Herodoti De Bello Persico libri novem [Ed. stereotypa altera, Reprint 2021] 9783112451588, 9783112451571

Table of contents :
A
B
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
INDEX HISTORICUS

Citation preview

HERODOTI DE BELLO PERSICO LIBRI

a r o VEDI.

R E C O G N O Y I T

m M A M U E L

B E H H E R I J 8 .

—OO^fjlgof-O».-

EDITIO

STBREOfYfA

PASSIM

ALTERA

REFICTA.

B E R O LIN I 1 M P E N S 1 S

G.

R E I M E R I

M D C C C X I Y .

'ffçotâôrov /.ITJZT

'AXixaQvtjaatoç

rà

ytvófttva

îoToçfyç

f | uv&Qióncov

ànôâi'Çtç TÍO yçôvro

r¡Se, Í%ÍTT¡)M

wç yi-

vrjxaii, ftr¡Té t'oya fityúXu rf xaì S-covfiaazú, rà ¡.itv "EkXrj^ai tà lié ßuQßÜQoiat änoötyß-tvzu, uxXiu ytvtjrai, là rte äXXa xaì òt* r¡v aìvt'r,v inoXtii^auv uXXr¡Xotat. IJfcootcüv yivlolfrat

TÏjç

fttv

vvv

ÖIUFFOQRFI.

oí

Xóyiot TOVTOVÇ

Qoivtxaç yùo

ano

ahiovç RIJÇ

cpual

1

'Eçvd-çijç

xaXto}¡.Uvr¡g

9-aXâaaijç untxof.itvovç ini Tjjvâ's rf¡v Sú'kaaaiuv, xaì oixtjaavzaç TOVTOV TOV ywpov zbv oixiowat, uvTÎxu vavztXtr¡ai /naxçrjai intd-iad-ut, unayivtovrcaç ôt (foçzta Alyinziú zt xaì Aaovçia z f j T£ aXXr¡ [yj'}QJì\ ioanixvttad'ui xaì ¿>¡ xaì iç siçyoç' TO IF Îilçyoç TOVTOV TOV yçôi'ov nootï/t iïnaai rwv iv rf¡ vvv 'JÈXXââi xuXtofttvtj yiiçr) • àntxoutvovç ôi rovç @oivixaç; iç ó>¡ t o 'Açyoç torto Òtuztd-ta&ai TOV (fOQZOv. Titumxr} ôt r¡ i'xTj] ¿¡/.tigr] un* rtç ânt'xovTO, i'£t[inoXr¡(.lívunv oq>T aytòòv .núviwv, iXfriTv ini tT¡V fraXuaaav yvvaïïxaç uXXaç te noXXùç xaì dr¡ xaì TOV fiafftXtoç &vy«T¿(/ou' tò òt ol ovroftu tirai, xarà TWVZO to xaì "EXXrflvtç Xtyovai, 'TovY TI)V 'Trûyov. TUVZUÇ azàaaç xarui 7iQv¡.ivr¡v TTJÇ vtèç tovtiofrut zw Y (fOQzlutv TÛJV orpi 7jv &iv/.ihç /.takiGTa, xui zovç Qoivtxaç ôtaxtXtvaa/ntvovç OQF.ir^AUI tri avzuç. zà.ç fttv ôrj nXtvvaç TÛV yvvatxcûv ânotppvyt'ttv, Ttjv ôi 'Tovv avv aXXr¡at aQnaa9'r¡vai. iaßaXo/.ui'rovç ôt iç TI)V via otytod-ut ànonXiovzaç in' Aïyvnzcov. ovTco fttv 'Tovv iç Al'yvnzov àntxtod'ai 1 t'y ovai Hfyovai, ovx wç 'EXXijvtç, xui ziov àôty.rjfiâzwv TOVTO uç'Çati 71QIVT0V. fitTÙ óè zavza 'EXXtfvcov zivuç (ov yàç i'yovoai Tovrofta ánr¡yr¡aaad-at) Jg fy&QVf riÌS & rovg "EXXr,vag. negì St r f e 'Iovg tir ofioXoylovai ÌIégar\ai ovrto (Dolvtxtg ' ov yàg agni' atféag ygr;aafttvovg Xlyovoi àyaytTv avXTjv ig AYyvirr 11. o'rf] oùJi Scluieferui.

—

A

—

3

dXV &ç ìv zia sîçyù ifiiayero xw vavxXrtçu xrjç veôç, inel di tpa&ev fyxvoç lowra, aÍóto¡j.(vi¡ rovç xoxiaç, ovTb) ôij id-tkovxr¡v avrfjv xoTai ®o(vt%t avvtxnXwaat, wç av fXT¡ xaxâdtjXoç yivr¡xai. Tavxa ¡ulv wv Illçaai xt xal Oolvixtç Xiyovoi' lycù di TCÎÇÎ /¿tv xovxwv ovx tQXpuai iqêwv wç ovxw f¡ aXXcaç xwç xavxa iyévtro, ròv di oída avrôç itçcôxov vnuQ^una âôlxwv ïçycov iç rovç "EXXTJVUÇ , rovrov oyftrjvaç TCQoßrjOOfiat iç rò nçôao) rov Xôyov, hfiolwç (Àixçà xai (.ityáXa aorta avd-gúncov ïniÇiwv. rà yàç rò io núXat ¡.ityúXa r¡v, rà noXXà avxwv a/xixçà y¿yove. ' rà di in* i(j.tv r¡v (.uyáXa, nçôxtçov r¡v afxtxçà. rf¡v àvd-Q(a7zi¡b]v wv iniarâfitvoç iv6ai¡.iovlr¡v ovdaftà ìv rárurw fiirovffav, lni¡.ivr¡ao¡.tui à(i Xtyco, jtQiv civ rtXtvxr¡aavxa xaXwç TOV aiwva nv&cofiut. ov yùç Tot o fttya nXovaioç fiüXXov TOV ¿TI' ijfi/ptjv T/ovTOÇ dXßitüTtQÖs IOTI, ti FIR¡ 0! TV/T) tnianoixo núvxa xuXà e'yovxa rtXevTrjaat tv TOV ßiov. noXXol [lèv yàç ÇànXovrot àvd-Qumwv uvoXßioi tìai, nolXoì ôè (itTçtoiç l'/ovreç ßiov tvTv/Jtç. 0 fièv ór¡ ¡.léya nXovatoç âvo).- 30 fiioç ôè ôvoïai nçoi/ti TOV IVTV/JOÇ ¡.IOVVOIOL, ovroç ôi TOV nXovot'ov xal uvoXßt'ov noXkoïai. ó ¡utv lnid~u¡.iír¡v IxTiklaai xal axr¡v fityakr¡v nçoaneaovaav iveïxai ôvva~ TtÛTfçoç, o ôè Toiolôt nçot/tt ixtivoV arr¡v fièv xal ijiidvfiÎTjv 0vx ofioiiûç ÔVVUTOÇ ixtivu) tvttxat, TaVTU ôè r¡ tvrv/lr¡ oí àntçvxti, unr¡Qog ôé taxi, uvovuoç, âna&Tjç xaxtiïv, ivnoiiç, eveiòrjg. fi ôè nçoç xovxotai t'xi xtXtvxr¡att TOV ßiov tv, ovroç èxtïvoç TOV av Çrjxetç, oXfiioç xtxXîjo&ai iï'Çiôç tort ' nçlv ô' av xe\tvxT¡Of]t -imoyjtiv, fiTjôè xaXttiv xco oXßiov àXX' tvrvyéu. rà i0

—

A

—

navra fiiv vvv ravra ovXXafttîv avû'Qcimov lovru àSvvarôv lari, wamq ywQT] ovSt^la xuraQxiu navra ccovtj TuxQiyovaoi, ¿XX' uXXo [xh t'yti tzîçov Si iniSîtrai • ij Sè av rà nXtîora tyrj, agiati] avri]. wç Sè xai àv•Sçamov CTW/.IU tv oiSèv avzaçxtç lóri ' za /.lèv yàg tyti, àXXov Si ivSeiç tari ' oç S' ìiv uvréwv nX tiara t'ycav SiuriXly xai ïnura ztXtvrr\ar] tvyaçiariûç zòv fiîov , OVTOÇ 71UQ' if.101 ZO OVVOflU ZOVTO W fiaGlXtV Stxaiôç lazi qtéçea&ai. axonkiv Si ygfj navroç yç^/.iaroç zfjv ztXtvz^v, xfj ànofâotzai' noXXotot yàg Sri vnoSl33%aç oXfiov O &eoç TIÇOQÇIÇOVÇ àvlzgtipi." ravra Xtyiov x(â Kg olata OV xwç ovze lyugitf.ro, otite Xôyov fitv notijodfitvoç ovôtvbç u7iOTXt(.intzai, xâgru Sô'çuç ùfiu&ijç ttvai, oç rà nagtôvru àya&à /uertiç rtjv rtXtvrtjv navroç ygrjf*.axoç OQUV ly.Êkive. 34 Mtzù Si 26Xwvu oì/6/.uvov ïXafit ix &eov véfteaiç (.ityuktj KgoToov , ù)ç tixdaai, ori ivóftiat ìcovròv eîvai âv&gwnwv andvrwv òX/ìiwrarnv. avzixa Si oc tvSovrt intazT] ovtigoç, oç ol rijv àXrfîtlrjv ïcpaivE rwv fitXXôvJO ro)v ytvta&ai xaxwv xazà ròv natâa. t'aav Si zip KQOIOOI SVO naîSiç, zwv oiirtQOÇ /.itv Sdv ait îj fihtç ïivat tnl zijv &rjQrp>, 77 Xôyoyto àvuntiaov oxtoç (tôt àfttivm terri ruvru ovrcû noieofofitvu." 38à(itt/3tTai Kçoïaoç roiaiôe. " m naï, ovre ôtiXiijitjv ovre ¿¿XXo ovôèv iïyaçt nuçiSwv roi noiia ruvru, à7.717.û fiot bxfJiç oviîçov iv rtô vnvw imarUau ï

] ae hXif.iyoyçônov iGtaSai ' vno yàç aly/uiiç aiôfjçirjç ànoXiXlta&ai. 7T.çoç d-aç/.ttvov rrjv âxofjv ovx'ix tîvul 3 9 f i o i 7.0yt%0[iui." ¿¡.iiifiirai o viyviqç rotaiSe. " ,e ovyyviô/x7j f.iiv OJ nctiiQ roi, ÏSôvri yt orpiv roiuvrijvjv, niçc iftè (jiv7.uy.tjv i'ytiv ' ro ât oii ftuvâ-iivttç ¿7.7. à XiXiXqd-é ae ro ovtiçov, if.û roi ôlxuiôv tari (pçuÇ,eiv. ç ftiv tycûyt civ v ovx jjta iç iii&7.ov rotôvôe " oiitî yàç avfiçoçfj rotjjâe[e xeyçTjfiivov otxoç ian iç ofitjXixuç tv nçyaaovruç UUvat, ovre ro /SovXta&ut nûçu, nolluyfj rt uv îayov iftt.taov«o rôv. vvv St, intt'ri av antvàttç xul Siï roi

—

A

17

—

a&at (èfetico yáp at àfitifieod-ai yQr¡axo~at), notletv tìfil iToï/.toç TavTu, naïôû TÍ aóv, ròv SiaxtXtveai ipvXàcidi rv, unr¡¡.tova tov (pvXáaaovrog ¿ïvtxtv npoaSôxa xoi unovoaxTiaeiv." TOWVTOIGI inihe OVTOÇ ¿/.ulipctTotì KQOÏOOV , 7¡iGav /.KTà TUVTU T^RJQTVFXLVOI Xoyúoi TÍ vvqvtjjoi xal xvai. amxéfiivoi de Iç TOV OvXv/nnov rò ovÇOÇ KflTlOV TO d"l]QÍOV, tVQOVTlÇ SÌ Xat ntqiOTÛvTlÇ UITÒ XVXXOJ ioyxôvTiÇov. tv&a SF¡ o 'Çeîvoç, OVTOÇ ST¡ b XUDUQD-TÎÇ TOV IFOVOV, XuXiâfltVOÇ Sì J4SQ7]OTOÇ, UXOVTvy/úrti Sì TOV KQOÍ- io GOV natSóg. è fiiv Sf¡ ßX^d-tig TJ¡ a ï / f . i f j i'^lnXr¡ai TOV ovelçov TtjV (f r^tì/v, ì'd-tt Sí Tig âyytXiiov Tip Kçolotû rò yeyovóg, ànixéfitvoç Sì ig TÙÇ 2uçStg tjjv TÍ ftá/yv xut TOV TOV naiSòg [lôqov iar¡[Jtr¡ví oí. o Sì KçoToog TOI44 •d-uvÛTW TOV nuiSoç avvTiTuqayfilvog fiüXXóv TI iStivoXoyino ort ¡.uv ànéxTUvt TOV avzôç (póvov ixidr¡qt. ní(3ir¡iiiY.thov Sì r f j oçf] Stivwç ixtxXit fiìv dia xa&UQOIOV, fiaçTvçô/iitvoç TU ino TOV 'Çeivov ntitovfrwç l'ir}, ixáXet Sì imOTióv tí xaì traiQijiov, ròv avTÒv TOVTOV ovvofiutfav &tòv, TOV fiìv imouov xaXiwv, Swu t» Sr¡ oïxloioi vnoStÇâfiivoç TOV 't-iìvov vTOv av¡.i(fOQr¡v, xal ¿g in' Ixtivj] tov xadrjQavra UTIOXwltxwç IÏTJ, ovSé oí ÍIF¡ ßiwoifiov. ' Kçotaog SÈ TOVTWV âxovaag TOV TÍ Z40Ç7]to)v d"r¡ffavQhj, , í'Xxon GTu.9~fJ.ov i'vaTOv r¡f.uTÚ\avTov xaì i'zi SvwStxa fimvluç, c Si àçyiçtoç ini ròv nçovtjtov TI~Ç ywvírfi, yMqtulwv ù/i(poQtvtç tÇaxoatovç' tnixigvarui yàç ino /ftXywitov Sto* yuvîoiot. (puoi Sé ftiv ¿/tXcpot OioSaipov TOV 2 Sa flint t'çyov tlvat, xaì iyw ôoxtu) ' ov yùç TO avvTvyòyòv icûv nol.Xwv fiuhaxu 7i(joaxeywQr¡xóx(ov avxtp xal uXku)v ifrvlwv ßuQßuQLüv avytwv. Tinoç Sfj aiv t/.toiye ôoxéei ovài TO HeXuayixòv ï&voç, iòv ßupßuQov, ovôa/.tà fttyàXaç ui'Ç7jd-ï]vui. 59 Tovxwv ói¡ t î v TWV i&vtwv r o fièv 'ATTIXOV xaxeyofitvóv Te xal âieanaa/.iévov invv&úvexo o KçoTaoç imo HeiaiaxQÚxov TOV 'Innoxçûxeog TOVXOV TOV yçovov TV30 çawevovxoç îid-rjvulwv. 'Innoxçùxeï yùq lôvxi iâiiixfl xal d-ewçéovxi TU 'OXvfiniu TTÇAÇ lyéveTO ¡.ilyu' &vauvxoç yàç uvxov TU îçù oí Xtfir¡xeg ineaxeûixeç xal xçewv TE iôvTeç e'finXeot xal vâuroç avev nvçbg i%eaav xal vrceq'fßalov. Xt'Xcov âè o ylaxeôuifxovioç naçaxvyàiv xal &tr¡aá¡J.ivog TO Ttçuç avveßovXeve 'Innoxçâxeï nqwxa fièv yvvuTxa rexvonoiàv /XT¡ ayeo&ui èç Ta alxla, ti âè Tvyyâvtt eyiov, ôevxeça TT¡V yvvaïxa ixntfxntiv, xal ti TI'Ç oí Tvyyúvti ïwv naTç, TOVXOV aneinaafrau ovx tov

6 . Ttôv Dobraeus: zr¡v codices. || 2 2 . noXi-òv Dobraeus. |[ 24.

ïfiotyt Beiskiut: codices IfioC tt.

—

A

—

23

ravva naçaivtaavxoç Xü.iovog n tí S tad-ai -9-Ù.ttv rbv 'Innoxgáxta ' ytvtc9~ai oí fuxà xavxa TOV JltiaiaxQaxov tovTor, UÇ OTuaiat/ovriav TCUV naçûXwv xaì TWV ix TOV 7tió¡ovlAd~r¡vaíu)v, xaì TÜV fttv nQotaxtivtoç MtyaxXtoç rod 'AXxfiuiwvoç rwv ôè ix TOV mòlov uivy.nvçyov TOV ùÎQiaxoXàÎôaa, y.uTu(fQovr¡aug xr¡v TVÇUVVIÔU ijytiçt TÇÎri)v axáaiv, avXXtçaç ôi OTuaia'jTaç xaì TOI Xôyio XWV INTQUXQL'LOV NQOOXÙÇ FL^/AVÜTUL TOlÛÔt. TÇM/.LUTTAUG ifltvtôv Tt xai r^tiovovç RILUCE iç TI)V uyoçfjv TO Ltvyoç toç iy.ntcftvyiuç TOVÇ iyO-poiç O" fitv iXavvovxa iç âyçbv 10 rjdtXrpuv inolia ut àrfîtv, iôttxô Tt xov ôijfiov (fv'/.ay.ijç zivoç nçbç avxov y.vQÍ¡aai, nçôxtçov tiôoxuu;oaç iv TÎj nçbç Mtyagiaç ytvofitri] arouTi¡y/i¡, Nlauiúv TE tXcìtv xui uXXu ànoôt'^ùittvoç fityciXu i'çya. o ôè ôijttoç O TLÛV*u4dr¡VUÍLOVÎ^UNUX^&tiç tòtiìxl OL xwv uaxtöv y.aTaXti-aç uvôçaç, xovxovç o'i ôonvtfôçot FUV ovx ìy tv ovio IletatOTQUTOV, y.oovvr¡(¡ ¿noi òt' Ì;v/.(i>v yùo y.oovruç itypvxtç ¿tnovxo oî omaiïc. avrtnavuaxùvxtç ôè ovxoi tifi« ILIIAIAXQÚTIÚ í'a/ov xr¡v ¿xçnnoXtv. t'v&u óí¡ ó Jluaiaxçaxoç r¡n/e 'Ad-r^ulu/v, ovxt xtitàç xàç ioîrruç 20 ovvxaQu'Çaç oilxt OtaFAU fttxuXXu'Çaç, ini Tt xotat xaTiaxtiöat ÏVTFU TT¡V nóXiv xoofttiov xaXwç Tt xaì tv. fitxù ôè ov noXXbv yçôvov xiivxb (fQOvijOuvxtç o'I Tt xov60 MtyaxXtoç axuaiwxui xaì oî TOV ^ivxovçyov I'^tXuvvoval ft iv. OVXM ftèv IltiaiaxQuxoç T'a/E xb nçwxov LAIYRTVUÇ, xai T fjv xvQuvviäu ovx M xûçxa IÇÇTÇWFITVR/V I'yatv untßaXt. oî ÔT tÇtXùauvxtç Iltiaiaxçaxov avxiç ix V{R¡G in' Ó.).LR¡Xotat taxaalaauv. TnçitXavvôfitvoç ôè tIJ axúat O MtyaxXttjç tnixr^vxtvtxo IIiiaiaxçùxM, a ßovXoixo oî TTJV &vyaxiQa Ï/tiv yvvatxa ¿NI xij TVÇUV- 30 viSt. ivdt'Çufiivov òt TOV Xóyov xaì bfioXoyrTauvxoç ini Tovxoiai lino tax Quxov, fiïrjyaviûvxui Î)J) ini xfj xuxôôio NÇIJYFIU tvqd-toxaxov, a>ç TYÙ tvçioxw, ftuxQfp, imi ye UntXQÍd"!] ix nuXuiTÍQOV TOV ßapßuQOV T&vtoç TO EXfajvtxbv tbv y.ai ÔIÇIÙXTQOV xaì tir¡ÉÍR¡Q -¡¡XID-iov anr¡XXayfiivov fiäXXov, IL XAÌ TOTE yt ovxoi iv ]A&R¡vaioiat io tut 7IQÜ)T0IAI Xtyofitvoiaiv tìvui *EXXT¡VÚ)V AO X t t t fitravrtç cuç t'ayt MaçuS-cUva, lôyov ovâtva tiyov, intire Si inv&ovro ix TOV MaQa&wvoç avzòv noçtvead'ui ini TO äarv, üvTO) Sr¡ ßorjd-iovat in' avriv. xai ovzol Tt nuvarçuTifj r¡iouv i n i zovg xariôvraç, xai of àficpì TLiialarçuTov, Ùç oçf.irjd'TVTIÇ ix lHuça&wyoç ìjtoav ini TO äorv, tç tâvTO avvtévrtç ânixvtovzui ini ÏIuXXijviSoç lA9-r¡vuir¡g io tçôv, xai àvr/cc t'&tvro TU onXa. trd-avzu nofiirfj XQUIFTTVOÇ nugiararat

