Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 18 9781463240172

Table of contents :
Table of Contents
FROM THE EDITOR
SOME PROBLEMS IN EDITING LITURGICAL POETRY
WHICH ONE IS HE? NARSAI OF NISIBIS ON MOSES AND THE DIVINE NAME AND ESSENCE AND A FEW PLAGUES
EAST MEETS EAST IN THE CHALDEAN FURNACE: A COMPARATIVE ABAKYSIS OF ROMANOS' HYMNS AND JACOB OF SERUGH'S HOMILY ON THE THREE CHILDREN
'THE TEN PLAGUES BROUGHT ON EGYPT BY MOSES' IN THE EXEGESIS OF JACOB OF SERUGH
SYMBOLISME ET THÉOLOGIE BIBLIQUE DANS LES BŌ'WŌTŌ DE ST. JACQUES DE SAROUG
REPORTS AND DRAWINGS OF CELESTIAL OBSERVATIONS IN THE 8TH CENTURY SYRIAC CHRONICLE OF ZUQNIN (AURORAL AND METEORITIC PHENOMENA)
MEMBERS OF THE YEAR 2017-2018

Citation preview

JOURNAL OF THE CANADIAN SOCIETY FOR SYRIAC STUDIES

Journal of the Canadian Society for Syriac Studies/ de la Société Canadienne des Etudes Syriaques The JCSSS is a refereed journal published annually, and it contains the transcripts of public lectures presented at the Society and possibly other articles and book reviews

Editorial Board  General Editor Amir Harrak, University of Toronto Editors Sebastian Brock, Oxford University Sidney Griffith, Catholic University of America Craig E. Morrison, Pontifical Biblical Institute, Rome Lucas van Rompay, Duke University Kyle Smith, University of Toronto Alexander Treiger, Dalhousie University Copy Editing

Antoine Hirsch, Colin S. Clarke

Publisher Gorgias Press 180 Centennial Avenue, Suite 3 Piscataway, NJ 08854 USA

The Canadian Society for Syriac Studies La Société Canadienne des Etudes Syriaques  Society Officers 2017-2018 President: Amir Harrak Vice-President : Khalid Dinno and Secretary-Treasurer: Arlette Londes Members of the Board of Directors: Marica Cassis, Khalid Dinno, Geoffrey Greatrex, Amir Harrak, Robert Kitchen, Kyle Smith, Ashoor Yousif The aim of the CSSS is to promote the study of the Syriac culture which is rooted in the same soil from which the ancient Mesopotamian and biblical literatures sprung. The CSSS is purely academic, and its activities include a series of public lectures, one yearly symposium, and the publication of its Journal. The Journal is distributed free of charge to the members of the CSSS who have paid their dues, but it can be ordered by other individuals and institutions through Gorgias Press (www.gorgiaspress.com). Cover Description and Drawing of Halley’s Comet of AD 760 Chronicle of Zuqnin, Vat. Sir 162, Folio 136v—Courtesy the Vatican Library

JOURNAL OF THE CANADIAN SOCIETY FOR SYRIAC STUDIES

Volume 1

gp 201

Copyright © 201by TheCanadianSociety for Syriac Studies.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey ISBN 978-1-4632-0 ISSN: 1499-6367

1 GORGIAS PRESS 954 River Rd., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

The Journal of the Canadian Society for Syriac Studies

Table of Contents

)URPWKH(GLWRU



6HEDVWLDQ3%URFN 6RPH3UREOHPVLQ(GLWLQJ/LWXUJLFDO3RHWU\



5REHUW$.LWFKHQ :KLFK2QHLV+H"1DUVDLRI1LVLELVRQ0RVHVDQG WKH'LYLQH1DPHDQG(VVHQFHDQGD)HZ3ODJXHV



'HPHWULRV$OLEHUWLV (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQIXUQDFH $&RPSDUDWLYH$QDO\VLVRI5RPDQRV¶V+\PQV DQG-DFRERI6HUXJK¶V+RPLO\RQWKH7KUHH&KLOGUHQ



,PDG6\U\DQ\ µ7KH7HQ3ODJXHV%URXJKWRQ(J\SWE\0RVHV¶ LQWKH([HJHVLVRI-DFRERI6HUXJK



$QWRLQH1DVVLI 6\PEROLVPHHW7KpRORJLHELEOLTXH GDQVOHVBǀǥwǀtǀGH6W-DFTXHVGH6DURXJK



'/1HXKlXVHU51HXKlXVHUDQG$+DUUDN 5HSRUWVDQG'UDZLQJVRI&HOHVWLDO2EVHUYDWLRQVLQWKH WK&HQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ$XURUDO DQG0HWHRULF3KHQRPHQD 



0HPEHUVRIWKH&666IRU



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



)5207+((',725





) 

RXU RI WKH VL[ SDSHUV SXEOLVKHG LQ -&666 ZHUHRULJLQDOO\JLYHQ LQ WKH &666 6\PSRVLXP ;9,, ZKLFK WRRNSODFHRQ1RYHPEHU7ZR RWKHU DUWLFOHV DUH ZULWWHQ E\ PHPEHUV RI WKH &666 'U 6HEDVWLDQ %URFN ZDV NLQG HQRXJK WR VHQGXVKLVSDSHUHQWLWOHG³6RPH3UREOHPVLQ (GLWLQJ /LWXUJLFDO 3RHWU\´ ZKLFK ILWV ZHOO ZLWK WKH PDMRU WKHPH RI WKH SUHVHQW LVVXH RI JCSSS 3RHPV LQWHQGHG IRU OLWXUJLFDO XVH DUH XVXDOO\FRUUXSWHGDQGWKHFRUUXSWLRQVLQFOXGH PLVXQGHUVWDQGLQJ WHUPV RPLWWLQJ VWDQ]DV DQGFKDQJLQJYRFDEXODU\7KHDUWLFOHFRQWDLQV WKH HGLWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI DQ DFURVWLF soghitaIRUWKH+RO\:HHNZKLFKDOVRKLJK OLJKWVSUREOHPVLQWH[WXDOWUDQVPLVVLRQ 5REHUW .LWFKHQ¶V ³:KLFK 2QH LV +H" 1DUVDL RI 1LVLELV RQ 0RVHV DQG WKH 'LYLQH 1DPHDQG(VVHQFHDQGD)HZ3ODJXHV´VKHGV OLJKW RQ 1DUVDL¶V SUDFWLFHV LQ WDFNOLQJ 2OG 7HVWDPHQW ILJXUHV OLNH 0RVHV ZKR GR QRW XVXDOO\SUHILJXUH &KULVW XQOLNH LQ WKHSRHPV -DFRERI6DUXJZKHUHWKH\DUH&KULVWRORJLFDO W\SHV 7KURXJK memra  .LWFKHQ XQFRYHUV VHYHUDO OLWHUDU\ GHYLFHV XVHG E\ 1DUVDL LQ FOXGLQJ SDUDGR[HV ³GRXEOH PHWDSKRU´ DQG remzƗ ³VLJQJHVWXUHZLQN´DVDOLWHUDU\FKDU DFWHULVWLF ³(DVW 0HHWV (DVW LQ WKH &KDOGHDQ )XU QDFH $ &RPSDUDWLYH $QDO\VLV RI 5RPDQRV¶ +\PQVDQG-DFRERI6HUXJK¶V+RPLO\RQWKH 7KUHH &KLOGUHQ´ E\ 'HPHWULRV $OLEHUWLV KLJKOLJKWVWKHUHOLDQFHRI5RPDQRVWKH0HOR GLVW RQ WKH memrƝ RI -DFRE RI 6DUXJ DW OHDVW

LQ WKH WRSLF WKH 7KUHH &KLOGUHQ LQ WKH )LHU\ )XUQDFH ± D WKHPH WKDW WKH\ ERWK GHDO ZLWK PHWULFDOO\ :KLOH RWKHU VFKRODUV VWUHVV WKH UHOLDQFHRI5RPDQRVRQWKH&DSSDGRFLDQ)D WKHUVDQGRQ(SKUHPWKH6\ULDQDQGHYHQRQ -DFRE RI (GHVVD $OLEHUWLV RIIHUV VWULNLQJ OLW HUDU\VLPLODULWLHVLQFOXGLQJPRWLIVDQGPHWD SKRUV EHWZHHQ WKH Kontakion RI 5RPDQRV DQG -DFRE¶V memrƝ LQ WKH )LHU\ )XUQDFH DF FRXQW'DQLHO 7KLVLQWXUQWHOOVPXFKDERXW LQWHOOHFWXDO LQWHUDFWLRQV EHWZHHQ *UHHNV DQG 6\ULDFVLQ/DWH$QWLTXH%\]DQWLXP ,PDG6\U\DQLLQKLV³7KH7HQ3ODJXHVRI 0RVHV LQ WKH ([HJHVLV RI 0RU -DFRE RI 6DU XJ´ GHVFULEHV KRZ -DFRE JRHV EH\RQG WKH OLWHUDO VHQVH RI ELEOLFDO LQWHUSUHWDWLRQ LQ ID YRXURI&KULVWRORJLFDOH[HJHVLVLQZKLFKELE OLFDOW\SRORJ\SOD\VDPDMRUUROH,QWKLVFDVH 0RVHVEHFRPHVDW\SHRI&KULVW³+H0RVHV  GHSLFWHGWKH6RQLQKLVHQYLHGELUWKDVE\KLV IOHHLQJ«´ $OWKRXJK -DFRE UHOLHG RQ (SKUHP WKH 6\ULDQ LQ LQWHUSUHWLQJ ([RGXV WKH WZR DXWKRUVGLIIHULQLGHQWLI\LQJW\SHVDQGDVVRFL DWLRQV EHVLGHV WKH IDFW WKDW (SKUHP¶V FRP PHQWDU\RQ([RGXVLVPXFKVKRUWHUWKDQWKDW RI-DFRE %LVKRS $QWRLQH 1DVVLI LQ KLV ³6\PERO LVPHHW7KpRORJLH%LEOLTXHGDQVOHVBǀǥwǀtǀ GH 6W -DFTXHV GH 6DURXJ´ FRPPHQWV RQ bǀǥwǀtǀ ³SHWLWLRQV´ DWWULEXWHG WR -DFRE RI 6DUXJ LQ WKH 6\ULDF OLWXUJ\ &RPSDUHG ZLWK (SKUHP DQG %DODL -DFRE¶V ³SHWLWLRQV´ DUH PXFK PRUH QXPHURXV LQ GDLO\ SUD\HUV DQG WKH DXWKRU JLYHV PDQ\ LOOXVWUDWLYH H[DPSOHV LQ 6\ULDF DFFRPSDQLHG E\ )UHQFK WUDQVOD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH



  )URPWKH(GLWRU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

WLRQV 7KHVH SHWLWLRQV DUH LQFOXGHG E\ HGLWRUV ZKR ³DGDSWHG´ WKHP WR OLWXUJLFDO QHHGV VHH %URFN¶V DUWLFOH PHQWLRQHG DERYH  $UH WKH bǀǥwǀtǀGUDZQRQ-DFRE¶VmemrƝ"7KHDXWKRU GRHVQRWFRQILUPWKLVDVVRFLDWLRQEXWLWZRXOG EHZRUWKZKLOHWRH[DPLQHWKLVTXHVWLRQ 7KHWKFHQWXU\&KURQLFOHRI=XTQƯQLVH[ SORLWHGIRULWVUHSRUWVRQFHOHVWLDOSKHQRPHQD LQFOXGLQJYLHZVRIFRPHWVPHWHRUVDQGHFOLS VHV7KHDUWLFOH³5HSRUWVDQG'UDZLQJVRI&H OHVWLDO 2EVHUYDWLRQV LQ WKH WK &HQWXU\ 6\ULDF &KURQLFOH RI =XTQƯQ $XURUDO DQG 0HWHRULWLF 3KHQRPHQD ´E\'/DQG51HXKlXVHUDQG                                

$ +DUUDN H[DPLQHV QLQH UHSRUWV RI VXFK DS SHDUDQFHV DQG VRPH FRUURERUDWLYH DFFRXQWV IRXQGLQ&KLQHVH%\]DQWLQH$UDEDQG(XUR SHDQ OLWHUDU\ VRXUFHV :KLOH WKLV NLQG RI UH VHDUFK LV RI LQWHUHVW WR VFLHQWLILF MRXUQDOV DQG SXEOLFDWLRQV WKH LQFOXVLRQ RI WKLV DUWLFOH LQ JCSSSH[SDQGVWKHKRUL]RQVRI6\ULDF6WXGLHV 7KH SXEOLFDWLRQ RI JCSSS LV ILQDQFLDOO\ VXSSRUWHGE\WKH6RFLDO6FLHQFHVDQG+XPDQL WLHV 5HVHDUFK &RXQFLO RI &DQDGD WKURXJK LWV ³$LGWR6FKRODUO\-RXUQDOV´SURJUDP $+ 2FWREHU 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

620(352%/(06,1(',7,1*/,785*,&$/32(75DOVR@GLGDPDUYHO ZLWKLQWKHIXUQDFH7KDWZHPD\OHDUQ WKDWWKH/RUGUXOHVRYHUFUHDWLRQ   S/

I ¾ãÙÁ ¿šÍæòàâ ¿ÿÙæñ ÀÊÐß €ÌØ I ÀƒÌß :Ìß ¿šûÙÅü À˜ÍæÁ ¿šûÏ~ oš†…I ¾ýÙÅüƒ

+H> *RG@JDYHDOHVVRQLQWKHVHDWR RQHUHJLRQDQG>DOVRJDYHDOHVVRQ@ WR WKLV RWKHU RQH LQ WKH JORZLQJ ILUH ZKLFKZDVUDJLQJ   S/

K çؚ˜ÿÁ K ¿šÍòæÐÁƒ çÙæñ K …I ÎØÎî :‹† K K çïâÿýå çÙå~ ˜…š~† ¿š†š~ ÊÂî oÌß ,Q WZR UHJLRQV ZKLFK ZHUH JDLQLQJ IRUFHLQLGRODWU\+HPDGHVLJQVDQG DVWRQLVKHGWKHPWKDWWKH\ZRXOGOLVWHQ WR+LP   S/

K :¾ØÊàÝÁ† ¾üăÐÁƒ çؚ˜š çÙßÌÁ K ¿ÿÁ…˜ Úâ˜~ ‹† K K …I ÌæØÌÜ āÙÐÁ oûïèƒ

,Q WKHVH WZR IHUWLOH UHJLRQV RI WKH VRRWKVD\HUV DQG WKH &KDOGHDQV  +H VZLIWO\ FDVW IHDU E\ WKH SRZHUIXO >VLJQV@ZKLFK+HPDGH   S//

 ¿ÿÙÁÌàü¾ÙàÂÂ߆¾ãؐÍîûòß  o¾Á˜¿†ÎÐÁ¾å…˜…ÿ冾å…ðàÂåƒ 7R 3KDUDRK WKH VHD DQG WR WKH %DE\ ORQLDQ WKH IODPH  WKDW LW > WKH VHD@ ZRXOG VZDOORZ WKH RQH > 3KDUDRK@ DQG WKLV RQH > 1HEXFKGQH]]DU@ DG PLUHVWKHJUHDWYLVLRQ   S/

¿šÍãß Ìà؃ Āƒ† ¿†…I —ăñ ÌàØÊß ˜˜ÿüš ¿šÍæòàâ ¿š†ƒûãÁƒ :äàü~ oš†…I

+HVDYHG+LVRZQ> SHRSOH@EXWWKRVH ZKR DUH QRW +LV RZQ +H GHOLYHUHG WR



7KH IODPH NLOOHG WKH VODQGHUHUV  MXVW OLNH WKH VHD ZKLFK VXIIRFDWHG 3KDUDRK ZKRZDVERDVWIXO 

7KHFRPSDULVRQRIWKHWZRPLUDFOHVLVXQ GLVSXWHGO\ D YHU\ LPSRUWDQW WKHPH LQ 0DU -DFRE¶VKRPLO\HVSHFLDOO\DVLWLVWKHVXE MHFWRIVRPDQ\VWDQ]DV+HGRHVQRWKRZ HYHUVLPSO\FRPSDUHDQGFRQWUDVWEXWDOVR DSSHQGV D WKHRORJLFDO LQWHUSUHWDWLRQ WR WKH 6FULSWXUDOHYHQWV)RU-DFREQRWRQO\LVWKH UHVSHFWLYHHOHPHQWLQHDFKVWRU\WKHVRXUFH RI SXQLVKPHQW IRU WKH HQHP\ EXW DOVR WKH VRXUFH RI GHOLYHUDQFH IRU *RG¶V RZQ SHR SOH )XUWKHUPRUH WKH PLUDFOHV IXQFWLRQHG WR VKRZ DQGLQVWUXFW WKH SDJDQV DV WR ZKR WKHUHDO*RGZDVDQGDOVRWRFDVWGRZQWKH UXOHUV RI HDFK UHVSHFWLYH QDWLRQ VLQFH WKH\ ZHUH ERDVWIXO EHIRUH *RG :KDW LV RI XW PRVWUHOHYDQFHIRUWKLVSDSHULVWKHIDFWWKDW 0DU -DFRE MXVW OLNH 5RPDQRV GRHV QRW GUDZXSRQDQ\RWKHU%LEOLFDOVWRU\DJDLQVW ZKLFK WR FRPSDUH WKH VWRU\ RI FKLOGUHQ LQ WKHIXUQDFH)RUERWKDXWKRUV%DE\ORQDQG (J\SW DUH HPEOHPDWLF RI DOO WKH GLYLQH VDOYLILF DFWLRQV ZLWKLQ 6FULSWXUH 7KXVWKH SUHVHQFH RI RQO\ RQH LGHQWLFDO QDUUDWLYH FRPSDULVRQLQERWKZRUNVLVLQGLFDWLYHRID UHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHWZRWH[WV 7KHGHSHQGHQFHRI5RPDQRVRQ-DFRE IRU WKH XVH RI WKLV PRWLI LV VWUHQJWKHQHG ZKHQ RQH REVHUYHV WKH DEVHQFH RI VXFK D FRPSDULVRQ LQ DQ\ RWKHU *UHHN RU 6\ULDF SDWULVWLFGRFXPHQW7KHRQO\FKXUFKIDWKHU ZKRGRHVMX[WDSRVH%DE\ORQZLWK(J\SWLV %DVLOWKH*UHDWLQKLVHomilia in Psalmum XXVIII %DVLO KRZHYHU GRHV QRW WUHDW WKHVH PLUDFOHV DV HTXDO 5DWKHU KH VWDWHV KRZ WKH ILUH LQ %DE\ORQ ZDV D IDU JUHDWHU PLUDFOHWKDQWKHVLPSOHSDUWLQJRIWKH5HG 6HD RQ DFFRXQW WKDW EXUQLQJ IODPH ZDV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

VKRZQWRSRVVHVVERWKFDXVWLFDQGUHIUHVK LQJ SURSHUWLHV %DVLO¶V NH\ IRFXV LV FDVW LQJ WKH HYHQW LQ %DE\ORQ DV D SUHILJXUH PHQW RI WKLQJV WR WUDQVSLUH DW WKH 6HFRQG &RPLQJ ZKHQ ILUH VKDOO VLPXOWDQHRXVO\ EXUQ WKH LQLTXLWRXV RQHV DQG UHIUHVK WKH ULJKWHRXV :KLOH %DVLO¶V FRPPHQWDU\ PD\ KDYH VHUYHG DV D VRXUFH IRU -DFRE¶V LGHQWLFDO UHPDUNV RQ WKH V\PEROLVP RI WKH IODPH¶V GXDO QDWXUH LQ DQRWKHU VHFWLRQ RI KLVmemraLWFDQQRWKDYHVWRRGDVDVRXUFH EHKLQG5RPDQRV¶XVHRIWKH PRWLIIRUWZR UHDVRQV)LUVW5RPDQRVOLNH-DFREGRHV QRWWUHDWRQHPLUDFOHDVEHLQJJUHDWHUWKDQ WKH RWKHU EXW YLHZV ERWK DV HTXDOO\ UH GHPSWLYH 6HFRQG ZKLOH -DFRE PD\ RIIHU DQ DOOHJRULFDO LQWHUSUHWDWLRQ WR WKH IODPH KHGRHVWKLVLQDVHSDUDWHSDUWRIWKHmemra 7KH VWDQ]DV H[DPLQHG DERYH GR QRW DSSHQG DQ HVFKDWRORJLFDO LQWHUSUHWDWLRQ WR WKH HYHQWV ZKLFK WUDQVSLUHG LQ (J\SW DQG %DE\ORQ EXW UDWKHU HPSKDVL]H WKH PLUDFX ORXVDQGFRQWUDVWLQJPDQQHULQZKLFK*RG UHGHHPHG+LVQDWLRQ5RPDQRVLQOLNHZLVH IDVKLRQ GRHV QRW DSSHQG VRPH GHHSHU PHDQLQJWRWKH6FULSWXUDOHYHQWVEXWVLPSO\ IRFXVHV RQ WKHLU UHGHPSWLYH IRUFH ,W LV RQ WKH EDVLV RI WKHVH SRLQWV WKDW %DVLO¶V ZRUN FRXOGQRW XQGHUOLH 5RPDQRV¶K\PQ RQWKH FKLOGUHQ ZLWK UHJDUG WR WKH (J\SW%DE\ORQ PRWLI

 ,, )UDJUDQW6FHQWRIWKH&KLOGUHQDQGWKH 3RZHURI)DVWLQJ



,QWKHWKLUGstrophe5RPDQRVXVHVDSRZHU IXO H[SUHVVLRQ thrice-perfumed fragrance IJȡȓȝȣȡȠȢİ੝ȦįȓĮ WRGHVFULEHWKHFKLOGUHQ ZKR SUD\ WR *RG DVNLQJ WKDW +H DFFHSW WKHLUVZHHWVFHQW,WUHDGV



੧ȝȞȠȞȠ੣Ȟਫ਼ʌ੻ȡʌȐȞIJȦȞʌȡȠıȑijİȡİȞ ੪Ȣ ਥț ʌȐȞIJȦȞ  ਲ IJȡȓȝȣȡȠȢ İ੝ȦįȓĮ IJઁȞ įİıʌȩIJȘȞ ੂțİȣIJİȪȠȣıĮā  Ǽ੝ȡİȖȑIJĮ ਥȞ ʌ઼ıȚ țĮ੿ ਙȝȦȝİ țĮIJ੹ ʌȐȞIJĮ੒IJોȢİੁįȦȜȠȜĮIJȡİȓĮȢੑȤİIJઁȢ ȝ੽ ʌĮȡȠȟȪȞૉ ıİ  ਥț șȣıȚ૵Ȟ įĮȚȝȩȞȦȞ țĮ੿ ਥț ʌĮȡĮʌIJȦȝȐIJȦȞ 



