Ebla and Beyond: Ancient Near Eastern Studies After Fifty Years of Discoveries at Tell Mardikh. Proceedings of the International Congress Held in Rome, 15th-17th December 2014 3447110007, 9783447110006

Table of contents :
Cover
Title Pages
Imprint
CONTENTS
PROGRAM
Maamoun ABDULKERIM: Greeting Address
Frances PINNOCK: Opening Speech
Michel AL-MAQDISSI: Notes d’Archéologie Levantine LII. Remarques introductives sur des Archives de R. du Mesnil du Buisson conservées au DAO du Musée du Louvre
Agnese VACCA: Centralization Before the Palace. The EB III–IVA1 Sequence on the Acropolis of Tell Mardikh/Ebla
Corinne CASTEL: Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria. Tell Al-Rawda in Context
Walther SALLABERGER: Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla
Pascal BUTTERLIN: From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?
Manfred KREBERNIK: Syllables in Eblaite and their representation
Lisa COOPER: Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets and their Chronological and Socio-Economic Implications
Benjamin FOSTER: The Akkadian Adventure in Syria
Marta D’ANDREA: The Early Bronze IVB Pottery of Ebla: Stratigraphy, Chronology, Typology and Style
Mohammed ALKHALID: One Hundred Years of Change at Ebla. The Pottery Assemblages between the 3rd and the 2nd Millennium BC
Ahmed Fatima KZZO: Cappadocian Style Seals at Ebla
Davide NADALI: Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla
Andrea POLCARO: Urban Landscape and Funerary Ideology in Old Syrian Ebla
Jean-Marie DURAND: Les textes d’Ébla “paléobabylonienne"
Grégory CHAMBON: La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite
Adelheid OTTO: Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia: An Essential Cult Requisite?
Marian FELDMAN: Tracing Northern Networks among the Arts of Syria in the Middle and Late Bronze Ages
Glenn M. SCHWARTZ: TZhe Value of the Vestigial: From Middle to Late Bronze in Ebla and Western Syria
Sara PIZZIMENTI: Ebla in the Iron Age: New Evidence from the Acropolis. Remarks from a Work in Progress
Maria Gabriella MICALE: Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East as Seen from Tell Mardikh
Paolo MATTHIAE: Final Considerations

Citation preview

www.harrassowitz-verlag.de

202433-OHV-Matthiae-Pinnock-Bezug.indd 1

Matthiae, Pinnock, D’Andrea · Ebla and Beyond Harrassowitz

Excavations at Ebla started in 1964. In 2014, fifty years later, an international Congress was organized to try and highlight the contribution of this excavation to the knowledge of the history, philology and art history of the Ancient Near East. This book collects the papers from this international congress. By bringing together established and early career scholars from different fields, the book aims at fostering the dialogue between experts in different fields on the history and archaeology of Syria in the Bronze and Iron Ages and between experienced foreign scholars and the last generation of scholars of the School of Oriental Archaeology of Rome. The contributions in the book on the one hand show how much the discoveries at Ebla during forty-seven years of fieldwork have changed the way to understand the developmental trajectory of Syria from the third through the first millennium BC. On the other hand, the work of the scholars from Rome and elsewhere prove how, even in difficult moments for field archaeology, it is possible to exploit the results of a long-standing enterprise of this kind in a fruitful and sometimes revolutionary way.

PAOLO MATTHIAE, FRANCES PINNOCK AND MARTA D’ANDREA

Ebla and Beyond

HARRASSOWITZ VERLAG

PROCEEDINGS OF THE CONGRESS HELD IN ROME, 15TH-17TH DECEMBER 2014

28.02.18 11:21

Ebla and Beyond

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla and Beyond Ancient Near Eastern Studies after Fifty Years of Discoveries at Tell Mardikh Proceedings of the International Congress Held in Rome, 15th-17th December 2014 Edited by Paolo Matthiae, Frances Pinnock and Marta D’Andrea

2018

Harrassowitz Verlag . Wiesbaden

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Cover illustration: Ebla: The Southern Palace of the Middle Bronze Age, from the south-west. © Missione Archeologica Italiana in Siria.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.dnb.de .

For further information about our publishing program consult our website http://www.harrassowitz-verlag.de © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2018 This work, including all of its parts, is protected by copyright. Any use beyond the limits of copyright law without the permission of the publisher is forbidden and subject to penalty. This applies particularly to reproductions, translations, microfilms and storage and processing in electronic systems. Printed on permanent/durable paper. Printing and binding: Memminger MedienCentrum AG Printed in Germany ISBN 978-3-447-11000-6 e-ISBN PDF 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

CONTENTS

PROGRAM ............................................................................................................................................. vii Maamoun ABDULKERIM Greeting Address ............................................................................................................................

1

Frances PINNOCK Opening Speech ..............................................................................................................................

3

Michel AL-MAQDISSI Notes d’Archéologie Levantine LII. Remarques introductives sur des Archives de R. du Mesnil du Buisson conservées au DAO du Musée du Louvre ................................

7

Agnese VACCA Centralization Before the Palace. The EB III–IVA1 Sequence on the Acropolis of Tell Mardikh/Ebla ........................................................................................ 35 Corinne CASTEL Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria. Tell Al-Rawda in Context .............................................................................................................. 75 Walther SALLABERGER Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla ................................................................. 107 Pascal BUTTERLIN From Mari to Ebla, Designs of Interculturality? ........................................................................ 141 Manfred KREBERNIK Syllables in Eblaite and their representation ............................................................................. 169 Lisa COOPER Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets and their Chronological and Socio-Economic Implications .....................................................181 Benjamin FOSTER The Akkadian Adventure in Syria ................................................................................................209 Marta D’ANDREA ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ã˜é¿’v ˜¾ E׶Øþ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¼’˜™˜¶˜½v! Typology and Style .........................................................................................................................221

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

vi Mohammed ALKHALID 䙿 ø™À’¿À Ŀؒ ˜¾ 4¼Ø™½¿ ؎ E׶Ø" ̼¿ ã˜é¿’v 7¿œ×¶Ø½¿ between the 3rd and the 2nd Millennium BC ................................................................................ 257 Ahmed Fatima KZZO Cappadocian Style Seals at Ebla ................................................................................................... 283 Davide NADALI ö™zؒÀà䍎zؒÀþ 7 пÜEx؜i™ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 4iŽvÜ1؎¿ ؎ E×¶Ø """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""bE\ Andrea POLCARO Urban Landscape and Funerary Ideology in Old Syrian Ebla ................................................. 317 Jean-Marie DURAND Les textes d’Ébla “paléobabylonienne” ....................................................................................... 345 Grégory CHAMBON La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite ................................................................... 379 Adelheid OTTO 6ؐi™ i™ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ E׶Ø! Îv’iØ Ø™À ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØþ An Essential Cult Requisite? ......................................................................................................... 397 Marian FELDMAN Tracing Northern Networks among the Arts of Syria in the Middle and Late Bronze Ages ....................................................................................................... 421 Glenn M. SCHWARTZ ̼¿ Çض¿ ˜¾ Ž¼¿ Ç¿Ži½iضþ 2’˜œ ëiÀÀ¶¿ Ž˜ î؎¿ 6’˜™s¿ i™ E×¶Ø and Western Syria ........................................................................................................................... 439 Sara PIZZIMENTI E×¶Ø i™ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿þ New Evidence from the Acropolis. Remarks from a Work in Progress ............................................................................................... 475 Maria Gabriella MICALE Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East as Seen from Tell Mardikh ............................................................................................................. 495 Paolo MATTHIAE Final Considerations ....................................................................................................................... 517

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

PROGRAM

Monday 15th December Comune di Roma, Sala della Protomoteca, Piazza del Campidoglio, Palazzo Senatorio Eþ`g

䖿™i™½ i˜™ Ignazio Marino, Mayor of Rome Louis Godart, Counsellor of the President of Italian Republic Francesco Rutelli, President of the Association Priorità Cultura Eugenio Gaudio, President of Sapienza University of Rome Roberto Antonelli, Accademia Nazionale dei Lincei Roberto Nicolai, Dean of the Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome Enzo Lippolis, Director of the Department of Old World Studies, Sapienza University of Rome *Maamoun Abdulkerim, Director-General, Directorate General of Antiquities and Museums, Damascus *Frances Pinnock, Sapienza University of Rome, Co-Director of the Archaeological Expedition at Ebla

똒™i™½ i˜™ “4¼Øi’þ Ύ¿¾Ø™iØ ëØss˜™i‘ eeþ`g -ebþgg -ebþ`g

ã" Ύ¿i™¸¿¶¶¿’ “øؒvؒÀ ʙiv¿’iŽv‘! E׶Øw ã¶ØÁ¿ i™ Ž¼¿ ö™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ Trade Network at ca. 2350 BC ã" 6é¿’¶i™ “Ê™iv¿’iŽ. ãؒi ö Ú Î˜’ט™™¿‘! 3 ¶Ø–i! À¿ ¶Ø Á˜’™Ø¶i™¿ ¿Ž À¿ ¶Ø Á¼¶˜’iŽ¿þ ëؒi ¿Ž ¶¿ .Á¼Ø™½¿ ؍ öööe millénaire Æ" Îض¶Ø׿’½¿’ “îÀzi½ÜëØxiœi¶iؙ ʙiv¿’iŽkŽ‘! 1˜À ò’Ø i™ Ø 4˜œparative Perspective

7¾Ž¿’™˜˜™ i˜™ “4¼Øi’þ èiÁ˜¶T ëؒÁ¼¿éi‘ Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽn Ài ИœØ! 2ØÁ˜¶Žn Ài î¿é¿’¿ ¿ 2i¶˜˜„Ø! 7¶Ø ö! ãiØssض¿ 7¶À˜ Moro 5 -e\þgg e\þ`g -eZþgg eXþgg

6" 2˜Ž¿’ “Äض¿ ʙiv¿iŽv‘! ̼¿ 7¸¸ØÀiؙ 7Àv¿™Ž’¿ i™ Îv’iØ î" ò˜½Ø™ “Ѝiؙ Ύ؎¿ ʙiv¿’iŽv ¾˜’ øœØ™iŽi¿‘! EؐŽ ë¿¿Ž Æ¿Žþ The Impact of Ebla on the East/West Semitic Lexical Dichotomy 1" 4¼Øœ×˜™ “Ê™iv¿’iŽ. À¿ îi¶¶¿‘! 4˜œ–Ø’Øi˜™ Àؙ ¶¿ ™˜ŽØŽi˜™ À¿ Á¼i’¿ ¿Ž À¿ œ¿’¿ n E׶Ø! ؍ öööe et au IIe millénaires 7" ëÁëؼ˜™ “Ê™iv¿’iŽv ˜¾ 4؜גiÀ½¿‘! Ζi™™i™½ ؙÀ Æ¿Øvi™½þ ̼¿ Textile Industry at Tell Brak in Light of the Evidence from Ebla

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

viii

-eXþ`g -eHþgg

4" 4ؐŽ¿¶ “ëØi˜™ À¿ ¶wä’i¿™Ž ë.ÀiŽ¿’’Ø™.¿™! ʙiv¿’iŽ. À¿ îv˜™ b‘! ʒbanisme et urbanisation dans la Syrie du IIIe millénaire 7" ÇØÁÁØ “Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿‘! uE×¶Ø zؐ™¡Ž ׍i¶Ž i™ Ø ÀØvr """ Reappraising the Formative Phases Preceding the State Archive Period at Tell Mardikh–Ebla

Tuesday 16th December Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽn Ài ИœØ! 2ØÁ˜¶Žn Ài î¿é¿’¿ ¿ 2i¶˜˜„Ø! 7¶Ø ö! ãiØssض¿ 7¶À˜ Moro 5 똒™i™½ i˜™ “4¼Øi’þ 7¶¾˜™˜ 7’Á¼i‘ -Eþ`g -egþgg -eeþgg eeþ`g -ebþgg

ë" ò’¿×¿’™i¸ “Ê™iv¿’iŽkŽ ô¿™Ø‘! Îv¶¶Ø׶¿ i™ E׶ØiŽ¿ ؙÀ ̼¿i’ п–’¿sentation in the Eblaite Writing System 7" òss˜ “Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿‘! 4ؖ–ØÀ˜Áiؙ Ύv¶¿ οض ؎ Ebla î" 4˜˜–¿’ “Ê™iv¿’iŽv ˜¾ 6’iŽi¼ 4˜¶œ×iؑ! øض¾Ü2¶¶ ˜’ øض¾ÜEœ–ŽvŸ ãؐŽ and Recent Research of EBIV ‘Caliciform’ Goblets and Their Chronological and Socio- Economic Implications 1" ã¼i¶i– “Ê™iv¿’iŽv ˜¾ 3’¼Øœ‘! 蘒Ž¼ ˜¾ ȍŽ¼þ ö™Ž¿’Üп½i˜™Ø¶ 4˜™nections and Contrasts in EBA Syria-Palestine ë" 3w7™À’¿Ø “Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿‘! ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ã˜é¿’v ˜¾ E׶Øþ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¼’˜™˜¶˜½v! Ìv–˜¶˜½v! ؙÀ Ύv¶¿" пœØ’¸ ¾’˜œ a Work-in- Progress

7¾Ž¿’™˜˜™ i˜™ “4¼Øi’þ ëؒiØ 1i˜vؙ™Ø 6i½Ø‘ -e`þ`g e^þgg -e^þ`g e\þ`g -eZþgg -eZþ`g

ô"Üë" 3’Ø™À “4˜¶¶,½¿ À¿ 2’Ø™Á¿‘! îØ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ d’Ebla et sa situation par rapport à la documentation syrienne 7"7" 6’¸¿ “Ê4î7! ʙiv¿’iŽv ˜¾ 4ضi¾˜’™iؑ! E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ öÀ¿™Ži„ÁØtion of the Levantine Amorite Koiné 3" èØÀضi “Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿‘! ö™zؒÀà䍎zؒÀþ 7 пÜEx؜ of the Four City-Gates at Ebla ö"ô" Æi™Ž¿’ “øؒvؒÀ ʙiv¿’iŽv‘! Ƙ˜À ؙÀ öv˜’vþ E׶Øw 4˜™Ž’i׍Ži˜™ to Understanding Ancient Architectural Decoration and Furniture of Ancient West Asia ë" 7¶ÜëؔÀii “4¼Ø’½. À¿ ëii˜™! 317ë 3؜ؐ‘! ëi¼’i¾¿¼Üá؎™Ø! quatre-vingt-dix ans de recherches archéologiques ‘1924-2014’ 7" 㘶Áؒ˜ “Ê™iv¿’iŽn À¿½¶i ΎÀi Ài 㿒½iؑ! ʒ×ؙ îؙÀÁؖ¿ ؙÀ 2™¿’Ø’v öÀ¿˜¶˜½v i™ ä¶À Îv’iؙ E׶Øþ 7™Ø¶vi ˜¾ Ž¼¿ ̘œ× i™ 7’¿Ø 6 and FF

Wednesday 17th December Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽn Ài ИœØ! 2ØÁ˜¶Žn Ài î¿é¿’¿ ¿ 2i¶˜˜„Ø! 7¶Ø ö! ãiØssض¿ 7¶À˜ Moro 5 똒™i™½ i˜™ “4¼Øi’þ îÁØ ã¿v’˜™¿¶‘ -Eþgg

ë" 2¿¶ÀœØ™ “ô˜¼™ ø˜–¸i™ ʙiv¿’iŽv‘! ̒ØÁi™½ 蘒Ž¼¿’™ 迎z˜’¸ Among the Arts of Syria in the Middle and Late Bronze Ages

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ix

-Eþ`g -egþgg -egþ\g -eeþbg -eeþ^g -ebþ`g

7" äé˜ “îÀzi½ÜëØxiœi¶iؙ ʙiv¿’iŽkŽ‘! 6ؐi™ i™ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ E×¶Ø Ø™À ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØþ 7™ E¿™Žiض 4¶Ž п”iiŽ¿Ÿ ë" 7¶¸¼Ø¶iÀ “Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿‘! 2’˜œ E×¶Ø Ž˜ Ž¼¿ EؐŽ ؙÀ 6ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ ȍŽ¼þ 4¿’ØœiÁ ø˜’is˜™ i™ Ž¼¿ ؙ̒iŽi˜™ ã¼Ø¿ 6¿Žz¿¿™ the MB I and MB II 1" ÎÁ¼zØ’æ “ô˜¼™ ô˜–¸i™ ʙiv¿’iŽv‘! ̼¿ Çض¿ ˜¾ Ž¼¿ Ç¿Ži½iضþ 2’˜œ Middle to Late Bronze in Ebla and Western Syria Î" ãissiœ¿™Ži “Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿‘! E×¶Ø i™ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿" è¿z Evidences from the Acropolis Excavations. Remarks from a Work in Progress ë"1" ëiÁض¿ “Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿‘! 4¶Øv 2i½’i™¿ i™ Ž¼¿ 㿒iؙ Achaemenid Near East as seen from Tell Mardikh 4˜™Á¶i˜™! ã" ëØé¼iØ¿! Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿! 3i’¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ Archaeological Expedition at Ebla

* 4˜™Ž’i׍Ži˜™ –×¶i¼¿À i™ Ž¼i v˜¶œ¿! i™ ˜œ¿ i™ŽØ™Á¿ ziŽ¼ Ø Ài¿’¿™Ž ŽiŽ¶¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

MAAMOUN ABDULKERIM Director-General of Antiquities and Museums, Damascus GREETING ADDRESS

ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ Á˜œœ¿™Á¿À z˜’¸ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ziŽ¼ Ø ™œ×¿’ ˜¾ –’˜¾¿˜’ ؙÀ ŽÀ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ö™ŽiŽŽ¿ ˜¾ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ ΎÀi¿ ؎ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿! i™ eEZ^! ˜ ¾Ø’ ziŽ¼˜Ž Ž˜––i™½" 7Ž Ž¼¿ Žiœ¿! ¼¿ ¿x–¿ÁŽ¿À Ž˜ ÀiÁ˜v¿’ Ø i½™i„ÁؙŽ œ¿Ž’˜–˜¶i ˜™ Ž¼¿ ¼i¶¶! À¿ Ž˜ iŽ œØiv¿ ؒ¿Ø ؙÀ Ž’ØŽ¿½iÁ ¶˜Á؎i˜™! ¼Øvi™½ ™˜ ¿viÀ¿™Á¿! z¼ØŽ˜¿v¿’! ˜™ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼i¶¶ ˜’ ØטŽ z¼˜ Àz¿¶¶¿À Ž¼¿’¿! ziŽ¼ Ž¼¿ ¿xÁ¿–Ži˜™ ˜¾ Ø –Ø’Ž ˜¾ Ø v˜Živ¿ ×ؐi™! ¿™½’Øv¿À ziŽ¼ ¿œ×˜¿À ˜’™Øœ¿™Ž! z¼iÁ¼ Á؜¿ – Ž˜ Ž¼¿ ’¾ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½’˜™À ØÁÁiÀ¿™ŽØ¶¶v i™ eE\\" ̼¿ ¿x–¿ÀiŽi˜™ Á˜™Ži™¿À iŽ ¿xÁØv؎i˜™ ™Ži¶ eEX\! z¼¿™ Ž¼¿ ¿xÁØv؎˜’ ™¿Ø’Ž¼¿À ™¿Ø’¶v eX!ggg Á¶Øv ŽØ׶¿Ž “i™v¿™Ž˜’v ™œ×¿’‘! ˜œ¿ ˜¾ z¼iÁ¼ z¿’¿ ™Á؎¼¿À z¼i¶¿ ˜œ¿ ˜Ž¼¿’ z¿’¿ ג˜¸¿™! ziŽ¼i™ Ø œØ¶¶ ’˜˜œ i™ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿! À؎i™½ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 6"4"E" ̼i ¼Ø ׿¿™ Ž¼¿ ½’¿ØŽ¿Ž ג¿Ø¸Ž¼’˜½¼ i™ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ÀiÁ˜v¿’i¿ i™ Îv’iØ" 7™À Ž¼˜¿ z¿’¿ Ž¼¿ „’Ž z’iŽŽ¿™ À˜Áœ¿™Ž i™ Îv’iØ ¾’˜œ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 6"4"E" ̼¿ ¼iŽ˜’iÁض i™¾˜’œØŽi˜™ ؙÀ z’i鿙 À˜Áœ¿™Ž! –’˜viÀ¿À ×v 㒘¾¿˜’ ë؎Ž¼iØ¿w z˜’¸ ˜™ Ž¼¿ Îv’iؙ ¶Ø™À i™ E׶Ø! ¼Øv¿ i™Ž’˜ÀÁ¿À Ž¼¿ z˜’¶À Ž˜ Ž¼¿ Áivi¶is؎i˜™ ˜¾ Îv’iØ À’i™½ Ž¼¿ `’À ؙÀ b™À œi¶¶¿™™iØ 6"4"E" 똒¿˜v¿’! Ž¼¿v ¼Øv¿ Á¼Ø™½¿À Ø ¼iŽ˜’iÁض œiÁ˜™Á¿–Ži˜™ Á¶Øiœi™½ Ž¼ØŽ Îv’iØ! Ž¼’˜½¼˜Ž ¼iŽ˜’v! zؐ œ¿’¿¶v Ø Á¿™Ž¿’ ˜¾ Ž’Ø™iŽ! Á˜œœ™iÁ؎i˜™ ˜’ Á¶Ø¼ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ œØº˜’ Áivi¶is؎i˜™! z¿¶¶Ü ¸™˜z™ ؎ Ž¼¿ Žiœ¿! i"¿"! Ž¼¿ Áivi¶is؎i˜™ ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À Ž¼¿ èi¶¿ Çض¶¿v" øi z˜’¸ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ¼˜z¿v¿’! ¼Ø –’˜v¿À Ž¼ØŽ Îv’iØ ¼ØÀ iŽ ˜z™ –¿Áiض ؙÀ ™i”¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ z¼iÁ¼ zؐ i™À¿–¿™À¿™Ž ¾’˜œ Ž¼˜¿ Žz˜ Áivi¶is؎i˜™! ؙÀ z¼iÁ¼ –ؒض¶¿¶¿À Ž¼¿i’ ˜’i½i™Ø¶iŽv ؙÀ i™Ž¿¶¶¿ÁŽØ¶ ؙÀ Á¶Ž’ض Á’¿ØŽiviŽv" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! z¿ ¼˜¶À ™˜Ž ¾˜’½¿Ž Ž˜ œØ¸¿ œ¿™Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ái¿™Ži„Á Ž¿Øœ z˜’¸i™½ ض˜™½iÀ¿ Ž¼¿ E×¶Ø ¿x–¿ÀiŽi˜™! z¼˜¿ œ¿œ×¿’ ¼Øv¿ ׿Á˜œ¿ ¶¿ØÀi™½ „½’¿ i™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؒ¿™Ø! i™Á¶Ài™½! „’Ž ؙÀ ¾˜’¿œ˜Ž! 뒐 1Øגi¿¶¶Ø ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿! z¼˜ ¼Ø ׿¿™ ؙ ¿¿™Žiض –i¶¶Ø’ i™ Ž¼¿ œØ™Ø½¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿x–¿ÀiŽi˜™! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ¼¿’ ¼×ؙÀý 㒘¾¿˜’ 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸ý 㒘¾¿˜’ Ύ¿¾Ø™iØ ëØss˜™i! ؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ! z¼˜ zؐ ¶ØŽ¿’ i™ Á¼Ø’½¿ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7„ý 㒘¾¿˜’ 3ØviÀ¿ èØÀضiý ¶i™½iŽ! Á¼ ؐ 7¶¾˜™˜ 7’Á¼i! 㿶i˜ 2’˜™sؒ˜¶i! ëؒiØ 1i˜vؙ™Ø 6i½Ø! ؙÀ œØ™v ˜Ž¼¿’! z¼˜¿ ™Øœ¿ ¼Øv¿ ¼˜™¿ i™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض „¿¶À ؙÀ ¼Øv¿ ض˜ ׿Á˜œ¿ ÀiŽi™½i¼¿À ؙÀ ½¿™i™¿ u’¿¾¿’¿™Á¿ ¼¿¶v¿r ¾˜’ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؙÀ ¼iŽ˜’iÁض ’¿¿Ø’Á¼" 㒘¾¿˜’ ëØé¼iØ¿w vضØ׶¿ ؙÀ ºŽ ŽØ™À! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ öŽØ¶iؙ œii˜™! i™ ض¶ Ái¿™Ži„Á! ¼iŽ˜’iÁض ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¾˜’œ ؙÀ ˜Ái¿Ži¿! ˜™ 7’Ø× Á؍¿ ؙÀ i™ Ž¼¿ ¾ØÁ¿ ˜¾ ض¶ Ø鿜–Ž Ž˜ ÀiŽ˜’Ž ¾ØÁŽ ؙÀ À˜Áœ¿™Ž Á˜™Á¿’™i™½ E×¶Ø i™ ˜’À¿’ Ž˜ ¿’v¿ ™˜™ÜÁi¿™Ži„Á ½˜Ø¶! i Ž¼¿ ¼Ø’–¿Ž ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ 㒘¾¿˜’ ëØé¼iØ¿w Á¼˜¶Ø’¼i–! i™Ž¿½’iŽv ؙÀ ˜×º¿ÁŽiviŽv i™ ¼i ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض z˜’¸ ؙÀ ’¿¿Ø’Á¼ ؎ E׶Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b

Maamoun Abdulkerim

6¿iÀ¿! iŽ i z˜’Ž¼ Ž˜ Øv Ž¼ØŽ 㒘¾¿˜’ ëØé¼iØ¿ ¼Ø ’¿Á¿iv¿À Ž¼¿ Îv’iؙ ä’À¿’ ˜¾ 뿒iŽ! 2i’Ž 4¶Ø! ؙÀ ¼¿ ¼Ø ’¿œØi™¿À Á˜œœié¿À Ž˜ ¼i ŽØ™À! ÀiØ––’˜vi™½ ˜¾ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¼¿’iŽØ½¿ À¿ Ž˜ Ž¼¿ Á’’¿™Ž Á’ii! z¿ ؒ¿ ¿x–¿’i¿™Ái™½ i™ Îv’iØ" ̼¿ iŽ¿ ¼Ø ¿’¿À ¾’˜œ Á¶Ø™À¿Ži™¿ ¿xÁØv؎i˜™! z¼iÁ¼ À؜ؽ¿À ˜œ¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ׍i¶Ài™½ ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¶Øv¿’ ؙÀ vi˜¶ØŽ¿À Ž¼¿ Ø™ÁŽiŽv ˜¾ Ž¼¿ ¼i¶¶ ×v œ¿Ø™ ˜¾ Ž¼¿¾Ž! ¶˜˜Ži™½ ؙÀ À¿Ž’ÁŽi˜™" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ’¿–˜’Ž! ’Ø™À˜œ Ài½½i™½ ¼Ø ŽØ¸¿™ –¶ØÁ¿ ¾˜’ Ø ¶˜™½ Žiœ¿" 蘙¿Ž¼¿¶¿! Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ž¼¿ ¿˜’Ž ¿x¿’Ž¿À ×v Ž¼¿ 317ëw ŽØ! i™ Á˜˜–¿’ØŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶˜Áض Á˜œœ™iŽv! Ž¼¿v ¼Øv¿ œØ™Ø½¿À Ž˜ œiŽi½ØŽ¿ Ž¼¿ À؜ؽ¿ ׿¾Ø¶¶i™½ Ž¼¿ iŽ¿" ̼! z¿ Áؙ Øv Ž¼ØŽ! i™ –iŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ™ØŽ’ض ؙÀ ¼œØ™ ÁؐØ¶Ži¿! ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Á’ii! ؙÀ ×v Á˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ŽØŽ ˜¾ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ Îv’iØ! i™ Ž¼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜v¿’™œ¿™Ž i™ŽiŽŽi˜™! E×¶Ø Ø’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض iŽ¿ i i™ ’¿Ø˜™Ø׶v ½˜˜À Á˜™ÀiŽi˜™ ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ Á¿ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼˜¿ Á’iœi™Ø¶ ØÁŽ" Æ¿ ض˜ ¼˜–¿ Ž¼ØŽ E×¶Ø ’¿œØi™ ¿Á’¿ ؽØi™Ž vi˜¶ØŽi˜™ ؙÀ À؜ؽ¿ ¿¿i™½ Ž¼ØŽ iŽ ¼Ø Ž¼i ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ŽØŽ i™ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Îv’iØ" 2i™Ø¶¶v! ö z˜¶À ¶i¸¿! ˜™ ׿¼Ø¶¾ ˜¾ ض¶ ˜¾ œv Á˜¶¶¿Ø½¿ ؎ Ž¼¿ 3i’¿ÁŽ˜’ØŽ¿Ü1¿™¿’ض ˜¾ 7™Ži”iŽi¿ ؙÀ 덐¿œ! Ž˜ ¿xŽ¿™À ˜’ À¿¿–¿Ž ½’ØŽiŽÀ¿ ؙÀ œ˜Ž i™Á¿’¿ zi¼¿ Ž˜ 㒘¾¿˜’ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ¼i Ž¿Øœ ؙÀ ض¶ ˜¾ Ž¼˜¿ z¼˜ ¼Øv¿ ŽØ¸¿™ ½’¿ØŽ –Øi™ Ž˜ גi™½ Îv’iØw Áivi¶is¿À ؙÀ Á¶Ž’ض ¾ØÁ¿ Ž˜ ¶i½¼Ž ؙÀ Ž˜ ˜’½Ø™is¿ Ž¼i ˜v¿’z¼¿¶œi™½¶v ÁÁ¿¾¶ \gŽ¼ ؙ™iv¿’Ø’v ˜¾ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ òi™½À˜œ ˜¾ E׶Ø! ¼¿¶À i™ Иœ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

FRANCES PINNOCK Sapienza University of Rome OPENING SPEECH

똒¿ Ž¼Ø™ „¾Žv v¿Ø’ ¼Øv¿ –ؐ¿À i™Á¿ Ž¼¿ ׿½i™™i™½! i™ eEZ^! ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿x–¶˜’ØŽi˜™ ˜™ z¼ØŽ zؐ ؎ Ž¼¿ Žiœ¿ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ؙÀ zؐ Ž˜ ׿Á˜œ¿ E×¶Ø i™ eEZH! ؾŽ¿’ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ ö××iŽÜîiœw ¾’ؽœ¿™ŽØ’v i™Á’i׿À ŽØŽ¿" ̼i iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ׿Á؜¿ Ø Á¿’ŽØi™Žv i™ eEX\! ziŽ¼ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 7’Á¼iv¿ ˜¾ b`gg 64! i™ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1" 蘎ziŽ¼ŽØ™Ài™½ Ž¼¿ Ž’ؽiÁ Ái’ÁœŽØ™Á¿ ؾ¾¿ÁŽi™½ Îv’iØ! ؙÀ Ž¼¿ z¼˜¶¿ è¿Ø’ EؐŽ! z¿ À¿ÁiÀ¿À Ž˜ ’¿Áض¶ Ž¼i À؎¿! ؐ Ø œ˜œ¿™Ž ˜¾ œ¿ÀiŽØŽi˜™ ØטŽ z¼ØŽ z¿ ¼Øv¿ À˜™¿! z¼ØŽ Îv’iØ œ¿Ø™Ž! ؙÀ œ¿Ø™ ¾˜’ œ˜Ž ˜¾ ! z¼ØŽ z¿ ¼˜¶À À˜ i™ Ž¼¿ ¾Ž’¿" Æ¿ ؒ¿ ½’ØŽ¿¾¶ Ž˜ Ž¼¿ Á¼˜¶Ø’ z¼˜ Á˜™v¿™¿À i™ Иœ¿! ØÁÁ¿–Ži™½ ˜’ i™viŽØŽi˜™! ؙÀ ¼Ø’i™½ ˜’ –’–˜¿! Á˜œi™½ ¾’˜œ Îv’iØ! 4ؙØÀØ! 2’Ø™Á¿! 1¿’œØ™v! ЍiØ! Ž¼¿ ʙiŽ¿À òi™½À˜œ ؙÀ Ž¼¿ ʙiŽ¿À Ύ؎¿ ˜¾ 7œ¿’iÁØ" ëÁ¼ ¼Ø Á¼Ø™½¿À i™Á¿ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ؎ E׶Øþ „¾Žv v¿Ø’ ؒ¿ Ø ¶˜™½ Žiœ¿! À’i™½ z¼iÁ¼ z¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ziŽ™¿¿ Ž˜ Ž¼¿ ½’˜zŽ¼ ˜¾ Îv’iØ! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Ž’ؽ¿Àv Ž¼ØŽ i ™˜z ؁¿ÁŽi™½ Ž¼¿ 4˜™Ž’v! iŽ –¿˜–¶¿ „’Ž! ׍Ž ض˜ iŽ Á¶Ž’ض ¼¿’iŽØ½¿" 7 Á˜™Á¿’™ Ž¼¿ Ex–¿ÀiŽi˜™! ؾŽ¿’ Ž¼i’Ž¿¿™ v¿Ø’ ˜¾ z˜’¸! ؙÀ ؾŽ¿’ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ Ύ؎¿ 7’Á¼iv¿ ˜¾ b`gg 64! Ž¼¿ пÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿ ˜¾ Ž¼¿ Žiœ¿! Ž¼¿ ¶ØŽ¿ 㒘¾" 7™Ž˜™i˜ Ѝ׿’Ži! Á’¿ØŽ¿À i™ eEXX Ø –¿Áiض ¾™À “Áض¶¿À u1’Ø™Ài ÎÁØvi Ài 7Ž¿™¿˜r‘! i™ ˜’À¿’ Ž˜ ––˜’Ž Ø ½’˜– ˜¾ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿™Ž¿’–’i¿! i™Á¶Ài™½ ؎ Ž¼¿ Žiœ¿! ׿iÀ¿ E׶Ø! 7’¶Ø™Ž¿–¿àëض؎vØ i™ ̍’¸¿v! Ž¼¿ Ìؽ½Ø’Žà7ÁØÁ i™ îv×iØ! ̼¿×¿àô¿×¿¶ 6ؒ¸Ø¶ i™ E½v–Ž! 4v’¿™¿ i™ îv×iØ! ãv’½i ؙÀ îØvi™iœ i™ öŽØ¶v" 2˜’ Ài¿’¿™Ž ’¿Ø˜™! ˜™¶v Ž¼¿ ¿x–¿ÀiŽi˜™ Ž˜ 7’¶Ø™Ž¿–¿ i Ži¶¶ ØÁŽiv¿! ؙÀ Ž¼¿ ™ØŽ’¿ iŽ¿¶¾ ˜¾ Ž¼i ¾™À i ™˜zØÀØv ¶Ø’½¿¶v Á˜œ–’˜œi¿À" ̼¿ E×¶Ø Ž¿Øœ ¼Ø ¶Ø’½¿¶v Á¼Ø™½¿Àþ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½! ׿iÀ¿ Ž¼¿ Ài’¿ÁŽ˜’! 㒘¾" ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿! ؙÀ ¼i zi¾¿ ؙÀ E½v–Ž˜¶˜½iŽ! 1Øגi¿¶¶Ø ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿! Ž¼¿ Ž¿Øœ i™Á¶À¿À ëؒi˜ îiv¿’Ø™i! Ø z¿¶¶Ü¸™˜z™ ¼iŽ˜’iؙ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ! v¿Ž ™˜Ž ؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ! ãؘ¶˜ ëi™½Ø™Ži! 2’Ø™Á¿Á˜ ÎØv¿’i˜ 㿒iÁ˜¶i ÐiÀ˜¶„™i! 7¶×¿’Ž˜ 3ØviÁ˜ ؙÀ ëؒiØ 2¶˜’iؙi ΔØ’Áiؖi™˜! Ž¼¿ ˜™¶v ˜Ž¼¿’ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ! v¿Ž ™˜Ž Ø –¿ÁiضiŽ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ" äv¿’ Ž¼¿ v¿Ø’ i™ ؙÀ ؒ˜™À E×¶Ø Ø ½’˜– ˜¾ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ ؙÀ ؒŽ ¼iŽ˜’iؙ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ ½’¿z – Ž˜ Áؒ’v ˜™ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™! ׍Ž ض˜ Ž˜ Á’¿ØŽ¿ Ø Á¼˜˜¶ ˜¾ –¿ÁiضiŽ! z¼˜ i ™˜zØÀØv ˜ÁÁ–vi™½ ™¿Ø’¶v ض¶ Ž¼¿ Á¼Øi’ ˜¾ Ž¼¿ ÀiÁi–¶i™¿ i™ öŽØ¶v! ziŽ¼ ˜™¶v Ø Á˜–¶¿ ˜¾ ¿xÁ¿–Ži˜™" ̘ Áؒ’v ˜™ Á¼ Ø ¾Ø’ܾ¿ŽÁ¼i™½ –’˜º¿ÁŽ! Ž¼¿ Á¿’ŽØi™Žv ˜¾ ¾™Ài™½ zؐ Ø ×ؐiÁ ™¿¿Àþ z¿ ¼Øv¿ Ž¼ Ž˜ Ž¼Ø™¸! „’Ž ؙÀ ¾˜’¿œ˜Ž! Ž¼¿ Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿! ¾˜’ Ž¼¿ Ž’˜™½ ––˜’Ž z¼iÁ¼ ¶ØŽ¿À ™Ži¶ ¿xÁØv؎i˜™ z¿’¿ –˜i׶¿ i™ Îv’iØ! ؙÀ Ž¼¿ ëi™iŽ’v ¾˜’ 2˜’¿i½™ 7Øi’ ¾˜’ Ž¼¿i’ ––˜’Ž! œÁ¼ ¶¿ iœ–˜’ŽØ™Ž ؐ Á˜™Á¿’™

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^

Frances Pinnock

Ž¼¿ ½’Ø™Ž¿À ¾™À! ׍Ž Ži¶¶ ½˜i™½ ˜™ Ž˜ÜÀØv" äv¿’ Ž¼¿ v¿Ø’! z¿ Á˜¶À ׿™¿„Ž ¾’˜œ iœ–˜’ŽØ™Ž –¿Ái„Á ½’Ø™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ëi™iŽ’v ˜¾ 2˜’¿i½™ 7Øi’! 3¿–Ø’Žœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 4˜˜–¿’ØŽi˜™ Ž˜ 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž! ¾˜’ Ž¼¿ ’¿Ž˜’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ؙÀ Ž¼¿ ’¿¾’×i¼i™½ ˜¾ Ž¼¿ öÀ¶i× ë¿œ! ˜¾ Ž¼¿ E’˜–¿Ø™ 4˜œœ™iŽv! ¾˜’ Ž¼¿ ’¿Ž˜’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿! ؙÀ! œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž¶v! ˜¾ Ž¼¿ E’˜–¿Ø™ ʙi˜™! E’˜–¿Ø™ п¿Ø’Á¼ 4˜™Ái¶ “EÐ4 ™" 2ãXÜö3E7Î b^E`E^‘! ¾˜’ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž –’˜º¿ÁŽ À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ¶Ø™ÀÁؖ¿ ˜¾ E׶Ø" Ä¿Ž! ™˜Ž¼i™½ z¿ ¼Øv¿ À˜™¿ ؎ E×¶Ø z˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ –˜i׶¿ ziŽ¼˜Ž Ž¼¿ ¾’i¿™À¶v ؙÀ ג˜Ž¼¿’¶v z¿¶Á˜œ¿ z¿ ¼ØÀ ¾’˜œ Ž¼¿ –¿˜–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ vi¶¶Ø½¿ ˜¾ ëؒÀi¸¼! ؙÀ ziŽ¼˜Ž Ž¼¿ Á˜™ŽØ™Ž! ˜¶iÀ ؙÀ zؒœ ––˜’Ž z¿ ¼ØÀ ¾’˜œ Ž¼¿ 3i’¿ÁŽ˜’ØŽ¿ 1¿™¿’ض ˜¾ 7™Ži”iŽi¿ ؙÀ 덐¿œ ˜¾ 3؜ؐÁ" ö™ Ø v¿’v Àؒ¸ œ˜œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¶i¾¿ ˜¾ ˜’ Ex–¿ÀiŽi˜™! z¼¿™ z¿ ¾Ø¶¶ ™À¿’ Ž¼¿ ØéØÁ¸ ˜¾ Ø œØ¶¶! v¿Ž Ž’˜™½ ½’˜– ˜¾ öŽØ¶iؙ ˜’i¿™ŽØ¶iŽ! ׿iÀ¿ Ž¼¿ 7Ž¼˜’iŽi¿ ˜¾ ˜’ ʙiv¿’iŽv “ã’˜¾ 7™Ž˜™i˜ Ѝ׿’Ži! ؙÀ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ îi½i 3¿ èؒÀi! 3¿Ø™ ˜¾ Ž¼¿ 2ØÁ¶Žv ˜¾ øœØ™iŽi¿ ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿‘! ˜™¶v Ž¼¿ 317ë Ž˜˜À Ž¿ØÀi¶v ؎ ˜’ iÀ¿" äv¿’ Ž¼¿ v¿Ø’! z¿ ¼ØÀ Ž¼¿ ˜––˜’Ž™iŽv Ž˜ œ¿¿Ž ؙÀ ؖ–’¿Ái؎¿ œØ™v 3i’¿ÁŽ˜’ 1¿™¿’ض ˜¾ Ž¼¿ 317ëþ Ž¼¿ „’Ž ˜¾ Ž¼¿œ zؐ Îضiœ 7×À¶Üøؔ! z¼˜œ z¿ zi¼ Ž˜ ’¿Áض¶ i™ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ ض¶ ¼i ÁÁ¿˜’ ˜™ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Ž Á¼Øi’ý ؎ –’¿¿™Ž! 㒘¾" ëØ؜˜™ 7×À¶¸¿’iœ i ¼˜¶Ài™½ Ž¼¿ –˜Ž! ziŽ¼ Ø Á˜’ؽ¿ ؙÀ Ø Ž¿ØÀ¾ØŽ™¿ z¼iÁ¼ ؒ¿ ™˜z ØÁ¸™˜z¶¿À½¿À z˜’¶ÀziÀ¿! ؙÀ i „½¼Ži™½ ¼i ˜z™ –¿’˜™Ø¶ ×Ø鶿 Ž˜ –’˜Ž¿ÁŽ Ž¼¿ Îv’iؙ ¼¿’iŽØ½¿"e è˜ z˜’À zi¶¶ €Á¿ Ž˜ Ž¼Ø™¸ ¼iœ ¾˜’ z¼ØŽ ¼¿ i À˜i™½! ziŽ¼ Ž¼¿ b!\gg 317ë ˜€Áiض Ži¶¶ ¼˜¶Ài™½ Ž¼¿i’ –˜Ž ˜v¿’ Ž¼¿ Ž¿’’iŽ˜’v! e\ ˜¾ z¼˜œ ¼Øv¿ ׿¿™ ¸i¶¶¿À! ¶i¸¿ ò¼Ø¶¿À ضÜ7ØØÀ! Ž¼¿ 1’¿ØŽ ëؙ ¾’˜œ ãضœv’Ø" Ä¿Ž! À’i™½ Ž¼i ¶˜™½ –Ø™ ˜¾ Žiœ¿! Ž¼’¿¿ œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ 317ë! Ž¼’¿¿ ½’¿ØŽ 4˜¶¶¿Ø½¿ ؙÀ 2’i¿™À! z¿’¿ ضzØv Ž¼¿’¿! 7À™Ø™ 6˜™™i! èؐi× Îضi×v ؙÀ áؐ¿œ ̘¿i’" ̘½¿Ž¼¿’! z¿ ¾ØÁ¿À ×i½ –’˜×¶¿œ! ׍Ž ziŽ¼ Ž¼¿œ z¿ ض˜ ¼ØÀ Ž¼¿ –’ivi¶¿½¿ Ž˜ ¿xÁ¼Ø™½¿ iÀ¿Ø! Ž˜ –¿Ø¸ ØטŽ Á¶Ž’¿ ؙÀ ¼iŽ˜’v! Ž˜ ¼Ø’¿ œØ™v Ø Á˜¿¿ i™ Ž¼¿i’ œØ¶¶ ˜€Á¿! Á’˜zÀ¿À ziŽ¼ –Ø–¿’" Æ¿ ض¶ œi v¿’v œÁ¼ 7À™Ø™ 6˜™™i ؙÀ èؐi× Îضi×v! ؙÀ z¿ ¿™À ˜’ zؒœ¿Ž Ž¼Ø™¸ Ž˜ áؐ¿œ ̘¿i’" Æ¿ ؒ¿ ™˜z –’˜×Ø׶v ¾ØÁi™½ ˜’ ½’¿ØŽ¿Ž Á¼Ø¶¶¿™½¿þ Ž¼¿ 4˜™Ž’v z¿ œ˜Ž ¶˜v¿ i ؎ zؒ i™Á¿ ؙ ™’¿Ø˜™Ø׶¿ ¶˜™½ Žiœ¿! „¿¶Àz˜’¸ i ™˜Ž –˜i׶¿! ؙÀ i ¿v¿™ v¿’v Ài€Á¶Ž Ž˜ Ž¼i™¸ ØטŽ Ø „¿¶Àz˜’¸! z¼¿™ –¿˜–¶¿ ؒ¿ Àvi™½! Ø 4˜™Ž’v i ׿i™½ À¿Ž’˜v¿À ؙÀ øœØ™iŽi¿ ؒ¿ ™À¿’ ØéØÁ¸ i™ ˜’ ˜z™ Á˜™Ž’i¿! ™À¿’ Ž¼¿ –’¿Ž¿xŽ Ž¼ØŽ 4¶Ž’¿ i ¿¶¿! ؐ 4¶Ž’¿ À˜¿ ™˜Ž –’˜ÀÁ¿ ؙvŽ¼i™½! ؙÀ ؐ Ø Á˜™¿”¿™Á¿ ™˜ œ˜™¿v" ƼiÁ¼ i ˜’ ؙz¿’! i¾ z¿ ¼Øv¿ ˜™¿! Ž˜ Ž¼i Á¼Ø¶¶¿™½¿Ÿ 2i’Ž ؙÀ ¾˜’¿œ˜Ž! z¿ „’œ¶v ׿¶i¿v¿ Ž¼ØŽ –’¿Ái¿¶v i™ Ž¼¿¿ œ˜œ¿™Ž! i™Ž¿ØÀ ˜¾ œØi™ŽØi™i™½ Ž¼ØŽ uÆ¿Ž¿’™ Á¶Ž’¿ i ؎ ŽØ¸¿r! z¿ ¼˜¶À „’œ¶v œØi™ŽØi™ Ž¼ØŽ 4¶Ž’¿ i ؎ ŽØ¸¿! ؙÀ Ž¼ØŽ 4¶Ž’¿ i ™˜Ž Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ Á¶Ž’¿ ؽØi™Ž ؙv ˜Ž¼¿’ Á¶Ž’¿!

e ̼i Á˜œœ¿™Ž ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ iŽØŽi˜™ i™ bge^" 7ÁŽØ¶¶v “ôؙØ’v bgeH‘ Ø ™¿z 3i’¿ÁŽ˜’Ü1¿™¿’ض ¼Ø ׿¿™ ؖ–˜i™Ž¿À i™ Ž¼¿ –¿’˜™ ˜¾ 3’ ëؼœ˜À ø؜œ˜À"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Opening Speech

\

׍Ž Ž¼ØŽ 4¶Ž’¿ i Ø z˜’¶À ¼¿’iŽØ½¿! ؙÀ Ž¼ØŽ iŽ i™Á¶À¿ ض¶ Á¶Ž’¿! z¼iÁ¼ ؒ¿ ¿”Ø¶! ؐ œ¿™ ؒ¿ ¿”Ø¶! ؙÀ z¼iÁ¼ œŽ ׿ –’˜Ž¿ÁŽ¿À ¾’˜œ ض¶ Ž¼˜¿ z¼˜ –’˜Á¶Øiœ Ž¼¿œ¿¶v¿ –ضØÀi™ ˜¾ ˜™¿ Á¶Ž’¿ ؽØi™Ž Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Á¶Ž’¿" ö™ ˜’ ¶iœiŽ¿À À˜œØi™! ؐ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ ؙÀ œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø Ex–¿ÀiŽi˜™! z¿ ؒ¿ ØÁŽiv¿ i™ Ài¿’¿™Ž –¼¿’¿þ Ž¼¿ öŽØ¶iؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض Ex–¿ÀiŽi˜™ Ž˜ E×¶Ø ¼Ø ׿Á˜œ¿ Ž¼¿ E×¶Ø ã’˜º¿ÁŽ! Ø ¾Ø’ܾ¿ŽÁ¼i™½ iÀ¿Ø i™Á¶Ài™½ Ài¿’¿™Ž ØÁŽiviŽi¿! ™Øœ¿¶v „¿¶Àz˜’¸! ’¿¿Ø’Á¼! ؙÀ ™¿z –’˜º¿ÁŽ ¾˜’ Ž¼¿ Îv’iؙ Á¶Ž’ض ¼¿’iŽØ½¿" 7 Á˜™Á¿’™ „¿¶Àz˜’¸! ¿v¿’ض œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø ã’˜º¿ÁŽ ؒ¿ ØÁŽiv¿¶v ¿™½Ø½¿À! ziŽ¼ Ài¿’¿™Ž ’¿–˜™i×i¶iŽi¿! ؐ Ài’¿ÁŽ˜’! Á˜ÜÀi’¿ÁŽ˜’! ˜’ Ž¿Øœ œ¿œ×¿’! i™ Ž¼¿ „¿¶À i™ Ài¿’¿™Ž 4˜™Ž’i¿þ i™ ̍’¸¿v! ؎ Ê!ظ¶i øQvç¸ Ø™À òؒ¸¿œi¼! i™ ö’Ø”! i™ Ž¼¿ ò’ÀiŽØ™ ’¿½i˜™ ؎ Ì¿¶¶ ø¿¶ØzØ! ؙÀ ؎ Ì¿¶¶ ͒½¼¶àèi™½i™! i™ ô˜’Àؙ! ؎ Ž¼¿ ô¿×¿¶ ضÜ덎Øzzؔ! ؎ ò¼i’׿Ž ضÜ6؎’Øzv ؙÀ ؎ ò¼i’׿Ž ö¸Ø™À¿’! ؙÀ i™ Ž¼¿ ãض¿Ži™iؙ Ì¿’’iŽ˜’i¿" 7 Á˜™Á¿’™ ’¿¿Ø’Á¼! ˜’ œØi™ ½˜Ø¶ i Ž˜ –’˜ÀÁ¿ Ž¼¿ E×¶Ø „™Ø¶ ’¿–˜’Ž! ¾˜’ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! „™Ài™½! ؙÀ z’i鿙 À˜Áœ¿™Žþ ™i™¿ v˜¶œ¿ ¼Øv¿ ض’¿ØÀv ؖ–¿Ø’¿À i™ Ž¼¿ ¿’i¿ uë؎¿’iضi ¿ ΎÀi 7’Á¼¿˜¶˜½iÁi Ài E׶Ør! ix v˜¶œ¿ ؒ¿ i™ –’¿–Ø’ØŽi˜™! ؙÀ ¿v¿’ض ˜Ž¼¿’ ¼Øv¿ ׿¿™ Øé’i׍Ž¿À Ž˜ ؍Ž¼˜’! e` v˜¶œ¿ ¼Øv¿ ؖ–¿Ø’¿À i™ Ž¼¿ ¿’i¿ u7’Á¼ivi пضi Ài E׶Ø" Ì¿Žir ؙÀ Ž¼’¿¿ œ˜’¿ ؒ¿ ™˜z i™ –’¿–Ø’ØŽi˜™" ë¿Ø™z¼i¶¿ z¿ ¼Øv¿ ¶Ø™Á¼¿À! Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ž¼¿ ¾’i¿™À¶v Á˜Ü˜–¿’ØŽi˜™ ˜¾ øؒ’ؐ˜ziæ Ç¿’¶Ø½ ˜¾ Æi¿×ØÀ¿™! Ø ™¿z º˜’™Ø¶ uΎÀiØ E׶ØiŽiÁØr! z¼iÁ¼ ’¿½¶Ø’¶v ؖ–¿Ø’ ¿ØÁ¼ v¿Ø’! z¼i¶¿ z¿ ؒ¿ Áؒ’vi™½ ˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ –×¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿’i¿ u4˜™Ž’i׍Ži ¿ ë؎¿’iضi Ài 7’Á¼¿˜¶˜½iØ ä’i¿™ŽØ¶¿r! z¼iÁ¼ ¼Ø ’¿ØÁ¼¿À Ž¼¿ eXŽ¼ v˜¶œ¿" Ä¿Ž! ö ¼˜¶À Øv Ž¼ØŽ ض˜ ™¿z –’˜º¿ÁŽ ؒ¿ ™À¿’ zØvþ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’˜™½ ––˜’Ž ˜¾ 2’Ø™Á¿Á˜ ЍŽ¿¶¶i! ¾˜’œ¿’ ëØv˜’ ˜¾ Иœ¿! ؙÀ ¾˜’œ¿’ ëi™iŽ¿’ ˜¾ 4¶Ž’¿ ¾˜’ Ž¼¿ öŽØ¶iؙ 1˜v¿’™œ¿™Ž! z¿ ؒ¿ ¶Ø™Á¼i™½ Ø ¿’i¿ ˜¾ i™iŽi؎iv¿ Øiœi™½ ؎ ¸¿¿–i™½ Ø鿙Ži˜™ ¼i½¼ ˜™ Ž¼¿ ¿™Àؙ½¿’¿À Á¶Ž’ض ¼¿’iŽØ½¿ ˜¾ Îv’iØ! Ž¼¿ „’Ž ˜¾ z¼iÁ¼ zؐ Ž¼¿ Ex¼i×iŽi˜™ uÎv’iØþ Ζ¶¿™À˜’ ؙÀ 3’ØœØr! ¼¿¶À i™ Иœ¿! ãضØss˜ Ç¿™¿siØ! ¾’˜œ ô™¿ eEŽ¼ Ž˜ 7½Ž `eŽ bge^"b 䙿 Ž¼i™½ i ”iŽ¿ Á¶¿Ø’ Ž˜ ض¶ ˜¾ ! œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø ã’˜º¿ÁŽþ iŽ i ˜’ œ˜’ض ÀŽv! ؐ Á¼˜¶Ø’ z¼˜ ¼Øv¿ ¶Ø’½¿¶v ׿™¿„Ž¿À ¾’˜œ Ž¼¿ zؒœ! ג˜Ž¼¿’¶v z¿¶Á˜œ¿ ¾’˜œ! ؙÀ Á˜Ü˜–¿’ØŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶˜Áض –¿˜–¶¿ ؙÀ 7Ž¼˜’iŽi¿ i™ Îv’iØ! Ž˜ ˜¿’ Ø ¼¿¶–i™½ ¼Ø™À i™ Ž¼¿¿ Ài€Á¶Ž œ˜œ¿™Ž! ؐ Ø œØ’¸ ˜¾ ˜’ À¿¿– ½’ØŽiŽÀ¿ ¾˜’ ض¶ Ž¼˜¿ ׿؍Ži¾¶ ؙÀ ¾’iŽ¾¶ v¿Ø’" ExÁØv؎i˜™ ؎ E×¶Ø ¶ØŽ¿À ^X v¿Ø’ ziŽ¼˜Ž i™Ž¿’’–Ži˜™! ™À¿’ Ž¼¿ ½iÀؙÁ¿ ˜¾ ˜™¿ –¿’˜™! ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿! ؙÀ ¼¿ ½Øv¿  Ž¼¿ ½’¿ØŽ¿Ž Ž¿ØÁ¼i™½ ˜¾ ض¶! ׿iÀ¿ ¼i ¸™˜z¶¿À½¿! ؙÀ ¼i גi¶¶iؙŽ i™ŽiŽi˜™ ØטŽ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž Îv’iؙ ؙÀ 7v’iؙ Á¶Ž’¿" ΍Á¼ Ø ¶˜™½Ü¶ØŽi™½ ¿™Ž¿’–’i¿! ؙÀ z¼ØŽ z¿ ؒ¿ Ži¶¶ ØÁÁ˜œ–¶i¼i™½ Ž˜ÀØv! i™ Ø Ài¿’¿™Ž Žiœ¿ ؙÀ ؎œ˜–¼¿’¿! Á˜¶À ™˜Ž ¼Øv¿ ׿¿™ –˜i׶¿ ziŽ¼˜Ž ˜œ¿ ×ؐiÁ ui™½’¿Ài¿™Žr! ™Øœ¿¶v Ø ˜™À ¾Ø’ܾ¿ŽÁ¼i™½ Ái¿™Ži„Á –’˜º¿ÁŽ! ؙ ¿™À’Ø™Á¿

b 7 ¿Á˜™À Ex¼i×iŽi˜™ Ú uÐii™½ ¾’˜œ 3¿Ž’ÁŽi˜™þ E׶Ø! èiœ’À! ãضœv’Ør Ú zؐ ¼¿¶À i™ Иœ¿ i™ Ž¼¿ 4˜¶i¿œ! ¾’˜œ äÁŽ˜×¿’ ZŽ¼ Ž˜ 3¿Á¿œ×¿’ eeŽ¼ bgeZ! ×ؐ¿À ˜™ ’¿Ø¶ is¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ¶˜Ž œ˜™œ¿™Ž"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Z

Frances Pinnock

v¿’v Á¶˜¿ Ž˜ Ž×ט’™™¿! ؙÀ Ø –ØŽi¿™Á¿ v¿’v Á¶˜¿ Ž˜ Ø™ÁŽiŽv! i™ ˜™¿ z˜’À! ziŽ¼˜Ž ׿i™½ ˜’ 뿙Ž˜’ ؙÀ ëÀi’ ãؘ¶˜! ؙÀ ˜’ ׿Ž ¼˜–¿ ¾˜’ Ž¼¿ ¾Ž’¿ i Ž˜ ¼Øv¿ ¼iœ ؎ ˜’ iÀ¿ ¾˜’ œØ™v œ˜’¿ v¿Ø’"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

MICHEL AL-MAQDISSI Musée du Louvre, Paris. NOTES D’ARCHÉOLOGIE LEVANTINE LII. REMARQUES INTRODUCTIVES SUR DES ARCHIVES DE R. DU MESNIL DU BUISSON CONSERVÉES AU DAO DU MUSÉE DU LOUVRE u7 ¶w˜ÁÁؐi˜™ À ”ØŽ’¿Üvi™½Ž Àixi,œ¿ ؙ™iv¿’Øi’¿ À À.׍Ž À¿ ¾˜i¶¶¿ n ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna “eEb^Úbge^‘r

e" ö_CW]‰BŠCi]_ î¿ iŽ¿ À¿ ëi¼i’¾¿¼ ¿ Ž’˜v¿ n eH ¸œ ؍ ™˜’ÀÜ¿Ž À¿ ø˜œ n ¶Ø ¶ii,’¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ À¿ ¶Ø Ž¿––¿ v’i¿™™¿" îØ –’¿œi,’¿ œii˜™ À¿ ¾˜i¶¶¿ vŽ.œØŽi”¿ Ø Á˜œœ¿™Á. Øv¿Á И׿’Ž À 뿐™i¶ À 6i˜™ ¿™ eEb^ –˜’ ™¿ À’.¿ À¿ ”ØŽ’¿ Á؜–ؽ™¿" E™ eE`g! Ø À¿’™i,’¿ Á؜–ؽ™¿ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ ¾Ž Á˜™ØÁ’.¿ n À¿ Ž’Øv؍x Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ø؜Ø" 4¿ –’¿œi¿’ Ž’Øv؍x ”i –˜’Ž,’¿™Ž ’ –¶i¿’ s˜™¿ À iŽ¿ ˜™Ž ØÁÁ˜œ–ؽ™. Àw™¿ –’˜–¿ÁŽi˜™ Àؙ –’¿”¿ Ž˜Ž¿ ¶Ø ’.½i˜™ ¿™vi’˜™™Ø™Ž¿! À¿ ø˜œ ؍ Àܘ¿Ž º”wn ο¶¿œiv¿¼ ؍ ™˜’ÀÜ¿Ž ¿Ž À¿ пŽØ™ ؍ ™˜’Àܘ¿Ž º”wn Ì¿¶¶ μx¿i’ØŽ ؍ ÀÜ¿Ž" b" ãWˆaiˆWF AiFiCˆBWF îwi™Ž.’*Ž ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ À iŽ¿ ¾Ž i½™Ø¶. –˜’ ¶Ø –’¿œi,’¿ ¾˜i –Ø’ ¶¿ Ð" 2" 6’Ž˜™ “eHbeÚeHEg‘ ¿Ž 4¼"2"Ì" 3’ظ¿ “eH^ZÚeHX^‘ Àؙ ¶¿’ ’.ÁiŽ À¿ –¶i¿’ v˜vؽ¿ ¿¿ÁŽ. ¿™ Îv’i¿ ¿Ž ؍ îi×ؙ! ”¿¶”¿ ؙ™.¿ ؖ’, ¶Ø œii˜™ ÀwE’™¿Ž п™Ø™ “eHb`ÚeHEb‘ ¿™ ã¼.™iÁi¿" ö¶ ™˜ À˜™™¿™Ž ™¿ –’.¿™ŽØŽi˜™ À –¶Ø™ Áؒ’. À iŽ¿ “ZggàXgg vÀ À¿ ÁRŽ.‘e ؐ˜Ái.¿ n ™¿ À¿Á’i–Ži˜™ À¿ ¶Ø Ài½¿ ¿™ Ž¿’’¿ “¼ØŽ¿’ Zg ¾Ž‘b ¿Ž À¿ ¾˜." E™ œ*œ¿ Ž¿œ–! i¶ ¶˜Áضi¿™Ž ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À vi¶¶Ø½¿ ¿Ž i½™Ø¶¿™Ž ¶Ø –’.¿™Á¿ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ –¶i¿’ iŽ¿ ؖ–Ø’Ž¿™Ø™Ž n Á¿ Žv–¿! –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž Ì¿¶¶ Î؄™¿Ž 蘍¼þ u2˜’Žv œi™Ž¿ ¾Ø’Ž¼¿’ ג˜½¼Ž  Ž˜ ò¼i’׿Ž ¿¶ 뿐¼’i¾¿¼ “Ž¼¿ ¸Ú˜Ž‘! ؙÀ ö Ž¼¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØ¶¶ vi¶¶Ø½¿ ˜¾ E¶ 뿐¼’i¾¿¼ zؐ ׍i¶Ž ؎ Ž¼¿ Á˜’™¿’ ˜¾ Ø ¶Ø’½¿ ¿Ø’Ž¼z˜’¸! z¼iÁ¼ –˜™ ¿x؜i™ØŽi˜™ –’˜v¿À Ž˜ ׿ ؙ ¿™Ž’¿™Á¼¿À Á؜– œ¿Ø’i™½ ˜œ¿ ix ¼™À’¿À ؙÀ „¾Žv Ž˜ ¿v¿™ ¼™À’¿À vؒÀ ”Ø’¿" ̼¿ ¿œ×ؙ¸œ¿™Ž i Ži¶¶ ™¿Ø’¶v ixŽv ¾¿¿Ž ¼i½¼ i™ ˜œ¿ –Ø’Ž! ؙÀ Ž¼¿ ¾˜¿ i z¿¶¶ÜœØ’¸¿À" 3’i™½ Ž¼i º˜’™¿v ö ¾˜™À ¿v¿’ض ˜¾ Ž¼i ¾˜’Ži„¿À Á؜–! ׍Ž ™˜™¿ ˜ ¶Ø’½¿ ؐ Ž¼ØŽ ؎ E¶ 뿐¼’i¾¿¼! ¿xÁ¿–Ž –¿’¼Ø– Ž¼¿ ˜™¿ ¸™˜z™ ×v Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ¿¶ Îw¾¦™¿Ž è'¼ Ú Ž¼¿ 똍™À ˜¾ è˜Ø¼w 7’¸ Ú z¼iÁ¼ ¶i¿ ׿Žz¿¿™ Ì¿¶¶ è¿×i ëؙÀ ؙÀ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ¿™À ˜¾ øœ îظ¿r “6’Ž˜™ ¿Ž 3’ظ¿ eHXbþ eZ`‘"

e d”ivض¿™Ž À¿ \^H ¿Ž Z^g œ ¿™vi’˜™" b d”ivض¿™Ž À¿ eH"bH œ ¿™vi’˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

H

Michel Al-Maqdissi

3¿ œ*œ¿! ¶¿ Ž¿xŽ¿ œ¿™Ži˜™™¿ ”¿ ¶Ø ’˜Ž¿ v¿’ ¶¿ iŽ¿ –ؐ¿ –Ø’ ¶¿ vi¶¶Ø½¿ À¿ 3¿i’ 6xض×Ø ¿Ž ¶Ø vض¶.¿ À ضÜÎixi™ ضÜw7zØÀ`þ u2˜¶¶˜z¿À ؎ Ø ’¿–¿ÁŽ¾¶ ÀiŽØ™Á¿ Ú ¾˜’ Ž¼¿i’ ¼Ø¾ŽÜŽØ’v¿À ¼˜’¿ z¿’¿ ™˜Ž ¿”Ø¶ Ž˜ Ž˜˜ œÁ¼ ¿x¿’Ži˜™ Ú ×v Ž¼i iœ–˜i™½ ¿Á˜’Ž! z¿ ’˜À¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ vi¶¶Ø½¿ ˜¾ 3Øv’ 6Øwض×i! ؙÀ Á’˜i™½ ÆØÀv ¿¶ 7zØÀ! ’¿ØÁ¼¿À i™ ˜™¿ ¼˜’ ؙÀ ¾˜’Žv œi™Ž¿ Θ¼'™ ¿¶ 7zØÀ! z¼¿’¿ Ø ¾¿z 7’Ø× Ž¿™Ž z¿’¿ –iŽÁ¼¿À ˜™ Ø –ØŽÁ¼ ˜¾ ½’ؐ ׿iÀ¿ ˜œ¿ ¼Ø¶¶˜z –iŽ ˜¾ z؎¿’r “6’Ž˜™ ¿Ž 3’ظ¿ eHXbþ eZbÚeZ`‘" Ç¿’ ¶Ø „™ À Àixܙ¿vi,œ¿ i,Á¶¿! ëØx vؙ 6¿’Á¼¿œ “eHZ`ÚeEbe‘ ¶Ø™Á¿ À 4Øi’¿ ˜™ –’˜º¿Ž Àw™ Corpus Inscriptionum Arabicarum “vؙ 6¿’Á¼¿œ eHEb‘ ¿Ž Á˜œœ¿™Á¿ iœœ.Ài؎¿œ¿™Ž Á¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ ’ ¶¿ Ž¿’’Øi™ “vؙ 6¿’Á¼¿œ eHE\‘" Θ™ –ؐØ½¿ n ëi¼i’¾¿¼ ¾Ž œØ’”. –Ø’ ¶Ø À.Á˜v¿’Ž¿ Àؙ ¶¿ vi¶¶Ø½¿ Àw™¿ Ž*Ž¿ ¿™ ×ؐضŽ¿^ À À¿xi,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" “2i½" e‘" 4¿é¿ Á¶–Ž’¿ ¿’Ø –’.¿™Ž.¿ ’Ø–iÀ¿œ¿™Ž –Ø’ 4¼Ø’¶¿ 4¶¿’œ˜™ŽÜ1ؙ™¿Ø “eH^ZÚeEb`‘ Àؙ ¶Ø Revue Archéologique ¿Ž Àؙ ˜™ Recueil d’archéologie orientaleþ uë" vؙ 6¿’Á¼¿œ! ¿™ –ؐØ™Ž ¶wؙ À¿’™i¿’ –Ø’ E¶Ü똍Á¼’i¾.! vi¶¶Ø½¿ iŽ. ¿™Ž’¿ ø˜œ ¿Ž Îض؜iv, ¿Ž ×mŽi Àؙ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ Àw™ ½’Ø™À Á؜– ’˜œØi™! Ø Ž’˜v. Àؙ ™¿ À¿ œØi˜™ ™¿ Ž*Ž¿ À¿ ŽØŽ¿ œØ¶¼¿’¿¿œ¿™Ž ¾˜’Ž œŽi¶.¿! Àw™ Žv¶¿ ’¿œØ’”Ø׶¿ ”i ™w¿Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž ™i ½’¿Á ™i ’˜œØi™" 4¿ À.גi ¿œ×¶¿ ™˜ ؖ–˜’Ž¿’ ™ –.Áiœ¿™ À¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ Á¶–Ž’¿ v’i¿™™¿! ؖ–Ø’¿™Ž.¿ ؍x ؒŽ –’iœiŽi¾ À¿ ¶Ø 4¼Ø¶À.¿ ¿Ž À¿ ¶w7v’i¿" ö¶ ’Ø––¿¶¶¿ n –¶ Àw™ .½Ø’À ¶Ø Ž*Ž¿ À¿ ¶Ø ŽØŽ¿ À Ài¿ øØÀØÀ À.Á˜v¿’Ž¿ n ÿ™Àºi’¶i! ¿Ž ؍i ™ –¿ –˜’ ¶Ø Á˜i’¿ ¶¿ –¿’˜™™Ø½¿ ½’Øv. ’ ¶¿ Ž,¶¿ À¿ è¿¥’Ø×" 4¿é¿ Á˜i’¿! ¿™ ¾˜’œ¿ À¿ Áض˜é¿ ¼.œi–¼.’i”¿ Ž’, .–Øi¿! ¿œ×˜¥ŽØ™Ž ¶Ø Ž*Ž¿ ¿Ž ’–¶˜œ×ؙŽ ¶¿ ¾’˜™Ž! ¿Ž Àw™ ÁؒØÁŽ,’¿ Ž˜Ž –Ø’ŽiÁ¶i¿’! Á˜œœ¿ ˜™ –¿Ž ¿™ º½¿’ –Ø’ ¶¿ Á˜™Ái¿™Ái¿x Á’˜”i ÁiÜÀ¿˜ –’i –Ø’ ¶¿ Á˜œ–ؽ™˜™ À v˜vؽ¿ À¿ ë" vؙ 6¿’Á¼¿œ! ë" EÀ" 2؎i˜r\" 4¿ À˜Áœ¿™Ž Á¶–Ž. ¿Ž Á˜™¿’v. ؍ 덐.¿ Àw7¶¿–Z! i¶ „½’¿ Àؙ ¶¿ –’¿œi¿’ Á؎ض˜½¿ .ÀiŽ. –Ø’ 1" 㶘ix À¿ ИŽ’˜ “eEg^ÜeEE^‘ ¿™ eE`bþ u™K eg! Ž*Ž¿ ؍ ”ض×ؔ! ×ؐضŽ¿! Ž’˜v.¿ ¾˜’ŽiŽ¿œ¿™Ž ’ ¶¿ iŽ¿ À¿ á؎™Ø “ëiÁ¼’i¾.‘! eEb^ “œ g!eE x g!`^ x g!`Z‘" Ì*Ž¿ ™ –¿ –¶ ½’Ø™À¿ ”¿ ™ØŽ’¿! –˜’ŽØ™Ž ™¿ Á˜i’¿ ¿™ ¾˜’’’¿ ’Ø––¿¶Ø™Ž ¶Ø ”ض×ؔ À˜™Ž ¶¿ œ,Á¼¿ ˜™Ž ’¿™À¿ –Ø’ ¶¿ טÁ¶¿é¿" î¿ ×˜’À À ט™™¿Ž! À.½Ø’™i À¿ Ž˜i˜™ i˜¶ØiŽ ¶¿ ¾’˜™Ž À Á˜™ŽØÁŽ iœœ.Ài؎ À¿ ¶Ø ¾˜’’’¿" ʙ¿ Ž’, Á˜’Ž¿ ×ؒ׿ Á˜v’¿ ¶¿ º˜¿ ¿Ž ¶¿ œ¿™Ž˜™ À –¿’˜™™Ø½¿" 3¿ i™Á’ŽØŽi˜™ ’¿œ–¶iØi¿™Ž ºØÀi ¶¿ ÁØviŽ. ˜Á¶Øi’¿" 7’Ž v’i¿™ À¿ ¶Ø b¿ œ˜iŽi. À b¿ œi¶¶.™Øi’¿rX" ` 4w¿Ž –’ØŽi”¿œ¿™Ž ¶Ø ’˜Ž¿ ØÁŽ¿¶¶¿ Øv¿Á –’˜×Ø׶¿œ¿™Ž ™ À.–Ø’Ž À¿ ø˜œ À áØ’Ži¿’ Ø¶Ü ò¼Ø¶Àiv¿¼" ^ vؙ 6¿’Á¼¿œ eHE\þ eEZ! ™" e! u蘍 Øv˜™ Ž’˜v. n ëÁ¼’i¾Ø¼! vi¶¶Ø½¿ ×mŽi Àؙ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ Àw™ Á؜– ’˜œØi™! ¿™Ž’¿ Ḥ˜œṣ ¿Ž Îض؜ivvؼ! ™¿ Á’i¿¿ Ž*Ž¿ ¿™ –i¿’’¿ À¿ Žv¶¿ ؒÁ¼Ø£”¿r" \ 4¶¿’œ˜™ŽÜ1ؙ™¿Ø eHEZþ `^XÚ`^Hý eHEHþ bZÚbX" Z 4¿Ž ˜×º¿Ž ¿Ž v’Øi¿œ×¶Ø׶¿œ¿™Ž ØÁ”i ؖ’, ™ ג¿¾ –ؐØ½¿ ؍ 덐.¿ À¿ 3؜ؐ! Á¾" Ζ¿¶¿¿’ eEbHþ be\" X 㶘ix À¿ ИŽ’˜ eE`bþ ^b" 蘎˜™ ”¿ Á¿é¿ Ž*Ž¿ ¿ Ž’˜vØiŽ ؍ .’Øi¶ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ø˜œ ؍ œ˜œ¿™Ž À¿ À¿x viiŽ¿ ¿¿ÁŽ.¿ –Ø’ ¶¿ Ð" ã" Î" И™s¿vض¶¿ ؍ iŽ¿! Á¾" И™s¿vض¶¿ eEe^Øþ b^X"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

E

ö¶ ¿Ž iœ–˜’ŽØ™Ž À¿ –’.Ái¿’ ”¿ ¶Ø viiŽ¿ œ¿™.¿ –Ø’ ë" vؙ 6¿’Á¼¿œ ¿™ eHE^ ؖ–˜’ŽØ –˜’ ¶Ø –’¿œi,’¿ ¾˜i ™ –¶Ø™ Ž˜–˜½’Ø–¼i”¿ ˜œœØi’¿ À iŽ¿ “2i½" b‘! Àê v’Øi¿œ×¶Ø׶¿œ¿™Ž n EÀ" 2؎i˜ “eHXeÚeE\E‘! ØÁÁ˜œ–ؽ™. Àw™¿ À¿Á’i–Ži˜™ ”¿ ™˜ –’.¿™Ž˜™ Àؙ Ø Ž˜ŽØ¶iŽ.þ uE¶ÜëÁ¼’i¾¿! 4¿ vi¶¶Ø½¿ “Ç‘ ˜ÁÁ–¿ ¶wؙ½¶¿ ™˜’ÀÜ ˜¿Ž Àw™ vؐŽ¿ Á؜– ’¿Ž’Ø™Á¼.! ×mŽi ’ –¶Ø™ Áؒ’."  À.גi À¿ ˜™ ’¿œ–Ø’Ž “vallum‘! ¿™ Ž¿’’¿ ˜ ¿™ גi”¿ Á’¿! ¾˜’œ¿™Ž ™ ŽØ¶ Àw¿™vi’˜™ e\ œ,Ž’¿ À¿ ¼ØŽ¿’! ’ ”ØŽ’¿ ¾’˜™Ž Àw¿™vi’˜™ `\g œ,Ž’¿ À¿ ¶˜™½¿’" 7 œi¶i¿ À¿ Á¼Ø”¿ ¾’˜™Ž! ™¿ –¿’Á.¿ Àؙ ¶¿ ŽØ¶ œØ’”¿ ¶Ø –¶ØÁ¿ Àw™¿ –˜’Ž¿! ¿Ž ¶w˜™ ÀiŽi™½¿ ¿™Á˜’¿! œØi –¶ vؽ¿œ¿™Ž! ¶¿ ’¿Ž¿ À¿ ”ØŽ’¿ Ž˜’ –¶ØÁ.¿ ؍x ؙ½¶¿ À Á؜–" 4¿Ž ˜v’ؽ¿ .ŽØiŽ Ø™ À˜Ž¿ ™ castrum À limes ’˜œØi™ ˜ ×vsؙŽi™ À¿ ¶Ø 4¼Ø¶ÁiÀ,™¿ œ.’iÀi˜™Ø¶¿" 㿍ŽÜ*Ž’¿ º˜Ø܎Üi¶ ™ ’R¶¿ ؍ Åööö¿ ¿Ž ؍ ÅöÇ¿ i,Á¶¿! ؍ Á˜’ À¿ ×؎Øi¶¶¿ ”¿ ¶¿ ¶ŽØ™ ë؜¶˜¸ ¶iv’,’¿™Ž! Àؙ Á¿é¿ ’.½i˜™! ؍x ؒœ.¿ À¿ ¶ŽØ™ œ˜™½˜¶ À¿ ¶Ø 㿒¿" 3ؙ ™¿ œØi˜™ À vi¶¶Ø½¿! ™˜ Øv˜™ Ž’˜v. ½iØ™Ž ’ ¶¿ ˜¶! ™¿ Ž*Ž¿ À¿ ŽØŽ¿ ؒÁ¼Ø£”¿! Á¶–Ž.¿ Àؙ ™ ׶˜Á À¿ ×ؐضŽ¿" ë" 4¶¿’œ˜™ŽÜ1ؙ™¿Ø! ”i ¶wØ À.Á’iŽ¿ ˜œœØi’¿œ¿™Ž Àwؖ’, ™˜Ž’¿ Á’˜”i! v ’¿Á˜™™Ø¥Ž! n ¶wØiÀ¿ À¿ ”¿¶”¿ ’Ø––’˜Á¼¿œ¿™Ž i™½.™i¿x! x™ –.Áiœ¿™ À¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ Á¶–Ž’¿ v’i¿™™¿! ؖ–Ø’¿™Ž.¿ ؍x ؒŽ –’iœiŽi¾ À¿ ¶Ø 4¼Ø¶À.¿ ¿Ž À¿ ¶w7v’i¿w" ʙ¿ .½¶i¿ E! À˜™Ž ™˜ ™wØv˜™ ½Ø’À. ؍Á™ ˜v¿™i’ –’.Ái! w.¶,v¿ ’ ™ Ž¿’Ž’¿ n ¶w¿Ž À vi¶¶Ø½¿! v¿’ ¶¿ Á¿™Ž’¿ À Á؜–r “vؙ 6¿’Á¼¿œ ¿Ž 2؎i˜ eEe^þ eZZÚeZX‘" 3’Ø™Ž Á¿é¿ œ*œ¿ –.’i˜À¿ À À.׍Ž À vi™½Ži,œ¿ i,Á¶¿! ë" øؒŽœØ™™ À˜™™¿ ™¿ ג,v¿ œ¿™Ži˜™ À iŽ¿ Àؙ Ø Á˜™Ž’i׍Ži˜™ n ¶Ø Á˜™™ØiØ™Á¿ À¿ ¶Ø Ž¿––¿ v’i¿™™¿þ uÎ" \ “è’" `^‘ ¿¶ÜëiÁ¼’i¾¿þ 3ؒ¾ z˜¼¶ ض Îi™½¶Ø’ s À¿œ ëؐÁ¼O’i¾ ׿Ž’ØÁ¼Ž¿Ž z¿’À¿™! Àؐ v˜™ À¿™ 1¿˜½’Ø–¼¿™ ׿–’˜Á¼¿™ zi’À “ôظŽ öÇ \`H ™À À¿ ÎØÁv! Chrestom" ööö \` 7™œ" ^H‘r “øؒŽœØ™™ eEgeþ ebb‘" E™ eEgZ ¿Ž eEeb! ¶¿ Ð" ã"Î" И™s¿vض¶¿ “eHZ\ÚeE`X‘! ’.ضiØ À¿x viiŽ¿ Àؙ ¶¿ ׍Ž À¿ ¿ ¾Øi’¿ ™¿ iÀ.¿ À¿ ¶Ø ™ØŽ’¿ À iŽ¿ “2i½" `‘ ˜' i¶ –’.Ái¿ ”¿ u¶¿ Á؜– À¿ ëi!’i¾. ¿Ž Ž˜Ž n ¾ØiŽ ’¿œØ’”Ø׶¿" ô¿ ¶wØi viiŽ. ™¿ –’¿œi,’¿ ¾˜i ¿™ eEgZ ¿Ž ¿™ Øi ’Ø––˜’Ž.! Øv¿Á ”¿¶”¿ –¼˜Ž˜½’Ø–¼i¿! ¶¿ .¶.œ¿™Ž Àw™ –¶Ø™ ˜œœØi’¿ ¿Ž Ø™ À˜Ž¿ Ž’, i™¿xØÁŽ! œØi €Ø™Ž –˜’ „x¿’ ¶¿ iÀ.¿" ôwv i ’¿Ž˜’™. ؍ œ˜i ÀwØ˜êŽ À¿ ¶wؙ™.¿ Á˜’Ø™Ž¿ “eEeb‘! –˜’ v –’¿™À’¿ À¿ ™˜v¿¶¶¿ –¼˜Ž˜½’Ø–¼i¿r “И™s¿vض¶¿ eEe^Øþ b^b‘! ¿™iŽ¿ i¶ i™Ài”¿ ”¿ u¶¿ vi¶¶Ø½¿ ¿Ž ¶Ø –’˜–’i.Ž. À¿ ë" öגؼiœ Ìm׿Ž! À¿ 6¿v’˜Ž¼! ”i v Ø i™ŽØ¶¶. ™ zظ£¶! ë" E¶iؐ ëؐxØÀ! À¿ Ãؼ¶.! À˜™Ž ¶Ø œØi˜™ ¼˜–iŽØ¶i,’¿ ¿Ž ¶¿ ’¿™À¿sÜv˜ À¿ ’Ø’¿ viiŽ¿’ À ¶i¿r “И™s¿vض¶¿ eEe^Øþ b^^‘" 3’Ø™Ž Á¿ Ž’Øv؍x! i¶ .ŽÀi¿ ¶¿ Ž’ÁŽ’¿ À.¾¿™iv¿ À iŽ¿ ¿Ž ™˜Ž¿ ”¿ u¶Ø Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À¿ Á¿ ’¿œ–Ø’Ž Ø Àê ¿xi½¿’ ¶w¿˜’Ž À¿ œi¶¶i¿’ À¿ גؐ" îØ Ž¿’’¿ À˜™Ž i¶ ˜™Ž ¾˜’œ. Ø .Ž. –’i¿ ¿™ –Ø’Ži¿ n ¶wi™Ž.’i¿’ À¿ ¶w¿™Á¿i™Ž¿! œØi ’Ž˜Ž n ¶w¿xŽ.’i¿’þ ˜™ ¶¿ Á˜™ŽØŽ¿ ؍ ¾˜. –¿ –’˜¾˜™À! œØi Ž’, ¶Ø’½¿! ”i ’,½™¿ ’ Ž˜Ž¿ ¶Ø –.’i–¼.’i¿! ¿Ž ”i Ø Àê *Ž’¿ ºØÀi ׿؍Á˜– –¶ –’˜¾˜™À" ö¶ ¿Ž Ài€Ái¶¿ À¿ Øv˜i’ ؍º˜’Àw¼i i Á¿ ¶¿v.¿ À¿ Ž¿’’¿ –˜’ŽØi¿™Ž ™ Á˜’˜™™¿œ¿™Ž À¿ œ’ ¿™ –i¿’’¿" ̘Ž¿ Ž’ØÁ¿ À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ؙŽi”¿ Ø Ài–Ø’! Ø¾ ؍x –˜i™Ž œØ’”. 7! 6 ¿Ž 4 ’ ¶¿ –¶Ø™! –˜i™Ž ”i œ¿ –Ø’Øi¿™Ž Øv˜i’ .Ž. À¿ –˜’Ž¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶¿ ¾˜’Ži„.¿!

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eg

Michel Al-Maqdissi

Øi™i ”w¿™ ¾˜™Ž ¾˜i ¶¿ ½’˜ ׶˜Á À¿ ÁضÁØi’¿ .”Ø’’i ”w˜™ v v˜iŽ" 4w¿Ž ’Ž˜Ž ¿™ 7 ”¿ Á¿ ’¿Ž¿ ˜™Ž ¶¿ –¶ ™˜œ×’¿xý ™ –¿ŽiŽ Ž¿’Ž’¿ v˜ii™ “Ø À –¶Ø™‘ œØ’”¿ Ž’, –’˜×Ø׶¿œ¿™Ž ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž Àw™¿ Ž˜’ À¿ ½Ø’À¿! ’¿¶i.¿ n ¶Ø –˜Ž¿’™¿ ¿Ž À¿Ži™.¿ n ˜Ž¿™i’ ¶¿ –’¿œi¿’ Á¼˜Á À¿ ؐØi¶¶Ø™Žr “И™s¿vض¶¿ eEe^Øþ b^^‘" 㘍’ ؒ’iv¿’ n À؎¿’ ¶¿ iŽ¿ ¶¿ Ð" ã" Î" И™s¿vض¶¿ ØÀ˜–Ž¿ ™¿ œ.Ž¼˜À¿ ˜¶iÀ¿ ×ؐ.¿ ’ ¶w˜×¿’v؎i˜™ À Ž¿’’Øi™ ¿Ž ¶w.ŽÀ¿ ’i½˜’¿¿ À¿ À˜™™.¿ Ài–˜™i׶¿! i¶ ™˜Ž¿ Àؙ ¶¿ ’.œ.þ uä™ ™¿ Ø’ØiŽ Ž’˜– ’¿Á˜œœØ™À¿’ n ¶wØ鿙Ži˜™ À ½˜v¿’™¿œ¿™Ž ä阜ؙ ¿Ž À¿ ΘÁi.Ž. ØvؙŽ¿ À¿ ¶wE’˜–¿ ¶¿ ’¿Ž¿ À¿ ëi!’i¾." ʙ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ ”¿¶”¿ ¿œØi™¿ v ؜,™¿’ØiŽ! ºw¿™ i Á˜™vØi™Á! À¿ –’.Ái¿¿ À.Á˜v¿’Ž¿ –˜’ ¶w¼iŽ˜i’¿ –˜¶iŽi”¿ ¿Ž Á¶Ž’¿¶¶¿ À¿ ¶Ø Îv’i¿ Á¿™Ž’ض¿" îØ Ž*Ž¿ ؙŽi”¿ À˜™Ž i¶ ¿’Ø ”¿Ži˜™ Àؙ ¶w.ŽÀ¿ ivؙŽ¿ ¿Ž ¶¿ ג˜™s¿! ؍”¿¶ ¿¶¶¿ ¿’Ø Á˜œ–Ø’.¿! ØÁ¼,v¿’˜™! ºw¿–,’¿! À¿ „x¿’ ¶¿ iÀ.¿ ’ ¶¿ ¼ØŽ i™Ž.’*Ž ”¿ –’.¿™Ž¿’Øi¿™Ž À¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ œ.Ž¼˜Ài”¿ –’ØŽi”.¿ ’ ™ iŽ¿ À¿ Á¿é¿ ™ØŽ’¿" ô”wiÁi! ¶Ø ¼ØŽ¿ ؙŽi”iŽ. v’i¿™™¿ ¿Ž ’¿Ž.¿ n –¿ –’, i™Á˜™™¿" Îi ¶w˜™ ¿xÁ¿–Ž¿ ¶¿ ’i™¿ À¿ Ãi™½i’¶i ¿Ž À¿ ÎظŽÁ¼.Ü1¿s! ¿Ž ”¿¶”¿ œ˜™œ¿™Ž i˜¶.! À˜™Ž ¶Ø À.Á˜v¿’Ž¿ Ø .Ž. À¿ i™vؒiØ׶¿œ¿™Ž ؍ ¼ØØ’À! Ž˜Ž Á¿ ”w˜™ Ø Ž’˜v. Àؙ ¶Ø Îv’i¿ –’˜–’¿ ’¿œ˜™Ž¿ ’Ø’¿œ¿™Ž ؍ÜÀ¿¶n À¿ ¶Ø –.’i˜À¿ ¼¿¶¶.™iŽi”¿" 4w¿Ž ”¿ ™¶¶¿ –Ø’Ž ˜™ ™wv Ø ¾ØiŽ À¿ ¾˜i¶¶¿ .’i¿¿ ¿Ž Àw™¿ Á¿’ŽØi™¿ .Ž¿™À¿" 4¿¶¶¿ À¿ ë" 1؍Ži¿’ Àؙ ¶w¥¶˜Ž À ¶ØÁ À¿ Ḥ˜œṣ! iœ–˜’ŽØ™Ž¿ –Ø’ ¶¿’ ’.¶ŽØŽ ™.½ØŽi¾ “1؍Ži¿’ eHE\þ ^^e‘! ¿Ž i™Ž.’¿Ø™Ž¿ –˜’ ¶¿ m½¿ –’.¼iŽ˜’i”¿! ™¿ ™˜ ˜™Ž –’¿”¿ ’i¿™ ؖ–’i À¿ .–˜”¿ ¼iŽ˜’i”¿" 3¿ iŽ¿ ˜ÁÁ–. –Ø’ ¶¿ ؙÁi¿™ øiéiŽ¿! –Ø’ ¿x¿œ–¶¿! ˜™ ™¿ Á˜™™Ø¥Ž À¿ ¾ØL˜™ Á¿’ŽØi™¿! n –Ø’Ži’ Àw7¶¿–! ”¿ Ḥ؜؎! ™ –¿ŽiŽ Ž¿¶¶ iŽ. ™˜™ ¶˜i™ À¿ пŽØ™ “7’.Ž¼¿‘ ’ ¶w䒘™Ž¿ ¿Ž ¶¿ ¾Øœ¿x Ì¿¶¶ è.×i 뿙À! ¶wؙÁi¿™™¿ áØÀ¿!r “И™s¿vض¶¿ eEe^Øþ b\\Úb\Z‘" 3¿ œ*œ¿! i¶ À˜™™¿ ™¿ ™˜v¿¶¶¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ¶Ø Ž*Ž¿ Ž’˜v.¿ –Ø’ ë" vؙ 6¿’Á¼¿œ “2i½" ^‘ ¿Ž –×¶i¿ ™¿ Ž*Ž¿ Á¶–Ž.¿ À¿ ¿™vi’˜™ À iŽ¿ ”wi¶ Øé’i׍¿ n ™ ؎¿¶i¿’ ¶˜Áض “2i½" \‘! ¿Ž i¶ –’.Ái¿ uÀwv v˜i’ ™ unicum ÀwؒŽ syrien! ¿ ’ØéØÁ¼Ø™Ž n ™¿ .–˜”¿ ”wi¶ wؽi’ØiŽ À¿ À.Ž¿’œi™¿’rH" 㘍’ Ž¿’œi™¿’ Á¿é¿ –¿ŽiŽ¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ ’ ¶¿ Ž’Øv؍x ’.ضi. ’ ¶¿ iŽ¿ ØvؙŽ ¶¿ ¾˜i¶¶¿ vŽ.œØŽi”¿! ™˜ À¿v˜™ œ¿™Ži˜™™¿’ ¶Ø ™˜ŽiÁ¿ ’.Ài½.¿ –Ø’ Ð" 3ØÀ “eHZHÚeE\H‘! ™ À¿ i™iŽi؎¿’ À¿ ØÁŽi˜™ ’ ¶¿ iŽ¿" ö¶ –’.Ái¿ un ”¿¶”¿ ¸i¶˜œ,Ž’¿ ؍ Î"Üä" À¿ Á¿ –˜i™Ž! ëi¼’i¾. Ø ¾˜’™i À¿ v¿Ži½¿ Àw.–˜”¿ ¼iéiŽ¿" î¿ vؐŽ¿ Á؜– ’¿Ž’Ø™Á¼. À˜™Ž ¶¿ ’¿œ–Ø’Ž! Àw™ ¸i¶˜œ,Ž’¿ À¿ ÁRŽ.! Øé¿i™Ž ”i™s¿ œ,Ž’¿ À¿ ¼ØŽ! ™w¿Ž –ؐ Ø™ ؙض˜½i¿ Øv¿Á ¶¿ ’¿œ–Ø’Ž À¿ ¶Ø vi¶¶¿ i™Ž.’i¿’¿ À¿ òؒ¸.œi¼"  ’¿Á¼¿’Á¼¿ À¿ ë" À 뿐™i¶ À 6i˜™ ¶w˜™Ž œi ¿™ –’.¿™Á¿ Àw™¿ Áivi¶iØŽi˜™ À À¿xi,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ ØvؙŽ ™˜Ž’¿ ,’¿ ˜' ¶wi™‚¿™Á¿ ¼iéiŽ¿ ¿Ž Á¿’ŽØi™¿" îØ Á.’Øœi”¿ ”wi¶ Ø œi¿ ؍ º˜’ ’¿‚,Ž¿ ™¿ À˜×¶¿ i™‚¿™Á¿" 4¿¶¶¿ À¿ H И™s¿vض¶¿ eEe^×þ bZ\" 蘎˜™ n Á¿ –’˜–˜ ”¿ Á¿é¿ Ž*Ž¿ ’¿–’.¿™Ž¿ ™ Žv¶¿ ؒŽiŽi”¿ Á˜œœ™ “Á¾" –˜’ ™¿ Á˜œ–Ø’Øi˜™! ¶Ø Ž*Ž¿ Àw™¿ –¿ŽiŽ¿ ŽØŽ¿é¿ ¿™ ×ؐضŽ¿ À¿ ؙÁ*Ž’¿ À¿ ëi¼i’¾¿¼ À 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž! –×¶i.¿ Àؙ 7¶ÜëؔÀii bggX×þ „½ bÚ`‘" 㘍’ ¶¿ Žv¶¿ ’˜vض! Á¾" ¶¿ À¿x ŽØŽ¿ À¿ ¶w¼v–˜½.¿ ’˜vض¿ “7¶ÜëؔÀii bge^Úe\þ Xe‘ ¿Ž ™¿ Ž*Ž¿ Á˜™¿’v.¿ ؍ 덐.¿ À v’¿! 7ä bXgX\ “7œi¿Ž eEHeþ egEÚeegý eEH^þ e^eÚe^^‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

ee

¶wEŽ “ë.˜–˜ŽØœi¿‘ ¿ œØ’”¿ ™˜ŽØœœ¿™Ž Àؙ À¿ vؐ¿ ™˜™ À.Á˜’. ¿Ž Ø™ ؙ¿ ý ¶wi™‚¿™Á¿ –¼.™iÁ˜Ü–ض¿Ži™i¿™™¿! ¿Ž i™Ài’¿ÁŽ¿œ¿™Ž Á¼v–’i˜Ž¿! ؖ–ؒإŽ Àؙ ¶¿ À.Á˜’ –¿i™Žr “3ØÀ eEbXØþ eeE‘" `" 4Œa[Œ…_ˆF ‰ˆ †]BiccˆF  Á؜–ؽ™¿ ’ ¶¿ Ž¿’’Øi™ ˜™Ž ’.ضi.¿ À¿ ¶Ø œØ™i,’¿ ivؙŽ¿þ 3¿xi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ v’i¿™™¿ “eEb^‘E Øv¿Á Á˜œœ¿ ˜×º¿ÁŽi¾ Àw¿¿ÁŽ¿’ À¿ ˜™Àؽ¿ n 6¿v’˜Ž¼ ¿Ž ’Ž˜Ž ¶Ø ’.ضiØŽi˜™ À¿ ¶Ø –’¿œi,’¿ ØÁŽi˜™ n ëi¼i’¾¿¼" ̒˜ii,œ¿ Á؜–ؽ™¿ v’i¿™™¿ “eEbX‘ ¿Ž ¶Ø ’.ضiØŽi˜™ À¿ ¶Ø À¿xi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ n ëi¼i’¾¿¼ ¿Ž À¿ –’˜–¿ÁŽi˜™ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ ¿™vi’˜™™Ø™Ž¿" áØŽ’i,œ¿ Á؜–ؽ™¿ v’i¿™™¿ “eEbH‘ ¿Ž ¶Ø ’.ضiØŽi˜™ À¿ ¶Ø Ž’˜ii,œ¿ Á؜–ؽ™¿ n ëi¼i’¾¿¼ ¿Ž À¿ –’˜–¿ÁŽi˜™ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ ¿™vi’˜™™Ø™Ž¿" 4i™”i,œ¿ Á؜–ؽ™¿ v’i¿™™¿ “eEbE‘ ¿Ž ¶Ø ’.ضiØŽi˜™ À¿ ¶Ø À¿’™i,’¿ Á؜–ؽ™¿ n ëi¼i’¾¿¼ ¿Ž À¿ –’˜–¿ÁŽi˜™ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ ¿™vi’˜™™Ø™Ž¿" Îixi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ v’i¿™™¿ “eE`g‘ ¿Ž ¶Ø ’.ضiØŽi˜™ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™! Ì¿¶¶ ëؐi™! Ì¿¶¶ ʿ7 ¿Ž ȍ’Ø™ ¿Ž À¿ –’˜–¿ÁŽi˜™ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ø؜Ø" îØ ”¿Ži˜™ ”i wiœ–˜¿ iœœ.Ài؎¿œ¿™Ž Á˜™Á¿’™¿ ¶Ø À’.¿ À¿ ¶Ø –.’i˜À¿ ”i .–Ø’¿ ¶¿ À¿x –’¿œi,’¿ Á؜–ؽ™¿" E™ ¿¿Ž! iŽ¿ n ¶Ø Á؜–ؽ™¿ À¿ eEb^! Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ ¿ØvØ Àwؖ–˜’Ž¿’ Øv¿Á ¶i ™ ¶˜Ž Àw˜×º¿Ž ”wi¶ Ø ØÁ”i À’Ø™Ž Á¿ Ž’Øv؍x Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ À iŽ¿ Ø™ À¿œØ™À¿’ ¶Ø –¿’œii˜™ À ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ." 4¿é¿ ؁Øi’¿ ÀiŽ¿ uÀ¿ 4Øi¿ À¿ ؙŽi”iŽ.r vØ Á˜œœ¿™Á¿’ ؍ ο’viÁ¿ À¿ 3˜Ø™¿ À –˜’Ž À¿ 6¿v’˜Ž¼ ¿Ž ¿’Ø ’.v.¶.¿ –Ø’ ™ ’Ø––˜’Ž ’.Ài½. –Ø’ 4¼" Çi’˜¶¶¿ØÀ “eHXEÚeEZH‘eg n ¶Ø À¿œØ™À¿ À ø؍ŽÜÁ˜œœiØi’¿ee “2i½" Z‘" E™ ¿¿Ž! Á¿é¿ ؁Øi’¿ vØ ×’˜i¶¶¿’ ¶¿ ’¿¶ØŽi˜™ À¿ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ Øv¿Á ¶¿ ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ.! Á¿ ”i ¿x–¶i”¿ ¿™ –Ø’Ži¿ ¶wi™Ž¿’’–Ži˜™ À¿ Ž’Øv؍x ’ ¶¿ Ž¿’’Øi™ –¿™ÀؙŽ ¶¿ À¿x ؙ™.¿ À¿ eEb\ ¿Ž eEbZ" 3’Ø™Ž Á¿é¿ –.’i˜À¿! i¶ vØ ¿Øv¿’ À¿ À.׶˜”¿’ ¶Ø iŽØŽi˜™ ½’mÁ¿ ؍x Á˜™¿i¶ ØÀ’¿. À¿–i 6¿v’˜Ž¼ –Ø’ ¶¿ ã,’¿ º.iŽ¿ Ð" 똍Ž¿’À¿ “eHHgÚeEZe‘ ¿Ž ’Ž˜Ž –Ø’ ¶wi™Ž¿’v¿™Ži˜™ À¿ Ð" 3ØÀ! ض˜’ Á˜™¿’v؎¿’ ¿™ Á¼¿¾ À 3.–Ø’Ž¿œ¿™Ž À¿ 7™Ži”iŽ. ä’i¿™ŽØ¶¿ À 덐.¿ À v’¿" ^" îˆF [B‹ciŠŒCi]_F И׿’Ž À 뿐™i¶ À 6i˜™ Ž¿™ØiŽ n –’.¿™Ž¿’ ¶¿ ’.¶ŽØŽ À¿ ¿ Ž’Øv؍x ’Ø–iÀ¿œ¿™Ž ؖ’, ¶Ø „™ À¿ Á¼Ø”¿ Á؜–ؽ™¿ Àؙ ™¿ .ؙÁ¿ –×¶i”¿ À¿ ¶w7ÁØÀ.œi¿

E îØ –’¿œi,’¿ Á؜–ؽ™¿ ¿Ž ’.ضi.¿ ¿™ eEeE ¿Ž eEbg Àؙ ¶¿ ÁØÀ’¿ À¿ ¶wØÁŽiviŽ. Àwi™–¿ÁŽi˜™ À¿ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ Øv¿Á ¶w7’œ.¿ À î¿vؙŽ ¿Ž ’Ž˜Ž À¿ ¶Ø œii˜™ À¿ –ؐØŽi˜™ À¿ Á˜™i½™¿ À¿ i™–¿ÁŽ¿’ ؙ½¶Øi ض˜’ Ài’i½.¿ –Ø’ î" Ƙ˜¶¶¿v" E™ –¶ i¶ ’.ضi¿ À¿ Ž’Øv؍x ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ n 6¿v’˜Ž¼" eg 7¶˜’ Ài’¿ÁŽ¿’ À ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ. n 6¿v’˜Ž¼" ee 4¾" ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’! 7¶ÜëؔÀii bggH×"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eb

Michel Al-Maqdissi

À¿ ö™Á’i–Ži˜™ ¿Ž 6¿¶¶¿Üî¿é’¿eb" E™ œ*œ¿ Ž¿œ–! i¶ Ø –×¶i. ”ØŽ’¿ ’Ø––˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ Àؙ Syriae` ¿Ž ™ Ái™”i,œ¿ Àؙ Berytuse^"  ’Ø––˜’Ž À¿ À¿x –’¿œi,’¿ Á؜–ؽ™¿ –×¶i.¿ Àؙ Syria ˜™Ž ’¿½’˜–. ¶Ž.’i¿’¿œ¿™Ž Àؙ À¿x ¶iv’¿Ž ¼˜’Ü.’i¿ .ÀiŽ. –Ø’ ¶¿ ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ. n 6¿v’˜Ž¼e\" E™ œ*œ¿ Ž¿œ–! i¶ –×¶i¿ –¶i¿’ ™˜Ž¿ ¿Ž À¿ Á˜œœ¿™ŽØi’¿ ”i ¿ ’ØŽŽØÁ¼¿™Ž n ™ iŽ¿ –’.Ái ؍Ž˜’ À¿ ëi¼i’¾¿¼eZ! n ™¿ s˜™¿ ½.˜½’Ø–¼i”¿eX! n ™¿ À.Á˜v¿’Ž¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¿eH! n ™ œ˜™œ¿™Ž Àؙ ¶Ø ’.½i˜™eE! n À¿ .¶.œ¿™Ž ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’؍xbg ˜ n ™¿ ¿™”*Ž¿ ¿Ž¼™˜½’Ø–¼i”¿be" E™„™! iŽ¿ n ™¿ Ž¼,¿ À¿ À˜ÁŽ˜’ØŽ –’.–Ø’.¿ ˜ ¶Ø Ài’¿ÁŽi˜™ À¿ Ð" 3ØÀ À’Ø™Ž ¶wؙ™.¿ ™iv¿’iŽØi’¿ eEbHÚeEbE “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbEÁ‘! Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ vØ .ÀiŽ¿’ ¿™ eE`\ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`\ؑ ¶w™i”¿ –×¶iÁ؎i˜™ À.„™iŽiv¿" 4¿ Ž’ØvØi¶ Á˜œ–’¿™À ™¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ivi¿ À¿ ¿–Ž Á¼Ø–iŽ’¿"  Ái™”i,œ¿ ¿Ž ixi,œ¿ Á¼Ø–iŽ’¿ –’.¿™Ž¿™Ž ™¿ v™Ž¼,¿ ’ ¶¿ ãضØi À À¿xi,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž ™¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ Ž’, iœ–˜’ŽØ™Ž¿ ’ ¶¿ œØŽ.’i¿¶ ¾™.’Øi’¿ À Ž˜œ×¿Ø öÇ ”i À؎¿ À¿ ¶Ø À¿xi,œ¿ œ˜iŽi. À Ž’˜ii,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" \" îˆF ŒWŠƒiAˆF ö¶ ¿Ž iœ–˜’ŽØ™Ž À¿ ’Ø––¿¶¿’ ”¿ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ À¿ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ ¶.½.¿ –Ø’ Ø ¾Øœi¶¶¿ ¿ Ž’˜v¿™Ž Á˜™¿’v.¿ ؍ 3.–Ø’Ž¿œ¿™Ž À¿ 7™Ži”iŽ. ä’i¿™ŽØ¶¿ À 덐.¿ À v’¿ À¿–i eEEb" E¶¶¿ Á˜œ–’¿™™¿™Ž ™ ½’Ø™À ™˜œ×’¿ À¿ À˜i¿’ ’¿¶ØŽi¾ ؍x iŽ¿ ¾˜i¶¶. ˜ –’˜–¿ÁŽ. À’Ø™Ž –’¿”¿ Ái™”Ø™Ž¿ ؙ “eEeEàeEbgÚ eEZX‘bb" 4¿é¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™! ’iÁ¼¿ –Ø’ À¿ i™¾˜’œØŽi˜™ –Ø’¾˜i i™.ÀiŽ¿! ¿ Á˜œ-

eb À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbZ×ý eEbXÁý eEbHÁý eEbEØý eE`g×" e`  Ž’Øv؍x n ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna “–’¿œi,’¿ Á؜–ؽ™¿þ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbZØ ¿Ž eEbXØý À¿xi,œ¿ Á؜–ؽ™¿þ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbX×! eEbHØ ¿Ž eEbH×ý Ž’˜ii,œ¿ Á؜–ؽ™¿þ 7™˜™vœ eEbEý ”ØŽ’i,œ¿ Á؜–ؽ™¿þ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`gؑ! n ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™ ¿Ž ȍ’Ø™ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`eØý eE`bؑ" e^ îØ Á؜–ؽ™¿ À¿ Ì¿¶¶ ëؐi™ ¿Ž À¿ ȍ’Ø™ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`\ב" e\ À 뿐™i¶ À 6i˜™eEbXÀ “´ ¼˜’Ü.’i¿ ™K b‘ý eEbHÀ “´ ¼˜’Ü.’i¿ ™K `‘" eZ 㘍’ ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭnaþ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbXÀý eEbE×ý eEbEÁý eE`ZÚ`Xý –˜’ ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™þ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`e× ¿Ž –˜’ Ì¿¶¶ è¿×i 뿙ÀÜQadeshþ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`H" eX 7™Ø¶v¿ Àw™¿ ÁؒŽ¿ À¿ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ø˜œ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`eÁ‘" eH îØ –˜Ž¿’i¿ À Ž˜œ×¿Ø ö À¿ ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbH¿‘! ¶¿ –¼i™x À –ضØi ’˜vض “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`\Áý eE`\À‘! ¶¿ Á¼Ø’ v˜Ži¾ ¿™ Ž¿’’¿ ÁiŽ¿ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`gÁ‘! ™ Ž˜’¿ Àw™¿ ŽØŽ¿é¿ .½v–Ži¿™™¿ ¿™ –.’iÀi˜’iŽ¿ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEXEþ eZeÚeZ`‘ ¿Ž À¿ ¶Øœ–¿ À¿ ¶w.–˜”¿ Á¶Øi”¿ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEZg‘" eE 똙œ¿™Ž Á¼’.Ži¿™ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ ¿Ž 똍Ž¿’À¿ eEbEý À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`eÀ‘" bg 4¼Ø–iŽ¿Øx Á¼’.Ži¿™ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`EÚ^g‘" be  ¾˜’ n –Øi™ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`bב ¿Ž ¶¿ i™Ž’œ¿™Ž ؽ’iÁ˜¶¿ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`bÁý eE``‘" bb ö¶ wؽiŽ À¿ –’i™Ái–؍x iŽ¿ ivؙŽþ 6¿v’˜Ž¼! ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna ¿Ž Ø ’.½i˜™! Ì¿¶¶ μx¿i’ØŽ! ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™! Ì¿¶¶ ëؐi™! ȍ’Ø™! 3˜’Ø E’˜–˜! 6ؽ¼˜s ¿Ž ãضœv’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

e`

–˜¿ À¿ ™˜Ž¿ ג,v¿! À¿ –¼˜Ž˜½’Ø–¼i¿! À¿ „Á¼¿ À¿Á’i–Živ¿! À¿ Áؒ™¿Ž À¿ ¾˜i¶¶¿! À¿ ÁؒŽ¿! À¿ À¿i™! À¿ –Ø–i¿’ ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ ü E™ –¶! ™˜ i½™Ø¶˜™ ¶Ø –’.¿™Á¿ À¿ À˜Áœ¿™Ž Á˜œ–¶.œ¿™ŽØi’¿ ”i ¿ Ž’˜v¿™Ž Ài–¿’. ¿™Ž’¿ ¶¿ îi×ؙ! ¶Ø 2’Ø™Á¿ ¿Ž ¶Ø 㘶˜½™¿ Àؙ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ À¿ i™ŽiŽŽi˜™ ˜ Àؙ À¿ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ –’iv.¿þ ¶wö2ãä À¿ 6¿v’˜Ž¼! ¶Ø 6i׶i˜Ž¼,”¿ ä’i¿™ŽØ¶¿ À¿ ô.iŽ¿ À¿ 6¿v’˜Ž¼! ¶w7ÁØÀ.œi¿ À¿ ö™Á’i–Ži˜™ ¿Ž À¿ 6¿¶¶¿Üî¿é’¿ n ãؒi! ¶¿ 4¿™Ž’¿ 㘶˜™Øi Àw7’Á¼.˜¶˜½i¿ ë.ÀiŽ¿’’Ø™.¿™™¿ n Çؒ˜vi¿ ¿Ž À¿ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ ¾Øœi¶iض¿ n 6¿v’˜Ž¼" 7i™i ¶w¿™¿œ×¶¿ À¿ Á¿Ž ¼.’iŽØ½¿ Ái¿™Ži„”¿ ¿Ž .–iŽ˜¶Øi’¿ Á˜œ–˜’Ž¿ÜŽÜi¶ À¿ À˜™™.¿ ¿¿™Ži¿¶¶¿ ’ –¶i¿’ ؐ–¿ÁŽ À¿ ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ؍ Ž¿œ– À œØ™À؎" 蘍 œ¿™Ži˜™™˜™ –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž ¶¿ À˜i¿’ ivؙŽþ  –’¿œi,’¿ i™–¿ÁŽi˜™ œ¿™.¿ ¿™ eEeE ¿Ž eEbg! Øv¿Á –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž ¶¿ À˜i¿’ ÀiŽ uÀ¿ ¶Ø –ؐØŽi˜™ À¿ 4˜™i½™¿ À¿ ö™–¿ÁŽ¿’ ؙ½¶Øirb`"  –’¿œi¿’ Ž’Øv؍x À¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 6¿v’˜Ž¼ ¿™ eEbg ¿Ž eEb^" îw؁Øi’¿ À¿ eEb^ ÀiŽ¿ uÀ¿ 4Øi¿ À¿ ؙŽi”iŽ.rb^"  Ž’Øv؍x ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ’ À¿ iŽ¿ Á¶. À¿ ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿ î¿vؙŽi™¿þ ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna ¿™ Îv’i¿ Á¿™Ž’ض¿! 3˜’Ø E’˜–˜ ’ ¶Ø œ˜v¿™™¿ vض¶.¿ À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿! ãضœv’¿ ؍ œi¶i¿ À¿ ¶Ø Ž¿––¿ v’i¿™™¿ ü îØ Á˜’’¿–˜™ÀؙÁ¿ .–iŽ˜¶Øi’¿ Øv¿Á ¶¿ –¿’˜™™¿ ”i ˜™Ž ¿ ™ ’R¶¿ Ái¿™Ži„”¿ iœ–˜’ŽØ™Ž ¿™ Îv’i¿þ п™. 3ØÀ! п™. 똍Ž¿’À¿! 4¼Ø’¶¿ Çi’˜¶¶¿ØÀ ¿Ž ×i¿™ Àw؍Ž’¿" Z" îˆF CWŒAŒB? 9 ëiFƒiW†ˆƒÜ&ŸṭwŸ 7 À.׍Ž À œ˜i ÀwØv’i¶ eEb^! Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ ¿™ŽØœ¿ Ø –’¿œi,’¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ ’ ¶¿ iŽ¿ À¿ ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna ’ ¶Ø ×ؐ¿ À¿ Á˜™¿i¶ À ã,’¿ º.iŽ¿ Î" И™s¿vض¶¿ ¿Ž ¿™ ØÁÁ˜’À Øv¿Á 4¼" Çi’˜¶¶¿ØÀ ض˜’ Ài’¿ÁŽ¿’ À ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ. n 6¿v’˜Ž¼" 4¿ Ž’ØvØi¶ Ø .Ž. ’.ضi. ½’mÁ¿ n ™¿ ×v¿™Ži˜™ ”i Ø .Ž. À˜™™. –Ø’ ¶Ø ΘÁi.Ž. 2’Ø™LØi¿ À¿ 2˜i¶¶¿ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿b\ ¿Ž À Á˜œŽ¿ À¿ ㍶¶i½™v “eH\EÜeE`g‘bZ" î¿ ˜Ži¿™ À¿ п™. 3ØÀ ¿Ž À¿ п™. 똍Ž¿’À¿ .ŽØiŽ Á¶Øi’ À, ¶¿ À.׍Ž! ¿Ž ™˜ –¿™˜™ ”¿ ¶¿ Á˜v¿™Ž À¿ º.iŽ¿ À¿ ø˜œ Àؙ ¶¿ ”Ø’Ži¿’ ضÜḤ؜iÀiv¿¼ Ø ¾˜’™i ™¿ ØiÀ¿ ¶˜½iŽi”¿ ¿Ž ™ ˜Ži¿™ œ˜’ض –˜’ ¶Ø ’.iŽ¿ À¿ ¶Ø œii˜™" î¿ iŽ¿ À¿ ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna ¿Ž ¶w™ À¿ –¶ vؐŽ¿ iŽ¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ À î¿vؙŽ" ö¶ ؖ–Ø’Ž¿™ØiŽ ؍ œ˜œ¿™Ž À¿ ¶Ø ’.ضiØŽi˜™ À¿ Á¿é¿ Á؜–ؽ™¿ ؍x Ž’˜i ¾’,’¿ ÌØ׿Ž! „¶ Àwöגؼiœ! i Àw™¿ Á.¶,ג¿ ¾Øœi¶¶¿ œØ’˜™iŽ¿ À¿ 6¿v’˜Ž¼" b` b^ b\ bZ

4¾" À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbg" 4¾" –¶ ¼ØŽ" 1’ØÁ¿ ؍x ˜Ži¿™ À¿ ô¿Ø™ ̼.˜–¼i¶¿ ø˜œ˜¶¶¿ “eH^HÚeEb\‘ ¿Ž ô¶¿ ̘ŽØi™ “eHZ\ÚeEZe‘" ö¶ wؽiŽ À¿ ô¿Ø™ 2¶˜’¿™Ži™ 2.¶ix 7½Ži™ î¿Á¶¿’Á À¿ ㍶¶i½™v! ض˜’ ö™–¿ÁŽ¿’ 1.™.’ض À¿ 㘙Ž ¿Ž 4¼Ø.¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e^

Michel Al-Maqdissi

4¿’Ž¿! ¶Ø –’˜×¶.œØŽi”¿ À ¾˜i¶¶¿’ À’Ø™Ž Á¿é¿ –’¿œi,’¿ Á؜–ؽ™¿ ™wØ –ؐ .Ž. Á¶Øi’¿ Àؙ ˜™ ¿–’iŽ" ö¶ ¿ ¶Ø™Á¿ Àؙ ™¿ ¾˜i¶¶¿ n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ s˜™¿ ¶¿ –¶ .¶¿v.¿bX ˜ À¿ Ž¿’’Øi™ œØ’”. –Ø’ À¿ v¿Ži½¿ vii׶¿ n ¶Ø ’¾ØÁ¿bH" î¿ ’Ø––˜’Ž ”i ’.œ¿ Á¿ ’.¶ŽØŽ ¿Ž ×i¿™ Ž’ÁŽ’. ¿™Ž’¿ ¶¿ Ài.’¿™Ž¿ s˜™¿ ¾˜i¶¶.¿ ×i¿™ ”wi¶ Á˜œ–˜’Ž¿ –Ø’¾˜i À¿ À˜™™.¿ i™Á¿’ŽØi™¿ ”i –¿v¿™Ž Á’.¿’ ׿؍Á˜– À¿ Á˜™¾i˜™! –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž –˜’ ¶¿ À¿x Á¼Ø™Ži¿’ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿Ž À¿ ¶Ø ¾Ø¶Øi¿bE" îØ –’.¿™ŽØŽi˜™ À¿ ¶Ø Á.’Øœi”¿ Àؙ Á¿ –’¿œi¿’ ’Ø––˜’Ž ’¿Ž¿ ˜œœØi’¿! œØi ¶Ø ’.‚¿xi˜™ ¿Ž ØטŽi¿ Øv¿Á ˜v¿™Ž ™¿ Á¶Øi„Á؎i˜™ Á¼’˜™˜¶˜½i”¿ Á˜’’¿ÁŽ¿"  À¿x ’Ø––˜’Ž À¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ eEbX ¿Ž À¿ eEbE ˜™Ž –¶ .¶Øט’." 3.˜’œØi! Á¼Ø”¿ Á¼Ø™Ži¿’ ¿’Ø ØÁÁ˜œ–ؽ™. Àw™¿ –’.¿™ŽØŽi˜™ –’.Ái¿ ivi¿ Àw™¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ½’Ø–¼i”¿ ¿Ž –¼˜Ž˜½’Ø–¼i”¿ ’iÁ¼¿ ¿Ž vؒi.¿" 7„™ Àw˜’i’ ™¿ iœØ½¿ ˜×º¿ÁŽiv¿ À¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ ”wi¶ Ø ¿¿ÁŽ.¿! ™˜ ض¶˜™ ؙضv¿’ Ž’˜i v™Ž¼,¿ ”i ˜™Ž ØÁÁ˜œ–ؽ™. Á¿ ’Ø––˜’Žþ îØ –’¿œi,’¿ v™Ž¼,¿ ¿Ž –’.¿™Ž.¿ ¶¿ Z ¾.v’i¿’ eEbH Àؙ ™¿ .ؙÁ¿ –×¶i”¿ n ¶Ø ΘÁi.Ž. è؎i˜™Ø¶¿ À¿ 7™Ži”Øi’¿ À¿ 2’Ø™Á¿ ”¿¶”¿ ¿œØi™¿ ØvؙŽ ˜™ v˜vؽ¿ ¿™ Îv’i¿ –˜’ ¿¿ÁŽ¿’ ¶Ø ”ØŽ’i,œ¿ ¿Ž À¿’™i,’¿ Á؜–ؽ™¿" 4¿ Ž¿xŽ¿ Á˜œ–’¿™À ™ ’.œ. Ž’, Á¶Øi’ À¿ ¶Ø ÁÁ¿i˜™ Ž’ØŽi½’Ø–¼i”¿ À iŽ¿ ˜' i¶ i™Ài”¿ ¿x–¶iÁiŽ¿œ¿™Ž ¶w¿xiŽ¿™Á¿ À¿ Ž’˜i vi¶¶¿ –¿’–˜.¿ ”i ’¿–’.¿™Ž¿™Ž ¶¿ Ž’˜i –¼Ø¿ œØº¿’¿ À¿ ¶w˜ÁÁ–ØŽi˜™" 㘍’ i¶¶Ž’¿’ Á¿é¿ À.œØ’Á¼¿! ™˜ ض¶˜™ ’¿–’¿™À’¿ Àؙ Á¿é¿ ™˜Ž¿ ¶¿ Ž¿xŽ¿ –×¶i. –Ø’ ¶¿ ¾˜i¶¶¿’ ¿Ž ¶¿ œ¿é’¿ ¿™ ¶i¿™ Øv¿Á ™ –¶Ø™ i™.ÀiŽ Á˜™¿’v. Àؙ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ À 3.–Ø’Ž¿œ¿™Ž À¿ 7™Ži”iŽ. ä’i¿™ŽØ¶¿ “2i½" X‘þ uîØ –’¿œi,’¿ vi¶¶¿~ ¿Ž ؙŽ.’i¿’¿ n ¶Ø v¿™¿ À¿ 4¼Ø¶À.¿™ ¿™ Îv’i¿! À˜™Á n ¶Ø ööö¿ Àv™ØŽi¿ Àwʒ “䍒‘ v¿’ bbgg ØvؙŽ ô"Ü4" îØ Á˜¶¿’ ”i ¶i ¿Ž Øé’i׍.¿ ’ ¶¿ –¶Ø™ ¶wØ ¾ØiŽ ؖ–¿¶¿’ la ville bleue" îØ ¿Á˜™À¿ ¿Ž Ž˜Ž¿ iœ–’.½™.¿ Àwi™‚¿™Á¿ Á¼Ø¶À.¿™™¿" Θ™ –¶Ø™ ½.™.’ض! Á¿¶i À¿ ¿ Ž¿œ–¶¿! ¶¿ ™˜œ À¿ Ø ½’Ø™À¿ À.¿¿ èi™ÜE½Ø¶! ¿Ž º”w؍x œØŽ.’i؍x À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ’Ø––¿¶¶¿™Ž ¶Ø À˜œi™ØŽi˜™ œ.’i¿™™¿" ë" 3ØÀ Ø .ŽØ׶i! Àؙ ™ ’Ø––˜’Ž n ¶w7ÁØÀ.œi¿ À¿ ö™Á’i–Ži˜™ ¿Ž 6¿¶¶¿Üî¿é’¿`g! ”¿ ¶Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ À¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ØvØiŽ .Ž. ¶w5v’¿ À¿ ΍××i¶¶iœØ! ’˜i ¼iéiŽ¿! ”i ¶wi™Á¿™ÀiØ! ؖ’, Øv˜i’ ¿œœ¿™. ¿ Ž’.˜’ ¿Ž Ø –˜–¶ØŽi˜™ Àؙ Ø ÁؖiŽØ¶¿ Àw7i¿ ëi™¿’¿! n 6˜½¼ØÜò¿£" îØ À¿xi,œ¿ ÁiŽ. w¿Ž À˜™Á À.v¿¶˜––.¿ ¿™Ž’¿ bbgg ¿Ž e`X\ý ¿¶¶¿ ¿Ž À.i½™.¿ ˜ ¶¿ ™˜œ À¿ ville rouge" 7–’, Ø À¿Ž’ÁŽi˜™! ¶¿ iŽ¿ ™¿ ’¿ŽØ –ؐ À.„™iŽiv¿œ¿™Ž i™¼Ø×iŽ." 㿍ŽÜ*Ž’¿ À, ¶Ø „™ À¿ ¶wm½¿ À ג˜™s¿ ”¿¶”¿ –˜–¶ØŽi˜™ .ŽØi¿™ŽÜ¿¶¶¿ ’¿v¿™¿ w.ŽØ׶i’ Àؙ ¶¿ ’i™¿! ¿™ Ž˜Ž Áؐ! ™¿ ™˜v¿¶¶¿ vi¶¶¿ ¿ À.v¿¶˜––Ø –¿™ÀؙŽ ¶wm½¿ À ¾¿’ ¿Ž ¿ –’˜¶˜™½¿Ø –¿ŽÜ*Ž’¿ º”wn ¶w.–˜”¿ –¿’¿" 4w¿Ž ™¿ vi¶¶¿ ’Ž˜Ž ™.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿" E¶¶¿ ¿Ž ™˜œœ.¿ ¶Ø ville jaune" 7 ¶w.–˜”¿ ½’¿Á”¿ ¿Ž ’˜œØi™¿! ¶wi™Ž.’i¿’ À¿ ¶wؙÁi¿™™¿ ¿™Á¿i™Ž¿ À¿œ¿’Ø À.¿’Žý À¿ i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ ¿Á˜™ÀØi’¿ ¿ À.v¿¶˜––,’¿™Ž n ¶w¿xŽ.’i¿’! ¿Ž i¶ v Ø ™¿ ˜ixؙŽØi™¿

bX bH bE `g

 À¿x Á¼Ø™Ži¿’ À¿ ¶Ø Á˜–˜¶¿ À¿ ¼ ¿Ž À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ Ú À¿ ¶Ø 2ضØi¿" îw˜v’ؽ¿ ¿™ Á’¿x! ¶w˜v’ؽ¿ Çi’v ¿Ž ¶¿ À¿x –˜’Ž¿ 蘒À ¿Ž 䍿Ž" 4w¿Ž –’ØŽi”¿œ¿™Ž ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À –ضØi ’˜vض À À¿xi,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" 3ØÀ eEbX×"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

e\

Àwؙ™.¿ ¿¶¿œ¿™Ž ”¿ ¶¿ vi¶¶Ø½¿ œ˜À¿’™¿ Ø ’¿Á˜v¿’Ž ™¿ –Ø’Ži¿ À ’¿œ–Ø’Ž ¿Ž À¿ ¶wؙÁi¿™™¿ vi¶¶¿" îØ œ˜À¿ À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ¿Ž ¶Ø Á.’Øœi”¿ ˜™Ž –¿’œi ÀwØé’i׍¿’ n Á¼ØÁ™¿ À¿ Á¿ Ž’˜i vi¶¶¿ À¿ ¼ØŽ¿ ؙŽi”iŽ. ¶¿ œ˜™œ¿™Ž À.Á˜v¿’Ž ”i ¶i ؖ–Ø’Ži¿™™¿™Ž" îØ ville bleue ¿Ž ÁؒØÁŽ.’i.¿ –Ø’ ™ ؖ–Ø’¿i¶ À¿ –i¿’’¿ –Ø’¾˜i À¿ Ž’, ½’Ø™À¿ Àiœ¿™i˜™ ¿Ž À¿ ŽØi¶¶¿ Ž’Ø–.s˜£Àض¿"  v¿Ži½¿ À¿ ¿ ’¿œ–Ø’Ž –¿’œ¿é¿™Ž À¿ ¶Ø iŽ¿’ n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø –Ø’Ži¿ À À vi¶¶Ø½¿ ØÁŽ¿¶ À¿ ëi¼’i¾." ÎØ –¶ ½’Ø™À¿ ¶˜™½¿’ ™¿ À¿v’ØiŽ ½,’¿ À.–ؐ¿’ `gg œ,Ž’¿" îØ –˜’Ž¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿Ž À¿ ½’Ø™À Žv¶¿ý ¿¶¶¿ ¿Ž Á˜™Ž’iŽ¿ À¿ ׶˜Á n טØ½¿ À˜™Ž ”¿¶”¿Ü™ À.–ؐ¿™Ž ”ØŽ’¿ œ,Ž’¿ Á×¿" ʙ ¼ØŽ ¶i¿ Ž’, ؙÁi¿™ –ؒإŽ Øv˜i’ ¿xiŽ. Àؙ Á¿é¿ vi¶¶¿! ؍ ¶i¿ ÀiŽ ØÁŽ¿¶¶¿œ¿™Ž ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿" îØ Á.’Øœi”¿ À¿ ¶Ø ville bleue ¿™ –¶¿i™ ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž ’¿–’.¿™Ž.¿ –Ø’ À¿ vؐ¿ À Ž˜œ×¿Ø öÇ! vؐŽ¿ Á¼Øœ×’¿ n –iŽ Àw˜' ˜™Ž ˜’Ži¿ `bg –i,Á¿ À¿ Á.’Øœi”¿! À¿ ×iº˜x ¿™ ג˜™s¿! À¿ Á˜¶¶i¿’"  ½Ø’½˜¶¿é¿ –i’i¾˜’œ¿ n ؙ¿ œi™Á¶¿! ¶¿ xŽ¼.i,’¿w Øv¿Á ؖ–¿™ÀiÁ¿ À¿ –¿™i˜™! ¶¿ ½˜×¿¶¿Ž ˜v˜£À¿ ˜ ¿™ Á¶˜Á¼¿ ˜™Ž Àw™¿ ¿xŽ’*œ¿ „™¿¿! Àw™¿ ˜™˜’iŽ. –’¿”¿ œ.ŽØ¶¶i”¿ –Ø’ iŽ¿ Àw™¿ Ái˜™ –˜.¿ ¿Ž ˜™Ž ˜v¿™Ž À.Á˜’. À¿ –¿ŽiŽ¿ ¶i½™¿ ¿’’.¿ ¼˜’is˜™ŽØ¶¿ –¿i™Ž¿"  ½˜×¿¶¿Ž ÁؒØÁŽ.’iŽi”¿ À¿ ¶Ø „™ À¿ Á¿é¿ –.’i˜À¿ ¾˜’œ¿™Ž ™ ÁضiÁ¿ –i’i¾˜’œ¿ Á˜œœ¿ –˜. ’ ™¿ ’˜™À¿¶¶¿ Øi¶¶Ø™Ž¿" îØ ville rouge ¿Ž ×i¿™ Á˜™™¿þ ˜™ ’¿œ–Ø’Ž i™Ài”. –Ø’ À¿ ¶¿v.¿ À¿ Ž¿’’¿ À¿ –’, À¿ vi™½Ž œ,Ž’¿ À¿ ¼ØŽ ¿Ž À¿ ¾˜. À¿ egg œ,Ž’¿ À¿ ¶Ø’½¿ –Ø’ ¿™À’˜iŽ! Ø ”ØŽ’¿ ¸i¶˜œ,Ž’¿ À¿ À.v¿¶˜––¿œ¿™Žý ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ¾˜’œ¿ Áؒ’.¿! Ø À˜™Á egg ¼¿ÁŽØ’¿ À¿ –¿’„Ái¿" î¿ ½’˜–¿ ¼˜œ˜½,™¿ À¿ .Ài„Á¿ À¿ ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿Ž ’ØéØÁ¼. n Á¿é¿ ÁiŽ." 蘍 v v˜v˜™þ ™ Ž¿œ–¶¿ ÀiŽ xÌ¿œ–¶¿ À¿ èi™Ü E½Ø¶w! ™ ؍Ž’¿ Ø™ÁŽØi’¿ ÀiŽ xø؍ŽÜîi¿w ¿Ž ¶¿ –ضØi" ̘Ž Á¿ ½’˜–¿ ¿Ž iŽ. ’ ™¿ Ž¿’’ؐ¿ ؒŽi„Ái¿¶¶¿ ¾˜’œ.¿ À¿ œ’ ¿™ גi”¿ Á’¿ ¿Ž ’¿Á˜v’¿ ™¿ –Ø’Ži¿ À¿ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ À¿ ¶Ø ville bleue ¿Ž ¶¿ ø؍ŽÜ¶i¿ ؙŽ.’i¿’ –’.œ." î¿ Ž¿œ–¶¿ Ø ¾˜’™i! ¿™Ž’¿ ؍Ž’¿ œ˜™œ¿™Ž! ™¿ .’i¿ À¿ ŽØ׶¿é¿ n i™Á’i–Ži˜™ ØÁÁØÀi¿™™¿ À˜™Ž ”ØŽ’¿ –˜’Ž¿™Ž ¿™ Ž*Ž¿þ xÌØ׶¿é¿ À Ž’.˜’ À¿ ¶Ø À.¿¿ èi™ÜE½Ø¶! À؜¿ À¿ á؎™Øw" 4¿¶Ø Ø ¾ØiŽ –’.œ¿’ Øv¿Á Ž˜Ž¿ v’Øi¿œ×¶Ø™Á¿ ”¿ ¶Ø vi¶¶¿ .ŽØiŽ á؎™Ø! ¶¿ Ž¿œ–¶¿ Á¿¶i À¿ èi™ÜE½Ø¶" Ì¿œ–¶¿ ¿Ž –ضØi ˜™Ž .Ž. À.Ž’iŽ –Ø’ ™ i™Á¿™Ài¿ ”i Ø ¶Øi. –Ø’Ž˜Ž Ø Ž’ØÁ¿" îØ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ¿Ž À¿ גi”¿ Á’¿ n ¶Ø œ˜À¿ Á¼Ø¶À.¿™™¿ Øv¿Á ’¿v*Ž¿œ¿™Ž n ¶Ø ×ؐ¿ À¿ ½’Ø™À¿ Àض¶¿ ¿™ ض×mŽ’¿ ˜ ¶Øœ×’i À¿ Á,À’¿ ’¿Á˜v¿’Ž –Ø’¾˜i À¿ ¾¿i¶¶¿ Àw˜’"  ’¿v*Ž¿œ¿™Ž Àw¿™ÀiŽ n Á¼Øx –¿i™Ž ™w.ŽØi¿™Ž –ؐ i™Á˜™™ ™˜™ –¶"  ×ؐ¿ À¿ –i¶i¿’ ˜™Ž ¿™ ×ؐضŽ¿ ¿Ž À.–ؐ¿™Ž –Ø’¾˜i b!\g œ À¿ Ài؜,Ž’¿" 䍎’¿ ¶¿ ŽØ׶¿é¿! ¶¿ .Ài„Á¿ ˜™Ž ¾˜’™i ™ –¼i™x ؍ ™˜œ À¿ ¶Ø –’i™Á¿¿ öŽØ! „¶¶¿ Àw7œ¿™¼¿œØŽ öö! À¿ ¶Ø Åöö¿ Àv™ØŽi¿! v¿’ eEgg Øv" ô"Ü4"! ™¿ Ž*Ž¿ À¿ ×.¶i¿’ ¿™ ג˜™s¿! À¿ ¾’ؽœ¿™Ž Àw™ ×ؐܒ¿¶i¿¾ Àwi™Á’ŽØŽi˜™ À¿ ×ؐضŽ¿! À¿ Á˜–¿ ¿™ –i¿’’¿ À’¿! À˜™Ž ™¿ ˜Ž¿™¿ –Ø’ À¿ –i¿À À¿ ŽØ’¿Øx! À¿ ½˜™À ¿Ž v¿’’˜ ¿™ ג˜™s¿ Àؙ ¶¿ –ضØi! À¿ ¾’ؽœ¿™Ž À¿ ½’Ø™À vؐ¿ .½.¿™ n –¿i™Ž’¿! ¿ŽÁ" ­ ¶Ø ville rouge ؖ–Ø’Ži¿™Ž ¶¿ œØœ¿¶˜™ ؒŽi„Ái¿¶ ÀiŽ 4˜–˜¶¿ À¿ ¼" îØ Á.’Øœi”¿ Ž’˜v.¿ ؍ Á¿™Ž’¿ Øv¿Á ¶¿ À.–RŽ À¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜ ¶w.Ài„Á¿ –¿’œ¿Ž Àw¿™ iŽ¿’ ¶Ø Á˜™Ž’ÁŽi˜™ v¿’ ¶Ø „™ À¿ ¶Ø ville rouge! Áw¿ŽÜnÜÀi’¿ v¿’ ¶¿ œi¶i¿ À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿" î¿ Ž˜œ×¿Ø ö! Ž˜œ×¿ n –iŽ Á˜™Ž¿™Ø™Ž ™¿ Á¿™ŽØi™¿ À¿ vؐ¿ ¿Ž À¿ ג˜™s¿ ’¿œ˜™ŽØ™Ž ؍ œ˜i™ ؍ ÅÇö¿ i,Á¶¿ ØvؙŽ ™˜Ž’¿ ,’¿! ¿ ’ØéØÁ¼¿ ¿™Á˜’¿ n ¶Ø ville rouge" îØ Á.’Øœi”¿ ¿Ž œ˜i™ „™¿ ¿Ž –¶ –˜’¿¿ý ¶¿ À.Á˜’ ˜v¿™Ž ½.˜œ.Ž’i”¿ ¿Ž –Ø’¾˜i i™–i’. –Ø’ À¿ œ˜À,¶¿ ؙŽ¼’˜–˜œ˜’–¼¿! Ø™ À˜Ž¿ .½.¿™ ˜ ؙ؎˜¶i¿™"  ט¶ ×ؐ ¿Ž v¿™Ž’! ¶¿ טŽ¿i¶¶¿ ¿™ ¾˜’œ¿ Àw5¾ ¿Ž n –¿ŽiŽ ½˜¶˜Ž ˜™Ž ÁؒØÁŽ.’iŽi”¿" ä™ Á˜™ŽØŽ¿ ¶¿ À.v¿¶˜––¿œ¿™Ž À¿ ׿Á ¿Ž À¿ ؙ¿" îØ ½’Ø™À¿ ¿xŽ¿™i˜™ À¿ ¶Ø ville jaune ¿ –’˜ÀiŽ v¿’ ¶w.–˜”¿ ™.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ý n Á¿é¿ .–˜”¿! Ž˜Ž¿ ¶Ø ½’Ø™À¿ ¿™Á¿i™Ž¿ –ؒإŽ Øv˜i’ .Ž. Á˜v¿’Ž¿ À¿ œØi˜™"  .Ài„Á¿ À.׶Øv. ˜™Ž! ¿™ ½.™.’ض! À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À¿ À.¾¿™¿ ¿Ž Àw¼Ø×iŽØŽi˜™

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eZ

Michel Al-Maqdissi

–’iv.¿" î¿ ˜×ؐ¿œ¿™Ž ؍ œ˜i™ À¿ œ’ ¿Ž iÁi ¿™ –i¿’’¿"  Á¼Øœ×’¿ ˜™Ž –¶ –¿ŽiŽ¿! ¶w˜’À˜™™Ø™Á¿ –¶ –؍v’¿" ʙ¿ À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ Øv¿Á Á¿ Áv¿é¿ œ.™Ø½.¿ Àؙ ¶¿ ˜¶ ؍ œi¶i¿ À¿ –i,Á¿ –ؒإŽ Øv˜i’ ¿’vi À¿ ×Øi™" 4w¿Ž ¿™Á˜’¿ n ¶Ø ville jaune ”¿ ¿ ’ØéØÁ¼¿™Ž À¿x Áv¿ À.Á˜v¿’Ž¿ ’ ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À Ž¿œ–¶¿ À¿ èi™ÜE½Ø¶ ¿Ž ¿™Á˜’¿ Ž¿i™Ž¿ À Ø™½ Àw™ œØœœi¾,’¿ Ài.’¿™Ž À¿ ¶w¼˜œœ¿" 4¿é¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’iŽ. ¿Ž ؖ–Ø’¿™Ž.¿ ؍x ŽØ’˜×˜¶¿" пŽ¿ ¶¿ ½’Ø™À .Ài„Á¿ Çi’v Á˜œ–˜. À¿ ׶˜Á ”i À.–ؐ¿™Ž –Ø’¾˜i Ž’˜i œ,Ž’¿ À¿ ÁRŽ." îØ À؎¿ Øv¿Á Á¿’ŽiŽÀ¿ ™w¿Ž –ؐ –˜i׶¿" îØ Á.’Øœi”¿ Ž’˜v.¿ Àؙ ¶¿ ’i™¿ ¾ØiŽ –’.œ¿’ ™¿ .–˜”¿ ؐ¿s ×ؐ¿ ¿Ž –’˜vi˜i’¿œ¿™Ž ™˜ ¶¿ –¶ØÁ¿’˜™ Àؙ ¶Ø ville jaune" îØ Á.’Øœi”¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™¿ À¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ¿Ž ¶˜’À¿ ¿Ž .–Øi¿ý ¶¿ ¾˜™À ˜™Ž ˜v¿™Ž –¼.’i”¿ý ¶¿ ؙ¿ ˜™Ž Øé¿i™Ž ¶¿’ Á˜œ–¶¿Ž À.v¿¶˜––¿œ¿™Ž"  Á˜–¿ n –i¿À ¿Ž ¶¿ ºØ’’¿ n Á¶˜Ž À¿ ’¿™¾˜’Ž ˜™Ž ÁؒØÁŽ.’iŽi”¿" 3ؙ ¶¿ –i,Á¿ ¶¿ –¶ ˜i½™.¿ ¶¿ ¶Ž’¿ ¿Ž ’˜½¿ ˜œ×’¿ ˜ –¶ ’Ø’¿œ¿™Ž ™˜i’" î¿ À.Á˜’ ½.˜œ.Ž’i”¿ ؍ –i™Á¿Ø ”i ¿ ’¿™Á˜™Ž’¿ Øi¶¶¿’ ¿Ž ¶˜’À ¿Ž Á˜œ–¶i”." 4w¿Ž ×i¿™ ¶Ø Á.’Øœi”¿ À¿ ¶wm½¿ À ¾¿’" 3¿ ™˜œ×’¿¿ vi¶¶¿ ˜™Ž .Ž. À.Á˜v¿’Ž¿ ؍Ž˜’ À¿ á؎™Ø" ΘixؙŽ¿ÜÀix ˜™Ž À.ºn .Ž. ’¿–.’.¿ ’ ¶¿ Ž¿’’Øi™" îwi™‚¿™Á¿ À¿ Á¿ v.’iŽØ׶¿ ’˜v؍œ¿ ¿ „Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž ¿™Ži’ ؍ ¶˜i™ À, ¶Ø ¼ØŽ¿ ؙŽi”iŽ.! ˜iŽ ˜ ¶w¼.½.œ˜™i¿ À¿ øØœØ Á˜œœ¿ ™˜ œ˜™Ž’¿™Ž Á¿’ŽØi™ Ž¿xŽ¿! ˜iŽ ˜ ¶wiœ–¶i˜™ Àw؍Ž’¿ ÁؖiŽØ¶¿ Á˜œœ¿ á؎™Ø n À¿ .–˜”¿ Ài.’¿™Ž¿" 4¿’ŽØi™ œ˜™œ¿™Ž .½v–Ži¿™ ˜ .½.¿™ À.Á˜v¿’Ž iÁi ¶¿ –’˜v¿™Ž À.ºn" î¿ ’Ø––˜’Ž ¿™Ž’¿ ¶¿ ’i™¿ ÀwE¶Üëi¼’i¾. ¿Ž Á¿¶¶¿ À¿ Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼ˜Àiv. ¿™ E½v–Ž¿ –¿’œ¿é¿™Ž À¿ –¶ Àw¿™Ž’¿v˜i’ ™ ¶i¿™ ¿™Ž’¿ Á¿ ½’˜–¿ À¿ –˜–¶ØŽi˜™ À¿ ¶Ø Îv’i¿ À 蘒À ¿Ž ¶¿ øv¸˜ ¿™vؼi¿’ À¿ ¶wE½v–Ž¿" Îi ¶w˜™ ˜™½¿ ”¿ ¶¿ –¶ ½’Ø™À À.v¿¶˜––¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ’˜½¿ w¿Ž –’˜ÀiŽ –’.Ái.œ¿™Ž n ¶w.–˜”¿ À¿ ¶wi™vؐi˜™ ؐi؎i”¿ ¿™ E½v–Ž¿! ˜™ ™w؍’Ø –ؐ –¿i™¿ n Á’˜i’¿ ”¿ Á¿ –¿–¶¿! wi¶ ™wØ .Ž. n ¶Ø Ž*Ž¿ À œ˜v¿œ¿™Ž viÁŽ˜’i¿x! Ø Ø œ˜i™ ¾˜’™i ™ Á˜™Ži™½¿™Ž Á˜™iÀ.’Ø׶¿ n ¶Ø 4˜™¾.À.’ØŽi˜™ øv¸˜r “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbE×þ EXÚegb‘"

4¿ –’¿œi¿’ Ž¿xŽ¿ ™˜ ØiÀ¿ n ؖ–’.Ái¿’ ¶¿ À.œØ’Á¼¿ ivi¿ –Ø’ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ –˜’ i™Ž¿’–’.Ž¿’ ¶¿ ’.¶ŽØŽ À¿ Á¿ ¾˜i¶¶¿" ö¶ ¿Ž ¿¿™Ži¿¶ À¿ ™˜Ž¿’ ”wi¶ Ø ¿Øv. À¿ À؎¿’ ¶¿ Ž’ÁŽ’¿ Ž’˜v.¿ –Ø’ ¶Ø –˜Ž¿’i¿! Á¿ ”i ’¿–’.¿™Ž¿ À.ºn –˜’ ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿ À¿ Á¿é¿ .–˜”¿ ™¿ À.œØ’Á¼¿ ˜’i½i™Ø¶¿`e" 7i™i! i¶ ÀiŽi™½¿ –˜’ ¶Ø xvi¶¶¿ ׶¿¿w À Ž’˜ii,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" À¿x Žv–¿ À¿ ¾ØגiÁ؎i˜™ ÁÁ¿iv¿! ¶Ø –’¿œi,’¿ ¶i.¿ ؍ œØŽ.’i¿¶ ¾™.’Øi’¿ À Ž˜œ×¿Ø öÇ “2i½" H‘ Øv¿Á À¿ ½˜×¿¶¿Ž À¿ –mŽ¿ ×i¿™ ÁiŽ¿! Àw™¿ ˜™˜’iŽ. œ.ŽØ¶¶i”¿ ¿Ž Àw™¿ ’¾ØÁ¿ À.Á˜’.¿ –Ø’ À¿ Ž’i¿ ¿’’.¿`b! ŽØ™Ài ”¿ ¶Ø À¿xi,œ¿ ¿Ž ØéØÁ¼.¿ n À¿ ½˜×¿¶¿Ž –i’i¾˜’œ¿ n ¾˜™À ¿™ ’˜™À¿¶¶¿ Øi¶¶Ø™Ž¿``" 㘍’ ¶Ø xvi¶¶¿ ’˜½¿w! i¶ –’.Ái¿ ”¿ ¶¿ œØŽ.’i¿¶ ¾™.’Øi’¿ À Ž˜œ×¿Ø ö À؎¿ À 6’˜™s¿ œ˜v¿™ öö ¿Ž ”¿ ¶Ø –˜Ž¿’i¿ Á˜œ–’¿™À À¿ ט¶ ¿Ž À¿ ‚ØÁ˜™" 3¿ œ*œ¿! i¶ i™Ài”¿ ”¿ ¶Ø ’¾ØÁ¿ –˜’Ž¿ ™ À.Á˜’ ½.˜œ.Ž’i”¿ ¿Ž ”¿ ¶¿ ˜v¿’Ž’¿ ¿Ž ¶¿ ؙ¿ –’.¿™Ž¿™Ž ™¿ .v˜¶Ži˜™ –Ø’ ’Ø––˜’Ž n ¶Ø –’˜ÀÁŽi˜™ À¿ ¶Ø –’¿œi,’¿ vi¶¶¿`^"

`e `b `` `^

è¿é¿œ¿™Ž ØvؙŽ ¶¿ ¾˜i¶¶¿ Àؙ˜i¿ n øØœØ “eE`eÚeE`H‘" 4w¿Ž –’ØŽi”¿œ¿™Ž ¶Ø –’˜ÀÁŽi˜™ À 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ öÇ7" 4w¿Ž –’ØŽi”¿œ¿™Ž ¶Ø –’˜ÀÁŽi˜™ À 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ öÇ6" 㒘×Ø׶¿œ¿™Ž À¿ ˜v¿’Ž’¿ Ž’i¶˜×.¿ ¿Ž À¿ ؙ¿ ×i„À¿ Žv–i”¿ À¿ ¶Ø –’˜ÀÁŽi˜™ À

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

eX

E™„™! i¶ Øé’i׍¿ n ¶Ø xvi¶¶¿ ºØ™¿w À¿ Žv–¿ ×i¿™ À؎. ؍ 2¿’ öö Øv¿Á –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž À¿ ºØ’’¿ n ¾˜™À ¿™ Á¶˜Ž`\! À¿ Á˜–¿ n –i¿À ˜ ™ À.Á˜’ ’˜½¿ ¶Ž’.`Z" áØ™Ž n ¶wؙضv¿ À¿ ¶w˜’½Ø™iØŽi˜™ À¿ Á¿ Ž’˜i vi¶¶¿! i¶ ™˜ À˜™™¿ À¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ”i –¿v¿™Ž *Ž’¿ ’.œ.¿ Á˜œœ¿ iŽþ îØ –’¿œi,’¿ xvi¶¶¿ ׶¿¿w! ¶Ø –¶ ؙÁi¿™™¿! ¿Ž ¶˜Áضi.¿ n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø –Ø’Ži¿ Á¿™Ž’ض¿ À iŽ¿ ¿™½¶˜×ؙŽ –’i™Ái–ض¿œ¿™Ž ¶¿ Á¼Ø™Ži¿’ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿Ž ¶Ø –˜’Ž¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿"  ¶iœiŽ¿ ™˜’À ˜™Ž Ž’ØÁ.¿ n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À Á¼Ø™Ži¿’ ÀiŽ uÀ¿ ¶Ø ¾Ø¶Øi¿r ˜' i¶ i™Ài”¿ ¶Ø –’.¿™Á¿ À¿ –i¿’’¿ –Ø’¾˜i À¿ Ž’, ½’Ø™À¿ Àiœ¿™i˜™ ؖ–Ø’Ž¿™Ø™Ž n ™ ’¿œ–Ø’Ž ”i À.¶iœiŽ¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ؍ ™˜’À" îØ ¶˜™½¿’ À¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ™¿ À.–ؐ¿ –ؐ ¶¿ `gg œ,Ž’¿ ¿Ž ¿¶¶¿ ¿™½¶˜×¿ ¶¿ Ž˜œ×¿Ø öÇ" îwi™Ž¿’–’.ŽØŽi˜™ À¿ Á¿é¿ –¼Ø¿ À 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ ¿Ž Á˜’’¿ÁŽ¿ –Ø’ À¿ ™˜œ×’¿x –˜i™Ž n ¶w¿xÁ¿–Ži˜™ À¿ ¶Ø –˜’Ž¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ ”i À¿v’ØiŽ À؎¿’ Àؙ Ø –¼Ø¿ i™iŽiض¿ À 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž ö`X" ãؒ Á˜™Ž’¿ ¶Ø ¶˜ÁضiØŽi˜™ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ –’¿”¿ ؍ Á¿™Ž’¿ À iŽ¿ Àؙ ¶Ø –Ø’Ži¿ ¼ØŽ¿ Øv¿Á `gg œ À¿ ¶˜™½¿’ ¿Ž ’¿¶ØŽiv¿œ¿™Ž Á˜’’¿ÁŽ¿! ¿¶¶¿ Á˜’’¿–˜™À n ¶Ø vi¶¶¿ Ái’Á¶Øi’¿ ”¿ ™˜ Øv˜™ iÀ¿™Ži„.¿ ؍ Á˜’ À¿ ™˜ Ž’Øv؍x`H" îØ À¿xi,œ¿ xvi¶¶¿ ’˜½¿w ”i À؎¿ À À¿xi,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" Á˜’’¿–˜™À n ¶Ø Ž˜–˜½’Ø–¼i¿ ØÁŽ¿¶¶¿ À iŽ¿" E¶¶¿ Á˜œ–’¿™À –’i™Ái–ض¿œ¿™Ž ™¿ .’i¿ À¿ œ˜™œ¿™Ž –¶ØÁ. n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À Á¼Ø™Ži¿’ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ؍ÜÀ¿ À¿ Ž’ÁŽ’¿ À¿ ¶Ø –’¿œi,’¿ vi¶¶¿þ ¶¿ Ž¿œ–¶¿ À¿ èi™ÜE½Ø¶! ¶¿ Ø™ÁŽØi’¿ ÀiŽ xø؍ŽÜ îi¿w ¿Ž ¶¿ –ضØi`E" 3¿ œ*œ¿! i¶ ؐ˜Ái¿ n Á¿é¿ –¼Ø¿ ¶¿ Ài.’¿™Ž¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À¿ ¶Ø 4˜–˜¶¿ À¿ ¼ ¿Ž ¶¿ Ž˜œ×¿Ø ö"  œ’ À¿ Á¿ œ˜™œ¿™Ž .Ž. ’.ضi. ¿™ גi”¿ Á’¿ Øv¿Á n ¶Ø ×ؐ¿ À¿ ˜’Ž¼˜ŽØŽ¿ ¿Ž À טi ’¿Á˜v¿’Ž À¿ ¾¿i¶¶¿ Àw˜’" 3¿ –¶! i¶ i™Ài”¿ Á¶Øi’¿œ¿™Ž ¶Ø –’.¿™Á¿ ’ ¶¿ œ’ À¿ –¿i™Ž’¿ ¿Ž ”¿ ¶¿ ×ؐ¿ À¿ Á˜¶˜™™¿ ˜™Ž ¿™ ×ؐضŽ¿" 蘍 À¿v˜™ ˜¶i½™¿’ ”wi¶ ™wØ –ؐ –’.Ái. ¶Ø À؎¿ À¿ ¶Ø Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À¿ œ˜™œ¿™Ž À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿! œØi i¶ Á˜™„’œ¿ ivؙŽ ™¿ –’˜–˜iŽi˜™ À¿ Ð" 3ØÀ! ™¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ vi˜¶¿™Ž¿ ؍ Á˜’ À ÅöÇ¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4" ¶i.¿ ؍x Á؜–ؽ™¿ À ’˜i ¼iéiŽ¿ Suppiluliuma ö¿’^g" îw¿™¿œ×¶¿ À¿ Á¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™Ž .ŽØi¿™Ž Á˜™„’œ. –Ø’ ¶¿ Ž’ØvØi¶ ¿¿ÁŽ. ¶Ž.’i¿’¿œ¿™Ž –Ø’ ™˜Ž’¿ œii˜™ ¿Ž ¶Ø ¿¶¿ Ài.’¿™Á¿ ’.iÀ¿ Øv¿Á ¶¿ Ž’˜i ×mŽiœ¿™Ž ¾˜i¶¶. n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ”i Á˜™ŽiŽØi¿™Ž ™ ¿¶ ×mŽiœ¿™Žþ i¶ wؽiŽ À –ضØi ’˜vض À¿ ¶Ø „™ À 6’˜™s¿ œ˜v¿™ ¿Ž À 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž ö" 蘍 À¿v˜™ .½Ø¶¿œ¿™Ž ˜¶i½™¿’ ”¿ ¶¿ ¾˜i¶¶¿’ i™Ài”¿ ”¿ ¶¿ iŽ¿ vØ Á˜™™Ø¥Ž’¿ ºŽ¿ ؖ’, Á¿é¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ™¿ ’.˜ÁÁ–ØŽi˜™ œ˜i™ iœ–˜’ŽØ™Ž¿" 4¿ –˜i™Ž 6’˜™s¿ œ˜v¿™ ö ¿Ž öö" `\ 4w¿Ž ¶¿ ºØ’’¿ ÀiŽ¿ uؒ؜.¿™™¿r" `Z ö¶ wؽiŽ ¿™ ’.ضiŽ. À¿ ¶Ø –’˜ÀÁŽi˜™ À Žv–¿ uпÀ ζi–r" `X 4¾" n Á¿ –’˜–˜ ¶Ø ¾˜i¶¶¿ À¿ bgee À Á¼Ø™Ži¿’ E –×¶i.¿ ˜œœØi’¿œ¿™Ž Àؙ 7¶ÜëؔÀii bge\þ `EeÚ`E`" ʙ¿ –¼Ø¿ À 6’˜™s¿ œ˜v¿™ „™Ø¶ ¿xiŽ¿! œØi ¶¿ Ž’ÁŽ’¿ ØÁŽ¿¶¶¿ ˜™Ž À 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž ö ¿Ž À 2¿’ öö" `H 7¶ÜëؔÀii bggXØþ bbÚb`ý bggE×þ ee" `E 4¿ œ˜™œ¿™Ž ¾˜’œ¿™Ž –’ØŽi”¿œ¿™Ž ¶¿ –ضØi ’˜vض" ^g 4¾" Àw™¿ œØ™i,’¿ ½.™.’ض¿ 2’¿ bggE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eH

Michel Al-Maqdissi

¿Ž ¿™ –¶¿i™ Á˜™¾˜’œiŽ. Øv¿Á ™˜ Ž’Øv؍x ”i ˜™Ž –’˜v. ¶Ø –’.¿™Á¿ Àؙ À¿x Á¼Ø™Ži¿’ À¿ ¿™¿œ×¶¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’؍x œ˜À¿Ž¿^e" îØ Ž’˜ii,œ¿ xvi¶¶¿ ºØ™¿w ”i À؎¿! ivؙŽ ¶¿ ¾˜i¶¶¿’! À¿ ¶w.–˜”¿ ™.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ Á˜œ–’¿™À À¿ Ž’ÁŽ’¿ À˜œ¿Ži”¿ iœ–¶Ø™Ž.¿ –’˜×Ø׶¿œ¿™Ž –Ø’Ž˜Ž º”wn ¶Ø –Ø’Ži¿ ¼ØŽ¿ À¿ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ “2i½" E‘" E¶¶¿ ˜™Ž Á˜œ–˜.¿ À¿ –¿ŽiŽ¿ –i,Á¿ Øv¿Á À¿ œ’ ¾˜™À. ’ ™¿ ؐi¿ À¿ –i¿’’¿" E™ –¶! i¶ ™˜Ž¿ ¶Ø –’.¿™Á¿ À¿ Áv¿ ŽØ’˜×˜¶i”¿ ¿Ž Àw™ ½’Ø™À ×mŽiœ¿™Ž ÀiŽ uäv’ؽ¿ Çi’vr Á˜™Ž’iŽ Øv¿Á À¿ ׶˜Á ¿™ ×ؐضŽ¿" 4¿é¿ vii˜™ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ¶wm½¿ À 2¿’ ¿Ž Á˜’’¿ÁŽ¿! œØi ¿¶¶¿ ™.Á¿iŽ¿ ”¿¶”¿ غŽ¿œ¿™Ž ¿™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿ À¿x –˜i™Ž" 3w™¿ –Ø’Ž ¶¿ À¿x Áv¿ ŽØ’˜×˜¶i”¿ ¾˜i¶¶.¿ n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ™¿ ˜™Ž ”¿ À¿ ×ؐi™ À¿ Ž¿i™Ž’¿’i¿ ”i ÁؒØÁŽ.’i¿™Ž ¶w˜ÁÁ–ØŽi˜™ À¿ Á¿é¿ s˜™¿ À iŽ¿ý Àw؍Ž’¿! ¶Ø À؎¿ –’˜–˜.¿ –˜’ Á¿é¿ vi¶¶¿ ™¿ Á˜’’¿–˜™À –ؐ n ¶w.–˜”¿ ™.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿" 蘍 À¿v˜™ ¶Ø ’¿Á¶¿’ Àw¿™vi’˜™ ™ i,Á¶¿ ¿™ ؒ’i,’¿ –˜’ ¶i¿’ Á¿é¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ؍x Á؜–ؽ™¿ œi¶iŽØi’¿ À¿ Îؒ½˜™ öö ¿™ Îv’i¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ v¿’ Xbg Øv" ô"Ü4"! Á¿ ”i ™˜ –¿’œ¿Ž À¿ Á˜™„’œ¿’ ”w¿¶¶¿ ¾Ž ¿™ –¶¿i™ ¿˜’ ؍ Á˜’ À öÅ,œ¿ ¿Ž À Çööö,œ¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4" Àؙ ¶¿ ÁØÀ’¿ À ’˜v؍œ¿ ؒ؜.¿™ À¿ Ḥamat^b" E™„™! i¶ ˜¶i½™¿ ”¿ ¶¿ iŽ¿ ¾Ž Ø×ؙÀ˜™™. Á˜œ–¶,Ž¿œ¿™Ž n –Ø’Ži’ À¿ ¶Ø „™ À ¶wm½¿ À 2¿’^` ¿Ž ”¿ ¶w˜ÁÁ–ØŽi˜™ ¿ À.v¿¶˜––Ø Àؙ ¶Ø –¶Øi™¿ ¿™vi’˜™™Ø™Ž¿ À’Ø™Ž ¶Ø –.’i˜À¿ Á¶Øi”¿^^" îØ À¿xi,œ¿ v™Ž¼,¿ ”i ØÁÁ˜œ–ؽ™¿ ¶¿ ’Ø––˜’Ž À¿ ¶Ø ”ØŽ’i,œ¿ Á؜–ؽ™¿ –×¶i. Àؙ Syria ¿™ eE`g ’.œ¿ ¶Ø ™ØŽ’¿ À¿ ¶w˜’½Ø™iØŽi˜™ ’×Øi™¿ À iŽ¿ ¿Ž À¿ Ø ’.½i˜™ À’Ø™Ž ¶wm½¿ À 6’˜™s¿þ uîw.ŽÀ¿ À¿ ¶Ø Á.’Øœi”¿ À¿ ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ n ëi¼’i¾. ™˜ Ø ¿™Á˜’¿ –¿’œi Á¿é¿ ؙ™.¿ À¿ ’¿Á˜™™Ø¥Ž’¿ ¶Ø ¼ØŽ¿ ؙŽi”iŽ. À iŽ¿ À¿ μxØi’ØŽ" ä™ v Ž’˜v¿ ™¿ ¿™Á¿i™Ž¿ Ái’Á¶Øi’¿ À¿ Zgg œ,Ž’¿ À¿ Ài؜,Ž’¿ ¿Ž ™ –¿ŽiŽ Ž¿¶¶ ؍ Á¿™Ž’¿ý ¶¿ Á˜Á¼¿ –.’i¿’¿ À Ž¿¶¶ Á˜™Ži¿™™¿™Ž! ؍ œi¶i¿ À¿ À.גi Àwi™Á¿™Ài¿! À¿ ¾’ؽœ¿™Ž À ½¿™’¿ À¿ Á¿x À¿ ˜×ؐ¿œ¿™Ž À Ž¿œ–¶¿ À¿ èi™ÜE½Ø¶" 蘍 ¿™ Á˜™Á¶˜™ ”¿ i Á¿Ž .Ài„Á¿ Ø .Ž. Á˜™Ž’iŽ –Ø’ ¶¿ ΍œ.’i¿™! i¶ ¿Ž –’˜×Ø׶¿ ”¿ ¶Ø vi¶¶¿ ’˜™À¿ À¿ μxØi’ØŽ Ø .Ž. À.Ž’iŽ¿ –Ø’ ¶¿ œ*œ¿ Á˜™”.’Ø™Ž" 4¿é¿ vi¶¶¿ –˜’’ØiŽ À˜™Á ’¿œ˜™Ž¿’ º”w؍ ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž i ¶w˜™ ˜™½¿ ”wn 3™.×i! ¶Ø ™.Á’˜–˜¶¿ À¿ Á¿é¿ ¼ØŽ¿ .–˜”¿ ¿ Ž’˜v¿ ؍ –i¿À Àw™ Ž¿¶¶ Ái’Á¶Øi’¿! ˜™ –¿Ž ¿ À¿œØ™À¿’ i ¶w¿™Á¿i™Ž¿ Ái’Á¶Øi’¿ ™w¿™ ¿’ØiŽ –ؐ ™¿ ÁؒØÁŽ.’iŽi”¿"  ¿™Á¿i™Ž¿ Áؒ’.¿ Á˜œœ¿ Á¿¶¶¿ À¿ ëi¼’i¾.! À¿ Ì¿¶¶ Î.„™¿Ž è.×i 蘍¼! À¿ ò¼i’׿Ž Æؔ”ؐ “Ḥaṣ˜’! Àwؖ’, ¶¿ –’˜¾" 1ؒŽØ™½!

^e î¿ Á¼Ø™Ži¿’ Ìe iŽ. iœœ.Ài؎¿œ¿™Ž n ¶w¿Ž À –ضØi ’˜vض ¿Ž ¶¿ Á¼Ø™Ži¿’ á ¾˜i¶¶. ’ ¶¿ v¿’Ø™Ž ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶ À¿ ¶Ø 4˜–˜¶¿ À¿ ¼! Á¾" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i et al" bggEþ E`ÚegX ¿Ž 7¶Ü ëؔÀii bggEØþ ebbbÚebbX" ^b 4¾" –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž 7¶ÜëؔÀii ¿Ž 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggE" 㘍’ ¶¿ Á˜™Ž¿xŽ¿ ½.™.’ض –˜’ Ž˜Ž¿ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ø˜œ! Á¾" ëظi™˜™ bggE" ^` 4¿é¿ ˜×¿’v؎i˜™ ¿Ž Ž’, –’.Ái¿! Áؒ ¶¿ iŽ¿ ¿’Ø –’¿”¿ ¿™ ’i™¿ n –Ø’Ži’ À 2¿’ ööö" 蘍 i½™Ø¶˜™ ¶Ø –’.¿™Á¿ Àw™¿ –¿ŽiŽ¿ Ž’ÁŽ’¿ ’ ¶¿ ˜œœ¿Ž À Á¼Ø™Ži¿’ 4 ”i À؎¿ À 2¿’ ööö6 ؐ˜Ái.¿ Øv¿Á À¿ Ž¿˜™ À Žv–¿ Øéi”¿! Á¾" 7¶ÜëؔÀii ¿Ž 6ØÀØzi bggbþ `gý 7¶ÜëؔÀii bgg`×þ bbgÚbbe ¿Ž 7¶ÜëؔÀii ¿Ž 6ØÀØzi bgeZþ eZe" ^^ 㘍’ ¶Ø iŽØŽi˜™ À¿ ¶Ø –¶Øi™¿ À¿ ø˜œ À’Ø™Ž ¶Ø –.’i˜À¿ Á¶Øi”¿! Á¾" 7¶ÜëؔÀii bgeb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

eE

œ@e 6>!>¤e f°«>§e! –" `bH" 4˜™Ž’¿ Á¿é¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™! Revue Biblique! eE`g! –" e`Z‘! ˜ Ḥaṣ˜’! ؍i ×i¿™ ”¿ À¿ òؒ¸.œi¼ ˜ À¿ Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼ˜Àiv. “4˜œŽ¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™! Bulletin de l’Institut d’archéol. orientale! Ž" ÅÅöÅ! –" e\H ¿Ž –¶" ö‘! ˜ Á¿ iŽ¿ ’.Á¿œœ¿™Ž À.Á˜v¿’Ž À¿ ÎØט’Ø! n bg ¸i¶˜œ,Ž’¿ ؍ 蘒ÀÜ EŽ À¿ Î.¶iœiv.! ¿’Øi¿™Ž ÁؒØÁŽ.’iŽi”¿ À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž i™Ài”¿’Øi¿™Ž –¿ŽÜ*Ž’¿! Á˜œœ¿ n ëi¼’i¾.! ¶Ø œØi™ ˜ ¶wi™‚¿™Á¿ œiŽØ™™i¿™™¿r “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`gØþ eZbÚeZ`‘"

4¿ Ž¿xŽ¿ –’.Ái¿ ”¿ ¶¿ iŽ¿ À¿ Ì¿¶¶ μx¿i’ØŽ –’.¿™Ž¿ ™ –¶Ø™ Ái’Á¶Øi’¿^\ ¿Ž ”¿ ¶¿ ™iv¿Øx ¾˜i¶¶. –˜’Ž¿™Ž À¿ Ž’ØÁ¿ Àwi™Á¿™Ài¿ –’˜Á¼¿ –Ø’ ¶¿’ ™ØŽ’¿ À¿ Á¿¶¶¿ Ž’˜v.¿ ˜ ¶¿ ˜×ؐ¿œ¿™Ž À Ž¿œ–¶¿ À¿ èi™ÜE½Ø¶" ö¶ ؐ˜Ái¿ Á¿ Žv–¿ À¿ –¶Ø™ À؎. À ööö,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ n ™¿ Á؎.½˜’i¿ À¿ Ž’ÁŽ’¿ ¾™.’Øi’¿^Z Ø鿐Ž.¿ n ëi¼i’¾¿¼ ¿Ž Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ n 3™.×i" ö¶ Ø œ*œ¿ –’.Ái. ”¿ ˜ ¶wi™‚¿™Á¿ œiŽØ™™i¿™™¿! ¶Ø ¾˜’œ¿ ˜’Ž¼˜½˜™Ø¶¿^X œØ’”¿ ¶w’×ؙiœ¿ À öö,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ n ëi¼i’¾¿¼ ¿Ž Àؙ Ø ’.½i˜™" E™ –¶! i¶ –˜¿ ¶¿ Á˜œ–Ø’Øi˜™ ¶˜i™ º”wn ¶Ø Îv’i¿ À 蘒À ¿Ž º”w؍ 3¿¶ŽØ ¿™ E½v–Ž¿" Îi ™˜ ؙضv˜™ Á¿é¿ v™Ž¼,¿ ”i Á˜™Á¶Ž ˜™ À¿’™i¿’ ’Ø––˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿! ™˜ Á˜™ŽØŽ˜™ ”wi¶ À˜™™¿ À¿ À.„™iŽi˜™ ¿xØÁŽ¿ ’ ¶w’×ؙiœ¿^H À¿ Á¿é¿ ’.½i˜™ ”i ˜™Ž –’ØŽi”¿œ¿™Ž ¶¿ ’.¶ŽØŽ ”¿ ™˜ Øv˜™ Øé¿i™Ž ؖ’, ix Á؜–ؽ™¿ À¿ –’˜–¿ÁŽi˜™^E" 7v¿Á ¶Ø Ž’˜ii,œ¿ v™Ž¼,¿! Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ –’˜–˜¿ ™¿ –.’i˜ÀiØŽi˜™ ×ؐ.¿ ’ ¿ ¾˜i¶¶¿ n ëi¼i’¾¿¼ ؄™ À¿ À.v¿¶˜––¿’ ™¿ Á¼’˜™˜¶˜½i¿ ¶i.¿ n ™¿ vii˜™ v’i¿™™¿þ uÎv’i¿™ ؙÁi¿™ ö"

`ggg n bggg" ፿¶”¿ –i,Á¿ À¿ ¶Ø Á˜–˜¶¿ À¿ ¼! À¿ ¶wäv’ؽ¿ ¿™ Á’¿x ¿Ž ™¿ –Ø’Ži¿ À¿ –i,Á¿ À Ž˜œ×¿Ø öÇ" Îv’i¿™ ؙÁi¿™ öö" 3.׍Ž v¿’ bggg" ፿¶”¿ –i,Á¿ À Ž˜œ×¿Ø öÇ! Á.’Øœi”¿ Ž’˜v.¿ ˜ ¶¿ ø؍ŽÜ¶i¿ ¿Ž ¶¿ Ž¿œ–¶¿ À¿ èi™ÜE½Ø¶! À¿’™i¿’ .ŽØŽ" 2i™ v¿’ e\\gþ ፿¶”¿ –i,Á¿ À Ž˜œ×¿Ø ö" Îv’i¿™ œ˜v¿™" Ç¿’ e\\g n e^gg" 4.’Øœi”¿ À Ž˜œ×¿Ø ö! À Ž¿œ–¶¿ À¿ èi™ÜE½Ø¶ ¿Ž À¿ ¶Ø Ø¶¶¿ À¿ ôؒ’¿" 3¿xi,œ¿ –.’i˜À¿" 4.’Øœi”¿ À¿ ¶Ø 㘒Ž¿ À À ¿Ž À¿ ˜Ü v’ؽ¿ v˜ii™" ãi,Á¿ –’˜v¿™Ø™Ž À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ¿™ œØL˜™™¿’i¿ À¿ ¶Ø ×é¿ À¿ ¶wE½¶i¿" ôؒ’¿ n Á¶˜Ž –’˜.œi™¿™Ž À¿ ’¿™¾˜’Ž" Îv’i¿™ ’.Á¿™Ž ፿¶”¿ –i,Á¿ À¿ Á˜Á¼¿ –.’i¿’¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w½¶i¿ ¿Ž À¿ “7½¿ À ¾¿’‘" ¶Ø Á˜¶¶i™¿ Á¿™Ž’ض¿"  .–˜”¿ ivؙŽ¿ ™¿ –Ø’Øi¿™Ž –ؐ ’¿–’.¿™Ž.¿ Àؙ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ À¿ áØṭ™Ør “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eEbHÁþ bb^Úbb\‘"

^\ 㘍’ ¶Ø vi¶¶¿ Ái’Á¶Øi’¿! Á¾" ëؒ½¿’˜™ bge`þ `XbÚ`XX" ^Z ö¶ wؽiŽ À¿ Ž˜œ×¿Øx ŽØi¶¶. Àؙ ¶¿ ’˜Á¼¿’ Øv¿Á ™ –iŽ v¿’ŽiÁض À˜™™Ø™Ž ØÁÁ, n ™¿ “˜ –¶i¿’‘ Á¼Øœ×’¿ ¾™.’Øi’¿! Á¾" À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`gØþ –¶" ÅÅÅý eE`\Øþ –¶ ÅÅÅÇöööÚ ÅÅÅöÅ" ^X 㘍’ ¶Ø vi¶¶¿ Ái’Á¶Øi’¿! Á¾" ëؒ½¿’˜™ bge`þ `XHÚ`He" ^H ö¶ wؽiŽ ¶n À¿ ¶Ø ¾˜’œ¿ ’×Øi™¿" ^E 4¾" n Á¿ –’˜–˜! 7¶ÜëؔÀii bge^þ bEÚ`E"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bg

Michel Al-Maqdissi

蘍 –˜v˜™ –’.Ái¿’ ¶¿ –˜i™Ž ivؙŽþ î¿ Îv’i¿™ ؙÁi¿™ ö ”i Á˜’’¿–˜™À ؍ 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ “`gggÚbggg Øv" ô"Ü4"‘ ™¿ ’¿–’.¿™Ž¿ n ëi¼i’¾¿¼ ”¿ ¶Ø À¿xi,œ¿ œ˜iŽi. À ööö,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿" ö¶ Á˜œ–’¿™À À¿ Ž’ÁŽ’¿ ¾˜i¶¶.¿ Àؙ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ “2i½ egÚee‘ ¿Ž À œØŽ.’i¿¶ Ž’˜v. Àؙ ¶¿ Ž˜œ×¿Ø ö ¿Ž Àؙ ¶¿ À¿x Á¼Ø™Ži¿’ À¿ ¶Ø Á˜–˜¶¿ À¿ ¼ ¿Ž À¿ ¶wäv’ؽ¿ ¿™ Á’¿x! Á¿ ”i –˜’’ØiŽ ¾˜’™i’ ™¿ i™ÀiÁ؎i˜™ ’ ¶w¿xŽ¿™i˜™ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ n Á¿é¿ –¼Ø¿" 7v¿Á ¶¿ Îv’i¿™ ؙÁi¿™ öö ™˜ –ؐ˜™ ؍ 6’˜™s¿ œ˜v¿™ “bgggÚe\\g Øv" ô"Ü4"‘ ¿Ž –Ø’ ¶n n ¶Ø ¾˜™À؎i˜™ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿Ž À¿ ˜™ vŽ,œ¿ À.¾¿™i¾" 4¿ ”i Øéi’¿ ™˜Ž’¿ Ø鿙Ži˜™ Áw¿Ž ¶w˜×¿’v؎i˜™ ”¿ À˜™™¿ ¶¿ ¾˜i¶¶¿’ n –’˜–˜ À¿ ¶Ø Á.’Øœi”¿ ”i –’.Á,À¿ ¶¿ ø؍ŽÜ¶i¿ ¿Ž ¶¿ Ž¿œ–¶¿ À¿ èi™ÜE½Ø¶" E™ ¿¿Ž! i¶ Á˜™„’œ¿ ”¿ Á¿ œØŽ.’i¿¶ ¿Ž –¶ØÁ. Ž’ØŽi½’Ø–¼i”¿œ¿™Ž u˜r ¿ À¿x ×mŽiœ¿™Ž! Á¿ ”i ¶i –¿’œ¿Ž À¿ ’¿¶i¿’ Á¿ ×mŽiœ¿™Ž n ™¿ –¼Ø¿ –˜Ž.’i¿’¿ À؎.¿ v’Øi¿œ×¶Ø׶¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø „™ À 6’˜™s¿ œ˜v¿™ ˜ À À.׍Ž À 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž" E™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿! ¶¿ Îv’i¿™ œ˜v¿™ ”i Á˜v’¿ ¶¿ 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž ö “e\\gÚe^gg Øv" ô"Ü4"‘! i¶ ¿Ž iœ–˜’ŽØ™Ž À¿ ™˜Ž¿’ ”¿ Á¿é¿ –¼Ø¿ ”i ØגiŽ¿ ¶¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿ ¿ Ž¿’œi™¿ Øv¿Á ¶Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶i.¿ ؍x ½¿’’¿ v’i¿™™¿ À¿ ΍––i¶¶iœØ e¿’" ãؒ Á˜™Ž’¿! ™˜ Øv˜™ À¿ ’.¿’v¿ ’ ¶Ø À؎¿ À¿ ¶Ø 㘒Ž¿ À À ¿Ž ¶¿ ×mŽiœ¿™Ž ”i ¶w¿™Ž˜’¿™Ž ؍ À ¿Ž Àܘ¿Ž\g" E™„™! ¶¿ Îv’i¿™ ’.Á¿™Ž –¶ØÁ. ؍ ö¿’ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž ¶i. ؍x Ž’ÁŽ’¿ ”i ¿ Ž’˜v¿™Ž n ¶Ø ’¾ØÁ¿ À iŽ¿! ¿Ž –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž Àؙ ¶¿ À¿x Á¼Ø™Ži¿’ À¿ ¶Ø 4˜¶¶i™¿ Á¿™Ž’ض¿ ¿Ž ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w.½¶i¿" X" ECB‰ˆ ‰ˆF ŒWŠƒiAˆF  ؒÁ¼iv¿ Á˜™¿’v.¿ ؍ 37ä À 덐.¿ À v’¿ ˜™Ž ¾ØiŽ ¶w˜×º¿Ž Àw™¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ Ž’, iœ–˜’ŽØ™Ž¿ ’.ضi.¿ –Ø’ E" 3ؒÀØi¶¶˜™ Àؙ ¶¿ ÁØÀ’¿ À¿ ˜™ .ŽÀ¿ ™iv¿’iŽØi’¿ n ¶wʙiv¿’iŽ. À¿ ãؒi öÜΘ’×˜™™¿" îØ –×¶iÁ؎i˜™ À¿ ˜™ ؒŽiÁ¶¿ À¿ v™Ž¼,¿ ¿™ bggg ؖ–˜’ŽØ –˜’ ¶Ø –’¿œi,’¿ ¾˜i ™¿ v¿ Àw¿™¿œ×¶¿ À¿ Ž’ÁŽ’¿ ¾˜i¶¶.¿ n ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w.½¶i¿" E¶¶¿ iÀ¿™Ži„¿ ™ Á˜œ–¶¿x¿ –ض؎iض Á˜œ–˜. À¿ –¶i¿’ ¿ÁŽ¿’ Øv¿Á –¶i¿’ –¼Ø¿ À¿ À.v¿¶˜––¿œ¿™Ž ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ”i Á˜v’¿™Ž ™¿ –.’i˜À¿ ؐ¿s ¶˜™½¿ À À.׍Ž À À¿xi,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ º”wn ¶Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶i.¿ n ΍––i¶¶iœØ “2i½" eb‘þ uëØi Àwؖ’, Á¿’ŽØi™ ¼iŽ˜’i¿™! 7¸issi x.ŽØiŽ ’¿œ˜™Ž. ’ ¶¿ Ž’R™¿ À¿ á؎™Ø ؖ’, ¶Ø –’i¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ –Ø’ ΍––i¶¶iœØw" îw؍Ž¿’ –Ø’¶¿ ÀwØi¶¶¿’ À x’¿¶,v¿œ¿™Ž Àw™¿ –Ø’Ži¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿þ „™ À ÅöÇ¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4"w Ø™ –’˜–˜¿’ À¿ ˜¶ Á˜’’¿–˜™ÀؙŽ" 4¿ ˜¶ –¿Ž *Ž’¿ ¶¿ x˜¶ 4w Ž’˜v. Àؙ ¶Ø Ø¶¶¿ Z ¿Ž ™¿ –Ø’Ži¿ À¿ ¶Ø Á˜’ ^"  ¿–ØÁ¿ e! b! ¿Ž ^ ¿œ×¶¿™Ž Øv˜i’ ¾˜’œ. ™¿ –Ø’Ži¿ À Á˜œ–¶¿x¿ –ض؎iض i™iŽiض ¿Ž ˜™Ž ¿™iŽ¿ Á˜™™ À¿ œ˜Ài„Á؎i˜™ º”w؍ 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž" 7 À.׍Ž À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿!

\g ö¶ wؽiŽ Àw™¿ –˜’Ž¿ ¾˜™À.¿ ؍ 6’˜™s¿ œ˜v¿™" ãؒ Á˜™Ž’¿ ¶¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ”i ¶w¿™Ž˜’¿™Ž ˜™Ž À 2¿’ öö"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

be

¶¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ¿ ˜™Ž i™Ž.½’. ¿Ž ’.i™Ž¿’–’.Ž. n ¶¿’ œØ™i,’¿ À¿ .¶.œ¿™Ž ؍i ×i¿™ œ.˜–˜ŽØœi¿™! ؙ؎˜¶i¿™ ”¿ ¶¿vؙŽi™! ŽØ™Ài ”w؍ 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž! ¶Ø iŽØŽi˜™ ½.˜½’Ø–¼i”¿ À¿ á؎™Ø Øi™i ”¿ ¶¿ œØŽ.’i¿¶ œi ؍ º˜’ œ˜™Ž’¿™Ž ”¿ Á¿ ’˜v؍œ¿ ¿ Ž˜’™¿ v¿’ ¶¿ œ˜™À¿ œ.ÀiŽ¿’’Ø™.¿™r “3ؒÀØi¶¶˜™ bgggþ Ee‘" 7 –Ø’Ži’ À¿ ¶Ø œiÜbge^! n ¶w˜ÁÁؐi˜™ À ”ØŽ’¿Üvi™½ŽÜÀixi,œ¿ ؙ™iv¿’Øi’¿ À À.׍Ž À¿ Ž’Øv؍x n ëi¼i’¾¿¼! ¶¿ 덐.¿ À v’¿ œwØ Á¼Ø’½. Àw.ŽÀi¿’ ¶¿ À˜Á-

œ¿™Ž À¿ Á¿ 7’Á¼iv¿" 4¿é¿ ŽmÁ¼¿ Á˜™iÀ.’Ø׶¿ ”i Á˜™iŽ¿ n ˜’½Ø™i¿’ Á¿ À˜Áœ¿™Ž ¿’Ø „™Ø¶i.¿ –Ø’ ™¿ v™Ž¼,¿ ”i À¿v’ØiŽ ؖ–˜’Ž¿’ À¿ .Á¶Øi’Ái¿œ¿™Ž ’ ¶¿ À˜™™.¿ i™.ÀiŽ¿" 4˜œœ¿ ™˜ Øv˜™ À.ºn ’¿œØ’”. –¶ ¼ØŽ! ¶wؙضv¿ –’.¶iœi™Øi’¿ À¿ –¶i¿’ À˜Áœ¿™Ž vØ ’.v.¶¿’ À¿ À˜™™.¿ ”i œ˜™Ž’¿™Ž ¶Ø œ.Ž¼˜À¿ ؖ–¶i”.¿ –Ø’ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ –˜’ ’.˜À’¿ ¶¿ ”¿Ži˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¿Ž ؍i ¶¿ Á˜’ؽ¿ ”wi¶ ¿Ž À¿ –’˜–˜¿’ À¿ Á˜™Á¶i˜™ ¾¿’œ¿ ¿Ž Á˜™vØi™ÁؙŽ¿" E™ ¿¿Ž! Ø Ž¿™ŽØŽiv¿ À¿ –¼Ø¿ ¼iŽ˜’i”¿! –’˜–’¿ n ¶Ø Îv’i¿! –’.Á,À¿ À¿ –¶ Àw™ À¿œiܐi,Á¶¿ Á¿¶¶¿ À¿ ¶Ø œii˜™ iŽØ¶i¿™™¿ À¿ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø\e" E¶¶¿ –’˜–˜¿ Á˜œœ¿ ™˜ ¶wØv˜™ À.ºn ’¿œØ’”. ™¿ ÁÁ¿i˜™ ×i¿™ ’.‚.Á¼i¿ –Ø’ ’Ø––˜’Ž ؍x À˜™™.¿ Ài–˜™i׶¿" 3ؙ ¶¿ ŽØ׶¿Ø –’.¿™Ž. ÁiÜÀ¿˜ ™˜ ’¿œØ’”˜™ ™¿ iœi¶Ø’iŽ. ¾’Ø––Ø™Ž¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ À¿x –¼ØØ½¿ ¿Ž œ*œ¿ ™¿ À.„™iŽi˜™ –’¿”¿ iÀ¿™Ži”¿ À¿ Ž’˜i œi¶¶.™Øi’¿ ”i –’.Á,À¿™Ž ¶Ø Á˜™”*Ž¿ À¿ ¶Ø ’.½i˜™ –Ø’ 7¶¿xؙÀ’¿ ¶¿ ½’Ø™À" ã¼Ø¿ ¼iŽ˜’i”¿ “ëi¼i’¾¿¼‘

ã¼Ø¿ ¼iŽ˜’i”¿ “Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼‘

Îv’i¿™ ؙÁi¿™ ö “´ 67‘\b

㒘Ž˜ v’i¿™ ؙÁi¿™ 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ öÇ7 “öö 7‘ 㒘Ž˜ v’i¿™ ’.Á¿™Ž 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ öÇ6 “öö 6‘ ãض.˜ v’i¿™ ؙÁi¿™ 6’˜™s¿ œ˜v¿™ ö

ëؒÀi¸¼ öö6e

ãض.˜ v’i¿™ ’.Á¿™Ž ë.Ài˜ v’i¿™ ؙÁi¿™ ë.Ài˜ v’i¿™ ’.Á¿™Ž è.˜ v’i¿™

6’˜™s¿ œ˜v¿™ öö 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž ö

ëؒÀi¸¼ ööö6 ëؒÀi¸¼ öÇ7

6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž öö

ëؒÀi¸¼ öÇ6

2¿’ ö

ëؒÀi¸¼ Ç7

2¿’ öö 2¿’ ööö

ëؒÀi¸¼ Ç6 ëؒÀi¸¼ Ç4

Îv’i¿™ ؙÁi¿™ öö “´ 6ë‘ Îv’i¿™ œ˜v¿™ “´ 6Б

Îv’i¿™ ’.Á¿™Ž “´ m½¿ À 2¿’‘

ã¼Ø¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿

ã¼Ø¿ À¿ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼

ëؒÀi¸¼ öö6b ëؒÀi¸¼ ööö7

\e 4¾" ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ ZX! e`^ý eEE\×þ HH" \b ö¶ ×Àivi¿ œ*œ¿ Á¿é¿ –¼Ø¿! À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`\Øþ eeeÚee^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bb

Michel Al-Maqdissi

蘍 –˜v˜™ .½Ø¶¿œ¿™Ž ’Ø––¿¶¿’ ”¿ Á¿ ’¿œØ’”¿ ”i Øט’À¿™Ž ¶w˜’½Ø™iØŽi˜™ ’×Øi™¿ À¿ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ëi¼i’¾¿¼ œ˜™Ž’¿™Ž ¶Ø –’.¿™Á¿ À¿ À¿x –’i™Ái–ض¿ ¾˜’œ¿þ Ái’Á¶Øi’¿ –˜’ ¶¿ Ž’˜ii,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž ˜’Ž¼˜½˜™Ø¶¿ –˜’ ¶¿ À¿xi,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿" 4¿é¿ Á˜™Á¶i˜™ vii˜™™Øi’¿ –’˜v¿ ™¿ ؙضv¿ œ.ÀiŽ.¿ À¿ ’.¶ŽØŽ ’.Á˜¶Ž. ؍ Á˜’ À¿ ¿ –’˜–¿ÁŽi˜™" 4w¿Ž ™¿ ¶¿ÁŽ’¿ i™.ÀiŽ¿ ”i ¿’Ø À.v¿¶˜––.¿ Àؙ ¶¿ À.Á¿™™i¿ ivؙŽ¿ Øv¿Á ¶¿ Ž’ØvØi¶ ¿¿ÁŽ. –Ø’ ¶w.”i–¿ ض¶¿œØ™À¿ n Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø\` ¿Ž ’Ž˜Ž ¶¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ Á˜™iÀ.’Ø׶¿ À¿ ô"Ü4¶" ëؒ½¿’˜™\^" 蘍 À¿v˜™ ˜¶i½™¿’ –˜’ Ž¿’œi™¿’ ¿ –’˜–˜ ’ ¶Ø Á¼’˜™˜¶˜½i¿ À Á˜œ–¶¿x¿ –ض؎iض\\" E™ ¾ØiŽ! i¶ ½½,’¿ ™¿ À’.¿ À¿ –’¿”¿ ”ØŽ’¿ “˜ œ*œ¿ Ái™”‘ i,Á¶¿\Z Øv¿Á ™¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ vi˜¶¿™Ž¿ ¶i.¿ n ΍––i¶¶iœØ ö¿’" îØ –Ø’ŽiÁ¶Ø’iŽ. ”i ’.¶Ž¿ À¿ Á¿é¿ Á¼’˜™˜¶˜½i¿ –’˜v¿ ™¿ ט™™¿ ˜×¿’v؎i˜™ À¿ –¼Ø¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض¿ ¿Ž ™¿ –’.Áii˜™ ¿xŽ’*œ¿ Àؙ ¶w¿x؜¿™ À¿ ¶Ø –˜Ž¿’i¿" E™ ¿¿Ž! ¶wؙضv¿ À¿ Á¿ –ضØi Ø .Ž. ’¿–’i¿ –Ø’ ™˜Ž’¿ œii˜™ ”i Ø ØטŽi n À¿ Á˜™Á¶i˜™ ”i Á˜’’¿–˜™À¿™Ž n Á¿¶¶¿ –’˜–˜.¿ –Ø’ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™\X" H" 4]_ŠcBFi]_ 4˜œ–Ž¿ Ž¿™ À¿ ¶wØvؙÁ¿œ¿™Ž À¿ Á¿ Ž’ØvØi¶! ™˜ Á˜™ŽØŽ˜™ ”¿ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™ ØvØiŽ ™¿ ÁؖØÁiŽ. .Ž˜™™Ø™Ž¿ n ’.Á˜¶Ž¿’ ¿Ž ؙضv¿’ ¶¿ À˜™™.¿ ×i¿™ ”wi¶ ØiŽ Ž’ØvØi¶¶. ˜v¿™Ž ¿¶ ’ ¶¿ Ž¿’’Øi™ ˜ Øv¿Á ™¿ .”i–¿ ’.ÀiŽ¿" ö¶ ØvØiŽ ™ ¿™ –’˜¾˜™À À Ž¿’’Øi™! ™ ½˜êŽ ’Ø€™. –˜’ ¶¿ –’˜–¿ÁŽi˜™" ö¶ ¿Ž ’–’¿™Ø™Ž À¿ Á˜™ŽØŽ¿’ ”wi¶ –i¿ –’˜–˜¿’ n Á¿é¿ .–˜”¿\H! ×i¿™ ØvؙŽ ¶¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ Ðؐ μ؜’ØÜOugarit! À¿ Ì¿¶¶ øؒi’iÜMari ¿Ž ’Ž˜Ž À¿ ø؜ØÜḤamat! ™ –˜i™Ž À¿ v¿ Á˜’’¿ÁŽ ’ –¶i¿’ –’˜×¶,œ¿ ”i Ž˜Á¼¿™Ž ؍x ¾˜™À¿œ¿™Ž À¿ ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿ v’i¿™™¿ ؍x .–˜”¿ –’.Á¶Øi”¿" 蘍 –˜v˜™ i™iŽ¿’ ÀwØט’À ’ ¶Ø ט™™¿ i™ŽiŽi˜™ À ¾˜i¶¶¿’! ’ Ø Á˜™™ØiØ™Á¿ À Ž¿’’Øi™ ¿Ž ’Ž˜Ž ˜™ ¿™ Øi½ ”Ø™À i¶ wؽiŽ À¿ ’.˜À’¿ ¶¿ –’˜×¶,œ¿ ’¿™Á˜™Ž’. ¶˜’ À À.½Ø½¿œ¿™Ž Àw™¿ Ž’ÁŽ’¿ Á˜™Ž’iŽ¿! Àw™ ˜×º¿Ž ˜ Àw™ vؐ¿ ¿™ –˜Ž¿’i¿" ãؒ¾˜i! i¶ vØ ØÜÀ¿¶n À¿ ¼v–˜Ž¼,¿ –¶Øi׶¿! œØi Á¿¶Ø ™w¿œ–*Á¼¿ –ؐ À¿ Ø¶¿’ ˜™ ØÁŽi˜™ ¿Ž À¿ –’¿™À’¿ .’i¿¿œ¿™Ž ¿ i™Ž¿’–’.ŽØŽi˜™" 3ؙ Á¿ Á˜™Ž¿xŽ¿! i¶ Ø .Ž. ¶w™ À¿ –’¿œi¿’ n Øv˜i’ .Á’iŽ ™ œØ™¿¶ –˜’ ¶¿

\` 4w¿Ž –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž –˜’ ¶Ø ¾˜’œ¿ Ái’Á¶Øi’¿ ÀiŽ¿ uò’Ø™s¼ç½¿¶r! Á¾" ë¿v¿’ bggX ¿Ž ëؒ½¿’˜™ bge`þ bX`ÚbXX" \^ 4¾" –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž ¶Ø À¿’™i,’¿ v™Ž¼,¿ –×¶i.¿þ ëؒ½¿’˜™ bge`" \\ ö¶ wؽiŽ –˜’ Ð" À 뿐™i¶ À 6i˜™! Á˜œœ¿ ™˜ Øv˜™ À.ºn ’¿œØ’”.! À¿ Ž’˜i Ž’ÁŽ’¿ ºxŽØ–˜.¿ ¾˜i¶¶.¿ ’ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶w.½¶i¿þ ¶¿ –ضØi! ¶¿ Ž¿œ–¶¿ ÀiŽ uÀ¿ èi™ÜE½Ø¶r ¿Ž ¶¿ Ø™ÁŽØi’¿ ÀiŽ uø؍ŽÜîi¿r" \Z 3 ÅÇöö,œ¿ º”w؍ À.׍Ž À ÅöÇ,œ¿ i,Á¶¿ Øv" ô"Ü4" \X 4¾" 7¶ÜëؔÀii bgg`Øþ e\g\Úe\e` ¿Ž 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggX" \H 4¾" Àw™¿ œØ™i,’¿ ½.™.’ض¿! ã˜éi¿’ eEb`ý 3ØÀ eEbbý eEb`ý eEb\ ¿Ž Ζ¿¶¿¿’ eEbHþ e^HÚe^E! bgXÚbbg" ­ Á¿é¿ .–˜”¿ ¶¿ ØÁŽi˜™ ’ ¶¿ Ž¿’’Øi™ ¿™ Îv’i¿ ˜™Ž ¶iœiŽ.¿ n ”¿¶”¿ ¾˜i¶¶¿þ îØÁ À¿ ø˜œ “1؍Ži¿’ eHE\‘! Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À “ã.sؒÀ eEbbý eE`e‘! Ì¿¶¶ Ði¾x؎ “ø’˜s™v eEbZ‘ ¿Ž è¿i’Ø× “4ؒ’i,’¿ ¿Ž 6ؒ’˜i eEbXý 7׿¶ ¿Ž 6ؒ’˜i eEbH‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

b`

¾˜i¶¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¿¶˜™ ™ –˜i™Ž À¿ v¿ ¶i. n ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ˜’i¿™ŽØ¶¿ ¿Ž n ˜™ ¿x–.’i¿™Á¿ ¿™ Îv’i¿\E" 3¿ œ*œ¿! i¶ .ŽØiŽ ˜v¿™Ž Á’i¿x Àwؖ–’¿™À’¿ ¶¿ Ž¿Á¼™i”¿ ”i –¿v¿™Ž ØiÀ¿’ n À.v¿¶˜––¿’ ™˜Ž’¿ ÀiÁi–¶i™¿ ¿Ž ¶¿ œ¿i¶¶¿’ Ž.œ˜i½™Ø½¿ ¿™ ¿Ž ”wi¶ ØvØiŽ ’¿œØ’”. À¿–i ¶¿ ؙ™.¿ Ž’¿™Ž¿ À i,Á¶¿ –’.Á.À¿™Ž ¶w¿€ÁØÁiŽ. À¿ ¶wؖ–¶iÁ؎i˜™ À¿ Ž¿Á¼™i”¿ ½.˜–¼vi”¿ –˜’ œi¿x Á˜œ–’¿™À’¿ ¶¿ ¿Á’¿Ž À¿ iŽ¿ ؙŽi”¿ “ø¿¿ bggg‘" 蘎˜™ –˜’ Ž¿’œi™¿’ ”¿ ¶Ø ¾˜i¶¶¿ À¿ Á¿é¿ œ.Ž’˜–˜¶¿ À¿ ¶Ø Îv’i¿ Á¿™Ž’ض¿ ¾*ŽØ ¿™ bge^ ¿ ”ØŽ’¿Üvi™½ŽÜÀix ؙ" 蘍 Øv˜™ v.Á Á¿Ž .v.™¿œ¿™Ž Øv¿Á ؜¿’Žœ¿! ¿Ž ¶Ø ¿¶¿ Á¼˜¿ ”¿ ™˜ –˜v˜™ ¾Øi’¿ ¿Ž À¿ ˜¼ØiŽ¿’ ”¿ ¶Ø Á.¶.ג؎i˜™ À Á¿™Ž¿™Øi’¿ ¿ –ؐ¿ ¿™ .’.™iŽ.! Øv¿Á ™ ’¿Ž˜’ ؍x ™˜Ži˜™ ™˜×¶¿ À¿ ™˜Ž’¿ uؒÁ¼.˜¶˜½i¿ À¿ –Øixr ؄™ Àw¿™Ž¿’’¿’ n ºØœØi Á¿é¿ Ž¿’’i׶¿ uؒÁ¼.˜¶˜½i¿ À¿ ¶Ø À¿Ž’ÁŽi˜™r"

6i‹ci]…WŒ[ƒiˆ 7׿¶! 2"Üë" ¿Ž 6ؒ’˜i! 7"Ü1" eEbH 2˜i¶¶¿ À¿ ¶w.Á˜¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™LØi¿ À¿ ô.’Ø¶¿œ! ¿¿ÁŽ.¿ n è¿i’Ø× À eb ¿–Ž¿œ×’¿ ؍ Z ™˜v¿œ×’¿ eEbX! Syria Eþ eHXÚbgZ ¿Ž `g`Ú`eE" 7¶ÜëؔÀii! ë" bgg`Ø Ð¿Á¼¿’Á¼¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’i¿™™¿ n ëi¼i’¾¿¼Üá؎™Ø ؍ ™˜’ÀÜ¿Ž À¿ ø˜œ “œ,¿‘! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ e^HXÚe\e\" bgg`× E’½¿×™i¿ À¿’ i¿×Ž¿™ ™À ØÁ¼Ž¿™ v’iÁ¼¿™ 1’Ø׍™½¸Øœ–ؽ™¿ bgge ™À bggb i™ ëi!’i¾¿ÜáØṭ™Ø! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe§ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤ e`\þ beEÚb^\" bggXØ è˜Ž¿ ÀwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ¶¿vؙŽi™¿ Å" ö™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ؍x Ž’Øv؍x ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’i¿™ n ëi¼i’¾¿¼àá؎™Ø ؍ ™˜’ÀÜ¿Ž À¿ ø˜œ “œ,¿‘! Àؙ 3" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘! ™§PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤ …§>Q¯ hQ«>¤Q8` e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ œe88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q Q¯F >¯ he¯¤§Q8›•e¦¤e§¯ …§ia “Î7á e ¿Ž 37Î Åöö‘! ÊÀi™¿þ eEÚbX" bggX× è˜Ž¿ ÀwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ¶¿vؙŽi™¿ Çö ×i" 7 –’˜–˜ Àw™¿ ŽØŽ¿é¿ ¿™ ×ؐضŽ¿ Ž’˜v.¿ n ëi¼i’¾¿¼Üá؎™Ø! Q8›žQ‹FQ¯ bHþ X\ÚHb" bggHØ '>®¯¯>e§¦ e¤ «§®¤QA®¯>¦¤e¦ Fe 8Q§H@M®8®A>e ¦…§>e¯¯e =ª3?–=¨3?` Ff§¯e¦¤ že¯Q¯ ‚ Sélim Abdulhak “37Î ÅöǑ! 3؜ؐ" bggH× î¿ 4˜œŽ¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™ n ëi¼i’¾¿¼Üá؎™Ø x¶¿ –’¿œi¿’ ÁؙÀض¿w! Àؙ 7¶ÜëؔÀii bggHØþ ^\eÚe\`" bggEØ Ð¿Á¼¿’Á¼¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’i¿™™¿ n ëi¼i’¾¿¼Üá؎™Ø ؍ ™˜’ÀÜ¿Ž À¿ ø˜œÜEœ,¿ “bgg^ÚbggE‘! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦›.e!§e¦þ ebgeÚeb^`" bggE× Ð.‚¿xi˜™ ’ á؎™Ø ¿Ž Ø ’.½i˜™! Studia Orontica `þ `Ú^e" bgeb 蘎¿ ÀwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ¶¿vؙŽi™¿ ÅÅÇööö" Ð.‚¿xi˜™ –’.¶iœi™Øi’¿ ’ ¶¿ –¿–¶¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ø˜œ n ¶w.–˜”¿ ø¿¶¶.™iŽi”¿! Àؙ ô"Üî" 똙Ž¿’˜

\E À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`e¿ý eE`e¾ ¿Ž –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž ˜™ œØ™¿¶ –×¶i. n ãؒi! ¾’iŽ À¿ vi™½ŽÜÁi™” Á˜™¾.’¿™Á¿ À˜™™.¿ n ¶wÁ˜¶¿ À v’¿ ¿™ eEbEÚ`e! Á¾" À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b^

Michel Al-Maqdissi

2¿™˜¶¶U “¿À"‘! g£ ¡>88QAe ¯M®8>¤@>©£e ‚ 8Q ¡>88e ¦…§®›°M¦®«®¤Q°>e¯¯e` lH¤e¦ Fe 8Q 5ème že¯H®¯¤§e ¦…§®›C§Q¯H®›>PM§>©£e FQ§H@M®8®A>e e¤ F@>¦¤®>§e Q¯H>e¯¯e F£ '§®H@e›)§>e¯¤` ;=›;; ¯®¡e°P§e ;?==` hQ°«£¦ Fe ee§§®8 “6iE e‘! 2¿’’˜¶þ eE\Úbgg" bge^ ë؎.’i¿¶ –˜’ ¶w.ŽÀ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿™ Îv’i¿! öÇ" 㒘–˜ ’ ¶Ø vi¶¶¿ ¿™ Îv’i¿ ؍x .–˜”¿ ؙÁi¿™™¿! Àؙ ã" 6é¿’¶i™ et al" “.À‘! ,Q§>` ¯> e¦¤` ¯> ®£e¦¤a lH¤e¦ F£ H®88®©£e ¤e¯£ 8e¦ ;?–;; ®H¤®P§e ;?=? ‚ gQ°Q¦` …§>e “Îv’iØ Î––¶" b‘! 6¿v’˜Ž¼þ bXÚ^e" bge^Úe\  ½’Ø™À¿ ’.ضiØŽi˜™ xÀ¿ ¶Ø –’¿œi,’¿ ’.v˜¶Ži˜™ ’×Øi™¿ º”wn ¶w¼¿¶¶.™iØŽi˜™w `gggÚ``g Øv" ô"Ü4"! Àؙ ë" 7¶ÜëؔÀii ¿Ž E" ö¼Ø” “.À‘! Sculpter 8Q «>e§§e` ¤§QF>¤>®¯ ¦…§>e¯¯e «8£¦>e£§¦ C®>¦ °>88M¯Q>§e¦ “ÎŽÀiØ ä’˜™ŽiÁØ ebÚe`‘þ \`ÚX`" bge\ 蘎¿ ÀwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ¶¿vؙŽi™¿ ÅÅÅÇööö" ̒Øv؍x ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’i¿™ n ëi¼i’¾¿¼Üá؎™Ø ؍ ™˜’ÀÜ¿Ž À¿ ø˜œ “Eœ,¿‘! Á؜–ؽ™¿ bggHÚbgee! Àؙ ã" ã¾k¶s™¿’ ¿Ž ë" 7¶ÜëؔÀii “.À‘! Qaṭ¯Q Q¯F ¤@e *e¤‡®§:¦ ®C j§®¯„e lAe d8®PQ8>¦°` '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He >¯ ¤£!AQ§¤ Q¯F œZP>¯Ae¯ >¯ )H¤®Pe§ ;??¨ “áÎÎ b‘! Æi¿×ØÀ¿™þ `H`Ú`EX" 7¶ÜëؔÀii! ë" ¿Ž 6ØÀØzi! ë" bggb Ðؖ–˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ ’ ¶Ø ixi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ v’i¿™™¿ n ëi¼i’¾¿¼àá؎™Ø! Àؙ ë" 7¶ÜëؔÀii et al" “.À‘! f†HQ¡Q¤>¯A &Q¤¯Q` 4` '§e8>°>¯Q§… že«®§¤¦ ®C ¤@e =¨¨¨ Q¯F ;??? hQ°«Q>A¯¦ ®C ¤@e 2®>¯¤ …§>Q¯›4¤Q8>Q¯›de§°Q¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 že¦eQ§H@ '§®¦@§>Ce@ “37Î öǑ! 3؜ؐþ b\ÚZb" bgeZ ëi¼i’¾¿¼àá؎™Ø! Îv’iؙ ExÁØv؎i˜™ “ø˜œ‘! Àؙ Ä" òؙº˜ ¿Ž 7" ̐™¿¸i “.À‘! l 6>¦¤®§… ®C …§>Q >¯ )¯e 6£¯F§eF >¤e¦! äx¾˜’Àþ e\ZÚeZb" 7¶ÜëؔÀii! ë" ¿Ž 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bggE 3i¿ 1¿Á¼iÁ¼Ž¿ ½¿¼Ž z¿iŽ¿’! ëiÁ¼’i¾¿ i™ À¿’ Ei¿™s¿iŽ! Àؙ ë" 7¶ÜëؔÀii! 3" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i ¿Ž ã" ã¾k¶s™¿’ “.À‘! H@€¼e Fe¦ l8¤e¯ …§>e¯` g>e f¯¤FeH:£¯A Fe¦ :+¯>A§e>H@¦ &Q¤¯Q` l¯8€¦¦8>H@ Fe§ A§®¦¦e¯ .Q¯Fe¦Q£¦¦¤e88£¯A >° .Q¯Fe¦°£¦e£° •Z§!e°Pe§A` ¤£!AQ§¤` =0a ):¤®Pe§ ;??¨ P>¦ =7a ,€§„ ;?=?! Ύé½Ø’Žþ bXEÚbH\" 7œi¿Ž! ã" eEHe Ð.Á¿™Ž¿ ØÁ”iiŽi˜™ À 3.–Ø’Ž¿œ¿™Ž À¿ 7™Ži”iŽ. ä’i¿™ŽØ¶¿! La Revue du Louvre! ÅÅÅöàbþ egEÚee`" eEH^ 7™Ži”iŽ. v’i¿™™¿ À 덐.¿ À v’¿! ¤£F> fP8Q>¤> Xþ e`EÚe^^" 7™˜™vœ eEbE 4؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ëi¼’i¾. “áØṭ™Ø‘ ¿™ eEbH! Syria egþ HgÚHe" vؙ 6¿’Á¼¿œ! ë" eHEb î¿é’¿ n ë" 6ؒ×i¿’ À¿ ë¿v™Ø’À ’ ¶¿ –’˜º¿Ž Àw™ corpus inscriptionum arabicarum! 2®£§¯Q8 l¦>Q¤>©£e bgþ `g\Ú`eX" eHE\ пÁ¼¿’Á¼¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¿™ Îv’i¿! 2®£§¯Q8 l¦>Q¤>©£e b`þ ^H\Ú\e\" vؙ 6¿’Á¼¿œ! ë" ¿Ž 2؎i˜! EÀ" eEe^ Voyage en Syrie “ë.œ˜i’¿ –×¶i. –Ø’ ¶¿ œ¿œ×’¿ À¿ ¶wö™ŽiŽŽ 2’Ø™LØi Àw7’Á¼.˜¶˜½i¿ ä’i¿™ŽØ¶¿ À 4Øi’¿ `X‘! î¿ 4Øi’¿" 6’Ž˜™! Ð"2" ¿Ž 3’ظ¿! 4¼"2"Ì" eHXb ™¯e†«8®§eF …§>Q` —>¦>¤¦ ¤® ¤@e .>PQ¯£¦` ¤@e œ£8u8 f8 QCƒ` ¤@e l¯¤>›.>PQ¯£¦` ¤@e *®§¤@e§¯ .>PQ¯£¦ Q¯F ¤@e l8ƒ@` 44! À˜™" 4ؒ’i,’¿! 6" ¿Ž 6ؒ’˜i! 7" eEbX 2˜i¶¶¿ À¿ ¶w.Á˜¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™LØi¿ À¿ ô.’Ø¶¿œ! ¿¿ÁŽ.¿ n è¿i’Ø× À b^ ¿–Ž¿œ×’¿ ؍ \ ™˜v¿œ×’¿ eEbZ! Syria Hþ ebZÚe^b ¿Ž bgeÚbeb" 4¶¿’œ˜™ŽÜ1ؙ™¿Ø! 4¼" eHEZ eX" Ì*Ž¿ À¿ ŽØŽ¿ ؒÁ¼Ø£”¿ À¿ 똍Á¼’i¾,! Revue Archéologique! ööö,œ¿ .’i¿ bHþ `^XÚ`^H"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII eHEH

b\

eX" Ì*Ž¿ À¿ ŽØŽ¿ ؒÁ¼Ø£”¿ À¿ 똍Á¼’i¾,! Recueil d’Archéologie Orientale bþ bZÚbX" 3ؒÀØi¶¶˜™! E" bggg ፿¶”¿ ’¿œØ’”¿ ’ ¶¿ Á˜œ–¶¿x¿ ãض؎iض À¿ á؎™Ø! Syria XXþ ZEÚE^" 3ØÀ! Ð" eEbb 3.Á˜v¿’Ž¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ’.Á¿™Ž¿ ¿™ Îv’i¿! 2®£§¯Q8 Fe¦ Q¡Q¯¤¦ bgþ eXeÚeHe" eEb`  ¾˜i¶¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¿™ Îv’i¿ ¿™ eEbeÚeEbb! .e¦ ¤§Q¡Q£† Q§H@M®8®A>©£e¦ e¯ …§>e Fe =¨;? ‚ =¨;;` «£P8>HQ¤>®¯ CQ>¤e ‚ 8®HHQ¦>®¯ Fe 8e†«®¦>¤>®¯ H®8®¯>Q8e Fe ,Q§¦e>88e º=¨;;¸! ãؒiþ egÚe`" eEb\ îwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ v’i¿™™¿ ؍ –’i™Ž¿œ– eEb\! Syria Zþ bEeÚeEH" eEbXØ Topographie historique de la Syrie antique et médiévale “67ø öǑ! ãؒi" eEbX× ÌØ׶¿é¿ À.Á˜v¿’Ž¿ n ëi¼’i¾.! i™v¿™ŽØi’¿ À Ž’.˜’ À¿ ¶Ø À؜¿ èi™ÜE½Ø¶! À؜¿ À¿ áØṭ™Ø ¿Ž À Ž’.˜’ À¿ Ài¿x À ’˜i! Comptes Rendus de l’Académie Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ e`^Úe`Z" 2’¿! ô" bggE á؎™Ø ¿Ž ¶¿ øiéiŽ¿! Studia Orontica Zþ EÚb`" 1؍Ži¿’! ô"ÜE" eEH\ 蘎¿ ’ ¶¿ ¾˜i¶¶¿ ¿™Ž’¿–’i¿ Àؙ ¶Ø ¼ØŽ¿ vض¶.¿ À¿ ¶w䒘™Ž¿ –˜’ ’¿Ž’˜v¿’ ¶w¿œ–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶wؙÁi¿™™¿ vi¶¶¿ À¿ òØÀ¿Á¼! Comptes Rendus de 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ ^^eÚ^Z^" øؒŽœØ™™! ë" eEge 6¿iŽ’k½¿ s’ ò¿™™Ž™i À¿’ Îv’iÁ¼¿™ Ύ¿––¿! ‘e>¤¦H@§>C¤ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ Palästina-Vereins b`þ EXÚe\H" ø¿¿! 7" bggg 4˜™Ž И׿’Ž À 뿐™i¶ À 6i˜™ “eHE\ÚeEHZ‘! Ø 2’¿™Á¼ 㒿Á’˜’ i™ 1¿˜–¼viÁض ΍’v¿v ¾˜’ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v! Archaeological Prospection Xþ ^`Ú^E" ø’˜s™v! 6" eEbZ ̼¿ 2i’Ž 4s¿Á¼˜¶˜vظ ExÁØv؎i˜™ i™ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ! he¯¤§Q8 f£§®«eQ¯ )Pserver ^þ \bXÚ\bE" ëظi™˜™! ë" bggE ëؙmŽ¿ “Eœ¿ØŸ‘! –˜’Ž¿ Àw7’ØœÜ3؜ؐ! Studia Orontica Zþ b^Ú`b" ëؒ½¿’˜™! ô"Ü4¶" bge` h>¤M¦ >¯¡>¦>P8e¦` 8Q ¯Q>¦¦Q¯He Fe 8£§PQ¯>¦°e Q£ '§®H@e›)§>e¯¤ Q¯H>e¯! ãؒi" ëØé¼iØ¿! ã" eEE\Ø fP8Q` £¯ >°«e§® §>¤§®¡Q¤®! ̘’i™˜" eEE\× 2ؐi Ž˜’iÁ¼¿ ¿ Á’˜™˜¶˜½iØ Ø’Á¼¿˜¶˜½iÁØ! Àؙ ã" ëØé¼iØ¿! 2" ãi™™˜Á¸ ¿Ž 1" ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ “.À‘! fP8Q` Q88e ®§>A>¯> Fe88Q H>¡>8¤‚ £§PQ¯Q` ¤§e¯¤Q¯¯> F> ¦HQ¡> >¯ >§>Q Fe88™¯>¡e§¦>¤‚ F> ž®°Q .Q Q«>e¯„Q! ëi¶Ø™˜þ HZÚE\" À 뿐™i¶ À 6i˜™! Ð" eEbg ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¿™v˜v.¿ Àؙ ¶Ø ؙ¿ EŽ –Ø’ 똙i¿’ 1¿˜’½¿ ãiÁ˜Ž! ëi™iŽ’¿ –¶.™i–˜Ž¿™ŽiØi’¿! ø؍ŽÜ4˜œœiØi’¿ À¿ 2’Ø™Á¿ ¿™ Îv’i¿ ¿Ž ¿™ 7’œ.™i¿! Bulletin de la Société Historique et Archéologique de l’Orne ÅÅÅöÅàeþ e\HÚeZ`" eEbZØ î¿ ’i™¿ Àw¿¶Üëi¼’i¾. ؍ 蘒ÀÜEŽ À¿ Ḥ˜œṣ “œ,¿‘! Syria Xþ bHEÚ`b\" eEbZ× 2˜i¶¶¿ Àؙ ™¿ i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ Îv’˜ÜøiéiŽ¿ n ëi¼’i¾. –’, À¿ ø˜œ! Compte¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ eEeÚeE^" eEbXØ î¿ ’i™¿ Àw¿¶Üëi¼’i¾. ؍ 蘒ÀÜEŽ À¿ Ḥ˜œṣ “œ,¿‘! “b,œ¿ ؒŽiÁ¶¿‘! Syria Hþ e`Ú``" eEbX× îwؙÁi¿™™¿ áØṭ™Ø ˜ ¶¿ ’i™¿ Àw¿¶Üëi¼’i¾. ؍ è"ÜE" À¿ Ḥ˜œṣ “œ,¿‘! À¿xi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿! eEbX! Syria Hþ bXXÚ`ge" eEbXÁ 4˜œ–Ž¿ ’¿™À ˜œœØi’¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ ëi¼’i¾. “á؎™Ø‘! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ b^ZÚb\^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bZ eEbXÀ eEbHØ eEbH× eEbHÁ eEbHÀ eEbH¿ eEbEØ eEbE× eEbEÁ eE`gØ eE`g× eE`gÁ eE`eØ eE`e× eE`eÁ eE`eÀ eE`e¿ eE`e¾ eE`bØ eE`b× eE`bÁ eE`` eE`^ eE`\Ø eE`\× eE`\Á eE`\À eE`ZÚ`X