ITIIGIOTQÚZM

'A/Âîkvroç o ALXUQ-

vuv yçtjofioXèyoç âvrjç, oç o i nçoaiùv rivai zúSt Xiyaìv.

yçâ

iv tÇafitrQUi

t'çgnrcai i evxtzi an ¿yça f¡avyír¡v äyttv, aXXù xazuor¡g ravxrfi anâGJ]ç ' /iiijxoç oâov tvùùvo) (li'âpi ntvxe ijfitQai àvutoi15¡xovvxut. iaxQunvexo ôè o KnoXaoç ini rf¡v Kunnaôoxltjv rwvôe ¿lviy.iv, xcù ytjç ï[ttQo> nçoaxr^auadui 7içoç ri¡v itovxov ¡Lioïgav ¡íov^ó/nevog, xuì f.túXioxu no XQrfîxr^lii) Ttlavvoç icòv xal ríoao&ui dû.wv vnèç tAaxvúytiú Kvqov. I4arváyea yùg rov livaÇâçicù, iôvxu Kqoîgov /.tèv yaußnov Mi]òwv ôè ßaaüJa, Kvçog 6 Kaf-ißvauo y.uxuaXQh\¡já¡.iívog í l y t , yevófitvov ya/ißgov Kçoiacp wôt. ^xvd-íwv t iov vof.iâôù)v i'h] uvôçwv oxaotucaau vne'Çfjkd-t iç yr¡v rr¡v TYÍr¡óiv.r¡v ' ixvQÚvvtve ôè rov yçovov rovxov TYlr¡óiov KvuÇùçyç o Oçaoçxim rov tdr¡ióv.t(o, oç roiç 2y.v&aç rovrovç ro fièv nçûixov ni-

— ( ¡ t e i n e ev (¿ivog

wg

i x u a & i e t v xaì

x a ì

n u i ó a g rìjv

xaì

a h i

aiti

ri

y u o ,

z i g ,

(Sari

x ó i p a t ,

ot

c i v a d a ¿tuga

S i j & i v ,

S ó v r i g zòv

a c f t w v

a v r a i '

ztjv

ig

')

irea

n i v r c ,

y t v ò o v g

3 f o j S o v g ' ( f i Q o v a i

tv

Sè

Si

xaì

r a v r a

n a o t ó v r e g oi

i y i v o v x o .

ì ' f f ? ; c ròv

a x n u a ^ g

r)f.ii(>rjV

RRJV

t

" I i o a i NQOÌJYÓGEVAE r o v r o v

iv

òoi

xaì

re

zio

xaì

oi

e a n e v a a v òè

xaì

OQXIOV

ineixe

/ . t u y i j g re

31

20

r o v g

ì n o n ' j a u v x o . S i a riìi

i ' x xw

ì'ru

f i d y i j g a v v e xrtv

òè

M t X / j a w g rotai i v t a v r ò v òè

vvy.xa d i r '

ì n a v a a v x o

a v r o v g

y l a f t v v ^ r o g ò oi

t'aav

xaì

o't'òt,

B u f i v h ó v t o g .

y l v l'uen^g

¡.tOXXov

ri

Ov/.i/.iévtiv.

O Q x t a ngòg

ZTJV

òè

noie'exat

r o v r o i a t , ìneàv

ò f i o x Q Q i i t j v , z a

affi

xaì

yatccav

liva'^uoeio n u i ò i '

r a v x a

o

xaì

t y v M a a v S o v v a i rrjv

à v a y x u i r f it a y v o i j g avfifiuateg ì o y v o ' ù

' ^ E X h j v e g ,x a ì

30

oi

J S ' v i v v i a l g re o v r o i

a n e v a a v x e g yirics9~ai i ' a a v ,

• d v y a r e Q U l A q v t \ v i v ' A a z v a y i ì roztQt] öiaßaxog iylvtxo. oí ôt xuì TO 7tu(iÚ7iav Xtyovoi xal rb ÙQyaïoi çttdçov àno'^Qur^vui. àXXà xovxo [itv ov nçonu7 6 / í « í " xwç yàç on t'a w noneró/.iivoi öiißrjaav ai xovKQOÏOOÇ ôt intizt ôiufiùç ovv zio axQuxw ùnlxtxo Tijç Kannaôoxiijç iç Ttjv TIztQt'^v xuXto¡.dvi¡v (t¡ ôt JIztQt't] lazi Ttjç y.wQtjç xavzrjç to ìayvpózazov, xaxà 2tvwnr¡v nóXtv XÌJV iv EVÇIÎVM TIÓVXW ¡.lúXtaxú xfl xtifitvif), tvd-avxa 30 ioXQUXOntÔtVtXO ff&tÍQWV XWV 2vQt'(0V T0VÇ x\l]QOVÇ. Y.aì tilt [LÌV ron1 JIXIQI'OÌV rrjv nóXiv xuì TJVÔQUNOÔT'OUTO, tïXt ât TUÇ nlQiotxîôaç avzîjç nuouç, 2VQÎOVÇ TÍ ovßtv iôvxaç ahiovç àvuazûxovç tnot'tjai. KVQOÇ ôt àyilçuç TOV twvxov axQuxòv xai naoaXußwv xovç pitTu'^v o ixtovxuç nûvxuç r¡vxtovTO KQOIOW. TTQÎV Ôt ÎT,ÔMVVtlV OQ¡.tf¡aui xòv axQaxov, nifitpuç xtjQVXuç iç xovç Iwxuç intiQÜxó afftuç uno Kgot'oov uniaxávui. Iwvtç ¡.Uv vvv ovx intt'&ovxo, KVQOÇ ôi wç ànixtxo xai âvxtozçazoniôivauxo Kgoíaw, ivd-uvra iv xjj JIxtQÍj] yûçy «O intiQtüvzo xuxà xo îoyvQov àXXrjXiav. f, Kt¡çoç Xy¡ oxrìurifì if¡ ítoviav, diunttnpuç înîitag, nontïnt Tip Tro fu rM imßävxi Tov Tliytoç òwnu ôwattr. /itxà òè rovio NIRORITIUITIV^Ç T/~Ç CITOUTU¡G, MG ov TIGOIYI'IQIT, ívfruvxu Twv iïV.iov nmuvtitrtov ùr>)a ]\Iú¡>dog ìnti3Ü QÜTO nooaßuivwv, T TIL avvolti/. RTV ' Ypo/«] jiulluxi) i'xtxí, I tluijdaíbip diy.uaúvziov wç TUQttvuyp-tvxog TOV Itovxog rò xtîyoç l'annui Zùçônç uráí.cüxoi. o Sì M.r¡Xr¡g xaxù xò ¿íV.o xtîyog ntQttvitxuç, rjj r¡v tnifiu/^ov TO ywQÍov xijg ùxçonôhog,

12. jroò TOV Schaeferui.

T—

A

37

—

y.UTt]i-óyr¡(rt rorro ¿iç iòv V.ftuyóv rf y.uì unÓToftov ' t'(TTt Si TtÇOÇ TOV Tftwlov TtTQUflftlvOV TÎjÇ nôhoç. o wv ór¡ 1YçoiiSrjç OVTOÇ b MûçSoç fSwv r f ¡ nçortçut't] Twv r / v « ¿LvSíav XUTU r o r r o zrtç àxqonôhoç y.uTußavTu Int xvrtry uvto&tv xuTuxvltodttouv v.uX uvtlofttvov tcpQtíodi] xuì ig dvftòv ißüliTO. TOTS Si Si) avróg Tt v.vaßtßry.tt xuì XUT' UVTOV allot JIiQaítav uvtßatvov. ngooßtirzcov Si ovyywv, OVTM Stj JSciçS tig T £ 7¡lwxtouv xuì nüv TO ÜOTV inogS-ttjo. liai* uixòv Si KçoToov ràde iyivtTo. ry oí naTçfis TOV y.uì TiQQTtoov intftvrjofrry, TU ftiv lilla imttxrjç ucpioroç Sé. iv TJJ wv nuQtl&ovoi] tvioroT Ò Kçoîooç TO nüv iç UVTÒV intnotry.tt, alla TI inicpçuÇôfttvoç, xuì Sf¡ XUÌ iç /Jllrpovç TTIQÌ UVTOV ìntnÓft(ftl yçijaofitvovç. r¡ Si IIv&íi] oi tint ra Je. yivòi ytvoç, nollwv ßaatltv, fiiya vr¡mt Ruotaiftj¡ ßovltv nolvivxTov ììy (irà Switaz' uxovtn natShç cpfhyyofitvov. rò St aoi noli lilttov ufwpìg tftfttvut ' uvSr¡ati yv.Q iv tjftuTi nçioTov uv6lßa>. àltaxoftivov Si TOv ztlytoç ìjtt yuQ TWV TIÇ Jliçotcùy sq ulloyvtitauç Konînnv tùç unoxTlvtwv, KooTooç ft tv wv OQtwv iniovTu int) rijç nuQtovor¡g ovft(poçrjç nuçt]ftilry.it, OvSt TÍ oí òttffiot nlr¡ytvTi unod-uvtttV ò Si naTç OVTOÇ o utfiovoç wç ilit intóvTU TOV ILÍQARJV, vnb Slovç Tt xuì y.uy.ov íQQifet iftoyrjv, tint Si " lui'frçtunt, fa) xTtïi't IiçoTaor." OVTOÇ fi tv Sf¡ r o r r o nçcûrov icpd-ty§ « r o , fttrà Si rorro ijS/j icpióvtt TOV navra yçôvoy Tljç Çôl/Ç' oí Si IltQOUt TCtÇ Ti Sì) 2úgStg ì'oyov xuì86 avxòv Kgotaov iuóygi¡aur, UÇ'ÇUVTU ITICI TtaatgtaxuìStxa xuì TtaatQtaxulStxu rjfttçuç noltoQxrjd'trTa, xurù TO 3ç ovôiv ti'i7 t tov iv àvd-çwrtoiai àacpaltioç t'yov, xtXtvnv aßtvrvvut rr¡v xuylarr¡v TO xuiófttvuv 7IVQ xaì xvtiußtßuCtiv Kçoïaôv Tt xuì TOVÇ su fttrà Kçoioov. y.uì TOVÇ ntiçoifttvovç ov âvvaad-ai tri 87TOV TIVQOÇ tnixQuir¡aui. iv&uvra Xtytxai vno udvôciiv KQOT(ÎOV fiuO-óvTu TTFV Kvçov fifTùiyviooiv, wç WQU navra fùv uvôça aßtvrvvTu t o TIVÇ ôvvai.ttvovç Si ovxíxi xuTukußitv, intßihaaaSut ròv UnoXXwru trciy.uXtóftivor, *ï ri oí xtyuQia/ttrov tÇ UVTOV iôwyrj&i], nuçaoTÎjvai xuì Qvauod-ai fi iv ix rov naçtôvroç xaxov. ròv fiiv SuXQvorra imxuXhod-ui ròv &tóv. ix âi uid-çitjç Tt xaì vjjvtftitjç avvôçuf.tteiv tÇanivyç vtqtu xuì /tifiwm Tt xuruççayvvai xaì vaut vôart XafiçoTUTW, xuTaaßta&r^40 vai Tt rfjv JIVQT¡V. ovrw DF¡ UU&ÓVTU TOV Kvçov wç ut]

— ô

JiçoTaoç

xuì

d;to(pikr¡g

ouvxu

uixòv

xiç

¿v9~Q(¿n(ov

ai

cûfttvov tint

uno

fiovi't],

tfi

rwv

uvxt

ad-ai.

b

ìtQÒ

ôtç

l'ovç

xovç

ôt

yàç

otquziv-

tari

tv

xov-

axçuxtvt-

xov

nòXt-

rfj

< 5 t xc rrjg avrijg y.ió/.tì]g MijSoi ogtovreg avrov rovg TQÓnovg SixaaTijv /JIV twvrcov UIQIOVTO. o ài òrj , ola /.tveiójuevog àgyj'jv, Ì3~vg re xaì Sixaiog I]I'. noitwv re ravru tnutvov tlye ovx òXlyov nQog TMV noXi^rkov, ovrio ware nvvd'uvój.itroi ol ìv r f ] f f i aXXrpi lo yM^tr/di wg /Ir^óx^g tl'ìj àvrjo ¡.lovvog xarà rò oo'&uv Ò ly.aQov, nnóziQOV ntQtninrovrtg uSixowi yv?

nüouv

ïdroç

oí*

30

xutà ti'

fitrantfiìpuno,

ùôty.i'i/ituToç tôiy.u/tv, xai

XUTTJXOOI

JílOO

Tf¡ TVQavvíót, r¡v

xQt'rtiiv T U Ç tntftço/itiaç ty.ntiintoy.t. TUVXU TÙÇ

Jr¡ióxrfi

noôç

Y ut unuoi

Xttnófitvoi, Irrito!(a;o xuì ijiißovXtvottv,

ôttx6nurtot

U'ÇÎIJV

nuvTU

oí o/irp.ixtç iôvrtç

-ipovTtç toco TCUQ' ty.ùvov tontuniay.ov,

XUT'

/tr¡rt 2 0

ôè

¡.irjôtvôç ,

UVTÍOV

txtivio y.aì otxt'tjç ov

¿•XX' trtonîàç ôixuiov

TIIJ.VTI.OV y.ó-

Ôè

o y.araavr¡aautvng,

rt y.aì nrvuv

uìoyQÓv.

tç uvôçuyuSnp'

to

ton

noojtutrtíytt 5íaÍ99

Ór¡f.iov ntçi'Ç ty.t-

oixoôofiijd-iviwv

tlvt/.tv, oy.ioç uv TÍ

uXXov

tìoì

xuruçyv-

í'yotv TOVÇ

fir¡0¿'va, 1)1' àyytXiov

ooâaûui 'IN

avvTQocpoí

TavTU-

TOV ót

otxíu,

/hjióxr¡g VQÙXÔÇ

ìaitvai nugù

íjvd'io/.ttvot

tìoì o /.ttv

y.uTuxiyovafo/itvovç

rò

OVTOÌ

auvôuotlxiroi.

¡itv di) ò /lr¡ióy.r¡g HDVTIÖ TÍ

Xivt

0/.IOV rôvôt

ôè

IT o» ¡ taynuvtç

oí

TOV i o

ôè y.vy.Xov (f oivíy.tot, Ti-

ôè ol rtXtvTaíoi

nirn

TOVTOTOI

Toízov

¡.tiytOTOV tOT.l Tcï/OÇ y.u-

ntunTov

xvy.Xiov

qan/.túy.oini. ytwvuç.

Ôè UVTWV

oí

xarâ-

TT,V yj'jQtjv TR¡G

avríoTQiiptXOÍ.

tirai,

46

—

A

—

/. ytvtu ¡.tiv St¡ TMtjSwv iorì rooáSe, /4r¡ióy.tw Si 7iaïç ylrtzai (Dça6çzt]ç, oç ziXtvir¡rruvzog I-'I'íofré uywv UVTÒV fitaov àrògìjg 31r¡óov. avroixtovarTG dì Tifi Kufißvat] TÌJG Hluvóú.vr¡g 0 ]Aoxvu.yr\g Tip TTÇMTM i r t i ' ilôt ciXkrjv oTpir, ìôoxie ôt oí Ix xiîiv uiôoiwv T-ijç &vyuxoôç xaixijç qvvut u^intlov, ti]r ôè iif.inû.ov èmoytïv xi)v Í4aá¡v nüauv. ìdiìiv ôè TOÎXU xuì iniQd-{j.nroç TOÏOI uvtiQOnóloiai, ¡.itxtnifitpuxo tx TWV IltQOHOv TTjv &vyaxtçu inhtxu loïouv, úntxoftívijr ôè i Qi¡frtvTU lúyov. f¡ ôè 7iQog UVTOV Ityti " rvv wv TÍ aoi iv j'ófj) taxi jioitttv ;3' ò ôè ufit/ßtrui "où xfj tvtxi'Û.txo 3. inznOfiiivo; Scliaeferus : codices inoíMutvo;. |' 3 7 . o ¿ r j Struviiis: ovx ij vulpo.

—

A

—

49

¿iatvnyqç, olà* ti napa^çoi-ijott xt y.uì fiaviTxut xdxiov ij rvv ftuivtxut, ov 01 t'ytoyt nçon^r/ao^at xfj yrciftrj, oidi iç (fóvov xoiovxov vnijgtxr,aio. 7ioXX S'vyuTçôç nuïdu wç lì; í¡fi¿wv ÌÓVTU TQttpwfttv. xaì ovvio ovTt ai ùXwotui àdtxtwv TOVÇ dtanÔTuç, OVTI rjftïv y.axwç ßtßovXtvfilvu TOTUT' S re yàç Ttd-vtwç fiuat\r¡írfi Tutpijg xvQrtati, xaì o jitQittov 1 i'Soîy. ànoXtti TRtv ipiyrr¡v." XUQTU T Í tdo'Çt TW ßovxoXo) Ttçèç TU nuQtóvva tu Xtyttv rj yvvr¡, xaì uvTi'xu titola 112UFIU

ât

TUVTU

7 . XQuyyitvôftiyov

LohccKius.

— TUVTU.

TOV

y.oov

/.lèv ìtptQt

Xußwv

Qwr

•J.ui'ot] T(¡>

iXttiìiv òè N'ntt

TOV

yOÇ

TTIÍV

HOVTOV

di ri rovroiv fi ir

oïrofia rtv

iïilo

vov

ìit'fr^i

xuì

al

tv

oòoi.

