que reiterar resumiendo las habría que reiterar en cada cada caso. caso de
las
en
,
el
de
a
en
se
,
se la
,
un la
en
en
se
en
,
un
de
de
o
de de
,
la
de
la
en
o
,
el
ya
o
un de
,
de
ya la
en
o
de
.
la
.
Ya
en
,
el
los
de de de
lo
a
o
de
su
;
de
de
un
y
,
no
o
de
un
el
Examinado poco más más de apenas pueden dibujarse poco aparato crítico pueden dibujarse Examinado el aparato crítico resultante, resultante apenas un par de grupos grupos o familias algunas variantes que coincidan familias de códices códices que coincidan en algunas variantes reiteradareiterada mente, y esto no a lo largo de todo el códice. Ya hemos Indicado que esa imposibilargo que mente esto todo códice hemos indicado esa imposibi lidad de dibujar un sfemma de los manuscritos del Fuero Real se origina pro dibujar origina en la prolidad stemma manuscritos Fuero Real cedencia mismos de otros cedencia de los los mismos otros tantos tantos códices códices diversos, diversos todos todos transcritos transcritos en la chancillería regia; la inconstancia de esas agrupaciones o familias, que un chancillería regia inconstancia esas agrupaciones familias en las que único manuscritoya coincide significativas único manuscrito coincide con con un códice, códice ya con con otro otro en variantes variantes significativas, encuentra su explicación en el hecho de la pluralidad de modelos en la chancillería explicación pluralidad encuentra hecho modelos chancillería de uso uso indistinto indistintoo intercambiable, o en la posibilidad de que cuando se transcribían posibilidad que cuando intercambiable transcribían varios utilizara ejemplares simultáneamente copistas o notarlos,~ varios ejemplares simultáneamente por varios varios copistas notarios utilizara el sissis tema de pecias o cuadernillos de más de un ejemplar, que pasaban de uno a otro pecias ejemplar que pasaban tema cuadernillos más uno otro copista. copista
ANAL/SIS ANALISIS CRITICO CRITICO
130 130
o) Abreviaturasen el aparatocritico o ) Abreviaturas en el aparato crítico
:
o
de
;
,
,
las
de
,
la
,
a
,
y
su
,
las
En siguiendo los aparato crítico, En el el aparato crítico , siguiendo los usos usos de la la comunidad comunidad cientlflca científica Internacional internacional en esta clase de obras, hemos utilizado, para expresar las diversas expresar diversas Incidencias incidencias del del en esta clase de obras, hemos utilizado , mismo, las latinas que, mayor parte por coincidir, que por parte de las veces, mismo las abreviaturas abreviaturas latinas coincidir la mayor veces con con las generalizado son por su empleo inteligibles empleo generalizado, son fácilmente fácilmente inteligibles; las del del idioma idioma castellano castellano y por con interpretación de dichas con todo, todo ofrecemos ofrecemos a continuación continuación una una clave clave o Interpretación dichas abreviaturas: abreviaturas
.
,
:
,
.
,
.
,
:
:
,
.
, .
.
.
,
,
:
.
:
:
,
:
:
,
., ., . ., ., ,
,
:
.
.
,
:
.,
.,
,
.
:
.,
.,
,
:
.
:
.
.,
Add Add .. addidit, addidit addiderunt: addiderunt ai'\adió, añadió anadieron. añadieron Al/a: Alia otra. otra Ante: Ante antes. antes Antep., antepusieron. Antep anteposuit, anteposuit anteposuerunt: anteposuerunt antepuso, antepusieron antepuso Cancel/., Cancell cancellaulf, cancellauit c.1ncellauerunt: cancellauerunt anuló, anuló anularon. anularon Ceteri: Ceteri los los restantes. restantes Cod., codex, Cod codex códices: códices códice, códice códices. códices Correct., corredionem: corrección. Correct correctionem corrección Corr., corrigieron. corrigieron corrigió Corr correxlf, correxit correxerunt: correxerunt corrigió, Del., deleu/f, de/euerunt: borró, borraron. Del deleuit deleuerunt borró borraron De/et., borradura. Delet deleflonem: deletionem borradura Eras.. eraslt, eraserunt: raspó, rasparon. rasparon Eras erasit eraserunt raspó Eras., raspadura. raspadura Eras erasionem: erasionem .
en
.
.
la
.
:
:
,
.
,
:
las
de
.
en
.,
,
.
.
.
:
: .,
:
., :
:
,
. . .
:
: :
.,
.,
:
transpusieron. transpusieron
.
In :
In: en.
Manu: por mano mano. Manu Margine: margen. Margine margen Nonnu/11: algunos Nonnulli algunos. Om., omislf, Om omisit omiserunt: omiserunt omitió, omitió omitieron. omitieron Plur., plurlml: la mayor parte. plurimi mayor Plur parte Piures: muchos. Plures m uchos Probab., probabiliter probablemente. probablemente Probab probabiliter: Subpunct., subpunctionem: Subpunct subpunctionem subpunteado. subpunteado Subpunxlt: Subpunxit subpunteó. subpunteó Textu: Textu texto. texto Transp., Transp transposuit, transposuit fransposuerunt: transposuerunt transpuso, transpuso Uacuum: espacio en blanco. espacio Uacuum blanco
el
lo
,
el
Por lo demás, para el resto resto de las anotaciones Por demás para anotaciones críticas críticas utilizaremos utilizaremos siempre el
.
idioma idioma castellano. castellano
los
)
y
p
p) Códices siglas Códices .Y siglas ,
o
,
de
la el
He aquí aquí el elenco completos o fragmentados, fragmentados que que hemos He elenco de los códices, códices completos hemos tenido tenido de
y
la
de
a
en
en cuenta hora de examinar manuscrita del recJactar cuenta a la hora examinar la tradición tradición manuscrita del Fuero Fuero Real Real y de recactar
9. 9. NORMAS NORMAS DE DE TRANSCRIPCION TRANSCRIPCION
131 131
,
16
:
4
, 25 . . . . B-
6
. . . .
15
5
.
nn
-
. . . .
n
. .
, ,
.,
. ..
of
ZZZZZZ wwwwwwwwwwFF
IIx
~
E,0 T, T2 S, S2 S3 S4 S5 C P Y F K V, V2 B Ch cccccs
. . .
. 22
16
11
43 -
/ /
,
.,
. . . . . . . . . , .
1
-
31 -
do
., . 9 sin -
ż _
UA
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
25
11 .
Z
Z
Bib , , , , , . . . . . . . Bib . . . . ., . . . . , : , ., , , , , , , , . . sin . . . . . . . KBib
, ,
2
N3 N4 Ns N6 N1 Na N9 1 H, H2 R L E, E2 E3 E4 Es E6 E7 Ea
>
ux
.
, .
. Il 13 16 17
.
,
- de 11 - la 8
Z
Z
K Z Z - -1 - - - - Z11 III 111 III 111 - 5 III . - 8 - - -
. . . . . . .
., ., ., ., ., ., .,
. . . . . . .
, , , , , , , , , ,
, , ,
, ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ŻN, Z N
>
300
/
. . . . .
9
.
. .
. . .
. . . . . . . . . .
, , ,
B
.R . . . . A. H ., ., . . 2 . . /
B
.R .A .H .,
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
.N .N .N .N .N .N .N .N .N .N ., ., ., ., ., ., ., ., ., .,
ms. 710 B.N., ms 710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5764 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 5764 Madrid B.N., ms Madrid ms. B.N., Madrid Madrid ms 6655 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 6501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madrid B.N., ms Madrid ms. 8417 Madrid B.N., ms Madrid 8417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ........................ .. 691 ms. B.N., Madrid Madrid ms ms. 66370 Madrid B.N., ms Madrid 370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 17809 Madrid B.N., ms Madrid 17809 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 7798 Madrid B.N., ms Madrid 7798 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 10166 Madrid B.N., ms Madrid 10166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 9/5898 Madrid B.R.A.H., ms Madrid 5898 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/125 ms. B.R.A.H., Madrid Madrid ms 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 11-323 Palacio Real, Madrid, Bibl. Madrid Bibl Palacio Real ms 323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . ms. Lengua, la de Esp. Acad. Bibl. Madrid, Lengua Esp Madrid Bibl Acad ms 52 ............... . . . . . . . . . 2-11-8 ms. Mon., Bibl. Escorial, Escorial Bibl Mon ms Escorial, Bibl. Mon., ms. 2-111-5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 2-111-17.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon., ms Escorial, Bibl. Escorial Bibl Mon ms. 2-111-16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon., Blbl. Escorial, Escorial Bibl Mon ms ms. 2-111-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon., Blbl. M Escorial, Escorial Bibl on ms bis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 2-11-8bis Mon., Bibl. Escorial, Escorial Bibl Mon ms ...................... K-111-25. ms. Mon., Bibl. Escorial, Escorial Bibl Mon ms ms. 2-1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon., ms Escorial, Escorial Bibl. Bibl Mon ms. 2-111-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon., ms Escorial, Escorial Bibl. Bibl Mon ms. K-11-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mon., ms Escorial, Escorial Bibl. Bibl Mon ms. 43/21 Capitular, Bib. Toledo, Capitular Toledo ms 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... 43/22 ms. Capitular, Bib. Toledo, Toledo Bib Capitular ms 43 ms. 2673 Salamanca, Salamanca Bib. Bib Univ., Univ ms 2673 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1877 ms. Univ., Bib. Salamanca, Salamanca Bib Univ ms 1877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unlv., ms. Salamanca, Salamanca Bib. Bib Univ ms 2057 2057 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. 1862 Salamanca, Salamanca Bib. Unlv., Univ ms 1862 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1959 ms. Univ., Bib. Salamanca, Salamanca Bib Univ ms 1959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capitular, sin slgn. Tarazona, sign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarazona Bib. Bib Capitular ms. 14984 Perelada, Perelada Bib. Palacio, Palacio ms 14984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ms. B-2568 of Amer., Society Hispanic Bib. York, New Hispanic Society New York Bib Amer ms 2568 . . . . . . ms. 245 Filadelfia, Library Lewis European ms Filadelfia Free Free Library: Lewis European, 245 . . . . . . . . . . . ms. 25 . . . . . . . . . . . . catalogue 153, New York, New York H. P. Kraus, Kraus catalogue 153 ms ma~o 6, n. 4. . . . . . . . . Lisboa, Lisboa A. H. Torre Torre do Tombo, Tombo Forais Forais maço ms. 9-31-1 -6660 Madrid, Madrid B.R.A.H., ms 6660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mun., sin sign. Brivlesca, Arch. sign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Briviesca Arch Mun Real Chane., Valladolid, carp 106, Valladolid Arch. Arch Real Chanc carp. 106 nn. 5-15 . . . . . . . . . . Madrid Madrid
.A H. H . . P . . H. . ,
40 . .
38 37 36 35 34
30 25 . 27 . 26 . 32 . 17 . . . 29 . 23 . . 20 . . 19 . 18 . 28 . 22 . . . . . 33 . . 24
15
6 5 4 8 3 2 . 14 . 12 . 11 . 9. . 7. . . . . . 1. . 13 . 10
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 21 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 31 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 39 40.
A , , B. . R
las
les
III -
así el acompaña al como que acompana así como Z aparato crítico del códice codice Escorial Escorial Z-111-16, base del al texto texto base crítico que el aparato asignado: las siglas asignado siglas que que les hemos hemos
ANAL/SIS ANALISIS CRITICO CRITICO
ms.. 2-309-23 la Villa, , Arch. Madrid, 2 - 309-23 .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. Villa , ms Arch . Gen. Gen . de de la Madrid .............................
. .
Montalvo, edición edición 1483 Montalvo
. . . . . . . . . .
sin
León, León , Arch. Arch . His. sign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . His . Prov., Prov ., sin sign. ,
.
41 41.. 42. 42 . 43. 43
A G M
cos
132 132
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAFICO PALEOGRAFICO por Josl por Mamul Rui:. José Manuel Ruiz Asencio Asencio
Catec1,,11co Paleografía yy Oiplom,11ca Diplomática Catedrático de de Paleogralfa
Y
.
,
16
III .
EL UN REAL. EL ESCURIALENSE ESCURIALENSE Z.111.16, Z . UN ORIGINAL ORIGINAL DEL DEL FUERO FUERO REAL ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAFICO PALEOGRAFICO V DIPLOMATICO DIPLOMATICO
de
la
y
, los
lo
los
.
,
lo
la
-
en
,
y
a
. 11 .8 .' Z
ni a
lo
de
se
no
,
de
su a
,
.
P
en
de
en
El
. ?
de un
.
,
, o
la
al
,
,
de de la la
al
los
,
no
,
su
Es
,
a
.
el
,
la
, , y
la
el
. III . 16 , Z
,
la
de
.
y
el
de en
el
de lo la
de
de
su
en
,
,
se
en
,
el
de
de
en
se
,
a
del
el
se
y
en
la
la
,
los
de
en
Ya a
.
la
,
la
a
el
Invitado nuestro colega Gonzalo Martínez Martínez Díez colega el profesor Gonzalo Invitado por nuestro Díez a proseguir la Espéculo, abordando esta tarea iniciada con la publicación del publicación Espéculo tarea iniciada con del abordando esta vez vez la edición edición del del Fuero Real, la primera tarea conjunta que nos propusimos fue la asignación una asignación de una primera tarea conjunta que nos propusimos fue Fuero Real manuscritos que han conservado fecha que se nos fecha aproximada a cada cada uno uno de los 41 41 manuscritos nos han conservado del Fuero Real. Ya en aquella primera revisión, basada en fotocopias y microfilms, fotocopias aquella primera del Fuero Real microfilms revisión basada atrajo nuestra atención de forma particular el escurialense Z.111.16, el códice atrajo nuestra atención que forma particular escurialense códice que vamos monográfica. N Nos por sus que por pareció que, vamos a estudiar estudiar de forma forma monográfica os pareció sus características características paleográficas, paleográficas se debía gótica fenómeno debía situar situar en el inicio inicio de la llamada llamada escritura escritura gótica, fenómeno gráfico que ocurre en el reino de Castilla y León a mediados del siglo gráfico que ocurre reino Castilla León mediados del siglo XIII. XIII Es decir, decir que ante una copia muy temprana o, incluso, ante un ori· podríamos encontramos muy temprana que podríamos copia encontrarnos ante una incluso ante ori glnal texto jurídico. Cierto que conocíamos la opinión adversa de los jurídico opinión ginal del famoso que famoso texto Cierto conocíamos adversa pocos que han trabajado sobre el manuscrito, los cuales nunca lo estimaron original que han trabajado sobre manuscrito los cuales nunca estimaron original y sólo uno de ellos lo atribuyó, aunque con dudas, al siglo XIII. aunque atribuyó siglo sólo uno ellos con dudas XIII Así, Así los eruditos eruditos que se encargaron de la magnífica edición de la Academia de la Historia magnífica edición encargaron Academia Historia lo situaron situaron en el siglo bondad de la pieza, siglo XIV, pieza no se decidieron adoptarlo XIV y, aun aun alabando alabando la bondad decidieron a adoptarlo como base de la edición, prefiriendo al también como base edición también escurialense escurialense Z.11.8.' Villa-Amil Villa Amil y Castro, en su breve trabajo sobre los manuscritos jurídicos escurialenses, Castro breve trabajo sobre manuscritos escurialenses lo cita cita en varias proponer una pero no llega llega en ninguna de ellas varias ocasiones, ocasiones pero ellas a describirlo describirlo ni a proponer una manuscritos data para su confección Catálogo de los data para confección 2 • El P. Zarco Zarco Cuevas, Cuevas en su Catálogo los manuscritos
,
(
1
la
de
la
.. .,
el
.
35
(
del
la
de
de
,
.
-
-
pp
.
34 y
.pp
),
-
),
,
J.
2
,
1 Opúsculos Opúsculos legales por la Real legales del del rey don don Alfonso Alfonso el Sabio Sabio ... , por Real Academia Academia de la Historia, Historia 1(MaMa drid, 1836). pp. VII-VIII Prólogo drid 1836 VII VIII del Prólogo. 2 J. Vllla-Amil Resena algunos códices jurídicos de la Bibliofeal Villa Amil y Castro, Castro Reseña de algunos códices Jurídicos Biblioteca del Escorial Escorial (MaMa drid. 1883), . drid 1883 pp. 34-35.
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAFICO PALEOGRAFICO
136 136
la asignación muestra prudente castellanos prudente en asignación de castellanos del del Escorial, Escorial, se se muestra en la de la la fecha fecha cuando cuando 3 • XIII-XIV" siglos los de francesa gótica "Letra él de dice gótica siglos dice de él “ Letra francesa de los XIII- XIV " 3. de de
.
es Al
el
de
su
el en
,
16
lo
en
la
,
,
lo
ni
,
X
el
a
el
, no
.
III
como opiniones en posterior dieron copia posterior, Coincidentes Coincidentes estas estas opiniones en considerar considerar al al Z.111.16 Z. como oopla dieron Pade mencionaraen su Tratado Millaresno lo mencionara AgustínMillares beneméritoAgustín lugar a que lugar que el benemérito Tratado Pa Alde saiptorium el con relacionada XIII, siglo del obra leografía Española como leografía Espaflola siglo scriptorium como obra del XIII relacionada con manuscritos de en el repertorio fonso incluyera naturalmente, repertorio fonso X el Sabio, Sabio ni lo Incluyera, naturalmente manuscritos es4 medievalesdatados panoles pañoles medievales apéndice • que contiene datados que contiene la obra obra como como apéndice y
el
;
,
la
en
,
.
la
de
su
y
a
de
de el
de
la
en
de
,
de el
la
en
,
se
de
la
a
,
,
el
requeri embargo estudiado Sin tranquilidad y el tiempo tiempo requeriSin embargo, estudiado el códice códice con con toda toda la tranquilidad muchos orilos muchos dos, llegamos a la conclusión que se trata, conclusión de que trata en efecto, efecto de uno uno de los ori dos llegamos transcurso el en Sabio rey del cancillería la por confeccionados ginales ginales que que fueron por rey fueron confeccionados cancillería del Sabio transcurso del ano para ser año 1255 para ser enviados enviados a las las distintas distintas ciudades ciudades y villas villas del del reino reino de Castilla; Castilla la villa preámbulo, su en dice según fue, manuscrito nuestro de concreto el destino preámbulo destino concreto nuestro manuscrito fue dice villa Calzada. la de Domingo de Santo Domingo Santo Calzada de
,
y
,
su
su
,
la
de
la
de
de
,
a
se
,
,
,
,
.
de
el
el
de
el
.
su
de
de
y
,
a
,
.
un
la
de
nos encontramos Las que siguen siguen tienen que nos Las líneas líneas que tienen la finalidad finalidad de demostrar demostrar que encontramos ante ante codlvista de punto el desde manuscrito el analizar a vamos ello, un original. original Para punto Para ello vamos analizar manuscrito desde vista codi paleográfico,procurando cológico cológico y paleográfico procurando resaltar aprovechar aquellos aquellos elementos que resaltar y aprovechar elementos que, acerca referencias facilitar puedan conocimiento, de actuales niveles nuestros de dentro puedan dentro nuestros niveles actuales conocimiento facilitar referencias acerca de su cronología. cronología Pero participa también Pero como como el Fuero Fuero Real Real participa también de la condición condición de necesario que documento, ponga a contribución propio de' la que se ponga algún saber documento será será necesario contribución algún saber propio condición su ángulo, propio su desde ratificará, asimismo, que, diplomática diplomática, crítica que propio ángulo crítica asimismo ratificará desde condición de original. original
Descripción codlcológlca codicológica
.
,
y
en
relativamentegrueso, Manuscritoen pergamino pergamino bien preparado y relativamente grueso constituido Manuscrito constituido bien preparado origi por un total pertenecieron origila actualidad actualidad por total de 139 folios, folios de los los cuales cuales seis seis no pertenecieron de
no
de
,
de
de
,
el
El
de
el
en
de
la
Es en
la
de
en
,
,
es ,
,
los
.
,
el
en
su
.
y
La
.
