This small book is the first volume in the ‘Allah Ma‘na’ (God With Us) series, created by the Syrian Orthodox community
178 83 3MB
Arabic Pages 70 Year 2010
Emmanuel
Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 11
These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.
Emmanuel
Gregorios Yuhanna Ibrahim
i gorgia* press 2010
Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.
ISBN 978-1-60724-159-1
ISSN 1947-2897
This book was originally published by Dar Mardin, 1996.
Printed in the United States of America
•fr ^• •J •• l L l ^ L â l l ft : CAJSÍ I ÔÂA JJ-ûj téla (Jjl^
xnx
n ^ ^ e r w
Hfi^erXJoSS
«m.
ss H U D ss
- M X
•
s^er
! o j ü ftJàJ! ¡¿ákJ Lije o j b
vit«.«
¿¿zJ
p—ip-j LjJ| ^ j - T Uoj b - r Jj^-Î^ vi¿Uud ü¿j
.-LQ U l ^ l ' j - T O J ^ - r
¡£>11
0 ¿ U (jiJjVI^ L o - J l j OA
u
'
tsJI
¿
i
t
¿
¿
J
^ £3-4 jJ ^M o^
¿-4
CS>
. Ol^oVl Oií O* I®15 S$-Í>jí! JwO-jI ^Jí ^ ( j  Πf
V^eJ'i
05JUXW u y
^oLâj
. J^IHÄM . ¿ ¿ f i l o UIT f '
^Ub ^
fi (V-jA
-
f ? r*
"
^ ^
^ ^Ul
-
Ji-LrüU ISjjIP lás^ ¿ I AUI O ^ y
"
) i f j í i í ' n y y á u r ^ u j i i^uic ¿¿¿Jf . ( jjjjku tL^-^j
|»l
pU^JVI ^ U Q p¡M .
otcM^ Mj (J-jyi 3UI& líji ^ "lá/"
^
Jâ> ú U ¿ y i ëUs- j L ^ J ¿ L ü ! ¿ x
JSÍSsdií cy'p .
Oí
OUjjaJIiJ
O t í " »
ijJJI
OMob-.^aíf
I
j J Sj^aJI
¿-e&yrj
l i
U
¿ ¿ L U * ^ J u L : j í j
o « \ — j j
3
^
OjJI
3 jflÄS(o). j j * ¿ ^ L b
i
^
¿XJ
^ — à
j A J
U
^ — u u
¿ í
j-ic J-p-yi
¿ J S j I . ^ I S
ó ' — « A N
ú-JÍ
¿ j ^ l j . ^ j J a j ^»^(ír). ¿ A ^ S o * »
¿üaá.^-aJI . ¿ I f Uw>
^
(.„aSWZO ^ A > 2
«Sijáo
t r - i : r i is^J J * » ! J*
/
IiaUÎI
ft
JaliäSLill tf J^UU
ö\
U i^aäJl ? (¿11) ¡UJT J>b oU&l
I yVlJb ?
^
KilLa
?
). vi» -a, JUa^Lyl^aJ
loo*J
.J_Lsoa- v in iQj», Jvi.„\ p-
•
>
UJ
«i
-la*.
vflnSfto
^ao^A. i j B )J(.jbnimiN ^Xxl )Jo
JA
. jüäI":
joî y ¿ pL* ¿UCo j ä jiTÎ ^
JibsJI li 15 ^
pLJI J j ^ ä j ^ ^ â c Î Juo -
. "OJumMJ^
«Colg
jàT^gJI
• ya ?IjJoül
. 4¿jLj
-
¿3—¿ jo? -
jLJI
03Ä« ) p&j
¿Vjl
¿a
csj-»-? -
fUwj( JjJÄJI w>4¡ül
-
. ( IÒ54J3 ¿jlxtw^ I3I0T J¿ ( 033-Vi ) l^j^Xj ^
iow^- Sjlgi
. kXjui^l Sj^iU" l - ^ L ?
4j| JaäjVI J t f j j -
(jyuüso l^jlT ¿ULSJf JJU
^JLàjjl ^JL: uiâujî J j î ç ^ j Î OjJI 3^-Í .
jöIÄJI ^ I o ä J !
"oyi ^ í
jjíúu o^Ä«
PUUOVI ^iUo !
03ÄXJ
•JÄ« J » . ui.j^J ÌJU^J!
