Journal of the Canadian Society for Syriac Studies 16 9781463237325

Table of contents :
Table of Contents
From the Editor
Syriac into Arabic: A New Chapter in the History of Syriac Christianity
The Earliest Dated Christian Arabic Translation (772 AD): Ammomus' Report on the Martyrdom of the Monks of Sinai and Raithu
The Christian Arabic Transmission of Jacob of Serugh (d. 521): The Sammlungen
What it Means to be a Son: Adam, Language, and Theodicy in a Ninth-Century Dispute
The Inscriptions of the Old Armenian Church of Our Lady in Baghdad
Members of the CSSS for 2015-2016

Citation preview

JOURNAL OF THE CANADIAN SOCIETY FOR SYRIAC STUDIES

Journal of the Canadian Society for Syriac Studies/ de la Société Canadienne des Etudes Syriaques The JCSSS is a refereed journal published annually, and it contains the transcripts of public lectures presented at the Society and possibly other articles and book reviews

Editorial Board  General Editor Amir Harrak, University of Toronto Editors Sebastian Brock, Oxford University Sidney Griffith, Catholic University of America Craig E. Morrison, Pontifical Biblical Institute, Rome Lucas van Rompay, Duke University Kyle Smith, University of Toronto Alexander Treiger, Dalhousie University Copy Editing

Antoine Hirsch, Colin S. Clarke

Publisher Gorgias Press 180 Centennial Avenue, Suite 3 Piscataway, NJ 08854 USA

The Canadian Society for Syriac Studies La Société Canadienne des Etudes Syriaques  Society Officers 2015-2016 President: Amir Harrak Vice-President : Khalid Dinno Treasurer: Arlette Londes Members of the Board of Directors: Marica Cassis, Khalid Dinno, Geoffrey Greatrex, Amir Harrak, Robert Kitchen, Kyle Smith, Ashoor Yousif The aim of the CSSS is to promote the study of the Syriac culture which is rooted in the same soil from which the ancient Mesopotamian and biblical literatures sprung. The CSSS is purely academic, and its activities include a series of public lectures, one yearly symposium, and the publication of its Journal. The Journal is distributed free of charge to the members of the CSSS who have paid their dues, but it can be ordered by other individuals and institutions through Gorgias Press (www.gorgiaspress.com). Cover Relics of the Forty Martyrs of Sebasteia in the Armenian Church of our Lady, Baghdad Photo Vincent van Vossel

JOURNAL OF THE CANADIAN SOCIETY FOR SYRIAC STUDIES

Volume 1

Copyright © 201 by The Canadian Society for Syriac Studies.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey ISBN 978-1-4632-0 ISSN: 1499-6367

1 GORGIAS PRESS 954 River Rd., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

The Journal of the Canadian Society for Syriac Studies

Table of Contents

)URPWKH(GLWRU



6LGQH\+*ULIILWK 6\ULDFLQWR$UDELF$1HZ&KDSWHULQWKH+LVWRU\ RI6\ULDF&KULVWLDQLW\



$OH[DQGHU7UHLJHU 7KH(DUOLHVW'DWHG&KULVWLDQ$UDELF 7UDQVODWLRQ$' $PPRQLXV¶Report on the Martyrdom of the Monks of Sinai and Raithu



$DURQ0%XWWV 7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI -DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen



-HDQQLH0LOOHU :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG 7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH



*DJLN*6DUJV\DQDQG9LQFHQWYDQ9RVVHO 7KH,QVFULSWLRQVRIWKH2OG$UPHQLDQ&KXUFKRI 2XU/DG\LQ%DJKGDG



0HPEHUVRIWKH&666IRU



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)5207+((',725



- 



&666FRQWDLQVIRXUSDSHUVSUHVHQWHG DW WKH &666 6\PSRVLXP ;9 KHOG DW WKH8QLYHUVLW\RI7RURQWRRQWKHWKRI 1RYHPEHUDQGRQHSDSHURQ$U PHQLDQLQVFULSWLRQVIURPWKHROGHVWFKXUFKRI %DJKGDG 6LGQH\*ULIILWK¶VFRQWULEXWLRQ³6\ULDFLQ WR $UDELF $ 1HZ &KDSWHU LQ WKH +LVWRU\ RI 6\ULDF &KULVWLDQLW\´ VXUYH\V VWUDWHJLHV WDNHQ XS E\ 6\ULDFVSHDNLQJ &KULVWLDQV WR H[SUHVV WKHPVHOYHV LQ $UDELF LQ WKHLU RZQ ILHOGV RI WKHRORJ\ DQG H[HJHVLV :KLOH &RSWLF *UHHN DQGVRPH6\ULDFVSHDNHUVHQGHGXSDGRSWLQJ $UDELF DW WKH H[SHQVH RI WKHLU QDWLYH ODQ JXDJHV RWKHU 6\ULDF FRPPXQLWLHV XVHG $UD ELF LQ GLIIHUHQW ZD\V ZKLOH LQ GLUHFW FRQWDFW ZLWK ,VODP 4XU¶ƗQLF GLFWLRQ DQG ,VODPLF SKUDVHRORJ\FDQEHVHHQLQVRPHZULWLQJ$U DELFLVXVHGGHVSLWHLWVLQDGHTXDF\WRH[SUHVV &KULVWLDQ WHQHWV DQG LQ WKH FDVH RI FHUWDLQ DSRORJLVWV ZKLOH WKH 4XU¶ƗQ LV XVHG DV ZLW QHVV WR WKH WUXWKIXOQHVV RI &KULVWLDQLW\ 4XU¶ƗQLFYRFDEXODU\RYHUWRQHVDQGWKRXJKW SDWWHUQV SHUPHDWH WKHLU ZULWLQJV 'HVSLWH WKHVH DQG RWKHU PDQLIHVWDWLRQV RI $UDELF LQ IOXHQFH 6\ULDF FRQWLQXHG WR EH WKH SUHGRPL QDQW ODQJXDJH RI OLWHUDU\SURGXFWLRQ LQ HYHU\ VLQJOHILHOGRIVWXG\ $OH[DQGHU7UHLJHU¶VDUWLFOH³7KH(DUOLHVW 'DWHG&KULVWLDQ$UDELF7UDQVODWLRQ$'  $PPRQLXV¶ Report on the Martyrdom of the Monks of Sinai and Raithu´H[SORLWVWKLVHDU OLHVW&KULVWLDQ$UDELFWH[WWRSURYHWKDWWUDQV ODWLRQV RI &KULVWLDQ PDWHULDO LQWR $UDELF EH JDQSRVVLEO\DVHDUO\DVFD$'DW0RXQW

6LQDL:KLOH*UHHNZDVWKHODQJXDJHRISUHV WLJH 6\ULDF ZDV WKH ODQJXDJH RI FKRLFH 0RUHRYHUWKHYHUVLRQVRI$PPRQLXV¶Report KLJKOLJKWWKHPXOWLOLQJXDOQDWXUHRI3DOHVWLQ LDQ DQG 6LQDLWLF WUDQVODWLRQ HIIRUWV 7KH Report ZDV SXUSRUWHGO\ FRPSRVHG LQ &RSWLF WKHQ WUDQVODWHG LQWR *UHHN WKHQ LQWR 6\ULDF $' WKHQIURP6\ULDFDQG*UHHN LQWR $UDELF  $'  DQG ILQDOO\ IURP $UDELF LQWR*HRUJLDQEHWZHHQ  6WUDQJHO\ IHZ LI DQ\ RI WKH K\PQV RI WKH IDPRXV WKHRORJLDQSRHW -DFRE RI 6HUXJK ZHUHWUDQVODWHGLQWR&RSWLFGHVSLWHWKHKHDY\ SUHVHQFHRI6\ULDFPRQNVDWWKHPRQDVWHU\RI WKH6\ULDQVLQ(J\SWDVHDUO\DVWKHWKFHQWX U\ 1RQHWKHOHVV $DURQ %XWWV¶ DUWLFOH ³7KH &KULVWLDQ $UDELF 7UDQVPLVVLRQ RI -DFRE RI 6HUXJK G   7KH Sammlungen´ VKHGV OLJKW RQ WKH UHFHSWLRQ RI -DFRE DPRQJ &RSWV LQ$UDELFEHJLQQLQJLQWKHWKFHQWXU\7KH HDUOLHVW PDQXVFULSWV PLJKW GHULYH IURP 'D\U $QEDࡃ%LVࡊDࡃ\LQWKH:DࡃGÕࡃ 1DWUX ҕ ࡃ QZKLFKKDGD FORVHUHODWLRQVKLSZLWK'D\UDO6XU\DࡃQ(YHQ WXDOO\ -DFRE¶V EHDXWLIXO SDVWRUDO KRPLOLHV ZHUHLQWHJUDWHGLQWRWKH&RSWLFOLWXUJ\ -HDQQLH 0LOOHU¶V SDSHU ³:KDW LW 0HDQV WREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\ LQ D 1LQWK &HQWXU\ 'LVSXWH´ H[DPLQHV DQ HDUO\ WK FHQWXU\ WKHRORJLFDO GHEDWH QDUUDWHG LQ D 0XVOLP VRXUFH DERXW ZKDW H[DFWO\ LW PHDQVWRFDOOWKH0HVVLDKWKH³6RQ´RI*RG +HUHDQXQQDPHG0XVOLP0XµWD]LOLWKHRORJL DQDUJXHVLQIDYRXURIFDOOLQJWKH0HVVLDKWKH 6RQRI*RG³E\DGRSWLRQ´WKXVDSSURSULDWLQJ VRPH GHEDWDEOH &KULVWLDQ LGHDV %\ FRQWUDVW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH



  )URPWKH(GLWRU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

KLV RSSRQHQWV ZKR ZHUH OHDGHUV RI 0XVOLP WKHRORJLFDO GLVSXWDWLRQ DW WKH WLPH GLVSOD\ D PRUH UHDOLVWLF DZDUHQHVV RI DUJXPHQWV WKDW &KULVWLDQV DFWXDOO\ PDGH LQ WKHLU WKHRORJLFDO GLVFRXUVHVDERXWWKH³6RQ´RI*RG 7KH ODVW SDSHU ³7KH $UPHQLDQ ,QVFULS WLRQVRIWKH2OG$UPHQLDQ&KXUFKRI2XU/D G\LQ%DJKGDG´ZULWWHQE\9LQFHQWYDQ9RV VHORI%DJKGDGDQG*DJLN6DUJV\DQRI )HEUXDU\0DUFK $'@ 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

-RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH

7KH(DUOLHVW'DWHG&KULVWLDQ$UDELF7UDQVODWLRQ$' 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/HW XV GLVFXVV WKH 6\ULDF WH[W ILUVW SDUD JUDSKE\SDUDJUDSK   7KRXJK PRGHUQ VFKRODUV DUJXH WKDW WKH EDUEDULDQ UDLGV RI 6LQDL DQG 5DLWKX GH VFULEHG LQ $PPRQLXV¶Report WRRN SODFH DW WKHWLPHRIWKHSUR1LFHQHELVKRS3HWHU,,RI $OH[DQGULD U   SHUVHFXWHG XQGHU WKH $ULDQ HPSHURU 9DOHQV U   DQ FLHQW VRXUFHV W\SLFDOO\ DVVLJQ WKHP WR WKH UHLJQRI'LRFOHWLDQU    7KH 6\ULDF WUDQVODWRU¶V REVHUYDWLRQ WKDW WKH ³VWRU\ RI WKHVH UHVSOHQGHQW PHQ´ ZDV\HDUVROGLVHYLGHQWO\DQDWWHPSWto date his own translation according to the era of Diocletian KRZHYHU KH LV H[DFWO\ WHQ\HDUVRIIDSSDUHQWO\GXHWRDPLVFDOFX ODWLRQ 7KH HUD RI 'LRFOHWLDQ DOVR FDOOHG ³WKH HUD RI WKH 0DUW\UV´ $QQR 0DUW\UXP  LVFDOFXODWHGIURPWKHILUVWGD\RIWKH(J\S WLDQ\HDULQZKLFK'LRFOHWLDQ¶VUHLJQEHJDQ LH  $XJXVW  $' 2FWREHU  $' ZRXOGWKHUHIRUHFRQYHUWWRWKH\HDUQRW   $0DUW ,W LV PXFK OHVV OLNHO\ LQ P\ YLHZ WKDW WKH 6\ULDF WUDQVODWRU WKRXJKW WKH HYHQWV GHVFULEHG E\ $PPRQLXV KDG WDNHQ SODFH H[DFWO\  \HDUV SULRU WR KLV RZQ WLPHLHLQ$' \HDUVEHIRUH $'  ERWK EHFDXVH LW LV XQOLNHO\ WKDW WKH WUDQVODWRU KDG RU WKRXJKW KH KDG  DQ H[DFW NQRZOHGJHRIWKHGDWHRIWKHHYHQWLQTXHV WLRQDQGEHFDXVH'LRFOHWLDQ¶VSHUVHFXWLRQRI WKH &KULVWLDQV GLG QRW VWDUW XQWLO  $' 6LPSO\ SXW WKH EHJLQQLQJ RI 'LRFOHWLDQ¶V HUDZDVWKHRQO\SRLQWRIUHIHUHQFHDYDLODEOH WRWKHWUDQVODWRU  ,WLVTXLWHUHPDUNDEOHWKDWWKH6\ULDF WUDQVODWRU DOVR GHFLGHG WR GDWH KLV ZRUN DF FRUGLQJ WR WKH +LۜUƯ HUD HYHQ WKRXJK KH FRQVLGHUHGLWWREH³IRROLVK´pakkƯhƗ ɌKLV XVHRIWKH+LۜUƯHUDLVKRZHYHUQRWXQFRP PRQ 7KHUH DUH TXLWH D IHZ 6\ULDF PDQX VFULSWV IURP WKLV HDUO\ SHULRG GDWHG DFFRUG LQJWRWKH+LۜUƯHUD²VHYHQPDQXVFULSWVSUL RUWRWKH\HDU$'DFFRUGLQJWR6HEDV WLDQ%URFN¶VFRXQW2XWRIWKHVHVHYHQIRXU LQGLFDWH WKH SODFH ZKHUH WKH\ ZHUH FRSLHG DOO RI WKHP LQ QRUWKHUQ 0HVRSRWDPLD²%Ɲ৮ 6ƗKGƗ QHDU 1LVLELV %Ɲ৮ 1njKD঎UƗ WKH DUHD

DURXQGSUHVHQWGD\'RKXNLQQRUWKHUQ,UDT  WKH PRQDVWHU\ RI 4DU৬PƯQ WKH SUHVHQWGD\ 0ƗU *DEULHO LQ ৫njU ‫ޏ‬$আGƯQ  DQG ILQDOO\ (GHVVD ,W LV TXLWH SRVVLEOH WKDW WKH 6\ULDF WUDQVODWRURI $PPRQLXV¶ReportKDLOHGIURP WKLVUHJLRQ :KHUH ZDV WKH 6\ULDF WUDQVODWLRQ PDGH" $QGUp%LQJJHOLKDVVXJJHVWHGWKDWLWZDVSUR GXFHG RQ 0RXQW 6LQDL EHFDXVH RI WKH ORFDO VLJQLILFDQFH RI $PPRQLXV¶ QDUUDWLYH )XU WKHUPRUHKHKDVDUJXHGWKDWWKH6\ULDFWUDQV ODWLRQ DOVR LQFOXGHG $QDVWDVLXV RI 6LQDL¶V Narrations about SinaiZKLFKSUHFHGHV$P PRQLXV¶ Report ERWK LQ D QXPEHU RI *UHHN PDQXVFULSWV DQG LQ WKH 6\ULDF WUDQVODWLRQ 7KLV VHHPV WR EH D YHU\ UHDVRQDEOH FRQFOX VLRQ 0RYLQJ QRZ WR WKH $UDELF WH[W LW LV HYL GHQWWKDWJLYHQWKHYHU\VKRUWWLPHEHWZHHQ WKH 6\ULDF DQG WKH $UDELF YHUVLRQV DQG WKH VLPLODULW\EHWZHHQWKH6\ULDFDQGWKH$UDELF WULSDUWLWH QRWHV WKH $UDELF WUDQVODWLRQ PXVW KDYHEHHQSURGXFHGLQWKHYHU\VDPHORFDOLW\ DVWKH6\ULDFLHPRVWOLNHO\DOVRRQ0RXQW 6LQDL 0RUHRYHU LW LV HDV\ WR DVFHUWDLQ WKDW WKH $UDELF WUDQVODWRU ZDV UHSURGXFLQJ the very same Syriac note that we have in front of us ZKLOHRFFDVLRQDOO\PLVXQGHUVWDQGLQJ LW DQG RI FRXUVH XSGDWLQJ WKH +LۜUƯ GDWH RI WUDQVODWLRQDWWKHHQG 7KXVWKH$UDELFWH[W RI†LVHYLGHQWO\DJDUEOHGWUDQVODWLRQIURP 6\ULDF $W WKH EHJLQQLQJ RI † WKH $UDELF WUDQVODWRUSUREDEO\PLVUHDGRUPLVKHDUG Ư‫ܔ‬ lƗh DV Ư‫ ܔ‬lƝh DQG FRQVHTXHQWO\ PLVFRQVWUXHG WKHSURQRPLQDOVXIIL[DVUHIHUULQJWRDiocletianLQVWHDGRIWKH³VWRU\RIWKHVHUHVSOHQGHQW PHQ´ +H WKHQ DGGHG mu‫ ڴ‬mƗta ³IURP WKH WLPHKHGLHG´ SUHVXPDEO\WRVHWDPRUHSUH FLVH GDWH WKDQ MXVW 'LRFOHWLDQ¶V UHLJQ 7KH 6\ULDFl-tašҵƯ‫ܔ‬Ɨ hƗ‫ڴ‬Ɲ … d-e‫ܔ‬paššqa‫ܔ‬EHFRPHV LQ $UDELF ilƗ an fussira hƗ‫ڴ‬Ɨ l-kitƗb l- LV UHQGHUHG E\ ilƗ d-e‫ܔ‬paššqa‫ ܔ‬LV UHQGHUHG E\ an fussira WKHQ WUDQVSRVHG tašҵƯ‫ܔ‬Ɨ hƗ‫ڴ‬Ɲ LV UHQGHUHG E\ hƗ‫ڴ‬Ɨ l-kitƗb  Men yawnƗyƗ ³IURP*UHHN´ EHFRPHVmin al-rnjmiyya²DV LV FRPPRQ LQ WKH $UDELF RI WKDW SHULRG WKH $UDELF WUDQVODWRU FDOOV FRQWHPSRUDU\ *UHHN ODQJXDJH ³5RPDQ´ Bi-l-ҵarabiyya ³LQWR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

-RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH

7KH(DUOLHVW'DWHG&KULVWLDQ$UDELF7UDQVODWLRQ$' 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$UDELF´  LV DGGHG IRU REYLRXV UHDVRQV² DIWHUDOOWKHWH[WLVQRZin$UDELF&XULRXV O\KRZHYHUWKH $UDELFWUDQVODWRUGRHVQRW WDNHFDUHWRXSGDWHWKH³DJH´RIWKHVWRU\DW WKH WLPH RI WUDQVODWLRQ LW UHPDLQV  \HDUV7KLVLVWKHFOHDUHVWVLJQWKDWWKH$UD ELF WUDQVODWRU ZDV ZRUNLQJ IURP 6\ULDF DV ZHKDYHVHHQDERYH³\HDUV´LVWKH6\U LDF WUDQVODWRU¶V DWWHPSW WR GDWH KLV RZQ *UDHFR6\ULDF WUDQVODWLRQ RI WKH WH[W DF FRUGLQJ WR WKH HUD RI 'LRFOHWLDQ the fact that the Arabic translator thoughtlessly reproduced it proves that he was translating into Arabic the very text of the Syriac translator’s note ,Q OLJKW RI WKLV FRQFOXVLRQ LW FDQ EH K\ SRWKHVL]HG WKDW the entire A rabic version is translated from Syriac rather than Greek $QGUp %LQJJHOL KDV WHQWDWLYHO\ UDLVHG WKLV

