Le Livre de l'Amoureuse Aliance, poème du XVe siècle 2901013015, 2901013023, 2901104002, 2901104010

Citation preview

LE LIVRE DE L'AMOUREUSE ALIANCE

poème du XVe siècle

édité par Jean-Claude FAUCON

SENEFIANCE N°3

Edition CUER MA Université de Provence 29: Avenue Robert Schuman 13621 AIX-EN PROVENCE

Diffusion Librairie Honoré CHAMPION 7, Quai Malaquais 75006 PARIS

1571.

1977

th UOTE (

Livre de l'Amoureuse Aliance Re essence TE TE

145699

LT

OM Library

3 12570904

"AIXOISES".

PUBLICATIONS

SOCIETE RENCESVALS pour l'étude des épopées VIe congrès international (Aix-en-Provence, ACTES G.

ANDRIEU,

M.

PIOLLE,

J.

21x29,5,

ANDRIEU, J. PIOLLE, Le conte du Graal (Perceval)

G.

concordancier

(1 vol. Morale

des

complet

21x29,5, pratique

612 et

vie

des

formes

2-901013-01-5, )

de CHRÉTIEN

formes

/ ISBN

pp.

complet

concordancier

/ ISBN

pp.

310

1973).

Septembre

2=-900364-01—9 . )

/ ISBN

PLOUZEAU,

Le roman de Tristan de BEROUL, (1974) graphiques occurrentes.

(1 vol.

pp.

764

14,5x21,

vol.

(1974).(1

romanes. 29 Août-4

(éd.

DE TROYES

occurrentes

graphiques

Félix

LECOY),

(1976)

2-901013-02-3. )

quotidienne

dans

13

Littérature

française

(SENEFIANCE n°1). (1976) Moyen-Age. (1 vol, 14,5x21, 168 pp. / ISBN 2901104002. ) Voyage,

quête,

pèlerinage

La

dans

littérature

et

La

civilisation

(1976) médiévales, (SENEFIANCE n°2). (1 vol. 14,5x21, 496 pp. / ISBN 2-901104-01-0. )

La

diffusion

de

tous

est assurée par la Librairie Honoré 7 Quai

75006

Malaquais

PARIS.

ces

ouvrages

CHAMPION

du

LE,LIVRE DE L'AMOUREUSE ALIANCE

‘poème du XVè siècle édité par

Jean-Claude FAUCON

Edition CUER MA

| ms |Diffusion

Université de Provence \o, c/ 29, Avenue Robert Schuman “£LE 13621 AIX EN PROVENCE

1977

Librairie Honoré CHAMPION 7, Quai Malaquais 75006 PARIS

IV

Le C.U.E.R,

M.A,

Médiévales

(Centre

Universitaire

d'Aix-en-Provence),

et littérature

médiévales

fondé

d'Oc

d'Etudes

et de Recherches

par

les enseignants

de

et d'Of1

de l'Université

de Provence,

langue

“3 pour but de susciter, favoriser, encourager toutes études et recherches ayant trait à la langue et à La littéroture du Moyen-Age

(en particulier

1ittératures

des

domaines

d'Oc

et

d'Of1),

en

elles-

mêmes ou dans leurs relations avec d'autres domaines de la pensée (autres langues et littératures, histoire, art, science, reltigton,

droit,

philosophie

par

BUREAU

du

M.A,:

C.U.E.R.

exemple.)"

(Statuts,

art.II,$

1).