¡ni',

nuìòtg

óoov(¡ ûoovç cti, io ç

tirai,

cVè uutlfiiTO codi. ' w òèanoTu, ìyiò Tuìxa TOV'TOV ìnoirtau ovv St'y.rj. ol yuo /.tt tv. TÌjg xw/.irlg nuTStg, rcììv y.uì ode ì)v, nui'CovTtg ocptiov uvziìiv ìaTijauvTO fiuci)Ju' tdóxtov yuQ aq-t tlvui ìg r o t i li) TO tntTijdiWTUTog. ol £tiv vvv aì.Xoi nmóeg TU ìniTuaoófttvu i7tii/).i0v, ovrog dì àvrixovaiti rt y.uì l.óyov ir/l ovòtvu , ig o tkufit rfjv Si/.IJV. lì iZv Srj rovài t'iJ16rf>!« u%ióg rtv xuxov lì iti, ode TOI nugii/iiTUVTU Xiyovrog rov nuiòbg ròv t-foxvuytu ìa/jit àvuyvioaig UVTOV, y.uì ol 0 Tt //.tQUXTTjg TOV nQOOtonOV nQOarfÌQlndui tàóxtt ìg irovròv y.uì ì] vnóxgmtg ìì-lvOiQioiTÌotj tlvui, o ri y/jóvog T/jg ìxfrioiog rfj rfkiv.t'fl TOV nuiàbg ìàóxtt avfifiuivttr. ìxnluytìg Sì rovxoioi ini yoóvov uff&oyyog ijv. fióyig dì ài) xort ùvtrtty&tìg tini, &ikiov so ìxntftijjui TOV Uqti fifiutola, 'ìvu TOV ftovy.nì.ov ftovvov Xv.ftwv /Juctuviat], "IdfrtiuftuQtg, ìyw TUVTU noirjoto óioTt ai xuì TOV nulàu TOV oòv /.trjàìv ìnifttftffiffdui." TOV ftìv ài) IdQXtfifiuQtu niftnti, TOV dì KVQOV r,yov i'aio ot &iQunovrtg xtXtvauvxog TOV yiaxvuytin. ìniì dì vntXtXunxo o ftovxóXog ftovvog fiovi'ó&ev, rude uvròv tì'gtxo o 'Actxvuyrjg, xódtv Xufioi TOV nuìdu xuì rlg tir] a Ttugudovg. ò dì ig ÌWVTOV r t itfv ytyovtvui xuì rìjv Ttxovauv UVTOV ITI tìvui nug' UOVTIÒ. ]ÀaTvuyrtg dt fitv ovx tv fiovXtviod-ut f(]>T] ìniùvfiiovcu ìg uvuyxug fitsu yuXug àmxvttad'ui. ìifiu Tt \iyu>v TUVTU tai'ij.iuivt TOTrsi òotjvcfoQOtai Xuftfiuvttv UVTOV. o dì àyófitvog t; rùg uvuyxug OVTW Sì] ìtpuivt r ò v tóvru Xóyov. ùoyótiirog órj ¿tt' ùf>/ìjg Sitata t$ ukrjd-tin yjjtwfiivog, xuì XUTÌfìuire ìg XiTtlg TE y.uì ovyyvwfiijv tfJVTfp xtXtviov ì'ytiv UVTÓV.

117 \iioTvuyrfi Sì TOV /.lèv ftovxólov TI)V ùXtjfriiijr ìx7)vuvTog Xóyov ìjdtj xuì tXuooco ìnoiltTO , Agnuyif dì xuì fttyuXwg F.IE/:tqìófxevog xukttiv UVTOV Toig d'ogrifó16. ¿XivOiQKoitorj Portus :

codices l).fu!teQttiTÌi>ri.

53 çovg

ixìXevt.

l4oxváyr¡g aao

Tov

ò de

¿s

rot

TçintTai

Xtytt

Tvt vóov,

xaì

üvyuxQÍ

xf¡

)V yuarigu xaì ovSiv ànoTÌXug, oig Si tiyt, OVTO) iaid-^xt fiijiXlov, yguipug TU oi iSóxtf ànoQQaxpug Si TOV Xtxyov TÌJV yuarigu, xal St'xrvu óovg uri ¡y^gtvxfj TWV oìxtxtutv ru> ntarorurip , unito arali ìg xoì-g Iligaug, ivriti.uftiróg ot uno yh'iaartg StSórru ròr Xuyli' lirgio tntmtTv urrayiigi'a fttv SitJ24?.fìV xuì [indirà oì ruvru nouvrn nugiTvut. TUVTU Te Sì] u>v tntTiì.ia iylrtro, xuì a Kvnng nugnXuftwv ròv Xuyòv ùviayjat. tvgtùv Sì tv aiuti TI) fttfiXior iviòv Xufitùv intXiyiTO. t u Sì yQUfifi((Ta ì'Xtye ruSe. "io nut Kufifìiatio, ai yàg 3-toì ìnogiiDcit ' ov yàg «V XOTS ig ^ TOOOÌTO tvyrfi àm'xtv ' ai rvv 'yiaivnyta ròr arnvTov (foriti xTaui. xarù fttv yÙQ TTJV TOVTOV nQofrcftitjv Tt&vr,xug , t ò Si xarù d'iorg ri xuì ifii ntgt'ag. TU at so xuì TióXui Soxito ntifTa iy.fttftu&i]xtrai, aio t ì UVTOV niqt, log ingriy frt], xuì ola iyiìi vn ' L4aTruytd) ntnev3n, bri ai ovx ànixTiivu. ¿1).' t'Swxu Tip (Jovxoh;>. nv vvv, jjv (3ov}.y tfioì mld-ia&ui, t ? ; ì nig \4aTvuyr,g ufiyti yioQrtg, TuvTTjg unuaijg UQ&tg. ìlinaag yùo uruntiaug ùniaruad-ui arpàTijXuTtt ¿ni Mr,Sovg • xuì rjv

TI

i/tù

in'

lAatvàytoi

ànoStyd-iò

ATQUTR/yò;

ùr-

t t u atv, t'arai rot rà ai fioiXtut, ijv ri TWV Ttg Soxlfiwv tiV.og MrjSiiiv • ngonot yùp avrai ànoaruvrig «n' txtivov xaì ytróftivot ngòg aio lAaxva«0 ytu xaruigitiv ntiQ^aovtut. ¿ig uv iroiftov rov yt

—

A

—

57

iïfrùât (ÔITOÇ , nota rat TU, XUÌ fiotti xutà TU/OÇ." àxovauç TUVTU o Kvgbç ÈTFQÓI'XILT ort m TÇÔTIIO (To urtyvwnav utztn'ui TOV KVQOV, TOVTOVÇ uveaxoXóniae, ¡itTÙ ôè umXio'e rovç vnoliMfttívTV.Ç TWV TMfjôwv TV TW UOZH , véovç TE XUL TIQtapVTUÇ UVÔQUÇ. è'Çuyuywv ôè TOVTOVÇ xal oi'fißuXiiiv Total ITtçar.ru íar¡g

iró/uaav

ifioì

naq'

tcovTip,

ßalvovTeg

/.lèv

ini

&volag

¿lia

y f j xaì

•

xaì

ßitov.

d'itiV,

l A p u ß i o i ôè TUf)nr¡m

ßoiuovg ov

oiliest.

ôè

ovTt w g

o v ç a -

txâaxiù

otfo'¡rr¡ /itv âè

/lud-OVTtg &valr¡

dioi'ç nvQ

xuì xuì

tAcpçoâhijv âè

37. n ¿/J. una i Y a l c k e n a r i u s . |] 3 8 . fxaaroç

IAquToîffil 3 2

/lillovTtç frtlti,

aptius.

30

zf¡

xuTÍaTt¡xt.

a v l â i / o v d-vav.

xal âtj

IVIVIITTU,

î]ôi

àvaxulovat

a n o v ô j ] / g é c o v r a t , ovxi Twv

t OV

navTu

JYHTQUV.

âè uva-

TOVTOIOI

TÍ¡V

oì

OVQÍIOV

i j l í i o TÍ xaì

iÍQr¡/úvovg

nottvvTui

TÍUV

IdoovQÚov

T l i ç a u i âè

Tovg

àv9 Q i o n o f p v é u g

ini/it/ia9-r¡xaai

Tt

20

noitv/ii-

"Ellr¡vig thai,

uvi/ioiai..

lAaavçioi

Z4I1TTU,

mQÌ

&VHV "

âè

ôè

f.iuqlr¡v inicpi-

xvxlov

âè

xaì

vóft(>>

OTI OVX oí

TOV

¿Q/r¡d'ív, nUQU

xuléovm

ìv

vipr¡"/.ózuza

d-vovai

TOVTOV

I]Q£f.

noitvat

,

i ß a -

âôixhjg

yqtw/itvovg, à y a l - 1 3 1 oìx

ntQ

t u

vâaTi

dvovai

OvQU.vir¡

òoxttiv

xal

Un'ouvra

*Aoírtg

roToi

"çâav,

xaléovTtg nvQÌ

¡.lovvoiai

xaì

TQaqtiç

nçoTiçov.

zï-ç

ßio/iovg

d - t o v g XUTU

¿là

TO

/101

Toioio/Ôe

xaì

u l l à

/lèv

xal

TOVTIOV

náor¡g

vó/ioiai

vìjOvg

Tovg

vo/uLovat

tiQr¡TUÍ

OVTIO

'lÒQvin&v.i,

Qovoi,

TÍ

VOTIQOV

KçoTaov

•/.aTanzQirpuutrog

oval

xaì tjQ/^OV. 10

• unooTiívTig

o K v ç o ç

J í v Q o g yet'ó/avóg

xaì

XUTeOTQíXpUTO

oint

iïç'ÇavTtç

T(¡ir¡xovTa

AÇI

130 âè

ÍTeléVTr¡(Mjivg fiaXiara. iiovvip ¡.lèv Srj Tip d'VOVTl ÌSl'fj /.{OVVÙJ OV 01 ifyÌvtTU.1 Ù.QÙad'Ul àyad~a • 0 Sè nàai rotai Tltqartai xartv/trai tv ylrta&ut xaì rip ftaailu ' tv yÙQ dfj rotai anuai UtQariat xaì uvrog yivtrui. tniàv Sè Siu(.iiarvXug xarà ¡.ligia rò ip/jmv f/";arj rà XQÌU , vnonuaag nofyv chg ànaXu>ruxt]v, ftaXtaxa òè rò rrjirfvXXov, ini ruvrrfi t9rtxt wv nuvra rà xqta. òtafrtvrog òè avxov Mayog uvi)(> nuQtaxuòg ènatiSti &to10 yovitjv, tfir/V òìj èxtTvoi Xtyovai tirai rì]V tnaoiSrsv avtv yò.Q ÒtjlUayov ov aff i vófiog taxi iìoaiag nonto9ut. tnia/ùv Sè òXtyov /oóror ànocpégtrui o d'vaag ra 1 3 3 x p i - a , xaì /Qurui O ri ¡.nv ò Xóyog utQtti. rn.itQriv òè ànaatwv ¡.ialinia txtivìjv xiitò.v vouitovat ri] Ixaazog tytvtro. tv ruvzr] Sì nXtio òutza rwv aXXwv Sixuuvat TiQOjid'ta&ui " ìv r f j 01 tìduiuovig uvzwv fìovv v.;ù mnov xaì xà/.i7]Xov xaì ovov nQozi&tuxai oXovg ònzovg tv xuj.ilvoicsi, ol Sè ntvrjztg UVZHOV rà Xinrà r wv N NO pano v nQoxt&tuxut. airoiai Ss òXiyotat yjitwvrut, tnupo20 (iiifiaai òè noXXotai xaì ovx aitai' xuì Sta rovro cpuai Tltqaai rovg "EXXrjvag aizto/.itvovg nttvwrrag navtad'ui, ori a f f i uno òtlnvov nuoa'pnottxai oiStv Xóyov a%tov ' ti òt ri nuoafft'rintxo , tarlar rag uv ov navtniJai. oi'vtp òè xuoru ngoaxtuzui, xuì nif i ovx èptaai tatari, ovxì àXXov. ruma /.ttv wv ovvio (pvXuaae01 (trinai àvriov rui, f.tifrvoxóf.itvoi òè twd-aai fiovltvta&ai rà anov-r Sanai ara rwv nQrfluaiwv. rò ò' uv aòt] nifi ftovXtvofi¿votai, rovro i f j vartQalrj vrjff ovai Tinoiid'tì ó aiiyaQyog, tv rov uv tóvrtg fiovXtvwvruf xaì fjV /.uv aòr\ 30 xaì vr/fovai, yQtwvrai uvriia, ftv Sè j.iìj uSrt) /.itruioi. rà ti' ììv vTjfpovrtg nQofiovXtvaiovrui, /.itd-vaxófitvoi ìni134òiuytrwaxovoi. ìvxvy/dvovxtg ò' aXXijXoiai tv rfiat oòoTai, rùòe uv rig òiayvoir\ ti o/.ioìol tìai ol avvxvy/dvovreg' arri yà(t rov nQoaayoqtvttv àXXrjXovg (piXtovat rotai axóuuai, rtv òè j] ovrtQOg vnoSttaitQog oXiyto, rò.g nuQtiàg (fiXtovxai ' fjv òè noXXq! tj ovrtgog àytvt' ortgog, nqoamnroìv nQoaxvvtti ròv trtqov. rt/itwoi Sè. ìx nurriav rovg ay/iaxa ìcovrwv oìxtovzag ¡.itxu yt tcovrovg, StvxtQa Sè rovg StvxtQovg ' ¡.nrà Sè xarà Xóyov 40 TiQofiuivovrtg rt/xwai' jjxiara Sè rovg twvrwv txaaxdxM

—

gïxriftivovç

A

tv Tifi fi uyovTui,

v.v9~Q">no)v (IUXQM rà

61

—

VOltlÇorXtÇ tù)VC0VÇ alvui

nur TU uQtaxovç

,

tOVÇ St

uXXovg

#axù Xóyov rbv Xeyé(itvov zr¡g àntirfi urxtyiad'ui, t OVÇ ¿i txuaxuxo) oixtorxuç un' tiovxwr y.uxîaxovç ilvui. Ini òì Mi'jâtov àoyórxiov xaì r¡o/_¿ xù ì'9-rtu uXXr¡Xior, avrunuvxMV (lìr J\lr¡óoi xuì rwr uyyioxa oìy.tórxwv cqiai, of to/ Sì xuì rwr oftovçwv, oï òì (iúXu xwv tyO(itvwr. y.arò. zòv uvxòv òì Xóyov y.uì oc TltQcsui ri(iwai ' npoißutve yù.ç Òì] rò ì'&rog iïçyov re y.uì inixçontvov. §iirtxà Sì ró/iuiu Tltçoui nçocsievxui ÙVÒQMVÌ 35 (láXioxu. y.uì yò.Q òì] xìp> TMr¡óiy.i¡v iadîjxu voiu'ouvitç T r¡g tiovxwv tìrui y.aXXÍM (fOQtovoi, y.uì iç xovç TI olili OVÇ xovç Aiyvnxiovç f)o>nr¡y.ug • xuì timada'ag ra nurxoSunug nwfruró(i¿roi tntxijSevovGi, xuì Sr¡ xuì un' íEXXi'p,ü»' (tudôvxiç nuiaì (líayorxui. yu(tíovat S' txu(7TOÇ UVTÍWV noXXùç [lèv XOVQIÔIUÇ yvvuïxuç, noXXñ S' ìli nXivvuç naXXuy.ùç xxwrxui. uvÓQuyu&ír¡ S' «i)tj;136 ànoòtStxxui, (nxà t o (it'tytaOui íivui àya&óv , oç uv noXXovç ùnoÔtéj] 7IUÏÔUÇ. TÍO ôi TOVÇ nXtíaxovg unoôaxvvvxi SiÓQU ty.nt(imi ßuaikivg uva nur ïroç. t o îO noXXòr ò' -rjytuxui ÌAYVQOV lìvui. nuiStvovai òì TOVÇ nuîSuç, uno ntrxutxtog oo^úiitroi (it/çi ti/.onatztog, ZQIU (tovva, \nntvttV y.uì To^tvtiv xuì uXi¡diZtcífrut. 71QÌV òì r¡ nevTuixijç ytvrjxut, ovx ànr/.vttxui ìg inpiv rat nuxQÍ, ùXXà nuoà Tfai yvvui'^ì òiaixuv t'/ti. xovòt òì ii'viyM TOVXO ovxio nmttxui, "ra r¡v ùno&ûrr] zQtqó¡itvog, (ir¡ót(iiuv uar¡v TÍO nazçi nQoaßiiX]]. ubéw (lívi37 vvr xóròt TÒV ró/ior, uìvtto òì xuì xóvòt, t o fir¡ [tirjç xuxír¡g ti'vtxu fttjit uvxòv Tòr ßuaiXtu /.ttjòtvu (fovtvtir, FU'JXI XMV uXXcor JltQatwv ¡.ir¡ótvu TMV HOVTOV OÌXÌTÌIOV M ini /.ufi uìxhj uvTjXtaTOv nûdoç ÌQSHV ' uXXù Xoytaá(itroç f¡v fvçioxj] nXtto xf xuì (itOD xà uSiy.r¡uuxu tóixu Twv imovQyr¡(iúxwr, ovxio xiîi &V(i 10 yj>üxui. ànoxxiïvui •òì ovòtru XÍO }.tyovoi x òr tawxov nuit ça ovài /iijxtçu, a.XX' oxóaa r¡ór¡ roiuvxu tyírexo , TCÜOUV urúyxr¡v quai uva£r¡xtó(itva xuviu uv ivQtd'ijvui r¡xoi vnoßoXaiuTa toì xu F¡ (loiyiòiu • ov yùo ór¡ (puoi oìxòg ti'vui TOV yt •o.Xr¡9twg xoy.ta vnò TOV ÍÍOVTOV nuiòòg uno&rr¡axuv. 3. r ò "

).fyó(tevov

Abresuliius:

codices

ròi Xtyoiifrtú.