•
w u j j l^-f^ LÌ (J3ÍÚ ih
l6^"
i Vl
\jiia
|ôlJi3sJ! -
. ^¿«xJI JujJI joOj jääJI 2JM¿ pLwVl ^ U o ^Jbu .
.
lib Lao ÄJb^j ìcJT !Uli
^
l^ib
j»Vf (»I
î O«T1W * 1^ 1* MOT ^M
* 4 T*
£ 3 — - J |ôî C J L - T j . J — i b ü l L J l ï ^
«
( j ^ j - c o L - T ¿JLJJ1
J l J j - c ä J I ¿ L ^ r ^ ^ - j d l ^gJI
I ^3(1)
Liuî ¿3—j ^ ^ ( ^ . ¿ J U ä
Cjb Ui.ôîj-ail
¿üj *
JU5(a). J > i
y - 1\ LAjSUâ
f 1-4 ¿j^LASM
I j ö L ^ I : ^ ,
s ¿ l i ^ ,3_& ¿Jjî j j o f^JLu J J J SL_£*JI ^j.,- ôj I
j ^ i l l
¿uLt
j 3 _ Ä l c J I e U J I k i U b SIXÂII
C¿.PL_OJ( Ijiu—yjl J ^ J Í3JLJ'
ùûîj-ùj^îb çÂ*
n - 1 : r
tr
dii
|»ttA-ÄJI
j j l u .
l i l L ï j î
•fr
v l L U J l J a al aja u l lI MH
( r ) ^JUJ!
fî
^JUM
fî
^
P
^
b
p
Uft
b
^
-
S
r>—¿j—o(
L S j l j j ì 2-SKJV
iiUiJ ^c: ^
-
X
I 1 3-äoj
^
2ü3U-J! ÖJuUU
.J
3
j J y
V A U » w t Ü L T ¿ LgJc J a i l •
wU5tJ! . 4JUa¿Í ^
.¿3\fy . ^JOTWXJVI IV
uXÄJ!
. 4JIjt-> ^ J c 4 i JUJJxJf . 4la9
LÄ3 t j j J i 4 i
í^
. 5YAUJI ^
MJ L&UAL
(JY^TÌ -
. 4 ¡>- .S J>i V l \ ) M^t-O J--
.J_Llco J " l ü g * . o J t k i -> l Ä —
*
. ? ß
T
.(LcüJLd) ( t - ^ X (
*
f
f
4
> J - i \
n
¿^xuaJI
» . aJI J l ^ I ^ |»lfl9(1í)
joói
IjOt&J Juo
/ a
. < u í j
Utí(ir)
cH-iJJb^
* ij^áül^ .ÜJ
.j-o«
:j í i a i
o j J t ífcü» I i f . f j j ^ l
^
J>-
. A s
?
A
^ \
^»exo
JUA j i r
5
( i O)
ft
^ u L i J l J a l á - d l
«
«
g» molt LSI >? .Sfj
to-Ljfl/l^àoli-l
çsIÂJLO 5A3
^jtf" $$$
fj f»
í
4-c-ji - r «3 51
¿L*-
J»
JaJ
cS5¿Jf 1$¿Í ¿of (j^jiAä . 4jy! 1$¿Í Uft^-jl
Le
C^JLf ¿yó b . CoUJI
jj^ai
O i l ^yj^aS
Lc^-jl^ Lol^JLá^ lu¿Lc jJJI L>jt¿ . Uux^-jl^ Lie (¿¿¿I (Jojü . Lo^jf Co^U c i j i y i ^u-aJÍ cUoJ! Lg¿Í kiübew . JpbWf lg¿Í cOibe^j. p^IJI viUbt^ . ( íJwWc o j ü
) SUaÄJb
J. * t * enl»S t \ • * * w^Anvi->> V )* (ln»\¿ ?
f
,
*
J*
f
.
>
»«¿o y i A a ^ o oui \ . i-¿— ov^ cao« r.
T\
.
¿JMsVl
¿ j ^ J l j j j j Ä - J b
I^JLuí»- kitJLo
¿ j l f ^ ^ - s w J !
. ^ j V i
^
^
ÍÍUjo^j
o j ü ä J I
^
. ^ Ä )
Ò
¿ o c
¿ y ^ x J !
»
LiAÀC ¡
^ j j ^ m J I
g o
j
"
^
Jiij ¿ I f
. ií^JLoJU f O â j
¿ Ü "
. iJ^hJkPu
i S ^ J I
¿ L
kiíLo " ¿^j^jjjl
¿ V
^ J b JJI
¿ V
( j V
C j j x j
j j V l j
o V I
)
f « j L i î
^
jjjí
:
.