Se
.
de
,
.
X
de
un
,
de
el
y
un
un
del
,
de
un
,
la
a
la
en
en conteniendo nalmente a la obra, que son siglo XIV, parte de nalmente obra sino sino que son un anadido añadido del siglo XIV conteniendo parte corno lujo, de obra de aspecto el tiene No X. Alfonso de Nuevas Leyes leyes llamadas las aspecto lujo las llamadas Alfonso No tiene obra como salidasdel otras scriptorium real, trabajo para para otras famosas famosas salidas del scriptorium real sino sino de un instrumento instrumento de trabajo abunla manifiesto de pone según mismo, del intensivo uso un juristas, pone juristas que que hicieron según hicieron uso intensivo del mismo manifiesto abun notas y glosas. dancia glosas Los dancia de notas Los folios folios están están numerados numerados en cifras cifras árabes árabes datables datables en XVI. La encuadernación el siglo por su parte, siglo XVI parte la típica típica del encuadernación es, por del monasterio monasterio de El Esen el principio papel de folios tres guardas como entonces, principio anadleron, Se corial. papel guardas tres folios como entonces añadieron corial final. el en tantos y otros otros tantos final
.
,
,
Madrid, 1983. Rulz Ruiz Asencio, Asencio Madrid 1983
),
,
.
M
J.
de
la
,
, .
3 a
,
de
.
,
II (
del
,
J. A
. -
3
.pp
4
de
1 J. Zarco Cuevas, útllogo M los manuscritoscast.llanosdel Escorial, 11(Madrid, Zarco Cuevas Catálogo manuscritos castellanos Escorial Madrid 1924), 1924 pp. 147-148. 147 148 4 A. MIiiares Paleografía &pano/a, Española 3. • edición, Millares Cario, Carlo Tratado Tratado M Paleografía edición con con la colaboración colaboración de J. M.
DESCRIPCION CODICOLOCICA DESCRIPCION CODICOLOGICA
137 137
Preparación Preparación de página de la la P'gina
.
los
las
Lasdimensiones presenta el que , en Las dimensiones que, en la la actualidad, actualidad , presenta el folio folio del del Fuero Fuero Real Real son son de de 229 x 158 milímetros; ha de tenerse en cuenta que en su forma primitiva eran ma; que primitiva 229x158 milímetros ha de tenerse en cuenta en su forma eran ma yores, motivode la última llevóalguyores , pero guillotina se pero que, que , con con motivo de la última encuadernación, encuadernación , la la guillotina se llevó algu nos milímetrosde parte del y nos milímetros de los los bordes bordes de de los los folios¡ folios , yy con con ellos ellos parte del título título corriente corriente y de las glosas y correcciones que, en abundancia, existen en los márgenes. Tal vez , , que márgenes glosas y de las correcciones en abundancia existen en los . Tal vez las dimensiones milímetros. originales rondaran dimensiones originales rondaran los 255 255xx 165 165 milímetros
al
el
,
se
de
;
14
,
;
El
de
la
se
,
la
.
el
de
y
en
.
a
se
de
la
de
de
del
de
.
7
.
se
La
.
en
lla las
de
es
de
, es
,
17
:
,
de
e
,
.
El
,
22
y
12 de
de
.
La en
se
El
.
en
El
El texto una justificada reparte en dos justificada por una texto se reparte dos columnas, columnas cada cada una una sola sola línea línea vertl· verti cal en ambos lados. La caja de escritura de cada columna es de 185 x 60 milímecaja cal ambos lados escritura cada columna 185x60 milíme tros. márgenes tienen separación es de sólo intercolumnio de separación sólo 7 milímetros. milímetros Los Los márgenes tienen tros El Intercolumnio las 12 milímetros; 14 milímetros milímetros;su· siguientes dimensiones: izquierdo las siguientes dimensiones izquierdo, milímetros derecho, derecho su perior, milímetros,e Inferior, milímetros.El número perior 45 milímetros inferior 17 milímetros número de líneas líneas oscila oscila entre entre 21 plomo que pautado del que se aplica aplica al lado realiza con con mina mina de plomo, lado 21 y 22. El pautado del folio folio se realiza presión para realizarel pautado pautado carnoso pergamino La regularidad regularidad de la fuerte para realizar carnoso del del pergamino. fuerte presión en todos No quedan todos los los folios folios hace hace pensar que la tarea tarea se llevó llevó a cabo cabo por bifolios. bifolios N o quedan huellas de los pinchazos de guía de pautado y justificación, que se emplazarían justificación que guía pautado emplazarían en huellas los pinchazos las partes propósito de que bajo la cuchipartes extremas desaparecieran bajo que desaparecieran bifolio con con el propósito cuchi extremas del bifolio lla del primer encuadernador. del primer encuadernador
Los Los cuadernos cuadernos
sí
de
del
,
La
, .
y
el
las
de
su
,
se
de
en
14
el
Excluidoel ternión manuscritoestuvo Leyes Nuevas, Excluido ternión extrafto extraño de las Leyes Nuevas el manuscrito estuvo formado formado 14 cuadernos, en su mayoría qulnlones. La distribución de las partes del pergaperga mayoría quiniones cuadernos distribución las partes mino se hace regular enfrentando siempre entre mino hace de forma forma correcta correcta y regular, enfrentando siempre entre sí las las caras caras por
:
el
de
y
,
pilosas pilosas y carnosas, esquema siguiente esquema: carnosas de acuerdo acuerdo con con el siguiente
pelo carne
هاو
هار
no
نامه
,
el
:
ser
la
de
Doscuadernos irregularidadde no ser qulnlones: quiniones el tercero, presentan la irregularidad que Dos cuadernos presentan tercero que encontramos razón alguna, como sexttón, que es quaternlón. quaternión No alguna sextión y el duodécimo, duodécimo que No encontramos razón como ,
,
el
.
es
de
,
un
de
fin
el
el
,
y
.
es
es podría ser podría componen el Fuero que componen que justifique justifique esta ser el fin de un libro libro de los los que Fuero Real, Real que esta anomalía. anomalía
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAFICO PALEOGRAFICO
138 138
.
de
en
el
,
su
“
la
de
).
ve
),
(
. Lc . I
I, , 1 . ),
Jn
en
a
.
la
de
(
(
”
”
est
,
,
ya
)
(
,
se
In el
“
),
26
,
en
.
(
Jn
"
:
,
El
.
"
.
,
el
era
el
el
,
el
se
el
.
;
en
al
en
,
el
,
en
un
,
lo
de
.
tro
fue
El binión, cuaoriginariamente la que terminó Elúltimo último cuaderno, cuaderno , con con el el que terminó originariamente la obra, obra , fue binión cua tro folios. No que para darle folios N o era era lo estrictamente estrictamente necesario necesario para darle remate, remate porque el texto texto que faltaba de escribir cabía en un bifolio; pero el copista entendió que era preferible copista que preferible faltaba escribir cabía bifolio entendió dejar que sirvieran guarda De dejar dos para que dos folios folios en blanco blanco al final final para sirvieran de guarda. De esos esos dos dos folios folios en blanco blanco, el que, número 134 que teóricamente, época temteóricamente llevaba llevaba el número 134 fue fue cortado cortado en época tem prana. se folló el manuscrito (siglo XVI) ya había desaparecido, puesto que prana Cuando siglo desaparecido puesto que Cuando folió manuscrito XVI había Leyes Nuevas fue numerado, precisamente, con el primer del ternlón con primer folio Leyes precisamente folio del ternión con Nuevas fue numerado con el 134. El folio empleó para escribir pasajes del 134 folio anterior, anterior el 133, 133 se empleó escribir en su recto recto unos unos pasajes del Nuevo "In principio (Jn. 1, 1), "Cum Paracliprincipio erat Nuevo Testamento: Testamento erat Verbum" Verbum Cum venerit venerit Paracli tus" (le. 1,42), Repleta est Spiritu Spiritu Elisabeth" aparecen tus (Jn. XV, XV 26), "Repleta Elisabeth 42 los los cuales cuales aparecen Real (véase también manuscritos del pág 452). también en otros otros manuscritos del Fuero Fuero Real véase pág. 452 Más Más adelante adelante veremos pasajes nos que la escritura para confirmar remos que escritura de estos estos pasajes nos servirá servirá para confirmar la datación datación de nuestro códice a mediados del siglo XIII. nuestro códice mediados del siglo XIII
:
es
al
La
La estructura nos estamos refiriendo es: que nos estructura del del binlón binión al que estamos refiriendo
fol.132132 fol
.
.
fol
:
.
/
fol.131 fol 131
33
se
él
en
,
y
,
un
y
el
.
en
,
la
el
de
de
Tendremos porque en él se contiene que volver nuevo sobre sobre este este cuaderno, cuaderno porque contiene Tendremos que volver de nuevo el colofón que tiene para comentar colofón de la obra, obra que tiene un carácter carácter valldatlvo, validativo y también también para comentar los los agujeros las grandes manchas que los folios agujeros que plegado y las grandes manchas que aparecen aparecen en el plegado que llenan llenan los folios centrales del del blnlón. binión
de
la
el
en
el
,
a
ya
el
.
la
de
en
y
el
Se
se
,
,
,
el
.
,
,
la
el
.
la
en
de
a
de
un
de
.
la
a
de
,
sin
,
los
de
,
cia
de
Para pieza, hemos hemos de seftalar apartado descriptivo descriptivo de la pieza presen Para terminar terminar este este apartado señalar la presencia, abundantísima, de cortes de tijera en el margen derecho y en la parte Inferior margen parte abundantísima cortes derecho inferior de los folios, sin llegar a afectar a la escritura. Se nos escapa el significado de estos llegar afectar significado folios escritura nos escapa estos abundantes cortes de tijera, pero hay que exdulr que se quisiera mutilar el manustijera pero hay que excluir que quisiera mutilar manus abundantes cortes crito. por el encuadernador adoptado por crito Tal Tal vez vez sea sea un sistema, sistema poco ortodoxo, ortodoxo adoptado encuadernador con con de mitigar el ondulamlento del pergamino, bastante general la finalidad mitigar finalidad algunos ondulamiento del pergamino bastante general en algunos folios, que ocasionaba que el libro folios que ocasionaba que libro ya encuadernado encuadernado tuviese tuviese una una clara clara tendencia tendencia a abrirse. abrirse
La
La
La 1/nta tinta a
de
.
-
de
, el
o
en
la
,
es
la tinta es, en la actualidad, las manos manos posteAlgunas de las poste actualidad de color color ocre-marrón. ocre marrón Algunas riores que corrigen o glosan el texto emplearon una tinta que ha llegado a nosotros emplearon que corrigen glosan llegado riores texto una tinta ha nosotros
DESCRIPCION DESCRIPCION CODICOLOG/CA CODICOLOGICA
139 139
con Las letras originario color empleo negro . Las con su su originarlo color negro. letras iniciales iniciales están están adornadas adornadas con con el el empleo de los colores rojo y azul, y lo mismo ocurre con el título corriente y con los , rojo y azul y lo mismo ocurre con el título corriente y con los caldede los colores calde rones los títulos van siempre escritos en rojo. Las separación . Los epígrafes de rones de de separación. Los epígrafes de los títulos van siempre escritos en rojo . Las letras Iniciales mediante el Lo mismo letras iniciales están están adornadas adornadas mediante el empleo de de tintas tintas roja yy azul. azul. Lo mismo , ocurre con los calderones Indicadores de comienzo de párrafo, los cuales párrafo ocurre con los calderones indicadores comienzo de cuales se se introintro dujeron escribir el texto. dujeron después después de de escribir el texto .
Titu/us Titulus currens currens
,
IIII )
,
(II
III ,
en
se
.
y
,
;
en
se
en
,
el
IIII )
En superior , figura figura el que , de parte superior, En todos todos los los folios, folios , yy en el tltulus titulus currens currens que, de forma forma en su su parte sistemática, se compone de una L (Libro) en letra capital y de color rojo, que se , , compone capital rojo que y sistemática se de una L (Libro ) en letra de color se escribe siempre en el vuelto del folio, y el número del libro (1 a 1111) en letras también , letras también escribe siempre en el vuelto del folio y el número del libro ( I a 1111), capitales, que números, cuando capitales que se sitúa repiten (11,111, sitúa en el recto; recto estos estos números cuando se repiten van escritos en colores rojo y azul alternados. rojo van escritos colores azul alternados
,
y
la
se de
-
el
la
. el
.
a
se
de
,
el
;
la
en
a
el
Al y
,
de
no el
. .
su
y
.
de
de
T
,
la
en
la
al
el
ca
la
se
a
se
,
su
se
. el Al
mayúscula, y De cada mediante una gótica mayúscula De cada libro libro también también se Indica indica el título, título mediante una T gótica su número, en letras góticas cursivas. Al comienzo de la obra esta segunda anotanúmero letras góticas cursivas comienzo obra esta anota ción misma altura mención de Libro. ción se sitúa sitúa a la misma altura que la mención Libro Pero Pero desde desde el folio folio 42r-43r 42r 43r amblén sufre manera de distrise desplaza más abajo. desplaza casi abajo T casi una una línea línea más También sufre evolución evolución la manera distri buir la mención mención del número. Al comienzo manuscrito el título buir del título título y su número comienzo del del manuscrito título se colocolo ca al extremo izquierdo del folio vuelto y el número a la derecha del redo; desde extremo del folio vuelto número derecha del recto desde el folio hay tendencia folio 43 43 hay tendencia de colocarlos, colocarlos no en los los extremos, extremos sino sino hacia hacia el centro. centro Parece ello indicar que a partir del folio 43 se encargó otra persona encargó otra persona de escribir partir del folio 43 Parece ello indicar que escribir el título título corriente. corriente
Reclamos Reclamos
,
la
el
y
.
la
de el
en
Todos reclamo en la parte parte Inferior Todos los los cuadernos cuadernos llevan llevan reclamo inferior derecha derecha del del folio, folio salvo salvo el sextlón y el quaternlón que antes hemos mencionado como Irregulares quaternión que antes hemos mencionado como irregulares dentro sextión dentro de la obra. obra
de
de
Epfgrafes Epígrafes de los los tftulos títulos no
,
del
en
en
. .
en
su
, de
.
,
de
de
.
el
de
los
el
a
,
ir
,
ir
,
e
le
,
,
en
,
el de
o
,
el
y
a
el de la
la
de
,
el
.
ello se
.
los
de y
la
el
de
de
,
Hay que nuestro copista, por falta algu que decir que nuestro copista por dejó de escribir decir que falta de atención, atención dejó escribir algu-
,
ló
de
al
de
el
el
Fue principal el que que se encargó de escribir Fue el escriba escriba principal escribir el enunciado enunciado del del contenido contenido de cada uno de los títulos. Para ello emplea tinta roja. Con seguridad, no escribe seguridad roja cada uno títulos Para tinta Con escribe los títulos al mismo tiempo que copla el texto, sino que deja en blanco una que copia los títulos mismo texto sino que deja blanco una línea línea de la columna No segunda línea algo del siempre calcucolumna y algo del final final de la segunda línea y de la tercera. tercera N o siempre calcu ló bien necesitar para espacio que que iba para escribir bien el espacio iba a necesitar escribir el resumen. resumen Por Por esta esta causa, causa en muchas ocasiones tuvo que ir utilizando los espacios en blanco del intercolumnio muchas ocasiones tuvo que utilizando los espacios blanco intercolumnio o del margen derecho, bajando, a veces, hasta cinco líneas. Esta del margen derecho e ir bajando veces hasta cinco líneas Esta circunstancia circunstancia pone de manifiesto maniflesk>, también, que cuando el escriba principal realizaba principal que cuando también escriba realizaba su tarea tarea de copia el ejemplar que le servía de modelo carecía de los epígrafes de los ejemplar que copia epígrafes servía modelo carecía los títulos, títulos porque, caso, hubiera reservado el espacio necesario con precisión. porque en otro espacio precisión otro caso hubiera reservado necesario con
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAFICO PALEOGRAFICO
140 140
nos pocos pocos nos diremos. diremos .
epígrafes, mano posterior, luego posterior , según epígrafes , que que fueron según luego fueron cubiertos cubiertos por una una mano
El Leyes Nuevas El terni6n ternión con con Leyes Nuevas
o
44
,
.
).
lám
(
de
y
la
XIV
es
La
.
.
y
no
se
.
el
,
un
al de
en
las
Ya hemos aludido líneas anteriores. que fueron Ya hemos aludido aa él en en líneas anteriores . Se Se trata trata de de seis seis folios folios que fueron anadidos con posterioridad (siglo XIV), con el propósito de completar las disposi, disposi posterioridad siglo propósito completar añadidos con ( XIV ) con el de ciones aprovechado ciones contenidas contenidas en el Fuero Fuero Real. Real Este Este cuadernillo cuadernillo no fue fue extraído extraído o aprovechado de un códice mandó confeccionar que se mandó expresamente para para anadirlo códice anterior, anterior sino sino que confeccionar expresamente añadirlo Fuero Real. La escritura es gótica caligráfica del siglo XN, la letra al ejemplar del ejemplar del Fuero Real gótica caligráfica del siglo escritura letra grande y espaciada. Las Iniciales van adornadas y son de buena factura (lám. 44). grande espaciada Las iniciales van adornadas son buena factura
la
,
,
13
el
12
y
de
,
en
“
:
,
.
”
.
a
ya
(
el
el
,
la de
,
,
y
-
el
la
,
de
,
e
,
.
y
la
de
al
,
su
el
.
al
de
)
y
de
,
de
de
,
es
se to
La
.
a
iba
el
le
el
el
en
,
su
En
mano que En su origen, origen este que folió este ternlón ternión Iba a continuación continuación del Fuero Fuero Real. Real Lamano folió el manuscrito manuscrito en el siglo le dio numeración correlativa desde el follo 134 siglo XVI folio 134 (ya XVI dio numeración correlativa desde había sido primitivo folio había sido cortado cortado el primitivo 139 Pero Pero cuando cuando el códice códice sufre sufre la folio 134) 134 al 139. última guillotina del encuadernador aparte de llevarse última de sus sus encuadernaciones, encuadernaciones aparte llevarse la guillotina encuadernador partes notas marginales marginales,cometió inexplicable partes del del título título corriente corriente y de las las notas cometió el error error -Inexplicable, las porque los numerales árabes son bien visiblesde sacar el ternlón de porque los numerales árabes son bien visibles Leyes sacar ternión las Leyes Nuevasde su sitio, Nuevas sitio al final final de la obra, obra e intercalarlo intercalarlo entre entre los los cuadernos cuadernos 12 y 13, es decir, mano posterior, posterior del siglo XVIII, decir entre entre los los folios folios 120 120 y 121. 121 Una Una mano del siglo XVIII en el vuelvuel to del aquí puso una que dice: del folio folio 120 120 puso una nota, nota advertidora advertidora de esta esta anomalía, anomalía que dice "Desde Desde aquí se pasan hojas y sigue luego bien, a la pag. 121 ". hojas luego pasan seis sigue pag seis bien 121
&tuc11o paleográfico Estudio paleognflco de
,
,
de
al
ir
los
de .
la
de
.