੒ȡ૵Ȟ IJ੽Ȟ ȖોȞ ıȠȣ ȖȑȝȠȣıĮȞ țĮ੿ ʌĮȞIJȩșİȞ ਥȟȩȗȠȣıĮȞā  ਥıȝ੻Ȟ Ȗ੹ȡ ਥȞ ȝȑı૳ ȕȠȡȕȩȡȠȣ ੪Ȣ șȣȝȓĮȝĮā  İੁ įȠțİ૙ ıȠȚ ੑıijȡȐȞșȘIJȚ ਲȝ૵Ȟ  IJ૵Ȟ ı૵ȞįȠȪȜȦȞı૵IJİȡțĮ੿IJȠ૨ȖȞȘıȓȠȣ ijȓȜȠȣ ıȠȣ  IJȠ૨ İ੝ȩıȝȠȣ ǻĮȞȚ੽Ȝ ੔Ȟ ਱ȖȐʌȘıĮȢā  ıઃȞ ਲȝ૙Ȟ Ȗ੹ȡ țȡĮȣȖȐȗİȚ ıȠȚā  ȉȐȤȣȞȠȞ ੒ ȠੁțIJȓȡȝȦȞ țĮ੿ ıʌİ૨ıȠȞ ੪Ȣ ਥȜİȒȝȦȞ  İੁȢ IJ੽Ȟ ȕȠȒșİȚĮȞ ਸ਼ȝȦȞ ੖IJȚ įȪȞĮıĮȚ ȕȠȣȜȩȝİȞȠȢ   1RZ WKH WKULFHSHUIXPHG IUDJUDQFH >LH WKH &KLOGUHQ@  RIIHUHG WR WKH 0DVWHU D K\PQ RQ EHKDOI RI DOO DV IURPDOO>VD\LQJ@³2%HQHIDFWRUIRU DOO WKLQJV DQG %ODPHOHVV RQH LQ DOO WKLQJV  GR QRW OHW WKH GUDLQV >LH VHZDJH@RILGRODWU\SURYRNH WKH IXU QDFH@ NHHSV IDVW GLVWLQFWO\  EXW ZLWK UHJDUGV WR WKH JOXWWRQV KHU WKURDW LV ZLGHRSHQWRGHYRXUWKHP   S/

K K Íâÿܚ~ Āƒ ¾Ø…‡ ¾ãüÍÅß ¾â À˜Íå ¾ÂÂÐâ / :¿ÿÅÙÄăÁ o¿Ìß~ Êؖ ÌÁ çØûÂîƒ



7KHJORULRXVERGLHVZKLFKZHUHQRWGH ILOHGE\GHVLUDEOHWKLQJVWKHILUHFKHU LVKHG ZKHQ WKH\ FURVVHG RYHU KHU WR *RG 



7KHWKHPHRIWKHFKLOGUHQ¶VIDVWDVEH LQJWKHFDXVHRIWKHLUUHGHPSWLRQLVDOVRWR EHIRXQGLQWKHSDWULVWLFFRUSXV,QWKHZULW LQJVRI%DVLOWKH*UHDWWKHUHDUHWZRZRUNV ZKLFK PHQWLRQ WKLV WKHPH DQG LQ RQH RI WKHVHWKLVWKHPHLVRQO\PHQWLRQHGLQSDVV LQJ:KLOH-RKQ&KU\VRVWRPPHQWLRQVWKH WKUHHFKLOGUHQDVH[DPSOHVRIIDLWKKXPLOL W\ DQG XSULJKW ZRUVKLS LQ PDQ\ RI KLV KRPLOLHVKHGRHVQRWFRUUHODWHWKHIDVWZLWK WKHLUWULXPSKLQDQ\RIWKHVH,QWKHPseudo-Chrysostom FRUSXV ZH KDYH WZR LQ VWDQFHVZKHUHDUDWKHUVWURQJFRUUHODWLRQLV PDGH EHWZHHQ WKH IDVW DQG LWV UROH LQ SUH VHUYLQJ WKH FKLOGUHQ +RZHYHU WKHUH LV D

NH\ SRLQW RI GHYLDWLRQ EHWZHHQ DOO WKHVH WH[WV DQG 5RPDQRV¶ K\PQ $W QR SRLQW GR WKHVH *UHHN IDWKHUV PDNH XVH RI WKH VFHQW PRWLI LQ WKHLU WUHDWPHQW RI WKH FKLOGUHQ LQ WKH IXUQDFH 7KH\ VLPSO\ ZULWH DERXW WKH SRZHU ZKLFK IDVWLQJ KDG IRU WKH FKLOGUHQ DQGQRWKLQJPRUHEH\RQGWKLV7KHUHIRUHLW FDQ VDIHO\ EH DVVXPHG WKDW QRQH RI WKHVH DXWKRUVRUZULWLQJVKDGDQLPSDFWRQ5RPD QRV¶FRPSRVLWLRQ:LWKUHJDUGWRWKH6\ULDF SDWULVWLF PLOLHX (SKUHP¶V VHULHV RI madroshe RQ WKH IDVW Hymni de Ieiunio  GRHV LQ IDFWFRQWDLQWKHVFHQWPRWLI6SHFLILFDOO\LQ +\PQ 9,, ZKLFK UHYROYHV DURXQG WKH HYHQWVRI'DQLHO(SKUHPHPSKDVL]HVWKDW WKHIDVWLQJRIWKHFKLOGUHQKDGFKDQJHGWKHLU YHU\QDWXUHDQGRQDFFRXQWRIWKHIUDJUDQFH ZKLFK WKH\ H[XGHG WKH IODPHV GLG QRW GH YRXU WKHP :KLOH WKLV ZRUN RI (SKUHP ZDV FOHDUO\ D VRXUFH IRU -DFRE LW ODFNV WKH RQH LWHP ZKLFK ERWK 5RPDQRV¶ kontakion DQG -DFRE¶V memra KDYH LQ FRPPRQ (SKUHP¶VmadroshaKDVQRUHIHUHQFHWRWKH FHQVHULQFHQVHPRWLIDQGWKLVLVZKDWDQQXOV WKH SRVVLELOLW\ RI LW EHLQJ WKH GLUHFW VRXUFH IRU5RPDQRV¶XVHRIWKHVFHQWPRWLI7KXV LQ OLJKW RI WKH IDFW WKDW ERWK 5RPDQRV DQG -DFRED DSSHQGWKHQRWLRQRIWKHFKLOGUHQ¶V ERGLO\ IDVWLQJ WR WKH IUDJUDQFH PRWLI DQG IXUWKHUPRUHUHODWHWKLVDVFHWLFDOIHDWWRWKHLU VXEVHTXHQWGHOLYHUDQFHE PDNHXVHRIWKH FHQVHULQFHQVH PRWLI WR GHVFULEH WKH VZHHW VPHOORIWKHFKLOGUHQDQGF HPSOR\WKHPHV WKDWDUHHLWKHUFRPSOHWHO\RUSDUWLDOO\PLVV LQJLQWKHZULWLQJVRIWKH*UHHNZULWHUVDQG (SKUHPLWFDQVDIHO\EHFRQFOXGHGWKDW-D FRE¶VmemraZDVLQIDFWWKHVRXUFHIRU5R PDQRV¶XVHRIWKHVFHQWPRWLI

 ,,, 7UL3UHIL[HG5HIHUHQFHV



,Q 5RPDQRV¶ kontakion ZH HQFRXQWHU VHY HUDO QRXQV DQG DGMHFWLYHV ZLWK WKH SUHIL[ tri IJȡȚ  DGGHG WR WKH VWHP RI WKH ZRUG :KLOHWKLVZDVDOUHDG\VHHQLQWKHSUHYLRXV VHFWLRQZLWK5RPDQRVUHIHUULQJWRWKHFKLO GUHQDVWKHThrice-perfumed fragranceKLV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

VXEVHTXHQW XVH RI ZRUGV ZLWK WKLV SUHIL[ DUH LPSRUWDQW IRU WKLV LQYHVWLJDWLRQ +H ZULWHV



੖ȝȦȢ țĮ੿ țȜȠȞȠȣȝȑȞȘȢ IJોȢ ǺĮȕȣȜ૵ȞȠȢ ੖ȜȘȢ  ਩ȝİȚȞİȞ ਕțĮIJȐȕȜȘIJȠȞ IJઁ IJ૵Ȟ ʌĮȓįȦȞ IJȡȚȫȡȠijȠȞā  ਥʌ੿ Ȗ੹ȡ IJ੽Ȟ ʌȑIJȡĮȞ țĮȜ૵ȢIJİșİȝİȜȓȦIJȠțĮ੿Ƞ੝țਥȕȜȒșȘ ੩șȠȪȞIJȦȞIJ૵ȞʌȠȜȜ૵Ȟā  %XWHYHQLIDOORI%DE\ORQZDVVKDNHQ >E\ LGRODWU\@  WKH 7KUHHVWRULHG VWUXFWXUHRIWKHFKLOGUHQUHPDLQHGLQ GHVWUXFWLEOHIRULWZDVILUPO\HVWDE OLVKHGRQWKHURFN>RIIDLWK@DQGZDV QRWFDVWGRZQZKHQPDQ\WKUXVWXSRQ LW6WURSKH   ੎ıIJĮȞIJȠ Ƞ੣Ȟ Ƞੂ ʌĮ૙įİȢ ਥȞȫʌȚȠȞ IJȠ૨ įȠȜȓȠȣ  țĮșȐʌİȡ IJȡȓȖȦȞȠȢ ʌȪȡȖȠȢ ਥȡȡȦȝȑȞȠȚ IJ૶ ijȡȠȞȒȝĮIJȚā  ੖șİȞ IJȠȪIJȠȣȢ ੁįȩȞIJİȢ Ƞੂ įȦȡİ੹Ȟ ʌȠȜİȝȠ૨ȞIJİȢ  ੪Ȣ ȕȑȜȘ ਱țȠȞȘȝȑȞĮ țĮIJȘțȩȞIJȚȗȠȞIJ੹૧ȒȝĮIJĮ ȜȑȖȠȞIJİȢIJ૶IJȣȡȐȞȞ૳ā  1RZ WKH FKLOGUHQ VWRRG EHIRUH WKH WUHDFKHURXVRQHEHLQJILUPLQVSLULW OLNHDWKUHHVLGHGWRZHU:KHUHIRUH ZKHQ WKRVH ZKR ZHUH IUHHO\ ZDUULQJ >DJDLQVWWKHP@VDZWKHPWKH\EHJDQ WR VKRRW ZRUGV DV WKRXJK VKDUSHQHG DUURZVVD\LQJWRWKHW\UDQW«6WUR SKH   ਡȡĮȞIJİȢ Ƞ੣Ȟ IJȠઃȢ ʌĮ૙įĮȢ Ƞੂ ਥʌ੿ IJȠȪIJ૳ IJĮȤșȑȞIJİȢ  įİıȝȠ૨ıȚ Ȥİ૙ȡĮȢ țĮ੿ ʌȩįȠȢ țĮ੿ ȤĮȜ૵ıȚȞ İੁȢ IJ੽Ȟ țȐȝȚȞȠȞā  įȑȤİIJĮȚ Ƞ੣Ȟ ਥțİȓȞȘ IJ੽Ȟ IJȡȓțȜȦȞȠȞ Į੝IJ૵Ȟ ૧ȓȗĮȞ  țĮ੿ Ƞ੝ ijȜȑȖİȚ ਕȜȜ੹ ijȣȜȐIJIJİȚ ijȠȕȠȣȝȑȞȘ IJઁȞ ijȣIJİȪıĮȞIJĮā  ਕȜȜ੹ İੁȢ ʌȞİ૨ȝĮ įȡȩıȠȣਲijȜઁȟȝİIJĮȕȜȘșİ૙ıĮșİ૙ȠȞ ੖IJȚਕȞȑȥȣȤİIJ੹ıIJİȜȑȤȘIJ੹ਚȖȚĮțĮ੿ ਷Ȟੁįİ૙ȞȟȑȞȠȞāIJઁʌ૨ȡȖ੹ȡਥʌİȜȐșİIJȠ  IJ૵Ȟ ੁįȓȦȞ țĮ੿ ȖȑȖȠȞİ ʌȘȖ੽  ਕȡįİȪȠȣıĮ ȝ઼ȜȜȠȞ ਲ਼ ijȜȑȖȠȣıĮ Ƞ੠Ȣ ਩ȜĮȕİ  țĮ੿ ijȡȠȣȡȠ૨ıĮ ੮ıʌİȡ ਙȝʌİȜȠȞ IJȡȓijȠȡȠȞ  ੆ȞĮ į૶ țĮȡʌઁȞ țȡȐȗȠȣıȚā  1RZ WKH\±ZKRZHUH DSSRLQWHG IRU WKLV>WDVN@±WRRNDZD\WKHFKLOGUHQ

ELQGLQJ >WKHP@ KDQG DQG IRRW DQG FDVWLQJ WKHP LQWR WKH IXUQDFH  6KH > WKH IXUQDFH@ UHFHLYHV WKHLU WKUHH VWHPPHG URRW  DQG GRHV QRW EXUQ LW EXWUDWKHUJXDUGVLWIHDULQJWKH3ODQW HU  $QG WKH IODPH ZDV DOWHUHG LQ D GLYLQHPDQQHUWRDEUHH]HRIGHZIRU LW UHIUHVKHG WKH KRO\ VWHPV  $QG LW ZDVDVWUDQJHYLVLRQ±IRUWKHILUHIRU JRW  LWV YLROHQW KHDW DQG EHFDPH D IRXQW ZKLFK ZDWHUHG UDWKHU WKDQ EXUQHGWKRVHZKRPLWUHFHLYHG$QG VKH> WKHIXUQDFH@SURWHFWHG>WKHP@DV WKRXJKLWZHUHDWKUHHVKRRWHGYLQH UHDG\ WR JLYH IUXLW WR WKRVH FU\LQJ« 6WURSKH 

 :KLOH WKH tri SUHIL[ LQFRUSRUDWHG LQWR D ZRUG LV FHUWDLQO\ QRW VRPHWKLQJ XQLTXH LQ DQG RI LWVHOI DV LW LV VLPSO\ WKH QXPHULFDO SUHIL[ LQGLFDWLQJ D PXOWLSOH RI  LW LV WKH PHWDSKRUV ZKLFK WKHVH SUHIL[HG ZRUGV DUH XVHGWRGHQRWHZKLFKLVRILQWHUHVWIRUWKLV VWXG\ ,Q strophe  5RPDQRV XVHV WKH ZRUG three-storied structure IJȡȚȫȡȠijȠȞ  WR GHVFULEH WKH IDLWK RI WKH FKLOGUHQ ,Q D VLPLODUSOD\RQZRUGVKHSRUWUD\VWKHFKLO GUHQ¶V ILUP IDLWK LQ strophe  DV D threesided tower IJȡȓȖȦȞȠȢ ʌȪȡȖȠȢ  ,Q strophe 5RPDQRVGHSLFWVWKHFKLOGUHQDVERWKD three-stemmed rootIJȡȓțȜȦȞȠȞ૧ȓȗĮȞ DQG D three-shooted vine ਙȝʌİȜȠȞ IJȡȓijȠȡȠȞ  ,WLVHYLGHQWWKDW5RPDQRVDSSOLHVWKHVHtri ZRUGVLQDYHU\VSHFLILFFRQWH[WVLQFHLQDOO IRXULQVWDQFHVWKHFKLOGUHQDUHYHLOHGXQGHU WKH JXLVH RI HLWKHU D SODQW RU D EXLOGLQJ 6SHFLILFDOO\ DQ DUFKLWHFWXUDO PHWDSKRU LV DSSOLHG ZKHQ GHVFULELQJ WKH IDLWK RI WKH FKLOGUHQ ZKLOH WKHLU SHUVRQV LQ WKH IXUQDFH DUHSRUWUD\HGWKURXJKWKHSODQWPHWDSKRU 0DU-DFREDOVRPDNHVDEXQGDQWXVHRI WKH ZRUG three ÿߚ  LQ KLV memra LQ WKH VDPH FRQWH[W DV 5RPDQRV 7KHUH DUH  VWDQ]DV LQ KLV SRHWLF KRPLO\ ZKLFK HTXDWH WKHWKUHHFKLOGUHQZLWKREMHFWVWKDWHPERG\ WKH VWUHQJWK RI WKHLU FKDUDFWHU DQG SURMHFW WKHJUHDWQHVVRIWKHLUDFKLHYHPHQWV)RUWKH VDNH RI EUHYLW\ RQO\ WKH IROORZLQJ IRXU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

FRXSOHWVDUHSUHVHQWHGDVWKH\DUHHVSHFLDO O\UHOHYDQWIRUWKLVVWXG\7KH\UHDG   S/

K K ÿÙÁ À˜ûü ¾æÁƒ ¿ÿߚ ¾æìÏ :¾ÙÂü ÿÙÁƒ ÿÙÂü ÌàÜ šƒû⠐†ÌÁ† o…ûÁ~

 7KUHH IRUWUHVVHV ZKLFK 7UXWK EXLOW DPRQJVW WKH FDSWRUV  DQG WKURXJK WKHP DOO WKH FDSWLYHV RI WKH KRXVH RI $EUDKDPUHEHOOHG   S/

:†˜ÿè ÌàÜ ¿šÍàÅ߃ ¿ÿߚ ÀĂÍü ç⠚†…I ÀÊØû⃠¾ÙîÍÒ ‹… çâ K o¾ÙÂü

7KUHH FLW\ ZDOOV SURWHFWHG WKH HQWLUH H[LOHG FRPPXQLW\  IURP WKDW (UURU ZKLFK ZDV UHLQIRUFHG E\ WKH FDSWRUV     S/

K ÿÙÁƒ ¾Âî †… çâ çÙÓÂü ¿ÿߚ ç↠¾å†š½Á Žÿü / :…ûÁ~ oÿïÂë Ìî˜~ †ÌØĂ½ñ 

7KUHHEUDQFKHVIURPWKDWIRUHVWRIWKH KRXVH RI $EUDKDP  KH > 1HEXFKDG QH]]DU@ WUDQVSODQWHG LQWR WKH IXUQDFH DQG KLV ODQG ZDV VDWLDWHG E\ WKHLU IUXLWV    /

K ¿†…I äè ¿ÿýÂü À˜Íåƒ āùÐÁ K ‹… çâ çÙå~ Ôù߃ / :¿ÿÙÂÄ ÿߚ o¾üÍâ ÚÁ˜ƒ ¿ÿè



7KUHH FKRVHQ YLQHVKRRWV ZHUH SODFHG LQWKHILHOGRIILUHZKLFKKHKDGJDWK HUHG IURP WKDW YLQHVSURXW ZKLFK 0R VHVKDGJURZQ 

:KLOH -DFRE SRUWUD\V WKH FKLOGUHQ WKURXJK DYDULHW\RIREMHFWVLQWKHVWDQ]DVWKHVH IRXU FRXSOHWV FRQWDLQ LGHQWLFDO WKHPHV WR WKRVH XVHG E\ 5RPDQRV ,Q WKH ILUVW WZR H[DPSOHV ZH VHH WKH WKUHH FKLOGUHQ SRU K DQGFLW\ WUD\HGDVIRUWUHVVHV¿ÿߚ ¾æìÏ ZDOOV ¿ÿߚ ÀĂÍü  RQ DFFRXQW RI WKHLU IDLWK ZKLOH LQ WKH ODWWHU WZR WKH\ DUH GH K ¿ÿߚ DQGYLQH SLFWHGDVEUDQFKHVçÙÓÂü K  LQ WKH IXUQDFH :KDW VKRRWV ÿߚ ¿ÿýÂü

LV ZRUWK\ RI RXU DWWHQWLRQ LV WKH IDFW WKDW 0DU-DFREOLNH5RPDQRVXVHVDQDUFKLWHF WXUDO PHWDSKRU ZKHQ GHSLFWLQJ WKH IDLWK RI +DQDQLDK $]DULDK DQG 0LVKDHO DQG D SODQW PHWDSKRU ZKHQ SRUWUD\LQJ WKHP LQ WKH IXUQDFH :KLOH WKHLU FKRLFH RI ZRUGV PD\GLIIHUZKDWLVRIUHOHYDQFHLVWKHPHW DSKRU DSSOLHG WR HDFK WKHPH 7KHUH LV KRZHYHU RQH LQVWDQFH ZKHUH 5RPDQRV PD\ EH GLUHFWO\ GHSHQGHQW RQ -DFRE HYHQ RQ WKH YHUEDO OHYHO ,Q VWDQ]D  -DFRE XVHV WKH H[SUHVVLRQ three vine-shoots K  ZKLOH 5RPDQRV XVHV LQ ÿߚ ¿ÿýÂü strophe  three-shooted vine ਙȝʌİȜȠȞ IJȡȓijȠȡȠȞ :KLOHHDFKZULWHUXVHVWKHZRUG LQ D VOLJKWO\ GLIIHUHQW PDQQHU WKH PRWLI LV QHYHUWKHOHVV WKH VDPH DQG XWLOL]HG LQ DQ LGHQWLFDO FRQWH[W :KDW IXUWKHU VROLGLILHV WKHOLQNVEHWZHHQ5RPDQRV¶kontakionDQG WKLVmemraLVWKHIDFWWKDWQRQHRIWKHIRXU triZRUGVXVHGE\5RPDQRVDUHXVHGLQWKH FRQWH[W RI WKH VWRU\ RI 'DQLHO  E\ DQ\ RI WKH RWKHU *UHHN FKXUFK DXWKRUV 5RPDQRV LV WKH VROH *UHHN FKXUFK ZULWHU WR XVH WKHVH ZRUGV LQ KLV WUHDWPHQW RI WKLV ELEOL FDOVWRU\)XUWKHUPRUHZKLOH+\PQ9,,RI (SKUHP¶V De Ieiunio GHDOV H[FOXVLYHO\ ZLWK 'DQLHO  LW GRHV QRW XVH VLPLODU ZRUGLQJ DV WKDW E\ -DFRE 0DU (SKUHP GRHV LQGHHG XVH D SODQW PHWDSKRU IRU WKH FKLOGUHQ ZKHQ WKH\ DUH LQ WKH IXUQDFH EXW D  UHIHUV WR WKHP DV cedars DQG E  GRHV QRWXVHWKHZRUGthreeDV-DFREGRHVLQDOO KLVH[DPSOHV7KXV5RPDQRV¶RQO\SRV VLEOH VRXUFH IRU KLV WKHPDWLFDOO\ GLYLGLQJ WKH tri PHWDSKRUV IRU WKH FKLOGUHQ LV KLV HOGHUFRQWHPSRUDU\-DFRE

 ,9 &RQYHUVLRQRIWKH)XUQDFHLQWRD%ULG DO&KDPEHUDQGD+RXVHRI3UD\HU Strophe  WKURXJK  FRQVWLWXWH WKH FOL PD[ RI WKH kontakion DV WKHVH GHDO ZLWK WKHFKLOGUHQLQWKHIXUQDFHDQGWKHLUPLUDF XORXV GHOLYHUDQFH IURP WKH ILUH $W WKUHH SRLQWV ZLWKLQ WKHVH strophes 5RPDQRV HTXDWHV WKH LQWHULRU RI WKH IXUQDFH ZLWK

