Intavulare. Tables de chansonniers romans 8821006913, 9788821006913

Citation preview

STUDI E TESTI 388

«1 NT AVVIARE» TABLES DE CHANSONNIERS ROMANS (série coordonnée par Anna Ferrari)

IL CHANSONNIERS FRANÇAIS 1. a (B.A.V., Reg. lat. 1490), b (B.A.V., Reg. lat. 1522), A (Arras, Bibliothèque Municipale 657) par Madeleine Tyssens

CITTÀ DEL VATICANO Biblioteca Apostolica Vaticana 1998

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI E TESTI 192. Van Lantschoot, A. Les «Questions de Théodore»... 1957. 225. Barré, H. Les homéliaires carolingiens de l'école d'Auxerpp. vin, 303. re. Authenticité-Inventaire-Tableaux comparatifs-Initia... 1962. pp. x, 358. 193. Patzes, M. KpixoO xoO nax^fj Timùiceixoç. Librorum LX Basilicorum Summarium. Libros XLIX-LX edid. St. 226. Vogel, C. - Elze, R. Le pontificai romano-germanique Hoermann et E. Seidl... 1957. pp. xvi, 351. du dixième siècle. Le Texte: I (n. i-xcviii)... 1963. pp. xxx [28], 369. 194. Rouët de Journel, M. J. Nonciatures de Russie. Vol V: Interim de Benvenuti, 1799-1803... 1957. pp. XL, 471. 227 195. Petrarca, F. Il «De olio religioso»... a cura di G. Rotondi... 228. Candal, E. Tractatus loannis Lei O. P. De visione beata... In1958. pp. xv, 113. tròductione, notis, indicibus auctus... 1963. pp. xii, 231,2 tav. 196. Incisa della Rocchetta, G. - Vian, N. Il primo processo per 229. Leturia, P. de - Batllori, M. La primera misión a Hispas. Filippo Neri. Vol. II. Testimonianze dell'inchiesta romana: noamérica 1823-1825. Relación oficial de mons. Giovanni 1596-1609. 1958. pp. xvi, 366. Muzi... 1963. pp. LU, 722. 197. Pratesi, A. Carte latine di abbazie calabresi provenienti 230. Prete, S. Two Humanist Anthologies... 1964. pp. 106, ill. dall'Archivio Aldobrandini... 1958. pp. lv, 585. 231. Mélanges Eugène Tisserant. Vol. I. Ecriture sainte. Ancien 198. Cernili, E. Scritti teologici etiopici dei sec. xvi-xvii. Vol. I. Orient. 1964. pp. xxi, 487, ant. Tre opuscoli dei Mikaeliti... 1958. pp. xxii, 331. 232 199. Ressuli, N. 11 «Messale» di Giovanni Buzuku. Riproduzione 19 tav. e trascrizione... 1958. pp. xix, 407. 233 200. Tavole e indici generali dei volumi 101-200 di «Studi e 14 tav., 2 tav. colori. Testi»... 1959. pp. 155. 234 201. Devreesse, R. Les anciens commenteurs grecs de l'Octa1ère partie. 1964. pp. vi, 452, 11 tav. teuque et des Rois... 1959. pp. xv, 208, ill. 235 202. Llorens, J. M. Capellae Sixtinae codices musicis notis in2ème partie. 1964. pp. vi, 456, 21 tav. structi sive manuscripti sive praelo excussi... 1960. pp. xxil, 555, tav. 236 pp. vi, 637, 41 tav. 203. Manzini, L. M. Il cardinale Luigi Lambruschini. 1960... pp. xxviii, 686. 237 pp. vi, 450, 53 tav. 204. Cernili, E. Scritti teologici etiopici dei sec. xvi-xvii. Voi. La storia dei Quattro Concili ed altri opuscoli monofisiti... 238. Les manuscrits de la Reine de Suède au Vatican. Réédi1960. pp. xx, 246. tion du catalogue de Montfaucon et cotes actuelles... 1964. 205. Incisa della Rocchetta, G. - Vian, N. Il primo processo per pp. 133, 1. s. Filippo Neri. Vol. IH. Testimonianze dell'inchiesta ro239. Stella, A. Chiesa e Stato nelle relazioni dei nunzi pontifici mana: 1610. Testimonianze «extra Urbem»; 1595 - 1599... a Venezia... 1964. pp. x, 355. 1960, pp. xvi, 458. 240. Sciambra, M. La «Dottrina cristiana» albanese di Luca 206. Laurent, M.-H. - Guillou, A. Le «Liber visitationis» Matranga... 1964. pp. lxix, 256, 1 facs. d'Athanase Chalkeopoulos (1457-1458)... 1960. pp. Li, 392, 241. Siwek, P. Le «De anima» d'Aristote dans les manuscrits tav.; carta geogr. grecs... 1965. pp. vi, 196. 207. Silvino da Nadro, O.F.M. Cap., Sinodi diocesani italiani. 242. Levi della Vida, G. Secondo elenco dei manoscritti arabi Catalogo bibliografico degli atti a stampa (1534-1878)... islamici... 1965. pp. xx, 238, 1960. pp. xii, 516. 243. Van Lantschoot, A. Inventaire des manuscrits syriaques des 208. Loenertz, R. J. Démétrius Cydonès, Correspondance. Vol. fonds Vatican (460-631), Barberini Orientali et Neofiti... II... 1960. pp. xvi, 479. 1965. pp. vi, 198, 1. 209. Rossi, E. - Bombaci, A. Elenco di drammi religiosi per244. Devreesse, R. Le fonds grec de la Bibliothèque Vaticane des siani (Fondo Mss. Vaticani Cernili... 1961. pp. lx, 416. origines à Paul V... 1965. pp. vu, 521. 210. De Maio, R. Alfonso Carafa, cardinale di Napoli (1540245. Bignami Odier, J. Premières recherches sur le fonds Otto1565). 1961. pp. xxxii, 348. boni... 1966. pp. [2], 79. 211. Follieri, H. Initia hymnorum ecclesiae graecae. Vol. I. A-Z 246. Canari, P. Catalogue des manuscrits grecs de l'Archivio di ... 1960. pp. xxviii, 590. 212 . Vol. II. H-H... 1961.pp. San xxil,Pietro... 570. 1966. pp. 89, 8 tav. 247.pp.Leroy, F.-J. L'homilétique de Proclus de Constantino213 . Voi. IH. O-L... 1962. xxii,618. 214 . Vol. IV. T-Y... 1963. pp. ple. xxn,Tradition 459. manuscrite, inédits, études connexes... 1967. pp. 397, 8 tav.Tabulae... 1966. 215 . Vol. V. Pars prior U-X. Hymnographi. 248. Petrucci, A. La scrittura di Francesco Petrarca... 1967. pp. xxn, 329. pp. 158, ant. col., 37 tav. 215-bis Vol. V. Pars altera. Index hagiographico-liturgi249. Borg, V. Fabio Chigi, Apostolic Delegate in Malta (1634cus.... 1966. pp. xxn, 377. 1639). An edition of his official correspondance... 1967. 216. Schunke, I. Die Einbànde der Palatina in der Vatikanischen pp. xxviii, 528, ant., 4 tav. Bibliothek. Band I. Beschreibung. 1962. pp. x, 353, CLXXXtav. Barbiche, Henri IV concernant les relations 217 . Band II. 1. Katalog250.Stamp. Pal. S.B.1 Lettres — IV. de 1334... du Saint-Siège et de la France 1595-1609... 1968. pp. xxm, 1962. pp. 1-404. 229,Pal.tav.,V. ill. 02 - Sond.D8 218 . Band II. 2. Katalog Stamp. 1 —piccol VI. 246. 251. Salmon, P. Les manuscrits liturgiques latins de la Bibliodersammlungen und Handschriften... 1962. pp. 405- 913. thèque Vaticane. I. Psautiers, Antiphonaires, Hymnaires, 219. Collectanea Vaticana in honorem Anselmi M. Card. AlbaCollectaires, Bréviaires... 1968. pp. xxvi, 233. reda... Vol I. pp. 512, tav. 252.ill.,Lanzoni, 220 . Vol. II. 1962. pp. 570, tav. F. Storia ecclesiastica e agiografia faentina dal xi al xv a cura di G. Lucchesi... 1969. pp. xn, 484, 1 tav. 221. Franchi de' Cavalieri, P. Scritti agiografici. Vol. I (1893253. Salmon, P. Les manuscrits liturgiques latins de la Biblio1900)... 1962. pp. x, 416, tav. Vaticane. Sacramentaires, Epistolaires, Evan222 . Vol. II (1900-1946)... pp.thèque [6], 444, tav. II.Missels... gélaires, Graduels, 1969. pp. xvn, 199. 223. Kiinzle, P. - Peri, V. - Ruysschaert, J. Indici agiografici 254. Caubet Iturbe, F. La cadena arabe del evangelio de San dell'opera di Pio Franchi de' Cavalieri pubblicata in «Studi Mateo. I. Texto... pp. lix, 254,4 tav. e Testi»... 1964. pp. 209, 1. 255 224. Incisa della Rocchetta, G. - Vian, N. Il primo processo per s. Filippo Neri. Vol. IV. Regesti del secondo e del terzo pro256. Ubaldini, F. Vita di mons. Angelo Colocci. Edizione del tecesso. Testimonianze varie. Aggiunte e correzioni alle note sto originale italiano (Barb. Lat. 4882) a cura di V. Fanelli... dei volumi I-III. Indice generale... 1963. pp. vii, 429. 1969. pp. vin, 151, ant.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI E TESTI 388

«INTAVULARE»

TABLES DE CHANSONNIERS ROMANS (série coordonnée par Anna Ferrari)

II. CHANSONNIERS FRANÇAIS

1. a (B.A.V., Reg. lat. 1490). b (B.A.V., Reg. lat. 1522), A (Arras, Bibliothèque Municipale 657) par Madeleine Tyssens

CITTÀ DEL VATICANO Biblioteca Apostolica Vaticana 1998

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Volume pubblicato con il patrocinio dell'Unione Accademica Nazionale, sotto l'egida dell'Union Académique Internationale e con il contributo del Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica.

ISBN 88-210-0691-3 Tip. S.G.S. - Istituto Salesiano Pio XI 00181 Roma - Via Umbertide, 11 - Tel. 78.27.819 Finito di stampare: Novembre 1998

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

'Io non intendo ad altro che a intavulare-

1

Avec ce titre -INTAVULARE», qui évoque l'activité intense des humanistes - et singulièrement d'Angelo Colocci, particulièrement important pour nous, - nous avons voulu suggérer que nous suivons aujourd'hui la voie qu'ils ont si utilement ouverte, mus par une égale curiosité et par une passion identique pour les chansonniers de la première lyrique romane et, nous l'espérons, fidèles à leurs enseignements. Mais il ne s'agit pas seulement d'un souvenir exemplaire : concrètement, ce qui nous a incités à entreprendre la présente recherche, ce fut d'avoir étudié leurs précieuses tables, établies avec une sorte de frénésie et le plus souvent séparées de leur contexte, pour tenter de débrouiller l'écheveau de leurs rapports avec les manuscrits eux-mêmes, écheveau qui s'apparente souvent à une énigme policière, parfois résolue, comme dans le cas de la tavola colocciana -Autori portughesi-2 ou la table humaniste du chansonnier provençal A-', Plus immédiatement évident encore est l'autre souvenir, celui des Tables anciennes, qui accompagnent, mais trop rarement, les chansonniers. Par rapport aux unes et aux autres (tables anciennes et tables humanistes), nos tables (que nous désignerons du terme plus rapide et plus "moderne" d'Index) ont une autre fin : non plus "tables-mémoire" comme le sont d'habitude celles des humanistes, privées de toute référence à la localisation des textes dans les manuscrits, et pas davantage (ou du moins pas seulement) "tables-repère", comme le sont la plupart des tables anciennes ; mais plutôt, suivant la piste ouverte par Grober, "tables de recherche" consacrées à révéler - en "la rendant manifeste - la structure organisatrice (matérielle et conceptuelle) du chansonnier, ainsi que les infractions, accidentelles ou volontaires, à cette structure ; elles ouvrent de larges ouvertures concrètes sur l'étude des sources, de la chronologie, de l'intentionalité historico-culturelle, etc. (et les utilisateurs y découvriront peut-être d'autres ouvertures encore).

1 Ainsi écrivait Scipione Carteromaco à Aldo Manuzio en 1504, comme le signale L. MICHELINI TOCCI, Dei libri a stampa appartenuti al Colocci, dans Atti del Convegno di studi su Angelo Colocci (Iesi, 1314 settembre 1969), Città di Castello, 1969, pp. 77-96, p. 92. Pour la pratique "entabulatoire" des humanistes et de Colocci en particulier, voir ibid., pp. 92-93, et l'article cité à la note suivante, pp. 8-9 et 16-18 («l'instancabile opera di "intavulare" ... per il Colocci come per altri umanisti era diventata un costante metodo di studio.», p. 17). 2 E. GONÇALVES, La tavola colocciana "Autori portughesi', dans «Arquivos do Centro Cultural Portugués», X , 1976, pp. 7-68. 2 J G. D'HEUR, Una tavola sconosciuta del Canzoniere provenzale A, dans -Cultura Neolatina-, XXXIV (1964), pp. 55-94, et A. Ferrari, Le chansonnier et son double, dans Lyrique romane médiévale : la tradition des chansonniers (Actes du Colloque de Liège, 1989), éd. M. TYSSENS, Liège, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres, CCLVIII, 1991, pp. 302-307, en particulier pp. 313-314.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

il

Intavulare Dans un retour significatif, l'attention des philologues, après s'être portée des éditions diplomatiques ou diplomatico-interprétatives de Chansonniers aux éditions critiques de chacun des auteurs, revient aujourd'hui, avec des instruments paléographiques, diplomatiques , techniques et ecdotiques plus affinés, à l'examen des chansonniers, vus comme recueils de conception unitaire. Notre recherche s'insère dans ce 'retour au manuscrit', et elle entend réaffirmer la position centrale absolue et primordiale des chansonniers, avec la certitude renforcée par les résultats concrets - qu'ils ont encore beaucoup à dire : notre but est de les faire parler. Avec ces Index nous avons voulu fournir un premier instrument, dont nous savons qu'il sera vite dépassé par le progrès de notre connaissance (auquel nous espérons qu'il puisse contribuer) et face à de futures exigences plus sophistiquées : nous offrons aujourd'hui une radiographie des chansonniers, mais le but final est d'arriver à une TAC. C'est pourquoi nous demandons au lecteurutilisateur de collaborer concrètement avec nous par des observations, des critiques et des suggestions pour le perfectionnement de l'articulation de nos index. On trouvera pour chaque chansonnier plusieurs tables et non une seule : nous rejoignons à nouveau - et ce n'est sans doute pas fortuit - les systèmes complexes des tables offertes par certains chansonniers anciens prestigieux (qu'il suffise de rappeler le cas du provençal C).

Cinq Index sont ainsi prévus, à savoir : I. Index incipitaire des pièces par ordre de présence ; II. Index sommaire des trouvères par ordre de présence ; III. Index alphabétique des trouvères ; IV. Index alphabétique des incipit ; V. (dans certains cas) Index des Vidas. On en trouvera une description succincte aux pp. 3-4. Quant à l'Introduction qui ouvre chaque volume, elle consiste en une description du manuscrit, destinée d'abord à faciliter la consultation des index et à souligner les traits caractéristiques du chansonnier qu'ils mettent en évidence ; mais nous espérons qu'elle sera aussi utile par elle-même. Nous avons cherché à maintenir la plus grande cohésion entre les index des divers chansonniers, conscients du fait que le système adopté est un peu compliqué et qu'il est dès lors préférable de n'imposer au lecteur qu'un seul effort de 'décodification' pour toute la série. Mais ce ne fut pas toujours possible : chaque chansonnier a son organisation, à commencer par la distinction fonda mentale entre le chansonnier pourvu d'une table ancienne et le chansonnier sans table, qui réclament deux traitements différents, comme on peut le voir dans ce volume. On dispose déjà, il est vrai, de répertoires et d'index modernes : celui de PilletCarstens (BdT) pour la lyrique provençale, ; pour la lyrique française, ceux de Raynaud, de Raynaud-Spanke (R.-S.) et de Linker (Lkr). Face à ces travaux, désormais vieillis et pas toujours satisfaisants, les nôtres reflètent (ou voudraient refléter) les progrès accomplis dans l'étude des Chansonniers (nouvelles acquisitions et nouvelles exigences). La série complète est structurée ainsi : I. Chansonniers provençaux ; II Chansonniers français ; III. Chansonniers italiens ; IV. Chansonniers galégoportugais. Certains volumes ont paru, d'autres sont en préparation.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Intavulare

in

I. Chansonniers provençaux : 1.

Roma (Città del Vaticano), Biblioteca Apostolica Vaticana A (Vat. lat. 5232), F (Chig. L.IV 106), O (Vat. lat. 3208), L (Vat. lat. 3206 par Antonella Lombardi H (Vat. lat. 3207) par Maria Careri, dans la collection «Studi e Testi» de la Bibliothèque Apostolique Vaticane 2. ... etc. ... (en préparation) : Paris, Bibliothèque Nationale C (fr. 856) par Stefano Asperti E (fr. 1749) par Carlo Pulsoni I (fr. 854), K(fr. 12473) par Walter Meliga M (fr. 12474) par Anna Ferrari T (fr. 15211) par Giuseppina Brunetti Modena, Biblioteca Estense D (a. R.4.4) par Giosuè Lachin New York, Pierpont Morgan Library N (819) par Corinne Gillioz Oxford, Bodleian Library S (Douce 269) par Luciana Borghi Cedrini Firenze, Biblioteca Laurenziana P (XLI.42) par Giuseppe Noto Barcelona, Biblioteca de Catalunya Sg [= Z] (146 ) par Giuseppe Tavani Venezia, Biblioteca Marciana V (278, ex fr. App. cod. XI) par Stefano Asperti

II. Chansonniers français : 1. Roma (Città del Vaticano), Biblioteca Apostolica Vaticana et Arras, Bibliothèque Municipale a (Reg. lat. 1490), b (Reg. lat. 1522) et A (Arras 657) par Madeleine Tyssens, dans la collection «Studi e Testi» de la Bibliothèque Apostolique Vaticane 2

Modena, Biblioteca Estense H (a. R.4.4) par Lucilla Spetia Zagreb, Bibliothèque Métropolitaine Za (MR 92) par Lucilla Spetia , dans la collection -Documenta et Instrumenta» de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IV

Intavulare 3. Berne, Burgerbibliotek C (389) par Paola Moreno, dans la collection «Documenta et Instrumenta-

4..,. etc. ... (en préparation) Paris, Bibliothèque Nationale U (fr. 20050) par Madeleine Tyssens M (fr. 844) par Carla Battelli Oxford, Bodleian Library I (Douce 308) par Nadine Henrard Siena, Biblioteca Comunale Z (H.X.36) par Lucilla Spetia dans la collection «Documenta et InstrumentaIII. Chansonniers italiens : 1. ... etc. ... (en préparation) Roma (Città del Vaticano), Biblioteca Apostolica Vaticana V (Vat. lat. 3793) par Adriana Solimena Ch (Chig. L.VIIL305) par Giovanni Borriero IV. Chansonniers galégo-portugais : 1.

Lisboa, Biblioteca Nacional B (Cod. IO991, Colocci-Brancuti) par Anna Ferrari et Elsa Gonçalves Lisbonne, Biblioteca Nacional/ImpresaNacional-Casa da Moeda 2. ... (en préparation) Roma (Città del Vaticano), Biblioteca Apostolica Vaticana V (Vat. lat. 4803) par Anna Ferrari .

Deux mots enfin sur l'articulation pratique de la collection. Dans les volumes I. 1 et II. 1, les premiers publiés, plusieurs chansonniers ont été regroupés pour des raisons évidentes : siège unique de conservation dans le premier cas (tous les chansonniers provençaux sur parchemin de la BAV) ; homogénéité de la provenance géographique dans l'autre. Dans l'avenir, on favorisera une publication rapide (pour mettre le plus tôt possible l'instrument de travail à la disposition des chercheurs), et les index pourront donc paraître soit en fascicules individuels, soit selon des regroupements basés sur des critères plus contingents et pratiques. J'aurais voulu que tous les Index fussent publiés par les bibliothèques qui conservent les manuscrits. Mais toutes les bibliothèques n'ont pas de publications adaptées à ce type de travaux ; en outre, vu la dispersion géographique des chansonniers, ce choix aurait nui à la cohérence de la collection. Ce ne fut donc

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

¡ntavulare

V

possible que dans deux cas : grâce à la courtoisie du Préfet de la Biblioteca Apostolica Vaticana - Père L. E. Boyle d'abord, Don R. Farina ensuite - les vol. I. 1 (chansonniers provençaux A, F, O, H, L) et II. 1 (chansonniers français a et b, auxquels on a joint, à cause de son affinité originelle, le chansonnier d'Arras A) paraissent dans la collection «Studi e Testi» ; suite à un vieux projet éditorial, défendu énergiquement par la direction de la Biblioteca Nacional de Lisboa et mis en route grâce à la directrice de la section Reservados, Dra Isabel Cepeda, le vol. IV. 1 (chansonnier galégo-portugais B) sera imprimé par les soins de cette Bibliothèque. Par la suite la publication de la collection Intavulare (qui restera toutefois unitaire dans son articulation) sera répartie comme suit : la collection «Documenta et Instrumenta» de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège accueillera les volumes relatifs aux chansonniers français, coordonnés par Madeleine Tyssens ; une série propre, relevant des Subsidia au «Corpus des Troubadours» (en somme subsidia des Subsidia !) chez l'éditeur Mucchi de Modène, accueillera, sous ma responsabilité, tous les volumes relatifs aux autres chansonniers qui, pour quelque motif (comme la rapidité de publication), ne pourraient trouver place dans cette collection ■'Studi e Testi». Ce fut pour moi et, je pense, pour tous les collaborateurs, une source de grande satisfaction que la mise au point et l'application d'une méthode de travail en commun : le travail en effet a toujours été rigoureusement un travail de groupe, en ce sens que - la responsabilité de chacun restant maintenue - le projet, au départ d'une esquisse de base que j'avais tracée depuis des années déjà, s'est peu à peu enrichi des expériences particulières. De longues et fréquentes discussions, parfois serrées, des remises en question, des décisions difficiles (dans la mesure où souvent la solution la plus pratique et la solution la plus scientifique ne semblaient pas - et ne sont pas - conciliables, ce qui nous imposait un choix) sont à la base de la mise en place actuelle des index. Nous en avons tous tiré profit, et beaucoup appris au vu des problèmes liés à chacun des objets-chansonniers. Le groupe s'est étoffé chemin faisant. Je souhaite que les collaborations s'étendent encore pour venir à bout d'un travail apparemment ingrat et aride, mais en réalité passionnant, comme le sait quiconque s'est occupé des chansonniers et de leur structure ; un travail qui raffermira, je crois, les bases de la critique textuelle des textes qu'ils contiennent. Nous remercions aussi nos supporters extérieurs, c'est-à-dire ceux qui ont utilisé nos index dans leur première forme provisoire et, reconnaissant leur utilité, nous ont encouragés à poursuivre.

Anna Ferrari Coordinateur de la recherche

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions pour la consultation des Index

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions pour la consultation des index

3

Les instructions qui suivent décrivent le schéma-base adopté pour la compilation des index et se rapportent aux parties des index qui sont communes à tous les chansonniers. D'éventuelles modifications et/ou d'éventuels compléments au schéma, imposés par les caractéristiques propres à certains chansonniers, seront décrits dans les introductions qui les accompagnent {Instructions complémentaires). Quatre index sont prévus pour chaque chansonnier : I. Index des pièces, enregistrées par incipit (en édition diplomaticointerprétative) dans l'ordre de succession du ms., avec les rubriques attributives qui s'y rapportent, avec l'indication du numéro d'ordre dans le ms., du folio (et de la colonne) où elles commencent et des numéros distinctifs qui leur sont attribués dans les répertoires usuels (par rapport auxquels on signale les désaccords d'attribution). Quand le manuscrit est pourvu d'une Table ancienne, on fournit l'édition diplomatico-interprétative de celle-ci (accompagnée d'une reproduction photographique), en signalant éventuellement les désaccords entre Table et corps du ms. (pièces présentes dans l'une et non dans l'autre ou vice versa, variantes textuelles et graphiques, ordre différent, attribution différente, et ainsi de suite) : la structure de l'Index, forcément différente de celle qui est décrite ici, sera expliquée chaque fois dans les Instructions complémentaires. Cet Index, qui permet d'examiner les séquences d'auteurs et de textes, le système attributif et tout autre élément fonctionnel interne au ms., met en évidence la structure (et les anomalies éventuelles) de chaque chansonnier et facilite l'analyse comparative. II. Index sommaire des trouvères (dans la graphie du ms., en édition diplomatique) : il fait la synthèse de ce qui est fourni analytiquement dans le premier Index, enregistrant la succession des auteurs ainsi que la consistance quantitative et qualitative des séries de pièces attribuées par le manuscrit à chacun d'eux. Il s'agit donc d'un "sommaire" de l'Index précédent, destiné à fournir une vision plus immédiate et plus globale des données. En outre la transcription diplomatique des rubriques attributives et autres (qui étaient proposées dans l'Index précédent sous une forme diplomatico-interprétative, de façon à laisser reconnaître immédiatement les noms) permet de comparer les diverses formules de rubrication, qui, à leur tour, reflètent en filigrane organisation et sources des collections. III. Index alphabétique des trouvères (dans la graphie des répertoires usuels) : compris comme index critique (c'est-à-dire que, se détachant du ms., il en

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

4 Les chansonniers français a, A et h réorganise le contenu de manière fonctionnelle), cet Index récapitule les informations enregistrées dans les Index précédents et fournit un raccord entre elles et celles qu'offrent les répertoires (informations qui ne coïncident pas toujours, comme on sait, notamment sur les attributions ou les noms mêmes des auteurs, qui ne sont pas toujours facilement identifiables dans les formes parfois fantaisistes des mss). Il est donc destiné à faciliter la collocation exacte de chaque pièce dans le manuscrit, et il rassemble l'œuvre entière d'un trouvère lorsqu'elle est dispersée dans plusieurs sections du chansonnier ou éventuellement livrée de façon désordonnée, et met en évidence, dans une vision d'ensemble, sa situation topographique, attributive, qualitative, quantitative. Il est structuré de façon à permettre l'utilisation dans les deux sens : du répertoire de Linker au chansonnier et du chansonnier à Linker, rv. Index alphabétique des incipit, avec renvoi au folio (et à la colonne) où chaque texte apparaît, et au numéro d'ordre dans le ms. L'incipit est enregistré dans la forme textuelle et graphique du ms. ; la forme dans laquelle il se présente dans les répertoires n'est signalée qu'en cas de difficulté d'identification. Les Index sont précédés d'une Description du manuscrit (destinée surtout à fournir les informations fonctionnelles), suivie d'une Bibliographie et, éventuellement, d'Instructions complémentaires. Voyons à présent les normes suivies pour la compilation des index des chansonniers français de la Bibliothèque Vaticane a et b et du chansonnier d'Arras A. I. Index des pièces (par ordre de présence) Cet Index est organisé en quatre colonnes. La première donne le numéro d'ordre de chaque pièce dans le ms. ; la seconde, la rubrique attributive et l'incipit ; la troisième, le folio et la colonne où commence la pièce ; la quatrième, le numéro distinctif assigné à la pièce dans Linker (Lkr), suivi du numéro correspondant dans Raynaud-Spanke (R.-S.)1 Par exemple : 15

Mesires Gautiers de Dargies Cançon ferai mout maris

157b

73 7

1565

signifie : la pièce pourvue de l'incipit Cançon ... et précédée de la rubrique Mesires ... est le n0 15 du chansonnier ; elle est transcrite au folio 157, dans la colonne b (début de la transcription) ; elle est répertoriée dans Lkr sous le n0 73, 7 et dans R.-S. sous le n0 1565. Voici plus précisément les critères adoptés pour chaque colonne : ^ Malgré certaines faiblesses, le répertoire de Robert White LINKER (A bibliography of Old French Lyrics, Romance Monographs, Inc., 31, University, Mississippi, 1979) a l'avantage d'être organisé selon un système analogue à celui de BdT, ce qui permet d'aligner les tables des chansonniers français sur les tables des chansonniers provençaux ; toutefois, dans le premier Index, on fournit aussi le n" de Hans SPANKE, G. Raynauds Bibliographie des altfranzôsischen Liedes, neu bearbeitet und ergânzt, Leiden 1955 et 1980.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions pour la consultation des index

5

Colonne 1 numéro d'ordre de la pièce dans le chansonnier, emprunté, quand c'est possible, au manuscrit ou à une édition diplomatique, ou inséré par le rédacteur, comme il est signalé au sommet de la colonne par les mentions : (ms.), (dipi.) ou (-). Colonne 2 première ligne rubrique attributive (en caractères espacés) dans une transcription diplomatico-interprétative2 ; seconde ligne incipit de la pièce (délimité comme dans Lkr et dans R.-S.) dans une transcription diplomatico-interprétative. Cas particuliers : a

Quand les rubriques comportent non seulement le nom du poète, mais d'autres indications comme le genre de la pièce, ou son titre (pour les textes non lyriques), ou ces dernières indications seulement, on les transcrit à la première ligne, mais on n'utilise le caractère espacé que pour le nom du trouvère. Par exemple : Ce sont Jes kançons monseigneur Ugon de Bregi

b. Quand la rubrique manque, on laisse vide la ligne qui lui est réservée. c. Si la pièce est acéphale, le premier vers figurant dans le manuscrit suit l'incipit de Lkr transcrit entre crochets ; on y ajoute éventuellement les mots d'un vers tronqué qui le précède. Par exemple : (Ausi com l'unicorne sui] puant/ Ki est et maus et pautouniers d. Quand la ponctuation métrique du copiste correspond à celle de Lkr et de R.-S., on reproduit le point du ms. L'absence de point signifie donc que cette ponctuation fait défaut. e. Dans le cas de textes non lyriques, sous l'éventuelle rubrique, on donne l'incipit et ['explicit. Par exemple :

2 On résout les abréviations en signalant l'intervention par l'italique, on sépare les mots et on introduit majuscules, et autres signes diacritiques conformément à l'usage moderne, à l'exclusion de la ponctuation. On distingue M et y ; ! et / ; c et ç. Quand la lettre initiale d'un incipit manque, on la réintroduit entre crochets obliques; quand la lettre d'attente subsiste, on la transcrit entre parenthèses. On n'intervient pas sur les leçons du ms., dont on maintient même les erreurs évidentes.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

6

Les chansonniers français a, A et b

299

C'est li coumencemens du jeu adan le boçu Seigneur savés pour koi j'ai men abit cangie (incipit) A le grant saveur de Vauceles (explicit)

Colonne 3 folio (et colonne) du ms. où commence la pièce. Dans cette colonne on fournit aussi des informations relatives à la composition fasciculaire du manuscrit : -- -- = = = / / =

le fascicule s'achève, le texte continue dans le fascicule suivant ; le fascicule s'achève, le texte s'achève ; le fascicule s'achève, le texte s'interrompt (lacune matérielle) ; lacune à l'intérieur du fascicule.

On signale aussi, éventuellement, la présence de la méjodie (J), de portées vides (1) ou d'espaces blancs dépourvus de portées (0). Cas particulier : Si la rubrique et l'incipit ne sont pas transcrits sur le même folio ou dans la même colonne,on inscrit le numéro du folio tant pour la rubrique que pour l'incipit . Par exemple : LiKastelains de Chouci Li nouviaus tans et mais el viólete

154d 155a

Colonne 4 numéro distinctif (première ligne, en grasses, numéro du trouvère ; deuxième ligne, numéro de la pièce) attribué à la pièce dans Lkr (flanqué d'un astérisque (*) si le texte est un unicum), suivi du numéro correspondant dans R.-S. Contrairement à ce que fait BdT pour les partimens, Lkr ne donne de numéro à une pièce dialoguée que dans le corpus du partenaire qui a pris l'initiative. Quand il ne s'agit pas d'un dialogue fictif, on ajoute le numéro de Lkr qui désigne le second partenaire. Par exemple : Bretiaxa Ferri Ferri se ja Diex vous voie Lambert Ferri une dame est amee

133-170 6l 70

signifie : les pièces Ferri se ja ... et Lambert Ferri ... sont répertoriées dans Lkr sous le n0 133 correspondant à Jehan Bretel ; le second partenaire, désigné dans Lkr par le n0 170, est Lambert Ferri.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions pour la consultation des index Cas particuliers : a. Quand la pièce est adespote, on indique entre crochets le nom du trouvère après le numéro de Lkr, en utilisant les abréviations dont la liste est fournie ci-après (p. 13). Par exemple : Ains ne vi grant hardement

223(RichFour] 2

signifie : la pièce Ains ne vi..., adespote dans le chansonnier, est répertoriée dans Lkr sous le n0 223 correspondant au trouvère Richart de Fournival ; elle y porte le n° 2 dans le corpus de ce trouvère. ou ; Maistre Simon d'un essample nouvel

89 [GilVinl- 252 [SAutiel 7

signifie : la pièce Maistre Simon... est dépourvue de rubrique ; elle est attribuée par Lkr à Gilè le Vinier ; le second partenaire, désigné dans Lkr par le n" 252, est Simon d'Autie. b. Quand l'attribution de Lkr diverge de celle du chansonnier, les numéros sont en italiques, pour souligner la différence d'attribution ; on indique ensuite entre crochets le nom du trouvère auquel correspond ce numéro. Par exemple : Maistre Jakes li Viniers Vierge pucele roiaus

ÍO^lGuilVin] 26

signifie : la pièce Vierge pucele..., attribuée dans le chansonnier à Jaque le Vinier, est répertoriée dans Lkr sous le n" 102 correspondant au trouvère Guillaume le Vinier (et non sous le n0 127 correspondant à Jaque le Vinier); elle y porte le n" 26 dans le corpus de ce trouvère. ou : Maistre Ri char t de Dargi es a Gautier A vous Mesire Gautier

22J[RichFour]-73(GDarg] 3

signifie ; la pièce A vous ..., 0attribuée dans le chansonnier à "Richart de Dargies" est répertoriée dans Lkr sous le n 223 correspondant au trouvère Richart de Fournival ; le second partenaire, désigné dans Lkr sous le n0 73, est Gautier de Dargies. II. Index sommaire des trouvères (par ordre de présence) L'Index sommaire est organisé en quatre colonnes : la première fournit le numéro distinctif assigné au trouvère dans Lkr, la deuxième, la rubrique attributive du ms. ; la troisième le nombre et le genre des pièces ; la quatrième le folio (ou la page) et la colonne où elles apparaissent. Par exemple : 207

Mesire pierres de molaines

2 chansons

22d

signifie ; au f. 22d le ms. porte deux chansons sous la rubrique «Messires pierres de molaines», trouvère à qui Lkr assigne le n0 207. Voici plus précisément les critères adoptés pour chaque colonne :

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

8 Les chansonniers français a, A et h Colonne 1 numéro distinctif assigné au trouvère dans Lkr. Contrairement à ce que fait BdT pour les partimens, Lkr ne donne de numéro à une pièce dialoguée que dans le corpus du partenaire qui a pris l'initiative. Quand il ne s'agit pas d'un dialogue fictif, on ajoute le numéro de Lkr qui désigne le second partenaire. Par exemple : 133-170

bretiax (bretiaus) a ferri 2 jeux-partis

Cas particuliers : a. Quand la pièce est adespote on indique entre crochets droits le nom du trouvère après le numéro de Lkr, en utilisant les abréviations dont la liste est fournie ci-après (p. 13). Par exemple : 223 [RichFour]

a ci esp

signifie ; pièce adespote dans le ms., répertoriée dans Lkr sous le n" 223, correspondant à Richart de Fournival. • b. Quand l'attribution de Lkr diverge de celle du chansonnier, les numéros sont en italiques, pour souligner la différence d'attribution ; on indique ensuite entre crochets droits le nom du trouvère auquel correspond le numéro en grasses. Par ex. : /02[GuilVin)

Maistre Jakes li uiniers

signifie : pièce attribuée à Jaque le Vinier, répertoriée dans Lkr sous le n0 102 correspondant au trouvère Guillaume le Vinier (et non sous le n0 127 correspondant à Jaque le Vinier). Colonne 2 rubrique attributive en transcription diplomatique (mais avec résolution des abréviations, signalées par les italiques). Cas particulier : a

On choisit de préférence la rubrique la plus explicite, par exemple : •Maistres ricars de fournival- figure dans l'index, les rubriques moins explicites (Maistres hears ; ricars de fournival) dans la note. S'il n'y a que des oscillations graphiques dans la transcription de la rubrique (graphie, majuscule/minuscule, séparation des mots, ponctuation etc.), on choisit la forme dominante, et les variantes sont relevées en note, avec le numéro de la pièce à laquelle se rapporte la rubrique ; parfois elles sont signalées entre parenthèses. Par exemple :

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions pour la consultation des index 9 Dans le chansonnier A, deux des chansons de Hughes de Bregi sont rubriquées "Mesire uges de bregi", une autre " monseigneur ugon de bregi" : cette dernière graphie est signalée dans la note, et la première, dominante dans le manuscrit, apparaît dans l'index. b On signale l'absence de rubrique par la mention adespote'. Si la rubrique a disparu accidentellement (feuillet perdu), on le signale par la mention manque '. Colonne 3 nombre et genre^du groupe des pièces précédées par la rubrique attributive mentionnée dans la colonne 2. Colonne 4 f o 1 i o (et colonne) du ms. où commence la première pièce attribuée au trouvère.

III. Index alphabétique des trouvères Il est organisé en cinq colonnes. La première donne le nom des trouvères dans l'ordre alphabétique ; la deuxième, la liste des pièces qui leur sont attribuées, dans l'ordre du manuscrit (numéros distinctifs du trouvère et de la pièce dans Lkr) ; la troisième, le numéro d'ordre de la pièce dans le manuscrit ; la quatrième, le genre et la consistance strophique des pièces ; la cinquième, le folio (et la colonne) du manuscrit où la pièce commence. Par exemple : ADAM de" la HALLE 2 15

40

chans 5+1

134b

signifie : la pièce 2, 15 du trouvère Adam de la Halle est le n0 40 du manuscrit ; il s'agit d'une chanson composée de cinq strophes et un envoi, transcrite au folio 134 (colonne b). Voici les critères adoptés pour chaque colonne : Colonne 1 nom

du trouvère en caractères majuscules selon la graphie de Lkr.

^ Pour le contenu, on se limite aux désignations traditionnelles : chanson, chanson de femme, chanson de croisade, chanson pieuse, chanson satirique, pastourelle, jeu-parti. Pour la forme, on a écarté les désignations rotruenge, ballade, vireli, proposées pour quelques chansons par Lkr et/ou R.-S., par certains des éditeurs, par Fr. Gennrich ou par d'autres musicologues : il apparaît en effet que, pour l'époque concernée, les critères de définition sont fluctuants ; on s'est donc borné à distinguer les parties de motet, les rondeaux (quelle que soit leur structure), les chansons, les chansons à refrain (chans à refr), et les chansons avec des refrains-citations (chans avec des refr). 2 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Les chansonniers français a, A et h Cas particuliers : a. Les pièces adespotes sont insérées à la fois sous le nom du trouvère à qui elles sont attribuées dans Lkr (elles sont alors signalées par la mention en caractères minuscules "adesp. [Lkr : ...]" et à la fin de l'index dans la section réservée aux adespotes, à la place alphabétique du trouvère et en caractères minuscules. Par exemple : La pièce 34, 2, adespote dans le chansonnier a, est insérée à la fois sous la lettre 'C, avec la mention "adesp, [Lkr : Chapelain de Laon]" et dans la section finale "Adespotes" sous la lettre 'C'., avec la mention "[Lkr : Chapelain de Laonl". b

Dans les cas de divergence entre l'attribution du manuscrit et celle de Lkr : - les pièces sont insérées sous le nom du trouvère proposé par la rubrique du manuscrit, qui apparaît en caractères majuscules ; le nom du trouvère à qui le texte est attribué dans Lkr est indiqué à la ligne suivante, entre crochets droits et en caractères minuscules. Par exemple : SIMON d'AUTIE 214 (Lkr : Raoul de Ferrieres] 2 signifie : la pièce 214, 2 est attribuée par le manuscrit à Simon d'Autie, mais par Lkr à Raoul de Ferrieres (214). - le nom du trouvère à qui la pièce est attribuée dans Lkr apparaît en outre à sa place alphabétique dans l'index (toujours entre crochets droits et en caractères minuscules) ; elle est alors suivie d'un rappel de l'attribution du ms. Par exemple: [Lkr ; Raoul de de Ferrieres] cf. SIMON d'AUTIE Donc dans ce cas, le nom principal (attribution du ms.) se trouve en majuscules sous la lettre 'S' (SIMON d'AUTIE) et le secondaire (attribution de Lkr) se trouve en minuscules sous 'R' (Raoul de Ferrieres), suivi d'un renvoi au nom principal.

c. Pour les t e n s o n s et les j e u x - p a r t i s, on insère tour à tour, dans l'ordre alphabétique, le nom de chacun des partenaires suivi, après un tiret et à la ligne suivante, du nom de l'autre (ou des autres). L'inversion de l'ordre d'intervention des partenaires, imposée systématiquement par le double ou multiple enregistrement alphabétique, est signalée par des parenthèses. Plus précisément, on insère entre parenthèses le nom du trouvère dont la position dans la succession enregistrée ne correspond pas à l'ordre des interventions dans le dialogue. Par exemple : Le jeu-parti entre Jehan Bretel et Lambert Ferri (133, 65), où Jehan Bretel a pris l'initiative, apparaîtra deux fois. D'abord à la lettre J' : JEHAN BRETELLAMBERT FERRI puis à la lettre L' : (LAMBERT FERRI)JEHAN BRETEL

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions pour la consultation des index

11

Colonne 2 numéro distinctif assigné au trouvère et à la pièce dans Lkr (numéro du trouvère en gras), flanqué d'un astérisque si le texte est un unicum. Pour les pièces dialoguées, on fait suivre le numéro du premier partenaire de celui du second (éventuellement d'autres partenaires). Cas particulier : Quand l'attribution de Lkr diverge de celle du chansonnier les numéros sont en italiques pour souligner la différence d'attribution. Colonne 3 numéro d'ordre de la pièce dans le chansonnier, emprunté, quand c'est possible, au manuscrit ou à une édition diplomatique, ou inséré par le rédacteur, comme il est signalé au sommet de la colonne par les mentions : «(ms.)», «(dipi.)» ou «(-)». Colonne 4 genre^et consistance strophique + nombre des envois) de la pièce. Par ex. :

(nombre des strophes

chans 6+1 signifie : chanson de six strophes et un envoi. Colonne 5 folio et colonne du ms. où commence la pièce.

FV. Index alphabétique des incipit Cet index est organisé en trois colonnes, à savoir : Colonne 1 numéro d'ordre de la pièce dans le chansonnier, emprunté, quand c'est possible, au manuscrit ou à une édition diplomatique, ou inséré par le rédacteur, comme il est signalé au sommet de la colonne par les mentions : (ms.), (dipi.) ou (-).