Gabriel ANDRIEU, trésorier. Micheline de COMBARIEU, secrétaire, Marguerite ROSSI, vice-présidente, Jean SUBRENAT, président,

La

loi

de

l'article

du

11

strictement

Mars 41,

1957 d'une

réservées

une

utilisation

les

courtes

n'autorisant,

aux

part,

‘copies

que

à l'usage

collective"

citations

et,

dans

un

les

privé

des

ou

part,

d'exemple

alinéas

2 et

3

reproductions

du copiste

d'autre

but

termes

et

que

non

les

destinées

analyses

à

et

et d'illustration,

“toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit, est illicite"

(alinéa

1 de

quelque

procédé

l'article que

ce

40),

Cette

soit,

©

représentation

constituerait

n°

2 =

901104

=

02

=

9,

ou

centre

reproduction,

contrefaçon,

C.U.E.R. MA. AIX

Imprimerie de l'Université de Provence, Dépôt légal 2° trimestre 1976, ISBN

une

d'Aix,

par

LENT

I -

LE

Lai

D 0 CTT

ON

MANUSCRIT

On ne connaît à ce jour qu'un seul manuscrit du livre de l'amoureuse aliance ; il se trouve à la Bibliothèque nationale à Paris, sous la cote Fr 2197.

C'est:

un

cahier

relié

en. parchemin

soyple,

conservé, sans indice particulier, et de sion (15 xX 21). Il comporte en fait deux aux. écritures différentes

- Le livre de l'amoureuse aliance 712 premiers feutiilets)/{sur papier.

qui

bien

petite dimenmanuscrits

occupe

les

- Le codicille Maistre Jehan de Mem ‘'dit Chopinel' (ou Clopinel), sur papier encarté de velin, incomplet, mais présentant de nombreuses variantes par rapport aux autres manuscrits de cette oeuvre. lluslavit en fait du Codicile sur les sept articles de la foi, connu sous le nom de Trésorde Jean Chapuis , que l'on confond souvent dans les catalogues avec Le Codicille de Jean de Meung ; on peut noter que ce Trésor accompagne dans de très nombreux manuscrits, depuis le milieu du XIVe siècle, deux autres poèmes également attribués à Jean de Meung : Le Codicille et Le Testament. Ainsi les manuscrits de ce recueil Fr. 2197 sont reliés sous le nom de Jean de Meung. Le premier feuillet ayant disparu, nous apprenonsélentitre duvpremiermtexte pars l'Explicit.et des.vers 15-2258 et 234182

VI

Aucune mention d'appartenance ne figure sur le manuscrit, en dehors de deux cotes anciennes. Il faisait en effet partie de la collection de COLBERT sous-la:cote 3936: (1). Acquisvavec- l'ensemble: -de, la

collection

par

la

Bibliothèque

Royale

en

1732,

il

reçut alors la cote 7998-3-3-A, marquée au dessous de la précédente - et inscrite de la même main dans le Baluze, au dessous de la cote 3936. Les sous-chiffres et la lettre permettaient de l'intercaler entre les autres manuscrits français de même nature inventoriés et côtés depuis 1782 par Nicolas CLEMENT ; c'est ainsi que les mss 7998 et 7998-3 contiennent le TESTAMENT. Lorsqu'en 1860, on créa la série unique du Fonds franCais, Oontattribua, {ce minuscritriamcote 219 7-hestcotes 2194, 2195, 2196 et 2198 étant réservées au Roman de La Rose ou au Testament de Jean de Meung. Ce cahier, incomplet à la fin, l'est aussi au commencement. Le manuscrit de l'Amoureuse Aliance a perdu son premier feuillet (2). I1 y a donc au début une lacune d'au maximum 35 vers, dont on peut rétablir la matière, car l'auteur y fait allusion vers le milieu du poème. mais

L'écriture reste dans l'ensemble mots et vers barrés sont de plus

les

assez homogène, en plus nom-

breux dans la deuxième partie, ou même un feuillet a été découpé en sa moitié en cours de copie et a perdu sa partie supérieure, sans doute trop surchargée de ratures. Le manuscrit est tout entier réglé à la mine de plomb,

(1)

Il est

provenance

(2)

Entre

d'ailleurs antérieure,

les

deux

inscrit

sous

dans

catalogue

le

manuscrits,

c'est

cette

cote, de

à dire

sans

indication

de

BALUZF.

entre

le

feuillet

le feuillet 73, six pages ont été soigneusement découpées, et fin du second manuscrit (incomplet) plusieurs arrachées, mais feuillets blancs intacts terminent le recueil. Du fait que la tation des feuillets est uniforme et régulière, de 1 à 92, le hier devait être dans cet état déjà au XVIIe siècle.