Y A
-
v_J¿l
-
kJt¿-
-
wXíl —
—
¿ j J y d t
ü l J ^ J I
-
( ¿ L U I
^ ¡ j i J j ^ J b J J I
. O j j o J I cJJLoj i & j J I
y J 1
(^gJI ^ J l
ö j L i l
üliA^lld
I^öjj
iAac
^gS
J 0 I 3 J I
^ J l
. ^ J V I
loJJLc
J J '
" O i L T
. w ^ i J I j fo^bd! ¿vJ
vjijiJfí f L t J i j j U i
t ^ J l j
-
I^CuJ ^ ^ Ä Ä J I
" j * 3
¿ L U I
û ^
4 j V ( j O j j A Ä
" pygJluj
^
ijlT" JÄJL»
•¿ ^ i
( J ^ ^ Ä J )
^ÁgSDI f L J ^ j
loi " £s¿«*«Jf J j ^ i
•
. ¿L^jSu J a ü
é
^ ^ Ä O J I
¿ j j f y j
¿ l
¿jü
A
O i ^ V y
i^fljSJI ÄfjS-
^ I j ï L i i s J J I
l ^ i L
oL*mÍ
(jjJuo^jj jsLL^Vl
¿ p J l j
^
.
(
ç
-
J
^
o '
y
i
j
« Ajtt-iJ / i a A I ^ í i U
H I ft ft A l l
(jj^jpw l i l . i S L U ! ^ ¿ j j t J b |®LjÎ ^gá.lb^-gj ftj-3sJ
^
la^uuJ U u í j . J > A a ] |
d i
4-aaJ L L Í j
>^3 U i á ( i )
U f t . A j ^ l
JJ^j ¿ J Í ^ ¿ f e I ^ J T J J I tlnj b
¿ " i j ^ I ^ b
o ^ a ó » ¿A,
d i a UÀ
Ü4SIÍI fai
SjjL-aj J J ^ y j . J ^ I j - « )
ç^jx—ä ^
j
j
Y^È) ,JXJÌ F^JI 0L3 Y+ETIL
tàli.JUg^
?UR I^J&.F^ASSJ
JjjJLJI
JSPÛ
©jlj i^ÌXJI
PSÍJO £0 ^^A-aJI V o?
^J
joói
^
J\
JlSi-^J
liÌ3.!5-«>ò.ki4JUJI (j-o
Ijîj^.Oiuil
^G¡¡
I3JI3P
1 ï ) . Î 3 U U 3 L Â Î . U l O Ä 4J 1 3 ^ 3 JL
i r - 1: r ^
( J A J j-jAaI!
I j W ^
^
tluj
l ^ y - L ^ ^ J ^ LS 1 !
p A j ^
tf juìjJILIIÌLÌJI t T. •• ,
*
.jj
MJJJ^J.^^juoJLXJI 4-JI
.4¿y ii&.^jjjo
¡j-¿y
j-*«
II». O-C^JI 'p-J
.^^¡Jbj^J.iA^-íflí! (Jflla/I
-f
.4J3JU&. JÄOJI 4J JouJI vili
^ )?\ ( ooiV¿J> i 01 J .f
""
' J*
I" .^ÜU U^M
:
4
S>-
sm^Stìo y^o f S> r
*
*
ií^ol jax 4
*
T
,
yoXsa* «.cu» J>
*
.baX*-a u-L-i-* .y 11 .. V «s-.!-* JÜ! *I0ÍXJI3 Yt
l¿
ja ^ j j ' i .
Ojü . oLiM
ppM
To
. 4)1
¿^¿aJ
f^JI ^
(5 JJI O^xJI JÄO Jáf ^¿A^äxJI j-jj - ^¡ÄU-ÄJ! ^
-
V -
•fwMjí* Jj[¿. yi3 f U J I
-
0J0» -
¿"M** Mó- j¿J
Ò I JU>VÜ «csiij p U - J I
JgjtI
^IcVl ^
4i JcjmJI
"
: ¿a f ^ W I JSi ¿UyJI . j ^ l ^ l r 5üäJi. ¿bpcJI •h W
^J**)! \
~ ^»aí^oÍAJifjüpli^iUf . ÖUI^aäU SjUto
¿A^
O
L p - Í l u f LÀ*j U¿yu ^
¿I -
4J0Î J J u 5 «òjf .