4

Voir n. 3.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

12

Les chansonniers français a, A et h

Colonne 2 incipit par ordre alphabétique. Colonne 3 localisation des incipit dans le chansonnier (pour les cas où cette indication manque, cf. infra au point 2). Il faut préciser que 1. Les incipit sont enregistrés dans la forme et dans la graphie du ms., sans les italiques qui marquent la résolution des abréviations (qui figurent d'ailleurs dans l'Index I), mais délimités comme dans Lkr. 2. Cet Index doit permettre de repérer aisément les pièces du chansonnier. Quand la leçon manuscrite de l'incipit diffère de celle qui est enregistrée dans Lkr au point de rendre difficile, ou même impossible, l'identification immédiate, le renvoi {cf.) à l'énoncé dé Lkr apparaît entre parenthèses après l'incipit du manuscrit (et vice versa) : toutefois le numéro d'ordre (colonne 1) et la localisation (colonne 3) de l'incipit dans le chansonnier ne sont signalés qu'avec l'incipit du manuscrit ; ainsi, quand ces indications manquent dans les col. 1 et 3, il faut comprendre que l'incipit correspondant est emprunté à Lkr. Par exemple : D'Amors qui m'a tolu a moi {cf. L'amour ki m'a tolu a moi)

246

L'amour ki m'a tolu a moi {cf. D'Amors qui m'a tolu a moi) 108a

signifie : l'incipit D'Amors qui m'a tolu a moi, enregistré dans Lkr sous cette forme, apparaît dans le chansonnier sous la forme L'amour ki m'a tolu a moi ; et l'incipit L'amour ki m'a tolu a moi, qui apparaît dans le chansonnier au f. 108a au début de la pièce 246, est enregistré par Lkr sous la forme D'Amors qui m'a tolu a moi. 3. Quand l'incipit a disparu accidentellement (feuillets arrachés, etc.), on le fournit, entre crochets droits, dans la graphie de Lkr. Toutefois, quand le chansonnier est pourvu d'une table ancienne, on fournit l'incipit de la table. Si la mention table apparaît seule dans la colonne 3, il faut comprendre que la pièce a disparu tout entière ; si cette mention est suivie d'une localisation (feuillet, colonne), il s'agit de la localisation des premiers mots conservés.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Liste des abréviations 1 2 7 8 14 15 17 19 24 30 34 38 39 41 48 50 51 52 55 34 56 58 65 66 67 69 70 73 77 81 84 89 97 98 101 102 MB 108 116 117 122 127

Adam de Givenci (a, A, b) AdGiv Adam de la Halle (a, A, b) AdHal Andrieu Contredit (b) AContr Andrieu de Paris (a) AndPar Audefroi (a) Aud Audefroi le Bastart (a, b) AudBast Baude au Grenon (a) BGren Baudouin (a, A) Baud Blondel de Nesles (a) BINesl Carasau (a) Car Chapelain de Laon (a) ChLaon Chastelain de Coucy (a, A) ChCoucy Chrestien de Troies (a) ChrTr Colart le Boutellier (a, b) ColBout Comte de Bretagne (b) CBret Conon de Bethune (a) CBeth C(h)opart (a) Cop Cuvelier (a, A, b) Cuv Dame de Gosnai (b) DGosnai Dame de la Chaucie ¢)) DChauc Duc de Brabantfa, A, b) DucBr Emoul Caupain (a) ErCaup Gace Brulé (a, A, b) GBrulé Gaidifer d'Avion (a, b) GadAv Gamart de Vilers (b) GamVil Gasteblé (a) Gast Gautier(b) Gaut Gautier de Dargiesfa, A, b) GDarg Gautier d'Espinau GEsp Gerardin de Boulogne (b) GBoul Gillebert de Berneville (a, b) GBern Gille le Vinier (a, A, b) GilVin Guillaume (a, A, b) Guill Guillaume de Betune(a) GBeth Guillaume d'Amiens (a) G Am Guillaume le Vinier (a, A, b) GuilVin Guillaume Veau (a) GuilVeau Henri Amion (a) HAmion Hue le Marronier (b) HMar Hughes de Bregi (a, A) HugBreg Jaques de Cysoing(a) JCys Jaque le Vinier (a) JVin 265

1» 139 140 144 151 1» 154 155 158 164 170 173 174 176 177 179 181 m 185 192 195 200 205 207 214 215 219 223 225 226 228 229 231 232 235 240 246 252 255 259 260 262

Anonyme

Jehan Bretel (a, A, b) JBret Jehan de Grieviler (a, A, b) JGriev Jehan de le Fontaine (a) JFont Jehan de Marli (a, b) JMarli Jehan(II) de Trie (a) JTrie Jehan de Vergelai (a) JVerg Jehan Erari (a) JErart Jehan Fremaus de Lille (a) JFrem Jehan le Petit (a) JPet Jehan Simon (a, A, b) JSim Lambert Ferri (a, A, b) LFerri Mahieu le Tailleur (a) MTaill Maihieu de Gant (a) MGant Dame Margot (a, A) Marg Dame Maroie (a, A) Maroie Martin le Béguin (a) MartBeg Maurice de Craon (a) MCraon Moine d'Arras (a, A, b) MArras Moniot d'Arras (a) MonArr Perrin d'Angecourt (a) PAngec Perrot de Nesles (a, A, b) PNesl Philippot Verdiere (a, A) PhVerd Pierre de Craon (a) PCraon Pierre II de Molins (a, A) PMolins Raoul de Ferrieres (a) RFerr Raoul de Soisson (a) RSoiss Renaut de Sableuil (a) RenSab Richart de Fournival (a, A, b) RichFour Robert (a) Rob Robert de Blois (a) RBlois Robert de la Pierre (a, A, b) RPierre Robert del Caisnoi (a) RCaisnoi Robert de Reins (a) RReins Robert du Chastel (a, b) RChast Robin de Compiegne (a, b) RobComp Roi de Navarre (a, A, b) RoiNav Sainte des Prés (a) SPrés Simon d'Autie (a, A, b) SAutie Thibaut de Blason (a) ThBlas Thomas Herier (a) ThHer Trésorier d'Aire (a, b) TrAire Vidame de Chartres (a, A) VidCh An

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chansonnier français a (B.A.V.,

Reg.

1 at.

1490)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Description du manuscrit Manuscrit sur parchemin, in 4°, daté par E. Langlois et A. Jeanroy du début du XIVe siècle. Reliure en peau rouge aux armes de Pie IX. Les dimensions de la page sont 299/306 x 210/215 mm. Le texte se présente en deux colonnes de 31 (parfois 32) lignes, réglées à la mine, et occupe une surface d'environ 199 x 140 (= 60 + 20 + 60) mm. Le dernier feuillet du dernier cahier a disparu et 22 feuillets (la plupart pourvus de miniatures) ont été dérobés. Le volume comporte actuellement 181 feuillets, numérotés en chiffres arabes dans le coin supérieur droit par une main moderne, qui n'a pas tenu compte de ces mutilations. Une numérotation contemporaine de la copie, en chiffres romains rouges, figure au milieu des marges supérieures des rectos ; elle va de ,ii. (sur l'actuel f. 5) à .ix^xiij. (sur l'actuel f. 181) ; le dernier feuillet devait porter le numéro .ix^xiiij. En outre le cahier des ff. 128-133 (dont les deux derniers feuillets ont été coupés dès l'origine) ne comporte pas de numérotation romaine. Soit donc une consistance ancienne de 202 (>200) feuillets pour le Chansonnier. La Table, qui figure avant le Chansonnier, comporte quatre feuillets (ff. 1-4). Au début du volume, on trouve un feuillet de garde papier vierge puis deux feuillets de garde parchemin (I et II). Ces deux feuillets ne constituent pas un bifolio : le second est collé à un talon conjoint au premier. Le f. Ir porte la seule mention • 1490 Reg.»; le verso porte, sur la moitié gauche de la page, des gloses lexicales commentées, transcrites d'une petite écriture moderne et ordonnées alphabétiquement de A à G -. les 20 premières lignes glosent le mot «alleu» et se fondent sur l'exposé d'Etienne Pasquier {Le second livre ..., 1565, p. 70b ss) ; dans les 32 lignes suivantes les mots glosés sont empruntés au Roman de la Rose de Jean de Meung (ainsi : «Borbeliere-ordeliere muant b en d/ Jan de Mug au roman de la rose / Ou vieilles putains hostelieres/ Ou maquereaux ou Borbelieres composé de bourjbe] c'est à dire ordure et belier animal puans et infect con ve nans fort bien aux putains»); dans le bas de la page, des espaces ont été ménagés pour les lettres de //à N, mais sont restés vides ; de même dans la moitié droite pour les lettres Oà R ; après quatre gloses pour la lettre S (du type «Saulniere qui vend du sel»), le reste de la colonne est resté blanc. Le f. II porte au sommet du recto, outre le chiffre «1490», d'abord cinq lignes d'anagrammes («Marquis docor - Marc d'or a qui — Qui cor d'amor - Quid? Maro : cor - Marquis docor - Médecin [? lecture d'E. Langlois]» ; ensuite trois longues lignes où se trouve évoqué le regret de «Hugues de Bercy, viel poete françois fleuri vers le temps de Saint Lois» qui «se complaint ... que de son temps les princes et grands seigneurs commençoient abandonner les villes pour choisir leur résidence aux champs» ; en dessous, à gauche, les sept octosyllabes qui expriment ce regret : il s'agit des w. 261-267 de la Bible de Guiot de Provins, mais cette citation et les lignes qui précèdent sont empruntées à Etienne Pasquier {Le second livre ... 1565, p. 75 a et b), qui attribue le passage à "Hugues de Bercy" ; à droite, sur dix lignes, une

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

18 Chansonnierfrançais a mention et une description du Recueil... de Fauchet, description dont les termes sont empruntés aux Lettres ...(IX, 9) du même Pasquier. Dans la moitié inférieure de la page, on peut lire une longue citation de Fauchet, qui se poursuit dans la marge de droite du f. Ir : il s'agit du premier des commentaires historiques qu'on retrouve tout au long du volume (v. ci-dessous, p. 31). Enfin le f. IIv est occupé par deux colonnes serrées de gloses lexicales (du type «Afaitiez pour bien appris » ; «Toz pour tous» ; «Manandie pour richesses» ; «Valt pour vault»). On trouve des gloses analogues sur la feuille de garde finale (v. ci-dessous LE BROUILLON DE RUBRIQUES). Le volume compte 27 cahiers ainsi répartis : I un binion : ff. 1-4 ; II-VIII sept quaternions : ff. (.L] à .Ivi. = 5-51 (manquent les ff. ,1., .IX., .XIV., ■xxv., .xxviii,, .xxxiii., .xli., .xlvii., ,li.) ; IX un binion : ff. .Ivij. à .fx. = 52-55 ; X-XIII quatre quaternions : ff. [ Ixj.] à .Ixxx.xij. 56-81 (manquent les ff. .Ixi. .bcv., .Ixviii., .Ixxxiii., .Ixxxvii., .Ixxxix.); XIV un ternion ; ff. Ixxxxiij. à .lxxxxviij.(noté par erreur .Ixxxviij. et de même Ixxxxvi. est noté Ixxxvi.) = 82-87 ; XV un quaternion : ff. [.Ixxxxix.] à .evi. = 88-93 (manquent les ff. Ixxxxix., .ciii.); XVI un ternion : ff. .evii. à .exii. = 94-98 (manque le f. .cxi.) ; XVII-XX quatre quaternions : ff. .exiii. à .cxliiii. = 99-127 manquent les ff. .cxvii., .cxxiiii., .cxxv. ; XXI un quaternion : ff. 128-133 (+ 2 feuillets coupés) ; XXII-XXIV trois quaternions : ff. [.cxlv.] à .viii^viij. = 134-156 (manque le f. .cxlv.); XXV un quinion : ff. .clxix. à .viii^xviij = 157-166 ; XXVI-XXVII deux quaternions : ff. .clxxix. à [.ix.^xiiij.] = 167-181 (manqua le f. .ix.^xiiij.) Les réclames ont presque toutes été rognées avec le bas du feuillet. On en relève trois aux ff. 51v, 75v et l66v ; une très légère trace subsiste encore aux ff. 105v, lllv, I48v et 156v.

le Chansonnier Le texte de chaque strophe est transcrit continûment sur toute la largeur de la colonne ; généralement la fin des vers est marquée par un point métrique. Le début des strophes est aligné à la marge. Dans la première partie du chansonnier {chansons d'amour, ff. 5-108), le corpus de chaque trouvère est annoncé, lorsqu'il est important, par une rubrique générale («Ce sont les chançons ...») précédant la première pièce ; pour les pièces suivantes, le rubricateur les fait souvent précéder du nom du trouvère, inscrit, selon l'espace demeuré libre, dans la colonne ou dans une marge. Pour les trouvères dont le corpus est d'une ou deux pièces seulement, il n'y a pas de rubrique générale.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 19 Dans la section des pastourelles (ff. 109-113) et des chansons à la Vierge (ff. 120127), certaines pièces seulement sont pourvues individuellement d'une rubrique attributive. Les motels (ff. 114-117) et les jeux-partis (ff. 134-181) sont adespotes. Les rondeaux de Guillaume d'Amiens (ff. 117-119) sont précédés d'une seule rubrique générale. Le corpus est ordonné par genres ; Les cahiers II à XVII et les ff. 106-108 du cahier XVIII sont réservés aux chansons d'amour ; celles-ci sont groupées sous les noms de leurs divers auteurs, eux-mêmes ordonnés selon leur rang social. Les pastourelles (adespotes pour la plupart) occupent les ff. 109-111 du cahier XVIII et 112-113 du cahier XIX. Les motets, adespotes, et les rondeaux attribués à Guillaume d'Amiens occupent les ff. 114-119 du cahier XIX. Les chansons à la Vierge occupent tout le cahier XX. Le cahier XXI, dépourvu de la numérotation romaine, comporte trois poèmes sans musique (lesDIA sur l'Amour d'Adam de la Halle, Nevelon Amion et Guillaume d'Amiens), le.début du Jeu de la feuillée d'Adam de la Halle et les deux premières strophes (w. 1-18) de la pièce Puis qe chanters onkes nul houme aida de Guillaume d'Amiens, pièce qui figure aussi, tout entière cette fois, au f. 86b. Enfin les cahiers XXII à XXVII sont réservés aux jeux-partis. Ainsi, exception faite des deux petites sections des pastourelles et des motets et rondeaux, les limites des unités textuelles (genres) coïncident avec les limites des unités matérielles (cahiers). Cette distribution ne s'explique pas, comme il arrive ailleurs, par la répartition de la tâche entre plusieurs copistes, puisque - sauf quelques pièces sur lesquelles on reviendra - tout le volume semble transcrit de la même main. Le même souci architectural apparaît dans le détail de l'organisation des cahiers. Le cahier II était réservé à 15 chansons attribuées au Roi de Navarre et précédées d'une miniature (f.l.i.l, col. a)1; la quinzième chanson s'achève exactement avec la dernière ligne du cahier. Le cahier III comportait 9 chansons attribuées au Chastelain de Couci, (précédées d'une miniature qui figurait au sommet de la colonne fix.al), et 6 chansons de Gautier de Dargies (précédées d'une miniature qui figurait au sommet de la colonne [.xiiij.a] ; après la dernière chanson, un espace de 18 lignes, resté blanc sur la colonne .xvj.d [=17d], a été comblé par la transcription d'une strophe de motet, dont l'incipit ne figure pas à la Table et dont les portées sont restées privées de notes. Le cahier IV comporte 6 chansons de Gace Brulé (précédées d'une miniature conservée au sommet du f. .xvij.a (=18a]), 4 chansons du Vidame de Chartres (précédées d'une miniature conservée au sommet du f. xx. a [=21a]), 2 chansons de Pierre de Molaines, 2 chansons attribuées à Conon de Béthune et 2 attribuées au Duc de Brabant ; après la dernière chanson, la colonne .xxiiij.d (=25d], restée vide, a été occupée par la transcription d'une strophe de motet, dont l'incipit ne figure pas à la Table et dont les portées sont restées privées de notes. ^ On décrit ici l'ordre originel en prenant donc en compte les textes qui figuraient sur les feuillets dérobés. Sauf indication contraire, "attribuée" et "adespote" se rapportent aux attributions du chansonnier et de la Table.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chansonnierfrançais a Le Cahier V comportait 4 chansons attribuées à Hugues de Bregi (précédées d'une miniature qui figurait au sommet de la colonne [.xxv.a]), 1 chanson attribuée à Maurice de Craon par le Chansonnier, à Hugues de Bregi par la Table, 4 chansons de Jaques de Cysoing (précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.xxviij.a], un espace de 14 lignes étant resté blanc au f. .xxvij.d [=27d]), et 5 chansons attribuées par la Table à Raoul de Soissons ; après la dernière chanson un espace de 18 lignes, resté blanc dans la colonne xxxij.d [=31d] a été comblé par la transcription de la première strophe d'une chanson à refrain, dont l'incipit ne figure pas à la Table, mais dont les portées ont été pourvues de notes. Le cahier VI était réservé à 15 chansons de Guillaume le Vinier (précédées d'une miniature qui figurait au sommet de la colonne [ xxxiij.a]). Un motet est inscrit dans l'espace de 26 lignes resté blanc dans la colonne xl.d [=38d] ; son incipit figure à la Table comme celui d'une pièce de Guillaume le Vinier ; il est tenu pour anonyme par Linker et ne figure pas dans l'édition Ménard ; les portées sont restées dépourvues de notes. Les cahiers VII, Vili et IX formaient un ensemble dévolu aux chansons de Richart de Fournival (14 chansons précédées d'une miniature qui figurait au sommet de la colonne [.xli.a], et dont la dernière s'achève à la ligne 29 de la colonne .xlvi.d [= 43d]), - de Moniot d'Arras (8 chansons précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.xlvij.a] et suivies d'une strophe de motet qui meuble la fin du f. .1. [=46)v0; le copiste de la Table et le rubricateur du Chansonnier l'attribuent à Moniot, mais H. Petersen Dyggve, Fr. Gennrich et Linker hésitent entre Moniot et un imitateur anonyme ; les portées ont été pourvues de notes), - et d'Adam de la Halle (21 pièces, précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.li.a] ; la dernière pièce, qui occupe 21 lignes de la colonne .Ix.d [=55d], est un rondeau attribué à Adam par la Table et par Linker ; les portées ont été pourvues de notes). Les cahiers X et XI formaient un ensemble dévolu aux chansons de Gadifer (7 chansons précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.bd.a] et dont la dernière s'achève à la ligne 21 de .Ixiiij.d [=58d], les 10 dernières lignes étant restées vides), - de Jacque le Vinier (6 chansons précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.Ixv.a], les 4 dernières lignes de .Ixvij.d [= 60d] étant meublées par la seule rubrique -Robers de kastel ciers») - de Robert du Chastel (cinq chansons précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.Ixviij.al - et à 11 pièces, attribuées à divers poètes ou adespotes. Une chanson de Richart de Fournival occupe presque tout le verso du f. .Ixxvi. [=68] ; son incipit n'est pas repris dans la Table, mais les notes ont été transcrites sur les portées. Les cahiers XII et XIII formaient un ensemble dévolu aux chansons de Colart le Bouteiller (12 chansons précédées d'une miniature conservée au sommet de .Ixxvij.a [= 69a] et suivies de deux strophes de motet qui comblent l'espace resté vide au f. .Ixxxij. Vo [=74v] ; les incipit de ces deux strophes figurent à la Table comme incipit de Colart, mais elles sont tenues pour anonymes par Linker, et les portées sont dépourvues de notes), - de Jehan Bretel (8 chansons précédées d'une miniature qui figurait au sommet de ( Ixxxiij.al et dont la dernière s'achève à la ligne 29 de .Ixxxvi.d [=77d]), - de Robert de le Pierre (8 chansons qui lui sont attribuées, précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.Ixxxvij.a] et dont la dernière s'achève à la ligne 27 de .Ixxx.x.d [=80d]) et de Jehan Fremaus de Lille (3 chansons précédées d'une miniature qui figurait au sommet de l.lxxx.xi.a] et suivies d'une strophe de rondeau qui occupe la colonne .Ixxx.xij.d [=81d] : l'incipit de cette strophe n'est pas repris à la Table, mais la musique est notée). Le cahier XIV contient 7 chansons attribuées à Jehan de Grieviler, précédées d'une miniature conservée au sommet de .Ixxxxiij.a [= 82a], 1 chanson de Jehan de la Fontaine de Tournai et 3 chansons de Guillaume d'Amiens, précédées d'une miniature conservée au sommet de .Ixxxxvij.b (= 86b] et dont la troisième s'achève à la ligne 25 du f. .Ixxxxviij. Vo [= 87v]. Cette troisième pièce n'a pas de rubrique, mais son incipit est

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 21 repris à la Table comme celui d'une pièce de Guillaume d'Amiens ; Holger Petersen Dyggve et Linker acceptent cette attribution ; les portées sont restées vides. Le cahier XV contenait 7 chansons attribuées à Blondel de Nesles, précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.Ixxxxix.a] et dont la dernière s'achève à la ligne 19 de .cij.d [=90d], le reste de la colonne restant blanc, - et 8 chansons attribuées à Gillebert de Berneville, précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.ciij.a] et suivies d'une strophe de motet qui meuble une partie de l'espace vide du f. .evi. v° [= 93v]; l'incipit de cette strophe est repris à la Table comme celui d'une pièce de Gillebert, et Linker accepte cette attribution ; les portées sont restées vides. Les cahiers XVI, XVII, XVIII et XIX formaient un ensemble où figuraient 7 chansons de Perrin d'Angecourt, précédées d'une miniature conservée au sommet de .cvij.a [=94a] et dont la dernière s'achève à la ligne 30 du f. .cx.d [=97d] ; - 6 chansons attribuées à Cuvelier d'Arras, précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.cxi.a] et suivies d'une strophe de motet (attribuée à Richart de Fournival), qui meuble 24 lignes de .exiij. d [= 99d], dont l'incipit n'est pas repris à la Table et dont les portées sont dépourvues de notes ; - 4 chansons de Martin le Béguin, précédées d'une miniature conservée au sommet de .cxiiij.a [=100a] et suivies d'une chanson de Robert de Reims, adespote dans le Chansonnier, qui occupe presque fout le verso du f. .cxvi. [=102], dont l'incipit n'est pas repris à la Table, mais dont les portées sont pourvues de notes ; - 5 chansons de Jehan Erart, précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [.cxvij.al, - 8 chansons de Carasaus et d'auteurs divers, suivies d'une strophe de rondeau qui meuble presque tout l'espace resté vide au f. .cxxiij. v° [= 108 v], dont l'incipit n'est pas repris à la Table, mais dont les portées sont pourvues de notes ; - 11 pastourelles précédées d'une miniature qui figurait au sommet de [. vixxiiij.a] et dont la dernière s'achève à la ligne 30 de .cxxx.d [=113d] ; - 11 strophes de motets ; - 9 strophes de rondeaux de Guillaume d'Amiens ; - une dernière strophe de rondeau attribuée par Linker au même Guillaume, dont l'incipit n'est pas repris à la Table, mais dont les portées sont pourvues de notes et qui s'achève à la ligne 28 de ,vixxxvj.d [=119d]. Le cahier XX (15 chansons à la Vierge) s'ouvrait par une miniature aujourd'hui découpée ; il s'achève par une strophe de motet anonyme qui occupe toute la dernière colonne du cahier (f.vii^iiij.d [=127d]), dont l'incipit est repris à la Table, mais dont les portées sont demeurées vides. Le cahier XXI comporte des pièces non lyriques (Dits d'Amour et Jeu de la Feuillée) et deux strophes (w. 1-18) d'une chanson de Guillaume d'Amiens ; ces pièces ne sont pas répertoriées dans la Table. Enfin la section des jeux-partis (cahiers XXII-XXVII) s'ouvrait par une miniature qui figurait au sommet de [.viixxv.a]. Le cahier XXVII peut être tenu pour une unité autonome : la pièce 370 commence au sommet du f. 175, tandis que 13 lignes sont restées vides au verso du f. 174d. On voit clairement que les responsables de la copie se sont donné pour règle de placer toujours les miniatures au recto des feuillets et au sommet de la colonne a ; la règle a été observée dans tous les cas sauf un - sur lequel on reviendra. Souvent cette disposition laissait vide un espace plus ou moins étendu sur le feuillet précédent. Quand il ne s'agissait que de quelques lignes, on n'a pas cherché à le combler (ff. 20d, 27d, 58d, 80d, 87d, 90d), ou on y a logé une rubrique relative à la miniature qui suivait (f. 60d). Ailleurs, on a meublé ou comblé cet espace en ajoutant des compositions brèves, le plus souvent rondeau ou motet. Ces œuvres additionnelles ont été choisies en fonction de l'espace disponible ; strophe de la voix supérieure d'un motet, rondeau ou première strophe d'une chanson à refrain pour meubler au maximum une trentaine de lignes (ff. 17d, 25d, 31d, 38d, 46c, 35d,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

22 Chansonnierfrançais a 81d, 93c, 99d, 108c, 119c, 127d) ; chanson (exceptionnellement deux strophes de voix supérieure de motets) pour un espace plus important (ff. 68c, 74c et d, 102c). L'emploi de ce procédé était sans doute prévu dès le départ. Certains des textes ajoutés se rattachent harmonieusement au corpus de chansons qui les précède : au f. 55d un rondeau d'Adam de la Halle (pièce 123) suit vingt chansons du même poète ; au f. 127d une strophe d'un motet mariai (pièce 295) clôture la série des quinze chansons à la Vierge. Même si les attributions de Fr. Gennrich, H. Petersen Dyggve et Linker sont réservées, il en va de même pour la pièce 102, strophe de motet qui suit, au f. 46c, huit chansons de Moniot d'Arras, et qu'attribuent au même Moniot notre chansonnier et sa Table, mais non les autres témoins. Il en va de même aussi sans doute, malgré l'absence de rubrique dans le chansonnier, pour la pièce 214, une strophe de motet in unicum (f. 93c), qui suit dans le chansonnier et dans la Table huit chansons de Gillebert de Berneville. Les incipit de ces quatre pièces figurent à la Table : elles ont donc été insérées à la place qu'elles occupent - ou, du moins, on a convenu de les y insérer - avant la rédaction de la Table. Y figurent aussi les incipit des pièces 79 (f. 38d), 166 et 167 (deux strophes de motets anonymes, f. 74c et 74d). Au contraire, les incipit des neuf autres manquent à la Table (pièces 31, f. 17d ; 48, f. 25d ; 63, f 31d ; 153, f. 68c ; 187, f. 81d ; 228, f. 99d ; 233, f 102c ; 247, f. 108c ; 279, f. 119c). Comme le copiste de cette Table ne commet pas d'omissions, il est certain que ces pièces ont été insérées après la rédaction de la Table. Toutefois la plupart d'entre elles sont transcrites de la même main que les pièces qui les précèdent ; seules les pièces 63 (f. 31d), 187 (f. 81d) et 247 (f. 108c) sont d'une autre main, et d'une encre plus pâle. LA DÉCORATION Chaque pièce s'ouvre par une lettrine d'or, inscrite sur un fond rose et bleu, rehaussé de fins lacis blancs ; la lettrine se prolonge souvent par une baguette où se combinent les mêmes couleurs et qui s'achève par une feuille lancéolée ; ces baguettes sont droites (marge de gauche ou entre-colonnes) ou coudées si elles se prolongent dans la marge supérieure ou la marge inférieure. Une de ces lettrines n'a pas été réalisée, au f. 133c. De petites initiales, alternativement bleues sur entrelacs rouges, et or sur entrelacs bleus, marquent le début des strophes. Quelques-unes n'ont pas été réalisées, aux ff. 12b, 34b, 37c, 38d, 51b, 55d, 63b, 66c, 98d (vers acéphale), 133d 157a et 172c ; au f. 100c, on n'a pas tracé les entrelacs rouges. Les sept miniatures conservées représentent les trouvères dont le corpus suit immédiatement : Gace Brulé (chevalier galopant, brandissant une épée, f. 18a), le Vidame de Chartres {idem, f. 21a), Colart le Bouteiller (personnage en pied, tenant un oiseau de proie, f. 69a), Jehan de Grieviler (personnage en pied, dans l'attitude du discours ou du chant, f. 82a; v. Planche XII), Guillaume d'Amiens (personnage en pied, tenant les instruments du peintre, à côté d'un écu, f. 86b; v. Planche XIII), Perrin d'Ange court (personnage en pied, tenant un orgue portatif, f. 94 a) et Martin le Béguin (personnage en pied, tenant une sorte de cornemuse, f. 100a).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 23 Ces figures sont inscrites dans des cadres qui évoquent des constructions architecturales (briques, voûtes, ogives, tourelles, créneaux, rosaces) ; ils occupent, en débordant un peu dans la marge de gauche et dans l'entre-colonnes, la largeur de la colonne (soit 60 mm) ; ils sont à peu près carrés, mais ils sont surmontés de tourelles et de frontons sur une hauteur de 20 mm. Les lettrines initiales de texte qui suivent les miniatures sont contiguës au coin inférieur gauche de celles-ci. Elles sont plus richement ornées que les autres lettrines initiales ; elles sont aussi prolongées vers le haut par une baguette aux contours travaillés, qui flanque la miniature dans la marge de gauche, et vers le bas par une baguette qui encadre le texte dans la marge de gauche et dans la marge inférieure ; cette deuxième baguette, aux contours travaillés, décorée d'or et de fins entrelacs, supporte un certain nombre de grotesques, animaux, humains ou fantastiques. LA MUSIQUE Pour chacune des pièces, le copiste a prévu sous le texte de la première strophe, l'espace indispensable au tracé des portées (en majorité des pentagrammes). Contrairement à ce que laisse croire la description de Jeanroy2, un très petit nombre de ces portées sont restées vides des neumes (notation carrée) de la mélodie : pour 35 pièces seulement sur les 375 compositions lyriques que compte le chansonnier. Dans 19 cas, échelonnés tout au long du volume (ff. 24b, 44a, 45c, 46a, 49a, 49c, 50a, 50d, 51b, 51d, 66c, 73c, 87c, 90b, 111c, 112a, 124b, 134d, 178d), ces omissions restent pour nous inexplicables : distractions du copiste ? état des sources ? Cette dernière hypothèse prend quelque consistance si on observe que quatre des pièces concernées appartiennent à l'œuvre de Moniot d'Arras (ff. 44a, 45c, 46a et 124b) et sept à celle d'Adam de la Halle (ff. 49a, 49c, 50a, 50d, 51b, 51d et 178d). Pour 15 autres pièces, en revanche, une explication d'ensemble s'impose : presque toutes les strophes de motet restent dépourvues de musique, qu'il s'agisse de huit des strophes évoquées plus haut qui meublent les espaces laissés vides avant les miniatures, ou de sept strophes de la section des motets, ff. 114a, 114b, 115c, 115d, 115d, 116a, 119b. Pour une seule pièce enfin (f. 133c), l'explication réside dans le déroulement du travail de copie : on y reviendra. Parfois le copiste musical a laissé vides une ou deux portées sous lesquelles figuraient des vers indûment répétés par le copiste du texte (ff. 28c et 38b). Parfois aussi l'absence de la mélodie d'un refrain-citation peut résulter d'une lacune de la source (ff. 74b et 109a). D'autres interruptions partielles de la copie musicale relèvent assurément de l'accident : ainsi de portées restées vides en début de page, comme au f. 22c, quatre dernières portées vides sur neuf ; au f. 38c, un espace vide pour une portée qui n'a pas été tracée ; au f. 58c, trois dernières portées vides sur onze ; au f. l67c une dernière portée d'une demi-ligne, après sept autres complètes. Mais comment comprendre qu'au bas d'une page ou d'une colonne, les premières

2 ^ -musique ça et là, portées souvent vides- (Bibl sommaire..., p.14). Fr. Gennrich ( ZRPh. XLI, 1921, p. 306), avait déjà signalé l'imprécision de cette description.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

24 Chansonnierfrançais a portées d'une strophe soient restées vides (f. 37c, une sur dix ; f. 75b, deux sur huit ; f. Il6d, quatre sur dix-huit) ? L'ATELIER Trois copistes ont pris part à la transcription : - presque tout le chansonnier (ff. 5a-86a ; 88a-127d ; 134a-181d) est transcrit, à ce qu'il semble, d'une même main ; quant aux ff. 128-133c, ligne 5, on ne peut dire avec certitude qu'ils sont l'œuvre d'un autre copiste, même si la disposition (un vers par ligne) entraîne un espacement et quelques tracés légèrement différents ; - une deuxième main a transcrit certains des textes additionnels signalés plus haut (ff. 31d, 81d, 108c) ; au f. 117d elle a transcrit sur un grattage les cinq dernières lignes d'un rondeau de Guillaume d'Amiens ; la même main a transcrit les rubriques «Willammes damiens li paignieres» et «Williammes damie «s» aux ff. 86a et 87a, la rubrique -Rondel Willamme damiens paign our au f. 117b ; aux ff. 36d, 37b, 37c et 38b les rubriques -maistres Will' li viniers» et -maistrefs) Will'» (v. ci-dessous p. 26) ; au f. 120b la rubrique -maistre Willaumes li Viniers» et au f. 120c -m' Willaumes» ; cette main se caractérise par un module un peu plus haut, plus droit et plus anguleux, par l'emploi du s rond en finale de mot (37 sur 42 lignes), du R majuscule au sein d'un vers, au sein ou à la fin d'un mot («Rench», «paignieRes», -ameR», 10 sur 42 lignes) et par le tracé des W dont les deux premiers jambages s'incurvent vers la droite (9 sur 42 lignes), contrairement à ceux de la main 1 qui s'incurvent vers la gauche (Planches X et XIII); - une troisième main a transcrit aux ff. 86b - 87d et 133c, ligne 8 - 133d ligne 21 les chansons de Guillaume d'Amiens ; au f. 37c une cinquième strophe ajoutée après coup, dans un espace laissé blanc par le copiste à la fin d'une chanson de Guillaume le Vinier (v. ci-dessous pp. 26 et 29) ; cette main se caractérise par l'emploi du s rond en finale de mot (31 sur 179 lignes) et par un j (parfois un i) qui s'achève dans le bas par une boucle (27 sur 179 lignes), contrairement à celui de la main 1, fait d'un trait droit coupé d'un petit trait oblique : à part cela elle n'est pas très différente de la main 1 et pourrait être une nouvelle manière du même copiste, intervenant dans une phase ultérieure de l'entreprise 3 . Enfin on remarque, tout au long du volume, l'intervention d'un correcteur qui, parfois en surcharge, mais le plus souvent sur grattage, remplace une lettre, une syllabe, un ou plusieurs mots et même plusieurs lignes. On lui doit aussi une bonne quinzaine de rubriques ajoutées sans doute après coup — le fait est visible pour la moitié d'entre elles - et échelonnées, elles aussi, dans tout le volume. Cette main présente les mêmes caractéristiques que la main 2 : module plus haut, droit et anguleux, emploi fréquent du s rond et d'un - peut-être deux - R en finale de mot. Le style des lettrines et des petites initiales de strophe est homogène et la décoration peut donc être attribuée à un seul artisan^. En ce qui concerne la 3 On peut relever ailleurs dans le chansonnier de rares exemples de R en fin de mot (moins d'une dizaine, le plus souvent en bout de ligne). Le s rond en finale de mot apparaît plus souvent, mais sporadiquement et jamais avec les fréquences signalées ci-dessus : une cinquantaine d'occurrences en rubriques, environ l60 dans le texte, presque toujours en bout de ligne, ou encore sous la portée ou en surcharge correctrice. Quant au j bouclé (parfois 0, on n'en trouve qu'une soixantaine. ^ Qui peut être, naturellement, un chef décorateur dirigeant une équipe. Dans sa thèse de doctorat ila tradizione manoscritta delle raccolte individuali nella lirica d'oïl) présentée à Rome en 1994, Carla Battelli a signalé pour la première fois les noms qui apparaissent dans la marge inférieure des ff. 37r, 40r, 57v,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 25 transcription de la musique, on se bornera à signaler que pour certaines pièces, le tracé des clés d'ut et surtout de fa, plus cursif que le tracé habituel, laisse croire à l'intervention d'une autre main : le phénomène est particulièrement concentré dans les cahiers VIII (3 pièces, ff. 46b-c, 46c-d, 48c-d), IX (4 pièces, ff. 52d, 53c, 54a, 54bc), XX (4 pièces, ff. 122c, 124d-125a, 125b-c, 126a-b) et surtout dans le cahier VI (8 pièces, ff. 32a-b, 33a-b, 35d-36a, 36b, 36d, 37b, 37d, 38b ; v. Planche XI). Certains indices permettent de deviner la progression chronologique du travail : - le tracé des portées est antérieur à l'inscription des rubriques attributives : on observe aux ff, 14b, 21b, 28c, 75b, 91a qu'une ou plusieurs lettres de la rubrique couvrent légèrement la ligne supérieure de la portée ; en 117b, la rubrique est inscrite sur la partie vide de la portée de la pièce précédente ; - le tracé des portées est aussi, généralement, antérieur à l'enluminure des lettrines ainsi qu'à la réalisation des miniatures : on observe en effet en divers lieux qu'une ligne de la portée a été partiellement recouverte par ces décorations (ff. 18a, 20c, 21c, 23d, 24b, 26c, 28c, 30d, 31d, 32a, 34d, etc...) ; - l'inscription des rubriques attributives, elle aussi, est généralement antérieure à l'enluminure : ainsi aux ff. 34d, 35d, 57d, 60c, 62a, 68c, 75d, 83c, 85c, 99d, 112c, et 132a, le cadre de l'initiale couvre très légèrement une ou plusieurs lettres de la rubrique? ; - en revanche, l'inscription des clefs et des neumes sur les portées est très souvent postérieure à la rubrication : en effet certains neumes empiètent légèrement sur une rubrique (ff. 52d, 57d, 79a ) ; - enfin, la numérotation romaine qui apparaît au centre des marges supérieures a été inscrite en dernier lieu, après l'achèvement des lettrines et des miniatures : aux ff. 23 et 51, les chiffres .xxij. et .Ivi. sont décalés vers la gauche parce que le milieu de l'entrecolonnes est occupé par la feuille lancéolée qui achève la hampe montante d'une lettrine (Planche IX). D'autre part, on va le voir, les cahiers n'ont pas été transcrits dans l'ordre où nous les lisons aujourd'hui. La table (Planches I-V1II) Disposée en deux colonnes, elle occupe les huit pages du binion 1-4 . Les incipit, transcrits dans l'ordre du chansonnier, sont inscrits à l'encre noire, les rubriques attributives et la numérotation romaine qui renvoie aux feuillets du chansonnier sont à l'encre rouge ; ces encres ont le même aspect que celles qui sont habituellement utilisées dans le chansonnier. La main qui a tracé les incipit et les rubriques semble identique à la première main du chansonnier. On peut croire en

63r, 66r, 88r, 90r, 115v et 130r : Mahius, Pierot, Jehans, Mikiel, ...Aubriet, Aliammes, Aubriet, Tasars, Amauris ; ce seraient à son avis les noms des copistes qui travaillaient à la décoration du volume. L'hypothèse est assurément pleine d'intérêt. On pourrait sans doute s'étonner de voir des décorateurs compromettre l'aspect de quelques pages en étalant indiscrètement au beau milieu d'une marge des prénoms transcrits d'une large écriture très négligée ; il est vrai que l'encre en est assez pâle et le tracé assez léger et qu'on aurait pu les gratter aisément une fois le travail achevé. Il faut signaler pourtant qu'aucune de ces inscriptions ne figure au début ou à la fin d'un cahier, comme on pourrait s'y attendre s'il s'agissait de la répartition d'un travail d'équipe. ? Toutefois, au f. 104c, la rubrique -ce fist Carasaus- couvre légèrement le cadre de la lettrine, mais cette rubrique, dont l'énoncé est insolite, peut avoir été ajoutée après coup. 3 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

26 Chansonnier français a revanche que la numérotation romaine n'a pas été inscrite par la même main que la numérotation romaine du chansonnier : d'une part le tracé des 'x' (= dix) et des V (=cinq) est presque constamment différent ; d'autre part on relève d'assez nombreuses oppositions dans le système numérique (du type -ix vs -viiij ou vixx-f5 cxx-). La première lettre des incipit est légèrement détachée. La première lettre de chacun des incipit qui suit immédiatement une rubrique est décorée comme le sont les initiales de strophe du chansonnier (voir ci-dessus). Une lettrine plus haute et plus ornée marque l'incipit de la première pièce du Roi de Navarre (f. la); une seconde marque l'incipit du premier jeu-parti (f. 4a). Les rubriques attributives et la numérotation romaine ont été généralement inscrites, dans les espaces qui avaient été ménagés pour elles, après la transcription des incipit et la réalisation des petites initiales ornées : certaines lettres de ces rubriques couvrent légèrement, en effet, les petites initiales ou leurs entrelacs (ainsi, f. 1b, le 'P' de Pierres de Molaines, le 'S' de Seigneur Ugon, etc.) ; de même les chiffres .xxvij., .xxviij. et .xxix., .Iviij., .Ixxix., .Ixxxi. etc. de colonnes a couvrent les entrelacs des initiales de colonnes b. Cette Table n'a sans doute pas été transcrite d'un seul tenant, après l'achèvement du chansonnier, mais progressivement, au fur et à mesure de la réalisation de cahiers (ou d'ensembles de cahiers). On observe en effet quelques irrégularités. 1) Au f. le et d, la rubrique «Ce sont les chançons maistre Wuillaume li Vinier» a été transcrite, mais non pas la numérotation des feuillets où figurent les incipit des chansons en cause. On a vu plus haut que ces quinze chansons occupent un quaternion (ff. [.xxxiij.] - .xl. = 32-38), achevé par un motet que la Table attribue au même Guillaume le Vinier ; or ce quaternion présente un certain nombre d'anomalies de tous ordres : - en 34b une cinquième et dernière strophe, de structure et de rimes différentes, a été ajoutée après coup à la pièce 69, d'une encre plus pâle, dans un espace d'abord laissé blanc ; l'initiale de cette strophe n'a pas été tracée" ; - en 35a-b la quatrième strophe de la pièce 71 a été transcrite une seconde fois, avec de menues variantes ; - en 37c une cinquième et dernière strophe «de structure et de rimes différentes 7» a été ajoutée après coup par la main "3" à la pièce 76 dans un espace laissé blanc ; l'initiale de cette strophe n'a pas été tracée ; - eh 38 d l'initiale de l'envoi de la pièce 78 n'a pas été tracée ; - la main du rubricateur semble différente à partir du f. 36d (v. ci-dessus p. 24) ; en 37c une rubrique a été grattée dans la colonne, et la rubrique «maistres Will' li Vinicrs», inscrite dans la marge de gauche ;

^ La strophe est en réalité la cinquième de la pièce Amors m'ont si enseignié de Guiot de Dijon (R.-S 1088; Lkr 106, 2). Je remercie R. Crespo, qui a bien voulu me communiquer cette identification, ainsi que celle qui figure à la note suivante, et qui a rédigé une note sur la tradition de la chanson de Guiot {Laquinta strofa di R 1088 (Guiot de Dijon), dans - Neophilologus-, LXXX (1996), pp. 25-28). 7 PH. MÉNARD, Les poésies de Guillaume le Vinier, Textes littéraires français, 1970 p. 70. Il s'agit cette fois de la deuxième strophe de la pièce Se j'ai chanté, ce poise moi de Raoul de Ferrières (R.-S. 1670 ; Lkr 214, 6).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 27 - dans ce cahier se produit un des accidents les plus inexplicables de la copie musicale (ff. 37c, cf. ci-dessus, p. 24)8 ; c'est là aussi que le copiste musical au tracé cursif est intervenu le plus massivement (cf. ci-dessus, p. 25). La transcription de ce quaternion semble donc avoir créé quelques difficultés ; le chef d'atelier (ou le copiste musical, ou l'enlumineur) l'aura repris au copiste de la Table ; celui-ci avait pu transcrire déjà la série des seize incipit et la rubrique attributive, mais il a dû laisser en attente leur distribution dans les pages du cahier. 2) L'incipit de la pièce 295 «Douce dame par amours .viixxiiij.», dernière des chansons mariales, est inscrit sur la ligne 2 du f. 3d, le reste de la colonne (29 lignes) restant blanc. Au sommet du f. 4a figure la rubrique «Ce sont parlures», suivie de l'incipit de la pièce 301 «Maist re Simon .j. essample nouvel .vii^v.». Dans le volume, entre la dernière chanson de Notre-Dame et le premier jeu-parti figure le cahier XXI (ff. 128-133) dévolu à des pièces non lyriques ( Dits d'Adam de la Halle, de Nevelon Amion et de Guillaume d'Amiens, Jeu d'Adam de la Halle) et à deux strophes (w. 1 10 et 11-18) d'une chanson de Guillaume d'Amiens : on se rappellera que les deux derniers feuillets du cahier ont été coupés et que les six premiers feuillets sont dépourvus de numérotation romaine. Ainsi le responsable de la Table avait transcrit au f. 4 les incipit des jeux-partis (dont la première initiale, d'ailleurs, est ornée) avant que soient achevés les 20 premiers cahiers (II-XXI), pour les incipit desquels il avait réservé l'espace largement suffisant des trois premiers feuillets. Malgré son contenu hétérogène, le cahier XXI, on va le voir, était bien destiné à prendre place dans le volume. A un moment donné - et en tout cas avant les opérations ultimes de la numérotation des feuillets des cahiers XXI-XXVII d'une part, de la numérotation des incipit du f. 4 d'autre part - on a décidé de le laisser en attente, peut-être pour le placer ensuite à la fin du volume : la place qu'il occupe aujourd'hui ne correspond donc pas au premier projet du maître d'oeuvre. 3) Dans la colonne 2d, la rubrique (deux lignes) et les incipit des trois chansons de Guillaume d'Amiens sont inscrits d'une autre main, dans un module nettement plus grand que celui des lignes environnantes, mais qui reste contenu dans les interlignes de la réglure ; cette main est identique à la deuxième main du chansonnier (ci-dessus p. 24) : elle utilise une fois le R majuscule en fin de mot et quatre fois le s rond ; elle adopte la graphie «canchons» qui ne figure nulle part ailleurs dans la Table; le premier incipit déborde vers la droite et le. copiste des numéros romains a été contraint de serrer à l'extrême, au bord de la page, son numéro .iiijxx.xvii. Les cinq lignes ont donc été inscrites, dans un espace volontairement laissé blanc, après l'achèvement de la décoration de la page (l'initiale du premier incipit manque) et avant l'inscription de la numérotation romaine.

o0

On ne prend pas en compte l'absence de neumes pour la pièce 79 (f. 38d), puisque la plupart des motets, on l'a vu, n'ont pas été notés.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

28

Chansonnierfrançais a

GUILLAUME D'AMIENS A l'exception de deux rondeaux qu'on retrouve dans le ms. k, l'œuvre de Guillaume d'Amiens (selon Lkr, 3 chansons, un Dit sur l'Amour et onze rondeaux mais l'un des onze, unicum de k, est en fait anonyme) n'est connue que par notre chansonnier. Dans la notice qu'il a consacrée à Guillaume d'Amiens, Paignour 9, Fr. Gennrich, observant que la miniature du f. 86, qui représente ce trouvère dans son travail de peintre, est plus importante et plus ornée que toutes les, autres, avançait l'hypothèse que Guillaume pourrait l'avoir exécutée lui-même. Cette miniature est en effet plus haute que les autres (95 mm au total), ses couleurs sont plus éclatantes et la baguette supporte huit grotesques, alors que celles des autres n'en supportent que quatre (v. Planche XIII). La facture des sept miniatures conservées est néanmoins homogène, et elles pourraient donc être toutes d'une même main ou de décorateurs travaillant sous la même direction. Une série d'indices matériels, que n'a pas relevés Gennrich, montrent en outre que l'insertion des chansons et des rondeaux de Guillaume a été l'objet d'une attention particulière : on a veillé à les mettre en évidence et choisi la place qu'elles occuperaient dans le volume. Le Dit sur lAmour est transcrit aux ff. 130c-132a, et aucune particularité graphique ne le signale. En revanche, la rubrique -Rondel Willamme d'Amiens paignowr» qui précède les rondeaux (f. 117b; v. Planche XIV) est tracée d'une écriture plus haute et plus large que celle des autres rubriques ; elle est de la deuxième main, qui a aussi transcrit les rubriques de Guillaume d'Amiens aux ff. 86a et 87a (ci-dessus, p. 24), ainsi que la rubrique du même Guillaume d'Amiens et les incipit de ses chansons dans la Table au f. 2d (ci-dessus, p. 27). On a vu plus haut que les chansons apparaissent en deux lieux : - les trois chansons Puis qe chanters onkes nul houme aida, Amours me fait par men itieuL Bien ai perdu le grant joie, transcrites par la main "3", figurent aux ff. 86b-87d ; ici encore la première rubrique (qui précède la miniature), tracée aux lignes 24-26 de la colonne 86a, -Willammes d'Amiens li paignieres», est plus haute et plus large que les autres rubriques du volume ; la deuxième chanson est également pourvue d'une rubrique (-Williammes d'Amie «s») ; la troisième est dépourvue de rubriques, et les neumes n'ont pas été transcrits sur les portées de la première strophe 10. - à la fin du cahier XXI, au f. 133v, tout de suite après le Jeu d'Adam de la Halle, on trouve, toujours de la main "3", deux strophes de la chanson Puis qe chanters onkes nul houme aida ; les vers de la première strophe ont été transcrits en lignes espacées pour ménager la place de portées qui n'ont jamais été tracées ; l'initiale de texte et l'initiale de la deuxième strophe (incomplète) n'ont pas été exécutées; aucune rubrique ne précède la chanson ; le bas de la colonne d (11 lignes) est resté blanc (Planche XV).