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

ERWKDEULGDOFKDPEHUDQGDSODFHRIZRU VKLS+HZULWHV



ȁȑȜȣIJȠ ʌĮȡĮȤȡોȝĮ ਲ įȪȞĮȝȚȢ IJોȢ țĮȝȓȞȠȣ  ੒ ਙȖȖİȜȠȢ Ȗ੹ȡ ਥȟĮȓijȞȘȢ Ƞ੝ȡĮȞȩșİȞ ਥʌİįȒȝȘıİ  ȝȑıȠȞ IJĮȪIJȘȢ İੁıોȜșİ țĮ੿ țĮIJİʌȡȐȨȞİȞ ੖ȜȘȞ  țĮ੿ ਩įİȚȟİ IJȠ૙Ȣ ਖȖȓȠȚȢ ੪Ȣ ʌĮȡȐįİȚıȠȞ IJ੽Ȟ țȐȝȚȞȠȞā  țĮ੿ țĮIJİʌȐIJȠȣȞ IJȩIJİ IJȠઃȢ ਙȞșȡĮțİȢ ੪Ȣ ૧ȩįĮ  țĮ੿ ੮ıʌİȡ ਥʌ੿ ਙȞșİıȚ IJȠ૙Ȣ ıʌȚȞșોȡıȚȞ ਥIJȑȡʌȠȞIJȠā  țĮȣIJȒȡȚȠȢ IJȩʌȠȢİ੝țIJȒȡȚȠȢਥȖȑȞİIJȠțĮ੿İਫ਼ȡȑșȘ ૧ȠįȩʌĮıIJȠȢ ʌĮıIJȐȢā  ੒ șȐȞĮIJȠȞ ʌȞȑȦȞIJȠ૙ȢțȪțȜ૳țĮ੿IJȠ૙ȢʌȩȡȡȦșİȞ IJ૵ȞਥȞȝȑı૳IJ੽ȞȗȦ੽ȞȠ੝țਥȜȪʌȘıİ įİȚȜȚ૵Ȟ੖ʌİȡ਩ȥĮȜȜȠȞā  ,PPHGLDWHO\ WKH SRZHU RI WKH IXU QDFH FHDVHG  IRU DQ DQJHO VXGGHQO\ FDPH GRZQ IURP WKH KHDYHQV  HQ WHUHG LQWR KHU PLGVW DQG FDOPHG KHU FRPSOHWHO\$QGKHVKRZHGWKHIXU QDFH WR EH D SDUDGLVH IRU WKH KRO\ RQHV$QGWKH\WKHQWUDPSOHGRQWKH FRDOVDVWKRXJKWKH\ZHUHURVHVDQG WKH\ZHUHUHMRLFLQJZLWKWKHIODPHVDV WKRXJKWKH\ZHUHIORZHUV7KHSODFH RIEXUQLQJEHFDPHDSODFHRISUD\HU DQG ZDV IRXQG WR EH D URVHODGHQ EULGDO FKDPEHU  7KDW ZKLFK ZDV EUHDWKLQJ IRUWK GHDWK WR WKRVH VXU URXQGLQJ >WKH IXUQDFH@ DQG WR WKRVH DIDUGLGQRWGLVWUHVVWKHOLIHRIWKRVH ZKR ZHUH LQ KHU PLGVW IHDULQJ WKDW ZKLFKWKH\ZHUHFKDQWLQJ«6WURSKH    ȈIJȒıĮȞIJİȢ Ƞ੣Ȟ Ƞੂ ʌĮ૙įİȢ ȤȠȡઁȞ ਥȞ ȝȑı૳ țĮȝȓȞȠȣ  Ƞ੝ȡȐȞȚȠȞ ਥțțȜȘıȓĮȞ ਕʌİȚȡȖȐıĮȞIJȠ IJ੽Ȟ țȐȝȚȞȠȞ  ȥȐȜȜȠȞIJİȢ ȝİIJ  ਕȖȖȑȜȠȣ IJ૶ ʌȠȚȘIJૌ IJ૵Ȟ ਕȖȖȑȜȦȞ  țĮ੿ ʌ઼ıĮȞ IJ੽Ȟ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȞ IJ૵Ȟ ਕıȐȡțȦȞ ਥțȝȚȝȠȪȝİȞȠȚā  İੇIJĮ ਥț IJોȢ ȜĮIJȡİȓĮȢ ਥȝijȠȡȘșȑȞIJİȢ IJȩIJİ  IJȠ૨ ʌĮȞĮȖȓȠȣ ʌȞİȪȝĮIJȠȢİੇįȠȞਙȜȜȠʌĮȡȐįȠȟȠȞā  7KHFKLOGUHQHVWDEOLVKHGDFKRLULQWKH PLGVWRIWKHIXUQDFH7KH\PDGHWKH IXUQDFHDKHDYHQO\FKXUFKFKDQWLQJ DORQJVLGH WKH DQJHO WR WKH &UHDWRU RI WKHDQJHOVDQGLPLWDWLQJWKHOLWXUJ\



RIWKHIOHVKOHVVRQHV$IWHUEHLQJVD WLDWHGE\WKH+RO\6SLULWIURPWKHVHU YLFH  WKH\ WKHQ VDZ DQRWKHU ZRQ GHU«6WURSKH 

,Q strophe  5RPDQRV VSHFLILFDOO\ UHIHUV WR WKH IXUQDFH¶V LQWHULRU DV D URVHODGHQ EULGDO FKDPEHU ૧ȠįȩʌĮıIJȠȢ ʌĮıIJȐȢ  :KDW QHHGV WR EH HPSKDVL]HG KHUH LV WKDW 5RPDQRVLVWKHonlyDXWKRUIURPWKHHQWLUH H[WDQW *UHHN SDWULVWLF FRUSXV ZKR XWLOL]HV WKHEULGDOFKDPEHULPDJHU\IRUWKHIXUQDFH LQ 'DQLHO  :KLOH 5RPDQRV¶ UHIHUHQFH WR WKH FRDOV ਙȞșȡĮțİȢ  EHFRPLQJ OLNH URVHV ૧ȩįĮ LQWKHIXUQDFHLVDOVRWREHIRXQGLQ DKRPLO\RIKLVFRQWHPSRUDU\/HRQWLXVWKH SUHVE\WHU WKH EULGDO FKDPEHU LPDJH LV DE VHQW HOVHZKHUH +RZHYHU LW LV IRXQG LQ WZRVWDQ]DVRI-DFRE¶Vmemra,WUHDGV   S/

K ÊÅå ¾ãã؃ ÿü½Á ¾ýÂÙÁƒ ÞØ~ áî~ ¾åÍæÅß ÞØ~† :¿ÿØûýâ o¿ÿÙÁÌàýß ÀăÂü





+HGUDZVRXWDFDPSLQWKHILHU\VHDV DV WKRXJK RQ GU\ ODQG  DQG OLNH D EULGDO FKDPEHU +H PDNHV WKH \RXQJ FKLOGUHQHQWHUWKHIODPH   S/

ÍÅÁ ††…I çÙãÙø ÊÜ ûâ½ãß À˜…š K ¾åÍæÅß Íàîƒ À˜Íåƒ ¾åÿÏ :¾å†š~ o¿ÿÙÁÌàüƒ



,W LV DGPLUDEOH WR VD\ WKDW ZKLOH WKH\ VWDQGZLWKLQWKHIXUQDFH±EULGHJURRPV RIILUHZKRHQWHUHGWKHEULGDOFKDPEHU RIWKHIODPH« 



:KLOHWKHEULGDOFKDPEHUPRWLILVFHUWDLQO\ ZLGHVSUHDG DQG TXLWH SRSXODU LQ 6\ULDF FKXUFK ZULWLQJV LWV XVH WR GHSLFW WKH IXU QDFHRIWKH'DQLHOVWRU\LVXQLTXHWR-DFRE 1RW HYHQ (SKUHP ZKR PDNHV H[WHQVLYH XVH RI WKLV PRWLI LQ KLV YDULRXV ZULWLQJV SRUWUD\VWKHIXUQDFHLQWKLVZD\7KXVZH PXVW VWURQJO\ FRQVLGHU WKH SRVVLELOLW\ WKDW 5RPDQRV ZDV QRW VLPSO\ DQG UDQGRPO\ LQFRUSRUDWLQJ RQH RI WKH 6\ULDF FKXUFK¶V PRVWSRSXODUPRWLIVLQWRKLVkontakionEXW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

UDWKHU ZDV DGRSWLQJ LW IURP -DFRE ZKR XQLTXHO\XVHGLWLQKLVmemraRQWKHVDPH WRSLF7KDW0DU-DFREQHLWKHUUHIHUVWRWKH FRDOV DV URVHV QRU VSHFLILFDOO\ PHQWLRQV D URVHODGHQEULGDOFKDPEHUGRHVQRWE\DQ\ PHDQV DQQXO WKH GHSHQGHQFH RI 5RPDQRV¶ K\PQ IRU WKLV PRWLI RQ WKH IRUPHU¶V memra *LYHQ WKDW 5RPDQRV LV ZULWLQJ LQ WKH YHU\ FHQWHU RI WKH *UHHNVSHDNLQJ %\]DQ WLQH ZRUOG KH QDWXUDOO\ DGDSWV WKH PRWLI QRW RQO\ RQ DFFRXQW RI WKH SDUDPHWHUV RI KLVRZQSRHWLFDOVW\OHDQGOLNLQJVEXWDOVR WR GLVSOD\ KLV H[WUDRUGLQDU\ DQG XQSDUDO OHOHG JUDVS RI WKH ODQJXDJH E\ VNLOOIXOO\ SOD\LQJ RQ WZR DOPRVWLGHQWLFDO ZRUGV IRU EULGDO FKDPEHU pastos DQG pastas LQ KLV H[SUHVVLRQ rhodopastos pastas URVHODGHQ EULGDOFKDPEHU  )RU5RPDQRVRQDFFRXQWRIWKHSUDLVHV ZKLFK+DQDQLDK$]DULDKDQG0LVKDHORIIHU WR*RGLQWKHIXUQDFHLWP\VWLFDOO\EHFRPHV DSODFHRIKROLQHVV,Qstrophe5RPDQRV GHSLFWVWKHLQWHULRURIWKHIXUQDFHDVDSODFH RISUD\HUIJȩʌȠȢİ੝țIJȒȡȚȠȢ ZKLOHLQstrophe  KH UHIHUV WR LW DV WKH KHDYHQO\ FKXUFK Ƞ੝ȡȐȞȚȠȞ ਥțțȜȘıȓĮȞ  5RPDQRV FUHDWHV D FRPSOHWH LPDJH RI WKH FKXUFK IRU KLV DXGL HQFH E\ PDNLQJ XVH RI WKH WHUP choir ȤȠȡઁȞ DVZHOODVWKHH[SUHVVLRQ³DQGLPL WDWLQJWKHOLWXUJ\RIWKHIOHVKOHVVRQHV´țĮ੿ ʌ઼ıĮȞ IJ੽Ȟ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȞ IJ૵Ȟ ਕıȐȡțȦȞ ਥțȝȚȝȠȪȝİȞȠȚ  WR GHQRWH WKH IXOOQHVV RI WKHLU VHUYLFH WR *RG 7KURXJK KLV XVH RI WKHVH KH HIIHFWLYHO\ FRQYH\V WKH WKHPH RI PRQDVWLFLVP WR KLV DXGLHQFH 2Q WKH OLWHUDO OHYHO KLV XVH RI WKH H[SUHVVLRQ ³IOHVKOHVV RQHV´ਕıȐȡțȦȞ FOHDUO\UHIHUVWRWKHERGL OHVV DQJHOLF EHLQJV ZKRVHKHDYHQO\OLWXUJ\ LVEHLQJLPLWDWHGE\WKHFKLOGUHQLQWKHIXU QDFH%XWRQDVHFRQGDU\OHYHOWKHODQJXDJH VWURQJO\VXJJHVWVDQLPDJHRIWKH PRQDVWLF OLIHZKLFKWKHFKLOGUHQVHHPWREHPLPLFN LQJ LQ WKH IXUQDFH ,Q WKH HDUO\ FKXUFK WKH WHUP asarkos ਙıĮȡțȠȢIOHVKOHVV  DQG LWV HTXLYDOHQW asomatos ਕıȫȝĮIJȠȢERGLOHVV RQH DUHXVHGRQPDQ\RFFDVLRQVWRGHVFULEH VROLWDULHV DQG PRQNV ZKR RQ DFFRXQW RI

PRUWLI\LQJ WKHLU IOHVK WKURXJK IDVWLQJ KDG UHDFKHGDVWDWHRIGLVSDVVLRQOLNHWKDWRIWKH DQJHOV7KHEDFNJURXQGIRUVXFKDQLQWHU SUHWDWLRQZDVDOUHDG\VHWIURPHDUOLHURQLQ WKH K\PQ ZKHQ 5RPDQRV XVHG WKH VFHQW PRWLI WR GHVFULEH WKH VZHHW VPHOO RI WKH FKLOGUHQ DQG WKHLU SUD\HUV $V ZH VDZ LQ VHFWLRQ,,RIWKLVSDSHUWKHXVHRIWKLVPRWLI LV UHODWHG WR WKH IDVWLQJ RI WKH FKLOGUHQ $V IDVWLQJ LV RQH RI WKH FRUH SUDFWLFHV RI WKH DVFHWLFDO OLIH DQG DV WKH FKLOGUHQ¶V IDVWLQJ ZDV DOOXGHG WR WKURXJK WKHVH HDUOLHU UHIHU HQFHV WKHUH LV QR GRXEW WKDW 5RPDQRV¶ H[ SUHVVLRQLQstropheKDVDWOHDVWDWZRIROG LQWHUSUHWDWLRQRQHDVSHFWRIZKLFKLVWRSRU WUD\ WKH IXUQDFH DV WKH GZHOOLQJ SODFH RI PRQNV ± D PRQDVWHU\ 7KLV LGHD LV IXUWKHU VWUHQJWKHQHG ZLWK 5RPDQRV¶ XVH RI WKH ZRUGchoronȤȠȡઁȞFKRLU IRUHYHQWKRXJK LWGHQRWHVWKHFKRLURIFKDQWHUVLQWKHFKXUFK ZKROHDGWKHVHUYLFHWKHWHUPLVIRXQGIUH TXHQWO\ XVHG LQ D QXPEHU RI HDUO\ FKXUFK ZULWLQJV LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH ZRUG ³DV FHWLF´DQGDOOLWVV\QRQ\PV7KXVIRU5R PDQRVWKHSUD\HURIWKHFKLOGUHQLQWKHIXU QDFH HVVHQWLDOO\ XQLWHV WKH QDUUDWLYH RI WKH VWRU\ ZLWK WKH KHDYHQO\ DQG PRQDVWLF VHU YLFHV LQWR WKH HDUWKO\ OLWXUJ\ RI WKH IDLWKIXO ZKRDUHOLVWHQLQJWRKLVYHU\kontakion 0DU -DFRE DOVR YLHZV WKH LQWHULRU RI WKH IXUQDFH DV D KRO\ SODFH RQ DFFRXQW RI WKH ZRUVKLS ZKLFK WKH FKLOGUHQ UHQGHU WR 7UXWK DJDLQVW (UURU +H ZULWHV LQ D VHULHV RIFRXSOHWV   S/

ÊÜ ¾ÐÁÍüƒ āø ¿†…I ûÙòü ¾â ÀăÙòü çâ ¾Øûãß À˜ÍæÁ :áàâÿâ o††…I çÙýÙÂσ 

2 KRZ EHDXWLIXO LV WKH YRLFH RI SUDLVHWRWKH/RUGZKHQLWLVXWWHUHG  LQ WKH ILUH E\ WKH IDLU RQHV ZKLOH WKH\ZHUHFRQILQHG    S/

¾Ùàü ÀûâÍî ÍÐÝü~ ††…I Íàî ÍØûü ¿†…I óÝåƒ áî† :¿ÿüÍø ÚãÏĂ oÿؽæφ˜ çØûâ‡

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

7KH ORYHUV RI WUXWK HQWHUHG DQG IRXQG D TXLHW GZHOOLQJ SODFH  $QG RQ DFFRXQW WKDWLWZDVSXUHWKH\EHJDQVLQJLQJVSLU LWXDOO\   S/



¾Ùàü ÀûâÍïÁ ÌÁ ††…I çÙÐØ÷ñ áÂÂß Ìß ††…I çÙæèƒ :Íå~ ¾Ó⃠oÍå~ ÿùÐüƒ ÿÁ˜

7KH\ UHMRLFHG LQ WKDW TXLHW GZHOOLQJ SODFH ZKLFK KDG DWWDLQHG WKHP  IRU WKH\ KDWHG WKH JUHDW %DEHO ZKLFK KDG VKDWWHUHGWKHP   S/





K ¾ØÊÙÐØ :†Ìß Āƒ ÿýãüš áî Íãø ÍÓòϚ~† o¾ïÒÍø

Ìîƒ



¾Ï˜ÍÜ



ÍÐÝü~



7KH VLQJOH RQHV HQFRXQWHUHG D FHOO ZKLFK VXLWHG WKHP  DQG WKH\ DWWHQ WLYHO\ VWRRG XSRQ WKH VHUYLFH ZLWKRXW LQWHUUXSWLRQ   S/



ÍÅÁ ¾æÙæî †… †Ìß ¿†…I äÙéÁ áÂÁƒ ÌÁ†˜ ÌàÜM çâ ÃÒ :¾å†š~ oš†…I ¾ýÙÅüƒ 7KDWODERXUZLWKLQWKHIXUQDFHZDVGH VLUDEOH WR WKHP  EHWWHU WKDQ DOO WKH FODPRXU RI %DEHO ZKLFK ZDV DJLWDWHG    S/



ÊÏ ÌÁ ††…I ÍÐÝü~† ÍÐÝü~ Àû؃ Ā Ìæ⠐Íùòå ûãÅß ûÂ܆ :¾æφ˜ o††…I çÙïÁ 



7KH\IRXQGDPRQDVWHU\DQGHQFRXQ WHUHGLQLWDVSLULWXDOEHLQJDQGSHU KDSV WKH\ VRXJKW QHYHU WR JHW RXW IURPLW 

0DU -DFRE XVHV D VHULHV RI WHUPV LQ WKHVH YHUVHV ZKLFK DUH FOHDUO\ DVVRFLDWHG ZLWK PRQDVWLFLVP7KHILUVWVLJQLILFDQWWHUPLV ³TXLHW GZHOOLQJ SODFH´ ¾Ùàü ÀûâÍî  6SHFLILFDOO\ ÀûâÍîGRHVQRWRQO\UHIHUWR D TXLHW GZHOOLQJSODFH EXW LV DOVR XVHG WR UHIHU WR PRQDVWHULHV WR WKH PRQDVWLF ZD\

RI OLIH DV ZHOO DV WR WKH LQGLYLGXDO FHOO RI WKHPRQN7KHUHIRUHDQDOWHUQDWHUHQGHU LQJRIVWDQ]DVDQGZRXOGKDYHWKH FKLOGUHQHQWHULQJDPRQDVWHU\RUDPRQN¶V SHUVRQDO GZHOOLQJ DQG UHMRLFLQJ LQ LW ,Q VWDQ]D  0DU -DFRE XVHV WZR ZRUGV ZKLFK FOHDUO\ GLVSOD\ WKH PRQDVWLF PRWLI +H UHIHUV WR WKH FKLOGUHQ DV WKH ³VLQJOHV K  DQG WR WKH IXUQDFH DV WKHLU RQHV´ ¾ØÊÙÐØ FHOO ¾Ï˜ÍÜ  7KH ZRUG i‫ۊ‬îdƗyê IURP D YHU\ HDUO\ SHULRG FDPH WR GHQRWH FRQVH FUDWHG FHOLEDWHV +LV XVH RI WKLV VSHFLILF ZRUG WR UHIHU WR WKH WKUHH FKLOGUHQ ZRXOG PRVW FHUWDLQO\ KDYH FUHDWHG IRU KLV DXGL HQFHDSRZHUIXOLPDJHWRZKLFKWKH\FRXOG UHODWH HVSHFLDOO\ DV D  KHUPLWDJHV DQG PRQDVWHULHVZHUHLQDEXQGDQFHWKURXJKRXW DOO RI 6\ULD DQG E  ERWK OD\SHUVRQV DQG PRQNV ZRXOG KDYH EHHQ SDUW RI KLV DXGL HQFH 7KXV IRU 0DU -DFRE WKH LQWHULRU RI WKH IXUQDFH KDV EHFRPH WKH LQWHULRU RI D KHUPLW¶V FHOO DQG WKH WKUHH VLQJOH RQHV RU KHUPLWV KDYH HQWHUHG LW WR SHUIRUP WKHLU VHUYLFH WR *RG GLOLJHQWO\ DQG DWWHQWLYHO\ 7KH FKLOGUHQ K\PQ *RG LQ WKH PLGVW RI WKHLUWULDOMXVWDVDVFHWLFVFHDVHOHVVO\SUDLVH *RG WKURXJK VSLULWXDO VRQJV GDLO\ LQ WKH FRXUVHRIWKHLURZQSHUVRQDOVWUXJJOHVDQG WULDOV 7KLV SRLQW LV HPSKDVL]HG RQH ODVW WLPHLQFRXSOHWZLWK-DFRE¶VXVHRIWKH ZRUG Àû؃ ZKLFK LQ DGGLWLRQ WR D VLPSOH GZHOOLQJ SODFH LV DOVR XVHG PHWDSKRULFDOO\ IRUDPRQDVWHU\ ,WLVFOHDUWKDWERWK5RPDQRVDQG-DFRE XVHWKHVDPHPRWLIVWRGHVFULEHWKHLQWHULRU RIWKHIXUQDFH)RUWKHVHDXWKRUVWKHLQVLGH RI WKH IXUQDFH LV D EULGDO FKDPEHU DQG D SODFHRISUD\HU:KLOH-DFREXVHVODQJXDJH WKDWGLUHFWO\FRQYH\VWKHWKHPHRIPRQDVWL FLVP WR KLV DXGLHQFH 5RPDQRV VLPSO\ DO OXGHVWRLW+RZHYHUJLYHQ5RPDQRV¶SUH YLRXVXVHRIWKHVFHQWPRWLIWRGHVFULEHWKH IUDJUDQFH RI WKH FKLOGUHQ DQG JLYHQ WKH GLUHFW UHODWLRQVKLS EHWZHHQ IDVWLQJ DQG DV FHWLFLVPKH VXFFHVVIXOO\SRUWUD\VWKHFKLO GUHQ DV 3URWRPRQNV MXVW OLNH -DFRE $OO

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

ULDK  WKH KHDYHQO\ DQJHO PRYHG WKHPWRFKDQWLQJZKLOHVD\LQJ³+R O\ &KLOGUHQ OLVWHQ WR P\ ZRUGV  , FDUU\RXWDOOWKDW,KDYHEHHQLQVWUXFW HG\RXOLNHZLVHGRDOOWKDW\RXKDYH EHHQWDXJKW$V,UHVWUDLQ>OLWEULGOH@ WKHILUH\RXWUDLQWKHYRLFHDV,HQ IHHEOH WKH EOD]H \RX VKDUSHQ WKH FKDQWLQJ.RQWDNLRQ 

WKHVHSRLQWVVWURQJO\VXJJHVWWKDW5RPDQRV ZDVGHSHQGHQWRQ-DFRE¶VmemraIRUWKHVH PRWLIV



9 3UDLVHVRIWKH&KLOGUHQLQWKH)XUQDFH DQGWKH$QJHO



7KH3UD\HURI$]DULDK3$ DQGWKH+\PQ RIWKH7KUHH&KLOGUHQ+7& WRJHWKHUFRQ VWLWXWH WKH VHFRQG RI WKH WKUHH DGGLWLRQV WR 'DQLHO IRXQG LQ WKH /;; DQG WKH 3HVKLW WD7KHQDUUDWLYHIROORZV'DQDQGLV VHWLQWKHIXUQDFH$OWKRXJKWKHUHLVDORQJ VWDQGLQJ GHEDWH DV WR ZKHWKHU RU QRW WKLV FRPSRQHQW LV D WUDQVODWLRQ RI D *UHHN RU +HEUHZ RULJLQDO WKH IDFW UHPDLQV WKDW LW HQWHUHG WKH HDUO\ FKXUFK DQG EHFDPH SDUW RI WKH VWDQGDUGL]HG WUDGLWLRQ WKURXJKRXW ERWK HDVW DQG ZHVW :H KDYH DOUHDG\ VHHQ -DFREDQG5RPDQRVGHSLFWWKHFKLOGUHQRQ D QXPEHU RI RFFDVLRQV SUDLVLQJ *RG IURP ZLWKLQ WKH IXUQDFH DQG WKHUH LV QR GRXEW WKDW WKLV LV D FOHDU UHIHUHQFH WR WKH +7& 7KDW ERWK DXWKRUV UHIHUHQFH WKH SUDLVHV RI WKH FKLOGUHQ GRHV QRW E\ DQ\ PHDQV LQGL FDWH D GHSHQGHQFH RI RQH DXWKRU RQ WKH RWKHUHVSHFLDOO\DVWKHWUDGLWLRQZDVZLGH VSUHDG DQG DFFHSWHG LQ WKH /DWH$QWLTXH FKXUFK ZRUOG 7KHUH DUH KRZHYHU D IHZ SDVVDJHV ZRUWK\ RI LQYHVWLJDWLRQ DV WKH\ KLQWWRWKHSRVVLEOHWUDQVPLVVLRQRIDQRWKHU PRWLIEHWZHHQWKHDXWKRUV ,Q strophe  WKH DQJHO ZDV VHHQ SUH VHQWLQWKHIXUQDFHZLWKWKHFKLOGUHQEXWLQ WKH VXEVHTXHQW YHUVH ZH ILQG RXW PRUH FRQFHUQLQJWKHIXQFWLRQRIWKHVSLULWXDOEH LQJ5RPDQRVZULWHV