,
los
;
y
de de
de
la
día
de
en
de
,
de
el
En
En el estado nuestrosconocimientos de poco desgraciadamente poco estado actual actual de nuestros conocimientos sirven, sirven desgraciadamente, los elementos codlcológlcos que acabamos de exponer en orden al establecimiento codicológicos exponer que acabamos los elementos orden establecimiento de una cronología fiable de la pieza en estudio. En efecto, no tenemos todavía a nuestro descripción de otros contemporáneos de fecha otros códices códices contemporáneos fecha cierta, cierta nuestro alcance alcance la descripción que nos puedan servir de punto de comparación y referencia. Pero hay que pensar punto comparación que nos puedan servir referencia Pero hay que pensar que pueda producirse; producirse de ahí importancia de Ir facilitando que algún algún día esto esto pueda ahí la Importancia facilitando los datos datos codicológlcos bien datados, como pensamos que ocurre con éste. codicológicos de los ejemplares pensamos ejemplares bien que datados como ocurre con éste la
a
los
de
e
de
la
,
el
y
,
.
en
ha
se
.
y
de
la
a
,
,
de
,
se
de
la
;
en
la
en
se
lo
el
las
ya
de
los
a
,
al
ha
to
no
En
.
los
a
de
en
Casi que concierne Casi con con Idénticas idénticas dificultades dificultades nos nos encontramos encontramos en lo que concierne a la datadata ción a base de los elementos paleográficos. En el estudio que hicimos manuscrición base elementos paleográficos estudio que hicimos del delmanuscri to único Espéculo ya expusimos expusimos las dudas inseguridades que que asalúnico conservado conservado del del Espkulo dudas e inseguridades asal tan al estudioso cuando ha de proponer una cronología aproximada de códices proponer cronología aproximada tan estudioso cuando una códices bajomedlevalescastellanos, monografíassobre misbajomedievales precisamente por la falta castellanos precisamente falta de monografías sobre los mis mos que atiendan a los aspectos paleográficos; en particular, se echa de menos paleográficos particular que aspectos que echa menos que mos atiendan no se haya emprendido datados, emprendido en Espana España la publicación publicación del Catálogo Catálogo de códices códices datados empresa naciones europeas europeas tienen empresa que las prácticamente concluida, las restantes restantes naciones tienen prácticamente concluida a veve ces con con la edición edición de varios varios y costosos costosos volúmenes. volúmenes Indudablemente, Indudablemente desde desde la ediedi ción hasta hoy haya podido producir Espéculo hasta hoy poco poco tiempo tiempo ha pasado pasado para para que que se haya podido producir ción del del Espéculo una modificación modificaciónImportante Lo malo malo, y estas panorama Lo importante en este este panorama. estas líneas líneas son son el reflerefle
DESCRIPC/ON ESCRITURA DESCRIPCION DE DE LA LA ESCRITURA
1-41 141
jo responsa que parece parece que que esta jo de queja , es de una una queja, es que esta situación situación se se va va a a eternizar eternizar si si los los responsables de la política bibliotecaria del país no se Interesan por el tema y ponen los mepor país ponen y bles de la bibliotecaria del no se interesan el tema los me dios humanos y económicos necesarios para empezar a resolver esta tarea en empezar para a resolver esta tarea en la la dios humanos y económicos necesarios que más de hay que manifestar cualquier caso, que llevamos que manifestar llevamos un un retraso retraso de de más de 20 20 anos. años . En En cualquier caso , hay que, la actualidad, son los estrictos elementos paleográficos aquéllos que permique , en en la actualidad , son los estrictos elementos paleográficos aquellos que permi ten una más aproximada posible,, de manuscritos me meaproximada posible ten una datación, datación , lo lo más de nuestros nuestros libros libros manuscritos dievales. dievales .
, el
de
de
la
la
las
de
en
,
es la
la
se
a
.
las
.
la
a
Es
, .
el
en
,
las
,
Aja
de
La
.
y
C
.a
su
de
en
los
,
de
de
la
se
y
o
M
de
ta
, los
,
no
en
,
al
en
se
el la
los
En publicación del pasados desde Espéculo tres anos años pasados desde la publicación del Espéculo, En el el transcurso transcurso de de los tres se han han producido novedades bibliográficas bibliográficas para producido dos novedades para el período paleográfico inmeinme diatamente que nos diatamente anterior anterior al que nos Interesa interesa en esta esta ocasión. ocasión Es la primera de ellas ellas el estudio mi maestro maestro, Tomás Marín Martínez Martínez, sobre por mi estudio realizado realizado por Tomás Marín sobre los los códices códices conserconser la colegiata de San Isidoro de León, conteniendo las obras de Santo Martlvados en colegiata San Isidoro León conteniendo obras Santo Marti vados no, y que que se sitúan cronológicamente en los últimos sitúan cronológicamente últimos anos años de la vida vida del del longevo autor o muy pocos después de su muerte, en el corto período comprendido muy pocos después autor muerte corto período comprendido entre entre 5 • La segunda los anos 1200 y 1 205 de las novedades segunda años 1200 12055 novedades es la tesis tesis doctoral, doctoral inédiinédi ta, de M. ª del manuscritos precisamente sobre del C. Gutlérrez Gutiérrez Aja, precisamente escritura en los los manuscritos sobre la escritura espanoles siglo XIII con anterioridad a que se adopten las formas canonizadas españoles del que adopten siglo del XIII con anterioridad las formas canonizadas que definen gótica 6 • definen a la escritura escritura gótica
,
un
el
en
,
En
y
en
,
de
y
la
en
la
en
es
la
).
,
oc
,
pe
,
bo
las
(
se
de
,
ha de
,
a
va
en
,
en
.
,
Lo
.
a
a
de
,
se
a
de de
y
y
las lo
,
La
.
se
, a
el
se
en
de
,
en
la
y
las
de
un de
a
en
,
y
,
el
no
la
de
la
o
las
las
de
de
,
ca
la
el
y
de
el
en
a
Estos trabajos vienen que presenta presenta Estos dos dos trabajos vienen a iluminamos iluminarnos sobre sobre las características características que en el reino de Castilla y León el tipo de escritura que los paleógrafos venimos tipo que reino Castilla León escritura los venimos denodeno minando pregótlca ocupa en lo gráfico, pregótica o gótica primitiva la cual gótica primitiva, gráfico un estadio cual ocupa, estadio interinter minando medio entre las redondeces de la escritura carolina y las angulosidades y quebraangulosidades quebra medio entre redondeces escritura carolina miento de las curvas que dominan gótica Laescritura pregótica cuya cuya cronología cronología miento curvas que dominan en la gótica. escritura pregótlca, de uso mucho, según León en el últisegún los países se desarrolla uso varía, varía y mucho desarrolla en Castilla Castilla y León últi los países, mo cuarto del siglo XII y en la mitad del XIII. En ella podemos observar primera podemos siglo mo cuarto del XII mitad del XIII ella observar que ángulo empiezan a quebrarse, quebrarse adoptando adoptando formas que las letras empiezan las curvas curvas de las letras formas en ángulo, mientras que también se inicia el contraste entre los gruesos y los finos, alcanzado que gruesos mientras también inicia contraste entre los los finos alcanzado por el empleo bisel. Lo que pregóti empleo de una que va a separar gótica gótica de pregótiuna pluma cortada cortada a bisel ca, sirviendo pregó para una tipo es que que en la pregósirviendo a un tiempo para una rápida identificación identificación del del tipo, tica no van a ser aplicadas las reglas conocidas como de Meyer, en particular la Meyer aplicadas tica van ser las conocidas como principal de ellas, que se refiere a que en gótica pura ha de producirse la unión principal producirse que gótica pura ellas que refiere unión material de las las letras contraponen (bo, pe, oc, etcétera). las curvas curvas de las letras cuando cuando se contraponen etcétera material y
lo
,
y
la
,
de
,
y
de
el
,
en
de
la
era
, la
en
.
el
se
de
a
Junto recordar que páginas viejas que recordar hay que que son viejas y nuevas Junto a estas estas dos dos obras obras hay son las páginas nuevas del maestro Millares las únicas que ofrecen una visión de conjunto, todo provisio que conjunto del maestro Millares las únicas ofrecen una visión todo lo provisional León durante que se quiera, quiera sobre nal que sobre la escritura escritura de libros libros en el reino reino de Castilla Castilla y León durante el siglo Millares era consciente, éramos tendría que decir, por cuanto colaboré p or siglo XIII. que XIII Millares consciente éramos tendría decir cuanto colaboré activamente que los capítulos de la pregótica gótica librarla pregótica y gótica activamente en la nueva nueva edición, edición que los capítulos libraria
-
, te . .
.
pp
en
,
),
la
en
(
.
la
de
,
,
,
.
,
.
de
I
,
.
.
.
C
P
M de T
.
,
sis
6
5
s T. M Marín MarSingularidades paleográficas. paleográficas en Santo arín Martínez, Martínez los Los códices códices de Santo Santo Martina. Martino Singularidades Santo Mar lino de león. Ponencias del I Congreso Internacional sobre Santo Martino (León, 1987), pp. 429-458. Congreso tino León Ponencias del Internacional sobre Santo Martino León 1987 429 458 6 M. del C. GutiérrezAja, paleográfico de la letra semigótica en la llttera del Gutiérrez Aja Dlaslstema Diasistema paleográfico letra semlgófica littera textualis. textualis tesk doctoral, por P. Floriano dirigida por doctoral dirigida Floriano Llorente, Llorente Oviedo, Oviedo 1986. 1986
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAF/CO PALEOGRAFICO
142 142
la
y
r
a
la
,
en
de
?
.
se
y
d
la
de
las
a
de
las
de
o
no
de
y
,
de
las
eran monografías previas. Para establecer previas . Para provisionales , faltos los establecer los de monografías como estamos estamos de faltos como eran provisionales, caracteres y las notas más distintivas de su desarrollo se arbitró la solución de comcom de la solución y se arbitró de su desarrollo notas más distintivas las caracteres parar manuscritos datados 1222 1165 1222 los anos años 1165, parar las variantes datados en los tres manuscritos variantes sistemáticas sistemáticas de tres y 1246, atendiendo principalmente a las formas de lady de la, y a la presencia presencia 1246 atendiendo formas o no de fusión opuestas 7 • fusión de las letras letras de trazos trazos curvos curvos cuando cuando se encuentran encuentran opuestas
Morfología Morfología del del alfabeto alfabeto
se un
16
, Z. III .
la
.
los
.
su
a
a
, ,
En
.
a
,
las
y
las
de
a
.
.
y
de
.
y
el
lo
en
,
se
,
to
y
de
de las
,
de
la
En
general habría En una visión que describir visión general habría que describir la escritura escritura del del Z.111.16como como una gótica más alta que baja, con buena sepa primera época, época ligeramente más gótica caligráfica caligráfica de primera que baja alta con buena separación de las palabras y abundante uso del sistema abreviatlvo. Hay un claro fractupalabras ración abundante uso del sistema abreviativo claro fractu ramiento de las curvas y partes superiores de las letras. Los astiles se desarrollan superiores ramiento las curvas las letras Los astiles desarrollan poco y aún menos los caídos. Para una aproximación a la cronología del manuscripoco cronología del manuscri aún menos los caídos Para una aproximación to, se impone el estudio morfológico de las letras y del sistema abrevlativo. Margi impone estudio morfológico letras del sistema abreviativo Marginaremos, en lo posible, las descripciones prolijas, prefiriendo recurrir a los cuadros posible descripciones prolijas naremos recurrir cuadros que nos preocuparemos por resaltar cualquier caso, preocuparemos por que incluimos continuación En cualquier caso nos resaltar incluimos a continuación. aquellos aquellos elementos aproximación a su datación. que puedan permitir permitir una elementos que una aproximación datación
La b
,
).
1
.
(
o
fig
,
de
de
La
y
la
a
,
La
Laa, de tradición pequeño adopta esencialmente tradición carolina, carolina adopta esencialmente una una única única forma, forma con con pequeno capelo y la espalda vertical o ligeramente inclinada (fig. 1 ). capelo ligeramente inclinada vertical ).
2
.
fig
(
b
se
se traza con tres golpes de pluma pluma (flg. 2). traza con tres
el
y
es
el
ya
t,
la
en de
se
c
La
La e se distingue distingue bien primer trazo bien de la f, ya que el primer trazo es incurvado incurvado y el trazo trazo
, cu ,
(
no
de
).
En
a
la
, .3 Se
(
-
un
de
).
4
.fig
(
c
la
fig
.
el
ci )
,
co
su
letra siguiente superior tiene su arranque superior tiene siguiente (cu, arranque en el trazo trazo incurvado. incurvado Se une une a la letra co, ci) por medio del trazo superior horizontal (fig. 3). En caso de llevar por medio del trazo horizontal caso llevar cedilla, cedilla que prolongado, puede que pequeño zig-zag zig zag prolongado que tiene que ésta ésta no contacte contacte tiene forma forma de un pequeno con con la e (fig. 4).
. 6 ), ,
-
se
la
en
en
es
no
,
de es
fig
la
de
(
la
y
de )
5
.fig
la
(
la
-
en
, d
el de
En
la
d
la
de
.
d
en
di ;
el
de
el
de
.
el
en
Se
Se emplean uncial (fig. 5) y la minúscula minúscula (fig. 6), como emplean dos dos formas formas de d, la uncial como es habitual en el siglo XIII. En el conjunto hemos de decir que de ellas predomina de siglo conjunto que habitual XIII hemos decir ellas forma notoria el uso reservángótica pura será forma notoria uso de la uncial uncial -en la gótica será la única única usada-, usada reserván d minúscula para aquellas ocasiones en que forma dose el empleo de la empleo aquellas ocasiones que forma la sílaba dose minúscula sílaba di; pero que también pero aun aun en este este caso, caso no es infrecuente infrecuente en nuestro nuestro códice códice que también se escri· escri d uncial. ba con ba con uncial es
y
e
).
7
de en la
,
ojo
El
.
se
e
a
(
la
a
,
.fig la
la
la
Para tiempos El último ejecución de la e se requieren requieren tres Para la ejecución tres tiempos. último en trazarse trazarse es una una lengüeta que, a la derecha, sale por debajo del ojo de la e y sirve para por que ascendente para ascendente derecha sale del sirve unirla siguiente (fig. 7). unirla a la letra letra siguiente
,
la
,
a
y
la
de
se
.
.
,
,
f
la
, I, .pp
).
8
A. Millares Millares Cario, Carlo Tratado, Tratado 1, pp. 185· 185 187. 187
.
. ?
7
A
fig
(
el
,
De no desciende renglón y debajo de la línea De tradición tradición carolina, carolina la f no desciende por debajo línea del del renglón, mediante el trazo horizontal del centro se une, cuando procede, a la letra procede siguiente mediante trazo horizontal del centro une cuando letra siguiente (fig. 8).
DESCRIPCION DESCRIPCION DE DE LA LA ESCRITURA ESCRITURA
143 143
C, ~
ي
ه
یوش
اه
28
.'v
1Ji~
'l J
،
30
t,'t,
Formas Formas alfabéticas alfabéticas del del Z.11/.16.
اي
1~
y¡,. ~
~
20
/2,
%
هالوX
)
4\
~"
6
'" 'V
،
lJ4 ~
هلل
. ،
هک
* 28
ه
b {
,Jb1'
19
20
,1r
20
18
1
~
27
ه ه ه
،
ءام
L.$ J~ ل
و 10
10
i
44t-
~
18
f~
i,q) ,.
~
9
1$)
2641,u
7
17
Ŕ
o
n1
(
'11')"
.
'
16
l""W
1J
, """ J. ~
24
25
16
~'
t';(
,,o)' 1024
gr وأ
1
15
22
,, d1
dl (
6
8
1~S
23
~
. ،) 0
(b).
1
f (
~
t.
5
7
نم
اب
jJ
11111·
14
و15
f
~
j ffl 'rl, j
=
: :
..
~
هام
4
-1
. III .
, ، و، و . ،) ،) ، م م ه 4
13
i!يللا rri,
22
11
=
1¡r J1
"t' ~
l L'
I2
Z
lr
1
1
*
3
R
هم
~
21
1
17
2
l l1
11
1911 m
:
'~bJ'
t۹۶
:
' 2' 2"\1
1
ESTUDIO ESTUDIO PALEOORAFICO PALEOGRAFICO
144
.
)
9
.fig
Una sola manuscrito,, yy est4 mediante aparece en sola forma forma de de gg aparece en todo todo el el manuscrito está trazada trazada mediante cuatro movimientos. travis del cuarto se une a la letra que le sigue (fig. 9). cuatro movimientos .A A través del cuarto se une a la letra que le sigue ( ).
10
.fig
,
la
(
b
de
el
h
a
la
se
su
de
el
,
la
de
h
un se
La
La
Lah se caracteriza mete hacia hacia la Izquierda, izquierda porque el caído parte curva caracteriza porque caído de su parte curva se mete bajando bajando un poco de la línea, aspecto de una línea hasta hasta casi casi conferir conferir a la h el aspecto una b (flg. 10).
em
un sin
,
la
la
de
,
los
en
11 .)
.
fig
(
es
(
i
la
,
de
,
,
sin
al
va
,
la
de
.
su
,
ies
un
).j
es
,
los
o
de
i
en
La/ adopta baja, sin punto, induso adopta en todo punto naturalmente, todo momento forma baja momento la forma naturalmente incluso cuando tiene valor de consonante o cuando va al final de palabra, casos en los que, palabra casos que consonante cuando final cuando tiene valor de la habitualmente, los códices góticos castellanos emplean la/ careta (antecesora góticos emplean habitualmente códices castellanos caída antecesora J}.Esta circunstancia es un Indicio de arcaísmo (flg. 11 ). Debemos anotar, sin emEsta circunstancia indicio arcaísmo Debemos anotar bargo, que bargo que cuando confluyen dos segunda desarrolle que la segunda cuando confluyen dos íes es normal normal que desarrolle un poco su caído. caído el
,
). de
14
y
13
.
n
de
(
no
Lo
las
de
n
I,
Las letras/, my y n no presentan mención, salvo m quebra dignos de mención presentan rasgos rasgos dignos Las letras salvo el quebra· my de las curvas de m y n (figs. 13 y 14). miento ligero figs ligero curvas miento
La
).
15
.fig
(
en
se
, o
la
Lo mismo mismo ocurre golpes (ftg. 15). que se escribe ocurre con con la o, que escribe en dos dos golpes
el
de
,
en
se
,
p
la
La p presenta nota, que presenta la nota que se acentuar, ejemplares más que el acentuará en ejemplares más tardíos, tardíos de que ).
.
16
fig
(
la
la
de
trazo panza cruza trazo de la panza cruza levemente levemente la línea línea vertical vertical (ftg. 16). .
17 )
.
fig
(
en
se
En
q
La
La q se escribe golpes (fig. 17). escribe en tres tres golpes
, b , p , o
.
fig
en
(
las
al
rr
va
de ver la
en
,
de
de r
la
es
y
en
con
. ,
de
,
de
tan
en
la
Sin
es
,
,
de de
en
el
,
en
a
,
en
r
.
el
es
e
,
el de 19 ).
fig
(
a
de
en
de
la
Su se
r
la
de
20 r ).
.
fig
la (
la
a
,
te
a
la
rr .
a
de
.
rr
el
tar el
a
),
18
se
r,
la
a
En cuanto martilloen todas emplea la llamada cuanto a la,, emplea llamada de martillo todas las circunstancias circunstancias (fig. 18), salvo cuyo salvo cuando cuando se escribe escribe a continuación continuación de curva, curva es decir decir o, b, p, en cuyo caso recurre a la llamada, redonda (fig. 19). Por otra parte, es sabido que durante llamada redonda Por otra parte sabido que durante caso recurre mayúsculopara represenel período período gótico represen gótico se generaliza generaliza el empleo empleo de una tipo mayúsculo una r de tipo de Castilla y León cuando tar el sonido "· Su uso es constante en el reino sonido uso constante reino Castilla León cuando la , va a principio e incluso llega a emplearse, en ocasiones, medio de la principio de palabra, llega palabra emplearse incluso ocasiones en medio palabra con Pues hemos logrado logrado ver palabra ejemplar en estudio con valor"· valor Pues bien, bien en el ejemplar estudio sólo sólo hemos ocasiones con valor de" al principio de empleada mayúsculo en seis empleada lar de tipo principio tipo mayúsculo seis ocasiones valor palabra (flg.20). Sin duda que la ausencia de tan singular signo debe atribuirse tamsingular palabra que signo duda ausencia debe atribuirse tam bién a la notoria notoriaantigüedad presumiblemen antigüedad del ejemplar que que estudiamos, bién del ejemplar estudiamos anterior, anterior presumiblemente, a la Implantación de las soluciones góticas. implantación definitiva góticas definitiva las soluciones
s
la
,
al
de
no
,
de la
s
la
,
al
.
el
s
,
no
de
,
en
).
24
.fig
.