()f Sclnveigliaeusei lis : codices 10D dì et 1 oiiót.

| | 2 5 . TOÜ—

62

—

A

—

1 3 8 a W « di ocf i noihtv ovy. Tatari, ravru. oidi Xtyetv i"i((TTI. uìayiGTOv dì UVTOTGI r ò ijJtvdto&ai vevófiiOTUt, ótvrcQu dì rò bifdXnv ZQTOG, noXXwv ¡.dv y.uì uXXwv tivexu, /.IUXIGTU dì ùvuyy.uirjv quaì ilvui ròv èiftiXovTU y.uì T i iptvdog Xtytiv. oc uv Òè TWV UGTCUV )JnQi]v r) Xtvy.ijv t'yjj, ìg nóXiv ùvzng ov xaxtQytTui oidi avfifiiayerui renai UXXOIGI TItori>¡(7L • tjo.aì dé /.uv ìg ròv •ijXtov i/iuinróvra TI TUVTU ìyuv. '£uvov di nuvTa rov \uufìuvój.iivov ino TOVTÌCOV noXXoì ì'ÌèXuVVOVGt iK T'tjg 10 > XUI T(*S Xevxàg neQiGTifìu.g, T>\V UVTI\V uìrirjv ìniytQovTtg. ìg TIOTULIÒV dì ovrt ìvovQtovoi ovrt ì¡.iTiTvovat, ov yuoag ivu.novit.ovTai, oidi uXXov ovdéva i ?>ynioiQoc(_ooi, uXXà oéfiovTut ncnauovg FIUXIOTU. y.uì rodi allo G(FT wde av/.inénrwy.e yi'vtofrui, rò Heoaag ¡.lìv ai'TOvg XiXt]dt, iji-itug /.lévroi ov • rà ovvó/tuxa aff i ÌÓVTU èftoTu TOIAI AWF.IU.GI y.uì TÌ] fityuXonginehj rtXtvrwai NUVTU ìg rcovrò ynu.Lif.IA, TO Awinttg ¡.ih aùv y.uXiovm, 'Itovig dì oiy/.tu. ìg TOVTO diOr-FIIVOG tvo^ntig TtXtvrwvru TWV TLiQoéiov rà OVVOUUTU, ov TU /.lìv TU 20 J ' ov, àXXà UUVTU oftouog. 140 TUVTU ¡A tv aroty.t'wg ì'yio niQÌ air lo v lìdwg tìittiv' XéytTui xuì ov ou(frtvio)g TU de f.itvToi wg y.Qvnróutva NIQÌ Tov uno&uvóvTog, o)g ov TCQÓTIQOV SumiTui uvÓQÒg JléQGico o véxvg noìv uv in* OQVi&og •>) y.vròg tXy.vGd-rjVut. Dluyovg fiìv yà.Q uTQixtwg oldu TUVTU Tiniiovrug ' ìficf uvéiog yù.o drj noitvai. xuTuy.rjQióauvTtg dìj uv TÒV véxvv JJI'QGUI YIJ Y.QvnrovGi. TSÌayoi dì y.IYJOp/darai nùXXòv TÌÒV Te uXXiov ¿vdQiómov y.uì TWV tv ylìyvnTM !pi'o)i'. oi f/tv yàq uyvevovai (¡.upvyov fiYjdtv 3(> y.Tttvav, ti FTRJ OGU 9vovoi' oì Sì òì;TMu.yoi uvToytiQlrj TÌUVTU nXrtv xvvòg xuì àvdQiónov y.riivovai, y.uì uyióy.riirorrtg òfioiiog ¡.IVOIIRJì'tafia TOVTO Lityu noitvvTui, y.àg rt y.uì or//? y.uì ruXXu. t^nirù y.uì niTitvu. y.uì u.fiqì flìv rw vóuii) rovrio tytrn) iì»g y.uì ÙQytjV ìvoftig&ì], uveiftì dì ini ròv nouzioov Xóyor. 141 'Tiovig dì y.aì AìuXttg, wg ol ylvdoì rayiara y.uTTOTQUIJ UTO ino ritoaiiov, ìntunov àyytlovg ìg 2ugdig jiuna KVQOV , ì&iXovztg ini TOÌOI UVTOIGI tlvui rotai xuì KQOIGW Ì'GUV XUTI)XOOÌ, b dì uxovaug air twv rù 40 nodÌG/orco, ì'Xf'^s aifi Xóyov, uvdgu qù.g uilr^ìjv ìdóvTct.

— ìyfrvg

iv

ataitai

r f j d-aXdoaj] ìg

yijv

'

¡yfrvwv

y.ul

xul

aoa

UVTÒV

triti

oiS'

npòg

iiìv

TOVTOV

xcurSt

tìrty.a

Kigov

¿NÒ

KQOICÌOV noijyfiuTiov

Si)

oQyfj

txuazoi,

nXrtv

Kvgog

l\ii\rjOt'(i>v

ìnoirjoazo

notai

vIco(Ti

TÌ]V,

ftiv ovrt

yào

ovxt

tu

nóXiug xù

(.itva,

xù xà

Sì

ov

xtaaiQug xc.i

'

ngòg uvxut

SiuXeyóf.ievul noXttg

xfjai

vnoXomoi

*IuSig

lai,

2u[ìov

rat,

^EQV&qui'.

XUQaxxr/Qig TOVTWV

TOV

iv

xt

a) ù'ÇwXQtwv ngórpuaiv 7igoziívr¡, oi'x àvaniioti fuv fitxußnvltioaafrui, ûyoïoâtwv ó t firj y.ul vaztgnv y.ozt oï ylvôol, ìjf zò nagtòv vntxÒQÙfiwoi, ùnoazuvxtç uno xiùv Jligat'oiv unoXuiviai. Kïçuç ó¿ •30 l'a&tiç i f ¡ vnii&r¡xr¡ xuì intiç xTjÇ o(tyijç ítfr¡ n¡ n t í f r f a&ui. y.aXtauç dt 71:7« Ola tu urôçu Mìjòov, xuvzú ni inztt'Xuxo nQntintïv ylvôfnai T« o Kyoîaoç vntii&tto, zoiçuXXuvç nv.vzuç o'i iity.uì n(ioç f'^Uvâçunoôiaua&ui ià ylvòùtr tnì 2ûçàtç taxQUXtiaurio, ui xùv ât Iluxxv^v 7iûvTd)ç L,i'invxu ùyuytTv nuy* tmvióv. li57 'O fi tv òìj xuvxu tx lïjÇ o()oï> tvittXufit roc uni¡Xuvit tç r¡3 tu xà Fit ont MV, IJay.zt di nv'àofttvnç ùyyov ihm aiçuxôv tri ttaviùv tnriu, dtt'auç oi'ytxo iptîyiov tç lívfir¡v. MuÇt/.yijÇ òì o RI ò o ç tXùauç tnì zr/ç 40 —iio()iç xov lit gov axguxnv uoiguv uaip ôr'xort tycor, wç

—

A

—

69

tOVTUÇ TOVÇ â./.I(F T JIUXTVIJV tv 2ûçôiat, ylvôovç R¡vúyxuat TÙÇ Kvçov ÎVTOXÙÇ i n i f t X t t i v , tx rovTov ôt xtXtvo/noavvrjç ytvôoi Tr¡v nüaav Ôtuauv irfi Çôrjç f.itTtßuXor. MUÇÙQTJÇ ôè ¡.itTÙ •¡ovio tntfuie tç rr¡v Kvur¡v àyyiXovç, txôtôôvui xt},tiiúv J l a x T v ì p ' . oí ôè KvftuToi tyvwauv av/.ifiovXtjç ntqi le d-tòv ò-viooui TOV èV liriuy/tòijCSi • r¡v yò.Q avróá-t /.luvxr¡iov tx nuXuiov IÓQV¡.IÍVOV , TW " I w v i ç T Í nàvTtç y al jfioXitç twdtauv /QÍtadut. o ôè ywnoç nvrôç toTi rr¡( J\Jikr¡oír¡g into ÏIuvooiiov Xifitvoç. nttnpo.vTtç wv oil 5 8 JivfiuToi tç TOVÇ Bçuyyjôuç fhonçônovç IÍQWTÍVV ntoi JJaxTvrjv oxoTóv TÍ noiîovTtç &toToi ¡.itXXottv yurntïci&ai. ÏNIIQMTÔJOT ôt aqi TUVTU /Qr¡(JTR¡()iov tytvtxo txôtôovut JlaxTvijv ritQaijcsi. TUVTU ôt toç untvayd tvTu rjxovauv ot Kvuuïot, ooutazo txôtôôvut. oç/uttofitrov Ôè TUVTT¡ TOV nXijdtoç, IAQIOTÔÔIXOÇ o 'HouyJ.tlôtio uvr¡Q TWV árrrwv twv ôoxtfioç l'oyt ar 7iotr¡aui TUVTU Kvttutovç, vmiOTtwv TÍ TW yot]fí/:i(¿¡ xuì Ôoxtwv TOVÇ &tonçonovç ov Ityav àXrfttwç, tç o xò ötvTtoov ntçl Huxxvtw tntiQI-aof-iiroi rtiauv uXXoi 9-tonQÔnoi, TWV xal 'SIQIOTÔÔI-Wy.oç f ¡ v . âmxo/ittvMv ôè tç BguyyJÔuç TY0R¡(M;0IÁCTT0 íx159 nûvTwv IAQIOTOÔIXOÇ , tntiçwxtwv rt'iÔt. "wva'Ç, R¡X3t REAR/ IJUTUÇ ÎXTTRJÇ JIUXTVÎ]Ç o ylvôôç, (ftvywv &úva-

OÌ'X

VQÍ

L

HQÛ/TU

ÍTL

TIÈV TOVÇ

7IÇOÇ TltQaíwV OL Ôt fiIV tìUlTtOVTUt, TCQOtîTOV ßlUlOV vui xtXtvovTtç Kv/.iuiovç. i/fitTç ôè ôttfiuh'Oi'Ttç T?)V Tltç(StWV ÔVVU/.IIV , TOV ïxtTIjV tÇ TOÔt OV TtToXft/¡y.U/.ltV tX71QÌV uv TO uno o tv >¡¡.iiv Ór¡Xwdr¡ utQtxtwç ôiôôvui, OXOTÍQU 7l0ltw/.ltv" O [.lèv TUVTU TNUQWXU , O Ô' UVTIÇ TOV UVTOV acfi yQr¡auhv ¿ ( f u i v t , xtXtviov txôiôovui n.UXTVr¡V I l t Q O J j O l . 71Q0Ç TUVTU Ò !AQl(TTÔÔlXOÇ tX 71ÇO- 3L> voír¡g tnoítt Tiídt ' ntçuwv TOV vr¡ov xvxXw t'iutQie TOVÇ OTQOV&OVÇ xuì aXXu oau i¡v vtvoaatv/.ttvu OQVÍ&WV ytVtu tV TW vr¡W. TlOltOVTOÇ ôè UVTOV TUVTU XtytTui tpwfftgovfjav ¡xèv nooç TOV v/)v tx TOV ÛÔVTOV ytvtad'UI -ÎQIOTÔÔIXOV , Xtyovaav ôè TUÔS " àroaiwTUTt àvfrçwnwv, T i TUÔl ToXflÛÇ TlOlttlV ; TOVÇ IxtTUÇ (.tov tx TOV vr¡ov x i ç u i t i i ç ; " 'AQIGXÔÔIXOV ôè ovx UNOQIJOUVTU nçoç TUVTU tintïv "wvu'Ç, uvzbç /.tèv OVTW TOÏOI ix¿TR¡AI ßort&tnç, Kv/.iui'ovç ôè xtXtvttç TOV IXTTTJV ixôiôôvut TOV ôt UVTIÇ áfitíipaofrui TOtaiÔt "vai y.tXtvw, «vu yt âat- v>

70

—

A

—

ßi]aavreg &äooov ànóXrta9-e, (vg pi] to Xoinbv ntçi ixeixÒóaiog ìl&7]re ini t o /_QR¡AZR¡Qiov." ravra c¿? ämreiyßevra r¡xovaav oï Kvf.iuîot, ov ßovXo/uivoi ovre exâôvreg ùnoXéod-ai ovre nuQ ' ewvr otOi i'yovxig noXioçxhod-ai ig Mvuhp'tjv uvrbv ixnéfinovai. oï âi MvnXr¡vaXoi intntfinovrog rov MaÇaçeog àyytXiug txâtâôvai rov Tlaxivr¡v naçeaxevâÇovro wì /.ita&ip on(iidr¡ * ov yuQ i/o) rovrò yi elneîv urçexéwg' ov yàg heXew&r¡ • KvftaToi yùç wg if.ia.d-ov ravra nQijooófieva ix io rwv MvriXijvalwv, néfitpavrtg nXoTov fç ytiaßov ixxof.trovai n.axxvì]v eg Xi'ov. ivdevrev ài f'i ìqov lA&rr ruitjç noXiovyov ànoonua&tìg ino Xíiov í'iíóüt}rr i'çeâooav ài oï Xtoi ini rio lAruQvtí /.tíodip ' TOV âi lAruçvéog rovrov tari ycôpoç rìjg T\lvalr¡g, yliaßov àrriog. Haxrvt¡v fj.lv vvv naçuâe^à/ievoi oí ûtçaai ûyov iv cpvXuxñ, &éXovreg Kvçw unoôtÇai ' r¡v di yoóvog ovrog ovx oXiyoç ytvôfiivog, ort Xliov ovâetg ix rov lAragvéog rovrov ovre ovXàg xçid-tcov nçoyvaiv inoiéero &iwv ovâevi ovre néfifiura inêaatro xaçnov rov ivd-evrev, ao ¿nelyeró re rwv núvrwv ïçiZv rù navra ix rìjg yuigr¡g ravxrfi yivófxeva. 161 XXoi fitv vvv IJuxxvijv i'Çéâoouv, IHaÇâçqg ài fiera ravra iorçarevero ini rovg av¡u.noXioQxr¡(Juvrug Tufi ulov , xai rovro fiiv II¡)ir¡vtug i'^ijvâçanoâi'aaro, rovro ôi MUIÚVÓQOV neâiov nûv inéâçafie Xr¡IR¡v noievfievog retí arpará», Muyvt¡ot'r¡v Si woavrwg. fiera âi rav1 6 2 r a avríxa VOVOOÍ reXevrü. unod-avóvrog âi rovrov '!AQJtayog xuxeßt] âiaâoyog rfjç (JxçuTijyîrjg, yévog xaì avràg «ùv Mîjôoç, rov o M.r¡S(i)v ßaöiXevg 'Aarváyrig àvófiw 30 TçunéÇrj ì'àaiae , ó rió KVÇM rr¡v ßaüiXrjirjv avyxareçyuaáfitvog. ovrog wv^ç róre ino Kvçov niQartjyòg unoóex&eìg tog ànlxtro ig rr¡v 'Iwvirjv, ulçee rag nóXtag yw/Liaai * oxwg yàg rnyrjçtag noir¡aeie, rò ivfrevrev yu'ifiura ywv nçog rà rei'yea inéçfret. nçcùrjj ài G>(oxat'r¡ f 637wv/?¡£ intyeÍQTjoe. oí ài Ouìxaiéeg ovrot vavuXír¡oi (.tttxpfjai nçûrot 'EXXyvtov iyqr¡aavro, xaì rov re lAâçirjv xaì rf¡v TvQor¡vít¡v xaì rr¡v 'JßqQi'tjv xaì rov TuQrr¡a iv TIÔ ftiv TU ßuoiXfyu nigtßoXw fttyúXw TÍ xuì ioyvçiît, iv âè zw tTtçio ¿Jwç BtjXov tçàv yuXxónvXov, xuì iç ifti so TOVTO tu iôv, ôvo axàòt'cov TTUVTT¡ iòv TiTçuywvov. tv ftiaw âè TOV tçov nvçyoç OTtçtbç oixoôôfitjTui, axuâlov XUÌ TO flijxoç XUÌ TÒ ÎVÇIOÇ , XUÌ ini TO VT III Tip nvçyilf xuì i'rtçoç ftúXu ini TOVTW, uXXoç TiVQyoç inißißrjxt, ftiyçt ov IXTW nvçyiûv. ùvôfiuatç âè iç UVTOVÇ ÏSwdtv xvxXw Tttçi nûvTuç TOVÇ nvçyovç tyovau ntnoîijTuu fit-* aovvTt âé xov zijç àvafiûaioç i'au xuxayioyr¡ Tt xaî 3-wxot ifM(woir¡Qioi, iv Toïot xuTiCfivrtç iiftnuvoiiai oí uvaßuivovitq. iv âè Tip TtXtVTuuo nvgyw vtjôç i'jitaTi ftiyaç • iv âè tw vtjw XMVTJ fttyúXt] xttTut tv ìarQwul40 VT], xui ol TçàittÇa nuçaxttTut yçvatij. äyuXfia âè ovx

— ~fyi

ovdtv

Xíttrut

alxoO-i

rtjv

&v

ovrot,

iftoì

rixv

TÉ ig

ntp

iv

wg

/.lèv ròv

Xt'yovrai ntp

rjjç •

intàv

vvxrag xui

iato HXXoç

ftp

xáib) xai

wç

mnoiiytat

ravru.

t'ari

ôè

rlXta

rwv

Ttpoßurtnv

VÇtart

fritti'

ixeTvov

çtôç

' iyw

Ôalwv,

xai

o

fttv

tiâov,

Xiyco.

¿duQtlov fit]

rovr

ovrw

ròv

iori

onov

frvtrut

ini

ypv-

intàv

rtjv

xai

ròv

XQOartXuk-

¿fuQtîoç

fùv

Xaßttv,

¡pia

S i ç -

àntxntvt rò

òè

uywai ròv

vnò

àvÔçiùvri hóXfiT¡ae

¡.ti-

/çvotoç

Xfytrai

xui

io

rûXuvra

tri

nr¡/Hov âè

rty

rov

oçrijv

rovrto

rà oix

ylXtu

oix

tari

ypv-

ßwftog

uváptúvru.

y.txóafiorai,

tart'

ôè

rà

to

tXußt, xtvittv

ypvatóg òxruxoaíwv

ftovvu.

rt/.itvtï

tVi

napaxttrui

ßtopiov

ôvwâtxu

oix

tmßovXevaug

yoçtvorra rovro

riìi

¿diàç

rov ypvatov

rare

iv

rùg ¡poül83

rov

Xtßavwrov

XuXôuïoi Si

fiéya

vr¡ov

yùp

avrô-

BaßvXtuvt

fityaç,

yuXu&t¡vú

àvâçtàç

ftiv

ruvru Ôè

int

r¡v

iv

10

&tov,

ypr¡arr¡ptov

d-póvog

rov

ßo)/.i0g

xavû

rov

¡,ityúXr¡

à

âè

xuray/Çovai

ol

'Yarátrneog

£i¡g

tÇw

fifj

rovru).

xai

i-v avrai

avyxaxuxXrJtxat

ruXûvxtov

uXXoç

xai

ixûarov d'ito

vov

b

ou

ßoiftov

i'rtoç rio

xui

' xai

uyuXfia

oî

y.axá

xoiftürui

(foirüv

row

82

rpónov, âè

o\ rpúntuu

XaXôuïot,

a o ç .