9 M.G.G. V, col. 1087-1089. Holger Petersen Dyggve avait déjà consacré une notice au personnage (A. M., 1929. pp. 184-185) et publié deux pièces encore inédites (N. M, 1930, pp. 21-27). 10 H. Petersen Dyggve, on l'a vu, estime néanmoins -vu la disposition du ms. a, où les chansons sont groupées par auteurs-, qu'elle appartient à Guillaume. Ce pourrait être naturellement une pièce ajoutée, comme tant d'autres, en fin de cahier ; mais le fait qu'elle soit transcrite de la même main que les deux précédentes plaide en faveur de l'attribution à Guillaume.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 29 Outre le changement de main et la répétition d'une même pièce, on observe des irrégularités de facture ; - le cahier XIV (ff. 82-87 = Ixxxxiij-lxxxxviij) est un temion ; - le cahier XXI (ff. 128-133 ; pas de numérotation romaine ; pas de mention dans la Table) était à l'origine un quaternion, mais les deux derniers feuillets, qui suivaient le f. 133, ont été coupés au couteau ; - la miniature qui représente Guillaume au f. 86 est la seule à figurer sur une colonne b. Il semble donc que l'on avait songé dans un premier temps à placer les chansons de Guillaume à la fin du cahier XXI, où figurait son Dit sur l'Amour ; le verso du f. 133 et les deux feuillets qui le suivaient offraient un espace suffisant. Peut-être aussi voulait-on que ce cahier soit placé tout à la fin du volume comme une sorte de signature11. Pourquoi a-t-on changé de projet après que la main "3" eut transcrit les dix-huit premiers vers de la chanson Puis qe chanters ... ? On a pu trouver plus judicieux de joindre les chansons d'amour aux autres chansons du volume. On a dû surtout s'aviser qu'on ne pouvait placer une miniature dans ce cahier XXI, après les Dits et après le Jeu d'Adam qui en étaient dépourvus, et que, d'ailleurs, aucun espace n'avait été ménagé au f. 133v pour une telle miniature. C'est pourquoi la copie de la chanson a été interrompue, la page laissée inachevée et les deux derniers feuillets coupés au couteau. On a pu calculer alors - la copie des cahiers XIII et XV étant achevée ou en voie d'achèvement - qu'un temion suffisait à la transcription des chansons de Jehan de Grieviler (pièces 188-194), de Jehan de la Fontaine de Tournai (pièce 195) et des trois chansons de Guillaume. Le premier copiste du chansonnier aura reçu consigne de s'arrêter après la pièce 195, et de laisser aussi dans la Table l'espace nécessaire à l'inscription des incipit des dernières pièces du' cahier XIV. Chansons et incipit seront transcrits dans un deuxième temps ; mais il a fallu placer la miniature de Guillaume au sommet d'une colonne b - à moins qu'on n'ait délibérément opté pour cette disposition exceptionnelle. Il apparaît en outre que les copistes "3" et 2 étaient étroitement associés à ce projet et à l'achèvement du volume, puisqu'ils n'interviennent que pour copier les chansons de Guillaume (main "3") ou leurs rubriques et incipit (main 2) ; pour insérer des rondeaux - genre particulièrement prisé du 'Paignour' - dans les espaces vides de fin d'unité (main 2) ; enfin pour mettre au point tardivement les feuillets réservés à Guillaume le Vinier en ajoutant une strophe - d'ailleurs hétérogène - à notre pièce 76 (main "3") et en transcrivant les rubriques des ff. 36d-38b et 120bI20c (main 2). Tous ces indices semblent venir à l'appui de l'hypothèse de Gennrich : non seulement Guillaume aurait exécuté la miniature qui le représente (et peut-être les autres miniatures du chansonnier), mais il aurait eu autorité dans l'atelier et aurait

11

II faut observer que les rondeaux de Guillaume clôturent la partie profane du volume (avant les chansons pieuses) et que son Dit sur l'Amour est placé lui aussi en troisième et dernier lieu.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

30 Chansonnier français a guidé le travail des copistes, de façon à mettre en vedette sa propre production poétique. Toutefois deux autres observations affaiblissent cette hypothèse. La miniature du f. 86b ne montre pas un peintre de vignette travaillant sur un manuscrit, mais un peintre en pied et peignant un écu. D'autre part, Guillaume n'aurait pas pris la peine de relire la transcription de ses copistes : le rondeau du f. 117d a certes été corrigé par la main 2, mais le Dit, transcrit sans doute par la main 1 comporte un nombre élevé de fautes contre le sens. Pour ce qui est des chansons (main "3"), la critique de ces pièces obscures, qui relèveraient selon H. Petersen Dyggve d'une sorte de trobar dus, impose une grande prudence ; on y relève pourtant, dans la copie de la pièce 197, une faute incontestable et un vers qui semble corrompu (N. M., 1930, pp. 22 et 24). Il reste que si l'aménagement du manuscrit n'est pas le fait de Guillaume, il est le fait d'un admirateur - peut-être d'un élève - du Peintre d'Amiens. LE BROUILLON DE RUBRIQUES La feuille de garde finale, on l'a dit, porte au recto une colonne alignée à gauche : il s'agit de gloses analogues à celles qu'on peut lire sur le verso de la deuxième garde initiale (par ex., «vasselage pour prouesse»). Sous cette colonne et sur la partie droite de la page, on devine un texte sous-jacent, qui a été gratté et lavé. Les rayons U.V. permettent d'en retrouver une bonne partie. Il s'agit d'une liste de rubriques tracées d'une grosse écriture, très négligée mais contemporaine de celle du manuscrit. Tout porte à croire qu'il s'agit d'une sorte de brouillon. La liste est précédée d'un titre : «Ce sont les des nons des des (sic) chansons de ce livre». Toutes les rubriques utilisent la formule «Ce sont les cançons...» suivies du nom d'un poète ; on lit encore successivement ; « ... castelains de couci ; ... de dargies ; ... gason ; le vidame de cartres ; U... de breizi ; mesires jakemes de cisoin ; maistre Willa.e le vinier ; ... richart de fournival ; monniot ; adan le boçu ... ; gadifier ; maistre J... le vinier ; Robert de caste! ; Colart le boutell'" ; Jehan bretel ; Robiert de la ... ; ... Fremaus de lile ; grieviler ; Willaume damiens li paignieres ; Blondel de niele ; Gilebers de bernevile ; perrin d'ancicourt ; cuvelier darras ; martin le begin de cambrai ; jehan erart darras ; des pastoureles ; Maistre Willame le Vinier». L'ordre des noms est identique à celui de la Table, mais on note l'absence de Pierres de Molaines, Conon de Bethune, le Duc de Brabant, Raoul de Soissons, Jehan le petit et Carasaus, c'est-à-dire très exactement des trouvères dont les chansons ne sont pas précédées d'une miniature dans le chansonnier. Certaines des miniatures et les rubriques qui les accompagnent ont été préservées. On peut comparer en ces lieux la formulation et la graphie des rubriques de la Table, du chansonnier et du brouillon : il apparaît alors que les deux derniers s'accordent contre la première : «gasson ; [Jehan de] Grieviler ; Willaume damiens li paignieres ; Perrin dancicourt (daucicourt) ; Maistre Willame (Willaumes) li Viniers» dans le brouillon et le chansonnier vs «gasson brulé ; Jehan de Grieviler darras ;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 31 Willamme damiens le paigneur ; Perrin d'Auchicourt ; Che sont les chançons de Nostre Dame»12 dans la Table. On a donc affaire non au brouillon de la Table, mais au brouillon des rubriques qui, avec les miniatures, ouvraient les œuvres de la plupart des poètes. LES GLOSES ET COMMENTAIRES Des gloses interlinéaires (et parfois marginales), d'une petite écriture moderne, transposent dans une langue plus récente de nombreux mots du texte (v. ci-dessous, p. 32). Sur le recto de la deuxième page de garde (f. Ilr), puis à partir du f. 1, on relève, dans les marges supérieures, inférieures et latérales, des passages de commentaire historique se rapportant aux différents trouvères ; copiés d'une petite écriture serrée, ils sont empruntés au Recueil ...de Cl. Fauchet. Le plus souvent l'annotateur transcrit mot à mot de longs passages ; parfois il élague quelque peu13, parfois il ajoute encore quelques remarques. La même main a noté, sous la colonne d de certains folios (4, 11, 25, 27, 31, 38, 43, 46, 55, 74, 77, 80, 87, 90, 97, 108, 119, 133) la disparition du feuillet, ou d'une partie du feuillet qui les suivait ; l'annotateur indique chaque fois, d'après la Table, quel devait être le contenu de ce feuillet. Histoire du manuscrit Le volume doit avoir été réalisé dans les environs d'Arras ou d'Amiens : la graphie est clairement picarde, et le style des miniatures conservées est apparenté à celui des miniatures du chansonnier d'Arras. L'intérêt tout particulier porté à la personne de Guillaume d'Amiens renforce cette présomption, Fr. Gennrich et H. Petersen Dyggve ont signalé que le nom de ce trouvère apparaît, avec celui d'un certain Flue d'Ailly dans deux rôles de cens d'Amiens datés de 1301 ( «... domibus que fuerunt Willemi Pictoris et magistri 1 7 La miniature des Chansons de Notre-Dame, au sommet de la colonne, a été découpée ; la rubrique conservée -maistre Willaumes li Viniers- figure au sommet de la colonne b. Guillaume le Vinier est seulement l'auteur des deux premières chansons mariales ; la rubrique de la Table est donc mieux ajustée à l'ordonnance générale. 1 ^ Voici le relevé des emprunts identifiés : 2e garde (Ilr) et Ir, marge inférieure = Fauchet pp. 116-119 ; Ir, m. droite = 122 ; 2d, m. inférieure = 130 ; 5r, m. inférieure = 116 et 119-120 ; 6a, m. inférieure = 120 ; 6b m. supérieure et droite = 121 ; 6d, m. inférieure = 120 ; 7a, m. inférieure = 120-121 ; 8b, m. droite = 121 ; 8c, m. gauche = 121-122 ; 9 b, m. droite = 122 ; 9d, m, inférieure = 122 ; 12r, m. inférieure et droite = 124-125 ; l6r, m. inférieure = 134 ; 18r, m. inférieure = 122-124 ; 21b, m. droite = 139 ; 24v, m. inférieure = 148 ; 26r, m. inférieure = 151-152 ; 27r, m. inférieure = 149 ; 28r, m. inférieure = 144 ; 29r, m. inférieure = 140 ; 32r, m. inférieure = 146 + 183-184 ; 339r, m. inférieure = 145-146 ; 44v, m. inférieure = 134-135 et 141-142 ; 47r, m. inférieure = 196-197 ; 6lr, m. inférieure = 153 ; 63b, m. inférieure = 156 ; 64v = 146 ; 66r, m. inférieure = 155 ; 67r, m. inférieure = 145 ; 69r, m. inférieure = 148 ; 75r, m. inférieure = 184-185 ; 81r, m. inférieure = 156 ; 82r, m. inférieure = 191 ; 88r, m. inférieure = 130-131 ; 91r, m. inférieure = 136-138 ; 94r, m, inférieure = 131-132 ; 98r, m. inférieure = 154 ; 99d, m. inférieure = 138-139 et 196 ; 103r, m. inférieure = 142 ; 104c, m. inférieure = 155 ; 106r, m. inférieure = 156 ; 108r, m. inférieure = 97-100 et 102103 ; 125b marge inférieure = 192 ; 132r, m. supérieure = 183 et 196-197 ; 134r, m. supérieure et droite = 183 ; 148c, m. inférieure = 154 ; l49r, m. inférieure = 83 ; 168c, m. inférieure = 153 [double de 6lr], La citation du f. 4v, m. inférieure est empruntée à Pasquier, Pourparler du Prince, p. 208.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

32

Chansonnierfrançais a

Hugonis d'Ailly/ Hugonis de Ailliaco)1^. S'il s'agit bien de notre trouvère - que les rôles semblent donc tenir pour mort - le volume doit avoir été réalisé soit peu avant cette date (si Guillaume est effectivement intervenu dans l'atelier), soit peu après (si la mise en évidence est le fait de tel de ses admirateurs). Comme le manuscrit b (Reg. lat. 1522), qui avait appartenu à Claude Fauchet, notre chansonnier a été acquis par la Bibliothèque Apostolique Vaticane à la mort de la reine Christine (1689). C'est sans doute pourquoi les bibliographes ont longtemps affirmé qu'il avait également appartenu au Président : il en est ainsi de J. Brakelmann {ASNS XLII, 1868, p. 60), G. Raynaud {Bibliographie, ... p. 219), A. Jeanroy {Bibliographie sommaire ..., p. 14), U.T. Holmes et M.L. Radoff {PMLA, 1929, p. 232). D'autre part, P. Lacroix {Dissertations ..., VI, 1839, p. 48) avance l'hypothèse que le manuscrit pourrait être passé entre les mains de Nicolas Fabry de Peiresc ou de P. Petau : « Le possesseur de ce manuscrit, Peyresc ou P. Petau, a écrit au bas des pages une foule de notes, appuyées sur l'Origine de la poésie française, par CL Fauchet». En 1888, E. Langlois {Notices et extraits ..., XXXIII, 2, p. 167) avait noté que «ces attributions [à Fauchet, Peiresc ou Petau] ne reposent sur aucun témoignage». Il signalait à son tour les nombreuses notes marginales empruntées aux Anciens poètes français de Claude Fauchet, mettant ainsi en évidence le caractère erroné de la première attribution. Revenant au problème dans son compte-rendu {ZRPh. XLI, 1921, pp. 306-307) de la Bibliographie sommaire ... de Jeanroy, Fr. Gennrich ajoute que le caractère scolaire des gloses interlinéaires ( coeur au-dessus de cuer, laisse audessus de laist, au-dessus de ki, cesi au-dessus de chest, ...) et la désinvolture de leur auteur, qui ne respecte pas la notation musicale et ne se soucie pas de préserver la lisibilité des textes, ne sont guère compatibles avec la personnalité de Fauchet. On notera en revanche, que l'hypothèse qui désigne P. Petau comme un propriétaire possible n'a rien d'invraisemblable. Nombre de volumes du fonds de la Reine Christine ont appartenu à Paul Petau ou à Alexandre Petau son fils (cf. par ex. E. Langlois, Notices et extraits ... p. 338 ss). On sait qu'en 1650, Isaac Vossius acheta pour le compte de la reine une grande partie de la collection d'Alexandre Petau, qui fut transférée à Stockholm en juin 1651. Trois ans plus tard, Christine abdiquait et quittait la Suède ; la bibliothèque prit le chemin du continent. En 1655, elle était à Anvers, et le 11 octobre, Isaac Vossius signait de sa main deux catalogues des volumes mis en caisse, dont il devait rendre compte. Ces catalogues sont conservés à la B.A.V. sous la cote Vat. lat. 8171 ; ils sont originellement de 173 et 232 pages, mais portent aujourd'hui la numérotation continue de la Bibliothèque. Dans le second (p. 229 = B.A.V. p. 401), on trouve mention d'un volume qui est assurément le nôtre ; «Les chansons de Thibault Roy de Navarre et outres anciens poetes françois» ; après 166015, une autre main lui a attribué le n0 822. Sous cette première mention, on peut en lire une autre : «Receuil de plusieurs chansons de diferents autheurs». Or la formule signée de Vossius qui figure à la fin du catalogue (p. 232 = B.A.V. 404) mentionne explicitement la provenance de ces volumes : «Et hujus quoque Catalog! ^ Fr. GENNRICH, dans Rondeaux, Virelais undBalladen, II, 1927, p. 30 ; H. PETERSEN DYGGVE, dans N. M. 1929, pp. 184-185. 15 J. BIGNAMI-ODIER, -Le fonds de la Reine ...•, p. 183. A ce n" 822 correspond, dans le catalogue de 1689 (Vat. lat. 10255), la mention «Cantica diversorum veterum Auctorum. Gallice- (p. 59).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 33 Bibliothecae Sereniss. D. Christinae usque ad Numerum paginae 232 qui continet libros quos a Petavio Senatore Parisijs emi ...». D'autre part, le manuscrit Voss. lat. Q 76 de la Bibliothèque de l'Université de Leyde, Catalogus codicum Alexandri Petavii, signale le premier volume dans les mêmes termes : «Les chansons de Thibault roy de navare et aultres anciens poetes Francois»; cette mention, qui figure au f. 85v, est ajoutée au bas de la page, d'une main différente de la main principale du catalogue; elle est accompagnée de trois cotes, «3?3» biffé, «910» biffé, «323». La même main ajoute ensuite le titre du second volume : «Recueil de plusieurs chansons de diferents autheurs», accompagné de la cote 773 ; comme cette cote figure aussi au f. 60r en regard d'un «Roman de la Rose» (où elle remplace un «260» biffé), il ne fait aucun doute qu'il s'agit cette fois du volume qui contient, à la suite du Roman de la Rose (y. ci-dessous, p. 157), notre chansonnier b1^. Ainsi, bien qu'il ne porte pas, comme d'autres volumes, des notes d'appartenance à Paul ou Alexandre Petau, notre chansonnier a doit avoir figuré à tout le moins dans la collection de ce dernier. Toutefois rien ne permet de croire que le père ou le fils soient responsables de toutes les notes et gloses qui apparaissent sur les gardes dans le volume. A première vue, on serait tenté de les attribuer à plusieurs mains : l'encre est tantôt pâle, tantôt noire ; le tracé tantôt large, tantôt serré ; l'écriture tantôt nette, tantôt relâchée ; les gloses du f. de garde Iv surtout présentent des tracés particuliers (notamment le d dont la hampe se couche vers la gauche). Un examen plus attentif semble réduire ces différences : on retrouve partout des tracés analogues ; même le ¢/ à la hampe couchée apparaît çà et là, mêlé à d'autres, au fil des pages. De plus, la glose commentée du mot Alleu (f. Iv) et la citation de la Bible de Guiot de Provins (f. Ilr) sont empruntées à des passages très voisins dans le Second Livre des Recherches d'Etienne Pasquier (v. ci-dessus pp. 17-18). Comme on l'a vu (n. 13 ci-dessus), l'annotateur exploite surtout le Recueil ... de Cl. Fauchet ; ajoutons que les gloses interlinéaires viennent précisément en surcharge des strophes citées dans le Recueil. Mais c'est encore la lecture des Lettres d'Etienne Pasquier qui a suggéré ce recours au Recueil (note du f. Ilr ; v. ci-dessus p. 18). Enfin une longue note qui figure à la fin de la Table (f. 4v) est empruntée au Pourparler du Prince du même Pasquier. L'annotateur, quel qu'il soit, est donc intervenu après 1586, date de la première édition des Lettres. La variété des encres et des tracés suggère qu'il a opéré toutes ces transcriptions pendant un laps de temps assez long. Le relevé des lacunes du chansonnier est aussi de sa main : le volume était donc déjà mutilé à ce moment (Fr. Gennrich, loc. cit., p. 307). Acquis en 1689 par la B.A.V., le volume fit partie du lot de 500 manuscrits (dont 70 mss lat. et 3 grecs du fonds de la Reine17) que le Pape Pie VI, suite au traité de Tolentino (19 février 1797), se vit contraint de livrer aux émissaires de Bonaparte. Il est mentionné dans la Recensio de ces manuscrits conservée aux Archives de la B.A.V. (Arch. Bibl. 55) sous le n0 445. Il fut restitué après 1815. On peut voir aux ff. 1

^ Je remercie R. Crespo, qui a bien voulu examiner pour moi le manuscrit de Leyde. ID., ibid., p. 180.

17

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

34 Chansonnierfrançais a Ir et 181v le cachet de la Bibliothèque Nationale de Paris, partiellement recouvert par celui de la B.A.V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

B ib 1 io grap hie

Description et histoire du manuscrit E. Pasquier, Des Recherches de la France. Livre premier. Plus un Pourparler du Prince, A Paris, Pour Vincent Sertenas, 1560, Le second livre des Recherches de la France, A Paris, Pour Claude Senneton, 1565. Des Recherches de la France. Livre premier et second. Plus un pourparler du Prince et quelques dialogues, A Paris, Pour Gilles Robinot, 1581 Les Lettres d'Estienne Pasquier, Paris, chez Abel L'Angelier, 1586. Cl. Fauchet, Recueil de l'Origine de la langue et poesie française, ryme et romans, plus les noms et sommaire des oeuvres de cxxvn poetes François, vivons avant l'an m.ccc, à Paris, par Mamert Pâtisson Imprimeur du Roy, au logis de Robert Estienne, M.D.LXXXI. L. Jacob (Le Père), Traicté des plus belles bibliothèques publiques et particulières qui ont esté, et qui sont à présent dans le monde, Paris, 1644, pp. 552-556. P. Paris, Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, IV, 1841, pp. 50-59. A. Keller, Romvart. Beitraege zur Kunde mittelalterlicher Dichtung aus italienischen Bibliotheken, Mannheim, 1844, pp. 244-327. P. Lacroix, Dissertations sur quelques points curieux de l'histoire de France et de l'histoire littéraire, t. VII, Paris, 1839, p. 48, réimprimé, sous le titre Notices et extraits des manuscrits concernant l'histoire de France et la littérature française, conservés dans les bibliothèques d'Italie dans les Documents historiques inédits tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale et des Archives ou des Bibliothèques des Départements publiés par M. Champollion Figeac, T. III, Paris, 1847, pp. 258-375. L. Delisle, Le Cabinet des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale, I, 1868, pp. 283-289. V. Brakelmann, Die dreiundzwanzig altfranzôsischen Chansonniers in Bibliotheken Frankreich, England, Italien und der Schweiz, dans -Archiv für das Studium der neueren Sprachen», XL1I, 1868, pp. 43-72 : pp. 60-61. G. Raynaud, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles, Paris 1884, pp. 219-232. E. Schwan, Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, VI, 1885, col. 61-68. (c. r. du précédent). E. Langlois, Notices et Extraits des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle, XXXIII (2), 1888, pp. 157-159.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

36 Chansonnierfrançais a Ph. Simon, Jacques d'Amiens, dans -Berliner Beitrage zur germanische und romanische Philologie-, DC, Roman. Ahteil. n03, Berlin, 1895. A. Wallenskôld, Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, XVII, 1896, col. 134-135 (c.-r. du précédent). A. Jeanroy, Bibliographie sommaire des chansonniers français du moyen âge, CFMA, 18, Paris, 1918, p. 14. Fr. Gennrich, Die beiden neuesten Bibliographien altfranzôsischer und altprovenzalischer Lieder, dans -Zeitschrift für Romanische Philologie-, XLI, 1921, pp. 289-346 : 306-308. U.T. Holmes et M. Radoff, Claude Fauchet and bis Library, dans PMLA, 44, 1929, pp. 229-42. H. Petersen Dyggve, Chansons françaises du XIIIe siècle (Colati le Bou te Hier, Gaidifer, Wasteblé, etc.) dans - Neuphilologische Mitteilungen-, XXX, 1929, pp. 177-214 : •Guillaume d'Amiens», pp. 184-185. J.-G. Espiner-Scott, Claude Fauchet, sa vie, son œuvre. Thèse pour le Doctorat ès lettres, Paris, 1938, xxxviii-450 pages Documents et inédits concernant Claude Fauchet, Paris, 1938, 291 pages : 206-213. K.A. De Meyer, Paul en Alexandre Petau en de geschiedenis van bun handschriften, Leiden 1947. Fr. Gennrich, Guillaume d'Amiens dans DieMusik in Geschichte und Gegenwart, V, Kassel et Bâle, 1956, col. 1087-1089. J. Bignami-Odier, Le fonds de la Reine à la Bibliothèque Vaticane, dans - Studi e Testi-, 219, 1962, pp. 159-189. S. Balayé , La Bibliothèque Nationale des origines à 1800, Genève, 1988. Position stemmatique E, Schwan, Die altfranzôsischen Liederhandschriften, ihr Verhàltniss, ihre Entstehung und. ihre Bestimmung, Berlin 1886, 275 pages : pp. 52-86, 241-242 et 254-258. H. Crespo, Il raggruppamento dei "jeux-partis" nei canzonieri A, a eh, dans Lyrique romane médiévale : la tradition des chansonniers. Actes du Colloque de Liège, 1989, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, fase. CCLVIII, 1991, pp. 399-428. Par suite d'un accident matériel, les trois premières lignes de la p. 409 ont sauté ; on les restitue ici ; Aa 18 = Z 2, Aa 19 = Z 1, Aa20 = Z 4, Aa 21 = Z 5, Aa 24 = Z8, a 26 = Z 10, a 27 = Z 11, a 30 = Z 12, a 31 = Z 18, a 35 = Z 21, a 38 = Z 22, a 46 = Z 15, a 47 = Z 16, a 48 = Z 17, a 67 = Z 13 ; en revanche, on supprimera les quatre premières lignes de la p. 411, qui répètent abusivement les quatre dernières lignes de la p. 410. Copie Exécutée pour Lacurne de Sainte-Palaye, avec annotations de sa main, Paris, Bibl. de l'Arsenal, n° 3101.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions complémentaires

Les instmctions qui figurent aux pp.1-13 doivent être complétées comme suit. I. Index des pièces La description de la table entraîne naturellement une présentation plus complexe. Tout d'abord le nombre de colonnes passe de quatre à six. Pour assurer l'homogénéité de l'ensemble de la collection, les colonnes supplémentaires seront désignées ci-dessous par des lettres majuscules. Soit Colonne l:numéro d'ordre de la pièce dans le chansonnier (établi par nous). Colonne 2 A : f o 1 i o de la Table Colonne 2 B : (" TABLE") : transcription diplomatico-interprétative de la Table. Les incipit sont suivis des chiffres romains par lesquels le copiste de la Table a signalé la foliotation ancienne. Ce copiste a omis de signaler la foliotation de tout un cahier (pièces 64 - 79, chansons de Guillaume le Vinier), mais à partir de la pièce 80, il reprend une foliotation exacte. Colonne 2 C : (" Variantes du chansonnier") : variantes, graphiques ou autres, des incipit du chansonnier par rapport aux incipit de la Table ; éventuellement disposées sur deux lignes : première ligne : rubriques attributives (voir ci-dessous) seconde ligne : variantes de l'incipit. Cas particulier : Il n'y pas de ponctuation métrique dans la Table1. La plupart du temps, l'incipit de la Table correspond exactement aux limites du premier vers de la pièce (tel qu'il apparaît dans Lkr et R.-S.). Quand ce n'est pas le cas, on signale ici la ponctuation du chansonnier lorsqu'elle s'avère exacte. Par ex. : 92

Talent avole d'amer mais paour

d'amer.

1

"ponctuation" ne s'entend pas ici dans le sens syntaxique ; le mot renvoie aux points par lesquels le copiste du chansonnier marque très souvent les coupes métriques.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

38

Chansonnierfrançais a Si la ponctuation du chansonnier fait défaut, on fournit entre crochets la ponctuation adéquate. Par ex : 93

Lonc tans me sui escondis c'onques

escondis [.1

Les attributions A première vue le système de la Table semble clair : 1)

2)

ff lr-3r, rubriques comportant le nom d'un trouvère, suivies d'une série d'incipit de chansons (presque toujours chansons d'amour), à l'encre noire : les pièces dénombrées seraient donc, selon le copiste de la Table, l'œuvre du trouvère nommé dans la rubrique. ff. 3rb-4v, rubriques annonçant des œuvres relevant d'un même genre (pastourelles - motets et rondeaux - chansons à la Vierge - jeux-partis), suivies de séries d'incipit sans attribution : le rubricateur de la Table renvoie donc implicitement aux rubriques (parfois absentes) du chansonnier.

On relève naturellement des contradictions entre les attributions du ms. a (Table et/ou chansonnier) et celles du répertoire de Linker (pièces 12, 13, 17, 45, 47, 53, 59, 60, 61, 62, 68, 78, 79, 102, 150, 166, 167, 177, 182, 200, 206 222, 257, 287). De surcroît, on peut relever des contradictions entre les attributions apparentes de la première partie de la Table et celles du chansonnier ; ainsi pour la pièce 53, attribuée à Hugues de Bregi par la Table, à Maurice de Craon par le rubricateur du chansonnier, à Pierre de Craon par Linker ; pour les pièces 143-150, attribuées à Jehan le Petit par la Table2, mais à Guillaume Veau, Baude au Grenon, Henri Amion, Mathieu de Gand, Adam de Givenchi par le chansonnier, à Guillaume Veau, Baude au Grenon, Henri Amion, Mathieu de Gand, Adam de Givenchi et Raoul de Ferrières par Linker ; pour la pièce 194, attribuée à Jehan de Grieviler par la Table, à Jehan de la Fontaine par le chansonnier et par Linker ; pour les pièces 243-245, attribuées à Carasaus par la Table, à Gasteblé et Chrétien de Troyes par le chansonnier et par Linker. Enfin certaines pièces, ajoutées après coup en fin de cahier, ne sont pas reprises dans la Table ; dans le chansonnier elles sont parfois attribuées par le rubricateur (n0 228) ; elles restent le plus souvent adespotes (n0 31, 48, 63, 79, 153, 187, 233, 247, 279, 300). On s'est efforcé de visualiser cette situation complexe. On a ménagé un espace blanc entre les séries d'incipit regroupés dans la Table sous une même rubrique ; et de même entre ces séries et les pièces ajoutées après coup et non reprises dans la Table. Dans la colonne 2 C {"Variantes du chansonnier^, en l'absence d'indication relative à la rubrique de chaque pièce, il faut comprendre que l'attribution est 2 On notera toutefois que la formule, au singulier, de la rubrique C'est le chançon ... pourrait ne renvoyer qu'à la seule pièce 142.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 39 conforme à celles des rubriques générales de la Table et du chansonnier. En revanche, les écarts par rapport à la Table sont signalés, - soit par la transcription de la rubrique, par ex. la pièce 53 où la rubrique contredit l'attribution de la Table ; - soit par la mention "pas de rubriqué' (par ex. aux pièces 47, 59-62) signalant que le rubricateur du chansonnier ne s'est pas prononcé sur les attributions. Il va de soi que dans la très grande majorité des cas, la rubrique d'une pièce perdue {manque) ou d'une pièce accidentellement acéphale {manquesauffin) a également disparu. Ces lacunes se situent essentiellement au niveau des miniatures : les rubriques générales de chaque' corpus d'auteur ont donc également disparu ( rubrique manque). Dans la colonne 4, les pièces dépourvues de rubrique dans le chansonnier, mais apparemment attribuées dans la Table ne sont pas traitées ici comme adespotes. Tous les jeux-partis (pièces 301-379) sont dépourvus de rubrique. Conformément aux Instructions générales, on devrait donc trouver, dans la colonne 4, à côté des numéros par lesquels les partenaires sont désignés dans Lkr, leurs noms abrégés, entre crochets. Pour des raisons essentiellement typographiques, on n'a pu les faire figurer à cet endroit et on les a renvoyés dans la colonne 1. On a fait de même pour la pièce l60, dont le premier partenaire est seul mentionné dans la rubrique. II. Index sommaire des trouvères Les graphies, ici, sont celles du chansonnier et non plus celles de la Table. Pour les poètes de jeux-partis, les interpellatifs, empruntés aux strophes échangées et placés entre guillemets représentent les formes les plus fréquentes ; on pallie ainsi, dans une certaine mesure, l'absence de rubrique. Colonne 1 Pour les attributions, voir les instructions complémentaires relatives à l'Index I. Ici aussi, on a ménagé un espace blanc entre les séries d'incipit regroupés dans la Table du chansonnier sous une même rubrique. Colonne 2 La mention "adespote" signale l'absence de rubrique dans le chansonnier ; toutefois, on ne traite pas comme adespotes les huit pièces 114, 121, 183, 198, 214, 238, 245, 279, dont la rubrique a été omise, mais qui figurent dans des séries de pièces attribuées à un même trouvère par le chansonnier et/ou la Table et par Lkr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

40 Chansonnierfrançais a Colonne 3 On signale, par le signe >, que le nombre originaire des pièces (tel qu'il apparaît dans la Table) a été réduit par suite de la disparition d'un ou de plusieurs feuillets. Par ex. : li rois de navarre

11 >10 chansons

IH. Index alphabétique des trouvères Colonne 1 Le système adopté rend compte de toutes les indications fournies par le manuscrit (Table et chansonnier). 1. Comme on l'a dit dans les Instructions générales, les pièces adespotes prennent place sous le nom du trouvère auquel elles sont attribuées dans Lkr et, à la fin de l'index, parmi les ANONYMES et/ou parmi les ADESPOTES. Une pièce est dite adespote ("adesp."), soit lorsqu'elle n'est précédée d'aucune rubrique attributive ni dans la Table ni dans le chansonnier, soit lorsqu'elle n'est pas précédée d'une rubrique dans le chansonnier. a) Dans le premier cas, on se conforme aux normes habituelles : adesp.[Lkr : Adam de la Halle], pour la pièce 292, qui prend place sous ADAM de la HALLE et sous ADESPOTES. b) Dans le second, on fournit l'attribution que semblent indiquer les groupements de la Table et que confirme Lkr (voir ci-dessus. Index I, Les attributions) et la pièce n'est pas reprise parmi les ADESPOTES. Par exemple : adesp.[Table : adan le boçu; Lkr : Adam de la Halle] pour la pièce 114, qui prend place sous ADAM de la HALLE, mais non sous ADESPOTES. De la même façon, les pièces dont la rubrique a disparu par accident dans le chansonnier ("adesp. par acc." ou "ad. p. acc."), mais qui sont clairement attribuées au même trouvère par la Table et par Lkr. ne sont pas reprises parmi les ADESPOTES, Par ex., les pièces 1 et 2, du Roi de Navarre. 2. L'attribution de Lkr peut s'opposer a) soit à l'attribution du seul chansonnier : la pièce 287, non attribuée dans la Table, attribuée par le chansonnier à Jacques le Vinier et par Lkr à Guillaume le Vinier apparaît deux fois,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction

41

sous la lettre 'G' (Lkr ; Guillaume le Vinier] cf. JAQUE LE VINIER et sous la lettre 'J' JAQUE LE VINIER [Lkr : Guillaume le Vinier] b) soit à l'attribution (apparente) de la Table seule : la pièce 17, adespote par accident dans le chansonnier, attribuée par la Table au Châtelain de Couci et par Lkr à Gace Brulé apparaît deux fois, sous la lettre 'C [adesp par acc. ; Table : Chast. de Couci Lkr : Gace Brulé] ; et sous la lettre 'G' [adesp par acc. ; Lkr : Gace Brulé Table : Chast. de Couci] ; de même la pièce 79, adespote dans le chansonnier, attribuée par la Table à Guillaume le Vinier et tenue pour anonyme par Lkr, apparaît deux fois, sous la lettre 'G' [adesp. ; Table : Guillaume le Vinier Lkr : Anonyme] et sous ANONYMES (adesp. ; Lkr : Anonyme ; Table : Guillaume le Vinier] c) soit aux attributions concordantes du chansonnier et de la Table : la pièce 12, attribuée par le chansonnier et par la Table au Roi de Navarre, et par Lkr à Jehan (II) de Trie, apparaît deux fois, sous la lettre 'J' [Lkr : Jehan (II) de Trie] cf. ROI DE NAVARRE et sous la lettre 'R' ROI DE NAVARRE [Lkr : Jehan (II) de Trie] d) soit à deux attributions divergentes du chansonnier et de la Table : la pièce 53, attribuée par le chansonnier à Maurice de Craon, par la Table à Hugues de Bregi et par Lkr à Pierre de Craon, apparaît trois fois,

4 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

42 Chansonnier français a sous la lettre 'H' [Table : Hugues de Bregi ; Lkr : Pierre de Craon] cf. MAURICE DE CRAON, sous la lettre 'M' MAURICE DE CRAON [Table : Hugues de Bregi ; Lkr : Pierre de Craon] et sous la lettre 'P' (Lkr : Pierre de Craon ; Table : Hugues de Bregi] cf. MAURICE DE CRAON

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I

Index

des

pièces

(par ordre de présence)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (-)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Variantes du chansonnier

TABLE

[la] Ce sont les cançons le r o i de Navate Empereour ne roi n'ont nul pooir Coustume est bien qant on tient j. pn'son Li dous pensers el 11 dous souvenirs Feille ne flour ne vaut riens en cantant De fine amour vient seance et bonté Jou ne voi mais nului q; jut ne cant Li grant désir et tot mi grant torment Aussi com unicorne sui Jou me cuidoie partir damoars mais riens Tant ai amours servie longuement Savés pour qoi amours a non amours

j j il ii iii iii iiij iiij v v vi

rubrique manque manque manque sauf fin souvenir Fuelle seanche Je - ki - chant Mi - tout - tourment quidoie partir.

Lkr

Folio

/-5a 5a 5c 6b 6d 7b 7d 8b 8c 9b

12

Boine dame me proie de canter

vi kanter

9d

13

Tres haute amours q¡ tant s'est abaissie

vii

10b J

14 15

Jou ne puis pas bien metre en non caloir Pour çou se d'amer me duel

vii Je - en non chaloir viii

lOd J lib J

16

Che sont les chançons le Castelain de Couci A vous amant plus k'a nul autre

rubrique manque ix manque

/---/

17

Fine amour et boine esperance

ix manque sauf fin

12a

18 19 20 21 22 23 24

Jou cantasse volentiers liement Bien cuidai vivre sans amour La douce vois du lourseignol Li nouviaus tans et mais et viólete Mout m'est bel la douce cammençance Merci damans de mon fol errement Coument qe longue demeure

x x xi xi xii xiii xiii

ki - abaisie

Je chantasse

12a 12d douche -1. sauvage. 13b 13d douche coumenchance 14b Merchi 15a ke 15c

J

45 R.-S.

240 24 1811 10 1880 1469 35 324 26 14 407 30 315 54 741 3 2075 28 1440 51 711 48 2026 151 [JTrie] 1 790a 192 [PAngec] 26 1098 240 29 1800 42 996

38 1 679 65 [GBrulé] 35 221 38 6 700 3 1965 7 40 9 985 11 209 10 671 4 1010

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

46

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms. (-)

25 26 27 28 29 30

TABLE

Ce sont les cançons mon Seigneur Gautier de Dargies Qant li tans pert sa coulour Maintes fois m'a on demandé Humilités el francise et douçours [ib] Chançon ferai moui maris La gens dient pour qoi jou ne Desqeci ai tous jours canté

xiiij xiiii xv xv xv xvi

Variantes du chansonnier

Folio

Lkr

R.-S.

rubrique manque manque manque sauf fin franchise [.] Chanson jou ne fais cans. Desqe chi - chanté

/ / I6a 16a J 16b J 16d J 17b J

73 22 18 13 7 17 9

1969 419 1626 1565 264 418

17d 1

265 [An] 19a1

pas de rubrique Pour noient me reprent [on ?]

31

32 33 34 35 36 37

Ce sont les chançons mon SeigneurGasson Brulé Li plusour ont d'amours canté Desconfortés plain de dolour et d'ire Pensis d'amours voel retraire Douce dame gré et graces vous rent En dous tans et en boine eure De boine amour et de loial amie

38 39 40 41

Ce sont les chançons le Vidame de Chartres Qant la saisons del doue tans Combien qe j'aie demouré Tant con fuisse hors de ma contrée Li plus desconfortés del mont

42 43

Ce sont les cançons mesires Pierres de Molaines Chanter me fait çou dont je Tant sai d'amours qe cil qt plus

Ce sont les cançons monseigneur gasson 18a xvii chanté xvij 18c xviij d'amour vueul 19a 19c xviij grés 20á xix 20c xix

J J J J J J

Ce sont les chançons le Vidame de Chartres xx saison-tans s'asegure, 21a J 21c J xx Con bien 21d J xx 22b J xxj

Mesire Pierres de Molaines xxi je criem morir, xxij plus l'emprent.

