Greek in the Carolingian age: The St. Gall manuscripts

Table of contents :
54
IMG_20210926_0001
IMG_20210927_0001
IMG_20210927_0002
IMG_20210927_0003
IMG_20210927_0004
IMG_20210927_0005
IMG_20210927_0006
IMG_20210927_0007
IMG_20210927_0008
IMG_20210927_0009
IMG_20210927_0010
IMG_20210927_0011
IMG_20210927_0012
IMG_20210927_0013
IMG_20210927_0014
IMG_20210927_0015
IMG_20210927_0016
IMG_20210927_0017
IMG_20210927_0018
IMG_20210927_0019
IMG_20210927_0020
IMG_20210927_0021
IMG_20210927_0022
IMG_20210927_0023
IMG_20210927_0024
IMG_20210927_0025
IMG_20210927_0026
IMG_20210927_0027
IMG_20210927_0028
IMG_20210927_0029
IMG_20210927_0030
IMG_20210927_0031
IMG_20210927_0032
IMG_20210927_0033
IMG_20210927_0034
IMG_20210927_0035
IMG_20210927_0036
IMG_20210927_0037
IMG_20210927_0038
IMG_20210927_0039
IMG_20210927_0040
IMG_20210927_0041
IMG_20210927_0042
IMG_20210927_0043
IMG_20210927_0044
IMG_20210927_0045
55
IMG_20210924_0001
IMG_20210924_0002
IMG_20210924_0003
IMG_20210924_0004
IMG_20210924_0005
IMG_20210924_0006
IMG_20210924_0007
IMG_20210924_0008
IMG_20210924_0009
IMG_20210924_0010
IMG_20210924_0011
IMG_20210924_0012
IMG_20210924_0013
IMG_20210924_0014
IMG_20210924_0015
IMG_20210924_0016
IMG_20210924_0017
IMG_20210924_0018
IMG_20210924_0019
IMG_20210924_0020
IMG_20210925_0001
IMG_20210925_0002
IMG_20210925_0003
IMG_20210925_0004
IMG_20210925_0005
IMG_20210925_0006
IMG_20210925_0007
IMG_20210925_0008
IMG_20210925_0009
IMG_20210925_0010
IMG_20210925_0011
IMG_20210925_0012
IMG_20210925_0013
IMG_20210925_0014
IMG_20210925_0015
IMG_20210925_0016
IMG_20210925_0017
IMG_20210925_0018
IMG_20210925_0019
IMG_20210925_0020
IMG_20210925_0021

Citation preview

0Ja bo ?i aJ

trH

(§5

öDE

. r-l

r-{

.;i a Li

L(§ .qu

\J tr ri

a.)

ocn+.;

.l-J

-
='Vta !\*\>

:!

H{=-!'-

lrvlJ-!\ IJI]

Mi=

L):'!

^\ aQr\

4

oo

@

o\

a

(,)

.P .LJ

U

##--#-##tsF =-olNN'oco+to\o

o §l

\

L

-§ cli!

trr g-ru

"::.ij!

Y:i : lr,)rvU\ ^ i\^:-'i §. ii= p .=z =-., - ?1 ?y e,= i=;-r=,3-:., -' 1-=>>.

E 9,.- I it

Zu-9Y=.)

tr ^L':.§

IaY

> -v tr cj 'L

+ taA,-g-! 911

1.vr^,

'r

:

ä YE s * € !-:-4:äj9'q

t

i.; äE xrE o .r e,L v _ x =

: = Isr!co*-

* € EE B# E 9c'".PEö=o -4 o

E

c-a 9o .= --,.c.= : x * -.

-fir'EEgorä

=E€;E*5Erä[fi=a:E i g 3 eo E E E %;E s5 oE,HEr l.j - U i o :E =.I i,,, :5 Ä =;

är EE EE s: ä 3äE s e +; g; g E : F : E E=Z itr;! ! ' -YtT-=ElZ E E P J n - 6 "';.U i9.c-,,d2* 3 ä,r S_"; l_e E .i E : E * ä€ 5 E q.E i.; EäoE Ig EI d',7'P.-=Ei.?> EI f =l.==Fi* 3. s e HgE€ 3 -U

E

.-;

A €

I :.: ;

E

aq:"=,9i

e=-e ; I"?'E

o

= 'ä E:: a;i: rä'; :; : r : ä t: * E e i < i s u € Ei; Ei ;HFäEsii#rf{;Ii:=

(! >'t-:z

EE=

i

=E r:; sp=Eäe;: :E: Et€

E: E ä Er I : ü : * ?e : ;zb ;: I =- E F ; h 9 i ? 9'F.i *e'trs. ?.; =..UE.g-E äo€ H ; Etr'=''= 3u§ öa S€ F€ cd-= tr ?a5= o Ca o c§ u cü -c o-

äO O (J='= .= c öo-o () 5 tr

=.i-so§ 3IE;E;E r;=äs ! I äi a

.H

j !