(
La
.
de
s
de
la
s
la
,
en
.
en
de
el
En
).
.
,
de
al
La
).
.
,
se
sin
de
en
se
o
,
, ni
y
la
(
y
fig en
(
de
y
, ,
es
en
y
ca
en
en
fig
en
se
s
va
).
.
fig
(
en
de
Dos empleadas en el Fuero tipos de s se encuentran aparece Dos tipos encuentran empleadas Fuero Real. Real La alta alta aparece y medial (flg. 21 ). En raras ocasiones usa las geminada siempre en posición Inicial posición inicial medial geminada siempre raras ocasiones usa (flg. 22). posición final, siempre emplea emplea las de doble 22 Cuando Cuando va en posición final siempre doble curva, curva escrita escrita mediante tres trazos (flg. 23). La regularidad del empleo de la s alta al comienzo regularidad empleo mediante tres trazos 23 del alta comienzo y en medio medio, y de doble palabra, denota épo doble curva curva al final final de palabra denota también también soluciones soluciones de época carolina, decir,arcaicas. Debemos línea,cuando que al final carolina es decir arcaicas D ebemos anotar anotar también también que final de lalínea cuando faha espacio o se corrigen plural las anadida palabras poniéndolas poniéndolas en plural, descansa corrigen palabras añadida no descansa falta espacio y se escribe en dos trazos (flg. 24). NI por asomo nos encontramos en la línea línea escribe dos trazos Ni asomo nos encontramos s en espiral, espiral ni enferma alguna rúbrica, forma de cinco. cinco Esto Esto ocurre ocurre en alguna rúbrica obra, obra no del del autor autor del texto, sino de una mano posterior que Introdujo algunos epígrafes de títulos posterior algunos que introdujo epígrafes que texto sino una mano títulos que había dejado sin escribir el escriba principal. principal dejado había escribir escriba
DESCRIPCIONDE DESCRIPCION DE LA LA ESCRITURA ESCRITURA
145 145
25
).
fig
(
la
a
se
él
con
La ,t se horizontalno distingue bien, dijimos, de La se distingue bien , como como dijimos, de la la c; c ; el el trazo trazo horizontal no es es cruzado cruzado por el vertical, y con " se une a la letra siguiente cuando procede (flg 25). por el vertical , y une letra siguiente cuando procede
y
el
“
se
“
”
no
ya
v
,
el
lo
es
,
,
)
La
26
las .
.fig
(
v
la
-
.
a
u
la
su
,
de
a
de
,
de
no
,
La
v
y
u
en
Es
27 ). el
.
fig
a
u
(
”
de do da
en
u
La
Lau aparece para u y para usaaparece empleada empleada siempre siempre para para v (flg. 26). La v no se encuentra encuentra usa da en todo manusaitomás más que palabras"qvl" quan para las palabras qui y "qvanque en tres todo el manuscrito tres ocasiones, ocasiones para do" (flg.27). Eseste otro elemento más a favor de su antigüedad, ya que el empleo antigüedad empleo que este otro elemento más favor de u a principio es lo normal mediados principio de palabra, palabra con con valor valor de consonante, consonante normal hasta hasta mediados del hasta pasado empezando a alternar pasado el ano pero siglo XIII, del siglo XIII no empezando alternar con con la v hasta año 1250, 1250 pero 8• predominandoaún la u hasta 127 51280 predominando hasta 1275 12808 aún ).
28
fig
.
(
con
x
se
en
La x se escribe golpes (flg. 28). escribe en dos dos golpes
un
v
29 ).
la
es
(fig. 29).
(
pronunciadodel pronunciado del trazo trazo derecho derecho
.fig ,
va
y
,
La
La y, que punto, es prácticamente muy poco siempre va con punto prácticamente la v con que siempre poco con un caído caído muy la z
la
de
,
lo
y
a
a
,
el
de
?
.
,
de
en
z
del
la
de
al
su
en
es la la
el
,
un
Es de
30 ).
fig . .
(
la
la
Para morfologíadel hay hay que que Indicar que la z adopta adopta Para terminar terminar con con la morfología del aHabeto, alfabeto indicar que la forma de un tres, con el caído prolongado por debajo de la línea del renglón prolongado debajo renglón forma tres con caído línea (flg. 30). Es iste manuscritoque que aboga aboga por la antigüedad antigüedad del que lo éste otro otro criterio criterio que del manuscrito normal que usa. Aja establece que es la forma adoptan los que adoptan usa Gut"rrez Gutiérrez Aja establece en su tesis tesis que forma normal los ejemplares con anterioridad al ano 1240, empezando a generalizarse a empezando ejemplares fechados generalizarse fechados con anterioridad año 1240 partir de 1250 la z en forma de tres, con el caído recogido y colocada toda ella recogido partir 1250 forma tres con caído colocada toda ella por por encima renglón 9 • encima del renglón la
,
al
el
i.
a
de
,
la
de
de
,
en
un
su
la
tro
la
,
,
un
Finalmente, hay que que indicar queda un espacio espacio Ubre que cuando Finalmente hay indicar que cuando queda libre al final final de la línea, insuficiente para escribir primera sílaba línea que debe palabra que poner nuesinsuficiente para escribir la primera sílaba de la palabra debe poner, nues tro copista la costumbre, de lntenclonalldad estética, de cubrir el hueco escricopista tiene tiene costumbre intencionalidad estética cubrir hueco escri biendo próximoen su forma signo próximo forma a una una /. biendo un signo
• Las mayúsculas mayúsculas Las , M , ca
(E
en
, en
),
T
a
B
(A
, 46 , se C , D , F , P ,
,
.
de
.
En
a
la
a
)
T
N
,
,
en
Adornadas las letras mayúsculasadoptan, proporción las gran proporción, adoptan en unos una gran letras mayúsculas unos caAdornadas en una sos, las capitales próximas a las capitales clásicas sos formas formas próximas clásicas (A, B, C, D, F, P, TI,en otros otros (E, M, N, TI a la escritura unclal. En las figuras 31 a 46 se encuentran reproducidas las reproducidas figuras escritura uncial las encuentran las que aparecen de manera más frecuente. que aparecen manera más frecuente de
La
La unión unión de curvas contrapuestas curvas contrapuestas
. 37 XX - . 38 .
, , ob II . , cit ., .pp
,
.
C
.a .
A
9
9
M
A. MIiiares Tratado, 11,pp. XVIII-XX. Millares Cario, Carlo Tratado XVIII M. • del Aja ob. di., fols. del C. Gutlérrez Gutiérrez Aja, fols 37-38.
8
8
.
se
curvas contraponen curvas cuando cuando éstas éstas se contraponen.
de a
la
en
se
es
el
Hemos dicho más distintivo gó rasgo más para calificar Hemos dicho que el rasgo distintivo para calificar a una una escritura escritura como como gótica es que se produzca Invariablemente en ella la unión de dos letras mediante sus produzca que tica invariablemente ella unión dos letras mediante sus
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAF/CO PALEOGRAFICO
146 146
Se pueden presentar produce cuando presentar dos primero se Se pueden dos casos casos distintos: distintos : el el primero se cuando se se enen una o, frentan netas,, aa saber, p, o frentan dos dos curvas curvas netas saber , una una b, b, d d uncial, uncial , h, h , p, o con con una o, e, c , d, d , e; e ; en en
.
a
t
lD 3D 34 34
/l.
37
38
mt (1)
42
-
43, s 44
45
p
« P
41
d)
0
C
33
,
1
40
12
~
B
36
.,,
«
»
~
O
»
35
G
A
a
32
-
11 ij
31 31
39
un
las
esta rasgo . En esta ocasión ocasión las las curvas curvas opuestas han han de de fundirse fundirse en en un un solo solo rasgo. En la la solución solución que podríamos llamar primitiva, la segunda curva se escribe sobre la primera, que podríamos llamar primitiva , la segunda curva se escribe sobre la primera , pero manteniendo cada morfología;; en más evolucionada manteniendo cada una una su su morfología en la la solución solución más evolucionada se se resuelve resuelve la unión de las curvas mediante un único trazo común a ambas. curvas mediante único trazo común ambas la unión de
T
46
i
. III . 16 .
of
se
oc
.
16
el Z . .III
64
од
oa OJ
озод
Las contrapuestas en el Zl/1.16. curvas contrapuestas Las uniones uniones de curvas en
do
de
pe
63
52
51
58
51~
ва
~j
52~
57
el Z
po
bo
su
so 62
ду
да
ова lla
so ~ 61
bb
so
се
ho
ss
be
lr
as
49
de
ob
bo
59.
bo bo
~o
se
53
48
во
bo bo
47
48
en
Mayúsculas más frecuentes Mayúsculas más frecuentes en el Z/11.16.
EL TIVO EL SISTEMA SISTEMA ABREVIA ABREVIATIVO
147 147
de
.
d
, o
la
se
o
no de
y
,
la
se
en
,
.
10
,
y
g
,
,
en
de
,
es s
d
de
a
,
;
tan
El puede presentar la letra segundo caso que se presentar tiene que sigue sigue El segundo caso que se tiene lugar cuando cuando la letra que aa la curva no tiene una morfología tan apropiada para la unión de curvas como para unión curvas como las las la curva no tiene una citadas anteriormente; en concreto, las uniones se producen, principalmente, producen principalmente con citadas anteriormente concreto las uniones con a, d uncial, uncial. Este precedidas de o o d uncial tipo uncial s de doble doble curva curva y g, cuando cuando van van precedidas Este tipo de unión es raro, incluso, en los finales del siglo XIII y no se generaliza hasta siglo generaliza unión raro incluso los finales del XIII hasta la 10 centuria centuria siguiente • los
en
no al
En
en
al
y
,
es
,
la
.
se
se
en
sí
de
de
e
de
de
la
el
,
sin
de
.
o
la
en
,
a
a
la
de
el
, ,
de
.
,
a
las al
no
,
.
de
,
to
se
el
en
, ,
se
,
,
es de
a
del
47
La
La situación nuestro escurialense, reflejada adjunto en los núreflejada en el cuadro situación de nuestro escurialense cuadro adjunto nú meros 47 a 64, es que, por regla general, se produce la unión de curvas contrapuesproduce que regla general meros 64 unión curvas contrapues tas manteniéndose el trazado grupo pero pero manteniéndose completo e independiente de tas del primer grupo, trazado completo La unión cada llega al extremo cada una una de las las letras. letras La unión no llega extremo de unificar unificar los los trazos trazos de contaccontac to, sino que hay una tendencia a que las curvas contrapuestas contacten que sino que una tendencia curvas contrapuestas contacten entre entre sí ligeramente. No por otra las ligeramente N parte que se incumple esta o son son insólitas, insólitas por otra parte, las ocasiones ocasiones en que esta regla Meyer, apareciendo curvas que se contraponen. En cuanto apareciendo sin unirse contraponen regla de Meyer que unirse curvas cuanto al segundo grupo, el de letras poco aptas para la unión, hay que decir que no segundo grupo aptas para letras unión hay que decir que ésta ésta se produce de forma aparecer en segundo que cuando forma sistemática, sistemática y que cuando ocurre ocurre es al aparecer manuscrito presenta una panza desarrollada lugar la a, que muy presenta panza que la que en nuestro nuestro manuscrito una desarrollada que o. aproxima a una aproxima una
de
el
en
-
.
si
, ,
,
los
y
del
los
la
el
al
la
de
, en
en
a
,
.
la
de
lo
la
en
se
El
a
se
, ,
en
,
en
y
y
,
de da
se
y
,
Por que el ejemplar dejar sentado apartado debemos ejemplar Por tanto, tanto y para concluir debemos dejar sentado que concluir este este apartado, Fuero Real que nos ocupa se encuentra, morfológicamente, al final de la llamadel m orfológicamente que del Fuero Real nos encuentra final llama da pregótica y, en consecuencia, en los comienzos en que se introducen en el reino que consecuencia los comienzos introducen reino de Castilla León las gráficas que que van Castilla y León las soluciones soluciones gráficas van a imperar en la escritura escritura de los los códices durante todo lo que resta de la Edad Media. Cronológicamente, este fenóCronológicamente que códices durante todo Edad Media este fenó resta meno se sitúa mitad del más concretamente, si atendesiglo XIII, meno sitúa en la segunda mitad del siglo XIII y más concretamente atende los ejemplares salidos del scriptorium real castellano, entre los anos 1250-1280. mos a scriptorium 1280 ejemplares años 1250 entre real castellano salidos mos
ya
Es
El sistema sistema abreviafivo abreviativo
.
se
. ,
.
-
.
,
cit .
.
ob
,
.
de
, se
-
,
la
la
us
ur ,
de
-
de
la
,
en
se
al
C
. a
a
,
de
.
el
la
en
,
.,
etc
de
,
Aja ob. cit.. fols. M.ª del del C. Gutiirrez Gutiérrez Aja. fols 171 171 · 177. 177
M
10
El
de
.
de
y
de
de
el
en
un
la
de
,
en
a
la
ha
su
se
,
,
La
•0
,
en
el
un
la
su
,
,
,
en
,
,
,
los
Es sabido bajomedievales ya desde siglo XII que los códices sabido que códices bajomedlevales, desde el siglo XII en adelante, adelante se caracterizan, entre otros elementos, por un desarrollo extraordinario de las caracterizan entre otros elementos por desarrollo extraordinario las abrevia• abrevia turas, alcanzando su uso la culminación en los manuscritos universitarios. El siste• turas alcanzando uso culminación los manuscritos universitarios siste ma abrevlativo, que, con una base romana, se ha ido formando lentamente desde que ma abreviativo con una base romana ido formando lentamente desde tiempos lengua latina. tiempos altomedievales, para su aplicación aplicación a la lengua altomedievales estaba estaba concebido concebido para latina La irrupción del romance como lengua escrita, sustitutoria del latín en todos los lengua del romance como escrita sustitutoria del latín todos los órór denes de la vida en el reino de Castilla y León desde los promedios del promedios siglo XIII, denes vida reino Castilla León desde los del siglo XIII llevó neceaparejado un proceso proceso de adaptación adaptación de los llevó aparejado los usos usos abreviativos-latinos abreviativos latinos a las las nece sidades Hay una podríamos llamar lenguaje castellano. etapa que que podríamos sidades del del lenguaje castellano Hay una primera etapa, llamar de formación, en la que el complicado sistema hubo de ser simplificado con la eliminacomplicado sistema hubo que formación ser simplificado con elimina ción poco útiles ción de abreviaciones abreviaciones poco útiles en castellano, castellano como como las las de -ur, -us final, final -orum, orum esse, etc., al mismo tiempo que se ensayó la diversificación de la lectura que se que ensayó que esse mismo diversificación lectura
ESTUDIO ESTUDIO PALEOCRAFICO PALEOGRAFICO
148 148
el
es
.
y
el
de
,
de
tal
debía latín,, tenían signos abreviativos que , en caso debía dar dar a a signos abreviativos que, en latín tenían un un único único valor; valor ; tal es el caso de per, per y par. per que par que desde siglo XIV para per desde el siglo XIV servirá servirá para ,
de 66 ). la
fig
.
(
de
n
).
.fig
(
se
,
de
los
El
un
un
sin
a
ne
El
El signo general de abreviación pequeño rombo signo general que tieabreviación está está constituido constituido por un pequeno rombo que tie ne tendencia a prolongarse con un sutil rasgo hacia arriba (flg. 65). El mismo signo, signo rasgo con tendencia sutil hacia arriba 65 mismo ,;in que puedan observarse se utiliza que puedan utiliza como como sustitutivo sustitutivo de n (fig. 66). observarse diferencias, diferencias el
, , ur
,
de
/
,
de
-
la va
.fig
(
(
-
al
en
de a la
,
el
en
70 );
a
el
de
la
de
-
,
-
y
, ),
de
),
.fig
(
e
.fig
re (
er ,
, en
.) .
/
,
,
a
,
a
a
,
de
68 ),
fig
(
la
Entre manuscrito, hhay ay que que anotar especiales de nuestro Entre los signos especiales nuestro manuscrito anotar el uso uso de la la conjunción e (fig. 67), del signo de ur, empleado con nota tlronlana para conjunción para signo empleado nota tironiana 67 del con cierta cierta 68), de er, re (fig. 69), y de •con, cominicial, a veces sobrevolado frecuencia (flg frecuencia 69 con com inicial veces sobrevolado muy por una uy estilizada, por precarolina m para la abreviación estilizada para abreviación de contra contra (flg. 70); obserobser una a precarolina, vamos que hay un~ clara tendencia a marginar el empleo de este marginar empleo signo -que que hay que va vamos una clara tendencia este signo a perdurar, hasta el siglo XVII-, a favor perdurar por por otra parte en Espana España hasta siglo XVII otra parte, favor de escribir escribir la completa completa sflaba aquellos casos que c.ae salvo en aquellos cae al final final de la línea línea (con/tiendas, con tiendas sílaba con, con salvo casos en que con/strenldo, etcétera.). con strenido etcétera
el
en
Aja
,
de
74
) el ),
.
fig
la
(
q
la
se
).
,
78
(
.fig
,
73 )
se
La
).
76
.
fig
. 75
de
.
fig
(
)
79
y
y
.fig
71 ),
(
,
.
la
(
fig
en
de
e
(
el
.fig
se
o
en
,
El
el ),
en
.fig "
(
.
-
y
75 ) a
va
(
.
fig
77 ),
,
(
.
fig no
,
de
de
(
de
se
en
,
la
,
de
la
de
al
,
de
el
en
,
os al
lo
lo
,
en
-
de
us ,
,
Importa, Importa también, que se hace también detenernos detenernos en el escaso escaso uso uso que hace del del semícolon semicolon con con palabra, como mandamos (flg. 71 ), colocándovalor valor de -us, -os al final final de palabra como en sus sus o mandamos colocando lo, bien bien apoyado ren· según la tradición apoyado en el ren bien en lo alto alto de la línea, línea según tradición carolina, carolina bien pos· glón, costumbre ésta que se Inicia en Castilla, en opinión de Gutiérrez Aja, con pos opinión glón costumbre ésta que inicia Castilla Gutiérrez con 11 terioridad decenio 1240-1250 per (flg. 73) sirve signo de per terioridad al decenio 1240 1250 • El signo sirve también, también como como par (fig. 72), e Incluso para la preposición por (flg. 74), acabamos de decir, para por para para acabamos decir 72 incluso solución que no va a prosperar en el futuro. T amblén se usa abundantemente el que solución futuro También usa abundantemente signo signo de pro pro (flg. 75) y casi casi nada nada el de ser ser (flg. 76). La línea línea sobre sobre la q (fig. 78) que, y mediante letras sobrepuestas se consigue la reducción sirve abreviar para consigue que sobrepuestas sirve abreviar mediante letras reducción (fig. 77), qui (flg. 79) y quo (flg. 75, proplnquos). de qua qui propinquos qua quo r
la
,
la
, . , d 80 , g , a p , se ). t, v , ,
Mucho se usa usa, también, mediante sobrepuesta sobre Mucho también la abreviación abreviación de lar m ediante vocal vocal sobrepuesta sobre -
los
en
, g
u
de
y
c
b
b, e, d, g, p, t, v, y de u sobre usos carolino·góticos sobre g, solución solución corriente corriente en los usos carolino góticos
(
(figs. figs 80 a 84). 84
En
de
la
en
no
,
,
'?
.
su
,
de
,
el
se
Finalmente, hay mantiene en la tónica ay que que decir que el texto Finalmente h texto se mantiene tónica de abundante abundante decir que uso de abreviaturas, aunque, por general, no ofrecen dificultad alguna para por regla general aunque alguna uso abreviaturas ofrecen dificultad 12 • su correda transcripción transcripción correcta el
en
Se
lo
.
y
ser de
en
. III . 16 .
Z
el
-
,
la
de
.