ȉȠȪIJ૳IJȚȢਥȝĮșȒIJİȣıİȞȌȩȘȢ ੑȞȩȝĮIJȚਥțIJ૵Ȟȝİȡ૵ȞĬȘȕĮ૘įȠȢ ਫ਼ʌȐȡȤȦȞ੔ȢțĮ੿ਙȞȦșİȞĮ੝IJȠ૨ ਩ȝİȞİȞਥʌ੿਩IJȘIJİııĮȡȐțȠȞIJĮਪȟ ȝȘį੻ȞIJઁıȪȞȠȜȠȞʌĮȡĮȜȜȐȟĮȢਥț IJȠ૨țĮȞȩȞȠȢIJȠ૨ȖȑȡȠȞIJȠȢǜ ਕȜȜ੹ıijȡĮȖ੿ȢțĮ੿ਥțIJȪʌȦȝĮȖİȞȩȝİȞȠȢIJȠ૨ʌĮIJȡઁȢ Į੝IJȠ૨੪Ȣİੁʌİ૙ȞੰȞIJİਦȫȡĮțİȞțĮ੿ੰȞਥįȚįȐȤșȘǜ ʌĮȡ¶મIJȚȞȚIJ੹ȢਕȡȤ੹ȢıȣȞȑȝİȚȞĮțĮ੿įȚ੹IJ੽ȞਙijĮIJȠȞ Į੝IJȠ૨ıțȜȘȡĮȖȦȖȓĮȞįȚİȤȦȡȓıșȘȞਥȟĮ੝IJȠ૨ȝ੽ įȣȞȐȝİȞȠȢਫ਼ʌİȞİȖțİ૙ȞĮ੝IJȠ૨IJોȢʌȠȜȚIJİȓĮȢIJȠઃȢ IJȩȞȠȣȢțĮ੿IJȠ૨ıȫȝĮIJȠȢIJ੽ȞțĮțȠȣȤȓĮȞǜ

SRVVLELOLW\EXWUHMHFWHGLWEHFDXVHWKH$UD ELF WUDQVODWRU¶V QRWH VD\V H[SOLFLWO\ WKDW WKH WUDQVODWLRQ ZDV PDGH IURP *UHHN 7KHUH LV KRZHYHU D VLPSOH VROXWLRQ WKDW ZRXOG UHFRQFLOH WKH  $UDELF WUDQVODWRU¶V WHVWLPRQ\ ZLWKWKHSKLORORJLFDOHYLGHQFHDWKDQGLIZH DVVXPH WKDW WKH WH[W ZDV translated from Syriac EXW ZDV DOVR corrected, in a few places, against the Greek LW ZLOO H[SODLQ KRZWKHWUDQVODWRUZDVDEOHWRFODLPWKDWWKH $UDELF WUDQVODWLRQ ZDV GRQH IURP *UHHN 7KHUH LV LQ IDFW FRQVLGHUDEOH HYLGHQFH WR VKRZ WKDW WKH $UDELF WUDQVODWRU ZDV LQGHHG IROORZLQJWKLVGRXEOHSURFHGXUHWUDQVODWLRQ IURP 6\ULDF DQG FRUUHFWLRQ DJDLQVW WKH *UHHN2QHFKDUDFWHULVWLFLOOXVWUDWLRQZLOOEH VXIILFLHQW WR SURYH WKLV /HW XV FRQVLGHU WKH IROORZLQJSDVVDJH

K ÿü† çÙïÁ˜~ çâ ÊÏ ÀÊÙãߚ Ìß ¿†… άϨϣάϴϤϠΗϪϟϥΎϛϭ 16  ΔϨγϦϴόΑέ΍ϭΔΘγ ----Ìãüƒ çؘ÷⃠¾î˜~ çâ çÙæüK ¬ ϪϤγ΍βϳήϣϞϫ΍Ϧϣ ‹…†ÿØ~† Ìæ⃠¾Á˜ÍùÁ ¿†… ûãî† ϦϜδϳβϴϳϮδΑ΍ ¿šÍÂØÿÁ ÌÁ˜ƒ ÞØ~ …ûÁ†ƒ ¿†… ϪϗϮϓϪϨϣΏήϘϟΎΑ ¿šÍýØÊø† ϰϠϋϥΎϛϭϼϴϠϗ ϪϴϠϋϪϤϠόϣϥΎϛΎϣ  ΓΩΎΒόϟ΍ϭΡϼμϟ΍Ϧϣ This section of the Greek text has no equivalent in the Syriac and Arabic versions, but is reflected in the seventh-century Christian Palestinian Aramaic translation.

੖ıIJȚȢȝİIJ੹IJ૵ȞȜȠȚʌ૵ȞıijĮȖȑȞIJȦȞ ਥIJİȜİȚȫșȘ੢ıIJİȡȠȞ

 ÍàÓøš~ƒ çÙ߅ çâ ÊÏ ‹…†ÿØ~ †…†

 ϼΘϘϟ΍ΪΣ΍Ϯϫϭ

+HKDGDGLVFLSOHE\WKHQDPHRI3VRƝV ZKRZDVIURPWKHUHJLRQVRIWKH7KHEDLG +HKDGGZHOOHGDERYHKLPIRUIRUW\VL[ \HDUV+HGLGQRWPDNHDVLQJOHFKDQJHWR WKHROGPDQ¶VUHJLPHQ>omitted section here@/DWHUKHWRRGLHGLQWKH/RUGWRJHWK HUZLWKWKHUHVWRIWKRVHZKRZHUHVODLQ

+HKDGDFHUWDLQGLVFLSOHIRUIRUW\ VL[\HDUVIURPWKHODQGRI(J\SW ZKRVHQDPHZDV+HGZHOOHG QHDUKLPDQGKLVFRQGXFWZDV OLNHWKDWRIKLVWHDFKHULQUHSHQW DQFHDQGVDQFWLW\$QGKHLVRQH RIWKRVHNLOOHG

+HKDGDGLVFLSOH IRUIRUW\VL[\HDUV IURPWKHSHRSOHRI 0DUƯVZKRVH QDPHZDV,EVnj\ƯV +HGZHOOHGQHDU KLPDOLWWOHDERYH KLPDQGZDVLQ WKHVDPH>VWDWH@DV KLVWHDFKHULQ JRRGQHVVDQGZRU VKLS$QGKHLVRQH RIWKHNLOOHG

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

-RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH

7KH(DUOLHVW'DWHG&KULVWLDQ$UDELF7UDQVODWLRQ$' 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$ IHZ REVHUYDWLRQV DUH LQ RUGHU )LUVW D ORQJVHFWLRQLQWKHPLGGOHRIWKH*UHHNWH[W LQ VPDOO SULQW DERYH  LV DEVHQW LQ ERWK WKH 6\ULDFDQGWKH$UDELFYHUVLRQ%HFDXVHLWLV LPSRVVLEOH WKDW ERWK WUDQVODWRUV ZRXOG KDYH RPLWWHG LW LQGHSHQGHQWO\ IURP RQH DQRWKHU ZH KDYH WZR SRVVLEOH H[SODQDWLRQV   HL WKHUWKH*UHHNPDQXVFULSWV WKDWERWKWUDQV ODWRUVKDGLQIURQWRIWKHPZDVZHUH ODFN LQJWKLVVHFWLRQRU WKH$UDELFWUDQVODWLRQ ZDV SURGXFHG IURP WKH 6\ULDF ZKLFK LQ WXUQDEEUHYLDWHGWKH*UHHN 7KHILUVWH[SOD QDWLRQLVFHUWDLQO\QRWLPSRVVLEOHFRQVLGHU LQJ WKDW WKH *UHHN WH[W SXEOLVKHG E\ &RPEHILVUHSUHVHQWVDVRPHZKDWODWHUDQGDW WLPHVPRUHHODERUDWHUHFHQVLRQRI$PPRQL XV¶ Report RQH PLJKW WKHUHIRUH DWWHPSW WR DUJXHWKDWWKHRPLWWHGVHFWLRQLVDODWHUHODE RUDWLRQ +RZHYHU WKH IDFW WKDW WKH RPLWWHG VHFWLRQisUHIOHFWHGLQDYHU\HDUO\VRXUFH² WKH VHYHQWKFHQWXU\ &KULVWLDQ 3DOHVWLQLDQ $UDPDLF WUDQVODWLRQ²PDNHV WKLV H[SODQD WLRQ XQOLNHO\ :H DUH WKHUHIRUH OHIW ZLWK WKH VHFRQG H[SODQDWLRQ WKDW WKH $UDELF WUDQVODWLRQZDVSURGXFHGIURPWKH6\ULDF 6HFRQG LW LV REYLRXV WKDW WKH $UDELF WUDQVODWLRQ PLUURUV WKH 6\ULDF WH[W TXLWH FORVHO\ ZH UHFRJQL]H DQ DOPRVW RQHWRRQH FRUUHVSRQGHQFH EHWZHHQ WKH WZR WUDQVOD WLRQV HYHQ ZKHUH QHLWKHU RI WKHP RIIHUV D OLWHUDO UHQGHULQJ RI WKH *UHHN )RU H[DP SOH WKH WZR 6\ULDF ZRUGV tyƗ‫ڬ‬nj‫ܔ‬Ɨ wqaddƯšnj‫ܔ‬Ɨ ³UHSHQWDQFH DQG VDQFWLW\´  KDYH QR H[DFW HTXLYDOHQW LQ *UHHN ZKLFK KDV D VLQJOHZRUG³UHJLPHQ´RU³UXOH´țĮȞȫȞ  7KHKHQGLDG\VLVWKHUHIRUHGXHWRWKH6\ULDF WUDQVODWRU:HQRWLFHWKDWWKH$UDELFWUDQVOD WLRQ WRR KDV WZR ZRUGV al-‫܈‬alƗ‫ ۊ‬wa-lҵibƗda ³JRRGQHVV DQG ZRUVKLS´ YDULDQW UHDGLQJal-ҵibƗda wa-l-‫܈‬alƗ‫ ۊ‬7KHIDFWWKDW WKH $UDELF WUDQVODWRU HPSOR\V D KHQGLDG\V DW WKH H[DFW VDPH VSRW DV WKH 6\ULDF VKRZV WKDWWKH$UDELFYHUVLRQZDVOLNHO\SURGXFHG IURP WKH 6\ULDF 0RUHRYHU WKH WUDQVODWLRQ al-‫܈‬alƗ‫ ۊ‬PD\ EH GXH WR D PLVUHDGLQJ RU PRUH OLNHO\ PLVKHDULQJ  RI WKH 6\ULDF tyƗ‫ڬ‬nj‫ܔ‬Ɨ  ³UHSHQWDQFH´  DV ‫ܒ‬aybnj‫ܔ‬Ɨ ³JRRG QHVVJUDFH´ 

6LPLODUO\LWFDQEHVKRZQWKDWWKHWUDQV ODWRU KDG UHFRXUVH WR WKH *UHHN RULJLQDO $ SDUWLFXODUO\ UHPDUNDEOH FDVH LV WKH ZD\ WKH $UDELF WUDQVODWLRQ UHQGHUV WKH PRQN 3VRƝV¶ SODFH RI RULJLQ 7KH *UHHN WH[W KDV ਥțIJ૵Ȟ ȝİȡ૵Ȟ ĬȘȕĮ૘įȠȢ ³IURP WKH UHJLRQV RI WKH 7KHEDLG´  WKH 6\ULDF WUDQVODWLRQ KDV men arҵƗ d-Me‫܈‬rƝn³IURPWKHODQGRI(J\SW´ ² DQDFFXUDWHUHQGHULQJRYHUDOOWKRXJKLWIDLOV WRLQGLFDWHWKDWĬȘȕĮ૘ȢUHIHUVVSHFLILFDOO\WR Upper (J\SW WKH $UDELF WUDQVODWLRQ KDV min ahl MarƯs³IURPWKHSHRSOHRI0DUƯV´  0DUƯV RU DO0DUƯV  EHLQJ WKH $UDELF QDPH RIWKHQRUWKHUQPRVW1XELDQNLQJGRPRI1R EDWLD :KDW KDSSHQHG KHUH" ,W LV HYLGHQW WKDW WKH $UDELF UHQGHULQJ LV not EDVHG RQ 6\ULDF WKH 6\ULDF H[SUHVVLRQ men arҵƗ dMe‫܈‬rƝn ³IURP WKH ODQG RI (J\SW´  ZRXOG KDYHEHHQWUDQVODWHGLQWR$UDELFTXLWHOLWHU DOO\ DV min ar‫ ڲ‬Mi‫܈‬r 7KH $UDELF KHUH KDUNHQV EDFN WR WKH *UHHN WKH WUDQVODWRU PXVWKDYHNQRZQWKDWĬȘȕĮ૘ȢUHIHUVWR8S SHU (J\SW FRPPRQO\ FDOOHG LQ $UDELF DO ৡD‫ޏ‬ƯG  \HW SHUKDSV PLVWRRN WKH ZRUGV IJ૵Ȟ ȝİȡ૵Ȟ DV DQ HWKQRQ\P ³WKH SHRSOH RI 0DUƯV´ RUZDVVLPSO\UHPLQGHGRIWKHVLPL ODUO\VRXQGLQJUHJLRQIXUWKHUVRXWKDO0DUƯV 1REDWLD  KHQFH WKH WUDQVODWLRQ ³IURP WKH SHRSOHRI0DUƯV´,I²DVDUJXHGDERYH²WKH $UDELFWUDQVODWLRQZDVGRQHIURPWKH6\ULDF WKHQZHKDYHWRGHGXFHWKDWXSRQFRPSDULQJ KLV LQLWLDO 6\UR$UDELF WUDQVODWLRQ WR WKH *UHHNWKHWUDQVODWRUIHOWWKH*UHHNWH[WZDV PRUHDFFXUDWHWKDQWKH6\ULDFDQGWKHUHIRUH GHFLGHGWRFRUUHFWWKHWUDQVODWLRQ 7KHUHLVDOVRRQHLQWHUHVWLQJFDVHZKHUH LWZRXOGVHHPERWKWKH*UHHNDQGWKH6\UL DFLQIOXHQFHGWKHUHVXOWLQJ$UDELFWH[W7KH *UHHN ਙȞȦșİȞ Į੝IJȠ૨ ³DERYH KLP´  LV UHQ GHUHG LQWR 6\ULDF VRPHZKDW LQDFFXUDWHO\ DV b-qur‫ڬ‬Ɨ d-mennƝh ³QHDU KLP´  ,Q $UDELF PRVW PDQXVFULSWV UHIOHFW D UHDGLQJ GHULYHG IURPWKH*UHHNfawqahu³DERYHKLP´DP SOLILHG LQ VRPH PDQXVFULSWV DV fawqa qallƗyatihi ³DERYH KLV FHOO´ RU fawqa maƥƗratihi³DERYHKLVFDYH´ RQHROGPDQ XVFULSW KDV KRZHYHU in addition WR fawqa maƥƗratihi D UHDGLQJ HYLGHQWO\ GHSHQGHQW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

-RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH

7KH(DUOLHVW'DWHG&KULVWLDQ$UDELF7UDQVODWLRQ$' 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

RQ WKH 6\ULDF bi-l-qurb minhu ³QHDU KLP´  7KH HDVLHVW H[SODQDWLRQ LV WKDW ZKLOHWKHWUDQVODWLRQZDVLQLWLDOO\GRQHIURP 6\ULDF WKH WUDQVODWRU DOVR PDGH VRPH PDU JLQDORUVXSUDOLQHDUFRUUHFWLRQVEDVHGRQWKH *UHHN WH[W 0RVW PDQXVFULSWV VXEVHTXHQWO\ DGRSWHG WKH FRUUHFWHG UHDGLQJ ZKLOH RQH PDQXVFULSW SUHVHUYHG ERWK UHDGLQJV DORQJ VLGHRQHDQRWKHU ,WZRXOGWKXVVHHPSURYHQWKDWLQSUHSDU LQJ WKH $UDELF YHUVLRQ RI $PPRQLXV¶ Report WKH $UDELF WUDQVODWRU XVHG ERWK WKH *UHHN RULJLQDO DQG WKH 6\ULDF WUDQVODWLRQ VSHFLILFDOO\WKDWKHSURGXFHGDGUDIWWUDQVOD WLRQ IURP WKH 6\ULDF DQG WKHQ RFFDVLRQDOO\ FRUUHFWHGLWDJDLQVWWKH*UHHN7KHGLYHUVLW\ RIPDQXVFULSWUHDGLQJVUHIOHFWVWKLVFRPSOH[ VLWXDWLRQ WKH WUDQVODWRU¶V DXWRJUDSK PXVW KDYHKDGPDUJLQDORUVXSUDOLQHDUFRUUHFWLRQV EDVHG RQ WKH *UHHN WH[W ZKLFK VRPHWLPHV UHSODFHG WKH PDLQ 6\UR$UDELF YHUVLRQ LQ ODWHUPDQXVFULSWVDQGVRPHWLPHVZHUHLQWUR GXFHGDORQJVLGHLW 



&21&/86,216

%DVHG RQ WKH DERYH LQYHVWLJDWLRQ RQH FDQ GUDZ WKH IROORZLQJ FRQFOXVLRQV )LUVW ZH VHH WKDW WKH $UDELF WUDQVODWLRQ RI $PPRQL XV¶ReportLVDUDWKHUVRSKLVWLFDWHGSLHFHRI ZRUNLWVSURGXFWLRQLQYROYHGZRUNLQJZLWK WH[WV LQ WZR ODQJXDJHV LW LV PRUHRYHU UH PDUNDEO\ SUHFLVH HVSHFLDOO\ LQ UHODWLRQ WR WKH 6\ULDF YHUVLRQ  &RQVLGHULQJ WKDW GDWHG &KULVWLDQ $UDELF WUDQVODWLRQV DUH H[WUHPHO\ UDUH LW ZRXOG EH YHU\ XQOLNHO\ IRU WKH ILUVW GDWHG &KULVWLDQ $UDELF WUDQVODWLRQ DQG D YHU\VRSKLVWLFDWHGRQHDWWKDWWREHDOVRWKH YHU\ ILUVW &KULVWLDQ $UDELF WUDQVODWLRQ HYHU PDGH ,Q RWKHU ZRUGV LI WKH ILUVW dated &KULVWLDQ $UDELF WUDQVODWLRQ JRHV EDFN WR $'LWLVUHDVRQDEOHWRDVVXPHWKDWWKHUH DUH RWKHU undated &KULVWLDQ $UDELF WUDQVOD WLRQVPDGHSULRUWRWKDWGDWH:HFDQWKHUH IRUHUHDVRQDEO\LQIHUWKDWE\$'WUDQV ODWLRQRI&KULVWLDQPDWHULDOLQWR$UDELFZDV DOUHDG\ LQ IXOO VZLQJ 7KH LQLWLDO VWDJHV RI