{.'.:

-

:'

=

4 l-

= -

-

;.

A

§-. ::

.:< ..: _.,

.=

;

=

='!= ;7:

!.

L ;-+ =

=i':-i'l .ta, =

: ?= .== 2_=

;;'i ii,-=2- =< = =

.- 1,. =: .:.=-,-+r_= l:-E= , -: = = L =

= iu!i'.. g§ ;i !:L7. -rF.= .=.: -.2:

t ,3.

Eia -.> i

y==

riiE{E^: E==:: :== .='-v\.r>I--

;;=z.,Zl :=,v ai7; L -= xa.-- ,'Ul 5-i

-1

->==-i'-L2;§2=-= = == .7::Z=! n='f,= rä= --4--.=;r-a,*: =-^i 7 =:.: 1i'=.i.:c

=yi*2< y_ = _:J !\ c i':=- == ? a = X = E -

i?-, - i=

;=.1==:E 1'===:i: ral=a= 7,.'a==-,= =i:=oii

;;===-i- ;a::j; '-=

!n.

=

-;

i=

--

>.,'"

:

i ... -t

= -

=

;

I= =t.:

-

-)-.C1,;aa=.ioClj=._ . - I * - =

-i.t

=

_ ^

.:.83zi= t! ; s ;i=i=iEii=iEEZ zr,i,;-z : . ?uE"r==7i:ziE _zi -i5 . . r7=EE#< *i z Z: ;=

J. ., =

:t

.ri

v,

!

.'.? !-,.1= I 2n'

=.=='a=.=;

.l-

=

i.

=

E:i?:"r-ti,

7:ä!:=:

iZi +a=!a;, =: !== = .,z si,-: ; !i:, E l. Y,::== -+ 2-Za7ii;+ ;7: .-. F ?!1= lr;-'='t-=t = =: = ?- =? '' 1Z Ei Z 3 z ;t i= i i e ? + i=:?== : z ?,.=E' i= v=' -1-=i7 -=€=-='-.i-t

=-'i=i

;;iiii:

=== 2ziE;1:;? izi it?E iiziiii :ii

ii

,e

=

i

=

+=;;= ii;=ii

=i;i.:;'i=-E

ay. 7,F=.i o

-

=.v,

\+aL =

-

.

ü=_=.'_ :

ad=.

!

=

-_1,

=

-

!:::

r__:t_

5';--.:i-a-

I: r-3 'i=

a =_ a', rs

t. ) , =:-==-tx-r=-"= =

=i =r.=a--a:: c:-v.-=- - § = =' = .; a.ii'=S! 1.-. =! §s =;.:=-* ''-r a4 -XSi:.;

a--,t--:>:-ia

:=,- =t=-2l--.irl z== i=?

!1

Z

=t:;--d.-=,1.aa*)) §:--:i,: ==:, ;',==rs-t--r-'; , ?

=2:

= ri.,r-!r:=.=:a += :--.'::\§= >-=r11.4:-r-,-:

i

.::ittJ'-4:l;i'_

7

,

>_:^-41=

--i;1=:i)i--::-;

f-i: E;3==iV.=a -.=z= -i'l'; ^'?., : '1

-i,.=_1-.!-,.-^=^/

=

=:1.*.,:

iz-'2iy?;1=', 1i-;ia+,i! -a 'r ! _ ! =v=1, *,E, ;'=:E x.-,--

L'! =-= j=-C='J=-v.=t--=.=

= +=.=

.. J.=-_-,. = - -,J,.a :==i;=r=p=r_i,i.u..,= 2i+..=aa=12=JlZtiE=

ö:

icr.