72

et

à la trois numéroca-

VII

mais l'encre rouge est employée pour les rubriques rant les épisodes et pour barrer verticalement les cules initiales ou éparses.

sépamajus-

De l'examen du papier et des six types de filigranes, il ressort que le papier est très certainement français (3), et fabriqué près d'un grand centre, probablement dans le Nord de la France. La rédaction de ce manuscrit se situe entre,1398 ‘et! 1430. L'écriture est une semi-cursive, sans cadeaux ni miniatures, ‘lettre courante'' du XVe siècle. Les abréviations sont nombreuses - certaines du XVe siècle - par suspension ou signes spéciaux (aucune par sigle , contraction ou lettre suscrite) ; la confusion de certaines lettres et les fréquentes ratures amènent DA se quelques difficultés de lecture,

texte

sont

Les

principes

suivis

lancé

transcription

net;

dl lee SEA OU

ST VAN

constamment

È:

la

4 demie

Troistinctaonde "y!"

pour

confondus

ded'u

du

etre

;

ENA 0 et u ;

- chaque abréviation à été résolue selon la forme ancienne du mot telle qu'elle apparaît sans abréviation à un autre endroit du texte (moult, cueur, nostre...) - le signe abréviatif sur une voyelle indiquant une nasale, s'il se trouve au dessus d'une voyelle suivie de n implique un redoublement de la consonne nasale ; - les noms de nombre, presque toujours écrits en chiffres romains, ont été conservés ; - des majuscules éparses à l'intérieur des vers, il n'a pas été tenu grand compte car la plupart n'ont pas de raison d'être. Par contre Te texte a été divisé en paragraphes, indiqués d'ailleurs dans le manuscrit par de grosses majuscules anitialesys = les articles et pronoms ont été séparés lorsqu'iistétaient Soudést id 'autresimots, “ets l" pee trepne employée pour plus de clarté ; 3)

Nous

formés flexes.

relevons

par

deux

notamment

simples

deux

traits

sortes

disposés

d'ancres

en

accent

à

becs

cireon-

VIII

les conseils - pour l'accentuation et lestrémas, de Mario ROQUES et de Clovis BRUNEL ont été strictement appliqués, et d'une façon générale certains principes de ; Paul MEYER et de M. FRAPPIER ont été retenus .

axes en

ÎT { Eu

.lrsamos

“à sé

‘ästst

«UE

up

Save

v'h

LL

ac

19

91S Luv

EX TA as

ies"

vs a

0

|

y

où

mivil

AS,

Lu

wodansinpao

ag a COT

ais

us PR

-108su0"i E non +8 SOL

EAU -"ob

no

GH QU

piris

anion tes": LEN 2101007) DAS

ireus

SQ

he LH vb ot ler

- BHISLOSAAS

UN

.

SDE

one

LUS >

21" uote Apta dh #39

TS

: Dao

blisqgs'i aeld5au1

stamst

“#0

210201

41014

BSD

an mdb

0

LE À

5

TL 255: ,'ivelavol TS "tpe AS atours "| Sc.

."snsb

usb

sebispaf

en"

4E

0 ol

Sxsnsiquis.

+ s2b4érgmon -&ius1?

LS _…

à

-1iaio eq aftnë|

,

.

.