WKLV &KULVWLDQ WUDQVODWLRQ DFWLYLW\ FDQ WKHUH IRUH EH WHQWDWLYHO\ DVVLJQHG WR FD  $' SHUKDSVHYHQHDUOLHU0RXQW6LQDLPXVWKDYH EHHQRQHRILWVHDUO\FHQWUHV 6HFRQG ZH VHH WKDW WKRXJK IRU WKH $UD ELF WUDQVODWRU RI $PPRQLXV¶ Report *UHHN LV WKH ODQJXDJH RI SUHVWLJH WKLV LV ZK\ KH WRRN SDLQV WR FRPSDUH KLV 6\UR$UDELF WUDQVODWLRQ WR WKH *UHHN WH[W DQG FODLPHG WKDW WKH WUDQVODWLRQ ZDV PDGH IURP *UHHN  Syriac is clearly the source language of choice ,QGHHG LQ WKH HDUO\ SHULRG XQGHU GLVFXVVLRQFD$' LQWKH&KDOFH GRQLDQPRQDVWLFPLOLHXRI3DOHVWLQHDQG6L QDL the vast majority of Christian translations into Arabic were done from Syriac rather than Greek DQG *UHHN &KULVWLDQ ZRUNV ZHUH RIWHQ WUDQVODWHG from Syriac intermediaries 7KH DPRXQW RI WUDQVODWHG PDWHULDO LV PDVVLYH $UDELF YHUVLRQV RI 3D WULVWLF KDJLRJUDSKLF DQG SRSXODU OLWHUDWXUH IURP/DWH$QWLTXLW\QRWWRPHQWLRQ%LEOLFDO WUDQVODWLRQV ILOOWKH&KULVWLDQ$UDELFPDQX VFULSWVIURPWKDWSHULRGREYLRXVO\PDQ\RI WKHP FRQWLQXH WR EH FRSLHG DOVR LQ ODWHU WLPHV  ZH DUH VSHDNLQJ RI OLWHUDOO\ KXQ GUHGV RI WH[WV $ FRPSUHKHQVLYH VWXG\ RI WKHVHWUDQVODWLRQVLVORQJRYHUGXH 7KLUG WKH WH[WXDO KLVWRU\ RI WKH ³RULHQWDO´ YHUVLRQV RI $PPRQLXV¶ Report LOOXVWUDWHV D NH\ IHDWXUH RI 3DOHVWLQLDQ DQG 6LQDLWLF WUDQVODWLRQ DFWLYLW\ its multilingual nature:HKDYHDWH[WDOOHJHGO\ZULWWHQLQ &RSWLF WKRXJK WKH &RSWLF YHUVLRQ PD\ EH SDUW RI WKH Report¶V ILFWLRQDO IUDPHZRUN  WKHQ WUDQVODWHG LQWR *UHHN WKHQ LQWR 6\ULDF $' WKHQIURP6\ULDFDQG*UHHN LQWR $UDELF  $'  WKHQ IURP $UDELF LQWR *HRUJLDQEHWZHHQ$' $&KULV WLDQ 3DOHVWLQLDQ $UDPDLF YHUVLRQ FD VHY HQWK FHQWXU\  DQG D VHFRQG $UDELF YHUVLRQ PDGHIURP*UHHNLQWKHWKLUWHHQWKFHQWXU\  DOVR H[LVW 7KLV FRUUHODWHV ZHOO ZLWK WKH WH[WXDOKLVWRU\RIRWKHUWKHRORJLFDODQGKDJL RJUDSKLF ZRUNV ZKLFK XQGHUZHQW PXOWLSOH WUDQVODWLRQV LQ WKH 0HONLWH PLOLHX²QRWDEO\ WKH ³ILUVW FROOHFWLRQ´ RI ,VDDF RI 1LQHYHK PHQWLRQHGDERYH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

-RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH

7KH(DUOLHVW'DWHG&KULVWLDQ$UDELF7UDQVODWLRQ$' 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)RXUWK , KRSH WR KDYH GHPRQVWUDWHG WKH XVHIXOQHVVRIVWDQGDUGSKLORORJLFDOPHWKRGV LQDQDO\VLQJ$UDELFWUDQVODWLRQVRI&KULVWLDQ WH[WV $ FDUHIXO FRPSDULVRQ RI WKH $UDELF WUDQVODWLRQV WR WKHLU *UHHN DQGRU 6\ULDF Vorlage(n) KHOSV XQFRYHU LPSRUWDQW LQIRU PDWLRQ QRW YLVLEOH WR WKH ³QDNHG H\H´²LQ WKHFDVHRI$PPRQLXV¶ReportLWKDVKHOSHG XQFRYHUWKHSUHYLRXVO\LQVXIILFLHQWO\DSSUH FLDWHG UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH 6\ULDF DQG WKH $UDELF YHUVLRQV LW KDV DOVR EURXJKW WR OLJKWFHUWDLQIHDWXUHVRIWKH$UDELFYHUVLRQ² IRU H[DPSOH WKDW LW ZDV OLNHO\ WUDQVODWHG IURP 6\ULDF VR WR VSHDN à quatre mains ZLWK RQH PRQN UHDGLQJ WKH 6\ULDF RXW ORXG DQG WKH RWKHU WUDQVODWLQJ LW LQWR $UDELF DQG

ZULWLQJ WKH WUDQVODWLRQ GRZQ 3XWWLQJ WKH $UDELF WUDQVODWLRQV XQGHU WKH ³PLFURVFRSH´ RISKLORORJLFDOLQYHVWLJDWLRQLVRXUEHVWKRSH IRULGHQWLI\LQJWKHXQLTXHIHDWXUHVRIYDULRXV WUDQVODWLRQFHQWUHVDQGPLOLHXVDQGWKHVW\OHV RI LQGLYLGXDO WUDQVODWRUV *LYHQ WKDW LQ WKH YDVWPDMRULW\RIWKH$UDELFWUDQVODWLRQVIURP WKLVHDUO\SHULRGWKHORFDOLW\DQGWKHQDPHRI WKH WUDQVODWRU DUH OHIW XQPHQWLRQHG LQ WKH PDQXVFULSWV VXFK SKLORORJLFDO LQYHVWLJD WLRQV DUH LQGLVSHQVDEOH WKH\ KHOS GHVFULEH WKH FKDUDFWHULVWLFV RI LQGLYLGXDO WUDQVODWLRQV DQG³WLH´WKHPWRDVSHFLILFWLPHDQGSODFH WKXVFRQWULEXWLQJWRDJUDGXDOUHFRYHU\RIWKH historyRIWKH3DOHVWLQLDQDQG6LQDLWLFWUDQV ODWLRQVRI&KULVWLDQZRUNVLQWR$UDELF   

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

-RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ²3DJH

7KH(DUOLHVW'DWHG&KULVWLDQ$UDELF7UDQVODWLRQ$' 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB



127(6 

 )RU DQ RULHQWDWLRQ VHH $OH[DQGHU 7UHLJHU ³6\UR$UDELF7UDQVODWLRQV LQ $EEDVLG3DOHVWLQH 7KH &DVH RI -RKQ RI $SDPHD¶V Letter on Stillness Sinai ar. 549 ´ Parole de l’Orient     $OH[DQGHU 7UHLJHU ³&KULVWLDQ *UDHFR$UDELFD3UROHJRPHQDWRD+LVWRU\RIWKH $UDELF 7UDQVODWLRQV RI WKH *UHHN &KXUFK )D WKHUV´ Intellectual History of the Islamicate World   0DUFHO 3LUDUG HG  A bba Isaak tou Syrou Logoi AskƝtikoi, kritikƝ ekdosi 0RXQW $WKRV ,YL URQ 0RQDVWHU\   FULWLFDO HGLWLRQ RI WKH *UHHN WUDQVODWLRQ  6HEDVWLDQ %URFN ³)URP 4D WDUWR7RN\RE\:D\RI0DU6DED7KH7UDQVOD WLRQV RI ,VDDF RI %HWK 4DWUD\H ,VDDF WKH 6\UL DQ ´ARAM 6HEDV WLDQ%URFN³6\ULDFLQWR*UHHNDW0DU6DED7KH 7UDQVODWLRQ RI 6W ,VDDF WKH 6\ULDQ´ LQ -RVHSK 3DWULFKHG The Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the Fifth Century to the Present /HXYHQ 3HHWHUV    6DELQR &KLDOj Dall’ascesi eremitica alla misericordia infinita: Ricerche su Isacco di Ninive e la sua fortuna )ORUHQFH /HR 6 2OVFKNL     7DPDUD 3DWDULG]H ³/HV Discours A scétiques G¶,VDDF GH 1LQLYH eWXGH GH OD WUDGLWLRQ JpRUJLHQQH HW GH VHV UDSSRUWV DYHF OHV DXWUHV YHUVLRQV´ Le Muséon     7DPDUD 3DWDULG]H ³8QH YHUVLRQ JpRUJLHQQH GHV Discours Ascétiques G¶,VDDF GH 1LQLYH 9,,H V  HWVRQVXEVWUDWVpPLWLTXHLQWURGXFWLRQpGLWLRQHW pWXGH SKLORORJLTXH´ 3K' GLVVHUWDWLRQ 8QLYHU VLWp &DWKROLTXH GH /RXYDLQ  7DPDUD 3D WDULG]H³,VDDFIURPWKH0RQDVWHU\RI0DU6DED 7KH +LVWRU\ RI WKH 2ULJLQ RI 0XOWLSOH 7UDQVOD WLRQV RI 6W ,VDDF WKH 6\ULDQ¶V :RUN DQG 7KHLU 'LVWULEXWLRQ LQ WKH +RO\ /DYUD´ LQ +LODULRQ $OIH\HY HG  Proceedings of the International Patristic Conference “Saint Isaac the Syrian and His Spiritual Legacy” Evsebios Meriseli@ ³(XVHELXV RI 0HULV´ 2Q 1REDWLDDO 0DUƯV VHH 6WXDUW & 0XQUR+D\DUW³DO0DUƯV´LQThe Encyclopaedia of IslamQGHGQYRO  6HHQRWHVDQGDERYH



 6HUJH\ .LP ³7KH 6\ULDF 9HUVLRQ RI WKH µ&DSXW ¶ RI 'LDGRFKXV RI 3KRWLFH 6WXGLHG DORQJVLGH WKH $UDELF DQG *HRUJLDQ 9HUVLRQV´ Parole de l’Orient     FI KLV IRUWKFRPLQJ ³9RVWRFKQ\H SHUHYRG\ µ6RWQLWV¶ EOD]K 'LDGRNKD )RWLNLMVNRJR´ >2ULHQWDO 7UDQV ODWLRQVRIWKHCenturiesRI6W'LDGRFKXVRI3KR WLNH@ WR DSSHDU LQ Bogoslovskij V estnik , DP GHHSO\ JUDWHIXO WR 6HUJH\ .LP IRU JHQHURXVO\ VKDULQJ ERWK DUWLFOHV ZLWK PH SULRU WR SXEOLFD WLRQ  , GHDO ZLWK WKH VXEMHFW EULHIO\ LQ 7UHLJHU ³6\UR$UDELF 7UDQVODWLRQV´  DQG  RQS³6LQDLDU´VKRXOGEHFRUUHFWHGWR ³6LQDLDU´    7KH terminus ante quem LV WKH GDWHRI WKH HDUOLHVW *HRUJLDQ PDQXVFULSW 6LQDL JHR  ²FI *pUDUG *DULWWH Catalogue des manuscrits géorgiens littéraires du Mont Sinaï /RXYDLQ ,PSULPHULH 2ULHQWDOLVWH / 'XUEHFT    1R  7KH *HRUJLDQ WUDQVODWLRQ LVHGLWHGLQ*YDUDPLDA moniosis'DQLHO&DQHU LVPLVWDNHQZKHQKHLQGLFDWHVWKDWWKH*HRUJLDQ WUDQVODWLRQLVPDGHIURPWKHsecond$UDELFYHU VLRQ &DQHU History and Historiography   ,Q UHDOLW\ LW GHULYHV IURP WKH first $UDELF YHU VLRQZKLFKLVWKHVXEMHFWRIWKHSUHVHQWVWXG\   7KH VHFRQG $UDELF YHUVLRQ LV SDUW RI WKH 0HQRORJLRQ IRU -DQXDU\ DSSDUHQWO\ WUDQVODWHG IURP *UHHN LQWR $UDELF LQ $QWLRFK LQ WKH WKLU WHHQWKFHQWXU\ 6LQDL DU  6LQDL DU  6LQDL DU ²XQGHU -DQXDU\   WKLV VHFRQG $UDELF YHUVLRQ LV DOVR HGLWHG LQ *YDUDPLD Amoniosis  6HHQRWHVDQGDERYH   7KH RQO\ QRWDEOH H[FHSWLRQ $QEƗ 3DULV/HLS]LJ @ ± 3%HGMDQCantus seu Homiliae

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  Mar-Jacob in Jesum et Mariam >3DULV &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF

/HLS]LJ@±   áî ‹ûæÜ ûÙ~ ¾ØÊÙÐ؃…ÿÏÍÂüš 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IIE±D$WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II E±D &DLUR  II D±D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU QR'D\U$EX0DTDUQR 'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II D±E /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U  II D±D $5$%,&,1&,3,7ΪϴΠϤΗϰϠϋϱέΎϨϴϛΎϳφϘϴΘγ΍ ΪϴΣϮϟ΍ % % µ3RRUZLGRZZLWK WZR SHQQLHV¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ÍÐÂýãßÚîÊâ˜Ìå~‹ûâÞæàñÍÙÁ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±E 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO %DUDPXV  QR  9DW $U  II D±E 9DW %RUJ $U  II D± D $5$%,&,1&,3,7 ϲϠϘϋϲο΍ϚϤϴϠόΘΑϱΪϴγΎϳ ΪΠϣϻ %   %   $  µ5HVXUUHFWLRQ¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi K Sarugensis±  çÐØ÷ñƒ ¾Á˜ ÞâÍÙÁ ¿ÿØăÁ áÜ ÌÁ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IID±E $WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II D±D &DLUR  II D±D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU QR'D\U$EX0DTDUQR 'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II D±E /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±D 3DULV %LEO 1DW $U  II E±D $5$%,&,1&,3,7 ϚϣϮϳϲϓ΍ϮΠϬΘΑ΍ΔϘϴϠΨϟ΍Ϟϛ Ϣϴψόϟ΍

PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %   $  µ:KHWKHU $GDP ZDV FUHDWHG PRUWDO RU LPPRUWDO¶ HG $OZDQ Quatre homélies métriques sur la création QR,, ‹…¿ÿØÎÅ⃋ÿàâÀûñš¾ãÙÝÏÞÁ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II E±E &DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR9DW$UIID± D9DW%RUJ$UIID±E $5$%,& ,1&,3,7  ϲΘϤϠϛ ϞδϨΗ ϚΑ ϢϴϜΤϟ΍ ΎϬϳ΍ ΪϟϮΘϟ΍ΔϣΩΎόϟ΍ &200(176$OZDQUHIHUHQFHVWKH$UD ELFYHUVLRQLQKLVZRUNRQWKH6\ULDFRULJL QDO Quatre homélies métriques sur la création  %   %   $  µ9LVLWDWLRQ RI 0DU\ZLWK(OL]DEHWK¶HG%HGMDQS. Martyrii qui et Sahdona ±  %HGMDQ Cantus seu Homiliae Mar-Jacob in Jesum et Mariam ±   ‹ûæÜ ð؇šÿå áÜ Àûâ ÞÁ ÿÏÍÂüšáî 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±E $WKDQDVLXV SS ±    &DLUR  II E±E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO1D]&HQ1$IID±D/RQ GRQ%ULW/LEU2ULHQWDOIIE±E 3DULV%LEO1DW$UIID±D $5$%,& ,1&,3,7  ϙήΤΘϳ ϞϜϟ΍ Ϊϴγ Ύϳ ϚΑ ϙΪϴΠϤΗϰϠϋϱέΎϨϴϛ % % $µ3DUDEOHRIWKH YLQH\DUG¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¿Ìß~ ûÁ šÍß ¿š~ ÿà⃠À˜…ÍæÁ ¾åš~† 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   'D\U $EX 0DTDU  QR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR $5$%,& ,1&,3,7 ϦΑ΍ ΎϳϚϴϟ΍ ϲΗ΍ ϚΘϤϠϛ έϮϨΑ ζϫΩ΍ΎϤϟϙήΒΧϲϨΛ΍ϭϪ˰Ϡϟ΍

  &DLUR  II E±E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR)ORUHQFH%LEO1D]&HQ1$ II D±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II D±E 3DULV %LEO 1DW $U IID±DLQFLSLWORVW  $5$%,& ,1&,3,7  ΔϤϠϛ Ϯϫ ϱάϟ΍ Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ Ύϳ ϦϴϘρΎϨϟ΍

% % $µ$QQXQFLDWLRQ¶ HG %HGMDQ S. Martyrii qui et Sahdona ±   Āƒ ¿ÿàâ ‹…†ÿØ~ƒ ¿Ìß~ ûÁ áàâÿâ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±E $WKDQDVLXV SS ±    &DLUR  II E±E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] $U  D±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO1DW$UIID±D $5$%,& ,1&,3,7  ήϴϐϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ Ύϳ ϪΑϕϮτϨϣ &200(176 7KLV KRPLO\ LV DOVR SUH VHUYHGLQPV6LQ$UEXWZLWKRXWWKH LQFLSLW .KDOLO 6DPLU ³-DFTXHV GH 6DURXJ GDQV OD WUDGLWLRQ DUDEH´ ±  7KH WLWOHRIWKHKRPLO\LVDOVRSUHVHUYHGLQWKH %U\Q0DZU)UDJPHQWVRIWKH6LQDLPDQX VFULSWV.KDOLO6DPLU³-DFTXHVGH6DURXJ GDQV OD WUDGLWLRQ DUDEH´ ±  7KH WH[W RI WKH 6LQDL YHUVLRQ DW OHDVW DV LW LV IUDJPHQWDULO\ SUHVHUYHG LQ PV 6LQ $U  GLIIHUV VLJQLILFDQWO\ IURP WKDW RI WKH ODWHU Sammlungen VXJJHVWLQJ WZR LQGH SHQGHQW WUDQVODWLRQV RI WKH VDPH 6\ULDF KRPLO\VHH%XWWV³'LYHUVLW\LQWKH&KULV WLDQ $UDELF 5HFHSWLRQ RI -DFRE RI 6H UXJK´  )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQX VFULSWVWKDWDUHQRWSammlungenVHH*UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur

%   %   $  µ*RGO\ /RYH¶HG%HGMDQHomiliae Selectae MarJacobi Sarugensis ±   ÀûÁ áÜšÊÐåƒÌÁÍÐÁ¿š~ƒ¿Ìß~ƒ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ± &DLURIID±D&DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXV  QR  9DW $U  II D±E 9DW %RUJ $U  II D± D $5$%,&,1&,3,7ΩΪΠϴϟϪΒΤΑϲΗ΍ϱάϟ΍Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍Ύϳ &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur±)RUDGGLWLRQDO FRPPHQWV RQ WKH &KULVWLDQ $UDELF PDQX VFULSWWUDGLWLRQRIWKLVKRPLO\DQGLWVGLYHU VLW\ VHH %XWWV ³'LYHUVLW\ LQ WKH &KULVWLDQ $UDELF5HFHSWLRQRI-DFRERI6HUXJK´

% % $µ$QQXQFLDWLRQWR =HFKDULDK¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±   ûÁ ¿ÿÙæààãâ¿ÿàâ‹…†ÿØ~ƒ¿Ìß~ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IID±E$WKDQDVLXVSS±

% % $µ3DVVLRQRIRXU /RUG¶HG%HGMDQHomiliae Selectae MarJacobi Sarugensis ±  ¿Ìß~ ûÁ ¾ÙÓÏK óàÏ ¾ÐÁƒ ¿†…ƒ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±D $WKDQDVLXV SS ±

%   %   $  µ3ULGH¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis± ‹…†ÿØ~ƒ¿Ìß~ûÁ áàâÿâĀƒÀûñÍü 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II E±D &DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR9DW$UIID± E9DW%RUJ$UIIE±D $5$%,& ,1&,3,7  ήϴϐϟ΍ ϦδΤϟ΍ Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ Ύϳ ϪΑϕϮτϨϣ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