Michel Al-Maqdissi .e¦ §£>¯e¦ Ff8›,>¦@§>CM Q£ *®§F›f¦¤ Fe 6®°¦ ºR°L¦e¸` «§e°>L§e HQ°«QA¯e Fe C®£>88e¦ ‚ &Q¤¯Q º=¨;7¸ “´ ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ. ¿Ž À¿ 6¿ØxÜ7’Ž! –×¶iÁ؎i˜™ ¼˜’Ü.’i¿ b ¿Ž Îv’iØ Hþ e`Ú`` ¿Ž Îv’iØ Hþ bXXÚ`ge‘! ãؒi" îwؙÁi¿™™¿ áØṭ™Ø ˜ ¶¿ ’i™¿ Àw¿¶Üëi¼’i¾. ؍ è"ÜE" À¿ Ḥ˜œṣ “œ,¿‘! À¿xi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿! eEbX “b,œ¿ ؒŽiÁ¶¿‘! Syria Eþ ZÚb^" îwؙÁi¿™™¿ áØṭ™Ø ˜ ¶¿ ’i™¿ Àw¿¶Üëi¼’i¾. ؍ è"ÜE" À¿ Ḥ˜œṣ “œ,¿‘! À¿xi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿! eEbX “`ème ؒŽiÁ¶¿‘! Syria Eþ HeÚHE" Ðؖ–˜’Ž ˜œœØi’¿ Á˜™Á¿’™Ø™Ž ¶Ø Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ eEbH n ëi¼’i¾. “á؎™Ø‘! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ beZÚ bbZ" .Q¯H>e¯¯e &Q¤¯Q ®£ 8e¦ §£>¯e¦ Ff8›,>¦@§>CM Q£ ¯®§F›e¦¤ Fe 6®°¦ ºR°L¦e¸` Fe£†>L°e HQ°«QA¯e Fe C®£>88e¦ º=¨;0¸ “ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ. ¿Ž À¿ 6¿ØxÜ7’Ž! –×¶iÁ؎i˜™ ¼˜’Ü.’i¿ ` ¿Ž Îv’iØ Hþ bXXÚ`ge ¿Ž Îv’iØ Eþ ZÚb^ ¿Ž HeÚHE‘" îw.–˜”¿ À¿ ¶Ø Á.’Øœi”¿ À Ž˜œ×¿Ø ö À¿ ëi¼’i¾.Üá؎™Ø! Syria Eþ `ZgÚ`Z`" Ðؖ–˜’Ž ˜œœØi’¿ ’ ¶Ø ”ØŽ’i,œ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ëi¼’i¾. “á؎™Ø‘! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ b`HÚb^X"  ¾˜i¶¶¿ n ëi¼’i¾.! j£88e¤>¯ Fe 8Q ®H>M¤M *Q¤>®¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ EXÚegb" á؎™Ø! œ.Ž’˜–˜¶¿ À¿ ¶wm½¿ À 6’˜™s¿ ¿™ Îv’i¿! j£88e¤>¯ Fe¦ ,£¦Me¦ Fe e§Q¯He eàEþ eEHÚbgg" 4˜œ–Ž¿ ’¿™À À¿ ¶Ø ”ØŽ’i,œ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ëi¼’i¾.Üá؎™Ø! Syria Eþ ^ZÚeZ`" 4˜œ–Ž¿ ’¿™À À¿ ¶Ø œii˜™ À¿ ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™ ¿Ž À¿ ȍ’Ø™! ؍ ™˜’À À¿ øØœØ “Îv’i¿‘! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e¦ Fe 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ `bgÚ``e" 4¼Ø’ v˜Ži¾ ¿™ Ž¿’’¿ ÁiŽ¿! Ž’˜v. ¿™ Îv’i¿! Bulletin de la Société Nationale des l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ e^`Úe^Z" 蘍v¿¶¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿! ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™! Syria ebþ EEÚegg" îw¿x–¶˜’ØŽi˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ À Ì¿¶¶ À¿ ò¼Ø™ μ¿i¸˜™! Revue Archéologique Syrienne öÚÇ! bþ beÚbX" ÐؐŽØ™¿Üë¿Á¼¿’¾¿¼! ÁؒŽ¿ ؍ eà\g"ggg À ο’viÁ¿ 1.˜½’Ø–¼i”¿ À¿ ¶w7’œ.¿! .ÀiŽi˜™ –’˜vi˜i’¿! ºi™ eE`e! Syria ebþ `HHÚ`HE" îØ ×ؐi¶i”¿ Á¼’.Ži¿™™¿ À áØ’Ži¿’ òؒœ ¿¶Ü7’Ø×i n Ḥ˜œṣ! Mélanges de 8™¯>¡e§¦>¤M Q>¯¤›2®¦e«@ e\þ bgHÚbeX" Ðؖ–˜’Ž ’ ¶w¿™¿i½™¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø Ž¿Á¼™i”¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿! Revue de Synthèse öà`þ `gEÚ`e\" 2˜i¶¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿! Ðevue de Synthèse! öà`þ ```Ú`^g" ʙ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™! Syria e`þ eXeÚeHH" î¿ ¾˜’ i™Ài½,™¿ ¿™ Îv’i¿! j£88e¤>¯ F£ ,£¦Me Ff¤@¯®A§Q«@>e F£ œ§®HQFM§® ^ “ºi¶¶¿Ž‘þ bgÚb`" ö™Ž’œ¿™Ž ؽ’iÁ˜¶¿ ¿™ Îv’i¿! .f¤@¯®A§Q«@>e b\þ egXÚee\" ö™Ž’œ¿™Ž ؽ’iÁ˜¶¿ ¿™ Îv’i¿! XVème Congrès International d’Anthropologie & Fl§H@M®8®A>e '§M@>¦¤®§>©£e º¦£>¤e¸! ãؒiþ XX^ÚXXZ" .Q ¤eH@¯>©£e Fe¦ C®£>88e¦ Q§H@M®8®A>©£e¦` 8e¦ «§>¯H>«e¦ AM¯M§Q£†! ãؒi" .e ¦>¤e Q§H@M®8®A>©£e Fe ,>¦@§>CM›&Qṭna “4Ì3ä ö‘! ãؒi" ȍ’O™ ¿Ž Ì¿¶¶ ëØṣi™! Berytus bþ ebeÚe`^" î¿ –¼i™x À¿ áØṭ™Ø! ge°Q§e¤e>®¯ öàeþ \XÚZb" ʙ –¼i™x .½v–Ži¿™ À.Á˜v¿’Ž n ëi¼’i¾.Üá؎™Ø! Bulletin de la Société Natio¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ ebZÚe`e" áØṭ™Ø! xvi¶¶¿ À¿ ½’¿™i¿’w À¿ ø˜’’iÜëiŽØ™i¿™! j£88e¤>¯ Fe 84¯¦¤>¤£¤ e§Q¯[Q>¦ d’Archéologie Orientale `Zþ eX\ÚeXE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII eE`H

bX

î¿ iŽ¿ À¿ áØÀ¿¼ “Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À‘! ,M8Q¯Ae¦ ,Q¦«e§® 4` )§>e¯¤ l¯H>e¯! î¿ 4Øi’¿þ EgEÚEbX" eE`EÚ^g ʙ Á¼Ø–iŽ¿Ø v’i¿™ n vœ×˜¶¿ Á¼’.Ži¿™ À.Á˜v¿’Ž n Î.¶iœiv.! Bulletin de la ®H>M¤M *Q¤>®¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ eEgÚbg^" eEZg î؜–¿ ¾™.’Øi’¿ À¿ .–˜”¿ ’˜œØi™¿ ¿Ž Á¼’.Ži¿™™¿ À¿ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ø˜œ! j£88e¤>¯ Fe 8Q ®H>M¤M *Q¤>®¯Q8e Fe¦ l¯¤>©£Q>§e¦ Fe e§Q¯Heþ e\eÚe\X" eEXE 덐.¿ Àw7’½¿™Ž¿¶¶¿! 7 ãØv Àw7’½¿™Ž¿¶¶¿! La revue culturelle de l’Orne `à^þ e\XÚeZ\" À 뿐™i¶ À 6i˜™! Ð" ¿Ž 똍Ž¿’À¿! Ð" eEbE îØ Á¼Ø–¿¶¶¿ ×vsؙŽi™¿ À¿ 6O× Î×Ox n Ḥ˜œṣ! ,M8Q¯Ae¦ Fe 8™¯>¡e§¦>¤M Q>¯¤›2®seph e^þ bgHÚbeX" ë¿v¿’ ô"ÜÆ" bggX ̘z™ ã¶Ø™™i™½ i™ `’À œi¶¶¿™™iœ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø! Àؙ ô" 6’¿ŽÁ¼™¿iÀ¿’! ô" 3’i¿¿™ ¿Ž ò" Çؙ ׿’½¼¿ “.À‘! '®‡e§ Q¯F l§H@>¤eH¤£§e` ,®¯£°e¯¤Q8 '£P8>H l§H@>¤eH¤£§e >¯ ¤@e j§®¯„e lAe *eQ§ fQ¦¤ Q¯F leAeQ¯` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He )§AQ¯>„eF P… ¤@e /Q¤@®8>e:e ™¯>¡e§¦>¤e>¤ .e£¡e¯` Q¯F ¤@e •e¦¤C€8>¦H@e¯ •>8@e8°¦›™¯>¡e§¦>¤€¤ ,Z¯¦¤e§ ®¯ ¤@e ;=st Q¯F ;;nd ®C *®¡e°Pe§ ;??; “äî7 e\Z‘! v¿™þ ebEÚe^b" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bggX ̼¿ 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ ˜¾ á؎™Ø пviiŽ¿À! 7 п–¶v Ž˜ Ø ãؖ¿’ ×v ëi’¸˜ è˜vp¸! fA…«¤ Q¯F ¤@e .e¡Q¯¤ e^! bgg^! fA…«¤ Q¯F ¤@e .e¡Q¯¤ eXþ bbeÚb^g" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" et al" bggE ̼¿ EؐŽ¿’™ ãضØÁ¿ ؙÀ Ž¼¿ пiÀ¿™Žiض 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿ ˜¾ 7’¿Ø Ì ØŽ ëi¼’i¾¿¼à á؎™Ø! 㒿¶iœi™Ø’v п–˜’Ž ˜™ Ž¼¿ bggZÚbggH ExÁØv؎i˜™ 4؜–Øi½™ ˜¾ Ž¼¿ öŽØ¶iؙ 4˜œ–˜™¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Îv’˜ÜöŽØ¶iؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض 㒘º¿ÁŽ! Mesopotamia ^^þ ZeÚeeb" ã.sؒÀ! ë" eEbb ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ n Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À! ’Ø––˜’Ž ˜œœØi’¿! Syria `þ HEÚ ee\" eE`e &QFe¦@` °>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e ‚ œe88 *eP> ,e¯F =¨;=–=¨;;! ãؒi" 㶘ix À¿ ИŽ’˜! 1" eE`b î¿ ë.¿ è؎i˜™Ø¶ Àw7¶¿–! Revue d’Archéologie Syrienne öö! ¾ØÁ" ^Ú\" ã˜éi¿’! E" eEb`  Ž’Øv؍x ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ À ο’viÁ¿ À¿ 7™Ži”iŽ. À¿ Îv’i¿ “eEbgÚeEbe‘ ¿Ž ¶Ø ¾˜™À؎i˜™ À¿ ¶wEÁ˜¶¿ 2’Ø™LØi¿ À¿ ô.’Ø¶¿œ! .e¦ ¤§Q¡Q£† Q§H@M®8®A>©£e¦ e¯ …§>e Fe =¨;? ‚ =¨;;` «£P8>HQ¤>®¯ CQ>¤e ‚ 8®HHQ¦>®¯ Fe 8e†«®¦>¤>®¯ H®8®¯>Q8e Fe ,Q§¦e>88e º=¨;;¸! ãؒiþ eÚE" И™s¿vض¶¿! Î" eEe^Ø èE7ä" ÅöÅ! î¿ Á؜– ’¿Ž’Ø™Á¼. ÀwE¶Üëi!’i¾.! ,M8Q¯Ae¦ Fe 8Q eQH£8¤M )§>e¯¤Q8e Xþ b^eÚb\H" eEe^× èE7ä" ÅÅ! Ž*Ž¿ À¿ ŽØŽ¿é¿ v’i¿™™¿! ,M8Q¯Ae¦ Fe 8Q eQH£8¤M )§>e¯¤Q8e Xþ bZgÚ bZX" Ζ¿¶¿¿’! î" eEbH .e¦ C®£>88e¦ e¯ l¦>e Q¯¤M§>e£§e ‚ «Q§¤>§ Fe =ª79! îi,½¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bH

Michel Al-Maqdissi

2i½" e" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! Ž*Ž¿ ¿™ ×ؐضŽ¿ Ž’˜v.¿ –Ø’ ë" vؙ 6¿’Á¼¿œ “4¶¿’œ˜™ŽÜ1ؙ™¿Ø eHEHþ bZ‘"

2i½" b" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! –’¿œi¿’ –¶Ø™ À iŽ¿ ’.ضi. À’Ø™Ž ¶Ø œii˜™ À¿ ë" vؙ 6¿’Á¼¿œ “vؙ 6¿’Á¼¿œ ¿Ž 2؎i˜ eEe^þ eZZ! „½" Ee‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

2i½" `" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! –¶Ø™ À iŽ¿ ’.ضi. –Ø’ Î" И™s¿vض¶¿ “И™s¿vض¶¿ eEe^Øþ b^`‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bE

`g

Michel Al-Maqdissi

2i½" ^Ø" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! Ž*Ž¿ ¿™ ×ؐضŽ¿ Ž’˜v.¿ –Ø’ ë" vؙ 6¿’Á¼¿œ “И™s¿vض¶¿ eEe^×þ –¶" öö"b‘"

2i½" ^×" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! À¿i™ .¶Øט’. ¿Ž i™Ž¿’–’.Ž. À¿ ¶Ø Ž*Ž¿ Ž’˜v.¿ –Ø’ ë" vؙ 6¿’Á¼¿œ “И™s¿vض¶¿ eEe^×þ –¶" öö"^‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

`e

2i½" \" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna “’.½i˜™ À¿‘! Ž*Ž¿ ¼œØi™ Á¶–Ž.¿ ¿™ ½’Ø™iŽ ½’i „™ “И™s¿vض¶¿ eEe^×þ ööö‘"

2i½" Z" 㒿œi,’¿ –ؽ¿ À ’Ø––˜’Ž ¿™ À؎¿ À b^ ºi¶¶¿Ž eEb^ ØÀ’¿. –Ø’ 4¼" Çi’˜¶¶¿ØÀ ؍ 1.™.’ض ë" Æ¿v½Ø™À ø؍ŽÜ4˜œœiØi’¿ À¿ ¶Ø Ð.–×¶i”¿ 2’Ø™LØi¿ ؍ î¿vؙŽ n 6¿v’˜Ž¼ ¿™ ’¿¶ØŽi˜™ Øv¿Á ¶w؁Øi’¿ ÀiŽ¿ uÀ¿ 4Øi¿ À¿ ؙŽi”iŽ.r “Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ –’iv.¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`b

Michel Al-Maqdissi

2i½" X" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! –¶Ø™ Øv¿Á ¶¿ Ž’˜i vi¶¶¿ –¿’–˜.¿ “7’Á¼iv¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™! 37ä! 덐.¿ À v’¿‘"

2i½" H" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! œØŽ.’i¿¶ ¾™.’Øi’¿ À Ž˜œ×¿Ø öÇ À¿ ¶Ø Á؜–ؽ™¿ À¿ eEbH “7’Á¼iv¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™! 37ä! 덐.¿ À v’¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Notes d'Archéologie Levantine LII

2i½" E" 4ؒŽ¿ –˜ŽØ¶¿ –’i¿ v¿’ ¶w.¶.v؎i˜™ À¿ ¶Ø Ài½¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ –Ø’ ë؍’iÁ¿ î¿ ãضÀ! œ¿œ×’¿ À¿ ¶Ø œii˜™ ¿™ eEbH “4˜¶¶¿ÁŽi˜™ ë" 7¶ÜëؔÀii‘"

2i½" eg" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! Ž’Ø™Á¼.¿ ™˜’ÀܐÀ ÀiŽ¿ uÀ¿ ¶Ø Ž¿’’ؐ¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿r Àؙ ¶¿ ׍Ž À¿ ¾˜i¶¶¿’ ¶¿ ööö,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" “7’Á¼iv¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™! 37ä! 덐.¿ À v’¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

``

`^

Michel Al-Maqdissi

2i½" ee" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! À¿i™ À¿ ¶Ø Ž’Ø™Á¼.¿ ™˜’ÀܐÀ ÀiŽ¿ uÀ¿ ¶Ø Ž¿’’ؐ¿ À¿ ¶Ø 6é¿ À¿ ¶wE½¶i¿r ’¿Ž’ØvØi¶¶. –Ø’ À 뿐™i¶ À 6i˜™ ’ Ø Á˜–i¿ –¿’˜™™¿¶¶¿ “À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`\Øþ ee`! „½" `\ý 7’Á¼iv¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™! ×i׶i˜Ž¼,”¿ À 37ä! 덐.¿ À v’¿‘"

2i½" eb" ëi¼i’¾¿¼ÜQaṭna! –˜’Á¼¿ n À¿x Á˜¶˜™™¿ À¿ ¶Ø Ø¶¶¿ ÀiŽ¿ uÀ¿ ¾¿x ´ ™K e^ Àؙ 3ؒÀØi¶¶˜™ bgggþ HZÚHXr Øv¿Á ؍ ¾˜™À ¶¿ Ž¿œ–¶¿ ÀiŽ uÀ¿ èi™ÜE½Ø¶r “7’Á¼iv¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™! 37ä! 덐.¿ À v’¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

AGNESE VACCA Sapienza Università di Roma CENTRALIZATION BEFORE THE PALACE. THE EB III–IVA1 SEQUENCE ON THE ACROPOLIS OF TELL MARDIKH/EBLA

e" ö_CW]‰BŠCi]_ ̼¿ „’Ž ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 i™ Æ¿Ž¿’™ Îv’iØ! ضŽ¼˜½¼ –˜˜’¶vÜÀ˜Áœ¿™Ž¿À ˜™ Ž¼¿ ؒÁ¼¿˜¶˜½iÁض iÀ¿! i ’¿½Ø’À¿À ؐ Ø –¿’i˜À ˜¾ ½’¿ØŽ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™! ¿™ŽØi¶i™½ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ¶Ø’½¿ ÁiŽi¿ ؙÀ Ž¼¿ ØÀ˜–Ži˜™ ˜¾ ¾¶¶Ü‚¿À½¿À ’×ؙ œ˜À¿¶ ×v ÁØ" bZggÚb\gg 64 “7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ b``ÚbHX‘" ̼¿ –’˜Á¿ i ׿鿒 À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ô¿si’ؼ ؙÀ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø! z¼¿’¿ טŽ¼ ¶˜™½Ü Ž¿’œ ؙÀ Ø¶vؽ¿ ¿xÁØv؎i˜™! Áؒ’i¿À ˜Ž i™ –’¿vi˜ À¿ÁØÀ¿! ¼Øv¿ –’˜viÀ¿À Ø i½™i„ÁؙŽ À˜Áœ¿™ŽØ’v ×ؐ¿ýe ˜’ ¸™˜z¶¿À½¿ ˜¾ Æ¿Ž¿’™ Îv’iØ! ¼˜z¿v¿’! i ¶Ø’½¿¶v ؁¿ÁŽ¿À ×v Ž¼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ ¿xŽ¿™iv¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ ¿Ø’¶v `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ¶¿v¿¶! z¼iÁ¼ ؒ¿! i™Ž¿ØÀ! ½¿™¿’ض¶v i™v¿Ži½ØŽ¿À Ž¼’˜½¼ ¶iœiŽ¿À ˜™Ài™½"b ö™ Ž¼i –¿’–¿ÁŽiv¿! Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ E6 öööÚöÇ7e E×¶Ø “ÁØ" bXggÚb^\g 64‘ –’˜viÀ¿ Ž¼¿ ˜––˜’Ž™iŽv Ž˜ ØÀÀ ™¿z ÀØŽØ Ø™À Ž˜ ØÀÀ’¿ Ž¼¿ i¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ ؙÀ ŽØŽ¿ ¾˜’œØŽi˜™ –’˜Á¿¿! i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ø ˜˜™ÜŽ˜Ü׿ ÁؖiŽØ¶ ˜¾ Ø –˜z¿’¾¶ ¸i™½À˜œ “E6 öÇ7b! ÁØ" b^\gÚb`gg 64‘" ̼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™ À¿Ø¶ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿”¿™Á¿ ™À¿’™¿ØŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ7b ãضØÁ¿ 1! ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ E×¶Ø “2i½" e‘" 7 v™Ž¼¿ŽiÁ ØÁÁ˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™Ø¶ ¼iŽ˜’v “/ b‘ i ¾˜¶¶˜z¿À ×v Ø À¿ŽØi¶¿À À¿Á’i–Ži˜™ ؙÀ ÀiÁi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ E6 öööÚöÇ7e ¶¿v¿¶! ¿xÁØv؎¿À i™ Ž¼’¿¿ –¿Ái„Á ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶iþ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ζ˜–¿ “/ `‘! Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿ “/ ^‘! ؙÀ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž οÁŽ˜’ “/ \‘" ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Žz˜ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ “6i¶Ài™½ 1bþ E6 ööö ؙÀ 6i¶Ài™½ 1\þ E6 öÇ7eý // `Ú\‘! Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ œØiv¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž˜’ؽ¿ ؙÀ –’˜Á¿i™½ ¾ØÁi¶iŽi¿! i ¿À Ž˜ ؒ½¿ i™ ¾Øv˜’ ˜¾ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ™˜™ÜÀ˜œ¿ŽiÁ! ¿xŽ’Øܾ؜i¶iض! ׍i¶Ài™½ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1! –’˜×Ø׶v ØÀœi™iŽ’ØŽ¿À ×v ¶Ø’½¿ ¼˜¿¼˜¶À! ˜’ i™ŽiŽŽi˜™Ø¶i¿À ¿¶iŽ¿! ¿™½Ø½¿À i™ Ž¼¿ œØ™Ø½¿œ¿™Ž ˜¾ ¶Ø’½¿ ”Ø™ŽiŽi¿ ˜¾ ¾˜˜ÀŽ" 2’Ž¼¿’ Ž’ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7e ¿é¶¿œ¿™Ž! ؐ z¿¶¶ ؐ ÁØ鿒¿À ¼¿’À! iÀ¿™Ži„¿À i™ ¿v¿’ض –˜Ž Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؙÀ! Ž˜ Ø ¶¿¿’ ¿xŽ¿™Ž! i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! ؒ¿ ض˜ ÀiÁ¿À! i™ ˜’À¿’ Ž˜ –¿Á¶ØŽ¿ ØטŽ ¿é¶¿œ¿™Ž is¿ ؙÀ ’×ؙiœ ؎ E×¶Ø “/ Z‘" ̼¿ ¿˜’Ž ˜¾ ؐ¿œ×¶i™½ ض¶ Ž¼i ÁØ鿒¿À ¿viÀ¿™Á¿ –’˜viÀ¿ Ž¼¿ ˜––˜’Ž™iŽv Ž˜ ˜Ž¶i™¿ Ž¼¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7e ˜ÁÁ–ØŽi˜™! ½ivi™½ œ˜’¿ i™i½¼Ž ˜™ Ø Ži¶¶ ¶i鶿ܸ™˜z™ –¿’i˜À i™ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ E׶Ø! z¼iÁ¼ zؐ i™Ž¿ØÀ Ø ×ŽØ™Žiض –¼Ø¿! ’¿–’¿¿™Ži™½ Ø i½™i„ÁؙŽ Ž¿– i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ¼iŽ˜’iÁض Ž’غ¿ÁŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ؙÀ iŽ ’¿½i˜™ “/ X‘" e î¿×¿Ø “¿À"‘ bgegý 2i™¸×¿i™¿’ et al" “¿À‘ bge\" b 7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ bb^Úbb\ý ëØé¼iØ¿ bge`ý ÇØÁÁØ bge^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Z

Agnese Vacca

b" ̃ˆ 7ŠW][]ciF ]† E‹cŒ ̃W]B…ƒ Ìiaˆþ 7_ äAˆWAiˆ@ ̼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ E×¶Ø i Ø ^ ¼Ø œ˜™À ŽØ™Ài™½ ØטŽ eZ œ ¼i½¼¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ “¶˜Á؎¿À ؎ ÁØ" ^e\ œ Ø""¶"‘! iŽØŽ¿À ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ Ž¼¿ zض¶¿À ÁiŽv ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7bÚë6" ̼¿ œØxiœœ ¿¶¿v؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ؎ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž¿’™ Ž˜–! i ÁØ" ^`e œ Ø""¶"! ؙÀ Ž¼¿ œi™iœœ! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¿À½¿! i ÁØ" ^b\ œ Ø""¶"ý Ž¼i ’¿¶Ž i™ Ø Z œ ¶˜–¿ ¾’˜œ ™˜’Ž¼ Ž˜ ˜Ž¼ “2i½ eÚb‘" Ƽi¶¿ Ž¼¿ ׿À’˜Á¸ zؐ iÀ¿™Ži„¿À ؎ ¿v¿’ض –˜Ž i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! iŽ zؐ ™¿v¿’ ’¿ØÁ¼¿À ×v Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i"` ̼¿ eZ œ ¼i½¼ Á¿™Ž’ض œ˜™À i Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ ˜v¿’¶Ø– ˜¾ ¿v¿’ض œi¶¶¿™™iØ ˜¾ Á˜™Ži™˜ ˜ÁÁ–ØŽi˜™! –Ø™™i™½ ¾’˜œ! ؎ ¶¿ØŽ! Ž¼¿ î؎¿ Ê×ØiÀ Ž˜ Ž¼¿ ø¿¶¶¿™iŽiÁÚ Ð˜œØ™ –¿’i˜À Ú i"¿"! ¾’˜œ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ZŽ¼ œi¶¶¿™™iœ Ž˜ Ž¼¿ b™À Á¿™Ž’v 73 “ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ \^Ú\H‘"^ Ƽi¶¿ Ž¼¿ î؎¿ Ê×ØiÀ ؙÀ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ –¿’i˜À “ÁØ" \`ggÚ`egg 64‘ ؒ¿ –˜’ØÀiÁض¶v À˜Áœ¿™Ž¿À!\ Ž’ØÁ¿ ˜¾ E6 öÚöö ˜ÁÁ–ØŽi˜™ z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À i™ ¾¿z –˜Ž ˜™ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض œ˜™À" 7 ½’˜– ˜¾ E6 ö ׿ظ¿’ “ziŽ¼ ’¿¿’v¿À ¶i– À¿Á˜’ØŽi˜™ i™ ˜×¶i”¿ ’ØÀiض ×ؙÀ‘ ؙÀ ¿v¿’ض ’¿¿’v¿À ¶i– ºØ’ z¿’¿ ¾˜™À i™ Ø Àœ–! ™À¿’™¿ØŽ¼ Ž¼¿ iœ–˜i™½ Ž¿’’ØÁi™½ zض¶! ë"`eeX! ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼ ʙiŽ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x “ëØss˜™i eEEeþ E! „½" \þ eÚ`‘! z¼i¶¿ ’¿iÀØ¶ œØŽ¿’iض À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ E6 öö “ÁØ" bEggÚbXgg 64‘ z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ! i™ ”Ø’¿ EÁÇXiii “2i½" eg‘"Z 4˜™v¿’¿¶v! Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7e “ÁØ" bXggÚb^\g 64‘ i ”iŽ¿ z¿¶¶ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ài¿’¿™Ž ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ¿œ¿’½i™½ i™ ض¶ Ž¼¿ ؒ¿Ø z¼¿’¿ ¿Ø’¶v `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ¶¿v¿¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿ØÁ¼¿À" 7 iŽ zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À ¶ØŽ¿’ “/ \‘! Ž¼¿ ؐ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ØÁŽØ¶ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ À؎i™½ Ž˜ E6 öööÚöÇ7e i ¼i™À¿’¿À ×v Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ÀiŽ’×ؙÁ¿ Ž¼ØŽ zؐ À¿Ž¿’œi™¿À ×v Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ¶ØŽ¿’ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½" ̼¿ ¶˜™½ÜŽ¿’œ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ Á˜œ–¶¿x ¿é¶¿œ¿™Ž ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø 7Á’˜–˜¶i ¼Øv¿! i™ ¾ØÁŽ! –’˜ÀÁ¿À ÀiÁ˜™Ži™˜ ¿viÀ¿™Á¿ i™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿Á˜’À! À¿Ž¿ÁŽØ׶¿ i™ Ž¼¿ Àiv¿’i„¿À Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ˜×¿’v¿À i™ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض œ˜™À"

` ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ \e" ̼¿ ׿À’˜Á¸ ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ ¿v¿’ض –˜Ž i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! i™ 7’¿Ø è “Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ú¿ØŽ‘! ؙÀ 7’¿Ø 6 ؙÀ 4 “Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼Úz¿Ž‘! z¼i¶¿ iŽ zؐ ™¿v¿’ ’¿ØÁ¼¿À ˜™ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض 7Á’˜–˜¶i" ο¿ ض˜ 7’™˜¶ÀÜøvs¿™Àv¿¶À bge`þ `b^! ziŽ¼ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ½¿˜œ˜’–¼˜¶˜½v ˜¾ E׶Ø" ^ 7 ¾˜’ Ž¼¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ –’¿Á¿Ài™½ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 ¼˜’is˜™ “E6 öÇ7b! ëؒÀi¸¼ öö6eב! iŽ i ؒŽiÁ¶ØŽ¿À i™Ž˜ \ œØi™ –¼Ø¿! –Ø™™i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ î؎¿ Ê×ØiÀ Ž˜ Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64þ ëؒÀi¸¼ ö “îÊÚî4‘! ëؒÀi¸¼ öö7eÚ` “E6 öÚööö‘ ؙÀ ëؒÀi¸¼ öö6eØ “E6 öÇ7e‘ “ëØé¼iØ¿ eEE\Øý bge`‘" \ 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ëØss˜™i eEHg! ¾˜’ ŽØœ– ¿Ø¶ ض¶˜z  Ž˜ À؎¿ Ž¼¿ „’Ž ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø Ž˜ Ž¼¿ Ê×ØiÀ –¿’i˜À" Ƙ’ØÀiÁ ¼¿’À À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ îÊ Á˜œ¿ ض˜ ¾’˜œ Ž¼¿ ˜™Ài™½ ¿xÁØv؎¿À i™ 7’¿Ø 6 i™ eEXb “îiv¿’Ø™i eEZZþ ^X! –¶" îÇþ e\Úbg‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! ¿v¿’ض ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ ׿v¿¶¶¿À ’iœ טz¶ À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ À’i™½ Ž¼¿ î4\ “ëØss˜™i bggZ‘" Z ̼¿ œØŽ¿’iض Á˜œ¿ ¾’˜œ Ø ¶ØŽ¿’ –iŽ “2"^HZg‘! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À œix¿À E6 ööÚööö ¼¿’À" ̼¿v i™Á¶À¿ Ø ¾’ؽœ¿™ŽØ’v cyma recta טz¶ “Ìë"Eg"1"eZXàb‘ ؙÀ ö™Ái¿À ؙÀ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ¼¿’À “ëØss˜™i bggbþ X\! ¾™" ZX‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

`X

3’i™½ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i zؐ œ˜™œ¿™ŽØ¶is¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ؙ iœ–˜i™½ –ض؎iض Á˜œ–¶¿x “ãضØÁ¿ 1‘! ׍i¶Ž ˜™ Ž¿’’ØÁ¿! ؙÀ –’˜×Ø׶v ¿xŽ¿™À¿À ˜v¿’ Ø Ž˜ŽØ¶ ؒ¿Ø ˜¾ ÁØ" bg!ggg œb! ˜¾ z¼iÁ¼ ^!Xgg œb ¼Øv¿ ׿¿™ ¿xÁØv؎¿À Ž˜ À؎¿ “ëØé¼iØ¿ bgegþ XgÚX`‘" 7¶Ž¼˜½¼ iŽ ’¿œØi™ Ài€Á¶Ž Ž˜ ¿ŽØ׶i¼ z¼˜ ׍i¶Ž ãضØÁ¿ 1 i™ iŽ „™Ø¶ ¶Øv˜Ž! vؐŽ ׍i¶Ài™½ ØÁŽiviŽi¿ z¿’¿ –’˜×Ø׶v ™À¿’ŽØ¸¿™ ؎ Ž¼¿ Ž’Ø™iŽi˜™ ׿Žz¿¿™ ö™iŽiض ؙÀ 2i™Ø¶ E6 öÇ7b! i™v˜¶vi™½ Ž¼¿ ’¿×i¶Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ –×¶iÁ ׍i¶Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiÁ ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™! Ž¿’’ØÁi™½ Ž¼¿ ’¿œØi™ ؙÀ ¿x–Ø™Ài™½ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜ÁÁ–i¿À ×v Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ Á˜œ–¶¿x¿ Ž˜zؒÀ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™"X ̼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ ¶Ø’½¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™Ø¶ z˜’¸ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! i™ Ž¼¿ –¿’i˜À iœœ¿Ài؎¿¶v ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ØÁ¸ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿ Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64!H ض¶˜z¿À ¾˜’ Ž¼¿ ½˜˜À –’¿¿’v؎i˜™ ˜¾ ¶Ø’½¿ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½! z¼iÁ¼ ’¿œØi™¿À ׍’i¿À ™À¿’ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ؙÀ Á˜™Á¿Ø¶¿À ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “ëØé¼iØ¿ bge`þ ZEÚXg‘" ̼! Ž¼¿ z¿Ø¶Ž¼ ˜¾ ÀØŽØ –’˜viÀ¿À ×v i™ iŽ À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶¿v¿¶ Áؙ ׿ ؐÁ’i׿À Ž˜ ãضØÁ¿ 1 i™ iŽ „™Ø¶ ¶Øv˜Ž"E è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž ؎ ¿v¿’ض –˜Ž ™À¿’™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž ‚˜˜’ ˜¾ ãضØÁ¿ 1eg Ú Ø™À i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ i™ 7’¿Ø ã ȍŽ¼ Ú!ee ½½¿Ž Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ¿Ø’¶i¿’ ×ŽØ™Žiض Ž’ÁŽ’¿ ziŽ¼ Ø ¾™ÁŽi˜™ –˜i׶v iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼ØŽ ˜¾ ¶ØŽ¿’ –×¶iÁ ׍i¶Ài™½" ̼¿ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ؙÀ Ž¼¿ ¿’i؎i˜™ ˜¾ Ž’ØŽi„¿À Á¿’ØœiÁ œØŽ¿’iض ¾’˜œ Ž¼¿¿ Ài¿’¿™Ž ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض –¼Ø¿ ض¶˜z  Ž˜ ’¿„™¿ Ž¼¿ ’¿¶ØŽiv¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! ÀiŽi™½i¼i™½ ؾŽ¿’ ؙ E6 ööö –¼Ø¿ Ø Ž¼’¿¿Ü–¼Ø¿ E6 öÇ7 Ž’ØŽœ! ziŽ¼ ؙ E6 öÇ7e ؐ¿œ×¶Ø½¿! ¾˜¶¶˜z¿À ×v Ž¼¿ ö™iŽiض E6 öÇ7b ؙÀ 2i™Ø¶ E6 öÇ7b ˜™¿"eb ̼! ¿xÁØv؎i˜™ ׿™¿ØŽ¼ ãضØÁ¿ 1 ’¿v¿Ø¶¿À! ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! Ø ¶˜™½ÜŽ’ØŽi„¿À ¿”¿™Á¿! ؙÀ ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’! ض¶˜z¿À  Ž˜ Á¶Ø’i¾v Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ –ض؎iض Á˜œ–¶¿x" ̼¿ ãضØÁ¿ ”Ø’Ž¿’ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ζ˜–¿ “¿"½"! Ž¼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ áØ’Ž¿’‘ z¿’¿ ׍i¶Ž ×v Áéi™½ i™Ž˜ ¿Ø’¶i¿’ E6 ööÚööö ¶¿v¿¶ “2i½" b‘ý Ž¼¿i’ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ’¿”i’¿À Ž¼¿ –Ø’Žiض ’¿œ˜vض ˜¾ Ž¼¿ –’¿Ü¿xiŽi™½ ¼i¶¶iÀ¿! ¼¿™Á¿ œØiv¿ Ž¿’’ØÁi™½ zض¶ z¿’¿ ¶ØiÀ ؽØi™Ž Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž œ˜™À! ¿’vi™½ ؐ ’¿ŽØi™i™½ Ž’ÁŽ’¿ “/ `‘" ö™ ˜Ž¼¿’ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! Ž¼¿ –ضØÁ¿ zؐ iœ–¶v ØÀؖŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ œ˜’–¼˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ¼i¶¶ ؙÀ Ž˜ –’¿vi˜ Ž’ÁŽ’¿"e` ̼i i Á¶¿Ø’¶v vii׶¿ ˜™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À “2i½" b‘! z¼¿’¿ Ž¼¿ œØiv¿ Ž¿’’ØÁi™½ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿

X H E eg

ÇØÁÁØ bge\ý ëؒÁ¼¿éi ؙÀ ÇØÁÁØ i™ –’¿" 2˜’ e^4 À؎i™½ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 ¿¿ 4ضÁؽ™i¶¿! áØ’ŽØ ؙÀ 3wE¶iØ bge`" ëØss˜™i eEEeý ëØé¼iØ¿ eEE\Øþ ZEÚXeý bge`ý ãi™™˜Á¸ i™ –’¿ý ëؒÁ¼¿éi ؙÀ ÇØÁÁØ i™ –’¿" п–Øvi™½ ˜–¿’ØŽi˜™ ؒ¿ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ ˜œ¿ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿! Á¼ ؐ i™ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x! z¼¿’¿ ؎ ¶¿ØŽ Ž¼’¿¿ ‚˜˜’ ’¿™¿zض ؒ¿ À˜Áœ¿™Ž¿À “ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeE! ¾™" e^ý ëØss˜™i eEEeþ eZEý ÇØÁÁØ bge\þ `‘" ee ο¿ ëؒÁ¼¿éi ؙÀ ÇØÁÁØ i™ –’¿ ¾˜’ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ 6i¶Ài™½ ãZ ؙÀ ã^" eb ̼¿ E6 öÇ7e Ž¿’œi™˜¶˜½v! „’Ž i™Ž’˜ÀÁ¿À ×v ëØss˜™i “eEEe‘ ¼Ø ׿¿™ ¸¿–Ž ×v ÇØÁÁØ bge\ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi ؙÀ ÇØÁÁØ i™ –’¿! i™ ˜’À¿’ Ž˜ ¿œ–¼Øis¿ Ž¼¿ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv ziŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ E6 öÇ7! Ž¼ Á˜™¿”¿™Žiض¶v ’¿¶Ø׿¶¶¿À ؐ ö™iŽiض ؙÀ 2i™Ø¶ E6 öÇ7b –¿’i˜À" e` ëØé¼iØ¿ eEHXþ e`ZÚe`Eý ëØss˜™i eEEe"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`H

Agnese Vacca

1 ȍŽ¼ ʙiŽ z¿’¿ ¶ØiÀ ؽØi™Ž E6 ööö zض¶! z¼iÁ¼ –’˜×Ø׶v ¾¶„¶¶¿À Ø iœi¶Ø’ Á˜™ŽØi™œ¿™Ž ¾™ÁŽi˜™ “/ ^‘" 7 ¾’Ž¼¿’! Ài¿’¿™Ž iŽØŽi˜™ Áؙ ׿ ˜×¿’v¿À ˜™ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “2i½" b‘! z¿’¿ ™¿z Ž’ÁŽ’¿ z¿’¿ –¿’iœ–˜¿À Ž˜ ¿Ø’¶i¿’ ˜™¿! Áéi™½ Ž¼¿œ ؎ Ž¼¿ Ž˜–" ö™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 Æ¿Ž ʙiŽ! Ø Ž¼iÁ¸! ¿Øœ¶¿ ¿”¿™Á¿ ˜¾ –¿’iœ–˜¿À ׍i¶Ài™½ zؐ iÀ¿™Ži„¿À! –Ø™™i™½ Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7b –¿’i˜À! i™ œ˜Ž Áؐ¿ –’¿¿’v¿À ؎ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ¶¿v¿¶ “/ \‘"e^ 7Ž Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “ë6 ö‘! Ž¼¿ ¶Øv˜Ž ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À zؐ ؽØi™ œ˜Ài„¿À ×v Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ œØiv¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ “ëØé¼iØ¿ bgegþ b`HÚb`E! `EEÚ^g`‘" ̼¿ Á˜¶¶Ø–¿À ’¿œØi™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1! ¶˜Á؎¿À ˜™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ؙÀ ˜Ž¼Üz¿Ž¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! z¿’¿ ׍’i¿À ؙÀ ¿Ø¶¿À ™À¿’ Ž¼¿ i™™¿’ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ vŽ¿œ! z¼i¶Ž i™ ˜œ¿ ˜Ž¼¿’ –˜Ž Ž¼¿ ë6 ׍i¶Ài™½ ØÁŽiviŽi¿ ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ Á˜œ–¶¿Ž¿ ¶˜ ˜¾ ˜œ¿ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿! Áéi™½ ؙÀ ¿x–˜i™½ ™À¿’™¿ØŽ¼ E6 öööÚöÇ7e ¶Øv¿’ “ؐ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1bý ¿¿ / ^‘" ö™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ¿ÁŽi˜™ “// `Ú\‘ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ž¼¿¿ Ž¼’¿¿ ÀiŽi™ÁŽ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À i™ À¿ŽØi¶! i™ ؙ Ø鿜–Ž Ž˜ ˜Ž¶i™¿ Ž¼¿ œØi™ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7e ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i Ž¼’˜½¼ Žiœ¿"e\ `" 7ŠW][]ciF! ƈFCˆW_ Îc][ˆF ̼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™! i™ eEX\! ˜¾ Ž¼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ áØ’Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7b ãضØÁ¿ 1 Á˜œ–¶¿x “2i½" b‘" ̼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿ Ù i™Á¶Ài™½! ¾’˜œ ™˜’Ž¼ Ž˜ ˜Ž¼! Ž¼¿ ̼’˜™¿ Șœ “î"bHZZ‘! Ž¼¿ ̒¿Ø’v “î"bEHb»î"bEH^‘! ؙÀ Ž¼¿ Ž’Ø–¿s˜iÀض 7’Á¼iv¿ “î"bXZ^‘ Ù zؐ –¶Ø™™¿À ؐ Ø ™i¾˜’œ ׶˜Á¸! Á˜™Á¿iv¿À Ž˜ ØÁÁ˜œœ˜À؎¿ Ž¼¿ ׍’¿ØÁ’ØŽiÁ ؖ–Ø’ØŽ ˜¾ Ž¼¿ ŽØŽ¿ ؙÀ Ž¼¿ ¸i™½w ’¿–’¿¿™ŽØŽiv¿ ¾™ÁŽi˜™ “ëØé¼iØ¿ bge`þ b`Z‘ “2i½" `‘" ̼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ áØ’Ž¿’ zؐ ׍i¶Ž ×v –Ø’Žiض¶v ¿xÁØv؎i™½ ؙÀ Áéi™½ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ؙÀ ØÀؖŽi™½ Ž¼¿ ™¿z Á˜™Ž’ÁŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ Ái’Á¶Ø’ ¼Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À" ̼i ’¿¶Ž¿À i™ Ø À¿¿– ÁŽ ˜¾ ÁØ" ^"\g œ i™Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž ¶˜–¿! i™ ˜’À¿’ Ž˜ ˜×ŽØi™ Ø Ž’Ø–¿s˜iÀض ؒ¿Ø ˜¾ ÁØ" b\ œ ˜™ Ž¼¿ ¿ØŽÜz¿Ž Øxi! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ̼’˜™¿ Șœ “î"bHZZ‘ ؙÀ ˜¾ ÁØ" eb œ ˜™ Ž¼¿ Øœ¿ Øxi! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™œ˜Ž ’˜˜œ “î"bXZ^ý ¼¿’¿ 2i½" b‘ “ëØé¼iØ¿ eEXHþ bgXÚbgH‘" 3’i™½ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿! Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À zؐ ’¿Ø¶is¿À ¾˜¶¶˜zi™½ Ø ™˜’Ž¼Ü˜Ž¼ ضi½™œ¿™Ž! ziŽ¼ –’˜½’¿iv¿ Á˜’’¿ÁŽi˜™! ’¿¶Ži™½ i™ Ø ¿’i¿ ˜¾ ÁŽ ˜¾ Ài¿’¿™Ž À¿–Ž¼" ö™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿¿ ÁŽ ؒ¿ ’¿Á˜½™isØ׶¿ i™ Ž¼¿ ¶Ø’½¿’ ˜Ž¼¿’™œ˜Ž ’˜˜œ “î"bHZZ ؙÀ î"bEHb»î"bEH^‘ ؎ Ø ÀiŽØ™Á¿ ˜¾ ÁØ" g"Hg œ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ iÀ¿ ˜¾ ”Ø’¿ EØÇei»EØÇbii! ؙÀ i™ Ž¼¿ œØ¶¶¿’ ™˜’Ž¼¿’™œ˜Ž ’˜˜œ

e^ ëØss˜™i eEEeþ eZXÚeXgý ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeEÚZb^ý ÇØÁÁØ bge\" e\ 2˜’ e^4 À؎i™½ ˜¾ E6 ööö ؙÀ E6 öÇ7e ¶¿v¿¶ ¿¿ ÇØÁÁØ bge^Úe\ý ÇØÁÁØ Ø™À 3w7™À’¿Ø i™ –’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

`E

“î"bXZ^‘ ؎ Ø ½’¿ØŽ¿’ ÀiŽØ™Á¿ ˜¾ ÁØ" e"\g œ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ iÀ¿ ˜¾ ”Ø’¿ EØÇ^ii “2i½" `‘"eZ ̼¿ ¿ØŽ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ ̼’˜™¿ Șœ î"bHZZ “ë"bEb^‘ i ÁØ" b œ ¶Ø’½¿! ؙÀ ¼Ø Ø ™˜’Ž¼Ü¿ØŽà˜Ž¼Üz¿Ž ضi½™œ¿™Žý iŽ ¿ØŽ¿’™ ¾ØLØÀ¿! –’¿¿’v¿À ¾˜’ Ø œØxiœœ ¼¿i½¼Ž ˜¾ ÁØ" b"Z^ œ! ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ ”Ø’¿ EØÇei ؙÀ EØÇbii “2i½" `ב" ö™ Ž¼i –˜Ž! Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ Ž¿Á¼™i”¿ i Á¶¿Ø’¶v vii׶¿ ؙÀ Á˜™iŽ ˜¾ Ø À¿¿– ÁŽ i™Ž˜ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž œ˜™À! ؙ ¿Ø’Ž¼ ؙÀ œÀÜגiÁ¸ „¶¶i™½ ¿’vi™½ Ž¼¿ –’–˜¿ ˜¾ ’¿ŽØi™i™½ ؙÀ –’¿v¿™Ži™½ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜–¿! ؙÀ Ø Ž¼iÁ¸ œÀÜגiÁ¸ zض¶ Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿ “ëØé¼iØ¿ eEXHþ bgX! „½" b‘ “2i½" `ב" ̼¿ Øœ¿ Ž¿Á¼™i”¿ zؐ ˜×¿’v¿À i™ ’˜˜œ î"bXZ^ “”Ø’¿ EØÇ^ii‘! z¼¿’¿ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ¾ØLØÀ¿ ˜¾ zض¶ ë"bH\\ “ÁØ" b œ ¶Ø’½¿‘ zؐ iÀ¿™Ži„¿Àý Ž¼¿ –ØÁ¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¶Ø鿒 ؙÀ Ž¼¿ ÁŽ ˜™ Ž¼¿ z¿Ž ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i i „¶¶¿À ziŽ¼ œÀÜגiÁ¸ ؙÀ ¿Ø’Ž¼ ¶Øv¿’ “2i½" `ؑ" 4¿’ØœiÁ Á˜œi™½ ¾’˜œ ØÁÁœ¶ØŽi˜™ ¶Øv¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ ¿é¶¿œ¿™Ž ÁŽ ×v Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ z˜’¸ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 œ˜Ž¶v À؎¿ ¾’˜œ E6 ööö" Ȝ¿ ¿Ø’¶i¿’ ¼¿’À! À؎i™½ ¾’˜œ E6 öÚöö! z¿’¿ ض˜ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À" 4˜™v¿’¿¶v! Ž¼¿ œÀÜגiÁ¸ ؙÀ ¿Ø’Ž¼ „¶¶i™½! ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ؙÀ Ž¼¿ ÁŽ i™Ž˜ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! Á˜™ŽØi™¿À ¿xÁ¶iv¿¶v E6 öÇ7b ¼¿’Àþ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿! Ž¼! Á˜™„’œ Ž¼ØŽ Ž¼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ áØ’Ž¿’ zؐ ׍i¶Ž i™ Ž¼i –¼Ø¿"eX E6 öÇ7e œØŽ¿’iض zؐ iÀ¿™Ži„¿À! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ E6 ööö ’¿iÀØ¶ œØŽ¿’iض! ˜™¶v ¾’˜œ Ø ¶ØŽ¿’ –iŽ Ž¼ØŽ ¼Ø ÁŽ i™Ž˜ Ž¼¿ ‚˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ ̼’˜™¿ Șœ î"bHZZ! ½½¿Ži™½ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ E6 öööÚöÇ7e ¶˜Ái ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ׿¶˜z Ž¼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ áØ’Ž¿’ “2i½ eØÚ×! `‘" ^" 7ŠW][]ciF! Î]BCƒˆW_ Îc][ˆF 7a= j£>8F>¯A d; ºfj 444¸ ö™ eEHbÚeEH^ Žz˜ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ zi™½ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À ˜™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿ “2i½" b‘þ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ʙiŽ! ׍i¶Ž ؎ Ž¼¿ ˜Ž¼Üz¿Ž¿’™ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ؙÀ Ž¼¿ ȍŽ¼ ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x! ¶˜Á؎¿À ؎ Ø ¼i½¼¿’ ¶¿v¿¶! ˜™ Ž¼¿ œiÀܐ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À" ö™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¶Ø鿒 ¿ÁŽ˜’! ؙ ¿Ø’¶i¿’ ׍i¶Ài™½ zؐ ¾˜™À! ™Øœ¿À 6i¶Ài™½ 1b “2i½ e! ^Ú\‘"eH 6i¶Ài™½ 1b zؐ ¿xÁØv؎¿À ˜v¿’ ؙ ˜v¿’ض¶ ؒ¿Ø ˜¾ ÁØ" eX\ œb! ؙÀ Ž¼¿ vii׶¿ –˜’Ži˜™ œ¿Ø’¿ ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v `g œ ض˜™½ Ž¼¿ ¿ØŽÜz¿Ž Øxi ؙÀ eg œ ض˜™½ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ü˜Ž¼" öŽ Á˜™iŽ ˜¾ ؎ ¶¿ØŽ ¾˜’ ’˜z ˜¾ œØ¶¶ ؙÀ œ¿ÀiœÜis¿À ’˜˜œ “eZ i™ Ž˜ŽØ¶‘" 6i¶Ài™½ 1b ¼Ø Žz˜ ×ܶ¿v¿¶! ض¶ À؎i™½ ¾’˜œ E6 ööö! ؙÀ Á˜’’¿-

eZ ëØé¼iØ¿ eEXHþ bgXÚbgH! „½" H" ο¿ Ž¼¿ i˜œ¿Ž’iÁ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ –’˜–˜¿À ×v Ž¼¿ Øœ¿ ؍Ž¼˜’" eX ø˜z¿v¿’! iŽ i ™˜Ž v¿Ž –˜i׶¿ Ž˜ –˜i™Ž ˜Ž Ø À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ ö™iŽiض ˜’ 2i™Ø¶ E6 öÇ7b ¾˜’ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ áØ’Ž¿’" eH ä™ 6i¶Ài™½ 1b ¿¿ ض˜ ëØé¼iØ¿ eEHXþ e`ZÚe`Eý bgggþ \XbÚ\XHý ëØss˜™i eEEeý 3˜¶Á¿ bggHý bggE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^g

Agnese Vacca

–˜™Ài™½ Ž˜ Žz˜ ’¿–Øvi™½ ˜–¿’ØŽi˜™þ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž ‚˜˜’ ؒ¿ Ž¼¿ ׿Ž –’¿¿’v¿À! ؙÀ vi¿¶À¿À Ø׍™ÀؙŽ –˜é¿’v œØŽ¿’iض ¾’˜œ ض¶ Ž¼¿ ’˜˜œ! z¼i¶¿ Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ‚˜˜’ ؒ¿ ¶Ø’½¿¶v À؜ؽ¿À ×v ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ׍i¶Ài™½ ØÁŽiviŽi¿! ؙÀ ؒ¿ ØÁŽØ¶¶v ×ØÀ¶vܖ’¿¿’v¿À"eE ̼¿ ¶Øv˜Ž ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b ’¿œØi™¿À ™Á¼Ø™½¿À “ziŽ¼ Ž¼¿ ¿xÁ¿–Ži˜™ ˜¾ œi™˜’ œ˜Ài„Á؎i˜™‘ Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ Žz˜ –¼Ø¿ ˜¾ ¿" Ύ˜’ؽ¿ ºØ’! ¾¶¶ ˜¾ Á¼Ø’’¿À ¿¿À! ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ¶Ø’½¿Ž –’˜–˜’Ži˜™ ˜¾ v¿¿¶ ziŽ¼i™ Ž¼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ –¼Ø¿! ؒ½i™½ ¾˜’ Ž¼¿ ¿ ˜¾ ˜œ¿ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ ¾˜’ Á’˜– Ž˜’ؽ¿ “˜œ¿ ˜¾ z¼iÁ¼ Á˜™ŽØi™i™½ Á¼Ø’’¿À Á¿’¿Ø¶‘ “2i½" Z‘"bg 6¿iÀ¿ –˜é¿’v! Ø ¶Ø’½¿ ؜˜™Ž ˜¾ Á¼¿’Ž ؙÀ ˜×iÀiؙ ‚ظ¿! Á˜’¿ ؙÀ Ž˜˜¶ ¼Øv¿ ض˜ ׿¿™ ’¿Ž’i¿v¿À! ؐ z¿¶¶ ؐ ¾¿z –¿’˜™Ø¶ ؙÀ –’¿Ái˜ iŽ¿œ! i™Á¶Ài™½ ט™¿ –i™! ’˜Á¸ Á’vŽØ¶ ؙÀ Ž¿ØŽiŽ¿ ׿ØÀ! ؙÀ ˜œ¿ Ž’iؙ½¶Ø’ܐ¼Ø–¿À –i¿Á¿ ˜¾ ¼¿¶¶ Ž¼ØŽ œØv ׿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ i™¶Øv “2i½ \! H‘" ̼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶iŽv ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b i ’¿œØ’¸Ø׶¿! טŽ¼ i™ Ž¿’œ ˜¾ iŽ is¿ ؙÀ iŽ Ž’ÁŽ’ض Á˜œ–¶¿xiŽv" Æض¶ ؒ¿ – Ž˜ e œ ¶Ø’½¿ “׿Žz¿¿™ e ؙÀ e"\g œ‘ ؙÀ –’¿¿’v¿À ¾˜’ Ø œØxiœœ ¼¿i½¼Ž ˜¾ g"HgÚe"e` œ “2i½" \‘" ̼¿v ؒ¿ ׍i¶Ž ziŽ¼ ˜’Ø™½¿ ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ œÀÜגiÁ¸ ˜¾ ÁØ" Z^ x ^g x eg Áœ! ziŽ¼ Ž¼¿ i™™¿’ ¾ØÁ¿ „™¿¶v –¶ØŽ¿’¿À" Șœ ؒ¿ ׍i¶Ž ˜™ Ž¿’’ØÁ¿ ¶i½¼Ž¶v ¶˜–i™½ ¾’˜œ z¿Ž Ž˜ ¿ØŽ! ’¿¶Ži™½ i™ Ø Ài¾¾¿’¿™Á¿ ˜¾ ÁØ" g"`g œ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™œ˜Ž ’˜˜œ î"`XZg ؙÀ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™œ˜Ž ’˜˜œ î"`\^^" ̼¿ ™¿¿À Ž˜ ØÀؖŽ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Ž˜–˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À i ض˜ ؖ–Ø’¿™Ž i™ Ž¼¿ ¶i½¼Ž¶v ضŽ¿’¿À ˜’i¿™ŽØŽi˜™ Ž˜zؒÀ ™˜’Ž¼Üz¿Žà˜Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ Ž¼¿ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ¿ÁŽ˜’ “i™ ”Ø’¿ E¿öÇE»EÀöÇE! 2i½" ^‘" ̼¿ i™™¿’ Ái’Á¶ØŽi˜™ i ˜™¶v –Ø’Žiض¶v À¿Ž¿ÁŽØ׶¿! Ž¼¿ ˜™¶v vii׶¿ –ؐØ½¿ ׿i™½ Ž¼˜¿ ׿Žz¿¿™ ’˜˜œ î"`X^gàî"`XgZ ؙÀ î"`\^gàî"`\`g “2i½" \‘" Ƽi¶¿ i™ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b Ž¼¿ ’˜˜œ ¿¿œ Á˜™™¿ÁŽ¿À טŽ¼ ˜™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ü˜Ž¼ ؙÀ ¿ØŽÜz¿Ž Øxi! Ž¼¿ œØ¶¶¿Ž ’˜˜œ ؎ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž Á˜’™¿’ ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ –Ø’Ž ˜¾ ؙ i™À¿–¿™À¿™Ž zi™½! –¿’¼Ø– œ¶ŽiÜÁ¿¶¶¶Ø’ zؒ¿¼˜¿! ziŽ¼˜Ž Ài’¿ÁŽ ØÁÁ¿ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ؙÀ ¿ØŽ¿’™œ˜Ž ™iŽ" 㒘×Ø׶v Ø ŽØi’Áؐ¿ ¶¿ØÀi™½ Ž˜ ؙ ––¿’ ‚˜˜’ œi½¼Ž ׿ ¶˜Á؎¿À i™ ’˜˜œ î"`X^g! z¼¿’¿ Ø ™Ø’’˜z –ØÁ¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ ’˜˜œ ؙÀ Ø Ž¼i™ œÀÜגiÁ¸ zض¶ zؐ „¶¶¿À ziŽ¼ Ø Á˜œ–ØÁŽ ¿Ø’Ž¼ ؙÀ –¿×׶¿ ¶Øv¿’ “2i½" \‘" 6¿iÀ¿ Ž¼¿ z¿¶¶Ü–’¿¿’v¿À E6 ööö ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ’¿œØi™ –¿’ŽØi™i™½ Ž˜ 6i¶Ài™½ 1b! ˜Ž¼¿’ E6 ööö „™Ài™½ Á؜¿ Ž˜ ¶i½¼Ž i™ ¿v¿’ض –˜Ž Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “2i½" eؑ" ö™ ”Ø’¿ EÁöÇEi ؙÀ E×öÇegii Žz˜ œÀÜגiÁ¸ zض¶! ziŽ¼ ؐ˜Ái؎¿À E6 ööö œØŽ¿’iض! z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À ׿¼i™À Ž¼¿ œØiv¿ Ž¿’’ØÁi™½ zض¶ “ë"`eeX‘ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 ȍŽ¼¿’™ áØ’Ž¿’" 2’Ž¼¿’ E6 ööö œØŽ¿’iض zؐ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž ˜™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “i™ ”Ø’¿ EØöÇEiv»E×öÇEiý 2i½ e! ^‘" пœØi™ ˜¾ Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶Øv¿’ ziŽ¼ Á˜¶¶Ø–¿À eE ο¿ ëØss˜™i eEEeþ „½" \ý ÇØÁÁØ bge^Úe\ý i™ –’¿ ¾˜’ Ž¼¿ À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À œØŽ¿’iض" bg ʙ¾˜’Ž™ØŽ¿¶v! ˜™¶v Ø ¾¿z ºØ’ z¿’¿ ’¿Ž˜’¿À! –’¿v¿™Ži™½ ؙv v˜¶œ¿Ž’iÁ ¿ŽiœØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜ŽØ¶ ؜˜™Ž ˜¾ Ž˜’¿À ½˜˜À" 1¿™¿’ض¶v –¿Ø¸i™½! 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿ i™Á¶À¿ Ø ¶iœiŽ¿À ’Ø™½¿ ˜¾ œ¿ÀiœÜis¿ ºØ’ ziŽ¼ v˜¶œ¿ ’Ø™½i™½ ¾’˜œ ^ Ž˜ ^"\g ¶iŽ’¿ ¾˜’ Á˜œ–¶¿Ž¿ –¿Áiœ¿™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

^e

œÀÜגiÁ¸ ؙÀ E6 ööö ¼¿’À ¼Øv¿ ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ ”Ø’¿ EØöÇEiv! ؎ Ž¼¿ ט阜 ˜¾ ؙ ë6 –iŽ Ž¼ØŽ ÁŽ i™Ž˜ ãضØÁ¿ 1 ‚˜˜’ î"`ZeX" 7™˜Ž¼¿’ –˜’Ži˜™ ˜¾ ؙ E6 ööö ‚˜˜’ ziŽ¼ Ø ™Ø’’˜z ׿™Á¼ zؐ iÀ¿™Ži„¿À i™ ”Ø’¿ E½öÇegiv! ׿™¿ØŽ¼ ’˜˜œ î"`^Z^ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 ȍŽ¼ ʙiŽ! z¼iÁ¼ zؐ À؜ؽ¿À ×v ؙ ë6 –iŽ “2i½ e! ^‘" ̼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ –¿’iœ¿Ž¿’ zض¶ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b ¼Øv¿ ™˜Ž ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À ¿ÁŽ˜’ “ÁØ" eX\ ”œ‘! ؙÀ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ –Ø’Žiض¶v ¿x–¶˜’¿À ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ™iŽ i™ Ž¼¿ iœœ¿Ài؎¿ viÁi™iŽv ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À ؒ¿Ø “ziŽ¼ Ž’ÁŽ’¿ ¼˜zi™½ Ž¼¿ Øœ¿ ׍i¶Ài™½ Ž¿Á¼™i”¿ ؐ 6i¶Ài™½ 1b ؙÀ Ž¼¿ Øœ¿ ˜’i¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ zض¶‘! œØv ½½¿Ž Ø Ž˜ŽØ¶ ¿xŽ¿™i˜™ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b ؎ ¶¿ØŽ ˜v¿’ e!^gg ”œ"be ̼! iŽ i –’˜×Ø׶¿ Ž¼ØŽ Ø ¶Ø’½¿! ¿xŽ’Øܾ؜i¶iض! ׍i¶Ài™½ ض’¿ØÀv ¿xiŽ¿À ˜™ Ž¼¿ E×¶Ø 7Á’˜–˜¶i À’i™½ E6 ööö! Á˜™iÀ¿’i™½ טŽ¼ Ž¼¿ Ž˜–˜½’Ø–¼iÁض –˜iŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼ØŽ Ž’ÁŽ’¿ “2i½" \‘" EviÀ¿™Á¿ ˜¾ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Ž˜ 6i¶Ài™½ 1b ؒ¿ À˜Áœ¿™Ž¿À ؎ iŽ¿ Á¼ ؐ Ì¿¶¶ Îiؙ! i™ Á˜ØŽØ¶ Îv’iØ Ø™À ò¼i’׿Ž Äؒœ˜¸àÌ¿¶ Äؒœ˜Ž¼ i™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ “¿¿ / X‘" 7a;a l§eQ hh ºfj 444¸ 6¿iÀ¿ Ž¼¿ Ž’i¸i™½ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b! ¾’Ž¼¿’ ÀØŽØ ˜™ Ž¼¿ E6 ööö ˜ÁÁ–ØŽi˜™ z¿’¿ ØÁ¼i¿v¿À À’i™½ Ž¼¿ eEEHÚeEEE Á؜–Øi½™" ExÁØv؎i˜™ i™ 7’¿Ø 44! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼Ü¿ØŽ¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ’¿v¿Ø¶¿À Ø ¾’Ž¼¿’ E6 ööö œ¶Žiܖ¼Ø¿ ¶¿v¿¶ ziŽ¼ Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿! ¶Ø’½¿¶v ¶¿v¿¶¶¿À ؙÀ Á˜v¿’¿À ×v ë6 Á˜™Ž’ÁŽi˜™" οv¿’ض ’¿×i¶Ài™½ ¿–i˜À¿ ¼Øv¿ ׿¿™ À¿Ž¿ÁŽ¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¿”¿™Á¿þ Žz˜ –¼Ø¿ ziŽ¼ ¶Ø’½¿ Ái’Á¶Ø’ Ž˜’ؽ¿ –iŽ! –’˜×Ø׶v –Ø’Ž ˜¾ Ø ¶Ø’½¿’ ˜–¿™ÜØi’ Ž˜Á¸–i¶i™½ ؒ¿Ø! ؙÀ Ø ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ø ¾’¿¿ÜŽØ™Ài™½ œÀÜגiÁ¸ ½’ؙؒv ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ Ái’Á¶Ø’ i¶˜ “2i½" X‘"bb Ƽi¶¿ i™ 6i¶Ài™½ 1b Á¿’¿Ø¶ z¿’¿ ¿xÁ¶iv¿¶v Ž˜’¿À i™ ºØ’! i™ 7’¿Ø 44 טŽ¼ ºØ’ ؙÀ i¶˜ ¿’v¿À Ž¼¿ Øœ¿ ¾™ÁŽi˜™! ׍Ž ˜™ Ø ¶Ø’½¿’ Áض¿"b` ö™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ –˜é¿’v i™v¿™Ž˜’v ˜¾ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ×¶¿v¿¶ œØi™¶v Á˜™iŽ ˜¾ Ž˜’ؽ¿ ºØ’! ؙÀ! Ž˜ Ø ¶¿¿’ ¿xŽ¿™Ž! ˜¾ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ˜–¿™ ¼Ø–¿ ؙÀ òiŽÁ¼¿™ Æؒ¿ –˜Ž"b^ Îi½™i„ÁؙŽ¶v! Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ Ž˜˜¶ i™v¿™Ž˜’v i™Á¶À¿ ¶iŽ¼iÁ ؒŽ¿¾ØÁŽ ؙÀ be 4˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ ‚˜˜’ ¶¿v¿¶ ؙÀ Ž¼¿ zض¶ iÀ¿™Ži„¿À i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø i™Á¶À¿À ׿Žz¿¿™ ”Ø’¿ EØöÇE»eg ؙÀ E½öÇE»eg! 2i½ e! ^" bb ëØé¼iØ¿ bgggþ \Xbý ÇØÁÁØ bgeZ" b` öŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ž¼¿ ’¿Ø¶ ÁؖØÁiŽv ˜¾ ¿ØÁ¼ Ž˜’ؽ¿ ™iŽ! i™Á¿ Ž¼¿ ’¿–¿ØŽ¿À ׍i¶Ài™½ ØÁŽiviŽi¿! ؙÀ Ž¼¿ ë6 –¿’iœ–˜iŽi˜™ “¿¿ / ^"^ ׿¶˜z‘! ¼Øv¿ Á؍¿À Ž¼¿ ¶˜ ˜¾ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض À¿–˜iŽ" ̼¿ i¶˜ ؒ¿ ½¿™¿’ض¶v b"\ œ i™ Ài؜¿Ž¿’ ؙÀ ØטŽ g"\g œ i™ À¿–Ž¼! ziŽ¼ טŽ¼ Ž¼¿ ט阜 ؙÀ Ž¼¿ i™™¿’ zض¶ –¶ØŽ¿’¿À ziŽ¼ Á¶Øv" ̼¿ ׿ŽÜ–’¿¿’v¿À Ž’ÁŽ’¿ i Ž¼¿ ¾’¿¿ÜŽØ™Ài™½ œÀÜגiÁ¸ ½’ؙؒv ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž E6 ööö ¶¿v¿¶! z¼iÁ¼ zؐ –’¿¿’v¿À Ž˜ Ø ¼¿i½¼Ž ˜¾ ÁØ" e"X^ œ “’˜˜œ î"Xb\Z‘ ؙÀ b"bg œ “’˜˜œ î"XbHX‘! ziŽ¼ ؙ ¿ŽiœØŽ¿À Ž˜’ؽ¿ ÁؖØÁiŽv “ÁضÁ¶ØŽ¿À ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ œØxiœœ –’¿¿’v¿À ¼¿i½¼Ž‘ ˜¾ ÁØ" \"bb œ` ؙÀ ÁØ" ^"^ œ` ’¿–¿ÁŽiv¿¶v" 7’Á¼Ø¿˜×˜ŽØ™iÁض ’¿œØi™ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ Ž’ÁŽ’¿ œØi™¶v –¿’ŽØi™ Ž˜ Cerealia ind" ؙÀ Hordeum vulgare “4¶ØÀiØ ÆØÁ¼Ž¿’ÜÎؒ¸ØÀv –¿’" Á˜œœ"‘" b^ 䍎 ˜¾ `ZX v¿¿¶! ZXJ ؒ¿ Ž˜’ؽ¿ ºØ’! eZJ Á˜™iŽ ˜¾ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ˜–¿™ ¼Ø–¿! z¼i¶¿ Ž¼¿ ’¿œØi™i™½ eXJ ’¿–’¿¿™Ž 4˜˜¸i™½ Æؒ¿ “eZJ‘ ؙÀ ˜Ž¼¿’ Žv–¿ ˜¾ v¿¿¶ “eJ‘ “ÇØÁÁØ bge^ב"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^b

Agnese Vacca

½’i™Ài™½ Ž˜™¿! ¾˜™À i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ i¶˜" ̼i ¿viÀ¿™Á¿ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Á¿’¿Ø¶ z¿’¿ ™˜Ž ˜™¶v Ž˜’¿À! ؐ i™ 6i¶Ài™½ 1b! ׍Ž ض˜ –’˜Á¿¿À ziŽ¼i™ Ž¼i ؒ¿Ø “2i½" H‘"b\ 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ ’¿Á˜v¿’v ˜¾ Ø ™œ×¿’ ˜¾ À¿¿– Ž’™Á؎¿À Á˜™iÁض טz¶ i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ i¶˜ œi½¼Ž ½½¿Ž Ž¼¿i’ ¿ i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Á¿’¿Ø¶ ziŽ¼À’Øzض" Ìz˜ Á˜œ–¶¿Ž¿ –¿Áiœ¿™ ’¿Ž’i¿v¿À i™ i¶˜ 2"Xb`E “44ÚZ‘ ¼Øv¿ ÁؖØÁiŽi¿ ˜¾ ^"^H ¶ “Ìë"EH" 44"eZHàe`‘ ؙÀ `"bb ¶ “Ìë"EH"44"eZHà^‘! z¼i¶¿ Ž¼¿ ¿ŽiœØŽ¿À ÁؖØÁiŽv ¾˜’ Ø ×ؒ¶¿v Á˜™Ž¿™Ž i ˜¾ ÁØ" b"XH ؙÀ b"`H ¸½ ’¿–¿ÁŽiv¿¶v"bZ 7™ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿¿ טz¶ ؐ œ¿Ø’i™½ Á˜™ŽØi™¿’ i –’˜×Ø׶¿ý Á˜™v¿’¿¶v! Ž¼¿i’ ¿ ؐ ŽØ™ÀؒÀis¿À טz¶ ¾˜’ ¾˜˜À ’ØŽi˜™ ٠ؐ ¼Ø ׿¿™ –’˜–˜¿À ¾˜’ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À x#¶Ø טz¶w! À˜Áœ¿™Ž¿À ؎ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™ öö× i™ ¶ØŽ¿’ 7¸¸ØÀiؙ Á˜™Ž¿xŽ “Eôà ^ØÚ×ý ο™i˜’ ؙÀ Æ¿i eEEb‘ Ù ’¿œØi™ ¼v–˜Ž¼¿ŽiÁض ؙÀ Áؙ™˜Ž ׿ ×ŽØ™Ži؎¿À ×v Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À ¿viÀ¿™Á¿" 7a9a )¤@e§ fj 4—l= h®¯¤e†¤¦ ÆiŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ E6 öÇ7e! ˜™¶v ¶iœiŽ¿À –˜’Ži˜™ ˜¾ ‚˜˜’ ¼Øv¿ ׿¿™ ˜ ¾Ø’ iÀ¿™Ži„¿À ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! À¿ Ž˜ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ Á؍¿À ×v Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1! z¼iÁ¼ –’˜×Ø׶v ¶¿v¿¶¶¿À ™¿Ø’¶v ض¶ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ ˜¶À¿’ –¿’i˜À" 7™ iœ–˜’ŽØ™Ž –i¿Á¿ ˜¾ ¿viÀ¿™Á¿ i ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ø –Ø’Žiض¶v –’¿¿’v¿À ‚˜˜’ “î"`\bZב ziŽ¼ ؐ˜Ái؎¿À E6 öÇ7e –˜é¿’v œØŽ¿’iض! z¼iÁ¼ Á˜v¿’ ’˜˜œ î"`\bZØ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b! ؙÀ i ¿Ø¶¿À! i™ Ž’™! ×v Ž¼¿ ‚˜˜’ “î"`^Zg‘ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 “2i½" ^‘"bX ̼i ¿viÀ¿™Á¿ ض¶˜z ¾˜’ Ž¼¿ ¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ Ø ’¿¶ØŽiv¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ؙÀ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ Ž¼’¿¿ –¼Ø¿ “E6 öööÚöÇ7bý ÇØÁÁØ bge^Úe\ý bgeZ‘" 2’Ž¼¿’ E6 öÇ7e œØŽ¿’iض Á˜œ¿ ¾’˜œ ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ “œØi™¶v ¾’˜œ ¶ØŽ¿’ –iŽ‘! Á¶Ž¿’i™½ i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ ãضØÁ¿ 1 ȍŽ¼¿’™ áØ’Ž¿’ ؙÀ i™ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À ÎؙÁŽØ’v ˜¾ Ž¼¿ ãØi™Ž¿À ã¶ØŽ¿’ Ú 22b “2i½" eב" ö™ 7’¿Ø 44! E6 öÇ7e ¼¿’À ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Ž’i¿v¿À i™ ¶Ø’½¿ ؜˜™Ž i™ Ž¼¿ „¶¶i™½ ˜¾ Ø ¶Ø’½¿ E6 öÇ7b –iŽ “2"XbX`‘ý Ž¼i ¿viÀ¿™Á¿ i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Ž’i¸i™½ i¾ z¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ ˜Ž¼¿’ ’¿œØi™ À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ¼˜’is˜™ i™ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! –’˜×Ø׶v i™ÀiÁ؎i™½ Ž¼ØŽ ãضØÁ¿ 1 ¼ØÀ ™¿v¿’ ¿xŽ¿™À¿À Ž¼ØŽ ¾Ø’ “ëØé¼iØ¿ bgggþ \X`! ¾™" e^‘" 7a7a .Q¤e§ )HH£«Q¤>®¯ Q¯F ¤§Q¤>A§Q«@>H g>¦¤£§PQ¯He ̼¿ ‚˜˜’ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b ؙÀ Ž¼¿ ’¿œØi™ i™ 7’¿Ø 44 ¶Øv ؎ ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v Ž¼¿ Øœ¿ ضŽiŽÀ¿ “ÁØ" ^eHÚ^bg œ Ø""¶"‘! z¼iÁ¼ ¼˜¶À Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ø iœi¶Ø’ Ž¿’’ØÁi™½ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž œ˜™À “2i½" eؑ" ö™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ Á˜™Ž˜’ i™Ž¿’vض ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ ¿ÁŽ˜’ Ú ÁØ" ^g œ ؖؒŽ ¾’˜œ ¿ØÁ¼ ˜Ž¼¿’ Ú i ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v e œ “i"¿"! ^eHÚ^eE œ Ø""¶" i™ 6i¶Ài™½ 1b! ؙÀ ^eEÚ^bg œ Ø""¶" i™ 7’¿Ø 44‘"bH 3’i™½ E6

b\ ο¿ ÇØÁÁØ bge^× ˜™ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ Ž’ØŽ¿½i¿ ؎ E×¶Ø À’i™½ E6 öööÚöÇ7" bZ ̼¿ v˜¶œ¿ zؐ ÁضÁ¶ØŽ¿À i™½ Ž¼¿ u㘎Üʎi¶iŽvr –’˜½’Øœ À¿v¿¶˜–¿À ×v ô"Üã" ̼ضœØ™™! ˜™ ׿¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ 7Ð47èE –’˜º¿ÁŽ “¼é–þààzzz"ؒÁؙ¿"™i܎¿×i™½¿™"À¿à‘" bX ο¿ ÇØÁÁØ bgeZ! ¾˜’ Ž¼¿ E6 öÇ7e ؐ¿œ×¶Ø½¿ ’¿Ž’i¿v¿À i™ ’˜˜œ î"`\bZ×" bH ä™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! Æ¿Ž¿’™ ζ˜–¿ “/ `‘! E6 ööö ¶¿v¿¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ¿x–˜¿À ض˜™½ Ž¼¿ Øœ¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

^`

öÇ! ؙÀ Ž¼¿™ i™ Ž¼¿ ë6 –¿’i˜À! Ø iœi¶Ø’ ¿¶¿v؎i˜™ i –’¿¿’v¿À" ãؒŽiÁ¶Ø’¶v ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ ë6! ¶Ø’½¿ ¿xÁØv؎i˜™ z¿’¿ Áؒ’i¿À ˜Ž i™ ˜’À¿’ Ž˜ ؒ’Ø™½¿ Ž¼¿ ™¿z ¿é¶¿œ¿™Ž ؙÀ Ž˜ ¾˜’Ži¾v Ž¼¿ 4iŽØÀ¿¶" ̼! ë6 Ž’ÁŽ’¿ z¿’¿ ׍i¶Ž Ài’¿ÁŽ¶v ˜™ Ž˜– ˜¾ E6 ööö ¶¿v¿¶ ؎ Ài¿’¿™Ž –˜Žý Ž¼i –’˜×Ø׶v ½½¿Ž Ž¼ØŽ! À’i™½ ë6! Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿À ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1 z¿’¿ ¶ŽiœØŽ¿¶v ’¿œ˜v¿À! ؙÀ Ž¼¿ ™¿z Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ¶¿v¿¶ z¿’¿ ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v ¿Ž ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Á˜™Ž˜’ ¶i™¿ ؐ Ž¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 ööö –¿’i˜À" ̼¿ ––¿’ ¿À½¿ ˜¾ Ž¼¿ 6i¶Ài™½ 1b zض¶ zؐ! i™ ¾ØÁŽ! Á˜v¿’¿À Ài’¿ÁŽ¶v ×v ë6 ¼˜¿! z¼i¶Ž i™ 7’¿Ø 44 E6 ööö ¶¿v¿¶ ¿œ¿’½¿À iœœ¿Ài؎¿¶v ׿¶˜z Ž¼¿ ë6 ÁiŽØÀ¿¶w i™™¿’ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ “2i½" E‘" ̼¿ ˜™¶v ‚˜˜’ –¿’ŽØi™i™½ Ž˜ ãضØÁ¿ 1 Ž¼ØŽ zؐ –’¿¿’v¿À ˜™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i i ’˜˜œ î"`^Zg “¿¿ / ^"`‘! z¼iÁ¼ œØv Á˜’’¿–˜™À Ž˜ ؙ i™Ž¿’œ¿Ài؎¿ Ž¿’’ØÁ¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ áØ’Ž¿’ ؙÀ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x ȍŽ¼ ʙiŽ “2i½" ^‘" 3¿ Ž˜ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž œ˜’–¼˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ¼¿’¿ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 Ž’ÁŽ’¿ ¶˜˜¸ ׿鿒 –’¿¿’v¿À! ضŽ¼˜½¼ –Ø’Žiض¶v ¶¿v¿¶¶¿À ×v ë6 ¼˜¿ ؙÀ ÁŽ ×v ×܂˜˜’ ׍’iض “6؀ eEHH‘" \" 7ŠW][]ciF! è]WCƒÜƈFC ̼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž¿’™ ¿À½¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! i™ eEHbÚbggg! ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ø ¶Ø’½¿ zi™½ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 À¿v˜Ž¿À Ž˜ ¾˜˜À –’˜Á¿i™½ ØÁŽiviŽi¿" ̼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x i™Á¶À¿ Žz˜ ¿ÁŽ˜’ ׍i¶Ž ˜™ ¶˜–i™½ Ž¿’’ØÁ¿ ؎ ؙ ضŽiŽÀ¿ ˜¾ ÁØ" ^bb"`g œ Ø""¶" “Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¿ÁŽ˜’! ziŽ¼ î"`EbZ ؙÀ î"`E`b‘ ؙÀ ÁØ" ^b^"`g œ Ø""¶" “Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ¿ÁŽ˜’! ¾’˜œ î"`Ee^! Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž! Ž˜ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™ŽØ’v ‚˜˜’ î"\\bX ؙÀ î"\\b^! Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ‘" ̼¿ Žz˜ ¿ÁŽ˜’ ؒ¿ ÀiviÀ¿À ×v Ø œØiv¿ Á˜™ŽØi™œ¿™Ž zض¶ “ë"`Eg\‘ ’™™i™½ ¿ØŽÜz¿Ž “2i½" eg‘"bE ̼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ “i™ ”Ø’¿ EÀÇX»H‘! i™ eEEgÚbggg! ’¿v¿Ø¶¿À Ø ×ŽØ™Žiض ׍i¶Ài™½! ™Øœ¿À 6i¶Ài™½ 1\!`g z¼iÁ¼ ’¿œØi™¿À i™ ¿ À’i™½ E6 öÇ7e “ã¼Ø¿ e‘ ؙÀ ö™iŽiض E6 öÇ7b “ã¼Ø¿ b‘! ™Ži¶ iŽ zؐ ˜×¶iŽ¿’ØŽ¿À ×v Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 i™ iŽ „™Ø¶ ¶Øv˜Ž “2i½" ee‘"`e 5a=a j£>8F>¯A d5 – '@Q¦e = ºfj 4—l=¸ ö™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž E6 öÇ7e –¼Ø¿! 6i¶Ài™½ 1\ Á˜™iŽ ˜¾ ؎ ¶¿ØŽ ¾˜’ ’˜˜œ ziŽ¼ Ž¼iÁ¸ zض¶ ؙÀ –¶ØŽ¿’¿À ‚˜˜’ “î"XXbZ! î"XXg^´î"\\bH! î"\e`g! ؙÀ î"XX\g‘ý ’¿Ü‚˜˜’i™½ ½½¿Ž Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø ×ܖ¼Ø¿! ziŽ¼i™ Ž¼¿ Øœ¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¼˜’is˜™ “ã¼Ø¿ eØÚ×ý 2i½" ee‘" ̼¿ ’˜˜œ vi¿¶À¿À Ø ¶Ø’½¿ ™œ×¿’ ˜¾ ŽØ׶¿zؒ¿ “i™Á¶Ài™½ bg` ½˜×¶¿Ž ؙÀ egg Îiœ–¶¿ Æؒ¿ טz¶‘! ¾˜¶¶˜z¿À ×v ÎÆ ºØ’ “œØi™¶v œØ¶¶ ºØ’

Á˜™Ž˜’ ¶i™¿ “^eHÚ^eE œ Ø""¶"‘" bE 2˜’ Ø À¿ŽØi¶¿À À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEEgþ `HXÚ^g\ý bgegþ X`ÚX^! `XE" `g ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeHÚZb^ý bgggþ \XZÚ\XH! „½" H" `e 2˜’ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ؙÀ Á¿’ØœiÁ ¿”¿™Á¿ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1\! ã¼Ø¿ eÚb! ¿¿ ÇØÁÁØ bge\" ο¿ ض˜ ëؒÁ¼¿éi ؙÀ ÇØÁÁØ i™ –’¿ ¾˜’ Ø ÀiÁi˜™ ˜™ ö™iŽiض E6 öÇ7b"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^^

Agnese Vacca

ziŽ¼ ’¿Ž’iÁŽ¿À ™¿Á¸! –’˜×Ø׶v ¿œ–¶˜v¿À ؐ –˜’i™½ v¿¿¶! ؙÀ ˜™¶v Ø ¾¿z Ž˜’ؽ¿ ºØ’‘! ؐ z¿¶¶ ؐ ˜œ¿ òÆ –˜Ž" пœØi™ ˜¾ ¼¿¿–མ؎! ÁØ鶿! ؙÀ ¼Ø’¿ z¿’¿ ¾˜™À i™ ’˜˜œ î"\e`g “ëi™™iŽi bge`þ ^e`Ú^e^‘" 7¶Ž¼˜½¼ ˜™¶v –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¼Ø ׿¿™ ؙضv¿À Ž¼ ¾Ø’! –’¿¶iœi™Ø’v ’¿¶Ž ¼˜z Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’¿œØi™ ؖ–Ø’¿™Ž¶v z¿’¿ ™˜Ž ¾’˜œ ؒŽiÁ¶ØŽ¿À ¸¿¶¿Ž˜™! ׍Ž –¿’ŽØi™¿À Ž˜ טÀv –Ø’Ž ׿ؒi™½ Ài¿’¿™Ž ”Ø™ŽiŽi¿ ˜¾ œ¿ØŽ" ̼i ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿v Á˜¶À ™˜Ž À¿’iv¿ ¿iŽ¼¿’ ¾’˜œ Á˜™œ¿À ؙiœØ¶ ˜’ ¾’˜œ ׍ŽÁ¼¿’¿À ؙiœØ¶ “ëi™™iŽi –¿’" Á˜œœ"‘" 6ؐ¿À ˜™ Ž¼¿¿ –’¿¶iœi™Ø’v ’¿œØ’¸! z¿ Áؙ™˜Ž ¿xÁ¶À¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’˜˜œ î"\e`g zؐ ¿À ¾˜’ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ ˜¾ ¿œiܖ’˜Á¿¿À ؙiœØ¶ –Ø’Ž Ž¼ØŽ z¿’¿ –’˜×Ø׶v ¸¿–Ž i™ Ž¼¿ ’˜˜œ ˜™ Ø ¼˜’ŽÜŽ¿’œ ×ؐi ؙÀ Ž¼¿™ –’˜Á¿¿À ؙÀ Á˜˜¸¿À “¿¶¿z¼¿’¿Ÿ‘" ̼! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ s˜˜Ø’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض À؎Ø! z¼iÁ¼ À˜ ™˜Ž ½½¿Ž ׍ŽÁ¼¿’i™½ ØÁŽiviŽi¿ ؙÀ ¾˜˜À Á˜™œ–Ži˜™ ziŽ¼i™ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½! ؙÀ ×ؐ¿À ˜™ ؐ˜Ái؎¿À œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ “¿’vi™½ v¿¿¶ ؙÀ ¶iŽ¼iÁ‘! iŽ Á˜¶À ׿ ’ØŽ¼¿’ ½½¿Ž¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿¿ Á˜¶À ׿ ’˜˜œ z¼¿’¿ ¾˜˜À ؙÀ iœ–¶¿œ¿™Ž z¿’¿ ¸¿–Ž ض¶ Ž˜½¿Ž¼¿’ “™Øœ¿¶v Ø ˜’Ž ˜¾ –Ø™Ž’v‘" ExÁØv؎i˜™ Áؒ’i¿À ˜Ž i™ ”Ø’¿ E×ÇX! i™ eEHE! ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ ؙ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ E6 öÇ7e ’˜˜œ “î"^^Xg‘! ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 Ž¿’’ØÁ¿ zض¶ ë"`Eg\ “2i½ egÚee‘"`b ̼¿ ‚˜˜’! ¶vi™½ ؎ Ž¼¿ À¿–Ž¼ ˜¾ ÁØ" ^bb"Zb œ Ø""¶"!`` i ’’˜™À¿À ˜™ Ž¼’¿¿ iÀ¿ ×v œÀÜגiÁ¸ zض¶! ’¿Ži™½ –˜™ Ø Ž˜™¿ ¾˜˜Ži™½" Ȝ¿ \ œ ¾’Ž¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ “2i½ egÚee‘! i™ ”Ø’¿ EÁÇXiii! Ž’ØÁ¿ ˜¾ Ø ¾’Ž¼¿’ E6 öÇ7e zض¶ ziŽ¼ Ø ’¿¶ØŽ¿À ‚˜˜’ z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À ׿™¿ØŽ¼ Ø œØiv¿ ë6 zض¶! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ض˜ –Ø’Žiض¶v ÁŽ i™Ž˜ ؙ ¿Ø’¶i¿’ E6 ööö ¶¿v¿¶" 똒¿˜v¿’! i™ Ž¼i –˜Ž! ˜œ¿ E6 öö ¼¿’À z¿’¿ ض˜ ¾˜™À i™ Ž¼¿ „¶¶i™½ ˜¾ Ø –iŽ “2"^HZg‘! Á˜™ŽØi™i™½ œix¿À E6 ööÚöÇ7e œØŽ¿’iض"`^ 2’Ž¼¿’ ¿viÀ¿™Á¿ À؎i™½ ¾’˜œ E6 öÇ7e Á؜¿ Ž˜ ¶i½¼Ž ؎ Ž¼¿ ט阜 ˜¾ Ø ¶Ø’½¿ ö’˜™ 7½¿ –iŽ “2"^^Ze‘ À½ i™Ž˜ ãضØÁ¿ 1 “2i½ egÚee‘" ä™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ! Žz˜ –¿’iœ–˜¿À ‚˜˜’! –¿’ŽØi™i™½ Ž˜ Ž¼¿ ’¿¾’×i¼i™½ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x! ؒ¿ Á¶¿Ø’¶v vii׶¿ ؙÀ ¿¿œ Ž˜ Á˜v¿’ Ž¼’¿¿ i¶˜ ؙÀ Ø ’¿¶ØŽ¿À ‚˜˜’! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À E6 öÇ7e œØŽ¿’iض “2i½ eb! e^‘"`\ ̼¿ ˜Ž¼¿’™œ˜Ž i¶˜ “Î"^H^`‘ zؐ ¿xÁØv؎¿À ˜™¶v i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ –˜’Ži˜™ À˜z™ Ž˜ iŽ ט阜 “ØŽ Ø À¿–Ž¼ ˜¾ ^eE"E` œ Ø""¶"‘ý Ž¼¿ z¼˜¶¿ „¶¶ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ zؐ Øœ–¶¿À ¾˜’ ؒÁ¼Ø¿˜×˜ŽØ™iÁض ؙضvi! z¼iÁ¼ ¼˜z¿À Ø ×’˜ØÀ –¿ÁŽ’œ ˜¾ ¿Ài׶¿ –¶Ø™Ž! Á˜™iŽi™½ ˜¾ Á¿’¿Ø¶ “¿–¿Áiض¶v ×ؒ¶¿v! ¿œœ¿’! ¿i™¸˜’™ ؙÀ ¾’¿¿ÜŽ¼’¿¼i™½ z¼¿ØŽ‘! ؙÀ Ø œØ¶¶¿’ ™œ×¿’ ˜¾ –¶¿ “–¿Ø ؙÀ ¶¿™Ži¶‘! ×i鿒 v¿ŽÁ¼! ؙÀ ˜¶iv¿ Ž˜™¿ “ÆØÁ¼Ž¿’ÜÎؒ¸ØÀv

`b ëØss˜™i eEEeþ „½ XÚEý bggbþ Xeý ¿¿ ض˜ ¾™" ee" ëØss˜™i i™Ž’˜ÀÁ¿À Ž¼¿ E6 öÇ7e Ž¿’œi™˜¶˜½v i™ ˜’À¿’ Ž˜ À¿„™¿ ؙ i™Ž¿’œ¿Ài؎¿ –¼Ø¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ E6 öÇ7b “˜’ ãضØÁ¿ 1‘ ¼˜’is˜™ ؙÀ Ø –’¿vi˜ E6 ööö –¼Ø¿ “Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ 6i¶Ài™½ 1b ؙÀ 7’¿Ø 44‘" ̼¿ E6 öÇ7e ¼˜’is˜™ i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ Žz˜ ™¿z Á¿’ØœiÁ Žv–¿þ Ž¼¿ Á˜’’½ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¼¿ ¼˜¶¿Üœ˜Ž¼ Á˜˜¸i™½ –˜Ž “ëØss˜™i bggbþ Xe‘" `` ̼¿ ‚˜˜’ î"^^Xg ¶i¿ ؎ Ž¼¿ À¿–Ž¼ ˜¾ ÁØ" e"Xg œ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž ãضØÁ¿ 1 ‚˜˜’ î"^^`g “2i½ egÚee‘" `^ ο¿ ¾™" Z" `\ ëØé¼iØ¿ eEE`þ ZeEÚZbgý ÇØÁÁØ bge\þ X"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

^\

bge`þ `XXÚ`XH‘" ̼¿ ÁؖØÁiŽv ˜¾ Ž¼¿ i¶˜ i ¿ŽiœØŽ¿À ؎ ØטŽ b^"g œ` “b^!g^g ¶‘"`Z ̼¿ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž¿™Ž ¼˜z Ž¼ØŽ Á¼Ø ’¿œØi™ z¿’¿ ضœ˜Ž Øא¿™Ž! ض¶˜zi™½  Ž˜ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ i¶˜ Á˜™ŽØi™¿À ض’¿ØÀv –’˜Á¿¿À! –Ø’Žiض¶v Á¶¿Ø™¿À! Á¿’¿Ø¶ “ÆØÁ¼Ž¿’ÜÎؒ¸ØÀv bge`þ `XH‘ “2i½" e`‘" 7¶˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ i¶˜ Î"^H^e zؐ ¿xÁØv؎¿À À˜z™ Ž˜ iŽ ט阜 “ØŽ ^bg"HE œ Ø""¶"‘! ضŽ¼˜½¼ iŽ Á˜™Ž¿™Ž zؐ ™˜Ž Øœ–¶¿À ¾˜’ ؙضviý Ž¼¿ ÁؖØÁiŽv i ¿ŽiœØŽ¿À ؎ ØטŽ Z"\ œ` “Z!\E^ ¶‘ “2i½" eb‘" 6˜Ž¼ i¶˜ z¿’¿ ÁŽ i™Ž˜ ؙ E6 ööö ¶¿v¿¶ “2i½" eb! ¶Øv¿’ ee‘"`X ö¾ z¿ Á˜™iÀ¿’ 6i¶Ài™½ 1\ “ã¼Ø¿ e‘! ’˜˜œ î"^^Xg ؙÀ Ž¼¿ Øטv¿ œ¿™Ži˜™¿À Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ Ž˜ ׿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ Á˜œ–¶¿x! z¿ ¼Øv¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À؎i™½ ¾’˜œ E6 öÇ7e! ¶Ø’½¿¶v ¿xŽ¿™À¿À ™À¿’ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ãضØÁ¿ 1 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x “2i½ egÚee‘" ̼i ¶Ø’½¿ ׍i¶Ài™½ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ ¿’¿ÁŽ¿À ˜™ Ž¿’’ØÁ¿! ziŽ¼ ‚˜˜’ ¶¿v¿¶ ׿Žz¿¿™ ^bb"Zb œ Ø""¶"! i™ ’˜˜œ î"^^Xg Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž! ؙÀ ^b`"^g œ Ø""¶" i™ 6i¶Ài™½ 1\ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ! iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ Ài¿’¿™Á¿ i™ ¶¿v¿¶ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ãضØÁ¿ 1 Æ¿Ž ʙiŽ “2i½" eg‘" ̼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1\! iŽ Ž˜–˜½’Ø–¼iÁ Á˜™Ži½iŽv ziŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ ãضØÁ¿ 1 Á˜œ–¶¿x! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ iŽ zؐ Á˜™Ži™˜¶v ˜ÁÁ–i¿À Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ E6 öÇ7eÚö™iŽiض E6 öÇ7b! ׿¾˜’¿ ׿i™½ Ø×ؙÀ˜™¿À ؙÀ ¿Ø¶¿À ™À¿’ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ! ض¶ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ø ÁÁ¿i˜™ ˜¾ –ض؎iض ׍i¶Ài™½ ˜ÁÁ–i¿À Ž¼¿ œœiŽ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜v¿’ Ø –’˜¶˜™½¿À –¿’i˜À ˜¾ Žiœ¿! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1" 7™ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ؒ½œ¿™Ž i™ ¾Øv˜’ ˜¾ Ž¼i ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ i Ž¼ØŽ 6i¶Ài™½ 1\ ؙÀ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ¸¿–Ž Ø iœi¶Ø’ ¾™ÁŽi˜™ Ž¼’˜½¼ Žiœ¿" ö¾ z¿ Á˜œ–Ø’¿ Ž¼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ’¿Ž’i¿v¿À i™ 6i¶Ài™½ 1\! ؙÀ i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ À؎i™½ Ž˜ E6 öÇ7e! ziŽ¼ Ž¼ØŽ ¾’˜œ Ž¼¿ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ؙÀ ¿ØŽ¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ãضØÁ¿ 1 Æ¿Ž ʙiŽ! z¿ Áؙ ™˜Ž¿ Ø iœi¶Ø’ i™ÁiÀ¿™Á¿ ˜¾ v¿¿¶ ¼Ø–¿" ö™ Ž¼¿ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ “Æ¿Ž‘ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž˜’ؽ¿ ؙÀ ¾˜˜À –’˜Á¿i™½ ØÁŽiviŽi¿ “î"`Ee^! î"^^^Z! î"^^bg ؙÀ î"^^^^ý 2i½" eg‘! Ž˜’Ø׶¿ ¾˜˜À zؐ –’¿¿’v¿À i™ ºØ’! z¼iÁ¼ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ¿Á˜™À œ˜Ž ¾’¿”¿™Ž ¾™ÁŽi˜™Ø¶ ¼Ø–¿ ؾŽ¿’ ŽØ׶¿ zؒ¿ “2i½" e\ý ãضØÁ¿ 1 Æ¿Ž ʙiŽ! Æ¿Ž‘" 7 iœi¶Ø’ –’˜–˜’Ži˜™ ˜¾ ¾™ÁŽi˜™Ø¶ ¼Ø–¿ Áؙ ׿ ˜×¿’v¿À ؜˜™½ Ž¼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ’¿Ž’i¿v¿À i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ7e Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ “2i½" e\ý 6i¶Ài™½ 1\! i¶˜‘" 7¶Ž¼˜½¼ Ž˜’ؽ¿ Ž’ÁŽ’¿ ¼Øv¿ ™˜Ž v¿Ž ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 Æ¿Ž ʙiŽ! iŽ i z˜’Ž¼ ™˜Ži™½ Ž¼¿ œ¿™Ži˜™ i™ Á™¿i¾˜’œ Ž¿xŽ ˜¾ “’¿‘Ü׍i¶Ài™½ z˜’¸ ˜¾ Ø i¶˜ ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ –ضØÁ¿! –’˜×Ø׶v i™ Ž˜–˜½’Ø–¼iÁ –’˜xiœiŽv ziŽ¼ Ž¼¿ ¸i™½w –’iv؎¿ ؖؒŽœ¿™Ž ˜™ Ž¼¿ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i"`H

`Z ̼¿ ÁؖØÁiŽv ¿ŽiœØŽ¿À ×v ÆØÁ¼Ž¿’ÜÎؒ¸ØÀv bge`þ `XH! ˜¾ ØטŽ eeÚeb œ` ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ ØÁŽØ¶ ¿xÁØv؎¿À Á˜™Ž¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ i¶˜! z¼iÁ¼ Á˜’’¿–˜™À Ž˜ ØטŽ ¼Ø¶¾ ˜¾ iŽ Ž˜ŽØ¶ Àiœ¿™i˜™" ö¾ z¿ Á˜™iÀ¿’ i¶˜ Î"^H^` ؐ Ø Ái’Á¶Ø’ Ž˜’ؽ¿ –iŽ! z¿ Áؙ Ž¼¿™ ؐœ¿ ؙ ˜’i½i™Ø¶ Àiœ¿™i˜™ ˜¾ ØטŽ `"\ œ i™ Ài؜¿Ž¿’ ؙÀ b"\ œ i™ À¿–Ž¼! ’¿¶Ži™½ i™ Ø Ž˜ŽØ¶ ÁؖØÁiŽv ¿ŽiœØŽ¿À ؎ ØטŽ b^"g œ` “´ b^!ggg ¶‘" `X ο¿ ÇØÁÁØ bge^× ¾˜’ Ø À¿ŽØi¶¿À ؙضvi ˜™ Ž˜’ؽ¿ –’ØÁŽiÁ¿ ؎ E×¶Ø Ø™À / X"b" `H ο¿ 4؎ؽ™˜Ži bgg^ý 6˜™¿Á¼i bgeZþ bHÚbE ziŽ¼ ’¿¶ØŽiv¿ ×i׶i˜½’Ø–¼vý 2’˜™sؒ˜¶i i™ –’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Z

Agnese Vacca

4˜™v¿’¿¶v! i¾ z¿ Á˜œ–Ø’¿ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ 6i¶Ài™½ 1\ ؙÀ Ž¼ØŽ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ “î"^^b^! î"^^`Z! î"^^^H! î"^H^Z! 2i½" eg‘! Ø iœi¶Ø’ i™ÁiÀ¿™Á¿ ˜¾ ŽØ׶¿ zؒ¿ i ؖ–Ø’¿™Ž! ¿–¿Áiض¶v ˜¾ À’i™¸i™½ ؙÀ –˜’i™½ v¿¿¶ “2i½" e\ý 6i¶Ài™½ 1\ ؙÀ Æ¿Ž ʙiŽ! EؐŽ‘"`E ã" ëØé¼iØ¿ “eEEgþ `Eb‘ ½½¿Ž¿À Ø Á¿’¿œ˜™iض ¾™ÁŽi˜™ ¾˜’ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™œ˜Ž ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ! –’˜×Ø׶v i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ пÀ Ì¿œ–¶¿ ¶˜Á؎¿À iœœ¿Ài؎¿¶v Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼" öŽ i ™˜Ž¿z˜’Ž¼v Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ ƼiŽ¿ ˜™ 6¶ØÁ¸ ½˜×¶¿Ž ’¿Ž’i¿v¿À i™ Ž¼¿ –ضØÁ¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ Ž¼¿¿ ’˜˜œ!^g ؐ z¿¶¶ ؐ z˜˜À¿™ –¶Ø™¸ ziŽ¼ œØ’׶¿ i™¶Øv “˜’i½i™Ø¶¶v –¿’ŽØi™i™½ Ž˜ Ø zض¶ –Ø™¿¶ ziŽ¼ œvŽ¼˜¶˜½iÁض ؙÀ œi¶iŽØ’v Á¿™¿‘! z¼iÁ¼ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿¿À ؙÀ i™¿’Ž¿À i™ Ž¼’¿¿ ÁØviŽi¿ ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ ’˜˜œ î"^^`Z “ëØé¼iØ¿ eEEgþ `E`Ú^g\ý bgeX‘" ̼¿ ÁؒÁiŽv ˜¾ טŽØ™iÁض ’¿œØi™ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À i™ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ض˜ ––˜’Ž Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i Ž¼ØŽ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ “EؐŽ‘ ¼ØÀ Ø Ài¿’¿™Ž ¾™ÁŽi˜™ Ž¼Ø™ Ž¼ØŽ ˜¾ ØÀºØÁ¿™Ž ’˜˜œ Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž! z¼iÁ¼ z¿’¿ À¿v˜Ž¿À Ž˜ ¾˜˜À –’˜Á¿i™½ ØÁŽiviŽi¿ “ÆØÁ¼Ž¿’ÜÎؒ¸ØÀv bge`þ `H^‘" Ƽi¶¿ Ž¼¿ i™Ž¿™À¿À ¿ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1\ ؙÀ ˜¾ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ’¿œØi™ ™Á¿’ŽØi™! Ž¼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ –Ø鿒™ ˜¾ v¿¿¶ ¼Ø–¿ œØv ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ø iœi¶Ø’ ¾™ÁŽi˜™ zؐ œØi™ŽØi™¿À Ž¼’˜½¼ Žiœ¿" 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ v¿’v ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ 4ضiÁi¾˜’œ Æؒ¿ À’i™¸i™½ v¿¿¶ ¾’˜œ Ž¼¿ E6 öÇ7e –¿’i˜À ˜™zؒÀ! ؙŽiÁi–ØŽi™½ Ž¼¿ E6 öÇ7b ¼˜’is˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ “ëØss˜™i bggbþ XZý ¿¿ ¾™" bZ Øטv¿‘! Áؙ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ ؙ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ טŽ¼ i™™˜v؎i˜™ “ziŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ Ž¼¿ E6 ööö‘ ؙÀ Á˜™Ži™iŽv “ziŽ¼ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ E6 öÇ7b‘! ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ ™¿z œ¿Ø™ ˜¾ ˜Áiض Á˜œœ¿™Ø¶iŽv! z¼iÁ¼ ½˜¿ ض˜™½ ziŽ¼ iœ–˜’ŽØ™Ž Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿i’ ’¿¶ØŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ –’˜Á¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ “ÇØÁÁØ i™ –’¿‘" 7¶¶ Ž¼¿¿ ؐ–¿ÁŽ ¼˜¶À Ž¼¿’¿¾˜’¿ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ø ¿Øœ¶¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž! ¿™ŽØi¶i™½ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø –ض؎iض ׍i¶Ài™½ ziŽ¼ iœi¶Ø’ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ؐ Ž¼˜¿ À¿Á’i׿À ¾˜’ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ãضØÁ¿ 1! ؐ ¿Ø’¶v ؐ Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64 “E6 öÇ7e‘" 5a2a fQ§8>e§ fj 444 h®¯¤e†¤¦ ÆiŽ¼ ’¿½Ø’À Ž˜ Ž¼¿ E6 ööö –¿’i˜À! iŽ i z˜’Ž¼ ™˜Ži™½ Ž¼¿ „™Ài™½ ˜¾ Ø zض¶ ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ˜¶À¿Ž ‚˜˜’ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1\" ̼¿ zض¶ i vii׶¿ ˜™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ø ¶Ø’½¿ ö’˜™ 7½¿ öö –iŽ “2"\X\b‘! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ÁŽ i™Ž˜ טŽ¼ 6i¶Ài™½ 1\ ؙÀ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 Иvض øv–˜½¿œ 1^ “2i½ egÚee‘" 7 À؎i™½ ˜¾ Ž¼i zض¶ Ž˜ E6 ööö Áؙ ׿ œØi™ŽØi™¿À ×v טŽ¼ iŽ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ –˜iŽi˜™ ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À œØŽ¿’iضý i™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ zض¶ i Á¶¿Ø’¶v Á˜v¿’¿À ×v Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž ‚˜˜’ ˜¾ E6 öÇ7e 6i¶Ài™½ 1\! ؙÀ ؙ ؐ¼ ¶Øv¿’! ¶˜Á؎¿À iœœ¿Ài؎¿¶v Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ ˜¾ Ž¼ØŽ zض¶! vi¿¶À¿À E6 ööö ¼¿’À" ̼i zض¶ ؙÀ Ž¼¿ ؐ˜Ái؎¿À ‚˜˜’ œŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ÁŽ ×v Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ ˜¾ øv–˜½¿œ 1^! i™Á¿

`E ο¿ ëØss˜™i eEE^ ¾˜’ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ ãضØÁ¿ 1ý ÇØÁÁØ bge\ý i™ –’¿ ¾˜’ Ž¼¿ 6i¶Ài™½ 1\ Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿" ^g ëØss˜™i eEE^þ ŽØ×" Zý 3w7™À’¿Ø bgeX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

^X

Ø ¶Ø’½¿ ¿½œ¿™Ž ˜¾ ¾ØÁi™½ œÀÜגiÁ¸ “ë"\ebE‘! ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ is¿ ؙÀ Á˜¶˜’ ˜¾ Ž¼˜¿ ¿œ–¶˜v¿À i™ ãضØÁ¿ 1! zؐ ¶ØiÀ ؽØi™Ž Ž¼¿ ÁŽ i™Ž˜ ¿Ø’¶i¿’ ¶¿v¿¶! ¿’vi™½ Ž¼¿ –’–˜¿ ˜¾ ’¿ŽØi™i™½ ؙÀ –’¿v¿™Ži™½ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜–¿"^e ö™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! Ø ×i¶Ài™½ Ž¿Á¼™i”¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼ØŽ À˜Áœ¿™Ž¿À ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i Æ¿Ž¿’™ ζ˜–¿ “¿¿ / `‘ Áؙ ׿ ’¿Á˜½™is¿À ض˜ i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ øv–˜½¿œ 1^ “2i½ egÚee‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ø ˜™Ài™½ ˜–¿™¿À i™ eEX^ ˜™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž¿’™ ¿À½¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! iœœ¿Ài؎¿¶v Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž ˜¾ ö¼ŽØ’w Ì¿œ–¶¿ “˜’ Ì¿œ–¶¿ 3‘ zض¶! ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ø ’˜˜œ “ziŽ¼ ‚˜˜’ ¶¿v¿¶ ؎ ^be"Ee œ Ø""¶"‘! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À ؙ in situ i™v¿™Ž˜’v À؎i™½ Ž˜ E6 ööö “2i½ e! eZ‘"^b Z" ÎBWAˆ>i_… Cƒˆ E6 öööÚöÇ7e ŒC E‹cŒ ̼¿ E6 ööö –¿’i˜À “ÁØ" bXggÚb\\g 64‘ i z¿¶¶ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ài¿’¿™Ž ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “2i½" eؑ" E6 ööö œØŽ¿’iض! Á¶¿Ø’¶v ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض Á˜™Ž¿xŽ! ¼Øv¿ ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À ˜™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض œ˜™À “6i¶Ài™½ 1b ؙÀ 7’¿Ø 44‘! ؐ z¿¶¶ ؐ ˜™ iŽ ™˜’Ž¼Üz¿Ž¿’™ ¿À½¿! ׿¶˜z Ø œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ À؎i™½ Ž˜ E6 öÇ7e “6i¶Ài™½ 1\‘! ؙÀ i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7b пÀ Ì¿œ–¶¿ “// `Ú\‘" 䎼¿’ E6 ööö ¼¿’À z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! i™ ¶Øv¿’ ¿x–˜¿À ×v ¶ØŽ¿’ –iŽ" 2i™Ø¶¶v! E6 ööö œØŽ¿’iض ¾’˜œ ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ ؒ¿ z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À i™ Ài¿’¿™Ž „™Àܐ–˜Ž “2i½" eؑ" ̼i ¿viÀ¿™Á¿ ؒ½¿ i™ ¾Øv˜’ ˜¾ ؙ ¿xŽ¿™À¿À ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ^ ¼Ø Á¿™Ž’ض œ˜™À À’i™½ Ž¼i –¼Ø¿! ziŽ¼ ؎ ¶¿ØŽ ˜™¿ iœ–˜’ŽØ™Ž ׍i¶Ài™½ “6i¶Ài™½ 1b‘ ؙÀ ¿v¿’ض zؒ¿¼˜¿ ؙÀ –’˜ÀÁŽiv¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ “7’¿Ø 44‘ “/ \‘" ̘ À؎¿! Ž¼¿’¿ i ™˜ À¿„™iŽiv¿ ÀØŽØ ˜™ Ž¼¿ Ž˜ŽØ¶ ¿xŽ¿™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 ööö ¿ŽŽ¶¿œ¿™Ž!^` ؙÀ Ž’ØÁ¿ ˜¾ E6 ööö ˜ÁÁ–ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À i™ ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ! i™Á¶Ài™½ ¶ØŽ¿’ –iŽ! „¶¶i™½ ¶Øv¿’ ؙÀ ¿v¿™ i™ Ž¼¿ Á¶Øv ˜¾ œÀÜ ×’iÁ¸ “¿–¿Áiض¶v Ž¼˜¿ ¿œ–¶˜v¿À i™ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E6 öÇ Ø™À ë6 ׍i¶Ài™½‘" ö™ Ž¼¿ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ z¼¿’¿ Ž¼¿ ׿À’˜Á¸ i ¶˜Á؎¿À ؎ Ø ½’¿ØŽ À¿–Ž¼! ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ iŽ zؐ ™˜Ž ’¿ØÁ¼¿À ×v Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ “7’¿Ø Ì Ø™À è‘! Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž ¶¿v¿¶ i™v¿Ži½ØŽ¿À ˜ ¾Ø’ À؎¿ ¾’˜œ Ž¼¿ E6 öÇ7 ؙÀ E6 öÇ6 –¿’i˜À “ëØé¼iØ¿ eEE`þ Z`^ÚZ`Xý ãi™™˜Á¸ bggEþ X\ÚXXý 3w7™À’¿Ø bgeZþ bg^! „½" `þ XÚeb! bee‘" ö™Ž¿’¿Ži™½¶v! ¿v¿’ض E6 ööö ¼¿’À Á˜œ¿ ¾’˜œ ¿Ø’Ž¼ ¶Øv¿’ „¶¶i™½ Ž¼¿ ÁØviŽi¿ i™ Ž¼¿ ׿À’˜Á¸! z¼¿’¿ iŽ ¿œ¿’½¿ ؎ Ø ¶˜z À¿–Ž¼ ¾’˜œ Ž¼¿ ’¾ØÁ¿ “7’¿Ø á ؙÀ 6! ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾

^e ëØé¼iØ¿ eEE\×þ Z\\! ¾™" eg" 7 ŽØŽ¿À ×v ëØé¼iØ¿ eEE\×þ ¾™" eeþ uî¿ –’.Ž¿™À œ’ ë"\ebE! ”i ¿ ’¿™Á˜™Ž’¿ Àؙ ¶¿ À¿x Áؒ’. EÁÇXi»EÀÇXiv! ™w¿Ž ¿™ ’.ضiŽ. ”¿ ¶¿ ’¿v*Ž¿œ¿™Ž ¿™ גi”¿ Á’¿ À¿ g!Zg x g!^g œ À¿ ™iv¿Øx –¶ ؙÁi¿™ œi ؍ º˜’ ¶˜’ À¿ ¶Ø ¾˜i¶¶¿ ¿™ –’˜¾˜™À¿’ –’ØŽi”.¿ –˜’ ¶Ø Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À¿ ¶Ø Á¼Øœ×’¿ ˜Ž¿’’Øi™¿ î"\XZbr" ^b ëØé¼iØ¿ eEXZþ eE`ý ÇØÁÁØ bge^×" ^` ëØé¼iØ¿ bgegþ ^e ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ E6 ööö ¿é¶¿œ¿™Ž ؎ E×¶Ø ÀiÀ ™˜Ž ¿xÁ¿¿À eg ¼Ø" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ëؒ½¿’˜™ bge^þ `^g! „½" EØ ¿ŽiœØŽ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À Ž¼i’À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 zؐ ˜¾ ÁØ" b`g œ i™ Ài؜¿Ž¿’! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ؐ i™ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ –¿’i˜À i™ Îv’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^H

Agnese Vacca

Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i‘ “2i½" eؑ"^^ ̼i œi½¼Ž ½½¿Ž Ž¼ØŽ! ؎ ¶¿ØŽ i™ Ž¼¿ ¶Ø鿒 Áؐ¿! ¶ØŽ¿’ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ œØv ¼Øv¿ À¿Ž’˜v¿À ¿Ø’¶i¿’ Ž’ÁŽ’¿" 7 i½™i„ÁؙŽ Á˜™Á¿™Ž’ØŽi˜™ ˜¾ E6 ööö œØŽ¿’iض i ¶˜Á؎¿À i™ 7’¿Ø ã! ؎ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ü z¿Ž ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i" ø¿’¿! ˜œ¿ E6 ööö ¼¿’À z¿’¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ „¶¶i™½ ˜¾ ¶ØŽ¿’ –iŽ! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ÁŽ i™Ž˜ ë6ÚE6 öÇ Ž’ÁŽ’¿! ؐ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ë6 Ì¿œ–¶¿ ãb ؙÀ Ž¼¿ E6 öÇ7b 6i¶Ài™½ ã^ “2i½" eؑ" ̼¿ ¿viÀ¿™Á¿ i ™˜Ž Á˜™Á¶iv¿! ׍Ž Ž¼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ E6 ööö œØŽ¿’iض “ضŽ¼˜½¼ ¾’˜œ ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ‘ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ E6 ööö ¿é¶¿œ¿™Ž zؐ –’˜×Ø׶v ¿xŽ¿™À¿À Ž˜ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ؐ z¿¶¶! ؎ ¶¿ØŽ ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ضŽ¼˜½¼ –’˜×Ø׶v Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ø ¶˜z À¿™iŽv ˜ÁÁ–ØŽi˜™" ̼i ½½¿Ži˜™ zi¶¶ ׿ œØi™ŽØi™¿À ؐ Ø z˜’¸i™½ ¼v–˜Ž¼¿i! ׍Ž iŽ Á¶¿Ø’¶v ™¿¿À Ž˜ ׿ v¿’i„¿À Ž¼’˜½¼! ¼˜–¿¾¶¶v! ™¿z ¿xÁØv؎i˜™ ؎ Ž¼¿ iŽ¿" ̼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ E6 öÇ7e –¿’i˜À “ÁØ" b\\gÚb^\g 64‘! i ¶¿ À˜Áœ¿™Ž¿À Ž¼Ø™ E6 ööö! –’˜×Ø׶v ¾˜’ Ž¼¿ ½¿™¿’ض¶v –˜˜’ ŽØŽ¿ ˜¾ –’¿¿’v؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿! ¶Ø’½¿¶v À¿Ž’˜v¿À ×v E6 öÇ7Úë6 Á˜™Ž’ÁŽi˜™" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! E6 öÇ7e „™Ài™½ ¼˜z Ž¼¿ Øœ¿ ˜v¿’ض¶ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ؐ E6 ööö œØŽ¿’iض “2i½" eב" 7¶˜! z¼i¶¿ E6 öÇ7e ‚˜˜’ ؒ¿ ×ØÀ¶v –’¿¿’v¿À ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ “/ ^‘! Ø ¶Ø’½¿ –˜’Ži˜™ ˜¾ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ׍i¶Ài™½ À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼i –¼Ø¿ “6i¶Ài™½ 1\‘ zؐ iÀ¿™Ži„¿À! ™À¿’ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 “/ \‘" öŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ ¿ŽiœØŽ¿ Ž¼¿ ØÁŽØ¶ is¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7e ¿é¶¿œ¿™Ž" 2i™Ài™½ À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼i –¼Ø¿ ¼Øv¿ ׿¿™ œØi™¶v ’¿Ž’i¿v¿À i™ ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ؙÀ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i" Ƽi¶¿ ¾¿z ’¿iÀØ¶ ¼¿’À À؎i™½ ¾’˜œ E6 öÇ7e z¿’¿ ’¿Ž’i¿v¿À i™ 7’¿Ø øø “Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸‘! Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ¿v¿’ض –Ø’Žiض¶v ¿x–¶˜’¿À E6 öÇ7e ¶˜Ái! iÀ¿™Ži„¿À ؎ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “™À¿’ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À ÎؙÁŽØ’v ˜¾ Ž¼¿ ãØi™Ž¿À ã¶ØŽ¿’ Ú 22bý / ^‘! ؒ½¿ i™ ¾Øv˜’ ˜¾ ؙ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ؐ z¿¶¶" 7¶˜ À’i™½ E6 öÇ7e! Ž¼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ¿¿œ ¿xŽ¿™À¿À Ž˜ טŽ¼ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؙÀ ؎ ¶¿ØŽ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™" X" ̃ˆ Îi…_i†iŠŒ_Šˆ ]† E6 öööÚöÇ7Ó ŒC E‹cŒ i_ Cƒˆ 4]_Cˆ?C ]† Cƒˆ ÊW‹Œ_i=ŒCi]_ ãW]ŠˆFF ]† Î>WiŒ Œ_‰ è]WCƒˆW_ ëˆF][]CŒaiŒ 0a=a œ®‡¯ '8Q¯¯>¯A Q¯F ,®¯£°e¯¤Q8 l§H@>¤eH¤£§e ̒ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 ööö “ÁØ" bXggÚb\\g 64‘ ؙÀ E6 öÇ7e “ÁØ" b\\gÚb^\g 64‘ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE×¶Ø Ø’¿ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ ¿v¿’ض –¶ØÁ¿ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؙÀ! Ž˜ Ø ¶¿¿’ ¿xŽ¿™Ž! i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! Á¶Ž¿’i™½ i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø iœœ¿Ài؎¿¶v ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾! ^^ 7 ˜™Ài™½ ˜–¿™¿À ؽØi™Ž Ž¼¿ ˜Ž¿’ ¾ØLØÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ¿’™ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ ë6 Ì¿œ–¶¿ 6e “7’¿Ø 6‘! ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ˜¾ iŽ ¾˜™À؎i˜™ Ž¼ØŽ z¿’¿ ׍i¶Ž Ài’¿ÁŽ¶v ˜™ Ž¼¿ ׿À’˜Á¸! ؙÀ iŽ ÁØviŽi¿ z¿’¿ „¶¶¿À ziŽ¼ ؙ ¿Ø’Ž¼ ¶Øv¿’ Á˜™ŽØi™i™½ œix¿À E6 ööö ؙÀ E6 öÇ7Ú6 ¼¿’À “îiv¿’Ø™i eEZZ‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

^E

ؙÀ ؎ ¼˜’Ž ÀiŽØ™Á¿ ¾’˜œ! Ž¼¿ Á¿™Ž’ض œ˜™À “2i½" eØÚב" ̼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ ¿Ø’¶i¿’ œØŽ¿’iض ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ i –’˜×Ø׶v À¿ Ž˜ ’¿Á˜v¿’v ×iؐ¿ý i™ ¾ØÁŽ! ¿xÁØv؎i˜™ ¼Øv¿ œØi™¶v ¾˜Á¿À ˜™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ’’˜™Ài™½ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض œ˜™À ؙÀ ض˜™½ Ž¼¿ ë6 ¾˜’Ži„Á؎i˜™ vŽ¿œ" ̼! iŽ ’¿œØi™ Ài€Á¶Ž Ž˜ ¿ŽiœØŽ¿ Ž¼¿ is¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7e ¿é¶¿œ¿™Ž ؙÀ Ž˜ –¿Ái¾v Ž¼¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™! i™Á¿ ™˜ Ž’ØÁ¿ ˜¾ Ž˜z™ –¶Ø™™i™½ À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼i –¿’i˜À ¼Øv¿ ׿¿™ À¿Ž¿ÁŽ¿À ˜ ¾Ø’" ̼¿’¿¾˜’¿! iœ–˜’ŽØ™Ž ”¿Ži˜™ ’¿½Ø’Ài™½ ’×ؙiœ ؎ E×¶Ø ’¿œØi™ ™˜¶v¿Àþ ¼˜z ÀiÀ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ E×¶Ø À¿v¿¶˜– ׿Žz¿¿™ E6 ööö ؙÀ E6 öÇ7b ؙÀ z¼¿™ ÀiÀ iŽ ØéØi™ Ž¼¿ is¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 –¿’i˜À “i"¿" \Z ¼Ø"‘Ÿ ̼i iŽØŽi˜™ i –Ø’Ž¶v ؁¿ÁŽ¿À ×v Ž¼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ ÀØŽØ Á˜™Á¿’™i™½ ¿Ø’¶i¿’ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ vŽ¿œ" ö™ ¾ØÁŽ! iŽ ¼Ø ™˜Ž v¿Ž ׿¿™ –˜i׶¿ Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7e ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶! ؎ ؙv –˜i™Ž ¿iŽ¼¿’ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜’ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™" ExÁØv؎i˜™ i™ 7’¿Ø 77! i™ eEEH! ض¶˜z¿À ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ Ž˜ i™½¶¿ ˜Ž Ø ¿½œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7b ˜Ž¿’ Ž˜z™ zض¶ Ž¼ØŽ zؐ ¶ØŽ¿’ i™Á˜’–˜’ØŽ¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼z˜’¸ ’Øœ–Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ë6 ¾˜’Ži„Á؎i˜™" ̼¿ zض¶! Z œ ¶Ø’½¿! zؐ ׍i¶Ž ziŽ¼ ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ œÀÜגiÁ¸ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ is¿ ؙÀ Á˜¶˜’ ؐ Ž¼˜¿ ¿œ–¶˜v¿À i™ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ÁiŽv “i"¿"! ãضØÁ¿ 1! Ž¼¿ пÀ Ì¿œ–¶¿! ؙÀ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ý ëØé¼iØ¿ bgggþ \He! „½" E‘" ̼¿ œÀÜגiÁ¸ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶ zؐ ¿xÁØv؎¿À Ž˜ Ø À¿–Ž¼ ˜¾ ÁØ" ` œ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ ë6 ’Øœ–Ø’Žý ™¿v¿’Ž¼¿¶¿! iŽ zؐ ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ v¿’i¾v z¼¿Ž¼¿’ Ž¼ØŽ zض¶ zؐ Ø ™¿z ¾˜™À؎i˜™! ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ Ø ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ˜™¿! ˜’ œ˜’¿! ¿Ø’¶i¿’ À¿¾¿™iv¿ Ž’ÁŽ’¿" 4˜™v¿’¿¶v! ˜œ¿ E6 öÇ6 ¼¿’À! ¾˜™À ˜™ Ž¼¿ i™™¿’ ‚˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿! –’˜×Ø׶v ½½¿Ž Ø ¶ØŽ¿’ ’¿¾’×i¼i™½ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¿’ Ž˜z™ zض¶ À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À"^\ Ƽi¶¿ ¾˜’ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ Ž¼¿ Ύ؎¿ 7’Á¼iv¿ –¿’i˜À z¿ ¼Øv¿ ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ Ø i™½¶¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ vŽ¿œ! iŽ ؖ–¿Ø’ Ž¼ØŽ Žz˜ –¿’iœ¿Ž¿’ zض¶! ¿™Á¶˜i™½ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؙÀ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! ¿xiŽ¿À À’i™½ Ž¼¿ ë6" 7 ¾˜’ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ E6 öööÚöÇ7e! Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ –¿’ŽØi™i™½ Ž˜ 6i¶Ài™½ 1b! ¿’¿ÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ؙÀ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™ŽØ’v ‚˜˜’ À؎i™½ ¾’˜œ E6 öÇ7e “î"`\bZ×ý 2i½" eב ˜™ Ž¼¿ Øœ¿ –˜Ž! –’˜×Ø׶v i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ! i¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i zؐ ¾˜’Ži„¿À! Ž¼¿ zض¶ œŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ¶˜Á؎¿À ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À! ¿™Á¶˜i™½ ؙ ؒ¿Ø ˜¾ ÁØ" b`g œ i™ Ài؜¿Ž¿’ “ÁØ" ^ ¼Ø‘" ʙ¾˜’Ž™ØŽ¿¶v! ض¶ Ž¼¿¿ ™Á¿’ŽØi™Ži¿ ¶iœiŽ ˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ –’˜Á¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ ؎ E׶Ø! z¼iÁ¼ i i™Ž¿ØÀ ׿鿒 À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ ؒ¿Ø À’i™½ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿Ü–Ø™" 3ØŽØ ¾’˜œ Ž¼¿ ô¿si’ؼ ½½¿Ž Ž¼ØŽ ’×ؙ Á¿™Ž¿’ ¿œ¿’½¿À À’i™½ Ž¼¿ „’Ž ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ziŽ¼ ¿v¿’ض iœ–˜’ŽØ™Ž iŽ¿ “¿"½"! Ì¿¶¶ ò¼¿’Ø! Ì¿¶¶ 6¿vÀؒ! Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™! ؙÀ Ì¿¶¶ ë˜sؙ‘! z¼iÁ¼ ™˜ŽiÁ¿Ø׶v ½’¿z i™ is¿ i™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ 㿒i˜À EôÃb “Ø™À ¿–¿Áiض¶v i™ 2i™Ø¶ EôÃb! ÁØ" bZ\gÚb\\g 64‘! ’¿¶Ži™½ i™ Ø œØ’¸¿À ÀiŽi™ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ ؙ ––¿’ Ž˜z™ “Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ ¿é¶¿œ¿™Ž! z¼iÁ¼ Ž¼¿™ ׿Á˜œ¿ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i‘ ؙÀ Ø î˜z¿’ ̘z™ “z¼iÁ¼ i Ø ¿Á˜™Àؒv –¼¿™˜œ¿-

^\ ëØé¼iØ¿ bgggþ \Heý 3w7™À’¿Ø bgeZþ bg\! „½" ^×! bgEý ãi™™˜Á¸ i™ –’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\g

Agnese Vacca

™˜™! ’¿¶Ži™½ ¾’˜œ Ž¼¿ iŽ¿ ¿x–Ø™i˜™‘"^Z ̼i –’˜Á¿ ’¿ØÁ¼¿À iŽ –¿Ø¸ À’i™½ 㿒i˜À EôÃ`Ø “ÁØ" b\\gÚb^\g 64‘! z¼¿™ Ž¼¿ ¾¶¶Ü‚¿À½¿À ØÀ˜–Ži˜™ ˜¾ ’×ؙ œ˜À¿¶ zؐ ØÁÁ˜œ–¶i¼¿À ؙÀ Á˜œ–¿ŽiŽiv¿ Ž¿’’iŽ˜’iض ¿™ŽiŽi¿ „™Ø¶¶v ¿œ¿’½¿À “EôÃ`×! ÁØ" b^\gÚb`\g 64‘" EviÀ¿™Á¿ ˜¾ –ض؎iض ׍i¶Ài™½! Á¼ ؐ ò¼¿’Ø xãضØÁ¿ 2w! 6¿vÀؒ x7Á’˜–˜¶i ãضØÁ¿w ؙÀ xEؐŽ¿’™ ãضØÁ¿w! ض¶ À؎¿ ¾’˜œ 㿒i˜À EôÃ`×! z¼¿’¿Ø Ž¼¿ ˜™¶v ¿Ø’¶i¿’ Ž’ÁŽ’¿ “À؎i™½ Ž˜ 2i™Ø¶ EôÃb! ÁØ" bZ\gÚb\\g 64‘ ¾˜’ z¼iÁ¼ Ø –×¶iÁà ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ ¾™ÁŽi˜™ ¼Ø ׿¿™ Á¶Øiœ¿À! i Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À xî¿i¶Ø™ öööÀ ãضØÁ¿w! Ø ¶Ø’½¿ ׍i¶Ài™½ ˜™¶v –Ø’Žiض¶v ¿xÁØv؎¿À! z¼iÁ¼ vi¿¶À¿À ¿v¿’ض ¿Ø¶ iœ–’¿i˜™ “ÁØ" Hg‘ Á˜œi™½ ¾’˜œ Žz˜ Á˜œ–¶¿x¿ ˜¾ Ž˜’ؽ¿ ™iŽ! ’¿×i¶Ž ’¿–¿ØŽ¿À¶v ˜v¿’ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ –¿’i˜À “î¿i¶Ø™ ööØ! EôÃ`ØÚ×ý b\\gÚb`\g 64‘"^X Æض¶¿À Ž˜z™ ض˜ –’˜¶i¾¿’ØŽ¿À ض˜™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿Ø’¶v `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “EëE eÚ`! ÁØ" `bggÚb\b\ 64‘! Ž¼˜½¼ ziŽ¼˜Ž ØéØi™i™½ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž is¿ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ò¼Ø׍’ ؙÀ 6ضi¸¼ ؒ¿Ø" 7¶Ž¼˜½¼ ’×ؙ ¿x–Ø™i˜™ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ׿ Ø ¶ØŽ¿’ –¼¿™˜œ¿™˜™! À؎i™½ ¾’˜œ 㿒i˜À EëE ^Ú\ “ÁØ" b\b\ÚbgXZ 64‘!^H ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ¶Ø’½¿ÜÁض¿! ™˜™ÜÀ˜œ¿ŽiÁ! ׍i¶Ài™½ ض’¿ØÀv ˜ÁÁ’ À’i™½ 㿒i˜À EëE `" 7Ž Ì¿¶¶ 6ؙ؎ Žz˜ ÁÁ¿iv¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Ž’ÁŽ’¿ “6i¶Ài™½ X ؙÀ Z! EëE `Ú^‘ ؒ¿ ׍i¶Ž ˜™ ¶˜–i™½ Ž¿’’ØÁ¿ ؙÀ Ài–¶Øv Ø ¿’i¿ ˜¾ ’˜˜œ! ˜œ¿ ˜¾ z¼iÁ¼ Á˜¶œ™¿À! Á˜™™¿ÁŽ¿À ×v ¼Ø¶¶zØv ؙÀ Á˜’ŽvؒÀý טŽ¼ ׍i¶Ài™½ ؒ¿ ¶i™¸¿À Ž˜ Ø ’iÁ¼ ¿¶iŽ¿ Ž˜œ× “̘œ× X‘"^E 6i¶Ài™½ X “ã¿’i˜À öÇ! ÁØ" bZggÚb^\g 64‘ ؖ–¿Ø’ ’˜½¼¶v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ טŽ¼ 6i¶Ài™½ 1b ؙÀ 1\ ؎ E׶Ø" ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! Ž¼¿ „™Ài™½ ˜¾ Žv–iÁض E–¼’ØŽ¿ 6ؙÀ¿À Æؒ¿ v¿¿¶ ؎ E׶Ø! i™ Ž’ØŽi„¿À Á˜™Ž¿xŽ ¾’˜œ 6i¶Ài™½ 1\! ã¼Ø¿ e “ÇØÁÁØ bge\‘ ’¿–’¿¿™Ž Ø Á’˜ÜÀ؎i™½ ¿¶¿œ¿™Ž! À¿œ˜™Ž’ØŽi™½ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ziŽ¼ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ ’¿½i˜™ À’i™½ –¿’i˜À EëE ` ؙÀ E6 öÇ7e"\g 7™˜Ž¼¿’! ¶ØŽ¿’! –ضØÁ¿ i À˜Áœ¿™Ž¿À ؎ Ì¿¶¶ 6iwØà̍鍶 “ãضØÁ¿ 6‘ À’i™½ 㿒i˜À EëE ^! ؙÀ iŽ i ’˜½¼¶v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ טŽ¼ ãضØÁ¿ 1 ؎ E×¶Ø Ø™À ãضØÁ¿ 2 ؎ ò¼¿’Ø “è˜vp¸ bge\þ ZXÚZE‘" ÆiŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ! 6i¶Ài™½ 1b ؎ E×¶Ø Ø––¿Ø’ ’˜½¼¶v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ ¶Ø’½¿ ¿Á¶Ø’! ™˜™ÜÀ˜œ¿ŽiÁ ׍i¶Ài™½! ziŽ¼ ¿ÁŽ˜’ ˜¾Ž¿™ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ ˜¾ ؽ’iÁ¶Ž’ض –’˜ÀÁŽ ÀiÁ˜v¿’¿À ؎ Á¿’ŽØi™ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ iŽ¿!\e ¶i¸¿ ò¼i’׿Ž Äؒœ˜¸àÌ¿¶ Äؒœ˜Ž¼ ؙÀ ò¼i’׿Ž ò¿’ظà6¿Ž¼ Ä¿’ؼ"\b ̼¿ ’¿Ø¿œ¿™Ž ˜¾ ’¿½i˜™Ø¶ Á¼’˜™˜¶˜½i¿ ¾˜’ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ!\` ض¶˜z  Ž˜ Á˜œ–Ø’¿ Ž¼¿ E6 ööÚööö ¾˜’Ži„¿À Á¿™Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø鿒 ’¿½i˜™ ziŽ¼ –’¿ÜãضØÁ¿ 1 ¶¿v¿¶ ؎

^Z ë¿v¿’ bgegý ã¾k¶s™¿’ bgegþ e`XÚe^\" ^X 4ضÀ¿’˜™¿ ؙÀ Æ¿i bgg`ý Æ¿i bgg`ý ã¾k¶s™¿’ bgegþ eXgÚeXX ½½¿Ž Ø Ài¿’¿™Ž ¾™ÁŽi˜™ Á¼ ؐ Ø Ž˜’ؽ¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ø ™˜™Ü–ض؎iض Á˜œœ™Ø¶! ’¿¶i½i˜ ˜’ –’iv؎¿ Á˜™Ž¿xŽ" ^H 4˜˜–¿’ bggZþ X`ý è˜vp¸ bge\þ ^H" ^E 㘒Ž¿’ ؙÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø™ eEEHý 㘒Ž¿’ bggbý 4˜˜–¿’ bggZþ ebHÚebE" \g 2˜’ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ E–¼’ØŽ¿ 6ؙÀ¿À Æؒ¿ ¿¿ ÎÁ˜™s˜ bge\ ziŽ¼ ’¿¶ØŽiv¿ ×i׶i˜½’Ø–¼v" ÆiŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ Ž¼¿ ™¿z 7Ð47èE Á¼’˜™˜¶˜½v! 㿒i˜À EëE ` ¼˜¶À ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ’˜½¼¶v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ טŽ¼ E6 ööö ؙÀ E6 öÇ7e ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ" \e ο¿ 1¿™s bgeg ziŽ¼ ’¿¶ØŽiv¿ ×i׶i˜½’Ø–¼v" \b À¿ ëi’˜Á¼¿Àºi eEEEý bgg`ý bggZý 1’¿¿™×¿’½ et al" bgeb" \` ο¿ п½¿v et al" bgebý Æi¶¸i™˜™ et al" bge^þ H\ÚHZý øQ‚œØv¿’ et al" bge^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

\e

E×¶Ø “ؐ ض˜ ½½¿Ž¿À ×v Æi¶¸i™˜™ et al" bge^þ HZ‘! ¿™ŽØi¶i™½ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Á˜œœ˜™ –’ØÁŽiÁ¿ ؙÀ iÀ¿Ø¶ œ˜À¿¶ ¿œ¿’½i™½ i™ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ z¼˜¶¿ î¿vؙŽ À’i™½ Ž¼¿ „’Ž ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64" ̼! Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ E6 ööö i Á˜™iÀ¿’¿À v™Á¼’˜™˜ ziŽ¼ Ž¼¿ E6 ööÚööö –¿’i˜À i™ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ “ÁØ" bEggÚb\\gàb\gg 64‘! z¼iÁ¼ Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ø –¼Ø¿ ˜¾ À¿v¿¶˜–i™½ ˜Áiض Á˜œ–¶¿xiŽv ؙÀ ¿Á˜™˜œiÁ ½’˜zŽ¼ –’¿ÜÀ؎i™½ Ž¼¿ ˜–¼iŽiÁ؎¿À ’×ؙ Á¶Ž’¿ ˜¾ Îv’iØ! ¿–iŽ˜œis¿À ×v Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1 ؙÀ iŽ Ύ؎¿ 7’Á¼iv¿" ̼i –iÁŽ’¿ ¿¿œ Ž˜ ½½¿Ž Ž¼ØŽ ¾’˜œ ÁØ" bXgg 64 Ž˜ ÁØ" b\gg 64 Ž¼¿ Ž’غ¿ÁŽ˜’i¿ ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ؙÀ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ z¿’¿ i™ ¶i™¿ ؙÀ Ž¼¿™ Ž¼¿v Àiv¿’½¿À ؒ˜™À b\gg 64! z¼¿™ ¿Ø’¶v ŽØŽ¿ À¿v¿¶˜–¿À i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! z¼i¶¿ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ¿™Ž¿’¿À Ø –¼Ø¿ ˜¾ À¿Ü’×ؙis؎i˜™"\^ 2’Ž¼¿’ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ i À˜Áœ¿™Ž¿À ض˜™½ Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜ØŽ ؎ Ì¿¶¶ Îiؙ! Ø eg ¼Ø iŽ¿ ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ ôØ׶¿¼ ã¶Øi™"\\ ExÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž ¿À½¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼i½¼ œ˜™À “u4¼Ø™Ži¿’ 6r‘ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž Ø ¶˜™½ Ž’ØŽi„¿À ¿”¿™Á¿ ziŽ¼ À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ “ã¼Ø¿ Å4 eÚb‘! ؙÀ ؙ ¿Ø’¶i¿’ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ ׍i¶Ài™½ “ã¼Ø¿ Å7‘! ziŽ¼ œÀÜגiÁ¸ zض¶! – Ž˜ ` œ ¼i½¼! ؙÀ Á˜¶œ™¿À ’˜˜œ" ̼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž –¼Ø¿! –¿’ŽØi™i™½ Ž˜ Ž¼¿ ’¿iÀ¿™Žiض ™¿i½¼×˜’¼˜˜À! vi¿¶À¿À Ø Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿ –˜i׶v À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64 “E6 öÇ7eÚö™iŽiض E6 öÇ7b ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ E׶ؑ! Á˜™iŽi™½ ˜¾ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ Á˜™iÁض Á–! À¿¿– טz¶ ؙÀ ˜v˜iÀ ¶˜˜–ؙܼÀ¶¿À ºØ’ “6˜™™i ؙÀ 7¶ÜëؔÀii eEE^þ „½ bÚ`‘"\Z ̼¿ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ ׍i¶Ài™½! ضŽ¼˜½¼ Ži¶¶ ¶Ø’½¿¶v ™–×¶i¼¿À! ¿¿œ Ž˜ À؎¿ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ E6 ööö –¿’i˜À “1" 똍؜ؒ! –¿’" Á˜œœ"‘! Ž¼ ’¿–’¿¿™Ži™½ Ø ’¿¶¿vؙŽ –i¿Á¿ ˜¾ ¿viÀ¿™Á¿ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ ziŽ¼ –’¿ÜãضØÁ¿ 1 ¶¿v¿¶ ؎ E×¶Ø “Ø™À ¿–¿Áiض¶v ziŽ¼ 6i¶Ài™½ 1b‘" 0a;a h®°°®¯ 'Q!e§¯¦ >¯ lA§>H£8¤£§Q8 '§®F£H¤>®¯ Q¯F ¤®§QAe ¤§Q¤eA>e¦ 6¿iÀ¿ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ Á˜™Ži™iŽv ؙÀ Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™ Ž¼¿ E×¶Ø 7Á’˜–˜¶i! ؙÀ À؎i™½ ¾’˜œ E6 öööÚöÇ7b! ˜™¿ ’¿¶¿vؙŽ ؐ–¿ÁŽ Ž¼ØŽ ¿œ¿’½¿ i Ž¼¿ ¶˜™½ÜŽ¿’œ i™v¿Žœ¿™Ž ˜™ ؽ’iÁ¶Ž’ض ŽØ–¶¿! z¼iÁ¼ i ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ E׶ØiÁ ¿Á˜™˜œv! ׿iÀ¿ ¼×ؙÀ’v" 7 ¾˜’ Ž¼¿ E6 ööö Ž’ÁŽ’¿ À¿Ž¿ÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! Ž¼¿i’ –’iœØ’v ¾™ÁŽi˜™ i Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™! Ž˜’ؽ¿ ؙÀ –’˜Á¿i™½ ˜¾ ¶Ø’½¿ ”Ø™ŽiŽi¿ ˜¾ ŽØ–¶¿! –’˜×Ø׶v \^ ̼¿ i¿ ˜¾ Ž¼¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ؙÀ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ À’i™½ Ž¼¿ E6 ööö –¿’i˜À i ¶Ø’½¿¶v ÀiÁ¿À ×v ÇØÁÁØ Ø™À 3w7™À’¿Ø i™ –’¿" \\ 7¶ÜëؔÀii bggZý bggH" \Z 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ `ge! Á˜™iÁض Á– ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ 4˜ØŽØ¶ î¿vؙŽ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ 㿒i˜À E4î ^ “ÁØ" b\ggÚb^\g 64‘ Ù ¿Ø’¶i¿’ –¿Áiœ¿™ ؒ¿ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž’ØŽi„¿À Á˜™Ž¿xŽ ؎ Ì¿¶¶ 7’”Ø! Ύ’" eX٠ؙÀ ؒ¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ 㿒i˜À E4î \ÚZ" 7 ¾˜’ Á˜œ×¿À ¶˜˜–ؙܼÀ¶¿À ºØ’! Ž¼¿ –¿Áiœ¿™ ¾’˜œ Ì¿¶¶ Îiؙ ¼Øv¿ ׿¿™ Á˜™iÀ¿’¿À ×v ̼ضœØ™™ ؙÀ ΘzØÀØ bge^þ `bHÚ`bE Ø Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ™˜’Ž¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ Á˜ØŽØ¶ –’˜ÀÁŽi˜™ À˜Áœ¿™Ž¿À ™Ži¶ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “E4î \ÚZ‘! ׍Ž ™˜ ¶˜™½¿’ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ 㿒i˜À EÎî Z"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\b

Agnese Vacca

œØ™Ø½¿À ×v ¶Ø’½¿ ¼˜¿¼˜¶À! ˜’ i™ŽiŽŽi˜™Ø¶is¿À ¿¶iŽ¿! ¿™½Ø½¿À i™ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿! –’˜Á¿i™½ ؙÀ ’¿ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ¾˜˜ÀŽ" ̼i –’˜Á¿! ؖ–Ø’¿™Ž¶v ŽØ’Ž¿À i™ E6 ööö! Á˜™Ži™¿À À’i™½ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ E6 öÇ7e –¿’i˜À! ؐ À˜Áœ¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ ¶Ø’½¿ Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž" ̼i ¿viÀ¿™Á¿ œi½¼Ž ׿ ŽØ¸¿™ ؐ Ø –˜i׶¿ i™Ài’¿ÁŽ i™ÀiÁ؎i˜™ ¾˜’ Ž¼¿ i™Ž¿™i„Á؎i˜™ ˜¾ ؽ’iÁ¶Ž’ض –’˜ÀÁŽi˜™ ؙÀ iŽ Á¿™Ž’ضis¿À œØ™Ø½¿œ¿™Ž “ÇØÁÁØ bge^ב" Eœ–¼Øi ˜™ Ž˜’ؽ¿ À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À i ™˜Ž ¶iœiŽ¿À Ž˜ E×¶Ø ×Ž i ؖ–Ø’¿™Ž i™ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ z¿Ž¿’™ i™¶Ø™À Îv’iØ! Á¼ ؐ Ì¿¶¶ ̍”Ø™! øØœØ “¶¿v¿¶ ò^‘! Ì¿¶¶ 7¶Ü Ṣߒ! ؙÀ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø! –˜i™Ži™½ Ž˜ Ø ’¿½i˜™Ø¶ Ž’¿™À"\X ̼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶Ø鿒 iŽ¿ „™À Ž¼¿ ׿Ž Á˜™Ž¿’–Ø’Ž i™ Ž¼¿ ÀØŽØ ¾’˜œ E6 öööÚöÇ7e E׶Ø" ö™ ¾ØÁŽ! ˜™ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ ëi¼’i¾¿¼ 7Á’˜–˜¶i “ä–¿’ØŽi˜™ ô`HÚbH‘ Ø œ¶Žiܖ¼Ø¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ i À˜Áœ¿™Ž¿À ؙÀ À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ7 –¿’i˜À “ëi¼’i¾¿¼ ööö7! b\ggÚb`gg Áض" 64‘"\H ̼i ¿viÀ¿™Á¿ ½½¿Ž Ž¼ØŽ i™Ž¿™iv¿ ؙÀ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ Á’˜– –’˜Á¿i™½ ØÁŽiviŽi¿ ؙÀ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ ˜¾ ؽ’iÁ¶Ž’ض ’–¶ z¿’¿ –¿’¾˜’œ¿À u™˜Ž ˜™ Ø À˜œ¿ŽiÁ Áض¿! ׍Ž ’ØŽ¼¿’ ziŽ¼i™ Ø –×¶iÁ Á˜™Ž¿xŽ! –˜i׶v ™À¿’ Ž¼¿ Á˜™Ž’˜¶ ˜¾ Ø Á¿™Ž’ض i™ŽiŽŽi˜™r “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bge^þ b^b‘" ö™Ž¿’¿Ži™½¶v! Á¿’¿Ø¶ z¿’¿ ™˜Ž ˜™¶v Ž˜’¿À! ׍Ž ض˜ –’˜Á¿¿À i™ Ž¼i –˜Ž! ؐ ½½¿Ž¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ z˜’¸ ’¾ØÁ¿ ؙÀ Ž¼¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜×˜ŽØ™iÁض ’¿œØi™! z¼iÁ¼ i™Á¶À¿ „™¿ i¿v¿À ؙÀ ¼Ø™Àܐ˜’Ž¿À Á¿’¿Ø¶ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bge^þ b^e‘! iœi¶Ø’¶v Ž˜ z¼ØŽ i À˜Áœ¿™Ž¿À i™ E6 öÇ7e ¶¿v¿¶ ؎ E×¶Ø “¿¿ / \"e‘" ̼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ 7’¿Ø ã ȍŽ¼ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “E6 ööö‘ i ض˜ œ¿Ø™i™½¾¶ i™ Ž¼i ¿™¿"\E Ƽi¶¿ À’i™½ ã¼Ø¿ H Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À ¿viÀ¿™Á¿ “œÀÜגiÁ¸ Ž’ÁŽ’¿! Ø œØ¶¶ ¸i¶™ ؙÀ –¶ØŽ¿’¿À v؎ Á˜™ŽØi™i™½ Á¼Ø’’¿À ¿¿À‘ œØv ½½¿Ž Ž¼¿ –’˜Á¿i™½ ˜¾ ؽ’iÁ¶Ž’ض –’˜ÀÁŽ ؎ Ø ¼˜¿¼˜¶À ¶¿v¿¶! iŽ i À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ Žz˜ –¼Ø¿ “ZÜX‘ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ؒ¿Ø ¿¿œ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ i™Ž¿™iv¿ zؒ¿¼˜i™½ ˜¾ –’iœØ’v ’¿˜’Á¿! ؐ i™ÀiÁ؎¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ¶Ø’½¿ Ž˜’ؽ¿ –iŽ! i¶˜! ؙÀ –¶ØŽ¿’¿À ’¾ØÁ¿ z¼iÁ¼ ˜ÁÁ–i¿À Ž¼¿ z¼˜¶¿ ¿xÁØv؎¿À ؒ¿Ø" 3ØŽØ ¾’˜œ ’¿½i˜™Ø¶ ’v¿v Áؒ’i¿À ˜Ž i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ! Á˜–¶¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž˜’ؽ¿ ؒ¿Ø “˜ÁÁ’’i™½ ؎ vi’ŽØ¶¶v ض¶ Ž¼¿ œØi™ E6 öööÚöÇ7e iŽ¿ ¿xÁØv؎¿À Ž¼ ¾Ø’‘ ½½¿Ž Ž¼ØŽ! ¾’˜œ ؒ˜™À Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64! ™¿Ø’¶v ض¶ Ž¼¿ ؒ¿Ø ziŽ¼ Ø –˜Ž¿™Žiض ¾˜’ ؽ’˜Ü–ؐŽ˜’ض ¿x–¶˜iŽØŽi˜™ z¿’¿ ˜ÁÁ–i¿À Ù i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ ؒiÀ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ Ž¿––¿! ziŽ¼i™ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À us˜™¿ ˜¾ ™Á¿’ŽØi™Žvr “Æi¶¸i™˜™ et al" bge^‘ ٠ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ i™Ž¿™i„Á؎i˜™ i™ ŽØ–¶¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ؙÀ Á˜¶¶¿ÁŽiv¿ Ž˜Á¸–i¶i™½ zؐ ¶Ø’½¿¶v v™Á¼’˜™˜ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ î¿vؙŽ" 7 iœi¶Ø’ –iÁŽ’¿ i À˜Áœ¿™Ž¿À ض˜ i™ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ iŽ¿! z¼¿’¿ ¿v¿’ض ™˜™ÜÀ˜œ¿ŽiÁ ׍i¶Ài™½ ziŽ¼ Ø –’˜œi™¿™Ž Ž˜’ؽ¿ ¾™ÁŽi˜™ z¿’¿ ¿xÁØv؎¿À"Zg ö™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! Ž¼¿

\X 2½œØ™™ eE\Hþ `XÚ`Hý ã¿v’˜™¿¶ bgeeý ÇØÁÁØ bge^Øý bge^×ý 똍؜ؒ bge^ý bge\ý 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bge^" \H 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggH" 7ÀÀiŽi˜™Ø¶ Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ z¿’¿ ’¿Ž’i¿v¿À i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ˜¾ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼ i™ Chantier Ð “똍؜ؒ bge\þ ^ge! „½" ^‘" \E ã¿v’˜™¿¶ bgeeý ÇØÁÁØ bge^Ø" Zg 1¿™s bgegþ ^EÚ\gý ÇØÁÁØ Ø™À 3w7™À’¿Ø i™ –’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

\`

˜ÜÁض¶¿À Circles Building ˜¾ ò¼i’׿Ž ò¿’ظà6¿Ž¼ Ä¿’ؼ ’¿–’¿¿™Ž ؙ ¿x¿œ–¶Ø’v Áؐ¿ý Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿! Á˜v¿’i™½ ؙ ؒ¿Ø ˜¾ ÁØ" e!bgg ”œ! ¼Ø ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø Á˜¶¶¿ÁŽiv¿ ½’ؙؒv Ž¼ØŽ ¼ØÀ Ž˜ Á˜™ŽØi™ ¿v¿’ض Ž˜™ ˜¾ ×ؒ¶¿v “ëØsؒ bgge‘! Ø ”Ø™ŽiŽv ¶Ø’½¿¶v ¿xÁ¿¿Ài™½ Ž¼¿ ™¿¿À ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿w –˜–¶ØŽi˜™ “1¿™s bgegþ \g‘" ̼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ –’iœØ’v Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ ¾˜’ ½’Øi™ ˜™ Ž¼¿ E×¶Ø 7Á’˜–˜¶i! i™ Ž¼¿ E6 ööö! i ¶i¸¿¶v Ž˜ ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ’×ؙ ¾˜’œØŽi˜™ –’˜Á¿! z¼˜¿ ˜ŽÁ˜œ¿ ؒ¿ vii׶¿ i™ Ž¼¿ iœœ¿Ài؎¿¶v ¶ØŽ¿’ –¿’i˜À" ̼¿ –’ØÁŽiÁ¿ ˜¾ i™Ž¿™iv¿ Ž˜’ؽ¿ “ziÀ¿¶v À˜Áœ¿™Ž¿À ض˜ i™ Ž¼¿ ô¿si’ؼ À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶v `’À œi¶¶¿™™iœ 64‘Ze i ¼¿’¿ Ø鿐Ž¿À! i™ Ài’¿ÁŽ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ý Ž¼i œi½¼Ž i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ ×v E6 ööö! ¶Ø’½¿ ¼˜¿¼˜¶Àà¿¶iŽ¿ ½’˜– ØéØi™¿À Ž¼¿ œ¿Ø™ Ž˜ Á˜™Ž’˜¶ ¶Ø’½¿ ¼Ø’¿ ˜¾ ؽ’iÁ¶Ž’ض –’˜ÀÁŽ ؙÀ Ž˜ –¼viÁض¶v Á˜™Á¿™Ž’ØŽ¿ iŽ" ̼¿ ¼¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿¿ ’Ø™¸¿À ¼˜¿¼˜¶À œi½¼Ž ض˜ ¼Øv¿ ׿¿™ ½’¿ØŽ ¶Ø™À˜z™¿’! ؐ iŽ i ¶ØŽ¿’ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 Ž¿xŽ! œ¿™Ži˜™i™½! „’Ž ؜˜™½ ض¶! Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v"Zb 7¶Ž¼˜½¼ iŽ i iœ–˜i׶¿! ؎ –’¿¿™Ž! Ž˜ ™À¿’ŽØ™À Á¶¿Ø’¶v ×v z¼iÁ¼ œ¿Ø™ E6 ööö ¿¶iŽ¿ uؖ–’˜–’i؎¿Àr ’¿v¿™¿!Z` iŽ i ™¿v¿’Ž¼¿¶¿ –’˜×Ø׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ E6 öÇ7b ¿Á˜™˜œiÁ vŽ¿œ “×ؐ¿À ˜™ uŽØx i™Á˜œ¿r! ¿iŽ¼¿’ ¶Øט’ ˜’ Á˜œœ˜ÀiŽi¿‘Z^ zؐ À¿v¿¶˜–i™½ ؎ Ž¼i Žiœ¿! z¼i¶¿ Ži¶¶ ׿i™½ Ž’ÁŽ’¿À ؒ˜™À ¸i™¼i– Ži¿ ؙÀ –ØŽ’˜™ÜÁ¶i¿™Ž ’¿¶ØŽi˜™¼i–" 2’˜œ Ž¼i –¿’–¿ÁŽiv¿! Ž¼¿ ¶˜Áضis؎i˜™ ˜¾ i¶˜ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i œi½¼Ž i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ! z¼ØŽ¿v¿’ ¸i™À ˜¾ ½˜v¿’™œ¿™Ž ¿xiŽ¿À À’i™½ Ž¼¿ E6 ööö! iŽ ؍Ž¼˜’iŽv zؐ ؎ ¶¿ØŽ –Ø’Ž¶v ½’˜™À¿À ˜™ Ø Ài’¿ÁŽ Á˜™Ž’˜¶ ˜v¿’ –’iœØ’v ’¿˜’Á¿" ̼¿ Á˜™Ž’˜¶ ˜v¿’ ¾˜˜À Ž˜’ؽ¿ i! ˜¾ Á˜’¿! ض˜ Ø –’¿’˜½ØŽiv¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’! ¾¶¶vܾ˜’œ¿À E׶ØiÁ ŽØŽ¿ý ¼˜z¿v¿’! Ž¼¿ ¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ø ×’¿ØÁ’ØŽiÁ ŽØŽ¿! ziŽ¼ Ài½™iŽØ’i¿ ؙÀ ˜€Á¿’ Ž˜ Áؒ’v ˜Ž ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ ÀŽi¿! œŽ ¼Øv¿ œØÀ¿ Á¼ Ø Ài’¿ÁŽ ’¿¶ØŽi˜™¼i– œ˜’¿ ؖ–Ø’¿™Ž ؙÀ À¿Ž¿ÁŽØ׶¿ ض˜ i™ Ž¼¿ z’i鿙 ˜’Á¿ À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ’¿ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ¾˜˜À ’ØŽi˜™ “ëi¶Ø™˜ eEEg‘" 0a9a e£¯e§Q§… f¡>Fe¯He Q¯F ¤@e ž®8e ®C l¯He¦¤®§¦ >¯ @Q«>¯A ¤@e '®8>¤>e¦ ®C •e¦¤e§¯ …§>Q 6¿iÀ¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ ¿¶iŽ¿ i Ž¿Ži„¿À ×v Ž¼¿ ™¿v¿™ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ z¿Ø¶Ž¼! vii׶¿ i™ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ’iÁ¼¶vÜ¿™À˜z¿À ¼i½¼ÜŽØŽ Ž˜œ× i™ Ø ™œ×¿’ ˜¾ iŽ¿ “¿"½" ô¿’Ø׶ ÌؼŽØ™i! ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Ì¿¶¶ 6iwØ! ؙÀ Ì¿¶¶ 6ؙ؎‘ À’i™½ 㿒i˜À EëE `Ú^"Z\ ̼¿ Ž’˜™½ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ؙÁ¿Ž˜’w Á¶Ž ؙÀ Ž¼¿ ¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ ؒÁ¼ØiÁ ŽØŽ¿ i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ! zؐ i™v¿Ži½ØŽ¿À ×v ¿v¿’ض

Ze ο¿ ÎÁ¼zؒæ ؙÀ 2ضÁ˜™¿’ eEE^ý Ύ¿i™ bgg^ý ÎÁ¼zؒæ bge\" Zb 7’Á¼i bge\þ eE" 2˜’ Ø ÀiÁi˜™ ˜™ ¶Ø™À Ž¿™’¿ vŽ¿œ i™ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 뿐˜–˜ŽØœiØ ¿¿ ؜˜™½ ˜Ž¼¿’ ëi¶Ø™˜ bggHý 6¿™ØŽi ¾˜’Ž¼Á˜œi™½ ziŽ¼ ’¿¶ØŽiv¿ ×i׶i˜½’Ø–¼v" Z` ä™ Ž¼¿ Á˜™Á¿–Ž ˜¾ uؖ–’˜–’iØ×i¶iŽvr ¿¿ Æؒ׍’Ž˜™ bgeZý 6¿™ØŽi ¾˜’Ž¼Á˜œi™½" Z^ 7’Á¼i bggZý bge\þ eXZ! bb`! bb\Úb`\" Z\ ο¿ Ž¼¿ v™Ž¼¿i ˜™ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ¾™¿’Ø’v –’ØÁŽiÁ¿ i™ îؙ¿’i bgg^ý 4˜˜–¿’ bggZþ bgbÚ b\Zý bggXý 6˜˜ bge\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\^

Agnese Vacca

Á¼˜¶Ø’!ZZ ؙÀ –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ×v 㿶Ž¿™×’½ “bggXÚgH! ziŽ¼ ’¿¶ØŽiv¿ ×i׶i˜½’Ø–¼v‘! z¼˜ Ž’¿¿À Ž¼¿ Ž’غ¿ÁŽ˜’v ¶¿ØÀi™½ ¾’˜œ Á¿œ¿Ž¿’i¿ Ž˜ ¿¶iŽ¿ ׍’iض Á˜œ–¶¿x¿ ؙÀ Ž¼¿ i™Á˜’–˜’ØŽi˜™ ˜¾ ’˜vض Ž˜œ× i™iÀ¿ –ضØÁ¿! ؐ ؙ ¿xÁ¶i˜™Ø’v Ž’ØŽ¿½v ¿À ×v ¶¿ØÀ¿’ z¼˜ ˜½¼Ž Ž˜ ¿™Ž’¿™Á¼ ¶˜™½ÜŽ¿’œ ؍Ž¼˜’iŽv ؙÀ Ž˜ ¶¿½iŽiœØŽ¿ Ž¼¿i’ ’i½¼Ž ˜v¿’ Ž¿’’iŽ˜’v" 7Ž Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! v™Á¼’˜™iÁ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ טŽ¼ Á¿™Ž’ضis¿À Ž˜’ؽ¿ ¾ØÁi¶iŽi¿ Ú ¶˜Á؎¿À ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ¶i¸¿ ؎ E×¶Ø Ú Ø™À Ø ’iÁ¼ ¿¶iŽ¿ ׍’iض “̘œ× öǑ! ½½¿Ž Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض ¼i¿’Ø’Á¼i¿ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ “E6 öÇ7! b\ggÚb`gg Áض" 64‘ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggEþ Ze‘" 7 ¾˜’ E׶Ø! Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ø ’˜vض ¼v–˜½¿œ “øv–˜½¿œ 1^‘! ™À¿’ ãضØÁ¿ 1! –’˜×Ø׶v À؎¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ ¸i™½ ö¼wؒÜÀ؜"ZX è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ¼i½¼ÜŽØŽ Ž˜œ× À؎i™½ ¾’˜œ ؙ ¿v¿™ ¿Ø’¶i¿’ –¿’i˜À! ضŽ¼˜½¼ ™˜Ž ––˜’Ž¿À ×v ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض À؎Ø! Áؙ ׿ ؐœ¿À ˜™ Ž¼¿ ×ؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿–i½’Ø–¼iÁ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™" ̼¿ ™Øœ¿ ˜¾ b` ’¶¿’! –’¿Á¿Ài™½ Ž¼¿ ¶ØŽ Ž¼’¿¿ ¸i™½! ؒ¿ ¶iŽ¿À i™ ’¿v¿’¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ˜’À¿’ i™ Ø ¶¿™ŽiÁ¶Ø’ Á™¿i¾˜’œ ŽØ׶¿Ž ¾’˜œ ãضØÁ¿ 1 “Ìë"X^"1"ebgý 7’Á¼i eEHHþ be`! „½" e‘" Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ™Øœ¿ ˜ÁÁ’ ض˜ i™ ˜Ž¼¿’ À˜Áœ¿™Ž À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ ˜¿’i™½ ¾˜’ Ž¼¿ À¿i„¿À À¿ØÀ ¸i™½ “Ài™½i’ÜÀi™½i’ ¿™Ü¿™‘! ¾˜’ z¼˜œ Á˜œœ¿œ˜’ØŽiv¿ ’iŽØ¶ z¿’¿ Áؒ’i¿À ˜Ž ¿–¿Áiض¶v À’i™½ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À uÐiŽØ¶ ˜¾ òi™½¼i– п™¿zضr! z¼¿™ Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ ”¿¿™ viiŽ¿À Ž¼¿ –¶ØÁ¿ ˜¾ ׍’iض ˜¾ Ž¼¿i’ ؙÁ¿Ž˜’" Ìz˜ v¿’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ uÐiŽØ¶ ˜¾ òi™½¼i– п™¿zضr! À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ ¸i™½ ˜¾ E×¶Ø “ö’¸Ø×ÜÀ؜ ؙÀ ö¼wؒÜÀ؜‘! i™Á¶À¿ Ž¼¿ Á¿¶¿×’ØŽi˜™ ˜¾ Á˜œ–¶¿x Á¿’¿œ˜™i¿ i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ ”¿¿™ טŽ¼ –Ø’ŽiÁi–ØŽ¿À ¾˜’ ¿v¿’ض z¿¿¸! viiŽi™½ Ž¼¿ –¶ØÁ¿ z¼¿’¿ Ž¼¿ À¿Á¿Ø¿À ¸i™½ z¿’¿ ׍’i¿À “2’˜™sؒ˜¶i eEE`‘" 7™ iœ–˜’ŽØ™Ž ¶¿½ ˜¾ Ž¼¿ º˜’™¿v i ؎ èEÜna-ashb¸i! z¼¿’¿ Ž¼¿ . ma-tim i ¶˜Á؎¿À! Ø Ž¿’œ Ž’Ø™¶ØŽ¿À ؐ uŽ¼¿ ¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ À¿ØÀr ˜’ uœØ˜¶¿œr"ZH ø¿’¿ ˜¿’i™½ ؒ¿ œØÀ¿ Ž˜ Ž¼¿ eeŽ¼! egŽ¼! ؙÀ HŽ¼ À¿i„¿À ¸i™½ ”˜Ž¿À i™ Ìë"X^"1"ebg"ZE Ƽi¶¿ èEÜna-ashb¸i ¼Ø ™˜Ž ׿¿™ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض¶v ’¿Á˜½™is¿À! ؙ˜Ž¼¿’ ¶˜Á؎i˜™ ”˜Ž¿À i™ lžfœ Çöö e\g “eÚ`‘! gQ›§>;-ib;¸i! ¼Ø ׿¿™ Ž¿™ŽØŽiv¿¶v iÀ¿™Ži„¿À ziŽ¼ Ž¼¿

ZZ 㘒Ž¿’ bggbý 7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ bZEý Ύ¿i™ bgg^þ Xeý 6i½Ø bggXÚgHý ÐiŽv¿Ž bgeeý 7’Á¼i bgeb" ZX ä™ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ øv–˜½¿œ 1^ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEEXþ bXgý 7’Á¼i bggeþ Xý bgebþ eeÚeb" 7’Á¼i bgebþ eb ½½¿Ž! ×ؐ¿À ˜™ z’i鿙 À˜Áœ¿™Ž! Ž¼ØŽ uŽ¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ø ’˜vض ½’Øv¿ zؐ –’˜×Ø׶v Á˜œ–¶¿Ž¿À ؎ Ž¼¿ ŽØ’Ž ˜¾ ö!ؒÜÀ؜w ’¿i½™" ̼i Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ž¼¿ ¼v–˜½¿œ ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1r" ä™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض iÀ¿! ëØé¼iØ¿ eEEXþ bXg ؒ½¿ Ž¼ØŽ uŽ¼¿ Ž˜ŽØ¶ ØÁ¸ ˜¾ Ž¼¿ ¶iœ¿Ž˜™¿ ׶˜Á¸ – Ž˜ Ž¼¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ü ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ Ž˜ŽØ¶ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض À¿–˜iŽ ˜¾ øv–˜½¿œ 1^r" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! ×ؐ¿À ˜™ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ˜×¿’v؎i˜™! Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ ½½¿Ž Ž¼ØŽ uŽ¼¿ ˜Ž¿’ ’¿v¿Žœ¿™Ž ˜¾ œÀגiÁ¸ g"Zg x g"^g œ i™ is¿! ؙÀ Ž¼¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ ™¿Ø’¶v \"H œ ׿¶˜z Ž¼¿ ‚˜˜’i™½ ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1 –’˜v¿ ¾˜’ Á¿’ŽØi™ Ž¼ØŽ iŽ zؐ ׍i¶Ž ؎ Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼iv¿! À’i™½ Ø –’˜×Ø׶v „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7r" ο¿ ض˜ / Z ؙÀ ¾™" be Øטv¿" ZH 2’˜™sؒ˜¶i eEE`þ `Eý 7’Á¼i bggeþ \ý bgebþ Hý 6i½Ø bggXÚgHþ b\ZÚb\X" ZE 7’Á¼i bggeþ \ý bgebþ H"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

\\

œ˜À¿’™ vi¶¶Ø½¿ ˜¾ 7ŽØ’¿×! ˜œ¿ `g ¸œ ™˜’Ž¼ ˜¾ E׶Ø"Xg ø¿’¿ Ø œØ¶¶ Ž¿¶¶ ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À! ؙÀ ض˜™½ iŽ z¿Ž¿’™ ¶˜–¿! ÁŽ ×v œ˜À¿’™ ¿xÁØv؎i˜™! Ø œØiv¿ zض¶ œØÀ¿ ˜¾ ’¿À œÀÜגiÁ¸ Ù iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ¿œ–¶˜v¿À i™ ãضØÁ¿ 1 Ù zؐ ˜×¿’v¿À! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ E6 öÇ7 ¼¿’À ؙÀ Ž¼¿ ’¿Ž’i¿vض ˜¾ Ø ¶i¾¿Üis¿ ¶iœ¿Ž˜™¿ ¼¿ØÀ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ø ’˜vض „½’¿ “ëØé¼iØ¿ eEHg‘" Ƽi¶¿ lžfœ Çöö e\g À˜¿ ™˜Ž œ¿™Ži˜™ ؙ . ma-tim “uœØ˜¶¿œr‘ i™ gQ›§>;-ib;¸i! ˜ iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ Ž¿™ŽØŽiv¿¶v Á˜’’¿¶ØŽ¿ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؙÀ Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿! iŽ i i™Ž¿ØÀ ØiÀ Ž¼ØŽ i™ Ž¼i ¶˜Á؎i˜™ Ž¼¿ Á¶Ž ˜¾ Ž¼¿ u½˜À ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ “i"¿"! Ž¼¿ À¿i„¿À ¸i™½‘ ’¿iÀ¿™Ž i™ 3ؒi×r z¿’¿ –¿’¾˜’œ¿À “7’Á¼i bgebþ E‘" ̼i ¿viÀ¿™Á¿! ׿iÀ¿ i™¾˜’œi™½  ØטŽ Ž¼¿ ’˜¶¿ –¶Øv¿À ×v ؙÁ¿Ž˜’ i™ ¼Ø–i™½ ˜Áiض ؙÀ –˜¶iŽiÁض ’¿¶ØŽi˜™¼i–!Xe ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’¶i™½ ¿¶iŽ¿ œØi™ŽØi™¿À Ø Á˜¶¶¿ÁŽiv¿ œ¿œ˜’v ˜¾ E×¶Ø Ø Ž¼¿ ¿ØŽ ˜¾ –˜z¿’ i™ Ž¼¿ ¶ØŽ v¿Ø’ ˜¾ ¶i¾¿ ˜¾ ãضØÁ¿ 1"Xb 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ –i¶½’iœØ½¿ À¿Á’i׿À i™ Ž¼¿ E×¶Ø Ž¿xŽ zؐ Ø i½™i„ÁؙŽ –˜¶iŽiÁض Ž’ØŽ¿½v Ž˜ ’¿i™¾˜’Á¿ Ø ¿™¿ ˜¾ ׿¶˜™½i™½ ؙÀ œØi™ŽØi™ Á˜™Ž’˜¶ “Ø™À ’i½¼Ž‘ ˜v¿’ Ž¿’’iŽ˜’v “ÐiŽv¿Ž bgee‘" ̼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ø ¶˜™½ÜŽ’ØŽi„¿À ¿”¿™Á¿ ׿™¿ØŽ¼ ãضØÁ¿ 1! ˜¾ ÁÁ¿iv¿ ¿xŽ’Øܾ؜i¶iض! –ض؎iضܶi¸¿ “6i¶Ài™½ 1b‘ ؙÀ –ض؎iض “6i¶Ài™½ 1\‘! ׍i¶Ài™½ À؎i™½ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ E6 öööÚöÇ7e –¿’i˜À “ÁØ" bXggÚb^\g 64‘! ¼i™Ž ؎ Ž¼¿ ¶¿ØÀi™½ ’˜¶¿ ˜¾ E×¶Ø ˜v¿’ Ø ¶˜™½ –¿’i˜À ˜¾ Žiœ¿" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ –’˜–˜¿À! z¿ Áؙ ŽØŽ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ –’˜Á¿ ˜¾ ’×ؙ ¾˜’œØŽi˜™ zؐ ض’¿ØÀv z¿¶¶ ¿ŽØ׶i¼¿À i™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ E6 ööö! ؙÀ zؐ œ˜Ž ¶i¸¿¶v ØÁÁ˜œ–¶i¼¿À À’i™½ E6 öÇ7e “Ø’˜™À b\\g 64‘! ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¾’Øœ¿z˜’¸ ˜¾ ؙ ض’¿ØÀv z¿¶¶ÜÀ¿v¿¶˜–¿À –’˜Á¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ i™v˜¶vi™½ 蘒Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À Îv’iØ Ø’˜™À Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¶ÜëؔÀii! ë" bggZ 蘎¿ ÀwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ¶¿vؙŽi™¿! Çööö" Ύ’ØŽi½’Ø–¼i¿ À Á¼Ø™Ži¿’ 6 À¿ Ì¿¶¶ Îiؙ “–¶Øi™ À¿ ôØ׶.‘! Syria H`þ bbEÚb^Z" bggH 蘎¿ ÀwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ¶¿vؙŽi™¿! ÅöÇ"  –’¿œi¿’ ™iv¿Øx À¿ ¶Ø .”¿™Á¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼i”¿ À Á¼Ø™Ži¿’ 6 n Ì¿¶¶ Îiؙ “–¶Øi™¿ À¿ ôØ׶.‘! Syria H\þ bb`ÚbbH" 7’Á¼i! 7" eEHZ 3i¿ ¿’Ž¿™ s¿¼™ òQ™i½¿ v˜™ E׶Ø! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦…§>®8®A>e XZþ be`ÚbeX" eEHH ΎÀi¿ i™ E׶ØiŽ¿ 㒘˜–˜½’Ø–¼v! i™ 7" 7’Á¼i! ë"1" 6i½Ø ؙÀ î" ëi¶Ø™˜ “¿À‘! l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Qa ¤£F> 4! ИœØþ bg\Ú`gZ" Xg 7’Á¼i eEHZý eEHHý bggeþ Zý bgebþ \! E" Xe ÐiŽv¿Ž bgeeý ãi™™˜Á¸ bgeZ" Xb 7¶Ž¼˜½¼ iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ v¿’i¾v ؒÁ¼¿˜¶˜½iÁض¶v Ž¼¿ ¶˜™½ ¿”¿™Á¿ ˜¾ ’¶¿’ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ Ž¿xŽ Ìë"X^"1"ebg! iŽ ¼i™Ž ؎ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E×¶Ø ˜v¿’ Ø ¶˜™½¿’ –¿’i˜À Ž¼Ø™ Ž¼ØŽ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ’˜vض ؒÁ¼iv¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7b" ο¿ ض˜ 3˜¶Á¿ bggHþ ZXý bggE ؐ ’¿½Ø’À Ž¼¿ ¶˜™½Ü¶ØŽi™½ –˜z¿’ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E׶Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\Z

Agnese Vacca

bgge

̼¿ òi™½ÜîiŽ ¾’˜œ E׶Ø! i™ Ì" 7׍Á¼ et al" “¿À‘! Historiography in the Cu¯e>C®§° •®§8F “Ð7ö ^\! ãؒŽ ö‘! 6¿Ž¼¿ÀØþ eÚe`" bggZ ö™ οؒÁ¼ ˜¾ ÌØx؎i˜™ i™ Ž¼¿ пضœ ˜¾ E׶Ø! i™ ë" 㿒™Ø “¿À"‘! e>¦HQ8>¤… >¯ ,…He¯eQ¯ Q¯F *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@>¡e¦! èؖ˜¶iþ e`Úb^" bgeb 4¶Ž ˜¾ Ž¼¿ 7™Á¿Ž˜’ ؙÀ 2™¿’Ø’v ã’ØÁŽiÁ¿ ؎ E׶Ø! i™ ã" ã¾k¶s™¿’ et al" “¿À‘! ºže›¸h®¯¦¤§£H¤>¯A C£¯e§Q§… ž>¤£Q8¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ …°«®¦>£° ®C ¤@e œZP>¯Ae¯ '®¦¤›d§QF£Q¤e H@®®8 …°P®8¦ ®C ¤@e geQF >¯ ,Q… ;??¨! Æi¿×ØÀ¿™þ \Ú``" bge\ fP8Q Q¯F 4¤¦ l§H@>¡e¦a œe†¤¦` 6>¦¤®§…` Q¯F ®H>e¤… “Î7èEÐ X‘! 6¿’¶i™" 7’™˜¶ÀÜøvs¿™Àv¿¶À! 7" bge` 7 ̼i™ 6ؐi" ̼¿ Θi¶ îؙÀÁؖ¿ ˜¾ E×¶Ø Ø™À Ì¿¶¶ ̍”Ø™! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘þ `b^Ú```" 6؀! 2"! 2i˜’¿™Ži™˜! Ð" ؙÀ ã¿v’˜™¿¶! î" “¿À‘ bge^ œe88 œ£©Q¯ f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F žeA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦a h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§ …§>Q C§®° ¤@e fQ§8… j§®¯„e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®F` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q… =5th›=0th ;?=9` .eHHe! 1ض؎i™Ø" 6˜™™i! 7" ؙÀ 7¶ÜëؔÀii! ë" eEE^ îØ Á.’Øœi”¿ –¿i½™.¿ n ¶Ø ¶œi,’¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ v’i¿™™¿ n Ì¿¶¶ Îiؙ! i™ ã" 4ضœ¿v¿’ et al" “¿À‘! je>¤§€Ae „£§ l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ l§H@€®8®A>e £¯F l8¤e§¤£°¦:£¯Fe_ ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ jQ§¤@e8 6§®£FQ „£° 35a deP£§¤¦¤QA! Æi¿×ØÀ¿™þ eEÜbE" 6؀ 1Ø’À؎Ø! 2" eEHX  .–¶Ž’¿ Àw×¶Ø n ¶w«½¿ À 6’˜™s¿ ë˜v¿™! i™ ø" Æؿ昶ÀŽ ؙÀ ø" ø؍–ŽœØ™™ “¿À‘! •>§¤¦H@QC¤ £¯F de¦e88¦H@QC¤ ¡®¯ fP8Q “øÎ7ä b‘! ø¿iÀ¿¶×¿’½þ `Úbg" 6¿™ØŽi! 1" ¾˜’Ž¼" Eœ¿’½¿™Ž ö™ŽiŽŽi˜™ ؙÀ EÁ˜™˜œiÁ 㿒¾˜’œØ™Á¿ i™ Eؒ¶v ʒ×ؙ 뿐˜–˜ŽØœiØ “^Ž¼Ú`’À ëi¶¶¿™™iœ 64‘! i™ 3" Æؒ׍’Ž˜™ “¿À"‘! fH®¯®°>H d§®‡¤@ >¯ Antiquity! 6¿’¶i™" 6i½Ø! ë"1" bggXÚgH 6’i¿À 7œ˜™½ Ž¼¿ îivi™½ ؎ E׶؟ 2™¿’Ø’v ã’ØÁŽiÁ¿ ؙÀ ÐiŽ¿ i™ Ø ÅÅöÇ 4¿™Ž" 6"4" Îv’iؙ òi™½À˜œ! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e^àeþ b^EÚbX\" 6˜™¿Á¼i! ë" bgeZ 6i¶Ài™½ Ƙ’¸ ؎ ãضØÁ¿ 1" ̼¿ E×¶Ø òi™½ 6¿Žz¿¿™ ëغ˜’ÜÀ˜œ˜! 4ؒ’i¿’ ؙÀ 4˜™Ž’ÁŽi˜™ Ƙ’¸¿’! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ eÚ^\" 6˜˜! ë" bge\ 6’iض ؙÀ 2™¿’Ø’v ã’ØÁŽiÁ¿! i™ Ê" 2i™¸×¿i™¿’ et al" “¿À‘! lžhl*f 4—a ,>FF8e f£«@§Q¤e¦! ̍’™¼˜Žþ `XeÚ`EE" 4ضÁؽ™i¶¿! î"! áØ’ŽØ! 1" ؙÀ 3wE¶iØ! ë" bge` ôŽ ؎ ̼؎ Ìiœ¿þ e^4 3¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ؙÀ 7™Ø¶v¿ ¾’˜œ E6 öÇ7 îØv¿’! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘þ ^e\Ú^b^" 4ضÀ¿’˜™¿! î" ؙÀ Æ¿i! ø" bgg` ̼¿ E™À ˜¾ Ž¼¿ èi™¿viŽ¿ \ 㿒i˜À ؎ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™! i™ ИvØ Ø™À Æ¿i “¿À‘ bgg`þ eE`Úbbg" 4؎ؽ™˜Ži! 7" bgg^ î¿ u½’¿™i¿’r n ׶Ø! NABU bgg^àZbþ Z^" 4˜˜–¿’! î" bggZ fQ§8… ™§PQ¯>¦° ®¯ ¤@e …§>Q¯ f£«@§Q¤e¦! è¿z ʒ¸ ؙÀ À˜™" bggX Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ 6’iض Ìv–¿ ؙÀ ΘÁi˜Ü4¶Ž’ض öÀ¿™ŽiŽv ziŽ¼i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ E–¼’ØŽ¿ Çض¶¿v! i™ E" 㿶Ž¿™×’½ “¿À"‘! f£«@§Q¤e¦ ž>¡e§ —Q88e… e!8e°e¯¤a œ@e hQ§H@e°>¦@ eH¤®§ >¯ ¤@e œ@>§F ,>88e¯¯>£° jh “î¿vؙŽ ΍––¶¿œ¿™ŽØ’v ο’i¿ \‘! äx¾˜’Àþ \\ÚXg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

\X

3w7™À’¿Ø! ë" bgeZ è¿z 3ØŽØ ¾’˜œ ä¶À ExÁØv؎i˜™þ 㒿¶iœi™Ø’v ΎÀv ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 ã˜é¿’v ¾’˜œ 7’¿Ø ø ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! Îv’iØ! i™ ä" òØ¿¶i™ ؙÀ ø"Üã" ë؎¼v “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ª–=7 2£¯e ;?=7 jQ¦e8! ǘ¶œ¿ `! Æi¿×ØÀ¿™þ eEEÚbeZ" bgeX 蘎¿ ˜™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ 1’¿v øؒÀÜÌ¿xŽ’¿À Æؒ¿ i™ Ž¼¿ î¿vؙŽ! Studia fP8Q>¤>HQ `þ eX^ÚeH`" 3˜¶Á¿! Ð" bggH E×¶Ø ×¿¾˜’¿ Ž¼¿ 7Á¼i¿v¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 1 ãضØÁ¿ 4¶Ž’¿þ 7™ EvضØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 7’Á¼ØiÁ 㿒i˜À! i™ ø" ò缙¿! Ð"ë" 4siÁ¼˜™ ؙÀ ô" ò’¿––™¿’ “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ;¨ ,Q§H@ – 9 l«§>8` e§e>e ™¯>¡e§¦>¤€¤ je§8>¯! ǘ¶" b! Æi¿×ØÀ¿™þ Z\ÚHg" bggE ̼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ Ø î˜™½ îؐŽi™½ ã˜z¿’þ ̼¿ E×¶Ø ãؒØÀi½œ" 7 Îv™Ž¼¿i! ¤£F> ,>He¯e> eF fAe®›l¯Q¤®8>H> \eþ b\eÚbXH" 2’˜™sؒ˜¶i! ã" eEE` l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Qa œe¦¤>` ”4a œe¦¤> §>¤£Q8> Fe88Q §eAQ8>¤‚ ºl§H@>¡>® .a;03¨¸! ИœØ" i™ –’" îØ Á˜™¿’v؎i˜™ À¿ Á.’.ض¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ Á¼Ø™Á¿¶¶¿’i¿ Àw׶Ø! i™ 7" ÇØÁÁØ et al" “¿À‘ i™ –’¿" 2½œØ™™! E" eE\H 6Q°Q_ e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9=–=¨9ª` 44_ .Q§H@>tecture des périodes pré-hellénistiques “è؎i˜™Ø¶ œ¿¿Ž¸’i¾Ž¿’" Ύ8’’¿×¿’¿Ž™i™½¿’ ^‘! 4˜–¿™¼Ø½¿" 1¿™s! ø" bgeg ̼˜½¼Ž ˜™ Ž¼¿ 2™ÁŽi˜™ ˜¾ uã×¶iÁ 6i¶Ài™½r i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ! i™ 3" 6˜¶½¿’ ؙÀ î"4" ëؽi’¿ “¿À‘! œ@e ge¡e8®«°e¯¤ ®C '§e›¦¤Q¤e h®°°£¯>¤>e¦ >¯ ¤@e Q¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®£§ ®C fFAQ§ Peltenburg! äx¾˜’Àþ ^XÚ\b" 1’¿¿™×¿’½! Ð" et al" bgeb Ì¿¶ 6¿Ž Ä¿’ؼþ ø× ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ î¿vؙŽ! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®A… X\àbþ HHÚegX" øQ‚œØv¿’! 2" et al" bge^ ÐØÀi˜Áؒט™ EviÀ¿™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ î¿vؙŽþ ̼¿ ÎiŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 2ØÀ˜Üò¾Ø’Ø×iÀØ î¿×ؙ˜™ ؙÀ Ž¼¿ E™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ööö 㿒i˜À! Radiocarbon \Zàbþ eÛe^" ô؜i¿˜™! 7" bge^ Cyma-Recta 4–! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bge^þ eeXÚe`g" îؙ¿’i! è" bgg^ 4 H®¦¤£°> C£¯e§Q§> Fe88Q ,eF>Q —Q88Q¤Q Fe88Œf£C§Q¤e F£§Q¯¤e >8 444 ,>88e¯¯>® Qaha! èؖ¶¿" î¿×¿Ø! ë" “¿À"‘ bgeg l§HQ¯e 4a 2e„>§Q@! ̍’™¼˜Ž" bge^ Arcane I-Inter Regional. Ceramics! ̍’™¼˜Ž" îiv¿’Ø™i! ë" eEZZ ö¶ ¿é˜’¿ 6! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! Missione Archeologica Italiana in Siria. žQ««®§¤® «§e8>°>¯Q§e Fe88Q HQ°«QA¯Q =¨35 ºœe88 ,Q§F>:@¸ “öŽiŽŽ˜ Ài ΎÀi À¿¶ ÇiÁi™˜ ä’i¿™Ž¿! e`‘! ИœØþ `eÚZe" ëؒÁ¼¿éi! è" ؙÀ ÇØÁÁØ! 7" i™ –’" 6i¶Ài™½ 4˜œ–¶¿xiŽv" îØv¿’ ¾’˜œ ö™iŽiض E6 öÇ7b i™ 7’¿Ø ã ȍŽ¼ ؎ E׶Ø! i™ ÇØÁÁØ et al" “¿À‘ i™ –’¿" ëؒ½¿’˜™! ô"Ü4" bge^ 7טŽ Ž¼¿ 2i’Ž ̘z™ ã¶Ø™™i™½ è¿Ø’ EؐŽ! ^Ž¼ÚeŽ ëi¶¶¿™™iœ! i™ ã" 6i¿¶iy¸i! ë" 1Øz¶i¸˜z¸i ؙÀ Ð" ò˜¶iy¸i “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ªth International

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\H

Agnese Vacca

h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 9? l«§>8 – 7 ,Q… ;?=;` ™¯>¡e§¦>¤… ®C •Q§¦Q‡! ǘ¶" e! Æi¿×ØÀ¿™þ ``\Ú`ZX" ëØé¼iØ¿! ã" eEXH пÁ¼¿’Á¼¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ n ׶Ø! eEXXþ î¿ ”Ø’Ži¿’ ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ À ãضØi Иvض 1! Comptes Rendus des Séances de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ ebbþ bg^Úb`Z" eEHX  À¿’™i,’¿ À.Á˜v¿’Ž¿ Àw×¶Ø ¿™ eEH`ÚeEHZ! Comptes Rendus de l’Académie Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦ .e!§e¦ e`eþ e`\ÚeZe" eEHg Ȝ¿ 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ Eؒ¶v Îv’iؙ ÎÁ¶–Ž’¿ ¾’˜œ Иvض ãضØÁ¿ 1 ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ `Eà^þ b^EÚbX`" eEEg 蘍v¿¶¶¿ ¾˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ eEHXÚeEHE! Comptes Rendus de l’Académie des 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`^þ `H^Ú^`e" eEE` îwØi’¿ ØÁ’.¿ Àwö¼ŽØ’ n ׶Øþ Ð.¶ŽØŽ À¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ eEEgÚeEEb! Comptes že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" eEE\Ø fP8Qa ™¯ >°«e§® §>¤§®¡Q¤®a gQ> «§>°> ¦HQ¡> Q88e £8¤>°e ¦H®«e§¤e! ̘’i™˜" eEE\× 2˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ eEE`ÚeEE^þ  –ضØi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ×ؐ¿ ™˜’À! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`Eþ Z\eÚZHe" eEEX Ƽ¿’¿ Æ¿’¿ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ òi™½ ˜¾ E×¶Ø 6’i¿ÀŸ! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§schungen bHþ bZHÚbXZ" bggg 蘍v¿¶¶¿ ¾˜i¶¶¿ n ×¶Ø “eEEHÚeEEE‘þ 2˜’Ž ¿Ž –ضØi À¿ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ ’×Øi™¿! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e^^þ \ZXÚZeg" bgeg fP8Q` 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! ̘’i™˜" bge` Eؒ¶v Îv’iؙ ãض؎iض 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿þ Ȝ¿ ̼˜½¼Ž 7טŽ öŽ ʙiŽv! i™ ã" ëØé¼iØ¿! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C fP8Q =¨ª?–;?=? “¿À" 2" ãi™™˜Á¸‘! Æi¿×ØÀ¿™þ b`\Úb^b" bgeX ̼¿ ÇiÁŽ˜’v ãؙ¿¶ ˜¾ Eؒ¶v Îv’iؙ E׶Øþ 2i™Ài™½! Ύ’ÁŽ’¿! 3؎i™½! Studia fP8Q>¤>HQ `þ ``ÚH^" ëØss˜™i! Î" eEHg Îi½i¶¶i Ø ŽØœ–˜ –’˜Ž˜Ž˜’iÁi Ài ëؒÀi¸¼ ö! ¤£F> fP8Q>¤> bþ \`ÚHg" eEEe E×¶Ø ¿ ¶Ø ¾˜’œØsi˜™¿ À¿¶¶Ø Á¶Ž’Ø ’×Ø™Ø i™ Îi’iØ! La Parola del Passato ^Zþ eZ`ÚeE^" eEE^ 3’i™¸i™½ Ç¿¿¶ i™ Îv’iØþ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! i™ î" ëi¶Ø™˜ “¿À"‘! g§>¯:>¯A >¯ l¯H>e¯¤ ®H>e¤>e¦_ 6>¦¤®§… Q¯F h£8¤£§e ®C g§>¯:¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a 'Q«e§¦ ®C Q …°«®¦>£° 6e8F >¯ ž®°e` ,Q… =0–=¨` =¨¨? “ø7èEÎ Z‘! ãØÀØþ b^\ÚbXZ" bggb ̼¿ 7™Ái¿™Ž 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v ̒ØÀiŽi˜™ i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ 4¿™Ž’ض Îv’iØ! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii! Ç" ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4¼" èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘! Céramique de l’Âge du j§®¯„e e¯ …§>e` 4_ .Q …§>e F£ £F e¤ 8Q —Q88Me Fe 8)§®¯¤e “67ø eZe‘! 6¿v’˜Ž¼þ ZEÚEZ" bggZ Îv’iØ Ø™À Ž¼¿ Eœ¿’½¿™Á¿ ˜¾ 4¶Ž’ض 4˜œ–¶¿xiŽv! i™ 2" 6؀ et al" “¿À‘! ö™Ø ¸iגOŽ ¿’׿éi" ¤£F> F> l§H@e®8®A>Q )§>e¯¤Q8e FeF>HQ¤> Q 'Q®8® ,Q!@>Qe! ИœØþ `beÚ`^X" ë¿v¿’! ô"ÜÆ" bgeg 4iŽv ã¶Ø™™i™½! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bgegþ bEÚe`Z" ëi¶Ø™˜! î" eEEg l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Qa œe¦¤>` 4”a œe¦¤> Q°°>¯>¦¤§Q¤>¡>_ l¦¦eA¯Q„>®¯> F> «§®F®!> Q8>°e¯¤Q§> ºl§H@>¡>® .a;0=0 – 'Q§¤e 4¸! ИœØ" bggH п½iœ¿ ¾˜™Àiؒi˜ ¿ Á˜œ–’Øv¿™ÀiŽ¿ iœœ˜×i¶iؒi ™¿¶¶Ø 뿐˜–˜ŽØœiØ À¿¶ ööö œi¶¶¿™™i˜! i™ ë" îiv¿’Ø™i ؙÀ 4" ë˜’Ø “¿À‘! 4 F>§>!> Fe8 °®¯F® H£¯e>C®§°ea ,e¦®«®¤Q°>Q e §eA>®¯> QF>QHe¯¤>` HQa ;5??–5?? Qaha! ãØviØþ EeÚebg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

\E

ëi™™iŽi! 4" bge` Ex–¶˜iŽi™½ 7™iœØ¶" ̼¿ ؘؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض EviÀ¿™Á¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ؎ E׶Ø! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘þ ^e`Ú^`g" À¿ ëi’˜Á¼¿Àºi! ã" eEEE ÄؒœŽ¼þ ̼¿ 3Øz™ ˜¾ 4iŽvÜΎ؎¿ i™ ȍŽ¼¿’™ 4ؙØؙ! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qeology Zbàeþ bÚeE" bgg` ̼¿ î؎¿ E6 ööö ãضØÁ¿ 6e ؎ Ì¿¶ ÄؒœŽ¼þ 7 3¿Á’i–Živ¿ ΍œœØ’v! f§e¼›4¦§Qe8 bXþ e\`ÚeXg" bggZ 7Ž Ž¼¿ 3Øz™ ˜¾ øiŽ˜’vþ ΘÁi˜–˜¶iŽiÁض 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž i™ ȍŽ¼z¿Ž¿’™ 4ؙØؙ i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ööö! i™ 7"ë" ëØ¿i’ ؙÀ ã" À¿ ëi’˜Á¼¿Àºi “¿À‘! 4 •>88 «eQ: ¤@e ž>FF8e ®C l¯H>e¯¤ œ>°e¦_ l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C l°>@Q> ,Q„Q§ ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C @>¦ >†¤>e¤@ j>§¤@FQ…! Æi™˜™Ø îظ¿ öèþ \\ÚXH" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bggH ExÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ ëi¼’i¾¿¼! 䖿’ØŽi˜™ ô" 7 è¿z Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öööÚö’˜™ 7½¿ ööö ¿™Á¿ ¾˜’ 4¿™Ž’ض ö™™¿’ Îv’iØ" ãؒŽ eþ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¼’˜™˜¶˜½v ؙÀ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! Akkadica ebEþ \\ÚebX" bggE Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼ ؙÀ iŽ п½i˜™ 3’i™½ Ž¼¿ E67 öÇ Ø™À Ž¼¿ E67Úë67 ؙ̒iŽi˜™" 7 2i’Ž 7¿œ¿™Ž! i™ ã"ô" ãؒ’ “¿À"‘! The Levant in Transition: Proceed>¯A¦ ®C Q h®¯Ce§e¯He 6e8F Q¤ ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° ®¯ ;?–;= l«§>8 ;??7 “ãE27 öő! À˜™ ؙÀ î¿¿Àþ \ZÚZH" bge^ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ Ύ˜’ؽ¿ Ì¿Á¼™i”¿ ؎ ëi¼’i¾¿¼! 4¿™Ž’ضÜÆ¿Ž¿’™ Îv’iØ! i™ î" ëi¶Ø™˜ “¿À"‘! 'Q8e®¯£¤§>¤>®¯ Q¯F e®®F '§QH¤>He¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a œ®‡Q§F¦ Q ,£8¤>F>¦H>«8>¯Q§… l««§®QH@ “ø7èEë ÅöǑ! ãØÀØþ b`XÚb\b" 똍؜ؒ! 1" bge^ Ì¿¶¶ 7¶ÜṢߒà7¶ÜÎؙ¸Ø’ þ ™¿ ™˜v¿¶¶¿ ؽ½¶˜œ¿’ØŽi˜™ Ái’Á¶Øi’¿ À 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ öÇ n ¶Ø ¶ii,’¿ À¿ ¶Ø Ž¿––¿ v’i¿™™¿! i™ 6؀! 2i˜’¿™Ži™˜ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ “¿À‘ bge^þ ^\ÚH^" bge\ ëi¼’i¾¿¼ ؍ Ž’˜ii,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" 6i¶Ø™ –’˜vi˜i’¿ À¿ Ž’Øv؍x À 4¼Ø™Ži¿’ “Б uÁ˜’ À Ž’R™¿r! i™ ã" ã¾k¶s™¿’ ؙÀ ë" ضÜëؔÀii “¿À‘! Net‡®§:¦ ®C j§®¯„e lAe d8®PQ8>¦°a '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He >¯ ¤£!AQ§¤ Q¯F œZP>¯Ae¯ >¯ )H¤®Pe§ ;??¨! Æi¿×ØÀ¿™þ `EEÚ^gZ" è˜vp¸! ë" bge\ ʒ×ؙiœ ؙÀ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! i™ Ê" 2i™¸×¿i™¿’ et al" “¿À‘! Arcane IV. Middle f£«@§Q¤e¦! ̍’™¼˜Žþ ^eÚH^" ã¿v’˜™¿¶! î" bgee 7’¿Ø ã! i™ 2" 6؀ “¿À"‘! œe88 œ£©Q¯a f†HQ¡Q¤>®¯¦ ;??ª–;?=?! 1ض؎i™Øþ ZeÚeeg" 㿶Ž¿™×’½! E" bggXàgH E™Á¶˜i™½ Ž¼¿ 7™Á¿Ž˜’ ؙÀ Ž¼¿ 1’˜zŽ¼ ˜¾ ΘÁi˜Ü㘶iŽiÁض 4˜œ–¶¿xiŽv i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’iØ! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e^àeþ be\Úb^X" ã¾k¶s™¿’! ã" bgeg 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bgegþ e`XÚbgg" ãi™™˜Á¸! 2" bggE E6 öÇ6Üë6 i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØþ 4’ii ؙÀ 4¼Ø™½¿ ˜¾ Ø ë؎’¿ 4ivi¶iØŽi˜™! i™ ã"ô" ãؒ’ “¿À"‘! The Levant in Transition “ãE27 öő! î¿¿Àþ ZEÚXE" bgeZ Иvض öœØ½¿ ؙÀ òi™½¼i– ÐiŽØ¶ i™ Eؒ¶v Îv’iؙ E׶Øþ 7 덶ŽiÜ2ØÁ¿Ž¿À Ύ’ØŽ¿½v ˜¾ Ì¿’’iŽ˜’iض 4˜™Ž’˜¶ i™ E6 öÇ7 蘒Ž¼ ö™™¿’ Îv’iØ! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ Orient-Archäologie Eþ EHÚeeZ" i™ –’" E×¶Ø i™ Ž¼¿ ööö’À ëi¶¶¿™™iœ 64" 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿ ؙÀ ʒ×ؙ ã¶Ø™™i™½! Studia Chaburiensia"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Zg

Agnese Vacca

㘜–˜™i˜! 2" ؙÀ Å¿¶¶Ø! ã" eEEX .e¦ F>e£† FfP8Qa R¤£Fe Q¯Q8…¤>©£e Fe¦ F>¡>¯>¤M¦ MP8Qm¤e¦ ‚ 8M«®©£e Fe¦ Q§H@>¡e¦ royales du IIIème millénaire “7ä7Ì b^\‘! ë癐Ž¿’" 㘒Ž¿’! 7" bggb ̼¿ 3v™ØœiÁ ˜¾ 3¿ØŽ¼þ ãؐŽ˜’ضiœ ؙÀ Ž¼¿ ä’i½i™ ˜¾ Ø Ì¼i’ÀÜëi¶¶¿™™iœ 4iŽv i™ Îv’iØ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ `b\þ eÚ`Z" 㘒Ž¿’! 7" ؙÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø™! Ì" eEEH ̼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ ο鶿œ¿™Ž 4˜œ–¶¿x ؎ Ì¿¶¶ 6ؙ؎þ п¶Ž ˜¾ Ž¼¿ eEE^ ExÁØv؎i˜™! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ egþ eeÜZ`" п½¿v! ô" et al" bgeb 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ i™ Ž¼¿ ȍŽ¼ î¿vؙŽþ è¿z 7™Ø¶vi ¾˜’ Ø øi½¼ 4¼’˜™˜¶˜½v! Radiocarbon \^þ \b\Ú\ZZ" ÐiŽv¿Ž! î" bgee ̒Øv¿¶ ؙÀ Ž¼¿ ëظi™½ ˜¾ 蘒Ž¼ 뿐˜–˜ŽØœiؙ 㘶iŽi¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ `Zeþ eÚ`e" ИvØ! E" ؙÀ Æ¿i! ø" “¿À‘ bgg` œ@e )§>A>¯¦ ®C *®§¤@ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ h>¡>8>„Q¤>®¯_ *>¯e¡>¤e 5 h@§®¯®8®A…` fH®¯®°…` ®H>e¤… “΍×ؒŽ öő! ̍’™¼˜Ž" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" “¿À"‘ bge\ ž£§Q8 l§H@Qe®8®A… >¯ fQ§8… ™§PQ¯ *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q_ f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 Q8› Raqa’i “똙œ¿™ŽØ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁØ `Z‘!  7™½¿¶¿ 47" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" ؙÀ 2ضÁ˜™¿’! Î"E" “¿À‘ eEE^ l§H@Qe®8®A>HQ8 —>e‡¦ C§®° ¤@e h®£¯¤§…¦>Fe_ —>88QAe h®°°£¯>¤>e¦ >¯ fQ§8… h®°«8e† ®H>e¤>e¦! Æؐ¼i™½Ž˜™ 3"4" ο™i˜’! î" ؙÀ Æ¿i! ø" eEEb Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™ Îi¶ØÜ6˜z¶ ؙÀ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ п˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ ΍×ؒiؙ 7½’˜Ü–’˜ÀÁŽi˜™! )§>e¯¤›f†«§e¦¦ eEEbàbþ eZÚb^" Ύ¿i™! 1" bgg^ Ύ’ÁŽ’ض ãؒ؜¿Ž¿’ ؙÀ ΘÁi˜Ü4¶Ž’ض 2ØÁŽ˜’ i™ Ž¼¿ EÁ˜™˜œiÁ 䒽ؙis؎i˜™ ˜¾ 蘒Ž¼ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ʒ×ؙiœ i™ Ž¼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 64! i™ 1" 2¿i™œØ™ ؙÀ î" èiÁ¼˜¶Ø “¿À‘! l§H@Qe®8®A>HQ8 'e§¦«eH¤>¡e¦ ®¯ '®8>¤>HQ8 fH®¯®mies! ÎضŽ îظ¿ 4iŽv ÊÌþ ZeÜXH" ̼ضœØ™™! ô"ã" ؙÀ ΘzØÀØ! ò" bge^ î¿vؙŽi™¿ u4˜œ×¿À Æؒ¿r! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bge^þ `b`Ú`^Z" ÇØÁÁØ! 7" bge^Ø Ì¼¿ ̍”Ø™ ö4 ã˜é¿’v ¿™Á¿ ¾’˜œ 7’¿Ø ã ȍŽ¼! i™ 6؀! 2i˜’¿™Ži™˜ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ “¿À‘ bge^þ ^\ÚH^" bge^× .Q ¦e©£e¯„Q He§Q°>HQ Fe8 jl 444–4— Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q Q!§Q¡e§¦® 8® ¦¤£F>® Fe> H®¯¤e¦¤> F> œe88 ,Q§F>:@¥fP8Q e œe88 œ£©Q¯ º>§>Q¸! ã¼3 3i"! Îؖi¿™sØ Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿" bge^Úe\ пÁ¼¿’Á¼¿ ’ ¶¿ –.’i˜À¿ –’.Ü ¿Ž –’˜Ž˜Ü–ض؎iض¿ ÀwE×¶Ø Ø 6’˜™s¿ 7™Ái¿™! i™ ë" 7×À¶¸¿’iœ et al" “¿À‘! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C fP8Q QC¤e§ 5? ’eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ “777Î \XÚ\H‘! 3؜ؐþ e\Ú^b" bge\ 6¿¾˜’¿ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1" ̼¿ Ύ’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ ã˜é¿’v ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿xþ ̼¿ 6i¶Ài™½ 1\! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ eÚ`b" bgeZ è¿z 3ØŽØ ˜™ Ž¼¿ E6 ööö ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ ö™™¿’ Îv’iØ i™ Ž¼¿ ¶i½¼Ž ˜¾ ä¶À ؙÀ пÁ¿™Ž ExÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE×¶Ø Ø™À Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “Îv’iؑ! i™ Ð"7" ΎÁ¸v! ä" òØ¿¶i™ ؙÀ øÜã" ë؎¼v “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨th International h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ¨–=9 2£¯e ;?=7` ™¯>¡e§¦>¤… ®C jQ¦e8! ǘ¶" `! Æi¿×ØÀ¿™þ bZEÚbHb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

Ze

i™ –’"

̼¿ ä’i½i™ ˜¾ 4ضiÁi¾˜’œ Æؒ¿ i™ ö™¶Ø™À 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÚ`’À ëi¶¶¿™™iœ 64þ 7 Çi¿z ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE×¶Ø Ø™À ø؜Ø! Studia Chaburiensia" ÇØÁÁØ! 7" ؙÀ 3w7™À’¿Ø! ë" i™ –’" EviÀ¿™Á¿ ¾˜’ 4˜™™¿ÁŽiviŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ؙÀ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ À’i™½ E6 ööö! i™ Î" ÐiÁ¼Ø’À “¿À"‘! *e‡ 6®§>„®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F… ®C ¤@e fQ§8… j§®¯„e 444 Q¯F fQ§8… j§®¯„e 4— >¯ ¤@e .e¡Q¯¤! Æi™˜™Ø îظ¿! öè" ÇØÁÁØ! 7" et al" “¿À‘ i™ –’" l )§>e¯¤e Fe8 ge8¤Q H§>!> ¦£88fA>!® eF >8 —>H>¯® )§>e¯¤e Q¯¤>H® >¯ ®¯®§e F> dQP§>e88Q HQ¯F®¯e ,Q!@>Qe “4ë7ä ÅÇööö‘! ИœØ" ÆØÁ¼Ž¿’ÜÎؒ¸ØÀv! 4" bge` 4˜™œi™½ ã¶Ø™Ž" 7’Á¼Ø¿˜×˜ŽØ™iÁض Î؜–¶¿ ¾’˜œ Иvض ãضØÁ¿ 1 ؙÀ 6i¶Ài™½ ã^! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘þ `XZÚ^gb" Æؒ׍’Ž˜™! 3"7" bgeZ œ@e e£¯FQ°e¯¤Q8¦ ®C fH®¯®°>H¦_ .e¦¦®¯¦ C§®° ¤@e j§®¯„e lAe *eQ§ fQ¦¤ “4ivi¶iØŽi˜™ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž öÇ! øiŽ˜i’¿ÜEØi! `‘! 迍Á¼mŽ¿¶" Æ¿i! ø" bgg` èi™¿viŽ¿ \ 㿒i˜À ؙÀ 㒘Á¿¿! i™ ИvØ Ø™À Æ¿i “¿À‘ bgg`þ \E`ÚZb^" Æ¿¶Ž˜™! î" ؙÀ 4˜˜–¿’! î" bge^ 4ضiÁi¾˜’œ Æؒ¿! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bge^þ bE\Ú`b`" Æi¶¸i™˜™! Ì"ô" et al" bge^ 4˜™Ž¿xŽØ¶isi™½ Eؒ¶v ʒ×ؙis؎i˜™þ ο鶿œ¿™Ž 4˜’¿! Eؒ¶v Ύ؎¿ ؙÀ 7½’˜ÜãؐŽ˜’ض Ύ’ØŽ¿½i¿ i™ Ž¼¿ 2¿’Ži¶¿ 4’¿Á¿™Ž 3’i™½ Ž¼¿ 2˜’Ž¼ ؙÀ ̼i’À ëi¶¶¿™™iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C •®§8F '§e@>¦¤®§… bXþ ^`ÚegE" 7¶¶ Ž¼¿ „½’¿ ˜¾ Ž¼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™! ™¶¿ Ài¿’¿™Ž¶v ŽØŽ¿À! ؒ¿ 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Zb

Agnese Vacca

2i½" e" ̘–˜½’Ø–¼iÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø" e"7‘ E6 ööö “Á" bXggÚb\\g 64‘ý e"6‘ E6 öÇ7e “Á" b\\gÚb^\g 64‘" ö™ ½’¿v Ž¼¿ E6 öÇ7b Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 ؙÀ 6i¶Ài™½ ã^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" b" ̘–˜½’Ø–¼iÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE×¶Ø ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¼’¿¿ ¿ÁŽ˜’ ÀiÁ¿À i™ Ž¼¿ ؒŽiÁ¶¿þ 7Á’˜–˜¶i 蘒Ž¼ Æ¿Ž! 7Á’˜–˜¶i Æ¿Ž¿’™ ؙÀ ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿"

Centralization Before the Palace

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Z`

2i½" `" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i Æ¿Ž¿’™ ζ˜–¿" ̼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™Ø¶ ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ áØ’Ž¿’! ziŽ¼ Ž¼¿ ¿ØŽ iÀ¿zض¶ ˜¾ Ž¼¿ ̼’˜™¿ Șœ î"bHZZ ؙÀ ˜¾ ’˜˜œ î"bXZ^! Ž¼¿ œÀÜגiÁ¸ „¶¶i™½ ؙÀ Ž¼¿ E6 ööö ¶Øv¿’ ÁŽ ×v Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿"

Z^ Agnese Vacca

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

2i½" ^" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿" ̼¿ ȍŽ¼¿’™ áØ’Ž¿’ ؙÀ Ž¼¿ ȍŽ¼ ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1 ziŽ¼ E6 öööÚöÇ7e ¶Øv¿’ ؙÀ Ž’ÁŽ’¿"

2i½" \" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿" ã¶Ø™ ؙÀ `3 ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b “E6 ööö‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Z\

2i½" Z" ãi¿ Á¼Ø’Ž ¼˜zi™½ Ž¼¿ –’˜–˜’Ži˜™ ˜¾ ÎÆ ºØ’ ؙÀ ˜–¿™ ¼Ø–¿! òÆ –˜Ž ؙÀ ˜Ž¼¿’ v¿¿¶ Žv–¿ ¾˜™À i™ 6i¶Ài™½ 1b “E6 ööö‘ “™´ `eZ v¿¿¶‘" 㿒Á¿™Ž ¼iŽ˜½’Øœ ¼˜zi™½ Ž¼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ÎÆ ºØ’ ؙÀ ˜–¿™ ¼Ø–¿ ؙÀ òÆ –˜Ž i™ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ’˜˜œ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b “™´ `eZ v¿¿¶‘"

ZZ Agnese Vacca

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

2i½" X" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿" ã¶Ø™ ؙÀ –¼˜Ž˜ “¾’˜œ Ž¼¿ z¿Ž‘ ˜¾ 7’¿Ø 44! ziŽ¼ E6 ööö Ž’ÁŽ’¿þ Ž¼¿ œÀÜגiÁ¸ ½’ؙؒv ë"Xb\\ ؙÀ Ž¼¿ Ái’Á¶Ø’ i¶˜"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ZX

2i½" H" 㿒Á¿™Ž ¼iŽ˜½’Øœ Á˜œ–Ø’i™½ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž Á؎¿½˜’i¿ ˜¾ „™Ài™½ ¾’˜œ 6i¶Ài™½ 1b “™´\^ œØ¶¶ „™À‘ ؙÀ 7’¿Ø 44 “™´H` œØ¶¶ „™À‘ “E6 ööö‘"

ZH Agnese Vacca

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

2i½" E" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i ȍŽ¼¿’™ ζ˜–¿" 㼘Ž˜ ˜¾ 6i¶Ài™½ 1b “Ž˜–‘ ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼! ؙÀ ˜¾ 7’¿Ø 44 “ט阜‘ ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼Üz¿Ž! ziŽ¼ ë67 –¿’iœ–˜iŽi˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ZE

Xg

Agnese Vacca

2i½" eg" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž" ̼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1! ziŽ¼ E6 ööö “½’¿v ŽØ’‘ ؙÀ E6 öÇ7e ¶Øv¿’ ؙÀ Ž’ÁŽ’¿ “i™ ׶ØÁ¸‘"

2i½" ee" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž" 6i¶Ài™½ 1\! ã¼Ø¿ e “E6 öÇ7e‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

2i½" eb" οÁŽi˜™ À’Øzi™½ ˜¾ ”Ø’¿ EÁÇHii»iii! ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼ ziŽ¼ i¶˜ Î"^H^e! Î"^H^b ؙÀ Ž¼¿ –¿’iœ–˜¿À ãضØÁ¿ 1 ‚˜˜’ “¿½œ¿™Ž 7Ú6 ˜™ 2i½" eg‘"

2i½" e`" пÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁؖØÁiŽv ˜¾ i¶˜ Î"^H^`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Xe

2i½" e^" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž" ̘ Ž¼¿ ¶¿¾Žþ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ –iŽ “2"^^Ze‘ ziŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ7e i¶˜! ¾’˜œ Ž¼¿ ¿ØŽ" ̘ Ž¼¿ ’i½¼Žþ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ –iŽ “2"\X\b‘ z¼iÁ¼ ÁŽ i™Ž˜ Ž¼¿ E6 ööö zض¶ ؙÀ Ž¼¿ ‚˜˜’ ˜¾ ’˜˜œ î"\e`g ˜¾ 6i¶Ài™½ 1\ “E6 öÇ7e‘! ziŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ7b ¾ØÁi™½ œÀÜגiÁ¸ “ë"\ebE‘! ¾’˜œ Ž¼¿ ¿ØŽ"

Xb Agnese Vacca

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Centralization Before the Palace

2i½" e\" ãi¿ Á¼Ø’Ž ¼˜zi™½ Ž¼¿ –’˜–˜’Ži˜™ ˜¾ ÌØ׶¿! Ύ˜’ؽ¿ ؙÀ òiŽÁ¼¿™ Æؒ¿ ¾˜™À i™ 6i¶Ài™½ 1\ “E6 öÇ7e‘ ؙÀ i™ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x! z¿Ž¿’™ ؙÀ ¿ØŽ¿’™ ¿ÁŽ˜’ “E6 öÇ7b‘"

2i½" eZ" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7Á’˜–˜¶i 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž" ̼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ ö¼ŽØ’ “ë67‘ ؙÀ Ž¼¿ пÀ Ì¿œ–¶¿ “E6 öÇ7b‘! ¾’˜œ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž" ö™ Ž¼¿ ¾˜’¿½’˜™À Ž¼¿ ˜™Ài™½ ׿¶˜z Ž¼¿ пÀ Ì¿œ–¶¿ ziŽ¼ Ž¼¿ E6 ööö ’˜˜œ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