10

crer

ee Loup

|

M|

À A0 l

JUEL asf eeÉ

SS jannosseg aïéimsrg 81 É ?ÿas MOGAZ AC xuetn (dE - «Au LL nb pou AL E 'lantis SEAT i0p tioiLov STI "og.

aka LLOY

nombril

20817

9H énonipesmes

NEIL A8

dv

" Lup POSES

ai

BAH

Us , 067 Soit 20.8 j «0384:

2reb28g

ol

;sn08 TAS CHE € DIS Fi yu "3E no3 35 tale9 att Tor

+ Lag

nu

era |

8

9H LSA

TPS. SenteVX

seltonart

t mMr10TNOS

sBalaqnue

10097

Ke, 1tes2" a Lus 35DE =

ES

{et

5 tue (58

sb ol D és ès ET F NEU sb gex4k4 => 7 EE A

TI sen -21b

So Val

= TS

tstus

sf € ab :

esta

INDEX

ADVIS AMOURS BIAU BIEN

DES

NOMS

PROPRES

1228, conseille Franc PRG 2 MESSE MEME

PARLER CELER

Volloir.

1220 AAC SAC Ade PAUSE le SO anne 1240. De la baronnie du dieu Amours ; compagnon de Biau Parler ; personnification de l'action de tenir cachés certains sentiments. espoir amoureux personnifié, 1241. 1638, le bonheur.

BON ESPOIR BONHEUR BONNE AVENTURE : 1638. conduit l'amoureux à sa dame. BON RENOM 2070 . Ami de Liberté. Participa au serment d'amoureuse alliance. CARTAGE CONCENA CREMEUR CUPIDO ; CONGNISSANCE

391.

Carthage.

545.

Personnifie

#

peut-être

la

conception.

ISSU SOUS GTS SO Creer fiée). 408, fils de Venus. CPR SOC PRE DIMM l'amoureux.

DE ESO

VenSe

a

de

Nature.

DAM GENUIS DANGIER

538,

FLORA

1159, déesse des fleurs ; épouse de Zéphirius. 547, donne la forme aux corps entre conception et l'enfantement.

Genius,

prêtre

et

confesseur

1437, 1498, 1507. Toujours compagnon de Refus ; le refus dû à la pudeur de la dame met l'amour en péril. 1779, divertissement (personnifié). DEDUIS DESIR : 1301, désir amoureux. 1445, personnifierlieÿregaxdstendre de la DOULZ REGART personne aimée. DANE (DIANE YZ: 11511a(ce serit:lampremière fois qu'on la verrait associée à Amours). B01 ,freiner de: Carthage: DIDO

FOURMEDEZ FRANCFISE

FRANC

830...

Nom

donné

par

Franc Volloir. 828... Nom donné VOLLOIR

Amours par

à l'amie

Amours

la

de

à l'amoureux.

|

GRESSE

480,

HARDEMENT

HONTE

1239, 1336, 1357. Baron du dieu d'Amours. Hardiesse (personnifiée). 1669, t.46, honneur d'une dame ; sentiments élevés. 1508.

ISEUT

496,

amie

de

379,

385,

amant

HONNEUR

JAZON JUNO

Grâce.

Tristan.

de Médée.

: 407, 411, 447, 466, la déesse Junon.

LACHESIS LIBERTE LOYAULTE

551,7 Une des” Trois: Parques. t.53, 1787, ,.4815%,- 1855 ou : LOYAUTE, LOYALTE, LEAULTE, 674,710, 745, 755286587668

LUSCENA

546,

MEDEE MORPEEUZ

MUSIQUE

383, abandonnée par Jason. 1185, 1187, fils’ du Sommeil Nuit. 1202, 1209, 1216.

ORPHEUZ

1186441937

PALLANIRUS PALLAS PAOUR PARIS

1164, dieu des 407, 409, 430, SOS?

PENSSER

amant d'Hélène. 1264, 1831, 1849, (action de penser

BLE PRIANT

1390, 1391, 1386, pitié de l'amoureux. Priam, ,rofetTro1ie prete, Pris. 469.

RAISON REFUS

630;

UT

de

l'enfantement

658, 1451,

Pucinar

et

de

la

Orphée: fleurs. 442, déesse

RENTE à ANON

1437,

dû RETORICQUE

déesse

LEAUTE

soeur 1498,

Pallas.