tprog

ôè

i'vd-u

ßdd-Qov of

ixtííh

i (poi-

xXlvr¡g,

àftcfórtpat

iaxt div

XuXaiiroi

«¿ròv

nçôfiuvriç

aiti

tart

xai

to

tlsyov

r¡

rórt

vr¡óg,

òr]

ofiih'qv

div

vr¡ógpv, yf¡ nüau ontjç uggii, dvwdty.u wv fiTji'Mv ióvxiov ìg zòv ¿riavrò V roìig rtaatgug Itrjruç XQttfti fi tv r¡ BußvAwrt?] yúgt] > *ovg di òxxw Twr ¡.ir¡vüv r¡ }.oinr¡ nüau lda!r¡. ovxco xgixr¡¡.io(iir¡ r¡ ldaavgír¡ yúgt} xf¡ dvvúfii rijg u)J.r¡g I4aír¡g. xuì ?/ ugyr¡ zr¡g yúgr¡g xavxr¡g, xt¡v ot JJigaui auxgamjirjv xuII) 'i.tovai, taxi ¿nuatcuv xüv àgytiov nol).¿v TI xguríari}, oxov Tgixuvxuíyftrj xip l^QrußuCov ix ßuotltog tyovxi zòv i'o/íóv Tovxov ¿gyvgluv fi tv ngoar¡it txúaxr¡g r¡fiíQr¡g ¿Qxäßj] iiiaxi'i (?) dt ugxußrj fitxçov iòv Jltgaixòv ywgtti fitòluvov lAxxixr¡g nltov yoivtÇi rgioì lAxrtxr¡ai'), 'înnoi dt oí uvxov l'aav idír¡, ntigt'Ç xüv noXlfitox^oítúV, oì [tìv ¿vußuirovxig xàg ihfi.tuç òxxuxóatoi, ai St ßuivó/itvui t^uxiayß.iui xal /.ligia f uvtßuivt yùç i'xuaxog xüv igaivwv xovxtov ti'xooi "nnovg. xvvüv dt 'Ivdixüv roaovxo dr¡ xi n).r¡$og txçîtjtxo üaxt xtaatçtg xüv tv io rü 7itòlto xüuai ¡.nyului, xüv ullwv iovaui àxû.ttç, rotai xvaì ngoatrtxúyuro aixiu nugtytiv. rotuvru (.itv 193 xü ugyovri xf¡g BußvXüvog vnijgye ióvxu, t¡ òè y*¡ xüv IAGOVQÍWV virai ¡.itv òXiyta, xuì rè ìxxgttpov rr¡v QIÇUV zov alrov taxi xovxo ' ùgdófttvov fttvxoi tx rov noxufiov aÒQvvtxui TI to )¿¡iov xuì nuguyivixui ò aïxog, ov xuru mg tv Aìyvnrm uvxov roti norufiov ùvuâuivovrog ig ràg àgovgag, àXì.ù ytgai ri xuì xr¡).(avr¡íoiai àç¿óiiivog. f¡ yÙQ BußvXomri yúgij nüau, xuxú ntç r¡ yíiyvnxít], xuxaxtxftr¡xui ig ötwQvyug' xuì r¡ fityíaxt; JO xüv ótcúgvywv iaxì vr¡vamÍQr¡xog, nçbg íjhov xanit/itj.itvr¡ xhv yituinivóv, iaíyti òè ig ai.lov noXuuòv ix rov Eiq.iQr¡xéCú, tg rov Tîyçiv, nag' ov Nt'vog nó).tg cr/.ijxn, t'ari ài yíogíwv uvxtj ujiuaiwv fiuxgiò ùgt'axi] lüv r¡¡.itTg t'âfiiv ¿di¡¡.ir¡XQog xugithv ixtpigtiv ' tù yùg •Sì] u).Xu òivàgiu ovòi ntigurut ugyi¡v q>ígtiv, ovxt av~ xit]V oìlre SjuntXov ovxt iXuiyv. ròv òi rr¡g /dT¡(.ir¡xgog xugnòv cuòi àyu&ïj ix(figttv taxi wart ini óir¡xóaiu fih zo nugunuv ùnoôiôoî, intùv di vigiara avxr¡ tioi'xijg fVfi'y.j], ini xgiTjy.óaiu ix(pigu. rà di (pvXXu avrò fri xüv 4fl T£ nvgüv xuì rwv xgifriwv rò riì.àxog yivtxui naaigwv

-

A

—

ttitmìwg dptxzvXwv. ìx S Ì xtyygov xuì aijaáfiov Sáoy xt SìvSgov fityufrog yìvtzai, i'&moTÚfitvog fivr¡ftr¡v oh noirtao¡.iui, tv tìòwg or« tohti /o/ àmy/.iévoiGi ìg t ^ v Baj¡vXa>vír¡v y,(t>Qi]v xuì TU t?gr¡t.tívu xugnwv ìyófnvu ìg àmarÌTjv noXXt¡v ùntxxui. /gítorrui Sì ovdìv ìXaito, «XX* ìx T(Sv ar¡aúfitov nottvvzui. ehi Si aifi (foivixtg nxpvxÓTtg àvù nùv TI) ntdíov, ni nXivrtg uvTttov xugnotfógoi, ìx rwv xiù am'u xuì oìvov xuì fiìXi nottvriui ' zovg avxt'wv Tgónov frtguntvovat zìi TÍ «XX«, xuì tfotrt/.wv rovg tgtrtvug "EXXr¡rtg xuXíovat, TOVTMV TOV xug- io nòv nlQiStovai Tf/iri (iaXavr¡tfogoim Ttìiv (fotrt'xiav, «Va Tttnatvrj Tt O'f i ó ipfjv ti¡v fltiXuvov ìaSvvtnv xuì ¡.tt¡ ùnoQQéi] ó xugnòg tóv tf oírixog' \¡)7¡vug yitg di¡ tfogtovm ìv Tip xugmp oí i'gniiíg xuzú ntg oì tíXvvfrot. ròl94 Òì àntivreov fri'ivun utymzóv fini inn zwv TUVTTJ fiiTu yt uviijv Trjv nóXtv, tg/n/utt tfguatar. TU nXoTu aìrtiìai iati TU XUTÙ TOV 7i or «fi òi' nogtvt'iiitru ìg r r¡v Bufivhììiu ìóVTH xvxXtiTtgiu jtúrztt. oxvTtvu. ìntùv yùo ìv toìai IJQfitrt'oiai zoTnt xuTrntgfrt l-íam-gltov oixr¡fitvotat rouìug hirtg r u f t ó f i t v o i noir¡ntiivzui, ntgixtnovot TOV-Vi Tntat òupfrtgug tiztyunzgtòug fimfrtv ìSuiftog Toónov, ovzt ngvftvr/v unoxgivovxtg or re ngtugi¡v nvmyovztg, ('di' uant'Soc Tgónov xvxXoztgiu notr¡(\uvztg xuì xuXu[tr¡g nXrtauvztg nüv TI) nXoTov rorro ùnttTai xuxà TOV noTUfiòv tpìgtnfrui, t/ogi/niv nXr¡auvTtg' fiultoiit dì fit'xovg (fotvixijlov xuTiiyovni oì'vov nXtovg. ìfrvvtTut óì vnó rt ivo nXr/XTginf xuì Jivo ùvSgiov ègfrtóv itrritnr ( u v , xuì ó ftìv toni tX/.ti rò nX^xrgov o dì oi&ta. noitiTut óì xuì xágTu fifyiiXu TUVTU TU rrXoTu xuì tXuoaio * rw dì /.ttyiniu uvn'tov xuì nivTuziayjXi'tov TUXUV- so TUÌV yóftov ì'ytt. ìv txtírrrci dì nXoioi oro? tinos (rtart¡ ìv óì TOÌOI (ttCnat nXivrt;. ìntùv wv ànixiorxut nXt'ovTig ìg TT/V BulivXtZru xuì òtudtwvTui TOV (fógzov, voftìug fiìv TOC nXoi'ov xuì r»'i' xaXúfiijv nüauv « n 1 wv ixr¡gv'S.uv, rag óì dir/ frigni; ìmou$avTtg ini rovg ovovp untXuvì'Qvoi ìc ratg í4g¡.itvlorc. àvù xòv noTUfiòv yà(> ovx otti Tí ìon nXttiv ovótrì tgònio virò rùjrtoff % (IV TT UT uf tov'

dici yùg

26. v. intàv ài rovg ovovg ìXavvovng àmxm'rui ànimo ig rote Up/iertovg, aXXa TQOTTCp TM UVTIP TtOltVVTCf.l TZXOTU. TU [Iti' Òr) nXotu ì 95 rotai iau roiuvrit, ia&ìjri Sì rni^óe ynitovzat, xtd-ióvi noSriVty.il Xivt ' xul ini roriov aXXov lÌQtvtov xt&wvu inivSvva xul yXuviStov Xtvxòv ifjji/iuX7.ófitvog, vncSi-j.iara ì'yiov imytóyiu, nitQunX^niu rftai Boi(OTi'j]Oi tfifiuat. xoftMvrig Sì rùg xtipuXùg ¡iiiQrtm àvuStovrat, ltifivQKTtitioi TIuv tò aimiu. nq>ortytSa ò' i'xuarog ì'ytt l'i xul axijnTQnr yttoonoirpnv ' in ìxuaxut Sì nxijjiZQiO tntrsri ntnoir^iiiav i; itrfl.ov 7) (iniVor ì) xgivov i] uìtxòg 7; v.XXo TI' urta yùn intnr^tnv ov t / i rófiog imi ì'ytiv 11xijnzQOv. uvxr] /iìv ih) nifi uQiiatg Titqì là o(~>/.ia ¿ari, l^lj tÓIIOI Si arrotili loùt xuztaxiuai, b fiiv aorpiururog l'iSf xurù yvwtiTjV tì)v rtuiTÌ(trlv, xw xui y]XXroti~>v 'Evtrorg TTvrd'avniiui yrr'io'àtu. xuzù xi'iftug txuaxug unu% TOV f'xtog ìxutTxoi) inolino riiSt. rùg av «i nund'ivai yivofuzo yiiiioiv IOQUUII , Turrite oxoig avvuyuyottv 7tu axtjXtwv édXaaaa fj lAxXavxìg y.aXeofttvt] xai i] 'Bgv&grj fiia xvy/uvu lovaa" r\ Sì Kaanltj laxì I T / - 2 0 3 4>i] in' ìbJvrijg, lovaa ftfjxog fiìv nXóov lÌQtalj) y,gtwfiìvio ntvxtxatSty.a t]fiigiwv, tvgog Sé, r f j tvgvxuxt] tari avxì\ ìwvxijg, òxxw •TJFITGIMV. xaì TU fiìv noòg xijv tanigrjv (ftQOvxa xijg d-aXaaaijg xavxtjg o Kavxaaog nagaxtt'rit, tùv oigtoìv xaì nX^d-ti fityiaxov xaì fitydv yvraTxtt {¡y t'ytiv. f¡ ôi T¿(tv~ (Jiç avvttïau ovx ttvxi'jv ftiv fivo'ifitvov «H« ir¡v QlaaottytTtiov (iu(iiXr¡lr¡v, ¿ntt'nuxo xi¡v nçûaoâov. Kvgoç âè fttxà zorro, tZç ol óóhn ov ngotywçtt, ilûaaç inl TOV AQU^ut inotitxo f'x TOV iftffuvtoç inl TOVÇ Maoaaytxaç OTQUT7]ír¡v, ytipvgaç xs Çtvyvvwv inl TOV noxuftov ôttiftaatv iû) arçatS), y.al nvgyovç inl nXoiwv itûv Sta206 7ioçd-fttvôviMv TOV noxuftùv otxoôofttô^ttvoç. fyovxt dé ni TOVTOV iov novo V 7ti(.tx}iuait T¡ Tôftvçtç XF,gvxu 10 tXtyt TTLÔC. " (î ftaaiXtv Mijâ] 2xv&txij (poQÌovai y.aì Ótuixav t'yovai, innóxui óè tìai xuì uvinnoi ( àuqoxtQtov yò.Q ¡.itxtyovai ) y.aì ro^órui TT xuì uìyj.io(FÓQOI, auyuQig ro/.tt%ovxtg tyiiv. yQvaw ót xaì yaXxtu TU nuvxu yotuiviui ' off« ¡.lèv yuQ tq aìyfiùg xaì uQÓig xuì OayuQig, yuXxtò TU nuvxu yQtwvlo tut, oau óè mot y.tcfoj.ìji1 xuì CwaxijQug xaì fiaoyuXtoxijQug, ynvoiy y.oa/.itovxut. wg ò' uvxwg TWV 'mntov TU fiìv 71ÌQÌ xà OTÌQVU yuXy.tovg O^A/Qrjxug ntgtjjuXXovoi, rà óè 77igì Tovg yuXtvovg xuì axòfxtu xuì (fuXuQa yQV0(3. atòi'(Q(o óè ovó' d(iyvgo) yQiwvxui oiÓtv ' oióè yuo ocpi taxi tv rf] ywQ]], ò Óè yqvabg xuì o yaXy.bg u7iXe2 1 6 Tog. vujAOWL óè yQtwvxui zoioiatóe. yvvutxa /.tìv yautit i'xaaTog, xuvTTjai óè tnixotvu yQtwvxai' TU yùn Hxv&ug v ov uldovg iy. Tov 'Agußiov ovçtog tg to Aißvxov v.n}.tv[itvov. TO ö1 iv&tvztv airi? tvçta At'yvnróg tort, 9 nécfvxe fiîv vvv r¡ yróoì] uvzr¡ OVTCO, «tío di 'HXiov nóliog ig Qijßug ta zi úrúnXoog ivréu -¡¡fiegtcav, arádtoi ôè jrjç oôov iÇiy/.ovTu y.uì OXTaxoaiot xai TtTQuxioytA i o i , ayot'rcov tvôç y.ul ôyâwxovru ÌÓVTMV. OVTOI GVVTI10 ß'I^UVOI OTÚSIOÍ Aiyvnxov, TO ¡.TH' TIUQÙ &uXuaauv IJÔT¡ ftoi y.al TIQÓTÍQOV dtó/¡).(UTUt ou t^uxoaícov ré IOTI araàio»' xuì ' Tçiayû.tcoi', oaov ôé TI ànò Q-aì.aaarfi tg f.it•aúyuiuv fií'/Qi Qrßiu)v taxi, ar^iuvtw aidôiot yúg tlat tì'y.oat y.uì t/.azhv y.uì lic.y.inyD.toi. TO di uno Oi¡¡j¿(úv ig 'E\t(fuvrlvr¡v y.a}.íoutvr¡v nouv atúSiot yiktot y.ut oxiaxwioí tini. 10 Tuvrr¡g (7>v Tr¡g y"'iQr¡g xT)g iÍQi)ftérT¡g r¡ nolh], y.uRÁ niQ o t iQttg thyov, tdoxtt xui CHÍTM /.tot tlvut tnlXTVJTOG AìyvjiTiowi. tóív yuQ ointiov TWI' ttQijftévwv TWV so Imig Méfirfiv m'ít.iv yaiiítoiv TO fitru'iv i(fuívtz¿ /.tot tlvuí y.OTt xólnog fraláoai'C, woneç yt TU 7rf(>i "Iliov y.uì Tiv&çuriijv y.uì 'Erftaóv TI y.uì Biatùrôçov ntòiov, (Sari tirai oftixçà TUVTU /uyú).otat avfißuXtttv' TUJV yuQ TuvTu t « yjttola nQonyroaái'TMv TIOTU¡.IWV n'ì rûiv OTOflUTCOV TOV NtlloV, tófTOg TIÍVTUIJlÓflOV , OVÔttg UVTWV 7t\r¡9-tog TitQi iïçwg nvfißh]d~ijiut tori, tìaì ó'ì y.uì uXlot T10TU/.10Í, où XUTÙ Tòr NTFL.OV ióvTtg fttyúd-eu, o'lxtvtg tçyu ànoôê'Çùfitroi fuyúlu tìaì' TIZV tyw Xoyw ti /M) rovç Aìyvnxlwv OVQOVÇ. ti ài rip vn EXXijvwv vtvof.ua¡.itvüt ygyoofitd-a, v0f.ii0vf.iiv Alyvnrov nüaav ÚQ¿,(r.itívr¡v ànò KaraSovníov ri xal 3EXtyavxtiitjç noXtoç ölya âiaiçiead-ui xal àfMfoxlçuiv rwv inwvvfittwv tytaduf rà fiiv yàç avxr,ç ilvai rijç uiifivyç xà dì xîjç A'alrjç. ó yàç df¡ NtïXoç à(>'Çùftivoç Ix rwv Kaxadovnwv çîti f.ttar¡v Aïyvnxov ayitwv tç &û— Xaaaav. fn'yçt fiîv vvv KtçxaawQOV nôXioç çttt tïç iwv

27. xij Keitkiii« • codice» xal.

102

—

B

—

o NeîXog , TO ôè ano ravTr¡g rr¡g nriXiog oyj%iTui TQi(faaiaç oôovg. y.aì f¡ fitv ttqoç r¡(¡j rainerai, TO y.uXeeTTTT TírjXovaiov ax ó ft a, i] ôè triçrj riöv bdiüv nnoç toni(jr/V tyti " rovro ôè Iiuvwßiy.bv ato/liu y.ty.Xr¡rai. r¡ ôè ór¡ ì&tu rwv oôcvv rio NeíXco tari f¡ót • uvm&ív (feçofievoç ig TO oÇv rov /itXxa unixvhrai, TO ôè uno rovrov ayJÇoiv ¡.itaov rb Ai).tu, ìg lìùì.aaaav t'aiti, ovre tXayiGTtjv fioîçav Tov vôarog naniyófitvog ravxr¡ o vit r¡xiaxa oivof.taarijv • rò xa.Xítrai 2tßtvvvriy.bv aró/na. l'ari io di y.aì trena òtffàata aromara uno zov 2tßtvvvnxov ànooyia&tvru , ij tnnvx a ig •íiáXuoauv • rotai ovvouara, y. tirai râôe, ri» fi tv 2uïrr/.(tv aixttnv roi ôè WltvSrjaiov. rò dì BoXßlnvov aró ¡.ta y.aì rò BovxoXixov ovx ÌO~aytvtu aroiiarú tori òì.V ÒQvxrù. 18 Maçxvnt'et dé /tot rf¡ yvwfir¡, ori roaavrr¡ tari Aìyvnxog oaijv rirà iy ßovX6/.tevoi d-t¡kíwv ßocöv f.a) tnytoiïat, tnt/.iApav iç

' vbv elvui ' oî y h tv re yà.Q t'^oj rov AtXra xa\ ovx ouoXoyieiv- uvroïai, ßovXead-al re návnov ai íüravra iyoi'¡a!}i¡ ' Intrrytxai ôè b Ntü.og, intùv nXr¡&vr¡, oì> ¡.lòvov rb Âtkra ûï.là xal rov yltßvxov re Ityouérov ywçov tìvui xuì rov lÄQußiov tviayf¡ xul ini ôvo xal iiUtntfov i/.urtQwd'i oòóv, xul nXevv tri rovrov ìy.aoaov. Tov noraftov ôè qivaiog ntçi ovre ri rciïv tot tov ovre ulXov ovòevòg nagalußeiv tSvvó.ofri]v. nçôd-vfioç ôè ta rúáe nu(f avréwv nvd-íad-ai, o ti y. art oyer ai /lèv o NtïXog nXi]9"Vüjv ano rçonéiov rtüv &eçivéco* 17. ir¡ai