   &DLUR  II E±E &DLUR  II D±D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU QR'D\UDO%DUDPXVQR )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II E±E /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U  II D±E 3DULV %LEO 1DW $U IID±E $5$%,&,1&,3,7  ΎΤϴΑΫέΎλϱάϟ΍Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍Ύϳ ΓΎτΨϟ΍νϮϋ % % $µ/RUG¶VSUD\HU¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  Ìæ⃠¿Ìß~ ûÁ āàâK áÜ çؘÿî 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IID±E$WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II D±E &DLUR  II E±D &DLUR  II D± D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II D±E /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U IID±D9DW$UIIE± D9DW%RUJ$UIIE±D $5$%,&,1&,3,7ϞϛϪϨϣ΍ϮϨΘϘϳϱάϟ΍Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍Ύϳ ϦϴϘρΎϨϟ΍YDULDQWVDUHIRXQGIRU΍ϮϨΘϘϳ  &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %   %   $  µ&KULVW¶V  \HDUV¶HG%HGMDQHomiliae Selectae MarJacobi Sarugensis ±   ¿Ìß~ ûÁ ¾ããØ~ÞØ~¾ãàïÁÌÁÑåƒ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±E $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIIE±D&DLUR IIE±D&DLUR&RSWLF&DWK3DWU SS±'D\U$EX0DTDUQR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR)ORUHQFH%LEO1D] &HQ 1$  II D±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II D±D 3DULV

%LEO 1DW $U  II E±D 3DULV %LEO1DW$UIID±D $5$%,& ,1&,3,7  ϢϟΎόϟ΍ ϲϓ ϕήη΍ Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ ϮπϟΎϛ %   %   $  µ%DSWLVP¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis±  ÍÄ çâ çß ÊÂîƒ ÀûÁ K ¾Ùâ K ‹…ÍÁĀ ¾ÙæÁ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±D $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIID±E&DLUR II E±D &DLUR  " RU %   % $µ%DSWLVPRI-HVXV>(SLSKD Q\@¶  &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDUQR'D\UDO%DUDPXV QR)ORUHQFH%LEO1D]&HQ1$ II D±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II D±D 3DULV %LEO 1DW $U  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U IID±E $5$%,& ,1&,3,7  Ϧϣ ΎϨϠόΟ ϱάϟ΍ ϦΑϻ΍ ΎϬϳ΍ ϩϮΑϻΎϨϴϨΑϩΎϴϤϟ΍ϞΧ΍Ω % % $µ'HQLDORI3H WHU¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae MarJacobi Sarugensis ±   ¿ÿïýÁ ¿Ìß~ûÁÚæÙ–~¾æ؃ƒ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   'D\U $EX 0DTDU  QR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR $5$%,&,1&,3,7 ϲϓϱήϴϤοΖΒΛϪ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍Ύϳ ϚϤϜΣΔϋΎγ % % $µ6WDURIWKHPD JL¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae MarJacobi Sarugensis ±  ¾Á˜ ¾Ðåƒ K çâ ¾ãàî ā⃠‹…ÍùÙ߇ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±E $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIID±D&DLUR &DLUR&RSWLF&DWK3DWUSS± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

)ORUHQFH%LEO1D]&HQ1$IID± D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±D 3DULV %LEO 1DW $U  II E±D 3DULV %LEO 1DW $U  II D±D $5$%,& ,1&,3,7  ϱάϟ΍ Ϣϴψόϟ΍ ϕ΍ήηϻ΍ ΎϬϳ΍ Ϫϗ΍ήη΍ϦϣϢϟΎόϟ΍ϼΘϣ΍ %   %   $  µ-RQDK¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¿ÿà⠐ûâ Úß €… çÙåÚÍØ áÜ ¾Ùà⃠6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IID±D$WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II D±D &DLUR  II E±D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U DO%DUDPXV QR)ORUHQFH%LEO1D]&HQ1$  II D±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U  II E±E 3DULV %LEO 1DW$UIID±E $5$%,& ,1&,3,7  ΓϮϠϤϣ ΔϤϠϛ Ώέ Ύϳ ϲϟ ΐϫ Ρ΍ήϓ΍PRVWSammlungenWKRXJKZLWKVRPH YDULDWLRQ   Ϟϛ Ϧϣ ΔϴϠΘϤϣ ΔϤϠϛ Ώέ Ύϳ ϲϨϴτϋ΍ ΡΎΑέϻ΍&DLUR  &200(176 7KLV KRPLO\ LV DOVR IRXQG LQ PV 0LODQ $PEURV ; VXS .KDOLO 6DPLU³-DFTXHVGH6DURXJGDQVODWUDGLWLRQ DUDEH´   )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur  )RU DGGLWLRQDO FRPPHQWV RQ WKH &KULVWLDQ $UDELF PDQX VFULSWWUDGLWLRQRIWKLVKRPLO\DQGLWVGLYHU VLW\ VHH %XWWV ³'LYHUVLW\ LQ WKH &KULVWLDQ $UDELF5HFHSWLRQRI-DFRERI6HUXJK´ %   %   $  µ7UDQVILJXUD WLRQ¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae MarJacobi Sarugensis ±   ¾î†‡ ¿Ìß~ûÁÚß¿ÌàÂâ¿…ûâ½âƒ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IID±D$WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II D±D &DLUR  II E±E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU

QR'D\U$EX0DTDUQR 'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II E±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II D±E 3DULV %LEO 1DW $U  II D±E $5$%,& ,1&,3,7  ϚϟϮϗ ϲϨϠϬΒϳ Ύϫ Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ Ύϳ ΐϋήϤϟ΍ &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %   %   $  µ(PPDQXHO¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ûÁ ¾ãÏăÁ ÚÁ ˜ÍÏ ‹…ÍÁĀ ¾âƒƒ ¿Ìß~ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±E $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIID±E&DLUR &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR)ORUHQFH%LEO1D]&HQ1$ II D±E /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U IIE±E $5$%,&,1&,3,7Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍ΎϳϢΣ΍ήϤϟΎΑϲϓήψϧ΍ ϩϮΑΎΑϭ΃ ϩϮΑϻϪΒθΘϤϟ΍ %   %   $  µ7HQ YLUJLQV¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¾â†˜ƒ ¾åÿÏ K ÌßÍàÐß Àûø ¾ãàî †Ìà܃ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ± &DLURIIE±D&DLUR  'D\U $EX 0DTDU  QR  DQG  'D\UDO%DUDPXVQR9DW$U IID±D9DW%RUJ$UIID± D $5$%,& ,1&,3,7  ΎϋΩ ϱάϟ΍ ϱϮϠόϟ΍ βϳήόϟ΍ ϪγήόϟϢϟ΍Ϯόϟ΍ϊϴϤΟ9DW$U έϮμϣΐΘϜϟΎΑ Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ ϥϼόΘγ΍ DOWHUQDWLYH LQFLSLW ZKLFK LV OQRIWKH6\ULDFWH[W  &200(1762QO\9DW$UWKHHDU OLHVW RI WKH Sammlungen  KDV WKH VDPH LQ FLSLW DV WKH 6\ULDF WH[W DOO RI WKH RWKHU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

Sammlungen EHJLQZLWKOQRIWKH6\UL DFWH[W % % $µ%DSWLVPRI-H VXV (SLSKDQ\ ¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis±  ª ÊÂî ĀÍàÏ ¾ÐÙýâ ¾åÿÏ K ¾ããî šÊïß Ìß 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±E $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIID±D&DLUR IIE±E&DLUR&RSWLF&DWK3DWU SS±'D\U$EX0DTDUQR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV QR)ORUHQFH%LEO1D]&HQ1$  II D±D /RQGRQ %ULW /LEU 2UL HQWDO  II D±D 3DULV %LEO 1DW $UIID±E3DULV%LEO1DW$U IID±D $5$%,&,1&,3,7  αήόϟ΍ϊϨλβϳήόϟ΍΢ϴδϤϟ΍ ΏϮόθϟ΍ΔόϴΒϟ &200(176 7KLV KRPLO\ LV DOVR SUH VHUYHGLQ PV6LQ$UDQG PV0LODQ $PEURV ; VXS .KDOLO 6DPLU ³-DFTXHV GH 6DURXJ GDQV OD WUDGLWLRQ DUDEH´DQG± 7KHZRUGLQJRI WKHLQFLSLWLQWKHVHWZRHDUO\0HONLWHPDQ XVFULSWV GLIIHUV IURP WKDW RI WKH ODWHU Sammlungen VXJJHVWLQJ WZR LQGHSHQGHQW WUDQVODWLRQVRIWKHVDPH6\ULDFKRPLO\VHH %XWWV ³'LYHUVLW\ LQ WKH &KULVWLDQ $UDELF 5HFHSWLRQ RI -DFRE RI 6HUXJK´  )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur % % $µ,QWKHEHJLQ QLQJ ZDV WKH ZRUG¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ± K  ¿šÍÙâ çâ áàâÿâ Āƒ ¿ÿàâ ÀÊàØ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±E $WKDQDVLXV SS ±    &DLUR  II E±D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO1D]&HQ1$IID±D/RQ

GRQ%ULW/LEU2ULHQWDOIIE±E 3DULV%LEO1DW$UIID±D $5$%,& ,1&,3,7  ήϴϐϟ΍ ΩϮϟϮϤϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ ΎϬϳ΍ ϦϴΘϳΎϣϦϣϑϮτϨϣ %   %   $  µ*RRG WKLHI¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¾ãÏà ¾ãØ K ¾éÄ áî ‹…Íïòü ÑÙÄ~ƒ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   'D\U $EX 0DTDU  QR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR $5$%,& ,1&,3,7  ΢ϔρ ϱάϟ΍ ϢΣ΍ήϤϟ΍ ήΤΑ κϠϟ΍ϰϠϋϪπϴϔΑ % % $µ([SXOVLRQRI $GDP IURP SDUDGLVH¶ HG $OZDQ Quatre homélies métriques sur la création QR ,,, ¾é؃ûñ ç⠏ƒ~ ÍÁĀ úñ~ƒ ¾å½Ü 6$00/81*(1 066 2) 5(&(16,21 $ $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±E&DLUR'D\U$EX0DTDU QR  'D\U DO%DUDPXV  QR  9DW $U  II D±D 9DW %RUJ $U  II E±E $5$%,& ,1&,3,7 2) 5(&(16,21 $  ΎϬϳ΍ αϭΩήϔϟ΍ϦϣϡΩ΍ΖϴΒϟΝήΧ΍ϱάϟ΍ϝΩΎόϟ΍ 6$00/81*(1 066 2) 5(&(16,21 % $OHSSR 6EDWK  II D±E &DLUR  II D±E &DLUR  II D± E&DLUR&DLUR&RSWLF&DWK3DWU  SS ± )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ1$IIE±E/RQGRQ%ULW /LEU 2ULHQWDO  II D±E 3DULV %LEO1DW$UIIE±D $5$%,&,1&,3,72) 5(&(16,21%ϚΘϤϠϛ ΎϤϴϜϟΏέΎϳϲϟϲο΍ΎϬϨϤϓΎϬΒΤϳϱάϠϟϮοϲϫΏέΎϳ ϙέϮϣΎΑήΒΧ΍ϢϟΎόϟ΍ϲϓ &200(176 $OZDQ Quatre homélies métriques sur la création L[±[YLLL  KDV DUJXHG WKDW WKH $UDELF WUDQVODWLRQ RI WKLV KRPLO\ H[LVWV LQ WZR GLIIHUHQW UHFHQVLRQV KHUHFDOOHG5HFHQVLRQ$ KLVversion ancienne  DQG 5HFHQVLRQ %   KLV version tardive  7KH IRUPHU FORVHO\ IROORZV WKH 6\ULDFVorlageZKHUHDVWKHODWWHUGRHVQRW

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

%   %   $  µ)ORRG¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¾æ؃ ˜ÎÅÁ Ñòøƒ ¾å½Ü ˆÍå ÿÙÁƒ À˜Êß 6$00/81*(1 066 9DW $U  II E±D9DW%RUJ$UIIE±E $5$%,&,1&,3,7ϪϤϜΤΑϊτϗϱάϟ΍ϝΩΎόϟ΍ΎϬϳ΍ ΝϮϧϞϴΠϟ

%   %   $  µ1HZ 6XQGD\ DQG7KRPDV¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis±  ÊÜ K ÿÙÁ çâ ¾Ùî˜ äø ¾Á˜ āÙÐÁ ¿ÿÙâ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IIE±D$WKDQDVLXVSS±  &DLURD±E&DLUR IIE±E&DLUR&RSWLF&DWK3DWU SS±'D\U$EX0DTDUQR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR)ORUHQFH%LEO1D] &HQ1$IIE±E/RQGRQ%ULW /LEU 2ULHQWDO  II D±E 3DULV %LEO1DW$UIID±D $5$%,& ,1&,3,7  ϦϴΑ Ϧϣ ϲϋ΍ήϟ΍ ϡΎϗ ΎϤϟ ΔϤϴψόϟ΍ΓϮϘϟΎΑΕ΍Ϯϣϻ΍ &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %  %  $µ2QO\EHJRWWHQ 6RQ¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae MarJacobi Sarugensis±  áàâÿâ Ā āàâK ç⠐ûâ ¿ÿàâ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±E $WKDQDVLXV SS ±    &DLUR  II D±D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH%LEO1D]&HQ1$IID± D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U  II D±E $5$%,& ,1&,3,7  Ϧϣ ΎϨΑέ ΔϤϠϛ ϖτϨΗ Ϣϟ ϦϴϘρΎϨϟ΍ % % $µ$EUDKDPDQG

WKHRIIHULQJRI,VDDF¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¿Ìß~ ûÁ ÚæÙî˜ ˆÍéâ ¾Á˜ ‡˜Ā 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±D &DLUR  II E± D &DLUR  II E±E &DLUR &RSWLF&DWK3DWUSS±)ORU HQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II E± D/RQGRQ%ULW/LEU2ULHQWDOII E±E 3DULV %LEO 1DW $U  II D±E $5$%,&,1&,3,7 Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍ΎϳΔϤϴψόϟ΍ϙήϳ΍ήδϟ ϕΎΘθϳϱήϜϓ &200(1767KLVKRPLO\ZDVDOVRRQFH IRXQGDPRQJWKHHDUO\0HONLWHPDQXVFULSWV DW6LQDLDVZLWQHVVHGE\+LHUVHPDQQ.DW DORJQU.KDOLO6DPLU³-DFTXHVGH 6DURXJ GDQV OD WUDGLWLRQ DUDEH´ ±  )RURWKHUSRVVLEOH$UDELFPDQXVFULSWVWKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur  %   %   $  µ5HFHSWLRQ RI P\VWHULHV¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¾Âß ÞæÙÁ– ÞØ~ ûâ ÚÁ ‹ûÁ ¾Ù܃ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   'D\U $EX 0DTDU  QR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXV  QR  9DW $U  II E±D 9DW %RUJ $U  II E± D $5$%,& ,1&,3,7  ήϫΎρ ΐϠϗ ΎϨΑέ Ύϳ ϲϓ ϖϠΧ΍ ϚΗΩ΍έ΍ΐδΤϛ %  %  $µ)DVW¶HG%H GMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ÞÐÁÍüƒ …ÊîÍß ¿Ìß~ ûÁ ‹ÿà⠉…˜š 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±E $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIIE±E&DLUR II E±E &DLUR  II D±E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ±  'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORU HQFH%LEO1D]&HQ1$IIE±D

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  Sammlungen VHH *UDI Geschichte der /RQGRQ%ULW/LEU2ULHQWDOIIE±

E 3DULV %LEO 1DW $U  II E± D9DW$UIID±E9DW%RUJ $UIID±E $5$%,&,1&,3,7ΎϳϲΘϤϠϛωήδΗϙΪϴΠϤΗΩΎόϴϤϟ Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍ &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %   %   $  µ/D]DUXV DQG WKHULFKPDQ¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¾å~ ÊÅè ÊÜ ‹ÿß½ü áïÄ~ ¾Á†ÌØ Þß 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IIE±D$WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II E±D &DLUR  II D±E &DLUR  II E± E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II E±"LPDJHPLVVLQJ /RQGRQ%ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±D 3DULV %LEO 1DW $U  II D±E 9DW $U  II D±D 9DW %RUJ $U  IIE±D $5$%,& ,1&,3,7  ϲτόϤϟ΍ ΎϬϳ΍ ΪΠγ΍ Ϛϟ ϲΘϟΎδϣ ωΩϮΘγ΍ϭ VRPH PVV HJ &DLUR  &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  DQG )ORU HQFH %LEO 1D] $U  KDYH Ϛϟ ΪΠγ΍ LQ VWHDGRIΪΠγ΍Ϛϟ  &200(176 7KLV KRPLO\ LV DOVR IRXQG LQ PV 0LODQ $PEURV ; VXS DV ZHOO DV SUREDEO\ WKH %HXURQHU 3DOLPSVHVW )UDJP  .KDOLO 6DPLU ³-DFTXHV GH 6D URXJGDQVODWUDGLWLRQDUDEH´±DQG  UHVSHFWLYHO\  7KH ZRUGLQJ RI WKH LQ FLSLW RI WKLV HDUO\ 0HONLWH YHUVLRQ DW OHDVW DV LW LV DWWHVWHG LQ PV 0LODQ $PEURV ;VXSWKHRQO\SODFHZKHUHLWLVSUH VHUYHG GLIIHUV IURP WKDW RI WKH ODWHU Sammlungen VXJJHVWLQJ WZR LQGHSHQGHQW WUDQVODWLRQVRIWKHVDPH6\ULDFKRPLO\VHH %XWWV ³'LYHUVLW\ LQ WKH &KULVWLDQ $UDELF 5HFHSWLRQ RI -DFRE RI 6HUXJK´  )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW

christlichen arabischen Literatur %   $  µ3DUDEOH RI WKH ORVW VKHHS DQG FRLQV¶ XQHGLWHG  ÀûñÍýß Íààããß úòè †… ç⪠ÞØăâ½âƒ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II E±D 'D\UDO%DUDPXVQR9DW$U IID±E9DW%RUJ$UIID± D $5$%,& ,1&,3,7ϦδΤΑϖτϨϴϟϲϓΎϜϟ΍ϮϫϦϣ Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍ΎϳϚϟϮϗ %   %   $  µ)DVW RI WKH /RUG¶HG%HGMDQHomiliae Selectae MarJacobi Sarugensis ±  ÌÁûýß Íààããß ¾å~ ÞÂè €†š ¾â†–ƒ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±E 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO %DUDPXVQR $5$%,&,1&,3,7ϡϮμϟ΍ήΒΧϝϮϗϻΎπϳ΍ΖΒΜΗ΍ % % $µ:LGRZ¶VVRQ EURXJKWEDFNWROLIH¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ± K ¾î˜~ çÙü ÿÐåƒ ¾Ùσ K ¾Ýàâ  ¿ÿÙ⃠6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II E±E 'D\UDO%DUDPXVQR9DW$U IID±D9DW%RUJ$UIID± E $5$%,& ,1&,3,7  ϕήη΍ ϱάϟ΍ ϚϠϤϟ΍ ΎϬϳ΍ Ε΍Ϯϣϻ΍νέ΍ϲϓΔϣϼδϟΎΑ % % $µ3KDULVHHDQG SXEOLFDQ¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  K ¿Ìß~ ûÁƒ …šÍæòàâ ¾Ùàâ ¾ÙÏ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II E±D 'D\UDO%DUDPXVQR9DW$U IID±D9DW%RUJ$UIID± E $5$%,&,1&,3,7ΓΎϴΣϲϠΘϤϣϪ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍ϢϴϠόΗ %   %   $  µ&DPHO DQG QHHGOH¶VH\H¶HG%HGMDQHomiliae Selec-

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS tae Mar-Jacobi Sarugensis ± 