AM ME USS toujours avec à sa dame).

de

Priam, Souvenir

Congnissance. 1507,

refus!

de

la

dame

à la pudeur.

12014205 fait des virelais, chants royaux et lais.

ballades,

SAMBLANT SENS

SOLLAS SOUVENIR SOUFFISSANCE

1368,

opposé

à Loyauté.

12381357 Pcompapnon d'Advistet: de Hardement ; (intelligence, esprit, bon sens-personnifiés). 1770, DilaiSir personnifié. LOS MAISON, AIT SS TS TO SOU VST de SA ddASS 631;“personnifie-le-contentement de soi; soeur de Congnissance.

TRISTPANT LSE SE

OS ANA SSEUE 1784, tristesse amoureuse.

VENUS VERTE VRAI DESIR

TOS UEPE IEP UIENUS DAT LS 540, 558, Venus et Dam Genius. C0, TT TO ever rTEerde l'amour. 1264, compagnon de Pensser et de Souve-

VREGY

nir, envoyé par Amours près de VolMl'orr 493, la châtelaine de Vergy.

ZEPHIRIUS

PFLOI

ACÉpPRhEr.

Franc

us

CRSSSE -

5

HABIEFIN

“Vives 4 deoquo à Ti teb ban ha ouf

Tab

od

EL

HONRECE

PSS

ISF

9h

* LT

bitlifoareg

ante.

;

due

StbtANOz:»Q

25nbretngno)

S

À

TAL

TI

TL

MLT

AA

+ÉTAORSN,

et

MEURT

201:

top

7

LEU

Paz

18.

PAT

4

L

PAL

LE

LATE!

0010

#

M

|

18 «DE

=

LUTTE

a

pm

=

un

4

te

LA

7

4

fila

>

>

À

TT

Le!

,

à

ros,

père

de

ve

TA]

L

;

lalibe

DE

4

FITHE

ATYAUTHAT THANTAIAT.

:

tete

Cover

lp |

LAI

eo

OP

à

à

.

ZAAA

ET,

AMNSALT AOS 4/

666 0 TGY

ads

A

DE PA

ré

het4" 2 IL:

4

à

Ph

4

2

140%

ab deur SET

,

À

be

IT Le SF, Er TATIE 2: ATA Sy déesnet oh ane ACT RIAN TA où Sr ervonA tg Move «A -

UNE

LT

AO,

J

SE

I to +,

es SLL 8 LH HÉÉTH LEE ZhrRSrLa ‘sed TOUS VAETIELTI + gr Te e des trois Parques ette LV GTS, USE 19 Oh

irgoge' " LBA UOS : Aer

Prin,

4

0

2

SEuTeALE

.

|

|

de

ù

l'eneuren.

(de Po +

LUF

95)

un |

{ =

sb

L

anse.

A TE

SE

AMA

7

0

TT

ét

Ÿ THS d'ou

07

LACHETTE LINEAL

LA |

vp

tlsiule

LS TTT

JA IN JU

zoo)

asFSC] res

vtt nf BA

= su

TTT

|

ré

| PF

4

$

IS O7

INCH

“xe

le

s. L:

i

rit

Le

red

os:

es

Ls

cas

ONE

x

OS

ACONTANSCE,

ACOINTANCE

SS Ls TR

(524,

ACORT (1726, 1929): avis, ACOUSTER (2192): écouter.

656):

accueil,

fréquentation,

rencontre,

accord.

ADRECHIER (1765): adresser. ADVISER (143): trouver (un bon

remède);

ADVISION (74): songe, vision. AFAIRE (140): genre; (303): rang, AFIER (1586): donner sa foi à.

AGNOIS,

Ex

(1961):

considérer.

dignité.

cf. ANOI.

AIMER (SOI EN -) (915): se plaire, se réjouir. AINSNÉE (629): aînée, AMEGNISTRATION (t.50): administration.