2 2d J 23b J

65 47 27 56 31 33 25

262 6 2

207 1 3

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

413 1498 187 719 1011 1102

2086 421 502 1918

1429 661

Index des pièces N° d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE Mesires Quenes de Bietune

44

Aï amours con dure départie

45

Amours m'est el cuer entree

46

Ce sont les chaçons le D u c de Braibant Se cascuns des monde savoit

47

Par force cant coume esbahis

Mesires Quenes de Bietune xxij Ahi 23d J pas de rubrique xxiij 24b I

le Du c de Braibant xxnj del monde pas de rubrique xxnij commes bahis

pas de rubrique En espoir d'avoir merci 1

48

Ce sont les cançons mon SeigneurUgon de Bergi 49 Nus hom ne set d'ami ki puet valoir 50 [le] Ensi con cil qi coevre sa pesance 51 S'onkes nus hom pour dure départie 52 Encor ferai une cançon perdue

1

Lkr

Folio

xxv xxv xxvi xxvi

rubrique manque manque manque sauf fin

47 R.-S.

50 1 1125 56 [DucBr] I 511

56 24d J 25a J

3 1846 214 [RFerr] 3 1535

265 [An] 25d I

617

1055

/.../

117 6 4 7 3

1821 238 1126 2071

26a 26a 26c

53

Fine amour claime en moi par iretaje

xxvij

mesires Meurisses de C r a o n iretage 27a J

54 55 56 57

Ce sont les chançons de mon seignour Jakemon de Cison Nouvele amour q/ m'est el cuer entree Qant l'aube espine flourist Qant lai saisons est passée Li nouviaus tans qe g'i voi repairier

xxviij xxviij xxix xxix

rubrique manque manque manque sauf fin la saisons ge voi

/

/

28a 28a J 28c J

2051 Ptraon | 1 26

122 4 8 7 2

513 1647 536 1305

Cf. n0 268.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

48

Chansonnierfrançais a

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE Mesires Raous de Soisons fist Gestes chanson

58

Qant voi la glaie meiire

Folio

Lkr

mesire Rao«î de Soisons xxx

215 29a J

J

5 2107 8 [AndPar] I 389 262 [VidCh] 7 130 255 [ThBlas] 2 1402

J

3

pas de rubrique 59 60 61 62

J'ai oublié paine et travaus

29c pas de rubrique Tant ai d'amour k'en cantant mi fait plaindrexxxi d'amours q'en chantant 30a pas de rubrique Amours qe porrai devenir xxxj 30d pas de rubrique Bien font amours leur talent xxxij 31b

xxx

pas de rubrique Amours a cui je me rench pris

63

64 65 66 67

Ce sont les chançons maistre Will au me li Vinier Tel fois chante li jougleres La flour d'iver sour la brance Ramenbrance d'amours me fait chanter De bien amer vient sens et courtoisie

68

Ne me sont pas ocoison de chanter

69 S'onqes chanters m'eiist aidié 70 En tous tans se doit fins cuers esjoïr 71 Qi merci prie merci doit avoir 72 Amours vostre serf et vostre hom 73 Voloirs de faire cançon 74 Encor n'est raison qe ma joie doive 75 Amours graci si me lo de l'outraje 76 [id] Ire d'amours et doutance 77 Flour ne glais ne vois autaine. 78

Boine amour cruel manaie

79

Jou m'estoie mis en voie de qere

J J

31d J

rubrique manque manque / / manque sauf fin 32a Ramenbranche d'amors 32a J 32c J 33a j

Ki merchi pr. merchi sers chanson raisons [.] doutanche

Bone pas de rubrique estoie[.] - qerre

R.-S.

33d 34b 34d 35b 35d 36b 36d 37b 37c

J J J J J J J J J

38b J 38d I

738

265 [An] 67 1602

102 903 25 15 255 22 814 6 1117 65 [GBrulé] 51 787 102 24 1086 9 1405 1787 20 2 1869 1859 27 7 1911 32 217 13 11 131 1 [AdGiv I 112 2 265 [An; 8911

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (-)

TABLE

Variantes du chansonnier

80 81 82 83 84 85 86

Ce sont les chancons maistre Ricart de Fournival Puis q'il m'estuet de ma dolour Teus s'entremet de garder Se jou pooie aussi mon cuer douner Adés m'estoie a che tenus Qant la justice est saisie d'un laron Par maintes fois pensé ai Amours de ma douce enfance

87 88 89 90 91 92 93

Qant chiet la fuelle en l'arbroie Qant jou voi la douce saisons d'esté Joie d'amours ne puet nus espnsier Qant chante oisiaus tant seri Ains ne vi grant hardement fumir Talent avoie d'amer mais paour Lonctans me sui escondis c'onqcs

rubrique manque xli manque xli manque sauf fin xlij ausi xlij xlij saisie[.] - larron xliij xliij L'amour - douche enfanche xliiij feulle xliiij voi[.] - saison xlv xlv xlv hardement[.] xlvi d'amer. xlvj Lonc tans - escondis[. I

94 95 96 97

Ce sont les chancons M o n n i o t Encor a si grant poissance amonrs Boine amour sans trecherie Amours me fait renvoisier de canter Amours n'est pas koi c'on die

rubrique manque xlvij manque xlvij manque sauf fin xlviij xlviij qe c'on

98 99 100 101

Ne mi doune pas talent de canter A ma dame ai pris congié Chançounete a i. kant legier Nus n'a joie ne soulas sans boine

102

Par main s'est levee

103 104 105 106 107 108

[2a]Ce sont les chançons Adan le Boçu D'amourous cuer voel canter Li jolis maus qe jou sent II ne muet pas de sens celui Je n'ai autre retenance en amour Helas il n'est mais nus q¿ aint De cuer pensieu et désirant

xlix talenti.] xlix 1 Chançonete - cant 1 soulas[.]

49

Folio

Lkr

R.-S.

/---/ 39a J 39a J 39b J 39d J 40b J 40c J

223 13 21 19* I* 17* 12* 7*

805 858 847 2130 1206 53 218

41a 41c 42a 42c 42d 43b 43c

J J J J J J J

/---/ 44a 44a 1 44d J 45b 45c 46a 46b

J 1 I J

46c J

rubrique manque li manque /---/ li manque sauf fin 47a lij celui ki plaint[.] 47a lij retenanche, - amours 47c liij 48a liii 48c

15 16* 6 14 2 20

1689 1677a 1278 1080 685 760 1541

185 9 5 3 4 12 2 6 13 265 [An] 1304'

2 6 20 15 16 13

242 1216 810 1135 739 1087 1285 382

833 1186 152 248 149 336

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

50

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms. (-) 109 110 111 112 113

Variantes du chansonnier

TABLE

Lkr

R.-S.

1 1 1 I I

17 7 37 5 25

1060 1018 1273 1383 632

51d 1

21

1454

52b 5 2d 53a 53c 54a 54b

J J J J J J

22 24 29 33 35 2

2025 52 1247 1458 2038 1438

54d J 55b J 55d J

28 32 42

1711 1661

Ixi Ixi Ixij Ixij Ixiij Ixiij Ixiiij

rubrique manque /---/ manque manque sauf fin [.. .oi.] 56a 56b tenir[.] canter 56d 57b ne jus ne cant 57d si saint n'ont pooir [.] 58b

66 6* 8* 2* 4* 3* 1* 5*

Ixv Ixv Ixv Ixvj Ixvij Ixvij

rubrique manque manque manque manque sauf fin ki - jors foloie qi jolie[.] - chant

127 7 _* 2 6 5* 4

Je ne chant pas reveleus De canter ai volenté curieuse Tant me plaist vivre en amoureus dang/er Madame je vous estrine Moul plus se paine amours de moi esprendre

liiij reveleus de merci. liiij Iv Iv Ma dame

114

Li maus d'amours me plaist mieus a

Ivj

115 116 117 118 119 120

Ma douce dame et amours Ivij Merveille est qe talent ai de canter Ivij Or voi jou bien q'il souvient boine amour Iviij Ki a droit veut amours servir Iviij Sans espoir d'avoir secours lix Amours ne me veut oír lix

121 122 123

Om me desfent qe mon cuer pas ne croie Puis qe jou sui de l'amoureuse loi Dame or sui trais par l'ocoison

124 125 126 127 128 129 130

Ce sont les chancons G a i d i f e r clerc Tels conseille autrui sagement Tout me samble noient Je me cuidoie bien tenir d'estre envoisiés Par grant esfors m'estuet dire et chanter Las pour koi ris ne ju ne qant Amours ki sur tous a pooir Qant Dieus ne veut tout si saint

131 132 133 134 135 136

Ce sont les chancons maistre Jakemon le Vinier [2b] Loial amours ki en moi maint Helas ci maus me debrise Bele dame bien aprise Je sui cieus qi tous jours folie Fines amours qe j'ai mon cuer douné De loial amour jolie vaurai .j. cant

Folio

49a 49c 50a 5 Od 51b

Ivj pas de rubrique mieus assentir[.] amour Merveilles - ai[.] k'il souvient[.]

pas de rubrique lix Ix Ix trais[.]

/---/ 59a J 59b J 60a J 60c J

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

720a 1656a 1471 809 316 1806 1812

151 1615 1721 427 1166

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

Folio

137

Ce sont les chançons Robert de Castel, clerc Se j'ai canté sans guerredon avoir

Ixviij

138 139 140 141

En loial amour ai mis mon cuer Pourçou se j'ai m et jou ne sui arnés Bien ait Amours q; m'a douné l'usage Nus fins amans ne se doit esmaiier

Ixviij manque sauffin [nus.] 61a Ixix 61a J Ixix l'usaje 61c J Ixx 62a J

C'est le chançon Jehan le Petit clerc 142

o

Om me reprent d'amours q¡ me maistne

Ixx

143

J'ai amé trestout mon vivant

Ixxi

144

S'amours loiaus m'a fait sousfrir

Ixxi

145

Mieudre ocoison n'eus onqes de chanter

Ixxii

146

Loiaus amours ne puet nns esprisier

Ixxij

147

Fuelles ne flour ne mi font

Ixxiij

148

Com plus aim et mains ai joie

Ixxiiij

149

Mar vi loial voloir2 et jalousie

Ixxiiij

150

On ne puet bien a .ii. seigneur servir

Ixxv

151

Boine amour ki m'agree

Ixxv

152

Nouvele amour u j'ai mis mon penser

Ixxv

Robers de K a s t e 1 clers. manque

51

Lkr

R.-S.

232 6

1789

3 5 2 4

1568 913 43 1277

60d /---/

Jehans li petis couronnée On - d'amour 62d MaistreWill' Veau s 63b Maistre W i 11' V e a u s soufrir 63d Maistre W i 11 ' V e a u s n'eue 64b Maistres B a u d e s au Oren o n Loial 64d Henri s Ami on s liciers Fueilles ne flours 65b font pas chanterf.] Maihieu de Gant 66a Maistre A d a n de Gi v en c i 66c Maistres Simons d ' Au t i e seigneurs 67a pas de rubrique amours 67c pas de rubrique 67d

158 J

1175

J

103 1

371

J

3*

1461

J

2*

789

J

17 1* 108 1*

J

174 1*

1723

i

1 4

1164

J

J j J

1279 825

274[RFerr] 2 1460 77 [GEsp] 5 487 38 [ChCoucy] 12 882

ms. : avoloir, avec a exponctué

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

52

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms. (-)

TABLE

153

Variantes du chansonnier

Folio

Lkr

R.-S.

Maistre R i c h a r s Onques n'amai tant qe jou fui amee

68c J

223 11

498

! 60 161 162 163 164 165

Ce sont les chançons Colart le Boutelli'er Loiaus amours el desirier de joie Amours et boine esperance Je n'ai pas droite ocoison Ce c'on aprent en enfance Aucune gens mont m'ont repris Merveille est qe de chanter eue onqes [ColBout] - [GuilVin] Willaumes trop est perdus Ne puis laissier qejou ne chant Onkes mais en mon vivant ne Qant voi le tans du tout renouveler Jou ne sai tant merci crier Li biaus tans d'esté ne li rouseignos

166

Tout adés mi trouvorés cointcs el a

167

Bele se vous ne m'amés jamés

168 169 170 171 172

Ce sont les cançons Jehan Bretel d'Arras Li grans désirs de deservir amie Je ne cant pas de grant joliveté Jamais nul jour de ma vie Onqes nul jour ne cantai sans droite Uns dous regars en larrecin soutieus

rubrique manque Ixxxiii manque Ixxxiij manque Ixxxiiij Ixxxiiij cantai. Ixxxiiii larrechin

173 174 175

Li miens canters ne puet plaire Mout liement me fait amours canter Poissans amours a mon cuer espié

Ixxxv Ixxxv Ixxxvj espne

154 155 156 157 158 159 [2c]

Ixxvij Ixxvij Ixxviij Ixxviij Ixxviij Ixxix Ixxix Ixxx Ixxx Ixxxi Ixxxi Ixxxii

Ce sont les canchons Cholart le BoutelWer desiriers 69a bone esperanche 69c 70a Che 70c 70d chanter. 71b Guillaume On^es - vivant.

Je ne - merchi d'esté[.] - rosignos pas de rubrique Ixxxii troverés[.] pas de rubrique Ixxxii amés[.] - jamais

74c 1

41 8 1 5 3 2 9 41-102 13 10 11 12 6 7 265 [An; 1668si1

74d I

227'

71d 72b 7 2d 73a 73c 74a

J J J J I J

1730 220 1875 219 1610 794 2129 314a 369 891 839 444

133

75a J 75b J 75d J

1* 5* 7*

1100 463a 1225 64 1355

76b J 76d J 77b J

3* 4* 6*

168 781 1091

/---/

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

176

Robert de le p i e r e fist ces chançons Cele q¡ j'aim veut qe jou cant pour li 111JXXV1J

rubrique manque manque

.177

Joliement doi chanter

Ixxxvii

manque sauf fin

178 179 180 181

Contre le doue tans de mai Jou ne cuidai mais chanter en mon Par maintes fois ai chanté liement Cil ki m'ont repris de ma chançon conronee

Ixxxviij Ixxxviii Je - chanter. Ixxxix Ixxxix qi - repris. kanchon courounee

182

E Amours je sui nouris en vorlre convent Ixxx.x sui nourrisf] pas de rubrique J'ai chante mont liement par maintes fois Ixxx.x liement.

183

Ce sont les chançons Jehan F r e m a u t de Lisle 184 Ma boine fois ci ma loiaus pensee 185 [2d]Onqes ne chantai faintement 186 De loial amour voel chanter

Folio

Lkr

/---/ 78a 78a 78c 79a 79c

J J J J

80a J 80c J

/---/ 81a 81a J

pas de rubrique Douche ki m'avés

228 1 1053 84 [GBem] 22 803 228 3* 92 823 6* 1* 696 2* 1612 84 [GBem] 13 1573 228 4 698

Ce sont les chançons Jehan de Grieviler d'Arras Amours envoisie. ki mon fin cuer a. iiiixx.xiij Entre raison et amour. Ixxx.xiij

2 3

544 674 832

265 [An] 81d J

190 191 192

R.-S.

155 rubrique manque iiijxxxi manque iiijxxxi manque sauf fin Ixxx.xij voeil

187

188 189

53

Ce sont les cançons Jehan de Grieviler envoisie. qi 82a et amour grant 82b tourmentf] Pour boine amour et rra dame hounerer.lxxx.xiiij 83a Jolie amours qi m'a en sa baillie Ixxx.xiiii ki 83c Jolis espoirs et amoureus désirs Ixxx.xv amoureurs3 84a

560*

139 6* 2

1142 740

5 3 4

864 1109 1398

3 espoir répété et biffé

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54

Chansonnierfrançais a

N° d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

Lkr

R.-S.

1* 7* 140

2085 1557

195

Dolans irés plain d'ardure Ixxx.xv plains 84d J Lhs pensers jolis d'amours qi m'esprent Ixxx.xvj jolis, d'amours ki 85b J Jehans de le fontaine détournai 85c J Amours me fait de cuer joli canter lxxx.[x]vj

1*

819

12 1*

2 1004

198

Bien ai perdu le grant joie

Willammes d'Amiens li paignieres 86a qe -chanters - houme4 86b J vueul 87a J pas de rubrique 87c 1 Ixxx.xviij

101

196 197

Ce sont les canchons W i 11 a m m e d'Amiens le paigneur [Pjuis ke canters onkes nul home aida iiiixxxvij iiiixxxviij Amours me fait par men voel

4*

1736

199

Ce sont les chançons Blondel de Niele rubrique manque Qant jou plus sui em paour de ma vie iiijxxxix manque

200

Ja de chanter en ma vie ne qier

201 202 203 204 205

Cuers desirous apaie Li plus se plaint d'amours mais je n'os dire Bien doit chanter ki fine amour adrece A l'entrant d'esté qe li tans coumence Qant voi le tans felon rasouagier

193 194

TABLE

Ixxx.xix manque sauf fin c c ci adreche ci commenche cii

Folio

/---/ 88a 88b 88c 89a 89d 90b

J J J J 1

Ce sont les cançons G i 1 e b e r t de Bernevile 206

Boin jour ait hui cele a cui sui amis

rubrique manque ciij manque

207 208

Je feïsse chançons et cans Foi et amour et loiauté

ciij manque sauf fin ciiii amours - loiautés

/

/

91a 91a J

24 19 1227 27 91 RcnSab] 1 1229 24 8 110 12 1495 5 482 2 620 20 1297

84 255 [ThBlas] 5 1519 84 19 263 11 934

^ Cf. n" 300 ; voir Introduction, p. 29.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

209 [3a] Je n'eüsse ja chanté nul jour ciiij 210 Amours vostre signourie m'estuet recorder cv cv 211 Aucune gens m'ont encuis 212 Onkes mais si esbahis ne chantai cv evi 213 Guident dont li losengier 214

Je nos a m'amic aler pour son mari

215 216 217 218 219 220 221

Ce sont les cançons P e r r i n / d'Auchicourt Lors qant je voi le buisson Om voit souvent en cantant Li jolis mais et la flours ki blançoie II ne me caut d'esté ne de rousee J'ai j. joli souvenir Qant li cincepuers s'escrie II convient q'en la candeille ait treble

Ce sont les cançons C u v e 1 i e r d'Arras

cvj

cvn evii eviij eviii cix cix ex

Folio

Lkr

R.-S.

91c 92a 92b 9 2d 93b

20 3 5 28

417 1211 1528 1539 1287

93c 1

21*

756a

Ce sont les cançons P e r i n d'Aucicourt buison en verduref.] 94a J On-cantant amenrirf.] 94c J ne la flour qt blanchoie 95b J 95d J 96b J chincepuer 96d J couvient k'en la 97b J candeillef.]

192

chanté. - jor seignoriej.] Aucunes - enkuis Onqes - esbahis. pas de rubrique aler[.]

rubrique manque

222

Pour çou me sui de canter entremis

exi manque

223 224 225

Amours est une merveille J' ai une dame enamee Jolivetés et jovence

exi manque sauf fin exii exii jonenece (sic)

226 227

Anuis el desesperance Mout me plaisent assentir

228

55

exiii exiij a sentir

14 18 13 9 10 22 7

2118 1391 1692 552 1470 1148 591

52

98a 98a J 98c J

226 [RBlois] 4 1530 52 1 566 3* 509 4* 484

99a J 99b J

2 6

/---/

maistre R i c h a r s Renvoisiement i vois 99d 1

214 1455

223 18*

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

56

Chansonnierfrançais a

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

229 230

Ce sont les cançons Martin / le Begin de Cambrai Pour demeurer en amour sans retraire Boine avventure ait ma dame

231 232

Loiaus amours boine fins et entiere Loiaus désirs et pensee jolie

cxiiij cxiiij cxv cxv

234 235 236 237

Ce sont les cançons Martin 1 e B e g i n de Cambrai lOOaJ aventure lOOcJ dame et bonjour[.] amour bone et fine 101b J désir lOldJ pas de rubrique Ki bien veut amours descrivere.

233

Ce sont les cançons Jehan Erart d'Arras [3b] Tant ai seti en amours et trouvé Li biaus tans ne la saisons del Je ne me sai mais en qel guise De legier l'entrepris

Folio

102c J

Lkr

R.-S.

179 4

185 1992 1329 1172

231 [RReins] 9 1655

154 cxvji cxvij cxviij cxviij

rubrique manque manque mq. sauf fin [saisons.] quel l'emtrepris pas de rubrique cuidoie [.]

/ / 103a 103a J 103c J

24* 16a* 12 6

104aJ

1

238

Amours dont je me cuidoie estre

exix

239 240

Ce sont les cançons carasaus N'est pas sages qi me tome a folie Com amans en desperance

241

Nus ne set les maus d'amowrs si ne les a

Ce fist Carasaus 104c J exix ki - tourne 105a J cxx Th urnas Heriers 105c J cxx amo«rs[.]

242

Helas jou me sui dounés

243

Pour mieus valoir liés et baus et

244

Si grans déduis ne si sovraine joie

245

Pour plus haïr vilonnie et outraje

246

Amours qi m'a tolu a moi

Th u mas Heri ers Elasje 106aJ Was t eb 1 é b. etjolis[.] 106bJ Vas teb1é vi" souvraine 106dJ pas de rubrique vixxij outrage 107c J Crestiens de Troies vixxiij L'amour ki 108a J vjXXj

30 3 1 259 7*

4* 69 1

474a 1914a 1627 1533 1712

1158 211a 2022

923 1554

2* 1742 69[Gast] 3* 31 39 2 1664

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces TABLE

247

Ce sont pastourelles

Variantes du chansonnier

Folio

Lkr

pas de rubrique Soufrés maris, et si ne vous anuit.

108c J

265 [An] 1636*

Touse de vile campestre

vixxiiij manque

/---/

249

Entre Godefroi et Robin

109a

250

I. petit devant le jour

251

Hui main par .i. ajournant

252

Par le tans bel du mai nouvel

253

De Pascour .i. jour erroie

254

Pensis contre une bruiere

vixxiiij manque sauf fin pas de rubrique Un pas de rubrique vixxvi ajomant pas de rubrique vixxvii tant bel [.] Jehans Erars vixxviij pas de rubrique vixxvnj

255

Au par issir de la campaigne

vixxviiij

256

Par .j. tres bel jour de mai

vixxviiij

109a J 109d J 110b J Ilia J 111c 1

pas de rubrique 112a 1 Jehan Erars

Dalés Loncpré .j. boskel

258

L'autrier d'Ais a la cápele

R.-S.

rubrique manque

248

257

37

vixxviiij

Ce sont motet et roondel 259 E amours morrai je vixxxi 260 Amourousemem mi tient li maus vixxxi 261 Dieus u porrai je trover merci vixxxi 262 Ce sont amouretes qi mi tenent si vixxxi 263 [3c] Dous rouseignaus jolis cor m'entendés vixxxij 264 Brúñete cui j'ai men cuer douné vixxxij 265 Trop souvent me duel vixxxij

112c J Gilebers de Bernevi 1e Lone pré u boskel Gi 1ebert

pas de rubrique 5 Hé a. moirage me t. li maus ke j'ai. porrai ki - tienent rousseignolés duel et sui en grieté

112d J

231[RReins] 1 957 58[EiCaup] 2 1377 34[ChLaon] 2 1995 255[ThBlas] 8 293 265 [An] 1303 569 154 9 1718 265 [An] 1324* 1323 265 180* 47 154 19 86 / 54 [j Erari]

113c J

J 84 24

114a 1 114b I 114c J 114d J 115a J 115c i 115d 1

265 [An] 562 56' 525' 5252 565' 17112 1711'

570 592

5

Pas d'attributions dans la table ni de rubriques dans le chansonnier. Au sommet de la page, d'une main plus récente : «Ce sont motetz et rondelz». Tenor/Y/n ventate pour le motet 259-260, Omnes pour 261-262. 5 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

58

Chansonnierfrançais a

N0 d'ordre dans le ms. (-) 266 267 268 269

270 271 272 273 274 275 276 277 278

TABLE Bele Aelis par matin se leva Vl^XlJ Hareu hareu jou la voi la riens vixxxiij En espoir d'avoir merci vixxxiij xx Bien cuidoie avoir d'amours werredon xiii

Amours me maint u cuer Jamais ne serai saous Dame pour men lone séjour Ses tres dous regars m'a mon cuer Je chanterai faire le doi Hareu comment mi mainterrai De ma dame vient la grant joie Est il dont drois q'amours mi laissent C'est la fins koi qc nus die

279

281

282 283 284 285

6

Folio

Aielis voi la la riens merci k'a mesqief atent6 d'amours[,]

115d I 210' 116a i 2102 116c J 617 116dJ 2421

Lkr

Rondel W i 11 a m m e d'Amiens paignonr 117b J 117d J 118a J regars U 118b J canterai 118c J coument 118d J 119a j vient [.] 119b 1 k'amours 119c J

2* 9* 6* 13* 10 8 7* 7a* 5*

Prendés i garde

II

119cJ

Maistre Will au mes li Viniers vi x vij premier vers manque 120aJ Glorieuse vierge pucele maistre Will au mes 120c J Dame des cieus mont est vo dous cuer vixxxvii cieus [. Maistres Ri cars de Fourni val 121b J vixxxviij Mere au roi ompnipotent Maistre Ri cars 121c j Oiiés seignour pereceus par oiseuses vixxxviij Oiés seigneur pas de rubrique 122a J Mere au roi poissant Mounios 122cJ vixxxix Ki Q; bien aime a tari oublie

Che sont chançons de Nostre Dame 280

vixxxiiij vixxxv vixxxv vixxxv vixxxv vixxxvj vixxxvj vixxxvj

Variantes du chansonnier

R.-S.

1055

101

102 12

611

5 223

1353

713 10 1020a 265 [An] 1140 353 185 16 1188

Cf. n0 48.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

vixxxix

286

Ains qe mi cant aient definement

287

Vierge pucele roiaus

vijxx

288

Chanter woel de la vierge

V1J XX

289

De haut lieu muet le cançon qeje cant

vijxxi

290

Mere au doue roi de cui vient toute

viixxj

291

Douce vierge roïne nete et pure

vii xxij

292

Glorieuse vierge Marie

viixxiij

293

Puis qe jou sui de l'amourouse loi

viixxiij

294[3d]

Om me reprent d'amours q; me maistneviixxiiij

295

Douce dame par amours

296

297

298

(299)

viixxiiij

Folio

Lkr

39 R.-S.

Maistre Jakes li Vi ni ers 122d J MaistreJakes li Viniers 123c J maistre Jakes Canter voeil 123d J de la meilleur [.] Mounios lui - la cançons 124b 1 pas de rubrique toute joie. 124d J Pierot de Niele 125b J pas de rubrique 126a j Wu i 11 au mes de Bethune amoureuse 126cJ Wuillaumes de Bethune On 127a J pas de rubrique amors 127d I

127 I* 654 1 (t21 GuilVin] 26 388 127 3* 1999

Ce sont li ver A d a n le b o ç u d'Arras 128a Amours ki m'a mis en sousfrance Ces vers fist Niévelos Ami o n s 129c Amours j'ai oï de vous faire Willaumes d'Amiens li paignerres 130c Amours mont as bele venue

2 251

C'est li coumencemens du Jeu Adan Le boçu 132a Seigneur savés pour koi/ j'ai men abit cangié...

185 8* 304 265 [An] 1139 *1743 195 I* 2113 2 [AdHal] Il 1180 98 2*

1662

1176 265 [An] 551' 2029a

188 166 101 3*

2073

[non lyrique]

A le grant saveur de vauceles.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

60

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

pas de rubrique [P]uis qechanters 133c0 onkes nul houme aida.

300

[4a]Ce sont partures8 [GilVin] - [SAulie] 301 Maistre Simon j. essample nouvel 302

Folio

[GuilVin] - [GilVin] [S]ires freres faites moi .j. jugement

Lkr 101 [GAm] 12*7

R.-S.

2

viixxv manque

/---/

89-252 7

572

viixxv manque sauf fin

134a

102-89 28

691

Gautier.

134b J

223-73 3 1282

chelés mie.

134d I

1185

135c j

89-102 6 1293

305

[RichFour] - [GDarg] Avons mesire Gautiers de Dargie consci qier [Guill] - [RoiNav] Sire ne me celés mie liqels vous ert mix a [GilVin] - [GuilVin] Frere qr fait mieus a proisier

306

[AdGiv] -[GuilVin] Amis Guillaumes ains si saje ne vi

viixxviij Guillaume - sage

136a J

1-102 8

307

[GuilVin] - [MArras] Moines ne vous anuit pas

viixxviij

136d J

102-183 29 378

308

[RoiNav] Dame merci une riens vous demanc

137b J

240 58

335

309

[RoiNav] - [Baud] Bauduin il sont doi amant

!37d J

240-19 57

294

310

[An] - [RoiNav] Bon rois Tiebaut sire conseilliés moi

138b J

265-240 281 1666

311 312

[jBret] - [Cuv] Cuvelier vous amerés Cuvelier s'il est ensi

138d J 139b J

133-52 25 909 24 1025

303

304

viixxvj 97-240

viixxvij

viixxix merchi

viixxxj

1 Cf. n0 196 ; v. Introduction p. 29. ^ Pas d'attributions dans la table ni de rubriques dans le manuscrit.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1085

Index des pièces /Vd'í dans i (-,

Variantes du chansonnier

TABLE

Folio

Lkr

61 R.-S

313

[JGriev] - [JBret] Jehan Bretel vostre avis me dites

xx

vii xj avis.

139d J

139-133 10 1523

314

[Marg] - [Maroie] Je vous proi dame Maroie

viixxxij

140b J

176-177 1 1744

vijxxxiij

141a J

vijxxxiij

141c J

317

[LFerri] - [JBret] Jehan Bretel par raison [JBret] - [JGriev] Cowseilliés moi Jehan de Grieviler [JBret] - [Cuv, LFerri et JGriev] Cuveliers er vous Feris

viixxxiiij Cuvelier - Ferri

142b J

170-133 5 1888 133-139 30 862 133-52, 170,139 27 1042

318

[LFerri] - [RPierre] De çou Robert de le piere me vois

vijxxxiiij chou - Fiere.

142d J

170-228 13 1331

319

[JGriev] - [Cuv] Cuvelier j. jugement me dites

vi[i]xxxv jugement.

143b J

139-52 8

320

[LFerri] - [PhVerd] Biau Phelippot Verdiere je mous proi

viixxxv Vrediere

143d J

170-200 12 1674

321

[JBret] - [JGriev] Grieviler vostre encient me dites

viixxxvj ensient.

144c J

133-139 45 668

322

[JBret] - [PNesl] Amis Pierot de Niele

viixxxvij Pierot de Neele.

145b J

133-195 73 596

323

[JBret] - [LFerri] Lambert Ferri li qels doit mix avoir

viixxxvij li qieus-mieus avoir. 145d J

133-170 65 1794

324

[JBret] - [JGriev] Respondés a má demande.

viixxxviij

146c J

133-139 52 258

325

[JBret] - [jSim] Jehan Simon li qels s'acuite mieus.

147b J

133-164 55 1354

326

[JBret] - [PNesl] Pierot li qels vaut pis a fin amant

viijxx li kieus

148a J

133-195 75 297

327

[JBret] - [LFerri] Ferri se ja Dieus vous voie

viiixx

148c J

133-170 61 1774

328

Lambert il sont doi amant

viiixxj

149a J

66

315 316

viixxxix. ti kieus s'aquita

692

296

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

62

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

Folio

Lkr

R.-S

329

[PNesl] - [jBret] Jehan Bretel respondés

viiixxj

149d J

195 133 2 942

330

[LFerri] - [JBret] Sire Bretel entendés

viiixxij

150b J

170-133 7 927

331 [4b] 332 333 334

[JBret] - [JGriev] Grieviler par vo bauptesme Grieviler .ii. dames sai Grieviler dites me voir Jehan de Grieviler une dame sai

150d J 151bJ 151d J I52b J

133-139 40 33 35 50

335

[JBret] - [LFerri] Lambert se vous amiés bien loiaument

153a J

133 170 67 704

336 337 338

[JBret] - [JGriev] Grieviler se vous aviés Grieviler .j. jugement Grieviler par mainte fies

153c J 154a J 154d J

133-139 41 1341 44 693 38 1351

339

[JBret] - [Cuv] Cuvelier or i parra

155b J

133-52 23

340 341

[JBret] - [JGriev] Grieviler se vous cuidiés Grieviler del quel doit estre

155d j 156c J

133-139 42 1346 32 958

342

[JGriev] - [JBret] Jehan Bretel une jolie dame

157a J

139 133 9* 203

343

[JBret] - [JMarli] Maistre Jehan de Marli respondés

157c J

133-144 53 947

344

[JMarli] - [JGriev] Or coisissiés Jehan de Grieviler

158b J

345

[JBret] - [Aud] Sire Audefroi q; par traïson droite

346

347

[JBret] - [Gad] Gaidifer par courtoisie me respondés vostre avis [JBret] - [JGriev] Grieviler feme avés prise

viiixxij baptesme viiixxiij sai. d'une biautéf. viijxxiij viiixxiiij une.

viijxxv viijxxvj viiixxvj

maintes

viiixxvij quidiés viiixxviij

viiixxxi ki courtoisie.

618 403 1825 2083

8

159a J

144-139 1 861 et 770 133-14 21 1850

159c J

133-66 29 1121

160aJ

133-139 36 1637

viiixxxj xx

viii xij

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N'd'c dans I (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

Index des pièces

63

Folio

Lkr

R.-S

348

[jBret] - [LFerri] Ferri se vous bien amiés

viiixxxij

160c J

133-170 62 1340

349

[JBret] - [Gad] Gaidifer d'un ju parti

viiixxxiij

161aJ

133 66 28 1071

350

[JBret] - [LFerri] Ferri il sont doi amant

viiixxxiij

161c J

133-170 59* 295

351

[JBret et LFerri] [TrAire et Cuv] Biau sire Trésoriers d'Aire

Trésorier

162bJ

133,170 260, 52 79 155

352

[JBret] - [PAngec] Perrin d'Aucicourt respondés

viiixxxv

d'Angicourt

163aJ

133-192 72* 940

353

[JBret] - [LFerri] Lamber une amie avés

viiixxxv Lambert

163c J

133-170 69 915

354

[LFerri] - [RCaisnoi] Robert del Caisnoi

viiixxxvj

164a J

170-229 14* 1514

355

[JBret] - [RPierre] Robert de le Piere respondés moi

viiixxxvi

164dJ

133-228 77* 1672

356

[AudBast] - [JBret] J'aim par amours et om moi ensement viijxxxvij

165c J

15-133 17

357

[JBret] - [LFerri] Amis Lambert Ferri vous troverés

trouverés

166bJ

133-170 56* 952

358

[JBret] - [jGriev] Grieviler vostre pensee me respondés viiixxxix

pensee.

167b J

133 139 46 546

359

[JBret] - [LFerri] Lambert Ferri s'une dame orgeilleuse viiixxxix

167dJ

133-170 68* 1021

360

[JBret] - [RChast] Robert de Chastel biau sire

ixxx

168c J

133-232 78 1505

361

[PAngec] - [JBret] Princes del Pui vous avés amie

ixxxi

169b J

192-133 27* 918

[JBret] - [LFerri] Lambert Ferri je vous part

ixxxj

169dJ

133-170 64* 375

viiixxxiiij

viiixxxviij

C. amis.

avés.

664

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

64

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Variantes du chansonnier

TABLE

Folio

Lkr

R.-S

363

[JBret] - [jGriev] Grieviler .ii. dames sont

ixxxij deus

170b j

133-139 34 1925

364

[LFerri] - [JBret] Princes del Pui selonc vostre pensee

ixxxiij

171a J

170 133 6* 547

365

[JBret] - [MTaill] A vous Maihieu li Tailleres

ixxxiij

171c J

133-173 71* 1335

366

[JBret] - [JVerg] Jehan de Vergelai vo.îire encient

ixxxiiij ensient

172b J

133-153 54* 669

367 368

[JBret] - [LFerri] Entendés Lambert Ferri Ferri a vostre ensient

ixxxiiij

172d J 173c J

133-170 57 1041 58* 666

369

[Rob] - [Cop] Chopars uns clers q; se veut marier

ixxxvj Chopart

174a J

225-51 1*

370 371 372 373 374 375

[JBret] - [AdHal] Adan amis mont savés bien vo roi Avoir cuidai engané Adan vauriés vous manoir Adan mout fu Aritotes Adan a moi respondés Adan qi aroit amee " / " [JBret] - [JGriev]

ixxxvij ixxxviij e. le marciéf.] ixxxix ixxxix Adans - A. sachans. ixxxx ixxxx ki

179c J

133-2 9 20 18 14 10 15 133-139 38 2-133 62

180a J

2-139 63

690

180d J 181b J

133-2 16 19

703 1817

175a J 176b J 177a J 177c J 178b J 178d 1

„ ! „„j „9

376

[AdHal] - [JBret] Sire Jehan ains ne fustes partis

377

[AdHal] - [JGriev] Assinés ci Grieviler jugement

ixxxxij

378 379

[JBret] - [AdHal] Adan se vous amiés Adan vous devés savoir

ixxxxii amiés loiaument[. ixxxxiij

chi

871 1675 1094 1798 277 950 494 1351 1584

^ Au 56e vers de la pièce s'enchaînent les 25 derniers vers de notre pièce 338, qui se trouvent donc répétés dans le ms.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

II

Index

sommaire

des

trouvères

(par ordre de présence)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommaire des trouvères

67

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

Folio

240 151 [JTrie] 192 [PAngec] 240

li rois de navare li rois de navare Li rois de navare li rois de navare

11>10 chansons 1 chanson 1 chanson 2 chansons

5a 9d 10b lOd

38 65 [GBr lié] 38

manque manque Li castelains de conci1

1>0 chanson 1 chanson 3 chansons 1 chans de crois. 2 chansons ! chans à refr

73

Mesires gantier de dargies2

6>5 chansons

265 [An]

adespote

65

mesires Casses3

1 chanson 1 chans à refr 4 chansons

18a

262

le uidame de cartres4

3 chansons 1 chans à refr

21a

207

Mesire pierres de molaines5

1 chanson 1 chans satirique

22d

partie de motet

12a 12a

16a

I7d

1

li (Li) castelains (pièces n0 19, 21, 23, 24) ^ Mesire gantier de dargies (28); Mesires Gantiers (29, 30) 3 monseigneur gasson (32) ; mesires gasses (33, 37) 4 le uidame de Chartres (38) ; li uidames de cartres (41) 3 mesire pieres (43)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

68

Chansonnier français a

Numéro du trouvère dans Ucr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

Folio

50 56 [DucBr]

Mesires Quenes de bietune adespote

1 chans de crois, i chans à refr

23d 24b

56 214 [RFerr]

le duc de braibant adespote

1 chanson 1 chanson

24d 25a

265 [An]

adespote

1 partie de motet

25d

117

mesire Uges de bregi6

26a

205 [PCraon]

mesires meurisses de craon

2>1 chanson 1 chans de crois. 1 chanson I chanson

122

mesires jakemes7

2>1 chanson 1 chans avec des refr 1 chans satirique

28a

215 8 [AndPar] 262[VidCh] 255 [ThBlas]

mesire tao us de soisons adespote adespote adespote

1 chanson 1 chanson 1 chans à refr 2 chansons

29a 29c 30a 30d

265 [An]

adespote

1 strophe (la première) d'une chans à refr

31d

^ mesire Uges (52) ^ mesire jakes (56)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

27a

Index sommaire des trouvères Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

102 65 [GBrulé] 102

Maistre Will'8 Maistre Will' maistre Will'8

1 [AdGiv] 265 [An]

maistre Will' adespote

4>3 chansons 1 chanson 1 chanson 1 chans à refr 6 chansons 1 chans à refr 1 chanson 1 partie de motet

223

maistre richars9

185

-linslO

265 [An]

66

69 Folio 32a 33a

38b 38d

2>1 chanson 1 chans à refr 5 chansons 1 chans satirique 3 chansons 1 chans satirique 1 chans à refr

39a

2>1 chanson 1 chans de fem. à refr 5 chansons 1 partie de motet

44a 46c

adans li boçus.11

20>19 chansons 1 rondeau

47a

Gaidifer

7>6 chansons

56a

8

maistre Willaumes (67) ; Maistre Willaumes (73) ; maistres Will' (76) ; maistres Will' li viniers (77) Maistre richart (82, 83) ; Maistre richars (88) ; maistre ricars (86, 89, 91, 92) ; maistre ricart (93) monnios (97) ' ' Adans li boçus (116) ; Adans de le haie les trois derniers mots biffés (115) ; adans (106, 107, 108, 109, 110, 111, 117, 118, 119, 120, 122, 123) ; adan (105)

9

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

70

Chansonnier français a

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

Folio

127

maistres iakemes li viniers.12

6>4 chansons

59a

232

Robers de kastel clers.13

5>4 chansons

61a

158 103

Jehans li petis couronnée Maistre Will' Veaus (veaus)

62d 63b

17 108 174 1 214 [RFerr] 77 [GEsp] 38 [ChCoucy]

Maistres baudes au grenon henris amions li clers Maihieu de Gant Maistre adan de Givenci Maistres Simons dautie adespote adespote

1 chanson 2 chans à refr 1 chanson 1 chanson 1 chanson 1 chanson 1 chanson 1 chanson 1 chanson 1 chanson

223

Maistre richars

1 chans de fem.

68c

41 41-102 [Guiivin] 41

Colars li bouteilliers14

69a

265 [An]

adespotes

6 chansons 1 jeu-parti 3 chansons 2 chans avec des refr 2 parties de motet

133

Jehan bretel15

2>0 chanson 1 chans à refr 5 chansons

64d 65b 66a 66c 67a 67c 67d

74c

75a

' 2 maistre Jakemes (134,135) Robert de castel clers (141) ; Robers de caste! (140) ; Robert de caste! (139) Collars li boutilliers (155); colars li bouteilliers (163) ; cholart le boutell/er (154) ; Colars, B. (158, 165) ; colars. B. (161) ; Colars (160, 164) ; colars (162) ' Jehans bretiaus (173); bretiaus (174, 175)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommane des trouvères Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

228 84 [GBem] 228

manque Robert de le piere16

84 [GBem] 228

robert de le piere adespote

155

iehans fremaus.

265 [An]

adespote

139

Grieviler17

140

101

24 219 [RenSab] 24

Nombre et genre des pièces

71 Folio

1>0 chans à refr 1 chans avec des refr 78a 1 chans à refr. 78a 2 chansons 1 chans à refr 1 chans à refr 80a 1 chans à refr 80c

2>1 chanson 1 chans à refr

rondeau

81a

81d

82a

Jehans de le fontaine de tournai

5 chansons 1 chans satir. à refr 1 chanson 1 chanson

Willammes damiens paigmeres 18

3 chansons

86b

1>0 chanson 1 chanson 4 chansons 1 chans à refr

88a 88b

manque manque Blondiaus de neele19

85c

' ^ robert de le piere (181, 182) ^ jehan de grieviler (188) Williammes damiens (197) Blondiaus (202, 205) ; Blondiaus de Niele (204)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

72

Chansonnier français a

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

255 [ThBlas] 84

manque Gilebert de bernevile20

1>0 chanson 1 chans à refr 3 chansons 1 chans à refr ! chans pieuse à refr 1 chans de fem. à refr 1 partie de motet

192

perrin daucicourt21

5 chansons 1 chans avec des refr 1 chanson

226 [RBIois] 52

manque cuvelier22

1>0 chanson 2 chansons 1 chans à refr 2 chansons

98a

223

maistre richars

I partie de motet

99d

179

martin le begin de cambrai23

4 chansons

100a

231 [RReins]

adespote

1 chans satir. à refr

102c

154

iehans eras

5>4 chansons

103a

Folio

91a

94a

Gilebers de bernevile (210) ; Gilebert de berne vile (208) ; Gilebert (212 ) ; Gilebers (209, 211) perin daucicourt (215); perrins (218, 219) ; perins (217) ; perrin (220) ; perin (221) 22 Cuveliers (225) ; quvelier (224) 23 martin ( 230, 231,232)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommane des trouvères

73

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

Folio

30 259 69 39

car asaus (Carasaus) Thumas heriers24 Wasteblé25 Crestiens de troies

2 chansons 2 chansons 3 chansons 1 chanson

104c 105c 106b 108a

265 [An]

adespote

rondeau

108c

231 [RReins] 58 [ErCaup] 34 [ChLaon] 255 [ThBlas] 265 [An] 154 265 [An] 154 154 [jErart] 84

manque adespote (par acc. ?) adespote adespote adespote Jehans erars adespote adespote Jehans erars Gilebers de bemevile Gilebert

1>0 pastourelle 1 pastour avec des refr I pastour avec des refr 1 pastourelle 1 pastour à refr 1 pastour à refr 1 pastour avec des refr I pastourelle 1 pastour à refr 1 pastour à refr 1 pastour à refr

109a 109a 109d 110b Illa 111c 112a 112c 112d 113c

265 [An]

adespotes

11 parties de motets

114a

101

Willamme damiens paignour

10 rondeaux

! 17b

102 223

maistre Willaumes li viniers maistres ricars de foumival26

265 [An] 185

adespote

2 chans pieuses 1 chans pieuse 1 chans de crois. 1 chans pieuse 1 chans pieuse

120a 121b 121c 122a 122c

24 thumas heriers (242); les deux rubriques barrées par la suite ^ Vaste blé (244) 26 Maistre ricars (283) 6 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

74

Chansonnier français a

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms )

Nombre et genre des pièces

127 102 [GuilVinj 127 185 265 [An] 195 2 [AdHal] 98 265 [An]

Maistre Jakes li viniers Maistre Jakes li viniers maistre Jakes mounios adespote Pierot de niele adespote Wuillaumes de bethune adespote

Ichans pieuse 122d 1 chans pieuse 123c Ichans pieuse 123d 1 chans pieuse 124b 1 chans pieuse 124d 1 chans pieuse 125b 1 chans pieuse 126a 2 chans pieuses 126c 1 partie de motet pieux 127d

2 188 101

adan le boçu darras niévelos amions Willaumes damiens li paignerres adan Le boçu adespote

Dit sur l'Amour Dit sur l'Amour Dit sur l'Amour Jeu (non lyrique) 1 chanson

101 [GAm]

Folio

128a 129c 130c 132a 133c

1>0 jeu-parti

89 [GilVin] - 252 [SAutie] 102 [GuilVin] - 89[GilVin]

"Sire" - "Freres"

1 jeu-parti

134a

223 [RichFour] - 73 [GDarg]

"Richart" - "Mesire Gautier"

1 jeu-parti

134b

97 [Guill] - 240 [RoiNav]

"Wuillaume(s)" - "Sire"

1 jeu-parti

134d

89 [GilVin]- 102 [GuilVin.]