¾Ùàâ À˜…Íå ¿Ìß~ ûÁƒ …šÍæòàâ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±D &DLUR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\UDO%DUDPXVQR9DW$U IID±D9DW%RUJ$UIIE± D $5$%,&,1&,3,7΍έϮϧϲϠΘϤϣϪ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍ϢϴϠόΗ % % $µ3URGLJDOVRQ¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis±  À˜…Íå û⠍ÿàâ ª äϘÊß ÌàÜ ª ‹… Ìß 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±D &DLUR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\UDO%DUDPXVQR $5$%,& ,1&,3,7  έϮϧ ΎϬόϴϤΟ ΎϨΑέ Ύϳ ϚΘϤϠϛ ΎϬϴΒΤϤϟ &200(176 7KLV KRPLO\ ZDV SUREDEO\ RQFHIRXQGDPRQJWKHHDUO\0HONLWHPDQX VFULSWV DW 6LQDL VLQFH LW LV OLVWHG LQ WKH LQ GH[ RI WKH %HXURQHU 3DOLPSVHVW )UDJP  .KDOLO 6DPLU ³-DFTXHV GH 6DURXJ GDQV OD WUDGLWLRQDUDEH´±  %   %   $  µ5HVXUUHFWLRQ RIWKHGHDG5HWXUQRI$GDP¶HG%HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ± HG $OZDQ Quatre homélies métriques sur la créationQR  ¾Ø˜Íü ç⠏ƒ~ƒ …ÿØûÁ ¾Á˜ ÚÅè  6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II E±E &DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR9DW$UIIE± D9DW%RUJ$UIIE±D $5$%,&,1&,3,7΍ήϴΜϛΔϤϴψϋϡΩ΍ΔϘϠΧΪΒϟ΍Ϧϣ &200(176$OZDQUHIHUHQFHVWKH$UD ELFYHUVLRQLQKLVZRUNRQWKH6\ULDFRULJL QDO Quatre homélies métriques sur la création  % % $µ/HWXVPDNH PDQLQRXULPDJHDQGOLNHQHVV¶HG$OZDQ Quatre homélies métriques sur la création QR, À˜Íâ~ ç⠆… €˜ ûâ½â ûâ ¾Øûâ

±   &DLUR  II E±D &DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXV  QR  9DW $U  II D± E9DW%RUJ$UIID±E $5$%,&,1&,3,7ϦϣϢψϋ΍ϚϟϮϗΎϨΑέΏήϟ΍ΎϬϳ΍ ϦϴϠϳΎϘϟ΍ &200(176$OZDQUHIHUHQFHVWKH$UD ELFYHUVLRQLQKLVZRUNRQWKH6\ULDFRULJL QDO Quatre homélies métriques sur la création  % % $µ3DOP6XQGD\¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi K ¾ïÂå Sarugensis±  ÍØÿü~ƒ ¾Ùσ K ÍÙφ ¿ÿÙâ Ìæâ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±D $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIID±E&DLUR I D RQO\ WKH HQG LV SUHVHUYHG  &DLUR &RSWLF&DWK3DWUSS±'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU QR'D\UDO%DUDPXVQR )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II D±E /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO 1DW $U IIE±D $5$%,&,1&,3,7΍ϮΑήηϱάϟ΍ϲϴΤϤϟ΍ϊΒϨϟ΍ΎϬϳ΍ Ε΍Ϯϣϻ΍ϪϨϣ % % $µ$GPRQLWLRQ¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ÞÐÁÍýß ¿†Ìå K áÜ Àûâ ûÁ ‹šÍòèƒ Àûâ½â 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II E±D &DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR9DW$UIID± E9DW%RUJ$UIID±E $5$%,& ,1&,3,7ϙΪΠϣϲϟϥϮϜϳϞϜϟ΍ΪϴγΎϳ ϱΎΘϔηϝϮϗϙΪϴΠϤΗϭ΃  %   %   $  µ0DWWKHZ ¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±   ¾ýòå ¿š†Ìß~ƒ¾Á˜‹…¾ãߖ¾ýå~ƒ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±D &DLUR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR9DW$UIID± E9DW%RUJ$UIIE±D $5$%,& ,1&,3,7  ΓέϮμϟ΍ ϲϫ ϥΎδϧϻ΍ βϔϧ ΕϮϫϼϟϲΘϟ΍ΔϤϴψόϟ΍ %   %   $  µ/XNH ¶ HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ÚàøK ÚÁ Íààâÿå ¿Ìß~ ûÁ ÞÐÁÍü 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±D $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIID±E&DLUR IID±E&DLUR&RSWLF&DWK3DWU SS±'D\U$EX0DTDUQR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR)ORUHQFH%LEO1D] &HQ 1$  II E±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±E 3DULV %LEO1DW$UIIE±E $5$%,&,1&,3,7ΎϳϙΪϴΠϤΗΕϮλ΍ϲϓ΍ϮϤϠϜΘϳ Ϫ˰Ϡϟ΍ϦΑ΍ %   %   $  µ9LUJLQLW\¶ HG %HGMDQ S. Martyrii qui et Sahdona ±  - - 2YHUEHFN S. Ephraemi Syri Rabulae episcopi Edesseni Balaei aliorumque opera selecta >2[IRUG @ ª  ûÓî ¾ãàîƒ ÌßÍî ±   ¾î˜½Á ÌÁ ¾æåšÞØ~ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ± &DLURIID±E&DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR $5$%,& ,1&,3,7  νέϻ΍ ϲϓ ήΨΑ ϢϟΎόϟ΍ ϢΗ΍ ϥΎΧΪϟ΍ϞΜϤϛ %   %   $  µ7UHDVXUH LQ WKH ILHOG¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  Þß¾ïÁÊß¿ÿãÙ膿ÎÄ‹ûâÿå~À˜šÍî 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ± &DLURIID±D&DLUR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO %DUDPXVQR9DW$UIIE± E9DW%RUJ$UIID±E $5$%,& ,1&,3,7  Δϧ΍ΰΧϭ ϲΑέ Ύϳ ϲϨϏ Ζϧ΍ ϚϴϧΎϘϟΰϨϛϭ

%  %  $µ1DWLYLW\¶HG %HGMDQ S. Martyrii qui et Sahdona ±   %HGMDQ Cantus seu Homiliae MarJacob in Jesum et Mariam ±   áî Íààããß‹ÿàⓆ‡šÊßÍâ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IIE±E $WKDQDVLXVSS±  &DLURIIE±D&DLUR&DL UR&RSWLF&DWK3DWUSS±'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO1D]&HQ1$IIE±D/RQ GRQ%ULW/LEU2ULHQWDOIIE±E 3DULV %LEO 1DW $U  II E±E 3DULV%LEO1DW$UIIE±D $5$%,& ,1&,3,7  ϲΘϤϠϛ ϙήΤΘΗ ϙΩϼϴϣ ϰϠϋ ϢϠϜΘΘϟ &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %   %   $  µ(QG RI WKH ZRUOGDQGMXGJPHQW¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ± K çÙï҆ ÚÁ ðÅñ ¾ãàî  Úß Æàòåƒ ¾Ø† 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±D &DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR9DW$UIID± E HQG PLVVLQJ  9DW %RUJ $U  II D±DHQGPLVVLQJ  $5$%,&,1&,3,7ϼϳϭϞϣΎΣϮϫϭϢϟΎόϟ΍ϲΑϲϘϨϟ΍ ϲϟϢδϘϴϟ &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur

% % $µ3HQWHFRVW¶HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis±  Ì ûâ Úß ˆÿñ ÿؽÂÙÂÏ Îă 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IIE±D$WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II D±D &DLUR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &200(176 7KLV KRPLO\ LV DOVR SUH  II D±E &DLUR &RSWLF &DWK

3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU QR'D\U$EX0DTDUQR 'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II E±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±D $5$%,&,1&,3,7  ϚΘϧ΍ΰΧΏΎΑΏέΎϳϲϟ΢Θϓ΍ ΐΤϟΎΑ % % $µ7HPSWDWLRQRI -HVXV E\ 6DWDQ¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis±  ‹…ÍÁĀ ¾âƒƒ ¿Ìß~ ûÁ Þ Úß ˆÿñ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±D $WKDQDVLXV SS ±    &DLUR  II E±D &DLUR II E±D &DLUR  II E±D &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ±  'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORU HQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II D± D/RQGRQ%ULW/LEU2ULHQWDOII E±D 3DULV %LEO 1DW $U  II D±E $5$%,& ,1&,3,7  Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ Ύϳ ϚΑΎΑ ϲϟ ΢Θϓ΍ ϩϮΑϻϪΒθΘϤϟ΍ &200(176 )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %   %   $  µ(QWUDQFH RI -HVXVLQWKHWHPSOH¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¿ÿÙæÁÍÓÁĀÍ…ƒáÜçâþÙýø 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±D $WKDQDVLXV SS ±  &DLURIID±D&DLUR IID±D&DLUR&RSWLF&DWK3DWU SS±'D\U$EX0DTDUQR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO %DUDPXVQR)ORUHQFH%LEO1D] &HQ 1$  II D±E /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II D±E 3DULV %LEO1DW$UIID±E $5$%,&,1&,3,7έΎλϱάϟ΍ϞϜϟ΍ϦϣήϴΒϜϟ΍ΎϬϳ΍ ΔϴϧΎΑϮτϟΎΑϼϔρ

VHUYHGLQ PV6LQ$UDQG PV0LODQ $PEURV ; VXS VHH .KDOLO 6DPLU ³-DFTXHV GH 6DURXJ GDQV OD WUDGLWLRQ DUDEH´  DQG  UHVSHFWLYHO\  7KH LQFLSLW LQ WKHVH WZR HDUO\ 0HONLWH PDQX VFULSWV GLIIHUV IURP WKDW RI WKH ODWHU Sammlungen VXJJHVWLQJ WZR LQGHSHQGHQW WUDQVODWLRQVRIWKHVDPH6\ULDFKRPLO\VHH %XWWV ³'LYHUVLW\ LQ WKH &KULVWLDQ $UDELF 5HFHSWLRQ RI -DFRE RI 6HUXJK´  )RU RWKHU SRVVLEOH $UDELF PDQXVFULSWV WKDW DUH QRW Sammlungen VHH *UDI Geschichte der christlichen arabischen Literatur %  % $µ(QG¶HG%H GMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi K ¾Ï†˜ Sarugensis±  Úß Ãüš ¾Ùσ ÞæÙàÄ ç⠋ûâ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ± &DLURIID±E&DLUR 'D\U$EX0DTDUQR'D\UDO %DUDPXVQR $5$%,& ,1&,3,7  ΐϬΗ ϱΪϴγ Ύϳ ϚϧϼόΘγ΍ Ϧϣ ΓΎϴΤϟ΍Ρϭέϲϟ %   %   $  µ&KDULRW WKDW (]HNLHO VDZ¶ HG %HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ¾Ø÷Áÿâ Āƒ ¿ÿÂÜûâ áî €ÿ؃ ¾â˜ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK IID±D$WKDQDVLXVSS±    &DLUR  II D±D &DLUR  II D±E &DLUR  II E± E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U DO%DUDPXV  QR  )ORUHQFH %LEO 1D] &HQ 1$  II E±D /RQGRQ %ULW /LEU 2ULHQWDO  II E±D 3DULV %LEO 1DW $U  II E±D 9DW $U  II E± D9DW%RUJ$UIID±D $5$%,& ,1&,3,7  ιϮΤϔϣ ήϴϐϟ΍ ϲϟΎόϟ΍ ΎϬϳ΍ ΔΒϛήϤϟ΍ϰϠϋβϟΎΠϟ΍ &200(176 7KH $UDELF WH[W DORQJ ZLWKWKH6\ULDFZDVHGLWHGLQ3=LQJHUOH Monumenta syriaca 3DULV 0DLVRQQHXYH /RQGRQ:LOOLDPV 1RUJDWH ± 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

%   %   $  µ5HQHZDO RI WKHWHPSOH¶HG%HGMDQHomiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ±  ÞæÙü ¿šÍîăß ÀûÙÒ ¿†Ìå ûâ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II D±D $WKDQDVLXV SS ±   &DLUR  II D±E &DLUR &RSWLF &DWK 3DWU  SS ± 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR'D\UDO%DUDPXVQR)ORU HQFH %LEO 1D] $U  E±D /RQGRQ %ULW/LEU2ULHQWDOIID±D>3DULV %LEO1DW$UORVW@ ,1&,3,7ΓΎϋήϠϟΓήϴψΣΎϨΑέΎϳϚϣϼγϥϮϜϴϟ %  $µ1DWLYLW\¶HG%HGMDQ S. Martyrii qui et Sahdona± %H GMDQ Cantus seu Homiliae Mar-Jacob in Jesum et Mariam ± Êà؆…À˜…š ÚâÍñ†…˜Í¿Ìß~ûÁ 6$00/81*(1 066 $OHSSR 6EDWK  II E±E $WKDQDVLXV SS ±    'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U DO%DUDPXV  QR $5$%,& ,1&,3,7  Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ Ύϳ ζϫΪϣ ϙΩϼϴϣ Ϣϴψόϟ΍ϙήΒΧϢϠϜΘϟήϴϐλϲϓϭ %  $µ1DWLYLW\¶HG%HGMDQ S. Martyrii qui et Sahdona ±  %HGMDQCantus seu Homiliae Mar-Jacob in Jesum et Mariam ± ûïè¾Á˜À˜…š …ûÁƒÀÊàÙÁ¿Ìß~ 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ± 'D\U$EX0DTDUQR 'D\U $EX 0DTDU  QR  'D\U $EX 0DTDUQR'D\UDO%DUDPXV QR $5$%,&,1&,3,7  ΩϼϴϤΑΎϤϴψϋΎθϫΩϪ˰Ϡϟ΍Ϟόϓ ϪϨΑ΍ %   $  µ5HSHQWDQFH¶ XQH GLWHG ¿Ìß~ûÁÞÁÍÐÁÚ߈ÿñ¾Á˜¾î˜š 6$00/81*(1 066 $WKDQDVLXV SS ± >ELV@  &DLUR  II D± D&DLUR'D\U$EX0DTDUQR 'D\UDO%DUDPXVQR>ELV@9DW

$U  II D±E 9DW %RUJ $U  IIE±E $5$%,& ,1&,3,7  ϚΒΤΑ ϲϟ ΢Θϓ΍ Ϫ˰Ϡϟ΍ ϦΑ΍ Ύϳ Ϣϴψόϟ΍ΏΎΒϟ΍ 7ZRRIWKHILIW\HLJKWKRPLOLHVDWWULEXWHG WR-DFRELQWKHSammlungen UHPDLQXQLGHQ WLILHG%RWKDUHIRXQGLQPV&DLUR2Q IIE±DRIWKLVPDQXVFULSWWKHUHLVD KRPLO\µ2Q-RQDKDQG1LQHYHK¶>ϥΎϧ@ϮϳϰϠϋ  ϯϮϨϴϧ ϰϠϋϭ  ZLWK WKH LQFLSLW µ*ORU\ WR *RG RQH LQ KLV HVVHQFH NQRZQ LQ WKH WULQLW\ RI KLVDWWULEXWHV¶ΙϮϟΎΜΑϡϮϠόϤϟ΍ϪΗ΍άΑΪΣ΍Ϯϟ΍Ϫ˰ϠϠϟΪΠϤϟ΍ ϪΗΎϔλ  7KLV LQFLSLW GRHV QRW PDWFK WKDW RI WKHKRPLO\µ2Q-RQDK¶GLVFXVVHGDERYH%  %6\ULDFWH[WHGLWHGLQ%HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis ± DQGDOLNHO\PDWFKLVQRWIRXQG LQ %URFN¶V LQGLFHV RI 6\ULDF LQFLSLWV 7KH LQFLSLW ZKLFK GLYHUJHV VLJQLILFDQWO\ IURP RWKHU NQRZQ LQFLSLWV E\ -DFRE FDVWV GRXEW RQZKHWKHUWKHDWWULEXWLRQRIWKLVKRPLO\WR -DFRE LV VSXULRXV DV VXJJHVWHG DOUHDG\ E\ 0DFRPEHU2QIID±DRIWKLVVDPH PDQXVFULSW WKHUH LV D KRPLO\ WKDW LV WR EH UHDGRQ(DVWHU6XQGD\ΔϣΎϴϘϟ΍ΪΣ΍ϡϮϳ ZLWKWKH LQFLSLWµ6KLQHLQKLVUHVXUUHFWLRQRQWKHWKLUG GD\ LQ WKH QDPH RI WKH IDWKHU DQG LQ  WKH P\VWHU\RIWKH6RQEHVDYHGSHRSOHRI*H KHQQD¶ήγϭΏϻ΍ϢγΎΑΚϟΎΜϟ΍ϡϮϴϟ΍ϲϓΔϣΎϴϘϟΎΑϕήη΍ ϢϴΤΠϟ΍Ϟϫ΍κϠΧϦΑϻ΍ 8QOLNHWKHKRPLO\SUH YLRXVO\GLVFXVVHGWKLVKRPLO\LVQRWGLUHFWO\ DWWULEXWHG WR -DFRE LQ WKH PDQXVFULSW $ PDWFK IRU WKH LQFLSLW RI WKH KRPLO\ LV QRW IRXQGLQ%URFN¶VOLVWRI6\ULDFLQFLSLWVDQG 0DFRPEHUKDVDJDLQYRLFHGGRXEWDERXWLWV DXWKHQWLFLW\ 

(3,/2*8( 7+(5(&(37,212)-$&2%2) 6(58*+,1&237,& &+5,67,$1,7/RXYDLQ3HHWHUVIRUWKFRPLQJ@   7KLVLVQRWWRPLQLPL]HWKHQXPHURXVVWXG LHVRI&KULVWLDQ$UDELFOLWHUDWXUHWKDWKDYHEHHQ SXEOLVKHG VLQFH *UDI¶V Geschichte 6SHFLDO PHQWLRQ VKRXOG EH PDGH LQ WKLV UHJDUG WR WKH VWXGLHV RI )U 6LGQH\ *ULIILWK IRU D ELEOLRJ UDSK\ RI KLV ZRUN XS WKURXJK  VHH 5 '

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH



  7KH&KULVWLDQ$UDELF7UDQVPLVVLRQRI-DFRERI6HUXJKG 7KHSammlungen BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

:DVKLQJWRQ '& &8$ 3UHVV @ –  DQG)U6DPLU.KDOLO6DPLUIRUDELEOLRJ UDSK\ RI KLV ZRUN XS WKURXJK  VHH 5 (ELHGDQG+7HXOH>HGV@Studies on the Christian Arabic heritage in honour of Father Prof. Dr. Samir Khalil Samir S.J. at the occasion of his sixty-fifth birthday>(DVWHUQ&KULVWLDQ6WXG LHV/RXYDLQ3HHWHUV@–   6(PPHOShenoute’s literary corpus&6&2 –/RXYDLQ3HHWHUV 7KLVERRNLV EDVHGRQKLVHDUOLHU3DULV/HLS]LJ–@–  DQG% % $HG%HGMDQ Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis –   2QWKLVWRSLFVHH.KDOLO$OZDQJacques de Saroug. Quatre homélies métriques sur la création &6&2 – /RXYDLQ 3HHWHUV   L[±[YLLL DQG ZLWK PRUH GHWDLO $ 0 %XWWV ³'LYHUVLW\ LQ WKH &KULVWLDQ $UDELF 5H FHSWLRQ RI -DFRE RI 6HUXJK G  ´ LQ % 5RJJHPD * 6FKZDUE $ 7UHLJHU HGV  Patristic Literature in Arabic Translations)RUWK FRPLQJ  )RUVLPLODUSUREOHPVZLWK*UDI¶VWUHDWPHQW RI (SKUHP VHH 6 .KDOLO 6DPLU ³/¶(SKUHP DUDEH eWDW GHV WUDYDX[´ LQ Symposium Syriacum 1976 2&$  5RPH 3RQWLILFLR ,VWL WXWR2ULHQWDOH –