ȂȩȞȠȞ Ȗ੹ȡ ıȣȖțĮIJȑȕȘ IJȠ૙Ȣ ʌİȡ੿ IJઁȞ ਝȗĮȡȓĮȞ੒ਙȖȖİȜȠȢȠ੝ȡĮȞȩșİȞʌȡઁȢ ȥĮȜȝઁȞ Į੝IJȠઃȢ įȚȒȖİȚȡİ  ȜȑȖȦȞā ©ਢȖȚȠȚ ʌĮ૙įİȢ ਕțȠȪıĮIJȑ ȝȠȣ IJ૵Ȟ ȜȩȖȦȞā  ਥȖઅ IJİȜ૵ ਘ ਥIJȐȤșȘȞ țĮ੿ ਫ਼ȝİ૙Ȣ ਘ ਥįȚįȐȤșȘIJİā  ੪Ȣ ȤĮȜȚȞ૵ IJ੽Ȟ ijȜȩȖĮıIJȠȝȫıĮIJİIJ੽ȞȖȜ૵ııĮȞ੪Ȣ ਕȝĮȣȡ૵IJ੽ȞijȜȑȖȠȣıĮȞਕțȠȞ઼IJİIJ੽Ȟ ȥȐȜȜȠȣıĮȞā  $VVRRQDVKHGHVFHQGHGLQWRWKHIXU QDFHDQGZDVLQWKHFRPSDQ\RI$]D

 7KHVHYHUVHVPDNHHYLGHQWWKDWWKHGXW\RI WKH DQJHO ZDV ERWK WR LQVWUXFW WKH FKLOGUHQ RQ KRZ WR SUDLVH *RG DQG DOVR WR LQFLWH WKHP WRZDUGV WKLV KRO\ DFWLRQ 7KH DQJHO KROGV EDFN WKH SRZHU RI WKH IODPH VR WKDW WKH FKLOGUHQ FRXOG GR DV WKH\ DUH FRP PDQGHG $GGLWLRQDOO\ DV VHHQ LQ RXU SUH YLRXVH[DPLQDWLRQRIstropheWKHDQJHO DOVR VLQJV SUDLVHV ZLWK WKH FKLOGUHQ +H WKHUHIRUH RFFXSLHV WKH UROH RI ERWK JXLGH DQG FRZRUVKLSSHU :H ILQG VRPHWKLQJ YHU\VLPLODULQ0DU-DFRE  S/

āùß ÀûÙî ÿÐå† êÒ ÊÜ K †Ìãî ÍÓàφ :†ÌÙÂÁÍ؃ o¾Á˜ ¾ÁÍÐÁ ÍàßÌãß 

:KLOH WKH ZDWFKHU IOHZ KLJK KH GH VFHQGHG DW WKH YRLFH RI WKHLU MR\RXV VKRXWV  $QG KH PLQJOHG ZLWK WKHP WRSUDLVHLQJUHDWORYH   S/

:ÍÐÂýãß À˜ÍæÁ ÀƒÍÄ ÿýæܚ~ ÊÜ o¾Ø½ñ ¾ýæÝß À˜†Êè ÊÙÂî ¾ÙïÙÁ˜† 



:KLOH WKH FKRLU ZDV JDWKHUHG LQ WKH ILUH WR SUDLVH  WKHQ WKH IRXUWK RQH ZDV PDGH D JXLGH WR WKH IDLU DVVHP EO\ 

,Q VWDQ]D  WKH DQJHO GHVFHQGV LQWR WKH IXUQDFH RQ DFFRXQW RI WKH MR\IXO VKRXWV RI SUDLVHWKDWKHDOUHDG\KHDUV-DFRESRUWUD\V KLP DV PLQJOLQJ ZLWK WKH FKLOGUHQ LQ UHQ GHULQJ SUDLVHIXO VRQJV WR *RG ,Q WKH VXE VHTXHQWVWDQ]DKRZHYHUDGLIIHUHQWUROHLV JLYHQ WR WKH KHDYHQO\ PHVVHQJHU DV KH LV VKRZQ WR EH D JXLGH À˜†Êè  ZKR JXLGHV WKH IDLU DVVHPEO\ LQ LWV VLQJLQJ &RQVH TXHQWO\ ZH KDYH D VLWXDWLRQ LGHQWLFDO WR WKDWIRXQGLQ5RPDQRV±DQDQJHOZKRERWK

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

JXLGHVWKHFKLOGUHQLQWKHLUSUD\HUVDQGDOVR SDUWLFLSDWHV LQ WKH ZRUVKLS :KDW VXJJHVWV WKHWUDQVPLVVLRQRIWKHJXLGLQJDQJHOPRWLI IURP-DFREWR5RPDQRVLVWKHIDFWWKDWLWLV QHLWKHU D SDUW RI WKH GHXWHURFDQRQLFDO SRU WLRQ RI 'DQLHO  QRU LV LW SUHVHQW LQ WKH ZULWLQJV RI RWKHU FKXUFK DXWKRUV -DFRE¶V memra DQG 5RPDQRV¶ kontakion DUH WKH RQO\WZRZRUNVZKHUHLQLWLVWREHIRXQG

 

&21&/86,21

7KLV SDSHU KDV SUHVHQWHG D QXPEHU RI VWURQJSDUDOOHOVEHWZHHQ5RPDQRVDQG0DU -DFRELQWKHLUUHVSHFWLYHSRHWLFDOFRPSRVL WLRQVRQ'DQLHO7KHH[DPSOHVSUHVHQWHG LQGLFDWH WKDW 5RPDQRV ZDV YHU\ ZHOO DF TXDLQWHGZLWKDWOHDVWWKLVmemraRI-DFRE DQGXVHGLWDVDVRXUFHZKHQFRPSRVLQJKLV kontakionRQWKHFKLOGUHQ7KLVGHSHQGHQFH LV HVSHFLDOO\ HYLGHQW VLQFH WKH PDMRULW\ RI PRWLIV DQG PHWDSKRUV H[DPLQHG DUH DOWR JHWKHU DEVHQW LQ WKH ZULWLQJV RI WKH RWKHU FKXUFKIDWKHUVHVSHFLDOO\LQWKRVHRI6DLQW (SKUHP:KLOHQRWGHQ\LQJWKHSRVVLELOLW\ RI 5RPDQRV KDYLQJ ERUURZHG IURP RWKHU VRXUFHV IRU RWKHU SDUWV RI KLV K\PQ KH LV LQGHEWHG WR -DFRE DW OHDVW IRU WKH WKHPHV DQDO\]HGLQWKLVSDSHU                 

7KH ILQGLQJV SUHVHQWHG LQ WKLV SDSHU ZLOO EH RI XVH WR WKH ILHOGV RI 6\ULDF DQG %\]DQWLQHVWXGLHVHVSHFLDOO\LQWKHDUHDRI LQWHUDFWLRQV EHWZHHQ WKH *UHHN DQG 6\ULDF OLWHUDU\ FXOWXUHV 7KLV VWXG\ LQ FRPELQD WLRQ ZLWK DOO SUHYLRXV VWXGLHV GHDOLQJ ZLWK WKHLQIOXHQWLDOVRXUFHVRI5RPDQRV¶K\PQV SURYLGHVRQHDGGLWLRQDOSURRIRI5RPDQRV¶ DIILQLW\ WR WKH JUHDW OLWHUDU\ JLDQWV DQG K\PQRJUDSKHUVRIKLVQDWLYHODQG+RZHY HU LW LV DOVR HYLGHQW WKDW ZKLOH 5RPDQRV DGRSWHG PRWLIV DQG WKHPHV IRU KLV RZQ FRPSRVLWLRQKHGLGQRWVODYLVKO\GRVREXW FOHDUO\ DGDSWHG WKHVH WR WKH ODQJXDJH DQG VW\OLVWLFSDUDPHWHUVRIKLVPXVLF7KXVKLV RZQSRHWLFEULOOLDQFHDQGFUHDWLYHJHQLXVLV QRWGLPLQLVKHGLQWKHOHDVW7KHQH[WVWHSLQ /DWH$QWLTXHVFKRODUVKLSLVWRUHH[DPLQH  5RPDQRV¶ JHQXLQH K\PQV DJDLQVW -DFRE¶V SRHWU\RQSDUDOOHOWRSLFVVRDVWRGHWHUPLQH WKH RYHUDOO GHJUHH WR ZKLFK OLWHUDU\ PRWLIV DUH EHLQJ WUDQVPLWWHG IURP WKH 6\ULDF ODQJXDJH SRHW -DFRE WR WKH 6\ULDQ *UHHN ODQJXDJHK\PQRJUDSKHU5RPDQRV6XFKDQ DVVHVVPHQWZRXOGEHLQYDOXDEOHDVLWZRXOG SHUPLWIRUPRUHJHQHUDOFRQFOXVLRQVRQWKH HPLQHQFHRI6\ULDFSRHWU\DQGFKXUFKZULW LQJV IRU WKH *UHHN K\PQRJUDSKHUV DQG ZULWHUVRIWKFHQWXU\%\]DQWLXP

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH





  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

127(6  

 $FFRUGLQJ WR WKH V\QD[DULRQ RI 5RPDQRV IRXQGLQWKHWKFHQWXU\&RGH[3KLOOLSSV %HUOLQ  WKH SRHW FRPSRVHG DURXQG  NRQ WDNLD GXULQJ KLV OLIHWLPH )RU D FULWLFDO HGLWLRQ RIWKH*UHHNWH[WVHH+'HOHKD\H³6DLQW5R PDQRVOH0pORGH´AB    )RU WKH VWURSKH RI WKH K\PQ ZKLFK UHYHDOV KLV -HZLVK URRWV VHH -RVp *URVGLGLHU GH 0D WRQV Romanos le Mélode et les Origines de la Poésie Religieuse à Byzance eGLWLRQV %HDXFKHVQH3DULV HVS  ,QDGGLWLRQWRWKHDIRUHPHQWLRQHGV\QD[DUL RQ WKLV LQIRUPDWLRQ LV DOVR WR EH IRXQG LQ WKH V\QD[DULD RI WKH IROORZLQJ FRGLFHV &RGH[  IROERIWKH3DWULDUFKDO/LEUDU\RI-HUXVDOHP WKWK FHQW &(  SXEOLVKHG E\ $ 3DSD GRSXORV ± .HUDPHXV ³0LWWHLOXQJHQ EHU 5R PDQRV´BZ &RGH[IROE RI3DWPRVWKFHQW&( SXEOLVKHGE\1' 7RPDGDNLV ³ǼੁıĮȖȦȖȒ İੁȢ IJ੽Ȟ ȕȣȗĮȞIJȚȞ੽Ȟ ijȚȜȠȜȠȖȓĮȞ$Q ,QWURGXFWLRQ WR %\]DQWLQH 3KL ORORJ\´ LQ ‫ ݠ‬ȕȣȗĮȞIJȚȞ‫ބ ޣ‬ȝȞȠȖȡĮijȓĮ țĮ‫ޥ‬ ʌȠȓȘıȚȢ/Byzantine Hymnography and Compositions  >*UHHN@ 3RXUQDUD 3XEOLVKLQJ $WKHQV     $FFRUGLQJ WR 0DUMRULH &DUSHQWHU DSRFU\ SKDO ZRUNV VXFK DV WKH Gospel of Nicodemus DQGWKHProtoevanglium of JamesDOVRVHUYHGDV VRXUFHVIRUVHYHUDORI5RPDQRV¶NRQWDNLD6HY HUDO RI WKH NRQWDNLD GHDOLQJ ZLWK WKH &UXFLIL[ LRQ GHULYH WKHLU PDWHULDOV IURP WKH IRUPHU ZKLOHWKRVHRIVHYHUDO0DULDQIHVWLYDOVDUHIDVK LRQHG DFFRUGLQJ WR LQIRUPDWLRQ GHULYHG IURP WKHODWWHU6HHKontakia of Romanos, Byzantine Melodist I: On the Person of Christ8QLYHUVLW\ RI 0LVVRXUL 3UHVV &ROXPELD     Kontakia of Romanos, Byzantine Melodist II: On Christian Life 8QLYHUVLW\ RI 0LVVRXUL 3UHVV&ROXPELD    1 % 7RPDGDNLV ȇȦȝĮȞȠ૨ IJȠ૨ ȂİȜ૳įȠ૨ ੧ȝȞȠȚ ਥțįȚįȩȝİȞȠȚ ਥț ʌĮIJȝȚĮț૵Ȟ țȦįȓțȦȞHymns of Romanos the Melodist: Edited from the Patmian Codex >*UHHN@ YRO  0HQD 0LUWLGH 3XEOLVKHUV $WKHQV   ȚȘ 8QOHVVRWKHUZLVHVWDWHGDOOWUDQVODWLRQVSURYLG HG LQ WKLV SDSHU DUH P\ RZQ 6WDWHPHQWV LQ > @ DUH FODULI\LQJ VWDWHPHQWV E\ PH DQG DUH QRW IRXQGLQWKHRULJLQDOWH[W

  Miscellen zu Romanos  %G  $EW RI $EKDQGOXQJHQ GHU 3KLORVRSKLVFK3KLOROR JLVFKHQ .ODVVH GHU .RQLJOLFK %D\HULVFKHQ $NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ.%$NDGHPLH GHU:LVVHQVFKDIWHQ0QFKHQ   30DDV³'DV.RQWDNLRQ´Byzantinische Zeitschrift HVSII   )RU DQ H[DPSOH VHH & (PHUHDX Saint Ephrem le Syrien. Son Oeuvre Littéraire Grecque 3DULV 0DLVRQ GH OD %RQQH 3UHVVH    *URVGLGLHUGH0DWRQVRomanos le Mélode   ,ELG   :LOOLDP / 3HWHUVHQ ³5RPDQRV DQG WKH 'LDWHVVDURQ 5HDGLQJV DQG 0HWKRG´ New Testament Studies ³7KH'H SHQGHQFH RI 5RPDQRV WKH 0HORGLVW XSRQ WKH 6\ULDF(SKUHP,WV,PSRUWDQFHIRUWKH2ULJLQRI WKH .RQWDNLRQ´ Vigiliae Christianae     3HWHUVHQ³'HSHQGHQFHRI5RPDQRV´   6HEDVWLDQ%URFN³)URP(SKUHPWR5RPD QRV´ 6WXGLD 3DWULVWLFD ;; HG ($ /LYLQJ VWRQH /HXYHQ 3HHWHUV 3XEOLVKHUV    HVS6HHDOVR%URFN³7ZR6\ULDF 9HUVH +RPLOLHV RQ WKH %LQGLQJ RI ,VDDF´ Le Muséon HVS   0DQROLV 3DSRXWVDNLV ³7KH 0DNLQJ RI D 6\ULDF )DEOH )URP (SKUHP WR 5RPDQRV´ Le Muséon    $FFRUGLQJ WR %DU +HEUDHXV 0DU -DFRE FRPSRVHG YDULRXV K\PQV H[SRVLWLRQV DQG OHW WHUVLQDGGLWLRQWRKLVPHWULFDOKRPLOLHVIRU ZKLFK KH LV SDUWLFXODUO\ NQRZQ ,W LV QRW GLIIL FXOWWRLPDJLQHWKHGLVVHPLQDWLRQRIWKHVHPDWH ULDOV WKURXJKRXW WKH ZKROH RI WKH 6\ULDF VSHDNLQJ &KULVWLDQ ZRUOG HVSHFLDOO\ DV 0DU -DFREKDGDFFRUGLQJWRWKLVVDPHFKURQLFOHU DPDQXHQVHV ZKR UHFRUGHG DOO KLV VWDWHPHQWV 6HH - % $EEHORRV DQG 7 - /DP\ Gregorii BarHebraei: Chronicon EcclesiasticumYRO 3HHWHUV/RXYDLQ    3 0DDV DQG & $ 7U\SDQLV HG ³2Q WKH 7KUHH &KLOGUHQ´ LQ Sancti Romani Melodi Cantica: Cantica Genuina 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV    7KH VWURSKH QXPEHU LV SURYLGHG DW WKH HQG RI HDFK WUDQVODWLRQ :KLOH WKHUHDUHVRPHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKLVYHUVLRQ RI WKH K\PQ ZLWK WKDW HGLWHG E\ *URVGLGLHU GH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

0DWRQV WKHVH DUH PLQRU DQG GR QRW DIIHFW WKH WKHPHV DQDO\]HG LQ WKLV SDSHU )RU KLV FULWLFDO HGLWLRQ VHH Romanos Le Melode: Hymnes 6RXUFHV&KUpWLHQQHV3DULV/HVeGLWLRQVGX &HUI   3DXOXV%HGMDQHG³'DQLHODQGKLV7KUHH &RPSDQLRQV LQ WKH )XUQDFH´ LQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis /HLS]LJ:LO OLDP'UXJXOLQ 5HSULQWHGZLWKDGGLWLRQDO PDWHULDO E\ 6 3 %URFN 3LVFDWDZD\ *RUJLDV 3UHVV    $OO UHIHUHQFHV WR WKH SR HPZLOOEHFLWHGLQWH[WLQWKHIRUPRISDJHDQG OLQHQXPEHU7KHVWDQ]DQXPEHUZLOOEHSURYLG HG LQ WKH (QJOLVK WUDQVODWLRQ IRU HDVH RI UHIHU HQFHLQWKHDQDO\VLV  %DVLOWKH*UHDWHomilia in Psalmum XXVIII3*DE   ,ELGE  )RU-DFRE¶VLQWHUSUHWDWLRQRQWKHGXDOQD WXUHRIWKHIODPHVHHSOLQHS OLQH   )RU H[DPSOHV RI VXFK DVVRFLDWLRQV VHH 6XVDQ +DUYH\ $ Scenting Salvation: Ancient Christianity and the Olfactory Imagination %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV     )RU D SRVVLEOH VRXUFH WR WKH VFHQWPRWLI XVHGE\-DFREVHH-RKQ&KU\VRVWRPHomiliae V in Epistolam Secundam ad Corinthios 3*    %DVLOWKH*UHDWHomilia de Gratiarum Actione 3* E  Asceticon Magnum Sive Quaestiones: Regulae Fusius Tractatae 3* D   -RKQ&KU\VRVWRPIn Genesim: Sermo III 3* De Jejunio3*    %HFN ( HG Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Ieiunio >7H[WXV@ YRO   YRO/RXYDLQ6HFUHWDULDWGX&RUSXV6FULSWRUXP &KULVWLDQRUXP2ULHQWDOLXP 9,,  ,ELG9,,   /HRQWLXV ³,Q 0HVRSHQWHFRVWHQ +RPLOLD ´ LQ Leontii Presbyteri Constantinopolitani Homiliae&RUSXV&KULVWLDQRUXP6HULHV*UDHFD  WUDQV 3 $OOHQ DQG & 'DWHPD 7XUQKRXW %UHSROV    )RU WKH GHILQLWLRQV RI WKHVH WHUPV VHH WKH OH[LFDOHQWULHVIRUʌĮıIJȐȢDQGʌĮıIJȩȢE LQ$ ' $OH[RSRXORV ȁİȟȚțȩȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ īȜȫııȘȢ/Lexicon of the Greek Language ,,,

>*UHHN@ $WKHQV Ȇ ǻ ȈĮțİȜȜĮȡȓȠȣ      )RU VXFK H[DPSOHV VHH %DVLO WKH *UHDW Constitutiones Monasticae 3* F  *-0 %DUWHOLQN Palladio. La storia Lausiaca 9HURQD)RQGD]LRQH/RUHQ]R9DOOD  7KLVYLHZRIWKHPRQNOLYLQJLQLPLWDWLRQRIWKH DQJHOVLVTXLWHGRPLQDQWLQ(YDJULXVRI3RQWXV +HHYHQJRHVDVIDUDVWRVD\WKDWNQRZOHGJHRI WKH FRQWHPSODWLYH nous XQLWHV LWVHOI ZLWK WKH ERGLOHVV DQJHOV )RU VXFK UHIHUHQFHV VHH 3 *pKLQ Évagre le Pontique: Chapitres des disciples d'Évagre 6RXUFHV FKUpWLHQQHV  3D ULV/HVeGLWLRQVGX&HUI      :KLOHLWLVPRVWO\DSSOLHGLQWKHSDWULVWLFOLW HUDWXUHDVDUHIHUHQFHWRWKHFKRLUVRIWKHDQJHOV LW LV DOVR XVHG WR GHQRWH WKH YDULRXV UDQNV RI VDLQWV7KHPRVWIUHTXHQWDSSOLFDWLRQRIWKLVWHUP RXWVLGHRIWKHDQJHOLFUHIHUHQFHLVWRWKHFKRLURI GHVHUW IDWKHUV )RU H[DPSOHV RI choros EHLQJ DSSOLHGWRDVFHWLFVVHH-RKQ&KU\VRVWRPCyriaco Episcopo Exsulanti 3*   Homilia XIII in Epistulam ad Romanos 3*   In Epistulam I ad Corinthios 3*   $0 0DOLQJUH\ Jean Chrysostome. Lettres à Olympias QG HGQ 6RXUFHV &KUpWLHQQHV  3DULV eGLWLRQV GX &HUI    $- )HVWXJLqUH Historia monachorum in Aegypto %UXVVHOV 6RFLpWpGHV%ROODQGLVWHV    6HH $OLVRQ 6DOYHVHQ ³-DFRE RI 6DUXJ¶V 0LPUHRQWKH%RRNRI'DQLHO´LQThe Harp .HUDOD 6W (SKUHP (FXPHQLFDO 5HVHDUFK ,Q VWLWXWH HVS  &3'VY³ÀûâÍî´   6HH 5REHUW 0XUUD\ ³7KH )HDWXUHV RI WKH (DUOLHVW &KULVWLDQ $VFHWLFLVP´ LQ Christian Spirituality: Studies in Honour of E.G. Rupp HG3%URRNV/RQGRQ6&03UHVV   HVS  6LGQH\ + *ULIILWK ³$VFHWLFLVP LQ WKH &KXUFK RI 6\ULD 7KH +HUPHQHXWLFV RI (DUO\ 6\ULDQ 0RQDVWLFLVP´ LQ Asceticism HG 9 / :LPEXVK DQG 5 9DODQWDVLV 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV    HVS   &3'VY³Àû؃%´   -RKQ &KU\VRVWRP LQ RQH SRLQW RQO\ OLNHQV WKHLQWHULRURIWKHIXUQDFHWRWKHFKXUFK*LYHQ KRZHYHU WKH DEVHQFH RI ERWK WKH EULGDO FKDP EHU DQG PRQDVWLF UHIHUHQFHV LW FDQQRW EH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH





  (DVW0HHWV(DVWLQWKH&KDOGHDQ)XUQDFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