- I Z'i/^--:-

=l,2-'-. ;i===

E=L... ., = !-t t A,'24? ;aaia!i:ieEr',:a i=s .tZtZ' =;.: ö'-=Z -. 1:-

ti=-=!==.j=E=E:4,;

l;!.i,:=; i:,. to-aF,';f : i?ia ..2i., Eei=ui1=;;?:jZ=i;t i71i,, .ir5 Se + i-.E.= ?9. ö p'.e.7-Ei!7 j,3!'a;-,-. /Z .t: vi

=

U'A

:',.=

C -

-,-t=-.-=a=-ut;-i-

\.--

=_

=

?

At,:'Z

=

r. - -7 2

^

!

-

=

;

='-'

.i:=::i

:'

-

=

=-

'- l:

_F-

'

=

=:=l== §=7if,.rL--!

P.J27,E';

_'vaJ-r E - o ? >=!:-ad-:+ u.a._ !_=;

.-.i_l:

^-ü:u:-'

-

-u=''*'=

z t .,=- - -=;zit2 ::,E y ; 2 .= 1 a 9 > : ; .+.= t =i=iaF=31= = = =Z = .Z'= - , == = .J..-==,2=.-=7-s-,-.=2-,=.. 1-a+, z ,.8? =x i. I i+ ? Z;Ey t 4.i iaa vd 3 i===' i =27= r7'='l2;.=a=:a i=f i:;:22;: ="==? *.= = ii,l i.-J -,.>-'=Zij,E====rr; .l = E l'7' ?9 i'? = - - -.-=; I5= = =:-^-:,.?.a =- - ia= n' :,Li =-=2li r'= :-,= t i;:"L.i =y=. a:= i!

x:: ,:}: z:,i !, .---J

Ä l:-i ix-:

=

-

-.

-

.:

= >a

,,=

L

"=\

^

f.

-=

.-.al ti .. -L

u .: ;

= §i;::i!';=

§'-:oS?.:.;

\

=:E-,=i"i,-2==V-"rt: ! §

! 3 -- 1 ==:.-.= - -: -

- E

=-:.!

Y. >+ai*): i=,i,,='. -=

a i .r ' ,_ - i e ?. t - =t,t,; {. --x -

= = ia:

:

= *::.

a

- r1 i ;il='i

,;,

§i+.1.i-= a . §*:-:iI. i=i -e,i,+ i='-

+

>=irr§:=§>i_-?_-\::

;.;

:1r_'>i:I;EI2+,.7i;j -

== ii:::

- =:> i:4.-.;:§!= r > i:+

':

:;Z§:-.§e; ,- I

= ;'- - =i ? = l=

.-.i=>:,==-;/.==v\C= i I = =' -7 .;).l;.'. =.=:_+-:: at:::-:Sa z =.i?-dii:. L i :iz :.=' a.= 3 -:= =.= - q : i=,,.-,.' n -j p .iI iI sI .= :.. 2 ;= !r_ -. a -

a

:=='==i::i : ;:j:-;'. ' .--

:I:§

I

= ::;:ie: _ E =zr=.i:§;== a;_ - a.:= -. =:;*s_: :ji:i:3jz _§--i!:i*'j

: ! - i-::§ =-C-:--:=-:=ltl-i-/ : = > -

j; i

:1: r !:s:-:;

\-.= = - - .:!: :::=i:: :.-: -- := -::=a:=+.,=: --.-:: j.= ::...:: i -:S:i l7 -!\ :-i",.§ria1: !r-:=-=