"Frere" - "Sire"

1 jeu-parti

135c

1 [AdGiv] - 102 [GuilVin]

"Adan (de Guenci)" - "Guillaume'

1 jeu-parti

136a

102 [GilVin] - 185 [MAnas]

"Wuillaume" - "Moines"

1 jeu-parti

136d

240 [RoiNav]

"Tiebaut" - "Dame"

1 débat fictif

137b

240 [RoiNav] - 19 [Baud]

" Clers" - "Bauduin"

1 jeu-parti

137d

265 [An] - 240 [RoiNav]

"Clers" - "Bon rois Tiebaut"

1 jeu-parti

138b

133 [jBret] - 52 [Cuv]

"Bretel" - "Cuvelier"

2 jeux partis

138d

139 [JGriev] - 133 [JBret]

" Grieviler" - "Bretel"

1 jeu-parti

139d

176 [Marg]- 177 [Marcie]

"Dame Margot"-"Dame Marote27

1 jeu-parti

140b

27 "Maroie"

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommaire des trouvères

75

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

Folio

170 [LFerri] -133 [jBrei]

"Ferrri28 " - "(Jehan) Bretel"

1 jeu-parti

141a

133 [JBret] -139 [JGriev]

"Jehan Bretc,i"-"Jehan de Grieviler"

1 jeu-parti

141c

133 [JBret] - 52 [Cuv], 170 [LFerri], 139 [JGriev]

"(Jehan) Bretel" - "Cuvelier", "Ferri", "Grieviler"

1 jeu-parti

142b

170 [LFerri] - 228 [RPierre]

"Lambert" - "Robert de le Fiere"

1 jeu-parti

142d

139 [JGriev] - 52 [Cuv]

"Grieviler" - "Cuvelier"

1 jeu-parti

143b

170 [LFerri] - 200 [PhVerd]

"Lambert "-"Phelippot Verdiere"

1 jeu-parti

143d

133 [JB ret] -139 [JGriev]

"Sire (Jehan)" - "Grieviler"

1 jeu-parti

144c

133 [JBret] - 195 [PNesl]

"Sire" - "Pierot (de Neele)"

1 jeu-parti

145b

133 [je ret] -170 [LFerri]

"Sire Jehan" - "Lambert Ferri"

1 jeu-parti

145d

133 [JBret] -139 [JGriev]

"Sire" - "Grieviler"

1 jeu-parti

146c

133 [JBret] -164 [jsim]

"Sire (Jehans) - "Jehan Simon"

1 jeu-parti

147b

133 [JBret] -195 [PNesl]

"Sire Jehans" - "Pierot"

1 jeu-parti

I48a

133 [JB ret] -170 [LFerri]

"Sire" - "Ferri" ; "Lambert"

2 jeux-partis

148c

195 [PN esi] -133 [JBret]

"Pierot de Neele" - "Jehan Bretel"

1 jeu-parti

149d

170 [LFerri] -133 [JBret]

"Lambert" - "Sire Bretel"

1 jeu-parti

150b

133 [JBret] -139 [JGriv]

"Sire Jehan" - "Jehan de Grieviler"

4 jeux-partis

150d

133 [JBret] -170 [LFerri]

"Jehan Bretel" - "Lambert";"Ferri"

1 jeu-parti

153a

133 [JBret] -139 [JGriev]

"Sire Bretel" - "Grieviler"

3 jeux-partis

153c

133 [JBret] - 52 [Cuv]

"Bretel" - "Cuvelier"

1 jeu-parti

155b

133 [JBret] -139 [JGriev]

"Bretel" - "Grieviler"

2 jeux-partis

155d

139 [JGriev] -133 [JBret]

"Grieviler" - "Maistre Jehan"

1 jeu-parti

157a

133 [JBret] -144 [jMarii]

"Sire Bretel" - "Maistre Jehan de Marli" "Maistre Jehan" - "Amis Jehan"

1 jeu-parti

157c

1 jeu-parti

158b

144 [jMarii]-139 [JGriev]

"Lambert" - "Sire Jehans"

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

76

Chansonnier français a

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

Folio

133 [jBret] - 14 [Aud]

"Sire Bretel" - "Sire Audefroi"

1 jeu-parti

159a

133 [JBret] - 66 [GadAv]

"Jehan Bretel" - "Gaidifer"

1 jeu-parti

159c

133 [JBret] - 139 [jGriev]

"Sire" - "Grieviler"

1 jeu-parti

160a

133 [JBret] - 170 [LFerri]

"Prinches del Pui" - "Ferri"

1 jeu-parti

160c

133 [JBret] - 66 [GadAv]

"Jehan Bretel" - "Gaidifer"

1 jeu-parti

161a

133 [JBret] - 170 [LFerri]

"Princes del Pui" - "Ferri"

1 jeu-parti

161c

133 [JBret], 170 [LFerri] 260 [TrAire], 52 [Cuv.]

"Sire Bretel" et "Ferri" "Trésorier d'Aire" et "Le Cuvelier"

1 jeu-parti

162b

133 [JBret] - 192 [PAngec]

"Sire" - "Perrin d'Angicourt"

1 jeu-parti

163a

133 [JBret] - 170 [LFerri]

"Sire" - "Lambert"

1 jeu-parti

163c

170 [LFerri] - 229 [RCaisnoi]

"Ferri" - "Robert del Caisnoi"

1 jeu-parti

164a

133 [JBret] - 228 [RPierre]

"Bretel" - "Robert de le Piere"

1 jeu-parti

164d

15 [AudBast] - 133 [JBret]

"Sire Audefroi" - "Jehan Bretel"

1 jeu-parti

165c

133 [JBret] - 170 [LFerri]

"Jehan Bretel" - "Lambert Ferri"

1 jeu-parti

166b

133 [JBret] - 139 [JGriev]

"Prinches du Pui" - "Grieviler"

1 jeu-parti

167b

133 [JBret] - 170 [LFerri]

"Princes du Pui" - "Lambert Ferri"

1 jeu-parti

167d

133 [JBret] - 232 [RChast]

1 jeu-parti

168c

1 jeu-parti

169b

1 jeu-parti

169d

133 [JBret] - 139 [JGriev]

"Prinches du Pui" - "Robert de Chastel" "Perrin d'Anchicourt" - "Princes del pui" "Prince" - "Maires de saint Lienart qui avés a non Ferri" "Princes" - "Grieviler"

1 jeu-parti

170b

170 [LFerri] - 133 [JBret]

"Lambert Ferri" - "Princes del Pui"

1 jeu-parti

171a

133 [JBret] - 173 [MTaill]

1 jeu-parti

171c

1 jeu-parti

172b

133 [JBret] - 170 [LFerri]

"Prince del Pui" - "Maihieu li tailleres" "Prinche del pui" - "Jehan de(l) Vergelai"; "Dragon" (erreur?) "Prinches del Pui"-"Lambert Ferri"

2 jeux-partis

172d

225 [Rob] - 51 [Cop]

"Robert" - "Copart"

1 jeu-parti

174a

192 [PAngec] - 133 [JBret] 133 [JBret] - 170 [LFerri]

133 [JBret] - 153 [JVerg]

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommane des trouvères

77

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du chansonnier (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

133 [JBret] - 2 [AdHal]

"Sire Jehan" - "Adan"

1 dialogue 5 jeux-partis29

175a

2 [AdHal] - 133 [JB ret]

"Adan" - "Sire Jehan"

1 jeu-parti

179c

2 [AdHal] - 139 [jGriev]

"Adan" - "Jehan de Grieviler"

1 jeu-parti

180a

133 [JBret] - 2 [ AdHal 1

"Sire" - "Adan"

2 jeux-partis

180d

Folio

^ + 133 [JBret] - 139 [JGriev], cf. Index I, n. 9.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ill

Index alphabétique

des

trouvères

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr) [Lkr ; Adam de Givenci] cf. GUILLAUME le V1NIER ADAM de GIVENCI adesp. [Lkr ; Adam de GivenciGuillaume le Vinier]

Lkr 1 2 1 4 1-102

2 ADAM de la HALLE adesp. par acc. [Table :adan le boçu] 6 adesp. par acc. [Table: adan le boçu] 20 15 16 13 8 17 7 37 5 25 adesp. [Table : adan le boçu; Lkr : Adam de la Halle] 21 ADAM de la HALLE 22 24 29 33 35 2 adesp. [Table: adan le boçu ; Lkr ; Adam de la Halle] 28 ADAM de la HALLE 32 42 adesp. [Lkr : Adam de la Halle] II ADAM de la HALLE 3 adesp. [Lkr : (Adam de la Halle)Jehan Bretel]

adesp, [Lkr : Adam de la HalleJehan Bretel] adesp. [Lkr ; Adam de la HalleJehan de Grieviler]

1

133-2 9 20 18 14 10 15 2-133 62 2-139 63

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Genre et consistance strophique

Folio

78

chanson 5 + 1

38b

149

chanson 4 + 1

66c

306

jeu-parti 6 + 2

136a

104 105 106 107 108 109 110 111 112 113

chanson manque chanson [...] 1 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5

47a 47a 47c 48a 48c 49a 49c 50a 5 Od 51b

114 115 116 117 118 119 120

chanson 5 + chanson 5 + chanson 5 chanson 5 + chanson 5 chanson 5 chanson 5 +

51d 52b 5 2d 53a 53c 54a 54b

121 122 123 292 296 (299)

81

1 1 1 1

chanson 5 chanson 5 rondeau 1 chans pieuse 5 dit sur l'Amour 16 Jeu ... (non lyrique)

54d 55b 55d 126a i28a 132a

370 371 372 373 374 375

dialogue 20 jeu-parti 6 + 1 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

175a 176b 177a 177c 178b 178d

376

jeu-parti 6 + 2

179c

377

jeu-parti 8

180a

+ JEHAN BRETEL (133 38) - JEHAN DE GRIEVILER, cf. Index I, n. 9.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

82

Chansonnier français a Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Genre et consistance strophique

Folio

378 379

jeu-parti 6 + 1 jeu-parti 6 + 2

180d 181b

59

chanson 5 + 1

29c

adesp. [Lkr : (Adam de la Halle)Jehan Bretel]

133-2 16 19

adesp. [Lkr : Andrieu de Paris ; Table : Raoul de Soissons]

8 I

adesp. [Lkr : (Audefroi)Jehan Bretel]

133-14 21

345

jeu-parti 6 + 2

159a

adesp. [Lkr : Audefroi le BastartJehan Bretel]

15-133 17

356

jeu-parti 6 + 2

165c

BAUDE au GRENON

17 I*

146

chanson 5

64d

adesp. [Lkr : (Baudouin )Roi de Navarre]

240-19 57

309

jeu-parti 6 + 2

BLONDEL de NESLES ad. pace. ; [Table : Blondel de niele] ad. p. acc. ; [Table : Blondel de niele ; Lkr : Renaut de Sableuil] BLONDEL de NESLES

24 19 219 1 24 8 12 5 2 20

199

chanson manque

200

chanson [...] 4

88a

201 202 203 204 205

chanson 5 chanson 5 chanson 6 chanson 6 chans à refr 5

88b 88c 89a 89d 90b

239 240

chanson 5 chanson 5

104c 105a

250

past avec des refr 6

109a

CARASAU

adesp. [Lkr : Chapelain de Laon]

CHASTELAIN de COUCY adesp. par acc. [Table ; Castelain de couci] adesp. par acc. [Table ; Castelain de couci ; Lkr : Gace Brulé]

30 3

34 2

137d

38 1 65 55

16

chans de crois, manque

17

chanson [...] 1 aceph. et 3

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

12a

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr) CHASTELA1N de COUCY

adesp. [Lkr : Chastelain de Coucy]

CHRESTIEN de TROIES

COLART le BOUTELLIER

adesp. [Table : colart le boutellier ; Lkr : Colart le Boutellier Guillaume le Vinier] COLART le BOUTELLIER

adesp.[Table ; colart le bouteiller ; Lkr : Anonyme]

CONON de BETHUNE

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Genre et consistance strophique

Folio

38 6 3 7 9 11 10 4 12

18 19 20 21 22 23 24 152

chanson 5 chanson 5 + 1 chanson 5 chans de crois. 6 chanson 5 chanson 5 chans à refr 5 chanson 5 (la 5e incompl.)

12a 12d 13b I3d 14b 15a 15c 67d

39 2

246

chanson 6

108a

154 155 156 157 158 159

chanson 4 chansonS chansonS+ 1 chansonS chansonS chansonS

69a 69c 70a 70c 7 Od 71b

160 161 162 163 164 165

jeu-parti 5 chansonS chanson 5 chansonS chans avec des refr 5 chans avec des refr 3

71d 72b 7 2d 73a 73c 74a

166 167

partie de motet ( 1 ) partie de motet ( 1 )

74c 74d

44

chans de crois. 5

23d

45

chans à refr 5 +1

24b

369

jeu-parti 6 + 2

174a

222

chanson manque

223 224

chanson [.,.] 2 chanson 5

41 8 1 5 3 2 9 41-102 13 10 11 12 6 7 265 1668' 227'

adesp. [Table : quenes de bietune; Lkr : Duc de Brabant]

50 1 56 I

adesp. [Lkr : (C(h)opart) Robert]

225-51 1*

adesp. par acc. [Table : cuvelier darras ; Lkr : Robert de Blois] adesp. par acc. [Table : cuvelier darras] CUVELIER

226 4 52 ! 3*

83

98a 98a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

84

Chansonnier français a Nom du trouvère ( graphie Lkr)

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. (-)

4* 2 6 adesp. [Lkr : (Cuvelier) 133-52 Jehan Bretel] 25 24 adesp. [Lkr :(Cuvelier, Lambert Ferri 133-52, et Jehan de Grieviler) 170,139 Jehan Bretel] 27 adesp. [Lkr : (Cuvelier) 139-52 Jehan de Grieviler] 8 adesp. [Lkr : (Cuvelier) 133-52 Jehan Bretel] 23 adesp. [Lkr : (Cuvelier et Trésorier - 133,170d'Aire) - Jehan Bretel et Lambert Ferri]52, 260 79

Genre et consistance strophique

Folio

225 226 227

chans à refr. 5 + 1 chanson 5 chanson 5

98c 99a 99b

311 312

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

138d 139b

317

jeu-parti 6 + 2

)42b

319

jeu-parti 6 + 2

143b

339

jeu-parti 6 +2

155b

351

jeu-parti 6 + 2

162b

308

débat fictif 5+1

137b

45

chans à refr. 5 + 1

24b

46

chanson 4

24d

47

chanson 5 + 1

25a

adesp. [Lkr : ("Dame'" anonyme) Roi de Navarre]

240 58

adesp. [Lkr : Duc de Brabant; Table : quenes de bietune] DUC de BRABANT adesp. [Table : duc de braibant ; Lkr : Raoul de Ferrieres]

56 I 56 3 214 3

adesp. (par ace. ?) [Lkr ; Emoul Caupain]

58 2

adesp, par ace. [Lkr : Gace Brulé ; Table : Castelain de couci] GACE BRULE

65 35 65 Al 27 56 31 33 25 65 51

17

chanson [...] 1 acéph. et 3

12a

32 33 34 35 36 37

chanson 5 chans. à refr. 6 chanson 6 chanson 5+1 chanson 6 chanson 3

18a 18c 19a 19c 20a 20c

68

chanson 5 + 1

33a

66 6* 8* 2*

124 125 126

[Lkr : Gace Brulé] cf. GUILLAUME le V1NIER GAIDIFER d'AVION adesp. par acc. [Table : Gaidifer] adesp. par acc. [Table : Gaidifer]

249

past avec des refr [...] 3 mots 109a

' chanson manque chanson [...] 1 v. et 3 chansonS

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

56a 56b

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr)

adesp. [Lkr : (Gaidifer d'Avion) ■ Jehan Bretel]

GASTEBLE adesp. [Lkr ; Gasteblé]

Lkr 4* 3* 1* 5* 133-66 29 28 69 1 2* 3*

GAUTIER de DARGIES 73 ad. p. acc. [Table : Gautier de dargies]22 ad. p. acc. [Table : Gautier de dargies]18 13 7 17 9 223-73 adesp. [Lkr : (Gautier de Dargies) ■ Richart de Fournival] 3

N0 d'ordre dans le ms. (-) 127 128 129 130

Genre et consistance strophique

Folio

chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5

56d 57b 57d 58b

346 349

jeu-parti 8 jeu-parti 6 + 2

159c 161a

243 244 245

chanson 5 + chanson 5 chanson 5

106b 106d 107c

25 26 27 28 29 30

chanson manque chanson [...] 4 v. chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5 + 1

16a 16a 16b 16d 17b

303

débat 9 + 2

134b

77 5

151

chanson 5

67c

ad. p. acc. [Lkr : Gillebert de 84 Bemeville; Table: Robert de le piere]22

177

chans avec des refr [...]1 refr et 1 + 1

78a

182

chans à refr 5

80a

206

chanson manque

207 208 209 210 211 212 213 214

chans à refr [...] 1 acéph. et 2 chanson 5 chanson 5 chanson 5 chans à refr 5 chans pieuse à refr 5 chans de fem. à refr 5 partie de motet (1)

91a 91a 91c 92a 92b 9 2d 93b 93c

257

past à refr 6

112d

258

past à refr 5

113c

adesp. [Lkr : Gautier d'Espinau]

[Lkr : Gillebert de Bemeville] cf. 84 ROBERT de la PIERRE 13 ad, p. acc. [Table : Gilebert de 255 berne vile ; Lkr : Thibaut de Blason] 5 ad. p. acc. [Table : Gilebert de 84 berne vile] 19 GILLEBERT de BERNEVILLE 11 20 3 5 28 8 21* adesp. [Table : Gilebert de berne vile;J54 Lkr : Jehan Erart] 5 84 GILLEBERT de BERNEVILLE 24

85

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

86

Chansonnier français a Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

adesp. [Lkr : Gille le Vinier Simon d'Autie] adesp. [Lkr : (Gille le Vinier)Guillaume le Vinier] adesp. [Lkr : Gille le Vinier Guillaume le Vinier]

89-252 7 102-89 28 89-102 6

adesp. [Lkr ; Guillaume Roi de Navarre]

97-240

GUILLAUME de BETUNE

98

GUILLAUME le PAIGNEUR d'AMIENS adesp.[Table ; Willamme damiens le paigneur ; Lkr : Guillaume le Paigneur d'Amiens] GUILLAUME le PAIGNEUR d'AMIENS

adesp. [Lkr : Guillaume le Paigneur d'Amiens] GUILLAUME le PAIGNEUR d'AMIENS adesp. [Lkr : Guillaume le Paigneur d'Amiens] adesp. par acc. [Table : Wuillaume li vinier] adesp. par acc. [Table : Wuillaume li vinier] GUILLAUME le VINIER GUILLAUME le VINIER [Lkr : Gace Brulé]

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Genre et consistance strophique

Folio

301

jeu-parti manque

302

jeu-parti [...] 1 acéph. et 3

134a

305

jeu-parti 6 + 2

135c

304

jeu-parti 6 + 2

134d

293 294

chans pieuse 5 + 1 chans pieuse 6

126c 127a

196 197

chansonS chansonS

86b 87a

198

chansonS

87c

270 271 272 273 274 275 276 277 278

rondeau rondeau rondeau rondeau rondeau rondeau rondeau rondeau rondeau

1 1 1 1 1 1 1 1 1

117b 117d 118a 118b 118c 118d 119a 119b 119c

279

rondeau 1

119c

3*

298

dit sur l'Amour 14

130c

12

300

chanson 2 [...]

133c

102 25

64

chanson manque

65 66 67

chanson [...] 3 chanson 5 chanson 5

32a 32a 32c

68

chanson 5 +1

33a

101 12

2* 9* 6* 13* 10 8 7* 7a* 5*

15 22 6 65 51

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr) GUILLAUME le VINIER

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. (-)

102 24 9 20 2 27 7 I 13 II 1 2 265 891' 41-102

Genre et consistance strophique

Folio

69 70 71 72 73 74 75 76 77

chanson 5 2 chans à refr 6 chanson 42 chanson 4 chanson 4 chanson 5 chanson 5 chanson 54 chans à refr. 5 + 1

33d 34b 34d 35b 35d 36b 36d 37b 37c

78

chanson 5 + 1

38b

79

partie de motet (1)

38d

160

jeu-parti 5

71d

280 281

chans pieuse 5 + 2 chans pieuse 5

120a 120c

287

chans pieuse 5 + 1

123c

302

jeu-parti [,..] 1 acéph. et 3

134a

305

jeu-parti 6 +2

135c

306

jeu-parti 6 + 2

136a

307

jeu-parti 5

I36d

103 1 3* 2*

143 144 145

chans à refr 5 chans à refr 5 chanson 5

63b 63d 64b

108 I*

147

chanson 5 +

65b

HUGHES de BREGI (BERZE) 117 adesp. par acc.[Table : Ugon de bergi] 6

49

GUILLAUME le VINIER [Lkr : Adam de Givenci] adesp. [Table ; Willaume li vinier ; Lkr ; Anonyme] adesp. [Table ; Colart le bouteiller ; Lkr : (Guillaume le Vinier) Colart le Boutellier] GUILLAUME LE VINIER [Lkr : Guillaume le Vinier] cf. JAQUE LE VINIER adesp. [Lkr :Guillaume le Vinier Gille le Vinier] adesp. [Lkr : (Guillaume le Vinier) ■ Gille le Vinier] adesp. [Lkr : (Guillaume le Vinier) • Adam de Givenci] adesp. [Lkr ; Guillaume le VinierLe Moine d'Arras] GUILLAUME VEAU

HENRI AMION

13 102 12 5 102 26 102-89 28 89-102 6 1-102 8 102-183 29

87

chanson manque

O La cinquième strophe ajoutée après coup dans un espace laissé blanc ; cf. Introduction, n. 6. OJ La quatrième strophe est répétée avec quelques variantes. 4 La cinquième strophe ajoutée après coup dans un espace laissé blanc ; cf. Introduction, n. 7.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

88

Chansonnier français a Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

ad. p. acc.[Table : Ugon de bergi]

4 7 3 [Table : Ugon de bergi; Lkr : Pierre 205 de Craon]; cf. MAURICE de CRAON /

N0 d'ordre dans le ms. (-) 50 51 52

122 JAQUE de CYSOING ad, p. acc.[Table ; Jakemon de cison] 4 ad. p. acc.[Table ; Jakemon de cison] 8 7 2 127 JAQUE le VINIER ad. p. acc.[Table Jakemon le vinier] ad. p. acc.[Table Jakemon le vinier] ad. p. acc.[Table Jakemon le vinier] 2 6 5* 4 1* 102 JAQUE le VINIER 26 [Lkr ; Guillaume le Vinier] 127 JAQUE le VINIER 3* JEHAN BRETEL ad. p. acc.[Table : Jehan bretel] ad. p. acc.[Table : Jehan bretel]

adesp. [Lkr : Jehan Bretel Cuvelier] adesp. [Lkr : (Jehan Bretel) Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : (Jehan Bretel) Lambert Ferri] adesp. [Lkr ; Jehan Bretel Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Cuvelier, Lambert Ferri et Jehan de Grieviler]

133 2 .* 1* 5* 1* 3* 4* 6* 133-52 25 24 139-133 10 170-133 5 133-139 30 133-52, 170,139 27

Genre et consistance strophique

Folio

chanson [...] Iv. et 1 chans de crois. 5 chanson 5

26a 26a 26c

53

chanson 5

27a

54 55 56 57

chanson manque chanson [...] 1 acéph. chans avec des refr 5 chans satirique 5

28a 28a 28c

131 132 133 134 135 136 286

chans à refr manque manque chanson[...] 1 acéph. et 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5 chans pieuse 6 + 1

59a 59b 60a 60c 122d

287

chans pieuse 5+1

123c

288

chans pieuse 5 + 1

123d

168 169 170 171 172 173 174 175

chanson manque manque chans à refr 5 + 1 chanson 5 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1

75a 75b 75d 76b 76d 77b

311 312

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

138d 139b

313

jeu-parti 6

139d

315

jeu-parti 6 + 2

141a

316

jeu-parti 6 + 2

141c

317

jeu-parti 6 + 2

142b

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lier) adesp. [Lkr ; Jehan Bretel Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr ; Jehan Bretel Perrot de Nesles] adesp. [Lkr :Jehan Bretel Lambert Ferri] adesp. [Lkr Jehan Bretel Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Jehan Simon] adesp. [Lkr : Jehan BretelPerrot de Nesles ] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Lambert Ferri] adesp. [Lkr ; (Jehan Bretel) • Perrot de Nesles] adesp. [Lkr ; (Jehan Bretel) Lambert Ferri] adesp. [Lkr Jehan Bretel Jehan de Grieviler]

adesp. [Lkr : Jehan Bretel • Lambert Ferri] adesp. [Lkr : Jehan Bretel • Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Cuvelier] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr ; (Jehan Bretel) • Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Jehan de Marli] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Audefroi] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Gaidifer d'Avion] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Jehan de Grieviler]

N0 d'ordre dans le ms. (-) 133-139 45 321 133-195 73 322 133-170 323 65 133-139 324 52 133-164 55 325 133-195 75 326 133-170 327 61 66 328 195-133 2 329 170-133 7 330 133-139 40 331 332 33 35 333 334 50 133-170 67 335 133-139 41 336 44 337 38 338 133-52 23 339 133-139 42 340 32 341 139-133 ç* 342 133-144 53 343 133-14 21 345 133-66 29 346 133-139 36 347

Lkr

Genre et consistance strophique

Folio

jeu-parti 6 + 2

144c

jeu-parti 6 + 2

145b

jeu-parti 6

145d

jeu-parti 6 + 2

146c

jeu-parti 6 + 2

147b

jeu-parti 6 + 2

148a

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

148c 149a

jeu-parti 6 + 2

I49d

jeu-parti 6 + 2

150b

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 jeu-parti 4 et 1[...] et [...]! jeu-parti 6 + 2

5

89

150d 151b 151d 152b

jeu-parti 6

153a

jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 6

153c 154a 154d

jeu-parti 6 + 2

155b

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

155d 156c

jeu-parti 6

157a

jeu-parti 6 + 2

157c

jeu-parti 6 + 2

159a

jeu-parti 8

159c

jeu-parti 6 + 2

160a

^ Soit une dernière strophe composite (vv, 41-45 + 53-60 de l'édition RGJP). ^ Cf. n. 1 ci-dessus. 7 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

90

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms. (-) 133-170 adesp. [ Lkr ; Jehan Bretel 62 348 Lambert Ferri] adesp. [Lkr : Jehan Bretel 133-66 Gaidifer d'Avion] 28 349 133-170 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 59* 350 Lambert Ferri] adesp. [Lkr : Jehan Bretel et Lambert 133,170Ferri - Trésorier d'Aire et Cuvelier] 260, 52 79 351 133-192 adesp. [Lkr ; Jehan Bretel 352 Perrin d'Angecourt] 72* 133-170 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 353 69 Lambert Ferri] 133-228 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 355 77* Robert de la Pierre] 15-133 adesp. [Lkr : (Jehan Bretel) 17 356 Audefroi le Bastart] 133-170 adesp. [Lkr ; Jehan Bretel 56* 357 Lambert Ferri] 133-139 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 46 358 Jehan de Grieviler] 133-170 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 68* 359 Lambert Ferri] 133-232 adesp. [Lkr ; Jehan Bretel 78 360 Robert du Chastel] 192-133 adesp. [Lkr : (Jehan Bretel) 27* 361 Perrin d'Angecourt] 133-170 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 362 64* Lambert Ferri] 133-139 adesp. [Lkr ; Jehan Bretel 34 363 Jehan de Grieviler ] 170-133 adesp. [Lkr : (Jehan Bretel) 364 6* Lambert Ferri] 133-173 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 365 71* Mahieu le Tailleur] 133-153 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 54* 366 Jehan de Vergelai] 133-170 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 367 57 Lambert Ferri] 368 58* 133-2 adesp. [Lkr : Jehan Bretel 370 9 Adam de la Halle] 371 20 372 18 14 373 374 10 375 15 Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

Genre et consistance strophique

Folio

jeu-parti 6 + 2

160c

jeu-parti 6 + 2

161a

jeu-parti 6 + 2

161c

jeu-parti 6 + 2

162b

jeu-parti 6 + 2

163a

jçu-parti 6 + 2

163c

jeu-parti 6 + 2

164d

jeu-parti 6 + 2

165c

jeu-parti 6 + 2

166b

jeu-parti 6 + 2

167b

jeu-parti 6 + 2

167d

jeu-parti 6 + 2

168c

jeu-parti 6 + 2

169b

jeu-parti 6 + 2

169d

jeu-parti 6 + 2

170b

jeu-parti 6 + 2

171a

jeu-parti 6 + 1

171c

jeu-parti 6 + 2

172b

jeu-parti 6+1 jeu-parti 6 + 2

172d 173c

dialogue 20 jeu-parti 6 + 1 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 7

175a 176b 177a 177c 178b 178d

1 Cf. n. 1 ci-dessus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère ( graphie Lkr)

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. (-)

adesp, [Lkr : (Jehan Bretel) • Adam de la Halle] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Adam de la Halle]

2-133 62 133-2 16 19

JEHAN de GR1EVILER

139 6* 2 5 3 4 1* 7* 139-133 10 133-139 30 139, 52, 170-133 27 139-52 8 133-139 45 52 40 33 35 50 41 44 38 42 32 139-133 g* 144-139 1 133-139 36 46 34 2-139 63

adesp. [Lkr : Jehan de GrievilerJehan Bretel] adesp. [Lkr : (Jehan de Grieviler) Jehan Bretel] adesp. [Lkr : (Jehan de Grieviler, Cuvelier et Lambert Ferri) Jehan Bretel] adesp. [Lkr : Jehan de Grieviler Cuvelier] adesp. [Lkr : (Jehan de Grieviler) Jehan Bretel)

adesp. [Lkr ; Jehan de Grieviler Jehan Bretel] adesp. [Lkr ; (Jehan de Grieviler) Jehan de Marli] adesp. [Lkr ; (Jehan de Grieviler) Jehan Bretel] adesp. [Lkr ; (Jehan de Grieviler) • Adam de la Halle]

Genre et consistance strophique

Folio

376

jeu-parti 6 + 2

179c

378 379

jeu-parti 6 + 1 jeu-parti 6 + 2

180d 181b

188 189 190 191 192 193 194

chanson 5 + 1 chanson 6 chansonS chansonS chansonS+ 1 chans satir. à refr 5 + 1 chanson 5 + 1

313

jeu-parti 6

139d

316

jeu-parti 6 + 2

141c

317

jeu-parti 6 + 2

142b

319

jeu-parti 6 + 2

143b

321 324 331 332 333 334 336 337 338 340 341

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 jeu-parti 4et 1[...] et [...]18 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 29 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

144c 146c 150d 151b 15Id 152b 153c 154a 154d 155d 156c

342

jeu-parti 6

157a

344

jeu-parti 6 + 2

158b

347 358 363

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

160a 167b 170b

377

jeu-parti 8

180a

91

82a 82b 83a 83c 84a 84d 85b

^ Cf. n. 5 ci-dessus. ^ Cf. n. 1 ci-dessus.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

92

Chansonnier français a Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

JEHAN de la FONTAINE

140 1*

N0 d'ordre dans le ms. (-)

adesp. [Lkr : (Jehan de Marli) ■ Jehan Bretel] adesp. [Lkr : Jehan de MarliJehan de Grieviler]

133-144 53 144-139 1

[Lkr : Jehan (II) de Trie] cf. ROI de NAVARRE

151 /

adesp. [Lkr : (Jehan de Vergelai) Jehan Bretel]

133-153 54*

Genre et consistance strophique

Folio

195

chanson 5

343

jeu-parti 6 + 2

157c

344

jeu-parti 6 + 2

158b

12

chans 5

85c

9d

366

jeu-parti 6 + 2

172b

234 235 236 237 238 253 256

chanson manque chanson [...] 1 acéph.et 2 chanson 5 chanson 5 chanson 4 pastàrefr5 + l pastàrefrS

103a 103a 103c 104a Illa 112c

257

pastàrefró

112d

2 3 1

184 185 186

chanson manque chanson [...] 1 acéph.et 2 chansàrefrS

81a 81a

158 1

142

chanson 5 +1

62d

adesp. [Lkr : (Jehan Simon) Jehan Bretel]

133-164 55

325

jeu-parti 6 + 2

147b

adesp. [Lkr : Lambert FerriJehan Bretel] adesp. [Lkr : (Lambert Ferri, Cuvelier et Jehan de Grieviler) Jehan Bretel]

170-133 5 133-170, 52,139 27

315

jeu-parti 6 + 2

141a

317

jeu-parti 6 + 2

142b

154 JEHAN ERART ad. p. acc.(Table : jehan Erart darras] 24* ad. p. acc.[Table : jehan Erart darras] 16a* 12 6 1 adesp. [Table : jehan Erart darras] 9 19 154 [Lkr ; Jehan Erart] cf. 5 GILLEBERT de BERNEV1LLE JEHAN FREMAUS de LILLE ad. p. acc.[Table : Jehan Eremaut de lisle] ad. p. acc.[Table : Jehan Eremaut de lisle] JEHAN le PETIT

155

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères N0 d'ordre dans le ms. (- ) adesp. [Lkr : Lambert Ferri170-228 Robert de la Pierre] 13 318 adesp. [Lkr ; Lambert Ferri 170-200 Philippot Verdiere] 12 320 adesp. [Lkr : (Lambert Ferri) 133-170 Jehan Bretel] 65 323 61 327 66 328 adesp. [Lkr : Lambert Ferri 170-133 Jehan Bretel] 7 330 adesp. [Lkr : (Lambert Ferri) 133-170 Jehan Bretel] 67 335 62 348 59* 350 adesp. [Lkr Jehan Bretel et Lambert 133,170Ferri-Tresorier d'Aire et Cuvelier 260,52 79 351 adesp. [Lkr : (Lambert Ferri) 133-170 Jehan Bretel] 69 353 adesp. [Lkr : Lambert Ferri 170-229 Robert del Caisnoi] 14* 354 adesp. [Lkr : (Lambert Ferri) 133-170 Jehan Bretel] 56* 357 68* 359 64* 362 adesp. [Lkr ; Lambert Ferri 170-133 Jehan Bretel] 6* 364 adesp, [Lkr : (Lambert Ferri) 133-170 Jehan Bretel] 57 367 58* 368 Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

Genre et consistance strophique

Folio

jeu-parti 6 + 2

142d

jeu-parti 6

143d

jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

145d 148c 149a

jeu-parti 6 + 2

150b

jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti* 6 + 2

153a 160c 161c

jeu-parti 6 + 2

162b

jeu-parti 6 + 2

163c

jeu-parti 6 + 2

164a

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 ' jeu-parti 6 + 2

166b 167d 169d

jeu-parti 6 + 2

171a

jeu-parti 6 + 1 jeu-parti 6 + 2

I72d 173c

171c

adesp. [Lkr : (Mahieu le Tailleur) Jehan Bretel]

133-173 71*

365

jeu-parti 6 + 1

MAIHIEU de GANT

174 1*

148

chanson 5

66a

adesp. [Lkr : Dame Margot Dame Maroie]

176-177 1

314

jeu-parti 6

I40b

adesp. [Lkr : (Dame Maroie) Dame Margot]

176-177 1

314

jeu-parti 6

140b

93

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

94

Chansonnier français a Nom du trouvère (graphie Lier)

MARTIN le BEGUIN

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. (- )

179 4 1* 2* 3

MAURICE de CRAON [Table : Ugon de bergi Lkr : Pierre de Craon]

205

adesp. [Lkr : (Le Moine d'Arras) Guillaume le Vinier]

102-183 29

MONIOT d"ARRAS adesp. par acc. [Table : monniot] adesp. par acc. [Table ; monniot]

185 9 5 3 4 12 2 6 13 265 1304! 185 16

MONIOT d'ARRAS [Lkr : Anonyme] MONIOT d'ARRAS

NEVELON AMION

[Lkr : Perrin d'Angecourt] cf. ROI de NAVARRE PERRIN d'ANGECOURT

adesp. [Lkr ; (Perrin d'Angecourt) ■ Jehan Bretel]

188 1 192 26 192 14 18 13 9 10 22 7 133-192 12*

Genre et consistance strophique

Folio

229 230 231 232

chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5

100a 100c 101b lOld

53

chanson 5

27a

307

jeu-parti 5

136d

94 95 96 97 98 99 100 101

chanson manque chanson [...] 5 v. et 1 chans de fem. à refr 6 chanson 5 chanson 610 chanson 4 chanson 3 chanson 3

44a 44a 44d 45b 45c 46a 46b

102

partie de motet ( 1 )

46c

285 289

chans pieuse 4 chans pieuse 4 + 1

122c 124b

297

dit sur l'Amour 12

129c

chanson 5

10b

215 216 217 218 219 220 221

chanson 5 +1 chansonS chansonS chansonS chanson 5 chans avec des refr 5 chanson 6

94a 94c 95b 95d 96b 96d 97b

352

jeu-parti 6 + 2

163a

13

^ La sixième appartient à la pièce R.-S. 408.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr) adesp. [Lkr : Perrin d'Angecourt Jehan Bretel] PERROT de NESLES

N0 d'ordre dans le ms. (-) 192-133 27* 361

Genre et consistance strophique

Folio

jeu-parti 6 + 2

169b

291

chans.pieuse 5+1

125b

322 326

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

145b 148a

329

jeu-parti 6 + 2

149d

320

jeu-parti 6

143d

Lkr

adesp. [Lkr : Perrot de Nesles Jehan Bretel]

195 1* 133-195 73 75 195-133 2

adesp. [Lkr : (Philippot Verdiere) Lambert Ferri]

170-200 12

[Lkr : Pierre de Craon ; Table : Ugon de bergi] cf. MAURICE de CRAON

205 /

53

chanson 5

27a

PIERRE II de MOLINS (MOLAINES)

207 1 3

42 43

chanson 5 chans satirique 6

22d 23b

adesp.[Lkr : Raoul de Ferrieres ; Table : duc de braibant] [Lkr ;Raoul de Ferrieres] cf. SIMON d'AUTIE

214 3

47

chanson 5 +1

25a

150

.chanson 3

67a

RAOUL de SOISSONS

58

chanson 5

29a

adesp. [Table : raous de soisons Lkr : Andrieu de Paris] adesp. [Table : raous de soisons ; Lkr : Vidame de Chartres] adesp. [Table : raous de soisons ; Lkr : Thibaut de Blason]

215 5 8 I 262 7 255 2 3

59

chanson 5 +1

29c

60

chans à refr 5

30a

61 62

chanson5+l chanson 5

30d 31b

adesp. par acc. [Lkr : Renaut de Sableuil ; Table : Blondel de niele]

219 I

200

chanson [..,] 4

88a

adesp. [Lkr : (Perrot de Nesles) Jehan Bretel]

2

95

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

96

Chansonnierfrançais a Nom du trouvère (graphie Lkr)

RICHART de FOURN1VAL adesp. par acc. [Table : Ricart de foumival] adesp. par acc. [Table : Ricart de foumival]

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. (- )

Genre et consistance strophique

Folio

223

adesp. [Lkr : Richart de Foumival Gautier de Dargies]

13 21 19* 1* 17* 12* 1* 15 16* 6 14 2 20 8 11 18* g* 10 223-73 3

[Lkr : Raoul de Ferrieres] cf. SIMON d'AUTIE

214 2

150

chanson 3

adesp. [Lkr : Robert C(h)opait]

225-51 1*

369

jeu-parti 6 + 2

adesp. par acc. [Lkr : Robert de Blois ; Table ; cuvelier darras]

226 4

222

chanson manque

ROBERT de la PIERRE ad. p. acc. [Table :Robert de le piere] ad. p. acc. [Table : Robert de le piere; Lkr : Gillebert de Bemeville]

228 1 84 22

176

chans à refr manque

177

chans avec des refr [...] 1 acéph. et 1 + 1

78a

ROBERT de la PIERRE

228 3* 6* 7* 2* 84 13 228 4

178 179 180 181

chans à refr 5 chanson 5 + 1 chanson 5 +1 chans à refr 5 + 1

78a 78c 79a 79c

182

chans à refr 5

80a

183

chans à refr 5 +1

80c

ROBERT de la PIERRE [Lkr : Gillebert de Bemeville] adesp. [Table : Robert de le piere; Lkr : Robert de la Pierre]

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 153 228 282 283

chanson manque [...] 1 mot et 1 vers chans à refr 7 chanson 5 chanson 5 chanson 5 +1 chanson 5 +1 chanson 7 +1 chans satirique 5 chanson 5 +1 chanson 5 chansonS chans satirique 5 chans à refr 5 +1 chansdefem. 3 partie de motet (1) chans pieuse 4 chans de crois. 4

39a 39a 39b 39d 40b 40c 41a 41c 42a 42c 42d 43b 43c 68c 99d 121b 121c

303

débat 9 + 2

134b

67a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

174a

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr) adesp. [Lkr : (Robert de la Pierre) ■ Lambert Ferri] adesp. [Lkr ; (Robert de la Pierre) Jehan Bretel]

N0 d'ordre dans le ms. (-) 170-228 13 318 133-228 77* 355

Lkr

97

Genre et consistance strophique

Folio

jeu-parti 6 + 2

142d

jeu-parti 6 + 2

164d

231 adesp. [Lkr : Robert de Reins] 9 adesp. par acc. [Lkr ; Robert de Reins] 1

233 248

chans satir, à refr 5 pastourelle manque

102c

adesp. [Lkr : (Robert del Caisnoi) Lambert Ferri]

170-229 14*

354

jeu-parti 6 + 2

164a

ROBERT du CHASTEL ad. p. acc.[Table : Robert de Castel] ad. p acc.[Table : Robert de castel]

232 6 3 5 2 4 133-232 78

137 138 139 140 141

chanson manque chanson [...] 4 v. chanson 5 chanson 5 chanson 5

360

jeu-parti 6 + 2

adesp. [Lkr : (Robert du Chastel) ■ Jehan Bretel]

ROI de NAVARRE (THIBAUT 240 IV de CHAMPAGNE) adesp. par acc.[Table : roi de navarre] 24 adesp. par acc.[Table : roi de navarre] 10 35 26 14 30 54 3 28 51 48 ROI de NAVARRE 151 [Lkr ; Jehan (II) de Trie] I ROI de NAVARRE 192 [Lkr : Perrin d'Angecourt] 26 ROI de NAVARRE 240 29 42 adesp. [Lkr : (Roi de Navarre) ■ 97-240 Guillaume] 1 adesp. [Lkr : Roi de Navarre 240 Dame anonyme] 58 adesp. [Lkr : Roi de Navarre 240-19 Baudouin] 57

61a 61a 61c 62a 168c

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

chanson manque chanson [...] 1 acéph. et 1 chanson 5+1 chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5+1 chanson 5 chanson 5 + 1 chanson 4+1

5a 5a 5c 6b 6d 7b 7d 8b 8c 9b

12

chanson 5

9d

13

chansonS

10b

14 15

chanson 5+1 chanson 5 + 1

lOd 11b

304

jeu-parti 6 + 2

134d

308

dialogue fictif 5 + 1

137b

309

jeu-parti 6 + 2

137d

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

98

Chansonnier français a

adesp. [Lkr : (Roi de Navarre) Anonyme]

N0 d'ordre dans le ms. (-) 265-240 281 310

SIMON d'AUTIE [Lkr : Raoul de Ferrieres] adesp. [Lkr ; (Simon d'Autie) Gille le Vinier]

214 2 89-252 7

Nom du trouvère ( graphie Lkr)

adesp. [Lkr : Thibaut de Blason; 255 2 Table : raous de soisons] adesp.[Lkr : Thibaut de Blason; Table : raous de soisons] adesp. par acc.[Lkr ; Thibaut de Blason ; Table: Gilebert de berne vile] 5 255 adesp. [Lkr ; Thibaut de Blason] THOMAS HERIER

259 1* 4*

adesp.[Lkr: (Trésorier d'Aire et Cuve- 133,170lier) - Jehan Bretel et Lambert Ferri] 260,52 79 V1DAME de CHARTRES

adesp. [ Lkr : Vidame de Chartres; Table : raous de soisons] ANONYMES

[Table : Willaume li vinier] [cf. MONIOT d'ARRAS] [Table : colart le boutellier] [Table : colart le boutellier]

Genre et consistance strophique

Folio

jeu-parti 6

138b

150

chanson 3

67a

301

jeu-parti manque

Lkr

262 6 2 8 5 262 7 265 19a 617 67 8911 I3041 16681 227 ' 560* 1636* 1303 1324*

61

chanson 5 + 1

3 Od

62

chanson 5

31b

206

chanson manque

251

pastourelle 6

109d

241 242

chanson 5 chanson 5

105c 106a

351

jeu-parti 6 + 2

162b

38 39 40 41

chanson 5 chanson 4 chanson 5 chans à refr 4

21a 21c 21d 22b

60

chans à refr 5

30a

31 48 63 79 102 166 167 187 247 252 254

partie de motet (1) partie de motet (1) str. de chans à refr 1 partie de motet (1) partie de motet (1) partie de motet (1) partie de mòtet (1) rondeau 1 rondeau 1 pastàrefr6+l past avec des refr 3

17d 25d 31d 38d 46c 74c 74d 81d 108c 110b 111c

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr)

[Lkr ; AnonymeRoi de Navarre]

N0 d'ordre dans le ms. (-) 180* 255 562 259 56' 260 525' 261 5252 262 565' 263 264 17112 1711' 265 210' 266 2102 267 617 268 242' 269 284 1140 1139* 290 551 ' 295 265-240 281 310

Lkr

Genre et consistance strophique pastourelle 4 et 1 incompl partie de motet (P partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( partie de motet ( chans pieuse 5 chans pieuse 5 partie de motet pieux (1)

99

Folio 112a 114a 114b 114c 114d 115a 115c 115d 115d 116a 116c 116d 122a 124d 127d

jeu-parti 6

138b

chans à la Vierge. 5

126a

ADESPOTES [Lkr : Adam de la Halle] [Lkr : Andrieu de Paris ; Table : raous de soisons] [Lkr : Chapelain de Laon] [Lkr : Chastelain de Coucy] (par acc. ?) [Lkr ; Emoul Caupain] [Lkr : Gasteblé] [Lkr; Gautier d'Espinau] [Lkr : Guillaume d'Amiens] [Lkr : Robert de Reins] [Lkr ; Thibaut de Blason ; Table : raous de soisons] [Lkr : Thibaut de Blason] [Lkr : Vidame de Chartres ; Table : raous de soisons]

2 11 8 1 34 2 38 12 58 2 69 3* 77 5 101 11 12 231 9 255 2 3 255 8 262 7

292 59

chanson 5 + 1

29c

250

past avec des refr

109a

152

chanson 5 (la 5e incompl.)