IUKÚVTOV

yv -¿¿utvog in* txaròv r¡j.itQag, ntkáoug ) ovó3 uvrr¡ ovStv, (pu¡.ilyi; TOV NtîXov (¡ítiv ano Tr¡y.Of.iívr¡g yinvog, og (>íu f-itv tx yLi- JO ßvrtg âiù fúawv Aìdiónwv, txSiöoT Si ig Aiyvnrov. y.wg wv òijra gioì uv unii ywvog, uno TWV &to FIOR tito) V Tonwv qtwv ig TU tjjvyçôrtçu; .twv tu noXXú iati uvSyi yt Xoyl'Cta&ui TOIOVTWV nini o"w te ióvTi, wg ovài oìxòg uno yjóvog ¡.uv çieiv. nçwrov ¡.liv xaì ¡.dyiarov ¡.IUQTVQIOV O! art FIO I nuQtyovTui. nviovTtg ano twv yWQÍWV TOVTTWV d-tQjXOÍ' STVTTQOV Si, OTl UVOFLFIÇOÇ V XbJQV xaì àxQvoraXXog SIUTTXTTI iòvou, ini Si yióvi maovarj nuca ùvùyxt] iati vacui iv ntvri r¡f.iÍQr¡at, ware tì iyióviQt, VITO uv TavTU zà ywqía. TQÍTa Si oí 40

io4

—

B

—

av&QtûTlOl ino xov xavfiaroç ftlKavtç iôvreç ' Ixxtvot di xaì yiXtôôviç Si' txtog ióvxtg ovx ânoXtlnovai, ylgorvot òt (ftvyavaai xòv ytipmvu xòv iv xfj 2xv9txf¡ ydÇ7] yivófttvov fpoirlmai ig yttfiaaitp/ ig xovg xónovg xoéTovg. ti xolvvv iywvtÇe xaì òaovwv TUVTIJV xf¡v ycógtjv St' ¡¡g xe giti xaì ix xr¡g açytxai çicav ó NtîXog, r¡v 23av xovxwv ovStv, (bç f¡ áváyxtj iXtyyti. o Si ntçi rov 'Sîxtavov XtÇaç ig âqiavtç ròv ftvd-ov àvtvtixag ovx ì'ytt ì'Xtyyov ' ov ydç riva ì'ywyt otSu norafiòv 'iìxiavòv i o ióvta, "OF.tr/Qov Si r¡ riva rwv nçôrtçov ytvofitvmv notrr xirov Soxictf xò OVVOUU tvçovxu ig xr¡v noíijaiv iaivtlxaafrat. El Si Stï fttfiipúftivov yvcáfiug rag nçoxetfiivag avrò v ntçi rcav àrpuì'icùv yvúftrtv ànoSt'Çaod-ai, tfpúabj Stori fiot Soxtti nXijd-vtad-at ¿ NtîXog rov d-içtog. ri)v yttttfoiVTjv wçrtv àntXavvófitvog ò rjhoç ix rf¡g ùçyaitjg Stt'ÇôSov ino TüJV yttfmvMv l'ç/iTui rr¡g udißvrjg rà ih vio. wg fi tv vvv iv iXayJaru) ár¡).woat, nûv ttçijxat ' xftg yàç äv àyyorária f¡ yiógt¡g olrog o 9tòg x « ) xar* 20 f/vxiva, xuvxr¡v olxòg òtìprjv rt vóárrov ftúXiaru xuï rà 25iyyiÚQiu çevftaTu ftuçulvto9-ut xcúv noxuftüv. wg Si tv nXiovi Xóyw Srfi.waat, uSt ì'^ti. SttÇtùiv xr¡g uiißvr^g TU avo) 5 ijXtog ruât notiti, art Sta nuvxog xov %Q0vov ulfrgt'ov rt ióvrog rov T/QOÇ rov xarà xavxa rà /(opta xaì àXtttvr,g xijg yú>gr¡g iovarjg, ovx ióvrmv ùvifioiv tpvyçwv, ôtt'Çttov notiti oìóv ntg xaì rò &igoç ta)9-t noittiv Iwv rò fiiaov rov ovguvov' Tkxu juq Iti' itavTÒv rò vSo)Q, iXxvaag Si ànwS-ttt ig rà uvio yojçt'a, vnoXafißüvovrtg Si oi avtfioi xaì StaaxtSvtxvTtg 30 rijxovfft ' xaì dai olxórcog oì uno ruvrtjg irfi y,(ûçi}( nviovrtg, o rt vórog xaì ò Xlxp, àvtfioiv noXXov ruvTlvT}ç, ovvóftaTa Si tivui rotai ovoeci TW j o ftiv KçcÛtft TW Si Mwcf i • TUÇ wv ¿i] nr¡yúg TOV NeiXov ioiffuç ußvaaovg ix TOV fiiaov TWV OVQÌWV T ovx twv (iittv, xaì TO fiiv fjfitov TOV vSaxoç lit' JÎÏyvnxov çhtv xaì itçoç ßogirjv uvtfiov, TO S' i'xiçov ijfiiov ilr' Al~ Sionlr\ç Tt xaì VOTOV. WÇ Si üßvoaoi tïai AL nr¡yai, iç , SiúittiQuv t(fr¡ TOVTOV WUFTFITXIYOV Aiyvnxov ßaatXia ¿mfcto&at • noXXlwv yùç uvxòv yiXtûSwv èçyviiav nXtíáfitvov xúXov xaxttvat TUVTT¡ xaì ovx i'itxia&ai iç 20. àmyfxiva

codice» et

¿nt]yr¡/u¿va.

106

—

B

—

ßvoaov. OVTlo'/iiv óf¡ ó yçufijiiaTlatrjÇ, ti aça Taira yivó/xivu Heye , ànîcfuivi, wç ifxi xuzavoít tv , ôîvaç xtvàç TavTtj tovaaç ìayvqùg xul naXiQQOÍrjv, ola di ì/.ißuXXovTog rov vduTog zoïoi ovçeai, ¡,ir¡ dvvuafrai xaH'ÈRTTJ.ITVRJV yuTa7ieiQ7]Ti]çt7]v ig ßvoaov Uvai. àXXov di ovôtvôç ovdiv tôvvùui]v nvd'íad'ui, âXXà roaôvôe fiiv ciXXo ini fiuxQorurov invfrófitjv, ftiv 'EXíq>uvríVT]Ç nÔXtOÇ UVT¿7lT7jg ÍX&WV, R¡SR¡ ÍGIOQÍÜÍV.

àn

'EXtcjuvzív)¡g

TO J' nóXtog

uno uno

TOVTOV UKOfl IÓRU

uvuv-

£') zig iau ywqiov ' TUVZJJ CDV dit TO nXoTov ôiuâi'jfjuvraç u/.icpOTÍQtod'iv XUTU NIQ ßovv NOQIVÍO&ui • i¡v di ànOQçuyfj, TO nXoTov ol'yizui (FIQÓFIIVNV VN ioyvog TOV QOOV. TO

di

/MQÍOV

TOLTO

tori

in'

Î^ITÇUÇ

TÍAATGAG

nXóog,

axoXiàç di TUVTÌ] xaiú nto ci MatavÔQog lazi ò NtTXoç ' a/oTvoi di dvúdexú lini ovzoi TOVÇ deT TOVTÙ) Tip Tnónm dieznXtoout. xul ì'niiTu ùn filai ig nedtov XiTov, iv Tip vìjfjov niniontei o Niü.og ' Tuyo/.iifJW oivofiu uvTfj inzl. oìxtovai dì TU un' 'líXeifuviívtjg uveo AìSiontg rfir¡, xul Ttjg vi^nov TO ìjuwv, TO di r¡¡.uav ¿tìJ. yvnziot. ì'yizui dì zTjÇ vi¡aov Xi'tivi] fteyó.Xi], Tr¡v nÍQt'S, voftudig ¿4ìdtoneg rtuovzui ' TÍ¡V diexnXwaug ig TOV NeiXov TO gte&oov ïfèuç, zò ig zr¡v Xí¡.ivr¡v TUVTIJV ixdidoï. xul eneiTU unoßug nuoti zòv nozufiòv òdutnoQir¡v noir¡aiui V^IIQÍIDV TIOOIQUXOVTU ' axóneXoí Tt yù.Q iv Tip NeíXü) o'iítg urtyovai xaí yoigúdig noXXuì liai, dt' tuV ovx otti TI IOTI nXttir. òit'ilXDwv di iv xffli Tiaaenúxovzu rl/n'orlnt TOVZO TI) ytopíov , ai zig ig i'ziQOV nXoTov iftßug dvo/dixu r¡uíoug nXetaeut, xul ïniiza 'ÍSiai ig nóXiv utyáXi¡v z>¡ ovvofiä iure liiiçôt/ ' XíyiTui so. Si UVTI¡ 7; nóXig elvut fir¡TQÓnoXig TUIV UXXUÌV Aì&iónojv. ot d' iv TutTij niQ i'i 'EXecpuvrívrjg rXd-tg ig zi)v firjTçônoXtv TÍJV Al&iónuv. TOLGI di avTouo/.uiai zovzoiai ovvouú IOTI lAofiuy, dvvaxui di TOVTO zò e'nog XUTU zr¡v lEXXr¡v(ov yXwaaav oí l'i ¿gito oTiçtjç yj'QÒg nuotozúuivoi ßuaiXti. àniozrjaav di avrai

— aremrtçtç

xai

ttxoat

fiiTt'/av •tivTj

fiuaiXtoç TtôXt

aitjat nçoç

Vhftvrfi à

ai

y.ai

yà g

aXXrj.

tv

aujTaç

untXvt xotvâI

fiixiyov

xui

Ttxva

TO

aïôoïov

ivduvra

xui

¿ho7ilt]v

Ttxva

ùnixovTo,

(iaatXti.

o ôt TIVTÇ

(foçoî

TÎJV

i'ÇtXôvraç a&tvriov diontç

ao!rr/.tç ì'/ovai ' TU S' vntQ &uXáaar¡g TÍ XUÌ TWV ini &ukuaauv XUTÍJXÓVTWV ¿rfrpcontov, Tu y.uiímtQ&t 9~r¡Qt(ó07¡; tari r¡ ylißvrj • t u Si XUTVntQ&t Tf¡g &r,giwôioç ipûfifioç TÍ taxi xa! avvSçoç Síiywç xuì içr^ioç nuvriov. ineì wv TOVÇ virjriuç àno7ttfino/.ttvovç ino TWV r¡Xtxwv, vSuoi TÍ xuì aiuoiai ív i^ÇTVftlVOVÇ , ìtvitt TU 7TÇWTU fliv S là TÍjf OtXlOftivlJÇ, TUVT1JV òè Ôitétl^ôvTuç iç Ttjv âqçtwôtu àmxta&ut, ix Si TUVT1JÇ TTjV tot^tov ÔtfÇlîl Ul, T7¡V ÒSÒv TÎOUVUÎVOVÇ la 71QQÇ Çf'ffvçov uriftov, ôti'ÇiXSôvTuç Si yaioov noXXòv xpufif.i(îiàlu xuì tv noXXfpi ijfií(ir¡nt iôiïv Sr¡ xoTí SívSçtu iv mòlo) niff vy.oTu, xuì aqtaç nçoaû.&ovraç UIITTASUI TOV tntôrroç ini T(ÜV SÍVSQÍWV xaonov, UTITOfiivoioi Si atpt inù.Stïv âvSçuç ¡.uxqovç, fttroliov iXûaoovuç ùvSçwv, XufiôvTuç Si iïyiiv a¿íiv noruftùv fuyuv, Qtttv Si un' tortiçqç avròv JIQOÇ ijfoov iìàvuTtXì.ovxu, (fiuíviofrut Si iv avTW y.(¡oxoSiiXovç. o ftiv Stj Tov í-¡/.if.iwr(ov 'Eiiâçyov Xôyoç iç TOVTO (toi StStjXWO&Ù) , nX-fjv ou ànovoarijaai TI ïtpuaxi TOVÇ NaaaTtwvuç, wç oi Kvçrtvuïoi Í'XÍVOV, XUÌ iç TOVÇ OVTOI ùnlxovTO àv&çwnovç, yôtjTuç ilvut nûvzaç' TOV Sè Sr¡ 7IOTaflòv TOVTOV TOV nUÇUÇÇÉovTU xuì 'Ertug/oç avvtßüXXiTO itvui NTTÌ.ov, xuì St¡ xuì ó Xôyoç OVTW a'tçht. 15. tnii] (¡noy Reitkiu». posili «liam Ixtï vel ixe(vov¡.

—

B

—

109

çiu yàç tx ^tifivijç o NtïXoç, xal fiioTjv râfivuv fivt}V xal ¿>ç ( iyù avftfiâWofiai TOUT« tfiyuvlai rà yivûiaxéfitva rtx/jatçôfitvoç, rm "Iorça tx ratv l'awv fthçtov oçfiazui. "IOTQOÇ rt yàç norafxoç ¿Q^âfÀtvoç Ix KtXtwv xal nvçrjvTjç nôXwç çtti ftiatjv aypLoJV rtjv EiÇU>7iijv. ol ¿F KÎXTOÎ tîat F^ÙI 'FTçctxXtwv t xarforijxt. rìjv 3' oïxtLp[ttvt] xut xò ìpòv xov &tov tdçvd'ijvai, tivut ôt ïttu àn' ov Tvçov otxtovai XQTQY.éota xuì ÒioyD.ia. tiäov ôt ¿v xf¡ Tifico xaì uXXo îçov '.HpaxXtoç tnwvvftt'ijv iyovxog Qaot'ov tìvat. ùmxófi.i]v Sì xuì ig Qiaov, iv xfj tvQov IQOV HQUXXÎOÇ VNÒ Q)01VÍXU>V ì$QVF.ttVOV, o'T xut E U Çto7ti]ç Ü}X7¡atv ixnXtoouvxtg @úaov txxiauv' xuì xuvtu xaì rnvxt ytvtfjat uvòoójv nQOctçâ iaxi ìj xov AFTQI22. yop (covai, xrtl Oûoiy] nonne foftiÇovat tìvat. Oiì-tav ?

"kr¡viov

—

li»

fi-

tjtiavog 'HQUXXÌU tv TJJ ' E X X A S I ytvla&ai. RÀ FILV tw larOQTjfttvu SrfKot aarfiwg nuXuiòv &tòv 'Hguxkla tónta' xuì Soxiavai Sé /tot ovxoi ogd-ózuxa 'EXX-^vtov Tiou'tiv, o'i HguxXtiu iÒQvoufitvoi txxrjvxui, xaì TÙJ fiìv wg Ù & U V U T O Ì 'OXv/.miu> Sè tmowfiiqv &vov0i, Tip v, xuì zovTWV oi aìnóXoi Tiftàg ¡.itìlorug ìyovtri ' tx Sè xovxwv tTg fiuZiaxu , ooxig tntùv àno^wvrj, nivd~og fitya nuvxì Tip MtvSrpiw vo/.tiu Tid-tTui. xuXttxui Sè o TI xgiiyog xaì o JIùv Alyvnztazì Mt'i'Sijg. tytrtxo J* tv Tip votiti) zoili io t7t' tfttv TOVXO rè ztQug • yvvaixì TQUyog ¡/.u'aytxo ùraquròóv. TOVTO ig tmSt'siv àvd-Qiimoy ¿Tti-xtxo. 8 *

1

116

—

B

—

rYv 3Ì Aiyvnzioi fitaçôv rflrp/iai ihjçiov tlvut ' xal TOVTO utv, rjv riç yjuvor¡ uviwv nuçtwv vôç, avzoìoi Ifiarioiai un (JÜV i'ßuipt twvzòv ßug im ròv nozujjov' TovTo ôi ol avßwzui iôvztç Aiyvnzioi iyytvttç ig IQOV ovòtv rwv iv Aìyvnzoi tatçyovxui /.io v voi núvzwv, ovôl auv vç ov àixuitvat Alyvnzwi ' ~tX¡¡v¡i òì xuì /tiovvou) /.tovvoiat io zov uvzov yçôvov, ~xf¡ uvzr¡ nuvatXr¡vtú, zovç vç &vouvxtç nuztovzui zwv xoiwv. ôwzt ôi zovç vç iv /.itv z f f i i uXXr¡oi 0Qzf¡ai àntazvyi]xuai tv Si zuvzi] &vovai, tazt fiiv Xoyoç ntçi uvzov in' Alyvnzlwv Xtyó/Àtvog, ifioì fitvzot Imazufiivio oùx tvnQtntaxtçôç lazi A f y t aSut. &vnír¡ òì í¡ót ZMV vâiv zf¡ ~tlr¡vr¡ noihxui' iniàv dvar¡, zfjv ovoìjv uy.(i¡¿v xuì zòv anXijvu xaì zov ìni7iXoov ovr&ttç Ò/.10V xuz' mv ixúXvxpt núar¡ rov xzr¡rtoç zfi mutXfj zfj ntqì zjjv vqòvv yivoutvij, xuì tntizù ôt ìiXXu y.Qtu aiztovzui iv rf¡ zu xuTuyiÇti nvçi' ao TtuvatXr¡v(ú iv zij uv zù IQU Slamai, iv ciXXj] ài VfttQfi ovx uv tzi ytvauiuzo, oí Si 7itvr¡zig avzwv in' ¿tad-irír¡g ßiov axutzlvuç nXuauvztç vç xuì ônzijauvrtç zuv4Szuç &VOVOI. zw ôt /tiovvau) zijç OQzijg zfj âoQnifj yoîqov jigo TWV &VQÍWV oquÇuç i'xuazoç ôiôot ànorfiçeo&ui zòv yoTçov uvxw ZW unoôoutvoi zwv avßwziwv. zf¡v ôi uXXr¡v ¿vúyovai oQzìjv zw /liovvaw oí Aiyvnzioi TtXìiv yoçwv xuzà zuvzà aytòòv núvzu "EXXr¡ai' àvzì ôi çpuXXwv ìiXXu a(fi iazt i'ÇtvQTjfitvu oaov zt nijyvuta áyáX¡.iuzu vtvçûanuazu, zu ntçtipoçiovai xuzà xwfiuç 30 yvvu.Ty.tç, rtvov rò aìòotov, ov noXXÇ rtw t'Xuaaov ibv rov uXXov awfiuzoç. nQor¡yítzui ôi uvXôç, ul ôi tnovzui àtiòovaui zòv ¿Jióvvoov. ôiôzi ôi ¡.itÇov zt t'ytt zà uìà'oTov xuì xivt'tt ftovvov zov acà/uuzoç, t'ozi Xôyoç ntçt 4 9 u v z o v 'tohç Xeyófitrog. r¡ór¡ wv ôoxiu ¡.toi MtXú/.movg o A/.tvd'iwvoç z f f i \hia(rtç zuvztjç ovx tlvai uSur¡g uXX' tfintiçoç' í'EXXr¡ai yuQ ór¡ MtXû/xnovç iazt o iÇt/ytjaùfttvog zov Jiovvaov TO zt ovvof-ta xuì zr¡v &voír¡v xuì Ti)v TiofiTi^v zov (puXXov. dzçtxtwç fiiv ov núvzu ovXlußwv zòv Xóyov tqr¡vt, «XA.1 oí iniytvófitvot zovzoj 40 oocftozuì j-iiLoiwç iÇttf ijvav' zov 8' wv quXXòv ròv z oxwg AìyvnTioi nup' 'EJ.vbjj'wi' l'iufiov rt tovto ìj 10 uXlo y.ov Ti vófiutov. nvfrtafrui Si fioi Soxitt fiuXwzu Mtkufinovg tu negì tov ¿/tóvvaov nuQÙ KuSftov Ti tov Tvgiov y.uì twv m:v uvziji ìy. (Doivixijg ò.nty.ouiru>v ìg ztjv vvv BouotÌijv xultofttrrjv yi'ioì]v, —ytòòv Sì y.uì nurxtov ti'iv daòv tu ovvófiuxu ¿§50 Aìyvmov ìlrjlvSi ìg Trtv 'ElluSu. Stori flèv yào ìx twv (ìuq/juqiov fjXtt, nvvfruvóttaog ovrto ìvqìoxw ìóv ' Soxt(t) S' tov fiultnru un* Aìyvnxnv unìyfrut. ori yùn ó f ] ftrj JIoaitÒHOvog xuì zftony.oiQitiv, i»g xuì nQnztQÓr ftot tuvtu eìpTjTut, xuì "Htjr.g xuì 'Inzi^g xuì Gifiwg 20 > xuì XuqÌtoiv xuì NrrfijlSttir. twv ù).).rnr frtiùv Alyvnxiaini ulti xort tu ot'-i t'iti. 'Hat'oSov yàç xal "Ofiijçov f¡Xtxír¡v rtTçuxooiotot triai Soxtw f.itv nQtaßvrtqovg ytviofrui, xat ov nXtoai' ovrot ôt tìai ol noit¡auvrtg &toyovitjv "EXTitjot, xai rotai d-toïai ràç imowftlag âôvrtç xai rtfiuç re xa} riyvuç âttXôvrtç, xal ti'ôta avrwv atjftijmvrtç. oí ôt 30 nçôrtçov notr¡rul Xtyófttvoi rovrwv rwv àvSçwv ytvtad-ui vartçov, tftotyt ôoxt'ttv, lyivovro. rovrwv rà /.tèv nçwru ai /JwSm'iStç "çtiat Xtyovat, rà ôè vartça rà tç 'Hat'oôôf rt xal "O/MJÇOV tywovra iyw Xtyw. 54 Xçrtaxi]çiûiv âè ntçt rov re iv "EXXtjai xui TOV IV ytißvr] TOI-ôt Aiyvnrioi Xoyov Xtyovat. tipuoav oí tçhç rov Qrfluitoç ¿hbç Svo yvraïxaç içit'aç ix Qi]ßlit)v i%uy9-r¡rui ino Ootvtxwv, xui rtjv ftiv uvríwv nvd-éad-at ig jitßvrtv nçijd-ttaav rr¡v Si iç rovç "EXXrtvaç, zavrag di ràç ¿wuTxag tìvut TUÇ i5çvaa/.iivaç TU ftuvrto TIJTA nçwrug tv TO Tai tÍQt¡ftivotat td-vtai. tiçofitvov Sí