=

= =.:=r=2 =!:.=_l_!>ä== ayl=i:+a= =^1=E==Ei=i 2i =,,L==öz=e= 4 zi :i?;E;9.:i= i=ö. 4 I:=9==7 .a-:.=;i=' -=:E=.-.-=.i;_rp ::. l+7"1:§1.= ar:it:tr :.i = : u!q:;§;1i= "2=i2='2==af r_E:röv=EZ i1 i;==!;EiZ z=a=- §'aYa'. 4,a= r -Y=-' ,= i i, :aa=-'z i- ir':2 iE; ? :n zEi 2i r,.r,ö-"-,. ; ai J: * i ; =1a >"_.:;Ä ;+= EO ?1, t ö i. ==, z' E: 1 + 7z 3-z : ? : 7E=={ : i if i= 7=.2 zi *i i=-.= ? i3 := *i-= -.-' i i i'-"2 :: 1 z Z Z: ; =lrrl =z = = i == ;§ i ;= ;,; ::,E 3,= = Z==+rZ * i i i=r, i:irg t =- : i y ; gii i iE ;;? i= i'=it i izzz V= ; := 7ii§ ; ; ; y_a? r,1 F,7 i a = i i y ".= E ", r= 2 i1 7 z 7,? Li ; i =E =+ti=;ö a . !1, z =!,5=i?:2 4 i z 17 i ?;; = ;i = i1 - zi ?i =-I 1: - 3 t E|;E=, ?ZE'; i I :: Z=.'=1-i, == F, ä =rzri ; ; ; § ; : ia-;?, iE i a=y=.A=-Z 7 ?a i1:ii t= .'=r,d€är i i, ; :5 .iE= EZt 'i, =o aZ =, y z +=-=; i: a ==-'' 1z , i A; lE z.i= E:1;;Ei iE !. . t 2a= .: !.,= =- i.=a; a !;,-:!Z_!=;..=_ Z 'i; -,t =.1 = "2=, *e E t t=; t a i ei:,Ez: :aiir= zz:;t1't a=-j' z; r? { r.a?:t i. i=';= == i -- i= nE9 zy_= ö=-'-1.r= . Z'=i;, ; i=:i i =a ii. ;Zl !iz1 :=:: Z= ? t +; ?Z Z== :=:i z iia 1=Ea1=i : ?'? I=, = ; = =" i= E Z 21, t=a '.= Z: z=;Z V ? i +i i : Z ? a, i' =: ; 7= a Z = :"= a 1 1 i2= i2ai i*r_=- a lzi i aa:= i : : z-=1 i = == =-

=

-. i-

i>

i:

==..=1; E-i-;ir_=, :E : :.aE,iz y?,,i t .: - t (. t = = i = 9 ! 3!"- '' :j'c !: ). .? :t C- c.= / =E 7 = :i - i Z+ =_= ?i Aä+ ='t *=-=.= = 7=i:E i1=ZiZ.=?ia == = i-ä-o =-o_:.=:

l'-

J F aa

E.

o ol

o IJi

:E

F

=

:

t

=,

-: -

:='i.=a,.':,.

LZ^r

-7r.!;,=iizai

2=

!

-'1

= ^. -

7,--:,.-:=.

i

.'. = = .; r. !

'-''=.?E=-='i-

=Elie;ic"-

I i =-u,=€

.i

==

'7"?2':

>-,,: 3J,

...; =a= 242i7" .:i= !'=

>::ii\E== gi:s:E

'h i'!=2.:'!>. '7.='.,-:-==u .=.

.:j

: EE1_E= !

a=

'=a qc=o =i=€;-==E= 2 -;

;:E:=

!

._ : = = =

:l -:-=

il§r-*

!2;:

;tjt:

..-

-3=.+

==:5: i =.=

=

r-iE:5: 3;: i i *EZi'd,lE4a= :;ir-i:G== =y=-i= ;itzE>zöiz aZ+EEE ;;§i! i;§;' = !-E:E,1z:ai .ü=;:57=:.t ji*.=S;;:.--'E.=,.i i="=.-=E!t -a

.-

E ==

=='F

=

=

!:

s

I

=

pE

't

-_

= = =e y=i+z*E',,+1zl ?7E";2 I=jrE qzEEEg:ig i=v.ii?iE= e;:

EE

3 0

-E

t=-i=_;ä:i

a\;

t

!l

I

(

;'?'=Ll.

iJ j':

E =E J1,-c = 2 ? s

g;g; gä

!

=':

Jr

:

=

z§

o-

L:

:3io

=j

--

c

:c

c-

=

=

s a_::

7>

+a .E

at

^_a.! E>.a,;

+^

.2

!=

.) -C :) 2, za ,=,

=.2>= =

r] =-

O ,=

.c

-':sö

)

:i

l

>

=U

-L

tri

a

{§ ..;

'J-

-z Z,=

t

_

.

:

=i=:-; .. i : =---ii;: =-:: = =l lr -.: = .t:i..:: ;rr= -=='_

!,_

)v) -t\

!a )§c -- U3

rLj Lj )g

i! .>,v: - ra= o .: & a ?u >. ';L: !: ,U aj oI

-I

ia

a? :/ {ä.

t. tri