YLHZHGDVDVRXUFHIRU5RPDQRV6HHCyriaco Episcopo Exsulanti3*   $YHU\LQWHUHVWLQJUHPDUNE\3RO\FKURQL XV RI $SDPHD WKH EURWKHU RI 7KHRGRUH RI 0RSVXHVWLDLQGLFDWHVWKDWLQWKHHDUOLHU3HVKLW WD WUDGLWLRQ WKLV SDUWLFXODU 'HXWHURFDQRQLFDO DGGLWLRQ LV LQ IDFW PLVVLQJ +H ZULWHV LQ KLV VXUYLYLQJ FRPPHQWDU\ RQ WKH ERRN RI 'DQLHO ³,W VKRXOG EH PDGH NQRZQ WKDW WKLV K\PQ LV QRWIRXQGLQWKH+HEUHZRU6\ULDFERRNV>RI                                        

6FULSWXUH@,WLVVDLGLQWKHVWDWHPHQWVRIVRPH WKDW >WKLV K\PQ@ ZDV FRQVWUXFWHG ODWHU´ 6HH (0RXWVRXODVȆȠȜȣȤȡȩȞȚȠȢਝʌĮȝİȓĮȢPolychronius of Apamea >*UHHN@ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ ਬȜȜȒȞȦȞ ȆĮIJȑȡȦȞ țĮ੿ ਫțțȜȘıȚĮıIJȚțȦȞ ȈȣȖȖȡĮijȑȦȞ/LEUDU\ RI WKH *UHHN )DWKHUV DQG &KXUFK :ULWHUV  HG * 3 .RXQDEL  ' & .DOOLQWHULV $WKHQV ਝʌȠıIJȠȜȚț੽ ǻȚĮțȠȞȓĮIJોȢਫțțȜȘıȓĮȢIJોȢਬȜȜȐįȠȢ  

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  

µ7+(7(13/$*8(6%528*+721(*$'RU@WKHUHRFFXUUHGD JUHDWVKRZHURIVWDUVIURPGXVNWRGDZQVR WKDWHYHU\RQHZDVDVWRXQGHGDQGVDLGµ:H KDYHQHYHUNQRZQDQ\WKLQJOLNHWKLVWRKDS SHQ¶,QWKDW\HDU+HUPRJHQHVDQG5X ILQXV UHWXUQHG IURP 3HUVLD EULQJLQJ ZLWK WKHPDSHDFHWUHDW\EHWZHHQWKHWZR VWDWHV RI5RPHDQG3HUVLD´  7KH&KURQLFOHRI=XTQƯQSUREDEO\XVHG 3VHXGR=DFKDULDVDVKLVVRXUFHKHXVHVWKH VDPH VHTXHQFH WKDW ILUVW 5XILQXV DFKLHYHG SHDFHWKHQWKH³OHDSLQJVWDUV´OLNH³VWDUV GDQFLQJ´±DQGKHGRHVQRWFRS\WKHTXRWD WLRQIURPZLWKLQWKH0DODODVFKURQLFOHQRU LWV JLYHQ WLPH VSDQ ³IURP GXVN WR GDZQ´ QRUKLV³JUHDWVKRZHURIVWDUVWKHUHLVQR HYLGHQFHLQWKHVRXUFHVD DQGE WKDWWKH UHSRUWHG³VKRRWLQJVWDUV´ZHUHREVHUYHGRQ WKH ³VDPH GD\´ DV WKH SHDFH WUHDW\ EXW LQ WKH VDPH \HDU 3VHXGR=DFKDULDV LQ VXP PHU  :KHQ 3VHXGR=DFKDULDV UHSRUWHG ³LW ODVWHGDERXWVL[RUVHYHQ\HDUV´KHPHDQV WKHVSDQRISHDFHEHWZHHQWKH%\]DQWLXP  5RPDQVDQGWKH3HUVLDQV0DODODVDOVRKDV QHZKRVWLOLWLHVE\$'   7KH &KURQLFRQ (GHVVHQXP JLYHV 6(  6HSWHPEHU IRU WKH SHDFH WUHDW\ EH WZHHQ WKH 5RPDQV DQG 3HUVLDQV VR WKDW LIWKHFHOHVWLDOHYHQWZDVRQWKH³VDPHGD\´ =XTQƯQ LWZRXOGKDYHEHHQLQ6HSWHPEHU $'  WKLV LV QRW LQFRQVLVWHQW ZLWK ³VXPPHU RI WKH \HDU ´ 3VHXGR =DFKDULDV  DV WKH WK \HDU RI WKH FXUUHQW LQGLFWLRQVWDUWHG6HSWHPEHU$'  /HW XV FRQVLGHU D PHWHRU VKRZHU WKH UHSRUW E\ RXU &KURQLFOHU PHHW XS WR WZR PHWHRU FULWHULD VHH ,QWURGXFWLRQ  QDPHO\ PD\EH G\QDPLFV ³VKRRWLQJOHDSLQJ´  DQG SUREDEO\ QLJKWWLPH ³VWDUV´ EXW SDUKHOLD ZHUH DOVR RIWHQ FDOOHG ³VWDUV´  0DODODV¶

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

SDUDOOHODFFRXQWFOHDUO\LQGLFDWHVQLJKWWLPH E\ VD\LQJ ³IURP GXVN WR GDZQ´ KRZHYHU WKH ZRUGLQJ E\ 3VHXGR=DFKDULDV ³DS SHDUHG GDQFLQJ LQ D QHZ ZD\´ GRHV QRW QHFHVVDULO\ VRXQG OLNH D W\SLFDO PHWHRU VKRZHU ,Q PRGHUQ FDWDORJXHV RI PHWHRU VKRZHUV WKLV HYHQW PLJKW EH OLVWHG YLDWKH ODWHWUDQVPLVVLRQE\&HGUHQXVWKFHQWX U\ %\]DQWLQH KLVWRULDQ  ³PDJQXV IXLW VWHO ODUXPGLVFXUVXV´³WKHUHZDVDODUJHPRYH RIVWDUV´ IRU$'  ,Q (DVW $VLD LW ZDV UHSRUWHG WKDW LQ $XJXVW  $'  -XOLDQ  ³VWDUV IHOO OLNH UDLQ´ LQ.RUHD DQGRU &KLQD 7KLVKDV EHHQ  LQWHUSUHWHG DV GHVFULELQJ D PHWHRU VKRZHU KRZHYHU LQ WKLV WLPH WKH ZRUG LQJ ³VWDUV IHOO OLNH UDLQ´ LV QRW DV XQLTXHO\ XVHG IRU PHWHRU VKRZHUV DV ODWHU VRPH WLPHV LW LV UHODWHG WR WKXQGHU RU OLJKWQLQJ HJ $'  ,I WKH GDWH 6HSWHPEHU $'DQGWKHLQWHUSUHWDWLRQDVDPHWHRU VKRZHULVFRUUHFWWKLVFRXOGSRLQWWR$OSKD $XULJLGV VKRZHU $XJXVW  WR 6HSWHPEHU  SHDNLQJ 6HSWHPEHU  *UHJRULDQ  WKH RIIVHW EHWZHHQ -XOLDQ DQG *UHJRULDQ ZDV RQO\GD\VE\$'  0HWHRUVWUHDPVDUHUHODWLYHO\IUHTXHQW DQGNQRZQDOVRWROD\PHQVRWKDWDZRUG LQJ OLNH ³:H KDYH QHYHU NQRZQ DQ\WKLQJ OLNH WKLV WR KDSSHQ´ 0DODODV  LV XQXVXDO IRU D PHWHRU VKRZHU DQG LW ZDV QRW PHQ WLRQHG WKDW WKLV RQH ZDV SDUWLFXODUO\ VWURQJ  $OVR WKH ZRUGLQJ ³GDQFLQJ LQ D QHZZD\´LQ3VHXGR=DFKDULDVFRXOGSRLQW WRVRPHUDUHSKHQRPHQRQ  ,IQRWDPHWHRUVKRZHURQHFRXOGFRQ VLGHUDQDOWHUQDWLYHLQWHUSUHWDWLRQWKHUHSRUW RI RXU &KURQLFOHU IXOILOV RQH RU WZR DXURUD FULWHULD SUREDEO\ QLJKWWLPH ³VWDUV´  DQG G\QDPLFV ³VKRRWLQJOHDSLQJ´  7KH DGGL WLRQDOLQIRUPDWLRQE\3VHXGR=DFKDULDVDQG 0DODODV ³GDQFLQJ LQ D QHZ ZD\´ ³QHYHU NQRZQDQ\WKLQJOLNHWKLVWRKDSSHQ´ DOORZ DQ DXURUDO LQWHUSUHWDWLRQ WKH REVHUYHG SKH QRPHQRQ FRXOG EH D SXOVDWLQJ DXURUDO GLV SOD\ ZLWK PRYLQJ EULJKWHQLQJV GXULQJ D

VWURQJ JHRPDJQHWLF VWRUP DXURUD ERUHDOLV FDQ DSSHDU LQ YDULRXV IRUPV DQG VWUHQJWKV HJDOPRVW VWDWLRQDU\³ILUH´HJ(YHQW  RU ZLWK RUGHUHG FRORXUHG UD\V VHH LQ WKLV DUWLFOH WKH ODVW WZR (YHQWV DV VHHQ E\ WKH DXWKRU RI WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ  RU RWK HUZLVH LUUHJXODU IRUPV ZLWK PDQ\ FKDQJHV RI VKDSH 7KHUH LV D FUHGLEOH DXURUD UHSRUW IURP &KLQD VOLJKWO\ ODWHU LQ $' DQG DOVRRQHIURP$'LHRQH6FKZDEH F\FOHHDUOLHU  +RZHYHULQVXPWKHUHLVQRWVXIILFLHQW LQIRUPDWLRQ WR FODVVLI\ WKLV REVHUYDWLRQ UHSRUWHGIRU6($'6HSWHPEHU  ZLWK FHUWDLQW\ GRXEWV UHPDLQ DERXW LWV LQ WHUSUHWDWLRQDVDPHWHRUVKRZHUEXWDQDX URUDOGLVSOD\LVDOVRQRWFHUWDLQ  (9(17 ³6WDUVRIWKHVN\IHOOVKRWOLNHDUURZV WRZDUGVWKHQRUWK´UHSRUWHGIRU6( PHWHRUVKRZHURUDXURUDOGLVSOD\$' RUPD\EHDIHZ\HDUVODWHU 

 &KURQLFOH RI =XTQƯQ IRU 6(   $'  3DUW,9IROLRY 



7KH \HDU QLQH KXQGUHG DQG WKLUW\ VHYHQ 7KH VWDUV >kawkbƝ@ RI WKH VN\ IHOO>OLWWRGURSOLNHWUHHOHDYHV @LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH\ DOO VKRW OLNH DU URZVWRZDUGVWKHQRUWK7KH\SURYLG HGWKH5RPDQVZLWKDWHUULEOHSUHPR QLWLRQRIGHIHDWDQGRIWKHFRQTXHVWRI WKHLU WHUULWRULHV E\ WKH $UDEV 7KLV ZDV LQ IDFW ZKDW KDSSHQHG WR WKHP DOPRVWLPPHGLDWHO\DIWHUZDUGV

 7KH GHDWK RI 0XতDPPDG WKH IRXQGHU RI,VODPLVUHSRUWHGQH[WIRU$' EXWDVKHGLHGLQ-XQH$'WKHIDOOLQJ VWDUV PD\ DOVR KDYH KDSSHQHG VRPH ILYH \HDUVODWHUWKDQUHSRUWHGLQWKH&KURQLFOHRI =XTQƯQRULWVVRXUFH   ³)DOOLQJ VWDUV´ DUH RIWHQ LQWHUSUHWHG DV PHWHRUV +HUH XS WR WKUHH FULWHULD PD\ EH IXOILOOHG VHH ,QWURGXFWLRQ IRU WKH FULWHULD  QLJKWWLPH SUREDEO\ IXOILOOHG E\ ³VWDUV´ 

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

IRUP³OLNHDUURZV´ DQGG\QDPLFVRUPR WLRQ³VKRW´EXWVHHEHORZIRU³IHOO´ 7KH VSHFLILFDWLRQ UHJDUGLQJ WKH GLUHFWLRQ ³WR ZDUGVWKHQRUWK´ LVGRXEWIXOIRUWKHPHWHRU LQWHUSUHWDWLRQ EHFDXVH WUXH VKRZHUV IDOO fromDFHUWDLQDUHDRQVN\UDGLDQW DQGQRW WRZDUGVDGLUHFWLRQ  7KHZRUGLQJ³VWDUV>kawkbƝ@RIWKHVN\ IHOO´RUYHU\VLPLODULVDOVRIRXQGLQDIHZ PRUH UHFRUGV EHORZ ZKHUH WKHUH DUH GRXEWV DV WR ZKHWKHU WKH\ DUH PHWHRULWLF SKHQRPHQD ZH SRLQW WR WKH GLVFXVVLRQ RI WKH(YHQWVRI$'DQGEHORZ  ³$UURZVWRZDUGVWKHQRUWK´FRXOGLQGL FDWH DQ DXURUD ERUHDOLV FRURQD ZLWK ³DU URZV´OLNHVWULSHVDORQJWKHPDJQHWLFILHOGV OLQHV DQG ³kawkbƝ´ DV EULJKWHQLQJV DORQJ WKHP 7KH UHSRUW LQ WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ IXOILOV WZR WR WKUHH DXURUD FULWHULD QLJKWWLPHSUREDEO\IXOILOOHGEHFDXVHVWDUV DUH PHQWLRQHG  QRUWKHUQ GLUHFWLRQ DQG G\QDPLFVVHH,QWURGXFWLRQIRUWKHFULWHULD   1R RWKHU UHSRUWV FRQFHUQLQJ PHWHRU VKRZHUV RFFXUULQJ DURXQG $'  RU  DUH NQRZQ (XURSH 1HDU (DVW )DU (DVW  $OVR QR RWKHU UHFRUG DERXW DQ\ DXURUD ERUHDOLV LV NQRZQ IRU DURXQG $' RU$JDLQDILQDOFODVVLILFDWLRQ PD\ QRW EH SRVVLEOH KHUH HJ D PHWHRU VKRZHURUDQDXURUDERUHDOLVDVPHQWLRQHG ³DUURZVtowardsWKHQRUWK´ PD\EHLQFRQ VLVWHQW ZLWK D PHWHRU VKRZHU EXW DUH FRQ VLVWHQWZLWKDQDXURUDERUHDOLV  (9(17 ³6WDUVLQWKHVN\IHOOOLNHILHU\EDOOVLQDOO GLUHFWLRQV´UHSRUWHGIRU6(/DWWHU KƗnnjnPHWHRUVKRZHURUDXURUDERUHDOLV SUREDEO\-DQXDU\$'   &KURQLFOH RI =XTQƯQ IRU 6(   $'  3DUW,9IROLRY  7KH\HDURQHWKRXVDQGDQGILIW\IRXU 7KHVWDUV>kawkbƝ@LQWKHVN\IHOO>OLW WR GURS OLNH WUHH OHDYHV @ DW WKH EH JLQQLQJRI/DWWHUKƗnnjn>-DQXDU\@ RQD)ULGD\DQGWKH\ZHUHVHHQOLNH ILHU\EDOOV>6\ULDF’aspƯrǀIURP*UHHN

³VSKHUH´@LQDOOGLUHFWLRQV7KH\SUH GLFWHG WKH FDODPLWLHV VZRUG DQG SODJXHWKDWZHUHWRRFFXULQWKHODQG DIWHUZDUGV DV ZHOO DV WKH DGYHQW RI WKH3HUVLDQV

  ,Q $'  -DQXDU\  ZDV QRW D )UL GD\RQHFDQXVXDOO\WUXVWWKHJLYHQZHHN GD\ PRUH WKDQ WKH GDWH WKH FORVHVW \HDU ZLWK -DQXDU\  EHLQJ D )ULGD\ ZDV $'  PHDQLQJ WKH QLJKW 'HFHPEHU  WR -DQXDU\WKLVLVFRQVLVWHQWZLWK0LFKDHO WKH6\ULDQZKRUHSRUWVWKHVDPHHYHQWIRU -DQXDU\  HLWKHU $'  RU  7KH &KURQLFOH RI =XTQƯQ GRHV QRW PHQWLRQ H[ SOLFLWO\ ZKHWKHU LW KDSSHQHG GXULQJ GD\ RU QLJKW ³VWDUV´ FRXOG EH SDUKHOLD DV PHQ WLRQHGLQWKHSUHYLRXVWZR(YHQWV   0LFKDHO WKH 6\ULDQ ERUQ FD $'  ODWHU SDWULDUFK RI WKH 6\ULDF 2UWKR GR[&KXUFKIURP$'WRKLVGHDWKLQ  OLYHG LQ 0HOLWHQH WRGD\ 0DODW\D LQ (DVWHUQ7XUNH\ ZURWHIRU6(RU $'RU   $WWKHEHJLQQLQJRIKƗnnjn,,>-DQX DU\ @ zƯqƝ ZHUH VHHQ VKRRW LQJIO\LQJ LQ WKH DLU >OLW LQ DOO WKH DLU LH LQ WKH ZKROH VN\@ OLNH VWDUV HYHU\ZKHUHYLROHQWO\DQGDQJULO\LQ WKH OLNHQHVV RI D EDWWOHZDU $OVR LQ WKH QLJKW LQ WKH PLGGOH RI WKH VN\ VRPHWKLQJOLNHDJUHDWSLOODUFROXPQ RI ILUH ZDV VHHQ DQG GXULQJ WKH GD\ >OLW KGD\ JHQHULF @ WKHVH zƯqƝ EHJDQ VKRRWLQJIO\LQJ 1HDU WKH 0LON\ :D\ D VWDU ELJ LQ ORRN OLNH WKH PRRQ ZDV VHHQ DQG LW UH PDLQHGOLQJHUHGIRXUGD\V

  2QO\ WKH zƯqƝ SKHQRPHQRQ VHHPV WR UHVHPEOH WKH REVHUYDWLRQ UHSRUWHG LQ WKH &KURQLFOHRI=XTQƯQ0LFKDHO VVRXUFHKHUH LV SUREDEO\ 'LRQ\VLXV RI 7HOO0DতUƝ 3D WULDUFK RI $QWLRFKLD $'  ZKRVH FKURQLFOHLVORVW 7KHUDUH6\ULDFWHUPzƯqƝ LV XVHG E\ 0LFKDHO WKH 6\ULDQ RQO\ WZLFH WKH RWKHU ORFDWLRQ LV LQ 6(  $'  DOVRIURP'LRQ\VLXVRI7HOO0DতUƝ VTXDUHEUDFNHWVIURPXV

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 



,Q WKH \HDU  LQ WKH PRQWK RI Tammnjz >LH -XO\  $' @ WKH SRUWHQW RI zƯqƝ DSSHDUHG LQ WKH DLU VKRRWLQJ , PHDQ IO\LQJ 6RPH SHRSOH FDOO WKHP VKRRWLQJIDOOLQJ VWDUV 7KH\ ZHUH VHHQ LQ WKH HQWLUH VSKHUH RI WKH VN\ GXULQJ WKH ZKROHQLJKW IO\LQJ LQ WHQVHO\ DQG TXLFNO\ IURP WKH VRXWK VLGH WRZDUG WKH HQWLUH QRUWK 7KLV LV VRPHWKLQJ QHYHU KHDUG RI VLQFH WKH JHQHUDWLRQV RI WKH ZRUOG 2Q WKDW DF FRXQW KRO\ GRFWRUV ZURWH FRQFHUQLQJ WKHP >zƯqƝ@ SDUWLFXODUO\ -DFRE RI (GHVVDDQG0RVHVVRQRI.LSKR:KDW ZRXOG WKH QDWXUDOLVWV VD\ QRZ" 7KH\ SUHWHQGWKDWWKH\>zƯqƝ@DUHWKLFNDLU, PHDQ FRQGHQVHG DLU ZKLFK ZKHQ LW JRHV XS LW FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK ILUH DERYH DQG LW EXUQV ,I VRPHRQH DVNV WKHP ZKHUHIURP GRHV WKLV FRQGHQVHG DLU JR XS DQG ZKHUH ZDV LW KLGGHQ" %HFDXVH WKH\ DUH XQDEOH WR UHVSRQG ZLWK DQ\WKLQJ OHW WKHP EH SHUVXDGHG WKDW WKH /RUG GRHV HYHU\WKLQJ WKDW KH ZLVKHV>'DQLHO3VDOP@7KH KDSSHQLQJ RI WKLV DIIDLU VKRZV WKDW WKHVH IO\LQJ WKLQJV >6\ULDF keš‫ܒ‬Ɲ@ V\PEROL]H WKH $UDEV ZKR DW WKLV WLPH LQYDGHG WKH ODQGV RI WKH QRUWK GH VWUR\LQJEXUQLQJGRZQDQGDQQLKLODW LQJ UHJLRQV DORQJ ZLWK WKHLU LQKDELW DQWV´ 7HUPV OLNH ³WKLFN DLU´ DQG ³FRQGHQVHG DLU´ UHPLQG XV RI $ULVWR WOH¶VPHWHRURORJ\ 

:KLOH LQ $'  WKH zƯqƝ SKHQRPH QRQ FOHDUO\ KDSSHQHG ³GXULQJ WKH ZKROH QLJKW´DFORVHUHDGLQJRIWKH$'WH[W FRXOG SRLQW WR WKH EULJKWGD\ LQ 0LFKDHO V QH[W VHQWHQFH ³$OVR´ LV UHODWHG WR ³ZDV VHHQ´DQGQRWWR³LQWKHQLJKW´VRWKDWWKH ³JUHDW SLOODUFROXPQ RI ILUH´ ZDV VHHQ DW QLJKW DQG WKH zƯqƝ GXULQJ WKH KUGD\ LI zƯqƝZHUHVHHQDWQLJKWRQHZRXOGQRUPDO O\ QRW ZULWH VRPHWKLQJ OLNH ³GXULQJ KU GD\´ EXW ³DW QLJKW´  +RZHYHU QHLWKHU 0LFKDHOQRUKLVVRXUFH'LRQ\VLXVRI7HOO 0DতUƝZHUHDQH\HZLWQHVVDQGWKHZRUG LQJLQ0LFKDHOLVVRPHZKDWXQXVXDO³OLNH VWDUV  LQ WKH QLJKW  GXULQJ WKH >KU

@GD\´ VRWKDWZHFRQVLGHUERWKQLJKWWLPH DQG GD\WLPH DV SRVVLEOH 6LPLODUO\ LQ $'  (YHQW  DXURUD ERUHDOLV  3VHX GR-RVKXD UHSRUWHG ³,Q WKH VDPH QLJKW LQ ZKLFK WKDW JUHDW EXUQLQJ ILUH DSSHDUHG  WKDW LQ WKH GD\ WKH ILUH DSSHDUHG ´ LQGL FDWLQJ WKDW WKH WHUP ³GD\´ KHUH ZDV DOVR XVHGLQDJHQHULFZD\IRUWKHKUGD\LQ FOXGLQJWKHQLJKW ,Q 0LFKDHO¶V WH[WV 6\ULDF zƯqƝ ZDV WUDQVODWHGWR)UHQFKDV³EROLGHV´EXWLWLV SOXUDO DQG PHDQV OLWHUDOO\ radiance RU big fires :KLOH zƯqƝ DQG ³JUHDW SLOODUFROXPQ RI ILUH´ $'   ZHUH UHODWHG WR HDFK RWKHU E\ WKH VRXUFH DQG PD\ KDYH EHHQ VHHQ LQ WKH VDPH QLJKW 7KH ³VWDU ELJ LQ ORRNOLNHWKHPRRQ´PHQWLRQHGLQWKHQH[W VHQWHQFH ³IRXU GD\V´  VHHPV WR EH D GLI IHUHQW SKHQRPHQRQ SUREDEO\ QRW VWDUWLQJ RQ WKH YHU\ VDPH KUGD\ LH GDWH  EXW VRPHZKDWFORVHLQWLPH7KH&KURQLFOHRI =XTQƯQ GRHV QRW PHQWLRQHG ³VWDU ELJ LQ ORRN OLNH WKH PRRQ´ LWV ³ILHU\ EDOOV´ DUH EHVW FRPSDWLEOH ZLWK WKH zƯqƝ >OLW ELJ ILUHV@LQ0LFKDHO  7KH &KURQLFOH RI =XTQƯQ EULQJV WKH VDPH ZRUGLQJ DV DW WKH VWDUW RI WKH HYHQW GLVFXVVHGKHUHDJDLQIRU6(LH$'  VHH EHORZ  ³7KH VWDUV >kawkbƝ@ RI WKH VN\ IHOO  GXULQJ WKH ZKROH QLJKW´ LH KHUH FOHDUO\ DW QLJKW )RU WKLV HYHQW $' LWLVTXLWHOLNHO\WKDWWKHDXWKRU RI WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ GLHG VOLJKWO\ DIWHU $'   ZDV DQ H\HZLWQHVV EH FDXVHKHUHSRUWVLQYHU\PXFKGHWDLO  0LFKDHO¶VUHSRUWVIRU$'DQG DUH FRPSDWLEOH ZLWK WKH UHSRUWV IURP WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ UHSRUWV IRU $'  DQGVRWKDWWKH\FRXOGSRLQWWRDVLPL ODU SKHQRPHQRQ SRVVLEO\ KDSSHQLQJ W\SL FDOO\GXULQJWKHQLJKW  )RU -DQXDU\  $'  RQH FRXOG ILUVW FRQVLGHU D PHWHRU VKRZHU LW ZDV SUREDEO\ DW QLJKW WLPH =XTQƯQ PHQWLRQV ³VWDUV >kawkbƝ@ LQ WKH VN\´ 0LFKDHO ³zƯqƝ OLNHVWDUV´7KHGHVFULSWLRQ³LQDOOGLUHF