—

B

—

119

ft tv òxóOtv ovio} ¿¡Tçextoiç intaxáfitvoi Xíyovai, tquffav nçbç Tuvru Kr¡X7¡atv fityáXrjv uno aqúov ytríafrut riûv yvvaixiSv xovxiW, xai ¿rtvgiTv fiiv aqiag ov dvvatol ytviú&ui, nv&ía&ut ,di vaztçov ravxu ntçl avxíwv xa iTtQ dt¡ ì'ktyov. T a i r a ft tv vvv xwv tv Qr$r¡ai içtwv55 tjxovov ' xáát di /iu)8(x)val(ov (puoi aï nçofiâvxttç, dio Tiikiiádug ntkutvuç ix Qqßiaiv zwv Aiyvnxtiiav àvanxafiivaç Tt¡y ft tv uvxtiov ig ^dißvtjv xrjv di nuçà oftaç àmxio&ut, lCof.i¿vt¡v di fitv ini nr¡ir¡ wg xçtwv tír¡ f.tuvxt¡iov avzófrt ¿hog yt- 10 viaitut, xal uvxovg vnoXußttv 3-ttov tlvut TO inayytXXófttvov UVTOTÍJI , xal oqttuç ìx xovxov nairput. xi¡v Si iç Tovg ytlßvag oiyofttvr¡v ntXttiäa Xiyovai vAftfUovog %Qi}(ixt¡Qtov xtXtvaat Xovg yiißvag noitttV taxi di xal TOVJO jJtóg. /fiúdwvutwv 6i al "gtiut, xwv xij nQtaßvRULTJ] ovvofía T¡V JJçofitruu, xf¡ ài fiixù xavxrjv Tt/xaçixij, IF¡ Si VÍMXÚXT) Ntxàvôçt], thyov ruviu ' avvcofioX/>ytov Òt a(ft xal oí uXXot ¿JtadwvuToi oí neçl rò ÌQÓV. iytù d' t'/W ntçi uvxtiov yvúfir¡v xijvSf. ti úXi¡-56 ÉÍWG oi Ooívtxtg i'Çijyuyov xùg ¡QÙÇ yvvutxug xal xr¡v SO ftiv uvvttov ig yLtßvrp xíjv di ig TT¡V 'EXXúSa ànt'dovTo ) Soxttt ifiot r¡ yvrr¡ avxt¡ rf¡g vvv 'EXXuSog, nçoxenqr¡Qov Si JltXaayí^g xaXtv(.ttvr¡g rtjg avrijg xuvxr¡g, dr¡vat lg Qeanpwxovg, tntixa SovXtvovaa avxófri idpvcaa&ai ino (ptjyip niqvxvii] Atbg iQov, wantQ r¡v oìxòg áfiiftnoXtvovfíuv tv Qyßjjot Içov ¿hóg, i'v&a ànlxtxo, ìvd-uvxa fiVTjfttjv uvrow i'yiiv. ix St xovxov yQr¡axr¡Qtov xuxr¡yr¡aaxo, in tin uvvthißt rf¡v 'EkláSa yhöoaav. (f-úvui Sí oí ¿StXi^tTjv iv yitßvfl ntTtQÌjad-ui vnò xwv UVTÜV WotvlxMV V7t* luv XUt UVX1] í7ZQ7¡9t]. ntktiúStgbl ài fiot Soxtovai xXtjfrijvrxi nçnç AwSiovainiv ini xovòe al yvvuTxtg, Sióxi ßuQßaQOt taav, iSóxtov Si oft òftoiiag bçriat ipd-íyyto&ai. fitxà di ynóvov xr¡v ntktiúda uvd-Qümr^fl tptovij urSaçaa&ai \tyovai, iniiit rà avytxá affi avSa t¡ yvvr¡ ' twg Si ißaQßuQiCe, oot'i&oç XQÓnov iSóxtt a (fi q-d-tyyio&ai, imi xtu> roóttii) àv Titktiág yt ùvd'çtûnrJjj qiovfj ipS-tyÇatxo ; fitXuivuv di Xtyovxeg tlvut xf¡v n ù.ttuÒa ar¡uat'vovat ox t Aìyvnrit] r¡ yvrt} r¡v. j¡ di ¡.ttxvxr/nj r¡ rt iv &T¡fir¡oi5S 2 6 . fonasse legendum ¿uifirtoiivaaaav.

120

—

B

—

Tr¡ai Aiyvnzlr¡at xaì èv ¿fwócóvfl nupunlrjOiai äXXf^at rvyyúvovai èovaai. tari Sè xaì rwv tQwv rj (tavrtxì) an' Aìyvnrov umy¡itvr¡. navrffxiQiç Sè UQa xaì no(inàç xaì nQoauyioyàg TIQCOTOI àv&Q(ÓN(ov Alyvnxtoi tìai oí 7iotr¡~ aáfitvoi, xaì nugà xovxwv "EXXiptç fitfia&rjxaot. rtx(tr¡Q10V Sé

(.101 T0VT0V

t o ' J í • UL (ITV '/UQ

(PATVOVTCU (X

noX-

7.0V xtv yoóvov noitv(itvai, aï Sè EXlr¡vixai vnoaxì inotr¡d'r¡aav. 59 ÎIuvrflvQÎÇovoi Sè Aiyimxtoi ovx anal'% xov tviavìó rov, navr¡yvgtg Si avyvág, (láXiara (lèv xaì nçod-v(t6raxa tç Bovßuariv n/iXtv xf¡ AQXÍ(USI , Stinga èç Bovaigiv nóltv rf¡ '7ai * èv xavxij yùp Sr¡ rf¡ nèh ¡ini (i¿yiaxov "Tatoç ìoóv, "Sgvxai Sè r¡ nóXig avxr¡ r-ijç Aìyvnrov èv (itato ri¡> /ItXxa, yIatç St laxt xazà rr¡v *EXXr¡rtov yXwaaav ¿jr¡ur:zr¡o. tqi'tu S' èç 2áiv nóhv t f j 'HXúo, ntunru Sè tç Bovrovv nóhv r f j Ar¡roT, txza 60âè ig nùnçtjfuv nóltv rip 'AOH. tg (iív rvv Bovßuaztv •nóhv èntàv xoftiZuìvrui, nottvai rota St. nXiovai re yàg io Sf¡ ¿¿(ta uvSgtg yvvaiÇi, xaì noXXóv ri nXr¡d~og txuxfQMv èv ty.uazTj ßugi * «f (ttv rivtg TÓJV yvvatxwv xgóraXu tyovaut xgoxaliTovai, oí Si uvXtovm xarà núvra ròv nXóov, ai Sè Xotnaì yvvaTxtg xaì avSgtç àtlSovat xaì rag ytTçuç xgoríovat. èntàv ài nXíovrtg xarà riva nóXiv uXXr¡v YTVMVTUI, iyyn!f.npuvrtç rrtv ßägtv rfj yf¡ nouvel roiáSt ' aï (ttv rivtg rwv yvvatxtZv noitvai xá ntg iiQr¡xu, ai Sè xwfrûtovai ßoiöaui ràg èv rfj nóXt tavrr¡ yvvuTxaç, aï Sy oçyjovrai, ai S' àvaavçovrai àviarâ(iivui. ravru nuçu nüaav nóXiv nuQunora(iir¡v 30 nottïai. tmàv Sè ànixwvrat èg rr¡v Bovßaanv, oçràÇorrii (ityúXag âvâyovreg &vaíag, xaì o?vog à(iniXivog àvuiai(iovrai nXtiov èv rfj ôprfj ravrj] r¡ èv rut unavu tviuvxM rw èniXoinq>. av(irf oirmai St, o TI ávr¡g xaì yvv7\ tari nX-rjv natSicov, xaì tg tßSo(itjXovra (ivçiuSag, wg oi èmyùìQioi Xtyovai. ravra (lèv ST¡ ruvrij noittrai, 61 tv Sì Bovalçi nòli âg âvâyovoi rf¡ "Iat rrjv oqrr¡v, tìgr¡rai ngórtoév (tot. rvnrovrui (lèv yàç Sr¡ (itru rf¡v 9valr\v návxtg xaì Ttüoui, (ivQiûStg xàçru noXXaì àv&Qioniov ' ròv Sè rvnroyrai, ov (toi oatôv èari Xtynv. 40 oaoi Sè KUQWV liai ìv Aiyvnrw oixtovxtg, àvxot Si

'Afrr¡va

—

B

—

121

roaoíro) Vre jtkiw noitvai ròvreov oaw xai rà ftírmna xónrovrui ftayuÍQyai, xai rovru) dai ôijXot ori dai Seîvoi F.tMTOç. yXwoouv ôè /.tovvov 3-rjçt'cûV ovx I'ipvoi. oiôi TTjv Y.úxM xa'ZÌI yvii&ov, àXXà xaì xovxo fiovvov 9~r¡t iyófttvu, %wçiç íj oxóaot aq>i tçoi unoStStyjtrui, rovç Xotnovç onrovç xuì tcp&ovç aiziovzut. iv Si rfjai~8 avvooaírjai Toîot tvSutfioai uvxtwv, intàv uno Stlnvov ytvuvzut, ntçirptQti ávr¡Q vtxçbv iv ooçw 'ÇvXivov ntnonj.itvov, fitfii/.ii]/.tivov iç rà (.lûXiara xai yçuqijj xaï t'çyw, fityu&oç Saov t e Trarrr¡ nrjyvuTov T¡ Sint¡yvv, ¿ciy.ivç óè ty.áazu) rwv avfinozhov Xiyti "iç rovrov ÓQ¿U»>riïvirt xuì rtçntV tatui yùç uno&uvwv Toiovroç. ' zuvxu ¡.lèv Ttttçà rà av¡.inóaiu nottvai, nuzQioiaiTè Si yotwfitvoi v¿/.toiai uXXov oiStvu tnixztwvzui' zoXat iiXXo rt inulta tari vó/ui/nu, xuì Sr¡ xuì utia/.iu tv taz t. uiívog, oantQ tv rt Ooivixjj uotâiiiôç lari xuì iv KvnQù) xuì üXXr¡, xurà fiivzoi ì'dytu ovvo/.ui tyti, cvf.içtQtzui St wvrhç ilvui zòv oí "EXXr¡vig uiivov ovvofiûÇovrtç àtiSovat, wan noXlù /.liv xuì uXXu unod-oivftùÇnv fit rwv TitQÌ Aiyvnrov tôvziov, iv dè St¡ xaî zòv uiivov òxó&tv tXußov. (futvovrui Si ahi xoxt rovTov ùtîSovrtç. tari ôt Aiyvnxtaxi b ytlvoç xuXtifitvoç 31UYIQU>Ç. ï(puauv St fiiv Aiyvnxioi rov TIÇWXOV ßuai- 20 Xtvauvroç Alyvnrov nuïSa ¡.lovvoytviu ytvla&ai, âno&uv¿vru tçonai' âvri rov nçoaayoQivttv àlkrj.o vç iv zfjai odo toi 7içooxvviovai xuzttvreç ut/Qi rov yovvuxoç rr¡v ytXçu. ivât-8i òvy.aai Si xi&wvuç Xtvtovç ntçi rà axtktu &vauv(orovç, rovç xukiovai xuXuaîçiç' ini zovroiai Si tiçîvtu tî/.iuzu %tvxà inuvußXrjShv vóuzi xçivta noXXú, rà Aìyvnnoi y.uXiovai ÀcoitÓv. ruvT* intàv òqiipwai, uvuivovai nnòg ìjXtov, xaìì tntiru rò ìx ftiaov rov Xcorov, ri} (.iijy.iavt iòv f/t— (ptfgiç,

ÛTIOUVTÎÇ

noitvvzui

iÇ

UVTOV

UQTOVÇ

ènroiç

nviffí. tori ôè xaì i¡ çiÇa rov Xw roti rovrov iôioôt'fit} xaìì tyylvaoti imtiy.twg, tòy azQoyyvlov, fiéya&oç y.arà (xïf{kov. tari St xaì uXXa xçt'vtu çôSoiai ifirptgía, iv tç» ü® 7ioxiu(.iM yivófiivu xa« xuvza, tÇ wv ò xaçnèg tv oUT¡ xú'/Xvy.i nuçucpvofiivj] ix rr¡g ÇIÇQÇ ylvtzui, XT¡QI(Ú alßXrt i * >* / » « _ » _ . a~ ®í Sé aXXot avógtg Alyvmm. xfj Si yvvaixl oívofta

—

B

—

Ì35

jjrti IßaaiXtvas, tó ittQ rfj BaßvXon'li], Nirwxçiç ' tt¡y t'Xïfov Ti¡.iu>Qtavouv àôtXtpt'tp-, ròv Aìyvnriot ßuatXtvOvTW aq>i(i)v ¿níxTtivav, ànoy.rtivuvnç ¿i ovvio ìxttvt] rtntâocrav rr¡v ßaatXrjirjv, tovtm iifuoçiovaav noXXovg Aï-jvnrimv ôiacp&t'çai ôôXm. notr¡aai.iívt¡v yág a tv olx.r¡(iu niçiftijxeç inôyawv xaivovv tío Xóyto, vàio Sè rovç itila frqyai Zonati ' xaXlaaaav 8( ¡.av Aìyvnrlmv //airara ¡.tizairiovg rov ç xurà rwv tçioov rr¡v qiáènlaca ànixtro iç Aiyvmov, rtv orçarirjv jioXXtjv Xaßiov rjXavvt ôià rîjç rpttiqov, io niïv f'&voç rò tft7toâwv xaraarçt(pôfitvoç. ór ioidi fiív vvv Uvrúov âXxiftoiai tvtrvyyaví xat òuvcSg yXt/o/.iivot01 ntçi rijç tXivfrtçtTjç, rovroiot ftfv axr¡Xag iviûrij iç rà.ç Xwçaç ôiù yçaftfiuro)v Xtyôvaaç ró re tcovrov oSvofÀU xut rijç nût(ft]ç, xul wç âvvùf.u tf¡ tcovrov xcirtOTQiif/urô opiuç' otitav ôi ù/Lta/jjzl xai tvjitriwç rìaçi?.aßt rag rróXtg, rovtoiót ôt iviyçatft iv r f j f f i vyùv oixttrjg oxtia ¿v~ &QWKb)V intßuXrjxat oxiyfiata içd, tcovxòv SiSovg rôt &tû>, ovx i%iaxi xovxov atpua&at. ô vôfiog ovxog SiaxtXttt iùv buoïog fté/çt iftiv xu> ¿ti' ù(iyijç. xov wv Si) *AXt%úvS(¡ov àntaxîaxai &tçùnovxtç nv&ófuvoi xov ntçt xò fpòf tyovxa vóftov, ¡xtxai Sè iÇôficvoi tov &tov xuxifyóptov TOV ÏAXtÇÛvôçnv, ßovXöfitvot ßXunxtiv AVxóv, núvxu Xóyov .i'é^ytvfuvot, wg íi/e nfpt xr¡v 'EXévt¡v Tt xaì Xi¡v ig MiviXttov àôixÎTjv. xaxt¡yÓQiov Si Taira nçôg re xoìg ìgtag xaì xòv xov atóftaxog xov114 TOV qtvXaxov, Titiptad-ai. " » 'JÎXévr/ç fiiv TuvTTjv uniÇtv naça Iiçmla tlfyov oí 116 îçttç ytvto&at * Soxitt 61 ¡.tot xat "Ofttjçoç ròv Xôyot rovrov nv&ía&at' ¿XX' ov yuQ 0/.iot'wg iç rfjv ino7toiti}V tv7iQinr¡g r¡v rip ír/pw rm ntç iygrjouro, [ i ç o ] fttrrjxi uvróv, âtjXwaaç uç xuì rovrov im'oxatxo ròv XvyoV. SijXov S¿, xarà naQinoír¡ai iv 'IhúSi (xai ov6u[xf¡ o.XXr¡ ávínóStot tarvróv) 7rXávt¡v rt¡v wç ánr¡viíy,d"t¡ aywv 'EXÍVTJV rf¡ rt Srj uXXr¡ nXaÇôfttvoç, xuì o>ç iç JStâùiva rïjç 0oiv(xr,ç ànixiro. imfil(.ivr¡rat 6ì avròv iv dtoftqâtoç aQiarit'j] * Xtytt Si rà t'nta 30 OVTW-

Itvd* Vaav oî ninXot nafinoixtXot, ïçya yvvatxûiv 2(âovt(ov, ràç avrôç ÏAXt'ÇavSçoç d-fonSrjÇ ijyuye 2tdovli]9'iv, inmXwç tvçfa nivrov, rrjv uôov ?¡v 'EXtvr¡v ncç ávr¡yayiv tvnuTiçiiar. JntfUftvijrai Si xai iv 7Oâvaaiij] iv rotaiôt raiïat tntai. rota //tbç d~oyúrr¡Q l'/t q>ûçftaxa fiijrtôivra, io&Xá, ra ot JloXvSaftva nôçtv Qcôvoç naçâxomç .26. xat à iXttQtiroli]a£\ xaià yàç Inoiijac codicei.