X`

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

CORINNE CASTEL CNRS, Université Louis Lumière Lyon 2, Maison de l’Orient et de la Méditerranée Laboratoire “Archéorient. Environnements et Sociétés de l’Orient ancien”, Lyon URBAN PLANNING AND URBANIZATION IN 3RD MILLENNIUM BC SYRIA. TELL AL-RAWDA IN CONTEXT

e" ö_CW]‰BŠCi]_ ̼¿ Á’iŽ¿’iØ ¿À ×v ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ Ž˜ Ài¿’¿™Ži؎¿ ÁiŽi¿ ؙÀ vi¶¶Ø½¿ i™ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ ؒ¿ ™œ¿’˜ ؙÀ Ài€Á¶Ž Ž˜ ¿vضØŽ¿ ¾˜’ Ž¼¿ –¿’i˜À Ž¼ØŽ Á˜™Á¿’™ "e 6Ž Ž¼i ”¿Ži˜™ i iœ–˜’ŽØ™Ž z¼¿™ iŽ Á˜œ¿ Ž˜ Ž¼¿ ’×ؙis؎i˜™ ˜¾ Îv’iØ! Ž¼ØŽ i! Ž¼¿ –’˜Á¿ Ž¼ØŽ ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž ’×ؙ ¿é¶¿œ¿™Ž ؙÀ Ž˜ Ž¼¿i’ ’×ؙ –¶Ø™™i™½! ™À¿’Ž˜˜À ؐ uŽ¼¿ ˜’½Ø™is؎i˜™ ؙÀ ؒ’Ø™½¿œ¿™Ž ˜¾ ’×ؙ –ØÁ¿r"b Æ¿ zi¶¶ ™˜Ž À¿Ø¶ ¼¿’¿ ziŽ¼ Ž¼¿ œØ™v ¾ØÁŽ˜’ ¿À i™Á¿ 1˜’À˜™ 4¼i¶À¿w –’˜–˜Ø¶ ¾˜’ Ž¼¿ ¿vضØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ŽØŽ ˜¾ ؙÁi¿™Ž ¿é¶¿œ¿™Ž! z¼¿Ž¼¿’ œØŽ¿’iض! ˜Áiض ˜’ ¿Á˜™˜œiÁ! i™Ž¿’™Ø¶ ˜’ ¿xŽ¿’™Ø¶ “4¼i¶À¿ eE\g‘" ̼¿ ˜™¶v ½˜Ø¶ ˜¾ Ž¼i –’¿Øœ×¶¿ i Ž˜ ™À¿’¶i™¿ Ž¼¿ Ài€Á¶Žv ˜¾ ŽØÁ¸¶i™½ Ž¼i ”¿Ži˜™! z¼iÁ¼ Á˜¶À ¿x–¶Øi™ z¼v z¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ À˜ ™˜Ž ½¿™¿’ض¶v ؽ’¿¿ ˜™ Ž¼¿ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ ؙÀ Ž¼¿ ¿vضØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™À ˜¾ iŽ¿ Ž¼ØŽ z¿ ¿xÁØv؎¿" ̼i ؒŽiÁ¶¿ i i™Ž¿™À¿À Ž˜ ¼˜z Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ ¾˜’œ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’×ؙis؎i˜™ ˜¾ Îv’iØ ¾˜¶¶˜z¿À! ™Ži¶ iŽ ’¿¶Ž¿À! i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! i™ Ø ½¿™¿’ضis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –’˜Á¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ ؙÀ Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ Ž¿’’iŽ˜’iض ŽØŽ¿ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ –Ø’Ž ˜¾ Îv’iØ! – Ž˜ Ž¼¿ ؒiÀ Ž¿––¿ ˜¾ Á¿™Ž’ضÜz¿Ž¿’™ Îv’iØ “Ž¼¿ Shamiyeh‘" ̼i ’×ؙ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž zؐ i™À¿–¿™À¿™Ž ¾’˜œ ’×ؙis؎i˜™ À¿v¿¶˜–¿À i™ ΍œ¿’" ãؒŽiÁ¶Ø’ ’¿¾¿’¿™Á¿ zi¶¶ ׿ œØÀ¿ Ž˜ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’i¿ œØÀ¿ ؎ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ` “Á¿™Ž’ضÜz¿Ž¿’™ Îv’iؑ! ׍Ž ض˜ ˜™ Ø ¶Ø’½¿’ Áض¿! Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ž¼¿ Badiyah –’˜º¿ÁŽ"^

e 2˜’ Ø ’¿Á¿™Ž ÀiÁi˜™! ¿¿ 4ؐŽ¿¶ bge\Øý bge\×" b ̒.˜’ À¿ ¶Ø îؙ½¿ 2’Ø™LØi¿! Á˜œ–Ž¿’is¿À! 4èÐÎ" ` èi™¿ ¿Ø˜™ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ z¿’¿ Áؒ’i¿À ˜Ž ؎ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ ×¿Žz¿¿™ bggb ؙÀ bgeg ×v Ø 2’Ø™Á˜ÜÎv’iؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض œii˜™ Ài’¿ÁŽ¿À ×v Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ ؙÀ èØsi’ 7zØÀ! 3i’¿ÁŽ˜’ 1¿™¿’ض ˜¾ Îv’iؙ 덐¿œ ؎ Ž¼¿ 3i’¿ÁŽ˜’ØŽ¿ 1¿™¿’ض ˜¾ 7™Ži”iŽi¿ ؙÀ 덐¿œ ˜¾ Îv’iØ" ^ ̼i 2’Ø™Á˜Ü1¿’œØ™ ’¿¿Ø’Á¼ –’˜½’Øœ zؐ ¶¿À ×v Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ ziŽ¼ ô"ÜÆ" ë¿v¿’! –’˜¾¿˜’ ؎ Ž¼¿ 1˜¿Ž¼¿Üʙiv¿’iŽv ˜¾ 2’Ø™¸¾’Ž ؙÀ Ài’¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ œii˜™ ؎ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø! i™ –Ø’Ž™¿’¼i– ziŽ¼ ã" ፿™¿Ž “Ê™iv¿’iŽv ˜¾ Ύ’ؐט’½‘ ؙÀ Îv’iؙ Á˜¶¶¿Ø½¿ ¶¿ØÀ ×v ë" 7¶ÜëؔÀii “317ëÎ! Îv’iؑ" öŽ zؐ ¾™À¿À ×v 7èÐ “Agence Nationale de la Recherche‘ i™ 2’Ø™Á¿ ؙÀ 321 “ge£¤¦H@e e®§¦H@£¯A¦Ae°e>¯¦H@QC¤‘ i™ 1¿’œØ™v" 7™ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ z˜’¸¼˜– “i™ –’¿‘ zؐ ¼¿¶À i™ è˜v¿œ×¿’ bge^ i™ îv˜™ ؎ Ž¼¿ ëØi˜™ À¿ ¶wä’i¿™Ž ¿Ž À¿ ¶Ø ë.ÀiŽ¿’’Ø™.¿ Ž˜ Á˜™¾’˜™Ž Ž¼¿ „™Ø¶ ’¿¶Ž ˜×ŽØi™¿À ×v Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼¿’ i™v˜¶v¿À i™ Ž¼¿ 2’Ø™Á˜Ü1¿’œØ™ –’˜º¿ÁŽ ؙÀ Ž¼˜¿ ˜×ŽØi™¿À ×v ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ z˜’¸i™½ ؎ ˜Ž¼¿’ u4i’Á¶Ø’ 4iŽi¿r ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 6"4" “4ؐŽ¿¶! ë¿v¿’ ؙÀ ፿™¿Ž ¿À"~ i™ –’¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

XZ

Corinne Castel

2. 2iWFC Î>WiŒ_ 4iCiˆF i_ 4]_Cˆ?C ;a= e§®° ™§£:>Q¯ ¦>¤e¦ >¯ ,>FF8e f£«@§Q¤e¦ …§>Q ^ 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’i¿ ؎ ʒ¸ ؒ¿ ’¿œØ’¸Ø׶¿! iŽ i øØ׍×Ø ò¿×i’Ø ˜™ Ž¼¿ Îv’iؙ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ “2i½" e‘ Ž¼ØŽ –’˜viÀ¿ Ž¼¿ „’Ž ¸™˜z™ ÁiŽv –¶Ø™"\ EŽØ׶i¼¿À ˜™ Ž¼¿ ½’¿ØŽ ׿™À ˜¾ Ž¼¿ ’iv¿’! Ž¼i ÁiŽv! À¿i½™¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ø –’¿Á˜™Á¿iv¿À –’˜º¿ÁŽ! zؐ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ø Ž’¿ ˜–¿’ØŽi˜™ ˜¾ ’×ؙ –¶Ø™™i™½"Z öŽ i Ž¼ Ø u™¿z ÁiŽvr" 7 ½’iÀ –¶Ø™ i™–i’¿À Ž¼i „’Ž ’×ؙ –¶Ø™™i™½ “2i½" b‘" ̼¿ ˜’i½i™ ˜¾ Ž¼i ’×ؙ œ˜À¿¶ z˜¶À ؖ–¿Ø’ Ž˜ ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ʒ¸iؙ ¿x–Ø™i˜™ i™Ž˜ Îv’iؙ ¶Ø™À! ضŽ¼˜½¼ ˜’ –˜˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ ΍œ¿’iؙ ’×ؙ –¶Ø™™i™½ À˜¿ ™˜Ž ض¶˜z  Ž˜ Á˜™„’œ Ž¼i ؐœ–Ži˜™" ̼i „’Ž ’×ؙ ¿–i˜À¿ i ض˜ i™ ¿viÀ¿™Á¿ ؎ ô¿×¿¶ 7’ÀØ “Çض¶¿Ž eEEH‘ ؙÀ μ¿i¸¼ øؐØ™"X öŽ zؐ ¿–¼¿œ¿’ض! ؐ iŽ ˜™¶v ¿xiŽ¿À ¾˜’ ØטŽ e\g v¿Ø’" ;a; ^ œ® Q¯ f¯F®Ae¯®£¦ '§®He¦¦ ®C ™§PQ¯>„Q¤>®¯ 4˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ ò¼Ø׍’ À’Øi™Ø½¿ ×ؐi™ ˜¾ ™˜’Ž¼¿ØŽ¿’™ Îv’iØ! Ž¼¿ ¿xÁØv؎˜’ ˜¾ iŽ¿ Á¼ ؐ Ì¿¶¶ 6’ظH ؙÀ ø؜˜¸Ø’E À˜ ™˜Ž ¼¿iŽØŽ¿ Ž˜ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿i’ iŽ¿ Ž˜ ׿ Ž’¿ ÁiŽi¿ ؐ ¿Ø’¶v ؐ Ž¼¿ œiÀÜ^Ž¼ œi¶¶¿™™iœ 64 ؎ ¶¿ØŽ"eg ̼¿ ؒ¿Ø ¿ŽiœØŽ¿À ¾˜’ Ž¼¿¿ iŽ¿! z¼iÁ¼ À¿–¿™À ˜™ Ž¼¿ ”Ø™ŽiŽØŽiv¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ¼¿’À i™ Ž¼¿ ’v¿v¿À ”Ø’¿! vؒi¿!ee ׍Ž Ž¼¿ is¿ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ i ضzØv Á˜™iÀ¿’Ø׶¿ ¾˜’ Ž¼¿ –¿’i˜À"eb ̼¿¿ iŽ¿ ¼Øv¿ –’˜viÀ¿À ׍i¶Ài™½ i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿ ’¿œØ’¸Ø׶¿ –’˜–˜’Ži˜™! Ž¼¿ À¿Á˜’ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ “Á¼ ؐ Á¶Øv ¿Ø¶i™½‘ ؒ¿ Ài¿’¿™Ž ¾’˜œ z¼ØŽ i ¸™˜z™ ¿¶¿z¼¿’¿ ؙÀ –’¿vi˜¶v" ̼¿¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ ؒ¿ ˜œ¿Žiœ¿ ¿Ø’¶i¿’ Ž¼Ø™ Ž¼˜¿ ˜¾ ʒ¸ ˜’ E’iÀ “ä؎¿ et al" bggXý ʒ! òؒ½ØؒÀ ؙÀ ä؎¿ bggX‘! ؙÀ! Ž¼! À؎¿ Ž˜ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ʒ¸iؙ ¿x–Ø™i˜™ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™" 6Ž z¿ ™˜z ¸™˜z Ž¼ØŽ ¶Ø’½¿ ™Á˜™Ž’ÁŽ-

\ Ύ’˜œœ¿™½¿’ eEX\ý eEXEý eEHg" Z Ð.½i Çض¶¿Ž –’˜–˜¿À ؙ Øé’ØÁŽiv¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv i™ Ž¼¿ º˜’™Ø¶ Paléorient! i™ eEEX" X 6˜¿¿ eEHZÚHXý eEHXÚHH" H 또Ž ’¿Á¿™Ž¶vþ ʒ! òؒ½ØؒÀ ؙÀ ä؎¿ bgeeý ضÜፙŽØ’ et al" bgeeý ëØÁëؼ˜™ bge^" E ο¿ ¾˜’ ¿x؜–¶¿ пiÁ¼¿¶ bgebþ Xe ؙÀ ʒ bgeg" eg 1i¶ Ύ¿i™ Á˜™iÀ¿’ Ž¼ØŽ! i™ Ž¼i ’¿½i˜™! Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ Ž’¿ ’×ؙiœ ؙÀ Á¿™Ž’ضis¿À ¶¿ØÀ¿’¼i– À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ î4b ؙÀ î4` –¿’i˜À! i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ \Ž¼Ú¿Ø’¶v ^Ž¼ œi¶¶¿™™iØ 64 “ÎŽ¿i™ bgebþ ebZÚebH! Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ŽØ׶¿ e! ebE! e^Z! ŽØ׶¿ b‘" ø¿ œ¿™Ži˜™ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ uÁ¶¿Ø’ ’×ؙ Á¿™Ž¿’r i™ Ž¼¿ î4` –¿’i˜À “ÎŽ¿i™ bgebþ e^Z‘" ee 7Ž Ì¿¶¶ 6’ظþ 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ʒ! òؒ½ØؒÀ ؙÀ ä؎¿ bgeeþ Z! \\ ¼Ø i™ î4b" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ø" ƒi½¼Ž i™Ž¿’vi¿z¿À i™ îØz¶¿’! 7" bggZ! –" e^Zeþ e`g ¼Ø i™ î4 `Ú^þ u̼¿ Á¿™Ž’ض œ˜™À iŽ¿¶¾ i™Á¶À¿À œ˜’¿ Ž¼Ø™ ^g ¼¿ÁŽØ’¿! ؙÀ egg ¼¿ÁŽØ’¿ i¾ ×’×ؙ –’Øz¶ i i™Á¶À¿À" 7Ž ¶¿ØŽ ¿v¿™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ i™ Ž¼¿ iœœ¿Ài؎¿ viÁi™iŽv ؒ¿ ¶Ø’½¿’ Ž¼Ø™ vi¶¶Ø½¿r" ëØÁ ëؼ˜™ bge^þ e! „½" bþ u6’ظ ½’¿z ’Ø–iÀ¶v ¾’˜œ ÁØ" \\ ¼¿ÁŽØ’¿ i™ ^ggg 64 Ž˜ ÁØ" e`g ¼¿ÁŽØ’¿ ×v `Hgg 64r" eb 7Ž ø؜˜¸Ø’ ȍŽ¼! Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ i ¿ŽiœØŽ¿À ؎ `gg ¼Ø À’i™½ Ž¼¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ –¿’i˜À! ziŽ¼ Ø Á˜’¿ ¶˜z œ˜™À¿À ؒ¿Ø ˜¾ ØטŽ `e ¼Ø “Ê’ bgegþ EZÚEH ؙÀ Æi¶¸i™˜™ et al" bge^þ HX‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

XX

¿À –ØÁ¿ ¿xiŽ¿À ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ vؒi˜ Á˜™Ž’ÁŽ¿À s˜™¿!e` z¼i¶¿ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ œ¶Ži܎i¿’ ¿é¶¿œ¿™Ž ¼i¿’Ø’Á¼i¿ i ™Á¶¿Ø’! z¼iÁ¼ i ™˜Ž i™ ¸¿¿–i™½ ziŽ¼ ’×ؙ ¿ŽŽ¶¿œ¿™Ž" ̼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ؙÀ ˜×º¿ÁŽ Á¿’ŽØi™¶v ½½¿Ž Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ ¿¶iŽ¿! ˜¾ œØ™Ø½¿œ¿™Ž œØŽ¿’¿À ¿™˜½¼ Ž˜ Áؒ’v ˜Ž ¶Ø’½¿ ׍i¶Ài™½ ØÁŽiviŽi¿ ×v ؙ ¿™¶Ø’½¿À ˜Áiض ½’˜– ؙÀ –¿’¼Ø– Ø Á¿™Ž’ضis¿À ˜’½Ø™is؎i˜™"e^ ö™ Ž¼i Áؐ¿! –¿Ø¸i™½ ˜¾ ÁiŽi¿ z˜¶À ׿ iœ–’À¿™Ž ؙÀ iŽ ؖ–¿Ø’ –’¿¾¿’Ø׶¿ Ž˜ ¿ Ž¼¿ Ž¿’œ u–’˜Ž˜Ü’×ؙ Á¿™Ž¿’r ¿v¿™ i¾ Ž¼¿¿ iŽ¿ ¼Øv¿ –’˜ÀÁ¿À –¿ÁŽØÁ¶Ø’ ’¿œØi™"e\ ̼¿ ÀØŽØ Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ ’×ؙ –¶Ø™™i™½ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ À’i™½ Ž¼¿ „’Ž ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ؖ–¿Ø’ ™¾˜’Ž™ØŽ¿¶v ¾¶¶ ˜¾ ½Ø–! i™Á˜™iŽ¿™Ž ziŽ¼ z¼ØŽ z¿ ¸™˜z ¾˜’ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ œi¶¶¿™™iœ" 7 u’’ضis؎i˜™r ˜¾ Îv’iØ Ø¾Ž¿’ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ʒ¸iؙ ¿x–Ø™i˜™! ˜’! ؎ ¶¿ØŽ! Ø œ˜À¿Ž ½’˜zŽ¼ ˜¾ Ø ¾¿z œØ¶¶ Á¿™Ž’¿! ¼Ø ׿¿™ ½½¿Ž¿À"eZ 6Ž Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜×ŽØi™¿À À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ Žz¿™Žv v¿Ø’ ¼˜z Ž¼ØŽ Ž¼i iœØ½¿ ¼˜¶À ׿ ™Ø™Á¿ÀþeX Ž¼¿ ¶˜Áض –’˜Á¿ ¶¿ØÀi™½ Ž˜ ’×ؙis؎i˜™ ؙÀ ׿½i™™i™½ i™ Ž¼¿ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ –¿’i˜À! ¼Ø ™˜Ž ’¿œØi™¿À ziŽ¼˜Ž Ø ¾Ž’¿"eH Ȝ¿ ¿ŽŽ¶¿œ¿™Ž iŽØŽ¿À i™ Ž¼¿ ô¿si’¿¼ ˜’ i™ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À uèi™iviŽ¿ \ ’¿½i˜™r! Á¼ ؐ ø؜˜¸Ø’ ؙÀ èؽؒ “Ì¿¶¶ 6’ظ‘! z¼iÁ¼ –¶Øv¿À Ø œØº˜’ –˜¶iŽiÁض ’˜¶¿ i™ Ž¼¿ œiÀÜ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ؖ–¿Ø’ Ž˜ ¼Øv¿ ¿œ¿’½¿À ¾’˜œ Ø –¶’i¿Á¶Ø’ ¿v˜¶Ži˜™ “ØŽŽ¿Ž¿À ؐ ˜˜™ ؐ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ `Ú\‘ ؙÀ Ž˜ ¼Øv¿ ØÁ”i’¿À Ø ¾¶¶v ’×ؙ ŽØŽ –’˜½’¿iv¿¶v" öŽ À˜¿ ™˜Ž ¿¿œ ¶i¸¿¶v Ž¼ØŽ Ž¼i ŽØŽ zؐ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ ØÁŽØ¶ ’×ؙ –¶Ø™™i™½"eE ̼¿v œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ u–˜™ŽØ™¿˜ ÁiŽi¿r! ’¿¶Ži™½ ¾’˜œ ؙ ˜’½Ø™iÁ ؙÀ ½’ØÀØ¶ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž" è¿xŽ Ž˜ Ž¼¿¿ ÁiŽi¿! ™¿z ÁiŽi¿! –¶Ø™™¿À ׿¾˜’¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™! ؖ–¿Ø’¿À ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ^Ž¼Ü׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ׿¾˜’¿ –’¿ØÀi™½ ؐ ¾Ø’ ؐ Ž¼¿ Shamiyeh ؒ˜™À b\gg 64" ̼¿¿ ™¿z ÁiŽi¿ ¼Øv¿ Ø Ài¿’¿™Ž ¼iŽ˜’v" öŽ i ™¿Ø’ Ž¼¿ ̍’¸i¼ ט’À¿’! ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ Ž’i׍ŽØ’i¿ ˜¾ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿! Ž¼¿ 6ضi¸¼ ؙÀ Ž¼¿ ò¼Ø׍’! ؎ Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø! Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž ¸™˜z™ ™¿z ÁiŽi¿ ˜¾ ¶˜Áض Ž’ØÀiŽi˜™ ؒ¿ ¾˜™À"

e` ̼i i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Á¶¿Ø’ ؎ 6’ظþ îØz¶¿’ bggZþ e^Zeý ʒ! òؒ½ØؒÀ ؙÀ ä؎¿ bgeeþ „½" `ý Ύ¿i™ bgebþ e`E" e^ 4¶Øv ¿Ø¶i™½ ؙÀ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ؒ¿ ½¿™¿’ض¶v i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Á¶¿ ˜¾ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ –’ØÁŽiÁ¿ ؎ Ž¼¿ Áض¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ Á˜œœ™iŽv! ziŽ¼i™ ؙ ¿Á˜™˜œv ˜¾ ’¿ÀiŽ’i׍Ži˜™" ̼i i! –¿’¼Ø–! ™˜Ž ضzØv Ž¼¿ Áؐ¿" ̼¿v Á˜¶À i™ÀiÁ؎¿ Ž’¿Øœ¶i™¿À œØ™Ø½¿œ¿™Ž ˜¾ ¼˜’ŽÜŽ¿’œ Ž˜Á¸–i¶i™½! ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ ؙ ؽ’iÁ¶Ž’ض ¿Á˜™˜œv ؙÀ ؎ Ø ¾Øœi¶v Áض¿! ؐ z¿ ¼Øv¿ Ž’i¿À Ž˜ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ ’˜¶¶¿À iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ˜™ Ž¼¿ ™¿Á¸ ˜¾ Á˜˜¸i™½ –˜Ž ؎ 7¶ÜÐØzÀØ “4ؐŽ¿¶ i™ –’¿‘" e\ ôؙÜÆØض¸¿ ë¿v¿’ i ض˜ À˜×Ž¾¶ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ 㿒i˜À “ë¿v¿’ bgeeþ ebE‘" eZ 7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ bee" ʒ bgeg –¿Ø¸ ØטŽ À¿Ü’×ؙis؎i˜™ ؙÀ ’¿½i˜™Ø¶iœ" eX ë¿v¿’ “bgeeþ e`Z‘ Á˜™iÀ¿’ Ž¼ØŽ uŽ¼¿’¿ i ™˜ ¿viÀ¿™Á¿ Ž˜ ––˜’Ž Ž¼¿ Á˜™Ž¿™Ži˜™ Ž¼ØŽ ¶Ø’½¿’ iŽ¿ À¿Á¶i™¿À À’i™½ Ž¼¿ „’Ž ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœr" eH ፿™¿Ž bgeeþ `Eþ uö™ Á˜™Ž’ؐŽ Ž˜ –’¿vi˜ ؐ¿’Ži˜™! ÁiŽi¿ ÀiÀ ™˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿¶v ÀiØ––¿Ø’ i™ 蘒Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø¾Ž¿’ 㿒i˜À î4\r" eE ô"ÜÆ" ë¿v¿’ i ض˜ À˜×Ž¾¶ Ž¼ØŽ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™ ؙÀ Ì¿¶¶ 6’ظ z¿’¿ –¶Ø™™¿À “ë¿v¿’ bgeeþ e``‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

XH

Corinne Castel

`" ̈cc 4ƒBˆWŒ Œ_‰ Cƒˆ 6iWCƒ ]† Œ_ ÊW‹Œ_ ë]‰ˆc “EŒWc> 6W]_=ˆ ö‘ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø ¼Ø Ø ¶˜™½ ¼iŽ˜’v! ׍Ž Ài¿’¿™Ž Ž’¿™Á¼¿ ¿xÁØv؎¿À ™À¿’ Ž¼¿ Ài’¿ÁŽi˜™ ˜¾ ôؙÜÆØض¸¿ ë¿v¿’ ؖ–¿Ø’ Ž˜ Á˜™„’œ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ¿¶¿œ¿™Ž Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž ¶¿v¿¶ “ë¿v¿’ bgegþ bg^‘! Ž¼ØŽ i! Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø –¼Ø¿ ö7! ’ØÀi˜Áؒט™ÜÀ؎¿À Ž˜ ØטŽ `egg 64 “2i½" `‘" ΎؒŽi™½ i™ Ž¼i ¿Ø’¶v –¿’i˜Àþ Ü Ì¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ¼Ø Ø Ái’Á¶Ø’ ¼Ø–¿ý Ü öŽ ˜ÁÁ–i¿ Ø ¶Ø’½¿ ’¾ØÁ¿ ؒ¿Ø Ú ¾’˜œ b\ Ž˜ \g ¼Ø ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ÁضÁ¶ØŽi˜™ýbg Ü 7 i™½¶¿ ’Øœ–Ø’Ž ¿™Ái’Á¶¿ Ž¼¿ iŽ¿ý Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ ’Øœ–Ø’Ž! z¼iÁ¼ ¿™Á¶˜¿ Ø ¶˜z¿’ ÁiŽv! zؐ ˜™¶v Á˜™Ž’ÁŽ¿À ¶ØŽ¿’! i™ Eؒ¶v ô¿si’¿¼ öö! ؒ˜™À bXgg 64!be z¼¿™ Ž¼¿ i™™¿’ Ž˜z™Üzض¶ ¶˜Ž iŽ ¾˜’Ži¾vi™½ ¾™ÁŽi˜™" 7 œØº˜’ ’˜ØÀ Á’˜¿ Ž¼¿ iŽ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼Ü¿ØŽ" ̼i ’˜ØÀ ’¿œØi™¿À ŽØ׶¿ À’i™½ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž –¼Ø¿ ˜¾ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ý Ü ø˜¿! ˜œ¿ ˜¾ z¼iÁ¼ ½˜ ×ØÁ¸ Ž˜ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø ¶¿v¿¶ ö7 “¿ÁŽ˜’ ò‘! ؒ¿ ¶˜Á؎¿À ؒ˜™À Ž¼i ’˜ØÀý 7 ”Ø’¿ ¿xiŽ i™ Ž¼¿ Á¿™Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž “u7™Ž˜™ 똘’Ž½ØŽ ”Ø’¿r‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿ ½¿˜–¼viÁض ’v¿v Áؒ’i¿À ˜Ž ˜™ Ž¼¿ iŽ¿ ’¿v¿Ø¶¿À Ž¼¿ ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ¶Øv˜Ž “2i½" \‘" ̼¿ œØ½™¿ŽiÁ œØ– ¼˜z Ž¼ØŽ ’ØÀiض Ž’¿¿Ž ¶i™¸ Ž¼¿ –¿’i–¼¿’v ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž Ž˜ Ž¼¿ Á¿™Ž’¿" 7 ˜™Ài™½ œi½¼Ž i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ ˜™¿ ؎ ¶¿ØŽ! Ž’¿¿Ž 7! Ž’ØÁ¿À i™ ¿ÁŽ˜’ ò! ½˜¿ ×ØÁ¸ Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ö “ø¿œ–¿¶œØ™! –¿’˜™Ø¶ Á˜œœ™iÁ؎i˜™‘" ̼! Ø Ž’¿¿Ž ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ’ØÀiض Žv–¿ ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ŽØ¸¿™ ¼Ø–¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ؙÀ ˜œ¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ ’×ؙ –¶Ø™™i™½ ؒ¿ ض’¿ØÀv ’¿Á˜½™isØ׶¿ “ë¿v¿’ bgegþ bg^‘" ̼¿ Ái’Á¶Ø’ ¿é¶¿œ¿™Ž! z¼iÁ¼ i ¾˜™À¿À Øטv¿ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ ¶¿v¿¶! zؐ Á¿’ŽØi™¶v Ø ÁiŽv ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿" 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ÀØŽØ Á˜™„’œ Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ¶Øv˜Ž i i™’¿À ¾’˜œ –¼Ø¿ Ì4ø ö6 “ë¿v¿’ bge^þ H`‘ “2i½" `‘" 7 Ž¼’¿¿ÜŽi¿’ ¿é¶¿œ¿™Ž vŽ¿œ ziŽ¼ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø ؐ Ø Á¿™Ž’ض –¶ØÁ¿ zؐ ض’¿ØÀv i™ –¶ØÁ¿ z¼¿™ Ž¼¿ œØi™ iŽ¿ zؐ ¾˜™À¿À Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ^Ž¼ œi¶¶¿™™iœ 64 “ë¿v¿’ bge^þ e\‘" 7œ˜™½ Ž¼¿¿ œØ¶¶ ¿é¶¿œ¿™Ž “Ø ¶Ø’½¿ œØº˜’iŽv ׿Žz¿¿™ \ ؙÀ g"\ ¼Ø‘! Ø ¶Ø’½¿ ™œ×¿’ Ú i¾ ™˜Ž ض¶ Ú Ø’¿ ’˜™Àܐ¼Ø–¿À ؐ z¿¶¶" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! ½¿˜–¼viÁض ’v¿v Á˜™ÀÁŽ¿À ×v Ž¼¿ 1¿’œØ™ œii˜™ ¼Øv¿ ¼˜z™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ iŽ¿ ˜¾ ò¼Ø’Ø× ÎØvvؒ “2i½" \‘bb ؙÀ Ì¿¶¶ 뽿ÀÀi “2i½" Z‘b` z¿’¿ Á˜™Á¿iv¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ œ˜À¿¶ ؐ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø! i"¿"! Ái’Á¶Ø’ iŽ¿ ziŽ¼ Ø ’ØÀi˜Á˜™Á¿™bg ô"ÜÆ" ë¿v¿’ ½½¿Ž ØטŽ \g ¼Ø “ë¿v¿’ bgegþ bg^ý ë¿v¿’ bge^‘! ׍Ž Ø ÁضÁ¶ØŽi˜™ ¿ŽØ׶i¼¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ½¿˜œØ½™¿ŽiÁ œØ– i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ø ’¾ØÁ¿ ؒ¿Ø ˜¾ b\ Ž˜ `g ¼Ø i œ˜’¿ –’˜×Ø׶¿" be ̼¿ Žz˜ ’Øœ–Ø’Ž ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ Á¶Øi„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ i™ Ž¼¿ Á؎¿½˜’v ˜¾ Ái’Á¶Ø’ iŽ¿ Áض¶¿À /§Q¯„@ZAe8¯" ̼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼¿v ؒ¿ ™˜Ž Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v! ™¿v¿’ ¿À ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ½’˜–¿À ™À¿’ Ž¼i ½¿™¿’iÁ Ž¿’œ ؒ¿ ™˜Ž ¼˜œ˜½¿™˜ ¼Ø ¶¿À œ¿ Ž˜ Ø×ؙÀ˜™ Ž¼i Ž¿’œ “¿¿ 4ؐŽ¿¶ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½‘" bb ë¿v¿’ et al" bggeý bgg`ý bgg\" b` ø¿œ–¿¶œØ™™ bge`þ eEg! ŽØ×" ^E ؙÀ –¶" egg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

XE

Ž’iÁ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ¶Øv˜Ž" 6Ž ò¼Ø’Ø× ÎØvvؒ “ÁØ" eg ¼Ø‘ zؐ –¿’¼Ø– Ø Ž˜z™ z¼¿’¿Ø Ì¿¶¶ 뽿ÀÀi zؐ Á¶¿Ø’¶v Ø vi¶¶Ø½¿! i™Á¿ iŽ i ºŽ ØטŽ e ¼Ø i™ is¿" ëؙv ˜Ž¼¿’ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ¿é¶¿œ¿™Ž! ¿¿™Žiض¶v i™ Ž¼¿ Îv’iؙ ô¿si’ؼ! ¼Øv¿ Ø Ái’Á¶Ø’ ¼Ø–¿b^ “Ž¼¿ iœ–’˜–¿’¶v ˜ÜÁض¶¿À /§Q¯„@ZAe8¯‘" ø˜z¿v¿’! ؎ ™˜™¿ ˜¾ Ž¼¿¿ iŽ¿ Ø ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ “Ÿ‘ Ž’¿¿Ž ¶Øv˜Ž ¼Ø ׿¿™ ؐÁ¿’ŽØi™¿À! ¿xÁ¿–Ž ¾˜’ Ì¿¶¶ 6¿vÀؒ ؙÀ! –¿’¼Ø–! Ì¿¶¶ øؒi’iàëؒi"b\ 4˜™Á¿’™i™½ 6¿vÀؒ “Ø™Ái¿™Ž èØ×ØÀؑ! Ž¼¿ Á¶¿Ø’ ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ Ž’¿¿Ž ™¿Žz˜’¸ i™ Ž¼¿ ––¿’ Ž˜z™ À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ Eؒ¶v ô¿si’ؼ ã¼Ø¿ b “፿™¿Ž bgeeþ b^‘ ˜’ Ž˜ Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64 Eؒ¶v ô¿si’ؼ ã¼Ø¿ ` “ë¿v¿’ bgeeþ e`e‘" ëؒi uÇi¶¶¿ ör “Eؒ¶v 3v™ØŽiÁ öÚöö! ؒ˜™À bEggÚbZ\g 64‘ i –’˜×Ø׶v Ø Ái’Á¶Ø’ ¿é¶¿œ¿™Ž" 6Ž! ؐ ëؒ½¿’˜™ ¼iœ¿¶¾ Øv “ëؒ½¿’˜™ bgg^þ Eb! EX‘! Ž¼¿ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼i u„’Ž ÁiŽvr i ¶Ø’½¿¶v ¼v–˜Ž¼¿ŽiÁض i™Á¿ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ’¿ØÁ¼¿À ˜™¶v ˜ÁÁؐi˜™Ø¶¶v Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ¶¿v¿¶! ؙÀ Žz˜ÜŽ¼i’À ˜¾ Ž¼¿ Ž¿¶¶ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ž’™Á؎¿À ×v ¿’˜i˜™" 4˜™Á¿’™i™½ ëؒi uÇi¶¶¿ öör! ŽØ’Ži™½ ؒ˜™À b\\gÚb\gg 64! ؾŽ¿’ Ø u’¿¾˜™À؎i˜™r ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ؾŽ¿’ Ž¼¿ ¶¿v¿¶¶i™½ ˜¾ Ž¼¿ –’¿vi˜ ¶¿v¿¶! Ø ½¿˜–¼viÁض ’v¿v ¶¿À ô"Ü4" ëؒ½¿’˜™ Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ø ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ¶Øv˜Ž!bZ ¿v¿™ i¾ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ™¿Žz˜’¸ ¿¿œ Ž˜ ׿ ’ØŽ¼¿’ ’ØÀiض" ̼! Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø Á˜¶À ׿ Ø ¸i™À ˜¾ ؒÁ¼¿Žv–¿ ¾˜’ Ž¼¿ ÁiŽi¿ À¿i½™¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ø ’ØÀiض ؙÀ Á˜™Á¿™Ž’iÁ ¶Øv˜Ž ؙÀ ¿™Á¶˜¿À ziŽ¼i™ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶" ̼¿ œ˜À¿¶! ¿À ¾˜’ ’×ؙ Á¿™Ž¿’! zؐ –’˜×Ø׶v ט’™ i™ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ" ^" 3i††BFi]_ ]† Cƒˆ ÊW‹Œ_ ë]‰ˆc i_ Cƒˆ “ŸyU˜“ “ëi‰Ü`W‰ ëiccˆ__iBa 64‘ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i ¶˜Á؎¿À ØטŽ bgg ¸œ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼z¿Ž ˜¾ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø! ؐ Ž¼¿ Á’˜z ‚i¿ “2i½" e‘" ̼¿ iŽ¿ i iŽØŽ¿À i™ Ø Ž¿––iÁ ¿™vi’˜™œ¿™Ž! Ž˜ÀØv ؐ iŽ zؐ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! ׿v˜™À Ž¼¿ ¶iœiŽ ˜¾ ’Øi™ ¾¿À ؽ’iÁ¶Ž’¿! ׍Ž i™ Ø ¾Øv˜’Ø׶¿ ¿™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ ™iÁ¼¿" ̼i i ™˜Ž Ž¼¿ –¶ØÁ¿ Ž˜ ¿™½Ø½¿ i™ Ø À¿ŽØi¶¿À À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ"bX Æ¿ zi¼ ˜™¶v Ž˜ ¿œ–¼Øis¿ ¼¿’¿ Ž¼¿ iœi¶Ø’iŽi¿ ؙÀ Ài¿’¿™Á¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ÁiŽi¿ ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ Ø™À Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø ¾’˜œ Ž¼¿ –˜i™Ž ˜¾ vi¿z ˜¾ ’×ؙ –¶Ø™™i™½" b^ ô¿Ø™Ü4¶ØÀ¿ ëؒ½¿’˜™ “bge`‘ Á˜™iÀ¿’ Ž¼ØŽ ™¿Ø’¶v ض¶ Ž¼¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ÁiŽi¿ ˜¾ Îv’iØ! 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À ¿v¿™ ΍œ¿’ ؒ¿ Ái’Á¶Ø’" ̼i i ¾Ø’ Ž˜ ׿ ضzØv Ž¼¿ Áؐ¿" b\ Ì¿¶¶ ò¼Øs™Ø ö “¿™À ˜¾ ʒ¸ –¿’i˜À ˜’ Eؒ¶v ô¿si’ؼ gÚe‘! ¶˜Á؎¿À b\ ¸œ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ øؐØ¸.! Á˜¶À ض˜ ׿ ˜’½Ø™is¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Á¼ Ø œ˜À¿¶ “덙Á¼Ø¿v ؙÀ 7œi’˜v bgeb‘" ÆiŽ¼ Ø ’¾ØÁ¿ ؒ¿Ø ˜¾ b ¼Ø! iŽ i Á¶¿Ø’¶v Ø vi¶¶Ø½¿" ø˜z¿v¿’! ¿x؜–¶¿ ˜¾ ’ØÀiض¶v ˜’½Ø™is¿À iŽ¿ z¼¿’¿ Ž¼¿ –Ø’Ž¶v Ž’Ø–¿s˜iÀض ¼˜¿ ؒ¿ ؒ’Ø™½¿À i™ Ø Ái’Á¶¿ ؒ¿ ™œ¿’˜þ ¾˜’ ¿x؜–¶¿! i™ 7™ØŽ˜¶iØ! ¿¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÚöö 3¿œi’Ái¼çvç¸ “ã¿’¿¶¶˜ bgeeþ e\Z! „½" öö"^`‘ ˜’ ㍶’ÜÎظv˜¶ ¶¿v¿¶ Å À؎¿À Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öö7 “ã¿’¿¶¶˜ bgeeþ `gb! „½" öö"eb\‘" ̼¿ ’˜˜œ Á¶˜¿À ؎ Ž¼¿ ×ØÁ¸ ¾˜’œ Ø Á˜™Ži™˜ zض¶ €Ái¿™Ž Ž˜ À¿¾¿™À Ž¼¿¿ ¿é¶¿œ¿™Ž" öŽ i ™˜Ž ’¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿¿ vi¶¶Ø½¿ ¼Øv¿ Ž˜ À˜ ziŽ¼ Ž¼¿ ’×ؙ œ˜À¿¶ i™ ”¿Ži˜™ ¼¿’¿" bZ ëؒ½¿’˜™ bgg^þ e`XÚe`H! „½ eg^Úeg\" bX 7 œ¶ŽiÀiÁi–¶i™Ø’v Ž¿Øœ Ài’¿ÁŽ¿À ×v Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ ؙÀ èØsi’ 7zØÀ “1¿™¿’ض 3i’¿ÁŽ˜’ØŽ¿ ˜¾ 7™Ži”iŽi¿‘ ¿xÁØv؎¿À Ž¼¿ iŽ¿ ؙÀ ’v¿v¿À Ž¼¿ ’’˜™Ài™½ ’¿½i˜™" ̼¿ –’¿¶iœi™Ø’v ’¿–˜’Ž ¼Øv¿ ׿¿™ –×¶i¼¿À i™ Akkadica “¶ØŽ ’¿–˜’Ž i™ 4ؐŽ¿¶ et al" bge^Øý bge^ב" ̼¿ „’Ž v˜¶œ¿ ˜¾ Ž¼¿ „™Ø¶ –×¶iÁ؎i˜™ i ¾˜’Ž¼Á˜œi™½"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Hg

Corinne Castel

7a= œe88 l8›žQ‡FQ` Q h>¤… ®C ¤@e fQ§8… j§®¯„e 4— >¯ ¤@e ¤e««e ^"e"e ̼¿ ’×ؙ Ž’ÁŽ’¿ 7¾Ž¿’ ™i™¿ „¿¶À ¿Ø˜™ Á˜™ÀÁŽ¿À ׿Žz¿¿™ bggb ؙÀ bgeg “2i½" X‘ ؙÀ Ø ½¿˜–¼viÁض ’v¿v –’˜viÀi™½ ؙ iœØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ z¼˜¶¿ ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À iŽ¿! ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ¾˜’ Ž¼i ¿Ø’¶v –¿’i˜À “2i½" H‘! ˜œ¿ Á˜™Á¶i˜™ Áؙ ׿ –’¿¿™Ž¿Àþ Ü Ì¼¿ iŽ¿ Á˜v¿’ ØטŽ eZ ¼Ø" Ü 2˜’ ¶i™¿ ˜¾ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ ¿™Á¶˜¿ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ÁiŽv" ̼¿v ¾™ÁŽi˜™¿À ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ ؙÀ À؎¿ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! ØטŽ b\gg 64! ؐ Ž¼¿ Áضiג؎¿À ’ØÀi˜Áؒט™ À؎¿ i™ÀiÁ؎¿" ̼¿¿ À¿¾¿™¿ z¿’¿ ™˜ ¶˜™½¿’ i™ ¿ z¼¿™ Ž¼¿ ÁiŽv zؐ Ø×ؙÀ˜™¿À! ؒ˜™À bbgg 64" Ü Ì¼¿ À¿™iŽv ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½! ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¿™Á¶˜¿À ؒ¿Ø! Á¶¿Ø’¶v i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ ’¿iÀ¿™Žiض ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿" Ü Ì¼¿ ’×ؙ –Ø鿒™ i ˜’½Ø™is¿À ؒ˜™À Ø ’ØÀiض ؙÀ Á˜™Á¿™Ž’iÁ Ž’¿¿Ž ™¿Žz˜’¸" 㒘×Ø׶v „v¿ ½ØŽ¿ ½Øv¿ ØÁÁ¿ Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽv"bH ̼¿ –’i™Ái–ض ’ØÀiض Ž’¿¿Ž ¶¿À Ž˜ Ž¼¿¿ ½ØŽ¿ ؙÀ –¿’¼Ø– Á˜™Ži™¿À ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv zض¶! ؐ ¼˜z™ ×v ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’˜ØÀ! Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž" Ü Ì¼¿ ˜’Ài™Ø’v ׍i¶Ài™½ ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ˜™¿ ’¿–¿ÁŽ Ž¼¿ ½¿™¿’ض ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv" Ü Ì¼¿ ™¿Á’˜–˜¶i i ¶˜Á؎¿À ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv! ˜™ Ž¼¿ ––¿’ –¶ØŽ¿Ø" ̼i –¶Ø™ i Á¶¿Ø’¶v Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ ’×ؙ –¶Ø™™i™½" ̼¿ ÁiŽv ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ zؐ ׍i¶Ž ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ø –’¿Ü¿ŽØ׶i¼¿À ½¿˜œ¿Ž’iÁ –¶Ø™" ̼¿ iœØ½¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ½¿˜–¼viÁض œØ– ½iv¿  i Ž¼ØŽ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! À؎i™½ Ž˜ ÁØ" bbgg 64" ø˜z¿v¿’! iŽ i œ˜Ž ¶i¸¿¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ –¶Ø™ À؎¿ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽvw ¾˜™À؎i˜™ ؒ˜™À b\gg 64! ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ ˜’ ¿xÁØv؎i˜™! z¼iÁ¼ ¿x–¶˜’¿À Á¿’ŽØi™ ¿ÁŽ˜’ i™ À¿–Ž¼ ؙÀ ˜œ¿Žiœ¿ – Ž˜ Ž¼¿ vi’½i™ ˜i¶" ̼¿ ŽØ×i¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ™¿Žz˜’¸ ¿¿œ Ž˜ ׿ Á˜™„’œ¿À ×v Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ Á˜™ÀÁŽ¿À i™ ¿ÁŽ˜’ Z! i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! ؎ Ž¼¿ Á’˜’˜ØÀ ׿Žz¿¿™ Žz˜ œØi™ ’˜ØÀ! Ø ’ØÀiض Ž’¿¿Ž ؙÀ Ø Á˜™Á¿™Ž’iÁ ˜™¿" ̼¿ ¿xÁØv؎i˜™ i™ Ž¼i Àz¿¶¶i™½ ؒ¿Ø ™˜Ž ˜™¶v ¼˜z Ø –¿’¾¿ÁŽ¶v Á˜™Ži™˜ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ׍Ž ض˜ Ž¼¿ ŽØi™Ø×i¶iŽv ؙÀ ’¿–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ¶Øv˜Ž ˜™ ¾˜’ ÁÁ¿iv¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¶¿v¿¶ “¿¿ 4ؐŽ¿¶ et al" bge^ؑ" ö™ ؙ˜Ž¼¿’ ¿ÁŽ˜’! ¿ÁŽ˜’ e! z¿ Áؙ ˜×¿’v¿ Ž¼¿ Øœ¿ ŽØ×i¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ –Ø’Á¿¶þ Ž¼¿ œØi™ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿! Ø Ž¿œ–¶¿ in antis! i ׍i¶Ž Øטv¿ Žz˜ ˜Ž¼¿’ –¿’iœ–˜¿À Ž¿œ–¶¿ – Ž˜ vi’½i™ ˜i¶ ض˜™½ Ø ’ØÀiض Ž’¿¿Ž “4ؐŽ¿¶ bgeg‘" ^"e"b ̼¿ 3z¿¶¶i™½ ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ ¼˜¿ ؒ¿ ˜’½Ø™is¿À i™ ׶˜Á¸! À¿™¿¶v" ̼¿ –ØÁ¿ ؒ¿ ŽØ™ÀؒÀis¿À ؙÀ Ž¿™À Ž˜ ׿ ˜’½Ø™is¿À i™ ׶˜Á¸ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ ziÀŽ¼! ض˜™½ Ž¼¿ Ái’Á¶ØŽi˜™ vŽ¿œ “2i½ X! E‘" ̼¿ ŽØ™ÀؒÀis؎i˜™ ˜¾ ¼˜¿ –¶˜Ž i ¶i™¸¿À Ž˜ –¶Ø™™¿À ’×ؙis؎i˜™ i™ÀiÁ؎i™½ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø Á˜¶¶¿ÁŽiv¿ –ØÁ¿ œØ™Ø½¿œ¿™Ž! ؙÀ ¿v¿™ ˜¾ Ø Á¿™Ž’ض ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™

bH Ìz˜ z¿’¿ ¿xÁØv؎¿À Ú Ž¼¿ 蘒Ž¼ ؙÀ EؐŽ ½ØŽ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

He

Ž¼ØŽ ˜’½Ø™is¿À Á˜œœ™Ø¶ ¶i¾¿! ض¶˜Á؎i™½ Ž¼¿ ¼˜¿ –¶˜Ž" ̼¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ¾ØגiÁ Á¶¿Ø’¶v „¶¶ Ž¼¿ À¿œØ™À ˜¾ ’×ؙ ¶i¾¿! ؐ Áؙ ׿ ˜×¿’v¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ –¿’i˜À ؎ Ì¿¶¶ 4¼¿’ØbE ؙÀ ؎ øضØzØ Ì¿¶¶ 7 “¶¿v¿¶ `‘ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! ˜™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿"`g ø˜¿ 4^b ¶˜Á؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼Üz¿Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿¶¶ i™ ¿ÁŽ˜’ ^! z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿™ ¾¶¶v ¿xÁØv؎¿À! i Á¶¿Ø’¶v ؙ ’×ؙ –’iv؎¿ ¼˜¿" öŽ œ¿Ø’¿ egX œb À’i™½ iŽ „’Ž –¼Ø¿" 7 œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¼Ø¶¾ ˜¾ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ! iŽ i Ø –¶’iÁ¿¶¶¶Ø’ ׍i¶Ài™½ ˜’½Ø™is¿À ؒ˜™À Ø Á¿™Ž’ض –ØÁ¿! i™ Ž¼i Áؐ¿ Ø Á˜’ŽvؒÀ" ̼¿ œØi™ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ ¼˜¿ ؒ¿ ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ ’¿Ø’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½! Ài’¿ÁŽ¶v ØÁÁ¿i׶¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Á˜’ŽvؒÀ" ̼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ø Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ in situ ؙÀ œØ™v ˜Ž¼¿’ ¿¶¿œ¿™Ž i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¾Øœi¶v z¼˜ i™¼Ø×iŽ¿À Ž¼i ¼˜¿ ¼ØÀ ”iŽ¿ Ø ¼i½¼ ˜Áiض ¶¿v¿¶"`e ^"e"` ̼¿ ÎؙÁŽØ’i¿ äv¿’ ؙ ؒ¿Ø intra muros ˜¾ ØטŽ ee"\ ¼Ø! ™¿Ø’¶v ^ ¼Ø ؒ¿ ˜ÁÁ–i¿À ×v ’¿¶i½i˜ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض Á˜œ–¶¿x¿! Ž¼ØŽ i! ØטŽ ˜™¿ Ž¼i’À ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À s˜™¿" ̼! Á¶ŽiÁ ׍i¶Ài™½ ˜ÁÁ–v Ø v¿’v iœ–˜’ŽØ™Ž –¶ØÁ¿ i™ Ž¼¿ ’×ؙ –ØÁ¿! Ø ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ –˜i™Ž Ž˜ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¶i½i˜ i™ŽiŽŽi˜™ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ÁiŽv" ̼¿ œØi™ Ø™ÁŽØ’v! Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! ¼Ø ׿¿™ ¾¶¶v ¿xÁØv؎¿À “4ؐŽ¿¶ bgeg‘" öŽ i™Á¶À¿ Žz˜ iÀ¿Ü×vܐiÀ¿ Ž¿œ–¶¿! ˜™¿ ˜¾ z¼iÁ¼ i Ø z¿¶¶Ü–’¿¿’v¿À in antis Ž¿œ–¶¿" ̼¿ Ž¿œ–¶¿ ؒ¿ ؐ˜Ái؎¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ temenos! –Ø’Žiض¶v ׍i¶Ž ؙÀ ¿xŽ¿™Ài™½ ¾˜’ ØטŽ Zg œ¿Ž¿’ ض˜™½ Ž¼¿ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ “2i½" eg‘" Ì¿œ–¶¿ ؒ¿ ™œ¿’˜ ؎ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø ؐ z¿¶¶! ׍Ž Ž¼¿v ؒ¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À ض˜™½ Ž¼¿ œØi™ ’˜ØÀ Ž¼ØŽ Á’˜¿ Ž¼¿ ÁiŽv ™˜’Ž¼Üz¿Ž Ž˜ ˜Ž¼Ü¿ØŽ" ^"e"^ 7 îؒ½¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ 6i¶Ài™½Ÿ 7Ž 7¶ÜÐØzÀØ! Ž¼¿ ¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ ؙ ˜’½Ø™is¿À ’×ؙ –Ø鿒™ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø Á¿™Ž’ض ؍Ž¼˜’iŽv ÁؖØ׶¿ ˜¾ Á˜™Á¿ivi™½ ؙÀ Á˜™Ž’˜¶¶i™½ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜™ Ø ¶Ø’½¿ Áض¿" 7 ¶Ø’½¿ ׍i¶Ài™½! –’˜×Ø׶v ¿Á¶Ø’ i™ ™ØŽ’¿! zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À ˜Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض s˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv i™ bgeg! ؙÀ ˜™ Ž¼¿ ½¿˜–¼viÁض œØ–" ̼¿ is¿ ˜¾ Ž¼¿ zض¶ Ž¼ØŽ zؐ Á¶¿Ø’¿À ؒ½¿ ؽØi™Ž iŽ ¿ ؐ Ø iœ–¶¿ ¼˜¿" öŽ Á˜¶À ׿ Ø ¶Ø’½¿ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ ׍i¶Ài™½ “4ؐŽ¿¶ et al" bge^ؑ" ^"e"\ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ Ø ãؒŽ ˜¾ Ø Î˜Ái˜Ü㘶iŽiÁض ̒i×ض ÎvŽ¿œŸ 7¶¶ Ž¼¿¿ ¿¶¿œ¿™Ž ؙÀ! Øטv¿ ض¶! Ž¼¿i’ iœ¶ŽØ™¿˜ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ “Ø™À ™˜Ž ˜™¶v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ¿¶¿œ¿™Ž‘ ؒ¿ œØº˜’ i™ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ™ØŽ’¿ bE 䒎¼œØ™™! ò¶¿i™ ؙÀ î玼 eEHZþ b\ý ã¾k¶s™¿’ bggeþ `XHÚ`XE" `g 䒎¼œØ™™ eEHEþ `E! ––¶" e\ý ã¾k¶s™¿’ bggeþ `\^" `e öŽ i Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ ¼˜¿ ؙÀ œ˜’¿ ג˜ØÀ¶v uŽ¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ /§Q¯„@ZAe8¯r “iÁ‘ Ž¼ØŽ 6" îv˜™™¿Ž “bgg^þ `^‘ z’˜™½¶v À¿Á’i׿À ؐ uÀi¿’¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ˜™¿ Ž¼ØŽ –’¿vØi¶¿À i™ ¿À¿™ŽØ’v –˜–¶ØŽi˜™r À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ؒ¿ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ ؙÀ ¼Øv¿ ™˜Ž¼i™½ Ž˜ À˜ ziŽ¼ ™˜œØÀ ¿™Á؜–œ¿™Ž"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Hb

Corinne Castel

˜¾ Ž¼¿ iŽ¿! À¿–iŽ¿ iŽ ’¿¶ØŽiv¿¶v œØ¶¶ is¿ ؐ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ÁiŽi¿"`b ̼i À˜¿ ™˜Ž ¿xÁ¶À¿ Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv Ž¼ØŽ Ž¼¿ ÁiŽv œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ –Ø’Ž ˜¾ Ø ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض Ž’i×ض vŽ¿œ!`` ؐ Ø Ž’i×ض vŽ¿œ À˜¿ ™˜Ž ¿xÁ¶À¿ ؙ ’×ؙ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ؙÀ ¼˜¶À ™˜Ž ׿ Á˜™¾¿À ziŽ¼ ™˜œØÀiœ" ̼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ø ×¿Žv¶ ÀiÁ˜v¿’¿À in situ i™ Ž¼¿ œØi™ Ø™ÁŽØ’v “4ؐŽ¿¶ bgee‘ ؙÀ Ž¼¿ Á˜¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ Ài¿’¿™Ž Žv–¿ ˜¾ Ž˜œ× i™ Ž¼¿ ™¿Á’˜–˜¶i ؐ˜Ái؎¿À Ž˜ Ž¼¿ iŽ¿`^ Á˜¶À ׿ i™ÀiÁ؎i˜™ ¾˜’ Ž¼¿ ˜Áiض! Á¶Ž’ض ؙÀ –˜¶iŽiÁض i™Ž¿½’ØŽi˜™ ˜¾ ™˜œØÀ ؎ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! z¼¿’¿ –ؐŽ˜’ضiœ i Á’Áiض ¾˜’ Ž¼¿ ¿Á˜™˜œv ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ؐ Ž¼¿ s˜˜Ø’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿œØi™ ½½¿Ž “Çi¶Ø ؙÀ E¶Ü6¿˜ bgg\‘" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ˜¶À ÀiÁ¼˜Ž˜œv ™˜œØÀà¿À¿™ŽØ’v –¿˜–¶¿ ¼˜¶À ׿ ’¿Á˜™iÀ¿’¿À i™ Ž¼i Ž¿––iÁ ¶Ø™À" ̼¿ ÁiŽv i Ø ÁiŽv ®C Ž¼¿ Ž¿––¿ ؙÀ ™˜Ž ˜™¶v Ø ÁiŽv in Ž¼¿ Ž¿––¿" 7 –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ Á˜œœ™iŽv i Á˜™ŽiŽŽ¿À ˜¾ –ؐŽ˜’ضiŽ! z¼˜ ¼ØÀ Ž’ØŽ¿½i¿ ˜¾ ×iŽ¿™Á¿ i™Á¶Ài™½ œ˜’¿ ˜’ ¶¿ iœ–˜’ŽØ™Ž –Ø鿒™ ˜¾ œ˜×i¶iŽv ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ –¿’i˜À ؙÀ Ø –¿’œØ™¿™Ž ØÀؖŽØ×i¶iŽv" öŽ À˜¿ ™˜Ž ¿xÁ¶À¿ Ž¼ØŽ ˜Ž¼¿’ i™¼Ø×iŽØ™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á˜œœ™iŽv ¶iv¿À ض¶ v¿Ø’Ü’˜™À i™ Ž¼¿ ÁiŽv! ؐ –’˜v¿™ ¾˜’ ¿x؜–¶¿ ×v Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ ؒÁ¼Ø¿˜s˜˜¶˜½iÁض ’¿œØi™ ˜¾ –i½ ؙÀ ˜x¿™ “Çi¶Ø ؙÀ E¶Ü6¿˜ bgg\þ eeX‘" ^"e"Z Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! Ø u4¿™Ž’ض ã¶ØÁ¿r i™ Ø øi¿’Ø’Á¼iÁض ο鶿œ¿™Ž ÎvŽ¿œ ؙÀ Ø 6i¶Ž E™vi’˜™œ¿™Ž ø˜z¿v¿’! Ø ÁiŽv i ض˜ À¿„™¿À ×v Ž¼¿ –ØŽiض i™Ž¿’ØÁŽi˜™ Ž¼ØŽ iŽ ¼Ø ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ ÁiŽi¿ ؙÀ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¿’’iŽ˜’i¿ ˜¾ z¼iÁ¼ iŽ i Ø –Ø’Ž" 䍒 z˜’¸ ؎ Ž¼¿ œiÁ’˜Ü’¿½i˜™Ø¶ ¶¿v¿¶! i™ Ø ”Ø’¿Àܘ ؒ¿Ø! eg ¸œ –¿’ iÀ¿! Á¿™Ž¿’¿À ˜™ Ž¼¿ ÁiŽv! ؙÀ! i™ –Ø’Ž! i™ ؒ¿Ø ziŽ¼ Ž¼¿ Øœ¿ ¿xŽ¿™i˜™ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ؙÀ ˜Ž¼Ü¿ØŽ!`\ ¼Ø ¿™Ø׶¿À  Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Ø À¿™¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ Ž¿––¿ i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ"`Z öŽ ؖ–¿Ø’ Á¶¿Ø’¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ i ™˜ ¿é¶¿œ¿™Ž vŽ¿œ ׿¾˜’¿ Ž¼i –¿’i˜À! ™˜’ ؾŽ¿’" ö™ Á˜™Ž’ؐŽ! À’i™½ Ž¼¿ ¿Á˜™À –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ zؐ –Ø’Ž ˜¾ Ø ¼i¿’Ø’Á¼iÁض ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ¿é¶¿œ¿™Ž iŽ¿" ëؙv ˜¾ Ž¼¿œ ؒ¿

`b ̼¿ ™˜Ži˜™ ˜¾ u’×ؙܐÁض¿ ¿é¶¿œ¿™Žr Ž¼ØŽ i ¾’¿”¿™Ž¶v ¿À “¾˜’ ¿x؜–¶¿ i™ ʒ bgegý Ύ¿i™ bgebý Æi¶¸i™˜™ et al" bge^þ ^Z‘ ¿¿œ Ž˜ œ¿ ؎ ¶¿ØŽ ”¿Ži˜™Ø׶¿! Á˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ Àiv¿’iŽv ˜¾ ’×ؙ ¼Ø–¿ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ’¿½i˜™ ؙÀ –¿’i˜À “4ؐŽ¿¶ bge\ב" `` ö™ Ž¼¿i’ ŽÀv ˜¾ ΍¸¼™¿! Ø œ˜À¿’™ ˜Øi i™ Ž¼¿ ãضœv’Ø ’¿½i˜™ i™ Îv’iØ! À¿Á’i׿À ؐ ؙ ui¶Ø™À ˜¾ ¿é¶¿À zØv ˜¾ ¶i¾¿ ؎ Ž¼¿ ¼¿Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ™˜œØÀiÁ z˜’¶Àr! Ž¼¿ ؙŽ¼’˜–˜¶˜½iŽ 2’Ø™L˜i¿ ؙÀ ô¿Ø™ ë.Ž’ض Á˜™Á¶À¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’×ؙ ˜Ái¿Žv Ž¼ØŽ ¶iv¿ Ž¼¿’¿ i Ž’˜™½¶v œØ’¸¿À ×v iŽ Ž’i×ض ¿™vi’˜™œ¿™Ž “ë.Ž’ض ؙÀ ë.Ž’ض eEHEþ e\`‘" `^ ö™ Ž¼¿ œiÁ’˜Ü’¿½i˜™ ؒ˜™À Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! À’i™½ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ! ¼Ø¾Ž Ž˜œ× À½ i™Ž˜ Ž¼¿ ¶iœ¿Ž˜™¿ Á’Ž ؒ¿ Á˜™iŽ¿™Ž¶v ؐ˜Ái؎¿À Ž˜ ¼Ø×iŽØŽi˜™ iŽ¿ ˜ÁÁ–i¿À ×v ¿À¿™ŽØ’v –¿˜–¶¿! z¼i¶¿ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Žv–¿ ˜¾ ½’Øv¿! i™À¿–¿™À¿™Ž ¾’˜œ ؙv ¼Ø×iŽØŽi˜™ iŽ¿! ¿¿œ Ž˜ ׿ ؐ˜Ái؎¿À Ž˜ –ؐŽ˜’ض –¿˜–¶¿" ö™ Ž¼¿ ™¿Á’˜–˜¶i ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ! Ž¼¿ ¼Ø¾Ž Ž˜œ× ؒ¿ ½’¿ØŽ¶v À˜œi™Ø™Ž! ׍Ž Ž¼¿v Á˜¿xiŽ ziŽ¼ ÁiŽ ¶i™¿À ˜’ ™˜Ž ziŽ¼ ¶i鶿 Ž˜™¿" `\ ̼¿ ’v¿v ˜¾ Ž¼¿ „’Ž œiÁ’˜Ü’¿½i˜™ ؒ˜™À Ž¼¿ ÁiŽv zؐ Á˜œ–¶¿Ž¿À i™ bggHý Ž¼¿ ¿Á˜™À œiÁ’˜Ü’¿½i˜™ ˜–¿™ Ž˜ ˜’ i™v¿Ži½ØŽi˜™ zؐ ¿x–¶˜’¿À i™ bggE ؙÀ bgeg" ʙ¾˜’Ž™ØŽ¿¶v! iŽ zؐ iœ–˜i׶¿ Ž˜ Á˜œ–¶¿Ž¿ Ž¼¿ ¿x–¶˜’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø鿒 ؒ¿Ø ؎ Ž¼¿ –’¿¿™Ž Žiœ¿" `Z 㒿vi˜ z˜’¸ “1¿v¿’ et al" bggeþ Zg ؙÀ „½" b‘ ¼Ø ¼˜z™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ u7’iÀ ëؒ½i™ ’¿½i˜™r zؐ ˜ÁÁ–i¿À ¿¿™Žiض¶v À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ Ø™À Ž¼¿ 6vsؙŽi™¿ –¿’i˜À"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

H`

iœ–¶¿ ׍i¶Ài™½ ׍i¶Ž ؽØi™Ž ؙ ¿™Á¶˜’¿! Ž˜˜ œ˜À¿Ž Ž˜ Á˜’’¿–˜™À Ž˜ ¿À¿™ŽØ’v ˜ÁÁ–ØŽi˜™" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿’¿ ؒ¿ œ˜’¿ Ž¼Ø™ Žz¿™Žv iŽ¿! Ž¼¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ z¼iÁ¼ “i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ’¿œØi™ ؙÀ Ž¼¿ –’˜–˜’Ži˜™ ˜¾ ¼¿’À Á˜¶¶¿ÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ ’¾ØÁ¿‘ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿v œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ˜ÁÁ–i¿À Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ v¿Ø’ ؙÀ ¾˜’ z¼iÁ¼ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Øé’i׍Ži˜™ Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ i ’¿ “2i½" ee‘" 7 ¾˜’ÜŽi¿’ ¼i¿’Ø’Á¼v ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À! ziŽ¼i™ z¼iÁ¼ 7¶ÜÐØzÀØ –¶Øv¿À Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ uÁ¿™Ž’ض –¶ØÁ¿r ˜™ Ø ’¿½i˜™Ø¶ Áض¿" ̼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿¿ ¿é¶¿œ¿™Ž zؐ œØŽÁ¼¿À Ž˜ Ž¼¿ –˜Ž¿™Žiض ¾˜’ ¿x–¶˜iŽØŽi˜™þ Ž¼¿v ؒ¿ ¶˜Á؎¿À ؎ Ž¼¿ ט阜 ˜¾ Ž¼¿ vض¶¿v ؙÀ i™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™! ؐ –’¿Ái–iŽØŽi˜™ À¿Á’¿Ø¿À! –’˜×Ø׶v ض’¿ØÀv i™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ¾’˜œ z¿Ž Ž˜ ¿ØŽ" öœœ¿Ài؎¿¶v ؒ˜™À Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! i™ Ž¼¿ Ž¼˜’˜½¼¶v ’v¿v¿À ؒ¿Ø! Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ Ø’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¶Ø™ÀÁؖ¿! ضŽ¼˜½¼ ¾’ؽi¶¿! i Ø Àv™ØœiÁ! ¿x–¶˜iŽ¿À ؙÀ œØ™Ø½¿À ¶Ø™ÀÁؖ¿" öŽ i ¶Ø’½¿¶v ׍i¶Ž! ziŽ¼ ¼™À’¿À ˜¾ Ž˜œ× ˜¾ Ài¿’¿™Ž Žv–¿ “Ài€Á¶Ž Ž˜ À؎¿ ׍Ž ˜œ¿Žiœ¿ Á¶¿Ø’¶v À؎¿À Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6‘! ziŽ¼ ¿v¿™Ž¿¿™ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ ¸iŽ¿! À˜s¿™ ˜¾ ؙiœØ¶ ¿™Á¶˜’¿! ˜œ¿ œØ¶¶ Ž¿œ–˜’Ø’v œØ™Ø½¿À –˜™À! ¿xŽ¿™iv¿ z؎¿’ ¼Ø’v¿Ži™½ ؙÀ Ž¿’’ØÁi™½ i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ ؙÀ Ž’ØÁ¿ ˜¾ Áؙض –’˜vi™½ Ž¼¿ –’ØÁŽiÁ¿ ˜¾ i’’i½ØŽ¿À ؽ’iÁ¶Ž’¿"`X 7¶¶ Ž¼¿¿ ¿¶¿œ¿™Ž ؒ¿ i™ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ ؙ appropriated ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¶Ø™ÀÁؖ¿ œØ™Ø½¿À ×v ؙ ؽ’˜Ü–ؐŽ˜’ض –˜–¶ØŽi˜™" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ÁiŽv ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ zؐ ض˜ –Ø’Ž ˜¾ Ø œÁ¼ ziÀ¿’ ¿é¶¿œ¿™Ž vŽ¿œ! ؙ ’×ؙ ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ˜Ž¼¿’ ÁiŽi¿ Á˜™Á¿iv¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ ’×ؙ œ˜À¿¶" \" 7_ ÊW‹Œ_ èˆC@]Wf i_ Cƒˆ 7Wi‰ ëŒW…i_F 5a= œe88 @Q>§Q¤ Ì¿¶¶ μwØi’ØŽ i iŽØŽ¿À ØטŽ egg ¸œ ˜Ž¼Üz¿Ž ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ “2i½" e‘" öŽ i ؙ˜Ž¼¿’ Ái’Á¶Ø’ ؙÀ ¾˜’Ži„¿À Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ ÁiŽv “7¶ÜëؔÀii eEE\ý 똍؜ؒ bgeZ‘" ΍’v¿v z¿ Áؒ’i¿À ˜Ž i™ Á˜¶¶Øט’ØŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ Îv’iؙ ëii˜™`H ¼Øv¿ ’¿v¿Ø¶¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’×ؙ –Ø鿒™ i ˜’½Ø™is¿À! ؐ ؎ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! ؒ˜™À ’ØÀiض ؙÀ Á˜™Á¿™Ž’iÁ Ž’¿¿Ž “2i½" eb‘" ̼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ iŽ¿ i Á˜œ–Ø’Ø׶¿" ̼¿ ¶ØŽ Á؜–Øi½™ ˜¾ ’v¿vi™½ “äÁŽ˜×¿’ bgeg‘ ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v Ž¼ØŽ Ž¼i ÁiŽv zؐ ¶Ø’½¿’ Ž¼Ø™ 7¶ÜÐØzÀØ! ؐ iŽ ¼Ø Ø ’¾ØÁ¿ ؒ¿Ø ˜¾ ÁØ" b\ ¼Ø z¼¿™ iŽ zؐ ¾˜™À¿À i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ ؙÀ –¿’¼Ø– ¿v¿™! ؎ ¶¿ØŽ! EZ ¼Ø i™ iŽ ¶ØŽ –¼Ø¿ ˜¾ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž! À’i™½ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6! Ø Á˜™iÀ¿’Ø׶¿ ’¾ØÁ¿ ¾˜’ Ž¼¿ –¿’i˜À “똍؜ؒ bgeZþ XZ‘" ö™À¿¿À! Ø ¿Á˜™À ¿xŽ¿’™Ø¶ ’Øœ–Ø’Ž zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À"`E

`X 6ؒ½¿! 4ؐŽ¿¶ ؙÀ 6’˜Á¼i¿’ bge^ý 4ؐŽ¿¶ et al" bge^×" `H 3i’¿ÁŽi˜™þ ë" 7¶ÜëؔÀii ؙÀ 1" 똍؜ؒ" ̼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ¼Øv¿ ׿¿™ Á˜™ÀÁŽ¿À ×v 1¿˜’½¿ 똍؜ؒ ׿Žz¿¿™ bggZ ؙÀ bgeg" `E öŽ ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À ×v Ç¿’˜™i¸Ø òÀ¶¿¸! z¼˜ º˜i™¿À Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ëii˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ 7¶Ü

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

H^

Corinne Castel

ø˜z¿v¿’! iŽ i ™˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿ ؙÀ iŽ i ™˜Ž Á¿’ŽØi™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ e†¤§Q °£§®¦ ؒ¿Ø ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ ¿xŽ¿’™Ø¶ ’Øœ–Ø’Ž zؐ Á˜™Ž’ÁŽ¿À “똍؜ؒ bgeZþ XZ‘" 5a; )¤@e§ h>¤>e¦ ö™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Shamiyeh! ˜Ž¼¿’ iŽ¿ ˜ÁÁ–i¿À À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ Á˜¶À ׿ i™Á¶À¿À i™ Ž¼i Á˜’– ˜¾ v¿’v –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ÁiŽi¿þ á؎™Ø!^g Ì¿¶¶ EÜȍ’!^e ÀiÁ˜v¿’¿À ×v Ž¼¿ Îv’iؙ ëii˜™ Ài’¿ÁŽ¿À ×v ë" 7¶ÜëؔÀii! bX ¸œ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼Ü ¿ØŽ ˜¾ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø! ؙÀ Ì¿¶¶ ò¼i’׿Ž ضÜáؐ’ “4ؐŽ¿¶ et al" bge^×þ bZÚ`e‘ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’" ø˜z¿v¿’! Á˜œ–¶¿œ¿™ŽØ’v ’¿¿Ø’Á¼ i ™¿Á¿Ø’v Ž˜ Á˜™„’œ Ž¼i i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™! ¿–¿Áiض¶v Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ –Ø鿒™"^b ̼! Ž¼¿¿ ’¿Á¿™Ž ÀiÁ˜v¿’i¿ ’¿v¿Ø¶ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ؙ ’×ؙ œ˜À¿¶! –¿Ái„Á Ž˜ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ˜¾ Îv’iØ! z¼iÁ¼ Á¿’ŽØi™¶v ؖ–¿Ø’¿À ziŽ¼ Ž¼¿ „’Ž ÁiŽi¿" ̼¿ ’×ؙ ¿™ŽiŽi¿ Á˜™Á¿iv¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼i œ˜À¿¶ ؒ¿ Ái’Á¶Ø’ ؙÀ ¾˜’Ži„¿À! ׍Ž Ž¼¿v z¿’¿ ض˜ ˜’½Ø™is¿À ؒ˜™À ’ØÀiض ؙÀ Á˜™Á¿™Ž’iÁ Ž’¿¿Ž ؙÀ z¿’¿ –’¿Ü –¶Ø™™¿À “1˜™À¿Ž ؙÀ 4ؐŽ¿¶ bgg\þ egE‘" 2’˜œ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –˜i™Ž ˜¾ vi¿z! Ž¼¿ z˜’¸ Á˜i™ÀÁŽ¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿ 6ØÀivؼ –’˜º¿ÁŽ ’¿v¿Ø¶ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ zØv¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™þ Ø „’Ž zØv¿! z¼iÁ¼ –’˜×Ø׶v ˜ÁÁ’’¿À ØטŽ `egg i™ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ! Ž¼ØŽ i! ׿½i™™i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž ÁiŽi¿ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ý Ø ¿Á˜™À zØv¿ ˜ÁÁ’’¿À ؒ˜™À b\gg 64! i™ Á¿™Ž’ضÜz¿Ž Îv’iØ" 䍒 ÀiÁ˜v¿’i¿ ™˜z ¿™Ø׶¿  Ž˜ À¿„™¿ Ž˜ Ø Á¿’ŽØi™ ¿xŽ¿™Ž ¾ØÁŽ˜’ Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ Ž¿––¿ ˜¾ Á¿™Ž’ض Îv’iØ" öŽ Á¶¿Ø’¶v ؖ–¿Ø’ Ž¼ØŽ z¿ ؒ¿ ™˜Ž À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ ¿é¶¿œ¿™Ž i™À¿–¿™À¿™Ž ¾’˜œ ˜™¿ ؙ˜Ž¼¿’! ׍Ž! ’ØŽ¼¿’! ziŽ¼ Ø zØv¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™ ˜’i½i™ØŽ¿À i™ Ø Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¿’’iŽ˜’iض Á˜™”¿Ž" E×¶Ø Á˜¶À ׿ iœ–¶iÁ؎¿À i™ Á¼ Ž¿’’iŽ˜’iض ¿x–Ø™i˜™" Z" E‹cŒ ŒF Œ ã]FFi‹cˆ ëi‰Ü`W‰ ëiccˆ__iBa ̈WWiC]WiŒc ÎCŒCˆ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i iŽØŽ¿À ؎ Ž¼¿ v¿’v ¿À½¿ ˜¾ ¿À¿™ŽØ’v ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿––¿ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ؐ ¼˜z™ ×v Ž¼¿ u7’iÀ ëؒ½i™ ΍’v¿vr^` ؙÀ ˜’ ˜z™

ÐØzÀØ! Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ž¼¿ Badiyah –’˜½’Øœ" ^g ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 ˜ÁÁ–ØŽi˜™ i Á˜™„™¿À Ž˜ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ؙÀ ¼˜z Ø ½¿™¿’ض¶v Ái’Á¶Ø’ –¶Ø™! ºÀ½i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ Ø¿’iض –¼˜Ž˜" öŽ i –˜i׶¿ Ž˜ ¿ŽiœØŽ¿ iŽ ¿xŽ¿™i˜™ Ž˜ b\ ¼Ø ؎ ¶¿ØŽ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggXþ ZEÚXg‘" ^e Ì¿¶¶ EÜȍ’ “ØÁŽØ¶ Îi™¸Ø’i‘ i Ø Ái’Á¶Ø’ iŽ¿ z¼¿’¿ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 ؙÀ öÇ6 ¼¿’À Øט™À" öŽ i i™¿’Ž¿À i™ Ø ”ØÀ’Ø™½¶Ø’ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 “7¶ÜëؔÀii bggX‘" ^b ô¿Ø™Ü4¶ØÀ¿ ëؒ½¿’˜™! i™ Ø ’¿Á¿™Ž z˜’¸ “ëؒ½¿’˜™ bge`‘! iÀ¿™Ži„¿ Ø ¶Ø’½¿ ™œ×¿’ ˜¾ ˜Ž¼¿’ Ái’Á¶Ø’ ’×ؙ ¿™ŽiŽi¿ i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ – Ž˜ ΍œ¿’" ø˜z¿v¿’! z¿ Áؙ™˜Ž Á˜™¾¿ Ø iœ–¶¿ ’×ؙ Ái’Á¶Ø’ –Ø鿒™ ziŽ¼ Ø ’¿Ø¶ ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ ’×ؙ –Ø鿒™" ̼¿ ÁiŽi¿ ÀiÁ¿À ¼¿’¿ ؒ¿ Ái’Á¶Ø’! ¾˜’Ži„¿À ؙÀ ˜’½Ø™is¿À ؒ˜™À Ø ’ØÀiض ؙÀ Á˜™Á¿™Ž’iÁ Ž’¿¿Ž ™¿Žz˜’¸ ؙÀ! Ž¼! ’¿‚¿ÁŽ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ؙ ’×ؙ œ˜À¿¶" 똒¿˜v¿’! Ž¼¿’¿ ؒ¿ œØ™v iŽ¿ Ž¼ØŽ ¼¿ Á˜™iÀ¿’ Ái’Á¶Ø’ Ž¼ØŽ À˜ ™˜Ž ؖ–¿Ø’ Ž˜  ؐ Á¼! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ºÀ½i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž˜–˜½’Ø–¼iÁض –¶Ø™" ^` 1¿v¿’ et al" bggeþ \E! „½" b"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

H\

z˜’¸"^^ 2ؒŽ¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ! z¼¿’¿ ؒiÀiŽv i ¿v¿™ ½’¿ØŽ¿’! ™˜ iŽ¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À Ž¼ØŽ Áؙ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ –¿’œØ™¿™Ž¶v ˜ÁÁ–i¿À" Æ¿ œØv ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ Ž¼i ¶iœiŽ zؐ ™˜Ž –¼¿À ¾’Ž¼¿’ ™Ži¶ Ž¼¿ 6vsؙŽi™¿ –¿’i˜À “1¿v¿’ et al" bggeþ „½" b‘ý ¿v¿™ Ž˜ÀØv! Ž¼¿ ’¿½i˜™ i ˜ÁÁ–i¿À ˜™¶v i™ Ž¼¿ zi™Ž¿’ ¿Ø˜™! ×v ¿œiܙ˜œØÀiÁ –˜–¶ØŽi˜™" ̼i ¿À½¿ Á˜i™ÁiÀ¿ ziŽ¼i™ eg ¸œ ziŽ¼ z¼ØŽ 6¿’™Ø’À 1¿v¿’! ¼i ÀiÁ˜v¿’¿’! ¼Ø Áض¶¿À Ž¼¿ uÇ¿’v ½ Æض¶r “1¿v¿’ bggEý ¼¿’¿ 2i½ ebÚe`‘" ̘˜ œ˜À¿Ž! i™ –iŽ¿ ˜¾ iŽ ’¿œØ’¸Ø׶¿ ¶¿™½Ž¼ “bbg ¸œ‘! Ž˜ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À Ž’¶v À¿¾¿™iv¿ “1¿v¿’ et al" bgegþ ZX‘! iŽ Á˜™ŽiŽŽ¿À! ’ØŽ¼¿’! Ø vœ×˜¶iÁ ¾’˜™Ži¿’! Ø zض¶ Ž¼ØŽ Á˜¶À À¿„™¿ Ž¼¿ ט™Àؒv ˜¾ Ø –˜¶iŽiÁض Ž¿’’iŽ˜’v" ̼i uÇ¿’v ½ Æض¶r i Ài€Á¶Ž Ž˜ À؎¿! ׍Ž ¿v¿’ض ¿¶¿œ¿™Ž ض¶˜z  Ž˜ –’˜–˜¿ Ž¼ØŽ iŽ Á˜¶À À؎¿ ×ØÁ¸ Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ “1¿v¿’ et al" bgegþ Z^‘! ؙÀ –’˜×Ø׶v Ž˜ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À! Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64! z¼¿™ Ž¼¿ ÁiŽi¿ ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ Ø™À μwØi’ØŽ z¿’¿ ¾˜™À¿À “6ؒ½¿! 4ؐŽ¿¶ ؙÀ 6’˜Á¼i¿’ bge^þ eHeÚeH`‘" ̼¿ ×i½½¿Ž Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ iŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Shamiyeh! ’¿½¶Ø’¶v ÀiŽ’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ uÇ¿’v ½ Æض¶r! Áؙ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ’×ؙ" ̼¿v Á˜™ŽiŽŽ¿ Ø ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ¾˜’Ži„¿À! Ái’Á¶Ø’ ؙÀ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ÁiŽi¿ ¿ŽØ׶i¼¿À i™ Ø ’¿½¶Ø’ œØ™™¿’ ض˜™½ Ž¼¿ Æض¶ “2i½" e`‘" Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! z¼iÁ¼ i Ž¼¿ ¾Ø’Ž¼¿Ž ÁiŽv Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ ؙÀ Ž¼¿ ½¿˜œ¿Ž’iÁ –¶Ø™ ˜¾ z¼iÁ¼ i ’¿½¶Ø’! i Á¶¿Ø’¶v Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ø v˜¶™ŽØ’v ˜–¿’ØŽi˜™ ˜¾ ’×ؙ –¶Ø™™i™½ “1˜™À¿Ž ؙÀ 4ؐŽ¿¶ bgg\‘" 7 ™˜ ¿À¿™ŽØ’v iŽ¿ i™ Ž¼i œØ’½i™Ø¶ s˜™¿ i ¸™˜z™ ׿¾˜’¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ! Ž¼i ¶¿ØÀ Ž˜ ¿¿ Ž¼i iŽ¿ ؐ Ø –¿’i–¼¿’ض ˜Ž–˜Ž ˜¾ Ø ÀiŽØ™Ž Á¶Ž’ض ؙÀ –˜¶iŽiÁض Á¿™Ž¿’ ؙÀ Ž˜ ––˜¿ Ø œi½’ØŽi˜™ ˜¾ –¿˜–¶¿ Ž˜ Ž¼¿ ¾’i™½¿" ̼¿ –¿˜–¶¿ z¼˜ Á˜™Á¿iv¿À 7¶ÜÐØzÀØ ¼ØÀ Ø –¿Ái„Á Ž˜z™ –¶Ø™ i™ œi™À ؙÀ Ž¼¿ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ in antis Ž¿œ–¶¿ i™ œi™À ؙÀ Ž¼¿v –˜¿¿À Ø ’¿Ø¶ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ ¿À¿™ŽØ’v zØv ˜¾ ¶i¾¿" ̼¿v z¿’¿ ™œ¿’˜ ¿™˜½¼ Ž˜ ׍i¶À Ž¼¿ ÁiŽv ziŽ¼ iŽ ¾˜’ ¶i™¿ ˜¾ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ ؙÀ iŽ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿" 6Ž Ž¼i À˜¿ ™˜Ž œ¿Ø™ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ z¿’¿ ™˜ –ؐŽ˜’ض ™˜œØÀ ؜˜™½ Ž¼¿œ" ̼¿ i™iŽiض i™Ž¿™iv¿ ’v¿v ¼Øv¿ ¾Øi¶¿À Ž˜ À¿Ž¿ÁŽ Ž’ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿i’ ¿Ø’¶i¿’ ¿xiŽ¿™Á¿ ؒ˜™À 7¶ÜÐØzÀØ! ׍Ž Øא¿™Á¿ ˜¾ ¿viÀ¿™Á¿ À˜¿ ™˜Ž ™¿Á¿Ø’i¶v ¿”ØŽ¿ ziŽ¼ ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ Øא¿™Á¿" 7™À Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž ¶¿v¿¶ ¾˜™À iœœ¿Ài؎¿¶v ׿¶˜z Ž¼¿ uè¿z ÁiŽvr “–’˜×Ø׶v À؎¿À Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ööö‘! i™ ¿ÁŽ˜’ bØ!^\ œi½¼Ž ؒ½¿ i™ ¾Øv˜’ ˜¾ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ¿œiܙ˜œØÀ ¶ivi™½ Ž¼¿’¿ À’i™½ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ v¿Ø’ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv" Ƽ¿™ Ž¼¿ ÁiŽv zؐ ׍i¶Ž! Ž¼¿v –’˜×Ø׶v ג˜½¼Ž Ž¼¿i’ ¿x–¿’Ži¿ Ž˜ ˜–Žiœis¿ z؎¿’ܼؒv¿Ži™½ Ž¿Á¼™i”¿ ؙÀ Ž˜ ¿x–¶˜iŽ ؎ Ž¼¿ ׿Ž Ž¼¿ –˜Ž¿™ŽiضiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿––iÁ ¶Ø™À" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! z¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –’¿Ü–¶Ø™™¿À ÁiŽv! ג˜ØÀ¶v À؎¿À Ž˜ Ø Žiœ¿ ˜¾ ™ØÁ¿™Ž Ž¿’’iŽ˜’iض ŽØŽ¿! Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ iœ–¶¿À ×v Ø ÀiŽØ™Ž ؙÀ ¿x–Ø™iv¿ Á¿™Ž¿’" E×¶Ø Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ž¼ØŽ Á¿™Ž¿’"

^^ 4ؐŽ¿¶ et al" bge^×þ XÚH! „½" ^e" ^\ 䙶v Žz˜ Ž¼i™ zض¶ ˜¾ Žz˜ Ài¿’¿™Ž ¶¿v¿¶ ؙÀ Ø i™½¶¿ ½’Øv¿ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

HZ

Corinne Castel

E׶Ø! z¼iÁ¼ À˜œi™ØŽ¿À Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض Á¿™¿ i™ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ i™ Ž¼¿ b\Ž¼ Á¿™Ž’v 64! i ˜™¶v egg ¸œ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž" ̼¿ Ž˜–˜½’Ø–¼iÁض œØ– ’¿‚¿ÁŽ ؙ ’×ؙ Ž’ÁŽ’¿ Ž¼ØŽ ¿¿œ Ài¿’¿™Ž ¾’˜œ Ž¼ØŽ ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ! ¿v¿™ À’i™½ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7" 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i i Ái’Á¶Ø’! iŽ –’˜×Ø׶v ŽØ¸¿ Ž¼i ¼Ø–¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ’˜Á¸v ˜ŽÁ’˜– ˜™ z¼iÁ¼ iŽ zؐ ׍i¶Ž “ëؒ½¿’˜™ bge`þ beZ‘" 7 Ái’Á¶Ø’ ’˜ØÀ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ’™ ¾’˜œ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i i™ Ž¼i –¿’i˜À “ãi™™˜Á¸ bggXþ eeb‘" ̼¿ œÀÜגiÁ¸ zض¶ Ž¼ØŽ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ¼Øv¿ ض’¿ØÀv ¿™Á¶˜¿À Ž¼¿ ÁiŽv! ÀiÁ˜v¿’¿À ׿¶˜z Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! z˜¶À ¼Øv¿ À¿„™¿À Ø ’¾ØÁ¿ ؒ¿Ø ˜¾ ™¿Ø’¶v Zg ¼Ø ض’¿ØÀv i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 “ëØé¼iØ¿ bgeg‘" 6Ž Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ž¼i ’Øœ–Ø’Ž! Ž¼¿ Ž˜–˜½’Ø–¼v ؙÀ ¿–¿Áiض¶v Ž¼¿ iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ uÌ¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸r! z¼iÁ¼ zؐ ׍i¶Ž ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i Á¶˜¿ Ž˜ Ø ÁiŽv ½ØŽ¿! ׍Ž ™˜Ž i™ Ž¼¿ Ài’¿ÁŽ ¶i™¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ؙÀ Ž¼¿ ½ØŽ¿! ¿¿œ Ž˜ ½½¿Ž Ž¼ØŽ E×¶Ø zؐ ™˜Ž Á˜™Á¿iv¿À ؐ Ø Ái’Á¶Ø’ ÁiŽv ziŽ¼ Ø ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ Ž’¿¿Ž ™¿Žz˜’¸ “ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi bge`þ `b! „½" gZ‘" ö™ ؙv Áؐ¿! Ž¼¿’¿ i ™˜Ž¼i™½ Ž˜ Á˜™„’œ Ž¼i ’¿½¶Ø’ –¶Ø™ “ãi™™˜Á¸ bggXþ eeeÚeeb‘"^Z ø˜z¿v¿’! ˜™¿ œØv ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ iŽ¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ chora! ؙÀ! ؜˜™½ Ž¼¿œ! Ž¼¿ ×i½½¿Ž ˜™¿ “\"X ¼Ø‘! Ì¿¶¶ 덙×؎ؼ! ’¿¶v À؎¿À Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ! ¼Øv¿ Ø Ái’Á¶Ø’ ¼Ø–¿"^X 6Ž! i™ ˜’ ˜–i™i˜™! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ˜Ž¼¿’ ¿¶¿œ¿™Ž Ž¼ØŽ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ Á˜¶À ׿ Ø ¶i™¸ ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ" 2i’Ž! Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i ˜×vi˜¶v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼ØŽ ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ –¿’i˜À! ضŽ¼˜½¼ z¿ Áؙ ’¿Á˜½™is¿ Ø œ˜’¿ –¿Ái„Á Á¶Ž’ض ’¿½i˜™ Á˜œ–’i¿À ׿Žz¿¿™ μwØi’ØŽ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼! øØœØ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ؙÀ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ “4ؐŽ¿¶ ؙÀ 똍؜ؒ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½! 2i½" e`‘" ̼¿ ¶i™¸ ׿Žz¿¿™ 7¶ÜÐØzÀØ Ø™À E×¶Ø i Á¶¿Ø’¶v À¿œ˜™Ž’ØŽ¿À ×v Ž¼¿ ×ظ¿À ؙŽ¼’˜–˜œ˜’–¼iÁ „½’i™¿! טŽ¼ iŽ¿ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ ui™™¿’ Îv’iØ Á˜’˜–¶ØŽiÁ –’˜vi™Á¿r ؐ À¿„™¿À ×v îÁØ ã¿v’˜™¿¶ “bge`ý ¼¿’¿ 2i½" e^‘" ̼i ’¿¶ØŽi˜™ Áؙ ض˜ ׿ ˜×¿’v¿À i™ Ž¼¿ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ’˜¶¶¿À ˜™Ž˜ v¿¿¶ “4ؐŽ¿¶ i™ –’¿ý ¼¿’¿ 2i½" e^‘ ؙÀ i™ Ž¼¿ –˜é¿’v! ’¿–’¿¿™Ži™½ Ž¼¿ Øœ¿ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ i™¶Ø™À Îv’iØ Ø™À Ž¼¿ ˜Ü Áض¶¿À uÁضiÁi¾˜’œ Á¶Ž’¿r^H “2i½" e^‘" ^Z ̼¿ ’×ؙ œ˜À¿¶ ˜¾ Ž¼¿ Ái’Á¶Ø’! ¾˜’Ži„¿À ؙÀ ’ØÀi˜ÜÁ˜™Á¿™Ž’iÁ ÁiŽi¿ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ui™ v˜½¿r i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ Ø™À Ài¿À – Ž˜ Ž¼¿ Shamiyeh ’¿½i˜™! ¿v¿™ i¾ ™˜Ž ض¶ Ž¼¿ iŽ¿ Á˜™¾˜’œ Ž˜ iŽ" Îiœi¶Ø’¶v! Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض œ˜À¿¶ ˜¾ Ž¼¿ in antis Ž¿œ–¶¿ –’¿ØÀ ˜v¿’ Ø v¿’v ziÀ¿ ’¿½i˜™ i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ “Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø‘! Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! ؎ E׶Ø! ؙÀ ؎ 7¶ÜÐØzÀØ Ø ˜˜™ ؐ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64" ΍Á¼ Àii˜™ ˜¾ ’×ؙiŽiÁ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض œ˜À¿¶ œi½¼Ž ’¿‚¿ÁŽ uÁ¶Ž’ض Á˜œœ™iŽvr z¼iÁ¼ i™Á¶À¿! i™ –iŽ¿ ˜¾ ’¿½i˜™Ø¶ vؒi؎i˜™! Ž¼¿ ¿™Ži’¿ è¿Ø’ EؐŽ i™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ؙÀ Ž¼¿ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶is؎i˜™ ˜¾ Á¶Ž’ض œ˜À¿¶ À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À “4ؐŽ¿¶ bgeg‘" ^X ëؙŽ¿¶¶i™i! ëiÁض¿ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ eHg! eEb! „½" H"eE" ^H ëØss˜™i eEH\þ \ZZþ uŽz˜ ¿–Ø’ØŽ¿ ™iŽ “–’˜vi™Á¿‘ ˜¾ –˜é¿’v ؒ¿ ÀiŽi™½i¼¿À! ˜™¿ Ž’ØÀiŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ Á˜ØŽ ؙÀ ˜™¿ ¾’˜œ Á¿™Ž’ض Îv’iØ Ž¼ØŽ i™Á¶À¿ Ž¼¿ s˜™¿ ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À ø؜Ørý ؙÀ ëØss˜™i eEH\þ \Xgþ uØ –˜é¿’v Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ i™Ž¿’i˜’ ˜¾ Îv’iØ –’¿¿™Ž i™ Ž¼¿ ¼˜’is˜™ ˜¾ øØœØ ôHÚe! 7œ” öÚô! ëؒÀi¸¼ öö6eÚbr" 2˜’ Á˜œ–¶¿œ¿™ŽØ’v i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ À¿„™iŽi˜™ ˜¾ Ž¼i –˜é¿’v Ž’ØÀiŽi˜™! ¿¿ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ 6˜Ài¿’ bggXý ¾˜’Ž¼Á˜œi™½ý 똍؜ؒ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

HX

7Ž Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ i™ Ž¼i ’¿½i˜™ Ài¿’ ¾’˜œ Ž¼ØŽ ˜¾ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø" 똒¿˜v¿’! Ž¿xŽ ¾’˜œ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 ¼˜z Ž¼ØŽ! À’i™½ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64! E×¶Ø ¿xŽ¿™À¿À iŽ i™‚¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ’¿½i˜™ iŽØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ؙÀ ˜Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ ø؜Ø! Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ! œ¿™Ži˜™¿À ™À¿’ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ uö×xضr"^E 7 Ž’i×ض Á˜™¾¿À¿’ØŽi˜™ Ž¼ØŽ zؐ œ˜’¿ ˜’ ¶¿ À¿–¿™À¿™Ž ˜™ E×¶Ø ØŽ Ài¾¾¿’¿™Ž –˜i™Ž i™ Žiœ¿ ½’ØviŽØŽ¿À ؒ˜™À iŽ" ̼i Á˜™¾¿À¿’ØŽi˜™ ˜¾ ¶˜Áض Á¼i¿¾! À¿Á’i׿À ؐ u¸i™½r! uvi¶¶Ø½¿ Á¼i¿¾r ˜’ u–’i™Á¿r i™ Ž¼¿ Ž¿xŽ! ¿¿œ ˜’½Ø™is¿À ˜™ Ø Ž¿’’iŽ˜’iض ×ؐi ˜¾ vi¶¶Ø½¿ ؙÀ Ž˜z™" ̼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ iŽ¿ ¾¿ØŽ’¿À ؎ ¶¿ØŽ Ø –ضØÁ¿! ضŽ¼˜½¼ iŽ À˜¿ ™˜Ž ¿¿œ ¶i¸¿¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ ö×wض zؐ ض’¿ØÀv Á¿™Ž’ضis¿À ؎ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iv¿ ˜¾ E׶Ø"\g 7¶ÜÐØzÀØ œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ Ž¼¿ ¿ØŽ ˜¾ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿¿ u–’i™Á¿r ˜¾ ö×wض “¿™ ˜’ Ž¼¿ œØḫܜØḫ i™ lžfœ Åööö e! 2’˜™sؒ˜¶i bgg`þ ebe! eb^‘" ̼¿’¿¾˜’¿! ™˜ ¿¶¿œ¿™Ž ؒ½¿ ؽØi™Ž Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i Ž¼ØŽ E×¶Ø zؐ Ž¼¿ ˜’Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø™™¿À ÁiŽv ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ"\e E×¶Ø z˜¶À ¼Øv¿ ¿À Ž¼¿ ’×ؙ œ˜À¿¶ ˜¾ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ Ž˜ ׍i¶À Ž¼¿ ™¿z ÁiŽv" öŽ œi½¼Ž ׿ ˜×º¿ÁŽ¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ ˜ÁÁ’’¿À Žz˜ Á¿™Ž’i¿ ¿Ø’¶i¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ؒÁ¼iv¿" 6Ž! i™ E׶Ø! ؙ ¿Ø’¶v u–ضØÁ¿r! 6i¶Ài™½ 1b “ëØss˜™i eEEeþ eX`‘! ˜’ ؙ ¿Ø’¶i¿’ –¼Ø¿ ™À¿’ Ž¼¿ ¾Øœ˜ ãضØÁ¿ 1 “3˜¶Á¿ bggHþ ZZ‘! À؎¿À Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ööö “Ø’˜™À bXgg 64‘ ¿xiŽ¿À" ̼¿ v¿Ži½¿ i™ ”¿Ži˜™! z¼iÁ¼ –’˜×Ø׶v ¼Øv¿ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø ¶Ø’½¿ ׍i¶Ài™½! ÀiviÀ¿À i™Ž˜ Ài¿’¿™Ž ™iŽ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i „’Ž –’˜–˜¿À ×v ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿"\b 똒¿˜v¿’! Ž¿xŽØ¶ ˜’Á¿ ’¿–˜’Ž Ø ¶˜™½ ¶iŽ ˜¾ ¸i™½ z¼˜ –’¿Á¿À¿À Ž¼¿ Ž¼’¿¿ ’¶¿’ i™ ØÁŽiviŽv À’i™½ Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iv¿ ˜¾ ãضØÁ¿ 1! ö½’i!ÜøضØ×! ö’¸Ø×ÜÀ؜ ؙÀ ö!ؒÜÀ؜"\` ̼i ¶iŽ! z¼iÁ¼ Á˜™Ž Žz¿™Žvܐix ¸i™½w ™Øœ¿ ض¶˜z  Ž˜ Ž’ØÁ¿ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ Àv™ØŽv ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ bXŽ¼ Á¿™Ž’v 64 “7’Á¼i eEE`þ eeg‘" ̼¿¿ ¿¶¿œ¿™Ž i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ E×¶Ø zؐ ض’¿ØÀv –˜z¿’¾¶ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ –¿’i˜À ’¿Á˜’À¿À i™ Ž¼¿ ؒÁ¼iv¿" ̼i ¿Ø’¶v –¿’i˜À i –˜˜’¶v À˜Áœ¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ Ž¿xŽ! ׍Ž Ž¼¿ ’×ؙ Áivi¶is؎i˜™ ˜¾ ™˜’Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø––¿Ø’ Ž¼¿™ Ž˜ ¼Øv¿ ØéØi™¿À iŽ ¼¿i½¼Ž! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ z˜’À ˜¾ ÆضŽ¿’ Îض¶Ø׿’½¿’!\^ ؙÀ Ž˜ ¼Øv¿ Á˜’’¿–˜™À¿À –’¿Ái¿¶v Ž˜ Ž¼¿ –˜i™Ž i™ z¼iÁ¼ z¿ –¿’Á¿iv¿ Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ ’¿½i˜™Ø¶ ŽØŽ¿ ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ “7’Á¼i eEEbþ b^‘" 7¶ÜÐØzÀØ Ø™À Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ÁiŽi¿ i™ Ž¼¿ Shamiyeh Á˜¶À Á˜’’¿–˜™À Ž˜ –˜z¿’¾¶! ض׿iŽ ’¿¶ØŽiv¿¶v œØ¶¶! ’¿½i˜™Ø¶ Á¿™Ž¿’! –Ø’Žiض¶v ˜¾ Ž’i×ض ˜’i½i™! ¾˜’œi™½ ؙ ’-

^E 6˜™¿Á¼i eEE`þ eHZÚeHHý 2’˜™sؒ˜¶i bgg`þ eb^ý 4؎ؽ™˜Ži ¾˜’Ž¼Á˜œi™½" \g 2’˜™sؒ˜¶i bgg`þ eb^ý 4؎ؽ™˜Ži ¾˜’Ž¼Á˜œi™½" \e 7¶Ž¼˜½¼ Ø ½¿˜½’Ø–¼iÁ À¿„™iŽi˜™ ˜¾ E׶Øw À˜œØi™ i Ài€Á¶Ž! iŽ i ’¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ÁiŽvw –˜¶iŽiÁض Á˜™Ž’˜¶ i™ Ž¼¿ b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64 “ëؒÀi¸¼ öö6e‘ ¿xŽ¿™À¿À ؎ ¶¿ØŽ ؐ ¾Ø’ ؐ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ øØœØ Ø™À –¿’¼Ø– Ž˜ ø˜œ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼! – Ž˜ Ž¼¿ Ì؍’ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ؙÀ ¾’˜œ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ Ž˜ Ž¼¿ œ˜™ŽØi™ Ž¼ØŽ ¿À½¿ Ž¼¿ î¿vؙŽi™¿ Á˜ØŽ Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž" ̼¿ ’¿½i˜™ Ž¼ØŽ i™Ž¿’¿Ž  i iŽØŽ¿À! ؎ ¶¿ØŽ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿! ziŽ¼i™ E׶Øw s˜™¿ ˜¾ i™‚¿™Á¿" \b ëØé¼iØ¿ bgggþ \X\! ™˜Ž¿ eXý 3˜¶Á¿ bggEþ b\\" 7½™¿¿ ÇØÁÁØ ¼Ø ÀiÁ¿À Ž¼i ¿viÀ¿™Á¿ i™ À¿ŽØi¶ “¿¿ ÇØÁÁØ i™ Ž¼i v˜¶œ¿‘" \` 3˜¶Á¿ bggHþ ZXý 7’Á¼i ؙÀ 6i½Ø bgg`þ ŽØ׶¿ ؎ ––" ZÚX" \^ 2˜’ Ø ’¿Á¿™Ž ½¿™¿’ض –’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i –¿’i˜À Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ Ž¿xŽ! ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ bggX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

HH

Corinne Castel

×ؙ ’¿½i˜™Ø¶ vŽ¿œ –¿’¼Ø– ˜’½Ø™is¿À i™Ž˜ Ø Á˜™¾¿À¿’ØŽ¿ –˜¶iŽiÁض Ž’ÁŽ’¿" ̼i Á˜™¾¿À¿’ØŽi˜™ ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ i™Ž¿½’ØŽ¿À i™Ž˜ Ž¼¿ ¶Ø’½¿’ E׶ØiŽ¿ ؒÁ¼ØiÁ ŽØŽ¿ i™ iŽ ¾˜’œØŽiv¿ –¼Ø¿" ̼! z¿ ؒ¿ i™Á¶i™¿À Ž˜ Ž¼i™¸ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø™™¿À ÁiŽv ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ! ؐ z¿¶¶ ؐ –’˜×Ø׶v Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Ái’Á¶Ø’ ÁiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™! zؐ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ Àv™Øœiœ ˜¾ Ø –˜–¶ØŽi˜™ Ž¼ØŽ ¼ØÀ ’¿Ø¶ ¿x–¿’i¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ Á˜™Ž¿xŽ" öŽ zؐ i™Ži½ØŽ¿À ×v Ø ŽØŽ¿ z¼˜¿ ˜’½Ø™is؎i˜™ zؐ À¿v¿¶˜–¿À ¿™˜½¼ Ž˜ ½iv¿ iœ–¿Ž Ž˜ Á˜™”¿Ž" ̼i iœ–¿Ž –’˜×Ø׶v Á؜¿ ¾’˜œ z¿Ž¿’™ Îv’iØ! Ž˜ ºÀ½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿" E×¶Ø Ø––¿Ø’ Ž˜ ׿ Ž¼¿ ˜’Á¿ ˜¾ Ž¿’’iŽ˜’iض ¿x–Ø™i˜™ i™Ž˜ Ž¼¿ ؒiÀ Ž¿––¿ s˜™¿ ؙÀ Á˜¶À ¶¿ØÀ Ž˜ Ž¼¿ ’×ؙis؎i˜™ ˜¾ Ž¼i Ž¿’’iŽ˜’v! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿ Shamiyeh ؾŽ¿’zؒÀ ¿Áؖ¿À Ž¼¿ Ài’¿ÁŽ ؍Ž¼˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ ÁؖiŽØ¶" ̼¿ ¿x–¶˜iŽØŽi˜™ ˜¾ z˜˜¶! z¼iÁ¼ ¾˜’œ¿À Ø œØº˜’ –i¶¶Ø’ ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ ¿Á˜™˜œv!\\ zؐ –’˜×Ø׶v ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ Žiœ¶i ¾˜’ ŽØ¸i™½ ˜v¿’ Ž¼¿ œØ’½i™Ø¶ ¶Ø™À ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ “1˜™À¿Ž ؙÀ 4ؐŽ¿¶ bgg^‘" ̼¿ ™¿z ÁiŽv Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ¿ŽØ׶i¼¿À ؐ ؙ ؙÁ¼˜’ –˜i™Ž ¾˜’ Ž¼¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ ¶iv¿Ž˜Á¸ ¼¿’Ài™½ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™"\Z ̼i Ž’ØŽ¿½v! ×ؐ¿À ˜™ ¿Á˜™˜œiÁ ’¿Ø˜™! Á˜¶À ¼Øv¿ ’¿¶Øv¿À ˜™ Ž¼¿ –ؐŽ˜’ض ™˜œØÀ –’ØÁŽiÁi™½ Ø ¿Ø˜™Ø¶¶v ¼˜’is˜™ŽØ¶ Ž’Ø™¼œØ™Á¿ i™ Ž¼¿ Shamiyeh ؙÀ ¶ivi™½ ¾˜’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ v¿Ø’ i™ Ž¼¿ ÁiŽv ؙÀ i™ Ž¼¿ ¿œiܙ˜œØÀiÁ vi¶¶Ø½¿ ؒ˜™À"\X öŽ ˜ÁÁ’’¿À i™ Ø Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ À¿œ˜½’Ø–¼iÁ ¿x–Ø™i˜™ Ž¼ØŽ i Á¶¿Ø’¶v i™ÀiÁ؎¿À i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ ×v Ž¼¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ’×ؙ ¿é¶¿œ¿™Ž ؙÀ ×v ’¾ØÁ¿ ’v¿v Á˜™ÀÁŽ¿À i™ Ž¼¿ ’’˜™Ài™½ ˜¾ E×¶Ø “ëؙŽ¿¶¶i™i! ëiÁض¿ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`‘! Ì¿¶¶ 7„\H ؙÀ á؎™Ø"\E ̼¿ ’¿½¶Ø’iŽv ˜¾ Ž¼¿ ™¿Žz˜’¸ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ! ^g Ž˜ \g ¸œ ÀiŽØ™Ž ¾’˜œ ¿ØÁ¼ ˜Ž¼¿’! œi½¼Ž ׿ ¿x–¶Øi™¿À ؐ Ø –’˜Á¿ ˜¾ Á˜™Ž’˜¶¶¿À Á˜¶˜™is؎i˜™" ̼¿ ¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ ÁiŽi¿ ض˜™½ Ž¼¿ uÇ¿’v ½ Æض¶r z˜¶À ض˜ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ’¿‚¿ÁŽ Ø Ž’ØŽ¿½v ˜¾ Ž¿’’iŽ˜’iض Á˜™Ž’˜¶" ̼¿i’ iœ¶ŽØ™¿˜ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž! ؒ˜™À bbgg 64! Á˜™„’œ Ž¼ØŽ Ž¼¿v Á˜™ŽiŽŽ¿À Ø Ž’¿ ’×ؙ vŽ¿œ! ضŽ¼˜½¼ Ø ¾’ؽi¶¿ ˜™¿! ¼¿Øvi¶v À¿–¿™À¿™Ž ˜™ ¿xŽ¿’™Ø¶ ¾ØÁŽ˜’ “4ؐŽ¿¶ bggX‘" X" 7F Œ 4]_ŠcBFi]_ ̼! ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ Ø––¿Ø’ Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ Ø v¿’v ¿Ø’¶v ¿™À˜½¿™˜ Á¿™Ž¿’ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™" ̼¿ „’Ž ÁiŽi¿ ØÀ˜–Ž¿À vؒi˜ œ˜’–¼˜¶˜½i¿" ̼¿ ™¿z ÁiŽi¿ œi½¼Ž \\ 1¿¶× eEHZþ e\Hý 6i½Ø bgegý ã¿v’˜™¿¶ bge^" \Z ̼¿ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ Ž¿xŽ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 ¿x–¶iÁiŽ¶v œ¿™Ži˜™ Ž¼¿ ¿x–¶˜iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒiÀ s˜™¿ i™ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ’¿½i˜™ “„>§£§£°‘! z¼iÁ¼ i ¶˜Á؎¿À ׿¶˜z Ž¼¿ b\gÚ`gg œœ i˜¼v¿Ž “ëØé¼iØ¿ eEE`þ \bZ‘" \X ̼¿ ¿Ž¼™˜¶˜½iÁض Á˜œ–Ø’Ø™ÀØ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ i™ÀiÁ؎¿ Ø ¿½œ¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ ØÁŽiviŽi¿ ×v ¿é¶¿’ ˜¾ ؒiÀ s˜™¿ “ؽ’iÁ¶Ž’¿ ˜’ –ؐŽ˜’ضiœ ˜’ ˜Ž¼¿’ ØÁŽiviŽi¿! i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ ‚¿xi׶¿ ¿Á˜™˜œiÁ Ž’ØŽ¿½i¿‘ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ¿Ø˜™! Á¶iœØŽiÁ Á˜™ÀiŽi˜™! ؙÀ ؽ¿ ؙÀ ½¿™À¿’ ˜¾ Ž¼¿ i™ÀiviÀØ¶ “ë.Ž’ض bggZþ egg‘" \H ëØss˜™i bgggý bgg\þ H" \E 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggXþ Xe! „½" Z"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

HE

¼Øv¿ ׿¿™ –¶Ø™™¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ؙ ’×ؙ ¶Øv˜Ž i™–i’¿À ×v Ø ½’iÀ –¶Ø™ ¶i¸¿ Ž¼¿ ʒ¸iؙ ÁiŽi¿! Á¼ ؐ øØ׍×Ø ò¿×i’Ø! ˜’ ¼Øv¿ ØÀ˜–Ž¿À Ø ’ØÀi˜Á˜™Á¿™Ž’iÁ –¶Ø™ ¶i¸¿ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ Ái’Á¶Ø’ ÁiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜Áض Ž’ØÀiŽi˜™ i™ Îv’iØ" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ u™¿z ÁiŽvr i ˜™¶v ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ¾˜’œ –˜i׶¿" ëؙv ÁiŽi¿ ’¿¶Ž ¾’˜œ Ø ¶˜™½ÜŽ¿’œ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Á˜œœ™iŽi¿! Ž¼¿ Ž¿’’iŽ˜’iض ’˜˜Ž ˜¾ z¼iÁ¼ ½˜ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ 㿒i˜À" ö™ ΍œ¿’! Ž¼¿ ˜Áiض ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž ÁiŽi¿ ½’˜–¿À i™ œiÁ’˜ŽØŽ¿ zؐ ¿¿™Žiض¶v À¿–¿™À¿™Ž ˜™ i’’i½ØŽ¿À ؽ’iÁ¶Ž’¿ À¿v¿¶˜–¿À ˜™ Ø ¶Ø’½¿ Áض¿ý i™ ™˜’Ž¼¿’™ ؙÀ Á¿™Ž’ض Îv’iØ! iŽ zؐ À¿–¿™À¿™Ž ¶Ø’½¿¶v ˜™ ؙ˜Ž¼¿’ ¿Á˜™˜œiÁ ×ؐ¿! –ؐŽ˜’ضiœ! –’˜×Ø׶v i™ Ø Ž’i×ض ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض Á˜™Ž¿xŽ" ̼i –’˜Á¿ ¿¿œ –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ¿viÀ¿™Ž i™ Á¿™Ž’ضÜz¿Ž¿’™ Îv’iØ Ø™À Á˜¶À ׿ ؎ Ž¼¿ ˜’i½i™ ˜¾ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿ ¸i™½À˜œ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64"Zg ̼¿ ’×ؙis؎i˜™ ˜¾ Îv’iØ À¿v¿¶˜–¿À ؐ ؙ ¿™À˜½¿™˜ –’˜Á¿ ؙÀ Á˜™Ži™¿À i’’¿v¿’i׶v i™ Ž¼¿ s˜™¿ ˜¾ À’v ¾Ø’œi™½" ö™ Ž¼¿ ؒiÀ Ž¿––¿! iŽ ׿½Ø™ i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ؙÀ Ž˜––¿À ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ؒ˜™À bbgg 64 ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ’ØÀi˜Áؒט™ À؎¿ ˜×ŽØi™¿À ؎ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ" ö™À¿¿À! Ài¿’¿™Ž¶v ¾’˜œ z¼ØŽ œi½¼Ž ׿ ¿x–¿ÁŽ¿À ؙÀ ¾’˜œ ½¿˜½’Ø–¼iÁ À¿Ž¿’œi™iœ! Ž¼¿ ؒiÀ Ž¿––¿! ؐ ¾Ø’ ؐ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ! zؐ i™v˜¶v¿À i™ Ž¼i –’˜Á¿ ˜¾ ’×ؙis؎i˜™" öŽ ¿¿œ Ž¼ØŽ E×¶Ø –¶Øv¿À Ø ¸¿v ’˜¶¿ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ¿x–Ø™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ Àv™ØœiÁ i™ œØ’½i™Ø¶ s˜™¿" ̼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ œ˜À¿¶ ˜¾ ¾˜’Ži„¿À Ái’Á¶Ø’ ÁiŽi¿ ziŽ¼ Ø ’ØÀi˜ÜÁ˜™Á¿™Ž’iÁ –¶Ø™ i™ Ž¼i Ž¿––iÁ ’¿½i˜™ ؙÀ Ž¼¿ Ži½¼Ž ’¿¶ØŽi˜™ œØi™ŽØi™¿À ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ Shamiyeh –’˜×Ø׶v ’¿‚¿ÁŽ Ø ’¿ÜÁ’¿ØŽi˜™ ˜¾! ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ Ø Ài’¿ÁŽ À¿Á¿™Ž ¾’˜œ! Ž¼¿ œ˜À¿¶ i™¼¿’iŽ¿À ¾’˜œ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ" ̼¿ Àii˜™ ˜¾ Ž¼i œ˜À¿¶ i™ Ž¼¿ ؒiÀ s˜™¿! i™ Ø Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Á˜™Ž’˜¶¶¿À Á˜¶˜™is؎i˜™! i ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ z¼ØŽ z˜¶À ׿ Áض¶¿À Ž˜ÀØv Ø ×’˜ØÀ –˜¶iÁv ˜¾ Ž¿’’iŽ˜’iض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž! –’˜×Ø׶v ˜™ Ž¼¿ –Ø’Ž ˜¾ E׶Ø" öŽ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ i™ Ø –¿ÁŽØÁ¶Ø’ zØv Ž¼¿ ØÀv¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿’’iŽ˜’iض ŽØŽ¿ i™ Á¿™Ž’ض Îv’iØ"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¸¸¿’œØ™! ã"ë"ë"1" ؙÀ ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" bgg` œ@e l§H@Qe®8®A… ®C …§>Q_ e§®° h®°«8e† 6£¯¤e§›dQ¤@e§e§¦ ¤® fQ§8… ™§PQ¯ ®H>e¤>e¦` HQa =3???–9?? jh! 4؜גiÀ½¿" 7¶ÜëؔÀii! ë" eEE\ Ì¿¶¶ μwØi’ØŽ “’.½i˜™ À¿ ø˜œ‘! Syria Xbþ eEZÚeEH" bggX 蘎¿ Àw7’Á¼.˜¶˜½i¿ î¿vؙŽi™¿! Å" ö™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ؍x Ž’Øv؍x ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’i¿™ n ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø ؍ ™˜’ÀÜ¿Ž À¿ ø˜œÜœ,¿! i™ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘ bggXþ eEÚbX" Zg Contra ÐiŽv¿Ž bgebþ ^^! z¼˜ Á˜™iÀ¿’ Ž¼ØŽ uŽ¼¿ ¿xŽ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž’i×ض ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ 7œ˜’iŽ¿ ˜Ái¿Žv À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64 ¼Ø ™˜ –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ ¿Ø’¶i¿’ –’ØÁŽiÁ¿r"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Eg

Corinne Castel

7¶ÜፙŽØ’! Î"! ò¼Ø¶iÀi! î" ؙÀ ʒ! ô"7" bgee 㒘Ž˜Üʒ×ؙiœ i™ Ž¼¿ î؎¿ \Ž¼ ëi¶¶¿™™iœ 64þ ΍’v¿v ؙÀ ExÁØv؎i˜™ ؎ ò¼i’×؎ ضÜ2ظ¼Ø’àø؜˜¸Ø’! 蘒Ž¼¿ØŽ Îv’iØ! Paléorient `Xàbþ e\eÚeXe" 7’Á¼i! 7" eEEb ̼¿ 4iŽv ˜¾ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ 䒽ؙis؎i˜™ ˜¾ iŽ Ѝ’ض Ì¿’’iŽ˜’v! Altorientalische e®§¦H@£¯Ae¯ eEþ b^ÚbH" eEE`  ؒÁ¼iv¿ ’˜vض¿ ÀwE׶Ø! hQ¤Q8®A£e Fe†«®¦>¤>®¯a …§>e ,M°®>§e e¤ h>¡>8>¦Qtion. Institut du Monde Arabe! ãؒiþ egHÚeeE" 7’Á¼i! 7" ؙÀ 6i½Ø! ë"1" bgg` 7 ÇiÁŽ˜’v ˜v¿’ ëؒi ؙÀ Ž¼¿ 2ض¶ ˜¾ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \\þ eÚ^^" 6ؒ½¿! ä"! 4ؐŽ¿¶! 4" ؙÀ 6’˜Á¼i¿’! ô" bge^ øœØ™ öœ–ØÁŽ ˜™ Ž¼¿ îؙÀÁؖ¿ ؒ˜™À 7¶ÜÐØzÀØ “Îv’iؑ À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇþ EviÀ¿™Á¿ ¾˜’ Ex–¶˜iŽØŽi˜™! äÁÁ–ØŽi˜™ ؙÀ 7––’˜–’i؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ îؙÀ! i™ 3" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘! e!8e°e¯¤ g…¯Q°>H¦ Q¯F 6£°Q¯›.Q¯F¦HQ«e 4¯¤e§QH¤>®¯ >¯ ¤@e ¤e««e¦ Q¯F ge¦e§¤¦ ®C …§>Q “ÎŽ4¼ ^‘! Æi¿×ØÀ¿™þ eX`ÚeH\" 6i½Ø! ë"1" bgeg Ì¿xŽi¶¿ i™ Ž¼¿ 7Àœi™iŽ’ØŽiv¿ Ì¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ Иvض 7’Á¼iv¿ ˜¾ E×¶Ø “Îv’iØ! b^Ž¼ 4¿™Ž’v 64‘ ziŽ¼ ãؒŽiÁ¶Ø’ Eœ–¼Øi ˜™ 4˜¶˜’¿À Ì¿xŽi¶¿! i™ 4" ëiÁ¼¿¶ ؙÀ ë"Üî" 蘐Á¼ “¿À‘! œe†¤>8e¦ œe§°>¯®8®A>e¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ C§®° ¤@e œ@>§F ¤® ¤@e e>§¦¤ ,>88e¯¯>Q jh “7™Ái¿™Ž Ì¿xŽi¶¿ ο’i¿ H‘! äx¾˜’Àþ e^ZÚeXb" 6˜¿¿! ô" eEHZÚHX ExÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ μ¿i¸¼ øؐØ™" 㒿¶iœi™Ø’v ’¿–˜’Ž ˜™ Ž¼¿ eEHX Á؜–Øi½™ i™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ vض¶¿v! Annales Archéologiques Arabes Syriennes `ZÚ`Xþ ZXÚege" eEHXÚHH ExÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ μ¿i¸¼ øؐØ™! Annales Archéologiques Arabes Syriennes `XÚ`Hþ e\HÚeHE" 6˜™¿Á¼i! ë" eEE` 4 ¯®°> Ae®A§Q‹H> Fe> ¤e¦¤> F> fP8Q “Ð.–¿’Ž˜i’¿ 1.˜½’Ø–¼i”¿ À¿ Ì¿xŽ¿ 4™.i¾˜’œ¿ eb"e‘! Æi¿×ØÀ¿™" 6˜Ài¿’! Ì" bggX îØ –˜Ž¿’i¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ “Îv’i¿ i™Ž.’i¿’¿‘ Àؙ ˜™ Á˜™Ž¿xŽ¿ ’.½i˜™Ø¶ n ¶Ø „™ À 6’˜™s¿ ؙÁi¿™! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii! Ç" ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4" èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘! hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯„e e¯ …§>e` 44a .f£«@§Q¤e e¤ 8Q §MA>®¯ Fe 8Q 2M„>§e@ “67ø eHg‘! 6¿v’˜Ž¼þ b`Ú^e" ¾˜’Ž¼" Ύ’ØŽi½’Ø–¼i¿ ¿Ž À؎؎i˜™" ŽÀ¿ Á¼’˜™˜ÜŽv–˜¶˜½i”¿ À¿ ¶Ø –˜Ž¿’i¿! i™ 4" 4ؐŽ¿¶ et al" “¿À‘! Une ville neuve du IIIe °>88M¯Q>§e Q£† °Q§Ae¦ F£ FM¦e§¤ Fe …§>ea œ§Q¡Q£† Fe 8Q ,>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e C§Q¯H®›¦…§>e¯¯e Fe œe88 l8›žQ‡FQ ;??;–;?=?! îv˜™" 4ؐŽ¿¶! 4" bggX îwØ×ؙÀ˜™ Àw7¶ÜÐØzÀØ “Îv’i¿‘ n ¶Ø „™ À Ž’˜ii,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿ý –’¿œi,’¿ Ž¿™ŽØŽiv¿ Àw¿x–¶iÁ؎i˜™! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ e\EÚeXH" bgeg ̼¿ 2i’Ž Ì¿œ–¶¿ in antisþ ̼¿ ÎؙÁŽØ’v ˜¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i™ Ž¼¿ 4˜™Ž¿xŽ ˜¾ `’À œi¶¶¿™™iœ Îv’iØ! i™ ô" 6¿Á¸¿’ et al" “¿À‘! /£8¤£§8Q¯F¦H@QC¤ …§>e¯` ‘e¯¤§£° £¯F 'e§>«@e§>e` ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ 2Q¯›•QQ8:e ,e…e§ “7ä7Ì `Xe‘! ë癐Ž¿’þ eb`ÚeZ^" bgee 7¶ÜÐØzÀØ ¿Ž ¶¿ Á¶Ž¿ À¿ –i¿’’¿ À’¿.¿ ¿™ Îv’i¿ n ¶wm½¿ À 6’˜™s¿! i™ Ì" Ύ¿iœ¿’Üø¿’׿Ž “¿À"‘! '>e§§e¦ 8e¡Me¦` ¦¤L8e¦ Q¯¤@§®«®°®§«@e¦ e¤ F®8°e¯¦ ¥ ¤Q¯F>¯A ¦¤®¯e¦` Q¯¤@§®«®°®§«@>H ¦¤e8Qe Q¯F F®8°e¯¦` lH¤e¦ F£ H®88®©£e >¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 Fl°°Q¯ =5–=0 ¯ ;??0 “67ÐÚöÎ b`eX‘! äx¾˜’Àþ ZEÚHH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria bge\Ø

Ee

îØ –’¿œi,’¿ vi¶¶¿ ™w¿xiŽ¿ –ؐ" îØ vi¶¶¿ ؍ 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž –’.ÜÁ¶Øi”¿ ¿¶˜™ ¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½¿ “e,’¿ –Ø’Ži¿‘! ArchéOrient-Le Blog! ØÁÁ¿¿À ˜™¶i™¿ ؎ ¼é–þ ààؒÁ¼¿˜’i¿™Ž"¼v–˜Ž¼¿¿"˜’½à^bXZ “eE ô™¿ bge\‘" bge\× îØ –’¿œi,’¿ vi¶¶¿ ™w¿xiŽ¿ –ؐ"  –’¿œi,’¿ vi¶¶¿ ™¿ ˜™Ž –ؐ Ž˜Ž¿ œ.’i¿™™¿ “b,œ¿ –Ø’Ži¿‘! ArchéOrient-Le Blog! ØÁÁ¿¿À ˜™¶i™¿ ؎þ ¼é–þ àà ؒÁ¼¿˜’i¿™Ž"¼v–˜Ž¼¿¿"˜’½à^bHE “bZ ô™¿ bge\‘" i™ –’" 3¿x ¿œ–’¿i™Ž¿ À¿ Á¿ØxÜÁv¶i™À’¿ ’ Á.’Øœi”¿ À 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ öÇ6 n Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØþ ¶wØ½¿ ¶˜Áض Àw™¿ –’ØŽi”¿ i½i¶¶Øi’¿ ¿™ Îv’i¿ i™Ž.’i¿’¿" ö™ Ø ¾˜’Ž¼Á˜œi™½ 2¿ŽÁ¼’i¾Ž “7ä7̑! ë癐Ž¿’" 4ؐŽ¿¶! 4" et al" bge^Ø 4ؐŽ¿¶! 4"! 7zØÀ! è"! 7¶Üò˜™ŽØ’! Ð"! 6Øט’! Ì"! 6ؙ˜! ë"! 4¼iŽi! 6"! 4™v! 7"! Eœ¿’v! 7"! ø؜œØÀ! ò"! 덙Á¼v! ë"! 덙˜! Î"! 㿒¿¶¶˜! 6" ؙÀ Æi¶À" 7"! Ðؖ–˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ ’ ¶¿ ØÁŽiviŽ. À¿ ¶Ø œii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ! Ž’Øv؍x bggXÚbgeg Ú ã’¿œi,’¿ –Ø’Ži¿! Akkadica e`\àeþ eÚ\^" bge^× 4ؐŽ¿¶! 4! 7zØÀ! è"! 6ؒ½¿! ä"! 6’˜Á¼i¿’! ô""! 4ضؐŽ’¿™Á! 4"! 4˜Ž¿Ø! Î"! ø¿’v¿x! î"! òÀ¶¿¸ Ç"! îضi׿’Ž.! 2"! ã.¶ii¿’! 7"! ፿™¿Ž! ã"! п½Ø½™˜™! E" ؙÀ Îؙs! Î"! Ðؖ–˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ ’ ¶¿ ØÁŽiviŽ. À¿ ¶Ø œii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ! Ž’Øv؍x bggXÚbgeg Ú 3¿xi,œ¿ –Ø’Ži¿! Akkadica e`\àbþ egEÚe^^" 4ؐŽ¿¶! 4"! ë¿v¿’! ô"ÜÆ" ؙÀ ፿™¿Ž! ã¼" “¿À‘ i™ –’" ä’i½i™! Ύ’ÁŽ’¿! 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž ؙÀ ΘÁi˜¶˜½v ˜¾ 4i’Á¶Ø’ 4iŽi¿ ˜¾ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’iØ! lH¤e¦ F£ H®88®©£e >¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 Fe .…®¯` ,Q>¦®¯ Fe 8)§>e¯¤ e¤ Fe 8Q ,MF>¤e§§Q¯Me ;=–;9 *®¡e°P§e ;?=9! ̍’™¼˜Ž" 4ؐŽ¿¶! 4" ؙÀ 똍؜ؒ! 1" ¾˜’Ž¼" ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 64 4iŽi¿ i™ Ž¼¿ 7’À ؙ¿ ˜¾ ö™™¿’ Îv’iØþ ¶¿œ¿™Ž îؙÀÁؖ¿! ë؎¿’iض 4¶Ž’¿ ؙÀ ö™Ž¿’’¿½i˜™Ø¶ ö™Ž¿’ØÁŽi˜™! i™ Proceed>¯A¦ ®C ¤@e =?th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 6e8F >¯ —>e¯¯Q ;5th–;¨th l«§>8 ;?=3` l£¦¤§>Q¯ lHQFe°… ®C H>e¯He¦! Æi¿×ØÀ¿™" 4؎ؽ™˜Ži 7" ¾˜’Ž¼" 7¶ÜÐØzÀØþ ™¿ vi¶¶¿ À¿ ¶Ø ’.½i˜™ Àwö×wض Àؙ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ ÀwE׶؟! i™ 4" 4ؐŽ¿¶ et al" “¿À‘! Une ville neuve du IIIe °>88M¯Q>§e Q£† °Q§Ae¦ F£ FM¦e§¤ Fe …§>ea œ§Q¡Q£† Fe 8Q ,>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e C§Q¯H®›¦…§>e¯¯e Fe œe88 l8›žQ‡FQ ;??;–;?=?! îv˜™" 4¼i¶À¿! Ç"1" eE\g ̼¿ ʒ×ؙ пv˜¶Ži˜™! Town Planning Review ÅÅöþ `ÚeX" 3˜¶Á¿! Ð" bggH E×¶Ø ×¿¾˜’¿ Ž¼¿ 7Á¼i¿v¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 1 ãضØÁ¿ 4¶Ž’¿þ 7™ EvضØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 7’Á¼ØiÁ 㿒i˜À! i™ ø" ò缙¿! Ð"ë" 4siÁ¼˜™ ؙÀ 2"ô" ò’¿––™¿’ “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4hll*f` je§8>¯ ;¨ ,Q§H@›9 l«§>8 ;??7a e§e>e ™¯>versität Berlin! ǘ¶" b! Æi¿×ØÀ¿™þ ZgÚHg" bggE ̼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ Ø î˜™½ îؐŽi™½ ã˜z¿’þ ̼¿ E×¶Ø ãؒØÀi½œ" Îv™Ž¼¿i! ¤£F> ,>He¯e> eF fAe®›l¯Q¤®8>H> \eþ b\eÚbXH" 2’˜™sؒ˜¶i! ã" bgg` l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Q` œe¦¤> ”444_ œe¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ > §Q««®§¤> H®¯ 8e H>!‚ ºl§H@>¡>® .a;03¨¸! ИœØ" 1¿¶×! ö"ô" eEHZ E×¶Ø Ø™À îؽؐ¼þ E™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ 4˜™Ž’ؐŽ! i™ ø" Æ¿i “¿À"‘! œ@e )§>A>¯¦ ®C h>¤>e¦ >¯ g§…›eQ§°>¯A ,e¦®«®¤Q°>Q >¯ ¤@e œ@>§F ,>88e¯¯>£° jh! 1i¶¾˜’À! 4Ìþ e\XÚeZX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Eb

Corinne Castel

1¿v¿’! 6" bggE 3i¿ v’iÁ¼¿ ë؍¿’! i™ 7" 荙™ “¿À"‘! ,Q£e§¯ Q8¦ d§e¯„e¯! ëØi™s ؜ м¿i™þ `EÚ^\" 1¿v¿’! 6" et al" bgeg ʙ u̒, ½ 덒r Àؙ ¶Ø Ž¿––¿ v’i¿™™¿! Paléorient `Zàbþ \XÚXb" 1¿v¿’! 6" ؙÀ 4ضv¿Ž! Ä" bgge  Ž¿––¿ ؒiÀ¿ À¿ ¶Ø Îv’i¿ À 蘒À ؍ 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ ˜ u¶Ø –’¿œi,’¿ Á˜™”*Ž¿ À¿ ¶w¿Žr! i™ 6" 1¿v¿’ “¿À"‘! Conquête de la steppe et appropriation des ¤e§§e¦ ¦£§ 8e¦ °Q§Ae¦ Q§>Fe¦ F£ h§®>¦¦Q¯¤ Ce§¤>8e “Ì’Øv؍x À¿ ¶Ø ëØi˜™ À¿ ¶wä’i¿™Ž ë.ÀiŽ¿’’Ø™.¿™ `Z‘! îv˜™þ \\ÚZX" 1˜™À¿Ž! Î" ؙÀ 4ؐŽ¿¶! 4" bgg\ 㒘–¿ÁŽi˜™ ½.˜–¼vi”¿ ’ ¶¿ iŽ¿ ÀwضÜÐØzÀØ ¿Ž ’×ؙiœ¿ ¿™ Îv’i¿ ؍ 6’˜™s¿ ؙÁi¿™! Paléorient `gàbþ E`ÚegE" ø¿œ–¿¶œØ™™! Ð" bge` œe88 h@£%§Qa /@Q§QP Q……Q§ £¯F F>e ™§PQ¯>¦>e§£¯A Fe§ ‡e¦¤8>H@e¯ ²Q„i§Q “ǘ’À¿’ؐi؎iÁ¼¿ 2˜’Á¼™½¿™ À¿’ ëØx 2’¿i¼¿’’ v˜™ 䖖¿™¼¿iœ Ύi¾Ž™½ ^‘! Æi¿×ØÀ¿™" òsÁ˜%¶! 4" ؙÀ ëؒ’˜! 4" “¿À‘ bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e ‚ 8Q ‹¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ™¯e H§>¦e Q›¤›e88e e£ 8>e£ e¯ 6Q£¤e›,M¦®«®¤Q°>e$ lH¤e¦ F£ h®88®©£e Fe .…®¯ º5–ª FMHe°P§e ;??5¸ “Ç7 Åöő! ãؒi" îØz¶¿’! 7" bggZ 蘒Ž¼ v¿’ ȍŽ¼ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Ύv¶¿! Science `ebþ e^\HÚe^Z`" î¿×¿Ø! ë" “¿À"‘ bgee lžhl*f 4a 2e„>§Q@! ̍’¼™˜Ž" îv˜™™¿Ž! 6" bgg^ î¿ ™˜œØÀiœ¿ ¿Ž ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿þ –’˜×¶,œ¿ ÀwiÀ¿™Ži„Á؎i˜™" î¿ Áؐ À¿ ¶Ø –Ø’Ži¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ À¿ ¶Ø 3º.si’. ؍ `¿ ¿Ž ؍ À.׍Ž À b¿ œi¶¶.™Øi’¿ ØvؙŽ ™˜Ž’¿ ,’¿! i™ 4" èiÁ˜¶¶¿ “¿À"‘! Nomades et sédentaires dans le Proche-Orient ancien. Compte rendu de la XLVIe že¯H®¯¤§e l¦¦…§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e º'Q§>¦` =?–=9 88e¤ ;???¸ “7œ’’ `‘! ãؒiþ b\Ú^E" ëÁëؼ˜™! 7" bge^ ʒ×ؙiœ ؙÀ Ž¼¿ 㒿¼iŽ˜’v ˜¾ Çi˜¶¿™Ž 4˜™‚iÁŽþ Ì¿¶¶ 6’ظ! ™˜’Ž¼¿ØŽ Îv’iØ" ArchéOrient-Le Blog “øv–˜Ž¼¿¿"˜’½‘! ØÁÁ¿¿À ˜™¶i™¿ ؎þ ¼é–þààؒÁ¼¿˜’i¿™Ž" ¼v–˜Ž¼¿¿"˜’½àbXEX “b ëØv bge^‘" ëؙŽ¿¶¶i™i! Î"! ëiÁض¿! ë" 1" ؙÀ ã¿v’˜™¿¶! î" bge` Ex–¶˜iŽi™½ 3iv¿’iŽv" ̼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض îؙÀÁؖ¿ ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ Chora! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ eZ`ÚeE^! –¶ e`ÚeZ" ëؒ½¿’˜™! ô"Ü4" bgg^ ,Q§>_ ,M¤§®«®8e Fe 8f£«@§Q¤e Q£ 444e et au début du IIe °>88M¯Q>§e Q¡a 2a›ha! ãؒi" bge` Cités invisibles. La naissance de l’urbanisme au Proche-Orient ancien; approche archéologique! ãؒi" ëØé¼iØ¿! ã" eEE` ä™ Ì¼i ÎiÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿" 7 蘎¿ ˜™ Ž¼¿ ʒ×ؙ ä’i½i™ i™ ö™™¿’ Îv’iØ! i™ ë" 2’Ø™½i–Ø™¿ et al" “¿À‘! Between the Rivers and Over the Mountains" 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁØ 7™ØŽ˜¶iÁØ ¿Ž 뿐˜–˜ŽØœiÁØ 7¶×Ø ãضœi¿’i 3¿ÀiÁ؎Ø! ИœØþ \b`Ú\`g" bggg 蘍v¿¶¶¿ ¾˜i¶¶¿ n E×¶Ø “eEEHÚeEEE‘þ 2˜’Ž ¿Ž –ضØi À¿ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ ’×Øi™¿! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ \ZXÚZeg" bgeg fP8Q` 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q “ãiÁÁ˜¶Ø 6i׶i˜Ž¿ÁØ Ei™ØÀi 荘vØ Î¿’i¿ ^Eb‘! ̘’i™˜"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

E`

ëØé¼iØ¿! ã" ؙÀ ëؒÁ¼¿éi! è" “¿À‘ bge` fP8Q Q¯F >¤¦ .Q¯F¦HQ«ea fQ§8… ¤Q¤e e®§°Q¤>®¯ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! Æض™Ž 4’¿¿¸! 47" ëØss˜™i! Î" eEH\ 2’˜™Ži,’¿ Á.’Øœi”¿ ¿Ž ¶¿ ø؍Ž E–¼’ØŽ¿ ؍ 6’˜™s¿ 7™Ái¿™ öÇ! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaires ^þ \ZeÚ\Xe" eEEe E×¶Ø ¿ ¶Ø ¾˜’œØsi˜™¿ À¿¶¶Ø Á¶Ž’Ø ’×Ø™Ø i™ Îi’iØ! La Parola del Passato ^Zþ eZ`ÚeE^" bggg îØ –’˜–¿si˜™¿ ™¿¶ ×ØÁi™˜ À¿¶ ôØs’! fA>!® e —>H>¯® )§>e¯¤e ÅÅööþ ^XÚ^H! \E" bgg\ Ì¿¶¶ 7„! Ž¼¿ ΍’v¿v ؙÀ Ž¼¿ п½i˜™Ø¶ ¿™Á¿! fA>!® e —>H>¯® )§>e¯¤e ÅÅÇöööþ \Úe^" ë.Ž’ض! 2" bggZ ؙ̒¾˜’œØŽi˜™ À¿ ¶w.¶¿vؽ¿ ™˜œØÀ¿ ¿Ž .Á˜™˜œi¿ ×.À˜i™¿ Àؙ ¶Ø –’¿œi,’¿ œ˜iŽi. À vi™½Ži,œ¿ i,Á¶¿! i™ Ð" ô؍׿’Ž ؙÀ 6" 1¿v¿’ “¿À‘! Les marges arides F£ H§®>¦¦Q¯¤ Ce§¤>8e_ 'e£«8e°e¯¤¦` e†«8®>¤Q¤>®¯ e¤ H®¯¤§-8e Fe¦ §e¦¦®£§He¦ e¯ …§>e F£ Nord “Ì’Øv؍x À¿ ¶Ø ëØi˜™ À¿ ¶wä’i¿™Ž ^`‘! îv˜™þ HeÚege" ë.Ž’ض! 2" ؙÀ ë.Ž’ض! ô" eEHE ʙ¿ vi¶¶¿ Àؙ ¶Ø Ž¿––¿! ¶Ø Ž’i׍ Àؙ ¶Ø vi¶¶¿þ ΍¸¼™. “Îv’i¿‘! i™ ô" 6i˜™ “¿À"‘! Le nomade et la ville “Ê’×ØœØ bg‘! ̘’þ e\`ÚeXb" ë¿v¿’! ô"ÜÆ" bgeg ̒i×ض 4˜œœ™iŽv ؙÀ Ύ؎¿þ ̼¿ 4¼Ø™½¿ ˜¾ ο鶿œ¿™Ž ؙÀ ο鶿œ¿™Ž ãØ鿒™ i™ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ À’i™½ Ž¼¿ `’À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"þ 7 пÜEvضØŽi˜™! l8›žQ‹FQ¯ bgeg" Ζ¿Áiض i¿þ bg`Úbee" bgee ʒ×ؙis؎i˜™ ؙÀ 4iŽv ã¶Ø™™i™½! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bgeeþ ebEÚe`Z" bge` ΎØÀŽ½’ç™À™½! ΎØÀŽŽ’¸Ž’ ™À ÿ™Ž’ضiŽkŽ Ú Ã’ Ύ¿¶¶™½ v˜™ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø ׿i À¿’ ʒ×ؙii¿’™½ 蘒À˜Žv’i¿™! i™ 3" 6˜™Øæ ؙÀ î" ëؒŽi™ “¿À‘! =?? 2Q@§e Q§H@€®8®A>¦H@e ee8FC®§¦H@£¯Ae¯ >¯ *®§F®¦¤›…§>e¯ – e>¯e j>8Q¯„ “ÎÁ¼’i¾Ž¿™ À¿’ ëØx 2’¿i¼¿’’ v˜™ 䖖¿™¼¿iœÜΎi¾Ž™½ eH‘! Æi¿×ØÀ¿™þ eeXÚ e`b" bge^ ̼¿ И™À 4iŽi¿þ 2˜™À؎i˜™ ؙÀ 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž" 7 Çi¿z ¾’˜œ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø! Syria ΍––¶" bþ e`Úb\" ë¿v¿’! ô"ÜÆ" et al" bgge 3i¿ À’ié¿ 1’Ø׍™½¸Øœ–ؽ™¿ i™ ò¼Ø’Ø× ÎØvvؒ bggg! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤ e``þ eEEÚbb`" bgg` 3i¿ ^" 1’Ø׍™½¸Øœ–ؽ™¿ i™ ò¼Ø’Ø× ÎØvvؒ bggb! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤ e`\þ HeÚegb" bgg\ 6¿’iÁ¼Ž ç׿’ Ài¿ \" ™À Z" 1’Ø׍™½¸Øœ–ؽ™¿ bgg`Úbgg^ i™ ò¼Ø’Ø× ÎØvvؒ! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤ e`Xþ e`Ú`E" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bggX á؎™Ø ؙÀ iŽ øi™Ž¿’¶Ø™À À’i™½ Ž¼¿ 6’˜™s¿ ؙÀ ö’˜™ 7½¿" 7 㒿¶iœi™Ø’v пÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ʒ×ؙiœ ؙÀ ο鶿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ëi¼’i¾¿¼ п½i˜™! i™ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘ bggX! ÊÀi™¿þ Z\ÚEg" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" “¿À"‘ bggX ™§PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤ …§>Q¯ hQ«>¤Q8_ e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ œe88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q >¯ he¯¤§Q8›•e¦¤e§¯ …§>Q “Î7á e‘! ÊÀi™¿" 똍؜ؒ 1" bgeZ ʙ¿ vi¶¶¿ Ái’Á¶Øi’¿ œØº¿’¿ À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" À Ž¿’’iŽ˜i’¿ À¿ ¶Ø Á˜™¾.À.’ØŽi˜™ À¿ ö×xض! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ XeÚege" ¾˜’Ž¼"  ؐ¿œ×¶Ø½¿ Àx7¶ÜÐØzÀØ Àؙ ¶¿ Á˜™Ž¿xŽ¿ ’.½i˜™Ø¶ À¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ¿Ž À¿ Àii˜™ À¿Ø Á.’Øœi”¿! i™ 4" 4ؐŽ¿¶ et al" ¿À‘! Une ville neuve du IIIe

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

E^

Corinne Castel

°>88M¯Q>§e Q£† °Q§Ae¦ F£ FM¦e§¤ Fe …§>ea œ§Q¡Q£† Fe 8Q ,>¦¦>®¯ Q§H@M®8®A>©£e C§Q¯H®›¦…§>e¯¯e Fe œe88 l8›žQ‡FQ ;??;–;?=?! îv˜™" 덙Á¼Ø¿v! Ð"ë" ؙÀ 7œi’˜v! Î" bgeb Ìzi™ ÎiŽ¿þ Ì¿¶¶ ò¼Øs™Ø ö ؙÀ Ì¿¶¶ òؐ¼¸Ø¼˜¸ ööö i™ Ž¼¿ ò¼Ø׍’ Çض¶¿v “Îv’iؑ! i™ ã" ፿™¿Ž ؙÀ ë" 7¶ÜëؔÀii “¿À‘! .@e£§e >°°®P>8ea f¯¤§e H>e8 e¤ terre. Mélanges en l’honneur d’Antoine Souleiman “΍×ؒŽ ÅÅÅö‘! ̍’™¼˜Žþ E`Úee\" ä؎¿! ô" et al" bggX Eؒ¶v 뿐˜–˜ŽØœiؙ ʒ×ؙiœþ 7 è¿z Çi¿z ¾’˜œ Ž¼¿ 蘒Ž¼! Antiquity Heþ \H\ÚZgg" 䒎¼œØ™™! Æ" “¿À"‘ eEHE Halawa 1980–1986! 6˜™™" 䒎¼œØ™™! Æ"! ò¶¿i™! ø" ؙÀ î玼! 2" eEHZ œe88 h@£e§Q >¯ *®§F®¦¤›…§>e¯ 4a —®§8QZ‹Ae§ je§>H@¤ ZPe§ F>e ¯e£¯¤e £¯F „e@¯¤e d§QP£¯A¦:Q°«QA¯e =¨ª;›=¨ª9 “ÎÁ¼’i¾Ž¿™ À¿’ ëØx 2’¿i¼¿’’ v˜™ 䖖¿™¼¿iœÜΎi¾Ž™½" ø¿¾Ž eb‘! 6¿’¶i™" 㿒¿¶¶˜! 6" bgee žeH@e§H@e¦ ¦£§ 8Q§H@>¤eH¤£§e F®°e¦¤>©£e Fe 8l¯Q¤®8>e Q£ j§®¯„e l¯H>e¯ “Ç7 ÅÅöǑ! ãؒi" ã¿v’˜™¿¶! î" bge` 㘖¶Ø’ öÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ i™ Ø 4˜’Ž¶v E™vi’˜™œ¿™Ž" 4¶Øv 2i½’i™¿ ¾’˜œ Иvض ãضØÁ¿ 1 ؙÀ Ž¼¿ 4˜’˜–¶ØŽiÁ ˜¾ ö™™¿’ Îv’iØ À’i™½ E6 öÇ7! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ X`ÚEg" bge^ 2’˜œ Æ¿i½¼i™½ Ƙ˜¶ Ž˜ Æ¿Øvi™½ ̘˜¶" Ì¿xŽi¶¿ ëؙ¾ØÁŽ’¿ ؎ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 㿒i˜À i™ Ž¼¿ îi½¼Ž ˜¾ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض EviÀ¿™Á¿! i™ 4" 6’¿™i”¿Ž ؙÀ 4" ëiÁ¼¿¶ “¿À‘! •®®8 fH®¯®°… >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ¤@e leAeQ¯a e§®° ¤@e jeA>¯¯>¯A¦ ®C @ee« 6£¦PQ¯F§… ¤® 4¯¦¤>¤£¤>®¯Q8 œe†¤>8e 4¯F£¦¤§… “Ì¿xŽi¶¿ ο’i¿ eX‘! äx¾˜’Àþ eb^Úe`H" ã¾k¶s™¿’! ã" bgge 6Q£¦ £¯F 6Q£¦@Q8¤a •®@¯C®§°e¯ Fe¦ F§>!e¯ 2Q@§¤Q£¦e¯F¦ ¡®§ h@§>¦¤£¦ >¯ *®§Fmesopotamien! ëØi™s ؜ м¿i™" ãi™™˜Á¸! 2" bggX 6v׶˜ ؙÀ E×¶Ø i™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64" Ìz˜ ʒ×ؙ ãØ鿒™ i™ 4˜œ–Ø’i˜™! i™ î" èi½’˜ “¿À"‘! j…P8®¦ Q¯F 2e§>H@® >¯ ¤@e fQ§8… j§®¯„e 4a ®H>Q8 g…¯Q°>H¦ and Cultural Interactions “ÐäÎ7ã7Ì g^‘! Иœ¿þ egEÚe``" ፿™¿Ž! ã" bgee Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bgeeþ eEÚ^X" пiÁ¼¿¶! 4" bgeb ø؜˜¸Ø’! Oriental Institute Annual Report bggeÚbgebþ ZEÚXZ" ÐiŽv¿Ž! î" bgeb п¿é¶i™½ 7–œþ ̒i×ضiœ ؙÀ ̒i×ض Ύ؎¿ i™ Ž¼¿ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™ п½i˜™! Îv’iØ! i™ è" îؙ¿’i et al" “¿À‘! .®®:>¯A *®§¤@_ œ@e ®H>®eH®¯®°>H g…¯Q°>H¦ ®C *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ žeA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e œ@>§F Q¯F fQ§8… eH®¯F ,>8lennium BC “ÎÊè! ο’i¿ 3! ΍––¶¿œ¿™ŽØ! 6ؙÀ e‘! Æi¿×ØÀ¿™þ `XÚ\g" ÎضØ! ë" bgeb 7™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ã˜é¿’v п–¿’Ž˜i’¿ ¾’˜œ eQ¡>¦¦Qe ã"EXeX ؙÀ ã"EXeE i™ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼à7™Ái¿™Ž E׶Ø! Levant ^^àeþ \eÚ He" Îض¶Ø׿’½¿’! Æ" bggX 2’˜œ ʒ×ؙ 4¶Ž’¿ Ž˜ 蘜ØÀiœþ Ø øiŽ˜’v! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ ^eXÚ^\Z"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

E\

Ύ¿i™! 1"ô" bgeb ̼¿ 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ ö™Ài½¿™˜ ΘÁiض 4˜œ–¶¿xiŽv i™ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ i™ Ž¼¿ \Ž¼Ú^Ž¼ œi¶¶¿™™iØ 64 Ú 7™ ö™iŽiض 7¿œ¿™Ž! Origini ÅÅÅöÇþ eb\Üe\e" Ύ’˜œœ¿™½¿’! E" eEX\ øØ׍×Ø òØ×i’ØÜ΍À eEX^! Annales Archéologiques Arabes Syriennes b\þ e\\ÚeZ^" eEXE 7½’Ø׍™½¿™ À¿’ 3¿ŽÁ¼¿™ ä’i¿™ŽÜ1¿¿¶¶Á¼Ø¾Ž i™ øØ׍×Ø òØ×i’Ø! AnnuQ8 ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ 77þ Z`ÚXH" eEHg 6QP£PQ /eP>§Q` e>¯e ¤QF¤ ¡®§ 5??? 2Q@§e¯! ëØi™s ؜ м¿i™" ʒ! ô"7" bgeg œe88 6Q°®£:Q§` —®8£°e =a ™§PQ¯>¦° Q¯F h£8¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ >¯ *®§¤@eQ¦¤e§¯ …§>Q_ œ@e œe88 6Q°®£:Q§ £§¡e…` =¨¨¨–;??= “äöã e`X‘! 4¼iÁؽ˜" ʒ! ô"7"! òؒ½ØؒÀ! ã" ؙÀ ä؎¿! ô" bggX Eؒ¶v ʒ×ؙ 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž i™ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ! Science `eXþ eeHH" bgee ̼¿ Ζ؎iض 3iœ¿™i˜™ ˜¾ Eؒ¶v 뿐˜–˜ŽØœiؙ ʒ×ؙiœþ ̼¿ Ì¿¶¶ 6’ظ ΍׍’×ؙ ΍’v¿v! bgg`ÚbggZ! Iraq X`þ eÚeX" Çض¶¿Ž! Ð" eEEX øØ׍×Ø ò¿×i’Ø ˜ ¶Ø ™ØiØ™Á¿ À¿ ¶w’×ؙiœ¿! Paléorient bbàbþ ^\ÚXZ" eEEH îw’×ؙiœ¿ Á˜¶˜™iض ’¸i¿™þ ¶w¿x¿œ–¶¿ À¿ 3º¿×¿¶ 7’ÀØ! i™ ë" î¿×¿Ø “¿À"‘! lP®£¤ £PQ§¤£a ¤£F>e¦ ge¡®¤eF ¤® ™««e§ ,e¦®«®¤Q°>Q – } «§®«®¦ Fe £PQ§¤£a R¤£Fe¦ H®¯¦QH§Me¦ ‚ 8Q 6Q£¤e ,M¦®«®¤Q°>e! ǘ¶" e “΍×ؒŽ ^àe‘! ̍’™¼˜Žþ \`ÚHX" Çi¶Ø! E" ؙÀ E¶ 6¿˜! ë" bgg\ Ð.¶ŽØŽ –’.¶iœi™Øi’¿ À¿ ¶w.ŽÀ¿ À¿ ¶Ø ¾Ø™¿ ÀwضÜÐØzÀØ “4؜–ؽ™¿ bggb n bgg^‘! Akkadica ebZàbþ eeeÚeeE" Æi¶¸i™˜™! Ì" et al" bge^ 4˜™Ž¿xŽØ¶isi™½ Eؒ¶v ʒ×ؙis؎i˜™þ ο鶿œ¿™Ž 4˜’¿! Eؒ¶v Ύ؎¿ ؙÀ 7½’˜ÜãؐŽ˜’ض Ύ’ØŽ¿½i¿ i™ Ž¼¿ 2¿’Ži¶¿ 4’¿Á¿™Ž À’i™½ Ž¼¿ 2˜’Ž¼ ؙÀ ̼i’À ëi¶¶¿™™iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C •®§8F '§e@>¦¤®§… bXþ ^`ÚegE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

EZ

Corinne Castel

2i½" e" ëؖ ˜¾ Îv’iØ ziŽ¼ Ž¼¿ iŽ¿ ÀiÁ¿À i™ Ž¼¿ ؒŽiÁ¶¿"

2i½" b" ã¶Ø™ ˜¾ øØ׍×Ø ò¿×i’Ø “ؾŽ¿’ Ύ’˜œœ¿™½¿’ eEHgþ ט˜¸ Á˜v¿’‘

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

EX

2i½" `" Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø! ’×ؙ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ¾’˜œ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ö Ž˜ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ “ë¿v¿’ bge`þ „½" ^‘þ 26à ö ´ Eؒ¶v ô¿si’¿¼ gÚö “ÁØ" `eggÚbHgg 64‘ ÚÌ4ø ö7ý 26à öö´ Eؒ¶v ô¿si’¿¼ öö “ÁØ" bHggÚbZgg 64‘ ÚÌ4ø ö626à ööö´ Eؒ¶v ô¿si’¿¼ ööö “ÁØ" bZggÚb^\g 64‘ ÚÌ4ø ö4ý 26à öÇ´ Eؒ¶v ô¿si’¿¼ öÇ “ÁØ" b^\gÚb`gg 64‘ ÚÌ4ø ö3"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

EH

Corinne Castel

2i½" ^" 1¿˜œØ½™¿ŽiÁ œØ– ˜¾ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø “ë¿v¿’ bge`þ ––¶" eý ) ExÁØv؎i˜™ i™ Ì¿¶¶ 4¼¿’Ø‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

2i½" \" 1¿˜œØ½™¿ŽiÁ œØ– ˜¾ ò¼Ø’Ø× ÎØvvؒ “Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 iŽ¿ i ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿ØŽ‘ “ؾŽ¿’ ë¿v¿’ bgeeþ e`g! ––¶" eeؑ"

2i½" Z" 1¿˜œØ½™¿ŽiÁ œØ– ˜¾ 뽿ÀÀi “ؾŽ¿’ ë¿v¿’ bgeeþ e`e! ––¶" eeב"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

EE

egg

Corinne Castel

2i½" X" ̘–˜½’Ø–¼iÁض œØ– ˜¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ Ø™À ¶˜Áضis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ¿ÁŽ˜’ ¿xÁØv؎¿À ׿Žz¿¿™ bggb ؙÀ bgeg “) ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àw7¶ÜÐØzÀؑ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" H" 1¿˜œØ½™¿ŽiÁ œØ– ˜¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ Ø¾Ž¿’ Ž’¿ØŽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ iœØ½¿ –¿’iœ–˜¿À ˜™ ØŽ¿¶¶iŽ¿ iœØ½¿ý ’v¿vþ Î" 1˜™À¿Ž ؙÀ Ð" 7¶Üò¼˜™ŽØ’ “) ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àw7¶ÜÐØzÀØ"‘"

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ege

egb

Corinne Castel

2i½" E" Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! –¶Ø™ ˜¾ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 Àz¿¶¶i™½ i™ ¿ÁŽ˜’ ^! ȍŽ¼ÜÆ¿Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿¶¶ “) ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àw7¶ÜÐØzÀؑ"

2i½" eg" Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! Ø¿’iض –iÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ Ø™ÁŽØ’v “) ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àw7¶ÜÐØzÀؑ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

2i½" ee" ̼¿ ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ¿é¶¿œ¿™Ž iŽ¿ ؙÀ Ž¼¿ uÇ¿’v ½ Æض¶r “) ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àw7¶ÜÐØzÀؑ"

2i½" eb" 1¿˜œØ½™¿ŽiÁ œØ– ˜¾ Ì¿¶¶ μwØi’ØŽ –¿’iœ–˜¿À ˜™ ؙ Ø¿’iض –iÁŽ’¿" 1¿˜–¼viÁض ’v¿vþ Î" 1˜™À¿Ž “bgg^ÚbggZ‘! 4" 6¿™¿Á¼ “bggE‘ý 7¿’iض –iÁŽ’¿þ ä" 6ؒ½¿" “4˜¶¶Øט’ØŽi˜™þ Îv’iؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ëii˜™ ؎ Ì¿¶¶ μwØi’ØŽý 2’Ø™Á˜ÜÎv’iؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ëii˜™ ؎ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀؑ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eg`

eg^

Corinne Castel

2i½" e`" Æ¿Ž¿’™ Îv’iØ! Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ Ái’Á¶Ø’ ÁiŽi¿ ؙÀ Ž¼¿ uÇ¿’v ½ Æض¶r"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban Planning and Urbanization in 3rd Millennium BC Syria

2i½" e^" E׶ØàÌ¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ! œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿þ Ø Á˜œ–Ø’i˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eg\

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

WALTHER SALLABERGER Ludwig-Maximilians-Universität München KURA, YOUTHFUL RULER AND MARTIAL CITY-GOD OF EBLA

e" E‹cŒwF ãŒ_Cƒˆ]_ i_ Œ_ EŒWc> 6W]_=ˆ 7…ˆ 4]_Cˆ?CÓ ö™ –˜¶vŽ¼¿iœ! Ž¼¿ Á˜œ–¶¿x ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á˜œ˜ i œi’’˜’¿À i™ Ž¼¿ –Ø™Ž¼¿˜™! z¼¿’¿ À¿iŽi¿ ’¿–’¿¿™Ž Á¿’ŽØi™ ¾™ÁŽi˜™ טŽ¼ i™ ™ØŽ’¿ ؙÀ i™ Á¶Ž’¿" ̼¿ ’¿¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ½˜À À¿„™¿ ؙÀ ¶iœiŽ Ž¼¿ ¾™ÁŽi˜™ ؙÀ ’¿Ø¶œ ˜¾ Ø À¿iŽv! ؐ 1¶ØÀi½˜z “eEEHý bggb‘ ™À¿’¶i™¿À i™ Ø Ž¼¿˜’¿ŽiÁض –¿’–¿ÁŽiv¿"b ö™ Ž¼¿ 뿐˜–˜ŽØœiؙ –Ø™Ž¼¿˜™ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! èi™½i’ zؐ À¿„™¿À ؐ Ž¼¿ ¼×ؙÀ ˜¾ 6؍ ؙÀ ؐ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ˜¾ 1i’" ̼¿ Àivi™¿ –Øi’ Á˜™ŽiŽŽ¿À Ž¼¿ ¶˜Áض ’¶i™½ Á˜–¶¿ ؙÀ Ž¼ –ؒض¶¿¶¿À Ž¼¿ ÁiŽvܒ¶¿’ ؙÀ ¼i zi¾¿" 2’˜œ Ø –˜¶iŽiÁض –¿’–¿ÁŽiv¿! èi™½i’ ’¿–’¿¿™Ž¿À Ž¼¿ ÁiŽvܐŽØŽ¿ ˜¾ 1i’! i™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ؐ MؒØ! ö™Ø™Øw ˜™! ’¿–’¿¿™Ž¿À Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ ŽØŽ¿ ˜¾ ʜœØ" ø˜z¿v¿’! èi™½i’ zؐ ™˜Ž Ž¼¿ Àivi™¿ ’¶i™½ ¸i™½! ׍Ž Ž¼¿ ˜™ ؙÀ uzؒ’i˜’ ˜¾ E™¶i¶r ˜¾ èi––’! ؙÀ zؐ Á¼Ø’½¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ’¿–˜™i×i¶iŽv ˜¾ œØ™Ø½i™½ Ž¼¿ ؽ’iÁ¶Ž’ض ¶Ø™À ؙÀ Ài’¿ÁŽi™½ Ž¼¿ ؒœv" 䎼¿’ zؒ’i˜’ ½˜À ¶i¸¿ èi™½i’ z¿’¿ ض¶ Á˜™Á¿–ŽØ¶is¿À ؐ ˜™ ˜¾ E™¶i¶! ׍Ž Ž¼¿v z¿’¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ ÁiŽi¿! Á¼ ؐ èi™’ŽØ ˜¾ èi––’! ÃØ×Ø×Ø ˜¾ òi!! ʒØ! ˜¾ 3i¶×؎" ̼¿ v˜Ž¼¾¶ zؒ’i˜’ 7!½i œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ Ø iœi¶Ø’ Žv–¿ ˜¾ À¿iŽv! ׍Ž ¼i Á¼Ø’ØÁŽ¿’ zؐ À¿„™¿À ؐ Ž¼¿ ˜™ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž¼¿’ܽ˜ÀÀ¿ èi™À’ ˜¾ ò¿!" ̼! i™ Ø –˜¶vŽ¼¿iŽiÁ vŽ¿œ! iŽ i ™˜Ž ¿™˜½¼ Ž˜ À¿Á’i׿ Ž¼¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ø ½˜À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ¼i ¾™ÁŽi˜™ ؐ Ø uzؒ’i˜’r! u’¶¿’r! uŽ˜’œÜ½˜Àr! uœ˜Ž¼¿’ܽ˜ÀÀ¿r ¿ŽÁ"ý œØ™v ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ¾ØÁŽ˜’ Á˜™Ž’i׍Ž¿ Ž˜ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ Ø À¿iŽv ؙÀ ¼i ˜’ ¼¿’ persona “㘙½’ØæÜî¿iŽ¿™ bge^‘" ö™ ¶i½¼Ž ˜¾ Ž¼i ×ؐiÁ –’i™Ái–¶¿! Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض Á˜™Ž¿xŽ ¿viÀ¿™Ž¶v –’˜v¿ Ž˜ ׿ ×ŽØ™Žiض i™ ˜’À¿’ Ž˜ ™À¿’ŽØ™À Àivi™¿ ’˜¶¿" ̼¿ œ˜˜™Ü½˜À! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! –¶Øv¿À Ø Ài¿’¿™Ž ’˜¶¿ ™À¿’ Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ ʒ Ž¼Ø™ i™ Ž¼¿ 还Ü7v’iؙ ¿œ–i’¿ý ˜’! iœi¶Ø’¶v! EØw ¶¿ØÀi™½ ¾™ÁŽi˜™ i™ œØ½iÁ À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ –¿’i˜À i ™˜Ž ¾˜’¿¼ØÀ˜z¿À ×v E™¸i i™ i™ÁؙŽØŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ “4¿ÁÁؒ¿¶¶i bge\‘ý ؙÀ ضŽ¼˜½¼ ʒÜè؜œØ ˜¾ ʒ ¼ØÀ Ø ¶Ø’½¿ Ž¿œ–¶¿ ׍i¶Ž ¾˜’ Ž¼¿ œ˜Ž¼¿’ܽ˜ÀÀ¿ ؎ ò¿!! Ž¼i iŽ¿ zؐ ˜˜™ Ø×ؙÀ˜™¿À" 4¶¿Ø’¶v! Ž¼¿ ˜Áiض! ¿Á˜™˜œiÁ ؙÀ –˜¶iŽiÁض Á˜™ÀiŽi˜™ ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ¼iŽ˜’v ¼Ø–¿À Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜À" e ö ؜ ½’ØŽ¿¾¶ Ž˜ ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ ؙÀ 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸ ¾˜’ Ž¼¿ i™viŽØŽi˜™ Ž˜ Иœ¿! Ž˜ Ž¼¿œ ؙÀ ëؒŽØ 3w7™À’¿Ø ¾˜’ Ž¼¿ z˜™À¿’¾¶ ˜’½Ø™is؎i˜™ ؙÀ Ž¼¿i’ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v –ØŽi¿™Á¿ ziŽ¼ œv Á˜™Ž’i׍Ži˜™" 2˜’ ÀiÁi˜™ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼i ؒŽiÁ¶¿! ¼¿¶– ziŽ¼ ¿Á˜™Àؒv ¶iŽ¿’ØŽ’¿ ؙÀ ¿¾¶ ’¿œØ’¸! ö ؜ –’iœØ’i¶v i™À¿×Ž¿À Ž˜ 7¶¾˜™˜ 7’Á¼i! ëؒiØ 1i˜vؙ™Ø 6i½Ø! ëؒÁ˜ 6˜™¿Á¼i! 7œØ¶iØ 4؎ؽ™˜Ži! 3˜œi™i”¿ 4¼Ø’–i™! ëؙ¾’¿À ò’¿×¿’™i¸! 7À¿¶¼¿iÀ äé˜! И¶Ž Îiœ˜™ ؙÀ ëؒiØ Çi阒iØ Ì˜™i¿éi" 4؎¼¿’i™¿ ô˜™¿ Á˜’’¿ÁŽ¿À Ž¼¿ E™½¶i¼ ziŽ¼ ½’¿ØŽ¿Ž Áؒ¿" b 2˜’ 뿐˜–˜ŽØœiØ ¿¿ ò’¿×¿’™i¸ bggbý Îض¶Ø׿’½¿’ bgg^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

egH

Walther Sallaberger

ΎÀi¿ ˜™ Ž¼¿ –Ø™Ž¼¿˜™ ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ؒÁ¼iv¿ “b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64‘! ¼Øv¿ ¼i½¼¶i½¼Ž¿À Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Àivi™¿ ™Øœ¿ ؙÀ Ž¼¿i’ ’˜¶¿ i™ E×¶Ø iŽ¿¶¾ ؙÀ i™ Ž¼¿ ¶Ø’½¿’ ’¿½i˜™ ˜¾ Îv’iØ Ø™À ׿v˜™Àþ ׿iÀ¿ Ž¼¿ Á˜œ–’¿¼¿™iv¿ œ˜™˜½’Ø–¼ ˜™ E׶ØiŽ¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ ×v 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø “eEEX‘! i™½¶¿ À¿iŽi¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ¿x؜i™¿À Á¼ ؐ Ž¼¿ Ž˜’œÜ½˜À øØÀÀØ ˜¾ øضØ× “7’Á¼i bgegؑ ؙÀ ¼i Á˜™˜’Ž øض×؎àøØv×؎àḪ¿–ØŽ “7’Á¼i eEE^‘! ö!ḫØ’Ø Ø™À ö!ŽØ’!` 3ؽؙ^ ؙÀ ¼i Á˜™˜’Ž MضØ! “7’Á¼i eEE\‘" ̼¿¿ ÀiÁi˜™ ¼Øv¿ œØÀ¿ iŽ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ –Ø™Ž¼¿˜™ Áؙ ’Ø’¿¶v ׿ Ž’ØÁ¿À À˜z™ Ž˜ ä¶À 6Ø×v¶˜™iؙ ëؒi “eEŽ¼ÚeHŽ¼ Á¿™Ž’i¿ 64‘! ׍Ž ¶¿ØÀ œ˜’¿ ˜¾Ž¿™ Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiéؙi ¸i™½À˜œ! z¿’¿ –Ø’Ž¶v Øא˜’׿À ×v Ž¼¿ øiéiŽ¿ ¸i™½À˜œ! ؙÀ Áؙ ˜¾Ž¿™ ׿ Ž’ØÁ¿À Ž˜ ʽؒiŽ ˜™ Ž¼¿ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™ Á˜ØŽ! Ž¼¿ ˜’Á¿ À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “eZŽ¼Úe`Ž¼ Á¿™Ž’i¿ 64‘" ò’Ø! E׶Øw ÁiŽvܽ˜À! ¶¿¾Ž ™˜ z¿¶¶ ’¿Á˜½™isØ׶¿ Ž’ØÁ¿ i™ ¶ØŽ¿’ Ž’ØÀiŽi˜™ “¿¿ ¿ÁŽi˜™ b‘ ؙÀ Ž¼ ¼i Á¼Ø’ØÁŽ¿’ i œ˜’¿ Ài€Á¶Ž Ž˜ ™À¿’ŽØ™À" ̼¿ ’iÁ¼ Á™¿i¾˜’œ Á˜’– ¾’˜œ E×¶Ø iŽ¿¶¾ œØi™¶v Á˜™iŽ ˜¾ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ À˜Áœ¿™Ž! ؙÀ Ž¼ ½˜À ؒ¿ ˜™¶v ’¿¾¿’’¿À Ž˜ ؐ Ž¼¿ ’¿Ái–i¿™Ž ˜¾ ½i¾Ž ˜’ i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ ¼˜’Ž ™˜Ž¿ Á˜™Á¿’™i™½ ’iŽØ¶" è¿iŽ¼¿’ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Ž¿xŽ ¾˜Ái™½ ˜™ Ž¼¿ ’¶¿’w ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ Ø À¿iŽv ™˜’ ™Ø’’ØŽiv¿ Ž¿xŽ ؒ¿ ¸™˜z™ ¾’˜œ E×¶Ø Ž¼ØŽ À¿Á’i׿ Ž¼¿ ½˜À ˜¾ Ž¼¿ ¶˜Áض –Ø™Ž¼¿˜™"\ ø˜z¿v¿’! À¿–iŽ¿ Ž¼i ¾ØÁŽ! ˜œ¿ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ò’Ø Áؙ ׿ ¾Øi’¶v z¿¶¶ ™À¿’Ž˜˜À i¾ Á˜œ–Ø’¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ ˜Ž¼¿’ ½˜À i™ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ˜Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ" ο¿™ ¾’˜œ Ž¼¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ ˜¾ ¶ØŽ¿’ œi¶¶¿™™iØ! iŽ œi½¼Ž ׿ ט¶À Ž˜ i™Á¶À¿ E×¶Ø i™ Ž¼¿ ziÀ¿’ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiؙ ¼˜’is˜™" ö™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! i"¿" Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! Ž¼¿ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜¾ Á¼ Ø ziÀ¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ i ––˜’Ž¿À ×v Ž¼¿ ½¿˜–˜¶iŽiÁض iŽØŽi˜™ ؙÀ i i™ ¾ØÁŽ Ø –’¿’¿”iiŽ¿ ˜¾ iŽ" Ƽ¿™ E×¶Ø zؐ ؎ iŽ –¿Ø¸ À’i™½ Ž¼¿ 㒿ÜÎؒ½˜™iÁ –¿’i˜À! ˜’ i™ Øא˜¶Ž¿ Ž¿’œ Ž¼¿ b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64! ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ zؐ Ø ‚˜’i¼i™½ ’¿½i˜™ z¼iÁ¼ œ¿Ài؎¿À ׿Žz¿¿™ 6Ø×v¶˜™iØ Ø™À 7v’iØ ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ iÀ¿ ؙÀ Îv’iØ! Ž¼¿ ’¿½i˜™ Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž ˜¾ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿! ziŽ¼ E×¶Ø ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’" ̼i ג˜ØÀ ¼˜’is˜™ i z¿¶¶ À˜Áœ¿™Ž¿À ×v Á¶Ž’ض! ¿Á˜™˜œiÁ ؙÀ –˜¶iŽiÁض Á˜™™¿ÁŽi˜™ý ؙÀ ؜˜™½ Ž¼¿ œ˜’¿ iœ–’¿iv¿ ¿x؜–¶¿ ˜™¿ œi½¼Ž ’¿¾¿’ Ž˜ ¶i¸¿ Ž¼¿ ¶¿xiÁض ؙÀ ¶iŽ¿’Ø’v Ž¿xŽ Ž¼ØŽ Ø鿐Ž Ž˜ Ž¼¿ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Ž’ØÀiŽi˜™ ؎ E׶Øý ˜’ Ž˜ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض ض¶iؙÁ¿ ؙÀ Àv™ØŽiÁ œØ’’iؽ¿ ziŽ¼ òi¼ ؙÀ ziŽ¼ èؽؒ i™ Ž¼¿ øØ׍’ Ž’iؙ½¶¿ý ˜’ Ž¼i’À¶v Ž˜ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ ™¿z ’¿¾¿’’i™½ Ž˜ ØÁŽi˜™ i™ 6Ø×v¶˜™iØ z¿’¿ ’¿–˜’Ž¿À ؎ Ž¼¿ Á˜’Ž ˜¾ E×¶Ø Á¼ ؐ Ž¼¿ À¿¾¿ØŽ ˜¾ 7ÀØ×! 7¸¼Ø¸! ˜’ òi¼" ÆiŽ¼ Ž¼¿ À’؜؎iÁ À¿Á¶i™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ Á¶Ž’¿ i™ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ b`’À Á¿™Ž’v À’i™½ Ž¼¿ Îؒ½˜™iÁ –¿’i˜À! Ž¼¿¿ Á¶˜¿ Ži¿ ÀÀ¿™¶v Á؜¿ Ž˜ ؙ ¿™À"Z ̼¿ À¿Á¶i™¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ÁiŽi¿ ض˜ ’¿¶Ž¿À i™ Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ؐ˜Ái؎¿À Á¶Ž’ض iÀ¿™ŽiŽi¿ ؙÀ ¶˜Áض Á¶Ž" Ƽ¿’¿Ø i™ î˜z¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ ` ^ \ Z

7’Á¼i eEE`ý 㒿Á¼¿¶ eEEZ" 2¿¶i bgg`ý äé˜ bggZý 7’Á¼i bggH" 蘎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¶iŽ¿’Ø’v Ž¿xŽ “lžfœ \‘ À¿Á’i׿ Ø “蘒Ž¼¿’™‘ 뿐˜–˜ŽØœiؙ –Ø™Ž¼¿˜™" Îض¶Ø׿’½¿’ bggXý bgee ˜™ Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø Ø ’¿½i˜™ ¶i™¸i™½ 6Ø×v¶˜™iØ Ø™À Îv’iØý ¾˜’ Ø œ˜’¿ À¿ŽØi¶¿À vi¿z ˜™ E×¶Ø ˜™¶v! ¿¿ ¿"½" 7’Á¼i bge\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

egE

œØ™v ½˜À z¿’¿ v¿™¿’ØŽ¿À ؎ Ž¼¿ Øœ¿ ÁiŽv ¾’˜œ Ž¼¿ `’À Ž˜ Ž¼¿ eŽ œi¶¶¿™™iœ! iœi¶Ø’ Ž’ØÀiŽi˜™ ’Ø’¿¶v ¿xiŽ¿À i™ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø œ˜Ž ÁiŽi¿ z¿’¿ ™˜Ž Á˜™Ži™Ø¶¶v ˜ÁÁ–i¿À" ÆiŽ¼˜Ž Ž¼¿ À˜Áœ¿™Ž ¾’˜œ Ì¿¶¶ 6¿vÀؒ! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! iŽ z˜¶À ™˜Ž ¼Øv¿ ׿¿™ –˜i׶¿ Ž˜ ؐÁ¿’ŽØi™ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ M؜ؽؙ! ½˜À ˜¾ Ž¼¿ ½Øs¿¶¶¿! i™ Ž¼¿ øØ׍’ ’¿½i˜™ “Îض¶Ø׿’½¿’ eEEZØþ HX‘" ̼¿ À¿Á¶i™¿ ˜¾ ’×ؙ Á¶Ž’¿ ؙÀ Ž¼¿ À˜œi™Ø™Á¿ ˜¾ –ؐŽ˜’ضiŽ i™ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ ØŽ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ ¶¿À Ž˜ Ø ™¿z Àivii˜™ ׿Žz¿¿™ 뿐˜–˜ŽØœiØ –’˜–¿’ ؙÀ Îv’iØ! ؙÀ טŽ¼ ’¿½i˜™ À¿v¿¶˜–¿À œ˜’¿ i™À¿–¿™À¿™Ž¶v" 2˜’ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! ¼˜z¿v¿’! Ž¼i Àivii˜™ ¼ØÀ ™˜Ž v¿Ž ˜ÁÁ’’¿À! ؙÀ iŽ i ؽØi™Ž Ž¼i ×ØÁ¸½’˜™À Ž¼ØŽ ö ØÀÀÁ¿ ؐ–¿ÁŽ ¾’˜œ î˜z¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ž˜ ¿¶ÁiÀ؎¿ Á¶Ž’ض –’ØÁŽiÁ¿ ؎ E׶Ø" b" ̃ˆ èŒaˆ ]† òBWŒ ö™ Ž¼¿ Á™¿i¾˜’œ Á’i–Ž! Ž¼¿ ½˜Àw ™Øœ¿ i i™vؒiØ׶v z’i鿙 ÀfB"WŒ" ̼¿ v¶¶Ø×iÁ ’¿ØÀi™½ Àku-ra ¿¿œ Ž˜ ׿ ™Øœ×i½˜þ fB i ’¿ØÀ ku i™ E׶Ø!X ؐ z¿¶¶ ؐ i™ ëؒi “4¼Ø’–i™ eEHXþ ebZ‘! ؙÀ WŒ i ˜™¶v ra" 6˜™¿Á¼i “eEEXþ ^EEÚ\geý iœi¶Ø’¶v bgeZØþ egZ! ¾™" ZE‘! ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ˜×¿’v؎i˜™ ˜¾ ò’¿×¿’™i¸ “eEHH s.vv"‘ ˜™ Ž¼¿ vؒi؎i˜™ ˜¾ ™Øœ¿! –˜i™Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ vؒi؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶¿œ¿™Ž ÖB-raÜ àà fB-raÜ i™ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ i™ÀiviÀØ¶ ÖBàfB-ra-da-mu! Ø ’˜vض –’i™Á¿! ؙÀ šuàku-ra-gar-rueb! Ø –˜¶iŽiÁض ¶¿ØÀ¿’" 6˜™¿Á¼i “eEEX‘ Ž¼¿’¿¾˜’¿ –’˜–˜¿À Ž¼ØŽ ku-ra ¼˜¶À ׿ ’¿ØÀ ؐ šux-ra ؙÀ Ž¼ØŽ iŽ ¼˜¶À ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ ṯ£»§Q “˜’þ ṯuˀra‘ uviÁŽ˜i’¿ “½¿’’i,’¿‘! ؒœ¿ viÁŽ˜’i¿¿r! ؙ ™Ø鿐Ž¿À PuRS ™˜™ ¾˜’œØŽi˜™ À¿’iv¿À ¾’˜œ ṯ»§àṯˀr!H Ž¼¿ v¿’× ¸™˜z™ ؐ ~Qb§£° uŽ˜ ׿ viÁŽ˜’i˜r i™ ä¶À 7¸¸ØÀiؙ" 6˜™¿Á¼i “eEEXþ ^EEÚ\ge‘ ض˜ ½½¿Ž¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ ÀfB-ra Á˜¶À ׿ ™À¿’Ž˜˜À i™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ؐ Ž¼¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿! ™Øœ¿¶v ؐ Àšux-ra! uviÁŽ˜’v! viÁŽ˜’i˜ z¿Ø–˜™r" ö™ Ø ¶ØŽ¿’ ŽÀv! ¼¿ ¾’Ž¼¿’œ˜’¿ ¿xÁ¶À¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ™Øœ¿ i ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ z˜’À ṯT§£° u׍¶¶r “6˜™¿Á¼i bgeZØþ ZE! ¾™" eg‘" ̼¿ vؒi؎i˜™ ÖB-raàfB-ra i™ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ ¼˜¶À ™˜Ž ׿ i½™˜’¿À" fB ؙÀ šu Á˜¶À ׿ ŽØ¸¿™ ؐ vؒiؙŽ –¼˜™˜½’Ø–¼iÁ z’iŽi™½! ؐ 6˜™¿Á¼i “eEEXþ \gg‘ ÀiÀ" øi ’¿ØÀi™½ šux ¾˜’ fB ’¿œØi™ ؙ ad hoc i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ “ؐ z˜¶À Ø ¼v–˜Ž¼¿ŽiÁض kux ¾˜’ ÖB‘! i™Á¿ –¼˜™˜½’Ø–¼iÁ ¿ ˜¾ fB ؐ suḫ\ “Îض¶Ø׿’½¿’ bgg`þ Zeg! ¾™" \‘ ˜’ ši\àšeeg “¿¿ 6˜’½¿’ bgegþ bg\ sub HgH‘ ¿¿œ ™˜Ž Ž˜ ׿ Ø鿐Ž¿À ¿¶¿z¼¿’¿" 䙿 Áؙ™˜Ž ¿x–¿ÁŽ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ¼¿¶– ¾’˜œ ò’¿×¿’™i¸w “eEHHþ bb‘ ˜×¿’v؎i˜™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ fB-ir-ma-lik “lžfœ `! E`gý ™˜ –¼˜Ž˜‘ Áؙ ׿ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ si-ir-ma-lik “lžfœ e! ee ˜×v" vii `‘ ؙÀ Áؙ Ž¼ ׿ Á˜’’¿ÁŽ¿À Ž˜ šè!-irÜ! i™Á¿ Ž¼¿ ™Øœ¿ ’¿¾¿’ Ž˜ Ài¿’¿™Ž i™ÀiviÀØ¶" ö™ ØÀÀiŽi˜™! fB-ir-ma-lik i Ø鿐Ž¿À ¿¶¿z¼¿’¿ “lžfœ ^! ee ˜×v" x \! ’¿v" xiii eeý –¼˜Ž˜ Á¶¿Ø’ fBà‰¹W‘" ö™ ˜’ ÀiÁi˜™ ˜¾ Ž¼¿

X ò’¿×¿’™i¸ eEEbý 4؎ؽ™˜Ži bge`þ \Z! ™˜" `b`" H ä™ Ž¼¿ ’˜˜Ž ¿¿ ò˜½Ø™ bgeeþ eZ\ÚeZZ! ¾™" ` “’¿¾¿’¿™Á¿ Á˜’Ž¿v ˜¾ ë" ò’¿×¿’™i¸‘ý ¿¿ ض˜ 4؎ؽ™˜Ži bgebþ \E! ¾™" bbZ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eeg

Walther Sallaberger

’¿ØÀi™½ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ Àku-ra iŽ ¼˜¶À ׿ ™À¿’¶i™¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿¶¿œ¿™Ž ÖB-raÜà fB-ra i ضœ˜Ž ˜™¶v Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ Žz˜ ™Øœ¿ œ¿™Ži˜™¿À ×v 6˜™¿Á¼i!E ziŽ¼ Ž¼¿ ÖB-raÜ vؒiؙŽ ¶i½¼Ž¶v œ˜’¿ ¾’¿”¿™Ž Ž¼Ø™ fB-raÜ “Hµ fB-§Q›A‚§›§£eb Ú Hµ ÖB›§Q›A‚§› ruebý \µ fB-ra-Àda-mu Ú ebµ ÖB-ra-Àda-mu‘" ̼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ ò’Ø! ¼˜z¿v¿’! ضzØv ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ ¾˜’œ Àku-ra" ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ zؐ –’˜×Ø׶v ™˜Ž ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ –’¿ÀiÁ؎¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿" 4ؙ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ Àku-ra ׿ ’¿ØÀ i™ ؙ˜Ž¼¿’ zØvŸ ̼¿ i½™ fB “ziŽ¼ Ø À¿Ž¿’œi™ØŽiv¿‘ ؖ–¿Ø’ ˜™Á¿ i™ Ø ¶¿xiÁض ¶iŽ “—f ^E\ؑ ؐ ©¿!CBfBc uz¿Ø–˜™r" 6Ž! ½iv¿™ Ž¼¿ ˜¾Ž¿™ v¶¶Ø×iÁ z’iŽi™½ ˜¾ Àivi™¿ ™Øœ¿! Ø Îœ¿’˜½’Ø–¼iÁ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ fB"WŒ ؐ! ¼v–˜Ž¼¿ŽiÁض¶v! CBfBc-WŒ u¼iéi™½ ziŽ¼ Ž¼¿ z¿Ø–˜™r ¿¿œ ™¶i¸¿¶v! ¿–¿Áiض¶v i™Á¿ Ž¼i i ™˜Ž ؙ iÀi˜œØŽiÁ ¿x–’¿i˜™ i™ ΍œ¿’iؙ"eg 2i™Ø¶¶v! ؐ ض’¿ØÀv ™˜Ž¿À ×v 6˜™¿Á¼i “eEEXþ ^EE‘ i™ ¼i ÀiÁi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿! Ž¼¿ v¶¶Ø׶¿ ku i Ø¶¶v z’i鿙 ziŽ¼ Ž¼¿ i½™ …¹ ؎ E׶Ø" ä™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ Ž¼¿ ™˜zØÀØv ØvØi¶Ø׶¿ ¿viÀ¿™Á¿! ¼˜z¿v¿’! ku Áؙ ’¿¶v ׿ ¿¿™ ؐ Ø –¼˜™˜½’Øœ ’¿–’¿¿™Ži™½ ku i™ E׶ØiŽ¿ Ž¿xŽ" ku “fB‘ œ˜Ž¶v ؖ–¿Ø’ i™ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ ziŽ¼ iàa-kuÜ “…Q:T¯Ü‘ ؙÀ i™ Ž¼¿ οœiŽiÁ ¶˜½˜½’Øœ ku-tu “4؎ؽ™˜Ži bgebþ b`‘ý 4؎ؽ™˜Ži “ibid"‘ –˜i™Ž Ž˜ Ž¼¿ ’Ø’¿ Áؐ¿ ˜¾ ku-bueZ-a i™ ؙ ¿Ø’¶v ¶¿é¿’ “lžfœ e`! e` ˜×v" vii \‘" ̼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ Àku-ra i Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ Ž¿xŽ ¾’˜œ Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ 7’’½œ “lžfœ e\‘! i"¿" `\ Ž˜ ^g v¿Ø’ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E׶Ø! ؙÀ ض˜ i™ ؙ ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Ž¿xŽ ¾’˜œ ëؒi"ee 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ –¼˜Ž˜ “4Øvi½™¿Øx bge^þ ``E‘! Ž¼¿ ëؒi Ž¿xŽ Á˜™„’œ Ž¼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž i½™ ؐ fB ؙÀ ™˜Ž ‰¹W! i™Á¿ “™Ø’’˜z‘ fB “ziŽ¼ ض¶ Ž¼’¿¿ ¼˜’is˜™ŽØ¶ ŽØ’Ži™½ ؎ Ž¼¿ ¶¿¾Ž v¿’ŽiÁض‘ ؙÀ “×’˜ØÀ¿’‘ ‰¹W “ziŽ¼ Ø ¼˜’Ž¿’ œiÀÀ¶¿ ¼˜’is˜™ŽØ¶ z¿À½¿‘ ؒ¿ Á¶¿Ø’¶v Ài¿’¿™Ži؎¿À i™ ëؒi “4¼Ø’–i™ eEHXþ ebZÚebX‘ ؙÀ Ì¿¶¶ 6¿vÀؒ z¼¿’¿Ø ؎ E׶Ø! fB i œ˜Ž¶v! ׍Ž ™˜Ž ضzØv! z’i鿙 Ài¿’¿™Ž¶v Ž¼Ø™ ‰¹W “ãؘ¶¿éi bge\þ ZbÚZ` ziŽ¼ ’¿¾¿’¿™Á¿‘" ̼! ؾŽ¿’ Ž¼i ¶˜™½ ’¿vi¿z ˜¾ Ž¼¿ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v! Àku-ra Áؙ ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ Ø v¶¶Ø×iÁض¶v z’i鿙 οœiŽiÁ ¶˜½˜½’Øœ" ø˜z¿v¿’! ö z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ ØÀÀ Ø Á؍Ži˜™Ø’v ’¿œØ’¸ ؐ ’–’i¿ ¼˜¶À ™˜Ž ׿ ¿xÁ¶À¿À ziŽ¼ ’¿½Ø’À Ž˜ ¿Ø’¶v Á™¿i¾˜’œ z’iŽi™½" ̼¿ ’¿ØÀi™½ Àku-ra i™ Ø ëؒiÜ뿐˜–˜ŽØœiؙ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v À˜¿ ™˜Ž ™¿Á¿Ø’i¶v i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ ¿Žvœ˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿" 7Ž Ž¼¿ œ˜œ¿™Ž! iŽ ¿v¿™ ’¿œØi™ –¿Á¶ØŽiv¿ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼¿ ™Øœ¿ ¼˜¶À ׿ ’¿½Ø’À¿À ؐ οœiŽiÁ! i¾ iŽ Ž¿œ ¾’˜œ Ø ¶˜Áض! –’¿ÜοœiŽ¿ ×Ž’ØŽ¿ “ziŽ¼ 7’Á¼i eEE`þ Xb‘ ˜’ z¼¿Ž¼¿’ iŽ i ؙ iœ–˜’Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ “ziŽ¼ îi–iy¸i bggEþ `EÚ^g‘"eb 2’Ž¼¿’œ˜’¿! i™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v fB œØv ’¿–’¿¿™Ž E 䎼¿’zi¿ ˜™¶v i™ šu-ra-Àma-lik i™ lžfœ `! HbH ˜×v"Ÿ i* ` ؾŽ¿’ E×37 “i™ Ž¼¿ ¿ÀiŽi˜™ šu-ra-malik‘" eg 6˜™¿Á¼iw “eEEX‘ ¼v–˜Ž¼¿i z˜¶À ¿v¿™ ض¶˜z ؙ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ؐ CBfBc’Ø “’¿–’¿¿™Ži™½ ṯ£»§Qàṯuˀra‘ uviÁŽ˜’i˜ z¿Ø–˜™r! ׍Ž Ž¼i i! ˜¾ Á˜’¿! –’¿¶v –¿Á¶ØŽiv¿ ؙÀ ¼i½¼¶v ™¶i¸¿¶v" ee 4Øvi½™¿Øx bge^þ `gX ad Ì¿xŽ¿ bHþ uؐ¿s ™¿é¿œ¿™Ž –¶ ؙÁi¿™™¿ ”¿ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À –ضØirý ¿¿ ׿¶˜z X"b" eb îi–iy¸i “eEE\þ b^g‘ ½½¿Ž¿À Ž¼ØŽ ò’Ø ¼˜¶À ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ Ž¼¿ À¿i„¿À uœi¶¶Ž˜™¿r i™ vi¿z ˜¾ ؙ ض¶¿½¿À ΍œ¿’iؙ z˜’À ukuraxr Ž¼ØŽ zؐ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ¿À ×v îi¿×¿’œØ™! z¼˜ ¼˜z¿v¿’ ÀiÁ¿ Ž¼¿ z˜’À ¾˜’ u½’ؙؒvr “îi¿×¿’œØ™ eEXXþ `Z`! ™˜" ^bgþ ¸’ e`! ½’ X ´

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

eee

ku ˜’ ©u! ¿v¿™ gu\ý ؙÀ! ¾˜¶¶˜zi™½ 4؎ؽ™˜Ži “bgeb! EÚeg‘! Ø 4Ç v¶¶Ø׶¿ œ˜Ž –’˜×Ø׶v ŽØ™À ¾˜’ 4Ç “ku! qu! guý ra‘ ˜’ 4Çø! Ž¼ ¿™Ài™½ i™ Ø ½é’ض “ˀ! ˁ! h! ḥ‘ ˜’ Ø ¿œiv˜z¿¶ “y! w‘" 7 ؒ½¿À Øטv¿ ؙÀ i ض˜ Ž¼¿ Áؐ¿ ¾˜’ ˜Ž¼¿’ οœiŽiÁ ¶˜½˜½’Øœ ؎ E׶Ø! Àku-ra i –’˜×Ø׶v Ø ¶˜½˜½’Øœ z’i鿙 ziŽ¼ Žz˜ v¶¶Øט½’Øœ" ̼¿ œ˜Ž –’˜×Ø׶¿ –¼˜™¿œiÁ ’¿™À¿’i™½ Áؙ ׿ ØאŽ’ØÁŽ¶v ™˜Ž¿À ؐ d£§Q! d£6§Q! ˜’ d£§Q6 “˜’ d£6§Q6‘ z¼¿’¿ d ŽØ™À ¾˜’ Ø v¿¶Ø’ “gàkàq‘! H ¾˜’ Ø ½é’ض ˜’ ¿œiv˜z¿¶ “ˀ! ˁ! h! ḥ! y! w‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! v˜z¿¶ ¶¿™½Ž¼ ˜’ Á˜™˜™Ø™Ž ¶¿™½Ž¼ ؒ¿ ™˜Ž i™ÀiÁ؎¿À" ̼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ z’i鿙 Àku-ra œØv ׿ οœiŽiÁ!e` ׍Ž ziŽ¼˜Ž ¾’Ž¼¿’ i™ÀiÁ؎i˜™ iŽ i iœ–¶v ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Ž¼¿ Á˜’’¿ÁŽ ’˜˜Ž ؜˜™½Ž Ž¼¿ œØ™v ˜–Ži˜™" 2˜’ Ž¼¿ Ø¸¿ ˜¾ Á˜™v¿™i¿™Á¿! ö zi¶¶ Á˜™Ži™¿ Ž˜ ¿ Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ ’¿ØÀi™½ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ ؐ /£§Q! ׍Ž Ž¼i ¼˜¶À ׿ ŽØ¸¿™ ؐ ؙ ؖ–’˜xiœØŽ¿ ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿! ؙÀ ™˜Ž ؐ Ž¼¿ ¿xØÁŽ –¼˜™¿œiÁ ’¿™À¿’i™½" `" ̃ˆ 3iAi_ˆ èŒaˆF òBW@ˆ! òBWŒ! òBWˆ Œ_‰ äCƒˆWF i_ Cƒˆ b_‰ Œ_‰ eFC ëiccˆ__iŒ 64 ̼¿ –’¿Á¿Ài™½ ’¿œØ’¸ ˜™ Ž¼¿ ’¿ØÀi™½ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ Á؍Ži˜™ ؽØi™Ž Ø iœ–¶¿ ¿Ø’Á¼ ¾˜’ Ø –¼˜™¿ŽiÁ /£§Q i™ ¶ØŽ¿’ Ž’ØÀiŽi˜™þ Ž¼i œØv ˜’ œØv ™˜Ž ׿ Ø ’¿™À¿’i™½ ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜À ˜¾ E׶Ø" 3¿–iŽ¿ Ž¼i Ài€Á¶Žv! Ž¼¿ –’˜œi™¿™Á¿ ˜¾ ò’Ø i™ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ –Ø™Ž¼¿˜™ ؙÀ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Ž Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ ˜Ž¼¿’ E׶ØiŽ¿ ½˜À Á¼ ؐ øØÀÀØà7ÀÀ ˜’ ÐØ!ؖàп¼¿–¼ ¼Øv¿ ضzØv ¿™Á˜’ؽ¿À Á¼˜¶Ø’ Ž˜ ¶˜˜¸ ¾˜’ –˜i׶¿ ¶ØŽ¿’ Ø鿐ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ ™Øœ¿" ̼¿ „’Ž z¿’¿ 3ض¶¿v ؙÀ 㘐Ž½ØŽ¿ “eEH^þ egg‘! z¼˜ –˜i™Ž¿À Ž˜ ¿¿œi™½¶v iœi¶Ø’ ™Øœ¿ i™ ä¶À 6Ø×v¶˜™iؙ ëؒi! i™ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ èsi! ؙÀ 还Ü7v’iؙ" пÁ¿™Ž¶v! Ž¼¿i’ ¶iŽ zؐ ’¿–¿ØŽ¿À ؙÀ ––¶¿œ¿™Ž¿À ×v ʍ™½¿’ “bggE‘! z¼˜ i™Á¶À¿ ™Øœ¿ ¾’˜œ Ø ¶Ø’½¿’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؙÀ ½¿˜½’Ø–¼iÁض ¼˜’is˜™" öŽ Áؙ™˜Ž ׿ ¿xÁ¶À¿À Ž¼ØŽ Á¿’ŽØi™ ’¿¾¿’¿™Á¿ œØv i™À¿¿À À¿™˜Ž¿ Ø ¶ØŽ¿ À¿Á¿™ÀؙŽ ˜¾ E׶Øw ò’Ø! ׍Ž i™Á¿ œØ™v ˜¾ ʍ™½¿’w ¿x؜–¶¿ Á¶¿Ø’¶v À˜ ™˜Ž ׿¶˜™½ i™ Ž¼i Á˜™Ž¿xŽ! Ø Á’iŽiÁض ’¿vi¿z ¿¿œ i™ ˜’À¿’"e^

qarû! ©Q§i¤£! ©>§i¤£‘" îi–iy¸i Á˜œ¿ Ž˜ Ž¼i Á˜™Á¶i˜™ i™Á¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜¿’i™½ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ ò’Ø i À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ œ˜™Ž¼ ˜¾ Áéi™½ ½’Øi™ “Öˆ"fi_ý ,ff eg! e ˜×v" i `Úeg‘! ’¿½Ø’À¶¿ ˜¾ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž –¼¿’¿ ˜¾ ¼Ø’v¿Ž ˜™ Ž¼¿ „¿¶À ؙÀ œi¶¶i™½ i™ Ž¼¿ ¼˜¿ ؾŽ¿’ Ž¼’¿¼i™½ ؙÀ Ž˜’ؽ¿" îi–iy¸iw Á˜™Á¶i˜™ Ž¼ØŽ u6Øض ò’Ør zؐ Ø ½˜À ˜¾ ¼Ø’v¿Ž ؙÀ ؽ’iÁ¶Ž’¿ ziŽ¼ Ø ¾¿’Ži¶iŽv Á¶Ž! ؐ z¿¶¶ ؐ Ø Àvi™½ ½˜À z¼˜ zؐ ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ’¿™¿zض ˜¾ ™ØŽ’¿! i ×ؐ¿À ˜™ –¿Á¶ØŽi˜™ ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ ˜™ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿" e` ò’¿×¿’™i¸ eEHHþ HH × Au›§Q ؙÀ gur ¼¿iŽØŽ¿ Ž˜ ’¿¶ØŽ¿ Ž¼i ¿¶¿œ¿™Ž Ž˜ ò’Ø “uƘ¼¶ ™iÁ¼Ž œiŽ À fB-ra iÀ¿™ŽiÁ¼r‘ý Æi¶¼¿¶œ eEEbþ b^ ض˜ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼i ¿¶¿œ¿™Ž" 1iv¿™ Ž¼¿ Á˜™iŽ¿™Ž z’iŽi™½ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ ؐ uοœiŽ˜½’Øœr! ؙ iÀ¿™ŽiÁض z˜’À i™ u™˜’œØ¶r E׶ØiŽ¿ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v i ™˜Ž iœ–˜i׶¿" e^ ëؙÀ¿’ bgg\þ \g! ¾™" eE` ض˜ œ¿™Ži˜™ ˜Ž¼¿’ iÀ¿Ø ØטŽ ¶ØŽ¿’ ¾˜’œ ˜¾ ò’Ø z¼iÁ¼ ؒ¿ ™˜Ž ×ؐ¿À ˜™ –¼i¶˜¶˜½iÁض ؙÀ ¼iŽ˜’iÁض ؒ½œ¿™Ž! ¿"½" ò" 6æ! z¼˜ ’¿¾¿’ Ž˜ kurrinnu! Ø º¿z¿¶! ׍Ž ؐœ¿À ×v 6æ Ž˜ ’¿¾¿’ Ž˜ u½’¿¿™ “¶Ø™À‘r! ؙÀ 4" 1˜’À˜™! z¼˜ iœ–¶v ¿Ø’Á¼¿À ¾˜’ Ø iœi¶Ø’ ˜™Ài™½ ™Øœ¿ ˜¾ Ø À¿œ˜™ ؙÀ ×¿”¿™Ž¶v ¾˜™À ©T8b§ i™ Ø ô¿zi¼ œØ½iÁض Ž¿xŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eeb

Walther Sallaberger

9a=a *£„> ò’z¿ and Neo-Assyrian ò’Ø` A®F ®C l„£ḫ>¯¯£¥l§„£ḫina 3ض¶¿v ؙÀ 㘐Ž½ØŽ¿ “eEH^þ egg‘ ؙÀ ʍ™½¿’ “bggEþ X‘ ¶iŽ Žz˜ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ø ½˜À /£§‡e ¾’˜œ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ èsi" ̼¿ ½˜À i œ¿™Ži˜™¿À ؐ Ž¼¿ ’¿Ái–i¿™Ž ˜¾ ˜i¶ ˜¿’i™½ “㾿i¿’ ؙÀ Ζ¿i¿’ eE`\Ú`Zþ ™˜" ^Xþe Àku-ur-we-e! ™˜"^Hþe Àgur-we-e‘! ؙÀ ؐ 3¿¶¶¿’ “eEXZþ ^g‘ ¼Ø ض’¿ØÀv œØÀ¿ Á¶¿Ø’! Ž¼¿ œØ¶¿ ½˜À ò’z¿ ؖ–¿Ø’ ¼¿’¿ ؐ Ž¼¿ ¾˜’¿œ˜Ž ½˜À ˜¾ Ž¼¿ Ž˜z™ ˜¾ 7sḫi™™" ö™ Ž¼¿ ¶iŽ! ò’z¿ ¿v¿™ –’¿Á¿À¿ òœ’z¿ ´ òœØ’–i! ؙÀ œØv Ž¼¿’¿¾˜’¿ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ˜¾ 7sḫi™™" ÆiŽ¼ Ž¼i i™ œi™À! Ž¼¿ Àivi™¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˁ~bd-kr “BT eb^‘! ’¿ØÀ AbF>›/£§§Q uο’vؙŽ ˜¾ ò’’Ør ×v ò" ÐØÀ™¿’ ؙÀ 2"ë" 2ض¿ “PNA öàe eEEH~ Z‘! œi½¼Ž i™ ¾ØÁŽ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ ½˜À! i™Á¿ Ž¼¿ ™Øœ¿ zؐ ט’™¿ ×v Ž¼¿ ½˜v¿’™˜’ ˜¾ 7’sḫi™Ø i™ ZZH 64ý 7’sḫi™Ø i Ž¼¿ 还Ü7v’iؙ ¾˜’œ ˜¾ 7sḫi™™! Ø Ž˜z™ ¶˜Áضis¿À Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ î˜z¿’ ÃØ× ™˜’Ž¼ ˜¾ òi’¸¸à7’’Ø–ḫ¿ “¾˜¶¶˜zi™½ 2i™Á¸¿ eEE`þ Z^! ZHÚZE‘" ö™ Ž¼¿ 还Ü7v’iؙ –¿’i˜À! Ø Àivi™¿ ¿¶¿œ¿™Ž /£§Q “ض˜ Ž’Ø™Á’i׿À ؐ /£§§Q‘ ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ ºŽ œ¿™Ži˜™¿À –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ lPF>›/£§Q “z’i鿙 i™ Á™¿i¾˜’œ œabdi-kur-ra ؙÀ Àkur-a! PNA öàe! Z‘ ؙÀ i™ ˁ„›:§ ¾’˜œ Ìض¶ M)ḫ Ḥ؜ØÀ “ÐQ¶¶i½ bgge‘" 9a;a 6£§§>Q¯ ò’’i ö™ Ž¼¿ øiéiŽ¿ øi!zØ ¾¿Živض! z¼iÁ¼ ˜’i½i™ØŽ¿À ¾’˜œ òissz؎™Ø! Ž¼¿ ’¿½i˜™ ¶ØŽ¿’ Áض¶¿À 4i¶iÁiØ! ؙÀ z¼iÁ¼ ¾¿ØŽ’¿ 蘒Ž¼ÜÎv’iؙ i™‚¿™Á¿! Ø ½˜À /£§§> “Àku-ur-ri‘ ’¿Á¿iv¿À ˜¿’i™½ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ 7¶¶Ø™i! Ž¼¿ ø’’iؙ ½˜ÀÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ 迎¼¿’z˜’¶À! z¼¿™ Ž¼¿ ¸i™½ Á؜¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ö!ḫØ’Ø “Æi¶¼¿¶œ eEEbý ¾˜’ E׶Øw ò’Ø ½’˜–¿À ziŽ¼ èi™¸’! ¿¿ ׿¶˜z X"b‘" 9a9a fBW Q¦ Q 8®A®A§Q° C®§ !ØÀê “mountain” or œOŽ “land” ̼¿ ΍œ¿’˜½’Øœ fBW! u“¾˜’¿i½™‘ ¶Ø™Àr! ŽØ™À ¶˜½˜½’Ø–¼iÁض¶v ¾˜’ 7¸¸ØÀiؙ z˜’À Á¼ ؐ šadû uœ˜™ŽØi™r! ˜’ °b¤£ u¶Ø™Àr" ̼i ¶˜½˜½’Ø–¼iÁ ’¿ØÀi™½ ¼˜¶À ׿ ¸¿–Ž Ž’iÁŽ¶v ؖؒŽ ¾’˜œ Ž¼¿ –¼˜™˜½’Ø–¼iÁ ’¿™À¿’i™½" Ìz˜ ض¶¿½¿À¶v ub™Àܜi¶¶¿™™iœ ’¿¾¿’¿™Á¿r Ž˜ uò’Ør i™À¿¿À ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ ΍œ¿’iؙ z˜’À ˜’ Ž¼¿ ΍œ¿’˜½’Øœ" 3ض¶¿v ؙÀ 㘐Ž½ØŽ¿ “eEH^þ egg‘! ؙÀ ض˜ ʍ™½¿’ “bggEþ X‘ ¶iŽ uœQPi›/£§›4r ؐ Ø ëؒi –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ ziŽ¼˜Ž Á¼¿Á¸i™½ Ž¼¿ ’¿¾¿’¿™Á¿ý ׍Ž i™ ¾ØÁŽ Ž¼¿ ™Øœ¿! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ARMT eZàeþ ^H Ø鿐Ž¿À i™ ARM eg! eXXþ `*! ^* ؙÀ –¿’¼Ø– ARM E! bE`! ¼˜¶À ׿ ’¿ØÀ œa-bi-fBW-i! i"¿" lPi›~QFo! œ¿Ø™i™½ uœv 2؎¼¿’ i œv œ˜™ŽØi™r" ̼¿ ¶¿xiÁض ¶iŽ 7™þ l¯£ ~Q Q°%8> ¶i™¿ Z “îiŽ¸¿ eEEHþ bEE! –¶" Åîöööþ eg`‘! z¼iÁ¼ i Ø鿐Ž¿À i™ œØ™Á’i–Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ¶iגؒv ˜¾ 7’×ؙi–ض “Ø™À Ž¼ ™˜Ž b™À œi¶¶¿™™iœ! ؐ ¶Ø׿¶¶¿À ×v ʍ™½¿’ bggEþ X‘ ؙÀ i –’˜×Ø׶v Ø eŽ œi¶¶¿™™iœ Á˜œ–˜iŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ iŽ ¾˜’œØŽ! ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ ΍œ¿’iؙ Ž¿’œ ¸’Ü’Ø “i"¿" u˜¾ Ž¼¿ ¶Ø™Àr ؙÀ ™˜Ž Ø Àivi™¿ ™Øœ¿›‘ ´ l¯£ ~Q °b¤> u7™ ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø™Àrý Ž¼i ¼Ø ™˜Ž¼i™½ Ž˜ À˜ ziŽ¼ ½˜À ò’Ø" ö™ 还Ü7v’iؙ! Ž¼¿ ¿xØÁŽ ’¿ØÀi™½ ˜¾ fBW ’¿œØi™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v –’˜×¶¿œØŽiÁ i™ ™Øœ¿ z’i鿙 ziŽ¼ fBW Ž¼ØŽ ؒ¿ ¾˜¶¶˜z¿À Ài’¿ÁŽ¶v ×v Ø v˜z¿¶ Á¼ ؐ fBW-aàeài" 2˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ ™Øœ¿ œfBW-a-a i ’¿ØÀ Šaddâiu ×v ò" ¨¸¿’œØ™ ؙÀ ø"3" 6ظ¿’ i™ Ž¼¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

ee`

¶ØŽ v˜¶œ¿ ˜¾ PNA “PNA ` bgee~ eeHg‘ ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ –ؒض¶¿¶ –¼˜™˜½’Ø–¼iÁض¶v z’i鿙 œ~ƒ›FQ›>Q›Q! ׍Ž Ž¼¿v ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ i™ ¿Ø’¶i¿’ v˜¶œ¿ ˜¾ PNA! Ž¼¿ Øœ¿ ™Øœ¿ z’i鿙 œfBW-a-a zؐ ’¿ØÀ ؐ ,bFb>£ “¨¸¿’œØ™ ؙÀ 6ظ¿’! PNA bàöö bgge~ ZX` ¾"! uœmad-a-ar ؙÀ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ u̼¿ ë¿À¿r‘" Îiœi¶Ø’¶v! Ž¼¿ èi™iviŽ¿ Ž¿œ–¶¿ z’iŽŽ¿™ ؐ ï ÀfBW-a “˜’ ‰i_…iWÜfBW-aý lgg eb\b ´ SAA e^! eee ˜×v" e`‘ Áؙ™˜Ž! ؎ ¶¿ØŽ ziŽ¼˜Ž ؙv ¾’Ž¼¿’ ¿viÀ¿™Á¿! iœ–¶v ׿ ’¿ØÀ ؐ Ž¼¿ uŽ¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ør! ؐ ¶˜™½ ؐ iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ ¿xÁ¶À¿ ˜Ž¼¿’ ’¿ØÀi™½ z¼iÁ¼ Øv˜iÀ ג¿Ø¸i™½ Ž¼¿ v¶¶Ø׶¿ ט™Àؒv! ¿"½" Šadâya! ,bFQ>…Q ¿ŽÁ" 9a7a /Q¦¦>¤e ò’¿¥ò’i ̼¿ òؐiŽ¿ v˜ÁØ׍¶Ø’v ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ ’˜vض ™Øœ¿ /£§>›AQ8„£ “–¿’¼Ø– ˜œ¿z¼ØŽ iœØ½i™ØŽiv¿¶v‘ ؐ §%> /Q~~o u¼¿–¼¿’À ˜¾ Ž¼¿ òؐiŽ¿r “6ض¸Ø™ eE\^þ eZ`‘" ø˜z¿v¿’! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Á˜œ–’¿¼¿™iv¿ ؙضvi ˜¾ òؐiŽ¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ ×v 6ؒŽ¿¶œ “bgeX‘! kuri i ™˜Ž Ø鿐Ž¿À ؐ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ø ½˜À À’i™½ Ž¼¿ òؐiŽ¿ –¿’i˜À" E" îi–iy¸i i™ PNA bàö “bggg‘ Z^gÚZ^e! ¿x–¶Øi™ ؙ ض¶¿½¿À ¿¶¿œ¿™Ž /£§eÜ i™ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ “ÐÜ%§e~! Ü4¯T§¤Q! ܯbF>¯›Qḫi! Üuballiṭ‘ ؐ òؐiŽ¿ ؙÀ Ž’Ø™¶ØŽ¿ iŽ ؐ Ž¼¿ uø¿’Àܽ˜Àr" ø˜z¿v¿’! ض¶ ™Øœ¿! ¿xÁ¿–Ž ˜¾ Á˜’¿! /£§>AQ8„£ “PNA bàö! Z^g¾"‘! ؒ¿ z’i鿙 fBW! fBW-e ˜’ fBW-ˀ-eài! ؙÀ Ž¼! ؐ ™˜Ž¿À sub `"`" Øטv¿! ˜Ž¼¿’ ’¿ØÀi™½ “¿"½" šadê‘ Ø’¿ –˜i׶¿ ؙÀ ¿v¿™ –’˜×Ø׶¿" 9a5a ò’i¶¶ØvØ Ì¼¿ ™Øœ¿ /£§>88Q…Q! z’i鿙 i™ vؒi˜ zØv! ˜¾Ž¿™ ziŽ¼ ku-riÜ! ku-raÜ! ˜’ kur-raà riÜ! ׍Ž ض˜ kur-‰i_…iW-a-a! kur-la-a! i™ 7’ØœØiÁ ؐ krly “ʍ™½¿’ bggEþ ee‘! zؐ ™À¿’Ž˜˜À ×v 6ظ¿’ ؐ /£§›>8bi “uò’ i œv ½˜Àr‘ i™ PNA bàö “bggg‘ Z^e! ׍Ž ¼¿ ض˜ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ îi–iy¸i “œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ’¿¾¿’¿™Á¿þ îi–iy¸i bgegþ e\b‘" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ îi–iy¸i! Ž¼¿ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ ׿鿒 À¿’iv¿ ¾’˜œ kurillu! kurullu u¼˜Á¸! –i¶¿ ˜¾ ¼¿Øv¿r! z¼iÁ¼ ¿’v¿À ؐ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ø œ˜™Ž¼ i™ èsi" ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼i i ؙ˜Ž¼¿’ Ø鿐ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ z¿¶¶Ü¸™˜z™ ™Øœ¿ Žv–¿ Ž¼ØŽ i™Á¶À¿ Ø ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ø œ˜™Ž¼ “¿"½" lFFb§b>£! ™8T8b>£‘ ˜’ Ž˜ Ž¼¿ ¼Ø’v¿Ž “¿¿ fPT§b>£! Bṣ>Fb>£‘! ؙÀ i –’˜×Ø׶v ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Žiœ¿ z¼¿™ Ž¼¿ ™Øœ¿Ü׿ؒ¿’ zؐ ט’™" 9a3a '@®e¯>H>Q¯ ×ˁ¶ ¸’ >¯ h>8>H>Q Q¯F ®¯ Q ¡Q¦e C§®° >F®¯ 7 À¿iŽv bˁl kr i ¸™˜z™ i™ Ž¼¿ 㼘¿™iÁiؙ v¿’i˜™ ˜¾ Žz˜ i™Á’i–Ži˜™ ¾’˜œ XŽ¼ Á¿™Ž’v 4i¶iÁiØ! ˜™¿ ¾’˜œ ‡i™¿¸Qv Ž¼ØŽ zؐ z’i鿙 ×v Ž¼¿ ’¶¿’ ƒØv¸Ø “¶i™¿ eZÜeX! Ì¿¸˜%¶ ؙÀ î.œØi’¿ bggg‘! ؙÀ ˜™¿ ¾’˜œ 4¿×¿¶i’¿i 3Ø%¢ “¶i™¿ \6‘"e\ 7 Ã" Îiœ˜™ ¸i™À¶v i™¾˜’œ¿À œ¿! Ž¼¿ 㼘¿™iÁiؙ bˁl kr –’˜×Ø׶v ’¿™À¿’ Ž¼¿ îziؙ Ž˜’œÜ ½˜À! Ìؒ¼™Ž! ؐ Ž¼¿ –’˜Ž¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ vi™¿vؒÀ! i™Á¿ Ž¼¿ ŽØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ i™Á’i–Ži˜™ e\ 또ÁØ Ø™À Ѝ¿¶¶ eEHXý ¿¿ îi–iy¸i eEE\! b`E¾"ý ÐQ¶¶i½ bggeý ʍ™½¿’ bggE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ee^

Walther Sallaberger

zؐ –¶ØÁ¿À –’¿Ái¿¶v i™ Ø vi™¿vؒÀ"eZ 7 bˁl kr uÀ ˜¾ krr ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ ^Ž¼ Á¿™Ž’v 㼘¿™iÁiؙ i™Á’i–Ži˜™ ˜™ Ø vؐ¿ ¾’˜œ ÎiÀ˜™! ؙÀ œÁ¼ Áؙ ׿ –¿Á¶ØŽ¿À ØטŽ Ž¼¿ ¿xØÁŽ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ziŽ¼ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ 4i¶iÁiؙ i™Á’i–Ži˜™ “Ž¼¿ iœ–˜’Žà¿x–˜’Ž ˜¾ ˜×º¿ÁŽ ؙÀ ˜¾ À¿iŽi¿! –¼˜™¿ŽiÁ iœi¶Ø’iŽv ¿ŽÁ"‘" ö™ Ž¼i Á˜™Ž¿xŽ! ÐQ¶¶i½ “bggeþ ^E‘ ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ iŽ Ži¶¶ ’¿œØi™ ™Á¶¿Ø’ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼¿ ½˜À ¼˜¶À ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ Ž¼¿ uÀ ˜¾ Ž¼¿ ¾’™ØÁ¿r ˜’ ؐ Ž¼¿ uÀ ˜¾ Ž¼¿ –ؐŽ’¿r" 蘎 ˜™¶v Ž¼¿ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿ ׍Ž ض˜ Ž¼¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Àivi™¿ ™Øœ¿ Á˜œ–i¶¿À ×v ʍ™½¿’ “bggE‘ ’¿œØi™ ˜×Á’¿ ؎ Ž¼¿ œ˜œ¿™Ž" 9a0a …¯¤@e¦>¦ ö™ Á˜™Á¶i˜™! Ž¼¿ ض¶¿½¿À ¶iŽ ˜¾ b™À ؙÀ eŽ œi¶¶¿™™iœ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ø À¿iŽv /£§Q “ʍ™½¿’ bggE‘ Áؙ ׿ ’¿ÀÁ¿À Ž˜ Ø ½’¿ØŽ ¿xŽ¿™Ž! ؾŽ¿’ Ø ”iÁ¸ ’¿vi¿z ˜¾ Ž¼¿ ˜’Á¿ ؙÀ Ž¼¿ ’¿¶¿vؙŽ ¿Á˜™Àؒv ¶iŽ¿’ØŽ’¿" 䙶v Ž¼’¿¿ i™ŽØ™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ ½˜À Ž¼ØŽ ؒ¿ –¿’¼Ø– iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ /£§Q ’¿œØi™þ /£§‡eà/£§Q ؐ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜À ˜¾ 7sḫi™™ “î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿‘à7’sḫi™Ø “还Ü7v’iؙ‘ i™ Ž¼¿ EؐŽ Ìi½’i ’¿½i˜™ “`"e"‘ý Ž¼¿ ø’’iؙ /£§§> i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ 7¶¶Ø™i i™ Ž¼¿ ¸i™½À˜œ ˜¾ øØéi “`"b"‘ý ؙÀ bˁl kr ؐ Ž¼¿ ¶˜Áض Ž˜’œÜ½˜À ˜¾ Ž¼¿ vi™¿vؒÀ“Ÿ‘ i™ XŽ¼ Á¿™Ž’v 4i¶iÁiØ “`"Z"‘" 1iv¿™ Ž¼¿ ø’’iؙ œi¶i¿! Ž¼¿ z¿¶¶Ü¸™˜z™ /£§§> i™ Ž¼¿ Hišuwa ¾¿Živض i –˜i׶v iÀ¿™ŽiÁض Ž˜ /£§‡e ˜¾ 7sḫi™™! z¼˜ œi½¼Ž ¼Øv¿ ’viv¿À ؐ kr “/£§QŸ‘ i™Ž˜ 还Ü7v’iؙ Žiœ¿"eX öŽ Áؙ ™¿iŽ¼¿’ ׿ –’˜v¿™ ™˜’ ’¶¿À ˜Ž ؐ Ž˜ z¼¿Ž¼¿’ Ø Ài’¿ÁŽ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ¿xiŽ¿À ׿Žz¿¿™ E׶Øw /£§Q ؙÀà˜’ Ž¼¿ 4i¶iÁiؙ Ž˜’œ ½˜À bˁl kr! –¿’¼Ø– Ø ½˜À ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ vi™¿vؒÀ" 7™À Á¿’ŽØi™ Áؐ¿ Á¼ ؐ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿ ö!ḫØ’Ø À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼ØŽ E׶ØiŽ¿ Ž’ØÀiŽi˜™ Áؙ ׿ Ž’ØÁ¿À ˜v¿’ ¶˜™½ –¿’i˜À ˜¾ Žiœ¿ Ž˜ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 蘒Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À 7™ØŽ˜¶iØ"eH ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ؐ ؒ½¿À Øטv¿ i™ ¿ÁŽi˜™ b! ¿v¿™ Ž¼¿ –¼˜™¿œiÁ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ ™Øœ¿ Ž¼ØŽ i ’¿™À¿’¿À ؐ /£§Q ’¿œØi™ ™Á¶¿Ø’" 6¿iÀ¿ Ž¼¿ –¿’¼Ø– i¶¶i˜™Ø’v iœi¶Ø’iŽv ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿! ™˜ ¾’Ž¼¿’ i™ÀiÁ؎i˜™ Á¼ ؐ Ø Á˜™Ži™iŽv ˜¾ Á¶Ž iŽ¿! Ž¼¿ ½’˜–i™½ ˜¾ À¿iŽi¿! ˜’ Ž¼¿ ¾™ÁŽi˜™ ؙÀ Á˜œiÁ –¼¿’¿ ؒ¿ ¸™˜z™" ^" òBWŒ! 4iC>Ü1]‰ ]† E‹cŒ ò’Ø zؐ Ž¼¿ ŽŽ¿¶Ø’v À¿iŽv ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1 ؙÀ iŽ ؒÁ¼iv¿"eE 7¶Ž¼˜½¼ ™˜ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Ž¿xŽ! z¼iÁ¼ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ œ˜Ž iœeZ Îiœ˜™ i™ –’¿ý ¾˜’ Ž¼¿ îziؙ Ž˜’œÜ½˜À i™ vi™¿vؒÀ! ¿¿ øé¿’ bgg`þ bb^! ’¿¾¿’¿™Á¿ Á˜’Ž¿v ˜¾ Ã" Îiœ˜™ý ™¾˜’Ž™ØŽ¿¶v Ž¼¿’¿ ¿¿œ Ž˜ ׿ ™˜ zØv Ž˜ Á˜™™¿ÁŽ kr ziŽ¼ krm uvi™¿vؒÀr i™ Ž¼¿ Žz˜ i™Á’i–Ži˜™" eX 7 Æi¶¼¿¶œ “eEEb‘! ÐQ¶¶i½ “bggeþ \gÚ\e‘! ؙÀ! ¶¿ Ž’iÁŽ¶v! ʍ™½¿’ “bggEþ eH‘ ™˜Ž¿! Ž¼¿’¿ i ™˜ i™ÀiÁ؎i˜™ ˜Ž¼¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ؐœ¿À –¼˜™¿ŽiÁ iœi¶Ø’iŽv ׿Žz¿¿™ /£§Q ˜¾ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ™Øœ¿ /£§§> ؙÀ /£§“r‘a Ž¼ØŽ z¿ ؒ¿! i™ ¾ØÁŽ! À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ Øœ¿ À¿iŽv! ¿–¿Áiض¶v ؐ Ž¼¿ ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿¿ Ž¼’¿¿ “˜’ œ˜’¿‘ ½˜À i ™˜Ž ¸™˜z™" eH ο¿ ¿"½" 7’Á¼i eEE`ý 㒿Á¼¿¶ eEEZ" eE ̼¿ ’˜¶¿ ˜¾ ò’Ø ؐ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ˜¾ E×¶Ø i ™˜z ½¿™¿’ض¶v ØÁ¸™˜z¶¿À½¿Àý ¿¿ ¿"½" 7’Á¼i