67d

249

past avec des refr [.. .]3 mots 109a

245

chanson 5

107c

151

chanson 5

67c

279 300

rondeau 1 chanson 2

119c 133c

233

chans à refr 5

102c

61 62

chanson 5 + 1 chanson 5

30d 31b

251

pastourelle 6

109d

60

chans à refr 5

30a

301-379

jeux-partis

134a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IV

Index

alphabétique

des

incipit

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit d'ord ns le t -) 204 99 16 365 303 370 374 375 378 372 379 373 83 44 91 286 306 357 322 260 63 238 188 223 155 75 297 296 129 195 197 96 270 45 298 120 97 61 210 72 226 377 255 158 211 8 371

Incipit A l'entrant d'esté qe li tans commenche A ma dame ai pris congié A vous amant plus k'a nul autre [gent] A vous Maihieu li Tailleres A vous mesire Gautier Adan amis mout savés bien vo roi Adan a moi respondés Adan ki aroit amee Adan se vous amiés loiaument Adan vauriés vous manoir Adan vous devés savoir Adans mout fu Ari totes sachans Ades m'estoie a che tenus Ahi amours con dure départie Ains ne vi grant hardement Ains qe mi cant aient definement Amis Guillaume ains si sage ne vi Amis Lambert Ferri vous trouverés Amis Pierot de Neele Amourousement me tient /li maus ke j'ai. Amours a cui je me rench pris Amours dont je me cuidoie Amours envoisie (cf. S'Amours envoisie) Amours est une merveille Amours et bone esperanche Amours graci si me lo de l'outraje Amours j'ai oï de vous faire Amours ki m'a mis en sousfrance Amours ki sur tous a pooir Amours me fait de cuer joli canter Amours me fait par men vueul Amours me fait renvoisier de canter Amours me maint u cuer Amours m'est el cuer entree Amours mout as bele venue Amours ne me veut oïr Amours n'est pas qe c'on die Amours qe porrai devenir Amours vostre seignorie Amours vostre sers et vostre hom Anuis et desesperance Assinés chi Grieviler jugement Au par issir de la campaigne Aucune gens mout m'ont repris Aucunes gens m'ont enkuis Aussi com unicorne sui Avoir cuidai engané le marcié

103

Folio 89d 45c table 171d 134b 175a 178b 178d 180d 177a 181b 177c 39b 23d 42d 122d 136a 166b 145b 114b 31 d 104a 82a table ; 98a 69c 36d 129c 128a 57d 85c 87a 44a 117b 24b 130c 54b 44d 30d 92a 35b 99a 180a 112a 70d 92b 7d 176b

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

104

Chansonnier français a

N° d'ordre dans le ms ( -)

Incipit

Folio

309 266 133 167 320 351 198 140 19 269 203 62 206 95 151 230 12 310 78 264

Bauduin il sont doi amant Bele Aielis par matin se leva Bele dame bien aprise Bele se vous ne m'amés jamais Biau Phelippot Vrediere je vous proi Biau sire Trésorier d'Aire Bien ai perdu le grant joie Bien ait Amours qi m'a douné l'usaje Bien cuidai vivre sans amour Bien cuidoie avoir d'amours Bien doit chanter ki fine amour adreche Bien font amours leur talent Boin jour ait bui cele a cui sui amis Boine amour sans trecherie Boine amours ki m'agree Boine aventure ait ma dame et bon jour Boine dame me proie de kanter Bon rois Tiebaut sire conseilliés moi Bone amour cruel manaie Brúñete cui j'ai men cuer douné

137d 115d table ; 59a 74d 143d 162b 87c 61c 12d 116d 89a 31b table table ; 44a 67c 100c 9d 138b 38b 115c

278 288 262 176 100 28 42 157 369 181 240 148 39 316 178 24 2 201 213 317 339 312 319 311

C'est la fins koi qe nus die/j'amerai Canter voeil de la meilleur Ce sont amouretes ki me tienent si Cele qi j'aim veut qejou cant pour li Chançonete a .i. cant legier Chanson ferai mout maris Chanter me fait çou dont je criem morir. Che c'on aprent en enfance Chopart uns clers qi se veut marier Cil qi m'ont repris Com amans en desperance Com plus aim et mains ai joie Con bien qe j'aie demeuré Conseilliés moi Jehan de Grieviler Contre le doue tans de mai Coument ke longue demeure oustume est bien qant on tient .i. prison Cuers desirous apaie Guident dont li losengier Cuvelier et vous Ferri Cuvelier or i parra Cuvelier s'il est ensi Cuvelier .j. jugement Cuvelier vous amerés

119c 123d 114d table 46a 16b 22d 70c 174a 79c 105a 66a 21 c 141c 78a 15c table ; 5a 88b 93b 142b 155b 139b 143b 138d

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit d'ord ns le n -)

Incipit

105

Folio

103 257 281 308 123 272 67 37 110 318 108 5 289 237 136 186 276 253 33 30 261 193 35 295 291 187 263

D'Amors qui m'a tolu a moi (cf. L'amour ki m'a tolu a moi) D'amourous cuer voci canter Dalés Loncpré u boskel Dame des cieus Dame merchi une riens vous demanc Dame or sui trais Dame pour men lone séjour De bien amer vient sens et courtoisie De boine amour et de loial amie De canter ai volenté curieuse De chou Robert de le Fiere De cuer pensieu et désirant De fine amour vient seanche et bonté De haut lui muet la cançons qe je cant De legier l'emtrepris De loial amour jolie De loial amour voeil chanter De ma dame vient De Pascour .i. jour erroie Desconfortés plain de dolour et d'ire Desqe chi ai tous jours chanté Dieus u porrai je trover /merci Dolans irés plains d'ardure Douce dame grés et graces vous rent Douce dame par amors Douce vierge rome nete et pure Douche ki m'avés saizi Dous rousseignolés jolis /cor m'entendés

table 112d 120c 137b 55d 118a 32c 20c 49c 142d 48c 6b 124b 103c 60c 81a 119a Illa 18c 17b 114c 84d 19c 127d 125b 81 d 115a

182 242 1 36 48 268 138 36 70 94 52 74 50 367 249 189 277

E Amours je sui nourris (cf. Hé amours je fui nouris) Elas je me sui dounés (cf. Helas je me sui donés) Empereour ne roi n'ont nul pooir En dous tans et en boine eure En espoir d'avoir merci qu'a meschief atent En espoir d'avoir merci k'a mesqief atent En loial amour ai mis [.] mon cuer En tous tans et en boine eure En tous tans se doit fins cuers esjoïr Encor a si grant poissance [.] amours Encor ferai une cançon perdue Encor n'est raisons qe ma joie Ensi con cil qi coevre sa pesance Entendés Lambert Ferri Entre Godefroi et Robin Entre raison et amour grant tourment Est il dont drois k'amours mi laissent

80a 106a table 20a 25d 116c table ; 61a 20a 34b table 26c 36b table ; 26a 172d table ; 109a 82b 119b

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

106

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms (-)

Incipit

Folio

368 350 327 348 53 17 135 77 208 305 147 4

Ferri a vostre ensient Ferri il sont doi amant Ferri se ja Dieus vous voie Ferri se vous bien amiés Fine amour claime en moi par iretage Fine amour et boine esperance Fines amours qi j'ai mon cuer douné Flour ne glais ne vois autaine Foi et amours et loiautés Frere qi fait mieus a proisier Fueilles ne flours ne mi font pas chanter Fuelle ne flour ne vaut riens en cantant

173c 161c 148c 160c 27a table ; 12a 60a 37c 91a 135c 65b 5c

349 346 292 280 341 332 363 333 347 338 331 336 340 337 321 358 160

Gaidifer d'un ju parti Gaidifer par courtoisie Glorieuse vierge Marie Glorieuse vierge pucele Grieviler del quel doit estre Grieviler .ii. dames sai Grieviler deus dames sont Grieviler dites me voir Grieviler feme avés prise Grieviler par maintes fies Grieviler par vo baptesme Grieviler se vous aviés Grieviler se vous quidiés Grieviler .j. jugement Grieviler vostre ensient Grieviler vostre pensee Guillaume trop est perdus

161a 159c 126a table ; 120a 156c 151b 170b 15Id 160a 154d 150d 153c 155d 154a 144c 167b 71d

275 267

118d 116a 114a table 48a

251 27

Hareu coument mi mainterrai Hareu hareu jou la voi la Hé amours je fui nouris (cf. E Amours je sui nourris) Hé Amours morra[i] ge Helas ci maus me debrise Helas il n'est mais nus qi aint Helas je me sui donés [cf. Elas je me sui dounés) Hui main par .i. ajornant Humulités et franchise et douçors

221 218 105

11 couvient k'en la candeille Il ne me caut d'esté ne de rousee Il ne muet pas de sens celui ki plaint

97b 95d 47a

259 132 107

109d 16a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit

107

d'ord ns le r -) 76

Ire d'amours et doutanche

37b

143 183 59 224 219 356 200 271 170 274 18 207 126 106 156 169 109 179 236 14 164 209 6 214 134 314 315 329 342 313 334 366 325 89 191 177 192 225 9 79

J'ai amé trestout mon vivant J'ai chanté mout liement J'ai oublié paine et travaus J' ai une dame enamee J'ai .i. joli souvenir J'aim par amours et on moi ensement. Ja de chanter en ma vie [.] ne qier Jamais ne serai saous Jamais nul jour de ma vie Je canterai faire le doi Je chantasse volentiers liement Je feïsse chançons et cans Je me cuidoie bien tenir Je n'ai autre retenanche Je n'ai pas droite ocoison Je ne cant pas de grant joliveté Je ne chant pas reveleus de merci. Je ne cuidai mais chanter Je ne me sai mais en quel guise Je ne puis pas bien metre en non chaloir Je ne sai tant merchi crier Je n'eüsse ja chanté Je ne voi mais nului ki jut ne chant Je n'os a m'amie aler Je sui cieus ki tous jors foloie Je vous proi dame Maroie Jehan Bretel par raison Jehan Bretel respondés Jehan Bretel une jolie dame Jehan Bretel vostre avis Jehan de Grieviler une Jehan de Vergelai vostre ensient Jehan Simon li kieus s'aquita mieus Joie d'amours ne puet nus esprisier Jolie amours ki m'a en sa baillie Joliement doi chanter Jolis espoirs et amoureurs désirs Jolivetés et jon(en)ece Jou me quidoie partir Jou m'estoie mis en voie

63b 80c 29c 98a 96b 165c table ; 88a 117d 75a 118c 12a table ;91a 56b 47c 70a table 49a 78c 103a lOd 73c 91 c 6d 93c 59b 140b 141a 149d 157a 139d 152b 172b 147b 42a 83c table ; 78a 84a 98c 8b 38d

118 285 233

Ki a droit veut amours servir Ki bien aime a tart oublie Ki bien veut amours descrivere

53c 122c 102c

Incipit

Folio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

108

Chansonnier français a

N° d'ordre dans le ms (-) 71

Incipit

Folio

Ki merchi prie merchi doit avoir

34d

86 246 258 20 65 29 362 323 359 328 335 353 128 165 235 3 168 217 104 114 173 21 57 41 32 202 131 146 231 154 232 93 215

L'amour de ma douche enfanche L'amour ki m'a tolu a moi (c/. D'Amors qui m'a tolu a moi) L'autrier d'Ais a la cápele La douche vois du lourseignol sauvage La flour d'iver sour la brance La gens dient pourqoi jou ne fais cans Lambert Ferri je vous part Lambert Ferri li qieus doit mieus avoir Lambert Ferri s'une dame orgeilleuse Lambert il sont doi amant Lambert se vous amiés bien loiaument Lambert une amie avés Las pour koi ris ne jus ne cant Li biaus tans d'esté Li biaus tans ne la saisons [.] del Li dous pensers et li dous souvenir Li grans désirs de deservir amie Li jolis mais ne la flour qi blanchoie Li jolis maus qe jou sent [ne doit mie] Li maus d'amours me plaist mieus assentir Li miens canters ne puet plaire Li nouviaus tans et mais et viólete Li nouviaus tans qe ge voi repairier Li plus desconfortés del mont Li plusour ont d'amours chanté Li plus se plaint d'amours mais je n'os dire Loial amours ki en moi maint Loial amours ne puet nus esprisier Loiaus amour bone et fine et entiere Loiaus amours et desiriers de joie Loiaus désir et pensee jolie Lonc tans me sui escondis Lors qant je voi le buison en verdure

40c 108a 113c 13b table ; 32a 16d 169d 145d 167d 149a 153a 163c 57b 74a lable ; 103a 5a table 95b table ; 47a 5Id 76b 13d 28c 22b 18a 88c table 64d 101b 69a lOld 43c 94a

184 112 115 26 343 301 149 23 290 282 284

Ma boine fois et ma loiaus pensee Ma dame je vous estrine Ma douce dame et amour Maintes fois m'a on demandé Maistre Jehan de Marli respondés Maistre Simon j. essample nouvel Mar vi loial voloir et jalousie Merchi damans de mon fol errement Mere au doue roi de cui vient toute joie. Mere au roi omnipotent Mere au roi poissant

table 50d 52b table ; 16a 157c table 66c 15a 124d 121b 122a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit

109

d'ord ns le r -) 159 116 7 145 307 174 22 227 113

Merveille est qe de chanter Merveilles est qe talent ai Mi grant désir et tout mi grant tourment (cf. Tuit mi desir...) Mieudre ocoison n'eue onqes de chanter Moines ne vous anuit pas Mout liement me fait amours canter Mout m'est bel la douche coumenchance Mout me plaisent a sentir Mout plus se paine amours de moi esprendre

71 b 52d 7b 64b 136d 76d 14b 99b 51b

239 68 98 161 54 152 141 49 101 241

N'est pas sages ki me tourne a folie Ne me sont pas ocoison de chanter Ne mi doune pas talent Ne puis laissier qe jou ne chant Nouv'ele amour qi m'est el cuer entree Nouvele amour u j'ai mis mon penser Nus fins amans ne se doit esmaiier Nus hom ne set d'ami ki puet valoir Nus n'a joie ne soulas Nus ne set les maus d'amours

104c 33a 45b 72b table 67d 62a table 46b 105c

283 121 142 294 150 162 212 153 185 171 216 344 117

Oiiés seigneur pereceus par oiseuses Om me desfent qe mon cuer pas ne croie On me reprent d'amour qi me mai strie On me reprent d'amours qi me maistrie On ne puet bien a .ii. seignours servir Onqes mais en mon vivant Onqes mais si esbahis Onqes n'amai tant qe jou fui amee Onqes ne chantai faintement Onqes nul jour ne cantai On voit souvent en cantant amenrir Or coisisiés Jehan de Grieviler Or voi jou bien k'il souvient

121c 54d 62d 127a 67a 72d 92d 68c table ;81a 75b 94c 158b 53a

47 127 252 102 180 85 256 254 34 352

Par force cant commes bahis Par grant esfors m'estuet dire et canter Par le tant bel Par main s'est levee Par maintes fois ai chanté liement Par maintes fois pensé ai Par .j. tres bel jour de mai Pensis contre une bruiere Pensis d'amour vueul retraire Perrin d'Angicourt respondés

25a 56d 110b 46c 79a 40b 112c 111c 19a 163a

Incipit

Folio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

110

Chansonnier français a

N0 d'ordre dans le ms (-) 326 175 190 222 15 139 229 243 31 245 279 364 361 196 300 122 293 80

Incipit

Folio

Pierot li kieus vaut pis a fin amant Poissans amours a mon cuer espiié Pour boine amour et ma dame hounerer Pour çou me sui de canter entremis Pour çou se d'amer me duel Pour çou se j'aim et jou ne sui arnés Pour demeurer en amour sans retraire Pour mieus valoir liés et baus et jolis Pour noient me reprent [?on] Pour plus haïr vilonnie et outrage Prendés i garde Princes del pui selonc vostre pensee Princes del pui vous avés Puis qe chanters onkes nul houme aida

uis qe chanters onkes nul houme aida Puis qe jou sui de l'amoureuse loi Puis qe jou sui de l'amoureuse loi Puis q'il m'estuet de ma dolour [chanter]

148a 77b 83a table lib 61a 100a 106b 17d 107c 119c 171a 169b 86b 133c 55b 126c table

90 87 130 199 88 55 84 38 56 220 25 58 163 205

Qant chante oisiaus tant seri Qant chiet la feulle en l'arbroie Qant Dieus ne veut tout si saint n'ont pooir Qant jou plus sui em paour de ma vie Qant jou voi la douce saison d'esté Qant l'aube espine flourist Qant la justice est saisie Qant la saison del doue tans s'asegure Qant la saisons est passée Qant li chincepuer s'escrie Qant li tans pert sa couleur Qant voi la glaie meure Qant voi le tans du tout renouveler Qant voi le tans felon rasouagier Qui ...(cf. Ki)

42c 41a 58b table 41c table ; 28a 39d 21a 28a 96d table 29a 73a 90b

66 228 324 360 355 354

Ramenbranche d'amors me fait chanter Renvoisiement i vois Respondés a ma demande Robert de Chastel biau sire Robert de le Piere respondés moi Robert del Caisnoi amis

32a 99d 146c 168c 164d 164a

144 51

S'Amours envoisie (cf. Amours envoisie) S'amours loiaus m'a fait soufrir S'onkes nus hom pour dure départie

63d 26a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit d'ord ns le r -) 69 119 11 46 137 82 273 244 345 330 376 304 302 247

Incipil

111

Folio

S'onqes chanters m'eüst aidié Sans espoir d'avoir secours Savés pour qoi amours a non amours Se cascuns del monde savoit Se j'ai canté sans guerredon avoir Se jou pooie ausi mon cuer douner Ses tres dous regars Si grans déduis ne si souvraine joie Sire Audefroi ki par traïson droite Sire Bretel entendés Sire Jehan ains ne fustes partis Sire ne me chelés mie ires freres faites moi .i. jugement Soufrés maris et si ne vous anuit

33d 54a 9b 24d table 39a 118b 106d 159a 150b 179c 134d table ;134a 108c

92 10 60 234 40 111 43 64 124 81 248 166 125 13 265

Talent avoie d'amer Tant ai amours servie longuement Tant ai d'amours q'en chantant mi fait plaindre Tant ai seti en amours et trouvé Tant con fuisse hors de ma contrée Tant me plaist vivre en amoureus dangier Tant sai d'amours qe cil qi plus l'emprent. Tel fois chante li jougleres Tels conseille autrui sagement Teus s'entremet de garder Touse de vile campestre Tout adés mi troverés Tout me semble noient [(quant ne vous v)oi] Tres haute amours ki tant s'est abaisie Trop souvent me duel Tuit mi désir et tuit mi grief tourment (cf. Mi grant désir...)

43b 8c 30a table 21d 50a 23b table table table ; 39a table 74c table ; 56a 10b 115d

250 172 194

Un petit devant le jour Uns dous regars en làrrechin soutieus Uns pensers jolis

109a 75d 85b

287 73

Virge pucele roiaus Voloirs de faire chanson

123c 35d

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chansonnier français A (ARRAS, Bibliothèque municipale 657)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

En 1925, le chansonnier d'Arras a été reproduit en édition phototypique pour le cinquantenaire de la Société des Anciens Textes Français. Peu auparavant, Fr. Gennrich (1921) avait rappelé l'étroite parenté qui l'unit au chansonnier a, dont les index occupent les pp. 15 à 112 du présent volume1 ; A. Jeanroy, dans l'introduction qu'il a donnée à l'édition phototypique de la S.A.T.F., reconnaissait aussi cette parenté. L'examen qui suit confirme et renforce leurs conclusions. C'est pourquoi on publie ici les index de ce chansonnier, bien qu'il n'appartienne pas à la Bibliothèque Apostolique Vaticane.

Description du manuscrit Le ms. 657 (ancien 139) de la Bibliothèque d'Arras2 est un petit in 4° (315 x 220235 mm.) sur parchemin. Il est l'œuvre de plusieurs copistes de la seconde moitié et de la fin du XIIIe ou du début du XIVe s. On y distingue trois parties, décrites par A. Jeanroy aux pp. 5-8 de son Introduction : Du f, 2r au f. 128v, on dénombre sept ouvrages moraux ou religieux : les Moralités aux philosophes d'Alart de Cambrai ; un poème en octosyllabes sur la vie de la Vierge, «connu sous le titre fort inexact de "Roman de saint Fanuel"» ; une série de légendes en prose concernant divers saints et une autre légende pieuse dont on n'a conservé que la rubrique ; le Bestiaire d'amour en prose de Richart de Fournival; une paraphrase de \ Ave Maria ; un court traité en prose sur le symbolisme des cérémonies de la messe ; un conte de la Vie des Pères. Suit notre chansonnier, aux ff. 129-160. Du f. l6lr au f. 212d, deux ouvrages seulement : un fragment du Roman des Sept Sages et un fragment du roman Marques de Rome. Les deux ouvrages ont été transcrits par le même copiste, qui nous livre au dernier feuillet son nom et la date de l'achèvement de sa copie : «Cis livres fu escris enlan que lincamation coroit sour mil et .iic. et soissante dis et .viii.. as octaves delemi aoust. silescrist jehan damiens li petis».

1 Cette parenté avait déjà été signalée par SCHWANN, Altfranzôsischen Liederhandschriften ... pp. 52-56 et 61-63. Fr. Gennrich l'a rappelée dans le c.r. qu'il a donné en 1921 des deux Bibliographie ... d'A. Jeanroy (p. 297). Après la publication du chansonnier par Jeanroy, le même GENNRICH l'a mise en évidence de façon systématique {Z.R.Ph., XLVI, 1926). Les éditeurs des textes lyriques savent que les deux chansonniers ont en commun un grand nombre de leçons qui leur sont propres. Sur les collections de jeux-partis, voir à présent R. CRESPO, Il raggruppamento ... O Dans l'Introduction de la publication de 1925 (p. 5), A. Jeanroy, induit en erreur par le Catalogue de J. Quicherat, comme l'a constaté Fr. Gennrich en 1926 (pp. 325-326, note 2), intervertit les données numériques : «139 (ancien 657)«.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

116

Chansonnier français A Les cahiers ont été numérotés en chiffres romains, au crayon et d'une large écriture négligée. Dans le chansonnier, trois réclames subsistent, aux ff. 133(156]v, 144[135]v et l60[151]v. Un certain nombre de feuillets ont été dérobés ; des enluminures ou miniatures ont été découpées dans tout le volume. Outre les feuillets de texte, le volume comporte au début trois feuilles de garde en papier. Sur la première est collée une note manuscrite sur papier à en-tête de la Bibliothèque communale d'Arras, datée du 22 octobre 1910, qui signale la première note de bibliothécaire figurant sur le feuillet de garde de parchemin (voir cidessous), relève les "morceaux enlevés" dans le manuscrit, du f. 8 au f. 122 (il s'agit de bandeaux décoratifs ou de vignettes qui ont été découpés), et signale les "coups de ciseau" des ff. 157-158 [nos ff.134-135]. Après les trois feuillets de papier, deux feuillets de parchemin. Du premier il ne reste qu'un assez large bandeau vertical ; le feuillet avait été réglé en colonnes ; au recto, trois maximes d'une écriture récente et assez moulée ; au verso trois lignes d'une écriture plus cursive. Le recto du second feuillet est vierge ; au verso on remarque, dans la partie droite l'esquisse d'une lettrine "b" (initiale du nom Boidin également tracé à l'encre), prolongée d'une baguette supportant deux chiens ; plus bas à gauche des notes de bibliothécaires. Ce feuillet appartient au diplôme extérieur du premier quaternion ; le feuillet conjoint [*7a] a été coupé ; le premier feuillet de texte porte donc le numéro 2. A la fin du volume, après le f. 212, on trouve un feuillet de garde parchemin, dont il ne reste qu'une bande horizontale, et trois feuillets de garde de papier. Deux notes dactylographiées ont été collées sur le plat de la couverture [p. 2], L'une, datée du 1 juillet 1954, émane de la Bibliothèque Municipale d'Arras et signale que «Les cahiers du manuscrit ont été mal assemblés. Les fol. 152-160 devraient se trouver avant les fol. 129-151 [...]». L'autre, datée du 26 avril 1955, émane de l'Atelier de restauration de la Bibliothèque nationale : «Contrairement à l'indication portée dans le catalogue général des manuscrits de province, ce volume lorsqu'il a été restauré par l'atelier de restauration de la Bibliothèque nationale ne possédait plus de reliure en veau estampée à plaques, mais se présentait sous un vélin plein 19e s. L'ordre des folios a été rétabli.» Le volume se présente aujourd'hui sous une simple reliure en peau claire.

La dernière partie du volume est donc datée de 1278. Selon A. Jeanroy et Ph. Lauer (Introd., p. 9) le chansonnier (ff. 129-160)^, «paraît quelque peu plus moderne [...] dernières années du XIIIe siècle ou [...] premières du XIVe». Il est l'œuvre de ^ La numérotation est moderne et postérieure aux mutilations subies par les trois parties du volume. Dans la présente description, les feuillets manquants sont désignés par le numéro du feuillet précédent, précédé d'un astérisque et suivi des lettres suscrites a, b, ... par ex. : '135a.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction

117

deux mains différentes, l'une responsable de 43 chansons^, l'autre de 32 jeux-partis (ff. 145-160 [ex ff. 136-15PI). Le texte est transcrit dans une justification de 220 x 145 (60 + 25 + 60) mm en deux colonnes de 40 lignes. Les mélodies sont transcrites au-dessus du texte des premières strophes, sur tétragrammes ou pentagrammes et en notation carrée. Une miniature marque le début des corpus du Châtelain de Couci (f. 130[ex 1531a), de Gautier de Dargies (f. 133[156]b), de Hugues de Bregi (f. 13511581a), de Richart de Fournival (f. 140[131]b), d'Adam de la Halle (f. I42[133]c) et de la section des jeux-partis ; précisons que ces miniatures se trouvent toujours au sommet d'une colonne : on montrera plus loin qu'il en était de même pour les miniatures qui figuraient sur des feuillets dérobés. Les miniatures s'inscrivent dans des rectangles dont la largeur est approximativement celle de la colonne (60 à 62 mm) et dont la hauteur varie de 54 à 65 mm. Ces rectangles sont pour la plupart surmontés de sept gâbles sur une hauteur de 22 mm. Les trois premiers poètes sont représentés à cheval et en armures ; Richart de Fournival (Planche XVI) et Adam de la Halle sont assis devant un lutrin, le premier chantant, le second écrivant, dans un décor fait de trois arcatures gothiques ("motif typiquement artésien"^) sur fond quadrillé. La miniature qui marque le début des jeux-partis ne comporte que deux arcatures (surmontant les deux partenaires debout dans l'attitude du dialogue) sur fond uni, et cinq gâbles (Planche XVII). Les lettrines initiales de séries qui suivent ces miniatures sont pourvues de baguettes qui encadrent le texte (marge de gauche, marge inférieure, bas de la marge de droite ; ou entre-colonnes centrale, marge inférieure, bas des marges de droite et de gauche) et portent quatre ou cinq figures animales, lièvres, singes, oiseaux). Les lettrines initiales de pièces (or et centre bleu sur fond rose) sont également prolongées par de plus courtes baguettes descendantes. Les initiales de strophes sont alternativement or sur lacis bleus et bleues sur lacis rouges. Gennrich 1926 fait observer (p. 327) que le couteau des voleurs a laissé des traces sur des feuillets conservés, aussi bien dans le chansonnier que dans deux cahiers suivants. Ajoutons qu'on trouve des incisions analogues aux ff. 17, 18, 19 et 20. Tous les éléments du volume auraient donc été réunis déjà lorsque furent commis ces larcins.

Comme Jeanroy l'avait signalé dans son Introduction, le troisième cahier du recueil de chansons et les deux cahiers contenant les jeux-partis avaient été indûment placés (et numérotés) en tête du chansonnier. Lors de la restauration de 1955, on a rétabli l'ordre originel. On a également barré légèrement au crayon l'ancienne numérotation erronée et on l'a remplacée par une numérotation exacte. ^ Et non 40, comme l'imprime A. Jeanroy, p. 9. 5 Et non 152, comme l'imprime A. Jeanroy, p. 9. ^ Cl. BOUGARD, Manuscrits d'hier ; Livres d'aujourd'hui, Catalogue d'une exposition, Arras, 1984.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

118 Chansonnier français A Dans la présente description et dans les Index, on adopte naturellement cette dernière numérotation ; toutefois, comme seule l'ancienne numérotation apparaît dans les répertoires bibliographiques, dans la reproduction phototypique de Jeanroy et dans la majorité des éditions, on fait figurer l'ancien numéro entre crochets à la suite du numéro exact. L'ensemble comporte cinq quaternions. Le premier (ff. 129-1331152-156]) est amputé des trois premiers feuillets ; il comporte les pièces 1 (acéphale) et 2-13 de nos index, correspondant dans l'ordre aux pièces 8, 10, 11, 16-23, 25, 26 de a. Le deuxième (ff. 134-1371157-160]) est amputé des deux diplômes centraux ; il comporte les pièces 13 (fin), 14-19, 20-25, correspondant aux pièces 26 (fin), 27, 28, 29, 49, 50, 51, 39, 40, 41, 42, 43, 46 de a. Le troisième (ff. 138-1441129-1351) est amputé du premier feuillet ; il comporte les pièces 26 (acéphale) - 43 (amputée de la fin), correspondant aux pièces 70, 71, 69, 64, 65, 77, 80, 81, 89, 91, 92, 93, 103, 104, 105, 106, 107, 108 de a . Le quatrième (ff. 145-1521136-1431), complet, comporte les pièces 44-62, qui correspondent aux pièces 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319 de a Le cinquième (ff. 153-1601144-1511), complet, comporte la fin de la pièce 62 et les pièces 63-75 (cette dernière amputée de la fin), qui correspondent aux pièces 320, 321, 322, 323, 324, 325, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376 de a. Ainsi la succession des pièces (jeux-partis) dans les deux derniers quaternions est strictement parallèle à celle de a pour les 25 premières pièces, puis de nouveau pour les 7 dernières (dialogues de Jehan Bretel et Adam de la Halle). Il s'agit bien de la même collection, plus large dans a, plus réduite dans A7. Il en va de même dans le premier quaternion. Un simple calcul8 permet de voir que la miniature et les 7 premières chansons du Roi de Navarre qui ouvrent le chansonnier a devaient tenir sur les trois premiers feuillets perdus de A, Les pièces

7

Schwann (p. 55-58) considérait déjà que les jeux-partis a 326-369 figuraient dans l'ancêtre de Aa et qu'ils ont été omis par A (ou par son modèle). Jeanroy (p. 11) estime lui aussi que cette hypothèse est la plus vraisemblable. Q L'étroite parenté des textes de A et de a permet des évaluations très précises du nombre des lignes que les chansons occupaient sur les feuillets perdus ; a, rappelons-le, présente le texte en colonnes de 31 lignes (soit 124 lignes par feuillet) ; les lignes, plus étroites, contiennent en général quelques lettres de moins que les lignes de A, mais le décalage s'annule le plus souvent avec le bout de ligne blanc des fins de strophes ; les portées musicales des premières strophe? occupent dans les deux chansonniers l'espace de deux lignes de texte ; les miniatures, l'espace de 10 à 12 lignes. Au total, les nombres de lignes occupées de part et d'autre par une même pièce sont presque équivalents. Par exemple, dans le corpus du Châtelain de Couci, les pièces 16-23 du chansonnier a occupaient, avec la miniature, les 4 feuillets [*.ix.] - .xii. tout entiers et 70 lignes du f. .xiij., soit 566 lignes ; les mêmes pièces (A 4-11), avec la miniature, occupent dans A les 3 feuillets 130-132(153-1551 tout entiers et 34 lignes du f. 1331156], soit 574 lignes. Les sept premières chansons du Roi de Navarre et les vv. 1-24 de la huitième, qui, avec la miniature, occupaient dans a 506 lignes (les ff. ['.L] - .iiij. tout entiers et 10 lignes sur le f. .v.), trouvaient donc place dans les 540 lignes des trois premiers feuillets de A (où la miniature initiale pouvait être plus importante que les autres). Ce calcul ne fait que confirmer les estimations de Jeanroy (p. 10) et de Gennrich 1926 (p. 328).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction

119

des trois trouvères Roi de Navarre, Châtelain de Couci et Gautier de Dargies^ se succèdent dans le même ordre ; pour 20 pièces (réduites à 13) de A, a en compte 26 (pièces 1 à 26). La marche parallèle se poursuit dans le deuxième quaternion, troublée seulement par le déplacement de Hugues de Bregi (ordre de a : Roi de Navarre, Châtelain de Couci, Gautier de Dargies, Gace Brulé, Vidame de Chartres ..., ... Hugues de Bregi ; ordre de A ; Roi de Navarre, Châtelain de Couci, Gautier de Dargies, Hugues de Bregi, [Gace Brulé], Vidame de Chartres, ...). Ici encore, le calcul des lignes du texte permet de reconstituer les quatre feuillets perdus au centre du cahier, *135a[*158a], *135b[*i58b]| •l35C[*i58C]j *135d[»i58d] : ia fin du corpus de Hugues de Bregi (fin de la pièce 19 de A [= 51 de a] et pièces 52 et 53 de a) occupait tout le f. *135a[*158a] et la colonne a de 135^ [158)3]10 ; le corpus de Gace Brulé (pièces 32-37 de a), précédé d'une miniature au sommet de la colonne, occupait les colonnes b, c et d de 135^115861, tout le f. 135c[158c] et le recto de 135e1 [158e)]11 ; enfin la pièce perdue [= a 38] du Vidame de Chartres, précédée de sa miniature au sommet de la colonne, et les vers qui manquent au début de la pièce A 20 [= a 391 tenaient exactement sur le verso de '135e1 ['158e1]12. Les choses sont moins claires en ce qui concerne les feuillets perdus avant le troisième quaternion. Il manque assurément un feuillet, le premier du cahier, avant le f. 138Í129]. Mais on pourrait imaginer aussi qu'en outre un autre cahier antérieur a complètement dispam ; ce cahier aurait contenu les pièces qui dans le chansonnier a figurent entre la chanson Se cascuns del monde ... du Duc de Brabant (a 46, f. 24d ; A 25, f. 137c[l60c]) et les premières pièces de Guillaume le Vinier (a 70, f. 34b ; A 26, f.l38a[129a]). C'est l'hypothèse d'A. Jeanroy, p. 11 («Il y avait là, sans aucun doute, tout un cahier intercalé»), c'est elle que retient Gennrich en 1926 : « Es fehlt aber nicht nur das erste Blatt dieser Lage, sondern noch eine ganze Lage obendrein, d. h. also der Raum fur etwa 18 lieder mit 2 bis 3 Miniaturen. Das würde auch der Anzahl der in Hs [a] an dieser Stelle vorhandenen Lieder entsprechen.». La formulation hésitante («etwa...», «2 bis 3») contraste avec la fermeté de l'affirmation initiale. Quelles sont les 18 pièces de a qui auraient pu occuper l'espace de 9 feuillets ? Il faut sans doute écarter la pièce a 47 ; la table de a l'attribue, certes, au Duc de Brabant, mais dans A l'unique chanson de ce trouvère s'achève avant la fin de la colonne 137d[l60d], où 5 lignes restent vides ; si le copiste avait transcrit une seconde pièce attribuée au même trouvère, il aurait utilisé les 5 dernières lignes de la colonne (cf., pour une disposition analogue, le début de la pièce Jou sui con deus ... de Hugues de Bregi au f. 135b[158b]). Il faut écarter aussi la pièce a 48, f. 25d, ajoutée plus tard dans une colonne restée vide, et qui ne figure pas dans la Table de a . ^ Contrairement à ce que dit Jeanroy (p. 9), le Vidame de Chartres ne figure pas dans ce premier cahier mais dans le second ; et dans a il ne figure pas plus que dans A en 3e ou 4e position : c'est Gautier de Dargies qui occupe ce rang. 10 Soit 200 lignes correspondant aux 191 lignes de a. 11 Soit 360 lignes correspondant aux 367 lignes de a 19 80 lignes pour 82 lignes dans a. Ici encore l'estimation de Gennrich 1926 (p. 329) se trouve confirmée.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

120

Chansonnierfrançais A Enfin, il faut écarter, naturellement, les pièces de Hughes de Bregi et la miniature qui les précède, puisque le corpus de ce trouvère figure déjà plus haut dans A. Restent les chansons attribuées à Jaques de Cysoing (a 54-57, f. 28) et à Raoul de Soissons (a 58-62, ff. 29-31). D'autre part, dans cette section du chansonnier a, il n'y avait que deux miniatures, celle de Jaques de Cysoing et celle de Guillaume le Vinier. L'ensemble Jaques de Cysoing - Raoul de Soissons occupait dans a les feuillets ".xxviij. - .xxxij. r0, et 43 lignes de .xxxij, Vo, soit au total 601 lignes seulement. Les totaux de 9 pièces et 601 lignes sont inférieurs de beaucoup aux données que suppose l'hypothèse de Gennrich. Mais comme le chansonnier A présente les chansons de Guillaume le Vinier dans un ordre qui diffère de celui de a (A 26, 27, 28, 29, 30, 31 correspondent à a 70, 71, 69, 64, 65, 77), le philologue allemand aura pris en compte toutes les autres chansons attribuées à cet endroit au même trouvère et conservées dans a (soit les pièces 66, 67, 68, 72, 73, 74, 75, 76, 78) ^ en postulant que dans A elles pouvaient avoir figuré avant la pièce 26. Avec la miniature de Guillaume le Vinier et les 3 premiers vers de la pièce 26 de A, ces neuf chansons occupent dans a 574 lignes1^-

Ainsi, dans le meilleur des cas, on n'atteint qu'un total général de 1175 lignes, alors qu'il en faudrait 1440 pour occuper 9 feuillets de A. Un tel écart rend improbable l'hypothèse de Jeanroy et de Gennrich. Au contraire, si on accepte qu'un seul feuillet se soit perdu, le premier du troisième quaternion, on constate qu'il aurait parfaitement accueilli une séquence : miniature de Guillaume le Vinier (10 à 12 lignes), deux chansons, et les trois premiers vers de la pièce 26 de A [=a70], par ex. : miniature, pièce 67 (76 lignes dans a), pièce 68 (74 lignes) + 3 vers '7 Un autre cahier de chansons, où s'achevait la pièce 43, figurait assurément après le f. 1441135], mais on doit renoncer à savoir s'il était suivi d'autres cahiers encore qui auraient contenu une partie des pièces a 109-300. A la fin du cinquième quaternion (ff. 153-1601144-151]), la pièce A 75 est inachevée ; a comporte encore, aux ff. 179-181, la fin de cette pièce et les 3 pièces a 377, 378, 379, qui sont bien, au témoignage de la Table, les dernières du recueil : deux feuillets de A auraient suffi pour transcrire ce petit ensemble.

Il n'y a donc dans A aucune pièce qui ne figure (ou n'ait figuré) aussi dans a. Mais ce dernier recueil est beaucoup plus riche que le premier. L'hypothèse la plus vraisemblable est celle d'omissions de A ou de son modèle (Gennrich 1926, p. 333 ; cf. ci-dessus n. 7). Auraient ainsi été omis cinq des chansons attribuées par la Table U Et peut-être la strophe de motet anonyme qui remplit la dernière colonne (38d) du cahier, mais qui est reprise à la table sous la rubrique générale de Guillaume le Vinier. 598 si on ajoute la strophe de motet. ^ D'autres combinaisons sont évidemment possibles avec les pièces 66 (55 lignes dans a), 72 (70 lignes), 73 (59 lignes), 74 (58 lignes), 75 (60 lignes), 76 (56 lignes) et 78 (63 lignes).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 121 de a au Roi de Navarre (a9,12,13, 14, 15) ; une des chansons attribuées au Châtelain de Couci (a 24) ; une des chansons attribuées à Gautier de Dargies (a 30) ; les deux chansons attribuées à Conon de Béthune (a 44-45) ; une des chansons attribuées au Duc de Brabant (a 47) ; les quatre chansons attribuées à Jaques de Cysoing (a 54-57) ; les cinq chansons attribuées à Raoul de Soissons (a 58-62) ; neuf des chansons attribuées à Guillaume le Vinier (a 66, 67, 68, 72, 73, 74, 75, 76, 78) ; huit des chansons attribuées à Richart de Fournival t a 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 90) ; les neuf chansons attribuées à Moniot d'Arras1^ (a 94-102) et quarante-quatre jeux-partis (a 326-369)Histoire du manuscrit La première note de bibliothécaire (f. Iv) nous fournit des indications précieuses: «Le manuscrit est obvenus a l'abbaye vers l'an 1625 ; il etoit des lors gâté du ciseau et injurié par des enffans selon les apparence». La seconde est signée de Charles Marie Joseph Fauchison «installé bibliothécaire le 24 février 1826» et datée du 25 mai 1837 : «C'est sans doute l'écriture d'un bibliothécaire de l'abbaie de St Vaast dont je desirerois savoir le nom et l'époque où il exerçait ses fonctions.» A côté, entre parenthèses et d'une plume plus fine : «(Lefebvre)». On retrouve la main de la première note au f. 212v. (après la signature de Jehan d'Amiens et un explicit de trois lignes) : «en 1720 ce manuscrit étoit déchiré de tems immemorial : par gens qui ont injurié a L'antiquité». Selon Zéphir Caron {Catalogue des manuscrits ..., p. 294), cette main est celle du bibliothécaire Lefebvre ; il s'agirait donc du bibliothécaire qui, selon Jules Quicherat (Catalogue de la bibliothèque ..., p. 7) a classé en 1720 la bibliothèque de Saint-Vaast. Ces quelques lignes résument tout ce que nous pouvons savoir du volume : il est entré, déjà mutilé, à l'abbaye Saint-Vaast vers 1625 Toutefois sa langue franchement picarde, la facture «artésienne» des miniatures, la signature du copiste Jehan d'Amiens le petit (qu'E. Schwan propose d'identifier avec Jehans H petis, clers, à qui est attribuée la pièce 142 de notre chansonnier a), sa parenté évidente avec ce chansonnier a (dans la confection duquel, rappelons-le, on a voulu mettre en évidence l'œuvre de Guillaume d'Amiens le Peintre) autorisent à croire qu'il n'a jamais quitté la région d'Arras. La bibliothèque de l'abbaye fut mise à la disposition de la Nation le 2 novembre 1789 et confiée, avec d'autres fonds, à l'administration de la Municipalité, le 27 janvier 1794. Elle n'a plus quitté la ville, sauf pour deux évacuations, à Paris de 1915 à 1920, à Trévarez (Finistère), puis à Vaux (Eure et Loir) de 1939 à 194518 .