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

WLRQV´ LV W\SLFDO RI D PHWHRU VKRZHU WR FRPLQJ IURP VRPH UDGLDQW SRLQW DQG WKHQ VHHPLQJO\WRIO\WRDOORWKHUGLUHFWLRQVJLY HQ WKH SHFXOLDU VLJKWLQJ SURMHFWLRQ 7KLV VLJKWLQJ FDQQRW EH H[SODLQHG ZLWK WKH EULJKW DQG VWURQJ 4XDGUDQWLGV WKH RQO\ PHWHRU VKRZHU NQRZQ WR SHDN HDUO\ -DQX DU\ LI WKH 4XDGUDQWLGV KDYH IRUPHG PXFK ODWHU LQ WKH &KLQJ\DQJ HYHQW LQ 0DUFK$SULO $'  ³)LHU\ EDOOV´ =XTQƯQ  DQG zƯqƝ DV ³ELJ ILUHV´ 0LFKDHO  GR QRW IXOILO WKH FRORXU FULWHULRQ EHFDXVH PHWHRUV LQ D VKRZHU VHHQ E\ QDNHG H\H VKRXOG EH D FRORXUOHVV EULJKW ZKLWH VHH ,QWURGXFWLRQ  $OVR ³IHOO >LH WR GURS OLNH WUHH OHDYHV@´ =XTQƯQ  DQG ³VKRRW LQJIO\LQJ´0LFKDHO GRHVQRWDXWRPDWLFDO O\SRLQWWRWKHW\SLFDOYHORFLW\RIDPHWHRU VKRZHU DV LQ $'  ZKHUH 0LFKDHO UHSRUWVzƯqƝ WR³JRXS´DQGWREH³IO\LQJ´  2QH FRXOG WKHQ FRQVLGHU DQ DXURUDO GLVSOD\ SUREDEO\ QLJKWWLPH ILHU\ FRORXU DQG G\QDPLFV  WKH ³SLOODUFROXPQ RI ILUH´ 0LFKDHO  ZDV VHHQ DW QLJKW DQG FRXOG EH DXURUDO LW ZDV VHHQ ³LQ WKH PLGGOH RI WKH VN\´ZKLFKFRXOGSRLQWWRWKHFHOHVWLDOUR WDWLRQ D[LV LH WKH FHOHVWLDO 1RUWK 3ROH 6LQFH$'-DQXDU\ZDVDQHZPRRQ WKH³JUHDWSLOODUFROXPQRIILUH´-DQXDU\ 0LFKDHO FDQQRWEHDOXQDUKDORSKHQRPH QRQEHFDXVHLWZDVVKRUWO\EHIRUHWKHQHZ PRRQ LQVWHDG LW ZRXOG KDYH EHHQ GDUN HQRXJKIRUDQDXURUDERUHDOLV  7KHzƯqƝUHSRUWHGIRU$'E\0L FKDHOLVHYHQPRUHFRQVLVWHQWZLWKDQDXUR UDO GLVSOD\ EHFDXVH LW ZDV GHILQLWHO\ DW QLJKW DQG SUREDEO\ QRUWK ILUVW ³IURP WKH VRXWK VLGH WRZDUG WKH HQWLUH QRUWK´ LH D SKHQRPHQRQ VHHQ LQ WKH ³HQWLUH QRUWK´ FRPLQJ³IURPWKHVRXWK´ DQGODWHUWKDWWKLV VLJQ ZRXOG KDYH SRUWHQGHG SUREOHPV ZLWK WKH $UDEV ³ZKR DW WKLV WLPH LQYDGHG WKH ODQGV RI WKH QRUWK GHVWUR\LQJ EXUQLQJ GRZQ 6LPLODUO\ LQ $'  (YHQW   3VHXGR-RVKXD ILQLVKHG KLV UHSRUW RI DQ DXURUD REVHUYDWLRQ ZLWK VXFK D SRUWHQWRXV

FRQQHFWLRQ D SUREOHP IURP WKH QRUWK ³QRZ RQ WKH YHU\ GD\ RQ ZKLFK WKDW ILUH DSSHDUHGWKHNLQJRIWKH3HUVLDQNLQJ.D ZDGVRQRI3HUR]JDWKHUHGWKHZKROHDUP\ RI WKH 3HUVLDQV DQG FRPLQJ XS E\ WKH QRUWKHUQURXWH FURVVHGWKH5RPDQERUGHU ZLWKWKH+XQQLVKDUP\ZKLFKKHKDGZLWK KLP´  7KHUH DUH QR PHWHRU VKRZHU UHFRUGV IURP(DVW$VLDIRU$'RU $ VLPLODU VLJKWLQJ ZDV UHSRUWHG IRU QRUWKHUQ (QJODQG E\ 6LPHRQ RI 'XUKDP $'   LQ KLV Historia Regum IRU $'  ³$QQR '&&[OY YLVL VXQW LQ DHUHLFWXVLJQHLTXDOHVQXPTXDPDQWHPRU WDOHV LOOLXV DHYL YLGHUXQW HW LSVL SHQH SHU WRWDPQRFWHPYLVLVXQWNDOVLOLFHW-DQXDU LL´ LH $'  ILHU\ VWURNHV ZHUH EH KHOGLQWKHDLUVXFKDVQRPHQRIWKDWJHQ HUDWLRQKDGHYHUVHHQEHIRUHDQGZHUHYLV LEOHWKURXJKRXWDOPRVWDOOWKHQLJKWRI-DQ XDU\´8SWR$'6LPHRQXVHGROG 'XUKDP DQQDOV DV VRXUFHV ZKLFK DUH QRW RWKHUZLVH SUHVHUYHG  7KH 0HOURVH &KURQLFOH $'  IURP 0HOURVH $EEH\LQ6FRWODQGSDUWO\XVLQJ6LPHRQRI 'XUKDP  KDV IRU $'  WKH IROORZLQJ ³$QQR '&&[OY YLVL VXQW LQ DHUH LFWXV LJ QHL TXDVL VWHOODH GLVFXUUHQWHV WRWD QRFWH NDOHQGDUXP -DQXDULL TXRG RPQLEXV LQ WXHQWLEXV PDJQR IXLW PRQVWUR´ ³$'  ILHU\ VWURNHV ZHUH EHKHOG LQ WKH DLU OLNHPRYLQJVWDUVWKHZKROHQLJKWRI-DQX DU\IRUDOOZKRORRNHGDWLWLWZDVDODUJH ZRQGHURXV VLJQ´RXUWUDQVODWLRQ  7KLV REVHUYDWLRQ ZDV LQWHUSUHWHG EH IRUH DQ DXURUD ERUHDOLV EXW EDVHG RQ D ODWHU VRXUFH ,Q SDUWLFXODU WKH ZRUGLQJ ³VXFK DV QR PHQ RI WKDW JHQHUDWLRQ KDG HYHU VHHQ EHIRUH´ PD\ EH LQFRQVLVWHQW ZLWK D PHWHRU VKRZHU RQH RU VHYHUDO RI ZKLFK FDQ EH VHHQ HDFK \HDU ZKLOH LW ZRXOG EH ZHOO FRQVLVWHQW ZLWK DQ DXURUD ERUHDOLV VLJKWLQJ DIWHU YHU\ ORZ DFWLYLW\ IRUVHYHUDOGHFDGHV'DUN$JHJUDQGPLQ LPXP XQWLO DERXW $'   WKHUH ZDV

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

DJDLQ VWURQJHU VRODU DFWLYLW\ DURXQG $'  WKHUH ZHUH PRUH VLJKWLQJV RI DQ DXURUD ERUHDOLV LQ -XQH DQG 6HSWHPEHU $'LQWKH1HDU(DVW$OVRIRU-XO\ $'  0LFKDHO¶V UHSRUW WKDW ³WKLV LV VRPHWKLQJ QHYHU KHDUG RI VLQFH WKH JHQHUDWLRQV RI WKH ZRUOG´ LV PRUH FRQVLVWHQW ZLWK DQ DXURUDO GLVSOD\ WKDQ ZLWK D PHWHRU VKRZHU LQ-XO\  $' DQGRUDXURUDHZHUHVHHQLQ&KLQD (YHQWKRXJKWKHUHFRUGVLQWKH&KURQL FOH RI =XTQƯQ DQG E\ 0LFKDHO WKH 6\ULDQ ILUVW VHHP WR VRXQG OLNH D PHWHRU VKRZHU WKHUH DUH VHYHUDO DUJXPHQWV SRLQWLQJ WR DQ DXURUDOGLVSOD\  (9(17 ³$ODUJHWHUULEOHDQGGUHDGIXOVWDUIOHZ EURNHWKURXJKWKHVN\DQGWKHDLUDQGFDPH GRZQDWVXQVHW´UHSRUWHGIRU 6(/DWWHUTišriEROLGHSUREDEO\ 1RYHPEHU$'   &KURQLFOH RI =XTQƯQ IRU 6(   $'  3DUW,9IROLRUZLWKRXUDGGL WLRQVLQVTXDUHEUDFNHWV  7KH\HDURQHWKRXVDQGDQGVL[W\ILYH  7KH EDWWOH ZDV IRXJKW IRU VHYHUDO GD\VDQGPDQ\IHOORQERWKVLGHDQG LQ WKH HQG F$EG$OODK VRQ RI F$OƯ ZDVGHIHDWHGEHIRUHWKH3HUVLDQ$Enj 0XVOLP >3HUVLDQ JHQHUDO GLHG $' @+HZDVSXWWRIOLJKWDQGKHIOHG DQGGLVDSSHDUHGRQWKHWKRI/DWWHU Tišri 1RYHPEHU  RQ 7XHVGD\ ZKHQ :HGQHVGD\ ZDV GDZQLQJ  ,Q WKH VDPHHYHQLQJRIWKHGHIHDWRIWKHVRQ RI F$OƯ*RGPDGHDJUHDWPLUDFOH$ ODUJH WHUULEOH DQG GUHDGIXO VWDU >kawkbǀ rabǀ zƯǥǀ wa-d‫ۊ‬Ưlǀ@ IOHZ EURNHWKURXJKWKHVN\DQGWKHDLUDQG FDPHGRZQDWVXQVHWLQWKHPLGGOHRI WKH FDPS RI WKH VRQ RI F$OƯ LQ WKH OLNHQHVVRIDILHU\EDOO:KHQWKH$U DEV VDZ WKLV WKLQJ WKHLU KRSH ZDV VKDWWHUHG DQG ORVW 7KHLU H\HV ZHUH EOLQGHG DQG WKH\ FRXOG QRW KROG RXW DQ\PRUH EHFDXVH WKH\ FOHDUO\ NQHZ WKDW WKLV WKLQJ FDPH IURP WKH /RUG

DQG WKHUHIRUH WKH\ FRXOG QRW EHDU LW DQ\ORQJHU

  F$EG$OODKWKHVRQRI F$OƯZDVGHIHDW HGRQ$'1RYVRWKDWWKLVLVRE YLRXVO\ WKH GDWH PHDQW DERYH ZKLFK ZDV LQGHHG D 7XHVGD\ HQGLQJ LQ WKH 0XVOLP FDOHQGDUDWVXQVHWWKHVWDUW³GDZQLQJ´ RI :HGQHVGD\ ³LQ WKH VDPH HYHQLQJ´ LW ³FDPH GRZQ DW VXQVHW 7KHUHIRUH WKH &KURQLFOHRI=XTQƯQLVRQH\HDURII  $JDSLXV RULJLQDO 0DKEnjE VRQ RI 4njৢ৬ƗQ৬ƯQ D WK FHQWXU\ &KULVWLDQ$UDELF 0HONLWH ELVKRS RI +LHUDSROLV GLHG $' ¶V ZURWH D ZRUOG FKURQLFOH LQ $UDELF XVLQJ %\]DQWLQH VRXUFHV  UHSRUWHG D ³VSHDUODQFH´ IRU WKH WLPH RI WKH LQVXUUHF WLRQRI F$EG$OODK³$VLJQDSSHDUHGLQWKH VN\LQWKHOLNHQHVVRIDVSHDU‫ۊ‬arbƗ RIILUH H[WHQGLQJ IURP WKH HDVW WR WKH ZHVW DQG LW ZDVH[SDQGLQJDQGWKHQGHFUHDVLQJ'XULQJ WKLVWLPHWKHZDURI F$EG$OODKVRQRI F$OƯ ZDVH[SDQGLQJ´*LYHQWKDW$JDSLXVXVHG D GLIIHUHQW ZRUGLQJ IRU WKH EROLGH VSHDU ‫ۊ‬arbƗ)KHSUREDEO\XVHGDGLIIHUHQWVRXUFH QHLWKHU WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ QRU LWV VRXUFH 7KH &KURQLFOH RI =XTQƯQ LV D JRRG VRXUFHIRUWKLVHYHQWLWKDSSHQHGLQWKHOLIH WLPHRILWVDXWKRUHYHQWKRXJKKHSUREDEO\ ZDVQRWDQH\HZLWQHVV  7KHZRUGLQJ³ODUJHWHUULEOHDQGGUHDG IXOVWDUIOHZEURNHWKURXJKWKHVN\DQGWKH DLU  LQ WKH OLNHQHVV RI D ILHU\ EDOO´ =XTQƯQ LVEHVWFRQVLVWHQWZLWKDEROLGHLQ SDUWLFXODU WKDW VRPHWKLQJ ZDV IO\LQJ IRU TXLWHDGLVWDQFHWKURXJKWKHDLUGLVVROYLQJ LI QRW H[SORGLQJ DV ³ILHU\ EDOO´ VHHPLQJO\ FRPLQJGRZQLQWKHFDPSRIµ$OƯ$UDEV ௅ DV VHHQ IURP D GLVWDQFH E\ WKH ZLQQLQJ 3HUVLDQV DURXQG $Enj -DµIDU 7KH QDUUDWLYH H[SUHVVLRQ WKDW WKH REVHUYHUV  ³H\HV ZHUH EOLQGHG´FRXOGEHEDVHGRQWKHH[SHULHQFH RI WKH ODUJH EULJKWQHVV LQ WKH PRPHQW RI H[SORVLRQ$EULJKWEROLGHFDQEHVHHQGXU LQJGD\WLPHDVUHFHQWO\LQ7VFKHOMDELQVN 5XVVLDRQ)HE VRWKDWWKHQLJKW WLPHFULWHULRQGRHVQRWQHHGWREHIXOILOOHG

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

7KH GHVFULSWLRQ DV ³OLNHQHVV RI D VSHDU RI ILUH H[WHQGLQJ IURP WKH HDVW WR WKH ZHVW´ H[SDQGLQJDQGGHFUHDVLQJ$JDSLXV LVDOVR FRQVLVWHQW ZLWK D EROLGH 7KDW QR RWKHU UH SRUW IURP DQ\ZKHUH HOVH OLNH (XURSH RU (DVW $VLD LV NQRZQ LV FRQVLVWHQW ZLWK WKH LQWHUSUHWDWLRQDVEROLGHEHFDXVHDEROLGHLV D ORFDO SKHQRPHQRQ &RRN KRZHYHU QRW FRQVLGHULQJWKH&KURQLFOHRI=XTQƯQLQWHU SUHWHG WKLV HYHQW IURP $JDSLXV DV FRPHW DQGZDVWKHQFRQIXVHGE\WKHIDFWWKDWLWLV QRWPHQWLRQHGE\WKH&KLQHVH   2XUWH[WZLWKWKHEROLGH³FRPLQJGRZQ´ PD\KDYHEHHQLQWHUSUHWHGODWHUDVDKHDY HQO\ FRQILUPDWLRQ RI WKH GHIHDW RI WKH $U DEV RU DOWHUQDWLYHO\ LW PD\ KDYH UHDOO\ EURNHQ WKH PRRG RI WKH $UDEV DV LPSOLHG E\WKHODVWVHQWHQFHVHJ³:KHQWKH$UDEV VDZWKLVWKLQJWKHLUKRSHZDVVKDWWHUHGDQG ORVW´7KLVGHIHDWRIWKH$UDEVDURXQG F$OƯ DJDLQVWWKH3HUVLDQVDURXQG$Enj-DFIDUQG F $EEDVLGFDOLSKVLQFH$' LVSDUWRI WKH WUDQVLWLRQ IURP WKH 8PD\\DGV WR WKH F $EEDVLGV ,QWHUHVWLQJO\ YHU\ FORVH WR WKH GHDWK RI &DOLSK $Enj -DFIDU $O0DQৢnjU LQ $'DQRWKHUEROLGHFDPHGRZQ௅RE VHUYHGE\KLPDQGKLVSDUW\  (9(17 ³7ZRVWDUVILJKWLQJDOOWKHVWDUVIHOOLQ DOOGLUHFWLRQVWKHZKROHQLJKW´UHSRUWHG IRU6(/DWWHUKƗnnjnPHWHRUVKRZ HURUDXURUDERUHDOLV-DQXDU\$'   &KURQLFOH RI =XTQƯQ IRU 6(   $'  3DUW,9IROLRU  7KH \HDU RQH WKRXVDQG DQG VHYHQW\ VL[ 7KH VWDUV >kawkbƝ@ RI WKH VN\ IHOO>OLWWRGURSOLNHWUHHOHDYHV @LQ WKH PRQWK RI /DWWHU KƗnnjn -DQX DU\  WKH IRXUWK GD\ LQ LW ௅ D )ULGD\ :KHQ LW VWDUWHG WR EHFRPH GDUN DQG WKH VWDUV >‫ۊ‬šak@ EHJDQ WR ULVH WZR VWDUV >kawkbƝ@ FDPH RXW IURP WKH PLGGOHRIWKHVN\ILJKWLQJZLWKHDFK RWKHU OLNH SHRSOH ZKR ILJKW RU HQ JDJH LQ D FRQWHVW ZLWK HDFK RWKHU 7KXV WKH\ PRYHG IRUZDUG ZKLOH

ILJKWLQJ DQG IHOO GRZQ WRZDUG WKH (DVW :KHQ WKH\ IHOO GRZQ DQG YDQ LVKHG DOO WKH VWDUV >kawkbƝ@ LQ WKH VN\ EHJDQ WR IDOO >le-mƝppal OLW WR GURS@ VKRRWLQJ OLNH ILHU\ EDOOV WKDW IO\ LQ DOO GLUHFWLRQV 7KXV WKH\ IHOO >OLNH WUHH OHDYHV@ GXULQJ WKH ZKROH QLJKWDQGWKHIROORZLQJVWDWHPHQWRI RXU 6DYLRXU ZDV IXOILOOHG  WKHQ TXRWDWLRQV IURP 0DUN  $FWV 0DWWKHZ  

 7KH GDWH JLYHQ LQ =XTQƯQ 6(  ³/DWHU KƗnnjn -DQXDU\  WKH IRXUWK GD\ LQ LW´-DQXDU\$' ZDVUHDOO\D)UL GD\DVJLYHQWKHQLJKWRI-DQXDU\LV PHDQW  7KH REVHUYHG SKHQRPHQRQ LV FOHDUO\ VHHQIURPDVWURQRPLFDOWZLOLJKW³VWDUVEH JDQWRULVH´ XQWLOWKHPRUQLQJ³GXULQJWKH ZKROHQLJKW´)RUWKHREVHUYHG³WZRVWDUV´ DQG ³DOO WKH VWDUV WKH JHQHUDO ZRUG ³kawkbƝ´ LV XVHG ZKLFK PHDQV ³FHOHVWLDO REMHFWV´ XVHG HJ IRU VWDUV SODQHWV EULJKWHQLQJV HWF  /LNH LQ WKH (YHQW RI $'  WKH ORFDWLRQ ³PLGGOH RI WKH VN\´  VKRXOG DJDLQ EH WKH DUHD DURXQG WKH QRUWKHUQ FHOHVWLDO SROH ƒ DERYH KRUL]RQ DW $PLGD  7KH ZRUGLQJ ³ILJKWLQJ ZLWK HDFK RWKHU´ PD\ GHVFULEH G\QDPLFV ³OLNH SHRSOH´VKRZVWKDWWKHUHSRUWLQFOXGHVQDU UDWLYHVHOHPHQWVDVWRU\RIDILJKWEHWZHHQ WZRSKHQRPHQDZLWKPRWLRQLVQRWXQXVXDO IRU D FHOHVWLDO REVHUYDWLRQ 7KH GXUDWLRQ DSSHDUV WR EH ORQJHU WKDQ MXVW D IHZ VHF RQGV 7KH ³WZR VWDUV´ WKHQ ³IHOO GRZQ WR ZDUG WKH (DVW LH DSSURDFKLQJ WKH KRUL ]RQ:KHQ³DOOVWDUV´ >kawkbƝ@DUHUHSRUW HG WR ³IDOO´ RU ³GURS´ GRZQZDUGV"  FRQ WUDGLFWV WR ³IO\ LQ DOO GLUHFWLRQV´ ZKDW LV SUREDEO\ PHDQW LV WKDW ³VWDUV´ OHDYH WKHLU SRVLWLRQ ³IO\ LQ DOO GLUHFWLRQV´  DSSHDULQJ OLNH ³ILHU\ EDOOV´ DJDLQ WKH DXWKRU FDQQRW PHDQ ³VWDUV´ LQ WKH PRGHUQ VHQVH EXW DJDLQVRPHFHOHVWLDOEULJKWHQLQJV  /HW XV FKHFN WKH PHWHRU FULWHULD QLJKW WLPH ³GXULQJ WKH ZKROH QLJKW´  GLUHFWLRQ ³IHOOGRZQWRZDUGWKH(DVW´FRXOGEHFRQ