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

ee\

–˜’ŽØ™Ž ˜’Á¿ Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ž¼¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ ˜¾ Ø ¶˜Áض –Ø™Ž¼¿˜™! ؒ¿ ¸™˜z™ ¾’˜œ E×¶Ø Ž¼ØŽ À؎¿ Ž˜ Ž¼i –¿’i˜À! Ž¼¿ Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿ ¶¿Øv¿ ™˜ À˜×Ž ØטŽ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ ò’Ø ؐ iŽ ÁiŽvܽ˜À" ̼’¿¿ Á¿™Ž’ض ؐ–¿ÁŽ zi¶¶ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½þ e" ò’Ø ؙÀ 6Ø’ØœØ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ ”¿¿™ ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ’iŽØ¶ý b" ò’Ø ’¿Á¿iv¿ Ž¼¿ œ˜Ž ×ŽØ™Žiض À¿ÀiÁ؎i˜™ ؙÀ ØÁ’i„Á¿ ؜˜™½ Ž¼¿ ½˜À v¿™¿’ØŽ¿À i™ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E׶Øý `" ˜ØŽ¼ ˜¾ ض¶¿½iؙÁ¿ z¿’¿ z˜’™ Ž˜ ò’Ø" 7a=a /£§Q Q¯F jQ§Q°Q >¯ ¤@e h®¯¤e†¤ ®C ¤@e ž®…Q8 ž>¤£Q8 7™ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v ’iŽØ¶ zؐ –¿’¾˜’œ¿À ˜™ Žz˜ ˜ÁÁؐi˜™! ¾i’Ž¶v ziŽ¼ ¸i™½ ö’¸Ø×Ü3؜ ؙÀ ×¿”¿™Ž¶v ziŽ¼ ¼i ÁÁ¿˜’ ö!wؒÜ3؜ ؙÀ Ž¼¿i’ ’¿–¿ÁŽiv¿ ziv¿" ̼¿ ˜Ž¶i™¿ ˜¾ Ž¼i ’iŽØ¶ ؙÀ Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ ¿x–¿™ÀiŽ’¿ z¿’¿ Áؒ¿¾¶¶v ™˜Ž¿À i™ Ž¼’¿¿ À˜Áœ¿™Ž" ö™ Ž¼¿ œØ’’iؽ¿ Á¿’¿œ˜™v! Ž¼¿ ¾Ž’¿ ”¿¿™ ؒ’iv¿À ¾’˜œ ¼¿’ ¾ØŽ¼¿’w ¼˜¿ ؙÀ zؐ Ž¼¿™ i™Ž’˜ÀÁ¿À Ž˜ ¼¿’ –˜iŽi˜™ i™ Ž¼¿ Á¿™Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v"bg ̼¿ „’Ž À¿ÀiÁ؎˜’v ½i¾Ž z¿’¿ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ½˜À ò’Ø ؙÀ ¼i zi¾¿ 6Ø’ØœØ Ø™À Ž¼¿™ Ž¼¿ ’˜vض Á˜–¶¿ Ž’Øv¿¶¶¿À Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿¿ ½˜À ¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ˜¾ E×¶Ø Ž˜ Ž¼¿ œØ˜¶¿œ ˜¾ Ž¼¿ Àv™ØŽvw ؙÁ¿Ž˜’ iŽØŽ¿À ؎ 这Ø!à 6i™Ø!" ̼¿’¿! ò’Ø ؙÀ 6Ø’ØœØ Ž˜˜¸ Ž¼¿i’ –¶ØÁ¿ Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ ”¿¿™ ¾˜’ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ’iŽØ¶! z¼¿™ uŽ¼¿ 3ivi™¿ 똎¼¿’ “ÀCB‘ ’¿™¿z¿À ò’Ø! ’¿™¿z¿À 6ؒ؜Ø! ’¿™¿z¿À Ž¼¿ ¸i™½! ’¿™¿z¿À Ž¼¿ ”¿¿™r “lžfœ ee! e “Z\‘ ´ b “ZH‘‘" 6˜Ž¼ Ž¼¿ Àivi™¿ ؙÀ Ž¼¿ ¼œØ™ ’˜vض Á˜–¶¿ –¿™Ž Ž¼¿ ’iŽØ¶ –¿’i˜À Ž˜½¿Ž¼¿’ ؙÀ z¿’¿ i™v˜¶v¿À i™ –ؒض¶¿¶ ØÁŽi˜™" ̼! Ž¼¿ ½˜À ò’Ø ’¿–’¿¿™Ž¿À E׶Øw ˜€Ái؎i™½ ’¶¿’ ؐ ¼i ¿Ž¿’™Ø¶ Á˜™Ž¿’–Ø’Ž" 7a;a >8¡e§ C®§ /£§Q Ev¿’v v¿Ø’! Ž¼¿ ¸i™½ À¿ÀiÁ؎¿À u˜™¿ œi™Ø ˜¾ i¶v¿’ ¾˜’ Ž¼¿ i¶v¿’ x¼¿ØÀw ˜¾ ò’Ør! ؙÀ Ž¼i À¿ÀiÁ؎i˜™ zؐ Ž¼¿ „’Ž ¿™Ž’v ˜¾ Ž¼¿ ؙ™Ø¶ ¶iŽ ˜¾ i¶v¿’ ¿x–¿™ÀiŽ’¿ À˜Áœ¿™Ž “7’Á¼i bgg\ý ¿¿ ׿¶˜z Z"b‘" ̼i i ض˜ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž ؜˜™Ž ˜¾ i¶v¿’ Ž¼ØŽ zؐ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ Ø À¿iŽv z¼˜ ’¿iÀ¿À i™ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E×¶Ø iŽ¿¶¾! ؙÀ ™À¿’¶i™¿

bge`þ be^ÚbeZ" Eؒ¶i¿’ –×¶iÁ؎i˜™ Á˜™ŽØi™ ˜ŽÀ؎¿À ŽØŽ¿œ¿™Ž Ž¼ØŽ ò’Ø zؐ “œ¿’¿¶v‘ ؙ uiœ–˜’ŽØ™Ž ½˜Àr ؎ E×¶Ø ˜’ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ zؐ Ø Ž’iؐ ˜¾ ’¶i™½ ½˜À “¿"½" ò’Ø! øØÀÀØ! ™Ü½˜À‘" bg EÀiŽi˜™ ×v 2’˜™sؒ˜¶i eEE`ý œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ÀiÁi˜™ ×v 6˜™¿Á¼i bgeZØ! z¼˜ iœØ½i™¿ Ž¼¿ ’iŽØ¶ ؐ Ø œØ’’iؽ¿ Ž¼ØŽ ¿’v¿À ؐ Ø –’¿¶À¿ Ž˜ Ž¼¿ Á˜™Á¿–Ži˜™ ؙÀ ×i’Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ×Ø×v" øi i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™! ¼˜z¿v¿’! i œØi™¶v ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ’¿ØÀi™½ ˜¾ Žz˜ Ž¿’œ i™ Ž¼¿ ’iŽØ¶! z¼iÁ¼ ؒ¿ Ú Ø i œ˜Ž ˜¾Ž¿™ Ž¼¿ Áؐ¿ ziŽ¼ Ž¼¿ E×¶Ø Ž¿xŽ Ú ¿xŽ’¿œ¿¶v Ài€Á¶Ž ؙÀ ™Á¿’ŽØi™! ™Øœ¿¶v Au›Q›¤£° “––" ZeÚZ`‘ ؙÀ °Q~›¤ƒ›«s “––" Z`ÚZ^‘" ̼¿ Ž¿xŽØ¶ ؙضvi i Ž¼¿™ Á˜™Ž’¿À i™ Ž¼i Ài’¿ÁŽi˜™" ö™ ؙÁi¿™Ž 뿐˜–˜ŽØœiØ ¼˜z¿v¿’! œØ’’iؽ¿ œ¿Ø™Ž Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ גiÀ¿ Ž˜ Ž¼¿ גiÀ¿½’˜˜œw ¼˜¿ “¿¿ ¿"½" Æi¶Á¸¿ eEH\‘! ؙÀ ¿xØ¶ i™Ž¿’Á˜’¿ ؙÀ Á˜™Á¿–Ži˜™ ÀiÀ ™˜Ž ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ œØ’’iؽ¿" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! 6˜™¿Á¼iw i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ¼Ø iœ–’˜v¿À ˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿xŽ ziŽ¼ ’¿½Ø’À Ž˜ œØ™v À¿ŽØi¶"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eeZ

Walther Sallaberger

Ž¼¿ Á¶˜¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ½˜À ؙÀ Ž¼¿ ¸i™½" ̼¿ ’˜¶¿ ˜¾ ò’Ø i™ Ž¼¿ ÁiŽv i Á˜’’˜×˜’ØŽ¿À ×v Ž¼¿ ¸i™½w Á˜™ŽØ™Ž ––˜’Ž ziŽ¼ ¼¿¿– ¾˜’ Ž¼¿ ½˜Àw ØÁ’i„Á¿ “ã¿éi™ØŽ˜ eEXEý ¿¿ Z"e ׿¶˜z‘" ö™ Ž¼¿ i™Ž¿’™Ø¶ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ ؙ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ÁiŽvܐŽØŽ¿! ’¿½Ø’À¶¿ ˜¾ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼i zؐ ¶˜Á؎¿À i™ ΍œ¿’ ˜’ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼! i™ E×¶Ø i™ Ž¼¿ Æ¿Ž ˜’ i™ 1i’ ؙÀ ʒ i™ Ž¼¿ ˜Ž¼! ˜™¶v Ž¼¿ ’¶¿’ ÀiŽ’i׍Ž¿À Ž¼¿ Ž’¿Ø’¿ ˜¾ i¶v¿’ ؙÀ ½˜¶À! ؙÀ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ z¿’¿ ضzØv ؜˜™½ Ž¼¿ ’¿Ái–i¿™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ –’¿Ái˜ ½i¾Ž! ؙÀ z¿’¿! Á¶¿Ø’¶v ™˜Ž Ž¼¿ ¶¿ØŽ ’¿Ái–i¿™Ž “Îض¶Ø׿’½¿’ bge`‘" 7Ž E׶Ø! ØטŽ ˜™¿ Ž¿™Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ ؙ™Ø¶ ¿x–¿™ÀiŽ’¿ ˜¾ i¶v¿’ zؐ À˜™ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ý Ž¼i i Á˜œ–Ø’Ø׶¿ Ž˜ Ž¼¿ ؜˜™Ž Ž¼ØŽ zؐ i™v¿Ž¿À i™ ¾˜’¿i½™ –˜¶iÁv ؐ Ài–¶˜œØŽiÁ ½i¾Ž ؙÀ ؐ À˜™ØŽi˜™ Ž˜ œ¿¿™½¿’" ä™ ˜™¿ ˜ÁÁؐi˜™! Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø zؐ ¿œ×¿¶¶i¼¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ¼i½¼ ؜˜™Ž ˜¾ ^"X ¸½ ˜¾ ½˜¶À “eg œi™Ø‘be Ž¼ØŽ zؐ –˜™˜’¿À ×v Ž¼¿ ¸i™½" ̼¿ ‚˜z ˜¾ ½˜¶À ؙÀ i¶v¿’ Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¼˜¶À ™˜Ž ˜™¶v ׿ vi¿z¿À ؐ ؙ ¿x–’¿i˜™ ˜¾ –i¿Žv! ׍Ž Áؙ ض˜ ׿ ¿x–¶Øi™¿À ×v œ˜’¿ –’ؽœØŽiÁ ’¿Ø˜™ ؐ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À Ø Ø¾¿ –¶ØÁ¿ ¾˜’ ¾Ž’¿ ™¿¿Àþ Ž¼¿v Á˜¶À ¿ Ž¼¿i’ Ž’¿Ø’¿ i™ Áؐ¿ ˜¾ ¿œ¿’½¿™Áv! ؙÀ ˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¿’v¿À ؐ ×ؙ¸ ¾˜’ Ž¼¿ ¶Ø™À ؙÀ Ž¼¿ –¿˜–¶¿" 7a9a )Q¤@¦ PeC®§e /£§Q Ѝ¶¿’ ؙÀ ’¿–’¿¿™ŽØŽiv¿ ˜¾ ض¶i¿À ÁiŽvܐŽØŽ¿ Á؜¿ Ž˜ E×¶Ø Ø™À z˜’¿ ؙ ˜ØŽ¼ ˜¾ ض¶¿½iؙÁ¿ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø z¼¿™ Á˜™Á¶Ài™½ Ø Ž’¿ØŽv" ö™ ØÀÀiŽi˜™! œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ Á˜™„’œ¿À Ž¼¿i’ ¶˜vضŽv i™ ¾’˜™Ž ˜¾ ò’Ø “4؎ؽ™˜Ži eEEX‘"bb 䙿 –¿Ái„Á Áؐ¿ i Ž¼¿ À˜™ØŽi˜™ ˜¾ ¶Ø™À ×v Ž¼¿ ¸i™½ Ž˜ Ž¼¿ œi™iŽ¿’ öגiœ! z¼iÁ¼ zؐ Á˜™„’œ¿À ׿¾˜’¿ ò’Ø! Ž¼¿ ™Ü½˜À! øØÀÀØ Ø™À ض¶ ½˜À “X\"e^^^ ´ lžfœ eZ! bX // H! bX‘" 䙶v ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ Áؐ¿ ؒ¿ ¸™˜z™ z¼¿’¿×v –˜¶iŽiÁض ˜ØŽ¼ z¿’¿ z˜’™ i™ ˜Ž¼¿’ Ž¿œ–¶¿þ ×v ’¿–’¿¿™ŽØŽiv¿ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž ’Ø™¸ –˜z¿’ ëؒi ˜’ èؽؒ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ uÀ ˜¾ ̍鍶r! 3ؽؙý ؙÀ ×v Ž¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv øØÀ! iŽØŽ¿À i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ ëؒi! טŽ¼ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ ò’Ø ؙÀ øØÀÀØ ˜¾ øضØ× “X\"b\Ze ´ lžfœ e`! eE‘"b` ö™ Ž¼¿ „™Ø¶ Á’¿ ¾˜’œ¶Ø ˜¾ Ž¼¿ 7×ؒØ¶ Ž’¿ØŽv! Ž¼¿ ™Ü½˜À! øØÀÀØ Ø™À uض¶ Ž¼¿ ½˜Àr“Ÿ‘ “‰i_…iW"‰i_…iWþ‰i_…iW"‰i_…iW‘ ¼˜¶À –’¿ Ž¼¿ ¿vi¶À˜¿’ “lžfœ e`! \þ \*‘" ö™ Ž¼i Á’¿! Ž¼¿ –’˜Ž¿ÁŽ˜’ ˜¾ ºŽiÁ¿! Ž¼¿ ™Ü½˜À! ؙÀ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž ’¿½i˜™Ø¶ “Ø™À ™˜Ž ¶˜Áض‘ ½˜À ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø™À! øØÀÀØ ˜¾ øضØ×! ؒ¿ i™v˜¸¿À" ö™ Ø iœi¶Ø’ zØv! Ž¼¿ Á’¿ i™ Eؙ؎œw Ύ¿¶Ø ˜¾ Ǎ¶Ž’¿! ؒ¿ Ài’¿ÁŽ¿À Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž À¿iŽi¿ ˜¾

be 6˜™¿Á¼i bgeZ×þ bH¾"! ¾™" e^^! ˜™ Ìë"X\"1"e^Z^ ˜×v" xiv ebÜeX “㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b`H‘þ eg œi™Ø ˜¾ ½˜¶À “z˜’Ž¼ \g œi™Ø ˜¾ i¶v¿’‘ ¾˜’ œØ™¾ØÁŽ’i™½ “fi_\-ŒfŒ‘ ؎ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø" bb 2˜’ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ 4؎ؽ™˜Ži eEEX! ¿¿ 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb`Úb^H" ̼¿ ˜ØŽ¼ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø i ¿–¿Áiض¶v z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v Ž¿xŽ ¾’˜œ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ 7’’½œ" ̼¿¿ Ž¿xŽ ¼Øv¿ ׿¿™ –×¶i¼¿À ×v 㘜–˜™i˜ “lžfœ e\‘" b` ̼¿ ½˜À i™ Ž¼¿ Ž’¿ØŽi¿ ¼Øv¿ ˜¾Ž¿™ ׿¿™ Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ ˜¾ ÀiÁi˜™ i™ Ái¿™Ži„Á ’¿¿Ø’Á¼ý ˜™ Ž¼i ¿¿ ض˜ 7’Á¼i bgegØþ \"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

eeX

΍œ¿’ “E™¶i¶! èi™ḫ’Ø©Ø! E™¸i! ΍¿™! ʎ! ؙÀ èi™¸i‘"b^ 7Ž Ž¼ØŽ Žiœ¿! øØÀÀØ ˜¾ øضØ× zؐ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž Àivi™¿ ؍Ž¼˜’iŽv i™ Ž¼¿ ¶Ø™À! ؐ iœ–’¿iv¿¶v Á˜™„’œ¿À ×v Ž¼¿ ”Ø¶iŽv ؙÀ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ À˜™ØŽi˜™ ¿™Ž Ž¼¿’¿ ×v Ž¼¿ ¸i™½ “7’Á¼i bgegؑ" ø¿ zؐ ’¿–¿ÁŽ¿À ×v Ž¼¿ ÁiŽi¿ ؙÀ ŽØŽ¿ ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ ×¿v˜™À E׶Ø! ؐ zؐ Ž¼¿ uÀ ˜¾ ̍鍶r! 3ؽؙ! i™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ vض¶¿v" ö™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜ØŽ¼! Ž¼¿ ½˜À ¿’v¿À ؐ ¿Ž¿’™Ø¶ ’¿–’¿¿™ŽØŽiv¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™! ŽØŽ¿ ˜’ ÁiŽi¿ Ž¼ØŽ z¿’¿ i™v˜¶v¿Àþ øØÀÀØ ˜¾ øضØ× Ø™À Ž¼¿ uÀ ˜¾ ̍鍶r ؐ ’¿½i˜™Ø¶ ¶˜’À ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ Ø™À Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ ’¿½i˜™ ’¿–¿ÁŽiv¿¶v! ˜’ ò’Ø ¾˜’ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E׶Ø" 7a7a /£§Q Q¦ ¤@e d®F ®C fP8Q ö™ ؙ˜Ž¼¿’ ’iŽØ¶ –’ØÁŽiÁ¿! Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø ؎ E×¶Ø –¶Øv ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ’˜¶¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼ØŽ ˜¾ øØÀÀØ “ØŽ E׶ؑ! ™Øœ¿¶v ؐ Ø –¶ØÁ¿ ¾˜’ Àivi™ØŽi˜™ ×v ¼Ø’–iÁv “7’Á¼i bgegב" 3ivi™ØŽi˜™ ؐ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ’¶¿’w ØÁŽi˜™ zؐ ¾™À؜¿™ŽØ¶¶v –˜¶iŽiÁض! ؙÀ Ž¼i œØv ¼Øv¿ i™‚¿™Á¿À Ž¼¿ Á¼˜iÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ò’Ø ؐ Ž¼¿ ’i½¼Ž –¶ØÁ¿ ¾˜’ Ž¼i –’ØÁŽiÁ¿ ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ¶˜Áض Ø™ÁŽØ’v ˜¾ øØÀÀØ! Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶¶v v¿™¿’ØŽ¿À Ž˜’œÜ½˜À" ö™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿¿ Žz˜ –¶ØÁ¿! Àivi™ØŽi˜™ ˜¾Ž¿™ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ i™ vؒi˜ ÁiŽi¿" ̼¿ i½™i„ÁؙÁ¿ ˜¾ ò’Ø ¾˜’ ˜ØŽ¼ “Ø™À! –¿’¼Ø– i™ Ø iœi¶Ø’ zØv! ¾˜’ Àivi™ØŽi˜™‘ ’¿‚¿ÁŽ ¼i –˜¶iŽiÁض ’˜¶¿þ Ž¼¿ ½˜À ’¿–’¿¿™Ž¿À Ž¼¿ ÁiŽv ؙÀ iŽ ŽØŽ¿ i™ טŽ¼ ؙ ¿Ž¿’™Ø¶ ؙÀ –˜z¿’¾¶! –’ØܼœØ™ ¾˜’œ" ä؎¼ z¿’¿ z˜’™ i™ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ –˜¶iŽiÁض¶v ’¿¶¿vؙŽ ½˜À! ؐ i Á˜™„’œ¿À Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ" ö™ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v 뿐˜–˜ŽØœiØ! Ž¼¿ ¾Øœ˜ –ؐØ½¿ ¾’˜œ E™œ¿Ž¿™Øw i™Á’i–Ži˜™ Áؙ ׿ ÁiŽ¿À ¼¿’¿þ z¼¿™ 뿐ضiœ! Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ òi!! À¿„™¿À Ž¼¿ ט’À¿’ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ŽØŽ¿ îؽØ! ؙÀ ʜœØ! iŽ zؐ ’¿¾¿’’¿À Ž˜ ؐ Ø ×˜’À¿’ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À èi™½i’ ؙÀ MؒØ" ö™ Ž¼i Áؐ¿! Ž¼¿ „™Ø¶ ˜ØŽ¼ Ž˜ –’˜Ž¿ÁŽ Ž¼¿ ט’À¿’ zؐ z˜’™ Ž˜ Ž¼¿ Àivi™¿ ˜v¿’¶˜’À E™¶i¶ ˜¾ èi––’ ؙÀ Ž˜ Ž¼¿ ¶˜Áض ½˜À èi™½i’ “E™Ž" bHÜbE ´ ž4,f e! Ee"E"\"e‘" èi––’! Ž¼¿ ’¿¶i½i˜ Á¿™Ž’¿ ˜¾ î˜z¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ! zؐ ™¿v¿’ Ø –˜¶iŽiÁض ÁؖiŽØ¶!b\ ؙÀ –¿’¼Ø– iŽ i ™˜Ž Ž˜˜ ¾Ø’ܾ¿ŽÁ¼¿À Ž˜ ¿¿ Ž¼¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À øضØ× i™ Ø iœi¶Ø’ zØv ؐ Ž¼ØŽ ׿Žz¿¿™ Ø ÁiŽvܐŽØŽ¿ ¶i¸¿ îؽØ! ؙÀ èi––’" ̼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ øØÀÀØ Ø™À ò’Ø i™ ˜ØŽ¼ ؙÀ Ž¼¿i’ ’¿–¿ÁŽiv¿ v¿™¿’ØŽi˜™ ×v Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ E×¶Ø Áؙ ׿ ØÀÀÁ¿À ؐ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ ¾¿ØŽ’¿" ö™ Ž¼¿ ÁiŽvÜ ŽØŽ¿ ˜¾ îؽØ!! èi™½i’ ’¿Á¿iv¿À À¿ÀiÁ؎i˜™ ؙÀ Ž¿œ–¶¿ ׍i¶Ài™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ’¶¿’! ¼¿ zؐ –iÁŽ’¿À ؐ Ž¼¿ ½˜À z¼˜ –¿’˜™Ø¶¶v ¿¶¿ÁŽ¿À ؙÀ ¿™Ž¼’˜™¿À Ž¼¿ ’¶¿’! ؙÀ ¼¿ zؐ ¿v¿™ ˜¿’¿À ØÁ’i„Á¿ ؎ ’iŽØ¶ Ž¼ØŽ ’¿œ¿œ×¿’¿À À¿Á¿Ø¿À ؙÁ¿Ž˜’ “ο¶s eEE\þ beHÚb\e‘" ̼i Á˜œ–Ø’ØŽiv¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ ™À¿’¶i™¿ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Ž ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ø ÁiŽvܽ˜Àþ ¼¿ zؐ –’˜œi™¿™Ž¶v v¿™¿’ØŽ¿À i™ Ø ÁiŽv! ’¿Á¿iv¿À Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž b^ ž4,f e! Ee"E"`"eý ˜™ Ž¼¿ ˜ØŽ¼ ¾˜’œ¶Ø i™ Ž¼i Ž¿xŽ! ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ bge\þ eH^! ¾™" eg" b\ ̼¿ –¿Áiض Áؐ¿ ˜¾ ˜ØŽ¼ ؎ èi––’ ¼˜¶À ׿ ™˜Ž¿À ¼¿’¿þ i™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ! ˜ØŽ¼ z¿’¿ z˜’™ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ E™¶i¶w ˜™ èi™’ŽØ! z¼˜ Ž˜˜¸ ˜™ Žv–iÁض ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À" èi™’ŽØ ¸¿–Ž Ž¼¿ ’˜¶¿ ؐ Ž¼¿ –’˜Ž¿ÁŽ˜’ ˜¾ ˜ØŽ¼ i™ Ž¼¿ ŽØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ̼i’À 3v™ØŽv ˜¾ ʒ! z¼¿™ ˜ØŽ¼ ˜¾ –˜¶iŽiÁض ض¶¿½iؙÁ¿ z¿’¿ z˜’™ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ ¼iœý ¿¿ Ύ¿i™¸¿¶¶¿’ eEHEþ X`ÚX^! ¾™" bgE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eeH

Walther Sallaberger

ØÁ’i„Á¿ ؙÀ À¿ÀiÁ؎i˜™ý ؐ Ž¼¿ –’ØܼœØ™ Á˜™Ž¿’–Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ’¶¿’! ¼¿ zؐ ¿Ž i™ Ø Á¶˜¿! –¿’˜™Ø¶ ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ Ž¼¿ ŽØŽ¿w ’¶¿’ý ؙÀ ¼¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À Ž¼¿ ŽØŽ¿ i™ –˜¶iŽiÁض iÀ¿˜¶˜½v"bZ ̼¿ ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ ò’Ø ؐ Ø ÁiŽvܽ˜À ؙÀ ض¶ iŽ ’¿¶ØŽ¿À ؐ–¿ÁŽ ¼˜¶À ׿ ¿¿™ i™À¿–¿™À¿™Ž¶v ˜¾ ¼i ’˜¶¿ i™ Ž¼¿ –Ø™Ž¼¿˜™! ؐ i Ž¿Ži„¿À ×v Ž¼¿ iŽØŽi˜™ ˜¾ ÁiŽvܽ˜À i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiØ" 7œ˜™½ Ž¼¿¿ ÁiŽvܽ˜À! vؒi˜ Žv–¿ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À ¶i¸¿ Ž¼¿ u’˜vضr uÀ ˜¾ Ž¼¿ îؙÀr ؎ ëؒi! 6)¶ØŽÜèؽؒ ؎ èؽؒ ؙÀ M؜ؽؙ ؎ èØ×ØÀØ “Ì¿¶¶ 6¿vÀؒ‘! Ž¼¿ zؒ’i˜’ ÃØ×Ø×Ø ØŽ òi! ˜’ èi™½i’ ؎ 1i’! Ž¼¿ ™Ü½˜À ؎ Îi––Ø’! Ž¼¿ œ˜˜™Ü½˜À èؙ™Ø ؎ ʒ! Ž¼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’ èi™À’ ؎ ò¿!! ¿ŽÁ" ö™ Ž¼i ¶Ø’½¿’ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Á¶Ž’ض Á˜™Ž¿xŽ! ؙ ˜ØŽ¼Ü’¿Á¿ivi™½ À¿iŽv Áؙ™˜Ž ׿ À¿„™¿À “œ¿’¿¶v‘ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ¼i ˜’ ¼¿’ Á˜œiÁ ˜’ Á¶Ž’ض Á¼Ø’ØÁŽ¿’"bX ̘ Á˜™Á¶À¿ Ž¼i ¿ÁŽi˜™! iŽ ¼˜¶À ׿ ¿œ–¼Øis¿À Ž¼ØŽ ò’Ø zؐ ؖ–Ø’¿™Ž¶v ˜™¶v v¿™¿’ØŽ¿À i™ E×¶Ø iŽ¿¶¾" 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø “eEEXþ b^^‘ –’˜–˜¿À Ž¼ØŽ ò’Ø zؐ ض˜ v¿™¿’ØŽ¿À ؎ ˜Ž¼¿’ –¶ØÁ¿! ׍Ž Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ –ؐØ½¿ À˜ ™˜Ž ض¶˜z Á¼ Ø Á˜™Á¶i˜™" ̼¿’¿ i ™˜ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ø ò’Ø ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ 7’œi! ׍Ž Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ Ž¿xŽ œ¿™Ži˜™ i¶v¿’ ¾’˜œ 7’œi Ž¼ØŽ zؐ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ ò’Ø “7’Á¼i bgeeþ e^ý ˜™ X\"egbge‘" ö™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv! ò’Ø ’¿Á¿iv¿ Ø ½i¾Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ Îi¶ØḫØ!bH ؙÀ i™Ž¿ØÀ ˜¾ uò’Ø ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ ëؙŽiœr! Ž¼¿ –ؐØ½¿ “X\"e^eH ´ lžfœ e\! eE /bb‘ œ¿™Ži˜™ Ø –¿’˜™ ¾’˜œ ëؙŽiœ! z¼˜ zؐ Ž¼¿ ’¿Ái–i¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¶˜Ž¼¿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ø Á¿’¿œ˜™v ¾˜’ ò’Ø" ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿’¿ i ™˜ ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ Ø ¿Á˜™À Á¶ŽÜÁ¿™Ž’¿ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ ò’Ø ˜ŽiÀ¿ ˜¾ E׶Ø" \" òBWŒwF ̈a[cˆ ̼¿ œ˜Ž ¿x–¶iÁiŽ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ ò’Øw Ž¿œ–¶¿ i z¼¿™ Ø –¿’˜™ –’˜Á¶Øiœ¿À ¾’˜œ iŽ ’˜˜¾ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ”¿¿™ ¼ØÀ ½iv¿™ ×i’Ž¼ Ž˜ Ø ×˜v"bE ̼i ™i”¿ ’¿¾¿’¿™Á¿ ¿viÀ¿™Ž¶v À˜¿ ™˜Ž ½iv¿ ؙv i™ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜Áضis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ iŽ –ØŽiض ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ Ž¼¿ ¾¿œØ¶¿ ”Ø’Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿" 2’˜œ ؙ iÀ¿˜¶˜½iÁض –¿’–¿ÁŽiv¿! Ž¼i ØÁŽ Áؙ ׿ Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ’˜vض œØ’’iؽ¿ ’iŽØ¶ Ž¼ØŽ ׿½Ø™ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ bZ ̼¿ ’˜¶¿ ˜¾ Ø ÁiŽvܽ˜À ¿viÀ¿™Ž¶v i™Á¶À¿ z¼ØŽ 7’Á¼i “bgegØþ \‘ Áض¶ ò’Øw ’˜¶¿ ؐ u½˜À ˜¾ ¸i™½¼i– ؎ E׶Ør" bX ãؐ”Ø¶i “bggH‘ Á¶Øiœ Ž¼ØŽ ˜ØŽ¼ z¿’¿ Žv–iÁض¶v z˜’™ i™ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž˜’œÜ½˜À! ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž ½˜À z¿’¿ œ˜Ž¶v ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Á¿¶¿Žiض z¿ØŽ¼¿’ –¼¿™˜œ¿™Ø" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ Á˜’’˜×˜’ØŽiv¿ ¿viÀ¿™Á¿ z¼iÁ¼ i ÁiŽ¿À ×v ãؐ”Ø¶i Á˜œ¿ ¾’˜œ ÀiŽØ™Ž Á¶Ž’¿! ™Øœ¿¶v ¾’˜œ Á¶ØiÁض Иœ¿ ؙÀ 1’¿¿Á¿! ؙÀ Ž¼ i ˜¾ ¶i鶿 ؒ½œ¿™ŽØŽiv¿ vض¿" 7 ؒ½¿À ¼¿’¿ i™ Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™! Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ E×¶Ø ¼˜¶À ׿ ¿¿™ i™ Ø ziÀ¿’ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiؙ Á¶Ž’ض Á˜™Ž¿xŽ" bH ,ff b! ^H ˜×v" vi egÚvii Zþ uZ ¼¿¸¿¶ ˜¾ i¶v¿’ ¾˜’ e –¶Ø”¿ ziŽ¼ ¿Ø½¶¿! À¿ÀiÁ؎i˜™ Ž˜ ò’Ø! “¾’˜œŸ‘ Îi¶ØḫØ Ž¼¿ ”¿¿™ ¼Ø À¿ÀiÁ؎¿Àr “Z …®_"‰icaB_ f·þ‹Œ‹‹ŒW à e f·"FŒc CiHœ!¿™"CiHœ!¿™ à _®…"‹Œ à Àku.ra à si-la-ḫa¸i à ma-lik-tum à _®…"‹Œ" bE lžfœ e! e\ / bb “œ˜™Ž¼ öö‘þ b Ž¿xŽi¶¿ ¾˜’ ãè …·"‰iÜb alZ ·W ï Àku-ra c¹ ma-lik-tum CB"‰Œ ‰BaB" _iCŒ" ̼¿ Ž’Ø™¶ØŽi˜™ ¿À i™ E×¶Ø ŽÀi¿ i Ž¼¿ ؜×i½˜ uŽ¿’’ØÁ¿r “6˜™¿Á¼i eEHEþ e`Xý eEEb‘" Îi™Á¿ Ž¼i Ž¿’œ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ ‚ØŽ ’˜˜¾ ˜¾ Ø ¼˜¿ ؙÀ À˜¿ ™˜Ž À¿Á’i׿ Ø Ž¿’’ØÁ¿ ׍i¶Ài™½! ö –’¿¾¿’ Ž¼¿ ŽØ™ÀؒÀ Ž’Ø™¶ØŽi˜™ u’˜˜¾r"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

eeE

ò’Ø! ؙÀ Ž˜ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ ò’Ø ؐ Ž¼¿ –’˜Ž¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض Àv™ØŽv! ؐ ¿x¿œ–¶i„¿À ×v ¼i –’¿¿™Á¿ ؎ Ž¼¿ ¾Øœi¶vw œØ˜¶¿œ ؎ 这Ø!à6i™Ø!" ö™ Ž¼¿ –¿ÁiضiŽ ¶iŽ¿’ØŽ’¿! ëØé¼iØ¿w –’˜–˜Ø¶ Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Žz˜ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Ž¿œ–¶¿ ؐ Ž¿œ–¶¿ ¾˜’ ò’Ø ¼Ø ׿¿™ z¿¶¶ ’¿Á¿iv¿À" ̼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ “ÁØ" bH µ be"\ œ‘ ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ ˜Ž¼Ü¿ØŽ¿’™ ÁiŽv ”Ø’Ž¿’ ؙÀ ™¿Ø’ Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ zؐ iÀ¿™Ži„¿À ؐ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø! ؙÀ Ž¼¿ пÀ Ì¿œ–¶¿ ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i “ÁØ" b^ µ eX œ‘! ׍’i¿À ™À¿’ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ì¿œ–¶¿ 3! zؐ À¿„™¿À ؐ Ž¼¿ –ض؎iض Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø! u׍i¶Ž ˜v¿’ Ž¼¿ i™Ž¿™Ži˜™Ø¶¶v ’Øs¿À ’i™ ˜¾ Ø –¿’i–¼¿’ض ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿x ˜¾ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1r “ëØé¼iØ¿ bge\þ XH‘"`g ̼i ؒ½œ¿™Ž zؐ ×¿”¿™Ž¶v ÀiÁ¿À ×v 6˜™¿Á¼i “bgeZב! z¼˜ Á˜œ–Ø’¿À Ž¼¿ ’¿¶Ž ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ ׍i¶Ài™½ ØÁŽiviŽi¿ ؎ E×¶Ø Ø™À Á˜™Á¶À¿À Ž¼ØŽ ˜™¶v Ž¼¿ ˜¶À¿’ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ¼˜¶À ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ ò’Øw Ž¿œ–¶¿! z¼¿’¿Ø Ž¼¿ пÀ Ì¿œ–¶¿ Á˜¶À –˜i׶v ׿ iÀ¿™Ži„¿À ؐ Ž¼¿ uŽ¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜Àr" ëØé¼iØ¿ “bge\þ XHÚXE! ¾™" eX‘ ×ؐ¿ ¼i ؒ½œ¿™Ž ¾˜’ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø i™ Ž¼¿ ’˜vض ’iŽØ¶ Ž¿xŽ “lžfœ eeý 2’˜™sؒ˜¶i eEE`‘þ uö zi¼ Ž˜ –˜i™Ž ˜Ž Ž¼ØŽ! i™ Ž¼¿ „’Ž –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Ž ’iŽØ¶! z¼¿™ Ž¼¿v œ¿™Ži˜™ ò’Øw 1؎¿! Ž¼¿v À˜ ™˜Ž œ¿™Ži˜™ Ž¼¿ FŒ"=Œx¸i! z¼iÁ¼ œØ¸¿ iŽ ”iŽ¿ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ z¿’¿ Žz˜ Ài¿’¿™Ž Ø™ÁŽØ’i¿! ˜™¿ ™¿Ø’ Ž¼¿ Ž˜z™ zض¶ ؙÀ ò’Øw 1؎¿! ؙÀ ؙ˜Ž¼¿’ i™ Ž¼¿ FŒ"=Œx¸ir" uò’Øw 1؎¿r i ¿¿™ ؐ Ž¼¿ E6 öÇ7 –’¿À¿Á¿˜’ ˜¾ Ž¼¿ ë6 uΎ¿––¿ 1؎¿r “ëØé¼iØ¿ bge\þ XHý ض˜ 6˜™¿Á¼i bgeZ×þ ``‘" ̼¿ E×¶Ø ’iŽØ¶ Ž¿xŽ i Ø À¿¶iÁ؎¿ Ž¿xŽØ¶ ˜’Á¿ i™Á¿ iŽ i v¿’v –¿Ái„Á ˜™ Ž¼¿ ”Ø¶iŽv ؙÀ ”Ø™ŽiŽv ˜¾ ½˜˜À Ž¼ØŽ ¼˜¶À ׿ –’˜viÀ¿À! ׍Ž À˜¿ ™˜Ž ¾˜Á ˜™ ؙ ØÁÁ’ØŽ¿ À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’iŽØ¶w –ØÁ¿ ؙÀ Žiœ¿" ̼¿ –ؐØ½¿ Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ u½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ør i ˜™¶v –’¿¿’v¿À i™ Ž¿xŽ ` / `! i"¿" Ž¼¿ œØ¶¶ ŽØ׶¿Ž Ž¼ØŽ À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ ØÁŽi˜™ ؙÀ ½˜˜À Ž¼ØŽ z¿’¿ ØÀÀ¿À ؎ Ž¼¿ ¿Á˜™À –¿’¾˜’œØ™Á¿ ¾˜’ ¸i™½ ö!wؒÜ3؜ “Ž¿xŽ b‘! ׍Ž z¿’¿ ™˜Ž v¿Ž –’¿¿™Ž ؎ Ž¼¿ „’Ž –¿’¾˜’œØ™Á¿ ¾˜’ ¸i™½ ö’¸Ø×Ü3؜ “Ž¿xŽ e‘" Ȝ¿ –¼’ؐ¿ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ ØÀÀ¿À i™¾˜’œØŽi˜™! ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ Ž¼¿ ™Ø’’ØŽiv¿ ¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¿xŽ ` ؒ¿ œÁ¼ ¼˜’Ž¿’ Ž¼Ø™ Ž¼˜¿ i™ Ž¿xŽ e ؙÀ b"`e 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ טŽ¼ Ž¿xŽ e ؙÀ b! Ž¼¿ ¾Ž’¿ ”¿¿™ ¶¿¾Ž ¼¿’ ¾ØŽ¼¿’w ¼˜¿ ˜™ Ž¼¿ „’Ž ÀØv! ؙÀ –¿™Ž Ž¼¿ ™i½¼Ž ˜ŽiÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ uzض¶r “‹9‰¸i‘! i"¿" Ž¼¿ ÁiŽvÜzض¶ ˜¾ E×¶Ø “6˜™¿Á¼i bgeZ×þ b`! ¾™" ee\! ``‘! ׿¾˜’¿ ¼¿ ¿™Ž¿’¿À Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø ˜™ Ž¼¿ ™¿xŽ ÀØv" ÆiŽ¼ ’¿½Ø’À Ž˜ Ž¼¿ ¿v¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ™¿xŽ ÀØv! i"¿" ¿™Ž¿’i™½ Ž¼¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿! Ž¼¿ Žz˜ v¿’i˜™ Ài¿’ ¶i½¼Ž¶v" 3’i™½ Ž¼¿ ¿Á˜™À –¿’¾˜’œØ™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ’iŽØ¶ ×v ¸i™½

`g ëØé¼iØ¿ bge\ –’¿¿™Ž Ø œœØ’v ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ÀØŽØ Ø™À Ž¼¿ Á¿™Ž’ض ؒ½œ¿™Ž “¾˜’ ¼i –’˜–˜Ø¶‘" `e ̼¿ ¿”¿™Á¿ i Ž¼¿’¿¾˜’¿ ؑ Ž¼¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¿xŽ e ¾˜’ ö’¸Ø×Ü3؜w ’iŽØ¶! ؙÀ ¾˜’ Ž¼¿ ¿Á˜™À –¿’¾˜’œØ™Á¿ ¾˜’ ö!wؒÜ3؜! ב Ø ŽØ׶¿Ž ™˜Ži™½ ˜™¶v Ž¼¿ ØÀÀiŽi˜™ “´ Ž¿xŽ `‘! ؙÀ Ž¼¿™ Á‘ Ø „™Ø¶ Á˜œ–¶¿Ž¿ v¿’i˜™ z¼iÁ¼ i™Ž¿½’ØŽ¿ Ž¼¿ i™iŽiض v¿’i˜™ Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ ØÀÀiŽi˜™ “´ Ž¿xŽ b‘" ̼i ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ŽØ׶¿Ž zؐ –’˜–˜¿À ×v Îض¶Ø׿’½¿’ eEEZ×þ e^^! ¾™" e`! ׍Ž Ž¼i ’¿¾¿’¿™Á¿ zؐ ˜¾Ž¿™ ˜v¿’¶˜˜¸¿À ×v E×¶Ø –¿ÁiضiŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ebg

Walther Sallaberger

ö!wؒÜ3؜ “lžfœ ee! b ؙÀ `‘! uŽ¼¿ ”¿¿™ ¿™Ž¿’ Ž¼¿ ½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ø Ž˜zؒÀ Ž¼¿ “–¶ØÁ¿ Áض¶¿À‘ maˀrašumr “f; Àku-ra ma-lik-tum aB"fBx“‰B‘ s~>›>¯ °ƒ›§Q›¦£°ý lžfœ ee! ` ˜×v" iii eÚZ‘" ö™ Ž¼¿ maˀrašum! ¼¿ À’¿¿! Á˜v¿’ ¼¿’ ¼¿ØÀ! ؙÀ u¿™Ž¿’ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø ؙÀ ŽØv “Ž¼¿’¿‘r “wa aB"fBx“‰B‘ ï Àku-ra wa ŒcZ"CBÖý lžfœ ee! ` ˜×v" iv egÜe\‘" ö™ Ž¼¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿ “Ž¿xŽ `‘! ¼¿ Ž¼¿™ uÀ¿¶iv¿’r “ÖB"aB"CŒfŒ^‘ Ž¼¿ i¶v¿’ º¿z¿¶ Ž¼ØŽ ¼¿ ¼Ø ג˜½¼Ž ¾’˜œ ¼¿’ ¾ØŽ¼¿’w ¼˜¿ ¾˜’ ò’Ø ؙÀ ¼i zi¾¿ 6ؒ؜Ø! ؙÀ ¾˜’ Ž¼¿ Žz˜ œi™˜’ À¿iŽi¿ ö!’ ؙÀ 7™i¶ “lžfœ ee! b /e\‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! ¼¿ ×¿”¿™Ž¶v À¿ÀiÁ؎¿ Á¶ŽiÁ –ؒؖ¼¿’™Ø¶iØ Ž˜ ò’Ø ؙÀ 6Ø’ØœØ Ø z¿¶¶ ؐ Ž˜ ö!ḫØ’Ø “lžfœ ee! e / HÚe^ àà lžfœ ee! b / eZ‘" 2i™Ø¶¶v! Ø鿙ÀؙŽ ؙÀ z¿Øv¿’ ؒ¿ ¿Ž Ž˜ z˜’¸" 3’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ „’Ž –¿’¾˜’œØ™Á¿ ™À¿’ ¸i™½ ö’¸Ø×Ü3؜ “lžfœ ee! e‘! Ž¼¿ maˀrašum ¿ÁŽi˜™ i œii™½! ׍Ž Ž¼¿ ØÁŽi˜™ i™ Ž¼¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿ ŽØ’Ž ziŽ¼ Ž¼¿ À¿ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á¶ŽiÁ –ؒؖ¼¿’™Ø¶iØ Ø™À Ž¼¿ ¿œ–¶˜vœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Ø鿙ÀؙŽ" ̼¿¿ ¿v¿™Ž ؒ¿ Ž¼¿™ ¾˜¶¶˜z¿À ×v Ø ØÁ’i„Á¿þ uä™ Ž¼¿ ÀØv z¼¿™ Ž¼¿ ”¿¿™ ؒ’iv¿ ؎ Ž¼¿ x–ضØÁ¿w “mi-in B^ ‹Œ^"Ci ma-lik-tum si-in FŒ"=Œx¸i‘! Ž¼¿™ Ž¼¿ ”¿¿™ גi™½ iŽ “i"¿" Ž¼¿ ØÁ’i„Á¿‘ Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ør “lžfœ ee! e / eX ´ ˜×v" v eZÜbZ‘! ؙÀ Ž¼¿ ”¿¿™ ØÁ’i„Á¿ “_®‰‹Œý ibid" vi H‘ Ž¼¿ ¼¿¿– ؙÀ zi™¿ ¾’˜œ ¼¿’ –ØŽ¿’™Ø¶ ¼˜œ¿ Ž˜ Ž¼¿ ¾˜’ À¿iŽi¿ ò’Ø ؙÀ 6ؒ؜Ø! ö!’ ؙÀ 7™i¶! uz¼¿™ ¼¿ ؒ’iv¿ ؎ Ž¼¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿r “lžfœ ee! e ˜×v" vi EÚeb‘" Ƽi¶Ž Ž¼¿ u½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ør ؙÀ Ž¼¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿ z¿’¿ Á˜œ×i™¿À À’i™½ Ž¼¿ ¿Á˜™À –¿’¾˜’œØ™Á¿ “lžfœ ee! b ؙÀ `‘! À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ –¿’¾˜’œØ™Á¿ Ž¼¿ ؒ’ivض “‹Œ^"Ci‘`b ؎ Ž¼¿ u–ضØÁ¿r “FŒ"=Œx¸i‘ zؐ ¿Ž –ؒض¶¿¶ Ž˜ Ž¼¿ ؒ’ivض ؎ Ž¼¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿" ̼i ض¶˜z Ž¼¿ Á˜™Á¶i˜™ Ž¼ØŽ ˜™¶v ˜™¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿ ¿xiŽ¿À! ™Øœ¿¶v i™ ˜’ ™¿Ø’ Ž¼¿ u–ضØÁ¿r “FŒ"=Œx¸i‘! z¼¿’¿ Ž¼¿ À¿iŽi¿! z¼˜ z¿’¿ œ¿™Ži˜™¿À i™ טŽ¼ Ž¿xŽ ziŽ¼ ¶Ø’½¿¶v –ؒض¶¿¶ À¿ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ Á¶ŽiÁ –ؒؖ¼¿’™Ø¶iØ! z¿’¿ v¿™¿’ØŽ¿À" ̼¿ i™¾˜’œØŽi˜™ –’˜viÀ¿À i™ Ž¼i i™ŽØ™Á¿ ؐ z¿¶¶ ؐ i™ Ž¼¿ –ؐØ½¿ ØטŽ Ž¼¿ ’¿Ž’™ “˜¾ Ž¼¿ ’˜vض Á˜–¶¿‘ Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽv Á¿™Ž’¿ ˜¾ E×¶Ø “lžfœ ee! b /EE‘ i ™˜Ž –’¿Ái¿ ¿™˜½¼ Ž˜ ض¶˜z Ø ¶˜Áضis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i iŽ¿¶¾ ˜’ i™ ؙv ˜Ž¼¿’ ؒ¿Ø ziŽ¼i™ Ž¼¿ ÁiŽv ˜™ Ž¼¿ zØv Ž˜ ؙ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿! i™Á¿ טŽ¼ i™ŽØ™Á¿ ˜™¶v ™˜Ž¿ Ž¼¿ œ˜v¿œ¿™Ž uŽ˜zؒÀr Ž¼¿ –ضØÁ¿"`` EviÀ¿™Ž¶v! Ž¼¿ œ¿Ø™i™½ ˜¾ FŒ"=Œx¸i ؐ u–ضØÁ¿r ™¿¿À Ø Á’iŽiÁض ¿vضØŽi˜™!`^ ׍Ž Ø ¿¾¶ z˜’¸i™½ ¼v–˜Ž¼¿i i Ž˜ ¿ Ž¼¿ Ž¿’œ i™ Ø zØv iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ 뿐˜–˜ŽØœiؙ z˜’À ¾˜’ u–ضØÁ¿r .ܽضàekallum! z¼iÁ¼ i™ÀiÁ؎¿ טŽ¼ Ž¼¿ –¿Ái„Á ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض Ž’ÁŽ’¿ ׍i¶Ž i™ Ø Á¿’ŽØi™ –¶ØÁ¿ ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ `b ä™ ‹Œ^"Ci ziŽ¼ Ž¼¿ ½¿™¿’ض œ¿Ø™i™½ uŽ˜ ؖ–’˜ØÁ¼ “¾’˜œ! Ž˜‘r ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ œ¿Ø™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ΍œ¿’iؙ z˜’À Ž¿! Ži ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ bggHþ eg^ “uiÁ¼ ™k¼¿’™r‘ý 6˜™¿Á¼i “bgeZØþ ZX‘ Ž’i¿À Ž˜ ’¿À¿„™¿ iŽ ؐ uŽ˜ À¿–Ø’Žr “z¼iÁ¼ i™Ž¿ØÀ ¾˜Á¿ ˜™ Ž¼¿ –˜i™Ž ˜¾ À¿–Ø’Ž’¿‘" EviÀ¿™Ž¶v Ž¼¿ ¿xØÁŽ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ˜¾ ¬"Ci! aB"Ci ؙÀ ‹Œ^"Ci ¼˜¶À ׿ Áؒ¿¾¶¶v ’¿ŽÀi¿À" `` ä™ Ž¼¿ –’¿–˜iŽi˜™ šin! ¿¿ ̘™i¿éi bge`þ EgÚE` ؙÀ eggÚeg\! ؙÀ ˜™ Ž¼¿ ˜œii˜™ ˜¾ –’¿–˜iŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ™˜™ –¼’ؐ¿ ï Àku-ra ibid" ebbÚeb`" `^ 3˜×Ž ˜™ Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ Ž’Ø™¶ØŽi˜™ ؐ uØÁ’˜–˜¶ir ؒ¿ ¿x–’¿¿À ×v 6˜™¿Á¼i ؙÀ 7’Á¼iý Ø ŽÀv i ؙ™˜™Á¿À ×v 6˜™¿Á¼i bgeZØ “¿¿ Ž¼¿’¿ –" ZH‘ ؐ u¾˜’Ž¼Á˜œi™½ Àr! ؙÀ 7’Á¼i ½Øv¿ Ø –’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ Ž˜–iÁ ؎ Ž¼¿ 43ä1 ؎ 2’Ø™¸¾’Ž i™ ëؒÁ¼ bgeZ z¼iÁ¼ zi¶¶ ¼˜–¿¾¶¶v ׿ –×¶i¼¿À i™ Ž¼¿ ™¿Ø’ ¾Ž’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

ebe

i™ŽiŽŽi˜™ u–ضØÁ¿r z¼iÁ¼ ˜¾ Á˜’¿ ض˜ ¿™Á˜œ–ؐ¿À ’˜vض –˜¿i˜™ ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ „x¿À –ضØÁ¿ ؒ¿Ø" ̼¿ u½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ør À˜¿ ™˜Ž ™¿Á¿Ø’i¶v ’¿¾¿’ Ž˜ Ø ÁiŽv ½ØŽ¿! ؐ ŽØÁiŽ¶v ؐœ¿À" ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ˜™À ؒ½œ¿™Ž Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Ž¼¿ u½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ør ؐ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’¿À –’¿Ái™ÁŽ ˜¾ ò’Øw Ž¿œ–¶¿þ À’i™½ Ž¼¿ ¿Á˜™À –¿’¾˜’œØ™Á¿! Ž¼¿ ”¿¿™ À’¿¿À ؙÀ Á˜v¿’¿À ¼¿’ ¼¿ØÀ i™ Ž¼¿ maˀrašum! z¼iÁ¼ ¼¿ ’¿ØÁ¼¿À ×v ¿™Ž¿’i™½ Ž¼¿ u½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ør “lžfœ ee! b / EÚeZ ´ ` / `ÚZ‘ ׿¾˜’¿ ¼¿ ¿™Ž¿’¿À Ž¼¿ uŽ¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ør" ä™ Ž¼¿ –’¿vi˜ ÀØv! ¼¿ zؐ ™˜Ž ض¶˜z¿À Ž˜ À’¿ u׿¾˜’¿ ¼¿ ¿™Ž¿’ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ør “lžfœ ee! ` / b‘" 7œ˜™½ Ž¼¿ –˜i׶¿ Á¿™Ø’i˜! Ž¼¿ œ˜Ž –¶Øi׶¿ ˜™¿ ؖ–¿Ø’ Ž˜ œ¿ Ž˜ ׿ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™þ ؾŽ¿’ –¿™Ài™½ ˜™¿ ™i½¼Ž ˜ŽiÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! Ž¼¿ ”¿¿™ ¿™Ž¿’¿À E×¶Ø ˜™ Ž¼¿ ™¿xŽ ÀØv! ؙÀ ؾŽ¿’ ¿™Ž¿’i™½ Ž¼¿ u½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ør! i"¿" Ž¼¿ ½ØŽ¿ Ž˜ ¼i ØÁ’¿À –’¿Ái™ÁŽ! ¼¿ À’¿¿À i™ Ø zؐ¼i™½ ’˜˜œ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿! Ž¼¿ maˀrašum" ̼¿™ ¼¿ –’˜Á¿¿À¿À Ž˜ Ž¼¿ uŽ¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ør “ï Àku-ra‘ iŽ¿¶¾! z¼iÁ¼ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ zؐ Ø Ž¿œ–¶¿ in antis" ö™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! Ž¼¿ Á¿™Ž’ض Ž¿œ–¶¿ ׍i¶Ài™½ z¿’¿ ’’˜™À¿À ×v ØÁ’¿À ¿™Á¶˜’¿ ؐ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿À Á¶¿Ø’¶v ×v Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ i™ øضØzØ ˜’ 7¶ÜÐØzÀØ “4ؐŽ¿¶ bgegþ ¿–" e`EÚe^^‘þ Á˜™¿”¿™Ž¶v! Ž¼¿ ”¿¿™ À’¿¿À ™¿Ø’ Ž˜ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž¼ØŽ ¶¿À i™Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ –’¿Ái™ÁŽ! ؙÀ Ž¼¿™ ؖ–’˜ØÁ¼¿À Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿" ̼i ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ Áؙ –¿’¼Ø– ׿ Á˜’’˜×˜’ØŽ¿À ×v Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ø z¿¶¶ zؐ iŽØŽ¿À ؎ Ž¼¿ uÀ˜˜’ ˜¾ ò’Ør! ˜™ z¼iÁ¼ ˜œ¿ œØi™Ž¿™Ø™Á¿ z˜’¸ ˜’ Á˜™Ž’˜¶ zؐ Áؒ’i¿À ˜Ž"`\ ̼i Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ž¼¿ ˜’Á¿ ˜¾ z؎¿’ ¾˜’ Ž¼¿ –¿’˜™ ¿™Ž¿’i™½ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ –’¿Ái™ÁŽ! z¼˜ Ž¼¿™ zؐ¼¿À ¼iœ¿¶¾à¼¿’¿¶¾ ؙÀ À’¿¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ؖ–’˜–’i؎¿ Á¶˜Ž¼¿" ̼¿ Ž¿’œ ¾˜’ Ž¼¿ –’¿Ái™ÁŽ zؐ ¿viÀ¿™Ž¶v …;¸i u¿™Á¶˜’¿r z¼iÁ¼ ’¿¾¿’ Ž˜ Ø ¶Ø’½¿ ˜–¿™ –ØÁ¿! ’’˜™À¿À ×v zض¶" ΍Á¼ Ž’ÁŽ’¿ z¿’¿ –’¿¿™Ž i™ Ž¿œ–¶¿ ؐ z¿¶¶ ؐ i™ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ؒ¿Ø! ؙÀ Á˜¶À ض˜ ׿ ¿À ؐ ؙ ¿™Á¶˜’¿ ¾˜’ ؙiœØ¶"`Z ä™ ˜™¿ ˜ÁÁؐi˜™ Ž¼¿ ”¿¿™ œØÀ¿ Ø À¿ÀiÁ؎i˜™ Ž˜ Ž¼¿ ™Ü½˜À ziŽ¼i™ Ž¼¿ ØÁ’¿À ¿™Á¶˜’¿! Ž¼¿ Ž¿œ¿™˜ ˜¾ ò’Øþ ¼¿ œØÀ¿ ؙ ˜¿’i™½ ˜¾ ¿i½¼Ž œØ¶¶ i¶v¿’ „½’i™¿ ˜¾ œ˜‚˜™ z¿i½¼i™½ ¼Ø¶¾ Ø ¼¿¸¿¶ ¿ØÁ¼ “b"`\ ½‘! ؙÀ –’˜×Ø׶v ض˜ ¾˜’ Ž˜½½¶¿Ü–i™ ¿ØÁ¼ À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ Žz˜ „½’i™¿ “H ti-ša-nu _®…"‹Œ ma-lik-tum ÀBCB …;¸i Àku-ra! ,ff eg! bg ’¿v" xii ^Úeb‘"`X `\ lžfœ eb! eg\Z ’¿v" iiþ e …B"""~ e ®‹Ü`Ž(½ ‹Œ‹‹ŒW ÖB"WŒ [¹ c¹ f; Àku-ra u“Ž¿xŽi¶¿ ¾˜’ Ž¼¿ –¿’˜™‘ Á˜™Ž’˜¶¶i™½àœØi™ŽØi™i™½ Ž¼¿ z¿¶¶ ؎ Ž¼¿ ½ØŽ¿ ˜¾ ò’Ørý ˜™ ÖB"WŒ! ¿¿ ¿"½" 6˜™¿Á¼i bgeZ×þ `g ziŽ¼ ¾™" e\`" `Z ä™ Ž¼¿ Ž¿’œ …;¸i! ¿¿ ¿–¿Áiض¶v Ž¼¿ ÀiÁi˜™ ×v 6˜™¿Á¼i bggXþ bgeÚbg`! ؙÀ ziŽ¼ ¾’Ž¼¿’ ’¿¾¿’¿™Á¿ 6˜™¿Á¼i bgeZ×þ \ ¾™" bg" 蘎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿”¿™Á¿ f; ‰i_…iW u½ØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜Àr → …;¸i uØÁ’¿À –’¿Ái™ÁŽr i ’¿v¿’¿À i™ Ž¼¿ œ¿œ˜’Ø™Àœ Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ œiÀ¿¿À ˜¾ ëؒi! lžfœ e`! e\ / `EÚ^bþ u7™À ¼¿ ŽØv¿À i™ Ž¼¿ –’¿Ái™ÁŽ! ™Ži¶ Ž¼¿ À˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ ½˜À zؐ ˜–¿™¿À" “^g‘ 7™À z¼¿™ Ž¼¿ À˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ ½˜À zؐ ˜–¿™¿À! “^e‘ ¼¿ ØÁ’i„Á¿Àý “^b‘ ؙÀ ¼¿ ג˜½¼Ž ˜Ž Ø Áض¾ i™ טŽ¼ ˜¾ ¼i ؒœr “¿¿ ض˜ Îض¶Ø׿’½¿’ bggHþ eg\ÚegX‘" ø¿’¿! Ž¼¿ u½ØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜Àr i Á¶¿Ø’¶v ˜™¶v Ž¼¿ À˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض ׍i¶Ài™½! i"¿" Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ in antis" ̼¿ Á˜œ–Ø’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’iŽØ¶ Ž¿xŽ lžfœ ee! b / EÚeZ ´ ` / `ÚZ ziŽ¼ lžfœ e`! e\ / `E –’˜v¿ ¿x–¿ÁŽ¿À¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿ ؜×i½˜ Ž¿’œ u½ØŽ¿ ˜¾ Ø ½˜Àr Á˜¶À ׿ ¿À ¿iŽ¼¿’ ¾˜’ Ž¼¿ ½ØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ –’¿Ái™ÁŽ ˜’ ¾˜’ Ž¼¿ ½ØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض Ž¿œ–¶¿ ׍i¶Ài™½" `X 6˜™¿Á¼i “bgeZØþ ZE! ¾™" egZ‘ ¼Ø –˜i™Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ ò’Ø ؙÀ ÊCB ؒ¿ ¶iŽ¿À Ž˜½¿Ž¼¿’ i™ Ž¼¿ ¿xÁ¿’–Ž ˜¾ Ž¼¿ ×i¶i™½Ø¶ ¶¿xiÁض ¶iŽ ,ff ^! X` ˜×v" ii e¾" 6Ž ؙv ¾’Ž¼¿’ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ebb

Walther Sallaberger

ö™ Á˜™Á¶i˜™! z¼¿™ Ž¼¿ Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ ’iŽØ¶ i Á¶˜¿¶v ’¿ØÀ! iŽ À˜¿ ™˜Ž ¼¿¶– Ž˜ iÀ¿™Ži¾v ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À Ž¿œ–¶¿ “Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ؙÀ Ž¼¿ пÀ Ì¿œ–¶¿‘ ؐ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! Ž¼¿ Ž¿xŽ À˜¿ ™˜Ž ض¶˜z  Ž˜ ¿xÁ¶À¿ ؙv ˜¾ Ž¼¿ –’˜–˜¿À iÀ¿™Ži„Á؎i˜™" ̼¿’¿¾˜’¿! i™ Ž¼¿ œ¿Ø™Žiœ¿! Ž¼¿ –¼i¶˜¶˜½iÁض¶v Ø鿐Ž¿À uŽ¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ør ¼˜¶À ׿ ¸¿–Ž ÀiŽi™ÁŽ¶v ¿–Ø’ØŽ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ iœ–’¿iv¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ׍i¶Ài™½" Z" ̃ˆ 4BcC ]† òBWŒ 3a=a œ@e F®¯Q¤>®¯¦ ®C °eQ¤ Q¯F P§eQF 7 ض’¿ØÀv ™˜Ž¿À Øטv¿ i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ ¿ÁŽi˜™ ^"b! ò’Ø zؐ Ž¼¿ ½˜À ˜¾ E×¶Ø z¼˜ ’¿Á¿iv¿À Ž¼¿ œ˜Ž Á˜™ŽØ™Ž ––¶v ˜¾ ؙiœØ¶ ¾’˜œ Ž¼¿ ’˜vض ¼¿’À" ̼¿ À˜Áœ¿™Ž ¾’˜œ E×¶Ø Ž¼ØŽ –’˜viÀ¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ ؙiœØ¶ ¾˜’ ¶Ø½¼Ž¿’ “¾˜’ ˜¾ Ž¼¿œ –×¶i¼¿À ×v ã¿éi™ØŽ˜ eEXE‘ ’¿¿œ×¶¿ ˜Ž¼¿’ ’˜vض ؒÁ¼iv¿ i™ Á˜–¿ ؙÀ ”Ø¶iŽv! ¿–¿Áiض¶v Ž¼˜¿ ¾’˜œ ʒ ööö ãs’i!Ü3ؽؙ! Ž¼¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ¼¿’À"`H 7Ž E׶Ø! ؐ zؐ ض˜ Ž¼¿ Áؐ¿ i™ Ž¼¿ ŽØŽ¿ ˜¾ ʒ! ؙiœØ¶ z¿’¿ –’¿–Ø’¿À ¾˜’ i™ÀiviÀØ¶ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ –ضØÁ¿! i"¿" ض¶ ˜¾ Ž¼¿ œ¿¿™½¿’! viiŽ˜’! ½¿Ž! ؙÀ œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ ؒœv! ׍Ž i™ טŽ¼ i™ŽØ™Á¿ Ž¼¿ ŽØŽ¿ Á¶Ž zؐ ؙ˜Ž¼¿’ Á¿™Ž’ض –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ¿™À˜zœ¿™Ž" ̼¿ ½˜À ˜¾ E×¶Ø ’¿Á¿iv¿À ؙ iœ–’¿iv¿ ؜˜™Ž ˜¾ ¶Ø½¼Ž¿’¿À ؙiœØ¶þ ØטŽ ˜™¿ Ž¼i’À Ž˜ Ø ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ ¼¿¿– ¶iŽ¿À i™ Ž¼¿¿ Ž¿xŽ z¿’¿ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ½˜À! ؙÀ Ž¼i i Ž¼¿ ’¿Ø˜™ z¼v Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ À˜Áœ¿™Ž z¿’¿ –×¶i¼¿À ×v ã¿éi™ØŽ˜ “eEXE‘ ™À¿’ Ž¼¿ ŽiŽ¶¿ 48 H£8¤® £ˆH>Q8e QF fP8Q" ò’Ø „½’¿ –’˜œi™¿™Ž¶v! ׍Ž i ™˜Ž Ž¼¿ ¾˜’¿œ˜Ž À¿iŽv! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ¾˜’ Ž¿xŽ –×¶i¼¿À ×v ã¿éi™ØŽ˜! i¾ ˜™¿ iœ–¶v Á˜™Ž Ž¼¿ ™œ×¿’ ˜¾ ؙiœØ¶þ ¼¿’¿ ÐØ!ؖ ˜¾ 7ŽØ™i! èiÀØ×ض ˜¾ î×ؙ! èiÀØ×ض ˜¾ 7’¸ØŽ ؙÀ Ž¼¿ ½˜À èi"cŒa z¿’¿ œ˜’¿ iœ–˜’ŽØ™Ž" ÐØ!ؖ! Ž¼¿ zؒ’i˜’ ½˜À “Ø™À ¶ØŽ¿’ ض˜ Ž¼¿ ½˜À ˜¾ À¿ØŽ¼! –¿Ži¶¿™Á¿ ؙÀ „’¿‘ zؐ œ˜Ž –’˜œi™¿™Ž¶v v¿™¿’ØŽ¿À i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ؒ˜™À E׶Ø" èiÀØ×ض zؐ ؖ–Ø’¿™Ž¶v Ž¼¿ À˜œi™Ø™Ž À¿iŽv i™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø ¸i™½À˜œ! ziŽ¼ ¼i s˜™¿ ˜¾ i™‚¿™Á¿ ¿xŽ¿™Ài™½ Ž˜ ؙÀ i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ vض¶¿v" èiÀØ×ض zؐ –’˜×Ø׶v Ø œ˜˜™Ü½˜À! i™Á¿ i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ Ž’ØÀiŽi˜™! Äؒiḫ! Ž¼¿ œ˜˜™Ü½˜À! zؐ v¿™¿’ØŽ¿À ؎ ¼i Á¶Ž iŽ¿ îؒ½ØŽ"`E ò’Ø! Ž¼¿ ¾˜’¿œ˜Ž ½˜À ؎ E×¶Ø iŽ¿¶¾! i ¶iŽ¿À ziŽ¼ ¶¿ ¼¿¿–! ׍Ž i œ¿™Ži˜™¿À Ž¼¿ œ˜Ž ’¿½¶Ø’¶v! i"¿" ¿v¿’v œ˜™Ž¼ ؙÀ ¿–¿Áiض¶v Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ ÀØv H “ziŽ¼ ؙ ™¸™˜z™ œ¿Ø™i™½‘! ؙÀ ¼i ØÁ’i„Á¿ z¿’¿ À˜™ØŽ¿À ×v Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ Ž¼¿ ”¿¿™! ؙÀ ×v Ž¼¿ Á’˜z™Ü–’i™Á¿ ö’wظÜ3؜" ̼¿’¿¾˜’¿! œ˜’¿ ؙiœØ¶ z¿’¿ À˜™ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ½˜À ؎ Á¿’ŽØi™ ¾¿Živض! ׍Ž Ž¼¿v ÀiÀ ™˜Ž ’¿Á¿iv¿ Ž¼¿ Øœ¿ Á˜™ŽØ™Ž ––¶v" öŽ ¼˜¶À! ¼˜z¿v¿’! ׿ ¸¿–Ž i™ œi™À Ž¼ØŽ Ž¼i –iÁŽ’¿ zi¶¶ Á¼Ø™½¿ z¼¿™ Ž¼¿ Ái’ÁØ bg Ž¿xŽ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼i ½’˜– ؒ¿ –×¶i¼¿À in toto"

“’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ™ ؐ –˜i™Ži™½ Ž˜ Ø ’iŽØ¶ ˜’ Ž˜ Ø Á¶Ž ŽØŽ¿Ÿ‘ œŽ ’¿œØi™ –¿Á¶ØŽiv¿" `H 2˜’ Ø Á˜œ–Ø’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ ؒÁ¼iv¿ i™ Á˜–¿ ؙÀ Ž’ÁŽ’¿! ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ bge`" `E 2˜’ Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž –×¶iÁ؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ ½¿˜½’Ø–¼v ˜¾ E׶Øw Á¶Ž! ¿¿ 6i½Ø bge\ ziŽ¼ ¾’Ž¼¿’ ’¿¾¿’¿™Á¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

eb`

̼¿ ’˜vض ––˜’Ž ˜¾ Ž¼¿ ŽØŽ¿ Á¶Ž ziŽ¼ ؙiœØ¶ ¼˜¶À ׿ ¿¿™ i™ Ø ziÀ¿’ –¿’–¿ÁŽiv¿" 7œ˜™½Ž Ž¼¿ ØÁ’i„Á¿! œ¿ØŽ zؐ Ž¼¿ œ˜Ž vضØ׶¿! ׍Ž zؐ Á¶¿Ø’¶v ™˜Ž Ž¼¿ ˜™¶v ¾˜˜ÀŽ –’¿¿™Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ½˜À! i™Á¿ Ž¼¿ Àivi™¿ œ¿Ø¶ œØi™¶v i™Á¶À¿À ג¿ØÀ ؙÀ ׿¿’! ׍Ž ˜œ¿Žiœ¿ ض˜ v¿½¿ŽØ׶¿! ¾’iŽ! z¿¿Ž ¿ŽÁ" ö™ ؙÁi¿™Ž Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiØ! ¾’¿¼ ג¿ØÀ ؙÀ ׿¿’ z¿’¿ Ø¶¶v –’¿–Ø’¿À i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ iŽ¿¶¾ ˜ Ž¼ØŽ iŽ Á˜¶À ׿ Á˜™œ¿À i™ŽØ™Ž¶v! z¼¿’¿Ø Ž¼¿ ؙiœØ¶ Á˜¶À ׿ ג˜½¼Ž Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¾’˜œ ¿xŽ¿’™Ø¶ ˜’Á¿" ö™ ˜œ¿ ’Ø’¿ i™ŽØ™Á¿! Á¼ ؐ Ž¼¿ Á¶Ž ؎ ʒ i™ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À^g ˜’ À’i™½ Ž¼¿ ¾¿Živض ؎ EœØ’!^e iŽ Áؙ ׿ ÀiÁ¿’™¿À Ž¼ØŽ vؒi˜ i™ŽiŽŽi˜™ Á˜˜–¿’ØŽ¿À ¾˜’ Ž¼¿ –’¿–Ø’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’¿À œ¿Ø¶þ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ “˜’ Ž¼¿ ÁiŽvw ÁiŽis¿™‘ –’˜ÀÁ¿À ג¿ØÀ ؙÀ ׿¿’! z¼¿’¿Ø Ž¼¿ ’¶¿’ Á˜™Ž’i׍Ž¿À Ž¼¿ œ˜Ž vضØ׶¿ ؙiœØ¶" ö™ œv vi¿z! Ž¼¿ Øœ¿ ¼˜¶À Ž’¿ ¾˜’ E׶Øþ Ž¼¿ ¸i™½ ¿™Ž ¼i ؙiœØ¶ Ž˜ ÐØ!ؖ ˜’ Ž˜ èiÀØ×ض Ž˜ ––˜’Ž Ž¼¿ ¶˜Áض Á¶Ž ؙÀ Ž˜ v¿™¿’ØŽ¿ Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ À¿iŽi¿" 4˜™¿”¿™Ž¶v! טŽ¼ Ž¼¿ ¶˜Áض Ž¿œ–¶¿ ؙÀ Ž¼¿ ŽØŽ¿ œØÀ¿ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ Ž˜ Ž¼¿ –’¿–Ø’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’¿À œ¿Ø¶! ؙÀ i™ Ž¼i zØv Ž¼¿ Á¶Ž ׿Á؜¿ Ž¼¿ vœ×˜¶iÁ ½’˜™À ¾˜’ Ž¼¿ i™Ž¿½’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ vؒi˜ i™ŽiŽŽi˜™ Ž¼ØŽ ¾˜’œ¿À Ž¼¿ ˜Ái¿Žv ؐ Ø z¼˜¶¿" ò’Ø zؐ Ž¼¿ ˜™¶v ½˜À ˜¾ E×¶Ø z¼˜ ’¿½¶Ø’¶v ’¿Á¿iv¿À ג¿ØÀ ؐ Ø ¾˜˜À ˜¿’i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ’˜vض ¸iŽÁ¼¿™ ؙÀ ×ظ¿’v Ž¼ØŽ ¾¿À Ž¼¿ i™ÀiviÀØ¶ ¶ivi™½ i™ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ؙÀ Ž¿œ–˜’Ø’v ½¿Ž"^b ̼i Ži¿ i™ ™iÁ¿¶v ziŽ¼ z¼ØŽ i ˜Ž¼¿’zi¿ ¸™˜z™ ØטŽ Ž¼¿ ˜ŽŽØ™Ài™½ ؙÀ ™i”¿ ’˜¶¿ Ž¼ØŽ ò’Ø –¶Øv¿À ¾˜’ E׶Øw ¸i™½ “¿¿ Øטv¿ ¿ÁŽi˜™ ^‘" ̼¿ ˜×¶i½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿ Ž˜ ¿™À ג¿ØÀ ’¿½¶Ø’¶v Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ’¿¶i¿v¿À Ž¼¿ ¶Ø鿒 –Ø’Ž¶v ˜¾ Ž¼¿ ׍’À¿™ ˜¾ –’˜viÀi™½ Ž¼¿ ½˜À ziŽ¼ ¾˜˜À ˜™ Ø ÀØi¶v ×ؐi" 똒¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¶v! Ž¼¿ Á˜™ŽØ™Ž ‚˜z ˜¾ ¼¿¿– ؙÀ ג¿ØÀ ¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿ Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ Áؙ ض˜ ׿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À i™ ˜Ái˜Ü¿Á˜™˜œiÁ Ž¿’œþ Ž¼¿ ¾˜˜À ØÁ’i„Á¿À Ž˜ Ž¼¿ ½˜À zؐ ¶ØŽ¿’ Á˜™œ¿À ×v Ø œØ¶¶ ½’˜– ˜¾ ¿™ŽiŽ¶¿À i™ÀiviÀØ¶!^` ™Øœ¿¶v –¿’˜™ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ –’i¿Ž z¼˜ –’¿–Ø’¿À Ž¼¿ œ¿Ø¶" ̼¿ ג¿ØÀ! z¼iÁ¼ zؐ œØÀ¿ ¾’˜œ eg gubar ˜¾ ½’Øi™ ؙÀ zؐ ¿™Ž Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø ¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ¿v¿’v œ˜™Ž¼ “ëi¶Ø™˜ ؙÀ ̘™i¿éi bgebþ ^^‘! z˜¶À ¼Øv¿ €Á¿À Ž˜ ¾¿¿À ؒ˜™À bg ØÀ¶Ž i™ÀiviÀØ¶ ¿v¿’v ÀØv!^^ ؙÀ Ž¼¿ ^! eb! eH ˜’ bH»x ¼¿¿– ½iv¿™ –¿’ œ˜™Ž¼ “ã¿éi™ØŽ˜ eEXEþ ee^‘ ض¶˜z¿À ؙ ¿v¿™ ¶Ø’½¿’ ½’˜– ˜¾ –¿˜–¶¿ Ž˜ –Ø’ŽiÁ^g Îض¶Ø׿’½¿’ eEE`! öþ X^ ˜™ Ž¿xŽ À˜Áœ¿™Ži™½ ؙiœØ¶ u¾’˜œ Ž¼¿ ÁiŽvܒ¶¿’ i™ ˜€Á¿r “¸i ¿™i b ×ضØÜØ܎ؑ ؙÀ u¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿r “.ܽض܎ؑ “i"¿" ¾’˜œ Ž¼¿ ’˜vض ¼¿’À‘ ¿Ø’œØ’¸¿À ¾˜’ ’¿½¶Ø’ ˜¿’i™½ ؎ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ èؙ™Ø i™ ʒ" ^e Îض¶Ø׿’½¿’ bgeb ˜™ Ž¼¿ Á˜™Ž’i׍Ž˜’ Ž˜ ¾¿Živض Ž¼ØŽ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ i™ EœØ’! ™Øœ¿¶v ؑ Ž¼¿ ÁiŽis¿™ ؙÀ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¾˜’ ג¿ØÀ ؙÀ ׿¿’! ב Ž¼¿ ÁiŽv ¾˜’ ¼¿¿– ؙÀ Á‘ Ž¼¿ ¸i™½ ¾˜’ Ž¼¿ œ˜Ž vض¿À ˜¿’i™½ i™Á¶Ài™½ zi™¿ ؙÀ ؙiœØ¶ ¾˜’ ¶Ø½¼Ž¿’" ^b ̼¿ ’¿¶¿vؙŽ Ž¿xŽ ؒ¿ –×¶i¼¿À i™ lžfœ E ×v ëi¶Ø™˜ eEEg" 2˜’ ¾’Ž¼¿’ i™¾˜’œØŽi˜™ i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ Á˜œœ¿™ŽØ’i¿ i™ Ž¼¿ ¶Ø鿒 –×¶iÁ؎i˜™! ¿¿ ëi¶Ø™˜ ؙÀ ̘™i¿éi bgebþ ^`Ú^E! z¼˜ ™À¿’¶i™¿ Ž¼¿ –¿Ái„Á À˜™ØŽi˜™ Ž¼ØŽ z¿’¿ œØÀ¿ Ž˜ ò’Ø Á˜œ–Ø’¿À ziŽ¼ ½i¾Ž œØÀ¿ Ž˜ ˜Ž¼¿’ ½˜À! œ˜Ž ˜¾Ž¿™ Ž¼˜¿ ’¿iÀi™½ ˜ŽiÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E׶Ø" ^` 2˜’ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ –¿˜–¶¿ ¿ØŽi™½ Ž¼¿ ’¿œØi™i™½ ¾˜˜À ˜¾ ’˜vض Á¶ŽiÁ œ¿Ø¶! ¿¿ ëi¶Ø™˜ ؙÀ ̘™i¿éi bgebþ \HÚZbý ˜™ Ž¼¿ ¿ ˜¾ ’˜vض ½i¾Ž œØÀ¿ Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿! ¿¿ ibid" ZXÚZH “˜™ lžfœ e`! e‘" ^^ ̼i ÀØŽØ ¼Ø ׿¿™ ØÀ˜–Ž¿À ¾’˜œ ëi¶Ø™˜ eEEgþ `^g"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eb^

Walther Sallaberger

i–ØŽ¿"^\ öŽ ¿¿œ ’¿Ø˜™Ø׶¿ Ž˜ ؐœ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’¿¶¿vؙŽ –¿˜–¶¿ z¿’¿ ™˜Ž ¿™Ži’¿¶v ––˜’Ž¿À viØ Ž¼¿ ¶¿¾Ž˜v¿’ ˜¾ ò’Øw ØÁ’i„Á¿! ˜ ˜™ Ø ’¿½¶Ø’ ×ؐi ”iŽ¿ Ø ¶Ø’½¿ ½’˜– ˜¾ –¿˜–¶¿ z˜¶À ¼Øv¿ ’¿Á¿iv¿À œ¿¿Ž ؙÀ ג¿ØÀ Ž¼ØŽ ˜’i½i™Ø¶¶v Á؜¿ ¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿" 6v œ¿Ø™ ˜¾ Ž¼¿¿ ØÁ’i„Á¿! Ž¼¿ ¸i™½ i™Ài’¿ÁŽ¶v ’¿½Ø¶¿À Ž¼¿ i™¼Ø×iŽØ™Ž ˜¾ ¼i ÁiŽv ziŽ¼ œ¿ØŽ ؙÀ ג¿ØÀ ×v v¿™¿’ØŽi™½ Ž¼¿i’ Á˜œœ˜™ ½˜À ò’Ø! ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ iŽ zؐ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ò’Ø z¼˜ ™˜’i¼¿À E׶Øw –¿˜–¶¿ viØ Ž¼¿ ØÁ’¿À œ¿Ø¶" ̼! Ž¼¿ ¸i™½! z¼˜ –’˜viÀ¿À Ž¼¿ ½˜À ziŽ¼ Ž¿™Ø™Á¿! ––˜’Ž¿À ¼i –¿˜–¶¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ Á¼Ø™™¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ž¿’™Ø¶ ؙÀ –˜¶iŽiÁض¶v ™¿Ž’ض Á¶Ž ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À! ؙÀ Ž¼i vŽ¿œ œØv ¼Øv¿ Á˜™Ž’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ¸i™½w ½Øi™ ؙÀà˜’ ¶˜ ˜¾ ––˜’Ž z¼iÁ¼ zؐ ˜¾ ¸¿v iœ–˜’ŽØ™Á¿ ¾˜’ Ø ÁÁ¿¾¶ ’¶¿" 3a;a /£§Q¦ *e‡ ’eQ§ Ce¦¤>¡Q8 7™ ؙ™Ø¶ ¾¿Živض ¾˜’ ò’Ø zؐ –¿’¾˜’œ¿À i™ Ž¼¿ „’Ž œ˜™Ž¼ ˜¾ ¿v¿’v v¿Ø’"^Z ̼¿ ×ؐiÁ ’iŽ¿ ¾˜’ ò’Ø zؐ uØ –’˜Á¶ØœØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’i½¼Ž¿˜ ˜™¿r “‰Bee"…Œ i-sa-iàrí! i™ ¿Ø’¶i¿’ Ž¿xŽ …·"‰i i-sa-ríý …·"…;"ii >›¦ƒ›§´‘! ؙÀ iŽ ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ œ˜™Ž¼¶v À˜Áœ¿™Ž Ž¼ØŽ ’¿Á˜’À Ž¼¿ ¿x–¿™ÀiŽ’¿ ˜¾ Ž¿xŽi¶¿! i™Á¿ z˜˜¶ zؐ ض˜ ½iv¿™ Ž˜ Ž¼¿ ½˜À! ؙÀ Ž¼¿ –¿’˜™ ØÁŽi™½ ؐ Ž¼¿ –¿Ø¸¿’ “„’Ž 7si! Ž¼¿™ öÀؙi¸iœ ؙÀ „™Ø¶¶v MB‹BW‘ ’¿Á¿iv¿À Žz˜ ½Ø’œ¿™Ž"^X 4¶¿Ø’¶v Ž¼i zؐ Ø ’iŽØ¶ –¿’¾˜’œØ™Á¿! i™Á¿ Ž¼¿ ØÁŽ ¾˜’œ¿À Ø Á¿™Ž’ض –Ø’Ž ˜¾ Ø ¶Ø’½¿’ ’¿¶i½i˜ ¾¿Živض" ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿ u–’˜Á¶ØœØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’i½¼Ž¿˜ ˜™¿r^H Áؙ –¿’¼Ø– ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ ؙ ؙ™Ø¶ i™ŽØ¶œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ’¶¿’ ؐ Ž¼¿ Ž’¿ ¼˜¶À¿’ ˜¾ Ž¼i ˜€Á¿! z¼˜ zؐ –’˜Á¶Øiœ¿À ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ò’Ø ؙÀ ؙ™˜™Á¿À ×v Ø Á¶ŽiÁ ؽ¿™Ž" ̘½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼i ؙ™˜™Á¿’ “…·"‰i ¿ŽÁ"‘! Ž¼¿ Fb°>°£

^\ 6i¶i™À 썐¼¿ ¾’˜œ ò’ÀiŽØ™ “–¿’" Á˜œœ"‘ i™¾˜’œ¿À œ¿ Ž¼ØŽ ؎ Ø ¾¿Živض! ؒ˜™À eb Ž˜ e\ –¿˜–¶¿ Áؙ ׿ ¾¿À ¾’˜œ ˜™¿ ¼¿¿–! z¼¿’¿Ø ÆØÀ¿¿Ø ÿ’¸¶v ¾’˜œ Îv’iØ “–¿’" Á˜œœ"‘ ¿ŽiœØŽ¿ Ž¼ØŽ ˜™¿ ¼¿¿– Á˜¶À –’˜viÀ¿ ¿™˜½¼ œ¿ØŽ ¾˜’ bg Ž˜ b\ –¿’˜™" ̼¿’¿¾˜’¿! ^ Ž˜ bH ¼¿¿– z˜¶À –’˜viÀ¿ €Ái¿™Ž œ¿ØŽ Ž˜ ––˜’Ž Zg Ž˜ ^bg –¿’˜™ “˜’ ¿v¿™ egg Ž˜ Xgg –¿’˜™‘ ¿v¿’v œ˜™Ž¼" ^Z öÀ¿™Ži„¿À ×v 6˜™¿Á¼i “eEHE‘" 3iÁ¿À ¶ØŽ¿’ ×v Çi½Ø™T “eEE\‘ ؙÀ 7’Á¼i “eEEZþ ^^Ú^E‘" 7’Á¼i eEEZþ \bÚ\^ –’˜viÀ¿ Ø ¶iŽ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¾¿’¿™Á¿" ExÁ¿–Ži˜™Ø¶¶v! ¿x–¿™ÀiŽ’¿ ’¿¾¿’’i™½ Ž˜ Ž¼¿ ¾¿Živض Á˜¶À ض˜ ׿ À؎¿À Ž˜ œ˜™Ž¼ ööþ lžfœ e\! ^Z" ^X Çi½Ø™T eEE\ ؙÀ i™ ؽ’¿¿œ¿™Ž! ëؙÀ¿’ “bgg\þ Eb‘ ™À¿’ŽØ™À Ž¼i ’iŽ¿ ؐ Ø u’¿½¶Ø’ ˜¿’i™½r" ̼i –’˜–˜Ø¶! ¼˜z¿v¿’! Áؙ ׿ ’¿º¿ÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ Ž¼¿ ÀØŽØ –’˜viÀ¿À ×v 7’Á¼i eEEZþ ^\Ú^Z" ̼¿ Ž’Ø™¶ØŽi˜™ ×v 6˜™¿Á¼i “eEHE‘ ؙÀ ¾˜¶¶˜zi™½ ¼iœ 7’Á¼i “eEEZ! ^\‘ ؐ Ø u–’Øv¿’ ¾˜’ ¾Øv˜’Ø׶¿ ˜œ¿™r “u–’¿½Ø’¿! Ž’Ø’’¿ ؍–iÁi ¾Øv˜’¿v˜¶ir‘! ¼˜z¿v¿’ zؐ ×ؐ¿À ˜™ Ø ¶¿xiÁض œi™À¿’ŽØ™Ài™½" 6˜™¿Á¼i “eEHEþ e`\‘ ¿’’˜™¿˜¶v ×ؐ¿À ¼i Ž’Ø™¶ØŽi˜™ ˜™ ŒcZ ‰Bee"…Œ uzi¼r! z¼iÁ¼ i™ ¾ØÁŽ i Ž¼¿ ΍œ¿’iؙ ض À eeܽà¿àÀi uŽ˜ zi¼! Ž˜ À¿i’¿r “¿¿ ¿"½" 7éi™½¿’ eEE`þ ^bEÚ^`H‘! ؙÀ Ž¼i iÀi˜œØŽiÁ –¼’ؐ¿ ¼˜¶À ׿ Ài¿’¿™Ži؎¿À ¾’˜œ Ž¼¿ iœ–¶¿ ‰Bee ؙÀ Áؙ™˜Ž ׿ ¿À Ž˜ À¿’iv¿ Ø œ¿Ø™i™½ ¾˜’ ‰Bee"…Œ" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿ Ž¿’œi™˜¶˜½v ¾˜’ Àivi™ØŽi˜™ i ™˜z z¿¶¶Ü¸™˜z™! ¿¿ ¿"½" 6i½Ø eEEE! 7’Á¼i bgeg×! ؙÀ Ž¼¿’¿ i ™˜ i™ÀiÁ؎i˜™ Ž¼ØŽ ò’Øw ’iŽ¿ ¼Ø ؙvŽ¼i™½ Ž˜ À˜ ziŽ¼ Àivi™ØŽi˜™" ^H öŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ –¿Ái¾v Ž¼¿ ØÀº¿ÁŽiv¿ yišari ؐ Ø ™¿Ž’ض ¾˜’œ ziŽ¼ Ž¼¿ œ¿Ø™i™½ uŽ¼¿ Á˜’’¿ÁŽ “z˜’À‘r! i™Á¿ Ž¼¿ ¾¿œi™i™¿ ¾˜’œ “yišartu‘ ˜’ Ø ™˜™ ¾˜’œØŽi˜™ i Ž˜ ׿ ¿x–¿ÁŽ¿À i™ Ž¼i Áؐ¿" ̼¿’¿¾˜’¿! ö vi¿z iŽ ؐ Ø ™˜œi™Ø¶ ¿ ˜¾ Ž¼¿ ØÀº¿ÁŽiv¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

eb\

u¶Øœ¿™Ž¿’r! –’˜×Ø׶v Ø ¸i™À ˜¾ i™½¿’ ˜’ ’¿ÁiŽ¿’! ض˜ Ž˜˜¸ –Ø’Ž i™ Ž¼¿ ’iŽØ¶"^E ̼i i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ Ø –’˜Á¶ØœØŽi˜™ i ض˜ ½½¿Ž¿À ×v Ž¼¿ vؒiؙŽ ¾˜’œ¶ØŽi˜™ i™ lžfœ ^! be / b^ “7’Á¼i eEEZþ \b! ¾™" b‘þ i™ / H! ë’" MB‹BW ¼ØÀ ض’¿ØÀv ’¿Á¿iv¿À Ž¼¿ Ø¶ ¿Ž ˜¾ Žz˜ Ž¿xŽi¶¿ ؐ ¼i –¿’˜™Ø¶ ½i¾Ž ¾˜’ Ž¼¿ –¿’¾˜’œØ™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ –’˜Á¶ØœØŽi˜™ “‰Bee"…Œ i-sa-rí‘ý ؙÀ / b^ ˜™¶v ¶iŽ Ž¼¿ Žz˜ À¿¶iv¿’i¿ ˜¾ \ „>›§´ ˜¾ z˜˜¶ ¿À ×v Ž¼¿ œØi™ ؽ¿™Ž i™ Ž¼¿ ’iŽ¿ iŽ¿¶¾ ؙÀ Ø¶¶v Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ u–’˜Á¶ØœØŽi˜™r ؙÀ Ø uØÁ’i„Á¿r “_i…‰Œ‹Œ‘ –¿’¾˜’œ¿À ×v Ž¼¿ ¶Øœ¿™Ž¿’ “Fb°>°£‘þ u\ „>§> ˜¾ z˜˜¶þ ë’ MB‹BW! \ „>§> ˜¾ z˜˜¶þ Ž¼¿ ¶Øœ¿™Ž¿’ “Fb°>°£‘! z¼˜ ØÁ’i„Á¿À Ž˜ ò’Ø “Ø™À‘ –’˜Á¶Øiœ¿À Ž¼¿ ’i½¼Ž¿˜ ˜™¿r “c¹ _i…‰Œ‹Œ Àku-ra ‰Bee"…Œ i-sa-rí‘" Îiœi¶Ø’ ’iŽØ¶ ØÁŽ Áؙ ׿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ¿À ¾˜’ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ 뿐˜–˜ŽØœiØ! z¼¿’¿ ’˜vض ¾¿Živض Á˜¶À ’¿¶Ž i™ Ž¼¿ ’¿™¿zض ˜¾ Ž¼¿ ’¶¿’w ˜€Á¿"\g ̼¿ Á¶˜¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø! Ž¼¿ ’˜vض –ضØÁ¿ ؙÀ Ž¼¿ ØÁŽ ˜¾ ’¿™¿zض À’i™½ Ž¼i ¾¿Živض i ™À¿’¶i™¿À ×v Ø ’iŽ¿ Ž¼ØŽ zؐ –¿’¾˜’œ¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ Á˜™Ž¿xŽ ×v Ž¼¿ uØ鿙ÀؙŽr “[Œ^"ֈ֑ ˜¾ ò’Ø" ̼i Ø鿙ÀؙŽ ’¿Á¿iv¿À Ž¿xŽi¶¿ ؐ ½i¾Ž ¾˜’ ¼i À¿¿À À¿Á’i׿À ؐ uÁ¶¿Ø™i™½ “i™‘ Ž¼¿ ¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½r “ŒþCB\àˀ‚›8>›s ï ˆ_‘ “7’Á¼i eEEZþ ^^Ú^E‘! Ø ¶Ž’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض –ضØÁ¿" 3’i™½ Ž¼i ¿v¿™Ž! Ž¼¿ ’¿¶i½i˜ ¾’ØŽ¿’™iŽv ˜¾ Ž¼¿ ֈÖÜiiÜi‹ zؐ ˜ÁÁؐi˜™Ø¶¶v ØÁŽiv¿ i™ Ž¼¿ –ضØÁ¿ “FŒ"=Œx¸i‘! ؙÀ ˜œ¿Žiœ¿ Ø –’¿Ái˜ ½Ø’œ¿™Ž ؙÀ Žz˜ œØ¶¶ ½˜¶À ’i™½ “:£8i8£°‘ z¿’¿ ½iv¿™ Ž˜ ò’Ø ؐ À¿ÀiÁ؎˜’v ½i¾Ž “_®…"‹Œ‘" ̼¿’¿¾˜’¿! ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ v¿Ø’ ؒ˜™À Ž¼¿ –’i™½ ¿”i™˜x! Ø ¾¿Živض ¾˜’ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ò’Ø Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ z¼iÁ¼ ؖ–Ø’¿™Ž¶v ¿’v¿À Ž˜ ’¿™¿z Ž¼¿ ˜€Á¿ ˜¾ ¸i™½¼i–" 7¶Ž¼˜½¼ ™˜Ž Ài’¿ÁŽ¶v ŽØŽ¿À! Ž¼¿ ’iÁ¼ ؙ™Ø¶ À˜™ØŽi˜™ ˜¾ ˜™¿ œi™Ø ˜¾ i¶v¿’ “ÁØ" ^Xg ½‘ ¾˜’ Ž¼¿ ui¶v¿’ ¼¿ØÀr ˜¾ ò’Ø œØv z¿¶¶ ¼Øv¿ ŽØ¸¿™ –¶ØÁ¿ i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼i ¾¿Živض À’i™½ Ž¼¿ „’Ž œ˜™Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ v¿Ø’"\e ʐØ¶¶v! Ž¼i À˜™ØŽi˜™ i ™À¿’Ž˜˜À ¶iŽ¿’ض¶v ziŽ¼ Ø ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ui¶v¿’ ¼¿ØÀr ˜¾ Ž¼¿ ŽØŽ¿ ˜¾ ò’Ø"\b ̼¿ ¾˜’œ¶ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ Ž¿xŽ i ue œi™Ø ˜¾ i¶v¿’ “¾˜’‘ Ž¼¿ i¶v¿’ x¼¿ØÀw ˜¾ ò’Ør “e ma-na f·þ‹Œ‹‹ŒW FŒ… f·þ‹Œ‹‹ŒW Àku-ra‘! ׍Ž Ž¼¿ z˜’Ài™½ ue œi™Ø ˜¾ i¶v¿’ “¾˜’‘ ò’Ø! “¾˜’‘ Ž¼¿ i¶v¿’ ¼¿ØÀ! i™Á˜œ¿r “e ma-na f·þ‹Œ‹‹ŒW à Àku-ra à FŒ… f·þ‹Œ‹‹ŒW à aB"‰B! lžfœ X XE /Z‘ i ض˜ Ø鿐Ž¿À" ̼¿ œ¿’˜½’Øœ FŒ… ™À˜×Ž¿À¶v œ¿Ø™ u¼¿ØÀr! ؙÀ Ž¼¿ u¼¿ØÀ “FŒ…‘ ˜¾ ò’Ør i ¿v¿™ œ¿™Ži˜™¿À i™ Ž¼¿ ’˜vض ’iŽØ¶ ؐ ׿i™½ Á˜v¿’¿À “lžfœ ee! b / ee\‘"

^E 7’Á¼i “eEEZþ ^Z‘ –˜i™Ž Ž˜ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ טŽ¼ ui™v˜Á؎˜’r ؙÀ u¶Øœ¿™Ž¿’r i™ Ž¼¿ ’˜vض œØ’’iؽ¿ ’iŽØ¶ “lžfœ ee‘ ؐ z¿¶¶" \g 3’i™½ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À! Ž¼¿ À˜Áœ¿™Ž œØ¸¿ iŽ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¸i™½ –Ø’ŽiÁi–ØŽ¿À i™ ¾¿Živض! ؙÀ ¼i –’˜Á¶ØœØŽi˜™ i À¿Á’i׿À i™ Ž¼¿ ¶iŽ¿’Ø’v Ž¿xŽ ؐ Ž¼¿ uÀ¿Áii˜™ ˜¾ ¼i ¾ØŽ¿r “™Øœ ŽØ’ ‘ ×v Ž¼¿ ’¶i™½ ½˜À" 7 ½˜˜À ¿x؜–¶¿ ˜¾ Á¼ Ø Áؐ¿ i Ž¼¿ ʒ ööö ̍œœØ¶ ¾¿Živض! Îض¶Ø׿’½¿’ eEE`àöþ e^eÚe^b “’¿¾¿’’i™½ Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض ¼vœ™ M¶½i Б" 2˜’ Ž¼¿ 㒿Ø’½˜™iÁ –¿’i˜À! Á˜œ–Ø’Ø׶¿ ¿viÀ¿™Á¿ i œii™½! ׍Ž Ž¼¿ –Ø’ŽiÁi–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’¶¿’ ؙÀ ¼i ¾Øœi¶v i™ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž ¾¿Živض ˜¾ ¼i ÁiŽvܐŽØŽ¿ i z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À “¿"½" ؎ 1i’! ¿¿ ο¶s eEE\‘! ؙÀ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À èi™½i’ zؐ v¿™¿’ØŽ¿À ؐ Ž¼¿ À¿iŽv z¼˜ ¿¶¿ÁŽ¿À Ž¼¿ ’¶¿’ ؙÀ i™ŽØ¶¶¿À ¼iœ i™ ˜€Á¿" \e 7 –’˜–˜¿À ×v 7’Á¼i eEEZþ ^E" 2˜’ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ u¼¿ØÀ ˜¾ ò’Ør! ¿¿ 7’Á¼i bgg\" \b ο¿ Ž¼¿ ŽÀv ×v 7’Á¼i bgg\! ؙÀ ¿"½" Æؿ昶ÀŽ bggeþ `^bþ u3¿’ ò˜–¾ À璾Ž¿ ؍ ؙÀ¿’¿œ ë؎¿’iض “s"6" ø˜¶s ˜À¿’ Ύ¿i™‘ ׿ŽØ™À¿™ ¼Ø׿™ ™À iœ Ðؼœ¿™ ¿i™¿ ׿ŽiœœŽ¿™ 2¿Ž¿ ˜À¿’ ÐiŽØ¶ œiŽ ¿i™¿œ ™¿¿™ 1¿iÁ¼ŽŸ ؍ Îi¶×¿’“׶¿Á¼‘ v¿’¿¼¿™ z˜’À¿™ ¿i™r"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ebZ

Walther Sallaberger

ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ –ؐØ½¿ “ÁiŽ¿À ×v 7’Á¼i bgg\‘ Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ ŽØŽ¿ ˜¾ ˜Ž¼¿’ À¿iŽi¿ œØ¸¿ iŽ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ u¼¿ØÀr ˜¾ ŽØŽ¿ “Œ_"‰·c‘ ؒ¿ Ø¶¶v Á˜v¿’¿À ×v –¶ØŽi™½ “_Bee"=Œ‘" ̼i Ž¿’œi™˜¶˜½v! ¼˜z¿v¿’! i ™˜Ž Ø鿐Ž¿À ˜™Á¿ ؜˜™½Ž Ž¼¿ ’¿¶¿vؙŽ Ž¿xŽ Ž¼ØŽ œ¿™Ži˜™ Ž¼¿ ˜™¿ œi™Ø i¶v¿’ ¾˜’ ò’Ø" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! i™ ؙ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ À˜Áœ¿™Ž ziŽ¼ Á˜™Ái¿ ؙÀ ™Øœ×i½˜ Ž¿’œi™˜¶˜½v! Ž¼¿ –¼’ؐ¿ ui¶v¿’ ¾˜’ Ž¼¿ i¶v¿’ ¼¿ØÀr “FŒ… f·þ‹Œ‹‹ŒW‘ Áؙ ˜™¶v ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ ؙ ØÁŽ z¼¿’¿×v ˜™¿ œi™Ø ˜¾ i¶v¿’ zؐ “Ø™™Ø¶¶v‘ ØéØÁ¼¿À Ž˜ ؙ ض’¿ØÀv ¿xiŽi™½ ui¶v¿’ ¼¿ØÀr ˜¾ Ž¼¿ ½˜À" ̼¿ –¼i¶˜¶˜½iÁض¶v œ˜’¿ ¿xØÁŽ ’¿™À¿’i™½ “ui¶v¿’ ¾˜’ Ž¼¿ i¶v¿’ x¼¿ØÀwr‘ ¿xÁ¶À¿ i™ œv ˜–i™i˜™ Ž¼¿ ™˜Ži˜™ ˜¾ Ø ŽØŽ¿" ̼¿ –’˜×¶¿œ Áؙ ׿ ˜¶v¿À i™ Ø v¿’v iœ–¶¿ zØvþ FŒ…! ¶iŽ¿’ض¶v u¼¿ØÀr! zؐ ض˜ ¿À ؎ E×¶Ø i™ Ø „½’ØŽiv¿ ¿™¿ Ž˜ À¿™˜Ž¿ u–’˜–¿’Žv! –˜¿i˜™r! ؐ ¼˜z™ ×v ˜œ¿ À˜Áœ¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ Á¼Ø™Á¿’v"\` ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿ œi™Ø ˜¾ i¶v¿’ i ™˜Ž ØéØÁ¼¿À Ž˜ Ž¼¿ u¼¿ØÀr ˜¾ Ø ŽØŽ¿! ׍Ž i ØÀÀ¿À Ž˜ Ž¼¿ ui¶v¿’ –˜¿i˜™r “FŒ… f·þ‹Œ‹‹ŒW‘! i"¿" Ž¼¿ Ž’¿Ø’¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜À ò’Ø" 7 ض’¿ØÀv i™ÀiÁ؎¿À Øטv¿ “¿ÁŽi˜™ ^"b‘! Ž¼i ×ŽØ™Žiض À¿ÀiÁ؎i˜™ ؙ™Ø¶¶v ؍½œ¿™Ž¿À Ž¼¿ ’¿˜’Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ò’Ø Ž¿œ–¶¿ ؙÀ z˜¶À ¼Øv¿ ض¶˜z¿À Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ Ž˜ ¿ Ž¼¿ i¶v¿’ ¿Á˜™˜œiÁض¶v ¿–¿Áiض¶v i™ Áؐ¿ ˜¾ ¿œ¿’½¿™Áv" 4˜œ–Ø’Ø׶¿ ¿viÀ¿™Á¿ Ž¿œ ¾’˜œ Ž¼¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ÁiŽvܐŽØŽ¿ ˜¾ îؽØ!þ Ž¼¿’¿! Ž¼¿ ”¿¿™ À˜™ØŽ¿À –’¿Ái˜ º¿z¿¶ Ž˜ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿¿ èؙ!¿ ؙÀ èi™œØ’¸i À’i™½ Ž¼¿i’ ¾¿Živض “ο¶s eEE\þ eEEÚbgg! b\X‘" 2˜’ Ž¼¿ À¿ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ i¶v¿’ i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ø Ž¿œ–¶¿w Ž’¿Ø’v! Ž¼¿ –’i™½ ؙÀ ؍Žœ™ 7¸iŽi ¾¿Živض ˜¾ ʒ i™ Ž¼¿ beŽ Á¿™Ž’v 64 ؒ¿ ’¿¶¿vؙŽ ؐ z¿¶¶þ Ž¼¿ ŽØx¿ ˜¾ Ž¼¿ –’˜vi™Á¿ z¿’¿ Á˜™v¿’Ž¿À i™Ž˜ ½˜¶À ’i™½! ؙÀ i™ Ž¼i ¾˜’œ Ž¼¿v z¿’¿ ¿™Ž Ž˜ ʒ ؐ Ø Á˜™Ž’i׍Ži˜™ Ž˜ Ž¼¿ ¾¿Živض “΍œ¿’iؙ œp!ÜÀØܒiÜؑ" ̘½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ ŽØx¿ Á¼ ؐ Ž¼¿ uŽiŽ¼¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø¾Ø’i™½ œ¿’Á¼Ø™Žr! Ž¼¿ ½˜¶À ؙÀ i¶v¿’ zؐ Ž¼¿™ ג˜½¼Ž Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜À èؙ™Ø ˜¾ ʒ! Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ÁؖiŽØ¶" ̼¿ ˜–¿™i™½ ˜¾ Ž¼¿ Ž’¿Ø’v zؐ i™ ¾ØÁŽ Ø –¿Ái„Á ØÁŽ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ؙ™Ø¶ ¾¿Živض ˜¾ ʒ"\^ 3a9a )¤@e§ ž>¤e¦ Q¯F h£8¤>H 'e§¦®¯¯e8 ö™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ؙ™Ø¶ ¾¿Živض ˜¾ ò’Ø Ž¼ØŽ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ v¿Ø’! ˜Ž¼¿’ ’iŽØ¶ ØÁŽ ˜¾ ™¸™˜z™ œ¿Ø™i™½ z¿’¿ –¿’¾˜’œ¿À ¾˜’ ò’Ø" 䙿 ’iŽ¿! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! zؐ Áض¶¿À Ž¼¿ u’ii™½ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø “=i"…Œ ˆ_ ï Àkura‘r! z¼iÁ¼ ض¶˜z ¾˜’ œØ™v ؐ˜Ái؎i˜™ ½iv¿™ Ž¼¿ Á¶˜¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ Ž˜ E׶Øw Àivi™¿ –ØŽ’˜™"\\ ö™ Ž¼¿ Ž¿™Ž¼ œ˜™Ž¼ ˜¾ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ v¿Ø’ ˜¾ E׶Ø! Ž¼¿ ¸i™½ ØÁ’i„Á¿À Ø ¼¿¿– ¾˜’ ò’Ø u˜™ Ž¼¿ ÀØv ˜¾ Ž¼¿ …®Wgunû ×i’Àr “in B^ …®Wgunûœ!¿™! ã¿éi™ØŽ˜ eEXEþ ™˜" b ´

\` ο¿ 2’˜™sؒ˜¶i bgg`þ e^b ˜™ lžfœ e`! e` ’¿v" iv e`! z¼˜ –’˜–˜¿ Ø œ¿Ø™i™½ i™ Ž¼¿ ¿™¿ ˜¾ u–˜¿˜! –’˜–’i¿Žnr ¾˜’ Ø½ ؙÀ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ §%~£ý 4؎ؽ™˜Ži ؙÀ 2’˜™sؒ˜¶i bgegþ bZe “i™À¿x‘ "v" Ø½ u–’˜–’i¿Žnr “i™ lžfœ eZ! b^ ’¿v" iii `‘" \^ 2˜’ ’¿¾¿’¿™Á¿! ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ eEE` ؙÀ ¾˜’ Ø œœØ’v! ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ bge^" \\ ëؙÀ¿’ bgg\þ Ee¾" ؐœ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¸i™½ ’i¿ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؾŽ¿’ ¼Øvi™½ –¿™Ž Ž¼¿ ™i½¼Ž Ž¼¿’¿! iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض œØ’’iؽ¿ ’iŽØ¶ “lžfœ ee! ¿¿ ¿ÁŽi˜™ ^"e Øטv¿‘" 䎼¿’ –’˜–˜Ø¶ ؒ¿ –˜i׶¿! ¿"½" Ž¼¿ ¿ ˜¾ ΍œ¿’iؙ si½ Ž˜ ¿x–’¿ Ø ¶¿vv ˜¾ Ž’˜˜–"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

ebX

,ff eb! \ /b½‘" ̼i ¿™i½œØŽiÁ ÀØv ˜¾ Ž¼¿ ‚vi™½ Á’¿ØŽ’¿ …®Wgunû\Z i ض˜ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¿xŽ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž’¿Ø’v ؐ ؙ ˜ÁÁؐi˜™ ¾˜’ À˜™ØŽi˜™"\X ̼¿ ”¿Ži˜™ Ž¼¿’¿¾˜’¿ –’¿¿™Ž iŽ¿¶¾ ؐ Ž˜ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼i ’¿¾¿’ Ž˜ Ø –¿Ái„Á ¾¿Živض ˜’ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼¿ –ØŽ’˜™ À¿iŽv ˜¾ E×¶Ø i i™v˜¸¿À i™ Ž¼¿ ¿v¿™Ž ˜¾ ؙ i™Á’i˜™ ˜¾ i™¿ÁŽ! –¿’¼Ø– ¶˜ÁŽ “ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ Ž¿’œ ؒ¿ Ài¿’¿™Ž‘" ä’ i Ž¼i ؙ ؙ™Ø¶ ¾¿Živض ziŽ¼ Ž¼¿ Øiœ ˜¾ –’˜Ž¿ÁŽi™½ Ž¼¿ „¿¶ÀŸ 4¶ŽiÁ –¿’˜™™¿¶ i™ Ž¼¿ ¿’viÁ¿ ˜¾ ò’Ø z¿’¿ –’iœØ’i¶v ¼i Žz˜ uØ鿙ÀؙŽr “[Œ^"ֈ֑ z¼˜ „½’¿ –’˜œi™¿™Ž¶v ؐ –’i¿Ž i™ vؒi˜ ’iŽØ¶ “7’Á¼i eEEZþ ¿–" ^`Ú\Zý ¿¿ Øטv¿ Z"b"‘" X" òBWŒ i_ Cƒˆ E‹cŒiCˆ ãŒ_Cƒˆ]_ 0a=a œ@e d®FFe¦¦e¦ jQ§Q°Q` ,®¤@e§ º*>¯¸F£§` Q¯F 4~ḫara ̼¿ ’˜¶¿ ˜¾ ò’Ø ziŽ¼i™ Ž¼¿ –Ø™Ž¼¿˜™ ˜¾ E×¶Ø Áؙ ض˜ ׿ À¿Á’i׿À ×v ŽÀvi™½ Ž¼¿ ½˜À Ž¼ØŽ ؖ–¿Ø’ ziŽ¼ ¼iœ" øi zi¾¿ zؐ 6ؒ؜Ø! z¼˜¿ ™Øœ¿ zؐ –¿’¼Ø– À¿’iv¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ’˜˜Ž brm uÁ˜¶˜’¾¶r!\H ؙÀ z¼˜ –’ØÁŽiÁض¶v ™¿v¿’ ؖ–¿Ø’¿À ض˜™¿" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿i’ ’˜¶¿ i™ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E׶Ø! Ž¼¿ Àivi™¿ Á˜–¶¿ ò’Ø ؙÀ 6Ø’ØœØ „½’¿À –’˜œi™¿™Ž¶v i™ Ž¼¿ ’˜vض ’iŽØ¶ ؐ ’¿–’¿¿™ŽØŽiv¿ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ ¼i zi¾¿" ̼¿v z¿’¿ ¿Ž i™ ’¿¶ØŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’ “ÀCB! ΍œ¿’iؙ 3“’‘! èi™À’‘ z¼˜ –’˜Á¶Øiœ¿À Ž¼¿ ’¿™¿zض ˜¾ ò’Ø ؙÀ 6Ø’ØœØ Ø z¿¶¶ ؐ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ Ž¼¿ ”¿¿™ “¿¿ Øטv¿ ¿ÁŽi˜™ ^"e‘" 7¶œ˜Ž ض¶ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’ “èi™‘À’ “ÀCB‘ i™ E×¶Ø Á˜œ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ’iŽØ¶ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض Á˜–¶¿! ؙÀ i™ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Ø’¿ ˜Ž¼¿’ i™ŽØ™Á¿ “㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ ``eÚ```‘! ¼¿’ Á¶˜¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ ò’Ø i ™À¿’¶i™¿À ×v Ž¼¿ i™v˜¶v¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ Ø鿙ÀؙŽ “[Œ^"ֈ֑ ˜¾ ò’Ø i™ Ø ’iŽ¿ Áض¶¿À uŽ¼¿ ÀØv ˜¾ À’¿i™½ Ž¼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’r “in B^ aB^œ ÀCB‘"\E ä™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ Ž¼i ¿viÀ¿™Á¿! iŽ i Ž¼¿’¿¾˜’¿ –˜i׶¿ Ž˜ Á˜™Á¶À¿ Ž¼ØŽ ò’Ø ÀiÀ ™˜Ž ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ ½¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ u¾ØŽ¼¿’r! i™Á¿ ¼¿ zؐ x’¿×˜’™w ×v Ž¼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’ À’i™½ Ž¼¿ ’˜vض ’iŽØ¶" 2’˜œ Ž¼¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Ž¿’œi™˜¶˜½v! ò’Ø zؐ! Á˜™-

\Z 2˜’ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ ×i’Àw ™Øœ¿! ¿¿ Ž¼¿ ’¿¾¿’¿™Á¿ –’¿¿™Ž¿À ×v Æؿ昶ÀŽ “bggeþ egZ‘! z¼˜ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ E×¶Ø 6i’À îiŽ ؙÀ 'g 6þ be` s.v" ׍’\ܸi!Ø" Ç¿¶À¼i “bgg^þ b^E‘ Á˜’’¿ÁŽ¶v –˜i™Ž ˜Ž Ž¼ØŽ Ø ÀiŽi™ÁŽi˜™ ¼˜¶À ׿ œØÀ¿ ׿Žz¿¿™ ©#’ œ!¿™! Ž¼¿ u‚vi™½ Á˜’–i˜™r! Ø鿐Ž¿À ¿¶¿z¼¿’¿! ؙÀ Ž¼¿ …®Wgunûœ!¿™ ˜¾ Ž¼¿ ¾¿Živض" ̼¿ Ž¿’œ œØv ׿ ’¿ØÀ ؐ pÀ œ!¿™! ׍Ž Ç¿¶À¼i ؒ½¿ ؽØi™Ž ؙ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ –¿Ái„Á ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø 6i’À îiŽ" ø˜z¿v¿’! i¾ Ž¼¿ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø 6i’À îiŽ zؐ i™¾˜’œ¿À ×v ¶˜Áض z’iŽi™½ ¼Ø×iŽ! iŽ œØv z¿¶¶ ׿ –˜i׶¿ Ž˜ vi¿z Ž¼¿ …®Wgunûœ!¿™ ´ ;‰œ!¿™ ˜¾ Ž¼¿ ¾¿Živض Ø鿐Ž¿À i™ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ À˜Áœ¿™Ž ؐ Ø ¶˜Áض vؒiؙŽ z’iŽi™½ ˜¾ ׍’ \ÜØs œ!¿™ “Ç¿¶À¼i bgg^þ b`e‘! z¼iÁ¼ i Ø鿐Ž¿À i™ `’À œi¶¶¿™™iœ ¶iŽ¿’ØŽ’¿ ؙÀ –¿’¼Ø– À¿i½™ØŽ¿ œØ¶¶ ×i’À “׍’ \‘" \X ο¿ 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b^e! ™˜" be^! Ìë"X\"1"ege`\ ˜×v" i HÚeg “2’˜™sؒ˜¶i bge\þ He‘þ i™ B^ …®Wgunûœ!¿™ Àku-ra" \H E"½" ãؐ”Ø¶i bggH z¼˜ –’˜–˜¿ Ž¼ØŽ -brm i™ Ž¼i Áؐ¿ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ “½˜ÀÀ¿w‘ Á˜¶˜’¿À Á¶˜Ž¼¿" \E lžfœ e! eb iv // ^ÚZ “œ˜™Ž¼ Åö‘" .

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ebH

Walther Sallaberger

¿”¿™Ž¶v! ™˜Ž ˜¾ ؙ E™¶i¶ÜŽv–¿! ׍Ž ׿¶˜™½¿À Ž˜ Ž¼¿ ½¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ v˜™½¿’ ½˜À"Zg ̼i z˜¶À –˜i™Ž Ž˜ Ø ’˜¶¿ ؐ Ø zؒ’i˜’ ½˜À Á¼ ؐ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ ÐØ!ؖ! ؙÀ ÐØ!ؖ i i™ ¾ØÁŽ Ž¼¿ ˜™¶v œØ¶¿ ½˜À z¼˜ ؖ–¿Ø’ i™ Ø ’iŽ¿ Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ò’Ø"Ze ̼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’ zؐ ˜Ž¼¿’zi¿ œ¿™Ži˜™¿À Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ÐØ!ؖw zi¾¿! 7À؜œØ! i™ Ž¼¿i’ ¼’i™¿ ؎ 7ŽØ™i “㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ ```‘! z¼iÁ¼ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼¿ iœi¶Ø’ –˜iŽi˜™ ˜¾ ò’Ø ؙÀ ÐØ!ؖ i™ Ž¿’œ ˜¾ Ž¼¿i’ ¾Øœi¶v ’˜¶¿ ziŽ¼i™ Ž¼¿ Îv’iؙ –Ø™Ž¼¿˜™ Ž¼ØŽ i Ø鿐Ž¿À ؎ E׶Ø" 7™˜Ž¼¿’ ½˜ÀÀ¿ z¼˜ i ˜¾Ž¿™ Ø鿐Ž¿À i™ Á¶˜¿ ’¿¶ØŽi˜™ Ž˜ ò’Ø i ö!ḫؒØ" 6¿iÀ¿ ò’Ø ؙÀ 6ؒ؜Ø! ¼¿ ’¿Á¿iv¿À À¿ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ z˜˜À¿™ Á˜™ŽØi™¿’ –’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ”¿¿™ ˜™ ¼¿’ ؒ’ivض i™ E×¶Ø “lžfœ ee! e / H ´ b / eZ¾"‘! ؙÀ „™Ø¶¶v ؾŽ¿’ Ž¼¿ ’˜vض Á˜–¶¿w ’¿Ž’™ Ž˜ Ž¼¿ –ضØÁ¿ Ø i¶v¿’ ŽØŽ¿ ×v Ž¼¿ ¸i™½ “ibid" e / ege ´ b / eee‘" ̼¿ Á¶˜¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ ò’Ø! Ž¼¿ ¸i™½! ؙÀ ö!ḫØ’Ø i À¿œ˜™Ž’ØŽ¿À ×v Žz˜ ¿Ø’¶v À˜Áœ¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ 7’’½œ z¼iÁ¼ ’¿v¿Ø¶ Ž¼ØŽ Ž¼¿ uö!ḫØ’Ø ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½r ’¿Á¿iv¿À À˜™ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø"Zb ö!ḫØ’Ø zؐ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž –’˜œi™¿™Ž À¿iŽi¿ ˜¾ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À Îv’iØ Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “ã’¿Á¼¿¶ eEEZ‘! ؙÀ ˜¾Ž¿™ ’¿–¶ØÁ¿À ö!ŽØ’ ؐ Ž¼¿ À˜œi™Ø™Ž À¿iŽv" 7 i Ž¼¿ Áؐ¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶Ø鿒 À¿iŽv! ¼¿ iœi¶Ø’¶v ÀiÀ ™˜Ž ؖ–¿Ø’ ziŽ¼ Ø ¿Ž œØ¶¿ Á˜œ–Ø™i˜™" ̼¿ ½˜À z¼˜ ؒ¿ œ¿™Ži˜™¿À œ˜Ž ˜¾Ž¿™ ؎ ö!ḫؒØw iÀ¿ ؒ¿ Ž¼¿ œ˜˜™Ü½˜À ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ ˜ØŽ¼ ؙÀ! ؎ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ EœØ’! Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À èi™’ŽØ" 䙿 Ž¼˜Ø™À v¿Ø’ ¿Ø’¶i¿’! EœØ’ Ž˜˜À ™À¿’ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض i™‚¿™Á¿ ˜¾ E×¶Ø Ø™À ö!¼Ø’Ø zؐ ض˜ v¿™¿’ØŽ¿À Ž¼¿’¿ i™ Ž¼¿ Ái’Á¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ò’Ø" 3˜¿ Ž¼i Ž’ØÀiŽi˜™ ؙÀ Á˜œ×i™ØŽi˜™ ˜¾ À¿iŽi¿ ض¶˜z  Ž˜ vi¿z ò’Ø ؐ Ø Žv–¿ ˜¾ èi™’ŽØ! i"¿" Ø œi½¼Žv zؒ’i˜’ z¼˜ –’˜Ž¿ÁŽ ¼i ÁiŽvŸ 0a;a /£§Q Q¤ '§e¦Q§A®¯>H ,Q§> 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ø ’¿Á¿™Ž¶v –×¶i¼¿À ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ Ž¿xŽ ˜™ ØÁ’i„Á¿ “4Øvi½™¿Øx bge^þ `gXÚ`gH! Ì¿xŽ bH! ÌøgXÜÌEý À؎¿À œ˜™Ž¼ Çö! v¿Ø’ e`‘ ò’Ø zؐ ض˜ ¸™˜z™ ؎ ëؒi À’i™½ Ž¼¿ 㒿Ø’½˜™iÁ –¿’i˜À" ̼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ¼¿¿– Ž˜ Ž¼¿ ½˜À ˜¾ ëؒi ’™ ؐ ¾˜¶¶˜z “™œ×¿’¿À i™ ¿”¿™Á¿‘þ

Zg 6˜™¿Á¼i bgeZØþ ZE! ¾™" egZ! –¿Á¶ØŽ¿ ØטŽ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ ò’Ø ؙÀ Ž¼i™¸ ¿x–¶iÁiŽ¶v ˜¾ Ø ’˜¶¿ iœi¶Ø’ Ž˜ 3ؽؙàE¶ “×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ŽØŽ¿œ¿™Ž uö¾ ò’Ø i ™˜Ž øØÀÀØ! ¼¿ Á˜¶À ׿ øØÀÀØw ¾ØŽ¼¿’r‘" ̼i ؐœ–Ži˜™ i ؖ–Ø’¿™Ž¶v i™–i’¿À ×v Ž¼¿ iÀ¿Ø Ž¼ØŽ Ø ÁiŽvܽ˜À ¼˜¶À ¾¶„¶ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ Ø uÀivi™¿ ¸i™½r i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶ –Ø™Ž¼¿˜™ “z¼iÁ¼ i ™˜Ž Ž¼¿ Áؐ¿! ¿¿ ¿ÁŽi˜™ ^ Øטv¿‘" ø¿ ¿¿ Ž¼¿ Ài€Á¶Žv ˜¾ iÀ¿™Ži¾vi™½ 6Ø’ØœØ Ø Ø œ˜Ž¼¿’ܽ˜ÀÀ¿ ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ “èi™‘À’ i™ Ž¼¿ ’iŽØ¶! ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ ’¿Ž’™ Ž˜ ¼i ¾˜’œ¿’ ˜–i™i˜™ “6˜™¿Á¼i eEEX‘ Ž¼ØŽ ui™ ½¿™¿’ض Ž¼¿ E×¶Ø ¸i™½ œi’’˜’¿À øØÀÀØ ˜¾ øضØ×r" Ze lžfœ H! \bb xix beÚxx e “œ˜™Ž¼ öö‘þ Ƙ˜¶ ¾˜’ ‰Bee"…Œ _i…‰Œ‹Œ À§Q›¦Q›Q« Au›¯£ ‡Q Àku-ra" Zb lžfœ e\! E “´ ,ff b! `` ´ Ìë X\"1"e`^Eý 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb` "! ™˜" e\^ ´ eXbý À؎¿À Ž˜ œ˜™Ž¼ öö‘ / Xeþ e Fifi „>›§´ à Ž! à 〈 À〉‹ŒWŒX à ˆ_ à ï à Àku-ra ue „>§>ܜ¿Ø’¿ ˜¾ z˜˜¶ ¾˜’ Ž¼¿ ¿ØŽ ˜¾ Ž¼¿ ö!ḫØ’Ø ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ørý lžfœ e\! eE “´ Ìë X\"1"e^eHý 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb` "! ™˜" eXH! À؎¿À Ž˜ œ˜™Ž¼ ö‘ / Eeþ e „>›§´ Fifi FŒ… à ÀFi…X"ŒaŒ à ˆ_ à ï à Àku-ra ue „>§>ܜ¿Ø’¿ ˜¾ ¼i½¼ ”Ø¶iŽv z˜˜¶ ¾˜’ Ž¼¿ ö!ḫØ’Ø ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ør"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

e b ` ^ \ Z

\ B‰B ^ FicŒ^ e B‰B e ;Ö"〈…9W〉 Ài_Œ_Œ """~ x e “B‰B‘ ÀCB e “B‰B‘ ÀCB e “B‰B‘ Ài_Œ_Œµ=Œ"=Œ

X H E eg ee eb e` e^ e\ eZ eX eH eE

e “B‰B‘ À_i_Ü_Œ-┌A‚§┐ ^ “B‰B‘ Àra-sa-ba-an e “B‰B‘ Œ_܈_Üfi b “B‰B‘ Àil-ḫa-labx e “B‰B‘ Ài_Œ_Œµ=Œ"=Œ e “B‰B‘ Àša-ma-gan e “B‰B‘ Àˀ‚›FQ e “B‰B‘ À_i_"CBcH e “a;֑ À_i_"fBW e “B‰B‘ Àku-ra e “B‰B‘ ÀŒaŒ"BÖBa…Œc e “B‰B‘ À_i_"fŒW e “À‘ …Œ‹Œ

ebE

̼¿ ŽØ׶¿Ž Á˜™„’œ Ž¼¿ À˜œi™Ø™Ž ’˜¶¿ ˜¾ Ž¼¿ uÀ ˜¾ Ž¼¿ îؙÀr! j%8›°b¤>° “e‘ ؎ ëؒi! Ž¼¿ ½˜À ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ Ž¿’’ØÁ¿ ,Q¦¦>C ž®£Ae “6é¿’¶i™ ؙÀ î¿Á˜œŽ¿ bge^þ ZbgÚZb\‘! z¼˜ i ¶iŽ¿À ؐ Ž¼¿ ¾˜’¿œ˜Ž À¿iŽv ؙÀ ’¿Á¿iv¿ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž ™œ×¿’ ˜¾ ¼¿¿–" 7Ž ëؒi! ¼i Ž¿œ–¶¿ i –ØŽiض¶v Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’ èi™ḫ’Ø© “6é¿’¶i™ bge^þ egX‘ ؙÀ Ž¼¿v œØv Ž¼ ¼Øv¿ ¾˜’œ¿À Ø –Øi’" ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿ uÀ ˜¾ Ž¼¿ îؙÀr Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ø ’¶i™½ ½˜À ˜¾ Ž¼¿ ¾ØŽ¼¿’ܽ¿™¿’ØŽi˜™" ̼¿ ™¿z 㒿Ø’½˜™iÁ Ž¿xŽ œ¿™Ži˜™ טŽ¼ øØÀÀØ “e`‘ ؙÀ Ž¼¿ u1˜À ˜¾ øضØ×r “eg‘ ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ ¼˜z Ž¼ØŽ vؒi˜ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ À¿iŽv Áؙ ׿ v¿™¿’ØŽ¿À ؎ Ž¼¿ Øœ¿ –¶ØÁ¿! Ø ¾ØÁŽ z¼iÁ¼ i z¿¶¶ ¸™˜z™ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ i™ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiØ Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ œi¶¶¿™™iØ! ؙÀ i ض˜ Ø鿐Ž¿À ؎ E׶Ø"Z` 4˜™¿”¿™Ž¶v! Ž¼¿ uÀ ˜¾ Ž¼¿ îؙÀr œØv z¿¶¶ ׿ iÀ¿™Ži„¿À ؐ Ø ¶˜Áض vؒiؙŽ ˜¾ 3ؽؙ! Ž¼¿ Àivi™¿ ’¶¿’ ˜¾ ’¿½i˜™Ø¶ iœ–˜’ŽØ™Á¿ z¼˜ zؐ v¿™¿’ØŽ¿À i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ vض¶¿v ziŽ¼ ¼i Á¶Ž Á¿™Ž’¿ ؎ ̍鍶 “¿¿ ض˜ ^"`‘" ̼¿ uÀ ˜¾ Ž¼¿ îؙÀr! uŽ¼¿ À ˜¾ Ì¿’”Ør! ؙÀ u3ؽؙr ض˜ ؖ–¿Ø’ Ž˜½¿Ž¼¿’ i™ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ À˜Áœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 㒿Ø’½˜™iÁ ؙÀ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ Mظ¸Ø™Ø¸¸ –¿’i˜À"Z^ ̼¿ ™¿z 㒿Ø’½˜™iÁ Ž¿xŽ ¾’˜œ ëؒi i Ž¼¿ ˜™¶v “–’iœØ’v‘ ˜’Á¿ ¾’˜œ Ž¼ØŽ ÁiŽv Ž˜ i™Á¶À¿ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ ½˜À ò’Ø “eZ‘" ̼¿ i™Á˜’–˜’ØŽi˜™ ˜¾ ò’Ø Áؙ ض˜ ׿ ¿¿™ i™ Z` 7 ؙ ¿x؜–¶¿! 7’Á¼i “bgegØþ ^‘ ÁiŽ¿ Ìë"XZ"1"bb` ziŽ¼ øØÀÀØ Ø™À øØÀÀØ ˜¾ øضØ× i™ ¶i™¿ eÚb" Z^ 㒿Ø’½˜™iÁ À˜Áœ¿™Žþ 4¼Ø’–i™ eEHXþ XEÚHg! ee^Úee\! Ž¿xŽ bg “œ˜™Ž¼ Çööö! v¿Ø’ ^‘þ ÀcB…ŒcÜ fŒcŒa-t~imŸ Ú ÀcB…Œc-ter\-ga Ú Àil-ḫa-labx Ú """ Ú À_i_-ḫa-da-Lum Ú À_i_-na-⌈A‚§⌉ Ú À"""~" Mظ¸Ø™Ø¸¸ –¿’i˜À! Panthéon de Mari “î؜׿’Ž eEXg! Ž¿xŽ ™˜" `‘þ ö_Œ_Œ! l¯£¯i¤£°! gQAb¯ Ú cB…Œc-°b¤>¯! Ninḫ£§¦Q·! îB…Œc-Terqa ¿ŽÁ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e`g

Walther Sallaberger

–˜¶iŽiÁض Ž¿’œZ\ ؐ Ž¼¿ œØi™ ½˜À ˜¾ Ø À¿–¿™À¿™Ž ÁiŽv zؐ v¿™¿’ØŽ¿À i™ Ž¼¿ Á¿™Ž’¿ ˜¾ ëؒi" ãؒض¶¿¶ Áؐ¿ ؒ¿ Ž¼¿ uîØÀv ˜¾ èؽؒr “X‘! z¼iÁ¼ –˜i™Ž Ž˜ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ḪO×ߒ ’¿½i˜™ ؙÀ ëؒi! ؙÀ M؜ؽؙ “eb‘! z¼˜ zؐ v¿™¿’ØŽ¿À ؎ èØ×ØÀØàÌ¿¶¶ 6¿vÀؒý ¼¿ œØv ض˜ ׿ i™Á¶À¿À ؐ Ø ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ –¶Øi™ Ž¼ØŽ z¿’¿ i™¼Ø×iŽ¿À ×v ½Øs¿¶¶¿ i™ 蘒Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ" ̼¿ –˜¶iŽiÁض ×ØÁ¸½’˜™À ˜¾ Ž¼i ˜¿’i™½ ¶iŽ i Á˜’’˜×˜’ØŽ¿À ×v Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¶ØÁ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿xŽþ ؐ 4Øvi½™¿Øx “bge^þ `gX‘ ™˜Ž¿À! טŽ¼ Ž¼¿ –ضؿ˜½’Ø–¼v ؙÀ Ž¼¿ ™˜ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ À؎¿ “ziŽ¼ Ž¼¿ ¿”¿™Á¿ v¿Ø’Úœ˜™Ž¼ i™Ž¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ˜’À¿’ ˜¾ œ˜™Ž¼Ú v¿Ø’‘ i™ÀiÁ؎¿ Ø À؎¿ ¿Ø’¶i¿’ Ž¼Ø™ œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 㒿Ø’½˜™iÁ ŽØ׶¿Ž ¾’˜œ ëؒi Ž¼ØŽ Áؙ ׿ ؐi½™¿À Ž˜ Ž¼¿ v¿’v ¿™À ˜¾ Ville II! i"¿" ¼˜’Ž¶v ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ÁiŽvw À¿Ž’ÁŽi˜™ ×v Îؒ½˜™" ̼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ E׶Øw ÁiŽvܽ˜À ò’Ø ؎ ëؒi Ž¼ ’¿‚¿ÁŽ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض iŽØŽi˜™ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø Ø’Á¼iv¿! i"¿" Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ ö’¸Ø×Ü3؜ “ÁØ" ^g v¿Ø’ ׿¾˜’¿ iŽ À¿Ž’ÁŽi˜™‘! z¼¿™ E×¶Ø zؐ –˜¶iŽiÁض¶v À¿–¿™À¿™Ž ˜™ ëؒi “7’Á¼i ؙÀ 6i½Ø bgg`þ eÚ\‘" ̼¿ ½¿™¿’ض ½¿˜Ü–˜¶iŽiÁض Àiœ¿™i˜™ ˜¾ Ž¼i À˜Áœ¿™Ž i ˜¾ ½’¿ØŽ i½™i„ÁؙÁ¿ ؐ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ iŽ Á˜™Ž¿™Ž! À¿iŽi¿ ¾’˜œ vؒi˜ vؐØ¶ ؙÀ ض¶i¿ ض˜ ’¿Á¿iv¿À ˜¿’i™½ i™ Ž¼¿ Á¶ŽiÁ Á¿™Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ œ¿Ž’˜–˜¶i ˜¾ ëؒi" ö™ Ž¼¿ ¶iŽ! ò’Ø “eZ‘ ¾˜¶¶˜z À_i_"CBcH “e^‘! Ž¼¿ uîØÀv ˜¾ Ž¼¿ Æ¿¶¶r ؙÀ Àèi_" fBW “e\‘! Ž¼¿ uîØÀv ˜¾ Ž¼¿ îؙÀr ˜’ u˜¾ Ž¼¿ EؒŽ¼r" ö™ ؙ˜Ž¼¿’ ëؒi À˜Áœ¿™Ž! èi™¸’ i ¶iŽ¿À Ài’¿ÁŽ¶v ׿¾˜’¿ Ž¼¿ uÀ ˜¾ Ì¿’”Ør “îB…Œc-Terqa‘! ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ œi½¼Ž ¼Øv¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À Ø Àivi™¿ ”¿¿™" 6Ž Ž¼¿ ¿¶¿œ¿™Ž fBW “ؐ ˜––˜¿À Ž˜ fŒcŒa‘ œi½¼Ž –˜i™Ž Ž˜ Ø À¿iŽv ˜¾ Ž¼¿ EؒŽ¼ ؙÀ –¿’¼Ø– ¿v¿™ ˜¾ Ž¼¿ 迎¼¿’z˜’¶À! iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ 뿐˜–˜ŽØœiؙ E’¿!¸i½Ø¶! ¶iŽ¿’ض¶v uîØÀv ˜¾ Ž¼¿ îؒ½¿ ã¶ØÁ¿r! ˜’ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 7¶¶Ø™i! uŽ¼¿ îØÀvr"ZZ 7œØ!œ½Ø¶ “eX‘! zؐ v¿™¿’ØŽ¿À ؎ ëؒi ™À¿’ ¼i ¶ØŽ¿’ ™Øœ¿ 3œsi À’i™½ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿ –¿’i˜À “¿"½" 3’Ø™À eEE\þ eXe! bgZÚbgX‘" ö™ Ž¼¿ 㒿Ø’½˜™iÁ –¿’i˜À! ¼¿ zؐ ¸™˜z™ ؎ E×¶Ø ¾’˜œ Žz˜ –ؒض¶¿¶ ¶iŽ¿’Ø’v Ž¿xŽ Ž¼ØŽ z¿’¿ ¾˜™À i™ ãضØÁ¿ 1 “lžfœ \! bg ؙÀ be‘" ö™ Ž¼¿¿ Ž¿xŽ! 7œØ!œ½Ø¶ i œ¿™Ži˜™¿À Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ö™Ø™Ø! ¼¿ zؐ Áض¶¿À Ž¼¿ u¾’i¿™À ˜¾ E™¶i¶r! ؙÀ –¿’¼Ø– ØÁŽ ؐ ¼¿–¼¿’À" ̼¿¿ ؒ¿ ض˜ ؐ–¿ÁŽ Ž¼ØŽ ؒ¿ ¸™˜z™ ¾’˜œ ä¶À 6Ø×v¶˜™iؙ –˜¿Ž’v Á˜™Á¿’™i™½ 3œsi! ׍Ž ¼i ¿Ø’¶v À¿ØŽ¼ i ™˜Ž ’¿¾¿’’¿À Ž˜ i™ Ž¼¿ E×¶Ø Ž¿xŽ “ò’¿×¿’™i¸ bgg`‘" ̼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ëؒi ˜¿’i™½ ¶iŽ! ¼˜z¿v¿’! ¼˜¶À ™˜Ž ׿ ˜v¿’Ž’¿¿À! i™Á¿ Ž¼¿ ˜’À¿’ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ ™Øœ¿ À¿–¿™À ˜™ œØ™v Ài¿’¿™Ž ؐ–¿ÁŽ ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ –˜’Ži˜™ ˜¾ ؙ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ À˜Áœ¿™Ž" H" 3ˆ‰iŠŒCi]_F C] òBWŒ ŒF ö_‰iŠŒC]WF ]† Cƒˆ 1]‰wF Ð]cˆ ö™ ؙÁi¿™Ž Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiØ! Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ Ø À¿iŽv ض˜ i™Á¶À¿À –¿Ái„Á ˜×º¿ÁŽ Ž¼ØŽ ’¿¾¿’’¿À Ž˜ Ž¼¿ À¿iŽvw ’˜¶¿ i™ Ž¼¿ Àivi™¿ z˜’¶À" 7’Á¼i Ž’¿¿À Ž¼i ¾ØÁŽ! z’iŽi™½ Ž¼ØŽ u™¿v¿’ ’¿Á¿ivi™½ ½i¾Ž ˜¾ z¿Ø–˜™! ò’Ø zؐ Ø ¶˜Áض À¿iŽv ˜¾ Z\ ο¿ ض˜ 4Øvi½™¿Øx bge^þ `gH" ZZ 2˜’ Ž¼¿ ½½¿Ži˜™ ˜¾ iÀ¿™Ži¾vi™½ èi™¸’ ؎ EœØ’ ؐ ؙ 7¶¶Ø™i Žv–¿! ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ eEEZ×þ e^\" 蘎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ @Q«Q† ò’’i zؐ v¿™¿’ØŽ¿À i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ 7¶¶Ø™iý ¿¿ `"^ Øטv¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

e`e

–’˜–¿’iŽv! ™˜Ž Ø zؒ’i˜’ ½˜Àr “7’Á¼i bge`þ be\‘" 6v Á˜™Ž’ؐŽ! uœØÁ¿r “@Q›Ps‘ z¿’¿ ˜¿’¿À Ž˜ Ž¼¿ Ž˜’œÜ½˜À øØÀÀØ Ø™À ÐØ!ؖ! ˜ Ž¼ØŽ Ž¼¿i’ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ؐ zؒ’i˜’ i Á¶¿Ø’" ëØÁ¿ z¿’¿ ض˜ ½iv¿™ Ž˜ Ž¼¿ À ˜¾ 1ؙؙ؍œ! ò؜i!! èiÀØ×ض ˜¾ “î‘ ؒ½ØŽ ؙÀ ˜¾ î×ؙ! 7¶Ø! ؙÀ Ž˜ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿ èi™¸Ø’" uò’Ø! –’˜Ž¿ÁŽ˜’ ˜¾ E׶Øw ¸i™½¼i–! i ¿™Ži’¿¶v ¿–Ø’ØŽ¿ ¾’˜œ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ zؒ’i˜’ ½˜Àr “7’Á¼i bgegØþ eeÚe`‘" ̼¿ À¿ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ i¶v¿’ ؙÀ ½˜¶À i™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’iŽØ¶ ¾˜’ ò’Øw zi¾¿! 6ؒ؜Ø! Á˜™¾˜’œ Ž˜ Ž¼¿ ½¿™À¿’ܐ–¿Ái„Á ¿x–¿ÁŽØŽi˜™þ ¼¿ ’¿Á¿iv¿À º¿z¿¶ ؙÀ ½Ø’œ¿™Ž ¾˜’ ¾¿œØ¶¿ ؙÀ Ž¼ zؐ Ž’¿ØŽ¿À ؐ Ø ½’Ø™À ¶ØÀv ؖ–Ø’¿™Ž¶v ziŽ¼˜Ž –¿Ái„Á ¾¿ØŽ’¿ “¿"½" lžfœ ee! e / e^ ´ b / eZב" ̼¿ –iÁŽ’¿ ¾˜’ ò’Ø i œ˜’¿ Àiv¿’¿" ö™ Ž¼¿ ’iŽØ¶ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض Á˜–¶¿! ò’Ø ؙÀ 6Ø’ØœØ Ø z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ œi™˜’ À¿iŽi¿ ö!’ ؙÀ 7_i’! ’¿Á¿iv¿À º¿z¿¶ “lžfœ ee! b / e\‘" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ 2’˜™sؒ˜¶i “eEE`þ X^‘! Ž¼¿¿ º¿z¿¶ i™Á¶À¿À ˜™¿ i™ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ Ø ×i’À “‹BWB^œ!¿™‘ZX z¼iÁ¼ Ú ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ Ž¿xŽ “lžfœ ee! e / `X ´ b / ^gý e / \\ ´ b / \H‘ Ú zؐ ض˜ ½iv¿™ Ž˜ ˜Ž¼¿’ À¿iŽi¿ ؙÀ Ø Àivi™¿ ؙÁ¿Ž˜’" ̼¿ ¾˜’ ׶ØÁ¸ ׍¶¶ –’¿¿™Ž¿À Ž˜ ò’Ø ؙÀ ¼i Á¼Ø’i˜Ž œ˜Ž –’˜×Ø׶v ¿’v¿À ؐ À’؍½¼Ž ؙiœØ¶ ؙÀ À˜ ™˜Ž ض¶˜z ¾˜’ ؙv Á˜™Á¶i˜™ Ž˜ ׿ œØÀ¿ ØטŽ Ž¼¿ ½˜Àw Á¼Ø’ØÁŽ¿’ “lžfœ ee! e / bZ ´ b / bZ‘" 4¿’ŽØi™ ˜¿’i™½ Á¼ ؐ ½˜¶À ’i™½ “:£8i8£°‘ ؒ¿ ½iv¿™ Ž˜ ض¶ À¿iŽi¿ ؙÀ Ž¼ À˜ ™˜Ž vi¿¶À ؙv –¿Ái„Á i™¾˜’œØŽi˜™ ØטŽ Ž¼¿i’ Á¼Ø’ØÁŽ¿’"ZH ò’Ø œŽ ¼Øv¿ ׿¿™ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ø Á¿’ŽØi™ Žv–¿ ˜¾ ¼¿ØÀ½¿Ø’ Ž¼ØŽ œØ’¸¿À ¼iœ ؐ Ø ’¶¿’ ˜’ iœ–¶v ؐ Ø À¿iŽvþ i™ Ž¼¿ ’˜vض ’iŽØ¶! Ž¼¿ ”¿¿™ ¿™À ¼iœ Žz˜ u¼˜’™r “Fi"‰·‘ ؙÀ Žz˜ uÀiØÀ¿œ“Ÿ‘r “…icia‘ “lžfœ ee! e / e` ´ b / eZÀ‘! ؙÀ i™ ؙ˜Ž¼¿’ Á˜™Ž¿xŽ! ½˜¶À¿™ À¿Á˜’ØŽi˜™ ¾˜’ ¼i u¼¿ØÀ½¿Ø’r"ZE 7™˜Ž¼¿’ º¿z¿¶ ¾˜’ ò’Ø zؐ ØÀ˜’™¿À ×v ¿Ø½¶¿ “CiHœ!¿™‘Xg z¼iÁ¼ Á˜¶À –˜i™Ž Ž˜ Ø zؒ’i˜’ܶi¸¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ “¿¿ ض˜ E" ׿¶˜z‘þ 7!ŽØ×i¶! Ø zؒ’i˜’ܽ˜À i™ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’˜Ü7™ØŽ˜¶iØ Ø™À Ž¼ –’˜×Ø׶v ض˜ Ø zؒ’i˜’ܽ˜À ؎ E׶Ø! ’¿Á¿iv¿À ¿Ø½¶¿Ü¾˜’œ¿À º¿z¿¶ ؐ z¿¶¶"Xe 2’Ž¼¿’ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿¿ Žz˜ À¿iŽi¿ ¿xiŽ! i™Á¿ Ž¼¿ –’i¿Ž ˜¾ ò’Ø ض˜ –¿’¾˜’œ¿À Ø ’iŽ¿ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ 7!ŽØ×i¶"Xb

ZX ̼i ×i’À ¼Ø ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À i™ œØ™v zØv i™Á¶Ài™½ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ؐ Ø v¶Ž’¿ ˜’ Ø Á’˜z" ο¿ Ž¼¿ ¼˜’Ž ÀiÁi˜™ ؙÀ ’¿¾¿’¿™Á¿ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À ×v 6˜™¿Á¼i bgeZØþ Z\! ¾™" HH" ZH 7™˜Ž¼¿’ ™˜™Ü–¿Ái„Á “׍Ž ™˜Ž v¿’v Á¶¿Ø’‘ Ž¿xŽ –ؐØ½¿ i œ¿™Ži˜™¿À ×v 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b`Z ™˜" eZe! ,ff X! `^ ’¿v" vi ``Úvii \þ b ¼¿¸¿¶ ˜¾ i¶v¿’ ¾˜’þ ḫQ›„Q›¯£ ¦Q›ḫa-tim …Œ‹Œ À ku-ra wa ˆ_ u¾˜’ Ž¼¿ ½’Øi™à–¿Ø’¶ “˜¾ Ž¼¿ º¿z¿¶‘ “i™ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾‘ Ø ×¶× i™ ¾’˜™Ž ˜¾ ò’Ø ؙÀ Ž¼¿ ¸i™½r" ZE 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b^g! ™˜" bg\! Ìë"X\"1"b\gH ˜×v" xviii eeÚe^þ Îi¶v¿’ ¾˜’ ½˜¶À “¾˜’ ؑ ti-ba-ra-nu FŒ…"fï։Œ Àku-ra ma-lik-tum i_"_Œ"Ö¹a u–˜’ ¶w.Á¼Ø’–¿ À Ž’×ؙ À¿ ò’Ør! ½iv¿™ ×v Ž¼¿ ”¿¿™" Xg ,ff b! ^H “¿¿ Øטv¿ ¾™" bb‘ý 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ b^g ™˜" bgH! Ìë"X\"1"b\gH ’¿v" iv `bÚv egþ Îi¶v¿’ ¾˜’ e CiHœ!¿™ """~ CBa """~ CB c¹ ï Àku-ra Öì aB^œ"aB^œ ue ¿Ø½¶¿ """ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ò’Ø ¾˜’ Ž¼¿ Á¶˜Ž¼i™½ Á¿’¿œ˜™vr" Xe 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ X`ÚX^! ™˜" \g! Ìë"X\"1"b\gX ’¿v" vii eb*Üb\*þ 1˜¶À ¾˜’ ^ aŒ\ CiHœ!¿™ u^ גiÀ¶¿ “À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ ؙài™ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ ؙ‘ ¿Ø½¶¿r ؙÀ Ž¼¿ –¿™i˜™ ˜¾ Ø Àؽ½¿’ý ’˜vض ½i¾Ž Ž˜ 7!ŽØ×i¶" ö™ Á˜œ–Ø’i˜™ Ž˜ ò’Ø! ¼˜z¿v¿’! 7!ŽØ×i¶ ض˜ ’¿Á¿iv¿À 7œ˜’iŽ¿ Àؽ½¿’ œØÀ¿ ˜¾ ½˜¶À" Xb lžfœ ^! X / be “œ˜™Ž¼ öö‘þ e ¿Ž ˜¾ Ž¿xŽi¶¿ ¾˜’ E™™Ø™i! uŽ¼¿ Ø鿙ÀؙŽ ˜¾ ò’Ø! ˜™ Ž¼¿ ÀØv Ž¼¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e`b

Walther Sallaberger

̼¿ œØ’Žiض Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ ò’Ø! ˜’ ؎ ¶¿ØŽ ¼i ’˜¶¿ ؐ Ø œi½¼Žv ’¶¿’ z¼˜ ض˜ ¿x¿ÁŽ¿ ¼i –˜z¿’ ×v ¾˜’Á¿! i Á˜™„’œ¿À ×v Žz˜ ¾’Ž¼¿’ Øé’i׍Ž¿" ̼¿ „’Ž i Ž¼¿ uz¼i–r “BFŒ_`‘ ˜¾ ò’Ø! z¼iÁ¼ zؐ ’¿¾¿’’¿À Ž˜ i™ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ø ’iŽØ¶ ØÁŽi˜™"X` ̼¿ z¼i– i ض˜ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ½˜À ò؜i!!X^ z¼˜¿ ™Øœ¿ ¶iŽ¿’ض¶v œ¿Ø™ Ž¼¿ u×À¿’r" ò؜i! zؐ Ž¼¿’¿¾˜’¿ Ø ½˜À ˜¾ Ž¼¿ zؒ’i˜’ÜŽv–¿ ؙÀ zؐ ¿”ØŽ¿À ziŽ¼ 迒½Ø¶ ؐ i Ž¼¿ Áؐ¿ ziŽ¼ ÐØ!ؖ" ̼¿ z¼i– “Æؿ昶ÀŽ bgg`Úg\‘! z¼iÁ¼ zؐ ¿À Ž˜ –™i¼ Ž¼¿ Ài˜×¿Ài¿™Ž! zؐ Ø z¿¶¶Ü¸™˜z™ Øé’i׍Ž¿ ˜¾ À¿iŽi¿ ¿–¿Áiض¶v i™ 뿐˜–˜ŽØœiØþ ΍œ¿’iؙ ¶iŽ¿’ØŽ’¿ i™Á¶À¿ Ž¼¿ iœØ½¿ ˜¾ טŽ¼ Ž¼¿ Àivi™¿ ¸i™½ E™¶i¶ ؙÀ ¼i ¼¿’˜iÁ ˜™ èi™’ŽØ i™½ Ž¼¿ z¼i– Ž˜ Á˜™Ž’˜¶ Ž¼¿ Á˜™Ž’v" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ 7¸¸ØÀiؙ Ž¿xŽ! Ž¼¿ Ž˜’œÜ½˜À 7ÀØÀ ؙÀ Ž¼¿ zؒ’i˜’ 迒½Ø¶ ض˜ ¼Ø™À¶¿ Ž¼¿ z¼i–" Çؒi˜ ½˜À ؒ¿ À¿–iÁŽ¿À ziŽ¼ z¼i– ˜™ Îؒ½˜™iÁ ¿Ø¶! ؖ–Ø’¿™Ž¶v ؐ Ø i½™ ˜¾ Á˜™Ž’˜¶ ؙÀ Ž¼¿ ¿x¿ÁŽi˜™ ˜¾ –˜z¿’" ̼¿ ¿Á˜™À ׿¶¶iÁ˜¿ Øé’i׍Ž¿ i Ž¼¿ Øx¿ “½i!Öici…‘! Ø z¿Ø–˜™ Ž¼ØŽ zؐ ¿À ×v œi¶iŽØ’v ¶¿ØÀ¿’ ؙÀ zؐ –’¿¿™Ž¿À Ž˜ ò’Ø! ؐ zؐ ض˜ Ž¼¿ Áؐ¿ ziŽ¼ Ž¼¿ zؒ’i˜’ ÐØ!ؖ"X\ ̼¿ Øx¿ ؙÀ Ž¼¿ z¼i– Ž¼ œØ’¸ ò’Ø ؐ Ø œØ’Žiض ¶¿ØÀ¿’" E" ÎBaaŒW> Œ_‰ 4]_ŠcBFi]_F ̼¿ ½˜À ò’Ø zؐ v¿™¿’ØŽ¿À ؐ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ˜¾ E׶Ø! ؙÀ ’¿iÀ¿À ¿xÁ¶iv¿¶v ؎ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E׶Ø" ø¿ Ž¼ ¾™ÁŽi˜™¿À ؐ Ž¼¿ –’˜Ž¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½! ؙÀ iœi¶Ø’¶v ¼i zi¾¿! 6ؒ؜Ø! ŽŽ˜’¿À Ž¼¿ ”¿¿™ “^‘" 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼¿ ¿xØÁŽ –¼˜™¿œiÁ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ½˜Àw ™Øœ¿ i ™¸™˜z™! Ž¼¿ –¿¶¶i™½ Àku-ra ’¿–’¿¿™Ž Ø ¾’˜s¿™ z’iŽi™½ ؐ iŽ zؐ ض˜ ¿À ¾˜’ ˜œ¿ ˜Ž¼¿’ οœiŽiÁ z˜’À! ¼˜z¿v¿’ ؙ ¿Žvœ˜¶˜½iÁض ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ™Øœ¿ Áؙ™˜Ž ׿ –’˜–˜¿À ؎ Ž¼¿ –’¿¿™Ž Žiœ¿ “b‘" ò’Øw Á¶Ž ؎ E×¶Ø ’¿½¶Ø’¶v ’¿Á¿iv¿À Á˜™Ž’i׍Ži˜™ ˜¾ ג¿ØÀ ؙÀ ¼¿¿– ¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿" ÇiØ Ž¼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜˜ÀŽ ؾŽ¿’ Ž¼¿ ØÁ’i„Á¿! Ž¼¿ ¸i™½ ¾¿À ؙÀ ––˜’Ž¿À ¼i –¿˜–¶¿ i™ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À “^"^! Z"e‘" øi ؙ™Ø¶ ¾¿Živض Ž¼ØŽ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ i™ Ž¼¿ „’Ž œ˜™Ž¼ i™Á¶À¿À Ø ’iŽØ¶ Á¶¿Ø™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ’¶¿’ ؙÀ –’˜×Ø׶v ض˜ ¶¿À Ž˜ Ø ’¿™¿zض ˜¾ ¸i™½¼i– “Z"b‘" Ev¿’v v¿Ø’! ؙÀ –’˜×Ø׶v i™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ Ž¼i ¾¿Živض! ˜™¿ œi™Ø ˜¾ i¶v¿’ zؐ ØÀÀ¿À Ž˜ Ž¼¿ À¿iŽvw Ž’¿Ø’v! i"¿" Ž˜ ˜™ ˜¾“Ÿ‘ Ž¼¿ ”¿¿™ """ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ 7!ŽØ×i¶r “[Œ^þÖˆÖ à Àku-ra à in ^ à ‰BaB"_iCŒ à ma-lik-tum à …iÖ"‰B à ï à Àƒ~›FQ›P>8‘" 7¶˜ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ˜¾ E×¶Ø ¿™Ž ¾˜˜À œØÀ¿ ¾’˜œ Á¿’¿Ø¶ ¾˜’ À¿ÀiÁ؎i˜™ Ž˜ 7!ŽØ×i¶ ؐ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ v¿’v ¾¿z ½˜À “׿iÀ¿ –’˜œi™¿™Ž¶v ò’Ø! ¿¿ ¿ÁŽi˜™ Z"e‘ Ž˜ ’¿Á¿iv¿ ¾˜˜À ˜¿’i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ¸i™½ “lžfœ E‘" X` 㘜–˜™i˜ ؙÀ Å¿¶¶Ø eEEXþ bb^! ™˜" eH! lžfœ `! eg\ ˜×v" v bÚHþ b Ž¿xŽi¶¿ ¾˜’ b –¿’˜™! u˜¾ Ž¼¿ ¾’ØŽ¿’™iŽv! “ØÁŽi™½ ¾˜’‘ Ž¼¿ z¼i– ˜¾ ò’Ør “ÖˆÖ-öö-i‹ à BF9_ à Éku-ra‘" X^ lžfœ `! Ze ˜×v" iii e*Ú\* ¾˜’ ò؜i!þ e …B܉·cŽ(½ aB^œ b ®‹Ü…·_ÜFŒÈŽ(½ FŒ… à ˆ_ à in BÍ à BF9_ à Éga-mi-iš ue gudul Áؖ¿ ؐ À’¿! b ¼i½¼Ü”Ø¶iŽv Á˜¶˜’¿À ׿¶Ž “¾˜’‘ Ž¼¿ ¸i™½ ˜™ Ž¼¿ ÀØv ˜¾ Ž¼¿ z¼i– ˜¾ ò؜i!r" X\ lžfœ eb! `gE ’¿v" iv* XÚe` “œ˜™Ž¼ Åö‘þ e ½i!Öici… e ®‹Üiii …·_Ž(½ Àku-ra! e f·"FŒc f·þ‹Œ‹‹ŒW Àba-rama! e ½i!Öici… e ®‹Üiii …·_Ž(½ Àra-sa-ap c¹ ˀ‚›FQ-_i¸i! ue Øx¿ ؙÀ Ø Á˜¶˜’¿À ׿¶Ž “¾˜’‘ ò’Øý e i¶v¿’ º¿z¿¶ ¾˜’ 6ؒ؜Øý e Øx¿ ؙÀ Ø Á˜¶˜’¿À ׿¶Ž “¾˜’‘ ÐØ!ؖ ˜¾ 7ŽØ™irý iœi¶Ø’¶v lžfœ e\! ^^ ’¿v" vi ZÚeeþ b „Q§QZÜÁؖ¿! e Øx¿! e º¿z¿¶ “f·"FŒc‘! e u¶˜™½ À’¿r “…®‰"C¹…‘þ ½i¾Ž ¾˜’ ò’Ø! ½i¾Ž ¾˜’ 6ؒ؜Ø! ¾’˜œài™ 7Ži_i" ä™ Ž¼¿ Ž¿’œ ½i!!i¶i½ uØx¿r! ¿¿ Æؿ昶ÀŽ eEEgþ b`Úb^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

e``

¼i uÁؖiŽØ¶r! z¼iÁ¼ i ¶iŽ¿’ض¶v ’¿™À¿’¿À ؐ u¼¿ØÀr “FŒ…‘ i™ Ž¼¿ Ž¿xŽ" ̼¿ Á¼Ø’œi™½ iÀ¿Ø ˜¾ Ø ’¿¾’×i¼œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ u¼¿ØÀr ˜¾ Ø ŽØŽ¿ ˜¾ ò’Ø ¼˜¶À Ž¼ ׿ Ø×ؙÀ˜™¿À “Z"b‘" ö™ ض¶ ¶i¸¿¶i¼˜˜À! ò’Øw Ž¿œ–¶¿ zؐ iŽØŽ¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E׶Ø! ؙÀ Ø Ž¿œ–¶¿ in antis œØv ׿ –˜iŽ¿À ؐ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض ׍i¶Ài™½! ’’˜™À¿À ×v Ø temenos “…;¸i‘! Ø –’¿Ái™ÁŽ! z¼iÁ¼ i™Á¶À¿À ò’Øw ½ØŽ¿ “f;‘ ؙÀ Ø –¶ØÁ¿ ¾˜’ ’iŽØ¶ zؐ¼i™½" ̼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ uÌ¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸r ؙÀ Ž¼¿ uпÀ Ì¿œ–¶¿r ؐ ò’Øw Ž¿œ–¶¿ Áؙ ™¿iŽ¼¿’ ׿ –’˜v¿™ ™˜’ ’¿¾Ž¿À! ؙÀ Ž¼ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؙÀ ¼iŽ˜’iÁض Ž¿’œi™˜¶˜½i¿ ¼˜¶À ׿ ¸¿–Ž ؖؒŽ “\‘" ò’Ø À˜¿ ™˜Ž ¼Ø’¿ Øé’i׍Ž¿ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž˜’œÜ½˜À Á¼ ؐ Ž¼¿ ׍¶¶ ˜’ Ž¼¿ œØÁ¿ “X"b‘! ؙÀ i™À¿¿À ÁiŽvܽ˜À i™ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiØ À˜ ™˜Ž ™¿Á¿Ø’i¶v Á˜’’¿–˜™À Ž˜ ’¶i™½ À¿iŽi¿! i™Á¿ ¿v¿’v Àivi™¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’! ¾˜’ ¿x؜–¶¿ Ø œ˜Ž¼¿’ܽ˜ÀÀ¿! Ø Àivi™¿ zؒ’i˜’ ˜’ Ž¼¿ ½˜À ˜¾ Ž¼¿ ™ ˜’ Ž¼¿ œ˜˜™! Á˜¶À ׿ ’¿–¿ÁŽ¿À ؐ ؙ ’×ؙ ’¶¿’" ̼¿ –’Øܒ¿½i˜™Ø¶ v¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜’œÜ½˜À øØÀÀØ ˜¾ øضØ× “^"`‘ i™ Ž¼i ’¿½Ø’À Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ èi––’w E™¶i¶ i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ ˜’ ˜¾ 3ؽؙ ˜¾ ̍鍶 ¾˜’ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ’¿½i˜™" ̼¿ Á˜¶¶¿ÁŽiv¿ ¿viÀ¿™Á¿ œØ¸¿ iŽ –˜i׶¿ Ž˜ À¿„™¿ ò’Øw Á¼Ø’ØÁŽ¿’ i™ œ˜’¿ –’¿Ái¿ Ž¿’œ" ö™ Ž¼¿ ’˜vض ’iŽØ¶! ò’Ø ؙÀ 6Ø’ØœØ z¿’¿ ’¿™¿z¿À ×v Ž¼¿ Àivi™¿ œ˜Ž¼¿’ “èi™‘À’! ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ ò’Ø ׿¶˜™½¿À Ž˜ Ž¼¿ ½¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ v˜™½¿’ ’¶¿’ ؙÀ ™˜Ž Ž˜ Ž¼¿ ½¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –Ø’¿™ŽØ¶ ½˜À “X"e‘" ò’Ø ¼Ø’¿ Ž¼¿ Øx¿ ؐ Ø z¿Ø–˜™ ziŽ¼ ÐØ!ؖ! Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜i™ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜’À ˜¾ Ž¼¿ 迎¼¿’z˜’¶À! 迒½Ø¶! Ž¼¿ zؒ’i˜’ ½˜À ؙÀ ½˜À ˜¾ ¼¿Ø¶i™½! z¼˜ –’˜Ž¿ÁŽ¿À Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’i¿ ؙÀ z¼˜ zؐ ’¿–’¿¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 ؐ Ø zؒ’i˜’ܽ˜À ziŽ¼ Ø œØÁ¿ ˜’ ؙ Øx¿ i™ ¼i –’Øi¿À ¼Ø™À ؙÀ Ø ¼i¿¶À ˜’ ¶Ø™Á¿ i™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ˜™¿"XZ ö™ Ø iœi¶Ø’ zØv! ò’Ø zؐ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Øœ¿ Øé’i׍Ž¿ ؐ Ž¼¿ zؒ’i˜’ 7!ŽØ×i¶! i"¿" Ø z¼i–" ̼¿ z¼i– zؐ ؙ i™Ž’œ¿™Ž ¾˜’ Ž¼¿ Á˜’–˜’ض –™i¼œ¿™Ž ˜¾ ×º¿ÁŽ i™ ˜’À¿’ Ž˜ –’¿¿’v¿ i™Ž¿’™Ø¶ ˜’À¿’ ؙÀ ŽØ×i¶iŽv" 6˜Ž¼ 7!ŽØ×i¶ ؙÀ ò’Ø ’¿Á¿iv¿À º¿z¿¶ i™ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ ؙ ¿Ø½¶¿" ̼¿ ¿Ø½¶¿ zؐ Ž¼¿ vœ×˜¶ ˜¾ ÃØ×Ø×Ø Ž¼¿ zؒ’i˜’! ˜™ ˜¾ E™¶i¶ ؙÀ ÁiŽvܽ˜À ˜¾ òi!" ̼i Žv–¿ ˜¾ zؒ’i˜’! ™Øœ¿¶v Ž¼¿ –’i™Á¿¶v ˜™ ˜¾ Ž¼¿ Àivi™¿ ¸i™½ z¼˜ ––˜’Ž Ž¼¿ ¼œØ™ ’¶¿’! ¶¿ØÀ Ž¼¿ ؒœv ؙÀ Á˜™Ž’˜¶ Ž¼¿ ¶Ø™À! ؙÀ Ž¼ Á˜¶À z¿¶¶ À¿Á’i׿ ò’Øw Á¼Ø’ØÁŽ¿’" ö™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! iŽ i ¾ØÁi™ØŽi™½ Ž˜ ¿¿ ¼˜z œØ™v ÁiŽvܽ˜À z¿’¿ u˜™r ˜¾ E™¶i¶! Ž¼¿’¿×v i™ÀiÁ؎i™½ Ž¼¿ Á¶Ž’ض ט™À ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽi¿ Ž˜zؒÀ Ž¼¿i’ ¾ØŽ¼¿’ ؙÀ ¶˜’À ؎ èi––’" ̼¿¿ i™Á¶À¿ èi™½i’ ؎ 1i’! 迒½Ø¶ ؎ òŽ¼Ø! Ìi!–ظ ؎ E!™™Ø! ÃØ×Ø×Ø ØŽ òi!! ؙÀ ˜Ž¼¿’" ̼¿ Áؐ¿ ˜¾ ÃØ×Ø×Ø Ø Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À ˜¾ òi!! Ž¼¿ À˜œi™Ø™Ž ’˜vض ÁiŽv ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À! i ¿–¿Áiض¶v ™˜Ž¿z˜’Ž¼v i™ Ž¼i Á˜™Ž¿xŽ! i™Á¿ òi!w Á¶Ž’ض i™‚¿™Á¿ ¼ØÀ Ø Ž’˜™½ iœ–ØÁŽ ˜™ E׶Ø" ̼¿ ¼¿’˜iÁ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ ÁiŽvܽ˜À zؐ œ˜Ž ’¿¶¿vؙŽ i™ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvÜ ŽØŽ¿ ziŽ¼ Ž¼¿i’ Á˜™ŽØ™Ž œi¶iŽØ’v ¿x–¿ÀiŽi˜™ ؙÀ ×Ø鶿" ö™ Ž¼i Á˜™Ž¿xŽ! ¿v¿™ Ž¼¿ œ˜˜™Ü½˜À ΍¿™ ’¿Á¿iv¿À Ž¼¿ ¿–iŽ¼¿Ž uiœ–¿Ž˜ Áض¾ “؜ؒ ×n™ÀØÀؑ ˜¾ E™¶i¶r i™

XZ 7 –¿’Á¿iv¿À ض˜ ×v Ž¼¿ Á’i׿ ˜¾ E׶Øþ ,ff ^! bEg —f HgZ À™¿’½Ø¶“fiÖ"B_B‘ ´ ra-sa-ap" 7 Á˜™Ái¿ ˜v¿’vi¿z i ½iv¿™ ×v Ύ’¿Á¸ bggZÚgH ؙÀ οiÀ¶ bggZÚgH" ο¿ ض˜ îi–iy¸i bggE ؙÀ ë癙iÁ¼ bge`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e`^

Walther Sallaberger

Ž¼¿ Ύ¿¶¿ ˜¾ Ǎ¶Ž’¿ “ž4,f e! Ee"E"`"e xxii HÚeg‘! Ž¼ ™À¿’¶i™i™½ Ž¼¿ Á¶˜¿ Ži¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Àivi™¿ ’¶¿’ “E™¶i¶‘ ؙÀ Ž¼¿ º™i˜’ ¼¿’˜ “ÃØ×Ø×Ø! èi™½i’ ¿ŽÁ"‘" ̼¿ Á¶˜¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ ò’Ø ؙÀ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿ ˜¾ ¶˜v¿! ˜ØŽ¼ ؙÀ –’˜Á’¿ØŽi˜™! ™Øœ¿¶v ö!ḫؒØ! Á˜¶À –˜i™Ž i™ Ž¼¿ Øœ¿ Ài’¿ÁŽi˜™! i¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؀™iŽv ׿Žz¿¿™ ö!ḫØ’Ø Ø™À Ž¼¿ ÁiŽvܽ˜À èi™’ŽØ ؎ EœØ’ i Á˜™iÀ¿’¿À “X"e‘" ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿ Ø鿐Ž¿À À¿ÀiÁ؎i˜™ ؙÀ Ž¼¿ –˜iŽi˜™ i™ Ž¼¿ ¶˜Áض –Ø™Ž¼¿˜™ Ž’˜™½¶v i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ ò’Ø zؐ Ø œØ’Žiض ½˜À ؙÀ À¿¾¿™À¿’ ˜¾ ¼i ¶Ø™À ؙÀ ¼˜¶À ׿ vi¿z¿À iœi¶Ø’¶v Ž˜ ÃØ×Ø×Ø! èi™’ŽØ ˜’ 迒½Ø¶ i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! ؙÀ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ טŽ¼ 7!ŽØ×i¶ ؙÀ ÐØ!ؖ i™ Îv’iØ! –¿’¼Ø– ؐ Ø ¶˜Áض œØ™i¾¿ŽØŽi˜™ ˜¾ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ½˜À" ̼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ØvØi¶Ø׶¿ ؎ –’¿¿™Ž À˜¿ ™˜Ž €Á¿ Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Ž¼¿ ½˜À ˜¾ Ž¼¿ ø’’iؙ œi¶i¿! i"¿" ò’’i i™ 4i¶iÁiØ “`"b‘ ˜’ ò’z¿àò’Ø ˜¾ 7sḫi™™ “`"e‘ ؐ ¶ØŽ¿’ ¾˜’œ ˜¾ ò’Ø ˜¾ E×¶Ø ziŽ¼ ؙv Á¿’ŽØi™Žv! ׍Ž Ž¼¿’¿ ؒ¿ ™˜ ˜’Á¿ ¸™˜z™ Ž˜ À؎¿ Ž˜ Á˜™Ž’ØÀiÁŽ Ž¼i ½½¿Ži˜™ ¿iŽ¼¿’"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7’Á¼i! 7" eEE` 3ivi™iŽ. .œiŽi”¿ ¿Ž Àivi™iŽ. À¿ ×Ž’ØŽþ î¿ Áؐ Àwö!ḫØ’Ø ¿Ž Àwö!ŽØ’ n ׶Ø! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Xþ XeÚXH" eEE^ ΎÀi¿ i™ Ž¼¿ ãؙŽ¼¿˜™ ˜¾ E׶Ø! Orientalia èÎ Z`þ b^EÚ\Z" eEE\ MضØ! 4˜™˜’Ž ˜¾ 3ؽؙ ؙÀ òœØ’×i! i™ ̼"ã"ô" vؙ À¿™ ø˜Ž ؙÀ ô" À¿ Ș “¿À‘! ΎÀi˜ øiŽ˜’iØ¿ 7’À¿™þ l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ '§e¦e¯¤eF ¤® '@>8® 2a 6®£‡>¯: ¤e¯ hQ¤e ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C @>¦ 35th Birthday! î¿iÀ¿™þ eÚZ" eEEZ E׶ØiŽØþ «b~>~£ uÁ˜¶i Á¼¿ , ØÀÀ¿é˜ ض¶w™si˜™¿ý ØÁ¿’À˜Ž¿ –’i„Á؎˜’¿ý Á؜¿’i¿’¿ ض ¿’visi˜ Ài ™Ø –¿’˜™Ør! Vicino Oriente egþ `XÚXe" bgg\ ̼¿ ø¿ØÀ ˜¾ ò’Ø Ú Ž¼¿ ø¿ØÀ ˜¾ w7ÀØ×ض! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Z^þ HeÚegg" bgegØ øØÀÀØ ˜¾ ḪضØ× Ø™À øi Ì¿œ–¶¿ i™ Ž¼¿ E×¶Ø ã¿’i˜À! Iraq Xbþ `ÚeH" bgeg× 3ivi™ØŽi˜™ ؎ E׶Ø! i™ ô" 2i™Á¸¿ “¿À"‘! ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ de§¯®¤ •>8@e8° Q¯8€±8>H@ ¦e>¯e¦ 35a deP£§¤¦¤QAe¦ Q° ;ªa 2Q¯£Q§ ;?=?! 3’¿À¿™þ ^\Ü\Z" bgee ö™ οؒÁ¼ ˜¾ 7’œi! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ Z`þ \Ú`^" bge` ÐiŽØ¶is؎i˜™ ؎ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ že8>A>®¯ e`þ bebÚb`X" bge\ Îv’iØ Ø™À 뿐˜–˜ŽØœiØ 6¿¾˜’¿ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ 3v™ØŽvþ 1¿˜–˜¶iŽiÁض п¶ØŽi˜™! i™ 7" 7’Á¼i! fP8Q Q¯F >¤¦ l§H@>¡e¦ “Î7èEÐ X‘! 6˜Ž˜™ ؙÀ 6¿’¶i™þ `Úeb" 7’Á¼i! 7"! ؙÀ 6i½Ø! ë"1" bgg` 7 ÇiÁŽ˜’v äv¿’ ëؒi ؙÀ Ž¼¿ 2ض¶ ˜¾ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \\þ eÚ^^" 7éi™½¿’! ã" eEE` f8M°e¯¤¦ Fe 8>¯A£>¦¤>©£e ¦£°M§>e¯¯ea .Q H®¯¦¤§£H¤>®¯ Fe F£11¥e¥F> ŽF>§e “ä6ä Θ™À¿’×ؙÀ‘! 2’iט’½" 6ض¸Ø™! ò" eE\^ /Q¦¦>¤e¯¦¤£F>e¯a 4a g>e «§QH@e Fe§ /Q¦¦>¤e¯ “7äÎ `X‘! è¿z øØv¿™ 4Ì" 6ؒŽ¿¶œ! 7" bgeX 3i¿ 1Q鿒 À¿’ òؐiŽ¿™s¿iŽ" Ei™¿ 7™Ø¶v¿ i¼’¿ ǘ’¸˜œœ¿™ i™ s¿iŽ½¿™QiÁ¼¿™ Ì¿xŽ”¿¶¶¿™! i™ 7" 6ؒŽ¿¶œ ؙÀ ò" Ύ¿’™i渿 “¿À‘! /Q§F£¯>Q~a jQP…8®¯>e¯ „£§ /Q¦¦>¤e¯„e>¤a jQP…8®¯>Q £¯Fe§ ¤@e /Q¦¦>¤e¦ “Ê7Ç7 ee‘! 6¿’¶i™ ؙÀ è¿z ʒ¸þ b^\Ú`eb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

e`\

6i½Ø! ë"1" eEEE 䜿™ ؙÀ 3ivi™ØŽi˜™ ؎ E׶Ø! NABU eEEEàegEþ eg`Úeg^" bge\ îØ Áién Ài w7’½ ¿ ¶Ø ½¿˜½’Ø„Ø À¿¶ Á¶Ž˜ ™¿i Ž¿Ži Ài E×¶Ø “Îi’iØ! ööö œi¶¶¿™™i˜ Ø" 4"‘! Isimu eb “2 îiv¿’Ø™i öö‘þ eg\ÚeeZ" 6˜™¿Á¼i! ë" eEHE ʙ Øé˜ Ài Á¶Ž˜ Ø E׶Ø! i™ ã" 2’˜™sؒ˜¶i “¿À"‘! ,>¦He88Q¯eQ fP8Q>¤>HQ b “áÎ¿œ eZ‘! 2i’¿™s¿þ e`eÚe^X" eEEb 7 –’˜–˜ À¿ ¶Ø Ž¿’’ؐ¿ Á¶Ž¿¶¶¿ n E×¶Ø –’˜Ž˜v’i¿™™¿! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires eEEbàebHþ E^ÚE\" eEEX î¿xi”¿ ¿Ž iÀ.˜¶˜½i¿ ’˜vض¿ n ¶w.–˜”¿ –’˜Ž˜Üv’i¿™™¿! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Hþ ^XXÚ\`\" bggX ΎÀi¿ i™ Ž¼¿ E×¶Ø î¿xiÁض îiŽ! ö" ëEE ^! XX! H`! HX-! &£QFe§¯> Fe8 g>«Q§¤>°e¯¤® F> .>¯A£>¦¤>HQ › ™¯>¡e§¦>¤‚ F> e>§e¯„e eXþ eEEÚbe^" bgeZØ 7 ãؐiv¿! ؙÀ ̼¿’¿¾˜’¿ ã’is¿À! 6’iÀ¿" è¿z 㒘–˜Ø¶ ¾˜’ Ž¼¿ ፿¿™w Æ¿ÀÀi™½ i™ Ž¼¿ fP8Q ž®…Q8 ž>¤£Q8¦! Revue d’Assyriologie eegþ \`ÚXH" bgeZ× 6i¶Ài™½ Ƙ’¸ ؎ ãضØÁ¿ 1" ̼¿ E×¶Ø òi™½ 6¿Žz¿¿™ ëغ˜’ÜÀ˜œ˜! 4ؒ’i¿’ ؙÀ 4˜™Ž’ÁŽi˜™ Ƙ’¸¿’! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ eÚ^Z" 6˜’½¿’! Ð" bgeg ,e¦®«®¤Q°>¦H@e¦ ‘e>H@e¯8e†>:®¯! Ãz¿iŽ¿! ’¿viÀi¿’Ž¿ ™À ظŽØ¶ii¿’Ž¿ 7‚ؽ¿! ë癐Ž¿’" 6é¿’¶i™! ã" bge^ пÁ¼¿’Á¼¿ ؍ ëؐi¾ И½¿! À˜™™.¿ ™˜v¿¶¶¿ ’ ¶¿ Á¿™Ž’¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ À¿ ëؒi ¿Ž ˜™ ¼iŽ˜i’¿! i™ ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> )£e¦¤ “Îv’iØ! ΍––¶" b‘! 6¿v’˜Ž¼þ HeÚeeg" 6é¿’¶i™! ã" ؙÀ î¿Á˜œ–Ž¿! 4" bge^ ëؒi! ™i EŽ! ™i 䍿Ž! ¿Ž ¶¿ ŽØŽ¿é¿ À¿ ¶Ø ÁØÁ¼¿é¿ À Ž¿œ–¶¿ À uοi½™¿’ À ãØvr! i™ ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> )£e¦¤ “Îv’iØ! ΍––¶" b‘! 6¿v’˜Ž¼þ Zg\ÚZbH" 4ؐŽ¿¶! 4" bgeg ̼¿ 2i’Ž Ì¿œ–¶¿ in antis" ̼¿ ÎؙÁŽØ’v ˜¾ Ì¿¶¶ 7¶ÜÐØzÀØ i™ Ž¼¿ 4˜™Ž¿xŽ ˜¾ `’À ëi¶¶¿™™iœ Îv’iØ! i™ ô" 6¿Á¸¿’ et al" “¿À‘! /£8¤£§8Q¯F¦H@QC¤ …§>e¯a ‘e¯¤§£° £¯F 'e§>«@e§>ea ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ 2Q¯›•QQ8:e ,e…e§ “7ä7Ì `Xe‘! ë癐Ž¿’þ eb`ÚeZ^" 4؎ؽ™˜Ži! 7" eEEX ΍¶ ¶¿iÁ˜ À¿i ½i’Øœ¿™Ži Ø E׶Øþ ™ØœÜ¸\" i™ ã" 2’˜™sؒ˜¶i “¿À"‘! Miscellanea fP8Q>¤>HQ ^ “áÎ¿œ eE‘! 2i’¿™s¿þ eeeÚe`X" bgeb .Q A§Q°°Q¤>HQ Fe88Q 8>¯A£Q F> fP8Q “áÎ¿œ bE‘! 2i’¿™s¿" bge` .Q «Q8e®A§Q‹Q Fe> ¤e¦¤> Fe88Q°°>¯>¦¤§Q„>®¯e e Fe88Q HQ¯He88e§>Q F> fP8Q “áÎ¿œ `g‘! 2i’¿™s¿" 4؎ؽ™˜Ži! 7" ؙÀ 2’˜™sؒ˜¶i! ã" bgeg l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Q` œe¦¤> =3a œe¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ 48 §e e > C£¯„>®¯Q§>` 4! ИœØ" 4Øvi½™¿Øx! 7" bge^ 蘍v¿Øx Ž¿xŽ¿ À¿ ëؒi Çi¶¶¿ öö “Á؜–ؽ™¿ eEEH n bggX‘! i™ ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> Ouest “Îv’iØ! ΍––¶" b‘! 6¿v’˜Ž¼þ bEeÚ`^g" 4¿ÁÁؒ¿¶¶i! ë" bge\ 6¿œ¿’¸™½¿™ s’ E™ŽziÁ¸¶™½ À¿’ 6¿Á¼zQ’™½¿™ À¿ ëؒÀ¸ÜEØÜÌv–þ 3i¿ И¶¶¿ E™¶i¶! i™ 7" 7’Á¼i “¿À"‘! Tradition and Innovation in the Ancient Near fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 50th že¯H®¯¤§e l¦¦…§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e Q¤ ž®°e 7–ª 2£8… ;?==! Æi™˜™Ø îظ¿ öèþ eE`Úbg^" 4¼Ø’–i™! 3" eEHX ÌØ׶¿é¿ –’.Ø½˜™i”¿ À¿ ëؒi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires \þ Z\ÚebX" 3ض¶¿v! Ύ" ؙÀ 㘐Ž½ØŽ¿! è" eEH^ œ@e œQP8e¤¦ C§®° e®§¤ @Q8°Q¯e¦e§ “4Ìè `‘! À˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e`Z

Walther Sallaberger

3¿¶¶¿’! ò"Üø" eEXZ ë؎¿’iضi¿™ s À¿™ ض –Ø™Ž¼¿Ø À¿ òQ™i½’¿iÁ¼ 7’’Ø–ḫ¿! Orientalia èÎ ^\þ ``Ú^\" 3’Ø™À! ô"Üë" eEE\ îØ ’¿¶i½iU™ ¿™ Îi’iØ À’Ø™Ž¿ ¶Ø .–˜ÁØ À¿ ¶˜ ’¿i™˜ ؜˜’’¿˜ ¿½(™ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØÁiU™ À¿ ëؒi! i™ ã" ëؙÀ¿’ ؙÀ ô"Üë" 3’Ø™À “¿À‘! Mitología … že8>A>1¯ Fe8 )§>e¯¤e l¯¤>A£® 44¥=_ e°>¤Q )HH>Fe¯¤Q8e¦ ºfP8Q` ,Q§>¸! ÎØ×ØÀ¿¶¶þ eb\Ú\XZ" 2¿¶i! î" bgg` œ@e d®F gQAQ¯ >¯ j§®¯„e lAe …§>Q! î¿iÀ¿™" 2i™Á¸¿! ô" eEE` g>e )§¤¦› £¯F de‡€¦¦e§¯Q°e¯ Fe§ *£„>›œe†¤e! “Ð.–¿’Ž˜i’¿ 1.˜½’Ø–¼i”¿ À¿ Ì¿xŽ¿ 4™.i¾˜’œ¿ eg‘! Æi¿×ØÀ¿™" 2’˜™sؒ˜¶i! ã" eEE` l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Q` œe¦¤> ==a œe¦¤> §>¤£Q8> Fe88Q §eAQ8>¤‚! ИœØ" bgg` l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Q` œe¦¤> =9a œe¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ 4 §Q««®§¤> H®¯ 8e H>!‚! ИœØ" 1¶ØÀi½˜z! 6" eEEH 㘶vŽ¼¿iœ! i™ ø" 4ؙÁi¸ et al" “¿À‘! 6Q¯FP£H@ §e8>A>®¯¦‡>¦¦e¯¦H@QC¤8>H@e§ d§£¯FPeA§>‰e ǘ¶" ^! Ύé½Ø’Žþ `beÚ``g" bggb 㘶vŽ¼¿iœ ™À 똙˜Ž¼¿iœ! i™ ë" ò’¿×¿’™i¸ ؙÀ ô" vؙ 䘒Á¼˜Ž “¿À‘! Polytheismus und Monotheismus in den Religionen des Vorderen Orients “7ä7Ì bEH‘! ë癐Ž¿’þ `Úbg" øØؐ! Ç" eEHe Ãz¿i 1˜é¼¿iŽ¿™ ؍ E×¶Ø i™ ¼¿Ž¼iŽiÁ¼¿’ &׿’¶i¿¾¿’™½! Oriens Antiquus bgþ b\eÚb\X" øé¿’! ë" bgg` 7–¿ÁŽ ˜¾ îziؙ ’¿¶i½i˜™! i™ ø" 4’Øi½ 뿶Á¼¿’Ž “¿À"‘! The Luwians! “øÀä’ öàZH‘! î¿iÀ¿™ ؙÀ 6˜Ž˜™þ beeÚbHg" ò¿¿ŽœØ™! ô" bggH ÎÁ¼’i¾Ž ™À 㼘™¿œ¿ iœ пiÁ¼Ø¸¸ØÀiÁ¼¿™! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ Zgþ egeÚee\" ò˜½Ø™! î" bgee ä¶À 6Ø×v¶˜™iؙ 4˜–i¿ ˜¾ Îؒ½˜™iÁ Иvض ö™Á’i–Ži˜™ ؐ îi™½iŽiÁ EviÀ¿™Á¿! i™ 1" 6ؒºØœ˜viÁ et al" “¿À‘! l::QFe >¦ />¯A# l h®88eH¤>®¯ ®C 'Q«e§¦ P… e§>e¯F¦ Q¯F h®88eQA£e¦ '§e¦e¯¤eF ¤® lQAe •e¦¤e¯@®8„ ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C 6>¦ 0?th j>§¤@FQ… =5¤@ ®C ,Q… ;??¨! î¿iÀ¿™þ eZ`ÚeHH" ò’¿×¿’™i¸! ë" eEHH g>e 'e§¦®¯e¯¯Q°e¯ Fe§ fP8Q›œe†¤ea f>¯e ‘‡>¦H@e¯P>8Q¯„ “6¿’¶i™¿’ 6¿iŽ’k½¿ sœ ǘ’À¿’¿™ ä’i¿™Ž X‘! 6¿’¶i™" bggb Çi¿¶sؼ¶ ™À Ei™¼¿iŽ iœ ضŽœ¿˜–˜ŽØœiÁ¼¿™ ãؙŽ¼¿˜™! i™ ë" ò’¿×¿’™i¸ ؙÀ ô" vؙ 䘒Á¼˜Ž “¿À‘! Polytheismus und Monotheismus in den Religionen des Vorderen Orients “7ä7Ì bEH‘! ë癐Ž¿’þ ``Ú\e" bgg` 3’ØÁ¼¿™œé¿’ ™À øiœœ¿¶’¿×¿Ÿ ͒ 2’ç¼½¿Á¼iÁ¼Ž¿ 3œsi ™À ¿i™¿’ 2؜i¶i¿! i™ Æ" Îض¶Ø׿’½¿’ et al" “¿À‘! .>¤e§Q¤£§` '®8>¤>: £¯F žeH@¤ >¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯a ee¦¤¦H@§>C¤ h8Q£¦ •>8H:e! Æi¿×ØÀ¿™þ e\eÚeHg" î؜׿’Ž! ë" eEXg Ì¿xŽ¿ À¿ ëؒi Ú ÀixܼiŽi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ Ú eEZE! Syria ^Xþ b^\ÚbZg" îi¿×¿’œØ™! Ύ" eEXX The Sumerian Loanwords in Old-Babylonian Akkadian “øؒvؒÀ οœiŽiÁ ΎÀi¿ bb‘! ëi˜¶Ø ëÌ" îi–iy¸i! E" eEE\ g>e£† e¤ FMe¦¦e¦ Fe 8£¯>¡e§¦ «@M¯>H>e¯ e¤ «£¯>©£e “äî7 Z^‘! v¿™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

e`X

bggE že¦@e«@a l …§®›hQ¯QQ¯>¤e ge>¤… “äî7 eHe‘! v¿™" bgeg Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics ööö “äî7 bgg‘! v¿™" îiŽ¸¿! Ð"î" eEEH l žeH®¯¦¤§£H¤>®¯ Q¯F l¯Q8…¦>¦ ®C ¤@e e>§¦¤›,>88e¯¯>£° jaha .>¦¤¦ ®C ¤@e d®F¦ ®C Assyria and Babylonia! 6¿Ž¼¿ÀØ ë3" ëؙÀ¿’! ã" bgg\ .e §e8>A>®¯> Fe8 —>H>¯® )§>e¯¤e Q¯¤>H®_ =a .Q §e8>A>®¯e F> fP8Q º””—›””4— ¦eHa Qaha¸ “áØÀ¿’™i èؖ˜¶¿ŽØ™i Ài 7i’i˜¶˜½iØ \‘! ИœØ" ëØé¼iØ¿! ã" bgeg fP8Qa .Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! ̘’i™˜" bge\ 4¶Ž 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿ ؎ E×¶Ø ×¿Žz¿¿™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öþ 4˜™Ži™iŽv ؙÀ ö™™˜v؎i˜™ i™ Ž¼¿ 2˜’œØŽiv¿ ã¼Ø¿ ˜¾ Ø 1’¿ØŽ ̒ØÀiŽi˜™" 7™ EvضØŽi˜™! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ X\ÚegH" ëi¶Ø™˜! î" eEEg l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Q` œe¦¤> ¨a œe¦¤> Q°°>¯>¦¤§Q¤>¡>_ l¦¦eA¯Q„>®¯> F> «§®F®!> Q8>mentari! ИœØ" ëi¶Ø™˜! î" ؙÀ ̘™i¿éi! ë"Ç" bgeb 4¿’iœ˜™iضiŽn ضiœ¿™ŽØ’¿ ØÀ E׶Øþ ˜¿’Ž¿! –ؐŽi! ØÁ’i„Ái! i™ î" ëi¶Ø™˜ “¿À"‘! Mangiare divinamente. Pratiche e simbologie alimentari nell’antico Oriente “E˜Ž¼¿™ bg‘! 2i’¿™s¿þ ``ÚHe" ëi¶Ø™˜! î"! ëØi˜ÁÁ¼i! ë" ؙÀ 3i 2i¶i––˜! 2" E×¶Ø 3i½iŽØ¶ 7’Á¼iv¿" ¼ŽŽ–þààvi’½˜"™iv¿"iŽà¿×¶Ø˜™¶i™¿àÁ½iÜ×i™à¼˜œ¿"Á½i “¶ØŽ ØÁÁ¿ geàbgeX‘" 또ÁØ! ã"1" ؙÀ Ѝ¿¶¶! ô" eEHX 7 㼘¿™iÁiؙ ö™Á’i–Ži˜™ ¾’˜œ 4¿×¿¶ "’¿ 3Ø%¢ i™ И½¼ 4i¶iÁiØ! f«>A§Q«@>HQ Anatolica Eþ eÚbX" ë癙iÁ¼! ë"ë" bge` œ@e d®F že¦@e«@ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ “äÐ7 ee‘! Ìç×i™½¿™" äé˜! 7" bggZ 3ؐ ä׿’¼Ø–Ž À¿ z¿Ž¿œiŽiÁ¼¿™ ãؙŽ¼¿˜™ ˜¼™¿ 7××i¶ÀŸ &׿’¶¿½™½¿™ s’ 3ؒŽ¿¶¶™½ À¿ 1˜é¿ 3ؽؙ! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦…§>®8®A>e EZþ b^bÚ bZH" ãؘ¶¿éi! ã" bge\ ̼¿ î¿xiÁض Ì¿xŽ ¾’˜œ E׶Øþ ãضؿ˜½’Ø–¼v! Îi½™ öÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ؙÀ ÎÁ’i׿ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 3v™ØŽiÁ 㿒i˜À! i™ E" 3¿v¿ÁÁ¼i et al" “¿À‘! Current Research in h£¯e>C®§° 'Q8e®A§Q«@…a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e •®§:¦@®« 6e8F Q¤ ¤@e 3?th Rencontre l¦¦…§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e` •Q§¦Q‡ ;?=7! 1¶ØÀ׿Á¸þ ^EÚZE" ãؐ”Ø¶i! ô" bggH ʙ¿ ¼v–˜Ž¼,¿ n –’˜–˜ À ’R¶¿ À¿ ÀòÜ’Ø Àؙ ¶¿ ’iŽ¿¶ ’˜vض .׶أŽ¿! Nouvelles Assyriologiques Breves et Utilitaires bggHà\gþ ZXÚZE" ã¿éi™ØŽ˜! 1" eEXE h£8¤® £ˆH>Q8e QF fP8Q F£§Q¯¤e >8 §eA¯® F> 4PP>›¦>«>~ “ä’i¿™Ži 7™Ži”i 4˜¶¶¿ÁŽi˜ eZ‘! ИœØ" 㘜–˜™i˜! 2" ؙÀ Å¿¶¶Ø! ã" eEEX .e¦ F>e£† FfP8Q “7ä7Ì b^\‘! ë癐Ž¿’" 㾿i¿’! Ð"ø" ؙÀ Ζ¿i¿’! E"7" eE`\Ú`Z )¯e 6£¯F§eF *e‡ e8eH¤eF *£„> œe†¤¦ “77ÎäÐ eZ‘! 6ضŽiœ˜’¿ ë3" 㘙½’ØæÜî¿iŽ¿™! 6" bge^ E™Žz’¾ s ¿i™¿’ øؙÀ¶™½Ž¼¿˜’i¿ À¿ ضŽ˜’i¿™ŽØ¶iÁ¼¿™ 㘶vŽ¼¿iœ! i™ 7" Æؽ™¿’ “¿À"‘! d+!8>H@e /+§«e§ – d+!8>H@e deCZ@8e “ä6ä bXg‘! 2’iט’½ ؙÀ 1Qéi™½¿™þ egeÚeeZ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e`H

Walther Sallaberger

㒿Á¼¿¶! 3" eEEZ g>e d+!>¯ 4~ḫQ§Qa f>¯ je>¤§QA „£§ Q8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ že8>A>®¯¦Ae¦H@>H@¤e “7î7Îãë ee‘! ë癐Ž¿’" ÐQ¶¶i½! Æ" bgge ã¼Q™isiÁ¼¿ ؍ 蘒Àv’i¿™ ™À À¿’ 1˜é ò’’Ø! i™ ò" 1¿ ؙÀ ò" Ãiœœ¿’œØ™™ “¿À‘! '£¯>HQ›.>P…HQ›'¤®8e°Q>HQa ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ •e§¯e§ 6£¦¦ “äî7 eg^‘! v¿™þ ^eÚ\b" Îض¶Ø׿’½¿’! Æ" eEE` ge§ :£8¤>¦H@e /Q8e¯Fe§ Fe§ ™§ 444›‘e>¤ “Ê7Ç7 X‘! 6¿’¶i™ ؙÀ è¿z ʒ¸" eEEZØ 4ض¿™Àؒ ؙÀ ãؙŽ¼¿˜™! i™ 2" öœØi¶ et al" “¿À‘! lF°>¯>¦¤§Q¤>¡e g®H£°e¯¤¦ C§®° œe88 je…FQ§ ºeQ¦®¯¦ =¨¨9–=¨¨5¸ “΍×ؒŽ b‘! ̍’™¼˜Žþ H\ÚHX" eEEZ× Ð¿vi¿z ˜¾ 3"E" 2¶¿œi™½! œ@e 4¯¦¤Q88Q¤>®¯ ®C jQQ8¦ 6>A@ '§>e¦¤e¦¦ Q¤ f°Q§ “øÎÎ ^b‘! eEEb! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦…§>®8®A>e HZþ e^gÚe^X" bgg` èØÁ¼’iÁ¼Ž¿™ ؙ À¿™ ãضؐŽ v˜™ E׶Ø" Ei™¿ 3¿Ž™½ v˜™ ™#&ܜ¶Ü“Ø™‘! i™ ã" ëؒ’ؐi™i “¿À"‘! e°>¤>H Q¯F l¦¦…§>®8®A>HQ8 ¤£F>e¦ '§e¦e¯¤eF ¤® 'e8>® e§®¯„Q§®8> by Pupils and Colleagues! Æi¿×ØÀ¿™þ ZggÚZb\" bgg^ ãؙŽ¼¿˜™ 7"ö" 뿐˜–˜ŽØœi¿™! i™ 3"ä" EÀsؒÀ “¿À"‘! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦syriologie und Vorderasiatischen Archäologie eg! 6¿’¶i™þ bE^Ú`gH" bggX 2’˜œ ʒ×ؙ 4¶Ž’¿ Ž˜ 蘜ØÀiœ" 7 øiŽ˜’v ˜¾ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ i™ Ž¼¿ î؎¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ! i™ 4" òsÁ˜%¶ ؙÀ 4" ëؒ’˜ “¿À‘! Sociétés @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e ‚ 8Q ‹¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ™¯e H§>¦e Q›¤› e88e e£ 8>e£ e¯ 6Q£¤e ,M¦®«®¤Q°>e$ lH¤e¦ F£ h®88®©£e Fe .…®¯` 5›ª FMHe°P§e ;??5 “Ç7 eE‘! Paris: ^eXÚ^\Z. bggH пÁ¼Ž×’çÁ¼¿ i™ øؙÀ¿¶! 3i–¶˜œØŽi¿ ™À ò¶Ž" Ei™ 뿜˜’Ø™Àœ ؍ E×¶Ø ç׿’ Ç¿’¾¿¼¶™½¿™ ëؒi “lžfœ e`! e\‘! /Q¦:Q8 \þ E`Úeeg" bgee øiŽ˜’v ؙÀ ã¼i¶˜¶˜½v! i™ ë" î¿×¿Ø “¿À"‘! Associated Regional Chronologies C®§ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ =_ 2e„>§Q@! ̍’™¼˜Žþ `bXÚ`^`" bgeb ø˜œ¿ÜœØÀ¿ 6’¿ØÀ! 덙iÁi–ض ëé˜™! Иvض Æi™¿" EŽØ׶i¼i™½ ΘÁiض п¶ØŽi˜™ À’i™½ Ž¼¿ 㒿–Ø’ØŽi˜™ ؙÀ 4˜™œ–Ži˜™ ˜¾ 2˜˜À i™ п¶i½i˜ 2¿Živض ؎ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ EœØ’! i™ Î" 㘶¶˜Á¸ “¿À"‘! je¤‡ee¯ eeQ¦¤¦ Q¯F gQ>8… ,eQ8¦_ œ®‡Q§F Q¯ l§H@Qe®8®A… ®C h®°°e¯¦Q8 «QHe¦ “¿Ì˜–˜i" ô˜’™Ø¶ ¾˜’ 7™Ái¿™Ž ΎÀi¿! Ζ¿Áiض ǘ¶œ¿ b‘! 6¿’¶i™þ e\XÚeXX" bge` ̼¿ ëؙؽ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Иvض ̒¿Ø’¿þ ãضØÁ¿ 7’Á¼iv¿ ؙÀ ãض؎iض EÁ˜™˜œv i™ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ! i™ ô"7" øi¶¶ et al" “¿À‘! f†«e§>e¯H>¯A '®‡e§` de¯e§Q¤>¯A l£¤@®§>¤…a h®¦°®¦` '®8>¤>H¦` Q¯F ¤@e 4Fe®8®A… ®C />¯A¦@>« >¯ l¯H>e¯¤ fA…«¤ Q¯F ,e¦®potamia! ã¼i¶ØÀ¿¶–¼iØ ã7þ beEÚb\\" bge^ ò¶Ž’¿¶¶¿ ò˜¼k’¿™s À’Á¼ 㒿Ži½¿" 3i¿ 2¿Ž¿ À¿’ œ¿˜–˜ŽØœiÁ¼¿™ òQ™i½ŽØÀŽ ʒ! i™ 6" 6ØÁ¸¿ ؙÀ 4" v˜™ èiÁ˜¶Øi “¿À‘! /£8¤£§e88e /®@€§e¯„ durch Prestige “ëç™Á¼™¿’ ΎÀi¿™ s’ 7¶Ž¿™ Æ¿¶Ž eg‘! ëç™Á¼¿™þ beEÚb\\" bge\ ΍œ¿’iÁ¼¿ ™À ضŽ×Ø×v¶˜™iÁ¼¿ EiÀ¿¾˜’œ¿¶™ i™ ¶¿xi¸Ø¶iÁ¼¿’ ™À ¸¶Ž’¼iŽ˜’iÁ¼¿’ 㿒–¿¸Živ¿! i™ ø" 6ؒŽØ et al" “¿À‘! '§®„e¦¦§eH@¤ £¯F f>F_ žeH@¤ £¯F žeH@¤¦‹¯F£¯A >¯ Q¯¤>:e¯ /£8¤£§e¯` œe>8 = “ã¼i¶i––i¸Ø HZ!e‘! Æi¿×ØÀ¿™þ eXEÚeEb" οiÀ¶! Ê" bggZÚgH ÐØ!ؖ" 6" 3ؒŽ¿¶¶™½¿™! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦¦…§>®8®A>e £¯F —®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e¯ Archäologie eeþ b\`Úb\^" ο¶s! 1" eEE\ ™¯¤e§¦£H@£¯Ae¯ „£§ d+!e§‡e8¤ Fe¦ Q8¤¦£°e§>¦H@e¯ ¤QF¤¦¤QQ¤e¦ ¡®¯ .QAQ~ “äÁÁؐi˜™Ø¶ ã×¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Î؜¿¶ è˜Ø¼ ò’Øœ¿’ 2™À e`‘! ã¼i¶ØÀ¿¶–¼iØ ã7" Îiœ˜™! Ã" i™ –’" 3i¿ 1’i¿Á¼¿™ ™À Àؐ ã¼Q™isiÁ¼¿ iœ –kŽ¼¿Ž¼iŽiÁ¼¿™ ΎØ؎ øivØzØþ Ài¿ sv–’iÁ¼¿ Ç¿’×i™À™½! i™ ã"Ü7" 덜œ ؙÀ Æ" Îض¶Ø׿’½¿’ “¿À‘! —+8:e§ £¯F Sprachen! 6¿’¶i™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Kura, Youthful Ruler and Martial City-God of Ebla

e`E

Ύ¿i™¸¿¶¶¿’! ã" eEHE Q8e g®H£°e¯¤¦ ®C ¤@e ™§ 444 'e§>®F “27äÎ eX‘! Ύé½Ø’Ž" Ύ’¿Á¸! ë" bggZÚgH ÐØ!ؖ" 7" ö™ À¿™ Á¼’i¾Ž¶iÁ¼¿™ ፿¶¶¿™! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦¦…§>®8®A>e £¯F Vorderasiatischen Archäologie eeþ b\eÚb\`" Ì¿¸˜%¶ Ð" ؙÀ î.œØi’¿! 7" bggg îØ ×i¶i™½¿ ’˜vض¿ ¶˜viŽ˜Ü–¼.™iÁi¿™™¿ À¿ ‡i™¿¸Qv! Comptes-Rendus de 8ŒlHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>£®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦þ EZeÚeggZ" ̘™i¿éi! ë"Ç" bge` l¦«e!> Fe8 ¦>¦¤e°Q «§e«®¦>„>®¯Q8e Fe88fP8Q>¤Q “7™ŽiÁ¼iŽiÁØ b‘! Ç¿™¿siØ" Ç¿¶À¼i! è" bgg^ že8>A>®¯` .>¤e§Q¤£§e` Q¯F H@®8Q§¦@>«_ œ@e £°e§>Q¯ h®°«®¦>¤>®¯ Ž*Q¯~e Q¯F ¤@e Birds” “4™¿i¾˜’œ 똙˜½’Ø–¼ bb‘! î¿iÀ¿™ ؙÀ 6˜Ž˜™" Çi½Ø™T! î" eEE\ ÐiŽØ¶ ؎ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ \^þ be\Úbbb" Æؿ昶ÀŽ! ø" eEEg ͒ 6¿z؁™™½ À¿ ø¿¿’¿ v˜™ E׶Ø! Oriens Antiquus bEþ eÚ`H" bgge •>§¤¦H@QC¤¦› £¯F —e§‡Q8¤£¯A¦¤e†¤e Q£¦ fP8Qa l§H@>¡ .a;03¨ “ë؎¿’iضi E–i½’Ø„Ái Ài E×¶Ø eb‘! ИœØ" bgg`Úg\ ã¿iŽÁ¼¿! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦¦…§>®8®A>e £¯F —®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e¯ l§H@€®8®A>e egþ `HbÚ `HZ" Æi¶Á¸¿! 4" eEH\ 2؜i¶i¿™½’ç™À™½ iœ 7¶Ž¿™ 6Ø×v¶˜™i¿™! i™ E"Æ" ë綶¿’ “¿À"‘! de¦H@8eH@¤¦§e>Ce £¯F .eA>¤>°Q¤>®¯ „£§ ‘e£A£¯A “Ç¿’Q¿™Ž¶iÁ¼™½¿™ À¿ ö™ŽiŽŽ ¾ç’ øiŽ˜’iÁ¼¿ 7™Ž¼’˜–˜¶˜½i¿ `‘! 2’¿i׍’½ ؙÀ ëç™Á¼¿™þ be`Ú`eX" Æi¶¼¿¶œ! 1" eEEb ͜ ¿×¶ØiŽiÁ¼¿™ 1˜é ò’Ø! Vicino Oriente Hàbþ b`Ú`e" ʍ™½¿’! ò"î" bggE ̼¿ 3¿iŽv ò’“’‘Ø i™ Ž¼¿ 2i’Ž ëi¶¶¿™™iœ ȍ’Á¿! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ že8>A>®¯¦ Eþ eÚb`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

PASCAL BUTTERLIN Université Paris I Panthéon-Sorbonne Director of the Mission Archéologique Française de Mari FROM MARI TO EBLA, DESIGNS OF INTERCULTURALITY?

e" ö_CW]‰BŠCi]_ 3’i™½ Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64! z¿ ¼Øv¿ ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ Ø ½¶iœ–¿ ˜™ Ø ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ŽØŽ¿! i™Ž¿’Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž¼’˜½¼ Á˜œ–¶¿x Ài–¶˜œØŽiÁ ’¿¶ØŽi˜™¼i– “2i½" e‘" 7œ˜™½ Ž¼¿œ! Ž¼¿ ’¿¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À ëؒi ¼Øv¿ ׿¿™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v z¿¶¶ ŽÀi¿À! Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ž¼¿ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v z˜’¸ Á˜™ÀÁŽ¿À ؎ E׶Ø" ̼i –Ø–¿’ i Ø Ž’i׍Ž¿ Ž˜ Ž¼¿i’ z˜’¸" ëؒi Á¼˜¶Ø’! z¼˜ ¿À Ž˜ ¶˜˜¸ Ž˜ Ž¼¿ EؐŽ! ؒ¿ ™˜z ¿À Ž˜ ¶˜˜¸ ض˜ Ž˜ Ž¼¿ Æ¿Ž" 1i˜vؙ™Ø 6i½Ø ¼Ø ¼˜z™ ¼˜z Ž¼¿ ½’¿ØŽ Á–׿ؒ¿’ 썽ØÀ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ ëؒi ¿À Ž˜ Á˜œ¿ Ž˜ E׶Ø! Ø¶¶v ˜¿’i™½ Ž˜ Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ E×¶Ø ¿œiܖ’¿Ái˜ Ž˜™¿! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ ׶¿ ½˜¶À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ! 64 ¶Ø–i ¶Øs¶i! ؙÀ ˜œ¿ ’¿À Ž˜™¿! –¿’¼Ø– Áؒ™¿¶iؙ “6i½Ø bge^þ eX^ÚeX\‘" lžfœ Çöööþ \bH ¾˜’ ¿x؜–¶¿ ½iv¿ iœ–’¿iv¿ ¶iŽ ˜¾ Ž’i׍Ž¿! i™Á¶Ài™½ eb œi™Ø ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i! \ œi™Ø ؙÀ ^g iÁ¶¿! i™ ¿ÁŽi˜™ e\! ؙÀ i™ ¿ÁŽi˜™ eE! ¾’Ž¼¿’ eg œi™Ø ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i" Ev¿™ i¾ z¿ Ži¶¶ À˜ ™˜Ž ¸™˜z Ž¼¿ Ž˜ŽØ¶ ؜˜™Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i ؒ’ivi™½ i™ E×¶Ø ¾’˜œ ëؒi! iŽ i Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ z¿ ؒ¿ À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ ¼½¿ ؜˜™Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i Ø¶¶v ¿xÁ¼Ø™½¿À ؽØi™Ž ½˜¶À “7’Á¼i eEH\‘" îؖi ¶Øs¶i zؐ ÀiŽ’i׍Ž¿À ×v E×¶Ø Ø™À ¿™Ž –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Ž˜ Ž¼¿ ¶Ø™À ˜¾ 3½’ؐ" ̼˜¿ ½i¾Ž z¿’¿ Á¶¿Ø’¶v –Ø’Ž ˜¾ Á˜œ–¶¿x Á¿’¿œ˜™iض ¿xÁ¼Ø™½¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ –˜z¿’" ̼¿ ”¿Ži˜™ ’¿œØi™ ˜¾ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼i Ž’ØÀ¿ zؐ ¿xÁ¶iv¿¶v Á¿’¿œ˜™iض ˜’ i™v˜¶v¿À ض˜ ’¿½¶Ø’ Ž’ØÀ¿’! ׍vi™½ ؙÀ ¿¶¶i™½ Ž¼¿i’ œ¿’Á¼Ø™Ài¿" 6˜’’˜zi™½ Ž¼i Ž¿’œ ¾’˜œ 2¿¶ÀœØ™ “bggZ‘! Ž¼˜¿ ¿xÁ¼Ø™½¿ ؒ¿ –Ø’Ž! ض’¿ØÀv À’i™½ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ˜¾ Ø uÀi–¶˜œØÁv ×v À¿i½™r! z¿¶¶ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ ™¿Žz˜’¸ ˜¾ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64" 3¿„™i™½ –’¿Ái¿¶v ¼˜z Ž¼i ™¿Žz˜’¸ z˜’¸¿À i ™˜Ž ؎ ض¶ ¿Øv" 2¿z ŽÀi¿ ¼Øv¿ ׿¿™ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž¼i ”¿Ži˜™ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼¿ ˜™ ëؒi ؙÀ Ž¼i –Ø–¿’ i ºŽ ؙ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ Ž˜ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á’’¿™Ž ’¿¿Ø’Á¼¿ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž¼i ¸i™À ˜¾ œØŽ¿’iض" öŽ i ¶i™¸¿À Ž˜ Ø ¶˜Ž ˜¾ ™–×¶i¼¿À œØŽ¿’iض ˜’ œØŽ¿’iض Ž¼ØŽ ™¿¿À ¾’Ž¼¿’ ŽÀi¿! ؐ Ž¼¿ ’¿Á¿™Ž z˜’¸ ˜™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ ؒÁ¼iv¿ ¼Ø ¾¶¶v À¿œ˜™Ž’ØŽ¿À “6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ ¿À~ bge^‘" ̼¿ i™v¿™Ž˜’v ˜¾ Ž¼¿ ¿x˜ŽiÁ œØŽ¿’iض ¾˜™À i™ Ž¼i ¾Øœ˜ Ž¿œ–¶¿ ¼Ø Á˜™„’œ¿À ¼˜z ’iÁ¼ Ž¼¿ ¾’™iŽ’¿ ˜¾ Ž¼i ¸i™À ˜¾ Ø™ÁŽØ’i¿ zؐ À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ Eؒ¶v 3v™ØŽiÁ –¿’i˜À" Æ¿ zi¶¶ ’¿vi¿z Ž¼i ÀØŽØ ŽØÁ¸¶i™½ Ø ¾’Ž¼¿’ ”¿Ži˜™þ i Ž¼i i™v¿™Ž˜’v Žv–iÁض ˜¾ ëؒi! ¿v¿™ À’i™½ Ž¼¿ vi¶¶¿ öö Žiœ¿Ÿ Ev¿’vטÀv i Øzؒ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼i½¼¶i½¼Ž ˜¾ Ž¼¿ vi¶¶¿ öö ˜¾ ëؒi! ؜˜™½ Ž¼¿œ Ž¼¿ ʒ Ž’¿Ø’¿ “ãؒ’˜Ž eEZH‘ ˜’ Ž¼¿ ¼˜Ø’À ¾˜™À œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž¶v i™ Ž¼¿ èi™¼’Ø½ Ž¿œ–¶¿ “6¿v¿’ ؙÀ ô¿Ø™Üëؒi¿ bggZ‘ ˜’ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜’À ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø™À “2i½" b‘" e îؖi ¶Øs¶i! Áؒ™¿¶iؙ! Á¼¶˜’iŽ¿ ؙÀ ضØ×ؐŽ¿’ v¿¿¶! ؙÀ i™¶Øv ؒ¿ –Ø’Ž ˜¾ ؙ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ ™¿Žz˜’¸! Ø Á¶Ž’ض e 6é¿’¶i™ bge^Áý 6é¿’¶i™ ؙÀ î¿Á˜œ–Ž¿ bge^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e^b