  .KDOLO 6DPLU ³-DFTXHV GH 6DURXJ GDQV OD WUDGLWLRQDUDEH´   )RU WKH EULHIHVW RI GHVFULSWLRQV RI WKLV PDQXVFULSW VHH Miscellanea Francesco Ehrle: Scritti di storia e paleografia 9RO  Biblioteca ed archivio vaticano. Biblioteche diverse 6WXGLH7HVWL%LEOLRWHFDDSRVWROLFD YDWLFDQD )RUDPRUHGHWDLOHGVWXG\ VHH ( 3ODWWL ³0JU 6DXJHW HW OH PDQXVFULW %RUJLD DUDEH ´ Parole de l’Orient   ±  )RU(SKUHPLQ$UDELFVHH*UDIGeschichte der christlichen arabischen Literatur –  – DQG .KDOLO 6DPLU ³/¶(SKUHP DUDEH´ )RU WKH LGHQWLILFDWLRQ RI RQH RI WKHVH KRPLOLHVVHHIQEHORZ  (GLWLRQVRIWKHVHWKUHHOHWWHUVFDQEHIRXQG LQ 5XࡃPDK 0Õࡃ NKDࡃ‫ގ‬Õࡃ O $WKDQDࡃVL\XࡃV Kitaթ b mayaթ mir ay mawaթ ҵiz ̙ al-sarnjgհ Õթ &DLUR – QR – DQG–  )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW WKLV HGLWLRQ VHH EHORZ  6HHWKHGHVFULSWLRQVLQ36EDWKYROHG LWHGE\1DRXP*HRUJHV7KDPD] Bibliothèque de manuscrits Paul Sbath &DLUR+)ULHGULFK – –)GHO5tR6iQFKH]Catalogue des manuscrits de la fondation Georges et Mathilde Salem (Alep, Syrie) 6SUDFKHQXQG .XOWXUHQ GHV FKULVWOLFKHQ 2ULHQWV  :LHVED GHQ5HLFKHUW9HUODJ   6HHWKHGHVFULSWLRQVLQ**UDICatalogue de manuscrits arabes chrétiens conservés au Caire6WXGLHWHVWL9DWLFDQ%LEOLRWHFDDS RVWROLFD YDWLFDQD   – 0 6LPDLND Catalogue of the Coptic and Arabic manuscripts in the Coptic Museum, the Patriarchate, the principal churches of Cairo and Alexandria and the monasteries of Egypt &DLUR *RYHUQ PHQW 3UHVV –  – QR   :)0DFRPEHUFinal Inventory of the Microfilmed Manuscripts of the Coptic Museum, Old Cairo, Egypt. Rolls A1-20 3URYR %ULJKDP 3URSKHWLF@ QDUUDWLYH ³*RG $O PLJKW\FUHDWHG$GDPLQ+LVLPDJH´ 7KH\ FODLPHG WKDW WKH 3URSKHW ZDV UHIHUULQJ WR KLP LQ KLV VWDWHPHQW ³VRXOV@LQFHUWDLQERGLHVZKLFKDUH FRDUVH PROGV albasahum baҵ‫ ڲ‬hƗdhihi alajsƗm allatƯ hiya al-qawƗlib al-kathƯfa ´ WKHQ UHLQFDUQDWLQJ WKHVH VRXOV LQ WKH IRUPV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

RI YDULRXV DQLPDOV DFFRUGLQJ WR WKHLU PHU LW $O%DJKGƗGƯ¶V GHVFULSWLRQ RI ,EQ ণƗ‫ގ‬L৬ GRFWULQHRQWKH&KULVWGRHVQRWH[SOLFLWO\XVH WKH WHUP DGRSWLRQ DQG LW LV LPSRVVLEOH WR NQRZH[DFWO\LQZKDWVHQVH,EQণƗ‫ގ‬L৬PHDQW WRFDOOWKH&KULVW*RG¶VVRQ 7KH$GGUHVVHHVRIWKLVHSLVWOHDUHLQWUR GXFHG DV D JURXS RI SHRSOH FKDUJHG ZLWK GHIHQGLQJRIILFLDO,VODPLFGRFWULQH ,KDYHUHDG\RXUSO HSLVWOHDQGXQ GHUVWRRG LW LH FRPPXQLFDWLRQ@ 0HQWLRQLQJ WKHVH PHDQLQJVEULQJVWKHPWROLIH

7KH NH\ SRLQW KHUH LV WKDW ZKLOH ZRUGOHVV LGHDV PD\ H[LVW WKH\ DUH XVHOHVV DQG KDYH QRLPSDFWXQWLOH[SUHVVHG7KLVEHDUVVRPH UHVHPEODQFHWRRQHRIWKHDUJXPHQWV‫ޏ‬$EG DO-DEEƗUXVHVWRUHIXWHWKH$VK‫ޏ‬DUƯSRVLWLRQ WKDWVSHHFKLVDQ³HQWLWDWLYHDFFLGHQWH[LVW LQJLQWKHVRXO´maҵnƗ qƗҴim bil-nafs +H DUJXHV WKDW WKLV K\SRWKHWLFDO HQWLW\ KDV QR SHUFHSWLEOHHIIHFWVGLVWLQJXLVKDEOHIURPWKH HIIHFWVRIWKRXJKWDQGVRFDQQRWEHSRVLWHG EHFDXVH WKHUH LV QR ZD\ WR OHDUQ RI LWVH[ LVWHQFH+HSRLQWVRXWWKDWWKLVDUJXPHQWLV WKH VDPH DUJXPHQW SUHYLRXVO\ XVHG WR UH IXWH 0X‫ޏ‬DPPDU¶V DUJXPHQW WKDW WKHUH DUH LQILQLWH maҵƗnƯ IRUPLQJ D FDXVDWLYH FKDLQ UHVXOWLQJLQSHUFHSWLEOHVZKDWZHSHUFHLYH LV HYLGHQFH WKDW WKHUH LV D maҵnƗ FDXVLQJ WKH SHUFHSWLRQ EXW EH\RQG WKDW DGGLWLRQDO FDXVHVZRXOGEHLQGLVWLQJXLVKDEOHIURPWKH LPPHGLDWHFDXVH

0HDQLQJV PD\ EH LUUHOHYDQW ZLWKRXW ZRUGV EXW ZRUGV ZLWKRXW PHDQLQJV DUH LPSRVVLEOH $O-ƗতL਌ HOVHZKHUH H[SUHVVHV RXWUDJH DW WKRVH ZKR DWWHPSW WR VSHDN ZLWKRXWFRQVLGHULQJWKHVHQVHRIZKDWWKH\ DUH VD\LQJ 7KLV LV RQH RI KLV VWDQGDUG FRPSODLQWVDJDLQVWRSSRQHQWV+HVXJJHVWV IRU H[DPSOH WKDW ZKHQ WKH JURXS KH FDOOV WKH mushabbiha FODLP WR EHOLHYH LQ GLYLQH XQLFLW\ZKLOHVWLOODOORZLQJOLWHUDOLQWHUSUH WDWLRQ RI DQWKURSRPRUSKLF SDVVDJHV WKH\ DFWOLNHDPDQZKRVD\VKHKDVWKHVTXDUH URRW RI RQH KXQGUHG EXW KH GRHV QRW KDYH WHQRUWKDWKHURGHDGRQNH\EXWQRWDQDVV RUZKRVD\VKHGUDQNYLQWDJHEXWQRWZLQH +HFRQFOXGHVWKLVUDQWDVIROORZV 0HDQLQJVKDYHLQGLFDWRUVDQGQDPHV lil-maҵƗnƯ dalƗlƗt wa-asmƗҴ  « 1RERG\SD\VDQ\DWWHQWLRQWR>DSHU VRQ¶V@GHQLDORIVRPHWKLQJLIKHDOVR DFFHSWV WKDW WKLQJ >XQGHU D GLIIHUHQW QDPH@

:RUGV KDYH GHILQHG PHDQLQJV DQG WR LQ WHUDFW ZLWK ZRUGV GLYRUFHG IURP WKHLU PHDQLQJV LV WR XQGHUFXW WKH YHU\ EDVLV RI FRPPXQLFDWLRQDQGWKHRORJLFDODUJXPHQWD WLRQ 7KHSXUSRVHRIWKHWHUPma‫܈‬la‫ۊ‬a LQWKLV ORQJSDVVDJHLVWROLPLWWKHFRPSOH[LW\DQG H[WHQWRIWKHODQJXDJHWKDW*RGKDVSURYLG HG WR KXPDQV DQG LQGHHG WR DOO VSHFLHV  /DQJXDJH¶V ILQLWH WHUPV DUH VXIILFLHQW IRU KXPDQLW\¶V LGHDO IXOILOOPHQW EXW WKH\ GR QRWHQFRPSDVVWKHLQILQLW\RIKXPDQH[SH ULHQFH ,QVWHDG KXPDQV RIWHQ H[SUHVV IXU WKHU LGHDV XVLQJ QHZ FRPELQDWLRQV RI ZRUGV /DQJXDJH FKDQJH VXEVHTXHQW OLQ JXLVWLF GLYHUVLW\ DQG GHULYDWLRQ ishtiqƗq  DUHQRWUHDOO\H[SODLQHGLQWKLVSDVVDJHVR LW LV QRW LPPHGLDWHO\ REYLRXV KRZ WR UHF RQFLOH DO-ƗতL਌¶V FRPPHQWV DERXW *RG¶V SULPRUGLDO DVVLJQDWLRQ wa‫ڲ‬ҵ  RI FRQYHQ WLRQDO ODQJXDJH ZLWK KLV H[WUDRUGLQDULO\ GHWDLOHG LQYHVWLJDWLRQ RI ODQJXDJH FKDQJH LQKitƗb al-‫ۉ‬ayawƗn,WLVWKHEULHISDVVDJH IURPRefutation of the ChristiansWKDWJHV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

WXUHV WRZDUG D UHFRQFLOLDWLRQ ³+H WDXJKW KLP DOO RI KLV EHVW LQWHUHVWV ma‫܈‬Ɨli‫ ۊ‬DQG WKRVH RI KLV SURJHQ\´ )RU DO-ƗতL਌ ma‫܈‬la‫ۊ‬aLVQRWDERXWWKHSDUWLFXODUKLVWRUL FDO QHHGV RI D VSHFLILF WLPH DQG SODFH DV WKH XQQDPHG mutakallim VHHPV WR WKLQN ZKHQ KH VXJJHVWV WKDW *RG PD\ KRQRXU SURSKHWVLQDQ\ZD\+HVHHVILWDFFRUGLQJ WR ZKDW LV PRVW QHHGHG DW WKDW WLPH ma‫܈‬la‫ۊ‬a 5DWKHUIRUDO-ƗতL਌WKHVSHFLILF QHHGVRIHDFKQDWLRQPD\GLIIHUEXWSURYL GHQFHma‫܈‬la‫ۊ‬a LVDVLQJOH³EHVW´VLWXDWLRQ IRUKXPDQLW\LQDOOSODFHVDQGWLPHVUDWKHU WKDQ WKH VDWLVIDFWLRQ RI WKH FRQWLQJHQW QHHGV RI WKH PRPHQW (DFK QDWLRQ¶V ODQ JXDJH ILWV LWV SDUWLFXODU QHHGV DQG WKLV LV ZKDWLVEHQHILFLDOIRUKXPDQLW\ 7KH SKUDVH ³+H WDXJKW KLP HYHU\WKLQJ KH QHHGHG IRU KLV SURYLGHQWLDO LQWHUHVWV jamƯҵ ma‫܈‬Ɨli‫ۊ‬ihi DQGWKRVHRIKLVSURJH Q\´ VXJJHVWV WKDW LQ VRPH QXPLQRXV DQG XQH[SODLQHG ZD\ WKH WRWDOLW\ RI DOO RI KX PDQLW\¶V ma‫܈‬la‫ۊ‬a DQG DOO WKH ODQJXDJH QHHGHG WR FRQYH\ LW ZDV FRPPXQLFDWHG WR $GDP LQ WKLV SULPRUGLDO PRPHQW 7KLV LV YHU\ PXFK LQ NHHSLQJ ZLWK LGHDV IRXQG LQ WKH SURSKHWLF KLVWRULHV WKDW $GDP VSRNH HYHU\HDUWKO\ODQJXDJHRUWKDW*RGXWWHUHG FHUWDLQ REYLRXVO\ ,VODPLFHUD SKUDVHV WR $GDPLQWKLVSULPRUGLDO PRPHQWVXJJHVW LQJWKDW,VODP¶VQHZFRLQDJHVZHUHPHUHO\ UHVWRULQJ ZKDW ZDV ORVW RI WKLV SULPRUGLDO SOHQLWXGH+RZWKHLQLWLDOOLQJXLVWLFSOHQXP VHSDUDWHGLWVHOILQWRVSHFLILFODQJXDJHVDQG VSHFLILF PRPHQWV LQ WKH GHYHORSPHQW RI ODQJXDJHV LV QRW PDGH FOHDU %XW WKLV QX PLQRXVVHQVHRIDSUHVHWOLQJXLVWLFSOHQXP GRHVWKHRUHWLFDOO\SUHYHQWWKHVHQVHRIZLO O\QLOO\ OLQJXLVWLF FKDQJH PDGH WKLQNDEOH E\ WKH PRUH LQVWUXPHQWDO ma‫܈‬la‫ۊ‬a RI FRQ YHQLHQFH WKDW ZH PLJKW XQGHUVWDQG IURP WKHUHSRUWHGVWDWHPHQWRIWKHXQQDPHGmutakallim :KLOH DO-ƗতL਌ WRR EHOLHYHV WKDW HDFKQDWLRQ¶VODQJXDJHILWVWKH³QHHGV´DQG ma‫܈‬la‫ۊ‬a VSHFLILF WR WKDW QDWLRQ KLV H[DP SOHVDUHDOOJHQHUDOVWDWHPHQWVRQOLQJXLVWLF

DQG HVSHFLDOO\ SKRQHWLF FRPSOH[LW\ DQG KDYHQRWKLQJWRGRZLWKWKHVSHFLILFH[SH GLHQF\ RI XVLQJ FHUWDLQ LGLRPV WR H[SUHVV WKHRORJ\ $OWKRXJKDO-ƗতL਌GRHVQRWPRXQWDFUL WLTXHRIKLVRSSRQHQW¶VODQJXDJHWKHRU\KH GRHV LQFOXGH ERWK ORJLFDO DQG OLQJXLVWLF JURXQGVLQKLVUHMHFWLRQRIKLV-HZLVKVFULS WXUDO FLWDWLRQV ZULWLQJ WKDW WKH FLWDWLRQV SURYHRQO\ WKHLULJQRUDQFHRIWKHSRVVLELOLWLHVLQ VSHHFKmajƗzƗt al-kalƗm WKHEH KDYLRUV RI ODQJXDJHV ta‫܈‬ƗrƯf allughƗt  WKH WUDQVODWLRQ RI RQH ODQ JXDJHLQWRDQRWKHUDQGZKDWLVORJL FDOO\ SRVVLEOH DQG LPSRVVLEOH IRU *RG

:LWKRXW FODLPLQJ WR LGHQWLI\ SUHFLVHO\ WKH OLQJXLVWLFREMHFWLRQVWRZKLFKDO-ƗতL਌PD\ UHIHU KHUH , ZRXOG QRQHWKHOHVV OLNH WR UH WXUQWRKLVVXPPDU\RIKLVRSSRQHQW¶VODQ JXDJH WKHRU\ DQG WR FRPSDUH LW ZLWK DO -ƗতL਌¶V DSSURDFK WR ODQJXDJH DQG GLYLQHO\ RUGDLQHGODQJXDJHFKDQJH 7KH XQQDPHG mutakallim FRPSDUHV *RG¶VGHFLVLRQWRFDOOWKH&KULVWKLV³VRQ´ WRWZRRWKHUGLYLQHDFWV +LVGHWHUPLQD WLRQ RI WKH GLYLQH QDPHV LQFOXGLQJ DQG H[FOXGLQJ V\QRQ\PV OLNH rafƯq DQG ra‫ۊ‬Ưm LQ DQ XQSUHGLFWDEOH PDQQHU DQG   +LV VH OHFWLRQ RI GLIIHUHQW PHFKDQLVPV IRU KRQ RXULQJ WKH GLIIHUHQW SURSKHWV :LWKRXW FLW LQJWKHLUQDPHVKH PHQWLRQV,VতƗT,VDDF  ZKR ZDV ERUQ IURP LQIHUWLOH SDUHQWV ‫ޏ‬ƮVƗ -HVXV ZKRZDVERUQZLWKRXWDIDWKHUDQG 0njVƗ0RVHV ZKRP+HDGGUHVVHGZLWKRXW LQWHUPHGLDU\ &DOOLQJ WKH &KULVW ³VRQ´ DQG DGRSWLQJKLPLVDQRWKHUPRGHRIKRQRXULQJ D SURSKHW 7KLV DUJXPHQW GRHV VHHP WR FRQWUDGLFW ,EQ ণƗ‫ގ‬L৬¶V GRFWULQH WKDW WKH &KULVW ZDV GLYLQH  7KH FRPSDULVRQ WR *RG¶V OHJLVODWLRQ RI +LV QDPHV LV PRUH P\VWHULRXVDQGQHHGVWREHEURNHQGRZQ, NQRZ RI QR RWKHU H[DPSOH RI WKLV OHJLVOD WLYHODQJXDJHRI taҵabbud EHLQJXVHGZLWK UHIHUHQFHWRWKHQDPHVSHRSOHVKRXOGXVHWR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

UHIHU WR *RG /DWHU KHUHVLRORJLHV PDNH D EDVLF GLYLVLRQ EHWZHHQ WKHRORJLDQV ZKR WDXJKWWKDWZHFDQRQO\UHIHUWR*RGXVLQJ WKHQDPHV+HXVHGLQUHYHODWLRQWRGHVFULEH +LPVHOI DQG WKRVH ZKR EHOLHYHG WKDW UHD VRQ FRXOG GLVFHUQ ZKLFK QDPHV ZHUH SRV VLEOH DV QDPHV IRU *RG RU SUHGLFDWHV RI +LP 6LQFH $Enj +XGKD\O G   OLVWHGWKHWHUPV*RGXVHGWRUHIHUWR+LP VHOI LQ WKH 4XU‫ގ‬ƗQ WKH WH[WXDOLVW SRVLWLRQ GDWHVEDFNDWOHDVWWRKLPDQGZRXOGKDYH EHHQ IDPLOLDU WR WKH GHEDWH SDUWQHUV LQ WKH GLVSXWDWLRQ ZH DUH DQDO\]LQJ KHUH +LVKƗP DO)XZD৬Ư G EHIRUH   DQG KLV VWXGHQW ‫ޏ‬$EEƗG E 6XOD\PƗQ IO %DৢUD LQ WKH QLQWK FHQWXU\  ERWK PRXQWHG UDWLRQDO DUJXPHQWVDJDLQVWUHIHUULQJWR*RGDVwakƯl GHVSLWH4XU‫ގ‬ƗQ7KH\DUJXHGWKDWWKH WHUP FRXOG HDVLO\ EH PLVLQWHUSUHWHG EODV SKHPRXVO\ ,Q XVLQJ WKH WHUP taҵabbud WKH XQ QDPHG mutakallim GUDZV RQ D SULQFLSOH XVHG E\ WKH MXULVW DO6KƗIL‫ޏ‬Ư G   LQ KitƗb al-UmmWKDWODZVFDQEHGHVLJQDWHG DV HLWKHU ³EHFDXVH RI D UDWLRQDOH´ limaҵnƗ DQGWKXVUDWLRQDOO\FRPSUHKHQVLEOH maҵqnjl DQG VXVFHSWLEOH WR DQDORJLFDO DU JXPHQWqiyƗs RUWKH\FDQODFNDUDWLRQDOH DQG WKXV EH ³IRU GHPDQGLQJ REHGLHQFH´ lil-taҵabbud $WDQRWKHUSRLQWDO6KƗIL‫ޏ‬Ư LGHQWLILHV WKH SXUSRVH RI ³GHPDQGLQJ REH GLHQFH´taҵabbud DVWKHUDWLRQDOHmaҵnƗ  IRU FHUWDLQ ULWXDO SXULW\ ODZV $O-ƗতL਌ UHSRUWVH[WHQVLYHGLVFXVVLRQRIWKHFRQFHSW RI taҵabbud DPRQJ HDUO\ QLQWKFHQWXU\ kalƗm SUDFWLWLRQHUV ZKR XVXDOO\ UHIHU WR WKHVHFRQGFDWHJRU\ZLWKWKHSDLURIWHUPV al-taҵabbud wal-imti‫ۊ‬Ɨn GHPDQGLQJ REH GLHQFHDQGSXWWLQJWRDWHVW ,WLVXQXVXDO KRZHYHUIRUODQJXDJHQRUPVWREHVXVFHS WLEOHWRtaҵabbudLQGHHGLWVHHPVWKDWLIZH GR QRW NQRZ WKH UHDVRQ IRU XVLQJ FHUWDLQ ZRUGV WKLV PD\ XQGHUFXW WKH FRPPXQLFD WLYHIXQFWLRQRIODQJXDJH7KHDUJXPHQWLV WKDW FHUWDLQ WHUPV IRU *RG DUH DOORZHG ZKLOHV\QRQ\PVDUHSURKLELWHG7KHGLIIHU