ANOI, ANUI

(108, 1047, 2025), ENUIE

peine. (SOI) (8):

AOMBRER

(1105)

ASENTIR,

ASSENTIR

ASSENS

ASERVIR (1104, ASOLLUA(1274)

ASOUAGIER ASSAI

ATEMPRANCE ATRERE

BAINIERE

(952):

A5B)

1740): LLB

ennui,

1835,..)

(1534): (2196):

ouvertement. état, manière

d'être.

consentir.

ANIS

mériter.

soulager,

adoucir.

essai,

(600):

(1401,

(672, 1702,,

(38,

(1517):

(1842):

(1422):

s'incarner.

APAREL (1916): agencement, état. ERT (2013): ouvert, évident. EN APERT AROI (161,1250): vêtements, équipement; ASENER (1800, 1815): nantir, lotir.

ASENS,

, AGNOIS

modération,

2076):

attirer.

morceau

vêtements

de draps

restant

par un tailleur.

BALLANCE (EN —) (1385): BANDON (HA —) (454): en BRUN (538): sombre.

hésitant,. toute liberté,

après

la confection

de

CARGE (2101): charge. CHANS ROYAUS (1204): ballades CHEIERE (198): siège. CHIRE

(1323):

; strophes,.

à cinq

cire.

CLORE LE PAS (1033, 1794): fermer le passage. COMPAS (A —) (250, 1959): très régulièrement. CONGNOISTRE QUE (1869): avouer, reconnaître. CONJOÏR (t.22): faire bon accueil à; (1580, 1590): traiter courtoisie, plaire à; (t.47, 1722): se réjouir féliciter, remercier. CONMANT (58): ordre, désir. CONROI (353, 1249): équipage. CONSSAL

(t.68):

conseil,

CONTENDRE A (22): s'efforcer de, tendre CONTENS (721): querelle, dispute. CONTRESTANT(NON

CONVENIR

avec avec,

—

(24):

QUE)

(1911):

à.

quoique.

assigner.

CONVERTIR (1192): détourner. COURS (TOUT LE -) (2409): très promptement. COURT (8269: courtois. COUVRETURE (1168): feinte, dissimulation. CREMEUR, CREMOUR (1032, 1286): crainte, effroi.

CREMIR

(1119,

DEBONNERETE

1536,...):"craindre.

(2006,...):

grande

DEFFERMER (2158): ouvrir. DELISTIEUX, DELITIEUX (248,

DEP

(72, LSA

DELITANT,

PAL SAP

DELICTANS

bonté,

577):

générosité.

délicieux.

joie.

(490,

892,

994,

1982):

réjouissant,

DELITER (S0I) (1541): se réjouir. DELIVRE (A -) (54, 2254):facilement, simplement. DEMAINE (238, 618, 850): propriété, domaine. DEMOUR (242, 1899, 1926, 2046): retard; (1038): séjour. DEPARTIE

(130):

séparation;

DEPARTIR

(121):

partager;

DEPORT

(183): (133):

consoler;

DESCLORE

(675):

ouvrir.

DESTOURBIER

(1913):

DESTRAINDRE

(287,

DESTROIS DETRY

DEVISE

DEVISER

(2106):

(640):

(2181):

partage.

partir.

fête, manifestation

DEPORTER

DESTRIJER

(1804):

(122):

joyeuse;

DEPORTER

(SOI)

(1583): joie. (2048):

se

diverti

trouble.

1283):

tourmenter,

interrompre.

triste,

opprimer. |

accablé,

retard.

(A SA =)

(171,

(549): à sa discrétion, 981, 992): raconter; (1962):

tirer

des

plans.

Pe

DISCORT

(429,

DISCRET

(613):

454):

DOYAUNE

(212):

EMBATRE

(147):

sens (AINE):

EMBESONGNER

EMPLOIJER

EMPRES

(1418):

EMPRISE

(30):

A (1908,

en rapport

s'introduire.

employer.

adresser,

550):

ENDURER ENLACIER

peu clair, sans doute mode de propriété.

rentrer,

(540):

(537,

discorde.

sage.

auprès

offrir

(une

faveur).

de.

entreprise.