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

VLVWHQWZLWKPHWHRUVZKLOH³DOOWKHVWDUV LQDOOGLUHFWLRQV´ZRXOGQRWEHSRVVLEOHIRU D PHWHRU VKRZHU  FRORXUIRUP ³ILHU\ EDOOV´ D UHG FRORXU ZRXOG QRW EH FRQ VLVWHQWZLWKPHWHRUV G\QDPLFVDQGPRWLRQ ³WZR VWDUV  ILJKWLQJ ZLWK HDFK RWKHU´ VHHPV WR EH ORQJHU WKDQ D IHZ VHFRQGV WR ³GURSOLNHWUHHOHDYHV ´ZRXOGEHWRRVORZ IRUPHWHRUV   3DUWVRIWKHILUVWVHQWHQFHRIWKHDERYH FLWDWLRQIURPWKH&KURQLFOHRI=XTQƯQFLWD WLRQV ZHUH UHFHQWO\ LQWHUSUHWHG DV LOOXVWUDW LQJ D PHWHRU VKRZHU 8VR  &DVWLOOR OLVW XQGHU WKH GDWH $'  -DQXDU\  ILUVW D /DWLQ FLWDWLRQ IURP $VVHPDQL %LEOLRWKHFD 2ULHQWDOLV ³6WHOODH TXDVL H FRHOR FHFLGHUH YLVDH VXQW´ RXU UHI   ZKLFK LV D /DWLQ WUDQVODWLRQRIWKH&KURQLFOHRI=XTQƯQWKHQ D /DWLQ FLWDWLRQ IURP 6LPHRQ RI 'XUKDP ZKLFK LV GDWHG $'  RU  E\ 'DOO¶2OPR ³SUREDEO\ D VKRZHU´  VHH EHORZ IRU WKH /DWLQ WH[W +RZHYHU IRU WKH ODWWHU QHLWKHU PRQWK QRU GD\ LV JLYHQ VR WKDWWKHGDWHWR-DQXDU\$'LQXQ MXVWLILHG )XUWKHUPRUH WKHUH DUH VHYHUDO PLVGXSOLFDWLRQV DQG GDWLQJ SUREOHPV DURXQGWKLVWLPH  ,QHDUO\-DQXDU\WKHRQO\NQRZQPHWH RU VKRZHU LV WKH 4XDGUDQWLGV +RZHYHU VHYHUDO HOHPHQWV RI WKH =XTQƯQ UHSRUW DS SHDU WR EH LQFRQVLVWHQW ZLWK WKLV VKRZHU WKH 4XDGUDQWLGV VKRZHU ZLWK LWV UDGLDQW LQ %RRWHV LV YHU\ ORZ RQ WKH KRUL]RQ LQ WKH HYHQLQJ DIWHU VXQVHW VR WKDW WKH DERYH UH SRUW LQ WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ ³:KHQ LW VWDUWHGWREHFRPHGDUNDQGWKHVWDUVEHJDQ WRULVHWZRVWDUVFDPHRXWIURPWKHPLG GOHRIWKHVN\WKH\IHOOGXULQJWKHZKROH QLJKW´  ZRXOG KDUGO\ EH FRQVLVWHQW ZLWK WKLV VKRZHU ,Q DGGLWLRQ WKLV VKRZHU LV FRQVLGHUHG WR KDYH IRUPHG PXFK ODWHU LQ WKH &KLQJ\DQJ HYHQW LQ 0DUFK  $SULO $'  /HW XV DOVR FKHFN WKH DXURUD FULWHULD QLJKW WLPH ³GXULQJ WKH ZKROH QLJKW´  GL UHFWLRQ ³PLGGOH RI WKH VN\´ PD\ PHDQ

DURXQG WKH QRUWKHUQ SROH  FRORXUIRUP ³ILHU\ EDOOV´ D UHG FRORXU  G\QDP LFVPRWLRQ³ILJKWLQJZLWKHDFKRWKHU´DQG VWURQJPRWLRQRQODUJHSDUWVRIWKHVN\   7KHUH DUH RWKHU UHSRUWV IURP WKH 1HDU (DVWGDWHG+LMUD$' ZLWKRXW PRQWKRUGD\ D  DO$]GƯ KLVWRULDQ RI 0RVXO ,UDT GLHG LQ $+ $'   ³,Q LW >$+ @ WKH VWDUV >an-nujnjm@ IHOO >tanƗtharat OLW WR GURS OLNH WUHH OHDYHV WR VFDWWHU WR GLVSHUVH@DVLWLVPHQWLRQHG´ E  ,EQ 7DJKUƯELUGƯ (J\SWLDQ KLVWRULDQ $'   ³,Q WKLV >$+ @ \HDU SODQHWV VFDWWHUHG IURP WKH EHJLQQLQJ RI WKH QLJKW XQWLO PRUQLQJ 3HRSOH ZHUH DIUDLG RI ZKDWLWPLJKWIRUHERGH´ZKDWLVWUDQVODWHG KHUHDV³SODQHWV´PD\ZHOOEHkawƗkibWKH SOXUDORIkawkabZKLFKPHDQV³SODQHWV´LQ FXUUHQW $UDELF EXW ZKLFK KDG D PRUH JHQ HUDO PHDQLQJ RI FHOHVWLDO EULJKWHQLQJV LQ FOXGLQJ SODQHWV DQG VWDUV LQ WKH SDVW ZH FRXOGQRWFRQVXOWWKHRULJLQDO$UDELFWH[W  F  1XµD\P LEQ ণDPPƗG GLHG $'   >$+ @ ³7KHQ ZH VDZ D VWDU ZKLFKGLGQRWJORZULVLQJIURPWKHULJKW>RI WKHqiblaLHWKHZHVW@WKHRSSRVLWHVLGHRI 6\ULD LWV EOD]LQJ ILUH VSUHDGLQJ IURP WKH VRXWKWRWKHQRUWKWR$UPHQLD,QRWHGWKLV WRDQHOGHUO\OHDUQHGPDQIURPWKHSHRSOHRI WKH 6DNDVLN >$' @´ LQ WHUSUHWHG DV DXURUD ERUHDOLV RU PHWHRU VKRZHU 7KH SUHYLRXV VLPLODU VLJKWLQJ LQ $'  DV PHQWLRQHG E\ 6LPHRQ RI 'XUKDP ZDV GLVFXVVHG DERYH VHH (YHQW   ZLWK LWV GHVFULSWLRQ LQ WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ ZKLFK ZH IRXQG WR SUREDEO\ LQGL FDWH DQ DXURUD ERUHDOLV DFWXDOO\ WZR 6FKZDEHF\FOHVEHIRUHWKH$'VLJKW LQJ FRQVLVWHQW ZLWK DXURUDH  7KH WZR RE VHUYDWLRQV LQ (QJODQG LQ -DQXDU\  $' DQGLQ$'DUHFRPSDUHGWRHDFK RWKHUVRWKDWERWKPLJKWKDYHEHHQDVLPL ODU DWPRVSKHULF SKHQRPHQRQ ± SRVVLEO\ EHFDXVH RI WKH H[SOLFLW FRPSDULVRQ ZH FRXOG VSHFXODWH WKDW WKH VHFRQG VLJKWLQJ

PD\KDYHDOVREHHQLQHDUO\-DQXDU\$'  PD\ KDYH EHHQ VHHQ HDUO\ -DQXDU\ =XTQƯQ JLYHV )ULGD\ -DQXDU\  $'  DQG-DQXDU\$'  &RQVLGHULQJ DOO HYLGHQFH WKH FODVVLILFD WLRQ RI ERWK WKH SKHQRPHQD LQ -DQXDU\  $'DQG-DQXDU\DVDXURUDERUH DOLVLVPRUHSUREDEOHWKDQDVPHWHRUVKRZHU $IWHU YHU\ ORZ VRODU DFWLYLW\ IRU DOPRVW D FHQWXU\ 'DUN $JH JUDQG PLQLPXP XQWLO DERXW$' WKHUHZDVLQFUHDVLQJVRODU DFWLYLW\ DV VHHQ HJ LQ GURSSLQJ UDGLRFDU ERQDURXQG$'DQG  ,Q WKH ODVW WZR HYHQWV EHORZ ZH ZLOO UHDGDERXWWKHDXURUDERUHDOLVFDVHVVHHQLQ WKH \HDUV $'  DQG  ³,W ZDV RQ )ULGD\V WKDW LW XVHG WR DSSHDU GXULQJ WKHVH WKUHHFRQVHFXWLYH\HDUV´7ZRRIWKRVHDUH FOHDUO\ QDUUDWHG (YHQWV  DQG   ZKLOH D WH[WDERXWWKHWKLUGRQHLVHLWKHUPLVVLQJRU PD\SRVVLEO\EHLGHQWLILHGZLWKWKLVUHSRUW IRU $'  ZKHUH WKH VLJKWLQJ ZDV DOVR RQ D )ULGD\ EXW WKHQ RQO\ WZR RI WKHP ZRXOGKDYHEHHQ³FRQVHFXWLYH´   (9(17 ³6WRQHVIHOOIURPWKHVN\´UHSRUWHGIRU 6(PHWHRULWHVDURXQG $'RU   &KURQLFOH RI =XTQƯQ IRU 6(   $'  3DUW,9IROLRU  7KH \HDU RQH WKRXVDQG DQG HLJKW\  $OVRLQWKLV\HDUVWRQHV²EODFNVWRQHV ௅IHOOIURPWKHVN\0DQ\SHRSOHUHDOO\ VDZWKHPDQGWRXFKHGWKHPDQGWKH\ DUHVWLOOVWDQGLQJWRWKLVGD\'LGWKH\ SHU FKDQFH DVFHQG WR WKH FORXGV RU ZKHUH FRXOG WKH\ KDYH FRPH IURP" *RGDORQHNQRZV%XWDJDLQWKHUHDUH QR EODFN VWRQHV ZKDWVRHYHU LQ WKH UH JLRQLQZKLFKWKH\IHOO%XWEHOLHYH2 UHDGHU WKDW *RG GRHV LQ KHDYHQ DQG   HDUWKDOOWKDWKHZLVKHV 

 7KLVUHSRUWTXLWHFOHDUO\UHIHUVWRPHWHRU LWHV ³EODFN VWRQHV´  QHZO\ IRXQG RQ WKH JURXQG HYHQ VHHQ ZKLOH IDOOLQJ GRZQ WKH

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

QLJKWWLPHFULWHULRQGRHVQRWQHHGWREHIXO ILOOHG  2XU &KURQLFOHU PD\ QRW KDYH EHHQ DQ H\HZLWQHVV KLPVHOI DV KH VWDWHV ³PDQ\ SHRSOHVDZWKHPDQGWRXFKHGWKHP´DQGKH DOVR GRHV QRW PHQWLRQ WKHLU H[DFW ORFDWLRQ :KHQ KH DVNV ZKHWKHU ³WKH\ SHU FKDQFH DVFHQG WR WKH FORXGV´ KH PD\ UHIHU WR WKH ROG WKHRU\ WKDW PHWHRULWHV ILUVW VRPHKRZ KDYH WR DVFHQG WR KLJK DOWLWXGH ³FORXGV´  EHIRUHWKH\FDQIDOOGRZQEXWKHDOVRORRNV DQGDVNVIRUDQDOWHUQDWLYH³RUZKHUHFRXOG WKH\KDYHFRPHIURP´ EHFDXVHVXFKEODFN VWRQHVGLGQRWRWKHUZLVHH[LVWLQWKLVUHJLRQ +LVZRUGLQJV³*RGDORQHNQRZV´DQG³*RG GRHVLQKHDYHQDQGHDUWKDOOWKDWKHZLVKHV´ DOORZV IRU DOWHUQDWLYHV WKH H[WUDWHUUHVWULDO RULJLQ RI PHWHRULWHV ZDV QRW H[SOLFLWO\ DV VXPHGDWWKDWWLPH  )RU WKH VDPH \HDU 6(  $'  WKH&KURQLFOHRI=XTQƯQUHSRUWVWKH WUDQVLWLRQIURP%LVKRS=DFKDULDKRI(GHVVD WR (OLMDK RI 4DUWPƯQ ZKLFK ZDV $' VRWKDWWKHPHWHRULWHVPD\KDYHIDOO HQLQWKDW\HDUPHQWLRQHGDWWKHHQGRIWKH UHSRUWIRUWKDW\HDU 7KHGDWLQJRIWKHQH[W UHSRUW LQ WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ DW WKH VWDUWRIWKHQH[W\HDU GLIIHUVE\XSWRVHY HUDO\HDUVLQRWKHUFKURQLFOHV  (9(17 ³1RUWKHUQVLGHUHGVFHSWUHPRYLQJ´ UHSRUWHGIRU³KDUYHVWWLPH>6(@´ DXURUDERUHDOLVODWHVSULQJRUVXPPHU $'   Chronicle of ZuqnƯn3DUW,9IROLRY ZLWKGUDZLQJDQGKHDGOLQH  &RQFHUQLQJ DQRWKHU VLJQ ZKLFK ZDV DOVR VHHQ LQ WKH QRUWKHUQ UHJLRQ GXU LQJWKLV\HDU>KHDGOLQH@ $QRWKHUVLJQDSSHDUHGLQWKHQRUWKHUQ VLGH DQG LWV DSSHDUDQFH JDYH WHVWL PRQ\DERXWWKHWKUHDWDQGPHQDFHRI *RGDJDLQVWXV,WZDVVHHQDWKDUYHVW WLPH ZKLOH RFFXS\LQJ WKH HQWLUH QRUWKHUQVLGHIURPWKHHDVWHQGWRWKH ZHVWHQG,WVOLNHQHVVZDVDVIROORZV

D UHG VFHSWUH D JUHHQ RQH D EODFN RQHDQGD\HOORZRQH,WZDVPRYLQJ XSIURPEHORZZKLOHRQHVFHSWUHZDV YDQLVKLQJDQGDQRWKHURQHDSSHDULQJ :KHQVRPHRQHORRNHGDWLWLWZRXOG FKDQJH LQWR VHYHQW\ VKDSHV )RU WKH LQWHOOLJHQW SHUVRQ WKH VLJQ LQGLFDWHG PHQDFH 0DQ\ SHRSOH VDLG PDQ\ WKLQJV DERXW LW VRPH VDLG LW DQ QRXQFHG EORRGVKHG DQG RWKHUV VDLG RWKHU WKLQJV %XW ZKR NQRZV WKH GHHGV RI WKH /RUG" µ, ZLOO JLYH VLJQV LQ WKH KHDYHQ DQG ZRQGHUV RQ WKH HDUWK¶$FWV 

  %RWKWKHUHSRUWDQGWKHGUDZLQJVKRZQ RQ WKH ULJKW PDUJLQ WRZDUG WKH ERWWRP RI IROLR Y )LJ   DUH FRQVLVWHQW ZLWK DQ DXURUD ERUHDOLV REVHUYDWLRQ IXOILOOLQJ VHY HUDOFULWHULDL QRUWKWKHSKHQRPHQRQZDV ZLGHVSUHDG RQ ³WKH HQWLUH QRUWKHUQ VLGH´ DQG³IURPWKHHDVWHQGWRWKHZHVWHQG´LL  FRORXUIRUP UD\V ³sceptre´  LQ GLIIHUHQW FRORXUVUHGJUHHQ\HOORZDQGHYHQEODFN ± UHG LV W\SLFDO IRU PLGODWLWXGH DXURUDH JHRPDJQHWLF ODWLWXGH RI ƒ DW WKDW WLPH  JUHHQ\HOORZ LQGLFDWHV D VWURQJHU JHRPDJQHWLFVWRUPLWLVLQGHHGSRVVLEOHWR GHVFULEH SDUWV RI DQ DXURUD ERUHDOLV DV black DV OLQHV ZLWKRXW FRORXU DQG EULJKW QHVVLQEHWZHHQEULJKWO\FRORXUHGOLQHVDQG DUHDV FDQ DSSHDU EODFN RU GDUN WKLV GH VFULSWLRQLVIRXQGLQRWKHUKLVWRULFDOH[DP SOHV  LLL  G\QDPLFV GHVFULSWLRQV OLNH ³PRYLQJXSIURPEHORZRQHVFHSWUHZDV YDQLVKLQJ DQG DQRWKHU RQH DSSHDULQJ  LW ZRXOGFKDQJHLQWRVHYHQW\VKDSHV´LQGLFDWH DVWURQJJHRPDJQHWLFVWRUP(YHQWKRXJKLW LV QRW H[SOLFLWO\ PHQWLRQHG WKDW LW ZDV DW QLJKWWKHZKROHWH[WZRXOGKDUGO\EHFRQ VLVWHQW ZLWK DQ\WKLQJ RWKHU WKDQ DQ DXURUD ERUHDOLVDQGWKHGUDZLQJVWURQJO\VXSSRUWV WKLVLQWHUSUHWDWLRQ  7KH RULJLQDO GUDZLQJ )LJ   RQ WKH PRUH WKDQ  \HDU ROG DXWRJUDSK FRP SOHWHG LQ $'   VWLOO VKRZV GLIIHUHQW FRORXUV LQFOXGLQJ UHG DQG JUHHQ\HOORZ 7KHFRORXUHGOLQHV³VFHSWUH´)LJ VKRZ

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

DXURUDERUHDOLVUD\VZKLFKIROORZWKHWH[ WXDO GHVFULSWLRQ ³PRYLQJ XS IURP EHORZ ZKLOH RQH VFHSWUH ZDV YDQLVKLQJ DQG DQ RWKHURQHDSSHDULQJ´ 



)LJXUH 7KHDXURUDERUHDOLVUD\VUHSRUWHGIRUFRUQKDUYHVW WLPHODWHVSULQJWRVXPPHU RI$'IURPIROLR YZLWKUHGDQG\HOORZJUHHQOLQHV 

:KHQORRNLQJDWWKHIROLRWKHOLQHVDSSHDU KRUL]RQWDO EXW WKH\ DUH PHDQW WR EH SHU SHQGLFXODU WR WKH IROLR HGJH WKH KRUL]RQ  DVVHHQLQ)LJRQHZRUGLVZULWWHQQH[W WR WKH GUDZLQJ DQG DOVR RQH XQUHODWHG ZRUG ZULWWHQ IXUWKHU EHORZ RQ WKH ERWWRP PDUJLQWRZDUGWKHULJKW 7KHZRUGGLUHFWO\ EHVLGHWKHUHGOLQHVLVWKH6\ULDFZRUGsaggiyƝ PHDQLQJ ³PDQ\´ VHH DERYH ³0DQ\ SHRSOHVDLGmanyWKLQJVDERXWLW´ LWLVDQ LQVHUWLRQWKDWZDVIRUJRWWHQLQWKHWH[WDQG ZULWWHQ SHUSHQGLFXODU WR WKH PDLQ ERG\ RI WKHWH[WODQGVFDSHIRUPDW   7KH DXURUD ERUHDOLV UHFRUGHG LQ WKLV SDUDJUDSK RI WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ LV IRXQGDIWHUDVHFWLRQZLWKVHYHUDOPRUHFH OHVWLDOREVHUYDWLRQVWKHZRUGV³ZKLFKZDV DOVR VHHQ´ LQ WKH KHDGOLQH UHODWH WR WKRVH SUHYLRXV SKHQRPHQD DQG QRW WR WKH ³QRUWKHUQUHJLRQ´PHQWLRQHGQH[W  :H KDYH GLVFXVVHG WKH GDWLQJ EHIRUH UHI   EHWZHHQ 6(  $'   DQG6($' WKHDXWKRUGRHV QRW UHSRUW LQ D VWULFW FKURQRORJLFDO RUGHU $IWHU WKH IRUPDO KHDGLQJ IRU 6(  $'   VHYHUDO KHDGLQJV DUH IRXQG

ZLWKRXW H[SOLFLW GDWHV EXW VRPH DUH GDWD EOH HJ VKRUWO\ EHIRUH WKH DXURUD ERUHDOLV WKH WH[W VWDWHV WKDW WKH &DOLSK UHEXLOW WKH 'RPH RI WKH 5RFN 0RVTXH LQ -HUXVDOHP ZKLFK ZDV LQ $'  $IWHU VHYHUDO SDUDJUDSKV WKH QH[W \HDU ௅ WKH ILUVW RI ³WKUHH\HDUVRIDIIOLFWLRQ´௅LVJLYHQH[SOLF LWO\ IRU 6(  $'   DQ DGGL WLRQDODXURUDERUHDOLVHYHQWLVUHSRUWHGVHH QH[W (YHQW  VLQFH WKDW ODWHU GHVFULSWLRQ DOVR PHQWLRQV WKH ³VLJQ WKDW ZDV VHHQ D \HDU DJR LQ WKH QRUWKHUQ UHJLRQ´ ZH FDQ FRQFOXGH WKDW WKH HDUOLHU DXURUD ERUHDOLV ZDVFOHDUO\VHHQLQ$'  7KH WLPH RI WKH \HDU LV JLYHQ KHUH DV harvest timeZKHUHcorn harvestLVPHDQW DVWKH6\ULDFZRUGIRUharvestPHDQVcorn harvest LI QRW RWKHUZLVH VSHFLILHG LH LQ $'  LQ ODWH VSULQJ WR VXPPHU RQ D )ULGD\DVVSHFLILHGLQWKHQH[W(YHQW   (9(17 ³1RUWKHUQFKDQJHLQWRPDQ\VKDSHV UHGUD\´UHSRUWHGIRU6(‫ۉ‬azƯrƗn DXURUDERUHDOLV-XQH$'   &KURQLFOH RI =XTQƯQ 3DUW ,9 IROLR YZLWKGUDZLQJDQGKHDGOLQH  &RQFHUQLQJ WKH SUHYLRXV VLJQ ZKLFK ZDVVHHQLQWKHQRUWKHUQUHJLRQLWZDV DOVR VHHQ LQ WKLV \HDU >KHDGOLQH@ « 6LJQVDSSHDUHGWRXVLQWKHVN\WKUHDW HQLQJ GLVREHGLHQW SHRSOH DQG WKHLU PHUHDSSHDUDQFHWHVWLILHGWRWKHLQWHOOL JHQW RQHV DERXW WKH PDJQLWXGH RI RXU HYLO DQG DERXW WKH ZUDWK ZLWK ZKLFK MXVWLFHLVPHQDFLQJXV7KHVLJQZKLFK ZDVVHHQD\HDUDJRLQWKHQRUWKHUQUH JLRQZDVVHHQDJDLQLQWKLV\HDULQWKH PRQWK RI ‫ۉ‬azƯrƗn -XQH  RQ D )ULGD\ ,WZDVRQ)ULGD\VWKDWLWXVHGWRDSSHDU GXULQJ WKHVH WKUHH FRQVHFXWLYH OLW ³WKUHH \HDUV RQH DIWHU DQRWKHU´  \HDUV VWUHWFKLQJ LWVHOI RXW IURP WKH HDVWHUQ VLGHWRWKHZHVWHUQVLGH:KHQVHHQE\ VRPHRQH LW ZRXOG FKDQJH LQWR PDQ\ VKDSHVLQVXFKDZD\WKDWDVVRRQDVD

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

UHG UD\ YDQLVKHG D JUHHQ RQH ZRXOG DSSHDU DQG DV VRRQ DV WKH JUHHQ RQH YDQLVKHG D \HOORZ RQH ZRXOG DSSHDU DQG DV VRRQ DV WKLV RQH YDQLVKHG D EODFN RQH ZRXOG DSSHDU ,W DQQRXQFHG WKDW WKH ODQG ZRXOG QRW PHUHO\ VXIIHU RQH DIIOLFWLRQ EXW VHYHUDO DV LQ IDFW KDSSHQHGWRXV7KHVKDSHRIWKLVVLJQ LVDVGUDZQDERYH