,
Aja
Ma
a
van
la
de
de
y
el
,
la
e
la
a
de
el
él
en
ro
en
de
se
En visión conjunto se puede puede deducir visión de conjunto deducir del del sistema sistema abreviatlvo abreviativo usado usado en el FueFue ro Real Realque Se emplean que nos etapa Inicial ensayo y selección. nos encontramos encontramos en la etapa inicial de ensayo selección en él soluciones por poco prádicas prácticas que desde siglo XIV soluciones que desde el siglo XIV van a ser marginadas por por. Esta deducción concuerda con lo que nos e innecesarias, como el empleo de por Esta deducción concuerda con que nos empleo innecesarias como han dicho contrapuestas en orden han dicho la morfología de las las letras letras y la unión unión de curvas curvas contrapuestas orden 1250-1280, para el Z.111.16. a la asignación de una data muy temprana, hacia muy asignación temprana hacia 1250 1280 una data
,
I,
los ,
.
A
.
fol .
, ob de . cit .,
el
.
12 "
al pp .
C
M.• del Gutlhrez Aja, ob. cit., fol. 251. del C. Gutiérrez 251 12 Puede MillaresCario, Tratado, 1, que incluye incluye A. Millares Puede consultarse consultarse el elenco elenco de abreviaturas abreviaturas castellanas castellanas que Carlo Tratado
11
de
de
,
de
. A .
)
,
y
la
,
(
-
pp. 264-271, hispanas de los siglos siglos XIII 264 271 y la obra obra de A. Riesco Riesco Terrero, Terrero DlccloTMrlo Diccionario de abrevidturas abreviaturas hispanas XIII al XVIII XVIII (Salamanca, Salamanca 1983). 1983
EL nvo EL SISTEMA SISTEMA ABREVIA ABREVIATIVO
149
ſcă
sancta sancta
no no
•
non non
2
.,
et
t
•
U en ltll t uienen viene uienen
,., t\at3
68
I
~
bžaleles burge
natura
'':!>o
1)~t. hedat
decho derecho derecho merset
69
b~ltf tS burgaleses
natura
mată
heredad
heredad
mçer gě
r
sus SUS
pero
J!teS P!!:tes pres partes po
contienda contienda 9t1.tnM griendo contienda
J
lléllldamus m.a.~a mandă ma
KR
mandamua
.p.ttCJOn P!!:tic;i6n prigon partición
polo
. III . 16 .
Sistema . 16. Sistema abreviativo abreviativo del del Z.111 Z
73
73
ß
72
72
contra contra
e,
·
) e
n
71
contra --
sus
)'t""
70
fob
" mercet • ,!!:c;et foVeobre sobre mftt
perdió
loses
67
general
sobre
•
non
66
general
gñal
sancta
et
65
1SO 150
aqlLos aqllos
1,
"~
Q_!:!iere
fob
sobre sobre
1,
81
L
es esc!:ipto t'Ícpro elipto escripto
trUM.t trinidat inidat trinidat
uge-n
jfa
otro
ftba peba
-
o
o
O"t
otro prueba
Sistema 16. abreviativo del Z.111. Sistema abrevlativo
.
16
g~isa
otÍL otrosí otrok
P!Ueba prueba
. III .
•
Z
84
ui!:gen virgen
úgen
of
83
ġla
1,
82
aq~í
aques
~~
qño
aquellos
qutere
1
aquellos aq~llos
ağ
q
.,.
ve q~
quien
c.
•
tlk'
propinquos
qn.o q~an~o quango
q~alq~iere cualquiere
sobre
80
q'
~l q q'trr qlqere que
.o4 . . • of q
prólogo prólogo prólogo
gere
p
seruicio ii1iao fungo seruicio servicio
no
30
79
propinq.!:!ºª cfPLnqs ppings propinquos
;
À
78
o
¡lojt> plogo
ö
77
por
Pobo
76
76
tiß
l
f
75
75
ß
iſi
74
por
ESTUDIO ESTUDIO PALEOCRAF/CO PALEOGRAFICO
de
151
LA ESCRITURADEL COLOFON LA ESCRITURA DEL COLOFON
151
,
de
los
,
el
en
de
la
).
la
de
la
la
de
,
de
el
de
-
en
a
,
16
. . .III Z
en
al
y
se el
!
, ,
A
.
La
(
de se
de
,
y
11
de
un
en
en
's
y
,
el
so
el
de
lo
en
,
los
'3
A
, .
, de
la
de
la
en
de
al
Limitándonos repertorio de códiLimitándonos al área área del del reino reino de Castilla, Castilla y sirviéndonos sirviéndonos del del repertorio códi Tratado de Paleografía Espalfola de Millares, hay que decir que se ces datados del Paleografía Española que hay Millares ces datados Tratado decir conocen en la actualidad un total de 11 manuscritos fechados en el siglo XIII, de siglo XIII conocen actualidad total manuscritos fechados la mayoría mayoría de los manuales reproducción fotográfica fotográfica gracias gracias a los manuales los cuales cuales tenemos tenemos reproducción 13, A. Canellas'' y el propio Millares.De todos esos manuscride García García Villada propio Villada Canellas Millares De todos esos manuscri tos, más se aproximan son, primer lugar lugar que en lo paleográfico, paleográfico aproximan al Z.111.16 más son en primer tos los que, el llamado copiado en 1259 que fue llamado Libro Libro de las las Cruces, Cruces que fue copiado 1259 para la cámara cámara de AlfonAlfon 1 so el Sabio segundo lugar lugar el códice Campidocti que que Sabio 5, y en segundo códice de las las Gesta Cesta Roderlcl Roderici Campldocti, está datado en 1238 (ms. A-189 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia). 1238 ms 189 Biblioteca Real Academia Historia está datado la escritura escritura del del colo/6n colofón ,
la
lo
, la
y
.
vo
la
el
a
es
Tiempo lo paleográfico, Tiempo es que paleográfico la letra que traigamos traigamos a estudio, para terminar estudio para letra terminar con con del colofón con el que acaba la obra y la escritura que ostentan los pasajes del Nuepasajes que que del colofón con acaba obra escritura ostentan los del Nue vo Testamento Testamento del del folio folio 133. 133 e
e
de
e
. .
se
del
.
La
se
,
en
,
al
es lo
.
el
,
el
y
de
el
el
es
-
y
la
,
La
”
el
la
de
la
ahí el su
de
-
se
los
.
lám
(
16
X
.
45 ). El
y
,
de
la
de
a
va
y
se
,
la
de
en y
de
es
la
,
y
y
,
El ,
.
lo
,
de
fiio
el
lo
de
,
en
,
el
,
e
de
es
si
es
era
en
e
“
:
El
El colofón mandado colofón dice dice así: así "Este Este libro libro fue fue fecho fecho e acabado acabado en Valladolit Valladolit por mandado del rrey mes de agosto, mili e CC agosto era de mill rrey don don Alffonsso Alffonsso XXV XXV días días andados andados del del mes CC e nouanta e tres annos, el anno que don Odoart, filo primero e heredero del rrey Anprimero rrey que nouanta tres annos anno don Odoart heredero del An rich de Anglaterra, rr~ibió cauallería en Burgos del rrey don Alffonsso ssobredlcho. Burgos del rrey don Alffonsso ssobredicho Anglaterra rich rrecibió cauallería MillánPérez Pérez de Aellón rregnó quarto que que el rrey rrey don Millán Aellón lo escrluió escriuió el anno anno quarto don Alffonsso Alffonsso rregnó". Este colofón está escrito por una mano distinta de la que escribe el texto. La letra que escribe Este colofón está escrito una mano distinta texto letra es más más pequena pequeña y algo algo cursiva, tinta también también es diferente, diferente como como es lo normal normal cursiva y la tinta si pensamos pensamos que, que una copiar y revisar pasó al una vez vez terminado terminado de copiar revisar el Fuero Fuero Real, Real se pasó responsable de la cancillería, Instalada en ese momento en Valladolid, responsable efectivo para efectivo cancillería instalada ese momento Valladolid para que lo validara, Indicando dónde y cuándo se terminó y que se hacía por orden que validara indicando dónde cuándo terminó hacía orden La letra del colofón del monarca. El paso siguiente va a ser la aposición del sello. paso siguiente aposición del monarca ser letra del colofón del sello es la que privilegioscastellana, mejor escritura diplomática del que llamamos llamamos letra letra de privilegios escritura diplomática castellana lamejor reino de Castilla, para los solemnes·y aparatosos que se usa para los reino Castilla y que usa -de ahí su nombrenombre solemnes aparatosos privilegios El tipo gue oste_nta el colofón es el usual durante el reinado privilegios rodados. tipo que rodados colofón usual durante reinado de ostenta 16 (lám. 45). AHonso X Alfonso se
no
No entendemos per ejemplar no se han que han trabajado sobre No entendemos cómo cómo los que han trabajado sobre este este ejemplar han per-
de
la
el
.
y
-
a
el
,
de
de
se
, si
, ,
en
su
el
lo
la
.
la
,
de
Z. García introducción sobre la paleografía Paleografía espanola española precedida precedida de una paleografía laGarcía Vlllada, Villada Paleogralfa una introducción sobre
Z
13
13
-
es
en
el
,
de
catado independenciade su escritura, posterior que con copia posterior, catado que, con independencia escritura si se tratase tratase de una una copla no tendría explicación válida que el copista, en vez de escribir el colofón con misexplicación que copista tendría válida vez escribir colofón con lamis ma letra letra que había empleado llamase empleado en el texto, que había persona -el cambiQ ma texto llamase a otra otra persona cambio de mano es seguropara que lo copiara con otra letra y otra tinta. seguro para que copiara mano con otra letra otra tinta
.
78
-
76
.
)
,
14 (
tina 1923) tina (Madrid, Madrid 1923 láms. láms 76-78.
(
.,
ed
, .
2 a
.
,
;
.
F
y
.
.
in
.
lám.
II,
, ,
53
.
lám
.
y
,
),
, ,
.
,
),
.
A
,
( .A .A
16 15
,
14 A. Canellas, Exemp/a scrlpfurarum ufinarum 11 Pars Canellas Exempla scripturarum Latinarum In usum usum scholarum. scholarum P ars altera, altera 2. ed., (ZaraZara goza. 1966), láms. XLIII, XLV y XLIX. goza 1966 láms XLIII XLV XLIX 1s A. MillaresCario, Tratado, 11,lám. 196. Millares Carlo Tratado 196 16 A. MillaresCario, Tratado, láms. 200 y 201; F. ArribasArranz, Paleograffa documental hisMillares Carlo Tratado láms 200 201 Arribas Arranz Paleografía documental his lám. 53. pánica pánica (Valladolid, Valladolid 1965), 1965
ESTUDIO PALEOGRAFICO ESTUDIO PALEOGRAFICO los
152 152
La evangélicos La escritura escritura de de los textos textos evangllicos ,
a
se
lám
si
al
se
.
45 )
ya
de
la
en
en
de
en
un
de
;
el
la
no
el
Z
. III . 16 .
del
la
en
a
de
la
ya
a
,
Finalmente, que contiene Finalmente conviene conviene traer traer a colación colación la escritura escritura del del folio folio 133, 133 que contiene pasajes pasajes del propósito de ver del Nuevo Nuevo Testamento Testamento ya varias varias veces veces citados citados con con el propósito ver si puede contribuir a ratificar la datación del Z.111.16. Creemos que no puede ponerse que puede ponerse contribuir ratificar datación Creemos en duda que esos duda que esos textos textos escriturísticos escriturísticos se escribieron escribieron con con posterioridad a la terminatermina ción blanco con mateque terminaba ción del del Fuero Fuero Real Real en uno uno de los los dos dos folios folios en blanco con los los que terminaba mate rialmente el libro; sería ridículo pensar que en la cancillería real se recurriese al aproapro pensar que rialmente libro sería ridículo cancillería real recurriese vechamiento de un bifolio que ya tenía escrito uno de sus rectos. bifolio que tenía escrito uno sus rectos vechamiento
,
no
(
,
el
ya
,
o
su
,
, ,
a
el
en
Z
el
. III . 16 .
lo
,
en
.
En
,
.
lo
.
de la
el
a
y
, un
Es
de
-
la
o
en
de
es
,
.
,
a
en
se
el
en
,
la
la
:
un
en
los
a
en
la
)..
,
etc
,
, a
su
,
to
su
de
,
.
,
(
de
la
no
de
los
,
Pues bien, la escritura que calificarla, Pues bien escritura de este este folio folio (lám. 45) tendríamos tendríamos que calificarla no como como gótica como una verdadera pregótica, ya que el amaprimeros tiempos, tiempos sino que pregótica gótica de los primeros sino como una verdadera ama nuense no practica de forma sistemática la unión de las curvas contrapuestas (hoc, contrapuestas practica forma sistemática unión las curvas hoc nuense horno, locum, Nos una mano mano que por tanto, que usa homo locum etc.). N os encontramos, encontramos por tanto ante ante una usa una una escri· escri tura más antigua FueroReal, que en 'Castilla algo más antigua que que la del tura algo del Fuero Real una una escritura escritura que, Castilla y León, León viene a desaparecer en torno a los anos 1240-1250. Es éste un fenómeno viene desaparecer torno los años 1240 1250 éste fenómeno bastante bastante frecuente usos gráficos: por gráficos la existencia personas que, que por su edad frecuente en los usos existencia de personas edad o por su formación con un maestro apegado a los usos antiguos, utilizan una letra con apegado antiguos formación con maestro los usos utilizan una letra con cierto comparación con contemporánea En este cierto aire aire arcaizante arcaizante en comparación con la contemporánea. este caso caso concreconcre to, el retraso se puede cifrar en diez o veinte anos. Pero lo que, en definitiva, aquí que retraso cifrar diez veinte años Pero definitiva aquí nos interesa es poner de manifiesto que la escritura contenida en el follo 133, por que manifiesto escritura contenida folio 133 por nos interesa su arcaísmo, hemos defendido original que que hemos arcaísmo viene viene a reforzar reforzar el carácter carácter de original defendido a lo largo del trabajo para el escurialense Z.111.16. trabajo para del escurialense
de un
el
:
De Diplomática: Diplomática el códice De códice estuvo sellado sellado , de
o
los
,
de
.
)
18
.
(
.p
),
,
.
en
de
el
,
en
(
de
,
de
su
de
de
.. .
se
,
et
,
.
del
25
es
su
de
no
al
en
,
de
,
,
en
,
y
les
El
.
X
.
,
R. Escalona, Historia del Real Monasterio de Sahagún 602. Sahagún (Madrid, Escalona Historia Real Monasterio Madrid 1782), 1782 p. 6 02
17 R
el
en
de
los
en
y
,
de
a
el
.
su
se
de
su
el
de 17 ;
"
de de
un
, el
,
la
en
es ,
,
ya
en la la
-
se
,
el
.. al .
“
17
la
de
,
La
.
,
el
,
los
si
Pero si nos nos encontramos original salido real en el ano Pero encontramos ante ante un original salido de la cancillería cancillería real año 1255, como todos los elementos de índole paleográfica han puesto de manifiesto, paleográfica puesto 1255 como todos elementos índole han manifiesto el ejemplar, validado con ejemplar forzosamente, que estar forzosamente tendría tendría que estar validado con un sello sello de plomo o de cera. hay que presuponerla por los usos que presuponerla cera La obligatoriedad del del sello sello hay usos diplomáticos habituales en la época, ya que es, en la práctica, el único medio época práctica que que único medio de validación validación que habituales se emplea -la suscripción autógrafa monarca, en algún meautógrafa del algún tipo documental del monarca documental me nor, inicia Pero principalmente porque porque en los docunor inicia ahora ahora su andadura. andadura P ero también, también y principalmente, docu mentos que expide Alfonso el Sabio a las distintas villas y ciudades que expide mentos Alfonso Sabio las distintas villas ciudades concediéndoles concediéndoles menciona de forma mandó dar el Fuero que les mandó Fuero Real Real se menciona forma Invariable invariable que dar su libro libro sellado sellado de 1255, con su sello de plomo. El primer testimonio conservado es del 25 de mayo plomo primer mayo con sello testimonio conservado del 1255 al confirmar Alfonso X al monasterio de Sahagún su propio fuero, cuando Sahagún confirmar Alfonso monasterio dice fuero cuando dice " ... que las cosas que aquí no son escritas, que se juzguen ... para siempre que todas que que juzguen para siempre todas las cosas son escritas por el otro nuestro sello plo por que les otro fuero, fuero que les damos damos en libro libro escrito escrito et sellado sellado de nuestro sello de plo17 ; fórmula ésta, que, mo" con muy ligeras variantes, aparece en todos los privileque muy privile ligeras variantes aparece mo fórmula ésta con todos los gios de que tenemos noticias. Así, en el de Palencia gios de concesión que tenemos noticias Así concesión Palencia (1256.Vll.18) 1256 VII
SELLADODEL MANUSCRITO TJCA: DE DE DIPLOMA DIPLOMATICA : EL EL SELLADO DEL MANUSCRITO les
153 153
e
es
)
“
19
a
de la
. VII .
(
el
en
;
19
e
en
“
"
de
y
de
,
de
;
en
18
”
20 )
. .
de
ni
.
,
20
"
(
de
e
en
de
de
las
escripto e leles de nuestro que les damos se juzguen por las leies damos escrlpto Libro que nuestro Ubro, “ que se se juzguen se dice dice "que 18; en los de Soriay Penafiel (1256.Vll.19) "esplomo" de sello nuestro de sellado plomo Soria Peñafiel 1256 los nuestro sello sellado 19 villa la a otorga que el en ; mío seello cripto plomo cripto en libro que otorga libro e seellado seellado con con mío seello de plomo" villa plode seello nuestro con seellado e libro en "escrlpto (1256.Vll.20) plo de Arévalo escripto Arévalo 1256 VII libro seellado con nuestro seello 20 , etcétera. mo" mo etcétera
de
.
de
,
,
al
el
el
no
haberlo tenido, Nuestro ejemplar tenido ni ejemplar escurialense sello caso caso de haberlo conserva el sello, escurialense no conserva Nuestro ausencia de aun pergamino Pero para unirlo que habría aun el cordón cordón que habría servido servido para unirlo al pergamino. Pero esta esta ausencia for
de
su
en
en
.
su
la
a
el
En
.
,
es de
,
lo
,
.
de
de
el
,
el
,
,
se
el
de
de
y
.
el
,
la
de
,
se
de
le
la
de
causa
no
,
la
es
,
lo
de , de
de
la el
en la
a
de
de
en
es
no
Es y
,
.
decisivo en contra sello origi sello y cordón cordón no es ningún argumento decisivo contra de su condición condición de origimedievales nuestros documentos nal. Es bien per que una parte de nuestros gran parte nal bien sabido sabido que una gran documentos medievales en perforsu en actualidad la a llegar logrado han no pendiente, sello gamino, llegar pendiente que llevan gamino que actualidad han llevan sello sellado ido haber de caso el En sello. del pérdida la por mutilados sino primitiva, ma pérdida haber ido sellado caso del sello ma primitiva sino mutilados pergamino por haya desprendido se haya normal es que con plomo lo normal desprendido del por que éste éste del pergamino con sello sello de plomo, seda de eran normalmente, que, y unión de servían le que hilos los de la rotura que rotura los hilos servían unión normalmente eran seda que en el caso caso de la cancillería cancillería castellana. castellana Tratándose Tratándose de los los de cera, cera lo habitual habitual es que, fractura por perdido materia, sea por la fragilidad por fragilidad de la materia que se haya haya perdido sea el propio sello sello el que fractura unión. de cordón el contrario, el por conservándose, a causa de algún golpe, por unión cordón golpe contrario conservándose
en
en
El
el
X
en
de
de
de
la
el
de
, ,
,
es
la
de
,
la
, .
M
de
de
en
a
ni
se
no
,
el
de
,
en
un
.
se
,
no
,
la
en
el
,
de
en
de
se
de
o
la
se
,
.