Gennrich 1926, p. 329, avance, comme une pure hypothèse, l'idée que les chansons de Moniot pourraient avoir figuré sur l'un des cahiers suivants aujourd'hui perdus. 17 La date approximative avancée par Maurice Lefebvre correspond à la période d'activité du premier bibliothécaire connu de l'abbaye, Venantius Duhot, qui ordonna la bibliothèque (v. A. DE CERDEVACQUE et A. Terninck, III, p. 34 ). Il n'est pas impossible qu'une partie des mutilations que l'on observe aujourd'hui soient intervenues plus tard : on sait en effet que le deuxième bibliothécaire municipal, Pierre Léonor Caron déroba et vendit à la livre plus de 37000 feuillets 0. QUICHERAT, p. 6 et Cl. BOUGARD, Manuscrits d'hier,, 1 S Ces informations sont fournies par Cl. BOUGARD, Manuscrits d'hier... 9 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliograp hie

Description et histoire du manuscrit J. Quicherat, Catalogue de la bibliothèque d'Arras, dressé en 1841, publié dans le Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements, t. IV, 1872 (avec un Tableau des concordances entre les numéros de Quicherat et le classement actuel). Z. Caron, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de la Ville d'Arras, I860 (pp. 293-299). A. de Cerdevacque et A. Terninck, L'abbaye de Saint Vaast. Monographie historique, archéologique et littéraire, Arras, 1865-1868, t. III. V. Brakelmann, Die dreiundzwanzig altfranzôsischen Chansonniers in Bibliotheken Frankreich, England, Italien und der Schwèiz, dans -Archiv für das Studium der neueren Sprache», XLII, 1868, pp. 43-72 : pp. 62-63. A. Jeanroy, Bibliographie sommaire des chansonniers français du moyen âge, Classiques Français du Moyen Age, 18, Paris, 1918, p. 14. Fr. Gennrich, Die beiden neuesten Bihliographien ultfranzosiscber und altproven zalischer Lieder, dans -Zeitschrift für romanische Philologie», XLI, 1921, pp. 289-346. A. Jeanroy, Le Chansonnier d'Arras. Reproduction en phototypie. Introduction par A. J., Paris, Société des Anciens Textes Français, 1925, 19 pages et LXIV planches. Fr. Gennrich, Der Chansonnier dArras, dans «Zeitschrift für romanische Philologie», XLV1, 1926, pp. 325-335. Cl. Bougard, Manuscrits d'hier ; Livres d'aujourd'hui, Catalogue d'une exposition, Arras, 1984.

Position stemmatique E. Schwan, Die altfranzôsischen Liederhandschriften, ihr Verhdltniss, ihre Entstehung und ihre Bestimmung, Berlin 1886, 257 pages : pp. 52-86, 241-242 et 254-258.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

124 Chansonnier français A R. Crespo, Il raggruppamento dei "jeux-partis" nei canzonieri A, a eh, dans Lyrique romane médiévale • la tradition des chansonniers. Actes du Colloque de Liège, 1989, Liège, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres, fase. CCLVIII, 1991, pp 399-428 (voir ci-dessus, p. 36).

Fac-similés A. Jeanroy, Le Chansonnier d'Arras. Reproduction en phototypie Anciens Textes Français, 1925, 19 pages et LXIV planches.

Paris, Société des

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions complémentaires

Les instructions qui figurent aux pp. 1-14 doivent être complétées comme suit. I. Index des pièces Colonne 1 L'ordre des pièces est celui de l'état premier du ms., d'ailleurs restauré en 1955. Colonne 2 En dépit de l'absence de rubrique, on considère que le copiste attribuait au Châtelain de Couci les pièces 4, 5, 6 et 7, groupées avec d'autres pièces du Châtelain (8-11) dans le même ordre que dans le ms. a et précédées d'une vignette semblable à celles qui marquent le début du corpus d'un trouvère donné ; et de même la pièce 35, qui appartient à Richart de Fournival. Ces pièces ne sont donc pas tenues pour adespotes, et, dans les index II et III, elles apparaissent groupées avec les autres pièces attribuées par le copiste respectivement au Châtelain et à Richart. Il en va de même pour les pièces 20 (Vidame de Chartres) et 26 (Guillaume le Vinier) dont la rubrique manque par accident. Colonne 3 On fait figurer entre crochets, à la suite des numéros exacts des feuillets (rétablis au crayon lors de la restauration), les anciens numéros, erronés, qu'utilisent les répertoires bibliographiques, la reproduction phototypique de Jeanroy et la majorité des éditions. II. Index sommaire des trouvères Colonne 2 Les interpellatifs, empruntés aux strophes de chaque jeu-parti et placés entre guillemets, représentent les formes les plus fréquentes ; on pallie ainsi, dans une certaine mesure, l'absence de aibriques.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

126 Chansonnier français A Colonne 3 Cf. ci-dessus, Index I, col. 2. Colonne 4 Cf. ci-dessus, Index I, col. 3DL Index alphabétique des trouvères Colonne 1 Tous les jeux-partis, groupés en une série continue (44-75), sont adespotes. Ils apparaissent comme tels sous le nom de chacun des partenaires ; on n'a donc pas jugé utile d'en reproduire la liste détaillée sous ADESPOTES. Colonne 3 Cf. ci-dessus, Index I, col. 1. Colonne 5 Cf. ci-dessus, IndexT, col. 3IV. Index alphabétique des incipit Colonne 1 Cf. ci-dessus, Index I, col. 1. Colonne 3 Cf. ci-dessus, Index I, col. 3.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I

Index des

pièces

(par ordre de présence)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces 'd'o ns U -ì_

Rubrique et incipit

Folio

Lkr

R.-S.

/

1

la rubrique manque [Ausi com l'unicorne sui] puant. Ki est et maus et pautouniers.

129[152]a

3

2075

2

Tant ai amours servie longement.

129[152]a

51

711

3

Savés pour koi amours a non amours.

129[152]c

48

2026

4

pas de rubrique (mais miniature) A vous amant plus k'a nulle autre gent. 130[153]a

5

Fine amor et boine esperanche.

130[153]c

6

De kantaisse volentiers liement.

130[153]d

38[ChCoucy] I 65 [GBrulé] 35 38[ChCoucy] 6

7

Bien quidai vivre sans amour Li Kastelains. Ma douce vois du louseignol sauvaige. Li Kastelains de Chouci.. Li nouviaus tans et mais et viólete. Li Kastelains de Chouci.. Mout m'est bel la douce conmençance. Li Kastelains. Merci damans de mon fol errement.

131 [ 154]b

3

1965

131[154]c 131[154]d 132[155]a

7

40

9

985

132[ 155]b

II

209

132[ 155]d

10

671

73 22

1969

18

419

13

1626

7

1565

17

264

8 9 10 11

12 13 14 15 16

/

129

Ce sont les kançons monseigneur Gautier de Dargies.. Qant li tans pert sa choulour 133[ 156]b Monsiegneur Gautier de Dargies. Maintes fois m'a on demandé. 133[156]c Mesires Gautiers de Dargies.. Humelités et frank i se 134[157]a Mesires Gautiers de Dargies.. Cançon ferai mout maris. 134[157]b Mesires Gautiers de Dargies.

240 [RoiNav]

679 221 700

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

130

Chansonnier français A

N0 d'ordre dans le ms. H

17 18 19

20 21 22

23

24

25

26 27 28 29 30 31

Rubrique et incipit

Folio

Ce sont les kançons monseigneur Ugon de Bregi. Nus hom ne set d'ami ki puet valoir. 135[158]a Mesire Uges de Bregi. Jou sui con cieus ki coevre sa pesance. 135[158]b Mesire Uges de Bregi. S'onkes nus hom pour dure départie. 135[158]d la rubrique manque [Combien que j'aie demouré] eueree. Le doue mal ke si m'agree. Li V i d a m e . Tant con fuisse hors de ma contrée. Li V i (i) d a m e . Li plus desconfortés del mont.

la rubrique manque [En tous tans se doit fins cuers esjoïr] .. .ment proie. Boine est la dolours Maistre Uuillaumes li Vi ni ers.. Ki merchi prie merchi (merchi) doit avoir. Maistre W i 1 1 a u m e s . S'onqes kanters m'eiist aidié. Maistre Uuillaumes li Vi ni ers. Tel fois kante li jougleres. Maistre XJn 'iWaumes. La flour d'iver sour la branche, maistre W i 1 1 a « m e s . Flour ne glais ne vois autaine

R. -S.

117 6

1821

J

238

J

1126 262[vidCh]

/---/ 136[159]a

J 2

421

136tl59]a

J 8

502

136[159]c

J 5

1918

Mesires Pieres de Molaines. Chanter me fait çou dont je chriem 136[159]d morir. Mesires Pieres. Tant sai d'amours ke cil ki plus 137[160]b l'emprent Le Duc de Brebant Se kascuns del monde savoit.

J

Lkr

137[160]c

207 1

1429

J 3

661

56 J 3

1846

J

102[GuilVin]

/---/

138[129]a 9 138[129]a 138[129]b J 20

1405

138[129]c 138[129d] 139[130]a

J 24

1086

J 25

903

139[130]b

J

15

255

139[130]c

J

11

131

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1787

Index des pièces 'do is le

32 33 34 35 36 37

Rubrique et incipit

Folio

Maistres Ricars de Fournival fist ches kanchons a se vie.. 140[131]a Puis k'il m'estuet de ma dolour kanter. 140[ 131 ]b maistres Ricars Teus s'entremet de garder 140[131]d maistres Ricars de Fournival.. Joie d'amours ne peut nus esprisier, 141[132]a Ains ne vi grant hardement maistres Ricars. Talent avoie d'amer, maistres Ricars. Lon tans me sui escondis

I41tl32]c 14l[132]d

43 44

Maistre Simon d'un essample nouvel.

145[136]a

45

Sires fer faites me .i. jugement.

145[136]c

46

A vous mesire Gautier

145[136]d

47

Sire ne me chelés mie.

146[137]b

48

Sire ki fait mieus a proisier.

I46[137]d

49

Amis Guillaume ains si saige ne vi.

147[138]b

Moines ne vous anuit pas.

147[138]d

39 40 41 42

R.-S.

223 13

805

21

858 1278

223tRichFour] 2 223 20

685 760 1541

142[133]a

Adans li boçus fist ces kançons.. D'amourous cuer voel canter. 142[ 133]c Adans li bochous.. Li jolis maus keje sene ne doit mie. 142[133]d Adans li boçus d'arras. Il ne muet pas de sens celui ki plait. 143[134]b Adans li boçus. Je n'ai autre retenance. 143 [ 134]d Adans. Hé las il n'est mais nus ki aint. 144[ 135]b Ad an . De cuer pensieu en désirant. 144[135]c

38

Lkr

131

2 6

833

20

1186

15

152

16

248

13

149 336

89[GilVin]-252[SAutie] 7 572 102 [GuilVin]-89[GilVin ] 28 691 223[RichFour]-73 [GDarg] 3 1282 97 [ Gui II ( 240 [ RoiNav 3 I 1185 89[GilVin]-102 [GuilVin] 6 1293 1 [A(iGiv]-102[GuilVin] 8 1085 102 [GuilVin]-183 [Mon Ait] 29 378

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

132

Chansonnier français A

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Rubrique et incipit

Folio

51 52

Dame merchi une riens vous demanc. Bauduuin il sont doi amant

148[139]b 148[139]c

53

Bon rois Tibaut sire conseilliés moi.

149[140]a

54 55

Cuveliers vous amerés Cuvelier s'il est ensi

149[140]c 150[141]a

56

Jehan Bretel vostre avis

150[141]b

57

Je vous pri dame Maroie.

150tl41]c

58

Jehan Bretel par raison

151[142]a

59

Conseilliés moi Jehan de Grieviler.

151 [ 142]c

60

Cuvelier ei vous Ferri.

152[143]a

61

De çou Rober de le Fiere.

152[143]c

62

Cuvelier un gugement.

152[143]d

63

Biau Phelipot Vrediere je vous proi,

153[144]b

64

Grieviler vostre ensient

153[144]d

65

Amis Pierot de Neele.

154[145]b

66

Lambert Ferri li qeus doit mieus avoir. 155[146]a

67

Respondés a ma demande.

155[146]c

68

Jehan Simon li qieus s'aquita miex.

156[147]a

69 70 71 72 73 74

Adan amis moul saves b¡en vo roi. Avoir quidai engané le marchié Adan vauriés vous manoir Adan mout fu Aritotes sachans Adan a moi respondés Adan ki aroit amee "/"

156[147]c 157[148]d 158[149]c 158[149]d 159[150]c 160[ 151 ]a

Lkr

R.-S.

240 [RoiNav] 58 335 57 294 265 [An]-240 [RoiNav] 281 1666 133[jBret]-52[Cuv] 25 909 24 1025 139 [ JGriev]-133 [JBret] 10 1523 176[Marg]-177[Maroie] 1 1744 170[LFem]-133 [JBret] 5 1888 133 [jBret]-139 [JGriev] 30 862 133 [jBret]-52[Cuv]> 170[LFerri], 139[jGriev] 27 1042 170[LFerri]-228[RPieiTe] 13 1331 139[JGnev]-52[C uv] 8 692 170[LFerri]-200[PhVerd] 12 1674 133 [JBret]-139 [JGriev] 45 668 133 [JBrel]-195[PNesl] 73 596 133[JBret]-170[LFem] 65 1794 133 [JBret]-139 [JGriev] 52 258 133[JBret]-164 [JSim] 55 1354 133 [jBret]-2 [ AdHal] 9 1675 20 1094 18 1798 14 277 10 950 15 494

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (-)

Rubrique et incipit

Folio

7" i 75

Sire Jehan ains ne fustes partis.

160[151]c

Lkr

133

R.-S.

133 [JBret]-139 [JGriev] 38 1351 2[AdHal]-133 [jBret] J 62 1584

1 Au 56e v. de la pièce 74 s'enchaînent les 25 derniers vers d'un autre jeu-parti [RGJP XXXV], Cf, chansonnier a. Index I, n. 9.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

II

Index

sommaire

des

trouvères

(par ordre de présence)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommane des trouvères

137

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du manuscrit (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

240[RoiNav]

adespotes

3 chansons

129[152]a

Li kastelains de chouci1

1 chanson 1 chanson 2 chansons 1 chanson 1 chans de crois. 2 chansons

130[153]a 130[153]c 130[153]d 131[154]c

73

Mesires gantiers de dargies2

5 chansons

133[156]b

117

M esire uges de bregi3

2 chansons 1 chans de crois.

135[158]a

262[vidCh]

adespote (par accident) Li vidame

1 chanson 1 chanson 1 chans à refr

136[159]a 136[159]a

207

Mesires pieres de molaines4

2 chansons

136[159]d

56

Le duc de brebant

1 chanson

137[160]c

11)21 ( jinl Vm]

adespote (par accident) Maistre uuillaumes li viniers5

1 chans à refr 4 chansons 1 chans à refr

138[129]a 138[129]b

223

Maistres ricars de foumival6

5 chansons 1 chans à refr

140[131]a

Adans li boçus7

6 chansons

142[133]c

38[ChCoucy] 65 [GBrulé] 38[ChCoucyl

Folio

' Li kastelains (pièces 8, 10) 2 monseigneur gantier de dargies (12) ; Monsiegneur gantier de dargies (13) 3 monseigneur ugon de bregi (17) ^ Mesires pieres (24) ^ Maistre Willaumes (28); maistre unill' (30); maistre will' (31) ^ maistres ricars (33, 36, 37) 1 Adans li bochous (39); adans li boçus d'arras (40); adans (42); adan.(43) 10 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

138

Cha mon n ier fra nça is A

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du manuscrit (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

89 [GilVin] - 252 [SAutie]

adespotes "Giles"-"Maistre Simon"

1 jeu-parti

145[136]a

102 [GuilVin] - 89[(GilVin)]

'Sire" - "Freres"

1 jeu-parti

145[136]c

223 [RichFour] - 73 [GDarg]

'Richart" - "mesire Gautier"

1 jeu-parti

145[136]d

97 [Guill] - 240 [RoiNav]

'Vuillaume(s)" - "Sire"

1 jeu-parti

146[137]b

89 [GilVin)]- 102 [GuilVin]

'Frere" - "Sire"

1 jeu-parti

146[137]d

1 [AdGiv] - 102 [GuilVin]

'Adan (de Giuenchi)" 'Guillaume"

1 jeu-parti

147[138]b

102 [GuilVin] - 183 [MArras]

'Guillaume" - "Moines"

1 jeu-parti

147[138]d

240 [RoiNav]

'Ti(e)baut" - "Dame"

1 débat fictif

148[I39]b

240 [RoiNav] - 19 [B aud]

'Sire" - "Bauduuin"

1 jeu-parti

148[139]c

265 [An] - 240 [RoiNav]

'Clers" - "Bon rois Tibaut"

1 jeu-parti

149[140]a

133 [jBret] - 52 [Cuv]

'Bretel" - "Cuvelier"

2 jeux-partis

149[140]c

139 [jGriev] - 133 [JBret]

'Grieviler" - "Bretel"

1 jeu-parti

150[I41]b

176 [Marg]- 177 [Maroie]

'Dame Margot"-"Dame Marote8 "! jeu-parti

150[141]c

170 [LFeni] - 133 [JBret]

'Ferri "-"(Jehan) Bretel"9

1 jeu-parti

151[142]a

133 [JBret] - 139 [JGriev]

'Jehan Bretel"'Jehan de Grieviler"

1 jeu-parti

151 [ 142]c

133 [JBret] - 52 [Cuv], 170 [LFerri], 139 [JGriev]

'(Jehan) Bretel" - "Cuvelier", 'Ferri", "Grieviler"

1 jeu-parti

152[143]a

170 [LFerri] - 228 [RPiene]

'Lambert" - "Robert de le Fiere" 1 jeu-parti

152[143]c

139 [JGriev] - 52 [Cuv]

'Grieviler" - "Cuvelier"

1 jeu-parti

152[143]d

170 [LFerri] - 200 [PhVerd]

'Lambert"'Phelippot Verdiere"10

1 jeu-parti

153[144]b

"Sire (Jehan)" - Grieviler"

1 jeu-parti

153[144]d

133 [JBret] - 139 [JGriev]

Folio

^ "Maroie" ^ "Lambert" - "Sire Jehans" ^ "phelipot vrediere"

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommane des trouvères

139

Numéro du trouvère dans Lkr 133 [jBret] - 195 [PNesl]

Rubriques du manuscrit (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

"Sire" - "Pierot (de Neele)"

1 jeu-parti

154[145]b

133 [JBret] - 170 [LFerri]

"Sire Jehan11" "Lambert Ferri"

1 jeu-parti

155[146]a

133 [JBret] - 139 [JGriev]

"Sire" - "Grieviler"12

1 jeu-parti

155[146]c

133 [JBret] - 164 [jSim]

"Sire (Jehan)" "Jehan (Simon)"

1 jeu-parti

156[147]a

Folio

133 [JBret] - 2 [AdHal]

"Sire (jehan)" - "Adan"

1 dialogue 5 jeux-partis13

156[147]c

2 [AdHal] -133 [JBret]

"Adan" - "Sire Jehan"

1 jeu-parti

160[151]c

' ' Sire jehan brete! ^ "Jehan" ^ Cf. Index I, n. 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ill

Index

alphabétique

des

trouvères

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

adesp. [Lkr : Adam de GivenciGuillaume le Vinier] 2 6 20 15 16 13 8 adesp. [Lkr : (Adam de la Halle)- 133-2 Jehan Bretel] 9 20 18 14 10 15 adesp. [Lkr ; Adam de la Halle- 2-133 Jehan Bretel] 62

N0 d'ordre dans le ms (-)

Genre et consistance strophique

49

jeu-parti 6 + 2

147[138]b

38 39 40 41 42 43

chanson 6 chanson 5 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 5 + 1 chanson 4 et 6 mots.

142[133]c 142[133]d 143[134]b 143[134]d 144[135]b 144[135]c

69 70 71 72 73 74

dialogue 20 jeu-parti 6 + 1 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 1

156[l47]c 157[148]d 158[l49]c 158[149]d 159[150]c 160[151]a

75

jeu-parti 2 et 4 vv,...

160[l51]c

52

jeu-parti 6 + 2

148[139]c

4

chanson 6

130[153]a

5

chanson 5

130[153]c

6 7 8 9 10 11

chanson 5 chanson 5 chanson 5 chans de crois, 5 chanson 5 chanson 5

I30[153]d 131[154]b 131[154]c 132[155]a I32[155]b 132[155]d

54 55

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

I49[140]c 150[141]a

60

jeu-parti 6 + 2

152[143]a

62

jeu-parti 6 + 2

152[143]d

143

Folio

ADAM de la HALLE

adesp. [Lkr : (Baudouin )Roi de Navarre]

240-19 57

CHASTELA1N de COUCY

38 I 65 35 38 6 3 7 9 II 10

CHASTELA1N de COUCY [Lkr : Gace Brulé] CHASTELAIN de COUCY

adesp. [Lkr ; (Cuvelier) Jehan Bretel] adesp. [Lkr : (Cuvelier, Lambert Ferri et Jehan de Grieviler) Jehan Bretel] adesp. [Lkr : (Cuvelier) Jehan de Grieviler]

1

133-52 25 24 133-52, 170.139 27 139-52

1

+ JEHAN BRETEL (133 38) - JEHAN de GRIEVILER, cf. Index 1, n. 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

144

Chansonnier français A Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

N0 d'ordre dans le ms (-)

Genre et consistance strophique

Folio

adesp. [Lkr ; (Dame) ■ Roi de Navarre]

240 58

51

débat fictif 5 +

148[139]b

DUC de BRABANT

56 3

25

chanson 4

137[160]c

chanson 5

130[153]c

12 13 14 15 16

chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5

133[156]b 133[156]c 134[157]a 134[157]b 134[157]c

46

débat 9 + 2

145[136]d

44

jeu-parti 8 + 2

I45[136]a

45

jeu-parti 5

145[136]c

48

jeu-parti 6 + 2

146[137]d

[Gace Brulé] cf. CHASTELAIN de COUCY

65 55

73 22 18 13 7 17 adesp. [Lkr : (Gautier de Dargies)- 223-73 3 Richart de Foumival]

GAUTIER de DARGIES

adesp. [Lkr : Gille le Vinier Simon d'Autie] adesp. [Lkr : (Gille le Vinier)Guillaume le Vinier] adesp. [Lkr ; Gille le Vinier Guillaume le Vinier]

89-252 7 102-89 28 89-102 6

adesp. [Lkr : GuillaumeRoi de Navarre]

97-240 1

47

jeu-parti 6 + 2

146[137]b

GUILLAUME le VINIER

102 9 20 24 25 15 11

26 27 28 29 30 31

chans à refr 4vv. et 5 chanson 4 chans 4 chans 5 chanson 5 chans à refr 5 + 1

138[129]a 138[129]b 138[129]c 139[130]a 139[130]b 139[130]c

45

jeu-parti 5

145[136]c

48

jeu-parti 6 + 2

146[137]d

49

jeu-parti 6 + 2

147[138]b

50

jeu-parti 5

147[138]d

adesp. [Lkr : Guillaume le VinierGille le Vinier] 28 adesp,[Lkr :(Guillaume le Vinier)- 89-102 Gille le Vinier] 6 adesp.[Lkr; (Guillaume le Vinier)-1-102 Adam de Givenci] 8 adesp. [Lkr:Guillaume le Vinier- 102-183 Moine d'Arras] 29

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr) HUGHES de BREG1 (BERZE)

Lkr 117 6 4 7

adesp. [Lkr ; (Jehan Bretel) ■ Adam de la Halle]

133-52 25 24 139-133 10 170-133 5 133-139 30 133-52, 170, 139 27 133-139 45 133 195 73 133-170 65 133 139 52 133 164 55 133 2 9 20 18 14 10 15 2-133 62

adesp. [Lkr : Jehan de Grieviler Jehan Bretel] adesp. [Lkr : (Jehan de Grieviler) - Jehan Bretel] adesp. [Lkr : (Jehan de Grieviler, Cuvelier et Lambert Ferri ) Jehan Bretel]

139-133 10 133-139 30 133-139, 52,170 27

adesp. [Lkr : Jehan Bretel Cuvelier] adesp. [Lkr : (Jehan Bretel) Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : (Jehan Bretel) Lambert Ferri] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Cuvelier, Lambert Ferri et Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Perrot de Nesles] adesp. [Lkr : Jehan Bretel Lambert Ferri] adesp. [Lkr ; Jehan Bretel Jehan de Grieviler] adesp. [Lkr ; Jehan Bretel Jehan Simon] adesp. [Lkr ; Jehan Bretel Adam de la Halle]

N0 d'ordre dans le ms (-)

Genre et consistance strophique

17 18 19

chansonS chansonS chans de crois. 1 et 4vv

135[158]a 135[158]b 135[158]d

54 55

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

149[140]c 150[141]a

56

jeu-parti 6

150[141]b

58

jeu-parti 6 + 2

151[142]a

59

jeu-parti 6 + 2

I51[142]c

60

jeu-parti 6 + 2

152[143]a

64

jeu-parti 6 + 2

153[144]d

65

jeu-parti 6 + 2

154[145]b

66

jeu-parti 6

155[146]a

67

jeu-parti 6 + 2

155[146]c

68

jeu-parti 6 + 2

156[147]a

69 70 71 72 73 74

dialogue 20 jeu-parti 6 + 1 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 1 2

156[147]c 157[148]d 158[149]c 158[149]d 159[150]c I60[151]a

75

jeu-parti 2 et 4vv

160[151]c

56

jeu-parti 6

150[l41]b

59

jeu-parti 6 + 2

151[142]c

60

jeu-parti 6+2

152[143]a

143

Folio

2

Cf. n.l.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

146

Chansonnier français A Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

adesp. [Lkr : Jehan de Grieviler - 139-52 Cuvelier] 8 adesp. [Lkr : (Jehan de Grieviler)-133-139 45 Jehan Bretel] 52

N0 d'ordre dans le ms (-)

Genre et consistance strophique

62

jeu-parti 6 + 2

152[143]d

64 67

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

153[I44]d 155[146]c

68

jeu-parti 6 + 2

156[147]a

58

jeu-parti 6 + 2

151[142]a

60

jeu-parti 6 + 2

I52[143]a

61

jeu-parti 6 + 2

I52[143]c

63

jeu-parti 6

153[144]b

66

jeu-parti 6

155[146]a

Folio

adesp. [Lkr : (Jehan Simon) Jehan Bretel]

133-164 55

adesp. [Lkr : Lambert Ferri -. Jehan Bretel] adesp. [Lkr : (Lambert Ferri, Cuvelier et Jehan de Grieviler) Jehan Bretel] adesp. [Lkr : Lambert Ferri Robert de la Pierre] adesp. [Lkr ; Lambert Ferri Philippot Verdiere] adesp. [Lkr : (Lambert Ferri) Jehan Bretel]

170-133 5 133-170. 52,139 27 170-228 13 170-200 12 133-170 65

adesp. [Lkr : Dame Margot ■ Dame Marcie]

176-177 1

57

jeu-parti 6

150[141]c

adesp. [Lkr : (Dame Marcie) ■ Dame Margot]

176-177 1

57

jeu-parti 6

150[141]c

adesp. [Lkr : (Moine d'Arras) ■ Guillaume le Vinier ]

102-183 29

50

jeu-parti 5

147[138]d

adesp.[Lkr ; (Philippot Verdiere)- 170-200 Lambert Ferri] 12

63

jeu-parti 6

153[144]b

adesp. [Lkr : (Perrot de Nesles) - 133-195 Jehan Bretel] 73

65

jeu-parti 6 + 2

154[145]b

23 24

chanson 5 chanson 5

136[159]d 137[160]b

PIERRE II de MOLINS (MOLAINES)

3

207

Cf. n. 1.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères N0 d'ordre dans le ms (-)

Genre et consistance strophique

32 33 34 35 36 37

chanson 7 + 1 chanson 5 chanson 5 chanson 5 chanson 5 chans à refr 5 +

140[131]b 140[131]d 141[132]a 141[132]c 141[132]d 142[133]a

adesp.[Lkr:Richart de Foumival - 133-73 Gautier de Dargies] 3

46

débat 9 + 2

145[136]d

adesp.[Lkr : (Robert de la Pierre) 170-228 - Lambert Ferri] 13

61

jeu-parti 6 + 2

152[143]c

1 2 3

chanson [...]4vv. et 2 chanson 5 chanson 4

129[152]a 129[152]a 129[152]c

47

jeu-parti 6 + 2

146[137]b

51

débat fictif 5 + 1

I48[139]b

52

jeu-parti 6 + 2

I48[139]c

53

jeu-parti 6

I49[140]a

44

jeu-parti 8 + 2

145[136]a

20 21 22

chanson 4vv et 3 chanson 5 chans à refr 4

136[159]a 136[159]a 136[159]c

53

jeu-parti 6

I49[140]a

Nom du trouvère (graphie Lkr) RICHART de FOURNIVAL

adesp. [Lkr ; Roi de Navarre (Thibaut IV de Champagne)]

Lkr 223 13 21 6 2 20

adesp. [Lkr : (Roi de Navarre) ■ Guillaume adesp. [Lkr : Roi de Navarre "Dame"] adesp. [Lkr : Roi de Navarre Baudouin] adesp. [Lkr : (Roi de Navarre) Clerc]

240 3 51 48 97-240 1 240 58 240 19 57 265-240 281

adesp. [Lkr : (Simon d'Aude) Gille le Vinier]

89 7

VIDAME de CHARTRES

262 2

ANONYMES :

265

Clerc Roi de Navarre

281

147

Folio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

148

Chansonnier français A Nom du trouvère (graphie Lkr)

ADESPOTES: [Lkr : Roi de Navarre]

Lkr

N0 d'ordre dans le ms (-)

240 3 51 48 44-> 75

Genre et consistance strophique

Folio

chans[... 4vv et 2 chans 5 chans 4

129[152]a 129[152]a 129[152]c

jeux-partis (v. ci-dessus)

145[136]a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IV

Index

alphabétique

des

inci

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit ''ord : le n )_

Incipit

Folio

1 70 4 46

Adan amis mout savés bien vo roi Adan a moi respondés Adan ki aroit amee Adan mout fu Aritotes sachans Adan vauriés vous manoir Ains ne vi grant hardement Amis Guillaume ains si saige ne vi Amis Pierot de Neele [Ausi com l'unicorne sui] puant. Ki est et maus et pautouniers Avoir quidai engané le marchié A vous amant plus k'a nulle autre gent A vous mesire Gautier

129[152]a 157tl48]d 130[153]a 145[136]d

52 63 7 53

Bauduuin il-sont doi amant Biau Phelipot Vrediere je vous proi Bien quidai vivre sans amour Bon rois Tibaut sire conseilliés moi

l48[139]c 153[144]b 131 [ 154]b 149[140]a

15 23

134[157]b 136[ 159]d

20 59 60 55 62 54

Cançon ferai mout maris Chanter me fait çou dont je chriem morir [Combien que j'aie demeuré] eueree. Le doue mal ke si m'agree Conseilliés moi Jehan de Grieviler Cuvelier et vous Ferri Cuvelier s'il est ensi Cuvelier un gugement Cuveliers vous amerés

38 51 61 43 6

D'amourous cuer voel canter Dame merchi une riens vous demanc De çou Rober de le Piere De cuer pensieu en désirant De kantaisse volentier liement (cf. Je chantaisse ...)

142[133]c 148[139]b 152[143]c 144[135]c 130tl53]d

26

[En tous tans se doit fins cuers esjoïr] ...ment proie. Boine est la dolours

138[129]a

5 31

Fine amor et boine esperanche Flour ne glais ne vois autaine

130[153]c 139[130]c

69 73 74 72 71 35 49 65

151

156[147]c 159 [ 150]c 160[ 151 ]a 158[149]d 158[149]c 141tl32]c 147[138]b 154[145]b

136[159]a 151[142]c 152[143]a 150[141]a 152[143]d 149[140]c

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

152

Chansonnier français A

N0 d'ordre dans le ms. (-)

Incipit

Folio

64

Grieviler vostre ensient

153[144]d

42 14

Hé las il n'est mais nus ki aint Humelités et frankise

144[135]b 134[157]a

40

II ne muet pas de sens celui ki plait

143[134]b

41 57 58 56 68 34 18

Je chantaisse volentiers liement (cf. De kantaisse ...) Je n'ai autre retenance Je vous pri dame Marcie Jehan Bretel par raison Jehan Bretel vostre avis Jehan Simon li qieus s'aquita miex Joie d'amours ne peut nus esprisier Jou sui con cieus ki coevre sa pesance

143[134]d 150[141 ]c 151 [142]a 150[141]b 156[147]a 141[132]a 135[158]b

27

Ki merchi prie merchi (merchi) doit avoir

138[129]b

30 16 66 39 9 22 37

La douce vois du louseignol sauvaige (cf. Ma douce ...) La flour d'i ver sour la branche La gens dient pour coi jou ne fai kans Lambert Ferri li qeus doit mieus avoir Li jolis maus ke je sene ne doit mie Li nouviaus tans et mais et viólete Li plus desconfortés del mont Lon tans me sui escondis

139[ 130]b 134[ 157]c 155[146]a 142[133]d 132[155]a 136[159]c 142[133]a

8 13 44 11 50 10

Ma douce vois du louseignoul sauvaige (c/. La douce ...) Maintes fois m'a on demandé Maistre Simon d'un essample nouvel Merci damans de mon fol errement Moines ne vous anuit pas Mout m'est bel la douce conmençance

131[154]c 133[156]c 145[136]a 132[ 155]d 147[138]d 132tl55]b

17

Nus hom ne set d'ami ki puet valoir

135[158]a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit N0 d'ordre dans le ms. I-)

Incipit

153

Folio

32

Puis k'il m'estuet de ma dolour kanter

140[131]b

12

Qant li tans pert sa choulour Qi {cf. Ki)

133 [ 156]b

67

Respondés a ma demande

155[146]c

3 25 75 48 47 45

129[152]c 137[160]c I60[151]c 146[137]d 146[137]b 145(4 36]c

19 28

Savés pour koi amours a non amours Se kascuns del monde savoit Sire Jehan ains ne fustes partis Sire ki fait mieus a proisier Sire ne me chelés mie Sires fer faites, me .i. jugement (cf. Sire frere ...) Sire frere fetes m'un jugement (cf. Sires fer S'onkes nus hom pour dure départie S'onqes kanters m'eiist aidié

36 2 21 24 29 33

Talent avoie d'amer Tant ai amours servie longement Tant con fuisse hors de ma contrée Tant sai d'amours ke cil ki plus l'emprent Tel fois kante li jougleres Teus s'entremet de garder

141[132]d 129[152]a 136[159]a 137[160]b 139[130]a 140[131]d

135[158]d 138[129]c

h www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chansonnier français b (B.A.V.,

Reg.

1 a t.

1 522)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Description du manuscrit Manuscrit sur parchemin, daté par E. Langlois et A, Jeanroy du commencement du XIVe siècle. Reliure en peau rouge aux armes de Pie IX. Les dimensions de la page sont 295 x 205 mm1. Le texte se présente en deux colonnes de 40 lignes (réglées à la pointe sèche) et occupe une surface de 200 x 140 (= 6l + 18 + 6l) mm. Le volume comprend trois parties : 1. Le Roman de la Rose (ff. la - 139b) IL 66 jeux-partis (ff, 139c - 160b) III. Le Tournoiement ans dames de Paris de Pierre Gencien (ff. l60c - 172c). Le compte réel est de 174 feuillets (dont deux vierges). On trouve, dans l'angle supérieur droit, du f. 1 au f. 139 (soit jusqu'à la fin du Roman de la Rose), une première foliotation régulière, en chiffres romains, sans doute contemporaine de la transcription du texte2. Une main plus récente a numéroté d'abord, en chiffres arabes, dans l'angle supérieur droit, les feuillets des jeux-partis (de 2 à 22)3 et ceux du Tournoiement (de 2 à 13) , une autre main 5 a ensuite biffé cette numérotation pour lui substituer une nouvelle numérotation (de 150 à 182), qui continue, avec une erreur de dix unités, celle des 139 premiers feuillets. Enfin, on trouve dans le coin inférieur droit une numérotation continue (de 1 à 174) imprimée au composteur par la B.A.V. La section des Jeux-partis occupe donc, en réalité, des feuillets qui vont du cent trente-neuvième au cent soixantième du volume. Dans la présente description et dans les Index, on utilise naturellement la numérotation exacte de la Bibliothèque. Toutefois, comme la numérotation erronée (de 150 à 170) figure dans les Répertoires bibliographiques, dans la Bibliographie ... de Jeanroy, dans le c.r. de Gennrich et dans le Recueil Général des Jeux-Partis [R.G.J.P.] on fait figurer l'ancien numéro entre crochets à la suite du numéro exact, désormais officiel. Le volume semble dû tout entier à la même main. Comme on l'a vu, la section des Jeux-partis commence au verso du f. 1391149] (3 e du 18e cahier) et le Tournoiement z\x verso du f. 1601170] (8e du 20e cahier). Le volume rassemble donc, dans 1

Les dimensions mentionnées par E. Langlois (0,239 x 0,202) sont erronées ; elles sont pourtant reproduites dans le c.r. de la Bibliographie ... d'A. Jeanroy fourni par Fr, Gennrich (p. 308). O M. PELAEZ, -Le Tomoiement as dames de Paris-, p. 8, n.3. 3 Le numéro 1 étant implicitement réservé au verso du feuillet précédent (13911491) où commence la section des jeux-partis. ^ Le numéro 1 étant implicitement réservé au verso du feuillet précédent (160(1701) où commence le Tournoiement. 5 M. Pelaez distingue, lui aussi, les deux mains

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

158 Chansonnierfrançais b une transcription continue, deux œuvres dont le thème commun est la casuistique amoureuse et une œuvre d'une tout autre inspiration. On peut lire deux réclames au bas des ff. I44[154]d {soient si puissant) et 152[l62]d (gon je di) La copie est soignée et le copiste, attentif à la régularité strophique, a ménagé à onze reprises l'espace blanc destiné à accueillir par la suite un vers ou des vers qui manquaient dans son modèle : - dans la pièce 9, f. 14211521c, 11. 20-21 = éd. Zarifopol, pièce 21, v. 88 - dans la pièce 14, f. 1441154] a, 11.34-35 (après grattage) = R.G.J.P., pièce LXTV, v. 29 - dans la pièce 15, f. 14411541b, 11. 27-28 = R.G.J.P., pièce L, v, 9 - dans la pièce 19, f. I45(155]c, 11.21-22 =R.G.J.P,, pièce LXXVI, v. 22 - dans la pièce 21, f. 14611561a, 11.28-29 = R.G.J.P., pièce C, v. 5 ; f. 14611561b, 11.9-10 et 11-12 = ibid. w. 27 et 28 (avec anticipation du v. 29) - dans la pièce 36, f. 150[l60]d, 1.40 - 151[l6l]a, 11.1-2 = R.G.J.P., pièce XXVIII, vv. 18-20 (remplacés ici par un vers unique) - dans la pièce 51, f. 15511651c, 1,16 = R.G.J.P., pièce XXXII, v. 5 (avec anticipation du v.6) - dans la pièce 55, f. 156[l66]d, 11.35-40 - 157a, 11.1-2 = R.GJ.P, pièce LXXIX, str. Ill - dans la pièce 57, f. 15711671b, 11.38-39 (après grattage) = R.G.J.P., pièce LI, w. 12déb.13 - dans la pièce 66, f. l60[170]b, 11. 30-31 = R.GJ.P., pièce CXXXIII, v. 56. Après l'envoi de la dernière pièce, le copiste a inscrit en guise d'explicit : «Ici faut la merancolie. dou jeu dont/ amours est partie.», puis après un blanc, et sur la même ligne : «explicit», biffé ensuite d'un fin trait rouge. Alors que les autres sections offrent un certain nombre de miniatures (22 pour le Roman de la Rose ; 13 pour le Tournoiement), la section des jeux-partis n'en comporte qu'une seule (61 x 6l mm), au début, soit au sommet de la colonne 13911491c. Elle représente deux personnages faisant les gestes de la discussion, aSsis sur un banc couleur de la pierre blanche, vêtu l'un (celui de gauche) d'une longue tunique rouge rosé, l'autre d'une longue tunique orange ; le fond est quadrillé en losanges par un lacis blanc et rehaussé de petites rosaces orange. La miniature est suivie d'une grande initiale ornée, rehaussée d'or (Planche XVIII). Le début de chaque pièce est marqué par de grandes initiales bleues sur entrelacs rouges ou rouges sur entrelacs bleus. Les débuts de strophes sont marqués par de petites initiales alternativement rouges et bleuès. Les pièces sont numérotées de 2 à 66, à hauteur des grandes initiales, presque toujours à gauche du textecette numérotation est de la même main (celle de Cl. Fauchet : voir ci-dessous) que la première numérotation arabe des ff. 140-172 [ex 150-182]. Il faut signaler que l'encre de ces numérotations et celle des annotations marginales dont on va parler a une teinte curieusement semblable à celle du texte lui-même.

^ Seuls les numéros 3, 7, 15 et 31 sont à droite du texte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduction 159 Contrairement à ce qu'indique la Bibliographie d'A. Jeanroy (p. 15), aucune portée ne figure sous le texte des premières strophes7.