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

–ØÁ¸Ø½¿ Ž¼ØŽ À¿„™¿À Ž¼¿ ŽØ™ÀؒÀ ˜¾ ؙ ¿¶iŽ¿ Á¶Ž’¿! Ài–¶Øvi™½ iŽ z¿Ø¶Ž¼ Ž¼’˜½¼ Á˜œœ˜™ –’ØÁŽiÁ¿ ؙÀ À¿–˜iŽ “7’s bgg`ؑ" öŽ i ׍Ž Ø –Ø’Ž ˜¾ Ø Á˜œ–¶¿x Á¶Ž’ض iŽØŽi˜™ Ž¼ØŽ i ™˜z ŽÀi¿À vŽ¿œØŽiÁض¶v! i™ ˜’À¿’ Ž˜ ™À¿’ŽØ™À ¼˜z Ž¼¿¿ –’¿Ái˜ ˜×º¿ÁŽ z¿’¿ ¿À ؙÀ Ài–¶Øv¿À ×v Ž¼¿ ëؒi ¿¶iŽ¿" b" ̃ˆ öFƒCŒW ö_Aˆ_C]W>! 7 ΃]WC Јai_‰ˆW öŽ i ™˜Ž ™¿Á¿Ø’v Ž˜ À¿Á’i׿ i™ À¿ŽØi¶ ¼¿’¿ ¼˜z ãؒ’˜Ž ¿xÁØv؎¿À Ž¼i z¿¶¶Ü¸™˜z™ Ž¿œ–¶¿! iŽØŽ¿À ؎ Ž¼¿ ˜Ž¸i’Ž ˜¾ Ž¼¿ i™™¿’ ÁiŽv ˜¾ ëؒi"b öŽ zؐ Ž¼¿ „’Ž ¾¶¶Ü Áض¿ ¿xÁØv؎i˜™ ™À¿’ŽØ¸¿™ ؎ ëؒi! ؙÀ œÁ¼ ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض zؐ ’¿Á˜’À¿À i™ Ø v¿’v Á¶œv zØv! ¶¿Øvi™½ œØ™v ™Ø™z¿’¿À ”¿Ži˜™ ¿–¿Áiض¶v ØטŽ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼˜¿ ˜×º¿ÁŽ" 7œ˜™½ Ž¼¿œ! œØ™v ˜×º¿ÁŽ ؒ¿ Á˜œ–˜¿À ˜¾ ¿x˜ŽiÁ œØŽ¿’iض ؙÀ Ž¼¿v ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜’ ¶˜™½ Á˜™iÀ¿’¿À Žv–iÁض ˜¾ Ž¼¿ ¸i™À ˜¾ ¾’™iŽ’¿ –’¿¿™Ž i™ Ø ëؒi Ž¿œ–¶¿! ºŽ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ÁiŽv! ÁØ" b`gg 64! ؐ iŽ i ™˜z À؎¿À" 7œ˜™½ Ž¼˜¿ ˜×º¿ÁŽ z¿ „™À ؙ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v ¿Ž ˜¾ Ž˜™¿ v¿¿¶! œØi™¶v Á¼¶˜’iŽ¿ ؙÀ ضØ×ؐŽ¿’ v¿¿¶! Ø ×¿ØŽi¾¶ ¿Ž ˜¾ º¿z¿¶ “¶Ø–i ¶Øs¶i! Áؒ™¿¶iؙ ؙÀ ¼¿¶¶! ’Ø’¿¶v ½˜¶À‘! Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶! Ž˜™¿ ŽØ׶¿Ž “¶Ø–i ¶Øs¶i ؙÀ z¼iŽ¿ Ž˜™¿‘! i™¶ØiÀ ˜×º¿ÁŽ! ŽØŽ¿ ؙÀ Ø ¾Øœ˜ ¿Ž ˜¾ i™¶Øv Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ uëؒi ŽØ™ÀؒÀr! ’¿Á˜™Ž’ÁŽ¿À ×v ãؒ’˜Ž ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ʒ ŽØ™ÀؒÀ" Æ¿ ¼Øv¿ Ž¼¿’¿¾˜’¿ ¼¿’¿ Ž¼¿ Žv–iÁض ¿Ž ˜¾ ˜×º¿ÁŽ Á¼Ø’½¿À ziŽ¼ ’¿¶i½i˜ i½™i¾iÁؙÁ¿! z¼iÁ¼ z¿’¿ À¿–˜iŽ¿À ؐ ˜¿’i™½ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ! i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ º¿z¿¶! z˜’™ ×v Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ –¿’˜™™¿¶ ˜’ Ž¼¿ ½˜À Ž¼¿œ¿¶v¿" ö™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! Ž¼¿ º¿z¿¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Ž’i¿v¿À ¾˜’ Ž¼¿ œ˜Ž i™ Ž¼¿ ˜ Áض¶¿À u¶˜½¿œ¿™Ž À¿ –’*Ž’¿r" 7œ˜™½ Ž¼¿ –¿Ø’¶ z¼iÁ¼ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À! `b"ZJ z¿’¿ œØÀ¿ ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i! be"EJ ˜¾ Áؒ™¿¶iؙ! bb"ZJ ˜¾ ¼¿¶¶ ؙÀ Ž¼¿ ’¿Ž ˜¾ vؒi˜ œØŽ¿’iض" 7œ˜™½ Ž¼¿œ! ˜™¿ ½˜¶À¿™ ˜×º¿ÁŽ! Ø œ¶Ži–¶¿ –ؐØ™Ž œi½¼Ž i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼˜¿ ׿ØÀ z¿’¿ ¿À ؐ i™ Ž¼¿ ¾Øœ˜ ãØ×iw ׿ØÀ¿À Áؖ¿" 䙿 i™Ž¿’¿Ži™½ ¾¿ØŽ’¿ i Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ˜œ¿ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ׿ØÀ! ¿–¿Áiض¶v Žz˜ ¾’ؽœ¿™ŽØ’v Áؒ™¿¶iؙ ׿ØÀþ ˜™¿ i ×iÁ˜™iÁض ׍Ž Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ i Ø Žv–iÁض øؒؖ–Ø™ ׿ØÀ! ؙ ™Á˜œœ˜™ ¾¿ØŽ’¿ i™ ëؒi" Îi™Á¿ Ž¼˜¿ ˜×º¿ÁŽ ¼Øv¿ ™˜Ž ׿¿™ ’¿Ž’i¿v¿À i™ Ž¼¿ Ø™ÁŽØ’v iŽ¿¶¾! Ž¼¿v Á˜¶À ׿¶˜™½ i™À¿¿À Ž˜ Ž¼¿ –’i¿Ž¿¿ ˜’ –’i¿Ž i™ Á¼Ø’½¿ ˜¾ ö¼ŽØ’܍¼" 7œ˜™½ Ž¼¿ º¿z¿¶ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ ¿ÁŽ˜’! ¶¿Ž  ض˜ ’¿Áض¶ Ž¼¿ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v ¿Ž ˜¾ º¿z¿¶ ¾’˜œ Ž˜œ× `gg! iŽØŽ¿À ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿"` ̼i v؍¶Ž¿À Ž˜™¿ Ž˜œ× zؐ À½ i™Ž˜ Ž¼¿ vi¶¶¿ ö ¶¿v¿¶ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿" öŽ œØŽ¿’iض i v¿’v i™Ž¿’¿Ži™½! i™Á¿ iŽ i œÁ¼ ˜¶À¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ i™v¿™Ž˜’v" Ìz˜ Ž’i™½ ˜¾ ׿ØÀ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ¿À! Á˜œ–˜¿À ˜¾ ½˜¶À¿™ ؙÀ ¶Ø–i ¶Øs¶i ׿ØÀþ eX ½˜¶À¿™ ׿ØÀ ؙÀ E\ ¶Ø–i ׿ØÀ ¾˜’ ë e^`e!^ ØÀ˜’™¿À ziŽ¼ Ø u–¿’¶¿ n Øi¶¿é¿r i™ ½˜¶À! ؙÀ e`H ¾˜’ ë e^`b" ̼¿’¿¾˜’¿! Á˜™iÀ¿’¿À b ãؒ’˜Ž eE^\ý eE\Zý 6é¿’¶i™ bge^Ø" ` 7טŽ Ž¼¿ iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i Ž˜œ×! ؙÀ iŽ Ài–Ž¿À À؎i™½! ¿¿ î¿×¿Ø eEEgý ëؒ½¿’˜™ bggXý 6é¿’¶i™ bge^ý äé˜ bge^" ^ ô¿Ø™Üëؒi¿ eEEEþ e`` èiÁ˜¶i™i bgegþ bb`Úbb\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

e^`

ضŽ˜½¿Ž¼¿’! Ž¼¿ i™v¿™Ž˜’v ˜¾ ¶Ø–i ׿ØÀ ÀiÁ˜v¿’¿À Ž¼¿’¿ Á˜œ–’i¿ b`` ׿ØÀ ¾’˜œ Ž˜œ× `gg! ؙÀ ؙ ¿ŽiœØŽi˜™ ˜¾ bg\ ׿ØÀ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ iŽ¿¶¾" 䙿 ¼Ø Ž˜ ØÀÀ Ž˜ Ž¼i ¾’™iŽ’¿ Ø v¿’v –¿Á¶iؒ ¿Ž ˜¾ ˜×º¿ÁŽþ Ž¼¿¿ ؒ¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ zØvv ׿ؒÀ ؙÀ Ž¿’œi™Ø¶ Ži½¼Ž Á’¶ Ø¶¶v ¾˜™À i™ Á˜œ–˜iŽ¿ ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ ؙiœØ¶! Øטv¿ ض¶ Ž¼¿ ¾Øœ˜ ׍¶¶ “2i½" `‘" 7œ˜™½ Ž¼¿œ! z¿ „™À ض˜ Žz˜ ¶Ø–i ¶Øs¶i Ži– ¾˜’ Ž¼¿ ¼˜’™" äv¿’ض¶! egb ¶Ø–i ˜×º¿ÁŽ Á˜™ŽiŽŽ¿ Ž¼i ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ i™v¿™Ž˜’v" ¸i™½ ؎ Ž¼i œØŽ¿’iض! z¿ ¼Øv¿ ¾˜™À ™˜ Ž’ØÁ¿ ˜¾ ×iŽœ¿™ ˜’ ¿" öŽ ¿¿œ Ž¼ØŽ Ž¼i zؐ ˜¿’¿À ؐ ’Øz œØŽ¿’iض! –¿’¼Ø– À¿ÀiÁ؎¿À ×v Ø z˜’¸¼˜–! i™Á¿ Ž¼˜¿ ˜×º¿ÁŽ ؒ¿ ™˜Ž Á˜œi™½ ¾’˜œ ˜™¿ ׿ؒÀ ض˜™¿" 똒¿ ’Ø’¿¶v! ˜œ¿ i™¶ØiÀ ¿v¿ œØÀ¿ ˜Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜’À¿À! ׍Ž Ž¼¿v ؒ¿ Ø¶¶v œii™½ ˜™ œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ŽØŽ¿"   ºŽ ’¿Áض¶ Ž¼¿ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ŽØŽ¿ ˜¾ –’¿¿’v؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾Øœ˜ E×i¼ ö¶ ŽØŽ¿" 2i½" ^ ¼˜z Ž¼¿ ŽØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ºŽ ؾŽ¿’ iŽ ÀiÁ˜v¿’v" ̼¿ ¾Øœ˜ ŽØ™ÀؒÀ ˜¾ ëؒi i Á˜œ–˜¿À ˜¾ ؙ˜Ž¼¿’ ¿Ž ˜¾ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ˜×º¿ÁŽ! œØi™¶v i™¶Øv œØÀ¿ ˜Ž ˜¾ ¼¿¶¶ ؙÀ Á¼iŽ" ̼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼i ˜×º¿ÁŽ ¼Ø ׿¿™ œÁ¼ Ài–Ž¿À! iŽ ’¿œØi™ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ׿Ž i™v¿™Ž˜’i¿ ˜¾ Ž¼i ¸i™À ’¿Á˜v¿’¿À i™ ëؒi"\ 7œ˜™½ Ž¼¿ Ž˜™¿ v¿¿¶ ’¿Á˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! Ž¼¿ œ˜Ž iœ–’¿iv¿ i™v¿™Ž˜’v i œØÀ¿ ˜Ž ˜¾ Á¼¶˜’iŽ¿ ؙÀ ˜™¿ Ž¿ØŽiŽ¿ v¿¿¶" bg ¾’ؽœ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À “6é¿’¶i™ bge^×ý ¼¿’¿ 2i½" \‘" ò˜¼¶w ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ À¿–˜iŽ¿À i™ Ž¼¿ v’¿ ¼Ø ¼˜z™ Ž¼ØŽ ˜™¶v ˜™¿ ؜˜™½ Ž¼¿œ zؐ œØÀ¿ ˜¾ Ž¿ØŽiŽ¿! Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ؒ¿ ض¶ œØÀ¿ ˜Ž ˜¾ Á¼¶˜’iŽ¿ “ò˜¼¶ eEX\‘" ö ¼Øv¿ ŽÀi¿À Ž¼i z¼˜¶¿ ¿Ž! À¿–˜iŽ¿À ¾˜’ Ž¼¿ œ˜Ž i™ Ž¼¿ v’¿ ؙÀ Ž¼¿ 7¶¿––˜ 덐¿œ" öŽ ׿¶˜™½ Á¶¿Ø’¶v Ž˜ Ž¼¿ vؒi˜ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ Ø¶¶v À¿Á’i׿À ؐ ui™Ž¿’Á¶Ž’ض Žv¶¿r Áؒv¿À Á¼¶˜’iŽ¿ vؐ¿þZ z¿ „™À ¾’ؽœ¿™Ž ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼’¿¿ vؐ¿ ؎ ¶¿ØŽ! ØÀ˜’™¿À ziŽ¼ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض À¿i½™! ¿–¿Áiض¶v Ž¼¿ u¼Žr vœ×˜¶ “2i½" Z‘" ë eH^ ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ Á¶ØiÁ À¿Á˜’ØŽi˜™ ˜¾ ”Ø’¿ ؙÀ zØvv ¶i™¿" ̼’¿¿ ¾Øœ˜ v¿¿¶ ؒ¿ ØÀ˜’™¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Žv–iÁض œ˜Ži¾ œØÀ¿ – ˜¾ ¿¶¶i–ŽiÁض ÁŽÜ˜Ž ¾˜’ i™¶Øv" ̼˜¿ i™¶Øv z¿’¿ Ži¶¶ i™ –¶ØÁ¿ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ ë ZZ! z¼iÁ¼ i –Ø’Ž ˜¾ ؙ ؙiœØ¶" ë bZX i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ¾Øœ˜þ iŽ i Ø Á˜™iÁض v¿¿¶ ziŽ¼ Ø ¶¿˜–Ø’À ؙÀ Ø ™Ø¸¿" ë eH\ i ؙ˜Ž¼¿’ ¾Øœ˜ v¿¿¶ ØÀ˜’™¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ziŽ¼ guilloche Á¼Øi™! Á¿’ŽØi™¶v Ø ’¿œi™À¿’ ˜¾ i™Ž¿’Žzi™¿À ™Ø¸¿" ̼¿ œ˜Ž ˜ŽŽØ™Ài™½ ˜×º¿ÁŽ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ i Á¿’ŽØi™¶v Ž¼¿ ¾Øœ˜ 7™s vؐ¿þX ãؒ’˜Ž ¼Ø ÀiÁ˜v¿’¿À ix ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ œØiv¿ v¿¿¶ “œ˜’¿ Ž¼Ø™ E Áœ Ž¼iÁ¸‘! ؙÀ ö ¼Øv¿ –’˜–˜¿À Ž¼ØŽ ¾˜’ ˜¾ Ž¼¿œ ׿¶˜™½ Ž˜ ˜™¿ vؐ¿! ØÀ˜’™¿À i™ Ž¼’¿¿ ’¿½iŽ¿’ “2i½" X‘þ ؙ ––¿’ ˜™¿ ziŽ¼ Ø guilloche ˜¾ ™Ø¸¿! Ø œiÀÀ¶¿ ’¿½iŽ¿’ ziŽ¼ Ø ¼¿’ضÀiÁ „½’¿ Á˜œ–˜¿À ˜¾ Ž¼¿ 7™s ×i’À ؙÀ Žz˜ ¶i˜™! ؙÀ Ø ¶˜z¿’ ’¿½iŽ¿’ ziŽ¼ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض œ˜Živ¿" 1˜i™½ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿¿ ¾’ؽœ¿™Ž ö ¼Øv¿ –’˜–˜¿À Ø ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ vؐ¿! Ø ¼½¿ vؐ¿! Zg Áœ ¼i½¼ ؎ ¶¿ØŽ! ziŽ¼ Ø z¿i½¼Ž ˜¾ `\ ¸½! ؙÀ ؙ ¿ŽiœØŽ¿À v˜¶œ¿ ˜¾ ÁØ" `H"Z ¶" 7 ¾Ø’ ؐ ö ¸™˜z! iŽ i Ž¼¿

\ 4˜Ž’؍À bge^ý 덶¶¿’ bge^" Z î؜׿’½Üòؒ¶˜v¸i eEHHý 7’s bgg`×" X ãؒ’˜Ž eE\Zý 6é¿’¶i™ bge^×"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e^^

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

×i½½¿Ž i™Ž¿’Á¶Ž’ض Žv¶¿ v¿¿¶ ¿v¿’ ’¿Á˜’À¿À" öŽ ØÀ˜’™œ¿™Ž i ض˜ v¿’v ™Ø¶þ Ž¼¿ 7™s ×i’À i ¿¶À˜œ ’¿–’¿¿™Ž¿À ˜™ Á¼ vؐ¿ ؙÀ i v¿’v Ài¿’¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ˜™¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™ Ž¼¿ ÌؒŽ ö¶Ø™À! i™ Î؍Ài 7’Ø×iØ" öŽ i v¿’v iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ îؽؐ¼ ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ¿–¿Áiض¶v ˜™ Ž¼¿ 뿐¿¶iœ œØÁ¿¼¿ØÀ" ¸i™½ ؎ Ž¼¿ À؎Ø! iŽ ¼Ø ׿¿™ –˜i׶¿ Ž˜ œØ¸¿ ˜œ¿ i™Ž¿’¿Ži™½ ˜×¿’v؎i˜™! ¿–¿Áiض¶v ØטŽ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼˜¿ ˜×º¿ÁŽ" 7–Ø’Ž ¾’˜œ Ž¼¿ º¿z¿¶ ض’¿ØÀv œ¿™Ži˜™¿À! Ž¼¿ ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼i œØŽ¿’iض ¼Ø ½iv¿™  ˜œ¿ i™Ž¿’¿Ži™½ Á¶¿" 2i’Ž ˜¾ ض¶! Ž¼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ˜¿’ i™Ž¿’¿Ži™½ i™i½¼Ž “2i½" H‘þ ض¶ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض À¿i½™ z¿’¿ ’¿Ž’i¿v¿À i™ Á¿¶¶Ø eH! z¼iÁ¼ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ׿ Ž¼¿ œ¿™w Á¼Ø–¿¶! ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ Á˜™Ž œØÀ¿ ×v 4¶sؙ “bge^‘" ̼¿’¿ ¿¿œ Ž˜ ׿ ¼¿’¿ ؙ i™Ž¿’¿Ži™½ iŽØŽi˜™ Ž¼ØŽ Á˜¶À ׿ œ¿Ø™i™½¾¶" ̼¿ 7™s vؐ¿ ¾’ؽœ¿™Ž z¿’¿ ™˜Ž ’¿Á˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶¿v¿¶ ׍Ž ˜œ¿ ¾’ؽœ¿™Ž z¿’¿ ¿Ž i™ Ž¼¿ zض¶ Ž¼¿œ¿¶v¿" öŽ œ¿Ø™ Ž¼ØŽ Ž¼i vؐ¿ ؙÀ –¿’¼Ø– Ø ¿Á˜™À ˜™¿ z¿’¿ À¿Ž’˜v¿À ׿¾˜’¿ Ž¼¿ „™Ø¶ À¿Ž’ÁŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿i’ ¾’ؽœ¿™Ž z¿’¿ ’¿¿À i™ Ž¼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿" Æ¿ ¼Øv¿ ˜œ¿ ½˜˜À i™i½¼Ž Ž¼ØŽ ˜Ž¼¿’ ˜×º¿ÁŽ! ™˜ŽØ׶v ˜œ¿ ŽØŽ¿! z¿’¿ ض˜ ÀiÁ˜v¿’¿À ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿" ̼i’À¶v! ˜™¿ i™v¿™Ž˜’v i ˜ŽŽØ™Ài™½ “2i½" E‘þ Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ Ž¿œœi™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ü Áض¶¿À Á˜’ bg ؒ¿ ˜¾ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ Á¼Ø’ØÁŽ¿’þ eE ŽØŽ¿ “i™Á¶Ài™½ E×i¼ ö¶w ؙÀ ö¼½i ëؒiw ŽØŽ¿‘! Ž¼¿ ŽØ™ÀؒÀ ˜¾ ëؒi! Ž¼¿ ׿Ž –’¿¿’v¿À Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ “ë eH^ Ú ëeH\ ؙÀ ë bZX‘! ض¶ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ ¶Ø–i ׿ؒÀ ؙÀ Ž¼¿ ضØ×ؐŽ¿’ v¿¿¶ ¾’ؽœ¿™Ž ziŽ¼ ¶i˜™ ¼¿ØÀ" ̼¿ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ŽØŽ¿ ˜¾ –’¿¿’v؎i˜™ ˜¾ E×i¼ ö¶w ؙÀ ö¼½iÜëؒiw ŽØŽ¿ “Ž¼¿ ˜™¶v ŽØŽ¿ ˜¾ Ø ¸i™½ ¿v¿’ ¾˜™À i™ ëؒi‘ ¿¿œ Ž˜ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ z¿ ؒ¿ À¿Ø¶i™½ ¼¿’¿ ziŽ¼ Ø ¸i™À ˜¾ ½’˜–i™½ ˜¾ ¿x”iiŽ¿ –i¿Á¿" ̼¿ –’–˜¿ ˜¾ Ž¼i iŽØŽi˜™ ’¿œØi™ ™¸™˜z™! ׍Ž i™Á¿ Ž¼¿ z¼˜¶¿ ÁiŽv ¼Ø ׿¿™ –¶™À¿’¿À! iŽ œŽ ¼Øv¿ Ø –¿Ái„Á œ¿Ø™i™½" u4˜’r bg ’¿œØi™ i™À¿¿À Ø –’˜×¶¿œþ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ zؐ iŽØŽ¿À ™¿Ø’ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ½ØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! ؙÀ uÁ˜’r bg zؐ i™ ¾ØÁŽ Ø –¶ØÁ¿ iŽØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ziŽ¼˜Ž ؙv Ài’¿ÁŽ Á˜œœ™iÁ؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿" ãؒ’˜Ž ÀiÁ˜v¿’¿À Ø ½v–œ –Øvi™½! ؙÀ Ž¼¿ „’Ž –¶Ø™ –×¶i¼¿À ¼˜z Á¶¿Ø’¶v Ž¼ØŽ ˜œ¿ Ž˜™¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ zض¶ z¿’¿ ض˜ ’¿Á˜v¿’¿À “6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ bge^ý ¼¿’¿ 2i½" eg‘" öŽ ¿¿œ Ž¼ØŽ Ø ’˜˜œ zؐ ŽØ™Ài™½ Ž¼¿’¿! iŽ ¼Ø ×ؒ¿¶v ׿¿™ ’¿Á˜’À¿À! ׍Ž iŽ œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ Ø Á¼Ø–¿¶ iŽØŽ¿À ™¿Ø’ Ž¼¿ ½ØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv" ö z˜¶À ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼i Ž¿œ–¶¿ ؙÀ –¿Ái„Áض¶v Ž¼i Á¼Ø–¿¶ œØv ¼Øv¿ –¶Øv¿À Ø –¿Ái„Á ’˜¶¿ ؎ ëؒi" Îi™Á¿ Ž¼¿ Á¼Ø–¿¶ i iŽØŽ¿À ™¿Ø’ Ž¼¿ zض¶! iŽ Á˜¶À ׿ ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ Á¶Ž ˜¾ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿ ˜¾ zؒ! ؐ ½½¿Ž¿À ×v ëؒ½¿’˜™ “bge^þ e`\‘" ö z˜¶À ØÀÀ Ž¼ØŽ iŽ zؐ ¶i™¸¿À Ž˜ ˜œ¿ ’˜vض ’iŽØ¶! –¿’¼Ø– Ž¼¿ Á’˜z™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½! ؐ zؐ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ؎ E׶Ø! iŽØŽ¿À ض˜ ™¿Ø’ Ø ÁiŽv ½ØŽ¿" ̼¿ z¼˜¶¿ i™v¿™Ž˜’v ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ½½¿Ž i™À¿¿À Ž¼ØŽ iŽ zؐ ˜¾ v¿’v –¿Ái„Á i½™i„ÁؙÁ¿! ¿–¿Áiض¶v ¶i™¸¿À Ž˜ zؒ! i™À¿¿À! ׍Ž ض˜ Ž˜ –˜z¿’ ؙÀ ’˜vضŽv" `" ̃ˆ ö_CˆWŠBcCBWŒc ö_Aˆ_C]WiˆF i_ ëŒWi Çiccˆ öö 7 Á˜œ–¶¿Ž¿ i™v¿™Ž˜’v ˜¾ Ž¼¿ ëؒi ؒÁ¼iv¿ i ™À¿’ zØv! ׍Ž z¿ Áؙ ض’¿ØÀv –Ž ¾˜’zؒÀ ˜œ¿ ’¿œØ’¸" ̼¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ À¿–˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼˜¿ ¿x˜ŽiÁ ˜×º¿ÁŽ i™ ëؒi

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

e^\

i Ài’¿ÁŽ¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! ׍Ž ض˜ Ž˜ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ iŽ¿¶¾" 또Ž ˜¾ Ž¼˜¿ ˜×º¿ÁŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À ¿iŽ¼¿’ i™ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶¿v¿¶ ˜¾ vi¶¶¿ öö! ˜’ i™ ¾˜™À؎i˜™ À¿–˜iŽ" 7 ¾¿z ½’Øv¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ¿xÁØv؎¿À! À؎¿À Ž˜ vi¶¶¿ öö! ׍Ž i™Á¿ Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ ¿xÁØv؎¿À ؒ¿ Ž¿œ–¶¿ ˜’ ˜€Áiض œ˜™œ¿™Ž! z¿ À˜ ™˜Ž ¼Øv¿ Ž¼¿ Žv–¿ ˜¾ i™¾˜’œØŽi˜™ ØÁ”i’¿À! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! i™ Ž¼¿ ʒ Á¿œ¿Ž¿’v" 4˜™iÀ¿’i™½ –’¿Ái¿¶v Ž¼ØŽ ™˜ u’˜vضr Ž˜œ× ¼Øv¿ ׿¿™ ¿xÁØv؎¿À! ëؒi ¼Ø –’˜ÀÁ¿À ؙ ؜Øsi™½ ؜˜™Ž ˜¾ ¿x˜ŽiÁ ˜×º¿ÁŽ! ¿v¿™ ؾŽ¿’ Ž¼¿ –¶™À¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ÁiŽv" 7 Á˜œ–¶¿Ž¿ ’¿Á˜’À ˜¾ Ž¼¿ i™¶Øv ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™ Ž¼¿ iŽ¿ ¼Ø ׿¿™ ’¿Á¿™Ž¶v –’˜ÀÁ¿À ؙÀ iŽ zi¶¶ ׿ –×¶i¼¿À ˜˜™!H Ž¼! ö zi¶¶ ™˜Ž À¿Ø¶ ziŽ¼ Ž¼¿œ ¼¿’¿" ö z˜¶À ’ØŽ¼¿’ Á˜™iÀ¿’ Žz˜ ¿x؜–¶¿þ ¶Ø–i ¶Øs¶i ؙÀ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶" 7–Ø’Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! Ž¼¿ œØi™ –˜Ž z¼¿’¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i ˜×º¿ÁŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À i Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Á¿™Ž¿’! œØi™¶v Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ˜¾ vi¶¶¿ öö “2i½" ee‘" ö ¼Øv¿ œØÀ¿ Ø –’¿¶iœi™Ø’v i™v¿™Ž˜’v ˜¾ Ž¼¿ Ž˜ŽØ¶ ™œ×¿’ ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i ˜×º¿ÁŽ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼i –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! œØi™¶v ؜¶¿Ž! ׿ØÀ! ˜×º¿ÁŽ ؙÀ i™¶Øv! ÀiŽi™½i¼i™½! z¼¿™ iŽ i –˜i׶¿! ¿¶¿œ¿™Ž ¾˜’ Á˜œ–˜iŽ¿ ŽØŽ¿ ؙÀ ˜Ž¼¿’ Žv–¿ ˜¾ i™¶Øv" 4˜œ×i™¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ i™v¿™Ž˜’v! ö ’¿Á˜’À¿À eX ؜¶¿Ž! ^EE ׿ØÀ! e^ ˜×º¿ÁŽ œØi™¶v ™i™Á’i׿À ŽØ׶¿Ž ؙÀ! ؜˜™½ Ž¼¿œ! Ž¼¿ 7™s ×i’À! bE\ ׿ؒÀ ¿¶¿œ¿™Ž “eXH ¾’˜œ Ž¼¿ ö™Ø™™Ø Ž¿œ–¶¿‘ ؙÀ œ˜’¿ Ž¼Ø™ \g i™¶Øv “œØi™¶v ¾’˜œ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ Ø™ÁŽØ’v ؙÀ Ž¼¿ uÁ˜¶˜i’ ؍x ¶Ø–ir‘" öŽ i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v i™Ž¿’¿Ži™½ Ž˜ Á˜œ–Ø’¿ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ i™v¿™Ž˜’v ziŽ¼ Ž¼¿ ö™Ø™™Ø “èi™i sØsؑ Ž¿œ–¶¿þ i™ טŽ¼ Ž¿œ–¶¿! ׿ؒÀ ¿¶¿œ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™ÀE “2i½" eb‘! ض˜™½ ziŽ¼ ¶Ø–i ¿v¿ “ãؒ’˜Ž eEZXþ eXZÚeXH‘ ؙÀ ؜¶¿Ž! ׍Ž i™ Ž¼¿ ö™Ø™™Ø Ž¿œ–¶¿! z¿ À˜ ™˜Ž „™À Ž¼¿ ¼½¿ ؜˜™Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i ׿ØÀ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿" 7œ˜™½ Ž¼˜¿ ׿ØÀ! z¿ „™À Ž¼¿ Á˜œ–¶¿Ž¿ Žv–˜¶˜½v ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i ׿ØÀ À¿„™¿À ×v Ƙ˜¶¶¿v ؙÀ ¿À ×v 4ؙؐ˜vØ “2i½" e`‘" ̼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ i™v¿™Ž˜’v ˜¾ º¿z¿¶ i i™ ¾ØÁŽ ™i”¿ ؎ ëؒi! Á˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ ؜˜™Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i ؙÀ ½˜¶À ’¿Á˜v¿’¿À Ž¼¿’¿" öŽ ¼Ø ¶˜™½ ׿¿™ ØiÀ Ž¼ØŽ ëؒi zؐ ¶i™¸¿À Ž˜ ʒ! ׍Ž iŽ i iœ–˜i׶¿ Ž˜ Øv z¼¿’¿ Ž¼˜¿ ׿ØÀ ¼Øv¿ ׿¿™ –’˜ÀÁ¿À" Æ¿ ¼Øv¿ ™˜ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ’Øz ¶Ø–i ¶Øs¶i ¿À ¾˜’ Ž¼¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ ׿ØÀ ˜ ¾Ø’" Ȝ¿ ’Øz ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ i™¶Øv ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À ’¿Á¿™Ž¶v i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ Ø™ÁŽØ’v ؙÀ iŽ i z¿¶¶ ¸™˜z™ Ž¼ØŽ ëؒi ¼Ø ׿¿™ Ø ×i½ Á¿™Ž¿’ ˜¾ i™¶Øv z˜’¸i™½" èiÁ˜¶i™i ¼Ø À¿œ˜™Ž’ØŽ¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ u7™s ×i’Àr zؐ –’˜ÀÁ¿À ×v Ø ëؒi z˜’¸¼˜–"eg 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼i ˜×º¿ÁŽ ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ã g ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿! iŽ i Á¶¿Ø’¶v œÁ¼ ˜¶À¿’! ؐ ض’¿ØÀv –’˜–˜¿À ×v ãؒ’˜Ž!ee ؙÀ Á¶¿Ø’¶v À؎i™½ Ž˜ vi¶¶¿ öö" öŽ ؖ–¿Ø’ Ž¼ØŽ ëؒi zؐ œ˜’¿ Ž¼Ø™ ؙ iœ–˜’Ži™½ Á¿™Ž¿’ ˜¾ ¿iŽ¼¿’ „™i¼¿À –’˜ÀÁŽ ˜’ ’Øz ¶Ø–i ¶Øs¶i" äv¿’ض¶! ëؒi ¼Ø –’˜ÀÁ¿À Ø ¼½¿ ؜˜™Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i ˜×º¿ÁŽ" ¸i™½ ؎ Ž¼¿ ’¿Á¿™Ž Á˜™Ži™½ –’¿¿™Ž¿À ×v 4ؙؐ˜vØ “bge`‘! ˜’ ˜z™ ¼˜z Ž¼ØŽ ëؒi Á˜œ¿ ºŽ ™¿xŽ Ž˜ ʒ! ziŽ¼ ؙ ¿ŽiœØŽ¿À Ž˜ŽØ¶ ؜˜™Ž ˜¾ H E eg ee

4˜Ž’؍À bge^ý i™ –’¿" ãؒ’˜Ž eEZXþ bZ\ÚbZX! –¶" îÅÅÇöö" èiÁ˜¶i™i bgegþ b`^Úb`Z! èK ebg" ãؒ’˜Ž eEZHþ \eý ëؒ½¿’˜™ bgg^þ bEH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e^Z

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

e\gg ¶Ø–i ˜×º¿ÁŽ! z¿¶¶ ׿¼i™À! ˜¾ Á˜’¿! Ž¼¿ ¿v¿’ض Ž¼˜Ø™À ˜¾ ˜×º¿ÁŽ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ’˜vض Á¿œ¿Ž¿’v ؎ ʒ! ׍Ž œ˜’¿ Ž¼Ø™ Ž¼˜¿ ¾˜™À ؎ ΍Ø" 4˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ ÀiŽØ™Á¿! iŽ i ˜¾ Ž¼¿ ½’¿ØŽ¿Ž i™Ž¿’¿Ž" ëؒi iœ–˜’Ž¿À ؙÀ ¿x–˜’Ž¿À ¶Ø–i ¶Øs¶i ؙÀ iŽ Áؙ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ™¿x ˜¾ Ž¼i Ž’Ø€Á" öŽ i z¿¶¶ ¸™˜z™ Ž¼ØŽ ¶Ø–i ¶Øs¶i z¿™Ž ؾŽ¿’ ëؒi Ž˜zؒÀ Ž¼¿ z¿Ž Ú E×¶Ø Ú ˜’ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ “2i½" e^‘" EvضØŽi™½ Ž¼¿ ؜˜™Ž ˜¾ Ž¼i Ž’ØÀ¿ i ˜¾ Á˜’¿ v¿’v Ài€Á¶Ž ؙÀ Ž¼¿ Á˜™Ž –’¿¿™Ž¿À ؒ¿ ׍Ž Ø –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž˜ŽØ¶ ؜˜™Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i Ž¼ØŽ zؐ Ž’ØÀ¿À" ̼¿ ™œ×¿’ ˜¾ iŽ¿œ i™v¿™Ž˜’i¿À À˜¿ ™˜Ž ½iv¿  ؙ iÀ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ØÁŽØ¶ z¿i½¼Ž ˜¾ Ž¼˜¿ ˜×º¿ÁŽ! z¿i½¼Ž z¼iÁ¼ zؐ Ž¼¿ ×ؐiÁ ’¿¾¿’¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ØÀ¿" 또Ž ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i ’¿Á˜v¿’¿À i™ ëؒi i À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ vi¶¶¿ öö" 7–Ø’Ž ¾’˜œ Ž˜œ× `gg! ض’¿ØÀv œ¿™Ži˜™¿À! ¶Ø–i ¶Øs¶i i ض’¿ØÀv –’¿¿™Ž i™ vi¶¶¿ ö i™v¿™Ž˜’i¿" ̼i –˜i™Ž i i™Ž¿’¿Ži™½! i™Á¿ iŽ ¼Ø ¶˜™½ ׿¿™ Á˜™iÀ¿’¿À Ž¼ØŽ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ Ž’ØÀ¿ ¼Ø ׿¿™ Ài’–Ž¿À ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “፿™¿Ž bggH‘" пÁ¿™Ž ¿xÁØv؎i˜™ i™ Ø z˜’¸¼˜– ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ vi¶¶¿ ö ¼Øv¿ –’˜ÀÁ¿À Ø ×¿ØŽi¾¶ ¿Ž ˜¾ ׍i¶Ž Ž˜œ×! ziŽ¼ œØŽ¿’iض “6é¿’¶i™ bggHؑ" ̼¿ Ž˜œ× z¿’¿ iŽØŽ¿À ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ˜i¶ ˜¾ Ž¼i z˜’¸¼˜– ؒ¿Ø" ö™ ˜™¿ Áؐ¿! Ø ’¿œØ’¸Ø׶¿ ¿Ž ˜¾ ¶Ø–i ׿ØÀ “2i½" e\‘ ¼Ø ׿¿™ ¾˜™À! ziŽ¼ Ø ½˜¶À¿™ גØÁ¿¶¿Ž! Ž¿Á¼™iÁض¶v v¿’v i™Ž¿’¿Ži™½"eb ̼˜¿ ׿ØÀ ؒ¿ Ž¼¿ ˜¶À¿Ž ˜™¿ ¾˜™À i™ ëؒi ˜ ¾Ø’! ؙÀ Ž¼¿v ؒ¿ À؎¿À Ž˜ –¼Ø¿ ` ˜¾ Á¼Ø™Ži¿’ î" 7œ˜™½ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Ž˜œ×! iŽ i œ˜Ž¶v Áؒ™¿¶iؙ Ž¼ØŽ ¼Ø ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À! i™Á¶Ài™½ ˜™¿ ¿ŽÁ¼¿À Áؒ™¿¶iؙ ׿ØÀ" ̼¿ v¿’v –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼i œØŽ¿’iض i ¿xŽ’¿œ¿¶v i™Ž¿’¿Ži™½ i™Á¿ Ž¼¿ ½¿™¿’ض Á˜™Ž¿xŽ i ™˜Ž Ž¼ØŽ ˜¾ ¿¶iŽ¿ ׍i¶Ài™½! ׍Ž ¿¿œ Ž˜ ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ ˜œ¿ œ¿ŽØ¶¶’½iÁض –’˜ÀÁŽi˜™ ˜’ ¶ØŽ¿’ Ž˜ Á¿’ØœiÁ –’˜ÀÁŽi˜™" ̼i œ¿Ø™ Ž¼ØŽ ض’¿ØÀv À’i™½ Ž¼¿ vi¶¶¿ ö –¿’i˜À! ¶Ø–i ¶Øs¶i ؙÀ Áؒ™¿¶iؙ z¿’¿ ’¿¶ØŽiv¿¶v Á˜œœ˜™ i™ ëؒi" öŽ À˜¿ ™˜Ž Á˜œ–Ø’¿ ziŽ¼ ÀØŽØ ¾’˜œ vi¶¶¿ öö! z¼¿’¿ ¿v¿™ i™ Á¼i¶À Ž˜œ× ¾˜™À i™ ˜œ¿ ’¿iÀ¿™Žiض ”Ø’Ž¿’! ˜™¿ „™À ضzØv ˜™¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i ׿ØÀ" îؖi ¶Øs¶i i ض˜ z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À i™ vi¶¶¿ ööö Á˜™Ž¿xŽ! œ˜Ž¶v Ž¼i Žiœ¿ i™ ¾™¿’Ø’v Á˜™Ž¿xŽ" áØ™ŽiŽi¿ ¼Øv¿ ™˜Ž ׿¿™ ¿ŽiœØŽ¿À Ž¼ ¾Ø’! ׍Ž Ž¼¿ ½¿™¿’ض ¿v˜¶Ži˜™ ¿¿œ Ž˜ ׿ Á¶¿Ø’þ ¶¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i i –’¿¿™Ž ؙÀ Ž¼¿ ¾¿z Áؐ¿ z¼¿’¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i ¼Ø ׿¿™ ¾˜™À ؖؒŽ ¾’˜œ Ž˜œ×! ™˜ŽØ׶v Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ À¿–˜iŽ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶i˜™ Ž¿œ–¶¿ “2i½" eZ‘! Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ ؒ¿ œÁ¼ ˜¶À¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ iŽ¿¶¾! iŽ i –’˜×Ø׶v Ž¼¿ Áؐ¿ ¾˜’ Ž¼¿ ½˜¶À¿™ ¶¿Ø¾e` ؙÀ Á˜¶À ض˜ ׿ Ž¼¿ Áؐ¿ ¾˜’ Ž¼¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i ˜×º¿ÁŽ" Ȝ¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i ׿ØÀ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ „¶¶ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ ¶¿ØÀi™½ Ž˜ Ž˜œ× EbH! Ž¼¿ v؍¶Ž¿À Á¼Øœ×¿’ ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ Ž¼’˜™¿ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À palais oriental! Ž¼¿ –ضØÁ¿ ׍i¶Ž ×v Ž¼¿ Shakkanakku"e^ öŽ ½iv¿ ؙ i™i½¼Ž ˜™ Ž¼¿ ’iÁ¼™¿ ˜¾ Ž¼i –¶™À¿’¿À Ž˜œ×" ̼i À˜¿ ™˜Ž œ¿Ø™ Ž¼ØŽ ¶Ø–i ¶Øs¶i ÀiÀ ™˜Ž ؒ’iv¿ ؙv ¶˜™½¿’ i™ ëؒi ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿" öŽ i z¿¶¶ ¸™˜z™ Ž¼ØŽ À’i™½ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿ –¿’i˜À! ¶Ø–i zؐ –’Á¼Ø¿À i™ ˜Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ ˜™ ׿¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ ëؒi ¸i™½! ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ i¿½¿ ˜¾ îؒØ ×v ø؜œÜ’Ø–i Ài’–Ž¿À Ž¼¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i Ž’ØÀ¿" îؖi ¶Øs¶i i Ži¶¶

eb èiÁ˜¶i™i bgegþ `gEÚ`eg! èK e^E" e` èiÁ˜¶i™i bgegþ b^`Úb^\! èK e`\Úe`Z" e^ ô¿Ø™Üëؒi¿ eEEEþ eHe! –¶" eHX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

e^X

z¿¶¶ ’¿–’¿¿™Ž¿À i™ vi¶¶¿ ööö Ž˜œ×! ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ Shakkanakkusw Ž˜œ×" 7œ˜™½ Ž¼¿ œ˜Ž ¾Øœ˜ Ž˜œ×! Ž¼¿’¿ i Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À –’i™Á¿w Ž˜œ×!e\ z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿™ ’¿Á¿™Ž¶v i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø –’i¿Ž¿w Ž˜œ× “èiÁ˜¶i™i bgegþ ^bEÚ^`e‘" ̼’¿¿ ׿ØÀ ؙÀ Žz˜ ¶Ø–i ¶Øs¶i ˜×º¿ÁŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À! Ø Áv¶i™À’iÁض ׿ØÀ ؙÀ Ø Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ i™ ¶Ø–i ¶Øs¶i ؙÀ ½˜¶À"eZ ̼¿ ׿ØÀ Á˜œ–Ø’¿ Žv–iÁض¶v ziŽ¼ Ž¼¿ ʒ ã1 e^bb ׿ØÀ ؙÀ Á˜¶À ׿! Ž¼¿’¿¾˜’¿! ˜¶À¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ Shakkanakku –¿’i˜À" öŽ œi½¼Ž ض˜ ׿ Ž¼¿ Áؐ¿ ¾˜’ Ž¼¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶! z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿™ œ˜™Ž¿À ziŽ¼ Žz˜ ½˜¶À¿™ u¿œ×˜Žr" \H Áؒ™¿¶iؙ ׿ØÀ ؙÀ! ؽØi™! Ø Áv¶i™À’iÁض ׿ØÀ ؙÀ Ø Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¼Øv¿ ض˜ ׿¿™ ¾˜™À! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ø ¼½¿ ؜˜™Ž ˜¾ ½˜¶À¿™ ˜×º¿ÁŽ"   „™i¼ Ž¼i ¼˜’Ž ’¿vi¿z ziŽ¼ Žz˜ ’¿œØ’¸" öŽ i z¿¶¶ ¸™˜z™ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ zؐ Ø Á¶˜¿ ؐ˜Ái؎i˜™ ׿Žz¿¿™ ¶Ø–i ¶Øs¶i ؙÀ Áؒ™¿¶iؙ ¾˜’ ¿x؜–¶¿! ؜˜™½ ˜Ž¼¿’ œØŽ¿’iض! ziŽ¼ Á¶¿Ø’ ½¿™À¿’ ؙÀ vœ×˜¶iÁ vض¿" 䙿 ¼Ø Ži¶¶ Ž˜ ™À¿’ŽØ™À Ž¼¿ Á’iŽ¿’iØ Ž¼ØŽ –’¿vØi¶¿À i™ ¾’™i¼i™½ Ž¼˜¿ Ž˜œ×" 2˜’ ¿x؜–¶¿! Ø ’¿œØ’¸Ø׶¿ Ž˜œ× ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ bggZ! ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ø vi¶¶¿ öö ¼˜¿ “2i½" eX‘" ̼¿ œØŽ¿’iض ¿xÁØv؎¿À i Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ ׿Žz¿¿™ vi¶¶¿ ö ؙÀ vi¶¶¿ öö! ؙÀ z¿ i™Ž¿’–’¿Ž Ž¼i Ž˜œ× ؐ À½ ˜Ž À’i™½ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ÁiŽv" 7 ׿؍Ži¾¶ ¿Ž ˜¾ Áؒ™¿¶iؙ ׿ØÀ zؐ ¾˜™À ض˜™½ Ø ½˜¶À¿™ ¼¿ØÀ½¿Ø’" 6Ž ™˜ ¶Ø–i ¶Øs¶i ׿ØÀ zؐ ¾˜™À Ž¼¿’¿" 4˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ z¿Ø–˜™ ÀiÁ˜v¿’¿À! iŽ Á˜¶À ׿ Ž¼¿ Ž˜œ× ˜¾ Ø ˜¶Ài¿’" îؖi ¶Øs¶i –¶Øv Ø Á’Áiض ’˜¶¿ i™ ¾˜™À؎i˜™ À¿–˜iŽ! ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ z¼iŽ¿ Ž˜™¿ ؙÀ ג˜™s¿ ™Øi¶ “똙Ž¿’˜ 2¿™˜¶¶U bge^‘" è˜ Áؒ™¿¶iؙ ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼˜¿ Á˜™Ž¿xŽ! ׍Ž z¿ ˜×¿’v¿ ؽØi™ Ž¼¿ ؐ˜Ái؎i˜™ ׿Žz¿¿™ ׶¿! z¼iŽ¿ ؙÀ ’¿À! Ž¼i Žiœ¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ג˜™s¿ ˜×º¿ÁŽ" ̼i’À¶v! ؖؒŽ ¾’˜œ Ž¼¿ ʒ Ž’¿Ø’¿! Ž¼¿ ö¼ŽØ’ i™v¿™Ž˜’v ؖ–¿Ø’ Ž˜ ׿ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶¶v ’iÁ¼! ؙÀ Áؙ™˜Ž ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ Ž¼¿ ŽØ™ÀؒÀ Ž˜Á¸ ˜¾ œØŽ¿’iض ¿v¿™ i™ vi¶¶¿ öö" ̼i i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Á¶¿Ø’ i¾ ˜™¿ œ˜v¿ Ž˜ ؙ˜Ž¼¿’ ¿Ž ˜¾ i™Ž¿’Á¶Ž’ض œØŽ¿’iض! Ž¼¿ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶" ^" 4ƒc]WiCˆ LjFFˆcF! 7_]CƒˆW èˆC@]Wf b` Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ؙÀ b\ ¾’ؽœ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À i™ ëؒi! ؙÀ ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿œ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! ؐ z¿ ¼Øv¿ ¿¿™ Øטv¿" ̼¿ ˜Ž¼¿’ vؐ¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Á¿™Ž¿’! „v¿ ¾’ؽœ¿™Ž i™ Ž¼¿ μ؜ؐ¼ Ž¿œ–¶¿! ˜™¿ i™ Ž¼¿ èi™¼’Ø½ Ž¿œ–¶¿! ˜™¿ i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ØŽ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ ¶i鶿 ¾’ؽœ¿™Ž i™ Ž¼¿ èi™i sØsØ Ž¿œ–¶¿" 3’i™½ Ž¼¿ ’¿Á¿™Ž ¿xÁØv؎i˜™ ؒ˜™À Ž¼¿ ,Q¦¦>C Rouge!eX ix ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ¾’ؽœ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À" ̼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ μ؜ؐ¼ ؙÀ èi™¼’Ø½ Ž¿œ–¶¿ ؒ¿ ¼i½¼¶v ÀiŽi™ÁŽiv¿ ؙÀ ”iŽ¿ ˜’i½i™Ø¶ i™ ëؒi" οv¿™ ¾’ؽœ¿™Ž ¿¿œ Ž˜ ׿¶˜™½ Ž˜ ˜™¿ vؐ¿ ؙÀ Ž¼¿v ¼Øv¿ ׿¿™ œÁ¼ Á˜œœ¿™Ž¿ÀeH “2i½" eH‘" ̼¿ œØi™ ¾’ؽœ¿™Ž “ë bbbZ‘ ¼˜z Ø œØ™ ¸™¿¿¶i™½ ׿¾˜’¿ Ø e\ eZ eX eH

ô¿Ø™Üëؒi¿ eEEEþ eE^ÚeE\ý ëؒ½¿’˜™ bgg^þ –¶" H^" èiÁ˜¶i™i bgegþ b^eÚb^b! èK e`e" 6é¿’¶i™ bge^Áý bge\" ãؒ’˜Ž eE\Zý 7’s bgg`þ ``^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e^H

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

–¶Ø™Ž i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ø –ضœ Ž’¿¿ Ž’™¸" ä™ Ž¼¿ ’i½¼Ž iÀ¿ ˜¾ Ž¼i Ž’™¸! Ž¼’¿¿ ½˜ØŽ ziŽ¼ Á’vi™½ ¼˜’™ ؒ¿ –¿’iœ–˜¿À" 6¿™¿ØŽ¼ Ž¼i ¿™i½œØŽiÁ Á¿™¿! Ø guilloche œ˜Živ¿ i ’™™i™½ ׿Žz¿¿™ zØvv ×ؙÀ" ̼¿ Øœ¿ ¸i™À ˜¾ Á˜œ–˜iŽi˜™ ؖ–¿Ø’ ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¾’ؽœ¿™Ž! ׿ؒi™½ ¿iŽ¼¿’ v¿½¿ŽØ¶ œ˜Živ¿ ˜’ ¼˜’™¿À ؙiœØ¶" 䙿 ¶i鶿 ¾’ؽœ¿™Ž ¾¿ØŽ’¿ ؽØi™ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ˜¾ Ø œØ™! Ž’¿ØŽ¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ؐ ˜™ ë bbbZþ ט¶À ¼¿ØÀ ؙÀ –’˜œi™¿™Ž ™˜¿" ̼¿ œØ™ ’¿–’¿¿™Ž¿À i™ ë bbbZ ؖ–¿Ø’ ziŽ¼ Ø ™À¿ Ž˜’˜! ™À¿’ z¼iÁ¼ ؖ–¿Ø’ Ø Ž’i؎¿À ½Ø’œ¿™Ž" 7¶¶ Ž¼¿ Øטv¿ ¿¶¿œ¿™Ž ؒ¿ Žv–iÁض ˜¾ Ž¼¿ i™Ž¿’Á¶Ž’ض Žv¶¿! ¿–¿Áiض¶v Ž¼¿ ¼˜’™¿À ؙiœØ¶ ؙÀ Ž¼¿ v¿½¿ŽØ¶ œ˜Ži¾! טŽ¼ Ž¼¿ –ضœ Ž’¿¿ ؙÀ Ž¼¿ גؙÁ¼i™½ Ž’¿¿ ziŽ¼ ضœ˜™À ¼Ø–¿À ¶¿Øv¿" Ƽ؎¿v¿’ Ž¼¿ i½™i„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼i Á¿™¿! iŽ i Ž¼¿ œ˜Ž ¿¶Øט’ØŽ¿À ¿v¿’ ¾˜™À i™ ëؒi" ̼¿ œØ™ ¼Ø ׿¿™ ؐ˜Ái؎¿À Ž˜ Ø Á˜’–i˜™ œØ™ ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ zØv ¼i ½Ø’œ¿™Ž i Ž’¿ØŽ¿À! –Ø’ŽiÁi–ØŽi™½ i™ Ø ¾¿’Ži¶iŽv ’iŽØ¶! ׍Ž iŽ ’¿œØi™ Ài€Á¶Ž Ž˜ ™À¿’ŽØ™À Ž¼¿ z¼˜¶¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ ؙÀ ¿v¿™ Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ž¼¿ Á˜™iÁض v¿¿¶ i™ ”¿Ži˜™" 7™˜Ž¼¿’ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ¾’ؽœ¿™Ž ¼Ø ׿¿™ ¾˜™À i™ eEEH i™ Ž¼¿ èi™¼’Ø½ Ž¿œ–¶¿ “2i½" eE‘" öŽ ¾¿ØŽ’¿ „v¿ ؙiœØ¶! Ø Á˜’–i˜™! z¼ØŽ ¿¿œ Ž˜ ׿ Ø ×Ø¶˜ Øטv¿ iŽ! ؙÀ ˜™¿ ¼˜’™¿À ½˜ØŽ ؙÀ Žz˜ ¿ØŽ¿À ؙiœØ¶! œØv׿ À˜½! ׿™¿ØŽ¼ iŽ" ̼˜¿ ؙiœØ¶ ؒ¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ؐ i™ Ž¼¿ μ؜ؐ¼ Ž¿œ–¶¿ ¾’ؽœ¿™Ž ؙÀ iŽ i i™Ž¿’¿Ži™½ Ž˜ ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ ™˜™¿ ˜¾ Ž¼i ¸i™À ˜¾ v¿¿¶ ¼Ø ׿¿™ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿" 똒¿ ¾’ؽœ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ èi™i sØsØ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ Ž¼¿v ؒ¿ œ˜’¿ iœi¶Ø’ Ž˜ z¼ØŽ ¼Ø ׿¿™ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! œØi™¶v ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض À¿Á˜’ØŽi˜™ ؙÀ guilloches ˜’ ¿™Žzi™¿À ™Ø¸¿ i™¶ØiÀ œ˜Živ¿ “ãؒ’˜Ž eE\Z‘" ̘ Á˜œ–¶¿Ž¿ ˜’ ’¿vi¿z! ¶¿Ž  œ¿™Ži˜™ Ž¼¿ ¶ØŽ ¾’ؽœ¿™Ž ÀiÁ˜v¿’¿À ™˜’Ž¼Üz¿Ž ˜¾ Ž¼¿ ,Q¦¦>C ž®£Ae" ̼¿v z¿’¿ ¾˜™À ˜™ Ž¼¿ „’Ž À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ÁiŽv! z¼iÁ¼ i À؎¿À ؒ˜™À b^gg 64 “6é¿’¶i™ bgeg‘" ä™ ˜™¿ ¾’ؽœ¿™Ž! –Ø’Ž ˜¾ Ø ¼˜’™¿À ؙiœØ¶ ؙÀ Ø ¶i鶿 –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¶ØiÁض i™Ž¿’Á¶Ž’ض גؙÁ¼i™½ Ž’¿¿ ؒ¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À “2i½" bg‘" ä™ Ž¼¿ Øœ¿ ‚˜˜’! Ø ¿Á˜™À ¾’ؽœ¿™Ž ׿ؒ Ø guilloche œ˜Živ¿" îؐŽ¶v! ˜Ž ˜¾ ¾˜’ v¿’v ¿’˜À¿À ¾’ؽœ¿™Ž! z¿ Áؙ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ø –ضœ Ž’¿¿ œ˜Živ¿! טŽ¼ Ž¼¿ Ž’™¸ ؙÀ Ž¼¿ ¶¿Øv¿! ؐ Ž¼¿v ؖ–¿Ø’ Á¶ØiÁض¶v i™ Ž¼¿ i™Ž¿’Á¶Ž’ض v¿¿¶" ̼i œ˜Živ¿ i ¿–¿Áiض¶v z¿¶¶ –’¿¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ¼Ø™À¶¿À z¿i½¼Ž" ̼˜¿ vؐ¿ Ž¼¿’¿¾˜’¿ Áؙ ¿Øi¶v ׿ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ èi™¼’Ø½ ؙÀ Ž¼¿ μ؜ؐ¼ Ž¿œ–¶¿" ̼¿’¿ ¿¿œ Ž˜ ׿ Žz˜ ½’˜– ˜¾ i™Ž¿’Á¶Ž’ض Žv¶¿ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ i™ ëؒi" ̼¿ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ ¿Ž i v¿’v –¿Ái„Á ؙÀ Áؙ ˜™¶v ׿ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ Ž¼¿ èi™i sØsØ Ž¿œ–¶¿ i™v¿™Ž˜’v" 7™˜Ž¼¿’ ½’˜– i Á˜™ŽiŽŽ¿À ×v Ž¼¿ v¿¿¶ ؙÀ v¿¿¶ ¾’ؽœ¿™Ž ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ μ؜ؐ¼ ؙÀ èi™¼’Ø½ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ ؒ˜™À Ž¼¿ ,Q¦¦>C ž®£Ae" 蘎¼i™½ Á˜œ–Ø’¿ Ž˜ Ž¼¿ 7™s vؐ¿ –¿Ái¾iÁض¶v" öŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ –’˜–˜¿ ˜œ¿ À؎i™½ ¾˜’ Ž¼¿ μ؜ؐ¼ ˜’ èi™¼’Ø½ Ž¿œ–¶¿! ׍Ž Ž¼¿ ’¿Á¿™Ž ¾’ؽœ¿™Ž ¿xÁØv؎¿À ¼˜¶À ׿ ؐi½™¿À Ž˜ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ vi¶¶¿ öö ؎ ëؒi" 7 z¿ ¼Øv¿ ¿¿™! Ž¼i Á˜¶À ׿ ض˜ Ž¼¿ À؎i™½ ˜¾ Ž¼¿ 7™s vؐ¿" ̼¿ ˜Ž¼¿’ ¾’ؽœ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À i™ Ž¼¿ „™Ø¶ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ÁiŽv" öŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ ¸™˜z i¾ Ž¼˜¿ ˜×¿’v؎i˜™ Áؙ ½iv¿  ˜œ¿ Á¶¿ ØטŽ Ž¼¿ À؎i™½ ˜¾ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ¸i™À ˜¾ i™Ž¿’Á¶Ž’ض vؐ¿! ׍Ž! ؎ ¶¿ØŽ! Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁض iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼˜¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

e^E

vؐ¿! ziŽ¼ ½˜˜À e^4 À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ½iv¿  ˜œ¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض i™¾˜’œØŽi˜™! ؎ ¶¿ØŽ Ø terminus post quem" 7¶¶ Ž¼˜¿ ¾’ؽœ¿™Ž Áؙ ׿ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ ˜Ž¼¿’ i™Ž¿’Á¶Ž’ض Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ i™v¿™Ž˜’i¿! ؎ ʒ! i™ Ž¼¿ 3ivØ¶Ø iŽ¿! ؎ ΍Ø ؙÀ ¿–¿Áiض¶v ؎ ÌؒŽ “Ãؒi™ eEXHý ¼¿’¿ 2i½" be‘" Æ¿ „™À i™À¿¿À ½˜˜À Á˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ ÌؒŽ ¾˜’ ض¶ Ž¼¿ vؐ¿ ¾˜™À i™ ëؒi! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ ¿¶À˜œ ’¿Á˜’À¿À 7™s œ˜Živ¿" ̼i i ™˜Ž Ž¼¿ Áؐ¿ z¼¿™ z¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ¾˜™À ؒ˜™À Ž¼¿ ,Q¦¦>C ž®£Ae" ̼¿v ¿¿œ Ž˜ ׿ œ˜’¿ Á¶˜¿¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ 3ivØ¶Ø ˜’ Ž¼¿ ôi’˜¾Ž ؙiœØ¶ œ˜Živ¿" ̼¿ z¼˜¶¿ Á¼¶˜’iŽ¿ ™¿Žz˜’¸ ¼Ø ׿¿™ Ž¼¿ ×º¿ÁŽ ˜¾ œØ™v À¿×؎¿" 䙿 œØv ºŽ ™À¿’¶i™¿ ˜™¿ ¾ØÁŽþ ض¶ Ž¼¿ ’¿½i˜™ z¼¿’¿ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ –ضœ Ž’¿¿ ¿Á˜™˜œiÁ ؒ¿Ø! z¼¿’¿ i’’i½ØŽi˜™ zؐ i™Ž¿™¿¶v –’ØÁŽiÁ¿À “2i½" bb‘" 7 z¿ ¼Øv¿ ¿¿™! Ž¼¿ –ضœ Ž’¿¿ i ×i”iŽ˜ ¶i¸¿ Ž¼¿ guilloche œ˜Živ¿ Ø¶¶v ¶i™¸¿À Ž˜ ™Ø¸¿ ؙÀ Ž˜ i’’i½ØŽi˜™ z؎¿’" ÆiŽ¼i™ Ž¼i ™¿Žz˜’¸! ëؒi i ضœ˜Ž Ž¼¿ z¿Ž¿’™œ˜Ž –Ø’Ž ˜¾ Ž¼i ™iv¿’¿! ؖؒŽ ¾’˜œ ˜™¿ ¾’ؽœ¿™Ž ÀiÁ˜v¿’¿À i™ ãضœv’Ø! ؙ˜Ž¼¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ –ضœ Ž’¿¿ ¿Á˜™˜œiÁ z˜’¶À! ×v Ž¼¿ zØv" 6Ž ™˜ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ À’v ¾Ø’œi™½ ؒ¿Ø Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ˜’ i™ Ž¼¿ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™ z˜’¶À" 4˜œ–Ø’¿À Ž˜ ˜Ž¼¿’ ¿x˜ŽiÁ œØŽ¿’iض Ž¼ØŽ Ž’Øv¿¶¿À œ˜’¿ ג˜ØÀ¶v! Ž¼¿ Á¼¶˜’iŽ¿ ؒ¿Ø i ’ØŽ¼¿’ ’¿Ž’iÁŽ¿À" è˜ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ Ž’Øv¿¶¿À Ž˜zؒÀ E׶Ø! ˜’ èؽؒ! Á˜™Ž’Ø’v Ž˜ Ž¼¿ ziÀ¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i! Áؒ™¿¶iؙ ˜’ ضØ×ؐŽ¿’" ̼i Á˜™Ž’ؐŽ¿À ÀiŽ’i׍Ži˜™ œŽ ¼Øv¿ ˜œ¿ ¿™¿" 7Ž E׶Ø! Ž¼i ¸i™À ˜¾ v¿¿¶ zؐ iœ–¶v ™˜Ž ’¿”i’¿À! ؖ–Ø’¿™Ž¶v" ̼¿ z¼˜¶¿ i™Ž¿’Á¶Ž’ض –ØÁ¸Ø½¿ z¼iÁ¼ zؐ –’¿¿™Ž i™ ëؒi ¼Ø ™˜Ž Ž’Øv¿¶¿À ¾’Ž¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ˜’ z¿Ž" ̼i ¾ØÁŽ i ˜¾ Ž¼¿ ½’¿ØŽ¿Ž i™Ž¿’¿Ž! i™Á¿ œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ œØŽ¿’iض ؙÀ vœ×˜¶ ؒ¿ ziÀ¿¶v Ø鿐Ž¿À i™ E׶Ø" Æ¿ À¿Ø¶ Ž¼¿’¿¾˜’¿ ziŽ¼ –Ø’Ž¶v ˜v¿’¶Ø––i™½ ™¿Žz˜’¸ ׍Ž Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ’¿œØi™ v¿’v –¿Ái„Á! ½¿˜½’Ø–¼iÁض¶v ؙÀ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v" ö™ Ž¼i Áؐ¿! ëؒi ˜¿’ Ú Ø™À iŽ i ’Ø’¿ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼˜¿ v¿¿¶ Ú ˜œ¿ ’¿¶iØ׶¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v ¿™iŽiv¿ À؎Ø"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7’Á¼i! 7" eEH\  ’Ø––˜’Ž –˜¶iŽi”¿ ¿Ž .Á˜™˜œi”¿ ¿™Ž’¿ E×¶Ø ¿Ž ëؒi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires ^þ Z`ÚH^" 7’s! ô" bgg`Ø 7’Ž ؙÀ ö™Ž¿’Á˜™™¿ÁŽi˜™ i™ Ž¼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ 7’s “¿À"‘ bgg`þ b`EÚb\g" bgg`× uö™Ž¿’Á¶Ž’ض Ύv¶¿r 4ؒv¿À 4¼¶˜’iŽ¿ ä׺¿ÁŽ! i™ 7’s “¿À"‘ bgg`þ `b\Ú`^Z" 7’s! ô" “¿À"‘ bgg` l§¤ ®C ¤@e e>§¦¤ h>¤>e¦` œ@e œ@>§F ,>88e¯¯>£° jaha C§®° ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ ¤® ¤@e Indus! è¿z øØv¿™ ؙÀ À˜™" 6¿v¿’! 3" ؙÀ ô¿Ø™Üëؒi¿! ë" bggZ î¿ Ž¿œ–¶¿ À 37 ööö À¿ ¶Ø À.¿¿ èi™¼’Ø½ n ëؒi þ ¶¿ À.–RŽ v˜Ži¾ À ¶i¿ Ž’, Øi™Ž! l:@ '£§Q!>° bþ X\Úebb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e\g

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

6i½Ø! ë"1" bge^ E™Á˜’¿ n –’˜–˜ À¿ ’Ø––˜’Ž ¿™Ž’¿ ¶¿ ’˜v؍œ¿ À¿ ëؒi ¿Ž ÀwE×¶Ø n ¶w.–˜”¿ –’.Ø’½˜™i”¿! i™ 6é¿’¶i™ et al. “¿À‘ bge^þ eX`ÚeHb" 6é¿’¶i™! ã" bggHØ îw.v˜¶Ži˜™ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ e À¿ ëؒiþ 㒘׶,œ¿ À¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼i¿ ؍ Á¼Ø™Ži¿’ î! i™ ø" ò缙¿! Ð" 4siÁ¼˜™ ؙÀ ô" ò’¿––™¿’ “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th Inter¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ;¨ ,Q§H@–9 l«§>8 ;??7` e§e>e ™¯>¡e§¦>¤€¤ je§8>¯! 6¿’¶i™þ `^`Ú`\^" bgeg 4i™” Á؜–ؽ™¿ n ëؒiþ ™˜v¿¶¶¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ ’ ¶w¼iŽ˜i’¿ À¿ ¶Ø œ.Ž’˜–˜¶¿ À ë˜v¿™ E–¼’ØŽ¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles .e!§e¦ e\^þ eXeÚbbE" bge^Ø 7™À’. ãؒ’˜Ž ¿Ž ¶Ø À.Á˜v¿’Ž¿ À Ž¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’ ¿™ –¿’–¿ÁŽiv¿! i™ 6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ “¿À‘ bge^þ `eÚee`" bge^× î¿ vؐ¿ ¿™ Á¼¶˜’iŽ¿ À Ž¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’ ¿Ž ¶¿ uvŽ,œ¿Üœ˜™À¿r œ.’i¿™! i™ 6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ “¿À‘ bge^þ eX\ÚeHE" bge^Á пÁ¼¿’Á¼¿ ؍ ëؐi¾ И½¿! À˜™™.¿ ™˜v¿¶¶¿ ’ ¶¿ Á¿™Ž’¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ À¿ ëؒi ¿Ž ˜™ ¼iŽ˜i’¿! i™ 6é¿’¶i™ et al" “¿À‘ bge^þ HeÚeee" bge\ 7 Á5’ À –˜v˜i’ n ëؒiþ î¿ ëؐi¾ И½¿ ¿Ž ¶¿ Ž¿œ–¶¿ À uοi½™¿’ À ãØvr! ¿™º¿x ¿Ž ’.¶ŽØŽ À¿ ™˜v¿¶¶¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ Á˜™ÀiŽ¿ n ëؒi bggZÚ bgeg! i™ 4" ëiÁ¼¿¶ “¿À"‘! ge 8Q °Q>¦®¯ ‚ 8Q ¡>88e FQ¯¦ 8)§>e¯¤ Q¯H>e¯_ bâtiment «£P8>H¦ e¤ 8>e£† Fe «®£¡®>§ “4ؼi¿’ À¿ Ž¼,œ¿ Ž’Ø™v¿’Øx Àw7’ÎÁؙ Åöö! bge`Úbge^‘! ãؒiþ eeEÚe`g" 6é¿’¶i™! ã" ؙÀ 4¶sؙ! Î" “¿À‘ bge^ —®£M¦ ‚ 4¦@¤Q§a …§>e` e§ =¨97a l¯F§M 'Q§§®¤ FMH®£¡§e ,Q§> “1iÀ¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ¶wö™ŽiŽŽ ¾’Ø™LØi À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž ee‘! 6¿v’˜Ž¼" 6é¿’¶i™! ã" et al" “¿À‘ bge^ ,Q§>` ¯> f¦¤` ¯> )£e¦¤a lH¤e¦ F£ H®88®©£e Ž,Q§>` ¯> f¦¤ ¯> )£e¦¤ ¤e¯£ 8e¦ ;?–;; ®H¤®P§e ;?=? ‚ gQ°Q¦` …§>e “Îv’iØ! ΍––¶" öö‘! 6¿v’˜Ž¼" 6é¿’¶i™! ã" ؙÀ î¿Á˜œ–Ž¿! 4" bge^ ëؒi! ™i EŽ! ™i 䍿Ž! ¿Ž ¶¿ ŽØŽ¿é¿ À¿ ¶Ø ÁØÁ¼¿é¿ À Ž¿œ–¶¿ À uοi½™¿’ À ãØvr! i™ 6é¿’¶i™ et al" “¿À‘ bge^þ Zg\ÚZbE" 4ؙؐ˜vØ! ë" bge` .e 8Q«>¦›8Q„£8> FQ¯¦ 8)§>e¯¤ Q¯H>e¯a Production et circulation du Néolithique au IIe °>88M¯Q>§e Q¡a 2a›ha “3˜Áœ¿™Ž –’.¼iŽ˜’i”¿ bX‘! ãؒi" 4¶sؙ! Î" bge^ îØ Á¶–Ž’¿ v˜Živ¿ À Ž¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’! i™ 6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ “¿À‘ bge^þ b^eÚb\b" 4˜Ž’؍À! 6" bge^ îwiœØ½¿ ¿Ž ¶¿ Á˜™Ž¿xŽ¿þ ™˜v¿¶¶¿ .ŽÀ¿ À¿ –Ø™™¿Øx „½’ØŽi¾ i™Á’Ž. À¿ ëؒi! Syria Eeþ XXÚEH" i™ –’" Mise en scène du pouvoir au Proche-Orient au IIIe millénaire: étude iconographique des incrustations en coquille de Mari. 2¿¶ÀœØ™! ë"ø" bggZ g>«8®°QH… P… ge¦>A¯_ .£†£§… l§¤¦ Q¯F Q¯ Ž4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ¤…8e >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` =7??–=;?? jhf! 4¼iÁؽ˜" ô¿Ø™Üëؒi¿! ë" eEEE ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a 5a œ®°Pe¦ e¤ ¯MH§®«®8e¦ Fe ,Q§> “67ø e\`‘! 6¿v’˜Ž¼" ò˜¼¶! ã"î" eEX\ 4ؒv¿À 4¼¶˜’iŽ¿ Ç¿¿¶þ 7 ̒ØÀ¿ i™ 2i™i¼¿À 4˜œœ˜ÀiŽi¿ i™ Ž¼¿ ëiÀÜ Ì¼i’À ëi¶¶¿™™iœ! f†«eF>¤>®¯ eHàeþ eHÚ`e"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

e\e

ò˜¼¶! ã"î"! øؒט鶿! 1" ؙÀ ÎØv’¿! E"Ç" eEXE ã¼viÁض ؙÀ 4¼¿œiÁض 7™Ø¶v¿ ˜¾ Θ¾Ž Ύ˜™¿ Ç¿¿¶ ¾’˜œ ȍŽ¼z¿Ž 7iØ! Archeometry beàbþ e`eÚe\E" î؜׿’½Üòؒ¶˜v¸v! 4"4" eEHH ̼¿ uö™Ž¿’Á¶Ž’ض Ύv¶¿r 4ؒv¿À Ç¿¿¶! Iranica Antiqua b`þ ^ZÚE\" î¿×¿Ø! ë" eEEg îØ Á.’Øœi”¿ À Ž˜œ×¿Ø `gg À¿ ëؒi! Ž¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaires Zþ `^EÚ`X^" ëؒ½¿’˜™! ôÜ4" bgg^ ,Q§>_ °M¤§®«®8e Fe 8f£«@§Q¤e Q£ 444e et au début du IIe °>88M¯Q>§e Q¡a 2a›ha! ãؒi" bggX Ð.¿x؜¿™ À¿ ™iv¿Øx i™¾.’i¿’ À ¿ÁŽ¿’ À Ì¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’ À¿ ëؒi! l:@ '£§Q!>° eþ `eEÚ``E" bge^ î¿ Ž¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’! Á¿ ”¿ ¶w˜™ –¿Ž ¿™ Ài’¿ Hg ؙ ؖ’, ¶Ø ¾˜i¶¶¿! i™ 6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ “¿À‘ bge^þ e`eÚe^H" À¿ ëi’˜Á¼¿Àºi! ã" eEX` Çؐ¿ ¿Ž ˜×º¿Ž ¿™ Ž.؎iŽ¿ i¿™ À 덐.¿ À v’¿! gM8eAQ¤>®¯ l§H@M®8®A>©£e e§Q¯[Q>¦e e¯ 4§Q¯ `þ EÚHg" 똙Ž¿’˜ 2¿™˜¶¶U! ô"î" bge^ î¿ œ.ŽØ¶ À Ì¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’ ¿Ž ¿ Øט’Àþ À.–RŽ À¿ ¾˜™À؎i˜™ ¿Ž ؍Ž’¿ ˜×º¿Ž! i™ 6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ “¿À‘ bge^þ eZXÚeX^" 덶¶¿’! 6" bge^  .¶.œ¿™Ž Àwi™Á’ŽØŽi˜™ ¿™ Á˜”i¶¶¿þ ÎiŽØŽi˜™! œØŽ.’i؍! Á˜™iÀ.’ØŽi˜™ Ž¿Á¼™i”¿ ¿Ž ¿Ž¼.Ži”¿! i™ 6é¿’¶i™ ؙÀ 4¶sؙ “¿À‘ bge^þ bH\ÚbE^" èiÁ˜¶i™i! 1" bgeg Les ors de Mari “67ø eEb‘! 6¿v’˜Ž¼" äé˜! 7" bge^  Ž˜œ×¿Øx ¿™ –i¿’’¿ À Ž¿œ–¶¿ Àwö¼ŽØ’ ¿Ž ¶¿ ’¿¶ØŽi˜™ À¿ ëؒi Øv¿Á ¶Ø ¿ÁŽi˜™ ¿–Ž¿™Ž’i˜™Ø¶¿ À ë˜v¿™ E–¼’ØŽ¿ ؍ 37 ööö! i™ 6é¿’¶i™ et al" “¿À‘ bge^þ \HXÚZg\" ãؒ’˜Ž! 7" eE`\  ¾˜i¶¶¿ À¿ ëؒi! –’¿œi,’¿ Á؜–ؽ™¿ “øiv¿’ eE``Ú`^‘! Syria ÅÇöþ eÚbH! eeXÚe^g" eE`Z  ¾˜i¶¶¿ À¿ ëؒi! À¿xi,œ¿ Á؜–ؽ™¿ “øiv¿’ eE`^Ú`\‘! Syria ÅÇööþ eÚ`E" eE^\ ,Q§>` £¯e ¡>88e «e§F£e! ãؒi! `Ž¼ ¿À"" eE\Z ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a =a .e ¤e°«8e F4¦@¤Q§ “67ø Z\‘! ãؒi" eEZX ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a 9_ .e¦ ¤e°«8e¦ F4¦@¤Q§Q¤ e¤ Fe *>¯>›„Q„Q “67ø HZ‘! ãؒi" eEZH ,>¦¦>®¯ l§H@M®8®A>©£e Fe ,Q§>` ¡®8a 7a .e qœ§M¦®§q F™§ “67ø HX‘! ãؒi" eEX^ ,Q§>` HQ«>¤Q8e CQP£8e£¦e! ãؒi" eEXE L’aventure archéologique! ãؒi" ãi™™˜Á¸! 2" eEH\ 7טŽ Ž¼¿ ̒ØÀ¿ ˜¾ Eؒ¶v Îv’iؙ E׶Ø! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaires ^þ H\ÚEb" ፿™¿Ž! ã" bggH .e¦ MH@Q¯Ae¦ F£ *®§F Fe 8Q ,M¦®«®¤Q°>e Q¡eH ¦e¦ ¡®>¦>¯¦ «§®H@e›®§>e¯¤Q£† Q£ 444e °>88M¯Q>§e ºHQ 9=??–;9?? Q¡a 2a›ha¸ “΍×ؒŽ ÅÅöö‘! ̍’™¼˜Ž" Ãؒi™! ô" eEXH Ύ¿ØŽiŽ¿ v¿¿¶ i™ Ž¼¿ ÐivØÀ¼ 덐¿œ! Atlal bþ Z\ÚE^" Ƙ˜¶¶¿v! 4"î" eE`^ ™§ f†HQ¡Q¤>®¯¦` 44a œ@e ž®…Q8 he°e¤e§…_ l že«®§¤ ®¯ ¤@e '§eF…¯Q¦¤>H Q¯F Q§A®¯>F d§Q¡e¦ f†HQ¡Q¤eF Pe¤‡ee¯ =¨;3 Q¯F =¨9=a ; ¡®8¦! À˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" e" ëؖ ˜¾ –’i™Ái–ض ˜’Á¿ ˜¾ ¿x˜ŽiÁ œØŽ¿’iض À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! ×v ë" Î؍vؽ¿ ؙÀ ã" 6é¿’¶i™ “4˜–v’i½¼Ž ×v Ž¼¿ ؍Ž¼˜’‘"

e\b 'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e\`

2i½" b" 3iŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ i™v¿™Ž˜’i¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ÁiŽv ˜¾ ëؒi “4˜–v’i½¼Ž ã" 6é¿’¶i™‘"

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e\^

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

2i½" ` ëؒi! ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! ¶Ø–i ¶Øs¶i ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Á˜œ–˜iŽ¿ ׿ؒÀ “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

2i½" ^ ø¿ØÀ ˜¾ E×i¼ ö¶ ŽØŽ¿! ؾŽ¿’ ÀiÁ˜v¿’v “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

e\\

2i½" \ 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ 2i½" Z 4˜™iÁض Ž¿ØŽiŽ¿ v¿¿¶ ziŽ¼ ¼Ž œ˜Živ¿! ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! 7ä eHbb^ “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ ziŽ¼ „¼! ëؒi! ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ À¿ ëؒi‘" “7ã He\! 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

2i½" X 7™s vؐ¿! ¾’ؽœ¿™Ž ؙÀ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™! ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ “À’Øzi™½ ×v E¶i¿ 3¿viÀضý 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e\Z

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

2i½" H ëؒi! ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ؙÀ v¿¿¶ ¾’ؽœ¿™Ž “4˜–v’i½¼Ž ã" 6é¿’¶i™‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

e\X

2i½" E ëؒi! ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! i™v¿™Ž˜’v ˜¾ uÁ˜’r bg ؙÀ Á˜¶¶˜Á؎i˜™ “4˜–v’i½¼Ž ã" 6é¿’¶i™‘"

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

2i½" eg ëؒi! ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿! –¶Ø™ ؾŽ¿’ Ž¼¿ „’Ž Á؜–Øi½™ “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

e\H

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

e\E

2i½" ee ëؒi! ¿Á˜™À ÁiŽv! œ˜™œ¿™ŽØ¶ Á¿™Ž¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ –¶ØÁ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ œØi™ „™À –˜Ž ˜¾ ¶Ø–i ¶Øs¶i “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi! ã" 6é¿’¶i™‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" eb ëؒi! èi™i sØsØ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ μ؜ؐ¼ Ž¿œ–¶¿! ¶Ø–i ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ zØvv ׿ؒÀ ؙÀ ˜Ž¼¿’ i™¶Øv “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

eZg 'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eZe

2i½" e` ëؒi! ʒ ؙÀ Ž¼¿ ̘À Ž’¿Ø’¿! Á˜œ–Ø’i˜™ ˜¾ vؒi˜ ׿ØÀ ¼Ø–¿ “4˜–v’i½¼Ž ã" 6é¿’¶i™‘"

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

2i½" e^ ̼¿ ¶Ø–i ¶Øs¶i Ž’ØÀ¿! œØ– ×v ë" Î؍vؽ¿ ؙÀ ã" 6é¿’¶i™ “4˜–v’i½¼Ž ×v Ž¼¿ ؍Ž¼˜’‘"

eZb

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

2i½" e\ îؖi ׿ØÀ in situ! ëؒi! Á¼Ø™Ži¿’ î! ¶¿v¿¶ ` “4˜–v’i½¼Ž ã" 6é¿’¶i™‘"

2i½" eZ îi˜™ Ž¿œ–¶¿! ¾˜™À؎i˜™ À¿–˜iŽ! œØ¶¶ „™À “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eZ`

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

2i½" eX ëؒi! Á¼Ø™Ži¿’ è e! i™v¿™Ž˜’v ˜¾ Ž˜œ×! bggZ “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

eZ^

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

eZ\

2i½" eH ëؒi! Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ¾’ؽœ¿™Ž! μ؜ؐ¼ Ì¿œ–¶¿ “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

2i½" eE ëؒi! èi™¼’Ø½ Ž¿œ–¶¿! Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ¾’ؽœ¿™Ž! bgge! Ìø geEZg “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eZZ

'Q¦HQ8 j£!e§8>¯

2i½" bg ëؒi! ,Q¦¦>C ž®£Ae! Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶ ¾’ؽœ¿™Ž “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ëؒi‘"

2i½" be 4¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶! Á˜œ–Ø’i˜™ ׿Žz¿¿™ ëؒi œØŽ¿’iض ؙÀ vؒi˜ iŽ¿ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ EؐŽ “4˜–v’i½¼Ž ã" 6é¿’¶i™‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eZX

2i½" bb ̼¿ Ž’ØÀ¿ ˜¾ Á¼¶˜’iŽ¿ v¿¿¶! œØ– ×v ã" 6é¿’¶i™ “4˜–v’i½¼Ž ×v Ž¼¿ ؍Ž¼˜’‘"

From Mari to Ebla, Designs of Interculturality?

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ë7è2ÐE3 òÐE6EÐèöò 2’i¿À’iÁ¼ÜÎÁ¼i¶¶¿’Üʙiv¿’iŽkŽ! ô¿™Ø SYLLABLES IN EBLAITE AND THEIR REPRESENTATION

̼¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á™¿i¾˜’œ z’iŽi™½ vŽ¿œ i Ø ¾ØÁi™ØŽi™½ Á¼Ø–Ž¿’ i™ Ž¼¿ i™Ž¿¶¶¿ÁŽØ¶ ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ! ؙÀ Ž¼¿ E×¶Ø Ø’Á¼iv¿ ¾’˜œ Ž¼¿ b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64 ؒ¿ iœ–˜’ŽØ™Ž ziŽ™¿¿ Ž˜ Ø À¿Áiiv¿ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼i ¿v˜¶Ži˜™e" 䙿 ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž i™½¿™i˜ ؙÀ ŽØi™Ø׶¿ i™™˜v؎i˜™ zؐ Ž¼¿ ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Á¶˜¿À v¶¶Ø׶¿ ˜¾ Ž¼¿ Žv–¿ à4v4à “4 ´ Á˜™˜™Ø™Ž! v ´ v˜z¿¶‘ ×v Žz˜ v¶¶Øט½’Øœ ˜¾ Ž¼¿ Žv–¿ Cv ؙÀ vC! ؐ i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ¿x؜–¶¿þ “e‘ da-al “i™Ž¿ØÀ ˜¾ dal‘ ¾˜’ àÀضà 7™ iœ–˜’ŽØ™Ž ¶iœiŽØŽi˜™ ˜¾ v¶¶Ø×iÁ Á™¿i¾˜’œ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v zؐ Ž¼¿ i™ÀiŽi™ÁŽiv¿™¿ ˜¾ ¼˜œ˜’½Ø™iÁ Á˜™˜™Ø™Ž “–Ü×! ŽÜÀÜṭ! ¸Ü½Ü”! ÜsÜṣ‘ i™ „™Ø¶ –˜iŽi˜™! z¼¿’¿Ø Ž¼¿ Øœ¿ Á˜™˜™Ø™Ž Ž¿™À¿À Ž˜ ׿ ÀiŽi™½i¼¿À i™ v¶¶Ø׶¿Üi™iŽiض –˜iŽi˜™" ̼! ¶ØŽ¿’ v¶¶Ø×ؒi¿ –˜¿ Ž¼’¿¿ v¶¶Øט½’Øœ ¾˜’ i™iŽiض “v˜iÁ¿¶¿! v˜iÁ¿À ؙÀ u¿œ–¼ØŽiÁr‘ v¿¶Ø’ » àà ؐ ˜––˜¿À Ž˜ ˜™¶v ˜™¿ ˜’ àà » v¿¶Ø’þ “b‘ :£` A£` ©£ ↔ £:¥A¥© 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿ v˜z¿¶ à¿à ؙÀ i z¿’¿ ˜™¶v –Ø’Žiض¶v ÀiŽi™½i¼¿À" ̼¿ Ž¼’¿¿ Øטv¿Üœ¿™Ži˜™¿À ¾¿ØŽ’¿ ’¿ÀÁ¿À Ž¼¿ œi™iœœ ™œ×¿’ ˜¾ v¶¶Øט½’Øœ ™¿Á¿Ø’v ¾˜’ ’¿™À¿’i™½ 7¸¸ØÀiؙ" 䙿 Áؙ ¿ŽiœØŽ¿ Ž¼ØŽ! Ž¼¿˜’¿ŽiÁض¶v! ™˜ œ˜’¿ Ž¼Ø™ E^ v¶¶Øט½’Øœ ˜¾ Ž¼¿ Žv–¿ v! 4v! v4 ؙÀ 4 –’¿¿™Ž i™ Ž¼¿ –˜ŽÜä6 v¶¶Ø×ؒv z¿’¿ ™¿¿À¿À Ž˜ ’¿–’¿¿™Ž 7¸¸ØÀiؙþ “`‘

^a v » ^v »

“Zµ^× » ebµ`Á Ü bÀ‘ 4v » \H 4v » `e v4 » e 4

“`µ^¿ » Zµ`¾ » e½‘ v4 » ´ E^

e¼ 4 ´

Øþ Q` e` >` £" Ú ×þ P`¤`ṣ`~`°`¯ z Q`e`>`£" Ú Áþ «`F`ṭ`:`A`©`¦`„`§`ḫ z Q`e¥>`£" Ú Àþ «¥P£` F¥ṭa" Ú ¿þ Q`e`>`£ z ~`8`¯" Ú ¾þ Q`e¥>`£ z P¥«`¤¥F¥ṭ`:¥A¥©`¦¥„¥ṣ`°`§" Ú ½þ Q¥e¥>¥£zḫ" Ú ¼þ “Q¥e¥>¥£ »‘ ʾ “» Q¥e¥>¥£‘ " ̼¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ v¶¶Ø×ؒv œØŽÁ¼¿ ¿xØÁŽ¶v Ž¼¿ –¼˜™˜ŽØÁŽiÁ ˜¾ 7¸¸ØÀiؙ ؙÀ ˜Ž¼¿’ ؙÁi¿™Ž οœiŽiÁ ¶Ø™½Ø½¿! z¼¿’¿ ¿v¿’v v¶¶Ø׶¿ ׿½i™ ziŽ¼ Ø i™½¶¿ Á˜™˜™Ø™Ž ؙÀ ¿™À ¿iŽ¼¿’ i™ Ø v˜z¿¶ ˜’ i™ Ø i™½¶¿ Á˜™˜™Ø™Ž" ̼¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ v¶¶Ø×ؒv! z¼iÁ¼ ŽØ’Ž¿À i™ Ø Îœ¿’iؙ œi¶i¿! zؐ Á¿’ŽØi™¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ™¿Á¿iŽv ˜¾ ’¿™À¿’i™½ 7¸¸ØÀiؙ z˜’À ؙÀ ™Øœ¿" öŽ ×ؐiÁ

e ̼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ Á˜™Ži™¿! ؾŽ¿’ `g v¿Ø’! ò’¿×¿’™i¸ eEH\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eXg

Manfred Krebernik

¿Ž ˜¾ 4v ؙÀ v4 v¶¶Øט½’Øœ zؐ ˜×vi˜¶v Á˜œ–¶¿Ž¿À ×v Îؒ½˜™iÁ Á’i׿ z¼˜ i™Ž’˜ÀÁ¿À Ž¼¿ ¶ØŽ ’¿”i’¿À v¶¶Øט½’Øœ ˜¾ Ž¼¿ Žv–¿ v4! £A` £¯` >F` Q¯F e8" 2’˜œ ™˜z ˜™! ¿v¿’v 7¸¸ØÀiؙ z˜’À Á˜¶À ׿ ¿x–’¿¿À ×v 4v ؙÀ v4 v¶¶Øט½’Øœ" “^‘

ug un id el

° ΍œ" ½ u¶i˜™r ° ΍œ" '& u–¿˜–¶¿r ° 7¸¸" idum “° yidum < *yadum‘ uؒœr ° 7¸¸" ellum uגi½¼Ž! –’¿r

ö™Ž¿’¿Ži™½¶v! Žz˜ ˜¾ Ž¼¿ ™¿z¶v i™Ž’˜ÀÁ¿À vض¿! id ؙÀ el! z¿’¿ À¿’iv¿À ¾’˜œ 7¸¸ØÀiؙ z˜’À z¼iÁ¼ –’¿––˜¿ Ø ’¿¶ØŽiv¿¶v ØÀvؙÁ¿À ŽØ½¿ ˜¾ –¼˜™¿ŽiÁ À¿v¿¶˜–œ¿™Žþ id ° 7¸¸" idum uؒœrý el ° 7¸¸" ellum uגi½¼Ž! –’¿r"b idum ½˜¿ ×ØÁ¸ viØ yidum Ž˜ -yadum" ̼¿ à¿à ˜¾ ellum œŽ ׿ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ àØà! ׍Ž Ž¼¿ ’˜˜Ž i ¶¿ Á¶¿Ø’" ö™ E׶Ø! Ž¼¿’¿ ؒ¿ Žz˜ Ài¿’¿™Ž ¶¿x¿œ¿ z¼iÁ¼ Áؙ ׿ Á˜œ–Ø’¿Àþ “\‘

—f` Egeþ ™ØÜÀ¿\ ´ ‡Q›8>º#¸›8£›£° uÁ¶¿Ø™r —f ebbXwþ Žx“è717"7‘ ´ ʾ‚›Q›£° r OḥQ8b8£° uŽ˜ Á¶¿Ø™! zؐ¼r

ö z˜¶À ™˜Ž ¿xÁ¶À¿ Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv Ž¼ØŽ Ž¼¿ Žz˜ ’˜˜Ž œ¿’½¿À i™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ 7¸¸ØÀiؙ! i™Á¿ Zustandsverben primae w z¿’¿ ’¿½¶Ø’¶v Ž’¿ØŽ¿À ¶i¸¿ verba primae aleph" 4˜œ–Ø’¿À ziŽ¼ Îؒ½˜™iÁ Ž¿xŽ ¾’˜œ 6Ø×v¶˜™iØ! Ž¼¿ Ž¿xŽ ¾’˜œ 㒿ÜÎؒ½˜™iÁ ëؒi! Ì¿¶¶ 6¿vÀؒ ؙÀ E×¶Ø ’¿‚¿ÁŽ Ø œ˜’¿ ؒÁ¼ØiÁ vŽ¿œ ׿Á؍¿ Ž¼¿i’ ¿Ž ˜¾ vC i½™ ؒ¿ Ži¶¶ i™Á˜œ–¶¿Ž¿" Îiœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ –’¿ÜÎؒ½˜™iÁ 6Ø×v¶˜™iؙ vŽ¿œ! Á¶˜¿À v¶¶Ø׶¿ ؒ¿ ¿x–’¿¿À i™ ¾˜’ Ài¿’¿™Ž zØvþ “Ø‘ ̼¿ „™Ø¶ Á˜™˜™Ø™Ž œØv ׿ ™¿½¶¿ÁŽ¿À i™ z’iŽi™½" ̼i ¸i™À ˜¾ À¿¾¿ÁŽiv¿ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v zؐ –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Á˜œœ˜™ i™ ΍œ¿’iؙ v¿’×ض –’¿„x Á¼Øi™ À˜z™ Ž˜ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À ؐ ¿"½" œÜ™ØÜÀ' ¾˜’ àœ™Ø™Àà u¼¿à¼¿ ¿’¿ÁŽ¿Àr" “ב ̼¿ v¶¶Ø׶¿ i ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ø Á˜’’¿–˜™Ài™½ v¶¶Øט½’Øœ ˜¾ Ž¼¿ Žv–¿ CvCý Ž¼¿ ™œ×¿’ ˜¾ Á˜œœ˜™¶v ¿À v¶¶Øט½’Øœ ˜¾ Ž¼i ¸i™À i! ¼˜z¿v¿’! ’¿Ž’iÁŽ¿À" (Á‘ ̼¿ Ž¼i’À –˜i×i¶iŽv i Ž¼¿ –¿¶¶i™½ Cv-Cv ziŽ¼ ؙ u˜v¿’¼Ø™½i™½r v˜z¿¶ i™ Ž¼¿ ¿Á˜™À v¶¶Øט½’Øœ" ΍Á¼ –¿¶¶i™½ ؒ¿ Žv–iÁض ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø Ž¿xŽ" 4¶¿Ø’ ¿x؜–¶¿ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ ¿Ø’¶v Á™¿i¾˜’œ Á˜’–˜’Ø ؒ¿ ’Ø’¿" ̼¿ ¿Ø’¶i¿Ž –˜i׶¿ i™ŽØ™Á¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ 2O’Ø ؙÀ Ì¿¶¶ 7×ß ṢضO× ḫ z¼¿’¿ z¿ „™Àþ “Z‘ ^XEþb‘

>›Ps›8£\¥8£8›>8 ´ àviʾ–¶Üʾi¶à ˜’ àvi–¶¶Üʾi¶à ؙÀ –¿’¼Ø– ¿v¿™ àvi–¶Üʾi¶à “TSŠ ™ÜŽ¿Üœ¿ÜœÀ ´ ™ÜÀ#œÜœÀ i™ ™˜’œØ¶ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v “ö7Î eeZ x be‘

b ̼¿ ¿Ø’¶i¿Ž Ø鿐ŽØŽi˜™ ˜¾ ¿¶ “,lg e! `g`þ e‘ i ™Á¿’ŽØi™þ Ž¼¿ i½™ œØv ض˜ ׿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø ¶˜½˜½’Øœ “ÎöòöîÜlum‘! ¿¿ øؐ¿¶×ØÁ¼ bgg\þ `\! ؙÀ Ȝœ¿’¾¿¶À bgebþ b^`" ` —f ¼¿’¿ ؙÀ i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ’¿¾¿’ Ž˜ uǘÁØט¶Ø’i˜ Ài E׶Ør ؐ ¿ÀiŽ¿À ×v ã¿éi™ØŽ˜ eEHb i™ ,ff ^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Syllables in Eblaite and their representation

eXe

7v’i˜¶˜½iŽ œØv ׿ ½’ØŽ¿¾¶ Ž¼ØŽ Cv-Cv –¿¶¶i™½ ÀiØ––¿Ø’¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Á™¿i¾˜’œ ؾŽ¿’ Ž¼¿ ’˜vض ؒÁ¼iv¿ ˜¾ E׶Ø" 䎼¿’zi¿! Ž¼¿v z˜¶À ¼Øv¿ Ž˜ ¾ØÁ¿ Ž¼¿ Øœ¿ –’˜×¶¿œ ؐ! ¿"½"! ëvÁ¿™˜¶˜½iŽ" 7¿½¿Ø™ z’iŽi™½ vŽ¿œ! z¼iÁ¼ À¿v¿¶˜–¿À i™ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64! ¼Øv¿ ¿xÁ¶iv¿¶v v¶¶Øט½’Øœ ˜¾ Ž¼¿ Cv Žv–¿! ؙÀ Ž¼¿ Ài€Á¶Ži¿ ˜¾ i™Ž¿’–’¿Ži™½ 1’¿¿¸ z’i鿙 Ž¼i zØv “i™ îi™¿Ø’ 6‘ ؒ¿ z¿¶¶ ¸™˜z™ “™¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ø 4v–’i˜Ž ˜¼˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ 7¿½¿Ø™ v¶¶Ø×ؒi¿ zؐ ¿À ¾˜’ z’iŽi™½ 1’¿¿¸ À˜z™ Ž˜ Ž¼¿ ø¿¶¶¿™iŽiÁ –¿’i˜À‘" ̼¿ v¶¶Ø×ؒv ˜¾ Ž¼¿ îziؙ ¼i¿’˜½¶v–¼iÁ Á’i–Ž ’¿–’¿¿™Ž Ø iœi¶Ø’ Áؐ¿" “Á‘ 7 ض’¿ØÀv ŽØŽ¿À ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½! Ž¼¿ œ˜Ž ¿¿ÁŽiv¿ À¿viÁ¿ ¾˜’ ¿x–’¿i™½ à4v4à zؐ Ž¼¿ –¿¶¶i™½ Cv-vC" Cv-vC –¿¶¶i™½ ؒ¿ ˜ ¾Øœi¶iؒ Ž˜ 7v’i˜¶˜½iŽ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ØטŽ Ž¼¿i’ ˜’i½i™ i ’Ø’¿¶v ØÀÀ’¿¿À i™ À¿ŽØi¶" ̼¿ ¿Ø’¶i¿Ž Á¶¿Ø’ Ø鿐ŽØŽi˜™ –’˜×Ø׶v Á˜œ¿ ¾’˜œ î؎¿ Eؒ¶v 3v™ØŽiÁ Ì¿¶¶ 7×ß ṢضO× ḫ^" ö¾ z¿ –’¿––˜¿ Ž¼ØŽ 7¸¸ØÀiؙ! ؐ ؙ ä¶À οœiŽiÁ ¶Ø™½Ø½¿! ˜’i½i™Ø¶¶v ¼ØÀ ˜™¶v v¶¶Ø׶¿ ziŽ¼ ؙ i™iŽiض Á˜™˜™Ø™Ž! Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ؒi¿ z¼v Á¿’ŽØi™ v¶¶Øט½’Øœ Á؜¿ Ž˜ ׿ ¿À ؐ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Cv-vC –¿¶¶i™½! z¼iÁ¼ iœ–¶i¿ v¶¶Ø׶¿ ŽØ’Ži™½ vi’ŽØ¶¶v ziŽ¼ Ø v˜z¿¶" Îv¶¶Øט½’Øœ ¶i¸¿ íl ˜’ ìr ’¿–’¿¿™Ži™½ àvi¶à ؙÀ à vi’à! ’¿–¿ÁŽiv¿¶v! z¿’¿ ™˜Ž ¿À Ž¼i zØv! –’¿œØ׶v ׿Á؍¿ Ž¼¿ i™iŽiض y zؐ Ž˜˜ Ž’˜™½¶v –¿’Á¿iv¿À ؐ Ø Á˜™˜™Ø™Ž" ö™Ž¿ØÀ! v¶¶Øט½’Øœ À¿’iv¿À ¾’˜œ ΍œ¿’iؙ z˜’À ŽØ’Ži™½ ziŽ¼ Ø v˜z¿¶ “˜’ ziŽ¼ ʾŸ‘ z¿’¿ –’¿¾¿’’¿À" 7 –˜i׶¿ ŽØ’Ži™½ –˜i™Ž Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ li-im uŽ¼˜Ø™Àr “Ø鿐Ž¿À ض’¿ØÀv i™ 7×ß ṢضO× ḫ‘ ؙÀà˜’ iœi¶Ø’ Áؐ¿ z¼¿’¿ ؙ ˜’i½i™Ø¶ i™Ž¿’v˜ÁضiÁ ʾ œØv ¼Øv¿ ׿¿™ À’˜––¿À ¿Ø’¶vþ “X‘

li-im චœà ° -¶iʾiœ “ŽØŽ" Øא" ˜¾ liʾmum‘

΍Á¼ Ø À¿v¿¶˜–œ¿™Ž œi½¼Ž ׿ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ Ž¼¿ ’i¿ ˜¾ 7¶¿–¼ ؐ Ø mater lectionis i™ Ž¼¿ οœiŽiÁ ض–¼Ø׿Ž i¾ z¿ ؐœ¿ Ž¼ØŽ iŽ ½˜¿ ×ØÁ¸ Ž˜ ¼iŽ˜’iÁض –¿¶¶i™½ ˜¾ z˜’À i™ z¼iÁ¼ ؙ ¿Žvœ˜¶˜½iÁض ʾ zؐ À’˜––¿À ؐ! ¿"½"! i™ 4ؙØؙiŽ¿ -raʾš- > -§b~› > § ~ u¼¿ØÀr" Ȝ¿¼˜z Á˜™Ž’ØÀiÁŽ˜’v Ž˜ Ž¼¿ Øטv¿ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ i! ¼˜z¿v¿’! Ž¼¿ vض¿ id À¿’iv¿À ¾’˜œ Ž¼¿ z˜’À yidum ° -yadum uؒœr i™ Ø –¿’i˜À z¼¿™ i™iŽiض àvà zؐ –’¿œØ׶v Ži¶¶ –’¿¿’v¿À" Æ¿ œØv Ž¼¿’¿¾˜’¿ ؐœ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á’i׿“‘ i™Ž’˜ÀÁi™½ iŽ –˜¸¿ Ø œ˜’¿ ØÀvؙÁ¿À “ȍŽ¼¿’™Ÿ‘ vؒi¿Žv ˜¾ 7¸¸ØÀiؙ" Ƽ¿™ Ž¼¿ ’˜vض ؒÁ¼iv¿ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ^g v¿Ø’ ؽ˜! Ž¼¿ ؒÁ¼ØiÁ ¶˜Áض z’iŽi™½ vŽ¿œ ziŽ¼ iŽ œØ™v ؜×i½iŽi¿ –˜¿À ¿’i˜ –’˜×¶¿œ ؙÀ –’˜œ–Ž¿À œØ™v ad hoc i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ Ú ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿œ ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ؐœ–Ži˜™ “˜’ ’ØŽ¼¿’ ˜™ Ž¼¿ ¼˜–¿‘ Ž¼ØŽ Ž¼¿ Ž¿xŽ z¿’¿ z’i鿙 i™ ؙ ¿Ø’¶v 蘒Ž¼z¿Ž οœiŽiÁ v¿’™ØÁ¶Ø’" 6Ž ziŽ¼i™ Ø ’¿¶ØŽiv¿¶v ¼˜’Ž –¿’i˜À! Ž¼¿ v¶¶Ø×ؒv ؙÀ iŽ ¿ z¿’¿ ؙضv¿À ؙÀ Á¶Ø’i„¿À\! ؙÀ ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! iŽ ׿Á؜¿ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ E׶ØiŽ¿ i Á¶˜¿¶v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ 7¸¸ØÀiؙ" ä™Á¿ Ž¼¿ v¶¶Ø×iÁ vض¿ ؙÀ –¿¶¶i™½ Á˜™v¿™Ži˜™ ¿À ×v Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ Á’i׿ z¿’¿ ¸™˜z™! Ž¼¿ –¶Øi×i¶iŽv ˜¾ ¿Žvœ˜¶˜½iÁض ؙÀ œ˜’–¼˜¶˜½iÁض

^ IAS b`Z iv ebþ ì-ku-u[l]ý IAS \eEþ li-imý IAS ^E^ ii Hþ im-rí-išÜ" \ ̼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž Á˜™Ž’i׍Ži˜™ ؒ¿ ò’¿×¿’™i¸ eEHbÚ` ؙÀ 4˜™Ži eEEX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eXb

Manfred Krebernik

i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ Á˜¶À ׿ ¿vضØŽ¿À ziŽ¼ œÁ¼ œ˜’¿ Á¿’ŽØi™Žv" ø˜z¿v¿’! Ø ×’˜ØÀ ؙÀ i™ÜÀ¿–Ž¼ ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø z’iŽi™½ vŽ¿œ ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ Á˜œ–¶¿Ž¿ Á˜’– i Ži¶¶ Ø desideratum" ëؙv À¿ŽØi¶ ؒ¿ Ži¶¶ Ž˜ ׿ i™v¿Ži½ØŽ¿À! ؙÀ Ž¼¿¿ À¿ŽØi¶ ؒ¿ ˜¾Ž¿™ Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –¼˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ ¶Ø™½Ø½¿" ö™ Ž¼¿ ’¿œØi™i™½ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼i ¼˜’Ž –’¿¿™ŽØŽi˜™! ö Áؙ ØÀÀ’¿ v¿’v גi¿‚v ˜™¶v Ø ¾¿z ˜¾ Ž¼¿œ" ̼¿ E׶ØiŽ¿ v¶¶Ø×ؒv “Á¾" ŽØ׶¿ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼i ؒŽiÁ¶¿‘ ˜v¿’¶Ø– ¶Ø’½¿¶v ziŽ¼ Ž¼¿ Îؒ½˜™iÁ v¶¶Ø×ؒv ˜¾ ȍŽ¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! z¼¿’¿ iŽ ¼Ø iŽ ÀiŽØ™Ž ’˜˜Ž" 䙿 ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž ˜×vi˜ Ài¿’¿™Á¿ Á˜™iŽ i™ Ž¼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ ˜œ¿ v4 vض¿ z¼iÁ¼ ¿¿œ Ž˜ ׿ i™™˜v؎i˜™ i™Ž’˜ÀÁ¿À i™ Ž¼¿ ȍŽ¼ ؾŽ¿’ Ž¼¿ ؙÁ¿Ž˜’ ˜¾ E׶ØiŽ¿ Á™¿i¾˜’œ ¼ØÀ –’¿ØÀ Ž˜ Îv’iØ" ̼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž ½Ø– ؒ¿ id! ug ؙÀ un" Ȝ¿Žiœ¿! ˜™¿ „™À èö z¼¿™ id i ¿x–¿ÁŽ¿À! ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ Ø vض¿ id† ˜¾ èö ¼Ø ׿¿™ ½½¿Ž¿À" 6Ž ˜™¿ œØv ض˜ ؒ½¿ Ž¼ØŽ z¿ ؒ¿ À¿Ø¶i™½ ¼¿’¿ ziŽ¼ Ø À¿¾¿ÁŽiv¿ –¿¶¶i™½ ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ’¿½¶Ø’ vض¿ ì! ˜’ i™ ˜Ž¼¿’ Ž¿’œþ Ž¼¿ Á¶˜¿À v¶¶Ø׶¿ àiÀà zؐ ¿x–’¿¿À iœ–¶v ×v àià" 7–Ø’Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ v¶¶Øט½’Øœ ¾˜’ Á¿’ŽØi™ v¶¶Ø׶¿! Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ v¶¶Ø×ؒv Ài¿’ ¾’˜œ iŽ Îؒ½˜™iÁ Á˜™Ž¿’–Ø’Ž ×v Ž¼¿ ¿ ˜¾ ˜œ¿ Žv–iÁض v¶¶Ø×iÁ vض¿þ “H‘

Eè ´ EÃEèµ7è ´ ò7 ´ èö ´ èö ´

rueb uE „u ʾa\ bueZ

° ΍œ" ’eZܙ u¿xضŽ¿Àr ° ΍œ" Eܙ! ¶ØŽ¿’ '™“EÃEèµ673‘ u¼i½¼! ¸vr ° ΍œ" s( uŽ˜˜Ž¼r ° vؒiؙŽ ˜¾ ΍œ" ¦ u¾ØŽr “Ÿ‘ ° ΍œ" œ\ u–¶¿ØØ™Ž! ׿؍Ži¾¶r

Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿œ ؒ¿ ¼Ø’¿À ×v Ž¼¿ –’¿ÜÎؒ½˜™iÁ Ž¿xŽ ¾˜’œ ëؒi ؙÀà˜’ Ì¿¶¶ 6¿vÀؒ! ؐ Áؙ ׿ ¿¿™ i™ Ž¼¿ Á˜œ–Ø’ØŽiv¿ ŽØ׶¿" ̼¿ ŽØ׶¿ ’¿v¿Ø¶ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿ ˜¾ Eè ¾˜’ rueb ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ i™Ž’˜ÀÁ¿À ×v Ž¼¿ Á’i׿ ˜¾ E׶Ø" ̼¿ ”¿Ži˜™ ˜¾ z¼v ؙ i™™˜v؎i˜™ ˜ÁÁ’ i ˜¾ Á˜’¿ ضzØv ؙ i™Ž¿’¿Ži™½ ˜™¿! ׍Ž Ž¼i –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Áؐ¿ i –¿’¼Ø– œ˜’¿ ؐŽ˜™i¼i™½ Ž¼Ø™ ˜Ž¼¿’ i™Á¿ Ž¼¿ i½™ ؙÀ ÐÊ ziŽ¼ iŽ v¶¶Ø×iÁ vض¿ ru zؐ z¿¶¶ ¿ŽØ׶i¼¿À i™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ v¶¶Ø×ؒi¿! ؙÀ i™Á¿ Ž¼¿ ½’Ø–¼¿œ¿ Eè i ™˜Ž ¿Øi¿’ Ž˜ –’˜ÀÁ¿ Ž¼Ø™ ÐÊ" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿ vض¿ À˜¿ ™˜Ž Á˜’’¿–˜™À! ؐ Ø¶! Ž˜ Ø Îœ¿’iؙ ¶¿x¿œ¿ ˜’ iŽ „’Ž –Ø’Žý rueb zؐ À¿’iv¿À ¾’˜œ ΍œ" ’eZܙ uœi½¼Žv! ¿xضŽ¿Àr" Ìz˜ ½½¿Ži˜™ Áؙ ׿ œØÀ¿þ „’Ž! Ž¼¿ Á˜œœ˜™ vض¿ rí À¿’iv¿À ¾’˜œ i’i uÁiŽvr Á˜¶À ¼Øv¿ Ž’i½½¿’¿À Ž¼¿ À¿’iv؎i˜™ ˜¾ ru=; ¾’˜œ à’™à" οÁ˜™À! Ž¼¿ –¿Ái„Á –¼˜™¿ŽiÁ ”Ø¶iŽv ˜¾ à’à ׿¾˜’¿ àà i™ Ž¼¿ ¶˜Áض –’˜™™Ái؎i˜™ Á˜¶À ض˜ ¼Øv¿ –¶Øv¿À Ø ’˜¶¿" ̼i גi™½  Ž˜ E׶ØiŽ¿ –¼˜™˜¶˜½v ؐ À¿Á’i׿À Á˜œ–’¿¼¿™iv¿¶v i™ 7œØ¶iØ 4؎ؽ™˜Žiw ’¿Á¿™Ž ½’ØœœØ’Z" ö™ Ž¼i À˜œØi™! Ž¼¿ Žz˜ œ˜Ž Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ¾¿ØŽ’¿ Á˜™Á¿’™ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ οœiŽiÁ –¼˜™¿œ¿ à’à ؙÀ à¶à" ̼¿ ¾˜’œ¿’ i ˜¾Ž¿™ ¿x–’¿¿À ×v v¶¶Øט½’Øœ –’iœØ’i¶v ’¿–’¿¿™Ži™½ à¶à" ̼i œ¿Ø™ i™ ˜’ Áؐ¿! Ž¼ØŽ ¿Žvœ˜¶˜½iÁض à’à Áؙ ׿ –¿¶¶¿À ض˜ ziŽ¼ lu i™Ž¿ØÀ ˜¾ ru=;" Z 4؎ؽ™˜Ži bgebþ ^`ÚZH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Syllables in Eblaite and their representation

“E‘

eX`

—f E^þ è l i™ E׶ØiŽ¿X" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ¿Žvœ˜¶˜½iÁض à¶à i ˜¾Ž¿™ ¿x–’¿¿À ×v v¶¶Øט½’Øœ ziŽ¼ i™iŽiض v˜z¿¶ ˜’ ÀiØ––¿Ø’ Á˜œ–¶¿Ž¿¶v ˜™ Ž¼¿ ½’Ø–¼iÁ ¶¿v¿¶" “eg‘ —f Z`¾"þ è8>Q ׿Á؜¿ CQ°>88e ؙÀ HQ8º>¸F£° ׿Á؜¿ chaud" ö™ Ž¼¿ 1¿’œØ™ Àiض¿ÁŽ ˜¾ 6ØvؒiØ! à¶à i –ض؎ضis¿À i™ œ˜Ž –˜iŽi˜™! Ž¼ kalt ׿Á˜œ à¸ɔºÀà ؙÀ wild ׿Á˜œ¿ àzɛºÀà ˜’ àzºÀà" 7 Á¶˜¿’ ¶˜˜¸ ؎ Ž¼¿ v¶¶Øט½’Øœ ¿À ¾˜’ Ž¼¿ u’¿ÀÁ¿Àr à¶à ¼˜z Ž¼ØŽ ض¶ ˜¾ Ž¼¿œ ؒ¿ Á˜œ–ØŽi׶¿ ziŽ¼ i™iŽiض àvà! z¼iÁ¼ œ¿Ø™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ u¶ÜпÀ¸Ži˜™r zؐ! Fe CQH¤®! Ø ¸i™À ˜¾ –ض؎is؎i˜™" î؎¿’ Ž’ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜™À ¼i¾Ž œØv ׿ –’¿¿’v¿À i™ Ž¼¿ Ž¼¿˜™vœ Ḫepat ؙÀ i™ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜’ ŽiŽ¶¿ mekum ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ ’¶¿’! z¼iÁ¼ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ 7" 7’Á¼i ؙÀ ë"Ç" ̘™i¿éiE ½˜ ×ØÁ¸ Ž˜ ¾˜’œ ziŽ¼ u¶ÜпÀ¸Ži˜™r ؙÀ œ˜™˜–¼Ž¼˜™½is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¶Ži™½ Ài–¼Ž¼˜™½þ -Ḫalpat ¯ -Ḫaypat > Ḫ%«Q¤! -malkum > *maykum > mekum" ö™ ½¿™¿’ض! Ž¼i Žv–¿ ˜¾ ˜™Àܐ¼i¾Ž ˜ÁÁ’ œ˜Ž¶v i™ Ž¼¿ i™Ž¿’i˜’ ˜’ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ ¶¿x¿œ¿! ׍Ž Ž¼i ’¿Ž’iÁŽi˜™ i ™˜Ž vضiÀ i™ E׶Ø" Ƽ¿™ îÁi˜ ëi¶Ø™˜ i™viŽ¿À œ¿ ˜œ¿ v¿Ø’ ؽ˜ Ž˜ Ç¿™iÁ¿! ö zؐ v¿’v ¼Ø––v Ž˜ „™À ˜Ž Ž¼ØŽ i™ Ž¼¿ ¶˜Áض öŽØ¶iؙ Àiض¿ÁŽ! à¶à i ˜¾Ž¿™ –ض؎ضis¿À! ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼i Áؙ ¼Ø––¿™ ض˜ i™ i™iŽiض –˜iŽi˜™" ̼! lingua ׿Á˜œ¿ ài™½Øà ؙÀ Ž¼¿ ¶i¸¿" ÆiŽ¼ Ž¼¿ ¼¿¶– ˜¾ ãؘ¶Ø ãؘ¶¿éi! ö ¾˜™À

X 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ 㿍Ž bge^! Ž¼¿ i™Ž¿’Á¼Ø™½¿ ˜¾ làrܐv¶¶Øט½’Øœ zؐ ½˜v¿’™¿À ×v –¿¶¶i™½ ’¶¿ À¿–¿™Ài™½ ˜™ z˜’À ØÁÁ¿™Ž" H 4¾" Ž¼¿ vؒiؙŽ a-ba-a i™ —f eE\ Ž¿xŽ i" ̼¿ ¿™Ž’v œ¿Ø™ uŽ˜ ×iŽ¿ ؙÀ Ž˜ ÁŽ ˜ Ž¼¿ ™˜¿r" Îiœi¶Ø’ –¿¶¶i™½ i™v˜¶vi™½ Ž¼¿ Øœ¿ ¶¿x¿œ¿ ˜ÁÁ’ i™ —f eH^ ؙÀ —f beb" E 7’Á¼i eEE`ý ̘™i¿éi eEEX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eX^

Manfred Krebernik

Ø ’¿Á¿™Ž ؒŽiÁ¶¿ À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ Ž¼i u¿¶¶¿ ¿vؙ¿Á¿™Ž¿r i™ Ž¼¿ Àiض¿ÁŽ ˜¾ Ç¿™iÁ¿"eg ö™Ž¿’¿Ži™½¶v! i™ Ž¼i ؒŽiÁ¶¿ ؒ¿ ”˜Ž¿À ¼v–¿’Á˜’’¿ÁŽ ¾˜’œ ¶i¸¿ poleta ¾˜’ poeta ˜’ statole ¾˜’ statue Ú Á˜œ–Ø’Ø׶¿ Áؐ¿ œØv ¼Øv¿ ˜ÁÁ’’¿À ض˜ i™ E׶Ø" 6v Ž¼¿ zØv! i™iŽiض –ض؎ضis؎i˜™ ¿¿œ Ž˜ ׿ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ 7¾’˜Øi؎iÁ –¼¿’¿! Ž˜˜! z¼¿’¿ E½v–Žiؙ nP i –¶Øi׶v Á˜œ–Ø’¿À ziŽ¼ οœ" 8>¥£PP› u¼¿Ø’Žr" “ee‘ 2’¿™Á¼ CQ°>8>Qº°¸ > CQ°>88eý HQ8º>¸F£º°¸ > chaud 1¿’œØ™ kalt ´ 6Øvؒiؙ ธºÀàý 1¿’œØ™ wild ´ 6Øvؒiؙ àz¿ºÀà! àzºÀà öŽØ¶iؙ lingua ´ Ç¿™¿Žiؙ ài™½Øàý ¼v–¿’Á˜’’¿ÁŽ poleta ¾˜’ poeta! statole ¾˜’ statue E½v–Žiؙ nP ´ οœ" 8>¥£PP› u¼¿Ø’Žr ̍’™i™½ „™Ø¶¶v Ž˜ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’ض ؐ–¿ÁŽ ˜¾ E׶ØiŽ¿ v¶¶Ø×iÁ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼v! Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ˜×¿’v؎i˜™ Áؙ ׿ œØÀ¿þ e" 3¿¾¿ÁŽiv¿ –¿¶¶i™½! i"¿" Ž¼¿ ¿x–’¿i˜™ ˜¾ Ø Á¶˜¿À v¶¶Ø׶¿ à4v4à ×v 4v! ؒ¿ ضœ˜Ž Ž˜ŽØ¶¶v ¶iœiŽ¿À Ž˜ v¶¶Ø׶¿ ¿™Ài™½ i™ Ø Ài–¼Ž¼˜™½ ؐ i™ ba-du ¾˜’ à×ØvŽà u¼˜¿r “eb‘ —f ``Zþ "Mö3 ´ ba-du à×ØvŽà òöþî7ëµòÊÐ uœØ’¸¿Ž ¼˜¿r ؙÀ Ž˜ v¶¶Ø׶¿ ¿™Ài™½ i™ Ø àœà! à™à! à¶à ؙÀ à’à" 7™ ¿Žvœ˜¶˜½iÁض à¶à œØv! ¼˜z¿v¿’! ¼Øv¿ ׿¿™ –ض؎ضis¿À i™ Á¼ Áؐ¿! z¼i¶¿ à™à! àœà œØv ¼Øv¿ ׿¿™ ؐiœi¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ Á˜™˜™Ø™Ž! ׍Ž ™àœÜؐiœi¶ØŽi˜™ zؐ ™˜Ž ؙ Øא˜¶Ž¿ ’¶¿ i™ E×¶Ø Ø Ž¼¿ –¿¶¶i™½ ir-ne-ne-tum ¾˜’ àʔi’™i™Žœà uviÁŽ˜’vr ¼˜z" “e`‘ —f ee`þ ("ë7 ´ ir-ne-ne-tum àʔi’™i™Žœà uviÁŽ˜’vr b" ̼¿ Ž¼’¿¿ ’¿œØi™i™½ –˜i×i¶iŽi¿ ¾˜’ ¿x–’¿i™½ Á¶˜¿À v¶¶Ø׶¿! i"¿" 4v4! 4vÜv4 ؙÀ 4vÜ4v ˜¾Ž¿™ Á˜Ü˜ÁÁ’ i¾ Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ v¶¶Øט½’Øœ ¿xiŽ" `" 7 ˜™¿ z˜¶À ¿x–¿ÁŽ! Ž¼¿ Žz˜ v¶¶Øט½’Øœ iœ–¶i¿À i™ 4vÜv4 –¿¶¶i™½ Á˜™ŽØi™ ضœ˜Ž ضzØv Ž¼¿ Øœ¿ v˜z¿¶" ø˜z¿v¿’! ˜œ¿ uג˜¸¿™r –¿¶¶i™½ ziŽ¼ Žz˜ Ài¾¾¿’¿™Ž v˜z¿¶ ؒ¿ ض˜ Ø鿐Ž¿À" ö™Ž¿’¿Ži™½¶v! Ž¼¿’¿ ؒ¿ Žz˜ –ؒض¶¿¶ Áؐ¿ z¼¿’¿ Ž¼¿ ¿™Ài™½ àÜiœà ¾˜¶¶˜z Ø v¶¶Ø׶¿ Á˜™ŽØi™i™½ Ž¼¿ Ài–¼Ž¼˜™½ àØvàþ “e^‘ —f `E\þ 1öM"Möèö1 ´ p›„£ PQ›¯e›£° àʿiṣ ×Øv™iœà uŽØœØ’i¸ Ž’¿¿àz˜˜Àr —f e`bXwþ 3ö"òÊ3 ´ PQ›FQ›©£; FQ›¯e›£¶°?] à–ØŽ“Ž‘O” ÀØv™iœà u’¿™À¿’i™½à ’¿™À¿’¿’ ˜¾ ºÀ½œ¿™Žr

eg ̘œØi™ bgeg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Syllables in Eblaite and their representation

eX\

ö™ ˜™¿ Áؐ¿! Ž¼¿ uג˜¸¿™r –¿¶¶i™½ ¿x–’¿¿ –’˜×Ø׶v Ø Ài–¼Ž¼˜™½þ “Ÿ‘

“e\‘ —f b^\þ Î71"1(è ´ ¦Q›´P›¤£° ¥ ¦Q›PQ›¤£° à0ØvדؑŽœà u½’¿v ¼Øi’༿ØÀr

^" 4vÜ4v –¿¶¶i™½ ¾˜’ Á¶˜¿À v¶¶Ø׶¿ ؒ¿ v¿’v Á˜™iŽ¿™Ž i™ i™½ v¶¶Øט½’Øœ ziŽ¼ Ž¼¿ Øœ¿ v˜z¿¶" ExÁ¿–Ži˜™ ؒ¿ ’Ø’¿! ؙÀ i™ÀiviÀØ¶ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ¼Øv¿ Ž˜ ׿ ¶˜˜¸¿À ¾˜’" “eZ‘ —f bXgþ 3ÊëÊ"Î71 ´ Ps›AQ¥Au›8£¥§£=; à׍¸“Ø‘’œà ˜’ à׍¸O’œà u„’ŽÜט’™r ̼! Ps›AQ›8£¥§£=; ׿iÀ¿ Ps›Au›8£ u„’ŽÜט’™r Á˜¶À ’¿‚¿ÁŽ Ø ™˜™Ü–¼˜™¿œiÁ ¿–¿™Ž¼¿ŽiÁ v˜z¿¶ àØà Ž’i½½¿’¿À ×v à’à “à׍¸“Ø‘’œà‘! ׍Ž Žz˜ Ài¿’¿™Ž ™˜™ –ØŽŽ¿’™ “à׍¸’œà v¿’ à׍¸O’œà‘ Áؙ™˜Ž ׿ ¿xÁ¶À¿À" οv¿’ض œ˜’¿ –¿Á¶iؒ Áؐ¿ Á˜¶À ׿ ”˜Ž¿À! ׍Ž ö ¼Øv¿ Ž˜ Ž˜– ¼¿’¿ ¾˜’ ’¿Ø˜™ ˜¾ Žiœ¿" 7 À¿ŽØi¶¿À ˜’Ž¼˜½’Ø–¼iÁ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø Ø’Á¼iv¿ ض˜™½ Ž¼¿ ¶i™¿ i™ÀiÁ؎¿À Øטv¿ œØv ’¿v¿Ø¶ i™ÀiviÀØ¶ Ž’ØiŽ ˜¾ ؒÁ¼iv¿! Á¼˜˜¶ ؙÀ Á’i׿" 7¶˜™½ Ž¼¿ Øœ¿ ¶i™¿! Ø Á¶˜¿’ ¶˜˜¸ ؎ Ž¼¿ ¾Øœ˜ ¶¿é¿’ ˜¾ E™™ØÜ3ؽؙ! z¼iÁ¼ i ½¿™¿’ض¶v Á˜™iÀ¿’¿À Ž˜ Á˜œ¿ ¾’˜œ ëؒi! ’¿v¿Ø¶ ˜œ¿ Žv–iÁض¶v E׶ØiŽ¿ ¿¶¿œ¿™Ž ¼iŽ¼¿’Ž˜ ™˜Ž Ø鿐Ž¿À i™ –’¿ÜÎؒ½˜™iÁ Ž¿xŽ ¾’˜œ ëؒi" öŽ ×ØÁ¸½’˜™À! Ž¼¿’¿¾˜’¿! ¼˜¶À ׿ ’¿Á˜™iÀ¿’¿À" “eX‘ E׶ØiŽ¿ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼iÁض ¾¿ØŽ’¿ i™ Ž¼¿ E™™ØÜ3ؽؙ î¿é¿’! lžfœ e`! ™’" ^ alZ ƒ~›Q86-du¸i “iii e^‘ rueb Q›Ps›§£eb¸i “i H‘ bueZ la-la-bu16-um¸i “iv eZ! v ee‘ ad-da-li-èö¸i “vii H‘ee

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7’Á¼i! 7" eEE` ΎÀi¿ i™ Ž¼¿ ãؙŽ¼¿˜™ ˜¾ E׶Ø! Orientalia Z`þ b^EÚb\b" 6i½½! Ð"3" eEX^ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ C§®° œe88 lPT ṢQ8bP>:@ “äöã EE‘! 4¼iÁؽ˜" 4؎ؽ™˜Ži! 7" bgeb .Q A§Q°°Q¤>HQ Fe88Q 8>¯A£Q F> fP8Q “áÎ¿œ b‘! 2i’¿™s¿" 4˜™Ži! 1" eEEg 48 ¦>88QPQ§>® Fe88Q ©£Q§¤Q C®¯¤e Fe88Q 8>¦¤Q 8e¦¦>HQ8e P>8>¯A£e eP8Q>¤Q “áÎ¿œ eX ´ ëiÁ¿¶¶Ø™¿Ø E׶ØiŽiÁØ `‘! 2i’¿™s¿" ee ̘ ׿ ’¿ØÀ ad-da-li-bueZ¸i ؙÀ Ž˜ ׿ Á˜œ–Ø’¿À ziŽ¼ öÀ¶iכŸ ä’ Ž˜ ׿ ¿œ¿™À¿À Ž˜ ad-da-li-gu›¸iŸ

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eXZ

Manfred Krebernik

ô¿Ži™! Ð"Ð" eE`X œQP8e!e¦ ¦£°M§>e¯¯e¦ Fe (£§£««Q: H®¯¦e§¡Me¦ Q£ ,£¦Me Fe ¤Q°P®£8! ãؒi" 2’˜™sؒ˜¶i! ã" eEEg l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Q` œe¦¤> ”444a œe¦¤> F> HQ¯He88e§>Q_ > §Q««®§¤> H®¯ 8e H>!‚ ºl§H@>¡>® .a ;03¨¸! ИœØ" øؐ¿¶×ØÁ¼! Ð" bgg\ Q§A®¯>H l::QF>Q¯a l 6>¦¤®§>HQ8 Q¯F h®°«Q§Q¤>¡e ¤£F… ®C ¤@e …88QP>H œe†¤¦! Æi¿×ØÀ¿™" ò’¿×¿’™i¸! ë" eEHbÚH` Í Îv¶¶Ø×ؒ ™À 䒎¼˜½’Ø–¼i¿ À¿’ ¶¿xi¸Ø¶iÁ¼¿™ Ì¿xŽ¿ ؍ E׶Ø" Ì¿i¶ ö! ÿiŽÁ¼’i¾Ž ¾ç’ 7v’i˜¶˜½i¿ Xbþ eXHÚb`Z" Ì¿i¶ ööþ 1¶˜Ø’! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦syriologie X`þ eÚ^X" eEH\ ͒ E™ŽziÁ¸¶™½ À¿’ ò¿i¶Á¼’i¾Ž iœ ööö" ôؼ’ŽØ¿™À ؙ¼Ø™À À¿’ ò¿i¶Á¼’i¾ŽŽ¿xŽ¿ ؍ E׶Ø" Ei™ Ç¿’½¶¿iÁ¼ sziÁ¼¿™ ضŽØ¸¸ØÀiÁ¼¿œ ™À ¿×¶ØiŽiÁ¼¿œ ÎÁ¼’i¾ŽvŽ¿œ" ǘ’Ž’ؽ ؍¾ À¿’ ÅÅÅö" Ð"7"ö"! i™½’ØÀ eEH^! l§H@>¡ CZ§ )§>e¯¤C®§¦H@£¯A `bþ \`Ú\E" 㿍Ž! 4" bge^ ̼¿ 7––Ø’¿™Ž î؜×ÀØÁiœ ˜¾ E׶ØiŽ¿ ؙÀ E׶ØiŽ¿ Ƙ’À 7ÁÁ¿™Ž! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦…§>®8®A>e eg^þ e`\Úe^\" ã¿éi™ØŽ˜! 1" eEHb œe¦¤> 8e¦¦>HQ8> P>8>¯A£> Fe88Q j>P8>®¤eHQ .a ;03¨ º,ff 7¸! èؖ˜¶i" Ȝœ¿’¾¿¶À! Æ" ؙÀ øؐ¿¶×ØÁ¼! Ð" bgeb Îؒ½˜™iÁ 7¸¸ØÀiؙ" 7 øiŽ˜’iÁض ؙÀ 4˜œ–Ø’ØŽiv¿ ΎÀv ˜¾ Ž¼¿ Îv¶¶Ø×iÁ Ì¿xŽ" Ei™ пs¿™i˜™Ø’Ži¸¿¶! •>e¯e§ ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ F>e /£¯Fe Fe¦ ,®§Ae¯8Q¯Fe¦ egbþ eE`ÚbH^" ̘œØi™! î" bgeg îØ Á˜iÀÀ¿éØ u¿¶¶¿ ¿vؙ¿Á¿™Ž¿r À¿¶ Ç¿™¿siؙ˜þ ¾’Ø Àiض¿é˜¶˜½iØ ¿ Ž˜’iØ ¶i™½iŽiÁØ! i™ 1" Ѝ€™˜ ؙÀ ë" 3w7½˜Ži™˜ “¿À‘! Storia della lingua italiana e F>Q8e!®8®A>Q! ãض¿’œ˜þ XbEÚX\e" ̘™i¿éi! ë"Ç" eEEX î¿ Áؐ À¿ Mekumþ Á˜™Ži™iŽ. ˜ i™™˜v؎i˜™ Àؙ ¶Ø Ž’ØÀiŽi˜™ ¿×¶Ø£Ž¿ ¿™Ž’¿ ööö¿ ¿Ž öö¿ œi¶¶.™Øi’¿Ÿ! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Hþ bb\Úb^b" lžfœ e` IAS ,ff ^ TSŠ

" 2’˜™sؒ˜¶i eEEg " 6i½½ eEX^ " ã¿éi™ØŽ˜ eEHb " ô¿Ži™ eE`X

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Syllables in Eblaite and their representation

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eXX

eXH

Manfred Krebernik

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Syllables in Eblaite and their representation

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eXE

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

LISA COOPER The University of British Columbia, Vancouver, Canada. HALF-EMPTY OR HALF-FULL? PAST AND PRESENT RESEARCH ON EB IV CALICIFORM GOBLETS AND THEIR CHRONOLOGICAL AND SOCIO-ECONOMIC IMPLICATIONS

e" ö_CW]‰BŠCi]_ öŽ i ؙ ¼˜™˜’ Ž˜ ׿ i™viŽ¿À Ž˜ Á˜™Ž’i׍Ž¿ Ø –Ø–¿’ ¾˜’ Ž¼¿ Á¿¶¿×’ØŽi˜™ ˜¾ \g v¿Ø’ ˜¾ Ž¼¿ ŽÀv ˜¾ E׶Ø" ̼¿ ’iÁ¼™¿ ˜¾ ؒŽ¿¾ØÁŽØ¶ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ’¿œØi™ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž ؎ E×¶Ø ×v 㒘¾¿˜’ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ¼i Á˜¶¶¿Ø½¿ zؐ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ ’¿Ø˜™ z¼v ö zؐ „’Ž À’Øz™ Ž˜ ¿xÁØv؎¿ i™ Îv’iØ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v eEEg! ؙÀ iŽ zؐ Ž¼¿ ’¿œØ’¸Ø׶¿ ’×ؙ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 –¿’i˜À Ž¼ØŽ Žiœ¶ØŽ¿À œv ’¿¿Ø’Á¼ ˜™ ¿Ø’¶v ’×ؙiœ ض˜™½ Ž¼¿ Îv’iؙ E–¼’ØŽ¿ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v bggg" 똒¿ ’¿Á¿™Ž z˜’¸ ziŽ¼ Ž¼¿ 4ؙØÀiؙ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼ ˜™ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’ z¿Ž ˜¾ ø؜Ø! ؙÀ ؙ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ 7Ð47èE i™iŽi؎iv¿ “7˜Ái؎¿À п½i˜™Ø¶ 4¼’˜™˜¶˜½i¿ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ‘ ¼Øv¿ Á˜™Ži™¿À Ž˜ ¾¿¶ œv i™Ž¿’¿Ž i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ˜¾ Îv’iØ! Ø ×º¿ÁŽ ˜¾ z¼iÁ¼ E×¶Ø Ži¶¶ ŽØ™À ؎ Ž¼¿ ¾’˜™Ž ؙÀ Á¿™Ž¿’" Ƽ¿™ ˜™¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ –˜é¿’v ¾’˜œ E׶Ø! ¿–¿Áiض¶v Ž¼ØŽ z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ™˜zܾ؜˜ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 z¼˜¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ ؒ˜™À b`gg 64E!e z¼ØŽ œ˜Ž ˜¾Ž¿™ Á˜œ¿ Ž˜ œi™À ؒ¿ iŽ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ÀiŽi™ÁŽiv¿ À’i™¸i™½ Á– ˜’ ½˜×¶¿Ž “2i½" e‘" ̼¿¿ „™¿¶v œØÀ¿! z¿¶¶ „’¿À Áv¶i™À’iÁض ½˜×¶¿Ž! œØ™v ziŽ¼ Á˜’’½ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ ––¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿xŽ¿’i˜’ ’¾ØÁ¿! z¿’¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ À¿×’i ˜¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 ؙÀ ˜Ž¼¿’ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ؙÀ ¶ØŽ¿’ E6 Á˜™Ž¿xŽ ؎ Ž¼¿ iŽ¿"b ̼¿ ½˜×¶¿Žw ÀiŽi™ÁŽiv¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ zؐ ’¿ØÀi¶v ’¿Á˜½™is¿À z¼¿™ „’Ž ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž! Ž¼¿i’ iœi¶Ø’iŽi¿ ׿i™½ ™˜Ž¿À Ž˜ ½˜×¶¿Ž ¾˜™À i™ Ž¼¿ eE`g Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ 3ؙi¼ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ ø؜Ø! ¾’Ž¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ˜™ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’"` 7¶˜ Á¶˜¿¶v œØŽÁ¼¿À z¿’¿ ½˜×¶¿Ž ¾˜™À œØi™¶v i™ Ž˜œ× ؎ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ z¿Ž¿’™ i™¶Ø™À Îv’iØ! ™Øœ¿¶v ëi¼’i¾¿à á؎™Ø! ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™! Ì¿¶¶ x7! 3™¿×i! ؙÀ Ì¿¶¶ ëؐi™! Ž¼¿¿ ¼Øvi™½ ׿¿™ –’i™Ái–ض¶v ’¿Á˜v¿’¿À Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ ¿x–¶˜’ØŽi˜™ ˜¾ ¶¿ 4˜œŽ¿ À 뿐™i¶ À 6i˜™ i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ eEbg ؙÀ eE`g “2i½" b‘"^ 2’Ž¼¿’ ؄¿¶À! Ž¼¿¿ ½˜×¶¿Ž Á˜¶À ׿ ¶i™¸¿À Ž˜ iœi¶Ø’¶v ¼Ø–¿À uÁ¼Ø¶iÁ¿ zؒ¿r ¾’˜œ iŽ¿ i™ ãض¿Ži™¿ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼! i™ÀiÁ؎i™½ Ø ¾Øi’¶v ziÀ¿–’¿ØÀ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿¿ ÀiŽi™ÁŽiv¿ À’i™¸i™½ v¿¿¶ ˜v¿’ Ø ¶Ø’½¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ î¿vؙŽ À’i™½ Ž¼¿ ¶Ø鿒 –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿"\ ̼¿ ½˜×¶¿Žw ×i”iŽv ؙÀ ÀiŽi™ÁŽiv¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ¼Øv¿ –¶Øv¿À Ø i½™i„ÁؙŽ ’˜¶¿ i™ Ž¼¿ ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ ziÀ¿’ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ î¿vؙŽ! ¿v¿’ i™Á¿ Ž¼¿i’ „’Ž ¿™Á˜™-

e b ` ^ \

2˜’ e^4 À؎i™½ ˜¾ E׶Øw E6 öÇ7 À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶Øv¿’! ¿¿ 4ضÁؽ™i¶¿! áØ’ŽØ ؙÀ 3wE¶iØ bge`" ëØss˜™i eEH\þ eý eEE^þ b^EÚ\gý bggbþ X\ÚXX" ö™½¼˜¶Ž eE^gý 2½œØ™™ eE\Hþ „½ Zb! Z^Ú\! X^Ú\! H\" À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`gþ –¶" ÅÅÅöööý eE`bþ –¶ ÅÅÅÇö! ÅÅÅöÅý eE`\þ –¶ ÅîöÅÚî" E™½×¿’½ ؙÀ μi–Ž˜™ eE`^þ ZZÚXXý ƒi½¼Ž eE`Hþ bXÚ`^ý 7œi’Ø™ eEZgþ beXÚbbe"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eHb

Lisa Cooper

Ž¿’" ö™À¿¿À! Ø vؐŽ ؜˜™Ž ˜¾ Á¼˜¶Ø’¶v –¿Á¶ØŽi˜™ ¼Ø zi’¶¿À ؒ˜™À Ž¼¿œ" ö™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ ØiÀi™½ i™ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ ’¿¶ØŽiv¿ Á¿’ØœiÁ Á¼’˜™˜¶˜½i¿! Ž¼¿¿ ½˜×¶¿Ž ¼Øv¿ ׿¿™ Á¿™Ž’ض Ž˜ Ž¼¿˜’i¿ ØטŽ ×º¿ÁŽ ¶i¸¿ 7œ˜’iŽ¿ i™vؐi˜™! Ž’ØÀ¿ ؙÀ ¿xÁ¼Ø™½¿ ™¿Žz˜’¸! ¾¿ØŽi™½ ׿¼Øvi˜’ ؙÀ ¿¶iŽ¿ ¿œ¶ØŽi˜™! œ˜À¿ ˜¾ Á’ؾŽ –¿Áiضis؎i˜™! –’˜ÀÁŽi˜™ Ž¿Á¼™˜¶˜½i¿ ؙÀ Ž¼¿ ¿Á˜™˜œiÁ ¿xŽ¿™Ž ˜¾ Ž¿’’iŽ˜’iض ŽØŽ¿" 똒¿˜v¿’! ½iv¿™ Ž¼¿i’ i™v˜¶v¿œ¿™Ž i™ ˜ œØ™v ˜¾ Ž¼¿ œ¿Ž¼˜À˜¶˜½iÁض ؖ–’˜ØÁ¼¿ ؙÀ Ž¼i™¸i™½ Ž¼ØŽ ¼Ø À¿v¿¶˜–¿À i™ Ž¼i „¿¶À ˜v¿’ Ž¼¿ –ؐŽ H\ v¿Ø’ ’i½¼Ž – Ž˜ Ž¼¿ –’¿¿™Ž ÀØv! Ž¼¿v ¼Øv¿ ¿’v¿À Ž˜ ’¿‚¿ÁŽ ziÀ¿’ Ž’¿™À i™ Ž¼¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ÀiÁi–¶i™¿ ˜¾ è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v" 7 גi¿¾ ¼iŽ˜’i˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž i ˜¿’¿À ¼¿’¿ i™ ¶i½¼Ž ˜¾ Ž¼¿ À’i™¸i™½ v¿¿¶w Á¿™Ž’ضiŽv Ž˜ ”¿Ži˜™ ˜¾ Á¶Ž’¿ ؙÀ iÀ¿™ŽiŽv i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ Ž¼¿ zØv i™ z¼iÁ¼ z¿ ؐ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ Ž’v Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ž¼¿ –ؐŽ i™ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ" ̼¿ –Ø–¿’ ¼i½¼¶i½¼Ž Ž¼¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ’˜¶¿ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž ¼Øv¿ ؐœ¿À i™ Ž¼¿ ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ؙÀ Ž¼¿ ziÀ¿’ è¿Ø’ EؐŽ! ؙÀ Ž¼¿i’ ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ Ž¼¿ vؒi˜ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض œ¿Ž¼˜À ؙÀ ؙضvŽiÁض ؖ–’˜ØÁ¼¿ Ž¼ØŽ ¼Øv¿ –¿’vØÀ¿À Ž¼¿ Á¼˜¶Ø’¶v ¶iŽ¿’ØŽ’¿ Ž¼’˜½¼ Žiœ¿" ö™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ Ž¼i ˜v¿’vi¿z! Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ E×¶Ø Ž˜ Ž¼¿¿ ziÀ¿’ ŽÀi¿ zi¶¶ ׿ Ž’¿¿À! ؙÀ ¼˜z! i™ œØ™v zØv! E×¶Ø Á˜™Ži™¿ Ž˜ ¶¿ØÀ Ž¼¿ ÀiÁi˜™ ØטŽ Ž¼¿¿ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¼¿ ¿v¿™Ž¾¶ –¿’i˜À ˜¾ ؙŽi”iŽv i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿v z¿’¿ œØÀ¿ ؙÀ ¿À" b" ãŒcˆFCi_ˆ Œ_‰ Cƒˆ uÎ>WiŒ_ 4]__ˆŠCi]_rþ 3ˆAˆc][i_… ãŒWŒ‰i…aF Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž i™Ž¿’¿Ž i™ Ž¼¿ Îv’iؙ ½˜×¶¿Ž! ¿–¿Áiض¶v Ž¼˜¿ ¿™Á˜™Ž¿’¿À ؎ iŽ¿ ¶i¸¿ øØœØ Ø™À á؎™Ø! Á؜¿! ™˜Ž ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ z˜’¸i™½ i™ Îv’iØ! ׍Ž ×v i™ÀiviÀØ¶ ¶i¸¿ Æ"2" 7¶×’i½¼Ž ؙÀ 1"E" ƒi½¼Ž! z¼˜ z¿’¿ i™v¿Ži½ØŽi™½ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿œØi™ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E i™ ãض¿Ži™¿! ؙÀ z¿’¿ „™Ài™½ Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿ z¼iÁ¼ i™Á¶À¿À Ž¼¿¿ ½˜×¶¿Ž Ž¼ØŽ z¿’¿ ׿¶i¿v¿À Ž˜ ¼Øv¿ Ø Ž’˜™½ Îv’iؙ Á¼Ø’ØÁŽ¿’"Z 똒¿˜v¿’! ziŽ¼ Ž¼¿ z’iŽi™½ ˜¾ ä¶½Ø Ì¾™¿¶¶! ˜™¿ ׿½i™ Ž˜ ¿¿ Ž¼¿ ½’˜zi™½ –˜–¶Ø’iŽv ˜¾ Ž¼¿ Ž¿’œ uÁضiÁi¾˜’œr Ž˜ À¿Á’i׿ Ž¼¿¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ½iv¿™ Ž¼¿ Ž’˜™½ –’¿¿™Á¿ ˜¾ À’i™¸i™½ Á– ˜’ uÁ¼Ø¶iÁ¿r ziŽ¼i™ Ž¼¿œ “̍¾™¿¶¶ eE\Hþ ^e‘" 7Ž „’Ž Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ ãض¿Ži™¿! ؐ œØ™i¾¿Ž¿À Ž¼’˜½¼ Ž¼¿¿ iœi¶Ø’ ½˜×¶¿Ž ؐ z¿¶¶ ؐ –˜Ž¿À v¿¿¶! ˜¾Ž¿™ ’¿¾¿’’¿À Ž˜ ؐ Ž¿Ø–˜Ž z¼iÁ¼ ˜¾Ž¿™ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ØÁÁ˜œ–Ø™v Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž i™ ؐ¿œ×¶Ø½¿! zؐ ™˜Ž z¿¶¶ À¿„™¿À" öŽ zؐ ’¿½Ø’À¿À! ؐ 7¶×’i½¼Ž –Ž iŽ! ؐ Ø uÁ¶Ž’ض À’i¾Ž ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Àii˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiؙ Á¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À iœœ¿Ài؎¿¶v –’¿Á¿Ài™½ Ž¼¿ ̼i’À 3v™ØŽv ˜¾ ʒr “7¶×’i½¼Ž eEZgþ Hg‘" 6¿½i™™i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ŽÀi¿ ˜¾ ЍŽ¼ 7œi’Ø™ ؙÀ ˜Ž¼¿’! ¼˜z¿v¿’! ¿˜’Ž Ž˜ œØ¸¿ direct Á˜œ–Ø’i˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ –˜é¿’v ¾’˜œ ãض¿Ži™¿ ziŽ¼ v¿¿¶ ¾’˜œ Îv’iؙ iŽ¿ ¶i¸¿ øØœØ Ø™À á؎™Ø! ¿–¿Áiض¶v Ž¼¿i’ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¿Ø–˜Ž! z¿’¿ Áؒ’i¿À ˜Ž “2i½" `‘ “7œi’Ø™ eEZgþ beXÚbb^‘" ÆiŽ¼ Ž¼¿¿ ŽÀ-

Z 7¶×’i½¼Ž eE``þ ZbÚZXý ƒi½¼Ž eE`Hþ bXÚ`^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eH`

i¿! Ž¼¿’¿ ˜–¿™¿À – Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv Ž¼ØŽ Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ØÁŽØ¶¶v i™v˜¶v¿À –¿˜–¶¿! ؙÀ Ž¼ØŽ –¿’¼Ø– Ž¼¿’¿ zؐ ˜œ¿ ¸i™À ˜¾ i™Ž’iv¿ –˜–¶ØŽi˜™ Ž¼ØŽ ¼ØÀ ג˜½¼Ž Ž¼¿i’ Á– ziŽ¼ Ž¼¿œ À˜z™ i™Ž˜ ãض¿Ži™¿" ̼i ™˜Ži˜™ ˜¾ ؙ i™Ž’iv¿ ½’˜– „Ž ”iŽ¿ z¿¶¶ ziŽ¼ Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i Ž¼ØŽ ¼ØÀ ׿¿™ ØÀv˜Á؎¿À ×v Á¼˜¶Ø’ Á¼ ؐ 1"E" ƒi½¼Ž ؙÀ ò؎¼¶¿¿™ ò¿™v˜™! Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ zؐ ؙ i™vؐi˜™ ˜¾ 7œ˜’iŽ¿ i™Ž˜ ãض¿Ži™¿! Ž¼¿i’ –’¿¿™Á¿ ׿i™½ ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ööö ÁiŽi¿ ؙÀ Ž¼¿ uÀؒ¸ ؽ¿r Ž¼ØŽ ¾˜¶¶˜z¿À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ Á¿™Ž’i¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ŽØ’Ž ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿"X ̼¿ 7œ¿’iÁؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ Æi¶¶i؜ 3¿v¿’ ˜’i½i™Ø¶¶v ØÁÁ¿–Ž¿À Ž¼¿ ™˜Ži˜™ ˜¾ ؙ 7œ˜’iŽ¿ i™vؐi˜™ ¼v–˜Ž¼¿i! ؙÀ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v eEXg! z’˜Ž¿ Ø ™œ×¿’ ˜¾ i™‚¿™Žiض –×¶iÁ؎i˜™ Ž¼ØŽ Ž’˜™½¶v ؒ½¿À ¾˜’ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿¿ Îv’iؙ ™¿zÁ˜œ¿’ i™Ž˜ ãض¿Ži™¿ ؙÀ Ž¼¿ ؙ̒º˜’Àؙ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E ̼¿ ™¿zÁ˜œ¿’ ג˜½¼Ž Ž¼¿i’ Á¿’ØœiÁ Ž’ØÀiŽi˜™! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿i’ ÁضiÁi¾˜’œ Á–! ziŽ¼ Ž¼¿œ"H 3¿v¿’ ˜×¿’v¿À! ¼˜z¿v¿’! Ž¼ØŽ œØ™v ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ iŽ¿ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ z¿’¿ Ž’˜™½¶v ’×ؙ i™ Ž¼¿i’ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ؙÀ Ž¼¿v z¿’¿ œØ¸i™½ ˜–¼iŽiÁ؎¿À –˜é¿’v Ž¼ØŽ ÀiÀ ™˜Ž Á˜œ–Ø’¿ –’¿Ái¿¶v ziŽ¼ Ž¼¿ œ˜’¿ À¿½¿™¿’ØŽ¿ –˜é¿’v ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼! ؙÀ ˜ ¼¿ Ž¼¿˜’is¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ™¿zÁ˜œ¿’ ¼ØÀ ؒ’iv¿À i™ ãض¿Ži™¿ ¾’˜œ Ž¼¿ œ˜’¿ ¾’i™½¿ ؒ¿Ø ˜¾ Îv’iØ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ ˜¾ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v" ̼¿¿ –¿˜–¶¿ ¼ØÀ ׿¿™ i™ Á˜™ŽØÁŽ ziŽ¼ Ž¼¿ Îv’iؙ ’×ؙ Á¿™Ž¿’ ¶i¸¿ ø؜Ø! ؙÀ Ž¼ØŽ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ –˜é¿’v iœi¶Ø’iŽi¿! ׍Ž Ž¼¿v z¿’¿ ¿¿™Žiض¶v ¿œiܙ˜œØÀ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž¿––¿Ü¶i¸¿ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ô¿×¿¶ 6i¼’i! ؙÀ Ž¼i z˜¶À ¿x–¶Øi™ z¼v Ž¼¿i’ ˜z™ –˜é¿’v ¶˜˜¸¿À ˜œ¿z¼ØŽ ¶¿ ˜–¼iŽiÁ؎¿À"E 2’˜œ Ž¼¿ –˜i™Ž ˜¾ vi¿z ˜¾ iŽ œ¿Ž¼˜À˜¶˜½v! iŽ i ™˜Ž Ài€Á¶Ž Ž˜ ˜×¿’v¿ Ž¼¿ zØv i™ z¼iÁ¼ è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Á¼˜¶Ø’¼i– ØÀÀ’¿¿À Ž¼¿ i¿ ˜¾ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿! –¿Ái„Áض¶v –˜é¿’v! i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ 7œ˜’iŽ¿ ui™vؐi˜™r –˜Ž¶ØŽ¿À ×v ’¿¿Ø’Á¼¿’ Á¼ ؐ ò¿™v˜™ ؙÀ 3¿v¿’" ö™ Á¼ ŽÀi¿! œØŽ¿’iض Á¶Ž’ض iœi¶Ø’iŽi¿! ؐ ’¿‚¿ÁŽ¿À i™ –˜é¿’v –ؒض¶¿¶ ØÁ’˜ ¿é¶¿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ î¿vؙŽ! z¿’¿ ؐœ¿À Ž˜ ׿ Ø Ài’¿ÁŽ ’¿‚¿ÁŽi˜™ ˜¾ ØÁŽØ¶ –¿˜–¶¿ z¼˜ œØÀ¿ ؙÀ ¿À Ž¼¿¿ –˜Ž! ؙÀ z¼˜¿ iŽi™¿’Ø™Ž ˜’ œi½’ØŽ˜’v ׿¼Øvi˜’ ¿x–¶Øi™¿À ¼˜z Ž¼¿ –˜Ž ؒ’iv¿À i™ ؙ̒º˜’Àؙ ؙÀ ãض¿Ži™¿ i™ Ž¼¿ ¶ØŽ Á¿™Ž’i¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E" ΍Á¼ Ø u–˜Ž ¿”Ø¶ –¿˜–¶¿r ؖ–’˜ØÁ¼ ’¿‚¿ÁŽ¿À ™iÁ¿¶v Ž¼¿ Á¶Ž’¿Ü¼iŽ˜’v ؖ–’˜ØÁ¼ Ú „’Ž ØÀv˜Á؎¿À ×v Á¼˜¶Ø’ ¶i¸¿ Ç" 1˜’À˜™ 4¼i¶À¿ ¿Ø’¶i¿’ i™ Ž¼¿ bgŽ¼ Á¿™Ž’v Ú Ž¼ØŽ Ži¶¶ zؐ –¿’iŽi™½ i™ è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ΎÀi¿ i™Ž˜ ¶ØŽ¿’ À¿ÁØÀ¿ ؙÀ z¼iÁ¼ zؐ ¿À Ž˜ ¿x–¶Øi™ œØ™v i™ŽØ™Á¿ ˜¾ Á¶Ž’¿ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿Á˜’À"eg è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ž¼i –¿’–¿ÁŽiv¿ zؐ ØטŽ Ž˜ ضŽ¿’ ˜™ ØÁÁ˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ™¿z ™˜Ži˜™ ˜¾ Á¶Ž’ض Á¼Ø™½¿ Ž¼ØŽ z¿’¿ ׿i™½ Á˜™iÀ¿’¿À i™ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Á¼˜¶Ø’¼i– i™ ½¿™¿’ض! ׍Ž ض˜ À¿ Ž˜ Ž¼¿ i™Á’¿Ø¿À ؜˜™Ž ˜¾ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ÀØŽØ ×¿i™½ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À ¾’˜œ ¿xÁØv؎i˜™ i™ ãض¿Ži™¿ ؙÀ ô˜’Àؙ i™ Ž¼¿ eEXg ؙÀ eEHg" ÆiŽ¼ ’¿½Ø’À X H E eg

ƒi½¼Ž eEZeþ eg`ý ò¿™v˜™ eEXeþ \E^ý eEXEþ eeEÚe^X" 3¿v¿’ eEXgý eEXeý eEX`" 3¿v¿’ eEXeþ beeÚeX! ؙÀ œØ– ˜™ –" bggý eEX`þ œØ– ˜™ –" ^g" ÐiÁ¼Ø’À eEHgþ egý ̒i½½¿’ eEHEþ eZXÚeX^ý п™¾’¿z ؙÀ 6ؼ™ eEEZþ ^^`Ú^^H"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eH^

Lisa Cooper

Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ –¿’i˜À! ؐ iŽ zؐ ™˜z ׿i™½ Áض¶¿À! Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ zؐ ׿½i™™i™½ Ž˜ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼ØŽ œØ™v ˜¾ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ Ž¼ØŽ ¼ØÀ Á˜œ¿ ØטŽ ¿¿œ¿À Ž˜ ׿ œ˜’¿ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ŽØ¸i™½ –¶ØÁ¿ within Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ ׿i™½ Ž¼¿ –’˜ÀÁŽ ˜¾ ؙv ˜ŽiÀ¿ i™vØÀ¿’ ˜’ ™¿zÁ˜œ¿’ ¾’˜œ Îv’iØ" 7œ˜™½ Ž¼¿ œ˜Ž v˜Áض Á¼˜¶Ø’ ˜¾ Ž¼i ™¿z –¿’–¿ÁŽiv¿ zؐ Æi¶¶i؜ 3¿v¿’! z¼˜ Á¼Ø™½¿À ¼i Ž™¿ ضŽ˜½¿Ž¼¿’! ™˜ ¶˜™½¿’ ØÀv˜Á؎i™½ Ø ¼v–˜Ž¼¿i ¾˜’ Á¶Ž’¿ Á¼Ø™½¿ ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ i™‚x ˜¾ ™¿zÁ˜œ¿’ i™Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽþ uä™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ ˜’ ؙضvi! Ž¼¿’¿ Áؙ ׿ ™˜ –˜i×i¶iŽv ˜¾ Ø Ài’¿ÁŽ ˜’ À˜œi™ØŽi™½ Á¶Ž’ض i™‚¿™Á¿ ¾’˜œ Îv’iØ i™ E6 öÇ! œÁ¼ ¶¿ ؙ xi™Ž’iv¿w Á¶Ž’¿ ג˜½¼Ž ×v i™vؐi˜™ “˜’ ¿v¿™ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ œi½’ØŽi˜™‘ i™Ž˜ ãض¿Ži™¿r “3¿v¿’ eEHgþ \b‘" ö™Ž¿ØÀ! 3¿v¿’ ™˜z ؒ½¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 ööö ÁiŽi¿ ؙÀ Ž¼¿ ؐÁ¿™ÀؙÁv ˜¾ –ؐŽ˜’ض ™˜œØÀiœ i™ Ž¼¿ –’˜Á¿¿Ài™½ E6 öÇ –¿’i˜À ¼ØÀ ׿¿™ Ž’i½½¿’¿À! ™˜Ž ×v 7œ˜’iŽ¿ ¾’˜œ Îv’iØ! ׍Ž ’ØŽ¼¿’ ×v u–˜¶iŽiÁض œi¾˜’Ž™¿! ¿Á˜™˜œiÁ ’¿v¿’¿! Ø ¿’i¿ ˜¾ ™ØŽ’ض Áض؜iŽi¿ Á¼ ؐ À’˜½¼Ž ˜’ –¿Ži¶¿™Á¿! ×v ˜v¿’–˜–¶ØŽi˜™ ˜¾ ’×ؙ Á¿™Ž¿’ ؙÀ ¿x¼ØŽi˜™ ˜¾ ™ØŽ’ض ’¿˜’Á¿! ˜’ ˜œ¿ Á˜œ×i™ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿¿ ؙÀ ˜Ž¼¿’ ¾ØÁŽ˜’r “3¿v¿’ eEHgþ \H‘" 3¿v¿’ ÀiÀ ™˜Ž i½™˜’¿ Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ؐ ’¿‚¿ÁŽ¿À i™ Ž¼¿ iœi¶Ø’ܶ˜˜¸i™½ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¿Ø–˜Ž ¾˜™À i™ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ Á˜™Ž¿xŽ! ׍Ž Ž¼¿¿ –ؒض¶¿¶ z¿’¿ À˜z™–¶Øv¿À i™ Ž¼¿i’ iœ–˜’ŽØ™Á¿! Ž¼¿i’ –’¿¿™Á¿ iœ–¶v ׿i™½ ØÁÁ˜™Ž¿À ¾˜’ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ –’˜Á¿¿ ˜¾ Á¶Ž’ض Àii˜™! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ –’¿Ái¿ œ¿Á¼Ø™iœ Ž¼’˜½¼ z¼iÁ¼ Ž¼i Àii˜™ zؐ ¿¿ÁŽ¿À z¿’¿ ™˜Ž ¿¶Øט’ØŽ¿À –˜™ “3¿v¿’ eEHgþ \b‘" 7Ž Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! 3¿v¿’ zؐ v¿’v œÁ¼ Øzؒ¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿¿Ø’Á¼ Ž¼ØŽ zؐ ½˜i™½ ˜™ i™ Îv’iØ! ؙÀ ¼ØÀ ¿–¿Áiض¶v ŽØ¸¿™ Ž˜Á¸ ˜¾ Ž¼¿ iœ–’¿iv¿ ÀiÁ˜v¿’i¿ Ž¼ØŽ z¿’¿ ׿i™½ œØÀ¿ ؎ E׶Ø" ø¿ À’¿z Ø鿙Ži˜™ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Ž˜ ¼˜z Ž¼¿ –’˜–¿’˜ ’×ؙ Á¶Ž’¿ ’¿‚¿ÁŽ¿À ×v Ž¼ØŽ iŽ¿ Ž˜˜À i™ œØ’¸¿À Á˜™Ž’ؐŽ Ž˜ Ž¼¿ –ؐŽ˜’ض ¿Á˜™˜œv ˜¾ ãض¿Ži™¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Øœ¿ –¿’i˜À “3¿v¿’ eEHgþ \g‘" ö™ ؙ ؙÁi¶¶Ø’v ŽØŽ¿œ¿™Ž ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ ¼i ؒŽiÁ¶¿ ¼¿ z˜™À¿’¿À i¾ ˜™¿ Á˜¶À ¿¿ ãض¿Ži™¿ ؐ Ø ˜’Ž ˜¾ ux¼i™Ž¿’¶Ø™Àw i™ E6 öÇ! À˜œi™ØŽ¿À “–¿’¼Ø– ¼Øvi™½ ׿¿™ ’¿ÀÁ¿À‘ ×v Ž¼¿ –˜z¿’¾¶ ÁiŽvܐŽØŽ¿ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼! ؙÀ ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ i˜¶ØŽ¿À ¾’˜œ E½v–Ž! z¼iÁ¼ i ™˜z i™ iŽ ˜z™ xÀؒ¸ ؽ¿w ˜¾ Ž¼¿ x2i’Ž ö™Ž¿’œ¿Ài؎¿w 㿒i˜Àr “3¿v¿’ eEHgþ \H‘" ̼i ŽØŽ¿œ¿™Ž i ”iŽ¿ i™i½¼Ž¾¶ ؙÀ –’¿Ø½¿ Ž¼¿ ¸i™À ˜¾ Ž¼¿˜’i¿ ØטŽ Ž¼¿ Îv’iؙÜȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ z¼iÁ¼ ؒ¿ ™˜z ºŽ ׿½i™™i™½ Ž˜ ¿œ¿’½¿! ؙÀ ØטŽ z¼iÁ¼ œ˜’¿ zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À ¶ØŽ¿’ i™ Ž¼i –Ø–¿’" ö™ Ž¼¿ Øœ¿ v¿Ø’ Ž¼ØŽ 3¿v¿’ ˜¿’¿À ¼i u™¿z viŽØr ˜™ Ž¼¿ E6 öÇ –¿’i˜À! ΍sؙ™¿ ÐiÁ¼Ø’À –’¿¿™Ž¿À ’¿¿Ø’Á¼ Ž¼ØŽ ¾’Ž¼¿’ Ž’¿™½Ž¼¿™¿À Ž¼¿ ™˜Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ i™Ài½¿™˜ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ i™ ãض¿Ži™¿ ؙÀ ؙ̒º˜’Àؙ ؙÀ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Á¿’ŽØi™¶v Á¿’ØœiÁض¶v! Ž¼¿ E6 öÇ Ž’ØÀiŽi˜™ ¼ØÀ ¿v˜¶v¿À ”iŽ¿ ™ØŽ’ض¶v ¾’˜œ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ E6 ööö “ÐiÁ¼Ø’À eEHgþ \Ú`^‘" μ¿ Ž˜˜ ÀiÀ ™˜Ž i½™˜’¿ Ž¼¿ Îv’iؙ i™‚¿™Á¿! –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ –Ø’Ž ˜¾ ãض¿Ži™¿! ׍Ž ؒ½¿À Ž¼ØŽ œØ™v ˜¾ Ž¼¿¿ ÁضiÁi¾˜’œ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¿Ø–˜Ž ¼˜¶À ׿ ’¿½Ø’À¿À ؐ iœ–˜’Ž “ÐiÁ¼Ø’À eEHgþ bbÚb^‘" 똒¿˜v¿’! ¶i¸¿ 3¿v¿’! ¼¿ Øz Ž¼¿i’ –’¿¿™Á¿ ؐ ¿x–¶Øi™¿À ×v Ž¼¿ ¼Ø’i™½ ˜¾ iÀ¿Ø ¾’˜œ ™˜’Ž¼ Ž˜ ˜Ž¼! ˜œ¿ ˜¾ Ž¼i –˜i׶v ¿¿ÁŽ¿À ×v Ž¼¿ Á˜™ÀÁŽ ˜¾ Ž’ØÀ¿ “ÐiÁ¼Ø’À eEHgþ b^ÚbZ‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eH\

̼¿ ŽÀi¿ ˜¾ טŽ¼ 3¿v¿’ ؙÀ ÐiÁ¼Ø’À! z¼iÁ¼ ¿œ–¼Øis¿À Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ i™Ž¿’™Ø¶ ¾ØÁŽ˜’ ؙÀ ØÀÀ’¿i™½ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ؐ Á˜œi™½ ¾’˜œ vŽ¿œ ¿xiŽi™½ ziŽ¼i™ Ø ½iv¿™ Á¶Ž’¿ ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ ¿¿¸i™½ Á¼Ø™½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ˜ŽiÀ¿ ¾¿¶¶ i™ ¶i™¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ™¿z –’˜Á¿Ø¶iŽ Á¼˜˜¶ Ž¼ØŽ ¼Ø ¿œ¿’½¿À i™ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v! ג˜½¼Ž –˜™ ؙÀ œØÀ¿ –˜–¶Ø’ ×v ¶¿ØÀi™½ Á¼˜¶Ø’ ¶i¸¿ î¿zi 6i™¾˜’À “Ì’i½½¿’ eEHEþ bEZÚbEX‘" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ø Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ Àii˜™iŽ –Ø’ØÀi½œ ¾˜’ Ž¼¿ –’¿ØÀ ˜¾ Á¿’ŽØi™ Á¶Ž’ض Ž’ØiŽ ¾’˜œ Îv’iØ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ zؐ Ži¶¶ ’¿ŽØi™¿À! ؙÀ iŽ ÀiÀ ™˜Ž Áؒ’v Ž’¿œ¿™À˜ ¿x–¶Ø™ØŽ˜’v vض¿" Ev¿™ i¾ Ž’ØÀ¿ zؐ Ž¼¿ œ¿Á¼Ø™iœ Ž¼ØŽ ض¶˜z¿À ¾˜’ Ž¼¿ –’¿ØÀ ˜¾ Á¿’ŽØi™ Á¶Ž’ض Ž’ØiŽ ؙÀ iÀ¿Ø Ž˜ Ž’Øv¿¶ À˜z™ Ž˜ ãض¿Ži™¿! Ž¼i Ži¶¶ À˜¿ ™˜Ž ¿x–¶Øi™ z¼v Á¼ Ž¼i™½ z˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ À¿i’¿À ×v Ž¼¿¿ ˜Ž¼¿’™ Á˜œœ™iŽi¿ “п™¾’¿z ؙÀ 6ؼ™ eEEZþ `Z^‘" ë˜vi™½ ˜™ i™ Žiœ¿ Ž˜ Ž¼¿ œiÀÜeEHg! z¼ØŽ zؐ Ži¶¶ ™¿¿À¿À zؐ Ø œ˜’¿ À¿ŽØi¶¿À ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ˜¾ i™¶Ø™À Æ¿Ž¿’™ Îv’iØ i™ Ž¿’œ ˜¾ Ž¼¿i’ ¾˜’œ! ¾ØגiÁ ؙÀ –’˜ÀÁŽi˜™! Ž¼¿i’ ½¿˜½’Ø–¼iÁض ÀiŽ’i׍Ži˜™ ؙÀ Ž¼¿i’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ ˜Ž¼¿’ iœi¶Ø’ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ טŽ¼ Îv’iØ Ø™À ¾’Ž¼¿’ ؄¿¶À" Ύ¿¾Ø™iØ ëØss˜™i Ž˜˜¸ – Ž¼i ŽØ¸! Áؒ¿¾¶¶v À¿Á’i×i™½ Ž¼¿ –’i™Ái–ض Á˜™ŽiŽ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ëؒÀi¸¼ öö6e –˜é¿’v ˜¾ E׶Ø! z¼iÁ¼ ½˜¿ ض˜™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1! ؙÀ Ž¼¿ ëؒÀi¸¼ öö6b –˜é¿’v! z¼iÁ¼ ؖ–¿Ø’ ؎ E×¶Ø Ø¾Ž¿’ ãضØÁ¿ 1w À¿Ž’ÁŽi˜™ ÁØ" b`gg 64E “ëØss˜™i eEH\þ eÚeH‘" 4¿™Ž’ض Ž˜ ëØss˜™iw ÀiÁi˜™ zؐ ¼¿’ Áؒ¿¾¶ Á˜v¿’ؽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Áv¶i™À’iÁض ½˜×¶¿Ž i™ Ž¼¿ E×¶Ø Ø¿œ×¶Ø½¿! ؙÀ ¼¿’ ˜×¿’v؎i˜™ Ž¼ØŽ z¼i¶¿ Ž¼¿v z¿’¿ œØi™¶v Á˜’’½ØŽ¿À ؙÀ z¿¶¶ „’¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ –¼Ø¿! ؾŽ¿’ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 À¿Ž’ÁŽi˜™ Ž¼¿v z¿’¿ ¾’¿”¿™Ž¶v Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v –Øi™Ž¿À ×ؙÀ ؙÀ zØvv i™Ái¿À ¶i™¿! ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ ¿¿™ ؜˜™½ Ž¼¿¿ Á– ؒ¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ –’iœØ’v Àiؽ™˜ŽiÁ œØ’¸¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¼i¾Ž ¾’˜œ ؙ ¿Ø’¶i¿’ Ž˜ ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿! Á˜™Á’’¿™Ž ziŽ¼ Ž¼¿ ¼i¾Ž ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ E6 öÇ6 i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ ØŽ ¶Ø’½¿ “ëØss˜™i eEH\þ EÚeg‘" ëØss˜™i ÀiÀ ™˜Ž ¼¿iŽØŽ¿ Ž˜ ¿ Ž¼¿ Ž¿’œ uÁضiÁi¾˜’œ zؒ¿r i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿¿ ½˜×¶¿Ž! ؙÀ ×v À˜i™½ ˜! ¼¿ ؖ–¿Ø¶¿À Ž˜ Ž¼¿ Á¼˜¶Ø’ ˜¾ ãض¿Ži™iؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v z¼˜ Á˜¶À ׿ ¿™Á˜’ؽ¿À Ž˜ ¿¿ ¶i™¸ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿¿ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¼˜¿ Ž¼¿v z¿’¿ ¿™Á˜™Ž¿’i™½ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ “ëØss˜™i eEH\þ ee! e^Úe\‘" ëØss˜™i ¼¿’¿¶¾ ØÁÁ¿–Ž¿À Ž¼˜¿ ¶i™¸! ½½¿Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿ –¿Ái„Á Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ ãض¿Ži™¿ Á˜¶À ׿ œØÀ¿ ziŽ¼ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض Îv’iؙ Á¶Ž’ض s˜™¿! Á¿™Ž¿’¿À ˜™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ؒ˜™À ø؜Ø! Ž¼ ˜Ž¼ ˜¾ E׶Ø! z¼¿’¿ ¼¿ Øz Ø ½’¿ØŽ¿’ –’˜œi™¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À xz¼iŽ¿ ˜™ ׶ØÁ¸w ÁضiÁi¾˜’œ ½˜×¶¿Ž “ëØss˜™i eEH\þ e^Úe\‘" Ƽi¶¿ ëØss˜™i –’˜viÀ¿À Ø œ˜’¿ À¿ŽØi¶¿À ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ –˜é¿’v! ¼¿ Ži¶¶ v¿’v œÁ¼ ؽ’¿¿À ziŽ¼ Ž¼ØŽ –’˜–˜¿À ×v 3¿v¿’ ؙÀ ÐiÁ¼Ø’À! Ž¼ØŽ ؙv –’¿ØÀ ˜¾ Ž¼i –˜é¿’v Ž˜ ãض¿Ži™¿ zؐ ×v œ¿Ø™ ˜¾ Á¶Ž’ض Àii˜™! Ž¼’˜½¼ Á˜œœ¿’Áiض Á˜™ŽØÁŽ “ëØss˜™i eEH\þ e\‘" 7 Àii˜™iŽ –Ø’ØÀi½œ ¾˜’ Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Á˜™Ži™¿À Ž˜ ׿ ØÁÁ¿–Ž¿À ×v œ˜Ž Á¼˜¶Ø’ ™Ži¶ Ž¼¿ bggg! z¼¿™ ؙ ؒŽiÁ¶¿ ×v Î" 6™iœ˜viæ ؙÀ Ð" 1’¿¿™×¿’½ –’¿¿™Ž¿À Ø ™¿z ؙÀ ™i”¿ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ Ž˜ ˜™¿w ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ –’¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À uÁضiÁi¾˜’œ zؒ¿r" ̼i ؒŽiÁ¶¿ Á؍¿À Ž¼¿ ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ Ž’™ Ø Á˜’™¿’ i™ Ž¼ØŽ iŽ ØÀÀ’¿¿À Ø ™¿z ؙÀ Ài¿’¿™Ž ¿Ž ˜¾ ”¿Ži˜™ viÜnÜvi Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À uÁضiÁi¾˜’œ zؒ¿r ˜¾ Ž¼¿ Ži¶¶Ü¿¶iv¿ E6 öÇ –¿’i˜À

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eHZ

Lisa Cooper

“6™iœ˜viæ ؙÀ 1’¿¿™×¿’½ bgg^þ eEÚ`e‘" ̼¿ ؍Ž¼˜’ ׿¶i¿v¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ Àii˜™iŽ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ zؐ i™ØÀ¿”ØŽ¿ i™ Ž¼¿ ¿™¿ Ž¼ØŽ z¼i¶¿ ˜™¿ Áؙ Á¶Øiœ! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼ØŽ Ž¼¿ Ž’Ø™œii˜™ ˜¾ iÀ¿Ø ؙÀ Á¶Ž’ض ¿¶¿œ¿™Ž ¾’˜œ ™˜’Ž¼ Ž˜ ˜Ž¼ zؐ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ –¼¿™˜œ¿™Ø ¶i¸¿ Á˜œœ¿’Áiض ¿xÁ¼Ø™½¿! –˜¶iŽiÁض ’¿¶ØŽi˜™! ˜’ iœ–¶v ½¿˜½’Ø–¼iÁض –’˜xiœiŽv! Ž˜ ’¿¾¿’¿™Á¿ ˜œ¿ ˜¾ ÐiÁ¼Ø’Àw ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ “ÐiÁ¼Ø’À eEHgþ bZ‘! Ž¼ØŽ Ži¶¶ ÀiÀ ™˜Ž ؙz¿’ Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ˜¾ uz¼vr Ž¼¿v z˜¶À ¼Øv¿ zؙŽ¿À Ž˜ ØÁ”i’¿ ˜’ ؖ–’˜–’i؎¿ Ž¼¿¿ Á¶Ž’ض ¿¶¿œ¿™Ž" ̘ Ž’v Ž˜ ؙz¿’ Ž¼i ”¿Ži˜™! Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ Á˜™iÀ¿’¿À ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ i™ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ uÁضiÁi¾˜’œr –˜é¿’v! z¼ØŽ ˜’Ž ˜¾ ˜Áiض ׿¼Øvi˜’ zؐ ׿¼i™À Ž¼¿ –’¿–˜™À¿’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¿Ø–˜Ž “6™iœ˜viæ ؙÀ 1’¿¿™×¿’½ bgg^þ bg‘" ̼¿v Ž’¿¿À Ž¼¿ Á–w ’˜¶¿ i™ À’i™¸i™½ ¿v¿™Ž! –˜i׶v Ž¼˜¿ ØÁÁ˜œ–Ø™vi™½ ×ؙ”¿Ž ˜’ ¾¿ØŽ! i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿ À’i™¸ ziŽ¼i™ Ž¼˜¿ Á– ØÁŽ¿À ؐ Ø u˜Áiض ¶×’iÁؙŽ! ¿ŽØ׶i¼i™½ ؙÀ œØi™ŽØi™i™½ ˜Áiض ؙÀ –˜¶iŽiÁض ’¿¶ØŽi˜™¼i– ؐ z¿¶¶ ؐ ’¿Ái–’˜Áض ˜×¶i½ØŽi˜™ ؜˜™½ iŽ À’i™¸¿’r “6™iœ˜viæ ؙÀ 1’¿¿™×¿’½ bgg^þ bg‘" ö™ Ž¼i zØv! Ž¼¿ –’¿À˜œi™Ø™Ž¶v ¿œi™˜œØÀiÁ –ؐŽ˜’ض ½’˜– ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! z¼˜ ˜¾Ž¿™ œ˜v¿À ض˜™½ Ž¼¿ –¿’i–¼¿’v ˜¾ Ž¼¿¿ Îv’iؙ ’×ؙ Á¿™Ž¿’ z¼¿’¿ Á¼ À’i™¸i™½ –’ØÁŽiÁ¿ z¿’¿ Á˜œœ˜™! ¾˜™À Ž¼¿œ¿¶v¿ zi¼i™½ Ž˜ ¿œ¶ØŽ¿ Ž¼i ׿¼Øvi˜’ ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ œØÀ¿ ؙÀ ¿À Îv’iؙܶ˜˜¸i™½ À’i™¸i™½ ¿Ž ˜¾ Á– ؙÀ Ž¿Ø–˜Ž Ž˜ Áؒ’v ˜Ž Ž¼¿¿ À’i™¸i™½ ØÁŽiviŽi¿ “6™iœ˜viæ ؙÀ 1’¿¿™×¿’½ bgg^þ bXÚbH‘" ̼¿ ؍Ž¼˜’ –¶ØÁ¿À Ø –’i˜’iŽv ˜™ ˜Áiض ’¿¶ØŽi˜™¼i–! ؙÀ œØÀ¿ Ž¼¿¿ Ž¼¿ –’iœØ’v À’ivi™½ ¾˜’Á¿ ׿¼i™À Ž¼¿ ˜Ž¼w Á¿’ØœiÁ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼" ̼¿i’ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜¾ Ø ¼œØ™ Àiœ¿™i˜™ ×ؐ¿À ˜™ i¿ ˜¾ ˜Áiض Á˜¼¿i˜™ ؙÀ ˜Áiض ’Ø™¸i™½ z¿’¿ i™Ü¶i™¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ¸i™À ˜¾ i™Ž¿’–’¿Živ¿ ؙŽ¼’˜–˜¶˜½iÁض ؖ–’˜ØÁ¼¿ Ž¼ØŽ ¼ØÀ ׿Á˜œ¿ –˜–¶Ø’ i™ Ž¼¿ eEEg ؙÀ z¼iÁ¼ ¼Øv¿ Áؒ’i¿À ¿œ–¼Øi i™Ž˜ Ž¼¿ ™¿z œi¶¶¿™™iœ"ee `" î]ŠŒCi_… Cƒˆ 1ˆ]…WŒ[ƒiŠŒc øˆŒWCcŒ_‰ ]† Cƒˆ E6 öÇ u4ŒciŠi†]War 1]‹cˆC Œ_‰ Ј†i_i_… iCF 4ƒW]_]c]…iŠŒc 3ˆAˆc][aˆ_C 7Ž Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ ؐ Ài¿’¿™Ž Ž¼¿˜’¿ŽiÁض –¿’–¿ÁŽiv¿ z¿’¿ ׿i™½ ½¿™¿’ØŽ¿À Ž˜ ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ؙÀ –’˜¶i¾¿’ØŽi˜™ ˜¾ ÁضiÁi¾˜’œ v¿¿¶! ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض i™v¿Ži½ØŽi˜™ i™ Îv’iØ! ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ eEEg ؙÀ bggg! z¿’¿ ½’¿ØŽ¶v ؍½œ¿™Ži™½ ˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ ½¿˜½’Ø–¼iÁض ’Ø™½¿! vؒiØ×i¶iŽv ؙÀ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž" ΍Á¼ i™v¿Ži½ØŽi˜™! z¼iÁ¼ ¿™ŽØi¶¿À œ˜’¿ vŽ¿œØŽiÁ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿xÁØv؎i˜™ ؙÀ Ž¼¿ Áؒ¿¾¶ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ض¶ ؒŽi¾ØÁŽ i™Á¶Ài™½ –˜ŽŽ¿’v! ™˜z À˜Áœ¿™Ž¿À Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ E6 öÇ Áv¶i™À’iÁض ½˜×¶¿Ž ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ض˜™½ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’ ˜¾ i™™¿’ z¿Ž¿’™ Îv’iØ – Ž˜ Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ áؒ”’!eb iŽ¿ i™ E׶Øw ¼i™Ž¿’¶Ø™À i™ Ž¼¿ öÀ¶i× ã¶Øi™! ™Øœ¿¶v Ì¿¶¶ ̍”Ø™! Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ!e` ؙÀ ¾’Ž¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ i™ Ž¼¿ ôØ×׍¶ ã¶Øi™! z¼¿’¿ ¿xÁØvØee ô˜¼™˜™ bgegþ egbÚebeý 6ؒ’¿é bgebþ eebÚee\" eb 3˜’™¿œØ™™ bgg`ý bggH" e` 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`ý 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ ëØss˜™i “¿À‘ eEEHý 2¿¶¶i ؙÀ 뿒¶ssi bggHý özؐظi et al" bggE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eHX

Ži˜™ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž Ø –¿ÁŽØÁ¶Ø’ ½’˜– ˜¾ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ¿¶iŽ¿ Ž˜œ×! œØ™v Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ Ž¼ØŽ Ž’˜™½¶v ¾¿ØŽ’¿ Ž¼¿ ÁضiÁi¾˜’œ ½˜×¶¿Ž ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À Ž¿Ø–˜Ž"e^ Ev¿™ ¾’Ž¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ! ˜™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’! ¿˜’Ž Ž˜ גi™½ Ž˜½¿Ž¼¿’ Á¿’ØœiÁ ÀØŽØ ¾’˜œ ض¶ E6 iŽ¿ i™v¿Ži½ØŽ¿À Ž¼ ¾Ø’ ¼Øv¿ ׿¿™ Ø׶¿ Ž˜ Áؒ¿¾¶¶v À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ½˜×¶¿Ž ¾’˜œ Ž¼¿i’ ¿Ø’¶i¿Ž ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™! ؙÀ Ž¼¿i’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž"e\ ̘ Ž¼¿ ˜Ž¼ ˜¾ ø؜Ø! ’¿™¿z¿À ¿xÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø ض˜ –’˜ÀÁ¿À Á˜–i˜ Á¿’ØœiÁ œØŽ¿’iض ¾’˜œ Ž’ØŽi„¿À Á˜™Ž¿xŽ Á¼’˜™iÁ¶i™½ ¿v¿’ض –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ i™ z¼iÁ¼ Á˜’’½ØŽ¿À ؙÀ –Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž z¿’¿ ’¿Á˜v¿’¿À “6¿Ø™Ø! 3Ø Ð˜ ؙÀ ö؜˜™i bggH‘! z¼i¶¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ i™ Ž¼¿ œØ’½i™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ 3¿¿’Ž! ¿xÁØv؎i˜™ ؎ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ 7¶ÜÐØzÀØ Ø¶˜ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž Ø ’iÁ¼ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ½˜×¶¿Ž! טŽ¼ ¾’˜œ Ž˜œ× ؙÀ Ž’ØŽi„¿À ˜ÁÁ–ØŽi˜™Ø¶ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž “2i½" ^‘"eZ 2i™Ø¶¶v! Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ ø˜œ! ؙ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ Ž¼¿ À¿¿’Ž œØ’½i™! Ì¿¶¶ μØwØi’ØŽ! ¼Ø vi¿¶À¿À Ø Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ziŽ¼ Ø „™¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ’¿–’¿¿™Ži™½ ض¶ ŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ “똍؜ؒ bgeZ‘" 6¿iÀ¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ E6 öÇ iŽ¿! ¿v¿’ض i½™i„ÁؙŽ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’v¿v ¼Øv¿ ׿¿™ Á˜™ÀÁŽ¿À i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ؒ˜™À Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ ø؜Ø! ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž iŽ¿ i™ z¼iÁ¼ Ø ½’¿ØŽ ”Ø™ŽiŽv ˜¾ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž zؐ À˜Áœ¿™Ž¿À" ΍’¾ØÁ¿ –’˜–¿ÁŽi˜™ ˜¾ œ˜™À¿À iŽ¿ ¼Øv¿ Áؒ’i¿À Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽiv¿ ˜¾ Á˜¶¶¿ÁŽi™½ ؒŽi¾ØÁŽ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ ’¾ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž iŽ¿ i™ ˜’À¿’ Ž˜ –’˜viÀ¿ ˜œ¿ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿i’ ˜ÁÁ–ØŽi˜™! ؙÀ i™ ˜œ¿ Áؐ¿! Ž¼¿ ¿xŽ¿™Ž ˜¾ ¿é¶¿œ¿™Ž" 2’iŽ¾¶ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i ™ØŽ’¿ ¼Øv¿ ׿¿™ Áؒ’i¿À ˜Ž i™ Ž¼¿ viÁi™iŽv ˜¾ øØœØ i™ i™™¿’ z¿Ž¿’™ Îv’iØ" ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ ΍’v¿v ™À¿’ŽØ¸¿™ ×v òؒi™ 6ؒŽ¶ ؙÀ ëiÁ¼Ø¿¶ 7¶ÜëؔÀii ˜™ ׿¼Ø¶¾ ˜¾ 1¿’œØ™ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ö™ŽiŽŽ¿ ؙÀ Ž¼¿ 317ë! i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ؒ˜™À øØœØ ¼Øv¿ ’¿v¿Ø¶¿À Ø –¶¿Ž¼˜’Ø ˜¾ E6 öÇ ¿é¶¿œ¿™Ž ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À –˜é¿’v! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ ÀiŽi™ÁŽiv¿ ½˜×¶¿Ž ¾˜’œ"eX ʒ×ؙ ¿é¶¿œ¿™Ž ؖ–¿Ø’ Ž˜ ¼Øv¿ À¿v¿¶˜–¿À i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ! ؙÀ Ø鿐Ž¿À ×v iŽ¿ Á¼ ؐ Ìض¶ ؙÜèO’ivؼ! ¶˜Á؎¿À e\ ¸œ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž ˜¾ øØœØ Ø™À Ž’ØŽ¿½iÁض¶v iŽØŽ¿À ˜™ Ž¼¿ Á˜™‚¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ èؼ’ ¿ÜÎO’ߎ ؙÀ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’ “6ؒŽ¶ ؙÀ 7¶ÜëؔÀii bge^þ Xb‘" 6¿iÀ¿ Á˜v¿’i™½ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ¼i½¼ Ž¿¶¶! ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ض’¿ØÀv ¿xŽ¿™À¿À ˜™Ž˜ Ø ¶˜z¿’ Ž˜z™ ؎ èؐ’ivؼ ×v Ž¼¿ E6 öÇ –¿’i˜À “7¶ÜëؔÀii! ãؒØv’¿ ؙÀ Î؍vؽ¿ bgeg‘" ö™ bgg^ ؙÀ bggZ Ø Îv’˜Ü4ؙØÀiؙ œii˜™ Á˜™ÀÁŽ¿À Ø ’v¿v i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Üz¿Ž ˜¾ ø؜Ø! ziŽ¼ – Ž˜ Ø `g ¸œÜ’ØÀi ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼"eH îi¸¿ Ž¼¿ Îv’˜Ü1¿’œØ™ ’v¿v ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ! Ž¼i ’¿½i˜™ ’¿v¿Ø¶¿À Ø v¿’iŽØ׶¿ u¼¿Ø’Ž¶Ø™À ˜¾ ÁiŽi¿r i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! Ø鿐Ž¿À ×v ¶Ø’½¿ ؜˜™Ž ˜¾ E6 öÇ –˜é¿’v ¼¿’À e^ e\ eZ eX eH

ÎÁ¼zؒæ et al" bgggý bgg`ý bggZý bgeb" ÎÁ˜™s˜ bge\þ eg^! egHý –¶ eXþ eÚb! b`þ be" 6˜Ài¿’ bggXý 4ؐŽ¿¶ et al" bggH" 6ؒŽ¶ ؙÀ 7¶ÜëؔÀii bggXþ „½" Eý bge^þ „½" eZ" 2˜’Ži™ bggXý 2˜’Ži™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eHH

Lisa Cooper

Á˜¶¶¿ÁŽ¿À ¾’˜œ œØ™v ¶Ø’½¿ iŽ¿w œ˜™À¿À ’¾ØÁ¿! ˜¾ z¼iÁ¼ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž ¾’ؽœ¿™Ž z¿’¿ ؜˜™½ Ž¼¿ œ˜Ž Àiؽ™˜ŽiÁ ˜¾ Ž¼i –¿’i˜À ؙÀ ’¿½i˜™ “4˜˜–¿’ bggX‘" E–¿Áiض¶v –’˜œi™¿™Ž zؐ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7¼œ¿À! Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ø ¼i½¼ Ž¿¶¶ ؙÀ ¿xŽ¿™iv¿! ’Øœ–Ø’Ž¿À ¶˜z¿’ Ž˜z™!eE z¼¿’¿ E6 öÇ ½˜×¶¿Ž ¾’ؽœ¿™Ž z¿’¿ ¾˜™À ¶iŽ¿’ض¶v –i¶¶i™½ ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ –¶˜½¼¿À ˜i¶"bg Ì¿¶¶ 7¼œ¿À i ¶¿ Ž¼Ø™ \ ¸œ ØzØv ¾’˜œ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! ؙ˜Ž¼¿’ iŽ¿ Ž˜ ¼Øv¿ vi¿¶À¿À ’iÁ¼ ؜˜™Ž ˜¾ –˜é¿’v Ø鿐Ži™½ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ –¼Ø¿ ˜¾ E6 öÇ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ؐ 7¼œ¿À! Ž¼¿¿ ’¿Á˜v¿’¿À ˜v¿’ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ ¿v¿’ض ¿Ø˜™ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ iŽ¿w œØi™ Ž¿¶¶" ʙ¾˜’Ž™ØŽ¿¶v! ضœ˜Ž ض¶ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Á˜v¿’¿À E6 –˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼ Á؜¿ ¾’˜œ ¿Á˜™Àؒv À¿–˜iŽý Ž¼¿ Ž¿Øœ ¼ØÀ v¿Ž Ž˜ –¿™¿Ž’ØŽ¿ i™Ž˜ Ž¼¿ –’iœØ’v `’À œi¶¶¿™™iœ 64E Á˜™Ž¿xŽ z¼¿™ ¿xÁØv؎i˜™ z¿’¿ –¿™À¿À ؎ Ž¼¿ iŽ¿ i™ bgee"be ö™ ؙv ¿v¿™Ž! Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ Á¶˜¿¶vܐ–ØÁ¿À E6 öÇ ¿é¶¿œ¿™Ž ¶i¸¿ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼ ؙÀ Ì¿¶¶ 7¼œ¿À! ؐ z¿¶¶ ؐ ™œ¿’˜ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Øœ¿ –¿’i˜À Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ! ––˜’Ž Ø –iÁŽ’¿ ˜¾ Ø –’˜–¿’˜! À¿™¿¶v i™¼Ø×iŽ¿À ’¿½i˜™ ˜¾ i™™¿’ z¿Ž¿’™ Îv’iØ i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿’¿ ¿xiŽ¿À Ø z¿¶¶ÜÁ˜™™¿ÁŽ¿À ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ¶ØŽ¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ¿é¶¿œ¿™Ž “2i½" \‘ “4˜˜–¿’ bggXþ ^E! „½" e^‘" ëؙv ˜¾ Ž¼¿ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž ¾˜™À ¾’˜œ ¿xÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼ ؙÀ Ž¼¿ ’v¿v i™ Ž¼¿ ’’˜™Ài™½ ’¿½i˜™ z¿’¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v ×ؙÀܖØi™Ž¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ ظi™ Ž˜ Ž¼ØŽ z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿™ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À ˜¾ E׶Ø! ؙÀ Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ Á¿™Ž’i¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E"bb ö™ ØÀÀiŽi˜™ ½˜×¶¿Ž ؙÀ ˜Ž¼¿’ v¿¿¶ ÀiŽi™½i¼¿À ×v Ø ¼i½¼¶v „’¿À! ضœ˜Ž œ¿ŽØ¶¶iÁܶi¸¿ ¾ØגiÁ z¿’¿ ’¿Á˜v¿’¿À ¾’˜œ x7Á¼Ø’™¿¼ ؙÀ iŽ ¿™vi’˜™" ̼¿ zض¶ ˜¾ Ž¼¿¿ v¿¿¶ Ø¶¶v ¼ØÀ Ø ½’¿v Á˜¶˜’! ضŽ¼˜½¼ ’¿À ˜’ ’¿ÀÜג˜z™ ¼¿’À z¿’¿ ض˜ Ø鿐Ž¿À “6˜i¶¿Ø bggZþ eEbÚeE`‘" ΍Á¼ v¿¿¶ z¿’¿ ˜¾Ž¿™ Á˜’’½ØŽ¿À! ˜’ Ž¼¿v ¼ØÀ ׿¿™ À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ ×ؙÀ ˜¾ z¼iŽ¿ ¶i–Ü–Øi™Ž i™ ’¿¿’v¿ “2i½" Zþ ÀÚ½‘"b` Îi½™i„ÁؙŽ¶v! ؎ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! ½’¿v zؒ¿ ؙÀ ˜ÁÁؐi˜™Ø¶ ’¿¿’v¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ ¼Øv¿ ׿¿™ Ø鿐Ž¿À ™˜Ž ˜™¶v ˜™ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž ¾˜’œ! ׍Ž ض˜ ˜™ ¶Ø’½¿’ ºØ’! i™ÀiÁ؎i™½ Ž¼ØŽ œ¿Ž¼˜À ˜¾ œØ™¾ØÁŽ’¿ ؙÀ À¿Á˜’ØŽi˜™ z¿’¿ ™˜Ž ’¿Ž’iÁŽ¿À Ž˜ ˜™¶v ˜™¿ Á¶Ø ˜¾ v¿¿¶ ziŽ¼i™ Ž¼¿ iŽ¿w Á¿’ØœiÁ ’¿–¿’Ž˜i’¿"b^ ö™ ؙv ¿v¿™Ž! iŽ i –˜i׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ zؒ¿! z¼iÁ¼ –¿Ž’˜½’Ø–¼iÁض¶v Á˜™iŽ ˜¾ Ø À˜¶˜œiŽiÁܒiÁ¼ ¾ØגiÁ ؎ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼ “6˜i¶¿Ø bggZþ –¶" `þ e! b! \‘! œØv Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ž¼¿ zؒ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž –iÁŽ’¿À i™ Ž¼¿ –×¶iÁ؎i˜™ ¾’˜œ ø؜Ø! z¼iÁ¼ i™ î¿v¿¶ ô X! ôZ ؙÀ ô\ ؒ¿ i¶¶Ž’ØŽ¿À ziŽ¼ Àؒ¸ ¼ØÀi™½! Ž¼i i™ÀiÁ؎i™½ Ž¼¿i’ ½’¿v ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ “2i½" Zþ ×ÚÁ‘"b\ öŽ i ض˜ –˜i׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ x7Á¼Ø’™¿¼ ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ ½’¿v zؒ¿ ؙÀ ’¿¿’v¿ ¶i– À¿Á˜’ØŽi˜™ ؒ¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À ƼiŽ¿ eE 2˜’Ži™ bggXþ b\ÚbZý 2˜’Ži™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ EeÚEb" bg 4˜˜–¿’ bggXþ ^Eý 2˜’Ži™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ „½" e\þ eÚ`" be 4˜˜–¿’ bggZþ e^EÚe\gý ¾˜’ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž ¿xÁØv؎i˜™ ’¿–˜’Ž ¾’˜œ Ž¼¿ bggEÚbgeg ¿Ø˜™! ¿¿ 2˜’Ži™! 4˜˜–¿’ ؙÀ 6˜i¶¿Ø bge^" bb 4˜˜–¿’ bggZþ „½ eHþ e! b! eHý bbþ eÚXý bggXþ „½" Xý 2˜’Ži™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ „½" Eþ eÚb" b` 4˜˜–¿’ bggZþ „½ eHþ `Ú^ý bbþ HÚeeý bggXþ „½" Hý 2˜’Ži™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ „½ Eþ `ý e\þ e" b^ 6˜i¶¿Ø bggZþ eEbÚeE^ý 2˜’Ži™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ „½ Eþ ^Ú\ý e\þ bÚZ" b\ 2½œØ™™ eE\Hþ „½ Zbþ `òbeE è˜" `\àøeg! `òbeH è˜" `\àøeg! \ è˜" øeg öÅý Z^þ`1Eg`ý X\þ`6Zbg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eHE

˜™ 6¶ØÁ¸ ½˜×¶¿Ž Ž¼ØŽ z¿’¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ À¿×’i ˜¾ E×¶Ø ãضØÁ¿ 1 Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼! Ž¼¿¿ iœi¶Ø’¶v Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿i’ ½’Øv! œ¿ŽØ¶¶iÁ ¾ØגiÁ ؙÀ ’¿¿’v¿ ¶i– À¿Á˜’ØŽi˜™ “2i½" Zþ ؑ"bZ ö¾ Á¼ Á˜’’¿–˜™À¿™Á¿ ؒ¿ Á˜’’¿ÁŽ! z¿ À˜ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ¼Øv¿ Á˜™„’œ¿À Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ø ¼i½¼¶v܄’¿À! ضœ˜Ž œ¿ŽØ¶¶iÁܶi¸¿! ½˜×¶¿Ž! ˜œ¿Žiœ¿ Á˜’’½ØŽ¿À! ˜œ¿Žiœ¿ ’¿¿’v¿À ¶i––¿À! z¼iÁ¼ „’Ž ؖ–¿Ø’ ØÁ’˜ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ؒ˜™À E×¶Ø Ø™À øØœØ i™ Ž¼¿ E6 öÇ7" Ƽi¶¿ ’¿Á¿™Ž ¿xÁØv؎i˜™ ؙÀ ’v¿v ¼Øv¿ ½¿™¿’ØŽ¿À ™¿z œØŽ¿’iض Ž¼ØŽ À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ؙÀ ½¿˜½’Ø–¼iÁض –’¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿ ÁضiÁi¾˜’œ ½˜×¶¿Ž ؙÀ ’¿¶ØŽ¿À v¿¿¶! iœ–’˜v¿À ¿xÁØv؎i˜™ œ¿Ž¼˜À i™ z¼iÁ¼ Áؒ¿¾¶ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ˜×¿’v؎i˜™ ¼Øv¿ ׿¿™ œØÀ¿! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ½’¿ØŽ¿’ ¿˜’Ž Ž˜ À˜Áœ¿™Ž –˜é¿’v ؐ Á˜œ–’¿¼¿™iv¿¶v ؐ –˜i׶¿ ¼Øv¿ ¶¿À Ž˜ ½’¿ØŽ¿’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ’¿„™¿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ iŽ¿w Á¿’ØœiÁ ¿”¿™Á¿" ΍Á¼ Ž’iÀ¿ ؒ¿ œ˜Ž ؖ–Ø’¿™Ž i™ Ž¼¿ z˜’¸ ؎ E׶Ø! z¼¿’¿ 㒘¾¿˜’ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ¼i Á˜¶¶¿Ø½¿ ¼Øv¿ ’¿v¿Ø¶¿À ¿v¿’v ŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ¿”¿™Á¿ ziŽ¼ Ž¼¿i’ Á˜™Ži™¿À ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø i™ ؙÀ ׿¶˜z ãضØÁ¿ 1 ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿i’ z˜’¸ i™ vؒi˜ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™" 䙿 Áؙ ™˜z Ž’ØÁ¸ Ž¼¿ ¿v˜¶Ži˜™ ؙÀ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž ؎ E׶Ø! ¾’˜œ iŽ ¿Ø’¶i¿Ž Á˜’’½ØŽ¿À œØ™i¾¿ŽØŽi˜™ ziŽ¼ ¿v¿’ض ’iœ ¾˜’œ i™ E6 öÇ7e!bX Ž˜ Ž¼¿ uÁ¶ØiÁr Á˜’’½ØŽ¿À Áv¶i™À’iÁض ¾˜’œ Ž¼ØŽ ؖ–¿Ø’ Ø׍™ÀؙŽ¶v ؎ Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 i™ E6 öÇ7b!bH ؙÀ „™Ø¶¶v! Ž˜ –Øi™Ž¿À ؙÀ ™–Øi™Ž¿À œØ™i¾¿ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؾŽ¿’ Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ ãضØÁ¿ 1w À¿Ž’ÁŽi˜™"bE 1iv¿™ iŽ z¿¶¶ÜÀ˜Áœ¿™Ž¿À E6 ¿”¿™Á¿! E×¶Ø Ø¶˜ Á˜™Ž’i׍Ž¿ i½™i„ÁؙŽ¶v Ž˜ Ž¼¿ ¾˜’œ¶ØŽi˜™ ˜¾ Ø œØŽ¿’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¿”¿™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ؐ Ø z¼˜¶¿" ä™ Ž¼i ×º¿ÁŽ! iŽ ¼Ø ½’¿ØŽ¶v ؐiŽ¿À Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ 1’˜– ˜¾ Ž¼¿ 7Ð47èE –’˜º¿ÁŽ “7˜Ái؎¿À п½i˜™Ø¶ 4¼’˜™˜¶˜½i¿ ¾˜’ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ ؙÀ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™‘! z¼iÁ¼ ¼Ø ¿™À¿Øv˜’¿À Ž˜ –’˜ÀÁ¿ Ø `’À œi¶¶¿™™iœ 64E Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¿”¿™Á¿ i™Ž˜ z¼iÁ¼ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض œØŽ¿’iض ¾’˜œ ض¶ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ î¿×ؙ˜™ ؐ z¿¶¶ ؐ Á˜ØŽØ¶ ؙÀ i™¶Ø™À z¿Ž¿’™ Îv’iØ Ø™À ˜Ž¼ÜÁ¿™Ž’ض ̍’¸¿v “Ž¼¿ 7œ” ’¿½i˜™‘! Áؙ ׿ „é¿À! Ž¼¿¿ i™ Ž’™ ׿i™½ ¶i™¸¿À Á¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v Ž˜ ˜Ž¼¿’ ’¿½i˜™ Á¼ ؐ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v! Ž¼¿ ô¿si’ؼ ˜¾ ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ¿’™ Îv’iØ Ø™À ™˜’Ž¼Üz¿Ž¿’™ ö’Ø”! ؙÀ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ"`g ̼¿ 7Ð47èE –¼Øi™½ ¾˜’ i™¶Ø™À z¿Ž¿’™ Îv’iØ ¼Ø ½¿™¿’ØŽ¿À –¼Ø¿ Eèî “Eؒ¶v 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ‘ ^! \ ؙÀ Z! ’¿–¶ØÁi™½ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ –¿’i˜À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ Ž¿’œi™˜¶˜½v" ̼i Eèî –¼Øi™½ ¼Ø ŽØ¸¿™ Áؒ¿¾¶ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜¾ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜×¿’v¿À i™ –˜é¿’v ¾’˜œ E׶Ø! z¼iÁ¼ ¿’v¿ ؐ ˜™¿ ˜¾ 7Ð47èEw

bZ ëØss˜™i bggbþ XX! –¶" ÅÅÅÇöööþHb" bX ëØss˜™i eEEeþ „½" Xþ ^Úe\ý ÇØÁÁØ bge\þ „½ \þ HÚe\ý Zþ eÚH! eeÚeZý Xþ eÚ\! EÚeeý Hþ eÚ^ý eeÚe^ý Eþ eÚ^! XÚeg! eEÚb`" bH ëØé¼iØ¿ eEHgþ „½" e\ý ëØss˜™i eEE^þ „½ bÚ`ý bge`þ „½" \"eeÚebý ëؒÁ¼¿éi bge`þ „½"X"beþ ^ÚHý X"b\þ eý X"bZþ eÚ^ý X"`gþ ^Úebý X"`^þ eÚZ! eg" bE ëØé¼iØ¿ bggXþ „½ b\þ ’˜z `Ú^ý bZþ ’˜z `! ^ ؙÀ Zý bXþ ’˜z eÚbý ãi™™˜Á¸ bggEþ „½" ^þ eÚ^ý ÎØ¶Ø bgebþ „½ Hþ eÚeZý eeý e\ý 3w7™À’¿Ø bge\þ „½ eþ eÚ\! e^ÚeZ! eEÚbgý bþ eÚ\! EÚeg! e^! eZ" `g î¿×¿Ø ؙÀ ëi’˜Á¼¿Àºi bge^þ ixÚxi"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eEg

Lisa Cooper

¸¿v iŽ¿ À¿ Ž˜ iŽ Ø׍™ÀؙÁ¿ ˜¾ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁض¶v ¿Á’¿ ¿”¿™Á¿ “2i½" X‘" ̼¿ 7Ð47èE Eèî Á¼’˜™˜¶˜½v ¼Ø ض˜ Áؒ¿¾¶¶v Á˜™iÀ¿’¿À –˜é¿’v ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ z¼¿’¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ ¿”¿™Á¿ ؒ¿ z¿¶¶ ’¿–’¿¿™Ž¿À! ™Øœ¿¶v áؒ”’! 7¶ÜÐØzÀØ! ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Ì¿¶¶ ̍”Ø™! Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! i™ ˜’À¿’ Ž˜ ¾˜’œ¶ØŽ¿ iŽ ˜v¿’ض¶ –˜é¿’v Á¼’˜™˜¶˜½v" ö™ Ž¿’œ ˜¾ E6 öÇ uÁضiÁi¾˜’œr v¿¿¶! 7Ð47èE œ¿œ×¿’ ¼Øv¿ Ž’ØÁ¸¿À Ž¼¿i’ ˜’i½i™ ؙÀ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž Ž¼’˜½¼ Žiœ¿ Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ – Ž˜ Ž¼¿i’ ¶ØŽ Ø鿐Ž¿À –’¿¿™Á¿ i™ Eèî Z “Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E6 öÇ6‘ ؐ z¿¶¶ ؐ À˜Áœ¿™Ž¿À Ž¼¿i’ ½¿˜½’Ø–¼iÁض –’¿ØÀ ؙÀ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض v™Á¼’˜™iœ ziŽ¼ –˜é¿’v ¾’˜œ ’¿½i˜™ ˜ŽiÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ “Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^‘" ä¾ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ™˜Ž¿ i 7Ð47èEw ÀiÁ¿’™œ¿™Ž ˜¾ ½˜×¶¿Ž z¼iÁ¼ ؒ¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ˜¾ Eèî Z" 7¶Ž¼˜½¼ –Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž Á˜™Ži™¿ Ž˜ ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼i ¶ØŽ¿ –¼Ø¿! iŽ ¿¿œ Ž¼ØŽ Ž¼¿v z¿’¿ ˜ŽÜ™œ×¿’¿À ×v –¶Øi™! ™À¿Á˜’ØŽ¿À ¾˜’œ! ˜’ Ž¼˜¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v ™Ø’’˜z¶v –ØÁ¿À! ¶i½¼Ž¶v Á˜œ×¿À ¼˜’is˜™ŽØ¶ ×ؙÀ"`e ̼¿¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ؒ¿ ¿™Ži’¿¶v Á˜™iŽ¿™Ž ziŽ¼ Ž¼˜¿ ˜×¿’v¿À i™ ¶ØŽ¿ E6 öÇ Á˜™Ž¿xŽ ؎ E×¶Ø iŽ¿¶¾! z¼¿’¿ Á˜œ×Ü×ؙÀ¿À ؙÀ ™À¿Á˜’ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž ؒ¿ z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À “2i½" H‘"`b ExŽ’¿œ¿¶v ¿¾¶ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ uÁضiÁi¾˜’œ zؒ¿r ؒ¿ ׿i™½ Áؒ’i¿À ˜Ž ×v œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ ̘’˜™Ž˜ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Ž¿Øœ z˜’¸i™½ i™ Ž¼¿ 7œ” ’¿½i˜™ ˜¾ ˜Ž¼¿’™ ̍’¸¿v! Ž¼¿¿ ׍i¶Ài™½ ˜™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ z˜’¸ ˜¾ И׿’Ž 6’ØiÀz˜˜À ؙÀ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ 4¼iÁؽ˜ i™ Ž¼ØŽ ’¿½i˜™ i™ Ž¼¿ eE`g"`` 7Ž Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ÌØvi™ØŽ i™ 2i¿¶À e! Ž¼¿ Ž¿Øœ ¼Ø ™˜z ¿xÁØv؎¿À Ø ¿”¿™Á¿ ˜¾ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ¶¿v¿¶ z¼iÁ¼ i ¸™˜z™ ؎ –’¿¿™Ž Ž˜ –Ø™ œ˜Ž ˜¾ 6’ØiÀz˜˜Àw 7œ” –¼Ø¿ ô! ؙÀ À˜z™ i™Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž Ž’ØŽØ ˜¾ 7œ” ö" ̼¿ Ž’¿™½Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ؎ Ì¿¶¶ ÌØvi™ØŽ i Ž¼¿ ¿˜’Ž Ž˜ ”Ø™Ži¾v Áؒ¿¾¶¶v À¿v¿¶˜–œ¿™Ž i™ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ Á˜™¿ÁŽiv¿ –¼Ø¿! i™Á¶Ài™½ –¿Ái„Á Žv–¿ ˜¾ À’i™¸i™½ v¿¿¶ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¶Ø’½¿’ ¾Øœi¶v ˜¾ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Á– ¾˜’œ"`^ 4v¶i™À’iÁضܐ¼Ø–¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Á˜’’½ØŽi˜™ ؒ¿ –’¿¿™Ž i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž –¼Ø¿ ˜¾ 7œ” ô ؙÀ ¼Øv¿ Ž¼¿i’ ˜’i½i™ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ 7œ” –¼Ø¿ ö “À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ7 –¿’i˜À ؙÀ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ E׶Øw ãضØÁ¿ 1‘ “2i½" Eþ ؑ! ׍Ž Ž¼¿v ؒ¿ ضzØv ˜ŽÜ™œ×¿’¿À ×v ziÀ¿ ‚Ø’i™½ ½˜×¶¿Ž “2i½" Eþ ב" 똒¿˜v¿’! ™¶i¸¿ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ؎ iŽ¿ ¶i¸¿ E׶Ø! z¼¿’¿ Ž¼¿ –Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ׿Á؜¿ Ž¼¿ œ˜Ž –˜–¶Ø’ ¾˜’œ i™ Ž¼¿ E6 öÇ6! Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ¶¿v¿¶ i™ Ž¼¿ 7œ” ¿¿ Ø Á˜™Ži™i™½ –’¿¾¿’¿™Á¿ ¾˜’ ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž! œØi™¶v ÀiŽi™½i¼¿À ×v Ø œØ¶¶ ×ؙÀ ˜¾ Á˜’’½ØŽi˜™ Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ’iœ ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶ “2i½" Eþ Á‘! ؐ z¿¶¶ ؐ ؙ i™Á’¿Øi™½ ™œ×¿’ ˜¾ –¶Øi™ ™À¿Á˜’ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž “Æ¿¶Ž˜™ bge^þ `\Z! `\E‘" ãØi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ؖ–¿Ø’ ׍Ž Ž¼¿v ™¿v¿’ ¾˜’œ œ˜’¿ Ž¼Ø™ eZJ ˜¾ Ž¼¿ ˜v¿’ض¶ ½˜×¶¿Ž ؐ¿œ×¶Ø½¿ “2i½" Eþ À‘ “Æ¿¶Ž˜™ bge^þ `\Z‘" 䙿 Áؙ ض˜ ¿¿ Ž¼¿ –’¿vض¿™Á¿ ˜¾ Á˜™iÁض Á–" ̼¿¿ ˜’i½i™ØŽ¿À ¿Ø’¶v i™ 7œ” ã¼Ø¿ ö! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ ¿Ø’¶v E6 öÇ7! ؙÀ ؖ–¿Ø’ טŽ¼ ziŽ¼ ؙÀ ziŽ¼˜Ž Á˜’’½ØŽi˜™ “2i½" Eþ

`e `b `` `^

Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ ``e! –¶ bþ e^Úbb! b^Úb\! `þ eÚZ" ëØé¼iØ¿ bggXþ „½" bXþ eŽ ’˜zý ãi™™˜Á¸ bggEþ „½" ^þ eÚ`" 6’ØiÀz˜˜À eE`Xý 6’ØiÀz˜˜À ؙÀ 6’ØiÀz˜˜À eEZg" Æ¿¶Ž˜™ bge^þ `\\Ú`\X! ؙÀ ¿–¿Áiض¶v ÌØ׶¿ ^ ؙÀ „½" ^þ e^Úb^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eEe

¿‘" ̼¿ Á– Ž¼¿™ –¿’iŽ i™Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ E6 öÇ6 –¿’i˜À! Á˜’’¿–˜™Ài™½ ziŽ¼ 7œ” ã¼Ø¿ ô! ضŽ¼˜½¼ ×v Ž¼i –¼Ø¿ Ž¼¿v ¼Øv¿ À¿v¿¶˜–¿À i™Ž˜ ¼˜’Ž¿’! ziÀ¿’! œ˜’¿ Á’vi™½ ¾˜’œ “2i½" Eþ ¾Ú½‘ “Æ¿¶Ž˜™ bge^þ `\\! `\E‘" äv¿’ض¶! Ž¼¿ ”Ø™Ži„¿À ÀØŽØ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ÌØvi™ØŽ ™À¿’¶i™¿ Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ uÁضiÁi¾˜’œr Á¶Ž’¿ý Ž¼ØŽ z¼i¶¿ i™ Ž¼¿ 7œ” Ž¼¿’¿ ؒ¿ ¿™˜½¼ –ؒض¶¿¶ ؜˜™½ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž Ž˜ ¶i™¸ Ž¼¿œ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v ziŽ¼ Ž¼˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ i™ Îv’iØ! Ž¼¿v ؒ¿! ˜™ Ž¼¿ z¼˜¶¿! –Ø’Ž ˜¾ Ø ÀiŽi™ÁŽiv¿ ¶˜Áض Ž’غ¿ÁŽ˜’v Ž¼ØŽ ¼˜¶À ׿ Á˜™iÀ¿’¿À „’Ž ˜™ iŽ ˜z™ Ž¿’œ “Æ¿¶Ž˜™ bge^þ `\E‘" ̼¿ Øœ¿ Áؙ ض˜ ׿ ØiÀ ¾˜’ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž i™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v" 7½Øi™! z¼i¶¿ ½˜˜À –ؒض¶¿¶ ¿xiŽ ؜˜™½ E6 öÇ E–¼’ØŽ¿ iŽ¿ Ž¼ØŽ ¶i™¸ Ž¼¿œ Ž˜ Ž¼˜¿ ¾’˜œ i™¶Ø™À z¿Ž¿’™ Îv’iØ! Ž¼i ’¿½i˜™ ض˜ ¾˜¶¶˜z iŽ ˜z™ À¿v¿¶˜–œ¿™ŽØ¶ Ž’غ¿ÁŽ˜’v! ׿i™½ ¼Ø–¿À ™˜Ž ˜™¶v ×v ¿xŽ¿’™Ø¶ Á˜™ŽØÁŽ ׍Ž ض˜ Á¶Ž’ض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜ÁÁ’’i™½ ziŽ¼i™ Ž¼ØŽ ’¿½i˜™ “Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ ``^‘" ^" 4]a[BCŒCi]_Œc E††]WCF Œ_‰ u4ŒciŠi†]War ã]CCˆW> ̼¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ Ø „™¿ÜŽ™¿À –˜é¿’v ¿”¿™Á¿ À¿–¿™À v¿’v œÁ¼ ˜™ Ž¼¿ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ Á¿’ØœiÁ ÀØŽØ ¾’˜œ ½˜˜À! Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁض¶v ¿Á’¿ Á˜™Ž¿xŽ Ž¼ØŽ ¾¶¶v À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ –ؐØ½¿ ˜¾ Žiœ¿" öŽ ض˜ À¿–¿™À ˜™ Ž¼¿ Ž’¿™½Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v Á¶Øi„Á؎i˜™ vŽ¿œ! i™ z¼iÁ¼ œ¿Ø™i™½¾¶ v¿¿¶ Á؎¿½˜’i¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜½™is¿À ×ؐ¿À ˜™ iœi¶Ø’iŽi¿ i™ ¾˜’œ! is¿! À¿Á˜’ØŽi˜™! Á˜¶˜’! ¾ØגiÁ ؙÀ Ž¿xŽ’¿" ̼¿ 4Ð7èE 㒘º¿ÁŽ “4˜œ–ŽØŽi˜™Ø¶ п¿Ø’Á¼ ˜™ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ‘! Ž˜ z¼iÁ¼ Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ ؙÀ ¼¿’ Á˜¶¶¿Ø½¿ îv™™ Æ¿¶Ž˜™ ؒ¿ ؐ˜Ái؎¿À! ¼Ø ׿¿™ Á˜¶¶Øט’ØŽi™½ ziŽ¼ Á˜œ–Ž¿’ Ái¿™ŽiŽ ؎ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ ̘’˜™Ž˜ Ž˜ ¿x–¿’iœ¿™Ž ziŽ¼ Ø vؒi¿Žv ˜¾ ؍Ž˜œØŽ¿À Á˜œ–ŽØŽi˜™Ø¶ ˜¶Ži˜™ Ž¼ØŽ Áؙ À¿Ø¶ ziŽ¼ Ž¼¿¿ Á˜œ–¶¿x Á¶Øi„Á؎i˜™ ¿˜’Ž" ̼ ¾Ø’! ˜œ¿ –’˜½’¿ ¼Ø ׿¿™ œØÀ¿ i™ Ž¼¿ ؍Ž˜œØŽi˜™ ˜¾ œØŽÁ¼i™½ v¿¿¶ ˜¾ iœi¶Ø’ ¼Ø–¿ ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿i’ is¿ ؙÀ –’˜„¶¿! Ž¼i i™iŽi؎iv¿ ØÁŽØ¶¶v ׍i¶Ài™½ ˜™ ؙ ؖ–’˜ØÁ¼ ¾˜’œ¶ØŽ¿À ؙÀ Ži¶is¿À ×v Ø ½’˜– ˜¾ ’¿¿Ø’Á¼¿’ z˜’¸i™½ ˜™ ö’˜™ 7½¿ –˜é¿’v ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ “ÎœiŽ¼ et al" bge^‘" ΍Á¼ ؙ ؖ–’˜ØÁ¼ zi¶¶ ׿ ¾’Ž¼¿’ ¿x–Ø™À¿À ×v À¿v¿¶˜–i™½ Á˜œ–ŽØŽi˜™Ø¶ Ž˜˜¶ Ž¼ØŽ zi¶¶ ØÁÁ˜™Ž ¾˜’ ˜Ž¼¿’ Á¿’ØœiÁ vؒiØ׶¿ Á¼ ؐ Á˜¶˜’! Ž¿xŽ’¿ ؙÀ ¾ØגiÁ! ’¿Á˜½™isi™½ Ž¼¿ ¾¶¶ ’Ø™½¿ ˜¾ Á¿’ØœiÁ Øé’i׍Ž¿ Ž¼ØŽ ¼¿¶– Ž˜ Á˜™ŽiŽŽ¿ u’¿Ø¶r Žv–˜¶˜½iÁض Á؎¿½˜’i¿ “øؒ’i˜™! Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^‘" ö™ ØÀÀiŽi˜™! ¼Øvi™½ ض’¿ØÀv ؜ؐ¿À Ø ¶Ø’½¿ À؎Ø×ؐ¿ ˜¾ Á¿’ØœiÁ ¾˜’œ Á؎¿½˜’is¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ vؒi˜ –’¿vi˜¶v À¿vi¿À Žv–˜¶˜½i¿! 4Ð7èE ¼˜–¿ Ž˜ ¿ Ž¼¿¿ À؎ؐ¿Ž! i™ ŽØ™À¿œ ziŽ¼ Ž¼¿ ؾ˜’¿œ¿™Ži˜™¿À Á˜œ–ŽØŽi˜™Ø¶ ؖ–’˜ØÁ¼¿! Ž˜ Ž’Ø™¶ØŽ¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žv–˜¶˜½iÁض Ž¿’œi™˜¶˜½i¿ ¿À ×v Ài¿’¿™Ž ¿xÁØv؎i˜™ –’˜º¿ÁŽ! ؙÀ ض˜ Ž˜ œ˜’¿ ’Ø–iÀ¶v ½ØŽ¼¿’ ؙÀ i™Á˜’–˜’ØŽ¿ ÀØŽØ ¾’˜œ ™¿z¶v ¿xÁØv؎¿À œØŽ¿’iض “øؒ’i˜™! Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^‘" 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼¿ 4Ð7èE Á¿’ØœiÁ À؎Ø×ؐ¿ i ™˜z Ø ’¿–˜iŽ˜’v ¾˜’ –˜é¿’v ¾’˜œ Ø ziÀ¿ ’Ø™½¿ ˜¾ iŽ¿ ؙÀ –¿’i˜À i™ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Æ؎¿’¼¿À ’¿½i˜™ ˜¾ Îv’iØ Ø™À ̍’¸¿v! iŽ i i™½ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À Á– i™ iŽ ¿Ø’¶v Á¶Øi„Á؎˜’v Ž¿Ž Áؐ¿! ½iv¿™ Ž¼¿ v¿¿¶w z¿¶¶ÜÀ؎¿À! z¿¶¶ÜÀ˜Áœ¿™Ž¿À –’¿¿™Á¿ ؎ Ø ziÀ¿ ™œ×¿’ ˜¾ ؙÁi¿™Ž iŽ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eEb