X
,
de
y
,
la
de
.
lo
;
su
de
ria
En
.
en en
,
. III no . 16 se . Z
y
se
en
se
no
de
de
o
el
,
es
do
lo
de
sellahaber estado de haber manera puede Pero desaparecer caso que de ninguna manera puede desaparecer, Pero lo que caso estado sella pasar para pergamino hacer en el pergamino pasar agujero o los que se han do, es el agujero los agujeros que han de hacer forma en pergamino en documentos de casos los En seda. de hilos los por ellos ellos los hilos seda los casos documentos forma de pliego alguno porque porque pliego extendido, extendido no en forma forma de cuaderno, cuaderno no existe existe problema alguno, proble se ven para reforzarlo. plica o doblez reforzarlo El problehace para doblez que se hace con toda toda claridad claridad en la plica ven con escurialenel como libro, un en agujeros esos ponen se dónde saber en consiste ma ponen como escurialen libro esos saber dónde ma consiste se Z.111.16.Desgraciadamente, Desgraciadamente en la documentación documentación conservada conservada de Alfonso Alfonso X el libro nosotros en forma haya llegado a nosotros Sabio ejemplar que que haya Sabio no se conoce conoce ningún ejemplar forma de libro no se conoce y que regia en siquiera documentación que conserve documentación regia conoce ni siquiera incluso sello incluso, conserve su sello; Histode catedrático Jlménez, González M. ratifican lo me Así cuaderno. de forma forma cuaderno Asíme ratifican González Jiménez catedrático Histo colección la de que coordina Medieval de la Universidad ria Medieval Universidad de Sevilla, Sevilla que coordina la edición edición colección Gutlérrez, facultativo diplomática del cuerpo de Arrey Sabio, del rey Sabio y Antonio Antonio López Gutiérrez facultativo del del cuerpo Ar cancillería la de estudio el precisamente, es, doctoral tesis de tema cuyo chivos, precisamente cancillería de estudio tesis doctoral chivos cuyo tema Alfonso Alfonso X. y
en
de
La
La aposición aposición de sello pendiente en libros sello pendiente libros y cuadernos cuadernos la
se
a
y
un
La
.
de
y
de
ha el
se
no
en
de
.
,
,
ser
medievalos siglos medieva hay Pero, para ser sincero, ay que que confesar que tampoco para para los Pero para sincero h confesar que les posteriores posteriores estamos aposición qué técnicas seguían para para la aposición les estamos Informados informados de qué técnicas se seguían sigilografía sobre bibliografía La libros. de y cuadernos de del espa del sello sello en el caso caso cuadernos libros sobre sigilografía espaInformativo vacío un existe y asunto este contemplar a detenido ha se no nola hoy contemplar ñola detenido este asunto existe vacío informativo
.
.
),
;
),
.p p
, ,
.
-
.
pp
),
,
(
.
.
),
p
y
(
de
(
J.
de
, ed .
, de
(
I,
,
de
J. J.
20
“
De " la ,
,
J. A.
19 18 19
,
de
p. 704. Silva Madrid, A. Femández Payo (Palencia, Fernández de Madrid Silva Palentina, Palentina ed. de J. San San Martín Martín Payo Palencia 1976), 1976 704 p. 182; 1788), obispado de Osma J. loperrHz Descripción histdrlca Loperráez Corvalán, 182 Osma (Madrid, Madrid 1788 histórica del del obispado Corvalán Descrlpcl6n 87. 1851 1, (Madrid, "Memorial Español Memorial Histórico Histórico Espaftol", Madrid 1851 ), p. 87 pp . 265-268. 1928), sus y Arévalo de historia la De '° J. J. de Montalvo, Montalvo historia Arévalo sus sexmos sexmos (Valladolid, Valladolid 1928 265 268 11
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAF/CO PALEOGRAFICO
154 154
,
en
los
,
sí
no
,
-
,
,
lo
en
,
,
y
En un
,
!.
los
,
el
de
, ,
de
?
o
el
un
El
fi
.
85
,
el
de
se
,
el
es
.
se
la
en
-
de
al
de
,
la
el
de en
se
,
o
en
y
,
,
.
,
se
de los
de
se
el
,
a
la
se
y
etc
,
de
la
de En
,
.
el y
el
la En
,
a
los
y
en
.
un
de
al
de
,
el
,
de y
,
,
, el
un
el
un
no
la
de
y
la
,
de
--
y
fos
al pequeno trabajo. parte, , los colegas paleógrapaleógra que se trabajo . Por al que se debería debería dedicar dedicar un un pequeño Por otra otra parte los colegas fos y archiveros consultados -Riesco Terreros, García Lobo, Martín Postigo, FerPostigo archiveros consultados Riesco Terreros García Lobo Martín Fer nández Catón, Natividad de Diego, Rodríguez de Diego, etc.no han podido faciDiego Rodríguez Diego nández Catón Natividad han podido faci litarnos mitad del para siglos XIII para los pero sí para del XIV, XIV pero litarnos datos datos concretos concretos para los siglos XIII y primera mitad la segunda mitad mitad del época de la que que se conservan del XIV XIV y el XV, XV época conservan en los archivos archivos castellanos muchos cuadernos, menos libros, que, como documentos, fueron vali castellanos muchos cuadernos menos libros que como documentos fueron validados hay que pendiente En líneas aposición de un sello generales hay que decir dados con con la aposición sello pendiente. líneas generales, decir que que no existe para el sellado que existe un único único sistema sistema para sellado de los cuadernos cuadernos y libros, libros sino sino que varía según el tamano del pergamino y el número de cuadernos que lo forman, tamaño del número cuadernos que forman en varía según el caso libros de fines ejemplares caso de tratarse tratarse de un libro. libro En libros fines del del XV XV se encuentran encuentran ejemplares que junto al lomo y en la parte inferior o superior, o en ambas, superior que sufren, junto parte sufren lomo inferior ambas un taladro taladro que afecta a todos los folios, por el que se pasa el cordón de seda que pasa por cuanto que afecta seda 2 '. En cuanto cordón folios todos a los número de bifolios, por un elevado compuestos por podían estar que podían bifolios elevado número estar compuestos los cuadernos, cuadernos que la técnica más generalizada uno, generalizada consistía técnica más consistía en efectuar efectuar en el doblez doblez de los los bifolios bifolios uno dos, tres, cuatro y hasta cinco agujeros -dependiendo del formatopor los que por dependiendo del formato que dos tres cuatro hasta cinco agujeros se pasaba mismo tiempo de soportar que al mismo pasaba la seda soportar el sello, seda que, sello actuaba actuaba como como sustituto sustituto del más generalizado agujeros generalizado es que que se hagan hagan tres del cosido cosido de encuadernación. encuadernación Lo Lo más tres agujeros 22 y que el cordón , se pase formando ochos como muestra el dibujo de la fidibujo que formando ochos22 como muestra cordón gura gura 85. el
en
El sello sello iba iba en el último último cuaderno cuaderno
,
talel
en
se
no
,
El
a
,
si
,
la
,
,
yo
el no su
,
).
45
.
lám
(
47 ,
los
en
no
y
,
el
en
en
y
de
,
se
.
,
de la
el
en
un
y
el
y
a
,
los
,
se
,
el
a
en
el
,
el el
.
la
la
,
,
Se
de
.
al
se
del
la
de
los a
16
. III . Z
el
En
En el microfilm microfilm del del Z.111. 16 que disposición no se lograba que teníamos nuestra disposición teníamos a nuestra ver absoluta seguridad la existencia supuestos agujeros, agujeros aunque aunque en el ver con con absoluta existencia de los supuestos centro del último cuaderno del manuscrito se observaba algún pequeno taladro, pequeño algún centro último cuaderno del manuscrito observaba taladro tal vez atribuible al encuadernador. Se impuso, por tanto, un viaje a El Escorial expre impuso viaje vez atribuible encuadernador Escorial expretanto samente pieza y aclarar, inspeccionar de forma posible las para inspeccionar samente para forma directa directa la pieza aclarar si fuera fuera posible, las dudas pendientes sobre la aposición del sello. Puede el lector suponerse la satisfacsuponerse aposición dudas sobre lector satisfac del sello Puede ción Martínez Díez nada más más abrir que sentimos, ción que sentimos el profesor Gonzalo Gonzalo Martínez Díez y yo, cuando, cuando nada abrir el manuscrito manuscrito por por el centro centro del del último último cuaderno, cuaderno a donde donde directamente directamente habíamos habíamos ido a buscar buscar en primer lugar, encontramos primer lugar que sirvieron, ido encontramos los tres tres agujeros que sirvieron en su día, para pasar el cordón del sello. Estos tres agujeros son de buen día para cordón del sello Estos tres agujeros son buen tamano tamaño y no se pueden pueden confundir más finos, después para coser que se hicieron finos que hicieron después coser el confundir con con otros, otros más cuaderno en el momento de la encuadernación definitiva del códice (lám. 45). Esos cuaderno momento encuadernación definitiva del códice Esos tres agujeros sólo aparecían en el último cuadernillo, y no en los catorce restantes tres agujeros sólo aparecían último cuadernillo catorce restantes
;
la
en
,
de
,
);
A
;
,
.
,
la
5
,
56
(
un
en
; ) .
,
,
,
56
un
.
en
,
9
,
49
49 ,
,
.
,
14 ,
y
,
la 12
, en
;
21
,
un
a
:
y
.
,
48
56
;
96
.
la
en
en
se
,
(
,
.
);
se
50
de
el
.,
etc
,
58
de 49
,
47 y
37
,
;
;
e
el
de
En
22
(
6
50
39
49 ,
en
21
11 Pueden verse ejemplares General de Slmancas, caja 47. 9: Pueden verse ejemplares en el Archivo Archivo General Simancas Patrofl/Jto Patronato Real. Real caja caja ellos con taladro inferior. Caja 49, 49, taladros parte Caja caja 49. 39: caja caja 50, 37 y 58, etc.• todos todos ellos con taladro inferior taladros en la parte superior e inferior; superior caja 4 7, 49, dos parte inferior, inferior caja dos taladros taladros en la parte inferior etcétera. etcétera 22 En el Archivo General de Simancas se encuentran documentos en cuaderno con un variado nú· Archivo General Simancas encuentran documentos cuaderno con variado nú mero caja 56. agujero caja caja 53. ejemplos pueden pueden verse agujeros Como Real caja 53 23 (un agujero): verse en Patronato Patronato Real Como ejemplos mero de agujeros. Pero mayoría de los 6 (dos 59, 119 agujeros caja agujeros caja 59 dos agujeros); 119 (dos dos documentos documentos con con cuatro cuatro y cinco cinco agujeros). Pero la mayoría los diplomas 52, 21; caja caja 56, 5, etc. caja 53, agujeros caja caja 52 diplomas presentan presentan tres etc A veces veces 21 22, 22 24; 24 caja 53 12, 14, 21, tres agujeros: se encuentran misma pieza. 41 , 23: agujeros a un tiempo tiempo en la misma pieza como caja 41 encuentran taladros taladros y agujeros como en caja 23 caja caja 50. 96; caja caja 56, 48.
LA LA APOSICION APOSICION DEL DEL SELLO SELLO DE DE CERA CERA
tSS 155
.
de
el
los
que componen el llegar a que nuestro que componen el libro. libro . Con Con todo todo esto esto se se debe debe llegar a la la conclusión conclusión de de que nuestro códice que no siguió con aposición de códice estuvo estuvo sellado sellado yy que no se se siguió con él él el el sistema sistema de de aposición de sello sello libro, según conocemos en ejemplares tardíos del siglo XV, mediante , , propio de ejemplares según siglo de libro conocemos en tardíos del XV mediante un un taladro que afecta a todos los folios del pergamino, sino que se eligió , taladro que afecta a todos los folios del pergamino sino que se eligió el el blnión binión últiúlti mo del generalizada para para hacer para documentos mo del códice codice para hacer en en él, él , según la la costumbre costumbre generalizada documentos en cuadernos, tres agujeros por los que pasar el cordón de seda. , que cordón seda en cuadernos tres
- ..- ..-
La
. .III 16 . Z
el
en
de
85
FIGURA FIGURA 85 Hipotética forma de aposición Hipotética forma aposición del del sello sello pendiente en el Z.IIl.16.
, ,
un
en
16
. III . Z
el
de
La certeza que el escurialense certeza de que escurialense Z.111.16llevó llevó en sus sus orígenes un sello, sello como como la
.
la
de
de
de
su
de
a
corresponde a su condición condición de documento documento emanado emanado de la cancillería cancillería real, real ratifica ratifica de forma definitiva la condición de original. original forma definitiva condición
Ensayo Ensayo químico químico
,
en
,
la el
la de
a
.
en
un
.
en
ha
,
,
y
de
la
no
,
y
ya
45 ,
la
de
La
.
,
Aún existe honestidad científica, por rigor rigor y honestidad que por dejar Aún existe otro otro asunto asunto que, científica conviene conviene no dejar orillado. La visión de la lámina 45, ya tantas veces citada por contener el colofón, orillado visión lámina tantas veces citada contener colofón pone de manifiesto manifiesto la existenlos pone agujeros y los los tres tres agujeros los textos textos del del Nuevo Nuevo Testamento, Testamento existen cia de unas grandes manchas que no podemos atribuir a la humedad porque no grandes porque que cia unas manchas no atribuir humedad no aparecen otros folios inmediatos del manuscrito. Hay, incluso, letras en que Hay aparecen en los que los otros folios inmediatos del manuscrito incluso letras la tinta materialmente dejando dejando un hueco tinta ha saltado saltado materialmente hueco en blanco blanco allí allí donde donde antano antaño eses tuvieron los trazos. tuvieron los trazos
lo
de
,
en
.
su
en
,
.
los
lo
y
,
de
la
el
,
el :
y
,
tal
,
a
de
Esas manchas tenían explicación indudable: Esas fallas fallas de escritura escritura y las manchas tenían una una explicación indudable eran eran dede bidas a que, que durante siglos el sello que iba ejemplar bidas durante anos, años tal vez vez siglos, sello con con que iba validado validado el ejemplar del Aunque en su forma guardado entre del Fuero Fuero Real Real había había estado estado guardado entre aquellos folios. folios Aunque forma normal estaba colgante, por comodidad y por seguridad del propio normal estaba colgante por comodidad por seguridad del propio sello, sello la instituinstitu ción manuscrito no no lo había por fuera, propietaria del colgando por que lo dejado colgando ción propietaria del manuscrito había dejado fuera sino sino que había colocado entre los folios centrales del último cuaderno en evitación de que que había colocado entre folios centrales del último cuaderno evitación fuera arrancado de forma accidental. fuera arrancado forma accidental
156 1S6
ESTUDIO PA~OGRAFICO ESTUDIO PALEOGRAFICO
de
.
.
en
de
43 ).
.
(
el
en
y
de
no
,
se la
en
en
en
el
La
el
de
a
un
,
se
de
la
la de
el
y
la
se
,
.
de
,
la
a
un
a
lla
no
En había estado por supuesto principio dimos supuesto que que el ejemplar había En un un principio dimos por el ejemplar estado sellado sellado con con sello Pero,, plomo , como privilegios de sello de de plomo, como indicaban indicaban los los privilegios de concesión concesión del del Fuero Fuero Real. Real . Pero para mayor seguridad, mediante goma seguridad , se recogieron , mediante goma de para mayor se recogieron, de borrar, borrar , unas unas virutas virutas de de la la mancha de la parte inferior del bifolio en cuestión, con el propósito de que fueran , que mancha de la parte inferior del bifolio en cuestión con el de fueran analizadas Departamento de Química Facultad de analizadas en en el el Departamento Química Analítica Analítica de de la la Facultad de Ciencias Ciencias de de Diepartamento analizadas , en el director, de Sánchez Batanero,, se había ofrecido a efectuar Valladolid, cuyo don Pedro , cuyo Valladolid director don Pedro Sánchez Batanero se había ofrecido a efectuar un muestra en que bastaba ensayo químico químico cualitativo un ensayo cualitativo de de la la muestra en el el convencimiento convencimiento de de que bastaba la presencia de una pequenísima porción de plomo para que fuera detectado. plomo pequeñísima porción que la de una de fuera detectado . El pequeno fracaso: pudo obserEl experimento resultó resultó un un pequeño fracaso : en en aquellos restos restos no no se se pudo obser var presencia de plomo. Hubo, entonces, que volver la oración por pasiva: aque var presencia de plomo . Hubo , entonces, que volver la oración por pasiva : si si aquella mancha mancha no estaba originada por plomo, se debía a que el sello del Fuero plomo originada que estaba debía sello del Fuero Real Real destinado a Santo Domingo de la Calzada era un sello de cera. Domingo Santo Calzada era sello cera La existencia existencia de destinado un sello manchas en partes muy conexplicar la aparición aparición de grandes grandes manchas partes muy sello céreo céreo viene viene a explicar con cretas manuscrito, como superior del que aparece aparece en la parte parte superior cretas del del manuscrito como la que del primer cuadercuader no. La La forma mancha y el lugar pensar que, lugar en que emplaza nos que que se emplaza no forma de la mancha nos hacen hacen pensar por algún tiempo se resguardó algún tiempo, resguardó el sello aquel sitio sello en aquel sitio y no en el binión binión final final (lám. lám 43).
,
un de
,
en
.
de
no
y
la
de
es
la de
.
la
23
se
si
y
ir
la
.
X
En
,
un
de
,
,
al
a
el
en
.
de
el
el
si
en
se
y
,
o
,
,
,
de
en
a
de
un
,
el
de
ro
de
,
el
no
Descartar plomo sino que el sello constituye Descartar que sello del del Fuero Fuero Real no era era de plomo, sino de cera, cera constituye una pequena contrariedad, por cuanto todos los documentos de concesión p or una pequeña contrariedad cuanto todos los documentos concesión del del FueFue hablan de libro Pero en un plano diplomático ro Real Real hablan plomo Pero diplomático libro sellado sellado con con sello sello de plomo. estricto, tiene un valor porqu.e porque amtipo de sello estricto el cambio cambio de un tipo sello a otro otro tiene valor secundario, secundario am bos tenían idéntica virtualidad en el reinado de Alfonso X. En la cancillería propia tenían virtualidad reinado Alfonso de este monarca, documentos mismo formulario este monarca documentos con con el mismo formulario y finalidad finalidad podían ir sellasella dos, indiferentemente, con plomo o con cera, aunque si se aplicaba sello metálico plomo aunque con con cera sello metálico dos indiferentemente 23 eran razón que plomada y si céreo, que que la razón eran llamados llamados carta carta plomada, céreo carta carta abierta abierta • Creemos Creemos que se podría podría aducir Mlllán Pérez Ayllón tuvo que tal aducir en esta esta ocasión ocasión concreta concreta es que tuvo tal vez vez Millán Pérez de Ayllón prisa prisa en expedir expedir el libro quiso la pérdida de libro a Santo Santo Domingo de la Calzada Calzada y no quiso tiempo que suponía someterlo al lento proceso del sellado con plomo tiempo que suponía someterlo lento proceso del sellado con plomo.
de
ha
”
"
el
en
Otras manos en el "Fuero Real" Otras manos Fuero Real un
de la
ju
de
de
.
la
de
la
del
,
él
en
las las
,
en
El el
ció
.
,
ta
la
de
a
,
a
El
El códice códice destinado destinado a Santo Santo Domingo de la Calzada Calzada ha sido sido un instrumento instrumento de trabajo manos que dejado sus huellas, juzgar por por las manos permaneció trabajo que, que a juzgar que en él han han sus huellas permaneció vivo hasta la aparición de las primera ediciones del Fuero Real mediante Imprenaparición vivo hasta ediciones Fuero Real mediante la impren ta. Contrasta, manos que que ofreContrasta en este este sentido, sentido con con la carencia carencia casi casi absoluta absoluta de otras otras manos ofre Espéculo. ció el único ejemplar conservado del Espéculo ejemplar único conservado del un
a
lo
le
X
,
de
se
(
),
la
,
las
de
no
lo
en
El primer primer indicio que la pieza pieza era indicio de que era considerada considerada una una obra obra de consulta consulta para juristas lo tenemos muy temprano (siglo XIV), se le anadió que desde siglo XIV ristas tenemos en que, desde muy añadió un cuadercuader no con algunas de las Leyes Nuevas de Alfonso X, que venían a completar Leyes Nuevas completar lo disque venían con algunas Alfonso dis
.
-
.
.
.