142

— B

—

AîyvTcttrj, r f j nXtTffia

-

-

j

rt

,

noXlov rowvro TjVf tntnyyuzut nqrf/f.10. ovx ooiov • Xaßwv yàç ôvo naiôtu àvôçwv intywQUOv iVro/i« o(peu inoiqoe. ¡nzà ôè (oç inâtarog eyévero rovzo èpyaafitvog, fuaij&tlç re xaì ôiwx6f.ievoç oi'yezo (pevytav rf¡ai vrjvdì ini Aißvr\g. t o iviïevztv ôè oxov izgánezo, ovx- io txi elyov dnttv Aìyvnnoi' zovziov ôè xà /.lèv iarogífiai ì'fuaav inlaxaa&ai, rà ôè naç' èùwxotai ytvó¡ieva ¿Tçtxtwç intazá¡nvoi Xtytiv. T a i r a ¡.lèv Aìyvnrkov oí tçteç ì'Xeyov ' iycà ôè raí 120 Xóyco tío neçi 'EXívr¡g Xtyß-evzt xaì airàg nQoazífrt¡iat, xáót intXtyófievog, ei r¡v lEXévr¡ iv 'ZXt'w, ànoôodijvai ìÀv itiztjv t o î o t "EXXtjai r¡zoi ixóvrog ye r¡ ¡¡dvöpoV. ov yuQ át¡ ovzco ye (pgtvoßXußrjg T)V o Jlçtu¡.loç, oiôè oí aXXoi oí nçoarjxovziç avrai, mare rotai a i'çyaaxai uvrw aoqicúxuxov xat uvootwxaxov' of uv únr¡yr¡ar¡xui ru mçl xòv (pûtQu yeytvìjfitvu, xovxov .ovXXuftßüvtiv xul ftì] ànttvui Fi;co. wç ôi xf¡v nuXôu noittiv xù ix xov nuxçbç nçoaxujfdtvxu, xòv (fwçu nv&òiuvov xwv ¿i'rtxa xuvxa Inç^aatro, ßovXrfttvxa noXvxçonîj] xov ßuat30 Xtoç niçtytvtatfut noittiv xúSt, rtxçov ngoocpúxov unoruftóvxa iv xw wpuo xijv /lîçu Uvut fili xòv tyovxa uv%r¡v ino xw ífiuxíw, iasX&óvxu ôi wç xov ßuatXtog TT¡V â-vyuxiçu, xul tÌQWxcófttvov rú nep xul ot uXXoi, ùmjyijoaa&ui wç âvooiwxuxov ftiv ti'ij içyuo{iivoç ore xov âôeXfeov iv xw &t¡auvp(p xov fiaaiXtoç ino 7iùyrtç uXôvTOÇ ùnoxufioi rr¡v xt(fuXr¡v, aofwxuxov ôi oxi xovç (fvlûxovç xuxufud-vouç xuxuXvoeie xov ¿StXfpeov XQt/-iûfievov xòv vtxvv. rr¡v Sé, wç rjxovoe, anxta&ui ai xov. xov ôi (fwçu iv xw axoxiï nçoxeTvut uvxfj rov rtxçov ¡v

TWV

ríjg

fùv

xttftíw]

nuQu

TO iv

Bovroí

tlvui

uvrr¡

i¡

ti

nltovauv

vijaog

ovre

ukr¡&twg

^AnóXXwvog tfi7it(fvxaai ÒQtU

J'

xaì

íf¡

oí

viflM

iovifu

rwv

au

iv

ài

i'ari

,

òxriò

òì)

TWV

7iu(>'

rò

7IÜV

TQtxfòv ÀnóXXwv Bovßaaxtg. Aìa'/iXog

xaì uirotai

xaì

fitv

Xtyovai

ix o Ev'f

TOVTOV oçtiûvog

0r¡

vr¡óg

xuì

itXXa

Xóyov

òì

iitrj.&t,

etvui

rov

íjpnuac

ròv mtìòug,

y tv tad ut. òt to

TOVXO

xuì iyw

15» ourof tnnlin). II 22. (Ti] ií't¡ códices.

30

0tS,uiiívr¡

Xtyofiti't]

irr¡fít;>,

&tXwv ntuòu.

tiivlAnóXXcova

sír¡rovv Aiyvnrtaxi

' 7 f f / ç , "Aartfttg

Xóyov

dig yir¡rw

oìxt'óv-

nuQaxuTud-r¡v.i¡v

'Oaiçtog

ätr-

TIXWTIJV , nXwrij

TO yoìjarr/Qtov

itXwrf¡

rt

rovöt

ytvoftti'wv,

ol

so

áxovw iviôçvarai,

uvrr\v

nqortQov

¿dr¡fir¡Tr¡Q òi

ruvrr¡

TioXXú. tlvai

awrttçuv

zSÌQog,

wv

Aìtywyt

rQtfáaioi

ò Tvqiìiv rov

"Iatog

òt

Te avyvoì

TR¡ vvv

òilì'ifitìog

(>t71> ]diovioov

òt

tv

Xt/x-

vii

rtd-t]nu

'!Jatog iv

ôt

tìòov,

nçwrwv

7vu

xuraxQvij/uau

Xtytrui

56

¡póv nXarir¡

fiiv

tovar¡

nóXt,

xaì

uvròg

(puai

&tu>v

Bovini

-R¡

iïqoQU

ovx

ovro > ft ¿vi vijaog

(foívtxt'g

Aìyvnrtoi

tmxttrui

òtvTtQtov

ßio/tni

xuì

Tuvrj]

L Á N Ó X X w v a

diíawat ort

uvríj

y.uono'fOQu

tmXtyovrtg tv

tv

xaì

txaarov

¿IXXog

TÒ

nXwrr\.

tri

txaarog

nXwrr¡.

xivr¡3-tiauv tari

fttyug

rotyog

TOVTÍWV

vr] ßud-itj

io

nt-

TOVTO

igóv,

vijaog

t'ari

nip»

X1/.1

TWV

Xl&ov

riTQÚnr¡yvv.

tv

rò rà

¡.toi

(ppúacü.

¿Qocpijg

TWV òi tari

òì] xaì

ôt

tvòg

xaì

FLOL TÜJV

yvnfíiov avrf

fifjy.og,

nuQWQWfiòu

&onifiaaT0Tarov, xuXtVfitvi).

i'§

to xuì

Tip

fityug to

nijytcov

(f'UVtÇWV

iv

ìtìiv

vqòg

ig

oy.ov

ovvóuuazat

IdnóXXwvog

ògyviewv.

Ttaatçûxovxa

tyciiv

ravrj]

7iuotyó/.ievov

xaraartyao(.iu

ò Vljòg

fitg

òiy.U

fiéyiorov

vìpog

àvunXiovTi

HQOTIQOV

rvyyúvii

TOVTÙ) sirjTovg

ì'aog • to

re

vipog

Tjv â'iôvftu

rovfoioi

VVV

ig

xaì

-/íi¡to

NttXov,

t i j g ylr¡rovg,

vrfig

fiiv

y.arà

T j j 7 1 6 X 1 ruvtf]

z f j Bovroì

ye

avxóg

rt/ttvù'

tari-

tv o

ài wg

t'ari

LÔÇV/.ttvov rov

ovvofia

BOVTCÓ ,

163

Aìyvntw

F¿iyúXr¡ aróftu

iívw.

tart

—

TO iv

ài

xuXtvfttvov

yçijon'jçiov ;to/.

TOVTO nòXi

&uXúaar¡g

B

ovòtvòg tpçâaw,

11 *

ài Si òè uXXov itovvoç

òi

xuì

164

—

B

—

âij noii¡xfe. tv TFJ Sì iad'IJTI txvyt TUVTU xaTtQyuaufitvog, àvld-rjxt TX7]YJVUL ' OIÀTFTT'UV TIP

UORIP

'^UVOV.

TOVTOV

ÀYWVIARFJAI

'HÌ.FIOIAI

INTIGIÓRTOV

AÌYVNXTOT

SIXUIOV

TWV

TOVTIOV oi

AVYXA-

crorpiuruTOvg.

Ì'IPUOAV

TVUYIORLCOVXUI.

TKTYAV

OVROG

NOITTIV

NUVXU

Tv fiovrr¡. xovrttor (tir inn r o r r o rò xtfitroç, xai Tiooaxûxaç xov iimaolov avrai ni nôXitç tini al nuçtyovrsui' oatti ài U/.)MI TTI'IXIÎÇ iitranoitvrxui, ovàir orpt furiar fttxttnottvrxui. y inni ç ài ¿4}yirr¡xat in ' iwvxtor ¡ópi aarro r t f i t r o ç /Jtùç, xaì il).'/.o Súfttoi "HÇTJÇ 1 79 y.ut Ultimami ìdnóXXwroc. rtv ài rò nuXuibr fiovrr¡ t] Nuvxouxiç ifinógwr xaì uXXo tn'-àiv Aìyvnxov. ti ài t i ç iç xiüv ri uXXo arofiilroìr xov Nt/Xov ùni'y.oixot yç i¡v òfinaui ftr¡ fi tv txórxa iXittir , ànnfiómtvxa ài xr¡ rìjì uvir¡ nXittv iç rò Kurwßixör' r¡ ti ftr¡ yt olà Tt vii) nçnç àriiiovç àvilovç Tritav, rìi rpooxia i'àte ntgiiiytir tr ßäotai ntoì TO ¿ / A r « , fiiyQi ou ànlxono iç 1 8 0 fcuvy.Qanr. oviio iiiv ár¡ Nui'xouxtç ittrífitjro, Í4ft(fixxvónor ài fuadutaúrriov xbv ir ¿Ithfotm rvr f ó r r a VTjòr XQirtxoaí(t>v xaXúrxior tÇtoyùtmaihtt ' o yào 7tpóxtSH (tor htiv uìxód-i avxofiùxwç xuTtxár¡, rovç dti.ffovç ài inißaXlt xtTuQTijfioQtov xov fiia&iliftUTOÇ nuçuaytïv. nXuvi'iiitroi ài oi ¿dtXqot ntçi xùç nôhç iöioTi'raüov, nottvrxtç ài rovro ovx iXiiyiarov ¿ftyvnrov f¡vtixavro* yi/iuaiç fiir yûç o(fi fàaixe yp.iu axvnxr^lriç xál.uvxu, oi ài ir ¿iìyvnxM oixtovxtç "Ei.Xyrtç tïxoat firiaç. 181 KvQr¡raloiai ài !"Àfiaatç i](Jxov tovç Aìyv7VTOV nuTòug. TuvTu fiiv , XVUJ] TOV ßuadtu ZWV AtyvnTiwv ßuaiXivauvru [tîjvuç "4, xovxor ZUT MAG avv UÌ.Xotat AtyvTitíotat ôtimtotixo uvTov TR¡G ipvyjjg noiíwv xoiuôt. OTii7,AÇ UVTOV TT¡V &V/UTÍQU (O&IJXI Sov).íf¡ t'ÇÎjItflTTt ¿71* VÁIÜQ L'yovauv

VÔQR,tov'

AVVINTIMI

ôè

xui

U).Xuç

7IUN~

d-faovç ànoXt^uç àrôçttjv TWV ngwxwv , èftoiwç taxuXfilvuç t f j TOV ßuotXtog. WÇ ôè ßotj zt xui xXuvfrftw nuçqiouv ai nuQfrtvoi y. UT à TOVÇ UUTÎQUÇ , ot ftèv UXXQL TTUXtQtÇ Ul'ißoWV Ti XUI UVtxXulOV OQtOVTtÇ TU xlxVU xtxuxwfitvu, O ôè WUFTITR^TTOÇ TIÇOÏÔWV xui fiu&WV 20 Ì'y.vrpt èç RR¡v yr¡v. nuQt'^tX&ovatwv ôè xwv VÔQOCFÔQTOR, ôtvTtçti 01 xòv nuîôu tTttfmt fitr* UXXWV Aiyvnxiwv ôtoyiXiwv TT¡V uvxr¡v R¡hxir¡v tyóvxwv, TOVÇ xt uiytvuç xúho ôtôtfitvovç xui TU axónuru iyxiyiû.tvwfttvovç. ¿//orzo ôè noivr¡v Ttaovxtç HlvxiXijvut'wv TOZai tv M¿F«pt ánoXofttvoiot avv TF¡ vr¡í ' XUVTU yùç tôixuauv ot ßuai).]¡ioi ôtxuaxui, ¿7ièç uvôçàç txáoTOV ôtxu -ÄiyvnTttav TWV TlQWTblV ùvTunulXva&ui. Ó ÔÈ IÔCÙV nuQiÇtôvTuç xui ftu&ÙV TOV 71 ut5u R¡ytófitvov t7ii &úvuxov, TWV UKXAY Alyvmmv TWV MNTYUTR^ITVUIV uvxòv xXutóvxmv xui ôtt- 30 i'M 7toitvvxa)í', Ttivxò inolia e xò ini t f¡ &vyuxQÍ. nuÇIXD'OVXWV ôè xui xoíxwv, avvr¡vtixt wart TWV avfinoTÚOV oï UI'ÔÇU T\NR¡kixtaxiQOV, txntnxmxóxu tx TWV IÓVTiov Í ' / O V T Ú TI ovòèv ti ¡.IR¡ eau nxwyôç, xui nçoautTTOVXU TT¡V OTQUTtrV , TlUQltVUl WuftftTjVlTOV T£ TCIf l4f.iuatoç xui TOVÇ tv TW nçouartiw y.UTTjfitrovç TWV Aìyvnxiwv. Ó ôè 'Fuftfi^vtxoç wçtiôe, ùvax).uvauç FUYU xui xu\tauç ovvofiuaxi TOV ÎTUÎQOV ÈNXTFÊUTO TT¡V xitfu).I'¡R. tauv Ô* uçu uvTov q vXuy.OI, o'I TO noitvfttvov 7ZÜV T£ ixtlrov IN1 txúaxr¡ è'gôôw Kufißvoi] tar/ttutfov. ,v owCitv xul avxov ix zov nQoaaztíov íSavaax^aavxag ayeiv nag' taivzóv. zov fiiv Sij naiSa ivqov 01 fttxióvxig ovxtxt negiióvza uXXu ngwxov xaso xay.onivxa, «¿rov Si lPafifit¡vixov uvaaxr¡auvxtg r¡yov naga Kuftfivotu' iv&u zov Xoinov Staixüzo t/cüv ovSiv (¡iuiov. ti Si xal tntaxr¡&7] fir¡ no\vnQi¡yfiovtív, un¿Xa/Üe uv Ai'yvnzov ünxt intzgontvttv uvxf¡g, tnú xifiav iúd-aot IHqaai xwv (3uaikíwv xovg ñutidas' xwv, r¡v xul a(fiü)v v.noaxiwai, ofiiog zoiai ye natal avzwv anoStóovai xr¡v uQ/r¡v. noXXoTat ¡li¿v vw xal akXotffi taxi axud-fiwaaaS-ai ozt xovxo ovxw vivo¡.itxaai noiítiv, Iv Si xal xioSt xip [^ííjSvogyivÚQU) naiSl Quvvvqu , og unñ-afit xt¡v oí o nuzijQ liyt uq/^v, xal xG> yi/nvgxalov so üavoÍQi' xal yuQ ovxog ¿ntXufie xr¡v xov naxQog uo/r¡v. xatxoi 'JvÚqo) xi xal Í-4/.ivqzuÍov ovSafioi xu> JlfQaag xaxu n\t(ú igyúáuvxo. vvv Si /.cqyuvúfttvog xaxu o fa/í/ijjv/rof iluflt róv fitad-óv' untaras Yv &7]çioiat vôfioç ovôufttïiç a f f i taxi xov véxvv Stdóvai' xaì diu TUVTU TuQiytvovoi, "vu (ir¡ xtifttvog vu* tvXtrov xuTa/Sçaid-jj. oír (o dì) ovdtTtçoiai vafttÇôfitvu ivtTtXXtro noittiv o Ku/.tßvai]g. wg /itvxoi Aiyvmiot Xlyovai, ovx'Afiuaig Itv 5 TUVTU TTU&WV , uXX* uXXoç Tiov Tig Aiyvnxiwv, t/Mv xr¡v ui>xr¡v r¡Xixír¡v Tip Xvfiatvófttvoi n^au, idóxtov Aftúoi Xv(iaivto9-ut. Xfyovot yàp còg nv&ofttvoç ix fiavxrjlov 5 Afiaaig TU la jxtçi tCDvxòv ano&arovTU fitXXoi yivtad-at, ovxu dr¡ àxtófitvag t« intffioéfnvu TOV fttv uvfrgcunov xovxov ròv ftaoTiywd-tvTU àno&uvóvTU ì'd-uìpt ini rfjai &VQJ¡OI tv TO Ç TÍ¡g TTÛVTOV &1]XT¡g , tlavxhv di ÎvtTtiXuTO TILI JlUtdì iv /ttvy/p TÌJG &T¡X7¡g ¿>g ftúXtaxu d'iTrut. ai ftív vvv ix TOV Áfiáatog tvroXui UVTUI «f ig tr¡v TUvzut TOV voftov TttgtartkovTtç, nnçt'ÇtvQov aXXov vóftov avfifta/ov TÚ &Ù.ovrt HQUÍTOV

OVTO,

16. an nçoayayôviaf

188

—

r

—

yafitciv àStXtptâç. TOT«- fiìv ¿T¡ à Kafifivatjç l'yijfie TT¡V igoníívijv, fitxà ftíviot ov noXXòv %çôvov i'oyi liXXrjv ÁÓÚ.(fer¡v. xovxiwv ôijxu ZT¡V VÍWXÍQT¡V imonofitvtjv oí 32f7r' -A\')'V71T0V xxtlvti. àfupt dì xw Savino uvxîjç ôi§oç, wantQ ntçt 2fitçôioç, Xtyixui Xôyoç. "EXXijvtç ft tv yuQ Xiyovai liuftßvata avfißuXttiv av.vf.ivav Xtovioç axvXay.i xvvoç, &(Mçttiv òt xuì xr¡v yvvuTxu xavxrjv, nxcofttvov ôi xov axvXaxoç àôtXqtùv uvxov aXXov oxvXaxu ùnoQQr^uviu ròv ò'iofiòv nuguyevto&ut of, Svo ôè 10 ytvofttvovç ovxio òi) xovç axvXuxuç tntxçuiîjOui TOV axvftvov. xdi TOV fiiv Kutißuam rfiindui tìuófiivov, jr¡v òt nuQrjfitv^v ôuxçvtiv. liuftßvata ôè fiu&óvzu TOVTO intÍQta&ai diàri ôaxçvoi, xr¡v ôè tìniXv wç iôovau xòv axvXuxu xtji udi}.'[i xifttQr¡auvxu ôuxçvaeie, (xvr¡a9-tXaú xt Sfttgôtoç xuì fia&ovau r!iç xetrm ovx fi'?; 5 xifi(úQr¡awv. "EXXrjViç ft tv d>¡ ôiù invio xò t'noç quai uvxr¡v ¿7ioX¿afruì vnt) Kuftßvattn, Jiìyvnxioi ôè wç XQUTITÇRJ mgixaxr¡u{vo>v Xußovauv dgiôuxu xr¡v yvvuTxu TIÎQIXÎÎMI XUÌ ÍTTUVflQiad'Ul T O I ' VtrÒQU xflTtÇOV TttÇlXlao xtXfttvt] 7j ôuaiu r¡ d-gîôui. iovaa f)r¡ xuXXhov, xuì xòv (fávui ö ant (tv, xr¡v ô' tìniTv "inviar fttfitii y.nxt ai) XTjv dçîôuxu ìfitfii'jauo, xòv Ki'nnv oìxov ùnnU'iXt'iauç.". xòv ôè &v(.iwd-¿vxu ifmr¡ór¡aui uvijj t/ntnt¡ tv yaoxgí, xtti fi tv txxgwouaav ùnoSavtïv. 33 Tuviu fitv iç xovç oixrjnvç !i Kafifivatjç i'Çtftùvt], tire