Lisa Cooper

̼¿ 4Ð7èE –’˜º¿ÁŽ i ض˜ ØÀÀ’¿i™½ Ž¼¿ zØv i™ z¼iÁ¼ טŽ¼ ¾’ؽœ¿™ŽØ’v ؙÀ z¼˜¶¿ Á¿’ØœiÁ v¿¿¶ ؒ¿ viØ¶is¿À! ׿i™½ Øzؒ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ z¿ ؐ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ Ž¿™À Ž˜ Á˜™À¿™¿ Ž¼’¿¿ÜÀiœ¿™i˜™Ø¶ ¼¿’À i™Ž˜ Žz˜ÜÀiœ¿™i˜™Ø¶ ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ v¿¿¶! z¼¿’¿i™ Ž¼¿ Á’˜Ü¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –i¿Á¿ Áؙ ׿ ׿Ž ¿¿™ ؙÀ Á˜œ–Ø’¿À" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! z¿ ’¿Á˜½™is¿ Ž¼ØŽ ™˜ –˜é¿’! ؙÁi¿™Ž ˜’ œ˜À¿’™! ¿x–¿’i¿™Á¿ Ž¼¿i’ Á¿’ØœiÁ Ž¼ØŽ zØv! ’¿ÀÁi™½ ؙ ˜×º¿ÁŽ Ž¼¿v –¼viÁض¶v i™Ž¿’ØÁŽ ziŽ¼ Ž˜ Ø Ž¿Á¼™iÁض ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™" Ð؎¼¿’! Ž¼¿v ؒ¿ Á˜™Á¿’™¿À ziŽ¼ Ž¼¿ `ÜÀiœ¿™i˜™Ø¶ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶ ؙÀ Ž¼¿ ŽØÁŽi¶¿ ¿x–¿’i¿™Á¿ ˜¾ œØ¸i™½ ؙÀ i™½ iŽ" ̘ Ž¼ØŽ ¿™À! i™ ˜’À¿’ Ž˜ ¿™½Ø½¿ ¿¿ÁŽiv¿¶v ziŽ¼ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ˜×º¿ÁŽ ؙÀ Ž˜ ¿¿ œ¿Ø™i™½¾¶ –Ø鿒™ Ž¼ØŽ ׿Ž À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ ØÁŽiviŽi¿ ؙÀ ׿¼Øvi˜’ ˜¾ Ž¼˜¿ ؙÁi¿™Ž z¼˜ œØÀ¿ ؙÀ ¿À Ž¼¿œ! 4Ð7èE ¼Ø ׿¿™ ¿x–¿’iœ¿™Ži™½ ziŽ¼ Á˜œ–ŽØŽi˜™Ø¶ Ž˜˜¶ Ž¼ØŽ –’˜ÀÁ¿ `Ü3 viØ¶is؎i˜™ ؙÀ zi¶¶ ¾ØÁŽ˜’ Ž¼¿¿ viØ¶is؎i˜™ i™Ž˜ iŽ Á¶Øi„Á؎˜’v ¿˜’Ž ؙÀ Ž¼¿ Á˜™¿”¿™Ž ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ˜×º¿ÁŽ"`\ 7 ziŽ¼ Ž¼¿ Á¶Øi„Á؎i˜™ Ž¿ŽÜÁؐ¿! uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À À’i™¸i™½ Á– ¼Øv¿ ׿¿™ ؜˜™½ Ž¼¿ „’Ž v¿¿¶ ¾˜’ z¼iÁ¼ viØ¶is؎i˜™Ü–’˜Á¿¿ ؒ¿ ׿i™½ Áؒ’i¿À ˜Ž ½iv¿™ Ž¼¿i’ z¿¶¶ÜÀ˜Áœ¿™Ž¿À ×i”iŽv “2i½" eg‘" \" ̃ˆ Æi‰ˆW Æ]Wc‰ ]† Cƒˆ u4ŒciŠi†]War 1]‹cˆC Œ_‰ iCF Ќai†iŠŒCi]_F †]W Cƒˆ EŒWc> 6W]_=ˆ 7…ˆ ]† Cƒˆ îˆAŒ_Cþ 4BWWˆ_C ãˆWF[ˆŠCiAˆF Œ_‰ 2BCBWˆ 3iWˆŠCi]_F ö™ Áؒ’vi™½ ؙ ˜v¿’vi¿z ˜¾ Ž¼¿ ŽÀv ˜¾ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž – Ž˜ Ž¼¿ –’¿¿™Ž ÀØv! ˜™¿ œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž ŽÀv! Ž¼i ×v Ž¼¿ ¶ØŽ¿ ̘™v Æi¶¸i™˜™! 1’ؼ؜ ã¼i¶i– ؙÀ Ž¼¿i’ Á˜¶¶¿Ø½¿! ¼˜¶À ׿ œ¿™Ži˜™¿À ׿Á؍¿ ˜¾ iŽ ¿˜’Ž Ž˜ iŽØŽ¿ Ž¼¿ u4ضiÁi¾˜’œ 4¶Ž’¿r ؙÀ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Îv’iØ Ø™À ãض¿Ži™¿ i™Ž˜ Ž¼¿ ג˜ØÀ¿’ ¾’Øœ¿z˜’¸ ˜¾ ’×ؙ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ “Æi¶¸i™˜™ et al" bge^‘" 䙿 iœ–˜’ŽØ™Ž ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼i ŽÀv i iŽ À¿„™iŽi˜™ ˜¾ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ¿™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ s˜™¿ ’™™i™½ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ z¼iÁ¼ i ’¿¾¿’’¿À Ž˜ ؐ Ž¼¿ us˜™¿ ˜¾ ™Á¿’ŽØi™Žvr" ̼¿ s˜™¿ i ˜ ™Øœ¿À ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ iŽ ’¿Á¿iv¿ ¶˜z ”Ø™ŽiŽi¿ ˜¾ ’Øi™¾Ø¶¶ –¿’ v¿Ø’! œØ¸i™½ Ø Á˜œ–¶¿Ž¿ ’¿¶iؙÁ¿ ˜™ Á¿’¿Ø¶ Á¶Živ؎i˜™ ’i¸v" ö™Ž¿ØÀ Ž¼¿ iÀ¿Ø¶ ¿Á˜™˜œv ¾˜’ Ž¼i s˜™¿ i Ø Á¶˜¿¶v i™Ž¿½’ØŽ¿À vŽ¿œ ˜¾ ¼¿¿– ؙÀ ½˜ØŽ ¼×ؙÀ’v Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ’Øi™Ü¾¿À Á¿’¿Ø¶! z¼iÁ¼ Áؙ ziŽ¼ŽØ™À ¼i½¼ ¶¿v¿¶ ˜¾ ™Á¿’ŽØi™Žv ؙÀ i™Á˜’–˜’ØŽ¿ Á˜™iÀ¿’Ø׶¿ À¿½’¿¿ ˜¾ ’i¸ “Æi¶¸i™˜™ et al" bge^‘" 3’i™½ Ž¼¿ ¶Ø鿒 –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E! z¼¿™ z¿ ¿¿ Ø –¿’i˜À ˜¾ ’×ؙ ½’˜zŽ¼ i™ ™˜’Ž¼¿’™ ؙÀ Á¿™Ž’ض Îv’iØ! ¶Ø’½¿ Á¿™Ž¿’ ¶i¸¿ E×¶Ø ¿x–Ø™À¿À i™Ž˜ Ž¼i us˜™¿ ˜¾ ™Á¿’ŽØi™Žvr" öŽ i ؒ½¿À Ž¼ØŽ œÁ¼ ˜¾ Ž¼i ¿x–Ø™i˜™ Áؙ ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ’×ؙ ¿Á˜™˜œi¿w ¿œ–¼Øi ˜™ Ž¿xŽi¶¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ À¿œØ™À ¾˜’ z˜˜¶ ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À –ؐŽ’¿ ¶Ø™À ’¿”i’¿À Ž˜ ŽØi™ Ž¼i ¾˜Á ˜™ Ž¿xŽi¶¿" 7Ž E×¶Ø ¾’˜œ Ž¼¿ Žiœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1 7’Á¼iv¿ “ÁØ" b`gg 64E‘! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¿xŽØ¶ ˜’Á¿ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ zؐ Ø v¿’v ¼i½¼ i™v¿Žœ¿™Ž i™ Ø z˜˜¶ ¿Á˜™˜œv! ziŽ¼ Ž¿xŽi¶¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ׿i™½ ™À¿’ Ž¼¿ Á˜™Ž’˜¶ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿

`\ øؒ’i˜™! Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^ý Æ¿¶Ž˜™! 6؎i¸ ؙÀ 4¼Øsؙ i™ –’¿–Ø’ØŽi˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eE`

ؙÀ ziŽ¼ vؐŽ Ž’ØÁ¸ ˜¾ ¶Ø™À ׿i™½ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ ¾¿¶ ¾˜’ ¼¿¿– ؙÀ ¼¿¿– –ؐŽ’¿" ̼¿ ’¿¿Ø’Á¼¿’ ض˜ ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! i™ Á˜™Ž’ؐŽ! ÀiÀ ™˜Ž ¿x–¿’i¿™Á¿ ؙvŽ¼i™½ ¶i¸¿ Ž¼¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ ¿Á˜™˜œiÁ ÁÁ¿ ¿¿™ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ i™ Îv’iØ! ˜zi™½ Ž˜ Ø ™œ×¿’ ˜¾ ¾ØÁŽ˜’ z¼iÁ¼ i™Á¶À¿À Ø Ž¿ØÀv À¿Á’¿Ø¿ i™ ’Øi™¾Ø¶¶ Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ½¿˜½’Ø–¼iÁض Á˜™Ž’Øi™Ž! z¼iÁ¼ i™Á¶À¿À Ø œÁ¼ œØ¶¶¿’ s˜™¿ ˜¾ ™Á¿’ŽØi™Žv! ؙÀ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼ØŽ s˜™¿ ¼ØÀ ض’¿ØÀv ׿¿™ ¿x–Ø™À¿À i™Ž˜ À’i™½ ¿Ø’¶i¿’ –¿’i˜À" ̼! ™¶i¸¿ Ž¼¿ ¿Á˜™˜œiÁ ½’˜zŽ¼ ¿x–¿’i¿™Á¿À ×v Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ؐ Ž¼¿v ¿x–Ø™À¿À i™Ž˜ ¼iŽ¼¿’Ž˜ ™¿x–¶˜iŽ¿À –’iŽi™¿ Ž¿––¿ ¶Ø™ÀÁؖ¿ ˜¾ Îv’iØ! Á˜™Ž’Øi™i™½ ¾ØÁŽ˜’ i™ ãض¿Ži™¿ ¶¿À Ž˜ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ ¶Ø’½¿ zض¶¿À ¿é¶¿œ¿™Ž! ؙÀ Ž¼¿i’ ’¿–¶ØÁ¿œ¿™Ž ×v œØ¶¶ ؽ’˜Ü–ؐŽ˜’ض Á˜œœ™iŽi¿ ˜–¿’ØŽi™½ Ø iœ–¶¿ ×iŽ¿™Á¿ ¿Á˜™˜œv “Æi¶¸i™˜™ et al" bge^‘" öŽ i ™˜Ž Ài€Á¶Ž Ž˜ ’¿Á˜½™is¿ Ž¼¿ Ž’¿™½Ž¼ i™ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ ŽÀv! z¼iÁ¼ גi™½ Ž˜½¿Ž¼¿’ ÀØŽØ ¾’˜œ Ø ™œ×¿’ ˜¾ ’¿½i˜™Ø¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’v¿v ØÁ’˜ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ! ض˜™½ ziŽ¼ ؙ ØÀvؙÁ¿À ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ ½¿˜œ˜’–¼˜¶˜½v ˜¾ Ž¼˜¿ ’¿½i˜™ ؙÀ ’˜×Ž Á¶iœØŽ˜¶˜½iÁض ÀØŽØ z¼iÁ¼ Áؒ¿¾¶¶v Ž’ØÁ¸ ‚ÁŽØŽi˜™ i™ ’Øi™¾Ø¶¶ ؙÀ ¿–i˜À¿ ˜¾ ؒiÀi„Á؎i˜™ Ž¼’˜½¼ ¿ØÁ¼ Á¿™Ž’v"`Z ̼¿ ’¿¶iØ×i¶iŽv ˜¾ Ž¼i i™v¿Ži½ØŽi˜™ i ¾’Ž¼¿’ ؍½œ¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼¿’w ’¿¶iؙÁ¿ ˜™ Ž¼¿ œ˜Ž –ÜŽ˜ÜÀ؎¿ ’ØÀi˜Áؒט™ À؎¿ ¾˜’ œØŽ¿’iض ¾’˜œ ¿Á’¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Á˜™Ž¿xŽ! ؙÀ Ž¼¿i’ ’¿Á˜½™iŽi˜™ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ˜¾ Ž¼¿ –¼i™½ ×ØÁ¸ ˜¾ Ž¼¿ À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ –¿’i˜À i™ ãض¿Ži™¿ Ž˜ b\gg 64E “п½¿v et al" bgeb‘" ̼ Ž¼¿ ’i¿ i™ ’×ؙiœ ˜×¿’v¿À Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ i™ Îv’iØ i –’¿Ái¿¶v Á˜™Á’’¿™Ž ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’¿™À i™ À¿Ü’×ؙis؎i˜™ i™ ãض¿Ži™¿ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼" 똒¿˜v¿’ Ú Ø™À Ž¼i i Ø –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Ž’¿™½Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ ŽÀv Ú Ž¼¿’¿ i ؙ Ø鿜–Ž Ž˜ i™Á˜’–˜’ØŽ¿ ÀØŽØ ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ i™ Ø œ¿Ø™i™½¾¶ zØv ziŽ¼ Ž¼ØŽ z¼iÁ¼ ¿xiŽ ¾˜’ Îv’iØ Ø™À 뿐˜–˜ŽØœiØ" ΍Á¼ ¿˜’Ž ¼ØÀ ¶Ø’½¿¶v ׿¿™ ™¿½¶¿ÁŽ¿À i™ Ž¼¿ –ؐŽ ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ’¿¿Ø’Á¼ –’i˜’iŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¼˜¶Ø’ z˜’¸i™½ i™ Ž¼˜¿ ؒ¿Ø! œ˜À¿’™ –˜¶iŽiÁض ¾ØÁŽ˜’! ؙÀ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Á¼˜¶Ø’ Ž¿™À¿À Ž˜ ¶Øv ¿œ–¼Ø¿ ˜™ Ž¼¿ Ài¿’¿™Á¿ ׿Žz¿¿™ ’¿½i˜™ i™Ž¿ØÀ ˜¾ Á˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv Ž¼ØŽ ™À¿’™¿ØŽ¼ ض¶ ˜¾ Ž¼¿¿ Ài¿’¿™Á¿ Ž¼¿’¿ ؒ¿ ˜œ¿ À¿¿–¿’ Ž’ÁŽ’ض Á˜œœ˜™Ø¶iŽi¿ ؙÀ ¶i™¸Ø½¿ “Æi¶¸i™˜™ et al" bge^‘" ö™ ˜œ¿ zØv! ziŽ¼ iŽ ¿œ–¼Øi ˜™ ¿Á˜™˜œi¿ ؙÀ ¼˜z Ž¼¿¿ z¿’¿ ¼Ø–¿À ×v Ž¼¿ ¶Ø™ÀÁؖ¿! ™ØŽ’ض ’¿˜’Á¿ ؙÀ Ž¼¿ ¿™vi’˜™œ¿™Ž! Æi¶¸i™˜™ et al"w ŽÀv Á˜¶À ׿ ¿¿™ Ž˜ œØ’¸ Ø ’¿Ž’™ Ž˜ Ø œ˜’¿ –’˜Á¿Ø¶ ؖ–’˜ØÁ¼ Ž¼ØŽ Žv–i„¿À ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿¿Ø’Á¼ i™ ¿Ø’¶i¿’ À¿ÁØÀ¿ ziŽ¼ iŽ –Ø’ŽiضiŽv ¾˜’ ¿Á˜¶˜½iÁض ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ؙÀ À¿œ˜½’Ø–¼iÁ ¼i¾Ž “Ì’i½½¿’ eEHEþ `g\‘" 7Ž Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! ™˜ ˜™¿ Áؙ ¾Ø¶Ž Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼¿’w Ži¶is؎i˜™ ˜¾ ’˜×Ž Ái¿™Ži„Á ÀØŽØ Ø™À ŽØŽ¿Ü˜¾ÜŽ¼¿ÜؒŽ ؙضvŽiÁض ؖ–’˜ØÁ¼¿ Ž¼ØŽ ™À¿’¶i™¿ Ž¼¿ ¿œ–i’iÁض ’¿¶iØ×i¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ œ˜À¿¶ Ž¼¿v ¼Øv¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À" 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼¿’ Ž’v ™˜Ž Ž˜ i½™˜’¿ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ ؙŽ¼’˜–˜¶˜½iÁض ŽÀi¿ ¶i¸¿ Ž¼ØŽ ˜¾ 6™iœ˜viæ ؙÀ 1’¿¿™×¿’½ “bgg^‘! ¿™À¿Øv˜’i™½ Ž˜ –¶ØÁ¿ Ž¼i œ˜À¿¶ ziŽ¼i™ Ž¼¿i’ ziÀ¿’ i™Ž¿’–’¿Živ¿ ¾’Øœ¿z˜’¸" ̼! ˜™¿ Áؙ ™˜z ™À¿’ŽØ™À

`Z Æi¶¸i™˜™ et al" bge^! ¿¿ ¾˜’ ¿x؜–¶¿! „½ b! ^! E! eX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eE^

Lisa Cooper

œ˜’¿ À¿¿–¶v ¼˜z i™ÀiviÀØ¶ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽi™¿ Á˜œœ™iŽi¿ Á؜¿ i™Ž˜ Á˜™ŽØÁŽ ziŽ¼ Ž¼¿i’ Îv’iؙ ™¿i½¼×˜’þ Ž¼¿v œØv ØÁŽØ¶¶v ¼Øv¿ ׿¿™ ¿™½Ø½¿À i™ ˜œ¿ œ¿Ø™i™½¾¶ ¿Á˜™˜œiÁ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ziŽ¼ Ž¼¿œ À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À! Ž¼i ¼Øvi™½ ¿™ŽØi¶¿À Ž¼¿i’ –Ø’ŽiÁi–ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ ؙiœØ¶ ¼×ؙÀ’v ؙÀ z˜˜¶ –’˜ÀÁŽi˜™ ¿Á˜™˜œv ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼" 㘐i׶v Ž¼¿v ––¶i¿À v˜™½ ؙiœØ¶! ג¿¿Ài™½ Ž˜Á¸ ˜’ ¼œØ™ ¶Øט’ Ž˜ Ž¼˜¿ ¶Ø’½¿ Îv’iؙ Á¿™Ž¿’! ؙÀ i™ Ž¼¿ –’˜Á¿ ØÀœi’¿À ؙÀ ˜½¼Ž Ž˜ ¿œ¶ØŽ¿ Ž¼¿ ׿¼Øvi˜’ ˜¾ Ž¼¿i’ z¿Ø¶Ž¼v! Á˜œ˜–˜¶iŽØ™ ™¿i½¼×˜’ “Æi¶¸i™˜™ et al" bge^‘" ̼¿ ŽÀv ×v Æi¶¸i™˜™ et al" –’¿¿™Ž Ø –¶Øi׶¿ ؙÀ ¿xÁiŽi™½ –¿’–¿ÁŽiv¿! ׍Ž Ž¼¿’¿ œØv Ži¶¶ ׿ zØv Ž˜ ¾’Ž¼¿’ ¿™¼Ø™Á¿ iŽ" 䙿 zØv œi½¼Ž ׿ Ž˜ ½¿Ž Ø ½’¿ØŽ¿’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¼Ø™À¶¿ ˜™ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ Ž¼ØŽ ’¿‚¿ÁŽ ãض¿Ži™¿w Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Îv’iØ! ¿–¿Áiض¶v Ž¼¿ uÁضiÁi¾˜’œr v¿¿¶" 7¾Ž¿’ ض¶! ziŽ¼ Ž¼¿ ŽØ’Ž ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ –¿’i˜À ™˜z ׿i™½ –¼¿À ×ØÁ¸ Ž˜ b\gg 64E! z¿ ؒ¿ ™˜z ŽØ¶¸i™½ ØטŽ ؐ œÁ¼ ؐ Ø \ggÜv¿Ø’ –¿’i˜À ˜¾ ¶i™¸ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ؙÀ ˜Ž¼! ؙÀ Ž¼ØŽ ¼˜¶À ׿ ’¿‚¿ÁŽ¿À i™ ˜œ¿ zØv Ž¼’˜½¼ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž i™ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ’¿½i˜™" пÁ¿™Ž¶v! i™ ¼¿’ ؐŽŽ¿ Ž’¿ØŽœ¿™Ž ˜¾ 6¶ØÁ¸ Ƽ¿¿¶œØÀ¿ Æؒ¿! ëؒŽØ 3w7™À’¿Ø ¼Ø ׿¿™ Ø׶¿ Ž˜ À˜Áœ¿™Ž Žz˜ ½’˜– ˜¾ uÁضiÁi¾˜’œr v¿¿¶ Ú Ž¼¿¿ À¿„™¿À ×v טŽ¼ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¿Ø–˜Ž Ú i™ Ž¼¿ ˜Ž¼ À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ –¿’i˜À “3w7™À’¿Ø bge^‘" 䙿 ˜¾ Ž¼¿¿ ½’˜– i i™ÀiÁ؎¿À ×v Žv–¿ ¿¿™ ؎ iŽ¿ i™ ™˜’Ž¼¿’™ ãض¿Ži™¿ ؎ iŽ¿ Á¼ ؐ áØÀ¿¼! 뿽iÀÀ˜ ؙÀ øØs˜’! z¼iÁ¼ ¼Øv¿ Ø ™œ×¿’ ˜¾ Îv’iؙ ¿¶¿œ¿™Ž! ׍Ž z¼iÁ¼ ض˜ ¿¿œ Ž˜ œØ™i¾¿Ž Ø ™œ×¿’ ˜¾ ÀiŽi™ÁŽiv¿ ¶˜Áض Øé’i׍Ž¿"`X ̼¿ ¿Á˜™À ½’˜–! z¼iÁ¼ i ™˜Ž¿À ؎ iŽ¿ i™ ˜Ž¼¿’™ Îv’iØ Á¼ ؐ ò¼i’׿Ž ضÜʜ×ؐ¼i ؙÀ ÄØג˜À! ؒ¿ œÁ¼ œ˜’¿ i™ ¸¿¿–i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼! ’¿ŽØi™i™½ iœi¶Ø’ ½˜×¶¿Ž ¼Ø–¿ ؙÀ ˜v¿’ض¶ À¿Á˜’ØŽiv¿ Á¼¿œ¿! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ –Øi™Ž¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ z¼iÁ¼ œ˜Ž¶v ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ E6 öÇ6 ؐ¿œ×¶Ø½¿"`H 䙿 œi½¼Ž Ž¼¿™ Á˜™iÀ¿’ i¾ Ž¼¿’¿ ؒ¿ ؙv Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ÀiŽi™ÁŽi˜™ Ž˜ ׿ À¿Ž¿ÁŽ¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿¿ Žz˜ ½’˜–" 㿒¼Ø– Ž¼¿ „’Ž ½’˜– ˜¾ zؒ¿ ˜¾ ™˜’Ž¼¿’™ ãض¿Ži™¿! œØ™v ziŽ¼ Ž¼¿i’ v¿’v ÀiŽi™ÁŽiv¿ ¼Ø’À ׶ØÁ¸ ¾ØגiÁ ؙÀ z¼iŽ¿ –Øi™Ž¿À À¿Á˜’ØŽi˜™! ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ¶˜Áض ãض¿Ži™iؙ uŽØ¸¿r ˜™ Ž¼¿ ½’¿v zؒ¿ ˜’ z¼iŽ¿Ü˜™Ü׶ØÁ¸ v¿¿¶ Ž¼ØŽ „’Ž ؖ–¿Ø’¿À i™ Ž¼¿ E6 öÇ7 –¿’i˜À i™ Îv’iØ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼! ؙÀ z¼iÁ¼ ؒ¿ œ˜Ž z¿¶¶ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ øØœØ i™ –¼Ø¿ ôXÚô\! ؐ z¿¶¶ ؐ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! ׍Ž z¼iÁ¼ ؒ¿ ض˜ –’¿¿™Ž ¾’Ž¼¿’ ™˜’Ž¼zؒÀ ؎ E×¶Ø “¿¿ ÀiÁi˜™ Øטv¿‘" 4¿’ŽØi™¶v Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿¿ ãض¿Ži™iؙ v¿¿¶ ¼˜z œØ™v ؀™iŽi¿ Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ7 ¾˜’œ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼" ̼¿ ¿Á˜™À ½’˜– ˜¾ v¿¿¶! z¼iÁ¼ ؒ¿ ˜¾Ž¿™ Žv–i„¿À ×v Ž¿Ø–˜Ž ؙÀ ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Ø –Øi™Ž¿À À¿Á˜’ØŽi˜™! ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ¾¿ØŽ’i™½ Ž¼¿¿ zØvv ¶i™¿ À¿Á˜’ØŽi˜™! œi½¼Ž ׿ ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ E6 öÇ6 –¿’i˜À! z¼¿™ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ À¿Á˜’ØŽi˜™ –’¿vØi¶ ziŽ¼i™ œ˜Ž ™˜’Ž¼¿’™ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿"

`X 3w7™À’¿Ø bge^þ eEXÚbgg! „½" E" `H 3w7™À’¿Ø bge^þ bggÚbg`! „½" ee"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eE\

Ev¿’v˜™¿ i ™˜z œ˜’¿ ˜’ ¶¿ i™ ؽ’¿¿œ¿™Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶ Žv–¿ ˜×¿’v¿À i™ Ž¼¿ ˜Ž¼ À˜¿ ™˜Ž ’¿–’¿¿™Ž ØÁŽØ¶ iœ–˜’Ž¿À zؒ¿ ¾’˜œ i™¶Ø™À z¿Ž¿’™ Îv’iØý Ž¼¿ –¿Ž’˜½’Ø–¼iÁ À؎Ø! ؎ ¶¿ØŽ ¾’˜œ ™˜’Ž¼¿’™ ãض¿Ži™¿ ¼Ø ™˜z Á˜™„’œ¿À Ž¼ØŽ"`E Ð؎¼¿’! Ž¼¿v ؒ¿ iœ–¶v ¶˜Áض vؒiؙŽ ˜™ Ž¼˜¿ œ˜’¿ ™˜’Ž¼¿’¶v v¿¿¶ z¼iÁ¼ ¼Øv¿ ’¿¶Ž¿À ¾’˜œ Ž¼¿ i™Á’¿Ø¿À Á˜™™¿ÁŽiviŽv ׿Žz¿¿™ ™˜’Ž¼ ؙÀ ˜Ž¼" 6Ž z¿ À˜ ™¿¿À Ž˜ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ ØÁŽØ¶ –ØŽ¼ ˜¾ Á˜™™¿ÁŽiviŽv Ž¼ØŽ ¿xiŽ¿À À’i™½ Ž¼¿¿ –¿’i˜À" Θ ¾˜’ ¿x؜–¶¿ Ú Ø™À Ž¼i i v¿’v –’˜vii˜™Ø¶ Ú –¿’¼Ø– ؙ Øv¿™¿ ˜¾ Á˜™™¿ÁŽiviŽv ¿xŽ¿™Ài™½ ˜Ž¼zؒÀ ¾’˜œ z¿Ž¿’™ Á¿™Ž’ض Îv’iØ Ž¼’˜½¼ Á¿™Ž’ض î¿×ؙ˜™ À˜z™ i™Ž˜ ™˜’Ž¼¿’™ ãض¿Ži™¿ zؐ œ˜’¿ –’¿vض¿™Ž i™ Ž¼¿ E6 öÇ7 “2i½" ee‘ “Ø™À ¿¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž¶v 3w7™À’¿Ø ؙÀ ÇØÁÁØw ˜×¿’v؎i˜™ ˜¾ Ž¼i ’˜Ž¿! bge\þ ^E‘! z¼¿’¿Ø i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ú Ž¼¿ –¿’i˜À Ž¼ØŽ –˜ŽÜÀ؎¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ãضØÁ¿ 1 Ú z¿ ¿¿ Ø œ˜’¿ i™Ž¿™iv¿ ’˜Ž¿ ˜¾ Á˜™™¿ÁŽiviŽv ¿xŽ¿™Ài™½ À˜z™ Ž¼’˜½¼ ˜Ž¼¿’™ Îv’iØ Ø¶˜™½ Ø œ˜’¿ ¿ØŽ¿’¶v ’˜Ž¿ Ž¼ØŽ ŽØ¸¿ i™ œ˜’¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿œiÜؒiÀ À¿¿’Ž œØ’½i™Ø¶ Ž¿’’iŽ˜’i¿ i™ Ž¼¿ 3؜ؐÁ ؒ¿Ø ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ¿œiÜÀ¿¿’Ž ’¿½i˜™ ؒ˜™À 7¶ÜÐØzÀØ Ø™À Ì¿¶¶ μwØi’ØŽ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ “2i½" eb‘ “3w7™À’¿Ø ؙÀ ÇØÁÁØ bge\þ ^E‘" öŽ ¼Ø Ž˜ ׿ ØÀœié¿À Ž¼ØŽ z¼ØŽ i ˜Ž¶i™¿À ¼¿’¿ i v¿’v –’˜vii˜™Ø¶! ׍Ž iŽ i Á¿’ŽØi™ Ž¼ØŽ ¾’Ž¼¿’ „™¿Ü½’Øi™¿À i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v ˜¾ ˜Ž¼¿’™ Îv’iØ Ø™À 蘒Ž¼¿’™ ãض¿Ži™¿ Ú œÁ¼ ˜¾ Ž¼i ׿i™½ ™À¿’ŽØ¸¿™ ×v œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø Ž¿Øœ Ú zi¶¶ À˜ œÁ¼ Ž˜ Á˜’’¿ÁŽ ؙÀ ’¿„™¿ Ž¼˜¿ –˜Ž¶ØŽ¿À Øv¿™¿ ˜¾ Á˜™™¿ÁŽiviŽv" ̼i ˜v¿’vi¿z ¼Ø ¿™À¿Øv˜’¿À Ž˜ ¼˜z ¼˜z œÁ¼ Á¼˜¶Ø’¶v Ž¼˜½¼Ž ¼Ø ’’˜™À¿À ؙÀ ¾˜Á¿À ˜™ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž ˜v¿’ Ž¼¿ –ؐŽ Hg v¿Ø’ ˜’ ˜" 똒¿˜v¿’! z¿ ¼Øv¿ ¿¿™ ¼˜z i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž ؙÀ Ž¼¿i’ i½™i„ÁؙÁ¿ ¼Øv¿ ¾˜¶¶˜z¿À ’ØŽ¼¿’ Á¶˜¿¶v Ž¼¿ Á’’¿™Ž Ž’¿™À ˜¾ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿¿Ø’Á¼ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ À¿ÁØÀ¿" öŽ i ¾Øi’ Ž˜ Øv Ž¼ØŽ ض¶ ˜¾ Ž¼¿¿ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ¼Øv¿ À’؜؎iÁض¶v i™Á’¿Ø¿À ˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ ½˜×¶¿Žw Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ’Ø™½¿! ½¿˜½’Ø–¼iÁض ÀiŽ’i׍Ži˜™ ؙÀ ¾™ÁŽi˜™" ÆiŽ¼ Á¼ –’˜½’¿ ؙÀ ¿xÁiŽi™½ ¾Ž’¿ –’˜–¿ÁŽ! iŽ i ™˜z ¾Øi’ Ž˜ ’¿½Ø’À ˜’ ¸™˜z¶¿À½¿ ˜¾ Ž¼¿ ×º¿ÁŽ ؐ Ø Á– Ž¼ØŽ i ¼Ø¶¾Ü¾¶¶"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¶×’i½¼Ž! Æ"2" eE`` œ@e f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 je>¤ ,>§¦>°` 4l_ œ@e j§®¯„e lAe '®!e§… ®C ¤@e e®£§¤@ Campaign “77ÎäÐ e`‘! è¿z øØv¿™" eEZg œ@e l§H@Qe®8®A… ®C 'Q8e¦¤>¯e! пv" ¿À" øؒœ˜™Àz˜’Ž¼" 7¶ÜëؔÀii! ë"! ãؒØv’¿! 3" ؙÀ Î؍vؽ¿! ë" bgeg ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’˜Ü¾’Ø™LØi¿ À¿ ¶w䒘™Ž¿! Ì¿¶¶ ضÜèؐ’ivؼ ¿Ž Ì¿¶¶ ëؐi™þ ¶¿ iŽ¿ ”ØÀ’Ø™½¶Øi’¿! ™˜v¿Ø ’¿½Ø’Àþ ’Ø––˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ ’ ¶¿ ˜–.’ØŽi˜™ À¿ Á؜–ؽ™¿ bggXÚbggH! Akkadica e`eþ eZ\Úbgg" `E 3w7™À’¿Ø bge^þ eE\! ÁiŽi™½ 1’¿¿™×¿’½ et al" eEEHþ b` ؙÀ 1’¿¿™×¿’½ bggbþ \`Ú\^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eEZ

Lisa Cooper

7œi’Ø™! Ð" eEZg ̼¿ ã˜é¿’v ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö i™ ãض¿Ži™¿! 4¦§Qe8 f†«8®§Q¤>®¯ 2®£§¯Q8 egþ beXÚbbe" 6؀! 2"! ؙÀ ã¿v’˜™¿¶! î" bge` ̒¿™À i™ Çi¶¶Ø½¿ îi¾¿þ ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ã¼Ø¿ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™! i™ ë؎Ž¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ eE\Úbe^" 6ؒ’¿é! ô"4" bgeb ö™Ž¿’–’¿Živ¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v! i™ è" 7¼¿’ Îi¶×¿’œØ™ “¿À"‘! œ@e )†C®§F h®°«Q¯>®¯ to Archaeology! b™À ¿ÀiŽi˜™! äx¾˜’Àþ eebÚee\" 6ؒŽ¶! ò"! ؙÀ 7¶ÜëؔÀii! ë" bggX 7™Ái¿™Ž ο鶿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ п½i˜™ ׿Žz¿¿™ ؒÜÐؐŽØ™ ؙÀ áضw؎ μØvsؒ" 2i’Ž п¶Ž ˜¾ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ΍’¾ØÁ¿ ö™v¿Ži½ØŽi˜™ bgg`Ú bgg^! i™ 3" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘! ™§PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤ …§>Q¯ hQ«>¤Q8_ e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ œe88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q Q¯F >¯ he¯¤§Q8›•e¦¤e§¯ …§>Q “Î7á ge‘! ÊÀi™¿þ b^`Úb\b" bge^ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض 㒘–¿ÁŽi™½ ˜™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’þ ΍’v¿v Ƙ’¸ ׿Žz¿¿™ ؒÜÐؐŽØ™ ؙÀ áضw؎ Šayzar! i™ ò" 6ؒŽ¶ ؙÀ ë" 7¶ÜëؔÀii “¿À‘! *e‡ '§®¦«eH¤>¯A >¯ ¤@e )§®¯¤e¦ žeA>®¯a e>§¦¤ že¦£8¤¦ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 e>e8F‡®§:! ÐؼÀ¿™àÆ¿Ž¾"þ ZeÚXX" 6¿Ø™Ø! Ð"! 3Ø Ð˜! ë" ؙÀ ö؜˜™i! ë" bggH ExÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ ëi¼’i¾¿¼! 䖿’ØŽi˜™ ô" 7 è¿z Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öööÚö’˜™ 7½¿ ööö ¿™Á¿ ¾˜’ 4¿™Ž’ض ö™™¿’ Îv’iØ" ãؒŽ bþ ̼¿ ã˜é¿’v! Akkadica ebEþ ebEÚeXE" 6˜i¶¿Ø! ë"Ü4" bggZ ̼¿ ã˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! ãؒŽ ööý Ì¿Á¼™˜¶˜½iÁض 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™! i™ 2˜’Ži™ “¿À"‘ bggZþ eEeÚbe`" 6˜Ài¿’! ̼" bggX îØ –˜Ž¿’i¿ Àw7¶ ÐØzÀØ “Îv’i¿ i™Ž.’i¿’¿‘ Àؙ ˜™ Á˜™Ž¿xŽ¿ régi˜™Ø¶ n ¶Ø „™ À 6’˜™s¿ 7™Ái¿™! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii! Ç" ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4" èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘! Cé§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯„e e¯ …§>e` ; – .f£«@§Q¤e e¤ 8Q §eA>®¯ Fe 2M„>§e@! “67ø eHg‘! 6¿v’˜Ž¼þ b`Ú^b" 6’ØiÀz˜˜À! Ð"ô" eE`X ,®£¯F¦ >¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@_ l¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 £§¡e… “äöã ^H‘! 4¼iÁؽ˜" 6’ØiÀz˜˜À! Ð"ô" ؙÀ î"Î" 6’ØiÀz˜˜À eEZg f†HQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@ 4_ œ@e fQ§8>e§ l¦¦e°P8QAe¦` '@Q¦e¦ l ¤® 2 “äöã Ze‘! 4¼iÁؽ˜" 6™iœ˜viæ! Î" ؙÀ 1’¿¿™×¿’½! Ð" bgg^ пv¿Ø¶¿À i™ ̼¿i’ 4–þ Îv’iؙ 3’i™¸i™½ 4Ž˜œ i™ ö™Ž¿’œ¿Ài؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 4ؙØؙ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ ``^þ eEÚ`e" 4ضÁؽ™i¶¿! î"! áØ’ŽØ! 1" ؙÀ 3wE¶iØ! ë" bge` ôŽ ؎ Ž¼ØŽ Ìiœ¿" e^4 3¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ؙÀ 7™Ø¶v¿ ¾’˜œ E6 öÇ7 îØv¿’! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ ^\gÚ^\H" 4ؐŽ¿¶! 4" et al" bggH Ðؖ–˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ ’ ¶¿ ØÁŽiviŽ. À¿ ¶Ø œii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ¾’Ø™Á˜Üv’i¿™™¿ Àؙ ¶Ø œiÁ’˜Ü’.½i˜™ Àw7¶ÜÐØzÀØ “μ؜iv¿¼‘þ ”ØŽ’i,œ¿ ¿Ž Ái™”i,œ¿ Á؜–ؽ™¿ “bgg\ ¿Ž bggZ‘! Akkadica ebEþ \Ú\^" 4¿ÁÁ¼i™i! Î"ë" ؙÀ ëØss˜™i! Î" “¿À‘ eEEH œe88 l‹¦ º>§>Q¸_ HQ¡> ¦£88QH§®«®8> =¨ªª–=¨¨;! ãiØ" 4˜˜–¿’! î" bggZ ̼¿ ã˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! ãؒŽ eþ Ìv–˜¶˜½iÁض 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ؙÀ 3؎i™½ 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ExÁØv؎¿À 7’¿Ø i™ Ž¼¿ ʖ–¿’ ؙÀ î˜z¿’ ̘z™! eEEHÚbggb! i™ 2˜’Ži™ “¿À"‘ bggZþ e^gÚeEg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eEX bggX

Ex–¶˜’i™½ Ž¼¿ ø¿Ø’Ž¶Ø™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ x4ضiÁi¾˜’œw 4¶Ž’¿! 2®£§¯Q8 ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤… C®§ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ¤£F>e¦ bþ ^`Ú\g" 3w7™À’¿Ø! ë" bge^ îØ j8QH: •@ee8°QFe •Q§ea ä’i½i™Ø¶iŽn ¿ œ˜À¿¶¶i Ži¶iŽiÁi! Ži–˜¶˜½iÁi ¿ Ž¿Á™˜¶˜½iÁi Àض¶Ø Îi’iØ ¿ Àض î¿vؙŽ¿ ¿é¿™Ž’i˜™Ø¶¿ i™ ™Ø –¿Á¶iؒ¿ –’˜Àsi˜™¿ Ài–i™ŽØ Àܶ¿vؙŽi™Ø À¿¶ ŽØ’À˜ ööö œi¶¶¿™™i˜ Ø" 4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q *Q„>®¯Q8e Fe> .>¯He>a že¯F>H®¯¤> Fe88Q h8Q¦¦e F> H>e¯„e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e Î" öÅ! ™" b^þ eHeÚbbg" bge\ 㒿¶iœi™Ø’v 蘎¿ ˜™ Ȝ¿ E6 öÇ6 ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ μؒÀ ¾’˜œ E׶Ø! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ bg\ÚbgE" 3w7™À’¿Ø! ë" ؙÀ ÇØÁÁØ! 7" bge\ ̼¿ 蘒Ž¼¿’™ ؙÀ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ À’i™½ Ž¼¿ î؎¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿þ Ø Ð¿Ø––’ØiØ¶ ˜¾ Ž¼¿ uÎv’iؙ 4˜™™¿ÁŽi˜™r! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ ^`ÚX^" 3¿v¿’! Æ"1" eEXg ̼¿ xëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öw 㿒i˜À i™ Îv’iØÜãض¿Ži™¿! i™ ô"7" ÎؙÀ¿’ “¿À"‘! Near fQ¦¤e§¯ l§H@e®8®A… >¯ ¤@e œ‡e¯¤>e¤@ he¯¤£§…_ f¦¦Q…¦ >¯ 6®¯®§ ®C *e8¦®¯ d8£eH:! 1ؒÀ¿™ 4iŽv! èÄþ e`bÚeZ`" eEXe ̼¿ 㿘–¶¿ ˜¾ ãض¿Ži™¿ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö 㿒i˜À! Harvard Theological Review Z^þ eEXÚbbZ" eEX` ̼¿ E6 öÇÚë6 ö ø˜’is˜™ i™ ؙ̒º˜’Àؙ ؙÀ ȍŽ¼¿’™ ãض¿Ži™¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ begþ `XÚZ`" eEHg è¿z ÇiŽØ ˜™ Ž¼¿ E6 öÇ “xë6 öw‘ ø˜’is˜™ i™ Îv’iØÜãض¿Ži™¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ b`Xþ `\ÚZ^" 3˜’™¿œØ™™! Ð"ø" bgg` Ì¿¶¶ áؒ”’! ö’˜™ ö ÎiŽ¿ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼Ü4¿™Ž’ض øi½¼¶Ø™À ˜¾ ãض¿Ži™¿! i™ è" îؖ– “¿À"‘! '§e8>°>¯Q§… f†HQ¡Q¤>®¯ že«®§¤¦ Q¯F )¤@e§ l§H@Qe®8®A>HQ8 4¯¡e¦¤>AQ¤>®¯¦a œe88 &Q§©£§` 4§®¯ 4 >¤e¦ >¯ ¤@e *®§¤@›he¯¤§Q8 6>A@8Q¯F¦ ®C 'Q8e¦¤>¯e “77ÎäÐ \Z‘! 6˜Ž˜™þ eÚe^b" bggH EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ìz˜ ؙ̒iŽi˜™Ø¶ 㿒i˜À! Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ Ø™À ö’˜™ ö! ؎ Ì¿¶¶ áؒ”’! Îv’iØ! i™ ò缙¿! 4siÁ¼˜™ ؙÀ ò’¿––™¿’ “¿À‘ bggHþ HeÚEZ" E™½×¿’½! Ð"ë" ؙÀ μi–Ž˜™! 1"ë" eE`^ *®¤e¦ ®¯ ¤@e h@Q8H®8>¤@>H Q¯F fQ§8… j§®¯„e lAe ®C ,eA>FF®! 4¼iÁؽ˜" 2¿¶¶i! 4" ؙÀ 뿒¶ssi! E" bggH E6Úë6 7„þ 7 Îi™½¶¿ 4¶Ž’ض ̒ØÀiŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ìz˜ ã¼Ø¿Ÿ! i™ ò缙¿! 4siÁ¼˜™ ؙÀ ò’¿––™¿’ “¿À‘ bggHþ EXÚegE" 2˜’Ži™! ë" bggX п–’i¿ À¿ ¶Ø –’˜–¿ÁŽi˜™ À¿ ¶Ø œ˜v¿™™¿ vض¶.¿ À¿ ¶w䒘™Ž¿ “Îv’i¿‘ –Ø’ ™¿ œii˜™ v’˜ÜÁؙØÀi¿™™¿þ bgg^ÚbggZ" 2®£§¯Q8 ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤… C®§ ,e¦opotamian Studies bþeEÚ^e" 2˜’Ži™! ë" ؙÀ 4˜˜–¿’! E" bge^ 蘍v¿¶¶¿ –’˜–¿ÁŽi˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ Àؙ ¶Ø œ˜v¿™™¿ vض¶.¿ À¿ ¶w䒘™Ž¿þ ¿™Ž’¿ 4¼¿vsؒ ¿Ž Ì¿¶¶ áؒ”’! i™ ò" 6ؒŽ¶ ؙÀ ë" 7¶ÜëؔÀii “¿À‘! New '§®¦«eH¤>¯A >¯ ¤@e )§®¯¤e¦ žeA>®¯a e>§¦¤ že¦£8¤¦ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 e>e8F‡®§:! ÐؼÀ¿™àÆ¿Ž¾"þ H\Úeg\" 2˜’Ži™! ë"! 4˜˜–¿’! î" ؙÀ 6˜i¶¿Ø! ë"Ü4" bge^ Ðؖ–˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ ¿Ž .ŽÀ¿ Á.’Øœ˜¶˜½i”¿ ’ ¶¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ bggE ¿Ž bgeg n Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! vض¶.¿ À 1¼Ø×! Îv’i¿! Syria Eeþ eX`Ú bbg" 2˜’Ži™! ë" “¿À"‘ bggZ œe88 lH@Q§¯e@_ ¤@e =¨¨ª–;??7 eQ¦®¯¦ ®C f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F ¤£F…a l '§e8>°>¯Q§… Report “΍×ؒŽ eH‘! ̍’™¼˜Ž"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

eEH

Lisa Cooper

2½œØ™™! E" eE\H 6Q°Q_ e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ =¨9=–=¨9ª_ =a=_ .Q§H@>¤eH¤£§e Fe¦ «M§>®Fe¦ «§M›@e88Mnistiques! 4˜–¿™¼Ø½¿" 1’¿¿™×¿’½! Ð" bggb fQ§8… ™§PQ¯>„Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e .e¡Q¯¤a l žeA>®¯Q8 *Q§§Q¤>¡e! À˜™" 1’¿¿™×¿’½! Ð" et al" eEEH 7 ȍ™Ài™½ ؎ Ì¿¶ èØwØœØ i™ Ž¼¿ ø¶Ø Çض¶¿v! l¤>©®¤ `\þ EÚ`\" øؒ’i˜™! Ì"! Æ¿¶Ž˜™! î" ؙÀ 4˜˜–¿’! î" bge^ ̼¿ 4Ð7èE `Ü3 4¿’ØœiÁ ÇiØ¶is؎i˜™ ؙÀ μؖ¿ пÁ˜½™iŽi˜™ 㒘º¿ÁŽ" ãؖ¿’ À¿¶iv¿’¿À ؎ Ž¼¿ 7™™Ø¶ ë¿¿Ži™½ ˜¾ Ž¼¿ 7œ¿’iÁؙ ÎÁ¼˜˜¶ ˜¾ ä’i¿™ŽØ¶ п¿Ø’Á¼! è˜v¿œ×¿’ bgŽ¼! Îؙ 3i¿½˜" ö™½¼˜¶Ž! ø" eE^g žQ««®§¤ «§M8>°>¯Q>§e ¦£§ ¦e«¤ HQ°«QA¯e¦ Fe C®£>88e¦ ‚ 6Q°Q e¯ …§>e` =¨9;–=¨9ª! 4˜–¿™¼Ø½¿™" özؐظi! Ì" et al" “¿À‘ bggE Tell Mastuma. l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@‡e¦¤ …§>Q “ë¿œ˜i’ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž ä’i¿™Ž 덐¿œ `‘! ̘¸v˜" ô˜¼™˜™! ë" bgeg Archaeological Theory: An Introduction! b™À ¿ÀiŽi˜™! äx¾˜’À" ò¿™v˜™! ò"ë" eEXe Îv’iØ Ø™À ãض¿Ži™¿ Á" beZgÚeXHg 6"4"! i™ hQ°P§>FAe l¯H>e¯¤ 6>¦¤®§…` `’À ’¿vi¿À ¿ÀiŽi˜™! v˜¶" e! –Ø’Ž b! 4؜גiÀ½¿þ \`bÚ\E^" eEXE Archaeology in the Holy Land! ^Ž¼ ¿ÀiŽi˜™! À˜™" ò缙¿! ø"! 4siÁ¼˜™! Ð"ë" ؙÀ ò’¿––™¿’! 2"ô" “¿À‘! bggH '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ ºje§8>¯¸! Æi¿×ØÀ¿™" î¿×¿Ø! ë" ؙÀ À¿ ëi’˜Á¼¿Àºi! ã" bge^ 2˜’zؒÀ! i™ ë" î¿×¿Ø “¿À"‘! he§Q°>H¦a lžhl*f 4¯¤e§§eA>®¯Q8 e! ̍’™¼˜Žþ ixÚx" ëؒÁ¼¿éi! è" bge` Ƙ’¸i™½ ¾˜’ Ž¼¿ E¶iŽ¿" ̼¿ ã˜é¿’v 7¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ 6i¶Ài™½ ã^! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ e`eÚe\E" ëØé¼iØ¿! ã" eEHg fP8Qa l¯ f°«>§e žeF>¦H®¡e§eF! 1ؒÀ¿™ 4iŽv! èÄ" eEE` îwØi’¿ ØÁ’.¿ Àwö¼ŽØ’ n ׶Øþ Ðésultats de fouilles de 1990ÚeEEb! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" bggX 蘍v¿¶¶¿ ¾˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ bggZ þ î¿ Ì¿œ–¶¿ À ИÁ¼¿’ ¿Ž ¿ ÁÁ¿¿’ –’˜Ž˜v’i¿™ ¿Ž –ض.˜v’i¿™! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-.e!§e¦ e\eþ ^HeÚ\b\" ëØé¼iØ¿! ã" ؙÀ ëؒÁ¼¿éi! è" “¿À‘ bge` fP8Q Q¯F >¤¦ .Q¯F¦HQ«e_ fQ§8… ¤Q¤e e®§°Q¤>®¯ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! Æض™Ž 4’¿¿¸! 47" ëØss˜™i! Î" eEH\ E¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 4¿’ØœiÁ 4¶Ž’¿ ˜¾ Eؒ¶v Îv’iؙ E×¶Ø i™ 4˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ Îv’˜Üãض¿Ži™iؙ E6 öÇ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ b\Xþ eÚeH" eEEe E×¶Ø ¿ ¶Ø ¾˜’œØsi˜™¿ À¿¶¶Ø Á¶Ž’Ø ’×Ø™Ø i™ Îi’iØ! La Parola del Passato ^Zþ eZ`ÚeE^" eEE^ 3’i™¸i™½ Ç¿¿¶ i™ Îv’iØþ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿! i™ î" ëi¶Ø™˜ “¿À"‘! g§>¯:>¯A >¯ l¯H>e¯¤ ®H>e¤>e¦_ 6>¦¤®§… Q¯F h£8¤£§e ®C g§>¯:¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! ãØÀØþ b^\ÚbXZ" bggb ̼¿ 7™Ái¿™Ž 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v Ž’ØÀiŽi˜™ i™ 蘒Ž¼z¿Ž¿’™ 4¿™Ž’ض Îv’iØ! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii! Ç" ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4" èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘! Céramique de l’Âge du

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets eEE j§®¯„e e¯ …§>e` = – .Q …§>e F£ £F e¤ 8Q ¡Q88Me Fe 8)§®¯¤e “67ø eZe‘! 6¿v’˜Ž¼þ ZEÚEZ" bge` 4¿™Ž’ضis؎i˜™ ؙÀ пÀiŽ’i׍Ži˜™" ̼¿ ã˜é¿’v 7¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Иvض ãضØÁ¿ 1! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ HEÚeeg" À 뿐™i¶ À 6i˜™! Ð" eE`g 4˜œ–Ž¿ ’¿™À À¿ ¶Ø ”ØŽ’i,œ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ëi¼’i¾.Üá؎™Ø! Syria eeþ e^ZÚeZ`" eE`b ʙ¿ Á؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ò¼Ø™ μ¿i¸¼˜™! Syria e`þ eXeÚeHH" eE`\ ȍ’Ø™ ¿Ž Ì¿¶¶ ëؐi™! Berytus bþ ebeÚe`^" 똍؜ؒ! 1" bgeZ Ì¿¶¶ μwØi’ØŽþ ™¿ vi¶¶¿ Ái’Á¶Øi’¿ œØº¿’¿ À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4" À Ž¿’’iŽ˜i’¿ À¿ ¶Ø Á˜™¾.À.’ØŽi˜™ À¿ Ib’al! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ XeÚege" ãi™™˜Á¸! 2" bggE E6 öÇ6Úë6 ö i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØþ 4’ii ؙÀ 4¼Ø™½¿ ˜¾ Ø ë؎’¿ ʒ×ؙ 4ivi¶is؎i˜™! i™ ã"ô" ãؒ’ “¿À"‘! The Levant in Transition “ãE27 öő! î¿¿Àþ ZEÚXE" п½¿v! ô" et al" bgeb 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ i™ Ž¼¿ ȍŽ¼ î¿vؙŽþ è¿z 7™Ø¶vi ¾˜’ Ø øi½¼ 4¼’˜™˜¶˜½v! Radiocarbon \^þ \b\Ú\ZZ" п™¾’¿z! 4" ؙÀ 6ؼ™! ã" eEEZ l§H@Qe®8®A…a œ@e®§>e¦` ,e¤@®F¦ Q¯F '§QH¤>He! b™À ¿ÀiŽi˜™! À˜™" ÐiÁ¼Ø’À! Î" eEHg ̘zؒÀ Ø 4˜™¿™ ˜¾ ä–i™i˜™ ˜™ Ž¼¿ E™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ i™ ãض¿Ži™¿Üؙ̒º˜’Àؙ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ b`Xþ \Ú`^" ÎضØ! ë" bgeb ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ã˜é¿’v п–¿’Ž˜i’¿ ¾’˜œ eQ¡>¦¦Qe ã"EXeX ؙÀ ã"EXeE i™ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼à7™Ái¿™Ž E׶Ø! Levant ^^þ \eÚHe" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" et al" bggg ÎÁ¼zؒæ! 1"ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 1¿’’iŽ¿™! 2"7"! ëØÁÁ˜’œØÁ¸! ô"7" ؙÀ ëi¶¶¿’! è"2"! ExÁØv؎i˜™ ؙÀ ΍’v¿v i™ Ž¼¿ ôØ×׍¶ ã¶Øi™! Æ¿Ž¿’™ Îv’iØþ ̼¿ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø 㒘º¿ÁŽ eEEZÚeEEX! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… eg^þ ^eEÚ^Zb" bgg` ÎÁ¼zؒæ! 1"ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 3™¼Øœ! Î"Î" ؙÀ ΎØ’Ž! 6"! 7 ̼i’ÀÜëi¶¶¿™™iœ 64 E¶iŽ¿ ̘œ× ؙÀ ˜Ž¼¿’ è¿z EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Îv’iØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… egXþ `b\Ú`Ze" bggZ ÎÁ¼zؒæ! 1"ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 3™¼Øœ! Î"Î"! ΎØ’Ž! 6 ؙÀ ƿ׿’! ô"7"! 7 ̼i’ÀÜëi¶¶¿™™iœ 6"4" E¶iŽ¿ 똒ŽØ’v 4˜œ–¶¿x ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Îv’iØþ bggb ؙÀ bgg^ ExÁØv؎i˜™! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… eegþ Zg`ÚZ^e" bgeb ÎÁ¼zؒæ! 1" ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 3™¼Øœ! Î"Î" ؙÀ ƿ׿’! ô"7"! 2’˜œ ʒ×ؙ ä’i½i™ Ž˜ öœ–¿’iض ö™Ž¿½’ØŽi˜™ i™ Æ¿Ž¿’™ Îv’iØþ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø bggZ! bggH! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… eeZþ e\XÚeE`" ÎÁ˜™s˜! ã" bge\ 4¿’ØœiÁ! i™ Ê" 2i™¸×¿i™¿’` ë" è˜vp¸! 2" Îظ¼Ø¶ ؙÀ ã" ÎÁ˜™s˜ “¿À‘! ARhl*f 4—_ ,>FF8e f£«@§Q¤e¦! ̍’™¼˜Žþ H^Úbgb" ΜiŽ¼! è"1" et al" bge^ ̼¿ ã˜é¿’v ö™¾˜’œØŽiÁ ፿’v 3؎Ø×ؐ¿þ 7 è¿z 뿎¼˜À ¾˜’ ë؎¼¿œØŽiÁ ؙÀ áØ™ŽiŽØŽiv¿ 7™Ø¶v¿ ˜¾ îؒ½¿ п½i˜™Ø¶ 4¿’ØœiÁ 3؎ؐ¿Ž! 2®£§¯Q8 ®C Archaeological Method and Theory beþ bebÚb\g" ̒i½½¿’! 6" eEHE l 6>¦¤®§… ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 œ@®£A@¤! 4؜גiÀ½¿" ̍¾™¿¶¶! ä" eE\H .QH@>¦@ 4—_ œ@e j§®¯„e lAe ö! À˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bgg

Lisa Cooper

ÇØÁÁØ! 7" bge\ 6¿¾˜’¿ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ 1" ̼¿ Ύ’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ ã˜é¿’v ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž ʙiŽ ˜¾ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض 4˜œ–¶¿xþ ̼¿ 6i¶Ài™½ 1\! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ eÚ`b" Æ¿¶Ž˜™! î" bge^ пviiŽi™½ Ž¼¿ 7œ” ¿™Á¿þ 7 㒿¶iœi™Ø’v ö™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 4¿’ØœiÁ 7¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ÌØvi™ØŽ! Levant ^Zþ ``EÚ`Xg" Æ¿¶Ž˜™! î" ؙÀ 4˜˜–¿’! î" bge^ 4ضiÁi¾˜’œ Æؒ¿! i™ ë" î¿×¿Ø “¿À"‘! lžhl*fa 4¯¤e§§eA>®¯Q8 —®8a =_ he§Q°>H¦! ̍’™¼˜Žþ `b\Ú`\`" Æ¿¶Ž˜™! î" 6؎i¸! Î" ؙÀ 4¼Øsؙ! ë" i™ –’¿–" •®§:Š®‡ C®§ ¤@e —>¦£Q8>„Q¤>®¯ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 he§Q°>H¦" Æi¶¸i™˜™! Ì"ô" et al" bge^ 4˜™Ž¿xŽØ¶isi™½ Eؒ¶v ʒ×ؙis؎i˜™þ ο鶿œ¿™Ž 4˜’¿! Eؒ¶v Ύ؎¿ ؙÀ 7½’˜Ü–ؐŽ˜’ض Ύ’ØŽ¿½i¿ i™ Ž¼¿ 2¿’Ži¶¿ 4’¿Á¿™Ž 3’i™½ Ž¼¿ 2˜’Ž¼ ؙÀ ̼i’À ëi¶¶¿™™iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C •®§8F '§e@>¦¤®§… bXþ ^`ÚegE ƒi½¼Ž! 1"E" eE`H ̼¿ 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ ãض¿Ži™iؙ ã˜é¿’v i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ Xeþ bXÚ`^" eEZe ̼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ ãض¿Ži™¿! i™ 1"E" ƒi½¼Ž “¿À"‘! The Bible and the AnH>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ f¦¦Q…¦ >¯ 6®¯®§ ®C •>88>Q° e®†‡e88 l8P§>A@¤! 1ؒÀ¿™ 4iŽv! èÄþ H^Úe`E"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bge

2i½" e" 3’i™¸i™½ ½˜×¶¿Ž ¾’˜œ E׶Øw ãضØÁ¿ 1" 2i½" eØ! ÁÚÀ! ¾ “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" eþ e! b! eZý bþ e^‘ý 2i½" e×! ¿ “ëØé¼iØ¿ eEHgþ „½" e\þ `’À ’˜z! ¶¿¾Žý eŽ ’˜z! `’À ¾’˜œ ¶¿¾Ž‘"

2i½" b" 1˜×¶¿Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ¿Ø’¶v 3ؙi¼ ¿xÁØv؎i˜™ ؎ ø؜Ø! ؙÀ À 뿐™i¶ À 6i˜™w i™v¿Ži½ØŽi˜™ ؎ á؎™Ø! Ì¿¶¶ ëؐi™ ؙÀ Ì¿¶¶ x7" 2i½" bØÚÀþ øØœØ ô\! ô^ ؙÀ ô` “Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶ eþ egÚee! b^ý bþ `‘ý „½" b¿! á؎™Ø! ̘œ× öÇ ’¿À’Øz™ ¾’˜œ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`\þ –¶" ÅîÇöþ bb\‘ý „½" b¾! ¼! Ì¿¶¶ x7! ̘œ× öö ؙÀ ööö “’¿À’Øz™ ¾’˜œ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`bþ –¶ ÅÅÅöÅþ `\! Åîþ ^`‘ý „½" b½! Ì¿¶¶ ëؐi™ “’¿À’Øz™ ¾’˜œ À 뿐™i¶ À 6i˜™ eE`\þ –¶" ÅîöÅþ g‘ý „½" bi! á؎™Ø! ̘œ× öÇ “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" \þ E‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bgb

Lisa Cooper

2i½" `" 6¶ØÁ¸ Ƽ¿¿¶œØÀ¿ Æؒ¿ ¾’˜œ 뿽iÀÀ˜ ̘œ×" 2i½" `Øþ 뿽iÀÀ˜ Ì" eebg6 “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" `þ be‘" 2i½" `×ÚÁþ 뿽iÀÀ˜ Ì" HXX7b “’¿À’Øz™ ¾’˜œ 7œi’Ø™ eEZgþ „½" ^þ `! X‘"

2i½" ^" ëؖ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! ¼˜zi™½ iŽ¿ z¼¿’¿ ’¿Á¿™Ž i™v¿Ži½ØŽi˜™ ¼Øv¿ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bg`

2i½" \" 7’¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v ΍’v¿v! ¼˜zi™½ iŽ¿ ziŽ¼ E6 öÇ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ “¾’˜œ 4˜˜–¿’ bggXþ „½" b‘ ؙÀ –Øi™Ž¿À uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž ¾’ؽœ¿™Ž ¾’˜œ ’¾ØÁ¿ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™"

2i½" Z" Ex؜–¶¿ ˜¾ E6 öÇ ½’¿v zؒ¿ i™ i™¶Ø™À z¿Ž¿’™ Îv’iØ! ziŽ¼ ’¿¿’v¿ ¶i– “Ø! ×! Á! ؙÀ ½‘! –¶Øi™ “¾‘ ˜’ Á˜’’½ØŽ¿À “À! ¿‘" 2i½" ZØþ E׶Ø! ãضØÁ¿ 1 “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" eþeE‘ý „½" Z×ÚÁþ øØœØ ôX “’¿À’Øz™ ¾’˜œ 2½œØ™™ eE\Hþ „½" Zbþ `ò beE! è˜" `\àøeg! Î è˜" øeg öőý „½" ZÀ! ½þ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! 7’¿Ø ÌEeÚbý „½" Z¿Ú¾þ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v ΍’v¿v"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" X" 4¼’˜™˜¶˜½iÁض ŽØ׶¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ –¿’i˜À ˜¾ i™¶Ø™À z¿Ž¿’™ Îv’iØ! 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! ¼˜zi™½ 7Ð47èE –¼Øi™½ ؙÀ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ E6 –¿’i˜Àis؎i˜™! ؙÀ Á˜’’¿–˜™Ài™½ ؒ¿Øà׍i¶Ài™½ ˜¾ E׶Ø"

bg^ Lisa Cooper

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bg\

2i½" H" ̼¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ uÁضiÁi¾˜’œr ½˜×¶¿Ž i™ Ž¼¿ E6 öÇ" 2i½" HØÚ×þ E×¶Ø ãضØÁ¿ 1 “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" eþ b! eE‘ý „½" HÁþ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø ̘œ× e “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" eþ Z‘ý „½" HÀþ E׶Ø! 7’¿Ø øø “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" bþ e‘ý „½" H¿þ øØœØ ô` “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" bþ `‘ý „½" H¾þ áؒ”’! 7’¿Ø 7 “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" bþ eH‘ý „½" ½Ú¼þ ëؐŽœØ “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶" bþ eEý `þ e‘ý „½" Hiþ E×¶Ø “’¿À’Øz™ ¾’˜œ ëØé¼iØ¿ bggXþ „½" bX! Ž˜– ’˜z! ’i½¼Ž iÀ¿‘"

2i½" E" 1˜×¶¿Ž ؙÀ Á– ¾’˜œ ã¼Ø¿ öÚô ؎ Ì¿¶¶ ÌØvi™ØŽ" 2i½" EØ! ¿! ã¼Ø¿ ö “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶ `þ Hý ^þ b‘ý „½" E×ÚÀ! ¾Ú¼! ã¼Ø¿ ô “ؾŽ¿’ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ –¶ `þ eg! ebÚe`ý ^þ Z! e\‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" eg" ÎÁ’¿¿™ ¼˜Ž! ¼˜zi™½ –’˜Á¿ ˜¾ Ž’Ø™¾˜’œi™½ Ø bÜÀiœ¿™i˜™Ø¶ À’Øzi™½ ˜¾ Ø Á– ¾’˜œ Ì¿¶¶ ÌØvi™ØŽ “ã¼Ø¿ HØþ ÌÌgE"Z^"\\"\Xe"bb‘ i™Ž˜ Ø `ÜÀiœ¿™i˜™Ø¶ ’¿™À¿’i™½! i™½ 6¶¿™À¿’ ½’Ø–¼iÁ ˜¾Žzؒ¿"

bgZ Lisa Cooper

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" ee" 㘐i׶¿ –ØŽ¼zØv ˜¾ Á˜™™¿ÁŽiviŽv i™ Ž¼¿ E6 öÇ7 “Eèî ^‘ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ"

Half-Empty or Half-Full? Past and Present Research on EB IV Caliciform Goblets bgX

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Lisa Cooper

2i½" eb" 㘐i׶¿ –ØŽ¼zØv ˜¾ Á˜™™¿ÁŽiviŽv i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 “Eèî \‘ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ"

bgH

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

BENJAMIN FOSTER Yale University, New Haven, Conn. THE AKKADIAN ADVENTURE IN SYRIA

7œ˜™½ Ž¼¿ œ˜Ž ¾ØÁi™ØŽi™½ ؽ¿™Àؐ ¾˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ Ž¼¿ ØÁ¼i¿v¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Îؒ½˜™iÁ Àv™ØŽv i Ž˜ ؙضvs¿ ¼˜z Ž¼¿ 4¶ØiÁض ¾˜’œ ˜¾ iŽ Á¶Ž’¿ À¿v¿¶˜–¿À" Ƽ؎ Á¼Ø™½¿ z¿’¿ ŽØ¸i™½ –¶ØÁ¿ ™À¿’ Ž¼¿ „’Ž Ž¼’¿¿ 7¸¸ØÀiؙ ¸i™½ Ž¼ØŽ i™–i’¿À ˜’ œØÀ¿ –˜i׶¿ Ž¼¿ ‚˜z¿’i™½ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™Ÿ 䙿 ˜×vi˜ ¾ØÁŽ˜’ i Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¿x–¿’i¿™Á¿ i™ ¾˜’¿i½™ ¶Ø™À! i™Á¶Ài™½ ˜Ž¼z¿Ž ö’Ø™! Ž¼¿ 1¶¾! ™˜’Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! Ž¼¿ œ˜™ŽØi™˜ ’¿½i˜™ ˜¾ ò’ÀiŽØ™! 7’œ¿™iØ! ؙÀ ˜Ž¼ÜÁ¿™Ž’ض 7™ØŽ˜¶iØ! ؙÀ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ Ø ¾Ø’ ؐ Ž¼¿ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™ Á˜ØŽ"e ̼i ¿xŽ¿™iv¿ Ž¿’’iŽ˜’v ˜¿’¿À ¿™˜’œ˜ Á¶Ž’ض ؙÀ ¿™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ Àiv¿’iŽv! ˜ iŽ i Ø ’¿Ø˜™Ø׶¿ ™À¿’ŽØ¸i™½ Ž˜ ؐ¸ z¼ØŽ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ i™vØÀ¿’ œi½¼Ž ¼Øv¿ ¿¿™! ¼¿Ø’À! Ž˜Á¼¿À! ؙÀ ג˜½¼Ž ×ØÁ¸ ziŽ¼ Ž¼¿œ ؐ ×ؽ½Ø½¿ ˜’ ؐ iÀ¿Ø ؙÀ iœ–’¿i˜™" ø˜z œi½¼Ž Ž¼¿¿ ¼Øv¿ À’iv¿™ ™¿z Ž’¿™À i™ Ž¼¿i’ ˜z™ i™Ài½¿™˜ ΍œ¿’˜Ü7¸¸ØÀiؙ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Á¶Ž’¿Ÿ ö™ ŽØ¸i™½ – Ž¼i ¼½¿ ؽ¿™ÀØ! ö ’¿–¿ÁŽ¾¶¶v ¾˜¶¶˜z i™ Ž¼¿ ¾˜˜ŽŽ¿– ˜¾ ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿! z¼˜ ¼Ø Ž˜Á¼¿À ˜™ Ž¼i Øœ¿ Ž˜–iÁ ’¿½¶Ø’¶v i™Á¿ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Иvض ãضØÁ¿ 1"b ÆiŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ Ž¼¿ ¿x–¿’i¿™Á¿ ˜¾ Ø ¾˜’¿i½™ ¶Ø™ÀÁؖ¿! Žz˜ ¾¿ØŽ’¿ Ž’i¸i™½ Ž˜ ؙ 7¸¸ØÀiؙ z˜¶À ׿ œ˜™ŽØi™ ؙÀ ¾˜’¿Ž" öŽ i ’¿¶v ™˜ Á˜i™ÁiÀ¿™Á¿ Ž¼¿™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™ ¼Ø ¶¿¾Ž  Ž¼¿ „’Ž À¿–iÁŽi˜™ ˜¾ Ø ¶Ø™ÀÁؖ¿ i™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ؒŽ"` ̼i Á˜œ×i™¿ טŽ¼ ˜¾ Ž¼¿¿ Ž’i¸i™½ ¾¿ØŽ’¿ i™ Žz˜ Àiœ¿™i˜™þ ˜™¿ Ø œ˜™œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø œ˜™ŽØi™ ziŽ¼ Ø œ˜™ŽØi™ Á¿™¿ Áؒv¿À ˜™ iŽ! ؙÀ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Á¶¿Ø’¶v ˜×¿’v¿À ؙÀ Ài¿’¿™Ži؎¿À Ž’¿¿" Îؒ½˜™ ¼iœ¿¶¾ –¿Ø¸ ˜¾ Ž¼¿ u¼i™i™½r ˜’ ui¶v¿’vr œ˜™ŽØi™! –¿’¼Ø– ’¿¾¿’’i™½ Ž˜ Ž¼¿i’ ™˜zÜÁ˜v¿’¿À –¿Ø¸! ˜ À’؜؎iÁ z¼¿™ ¿¿™ ¾’˜œ Ž¼¿ Îv’iؙ –¶Øi™! ؙÀ! i™ À¿ Á˜’¿! Á’˜i™½ œ˜™ŽØi™ ’Ø™½¿ ׿Á؜¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ v˜ÁØ׍¶Ø’v ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ’˜vض ØÁ¼i¿v¿œ¿™Ž"^ Θ Ž˜˜! Ž’Øv¿’i™½ À¿™¿ ؙÀ ŽØ™½¶¿À ¾˜’¿Ž zؐ Ž˜ ׿Á˜œ¿ Ø À¿¿À z˜’Ž¼v ˜¾ Îؒ½˜™ ¼iœ¿¶¾! ضŽ¼˜½¼ i™ ¼i ˜z™ i™Á’i–Ži˜™ ¼¿ œØÀ¿ ™˜ Á¼ ¿x–¶iÁiŽ Á¶Øiœ “6" 2˜Ž¿’ bgg\þ `^e‘" 6¿v˜™À œ¿’¿ ’¿ØÁ¼i™½ ؙÀ Á’˜i™½! Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ˜¿’ Ž¼¿ „’Ž i™ŽØ™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ iœ–¿’iضiŽ iœ–¶¿ Ž˜ ¿x–¶˜’¿! œØ–! ؙÀ œ¿Ø’¿ ؒ¿Ø ˜¾ z˜’¶À ¼iŽ¼¿’Ž˜ ™¸™˜z™ Ž˜ Ž¼¿œ" ̼¿ „’Ž iŽi™¿’Ø’v À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À!\ ½ivi™½ œØ’Á¼i™½ ÀiŽØ™Á¿ i™ Îv’iØý Ž¼¿ „’Ž i™Ài–ŽØ׶¿ ÁؒŽ˜½’Ø–¼v “ИÁ¼×¿’½ bgeb‘ý ؙÀ Ž¼¿ „’Ž

e 2˜’ Ài¿’¿™Ž –¿’–¿ÁŽiv¿ ˜™ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À! 6˜é.’˜ eEZ\ý Æ¿Ž¿™¼˜¶s eEEEý îiv¿’Ø™i bgeeý 迍œØ™™ bge^ý 6" 2˜Ž¿’ bgeZ" b ëØé¼iØ¿ eEXZý eEHeþ eEZÚeEHý bgegþ eXb! eXXÚeXH" ` Ѝ鿙 eE^eý òؙŽ˜’ eEZZý Æi™Ž¿’ eEEEØ" ^ И¶¶i™½¿’ bgegý 3’Ø™À bgebþ ebX ziŽ¼ ™" `e" \ 6" 2˜Ž¿’ eEEb! iœ–’˜v¿À ¿ÀiŽi˜™ i™ 2’Øv™¿ eEE`þ eb^Úeb\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

beg

Benjamin Foster

’¿Á˜’À¿À ¿x–¿ÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ˜’Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Ìi½’i ؙÀ E–¼’ØŽ¿ “2’Øv™¿ eEE`þ HZ‘! ¾˜’¿¼ØÀ˜zi™½ eEŽ¼ÜÁ¿™Ž’v ¿x–¿ÀiŽi˜™ Ž˜ „™À Ž¼¿ ˜’Á¿ ˜¾ Ž¼¿ èi¶¿" E™¼¿ÀØ™™Ø! Îؒ½˜™w À؍½¼Ž¿’! ™À¿’Ž˜˜À Ž¼i iœ–¶¿ z¿¶¶þZ ä 7™ Ž¼¿ ¸i™½! ö zi¶¶ ’˜¶¶ ˜Ž v˜’ ™Øœ¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø™À! ¶i¸¿ Ø ’v¿v˜’w ¶i™¿ ü ëØv ¼¿ “Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¸i™½‘ ŽØ¸¿ Á˜™Ž’˜¶ i™ Ž¼¿ œ˜™ŽØi™! œØv ¼¿ ¿x–¶˜’¿ iŽ! ¶¿Ø’™i™½ iŽ Àiœ¿™i˜™! ëØv ¼¿ ½˜ ¾˜’Ž¼ ˜™ Ž¼¿ ¼˜¶v Á؜–Øi½™ ˜¾ ¼¿Øv¿™! œØv ¼¿ ¶¿Ø’™ ¼˜z ¾Ø’ iŽ ½˜¿"

̼¿ 7¸¸ØÀiؙ z¿’¿ –¿˜–¶¿ z¼˜ zؙŽ¿À Ž˜ ¸™˜z! Á˜™Ž’˜¶! ؙÀ ’¿Á˜’À ¿x–¿’i¿™Á¿ ˜¾ Ž’Ø™½¿ ¶Ø™À ؙÀ –¿˜–¶¿ i™ –’˜¿! –˜¿Ž’v! ؙÀ iœØ½¿’v" 7 Ø –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ø ¾˜’¿i½™ ¶Ø™ÀÁؖ¿! Ž¼¿ ½’¿ØŽ zض¶¿À ÁiŽi¿ ˜¾ Îv’iØ –’¿¿™Ž¿À Ø ™¿z ÁiŽvÁؖ¿ Ž˜ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ" ̼¿v z¿’¿ œ˜Ž ¾Øœi¶iؒ ziŽ¼ ÁiŽi¿ ˜™ Ž¼¿ 뿐˜–˜ŽØœiؙ –¶Øi™! À˜œi™ØŽ¿À ×v Ø Ž¿œ–¶¿ ˜’ Ž¿œ–¶¿ Ž˜z¿’ Ž¼ØŽ ¿¿œ¿À Ž˜ Ž¼¿œ Ž˜ ’¿ØÁ¼ –! œ˜™ŽØi™Ü¶i¸¿! Ž˜zؒÀ ¼¿Øv¿™" ̼¿ Îv’iؙ ÁiŽi¿! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! z¿’¿ Žv–iÁض¶v À˜œi™ØŽ¿À ’ØŽ¼¿’ ×v Ø ÁiŽØÀ¿¶ ג˜˜Ài™½ ˜v¿’ ¿v¿’ض ¿Ž ˜¾ œØiv¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™" ʙ¶i¸¿ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ÁiŽi¿ Ž¼ØŽ Á˜¶À ׿ Ž¼’¿ØŽ¿™¿À ×v œØ™i–¶ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ z؎¿’Á˜’¿ Ž¼ØŽ ¿’v¿À Ž¼¿œ! Ž¼¿ Îv’iؙ ÁiŽi¿ Á˜¶À ÁؒÁ¿¶v ׿ ‚˜˜À¿À ˜’ ÁŽ ˜ ¾’˜œ z؎¿’ ׿Á؍¿ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ ؙÀ iŽ ½’¿ØŽ Ž’i׍ŽØ’i¿ z¿’¿ ׿v˜™À ¼œØ™ Á˜™Ž’˜¶" ̘ Ø ¶ØŽ¿’ 6Ø×v¶˜™iؙ –˜¿Ž ’¿‚¿ÁŽi™½ ˜™ Ž¼¿ Á؜–Øi½™ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™ i™ Îv’iØ! ¼¿ zؐ Ø ¶i˜™! Ž’iÀi™½ ØÁ’˜ Ž¼¿ –¶Øi™! ׍Ž Ž¼¿ Îv’iؙ ¸i™½ z¿’¿ ¾˜x¿! ¼iÀi™½ i™ Ž¼¿i’ À¿™! Á™™i™½! À¿Á¿iŽ¾¶! ؙÀ vØi™½¶˜’i˜ ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ גØv¿ ¿™˜½¼ Ž˜ „½¼Ž ˜Ž i™ Ž¼¿ ˜–¿™ “6" 2˜Ž¿’ bgg\þ eeZ‘" Ƽ؎ –¿Ái„Á ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ ÁiŽvÁؖ¿ z¿’¿ ¶i¸¿¶v Ž˜ iœ–’¿ ؙÀ i™–i’¿ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ i™vØÀ¿’Ÿ 4¶¿Ø’¶v Ž¼¿i’ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶" ö¾ z¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ãضØÁ¿ ؎ E¼™™™Ø ؐ Ø Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ¿x؜–¶¿ ˜¾ ؙ ¿Ø’¶v 7¸¸ØÀiؙ ׍i¶Ài™½! z¿ „™À Ž¼ØŽ iŽ ½’¿z ˜Ž ˜¾ Žz˜ ¼˜¿Ü¶i¸¿ ¿Ø’¶i¿’ Ž’ÁŽ’¿" öŽ ˜Ž¿’ zض¶ z¿’¿ ØטŽ Žz˜ œ¿Ž¿’ Ž¼iÁ¸! iœ–’¿iv¿ ¿™˜½¼ ×v ¶˜Áض ŽØ™ÀؒÀ! ¿™Á¶˜i™½ ØטŽ begg ”Ø’¿ œ¿Ž¿’ ˜¾ ¶ivi™½ –ØÁ¿"X 6v Á˜™Ž’ؐŽ! Ž¼¿ ˜Ž¿’ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ èؒ؜ÜÎi™ Ž’ÁŽ’¿ ؎ èؽؒ z¿’¿ Ž¿™ œ¿Ž¿’ Ž¼iÁ¸! ¿™Á¶˜i™½ ˜v¿’ eg!ggg ”Ø’¿ œ¿Ž¿’ ˜¾ –ØÁ¿ý Ž¼i œØiv¿ Ž’ÁŽ’¿ œØv ¼Øv¿ Ž˜˜À e\ œ¿Ž¿’ ¼i½¼ ˜’ œ˜’¿ ؙÀ Ž˜z¿’¿À ˜v¿’ Ž¼¿ ’’˜™Ài™½ –¶Øi™ ؐ Ø ŽØŽ¿œ¿™Ž ˜¾ 7¸¸ØÀiؙ z¿Ø¶Ž¼ ؙÀ –˜z¿’ “ëض¶˜zؙ eE^Xþ Z`ÚZX‘" ëØv ˜™¿ ½½¿Ž Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv Ž¼ØŽ ¼½¿ Îv’iؙ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶ Á˜¶À ¼Øv¿ i™–i’¿À ؙ 7¸¸ØÀiؙ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض v˜½¿ i™ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ èØ’ØœÜ Îi™Ÿ Ìz˜ ¿x؜–¶¿ œØv €Á¿" 7™ i™Ž¿’¿Ži™½ ¿ ˜¾ Ái’Áœvض¶ØŽi˜™ Áؙ ׿ ¿¿™ ؎ Ì¿¶¶ ¿¶ÜÆi¶Øvؼ! ™¿Ø’ 7ÀØ× i™ ΍œ¿’" ø¿’¿ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –ضØÁ¿! z¼iÁ¼ –’˜×Ø׶v

Z 4¯Q¯¯Q Q¯F fP>@! 6" 2˜Ž¿’ bgeZ! 7––¿™Àix ööÁ ¶i™¿! Hb! H^ÚHZ" X 3¿¶˜½Øs! øi¶¶ ؙÀ vÀ eEZXþ eEZÚeEHý ø¿i™’iÁ¼ eEH^þ `eÚ`b"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Akkadian Adventure in Syria

bee

À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ 4¶ØiÁض ˜’ î؎¿ –¼Ø¿! zؐ ’’˜™À¿À ×v iŽ ˜z™! ¾’¿¿ŽØ™Ài™½! bܜ¿Ž¿’ Ž¼iÁ¸ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ’×ؙ Á˜œ–¶¿x! Ø ¾¿ØŽ’¿ ™˜Ž ¾˜™À! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! ؎ Ž¼¿ ˜¶À –ضØÁ¿ ؎ 7’ ˜’ ؎ ˜Ž¼¿’ œØº˜’ 7¸¸ØÀiؙ ’×ؙ ׍i¶Ài™½ “¾¶¶¿Ž À¿Á’i–Ži˜™ ëØÀ¼¶œ eEZg‘" Ì¿¶¶ ¿¶ÜÆi¶Øvؼ zؐ ™˜Ž i™ Ø œi¶iŽØ’v s˜™¿! ˜ ˜™¿ œØv z˜™À¿’ i¾ Ž¼i ؙ˜œØ¶v ’¿‚¿ÁŽ Ž¼¿ ¿¶¾Ü½¶˜’i„Á؎i˜™ ˜¾ ˜œ¿ 7¸¸ØÀiؙ ™˜ŽØ׶¿" Ƽ¿™ Ž¼¿ i™½¶¿Ü¼’i™¿ Ž¿œ–¶¿ ؎ E¼™™™Ø zؐ ’¿™˜v؎¿À i™ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À! iŽ Ž˜˜ zؐ ½iv¿™ Ž¼iÁ¸¿’ ؙÀ œ˜’¿ iœ–’¿iv¿ zض¶ý iŽ –¶Ø™ zؐ ’¿½¶Ø’is¿À! ؙÀ Ž¼¿ Á’ŽØi™ zض¶ ˜×Ž’ÁŽi™½ Ž¼¿ ؖ–’˜ØÁ¼ Ž˜ Ž¼¿ ضŽØ’ zؐ œØÀ¿ œ˜’¿ ¿¶Øט’ØŽ¿" ̼i ׍i¶Ài™½ zؐ ¶i¸¿zi¿ i™ Ž¼¿ ¼¿Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ؒ¿Ø! ˜ œŽ ¼Øv¿ Ž˜˜À ˜Ž ¶i¸¿ Ø ¾˜’Ž’¿" öŽ ؖ–¿Ø’ Ž¼ØŽ –’˜Ž¿ÁŽiv¿ œ˜™Ž¿’ ŽØ™Ài™½ ×v Ž¼¿ À˜˜’ ˜™ –¿À¿ŽØ¶ z¿’¿ ض˜ ØÀÀ¿À i™ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À"H ̼¿ ¿xŽ¿’i˜’ ¿œ–¼Øi i™ 4¶ØiÁض 7¸¸ØÀiؙ ׍i¶Ài™½ zؐ Á¶¿Ø’¶v ˜™ ˜v¿’Øzi™½ Ž¼¿ vi¿z¿’ ؙÀ Á˜™v¿vi™½ Ø ¿™¿ ˜¾ –˜z¿’ ؙÀ –’˜Ž¿ÁŽi˜™" ̼¿ i™Ž¿’i˜’ ¿œ–¼Øi zؐ ˜™ ˜’À¿’ ؙÀ vœœ¿Ž’v" ̼¿¿ z¿’¿ ¾™À؜¿™ŽØ¶ vض¿ ˜¾ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¿¶iŽ¿" ̼i ™¿z Žv¶¿ zؐ Žv–iÁض ˜¾ œØº˜’ Á¿™Ž¿’! z¼¿’¿ 7¸¸ØÀiؙ ¿¶iŽ¿ –’¿¿™Á¿ zؐ Ž’˜™½¿Žý i™ –¿’i–¼¿’ض –¶ØÁ¿ ¶i¸¿ Ž¼¿ øiœ’i™ Çض¶¿v! 7¸¸ØÀiؙ Ž’ÁŽ’¿ Ži¶¶ ¼ØÀ –Ø’Žv zض¶ ziŽ¼ Ž¼¿ ™¿xŽ ¼˜¿ ؙÀ ™˜ –¿Áiض ¾¿ØŽ’¿ “Ѝœ¿iÀ¼ eEHe‘" ̼¿ ¼¿i½¼Ž¿™¿À i™Ž¿’¿Ž i™ iœ–’¿iv¿ zض¶! ¿v¿™ i™ Ž¼¿ ¼¿Ø’Ž ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiØ! zؐ ’¿¶v Ž˜ ˜œ¿ ¿xŽ¿™Ž i™–i’¿À ×v Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ œi¶iŽØ’v ¿x–¿’i¿™Á¿ i™ Îv’iØ" ̼i iÀ¿Ø i ––˜’Ž¿À ×v èؒ؜ÜÎi™w –’¿Ái¿ À¿Á’i–Ži˜™! i™Á¶Ài™½ œ¿Ø’¿œ¿™Ž! ؙÀ –’¿œØ׶v À¿–iÁŽi˜™! ˜¾ Ž¼¿ Á˜¶˜Ø¶ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ ؎ 7’œØ™œ i™ Ø œ˜™œ¿™Ž ™˜z ¶˜Ž “6" 2˜Ž¿’ eEHb‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ׿ŽÜØ鿐Ž¿À œ¿œ˜’i¿ ˜¾ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À i™ ¿Ø’¶v b™Àܜi¶¶¿™™iœ Àivi™ØŽi˜™ zؐ! –’¿Ái¿¶v! èØ’ØœÜ Îi™w ÁÁ¿¾¶ ג¿ØÁ¼i™½ ˜¾ Ø ÁiŽv zض¶ ؎ Ø –¶ØÁ¿ Áض¶¿À 7–i¼Ø¶ “1¶Ø™¿’ eEH`‘" ̼¿ 7¸¸ØÀiؙ –’¿˜ÁÁ–ØŽi˜™ ziŽ¼ ÁiŽv zض¶ i ¾’Ž¼¿’ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿À ×v Ž¼¿i’ Á˜œœ¿œ˜’ØŽiv¿ i™Á’i–Ži˜™! i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶ ˜¾ À¿¾¿ØŽ¿À ÁiŽi¿ i Ø ’¿½¶Ø’ Ž¼¿œ¿" 䙿 œØv ¿¿ i™ Ž¼i Ø À’iv¿ Ž˜ ¿’ؐ¿ Ž¼¿i’ Ž¿’’iŽ˜’iض iÀ¿™ŽiŽv ؐ Ø „’Ž Ž¿– Ž˜zؒÀ i™Á˜’–˜’ØŽi™½ Ž¼¿œ i™Ž˜ Ø ¶Ø’½¿’ Á¼¿œ¿ “6ÁÁ¿¶¶ØŽi bge`þ e^`‘" 6¿¾˜’¿ ¶¿Øvi™½ Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ˜¾ ÁiŽvÁؖ¿! ˜™¿ œØv z˜™À¿’ z¼v iŽ i Ž¼ØŽ 7¸¸ØÀiؙ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Á˜œ–¶¿x¿ i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ –’˜–¿’ Ž¿™À¿À Ž˜ ׿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼z¿Ž Á˜’™¿’ ˜¾ ÁiŽi¿" ̼i z˜¶À i™Á¶À¿ Ž¼¿ 蘒Ž¼z¿Ž –ضØÁ¿ ؎ E¼™™™Ø! Ž¼¿ –ضØÁ¿ ؎ Ì¿¶¶ ¿¶ÜÆi¶Øvؼ! ؙÀ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ ö¼ŽØ’ ؎ 7’" пÁض¶i™½ ëؒŽi™vw Ž¼¿i Ž¼ØŽ ™˜’Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Ž¿œ–¶¿ Ž¿™À¿À Ž˜ ׿ ˜’i¿™Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼z¿Ž “ëؒŽi™v eE`b‘! z¿ œØv z˜™À¿’ i¾ Ž¼¿ Ài’¿ÁŽi˜™ ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ ¼ØÀ ˜œ¿ À¿¿–¿’ ’¿˜™Ø™Á¿ i™ 7¸¸ØÀiؙ Ž¼i™¸i™½ Ž¼Ø™ z¿ ؒ¿ ™˜z Øzؒ¿ ˜¾" Æ¿ „™À Ž¼i i™ 7¸¸ØÀiؙ ׍’iض ؐ z¿¶¶! z¼¿’¿ Ž¼¿’¿ zؐ Ø –’¿¾¿’¿™Á¿ ¾˜’ –éi™½ Á¿’ŽØi™ ’iŽØ¶ ˜×º¿ÁŽ ؎ Ž¼¿ ™˜’Ž¼z¿Ž Á˜’™¿’ “Æi™Ž¿’ eEEEב" 6Ž z¼v Ž˜– ؎ Îv’i؟ ø¿’¿ ˜™¿ œØv ØÀÀÁ¿ Ø Ž˜–iÁ œÁ¼ À¿×؎¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v bgŽ¼ Á¿™Ž’v! Ž¼ØŽ 4¶ØiÁض 7¸¸ØÀiؙ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒŽ! Á¼ ؐ Ž¼¿ ÇiÁŽ˜’v Ύ¿¶¿ ˜¾

H 3¿¶˜½Øs ؙÀ vÀ eE^bþ eEEÚbg\ý 1iא˜™ eEHbý ø¿i™’iÁ¼ eEHb! öþ ebZ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

beb

Benjamin Foster

èؒ؜ÜÎi™! zؐ Ž˜ ˜œ¿ ¿xŽ¿™Ž i™–i’¿À ×v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø™¿˜ E½v–Žiؙ ’¿¶i¿¾ ؙÀ Á¶–Ž’¿" îؙ½À˜™ ؙÀ 7¶×’i½¼Ž! Ž˜ Á¼˜˜¿ Žz˜ ¶¿ØÀi™½ ؍Ž¼˜’iŽi¿ ˜¾ ؙ ¿Ø’¶i¿’ ½¿™¿’ØŽi˜™! z¿’¿ Á˜™vi™Á¿À ˜¾ Ž¼i ؙÀ ؒ½¿À iŽ i™ À¿ŽØi¶! ׍Ž ¾˜’ ’¿Ø˜™ ™˜z À¿œ˜™Ž’Ø׶v z’˜™½"E 2i’Ž ˜¾ Ž¼¿¿ zؐ Ž¼¿ ׿¶i¿¾ Ž¼ØŽ ëؙiœ! Ø ¸i™½ À¿¾¿ØŽ¿À ×v èؒ؜ÜÎi™! ¼˜¶À ׿ iÀ¿™Ži„¿À ziŽ¼ 뿙¿! ؙ ¿Ø’¶v ’¶¿’ ˜¾ E½v–Ž! ؙÀ ¿Á˜™À zؐ Ø Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ض¶¿½¿À¶v ¾˜™À ؎ 4’iœ! 4v–’! À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ Ø À¿i„¿À èؒ؜ÜÎi™ “ÎØvÁ¿ eHXZ‘" Ev¿’v˜™¿ ؐœ¿À! ؐ Ž¼¿v ¼Øv¿ œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž¶v ziŽ¼ Á¿’ŽØi™ 6Ø×v¶˜™iؙ ¶iŽ¿’Ø’v z˜’¸ œ¿™Ži˜™i™½ èؒ؜ÜÎi™ “î؜׿’Ž eEHZ‘! Ž¼ØŽ Ž¼i ¼ØÀ Ž˜ ׿ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¸i™½ ˜¾ Ž¼ØŽ ™Øœ¿" ̼i œ¿Ø™Ž! Ž¼¿’¿¾˜’¿! Ž¼ØŽ èؒ؜ÜÎi™w À˜œØi™ ¼ØÀ ¿xŽ¿™À¿À Ž˜ 4v–’! ؐ ½½¿Ž¿À ×v Ž¼¿ eŽÜœi¶¶¿™™iœ ¼iŽ˜’iÁض ˜œ¿™ ØטŽ Îؒ½˜™ “Æ¿iÀ™¿’ eEbHÚbE‘" ôŽ ׿Á؍¿ Ž¼¿ –’¿œi¿ z¿’¿ z’˜™½ i ™˜ ’¿Ø˜™ Ž˜ ÀiÁؒÀ Ž¼i iÀ¿Ø ziŽ¼˜Ž ¾’Ž¼¿’ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™" öŽ zؐ ؒ½¿À ؎ ˜œ¿ ¶¿™½Ž¼ ˜™ Žv¶iŽiÁ ½’˜™À! ¿–¿Áiض¶v ¼˜z Ž¼¿ À¿ØÀ ˜¶Ài¿’ z¿’¿ À¿–iÁŽ¿À! ×v 6Q’¸¿’Üò¶k¼™ “eEHb‘" ëv œØi™ –’˜×¶¿œ ziŽ¼ iŽ i „’Ž! z¼¿’¿ i™ Îv’iØ ˜’ ¿v¿™ î¿×ؙ˜™ z˜¶À ˜×¿’vؙŽ 7¸¸ØÀiؙ ¼Øv¿ ¿¿™ E½v–Žiؙ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒŽŸ Æ¿ ¸™˜z ¾’˜œ Ž¼¿ ½’¿ØŽ ÀØv ˜¾ E½v–Žiؙ i™‚¿™Á¿ i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ î¿vؙŽ Ž¼ØŽ ×v ؙÀ ¶Ø’½¿ Ž¼¿ –¼Ø’ؘ¼ z¿’¿ Á˜™Ž¿™Ž Ž˜ ׿Ž˜z Ž’i™¸¿Ž! Á¼ ؐ œØ¶¶ vؐ¿ ؙÀ Ž¼¿ ¶i¸¿! ˜™ Ž¼¿i’ Ž’ØÀi™½ –Ø’Ž™¿’ ؙÀ vؐØ¶ ¸i™½ “E¶Øvi bge`þ \gÚ\e‘! ؙÀ! À’i™½ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ! ÀiÀ ™˜Ž! ˜ ¾Ø’ ؐ z¿ ¸™˜z! ¿Ž – Ž¿¶Ø¿ i™ Æ¿Ž¿’™ 7iØ Ž˜ Ž¼¿ ¿xŽ¿™Ž Ž¼ØŽ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ’¶¿’ ÀiÀ" ̼¿’¿¾˜’¿ z¿ ¼Øv¿ Ž˜ iœØ½i™¿ ˜œ¿ œØ½™i„Á¿™Ž ä¶À òi™½À˜œ œ˜™œ¿™Ž ˜œ¿z¼¿’¿ i™ Îv’iØ Ž¼ØŽ Á؍½¼Ž Ž¼¿ i™vØÀ¿’w Ø鿙Ži˜™ ؙÀ ØÀœi’ØŽi˜™! ˜’! ضŽ¿’™ØŽiv¿¶v! E½v–Žiؙisi™½ Á¶–Ž’¿ ˜¾ ¶˜Áض Îv’iؙ Àv™ØŽ! ˜’! v¿Ž Ø Ž¼i’À ضŽ¿’™ØŽiv¿! ؙ 7¸¸ØÀiؙ À¿¶¿½ØŽi˜™ ’¿ØÁ¼i™½ E½v–Ž" 蘙¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ˜–Ži˜™ ¿¿œ Øé’ØÁŽiv¿ ¿™˜½¼ Ž˜ ŽØ¸¿ Ž˜ ¼¿Ø’Ž ˜™ Ž¼¿ –’¿¿™Ž ¿viÀ¿™Á¿! Ž¼˜½¼ 6Q’¸¿’Üò¶k¼™w ¿Øv ¿’v¿À Ž˜ ’¿viv¿ Ž¼¿ ˜¶À ؒ½œ¿™Ž i™ Ø ™¿z ¾˜’œ" ̼¿ ؜×iŽi˜ uë˜À¿¶¶ ª½v–Ž¿™r ¾˜’ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À ¿¿œ Ž˜ œ¿ Ž˜ ˜¿’ ™˜Ž¼i™½ ˜¾ ×ŽØ™Á¿ “òØ¿¶i™ bggZ‘! z¼¿’¿Ø Ž¼¿ Ži¶¶ œ˜À¿Ž ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ E½v–Žiؙ Á˜™ŽØÁŽ ziŽ¼ E׶Ø! –¿’¼Ø– i™Ài’¿ÁŽ¶v Ž¼’˜½¼ 6v׶˜! ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿vi¿z¿À ×v 6i½Ø ؙÀ ИÁÁ؎i bgeb ؙÀ 6i½Ø bge^ý i™ ؙv Áؐ¿! Ž¼¿v ؒ¿ ™˜Ž Á¼ Ž ؐ œØº˜’ Á¶Ž’ض Á¼Ø™½¿ z¿’¿ œØÀ¿ ˜™"eg   ¾’Ž¼¿’ ½’Ø™Ž Ž¼ØŽ! ׿v˜™À ¶Ø™ÀÁؖ¿ ؙÀ ÁiŽi¿! Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¿¶iŽ¿ z¿’¿ ¼i½¼¶v ˜×¿’vؙŽ ˜¾ Á¿’ŽØi™ ¼œØ™ À¿ŽØi¶ ˜¾ Ž’Ø™½¿ –¿˜–¶¿" ö™ Ž¼¿ Ž¿xŽ Ž¼ØŽ ØÁÁ˜œ–Ø™i¿À 7¸¸ØÀiؙ Á˜œœ¿œ˜’ØŽiv¿ ’¿¶i¿¾ “2’Ø™¸¿ eEE\‘! Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ À¿¾¿ØŽ¿À ’¶¿’ ؙÀ Á˜œœØ™À¿’ z¿’¿ Áؒ¿¾¶¶v –¿¶¶¿À ˜Ž! Ž¼¿ ™œ×¿’ ˜¾ ¸i¶¶¿À E 7¶×’i½¼Ž eEbgý îؙ½À˜™ eEb`" eg ̘ Á¼˜˜¿ ؙ ¿x؜–¶¿þ òØ¿¶i™ bggZþ e\EÚeZe ½½¿Ž Ž¼ØŽ èؒ؜ÜÎi™w ŽiŽ¶¿ u¸i™½ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’ z˜’¶À ’¿½i˜™r zؐ i™–i’¿À ×v Ž¼¿ E½v–Žiؙ u¸i™½ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ ¶Ø™Àr! ׍Ž u¾˜’ z˜’¶À ’¿½i˜™r i Ø Á˜™v¿™Ži˜™Ø¶ Ž’Ø™¶ØŽi˜™ ¾˜’ 7¸¸ØÀiؙ u¾˜’ ’iv¿’ ×ؙ¸r! z¼iÁ¼! ؐ 6ÁÁ¿¶¶ØŽi bge`þ e\ZÚeZe Á˜™vi™Ái™½¶v ؒ½¿À! ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ ×ؙ¸ ˜¾ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ ؙÀ Ìi½’i! ¼¿™Á¿ zؐ Ø ™¿z Á˜™Á¿–Ž! ™˜z Ž’Ø™¶ØŽ¿À u½’¿ØŽ¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØr! i™Ž’˜ÀÁ¿À i™ ¼i ’¿i½™! ˜ ¼Ø ™˜Ž¼i™½ Ž˜ À˜ ziŽ¼ E½v–Ž" òØ¿¶i™w Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ u1’¿ØŽ пv˜¶Žr! z¼iÁ¼ ¼¿ ¿’’˜™¿˜¶v Ž¼i™¸ i ™i™¿ ÁiŽi¿ ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ ™i™¿ ×Ø鶿! ziŽ¼ Ž¼¿ E½v–Žiؙ E™™¿ØÀ “bggZþ eZeÚeZb‘ ¶¿ØÀ ¿v¿’ ¾’Ž¼¿’ ؐŽ’Øv"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Akkadian Adventure in Syria

be`

ؙÀ ÁؖŽ’¿À ¿xØÁŽ¶v Á˜™Ž¿À ؙÀ ØÀÀ¿À –! Ž¼¿ ˜Ž¶Ø™Ài¼ ™Øœ¿ ˜¾ ø’’iؙ ¿é¶¿œ¿™Ž œ¿ŽiÁ¶˜¶v ’¿Á˜’À¿À! ˜™¿ ؾŽ¿’ ؙ˜Ž¼¿’ “ëiÁ¼Ø¶˜z¸i eEHZ‘" Ev¿™ ض¶˜zi™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿ „’Ž ÁؐØ¶Žv i™ zؒ¾Ø’¿ i ضzØv Ž’Ž¼! Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Ž –˜i™Ž i Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØŽ¿’ À¿i½™i™½ ؙÀ –’˜ÀÁi™½ Ž¼i i™™˜v؎iv¿ œ¿ÀiØ ×¶iæ ׿¶i¿v¿À Ž¼ØŽ Á¼ Ø ¶¿v¿¶ ˜¾ À¿ŽØi¶ zؐ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿i’ œ¿Ø½¿! ºŽ ؐ Ž¼¿ ¿™½’Øv¿’ ˜¾ 7¸¸ØÀiؙ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ i™Á¶À¿À –’¿Ái¿ À¿–iÁŽi˜™ ˜¾ ˜×º¿ÁŽ Á¼ ؐ Á¶Øv –˜Ž “㘒ØÀØ eEH^‘! ؐ i¾ Ž˜ ¶¿™À v¿’iiœi¶iŽÀ¿ Ž˜ Ž¼¿ iœØ½¿" ö™ Ž¼i Øœ¿ –i’iŽ! Ø Ž¿Øœ ˜¾ ØvؙŽ zؐ –Ž Ž˜ z˜’¸ œ¿Ø’i™½ Ž¼¿ zض¶ ˜¾ 7’œØ™œ ؙÀ À’Øzi™½ Ø –iÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿œ Ž˜ ½¶˜’i¾v èؒ؜ÜÎi™w ØÁÁ˜œ–¶i¼œ¿™Ž i™ ג¿Ø¸i™½ Ž¼’˜½¼"ee ö™ Ž¼¿ ’¿¶i¿¾ Á˜œœ¿œ˜’ØŽi™½ Ž¼¿¿ Øœ¿ viÁŽ˜’i¿! Ž¼¿i’ ؒŽiŽ Áؒ¿¾¶¶v À¿–iÁŽ¿À Ž¼¿ ¼Øi’ ؙÀ Á¶˜Ž¼i™½ Žv¶¿ ˜¾ Ž¼¿ À¿¾¿ØŽ¿À! ؐ z¿¶¶ ؐ ¶˜Áض ˜×º¿ÁŽ ˜¾ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿! Á¼ ؐ œ¿ŽØ¶ vؐ¿ ؙÀ Àؽ½¿’ “ë綶¿’Üòؒ–¿ eEE`ÚEX‘" ö™ ¾ØÁŽ! iŽ zؐ –’¿Ái¿¶v Žv¶¿ ˜¾ z¿Ø’i™½ ¼Øi’! Á¶˜Ž¼i™½! ؙÀ º¿z¿¶’v Ž¼ØŽ ׿Á؜¿ ¸¿v ˜Áiض iÀ¿™Ži„¿’ ˜¾ Ž¼¿ ’¶i™½ Á¶Ø i™ Ž¼¿ 4¶ØiÁض –¼Ø¿ ˜¾ 7¸¸ØÀiؙ Á¶Ž’¿" ̼ iŽ i ˜×vi˜ Ž¼ØŽ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ i™vØÀ¿’ ’¿–˜™À¿À Ž˜ Ž¼¿¿ Øœ¿ –¼¿™˜œ¿™Ø i™ Ž¼¿ –¿˜–¶¿ Ž¼¿v z¿’¿ ØéØÁ¸i™½" ö™À¿¿À! ¶ØŽ¿’ 뿐˜–˜ŽØœiؙ z’iŽi™½ ØטŽ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À œ¿™Ži˜™ Áéi™½ Ž¼¿ ¼Øi’ ˜¾ vؙ”i¼¿À ¿™¿œi¿ ؙÀ ¶i׿’ØŽ¿À 뿐˜–˜ŽØœiؙ ؐ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž vœ×˜¶iÁ ØÁŽ “6" 2˜Ž¿’ bgg\þ X^‘" ö¾ ö œØv ½½¿Ž ˜™¿ Îv’iؙ Žv¶¿ Ž¼ØŽ œØv ¼Øv¿ Á˜œ¿ i™Ž˜ v˜½¿ i™ 7¸¸ØÀiؙ 뿐˜–˜ŽØœiØ! iŽ z˜¶À ׿ Ž¼¿ –¿Ái„Á Žv–¿ ˜¾ ؖ–Ø’¿¶ ¸™˜z™ ؐ Ž¼¿ Ž˜½Øܽؒœ¿™Ž" ̼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À i ™˜Ž¿z˜’Ž¼v ¾˜’ ÀÀ¿™ Á¼Ø™½¿ i™ Á¶˜Ž¼i™½ Žv¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ ˜v¿’ ˜™¶v Ž¼’¿¿ ½¿™¿’ØŽi˜™" öŽ i ؐ i¾ Ž¼¿’¿ zؐ Ø ÀÀ¿™ Á˜™v¶i˜™ i™ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ ëؙi¼Ž ؙÀ èؒ؜ÜÎi™ ؾŽ¿’ Ø ¶˜™½ –¿’i˜À ˜¾ ”i¿Á¿™Á¿ Ž¼ØŽ zؐ! i™ Ž’™! ¾˜¶¶˜z¿À ×v Ø ¶˜™½ –¿’i˜À ˜¾ iœiŽØŽi˜™ ˜’ ’¿–˜™¿ Ž˜ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ Žv¶¿" ̼¿ ÀÀ¿™ Á¼Ø™½¿ i™ ¾Ø¼i˜™ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ ëؙi¼Ž zؐ ¶i¸¿¶v i™–i’¿À ×v ¾’i™½¿À ¶i™¿™ Ž¿xŽi¶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ØÀœi’¿À i™ ö’Ø™! Ž¼¿ „’Ž ˜¾ œØ™v i™ŽØ™Á¿ i™ ¼iŽ˜’v i™ z¼iÁ¼ Ž¿xŽi¶¿ ¾’˜œ Ž¼ØŽ ’¿½i˜™ ÁؖŽ’¿À Ž¼¿ ØÀœi’ØŽi˜™ ˜¾ ¾˜’¿i½™ –¿˜–¶¿ “6" 2˜Ž¿’ bgeg‘" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! z¿ Áؙ À؎¿ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜½Øܽؒœ¿™Ž –’¿Ái¿¶v Ž˜ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™! ™˜Ž ˜™¶v i™ ؒŽ ׍Ž ض˜ ˜™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ Ø ™¿z z˜’À ¾˜’ ؙ ¿¶iŽ¿ ½Ø’œ¿™Ž Ž¼ØŽ ؖ–¿Ø’ i™ À˜Áœ¿™Ž ¾’˜œ ¼i ’¿i½™" ̼¿ ¾˜’¿’™™¿’ Ž˜ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ Ž˜½Øܽؒœ¿™Ž ¿¿œ Ž˜ œ¿ œ˜Ž ¿Øi¶v ¶˜Áضis¿À i™ Îv’iØ! œØ¸i™½ ¾˜’ Ø „™¿ vœœ¿Ž’v ˜¾ ؙ ¿ØŽ¿’™ ¾ØÀ i™ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ ëؙi¼Ž ؙÀ Ø z¿Ž¿’™ ¾ØÀ i™ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™" ̼¿ Ài¿’¿™Á¿ i Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¾’i™½¿À ½Ø’œ¿™Ž ˜˜™ –ؐ¿À ˜Ž ˜¾ Žv¶¿! ׍Ž Ž¼¿ Ž˜½Øܽؒœ¿™Ž Ž¿™À¿À Ž˜ ׿Á˜œ¿ ™˜’œØŽiv¿ i™ Ž¼¿ À¿–iÁŽi˜™ ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ’¶¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ `’À œi¶¶¿™™iœ! ؐ ¶¿ØŽ ؐ ؙ ؒŽiŽiÁ Á˜™v¿™Ži˜™! ’¿¶v ׿Á؍¿ ˜¾ iŽ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ 7¸¸ØÀiؙ ½¶˜’v “6" 2˜Ž¿’ bgeg‘" 4ؙ z¿ –˜i™Ž Ž˜ ˜Ž¼¿’ ¾˜’¿i½™ iœ–˜’Ž ׿iÀ¿ Á¶˜Ž¼i™½ Žv¶¿Ÿ ë綶¿’Üòؒ–¿! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ v¿¿¶ ؙ Ø鿙ÀؙŽ ˜¾ E™¼¿ÀØ™™Ø ¼˜¶À i™ Ž¼¿ ¾Øœ˜ –¶Ø”¿ ¾’˜œ ʒ Ž˜ ׿ ™˜™Ü뿐˜–˜ŽØœiؙ œ¿ŽØ¶z˜’¸ ؙÀ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ vؐ¿ ؙÀ

ee ò’؍ eE^Hý 6" 2˜Ž¿’ eEHb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

be^

Benjamin Foster

Àؽ½¿’ ˜¶Ài¿’ Áؒ’v ˜™ Ž¼¿ èؐi’ivvؼ Ž¿¶Ø i z¿¶¶ ¸™˜z™"eb 4˜¶À Ž¼¿ ÀÀ¿™ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ™¿Á¸¶ØÁ¿ i™ 7¸¸ØÀiؙ œØ¶¿ ØÀ˜’™œ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ i™–i’¿À ×v ˜œ¿ ¾˜’¿i½™ Žv¶¿ “덐Á¼¿ eEEb‘Ÿ ä’! Ž˜ ŽØ¸¿ ؙ˜Ž¼¿’ Á¶¿Ø’ Áؐ¿! Ž¼¿ ÀÀ¿™ ’½¿ i™ Ž¼¿ ¿ ˜¾ ¿’–¿™Ži™¿! Ø ¾˜’¿i½™ Ž˜™¿! Ž˜ œØ¸¿ ¿Ø¶! i ؙ˜Ž¼¿’ z¿¶¶ÜÀ˜Áœ¿™Ž¿À 7¸¸ØÀiؙ i™™˜v؎i˜™ “4˜¶¶˜™ eEHbþ bZ‘" 7¶¶ Ž¼i ½½¿Ž Ž¼ØŽ 7¸¸ØÀiؙ Á¶Ž’¿ zؐ ¸¿¿™¶v Øzؒ¿ ˜¾ ؙÀ ’¿–˜™iv¿ Ž˜ Ž¼¿ ¾˜’¿i½™ ؙÀ ¿x˜ŽiÁ! ˜ z¿ ؒ¿ ºŽi„¿À i™ ¿¿¸i™½ ziŽ¼i™ iŽ i½™i„ÁؙŽ Îv’iؙ i™‚¿™Á¿ ؙÀ i™–i’ØŽi˜™" 2i™Ø¶¶v! Ž¼¿ ؙiœØ¶ z˜’¶À" ̼¿ 7¸¸ØÀiؙ Á˜™”¿’˜’ z¿’¿ ¾ØÁi™ØŽ¿À ×v zi¶À ؙÀ ¿x˜ŽiÁ ׿ؐŽ “i™ ½¿™¿’ض! îi˜™ eEEb‘" öŽ i Ž¼ ™˜ Á˜i™ÁiÀ¿™Á¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿¶¿–¼Ø™Ž! œ˜™¸¿v! ؙÀ z؎¿’ ׍Ø¶˜ ؒ¿ „’Ž ¸™˜z™ i™ 7¸¸ØÀiؙ 뿐˜–˜ŽØœiØ! ؙÀ ˜™¶v i™ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À À˜ z¿ „™À ט™¿ ˜¾ Ž¼¿ zi¶À ˜x i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ “ã˜é eEEXþ b\^Úb\\‘ý èؒ؜ÜÎi™ טؐŽ¿À ˜¾ ¸i¶¶i™½ Ø zi¶À ˜x ˜™ 똍™Ž Ìi×ؒ! z¼¿’¿v¿’ Ž¼ØŽ i! ˜™ ˜™¿ ˜¾ ¼i Îv’iؙ ¿x–¿ÀiŽi˜™ “2’Øv™¿ eEE`þ ebX‘" 6ؒ™¿é “eEX^þ ^^eÚ^^b‘ ¼Ø ½½¿Ž¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ÀiŽi™ÁŽiv¿ Žv¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼˜’™ ˜™ èؒ؜ÜÎi™w ÇiÁŽ˜’v Ύ¿¶Ø zؐ i™–i’¿À ×v Ž¼i v¿’v Á’¿ØŽ’¿ ؙÀ Ž¼ØŽ ¿x–¶Øi™ z¼v Ž¼¿ ؒŽiŽ ¼ØÀ Ž’˜×¶¿ œØ¸i™½ Ž¼¿œ „Ž Á˜™vi™Ái™½¶v ˜™ Ž¼¿ ¸i™½w ¼¿ØÀ" 䙿 œØv ض˜ À’Øz Ø鿙Ži˜™! ؐ ¼Øv¿ ˜Ž¼¿’! Ž˜ Ž¼¿ œ˜Ž À’؜؎iÁ ׿ؐŽ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ ¶Ø™ÀÁؖ¿! Ž¼¿ 7i؎iÁ ¶i˜™" ̼i ¾¿Ø’˜œ¿ ؙiœØ¶ i ˜ ¿œ×¿ÀÀ¿À i™ ¼œØ™ Á˜™Ái˜™¿ Ž¼ØŽ iŽ ؙÀ ’¿¶ØŽ¿À ¾¿¶i™¿ ؒ¿ Ž¼¿ œ˜Ž ¾’¿”¿™Ž¶v ’¿–’¿¿™Ž¿À zi¶À Á’¿ØŽ’¿ i™ ¼œØ™ vœ×˜¶iœ ˜¾ Ž¼¿ –ؐŽ `g!ggg v¿Ø’" ̼i i –Ø’Ž¶v ׿Á؍¿ ¶i˜™ ¼Øv¿ ØÀؖŽ¿À ÁÁ¿¾¶¶v Ž˜ œØ™v ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ z˜’¶À ؙÀ Ž¼¿’¿¾˜’¿ ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ ؒŽ ˜¾ œØ™v ¼œØ™ Á¶Ž’¿" îi˜™ ¿v˜¸¿ –˜z¿’ ؙÀ vض˜’! ¿v¿™ ؐ Ž¼¿v i™–i’¿ ¾¿Ø’! ˜ –’˜viÀ¿ iœØ½¿’v z˜’Ž¼v ˜¾ Ø ¸i™½" îi˜™! ׿i™½ Ø ¶Øz ˜™¶v ™Ž˜ Ž¼¿œ¿¶v¿! ¿¿œ ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ Ž˜ œ¿™ØÁ¿ ˜’À¿’! ˜ ؒ¿ ¾˜¿ z˜’Ž¼v ˜¾ Ø ¸i™½ “ò" 2˜Ž¿’ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½‘" 7’Ž ¼iŽ˜’iؙ ¼Øv¿ –˜i™Ž¿À ˜Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À i Ø Ž’™i™½ –˜i™Ž i™ Ž¼¿ À¿–iÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶i˜™ i™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ؒŽ" Ζ¿Ái„Áض¶v! iŽ ¾’! œØ™¿! ؙÀ ™Ø’¶i™½ œØz z¿’¿ ¼˜z™ i™ ™¿z zØv Ž¼ØŽ z¿’¿ ’¿½¶Ø’¶v iœiŽØŽ¿À Ž¼¿’¿Ø¾Ž¿’ “6’؍™Üø˜¶si™½¿’ eEHXþ Eg‘" Æ¿ ¼Øv¿ ض’¿ØÀv ض¶À¿À Ž˜ Ø 6Ø×v¶˜™iؙ –˜¿Žw œ¿ŽØ–¼˜’ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™ ؐ Ø ¶i˜™" 䙿 œØv Ž¼¿’¿¾˜’¿ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ ™¿z –’¿˜ÁÁ–ØŽi˜™ ziŽ¼ ¶i˜™ ؙÀ Ž¼¿ ™¿z! –’¿Ái¿ zØv ˜¾ À¿–iÁŽi™½ Ž¼¿œ ¼ØÀ Îv’iؙ ˜’i½i™ ؙÀ À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ ’¿i½™ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™" 7¸¸ØÀiؙ ؒŽiŽ ¾’¿¿¶v ¿À zi¶À ؙÀ ¿x˜ŽiÁ ؙiœØ¶ iœØ½¿’v Ž˜ –’Øi¿ èØ’ØœÜ Îi™w ¾Ø’Ü‚™½ Á˜™”¿Ž" ̼¿ Á˜™Ž˜’Ž¿À z؎¿’ ׍Ø¶˜ ˜™ ¿Ø¶ ’¿¶v Ž˜˜À ¾˜’ ¼i i™vؐi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 1¶¾" ̼¿ zi¶À ˜x! ׿i™½ z˜’Ž¿À i™ Á¶˜¿ Á˜œ×؎! œi½¼Ž ŽØ™À ¾˜’ Ž¼¿ –¶Ø™À ˜¾ ö’Ø™ ˜’ Ž¼¿ Ž’Ø™iŽi˜™ s˜™¿ ׿Žz¿¿™ Îv’iØ Ø™À 7™ØŽ˜¶iØ" Ƽ؎ ׿鿒 ׿ؐŽ Ž˜ ŽØ™À ¾˜’ Ž¼¿ –’i™Ái–ضiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ –¶Øi™ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ¶i˜™Ÿ 7 Ž¼¿ 6ÁÁ¿¶¶ØŽi ¼Øv¿ –’˜–˜¿À “6ÁÁ¿¶¶ØŽi ؙÀ ò¿¶¶vÜ6ÁÁ¿¶¶ØŽi bggb‘! Ž¼¿ ¶i˜™ Á˜œ×؎ Á¿™¿ ˜™ 7¸¸ØÀiؙ ¿Ø¶ Á˜¶À Ž¼¿’¿×v ¿v˜¸¿ Ž¼¿ Á˜™”¿Ž ˜¾ Îv’iØ! ºŽ ؐ Ž¼¿ z؎¿’ ׍Ø¶˜ ¿v˜¸¿À Ž¼¿ Á˜™”¿Ž ˜¾ Ž¼¿ 1¶¾"

eb 뿶¶i™¸ eEZ`ý ë綶¿’Üòؒ–¿ eEE`ÚEXþ e^`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Akkadian Adventure in Syria

be\

̼¿ ø’’iؙ –’i™Á¿ Ìi¼ØŽØ¶ Á¼˜¿ Ø ¾¿’˜Ái˜ ™Ø’¶i™½ ¶i˜™ Ž˜ –’˜Ž¿ÁŽ ¼i ¾˜™À؎i˜™ ŽØ׶¿Ž! Ø ¶i˜™ ˜ –’¿Ái¿¶v ˜×¿’v¿À Ž¼ØŽ iŽ ¼Ø Ø ½˜˜À À¿–iÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÀiŽi™ÁŽiv¿ ¼Øi’ z¼˜’¶ ׿¼i™À Ž¼¿ ¾˜’¿–Øz ؐ˜Ái؎¿À! i™ Ž¼¿ œØ¶¿ ¶i˜™! ziŽ¼ –¿’i˜’ Ž’¿™½Ž¼ ؙÀ –˜Ž¿™Áv! ؐ ÀiÁ¿À! ؜˜™½ ˜Ž¼¿’! ×v òؙŽ˜’ “eE^XÚ\g‘ ؙÀ 7¶×¿™ÀØ “eEX^! ’¿¾¿’¿™Á¿ Á˜’Ž¿v ò" 2˜Ž¿’‘" Ƽ¿™ èؒ؜ÜÎi™w ˜™ ؙÀ ÁÁ¿˜’! μؒ¸Ø¶i¼Ø’’i! viiŽ¿À 1i’! ¼¿ zؐ i™viŽ¿À Ž˜ ¿ØŽ ¼iœ¿¶¾ ˜™ Ø ¶i˜™ÜŽ¼’˜™¿ ˜¾ ½˜¶À “6" 2˜Ž¿’ eEHgþ ``‘" ̼¿ ؐ˜Ái؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶i˜™ ziŽ¼ ö¼ŽØ’! z¼˜! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ èؒ؜ÜÎi™! Á¼˜¿ ¼iœ ؐ ¼¿’ ¶˜v¿’ “øؙ¿™ bggb‘! i z¿¶¶ ¸™˜z™ ¾’˜œ 7¸¸ØÀiؙ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿! z¼¿’¿ Ž¼¿ ¶i˜™ Áؙ ŽØ™À טŽ¼ ¾˜’ ö¼ŽØ’w vض˜’ ؐ Ø „½¼Ž¿’ ؙÀ ض˜ ¾˜’ Ž¼¿ „¿’Á¿ –’˜Ž¿ÁŽiv¿™¿ ˜¾ ¾Øœi¶v! Á¶Ø™! ؙÀ ¼˜¿¼˜¶À ¿x–¿ÁŽ¿À ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ 7¸¸ØÀiؙ z˜œØ™ “И׿’Ž eEXbþ `H‘" 䙿 œØv –’˜–˜¿! Ž¼¿’¿¾˜’¿! Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’¿viŽØ¶is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶i˜™ i™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ؒŽ zؐ v¿Ž ؙ˜Ž¼¿’ Á˜™¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¿x–¿’i¿™Á¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ؒŽ ؙÀ Á¶Ž’¿ ˜¾ Îv’iØ" ö™ vi¿z ˜¾ Ž¼¿ –’˜–¼¿Žw i™º™ÁŽi˜™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¶i˜™ ¼Ø¶¶ ¶i¿ À˜z™ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶Øœ×! ˜™¿ œØv Á˜™Á¶À¿ ziŽ¼ Ø œ˜’¿ –ØÁi„Á ׿ؐŽ! Ž¼¿ ˜’Ài™Ø’v ¼¿¿–" ä™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ Ø –’˜–˜Ø¶ ×v 1¿¶× “eEHZ‘! ˜™¿ œØv ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ i™vØÀ¿’ z˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ž’Á¸ ×v Ž¼¿ ½i½Ø™ŽiÁ ¼¿¿– ¼¿’À ˜¾ Îv’iØ! ¾Ø’ ¶Ø’½¿’ Ž¼Ø™ ؙvŽ¼i™½ Ž¼¿v œØv ¼Øv¿ ¿¿™ i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ" Ev¿’ ˜×¿’vؙŽ ؙÀ i™”i’i™½! Ž¼¿v œØv z¿¶¶ ¼Øv¿ À¿Ž¿ÁŽ¿À Ø Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿¿ ¿™˜’œ˜ ¼¿’À ؙÀ Ž¼¿ ŽØ½½¿’i™½ z¿Ø¶Ž¼ ˜¾ Á¿™Ž¿’ ¶i¸¿ E׶Ø! z¼iÁ¼ ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ Ài–˜¿À ˜¾ ½˜¶À i™ ضœ˜Ž ™iœØ½i™Ø׶¿ ”Ø™ŽiŽi¿! ¾Ø’ ׿v˜™À ؙvŽ¼i™½ ¸™˜z™ ¾’˜œ ؙv 뿐˜–˜ŽØœiؙ ˜’Á¿"e` ä¾ Á˜’¿! Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¸™¿z ˜¾ Ž’ØÀ¿ ؙÀ ؽ’iÁ¶Ž’¿ ؐ ×ؐ¿ ¾˜’ ØÁÁœ¶ØŽ¿À z¿Ø¶Ž¼! ׍Ž ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ¿Á˜™˜œiÁ Ài¿’¿™Á¿ ׿Žz¿¿™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À Îv’iØ! i¾ 1¿¶× zؐ ’i½¼Ž! zؐ ™¿iŽ¼¿’ ˜¾ Ž¼¿¿! ׍Ž ŽØŽ¿Ü–˜™˜’¿À –ؐŽ˜’ضiœ" 䙿 z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ „™À Ž’ØÁ¿ ˜¾ i™Á’¿Øi™½¶v ¶Ø’½¿ ¼¿’À ˜¾ ¼¿¿– i™ 4¶ØiÁض 7¸¸ØÀiؙ ’¿Á˜’À! ׍Ž Ž¼¿’¿ i i™€Ái¿™Ž ¿viÀ¿™Á¿ Ž˜ œ¿Ø’¿ Ž¼i" ̼¿ 7¸¸ØÀiؙ ½˜v¿’™˜’ ˜¾ 7ÀØ× ¼ØÀ ؎ ¶¿ØŽ `ggg ¼¿¿– ؎ ¼i Ài–˜Ø¶! z¼¿’¿Ø Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ ʒ Ài–˜¿À ˜¾ vؐŽ¶v ½’¿ØŽ¿’ ¼¿’À"e^ 㿒¼Ø– Ž¼¿ ג˜zi™½ ¼¿¿– ¼˜¶À º˜i™ Ž¼¿ ™Ø’¶i™½ ¶i˜™ ؐ Ø Îv’iؙ i™–i’ØŽi˜™! ™˜Ž i™ 7¸¸ØÀiؙ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿! z¼¿’¿ ¼¿¿– ؖ–¿Ø’ ˜™¶v ؐ Ž’¿Ø’¿À Ž˜v ¾˜’ Á¼i¶À’¿™! ׍Ž i™ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ¿Á˜™˜œv! Ž¼˜½¼ iŽ ™¿¿À¿À Žiœ¿ Ž˜ À¿v¿¶˜– iŽ –˜Ž¿™Žiض" è˜z Ø ½¿™¿’ض Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™! ׍i¶Ài™½ ˜™ Ž¼¿¿ ¿x؜–¶¿" Îi™Á¿ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ 7œØ’™Ø ¶¿é¿’ i™ eEŽ¼ Á¿™Ž’v! Ø ×ؐiÁ ™Ø’’ØŽiv¿ ¾˜’ Á™¿i¾˜’œiŽ ¼Ø ׿¿™ Ž¼¿ –’¿ØÀ ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Á¶Ž’¿ Ž˜ Ž¼¿ Æ¿Ž" è˜ ˜™¿ z˜¶À À¿™v Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ Ž¼i –¼¿™˜œ¿™˜™" Ä¿Ž ¿v¿™ ziŽ¼i™ Ž¼i z¿¶¶Ü¿ŽØ׶i¼¿À ¼iŽ˜’i˜½’Ø–¼iÁض ¾’Øœ¿z˜’¸! Ž¼¿ E×¶Ø À˜Áœ¿™Ž ¾¿¶¶ –˜™ ! ¼Ø¶¾ Ø Á¿™Ž’v ؽ˜! ¶i¸¿ Ø Ž¼™À¿’ט¶Ž ¾’˜œ Ž¼¿ Îv’iؙ Ύ˜’œ 1˜À" ̒¿! Ž¼¿ œ˜À¿¶ –’˜viÀ¿À ×v Ž¼¿ –’¿ØÀ ˜¾ uø¿¶¶¿™iœr i™ Ž¼¿ Øœ¿ ’¿½i˜™ ¾˜¶¶˜zi™½ 7¶¿xؙÀ¿’w Á˜™”¿Ž ¶Øv ’¿ØÀi¶v Ž˜ ¼Ø™À! e` 7’Á¼i eEEZý eEEEý bgee" e^ 6" 2˜Ž¿’ bge^ý ã˜é eEEXþ EbÚE`ý Îض¶Ø׿’½¿’ bge^þ eg^ÚegH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

beZ

Benjamin Foster

™˜Ž Ž˜ œ¿™Ži˜™ Ž¼¿ ˜¶À Á¶iÁ¼. Ž¼ØŽ Îv’iØ ¼ØÀ ™˜ Á¶Ž’¿ ˜¾ ¼¿’ ˜z™ ׍Ž ضzØv ט’’˜z¿À ¿¶¿œ¿™Ž ¾’˜œ ¼¿’ ™¿i½¼×˜’ “6" 2˜Ž¿’ bge\‘" ë¿v¿’ “eEgZ‘! ôؐŽ’˜z “eEe\þ ^\‘! 䶜Ž¿ØÀ “eEeZÚeXþ `b‘! ؙÀ Æ¿Ž¿™¼˜¶s “eEEEþ eg`‘ ¼Øv¿ ؒ½¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ ™i”¿™¿ ˜¾ ¿Ø’¶v 뿐˜–˜ŽØœiؙ! 7¸¸ØÀiؙ! ˜’ Îؒ½˜™iÁ Á¶Ž’¿ zؐ ØÁ¼i¿v¿À Ž¼’˜½¼ Ø ÁÁ¿¾¶ ¾i˜™ ˜¾ Žz˜ Ài–Ø’ØŽ¿ Mesopotamian ¿¶¿œ¿™Žþ ™˜’Ž¼¿’™ οœiŽiÁܐ–¿Ø¸i™½ ؙÀ ˜Ž¼¿’™ ΍œ¿’iؙܐ–¿Ø¸i™½ Á¶Ž’¿" 㿒¼Ø–! Ž˜ ט’’˜z Ø ¾Øv˜’iŽ¿ 7¸¸ØÀiؙ œ¿ŽØ–¼˜’! z¿ ™¿¿À Ž˜ ÁؐŽ ˜’ ×Ø鶿 ™¿Ž œ˜’¿ ziÀ¿¶v Ž¼Ø™ Ž¼¿¿ Á¼˜¶Ø’ ÀiÀ" ̼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À ½iv¿  ’iÁ¼ œØŽ¿’iض ؙÀ Ø ¼iŽ˜’iÁض¶v –’¿Ái¿ Á˜™Ž¿xŽ i™ z¼iÁ¼ Ž˜ Ž¿Ž Ž¼¿ ×ØÁ¸ÜؙÀܾ˜’Ž¼ Àv™ØœiÁ ˜¾ i™vؐi˜™! ˜×¿’v؎i˜™! ؙÀ ؖ–’˜–’i؎i˜™ Ž¼’˜½¼˜Ž Æ¿Ž¿’™ 7iØ! ؐ i ™˜z ™˜’œØŽiv¿ ¾˜’ ˜–¼iŽiÁ؎¿À ŽÀi¿ ˜¾ ø¿¶¶¿™iŽiÁ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À ˜¾ ИœØ™ Îv’iØ" Îv’iØ Ø™À ö’Ø™ œŽ ™˜z ׿ ½iv¿™ –¶ØÁ¿ ˜¾ –’iÀ¿ i™ Ž¼¿ ‚˜z¿’i™½ ˜¾ 7¸¸ØÀiؙ Áivi¶is؎i˜™" 6˜Ž¼ –Ø’ŽiÁi–Ø™Ž i™ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ ØÀv¿™Ž’¿ i™ Îv’iØ z¿’¿ Ž’Ø™¾˜’œ¿À ×v iŽ ¾˜’¿v¿’"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¶×¿™ÀØ! ã" eEX^ îi˜™ ˜™ 7v’iؙ Æض¶ п¶i¿¾! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Zþ eÚbX" 7¶×’i½¼Ž! Æ" eEbg 뿙¿ ؙÀ èؒmœÜÎi™! 2®£§¯Q8 ®C fA…«¤>Q¯ l§H@Qe®8®A… Zþ HEÚEH" 7¶Ü1Øi¶Ø™i Æ¿’’! î" et al" “¿À‘ bggb )C '®¤¦ Q¯F '8Q¯¦_ 'Q«e§¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… Q¯F 6>¦¤®§… ®C ,e¦®«®¤Q°>Q Q¯F …§>Q '§e¦e¯¤eF ¤® gQ¡>F )Q¤e¦ >¯ 6®¯®£§ ®C 6>¦ 05th Birthday! À˜™" 7’Á¼i! 7" eEEZ  Á˜œ–Ž¿ ’¿™À ؙ™¿¶ À¿ œ.ŽØx “47ë‘! Amurru eþ X`ÚEE" eEEE ̼¿ Ύ¿zؒÀ ؙÀ øi ôؒ! Iraq Zeþ e^XÚe\H" bgee 1i¾Ž ؎ E׶Ø! i™ E" 7Áض˜™¿ ؙÀ î" ã¿v’˜™¿¶ “¿À‘! Studi Italiani di Metrologia eF fH®¯®°>Q Fe8 —>H>¯® )§>e¯¤e l¯¤>H® FeF>HQ¤> Q *>H®8Q 'Q§>¦e >¯ )HHQ¦>®¯e Fe8 £® e!Q¯¤e¦>°® h®°«8eQ¯¯®! Иœ¿þ ^`Ú\Z" 6ؒ™¿é! Ð"3" eEX^ îi˜™ ؙÀ 6¶¶ i™ 7v’iؙ ãضØÁ¿! i™ ã" 1ؒ¿¶¶i “¿À"‘! .e «Q8Q>¦ e¤ 8Q §®…Q£¤M` Q§H@M®8®A>e e¤ H>¡>8>¦Q¤>®¯` ”4”e Rencontre Assyriologique Internationale organisée par 8e A§®£«e e§Q¯[®>¦ œ@£§eQ£›gQ¯A>¯` 'Q§>¦` ;¨ ¯ – ; 88e¤ =¨0=! ãؒiþ ^^eÚ^^Z" 6i½Ø! ë"1" bge^ ̼¿ ëؒ’iؽ¿ ˜¾ ؙ E׶ØiŽ¿ ã’i™Á¿ ziŽ¼ Ž¼¿ òi™½ ˜¾ 3¶! i™ Î" 1ؐ–Ø et al" “¿À‘! e§®° ®£§He ¤® 6>¦¤®§…_ ¤£F>e¦ ®¯ l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ •®§8F¦ Q¯F je…®¯F geF>HQ¤eF ¤® d>®¡Q¯¯> jQ!>¦¤Q .Q¯C§Q¯H@> ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C 6>¦ 35th BirthFQ… ®¯ 2£¯e ;9` ;?=7! ë癐Ž¿’þ X`ÚXE" 6i½Ø! ë"1" ؙÀ ИÁÁ؎i! 7" bgeb Ì’Ø E½ié˜ ¿ Îi’iØ ™¿¶ ööö œi¶¶¿™™i˜ Ø"4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q Fe88e H>e¯„e F> œ®§>¯®` h8Q¦¦e F> H>e¯„e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e e^Zþ eXÚ^b" 6Q’¸¿’Üò¶k¼™! ô" eEHb 3i¿ ’¿iÁ¼Ø¸¸ØÀiÁ¼¿ ò™Ž ™À ª½v–Ž¿™! •>e¯e§ ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ F>e /£¯Fe des Morgenlandes X^þ \XÚE^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Akkadian Adventure in Syria

beX

6˜é.’˜! ô" eEZ\ 3ؐ ¿’Ž¿ ¿œiŽiÁ¼¿ 1’˜¤’¿iÁ¼! i™ E" 4ؐi™! ô" 6˜é.’˜! ؙÀ ô" Ç¿’Á˜é¿’ “¿À‘! g>e Q8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ že>H@e ö “2iÁ¼¿’ Æ¿¶Ž½¿Á¼iÁ¼Ž¿ b‘! 2’Ø™¸¾’ŽÜØœÜ ëØi™þ EeÚebH" 6’؍™Üø˜¶si™½¿’! E" eEHXÚEg îQz¿ 6! 7’Á¼k˜¶˜½iÁ¼! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦¦…§>®8®A>e Xþ HHÚEX" 6’¿™i”¿Ž! 4" ؙÀ ëiÁ¼¿¶! 4" “¿À‘ bge^ •®®8 fH®¯®°… >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ¤@e leAeQ¯_ e§®° ¤@e jeA>¯¯>¯A¦ ®C @ee« 6£¦PQ¯F§… ¤® 4¯¦¤>¤£¤>®¯Q8 œe†¤>8e 4¯F£¦¤§…! äx¾˜’À" 6ÁÁ¿¶¶ØŽi! 1" bge` l88e ®§>A>¯> Fe88Q «®8>¤>HQ_ .Q C®§°Q„>®¯e e 8Q H§e¦H>¤Q Fe88® ¦¤Q¤® >¯ >§®›,e¦®«®¤Qmia! ëi¶Ø™˜" 6ÁÁ¿¶¶ØŽi! 1" ؙÀ ò¿¶¶vÜ6ÁÁ¿¶¶ØŽi! ë" bggb Ìؒw؜Ü7½ØÀ¿! 3؍½¼Ž¿’ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™! ؎ ʒ¸¿¼! i™ 7¶Ü1Øi¶Ø™i Æ¿’’ et al" “¿À‘ bggbþ eeÚ`e" 4¼Ø’–i™! 3" ؙÀ ô˜Ø™™,! 2" “¿À‘ eEEb .Q H>§H£8Q¤>®¯ Fe¦ P>e¯¦` Fe¦ «e§¦®¯¯e¦ e¤ Fe¦ >FMe¦ FQ¯¦ 8e '§®H@e›)§>e¯¤ Q¯H>e¯` Actes de la XXXVIIIe že¯H®¯¤§e l¦¦…§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e º'Q§>¦` ª–=? 88e¤ =¨¨=¸! ãؒi" 4˜¶¶˜™! 3" eEHb hQ¤Q8®A£e ®C ¤@e •e¦¤e§¯ l¦>Q¤>H eQ8¦ >¯ ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£°` h…8>¯Fe§ eQ8¦ 44` Akkadian-Post Akkadian Ur III-Periods! À˜™" 3¿¶˜½Øs! ã"! øi¶¶! ø" ؙÀ vÀ! Î" eEZX '§>¡Q¤e 6®£¦e¦ Q¯F d§Q¡e¦ >¯ ¤@e g>…Q8Q žeA>®¯ “äöã HH‘! 4¼iÁؽ˜" 3¿¶˜½Øs! ã" ؙÀ vÀ! Î" eE^b '§e›Q§A®¯>F œe°«8e¦ >¯ ¤@e g>…Q8Q žeA>®¯ “äöã \H‘! 4¼iÁؽ˜" 3’Ø™À! ô"Üë" bgeb Îؒ½˜™ Ø܎Üi¶ À.Ž’iŽ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ëؒiŸ! Revue d’Assyriologie egZþ eeXÚ`b" E¶Øvi! ô" bge` Histoire de la Phénicie! ãؒi" 2˜Ž¿’! 6" eEHg 蘎¿ ˜™ Îؒ½˜™iÁ Иvض 㒘½’¿! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ ebþ bEÚ^b" eEHb ̼¿ Îi¿½¿ ˜¾ 7’œØ™œ! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ e^þ bXÚ`Z" eEEb 7 Îؒ½˜™iÁ öŽi™¿’Ø’v! i™ 4¼Ø’–i™ ؙÀ ô˜Ø™™, “¿À"‘ eEEbþ X`ÚXZ" bgg\ jeC®§e ¤@e ,£¦e¦_ l¯ l¯¤@®8®A… ®C l::QF>Q¯ .>¤e§Q¤£§e! `’À ¿ÀiŽi˜™! 6¿Ž¼¿ÀØ" bgeg 4¶˜Ž¼i™½ i™ Îؒ½˜™iÁ 뿐˜–˜ŽØœiØþ ÇiØ¶ ؙÀ ƒi鿙 EviÀ¿™Á¿! i™ 4" ëiÁ¼¿¶ ؙÀ ë"Üî" 蘐Á¼ “¿À‘! œe†¤>8e œe§°>¯®8®A>e¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ C§®° ¤@e œ@>§F ¤® ¤@e e>§¦¤ ,>88e¯¯>Q jh “7™Ái¿™Ž Ì¿xŽi¶¿ ο’i¿ H‘" äx¾˜’Àþ eegÚe^\" bge^ Ƙ˜¶ i™ Ž¼¿ EÁ˜™˜œv ˜¾ Îؒ½˜™iÁ 뿐˜–˜ŽØœiØ! i™ 6’¿™i”¿Ž ؙÀ ëiÁ¼¿¶ “¿À‘ bge^þ ee\Úeb`" bge\ 4¿™Ž’¿ ¿Ž –.’i–¼¿’i¿þ ™¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ œ.˜–˜ŽØœi¿™™¿! i™ 4" ИÁ¼¿ÜøØz¶¿v ؙÀ Ð" øØz¶¿v “¿À‘! ge¡>¯¦ e¤ 8e!§M¦ FQ¯¦ 8®§P>¤e Fe jQP…8®¯e` œ§Q¡Q£† §eQ8>¦M¦ FQ¯¦ 8e HQF§e F£ «§®«@ ;??0–;?==! ãؒiþ e\Úbb" bgeZ œ@e lAe ®C lAQFe_ 4¯¡e¯¤>¯A f°«>§e >¯ l¯H>e¯¤ ,e¦®«®¤Q°>Q! À˜™" 2˜Ž¿’! ò" ¾˜’Ž¼" œ@e .>®¯ />¯A >¯ ¤@e leAeQ¯ Q¯F l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤" 2’Ø™¸¿! Î" eEE\ /+¯>A¦>¯¦H@§>C¤e¯ £¯F /+¯>A¦>Fe®8®A>e_ g>e /+¯>Ae ¡®¯ l::QFe „‡>¦H@e¯ œ§QF>tion und Neuerung! ë癐Ž¿’ ؙÀ ø؜׍’½"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

beH

Benjamin Foster

2’Øv™¿! 3"! eEE` Q§A®¯>H Q¯F d£¤>Q¯ 'e§>®F¦ º;997–;==9 jh¸ “ÐöëE! Eؒ¶v 㿒i˜À b‘! ̘’˜™Ž˜" 1¿¶×! ö"ô" eEHZ E×¶Ø Ø™À îؽؐ¼! i™ ø" Æ¿i “¿À"‘! œ@e )§>A>¯¦ ®C h>¤>e¦ >¯ g§…›eQ§°>¯A …§>Q and Mesopotamia in the Third Millennium B.C.! 1i¶¾˜’À! 4Ž"þ e\XÜeZX" 1iא˜™! ë" eEHb 7 пܿvضØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7¸¸ØÀ 㿒i˜À i™ Ž¼¿ 3ivØ¶Ø Ð¿½i˜™ ˜™ Ž¼¿ 6ؐi ˜¾ пÁ¿™Ž ExÁØv؎i˜™ ؎ èi––’ ؙÀ i™ Ž¼¿ ø؜’i™! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§chaeology HZþ \`eÚ\`H" 1¶Ø™¿’! ô"Üô" eEH` èؒOœÜÎ¥™ –˜¶i˜’Á,Ž¿"  Øv؎ؒ Àw™¿ ¿™Ž¿™Á¿ Àivi™ØŽ˜i’¿! Revue d’Assyriologie XXþ `Úeg" øؙ¿™! 3" bggb ̼’˜½¼ Ž¼¿ î˜v¿ ˜¾ ö¼ŽØ’! i™ 7¶Ü1Øi¶Ø™i Æ¿’’ et al" “¿À‘ bggbþ EeÚeeb" ø¿i™’iÁ¼! E" eEHb g>e œe°«e8 £¯F 6e>8>A¤Z°e§ >° Q8¤e¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯_ œ…«®8®A>e` ,®§«@®8®A>e £¯F de¦H@>H@¤e “3¿ŽÁ¼¿ 7’Á¼k˜¶˜½iÁ¼¿ ö™ŽiŽŽ! 3¿™¸œk¶¿’ 7™Ži¸¿’ 7’Á¼iŽ¿¸Ž’‘! 6¿’¶i™" eEH^ g>e 'Q8€¦¤e >° Q8¤e¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯ “3¿ŽÁ¼¿ 7’Á¼k˜¶˜½iÁ¼¿ ö™ŽiŽŽ! 3¿™¸œk¶¿’ 7™Ži¸¿’ 7’Á¼iŽ¿¸Ž’‘! 6¿’¶i™" ôؐŽ’˜z! ë" eEe\ œ@e h>¡>8>„Q¤>®¯ ®C jQP…8®¯>Q Q¯F l¦¦…§>Q! ã¼i¶ØÀ¿¶–¼iØ" òØ¿¶i™ ä" bggZ Ž,®Fe88 xA…«¤e¯ lF®«¤>®¯ ¡®¯ 4¯¯®¡Q¤>®¯e¯ >° ,e¦®«®¤Q°>e¯ Fe¦ 9a 2Q@§tausends v. Chr. “ä6ä! ο’i¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁØ bZ‘! 2’iט’½ ؙÀ 1QŽŽi™½¿™" òؙŽ˜’! ø" eE^X ̼¿ 옍¶À¿’ 䒙؜¿™Ž ˜¾ è¿Ø’ EؐŽ¿’™ îi˜™! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Zþ b\gÚbX^" eE\g 7 2’Ž¼¿’ 4˜œœ¿™Ž ˜™ Ž¼¿ 옍¶À¿’ 䒙؜¿™Ž! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ Studies Eþ \\ÚZ" eEZZ îؙÀÁؖ¿ i™ 7¸¸ØÀiؙ 7’Ž! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ b\þ e^\Ú\b" ò’؍! 2" eE^H Ei™ ضŽØ¸¸ØÀiÁ¼¿ 2¿Ž™½×i¶À! Iraq egþ HeÚEb" î؜׿’Ž! Æ"1" eEHZ èؒOœÜÎ¥™ ˜¾ E!™™™Ø ˜’ 7¸¸ØÀŸ 2®£§¯Q8 ®C ¤@e l°e§>HQ¯ )§>e¯¤Q8 ®H>e¤… egZþ XE`ÚXE\" îؙ½À˜™! Î" eEb` ̼¿ 3v™ØŽi¿ ˜¾ 7¸¸ØÀ ؙÀ îؽؐ¼! i™ ô" 6’v et al" “¿À‘! The Cambridge Ancient History ö! b™À ¿ÀiŽi˜™" 4؜גiÀ½¿þ ^gbÚ^`^" îi˜™! 6" eEEb îØ Ái’Á¶ØŽi˜™ À¿ ؙiœØx ¿x˜Ži”¿ ؍ 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž ؙŽi”¿! i™ 4¼Ø’–i™ ؙÀ ô˜Ø™™, “¿À‘ eEEbþ `\XÚ`Z\" îiv¿’Ø™i! ë" bgee œ@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ 6>¦¤®§…` ®H>e¤… Q¯F fH®¯®°…! À˜™" ëØÀ¼¶˜˜œ! Ì" eEZg øؾ’ivvOŽ Ìض¶ ضÜÆi¶Ovؼ ¾  ¶izOwi ضÜòߎ! Sumer eZþ ZbÚEb “7’Ø×iÁ ¿ÁŽi˜™‘" ëض¶˜zؙ! ë"E"î" eE^X f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 j§Q: Q¯F h@QAQ§ jQ„Q§ “ö’Ø” E‘! À˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Akkadian Adventure in Syria

beE

ëؒŽi™v! 1" eE`b g>e /£8¤§>H@¤£¯A >¯ ,e¦®«®¤Q°>e¯ “ÎŽÀi¿™ s’ 6؍¾˜’Á¼™½ `‘! 6¿’¶i™" ëØé¼iØ¿! ã" eEXZ ×¶Ø n ¶w.–˜”¿ Àw7¸¸ØÀþ 7’Á¼.˜¶˜½i¿ ¿Ž ¼iŽ˜i’¿! Comptes Rendus de 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ ebgþ eEgÚbe\" eEHe fP8Qa l¯ f°«>§e žeF>¦H®¡e§eF! ؙ̒¶" ×v 4" ø˜¶œ¿! è¿z ʒ¸" bgeg fP8Q` 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q “ãiÁÁ˜¶Ø 6i׶i˜Ž¿ÁØ Ei™ØÀi 荘vØ Î¿’i¿ ^Eb‘! ̘’i™˜" 뿶¶i™¸! ë" eEZ` 7™ 7¸¸ØÀiؙ ö¶¶Ž’ØŽi˜™ ˜¾ Ø 4؜–Øi½™ i™ 4i¶iÁiØ! Anatolia Xþ egeÚee\" ë¿v¿’! E" eEgZ Sumerier und Semiten in Babylonien “7׼ؙÀ¶™½¿™ À¿’ òQ™i½¶iÁ¼ 㒿iÁ¼¿™ 7¸ØÀ¿œi¿ À¿’ Æi¿™Á¼Ø¾Ž¿™ eEgZàööö‘! 6¿’¶i™" ëiÁ¼Ø¶˜z¸i! ã" eEHZ ̼¿ Eؒ¶i¿Ž ø’’iؙ ̘–˜™vœvþ 7 è¿z Îؒ½˜™iÁ ö™Á’i–Ži˜™! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ Assyriologie XZþ ^Úee" ë綶¿’Üòؒ–¿! ë" eEE`ÚEX 뿎ض¶½¿¾k¤¿! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦¦…§>®8®A>e Hþ e`ZÚe^^" 덐Á¼¿! 6" eEEb —®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e§ H@°£H:a —®¯ Fe¯ l¯C€¯Ae¯ P>¦ „£§ ‘e>¤ Fe§ lH@€°e¯>Fe¯ “øؙÀ׍Á¼ À¿’ ä’i¿™ŽØ¶iŽi¸ e!X! eàb6! X‘! î¿iÀ¿™" 迍œØ™™! ø" bge^ 7¶Ž˜’i¿™ŽØ¶iÁ¼¿ xöœ–¿’i¿™w À¿ `" ™À ¾’缿™ b" ôؼ’ŽØ¿™À v" 4¼’"þ øiŽ˜’iÁ¼¿ ǘ’؍¿æ™½¿™ ™À ˜si˜Q¸˜™˜œiÁ¼¿ 1’™À¶Ø½¿™! i™ ë" 1¿¼¶¿’ ؙÀ Ð" И¶¶i™½¿’ “¿À‘! 4°«e§>e¯ £¯F že>H@e >¯ Fe§ •e8¤Ae¦H@>H@¤e` f«®H@e¯ZPe§A§e>Ce¯Fe £¯F globalhistorische Vergleiche! Æi¿×ØÀ¿™þ ``ÚZ^" 䶜Ž¿ØÀ! 7" eEeZÚeX ̼¿ 㘶iŽiÁض 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Eؒ¶v 6Ø×v¶˜™iØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C e°>¤>H Languages and Literatures ``þ bH`Ú`be" 㘒ØÀØ! E" eEH^ ã˜é¿’v i™ ÎÁ¿™¿ ˜¾ Ž¼¿ 㿒i˜À ˜¾ 7½ØÀ¿! i™ ã" ÐiÁ¿ “¿À"‘! '®¤¦ Q¯F '®!e§¦_ Current Approaches in Ceramic Archaeology “똙˜½’Ø–¼ b^‘!  7™½¿¶¿þ beÚb^" ã˜é! 3" eEEX ,e¦®«®¤Q°>Q¯ h>¡>8>„Q¤>®¯_ œ@e ,Q¤e§>Q8 e®£¯FQ¤>®¯¦! öŽ¼ØÁØ" И׿’Ž! ô" eEXb ̼¿ Eؒ¶i¿Ž οœiŽiÁ ãؙŽ¼¿˜™þ 7 ΎÀv ˜¾ Ž¼¿ 3¿iŽi¿ 7鿐Ž¿À i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ ×¿¾˜’¿ ʒ ööö! 6ضŽiœ˜’¿" ИÁ¼×¿’½! 2" bgeb ̼¿ Ex–’¿i˜™ ˜¾ Ì¿’’¿Ž’iض ؙÀ 4¿¶¿Žiض ä’À¿’ i™ 7™Ái¿™Ž 뿐˜–˜ŽØœiØ! i™ Ð" Ìض׿’Ž “¿À"‘! l¯H>e¯¤ 'e§¦«eH¤>¡e¦ Q¯F œ@e>§ '8QHe >¯ ,e¦®«®¤Q°>Q` d§eeHe` and Rome! 4¼iÁؽ˜þ EÚ^Z" И¶¶i™½¿’! Ð" bgeg 6¿’½ ™À 1¿×i’½¿ ؍ ضŽ˜’i¿™ŽØ¶iÁ¼¿’ 㿒–¿Á¸Živ¿! i™ Æ" ò˜‚¿’! ë" ò˜’¿™ºØ¸! ؙÀ 2" ÎÁ¼Ø¿™’ØŽ¼ “¿À‘! d>«Ce8 Fe§ ‘e>¤_ je§Ae >¯ œe†¤e¯ Q£¦ CZ¯C 2Q@§¤Q£¦e¯Fe¯a /Q§8@e>¯„ œ+H@¤e§8e „£° 3?a deP£§¤¦¤QA “ãؒØÀ¿i½œØŽØ eb‘! 2’¿i׍’½þ eeÚ\`" ЍœØiÀ¼! Î"Î" eEHe Ìؙ” ×OŽ Ìض¶ ΍¶¿iœ¿¼! Sumer ^gþ ^`Ú\^ “7’Ø×iÁ‘" Ѝ鿙! ë" eE^e î¿ –ØvØ½¿ Àؙ ¶wؒŽ À¿ ¶Ø ë.˜–˜ŽØœi¿ ؙÁi¿™™¿! Syria bbþ e`XÚe\^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bbg

Benjamin Foster

Îض¶Ø׿’½¿’! Æ" bge^ ̼¿ Çض¿ ˜¾ Ƙ˜¶ i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ 뿐˜–˜ŽØœiØ! i™ 6’¿™i”¿Ž ؙÀ ëiÁ¼¿¶ “¿À‘ bge^þ E^Úee^" ÎØvÁ¿! 7" eHXZ ̼¿ 6Ø×v¶˜™iؙ 4v¶i™À¿’ ¾˜™À ×v 1¿™¿’ض Ài 4¿™˜¶Ø i™ Ž¼¿ ̒¿Ø’v ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ؎ ò’iœ! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ®H>e¤… ®C j>P8>HQ8 l§H@Qe®8®A… \þ ^^eÚ^^^" Æ¿iÀ™¿’! E" eEbHÚbE øiŽ˜’iÁ¼¿ ë؎¿’iض i™ À¿’ ×Ø×v¶˜™iÁ¼¿™ äœi™ØÜîiŽ¿’ØŽ’! i™ Altorien¤Q8>¦H@e ¤£F>e¯ j§£¯® ,e>¦¦¯e§ „£° ¦eH@„>A¦¤e¯ deP£§¤¦¤QA Q° ;5a l«§>8 =¨;ª Ae‡>F°e¤ ¡®¯ e§e£¯Fe¯` /®88eAe¯ £¯F H@Z8e§¯ “ë7ä1 ^‘! î¿i–si½þ bbZÚb^g" Æ¿Ž¿™¼˜¶s! 7" eEEE ̼¿ ä¶À 7¸¸ØÀiؙ 㿒i˜Àþ øiŽ˜’v ؙÀ 4¶Ž’¿! i™ ã" 7éi™½¿’ ؙÀ ë" Æk‚¿’ “¿À‘! ,e¦®«®¤Q°>e¯` l::QFe›‘e>¤ £¯F ™§ 444›‘e>¤ “ä6ä eZgà`‘! 1Qéi™½¿™þ eXÚ eeX" Æi™Ž¿’! ö" eEEEØ Ì’¿¿“‘ ˜™ Ž¼¿ 똍™ŽØi™þ îؙÀÁؖ¿ ؙÀ Ì¿’’iŽ˜’v ˜™ Ž¼¿ ÇiÁŽ˜’v Ύ¿¶¿ ˜¾ èؒ؜ÜÎi™ ˜¾ 7½ØÀ¿! i™ î" ëi¶Ø™˜ et al" “¿À‘! .Q¯F¦HQ«e¦_ œe§§>¤®§>e¦` e§®¯¤>e§¦` Q¯F 6®§>„®¯¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 'Q«e§¦ '§e¦e¯¤eF ¤® ¤@e ”.4—e Rencontre l¦¦…§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e` —e¯e„>Q` 0–== 2£8… =¨¨0! ö! ãØÀØþ Z`ÚXb" eEEE× Ð¿ØÀi™½ ÐiŽØ¶ i™ Ž¼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض пÁ˜’Àþ 3¿–˜iŽi˜™ ãØ鿒™ ؙÀ 2™ÁŽi˜™ ˜¾ Ìz˜ 7’Ži¾ØÁŽ Ìv–¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Иvض 4¿œ¿Ž¿’v ˜¾ ʒ! i™ ø" ò缙¿! Ð" 6¿’™×¿Á¸ ؙÀ ò" 6ؒŽ¶ “¿À‘! e8£H@¤«£¯:¤ ™§£:_ l§H@€®8®A>¦H@e f>¯@e>¤ Q£¦ °e¤@®F>¦H@e§ —>e8CQ8¤a H@§>C¤e¯ CZ§ 6Q¯¦ 2+§A *>¦¦e¯! ÐؼÀ¿™þ bbEÚb\Z"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

MARTA D'ANDREA Sapienza Università di Roma THE EARLY BRONZE IVB POTTERY OF EBLA. STRATIGRAPHY, CHRONOLOGY, TYPOLOGY AND STYLE

e" ö_CW]‰BŠCi]_þ ̃ˆ E6 öÇ6 ãˆWi]‰ i_ ƈFCˆW_ ö_cŒ_‰ Î>WiŒÓ ö™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Ú Ž¼¿ \Z ¼Ø œ˜™À ¶˜Á؎¿À ÁØ" Zg ¸œ ˜Ž¼z¿Ž ˜¾ 7¶¿––˜! z¼iÁ¼! ؐ i z¿¶¶ ¸™˜z™! zؐ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž iŽ¿ ˜¾ E×¶Ø Ú Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 “E6 öÇ6‘ Ž’ØŽœ! ÁØ" b`ggÚbggg 64!b Á˜’’¿–˜™À Ž˜ –¿’i˜À ëؒÀi¸¼ öö6b" ̼i zؐ Ž¼¿ –¿’i˜À ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 “E6 öÇ7! ÁØ" b\ggÚb`gg 64‘ Á¿™Ž’¿! Ž¼¿ œØº˜’ –˜¶iŽv i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿! Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64"` 7 À¿Ž’ÁŽi˜™ i Ø鿐Ž¿À ض˜ ؎ ø؜Ø! ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ î¿v¿¶ ô\!^ ׍Ž ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ ÀiÀ ™˜Ž ¿x–¿’i¿™Á¿ Á¼ Ø ¼Ø’– ג¿Ø¸ i™ Ž¼¿i’ ˜ÁÁ–ØŽi˜™Ø¶ ¿”¿™Á¿ ؙÀ À¿v¿¶˜–¿À Á˜™Ži™˜¶v ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž¼’˜½¼ E6 öÇ6! Á¼ ؐ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø"\ ̼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø –˜¶iŽv œi½¼Ž ¼Øv¿ ½iv¿™ zØv Ž˜ ˜œ¿ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶ ¿é¶¿œ¿™Ž –Ø鿒™! ziŽ¼ iŽ¿ ½Øi™i™½ iœ–˜’ŽØ™Á¿ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¼Ø¿! Á¼ ؐ Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ i™ Ž¼¿ E×¶Ø ’¿½i˜™ ؙÀ Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À i™ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v! ؙÀ ziŽ¼ ؙ i™Ž¿™i„¿À ¿x–¶˜iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿––¿"Z 蘙¿Ž¼¿¶¿! Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ž’ض ¼˜’is˜™ i™ Æ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ ’ØŽ¼¿’ ¼˜œ˜½¿™¿˜¶v ؎ Ø ’¿½i˜™Ø¶ ¶¿v¿¶! ؙÀ zؐ œØ’¸¿À! –’iœØ’i¶v! ×v Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ø ™¿z ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ Ž¼ØŽ ½’ØÀØ¶¶v! ׍Ž ’ØŽ¼¿’ ˜˜™! ’¿–¶ØÁ¿À Ž¼¿ E6 öÇ7 Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Á˜’’½ØŽ¿À zؒ¿"X e ö zi¼ Ž˜ Ž¼Ø™¸ 㒘¾" ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ ؙÀ 㒘¾" 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸ ¾˜’ i™viŽi™½ œ¿ Ž˜ –’¿¿™Ž œv ’¿¿Ø’Á¼ ˜™ E׶Øw E6 öÇ6 –˜é¿’v i™ Ž¼¿ Á˜™½’¿ uE×¶Ø Ø™À 6¿v˜™À" 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ΎÀi¿ ؾŽ¿’ 2i¾Žv Ŀؒ ˜¾ 3iÁ˜v¿’i¿ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼r! ؙÀ 㒘¾" ΍sؙ™¿ ÐiÁ¼Ø’À ¾˜’ ’¿ØÀi™½ ؙÀ Á˜œœ¿™Ži™½ À’ؾŽ ˜¾ Ž¼i –Ø–¿’" b ö™ Ž¼i ؒŽiÁ¶¿! z¼¿™ ™˜Ž ˜Ž¼¿’zi¿ ŽØŽ¿À! ض¶ Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ؒ¿ Á˜™v¿™Ži˜™Ø¶ ؙÀ ¾˜¶¶˜z Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v" ̼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ ؒŽiÁ¶¿! Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ Ž¿’œi™˜¶˜½v ¾˜’ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ i ¿Àþ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 “E6 öÇ7! ÁØ" b^\gÚb`gg 64‘ ؙÀ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 “E6 öÇ6! ÁØ" b`ggÚbggg 64‘" ö™ Ž¼¿ 7Ð47èE Ž¿’œi™˜¶˜½v! Ž¼¿¿ –¼Ø¿ Á˜’’¿–˜™À ’¿–¿ÁŽiv¿¶v Ž˜ –¼Ø¿ Eؒ¶v 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ^ “Eèî ^ ´ E6 öÇ7‘ ؙÀ Eؒ¶v 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ \ÚZ “Eèî \ÚZ ´ E6 öÇ6‘" ö™ Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ –’˜–˜¿À ×v ëØé¼iØ¿ “eEE\þ „½" Eý ¿¿ ض˜ 䒎¼œØ™™! 7¶ÜëؔÀii ؙÀ ëØé¼iØ¿ ¿À~ bge`þ ŽØ×" ˜™ –" ^H^‘! Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 㿒i˜À! ×ÀiviÀ¿À i™ ؒÁ¼ØiÁ “E6 öÇ7‘ ؙÀ œØŽ’¿ “E6 öÇ6‘! ؙÀ ¾˜¶¶˜z¿À ×v Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À! ™Øœ¿¶v ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öÚöö"" ` ä™ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E6 öÇ7 E׶Ø! ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEHE! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ –" bb\ ´ bge`Ø! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ –" ^Eý ¾˜’ e^4 À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ¿¿ 4ضÁؽ™i¶¿! áØ’ŽØ ؙÀ 3wE¶iØ bge`" ^ 2½œØ™™ eE\Hþ bXHý ÎÁ¼zؒæ bggXþ \e! „½" b" \ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggEý ¾˜’ Ø ’¿½i˜™Ø¶ ؙضvi! ¿¿ ض˜ ÎÁ¼zؒæ bggXþ ^EÚ\b! „½" b" Z ëØss˜™i bge`þ ``Ú`Eý ã¿v’˜™¿¶ bge^þ ebb! e`\Úe`X" X 2˜’ ؙ ˜v¿’vi¿z ˜¾ E6 öÇ7Ú6 –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ Æ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ! ¿¿ ëØss˜™i bggb! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ ؒŽiÁ¶¿ À˜¿ ™˜Ž ŽØ¸¿ i™Ž˜ ØÁÁ˜™Ž Ž¼¿ ÀØŽØ –’˜viÀ¿À ×v Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’i¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ v¿Ø’ ¾˜’ Ž¼¿ À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÀiØÁ¼’˜™iÁ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶ Á¿’ØœiÁ

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bbb

Marta D’Andrea

̼¿ E6 öÇ6 –˜é¿’v ¼˜’is˜™ ˜¾ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ i z¿¶¶ ¸™˜z™! ؐ iŽ ¼Ø ׿¿™ Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ ˜¾ i™Ž¿™¿ ŽÀv i™Á¿ Ž¼¿ eEXg"H ø˜z¿v¿’! ™Ži¶ Ø ¾¿z v¿Ø’ ؽ˜! Ž¼¿ øØœØ ¿”¿™Á¿ zؐ Ž¼¿ i™½¶¿ ׿™Á¼œØ’¸ ¾˜’ i™Ž¿’™Ø¶ –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ E6 öÇ6 i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ! i™Á¿ iŽ zؐ Ž¼¿ ˜™¶v –×¶i¼¿À iŽ¿ ¾¿ØŽ’i™½ Ø ¶˜™½ E6 öÇ6 Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ i™ î¿v¿¶ ô ã¼Ø¿ \à^Úe! ¿ØÁ¼ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ø –¿Ái„Á –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿" ö™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ E6 öÇ6 ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¸™˜z™ ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿ ˜’i½i™ØŽ¿À ¾’˜œ iŽ¿ z¼¿’¿ ºŽ ˜™¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿ zؐ Ø鿐Ž¿À! ˜’ ¾’˜œ Ž˜œ× ½’˜–"E пÁ¿™Ž¶v! Ž¼¿ À؎ؐ¿Ž zؐ ¿x–Ø™À¿À ziŽ¼ ¶˜™½ E6 öÇ6 ¿”¿™Á¿ ¾’˜œ E׶Ø! Ì¿¶¶ áؒ”’! Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø! ؙÀ Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À"eg ̼¿ ؒŽiÁ¶¿ ’¿–˜’Ž ˜™ Ž¼¿ ؍Ž¼˜’w ŽÀv ˜¾ E׶Øw E6 öÇ6 –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿! ¾˜Ái™½ ˜™ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ؙÀ –¼Øi™½! ؙÀ Žv–˜¶˜½v i™ ˜’À¿’ Ž˜ –’¿¿™Ž Ø –’¿¶iœi™Ø’v À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ Á¿’ØœiÁ Á˜’– ¾’˜œ Ž¼¿ iŽ¿" ̼¿ ؙضvi ˜¾ ¿¶¿ÁŽ¿À zؒ¿ Á¶Ø¿ ؙÀ v¿¿¶ Žv–¿ ×v –¼Ø¿ zi¶¶ ض¶˜z ¾˜’ Á˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ Ø™À ¾˜’ Ž¼¿ ÀiÁi˜™ ˜¾ i¿ i™ Ž¼¿ Á’’¿™Ž ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ E6 öÇ6 i™ Ž¼i ’¿½i˜™" b" ÎCWŒCi…WŒ[ƒ> Œ_‰ 7WŠƒŒˆ]c]…iŠŒc 4]_Cˆ?CF ]† E‹cŒwF E6 öÇ6 4ˆWŒaiŠ ëŒCˆWiŒcF ʙŽi¶ bgg^! E6 öÇ6 œØŽ¿’iض ¼ØÀ ׿¿™ ’¿Ž’i¿v¿À ؎ E×¶Ø ˜™¶v i™ ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ! ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ’Øœ–Ø’Ž!ee ˜’ i™ ¶iœiŽ¿À ˜™Ài™½ ™À¿’ Ž¼¿ ë67 Ž’ÁŽ’¿ ؎ ¿v¿’ض –˜Ž ˜™ Ž¼¿ Ž¿¶¶ “2i½" e‘"eb îiœiŽ¿À ؜˜™Ž ˜¾ E6 öÇ6 –˜é¿’v i™ ¿Ø¶¿À Á˜™Ž¿xŽ ¼ØÀ ׿¿™ ¾˜™À i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ™˜’Ž¼ ؙÀ ™˜’Ž¼Ü

H E eg

ee

eb

’¿–¿’Ž˜i’¿ ؙÀ ˜¾ ×ܒ¿½i˜™Ø¶ vؒi؎i˜™! z¼iÁ¼ z¿’¿ ™˜Ž v¿Ž ØvØi¶Ø׶¿ z¼¿™ iŽ ؖ–¿Ø’¿À" 2˜’ Ø ’¿Á¿™Ž –À؎¿! ¾˜Á¿À ˜™ À’i™¸i™½ ؙÀ –˜’i™½ v¿¿¶ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ œØi™ E6 öÇ7 ؙÀ E6 öÇ6 u4ضiÁi¾˜’œr Ž’ØÀiŽi˜™! ¿¿ ض˜ Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^" ò缙¿ eEXZþ egZÚegH! œØ– ^ý ëØss˜™i eEH\Øþ eÚee! „½" eý eEH\×ý bggbþ XHÚXE! –¶ ÅîöÇÚÅîÇý 4ؒŽ¿’ ؙÀ ãؒ¸¿’ eEE\þ ¿¿ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ –" egg ؙÀ „½" e^"eý 4˜˜–¿’ bggXý ÎØ¶Ø bgebþ XXÚXEý Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^þ bE^ÚbE\! bEHÚbEE! `ggÚ`gbý Æ¿¶Ž˜™ bge^þ b\XÚbZX" 2˜’ Ø Á˜œ–¶¿Ž¿ ¶iŽ! ¿¿ 7Áض˜™¿ ؙÀ 3w7™À’¿Ø bge`þ be`Úbb`! bb\! ziŽ¼ ’¿¶¿vؙŽ ×i׶i˜½’Ø–¼v" E׶Ø! 7’¿Ø øøþ ëØé¼iØ¿ bggXþ ^E\Ú\gXý bgegþ eEHÚeEE! `EZÚ`EE! `EgÚ`Eb! „½ egg! egb! bebý ¾˜’Ž¼Á˜œi™½ý 3w7™À’¿Ø bge^Úe\ý i™ –’¿ Ø" Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! ΔØ’¿ e\1! ¶Øv¿’ ½ÚÁþ ̐™¿¸i bggEþ XeÚX`! „½ `"eEÚ`"bbý 蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! Ύ’ØŽØ ÇööÚÅöþ ÆظiŽØ bggEþ Z`ÚZ^! „½ `"Xþ XÚeH! `"HÚ`"Eý Ì¿¶¶ áؒ”’! Ύ’ØŽØ e`Úeb! E6 öÇ6Ú4! ¿¿ 3˜’™¿œØ™™ bggHþ HeÚH^! „½ e\þ eHÚ`b! Z! Xþ eÚeeý bgeb! bbeÚb`gý ¾˜’ ø؜Ø! î¿v¿¶ ô\à^Úe! ¿¿ 2½œØ™™ eE\Hþ ZbÚH\ ؙÀ Ž¼¿ –˜é¿’v –¶ØŽ¿ Ž¼¿’¿i™" Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø! 䖿’ØŽi˜™ ô! ã¼Ø¿ ôbXÚôb\þ 6¿Ø™Ø! 3Ø Ð˜ ؙÀ ö؜˜™i bggHþ e``Úe`^! „½ bþ `ý 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggHØþ XHÚHeý bggH×þ ebXÚ`e! ¾˜’ –˜é¿’v ¾’˜œ ã¼Ø¿ bZÚb\! ¿¿ „½ XÚHý bggEý ö؜˜™i bge^þ ŽØ×" e" Ì¿¶¶ è¿×i 뿙Àþ ò¿™™¿Àv bge\þ ^^Ú\e! eH^ÚeEe “ã¼Ø¿ ë ´ E6 öÇ6! ؙÀ î´E6Úë6 Ž’Ø™iŽi˜™‘" 7’¿Ø 77! 33! 22! ø! Ç! ؙÀ Ãý ëØé¼iØ¿ eEE\þ ebHÚebE! e`bý 3˜¶Á¿ bggbþ e`ÚeX! eEÚb`" 2˜’ Ž¼¿ œØŽ¿’iض! ¿¿ ëØss˜™i eEH\Øþ „½" Hþ bÚ^! ZÚX! ee! e`Úe\! eXÚbg! bbÚb`ý eEH\×þ „½" eþ e`ÚeZ! bXÚbEý 3w7™À’¿Ø bge^þ „½ b! ebý bge\þ „½ eþ `! \! XÚE! e\ÚeZ! bþ `! \ÚX!eg! e^ý bgeZØþ bgEÚbee! „½ \ÚH" 7’¿Ø 3! E! è! ãþ 3˜¶Á¿ bggbþ e\! eX! „½" bý ëØé¼iØ¿ eEXZþ bgeý bggEØþ XX`ÚXXXý bgegþ `E\Ú`EZ! „½" be^ý ãi™™˜Á¸ bgg^þ Eb! „½" bý 7’¿Ø 22þ 3w7™À’¿Ø bge\þ „½ eþ e^! bþ Eý 7’¿Ø 1 “™–×¶i¼¿À‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

bb`

z¿Ž! i™ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ¿xÁØv؎¿À i™ 7’¿Ø ã 蘒Ž¼!e` ؙÀ i™ Ž¼¿ Àz¿¶¶i™½ ™Á˜v¿’¿À i™ 7’¿Ø Ì"e^ 2’˜œ bgg^ÚbggX Ø ¶˜™½ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ –Ø™™i™½ ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ ë6 öö6! zؐ ¿xÁØv؎¿À i™ 7’¿Ø øø! i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ˜Ž¼Ü¿ØŽ"e\ ̼¿ E6 öÇ6 ¿½œ¿™Ž ˜¾ Ž¼i ¿”¿™Á¿eZ i Ž¼¿ ×ؐi ¾˜’ Ž¼¿ ¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿w E6 öÇ6 Á¿’ØœiÁ Á¼’˜™˜¶˜½veX ؙÀ ¼Ø –’˜viÀ¿À ¶v™Á¼–i™ ¾˜’ Ž¼¿ E6 öÇ6 œØŽ¿’iض ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ؒ¿Ø! ؐ i œœØ’is¿À i™ ÌØ×" e" ΎÀi¿ ˜™ E׶Øw E6 öÇ6 ¿¶¿ÁŽ¿À –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ z¿’¿ –×¶i¼¿À ×v 4" ã¿ss¿éØ “bggbÚbgg`ý 7’¿Ø Ì! Ç! ؙÀ Ñ! 2" ãi™™˜Á¸ “bggEý 7’¿Ø ̑! ؙÀ ë" ÎØ¶Ø “bgebý 7’¿Ø øø‘" ö™ bggX! Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ –¼Øi™½ ˜¾ E6 öÇ “E6 öÇ6eÜ`‘ zؐ ¿¶Øט’ØŽ¿À ×v ã" ëØé¼iØ¿ ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ i™ 7’¿Ø øøýeH Ž¼¿ i™iŽiض Ž¼’¿¿Ü–¼Ø¿ Á¼¿œ¿ ¼Ø ™˜z ׿¿™ ¿x–Ø™À¿À גi™½i™½ Ž¼¿ –¼Ø¿ Ž˜ ¾˜’ “E6 öÇeÜ^ý ëØé¼iØ¿ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½ý ¼¿’¿ ¿¿ // bÜ`‘" ö™ 7’¿Ø øø! „v¿ œØi™ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ –¼Ø¿ ¼Øv¿ ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À! i"¿"! ¶˜Áض –¼Ø¿ ööØÚ¿! ؒ’Ø™½¿À ×v ëØé¼iØ¿eE i™Ž˜ ¾˜’ œØº˜’ E6 öÇ6 ×ܖ¼Ø¿ i™ Ž¼¿ iŽ¿w –¿’i˜Àis؎i˜™! i"¿"! E6 öÇ6eÚ^ “ÌØ×" e‘" 7¾Ž¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸! ˜ÁÁ’’¿À ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E6 öÇ7 “ØŽ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ ؐ Ž¼ØŽ ˜¾ ãضØÁ¿ 1‘! À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž E6 öÇ6 –¼Ø¿ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ Ú ¶˜Áض –¼Ø¿ ööØ! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ E6 öÇ6eØ Ú Ž¼¿ À¿Ž’˜v¿À Ž¿œ–¶¿ zؐ Á¶¿Ø™¿À" ö™ Ž¼¿ Øœ¿ –¼Ø¿! Ø ¶Ø’½¿ ½’˜– ˜¾ v¿¿¶ zؐ ¶ØiÀ i™ Ø Á¶Ž –iŽ i™ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø “ã"EXeE‘" ΍א¿”¿™Ž¶v! Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ؙÀ Ž¼¿ v¿Ži׍¶¿ z¿’¿ ¿Ø¶¿À ziŽ¼ ØטŽ e\ Á˜’¿ ˜¾ œÀÜגiÁ¸ “2i½" bþ Ø! Á‘! Ž¼¿ Á¿¶¶Ø zؐ Á˜œ–¶¿Ž¿¶v „¶¶¿À ziŽ¼ Á’¼¿À ¶iœ¿Ž˜™¿ “2i½" bþ ב! ؙÀ ŽØi™i™½ œÀÜגiÁ¸ zض¶ z¿’¿ ׍i¶Ž Ø׍éi™½ Ž¼¿ ˜Ž¿’ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ “2i½" bþ ؑ! ™˜z ¾Ø¶¶¿™ ˜Ž ˜¾ ¿" 㒘×Ø׶v ¶i½¼Ž¶v ¶ØŽ¿’! ׍Ž ¶i¸¿¶v Ži¶¶ i™ ؙ ¿Ø’¶v E6 öÇ6 –¼Ø¿ Ú ¶˜Áض –¼Ø¿ öö×! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ E6 öÇ6e× Ú ¼˜¿ z¿’¿ ׍i¶Ž ض˜™½ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸! ˜™ iŽ z¿Ž¿’™ ؙÀ ™˜’Ž¼¿’™ iÀ¿ “2i½" bþ ÀÚ¿‘" ö™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ –¼Ø¿ Ú ¶˜Áض –¼Ø¿ ööÁ! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ E6 öÇ6b Ú Á˜™Ž’ÁŽi˜™Ø¶ „¶¶ z¿’¿ ¶ØiÀ ؙÀ –ؒض¶¿¶ Ž’ÁŽ’¿ z¿’¿ ׍i¶Ž ؽØi™Ž Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–i™½ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ “2i½" `þ Ø! Á‘" 7¶Ž¼˜½¼ iŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ À¿„™¿ Ž¼¿i’ ¾™ÁŽi˜™! iŽ ¿¿œ ¶i¸¿¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿¿ ’¿œØi™ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ –’¿–Ø’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ¾˜’ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ ׍i¶Ž Ž¼¿’¿ i™ Ž¼¿ ™¿xŽ –¼Ø¿" ö™ ¾ØÁŽ! i™ Ž¼¿ ×¿”¿™Ž –¼Ø¿ Ú ¶˜Áض –¼Ø¿ ööÀ! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ E6 öÇ6` Ú Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\ z¿’¿ ׍i¶Ž Øטv¿ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ؙŽØ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7 Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ “2i½" `þ ×ÚÁ‘"bg öŽ ¿¿œ ¶i¸¿¶v Ž¼ØŽ ض˜ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ zؐ À¿Ž’˜v¿À! Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ öö6b! ؐ iŽ ¼Ø ׿¿™ i™¾¿’’¿À ¾’˜œ Ø ¶Øv¿’ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™ iÀ¿™Ži-

e` e^ e\ eZ eX eH eE bg

ëØé¼iØ¿ bgegþ eEX! `EZÚ`EE! „½ EE! be\ý bge`Áþ b^\Úb\g" ëØé¼iØ¿ eEE`þ Ze\ÚZbe! Z`^ÚZ`X! „½ `! ebÚe`ý 3˜¶Á¿ bggbþ eX! „½" \ý ãi™™˜Á¸ bggEþ ZE! „½ bÚX" ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^\HÚ^Ebý bggX" ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^XgÚ^Xe! „½" bbý bggXþ ^E\Ú\gXý bgegþ eEHÚeEE! `EZÚ`EE" ëØé¼iØ¿ bggXþ \gHÚ\eb! „½ b\ÚbXý ¾˜’Ž¼Á˜œi™½" ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^XgÚ^Xe! „½" bbý bggXþ \gHÚ\eb! „½ b\ÚbX" 2˜’ E6 öÇ6eÚ`! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggXþ \gHÚ\eb! „½ b\ÚbXý ¾˜’ E6 öÇ6eÚ^! ¿¿ ëØé¼iØ¿ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½" ä™ Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggXþ ^E`Ú^E^! ^EEÚ\gX! „½ e`ÚeHý bgegþ `EgÚ`Ee! XgXÚXee! „½" beb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bb^

Marta D’Andrea

„¿À i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž ˜¾ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸"be ö™ Ž¼¿ „™Ø¶! –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ E6 öÇ6 –¼Ø¿ Ú ¶˜Áض –¼Ø¿ öö¿! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ E6 öÇ6^ Ú ¿–¼¿œ¿’ض Àz¿¶¶i™½ z¿’¿ ׍i¶Ž ™˜’Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ؙÀ ¿À ¾˜’ Ø v¿’v ¼˜’Ž –¿’i˜À! –˜i׶v ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ z¼¿™ –iŽ z¿’¿ À½ i™Ž˜ Ž¼¿ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ “ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^X^Ú^X\ý ¼¿’¿ 2i½" ^‘" ̼¿ Àz¿¶¶i™½ z¿’¿ Ø×ؙÀ˜™¿À ؎ Ž¼¿ v¿’v ¿™À ˜¾ E6 öÇ6 ؙÀ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ë67 “ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ ööö7e‘ ؎ Ž¼¿ iŽ¿! ؐ ––˜’Ž¿À ×v Ž¼¿ –˜é¿’v ’¿Ž’i¿v¿À i™ Ž¼¿ ¼˜¿! z¼iÁ¼ À؎¿ ¿xÁ¶iv¿¶v Ž˜ E6 öÇ6" 7’¿Ø øø i Ž¼¿ ˜™¶v –¶ØÁ¿ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ z¼¿’¿ Ø ¶˜™½ E6 öÇ6 Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ¼Ø ׿¿™ ¿xÁØv؎¿À Ž¼ ¾Ø’ ؎ E׶Ø! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ˜™¶v –˜Ž z¼¿’¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ ¼Ø ׿¿™ ¾˜™À in situ “¿¿ ÌØ×" e‘"bb 4¿’ØœiÁ –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’ØŽi„¿À ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ 7’¿Ø øøw ¶˜Áض –¼Ø¿ ööÀ! Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\ i™ E6 öÇ6`! ض¶˜z  Ž˜ ؐÁ’i׿ ض˜ Ì¿œ–¶¿ 3` ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؙÀ Ž¼¿ ¼˜¿ i™ 7’¿Ø Ì! i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ™˜’Ž¼ ؙÀ ™˜’Ž¼Üz¿Ž ’¿–¿ÁŽiv¿¶v! Ž˜ E6 öÇ6` “ÌØ×" e‘" ̼i Áؙ ׿ i™¾¿’’¿À ¾’˜œ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ Žv–¿ Ú z¼iÁ¼ ؒ¿ À¿Á’i׿À ׿¶˜z “/ `‘ Ú i™ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ¾˜’ ؒ¿Ø"b` `" 3iŒŠƒW]_iŠ 3ˆAˆc][aˆ_CF ]† E6 öÇ6 ƌWˆ 4cŒFFˆF Œ_‰ LjFFˆc Ì>[ˆF ŒC E‹cŒ 9a= fP8Q¦ fj 4—j he§Q°>H '@Q¦e¦ 7 z¿ ØiÀ ׿¾˜’¿! ëØé¼iØ¿ ¼Ø ض’¿ØÀv ¿ŽØ׶i¼¿À Ø ’¿¶ØŽiv¿ ¿”¿™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ E6 öÇ6 –˜é¿’v ¾’˜œ 7’¿Ø øø! i™ z¼iÁ¼ ¾˜’ œØi™ –¼Ø¿ Ú Á˜’’¿–˜™Ài™½ Ž˜ E6 öÇ6eÚ^ Ú Áؙ ׿ ÀiŽi™½i¼¿À"b^ ̼¿ Á’iŽ¿’iØ ¿À Ž˜ Ài¿’¿™Ži؎¿ ˜™¿ –¼Ø¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ™¿xŽ i Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿àÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ½iv¿™ v¿¿¶ Žv–¿ ؙÀ Ž¼¿ i™Á’¿Ø¿à À¿Á’¿Ø¿ i™ ¾’¿”¿™Áv ˜¾ ½iv¿™ v¿¿¶ Žv–¿ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿! i"¿"! Ž¼¿i’ ŽØŽiŽiÁض i½™i„ÁؙÁ¿ ziŽ¼i™ Ø Á˜™Ž¿xŽ ¾˜’ iŽ ’¿¶ØŽiv¿ Á¼’˜™˜¶˜½v" ö™ Ž¼i ؒŽiÁ¶¿! ö ’¿Á˜™™¿ÁŽ ziŽ¼ Ž¼i ½¿™¿’ض Á¼¿œ¿! ¿x–Ø™À¿À ziŽ¼ ˜œ¿ i™i½¼Ž ¾’˜œ œv –’¿¶iœi™Ø’v ŽÀv ˜¾ E׶Øw ’iÁ¼ Á˜’– ˜¾ E6 öÇ6 –˜é¿’v"b\ Ìz˜ ½¿™¿’ض Ž’¿™À ÁŽ ØÁ’˜ Ài¿’¿™Ž zؒ¿ Á¶Ø¿þ e‘ Á˜™Ži™iŽv ziŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ7 Á¿’ØœiÁ Ž’ØÀiŽi˜™ý ؙÀ b‘ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ ™¿z Žv–¿ ؙÀ Žv¶¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ E6 öÇ6 ˜™¶v! ؙÀ! i™ ˜œ¿ Áؐ¿! –¿Ái„Áض¶v ’¿–’¿¿™ŽØŽiv¿ ˜¾ Ø –’¿Ái¿ –¼Ø¿ ziŽ¼i™ Ž¼¿ –¿’i˜À"

be ëØé¼iØ¿ bggZØþ ^X^Ú^X\ý bggE×þ eH^ÚeHH ´ bge`×þ XbÚXZ" bb ëØé¼iØ¿ “eEE\þ e`bý bgegþ bg\ý bggZ× ´ bge`Áþ b^E! ¾™" e^ý bggE×þ eH^ÚeH\! ¾™" Ze ´ bge`×þ XbÚX`! ¾™" Ze‘ ׿¶i¿v¿ Ž¼ØŽ ض˜ Ž¼¿ Ž¼iÁ¸ ؐ¼ ¶Øv¿’ ’iÁ¼ i™ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –˜é¿’v ¼¿’À ØÁÁœ¶ØŽ¿À Ž˜ ׍i¶À Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ë67 ˜’i½i™ØŽ¿À ¾’˜œ Ž¼¿ À¿×’i ˜¾ Ž¼¿ À¿Ž’˜v¿À E6 öÇ6 Ž˜z™" ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! ëØss˜™i “i™ ëØss˜™i ؙÀ 2¿¶¶i bggXþ bgEý ëØss˜™i bge`þ ^X! \g‘ Á˜™Ž¿™À Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ zؐ ™˜Ž Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ ؎ E×¶Ø ØŽ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E6 öÇ6" b` ëØé¼iØ¿ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½ý 3w7™À’¿Ø bge^Úe\ý bgeZØþ „½" Hþ HÚeg" b^ ëØé¼iØ¿ bggXþ \gHÚ\eb! „½ b\ÚbXý ¾˜’Ž¼Á˜œi™½" b\ ο¿ 3w7™À’¿Ø bge^þ eHXÚeEe! „½ eÚ\ý bge^Úe\ý bge\ý bgeZØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

bb\

Ìv–iÁض E6 öÇ6 –¿Áiضis¿À zؒ¿ Ú Á¼ ؐ п¿’v¿À ζi– Æؒ¿ “2i½" \þ eÚb‘! Μ¿Ø’¿À Æؐ¼ Æؒ¿ “2i½" \þ `Ú^‘! ؙÀ ãØ鿒™ 4˜œ×¿À Æؒ¿ “2i½" \þ \ÚX‘ Ú Ø’¿ ؎Ž¿Ž¿À ؎ E×¶Ø À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿i’ ’¿–¿ÁŽiv¿ ¾’¿”¿™Áv ziŽ¼i™ ¿ØÁ¼ –¼Ø¿ ؙÀ Ž¼¿i’ À’ØŽi˜™ ziŽ¼i™ E6 öÇ6 Ži¶¶ ™¿¿À Ž˜ ׿ ¿vضØŽ¿À ˜™ Ø ŽØŽiŽiÁض ×ؐi ؎ Ž¼i ŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼" ̼¿’¿¾˜’¿! Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ؙضvi zi¶¶ ׿ ¶iœiŽ¿À Ž˜ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ “/ `"b‘! 4˜˜¸i™½ Æؒ¿ ؙÀ 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿ “/ `"`‘! ؙÀ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ “/ `"^‘" 9a; 'Q>¯¤eF >°«8e •Q§e 7¶Ž¼˜½¼ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ zؐ ض’¿ØÀv Ø鿐Ž¿À ؎ E×¶Ø i™ œØ¶¶ ”Ø™ŽiŽi¿ À’i™½ E6 öÇ7!bZ E6 öÇ6 œØ’¸¿À Ž¼¿ –¼Ø¿ ˜¾ ‚˜’i¼i™½ ؙÀ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ Àii˜™ ˜¾ Ž¼i zؒ¿" 2i½ ZÚX ¼˜z Ø ¿¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ Žv–˜¶˜½iÁض ’¿–¿’Ž˜i’¿ ¾’˜œ E×¶Ø Ø™À Ø Øœ–¶¿ ˜¾ À¿Á˜’ØŽiv¿ Žv¶¿ Ø鿐Ž¿À ؎ Ž¼¿ iŽ¿! i™Á¶Ài™½ –Øi™Ž¿À œ˜Ži¾ “2i½ Zþ `Ú\! Xþ b! eg! e`Úe\‘ ؙÀ Ø Á˜œ×i™ØŽi˜™ ˜¾ –Øi™Ž ؙÀ Á˜œ×i™½ ؙÀà˜’ i™Áii˜™ “2i½ Zþ eÚb! Xþe! `ÚE! eeÚeb! eZÚeX‘" 3’i™½ E6 öÇ6! ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ ’¿À ˜’ ׶ØÁ¸ –Øi™Ž zi–¿À ˜ Ž¼’˜½¼ À¿¿– Á˜œ×i™½! ض’¿ØÀv Ø鿐Ž¿À i™ E6 öÇ7 ؎ E׶Ø!bX ؒ¿ Ži¶¶ –’¿¿™Ž i™ E6 öÇ6e ؙÀ –˜i׶v ¶i½¼Ž¶v ¶ØŽ¿’! Ž¼˜½¼ Ž¼¿v ؖ–Ø’¿™Ž¶v À˜ ™˜Ž ¶ØŽ i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ E6 öÇ6 –¼Ø¿" 䎼¿’ v¿¿¶ Žv–¿ i™Á¶À¿À i™ Ž¼¿ ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ¿¿œ Ž˜ À¿v¿¶˜–! ziŽ¼ œ˜’–¼˜¶˜½iÁض ؐ z¿¶¶ ؐ Žv¶iŽiÁ Á¼Ø™½¿! ¾’˜œ Ž¼¿ E6 öÇ7 Ž’ØÀiŽi˜™! Á¼ ؐ ºØ’ ziŽ¼ –ؒض¶¿¶ –Øi™Ž¿À ×ؙÀ “2i½" Zþ `Ú^‘!bH ؙÀ Ž’¿¾˜i¶Üœ˜Ž¼¿À º½ ziŽ¼ –Øi™Ž¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ ziŽ¼ ½¿˜œ¿Ž’iÁ –Ø鿒™ ˜™ Ž¼¿ ™¿Á¸ ؙÀ zØvv ¶i™¿ ˜™ Ž¼¿ טÀv “2i½" Zþ \‘"bE ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! Ž¼¿ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ׿¶¶Ü¼Ø–¿À ½˜×¶¿Ž –’˜ÀÁ¿À i™ Žz˜ œØi™ Žv–˜¶˜½iÁض Á¶Ø¿! ˜™¿ ziŽ¼ Áv¶i™À’iÁض טÀv “2i½" Xþ eÚ\‘ ؙÀ ˜™¿ ziŽ¼ ½¶˜×¶Ø’ טÀv ؙÀ i™Á’vi™½ zض¶ “2i½" Xþ XÚH‘! ’¿–’¿¿™Ž ™¿z v¿¿¶ ¼Ø–¿ i™ Ž¼¿ iŽ¿w ’¿–¿’Ž˜i’¿" 6˜Ž¼ Á¶Ø¿ ˜¾ ½˜×¶¿Ž ؒ¿ ض’¿ØÀv Ø鿐Ž¿À ¾’˜œ Ž¼i ¿Ø’¶v –¼Ø¿ “E6 öÇ6e‘ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ ؙÀ ¶ØŽ ™Ži¶ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض Ž˜ ¶ØŽ¿ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À “E6 öÇ6`‘! ¼Ø’–¶v À¿Á’¿Øi™½ i™ Ž¼¿ Ž¿’œi™Ø¶ E6 öÇ6 –¼Ø¿ “E6 öÇ6^‘" ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ i Ø鿐Ž¿À ؎ E×¶Ø ¾’˜œ E6 öÇ6e Ž˜ E6 öÇ6^ý iŽ ‚˜’i¼¿ À’i™½ E6 öÇ6b! ؙÀ ¿¿œ Ž˜ À¿Á’¿Ø¿ i™ –¿’Á¿™ŽØ½¿ i™ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿! E6 öÇ6`Ú^" ø˜z¿v¿’! ¾’˜œ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض E6 öÇ6 –¼Ø¿ “E6 öÇ6b‘ ؙÀ ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ –¼Ø¿ “E6 öÇ6`‘ ˜œ¿ Žv¶iŽiÁ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ؒ¿ ™˜ŽiÁ¿Ø׶¿! ؐ Áؙ ׿ i™¾¿’’¿À ¾’˜œ Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ ؙiœØ¶ „½’¿ ؙÀ ½¿˜œ¿Ž’iÁ À¿i½™ “¿–¿Áiض¶v Ž’iؙ½¶¿ „¶¶¿À ziŽ¼ Ø ™¿Ž –Ø鿒™‘ ؜˜™½ À¿Á˜’ØŽiv¿ œ˜Ži¾`g “2i½" Xþ eÚ`‘" ̼¿¿ À¿Á˜’ØŽiv¿ –Ø鿒™ ¼Øv¿ ¿v¿’ض –ؒض¶¿¶ i™ Ž¼¿ x7œ” iŽ¿! ضŽ¼˜½¼

bZ ëØss˜™i eEHbþ eZ^ÚeZ\ý „½ ÅÅÇöþ eg! ÅÅÇööþ e! e\! ÅÅÇöööþ `ÚH! ÅÅÅþ ebý eEH\Øþ eÚb! „½" `þ eÚ\! eeÚeb! e\ÚeX" bX ëØss˜™i eEHbþ „½" ÅÅÅöööþ b^! bZý ¼¿’¿ 2i½" Zþ eÚb" bH 2˜’ E6 öÇ7 ؙŽ¿Á¿À¿™Ž! ¿¿ ëØss˜™i eEHbþ „½" ÅÅÇöööþ `ÚHý bggbþ –¶" ÅÅÅÇöööþ EeÚEb" bE 2˜’ E6 öÇ7 º½! ¿¿ ëØss˜™i eEHbþ „½ ÅÅÇöþ eg! ÅÅÇööþ e\ý bggbþ –¶" ÅÅÅöÅþ EZ" `g 3w7™À’¿Ø bge^þ eHXÚeEe! „½" bØÚÁý bge^Úe\þ e^`! „½" ee! b! \! egý bge\ý bgeZØþ bgE! „½ \þ H! Xþ X! egÚe^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bbZ

Marta D’Andrea

i™ Ž¼¿ οÁ˜™À ëix¿À Ðؙ½¿!`e ؎ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! i™ ΔØ’¿ 1e\ “̐™¿¸i bggEþ „½" `"beþ e\‘! ؙÀ ؎ ø؜Ø! i™ î¿v¿¶ ôe “2½œØ™™ eE\Hþ „½" egZþ ^6 Hb\‘! i"¿"! Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž E6 öÇ6 –¼Ø¿ ؎ Ž¼¿ iŽ¿" ö™ E6 öÇ6 ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ –’¿ØÀ ˜v¿’ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ! ’¿ØÁ¼i™½ Ž¼¿ x7œ” ã¶Øi™ ؙÀ! –˜’ØÀiÁض¶v! 4i¶iÁiØ “1Qs¶ç ò綿àÌؒ‘! Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜ØŽ “Ì¿¶¶ Îiœi’ivؙ‘! Ž¼¿ 7¸¸Ø’ ã¶Øi™ “Ì¿¶¶ 7’”Ø‘! Ž¼¿ ôØ×׍¶ îظ¿ “Ì¿¶¶ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø‘! Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v “Ì¿¶¶ ο¶¿™¸Øiv¿¼‘! ؙÀ ˜Ž¼¿’™ Îv’iØ “똍œØØ¸¼i™‘"`b ø˜z¿v¿’! iŽ i ™˜Ž Ø鿐Ž¿À ؎ Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À! ™˜’! ˜Ž¼zؒÀ! i™ Ž¼¿ î¿×ؙ¿¿ 6¿”Øx ؙÀ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ" ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! ضŽ¼˜½¼ zؒ¿ Á¶Ø¿ Ž¿Á¼™˜¶˜½iÁض¶v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ7 ƼiŽ¿Ü˜™Ü6¶ØÁ¸ Æؒ¿ –’¿ØÀ i™ Ž¼¿ ø˜œ ’¿½i˜™! i™ Ž¼¿ ʖ–¿’ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v! ؎ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ט’À¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ Ž¿––¿! ؙÀ i™ ȍŽ¼¿’™ Îv’iØ “3w7™À’¿Ø i™ –’¿ ؑ! Ž¼¿v ؒ¿ ™˜Ž Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؐ¿œ×¶Ø½¿ ؎ E׶Ø! Ài¿’¿™Ž¶v ¾’˜œ Ž¼¿ ƼiŽ¿Ü˜™Ü6¶ØÁ¸ v¿¿¶ iœ–˜’Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ iŽ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v À’i™½ E6 öÇ7``" 2’˜œ Ž¼¿¿ À؎Ø! ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Á¿’ØœiÁ ’¿½i˜™Ø¶iœ Áؙ ׿ i™¾¿’’¿À Ž˜ À¿„™¿ Á¿’ØœiÁ ×ܒ¿½i˜™ ziŽ¼i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ! Á˜’’¿–˜™Ài™½! ’¿–¿ÁŽiv¿¶v! Ž˜ Ž¼¿ E×¶Ø ’¿½i˜™ ؙÀ Ž˜ Ž¼¿ ø˜œ ’¿½i˜™! טŽ¼ ˜v¿’¶Ø––i™½ ؎ øØœØ “3w7™À’¿Ø i™ –’¿ ؑ" 9a9 h®®:>¯A •Q§e Q¯F '§e¦e§¡Q¤>®¯ •Q§e ö™ Ž¼¿ 4˜˜¸i™½ Æؒ¿! Ž¼¿ ½¶˜×¶Ø’ –˜Ž ziŽ¼ ‚Ø’i™½ ’iœ z˜¶¶¿™ i™iÀ¿ ؙÀ Á˜œ×¿À ˜’ ½’˜˜v¿À ’¾ØÁ¿ œØÀ¿ ˜¾ 4˜˜¸i™½ Æؒ¿ ¾ØגiÁ! ض’¿ØÀv Ø鿐Ž¿À i™ E6 öÇ7! ؒ¿ Ži¶¶ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 ’¿–¿’Ž˜i’¿ ؎ E×¶Ø “2i½" Hþ e‘" ̼i i Á˜œ–Ø’Ø׶¿ ض˜ ziŽ¼ ÀØŽØ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ “蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! Ύ’ØŽØ Åö ؙÀ öő!`^ ؙÀ Ì¿¶¶ áؒ”’ “ÎŽ’ØŽœ ebý 3˜’™¿œØ™™ bggHþ „½" Zþ ^‘" 7¶˜ ½¶˜×¶Ø’ Á˜˜¸i™½ –˜Ž ziŽ¼ iœ–¶¿ ‚Ø’i™½ ’iœ “2i½" Hþb‘ ؙÀ ¼˜¶¿Üœ˜Ž¼ Á˜˜¸i™½ –˜Ž “2i½" Hþ `Ú^‘ Á˜™Ži™¿ ¾’˜œ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¼Ø¿! ¶i¸¿zi¿ ¶Ø’½¿ טz¶ ziŽ¼ ‚Ø’i™½ zض¶! z˜¶¶¿™ ’iœ ؙÀ Á˜’’½ØŽ¿À ’¾ØÁ¿ “2i½" Hþ \‘! ˜œ¿Žiœ¿ ض˜ ziŽ¼ ¶¿À½¿ ¼Ø™À¶¿ “2i½" Hþ Z‘! À¿v¿¶˜– ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž¼’˜½¼ E6 öÇ6" ̼¿¿ טz¶ ¼Øv¿ –ؒض¶¿¶ ؎ ¿v¿’ض E6 öÇ6 iŽ¿! i™Á¶Ài™½ Ì¿¶¶ 7„! Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! ؙÀ ø؜Ø"`\ ̼¿ Ž¼’¿¿ Žv–˜¶˜½iÁض Á¶Ø¿

`e 6’ØiÀz˜˜À ؙÀ 6’ØiÀz˜˜À eEZgþ „½ `^`þ E! `^^þ b\! bX! `g! `Z\þeg! –¶ ^^þ e! eg! HEþ ^" `b 1Qs¶çÜò¶¿àÌؒþ 1˜¶ÀœØ™ eE\Zþ –¶" bE`þ E^Xý Îiœi’ivؙþ 6’ØiÀz˜˜À eE^gþ „½" bgþ ^ý Ì¿¶¶ x7’”Øþ ̼ضœØ™™ bggEþ eg! „½" Xý Ì¿¶¶ ʜœ ¿¶Üëؒ’Øþ ÎÁ¼zؒæ et al" bgggþ „½" ^þ bÚ`ý bgg`þ „½" b`þ EÚegý Ì¿¶¶ ο¶¿™¸¼Øiv¿þ ÎÁ¼zؒæ bggeþ –¶" \7"bXþ ÁÚ¾‘ý 똍œØØ¸¼i™þ 7¶ÜëؔÀii eEHEþ „½ ebþ Z\! bgþ ebHÚebE" `` îØssؒi™i ؙÀ 4˜¶˜œ×˜ eEE\þ beý ëؒiŽØ™ et al" bgg\þ X`\! „½" ^" `^ ÆظiŽØ bggEþ „½ `"Hþ b^ `"Eþ bEý ΔØ’¿ e\1Á ¶Øv¿’ ÁÚ½þ ̐™¿¸i bggEþ „½" `"bgþ Z" `\ Ì¿¶¶ 7„þ ã¼Ø¿ 7„ öÇþ 뿒¶ssi eEE\þ –¶" Åþ eXÚeHý ëØss˜™i eEEHþ „½" eHþ eeÚeb! eEý 2¿¶¶i ؙÀ 뿒¶ssi bggHþ „½" Zþ e`ý Ì¿¶¶ ̍”Ø™þ ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6þ 2i˜’¿™Ži™˜ bggZþ „½" b^þ Eý Ì¿¶¶ ëؐŽœØþ 蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! Ύ’ØŽØ ÇöööÚöÅ! Åöþ ÆظiŽØ bggEþ „½ `"Xþ eH! `"Hþ bZý `"Eþ eEÚbeý ΔØ’¿ e\1Á îØv¿’ Áþ ̐™¿¸i bggEþ XH „½" `"bbþ e! Hý ø؜Øþ î¿v¿¶ ô\Ú`þ 2½œØ™™ eE\Hþ „½ X^þ `E Eb\ ô\~! H\þ `2 ^gE ô^~! E`þ `7 ZXH èK `àøee" 7 Á˜™Á¿’™ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! ̐™¿¸i “bggEþ XH‘ ™˜ŽiÁ¿ Ž¼ØŽ i™ ΔØ’¿ e\1Á 4˜˜¸i™½ Æؒ¿ טz¶ ؒ¿ œ˜’¿ ¾’¿”¿™Ž i™ Ž¼¿ ––¿’ ¶Øv¿’"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

bbX

˜¾ 4˜˜¸i™½ Æؒ¿ v¿¿¶ Øטv¿ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À ؎ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ¶Ø’½¿Ž –Ø’Ž ˜¾ E6 öÇ6! ¾’˜œ E6 öÇ6e Ž˜ E6 öÇ6`" 7 ¾˜’ 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿! Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ziŽ¼ œ¶Ži–¶¿Ü½’˜˜v¿À ’iœ “2i½" Eþ eÚb‘ Á˜™Ži™¿ ¾’˜œ E6 öÇ7! ؐ z¿¶¶ ؐ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “̍”Ø™ öö6ý ã¿v’˜™¿¶ bggHþ „½" beþ e\‘! Ì¿¶¶ áؒ”’ “ÎŽ’ØŽœ ebý 3˜’™¿œØ™™ bggHþ „½" Xþ Z‘! ؙÀ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ “蘒Ž¼ ̒¿™Á¼ Ύ’ØŽœ Åö ؙÀ ΔØ’¿ e\1Á ¶Øv¿’ ÁÚ½‘!`Z ؙÀ ™¿z Žv–¿ ˜¾ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ؖ–¿Ø’ i™ E6 öÇ6! Á¼ ؐ ºØ’ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ˜’ ¶i½¼Ž¶v ‚Ø’i™½ ’iœ “2i½" Eþ `Ú^‘ ؙÀ ºØ’ ziŽ¼˜Ž ™¿Á¸ ؙÀ ziŽ¼ ¿v¿’ض Žv–¿ ˜¾ z˜¶¶¿™ ’iœ “2i½" Eþ \ÚX‘" ̼¿¿ v¿¿¶ Žv–¿ ؒ¿ Á˜™Ži™˜¶v Ø鿐Ž¿À À’i™½ E6 öÇ6" 9a7 >°«8e •Q§e ö™ Ž¼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! ؖ–Ø’¿™Ž¶v! ˜œ¿ ¶i™½¿’i™½ E6 öÇ7 v¿¿¶ Žv–¿! Á¼ ؐ Á˜’’½ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ ׿ØÀ¿À ’iœ “2i½" egþ e‘! ؒ¿ Ži¶¶ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v E6 öÇ6 –¼Ø¿ ؎ E׶Ø! Ø –Ø鿒™ Á˜™iŽ¿™Ž ziŽ¼ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! Ύ’ØŽØ Åö ؙÀ öÅ “ÆظiŽØ bggEþ „½ `"HÚ`"E‘! ؙÀ ø؜Ø! î¿v¿¶ ô\Ú^ “2½œØ™™ eE\Hþ „½ X^ÚX\! H\‘" ä™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! ’¿iÀØ¶iŽv Áؙ™˜Ž ׿ ’¶¿À ˜Ž ؐ Ø ¾ØÁŽ˜’ ¶Øvi™½ ׿¼i™À Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ E6 öÇ7ܶi¸¿ Á˜’’½ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž i™ E6 öÇ6 Á˜™Ž¿xŽ" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! iŽ ¿¿œ Ž¼ØŽ ض˜ ؎ á؎™Ø ˜œ¿ E6 öÇ7 Žv–¿ Á˜™Ži™¿ À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶v E6 öÇ6 ŽØ½¿! ؐ ã¼Ø¿ bH i™ 䖿’ØŽi˜™ ô zؐ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¼Ø¿ À¿ Ž˜ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ E6 öÇ7 œØ¶¶ ºØ’ ziŽ¼ ¿v¿’Ž¿À ’iœ ؙÀ ºØ’ ziŽ¼ ”Ø’¿ ’iœ “6¿Ø™Ø! 3Ø Ð˜ ؙÀ ö؜˜™i bggHþ e``‘" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ™¿z Žv–¿ ؒ¿ i™Ž’˜ÀÁ¿À ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ i™ E6 öÇ6" Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿œ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À Á˜™Ži™˜¶v Ž¼’˜½¼˜Ž Ž¼¿ ¿™Ži’¿ E6 öÇ6! Á¼ ؐ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ œ˜À¿¶¶¿À ’iœ “2i½" egþ e^Úe\‘ ؙÀ Ž¼¿ Áؒi™ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ œ˜À¿¶¶¿À ×ؐ¿ ؙÀ Á˜œ×¿À ’¾ØÁ¿ “2i½" egþ b‘" 6˜Ž¼ v¿¿¶ Žv–¿ ؒ¿ ™¿z¶v i™Ž’˜ÀÁ¿À i™ E6 öÇ6! i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v –¼Ø¿! E6 öÇ6e! ؙÀ ؒ¿ Á˜™Ži™˜¶v Ø鿐Ž¿À Ž¼’˜½¼˜Ž ض¶ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿ “E6 öÇ6eÚ^‘ý ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ œ˜À¿¶¶¿À ×ؐ¿ –’˜½’¿iv¿¶v i™Á’¿Ø¿ i™ –¿’Á¿™ŽØ½¿ ×v Žiœ¿ ؙÀ טz¶ Žv–¿ À¿’iv؎iv¿ ˜¾ טz¶ ziŽ¼ œ˜À¿¶¶¿À ’iœ À¿v¿¶˜– i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿ “¿¿ ׿¶˜z! 2i½ egþ eHÚeE! e`‘" 䎼¿’ v¿¿¶ Žv–¿ ؖ–¿Ø’ i™ E6 öÇ6b ؙÀ –’˜½’¿iv¿¶v i™Á’¿Ø¿ i™ –¿’Á¿™ŽØ½¿ i™ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿þ ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ i™À¿™Ž¿À ’iœ œØÀ¿ ˜¾ z¼iŽi¼ ¾ØגiÁ! ziŽ¼ ’¿¿’v¿À ˜Ž¿’ ’¾ØÁ¿ “2i½" egþ `Ú\‘! ؙÀ! –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v! טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ½’˜˜v¿À ’iœ “2i½ egþ eZÚeX! eb‘" ̼¿¿ טz¶ ׿Á˜œ¿ À˜œi™Ø™Ž i™ E6 öÇ6` ؐ¿œ×¶Ø½¿ ؙÀ ؒ¿ Ži¶¶ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿! E6 öÇ6^" ̼¿ ¶ØŽ¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ½’˜˜v¿À ’iœ ziŽ¼i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 ¿”¿™Á¿ ˜¾ Æ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ`X i Á˜™„’œ¿À ×v Ž¼¿ øØœØ ¿”¿™Á¿! z¼¿’¿ Ž¼¿v ؒ¿ `Z ο¿ ’¿–¿ÁŽiv¿¶v ÆظiŽØ bggEþ „½" `"Eþ eX ؙÀ ̐™¿¸i bggEþ „½ `"bgþ HÚE! `"bbþ Z" `X 2˜’ –ؒض¶¿¶ ¿¿ ض˜ Ì¿¶¶ 7„! ã¼Ø¿ 7„ öÇ “ëØss˜™i eEEHþ „½ eZþ e\! eHþ X! eEþ e^ý 2¿¶¶i ؙÀ 뿒¶ssi bggHþ „½" Zþ ^! X‘ý Ì¿¶¶ ̍”Ø™! ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6 “2i˜’¿™Ži™˜ bggZþ „½ b^þ e! bEþ XÚHý ã¿v’˜™¿¶ bggZþ „½" b`þ Zý bggHþ „½" beþ bý 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ „½ E"e`þ ÌÌ"XH"7"bZàb^! ÌÌ"XH"7"`HàE! E"e^þÌÌ"HZ"1"`\àe‘ý Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! ΔØ’¿ e\1 “̐™¿¸i bggEþ „½" `"eEþ ZÚX‘!