HQFHLVQRWUDWLRQDOEXWUDWKHU*RG¶VFRP PDQG DQG SURKLELWLRQ IRU WKH SXUSRVH RI taҵabbud 7KLV GRFWULQH FHUWDLQO\ GLVWDQFHV WKHVSHDNHUIURPDQ\UDWLRQDOҵaqlƯ PHWK RG IRU GHWHUPLQLQJ WKH ³GHVHUYHG´ QDPHV RI *RG EXW RQO\ $Enj ‫ޏ‬$OƯ DO-XEEƗ‫ގ‬Ư LV UHSRUWHG E\ WKH KHUHVLRJUDSKHUV WR KDYH UHMHFWHG sakhƯ DQG rafƯq DV QDPHV RI *RG DQG WKDW ZDV RQ UDWLRQDO ҵaqlƯ  JURXQGV %RWKWHUPVDSSHDULQWKH‫ۊ‬adƯth,FDQRQO\ VSHFXODWH WKDW WKLV SHUVRQ EHOLHYHG *RG GHVHUYHG WR EH FDOOHG RQO\ WKH QDPHV +H XVHV IRU +LPVHOI LQ WKH 4XU‫ގ‬ƗQ WR WKH H[ FOXVLRQRIWKH‫ۊ‬adƯth7KLVYHU\WH[WXDODS SURDFK WR ZKDW LW LV SRVVLEOH WR VD\ DERXW *RG PD\ FDUU\ VRPH IODYRU RI WKH SLRXV FDXWLRQRUVFUXSXORXVQHVVwaraҵ DGYRFDW HG E\ SURWR6XQQƯV, DV LQ $তPDG E ণDQ EDO¶V IDPRXV UHIXVDO WR PDNH DQ\ VWDWH PHQWV DERXW WKH 4XU‫ގ‬ƗQ RWKHU WKDQ WR FLWH ZKDW WKH 4XU‫ގ‬ƗQ VD\V DERXW LWVHOI EXW WKLV ZDV D ZLGHVSUHDG LPSXOVH DV LQGLFDWHG DOVR E\ $Enj +XGKD\O¶V SUDFWLFH RI RQO\ HPSOR\LQJ DWWULEXWHV DWWHVWHG LQ WKH 4XU‫ގ‬ƗQ )LQDOO\ WKH XQQDPHG mutakallim¶V FODLP WKDW *RG ³IRUEDGH´ nahƗ  XVLQJ FHUWDLQQDPHVIRU+LPLVXQLTXHDVIDUDV, NQRZDVWKHKHUHVLRJUDSKHUVSUHIHUWRVD\ WKDW³LWLVQRWSRVVLEOH´WRFDOO*RGE\FHU WDLQ QDPHV RU WKDW *RG ³GRHV QRW GH VHUYH´WREHVRFDOOHG$QGLWLVHVSHFLDOO\ RGG WR ILQG WKLV DVVHUWLRQ RI D SURKLELWLRQ OLQNHG WR WKH FRQFHSW RI taҵabbud VLQFH DO6KƗIL‫ޏ‬Ư PHWKRGRORJLFDOO\ SURKLELWV H[ WUDSRODWLRQIURPODZVEDVHGLQtaҵabbudDV WKHLU UDWLRQDOH FDQQRW EH GHWHUPLQHG ,I WKHUH LV D OHJDO SURKLELWLRQ DJDLQVW XVLQJ WKHVH WHUPV WKHQ VXUHO\ LW FDQQRW EH E\ taҵabbud VLQFH WKHUH LV QR GLUHFW WH[WXDO VXSSRUW :KDW ZDV DO-ƗতL਌¶V SRVLWLRQ LQ DOO RI WKLV" $OO RI KLV DUJXPHQWV DJDLQVW FDOOLQJ*RGE\DSDUWLFXODUQDPHVXFKDV ³IDWKHU´  DUH EDVHG LQ UHDVRQ QRW VFULS WXUH ,QGHHG KHUH LV KRZ KH VXPPDUL]HV KLV SXEOLF DUJXPHQW LQ WKH QDUUDWHG GLV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

SXWH LQ ZKLFK KH UHMHFWV FDOOLQJ ,EUƗKƯP khalƯl AllƗh $FFRUGLQJWRWKLVDQDO\VLVqiyƗs RI RXUV LW LV QRW SRVVLEOH WKDW *RG EH WKH khalƯl RI ,EUƗKƯP LQ WKH VDPH ZD\ WKDW LW LV VDLG WKDW ,EUƗKƯP LV D khalƯlRI*RG

,W LV DFFHSWDEOH IRU ,EUƗKƯP WR EH *RG¶V khalƯl EXW QRW IRU *RG WR EH ,EUƗKƯP¶V khalƯl. 6LQFHKHKDVDOUHDG\HVWDEOLVKHGWKDW IULHQGVKLS LV QHFHVVDULO\ D UHFLSURFDO UHOD WLRQVKLS WKLV H[FOXGHV ³IULHQG´ DV WKH FRU UHFWLQWHUSUHWDWLRQRIkhalƯl LQWKLVFRQWH[W %XW LI khalƯl LQVWHDG PHDQV WKDW ,EUƗKƯP ZDV VRUHO\ WHVWHG LQ WKH SDWK RI *RG WKHQ ZH FDQ FDOO ,EUƗKƯP khalƯl AllƗh ZLWKRXW QHFHVVLWDWLQJ WKH FRQFOXVLRQ WKDW *RG LV DOVRWKHkhalƯl RI,EUƗKƯP,IWKLVUHSUHVHQWV DO-ƗতL਌¶V ZKROH RSLQLRQ WKHQ WKHUH LV QR XQSUHGLFWDEOH OHJLVODWLRQ DERXW WKH QDPHV RI*RGLQKLVYLHZEXWKHGRHVQRWWDNHWKH WLPH WR UHEXW WKH XQQDPHG mutakallim¶V DVVHUWLRQV DERXW KRZ OHJLVODWLRQ DQG ODQ JXDJHZRUNSUREDEO\EHFDXVHLWWDNHVKLP WRRIDUDILHOGIURPUHIXWLQJ&KULVWLDQLW\ 

7+(5(63216(6%DO1D਌਌ƗP ZLWK WKH VXSSRUW RI DOO WKH 0X‫ޏ‬WD]LOD@ VDLG 6LQFH DOO RI WKHVH WKLQJV DUH WKH VDPH WR KLP WKHQ DQ\ VHUYDQW RI *RG FRXOG EH FDOOHG+LVIULHQGE\UHDULQJtarbiya  XQOLNH WKH UHDULQJ RI D YHU\ VPDOO FKLOG ha‫ڲ‬Ɨna  DQG E\ PHUF\ ra‫ۊ‬ma WKDWLVQRWGHULYHGIURPWKH ZRPE ra‫ۊ‬im  >%HFDXVH ZH DUH DOO FOLHQWV GHSHQGHQW RQ *RG VR ZH VKRXOGDOOEH³IULHQGV´RI*RG@ ,I D SHUVRQ ZHUH WR WDNH SLW\ RQ D SXSS\ DQG UHDU LW LW ZRXOG EH LP SRVVLEOH WR FDOO LW KLV VRQ DQG IRU KLP WR FDOO KLPVHOI LWV IDWKHU %XW LI KH IRXQG D ER\ DQG UDLVHG KLP LW wouldEHSRVVLEOHWRFDOOKLPKLVVRQ DQG WR FDOO KLPVHOI KLV IDWKHU )RU OLNH LV ERUQ WR OLNH DQG WKHUH LV QR EORRGWLHEHWZHHQGRJVDQGKXPDQV 6LQFH KXPDQV¶ UHVHPEODQFH RI *RG LV PRUH GLVWDQW WKDQ GRJV¶ UHVHP EODQFHWRKXPDQVLWLVHYHQOHVVUHD VRQDEOH WR FDOO KLP +LV VRQ DQG WR FODLP+LPDVDQDQFHVWRU

$O1D਌਌ƗP¶V DUJXPHQW KHUH LV URRWHG LQ WKH SULQFLSOH WKDW ³IDWKHU´ DQG ³VRQ´ DUH ELRORJLFDO WHUPV GHQRWLQJ D IDPLOLDO OLQN DQGZKLOHWKH\FDQEHXVHGORRVHO\LQFDVHV RI DGRSWLRQ WKH\ FDQQRW EH VWUHWFKHG EH \RQGWKHERXQGVRIVSHFLHV:KLOHWKLVLVD OLQJXLVWLF DUJXPHQW EDVHG LQ OLQJXLVWLF LQ WXLWLRQ DQG DWWHVWHG XVDJHV RI WKH WHUP ³VRQ´IRUEHLQJVRWKHUWKDQELRORJLFDOFKLO GUHQVWLOOWKHELRORJLFDOIRFXVGHYHORSVDQ DUJXPHQWWKDWOLNHO\SUHGDWHVWKHGHEDWHDO -ƗতL਌LVQDUUDWLQJQDPHO\Refutation of the Christians SULRU WR    FRPSRVHG E\ WKH =D\GƯ WKHRORJLDQ DO4ƗVLP E ,EUƗKƯP ZKRVH WKRXJKW ZDV GHHSO\ LQIOXHQFHG E\ &KULVWLDQWKHRORJ\ 7KH\ VDLG *RG ³WRRN´ D VRQ ittakhadha waladan  7KH RQH ZKR ³WDNHV´ LV LQ DOO FDVHV WKHRQHZKRRULJLQDWHVDQGSURGXFHV

DQG ZKDW RULJLQDWHV DQG SURGXFHV LV FHUWDLQO\ RULJLQDWHG DQG FUHDWHG 7KH IDWKHUDVZHKDYHDOUHDG\FODULILHGDW WKH VWDUW RI WKLV WUHDWLVH LV OLNH WKH FKLOG LQ WKHLU HVVHQFH dhƗt  QDWXUH ‫ܒ‬abƯҵa  XQLTXH IHDWXUHV khƗ‫܈܈‬iyya  DQG GHILQLWLRQV ‫ۊ‬udnjd  6R >E\ FDOO LQJ+LPDIDWKHU@WKH\PDNH*RGWKH &UHDWRUOLNHWKHFUHDWHGDQGWKH3UR GXFHURIWKLQJVOLNHWKHSURGXFHGVLF@ HYHQ LI WKH VRQ ZHUH OLNH D VRQ LQ D MXPEOHG ZD\ kƗna mathaluhu khalqan mukhtabalan  ,I WKH\ PDNH WKH &KULVWDVRQLQWKLVZD\WKHQKH LV OLNH WKH RWKHU VRQV RI *RG LQ EHLQJ D VHUYDQW FUHDWHG DQG VHUYLQJ

$O4ƗVLP VHHPV WKHQ WR EH IDPLOLDU ZLWK WKLV LGLRPDWLF XVH RI WKH WHUP VRQ EXW KH GRHVQRWILQGLWLPSRUWDQWHQRXJKWRERWKHU UHIXWLQJLWIRUKLPDPHWDSKRULFVRQLVQRW UHDOO\ D VRQ DQG WKHUH LV QRWKLQJ UHDOO\ ZURQJ ZLWK WKLV PHWDSKRU RWKHU WKDQ WKH SRVVLELOLW\ LW PLJKW EH PLVLQWHUSUHWHG ,Q IDFWKHGRHVQRWUHMHFW-RKQLQZKLFK EHOLHYHUV DUH JLYHQ WKH DSSHOODWLRQ ³FKLO GUHQRI*RG´EXWUDWKHUGHPDQGVWKDWWKLV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

EH LQWHUSUHWHG DV ³ORYH FOLHQWKRRG DQG VHUYLFH´ UDWKHU WKDQ ELUWK RU D IDPLO\ WLH $O4ƗVLP¶VDUJXPHQWPDUNVDGHYHORSPHQW WKURXJK WKH VFLHQFH RI ELRORJ\ RYHU WKH DUJXPHQW SUHVHQW LQ WKH 4XU‫ގ‬ƗQ DQG WKH 3URSKHWLF ‫ۊ‬adƯth WKDW *RG¶V LQFRPSDUDELO LW\ PDNHV LW LPSRVVLEOH IRU KLP WR KDYH D VRQ$QH[DPSOHRIWKLVFDQEHIRXQGLQD 3URSKHWLF‫ۊ‬adƯth FLWHGE\ঋLUƗUE‫ޏ‬$PUG   LQ RQH RI RXU HDUOLHVW VXUYLYLQJ H[DPSOHVRIWKHRORJLFDOGLVFRXUVH >7KH 3URSKHW@ UHFLWHG ^6D\ +H LV *RG WKH 2QH *RG WKH HWHUQDO +H EHJRWQRRQH`OHVW+LVVRQUHVHPEOH +LP fa-yashbihahu waladuhu  IRU WKHVRQLVVLPLODUWRshabƯh WKHID WKHU^1RUZDV+HEHJRWWHQ`OHVW+LV EHJHWWHU UHVHPEOH +LP ^1R RQH LV FRPSDUDEOHkufuwan WR+LP`>WKDW LV@QRRQHLVDSHHU)RU+HLVH[DOW HG RYHU WKH RQH ZKR LV H[DOWHG DQG +HULVHVDERYHWKHDWWULEXWHVRIRWK HUV EHFDXVH RWKHUV DUH +LV $FW DQG +HLVWKH$JHQWRIZKRP>LWLVVDLG@ ^WKHUHLVQRWKLQJOLNH+LP`

$OUHDG\ LQ WKLV MX[WDSRVLWLRQ RI 4XU‫ގ‬ƗQLF FLWDWLRQVLVDQDUJXPHQWWKDWWKHUHDVRQWKDW ³LW GRHV QRW EHILW WKH /RUG RI 0HUF\ >WR KDYH@RIIVSULQJ´4 LVEHFDXVHRIWKH VLPLODULW\ shabah  EHWZHHQ IDWKHUV DQG VRQV$O4ƗVLPPDUVKDOVQDWXUDOVFLHQFHLQ VXSSRUW RI WKH DUJXPHQW FLWLQJ D VHULHV RI ELRORJLFDO H[DPSOHV LQFOXGLQJ WUHHV $O 1D਌਌ƗPWKHQIROORZVWKLVH[LVWLQJDQDORJ\ EHWZHHQ DQLPDO KXPDQ DQG SRVVLEO\ GL YLQH IDPLO\ WLHV WR FRQVLGHU WKH FDVH RI DGRSWLRQ ORRNLQJ IRU D ELRORJLFDO EDVLV H[SODLQLQJ WKH SUDFWLFDO XVDJH RI $UDELF WHUPV LQ WKH DXWKRULWDWLYH ODQJXDJH +H FRQFOXGHV WKDW DGRSWLRQ tabannƯ RU ittikhƗdh OLQJXLVWLFDOO\GHVFULEHVRQO\UHOD WLRQVKLSV ZLWKLQ D VSHFLHV VLQFH LW LPSOLHV DOHYHORIVLPLODULW\RQO\RQHVWHSUHPRYHG IURP WKH VLPLODULW\ IRXQG LQ ELRORJLFDO IDPLO\ WLHV +H FLWHV WKH VDPH SKUDVH XVHG E\DO4ƗVLP³OLNHLVERUQWROLNH´ynjladu li-mithlihi mithluhu  +H LV RQO\ FRQ

FHUQHG ZLWK WKH GHJUHH RI ³VLPLODULW\´ shabah  EHWZHHQ WKH GRJ DQG WKH KXPDQ RU EHWZHHQ WKH KXPDQ DQG *RG OHDYLQJ DVLGH DQ\ GLVFXVVLRQ RI WKH RWKHU FRQVH TXHQFHV DQG LPSOLFDWLRQ RI DGRSWLRQ WKDW DUHQRWSRVVLEOHLQWKHFDVHRIDGRJVXFK DVLQKHULWDQFHRUDO-ƗতL਌¶VSRLQWDERXWWKH WUDQVLWLYH DQG UHFLSURFDO QDWXUH RI IDPLO\ UHODWLRQVKLSV  +H LV VLPSO\ WDNLQJ DO 4ƗVLP¶VORJLFDQGDSSO\LQJLWWRWKHFDVHRI DGRSWLRQ $O-ƗতL਌ FODLPV WR KDYH UHVSRQGHG LQ WKH PRPHQW E\ UHIXWLQJ DO1D਌਌ƗP¶V DU JXPHQW QRW WR GHIHQG WKH XQQDPHG mutakallim EXW UDWKHU WR DGYRFDWH D GLIIHUHQW PRUHHIIHFWLYHUHIXWDWLRQ :HVDLGWR,EUƗKƯPDO1D਌਌ƗPXS RQ WKLV UHIXWDWLRQ KH SXW IRUZDUG DQGWKLVDUJXPHQWWKDWKHDGYDQFHG DJDLQVW KLP VR DV WR VHW WKH DUJX PHQWV VLGH E\ VLGH DQG ZHLJK EH WZHHQ RXU DUJXPHQW DQG KLV DUJX PHQW +DYH\RXHYHUVHHQWKHZD\DGRJ DGRUHV LWV WUDLQHU DQG SURWHFWV KLP",VLWSRVVLEOHIRUKLPEHFDXVH RI WKLV WR WDNH KLP DV D IULHQG GH VSLWHWKHYHU\GLVWDQWVLPLODULW\DQG IDPLO\UHODWLRQEHWZHHQWKHP" :KHQ KH VDLG ³QR´ ZH VDLG 7KH ULJKWHRXVVHUYDQWLVHYHQPRUHGLV WDQW LQ UHVHPEOLQJ *RG WKDQ WKLV JHQHURXV GRJ LV IURP LWV WUDLQHU $FFRUGLQJ WR \RXU DUJXPHQW WKHQ KRZFDQ*RGEHD³IULHQG´WRRQH ZKR GRHV QRW UHVHPEOH +LP EH FDXVHRI>WKDWSHUVRQ¶V@JHQHURVLW\ ZKHQLWLVQRWHYHQSRVVLEOHIRUWKH WUDLQHUWRFDOOKLVGRJDIULHQGRUD VRQEHFDXVHRIWKHZD\KHUHDUHGLW DQG WUDLQHG LW DQG WKH GRJ¶V JRRG GHHGV DQG WKH LQFRPH LW SURYLGHV KLPDQGWKHZD\LWILOOVWKHUROHRI DVRQZKRSURYLGHVDQGDEURWKHU DQGDGHYRWHGVRQbƗrr 