-
« J l
A t
^USJ
(jJstwêji ¿ a jaÎ
4îl |ol¿Vl »¿Uî
.jeULTI J L c
^ .
« 4 J * — ( J T I — L Á U
M «I
MI
^GJLP-
OJ^.LIJLXÀ
3J& U ¡ ¿ J ( F •J.IJ-J
^IL-UJJ(N). OBLILI
UT(RR): J3L5JI ^
lyt
B
OJJI FRJUJ.L—L)
¿JJ L Í ^ J J Ü J Ä
^
J J Î ^ L J ^ U U
J J
JF
4A—UIL
TO - U : Ì ^
OY»
¿JLI.DLUKÁ. J - C - J Ú J
LJÜ)
LO P ^ J O L Í ' 4 I R F 1 — J
J — A A U
J
A J J < H S I (j J J I .
CjJJj ^s*
¿j¿
L J ^ - l j . ^ j j J Í
¿JMO Oy>\
JAIJÍLAC-
U F
J*»L N I .. JL»«J0 U K ^ I ^ O WÄ-.J-0 ^ Û JLXÍIO LLIOA. . J L ^ O , OTVIFC "1 I L I O I L I ) Y - I - = > . JJ*QOV V I -> \ O
001 JLIXAOÍ
ft
^
J
I
l
a
t
i
L
Ü
I
ft
oisol N \ 1 » .
J««.*V>;Otao{ ^Li^BO
JJax V x O i A
.ik^'i-^
JJax
\ j ,
o t i ^ o * ) v > \ * "> f o o t " " V J L j L o ) V i N » •>» I l c A ixslo
»Vi
I |j¿uu)
^LwjLoJf ö L l £ J f
LJJ^JI J**"
J¿kJ! SLyi
çupboJ! J^ijkJI
fitta« jjdJÄoJI
^¿îf
ivij j f ^ Œ » LoJLx Jj-wJI p l i
4SWI
j-o j5-> V 3 J oT
¿ L T
wí-UÍ
J 3 _ Í V ! ftj—c L o J J r \Í
J^a
ZZITI
\r
C i ü l u x J t f
. S j b j J b I4) o i ' ^ 3 ifcbeJf f>\ jüjJÄ) olJwuwJI
Ù J Ü J
iftUJf j M ' ^ H
¡j^L-^-Í y * , O b L a J ! ¿ k j ^ J
. ^OflJI .
JukXoJ! Us»"^
~
j a Sixof a l ¿ i f O l A J b
. 4Jjl j ä pj^-
i S j i d ^ J ^ bkj31 ^
. a J I «Oj
CJafiî * IjA*JI S j b j -
& ^ b L a J l j t- ljA*JI ¿fj ¿ J O Ä J I SM*?
JT
f-ljAxí! . ìo^cJI
¿^flösu j î J0U3 I ä O c L J O b l ¿ u J ! C ^ J ^
öwXo
pJIjjJI eljAxH -
. S j ^ U I f ^ J f O i l c U»-3¿ 0 ^ 3 J J 3 ¿JMeJI (»Mr
b/"j ^«m: ObLaJI ¿LiJI : V ^ r ^ i •
. 5jL»3 f ^ & i ^ v ^ j y i j ^ j i - í ïr
.
b/jj ij^ji
-r
J__ÄJI
JrnméüA O - ^ . f U V I ¿JL¡J ^ firjy1 C^Lfl9(ri)
(jl L«Ji(í )).¿LJLJI (^JLc C . d L ^ . Ü / j O ^ j CiJ 0 - °
O^LXoij.l qlV-r; ^
(Ja-JÄM ljxOj1.pJj!>
(J—2 eli—SÌ a—SJL^cjlJj ¿pLj ¿i.llA
CÍ^oj
J ( j j í ¿>4j(£r).dllîaj S j - u j d j b - a j . f l u ù l l
¿ L ó ^ u Cjj-ua £ J ì j i l a jjjjfc
JJa
j J ¿üV(í^). J L > V l Jl
fî
JJS U f j j ¿ ¡ oIAI
t^Jiw
fJ
0-® I¿343.4^0! ¿¿»I^J
^jJ—flJf^
ílj-cVI Jji^or).^^!!yCflj
—5JI ^ j U à c ^g-j
iJy.^cljkXj ô^ail £LÎ?(o1).4a