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bbH

Marta D’Andrea

–’¿¿™Ž ˜™¶v i™ î¿v¿¶ ôe “2½œØ™™ eE\Hþ „½ eg`þ `6 H^X! `4 H\! `4 HE‘ ؙÀ Ì¿¶¶ áؒ”’! z¼¿’¿ Ž¼¿v ؖ–¿Ø’ ˜™¶v i™ Ύ’ØŽœ eb! Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž E6 öÇ6 –¼Ø¿ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ “3˜’™¿œØ™™ bggHþ „½ \þ b^ÚbZ! bHÚ`b! Zþ eÚb‘" 䎼¿’ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ Žv–¿ ؎ E×¶Ø i™Á¶À¿ ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ œ˜À¿¶¶¿À ×ؐ¿ “2i½" egþ Z‘! z¼iÁ¼ ˜ÁÁ’ ض˜ ؎ Ì¿¶¶ áؒ”’ i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿! Ύ’ØŽœ ebý`H œØ¶¶ ºØ’ ziŽ¼ Ž’i–¶¿Ü½’˜˜v¿À ’iœ ؙÀ Á˜œ×¿À ’¾ØÁ¿ “2i½ egþ b`Úb^! eeþ ^Ú\‘! z¼iÁ¼ ¼Øv¿ –ؒض¶¿¶ ؎ Ì¿¶¶ 7„ “ëØss˜™i eEEHþ „½" eEþ \‘ý ؙÀ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿ ¿v¿’Ž¿À ’iœ “2i½" egþ b\‘! z¼iÁ¼ ؒ¿ ¾˜’¿’™™¿’ ˜¾ ë67 ºØ’!`E ˜ÁÁ’’i™½ ض˜ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “ã¿v’˜™¿¶ bggHþ „½" beþ e`‘" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ¼Ø¶¶œØ’¸ ˜¾ Ž¼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿ ؎ E×¶Ø “E6 öÇ6`Ú^‘ ؒ¿ Ž¼¿ ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž! ¿iŽ¼¿’ –¶Øi™ “2i½" egþ XÚE! e`‘ ˜’ ziŽ¼ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ “2i½ egþ egÚeb! eeþ eÚ`‘! ’¿–’˜ÀÁi™½ Ž¼¿ Øœ¿ ½˜×¶¿Ž Žv–¿ ˜¾ Ž¼¿ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿! ˜™¿ Áv¶i™À’iÁض ؙÀ ˜™¿ ziŽ¼ i™Á’vi™½ zض¶" 6˜Ž¼ –¶Øi™ ؙÀ Á˜œ×¿À ½˜×¶¿Ž ˜¾Ž¿™ ض˜ ¾¿ØŽ’¿ Ø ½’˜˜v¿À ˜ŽiÀ¿ ’iœ “2i½ egþ E! ee! e`! eeþ bÚ`‘" ̼¿¿ Á¶Ø¿ ˜¾ ½˜×¶¿Ž ¼Øv¿ –ؒض¶¿¶ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™!^g Ì¿¶¶ 7„!^e Ì¿¶¶ ëؐŽœØ!^b ؙÀ Ì¿¶¶ áؒ”’!^` z¼¿’¿ Ž¼¿v ˜ÁÁ’ ض˜™½iÀ¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ Žv–¿! ¶i¸¿ ؎ E׶Ø! ׍Ž ؒ¿ vi’ŽØ¶¶v Øא¿™Ž ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ؒ¿Ø À¿„™¿À ×v Ž¼¿¿ iŽ¿" 2i™Ø¶¶v! i™ ˜œ¿ E6 öÇ6` ؐ¿œ×¶Ø½¿ i™ 7’¿Ø øø ؙÀ Ì!^^ ض˜™½iÀ¿ uŽØ™ÀؒÀr E6 öÇ6 v¿¿¶ Žv–¿ ؙÀ ¼Ø–¿ ¶ØŽ¿ i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 –˜é¿’v ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ “¿v¿’ض Žv–¿ ˜¾ ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ؙÀ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ½’˜˜v¿À ’iœ‘! ˜œ¿ i™™˜v؎i˜™ ؒ¿ ™˜ŽiÁ¿Ø׶¿ “2i½" e`‘" î؎¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ Žv–¿ ؖ–¿Ø’ ™˜z ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ i™ Ž¼¿ iŽ¿w ’¿–¿’Ž˜i’¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ –˜i׶v ¶ØŽ¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ œ˜À¿¶¶¿À ’iœ! Á¼ ؐ טz¶ ziŽ¼ œ˜À¿¶¶¿À ¶i½¼Ž¶v ’iÀ½¿À ’iœ “2i½" e`! ˜™ Ž¼¿ ’i½¼Ž‘ ؙÀ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ’iœ “2i½" egþ eE‘! ˜œ¿Žiœ¿ ¶i½¼Ž¶v i™Á’vi™½ “2i½" e`þ ˜™ Ž¼¿ ט阜 ¶¿¾Ž‘" 똒¿˜v¿’! ˜œ¿ ¾˜’¿’™™¿’ ˜¾ Ž¼¿ ë67 Žv–¿ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À! Á¼ ؐ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ “2i½" egþ eH‘! טz¶ ziŽ¼ ¶i½¼Ž¶v i™Á’vi™½ ’iœ “2i½" egþ be‘! ؙÀ טz¶ ziŽ¼ i™Á’vi™½ ¶i½¼Ž¶v Áؒi™ØŽ¿À zض¶ ؙÀ ¿v¿’Ž¿À ’iœ “2i½ egþ bg! bb! e`þ ˜™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž! i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿‘" ̼¿¿ v¿¿¶ Žv–¿ ؒ¿ ™˜Ž i˜¶ØŽ¿À ؎

`H `E ^g ^e ^b ^` ^^

蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! Ύ’ØŽœ öÅ “ÆظiŽØ bggEþ „½" `"Hþ H‘" ο¿ ض˜ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž˜œ× ؎ Îؒؔ¿×þ ΍¶¿iœØ™ ؙÀ 1’iŽ¿™¸˜ eEHZþ „½" eþ ^" 3˜’™¿œØ™™ bgg`þ „½" bgeþ Ž¼¿ „’Ž Žz˜ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶¿¾Ž i™ Ž¼¿ ¿Á˜™À ’˜zý bggHþ „½" Zþ ^bÚ^`" 2˜’ E6 öÇ6! ¿¿ ãi™™˜Á¸ bggEþ „½" \þbý ¾˜’ ë6 ö! ¿¿ ãi™™˜Á¸ bge^þ b`g! „½" `" ʙ–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Žþ ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6þ 2i˜’¿™Ži™˜ bggZþ „½" ^eþ e! `ý ã¿v’˜™¿¶ bggHþ „½" beþ Xý 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ „½" E"eZþ ÌÌ"He"E"`H`àeZ! ÌÌ"He"E"`H`àeXý ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™þ ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6þ 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ „½" E"e\þ ÌÌ"eg"è"eEXàe" ʙ–Øi™Ž¿À –¶Øi™ ½˜×¶¿Žþ ã¼Ø¿ 7„ öÇþ 뿒¶ssi eEE\þ –¶" Åþ „½" Eþ XÚEý ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™þ ã¼Ø¿ 7„ öÇþ ëØss˜™i eEEHþ „½" eEþ e" ʙ–Øi™Ž¿À –¶Øi™ ½˜×¶¿Žþ ΔØ’¿ e\1þ ̐™¿¸i bggEþ „½" `"beþ ebÚe`ý ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™þ ΔØ’¿ e\1þ ̐™¿¸i bggEþ „½" `"beþ XÚegý 蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! Ύ’ØŽØ öŠؙÀ Åöþ ÆظiŽØ bggEþ „½ `"Hþ eÚb! `"Eþ b" ʙ–Øi™Ž¿À –¶Øi™ ½˜×¶¿Žþ Ύ’ØŽœ eb! 3˜’™¿œØ™™ bggHþ „½" Zþ \ÚH" 2˜’ 7’¿Ø Ì! ¿¿ ¿"½"! ãi™™˜Á¸ bggEþ „½ ^þ\! E! \þb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

bbE

E׶Ø! ׍Ž ¼Øv¿ –ؒض¶¿¶ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™!^\ Ì¿¶¶ 7„!^Z Ì¿¶¶ ëؐŽœØ!^X ؙÀ ø؜Ø^H i™ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 Á˜™Ž¿xŽ! z¼¿’¿ Ž¼¿¿ ¼Ø–¿ ؖ–¿Ø’ i™ Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿ œ¿’½i™½ ŽØ™ÀؒÀ E6 öÇ6 Žv–¿! ¶ØŽ¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿¿ Žv–¿! ؙÀ ™¿z ¾˜’œ"^E ^" E‹cŒwF E6 öÇ6 ÌWŒhˆŠC]W> Œ_‰ öFFBˆF i_ Ј…i]_Œc 4ƒW]_]c]…> Œ_‰ ö_CˆWÜÎiCˆ Î>_ŠƒW]_i=ŒCi]_ ̼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿”¿™Á¿ ¿xÁØv؎¿À i™ 7’¿Ø øø ض¶˜z  Ž˜ ˜Ž¶i™¿! i™ v¿’v ½¿™¿’ض Ž¿’œ! ˜œ¿ ŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž’غ¿ÁŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ À’i™½ E6 öÇ6 i™ Ž¿’œ ˜¾! ×ؐiÁض¶v! ’¿¶ØŽiv¿ Á¼’˜™˜¶˜½v" 㒘viÀi™½ Ái¿™Ži„Áض¶v ×ؐ¿À Øא˜¶Ž¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ¾˜’ E׶Øw E6 öÇ6 i Á’’¿™Ž¶v iœ–˜i׶¿! À¿ Ž˜ Ž¼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ e^4 À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™! ½iv¿™ Ž¼¿ ˜Ž×’¿Ø¸ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ Á’ii ؙÀ Ž¼¿ iœ–˜i×i¶iŽv ˜¾ –’˜Á¿i™½ œØŽ¿’iض ¿¶¿ÁŽ¿À ¾˜’ ’ØÀi˜Áؒט™ À؎i™½" ̼! Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ؎ ÁØ" b`ggÚbggg 64 ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v ¾˜’ E׶Øw E6 öÇ6 ؒ¿ Á˜™v¿™Ži˜™Ø¶" 7 –˜i™Ž¿À ˜Ž ×v ëØé¼iØ¿! Ž¼¿ ’¿Ž’i¿vض ˜¾ ؙ ضØ×ؐŽ¿’ ¶iÀ i™Á’i׿À ziŽ¼ 㿖v öw ÁؒŽ˜Á¼¿ ¾’˜œ Ž¼¿ „’Ž –Ø’Ž ˜¾ ¼i ’¿i½™! i™ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶Øv¿’ ˜¾ E׶Øw ãضØÁ¿ 1 ’¿–’¿¿™Ž ºŽ Ø terminus post quem ¾˜’ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E6 öÇ7 ؎ Ž¼¿ iŽ¿"\g îi¸¿zi¿! ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ E6 öÇ6 ¿viÀ¿™Á¿ ØvØi¶Ø׶¿! iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ ¿ Ž¼¿ e^4 À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 Ž˜ „x Ž¼¿ Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ ––¿’ ט™Àؒv ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À" ̼¿ ˜™¶v –˜Ž ؎ Ž¼¿ iŽ¿ z¼¿’¿ ؙ ¿Ø’¶i¿’ E6 öÇ6 –¼Ø¿ ¼Ø ׿¿™ ™Á˜v¿’¿À ˜ ¾Ø’ i 7’¿Ø øø! ؙÀ Ž¼i i ™˜Ž ’ØÀi˜Áؒט™ÜÀ؎¿À" 6ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ 7’¿Ø øø ¿”¿™Á¿! z¿ Áؙ ˜™¶v ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ ؒ½¿ ؽØi™Ž Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv ˜¾ Ø ¶˜™½ ¼i؎ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7 Ž˜z™ ؙÀ Ž¼¿ E6 öÇ6 ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿" ̼¿ „’Ž –¼Ø¿ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ؾŽ¿’ Ž¼¿ E6 öÇ7 À¿Ž’ÁŽi˜™ “2i½" b‘" 6i¶Ài™½ ^\ 6˜z¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ’iœþ ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6þ 2i˜’¿™Ži™˜ bggZþ „½" bEþegÚeeý 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ „½" E"e`þ ÌÌ"XH"7"bZàbe! ÌÌ"XH"7"`Hý Áؒi™ØŽ¿À טz¶þ ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6þ 2i˜’¿™Ži™˜ bggZþ „½ b^þ `! bEþ ebý 7Áض˜™¿ bgeeþ „½" ^`þ bbý 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ „½ E"e`þ ÌÌ"XH"7"`^à^! E"e^þÌÌ"HZ"1"`\à\ý טz¶ ziŽ¼ i™Á’vi™½ ’iœþ 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ „½" E"e`þ ÌÌ"XH"7"eXàeý ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6þ 2i˜’¿™Ži™˜ bggZþ „½" bEþEý טz¶ ziŽ¼ i™Á’vi™½ ¶i½¼Ž¶v Áؒi™ØŽ¿À zض¶þ ã¼Ø¿ ̍”Ø™ öö6þ 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge`þ „½" E"e\þX" ^Z 6˜z¶ ziŽ¼ i™Á’vi™½ ¶i½¼Ž¶v Áؒi™ØŽ¿À zض¶þ 3"e^XZþ 뿒¶ssi eEE\þ –¶" öÅþ „½" Hþ bý ã¼Ø¿ 7„ öÇþ 2¿¶¶i ؙÀ 뿒¶ssi bggHþ „½" Zþ \! X! E “™˜" E ض˜ ziŽ¼ ׿ØÀ¿À ’iœ‘" ^X 6˜z¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ’iœþ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! ΔØ’¿ e\1þ ̐™¿¸i bggEþ „½" `"eEþ ZÚX‘ý טz¶ ziŽ¼ i™Á’’i™½ ’iœþ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! ΔØ’¿ e\1þ ̐™¿¸i bggEþ „½"`"beþ bEý טz¶ ziŽ¼ i™Á’vi™½ ¶i½¼Ž¶v Áؒi™ØŽ¿À zض¶þ ΔØ’¿ e\1þ ̐™¿¸i bggEþ „½" `"eEþ e`Úe^ý 蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! Ύ’ØŽœ Çöööþ ÆظiŽØ bggEþ „½" `"Xþ eX" ^H 6˜z¶ ziŽ¼ i™Á’vi™½ ’iœþ î¿v¿¶ ôeþ 2½œØ™™ eE\Hþ „½" eg`þ `6 EZbý טz¶ ziŽ¼ i™Á’vi™½ ¶i½¼Ž¶v Áؒi™ØŽ¿À zض¶þ î¿v¿¶ ôeþ î¿v¿¶ ôeþ 2½œØ™™ eE\Hþ „½" eg`þ `4 \b! `4 \^ý Áؒi™ØŽ¿À טz¶þ î¿v¿¶ ôbþ 2½œØ™™ eE\Hþ „½" EHþ `6 Xbgý î¿v¿¶ ôeþ 2½œØ™™ eE\Hþ „½ eg`þ `6 EXH! `4 ege" ^E ο¿ ض˜ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž˜œ× ؎ Îؒؔ¿×! z¼¿’¿ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ؙÀ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ’iœ ˜ÁÁ’þ ΍¶¿iœØ™ ؙÀ 1’iŽ¿™¸˜ eEHZþ „½" eþ eeÚeb! ’¿–¿ÁŽiv¿¶v" \g ëØé¼iØ¿ eEHE! ¿¿ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ –" bb\ ´ ëØé¼iØ¿ bge`Ø! ¿¿ i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ –" ^E

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b`g

Marta D’Andrea

ØÁŽiviŽi¿ ؖ–Ø’¿™Ž¶v Á˜™Ži™¿ i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ –¼Ø¿ Ú E6 öÇ6b Ú Ø ¿¿œi™½¶v ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v ¶¿v¿¶¶i™½ ØÁŽiviŽi¿ ؙÀ Á˜™Ž’ÁŽi˜™Ø¶ „¶¶ “2i½" `þØ! Á‘" 2i™Ø¶¶v! Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\ “2i½" `þ ×ÚÁ‘! ˜¾ Ì¿œ–¶¿ 3`! ؙÀ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ À’i™½ E6 öÇ6` ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض Ž˜ ¶ØŽ¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À ’¿–’¿¿™Ž¿À Ø –¼Ø¿ ˜¾ ’¿Á˜v¿’v ؎ E׶Ø! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ iŽ¿ ÀiÀ ™˜Ž ’¿ØÁ¼ Ž¼¿ ’˜¶¿ ؐ Ø ’¿½i˜™Ø¶ Á¿™Ž’¿ Ž¼ØŽ iŽ ¼ØÀ À’i™½ E6 öÇ7"\e 7 z¿ ØiÀ ׿¾˜’¿! 7’¿Ø øø –’˜viÀ¿À ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™! ¼˜z¿v¿’! ºŽ ؐ ¾˜’ Ž¼¿ ––¿’ ט™Àؒv ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À! z¿ À˜ ™˜Ž ¼Øv¿ ’ØÀi˜Áؒט™ À؎¿ Ž˜ ¿ŽØ׶i¼ Øא˜¶Ž¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ¶iœiŽ" ̼¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ Žv–¿ ’¿Ž’i¿v¿À i™ Ž¼¿ ؐ¼ ¶Øv¿’ ØÁÁœ¶ØŽ¿À i™ Ž¼¿ ë67 ’Øœ–Ø’Ž! ¶i¸¿¶v ˜’i½i™ØŽi™½ ¾’˜œ Ž¼¿ À¿×’i ˜¾ Ž¼¿ À¿Ž’˜v¿À E6 öÇ6 Ž˜z™!\b ––˜’Ž Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i ˜¾ Ø ¶ØŽ¿ À؎¿ ziŽ¼i™ E6 öÇ6 ¾˜’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™"\` ö™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ×ŽØ™Žiض ؜˜™Ž ˜¾ –˜é¿’v Ž¼ØŽ! ؐ z¿ ™˜z ¸™˜z Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ž¼¿ 7’¿Ø øø ¿”¿™Á¿ “¿¿ 2i½ egþ ZÚe`! eZÚeH! ebÚe`‘! ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿ “E6 öÇ6`‘! ׍Ž z¿ À˜ ™˜Ž ¸™˜z Ž¼¿ ¿v¿™Ž Ž¼ØŽ ג˜½¼Ž E6 öÇ6 E×¶Ø Ž˜ ؙ ¿™À “¿¿ ׿¶˜z i™ Ž¼i –ؒؽ’Ø–¼‘" 7 i z¿¶¶ ¸™˜z™! Á™¿i¾˜’œ Ž¿xŽ ¾˜™À ؎ 3’¿¼¿œ! À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ 썶½i “bgE^Úbg^X 64‘! 7œØ’Ü΍¿™ “bg^ZÚbg`H 64‘! ؙÀ μÜ΍¿™ “bg`XÚbgbE 64‘! œ¿™Ži˜™ Ž¼ØŽ œ¿’Á¼Ø™Ž ¾’˜œ E×¶Ø ×’˜½¼Ž –’¿Ái˜ z˜˜À¿™ ¾’™iŽ’¿ ؙÀ Ž¿xŽi¶¿ Ž˜ Ž¼¿ ʒ ööö Á˜’Ž “äz¿™ eEEbþ eeXÚebb‘" ̼! ëØé¼iØ¿ ¼Ø –’˜–˜¿À Ž¼ØŽ E׶Øw E6 öÇ6`! ׿i™½ Ø –¼Ø¿ ˜¾ ’¿Á˜v¿’v!\^ œØ’¸¿À ×v Ž¼¿ ¿’¿ÁŽi˜™ ˜¾ ¿v¿’ض Ž¿œ–¶¿ ؙÀ Ø –ضØÁ¿! œi½¼Ž ׿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ Ž¼¿ ʒ ööö 㿒i˜À i™ ȍŽ¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! z¼¿™ Ž¼¿ ’¿Ü¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ Á˜™ŽØÁŽ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ Á¿™Ž’¿ ؒ¿ À˜Áœ¿™Ž¿À ×v Ž¿xŽØ¶ ˜’Á¿"\\ пÁ¿™Ž¶v! ëØé¼iØ¿ –’˜–˜¿À ض˜ Ž˜ Á˜’’¿¶ØŽ¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E6 öÇ6 E×¶Ø ziŽ¼ Ø œi¶iŽØ’v Á؜–Øi½™ ×v μÜμ¿™!\Z Ž¼¿ ¾˜’Ž¼ ¸i™½ ˜¾ Ž¼¿ ̼i’À 3i™ØŽv ˜¾ ʒ! ؽØi™Ž ëؒi! ̍鍶! ؙÀ E×¶Ø œ¿™Ži˜™¿À i™ Ø ¾’ؽœ¿™ŽØ’v ä¶À 6Ø×v¶˜™iؙ Á˜–v ˜¾ ؙ ʒ ööö Ž¿xŽ"\X ø˜z¿v¿’! À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ À¿ÁØÀ¿! Ài¿’¿™Ž Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ziŽ¼ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ ¼Øv¿ ׿¿™ –’˜–˜¿À ¾˜’ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À ˜¾ ȍŽ¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! Ž¼¿ ʒ öööܶi¸¿ Á¶Ž’ض ¼˜’is˜™ ˜¾ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v" 7¶Ž¼˜½¼ ×ؐ¿À ˜™ Ài¿’¿™Ž ¿Ž ˜¾ À؎Ø! ض¶ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž –’˜–˜Ø¶ ؒ¿ i™ ؽ’¿¿œ¿™Ž ziŽ¼ ¿ØÁ¼ ˜Ž¼¿’ i™ Á˜’’¿¶ØŽi™½ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À ؙÀ Ž¼¿ Á˜’’¿–˜™Ài™½ –¼Ø¿ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E-

\e ä™ E6 öÇ6 E׶Ø! ¿¿ Ð" 3˜¶Á¿w ¼iŽ˜’iÁض Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ iŽ¿w ¶˜ ˜¾ Ø –’¿¿œi™¿™Ž –˜¶iŽiÁض ’˜¶¿ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶ vŽ¿œ ؙÀ ¼¿’ ’¿œØ’¸ ˜™ Ž˜–˜½’Ø–¼v ؙÀ Ž¼¿ ’¿ÀÁ¿À œ˜™œ¿™ŽØ¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 ¿é¶¿œ¿™Ž “3˜¶Á¿ eEEEý bggbý bggXþ eH`ÚeH^ý bggE‘" ο¿ ض˜ ëØss˜™i ؙÀ 2¿¶¶i bggXþ bgZÚbgH" \b ο¿ ’¿¾¿’¿™Á¿ ؎ ¾™" ee" \` 3w7™À’¿Ø bge^Úe\ý bgeZØþ bee" \^ ä™ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™! ¿¿ ض˜ Ž¼¿ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ i™ 3˜¶Á¿ eEEEý bggbý bggE" \\ ëØé¼iØ¿ bge`Áþ b^E" 2˜’ Á˜™ŽØÁŽ ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À ʒ i™ Ž¼¿ –’¿Á¿Ài™½ –¼Ø¿! À’i™½ E6 öÇ7! ¿¿ ãi™™˜Á¸ bggZ" \Z ëØé¼iØ¿ bge`Àþ eH`ý ¾˜’Ž¼Á˜œi™½" \X òk’¸i eEHZþ e`gÚ`eý 2’Øv™¿ eEEXþ `ggÚ`geý contra Îض¶Ø׿’½¿’ bggXþ ^`g! ¾™" X`! ^``Ú^^eý ˜™ Ž¼i Ž¿xŽ! ¿¿ ض˜ ëØé¼iØ¿ bgegþ bgZ! \ee! ziŽ¼ ’¿¶¿vؙŽ ×i׶i˜½’Ø–¼vý ëØé¼iØ¿ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

b`e

–¼’ØŽ¿ Çض¶¿v ؙÀ Ž¼¿ Îv’iؙ ôØsi’ؼ ziŽ¼ E׶Øw ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ ööö7e! i"¿"! ë6 ö! ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶Ø鿒 –Ø’Ž ˜¾ ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ öö6b! i"¿"! E6 öÇ6`Ú^" ̼¿ „’Ž Ž˜ –’˜–˜¿ Á¼ Ø v™Á¼’˜™iœ zؐ 7" 㘒Ž¿’! z¼˜! ×ؐ¿À ˜™ Á¿’ØœiÁ –ؒض¶¿¶! Á˜’’¿¶ØŽ¿À ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ ööö7e! i"¿"! Ž¼¿ Ž’ØŽœ Øé’i׍Ž¿À ×v ëØé¼iØ¿ Ž˜ ë6 ö “ÁØ" bgggÚeHgg 64‘ ziŽ¼ ¼¿’ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ã¼Ø¿ Z “㘒Ž¿’ bggXØþ XHÚEbý ¶ØŽ¿’ ˜™ ¿”ØŽ¿À ziŽ¼ 7Ð47èEw Eؒ¶v ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Z! ¿¿ ׿¶˜z‘" ̼i –¼Ø¿! z¼iÁ¼ ¼¿ À؎¿ ÁØ" be\gÚeEgg 64! zؐ iÀ¿™Ži„¿À ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ Ì¿¶¶ ò¼Ø×i’ ¿”¿™Á¿ “㘒Ž¿’ bggXØþ ebÚe`! –¶" Çöö‘! ziŽ¼i™ z¼iÁ¼ 㘒Ž¿’w ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ã¼Ø¿ Z Á˜’’¿–˜™À Ž˜ 㿒i˜À ö! î¿v¿¶ Z7Ú6 “㘒Ž¿’ bggX×þ X\! XH! „½" bþ e`Ú^\‘" î" 4˜˜–¿’ “bggZþ b`ÚbZ! „½" e"E‘ ’¿Ø––’Øi¿À 㘒Ž¿’w –’˜–˜Ø¶ ؙÀ! ×ؐ¿À ˜™ ’ØÀi˜œ¿Ž’iÁ À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™! ’¿Ø¿¿À Ž¼¿ Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ˜¾ ã¼Ø¿ Z Ž˜ ÁØ" beggÚeEgg 64" пÁ¿™Ž¶v! Ž¼i –¼Ø¿ ¼Ø ׿¿™ ’¿vi¿À ض˜ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¾’Øœ¿z˜’¸ ˜¾ Ž¼¿ 7Ð47èE 㒘º¿ÁŽ ×v Ê" 2i™¸×¿i™¿’ ؙÀ Á˜¶¶¿Ø½¿ “2i™¸×¿i™¿’ et al" bge\þ ^`X‘ ؙÀ À¿Á’i׿À i™ Ž¿’œ ˜¾ Á¿’ØœiÁ œØ’¸¿’ ×v ã" ÎÁ˜™s˜"\H ö™ Ž¼¿ –¿’i˜Àis؎i˜™ Á¼¿œ¿ ¾˜’ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Çض¶¿v iŽ¿ ¿™i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ –’˜º¿ÁŽ! Ž¼i –¼Ø¿ i ™˜z ’¿¾¿’’¿À Ž˜ ؐ ã¼Ø¿ Eؒ¶v ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Z “EëE Z‘" ö™ Ž¼¿ „™Ø¶ –×¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ z˜’¸ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ’¿½i˜™Ø¶ ½’˜– ˜¾ Ž¼¿ 7Ð47èE 㒘º¿ÁŽ! Ž¼¿ 还Ü΍œ¿’iؙ –¿’i˜À i À؎¿À Ž˜ bg`\ÚeEbE 64 i™Ž¿ØÀ ˜¾ beebÚbgg^ 64! ×ؐ¿À ˜™ ë¿×¿’Žw –’˜–˜Ø¶ ˜¾ À؎¿ ÁØ" Xg v¿Ø’ ¶ØŽ¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v “ë¿×¿’Ž bgegþ ee\‘" ̼¿’¿¾˜’¿! iŽ z˜¶À ׿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ Ž¿’œi™Ø¶ E6 öÇ6 ؙÀ ¿Ø’¶v ë6 ö i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ Ø™À 蘒Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ!\E ×ؐ¿À ˜™ uëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v ˜¾ Ž¼¿ ʒ ööö 㿒i˜À! Á¼ ؐ Á˜œ×Üi™Ái¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ “㒍¤ bggX‘r “2i™¸×¿i™¿’ ؙÀ è˜vp¸ bge\þ eb‘" Îiœi¶Ø’¶v! ¾˜’ Ž¼¿ Îv’iؙ ôØsi’ؼ! 4" ÎÁ¼œiÀŽ ض’¿ØÀv –’˜–˜¿À Ø Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ E׶Øw ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ ööö7 ’¿–¿’Ž˜i’¿ ؙÀ ã¼Ø¿ 4X ؎ Ì¿¶¶ ë˜sؙ! i"¿"! ã¼Ø¿ Eؒ¶v ôØsi’ؼ \ “Eôà \‘! –Ø’Ž¶v Á˜’’¿–˜™Ài™½ ض˜ Ž˜ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À"Zg ÎÁ¼œiÀŽw Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ؒ¿ ×ؐ¿À ˜™ ½½¿Ž¿À iœi¶Ø’iŽi¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ uʒ ööö Áؒi™ØŽ¿À טz¶r ¾˜™À ؎ Ì¿¶¶ ë˜sؙ ؙÀ ʒ ؙÀ Ž¼¿ ë67 Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ¾˜™À ؎ E×¶Ø Ø™À ziŽ¼ ë67 Žv–¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶Ø鿒 iŽ¿ “ÎÁ¼œiÀŽ bgebþ eXgÚX`! „½ eeÚe`‘" ö™ ˜œ¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Ð47èE ט˜¸ ˜™ Ž¼¿ ôØsi’ؼ “î¿×¿Ø ¿À" bgee‘! ض˜ ¾˜’ Ž¼i ’¿½i˜™! Ø ¶˜z¿’¿À v¿’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ Á¼’˜™˜¶˜½v Ú Ž¼¿ ’¿ÀÁ¿À ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v “’ë4\g‘ Ú –¶ØÁi™½ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À ؎ bg^bÚeE\` 64! i ¿À “Îض¶Ø׿’½¿’ bgeeþ ``bÚ``! ŽØ×" `‘" ø˜z¿v¿’! i™ Ž¼¿ Á˜™Á¶i˜™! iŽ i ØiÀ Ž¼ØŽ Eôà \ i À؎¿À Ž˜ ÁØ" beggÚbggg 64 i™ Á˜™v¿™Ži˜™Ø¶ Ž¿’œ! i™ Ž¼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ ’ØÀi˜Áؒט™ À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ “î¿×¿Ø bgeeþ `XX‘" 2i™Ø¶¶v! z¿ ¼˜¶À ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ ziŽ¼i™ Ž¼¿ 7Ð47èE ט˜¸ À¿Ø¶i™½ ziŽ¼ ¼iŽ˜’v ؙÀ –¼i¶˜¶˜½v “Îض¶Ø׿’½¿’ ؙÀ ÎÁ¼’ظ؜– ¿À bge\‘! ؙ˜Ž¼¿’ v¿’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v! ’¿ÀÁ¿À ×v H v¿Ø’ “’ë4H‘ i ¿À! –¶ØÁi™½ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À ؎ begbÚeEE\ 64! z¼iÁ¼ i Á˜™iŽ¿™Ž ziŽ¼ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E6 öÇ6 i™ 蘒Ž¼z¿Ž ö™¶Ø™À Îv’iØ"Ze \H \E Zg Ze

ÎÁ˜™s˜ bge\þ egEÚeee! ŽØ×" Xý ¿¿ ض˜ ¾™" `X i™ ¼¿’ ؒŽiÁ¶¿" è˜vp¸ i™ 2i™¸×¿i™¿’ ؙÀ è˜vp¸ bge\þ e`! ŽØ×" b" ÎÁ¼œiÀŽ bgebþ eXgÚeX`! „½ eeÚe`ý bge`þ eeeÚeebý bge^þ ^e`" Îض¶Ø׿’½¿’ ؙÀ ÎÁ¼’ظ؜– bge\þ ŽØ×" `E" ÆiŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ Ž¼i! iŽ i z˜’Ž¼ ™˜Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿ E6Ü

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b`b

Marta D’Andrea

̼¿ ¶˜z¿’i™½ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v ¼Ø ׿¿™ –’˜–˜¿À ×ؐ¿À ˜™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Ž¿xŽ ؙÀ Ø ÀiÁi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¶¿vؙŽ i¿ ½˜¿ ׿v˜™À Ž¼¿ Á˜–¿ ˜¾ Ž¼i –Ø–¿’" ÐØÀi˜Áؒט™ À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ¾˜’ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 “7Ð47èE Eèî Z‘ ؙÀ ¿Ø’¶v ë6 ö ؒ¿ ¶ØÁ¸i™½ ¾˜’ œ˜Ž iŽ¿ i™ 蘒Ž¼z¿Ž ö™¶Ø™À Îv’iØ" îi¸¿zi¿! Øא˜¶Ž¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ –¼Ø¿ EëE Z ¾˜’ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v ؙÀ Eôà \ ¾˜’ Ž¼¿ Îv’iؙ ôØsi’ؼ i™ Ž¼¿ 7Ð47èE –¿’i˜Àis؎i˜™ i ™˜Ž ’ØÀi˜Áؒט™Ü×ؐ¿À" ̼¿’¿ i ˜œ¿ i™Á˜™iŽ¿™Áv ؙÀ Ái’Á¶Ø’iŽv i™ Ž¼¿ ’¿Ø˜™i™½ ׿¼i™À Ž¼¿ ™¿z –’˜–˜Ø¶ ˜¾ i™Ž¿’Ü’¿½i˜™Ø¶ v™Á¼’˜™iœ “3w7™À’¿Ø bgeZ×þ beXÚbbe‘" 2i’Ž¶v! Ž¼¿ ’¿vi¿À Á¼’˜™˜¶˜½i¿ ؒ¿ ؖ–¶i¿À ˜™¶v Ž˜ ȍŽ¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! z¼i¶¿ Øא˜¶Ž¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ E6 öÇ6 ؙÀ ë6 ö i™ Îv’iØ Ø™À 蘒Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ i Ži¶¶ i™ ¶i™¿ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v" ö™ ¾ØÁŽ! E6 öÇ Ø™À ë6 ö ¼Øv¿ ™˜Ž ׿¿™ ¼i¾Ž¿À ¾˜’zؒÀ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ –’˜–˜¿À ¶˜z¿’ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿vi¿À v¿’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v! ׍Ž! ’ØŽ¼¿’! ¼Øv¿ ׿¿™ iœ–¶v „é¿À Ž˜ Ž¼¿ ™¿z¶v ½½¿Ž¿À Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À ؙÀ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ ’¿–¿ÁŽiv¿¶v" οÁ˜™À¶v! Ž¼¿ Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À i™ ȍŽ¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À ë6 ö i™ Îv’iØ Ø™À ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ i ×ؐ¿À ˜™ Á¿’ØœiÁ Žv¶¿ ˜™¶v"Zb 2˜’ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’Àà¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64! iŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ ¿ŽØ׶i¼ –’¿Ái¿ v™Á¼’˜™iœ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿¿ ؒ¿Ø ×ؐ¿À ˜™ ¿–i½’Ø–¼iÁ œØŽ¿’iض" ̼¿¿ i¿ œØ¸¿ ¿v¿’v Ø鿜–Ž Ž˜ À¿„™¿ Ž¼¿¿ –¼Ø¿ i™ Ž¼˜¿ ؒ¿Ø i™ Ž¿’œ ˜¾ Øא˜¶Ž¿ Á¼’˜™˜¶˜½i¿ Ži¶¶ ×ؐ¿À ˜™ Á˜™v¿™Ži˜™Ø¶ À؎i™½" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ziŽ¼ ’¿½Ø’À Ž˜ Á¿’ØœiÁ Á¼’˜™˜ÜŽv–˜¶˜½iÁض i¿! z¿ ¼Øv¿ Ž¼’¿¿ –’¿¶iœi™Ø’v ’¿œØ’¸ ’¿¶¿vؙŽ Ž˜ Ž¼¿ À¿×؎¿" 2i’Ž! ؐ ö ؒ½¿À ¿¶¿z¼¿’¿!Z` Áؒi™ØŽ¿À טz¶ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ Ž˜ Ž¼˜¿ ’¿¾¿’’¿À Ž˜ ؐ uʒ ööö Áؒi™ØŽ¿À טz¶r ×v ÎÁ¼œiÀŽ “bge^‘ Áؙ ׿ iÀ¿™Ži„¿À i™ ˜œ¿ E6 öÇ6` ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ E׶Øw 7’¿Ø øø “2i½" egþ eH‘" ö™ Ž¼¿ ¿Á˜™À –¶ØÁ¿! ÎÁ¼œiÀŽ “bgebþ eXgÚeX`! „½ eeÚe`! ŽØ×" `‘ ×ؐ¿ ¼i Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ˜¾ ë˜sؙ 4X ʒ öööܒ¿¶ØŽ¿À ¼˜’is˜™ ziŽ¼ E×¶Ø ˜™ Á¿’ØœiÁ Žv–¿ ¾’˜œ E×¶Ø Ž¼ØŽ ˜’i½i™ØŽ¿ ¾’˜œ Á˜™Ž¿xŽ ؐÁ’i×Ø׶¿ Ž˜ Ž¼¿ ë6 ö7Úë6 ö6 Ž’Ø™iŽi˜™ “i"¿"! Ž¼¿ ̘œ× ˜¾ Ž¼¿ ã’i™Á¿‘! i"¿"! ™˜Ž Ž˜ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž –¼Ø¿ ˜¾ ë6 ö" 2i™Ø¶¶v! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ™˜ œix¿À E6 öÇàë6 ö Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ ¿Ø¶¿À Á˜™Ž¿xŽ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ Ž˜ Ž¼¿ E6Üë6 Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ ’¿½i˜™Ø¶ ؒ¿Ø! Á¼ ؐ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ã¼Ø¿ ZàEëE Z! Ž˜ z¼iÁ¼ Ì¿¶¶ ò¼Ø×i’ 㿒i˜À ö! î¿v¿¶ Z7ÚZ6! ׿¶˜™½! ؙÀ Eôà \! Ž˜ z¼iÁ¼ Ì¿¶¶ ë˜sؙ ã¼Ø¿ 4X ׿¶˜™½" 7¶Ž¼˜½¼ ˜œ¿ ¾˜’¿’™™¿’ ˜¾ Ž¼¿ ë67 ’¿–¿’Ž˜i’¿ ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ E6 öÇ6` ؐ¿œ×¶Ø½¿ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ “2i½" egþ eH! bg! bb! b\‘! Ž¼¿ Žv–iÁض¶v ë67 v¿¿¶ Žv–¿ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ ziŽ¼ EëE Z ؙÀ Eôà \ ؒ¿ ™˜Ž Ø鿐Ž¿À ™Ži¶ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ ööö7e!

ë6 Ž’Ø™iŽi˜™ ؎ á؎™Ø ¼Ø ׿¿™ –¶ØÁ¿À ؎ ÁØ" bggg 64 ×ؐ¿À ˜™ Žz˜ 7ëÎ À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ¾’˜œ ã¼Ø¿ eH i™ 䖿’ØŽi˜™ ô ziŽ¼ i™Ž¿’vض bg^gÚeE`g 64 “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bge^þ ^e\‘" 2˜’ Ø ’¿Á¿™Ž ˜v¿’vi¿z ˜¾ Ž¼¿¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض i¿ ¿¿ ÎÁ¼zؒæ bgeXþ EXÚee^" Zb 蘎¿ Ž¼ØŽ! i™ ÎÁ¼œiÀŽ bgebþ ŽØ×" `! Ž¼¿ i™v¿’¿ –’˜Á¿ zؐ ¿À Ž˜ ¿”ØŽ¿ Ì¿¶¶ ë˜sؙ ã¼Ø¿ 4X Á¿’ØœiÁ ziŽ¼ Ž¼˜¿ ¾’˜œ E׶Øw ã¼Ø¿ ëؒÀi¸¼ ööö7! i"¿"! œ˜vi™½ ×ØÁ¸zؒÀ Ž¼¿ ¶Ø鿒 –¼Ø¿ Ž˜ Ž¼¿ beŽ Á¿™Ž’v 64"ο¿ ض˜ ã¾k¶s™¿’ bgeXþ eX`ÚeXX! „½ X"XÚE! ŽØ×" X"b" Z` 3w7™À’¿Ø bge^Úe\ý bgeZØþ bge! ¾™" \"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

b``

z¼iÁ¼ i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ø Á˜™iŽ¿™Ž! ¿Ø’¶v ë67 –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿ “Á¾" 7¶¸¼Ø¶iÀ i™ Ž¼i v˜¶œ¿‘"Z^ ø˜z¿v¿’! i™Á¿! EëE Z ؙÀ –¿’¼Ø– Eôà \ Á˜™Ži™¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64! טŽ¼ –¼Ø¿ œi½¼Ž ˜v¿’¶Ø– –Ø’Ž¶v ziŽ¼ ëؒÀi¸¼ ööö7e" ̼i z˜¶À ׿ Á˜™iŽ¿™Ž ض˜ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –’˜–˜Ø¶ ¾˜’ Ž¼¿ À؎i™½ ˜¾ Ž¼¿ ʒ ööö –¿’i˜À i™ ȍŽ¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ ×v Îض¶Ø׿’½¿’ ؙÀ ÎÁ¼’ظ؜– “bge\þ ŽØ×" `E‘ ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ’ë4H ØÀؖŽ¿À Ž˜ ’ë4\àeg" 7Ž ˜œ¿ iŽ¿ i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ! –’iœØ’i¶v Ì¿¶¶ 7„ “ã¼Ø¿ 7„ öÇÚ Ç‘Z\ ؙÀ á؎™Ø “ä–¿’ØŽi˜™ ô! ã¼Ø¿ bgÚeH‘ZZ! ؙ E6Üë6 Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¼Ø¿ zؐ iÀ¿™Ži„¿À! z¼¿’¿Ø! i™ œv ˜–i™i˜™! Ž¼¿’¿ i ™˜ ¿viÀ¿™Á¿! ؎ –’¿¿™Ž! Ž˜ ’¿Á˜½™i¿ Ø iœi¶Ø’ Á¿’ØœiÁ ¼˜’is˜™ ؎ E×¶Ø “3w7™À’¿Ø bge^Úe\þ e\eÚe\b‘" ̼¿’¿ i ˜œ¿ ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ E6 öÇ6Üë6 ö Á˜™Ži™iŽv ؙÀ v¿¿¶ Žv–¿ ؒ½i™½ ¾˜’ Ø À¿½’¿¿ ˜¾ ½’ØÀØ¶ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ÀiviÀ¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؙÀ ë6 ö ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ –¼Ø¿ ’¿œØi™ ¼Ø’– ؙÀ ™˜ œix¿À E6 öÇ6 ؙÀ ë6 ö œØŽ¿’iض ˜ÁÁ’ i™ Ž¼¿ Øœ¿ ¿Ø¶¿À ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Á˜™Ž¿xŽ! ™˜’ –’¿¶v ë6 ö œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ؖ–¿Ø’ i™ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 Á˜™Ž¿xŽ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ “3w7™À’¿Ø i™ –’¿ ×ý Á¾" 7¶¸¼Ø¶iÀ i™ Ž¼i v˜¶œ¿‘" ÆiŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ Ž¼¿ Ž¼¿œ¿ ˜¾ Ž¼¿ E6Üë6 Ž’Ø™iŽi˜™! Ž¼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ˜¾ ¿–¼¿œ¿’ض ”Ø鿒w ’¿Ü˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø ™˜’Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ i™ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿ “2i½" ^‘ zؐ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ Á؜–Øi½™! z¼iÁ¼ ’¿v¿Ø¶¿À Ø i½™i„ÁؙŽ! ض׿iŽ v¿’v ¼˜’Ž! ¿½œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¶˜Áض ¿”¿™Á¿ Ž¼ØŽ zؐ ™¸™˜z™ ׿¾˜’¿" ö™ ¾ØÁŽ! iŽ –’˜viÀ¿À ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ž’¿ ÀiÀ ™˜Ž ¿™À ziŽ¼ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™! ׍Ž! ’ØŽ¼¿’! ¶i™½¿’¿À ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ™¿z b™À œi¶¶¿™™iœ 64 Ž˜z™ Ú ¿™Ái’Á¶¿À ziŽ¼ Ž¼¿ œØiv¿ ’Øœ–Ø’Ž Ú zؐ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ¿À ؎ Ž¼¿ ÀØz™ ˜¾ Ž¼¿ ë67!ZX ؐ i ½½¿Ž¿À ×v Ž¼¿ ¿Ø’¶v ë6 ö –˜é¿’v ¾˜™À i™ Ž¼¿ Ž˜œ× À½ i™Ž˜ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ “6؀ bgggý ¿¿ ض˜ 7¶¸¼Ø¶iÀ i™ Ž¼i v˜¶œ¿‘" ̼¿ Ài¿’¿™Ž ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ؎ Ž¼¿ Ž’Ø™iŽi˜™ ׿Žz¿¿™ E6 öÇ6 ؙÀ ë6 ö ؎ E×¶Ø Ø Á˜œ–Ø’¿À ziŽ¼ Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ á؎™Ø œi½¼Ž ׿ Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜ÁÁ’’i™½ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E6 öÇ6! z¼¿’¿Ø Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ á؎™Ø À¿v¿¶˜–¿À Á˜™Ži™˜¶v ¾’˜œ E6 öÇ6 Ž˜ ë6 ö “3w7™À’¿Ø i™ –’¿ ב" \" 4]_ŠcB‰i_… ЈaŒWfFþ 2BCBWˆ 7Aˆ_BˆF ]† ЈFˆŒWŠƒ 7 z¿ ¼Øv¿ ¿¿™ i™ Ž¼¿ ؙضvi Øטv¿! E׶Øw E6 öÇ6 Á˜’– ˜¾ Ž’ØŽi„¿À Á¿’ØœiÁ ؐ¿œ×¶Ø½¿! œØÀ¿ –˜i׶¿ ×v Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’i¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Á¿™Ž ¿xÁØv؎i˜™ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ ¾’˜œ bgg^ÚbggH! ض¶˜z¿À  Ž˜ –Ž i™Ž˜ Ø ¼Ø’–¿’ ¾˜Á Ø –¼Ø¿ ˜¾ ¶i¾¿ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ “/

Z^ 㒿¶iœi™Ø’v À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ë6 ö Á¿’ØœiÁ ¼˜’is˜™ ؎ E×¶Ø ¼Øv¿ ׿¿™ –’˜viÀ¿À ×v î" èi½’˜ “bggbþ egeÚeg^! –¶ ÅîÇöÚÅîÇööý bggEþ bEZÚ`eE‘! ؙÀ Ø ’¿Üؐ¿œ¿™Ž ¼Ø ׿¿™ ’¿Á¿™Ž¶v –Ž ¾˜’zؒÀ ×v ãi™™˜Á¸ “bge^þ bbEÚb`e! „½ eÚX! e^‘" Z\ 2¿¶¶i ؙÀ 뿒¶ssi bggbþ bZÚbH! „½" eHþ eÚZý bggHþ EHÚegb! „½" Z" ZZ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggHØþ e`bÚe`\! „½ e\ÚeHý ö؜˜™i bge^" ο¿ ¾™ Ze ¼¿’¿ ¾˜’ Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ã¼Ø¿ eH i™ 䖿’ØŽi˜™ ô ؎ Ž¼¿ iŽ¿" ZX ä™ ˜Ái¿ŽØ¶ ’¿½¿™¿’ØŽi˜™ ؙÀ ˜Ái˜ÜÁ¶Ž’ض Á¼Ø™½¿ ؙÀ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ E6 öÇ Ø™À ë6 ¿¿ ãi™™˜Á¸ bgg^ý bggEý ëØé¼iØ¿ bggE×þ eHX! ¾™" Xgý bgegþ bgEÚbe\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b`^

Marta D’Andrea

bý 2i½ bÚ^! ÌØ×" e‘ Ž¼ØŽ zؐ ™˜Ž z¿¶¶ ¸™˜z™ ™Ži¶ ˜œ¿ v¿Ø’ ؽ˜" ̼i ’¿™¿z¿À i™v¿Ži½ØŽi˜™ i™Ž˜ E׶Øw E6 öÇ6 ÀiÁ¶˜¿À ˜œ¿ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿w –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ¼iŽ˜’iÁض Ž’غ¿ÁŽ˜’v À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À! ¿¿œi™½¶v ––˜’Ži™½ ˜œ¿ ¼v–˜Ž¼¿¿! ¿"½"! Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ E6 öÇ6! ؙÀ ’¿v¿Ø¶i™½ ™¿z À؎Ø! ¿"½"! Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø v¿’v ¶ØŽ¿! –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™! E6 öÇ6 –¼Ø¿ “2i½" ^‘! ؙÀ Ž¼¿ ؖ–Ø’¿™Ž ¶ØÁ¸ ˜¾ ؙ E6Üë6 Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¼Ø¿ ؎ Ž¼¿ iŽ¿" ̼! ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! E׶Øw E6 öÇ6 Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ؙÀ Á¿’ØœiÁ Á˜’– –’˜viÀ¿À Ø ’¿¾¿’¿™Á¿ –˜i™Ž ¾˜’ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ E6 öÇ6 i™ Ž¼¿ E×¶Ø ’¿½i˜™ “ÌØ×" e‘ ؙÀ ¿¶¿œ¿™Ž Ž˜ ’¿Ø––’Øi¿ Ž¼¿ v™Á¼’˜™is؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ ×ܒ¿½i˜™Ø¶ “¿"½"! Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v‘ ؙÀ ’¿½i˜™Ø¶ ؒ¿Ø “Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v! ؙÀ Ž¼¿ Îv’iؙ ôØsi’ؼ‘" Ȝ¿ i¿ ’¿œØi™ ؙÀ À¿„™¿ –˜i׶¿ ¾Ž’¿ Øv¿™¿ ˜¾ ’¿¿Ø’Á¼" ̼¿¿ ؒ¿þ Ž¼¿ ’¿ÜÀ¿„™iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ט™Àؒi¿ ˜¾ Á¿’ØœiÁ s˜™¿ ziŽ¼i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØý Ž¼¿ ¿Ø’Á¼ ¾˜’ ¿¶¿œ¿™Ž Áéi™½ ØÁ’˜ ×ܒ¿½i˜™Ø¶ Ài¿’¿™Á¿ i™ Ž¿’œ ˜¾ –˜é¿’v Žv–¿! Žv¶¿! ˜’ Ž¿Á¼™˜¶˜½iÁض ¾¿ØŽ’¿ i™ ˜’À¿’ Ž˜ ’¿„™¿ Ž¼¿ ’¿½i˜™Ø¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ ×ؐ¿À ˜™ i™Ž¿’ܐiŽ¿ Á˜’’¿¶ØŽi˜™ý Ž¼¿ v™Á¼’˜™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6! Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ E6Üë6! ؙÀ ¿Ø’¶v ë6 ö –¼Ø¿ ˜¾ Ài¿’¿™Ž iŽ¿ Ž˜ ™À¿’ŽØ™À Ž¼¿ E6 öÇ6àë6 ö ™¿x i™ Ø ×¿é¿’ zØv ×v œ¿Ø™ ˜¾ Ø ’¿½i˜™Ø¶ ¿vضØŽi˜™ “3w7™À’¿Ø i™ –’¿ ×ý ÎÁ¼zؒæ bgeXþ egg! ee^‘" ̼i –Ø–¿’ À˜¿ ™˜Ž i™Ž¿™À Ž˜ ½½¿Ž! ×v ؙv œ¿Ø™! Ž¼ØŽ ؙv ˜¾ Ž¼¿ –’˜×¶¿œ À¿ŽØi¶¿À Øטv¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿˜¶v¿À" öŽ ºŽ Øiœ Ž˜ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼¿ i½™i„ÁؙŽ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž ÀiÁ˜v¿’i¿ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Áؙ ½iv¿ Ž˜ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ø ’¿½i˜™Ø¶ –¿’i˜Àis؎i˜™ ¾˜’ E6 öÇ6 i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ Ø™À Ž˜ Ž¼¿ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ ¼iŽ˜’iÁضÜؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؙÀ ˜Ái˜ÜÁ¶Ž’ض i¿ Ž¼ØŽ œi½¼Ž Á˜œ¿ i™Ž˜ Ø ¼Ø’–¿’ ¾˜Á Ž¼’˜½¼ Ø À¿¿–¿’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ E6 öÇ6 ؎ Ø œØÁ’˜Ü¶˜Áض! ’¿½i˜™Ø¶ ¶¿v¿¶" 2i™Ø¶¶v! Ž¼¿ ¾˜’Ž¼Á˜œi™½ –×¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿Á¼™˜¶˜½iÁض ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á˜’– ¾’˜œ E×¶Ø “ã¿v’˜™¿¶ ¿À" ¾˜’Ž¼Á˜œi™½‘ZH œi½¼Ž ض¶˜z ¾˜’ Ž¼¿ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ ˜Ái˜Ü¿Á˜™˜œiÁ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ –˜é¿’v –’˜ÀÁŽi˜™! ÀiŽ’i׍Ži˜™ ؙÀ Á˜™œ–Ži˜™ i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ö™¶Ø™À Îv’iØ À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À “3w7™À’¿Ø i™ –’¿ ב! ×v œ¿Ø™ ˜¾ Ž¼¿ i™Ž¿½’ØŽi˜™ ziŽ¼ ÀØŽØ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™"ZE ̼i i Ø ¼˜–¿ ¾˜’ ¾Ž’¿ ’¿¿Ø’Á¼ i™ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ Îv’iØ Ø™À Ø –’˜œi¿ ˜¾ ™i™Ž¿’’–Ž¿À Á˜œœiŽœ¿™Ž i™ Ž¼¿¿ ’¿¿Ø’Á¼ „¿¶À i™ ¼Ø’À Žiœ¿ z¼¿™ Ž¼¿ Ž’ؽiÁ iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž’v –’¿v¿™Ž  ¾’˜œ Ø Ài’¿ÁŽ ¿™½Ø½¿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ „¿¶À"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¶ÜëؔÀii! ë" eEHE f¦¦Q> «§M8>°>¯Q>§e Fe H8Q¦¦>‹HQ¤>®¯ Fe 8Q «®¤e§>e Fe ,®£°Q¦¦Q:@>¯ ºHQ°«QA¯e¦ Fe =¨ª0 Q¯F =¨ªª¸ “蘎¿ À¿ Á.’Øœ˜¶˜½i¿ Îv’i¿™™¿ \‘! 3؜ؐ" ZH 2˜’ Ø –’¿¶iœi™Ø’v –¿Ž’˜½’Ø–¼iÁ ŽÀv ˜¾ E6 öÇ6 –˜é¿’v ¾’˜œ E׶Ø! ¿¿ 6ض¶i’Ø™˜ et al" bge^" ZE ο¿! ¾˜’ i™ŽØ™Á¿! ¾˜’ á؎™Ø! ëؒiŽØ™ et al" bgg\ý ö؜˜™i bge^ý ¾˜’ Ì¿¶¶ 7¼Ø’™¿¼! ¿¿ 6˜i¶¿Ø bggZ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

b`\

7¶ÜëؔÀii! ë"! ë؎˜£Ø™! Ç" ؙÀ èiÁ˜¶¶¿! 4" “¿À‘ bggb hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯„e e¯ …§>e! ö “67ø eZe‘! 6¿v’˜Ž¼" 7Áض˜™¿! E" bgee 7’¿Ø è! i™ 2" 6؀ “¿À"‘! œe88 œ£©Q¯a f†HQ¡Q¤>®¯¦ ;??ª–;?=? “Ê™iv¿’iŽn Ài î¿ÁÁ¿" 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ Ài 6¿™i 4¶Ž’ضi" 4˜¶¶Ø™Ø À¿¶ 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ eH‘! 1ض؎i™Øþ b`ÚZg" 7Áض˜™¿! E" ؙÀ 3w7™À’¿Ø! ë" bge` 7¿œ×¶i™½ Ž¼¿ EviÀ¿™Á¿" ExÁØv؎¿À ÎiŽ¿ 3؎i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ i™ ؙÀ ؒ˜™À Ž¼¿ Chora ˜¾ E׶Ø! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ be\Úb`X" 6؀! 2" bggg î¿ Ž˜œ×¿ À 6’˜™s¿ ë˜v¿™ Àؙ ¶¿ ¿ÁŽ¿’ À¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ n E׶Ø! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =st International Congress on the Archae®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! ИœØþ `\ÚXH" 6؀! 2" “¿À"‘" bggZ œe88 œ£©Q¯a ž>He§H@e Q§H@e®8®A>H@e >¤Q8>Q¯e ¯e88Q §eA>®¯e Fe8 ,QQ¤@ º>§>Q¸ “Ê™iv¿’iŽn Ài î¿ÁÁ¿" 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ Ài 6¿™i 4¶Ž’ضi" 4˜¶¶Ø™Ø À¿¶ 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ e`‘! 1ض؎i™Ø" 6؀! 2"! 2i˜’¿™Ži™˜! Ð" ؙÀ ã¿v’˜™¿¶! î" “¿À‘ bge^ œe88 œ£©Q¯ f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F žeA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦a h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§ …§>Q C§®° ¤@e fQ§8… j§®¯„e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®F '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q… =5th–=0th ;?=9 .eHHe! 1ض؎i™Ø" 6؀! 2" ؙÀ ã¿v’˜™¿¶! î" bge` ̒¿™À i™ Çi¶¶Ø½¿ îi¾¿þ ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ã¼Ø¿ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™! i™ ë؎Ž¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ be\Úb`H" 6ض¶i’Ø™˜! ã" et al" bge^ 7 4˜œ×i™¿À ʐ¿ ˜¾ 䖎iÁض ëiÁ’˜Á˜–v! ÅÜÐØv ã˜zÀ¿’ 3i’ØÁŽi˜™ ؙÀ ëiÁ’˜ÜÐ؜ؙ Ζ¿ÁŽ’˜Á˜–v ¾˜’ Ž¼¿ 4¼Ø’ØÁŽ¿’is؎i˜™ ˜¾ 7™Ái¿™Ž 4¿’ØœiÁ ¾’˜œ E×¶Ø “Îv’iؑ! Ceramics International ^gþ eZ^gEÚeZ^eE" 6¿Ø™Ø! Ð"! 3Ø Ð˜! ë" ؙÀ ö؜˜™i! ë" bggH ExÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ ëi¼’i¾¿¼! 䖿’ØŽi˜™ ô" 7 è¿z Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öööÚö’˜™ 7½¿ ööö ¿™Á¿ ¾˜’ 4¿™Ž’ض ö™™¿’ Îv’iØ" ãؒŽ bþ ̼¿ ã˜é¿’v! Akkadica ebEàbþ ebEÚeXE" 6˜i¶¿Ø! ë"Ü4" bggZ ̼¿ ã˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! ãؒŽ ööþ Ì¿Á¼™˜¶˜½iÁض 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™! i™ 2˜’Ži™ “¿À"‘ bggZþ eEeÚbe`" 6’ØiÀz˜˜À! Ð"ô" eE^g п–˜’Ž ˜™ Ìz˜ Θ™Àؽ¿ ˜™ Ž¼¿ 4˜ØŽ ˜¾ Îv’iØ! ȍŽ¼ ˜¾ ÌؒŽ˜! Syria ÅÅöþ eH`ÚbbZ" 6’ØiÀz˜˜À! Ð"ô" ؙÀ 6’ØiÀz˜˜À! î"Î" eEZg f†HQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@` 4_ œ@e fQ§8… l¦¦e°P8QAe¦` '@Q¦e¦ l–2 “äöã Ze‘! 4¼iÁؽ˜! öî" 4ضÁؽ™i¶¿! î"! áØ’ŽØ! 1" ؙÀ 3wE¶iØ! ë" bge` ôŽ ؎ ̼؎ Ìiœ¿þ e^4 3¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ؙÀ 7™Ø¶v¿ ¾’˜œ E6 öÇ7 îØv¿’! i™ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ëؒÁ¼¿éi “¿À‘ bge`þ ^\gÚ^\H" 4ؒŽ¿’! E" ؙÀ ãؒ¸¿’! 7" eEE\ 㘎! 㿘–¶¿ ؙÀ Ž¼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ 3¿ØŽ¼ i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ Ø™À ȍŽ¼¿’™ 7™ØŽ˜¶iØ i™ Ž¼¿ îØ鿒 øض¾ ˜¾ Ž¼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 6"4! i™ Î" 4؜–׿¶¶ ؙÀ 7" 1’¿¿™ “¿À‘! œ@e l§H@Qe®8®A… ®C geQ¤@ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ “äxטz 똙˜½’Ø–¼ \e‘! äx¾˜’Àþ EZÚeeZ 4˜˜–¿’! î" bggZ ã˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ x7Á¼Ø’™¿¼! ãؒŽ öþ Ìv–˜¶˜½iÁض 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ؙÀ 3؎i™½ 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ExÁØv؎¿À 7’¿Ø i™ Ž¼¿ ʖ–¿’ ؙÀ î˜z¿’ ̘z™! eEEHÚ bggb! i™ 2˜’Ži™ “¿À"‘ bggZþ e^eÚeEg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b`Z

Marta D’Andrea

bggX

Ex–¶˜’i™½ Ž¼¿ ø¿Ø’Ž¶Ø™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ u4ضiÁi¾˜’œr 4¶Ž’¿! Bul8e¤>¯ ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤… C®§ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ¤£F>e¦ bþ ^`Ú\g" 3w7™À’¿Ø! ë" bge^ îØ j8QH: •@ee8°QFe •Q§e" ä’i½i™Ø¶iŽn ¿ œ˜À¿¶¶i Ži¶iŽiÁi! Ži–˜¶˜½iÁi ¿ Ž¿Á™˜¶˜½iÁi Àض¶Ø Îi’iØ ¿ Àض î¿vؙŽ¿ ¿é¿™Ž’i˜™Ø¶¿ i™ ™Ø –¿Á¶iؒ¿ –’˜Àsi˜™¿ Ài–i™ŽØ Àܶ¿vؙŽi™Ø À¿¶ ŽØ’À˜ ööö œi¶¶¿™™i˜ Ø"4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q *Q„>®¯Q8e Fe> .>¯He>a že¯F>H®¯¤> Fe88Q h8Q¦¦e F> H>e¯„e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e " öÅ! v˜¶" b^ “bge`‘þ eHeÚbbg" bge^Úe\ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ؎ E׶Ø" Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¼’˜™˜¶˜½v! ؙÀ ë؎¿’iض 4¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ Eؒ¶v Îv’iؙ ̘z™ ؙÀ ̼¿i’ ë¿Ø™i™½ i™ Ž¼¿ п½i˜™Ø¶ 4˜™Ž¿xŽ! i™ ë" 7×À¶¸Ø’iœ et al" “¿À‘! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C fP8Q QC¤e§ 5? ’eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ “777Î îÇööÚîÇööö‘! 3؜ؐþ e`eÚeZ^" bge\ 㒿¶iœi™Ø’v 蘎¿ ˜™ Ȝ¿ E6 öÇ6 ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ μؒÀ ¾’˜œ E׶Ø! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ bg\ÚbgE" bgeZØ è¿z 3ØŽØ ¾’˜œ ä¶À ExÁØv؎i˜™þ 㒿¶iœi™Ø’v ΎÀv ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 㘎Ž¿’v ¾’˜œ 7’¿Ø ø ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! Îv’iØ! i™ ä" òØ¿¶i™ ؙÀ ø"Üã" ë؎¼v “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ª–=7 2£¯e ;?=7 jQ¦e8! ǘ¶œ¿ `! Æi¿×ØÀ¿™þ eEEÚbeZ" bgeZ× Ð¿vi¿z ˜¾ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿" 7˜Ái؎¿À п½i˜™Ø¶ 4¼’˜™˜¶˜½i¿ ¾˜’ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ ؙÀ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™! v˜¶" öÇ! ¿ÀiŽ¿À ×v Ê" 2i™¸×¿i™¿’! ë" è˜vp¸! 2" Îظض ؙÀ ã" ÎÁ˜™s˜! ̍’™¼˜Ž bge\! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ bþ be`Übb`" i™ –’"Ø 7 ëØ鿒 ˜¾ Ύv¶¿" 4¿’ØœiÁ EviÀ¿™Á¿ ˜¾ 4˜™ŽØÁŽ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v ؙÀ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÜî؎¿ `’À ëi¶¶¿™™iœ 64! i™ The e!8e°e¯¤ .Q¯F¦HQ«e ®C ¤@e )§®¯¤e¦ —Q88e… >¯ ¤@e e®£§¤@ ¤@§®£A@ eH®¯F ,>88e¯¯>Q jhf “ÎŽÀiØ 4¼Ø׍’i¿™iؑ! Æi¿×ØÀ¿™" i™ –’"× Ì¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ã˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø" 4¼’˜™˜ÚÌv–˜¶˜½iÁض ؙÀ Ì¿Á¼™˜¶˜½iÁض 3ØŽØ ¾˜’ 2’Øœi™½ Ž¼¿ ÎiŽ¿ ziŽ¼i™ Ž¼¿ п½i˜™Ø¶ 4˜™Ž¿xŽ! Levant" 3˜¶Á¿! Ð" eEEE ̼¿ uοÁ˜™À E׶Ørþ 7 Çi¿z ˜™ Ž¼¿ E6 öÇ6 4iŽv! ISIMU ööþ bE`Ú`g^" bggb E×¶Ø Ø¾Ž¿’ Ž¼¿ x2ض¶w Ú Î˜œ¿ 㒿¶iœi™Ø’v 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ E6 öÇ6 4iŽv! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e` “2Î 7׍ 7Ø¾‘þ eeÚbH" bggX 3 6’˜™s¿ 7™Ái¿™ ؍ 6’˜™s¿ ë˜v¿™ n E׶Ø" îiœiŽ¿ ¿Ž –’˜×¶,œ¿ –˜’ ™¿ À.„™iŽi˜™ Á¼’˜™˜¶˜½i”¿ ’¿¶ØŽiv¿ –¿™ÀؙŽ ¶Ø –.’i˜À¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ –’˜Ž˜v’i¿™™¿ ’.Á¿™Ž¿! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! e§®° že8Q¤>¡e h@§®¯®8®A… ¤® Absolute Chronology: the Second Millennium BC in Syria-Palestine “4˜™Ž’i׍Ži À¿¶ 4¿™Ž’˜ îi™Á¿˜ ö™Ž¿’ÀiÁi–¶i™Ø’¿ u6¿™i؜i™˜ ο½’¿r eeX‘! ИœØþ eXeÚ eE^" bggE ̼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ Ø î˜™½ îؐŽi™½ ã˜z¿’þ ̼¿ E×¶Ø ãؒØÀi½œ" 7 Îv™Ž¼¿i! ¤£F> ,>He¯e> eF fAe®›l¯Q¤®8>H> \eþ b\eÚbXH" 3˜’™¿œØ™™! Ð"ø" bgg` οv¿™ οؐ˜™ ˜¾ 7œ¿’iÁؙ ÎÁ¼˜˜¶ ˜¾ ä’i¿™ŽØ¶ п¿Ø’Á¼ ExÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ áؒ”’! Îv’iØ eEE`ÚeEEE! i™ è"Æ" îؖ– “¿À"‘! '§e8>°>¯Q§… f†HQ¡Q¤>®¯ že«®§¤¦ Q¯F )¤@e§ l§H@Qe®8®A>HQ8 4¯¡e¦¤>AQ¤>®¯¦_ œe88 &Q§©£§` 4§®¯ 4 >¤e¦ >¯ ¤@e *®§¤@›he¯¤§Q8 6>A@8Q¯F¦ ®C 'Q8e¦¤>¯e “77ÎäÐ \Z eEEE~‘" 6˜Ž˜™! ë7þ eÚe^b" bggH EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ìz˜ ؙ̒iŽi˜™Ø¶ 㿒i˜À! Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ Ø™À ö’˜™ ö ؎ Ì¿¶¶ áؒ”’! i™ ò缙¿! 4siÁ¼˜™ ؙÀ ò’¿––™¿’ “¿À‘ bggHþ HeÚEZ" bgeb ̼¿ áؒ”’ 4¼Ø¶¶¿™½¿þ ̼¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ Eؒ¶i¿’! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®gy X\à^þ bbgÚb`e"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

b`X

2¿¶¶i! 4" ؙÀ 뿒¶ssi! E" bggb 7’¿Ø Eþ ¶w˜ÁÁ–Øsi˜™¿ À¿¶ 6’˜™s˜ ë¿Ài˜! i™ ëØss˜™i “¿À"‘ bggbþ b^ÚbE" bggH E6Üë6 7„þ 7 Îi™½¶¿ 4¶Ž’ض ̒ØÀiŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ìz˜ ã¼Ø¿! i™ ò¼ç™¿! 4siÁ¼˜™ ؙÀ ò’¿––™¿’ “¿À‘ bggHþ EXÚeeg" 2i™¸×¿i™¿’ Ê" ؙÀ è˜vp¸! ë" bge\ ö™Ž’˜ÀÁŽi˜™! i™ 2i™¸¿×¿i™¿’ et al" “¿À‘ bge\þ eÚZ" 2i™¸×¿i™¿’ Ê" et al" bge\ 4˜™Á¶i˜™! i™ 2i™¸¿×¿i™¿’ et al" “¿À‘ bge\þ ^`eÚ`H" 2i™¸¿×¿i™¿’! Ê" et al" “¿À‘" bge\ ,>FF8e f£«@§Q¤e¦ “7Ð47èE öǑ! ̍’™¼˜Ž" 2i˜’¿™Ži™˜! Ð" bggZ îØ Á¿’ØœiÁØ! i™ 6؀ “¿À"‘ bggZþ e\XÚeXe" 2’Øv™¿! 3"Ð" eEEX ™§ 444 'e§>®F º;==;–;??7 jh¸ “ÐöëE" Eؒ¶v 㿒i˜À `àb‘! ̘’˜™Ž˜! 6Ø¶˜! è¿z ʒ¸" 2½œØ™™! E" eE\H 6Q°Qa e®£>88e¦ e¤ žeH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9=–=¨9ª “è؎i˜™Ø¶œ¿¿Ž θ’i¾Ž¿’þ Ύ8’’¿ 6¿’¿Ž™i™½¿’ ^‘! 4˜–¿™¼Ø½¿" 1˜¶ÀœØ™! ø" eE\Z f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ d+„8Z /£8e` œQ§¦£¦ öö! ã’i™Á¿Ž˜™" øQ‚œØv¿’! 2" “¿À"‘ bgeX œ@e .Q¤e œ@>§F ,>88e¯¯>£° >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a h@§®¯®8®A…` h=7` Q¯F h8>mate Change “äöÎ ee‘! 4¼iÁؽ˜" ö؜˜™i! ë" bge^ ؙ̒iŽi˜™ i™ 4¿’ØœiÁ" 7 4’iŽiÁض 7ÁÁ˜™Ž ؙÀ ΍½½¿Ž¿À 7––’˜ØÁ¼þ 4ؐ¿Ü ΎÀv Ž¼’˜½¼ 4˜œ–Ø’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ E67Üë67 ؙÀ ë67Üî67 ø˜’is˜™ ؎ á؎™Ø! Levant ^Zàeþ ^ÚbZ" özؐظi! Ì" et al" “¿À‘ bggE œe88 ,Q¦¤£°Qa l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@‡e¦¤ …§>Q “ë¿œ˜i’ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž ä’i¿™Ž 덐¿œ `‘! ̘¸v˜" òk’¸i! ö" eEHZ g>e /+¯>A¦>¯¦H@§>C¤e¯ Fe§ F§>!e¯ g…¯Q¦¤>e ¡®¯ ™§ “ÎŽä’ \H‘! ø¿¶i™¸i" ò¿™™¿Àv! ë"7" bge\ œ@e .Q¤e œ@>§F ,>88e¯¯>£° jhf >¯ ¤@e ™««e§ )§®¯¤e¦ —Q88e…` …§>Q_ he§Q°>H¦` Chronology and Cultural Connections “7èEΠ΍––¶¿œ¿™ŽØ’v ο’i¿ ^Z‘! v¿™" ò缙¿! ø" eEXZ g>e /e§Q°>: ¡®¯ œe88 h@£e§Q £¯F >@§e je„>e@£¯Ae¯ „£ e£¯Fe¯ Q£¦ …§>e¯›'Q8€¦¤>¯Q` Fe§ œZ§:e> £¯F Fe° 4§Q© “ǘ’À¿’ؐi؎iÁ¼¿™ 2˜’Á¼™½¿™ À¿’ ëØx 2’¿i¼¿’’ v˜™ 䖖¿™¼¿iœÜΎi¾Ž™½ e‘! 6¿’¶i™" ò缙¿! ø"! 4siÁ¼˜™! Ð" ؙÀ ò’¿––™¿’! ô" “¿À‘ bggH '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ;¨ ,Q§H@ – 9 l«§>8` e§e>e ™¯>¡e§¦>¤€¤ je§8>¯` ¡®8a ;_ ®H>Q8 Q¯F h£8¤£§Q8 œ§Q¯¦C®§°Q¤>®¯_ œ@e l§H@Qe®8®A… ®C œ§Q¯¦>¤>®¯Q8 'e§>®F¦ Q¯F gQ§: lAe¦` f†HQ¡Qtion Reports! Æi¿×ØÀ¿™" òsÁ˜%¶! 4" ؙÀ ëؒ’˜! 4" “¿À‘ bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e ‚ 8Q ‹¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ™¯e crise a-t-elle eu lieu en Haute Mésopotamie? “Ç7 Åöő! ãؒi" îØssؒi™i! î" ؙÀ 4˜¶˜œ×˜! 4" eEE\ 7™ 7’Á¼¿˜œ¿Ž’iÁ ΎÀv ˜¾ 6’˜™s¿Ü7½¿ ã˜é¿’v ¾’˜œ E׶ØÜÎv’iØ! i™ ë" Ç¿™À’¿¶¶ÜÎØs et al" “¿À‘! f¦¤£F>®¦ ®P§e he§‚°>HQ l¯¤>AQa lH¤e¦ Fe8 ¦>°«®¦> ¦®P§e He§‚°>HQ Q¯¤>AQ! 6ؒÁ¿¶˜™Øþ eXÚbb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b`H

Marta D’Andrea

î¿×¿Ø! ë" bgee 4˜™Á¶i˜™! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bgeeþ `^`Ú`Hg" î¿×¿Ø! ë" “¿À"‘ bgee 2e„>§Q@a lžhl*f ö! ̍’™¼˜Ž" bge^ he§Q°>H¦a lžhl*f 4¯¤e§§eA>®¯Q8 e! ̍’™¼˜Ž" ëؒiŽØ™! î" et al" bgg\ ̼¿ 㒘v¿™Ø™Á¿ ؙÀ 㒘ÀÁŽi˜™ Ì¿Á¼™˜¶˜½v ˜¾ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ ö’˜™ 7½¿ ã˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø! Îv’iØ! Archaeometry ^Xà^þ Xb`ÚX^^" ëØé¼iØ¿! ã" eEXZ ×¶Ø n ¶w.–˜”¿ Àw7¸¸ØÀþ 7’Á¼.˜¶˜½i¿ ¿Ž ¼iŽ˜i’¿! Comptes Rendus de 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ ebgþ eEgÚbe\" eEHE ̼¿ 3¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø Ð˜vض ãضØÁ¿þ ö™Ž¿’Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Îv’iØ! 뿐˜–˜ŽØœiØ! ؙÀ E½v–Ž À’i™½ Ž¼¿ î؎¿ E6 öÇ7! i™ ã" §Ž’Qœ “¿À"‘! 6>A@` ,>FF8e ®§ .®‡$ lH¤¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>£° ®¯ lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A… 6e8F Q¤ ¤@e ™¯>¡e§¦>¤… ®C d®¤@e¯P£§A ;?th–;;nd l£A£¦¤ =¨ª0! ǘ¶" `! 1˜Ž¼¿™×’½þ eZ`ÚeZE" eEE` îwØi’¿ ØÁ’.¿ Àwö¼ŽØ’ n E׶Øþ Ð.¶ŽØŽ À¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ eEEgÚeEEb! Comptes že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" eEE\ fP8Q_ ™¯ >°«e§® §>¤§®¡Q¤®a gQ> «§>°> ¦HQ¡> Q88e £8¤>°e ¦H®«e§¤e “Ei™ØÀi ÌؐÁØ×i¶i bX`‘! ̘’i™˜! `’À ¿À" bggZØ Ê™ ½’Ø™À Ž¿œ–¶¿ À¿ ¶w.–˜”¿ À¿ 7’Á¼iv¿ Àؙ ¶w×¶Ø –’˜Ž˜v’i¿™™¿þ 2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¿™ bgg^Úbgg\! Comptes Rendus de l’Académie des In¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e\gþ ^^XÚ^E`" bggZ× Ì¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؎ E׶Øþ 7 Иvض 6i¶Ài™½ ׿Žz¿¿™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ6 ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö! i™ Î" 1iŽi™! ô" EÀzؒÀ ƒi½¼Ž ؙÀ ã"ô" 3¿¿¶ “¿À"‘! h®¯C§®¯¤>¯A ¤@e 'Q¦¤_ l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 f¦¦Q…¦ ®¯ l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8 >¯ 6®¯®§ ®C •>88>Q° da ge¡e§! Æi™˜™Ø îظ¿! öèþ H\Úeg`" bggX 蘍v¿¶¶¿ ¾˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ bggZþ î¿ Ì¿œ–¶¿ À ИÁ¼¿’ ¿Ž ¿ ÁÁ¿¿’ –’˜Ž˜v’i¿™ ¿Ž –ض.˜v’i¿™! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦›.e!§e¦ e\eþ ^HeÚ\b\" bggEØ Ì¿œ–¶¿ ¿Ž ’¿i™¿ À¿ ¶w×¶Ø ã’˜Ž˜v’i¿™™¿þ Ð.¶ŽØŽ À¿ ¾˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¿™ bggX ¿Ž bggH! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ e\`þ X^XÚXEe" bggE× 4’ii ؙÀ 4˜¶¶Ø–¿þ Îiœi¶Ø’iŽv ؙÀ 3iv¿’iŽv i™ Ž¼¿ ̼’¿¿ 3¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ ë6 öö! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e\þ eZ\Úbg^" bgeg fP8Q` 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q “ãiÁÁ˜¶Ø 6i׶i˜Ž¿ÁØ Ei™ØÀi 荘vØ Î¿’i¿ ^Eb‘! ̘’i™˜" bge`Ø Ì¼¿ 3¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø Ð˜vض ãضØÁ¿þ ö™Ž¿’Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Îv’iØ! 뿐˜–˜ŽØœiØ! ؙÀ E½v–Ž À’i™½ Ž¼¿ î؎¿ E6 öÇ7! i™ ëØé¼iØ¿ bge`¿þ ^EÚ\Z" bge`× 4’ii ؙÀ 4˜¶¶Ø–¿þ Îiœi¶Ø’iŽv ؙÀ 3iv¿’iŽv i™ Ž¼¿ ̼’¿¿ 3¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ ë6 öö! i™ ëØé¼iØ¿ bge`¿þ \XÚE^" bge`Á ̼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؎ E׶Øþ 7 Иvض 6i¶Ài™½ ׿Žz¿¿™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ6 ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö! i™ ëØé¼iØ¿ bge`¿þ b^`Úb\H" bge`À ̼¿ ööö’À ëi¶¶¿™™iœ i™ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ Îv’iØþ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v ؙÀ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! i™ 䒎¼œØ™™! 7¶ÜëؔÀii ؙÀ ëØé¼iØ¿ “¿À‘ bge`þ eHeÚeEH" bge`¿ ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C fP8Q =¨ª?–;?=? “¿ÀiŽ¿À ×v 2" ãi™™˜Á¸‘! Æi¿×ØÀ¿™" ¾˜’Ž¼" ̼¿ 㒘׶¿œ ˜¾ E×¶Ø 3¿Ž’ÁŽi˜™ ؎ Ž¼¿ E™À ˜¾ E6 öÇ6þ Ύ’ØŽi½’Ø–¼iÁ EviÀ¿™Á¿! ÐØÀi˜Áؒט™ 3؎i™½! øiŽ˜’iÁض Ev¿™Ž! i™ Î" ÐiÁ¼Ø’À “¿À"‘! New 6®§>„®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F… ®C ¤@e fQ§8… j§®¯„e 444 Q¯F fQ§8… j§®¯„e 4— >¯ ¤@e .e¡Q¯¤! Æi™˜™Ø îظ¿! öè"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

b`E

ëØé¼iØ¿! ã" ؙÀ ëؒÁ¼¿éi! è" “¿À‘ bge` fP8Q Q¯F >¤¦ .Q¯F¦HQ«ea fQ§8… ¤Q¤e )§AQ¯>„Q¤>®¯ >¯ ¤@e *eQ§ fQ¦¤! Æض™Ž 4’¿¿¸! 47" ëØss˜™i! Î" eEHb îØ –’˜Àsi˜™¿ Á¿’ØœiÁØ À¿¶ ãضØss˜ 1 Ài E×¶Ø ¿ ¶Ø Ø –˜isi˜™¿ Ž˜’iÁØ ™¿¶¶w˜’iss˜™Ž¿ i’˜Üœ¿˜–˜ŽØœiÁ˜ À¿¶ ööö œi¶¶¿™™i˜ Ø"4"! ¤£F> fP8Q>¤> Çþ e^^Ú eEE" eEH\Ø E¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 4¿’ØœiÁ 4¶Ž’¿ ˜¾ Eؒ¶v Îv’iؙ E×¶Ø i™ 4˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ Îv’˜Üãض¿Ži™iؙ E6 öÇ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ b\Xþ eÚeH" eEH\× 2’˜™Ži,’¿ Á.’Øœi”¿ ¿Ž ¶¿ ø؍Ž¿ E–¼’ØŽ¿ ؍ 6’˜™s¿ ؙÁi¿™ öÇ! i™ Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires ^ “7ÁŽ¿ À 4˜¶¶˜”¿ ö™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ À 4"è"Ð"Î" Zbg u­ 㒘–˜ Àw™ 4i™”Ø™Ž¿™Øi’¿þ ëؒi! 6i¶Ø™ ¿Ž 㿒–¿ÁŽiv¿r‘! ãؒiþ \ZeÚ\XX" eEEH ë؎¿’iض ؙÀ 4¼’˜™˜¶˜½v! i™ Î"ë" 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ Î" ëØss˜™i “¿À‘! œe88 l‹¦ º…§>Q¸a HQ¡> ¦£88lH§®«®8> =¨ªª–=¨¨; “ÐiÁ¿’Á¼¿ Ài 7’Á¼¿˜¶˜½iØ À¿¶ ÇiÁi™˜ ä’i¿™Ž¿ ö à Ì¿¶¶ 7„ ö‘! ãiØþ EÚegg" bggb ̼¿ 7™Ái¿™Ž 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v ̒ØÀiŽi˜™ i™ 蘒Ž¼z¿Ž¿’™ 4¿™Ž’ض Îv’iØ! i™ 7¶ÜëؔÀii! ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4¼’iŽ˜–¼¿ “¿À‘ bggbþ ZEÚEZ" bge` Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ž¼¿ Eؒ¶vÜëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙ̒iŽi˜™! i™ Î" ëØss˜™i ؙÀ Î" Θ¶Ài “¿À‘! …§>Q¯ l§H@Qe®8®A… >¯ 'e§¦«eH¤>¡e he8eP§Q¤>¯A ;? ’eQ§¦ ®C f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 l‹¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ,ee¤>¯A 'e§H®§¦> F> l§H@e®8®A>Q >§>Q¯Q d>®§¯Q¤e F> ¦¤£F>® '>¦Q ;0–;ª *®¡e°P§e ;??3 d>«¦®¤eHQ F> l§¤e l¯¤>HQ – S. Paolo all’Orto! ãiØþ `eÚHg" ëØss˜™i! Î" ؙÀ 2¿¶¶i! 4" bggX 6’iÀ½i™½ Ž¼¿ `’Ààb™À ëi¶¶¿™™iœ 3iviÀ¿þ ̼¿ 7„ ؙÀ E×¶Ø EviÀ¿™Á¿! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ bg\Úbb^" ë¿×¿’Ž! ô" bgeg g>e —e¯£¦¤QCe8¯ Fe¦ l°°i›ṣQF£©Q £¯F >@§e jeFe£¤£¯A CZ§ F>e Q¦¤§®¯®°>¦H@e gQ¤ierung der altbabylonische Zeit “7¾ä 6¿i¼¿¾Ž `e‘! Æi¿™" 뿒¶ssi! E" eEE\ îwؒ¿Ø 4˜–Ç`»^! 4”ÇZþ 6’˜™s˜ 7™ŽiÁ˜ öÇ 6 ¿ ÌؒÀ˜ 4ضÁ˜¶iŽiÁ˜! i™ Î" ëØss˜™i ؙÀ Î"ë" 4¿ÁÁ¼i™i “¿À‘! œe88 l‹¦ º>§>Q¸ =¨¨7a žQ««®§¤® '§e8>°>¯Q§e “EÇä eH‘! ãiØþ b\bÚb\\" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bggHØ Ì¼¿ E6àë6 ؙ̒iŽi˜™ ؎ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼þ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¿’ØœiÁ ؙÀ 7א˜¶Ž¿ 4¼’˜™˜¶˜½v" 7 㒿¶iœi™Ø’v пvi¿z! i™ ë" 6i¿ŽØ¸ ؙÀ E" 4s¿’™v “¿À‘! œ@e j§®¯„e lAe >¯ ¤@e .ePQ¯®¯a ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… Q¯F h@§®¯®8®A… ®C .ePQ¯®¯` …§>Q` Q¯F fA…«¤ “44øEë ÅÇöö à 3¿™¸Á¼’i¾Ž¿™ À¿’ 1¿ØœŽØ¸ØÀ¿œi¿ î‘! Æi¿™þ ebXÚe\b" bggH× ExÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ ëi¼’i¾¿¼! 䖿’ØŽi˜™ ô" 7 è¿z Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ööö Ú ö’˜™ 7½¿ ööö ¿™Á¿ ¾˜’ 4¿™Ž’ض ö™™¿’ Îv’iØ" ãؒŽ eþ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¼’˜™˜¶˜½v ؙÀ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! Akkadica ebEþ \\ÚebX" bggE Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼ ؙÀ iŽ п½i˜™ À’i™½ Ž¼¿ E67 öÇ Ø™À Ž¼¿ E67Üë67 ؙ̒iŽi˜™" 7 2i’Ž 7¿œ¿™Ž! i™ ãؒ’ “¿À"‘ bggEþ \ZÚZH" bge^ ̼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ “Îv’iؑ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ ë"1" Ύ¿i™¿’ ؙÀ 7"E" òi¶¶¿×’¿z “¿À"‘! œ@e )†C®§F 6Q¯FP®®: ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C .e¡Q¯¤ Ha ª???–99; jhf! äx¾˜’Àþ ^e^Ú^``" èi½’˜! î" bggb ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v ø˜’is˜™ ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ ö™™¿’ Îv’iØ ˜™ Ž¼¿ 6ؐi ˜¾ Ž¼¿ Ύ’ØŽi„¿À 7¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ؙÀ ø؜Ø! i™ 7¶ÜëؔÀii! ë؎˜£Ø™ ؙÀ èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘ bggbþ EXÚebH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b^g

Marta D’Andrea

bggE

,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Q —444a 4 H®§§eF> ¡Q¦H®8Q§> Fe88e ¤®°Pe §eQ8> F> fP8Q e 8Q H§®¯®8®A>Q He§Q°>HQ Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q ¯e8 j§®¯„® ,eF>®! ИœØ" 䒎¼œØ™™! Æ"! 7¶ÜëؔÀii! ë" ؙÀ ëØé¼iØ¿! ã" “¿À‘ bge` l§H@M®8®A>e e¤ 6>¦¤®>§e Fe 8Q …§>ea —®8£°e 4_ .Q …§>e Fe 8M«®©£e ¯M®8>¤@>©£e ‚ 8Ae F£ Ce§ “ÎÁ¼’i¾Ž¿™ s’ ǘ’À¿’ؐi؎iÁ¼¿™ 7’Á¼k˜¶˜½i¿ e‘! Æi¿×ØÀ¿™" äz¿™! 3"ö" eEEb Îv’iؙ i™ ΍œ¿’iؙ ȍ’Á¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ʒ ööö 㿒i˜À! i™ ë"Æ" 4¼Øvضؐ ؙÀ ô"î" øØv¿ “¿À‘! *e‡ 6®§>„®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F… ®C l¯H>e¯¤ …§>Q “6i뿐 b\‘! ëضi׍þ egHÚeX\" ãؒ’! ã"ô" “¿À"‘ bggE œ@e .e¡Q¯¤ >¯ œ§Q¯¦>¤>®¯` '§®HeeF>¯A¦ ®C Q h®¯Ce§e¯He 6e8F Q¤ ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° ®¯ ;?–;= l«§>8 ;??7 “ãE27 öő! î¿¿À" ã¿ss¿éØ! 4" bggbÚg` 7–¿éi œ˜’¾˜¶˜½iÁi! Ži–˜¶˜½iÁi ¿ Á¶Ž’ضi À¿¶¶Ø Á¿’ØœiÁØ À¿¶ 6’˜™s˜ 7™ŽiÁ˜ öÇ6 Ài E׶Øþ ŽÀi˜ –’¿¶iœi™Ø’¿! i™ 1" п½Ø¶si “¿À"‘! Le discipline orien¤Q8>¦¤>H@e H®°e ¦H>e¯„e ¦¤®§>H@ea l!> Fe8 =­ h®¯¡eA¯® Ž)§>e¯¤Q8>¦¤> ºž®°Q` 3–0 g>He°P§e ;??=¸! b™À ¿À"þ b\Ú^b" ã¿v’˜™¿¶! î" bggZ îØ Á¿’ØœiÁØ! i™ 6؀ “¿À"‘ bggZþ eEZÚbbe" bggH 7’¿Ø ã! i™ 2" 6؀ “¿À"‘! œe88 œ£©Q¯a f†HQ¡Q¤>®¯¦ ;??3–;??0 “Ê™iv¿’iŽn Ài î¿ÁÁ¿" 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ Ài 6¿™i 4¶Ž’ضi" 4˜¶¶Ø™Ø À¿¶ 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ e\‘! 1ض؎i™Øþ beÚXg" bge^ îivi™½ è¿Ø’ Ž¼¿ îظ¿" ̼¿ ë؎¸¼ п½i˜™ “Îv’iؑ À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ 6؀! 2i˜’¿™Ži™˜ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ “¿À‘ bge^þ ee\ÚeZe" ã¿v’˜™¿¶! î" “¿À"‘ ¾˜’Ž¼" ,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Qa fP8Q l§H@Qe®°e¤§>H ¤£F>e¦ 4a h§QC¤ Q¯F œeH@¯®8®A… F£§>¯A ¤@e fQ§8… j§®¯„e lAea l§H@>¤eH¤£§Q8 h®°«®¯e¯¤¦ Q¯F '®!e§…! Æi¿×ØÀ¿™" ã¾k¶s™¿’! ã" bgeX øØ׍’ Æؒ¿ ؙÀ ΘÁiض 4˜™Ži™iŽvþ ̼¿ 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙ̒iŽi˜™ i™ Ž¼¿ Îv’iؙ ô¿si’¿¼! i™ øQ‚œØv¿’ “¿À"‘ bgeXþ eZ`Úbg`" ãi™™˜Á¸! 2" bgg^ 4¼Ø™½¿ ؙÀ 4˜™Ži™iŽv ˜¾ 7’Ž i™ Îv’iØ Çi¿z¿À ¾’˜œ E׶Ø! i™ ô"ÜÆ" ëØv¿’ ؙÀ Æ" Ȝœ¿’¾¿¶À “¿À‘! ;??? ¡ah@§ – '®8>¤>¦H@e` ‡>§¤¦H@QC¤8>H@e £¯F :£8¤£§e88e f¯¤‡>H:8£¯A >° ‘e>H@e¯ e>¯ 2Q@§¤Q£¦e¯‡e¯Fea 9a 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e¦ h®88®©£>£° Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤ 7–0 l«§>8 ;??? >¯ e§Q¯:C£§¤¥,Q>¯ £¯F ,Q§P£§A¥ Lahn! ÎØؒגçÁ¸¿™þ HXÚeeH" bggZ E×¶Ø Ø™À ʒþ ExÁ¼Ø™½¿ ؙÀ 4˜™ŽØÁŽ ׿Žz¿¿™ Ìz˜ 1’¿ØŽ 4ؖiŽØ¶ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ! Iraq ZHþ H\ÚEX" bggE E6 öÇ6Üë6 i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØþ 4’ii ؙÀ 4¼Ø™½¿ ˜¾ Ø ë؎’¿ 4ivi¶iØŽi˜™! i™ ãؒ’ “¿À"‘ bggEþ ZEÚXE" bge^ ̼¿ 4¿’ØœiÁ ø˜’is˜™ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öÜöö i™ 蘒Ž¼ ö™™¿’ Îv’iØþ ̼¿ 4ؐ¿ ˜¾ E׶Ø! i™ 6؀! 2i˜’¿™Ži™˜ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ “¿À‘ bge^þ bbXÚb^X" 㘒Ž¿’! 7" bggXØ Ì¼¿ 4¿’ØœiÁ 7¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ i™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ п½i˜™! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii! Ç" ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4" èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘! Céramique de l’Âge F£ j§®¯„e e¯ …§>e! öö “67ø eHg‘! 6¿v’˜Ž¼þ `Übb" bggX× Ä˜ ÎØv 㘎؎˜! ö ÎØv ü Ìv–˜¶˜½v! 4¼’˜™˜¶˜½v ؙÀ Ž¼¿ ä’i½i™ ˜¾ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ ZEÚee\" 㒍¤! 7" bggX 4˜œ×Üö™Ái¿À ã˜é¿’v i™ Îv’iØ Ø™À 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À iŽ п¶¿vؙÁ¿ ¾˜’ 4¼’˜™˜¶˜½v! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>-

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

ÎضØ! ë" bgeb

b^e

£° Že§®° že8Q¤>¡e h@§®¯®8®A… ¤® lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A…_ œ@e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh >¯ …§>Q›'Q8e¦¤>¯e ºž®°e ;¨th *®¡e°Pe§ – ;=st geHe°Pe§ ;??=¸! “4˜™Ž’i׍Ži À¿¶ 4¿™Ž’˜ îi™Á¿˜ ö™Ž¿’ÀiÁi–¶i™Ø’¿ u6¿™i؜i™˜ ο½’¿r eeX‘! Иœ¿þ ^X`Ú^EX"

7™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ã˜é¿’v п–¿’Ž˜i’¿ ¾’˜œ eQ¡>¦¦Qe ã"EXeX ؙÀ ã"EXeE i™ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼à7™Ái¿™Ž E׶Ø! Levant ^^àeþ \eÚHe" Îض¶Ø׿’½¿’! Æ" bggX 2’˜œ ʒ×ؙ 4¶Ž’¿ Ž˜ 蘜ØÀiœþ 7 øiŽ˜’v ˜¾ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ i™ Ž¼¿ î؎¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ ^eXÚ^\Z" bgee øiŽ˜’v ؙÀ ã¼i¶˜¶˜½v! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bgeeþ `bXÚ`^b" Îض¶Ø׿’½¿’! Æ" ؙÀ ÎÁ¼’ظ؜–! ö" bge\ ã¼i¶˜¶˜½iÁض 3ØŽØ ¾˜’ Ø øiŽ˜’iÁض 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiØ i™ Ž¼¿ `’À ëi¶¶¿™™iœ 64! i™ Îض¶Ø׿’½¿’ ؙÀ ÎÁ¼’ظ؜– “¿À‘ bge\þ eÚe`Z" Îض¶Ø׿’½¿’! Æ" ؙÀ ÎÁ¼’ظ؜–! ö" “¿À‘ bge\ 6>¦¤®§… Q¯F '@>8®8®A…a lžhl*f `! ̍’™¼˜Ž" ÎÁ¼œiÀŽ! 4" bgeb ̼¿ î؎¿ ̼i’À ؙÀ Eؒ¶v οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 64 ã˜é¿’v ̒ØÀiŽi˜™ i™ Ž¼¿ Îv’iؙ ôØsi’ؼ ؙÀ 6¿v˜™À! i™ è" îؙ¿’i! ã" ã¾k¶s™¿’ ؙÀ Î" Çض¿™Ži™i “¿À‘! .®®:>¯A *®§¤@a œ@e ®H>®›fH®¯®°>H g…¯Q°>H¦ ®C *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ žeA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e œ@>§F Q¯F fQ§8… eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh “ÎÊè! ο’i¿ 3! ΍––¶¿œ¿™ŽØ e‘! Æi¿×ØÀ¿™þ eZ`ÚeX^" bge` g>e /e§Q°>: Fe§ e§Z@›ǦQ„i§Q —– P>¦ l8¤›ǦQ„i§Q 44›‘e>¤ “ÎÊè! ο’i¿ 7 à 7½’Ø׍™½¿™ eEEHÚbgge i™ À¿’ s¿™Ž’ض¿™ ä׿’ŽØÀŽ v˜™ Ìض¶ ë˜sؙàʒ¸¿! ^‘! Æi¿×ØÀ¿™" bge^ î؎¿ `’À ëi¶¶¿™™iœ uʒ ööör 4ؒi™ØŽ¿À 6˜z¶! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bge^þ `Z\Ú`Xe" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" bgge ̼¿ ã˜é¿’v ¾’˜œ ο¶¿™¸Ø¼iv¿ eEXb! eEX^ ؙÀ eEX\! i™ ë"è" vؙ ™ “¿À"‘! e8e¯:Q@>…e_ e>¯Q8 že«®§¤ ®¯ ¤@e ™¯>¡e§¦>¤… ®C h@>HQA® Q¯F l°¦¤e§FQ° f†HQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e œQP©Q že¦e§¡®>§` *®§¤@e§¯ …§>Q` =¨30–=¨05 “ãöø7èÎ Ee‘! î¿iÀ¿™þ bb`Ú``E" bggX Ìظi™½ Ž¼¿ ½ Çi¿z ˜™ 4˜¶¶Ø–¿þ 7 Îv’iؙ 㿒–¿ÁŽiv¿! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ ^\ÚZX" bgeX Æ¿Ž¿’™ Îv’iØ Ø™À ̼i’ÀÜ Ž˜ οÁ˜™ÀÜëi¶¶¿™™iœ 6"4" ؙ̒iŽi˜™! i™ øQ‚œØv¿’ “¿À"‘! bgeXþ HXÚebH" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" et al" bggg ÎÁ¼zؒæ! 1"ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 1¿’’iŽ¿™! 2"7"! ëØÁ4˜’œØÁ¸! ô"7"! ëi¶¶¿’! è"2" ؙÀ ƿ׿’! ô"7"! ExÁØv؎i˜™ ؙÀ ΍’v¿v i™ Ž¼¿ ôØ×׍¶ ã¶Øi™þ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø eEEZÚeEEX! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… eg^þ ^eEÚ^Zb" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" et al" bgg` ÎÁ¼zؒæ! 1"ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 3™¼Øœ! Î" ؙÀ ΎØ’Ž! 6"! 7 ̼i’ÀÜëi¶¶¿™™iœ 6"4" E¶iŽ¿ ̘œ× ؙÀ 䎼¿’ è¿z EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Îv’iØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… egXþ `b\Ú`Ze" ÎÁ˜™s˜! ã" bge\ 4¿’ØœiÁ! i™ 2i™¸¿×¿i™¿’ et al" “¿À‘ bge\þ E\Úbg`" ΍¶¿iœØ™! 7" ؙÀ 1’iŽ¿™¸˜! è" eEHZ ̼¿ 3iÁ˜v¿’v ˜¾ ؙ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ ØŽ Îؒؔi× “蘒Ž¼¿’™ Îv’iؑ! Vicino Oriente Zþ \XÚZE" ̼ضœØ™™! ô"Üã" bggE ̼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿þ 2˜’¿i½™ п¶ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ îi½¼Ž ˜¾ пÁ¿™Ž ExÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ 7’”Ø! 4" 3˜œ¿ŽÜο’¼Ø¶ “¿À"‘! 4¯¤e§H®¯¯eH¤>®¯¦ >¯ ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯a .ePQ¯®¯ >¯ ¤@e j§®¯„e Q¯F 4§®¯ lAe¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 …°«®¦>£° je>§£¤ ;??ª “677î ø˜’ÜÎ.’i¿ Çö‘! 6¿i’Žþ e\ÚbH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b^b

Marta D’Andrea

̐™¿¸i! 7" bggE 还¶iŽ¼iÁ ؙÀ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ îØv¿’ i™ ΔØ’¿ e\1Á! i™ özؐظi et al" “¿À‘ bggEþ ZEÚHH" ÆظiŽØ! Î" bggE 蘒Ž¼ ̒¿™Á¼! i™ özؐظi et al" “¿À‘ bggEþ ZbÚZH" Æ¿¶Ž˜™! î" bge^ пviiŽi™½ Ž¼¿ 7œ” ¿™Á¿þ 7 㒿¶iœi™Ø’v ö™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 4¿’ØœiÁ 7¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ÌØvi™ØŽ! Levant ^Zà`þ ``EÚ`Xg" Æ¿¶Ž˜™! î" ؙÀ 4˜˜–¿’! î" bge^ 4ضiÁi¾˜’œ Æؒ¿! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bge^þ bE\Ú`b`" 7¶¶ Ž¼¿ „½’¿ ˜¾ Ž¼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™! ™¶¿ Ài¿’¿™Ž¶v ŽØŽ¿À! ؒ¿ 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

2i½" e" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! Ž˜–˜½’Ø–¼iÁض ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 „™À –˜Ž"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b^`

b^^

Marta D’Andrea

2i½" b" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øø! E6 öÇe Ž’ÁŽ’¿ý Øþ Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ ¶˜Áض –¼Ø¿ ööØÚ×ý ×þ Ž¼¿ Á’¼¿À ¶iœ¿Ž˜™¿ ¶Øv¿’ „¶¶i™½ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ý Áþ œÀגiÁ¸ Á˜’¿ ¿Ø¶i™½ Ž¼¿ ؙŽ¿Á¿¶¶Ø ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ý ÀÚ¿þ Àz¿¶¶i™½ ׍i¶Ž Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ؙÀ z¿Ž ˜¾ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

b^\

2i½" `" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øø! E6 öÇbÚ` Ž’ÁŽ’¿ý Øþ E6 öÇ6b! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ ¶˜Áض –¼Ø¿ ööÁ zض¶ý ×þ E6 öÇ6`! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ ¶˜Áض –¼Ø¿ ööÀ! ziŽ¼ Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ Ì¿œ–¶¿ øø\ ؙÀ ˜Ž¼¿’ Ž’ÁŽ’¿ ¾’˜œ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¼Ø¿ Ži¶¶ i™ ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b^Z

Marta D’Andrea

2i½" ^" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øø! E6 öÇ^ Ž’ÁŽ’¿ý ؑ Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ ¶˜Áض –¼Ø¿ öö¿ ؙÀ Ž¼¿i’ –¿’iœ–˜iŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸! ziŽ¼ –iŽ ¿xÁØv؎¿À i™ iŽ zض¶ i™ Ž¼¿ Øœ¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿ý ×ÚÁ‘ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿! ¶˜˜¸i™½ ˜Ž¼Üz¿Ž ؙÀ ˜Ž¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

b^X

2i½" \" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ п¿’v¿À ζi– Æؒ¿ “™˜" eÚb‘! Μ¿Ø’¿À Æؐ¼ Æؒ¿ “™˜" `Ú^‘! ؙÀ ãØ鿒™ 4˜œ×¿À Æؒ¿ “™˜ \ÚX‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b^H

Marta D’Andrea

2i½" Z" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

2i½" X" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b^E

Marta D’Andrea

2i½" H" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ 4˜˜¸i™½ Æؒ¿"

b\g

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

2i½" E" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b\e

b\b

Marta D’Andrea

2i½" eg" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ Îiœ–¶¿ Æؒ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

2i½" ee" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 ½˜×¶¿Ž ؙÀ œØ¶¶ ºØ’"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b\`

b\^

Marta D’Andrea

2i½" eb" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ½’˜˜v¿À ’iœ Ìë"gX"øø"`eXàe"

2i½" e`" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! 7’¿Ø øøþ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 טz¶ Žv–¿! Ìë"gZ"øø"b\^àZÚE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b\\

ÌØ׶¿ e" 㿒i˜Àis؎i˜™ ˜¾ E6 öÇ6 ؎ E׶Øþ Ž¼¿ 7’¿Ø øø ¿”¿™Á¿ ؙÀ iŽ Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ ؒ¿Ø ziŽ¼ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ E6 öÇ6 ˜ÁÁ–ØŽi˜™"

œ@e fQ§8… j§®¯„e 4—j '®!e§… ®C fP8Q

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

MOHAMMED ALKHALID Sapienza Università di Roma ONE HUNDRED YEARS OF CHANGE AT EBLA. THE POTTERY ASSEMBLAGES BETWEEN THE 3RD AND THE 2ND MILLENNIUM BC

e" ö_CW]‰BŠCi]_ ̼¿ À¿„™iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ Ž¼ØŽ ˜ÁÁ’’¿À ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ “E67‘ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ؙÀ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “ë67‘ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 i™ Ž¼¿ ÁiŽi¿ ˜¾ Îv’iØ! i Ži¶¶ –’˜×¶¿œØŽiÁ" ̼i i¿ ¼Ø ׿¿™ Ø œØº˜’ ¾˜Á ˜¾ ÀiÁi˜™ i™ ’¿Á¿™Ž v¿Ø’!e ¿x؜i™i™½ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ’¿½i˜™ Ž¼ØŽ ‚˜’i¼¿À i™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64" ̼¿ Áؐ¿ ˜¾ E×¶Ø i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v i™Ž¿’¿Ži™½ i™Á¿ iŽ ¼Ø ’¿v¿Ø¶¿À Ž˜ ׿ Ø œØº˜’ –˜¶iŽiÁض ¾˜’Á¿ i™ Îv’iØ À’i™½ Ž¼¿ E67" ̼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À “ÁØ" b`ggÚbggg 64‘ i™ÀiÁ؎¿ Ø ’¿¶ØŽiv¿ Á˜™Ži™iŽv ziŽ¼ Ž¼¿ –’¿vi˜ Ž’ØÀiŽi˜™!b À¿–iŽ¿ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7 Ž˜z™ “ÁØ" b^\gÚb`gg 64‘ À’i™½ Ž¼¿ „™Ø¶ À¿ÁØÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ b^Ž¼ Á¿™Ž’v 64"` ̼¿ ’˜¶¿ ˜¾ E×¶Ø i™ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ –˜¶iŽiÁ À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À zؐ Àiœi™i¼¿À ؾŽ¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ u„’Žr E׶Ø" 2’˜œ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž’ØŽØ! ˜™¿ ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØº˜’ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv Á˜œ–’i¿À Žz˜ Ž¿œ–¶¿! ˜™¿ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ؙÀ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i"^ ̼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ¿xÁØv؎i˜™ i™ 7’¿Ø øø! i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! ¼Øv¿ ’¿v¿Ø¶¿À! ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿! ¿x؜–¶¿ ˜¾ Á¶ŽiÁ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ¾’˜œ Ž¼i –¿’i˜À" 7’¿Ø øø ¼Ø vi¿¶À¿À „v¿ Ž¿œ–¶¿ À؎i™½ ¾’˜œ ׿Žz¿¿™ b^gg ؙÀ eZgg 64! i"¿"! ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ ë67 öö!\ ziŽ¼ Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\ À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À “2i½" e‘" 7™˜Ž¼¿’ ¿x؜–¶¿ ˜¾ Á¶ŽiÁ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶iý Ì¿œ–¶¿ 3` “2i½" b‘ ¼Ø ض˜ ׿¿™ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À “ëØé¼iØ¿ bggX‘" ̼¿ ™i”¿ ’˜vض Ž’ÁŽ’¿ À؎i™½ Ž˜ Ž¼i –¿’i˜À! ¸™˜z™ ؐ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! zؐ ™Á˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ i™ 7’¿Ø ã 蘒Ž¼ý iŽ zؐ –’˜×Ø׶v Á˜™Ž’ÁŽ¿À À’i™½ Ž¼¿ „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜ÀZ ؙÀ ×¿”¿™Ž¶v ’¿Ü¿À ziŽ¼ ˜œ¿ ¿™¶Ø’½¿œ¿™Ž

e 4˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø! ¿¿ 4˜˜–¿’ bgebý ¾˜’ œ˜’¿ ˜™ Ž¼¿ ôØ×׍¶ ã¶Øi™! ¿¿ èiÁ¼˜¶ ؙÀ ƿ׿’ bgeeý ’¿½Ø’Ài™½ Ž¼¿ E×¶Ø Ð¿½i˜™! ¿¿ ãi™™˜Á¸ bggEý ëØss˜™i bge`ý ؙÀ! ’¿½Ø’Ài™½ Ž¼¿ á؎™Ø п½i˜™! ¿¿ 똒ؙÀiÜ6˜™ØÁ˜i bggE" b ä™ Ž¼¿ Ài¿’¿™Á¿ ؙÀ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ E6 öÇ7 ؙÀ E6 öÇ6! ؙÀ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ˜Ái˜Ü –˜¶iŽiÁض ˜’½Ø™is؎i˜™ À’i™½ Ž¼¿ Žz˜ –¿’i˜À ¿¿ ëØss˜™i bge`" ` ä™ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7 Ž˜z™ ؙÀ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ ØvØi¶Ø׶¿! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bgeg" ^ ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À! ¿¿ 3˜¶Á¿ bgge" 2˜’ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggXý bggE×ý bge\" \ 2˜’ œ˜’¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ’¿½Ø’Ài™½ Ž¼¿ ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ „v¿ Ž¿œ–¶¿! ؙÀ Ž¼¿ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á¶ŽiÁ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ i™ E׶Ø! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggX" Z ̼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ¼Ø ¾˜’ –¼Ø¿ ˜¾ ˜ÁÁ–ØŽi˜™! Ž¼¿ „’Ž ˜™¿ zؐ À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ Ž˜z™ý Ž¼¿ ¿Á˜™À –¼Ø¿ i À؎¿À Ž˜ Ž¼¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

b\H

Mohammed Alkhalid

À’i™½ Ž¼¿ ë6 ö7 –¿’i˜À “ÁØ" bggg Ž˜ eE\g 64ý ¿¿ ׿¶˜z‘" ̼¿ –’i™Ái–ض „™Ø¶ E6 öÇ6 Á˜™Ž¿xŽ ¼Øv¿ ׿¿™ –Ø’Žiض¶v ™Á˜v¿’¿À i™ 7’¿Ø Ì! z¼¿’¿ ˜œ¿ ¼˜¿ z¿’¿ ™Á˜v¿’¿À Ž¼ØŽ z¿’¿ ׍i¶Ž Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼z¿Ž ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ “ãi™™˜Á¸ bggE‘" ̼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ –¿’i˜À i œØ’¸¿À ×v Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64"X п½Ø’À¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ø˜™ ¾˜’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜’ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž˜z™! Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ÀiÁ˜v¿’i¿ i™ÀiÁ؎¿ Ø ¶Ø’½¿ ’¿Ü˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜z™ i™ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 “2i½" `‘! ziŽ¼ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ™¿z –ضØÁ¿ ؙÀ Ž¿œ–¶¿ ˜v¿’ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¿’i˜À"H ̼¿ „’Ž À¿ÁØÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 À˜ ™˜Ž i™ÀiÁ؎¿ ؙ i™Ž¿™iv¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv" öŽ i –¿’¼Ø– À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À Ž¼ØŽ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ¾˜™À¿À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À! ØÁŽ¿À ؐ Ž¼¿ –’i™Ái–ض ’˜vض Ž’ÁŽ’¿! ׿Á˜œi™½ Ž¼¿ ’¿iÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v i™ Ž¼¿ ë6 ö7 –¿’i˜À “ÁØ" bgggÚeE\g 64‘"E ̼¿ ˜Ž¼¿’ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Ž’ÁŽ’¿ z¿’¿ Ž¼¿ ¼˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼z¿Ž ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! z¼iÁ¼ ض˜ i™ÀiÁ؎¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À" ö™ –˜i™Ž ˜¾ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ œ˜Ž œ˜™œ¿™ŽØ¶ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ë6 ö6 –¿’i˜À “ÁØ" eEggÚeHgg 64‘! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ãضØÁ¿ ؙÀ Ì¿œ–¶¿ øøb"eg b" ̃ˆ ã]CCˆW> ΈYBˆ_ŠˆF ]† Cƒˆ îŒCˆ E6 öÇ6 Œ_‰ EŒWc> ë6 ö7 ãˆWi]‰F ̼¿ ’¿¶ØŽiv¿ –˜é¿’v ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À “ëؒÀi¸¼ öö6b! ÁØ" b`ggÚbggg 64‘ i™ 7’¿Ø øø zؐ ¿ŽØ׶i¼¿À ×v ã" ëØé¼iØ¿ “ëØé¼iØ¿ bggXþ ^HbÚ\bZý ¼¿’¿ ¿¿ ÌØ× e‘ ؙÀ ’¿–’i¿À ×v ë" 3w7™À’¿Ø"ee 2iv¿ ¶˜Áض ×ܖ¼Ø¿ z¿’¿ iÀ¿™Ži„¿À! –¼Ø¿ öö ØÚ¿! i"¿"! E6 öÇ6eÚ`!eb ŽØ’Ži™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶˜Áض –¼Ø¿ ööØ Ž¼ØŽ À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ –¿’i˜À Ž¼ØŽ ¾˜¶¶˜z Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 Çö7 ÁiŽv! ؙÀ ¿™À ×v ¶˜Áض –¼Ø¿ öö¿! Ž¼ØŽ Áؙ ׿ ’¿Á˜½™i¿À ×v iŽ גi¿¾ ¿ ×v ”Ø鿒 Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø ^Ú\" ̼i –¼Ø¿ ¿viÀ¿™Á¿ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À"e` ̼¿ Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7’¿Ø

X

H E

eg ee eb e`

–¿’i˜À Ž¼ØŽ ¾˜¶¶˜z¿À Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™! Ž¼¿ Ž¼i’À ؙÀ ¾˜’Ž¼ –¼Ø¿ ؒ¿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ „’Ž –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “ë6 ö6‘ “ëØé¼iØ¿ bggZþ H\Úeg`‘" ̼¿ ¶Ø’½¿ ؜˜™Ž ˜¾ ؐ¼ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž! œØi™¶v i™ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼ ¶Øv¿’! Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ž’Ø™–˜’Ž¿À Ž¼¿’¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ÁiŽv ؾŽ¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ “ëØé¼iØ¿ bggEØþ ¾™" Ze‘" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿’¿ i ™˜ Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™! ؐ z¿¶¶ ؐ ¾˜’ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ Á¶Ž’¿" ̼¿ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 i ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ –˜é¿’v ¿”¿™Á¿ ˜¾ 7’¿Ø øø ؙÀ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ “ëØé¼iØ¿ bggZý bge\ý 3w7™À’¿Ø bge^Úe\‘" ëØé¼iØ¿ “bgeg‘ ½½¿Ž Ž¼ØŽ ¼˜’Ž¶v ؾŽ¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™! Ž¼¿ Øœ¿ i™¼Ø×iŽØ™Ž ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ’¿Ž’™¿À Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽv Ž˜ Á˜œœ¿™Á¿ iŽ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™" ëØé¼iØ¿ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؐ Ž¼¿ ’¿iÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v zؐ ŽØ’Ž¿À i™ Ž¼¿ „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À! ׍Ž iŽ zؐ ™¿v¿’ Á˜œ–¶¿Ž¿À ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ iŽ ˜’i½i™Ø¶ –¶Ø™" ö™ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À! iŽ zؐ ’¿¾’×i¼¿À! i™Á¶Ài™½ ؙ ؍Ài¿™Á¿ iŽ¿! Ž˜ ׿ ¿À ؐ Ø Ž¿œ–˜’Ø’v ’¿iÀ¿™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v z¼i¶¿ Ž¼¿ ’¿ÜÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv zؐ i™ –’˜½’¿ “ëØé¼iØ¿ bggEØý bge`‘ 2˜’ Ž¼¿ ’×ؙ ¶Ø™ÀÁؖ¿ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ÁiŽv! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggbý bgegý ãi™™˜Á¸ bgge" 3w7™À’¿Ø bge^Úe\ý bgeZý i™ Ž¼i v˜¶œ¿" ëØé¼iØ¿ bggXþ \egÚ\ee! „½ b\ÚbXý 3w7™À’¿Ø i™ Ž¼i v˜¶œ¿" ̼¿ ¶ØŽ –¼Ø¿ ˜¾ 7’¿Ø øø! ¶˜Áض ã¼Ø¿ öö¿ “Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À‘ ¼˜¶À ׿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ –˜ŽÜ

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

b\E

øø –¼Ø¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ؒ¿Ø i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ Á˜¶À ׿ ¾’Ž¼¿’ Á˜’’¿¶ØŽ¿À ziŽ¼ Ì¿œ–¶¿ 3` ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! z¼iÁ¼ zؐ ׍i¶Ž À’i™½ ¶˜Áض –¼Ø¿ ööÀ! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ Ž’ÁŽ’¿ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ i™ 7’¿Ø ã 蘒Ž¼! ؙÀ Ž¼¿ Àz¿¶¶i™½ i™ 7’¿Ø Ì"e^ ̼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ë6 ö7 –¿’i˜À “ëؒÀi¸¼ ööö7e! ÁØ" bgggÚeEgg 64‘ i Ži¶¶ ¶iœiŽ¿À ؐ ’¿½Ø’À œ˜™œ¿™Ž! ziŽ¼ Ø ¾¿z ÀiÁ˜v¿’i¿ i™ 7’¿Ø ã 蘒Ž¼ ؙÀ 7’¿Ø Ì! À˜Áœ¿™Ži™½ Ž¼¿ ’¿Ü¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ Ž’ÁŽ’¿ ׍i¶Ž i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À ׿¾˜’¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜z™" ̼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ¼Ø ¾˜’ –¼Ø¿ ˜¾ ˜ÁÁ–ØŽi˜™" ̼¿ „’Ž –¼Ø¿ i Ž¼¿ –’¿ÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿! z¼iÁ¼ zؐ ™¿v¿’ Á˜œ–¶¿Ž¿À! ؙÀ ¼˜¶À ׿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ v¿’v „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À" ̼¿ ¿Á˜™À –¼Ø¿ i ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ¿™¶Ø’½¿œ¿™Ž ؙÀ ’¿Ž˜’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ À’i™½ Ž¼¿ „’Ž –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64ý iŽ zؐ ¿À ؐ Ø ’¿iÀ¿™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ ’˜vض ¾Øœi¶v" ̼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v œØv ¼Øv¿ ’¿Ž’™¿À Ž˜ ½˜v¿’™ Ž¼¿ ÁiŽv ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿"e\ ̼¿ Žz˜ ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿ i™ÀiÁ؎¿ Ø ½’ØÀØ¶ À¿Á¶i™¿ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ À’i™½ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ –¿’i˜À i™ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 “ëØé¼iØ¿ bge`‘" ̼¿ Øœ¿ ¿”¿™Á¿ Áؙ ׿ ™˜Ž¿À i™ 7’¿Ø Ì! z¼¿’¿ ˜œ¿ Àz¿¶¶i™½ z¿’¿ ¿’¿ÁŽ¿À À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6! ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ziŽ¼ –˜é¿’v ¼¿’À iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿"eZ ̼¿ ’¿¶ØŽiv¿ –˜é¿’v ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ –¼Ø¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À Ž˜ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ë6 ö –¿’i˜À! ÁØ" bg\gÚeE\g 64 i™ÀiÁ؎¿ Ø ’¿¶ØŽiv¿ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Eؒ¶v ؙÀ ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À “ãi™™˜Á¸ bggE‘" ̼¿ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ –˜é¿’v Ž’ØÀiŽi˜™ ؒ¿ œØi™¶v ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ¾˜’œ ¿À i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À! ؙÀ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ™¿z ¾˜’œ À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 ؙÀ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À"eX ̼i i™™˜v؎i˜™ zؐ –¿’¼Ø– Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ ’ØÀiÁض Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ái¿Žv ؾŽ¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™! –’˜œ–Ži™½ Ž¼¿ ØÀ˜–Ži˜™ ˜¾ ™¿z –˜é¿’v ¼Ø–¿" Ƽ؎ ¾˜¶¶˜z i Ø Žv–˜¶˜½iÁض ؙÀ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Àivii˜™ ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v Á˜’– i™ E׶Ø! z¼iÁ¼ ؖ–¿Ø’ Ž˜ Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ø ˜™¿Ü¼™À’¿ÀÜv¿Ø’ Žiœ¿ –Ø™! Ž¼ØŽ i! ÁØ" bg\gÚeE\g 64 2˜’ Ž¼¿ –’–˜¿ ˜¾ Ž¼¿ Àivii˜™! Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ ¼Ø ¿À Ž¼¿ –˜é¿’v ¾˜’œ ¾’˜œ ã¼Ø¿ E6 öÇ6` ؙÀ ^! ؐ ¿ŽØ׶i¼¿À ×v ëØé¼iØ¿ “bggX‘ ؙÀ ’¿–’i¿À ×v 3w7™À’¿Ø “bge^Úe\ý bgeZý i™ Ž¼i v˜¶œ¿‘! Ž¼¿ –˜é¿’v ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ë6

e^ e\ eZ eX

À¿Ž’ÁŽi˜™ –¿’i˜À" ã˜é¿’v v¿¿¶ ˜¾ Ž¼i –¼Ø¿ Ži¶¶ ¾˜¶¶˜z Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž’ØÀiŽi˜™ “ëØé¼iØ¿ i™ –’¿ý 3w7™À’¿Ø i™ Ž¼i v˜¶œ¿‘" ëØé¼iØ¿ bggE×ý 3w7™À’¿Ø i™ Ž¼i v˜¶œ¿" ̼¿ ŽØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ¸i™½! ziŽ¼ Ž¼¿ i™Á’i–Ži˜™ Ž¼ØŽ ׿ؒ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½! ׿¶˜™½ ØÁŽØ¶¶v Ž˜ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ ’˜vض Àv™ØŽv “ëØé¼iØ¿ bgeg‘ 2˜’ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؙÀ iŽ –˜i׶¿ À؎i™½ Ž˜ ëؒÀi¸¼ öö6b! ¿¿ ãi™™˜Á¸ bggEþ Xe" ̼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ i Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ –Øi™Ž¿À –˜é¿’v! z¼iÁ¼ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ ¶x’v –˜é¿’v ziŽ¼i™ Ž¼¿ iœ–˜’ŽØ™Ž Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ E6 öÇ7 ؙÀ 6" 2˜’œ i™Á¶À¿ –Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž! ºØ’ ؙÀ º½¶¿Ž" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿’¿ i ض˜ Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ E6 öÇ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ Á¼ ؐ º½¶¿Ž ؙÀ Ž˜’ؽ¿ ºØ’"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bZg

Mohammed Alkhalid

ö –¿’i˜À ؐ ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ Ž¼’¿¿ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! ؙÀ Ž¼¿ –˜é¿’v ¾’˜œ 7’¿Ø Ì" ö™ ØÀÀiŽi˜™! Ž¼¿ œØŽ¿’iض ¾’˜œ Ž¼¿ CQ¡>¦¦Q ã"\b`H i™ Ž¼¿ ÎØÁ’¿À 7’¿Ø ˜¾ ö¼ŽØ’ ¼Øv¿ ׿¿™ ŽØ¸¿™ i™Ž˜ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™" ̼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ –¼Ø¿ E6 öÇ6` zؐ œØi™¶v ™Á˜v¿’¿À i™ Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\! Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ “ã¼Ø¿ ö‘! Ž¼¿ ¼˜¿ i™ 7’¿Ø Ì Ø™À Ì¿œ–¶¿ 3`" ̼i ؐ¿œ×¶Ø½¿ i™Á¶À¿ Ž¼¿ –˜ŽŽ¿’v ¾˜’œ Ž¼ØŽ ‚˜’i¼¿À À’i™½ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¼Ø¿! E6 öÇ6eÚb! ؙÀ Á˜™Ži™¿À À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ6` –¼Ø¿! Ž¼¿ ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ “øØœØ ½˜×¶¿Ž‘ Ž¼ØŽ ؖ–¿Ø’¿À ziŽ¼ ™¿z À¿Á˜’ØŽiv¿ œ˜Ži¾ À’i™½ E6 öÇ6`!eH טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ! ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ ׿ØÀ¿À ’iœ ؙÀ ’¿¿’v¿À ’¾ØÁ¿! ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™" ̼i ½˜×¶¿Ž Žv–¿ zؐ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž –˜é¿’v ¾˜’œ Ž˜ ؖ–¿Ø’ À’i™½ Ž¼i –¼Ø¿! ؐ z¿¶¶ ؐ v¿¿¶ Žv–¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ ¾˜’¿’™™¿’ ˜¾ ë67 ¾˜’œý ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ i™Á’v¿À zض¶! ׿ØÀ¿À ’iœ ؙÀ ½’˜˜v¿ ׿¶˜z Ž¼¿ ’iœ! ؙÀ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ i™Á’v¿À zض¶ ؙÀ ‚Ø’i™½ ’iœ"eE 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿’¿ i Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ ؙÀ ˜Ž¼¿’ ziŽ¼ z˜¶¶¿™ ’iœ"bg ã¼Ø¿ E6 öÇ6^ “ëؒÀi¸¼ öö6b‘ i Á˜™iÀ¿’¿À Ž¼¿ ¶ØŽ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E67 Á¶Ž’¿ ؎ E׶Ø" öŽ ¼Ø ׿¿™ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™! ؙÀ i À˜Áœ¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ¼˜¿ ׍i¶Ž Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸ ’¿–’¿¿™Ži™½ ¶˜Áض –¼Ø¿ öö¿ i™ 7’¿Ø øø"be ö™ ½¿™¿’ض! Ž¼¿ œØŽ¿’iض ˜¾ Ž¼i –¼Ø¿ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ Ž’ØÀiŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ –’¿vi˜ E6 öÇ6 ` –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿" 7Ž Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! Ž¼¿’¿ i Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ œØ™v ¾˜’œ! i™Á¶Ài™½ –Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž! ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ ؙÀ טz¶ ziŽ¼ i™Á’v¿À zض¶" 4ؒi™ØŽ¿À טz¶ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ v¿Ži׍¶¿ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø ^" ̼¿ E×¶Ø –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ë6 ö7 –¼Ø¿ “ëؒÀi¸¼ ööö7e‘ i À˜Áœ¿™Ž¿À i™ –¼Ø¿ öö i™ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! Ž¼¿ ¼˜¿ i™ 7’¿Ø Ì! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ Ž˜œ× ˜™ Ž¼¿ i™™¿’ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ Ð؜–Ø’Ž ¶˜Á؎¿À i™ 7’¿Ø Ã" ̼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼i –¼Ø¿ ؒ¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ טz¶ ziŽ¼ ¼i½¼ Áؒi™ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼iÁ¸ zض¶! ؙÀ Ž¼¿v ؒ¿ ¿xÁ¶iv¿¶v Ø鿐Ž¿À À’i™½ Ž¼i –¼Ø¿" Ȝ¿ ½’Øv¿ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž ؒ¿Ø Á˜™ŽØi™¿À v¿’v i½™i„ÁؙŽ –˜é¿’v v¿¿¶ý ¾˜’ ¿x؜–¶¿! 1’Øv¿ 3"ZXgE! “6؀ bgggþ „½" e`‘! ¼Ø ˜™¿ –Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ؙÀ ˜™¿ טz¶ ziŽ¼ Ø v¿’ŽiÁض ’iœ! z¼iÁ¼ ؒ¿ Á˜™iÀ¿’¿À Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –˜é¿’v Á˜’–" 1’Øv¿ 3"ZEbb i™Á¶À¿ Žz˜ Áؒi™ØŽ¿À טz¶bb iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ˜™¿ ؒÁ¼ØiÁ! Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ Ø ½’˜˜v¿À ’iœb` ؙÀ

eH 3w7™À’¿Ø bge^ý bge\ý i™ Ž¼i v˜¶œ¿" eE 3w7™À’¿Ø bge^Úe\ ؙÀ i™ Ž¼i v˜¶œ¿" bg ̼¿¿ Žv–¿! i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ Áؒi™ØŽ¿À טz¶! ؖ–¿Ø’¿À ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ i™ 7’¿Ø Ì À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ6` –¼Ø¿ ˜’ Ž¼¿ –’¿ÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿! ؙÀ ¼Øv¿ ׿¿™ Á˜™iÀ¿’¿À Ž¼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇÚë6 Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¼Ø¿ “ãi™™˜Á¸ bggE‘" be 3’i™½ Ž¼i –¼Ø¿! ˜œ¿ ”Ø鿒w ¼˜¿ z¿’¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À ˜™ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ –’iv؎¿ ¼˜¿ ˜¾ –¼Ø¿ öö× i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø ^ ؙÀ øø\! “ëØé¼iØ¿ i™ –’¿‘ bb ̼i ؒÁ¼ØiÁ Žv–¿ ˜¾ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ zؐ ˜™¶v i™ ¿ À’i™½ Ž¼i ¿Ø’¶v –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؎ E׶Ø! ؙÀ zؐ ض˜ Á˜œœ˜™ i™ ö™™¿’ Îv’iØ À’i™½ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿" b` Ìv–˜¶˜½iÁض¶v! Ž¼¿ ؍Ž¼˜’ ¼Ø ™Øœ¿À iŽ ؐ ؙ uؒÁ¼ØiÁr! Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bZe

Á˜’’½ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’ “6؀ bgggþ „½" eZþe‘! z¼iÁ¼ ؒ¿ ¾˜’¿’™™¿’ Ž˜ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø’¿Àܒiœ טz¶ ˜¾ Ž¼¿ ë6 ö6 –¿’i˜À! ؙÀ Ž¼¿ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À טz¶ ziŽ¼ z¿¶¶ÜÀ¿„™¿À Áؒi™ØŽi˜™ “ëØé¼iØ¿ bggZþ „½" egþ\‘" 7™˜Ž¼¿’ i½™i„ÁؙŽ v¿¿¶ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ 1’Øv¿ 3"ZXgZ i Ž¼¿ œ¿ÀiœÜis¿À! ™¿Á¸¿À ºØ’ ziŽ¼ Ø À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ “6؀ bgggþ „½" egþ`‘! z¼iÁ¼ i iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ Ø鿐Ž¿À i™ 7’¿Ø øø À’i™½ ã¼Ø¿ E6 öÇ6`" ̼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ ¿Á˜™À –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ë6 ö6! ã¼Ø¿ öÇ! z¼iÁ¼ i™Á¶À¿ Ž¼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ ˜¾ ë6 ö6 ؙÀ ë6 öö7" ̼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ Á¿’ØœiÁ ’¿–¿’Ž˜i’¿ i™Á¶À¿ œØ¶¶ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ؙÀ œ¿ÀiœÜis¿À טz¶ ziŽ¼ ضœ˜Ž ˜×¶i”¿ zض¶ ؙÀ Ø ÀiŽi™ÁŽ ’iÀ½¿ ™¿Ø’ Ž¼¿ ’iœ “èi½’˜ bggb× „½" `þX‘! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø’¿Àܒiœ טz¶ Ž¼ØŽ z¿’¿ ˜ Á˜œœ˜™ À’i™½ Ž¼¿ ë67! 4˜˜¸i™½ Æؒ¿ ¿™Á˜œ–ؐi™½ œØ™v ’ØŽ¼¿’ ¶Ø’½¿! –˜¶i¼¿À טz¶! ziŽ¼ ˜×¶i”¿! ’˜™À¿À ’iœ! Ž¼iÁ¸¿™¿À ˜™ Ž¼¿ ¿xŽ¿’i˜’ ؙÀ i™Ž¿’i˜’ “ëØé¼iØ¿ bge`þ –¶" bgHþ ZÚeg‘" ë6 ö6 i ض˜ Ž¼¿ –¿’i˜À i™ z¼iÁ¼ ˜œ¿ E6 öÇ6` v¿¿¶ ¾˜’œ ’¿Üؖ–¿Ø’" 4ؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ Ø ¼i½¼ –’˜™˜™Á¿À Áؒi™ØŽi˜™! ض˜ ”iŽ¿ ¿viÀ¿™Ž ˜™ Ž¼¿ i™iÀ¿! ؙÀ À¿„™iŽ¿! ˜ŽÜŽ’™¿À ’iœ “ëؒÁ¼¿éi ؙÀ èi½’˜ eEEXþ „½" Xþ ^ÚE‘! ؙÀ œ¿ÀiœÜis¿À ºØ’ ziŽ¼ Ø À˜×¶¿ ’iœ “ëؒÁ¼¿éi ؙÀ èi½’˜ eEEXþ „½" Xþ `EÚ^g‘ ؒ¿ –’¿¿™Ž i™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ CQ¡>¦¦Q 2"\b`H i™ Ž¼¿ ÎØÁ’¿À 7’¿Ø ˜¾ ö¼ŽØ’" 3’i™½ Ž¼i –¼Ø¿! Á˜¶¶Ø’¿Àܒiœ טz¶ ض˜ ׿Á˜œ¿ v¿’v Á˜œœ˜™! ؙÀ ؒ¿ –’¿¿™Ž i™ œØ™v Á˜™Ž¿xŽ"b^ 2’˜œ Ž¼¿¿ Ž’ØŽi„¿À! ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 ؙÀ ¿Ø’¶v ë6 –¼Ø¿! Ž¼’¿¿ ½’˜– ˜¾ –˜é¿’v ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiviÀ¿À ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿" ̼¿ „’Ž Á¿’ØœiÁ ½’˜– i™Á¶À¿ Ž¼¿ –˜é¿’v Ž¼ØŽ zؐ ¿xÁ¶iv¿¶v i™ ¿ À’i™½ Ž¼¿ „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 Ž¼ØŽ i! E6 öÇ6`! z¼iÁ¼ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ž’¿ Ž¼ØŽ ÀiØ––¿Ø’¿À À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ض˜™½ ziŽ¼ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™" Ȝ¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ž¼i ½’˜– ˜¾ –˜é¿’v z¿’¿ ض˜ i™ ¿ À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À! ziŽ¼ v¿¿¶ ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™ Ž¼¿ ‚˜˜’ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\! ؐ z¿¶¶ ؐ i™ Ž¼¿ ¼˜¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À À’i™½ ã¼Ø¿ E6 öÇ6` i™ 7’¿Ø Ì" ̼¿ Ž’ØŽi„¿À Á˜™Ž¿xŽ ¾’˜œ Ž¼¿ 7’Ø ½’˜˜v¿À ’iœ! ×ؐ¿À ˜™ ˜™¿ ¿x؜–¶¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ ؙ E6 öÇ6 Á˜™Ž¿xŽ! i"¿"! Ž¼¿ ½’Øv¿ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž! ؙÀ À¿ Ž˜ ˜œ¿ Žv–˜¶˜½iÁض Ài¿’¿™Á¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ טz¶ ؙÀ ˜Ž¼¿’ ÀiÁ˜v¿’¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿ ½’Øv¿ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž “6؀ bgggþ „½ e^þ eÚb! ^! eZþ e‘! ؙÀ ¾’˜œ Ž¼¿ CQ¡>¦¦Q ã"\`bX “ëؒÁ¼¿éi ؙÀ èi½’˜ eEEXþ „½ Zþ eÚb‘ ؙÀ Ž¼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ë6 öö7 Á˜¶¶Ø’¿Àܒiœ טz¶ “èi½’˜ bggEþ `XH! „½" ZþbX‘" ̼¿ „’Ž Žv–¿ ¼Ø Ø ’¿¶ØŽiv¿¶v œØ¶¶ is¿! ziŽ¼ Ø v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ ؙÀ Ø z¿¶¶ÜÀ¿„™¿À Áؒi™ØŽi˜™! z¼i¶¿ œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž ½’˜– ˜¾ Ž¼i Žv–¿ ¼Øv¿ œ˜’¿ ¿¶˜™½ØŽ¿À! ½’˜˜v¿À ™¿Á¸ ziŽ¼ ضœ˜Ž ضzØv ؙ ¿v¿’Ž¿À ’iœ ؙÀ Ø ’¿¶ØŽiv¿¶v ×i½½¿’ טÀv Ž¼Ø™ Ž¼¿ „’Ž Žv–¿" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿ Žv–¿ ˜¾ –ؐŽ¿ ¿À ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž ½’˜– i –ؐŽ¿ 7 ˜’ 4! z¼i¶¿ Ž¼¿ ë6 öö7 Á˜¶¶Ø’¿Àܒiœ טz¶ ؒ¿ œØÀ¿ ziŽ¼ –ؐŽ¿ 6 “èi½’˜ bggEþ `XE‘" 7™˜Ž¼¿’ ¾ØÁŽ˜’ z¼iÁ¼ œØv ––˜’Ž Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ À؎i™½ ˜¾ Ž¼¿¿ ؒÁ¼ØiÁ טz¶ i Ž¼¿i’ Žv–˜¶˜½iÁض iœi¶Ø’iŽi¿ ziŽ¼ Ž¼¿ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø! ¿"½" ¾’˜œ Ì¿¶¶ òØ×i’ “㘒Ž¿’ bggXþ ZEÚeeZ! „½" `þ bÚ^‘! ¾’˜œ Ž¼¿ ôØs¿’ؼ ’¿½i˜™! ؙÀ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ë˜sؙ! ã¼Ø¿ 4X “ÎÁ¼œiÀŽ bgebþ eXe! „½" ebþeÚb‘" b^ 7¶˜ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ ã¼Ø¿ öÇ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ “ëØé¼iØ¿ bggZþ „½ eeþ X! ebþ \‘! i™ Ž¼¿ CQ¡>¦¦Q 2"\b`H “ëؒÁ¼¿éi ؙÀ èi½’˜ eEEXþ „½ Zþ eÚb! eb! e\! Xþ eÚ`‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bZb

Mohammed Alkhalid

Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ “ã¼Ø¿ ö‘ –’˜viÀ¿ ¿Á’¿ Ž’ØŽi„¿À –˜é¿’v Žv–¿ ¾’˜œ Ž¼¿ „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ E6 öÇ6" 䙿 –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼i ½’˜– i Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ –Øi™Ž¿À ؙÀ Á˜’’½ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž “2i½" ^þ eÚ\‘! z¼iÁ¼ ؒ¿ Á˜™iÀ¿’¿À ¶x’v v¿¿¶" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿’¿ i Á˜™Ži™iŽv ziŽ¼ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ “2i½" ^þ ee! eb! eX‘! טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ؙÀ ¶i½¼Ž¶v ’iÀ½¿À ’iœ “2i½" ^þ EÚeg‘! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ “2i½" \þ e`Úe\‘b\ ؙÀ Ž’˜™Á˜ÜÁ˜™iÁض טz¶ “2i½" ^þ X‘" ö™ ØÀÀiŽi˜™! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ œ˜¶À¿À ×ؐ¿! ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ ׿ØÀ¿À ’iœ ؙÀ ’¿¿’v¿À ’¾ØÁ¿! ™–Øi™Ž¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Á˜œ×¿À ’¾ØÁ¿ “2i½" ^þ \‘ ؙÀ! „™Ø¶¶v! Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ ˜¾ טz¶ ziŽ¼ ˜ŽÜŽ’™¿À! ’iÀ½¿À ’iœ “3w7™À’¿Ø i™ Ž¼i v˜¶œ¿ý ¼¿’¿ ¿¿ 2i½" ^þ H‘" ̼¿ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ z¿’¿ Ž¼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼i –¿’i˜À “2i½" ^þ eH‘" îؒ½¿ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ziŽ¼ z˜¶¶¿™ ’iœ Á¼Ø’ØÁŽ¿’i¿ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À “2i½" ^þ beÚbb‘" ̼¿ ¿Á˜™À ½’˜– ˜¾ v¿¿¶ ؒ¿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ ؙÀ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ë67 Ž˜z™ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À"bZ ̼¿ –˜é¿’v ˜¾ Ž¼i ½’˜– Á˜œ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿w ã¼Ø¿ öö! Ž¼¿ ½’Øv¿ ˜™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž i™ 7’¿Ø Ã! ؙÀ Ž¼¿ ¿Á˜™À –¼Ø¿ ˜¾ –’iv؎¿ ¼˜¿ i™ 7’¿Ø Ì" ö™ ØÀÀiŽi˜™! ˜œ¿ v¿¿¶ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ”Ø鿒w ¼˜¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø ^Ú\ À’i™½ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™" Ȝ¿ v¿¿¶ Žv–¿ ¼ØÀ ض’¿ØÀv ؖ–¿Ø’¿À À’i™½ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¼Ø¿! E6 öÇ6`! Á¼ ؐ Áؒi™ØŽ¿À ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ –’˜„¶¿À ×ؐ¿ “2i½" \þ ^‘! ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ Á˜œ×¿À ’¾ØÁ¿ “2i½" \þ eÚ`‘! ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ “2i½" \þ bbÚb^‘! ؙÀ Ž’˜™Á˜ÜÁ˜™iÁض טz¶ “2i½" \þ \‘" 䎼¿’ Žv–¿ ؖ–¿Ø’ ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ i™ Ž¼¿ –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿ ˜¾ E׶Ø! i™Á¶Ài™½ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À טz¶ ziŽ¼ z¿¶¶ÜÀ¿„™¿À Áؒi™ØŽi˜™ “2i½" \þ ebÚeX‘! ؙÀ טz¶ ziŽ¼ ¼i½¼ Áؒi™ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼iÁ¸ zض¶ “2i½" \þ ZÚeg‘" ̼i –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Žv–¿ i ˜™¶v Ø鿐Ž¿À À’i™½ Ž¼i –¿’i˜À" u7’Á¼ØiÁr Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ “2i½" \þeHÚbg‘ ؒ¿ ض˜ –’¿¿™Ž" ̼¿ Ž¼i’À ½’˜– ˜¾ v¿¿¶ i™Á¶À¿ –˜Ž Ž¼ØŽ z¿’¿ i™ ¿ À’i™½ Ø ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64! ë6 ö6! ÁØ" eEggÚeHgg 6"4"! i"¿"! Ž¼¿ –¼Ø¿ Ž¼ØŽ ¾˜¶¶˜z Ž¼¿ vŽ¿œØŽiÁ ’¿ÜÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ÁiŽv" ̼¿ v¿¿¶ z¿’¿ ™Á˜v¿’¿À i™ ã¼Ø¿ öÇ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! Ž¼¿ ö™Ž¿’œ¿Ài؎¿ ãضØÁ¿! Ž¼¿ ¿Á˜™À ¶¿v¿¶ ˜¾ b\ 2˜’ ¾’Ž¼¿’ ÀiÁi˜™ ˜™ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ؙÀ iŽ ÀiŽ’i׍Ži˜™! ¿¿ ÎÁ¼œiÀŽ bge^þ ^gE" 2˜’ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض i¿ ؙÀ Ž¼¿ Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ʒ ööö 㿒i˜À! ¿¿ ÎÁ¼zؒæ bgebþ bZg" 2˜’ –ؒض¶¿¶ ¾’˜œ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿i’ E6 öÇ6 À؎¿! ¿¿ 3w7™À’¿Ø i™ Ž¼i v˜¶œ¿" bZ Ìv–˜¶˜½iÁض¶v! Ž¼i ½’˜– ¼˜¶À ׿¶˜™½ Ž˜ טŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 ؙÀ ¿Ø’¶v ë6 ö7 Á¶Ž’¿! ׍Ž Ž¼¿ œix¿À œØŽ¿’iض ˜¾ טŽ¼ Á¶Ž’¿ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ½’Øv¿ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ Ð؜–Ø’Ž i Ø ½˜˜À ’¿Ø˜™ Ž˜ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿œ ؐ ؙ i™À¿–¿™À¿™Ž ½’˜–" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Á¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v –¿Ø¸i™½! Ž¼¿ v¿’v ¼˜’Ž –¿’i˜À ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ ؙÀ –’¿ÜÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿ ؙÀ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ ½’Øv¿ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž! œØ¸¿ iŽ Ài€Á¶Ž Ž˜ ˜Ž¶i™¿ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Àivii˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ –˜é¿’v ¼˜’is˜™" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! z¿ z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ –˜i™Ž ˜Ž Ž¼ØŽ iŽ À˜¿ ™˜Ž œ¿Ø™ Ž¼ØŽ ã¼Ø¿ öö ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ¼˜¶À ׿ –¶ØÁ¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿ Øœ¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¼Ø¿ ؐ Ž¼¿ ”Ø鿒w ˜ÁÁ–ØŽi˜™ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ –’iv؎¿ ¼˜¿ ™˜’Ž¼ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ øø ^Ü\! iÀ¿™Ži„¿À ×v ëØé¼iØ¿ ؐ ¶˜Áض –¼Ø¿ öö¿ “ëØé¼iØ¿ i™ –’¿‘! ™˜’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ½’Øv¿ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž À¿„™iŽ¿¶v ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ ë6 ö –˜é¿’v ¼˜’is˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bZ`

CQ¡>¦¦Qe 2" \`bX ؙÀ 2"\b`H! ؙÀ Ž¼¿ Иvض øv–˜½¿œ ™À¿’ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ãضØÁ¿" Ȝ¿ v¿¿¶ ˜¾ Ž¼i ½’˜–! ؾŽ¿’ Ž¼¿i’ „’Ž ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ À’i™½ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À! ’¿Üؖ–¿Ø’ ؽØi™ i™ Ž¼i –¼Ø¿! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ziŽ¼ z˜¶¶¿™ ’iœ “2i½" Zþ bZ‘ ؙÀ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ “2i½" Zþ eÚ\‘" ̼¿ ºØ’ ziŽ¼ Ø À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ ؒ¿ ض˜ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼i –¼Ø¿! ؙÀ ׿Á؜¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ ë67 ziŽ¼ œØ™v vؒiؙŽ “2i½" Zþ b`Úb^‘" 䎼¿’ ¾˜’œ! i™Ž’˜ÀÁ¿À À’i™½ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¼Ø¿ ؙÀ À¿Á’i׿À i™ Ž¼¿ ¿Á˜™À ½’˜–! Á¼ ؐ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À טz¶ ziŽ¼ z¿¶¶ÜÀ¿„™¿À Áؒi™ØŽi˜™! ؙÀ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø’¿À ’iœ! ؒ¿ Á˜œœ˜™ À’i™½ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ ë67 “2i½" Zþ ebÚ e`‘! iŽ i –˜i׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿v ؒ¿ Ø Žv–˜¶˜½iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ –’¿vi˜ uؒÁ¼ØiÁr Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ½’˜˜v¿À ’iœ" ëؙv ˜Ž¼¿’ ¾˜’œ ؖ–¿Ø’ ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿! Á¼Ø’ØÁŽ¿’ii™½ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™ ˜¾ Ž¼¿ ë67! i™Á¶Ài™½ ¶Ø’½¿ ¿’viÁ¿ טz¶! ziŽ¼ ¿™¶Ø’½¿À À˜z™ÜŽ’™¿À ’iœ “2i½" Zþ eH! bg‘! ˜–¿™ ¼Ø–¿À Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ ¼˜’Ž! ˜ŽÜ¾˜¶À¿À ’iœ “2i½" Zþ ee‘! ؙÀ Àiؽ™˜ŽiÁ Á˜˜¸i™½ –˜Ž! ziŽ¼ Ø Ž’iؙ½¶Ø’ ¿ÁŽi˜™! ؙÀ Ø Ž¼iÁ¸¿™¿À! ¿v¿’Ž¿À ’iœ! ¾’¿”¿™Ž¶v ziŽ¼ Á˜œ×i™½ ˜™ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’ “2i½" Zþ e^ÚeX‘" ö™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ ¶Ø’½¿! ˜–¿™ ¸iŽÁ¼¿™ Ài¼¿ ziŽ¼ Ž’iؙ½¶Ø’ ˜ŽÜŽ’™¿À ’iœ ؙÀ Ž’˜™½ ’iÀ½¿ ׿¶˜z Ž¼¿ ’iœ “2i½" Zþ HÚeg‘! Ž¼¿’¿ ؒ¿ À¿¿– Ài¼¿ ziŽ¼ z˜¶¶¿™Ü’iœ! טŽ¼ ˜™ Ž¼¿ ˜ŽiÀ¿ ؙÀ Ž¼¿ i™iÀ¿ “2i½" Zþ ZÚX‘" ë¿ÀiœÜis¿ ºØ’ ziŽ¼ ¼˜’is˜™ŽØ¶¶vܽ’˜˜v¿À ’iœ ؙÀ ˜ÁÁؐi˜™Ø¶¶v Ø Á˜¶¶Ø’¿À ™¿Á¸ “2i½" Zþ eE! be‘ ؙÀ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ziŽ¼ Ø ¼Ø¶¶˜z! ˜ŽÜ¾˜¶À¿À ™¿Á¸ ؙÀ ¿œ×˜¶À¿À ˜’ ˜ŽÜ¾˜¶À¿À ’iœ “2i½" Zþ b\‘ ؒ¿ ض˜ –’¿¿™Ž" 2’˜œ Ø Žv–˜¶˜½iÁض –˜i™Ž ˜¾ vi¿z! Ž¼¿ „’Ž ؙÀ Ž¼i’À ½’˜– ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ’¿–¿ÁŽiv¿ –˜é¿’v Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À ؙÀ Ž¼¿ ë67! i™ z¼iÁ¼ ˜™¿ Áؙ ™˜Ž¿ Žz˜ Ài¿’¿™Ž –˜é¿’v ¼˜’is˜™ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Žz˜ Ài¿’¿™Ž Á¿’ØœiÁ Ž’ØÀiŽi˜™! i"¿"! Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ ؙÀ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À" ̼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À u4ضiÁi¾˜’œ 4¶Ž’¿r À’i™½ Ž¼¿ ë67 zؐ Ž¼¿ œØº˜’! ׍Ž œ˜’¿ ŽØ™ÀؒÀi¿À! Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™ ؎ E×¶Ø Ø™À i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ"bX ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ Žv–˜¶˜½iÁض Á¼Ø™½¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ „’Ž ؙÀ Ž¼¿ Ž¼i’À ½’˜– i ¼½¿" ̼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ œØ™v ™¿z ¾˜’œ À’i™½ Ž¼¿ ë67 i ™˜Ž¿z˜’Ž¼v! ؙÀ i™Á¶À¿ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ Ž¼ØŽ ؒ¿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ Ø Àiؽ™˜ŽiÁ ¼Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ ë67 –˜é¿’v ¼˜’is˜™!bH Ž¼¿ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ! Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž טz¶! ؙÀ Ž¼¿ œi™i؎’¿ v¿’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ ט鶿 “ãi™™˜Á¸ bggXþ ^\E‘" ̼¿ „™Ø¶ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ E67 Ž’ØÀiŽi˜™ œØv ׿ ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž! Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ! Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ziŽ¼ ½’˜˜v¿À ’iœ! ؙÀ Ž¼¿ ºØ’ ziŽ¼ Ž’i–¶¿Ü½’˜˜v¿À ’iœ ؙÀ Á˜œ×¿À ’¾ØÁ¿" bX 㘒Ž¿’ ؙÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø™ eEEHý èi½’˜ bggbØý 4˜˜–¿’ bggXý Æ¿¶Ž˜™ ؙÀ 4˜˜–¿’ bge^" bH ̼¿ Žv–˜¶˜½iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ Áؒi™ØŽ¿À טz¶! ؙÀ Ž¼¿i’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –˜iŽi˜™ i™ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 ؒ¿ ˜¾ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ i™Ž¿’¿Ž" 3’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! Ž¼i Žv–¿ ˜¾ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ¼ØÀ Ø ¼i½¼ ؙÀ œ˜’¿ –’˜™˜™Á¿À Áؒi™ØŽi˜™! ؙÀ Ø À¿„™¿À! ˜ŽÜŽ’™¿À ’iœ" ̼¿¿ טz¶ z¿’¿ ¾˜™À i™ ؙ ë67 Á˜™Ž¿xŽ! i™ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ CQ¡>¦¦Q ã"\b`H “ëؒÁ¼¿éi ؙÀ èi½’˜ eEEXþ „½" Xþ \ÚH‘! ؙÀ ؒ¿ v¿’v Á˜œœ˜™ i™ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ãضØÁ¿ ؙÀ Ž¼¿ ̘œ× ˜¾ Ž¼¿ ã’i™Á¿ “èi½’˜ bggEþ „½þ `þ E‘" ø˜z¿v¿’! Ž¼i Žv–¿ ˜¾ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ i ™˜Ž –’¿¿™Ž i™ ã¼Ø¿ öö ؙÀ ööö ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿" ̼i Á˜¶À Á˜™„’œ iŽ „’Ž ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ À’i™½ ë6 ö6"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bZ^

Mohammed Alkhalid

3i¿’¿™Á¿ Áؙ ׿ ™˜Ž¿À ض˜ i™ –˜é¿’v Ž¿Á¼™˜¶˜½v! ؐ ض’¿ØÀv ™˜Ž¿À ×v î" èi½’˜ “bggb×þ `ge‘! ؙÀ ؒ¿ œœØ’i¿À ¼¿’¿" ̼¿v i™Á¶À¿ Á¼Ø™½¿ i™ „’i™½ Ž¿œ–¿’ØŽ’¿ “À¿Á’¿Ø¿À‘! Ž¼¿ ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾ØŽ z¼¿¿¶! ؙÀ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ –’¿–Ø’ØŽi˜™ ˜¾ Á¶Øv! ziŽ¼ Ž¼¿ Á¼˜iÁ¿ ˜¾ œi™¿’ضܐؙÀ Ž¿œ–¿’ ˜v¿’ Ž’Øz" ö™ ØÀÀiŽi˜™! z¼iŽi¼Ü½’¿¿™i¼ Á¶Øv ziŽ¼ œ¿ÀiœÜis¿À! Ž¼iÁ¸! ׶ØÁ¸ ½’iŽ zؐ ض˜ ¿À" 7™˜Ž¼¿’ iœ–˜’ŽØ™Ž Ž¿Á¼™˜¶˜½iÁض ¾ØÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ë67 –˜é¿’v ¼˜’is˜™ zؐ Ž¼¿ ¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ Žv–¿ ˜¾ Á¶Øv i™ ض¶ –˜é¿’v Á¶Ø¿ “ãi™™˜Á¸ bggXþ ^\H‘" ̼! Ž¼i Á¼Ø™½¿ ض˜ Á؍¿À Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ –¿Áiضi¿À –˜é¿’v –’˜ÀÁŽi˜™ Ž¼ØŽ zؐ ˜ Á˜œœ˜™ À’i™½ Ž¼¿ E67" ö™ Ž¼¿ ë67! ¶Ø’½¿ –’¿¿’v؎i˜™ ºØ’ z¿’¿ ¿À ¾˜’ œØ™v –’–˜¿ ؙÀ i™ œØ™v Á˜™Ž¿xŽ! z¼i¶¿ i™ Ž¼¿ E67! Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ¼ØÀ Ài¿’¿™Ž Žv–˜¶˜½iÁض ¾˜’œ ¾˜’ –¿Áiض ¿! Á¼ ؐ Ž¼¿ –’¿¿’v؎i˜™ ˜¾ z؎¿’ ˜’ zi™¿" 7™˜Ž¼¿’ iœ–˜’ŽØ™Ž Á¼Ø™½¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ Á¶Ž’¿ i Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ãØi™Ž¿À Æؒ¿ À’i™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ë67" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿’¿ i ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ Á¶Ž’¿ i™ Ž¼¿ Á˜™Ži™˜ ¿ ˜¾ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ ¾’˜œ E6 öÇ6 i™ Ž¼¿ ë67! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ˜™ ˜œ¿ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À טz¶ ؙÀ œØ¶¶ ºØ’" ÆiŽ¼ ’¿½Ø’À Ž˜ Ž¼¿ ¿Á˜™À –˜é¿’v ½’˜–! iŽ i Ž¼¿ œ˜Ž i½™i„ÁؙŽ ½’˜– ¾˜’ Ž¼¿ –’–˜¿ ˜¾ Ž¼i ŽÀv! ؐ iŽ i™Á¶À¿ v¿¿¶ Ž¼ØŽ z¿’¿ –’¿¿™Ž i™ טŽ¼ Ž¼¿ E67 ؙÀ ë67 –˜é¿’v ¼˜’is˜™" 䙿 Á˜¶À z˜™À¿’ ؐ Ž˜ ¼˜z Žz˜ Á˜œ–¶¿Ž¿¶v Ài¿’¿™Ž –˜é¿’v Ž’ØÀiŽi˜™ Á˜¶À ¼Øv¿ ¿™À¿À – ؖ–¿Ø’i™½ Ž˜½¿Ž¼¿’ i™ Ž¼¿ Øœ¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¼Ø¿" 7¶Ž¿’™ØŽiv¿¶v! ˜™¿ Á˜¶À ؐ¸ i¾ Ž¼¿’¿ i ؙv Žv–˜¶˜½iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ë67 –˜é¿’v ¼˜’is˜™ Ž¼ØŽ œi½¼Ž ¼Øv¿ ˜’i½i™ØŽ¿À i™ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À" 2" ãi™™˜Á¸ “bggEþ X\‘ –˜iŽ¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ Ž’Ø™iŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ Eؒ¶v Îv’iؙ –¿’i˜À Ž˜ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À œØi™ŽØi™¿À œ˜’¿ Á˜™Ži™iŽv Ž¼Ø™ Á¼Ø™½¿" ãi™™˜Á¸ Ž’ØÁ¸¿À Á˜™Ži™iŽv i™ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ œ¿ÀiœÜis¿À ºØ’! z¼iÁ¼ ¿¿œ Ž˜ ؙ™˜™Á¿ ë67 Ž˜’ؽ¿ ºØ’! ؐ z¿¶¶ ؐ i™ Ž¼¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ؙÀ Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ŽØ׶¿zؒ¿ ¿ŽbE i™ Ž¼¿ ë67 –˜é¿’v ¼˜’is˜™" 2˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i ˜¾ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؙÀ ¿Ø’¶v ë6 –¿’i˜À!`g ˜™¿ ™˜Ž¿ Ø ¾¿z Žv–˜¶˜½iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ „’Ž ؙÀ ¿Á˜™À –˜é¿’v ½’˜– ؎ Ž¼i –˜i™Ž i™ Žiœ¿! i™Á¶Ài™½ œ¿ÀiœÜis¿À ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ “2i½" \þ bbÚb\‘! z¼iÁ¼ Á˜¶À ׿ Ø ŽØ½¿ i™ Ž¼¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á˜œœ˜™ E6 öÇ6 ºØ’ ¾˜’œ ziŽ¼ Ø À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ “2i½" ^þ eH‘! ؙÀ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ ¼i½¼ Áؒi™ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼iÁ¸ zض¶ “2i½" \þ ZÚee‘ Ž¼ØŽ Á˜¶À ׿ ؙ iœiŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض ؙÀ ¶i½¼Ž¶v ’iÀ½¿À ’iœ “2i½" ^þ EÚeg‘" ̼¿ ׿Ž Žv–˜¶˜½iÁض iœi¶Ø’iŽi¿ ؒ¿ ’¿Á˜½™iØ׶¿ i™ Ž¼¿ Ž¼i’À Á¿’ØœiÁ ½’˜–! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Ž¼¿ ’¿Üؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ؙÀ Ž˜’ؽ¿ ºØ’! ؐ z¿¶¶ ؐ Ài¿’¿™Ž ¾˜’œ ˜¾ Á˜˜¸i™½ zؒ¿" ̍’™i™½ Ž˜ Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ E6 öÇ6 œØŽ¿’iض ziŽ¼i™ bE 2" ãi™™˜Á¸ œ¿™Ži˜™ Ž¼¿ œ¿Àiœ ؙÀ ¶Ø’½¿Üis¿À! ¿½½Ü¼Ø–¿À ºØ’! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ œØ¶¶ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ “ãi™™˜Á¸ bggEþ „½ \þb‘! Ž¼¿ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ziŽ¼ z˜¶¶¿™ ’iœ “ãi™™˜Á¸ bggEþ XH! „½" Zþ eÚ^‘! ؙÀ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ¿’vi™½ טz¶! z¼iÁ¼ ؒ¿ v¿’v Á˜œœ˜™ i™ Ž¼¿ ë6 ö6Üöö 7 –˜é¿’v ¼˜’is˜™" `g ̼¿ ¿xØÁŽ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¼Ø¿ ؙÀ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ë67 i ™˜Ž ––˜’Ž¿À ×v 4e^ ؙضv¿! ׍Ž ’ØŽ¼¿’ ×v Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؙÀ Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bZ\

Ž¼i ½’˜–! ¾˜™À Ž˜½¿Ž¼¿’ i™ Ž¼¿ 7’¿Ø à ½’Øv¿ ؙÀ Ž¼¿ 7’¿Ø øø ”Ø鿒 –¼Ø¿! iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ ½½¿Ž Ž¼¿ Á˜Ü¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ž’¿ ziŽ¼ Ž¼¿¿ ™¿z ¾˜’œ À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64" ö™ œ! Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– zؐ Ž¼¿ –¼Ø¿ Ž¼ØŽ ¾˜¶¶˜z¿À Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ؙÀ –’¿Á¿À¿À Ž¼¿ vŽ¿œØŽiÁ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ÁiŽv" öŽ zؐ Ž¼¿ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ü˜’½Ø™iØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض ؙÀ ¿Á˜™˜œiÁض ؍Ž¼˜’iŽi¿! z¼¿™ E6 öÇ6 –˜é¿’v –’˜ÀÁŽi˜™ ¶˜z¶v À¿Á’¿Ø¿À! –˜i׶v À¿ Ž˜ Ž¼¿ –’¿’¿ ؙÀ Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ ˜œ¿ ˜Áiض Á˜œ–˜™¿™Ž! Á¼ ؐ Ž¼¿ u7œ˜’iŽ¿r! ˜’ ¾˜’ ˜Ž¼¿’ ’¿Ø˜™" ̼¿ –˜é¿’v –’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿ zؐ ¶iœiŽ¿À Ž˜ ˜œ¿ ¾˜’œ! ¾¶„¶¶i™½ Ž¼¿ ™¿¿À ˜¾ Ž¼¿ À¿v¿¶˜–i™½ ˜Ái¿Žv ؙÀ i™½ Ž¼¿ œØŽ¿’iض ØvØi¶Ø׶¿ i™ Ž¼¿ –’˜ÀÁŽi˜™" ̼i œØv ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ Žv–˜¶˜½v ؙÀ Ž¿Á¼™˜¶˜½v ™˜Ž¿À i™ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™ ˜¾ Ž¼¿ ë67" ø˜z¿v¿’! Ø ™¿z ‚˜’i¼i™½ ˜¾ –˜é¿’v –’˜ÀÁŽi˜™ ˜™¶v ŽØ’Ž¿À ؾŽ¿’ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ÁiŽv`e i™ Ž¼¿ ë6 ö6 –¿’i˜À! z¼iÁ¼ zؐ Ø ¼½¿ –’˜º¿ÁŽ Ž¼ØŽ i™Á¶À¿À Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¿’ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv “ëØé¼iØ¿ bggEؑ" ̼¿ ˜Áiض ؙÀ ¿Á˜™˜œiÁ ½’˜zŽ¼ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ÁiŽv iœ–˜¿À Ž¼¿ ™¿¿À ¾˜’ Ž¼¿ ØÀ˜–Ži˜™ ˜¾ Ø ™¿z Žv–¿ ˜¾ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ “ãi™™˜Á¸ bggEþ XE‘! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ØÀ˜–Ži˜™ ˜¾ ™¿z –˜é¿’v ¾˜’œ" ø˜z¿v¿’! Ž¼i Á¼Ø™½¿ ؙÀ ØÀ˜–Ži˜™ ÀiÀ ™˜Ž ¶¿ØÀ Ž˜ Ž¼¿ ÀiœiØ¶ ˜¾ Ž¼¿ –’¿vi˜ E6 öÇ6 –¿’i˜À Ž’ØÀiŽi˜™" ö™À¿¿À! Ž¼i –¼Ø¿ i Ž¼¿ Øœ¿ –¼Ø¿ i™ z¼iÁ¼ ˜œ¿ E6 öÇ6 ¾˜’œ ’¿Üؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ ë67 –˜é¿’v ¼˜’is˜™! i™Á¶Ài™½ Ž˜’ؽ¿ ºØ’! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ؙÀ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ" `" ̃ˆ E‹cŒ ΈYBˆ_Šˆ Œ_‰ Cƒˆ Ј…i]_Œc E6Úë6 ÌWŒ_FiCi]_ ãˆWi]‰i=ŒCi]_ ̼¿ Á¿™Ø’i˜ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ؙÀ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 ¿¿œ Ž˜ ׿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ˜¾ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ Ž¼¿ E×¶Ø ’¿½i˜™" 7Ž Ì¿¶¶ 7„ “ëØss˜™i ؙÀ 2¿¶¶i bggX‘! Ž¼¿ Ž’ØŽi„¿À –˜é¿’v Á˜™Ž¿xŽ zؐ ¾˜™À i™ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ Ž’ØŽØ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv zض¶ i™ 7’¿Ø 6! ziŽ¼ ؙ ¿x؜–¶¿ ˜¾ Ø Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ Ø v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ “ëØss˜™i et al" bggbþ „½" Zþ `‘" öŽ i iœi¶Ø’ Ž˜ ؙ ¿x؜–¶¿ ™¿Ø’Ž¼¿À i™ 1’Øv¿ 3"ZXeg “6؀ bgggþ „½" e\þ e‘! ؙÀ ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– “2i½" \þ eEÚbe‘" Îiœi¶Ø’ ¿x؜–¶¿ ˜¾ טz¶ ziŽ¼ ¼i½¼ Áؒi™ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼iÁ¸ zض¶! ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ ؙÀ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À טz¶ ziŽ¼ z¿¶¶ÜÀ¿„™¿À Áؒi™ØŽi˜™ ؒ¿ ض˜ –’¿¿™Ž i™ Ž¼¿ Ì¿¶¶ 7„ Á˜™Ž¿xŽ “ëØss˜™i et al" bggbþ „½" Zþ \! X! eg‘" öŽ i z˜’Ž¼ ™˜Ži™½ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™! ؐ ºŽ ˜Ž¶i™¿À! ¾˜™À Ž˜½¿Ž¼¿’ i™ Ž¼¿ Øœ¿ Ž’ØŽi„¿À Á˜™Ž¿xŽ ؐ E6 öÇ6 Àiؽ™˜ŽiÁ v¿¿¶ “ëØss˜™i et al" bggbþ „½" Zþ eeÚe^‘! i"¿" i™ Ž¼¿ À¿¿–ܐ˜™Ài™½ Ž¼ØŽ ’¿ØÁ¼¿À Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv zض¶ “ëØss˜™i et al" bggbþ e\‘" ̼¿ E×¶Ø œØŽ¿’iض ¼Øv¿ ¶˜™½ ׿¿™ Á˜’’¿¶ØŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ øØœØ ¿”¿™Á¿!`b Ž¼¿ „’Ž iŽ¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ziŽ¼ Ø ¶˜™½! ™i™Ž¿’’–Ž¿À ¿”¿™Á¿ ’™™i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ `’À Ž˜ `e ̼i –¼Ø¿ Á˜¶À ׿ Á˜’’¿¶ØŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¼i’À –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿! z¼¿™ Ž¼¿ vŽ¿œØŽiÁ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ’¿iÀ¿™Á¿ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿! z¼iÁ¼! i™ Ž¼i –¼Ø¿ ׿Á؜¿ Ø ¾˜’Ži„¿À ÁiŽØÀ¿¶ “ëØé¼iØ¿ bggZþ E\‘" `b 2˜’ Ž¼¿ v™Á¼’˜™iØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ׿Žz¿¿™ øØœØ Ø™À E׶Ø! ¿¿ èi½’˜ bggbØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bZZ

Mohammed Alkhalid

Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64" ö™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ؐ Ž¼¿ iŽØŽi˜™ ™˜Ž¿À ؎ E׶Ø! Ž¼¿ Eؒ¶v ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؎ øØœØ Ø’¿ œØ’¸¿À ×v Žz˜ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¼Ø¿! ã¼Ø¿ ô ؙÀ ã¼Ø¿ ø" ̼¿ Àivii˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿¿ Žz˜ –¼Ø¿ i œØ’¸¿À ×v Ø Á¶¿Ø’ ג¿Ø¸ ziŽ¼ Ø Á¼Ø™½¿ i™ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿" 7 ؎ E׶Ø! œØ™v –˜é¿’v ¾˜’œ ˜¾ ã¼Ø¿ ô ÀiØ––¿Ø’ À’i™½ ã¼Ø¿ ø" ̼¿ –˜é¿’v v¿¿¶ ˜¾ ã¼Ø¿ ø\ ؎ øØœØ i™Á¶À¿ œØ™v v¿¿¶ ziŽ¼ –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 œØŽ¿’iض ¾’˜œ E×¶Ø Ø™À Ì¿¶¶ 7„ý ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ Ø v¿’ŽiÁض ’iœ ؙÀ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ i™Á’v¿À ’iœ`` ؒ¿ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ Ž˜ Ž¼¿ ã¼Ø¿ ø\ טz¶ ؎ øØœØ “2½œØ™™ eE\Hþ „½" eeg‘" 䎼¿’ –ؒض¶¿¶ Ž¼ØŽ ¶i™¸ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 v¿¿¶ ziŽ¼ øØœØ ã¼Ø¿ ø\ Á˜œ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø" ̼¿ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ –’i½¼Ž! Ž¼i™™¿À ’iœ`^ ÀiÁ˜v¿’¿À ؎ Ì¿¶¶ ¿ÜÎz¿v¼ØŽ ؙÀ òØ×i’ ؒ¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ טz¶ ™¿Ø’Ž¼¿À ؎ øØœØ “2½œØ™™ eE\Hþ „½" egEþ`4 bX`‘" ̼¿ ’¿Á¿™Ž ÀiÁ˜v¿’i¿ ؎ á؎™Ø ’¿v¿Ø¶¿À ™¿z ¿viÀ¿™Á¿ ’¿½Ø’Ài™½ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64 ̼¿ Á¿œ¿Ž¿’v ÀiÁ˜v¿’¿À ™À¿’ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿ ¼Ø –’˜viÀ¿À ¿v¿’ض i½™i„ÁؙŽ –˜é¿’v v¿¿¶! i™Á¶Ài™½ ¼Ø¶¶˜z טz¶ ziŽ¼ Ø ‚ØŽ ×ؐ¿! ¼i½¼ Áؒi™ØŽi˜™ ؙÀ ¿xŽ¿’™Ø¶¶v z˜¶¶¿™ ’iœ" ̼¿ Áؒi™ØŽ¿À! ×iÁ˜™iÁض טz¶ ziŽ¼ Ø ¶i½¼Ž¶v ˜ŽÜŽ’™¿À ’iœ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ ̘œ× eZ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bgeeþ „½" Z‘ ¼Ø –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– “2i½" \þ ebÚeX‘! z¼iÁ¼ z¿’¿ ¾˜™À i™ E׶Øw 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ã¼Ø¿ öö ؙÀ 1’Øv¿ 3"ZEbb i™ 7’¿Ø Ã" ̘œ× b^ ؎ á؎™Ø ˜™¶v Á˜™ŽØi™¿À ˜™¿ v¿¿¶! i"¿"! Ø ¶i½¼Ž¶v Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ Ø iœ–¶¿ ’iœ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bgeeþ „½" bg‘" öŽ i iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ì¿¶¶ 6Øsi Ž¼ØŽ À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ã¼Ø¿ EëE Z"`\ ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ iœi¶Ø’iŽi¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ –˜é¿’v ¾˜™À i™ Ž¼¿ ½’Øv¿ i™ Ž¼¿ á؎™Ø Á¿œ¿Ž¿’v ؙÀ Ž¼¿ ½’Øv¿ i™ E׶Øw 7’¿Ø Ã! i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ’ØÀi˜Áؒט™ ؙضv¿ ˜¾ á؎™Øw ̘œ× bZ Ž¼ØŽ Á˜™„’œ ؙ E6 öÇ6 À؎¿!`Z Á˜¶À ½½¿Ž Ž¼¿i’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؐ˜Ái؎i˜™" ̼¿ Áؐ¿ ˜¾ á؎™Ø i Ài¿’¿™Ž ¾’˜œ Ž¼ØŽ ˜¾ E׶Ø! ؐ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ¼Øv¿ ™˜Ž v¿Ž ׿¿™ ¿x–¶˜’¿À"`X ̼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ 䖿’ØŽi˜™ ô ˜™ á؎™Øw 7Á’˜–˜¶i –’˜viÀ¿! i™ iŽ Ài¿’¿™Ž –¼Ø¿! Á¿’ØœiÁ ¾˜’œ ¾’˜œ טŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؙÀ ë6 –˜é¿’v ¼˜’is˜™" ̼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ `` `^ `\ `Z

2˜’ E׶Ø! ¿¿ 3w7™À’¿Ø i™ Ž¼i v˜¶œ¿ý ¾˜’ Ì¿¶¶ 7„! ¿¿ 2¿¶¶i ؙÀ 뿒¶ssi bggHþ „½þ \"\þE" 7Ð47èE! Žv–¿ e`Z “ÎÁ˜™s˜ bge\þ e`\! –¶" b\þ \ÚX‘" 7Ð47èE! Žv–¿ e`\ “ÎÁ˜™s˜ bge\þ e`\! –¶" bHþ ^‘" ̼¿ ג˜™s¿ Ài¸ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼i Ž˜œ× i ض˜ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ Ài¸ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ø Ž˜œ× i™ 7’¿Ø 7eg i™ Ì¿¶¶ ë˜sؙ ؙÀ ¼Ø ׿¿™ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ý Ž¼¿ ’ØÀi˜Áؒט™ ؙضv¿ ˜¾ ½’Øv¿ bZ i™ á؎™Ø ½iv¿ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ À؎¿þ bbggÚeE\g 64 E\!^J ˜¾ –’˜×Ø×i¶iŽv! be^gÚeEHg 64 Z^!bJ ˜¾ –’˜×Ø×i¶iŽv “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bgeeþ ŽØ×"e‘" `X ̼¿ E6 öÇ6Úë6 Ž’Ø™iŽi˜™ i ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ 䖿’ØŽi˜™ ô ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “ã¼Ø¿ bZÜeX‘! À’i™½ –¼Ø¿ eHÚeX “ë6 ö‘ Ø ’ØÀiÁض Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼i –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i zؐ ŽØ’Ž¿À! z¼¿™ iŽ zؐ Ž’Ø™¾˜’œ¿À ¾’˜œ Ø Ž˜’ؽ¿ ؒ¿Ø i™Ž˜ Ø ¶Ø’½¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ ؙÀ –˜é¿’v z˜’¸¼˜– “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggHØþ H\‘" ̼¿ Àivii˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؙÀ Ž¼¿ ë6 –¿’i˜À i ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ –¿’Á¿™ŽØ½¿ ˜¾ –˜é¿’v ¼¿’À ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ Á¶Ž’¿ i™ ¿v¿’v i™½¶¿ –¼Ø¿" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ž¼¿ Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ zؒ¿ ؖ–¿Ø’ À’i™½ ã¼Ø¿ bbÚbg! i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿ –¿’Á¿™ŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –˜é¿’v zؐ ¼i½¼! ׍Ž Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ –˜é¿’v ¼Ø–¿ z¿’¿ i™Ž’˜ÀÁ¿À ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggH×þ e`Z‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bZX

˜¾ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggHØþ „½" e\‘ i™ ã¼Ø¿ bg ؙÀ eE! z¼¿™ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ E6 öÇ6 œØŽ¿’iض –’¿vØi¶¿À ˜v¿’ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ë6 –˜é¿’v! Á˜¶À ½½¿Ž Ž¼¿i’ Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ziŽ¼ ã¼Ø¿ E6 öÇ6` ؎ E׶Ø! i™ z¼iÁ¼ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ ؒ¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ “ÌØ× b‘" ^" 3iFŠBFFi]_ ̼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ؙÀ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ ’×ؙ Á¿™Ž’¿ À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ؒ¿ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ ض¶ Ž¼¿ ’×ؙ Á¿™Ž’¿ i™ Îv’iØ" 2’˜œ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –˜i™Ž ˜¾ vi¿z! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ™˜ Øא˜¶Ž¿ À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ ’×ؙ Á¿™Ž’¿" ̒ØÁ¿ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™ ؙÀ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ E67 ’×ؙ Á¿™Ž’¿" ̼¿ ¶ØŽ¿Ž v˜¶œ¿ ˜¾ Ž¼¿ 7˜Ái؎¿À п½i˜™Ø¶ 4¼’˜™˜¶˜½i¿ ¾˜’ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ $ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™ “7Ð47èE‘ ˜™ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø i¶¶Ž’ØŽ¿ ix Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™ ¾˜’ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64" 7Ð47èE ã¼Ø¿ EëE Z`H i À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ v¿’v ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64" ̼¿ Àiؽ™˜ŽiÁ v¿¿¶ ˜¾ Ž¼i –¼Ø¿ ؒ¿ Ž¼¿ œØ¶¶! Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ ؙ ˜¿Ž ’iœ!`E ؙÀ Ž¼¿ ˜–¿™! Áؒi™ØŽ¿À –˜Ž ziŽ¼ v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ"^g ̼¿’¿ ؒ¿ ض˜ –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ ˜œ¿ v¿¿¶ i™ ˜’ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– ¾’˜œ E׶Ø! Á¼ ؐ Ž¼¿ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À טz¶ ziŽ¼ œØ’¸¿À! z¿¶¶ÜÀ¿„™¿À Áؒi™ØŽi˜™ “2i½" \þ eXÚeH‘ ؙÀ Ž¼¿ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁضܽ’˜˜v¿À ’iœ “2i½" \þ eEÚbe‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ Ø i™˜ –’˜„¶¿ ؙÀ ¿v¿’¿Ž¿Àܘ¿Ž ’iœ^e Á˜¶À ׿ ؙ iœiŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ טz¶ ziŽ¼ Ø ¼i½¼ Áؒi™ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼iÁ¸ zض¶ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– “2i½" \þ ZÚee‘" ̼¿ v¿¿¶ ˜¾ 7Ð47èE ã¼Ø¿ EëE Z Á˜œ¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ òØ×i’ “4˜˜–¿’ eEEHþ bXbÜXZ‘ ؙÀ 6Øsi! z¼iÁ¼ z¿’¿ טŽ¼ Ø×ؙÀ˜™¿À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “㘒Ž¿’ eEE\þ e^`Úe\gý bggXþ X`ÚEg‘ À’i™½ Ž¼¿ Øœ¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¼Ø¿ Ž¼ØŽ Øz E׶Øw –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ ؙÀ –’¿ÜÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ –¿’i˜À" è˜z! iŽ i z˜’Ž¼ –˜i™Ži™½ ˜Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ ؒ¿ Žz˜ Á˜™™À’œ i™ Ž¼i ŽÀv" ̼¿ „’Ž ˜™¿ i Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض À؎¿ ˜¾ E׶Øw ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– “`’À ˜’ b™À œi¶¶¿™™iœ 64Ÿ‘! z¼i¶¿ Ž¼¿ ¿Á˜™À ˜™¿ i Ž¼¿ –˜i׶¿ Á˜Ü¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ Á¶Ž’¿ À’i™½ Ž¼¿ Øœ¿ –¼Ø¿ “¿¿ ¾’Ž¼¿’ ˜™‘" 2’˜œ Ž¼i ¼˜’Ž ’¿Üؐ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ؙÀ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64! ¾˜™À i™ Ž¼¿ œ˜Ž i½™i„ÁؙŽ iŽ¿ i™ 蘒Ž¼¿’™ ؙÀ ö™™¿’ Îv’iØ! iŽ i z˜’Ž¼ ™˜Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ ؒ¿ Àiؽ™˜ŽiÁ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؙÀ ¿Ø’¶v ë6 –¿’i˜À ¾˜™À Ž˜½¿Ž¼¿’ i™ ض¶ Ž¼¿ iŽ¿ œ¿™Ži˜™¿À Øטv¿" ̼¿ Øœ¿ œØŽ¿’iض ¼Øv¿ ׿¿™ ¶Ø׿¶¶¿À Ài¿’¿™Ž¶v À¿–¿™Ài™½ ˜™ Ž¼¿ ¶˜Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿! Ž¼ØŽ i! Ž¼¿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø! ؙÀ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ë6 –¿’i˜À i™ Ž¼¿ E×¶Ø ’¿½i˜™ `H ÎÁ˜™s˜ bge\þ eE^ý 7Ð47èE EëE Z i Ž¼¿ Øœ¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 –¼Ø¿ iÀ¿™Ži„¿À ×v 7" 㘒Ž¿’ “eEE\‘ ؙÀ î" 4˜˜–¿’ “–¼Ø¿ Z‘ “4˜˜–¿’ bggZþ b\! „½ e"E‘" `E 7Ð47èE Žv–¿ e^e “ÎÁ˜™s˜ bge\þ e`Z! –¶" bEþ e‘" ^g 7Ð47èE Žv–¿ ebe “ÎÁ˜™s˜ bge\þ e``! –¶" bEþ bÚ`‘" ^e 7Ð47èE Žv–¿ e`\ “ÎÁ˜™s˜ bge\þ e`\! –¶" bHþ `Ú^‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bZH

Mohammed Alkhalid

ؙÀ ö™™¿’ Îv’iØ" ö™ ؙv Áؐ¿! ض¶ Ž¼¿¿ œØŽ¿’iض ¼Ø’¿ Ž¼¿ Øœ¿ ¾ØÁŽ i™ Ž¼ØŽ Ž¼¿v ¼Øv¿ ض¶ ׿¿™ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ –¿’i˜À! Ž¼ØŽ i! Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À ؙÀ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64" ̼i –¿’i˜À i Á˜™iÀ¿’¿À Ž¼¿ –¼Ø¿ ˜¾ Á¼Ø™½¿ ؙÀ Ž’Ø™iŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ž’¿ Ž˜ Ž¼¿ ë67 Á¶Ž’¿! i™ z¼iÁ¼ œØ™v Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض! ¿Á˜™˜œiÁ ؙÀ ˜Áiض vŽ¿œ ׿½Ø™" ö™ Ž¼¿ Øœ¿ –¼Ø¿! œØ™v `’À œi¶¶¿™™iœ 64 iŽ¿ z¿’¿ Ø×ؙÀ˜™¿À! גi™½i™½ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ž’¿ Ž˜ ؙ ¿™À! z¼i¶¿ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ Á˜™Ži™¿À Ž˜ ¿xiŽ ¿v¿™ ؾŽ¿’ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 Á’ii! –’˜viÀi™½ Ø –¶ØŽ¾˜’œ ¾˜’ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ë67 Á¶Ž’¿" ̼¿ Áؐ¿ ˜¾ E×¶Ø i Ài¿’¿™Ž i™ Ž¼ØŽ iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ ¿ŽiœØŽ¿ ¾˜’ Á¿’ŽØi™ Ž¼¿ ¶¿™½Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ ¼i؎ ؎ Ž¼¿ iŽ¿" Ȝ¿ Á˜™Ži™iŽv i™ Ž¼¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ i À˜Áœ¿™Ž¿À ×v ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿viÀ¿™Á¿! z¼iÁ¼ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ Á˜™Ži™˜ ¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ Ž’ÁŽ’¿ i™ 7’¿Ø Ì Ø™À ã 蘒Ž¼"^b 7Ž Ì¿¶¶ òØ×i’! i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø! Ž¼¿ iŽØŽi˜™ ؖ–¿Ø’ Ài¿’¿™Ž ¾’˜œ Ž¼ØŽ ˜¾ E׶Ø! z¼¿’¿ Ž¼¿ œØŽ¿’iض ÀiÁ˜v¿’¿À i™ 6i¶Ài™½ b “㘒Ž¿’ eEE\þ e^\‘! Á˜™iÀ¿’¿À Ž˜ ׿ ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 ¾˜’œ! ؒ¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ™¿Ø’Ž¼¿À i™ 7’¿Ø Ì Ø™À ã ؙÀ ¼Øv¿ ׿¿™ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ –˜ŽÜÀ¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿ ˜’ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ë67" ̼¿ Øœ¿ –’˜×¶¿œ ¼Ø ׿¿™ ’¿Á˜½™i¿À ؎ øØœØ ¾˜’ ã¼Ø¿ ø\ “2½œØ™™ eE\Hþ „½" egE‘" ̼i øØœØ –¼Ø¿ ¼Ø –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ6 ؙÀ ë67 œØŽ¿’iض ¾’˜œ E×¶Ø Ø™À Ì¿¶¶ 7„! ؐ z¿¶¶ ؐ ˜œ¿ Žv–˜¶˜½iÁض iœi¶Ø’iŽi¿ ziŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ6 œØŽ¿’iض ¾’˜œ Ì¿¶¶ òØ×i’" è˜z Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ¼Ø Ž˜ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ Ž˜ z¼¿Ž¼¿’ ˜’ ™˜Ž ˜™¿ ¼˜¶À ™˜œi™ØŽ¿ Ž¼¿ œØŽ¿’iض ¾’˜œ E×¶Ø Ø™À øØœØ Ø ׿i™½ ¿Ø’¶v ë67 –˜é¿’v! z¼i¶¿ Ž¼¿ Øœ¿ œØŽ¿’iض ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø ؒ¿ ¶Ø׿¶¶¿À ¶ØŽ¿ E6 öÇ6 –˜é¿’v" ö™ ˜Ž¼¿’ z˜’À! ¼˜¶À Ž¼¿ –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À ؙÀ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ë67 ׿ Á¼Ø™½¿À! ½ivi™½ Ø ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Ž¼ØŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ E6 öÇ6 œØŽ¿’iض i™ E×¶Ø Ø™À ø؜؟ 䎼¿’ ¿viÀ¿™Á¿ Áض¶ i™Ž˜ ”¿Ži˜™ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– ؙÀ Ž¼¿ ؖ–’˜xiœØŽ¿ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 –¿’i˜À" ë؎¿’iض ™Á˜v¿’¿À ؎ Ì¿¶¶ ë˜sؙ! ã¼Ø¿ 4X! ؒ¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜–" ̼¿ Á¶˜¿Ü¼Ø–¿À! Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ Ø ½’˜˜v¿À ’iœ ؙÀ Ž¼¿ ºØ’ ziŽ¼ Ø À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ “ÎÁ¼œiÀŽ bgebþ „½ ebÚe`! ŽØ×"e‘! Ž¼¿ ¼Ø¶¶˜z Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ziŽ¼ ‚ØŽ ×ؐ¿ ؙÀ v¿’ŽiÁض Á˜™ÁØv¿ ’iœ “ИvØ bgeeþ –¶" beþ egÚe\‘ ¾˜™À i™ 7’¿Ø 4 ؙÀ À؎i™½ Ž˜ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “Eؒ¶v ôØsi’ؼ Ç –¿’i˜À! ÁØ" beggÚbgggàeE\g 64‘! ؒ¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ™Á˜v¿’¿À ؎ E×¶Ø “2i½" \þ ZÚee! eEÚbe! bbÚb\‘ ؙÀ Ì¿¶¶ 7„ “ëØss˜™i et al" bggbþ „½" Zþ bÚeg‘"^` ̼¿ iœ¶ŽØ™¿˜ –’¿¿™Á¿ ˜¾ –˜é¿’v Žv–¿ Ž¼ØŽ Á¼Ø’ØÁŽ¿’i¿ טŽ¼ E6 öÇ6 ؙÀ Ž¼¿ ë67! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Žv–˜¶˜½iÁض i™™˜v؎i˜™ ؐ –’¿¿™Ž¿À ¼¿’¿ i™ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– À¿Ž¿ÁŽ¿À ؎ E׶Ø! ½½¿Ž Ø Á˜’’¿¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¿Á˜™À Á¿’ØœiÁ ½’˜– ؙÀ ã¼Ø¿ EëE Z ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿! Eô Ç ˜¾ Ž¼¿ ô¿si’ؼ ’¿½i˜™! z¼iÁ¼ À؎¿ Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “ÌØ×" b‘! Ø –¿’i˜À z¼iÁ¼! ؎ ˜œ¿ –˜i™Ž! Øz Ž¼¿ ^b ëØé¼iØ¿ bggZý ãi™™˜Á¸ bggE" ^` 7™˜Ž¼¿’ ¾ØÁŽ˜’ Ž¼ØŽ ––˜’Ž Ž¼¿ Á˜œ–Ø’i˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ E×¶Ø Ø™À ë˜sؙ ¿”¿™Á¿ i Ž¼ØŽ ؎ Ž¼¿ Žz˜ iŽ¿ Ž¼¿’¿ zؐ ™˜Ž Ø ¼i؎ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ `’À ؙÀ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 “ã¾k¶s™¿’ bgebþ \^‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bZE

–’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ v¿’v –¿Ái„Á E6 öÇ6 –˜é¿’v Àiœi™i¼ ؙÀ ˜¾ Žv–iÁض ë6 ö –˜é¿’v ŽØ’Ž"^^ 7Ž Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! ™¿z ¾˜’œ ؙÀ Ž¿Á¼™˜¶˜½v ŽØ’Ž Ž˜ ؖ–¿Ø’! Á˜Ü¿xiŽi™½ ziŽ¼ Ž¼¿ E6 öÇ6 Á¶Ž’¿ i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64" ̼i i™™˜v؎i˜™! ؐ ¿¿™ i™ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ™¿z Ž¿Á¼™˜¶˜½v z¿’¿! –¿’¼Ø–! Žiœ¶ØŽ¿À ×v Ž¼¿ ˜Áiض! ¿Á˜™˜œiÁ ؙÀ –˜¶iŽiÁض Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ Ž¼ØŽ ׿½Ø™ À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64^\! z¼¿™ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø zؐ i™ –’˜½’¿! ziŽ¼ –¿˜–¶¿ ¼i¾Ži™½ ¶˜z¶v Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ؙÀ i™Ž¿½’ØŽi™½ i™Ž˜ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ’×ؙ Á¿™Ž’¿! i™Á¶Ài™½ E׶Ø! øØœØ Ø™À á؎™Ø" \" ÌWŒ_FiCi]_! ö__]AŒCi]_ Œ_‰ Cƒˆ ÌWŒ_F†]WaŒCi]_ ]† ÊW‹Œ_ Î]ŠiˆC> 6¿¾˜’¿ Á˜™Á¶Ài™½ ziŽ¼ Ø À¿„™iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¿’i˜À ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À ؙÀ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64! ˜™¿ œŽ ™À¿’ŽØ™À Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 Á’ii! Á˜¶¶Ø–¿ ˜’ –˜i׶¿ –˜¶iŽiÁض Ài’–Ži˜™" 4¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v –¿Ø¸i™½! Ž¼¿’¿ ؒ¿ Ài¿’¿™Ž À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ؙÀà˜’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ’×ؙ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜’ Ž˜z™" Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿œ z¿’¿ Ø×ؙÀ˜™¿À –¿’œØ™¿™Ž¶v! ؙÀ z¿’¿ ™˜Ž ’¿Ü˜ÁÁ–i¿À À’i™½ Ž¼¿ ë67ý ¾˜’ ¿x؜–¶¿! ô¿’Ø׶ ÌؼŽØ™i! ο¶¿™¸Ø¼iv¿! ؙÀ 7¶ÜÐØzÀØ"^Z 䎼¿’ iŽ¿ ¿x–¿’i¿™Á¿À Ž¼¿ Á’ii ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ׍Ž z¿’¿ ’¿Ü˜ÁÁ–i¿À À’i™½ Ž¼¿ ë67! ˜¾Ž¿™ ziŽ¼ ’¿ÀÁ¿À Àiœ¿™i˜™ý Á¼ ؐ Ì¿¶¶ øØÀiÀi! Ì¿¶¶ ¿ÜÎzv¿¼ØŽ ؙÀ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™"^X ̼¿ À؎¿ ˜¾ ض¶ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ؒ¿ i™Á¶À¿À ׿Žz¿¿™ bb\g ؙÀ bggg 64" 䙿 œi½¼Ž ؐ¸ z¼v ˜œ¿ iŽ¿ z¿’¿ Ø×ؙÀ˜™¿À z¼i¶¿ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ ™¿Ø’×v Á˜™Ži™¿À" ̼¿ œ˜Ž ؖ–’˜–’i؎¿ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ¾˜’ Ž¼i i¿ i Ž¼¿ –’˜×Ø׶¿ À˜œi™Ø™Á¿ ×v Ž¼¿ œØº˜’ –˜z¿’ ˜¾ Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ ؒ¿Ø ˜v¿’ Ž¼¿¿ œi™˜’ iŽ¿ “4˜˜–¿’ bgebþ HbÚH`‘" 7™˜Ž¼¿’ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ i Ž¼¿ Á¿™Ž’ضiŽv ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ˜Ái¿Žv ؐ Ø ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ ½’˜zŽ¼ i™ Ž¼¿ ™œ×¿’ ˜¾ i™¼Ø×iŽØ™Ž! ziŽ¼ œi½’ØŽi˜™ Ž˜ ×i½½¿’ ؙÀ œ˜’¿ ˜’½Ø™i¿À ¿é¶¿œ¿™Ž! Á¼ ؐ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ øضØzØ 7! z¼¿’¿ Ž¼¿ i™¼Ø×iŽØ™Ž ¼i¾Ž¿À ¾’˜œ Ì¿¶¶ 7 Ž˜ Ì¿¶¶ 6 ؒ˜™À b`gg 64 “ä’Ž¼œØ™™ eEHe‘" пŽ’™i™½ Ž˜ Ž¼¿ œØº˜’ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ ¿é¶¿œ¿™Ž ؙÀ Ž¼¿i’ ’×ؙ Á¶Ž’¿! ™˜ iŽ¿ i™ÀiÁ؎¿ Ø ¶˜™½ ؙÀ Á˜™Ži™¿À ¿xiŽ¿™Á¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Eؒ¶v ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿" 3¿^^ ø˜z¿v¿’! ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E6 öÇ6 Ž˜z™ ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À “¿¿ ™" X‘ý ˜™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! ™˜ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™ ¼Ø ׿¿™ ™Á˜v¿’¿À Ž˜ À؎¿ ؎ ¿iŽ¼¿’ Ì¿¶¶ 7„ ˜’ á؎™Ø" ^\ ̼i Á¼Ø™½¿ ؙÀ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ i Á¶¿Ø’ ؎ á؎™Ø! z¼¿’¿ Ø ’ØÀiÁض Á¼Ø™½¿ ¼Ø––¿™¿À ˜™ Ž¼¿ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶iý À’i™½ –¼Ø¿ bZÚbb Ø ™œ×¿’ ˜¾ i¶˜ ¾˜’ Á’˜– Ž˜’ؽ¿ z¿’¿ ¶˜Á؎¿À Ž¼¿’¿! z¼i¶¿ À’i™½ –¼Ø¿ eHÚeX ™¿z –×¶iÁ ׍i¶Ài™½ z¿’¿ ¿’¿ÁŽ¿À ؙÀ ˜Ž¼¿’ –˜é¿’v z˜’¸¼˜– z¿’¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿œ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggHØþ H\‘" ̼i Á¼Ø™½¿ œi½¼Ž ¼Øv¿ ¼Ø––¿™¿À ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ ؐ! ؎ E׶Ø! Ž¼¿ –’˜º¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ؙÀ ’¿˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ŽØ’Ž¿À! i"¿"! ë6 ö7" ^Z vؙ ™ bggeý 4ؐŽ¿¶ bggXþ eZHÚeXbý 㿶Ž¿™×’½ bge\þ b^Ú`g" Ì¿¶¶ 6ؙ؎ zؐ Ø×ؙÀ˜™¿À ׿Žz¿¿™ bbgg ؙÀ begg 64 “㘒Ž¿’ bggbþ ebý 4˜˜–¿’ bggZþ bZ^ÚbZ\ý bgebþ H`‘" Ì¿¶¶ ô¿’Ø׶ ÌؼŽØ™i À˜¿ ™˜Ž ¼˜z ؙv i½™ ˜¾ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ i™Á¿ ØטŽ bbgg 64 “㿶Ž¿™×’½ bge\þ b^Ú `g‘ 7¶ÜÐØzÀØ zؐ ض˜ Ø×ؙÀ˜™¿À ؒ˜™À bbggÚbggg 64! i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ ëؒÀi¸¼ öö6b “4ؐŽ¿¶ bggXþ eXgÚeXe‘" ^X ø˜¶¶Ø™À eEXZþ `ZÚ`Xý 3˜’™¿œØ™™ eEH\þ \gÚ\eý ÐiŽv¿Ž bgebþ ^g"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bXg

Mohammed Alkhalid

–iŽ¿ Ž¼¿ ’¿Ü˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ ˜œ¿ iŽ¿ À’i™½ Ž¼¿ ë67! ض¶ ˜¾ Ž¼¿œ ¼˜z ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ v¿’v גi¿¾ –¿’i˜À ˜¾ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž! ¿xÁ¿–Ž ¾˜’ E×¶Ø Ø™À ë˜sؙ" ̼! iŽ ¼Ø Ž˜ ׿ À¿ÀÁ¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ i ™˜ À¿„™iŽiv¿ ؙz¿’ ؐ ’¿½Ø’À Ž¼¿ Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž" ö™ Ž¼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ €Ái¿™Ž ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ ؙÀ Ái¿™Ži„Á ؙضvi! ¿v¿’ض ¼v–˜Ž¼¿i Áؙ ׿ –Ž ¾˜’zؒÀ ¾˜’ Ž¼¿ Á؍¿ ˜¾ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž" Ȝ¿ Á¼˜¶Ø’ ––˜’Ž Ž¼¿˜’i¿ ˜¾ Á¶iœØŽ¿ Á¼Ø™½¿!^H z¼i¶¿ ˜Ž¼¿’ ––˜’Ž Ž¼¿ Ž¼¿˜’v ˜¾ –˜¶iŽiÁض i™ŽØ×i¶iŽv ؙÀ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ Ài¿’¿™Ž Á˜œ–˜™¿™Ž “ëØé¼iØ¿ bggEØý bgeg‘" 䎼¿’ Ž¼¿˜’i¿ i™Á¶À¿ ™ØŽ’ض ÀiØŽ¿’"^E öŽ i –˜i׶¿ Ž¼ØŽ z¿ØŽ¼¿’ ‚ÁŽØŽi˜™ ؙÀ ™ØŽ’ض ÀiØŽ¿’ Ž˜½¿Ž¼¿’ Á؍¿À ˜œ¿ ¸i™À ˜¾ ˜Áiض Ài’–Ži˜™ ؙÀ ¿Á˜™˜œiÁ Ài¶˜Á؎i˜™! z¼iÁ¼ œØv ¼Øv¿ ׿¿™ Ž¼¿ ’¿Ø˜™ ¾˜’ i™vؐi˜™ ؙÀ –˜¶iŽiÁض i™ŽØ×i¶iŽv “ò¿™™¿Àv bge\þ `e`‘" п½Ø’À¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ø˜™ ¾˜’ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿! œÁ¼ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Eؒ¶v ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø! À¿–iŽ¿ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ ’¿Ü¿ ˜¾ ÁiŽv zض¶! ؙÀ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¿œ–¶¿ ˜™ Ž˜– ˜¾ E6 Á¶ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ “4˜˜–¿’ bgebþ Hb‘" 䎼¿’ ˜Áiض –¼¿™˜œ¿™Ø Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ À’i™½ Ž¼¿ ë6! Á¼ ؐ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ i™ Á¶ŽiÁ ¶i¾¿! ؙÀ Ž¼¿ ’¿ÀÁŽi˜™ i™ iŽ¿ Àiœ¿™i˜™" ̼¿v ¼Øv¿ ض˜ ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ œØ’¸i™½ Ž¼¿ –ؐØ½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Eؒ¶v Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “4˜˜–¿’ bgebþ H`‘" ̼¿ Áؐ¿ ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ ؙÀ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64 i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v i™Ž¿’¿Ži™½" ̒ØÀiŽi˜™Ø¶¶v! Ž¼¿ –ؐØ½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Eؒ¶v Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i œØ’¸¿À ×v Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™"\g 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv ˜Ž¶i™¿À ×v 4˜˜–¿’ ¾˜’ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؒ¿Ø i Ž’˜™½¶v ™˜Ž¿À ؎ E׶Ø! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ ¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ Ž’ÁŽ’¿! Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¿”¿™Á¿ i™ 7’¿Ø øø!\e ؙÀ Ž¼¿ ’¿¶ØŽiv¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ ˜œ¿ –˜é¿’v ¼Ø–¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Eؒ¶v Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿" ø˜z¿v¿’! i™ Ž¼i Á˜™Ž¿xŽ! ˜™¿ œi½¼Ž ؐ¸ z¼¿Ž¼¿’ ˜’ ™˜Ž Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ z˜¶À Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ iŽ ¿™Ži’¿ ’×ؙ vŽ¿œ ؙÀ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿" ãéi™½ Ž¼¿ –˜é¿’v ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿viÀ¿™Á¿ Ž˜½¿Ž¼¿’ ؙÀ Á˜œ–Ø’i™½ iŽ ziŽ¼ ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ ’¿½i˜™! ˜™¿ –˜i׶¿ ؙz¿’ Ž˜ Ž¼i ”¿Ži˜™ ¼˜¶À ׿ ™˜! ؐ ؙv À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜’ Á˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ø ŽØŽ¿ ˜’ Áivi¶iØŽi˜™ À˜¿ ™˜Ž ™¿Á¿Ø’i¶v œ¿Ø™ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض vŽ¿œ ˜¾ Ž¼ØŽ ŽØŽ¿ ˜’ Áivi¶iØŽi˜™ “Ei¿™ŽØÀŽ eEHHþ b^^‘" ö™ŽiŽŽi˜™ ؙÀ iÀ¿Ø Áؙ ’viv¿ ¿v¿™ ؾŽ¿’ Á˜¶¶Ø–¿! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ iÀ¿˜¶˜½iÁض ؙÀ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض vŽ¿œ Ž¼ØŽ ¿xiŽ¿À À’i™½ Ž¼¿ –’¿ÜÁ˜¶¶Ø–¿ –¿’i˜Àý Ž¼¿v ؒ¿ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ ¿v¿’v ’¿½¿™¿’ØŽi˜™ –’˜Á¿ “ÎÁ¼zؒæ bggZþ eg‘" ̼i Á˜¶À ׿ ؖ–¶i¿À Ž˜ Ž¼¿ ’¿½¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ u¿Á˜™Àr E׶Ø! z¼¿’¿! À¿–iŽ¿ Ž¼¿ ¼¿Øvv À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ7 ÁiŽv ׿Žz¿¿™ b`gg ؙÀ bb\g 64! Ž¼¿ i™ŽiŽŽi˜™ ؙÀ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ’viv¿À Ž˜ ׿Á˜œ¿ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½¿™¿’ØŽi˜™ Ž¼ØŽ ¾˜¶¶˜z¿À! À¿–iŽ¿ Ž¼¿ À¿Á¶i™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ vŽ¿œ “ëØé¼iØ¿ bggZ‘" ̼! Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ ¼ØÀ Ø ^H ^E \g \e

Æ¿i ؙÀ 4˜’Žv eEE`ý Æ¿i et al" eEE`" ÎÁ¼Ø¿¿’ eE^Hý 6˜’¸¿ eEE`ý 荒Ü4¶i™¿ bggg" ο¿ ¾™" X" ä™ Ž¼¿ iœi¶Ø’iŽv ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ ¶Ø™ÀÁؖ¿ ׿Žz¿¿™ E6 öÇ Ø™À Ž¼¿ ë67! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bgeg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bXe

¶˜™½ ¶i¾¿ ؾŽ¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™! ׍Ž ™¿v¿’ ’¿Á˜v¿’¿À iŽ –’i˜’ ’˜¶¿ ؐ Ø À˜œi™Ø™Ž –˜¶iŽiÁض –˜z¿’ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™" 7 iœi¶Ø’ iŽØŽi˜™ i ™˜ŽiÁ¿Ø׶¿ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ë67 ؎ E׶Ø" ø˜z¿v¿’! À’i™½ Ž¼i –¼Ø¿! œØ™v ¾ØÁŽ˜’ ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ؁¿ÁŽ¿À Ž¼¿ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض vŽ¿œ “ãi™™˜Á¸ bggEþ XHÚXE‘! ziŽ¼ ™¿z i™¼Ø×iŽØ™Ž ؒ’ivi™½ i™ E×¶Ø ØŽ ˜œ¿ –˜i™Ž À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! –˜i׶v À¿ Ž˜ œiÁ’˜ÜÁ¶iœØŽiÁ Á¼Ø™½¿ “ëØss˜™i bge`þ \gÚ\e‘ ˜’ –˜¶iŽiÁض i™ŽØ×i¶iŽv! ؙÀ! Ž¼! ض¶˜zi™½ ¾˜’ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ø ¼½¿ Á¶Ž’ض Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ái¿Žv" ̼! Ž¼¿ –’˜º¿ÁŽ ˜¾ ’¿½¿™¿’ØŽi˜™ ؙÀ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ Ž˜z™ zؐ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ø ¶˜™½ÜŽ¿’œ –’˜Á¿ ˜¾ ˜Áiض Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™! z¼iÁ¼ ¼ØÀ Á˜œœ¿™Á¿À ׿¾˜’¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 Ž˜z™ý ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! Ž¼¿ ’×ؙiØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؙÀ ôØs¿’ؼ zؐ i™ À¿Á¶i™¿" ̼i ¶˜™½ Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –’˜Á¿ ’¿ØÁ¼¿À iŽ –¿Ø¸ i™ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ eEŽ¼ Á¿™Ž’v 64! z¼¿™ ؙ 7œ˜’iŽ¿ –’i™Á¿ Ž˜˜¸ Á¼Ø’½¿ ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ؎ E׶Ø" ä™Á¿ ؽØi™! –’¿ÜÁ˜¶¶Ø–¿ iÀ¿Ø ؙÀ vŽ¿œ z¿’¿ ¿À ؐ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ¾˜’ Ž¼¿ ’¿½¿™¿’ØŽi˜™ À’i™½ Ž¼i –¼Ø¿ ˜¾ Ž’Ø™iŽi˜™" 2¿ØŽ’¿ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv Áؙ ׿ ¿¿™ i™ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض Ž’ØÀiŽi˜™ý ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ ¶˜™½ Á¿¶¶Ø ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿! Ž¼¿ ’¿Ü¿ ˜¾ ˜œ¿ Ž’ÁŽ’¿!\b ؙÀ Ž¼¿ ¿ ˜¾ Ž¼¿ –˜’Á¼ ziŽ¼ Á˜¶œ™ “ëØé¼iØ¿ bgeg‘" 2’˜œ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ؙÀ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼˜’is˜™! ˜™¿ Áؙ ¿¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ œ˜’¿ ½’ØÀØ¶ i™™˜v؎i˜™! ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ ¼Ø’– Á¼Ø™½¿ ˜’ ’¿¶ØŽiv¿ Á˜™Ži™iŽv" ë˜vi™½ ¾’˜œ Ž¼¿ „’Ž Ž˜ Ž¼¿ Ž¼i’À –˜é¿’v ½’˜–! iŽ i ™˜Ž¿z˜’Ž¼v ¼˜z œØŽ¿’iض Á¼Ø™½¿ ˜v¿’ Ž¼¿ Á¿™Ž’i¿! ziŽ¼ ˜œ¿ ¾˜’œ ÀiØ––¿Ø’i™½! ؙÀ ™¿z ¾˜’œ ؖ–¿Ø’i™½!\` z¼i¶¿ ˜Ž¼¿’ ’viv¿! À˜Áœ¿™Ži™½ Ž¼¿ ’vivض ˜¾ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜v¿’ Ž¼¿ ½¿™¿’ØŽi˜™! ؐ œØv ׿ ™˜Ž¿À ¾’˜œ Ž¼¿ Žv–˜¶˜½iÁض iœi¶Ø’iŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ ؙÀ Ž¼¿ ºØ’ ziŽ¼ Ø À˜×¶¿Ü¿v¿’Ž¿À ’iœ! i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ؙÀ œ¿ÀiœÜis¿À Ž˜’ؽ¿ ºØ’"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 6؀! 2" bggg

 Ž˜œ×¿ À 6’˜™s¿ ë˜v¿™ Àؙ ¶¿ ¿ÁŽ¿’ À¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ n E׶Ø! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a ž®°e! ИœØþ \\ÚXX" 6¿Ø™Ø! Ð"! 3Ø Ð˜! ë" ؙÀ ö؜˜™i ë" bggH ExÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ ëi¼’i¾¿¼! 䖿’ØŽi˜™ ô" 7 è¿z Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öööÚö’˜™ 7½¿ ööö ¿™Á¿ ¾˜’ 4¿™Ž’ض ö™™¿’ Îv’iØ" ãؒŽ bþ ̼¿ ã˜é¿’v! Akkadica ebEþ ebEÚeHg" 6˜’¸¿! Î"ô" eEE` ̼¿ ؙ̒iŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i™ Îv’iØþ EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À! Levant b\þ e\\ÚeE\" \b 7 i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؙÀ Ž¼¿ Àz¿¶¶i™½ i™ 7’¿Ø Ì" \` ο¿ 3w7™À’¿Ø bgee^Úe\ý i™ Ž¼i v˜¶œ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bXb

Mohammed Alkhalid

4ؐŽ¿¶! 4" bggX îwØ×ؙÀ˜™ Àw7¶ÜÐØzÀØ “Îv’i¿‘ n ¶Ø „™ À Ž’˜ii,œ¿ œi¶¶.™Øi’¿þ 㒿œi,’¿ Ž¿™ŽØŽiv¿ Àw¿x–¶iÁ؎i˜™! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ e\EÚeXH" 4˜˜–¿’! î" eEEH ̼¿ E6Úë6 ؙ̒iŽi˜™Ø¶ 㿒i˜À ؎ Ì¿¶¶ òØ×i’! Îv’iØ! i™ ë" 2˜’Ži™ ؙÀ ä" 7’¿™Á¼¿ “¿À‘! f¦«QHe ¯Q¤£§e8` e¦«QHe @QP>¤M e¯ …§>e F£ *®§F º=?e–;e millénaires Q¡a 2a›ha¸ ¥ *Q¤£§Q8 «QHe` 4¯@QP>¤eF «QHe >¯ *®§¤@e§¯ …§>Q º=?th–;nd millennium jaha¸a lH¤e¦ F£ H®88®©£e ¤e¯£ ‚ 8™¯>¡e§¦>¤M .Q¡Q8 º&£MPeH¸ F£ 5 Q£ 0 °Q> =¨¨0! îv˜™þ bXeÚbHg" bggZ fQ§8… ™§PQ¯>¦° ®¯ ¤@e …§>Q¯ f£«@§Q¤e¦! è¿z ʒ¸" bggX Ex–¶˜’i™½ Ž¼¿ ø¿Ø’Ž¶Ø™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ x4ضiÁi¾˜’œ 4¶Ž’¿w! Bul8e¤>¯ ®C ¤@e hQ¯QF>Q¯ ®H>e¤… C®§ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ¤£F>e¦ bþ ^`Ú\g" bgeb 4˜™Ži™iŽv ؙÀ 4¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ʖ–¿’ E–¼’ØŽ¿ п½i˜™ ˜¾ Îv’iØ! i™ îؙ¿’i! ã¾k¶s™¿’ ؙÀ Çض¿™Ži™i “¿À‘ bgebþ HeÚEe" 3w7™À’¿Ø! ë" bge^ îØ 6¶ØÁ¸ Ƽ¿¿¶œØÀ¿ Æؒ¿" ä’i½i™Ø¶iŽn ¿ œ˜À¿¶¶i Ži¶iŽiÁi! Ži–˜¶˜½iÁi ¿ Ž¿Á™˜¶˜½iÁi Àض¶Ø Îi’iØ ¿ Àض î¿vؙŽ¿ ¿é¿™Ž’i˜™Ø¶¿ i™ ™Ø –¿Á¶iؒ¿ –’˜Àsi˜™¿ Ài–i™ŽØ Àܶ¿vؙŽi™Ø À¿¶ ŽØ’À˜ ööö œi¶¶¿™™i˜ Ø"4"! l!> Fe88lHHQFe°>Q *Q„>®¯Q8e Fe> .>¯He>a že¯F>H®¯¤> Fe88Q h8Q¦¦e F> H>e¯„e ,®§Q8>` ¤®§>H@e e e>8®8®A>H@e " öÅ! v˜¶" b^ “bge`‘þ eHeÚbbg" bge^Úe\ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ؎ E׶Ø" Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¼’˜™˜¶˜½v! ؙÀ ë؎¿’iض 4¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ Eؒ¶v Îv’iؙ ̘z™ ؙÀ ̼¿i’ ë¿Ø™i™½ i™ Ž¼¿ п½i˜™Ø¶ 4˜™Ž¿xŽ! i™ ë" 7×À¶¸Ø’iœ et al" “¿À‘! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C fP8Q QC¤e§ 5? ’eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ “777Î îÇööÚîÇööö‘! 3؜ؐþ e`eÚeZ^" bge\ 㒿¶iœi™Ø’v 蘎¿ ˜™ Ȝ¿ E6 öÇ6 ãØi™Ž¿À Îiœ–¶¿ Æؒ¿ μؒÀ ¾’˜œ E׶Ø! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ bg\ÚbgE" bgeZ è¿z 3ØŽØ ¾’˜œ ä¶À ExÁØv؎i˜™þ 㒿¶iœi™Ø’v ΎÀv ˜¾ Ž¼¿ E6 öÇ6 㘎Ž¿’v ¾’˜œ 7’¿Ø ø ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! Îv’iØ! i™ ä" òØ¿¶i™ ؙÀ ø"Üã" ë؎¼v “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ¨ th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ª–=7 2£¯e ;?=7 jQ¦e8! ǘ¶" `! Æi¿×ØÀ¿™þ eEEÚbeZ" 3˜¶Á¿! Ð" bgge E×¶Ø 7¾Ž¿’ Ž¼¿ 2ض¶" Ȝ¿ 㒿¶iœi™Ø’v 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ E6 öÇ6 4iŽv! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e` “2Î 7׍ 7Ø¾‘þ eeÚbH" 3˜’™¿œØ™™! Ð"ø" eEH\ Îضvؽ¿ ExÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ øØÀiÀi i™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v! Biblical Archaeology ^Hþ ^EÚ\E" Ei¿™ŽØÀŽ! è"Î" eEHH 6¿v˜™À 4˜¶¶Ø–¿! i™ è" ʁ¿¿ ؙÀ 1"î" 4˜z½i¶¶ “¿À‘! œ@e h®88Q«¦e ®C l¯H>e¯¤ ¤Q¤e¦ Q¯F h>¡>8>„Q¤>®¯¦! ̍Á˜™þ b`ZÚb^`" 2¿¶¶i! 4" ؙÀ 뿒¶ssi! E" bggH E6Úë6 7„þ 7 Îi™½¶¿ 4¶Ž’ض ̒ØÀiŽi˜™ 6¿Žz¿¿™ Ìz˜ ã¼Ø¿! i™ ø" ò缙¿! Ð"ë" 4siÁ¼˜™ ؙÀ ô" ò’¿––™¿’ “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 7th International ConA§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ ;¨ ,Q§H@–9 l«§>8` e§e>e ™¯>versität Berlin! ǘ¶" b! Æi¿×ØÀ¿™þ EXÚeeg" 2½œØ™™! E" eE\H 6Q°Q_ e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9=–9ª` 44_ .Q§H@>¤eH¤£§e des périodes pré-hellénistiques “è؎i˜™Ø¶œ¿¿Ž ¸’i¾Ž¿’! Ύ8’’¿ ׿’¿Ž™i™½¿’ ^‘! 4˜–¿™¼Ø½¿" ø˜¶¶Ø™À! ̼"7" eEXZ 㒿¶iœi™Ø’v п–˜’Ž ˜™ ExÁØv؎i˜™ ؎ Ì¿¶¶ Îz¿v¼ØŽ! Îv’iØ! eEX`Ú^! Levant Hþ `ZÚXg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bX`

ö؜˜™i! ë" bge^ ؙ̒iŽi˜™ i™ 4¿’ØœiÁ! Ø 4’iŽiÁض 7ÁÁ˜™Ž ؙÀ ΍½½¿Ž¿À 7––’˜ØÁ¼þ 4ؐ¿Ü ΎÀv ̼’˜½¼ 4˜œ–Ø’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ E67Úë67 ؙÀ ë67Úî6 ø˜’is˜™ ؎ á؎™Ø! Levant ^Zàeþ ^ÚbZ" ò¿™™¿Àv! ë"7" bge\ œ@e .Q¤e œ@>§F ,>88e¯¯>£° jhf >¯ ¤@e ™««e§ )§®¯¤e¦ —Q88e…` …§>Qa he§Q°>H` Chronology and Cultural Connections “7èEΠ΍––¶¿œ¿™Ž ^Z‘! v¿™" òsÁ˜%¶! 4" ؙÀ ëؒ’˜! 4" “¿À‘ bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e ‚ 8Q ‹¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ ™¯e crise a-t-elle eu lieu en Haute Mésopotamie? “Ç7 Åöő! ãؒi" îؙ¿’i! è"! ã¾k¶s™¿’! ã" ؙÀ Çض¿™Ži™i! Î" “¿À‘ bgeb .®®:>¯A *®§¤@` ¤@e ®H>®eH®¯®°>H g…¯Q°>H¦ ®C ¤@e *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>¯Q Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ žeA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e œ@>§F Q¯F fQ§8… eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh “ÎÊè ο’i¿ 3 eþ ΍––¶¿œ¿™ŽØ‘! Æi¿×ØÀ¿™" î¿×¿Ø! ë" “¿À"‘ bge^ lžhl*f 4¯¤e§§eA>®¯Q8 =a he§Q°>H¦! ̍’™¼˜Ž" vؙ ™! ë"è" bgge e8e¯:Q@>…ea e>¯Q8 že«®§¤ ®¯ ¤@e ™¯>¡e§¦>¤… ®C h@>HQA® Q¯F ¤@e ™¯>¡e§¦>¤… ®C l°¦¤e§FQ° f†HQ¡Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e œQPQ©Q že¦e§¡®>§` *®§¤@e§¯ …§>Q` =¨30–=¨05 “ãöø7èÎ Ee‘! î¿iÀ¿™" ëؒÁ¼¿éi! è" ؙÀ èi½’˜ î" eEEX 4¶ŽiÁ 7ÁŽiviŽi¿ i™ Ž¼¿ ÎØÁ’¿À 7’¿Ø ˜¾ ö¼ŽØ’ ؎ E×¶Ø 3’i™½ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜Àþ ̼¿ eQ¡>¦¦Qe 2"\`bX ؙÀ 2"\`bH! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ ^Eþ eÚ^^" ëØé¼iØ¿! ã" bggb 7טŽ Ž¼¿ 2˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’ض ̒ØÀiŽi˜™! i™ î" 7¶Ü1¼Øi¶Ø™i Æ¿’’ et al" “¿À‘! )C '®¤¦ Q¯F '8Q¯¦a 'Q«e§¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… Q¯F 6>¦¤®§… ®C ,e¦®«®¤Q°>Q Q¯F …§>Q '§e¦e¯¤eF ¤® gQ¡>F )Q¤e¦ >¯ 6®¯®£§ ®C 6>¦ 05th Birthday! À˜™þ eEeÚbgE" bggZ ̼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؎ E׶Øþ 7 Иvض 6i¶Ài™½ 6¿Žz¿¿™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ6 ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö"! i™ Î" 1iŽi™! ô"E" ƒi½¼Ž ؙÀ ô"ã" 3¿¿¶ “¿À‘! ConC§®¯¤>¯A ¤@e 'Q¦¤` l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 f¦¦Q…¦ ®¯ l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8 >¯ 6®¯®§ ®C •>88>Q° da ge¡e§! Æi™˜™Ø îظ¿! öèþ H\Úeg^" bggX 蘍v¿¶¶¿ ¾˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ bggZ" î¿ Ì¿œ–¶¿ À ИÁ¼¿’ ¿Ž ¿ ÁÁ¿¿’ –’˜Ž˜v’i¿™ ¿Ž –ض.˜v’i¿™! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦›.e!§e¦ e\eþ ^HeÚ\b\" bggEØ 4’ii ؙÀ 4˜¶¶Ø–¿þ Îiœi¶Ø’iŽv ؙÀ 3iv¿’iŽv i™ Ž¼¿ ̼’¿¿ 3¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ ë6 öö! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e\þ ^`ÚH`" bggE× Ì¿œ–¶¿ ¿Ž ’¿i™¿ À¿ ¶w×¶Ø ã’˜Ž˜v’i¿™™¿þ Ð.¶ŽØŽ À¿ ¾˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¿™ bggX ¿Ž bggH! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ e\`þ X^XÚXEe" bgeg fP8Q 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q “ãiÁÁ˜¶Ø 6i׶i˜Ž¿ÁØ Ei™ØÀi ^Eb‘! ̘’i™˜" bge` ̼¿ 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ ؎ E׶Øþ 7 Иvض 6i¶Ài™½ 6¿Žz¿¿™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ6 ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö! i™ ã" ëØé¼iØ¿! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C fP8Q =¨ª?–;?=?! ¿À" 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸! Æi¿×ØÀ¿™þ b^`Úb\H" bge\ 4¶Ž 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿ ؎ E×¶Ø ×¿Žz¿¿™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öþ 4˜™Ži™iŽv ؙÀ ö™™˜v؎i˜™ i™ Ž¼¿ 2˜’œØŽiv¿ ã¼Ø¿ ˜¾ Ø 1’¿ØŽ ̒ØÀiŽi˜™" 7™ EvضØŽi˜™! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ X\ÚegH" i™ –’" ̼¿ 㒘׶¿œ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø 3¿Ž’ÁŽi˜™ ؎ Ž¼¿ E™À ˜¾ E6 öÇ6þ Ύ’ØŽi½’Ø–¼iÁ EviÀ¿™Á¿! ÐØÀi˜Áؒט™ 3؎i™½! øiŽ˜’iÁض Ev¿™Ž! i™ Î" ÐiÁ¼Ø’À “¿À"‘! New Hori„®¯¦ >¯ ¤@e ¤£F… ®C ¤@e fQ§8… j§®¯„e 444 Q¯F fQ§8… j§®¯„e 4— >¯ ¤@e .e¡Q¯¤! Æi™˜™Ø îظ¿! öè"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bX^