),
.pp
, ),
,
pp
la
),
de
,
(
,
.
J.
,
(
(
y
,
,
.°
M
en
, .
pp
,
. · J 19 . - M .
.
A
23
.
T
.
de
A. Floriano Paleografía Espafiola Española (Oviedo, Floriano Cumbrel'lo, Cumbreño Curso Curso General General M Paleogralfa Oviedo 1946), 1946 pp. 524-526. 524 526 UNED, 1977), unidad T. Marín Paleografía y Diplomática Diplomática (Madrid, Marín Martínez Martínez • J. M. Ruiz Ruiz Asenclo, Asencio P11/eogr11H11 Madrid UNED 1977 unidad Baja didáctica Tipología documenll!II Baja EtJad didáctica XXXIII. XXXIII pp. 19-21. 21 M. 1 J. Sanz Sanz Fuentes, Fuentes Tipologfa documental M /11 Edad Media Media CIIStecaste 1/ana. b.fsicos (Sevilla, llana Documentación Documentación real, real en Archivística. Archivística Estudios Estudios básicos Sevilla 1981 1981). pp. 246-249. 246 249 2 ·1
MANUSCRITO OTRASMANOS OTRAS MANOS EN EN EL EL MANUSCRITO
157 157
tamano y distribución del puesto puesto en adaptado , en que fue en el el Fuero Fuero Real, Real, cuaderno cuaderno que fue adaptado, en tamaño y distribución del texto, texto , a a los los del del códice. códice . el
a
,
y
,
,
la
de
,
,
el
de
,
el
en
y
la
,
las
las
de
, ,
la
,
y
y
en
su
o
del
el
de
. de
a
,
en
de
.
de
el
el
de
a
la
en
.
,
,
. y
y
al
ser
de
el
Ya
.
. El
,
el
no
.
y
,
las
de
sin
de
,
, .
en
.
90
el
, Se
,
se
en
a
,
un
la
el
en
,
a
,
.
a
el
y
el
se
en
.
el
van
Leyes Nuevas, empezaron a Pero, Pero , aun aun antes antes del del anadido añadido del del ternión ternión con con las las Leyes Nuevas , empezaron a siglo propio el desde van que manos, de larga serie una manuscrito el en escribir , larga que propio siglo escribir en el manuscrito una serie de manos desde manos principales que Las dos hasta el siglo XIII siglo XVIII. que asisten XIII hasta XVIII Las dos finalidades finalidades principales asisten a estas estas manos se pueden pueden dividir bloques dedicándose grandes bloques, dividir en dos dos grandes dedicándose uno uno a Introducir introducir correcciocorreccio necesarias, hasta y abundantes muy son correcciones Las glosarlo. a otro el y nes muy glosarlo nes otro Las correcciones son abundantes hasta necesarias muchísimos errores, porque porque el texto presenta con texto del del Fuero Fuero Real Real se nos nos presenta con muchísimos errores fundamenfundamen incorrectas. lecturas y inútiles repeticiones omisiones, en consistentes talmente repeticiones inútiles lecturas incorrectas Se talmente consistentes omisiones el copista porque entender, nuestro a errores, originan originan estos porque copista no escribía estos errores nuestro entender escribía al dictado, dictado rápido, y debía trabajo de ritmo El delante. tenía que libro un siguiendo sino trabajo debía ser rápido sino siguiendo libro que tenía delante ritmo ello principal efectuó explica la aparición aparición frecuente propio copista copista principal ello explica frecuente de las faltas. faltas Ya el propio efectuó cual la de producto persona, otra por auxiliado duda sin revisión, primera una primera por persona producto una revisión duda auxiliado otra cual fuefue principalmente, correcto, texto del escritura la y errores los de subpunteado el ron principalmente subpunteado los errores escritura del texto correcto ron Aun así, márgenes. Aun en los algunos errores permanecieron todavía que los márgenes así permanecieron texto algunos errores que todavía en el texto una por principalmente pero manos, varias por subsanados parte, en fueron, por principalmente parte fueron subsanados varias manos pero una del del madiversas las de común más propósito el correcciones las son no Pero no son siglo propósito más común siglo XV. XV Pero correcciones las diversas ma una finalidad profesional. Las más intervienen, sino nos que que intervienen glosas con nos sino Introducir introducir glosas con una finalidad profesional Las más Real o de las mismo fuero del mismo leyes otras a remisión la en consisten frecuentes leyes frecuentes consisten remisión otras Fuero Real información su completar pudiera jurista el que de propósito el con Parlldas, Siete que propósito jurista pudiera completar Siete Partidas con información las disposiciones sobre disposiciones de determinadas práctica leyes Estas glosas ocupan, ocupan en la práctica, sobre las determinadas leyes. Estas glosas realizadas, están y manuscrito el en efectuadas Intervenciones las de el 90 por 100 100 las intervenciones efectuadas manuscrito están realizadas latino y caspersonas que por dos casi que vamos glosadores latino casi exclusivamente, exclusivamente dos personas vamos a llamar llamar glosadores cas Inneceabsolutamente son glosas las de parte buena que anadlr de Hemos tellano. que parte glosas añadir buena las son absolutamente innece tellano Hemos sarias sarias y estériles. estériles las
,
,
la
y
,
la
la
de
las
la
,
de
,
ya
la
.
de
y
,
el
a
en
A
,
un
manos A continuación cronológico las distintas siguiendo un orden continuación enumeraremos, enumeraremos siguiendo orden cronológico, distintas manos una manuscrito y, de forma que que van que cada van a Intervenir intervenir en el manuscrito forma somera, somera la tarea tarea que cada una Nuevas, Leyes las de temión del la excluimos ellas, de ya hablado haber emprende. emprende Por Leyes Por haber hablado ellas excluimos del ternión Nuevas y la que la del folio que escribe folio 133 133 con con los textos textos del Nuevo Nuevo Testamento, Testamento escribe la validación validación La
.
a
,
de
de
Millán Pérez nombre de Millán del Ayllón del Fuero Fuero Real, Real a nombre Pérez de Ayllón.
al
se
;
,
a
no
los
de
las
“
:
,
en
,
se
el
en
el las
o
,
en
"
.
en
y
se
,
En
.
Su , si
.
la
en
y
,
2v
el
la
al
el
en
su
un
de
en
las
.
en
.
de
al
tan
,
,
da
de do
el
es
Usa
el
a
,
en
manuscrito corresponde interviene en el manuscrito mano que La primera mano corresponde al que que interviene que vamos vamos notas. sus redada como latina lengua en es porque latino, glosador a llamar glosador porque lengua llamar latino latina como redacta sus notas Tiene Tiene preferencia preferencia por aprovechar aprovechar el espacio espacio en blanco blanco entre entre las líneas líneas y en raras raras ocasioocasio bien formanotular bien márgenes. Usa de una nes gótica notular nes recurre recurre al uso uso de los los márgenes una escritura escritura gótica forma aonolóvisual; esfuerzo gran un exige continuada lectura su que da, pero pero tan diminuta que exige gran diminuta lectura continuada esfuerzo visual cronoló mitad del glcamente, segunda mitad gicamente debe siglo XIII. debe ser ser situada situada en lasegunda del siglo XIII Su tarea tarea se encuentra encuentra hubiese se si como desaparece, que en 33v, el y 2v folio el entre distribuida desaparece que distribuida entre folio 33v como hubiese cansacansa parte buena parte una efecto, En emprendido. trabajo del do al comprobar emprendido comprobar la inutilidad trabajo inutilidad del efecto una buena Real,fácilremisiones a leyes de sus por remisiones glosas están leyes del propio Fuero sus glosas están constituidas constituidas por del propio Fuero Real fácil totalmente son casos, muchos en que, aclaraciones bien o localizables, mente que mente localizables bien aclaraciones muchos casos son totalmente susu "Ecce siguiente: tipo del glosas las perfluas. Abundan perfluas glosas tipo siguiente pena testlum Abundan del Ecce pena testium nolenclum nolencium uenlre uenire pasaje en el que coram penas de los testigos testigos que que se senalan que no coram iudice" iudice en el pasaje señalan las penas
ESTUDIO ESTUDIO PALEOGRAFICO PALEOGRAFICO rey
158 158
su
un a en
”
.
,
etc
”
;
qui
iste
hic
“
un
un “
es
se
"
”
“
).
.
(
el
en
e
es
),
fol .
En
(
el
la
”
el
“
“
”
;
a
acuden mandare por por su jueces ; el que dice acuden al al llamamiento llamamiento de de los jueces; el texto texto que dice "si " si el el rey mandare carta es glosado alguno que iudgue algún que ludgue algún pleyto" pleyto glosado con carta a alguno erit delegatus a con un "iste erit principe"; "onde establ~emos que todos" se apostilla con un "qui subiectl"; un principe apostilla onde establecemos que todos con subiecti "Nos defendemos" merece el comentario "Ecce hic regis príuillegium", etc. Nos regis priuillegium Nos defendemos merece comentario Ecce Nos inclinamos por mano con por identificar esta que introduce una única esta mano con la que única corrección corrección en el manuscrito manuscrito (fol. 115v Sv), mano mano que que es denominada aparato crítico crítico (lám. denominada e en el aparato lám 46A). 46A
.
).
lám
(
del
o
la de
a
su
en
, .
,
)
en
c
(
el
En unos jurídico Interviene aparato unos diez diez lugares del del texto texto jurídico interviene otro otro escriba escriba (el e del del aparato crítico) que anade correcciones en los márgenes subsanando omisiones del los márgenes subsanando omisiones del escriba escriba crítico que añade correcciones principal. principal Usa gótica caligráfica caligráfica redonda, siglo XIII Usa una una gótica redonda de finales finales del del siglo XIII o comienzos comienzos del XIV, bastante copista (lám. 468). del XIV bastante próxima en su intención intención a la del primer copista 46B el
con
XIV
).
),
(
.
y
.
d
se
el
(
en
en
La
Lamano mano que corrigiendo el texto que en el aparato aparato crítico crítico se denomina denomina d interviene interviene corrigiendo texto en sólo dos ocasiones (fols. 66v y 79v), con una letra del siglo XIII que podemos podemos siglo que sólo dos ocasiones fols 66v 79v una letra del XIII definir 46C). lám 46C definir como como notular notular bien bien formada formada (lám.
en
al
a
:
,
La
“
, la
de
”
a
.
).
el
En
,
“
”
lám
las
,
se
de
.
a
y
de
con
(
”
a
,
el
de
de
.
el
los
su
se
el
) , ,
(
de
el en
,
en
es
,
.
el
en
a
los
de la
de
na
La
“
de
en
Vamos mencionar ahora siglo XIV, que que Vamos a mencionar ahora dos dos escribas, escribas situables situables ambos ambos en el siglo intervienen manuscrito con glo profusión Uno que se puede denominar con profusión. Uno es el que denominar glointervienen en el manuscrito sador que ha dejado huellas de su actuación aparato crítico), que ha dejado huellas sador castellano castellano (f del del aparato crítico actuación en más de la mitad de los folios del libro, con una especial tendencia al aprovechaaprovecha especial más mitad los folios del libro con una tendencia miento de los márgenes márgenes. Usa algu miento Usa una una escritura escritura de albalaes albalaes castellana castellana datable, datable con con alguna seguridad, del siglo XIV. Sus anotaciones se refieren segundo cuarto seguridad en el segundo siglo cuarto del XIV Sus anotaciones refieren a las leyes contenidas en el Fuero Real y también a otras de las Siete Partidas, tipo leyes contenidas Fuero Real también otras las Siete Partidas del del tipo: "La ter~era "La segunda segunda del ayuda a ésta", tercera ley del del título título de las las testimonias testimonias ayuda ésta del título título de los falsarios "En el título falsarios acuerda acuerda con ésta", ésta título ter~ero tercero de la Ssetena Ssetena Partida Partida fallarás fallarás leyes que ayudan a éstas" (lám. 46A). leyes que ayudan éstas 46A de
es la
se
y
,
de
la
de
a
la
de
.
).
.
ser
En
b
),
la
Su el
).
.
fol
(
en
los
(
un
y
(c
a
en
las
de
Otra manos que mayor número número de ocasiones que participa participa en mayor Otra de lasmanos ocasiones es la del del revisor revisor aparato aítico), que lleva a cabo la útil tarea de revigeneral (corresponde orresponde a la b del que aparato del crítico cabo útil tarea revi lleva sar y corregir todo el texto del Fuero Real. En una ocasión esaibe la rúbrica corregir sar texto Fuero Real ocasión escribe rubrica de todo un título gótica cursiva título (fol. 97r). 97r Su letra letra puede ser calificada calificada de gótica cursiva formada, formada y se sitúa sitúa XIV (lám. 47A). en los finales del siglo siglo finales del XIV lám 47A
el
,
.
de
a
,
y
de
,
,
).
.
(
en
la
el
,
a
es
La
en
,
ello
y
.
a
,
o
en
se
).
s
y
.
(
,
del
la
en
la
al
en
o
,
,
Hasta los distintos hemos ido maaquí los que hemos participan en ma Hasta aquí distintos escribás escribas que ido enumerando enumerando participan, yor menor cuantía, en la corrección del texto y, por ello, aparecen con sus siglas yor o menor aparecen con sus siglas cuantía corrección texto correspondientes correspondientes en la edición edición del del Fuero Fuero Real. Real Pero, Pero además además de ellos ellos y clrcunsaicircunscri biéndose al periodo medieval, van a aparecer tres manos más, que llevan período que aparecer biéndose medieval van tres manos más llevan a cabo cabo una modesta tarea en uno o dos pasajes del manuscrito. Uno de ellos, pasajes una modesta tarea uno dos del manuscrito Uno ellos el más más antianti guo puede situar XIII, rellena rellena dos guo puesto puesto que que se puede siglo XIII situar a finales finales del del siglo dos rúbricas rúbricas olvidadas olvidadas más redonda (fols. principal algo más que la que que usa fols 92r 92r y 112v). 112v La letra letra es algo redonda que usa el escriba escriba principal, s final en forma de cinco (lám. 478). con una distintiva 47B cinco l ám final con una distintiva
lám
XV el
en
.
),
en
y
en
,
a
va
y
la
(
de
89r, mediados del mientras siglo XV (lám. 47C), 89r con con una una esaitura escritura cortesana cortesana de mediados del siglo 47C mientras que la tercera y última va a redactar dos glosas, una en latín y otra en castellano que tercera última redactar dos glosas una latín otra castellano
,
folio folio
en
La
La segunda mano mano esaibe margen derecho glosa en latín escribe una una sola sola glosa latín en el margen derecho del del
OTRAS MANOS EN MANUSCRITO OTRAS MANOS EN EL EL MANUSCRITO
159 159
).
.
lám
{tols. y 58v), con una letra cortesana de la misma época, pero más sentada ( tols . 9r Or y 58v) , con una letra cortesana de la misma época , pero más sentada (lám. 48A). 48A (
,
,
en
la
de
).
y
,
.
(
y
no
de
de
y
po , de
,
Para mencionar la presencia presencia, en algunos queremos dejar algunos folios, dejar de mencionar Para terminar, terminar no queremos folios de letras muy adornadas y composiciones geométricas realizadas como pasatiemcomposiciones geométricas realizadas como pasatiem letras muy adornadas po, y también dibujos de figuras figuras humanas también de dibujos humanas (láms. láms 47A, 47A 488 48B y 48C). 48C
INTRO DUCCION INTRODUCCION AL DIO LING ÜISTICO AL ESTU ESTUDIO LINGÜISTICO DEL FUER O REAL REAL FUERO por por César z Alon.a César ffemánde Hernández Alonso
o
lo de
,
al
en
el
de
a
(o )
rey
lo
.
e
en
á
e
,
es
la
,
ge
lo
la
e
,
se
sin
o
et
;
son
e
.
lla
/
si
Et
lo
de
si
al
su
,
en
se e
a
en
(
)
en
a
de
meQuando poderoso fiziere algún omne menor guisa quisiere poderoso si quisiere guisa cosa alef puédagelo dezir cosa que caya nor puede riepta que par puede non riepta que el mas par; su puédagelo dar o combatérgelo puédagelo
combatérgelo mas fazer dar dar quisiere et quando quando par fuere reptado non reptado si el reptado lugar al reptado, fuere non quisiere, dar par en su lugar 01 casamiento en e bondat · b en bondat como/c linage en bien tan par seer deue a dar, linage par casamiento bien como tan dar deue seer muy ualient e en sennorío egualdat un omne omne muy ualient combatercombater non es egualdat sennorío e en fuerca; fuerca ca non oinne diere par{te) dar de á que el si E fuerca. pequenna de omne se con que par que pequenna dar diere omne que fuerca con omne más ualiente por linage o por más por uala más que non por otras non sea sea más ualiente e se tal que otras cosas cosas en tal uala pueda desechar. non le pueda azer par del quiera ffazer desechar del otro, otro non
om
. .
.
f.
]
Si Il
)
//
,
que
]
lo
-
el
sin
// PE
)
vez
)
ge
S2
om
. S , IL
los
. F //
del
,
;
E10
.
Il
om
)
T
, //
de
. //
-
cod
o
//
C
S5
// .
los om. S1 I L S2 SSalle nos plur. 4 // e el reptado-propinquo reptado propinquo om. plur cod.// herederos-de nos herederos lo pudo ge non porque reptare] // T reptado reptador] // Ss C H 1 pudo prouar 2 prouar """porque reptado reptare reptador add non H2 Ns// sin] por más] otra testigos om. N E10 por S1 // echare] por testigos dese echare deseNa4 // otro otro más otra vez N5 E10 // o por corr. rrMnN f. más // m desechar PE, E10 F // echar] PE, E 1o; del riepto chare riepto add. E10 ás corr manu add echar desechar chare PE Ez ;
E7 ;
en
en en
,
en
II
S
,
o
]
Il
Et
)
ll
Ez
)
//
.
.
.
-
es
om
//
.
)
de
Sg
Il
su
b
a
ca
//
R
//
es
de
o
de
de
a
I
/ . om . / R
.
en
. I.
)
a
el
e
ll
C
.
e
om
)
;
el
;
Si
Eo en
P
de
a
; do
a
al de de
el
lo
]
:
22
(
[Ley que cayó cayó en aleue poderoso que fim Ley 22) SMmario: Del fizo cosa cosa que aleue E 3; Del deue dczir dezir el poderoso Sumario C6mmo Cómmo lo dcue gisa menor de o poder menor de otro a mal fiziere que poderoso omne Quan menor gisa E7; Quanmenor poder omne poderoso que fiziere mal otro por que caya en alcue do algund omne poder cosa poderoso fizier aleue cosa por que caya otro de menor menor poder fizier a otro omne poderoso cosa que caye fim quel guisa de al diu que guisa menor de omne P; Del guisa que mayor guisa quel Del omne menor dize fizo cosa que caye menor guisa home poderoso N 6; Si home en aleb guisa cosa que caya caya en aleue poderoso fiziere aleue cosa que fiziere a otro otro de menor aleb No menor corr. de o poder // Ss contrario su a par dar puede poderoso el Et,;C6mmo poder par puede poderoso corr menor dar contrario Cómmo menor] hedat // menor ffll par seer partido S1 // en bonbon seer par] seer partido auer add. add I // faur fazer corr. corr b // seer hedat auer dat e om. C // e en scnnorío pequenna fuerca] fuerca fuerca om. E 2 // pequenna sennorío om. R // ca non non es-fuerca dat menos más] // cod. plur. par menor fuer~a parte par plur cod que el otro dese más menos Et,// deseotro es add. add R // parte] menor fuerça que char] pariente add. add l. char a otro otro pariente
7TIVLO TITULO 11. 21. DE DE LOS LOS RIEB70S RIEBTOS
495 49S
[Ley [Ley 23] 23 ]
/
.