6LQFH DO1D਌਌ƗP¶V DUJXPHQW LV EDVHG RQ H[WUDSRODWLQJIURP$UDELFOLQJXLVWLFXVDJH ELRORJLFDO OLPLWV WR WKH DSSOLFDWLRQ RI WKH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

FRQFHSWRIDGRSWLRQDO-ƗতL਌SHUIRUPVWKH VDPH RSHUDWLRQ RQ WKH WHUP khalƯl IRU D FORVH IULHQG DQG ILQGV WKDW LW WRR DSSOLHV RQO\ZLWKLQWKHVDPHVSHFLHV+DYLQJWKXV LQYDOLGDWHG KLV RSSRQHQW¶V UHIXWDWLRQ KH SURYLGHV KLV RZQ QDPHO\ WR UHMHFW WKH SRVVLELOLW\RI*RGFDOOLQJDQ\RI+LVVHUY DQWV D VRQ DGRSWHG VRQ or FORVH IULHQG ,QVWHDG KH GHULYHV WKH DSSHOODWLRQ khalƯl IURP khalla RU ikhtilƗl PHQWDO GLVWUHVV  VLQFH ,EUDKLP ZDV WULHG PRUH VHYHUHO\ E\ *RG WKDQ DQ\ RWKHU SHUVRQ +H LV QRW D ³IULHQG RI *RG´ EXW UDWKHU ³GLVWUHVVHG E\ *RG´DWHUPRIKRQRXULQWKLVFDVHVLQFH KHFDPHWKURXJKWKHVHWULDOVIDLWKIXOO\+H LPDJLQHV D SRVVLEOH REMHFWLRQ WKDW LQ WKLV FDVH,EUƗKƯPLVQRWVXIILFLHQWO\KRQRXUHG DQG UHVSRQGV E\ H[SODLQLQJ KRZ HDFK 3URSKHW LV KRQRXUHG E\ *RG LQ D XQLTXH ZD\EDVHGRQKLVXQLTXHFRQWULEXWLRQVDQG FKDUDFWHU+HWKHQFRQFOXGHVZLWKWKHIRO ORZLQJ VWDWHPHQW RQ ZRUGV DQG WKHLU PHDQLQJV :KHQ ODQJXDJH PRYHV LW SUROLIHU DWHV :KLOH LWV URRW LV VWDEOH LWV EUDQFKHV PXOWLSO\ DQG LWV SDWKZD\V EURDGHQ,IQRWIRUWKHUHDGHU¶VERUH GRP DQG WKH >QHHG WR@ KXPRXU WKH OLVWHQHUWKHPRVWFRPSOHWHDUJXPHQW DQGWKHPRVWFRPSUHKHQVLYHIRUWKLV WUHDWLVH ZRXOG EH WR OD\ RXW D GLV FRXUVH RQ HYHU\WKLQJ WKDW RFFXUV %XW ZH VWDUWHG WKLV WUHDWLVH ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI OLPLWLQJ RXUVHOYHV VSH FLILFDOO\ WR EUHDNLQJ WKH &KULVWLDQV DQGQRWKLQJHOVH

$O-ƗতL਌KHUHGHVFULEHVLQILJXUDWLYHWHUPVD WKHRU\ UHFRQFLOLQJ ODQJXDJH VWDELOLW\ ZLWK ODQJXDJH FKDQJH DQG LQGLFDWHV WKDW WKLV WKHRU\ IRUPV LWV RZQ VFLHQFH DQG RXJKW WR EH SDUW RI WKH FRPSOHWH UHEXWWDO RI WKH XQ QDPHGmutakallimLIWKLVZHUHUHOHYDQWWR KLV DQWL&KULVWLDQ SROHPLF , KDYH VXJJHVW HG KHUH WKDW WKLV DEVHQW VFLHQFH LV PRVW OLNHO\WKHSKLORORJLFDOVFLHQFHRIGHULYDWLRQ ishtiqƗq  GLVFXVVHG WKHRUHWLFDOO\ E\ DO -ƗতL਌DWKitƗb al-‫ۉ‬ayawƗnYROXPH +RZGHULYDWLRQUHODWHVWRWKHVWRU\RI *RG WHDFKLQJ $GDP WKH QDPHV LV D NH\ HOHPHQW LQ PHGLDWLQJ WKH EDODQFH EHWZHHQ OLQJXLVWLFVWDELOLW\DQGFKDQJHDQGWKLVUH ODWLRQVKLSLVFODULILHGRQO\KHUHLQRefutation of the Christians$WWKHVDPHWLPHDO -ƗতL਌FOHDUO\GRHVQRWIHHOWKDWDIXOOWKHR UHWLFDOVROXWLRQWRWKLVSUREOHPZLOOKHOSLQ SROHPLFDO LQWHUFRXUVH ZLWK &KULVWLDQV 1LQWKFHQWXU\ 0XVOLPV OLNH DO-ƗতL਌ RIWHQ UHIHUHQFHGSKLORORJ\DQGWUDQVODWLRQVNLOOLQ RUGHU WR PDOLJQ WKHLU &KULVWLDQ LQWHUORFX WRUV HYHQ DV &KULVWLDQV OLNH $Enj 5Ɨ‫ގ‬L৬D ZHUH LQFUHDVLQJO\ LQFRUSRUDWLQJ $UDELF SKLORORJLFDODUJXPHQWLQWRWKHLUGLVSXWDWLRQ SUDFWLFH 1RQHWKHOHVV GLVFXVVLRQV RI ODQ JXDJH WKHRU\ ZHUH DSSDUHQWO\ QRW D PDMRU FRPSRQHQW RI LQWHUUHOLJLRXV GLVSXWH LQ VWHDGWKH\SOD\HGDYHU\LPSRUWDQWUROHLQ GLVSXWHV EHWZHHQ 0X‫ޏ‬WD]LOƯ kalƗm SUDFWL WLRQHUV7KLVLVRQHH[SODQDWLRQIRUZK\LQ DQDQWL&KULVWLDQSROHPLFDO-ƗতL਌H[SODLQV KLV XQQDPHG 0XVOLP RSSRQHQW¶V ODQJXDJH WKHRU\EXWLQFOXGHVRQO\EULHIJHVWXUHVWR ZDUGVKLVRZQ

      BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH



  :KDWLW0HDQVWREHD6RQ$GDP/DQJXDJHDQG7KHRGLF\LQD1LQWK&HQWXU\'LVSXWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 



127(6 

,DPJUDWHIXOWR$OH[DQGHU7UHLJHUIRUKLV LOOXPLQDWLQJFRPPHQWVRQDGUDIWRIWKLVSDSHU DQGDOVRIRUWKHUHVSRQVHV,UHFHLYHGWRWKHRUDO SUHVHQWDWLRQRIWKLVSDSHUDWWKH&DQDGLDQ6RFL HW\IRU6\ULDF6WXGLHV6\PSRVLXP;97RURQWR 1RYHPEHU  :HLVV%³0HGLHYDO0XVOLPGLVFXVVLRQV RI WKH RULJLQ RI ODQJXDJH´ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft     + /RXFHO ³/¶RULJLQH GX ODQJDJH G¶DSUqV OHV JUDPPDULHQV DUDEHV´ Arabica    DQGArabica   %HUQDUG :HLVV Language in orthodox Muslim thought: A study of wa‫ڲ‬ҵ al-lugha and its development 3K' 'LVVHUWDWLRQ 3ULQFHWRQ 8QL YHUVLW\ %HUQDUG:HLVV³$7KHRU\RIWKH SDUWVRIVSHHFKLQ$UDELFQRXQYHUEDQGSDUWL FOH  $ 6WXG\ LQ ҵilm al-wa‫ڲ‬ҵ´ Arabica     %HUQDUG :HLVV The Search for God’s Law: Islamic Jurisprudence in the Writings of Sayf al-DƯn al-ƖmidƯ 6DOW /DNH &LW\ 8QLYHUVLW\ RI 8WDK    0LFKDHO &DUWHU³$GDPDQGWKHWHFKQLFDOWHUPVRIPHGLH YDO,VODP´ LQ Words, texts and concepts cruising the mediterranean sea: studies on the sources, contents and influences of Islamic civilization and Arabic philosophy and science dedicated to Gerhard Endress on his sixty-fifth birthdayHG*(QGUHVV5$UQ]HQDQG-7KL OHPDQQ/HXYHQ3HHWHUV   :ROIKDUW+HLQULFKV³2QWKH*HQHVLVRIWKH ণDTvTD0DMk] 'LFKRWRP\´ Studia Islamica    ± 5DP]L %DDOEDNL The Arabic Lexicographical Tradition /HLGHQ %ULOO    FKDSWHU RQ ishtiqƗq  0XVWDID 6KDK ³7KH3KLORORJLFDO(QGHDYRUVRIWKH(DUO\$UDELF /LQJXLVWV 7KHRORJLFDO ,PSOLFDWLRQ RI WKH 7DZTƯI,ৢ৬LOƗত$QWLWKHVLVDQGWKH0DMƗ]&RQWUR YHUV\´ Journal of QurҲanic Studies    ± DQG    ± .HHV 9HUVWHHJK ³)UHHGRP RI WKH VSHDNHU" 7KH WHUP ittisƗҵ DQG UHODWHG QRWLRQV LQ $UDELF JUDPPDU´ LQ Studies in the History of Arabic Grammar II, Proceedings of the second symposium on the history of arabic grammar, Nijmegen, 27 April - 1 May, 1987 HG 0LFKDHO &DUWHU DQG .HHV 9HUVWHHJK $PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV 

  &RUQHOLD 6FK|FN Adam im Islam: Ein Beitrag zur Ideengeschichte der Sunna ,VODP NXQGOLFKH 8QWHUVXFKXQJHQ  %HUOLQ .ODXV 6FKZDU]    6FK|FN Adam im Islam  &DUWHU ³$GDP DQG WKH 7HFKQLFDO 7HUPV´  7KHVH LGHDVQRGRXEWEXLOGRQODWHDQWLTXHSUHFXUVRUV DV GLVFXVVHG LQ YDQ 5HHWK -DQ 0) ³/¶DUDPpHQ OD ODQJXH GX 3DUDGLV´ LQ La langue dans tous ses états: Michel Malaise in honorem HG &KULVWLDQ &DQQX\HU %UXVVHOV 6RFLpWp %HOJH G¶pWXGHV RULHQWDOHV   ± 0RVV(FKPLDG]LQ @  7KHLQVFULSWLRQGRHVQRWFRQWDLQWKH GDWHEXWZHEHOLHYHWKDW9UWDQHV9DUGDSHW GLHG EHWZHHQ  DQG  +LV SUHGH FHVVRU OHJDWH +DNRE 9DUGDSHW PHQWLRQHG LQWKHLQVFULSWLRQEHORZGLHGLQ 6WRQH  ILJ   $Q LQVFULEHG VWRQH VODESODFHGRQWKHOHIWRIWKHUHOLTXDU\DQG PHDVXUHV  E\  FP 7KH WRS SDUW FRQ WDLQVWKHVFHQHGHSLFWHGRQ6WRQHLQFOXG LQJWKHVWDIIGLYLGLQJWKH$UPHQLDQLQVFULS WLRQ2QRQHWRSFRUQHUDKDQGVHHPVWREH GHSLFWHGSHUKDSVSRLQWLQJWRWKHGLDPRQG 7KH OHQJWK\ $UPHQLDQ LQVFULSWLRQ FRYHUV PRVW RI WKH VWRQH LQ WZR HTXDO FROXPQV DOWKRXJK VRPH RI WKH ZRUGV KDYH GLVDS SHDUHG

 ִֽ
‫׆ִ׈ִ֭
ִֹ׉֪
־ָׁ֪֪֫־‬ ָֹֿ֪֭
֮‫
׆ִָ֪׉ִ׋ֿׁ
ִ׉ָ׉‬ ִ
‫
ֿ־ַׁ׉ׁ֬
ֵ֮׈׉֪׋֪־‬Âִ‫
׆‬ ֺ֮‫
ֿׅ֪֮׈
ֿׅ‬Â֮‫
׋֪׊‬Âִ‫
׆‬ ִֽֿׂ
‫
׆ִַֻֿׁ
׋֮
ִֹֿ֪֬
֫׆‬ Â
ָ֪‫
׆ִֵֽ֮׉ֻׁׁ
׈׎׉‬ Âֽֿֿֿ֪ׄÂֿׂ‫֪׊ׇ֮‬Â‫
׆‬ Â֪֭‫
׆ִׇֿ֪׉֪׍
ֿ׈׀‬ ֪‫
׆ִָ֭֮׉ׁ
ִֽ
ֺֿׅ֮
ִ
֪׃‬ ‫
׆׈֮׃֪֭׉ׇ֪
׆ְֲֿ֪׉ׇ
׉׈‬ ‫
׆ִֽ׉ִ׀
־֪֭֮
ֵֶׁ֮׌ֻ֪֮׈‬ ֹֿ֪Âׁ֯‫׆֮׌‬Â‫׆׉ֹ֪
׊ִֿׁ׆‬Â
 
ֲׁ‫
ִֿ
ֽ֮׈ָֹׁ
׆ִ׋‬
#'
3%)3
,"#
#.#-
"(%
,%,#
(1#,%#-
#
31,.&
!),w)3(
Â
#-

$‫
(ޱ‬.‫(ޱ‬º1Â#
'#(ù
-
!"#(
1
w()č#
Â
%,).
0)č),'&#
Â
(('(Â(ù0ºÂ-

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH,QVFULSWLRQVRIWKH2OG$UPHQLDQ&KXUFKRI2XU/DG\LQ%DJKGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 


ÂŊ.(
%º,0(#
*
#
$‫
(ޱ‬#'
0),%#
.,
0,.º(ÿ-
0,*.
.č*º)2&
3
Ŋ#,'#
"(Â0)4*º-Â-#()º",-Â
 
.º1#-
")%.'
#(  7KLV LV REYLRXVO\ WKH WRPE LQVFULSWLRQ RI OHJDWH +DNRE SUHGHFHVVRU RI 9UWDQHV %H FDXVHRIWKHFXUUHQWVWDWHRIWKHDUWLIDFWDQG SRRU TXDOLW\ RI WKH SKRWRJUDSK ZH KDYH GLIILFXOWLHV LQWHUSUHWLQJ FRUUHFWO\ DOO GHFL SKHUHG OHWWHUV DQG ZRUG FRPELQDWLRQV :H ZLOOWKHUHIRUHWU\WRFRPPHQWRQWKRVHSDUWV ZKLFKPDNHVHQVH7KHZRUGarhi LQ*UDEDU 2OG$UPHQLDQ ZDVXVHGDV³FKLHI´³DUFK ELVKRS´DQGdet RUditapetDV³NHHSHU´³RE VHUYHU´ ³FKLHI´ RU ³DUFKELVKRS´ 7KXV ZH PD\ DVVXPH WKDW WKHVH ZRUGV UHIHU WR +DNRE¶V HFFOHVLDVWLFDO UDQN ZKLFK LV DUFK ELVKRS+DNRE9DUGDSHWDVDOHJDWHRI&D WKROLFRV /XNH ,   WR ,QGLD DQG ,UDT %DJKGDG  ZDV PHQWLRQHG LQ  ([WDQWDUHWKUHHOHWWHUVRI&DWKROLFRV'DYLG 9 DGGUHVVHGWRKLP,QDOHWWHU GDWHG WR  KH LV PHQWLRQHG DV ³%LVKRS +DNRE OHJDWH WR WKH ,QGLDQV´ $V LQ  +DNREZDVVWLOODYDUGDSHWZHPD\DVVXPH WKDW KH ZDV RUGDLQHG ELVKRS RU DUFKELVKRS LQWKHVDPH\HDU 9UWDQHV 9DUGDSHW PHQWLRQHGLQWKHLQ VFULSWLRQ ZDV LQ DOO SUREDELOLW\ +DNRE¶V GLVFLSOH DQG DVVLVWDQW KLV vordeak, ³VRQ Q\´ ZKR KDG SUREDEO\ WUDQVIHUUHG WKH UH PDLQVRIKLVPDVWHUIURPVRPHRWKHUSODFH WR %DJKGDG DQG LQWHUUHG WKHP WKHUH :H FDQ RQO\ JXHVV LI 2FWREHU   LV WKH \HDURIGHDWKRUUHLQWHUQPHQW 6WRQH  ILJ   7KH VWRQH  E\  FP LV ORFDWHG LQ WKH VHFRQG QLFKH RQ LWV ULJKW VLGH DQG VKRZV D VW\OL]HG FURVV FUXGHO\FDUYHG7KHEOREVVHHPWREHOLO\ VKDSHG DQG WKH FURVV DSSHDUV WR EH VLWWLQJ RQD*ROJRWKD7KHFURVVLVVLWXDWHGLQVLGH D ]LJ]DJ IUDPH 7KH VWRQH EHDUV &KULVW¶V QDPHDWWKHWRS 



ɞɦɭɦ -(686&+5,67 6WRQHILJ $QLQVFULEHGVWRQHVODE ORFDWHGLQWKHVHFRQGQLFKHRQLWVOHIWVLGH,W PHDVXUHV  E\  FP DQG VKRZV D FURVV FDUYHGLQUHOLHIZKRVHDUPVHQGZLWKEOREV 1R RWKHU GHFRUDWLRQ LV IRXQG RQ WKH FURVV ZKLFKLVSRVLWLRQHGLQVLGHDOLQHDUDQGVLP SOH IUDPH 7KH $UPHQLDQ LQVFULSWLRQ LV SODFHGEHORZLWDQGUHDGVDVIROORZV 

‫׈֪׀ִ־‬5֪7ָ
ְ
ֶׂ֪‫
ִ׊ֵ֮׋ׁ֪֬
׆‬ 5ֽ7‫
ִֿ׈֮׃ֹֿ֪֪
ִ֭׉ׁ
ִ׆ְ׆ׇ׎‬ ֮‫ֲׇ
׉׋ִ
ֿ׊ֱַֻֿׁ֪
׋‬5ִֿ7
‫
ֲֻּׅ‬  "#Ŋ.57%
ÿ
2ù-
!/&º#
5'7)0-Ɯ-#
0),#
("*.#(
31
w{()čº(
#1,
.º05#(7
‫ޱ‬ᙅč.º
 ."#-
,)--
#-
#(
''),3
)
')0--
)
!/&#-
-)(
)
( "*.
(
"#-
*,(.-
#(
."
3,



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -RXUQDORIWKH&DQDGLDQ6RFLHW\IRU6\ULDF6WXGLHV ʊ3DJH

  7KH,QVFULSWLRQVRIWKH2OG$UPHQLDQ&KXUFKRI2XU/DG\LQ%DJKGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

6WRQH  ILJ   7KLV LQVFULEHG VWRQH VODEZKRVHWRSLVPLVVLQJLVORFDWHGLQWKH WKLUGQLFKHRQLWVULJKWVLGH,WPHDVXUHV E\FPDQGLWVFURVVORRNVVLPLODUWRWKH RQHLQ6WRQHLQFOXGLQJWKH]LJ]DJIUDPH ,WV$UPHQLDQLQVFULSWLRQUHDGVDVIROORZV

‫
׆׍
׆־‬ ‫־‬5ִ7‫׀‬5֪‫֪׈‬7ָ
ְ

ֶ֪
ׂ‫
׃
׆‬ ‫
ִ֭׉ׁ

ִ׆׎ֻ׎‬ ‫
ִָֿׁ֪֫־‬ ֲ‫
ְֻּׅ
ִׇֿ‬
35#-/7-
%º5,#-.)7-
35#7Ŋ5.7%
ÿ
2
ù-
*
)č)-#
0),#
3%)#(
.º0#(
‫ޱ‬ᙅčÿ
 -(686&+5,67 7+,6&5266,6,10(025