(955):

t.65):

supporter

de,

oser.

serrer,

ENSEGNIEUR (174): qui enseigne. ENSONNE (133): embarras. ENTENDANMENT ENTENDIS QUE

(204): clairement. (t.53): pendant que.

ENTENTE

(774):

ENTERIN

(1618):

ENTIER

loyal.

(976):

ENTREMÉS

sincère,

(2343):

ENTREMETRE

ENUIE,

pensée. pur.

divertissement.

(SOI)

(1838):

s'occuper

de.

cf. ANUI.

ENVIS (1940): à contre-coeur, ESCONDIRE (2058): refuser. ESCONSSER (1700): cacher.

ESCREMIR

(1120,

1436, 1672):

ESLIRE (62, 1555): choisir. ESMAI (2064, 2066): trouble, ESTABLE

ESTAGE

(2346):

(392):

à regret.

se battre,

lutter.

crainte.

fidèle.

situations

(535):

état.

ESTRIT (428): querelle. EUR (2143): bonne chance, EUXCETE (1662): exepté. EUXENT (2022): privé, dépouillé. EXSANCIER (48): calmer en satisfaisant. EXSEURCER

FAIS

FAVER

(570):

(AUS =)

(1633):

exercer.

(21):

énergiquement. À favoriser, donner en cadeau.

FORT (AU —) (114, 1070, 2034,

FOURME (548): forme. FOURMER (1161): métamorphoser. FRANC (1582): noble.

...): en fait.

avec

AUME

GENT (934, 962, 1574): joli, beau; (1236): aimable. GIMPLE (220, 1937): ornement de la tête pour les femmes; GRATIER (1730, 1734): remercier. ù GRIEF (783): rude, douloureux. GUERRIER

(1039):

HAOURNER

(533):

guimpe.

combattre.

orner,

parer.

HARDEMENT (1357): hardiesse. HAUTAIN (53, 593): noble. HEDIER

(2336):

IMPRETION

JUGIER

aider.

(1317): action les sens.

(459):

d'imprimer,

empreinte;

(1318):

effet

adjuger.

LABOUR (20): peine, effort. LAI (1204): poème (à cette époque) de douze strophes rimes chacune, qui se répartissent selon

à deux des règles

très précises. LANCIER (1386): piquer, presser. LAME (195;: barre de fer. LAS

(414,

LICHE

955):

(363):

lacets,

fil

de

cordons

trame;

DE

de

soie.

HAULTE

LICHE:

de

grande

qualité.

MAIN (841, 1646, 1751): matin. MAINSNEE

(633):

cadette

MAISELLE (2324): joue. MANCE (520): manche,

MESEL

(2082):

missel.

MESPRENDRE (1685, 2018):commettre une faute MESTIER (649, 1245): office, service; (650, nécessité. MOYENNER (28): être au milieu de, modérer.

MONDAIN MOTET

(486): (1780):

MUSICQUANS MUSISQUANS

NUISANT

sur

pur; sorte

(1209): (1210):

(1192):

(461, 704):

envers 1246):

noble,

de chant. musical, celui qui

ennemi.

cultive

la musique.

quelqu'un. besoin,

ONUBLER

(222):

obscurcir.

ODOURER (1572): respirer, sentir. ORDONNANCE (932): état, situation. ORTIER

(1174):

brûler.

OSTROY (1496): accord, OSTROIER, OTRIER (594,

2182):

autoriser,

accorder,

PAPELLON (516): coq (sens peu clair). PARANCE (PAR =) (92): d'après les apparences. PART (1475): endroit, contrée; LES .II. PARS. (347): PARTY

(1795)

partages

PARTIE (1478): PAS (674, 756,

(1825)

PLEGIER

POINT

deux

tiers.

femme, maîtresse; (1803): part. 1033, 1794, 2156): passage, entrée.