 5HG DQG \HOORZJUHHQ OLQHV DUH GUDZQ DJDLQ RQ WKH ULJKW PDUJLQ RI IROLR Y )LJ KHUHH[SOLFLWO\FRQQHFWHGZLWKWKH WH[W $V LQ WKH SUHYLRXV (YHQW WKH OLQHV DUHPHDQWWREHYHUWLFDOVRWKDWWKHGUDZ LQJ DV ZHOO DV WKH UHSRUW DUH FRQVLVWHQW ZLWKDXURUDERUHDOLVUD\V7KHUHSRUWDJDLQ IXOILOVWKUHHDXURUDERUHDOLVFULWHULDQRUWK HUQ GLUHFWLRQ FRORXU DQG G\QDPLFV $V LQWKHSUHYLRXV(YHQWWKHQLJKWWLPHFULWH ULRQ LV QRW IXOILOOHG EXW WH[W DQG GUDZLQJ DUH KDUGO\ FRQVLVWHQW ZLWK DQ\WKLQJ RWKHU WKDQDXURUDERUHDOLV  *LYHQWKDWWKHGHVFULSWLRQRIWKLV(YHQW LVTXLWHVLPLODUEXWVKRUWHU WKDQLQWKHSUH YLRXV WH[W (YHQW   LW LV SRVVLEOH WKDW SDUW RIWKHGHVFULSWLRQZDVFRSLHGIURPWKHIRU PHUUHSRUWDQGWKDWWKHODWWHUDXURUDERUHDOLV ZDVQRWDVVWURQJDVWKHHDUOLHURQHDOVRLQ WKH GUDZLQJ WKH ODWHU HYHQW KDV OHVV VWULSHV ³UD\V´ WKDQWKHHDUOLHURQH  2QO\LQFRQQHFWLRQZLWKWKHZHHNGD\ WKH DXWKRU PHQWLRQV WKDW WKH VDPH SKH QRPHQRQZDVREVHUYHGIRUWKUHH\HDUV³LW ZDVRQ)ULGD\VWKDWLWXVHGWRDSSHDUGXU LQJ WKHVH WKUHH FRQVHFXWLYH \HDUV´ 7KH &KURQLFOHU LV QRZ VWULFWO\ FKURQRORJLFDO FDOOLQJ WKH \HDU 6(  $'   WKH ³ILUVW \HDU RI DIIOLFWLRQ´ DIWHU VRPH RWKHUPDWWHULVQDUUDWHGIRUWKDW\HDUDOVR WKH DERYH KHDGOLQH ³VHHQ LQ WKLV \HDU´  PHDQV WKDW ZH DUH VWLOO LQ 6(  $'   DIWHU WKLV DXURUD ERUHDOLV WKH QH[W PHQWLRQ RI D \HDU WKHQ VD\V ³FRQ FHUQLQJ WKH VHFRQG \HDU RI DIIOLFWLRQ ZKLFK LV WKH \HDU >6(@ ´ $'   VHH DOVR QRWH  LQ UHI   S

 7KHUHIRUH WKLV VHFRQG REVHUYDWLRQ FDQ FOHDUO\ EH GDWHG WR 6(  $'  D)ULGD\LQ-XQH6LQFHLWLVPHQ WLRQHG WKDW DQRWKHU VLPLODU HYHQW ³ZDV VHHQ D \HDU DJR´ WKH SUHYLRXV HYHQW ZDV LQ6($' KDUYHVWWLPHLH $'ODWHVSULQJRUVXPPHU(YHQW   ,I ³WKUHH \HDUV´ LV QRW DQ HUURU IRU ³WZR \HDUV´ DQG LV PHDQW LQ D VWULFW FRQ VHFXWLYH VHQVH RQH FRXOG FRQVLGHU $'  RU  IRU WKH WKLUG HYHQW KRZHYHU WKH PDQXVFULSW LV ODUJHO\ LQFRPSOHWH IRU WKH QH[W \HDU 6(  $'   DQG WKHUHDIWHU 7KH &KURQLFOH¶V ZRUGLQJ ³WR DSSHDU GXULQJ WKHVH WKUHH FRQVHFXWLYH \HDUV´ DV IRXQG LQ WKH UHSRUW IRU -XQH $'  PRUH OLNHO\ PHDQV $'   DQG  VLQFH RXU DXWKRU PDNHV UH FRXUVHV WR WKH SDVW OLNH RQ WKHVH SDJHV DQG LQ WKLV YHU\ SDUDJUDSK  %XW QHLWKHU LQ $'  QRU LQ WKH UHPDLQV RI $'  LV D UHSRUW DERXW DQ DXURUD IRXQG $OWHUQDWLYHO\ WKH DXWKRU PD\ PHDQ WKH DXURUD ERUHDOLV $'  $XJ  ZKLFKZDVDOVRRQD)ULGD\DQGIRUZKLFK KH SUHVHQWHG D VLPLODU GUDZLQJ )LJ   +LVFULWHULDWRLGHQWLI\WKHVLJQVDVEHLQJ IURP WKH VDPH W\SH PLJKW KDYH EHHQ QLJKWWLPH QRUWKHUQ GLUHFWLRQ UHGILHU\ PRWLRQ UD\V JRLQJ XS DQG GRZQ RU ³EOD]LQJ´ DQGPD\EH)ULGD\V$OOWKUHH FDVHVRIDXURUDERUHDOLV(YHQWVDQG   DUH VLPLODUO\ GUDZQ )LJV     DV FRORXUHGYHUWLFDOOLQHVQH[WWRHDFKRWKHU $OWHUQDWLYHO\WKHWKLUGHYHQWFRXOGEHWKH -DQXDU\  $'  REVHUYDWLRQ VHH DERYH  DOVR RQ D )ULGD\ EHFDXVH WKH ZULWHUZDVSUREDEO\DQH\HZLWQHVV+RZ HYHU WKDW HYHQW LV GHVFULEHG ZLWK GLIIHU HQW ZRUGLQJ VR WKDW LW ZDV RI D GLIIHUHQW W\SH RI DXURUD ERUHDOLV LI DXURUDO DW DOO  DQG WKHUHIRUH SRVVLEO\ QRW LGHQWLILHG E\ WKH DXWKRU DV RQH RI WKRVH WKUHH VLPLODU VLJQV WKLV DQG RWKHU VLPLODU DGGLWLRQDO RQHV OLNH LQ $'   DOVR ZHUH QRW GUDZQ 

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

620($6752120,&$/ &21&/86,216)5207+( $8525$/$1'0(7(25,7,& 2%6(59$7,216 ,17+(&+521,&/(2)=841Ʈ1

 )LJ 7KHDXURUDUD\VUHSRUWHGIRUD)ULGD\LQ$' -XQHIURPIROLRYZLWKUHGDQG \HOORZJUHHQOLQHV

 7KHDXWKRUHYHQWKRXJKDSRFDO\SWLFLQ WRQH GRHV QRW HTXDWH WKH ³WKUHH \HDUV RI DIIOLFWLRQ´ H[DFWO\ ZLWK WKH WKUHH FRQVHFX WLYH\HDUV³WKUHH\HDUVRQHDIWHUDQRWKHU´  ZLWK DXURUD ERUHDOLV REVHUYDWLRQV 7KLV VKRZV WKDW KLV GDWHV DUH FUHGLEOH :KHQ GHVFULELQJWKHILUVWFDVH$'KDUYHVW  KHPHQWLRQVWKDWSHRSOHFRQVLGHUHGLWWREH D SRUWHQW ³PHQDFH´  IRU VRPH ³EORRGVKHG DQGRWKHUWKLQJV´EXWKHGRHVQRWVSHFLI LFDOO\ PHQWLRQV ZKLFK XQIRUWXQDWH HYHQWV IROORZHG 7KH QH[W DXURUD ERUHDOLV $' -XQH LVWKHQFRQVLGHUHGDVSRUWHQWIRU IXUWKHU DIIOLFWLRQ ³,W DQQRXQFHG WKDW WKH ODQGZRXOGQRWPHUHO\VXIIHURQHDIIOLFWLRQ EXW VHYHUDO DV LQ IDFW KDSSHQHG WR XV´  REYLRXVO\ KLV VHFRQG DQG WKLUG \HDU RI DI IOLFWLRQ DUH PHDQW 7KLV LQGLFDWHV WKDW WKLV SDUW ZDV ZULWWHQ ODWHU ,Q UHWURVSHFW KH FRQVLGHUVWKHILUVWDXURUDERUHDOLV(YHQW $' DVDSRUWHQWIRUWKHILUVWDIIOLF WLRQ \HDU $'   ,I D WKLUG DXURUD ERUHDOLV ZRXOG KDYH KDSSHQHG LQ $'  KH ZRXOG KDYH XVHG LW DV D SRUWHQW IRU WKH WKLUG \HDU RI DIIOLFWLRQ EXW WKLV LV QRWWKHFDVHDVKLVZRUGLQJVKRZV  6LQFH ZH FRXOG FRQILUP WKH ZHHNGD\V WRILWWRWKHJLYHQGDWHVLQVHYHUDOFDVHVZH FDQ WUXVW WKH DXWKRU WKDW ERWK RU HYHQ DOO WKUHH  DXURUD ERUHDOLV HYHQWV ZHUH RQ )UL GD\V$VDQHJDWLYHSRUWHQWWKLVPD\KDYH UHPLQGHG RXU &KULVWLDQ DXWKRU RI WKH )UL GD\FUXFLIL[LRQRI-HVXVRI1D]DUHWK 

 7KHFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKH&KURQLFOH RI =XTQƯQ DUH FUHGLEOH +HUH ZH FRQFHQ WUDWHG RQ DXURUDO DQG PHWHRULWLF REVHUYD WLRQVRQO\:HVXJJHVWFOHDUFULWHULDIRUWKH LGHQWLILFDWLRQRIPHWHRUVKRZHUVDQGDXUR UDO GLVSOD\V LQ KLVWRULFDO UHFRUGV /LWHUDO WUDQVODWLRQDQGFORVHUHDGLQJDUHQHFHVVDU\ IRU D FRUUHFW XQGHUVWDQGLQJ DQG FODVVLILFD WLRQ RI DQ KLVWRULFDO REVHUYDWLRQ 2WKHU VRXUFHVDQGDOVRSDUDOOHOREVHUYDWLRQVIURP RWKHU ORFDWLRQV VKRXOG EH FRQVLGHUHG ,Q VRPH FDVHV GRXEWV PD\ UHPDLQ UHJDUGLQJ WKHFODVVLILFDWLRQVRWKDWQHZO\IRXQGUHF RUGVPD\UHVROYHVXFKFDVHVLQWKHIXWXUH  ,QVRPH(YHQWV WKH&KURQL FOH RI =XTQƯQ UHSRUWV RQ ZKDW PD\ EH HL WKHUDPHWHRUVKRZHURUDQDXURUDOGLVSOD\ :H KDYH DUJXHG WKDW ZRUGLQJV OLNH ³VWDUV IHOO´GRQRWDXWRPDWLFDOO\SRLQWWRDPHWHRU VKRZHU WKHUH PD\ EH LQIRUPDWLRQ LQ WKH UHFRUGV =XTQƯQ RU RWKHUV  ZKLFK FDQ EH FRQWUDGLFWRU\+RZHYHULI(YHQWVDQGRU (YHQWZHUHD PHWHRUVKRZHUHDUO\-DQX DU\ WKHQ WKH FODLP WKDW WKH 4XDGUDQWLGV ZKLFK SHDN HDUO\ -DQXDU\ ZRXOG KDYH IRUPHGPXFKODWHULQWKH&KLQJ\DQJHYHQW LQ 0DUFK$SULO $'  ZRXOG EH LQ GRXEW ZKHQ D SODQHWRLG IRUPHG WKH GXVW FORXGQRZSURGXFLQJWKHPHWHRUVKRZHU  ,I WKH SKHQRPHQD LQ $'  DQG  ZHUH PHWHRU VKRZHUV WKLV ZRXOG VXSSRUW WKHDOWHUQDWLYHVXJJHVWLRQWKDWWKH4XDGUDQ WLGV ZHUH FUHDWHG E\ FRPHW 30DFKKRO] VRPH\HDUVDJRZKHQDSDUHQWFRPHW KDG D FORVH -XSLWHU IO\E\ DQG D SDUWLDO EUHDNXS,WZRXOGEHQHFHVVDU\WRUHYLVLW DOO SUHVXPDEO\ HLJKWKFHQWXU\ $' PHWH RULWLF REVHUYDWLRQV LQ KLVWRU\ ZKLFK DUH GDWHG WR WKH HQG RI 'HFHPEHU DQG WKH EH JLQQLQJ RI -DQXDU\ HYHQ WKRXJK ZH FRQ

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

VLGHUDQDXURUDOLQWHUSUHWDWLRQIRU$' DQGDVPRUHOLNHO\   7KH GUDZLQJV DQG UHSRUWV RI DXURUDO GLVSOD\V RQ D )ULGD\ LQ $'  KDUYHVW DQG  -XQH DUH H[FHSWLRQDO WKH UHSRUWV DQG GUDZLQJV DUH IURP DQ H\HZLWQHVV IRXQG LQ DQ DXWRJUDSK WH[WV DQG GUDZLQJV DUHFRQVLVWHQWDQGFRPSOHPHQWHDFKRWKHU ,Q (YHQW  -XQH $'   WKH DXWKRU SRLQWHG LQ WKH WH[W WR KLV GUDZLQJ ³WKH VKDSHRIWKHVLJQLVDVGUDZQDERYH´ZKLOH WKHGUDZLQJVYLVXDOL]HWKHPDLQLPSUHVVLRQ RI WKH IHDWXUHV LQ RQH GHSLFWLRQ WKH WH[WV XQGHUOLQHWKHFKDQJHVDQGHYROXWLRQVRIWKH VKDSHV 7KH GUDZLQJ IRU $XJXVW  $'  (YHQW   DXURUD ERUHDOLV E\ RXU &KURQLFOHULVMXVWPRGHOHGE\WKRVHKHVDZ HYHQ WKRXJK WKDW SDUWLFXODU HDUOLHU DXURUD ERUHDOLVPD\KDYHORRNHGGLIIHUHQWO\  7KH WZR PLGODWLWXGH DXURUDH LQ $'  DQG  DV REVHUYHG LQ $PLGD 7XU NH\LQGLFDWHUHODWLYHO\VWURQJVRODUDFWLYLW\ DW WKDW WLPH ,QGHHG DIWHU WKH 'DUN $JH JUDQG PLQLPXP RI ORZHU WKDQ QRUPDO DF WLYLW\ HQGLQJ DURXQG $'  WKH 6XQ VORZO\ EHFDPH PRUH DFWLYH IRU HLJKW 6FKZDEH F\FOHV ZLWK PRUH DQG PRUH DXUR UDHSHUF\FOHXQWLODERXWPLG$'EXW WKHQDFWLYLW\GURSSHGIRUDIHZGHFDGHVWKH ILUVW QHZ DXURUD DIWHU $'  RFFXUV LQ $'  WKHQ QRUPDO WR KLJKHU DFWLYLW\ DIWHUDERXW$'HJDQDNHGH\HVXQ VSRW REVHUYDWLRQ WKH ILUVW LQ PRUH WKDQ  \HDUVLQ$'LVZLWQHVVHGIURP$DFKHQ            

*HUPDQ\ 7KLVVFHQDULRLVFRQVLVWHQWZLWK WKH UDGLRFDUERQ GDWD PHDVXUHG LQ WUHH ULQJV WKH VWURQJHU WKH VRODU DFWLYLW\ WKH VWURQJHU WKH VRODU ZLQG EORZLQJ WKURXJK WKH VRODU V\VWHP WKH OHVV FRVPLF UD\V WKDW FDQHQWHUWKHVRODUV\VWHPDQGKHQFHOHVV UDGLRFDUERQ LV FUHDWHG LQ WKH (DUWK¶V DW PRVSKHUH E\ VXFK FRVPLF UD\V $IWHU KLJK UDGLRFDUERQ LQ WKH 'DUN $JH LW GHFUHDVHG VORZO\XQWLOLWVPLQLPXPDURXQG$' ZKHQ LW VXGGHQO\ LQFUHDVHG VWURQJO\ IRU VRPH IRXU \HDUV WR VWD\ KLJK ORZ VRODU DFWLYLW\  IRU D IHZ GHFDGHV 7KLV VFHQDULR FDQ H[SODLQ WKH VWURQJ UDGLRFDUERQ YDULD WLRQDURXQG$'IRUZKLFKDQHDUE\ VXSHUQRYD D *DODFWLF JDPPDUD\ EXUVW D FRPHWDU\ LPSDFW DQG D VXSHUVWURQJ VRODU IODUH DUH DOVR WR EH FRQVLGHUHG 7KH WZR DXURUDHREVHUYHGGHVFULEHGDQGGUDZQE\ WKH DXWKRU RI WKH &KURQLFOH RI =XTQƯQ IRU $'  DQG  ZRXOG EH WRR HDUO\ WR FRQVWLWXWHDVWURQJVRODUIODUHDVDFDXVHIRU WKH UDGLRFDUERQ YDULDWLRQ DIWHU $'  EXW LQVWHDG WKHVH GHVFULSWLRQV DUH DQ LP SRUWDQW FOXH IRU VKRZLQJ WKH ORQJ DQG VKRUWWHUPVRODUDFWLYLW\YDULDWLRQLQWKHWK FHQWXU\ ZLWK WKH DFWLYLW\ GURS VLQFH DERXW $'  $&.12:/('*0(176  :HZRXOGOLNHWRWKDQNWKH9DWLFDQ/LEUDU\ IRUSURYLGLQJWKHPDQXVFULSWZLWKLWVGUDZ LQJVLQGLJLWDOIRUPDQGIRUDOORZLQJXVWR VKRZWKHGUDZLQJVKHUH            

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ  7DEOH$XURUDODQG0HWHRULWLF3KHQRPHQDDV5HSRUWHGLQ3DUWV,,,,,DQG,9  'DWHJLYHQ 3URE 3DJH 3DUW 3KHQRPHQRQ (YHQW 6RXUFHV  6( $' 'DWH +DUUDN )ROLR   )LJXUH 

+

,,,YDXURUD



Ɩb)ULGD\$XJ+ ,,UYERUHDOLV 



3VHXGR-RVKXD

)LJY &KUR(GHVV" 

=XTQƯQ3DUW,,,DXURUDFULWHULD³QLJKW´³RQWKHQRUWKVLGH´FRORXU³ILUH´ G\QDPLFV³EOD]LQJ´  =XTQƯQ3DUW,,DXURUDFULWHULD³QLJKW´³QRUWKHUQUHJLRQ´FRORXU³ILUH´ G\QDPLFV³EXUQLQJ´   

+ ,,,UPHWHRUVKRZHU

6HSWHPEHU 



RUDXURUDERU



3VHXGR=DFKDULDV



RU-RKQ0DODODV

=XTQƯQPHWHRUVKRZHUFULWHULDQLJKWWLPH³VWDUV´ "G\QDPLFV³VKRRWLQJOHDSLQJ´ " =XTQƯQDXURUDFULWHULDQLJKWWLPH³VWDUV´ "G\QDPLFV³VKRRWLQJOHDSLQJ´  0DODODV3V=DFKDULDVDXURUDFULWHULDQLJKWWLPH³GXVNWRGDZQ´ G\QDPLFV³GDQFLQJLQDQHZZD\´  

+

,9YPHWHRUVKRZHU











RUDXURUDERU

PHWHRUVKRZHUFULWHULDQLJKWWLPH³VWDUVkawkbƝ´ "IRUP³OLNHDUURZV´ G\QDPLFV³VKRW´³IHOO´"  DXURUDFULWHULDQLJKWWLPH³VWDUVkawkbƝ´ "GLUHFWLRQ³WRZDUGVQRUWK´ G\QDPLFV³GURSVKRW´  



+

,9YPHWHRUVKRZHU

KƗnnjn,,)UL

-DQ







RUDXURUDERU

PHWHRUVKRZHUFULWHULDQLJKWWLPH³VWDUVNawkbƝ´ "GLUHFWLRQ³LQDOOGLUHFWLRQV´ G\QDPLFVIHOOGURS´ " DXURUDFULWHULDQLJKWWLPH³VWDUVkawkbƝ´ "FRORXU³ILHU\´ G\QDPLFV³IHOOGURS´  



Tišri,,7XH

1RY 

+

,9UEROLGH









+,9UDXURUD



,EQ7DJKUƯELUGƯ"

KƗnnjn,,)UL

-DQ

ERUHDOLV"



=XT(\HZLWQHVV" 

³ODUJHWHUULEOHGUHDGIXOVWDUIOHZEURNHFDPHGRZQ´ 

PHWHRUVKRZHUFULWHULD³ZKROHQLJKW´GLUHFWLRQ"G\QDPLFV³VKRRWLQJ´³IHOO´"  DXURUDFULWHULD³ZKROHQLJKW´GLUHFWLRQ³PLGGOHRIVN\´ "FRORXU³ILHU\´ G\QDPLFV³ILJKWLQJ´  

"

+

,9UPHWHRULWHV











PLG

+

,9YDXURUD





+DUYHVW)ULGD\









)LJY 







"

³EODFNVWRQHVIHOOIURPVN\´ ERUHDOLV

=XTH\HZLWQHVV

DXURUDFULWHULD³QRUWKHUQVLGH´FRORXU³UHGVFHSWUHJUHHQ\HOORZ´ PRWLRQ³PRYLQJXSFKDQJHVKDSHV´  



+

,9YDXURUD





‫ۉ‬azƯrƗn)ULGD\

-XQH







)LJY 

ERUHDOLV

=XTH\HZLWQHVV 

DXURUDFULWHULD³QRUWKHUQUHJLRQ´FRORXU³UHGUD\JUHHQ\HOORZ´ PRWLRQ³FKDQJHLQWRPDQ\VKDSHV´   + +DUUDN, Chronicle of ZuqnƯn Parts III and IV;+ +DUUDN, Chronicle of ZuqnƯn Parts I and II 1% 5HJDUGLQJZKHWKHUDQGZKLFKFULWHULDDUHIXOILOOHGSOHDVHVHHWH[WVIRUIXOOGLVFXVVLRQIRUWKHFODVVLILFDWLRQRI WKHREVHUYDWLRQWKHZKROHWH[WVSOXVWKHGUDZLQJDQGRWKHUVRXUFHVLIDYDLODEOH DUHWREHFRQVLGHUHG

 ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH





  5HSRUWVDQGGUDZLQJVRIFHOHVWLDOREVHUYDWLRQVLQWKHWKFHQWXU\6\ULDF&KURQLFOHRI=XTQƯQ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 

127(6  $ +DUUDN The Chronicle of ZuqnƯn Parts III and IV A.D. 488-775 7RURQWR3RQWLI LFDOLQVWLWXWHRIPHGLHYDOVWXGLHV   ,ELG  +DUUDN The Chronicle of ZuqnƯn $ +DUUDNThe Chronicle of ZuqnƯn Parts I and II from the Creation to the Year A.D. 506/73LV FDWDZD\ 1- *RUJLDV 3UHVV   +DUUDN Chronicle of ZuqnƯn Parts III and IV.  -% &KDERW Chronique de Denys de Tell Mahré3DULV   - 6 $VVHPDQL Bibliotheca Orientalis 9ROV,,,,5RPH   5 $EUDPRZVNL ³'LRQ\VLXV YRQ 7HOOPDKUH MDNRELQLVFKHU 3DWULDUFK YRQ  ´ Abhandlungen zur Geschichte für die Kunde des Morgenlandes   &KDERW Chronique de Denys de Tell Mahré  +DUUDNThe Chronicle of ZuqnƯn  ,ELG  ,ELG  :++DWFKDated Syriac Manuscripts %RVWRQ $PHULFDQ $FDGHP\ RI $UWV DQG 6FL HQFHV 3ODWH,  +DUUDNThe Chronicle of ZuqnƯn  51HXKlXVHU '/1HXKlXVHU³6RODU $FWLYLW\DURXQG$'IURP$XURUDHDQG5D GLRFDUERQ,´ Astronomical Notes      55 1HZWRQ Medieval chronicles and the rotation of the Earth %DOWLPRUH -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\ 3UHVV   ) 5 6WH SKHQVRQ Historical eclipses and Earth's rotation &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  )56WHSKHQVRQ/90RUULVRQ&