128 V
tal
el
,
lo
si
del
El por por aleuoso, reptado , que que fuere El reptado, fuere uencido uencido por aleuoso , sea sea echado echado de de la la < tierra ) por iamás meetat de non muerra muerra por por ayalo el quanto ouiere iamas ee pierda la la meetat de quanto ouiere ee áyalo el rey e e non 121v por que deua morir quienrazón del alef, si el fecho que fizo non fue tal/ por quien que que razón alef fecho fizo fue deua quier quier que que lo faga. faga
[
]
24
[Ley Ley 24]
la
el
e
de
o
el
.
la
la
e
,
si
e
, ; de , e
el
en
de
a
/ col .6
el
en
III
el
e
se
en
el
si
los
,
e
en
el
,
a
,
el
o
e
día
al
en
las
e
en
e
,
,
el
en
Ley
lo
el
o
en
las
e
en
e
el
día
el
en
o
si
Si
Si en el primer día el reptado o el reptador reptador non non fuere fuere uencido, uencido a la noche noche o ante si amos quisieren o el rey lo mandare, los fieles sáquenlos del quisieren rey sáquenlos plazo ante amos mandare los fieles del plazo e métanlos métanlos amos en una casa e fáganlos egualdat en el comer e en el yazer fáganlos egualdat yazer amos una casa comer el uno más quisiere comer o bcuer e en todas las otras cosas guisadas, pero si todas otras cosas guisadas pero uno más quisiere comer beuer que el otro, déngclo, e al día que los ouieren a tornar en el plazo, tórncnlos que plazo tórnenlos que otro déngelo ouieren tornar en aquel mismo mismo lugar guisa de cauallos lugar e en aquella aquella misma guisa misma cauallos e de armas armas e de b ende todas rep que estauan quando todas las otras otras cosas cosas en que estauan quando/col. ende los los sacaron; sacaron e si el reppor tado se pudiere por III días en el plazo, non sea uencido, e passados pudiere defender plazo passados defender días sea uencido los tres días finque quito e el reptador aya la pena que manda la ley. reptador finque quito aya que ley tres días manda
et
P
;
la
de
//
.b //
S5
o
el los
en
el
)
//
E6 . el
P
.
el a
Si
//
N
.
si
//
om
la
si
H2
E2
]
. E , ley
/ - /
el
P
;
et
el
los
om
a
Eb
)
om y
el
S3
día
el o
Si
el
ll
//
ley en
, , II o
N
N2C
)
Il
Ss
. E , E .
E
)
]
o
l/
el
S3
en
del E
.;
de
;
se
;
.
el S3
día
E7
el
et
el
et om
)
,
E
el
el
:
la
Ss II
en
primer día non fuer uencido en el campo et quisiere que quisiere folgar folgar a Sumario primer día quel reptado o el reptador non fuere ven~do la noche noche E7; Del primer quel reptado Del non fuere vencido P; Si el reptado et el reptador se abinieren ; N Si el primero día el rrebtador primero 6 abinieren No rrebtador o el rrebtado rrebrado fazer a los rrebtados non fuere ven~ido ~; C6mmo han de non fuere vencido Cómmo han fazer rrebtados si la noche noche Des lles vien vien S5// el reptado si om. N 5 // los reptado o] del ricpto reptador om. E 1 E2 H 2 U ante riepto N1 U o el reptador ante fieles plazo campo campo E7 E egualdat y guardar guardar N 1o ~ S3 S5 // cgualdat] 4 // e en el fieles om. E10 E10 // plazo] E10 Nalle beuer tmtq,. yazer] et en el beuer yazer antep E.,~ C U en el plazo-tres plazo tres días plazo el camdías om. P // el plazo] cam po E1 E10 quatro N2 // ley] setena E10 S3 S5 // tres] tres quatro setena ley deste deste dtulo título ~po
)
24
El
.
e
.
om
el
ser
N
.;
la
de
lo
//
)
•] SMmArio:Del Del que el primer día non fuer uen~do
[Ley Ley 2
(
sea
E7 ;
de
es
Es ;
el
Si
la
]
:
23
(
[Ley 23) SM,,,.rio: Del que sea echado de la tierra rreptado que que fuer Sumario Del rreptado fuer venpdo vencido por aleuoso aleuoso que echado tierra et pierda meatad de lo que pierda la meatad por aleuoso que fuer que ouiere ouiere E 7; Del reptado que fuer ven~ido vencido por aleuoso P; Si el reptado por reptado es ven~do vencido sea sea echado echado de la tierra tierra N 6; El rebtado rebtado fuere fuere ven~do vencido por corr. b // repaleuoso ~; C6mmo deue ser echado por malo el ven~ido S // tierra 5 por rep aleuoso Cómmo deue echado malo vencido tierra corr tado] muerra om. H2 N2. reptador N2 tado reptador N2 // e non non muerra H2N2
LIBRO LIBRO IV IV Ley
496
El
]
25
[Ley 25) (
la
,
e
el
.
,
si
lo
,
el
et
el
que
el
;
en
se
El riepto misma guisa riepto del guisa se faga que que el del del traydor en essa essa misma del aleuoso, aleuoso e la prueua maguer que mayor pena aya que mandamos que prueua otrosí; que mayor que que el aleuoso, otrosí et maguer aleuoso mandamos el reptador por trayción non aya mayor pena si non prouare lo que dixo, reptador que dixo non aya mayor pena non prouare que el reptador por alef. reptador por alef
]
[
26
[Ley Ley 26)
en
o
lo
o
lo
es
o
e
en
de
.
en
.
su
de
o a
'
o
129
/
lo
o
o
so
a
lo
es
es
o
.
es
su
o
so
de
de
tre
o a
de
o
a
él
es
Traydor mate a so sennor mete en Traydor es quier quier que que mate prende o mete sennor o lo firiere firiere o lo prende 129 • seia fazer o quien él manno manno a mala mala parte o lo manda o lo con/ algunas quien algunas parte con seia fazer cosas aquel que regnar dcmienque deue cosas destas destas faze faze o a fiio fiio de sennor sennor natural natural o a aquel deue rcgnar demien tre que salliere de mandado de su padre. Otrosí traydor es qui yaze con traydor qui que non padre yaze non salliere mandado Otrosí con mugier de so senor qui es en conseio mugier traydor que otri yaga con senor o qui conseio que otri yaga con ella. ella Otrosí Otrosí traydor es qui qui trae qui desereda desereda su rey o es en conseio conseio de deseredarle deseredarle e qui trae castiello castiello o uilla uilla murada. murada
]
(
27
[Ley Ley 27)
del
e
ha
.
o
o
e
ón
de (
la
aya
que
,
rey
el
Ley
ci )
Todo muerra por que por la trayci(ci)ón trayci pierda quanto quanto ha e que fiziere Todo traydor muerra fiziere e pierda áyalo el rey, maguer que aya fiios de bendición o nietos o dent maguer áyalo ayuso fiios bendición nietos dent ayuso.
de
ha
se
el
se
E7 ;
del
se
En
P
;
el
]
:
25
(
[Ley 25) SumArio: rriepto del traydor traydor que que se faga faga que que del aleuoso Sumario Del Del rriepto aleuoso E7; Cómmo Cómmo se ha de fazer el riepto del traydor P; En essa guisa se faga el riepto del traydor que traydor traydor faga riepto que del guisa fazer del essa del del aleu~ aleuo Ss
el
se
II
)
Il
la
ley
se
//
]
.
II .
Sa
. .
es
et
del el
lo
)
ge
la ] Ez / si /
.
om
.Eq
//
.
om
//
E2
E
;
et
es
.;
N
so
so N 6; Quál traydor por por fecho que faga faga et c6mmo Quál es traydor commo se deue deue fazer fazer el rriebto del del fecho que traydor ~; Cómmo la causa traydor et del prueua pena egual S5 // prueua] causa del traydor del aleuoso aleuoso es egual E2 EE10 traydor """plur cod. reptado N aya el traydor reptador reptado 1o // otrosí 4 // otrosí om. E2 // aya] add pú,r. cod // reptador] Na // por om. N // alef] si ge lo prouasen """S Ese. ky se une con ¿, siguifflu por alef 2 4 prouasen siguiente alef N2 alef add Esta une con el
en
m el códia códice E4.
;
P
so
es
-
.
]
ll
.
de
.
// )
om
//
L
su om
;
o
.
so
)
los
. L .
//
-
Ez //
.
lo
Sg
)
Ea
.
.
de cod II
fiio
a
Eg es II o el
su
de
)
//
es
Ey
es
.
Sz ;
.
;
]
om en
es
om
// .P .Il
o
lo el
:
]
26
(
[Ley Ley 26] Su"111rio: traydor faziéndolas quáles cosas Sumario Por Por quáles cosas es omne omne traydor faziéndolas E7; Quién Quién es traydor P; Quál Quál es el traydor N 6; Por manda] traydor No traydor Ss // o lo firiere qué cosa Por qué cosa es el omne omne traydor firiere om. L // manda o lo consinti6 plur plur cod.// sennor] antep S 1; """consintió antep. add E,// o a fiio] fiio fiio plur. sennor su scnnor sennor pú,r. so om. Ns// cod. padre sennor padre tmk subpunct E4 // padre-de padre cod // padre] sennor padre ante S#bpunct. N5 Otrosí-con Otrosí con ella ella om. P // yaze] muller de so padre yaze en poder poder de su sennor aquella muller padre es sennor """add E2 // ella] ella aquella H2 // murada Hz murada om. L. el
E7 ;
.
.
om
o
Il
Ss
el
Es ;
et
la
No ;
el el
et
de
ha
P
á
;
)
:
27
[
[Ley Que muera por pierda los bienes por la tray~i6n trayçión et pierda traydor muera Del traydor bienes E 7; Del Ley 27] SumArio: Que el traydor Sumario P; Qué pena á el traydor N Qué pena deue auer el traydor ~; C6mmo ; 6 tray traydor traydor Qué pena Qué pena deue auer Cómmo el tray• dor ha de morrer et perder sus bienes Ss // o nietos om. N H2. 4 perder dor morrer sus bienes nietos N4 H2
[TITULO ( TITULO 22] 22] los
rqebidospor fiios De los que que son De son reçebidos por fijos
)
(
1
[Ley Ley 1]
a
si
et
lo
fiio
al
dé
,
tal
tal
,
su
de
,
Ley
.
e
lo
,
; fiio
,
lo
,
o
o
/
.
col b
01· b uar6n que aya edat que non ouiere fiios Mandamos que todo Mandamos que todo omne/c omne uarón que edat que non ouiere fiios o nietos nietos legítimos ayuso, que pueda re~ebir por fiio a quien legítimos o dent quisiere quien quisiere, dent ayuso que pueda reçebir por quier mugier, sól que sea que quier bar6n quier mugier que pueda pueda heredar; después que barón quier sól que sea tal que heredar et si después lo ouiere re~ebido ouiere fiios legítimos, tal re~ibimiento non uala, mas ouiere reçebido ouiere fiios legítimos recibimiento non uala mas los los fiios legítimos hereden lo suyo, e de su quinto dé al fiio que recibi6 lo que suyo quinto que recibió que fiios legítimos hereden qu1S1ere. quisiere
]
2
[
[Ley 2)
[r ]
>
de es
lo
tra
[o ]
.
o
,
si
/
e
le
;
él
;
,
fiio
]
re
(
de
o
sí
)
tal
(
de
el
de
on es Porque el re~ebimiento es raz6n recebimiento de fiio fiio es semeiable que semeiable a la natura, natura non non razón que omne de menor edat [ce] [omne] [r] mayo omne menor edat pueda bir por fiio omne
que sí o de tanta como él; mas qui alguno recibiere .por fiio, recíbal que edat tanta como mas qui alguno recibiere por recíbal 129 v [o]tra guisa lo re~it~ que le pudiesse auer por fiio; e qui por/ qui por edat por por que por pudiesse guisa edat auer fiio 129v reçi biere, tal recebimiento non non fuere rey non uala uala si non fuere fecho fecho con otorgamiento del del rey biere tal ante o depués. depués ante
Surru,rio: menor hedat mayor por por fiio Sumario Que Que omne omne de menor hedat non non pueda rrcsccbir rrescebir a otro otro de mayor fiio E7; Del menor de hedad mayor por füo que es menor Del omne omne que hedad non non pueda rc~bir resçebir por fiio a omne omne de mayor hcdad P; Que mayor cdat pequenna edat por fiio hedad Que omne omne de pcquenna edat non non r~iba resçiba por fiio a omne omne de mayor edat N Que omne de menor hcdat non rre~iba por fiio a omne de mayor hedat ; mayor 6 No Que omne menor hedat non rreciba fiio omne hedat ~. - Cómmo menor de tienpo non mayor Ss // Esta por fiio a otro que es mayor Cómmo el menor non puede auer auer por otro que Esta ky en Es// scmeiable] descmeiable P // de menor cdat om. N711 pucda-cdat ley ~ omite pueda edat omite semeiable desemeiable menor edat om. S1 // pueda-de mayor corr. mayor] m memayor por füo pueda guisa H 2 // por corr a// e~t] edat guisa H2 fiio om. E7 // mayor e // E, 1-1 T o de tanta como él] mas pueda reccbir por fiio a omne de menor nor 2 1 por nor H2 Till tanta como mas recebir fiio omne menor hcdat qui recibiere 6 C // él; mas] que sí o de tanta hedat que tanta como como él N 1 N No mas asmar asmar Ns //.mas mas qui-recibiere] magar que H 2 // auer auer om. N 1 // por otral dotra plur. cod. magar alguno quisier que alguno quisier recebir recebir H2 otra dotra plur
// le et
o
//
)
S3
S3
de
de
de
a
E
/ - /
Sg
.
cod
.
)
-
de
)
/ //
a
; //
]
. N //,
porN
)
él ;
om
/l
C
]
//
.;
es de
. . E N , / ,
om om
//
él
,
N
él
so S4 e
. N ,
om
o
a
a
a
de
)
Il
.
a
//
]
P
de
fiio
a
de
o
de
sí o
de
-
Eg de //
en
el
//
S2
//
.
S
,
om
de
es
de
;
P
;
se
, Si
E
.
Eb .
.
om
-
tal
de
// / /
:
Ez ; om
]
2
[
.
om
a
Sg
;
E6
fiio
:
o
]
E7 ;
[Ley Ley 2)
1
Surru,rio: Del que que non que non Sumario Del non ouier ouier fiios fiios E 7; Cómmo Cómmo todo todo omne omne que non ouiere ouiere fiios fiios o nietos o dende ayuso pueda rrcccbir por fiio ~. Quel que ouier hedat conprida nietos dende ayuso pueda rrecebir por Quel que ouier hedat conprida et non ouier fiios puede rr~bir por fiio a quien quisier Ss // o nietos por puede quien quisier non ouier fiios rresçebir fiio nietos om. N 7 S4 // le// tal rr~ibimiento-lcgítimos om. N3 S H Si gítimos gítimos om. N legítimos 4 2 suyo so e los 1 NĄ rrecibimiento N3 H2 S3 Ss // suyo] los otros non H2 H 2 // que que recibió otros non recibió om. ~-
(
[Ley Ley l)
498 498
UBRO/V LIBRO IV
[Ley [Ley 3] 3]
.
de
o
si
,
fiio
Ningún orden ni ningún castrado non pueda re~ebir ninguno Ningún omne omne de de orden ni ningún castrado non pueda reçebir ninguno por por mandado o por otorgamiento por fiio, si non otorgamiento de rey. rey non mandado
)
[
4
[Ley Ley 4]
lo
quee
fiio
de
sin
si
,
fiio
tal
rey
a
dió
o
sin
Mandamos que que ninguna ninguna mugier sin mandado otorgamiento de rey Mandamos mandado o sin otorgamiento non pueda a ninguno re~ebir mugier ouo per por fiio, pero alguna mugier pero si alguna non reçebir por ouo fiio e lo per-
,
.
/ .col 6
de
a
e
sin
,
sin
en
de
dió en seruicio de rey, tal como puede r~ebir a quien pueda quisiere que pueda quien quisiere, seruicio como esta esta puede reçebir heredar por fiio b de rey. otorgamiento rey heredar fiio sin mandamiento mandamiento e sin otorgamiento/col.
)
(
5
[Ley Ley 5]
,
lo
.
de
ni
nin
lo
sin
fiio
de
No ; el
a
Es ;
a
fiio
a
de
E7 ;
;
P
fiio
de
no
a
de
S,,,,,.rio: por fiio sin puede ~bir Sumario Que Que omne omne de orden orden nin castrado castrado non non puede rresçebir a otro otro por mandado del nin castrado ningu pueda ~bir mandado del rrey E7; Del Del omne omne de orden orden nin castrado non non pueda resçebir a ninguno por nin castrado non re~iba por fiio a otro por fiio P; Omne Omne dorden dorden nin castrado non resçiba por otro Nt,; C6mmo Cómmo omne nin castrado non porfiie porfiie a otro ninguno Et,;Cómmo omne de orden orden nin castrado non otro ninguno Cómmo el omne omne de :
)
3
so
sin
,
fiio
lo
e
[Ley Ley 3)
[
los
]
[
Si
Si alguno por fiio alguno [que] que fuere que fuere re~ebido recebido por fiio dotri dotri muriere muriere sin manda manda ante ante que aquel qui lo re~ibió por fiio, los sos parientes más propinquos hereden lo so, aquel qui recibió por sos parientes más propinquos hereden e non qui lo re~ibió por fiio aquel qui parientes non aquel recibió por fiio ni ninguno de sus sus parientes.
// om
si
Es
en
se
Ey ;
Ef .
.
o
II
/
ley
Ng/Sg
a
. , S ,
)
o
// )
S2
la
sin
P
ley
/
1
.
N
.
se
Sg
tal
o
om
sin
e
II
e
;
et
Si
No ;
del
a
la
sin
fiio
)
o
Eg
//
en
no
te
sin
Es por ;
:
fiio
S,,,,,.rio: mandado del por fiio sin mandado ninguna non pueda ~bir rrey E7; Que Sumario Que Que ninguna non pueda rresçebir por del rrey Que ninguna muger rr~iba muger non ninguna muger ninguno por por fiio rresçiba a ninguno fiio et cetera cetera P; Que Que la muger non respba resçiba a ninguno mandado del rrey mugier quisier algu ninguno por fiio sin mandado rrey N 6; Si alguna alguna mugier quisier rrecibir rrecibir alguno por muger por fiio uger puede puede rre~bir fiio ~; C6mmo Cómmo la m rresçebir o non non tal fiio fiio Ss// EstA Esta ky • omiomi te m Ea// o sin] e sen H 2 // e sin otorgamiento otorgamiento om. H2 sen H2 H2 N 6 •
a
los
sin
Si et el
. //
.
.
el
de
P
;
de
fijo
ser
cod
et
)
Si
//
C
en
ley
//
Eg Es ;
Si
; Si
Ez ;
:
el
sin
lo
re
S5
sin
S,,11111rio: muriere sin manda aquel que que que fuer que aquel Sumario Del Del que fuer rr~bido rreçebido por fiio fiio et muriere manda ante ante que Si alguno fuere ~bido por fiio de otro P; Si el fiio ~ido mue; lo rr~ibió E por alguno 7 rrecibió fuere resçebido fiio otro fiio resçebido mue re sin manda manda N muriere sin manda manda 6; Si alguno por fiio de otro alguno fuere No fuere rrecibido rrecibido por otro et muriere ante que el que) rre~bió ~; C6mmo deúe ser quando el porfiiado muerre primero quel porfiiado primero que quando ante rreçebió Cómmo deue muerre ky se omite plur. cod.// los sos S5 // Est1i alguno que que """parientes Esta omite m E8 C // Si alguno] add plur sos parientesse
)
)
5
(
[Ley Ley 5]
si
o
-
E6 o
,
N
•]
4
[
[Ley Ley
fiio
orden puede rr~bir por fiio Ss // EstA orden o castrado castrado non non puede rresçebir a otro otro por Esta ky • ~ omite m Ea// si // non-o por] pero si alguno recibiere, recfbalo con N o por otorgamiento 5 por pero por otorgamiento om. alguno recibiere recíbalo non con N7 ~ S2// rey] ante o después """Si ~rey ante después add
1TTULO TITULO 22. 22. DE DE LOS LOS QUE QUE SON SON RE