PASSAGE (444): allusion au droit de passage PIECE (GRANT =) (t.26): un long temps. PITEUX (494, 961): digne de pitié. PLAINT (1048): plainte.

PLAISSANCE,

les

etats

PLAISANCE

(1089):

(108,

465):

plaisir,

(sens

figuré).

agrément.

garantir.

(997):

moment, instant; DE POINT EN POINT (998, 1156): de temps en temps; EN CE POINT (1771, t.50): ainsi, dans cet état; A POINT (1155): dans l'état voulu, (1526, 1772): au bon moment. (953): enclos.

POURPRIS POURPRIS

(120,

PROLATION

RAMAGE

954):

vaincu.

(1211): action d'émettre des sons; -TION: de si parfaite harmonie.

(1914):

DE

SI BELLE

PROLA-

sauvage.

RAMHENTLVOIR (904): rappeler, remettre dans l'esprit. RASALLIR (1388): assaillir à nouveau. REBELLE (156, 328, 452, 1152): farouche, sauvage. RECHITER

(1473):

raconter.

RECLAMER (1806): reconnaître pour. RECOI (EN -) (1534): en cachette. RECORDER (1910): raconter.

RECORT

(227,

RECOUVRER

REGNABLE REGRATIER

263):

(1876):

(2187):

récit;

(399,

se procurer,

961):

souvenir.

gagner;

(1963);

noble.

(t.88): remercier. REMAINDRE (482): rester. REMIRER (896): se souvenir. REMOUREUX (82): turbulent, querelleur. RENVOISI (2376): charmant; (310): joyeux.

À

trouver,

rencontrer.

REQUERRE RETENTIVE

RETRERE REVEL

(1492): demander, prier. (914): souvenir, mémoire. (1545): rappeler, raconter.

(1776):

divertissement.

RIVIERE

(951):

SACHIER

(1844):

rive,

prairie.

tirer.

SAIN (56): graisse. SEGNEFIANCE (252, 664): signification. SEMONDRE (1391): avertir. SEMONSSE (1972): demande. SENTE (781, 1833, 1930): sentier. SENTEMENT (995): sentiment, SEREMENT

(786):

serment.

SEST (560, présent 3 de SEOIR): (il) SICHE (447): chiche, parcimonieux. SINGNET (1319, 1325): anneau servant

SOLLAS (413, 464, 1588): plaisir.

séjourne. de seing.

SOR (538): châtain brillant. SOUPLE (67, 81): sombre, triste. SOUPLEMENT

SOURSAUT

TEUXSTE,

TISSIR

(1974):

tristement.

(EN —) (784):

TIEUSTE

(551):

TRAMETTRE TRESALLIR

(65,

subitement.

1562):

texte.

tisser.

(1639): envoyer. (1293, 1298, 1829):

tressaillir

TRESTANT QUE (496-7): tellement TRET. (A =) (1546): lentement.

VARIANCE VIRELAI

(313): doute, (1203):

chanson

que.

hésitation. balladée

(chaque

: du début), VISER

(202,

741):

réfléchir.

VOER (SOI) (1004): faire un voeu. VOIER (929): conduire, guider. VOLENTE (A —-) (560): quand il semble

- YER

(2020):

hier,

bon,

couplet

reprend

les vers

f

TABLE des MATIERES. INTRODUCTION. I/ II/

III/

V

Le manuscrit. Analyse

Langue

du

;

texte.

et versification.

IV/ L'auteur, LE

LIVRE

DE

L'AMOUREUSE

ALIANCE,

1

89 des

noms

propres,

91

Glossaire,

Table

XIV

POULE

Notes. Index

V VIII

95

des matières.

101

STFIE

A y, ©

} à

LONDON 7

Ou LES

Achevé d'imprimer: Mars 1977 : Imprimerie de l'Université de Provence,

ISBN

n° 2 =

901104

-

02 -

9.

| centre

d'Aix.

Qt = Rae

|as

4 WX, 5 PRE DS,

ge

AST