El Guaraní a su alcance - un metodo para aprender la lengua guarani del Paraguay

Table of contents :
000_capa
001
002-3
004-5
006-7
008-9
010-1
012-3
014-5
016-7
018-9
020-1
022-3
024-5
026-7
028-9
030-1
032-3
034-5
036-7
038-9
040-1
042-3
044-5
046-7
048-9
050-1
052-3
054-5
056-7
058-9
060-1
062-3
064-5
066-7
068-9
070-1
072-3
074-5
076-7
078-9
080-1
082-3
084-5
086-7
088-9
090-1
092-3
094-5
096-7
098-9
100-1
102-3
104-5
106-7
108-9
110-1
112-3
114-5
116-7
118-9
120-1
122-3
124-5
126-7
128-9
130-1
132-3
134-5
136-7
138-9
140-1
142-3
144-5
146-7
148-9
150-1_Indice
152-3

Citation preview

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai www.etnolinguistica.org

•

} •

• Biblioteca Digital Curt Nimuendajú - Coleção Nicolai www.etnolinguistica.org

--

l

)

Ba.rtolomé Me ·ziteraa SJ. Alforiao Pérez P - o, SJ. Luta Farré Maluquer .J.

'

• 1 1

l

1

~

1 •'

)

'1 1

}

{

•

1

·1 .

.

\

,,··El · Guarani . a ·. su· Alcance'' .

.

. V d. puede .lurh.'lar..y escribir. eorrectamente. el guarant en: el 1,>reve plazo de tres 1neses. Nuestró método, inspirado ~n los sistemas modernos de.l . a'JWendizaje· de las lenguatt, le f~cilitq,rá extraordinariamente su trabajo. En ese breve pl.a2.0; ..Vd. podrá en~nder y hacerse entender en guarani, úni(!o eamino para Uegar al coraz6n del paraguayo. Como se 'Ve, la orientaci6n del presente trabajo es emi1ientemente prá.ctica. Por lo mismo hemos adoptado un tér... míno 1nedio entre un "jopará" sin escrúpuws, corruptor del idioma, .11 ~n "p.urismo" · escrupilloso, inintcligible Mtualmente pç,ra ~l 1nism~. paraguayo normal. Nosotros he:mo8 procu~·ado regirnos por e$te crite1·io: "Todo lo que puede d~­ .

1

'

OENSOR

cirse en guará.ní con palabras corrientes, hay que decirlo en guarani". Solamente aceptamos el "jopatá" para el caso co'n~ lrario; y esto como mal menor ·,necesario para Uegar -a esa mutua ·inteligcncia.

Manuel Pérez Sesé S.J. IMPRIMI. POTEBT

Manuel MQt.

Ferná1uie~

de Ca,strõ· S.l;. .:

Vke-provincia.l def ..'.Par~a.1

-

·

IMPRlMA"tUB

Aníbal M aricevich

..

Obispo AnxtUar T Vrio. Gral. A~ei6n,

7 de Enero de 1960.

...

H a~emos votos porque esos trabajos vercladeramente €~entific&s .que van apareciend.o consigan llevar pronto al ouaraní a un grado de 1nadurez tal que se baste a. sí mismo. E'ntre . .estas. obras debemos· . ·citer "'El Idioma Gn.a.raní'? del R.P. Antonio Guasch ,S.J. y sit nuevo Diccionario, de pr6zi1n,a· Olf)arición, por. hab,er sido nuestro recu-rso consta.nte, ·como deberá serlo de todo aquel que pretenda llegar a ser un vilrtuoso del d?d-ce l c·omo lo indicado en e) son utilísimos para fijar insensib~e­ mente e·l vocabulario y la.s ·"1·eglas gramaticales de l,as notas; e) , Aprenda de memoria lo indicado bajo este epígrafe-.. g atgunas de las frases más típicas de la lección. · 29 · - Después de cada 1eoci6n-resumen, vuelva a 'repasat -ei {Jrupo de lecciones correspondientes, con el fin de pôder gu1:r caminandó con paso. ·· /t'inalmen.te le recomenda1nos constancia. Si no deja p~ sar un solo día sin su lección, de Guaraní, a los quince día.11t V d. mismo q1.ledarâ gratamente sorprendido de su prog're.';o

se-

Let:ras quie ()freeen alguna