Histoire du manuscrit E. Langlois a déjà signalé (p. 186) la note d'appartenance qu'on peut lire au bas du f. Ir : «C'est a moi Fauchet», ainsi que la note qui figure au verso du f. 172[182], à la fin du volume «A. J. Munier». Il ajoute : «Fauchet a écrit quelques notes dans les marges». Fr. Gennrich (p. 308) signale, dans la section des jeux-partis, d'autres annotations: au sommet du f. 139[l49]v, «Ce livre doit estre intitulé chançons en dialogues de jeu parti d'Amours ...» et «Cest un recueil de chançons de plusieurs autheurs»8; au f. 141[151]d, en commentaire à la rubrique M a is tre Rich art de Dargies a Gautier, «Ce Richart estoit ... de Semilli» ; au f. 14311531c, deux notes qu'il ne cite pas [«terns que le livre fut fait» et «tems de l'Autheur»] à des vers de la pièce 12 ; enfin, au f. 15911691b le commentaire à la rubrique Guillaume de^ Viniers au Moine d'Arras, «Je croi Moniot d'Arras». Il n'est pas certain, dit Gennrich, que ces notes soient de la main de Fauchet ; il propose de les comparer aux annotations qui figurent dans les mss Dijon 526 et L 62v. Pourtant ces notes sont assurément de la main du Président. On vient de voir que Gennrich n'a pu lire complètement les annotations des ff. 139v et I4ld ; la seconde doit se lire : «Ce Richart estoit surnommé de Semilli» ; la première «Ce livre doit estre intitulé chançons en dialogues de jeu parti d'Amours fauchet 10». Gennrich suggère aussi, à titre d'hypothèse, que notre chansonnier est celui auquel se réfère précisément Fauchet à la page 584 de son Recueil : «Solite diese Hs, vielleicht mit der identisch sein, von der Fauchet fol 584a seines Recueil spricht : celuy qui est en possession de Monsieur Matherel, Avocat en Parlement (bien estimé) est digne d'estre gardé. C'est un recueil de chansons en Dialogues contenant des demandes et responses amoureuses, deba tues pour et contre ? Man vergleiche den âhnlichen Wortlaut mit der oben angeführten Bemerkung ; dazu ist b die einzige uns bekannte Hs. die nur Jeux partis enthalt» (p. 309). J. G. Espiner-Scott considère l'identification comme allant de soi. Rappelant la phrase du Recueil citée ci-dessus, elle ajoute : «Le livre de Matherel existe encore au 7

Fr. Gennrich (c. r. cit., p. 308) a déjà signalé cette erreur. Q Les points de suspension dans la première annotation de Gennrich remplacent un mot qu'il a jugé illisible ; et de même pour l'annotation suivante. 9 Sic. Gennrich a transcrit le V. ^ J. G. Espiner-Scott avait déchiffré complètement les deux annotations et reconnu la signature de Claude Fauchet. En 1917 déjà, M. Pelaez avait relevé les notes de Fauchet ; il notait, à propos du Tournoiement : -Tutte le volte poi che nel poemetto è nominata una delle dame oppure è descritta l'insegna che ciascuna portava, il Fauchet segno in margine una crocetta nel primo caso e una linea verticale nel secondo-. Ajoutons qu'une languette, aujourd'hui collée au bas du f. Ir, signale un repérage analogue :-Les autheurs du Roman de la Roze sont no mmez fol. LXVIII- ; sur le f. LXVIII, on trouve le signe * en regard des noms Guillame de Lords, Jehan Clopinel et en regard des vers qui marquent le début de la continuation de Jean de Meung ; comme la numérotation des jeux-partis, ces repérages peuvent être rais en relation avec la préparation du Recueil ...(voir ci-dessous). En outre au f. 76, une glose chiffrée -1255» (pour m. et Ai. cens .u. et./.), de la même main que la première numérotation des feuillets 140-162 (ex 150-172! et des jeux-partis.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

160 Chansonnier français b Vatican (Vat. Reg. 1522) et on peut y reconnaître l'écriture du Président, qui a écrit sur le premier feuillet "C'est à moi, Fauchet" [...] Pour trouver les jeux-partis qu'il cite, Fauchet a utilisé le manuscrit Vat. Reg. lat. 1522, où ils commencent f. 139 et finissent au f. 170. [...] Des notes de sa main se trouvent sur les feuillets I4lr0, 143 Vo, 154 Vo, 159 r0, et c'est probablement lui qui a numéroté les chansons.» {Claude Fauchet ...,p. 187 et note) [...] «Le second livre du recueil est terminé par un article sur Pierre Gencien où Fauchet allègue un certain nombre de vers du Tournoiement as dames de Paris [,..] Le manuscrit utilisé par Fauchet est le Vat. Reg. lat. 1522 ...» {ibidem, p. 212 et note). On peut ajouter qu'un examen détaillé du Recueil transforme en certitude la probabilité que la numérotation des pièces (et en conséquence, celle des ff. 140l60[150-170]) soit de Fauchet. Celui-ci évoque certains des poètes qui figurent dans notre chansonnier, d'abord aux pp. 569-575, puis aux pp. 584 ss. Dans les premières pages, notre pièce 6 est désignée comme «la VIe chanson du recueil des jeux partis» (p. 574r) ; notre pièce 7, comme «la VIle chanson» (p. 575b) ; le "Richart" à qui les rubriques attribuent les pièces 8 et 9 est évoqué aux pp. 569-570 avec le commentaire «je croi de Semili ou Fournival». De la p. 584 à la p. 587, Fauchet énumère les auteurs des jeux-partis du manuscrit de Matherel et résume les questions débattues : son énumération est conforme à l'ordre de notre chansonnier, à ceci près qu'il omet les chansons qu'il a déjà citées plus haut et qu'il regroupe les 37 pièces de Jehan Bretel, tout en conservant l'ordre dans lequel elles apparaissent. Il aura donc numéroté les pièces du chansonnier pour préparer la rédaction du Recueil... La première édition de ce Recueil ... est de 1581. A cette date, au dire de Fauchet lui-même, le volume appartenait encore à Matherel. Ce dernier mourut en 158611 ; c'est à ce moment sans doute que le Président entra en possession du manuscrit et qu'il écrivit la note d'appartenance. Il passa ensuite dans la bibliothèque de Paul Petau : on peut voir au f. Ir une cote caractéristique de cette bibliothèque (^ 22 ); le volume est mentionné dans les Catalogues manuscrits B.A.V., Vat. lat. 8171 et Leyde, Voss. lat. Q76 (voir ci-dessus, p. 33). Le volume passa plus tard dans la bibliothèque de la reine Christine, puis, à la mort de celle-ci (1689), il fut acquis, avec les autres manuscrits du fonds, par le pape Alexandre VIII12. Sainte-Palaye en fit établir une copie, aujourd'hui conservée à Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3102.

11 Sur les relations personnelles de Claude Fauchet, Antoine Matherel et Papire Masson, leurs bibliothèques et la circulation de leurs livres, on pourra consulter l'ouvrage de Pierre Ronzy, spécialement aux pp. 135, 164, 172, 249. 12 Un autre manuscrit du fonds (Misceli Arm XV t. 149 B) porte aussi, au recto du premier feuillet, une note d'appartenance : -C'est à moi Fauchet- (voir G. DE MONTAYER, -Les manuscrits de la reine Christine aux Archives du Vatican-, Ecole Française de Rome . . ., XIX, p. 382),

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bibliographie

Description et histoire du manuscrit Cl. Fauchet, Recueil de l'Origine de la langue et poesie française, ryme et romans, plus les noms et sommaire des oeuvres de cxxvn poetes François, vivans avant l'an m.ccc, à Paris, par Mamert Pâtisson Imprimeur du Roy, au logis de Robert Estienne, M.D.LXXXI. L. Jacob (Le Père), Traicté des plus belles bibliothèques publiques et particulières qui ont esté, et qui sont à présent dans le monde, Paris, 1644, pp. 552-556. P. Lacroix, Dissertations sur quelques points curieux de l'histoire de France et de l'histoire littéraire, t. VII, Paris, 1839, p. 48, réimprimé, sous le titre Notices et extraits des manuscrits concernant l'histoire de France et la littérature française, conservés dans les bibliothèques d'Italie dans les Documents historiques inédits tirés des collections manuscrites de la Bibliothèque royale et des Archives ou des Bibliothèques des Départements publiés par M. Champollion Figeac, T. III, Paris, 1847, pp. 258-375. P. Paris, Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, IV, 1841, pp. 50-59. A.Keller, Romvart. Beitraege zur Kunde m i Itela Iteri ich er Dichtung aus italienischen Bibliotheken, Mannheim, 1844, pp. 379-398. V. Brakelmann, Die dreiundzwanzig altfranzôsischen Chansonniers in Bibliotheken Frankreicb, England, Italien und der Schwelz, dans -Archiv für das Studium der neueren Sprache», XLII, 1868, pp. 43-72 : pp. 61-62. L. Delisle, le Cabinet des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale, I, 1868, pp. 283-289. G. Raynaud, Bibliographie des chansonniers français des XIIle et XlVe siècles, Paris 1884, pp. 232-236. E. Schwan, Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, VI, 1885, col. 61-68. E. Langlois, Notices et Extraits des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle, XXXIII (2), 1888, pp. 186-188. M. Pelaez, Le Tomoiement as dames de Paris. Poemetto antico francese di Pierre Gencien, dans "Studj Romanzi- XIV, 1917, pp. 1-68. A. Jeanroy, Bibliographie sommane des chansonniers français du moyen âge, CFMA, 18, Paris, 1918, p. 14. Fr. Gennrich, Die heide neuesten Bihliographien altfranzôsischen und altprovenzalischen Lieder, (c. r. du précédent) dans -Zeitschrift für romanische Philologie», XII, 1921, pp. 289-346,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

162 Chansonnier français b P. Ronzy, Pierre, Un humaniste italianisant : Papire Masson 1544-1611, Paris, Champion, 1924 (Bibliothèque de l'Institut Français de Naples ; Université de Grenoble, Première série, tome I.). U. T. Holmes et M. Radoff, Claude Fauchet and his Library, dans «Publications of Modem Language Association», 44, 1929, pp. 229-242. J.-G. Espiner-Scott, Claude Fauchet, sa vie, son œuvre. Thèse pour le Doctorat es lettres, Paris, 1938, xxxviii-450 pages 206-213.

Documents et inédits concernant Claude Fauchet, Paris , 1938, 291 pages :

S. Balayé, La Bibliothèque Nationale des origines à 1800, Genève, 1988. Position stemmatique E. Schwan , Die alfranzôsischen Liederhandschriften, ihr Verhâltniss, ihre Entstehung und ihre Bestimmung, Berlin 1886, 275 pages : pp. 52-86, 241-242 et 254-258. R. Crespo, // raggruppamento dei "jeux-partis" nei canzonieri A, a e b dans Lyrique romane médiévale : la tradition des chansonniers. Actes du Colloque de Liège, 1989, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, fase. CCLVIII, 1991, pp. 399-428 (voir ci-dessus, p. 36). Copie Exécutée par les soins de Lacurne de Sainte-Palaye, Paris, Bibl. de l'Arsenal, n° 3102.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Instructions complémentaires

Les instructions qui figurent aux pp. 1-14 doivent être complétées comme suit I. Index des pièces Colonne 1 A l'exception de [1], les numéros des pièces sont ceux du manuscrit (voir Description, p. 158). Colonne 3 Rappelons qu'on utilise ici la numérotation officielle de la Bibliothèque Vaticane. Toutefois, comme l'ancienne numérotation erronée (de 150 à 170) figure dans les Répertoires bibliographiques, dans la Bibliographie... de Jeanroy, dans le c. r. de Gennrich et dans le Recueil Général des Jeux-Partis, on fait figurer l'ancien numéro entre crochets à la suite du numéro exact. II. Index sommaire des trouvères Colonne 4 Cf. ci-dessus, Index I, col. 3DI. Index alphabétique des trouvères Colonne 5 Cf. ci-dessus, Index I, col. 3. IV. Index alphabétique des incipit Colonne 3 Cf. ci-dessus, Index I, col. 3-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I

Index

des

pièces

(par ordre de présence)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces le nu is.)

Folio

Lkr

Frere qui fet mielz a prisier.

139[149]c

89[GilVin]-102 [GuilVin] 6 1293

2

Sire nel me celez mie.

139[ 149]d

97[Guill]-240[RoiNav] 1 .1185

3

Guillamcj li Vini ers a Frere Sire frere faites moi jugement.

140[ 150]b

102-89 28

691

4

Maistre Guillames de Guienci au Vi nier Amis Guillame one si sage ne vi.

140[150]c

i[AdGiv]-102 8

1085

7-102

5

Andrieu Contredit a Maistre Guillame le Vinier. Guillamej li Viniers amis. 140[150]d

41-102

6

Colart le Bouteiller a Maistre Guillame le Vinier Guillame moult paresi perdus. 141[151]a

13

2129

7

Le Keu de Bretaigne a Gasse Brullé Gasse par droit me respondez. 141[151]b

4«[CBret]- 65 7

948

8

Maistre Richart de Dargies a Gautier A vous mesire Gautier. 141 [ 151 ]d

225 [RichFour] -75 [GDarg] 5 1282

9

Mestre Richart et Mestre Gautier Amis Richart j'eiisse bien mestier.

142[152]a

70-223 I*

1290

10

Bretiel Greviler Grieviler s'il avenoit.

142[ 152]d

133 139 43*

1838

11

Bretiax a Ferri. Ferri se ja Diex vous voie.

143[153]a

133-170 61

1774

12

Bretiaus a Ferri. Lambert Ferri une dame est amee.

143[153]b

70

496

13

B ret i ax a Gad i fer Gadifer par cortoisie.

143[153]d

133-66 29

1121

Bretiaus a Cuvelier Cuvelier vous amerez.

144[ 154]a

133-52 25

909

[i]

Rubrique et incipit

20

167

R.-S.

1520

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

168

Chansonnier français b

N0 d'ordre dans le m,s, (ms.)

Rubrique et incipit

Folio

Lkr

R.-S.

15

Bretiaus a Ferri Ferri il sont doi fin loial amant.

144[154]b

133 170 60*

298

16

Bretiaus Ferri se vous bien amiez.

144[154]c

62

1340

17

Bretiax a Grieviler Grieviler vostre pensee.

144[154]d

133-139 46

546

18

Bretiaus a Grieviler Grieviler .ij. dames sont.

145[155]a

34

1925

19

Bretiaus a Audefroi Sire Audefroi qui par raison droite.

145[155]c

133-14 21

1850

20

Bretiax a Audefroi J'aim par amours et on moi ensement.

145[155]d

/5| AiuiHas: |-/.ll 77

664

744[JMarli]-139

Mapolis a Grieviler 21

Or choisissiez Jehan de Greviler.

146[156]a

1

861

Gamars de Vilers a Cuvelier Cuvelier j'aim miex que moi. 146[156]b

67-52

22 23

Grieviler a Bretel. Jehan de Greviler s'aveuc celi.

146[156]d

133-139 49*

1034

24

Bretiax a Cuvelier Cuvelier dites moi voir.

147[157]a

133-52 22*

1824

25

Bretiax a Cuvelier Je vous demani Cuvelier espondez.

147[157]b

26

928

26

Bretiani a Adam le Boçu Avoir cuidai engané le marchié.

147[157]c 147[157]d

133-2 20

1094

155

1671

27

Biaux sire Trésorier d'Aire.

I48[158]a

133,170[LFerri] 260,52[Cuv] 79

28

Jehan a Grieviler Grieviler par vo baptesme.

I48[158]b 148[158]c

133-139 40

618

29

Grieviler a Bretel Sire Bretel je vous vueill demander.

148[l58]c

139-133 12

841

30

Bretiaus a Gadifer. Gadifer d'un jeu parti.

148[158]d 149[159]a

133-66 28

1071

Bretiaus au Trésorier d'Aire

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces Rubrique et incipit

li.)

Folio

Lkr

R.-S.

31

Robin de Compiegne a Bretel. Sire Jehan Bretel conseill vomì prie. 149[159]b

235-133 1

1200

32

Bretel a Grieviler Grieviler un jugement.

149[159]c

133-139 44

693

33

Bretiaus a Cuvelier. Cuvelier or i parra.

150[160]a

133-52 23

34

Le duc de Braibant a G u i 11 e b e r t. Biaux Guillebert dites s'il vous agree.

150[160]b

56-84 4

35

Giles li Viniers a Maistre Symon d'Autie. Mestre Symon d'un example nouvel.

150[160]c

7

572

36 37

Bretiax a Grieviler Respondez a ma demande, Grieviler par quel raison.

150[ 160]d 151[161]a

133-139 52 39

258 1890

38

Grieviler a Bretel. Sire Bretel vous qui d'amours savez.

151[161]b

139-133 13*

951

39

Bretel a Grieviler Jehan Bretel vostre avis.

151[161]d

139-133 10

1523

40

Ferri a Bretel Sire Jehan Bretel vous demani gié,

152[162]a

170-133 8*

1092

41

Bretel a Grieviler Grieviler ja en ma vie.

152[162]b

133-139 37*

1230

42

Bretiax aGrieviler Conseilliez moi Jehan de Grieviler.

152[162]c

30

862

43

Bretiax aGrieviler Grieviler vostre escient.

153[163]a

45

668

44

Bretiaus a Grieviler Grieviler fame avez prise.

153[163]b

36

1637

45

Jehan a Lambert Ferri Lambert une amie avez.

153[163]c

133-170 69

915

169

491

89-252

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

170

Chansonnier français b

N0 d'ordre dans le ms. (ms.)

Rubrique et incipit

Folio

Lkr

R.-S.

46

Lambert a Robert de lafPierre]1 De ce Robert de la Pierre.

153[163]d

170-228 13

1331

47

Jehan de Grieviler sage.

I54[164]a

133 [jBret]-139[JGri 48 39

48

Griviler a Bretel Sire Bretel moult savez bien trouver.

154[164]c

139-133 11

899

49

Bretel a Perrot2 Pierrot de Neele amis.

I54[164]d

133-195 74*

1518

50

Perrot de Neele a Bretel Jehan Bretel respondez.

155[165]a

195-133 2

942

51

Bretiaus a Grieviler. Grieviler .ij. dames sai d'une biauté.

155[165]c

133-139 33

403

52

Jehan Symon lequel s'acuita miex.

155[165]d

133[jBret]-164[jSim] 55 1354

53

Bretiax a Grieviler Grieviler dites moi voir.

156[166]a

133 139 35

1825

54

Bretiax a Grieviler Jehan de Grieviler une.

156[166]b

50

2083

55

Bretel a Robert du Chastel Robert du Chastel biau sire.

156[166]d

133-232 78

1505

56

Sainte des Prez a la dame de la Chaucie Que ferai je dame de la Chaucie.

157[167]a

1*

¡122

57

Bretiaus a Ferri Lambert Ferri lequel doit miex avoir.

157[167]b

133-170 65

1794

58

Bretiaus a Grieviler Jehan de Grieviler un jugement.

157[167]d

133-139 51*

694

59

Ferri a Maistre Jehan de M a r 1 i Respondez par courtoisie.

158[168]a

170-144 11*

1122

246-54

' pierre ajouté d'une main moderne. 2 de Neele ajouté d'une main moderne.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index des pièces N0 d'ordre dans le ms. (ms.)

Rubrique et incipit

Folio

Lkr

R.-S.

60

Gilebert de Berneville a la Dame de Gosnai Dame de Gosnai gardez.

158[168]b

84-53 31*

931

61

Bretiax a Grieviler. Jehan de Grieviler .ij. dames sai.

158[168]c

133-139 47*

101

62

Girart de Bouloigne a Bretel1 Sire Jehan vous amerez. 159[169]a

81-133 2*

910

63

Guillame de Viniers au Moine d'Arras Moines ne vous anuit pas.

159[169]b

102-183 29

378

64

Le Roi de Navarre a la roi ne Blanche. Dame une riens vous demani.

159[169]c

240 58

335

65

Hue a Symon. Symon lequel emploie miex son temps.

159[169]d

116 252 I*

289

66

Hues li Maronniers a Symon d'Athies Symon or me faites savoir.

160[170]a

2*

1818

171

12' www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

II

Index

sommaire

des

trouvères

(par ordre de présence)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommane des trouvères

175

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du manuscrit (graphie du ms.)

Nombre et genre des pièces

89 [GilV] - 102 [GuilVin]

adespote

1 jeu-parti

139[149]c

97 [Guill] - 240 [RoiNav]

adespote

1 jeu-parti

139[149]d

102 - 89

Guillames li vim'ers a frere

jeu-parti

140[150]b

1 [AdGiv] - 102 [GuilVin]

Maistre Guillames de guienci au vinier

jeu-parti

140[150]c

andrieu contredit a maistre Guillame le vinier

jeu-parti

140[150]d

Colart le bouteiller a maistre Guillame le vinier

1 jeu-parti

141[151]a

48 [CBrel] - 65

Le keu de bretaigne a Gasse brullé

1 jeu-parti

141[151]b

223 [RichFour] - 73 [GDarg]

Maistre richart de dargies a Gautier

1 débat

14l[151]d

70 - 223

mestre Richart Et mestre Gautier

1 débat

142[152]a

133 139

bretiel greviler

1 jeu-parti

I42[152]d

133 170

bretiax (bretiaus) a ferri (.)

2 jeux-partis 143[153]a

133 - 66

bretiax a Gadifer

1 jeu-parti

143[153]d

133 - 52

bretiaus a cuvelier

1 jeu-parti

144[154]a

133 - 170

bretiaus (a ferri)

2 jeux-partis I44[154]b

133 -139

bretiax a Grieviler (bretiaus)

2 jeux-partis 144[154]d 145[155]a

133 - 14

bretiaus a audefroi

1 jeu-parti

I45[155]c

15 [AudBast] - 133 [jBret]

bretiax a audefroi

1 jeu-parti

145[1551d

144[lMar\i]' 139

Mapolis a grieviler

1 jeu-parti

146[156]a

67-52

Gamars de vilers a Cuvelier

1 jeu-parti

146[156]b

133 [JBret] - 139 [JGriev]

Grieviler a bretel.

1 jeu-parti

146[156]d

133 - 52

bretiax a Cuvelier (cuvelier)

2 jeux partis

I47[157]a

133-2

bretiaui a adam le boçu

1 jeu-parti

147[157]d

133, 170 [LFerri] 260, 52 [Cuv]

bretiaus au trésorier daire

1 jeu-parti

148[158]a

7 -102 41 - 102

Folio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

176

Chansonnier français b

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du manuscrit (graphie du ms.)

133 -139

Nombre et genre des pièces

Folio

Jehan a grieviler

jeu-parti

148[158]c

139 -133

Grieviler a bretel

jeu-parti

148[158]c

133 - 66

bretiaus a gadifer.

jeu-parti

149[159]a

235 - 133

Robin de compiegne a bretel.

jeu-parti

149[159]b

133 -139

bretel a grieviler

jeu-parti

149(159]c

133 - 52

bretiaus a cuvelier.

jeu-parti

150[160]a

56-84

le duc de braibant a Guillebert.

jeu-parti

150[160]b

89 - 252

Giles li viniers a maistre Symon dautie

jeu-parti

150[160]c

2 jeux-partis 150[160]d

133 -139

bretiax a grieviler

139 -133

Grieviler a bretel.

jeu-parti

151[161]b

139 [jGriev.] -133 [jBrel]

bretel a grieviler

jeu-parti

151[161]d

170 -133

ferri a bretel.

jeu-parti

152[162]a

133 -139

bretiax (bretiaus, bretel) a Grieviler (grieviler)

4 jeux-partis 152[162]b

133 - 170

Jehan a lambert ferri

jeu-parti

153[163]c

170 - 228

lambert a Robert de la1

jeu-parti

153[163]d

133 [jBret] - 139 [JGriev]

adespote

jeu-parti

154[164]a

139 -133

Gri viler a bretel

jeu-parti

I54[164]c

133 - 195

bretel a perrot2

jeu-parti

154[164]d

195 -133

perrot de neele a bretel

jeu-parti

155[165]a

133 -139

bretiaus a Grieviler.

jeu-parti

I55[165]c

133 [JBret] - 164 [jSim]

adespote

jeu-parti

155[165]d

133 -139

bretiax a grieviler

2 jeux-partis 156[166]a

' pierre, ajouté d'une main moderne. 2 de Neele, ajouté d'une main moderne.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index sommaire des trouvères

177

Numéro du trouvère dans Lkr

Rubriques du manuscrit (graphie du ms. )

Nombre et genre des pièces

133 - 232

bretel a robert du chastel

1 jeu-parti

156[166]d

246 - 54

Sainte des prez a la dame de la chaucie

1 jeu-parti

157[167]a

133 -170

bretiaus a ferri

1 jeu-parti

157[167]b

133 -139

bretiaus a Grieviler

1 jeu-parti

157[167]d

170 - 144

ferri a maistre jehan de marli

1 jeu-parti

158[168]a

84-53

Gilebert de bemeville a la dame de gosnai

I jeu-parti

158[168]b

133 139

bretiax a grieviler.

1 jeu-parti

158[168]c

81 - 133

Girart de bouloigne a bretel

1 jeu-parti

159[169]a

102 -183

Guillame de viniers au moine darras.

1 jeu-parti

159[169]b

240

Le roi de navarre a la roine blanche

1 débat fictif 159[169]c

116 252

hues (hue) (li maronniers) a symon (dathies)

2 jeux-partis 159[169]d

Folio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ill

Index

alphabétique

des

trouvères

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

N0d'ordre dans le ms. ( ms.)

Genre et consistance strophique

Folio

[Lkr : Adam de Givenchi] cf. GUILLAUME de G1VENCI GUILLAUME le VINIER

f-102 8

4

jeu-parti 6 + 2

140[150]c

(ADAM de la HALLE) JEHAN BRETEL

133-2 20

26

jeu-parti 6+1

147[157]d

ANDRIEU CONTREDIT GUILLAUME le VINIER

7-102 20

5

jeu-parti 6

140[150]d

(AUDEFROI) JEHAN BRETEL

133-14 21

19

jeu-parti 6 + 2

145 [ 155]c

AUDEFROI [Lkr : Audefroi le Bastart] JEHAN BRETEL

15-133 17

20

jeu-parti 6 + 2

145[155]d

COLART le BOUTELL1ER GUILLAUME le VINIER

41-102 13

6

jeu-parti 6

141[151]a

[Lkr : Comte de Bretagne] cf. Le KEU de BRETAGNE GAGE BRULE

48-65 7

jeu-parti 6 +2

141[151]b

(CUVELIER) JEHAN BRETEL (CUVELIER) GAMART de V1LERS (CUVELIER) JEHAN BRETEL

133-52 25 67-52 1 133-52 22* 26 133,170260, 52 79 133-52 23

14

jeu-parti 6 + 2

144[154]a

22

jeu-parti 6 + 2

146[156]b

24 25

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

147[157]a 147[157]b

27

jeu-parti 6 + 2

148[158]a

33

jeu-parti 6 + 1

150[160]a

60

jeu-parti 6 + 1

158[168]b

(CUVELIERet TRESORIER d'AIRE) - JEHAN BRETEL et LAMBERT FERRI (CUVELIER) JEHAN BRETEL

7

(DAME de GOSNA1) 84-53 GILLEBERT de BERNEVILLE 31 *

181

13 www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

182

Chansonnier français h

Nom du trouvère (graphie Lkr) (DAME de la CHAUCIE) SAINTE des PRES

Lkr 246-54 1*

DUC de BRABANT 56-84 GILLEBERT de BERNEVILLE 4

N0 d'ordre dans le ms (ms.)

Genre et consistance strophique

Folio

56

jeu-parti 5

157[167]a

34

jeu-parti 6 + 2

150[160]b

jeu-parti 6 + 2

141[151]b

(GAGE BRULE) 48-65 Le KEU de BRETAGNE [Lkr : Comte de Bretagne] 7 (GAID1FER d'AVION) JEHAN BRETEL

133 66 29 28

13 30

jeu-parti 8 jeu-parti 6 + 2

143[153]d 149[159]a

GAMART de VILERS CUVELIER

67-52 1

22

jeu-parti 6 + 2

146[156]b

GAUTIER RICHART de FOURNIVAL

70-223 débat 13

142[152]a

débat 9

141[151]d

62

jeu-parti 6

159[169]a

34

jeu-parti 6 + 2

150[160]b

60

jeu-parti 6 + 1

158[168]b

[1]

jeu-parti 6 + 2

139[149]c

3

jeu-parti 5

140[150]b

35

jeu-parti 6 + 2

150[160]c

2

jeu-parti 6 + 2

139[149]d

(GAUTIER [Lkr: Gautier de 223-73 Dargies]) - RICHART de DARGIES [Lkr : Richart de Foumival] 3 GERARDIN de BOULOGNE JEHAN BRETEL

81-133 2*

(GILLEBERT de BERNEVILLE)- 56-84 DUC de BRABANT 4 GILLEBERT de BERNEVILLE - 84-53 31* DAME de GOSNAI adesp. [Lkr ; Gille le Vinier Guillaume le Vinier] (GILLE le VINIER) GUILLAUME le VINIER GILLE le VINIER SIMON d'AUTIE

89-102 6 102-89 28 89-252 7

adesp. [Lkr ; Guillaume Roi de Navarre]

97-240 1

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr) GUILLAUME de GIVENCI [Lkr : Adam de Givenchi] GUILLAUME le VINIER

Lkr

8

HUE LE MARRONIERSIMON d'AUTIE

116-252 1* 2*

JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER JEHAN BRETEL LAMBERT FERRI

133-139 43 * 133-170 61 70 133-66 29 133-52 25 133-170 60* 62 133-139 46 34 133-14 21 15-133 17 133 -139 49* 133-52 22* 26

JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER JEHAN BRETEL AUDEFROI (JEHAN BRETEL) AUDEFROI le BASTART JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER JEHAN BRETEL CUVELIER

Genre et consistance strophique

Folio

1 -102

adesp. [Lkr : (Guillaume le Vinier)89-102 - Gille le Vinier] 6 GUILLAUME le VINIER 102-89 GILLE le VINIER 28 (GUILLAUME le VINIER) 1-102 GUILLAUME de GIVENCI [Lkr : Adam de Givenchi] 8 (GUILLAUME le VINIER) 7-102 ANDRIEU CONTREDIT 20 (GUILLAUME le VINIER) 41-102 COLART le BOUTELLIER 13 GUILLAUME le VINIER102-183 MOINE d'ARRAS 29

JEHAN BRETEL GAIDIFER d'AVION JEHAN BRETEL CUVELIER JEHAN BRETEL LAMBERT FERRI

N0 d'ordre dans le ms. ( ms.)

183

4

jeu-parti 6 + 2

140[150]c

[I]

jeu-parti 6 + 2

139[149]c

3

jeu-parti 5

140[150]b

4

jeu-parti 6 + 2

140[150]c

5

jeu-parti 6

140[150]d

6

jeu-parti 6

141[151]a

63

jeu-parti 5

159[169]b

65 66

jeu-parti 5 + 2 jeu-parti 6 + 2

159[169]d 160[170]a

10

jeu-parti 6 +2

142[152]d

11 12

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6+1

I43[153]a 143[153]b

13

jeu-parti 8

143[153]d

14

jeu-parti 6 +2

144[154]a

15 16

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

144[154]b 144[154]c

17 18

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

144[154]d 145[155]a

19

jeu-parti 6 + 2

145[155]c

20

jeu-parti 6 +2

145[155]d

23

jeu-parti 6 + 2

146[156]d

24 25

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6

I47[157]a 147[157]b

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

184

Chansonnier français b

Nom du trouvère (graphie Lkr ) JEHAN BRETEL ADAM de la HALLE JEHAN BRETEL et LAMBERT FERRI - TRESORlERd'AIRE et CUVELIER JEHAN BRETEL JEHAN de GR1EV1LER (JEHAN BRETEL) JEHAN de GRIEV1LER JEHAN BRETEL GADIFER (JEHAN BRETEL) ROBIN de COMPIEGNE JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEV1LER JEHAN BRETEL CUVELIER JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER (JEHAN BRETEL) JEHAN de GRIEVILER (JEHAN BRETEL) JEHAN de GRIEVILER (JEHAN BRETEL) LAMBERT FERRI JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER

JEHAN BRETEL LAMBERT FERRI adesp. [Lkr : Jehan Bretel Jehan de Grieviler] (JEHAN BRETEL) JEHAN de GRIEVILER JEHAN BRETEL PERROT de NESLES (JEHAN BRETEL) PERROT de NESLES JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER adesp. [Lkr Jehan BretelJehan Simon] JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER

Lkr 133-2 20 133,170260,52 79 133-139 40 139-133 12 133-66 28 235 133 1 133-139 44 133-52 23 133 139 52 39 139 133 13* 139-133 10 170-133 8* 133 139 37* 30 45 36 133 170 69 133-139 48 139-133 11 133-195 74* 195-133 2 133-139 33 133-164 55 133-139 35 50

N0 d'ordre dans le ms. Ims.)

Genre et consistance strophique

Folio

26

jeu-parti 6 + 1

147[I57]d

27

jeu-parti 6 + 2

148[158]a

28

jeu-parti 6 + 2

148[158]c

29

jeu-parti 6 + 2

148[158]c

30

jeu-parti 6 + 2

149[159]a

31

jeu-parti 6

I49[159]b

32

jeu-parti 6

149[159]c

33

jeu-parti 6 + 1

150[160]a

36 37

jeu-parti 6 jeu-parti 6

150[160]d 151[161]a

38

jeu-parti 6 + 1

151[161]b

39

jeu-parti 6

151[161]d

40

jeu-parti 6 + 2

152[I62]a

41 42 43 44

jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 1

I52[162]b 152[1.62]c 153[163]a 153[163]b

45

jeu-parti 6

153[163]c

47

jeu-parti 6 + 2

154[164]a

48

jeu-parti 6

154[164]c

49

jeu-parti 6

154[164]d

50

jeu-parti 6 + 2

155[165]a

51

jeu-parti 6

I55[165]c

52

jeu-parti 6 + 2

155[165]d

53 54

jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2

156[166]a 156[166]b

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

JEHAN BRETEL ROBERT du CHASTEL JEHAN BRETEL LAMBERT FERRI

133-232 78 133-170 65

JEHAN BRETEL JEHAN de GRIEVILER

133-139 51* 47* 81-133 2*

(JEHAN BRETEL) GERARDIN de BOULOGNE (JEHAN de GRIEVILER) ■ JEHAN BRETEL

133-139 43* 46 34 (JEHAN de GRIEVILER) 144-139 MAPOLIS [LkrJehan de Marli] I (JEHAN de GRIEVILER) 133-139 JEHAN BRETEL 49* 40 JEHAN de GRIEVILER 139-133 JEHAN BRETEL 12 (JEHAN de GRIEVILER) 133 139 JEHAN BRETEL 44 52 39 JEHAN de GRIEVILER 139-133 JEHAN BRETEL 13* JEHAN de GRIEVILER 139-133 JEHAN BRETEL 10 (JEHAN de GRIEVILER) 133-139 JEHAN BRETEL 37* 30 45 36 adesp. [Lkr (Jehan de Grieviler)Jehan Bretel] 48 JEHAN de GRIEVILER 139-133 JEHAN BRETEL II (JEHAN de GRIEVILER) 133-139 JEHAN BRETEL 33 35 50 51* Al*

N0 d'ordre dans le ms. (ms.)

Genre et consistance strophique

185

Folio

55

jeu-parti 5'+2

I56[166]d

57

jeu-parti 6 + 2

157[167]b

58 61

jeu-parti 6 jeu-parti 6 +2

157[167]d I58[168]c

62

jeu-parti 6

159[169]a

10 17 18

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

I42[152]d 144[152]d 145[155]a

21

jeu-parti 6 + 2

146[156]a

23 28

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

146[156]d 148[158]c

29

jeu-parti 6 + 2

I48[158]c

32 36 37

jeu-parti 6 jeu-parti 6 jeu-parti 6

149[159]c 150[160]d 151[161]a

38

jeu-parti 6 + 1

151[161]b

39

jeu-parti 6

151[161]d

41 42 43 44

jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 1

152[162]b 152[162]c 153[163]a 153[163]b

47

jeu-parti 6 + 2

154[164]a

48

jeu-parti 6

154[164]c

51 53 54 58 61

jeu-parti 6 jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 jeu-parti 6 + 2

155[165]c 156[166]a 156[166]b I57[167]d 158tl68]c

' Un espace laissé blanc pour la troisième strophe est demeuré vide.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

186

Chansonnier français b

Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

N0 d'ordre dans le ms. ( ms.)

Genre et consistance strophique

Folio

[Lkr : Jehan de Marli] cf. MAPOLIS JEHAN de GR1EV1LER (JEHAN de MARLI) LAMBERT FERRI

144-139 I 170-144 11*

21

jeu-parti 6 + 2

146[156]a

59

jeu-parti 6+1

158[168]a

adesp. [Lkr : (Jehan Simon) Jehan Bretel]

133-164 55

52

jeu-parti 6 + 2

155[165]d

Le KEU de BRETAGNE [Lkr : Comte de Bretagne] GAGE BRULE

48-65 7

jeu-parti 6 + 2

141[151]b

11 12 15 16

jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6+1 jeu-parti 6 + 2 jeu-parti 6 + 2

143[153]a 143[153]b 144[154]b !44[154]c

27

jeu-parti 6 + 2

148[158]a

40

jeu-parti 6 +2

I52[162]a

45

jeu-parti 6

153[163]c

46

jeu-parti 6 + I

153[163]d

57

jeu-parti 6 + 2

157[167]b

59

jeu-parti 6 + I

158[l68]a

7

(LAMBERT FERRI)JEHAN BRETEL

133-170 61 70 60* 62 LAMBERT FERRI et JEHAN 133,170BRETEL - TRESORIER d'AIRE 260,52 et CUVELIER 79 LAMBERT FERRI 170-133 JEHAN BRETEL 8* (LAMBERT FERRI) 133-170 JEHAN BRETEL 69 LAMBERT FERRI 170-228 ROBERT de la PIERRE 13 (LAMBERT FERRI) 133-170 JEHAN BRETEL 65 LAMBERT FERRI 170-144 JEHAN de MARLI 11* MAPOLIS [Lkr ; Jehan de Marli] JEHAN de GRIEVILER

744-139 I

21

jeu-parti 6 + 2

146[156]a

(MOINE d'ARRAS) GUILLAUME le VINIER

102-183 29

63

jeu-parti 5

159[169]b

(PERROT de NESLES) JEHAN BRETEL PERROT de NESLES JEHAN BRETEL

133-195 74* 195-133 2

49

jeu-parti 6

I54[164]d

50

jeu-parti 6 + 2

155[165]a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des trouvères Nom du trouvère (graphie Lkr)

Lkr

R1CHART de DARGIES [Lkr : Richart de Foumival] GAUTIER [Lkr: Gautier de Dargies] (RICHART de FOURNIVAL) GAUTIER

223-73

(ROBERT de la PIERRE) LAMBERT FERRI

Genre et consistance strophique

Folio

8

débat 9

141[151]d

9

débat 13

142[152]a

170-228 13

46

jeu-parti 6 +

153[163]d

(ROBERT du CHASTEL) JEHAN BRETEL

133-232 78

55

jeu-parti 5 + 2 2

156[166]d

ROBIN de COMP1EGNE JEHAN BRETEL

235-133 1

31

jeu-parti 6

149[159]b

adesp. [Lkr : (Roi de Navarre)Guillaume] ROI de NAVARRE "DAME"

97-240 2

jeu-parti 6 +2

139[149]d

64

débat fictif 5 + 1

159[169]c

SAINTE des PRES DAME de la CHAUCIE

246-54 56

jeu-parti 5

157[167]a

(SIMON d'AUTlE) GILLE le VINIER (SIMON d'AUTIE) HUE le MARRONIER

89-252 7 116-252 1* 2*

35

jeu-parti 6 + 2

150[160]c

65 66

jeu-parti 5 + 2 jeu-parti 6 + 2

159[169]d 160[170]a

(TRESORIER d AIRE etCUVELIER) - LAMBERT FERRI et JEHAN BRETEL

133,170260.52 79

27

jeu-parti 6 + 2

148[158]a

2

3 70-223

N0 d'ordre dans le ms. ( ms. )

240 58

187

Cf. n. 1

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

188

Chansonnier français b

Nom du trouvère (graphie Lkr) ADESPOTES [Lkr : GilVin-GuilVin] [Lkr : Guill-RoiNav] [Lkr : JBret-JGriev] [Lkr : JBret-JSim]

Lkr

89-102 6 97-240 1 133-139 48 133-164 55

N0d'ordre dans le ms. ( ms.)

Genre et consistance strophique

Folio

1

jeu-parti 6 + 2

139[149]c

2

jeu-parti 6 + 2

139[149]d

47

jeu-parti 6 + 2

154[164]a

52

jeu-parti 6 + 2

155[165]d

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IV

Index

alphabétique

des

incipit

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit : le n ts.)

Incipit

191

Folio

4 9 26 8

Amis Guillame one si sage ne vi Amis Richart j'eüsse bien mestier Avoir cuidai engané le marchié A vous mesire Gautier

140[150]c 142[152]a 147[157]d 141 [ 151 ]d

34 27

Biaux Guillebert dites s'il vous agree Biaux sire Trésorier d'Aire

150[160]b 148[168]a

42 24 22 33 14

Conseilliez moi Jehan de Grieviler Cuvelier dites moi voir Cuvelier j'aim miex que moi Cuvelier or i parra Cuvelier vous amerez

152[ 162]c 147[147]a 146[156]b 150[160]a 144[ 154]a

60 64 46

Dame de Gosnai gardez Dame [merci] une riens vous demani De ce Robert de la Pierre

158[ 168]b 159[169]c 153[163]d

15 11 16 [1]

Ferri il sont doi fin loial amant Ferri se ja Diex vous voie Ferri se vous bien amiez Frere qui fet mielz a prisier

144[154]b 143[153]a 144[154]c 139[149]c

30 13 7 51 18 53 44 41 37 28 10 32 43 17 6 5

Gadifer d'un jeu parti Gadifer par cortoisie Gasse par droit me respondez Grieviler .ij. dames sai d'une biauté Grieviler .ij. dames sont Grieviler dites moi voir Grieviler fame avez prise Grieviler ja en ma vie Grieviler par quel raison Grieviler par vo baptesme Grieviler s'il avenoit Grieviler un jugement Grieviler vostre escient Grieviler vostre pensee Guillame moult par est perdus Guillamei li Viniers amis

149[159]a 143[153]d 141 [ 151 ]b 155[165]c 145[155]a 156[166]a 153[163]b 152[162]b 151[161]a 148[158]c 142[152]d 149[159]c 153[163]a 144[ 154]d 141[151]a 140[150]d

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

192

Chansonnier français b

N0 d'ordre dans le ms. (ms.)

Incipit

Folio

20 50 39 61 47 23 54 58 52 25

J'aim par amours et on moi ensement Jehan Bretel respondez Jehan Bretel vostre avis Jehan de Grieviler .ij. dames sai Jehan de Grieviler sage Jehan de Greviler s'aveuc celi Jehan de Grieviler une Jehan de Grieviler un jugement Jehan Symon lequel s'acuita miex Je vous demani Cuvelier espondez

145[155]d 155[165]a 151 [ 161 ]d 158[168]c 154[164]a 146[156]d 156[ 166]b 157[167]d 155[165]d 147[157]b

57 12 45

Lambert Ferri lequel doit miex avoir Lambert Ferri une dame est amee Lambert une amie avez

157[167]b 143[153]b 153[163]c

35 63

Mestre Symon d'un example nouvel Moines ne vous anuit pas

150[160]c 159[169]b

21

Or choisissiez Jehan de Greviler

146[156]a

49

Pierrot de Neele amis

154[164]d

56

Que ferai je dame de la Chaucie

157[167]a

36 59 55

Respondez a ma demande Respondez par courtoisie Robert du Chastel biau sire

150[160]d 158[168]a 156[166]d

19 29 48 38 3 31 40 62

Sire Audefroi qui par raison droite Sire Bretel je vous vueill demander Sire Bretel moult savez bien trouver Sire Bretel vous qui d'amours savez Sire frere faites moi jugement Sire Jehan Bretel conseill vous prie Sire Jehan Bretel vous demani gié Sire Jehan vous amerez

145[155]c 148[158]c 154[164]c 151[161]b 140[ 150]b I49[159]b 152[162]a 159[169]a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Index alphabétique des incipit N0 d'ordre dans le ms (ms.) 2 65 66

Incipit Sire nel me celez mie Symon lequel emploie miex son temps Symon or me faites savoir

193

Folio 139[149]d 159[169]d 160[170]a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Table des matières

'Intavulare-

I

Instructions pour la consultation des Index

1

I. II. III. IV.

Index Index Index Index

des pièces sommaire des trouvères alphabétique des trouvères alphabétique des incipit

4 9 11

Liste des abréviations

13

Chansonnier français a

15

Description et histoire Bibliographie Instructions complémentaires I. Index des pièces II. Index sommaire des trouvères III. Index alphabétique des trouvères

17 35 37 39 40

Index I. II. III. IV.

Index Index Index Index

des pièces sommaire des trouvères alphabétique des trouvères alphabétique des incipit

Chansonnier français A

43 65 79 101 113

Description et histoire Bibliographie Instructions complémentaires I. Index des pièces II. Index sommaire des trouvères III. Index alphabétique des trouvères IV. Index alphabétique des incipit

115 123 125 125 126 126

Index I. II. III. IV.

Index Index Index Index

des pièces sommaire des trouvères alphabétique des trouvères alphabétique des incipit

127 135 141 149

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

196 Table des matières Chansonnier français b

155

Description et histoire Bibliographie Instructions complémentaires I. Index des pièces II. Index sommaire des trouvères III. Index alphabétique des trouvères IV. Index alphabétique des incipit

157 l6l 163 163 163 163

Index I. II. III. IV.

Index Index Index Index

des pièces sommaire des trouvères alphabétique des trouvères alphabétique des incipit

165 173 179 189

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

LO.-—

fA four îcfcnncpnf ^pc«om-n(rmnórnulpiHr' f ^ íX^Wan) fernitnlr w¡unf •H- 4 1%¾;yti?nîTr-.Tv.-C— .^.ì*Trt* .j il so Vienr pour qoi^outtC -.. uíhimCCÍHní qw íncr^'-^nir Ü agenf XO > efclctaÍTonCjoittf mrrf wi tîOiifpcfcti'îIiiDiirromKmrf tif «Me ne flinit-niuaijrncficitàcu iC cibnr IcfçH«»a>nfmot) v ..A ,w ^ cftnt.im ViSr fcAncc^bomc' t») ngnetu-¿aflbti Irntlt'-v ' - , •4-^) ^-, j cor mi sërîtttmcr ui)cf^fwctrplanj içîtiUmr f bfte A'1"! ,7V ^ uiTi fwn Vntcorncfiní ta)■P tnCùrbauiourfliOtUtcttMii' jrVuj Oíimí nnànc V ^ oiur&amc flístflíaccf^'riS'vVtiv jfX i-'^ Aitr.ii nwo mf fmnc loagucmft-A'