Mohammed Alkhalid

ëØss˜™i! Î" bge` Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ž¼¿ Eؒ¶vÚëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ؙ̒iŽi˜™! i™ Î" ëØss˜™i ؙÀ Î" Θ¶Ài “¿À‘! …§>Q¯ l§H@Qe®8®A… >¯ 'e§¦«eH¤>¡e he8eP§Q¤>¯A ;? ’eQ§¦ ®C f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 l‹¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ,ee¤>¯A_ 'e§H®§¦> F> l§H@e®8®A>Q >§>Q¯Q` d>®§¯Q¤e F> ¦¤£F>® '>¦Q ;0–;ª *®¡e°P§e! 2i’¿™s¿þ `eÚHg" ëØss˜™i! Î" ؙÀ 2¿¶¶i! 4" bggX 6’iÀ½i™½ Ž¼¿ `’Ààb™À ëi¶¶¿™™iœ 3iviÀ¿þ ̼¿ 7„ ؙÀ E×¶Ø EviÀ¿™Á¿! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ bg\Úbb^" ëØss˜™i! Î" et al" bggb Ì¿¶¶ 7„ “Îv’iؑ bgggÜbgge! fA>!® e —>H>¯® )§>e¯¤e b\þ \ÚegH" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bggHØ ExÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ˜¾ ëi¼’i¾¿¼! 䖿’ØŽi˜™ ô" 7 è¿z Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öööÚö’˜™ 7½¿ ööö ¿™Á¿ ¾˜’ 4¿™Ž’ض ö™™¿’ Îv’iØ" ãؒŽ eþ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¼’˜™˜¶˜½v ؙÀ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! Akkadica ebEþ \\ÚebX" bggH× Ì¼¿ E6àë6 ؙ̒iŽi˜™ ؎ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼þ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v! 4¿’ØœiÁ ؙÀ 7א˜¶Ž¿ 4¼’˜™˜¶˜½v" 7 㒿¶iœi™Ø’v пvi¿z! i™ ë" 6i¿ŽØ¸ ؙÀ Ð" 4s¿’™v “¿À‘! œ@e j§®¯„e lAe >¯ ¤@e .ePQ¯®¯a ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… Q¯F h@§®¯®8®A… ®C .ePQ¯®¯` …§>Q` Q¯F fA…«¤ “3¿™¸Á¼’i¾Ž¿™ À¿’ 1¿ØœŽØ¸ØÀ¿œi¿ 6ؙÀ î à 44¼Eë ÅÇöö‘! Æi¿™þ ebXÚe\b" bggE Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼ ؙÀ iŽ п½i˜™ À’i™½ Ž¼¿ E6öÇ Ø™À E67Úë67 ؙ̒iŽi˜™" 7 2i’Ž 7¿¿œ¿™Ž! i™ ãؒ’ “¿À"‘ bggEþ \ZÚZH" bgee ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ è¿Á’˜–¶i ؎ ëi¼’i¾¿¼! i™ ã" ã¾k¶s™¿’ “¿À"‘! InterF>¦„>«8>¯€§e ¤£F>e¯ „£§ /®¯>A¦A§£C¤ ¡®¯ &Q¤¯Q “áÎe‘! Æi¿×ØÀ¿™þ eeÚ`X èiÁ¼˜¶! ô"ô" ؙÀ ƿ׿’! ô"7" bggZ 7œ˜’iŽ¿! ä’Ø™½¿ ؙÀ ΘÁiض п½¿™¿’ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’iØ! i™ ÎÁ¼zؒæ ؙÀ èiÁ¼˜¶ “¿À‘ bggXþ `HÚ\E" èi½’˜! î" bggbØ Ì¼¿ ë6 ã˜é¿’v ø˜’is˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼à7™Ái¿™Ž E×¶Ø i™ Ø 4¼’˜™˜¶˜½iÁض 㿒–¿ÁŽiv¿! i™ ë" 6i¿ŽØ¸ “¿À"‘! œ@e ,>FF8e j§®¯„e lAe >¯ ¤@e .e¡Q¯¤_ '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ,j 44l he§Q°>H ,Q¤e§>Q8¦ “3¿™¸Á¼’i¾Ž¿™ À¿’ 1¿ØœŽØ¸ØÀ¿œi¿ 6ؙÀ ÅÅÇö à 44¼Eë ööö‘! Æi¿™þ bEXÚ`bH" bggb× Ì¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v ø˜’is˜™ ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ ö™™¿’ Îv’iØ ˜™ Ž¼¿ 6ؐi ˜¾ Ύ’ØŽi¾i¿À 7¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ؙÀ ø؜Ø! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii! Ç" ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4" èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘! Céramique de l’Âge du j§®¯„e e¯ …§>e` 4_ .Q …§>e F£ £F e¤ 8Q —Q88Me Fe 8)§®¯¤e “67ø eZe‘! 6¿v’˜Ž¼þ EXÚebH" bggE ,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Q —444a 4 H®§§eF> ¡Q¦H®8Q§> Fe88e œ®°Pe žeQ8> F> fP8Q e 8Q H§®¯®8®A>Q He§Q°>HQ Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q ¯e8 j§®¯„® ,eF>®! ИœØ" 荒! 7" ؙÀ 6’½¿! 3" bggH l«®HQ8…«¦e_ fQ§¤@©£Q:e¦` l§H@Qe®8®A…` Q¯F ¤@e •§Q¤@ ®C d®F! ã’i™Á¿Ž˜™! èô" 荒! 7" ؙÀ 4¶i™¿! E"ø" bggg 㘐¿iÀ˜™w ø˜’¿þ ã¶ØŽ¿ Ì¿ÁŽ˜™iÁ ؙÀ EؒŽ¼”Ø¸¿ Ύ˜’œ i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 7¿½¿Ø™ ؙÀ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™! 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 H>e¯He bXþ ^`ÚZ`" 䒎¼œØ™™! Æ" eEHe 6Q8Q‡Q =¨00–=¨0¨! 6˜™™" ãؒ’! ã"ô" “¿À"‘ bggE The Levant in Transition “ãE27 öő! î¿¿À" 㿶Ž¿™×’½! E" ؙÀ ø؜i¶Ž˜™! 3" bge\ 4¼’˜™˜¶˜½v! i™ E" 㿶Ž¿™×’½ “¿À"‘! œe88 2e§QP£8¦ œQ@¤Q¯>` …§>Q` 4a ,®§¤£Q§… '§QH¤>He¦ Q¤ Q¯ fQ§8… j§®¯„e lAe e®§¤ ®¯ ¤@e f£«@§Q¤e¦ ž>¡e§ “î¿vؙŽ ΍––¶¿œ¿™ŽØ’v ο’i¿ eX‘! äx¾˜’Àþ b^Ú``"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

bX\

ã¾k¶s™¿’! ã" bgeb ̼¿ ፿Ži˜™ ˜¾ 3¿’×ؙiØŽi˜™ v¿’ п’×ؙiØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ ôØsi’ؼ i™ Ž¼¿ î؎¿ ̼i’À ؙÀ Eؒ¶v οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 64! i™ îؙ¿’i! ã¾k¶s™¿’ ؙÀ Çض¿™Ži™i “¿À‘ bgebþ \eÚHg" ãi™™˜Á¸! 2" bgge ̼¿ ʒ×ؙ îؙÀÁؖ¿ i™ ä¶À Îv’iؙ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \`þ e`Ú``" bgg^ 4¼Ø™½¿ ؙÀ 4˜™Ži™iŽv ˜¾ 7’Ž i™ Îv’iØ Çi¿z¿À ¾’˜œ E׶Ø! i™ ôÜÆ" ëØv¿’ ؙÀ Æ" Ȝœ¿’¾¿¶À “¿À‘! ;??? ¡ah@§ – '®8>¤>¦H@e` ‡>§¤¦H@QC¤8>H@e £¯F :£8¤£§e88e f¯¤‡>H:8£¯A >° ‘e>H@e¯ e>¯ 2Q@§¤Q£¦e¯‡e¯Fea 9a 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e¦ h®88®©£>£° Fe¦ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤ 7–0 l«§>8 ;??? >¯ e§Q¯:C£§¤¥,Q>¯ £¯F ,Q§P£§A¥ Lahn! ÎØؒגçÁ¸¿™þ HXÚeeH" bggX ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 4¿’ØœiÁ ø˜’is˜™ ؎ E׶Ø! Ìv–˜¶˜½v ؙÀ 4¼’˜™˜¶˜½v! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al"! e§®° že8Q¤>¡e h@§®¯®8®A… ¤® lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A…_ œ@e eH®¯F Millennium BC in Syria-Palestine “4˜™Ž’i׍Ži À¿¶ 4¿™Ž’˜ îi™Á¿˜ ö™Ž¿’ÀiÁi–¶i™Ø’¿ 6¿™i؜i™˜ ο½’¿ ǘ¶" eeX‘! ИœØþ ^\XÚ^Xb" bggE E6 öÇ6Úë6 ö i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØþ 4’ii ؙÀ 4¼Ø™½¿ ˜¾ Ø ë؎’¿ ʒ×ؙ 4ivi¶iØŽi˜™! i™ ãؒ’ “¿À"‘ bggEþ ZEÚXE" 㘒Ž¿’! 7" eEE\ ̼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ ο鶿œ¿™Ž 4˜œ–¶¿x ؎ Ì¿¶¶ 6ؙ؎þ Ì¿¶¶ òØ×i’! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ Hþ eb\ÚeZ`" bggb ̼¿ 3v™ØœiÁ ˜¾ 3¿ØŽ¼þ 7™Á¿Ž˜’! ãؐŽ˜’ضiœ ؙÀ Ž¼¿ ä’i½i™ ˜¾ Ø Ì¼i’À ëi¶¶¿™™iœ 4iŽv i™ Îv’iØ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ `b\þ eÚ`Z" bggX ʍ ÎØv 㘎؎˜! ö Øv ü Ìv–˜¶˜½v! 4¼’˜™˜¶˜½v ؙÀ Ž¼¿ ä’i½i™ ˜¾ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ ZEÚeeZ" 㘒Ž¿’! 7" ؙÀ ëÁ4¶¿¶¶Ø™ ̼" eEEH ̼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 4˜œ–¶¿x ؎ Ì¿¶¶ 6ؙ؎þ п¶Ž ˜¾ Ž¼¿ eEE^ ExÁØv؎i˜™! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ egþ eeÚZ`" ÐiŽv¿Ž! î" bgeb п¿é¶i™½ 7–œþ ̒i×ضiœ ؙÀ ̒i×ض Ύ؎¿ i™ Ì¿¶¶ î¿i¶Ø™ п½i˜™! Îv’iØ! i™ îؙ¿’i! ã¾k¶s™¿’ ؙÀ Çض¿™Ži™i “¿À‘ bgebþ `XÚ\g" ИvØ! E" bgee 4¿’ØœiÁ! i™ ë" î¿×¿Ø “¿À"‘! lžhl*f 4a 2e„>§Q@! ̍’™¼˜Žþ ^EÚebX" ÎÁ¼Ø¿¿’! 4"2"7" eE^H Stratigraphie comparèe de l’Asie Occidentale (IIIe et IIe °>88M¯Q>§e¦¸_ …§>e` 'Q8e¦¤>¯e` l¦>e ,>¯e£§e` h@…«§ea 'e§¦e e¤ hQ£HQ¦e! À˜™" ÎÁ¼œiÀŽ! 4" bgeb ̼¿ î؎¿ ̼i’À ؙÀ Eؒ¶v οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 64 ã˜é¿’v ̒ØÀiŽi˜™ i™ Ž¼¿ Îv’iؙ ôØsi’ؼ ؙÀ 6¿v˜™À! i™ îؙ¿’i! ã¾k¶s™¿’ ؙÀ Çض¿™Ži™i “¿À‘ bgebþ eZ`ÚeX^" bge^ î؎¿ `’À ëi¶¶¿™™iœ uʒ ööör 4ؒi™ØŽ¿À 6˜z¶! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bge^þ `Z\Ú^Xe" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" bggZ 2’˜œ 4˜¶¶Ø–¿ Ž˜ п½¿™¿’ØŽi˜™! i™ ÎÁ¼zؒæ ؙÀ èiÁ¼˜¶ “¿À‘ bggZþ `ÚeH" bggX Ìظi™½ Ž¼¿ ½ Çi¿z ˜™ 4˜¶¶Ø–¿þ 7 Îv’iؙ 㿒–¿ÁŽiv¿! i™ òsÁ˜%¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXþ ^\ÚZX" bgeb 蘒Ž¼¿’™ Ex–˜’¿þ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 64 ؙ̒iŽi˜™ i™ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ! i™ îؙ¿’i! ã¾k¶s™¿’ ؙÀ Î" Çض¿™Ži™i bgebþ b\\ÚbZ`" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" ؙÀ èiÁ¼˜¶! ô"ô" “¿À‘ bggZ lC¤e§ h®88Q«¦e_ œ@e žeAe¯e§Q¤>®¯ ®C h®°«8e† ®H>e¤>e¦! ̍Á˜™" ÎÁ˜™s˜! ã" bge\ 4¿’ØœiÁ! i™ Ê" 2i™¸×¿i™¿’ et al" “¿À‘! lžhl*f 4—a ,>FF8e f£«@§Q¤e¦! ̍’™¼˜Žþ H\Úbge"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bXZ

Mohammed Alkhalid

Æ¿i! ø" ؙÀ 4˜’Žv! ë"Ü7" eEE` ̼¿ 1¿™¿i ؙÀ 4˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ Eœ–i’¿þ ̼¿ 7ÁÁiÀ¿™ŽØ¶ п¾’ØÁŽi˜™ ˜¾ øiŽ˜’iÁض îØz! i™ ë" îiv¿’Ø™i “¿À"‘! l::QF_ œ@e e>§¦¤ •®§8F f°«>§ea ¤§£H¤£§e` 4Fe®8®A… Q¯F œ§QF>¤>®¯¦! ãØÀØþ e`eÚe\Z" Æ¿i! ø" et al" eEE` ̼¿ 1¿™¿i ؙÀ 4˜¶¶Ø–¿ ˜¾ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 蘒Ž¼ 뿐˜–˜ŽØœiØ 4ivi¶iØŽi˜™! Science bZeþ EE\Úegg^" Æ¿¶Ž˜™! î" ؙÀ 4˜˜–¿’! î" bge^ 4ضiÁi¾˜’œ Æؒ¿! i™ î¿×¿Ø “¿À"‘ bge^þ bE`Ú`bb" 7¶¶ Ž¼¿ „½’¿ ˜¾ Ž¼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™! ™¶¿ Ài¿’¿™Ž¶v ŽØŽ¿À! ؒ¿ 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

2i½" e" 7’¿Ø øøþ Ž¿œ–¶¿ ¿”¿™Á¿ ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ ë6 öö"

2i½" b" E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bXX

bXH

Mohammed Alkhalid

2i½" `" 2i’Ž –˜é¿’v ½’˜–"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

2i½" ^" οÁ˜™À –˜é¿’v ½’˜–"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bXE

bHg

Mohammed Alkhalid

2i½" \" ̼i’À –˜é¿’v ½’˜–"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

One Hundred Years of Change at Ebla

ÌØ×" e" E×¶Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؐ˜Ái؎i˜™"

ÌØ×" b" п½i˜™Ø¶ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؐ˜Ái؎i˜™""

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bHe

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

AHMED FATIMA KZZO Sapienza Università di Roma CAPPADOCIAN STYLE SEALS AT EBLA

e" ö_CW]‰BŠCi]_ ̼¿ Á¿™¿ ˜¾ Ø ×¶¶ ˜™ ؙ ضŽØ’ ziŽ¼ Ø z˜’¼i––¿’ ׿¾˜’¿ ¼iœ i ™˜Ž Á˜œœ˜™ i™ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ½¶v–ŽiÁ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿" ö™ ¾ØÁŽ! œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø¶ ¾¿ØŽ’¿ Á¿™¿ ziŽ¼ Ž¼¿ z˜’¼i––¿’ À’i™¸i™½ ¾’˜œ Ø ºØ’ Ž¼’˜½¼ Ø Ž’Øz" ̼i Žv–¿ ˜¾ Á¿™¿ ¼Ø ׿¿™ À¿„™¿À 4ؖ–ØÀ˜Áiؙ Ύv¶¿ ×v ø؜œØÀ¿ “eEHXþ ZH‘ ˜’ Îv’˜Ü4ؖ–ØÀ˜Áiؙ Žv¶¿ ×v ëØss˜™i “bggZþ `HZ‘" ö™ ¼i À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ž¼i Á¶Ø ˜¾ ¿Ø¶! 2’Ø™¸¾˜’Ž œØi™ŽØi™¿À Ž¼ØŽ ˜œ¿ ¿¶¿œ¿™Ž! ¶i¸¿ Ž¼¿ Ž’i–˜À ŽØ׶¿! ˜’ Ž¼¿ ׍¶¶ ˜™ Ž¼¿ ضŽØ’! Áؙ™˜Ž ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ ¿xÁ¶iv¿ Ž˜ 4ؖ–ØÀ˜Áiؙ ¿Ø¶! ؐ Ž¼¿v ؖ–¿Ø’¿À i™ ˜Ž¼¿’ ¿x؜–¶¿ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’˜Üî¿×ؙ¿¿ Á˜ØŽ! ¶i¸¿ ؎ 6v׶˜ “2’Ø™¸¾˜’Ž eE`Eþ b^HÚb^E‘" 2i™Ø¶¶v! 㘒ØÀØ Á¶Øi„¿À Ž¼¿ Áv¶i™À¿’ ziŽ¼ Ø ×¶¶ z˜’¼i– Á¿™¿ ؐ ä¶À Îv’iؙ ö Žv¶¿ “㘒ØÀØ eEH\þ E`ÚE^‘" 3i¿’¿™Ž Áv¶i™À¿’ ¾¿ØŽ’¿ Ž¼¿ Á¿™¿ ˜¾ Ž¼¿ ׍¶¶ z˜’¼i–! z¼iÁ¼ ׿¶˜™½ Ž˜ –’iv؎¿ ˜’ œ¿œ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™"e ̼! i™ Ž¼i –Ø–¿’! ö zi¶¶ À¿Ø¶ ˜™¶v ziŽ¼ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ziŽ¼ ¸™˜z™ –’˜v¿™i¿™Á¿ ¾’˜œ ’¿½¶Ø’ ¿xÁØv؎i˜™ –’˜–˜i™½ ˜œ¿ Á˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ –’iv؎¿ ˜’ œ¿œ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ ض’¿ØÀv –×¶i¼¿À i™Á¿ ¶˜™½ Žiœ¿" b" ò³cCˆ[ˆ ö™ Ž¼¿ ä¶À 7v’iؙ :b§T° ؎ ò綎¿–¿ i™ 4ؖ–ØÀ˜ÁiØ! ¿v¿’ض ŽØ׶¿Ž ¿Ø¶¿À ziŽ¼ Ài¿’¿™Ž Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾¿ØŽ’i™½ Ài¿’¿™Ž Žv¶¿ ˜¾ vؒi˜ –’˜v¿™Ø™Á¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À" 7Ž ò綎¿–¿! Ž¼¿ Ž¼¿œ¿ ˜¾ Ž¼¿ ׍¶¶ ˜™ Ž¼¿ ضŽØ’ ؖ–¿Ø’ i™ ¿v¿’ض iœ–’¿i˜™! ؐ Ø ¿Á˜™Àؒv œ˜Ži¾! z¼¿’¿Ø iŽ i ’¿–’¿¿™Ž¿À ؐ œØi™ Ž¼¿œ¿ ˜™¶v ˜™ Žz˜ iœ–’¿i˜™ ¾’˜œ ¶¿v¿¶ öö" ä™ Ž¼¿¿ Žz˜ iœ–’¿i˜™! Ž¼¿ Á¿™¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ׍¶¶ ˜™ Ž¼¿ ضŽØ’! Ž¼¿ z˜’¼i––¿’ ؙÀ Ž¼¿ Ø鿙ÀؙŽ! Ž¼¿’¿¾˜’¿! ˜ÁÁ–v Ž¼¿ ¿™Ži’¿ „¿¶À" ö™ Ž¼¿ „’Ž iœ–’¿i˜™! è˜" ZHZb “2i½" e‘! Ž¼¿ ׍¶¶ ˜™ Ž¼¿ ضŽØ’ ¾¿ØŽ’¿ ˜™ iŽ ×ØÁ¸ Ø –v’ØœiÀܐ¼Ø–¿À ¿¶¿œ¿™Ž" 2ØÁi™½ Ž¼¿ ׍¶¶ Ž¼¿’¿ i Ø ¼vגiÀ „½’¿! z¼˜¿ ¶˜z¿’ ¶iœ× “Ÿ‘ ؒ¿ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Žz˜ À’ؽ˜™! Ø ¿ØŽ¿À ¼œØ™ „½’¿! ¼˜¶Ài™½ Ø œØÁ¿ i™ ¼i ¶¿¾Ž ¼Ø™À! ؙÀ Ø Á’¿Á¿™Ž! ™ Ài¸! ؙÀ ×ض¶ ŽØ ؖ–¿Ø’ ؐ „¶¶i™½ œ˜Ži¾ i™ Ž¼¿ „¿¶À" ö™ Ž¼¿ ¿Á˜™À iœ–’¿i˜™! è˜" XeX` “2i½" b‘! Ž¼¿’¿ ؒ¿ „v¿ ¼œØ™ „½’¿ ؙÀ Ø ×¶¶ ziŽ¼ Ø –v’ØœiÀÜ ¼Ø–¿À ¿¶¿œ¿™Ž ˜™ iŽ ×ØÁ¸ ؙÀ Ø ×i’Àý Ž¼¿ ׍¶¶ ŽØ™À ˜™ ؙ

e 2˜’ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ ¸™˜z™ ؙÀ ™¸™˜z™ –’˜v¿™i¿™Á¿ Áv¶i™À¿’! ¿¿ 㘒Ž¿’ bgge" b 2˜’ Ž¼¿ iœ–’¿i˜™ ¾’˜œ 7’¿Ø 6! î¿v¿¶ öö! ¿¿ Ñs½çL ؙÀ Ñs½çL eE\`þ bZg" ` ̼¿ iœ–’¿i˜™ Á˜œ¿ ¾’˜œ 7’¿Ø 7! î¿v¿¶ öö! ¾’˜œ Ž¼¿ 7’Á¼iv¿ ˜¾ 7ÀØÀܐ¶¶i “Ñs½çL ؙÀ Ñs½çL eE\`þ bZg‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bH^

Ahmed Fatima Kzzo

ضŽØ’! ziŽ¼ Ø ¶i˜™ „½’¿ i™iÀ¿" ̼¿ ¼œØ™ „½’¿ i™Á¶À¿ Ø ¿ØŽ¿À œØ™! z¿Ø’i™½ Ø ’˜×¿! ؙÀ ’Øii™½ ¼i ’i½¼Ž ؒœ ¼˜¶Ài™½ Ø ½˜×¶¿Ž" 6¿¾˜’¿ ¼iœ! Ž¼¿’¿ ؒ¿ Ø ×ض¶ ŽØ ؙÀ Ø v¿¿¶! z¼i¶¿ Øטv¿ ¼iœ Ž¼¿’¿ ؒ¿ Ž¼¿ Á’¿Á¿™Ž ؙÀ Ž¼¿ ™ Ài¸" ̼i ¿ØŽ¿À „½’¿ i ’¿Á¿ivi™½ ¾˜’ „½’¿" `" 7cŒcŒfƒ 7™ i™Ž¿’¿Ži™½ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ 7Ìà`Eàe^g^ “2i½" `‘ ¾’˜œ 7¶Ø¶Ø¸¼! –’˜×Ø׶v À؎i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ Îv’iؙ 㿒i˜À! ¾¿ØŽ’¿ i™Ž¿’¿Ži™½ vؒiؙŽ ˜¾ Ž¼¿ ׍¶¶ z˜’¼i– Á¿™¿" ö™ 3˜œi™i”¿ 4˜¶¶˜™w À¿Á’i–Ži˜™þ u7 „½’¿ “–¿’¼Ø– Ø ×¶¶ÜœØ™‘ ¼˜¶À Ø –¿Ø’ ؙÀ ¾ØÁ¿ Ø „½’¿ z¼˜ i ¿ØŽ¿À ˜™ Ø Á¼Øi’ý ׿Žz¿¿™ Ž¼¿œ ؒ¿ ¿iŽ¼¿’ Ø ¼˜’™¿À ”ØÀ’–¿À ’Øœ–Ø™Ž! ¾ØÁi™½ ’i½¼Ž ˜’! ضŽ¿’™ØŽiv¿¶v! Ø –˜Ž ziŽ¼ À’i™¸i™½ Ž×¿ ˜™ Ø ŽØ™À" ö™ Ž¼¿ „¿¶À ؒ¿ vؒi˜ ¶i™¿! z¼iÁ¼ À˜ ™˜Ž ¿¿œ Ž˜ ׿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ œØi™ À¿i½™" Ì¿’œi™Ø¶! Ø ¼¿’’i™½Üט™¿ –Ø鿒™"\ îi™¿ ט’À¿’ ’˜™À Ž¼¿ Ž˜–" 7¶Ž¼˜½¼ ¶¿ ¼Ø–¼ØsؒÀ i™ iŽ ؒ’Ø™½¿œ¿™Ž ˜¾ ¶i™¿ Ž¼Ø™ è˜" E`! Ž¼i ¿Ø¶ À˜¿ ™˜Ž ׿¶˜™½ Ž˜ Ø ’¿Á˜½™is¿À Žv¶¿ ؙÀ iŽ i Á˜’’¿–˜™Ài™½¶v Ài€Á¶Ž Ž˜ –ؒض¶¿¶ ؙÀ À؎¿" öŽ –’¿œØ׶v ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ e^Ž¼ ˜’ e`Ž¼ Á¿™Ž’v 6"4"r “4˜¶¶˜™ eEHbþ egX‘" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! ؙ˜Ž¼¿’ iœ–’¿i˜™ ˜™ Ø ŽØ׶¿Ž ¾’˜œ 7¶Ø¶Ø¸¼ –’¿¿™Ž Ž¼¿ Á¿™¿ ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À „½’¿ À’i™¸i™½ ¾’˜œ Ø ºØ’ ؙÀ ¾ØÁi™½ ؙ ضŽØ’ ׍Ž ziŽ¼˜Ž Ø ×¶¶ “4˜¶¶˜™ eEX\þ „½" e‘" ^" ̈cc ôB‰Œi‰Œƒ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ i ؙ˜Ž¼¿’ iœ–˜’ŽØ™Ž iŽ¿ i™ Ž¼¿ x7œ” Çض¶¿v! iŽØŽ¿À ØטŽ eH ¸œ ¿ØŽÜ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ Ì¿¶¶ 7ŽÁ¼Ø™Øà7¶Ø¶Ø¸¼" ̼¿ iŽ¿ vi¿¶À¿À Ø ¿Ø¶! xÜeEZZ “2i½" ^‘! z¼iÁ¼ –’¿¿™Ž Ø ”ØÀ’–¿À ”Øéi™½ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À „½’¿ z¼˜ À’i™¸ ¾’˜œ Ø ºØ’! ×v œ¿Ø™ ˜¾ Ø Ž’Øzý ׿¼i™À ¼iœ Ž¼¿’¿ ؒ¿ Žz˜ ŽØ™Ài™½ „½’¿" 7טv¿ Ž¼¿ ”ØÀ’–¿À Ž¼¿’¿ ؒ¿ ؙ ¿¶¿œ¿™Ž ¶i¸¿ Ø Ž’¿¿! ؙÀ Ø Á’¿Á¿™Ž ziŽ¼ Ø ŽØ’" 7™˜Ž¼¿’ Žv–¿ ˜¾ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ Øœ¿ iŽ¿ zؐ ¾˜™À! ziŽ¼ Ž¼¿ ׍¶¶ Áؒ’vi™½ Ž¼¿ ضŽØ’ ˜™ iŽ ×ØÁ¸ “2’Ø™¸¾˜’Ž eE`Eþ –¶" Åîþ¾‘" \" ‡ŒCŒc øI>³f ‡ØŽØ¶ øQvç¸ i iŽØŽ¿À ØטŽ \ ¸œ ™˜’Ž¼Ü™˜’Ž¼Üz¿Ž ˜¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ" 7Ž ‡ØŽØ¶ øQvç¸ ¿Ø¶ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ z¿’¿ ¾˜™À" 4v¶i™À¿’

^ ø" b"X Áœý Ài؜" e"g Áœý œØŽ¿’iضþ ½’¿vܽ’¿¿™ Ž˜™¿ý –’˜v¿™Ø™Á¿þ Δ" ò e\! ØטŽ g"`g œ À˜z™ý î¿v¿¶ öŸ “„¿¶À ™˜Ž¿‘ý Á˜™¿’v؎i˜™ –¶ØÁ¿þ ™¸™˜z™ “4˜¶¶˜™ eEHbþ egX‘" \ öŽ i Ø Ž’¿¿" Z ø" e"ZH Áœý Ài؜" e"g Áœý œØŽ¿’iضþ ׶ØÁ¸ Ž˜™¿ý –’˜v¿™Ø™Á¿þ Δ" 2X! î¿v¿¶ XÚHý 4¼iÁؽ˜! ä’i¿™ŽØ¶ ö™ŽiŽŽ¿ 덐¿œ 7 bXeE` “㘒Ž¿’ bggeþ EEg‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Cappadocian Style Seals at Ebla

bH\

ØÜb\e\ X “2i½" \‘ –’¿¿™Ž Žz˜ ¾i¿¶À ¿–Ø’ØŽ¿À ×v Ž¼’¿¿ –ؒض¶¿¶ ¼˜’is˜™ŽØ¶ ¶i™¿" ̼¿ œØi™ Á¿™¿ ׿¶˜z Á˜™iŽ ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À œØ¶¿ ¾i½’¿ ziŽ¼ Ø À’i™¸i™½ Ž×¿ ¾ØÁi™½ ¶¿¾Ž Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ×ØÁ¸ ˜¾ Žz˜ ŽØ™Ài™½ œØ¶¿ ¾i½’¿ ؙÀ Žz˜ Áؖ’iÀ! ˜™¿ ˜¾ z¼iÁ¼ Á’˜Á¼i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶¿½ ׿™Ž ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ טÀv" 7טv¿ iŽ ×ØÁ¸! Ž¼¿’¿ i Ø ¿ØŽ¿À œ˜™¸¿v ¾ØÁi™½ ¶¿¾Ž" 6¿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¿ØŽ¿À ¾i½’¿ ؙÀ Ž¼¿ ºØ’ Ž¼¿’¿ i Ž¼¿ ×ض¶ ŽØ¾¾! i"¿"! Ž¼¿ ’¿–¿’Ž˜’v z¼iÁ¼ Ø¶¶v ؖ–¿Ø’ i™ ض¶ Ž¼¿ ׍¶¶ z˜’¼i– Á¿™¿" 7™˜Ž¼¿’ iœi¶Ø’ ¿Ø¶ i ×ÜeZbb H “2i½" Z‘! ׍Ž Ž¼¿ ׍¶¶ i Áؒ’vi™½ Ž¼¿ ضŽØ’" Z" 6>‹c]F 7 Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶E “2i½" X‘ ziŽ¼ Ž¼¿ Á¿™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿ØŽ¿À z˜’¼i––¿’ ؙÀ Ø ×¶¶ ˜™ ؙ ضŽØ’! ¾¿ØŽ’i™½ Ž¼¿ –v’ØœiÀܐ¼Ø–¿À ¿¶¿œ¿™Ž ˜™ iŽ ×ØÁ¸! zؐ ¾˜™À i™iÀ¿ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À 똙Ž¿Ž ôؒ" ̼¿ –v’ØœiÀܐ¼Ø–¿À ¿¶¿œ¿™Ž i ”iŽ¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ ò綎¿–¿ iœ–’¿i˜™" 6¿¾˜’¿ Ž¼¿ ׍¶¶! Ž¼¿’¿ ؒ¿ Ø ŽØ׶¿ ziŽ¼ ˜¿’i™½ ؙÀ Ø ŽØ™Ài™½ œØ¶¿ „½’¿" 7טv¿ Ž¼¿ ŽØ׶¿ Ž¼¿’¿ i Ø Á’¿Á¿™Ž ziŽ¼ Ø ŽØ’ ؙÀ ؙ˜Ž¼¿’ Á’¿Á¿™Ž i ׿¼i™À Ž¼¿ ¼¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿ œØ¶¿ „½’¿" X" ̈cc ÎB††Œ_ˆ Ì¿¶¶ ΍Ø™¿ i iŽØŽ¿À ØטŽ H ¸œ ™˜’Ž¼Ü™˜’Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ öÀ¶i×! i™ Ž¼¿ ôØs’ –¶Øi™" ̼¿ iŽ¿ zؐ ’v¿v¿À ׿Žz¿¿™ bggb ؙÀ bgg^! ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¾’Øœ¿z˜’¸ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿x–¿ÀiŽi˜™ ؎ Ì¿¶¶ 7„! Ài’¿ÁŽ¿À ×v Ύ¿¾Ø™iØ ëØss˜™i"eg ̼¿ ¿Ø’¶v ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À i À˜Áœ¿™Ž¿À ؎ Ì¿¶¶ ΍Ø™¿ ×v Ø ¿Ø¶! Ì"Î2 g`àe “2i½" H‘! ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À uÎv’˜Ü4ؖ–ØÀ˜Áiؙ Žv¶¿r" öŽ ¾¿ØŽ’¿ Ø ¼œØ™ „½’¿ ziŽ¼ Ø ’Øi¿À ¼Ø™À ¾ØÁi™½ Ø ×¶¶ ŽØ™Ài™½ ˜™ ؙ ضŽØ’! Ø ŽØ׶¿ ziŽ¼ Ø Ài¼ “Ÿ‘ ؙÀ ؙ i™Á¿™¿Ü׍’™¿’ Á˜™iŽi™½ ˜¾ Ø ×¶¶Ü¶¿½ Ž˜––¿À ×v Ø Á˜™¿! Žz˜ Á’¿Á¿™Ž ؙÀ Ø ×ض¶ ŽØ ™À¿’ Ø ºØ’ ¶i¿ i™ Ž¼¿ „¿¶À “ëØss˜™i bggZþ `HZ‘" ̼¿ ŽØ׶¿! ˜¾ z¼iÁ¼ Žz˜ ¶¿½ ؒ¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À! i –’˜×Ø׶v ˜¾ Ž¼¿ Ž¼’¿¿Ü¶¿½ Žv–¿! z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ½¶v–ŽiÁ! ؙÀ ’¿¶i¿¾" 7 zؐ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿À ×v ëØss˜™i! Ž¼¿ ¿v¿ ؙÀ œss¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ׍¶¶ ؒ¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ ׍¶¶ À¿–iÁŽ¿À ˜™ Ø ¿Ø¶ ¾’˜œ ø؜Ø! z¼iÁ¼ –’˜×Ø׶v ¾¿ØŽ’¿ Ž¼¿ Øœ¿ Á¿™¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ×ض¶ ŽØ ؙÀ Ø v¿¿¶ “ÐØv™ eEZgþ „½" eb\‘"

X ø" b"` Áœý Ài؜" e"b Áœý œØŽ¿’iضþ Ž¿ØŽiŽ¿ý –’˜v¿™Ø™Á¿þ Δ" ÆÚe\! î˜Á öööÁý î¿v¿¶ \ý 7™ŽØ¸vØ ë¿œ “㘒Ž¿’ bggeþ egg\‘" H ø" b"`^ Áœý Ài؜" e"e Áœý œØŽ¿’iضþ ¿’–¿™Ži™¿ý –’˜v¿™Ø™Á¿þ Δ" ÇÚE! ¾˜’Ži„Á؎i˜™! ׿¶˜z i™iÀ¿ ×ؐ¿ ˜¾ ööö zض¶ý 4¼iÁؽ˜! ä’i¿™ŽØ¶ ö™ŽiŽŽ¿ 덐¿œ “㘒Ž¿’ bggeþ eg`b‘" E ø" b"e^ Áœý Ài؜" g"EH Áœý œØŽ¿’iضþ ½’¿¿™i¼ ׶ØÁ¸ Ž˜™¿ý –’˜v¿™Ø™Á¿þ 똙Ž¿Ž ôؒý 6¿i’Ž 덐¿œ! 6"ZgHZ “㘒Ž¿’ bggeþ egEH‘" eg ̼¿ ¶ØŽ¿Ž Á؜–Øi½™ ؎ Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ž¼¿ ’v¿v ˜¾ iŽ ’’˜™Ài™½ ¼Øv¿ ׿¿™ œØi™¶v Ài’¿ÁŽ¿À Ž˜zؒÀ ˜×ŽØi™i™½ ÀØŽØ ˜™ טŽ¼ Ž¼¿ ’×ؙ ¾˜’œØŽi˜™ ؙÀ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ iŽ œØº˜’ ½’˜zŽ¼ ؙÀ ¼iŽ˜’iÁض iœ–˜’ŽØ™Á¿þ î؎¿ 4¼Ø¶Á˜¶iŽ¼iÁ! ëiÀÀ¶¿Úî؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ؙÀ ö’˜™ öÚööö “ëØss˜™i bgg\þ \‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bHZ

Ahmed Fatima Kzzo

X" E‹cŒ ö™ bgg^ ؙÀ bggZ Ø Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ؙÀ Ø ¿Ø¶i™½ ziŽ¼ ؙ iœ–’¿i˜™ ¾¿ØŽ’i™½ Ž¼¿ Ž¼¿œ¿ ˜¾ Ž¼¿ ׍¶¶ ˜™ Ž¼¿ ضŽØ’ ziŽ¼ Ž¼¿ iéi™½ œØ¶¿ „½’¿ À’i™¸i™½ ¾’˜œ Ø ºØ’ z¿’¿ ¾˜™À ؎ E׶Ø! i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ø Áv¶i™À¿’ –’¿vi˜¶v ¾˜™À i™ eEXe! ¼˜zi™½ Ž¼¿ Øœ¿ Ž¼¿œ¿" ̼¿ Á¿™¿ ˜™ ¿Ø¶ Ìë"Xe"E"EEbee “2i½" E‘ i ’¿™À¿’¿À i™½ Ø ¶i™¿Ø’ Ž¿Á¼™i”¿" ̼¿ Á¿™¿ Á˜™iŽ ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À „½’¿! ¼˜¶Ài™½ i™ ¼i ¶¿¾Ž ¼Ø™À Ø ×ض¶ ŽØ ؙÀ z¿Ø’i™½ Ø ‚˜™Á¿À ؙÀ ¶˜™½ À’¿ ™Á˜v¿’i™½ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’" 6¿¾˜’¿ Ž¼¿ „½’¿! Ž¼¿’¿ ؒ¿ Ø –¿Ø’! ؙÀ Ø ×¶¶ ¿ØŽ¿À ˜™ ؙ ضŽØ’ ziŽ¼ Ø ¶¿½ ׿™Ž ׿™¿ØŽ¼ iŽ טÀv! ¶i¸¿ i™ Ž¼¿ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ ؙÀ ‡ØŽØ¶ øQvç¸ “2i½ ^Ú\‘" ̼¿ ׍¶¶ ¿v¿ i ¶Ø’½¿" ̼i ¶Ø’½¿ ¿v¿ ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ œss¶¿ ’¿‚¿ÁŽ Ø 4ؖ–ØÀ˜Áiؙ ¾¿ØŽ’¿" οض Ìë"g^"E"b\\eb “2i½" eg‘ i v¿’v ˜–¼iŽiÁ؎¿À" ̼¿ ¿ØŽ¿À „½’¿ z¿Ø’ Ø ‚˜™Á¿À À’¿ ؙÀ ¿¿œ Ž˜ À’i™¸ ¾’˜œ Ø ºØ’ Ž¼’˜½¼ Ø Ž’Øz! z¼iÁ¼ i ™˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿ ׿Á؍¿ Ž¼¿ ¿Ø¶ i Ž’™Á؎¿À i™ Ž¼¿ ––¿’ –Ø’Ž" ö™ Ž¼¿ „¿¶À! Ž¼¿’¿ ؒ¿ Ž¼¿ ×ض¶ ŽØ ؙÀ ؙ ضŽØ’ ’œ˜™Ž¿À ×v Ø ”ØÀ’–¿À i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿ØŽ¿À" 6¿Žz¿¿™ Ž¼¿ ضŽØ’ ؙÀ Ž¼¿ ºØ’ Ž¼¿’¿ i ؙ˜Ž¼¿’ ¿¶¿œ¿™Ž! –˜i׶v Ø Ž’¿¿" ̼¿ ¿Ø¶ iœ–’¿i˜™ Ìë"g\"øø"^\e` “2i½" ee‘ zؐ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ИÁ¸" ̼¿ –¿’˜™Ø½¿ À’i™¸i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ºØ’ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’Øz ؖ–¿Ø’ ض˜ ˜™ Ž¼i iœ–’¿i˜™" ö™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ „½’¿ Ž¼¿ ×ض¶ ŽØ i À¿–iÁŽ¿À ؙÀ ׿¼i™À Ž¼¿ ºØ’ Ž¼¿’¿ i Ø ¼¿’’i™½Üט™¿ –Ø鿒™! –’˜×Ø׶v ’¿–’¿¿™Ži™½ Ø Ž’¿¿! Ž¼¿™ Ž¼¿ ضŽØ’ ziŽ¼ Ø ×¶¶ Øטv¿ iŽ" ̼¿ ºØ’ ŽØ™À i –¶ØÁ¿À ˜™ Ø ŽØ™À ziŽ¼ Á’˜¿À ¶¿½ ¶i¸¿ i™ Áv¶i™À¿’ Ìë"g^"E"b\\" ö™ ØÀÀiŽi˜™! Ž¼¿ ضŽØ’ i iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼ØŽ ˜™ Áv¶i™À¿’ Ìë"g^"E"b\\! ؒ½i™½ i™ ¾Øv˜’ ˜¾ Ø –’˜v¿™Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø¶ ˜™ iœ–’¿i˜™ Ìë"g\"øø"^\ ؙÀ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ Ìë"g^"E"b\\ ¾’˜œ Ž¼¿ Øœ¿ z˜’¸¼˜–" H" ãWiAŒCˆ Š]ccˆŠCi]_F ã’iv؎¿ Á˜¶¶¿ÁŽi˜™ ؙÀ œ¿œ ض˜ –’˜viÀ¿ Ø ¶Ø’½¿ ™œ×¿’ ˜¾ ¿Ø¶ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼i Žv¶¿ “2i½ e`Úbb‘! ׍Ž Ž¼¿i’ –’˜v¿™Ø™Á¿ i ™¸™˜z™" ̼¿¿ ¿Ø¶ ؒ¿ ¾Øi’¶v ¼˜œ˜½¿™˜ ¾’˜œ Ø Žv¶iŽiÁ –˜i™Ž ˜¾ vi¿z! z¼¿’¿Ø œØ¶¶ Ài¿’¿™Á¿ i™ Ž¼¿ Žv–¿ ˜¾ ºØ’ ˜’ ضŽØ’ œØv ’¿‚¿ÁŽ –¿Á¶iؒiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ i™ÀiviÀØ¶ ’¿½i˜™ ˜¾ –’˜v¿™Ø™Á¿" ö™ Ž¼¿ 6Ø¶˜ 덐¿œ Ž¼¿’¿ i Ø ¿Ø¶! 6Ø¶˜ e^\\Xe^ “2i½" eb‘! z¼iÁ¼ ¼Ø Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ v¿’v iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ E×¶Ø –¿Áiœ¿™! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ i™ Ž¼¿ ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ׍¶¶! Ž’iÀi™½ ؙÀ ¶¿Ø™i™½ ضœ˜Ž ¶i¸¿ Ø ¶i˜™! z¼¿’¿Ø iŽ i Ø¶¶v ’¿–’¿¿™Ž¿À ee ø" b"gb Áœý Ài؜" e"g` Áœý œØŽ¿’iضþ ׶ØÁ¸ Ž˜™¿ý –’˜v¿™Ø™Á¿þ 7’¿Ø E! Δ" 2ÁÇEii! î˜Á î"bbXg! î¿v¿¶ ^" eb ø" e"g Áœý Ài؜" g"X Áœý œØŽ¿’iضþ ׶ØÁ¸ Ž˜™¿ý –’˜v¿™Ø™Á¿þ 7’¿Ø E! Δ" E¼Çö`i»iv! î˜Á ë"XZ\ý Á˜™¿’v؎i˜™ –¶ØÁ¿þ 덐¿œ ˜¾ öÀ¶i×" e` ̼¿ ¿Ø¶ iœ–’¿i˜™þ ¼" b"X Áœ"ý ¶"b Áœ"ý œØŽ¿’iضþ Á¶Øvý –’˜v¿™Ø™Á¿þ 7’¿Ø øø! Δ" 1¶öÇ^iv! î¿v¿¶ ^Ø" e^ ø" b"gH Áœý Ài؜" e"ge Áœý œØŽ¿’iضþ ג˜z™i¼ ׶ØÁ¸ uÁ¼¶˜’iŽ¿rý 6Ø¶˜ 덐¿œ “㘒Ž¿’ bggeþ E\^‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Cappadocian Style Seals at Ebla

bHX

ŽØ™Ài™½! ؙÀ ziŽ¼ Ø Ž˜Ž¿’ טÀv" ö™ ØÀÀiŽi˜™! Ž¼¿ Ài–˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶¿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ Á¿™¿ i iœi¶Ø’þ Ž¼¿ œØ¶¿ „½’¿! Ž¼¿ ×ض¶ ŽØ! Ž¼¿ v¿¿¶! Ž¼¿ ºØ’! Ž¼¿ Ž’¿¿! ؙÀ Ž¼¿™ Ž¼¿ ضŽØ’ ’œ˜™Ž¿À ×v Ž¼¿ ׍¶¶" 2’˜œ Ž¼¿ ؙŽi”Ø’iؙ –˜i™Ž ˜¾ vi¿z! œØ™v ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ ¿Ø¶ „™À –ؒض¶¿¶ i™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿! ¶i¸¿ Ž¼¿ Ž’i–˜À ŽØ׶¿ i™ Ž¼¿ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ΍Ø™¿ ؙÀ 6v׶˜! z¼iÁ¼ Áؙ ׿ Á˜œ–Ø’¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ×ؐضŽ ŽØ׶¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö “ÁØ" eHggÜeZgg 6"4"‘ ãضØÁ¿ ã ؙÀ Ì¿œ–¶¿ ãb ؎ E×¶Ø “ëØé¼iØ¿! ãi™™˜Á¸ ؙÀ ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ eEE\þ Á؎" ^ZE‘" ̼¿ Ž’Øz ¿À Ž˜ À’i™¸ ¾’˜œ Ž¼¿ ºØ’ i ¾’¿”¿™Ž¶v ’¿–’¿¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ ŽØ’Ži™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ^Ž¼ œi¶¶¿™™iœ 6"4" ˜™ ¿Ø¶ iœ–’¿i˜™ ¾’˜œ 4¼˜½Ø ëi¼! i™ ö’Ø™" ö™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 6"4"! À’i™¸i™½ Ž×¿ ؒ¿ ¾’¿”¿™Ž¶v À¿–iÁŽ¿À i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 3v™ØŽiÁ ؙÀ 7¸¸ØÀiؙ –¿’i˜À ½¶v–ŽiÁ" 2’˜œ Ž¼¿ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 6"4" ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ À’i™¸i™½ ×v œ¿Ø™ ˜¾ Ž×¿ z¿’¿ ”iŽ¿ Á˜œœ˜™ i™ Îv’iØ! ׍Ž v¿’v ’Ø’¿ i™ ˜Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ “㘒Ž¿’ bggeþ `E\‘" 6ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿! Ž¼¿¿ Ž×¿ Á˜¶À ׿ œØÀ¿ ˜¾ ’¿¿À ˜’ œ¿ŽØ¶" 4˜––¿’àג˜™s¿ œ¿ŽØ¶ Ži– ¾’˜œ ’¿¿À z¿’¿ ¾˜™À ؎ Ài¿’¿™Ž iŽ¿! ¶i¸¿ 4¼Ø½Ø’ 6Øsؒ! 7¶Ø¶Ø¸¼! Ì¿¶¶ 뿐¸¿™¿àEœØ’! Ì¿¶¶ ¿¶Ü 7ºº¶! Ì¿¶¶ ¿¶Ü덎¿¿¶¶iœà뿽iÀÀ˜! ؙÀ Ì¿¶¶ ¿¶ÜôØsؒià1¿s¿’ý ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿¿ œ¿ŽØ¶ Ži– z¿’¿ ¾˜™À i™iÀ¿ –˜é¿’v ºØ’ “㘒Ž¿’ bggeþ `EXÚ`EH‘" ö™ ØÀÀiŽi˜™! ¾¶¶Üis¿À œ¿ŽØ¶ Ž×¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À" 3’i™¸i™½ Ž×¿ i™ –’¿Ái˜ œ¿ŽØ¶! ¶i¸¿ ½˜¶À ؙÀ i¶v¿’! ؙÀ ˜¾ Á˜––¿’ ض¶˜v z¿’¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ Иvض 4¿œ¿Ž¿’v ˜¾ ʒý ˜Ž¼¿’ œ¿ŽØ¶ Ž×¿ z¿’¿ ¾˜™À ؎ 7¶ØÁØ øQvç¸! i™ 7™ØŽ˜¶iØ! ؙÀ ؎ Ì¿¶¶ 7œØ’! Ì¿’”Ø ؙÀ ø؜œØœ ¿¶Ü̍’¸œØ™! i™ Îv’iØ! ؙÀ Ž¼¿v –’˜×Ø׶v À؎¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “㘒Ž¿’ bggeþ `EE‘" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ˜Ž¼¿’ ¿¶¿œ¿™Ž! ¶i¸¿ Ž¼¿ ×ض¶ ŽØ! ؒ¿ Ži¶¶ ¿™i½œØŽiÁ" ̼¿v œi½¼Ž ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ À’i™¸i™½ Á¿™¿! ؙÀ z¿’¿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À i™ Ài¿’¿™Ž zØvý Ž¼¿ œ˜Ž Á˜œœ˜™ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ i Ž¼ØŽ iŽ œi½¼Ž ׿ Ø Áض¿ –Ø™" äé˜ ½½¿Ž Ž¼ØŽ iŽ œi½¼Ž ׿ Ø ¶Øœ– ˜™ Ø ŽØ™À! ׍Ž ¼¿ ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ! i™ Ž¼i Áؐ¿! Ž¼¿ ×ض¶ ’¿œØi™ ™¿x–¶Øi™¿À “äé˜ bgggþ bXg‘ý ˜Ž¼¿’ ؍Ž¼˜’ ¼Øv¿ ¿¿™ iŽ ؐ Ø ¸i™À ˜¾ ŽØ™À! œ¿Ø™Ž Ž˜ Áؒ’v Ž¼¿ v¿¿¶ ’¿–’¿¿™Ž¿À ™¿Ø’ iŽ" Ñs½çL ØÀ˜–Ž¿À Ž¼¿ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ 3˜½¶Ø vؙ 6’¿™ ؐ ¿¶ixi’Üvؐ¿! z¼iÁ¼ i ¿À ×v Ž¼¿ Àivi™iŽv Ž˜ –˜’ Ž¼¿ i™iŽiض ¿¶ixi’ ˜¾ ¶i¾¿ i™Ž˜ Ž¼¿ vؐ¿ “㘒Ž¿’ bggeþ `HH‘" 㘒Ž¿’ Ž¼i™¸ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ×ض¶ ŽØ i Ø Á˜™ŽØi™¿’ ¾˜’ Ž¼¿ Ž×¿ ˜’ Ž¼¿i’ Ži–! –’˜×Ø׶v œØÀ¿ ˜¾ ˜’½Ø™iÁ œØŽ¿’iض! Ž¼ –’¿Á¶Ài™½ Ž¼¿i’ –’¿¿’v؎i˜™ i™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿Á˜’À “㘒Ž¿’ bggeþ `X\! `E^‘" 2i™Ø¶¶v! Ž¼¿ Ž’¿¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À ضœ˜Ž i™ ض¶ Ž¼¿ ¿Ø¶ i –’˜×Ø׶v Ø –i¸¿ ˜¾ ×ؒ¶¿v! ؐ Ø vœ×˜¶ ˜¾ Ž¼¿ ×ŽØ™Á¿ Ž¼¿ –¿’˜™Ø½¿ i À’i™¸i™½! z¼iÁ¼ zؐ ”iŽ¿ ¶i¸¿¶v ׿¿’" E" 4]_ŠcBFi]_ ̼¿ ˜’i½i™ ˜¾ Ž¼¿ Á¿™¿ z¿ À¿Á’i׿À Øטv¿ i ™˜Ž v¿Ž À¿„™iŽ¿! ׍Ž Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿’¿œ˜™v i –’˜×Ø׶v Ø Á¶Ž Á¿™¿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ z¿ØŽ¼¿’ ½˜À ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ׍¶¶" ö Ž¼i™¸ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿™vi’˜™œ¿™Ž Ž’˜™½¶v i™‚¿™Á¿ ¼œØ™ ׿¼Øvi˜’! ¶i¾¿ Žv¶¿ ؙÀ ’¿¶i½i˜ Ž¼˜½¼Ž ؙÀ ׿¶i¿¾! ˜ iŽ ¿¿œ ™˜’œØ¶ Ž¼ØŽ! i™ œØ™v ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bHH

Ahmed Fatima Kzzo

ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ! Á¼ ؐ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ! Îv’iØ Ø™À 7™ØŽ˜¶iØ! z¼¿’¿ ؽ’iÁ¶Ž’¿ ’¿¶i¿À œØi™¶v ˜™ ’Øi™¾Ø¶¶! Ž˜’œÜ½˜À ’Ø™¸¿À ؜˜™½ Ž¼¿ œ˜Ž –’˜œi™¿™Ž ½˜À i™ Ž¼¿ ¶˜Áض –Ø™Ž¼¿˜™! ˜’ z¿’¿ ¿v¿™ ’¿½Ø’À¿À ؐ Àivi™¿ ¸i™½! ’¶i™½ ˜v¿’ Ž¼¿ ½˜À ؙÀ ׿Ž˜zi™½ ¸i™½¼i– ˜™ ¼œØ™ ’¶¿’" Ƽi¶¿ Ž¼¿ 6Ø×v¶˜™iؙ ؙÀ 7v’iؙ Ž˜’œÜ½˜À ™¿v¿’ ¼¿¶À Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž –˜iŽi˜™ ؜˜™½ Ž¼¿ ½˜À! ¼¿ ™¿v¿’Ž¼¿¶¿ ׿¶˜™½¿À Ž˜ Ž¼¿ ½’˜– ˜¾ u½’¿ØŽ ½˜Àr Ž¼’˜½¼˜Ž œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ¼iŽ˜’v “ÎÁ¼z¿œ¿’ bggHþ e‘" ̼i Á¿’¿œ˜™v ˜’ ’iŽ¿ zؐ –’ØÁŽiÁ¿À ¾’˜œ 7™ØŽ˜¶iØ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ –Ø’Ž ˜¾ Îv’iØ “ëؖ" e‘" ̼¿ ׍¶¶ ˜¾ E׶Øw Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ i œ˜À¿¶¶¿À ™¶i¸¿ Ž¼˜¿ ˜¾ ¿Ø¶ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ iŽ¿! z¼¿’¿Ø i™ Ž¼¿ ¿Ø¶ ؙÀ ¿Ø¶ iœ–’¿i˜™ ¾’˜œ ò綎¿–¿! Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! ‡ØŽØ¶ øQvç¸! ؙÀ Ì¿¶¶ ΍Ø™¿ Ž¼¿ ׍¶¶ ¼Ø Ø ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ טÀv" 2’˜œ Ž¼¿ iœi¶Ø’ –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶¿½ ׿™Ž ׿™¿ØŽ¼ Ž¼¿ ׍¶¶! ؙÀ Ž¼¿ ˜–¼iŽiÁ؎¿À ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؙiœØ¶ ˜™ Ž¼¿ E×¶Ø Áv¶i™À¿’! iŽ ¿¿œ –˜i׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿Ø¶ ÀiÁ˜v¿’¿À Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž ˜¾ Îv’iØ z¿’¿ i™‚¿™Á¿À ×v E׶Ø" öŽ i ض˜ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ E×¶Ø ½¶v–ŽiÁ ¾’˜œ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À zؐ i™ ½¿™¿’ض œ˜’¿ ˜–¼iŽiÁ؎¿À Ž¼Ø™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v –’˜ÀÁŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ ’¿½i˜™! z¼iÁ¼ ¼˜z Ž¼ØŽ E×¶Ø zؐ ™˜Ž Ø ÁiŽv ˜¾ ¶¿¿’ iœ–˜’ŽØ™Á¿! ׍Ž ”iŽ¿ Ž¼¿ ˜––˜iŽ¿! ؐ ض˜ –’˜v¿À ×v ض¶ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ž¼¿ iŽ¿" ̼¿ 4ؖ–ØÀ˜Áiؙ Ύv¶¿ ¿Ø¶ À؎¿ ¾’˜œ Ž¼¿ v¿’v ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À! ׍Ž Ž¼¿ –¿Áiœ¿™ ¾’˜œ 7¶Ø¶Ø¸¼ ¼˜z Ž¼ØŽ Ž¼¿ Ž¼¿œ¿ ¼ØÀ ˜œ¿ ¾˜’Ž™¿ ض˜ i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ëiÀÀ¶¿ Îv’iؙ 㿒i˜À! ؎ ¶¿ØŽ i™ Ž¼i iŽ¿! z¼iÁ¼ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶¶v ¼ØÀ Ž’˜™½ ’¿¶ØŽi˜™! ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! ziŽ¼ 7™ØŽ˜¶iØ! ؙÀ! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’! ziŽ¼ 蘒Ž¼ ö™¶Ø™À Îv’iØ" 7Šf_]@cˆ‰…ˆaˆ_CF E×¶Ø ¼Ø Ø À¿Ø’ –¶ØÁ¿ i™ œv ¼¿Ø’Ž ؙÀ œ¿œ˜’v! ¿v¿’ i™Á¿ ö ŽØ’Ž¿À œv ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v Áؒ¿¿’ ˜™ iŽ ˜i¶ i™ bgg^" E×¶Ø ¼Ø œ¿’½¿À Ž¼’¿¿ Ài¿’¿™Ž Á¶Ž’¿þ Ž¼¿ öŽØ¶iؙ! Ž¼¿ Îv’iؙ ؙÀ Ž¼¿ ’¿’’¿ÁŽ¿À ؙÁi¿™Ž E׶ØiŽ¿" ö z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ ¿x–’¿ œv ½’ØŽiŽÀ¿ ؙÀ ؖ–’¿Ái؎i˜™ ¾˜’ טŽ¼ 㒘¾" ã" ëØé¼iØ¿ ؙÀ 㒘¾" 2" ãi™™˜Á¸! Á˜ÜÀi’¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø ExÁØv؎i˜™! ¾˜’ Ž¼¿i’ –’¿Ái˜ Ái¿™Ži„Á ½iÀؙÁ¿ ؙÀ ¸i™À™¿" ö ؜ ض˜ ½’ØŽ¿¾¶ Ž˜ Ž¼¿ E×¶Ø Ø’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض Ž¿Øœ ¾˜’ ض¶ Ž¼¿ ׿؍Ži¾¶ œ˜œ¿™Ž! ÀiÁi˜™! ؙÀ ¿xÁ¼Ø™½¿ ˜¾ ¿x–¿’i¿™Á¿" 2i™Ø¶¶v! ö z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ Ž¼Ø™¸ 㒘¾ Î" ëØss˜™i ؙÀ 6" 㘒Ž¿’ ¾˜’ Ž¼¿i’ ¸i™À ¼¿¶– Ž˜ ¿¶¿ÁŽ iœØ½¿ ؙÀ ¾˜’ –’˜viÀi™½ œ¿ ziŽ¼ ’¿¶ØŽiv¿ ؒŽiÁ¶¿"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 6Á¼Ø™Ø™! 6" eEZZ hQ¤Q8®A£e ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ eQ8¦ >¯ œ@e l¦@°®8eQ¯ ,£¦e£°` ¡®8a = h…8>¯Fe§ Seals! äx¾˜’À" eEHe fQ§8… *eQ§ fQ¦¤e§¯ eQ8¦ >¯ œ@e ’Q8e jQP…8®¯>Q¯ h®88eH¤>®¯! è¿z øØv¿™ ؙÀ À˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Cappadocian Style Seals at Ebla

bHE

4˜¶¶˜™! 3" eEX\ œ@e eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ C§®° œe88 l¤H@Q¯Q¥l8Q8Q:@ “7ä7Ì bX‘! ò¿v¿¶Ø¿’" eEHb The Alalakh Cylinder Seals “67ÐÚöÎ e`b‘! äx¾˜’À" 2’Ø™¸¾˜’Ž! ø" eE`E h…8>¯Fe§ eQ8¦a l g®H£°e¯¤Q§… f¦¦Q… ®¯ ¤@e l§¤ Q¯F že8>A>®¯ ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! À˜™" ø؜œØÀ¿! ø" eEHX h…8>¯Fe§ eQ8¦ C§®° ¤@e h®88eH¤>®¯¦ ®C ¤@e l8e««® ,£¦e£°a =a eQ8¦ ®C ™¯:¯®‡¯ Provenience “67ÐÚöÎ ``\‘! äx¾˜’À" ëØé¼iØ¿! ã"! ãi™™˜Á¸! 2" ؙÀ ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ 1" “¿À"‘" eEE\ fP8Qa l88e ®§>A>¯> Fe88Q H>¡>8¤‚ £§PQ¯Qa œ§e¯¤Q¯¯> F> ¦HQ¡> >¯ >§>Q Fe88™¯>¡e§¦>¤‚ F> ž®°Q Ž.Q Q«>e¯„Q` ž®°Q 'Q8Q„„® —e¯e„>Q =ª °Q§„®›9? A>£A¯® =¨¨5! ëi¶Ø™˜" ëØss˜™i! Î" bgg\ Ì¿¶¶ 7„ “Îi’iؑ bggbÜbgg^! Ì¿¶¶ 7„! Ž¼¿ ΍’v¿v ؙÀ Ž¼¿ п½i˜™Ø¶ ¿™Á¿! fA>!® e —>H>¯® )§>e¯¤e bHþ \Úe^" bggZ Ì¿¶¶ ΍Ø™¿! ؙ Eؒ¶v ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ÎiŽ¿ i™ Ž¼¿ öÀ¶i× ã¶Øi™! Baghdader ,>!e>8£¯Ae¯ `Xþ `HeÚ^gb" äé˜! 7" bggg g>e f¯¤¦¤e@£¯A £¯F f¯¤‡>H:8£¯A Fe§ /8Q¦¦>¦H@›…§>¦H@e¯ d8…«¤>: “Ê7Ç7 H‘! 6¿’¶i™" Ñs½çL! Ì" ؙÀ Ñs½çL! è" eE\` /Z8¤e«e :Q„>¦> §Q«®§£ =¨7¨¥l£¦A§QP£¯Ae¯ >¯ /Z8¤e«e_ je§>H@¤ ZPe§ >° l£C¤§QAe Fe§ ¤Z§:>¦H@e¯ @>¦¤®§>¦H@e¯ de¦e88¦H@QC¤ =¨7¨ F£§H@AeCZ@§¤e¯ l£¦A§QP£¯Ae¯ “ÌÌòÄ Ç‘! 7™¸Ø’Ø" 㘒ØÀØ! E" eE^H h®§«£¦ ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ eQ8¦ >¯ *®§¤@ l°e§>HQ¯ h®88eH¤>®¯¦! è¿z ʒ¸" eEH\ Îv’iؙ οض ¾’˜œ Ž¼¿ î؎¿ 2˜’Ž¼ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ! i™ ø" Æ¿i “¿À"‘! fP8Q ¤® gQ°Q¦H£¦a l§¤ Q¯F l§H@Qe®8®A… ®C l¯H>e¯¤ …§>Q! Æؐ¼i™½Ž˜™! 34þ EgÚeg^ 㘒Ž¿’! 6" bgge Old Syrian Popular Style Cylinder Seals! ã¼"3" 3i¿’ŽØŽi˜™! 4˜¶œ×iØ Ê™iv¿’iŽv" ÐØv™! ä"E" eEZg l hQ¤Q8®A£e ®C )§>e¯¤Q8 h…8>¯Fe§ eQ8¦ Q¯F eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ >¯ ¤@e gQ¯>¦@ *Qtional Museum “è؎i˜™Ø¶œ¿¿Ž θ’i¾Ž¿’ 7’¸5˜¶˜½i¸ÜøiŽ˜’i¸ Ð5¸¸¿ H‘! ò8׿™¼Øv™" ÎÁ¼z¿œ¿’! 3" bggH ̼¿ Ύ˜’œÜ1˜À ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽþ ΍œœØ’v! Îv™Ž¼¿i! пÁ¿™Ž ΎÀi¿þ ãؒŽ öö! 2®£§¯Q8 ®C l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ že8>A>®¯¦ H!eþ e^^" Ì¿ii¿’! 6" eEH^ l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ h…8>¯Fe§ eQ8¦ C§®° ¤@e ,Q§H®«®8> h®88eH¤>®¯! 6¿’¸¿¶¿v!  7™½¿¶¿ ؙÀ À˜™" ̘™! ë" eEZ\ Ύv¶¿ i™ ò綎¿–¿ οض E™½’Øvi™½ ؐ Ex–’¿i˜™ ˜¾ Çؒi˜ 4¶Ž’ض ö™‚¿™Á¿! i™ ø"1" 1玿’טÁ¸ et al" “¿À‘! ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C je¯¯® .Q¯F¦Pe§Ae§ ®¯ 6>¦ e¡e¯¤…›e>C¤@ j>§¤@FQ…! 4¼iÁؽ˜ öîþ eH`ÚeHH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bEg

Ahmed Fatima Kzzo

2i½" e" οض iœ–’¿i˜™ ¾’˜œ ò綎¿–¿ öö “ؾŽ¿’ Ñs½çL ؙÀ Ñs½çL eE\`þ –¶" îÅÇ! ZHZ‘"

2i½" `" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ 7¶Ø¶Ø¸¼ “ؾŽ¿’ 4˜¶¶˜™ eEHbþ „½" Eb‘"

2i½" \" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ ‡ØŽØ¶ øQvç¸ “ؾŽ¿’ 2’Ø™¸¾˜’Ž eE`Eþ –¶" Åîö! À‘"

2i½" b" οض iœ–’¿i˜™ ¾’˜œ ò綎¿–¿ öö “ؾŽ¿’ Ñs½çL ؙÀ Ñs½çL eE\`þ –¶" îÅöÇ! XeX‘"

2i½" ^" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ “ؾŽ¿’ 㘒Ž¿’ bggeþ Á؎" ™˜" `\‘"

2i½" Z" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ ‡ØŽØ¶ øQvç¸ “ؾŽ¿’ 2’Ø™¸¾˜’Ž eE`Eþ –¶" Åî! ב"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Cappadocian Style Seals at Ebla

2i½" X" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ 6v׶˜! 똙Ž¿Ž ºØ’ “ؾŽ¿’ 㘒Ž¿’ bggeþ Á؎" ™˜" e`X‘"

bEe

2i½" H" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ΍Ø™¿ “ؾŽ¿’ ëØss˜™i bggZþ ŽØ¾" H! À‘"

2i½" E" 4v¶i™À¿’ ¿Ø¶ Ìë"Xe"E"EEb ¾’˜œ E×¶Ø “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

2i½" eg" 4v¶i™À¿’ ¿Ø¶ Ìë"g^"E"b\\ ¾’˜œ E×¶Ø “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

2i½" ee" οضi™½ ziŽ¼ iœ–’¿i˜™ Ìë"g\"øø"^\ ¾’˜œ E×¶Ø “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

2i½" eb" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ 6Ø¶˜ 덐¿œ! ™" e^\\X “ؾŽ¿’ 㘒Ž¿’ bggeþ Á؎" ™˜" `‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bEb

Ahmed Fatima Kzzo

2i½" e`" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ ëؒÁ˜–˜¶i 4˜¶¶¿ÁŽi˜™! œ" `\\ “ؾŽ¿’ Ì¿ii¿’ eEH^þ `\\‘"

2i½" e\" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ 7¼œ˜¶¿Ø™ 덐¿œ “ؾŽ¿’ 6Á¼Ø™Ø™ eEZZþ –¶" \^! H^`‘"

2i½" eX" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ И¿™ 4˜¶¶¿ÁŽi˜™ “ؾŽ¿’ 㘒Ž¿’ bggeþ Á؎" ™˜" Z‘"

2i½" e^" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ 똒½Ø™ 4˜¶¶¿ÁŽi˜™! ™" eX` “ؾŽ¿’ 㘒ØÀØ eE^Hþ „½" egE^‘"

2i½" eZ" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ Äض¿4˜¶¶¿ÁŽi˜™! ™" eeX\ “ؾŽ¿’ 6Á¼Ø™™Ø™ eEHeþ eeX\‘"

2i½" eH" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ 7¶¿––˜ 덐¿œ! ™" Z`E\ “ؾŽ¿’ ø؜œØÀ¿ eEHXþ „½" ebZ‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Cappadocian Style Seals at Ebla

bE`

2i½" eE" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ E’¶¿™œ¿v¿’ 2˜™À؎i˜™! ™" ^\b “ؾŽ¿’ 㘒Ž¿’ bggeþ Á؎" ™˜þ E‘"

2i½" bg" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ ëؒÁ˜–˜¶i 4˜¶¶¿ÁŽi˜™! ™" `\Z “ؾŽ¿’ Ì¿ii¿’ eEH^þ „½" `\Z‘"

2i½" be" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ И¿™ 4˜¶¶¿ÁŽi˜™! ™" \HHe “ؾŽ¿’ 㘒Ž¿’ bggeþ Á؎" ™˜" eg‘"

2i½" bb" ë˜À¿’™ iœ–’¿i˜™ ˜¾ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ 똒½Ø™ 4˜¶¶¿ÁŽi˜™! ™" HH"`b “ؾŽ¿’ 㘒Ž¿’ bggeþ Á؎" ™˜" \‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ahmed Fatima Kzzo

ëؖ" e" ̼¿ iŽ¿ z¼¿’¿ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ziŽ¼ Ž¼¿ Á¿™¿ ˜¾ ׍¶¶ ˜™ ضŽØ’ z¿’¿ ¾˜™À"

bE^

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

DAVIDE NADALI Sapienza Università di Roma INWARD/OUTWARD: A RE-EXAMINATION OF THE CITY-GATES AT EBLA

e" ö_CW]‰BŠCi]_ ãؐŽ ŽÀi¿ ˜™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ˜¾ E׶Ø! –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v z¼¿™ ’¿¾¿’’i™½ Ž˜ Ž¼¿ œ˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿ ؙÀ z¿¶¶ –’¿¿’v¿À ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ؙÀ 蘒Ž¼ÜEؐŽ¿’™ ¿™Ž’Ø™Á¿ i™ 7’¿Ø 7 ؙÀ 7’¿Ø 66 ’¿–¿ÁŽiv¿¶v! –˜i™Ž¿À ˜Ž ¼˜z E׶Øw ’×ؙ ½ØŽ¿ ¾˜¶¶˜z Ž¼¿ Žv–iÁض î¿vؙŽi™¿ ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ixܖi¿’ ½ØŽ¿ –Ø鿒™!e ؙÀ ¾˜Á¿À ˜™ Ž¼¿ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ Á¶˜i™½ vŽ¿œ!b Ž¼¿ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ i™™¿’ Á¼Øœ×¿’! Ž¼¿ ¿xŽ¿™i˜™ ؙÀ Àiœ¿™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿¶¿œ¿™Ž! Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ Ž¿Á¼™i”¿ ؙÀ Ž¼¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ziŽ¼ Ž¼¿ Ž¼iÁ¸ ’Øœ–Ø’Ž"` öŽ ¼Ø ׿¿™ ––˜¿À Ž¼ØŽ טŽ¼ ¿Ø’Ž¼¿™ ’Øœ–Ø’Ž ؙÀ ÁiŽvܽ؎¿ z¿’¿ ׍i¶Ž ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö! ؾŽ¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ οÁ˜™À 4iŽv ˜¾ E×¶Ø À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6"^ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iœ–˜i™½ ’Øœ–Ø’Ž ˜¾ E×¶Ø ¼˜z¿À i™ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØiv¿ ¿Ø’Ž¼z˜’¸ Á˜™ŽØi™ Ž¼¿ ’i™ “œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿! ؐ¼¿! ؙÀ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ ׍’™Ž œÀÜגiÁ¸‘ ˜¾ Ž¼¿ –’¿vi˜ –¼Ø¿ ˜¾ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ “ëØé¼iØ¿ eEEHþ \Xb! „½" eg‘þ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ Ž¿Á¼™i”¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž i Ž¼ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ ضŽ¿’™ØŽi˜™ ؙÀ ØÁÁœ¶ØŽi˜™ ˜¾ œØŽ¿’iض Á˜œi™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ œ˜ØŽ ؙÀ Ž¼¿ À¿×’i ˜¾ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿À ؙÀ À¿Ž’˜v¿À Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ6 ׍i¶Ài™½" 6¿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶¿™½Ž¼ “ØטŽ ` ¸œ‘! Ž¼¿ Ž¼iÁ¸™¿ “׿Žz¿¿™ ^\ ؙÀ Zg œ‘ ؙÀ ¼¿i½¼Ž “׿Žz¿¿™ bg ؙÀ b` œ‘ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø ’Øœ–Ø’Ž! Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ’¿¶v ™¿¿À¿À Ø ”iŽ¿ ¶˜™½ –¿’i˜À ؙÀ Ø ¶Ø’½¿ ™œ×¿’ ˜¾ –¿˜–¶¿ i™v˜¶v¿Àþ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E×¶Ø “iŽ ’¶¿’¼i–‘ zؐ i™À¿¿À ض’¿ØÀv Ø׶¿ Ž˜ Á˜™Ž’˜¶ –¿˜–¶¿ ؙÀ! –’¿œØ׶v! Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ ¶Ø™ÀÁؖ¿ ؙÀ Ž¼i –˜¶iŽiÁض –˜z¿’ ’¿¶v ½’Ø™Ž¿À Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv ˜¾ –’˜º¿ÁŽi™½ ؙÀ ’¿Ø¶isi™½ Á¼ Ø œØiv¿ –×¶iÁ z˜’¸ “ãi™™˜Á¸ bggeþ bb‘"\

e ëØé¼iØ¿ bggbþ `\Ú^gý bgegþ b`EÚb^`! ^g`Ú^gEý 6’¸¿ bggHþ ZHÚXgý пv bgebþ bEÚ^Zý ¾˜’ Ž¼¿ ½¿™¿’ض ˜v¿’vi¿z ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ˜¾ ÁiŽvܽ؎¿ i™ Ž¼¿ î¿vؙŽ! ¿¿ ض˜ ø¿’s˜½ eEHZþ `XÚX\ ؙÀ 1’¿½˜’i eEHZ" b ο¿! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ ؙضvi ×v 6؀ ¾˜’ Ž¼¿ Á¶˜i™½ vŽ¿œ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 1؎¿ 7 ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “bggZØþ `bÚ`\ý bggHþ bbHÚbbE‘" ` ëØé¼iØ¿ eEEHþ \XbÚ\X^ý bggbþ `gÚ`^" ä™ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ؐ vŽ¿œ ˜¾ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ i™ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ! ¿¿ 6’¸¿ bggHþ ^HÚ\^ ؙÀ пv bgebþ HHÚegg" ^ ëØé¼iØ¿ eEEXØþ `Hgý eEEHþ \X^ý bggbþ ^EÚ\gý ãi™™˜Á¸ bggeþ bbý 6؀ bge^þ eZZÚeZX" \ ö™À¿¿À! Ž¼i –˜i×i¶iŽv! ؎ Ž¼¿ v¿’v ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64! ¼˜z Ž¼ØŽ E׶Ø! ¿v¿™ i™ iŽ œ˜Ž Á’iŽiÁض ؙÀ Á’Áiض –¼Ø¿ ˜¾ –˜¶iŽiÁض ¶˜ ˜¾ –˜z¿’ ׿Á؍¿ ˜¾ ØéØÁ¸ ؙÀ À¿Ž’ÁŽi˜™! zؐ Ø׶¿ Ž˜ ¸¿¿– Ž¼¿ Á˜™Ž’˜¶ ˜¾ iŽ ’×ؙ –ØÁ¿! ؐ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ø –ضØÁ¿ “Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À 7’Á¼ØiÁ ãضØÁ¿ i™ 7’¿Ø 㑠ؙÀ Ž¿œ–¶¿ “Ì¿œ–¶¿ øø^ ؙÀ øø\‘ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ6 ¼˜z “3˜¶Á¿ bggbþ beÚb\ý ëØé¼iØ¿ bgegþ eEXÚeEHý bgbÚbgH‘" ΍Á¼ Á˜™Ži™iŽv i

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bEZ

Davide Nadali

EؒŽ¼¿™ ’Øœ–Ø’Ž Ž¼ Á˜™Ž’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv “2i½" e‘ i™ iŽ ¿xŽ¿’™Ø¶ ¾˜’œØ¶ ؐ–¿ÁŽ “ziŽ¼ Ž¼¿ –¿Á¶iؒ i’’¿½¶Ø’ ¿¶¶i–ŽiÁض ¼Ø–¿‘ ؙÀ ¾˜™À¿À Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض ؙÀ Á¶Ž’ض Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ Á¿™Ž’¿ Ž¼ØŽ Á˜¶À ¿x¿’Ž ؙÀ œØ™Ø½¿ –˜z¿’ ˜v¿’ טŽ¼ ؙ i™Ž¿’™Ø¶ –ØÁ¿ “À¿„™¿À ×v Ž¼¿ –¿’iœ¿Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ À¿¾¿™iv¿ zض¶‘ ؙÀ ؙ ¿xŽ¿’™Ø¶ ˜™¿ “׿v˜™À Ž¼¿ ¶i™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™‘" 7¶Ž¼˜½¼ Žiœ¿ ¾˜’ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž Áؙ™˜Ž ׿ –’¿Ái¿¶v ÁضÁ¶ØŽ¿À! Ž¼¿ –’˜º¿ÁŽ ¼˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Áؒ¿¾¶¶v –¶Ø™™¿À ؙÀ Ž¼¿™ ¿x¿ÁŽ¿Àþ i™Ž¿’’–Ži˜™ ؙÀ ½Ø– ¾˜’ Ž˜˜ ¶˜™½ i™Ž¿’vض z˜¶À ¼Øv¿ i™ ¾ØÁŽ ؁¿ÁŽ¿À Ž¼¿ ’¿¶Ž ؙÀ Ž¼¿ À¿¾¿™iv¿ –’–˜¿ ˜¾ Á¼ ؙ iœ–˜i™½ z˜’¸! ض¶˜zi™½ –˜i׶¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ ØéØÁ¸ ×v ¿™¿œi¿" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ÁiŽv ˜¾ E×¶Ø zؐ ض’¿ØÀv ¿”i––¿À ziŽ¼ Ø ¶i™¿ ˜¾ À¿¾¿™iv¿ œÀÜגiÁ¸ zض¶ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 㿒i˜À öÇ7Ú6 “ë"X`\X! 蘒Ž¼¿’™ 2˜’Ž! 7’¿Ø 77‘þZ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ’Øœ–Ø’Ž ØÁŽØ¶¶v i™Á¶À¿À Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ zض¶" ̼¿ ÁiŽv! z¼i¶¿ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zؐ ™À¿’ Á˜™Ž’ÁŽi˜™! zؐ ™˜Ž Ž˜ŽØ¶¶v ™À¿¾¿™À¿À"X Îiœi¶Ø’¶v! Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ –’˜×Ø׶v ’¿–¶ØÁ¿À Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ÁiŽvÜ ½ØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ öÇ7 ؙÀ ؽØi™ iŽ œi½¼Ž ׿ ––˜¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿i’ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜ÁÁ’’¿À i™ Ø Á¿’ŽØi™ –¿’i˜À ˜¾ Žiœ¿þ ¼˜z¿v¿’! i¾ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜¾ Žiœ¿ ¾˜’ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž œi½¼Ž ׿ Á˜™iÀ¿’¿À! ˜ Ž˜ –¿Ø¸! ؐ ™i™Ž¿’’–Ž¿À – Ž˜ iŽ „™Ø¶ Á˜™Á¶i˜™! ÁiŽvܽ؎¿ œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ –’˜º¿ÁŽ¿À ؙÀ ’¿Ø¶is¿À i™ Ài¿’¿™Ž Žiœ¿! ¿v¿™ ؎ ¶˜™½ i™Ž¿’vض" ò¿¿–i™½ Ž¼¿ iÀ¿Ø Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ À¿¾¿™iv¿ vŽ¿œ ˜¾ b™À œi¶¶¿™™iœ E×¶Ø i i™À¿¿À Ž˜ ׿ À؎¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö! z¿ œŽ Ž¼¿™ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ –Ø™ ˜¾ Žiœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö ¾˜’ Ž¼¿ ¾˜’ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ÁiŽvܽ؎¿ i™Á¿ Ž¼¿v œŽ ¼Øv¿ ׿¿™ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ø ¶˜Áض Ž’ØŽ¿½iÁ –¶Ø™ ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ iÀ¿˜¶˜½iÁض! –˜¶iŽiÁض! ˜Áiض! ؙÀ œi¶iŽØ’v ™¿¿À ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! ¾’˜œ iŽ ¾˜’œØŽi˜™ ŽØ½¿ – Ž˜ iŽ Á˜œ–¶¿Ž¿ ŽØ×i¶is؎i˜™"H ö™ ¾ØÁŽ! œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ Ž’ØŽØ ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ ؎ ¶¿ØŽ Ž¼¿ Žz˜ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ˜–¿’ØŽi˜™ i™ 7’¿Ø 66 ؙÀ 33 À؎¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö Ž˜ ëiÀÀ¶¿

œ˜’¿˜v¿’ Ž’¿™½Ž¼¿™¿À ×v Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ ؎ ¶¿ØŽ Ž¼¿ „’Ž Ž¼’¿¿ ¸i™½ ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ 7’Á¼ØiÁ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À “ØŽ Ž¼¿ v¿’v ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64‘þ ö½’i!ÜḪ¿×Ø! ö××iŽÜîiœ ؙÀ ö×Ü3؜! i™ ¾ØÁŽ! ’¿Áض¶ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ ؽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Ύ؎¿ 7’Á¼iv¿ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ7 “¿¿ 6˜™¿Á¼i eEEXý 3˜¶Á¿ bggXþ eX\ÚeXXý ëØé¼iØ¿ bgegþ be^Úbe\ý ؙÀ œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž¶v 7’Á¼i bge\þ b^Úb\‘" Z ëØé¼iØ¿ bgggþ \Hgý ãi™™˜Á¸ bggeþ b^ý 3˜¶Á¿ bggbþ be" X 7Ž Ž¼¿ –’¿¿™Ž ŽØŽ¿ ˜¾ ¸™˜z¶¿À½¿! ¼˜z¿v¿’! iŽ i iœ–˜i׶¿ Ž˜ ؐÁ¿’ŽØi™ ¼˜z ؙÀ z¼¿’¿ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž À¿¾¿™iv¿ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ zؐ Ži¶¶ vii׶¿ ؙÀ –’¿¿’v¿À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ –¿’i˜À" ʖ Ž˜ ™˜z! ˜™¶v Ø –˜’Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž zض¶ ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ’Øœ–Ø’Ž i™ 7’¿Ø 77 “蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ À¿¾¿™iv¿ zض¶ý ¿¿ ¾™" Z‘" H ëØé¼iØ¿ bggbþ \g" ö™À¿¿À! i¾ Ž¼¿ ¼¿ØÀ¶¿ ŽØŽ¿ ¾˜™À i™ 7’¿Ø 7 “˜™ Ž¼¿ i™™¿’ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ 1؎¿‘ ’¿–’¿¿™Ž ¸i™½ ö½’i!ÜḪ¿×Ø “ؐ ½½¿Ž¿À ×v 3˜¶Á¿ bggXþ eXXÚeHg‘! z¿ z˜¶À ¼Øv¿ Ø ’¿Ø¶ –’˜˜¾ Ž¼ØŽ ؎ ¶¿ØŽ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ½ØŽ¿ zؐ –¶Ø™™¿À ؙÀ ׍i¶Ž ”iŽ¿ iœ¶ŽØ™¿˜¶v ziŽ¼ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼z˜’¸! ؎ Ž¼¿ v¿’v ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 “ëØé¼iØ¿ bggbþ \gý 7’Á¼i bge\þ b^‘ ˜’ ¿v¿™ ؎ Ž¼¿ v¿’v ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “3˜¶Á¿ bggXþ eXX! eHg‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

bEX

6’˜™s¿ öö! Ž¼ ¼˜zi™½ Ž¼ØŽ –’˜º¿ÁŽ ؙÀ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ŽØ’Ž¿À i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö “ëØé¼iØ¿ bgggþ \EEÚZgg‘! –’˜×Ø׶v iœœ¿Ài؎¿¶v ؾŽ¿’ Ž¼¿ Á˜™Á¶i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼¿™ ’Øœ–Ø’Ž! ׍Ž Ži¶¶ Á˜™Ži™¿À i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö “ÁiŽvܽ؎¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ¿À ؙÀ ¾’¿”¿™Ž¿À – Ž˜ Ž¼¿ „™Ø¶ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¼i’À E×¶Ø Ø™À ¿v¿™ ؾŽ¿’‘" ̼¿ iÀ¿Ø ˜¾ Ø ½’ØÀØ¶ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ œi½¼Ž i™À¿¿À ׿ ¶i™¸¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ½’˜zŽ¼ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! ؙÀ Ž¼¿ ˜Áiض ؙÀ –˜¶iŽiÁض ¿ ˜¾ Ž¼¿ –ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½ØŽ¿ ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’" 7 Ø Á˜™¿”¿™Á¿! Ž¼¿ œ¿’¿¶v À¿¾¿™iv¿ ’˜¶¿ ˜¾ ÁiŽvÜ ½ØŽ¿ œŽ ׿ ’¿¿vضØŽ¿À ؙÀ ’¿Á˜™iÀ¿’¿À Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Á’¿ØŽi˜™ ˜¾ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض À¿viÁ¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ ™˜Ž ™¿Á¿Ø’i¶v Ž’iÁŽ¶v ¶i™¸¿À ziŽ¼ Ž¼¿ À¿¾¿™iv¿ vŽ¿œ ؙÀ Ž¼¿ À¿¾¿™iv¿ ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ zض¶ “ø¿’s˜½ eEEEþ e`bÚe`\‘" 7ÁŽØ¶¶v! ÁiŽvܽ؎¿ ¼˜¶À ™˜Ž ׿ iœ–¶v Á˜™iÀ¿’¿À Ø ×’¿ØÁ¼ i™Ž˜ Ž¼¿ zض¶ ؙÀ Ø –ؐØ½¿ Ž˜ ¿™Ž¿’ ؙÀ ¶¿Øv¿ Ž¼¿ ÁiŽvþ ÁiŽvܽ؎¿ ؒ¿ –’˜–¿’¶v ؙ ’×ؙ –ØÁ¿ ziŽ¼ Ø ˜Áiض! –˜¶iŽiÁض! ؙÀ ¿v¿™ ’¿¶i½i˜ ¿ Ž¼ØŽ i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ¶i™¸¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ÀØi¶v ¶i¾¿ ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! ؙÀ Ž¼¿ ™¿¿À ˜¾ Ž¼¿ ’¶i™½ Á¶Ø ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’"E ö™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! ÁiŽvÜ ½ØŽ¿ ØÁ”i’¿ ؙ iÀ¿˜¶˜½iÁض œ¿Ø™i™½ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ˜’½Ø™is؎i˜™ ؙÀ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’×ؙ –ØÁ¿ i™Á¿ Ž¼¿v ؒ¿ Ž¼¿ „’Ž –¶ØÁ¿ –¿˜–¶¿ œ¿¿Ž z¼¿™ ؖ–’˜ØÁ¼i™½ Ž¼¿ ÁiŽv ؙÀ Ž¼¿v Ž¼ Á˜™Ž’i׍Ž¿ Ž˜ Ž¼¿ –˜’Ž’Øvض ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv iŽ¿¶¾" 똙œ¿™ŽØ¶iŽv ؙÀ viØ¶iŽv ؒ¿ Ž¼ ˜’½Ø™is¿À Ž˜ Á’¿ØŽ¿ Ø Ž’˜™½ iœ–ØÁŽ ˜™ viiŽ˜’ ؙÀ i™¼Ø×iŽØ™Ž! ¾’˜œ טŽ¼ i™iÀ¿ ؙÀ ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv"eg Ò" ̃ˆ ö__ˆW Œ_‰ äBCˆW ãˆWF[ˆŠCiAˆ ]† E‹cŒ 4iC>Ü1ŒCˆF 7Ž E׶Ø! Žz˜ ¿x؜–¶¿ ¼˜z Ž¼i ¸i™À ˜¾ ˜’½Ø™is؎i˜™ i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ÁiŽvÜ ½ØŽ¿þ i™ 7’¿Ø 7 “2i½" b‘! i™ Ž¼¿ i™™¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ½ØŽ¿! Ž¼¿ ¼¿ØÀ¶¿ ŽØŽ¿ ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À ¸i™½ ¼Ø ׿¿™ ¾˜™Àý ضŽ¼˜½¼ ™˜Ž i™ Á˜™Ž¿xŽ! iŽ ¿¿œ ’¿Ø¶¶v ’¿Ø˜™Ø׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ŽØŽ¿ zؐ i™ ¾ØÁŽ ˜’i½i™Ø¶¶v –¶ØÁ¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ –˜Ž ˜’ ™¿Ø’ Ž¼¿ –˜i™Ž ˜¾ iŽ ’¿Á˜v¿’v"ee ö™ 7’¿Ø 66 “2i½" `‘! i™ Ž¼¿ i™™¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿! ˜™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ iÀ¿! Ø ×’˜ØÀ ’˜˜œ “î"Xg^g‘ ¼Ø ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø œØ¶¶ ¼’i™¿ ziŽ¼ Ø ¼i½¼ ™iÁ¼¿ ˜™ Ž¼¿ ×ØÁ¸ zض¶ Ž˜ Ž¼¿ 蘒Ž¼þeb zؐ iŽ Ø –¶ØÁ¿ Ž˜ Ài–¶Øv ’˜vض iœØ½¿ Á¼ ؐ Ž¼¿ ’˜vض ŽØŽ¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ i™™¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ½ØŽ¿Ÿ î˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ i™™¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶! z¿ Á˜¶À Ž¼¿™ –¿Ø¸ ˜¾ ؙ ui™™¿’ –¿’–¿ÁŽiv¿rþ Ž¼¿ œØ¶¶ ¼’i™¿ i™ 7’¿Ø 66 ؙÀ Ž¼¿ ’˜vض ŽØŽ¿ i™ 7’¿Ø 7! ØÁŽØ¶¶v v¿’v Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ”Ø’Ž¿’ ˜¾ À˜œ¿ŽiÁ ™iŽ!e` z¿’¿ ¶iv¿À i™ ؙÀ –¿’Á¿iv¿À ×v Ž¼¿ –¿˜–¶¿ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ÁiŽvý i™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! Ž¼¿ –˜¶iŽiÁض ؙÀ ’¿¶i½i˜ ¾™ÁŽi˜™ ˜¾

E 4iŽvܽ؎¿! i™ ¾ØÁŽ! ¼Øv¿ ׿¿™ ˜¾Ž¿™ ¿À ؐ Ø ¾Øv˜’iŽ¿ –¶ØÁ¿ Ž˜ Ài–¶Øv ’˜vض ¿€½i¿ “ʐi¼¸i™ eEHEý ëØv bge^þ HZÚHH‘" eg ο¿ Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ ½ØŽ¿ i™ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ؎ òؒ¸¿œi!! ¾˜’ ¿x؜–¶¿ “ʐi¼¸i™ eEHEþ ^HZÚ^Egý ëØss˜™i eEEXý øؒœØ™+ؼ bge`þ e`^Úe\b‘" ee ëØé¼iØ¿ eEEbþ eeXý 3˜¶Á¿ bggXþ eXH" ä™ Ž¼¿ –˜i׶¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ؙÀ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ŽØŽ¿! ¿¿ ¾™" H" eb ëØé¼iØ¿ bggZþ bb\ÚbbH! „½ ^ÚZ" e` ëØé¼iØ¿ eEEX×þ ebXÚbH! „½" bý 6؀ bggZÁþ XX! „½ eÚb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

bEH

Davide Nadali

Ž¼¿ –ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ؐ Ø ØÁ’¿À –ØÁ¿ ؙÀ Ø –¶ØÁ¿ ¾˜’ Ž¼¿ i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ ˜¾ ’˜vض œ˜™œ¿™Ž i Á¶¿Ø’¶v ’¿Á˜½™isØ׶¿" ̼¿¿ ؐ–¿ÁŽ ¼Øv¿ ™˜Ž¼i™½ Ž˜ À˜ ziŽ¼ œi¶iŽØ’v ؙÀ À¿¾¿™iv¿ Øiœ ؙÀ ˜ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ –’˜–¿’¶v ׿Á˜œ¿ Ø –¶ØÁ¿ ¾˜’ œ¿¿Ži™½þ ™˜Ž ºŽ Ø –ؐØ½¿ z¼¿’¿ –¿˜–¶¿ ؒ¿ zض¸i™½ Ž¼’˜½¼! ÁiŽvܽ؎¿ Áؙ ׿ –ØÁ¿ z¼¿’¿ ˜Ž¼¿’ ¸i™À ˜¾ ØÁŽiviŽi¿ ŽØ¸¿ –¶ØÁ¿! ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ –˜¶iŽiÁض ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™! ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™ ˜¾ ºŽiÁ¿! Á¶Ž! ؙÀ ¿Á˜™˜œiÁ Ž’Ø™ØÁŽi˜™ “ëØv bge^ý Ύ¿i™¿’Ž bge^þ ebE‘" 7 Ø Á˜™¿”¿™Á¿! iŽ z˜¶À ׿ i™Ž¿’¿Ži™½ Ž˜ ¶˜˜¸ ؎ Ž¼¿ Àiœ¿™i˜™ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿¿ –Ø’Øœ¿Ž¿’ ؙÀ –˜i×i¶iŽi¿ ˜¾ ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶iœi™Ø¶ –ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ½ØŽ¿þ i™Ž¿ØÀ ˜¾ iœ–¶v –¿Ø¸i™½ ˜¾ –ؐØ½¿ ؙÀ À¿¾¿™iv¿ vŽ¿œ Ž˜ –’¿v¿™Ž ¿™¿œi¿ Ž˜ ¿™Ž¿’ Ž¼¿ ÁiŽv! ÁiŽvܽ؎¿ œi½¼Ž i™ ¾ØÁŽ ׿ À¿Á’i׿À ؐ Ž¼’¿¼˜¶À ziŽ¼ ˜’½Ø™is¿À –ØÁ¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ –¿Ái„Áض¶v À¿v˜Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ØÁŽiviŽi¿ ˜¾ –¿˜–¶¿ ŽØvi™½! ¶ivi™½! ؙÀ z˜’¸i™½ ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿! ¿v¿™ ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv! ׿v˜™À Ž¼¿ ¶iœiŽ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™! Ž¼ ¿x–Ø™Ài™½ Ž¼¿ ט™Àؒv ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv" ̼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ˜¾ E׶Ø! ؎ ¶¿ØŽ z¼¿™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ i ¶Ø’½¿¶v ؙÀ Á¶¿Ø’¶v –’¿¿’v¿À! ¼˜z Ž¼ØŽ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜ÁÁ–i¿À Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvþ Ž¼i i Á¶¿Ø’¶v vii׶¿ i™ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ 1؎¿ ˜¾ 7’¿Ø 7 ؙÀ œi½¼Ž ض˜ ׿ ½½¿Ž¿À ¾˜’ טŽ¼ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜEؐŽ¿’™ 1؎¿ i™ 7’¿Ø 66 ؙÀ ¿v¿™ ¾˜’ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ 1؎¿ i™ 7’¿Ø 33 “2i½" e‘" äא¿’vi™½ Ž¼¿ ׿Ž –’¿¿’v¿À ¿x؜–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ i™ 7’¿Ø 7 “2i½" ^‘! Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ i ÀiviÀ¿À i™Ž˜ Ž¼’¿¿ –Ø’Ž ziŽ¼ Ø ixܖi¿’ ½ØŽ¿zØv i™ Ž¼¿ i™™¿’ ¿ÁŽi˜™ ؙÀ Ø ¾˜’Ü–i¿’ ¿™Ž’Ø™Á¿ i™ Ž¼¿ ¾˜’¿–Ø’Ž! ziŽ¼ Ø Ž’Ø–¿s˜iÀض Á˜’Ž “î"`\e‘ i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿! z¼iÁ¼ ¾™ÁŽi˜™ ؐ Ø Á˜™™¿ÁŽi™½ –˜i™Ž ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ –’–˜¿¶v ™˜Ž ׍i¶Ž ˜™ Ø Ž’Øi½¼Ž Øxiý Ž¼¿ Ž¼iÁ¸ zض¶ ë"`Z\! ë"`Zb ؙÀ ë"`Ze Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ȍŽ¼ ؙÀ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ¶iœiŽ ˜¾ Ž¼¿ ½ØŽ¿zØv Á˜™Ž’ؐŽi™½ Ž¼¿ –’¿’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ˜™ Ž¼¿ iÀ¿ z¼¿’¿ Ø Ž˜z¿’ zؐ ˜’i½i™Ø¶¶v –’¿¿™Ž" ̼¿ Ž˜ŽØ¶ ¶¿™½Ž¼ ˜¾ Ž¼¿ ½ØŽ¿zØv œ¿Ø’¿ ØטŽ \\ œ! Ž¼ Á˜v¿’i™½ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ Ž¼iÁ¸™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶" ö™ 7’¿Ø 66 “2i½" \‘! ضŽ¼˜½¼ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ i ™˜Ž ¾¶¶v –’¿¿’v¿À! iŽ œi½¼Ž ׿ ––˜¿À Ž¼ØŽ Ø iœi¶Ø’ ¿xŽ¿’™Ø¶ À¿viÁ¿! ziŽ¼ Ø Á˜’Ž ؙÀ ؙ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ½ØŽ¿zØv! –’¿Á¿À¿À Ž¼¿ Žv–iÁض 蘒Ž¼ÜEؐŽ¿’™àȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ixܖi¿’ ½ØŽ¿þ i™ Ž¼i Á˜™Ž¿xŽ! ¼˜z¿v¿’! Ž¼¿ ¿xŽ¿™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ’¿Ø¶¶v ½˜¿ ׿v˜™À Ž¼¿ ¶i™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™! ziŽ¼ Ž¼¿ Á˜’Ž ؙÀ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ À˜˜’zØv ¿xØÁŽ¶v ׍i¶Ž ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv! ؽØi™ ˜™ Ø Ài¿’¿™Ž Øxi ؐ Ž¼¿ Á¶¿Ø’ EؐŽÜÆ¿Ž ˜’i¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ zض¶ ë"Xgg^ ½½¿Ž! Ž¼ œØ¸i™½ Ø ½’ØÀØ¶ ¶¿¾Ž Ž’™ z¼¿™ ؖ–’˜ØÁ¼i™½ Ž¼¿ ½ØŽ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ EؐŽ “2i½" Z‘"e^ ̼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ À¿viÁ¿ ˜¾ טŽ¼ ½ØŽ¿ i™ 7’¿Ø 7 ؙÀ 66! –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Ž¼¿ ¶Ø鿒! ¼˜z Ž¼¿ i™Ž¿™Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ ˜¾ E×¶Ø Ž˜ ˜ÁÁ–v Ž¼¿ –ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶þ Ž¼¿ –’˜º¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ü–i¿’ ½ØŽ¿ ؙÀ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž˜™¿ zض¶ ض˜™½ Ž¼¿ ×ؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž –’˜×Ø׶v ¼ØÀ טŽ¼ Ø viØ¶ ¿¿ÁŽ “Á’¿ØŽ-

e^ 7 iœi¶Ø’ ˜¶Ži˜™ Áؙ ׿ ض˜ ––˜¿À ¾˜’ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ 1؎¿ i™ 7’¿Ø 33! ¿¿ ׿¶˜z ؙÀ èØÀضi bge^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

bEE

i™½ Ø œ˜™œ¿™ŽØ¶ ½ØŽ¿zØv Ž¼ØŽ zؐ vii׶¿ ¾’˜œ ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv ؙÀ! –’¿œØ׶v! ¾’˜œ Ž¼¿ ÀiŽØ™Á¿‘ ؙÀ Ø –’ØÁŽiÁض ¾™ÁŽi˜™ “–’˜Ž¿ÁŽi™½ Ž¼¿ œØi™ ixܖi¿’ ½ØŽ¿zØv! –’¿v¿™Ži™½ –¿˜–¶¿ ¾’˜œ Ø Ài’¿ÁŽ ؙÀ Ž’Øi½¼Ž ØÁÁ¿ Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽv! ؙÀ ’¿i™¾˜’Ái™½ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ziŽ¼ Ž˜™¿ zض¶ ؙÀ Ž˜z¿’‘" 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض i™v¿Ži½ØŽi˜™ Áؒ’i¿À ˜Ž i™ Ž¼¿ v¿Ø’ eEEE! bgge! ؙÀ bgg^ i™ Ž¼¿ 7’¿Ø 33 “蘒Ž¼‘ ؙÀ 7’¿Ø 7 “ȍŽ¼‘ ’¿v¿Ø¶¿À Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ׍i¶Ài™½ ؙÀ zض¶ ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ Ž¼ØŽ ÀiÀ ™˜Ž ˜¶¿¶v ¼Øv¿ Ø Ž’ÁŽ’ض À¿¾¿™iv¿ ¾™ÁŽi˜™! ׍Ž ¼˜z Ž¼¿ Á˜œ–¶¿xiŽv ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ vŽ¿œ ziŽ¼ Ž¼¿ Á’¿ØŽi˜™ ˜¾ ¿xŽ¿’™Ø¶ –ØÁ¿ À¿v˜Ž¿À Ž˜ z˜’¸i™½ ØÁŽiviŽi¿ ؙÀ œ¿¿Ži™½ ˜¾ –¿˜–¶¿! œØv׿ ¾˜’ –¿Ái„Á ŽØ¸ ؙÀ ׍i™¿¿ Ž¼ØŽ ÀiÀ ™˜Ž ™¿Á¿Ø’i¶v ’¿”i’¿ ¿™Ž’v Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽv" ö™ טŽ¼ ؒ¿Ø! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ ¿xŽ¿™i˜™ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ i ”iŽ¿ ¶iœiŽ¿À! Ž¼¿ ’¿¶Ž ¼¿À ¶i½¼Ž ˜™ Ž¼¿ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø ºŽ ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽvþ ¾˜’ z¼ØŽ Á˜™Á¿’™ Ž¼¿ –¿Ái„Á À¿¾¿™iv¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿! Ž¼¿ zض¶ Á˜™ŽØi™i™½ ؙÀ À¿¶iœiŽi™½ Ž¼¿ ×ؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼z˜’¸ ¼˜z Ž¼¿ Ø鿙Ži˜™ –ØiÀ i™ –’˜Ž¿ÁŽi™½ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ¾’˜œ ™ØŽ’ض ¿’˜i˜™ ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! ؙÀ Ž¼¿ –˜i׶¿ ØéØÁ¸ ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’" Ύ˜™¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž ¼Øv¿ ׿¿™ Ø¶¶v i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ À¿viÁ¿ Ž˜ Øv˜iÀ Ž™™¿¶i™½ ؙÀ Ž¼¿ ¿ ˜¾ ×Ø鿒i™½ ’Øœ “ؐ ¶Ø’½¿¶v Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ Á™¿i¾˜’œ ˜’Á¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À ؙÀ b™À œi¶¶¿™™iœ 64‘þe\ Ž¼¿ iÀ¿Ø i i™À¿¿À ¶˜½iÁض “Ø™vzØv! iŽ z˜¶À ׿ Ài€Á¶Ž! ™¿Ø’¶v iœ–˜i׶¿! Ž˜ ˜–¿™ Ø ×’¿ØÁ¼ ؙÀ Ž™™¿¶ Ž¼’˜½¼ Ø ’Øœ–Ø’Ž ^\ œ Ž¼iÁ¸‘ý œ˜’¿˜v¿’! Ž¼¿ ×ؐŽi˜™ ؙÀ ¾˜’Ž ׍i¶Ž ؎ ’¿½¶Ø’ i™Ž¿’vض ˜™ Ž¼¿ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ zض¶ ض¶˜z¿À Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ –¿’iœ¿Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv Ž˜ ׿ ½Ø’À¿À ºŽ Ž˜ Øv˜iÀ ؙv Ø鿜–Ž¿À ØéØÁ¸! Ž™™¿¶i™½! ؙÀ Á¶iœ×i™½ “ëØé¼iØ¿ bggbþ ^g‘" `" ̃ˆ ëŒWfˆC ‹> Cƒˆ 1ŒCˆj Ìظi™½ i™Ž˜ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’i¿ œØÀ¿ i™ ؒ¿Ø 7 ؙÀ 33! Ž¼˜¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ zض¶ ؙÀ Ž’ÁŽ’¿ –’˜×Ø׶v ¼ØÀ Ø Ài¿’¿™Ž –’–˜¿þ ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! Ž˜™¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž ¿œ–¼Øis¿À Ž¼¿ viØ¶ œ˜™œ¿™ŽØ¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ ؙÀ! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’! Ž¼¿v z¿’¿ ¿¾¶ ¾˜’ Ž¼¿ ØÁŽiviŽi¿ Áؒ’i¿À ˜Ž Ž¼¿’¿" 7ÁŽØ¶¶v! iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ ¾¶¶v ™À¿’ŽØ™À ؙÀ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ž¼¿ ¸i™À ˜¾ ØÁŽiviŽi¿ Ž¼ØŽ z¿’¿ ˜ÁÁ’’i™½! ׍Ž iŽ œi½¼Ž ˜™¶v ׿ ½½¿Ž¿À Ž¼¿v z¿’¿ z˜’¸i™½ ØÁŽiviŽi¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ –’˜ÀÁŽi˜™! Ø¶¿! ؙÀ ¿xÁ¼Ø™½¿ ˜¾ ½˜˜Àþ z˜¶À iŽ ׿ –˜i׶¿ Ž˜ –¿Ø¸ ˜¾ œØ¶¶ Ž’ØÀi™½ –˜Ž ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿Ÿ ö™À¿¿À! Á¼˜¶Ø’ ¼Øv¿ ¶˜™½ À¿×؎¿À Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø –¼viÁض –¶ØÁ¿ ¾˜’ Ž¼¿ œØ’¸¿Ž i™ è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ÁiŽi¿þ ØÁŽØ¶¶v! i™ п™½¿’w ˜–i™i˜™ “eEE^þ eX\‘! Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ z˜’À maḫi§£ Ž¼ØŽ i Ø¶¶v Ž’Ø™¶ØŽ¿À ؐ uœØ’¸¿Žr i ™˜Ž ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ uŽ¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ œØ’¸¿Ž ؐ ’¿Ø¶ –¶ØÁ¿r" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! Ç¿¿™¼˜¾ “bgg`þ egX‘ ؀’œ Ž¼ØŽ i™ ¾ØÁŽ maḫi§£ ui Ž¼ØŽ v¿’v z˜’Àr ؙÀ iŽ ¿ i™ ¿v¿’ض Á˜™Ž¿xŽ –˜i™Ž Ž˜ Á¶¿Ø’ u¶˜Áض ؙÀ –ØŽiض ’¿¾¿’¿™Á¿rþeZ ؐ iŽ Ø¶¶v ¼Ø–e\ ä™ Ž¼¿ ¿ ˜¾ ×Ø鿒i™½ ’Øœ ؙÀ ˜Ž¼¿’ i¿½¿ œØÁ¼i™¿’v i™Á¿ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ¿¿ èØÀضi bggEý ¿¿ ض˜ 6’¸¿ bggHþ `XÚ`E! \\ ؙÀ пv bgebþ ebEÚe^E" eZ ο¿ ض˜ ÐQ¶¶i½ eEX\ÚXZ! п™½¿’ eEH^þ X\ÚXEý ÃØÁÁؽ™i™i “eEHXÚEgþ ^bb‘ z¼˜ ¿x–¶iÁiŽ¶v ŽØŽ¿ Ž¼ØŽ maḫi§£ ØÀ¿i½™ØŽ¿ Ø –ØÁ¿ z¼¿’¿ ˜œ¿ ¸i™À ˜¾ ׍vi™½ ؙÀ ¿¶¶i™½ ØÁŽiviŽi¿ z¿’¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`gg

Davide Nadali

–¿™ ziŽ¼ Ž¼¿ Á˜’’¿ÁŽ œØŽÁ¼i™½ ˜¾ 7¸¸ØÀiؙ z˜’Ài™½ ؙÀ œ˜À¿’™ Ž’Ø™¶ØŽi˜™! iŽ i Ø œØ鿒 ˜¾ ¿œØ™ŽiÁ Á˜’’¿–˜™À¿™Á¿ ˜¾ œ¿Ø™i™½ ؙÀ ØÀؖŽØ×i¶iŽv ˜¾ ¿ “Ç¿¿™¼˜¾ bgg`þ egX‘" ö™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! iŽ i i™Ž¿’¿Ži™½ Ž˜ ™˜Ž¿ Ž¼¿ 7¸¸ØÀiؙ z˜’Ài™½ ˜¾ PbP °Qḫi§> “uœØ’¸¿Ž ½ØŽ¿r! uëؒ¸é˜’r‘þeX PbP °Qḫi§> z˜¶À Ž¼ À¿i½™ØŽ¿ Ø –¿Ái„Á Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! œ˜’¿ –’¿Ái¿¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿ ½ØŽ¿ –’˜–¿’¶v ׿Á˜œ¿ Ø ¶iœi™Ø¶ –ØÁ¿ ؙÀ Ø ŽØŽi˜™! ziŽ¼ –¿˜–¶¿ z˜’¸i™½ ؙÀ œ¿¿Ži™½ Ž¼¿’¿ ¾˜’ ’¿Ø˜™ ˜¾ z˜’¸ ؙÀ Ž’ØÀ¿ “ëiÁ¼¿¶ bggeþ e\‘" ̼¿ uœØ’¸¿Ž ½ØŽ¿r “˜’ z¿ Á˜¶À ض˜ Øv Ž¼¿ uœØ’¸¿Ž ×v Ž¼¿ ½ØŽ¿r‘ À¿i½™ØŽ¿ Ø –ØÁ¿ Ž¼ØŽ i ™˜Ž v¿Ž Ž¼¿ ÁiŽv iŽ¿¶¾ ׍Ž iŽ i ¶˜Á؎¿À ×v Ž¼¿ ÁiŽvþ Ž¼¿ ½ØŽ¿ –’˜–¿’¶v ¾™ÁŽi˜™ ؐ Ø Ž¼’¿¼˜¶À ziŽ¼ œ¿’Á¼Ø™Ž ؙÀ ¶˜Áض –¿˜–¶¿ z˜’¸i™½ ؙÀ ¿xÁ¼Ø™½i™½ ½˜˜Àý Ž¼¿’¿¾˜’¿! iŽ ˜ÁÁ’’¿À ˜ÁÁؐi˜™Ø¶¶v Ž¼ØŽ œ¿’Á¼Ø™Ž ™¿¿À¿À Ž˜ ¿™Ž¿’ Ž¼¿ ÁiŽv! z¼i¶¿ z¿ Á˜¶À ––˜¿ Ž¼ØŽ ¿xÁ¼Ø™½¿ ؙÀ Ž’Ø™ØÁŽi˜™ z¿’¿ Á˜œ–¶¿Ž¿À ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿! œ˜’¿ –’¿Ái¿¶v ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv iŽ¿¶¾ “ëØv bge^þ eg^ÚegZ‘"eH 7 –˜i™Ž¿À ˜Ž ×v ÃØÁÁؽ™i™i “eEHXÚEgþ ^bb‘! uŽ¼¿ –¼viÁض Á˜™™˜ŽØŽi˜™ ˜¾ maḫi§£ ’¿œØi™ Ži¶¶ ؜×i½˜þ Ž¼¿’¿ i ™˜ À˜×Ž! ¼˜z¿v¿’! Ž¼ØŽ iŽ œŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ؙ ˜–¿™ –ØÁ¿! ¶˜Á؎¿À i™ Ø –¿Ái„Á –Ø’Ž ziŽ¼i™ Ž¼¿ ÁiŽv ؒ¿Ørþ iŽ Ž¼ ¿¿œ Ž¼ØŽ Ž¼¿ PbP °Qḫi§> i ؙ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ؙÀ œ˜’¿ –’¿Ái¿ Á˜™™˜ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØ’¸¿Ž “maḫi§£‘ ؐ iŽ –˜i™Ž Ž˜ Ø ¶˜Á؎i˜™ ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ “ÎŽ¿i™¿’Ž bgeeþ `eg! ¾™" H‘" 7ÁŽØ¶¶v! Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ E×¶Ø z˜¶À i™À¿¿À ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼i ¶˜Á؎i˜™ ¼˜¶À ׿ –¶ØÁ¿À ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv ؒ¿Ø! i¾ ˜™¿ zؙŽ Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ –ØÁ¿ i™ 7’¿Ø 7 ؙÀ 7’¿Ø 33 ؐ Žz˜ ¿x؜–¶¿ ˜¾ œØ’¸¿Ž ×v Ž¼¿ ½ØŽ¿" ^" ̃ˆ E?CˆW_Œc Î[ŒŠˆF i_ 7WˆŒ 7 Œ_‰ 7WˆŒ 33 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ؙÀ ׍i¶Ài™½ Ž¿Á¼™i”¿! Ž¼¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž zض¶ ؙÀ ض¶ Ž’ÁŽ’¿ ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ z¿’¿ ׍i¶Ž i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö! iœœ¿Ài؎¿¶v ؾŽ¿’ Ž¼¿ Á˜™Á¶i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼¿™ ’Øœ–Ø’Ž ˜’ iœ¶ŽØ™¿˜¶vþ i™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ zض¶ ë"X\Z\ ؙÀ Ž¼¿ ¶˜z¿’ zض¶ ë"X\Hg! X\EE! ë"XZHe i™ 7’¿Ø 33 “2i½ XÚH‘ ؙÀ Ž¼¿ zض¶ ë"`Ze! ë"He`e ؙÀ ë"HebH i™ 7’¿Ø 7 “2i½" E‘ ¼Øv¿ ׿¿™ Ài’¿ÁŽ¶v i™¿’Ž¿À i™Ž˜ Ž¼¿ Á˜’¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž iŽ¿¶¾" 2˜’ Ž¼ØŽ ’¿Ø˜™! z¿ Áؙ i™ ¾ØÁŽ –¿Ø¸ ˜¾ ’¿v¿Žœ¿™Ž! ؎ ¶¿ØŽ ¾˜’ Ž¼¿ zض¶ iœœ¿Ài؎¿¶v ؽØi™Ž Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž! ؙÀ! i™ ˜œ¿ zØv! z¿ Áؙ ض˜ ŽØŽ¿ Ž¼ØŽ Ž¼˜¿ zض¶! i¾ ™˜Ž Ø –’˜–¿’¶v À¿¾¿™iv¿! ¼Øv¿ ؎ ¶¿ØŽ Ø ŽØŽiÁ –’–˜¿" äא¿’vi™½ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜÆ¿ŽàȍŽ¼ÜEؐŽ ˜’i¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ ¾˜™À i™ 7’¿Ø 33 “2i½" eg‘! iŽ Ž¼ ¿¿œ ’¿Ø˜™Ø׶¿ Ž˜ À؎¿ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ ؒ¿Ø Ž˜ ؙ ØÀvؙÁ¿À –¼Ø¿ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö “ë6 ö6‘ ˜’ ¿v¿™ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö “ë6 öö7‘ z¼¿™ ™˜Ž ˜™¶v Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ׍Ž ض˜ Ž¼¿ œØi™ À¿viÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ¼ØÀ ض’¿ØÀv ׿¿™ Á˜œ–¶¿Ž¿À" 7ÁŽØ¶¶v! Ž¼¿ ¼Ø–¿ ؙÀ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾

–¿’¾˜’œ¿Àrý ؙÀ Ύ¿i™¿’Ž bge^þ ebE" eX ÐQ¶¶i½ eEX\ÚXZþ bHHÚbHEý Îi¶v¿’ eEH`þ He\ÚHeZý п™½¿’ eEH^þ XEý ÃØÁÁؽ™i™i eEHXÚEgþ ^bbý Ύ¿i™¿’Ž bge^þ e`g" ο¿ ض˜ Ž¼¿ ¿™Ž’v i™ Ž¼¿ h@>HQA® l¦¦…§>Q¯ g>H¤>®¯Q§… “473àëþ EH‘" eH 7 ¾˜’ ¿x؜–¶¿ Ž¼¿ z¿i½¼i™½ ˜¾ ½˜˜Àþ ¿¿ Ž¼¿ ŽØ׶¿ ziŽ¼ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž is¿ Ž˜ z¿i½¼ Ž¼¿ v˜¶œ¿ ˜¾ zؒ¿! ¾˜™À ؎ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ȍŽ¼ÜEؐŽ¿’™ ½ØŽ¿ i™ 7’¿Ø 2 ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “6؀ bggZ×þ „½" egý bge^þ eZH! „½" eeý 2i˜’¿™Ži™˜ bggZþ bEeÚ`ge‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

`ge

Ž¼¿ ׿Ž –’¿¿’v¿À ÁiŽvܽ؎¿ i™ 7’¿Ø 7 ؙÀ 66 œi½¼Ž ׿ ¼¿¶–¾¶ Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ ¼Ø–¿ ؙÀ ˜’½Ø™is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ v¿Ž ™¸™˜z™ 蘒Ž¼¿’™ ÁiŽvܽ؎¿" 4iŽvܽ؎¿ 7 ؙÀ –’¿œØ׶v ض˜ ÁiŽvܽ؎¿ 66 –’¿¿™Ž Ø iœi¶Ø’ ˜’½Ø™is؎i˜™ ؙÀ ؒ’Ø™½¿œ¿™Ž ziŽ¼ Ž¼¿ ¿”¿™Á¿ ˜¾ “e‘ Ø ¾’˜™Ž ¿™Ž’Ø™Á¿! “b‘ Ø Á˜’ŽvؒÀ ؙÀ “`‘ Ž¼¿ ’¿Ø¶ ixÜ –i¿’ ½ØŽ¿zØvþ ض¶ ؒ¿ –ØÁ¿À ˜ŽÜ˜¾Üضi½™œ¿™Ž ˜ Ž¼ØŽ viiŽ˜’ ™¿¿À¿À Ž˜ ¶i½¼Ž¶v Ž’™ Ž˜ Ž¼¿ ¶¿¾Ž Ž˜ Á’˜ Ž¼¿ ½ØŽ¿zØv ؙÀ ¿™Ž¿’ Ž¼¿ ÁiŽv" ΍––˜i™½ Ž¼ØŽ ض¶ ÁiŽvܽ؎¿ ˜¾ E×¶Ø ¾˜¶¶˜z¿À Ž¼¿ Øœ¿ ؒ’Ø™½¿œ¿™Ž ؙÀ ¿”¿™Á¿ ˜¾ –ØÁ¿! Ž¼i z˜¶À i™ ¾ØÁŽ ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜÆ¿ŽàȍŽ¼ÜEؐŽ ˜’i¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ טŽ¼ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ ¾¿ØŽ’¿ ؙÀ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ’¿œØi™ ¾˜™À i™ Ž¼¿ i™™¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž i™ 7’¿Ø 33 “ëØé¼iØ¿ bgggþ „½" be‘þ ض˜ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ½ØŽ¿ z˜¶À ¼Øv¿ –’˜×Ø׶v ׿¿™ –’˜viÀ¿À ziŽ¼ ؙ ˜ŽÜ˜¾Üضi½™œ¿™Ž ØÀvؙÁ¿À ¿™Ž’Ø™Á¿ ؙÀ Á˜’ŽvؒÀ! z¼i¶¿ Ž¼¿ œØi™ ixܖi¿’ ½ØŽ¿zØv z˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ –¶ØÁ¿À ˜Ž¼zؒÀ! –’˜–¿’¶v ‚Ø™¸¿À ×v Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼¿™ ’Øœ–Ø’Ž ’¿i™¾˜’Á¿À ×v Ž¼¿ Ž˜™¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž “ØŽ ¶¿ØŽ ˜™ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ iÀ¿‘ “èØÀضi bge^Úe\‘" ̼i ¼v–˜Ž¼¿ŽiÁض ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ z˜¶À Ž¼¿™ –˜i™Ž ˜Ž Ø iœi¶Ø’iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ؙÀ 蘒Ž¼ÜEؐŽ¿’™ ÁiŽvܽ؎¿þ Ž¼¿ œØi™ ™iŽ ˜¾ Ž¼¿ ½ØŽ¿ i ¿™Á¶˜¿À ×v Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼¿™ ’Øœ–Ø’Ž ؎ Ž¼¿ iÀ¿! z¼i¶¿ Ž¼¿ ¾’˜™Ž ¿ÁŽ˜’ i ¿xŽ’¿œ¿¶v ØÀvؙÁ¿À ˜ŽzؒÀý ˜™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! Ž¼¿ z¼˜¶¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ½ØŽ¿ i Ž˜ŽØ¶¶v ¿™Á¶˜¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿ Ž¼iÁ¸™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž" ̼¿ EؐŽ¿’™ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ À¿viÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ½ØŽ¿ zؐ ‚Ø™¸¿À ×v Ø ¿’i¿ ˜¾ –ؒض¶¿¶ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž¿’™àȍŽ¼ÜEؐŽ¿’™ zض¶ ؙÀ ö z˜™À¿’ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼¿¿ Ž’ÁŽ’¿ ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ¿’i¿ ˜¾ œØ¶¶ ’˜˜œ “z˜’¸i™½ ؐ Áؐ¿œØŽ¿ Ài’¿ÁŽ¶v ׍i¶Ž ˜™ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼ ؙÀ ¶iœ¿Ž˜™¿ Á˜œ–’¿i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž‘ z¿’¿ œ˜’¿ ¿¾¶ Ž˜ ––˜’Ž ؙÀ i™ ˜œ¿ zØv –’˜Ž¿ÁŽ Ž¼¿ ØÀvؙÁ¿À ¿xŽ¿’™Ø¶ À¿viÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ Ž˜ ’¿i™¾˜’Á¿ Ž¼¿ ض’¿ØÀv ˜¶iÀ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž “2i½" eg‘" ̼¿ ¶˜–i™½ –¶ØŽ¾˜’œ ˜¾ –ؒض¶¿¶ zض¶ \"eg œ ziÀ¿ ض˜ i™Á¶À¿! Ž˜ Ž¼¿ ¾Ø’ EؐŽ ˜¾ Ž¼¿ i™v¿Ži½ØŽ¿À ؒ¿Ø! Žz˜ ’˜˜œ “î"XZXH ؙÀ î"X\X^‘! Ž¼¿ ¾˜’œ¿’ œ˜Ž¶v ¾˜™À ¿œ–Žv! ؙÀ Ž¼¿ ¶Ø鿒 ¿”i––¿À ziŽ¼ Ž˜™¿ ×ؐi™ “2i½ eeÚe`‘" 7 œØ¶¶ À˜˜’ Ž˜ Ž¼¿ ȍŽ¼ ض¶˜z¿À Ž¼¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ ’˜˜œþ i™ Ø ¿Á˜™À –¼Ø¿ “œØv׿ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö! ˜’ ¿v¿™ i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿‘! Ž¼¿ –ؐØ½¿ ¼Ø ׿¿™ Á¶˜¿À –¶ØÁi™½ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜™¿ ×ؐi™ ºŽ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ À˜˜’zØv" 똒¿˜v¿’! î"X\X^ ض˜ –’¿¿™Ž Ø Ž˜™¿ –Øv¿À ‚˜˜’ i™ iŽ EؐŽ¿’™ –Ø’Ž! ¶i™¸¿À ziŽ¼ Ž¼¿ z˜’¸i™½ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ “2i½" e^‘þ œØv׿ z¿ ؒ¿ À¿Ø¶i™½ ¼¿’¿ ziŽ¼ ؙ ˜–¿™ z˜’¸i™½ ؒ¿Ø Ž¼ØŽ zؐ ØÁÁ¿¿À ¾’˜œ Ž¼¿ EؐŽ"eE ̼¿ ؒ¿Ø ¿xÁØv؎¿À i™ bgg^ ˜™ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ ¿xŽ¿’™Ø¶ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ½ØŽ¿ i™ 7’¿Ø 7 ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ؙ ¿xŽ¿’™Ø¶ ¿ÁŽ˜’ iœœ¿Ài؎¿¶v ׍i¶Ž Ž˜ Ž¼¿ EؐŽ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ؙÀ ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž “2i½" e\‘þ Ž¼¿ Žz˜ œØi™ zض¶ “ë"HebH ؙÀ ë"He`e! ØטŽ b\ œ ¶˜™½‘ ’™ i™ ¾ØÁŽ –ؒض¶¿¶ Ž˜ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž ؙÀ Ž¼¿ Ž˜™¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž zض¶ ë"`Ze ؙÀ ؒ¿ Ài’¿ÁŽ¶v i™¿’Ž¿À i™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž! Ž¼ eE ̼؎ Ž¼¿ ؒ¿Ø zؐ ¿À ؐ –¶ØÁ¿ ˜¾ –’˜ÀÁŽi˜™ ؙÀ ¿xÁ¼Ø™½¿ ˜¾ ½˜˜À ؙÀ œØŽ¿’iض Á˜¶À ׿ ¾’Ž¼¿’ i™¾¿’’¿À ×v Ž¼¿ „™Ài™½ ˜¾ ¾˜’ z¿i½¼Ž! Ž¼’¿¿ ˜¾ Ž¼¿œ “Ìë"EE"33"`bbý Ìë"EE"33"`ee ؙÀ Ìë"ge"33"eH\‘ –’¿Ái¿¶v ¶i™¸¿À ziŽ¼ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ’˜˜œ ¿”i––¿À ziŽ¼ Ž¼¿ Ž˜™¿ ×ؐi™ “7Áض˜™¿ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bggZþ bbe! Á؎" ™˜ e`g! bgg ؙÀ beH‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`gb

Davide Nadali

¼˜zi™½ ؽØi™ ¼˜z Ž¼˜¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ ¾¿ØŽ’¿ ¼Øv¿ ׿¿™ Á’¿ØŽ¿À ؾŽ¿’ Ž¼¿ Á˜™Á¶i˜™ ˜¾ ¿Ø’Ž¼¿™ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ ؙÀ! œ˜Ž ¶i¸¿¶v! ˜™Á¿ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ¼ØÀ ض’¿ØÀv ׿¿™ Á˜œ–¶¿Ž¿À" ̼¿ zض¶! ˜’i½i™Ø¶¶v –’˜×Ø׶v Ài’¿ÁŽ¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿! z˜’¸ ؐ Ø À˜×¶¿ Ž˜™¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž ˜™ Žz˜ ¶¿v¿¶! ˜¾ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž! ؙÀ ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ z¼ØŽ zؐ Ž¼¿ ×ؐŽi˜™ ؙÀ Ž˜z¿’ Ž¼ØŽ ˜ÁÁ–i¿À Ž¼¿ EؐŽ¿’™ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿" 7½Øi™! ؐ ؐœ¿À ¾˜’ Ž¼¿ iŽØŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ 蘒Ž¼ i™ 7’¿Ø 33! i¾ z¿ Áؙ™˜Ž Ž˜ŽØ¶¶v ¿xÁ¶À¿ Ž¼ØŽ Ž¼˜¿ À¿viÁ¿ ¼ØÀ Ø À¿¾¿™iv¿ –’–˜¿! Ž¼¿ iŽØŽi˜™ ¿¿œ ¼˜z¿v¿’ Ž˜ –˜i™Ž Ž˜ Ø Ài¿’¿™Ž ¿þ Ž¼¿ À˜×¶¿ Ž˜™¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž! ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž! –’˜×Ø׶v ¼ØÀ ŽØŽiÁ –’–˜¿! ׍Ž iŽ ض˜ À¿„™¿À Žz˜ ؖ–Ø’¿™Ž¶v ™’¿¶ØŽ¿À –ØÁ¿" 7™ ––¿’ –ØÁ¿ “î"HebE‘! ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ––¿’ zض¶ ë"He`e! i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v ؙ ضœ˜ŽÜ’¿½¶Ø’ ’¾ØÁ¿ ˜¾ Ø ¶¿v¿¶¿À ؙÀ ˜¶iÀ Ž’ØŽœ ˜¾ ¿Ø’Ž¼ ؙÀ –˜é¿’v Ž¼ØŽ Áؙ ׿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø Ž’¿¿Ž! ` œ ziÀ¿ “2i½" eZ‘"bg 7 ¶˜z¿’ –ØÁ¿ “î"HHg^‘ ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ¶˜z¿’ zض¶ ë"HebH i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ø Ž˜™¿ –Øv¿œ¿™Ž Ž¼ØŽ –’˜×Ø׶v Á˜v¿’¿À Ž¼¿ ¿™Ži’¿ ’¾ØÁ¿ “2i½" eX‘þ Ž¼¿ iŽØŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ Æ¿Ž i ™˜Ž Á¶¿Ø’ i™Á¿ ؙÁi¿™Ž –˜¶i؎i˜™ ؙÀ œ˜À¿’™ ؽ’iÁ¶Ž’ض z˜’¸ ¼¿Øvi¶v ؁¿ÁŽ¿À Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ “ã¿v’˜™¿¶ bge\þ e^g‘ý iŽ i i™ ¾ØÁŽ iœ–˜i׶¿ Ž˜ Á˜™Á¶À¿ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼¿ ˜–¿™ –ØÁ¿ î"HHg^ zؐ Á¶˜¿À Ž˜ Ž¼¿ Æ¿Ž ×v Ø è˜’Ž¼ÜȍŽ¼ zض¶ “ë"HHgg‘" ̼¿ ¶iœiŽ¿À –˜’Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø À˜¿ ™˜Ž ض¶˜z ؙv „™Ø¶ ؙÀ À¿„™iŽ¿ Á˜™Á¶i˜™þ Ž¼¿ Ž˜™¿ –Øv¿À ‚˜˜’ ؙÀ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ×ؐضŽ ×ؐi™ –’˜×Ø׶v i™ÀiÁ؎¿ ؙ ˜–¿™ z˜’¸i™½ ؒ¿Ø!be œØv׿ Ø Á˜’ŽvؒÀ ˜’ ”Ø’¿ ¿À ؐ –¶ØÁ¿ ¾˜’ œ¿¿Ži™½ ؙÀ Ž’ØÀi™½ ØÁŽiviŽi¿ ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿"bb \" 4]_ŠcBFi]_ ̼i ¼˜’Ž ؙضvi i ºŽ Ø –’¿¶iœi™Ø’v ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ø¿œ¿™Ž ؙÀ ’¿Ü¿x؜i™ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ˜¾ E׶Ø" 7 ÀiÁ¿À

bg 2’Ž¼¿’ ’¿¿Ø’Á¼ ¼˜¶À i™v¿Ži½ØŽ¿ i¾ ؙÀ ¼˜z Ž¼¿ Ž’¿¿Ž ¿xŽ¿™À Ž˜ Ž¼¿ EؐŽþ À˜¿ iŽ ’¿Ø¶¶v ט’À¿’ Ž¼¿ ×ؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž! ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ Ž˜™¿ ’¿v¿Žœ¿™Ž ë"He`e ؙÀ ØÁŽØ¶¶v Á˜™™¿ÁŽi™½ Ž¼¿ Žz˜ ½ØŽ¿ i™ 7’¿Ø 7 “ȍŽ¼ÜÆ¿Ž‘ ؙÀ 7’¿Ø î “Î˜Ž¼ÜEؐŽ‘Ÿ ö™ Ž¼i Áؐ¿! ¼˜z Á˜¶À z¿ i™Ž¿’–’¿Ž Ž¼i À¿viÁ¿Ÿ ö™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! ö z˜¶À Áض¶ Ž¼¿ À¿¾¿™iv¿ –’–˜¿ i™Ž˜ ”¿Ži˜™þ ؙ ¿xŽ¿’™Ø¶ ’˜ØÀ ؎ Ž¼¿ ×ؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž z˜¶À –’˜×Ø׶v ¼Øv¿ ¼¿¶–¿À ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ ׶˜Á¸¿À Ž¼¿ ØéØÁ¸ ˜¾ ؙ ¿™¿œv ؒœv" ö™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! iŽ ¿¿œ i™Ž¿’¿Ži™½ Ž˜ –˜i™Ž ˜Ž Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ؙ ˜Ž¿’ ’Øœ–Ø’Ž Ž˜ Ž¼¿ ȍŽ¼ ’™™i™½ EؐŽÜÆ¿Ž ¾˜’ ØטŽ Zgg œ ؎ Ø ÀiŽØ™Á¿ ˜¾ bgg œ ¾’˜œ Ž¼¿ œØi™ ¿Ø’Ž¼z˜’¸ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv “¿¿ ã¿v’˜™¿¶ bge\þ e`EÚe^g‘þ Ž¼i À¿viÁ¿ Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ zض¸zØv ˜™ Ž¼¿ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ –˜’Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ ’Øœ–Ø’Ž “Á˜™™¿ÁŽi™½ ½ØŽ¿ 7 ؙÀ î‘ ¼˜¶À ¼Øv¿ –’˜Ž¿ÁŽ¿À Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ט’À¿’ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ؙÀ Ž¼¿ ”Ø’Ž¿’ iœœ¿Ài؎¿¶v ˜ŽiÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv “ëØé¼iØ¿ bggbþ ^eý ã¿v’˜™¿¶ bge\þ e^b‘" be ο¿ ¾˜’ ¿x؜–¶¿ Ž¼¿ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ ؙ ؒ¿Ø “¸i¶Ø¼‘ ×v Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ i™ ؙ ä¶À 6Ø×v¶˜™iؙ Ž¿xŽ ¾’˜œ Ìض¶ 6iwØà̍鍶 z¼¿’¿ ”Ø¶iŽi¿ ˜¾ ×ؒ¶¿v z¿’¿ À¿¶iv¿’¿À “7™×ؒ bgggþ ebb‘" bb 7¶Ž¼˜½¼ Ài¿’¿™Ž i™ ¼Ø–¿ ؙÀ œØŽ¿’iض! iŽ i ¼˜z¿v¿’ i™Ž¿’¿Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ –ØÁ¿ i™ טŽ¼ 7’¿Ø 7 ؙÀ 7’¿Ø 33 z¿’¿ –’˜viÀ¿À ziŽ¼ Ž˜™¿à×ؐضŽ ×ؐi™ Ž¼ØŽ z¿’¿ –’˜×Ø׶v ¶i™¸¿À Ž˜ z˜’¸i™½ ØÁŽiviŽi¿ Ž¼ØŽ ™¿¿À¿À z؎¿’ “ã¿v’˜™¿¶ bge\þ e`^‘" 7½Øi™! Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ ¼¿œØŽiŽ¿ z¿i½¼Ž –˜i™Ž Ž˜ Ž¼¿ ¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø ¾˜’ ¿xÁ¼Ø™½¿ ؙÀ ¿Á˜™˜œiÁ Ž’Ø™ØÁŽi˜™ “Ìë"g^"7"eEZ ؙÀ Ìë"g^"7"bggý 7Áض˜™¿ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bggZþ bbe! Á؎" ™˜ eg` ؙÀ eEg‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

`g`

¼¿’¿! iŽ i iœ–˜’ŽØ™Ž Ž˜ ’¿Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿viÀ¿™Á¿ Ž’vi™½ Ž˜ ½˜ ׿v˜™À Ž¼¿ Á¶Øi„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ¾’˜œ Ø œ¿’¿ Ž¿Á¼™iÁض ؙÀ À¿¾¿™iv¿ –˜i™Ž ˜¾ vi¿z “Ž¼ØŽ! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! œŽ ™˜Ž ׿ ™¿½¶¿ÁŽ¿À ؙÀ ÀiÁؒÀ¿À‘" ̼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ ¾¿ØŽ’¿ i™ 7’¿Ø 7 ؙÀ 33 ؎ E×¶Ø i™Ž’˜ÀÁ¿ Ø ™¿z zØv ˜¾ ¶˜˜¸i™½ ؎ Ž¼¿ ÁiŽvþ ÁiŽvܽ؎¿ Áؙ ׿ ¿¿™ ؙÀ ؙضvs¿À ¾’˜œ ؙ i™™¿’ ؙÀ ˜Ž¿’ –¿’–¿ÁŽiv¿ ؙÀ Ž¼i ˜™À –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v i™Ž¿’¿Ži™½ z¼¿™ ¶˜˜¸i™½ ؎ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ ½ØŽ¿ i™ 7’¿Ø 7 ziŽ¼ Ž¼¿ –˜i׶¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ i™™¿’ À˜œ¿ŽiÁ ”Ø’Ž¿’ ؙÀ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ z˜’¸i™½ ؒ¿Ø “ëØé¼iØ¿ eEEXþ ebXÚebHý 6؀ bggZÁþ XX‘" ö™ Ž¼i ’¿–¿ÁŽ! Ž¼¿ –ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ ¿™Á˜œ–ؐ¿ ¿v¿’ض ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿¶¿œ¿™Ž ؙÀ ˜Áiض ¾™ÁŽi˜™ “ø¿’s˜½ eEEEþ e`^‘þ Ž¼¿ ÁiŽvܽ؎¿ i ™˜Ž ˜™¶v Ø –ؐØ½¿ ˜¾ Á˜œœ™iÁ؎i˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ i™iÀ¿ ؙÀ ˜ŽiÀ¿! ׍Ž iŽ –’˜–¿’¶v ׿Á˜œ¿ Ø ŽØŽi˜™ ¾˜’ œ¿¿Ži™½ ؙÀ ØÁŽiviŽi¿ ؜˜™½ –¿˜–¶¿"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7™×ؒ! ë" bggg îwØi’¿ n ¶w¿™Ž’.¿ À¿ ¶Ø –˜’Ž¿ À¿ Î؜ؒi¿ “e Ð" ÅÅöö eg‘! Vetus Testamentum \gþ ebeÚeb`" 7’Á¼i! 7" bge\ 7 Иvض οض ¾’˜œ E×¶Ø “eXŽ¼ Á¿™Ž" 6"4"‘ ziŽ¼ øiéiŽ¿ øi¿’˜½¶v–¼iÁ Îvœ×˜¶! Orientalia H^àeþ eHÚbH" 7Áض˜™¿! E" ؙÀ ã¿v’˜™¿¶! î" bggZ ,Q¤e§>Q8> e ¦¤£F> Q§H@e®8®A>H> F> fP8Q —44a 4 «e¦> FQ P>8Q¯H>Q Fe8 j§®¯„® l¯¤>H® e Fe8 j§®¯„® ,eF>®! ИœØ" 6؀! 2" bggZØ ö¶ iŽ¿œØ Ài¾¿™iv˜ Ài 蘒ÀÜEŽ! i™ 6؀ “¿À"‘ bggZþ eHÚ`\" bggZ× ÎŽ’ØŽi½’Ø„Ø ¿ ؒÁ¼iŽ¿é’Ø! i™ 6؀ “¿À"‘ bggZþ e^^Úe\Z" bggZÁ ø˜¿ ø™Ži™½þ ö ؜ ؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iŽ! i™ 2" 6؀ et al" “¿À‘! i™Ø ¸iגOŽ ¿’׿éi" ¤£F> F> l§H@e®8®A>Q ®§>e¯¤Q8e FeF>HQ¤> Q 'Q®8® ,Q!@>Qe! ИœØþ X`ÚE`" bge^ ̼¿ 3¿¾¿™Á¿ ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ i™ Ž¼¿ b™À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ 2" 6؀! Ð" 2i˜’¿™Ži™˜ ؙÀ î" ã¿v’˜™¿¶ “¿À‘! œe88 œ£©Q¯ f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F žeA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦a h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§ …§>Q C§®° ¤@e fQ§8… j§®¯„e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥ 6e88e¯>¦¤>H 'e§>®Fa '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He` ,Q… =5th›=0th ;?=9 Lecce! 1ض؎i™Øþ eZ`ÚeHH" 6؀! 2" “¿À"‘ bggZ œe88 œ£©Q¯a ž>He§H@e Q§H@e®8®A>H@e >¤Q8>Q¯e ¯e88Q §eA>®¯e Fe8 ,QQ¤@ º>§>Q¸! 1ض؎i™Ø" 6˜™¿Á¼i! ë" eEEX öö ëi¶¶¿™™iœ E×¶Ø òi™½! Revue d’Assyriologie Eeþ ``Ú`H" 6’¸¿! 7"7" bggH Ž•Q88eF ™« ¤® 6eQ¡e¯a œ@e f¡®8£¤>®¯ ®C ,>FF8e j§®¯„e lAe e®§¤>‹HQ¤>®¯ ¤§Q¤egies in the Levant! Æi™˜™Ø îظ¿ öè" 3˜¶Á¿! Ð" bggb E×¶Ø Ø¾Ž¿’ Ž¼¿ x2ض¶w Ú Î˜œ¿ 㒿¶iœi™Ø’v 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ E6 öÇ6 4iŽv! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e`þ ebÚbH" bggX 3 6’˜™s¿ 7™Ái¿™ öÇ6 ؍ 6’˜™s¿ ë˜v¿™ n E×¶Ø Ú îiœiŽ¿ ¿Ž –’˜×¶,œ¿ –˜’ ™¿ À.„™iŽi˜™ Á¼’˜™˜¶˜½i”¿ ’¿¶ØŽiv¿ –¿™ÀؙŽ ¶Ø –.’i˜À¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`g^

Davide Nadali

–’˜Ž˜v’i¿™™¿ ’.Á¿™Ž¿! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! e§®° že8Q¤>¡e h@§®¯®8®A… ¤® Absolute Chronology: The Second Millennium BC in Syria-Palestine. Proceedings ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>£°` ž®°e ;¨th November - 1st geHe°Pe§ ;??=! ИœØþ eXeÚeE^" 2i˜’¿™Ži™˜! Ð" bggZ îØ ŽØv˜¶Ø ×ؐضŽiÁØ À¿¶¶Ø 㘒ŽØ Àܘ’i¿™ŽØ¶¿ Ài Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “7’¿Ø 2‘! i™ 6؀ “¿À"‘ bggZþ bEeÚ`ge" 1’¿½˜’i! 6" eEHZ u̼’¿¿ÜE™Ž’Ø™Á¿r 4iŽvÜ1؎¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i™ Îv’iØ Ø™À ãض¿Ži™¿! Levant eHþ H`Úegb" øؒœØ™+ؼ! Ñ" bge` h>¤>e¦ Q¯F ¤@e @Q«>¯A ®C ,e°®§… >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! 4؜גiÀ½¿" ø¿’s˜½! Ã" eEHZ gQ¦ ¤QF!®§ >¯ 4¦§Qe8 £¯F >¯ Fe¯ *QH@PQ§8€¯Fe§¯! ëØi™s ؜ м¿i™" eEEE l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e h>¤…_ ™§PQ¯ '8Q¯¯>¯A >¯ l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8 Q¯F 4¤¦ ®H>Q8 4°«8>HQtions! Ì¿¶ 7viv" ëØé¼iØ¿! ã" eEEb øi½¼ ä¶À Îv’iؙ Иvض Ύ؎Ø’v ¾’˜œ E׶Ø! i™ 6" ø’˜ÀØ! Î" ò’˜¶¶ ؙÀ ã"Ã" Ζؙ˜ “¿À‘! —®¯ ™§£: ¯QH@ œ£!£8a f>¯e ee¦¤¦H@§>C¤ C£̈§ f¡Q ¤§®°°e¯Ae§! ë̈™Á¼¿™ ؙÀ Æi¿™þ eeeÚebH" eEEXØ E×¶Ø Ø™À Îv’iØ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ E"ä" 䒿™ “¿À"‘! The Hyksos: New Historical and Archaeological Perspectives! ã¼i¶ØÀ¿¶–¼iØþ `XEÚ^e^" eEEX× Ìv–˜¶˜½i¿ ؙÀ 2™ÁŽi˜™ i™ Ž¼¿ ãضØÁ¿ ؙÀ ø˜¿ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö E׶Ø! i™ 4" 4ؐŽ¿¶ ؙÀ ë" 7¶ÜëؔÀii “¿À‘! Les Maisons dans la Syrie antique F£ 444e °>88M¯Q>§e Q£† FMP£¤¦ Fe 84¦8Q°_ '§Q¤>©£e¦ e¤ §e«§M¦e¯¤Q¤>®¯¦ Fe 8e¦«QHe F®°e¦¤>©£ea lH¤e¦ F£ h®88®©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8` gQ°Q¦ ;0›9? ¯ =¨¨; “67ø e\g‘! 6¿v’˜Ž¼þ eb\Úe`^" eEEH  ¾˜’Ži„Á؎i˜™ À¿ ¶w×¶Ø –ض.˜Üv’i¿™™¿þ 2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! eEE\Ú eEEX! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres e^bþ \\XÚ \HH" bggg 蘍v¿¶¶¿ ¾˜i¶¶¿ n ×¶Ø “eEEHÚeEEE‘þ 2˜’Ž ¿Ž –ضØi À¿ ¶w¿™Á¿i™Ž¿ ’×Øi™¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres e^^þ \ZXÚZeg" bggb 7 㒿¶iœi™Ø’v 蘎¿ ˜™ Ž¼¿ ë6 öÚöö 2˜’Ži„Á؎i˜™ ÎvŽ¿œ ؎ E׶Ø! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ e`þ bEÚ\e" bggZ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö ëi™˜’ 4¶Ž ã¶ØÁ¿ ؎ E׶؟! i™ 7"ë" ëØ¿i’ ؙÀ ã" À¿ ëi’˜Á¼¿Àºi “¿À‘! Ž4 •>88 «eQ: ¤@e ž>FF8e¦ ®C l¯H>e¯¤ œ>°e¦a l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C l°>@Q> ,Q„Q§ ®¯ ¤@e )HHQ¦>®¯ ®C 6>¦ >†¤>e¤@ Birthday! Æi™˜™Ø îظ¿ öèþ beXÚb``" bgeg fP8Qa .Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®! ̘’i™˜" ëØv! è"è" bge^ 1؎¿ ؙÀ Ž¼¿i’ 2™ÁŽi˜™ i™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À 7™Ái¿™Ž ö’Ø¿¶! i™ ëØv ؙÀ Ύ¿i™¿’Ž “¿À‘ bge^þ XXÚebe" ëØv! è"è" ؙÀ Ύ¿i™¿’Ž! Ê" “¿À‘ bge^ œ@e eQP§>H ®C h>¤>e¦a l¦«eH¤¦ ®C ™§PQ¯>¦°` ™§PQ¯ œ®«®A§Q«@… Q¯F ®H>e¤… >¯ ,e¦®«®¤Q°>Q` d§eeHe Q¯F ž®°e! î¿iÀ¿™ ؙÀ 6˜Ž˜™" ëØss˜™i! Î" eEEX ̼¿ 1؎¿ ؙÀ Ž¼¿ 4iŽvþ 4¼Ø™½¿ ؙÀ 4˜™Ži™iŽv i™ Îv’˜ÜøiéiŽ¿ ʒ×ؙ öÀ¿˜¶˜½v! i™ 1" Æi¶¼¿¶œ “¿À"‘! g>e ®§>e¯¤Q8>¦H@e ¤QF¤a /®¯¤>¯£>¤€¤` •Q¯Fe8` j§£H@a =a 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e¦ h®88®©£>£° Fe§ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤` ¨a–=?a ,Q> =¨¨3 >¯ 6Q88e¥Q88e! ÎØؒגçÁ¸¿™þ `gXÚ``H"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

`g\

ëiÁ¼¿¶! 4" bgge î¿ Á˜œœ¿’Á¿ À¿ 7v’i¿™ ¿™ 7™ØŽ˜¶i¿ Á¿™Ž’ض¿ ؍ À.׍Ž À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô鐍Ü4¼’iŽ! Méditerranées `gà`eþ e`Ú``" èØÀضi! 3" bggE п–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ 6Ø鿒i™½ Ð؜ ؙÀ Îi¿½¿ ̘z¿’ i™ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ 1¶v–ŽiÁ 7’Ž! Historiae Zþ `EÚ\b" bge^Úe\ ̼¿ 蘒Ž¼¿’™ 1؎¿ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Øþ 7™ 7鿜–Ž ؎ пÁ˜™Ž’ÁŽi˜™! i™ ë" 7×À¶¸Ø’iœ et al" “¿À‘! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C fP8Q QC¤e§ 5? ’eQ§¦ ®C g>¦H®¡e§>e¦ “777Î îÇööÚîÇööö‘! 3؜ؐþ beXÚbb^. ã¿v’˜™¿¶! î" bge\ ̼¿ u䍎¿’ ̘z™r ˜¾ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À" 7 㒿¶iœi™Ø’v 7™Ø¶vi ˜¾ Ž¼¿ äÜÎiŽ¿ ΍’v¿v bgeg! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ e`eÚeZ^" ãi™™˜Á¸! 2" bgge ̼¿ ʒ×ؙ îؙÀÁؖ¿ ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E׶Ø! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ \`þ e`Ú``" п™½¿’! ô" eEH^ ãØ鿒™ ˜¾ 蘙Üö™ŽiŽŽi˜™Ø¶ ̒ØÀ¿ ؙÀ 蘙Ü4˜œœ¿’Áiض ExÁ¼Ø™½¿ i™ 7™Ái¿™Ž 뿐˜–˜ŽØœiØ ØŽ Ž¼¿ 6¿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ 7" 7’Á¼i “¿À"‘! h>§H£8Q¤>®¯ ®C d®®F¦ >¯ *®¯›'Q8Q¤>Q8 h®¯¤e†¤ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! ИœØþ `eÚeb`" eEE^ ä™ EÁ˜™˜œiÁ Ύ’ÁŽ’¿ i™ 7™Ái¿™Ž 뿐˜–˜ŽØœiØ! Orientalia Z`þ e\XÚbgH" пv! Î" bgeb .Q «®8>®§HM¤>©£e Q£ '§®H@e›)§>e¯¤ ‚ 8Ae F£ j§®¯„ea e®§¤>‹HQ¤>®¯¦ £§PQ>¯e¦` «§®HMFM¦ Fe ¦>LAe e¤ ¦…¦¤L°e¦ FMCe¯¦>C¦ “67ø eEX‘! 6¿v’˜Ž¼" ÐQ¶¶i½! Æ" eEX\ÚXZ 3¿’ ضŽœ¿˜–˜ŽØœiÁ¼¿ ëؒ¸Ž! g>e •e8¤ Fe¦ )§>e¯¤¦ Hþ bHZÚbE\" Îi¶v¿’! ë" eEH` òؒ¶ 㘶ؙvi ؙÀ ëؒ¸¿Ž i™ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽþ ̼¿ 4¼Ø¶¶¿™½¿ ˜¾ Ž¼¿ EviÀ¿™Á¿! œ@e 2®£§¯Q8 ®C fH®¯®°>H 6>¦¤®§… ^`à^þ XH\ÚHbE" Ύ¿i™¿’Ž! Ê" bgee 7¸¸ØÀiؙ Ì¿’œ ¾˜’ Ύ’¿¿Ž ؙÀ Ž¼¿ ̘–˜½’Ø–¼v ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiؙ 4iŽi¿! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§¦H@£¯Ae¯ `Hþ `gEÚ`^X" bge^ 4iŽv Ύ’¿¿Žþ п‚¿ÁŽi˜™ ˜™ ʒ×ؙ ΘÁi¿Žv i™ Ž¼¿ 4™¿i¾˜’œ ȍ’Á¿ ˜¾ Ž¼¿ οÁ˜™À ؙÀ 2i’Ž ëi¶¶¿™™iœ 64E! i™ ëØv ؙÀ Ύ¿i™¿’Ž “¿À‘ bge^þ eb`ÚeZE" ʐi¼¸i™! 3" eEHE ̼¿ E’¿ÁŽi˜™ ˜¾ Иvض 똙œ¿™Ž i™ 4iŽvÜ1؎¿! i™ ò" Eœ’¿ et al" “¿À‘! l¯Q¤®8>Q Q¯F ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C œQ@¦>¯ N„AZ[! 7™¸Ø’Øþ ^H\Ú^EZ" Ç¿¿™¼˜¾! Ð"ò" bgg` ̒ØÀ¿ ؙÀ 㘶iŽiÁ i™ 7™Ái¿™Ž 7’" 6ضؙÁi™½ ˜¾ ã×¶iÁ! 4˜¶˜™iض ؙÀ E™Ž’¿–’¿™¿’iض ö™Ž¿’¿Ž! i™ 4" ÃØÁÁؽ™i™i “¿À"‘! Mercanti e politica nel mondo antico! ИœØþ ZEÚeeH" ÃØÁÁؽ™i™i! 4" eEHXÚEg ëؒ¸Ž! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦¦…§>®8®A>e Xþ ^beÚ^bZ" 7¶¶ Ž¼¿ „½’¿ ˜¾ Ž¼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™! ™¶¿ Ài¿’¿™Ž¶v ŽØŽ¿À! ؒ¿ 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`gZ

Davide Nadali

2i½" e" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Ž˜–˜½’Ø–¼iÁ œØ– ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

2i½" b" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ 1؎¿! 7’¿Ø 7! i™Á¶Ài™½ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ Ž’ÁŽ’¿ ˜™ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ iÀ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`gX

Davide Nadali

2i½" `" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜEؐŽ¿’™ 1؎¿! 7’¿Ø 66"

`gH

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

2i½" ^" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜÆ¿Ž¿’™ 1؎¿! 7’¿Ø 7"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`gE

2i½" \" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜEؐŽ¿’™ 1؎¿! 7’¿Ø 66! ¼˜zi™½ Ž¼¿ œØi™ ixܖi¿’ ½ØŽ¿ “˜¶iÀ ¶i™¿‘ ؙÀ Ž¼¿ –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ––˜¿À –’˜Ž’Ài™½ ׶˜Á¸ “À˜é¿À ¶i™¿‘"

`eg Davide Nadali

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

`ee

2i½" Z" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜEؐŽ¿’™ 1؎¿! 7’¿Ø 66! ziŽ¼ Ž¼¿ i™ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’™ Ž˜ Ž¼¿ ¶¿¾Ž"

2i½" X" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Æ¿Ž¿’™ ¿ÁŽi˜™! 7’¿Ø 33! ”Ø’¿ 3¼Åö`iv»3¼Åö^iii"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`eb

Davide Nadali

2i½" H" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Á¼¿œØŽiÁ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ 1؎¿! 7’¿Ø 33"

2i½" E" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! 7’¿Ø 7! Ž¼¿ zض¶ ë"`Ze ؙÀ ë"HebH ¾’˜œ Ž¼¿ Æ¿Ž"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

2i½" eg" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ Ž’ÁŽ’¿ i™ 7’¿Ø 33! ¾’˜œ Ž¼¿ 蘒Ž¼"

2i½" ee" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! À¿ŽØi¶¿À –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ Ž’ÁŽ’¿ i™ 7’¿Ø 33"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`e`

`e^

Davide Nadali

2i½" eb" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! ’˜˜œ î"XZXH “¾’˜™Ž‘ ؙÀ î"X\X^ “×ØÁ¸‘! 7’¿Ø 33! ¾’˜œ Ž¼¿ Æ¿Ž"

2i½" e`" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! ’˜˜œ î"XZXH “¾’˜™Ž‘ ؙÀ î"X\X^ “×ØÁ¸‘! 7’¿Ø 33! ¾’˜œ 蘒Ž¼ÜEؐŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`e\

2i½" e^" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! À¿ŽØi¶ ˜¾ ’˜˜œ î"X\X^!7’¿Ø 33! ¾’˜œ 蘒Ž¼ÜEؐŽ"

2i½" e\" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! zض¶ ë"HebH ؙÀ ë"He`e! 7’¿Ø 7! ¾’˜œ Ž¼¿ Æ¿Ž"

Inward/Outward: A Re-Examination of the City-Gates at Ebla

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" eZ" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Ž¼¿ Ž’¿¿Ž î"HebE! 7’¿Ø 7! ¾’˜œ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜEؐŽ"

2i½" eX" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! ’˜˜œ î"HHg^! 7’¿Ø 7! ¾’˜œ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜEؐŽ"

`eZ Davide Nadali

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ANDREA POLCARO Università degli Studi di Perugia URBAN LANDSCAPE AND FUNERARY IDEOLOGY IN OLD SYRIAN EBLA

e" ö_CW]‰BŠCi]_Ó ö™ E׶Ø! À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ öÇ7 㿒i˜À! Ž¼¿ ™¿Á’˜–˜¶i zؐ v¿’v –’˜×Ø׶v e†¤§Q›°®e¯>Q! ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽvþ Ž¼¿ ˜™¶v ¾™¿’Ø’v œ˜™œ¿™Ž Ø鿐Ž¿À ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i i Ž¼¿ øv–˜½¿œ 1^ “ëØé¼iØ¿ eEE\‘! Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ’˜vض –ضØÁ¿! ÀiÁ˜v¿’¿À ¿œ–Žv"b ̼i ¿viÀ¿™Á¿ Á˜¶À ½½¿Ž ؙ ¿xÁ¶iv¿ intra moenia ¾™¿’Ø’v ÁŽ˜œ" ̼˜½¼ ™˜ ׍’iض ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™iÀ¿ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿! Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ ¼v–˜½¿œ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ iŽ ¾™¿’Ø’v ¾™ÁŽi˜™"` 똒¿˜v¿’! i™ Ž¼¿ Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø Ø’Á¼iv¿ Ø –˜i׶¿ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ Иvض øv–˜½¿œ i™iÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv ¿¿œ Ž˜ ׿ Ž¼¿ Ž¿’œ xã7ã! Ž¼¿ –¶ØÁ¿ ¾˜’ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ¶i×؎i˜™"^ ø˜z¿v¿’! Ø Ž¿xŽ œ¿™Ži˜™i™½ Ø ’˜vض ’iŽØ¶ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ E×¶Ø Ø’Á¼iv¿! Á¶¿Ø’¶v i™ÀiÁ؎¿! À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶vÜÎv’iؙ 㿒i˜À! Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ¿v¿’ض ØÁ’¿À –¶ØÁ¿ ¶˜Á؎¿À ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv! ؙÀ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿œ z¿’¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ œ˜’ŽØ’v œ˜™œ¿™Ž ˜’ œØ˜¶¿œ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v"\ ö™ Á˜™Ž’ؐŽ! ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ ׍’iض ؒ¿Ø i™ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À ؒ¿ ˜™¶v i™Ž’Ø œ’ض! ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ؙÀ ˜Ž¼¿’™ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ؙÀ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ÁiŽv ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ “2i½" e‘! Ž¿Ži¾vi™½ Ž˜ Ø ¼i¾Ž ¾’˜œ Ž¼¿ e†¤§Q °®e¯>Q Ž˜ Ž¼¿ intra moenia ¾™¿’Ø’v Ž’ØÀiŽi˜™" ̼i œ¿Ø™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ –¿˜–¶¿ Á¼Ø™½¿À Á˜œ–¶¿Ž¿¶v Ž¼¿ –’¿vi˜ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ’×ؙ ¶Ø™ÀÁؖ¿ ؙÀ Ž¼¿ ¶Ø™À ˜¾ Ž¼¿ À¿ØÀ" ̼i ¼i¾Ž i ’¿Á˜½™isØ׶¿ ™˜Ž ˜™¶v i™ E׶Ø! ׍Ž ض˜ i™ ˜Ž¼¿’ ؒ¿Ø ؙÀ –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ" 2˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ Øœ¿ ¼i¾Ž i ’¿Á˜½™isØ׶¿ ¿Ø’¶i¿’ i™ ȍŽ¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ʒ¸ ؙÀ Ž¼¿ Eؒ¶v 3v™ØŽiÁ 㿒i˜À" ̼i ¼˜’is˜™ŽØ¶ ¼i¾Ž i™ Ž¼¿ ¶˜Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’i¿ i™ ΍œ¿’ ¼Ø ׿¿™ ½½¿Živ¿¶v e ö zؙŽ Ž˜ Ž¼Ø™¸ ã" ëØé¼iØ¿ ؙÀ 2" ãi™™˜Á¸ ¾˜’ ½ivi™½ œ¿ Ž¼¿ ˜––˜’Ž™iŽv Ž˜ –Ø’ŽiÁi–ØŽ¿ ¾˜’ œØ™v v¿Ø’ i™ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE×¶Ø Ø™À Ž˜ ŽÀv Ž¼¿ ÀØŽØ ˜™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¾™¿’Ø’v ¿viÀ¿™Á¿" b ̼¿ ØÁÁ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ –ضØÁ¿ zؐ –’˜×Ø׶v Ž¼’˜½¼ Ø ¼Ø¾Ž ¿™Ž’Ø™Á¿ “ã"ZX\b‘þ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEEH" ` ̼¿ øv–˜½¿œ zؐ –’˜×Ø׶v ׍i¶Ž ¾˜’ òi™½ ö¼Ø’Ü3؜! ׍Ž iŽ zؐ ™¿v¿’ ¿À “¿¿ ¾˜’ Ž¼¿ ¶ØŽ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ؙÀ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ؙضviþ ëØé¼iØ¿ bgeb‘" ^ ëØé¼iØ¿ eEEXý bgebý 7’Á¼i bgeb" ο¿ ض˜ ˜™ Ž¼i Ž˜–iÁ 6i½Ø bggXÚgH" \ ̼¿ Ž¿xŽ Á˜™Á¿’™ Ž¼¿ À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ø ’iŽØ¶ ˜¾ ’˜vض œØ’’iؽ¿! i™v˜¶vi™½ ؙ iÀ¿˜¶˜½iÁض ’¿™˜v؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vضŽv! v¿’v iœ–˜’ŽØ™Ž ¾˜’ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ E׶Ø! À’i™½ z¼iÁ¼ Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ Ž¼¿ ”¿¿™ ¿x¿ÁŽ¿À Ø –i¶½’iœØ½¿ Ž˜zؒÀ ØÁ’¿À –¶ØÁ¿ ؙÀ œØ˜¶¿œ Ž˜ –¿’¾˜’œ ØÁ’i„Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض ؙÁ¿Ž˜’ “i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ i™ Ž¼¿ œØ˜¶¿œ ˜¾ 这ؐ¼‘" ̼¿’¿ ؒ¿ Ž¼’¿¿ v¿’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿xŽ! Žz˜ Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ¶ØŽ ¸i™½ ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ Àv™ØŽv! ö’¸Ø×Ü3؜ ؙÀ ö¼wؒÜ3؜ “¿¿ 2’˜™sؒ˜¶i eEE`ý ëØé¼iØ¿ bggH‘" 这ؐ¼ ¼˜¶À ׿ Ž¼¿ „’Ž –¶ØÁ¿ z¿’¿ Ž¼¿ „’Ž ¸i™½ ˜¾ E×¶Ø z¿’¿ ׍’i¿À! ׍Ž ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iv¿ iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ i™¾¿’ ؙ˜Ž¼¿’ ¶˜Á؎i˜™ ˜ŽiÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv! z¿’¿ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ¸i™½ z¿’¿ ׍’i¿À ؙÀ Ž¼¿i’ ؙÁ¿Ž˜’w Á¶Ž –¿’¾˜’œ¿À! Áض¶¿À 3ؒi× “7’Á¼i bgeb‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`eH

Andrea Polcaro

¿x–¶Øi™¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ™¿z iÀ¿Ø ˜¾ À¿ØŽ¼ Á¿™Ž¿’¿À ˜™ Ž¼¿ ™˜Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ 迎¼¿’z˜’¶À ؐ Ø œi¿’Ø׶¿ –¶ØÁ¿! iœ–’˜vØ׶¿ ˜™¶v ziŽ¼ Ž¼¿ Á˜™ŽØ™Ž –¿’¾˜’œØ™Á¿ ˜¾ –’˜–¿’ ’iŽØ¶ ˜v¿’ Ž¼¿ Ž˜œ×"Z ̼i ™¿z iÀ¿˜¶˜½v Á˜¶À ¼Øv¿ Á؍¿À Ø Á¶˜¿’ –’˜xiœiŽv ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø™À ˜¾ Ž¼¿ ¶ivi™½ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶Ø™À ˜¾ Ž¼¿ À¿ØÀ “㘶¶˜Á¸ bggH‘" ̼i Øœ¿ ¼i¾Ž ¼Ø––¿™¿À ¶ØŽ¿’ ض˜™½ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿vþ i™ ¾ØÁŽ! i™ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 㿒i˜À! ˜™¶v Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ –¿˜–¶¿ z¿’¿ ׍’i¿À i™ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Ž˜œ×! ˜¾Ž¿™ ¶˜Á؎¿À i™iÀ¿ ¿é¶¿œ¿™Ž!X z¼i¶¿ ™˜™Ü¿¶iŽ¿ –¿˜–¶¿ z¿’¿ Ø¶¶v ׍’i¿À i™ –iŽ ׍’iض ˜’ ™À¿’½’˜™À Ž˜œ× i™ ¿xŽ’Øܜ’ض Á¿œ¿Ž¿’i¿ “4ؒŽ¿’ ؙÀ ãؒ¸¿’ eEE\‘" ̼i iŽØŽi˜™ Ž¿™À Ž˜ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À! À’i™½ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64"H ö™ Æ¿Ž¿’™ Îv’iØ! Ž¼i ÁŽ˜œ i ض˜ z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À ¾’˜œ á؎™Ø! z¼¿’¿ ¿xŽ¿™iv¿ ¾™¿’Ø’v i™Ž’Øœ’ض ؒ¿Ø z¿’¿ ŽØ’Ž¿À Ž˜ ׿ ¿xÁØv؎¿À i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö"E 7™˜Ž¼¿’ Á¼Ø™½¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¾™¿’Ø’v ÁŽ˜œ! ’¿Á˜½™isØ׶¿ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! ¿¿œ Ž˜ ׿ Ž¼¿ v¿’ŽiÁض ¼i¾Ž ˜¾ Ž¼¿ ¶˜Á؎i˜™ ˜¾ ¿¶iŽ¿ Ž˜œ× ¾’˜œ Øטv¿ Ž˜ ׿¶˜z Ž¼¿ ½’˜™À" ö™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! À’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 㿒i˜À! –ŽØ™Ài™½ Øטv¿ ½’˜™À Ž˜™¿ ˜’ œÀ גiÁ¸Ü׍i¶Ž Ž˜œ× ؙÀ œ˜™œ¿™Ž! ؐ Ž¼¿ Ž˜œ× ˜¾ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø!eg ô¿’Ø׶ ÌؼŽØ™i ؙÀ Ì¿¶¶ 6ؙ؎!ee ˜’ Ž¼¿ ׍i¶ŽÜŽ˜œ× ˜¾ ëؒi!eb ¿¿œ Ž˜ ׿ Ž¼¿ œ˜Ž Á˜œZ ο¿ ˜™ Ž¼i Ž˜–iÁ òØæ bgg`" X 㿶Ž¿™×’½ “bggXÚgH‘! –’˜–˜¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ¿xÁ¶iv¿ ׍’iض ¾˜’ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض –ضØÁ¿ i™Á¿ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ 㿒i˜À Á˜¶À À¿Á¿™À ¾’˜œ Ž¼¿ Àii˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁ¿Ž˜’w Á¶Ž ؙÀ Ž¼¿ kispum ’iŽØ¶! z¼iÁ¼ ½’˜z i™ iœ–˜’ŽØ™Á¿ i™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ä¶ÀÜ Îv’iؙ 㿒i˜À" H ø˜z¿v¿’! ض˜™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v ؙÀ i™ ½¿™¿’ض i™ 蘒Ž¼z¿Ž¿’™ Îv’iØ! Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ¼¿Ž¿’˜½¿™¿iŽv ˜¾ ׍’iض ÁŽ˜œ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ `’À ؙÀ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 ؙÀ Ž¼¿ ˜¾Ž¿™ –Ø’Žiض ¾™¿’Ø’v ÀØŽØ ¿Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À iŽ¿ œØ¸¿ iŽ ’¿Ø¶¶v Ài€Á¶Ž Ž˜ À¿¶i™¿ØŽ¿ Ø Á¶¿Ø’ ¿–Ø’ØŽi˜™ ˜¾ ׍’iض ÁŽ˜œ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ –¿’i˜À" ̼¿ ¿xŽ’Øܜ’ض Á¿œ¿Ž¿’i¿ ض˜ ¿¿œ Ž˜ Á˜™Ži™¿ i™ ˜œ¿ Áؐ¿! ؐ i –’˜v¿À ×v ˜œ¿ Á¿œ¿Ž¿’i¿ ™˜Ž ¶i™¸¿À Ž˜ iŽ¿ ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ Ž’¿ŽÁ¼ ˜¾ Ž¼¿ ’iv¿’ vض¶¿v! ¶i¸¿ 6ؽ¼˜s “¿¿ 2¿¶¶i bgeb‘" E ̼¿ œ˜Ž ¿xŽ¿™iv¿ i™Ž’Øœ’ض Á¿œ¿Ž¿’v i™ á؎™Ø ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ ˜–¿’ØŽi˜™ 1 ؙÀ ø! ziŽ¼ –iŽ ؙÀ ºØ’ ׍’iض ˜¾ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ Á¶Ø ؙÀ ’˜Á¸ÜÁŽ ¼Ø¾Ž ™À¿’½’˜™À ½’Øv¿ ¾˜’ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bgee‘" eg ̼¿ œÀ גiÁ¸ Ž˜œ× ؙÀ ¾™¿’Ø’v i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ ziŽ¼ ؙiœØ¶ ˜¾ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø ؒ¿ ¶˜Á؎¿À ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i i™ Ž¼¿ Á¿™Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ i™ Ø ¼i½¼ vii׶¿ –˜iŽi˜™ “ÎÁ¼zؒæ bggH‘" ee ö™ Ž¼¿ Ìi¼’i™ 3؜ 7’¿Ø ض˜™½ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ Ðiv¿’ Çض¶¿v! Ž¼¿ Øטv¿Ü½’˜™À! Ž˜™¿Ü׍i¶Ž ¿¶iŽ¿ Ž˜œ× z¿’¿ Ø Á˜œœ˜™ ¾™¿’Ø’v ÁŽ˜œ ¾˜’ Ž¼¿ ¶˜Áض ¿¶iŽ¿ “7¶¸¼Ø¶¿À bge^‘" 䙿 ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž ¿x؜–¶¿ ˜¾ Á¼ iœ–’¿iv¿ ¾™¿’Ø’v œ˜™œ¿™Ž i™ Îv’iØ i Ž¼¿ ƼiŽ¿ 똙œ¿™Ž! Ø ¶Ø’½¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ Žœ¶ ˜¾ Ž¼¿ œiÀÜ`’À œi¶¶¿™™iœ 64 ׍i¶Ž ˜¾ ¶Øv¿’ ˜¾ –ØÁ¸¿À ¿Ø’Ž¼! ’¿ÀÀi¼ ½’Øv¿¶ ؙÀ Á¼™¸v z¼iŽ¿ œØ’¶! ¶˜Á؎¿À bgg œ ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ Ì¿¶¶ 6ؙ؎ “4˜˜–¿’ bggZþ b`X‘" ö™ iŽ ¶ØŽ¿Ž –¼Ø¿ Ž¼¿ Žœ¶ ’¿ØÁ¼¿À Ø Ài؜¿Ž¿’ ˜¾ egg œ! ziŽ¼ bg œ ˜¾ ¼¿i½¼Ž “ëÁ4¶¿¶¶Ø™ eEEHþ b^`‘" ο¿ ض˜ ØטŽ Ž¼¿ œ¿Ø™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ƼiŽ¿ 똙œ¿™Žþ 㘒Ž¿’ bggXÚbggH" eb ö™ Ž¼¿ „’Ž –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ ëؒi “Ville ö! „’Ž ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64‘ „v¿ ¶Ø’½¿ Ž˜œ× ׍i¶Ž ziŽ¼ ¶Ø’½¿ Ž˜™¿ ˜’ i™ œÀ גiÁ¸ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ¿ÁŽ˜’ ؙÀ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ ö¼ŽØ’ “ëؒ½¿’˜™ bgg^þ ee\ÚeeZ‘" ̼¿ Øœ¿ ÁŽ˜œ Á˜™Ži™¿ i™ Ž¼¿ ¿Á˜™À ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 ziŽ¼ Ž¼¿ ’iÁ¼ Ž˜œ× ׍i¶Ž ziŽ¼ Á˜˜¸¿À גiÁ¸ ˜¾ Ž¼¿ Shakkanakku Àv™ØŽi¿ “ëؒ½¿’˜™ bgg^þ `EEÚ^gZ‘" ö™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! Ž¼¿ –iŽ ׍’iض ؙÀ Ž¼¿ ºØ’ ׍’iض ™À¿’ Ž¼¿ ‚˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ ¼˜¿ ’¿–¶ØÁ¿ ضœ˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿¶v Ž¼¿ ׍i¶Ž Ž˜œ× “ëؒ½¿’˜™ bgg^þ ^\\Ú^\Hý ¿¿ ض˜ ô¿Ø™Üëؒi¿ eEEEþ X\ÚHb‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

`eE

œ˜™ ¾™¿’Ø’v ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ ½’˜– ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ÁiŽvܐŽØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™" ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! Ž¼¿ Ž˜œ× ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶i¿ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64! À’i™½ Ž¼¿ ä¶ÀÜÎv’iؙ 㿒i˜À! ؒ¿ Áؒv¿À i™ ÁØv¿ ¶˜Á؎¿À ™À¿’ Ž¼¿ ’˜vض –ضØÁ¿" 2’Ž¼¿’œ˜’¿! Ž¼¿ œ˜Ž iœ–’¿iv¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض Á˜œœiŽœ¿™Ž i Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜œ×! Ø¶¶v Ø ¼Ø¾Ž ˜’ Ø dromos! ’¿–’¿¿™Ži™½ Ž¼¿ –ؐØ½¿ Ž˜zؒÀ Ž¼¿ 迎¼¿’z˜’¶À! Ø ÁŽ˜œ Ž¼ØŽ Á˜™Ži™¿ i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ؐ iŽ i ¿viÀ¿™Ž i™ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ’˜vض ¼v–˜½¿œ ˜¾ á؎™Ø! ziŽ¼ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ‚Ø™¸¿À ×v Ž¼¿ iœ–’¿iv¿ Á˜–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ؙÁ¿Ž˜’w ŽØŽ¿"e` ̼i ¼˜’is˜™ŽØ¶ ؙÀ v¿’ŽiÁض ¼i¾Ž i™ Ž¼¿ ¶˜Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ Ž˜œ× ؙÀ Ž¼¿ Á’¿ØŽi˜™ ˜¾ ׍’iض ½’˜™À i™iÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv zض¶! z¿¶¶ ˜’½Ø™is¿À ؙÀ Ài¿’¿™Ži؎¿À ¾˜’ ˜Áiض Á¶Ø¿! ziŽ¼ Ø Á¶˜¿ Ž˜–˜½’Ø–¼iÁض ’¿¶ØŽi˜™¼i– ziŽ¼ ’¿iÀ¿™Á¿ ˜’ z˜’¸i™½ ؒ¿Ø! Á˜¶À ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ –’¿ØÀ ˜¾ Ø ™¿z Á˜™Á¿–Ž i™ Ž¼¿ iÀ¿˜¶˜½v ˜¾ À¿ØŽ¼ ؙÀ i™ Ž¼¿ Ž¼˜½¼Ž ØטŽ Ž¼¿ 迎¼¿’z˜’¶À! ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ¿Ž¼™iÁض Á¼Ø™½¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ ؙÀ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ؙÀ Ž¼¿ ¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ™¿z 7œ˜’iŽ¿ Àv™ØŽi¿"e^ 2’Ž¼¿’œ˜’¿! i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ E׶Ø! Ž¼¿ ¼˜’is˜™ŽØ¶ ¼i¾Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’v ¾’˜œ ˜ŽiÀ¿ Ž˜ i™iÀ¿ Ž¼¿ ÁiŽv Á˜¶À ׿ ’¿¶ØŽ¿À ض˜ Ž˜ –˜¶iŽiÁض Á¼Ø™½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Eؒ¶v Ž˜ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À" ö™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ vii׶¿ ¾™¿’Ø’v œ˜™œ¿™Ž i™ Ž¼¿ Á˜™Ž’viÀ¿ ’¿‚¿ÁŽ ؙ iÀ¿˜¶˜½v ˜¾ À¿ØŽ¼ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ ¼˜¿¼˜¶À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ uÁiŽvܐŽØŽ¿r ™¿Á¿Ø’v Ž˜ ¸¿¿– Ž¼¿i’ Ž¿’’iŽ˜’i¿ ˜Áiض¶v ؙÀ –˜¶iŽiÁض¶v ™iŽ¿À"e\ ö™ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ¶Ø™ÀÁؖ¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ziŽ¼ Ž¼¿ ™¿z –˜¶iŽiÁض Á˜™Á¿–Ž ˜¾ Ž¼¿ uŽ¿’’iŽ˜’iض ŽØŽ¿r!eZ Ž¼i ÁŽ˜œ Á¿Ø¿À Ž˜ ׿ ™¿Á¿Ø’v ؙÀ Ž¼¿ ™¿z ¶Ø’½¿ Á¿œ¿Ž¿’i¿ i™iÀ¿ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž! ض¶ ™À¿’ Ž¼¿ ½’˜™À! ¼iÀÀ¿™ ™À¿’ Ž¼¿ ‚˜˜’ ˜¾ ¼˜¿ ؙÀ ’˜vض –ضØÁ¿! ’¿‚¿ÁŽ Ž¼¿ ™¿z ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ái¿Žv! ziŽ¼ ½’˜zi™½ ˜Áiض Á˜œ–¶¿xiŽv ؙÀ Àiv¿’iŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜Áiض Á¶Ø¿ ؙÀ Ài¿’¿™Ž ™¿¿À ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿"

e` ̼¿ ¶Ø’½¿ Иvض øv–˜½¿œ ˜¾ á؎™Ø i ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ׿Ž –’¿¿’v¿À ’˜vض Ž˜œ× ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Îv’iØ" ̼¿ z¿¶¶ ˜’½Ø™is¿À ¾˜’ Á¼Øœ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¼v–˜½¿œ ¼˜Ž Ž¼¿ ׍’iض ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ ¸i™½ ˜¾ á؎™Ø ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 㿒i˜À “ã¾k¶s™¿’ bgeb‘! z¼i¶¿ ̘œ× Çöö! ¶˜Á؎¿À i™ ؙ˜Ž¼¿’ ™À¿’½’˜™À Á¼Øœ×¿’ ׿¶˜z Ž¼¿ ’˜vض –ضØÁ¿! Á˜™ŽØi™¿À Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ’˜vض ׍’iض œ˜v¿À ¾’˜œ Ž¼¿ øv–˜½¿œ i™ ˜’À¿’ Ž˜ œØ¸¿ –ØÁ¿ ¾˜’ Ž¼¿ ™¿z ½¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ ¸i™½ “ã¾k¶s™¿’ bge^‘" e^ ø˜z¿v¿’! iŽ œŽ Ž˜ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ –’˜×¶¿œ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ž¼™iÁض Á¼Ø™½¿ ؙÀ Ž¼¿ Á’¿ØŽi˜™ ˜¾ ؙ 7œ˜’iŽ¿ iÀ¿™ŽiŽv ¾’˜œ Ž¼¿ `’À Ž˜ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 i Ži¶¶ Ž’˜™½¶v À¿×؎¿À ×v Ž¼¿ Á¼˜¶Ø’þ ¿¿! ¾˜’ Ø œœØ’v! Ç¿’À¿’Øœ¿ bgeg" e\ ̼¿ vii׶¿ ¾™¿’Ø’v œ˜™œ¿™Ž ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ Á˜™Ž’viÀ¿ ؐ Ø Ž¿’’iŽ˜’iض œØ’¸ i Žv–iÁض i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ö ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ “`\ggÚ`egg 64‘ý ¼¿’¿! ¶Ø’½¿ À˜¶œ¿™ „¿¶À ¶˜Á؎¿À ˜ŽiÀ¿ ؙÀ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž z¿’¿ ¿¾¶ Ž˜ ¶i™¸ Ž¼¿ ¿v¿’ض Á˜œœ™iŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™ Ž¼’˜½¼ Á˜œœ˜™ ؙÁ¿Ž˜’ ׍’i¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ ™¿Á’˜–˜¶i “¿¿ 㘶Áؒ˜ bge`ؑ" eZ ö™ Ž¼¿ „’Ž –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ä¶ÀÜÎv’iؙ 㿒i˜À “ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö‘! ziŽ¼ iŽ „’Ž ¸i™½ ö½’i¼Ü ò¼¿× ؙÀ ö××iŽÜîiœ! E×¶Ø Ži¶¶ zؐ Ø ÁؖiŽØ¶ ziŽ¼ Ø ’¿½i˜™Ø¶ –˜¶iŽiÁض ¼¿½¿œ˜™v! ׍Ž ziŽ¼ Ž¼¿ ’i¿ ˜¾ ÄؒiœÜîiœ ö Ž˜ 7¶¿––˜w Ž¼’˜™¿ “ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö‘ Ž¼¿ ÁiŽv Á¿Ø¿À Ž˜ ׿ Ž¼¿ ÁؖiŽØ¶ ˜¾ Ø ŽØŽ¿ ziŽ¼ iŽ ˜z™ Ž¿’’iŽ˜’v ؙÀ ׿Á؜¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž ÁiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿ ¸i™½À˜œ ˜¾ Ä؜¸¼ØÀ! –’˜×Ø׶v ¸¿¿–i™½ iŽ ’¿¶i½i˜ ؙÀ –˜¶iŽiÁض iœ–˜’ŽØ™Á¿ “ëØé¼iØ¿ bgegþ be^ÚbeX‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`bg

Andrea Polcaro

b" ̃ˆ 2iWFC Ì]a‹F ]† Cƒˆ ëi‰‰cˆ 6W]_=ˆ 7…ˆ öþ ãiC Œ_‰ ôŒW 6BWiŒcF ö™ Ž¼¿ „’Ž –¼Ø¿ ˜¾ ëؒÀi¸¼ ööö7e! À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö7! ؾŽ¿’ Ž¼¿ ¿’¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ À¿¾¿™iv¿ ’Øœ–Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ 2˜’Ž Ç Ø™À 77! Ž¼i ؒ¿Ø zؐ ¿À ؐ Ø ™¿Á’˜–˜¶i" ̼¿ ^b Ž˜œ×! œ˜Ž¶v –×¶i¼¿À ×v 2" 6؀ “bggg‘! ؒ¿ –iŽ ׍’iض! ¿À ¾˜’ ØÀ¶Ž! ؙÀ ºØ’ ׍’iض ¾˜’ i™¾Ø™Ž" ̼¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ ׍’iض Á˜¶À ׿ Á˜œ–˜¿À ˜¾ Ž¼’¿¿ ˜’ œ˜’¿ v¿¿¶! œ˜Ž¶v ¶Ø’½¿ ºØ’! º½! טz¶ ؙÀ ½˜×¶¿Ž! ؙÀ i™ ˜œ¿ Áؐ¿ ×v Ø ¶Ø’½¿’ ؜˜™Ž ˜¾ –˜é¿’v “2i½" b‘! ¶i¸¿ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ziŽ¼ 3"ZEbb “¿¿ 6؀ bgggþ „½" eZÜeH‘" ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! ºØ’ ׍’iض z¿’¿ Ø¶¶v œØÀ¿ ˜¾ ˜™¿ ¶Ø’½¿ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ¿À ¾˜’ Ž¼¿ À¿–˜iŽi˜™ ؙÀ ˜™¿ ˜’ Žz˜ œØ¶¶ ˜’ œi™i؎’¿ v¿¿¶! ¶i¸¿ Ž¼¿ œØ¶¶ ½˜×¶¿Ž ؙÀ ºØ’ ˜¾ Ž˜œ× 3"Z`H\ “¿¿ 6؀ bgggþ „½" ^‘" ̼¿¿ Žz˜ Žv–˜¶˜½i¿ ˜¾ ¾™¿’Ø’v ÁŽ˜œ Á˜™Ži™¿ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö6 “ëؒÀi¸¼ ööö7b‘! ؐ zؐ –’˜v¿À ×v Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ i™ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ؙÀ z¿Ž¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! z¼¿’¿ ¿v¿’ض –iŽ ؙÀ ºØ’ ׍’iض z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À “6؀ eEHH‘" ̼˜½¼ Ž¼¿ –˜é¿’v ¼Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ؒ¿ ¶ØŽ¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ˜™¿ ˜™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž! Ž¼¿ Žv–˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶ ؙÀ Ž¼¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž ؒ¿ v¿’v iœi¶Ø’ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ ؒ¿Ø! iÀ¿™Ži¾vi™½ Ø z¿¶¶ ¿ŽØ׶i¼¿À ¾™¿’Ø’v ÁŽ˜œ! ؎ ¶¿ØŽ ¾˜’ ˜œ¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiÁ –˜–¶ØŽi˜™" ø˜z¿v¿’! –¿’¼Ø– i™ Ž¼¿ Øœ¿ œ˜œ¿™Ž! ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ë6 ö ؙÀ Ž¼¿ ë6 öö! ˜’ ¿v¿™ i™Á¿ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À! Ž¼¿ ÁŽ˜œ ˜¾ ¶˜Á؎i™½ i™¾Ø™Ž i™ ºØ’ ׍’iض zؐ –’¿¿™Ž ض˜ i™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ÁiŽv" ̼i zؐ –’˜v¿À i™ bgg^! ziŽ¼ Ø ˜™Ài™½ œØÀ¿ i™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿! ™À¿’ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ Á˜’™¿’ ˜¾ î"H\\g! ؙ ¿™i½œØŽiÁ ˜–¿™ Á˜’ŽvؒÀ Á˜™ŽiŽŽ¿À ×v ¶Ø’½¿ ‚ØŽ Ž˜™¿ –’¿Á¿Ài™½ Ž¼¿ „’Ž –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ 22 ãضØÁ¿ ؐ z¿¶¶ ؐ iŽ ¿Á˜™À ¿™¶Ø’½¿œ¿™Ž Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ" ö™ Ž¼i ˜™Ài™½! ™À¿’ Ø ‚˜˜’ ¶iœiŽ¿À ×v Žz˜ œØ¶¶ zض¶ ؙÀ ؙ ¿™i½œØŽiÁ ¶Ø’½¿ ÁؖŽ˜™¿! ؙ i™¾Ø™Ž ºØ’ ׍’iض zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À “2i½" `‘" ̼¿ ׍’iض “3" HEb`‘ zؐ ؒ’Ø™½¿À i™iÀ¿ Ø ¶Ø’½¿ ºØ’! ziŽ¼ ¿v¿’Ž¿À ’iœ ؙÀ Žz˜ Á˜œ×¿À ¶i™¿ ˜™ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’" ̼¿ ˜™¶v ˜Ž¼¿’ v¿¿¶ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ׍’iض zؐ Ø œi™i؎’¿ Á– ziŽ¼ Ø ¼i½¼ ’i™½ ×ؐ¿" ̼˜½¼ iŽ i iœ–˜i׶¿ Ž˜ À¿Ž¿’œi™¿ Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ׍’iض ؙÀ! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! iŽ –’iv؎¿ ˜’ –×¶iÁ ™ØŽ’¿! iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ œØi™ŽØi™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ÁŽ˜œ ˜¾ ºØ’ ׍’iض zؐ ™˜Ž ¿xÁ¶iv¿ ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž ؙÀ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ØÁ’˜–˜¶i ؒ¿Ø" `" EA]cBCi]_ ]† ‹BWiŒcF i_ ëi‰‰cˆ 6W]_=ˆ 7…ˆ ööþ 7WˆŒ 1 Î]BCƒ Œ_‰ Cƒˆ 4WŒ†CFaˆ_wF Ì]a‹F 6¿Žz¿¿™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö ؙÀ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ׍’iض ziŽ¼ ’iÁ¼¿’ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž! iÀ¿™Ži¾vi™½ –¿Ái„Á ˜Áiض Á¶Ø¿ ؙÀ –’˜¾¿i˜™! ŽØ’Ž Ž˜ ׿ Ø鿐Ž¿À" ö™ ˜’À¿’ Ž˜ ™À¿’ŽØ™À Ž¼i ¸i™À ˜¾ ™¿z Á˜œ–¶¿xiŽv ˜¾ Ž¼¿ i™Ž’Øœ’ض ™¿Á’˜–˜¶i ˜¾ E×¶Ø iŽ i z˜’Ž¼ Ž˜ ׿鿒 ¾˜Á ˜™ Ž¼¿ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i" ö™ Ž¼i ؒ¿Ø! ׿Žz¿¿™ eEXE ؙÀ eEH^! Žz¿™Žvܐ¿v¿™ –iŽ ׍’iض z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i “2i½" ^‘" ö™ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64! 7’¿Ø 1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

`be

ȍŽ¼ zؐ Á¿’ŽØi™¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ œØi™ –×¶iÁ ׍i¶Ài™½ ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E×¶Ø ¶˜Á؎¿À ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶iþ ãضØÁ¿ E Ž˜ Ž¼¿ 蘒Ž¼ ؙÀ Ì¿œ–¶¿ 3 Ž˜ Ž¼¿ 蘒Ž¼ÜÆ¿Ž" 2" 6؀ –’˜–˜¿ Ž˜ ÀiviÀ¿ Ž¼¿ –iŽ ׍’iض i™ Žz˜ Ài¿’¿™Ž ½’˜– ˜™ Ž¼¿ ×ؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v" ̼¿ „’Ž ˜™¿ “¿v¿™ ׍’iض‘! ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض –Ø’Ž ؙÀ ؎ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ¿À½¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø! zؐ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ ˜œ¿ Ž’ÁŽ’¿! À؎¿À Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö! „’Ž i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ –’iv؎¿ ¼˜¿ “6؀ eEHH‘ ؙÀ Ž¼¿™ ؐ Ø –Ø’Ž ˜¾ Ø œ˜’¿ Á˜œ–¶¿x Á’ؾŽœ¿™w ”Ø’Ž¿’ ziŽ¼ ¼˜¿ ؙÀ z˜’¸ ؒ¿Ø “èi½’˜ bgg`ý ã¿v’˜™¿¶ bgeg‘" ̼¿ –iŽ ׍’iض ˜¾ Ž¼i ½’˜– z¿’¿ ض¶ z¿¶¶ ¿Ø¶¿À ×v Ž¼¿ ‚˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ ë6 öö Ž’ÁŽ’¿"eX ̼¿ ¿Á˜™À ½’˜– “bg ׍’iض‘ zؐ ¶˜Á؎¿À ˜™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø! ziŽ¼˜Ž ؙv Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ zض¶ ˜’ ‚˜˜’ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ Ø ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ãضØÁ¿ 1 ¶¿¾Ž ؖ–Ø’¿™Ž¶v i™ ’i™ ˜’ ׍’i¿À ziŽ¼˜Ž –¿’iœ–˜i™½ Ž’ÁŽ’¿" 6˜Ž¼ ½’˜– ˜¾ ׍’iض z¿’¿ À¿¿–¶v ¿xÁØv؎¿À Ài’¿ÁŽ¶v i™iÀ¿ Ž¼¿ ’i™ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ 1" ̼¿ –Ø鿒™ ˜¾ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ ׍’iض ¿¿œ v¿’v iœi¶Ø’ i™ Ž¼¿ Žz˜ ½’˜–þ ¾™¿’Ø’v –iŽ Á˜¶À ׿ Á¶˜¿ Ž˜ ¿ØÁ¼ ˜Ž¼¿’! ¼˜zi™½ ˜œ¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ׍’iض! ˜’ ؎ ˜œ¿ œ¿Ž¿’ ˜¾ ÀiŽØ™Á¿! ׍Ž ™¿v¿’ ˜v¿’¶Ø––i™½" ̼i i Ø Ž’˜™½ i™ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –¿’–¿ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ œ¿œ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ˜¶À¿’ ׍’iض! ¿v¿™ i¾ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ ½’˜– i iœi¶Ø’" ̼¿ ¿Á˜™À ½’˜– ¿¿œ Ž˜ ׿ ˜¶À¿’! ؒ˜™À Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö" ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! Ž¼¿ „’Ž ½’˜–! ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ¼˜¿! zؐ ¶ØŽ¿’! À؎¿À œ˜Ž¶v Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö “6؀ eEHHþ ZÚX‘" ̼¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ½’˜– ؐ ؙ ˜–¿™ ¾™¿’Ø’v ؒ¿Ø ¿À ¾˜’ Ø ¼˜’Ž –¿’i˜À! ¼Ø ׿¿™ ½½¿Ž¿À Ž˜ ׿ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ ؙ ¿–iÀ¿œiÁ “6؀ eEHHþ X‘" ø˜z¿v¿’! i™ œv ˜–i™i˜™! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ™˜Ž ¿™˜½¼ ÀØŽØ Ž˜ ––˜’Ž Ž¼i ¼v–˜Ž¼¿iþ ˜™¶v Ž¼¿ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ ¼œØ™ ’¿œØi™ Á˜¶À –’˜v¿ iŽ À¿„™iŽiv¿¶v" 똒¿˜v¿’! œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ׍’iض –¿’ŽØi™ Ž˜ i™ÀiviÀØ¶ `gÚ^g v¿Ø’ ˜¾ ؽ¿ ؙÀ Ž¼¿’¿ i ™˜Ž Ø ¼i½¼ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Á¼i¶À ׍’iض! Ø¶¶v Ž¼¿ „’Ž viÁŽiœ ˜¾ ؙ ¿–iÀ¿œiÁ" 2i™Ø¶¶v! Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ž¼i ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ÀiÀ ™˜Ž ’¿ØÁ¼ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ¿À½¿þ iŽ i Ž¼ ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ À¿„™iŽ¿¶v ¿xÁ¶À¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ؒ¿Ø ض˜ ¿xŽ¿™À Ž˜ Ž¼¿ EؐŽ! ziŽ¼ œ˜’¿ ׍’iض Ž¿Ži¾vi™½ Ž˜ Ø ¶˜™½¿’ ¿ ˜¾ Ž¼i –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ؐ Ø ×’iض ½’˜™À" 7™˜Ž¼¿’ Ž’˜™½ Ài¿’¿™Á¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ ׍’iض ½’˜– i Ž¼¿ ’iÁ¼™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿" ö™ ¾ØÁŽ! ziŽ¼i™ Ž¼¿ „’Ž ½’˜– Ž¼¿ Žz˜ ’iÁ¼¿Ž ׍’iض ˜¾ Ž¼¿ z¼˜¶¿ ؒ¿Ø z¿’¿ ’¿Á˜v¿’¿Àþ 3"`Xeb ؙÀ 3"`XZ\ “3b ؙÀ 3bX i™ 6؀w Á¶Øi„Á؎i˜™‘"eH ̼¿ ׍’iض ˜¾ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž ½’˜– ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ë6 Ž’ÁŽ’¿ “Áض¶¿À Ž¼¿’¿Ø¾Ž¿’ 1’˜– 7‘ ؙÀ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ½’˜– i™ Ž¼¿ ¿xŽ¿’™Ø¶ ׍’iض ½’˜™À “1’˜– 6‘! ؒ¿ ض¶ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ Žv–˜¶˜½vþ iœ–¶¿ –’iœØ’v i™¼œØŽi˜™ i™iÀ¿ –iŽ ¿xÁØv؎¿À Ài’¿ÁŽ¶v i™ Ž¼¿ ¿Ø’Ž¼" 䙶v i™ ˜™¿ Áؐ¿ i™ 1’˜– 6 Ž¼¿’¿ i ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ˜œ¿ Ž˜™¿ ’’˜™Ài™½ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v –iŽ “3"`XeH‘" ̼¿ –iŽ ؒ¿ œØi™¶v ’¿¶ØŽiv¿

eX ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ i™ ’¿¶ØŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ‚˜˜’ ˜¾ î"`e\H! î"`XeZ! î"`Xgb “6؀ eEHHþ `Ú^‘" eH ö™ ¼¿’ „’Ž –×¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜œ× “eEHH‘! 6؀ ’¿™Øœ¿À ض¶ Ž¼¿ ׍’iض ziŽ¼ Ø –’˜½’¿iv¿ ™œ×¿’ ™˜Ž ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ ¿xÁØv؎i˜™ ™œ×¿’ “¾’˜œ 3e Ž˜ 3bX‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`bb

Andrea Polcaro

Ž˜ ØÀ¶Ž ׍’iض “˜™¿ ˜’ Žz˜ ؎ œØxiœœ‘þ Á¼i¶À’¿™ ؒ¿ –’¿¿™Ž ˜™¶v i™ 1’˜– 6 Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ؙ ØÀ¶Ž i™ ˜™¿ ¾™¿’Ø’v –iŽ “’¿™Øœ¿À 3b^ ×v 6؀‘ ؙÀ i™ Žz˜ i™½¶¿ ºØ’ ׍’iض “3X ؙÀ 3eE i™ 6؀w À¿™˜œi™ØŽi˜™‘" ̼¿ ™œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶ ’¿Á˜v¿’¿À i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v –iŽ Á¼Ø™½¿ ׿Žz¿¿™ 1’˜– 6 “¾’˜œ Žz˜ Ž˜ „¾Ž¿¿™! ziŽ¼ Ø Ž’˜™½ –’¿vض¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ Ú ZgJ Ú Ø™À „v¿ Ú `gJ‘ ؙÀ 1’˜– 7 “¾’˜œ Žz˜ Ž˜ ™i™¿Ž¿¿™‘! ziŽ¼˜Ž Ø Ài’¿ÁŽ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ziŽ¼ Ž¼¿ ™œ×¿’ ˜¾ ׍’iض! ׍Ž! –’˜×Ø׶v! ziŽ¼ Ž¼¿ ŽØŽ ˜¾ Ž¼¿ À¿Á¿Ø¿À" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ Žv–˜¶˜½i¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v v¿¿¶ “2i½" \‘ ؒ¿ ”iŽ¿ ¼˜œ˜½¿™¿˜ i™ Ž¼¿ z¼˜¶¿ Á¿œ¿Ž¿’v ؙÀ i™ טŽ¼ ׍’iض ½’˜– “ziŽ¼ ˜™¶v ˜œ¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ ¼Ø–¿ Ž¿Ži¾vi™½ Ž¼¿ ¶i½¼Ž Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Ài¿’¿™Á¿þ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö6ÚëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö7 ¾˜’ 1’˜– 6 ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö7ÚëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö6 ¾˜’ 1’˜– 7‘" ̼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ ׍’iض i™Á¶À¿ œ˜Ž¶v –¶ØŽ¿! טz¶ “i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ 4˜¶¶Ø’¿À Ðiœ 6˜z¶‘! œØ¶¶ ºØ’ ؙÀ ט鶿 “i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Îv’iؙ 6˜é¶¿‘" 䙶v i™ Žz˜ Áؐ¿ Ž’i¶˜×؎¿ º½ ؙÀ ¶Ø’½¿’ Ž˜’ؽ¿ ºØ’ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À “׍’iض 3e ؙÀ 3b i™ 1’˜– 7‘" 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ ¼i½¼ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Á˜˜¸i™½ –˜Ž i™ 1’˜– 6 “ÀiÁ˜v¿’¿À i™ ¿i½¼Ž ¾™¿’Ø’v –iŽ‘ i v¿’v i™Ž¿’¿Ži™½! ½iv¿™ Ž¼ØŽ i™ ½’˜– 7 ˜™¶v ˜™¿ ׍’iض “3e‘ ¼ØÀ Ž¼i ¸i™À ˜¾ zؒ¿" ö™ ¾˜’ Áؐ¿ “׍’iض 3e i™ 1’˜– 7 ؙÀ ׍’iض 3eZ! 3bb ؙÀ 3b` i™ 1’˜– 6‘ ض˜ ؙiœØ¶ ט™¿ z¿’¿ ’¿Á˜v¿’¿À! œ˜Ž¶v ¶˜™½ ט™¿ ؙÀ ¸¶¶ ˜¾ ¼¿¿–! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Á˜˜¸i™½ –˜Ž" ̼¿ œ˜Ž Á˜œœ˜™ ˜×º¿ÁŽ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ À¿Á¿Ø¿À i Ø ×’˜™s¿ Á¶˜Ø¸ –i™ “¾˜™À i™ ׍’iض 3` ˜¾ 1’˜– 7 ؙÀ 3eg! 3ee! 3eX! 3eZ! 3b` ؙÀ 3b^ ˜¾ 1’˜– 6‘! Ø¶¶v ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ –’˜xiœiŽv ˜¾ Ž¼¿ טÀv ؙÀ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ½Ø’œ¿™Ž" 䎼¿’ ג˜™s¿ ˜×º¿ÁŽ ؙÀ Ž˜˜¶ ؒ¿ ض˜ –˜’ØÀiÁض¶v –’¿¿™Ž i™ Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’vþ i™ ׍’iض 3ee “˜™¶v ¾’ؽœ¿™Ž‘ ؙÀ 3 eX “Žz˜ Á¼i¿¶ ؙÀ Ø ×¶ØÀ¿‘ ˜¾ 1’˜– 6 ؙÀ i™ ׍’iض 3e “×’˜™s¿ גØÁ¿¶¿Ž‘ ˜¾ 1’˜– 7" ö™ Ž¼¿ ¶ØŽ ׍’iض ½’˜–! ˜Ž¼¿’ ¸i™À ˜¾ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! ˜’ –’¿Ái˜ œ¿ŽØ¶ ˜×º¿ÁŽ ؙÀ Ž˜˜¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À i™iÀ¿ ˜’ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ “3b ؙÀ 3bX‘" 6’˜™s¿ ؙÀ Ž˜™¿ ׿ØÀ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™¶v i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Á¼i¶À ׍’iض “Ž¼¿ ºØ’ ׍’iض 3eE ؙÀ 3b^ i™ 1’˜– 6‘" ¸i™½ ؎ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž˜œ× ÀiÁ˜v¿’¿À ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼à E׶Ø! Ž¼¿ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼ ½’˜–! ¼Øv¿ œØ™v iœi¶Ø’iŽi¿ ziŽ¼ Ž¼¿ –iŽ Ž˜œ× ˜¾ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž! ؎ ¶¿ØŽ i™ Ž¼¿ Žv–˜¶˜½v ˜¾ ½’Øv¿ “i™½¶¿ ˜’ À˜×¶¿ i™¼œØŽi˜™ i™iÀ¿ –iŽ ¿xÁØv؎¿À i™ Ž¼¿ ½’˜™À ˜’ ºØ’ ׍’iض ¾˜’ i™¾Ø™Ž‘" 4˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ –˜ŽŽ¿’v –’¿¿™Ž i™ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿! À¿–iŽ¿ Ž¼¿ Ài¿’¿™Á¿ i™ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ ë6 ö ؙÀ ¾’˜œ ë6 öö!eE Ž¼¿ v¿¿¶ ’¿Á˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ –iŽ Ž˜œ× ˜¾ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼ ؒ¿ ¼˜œ˜½¿™¿˜ ziŽ¼ Ž¼¿ ˜™¿ ¾˜™À i™ ض¶ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ؒ¿Ø ˜¾ E×¶Ø Ø™À i™ ½¿™¿’ض ziŽ¼ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž˜œ× ˜¾ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ" ̼¿ ŽØ™ÀؒÀ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ ˜™¿ ˜’ Žz˜ טz¶ ؙÀ –¶ØŽ¿ ¾˜’ À’i™¸i™½ ؙÀ ¿ØŽi™½! Ž¼¿ º½ ¾˜’ –˜’i™½ ¶i”iÀ ؙÀ ˜œ¿Žiœ¿ Ø ¶Ø’½¿’ ºØ’ ¾˜’ ¾˜˜À ˜’ ׿v¿’ؽ¿ Ž˜’ؽ¿ ؙÀ Ž¼¿ Îv’iؙ 6˜é¶¿ –¿’¼Ø– ¾˜’ –¿’¾œ¿ ˜’ ˜i¶! Ž˜

eE 2˜’ Ž¼¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø’¿À טz¶ i™ Îv’iØ ¿¿ èi½’˜ bggb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

`b`

–’¿–Ø’¿ Ž¼¿ טÀv ¾˜’ Ž¼¿ i™Ž¿’œ¿™Ž “œ˜’¿ ziÀ¿–’¿ØÀ i™ Ž¼¿ ë6 öö‘! Á˜¶À ׿ ’¿Á˜½™is¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ––¿’ “¿"½" μiv¸ ÌؼŽØ™i‘ Ž˜ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ Çض¶¿v “¿¿ 2¿¶¶i bgebþ „½" `‘" 7¶˜ i™ E×¶Ø iŽ¿¶¾! Ž¼¿ ’iÁ¼¿Ž ¼Ø¾Ž Ž˜œ× ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö6Úöö7 “¶i¸¿ ã"HZHg‘ ؙÀ ض˜ Ž¼¿ ’˜vض Ž˜œ× ˜¾ 7’¿Ø á –’¿¿™Ž iœi¶Ø’ ¼Ø–¿! Ž¼˜½¼ i™ ¼i½¼ ™œ×¿’ ؙÀ ziŽ¼ œØ™v –Ø’ŽiÁ¶Ø’ v¿¿¶ “˜œ¿Žiœ¿ iœ–˜’Ž¿À‘ iÀ¿™Ži¾vi™½ Ž¼¿ ¼i½¼ ŽØŽ ˜¾ Ž¼¿ À¿Á¿Ø¿À"bg ̼i ¸i™À ˜¾ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ Á˜¶À Ž¼ ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ø Á˜œœ˜™ Á¶Ž’ض ؒ¿Ø i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ™˜’Ž¼¿’™ Îv’iØ" 4˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ג˜™s¿ –i™ i™ Ž¼¿ ׍’iض ˜¾ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼! Ž¼i ¸i™À ˜¾ ˜×º¿ÁŽ zؐ ض˜ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ œØ™v –¿Áiœ¿™ i™ Ž¼¿ ¼Ø¾Ž Ž˜œ× ã"HZHg! ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ “7’¿Ø 22‘" Ȝ¿ Ž˜œ× ˜¾ 1’˜– 7 ˜¾ Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’v ˜¾ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼ Á˜¶À i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ –¿’˜™ ˜¾ ŽØŽ" ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ 3"`Xeb! ’¿™Øœ¿À ؐ uΜiŽ¼w 6’iضr “2i½" Z‘! Áؙ ׿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ø Á’ؾŽœØ™ ˜¾ ¼i½¼ ˜Áiض ŽØŽ! ¾˜’ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ˜œ¿ –¿Á¶iؒ ˜×º¿ÁŽ ؜˜™½ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ½i¾Žþ Žz˜ –Øi’ ˜¾ Ž˜™¿ œ˜¶À Ž˜ œØ¸¿ ¾¿™¿Ž’ØŽ¿À Øx¿" ̼¿ Øœ¿ Žv–˜¶˜½v ˜¾ Øx¿ zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ̘œ× ˜¾ Ž¼¿ À ˜¾ Ž¼¿ 1˜ØŽ! Á˜’’˜×˜’ØŽi™½ Ž¼¿ ¼v–˜Ž¼¿i ˜¾ Ø ×’iض ˜¾ Ø ’˜vض œiŽ¼ “èi½’˜ bgg`þ „½ `Ú^‘" 똒¿˜v¿’! ¾’˜œ Ž¼¿ –˜é¿’v ÀiÁ˜v¿’¿À ziŽ¼ 3" `Xeb! iŽ i Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ Ž˜œ× i Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض ¼v–˜½¿œ ™À¿’ ãضØÁ¿ á! ؙÀ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ˜œ¿ v¿¿¶! œ¿ŽØ¶¶iÁ iœiŽØŽi˜™! ؐ Ø 6¶ØÁ¸ 6’™i¼¿À Æؒ¿ ט鶿 ˜’ Ø Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼÀiv¿¼ Æؒ¿ º½¶¿Ž “èi½’˜ bgg`þ „½ ZÚX‘! ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! œi½¼Ž ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ ׍’i¿À i™ÀiviÀØ¶ zؐ Ø œiŽ¼ ؙÀ! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ¼i –’¿Ži½i˜ –˜iŽi˜™ ؜˜™½ Ž¼¿ Á’ؾŽœ¿™ ˜¾ Ž¼¿ E׶ØiŽ¿ ’˜vض Á˜’Ž" 蘎 ¾Ø’ ¾’˜œ Ž¼¿ uΜiŽ¼w 6’iضr ؙ˜Ž¼¿’ Ž˜œ× zؐ ’¿Á˜v¿’¿À i™ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼! ׍’iض 3"`XZ\! ؐ˜Ái؎¿À Ž˜ ؙ ØÀ¶Ž œØ™ ˜¾ `\Ú^\ v¿Ø’" Îix v¿¿¶ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ׍’iض À؎¿ Ž¼¿ Ž˜œ× Ž˜ ë6 öö! ¶i¸¿ Ž¼¿ uΜiŽ¼w 6’iضr! Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Ž˜ Ž¼¿ Иvض 4¿œ¿Ž¿’v ™À¿’ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ãضØÁ¿" 4¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ׍’iض! ¿v¿™ i¾ ™˜Ž i™ Ø Á¶¿Ø’ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁض Á˜™™¿ÁŽi˜™! Ø œØ¶¶ ºØ’ Á˜™ŽØi™i™½ œ˜’¿ Ž¼Ø™ \ ¸½ ˜¾ i¶v¿’ zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À “2i½" X‘þ ™˜ i™½¶¿ „™i¼¿À ˜’ ¾’ؽœ¿™ŽØ’v º¿z¿¶ zؐ –’¿¿™Ž “ziŽ¼ Ž¼¿ ¿xÁ¿–Ži˜™ ˜¾ Ø ×¿ØÀ ؙÀ Ø ¾¿z ¼¿¿Ž‘! ׍Ž œØi™¶v i™½˜Ž ˜¾ Ài¿’¿™Ž ¼Ø–¿! i’’¿½¶Ø’ ÀiÁ! ¶œ– ؙÀ ’˜À “ã¿v’˜™¿¶ bgegþ E`g! „½" `ÚH‘" 똒¿˜v¿’! i™ Ø ™¿Ø’×v –iŽ “2"`Xbe‘! ˜œ¿ Ž˜™¿ ؙÀ Á¶Øv ˜×º¿ÁŽ! –¿’¼Ø– ¿À ¾˜’ Ž¼¿ ÁؐŽi™½ ˜¾ œ¿ŽØ¶! ¶i¸¿ Ø œØ¶¶ Ž˜™¿ ¼˜¶¶˜z Áv¶i™À¿’! ؙ˜Ž¼¿’ Ž˜™¿ ¼˜¶¶˜z Á˜™iÁض –˜Ž ؙÀ ؎ ¶¿ØŽ ¿i½¼Ž Á¶Øv œ˜¶À ziŽ¼ Ž’ØÁ¿ ˜¾ œ¿ŽØ¶! ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À"be ̼˜½¼ ™˜Ž Ài’¿ÁŽ¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž ˜¾ ׍’iض 3"`XZ\! Ž¼¿¿ ˜×º¿ÁŽ i™ Ž¼¿ –iŽ ؙÀ Ž¼¿ ºØ’ ziŽ¼ Ž¼¿ œØ¶¶ Ž’¿Ø’¿ ˜¾ i¶v¿’ ؒ¿ Ø –’˜v¿ Ž¼ØŽ i™ Ž¼i ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! –’˜×Ø׶v i™ bg ο¿ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ –ؒؽ’Ø–¼" be ö™ –iŽ 2"`Xbe ض˜ Ž¼’¿¿ ¼¿¶¶ “Ìë"H^"1"eEgÚeEbÚeE`‘! Ø ŽØ’„¼ “Ìë"H^"1"eHE Ú Ài؜¿Ž¿’ eb Áœ‘ ؙÀ Ž¼’¿¿ ¿Ø¶i™½! Žz˜ ˜¾ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ’¿Á˜½™isØ׶¿ ¿Ø¶ Ž’ØÁ¿ “Ìë"H^"1"bebþ Z x `!Z x b!H Áœ ؙÀ Ìë"H^"1"be`þ `"H x `"X x e"b Áœ‘ ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À" ̼¿ ˜×º¿ÁŽ –’˜×Ø׶v ¿À ؐ Á¶Øv œ˜¶À ؒ¿þ Ìë"H^"1"eHb “ÁØv¿ Áv¶i™À¿’ i™ ½’¿v Ž˜™¿! Z"H Áœ ¶˜™½ ziŽ¼ Ø Ài؜¿Ž¿’ ˜¾ `Úb Áœ‘! Ìë"H^"1"eE^ØÚi “Á¶Øv ˜×º¿ÁŽ ˜¾ Ài¿’¿™Ž ¼Ø–¿ ؙÀ œØ¶¶ Àiœ¿™i˜™ ziŽ¼ ¿viÀ¿™Ž Ž’ØÁ¿ ˜¾ œ¿ŽØ¶ ’¿œØi™ i™iÀ¿‘! Ìë"H^"1"bgg “ÁØv¿ Á˜™iÁض –˜˜™ i™ z¼iŽ¿ ¶iœ¿Ž˜™¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`b^

Andrea Polcaro

Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ 1’˜– 7 ˜¾ Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’v i™ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼! œ¿ŽØ¶¶’½v ؙÀ ˜Ž¼¿’ ØÁŽiviŽi¿ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ œ˜¶Ài™½ ؙÀ œØ™¾ØÁŽ’i™½ ˜¾ œ¿ŽØ¶ z¿’¿ –¿’¾˜’œ¿À “˜™ Ž¼i Ž˜–iÁ! ¿¿ ض˜ ã¿v’˜™¿¶ bge\þ e`eÚe`^‘" ΍œœi™½ – Ž¼¿ ÀØŽØ ¾˜’ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼! iŽ i Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ z¿’¿ Žz˜ Ài¿’¿™Ž ¾™¿’Ø’v ؒ¿Ø" 䙿 “1’˜– 7‘ Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ –¿’œØ™¿™Ž Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö! –’˜×Ø׶v z˜’¸i™½ ؒ¿Ø ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ãضØÁ¿! Á˜¶À ׿ Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’v ˜¾ Ø –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ½’˜– ˜¾ –¿˜–¶¿! œØi™¶v Á’ؾŽœ¿™! –’˜×Ø׶v œ˜’¿ ˜’ ¶¿ iœ–˜’ŽØ™Ž i™ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ E׶ØiŽ¿ ˜Ái¿Žv! ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض ¿¶iŽ¿" 또Ž ˜¾ Ž¼¿ ׍’iض! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Ž¼¿ ’iÁ¼ uΜiŽ¼w 6’iضr! ؒ¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Ž˜ Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ E×¶Ø ×’i¿À ™À¿’ ãضØÁ¿ á" ä™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! Ž¼¿ Á¿œ¿Ž¿’v ˜¾ 1’˜– 6 i ˜¶À¿’! ™˜Ž Ài’¿ÁŽ¶v Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ z˜’¸i™½ ؒ¿Ø ˜’ Ž˜ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ãضØÁ¿ ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! ׍Ž iŽ zؐ ¿xÁØv؎¿À i™ ؙ ˜–¿™ ؒ¿Ø! z¼¿’¿ –’˜×Ø׶v ºŽ Ž¼¿ ’i™ ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ãضØÁ¿ 1 z¿’¿ vii׶¿" ̼¿ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž ¿¿œ Ž˜ ׿ œ˜’¿ ˜’ ¶¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž ½’˜–! ׍Ž ziŽ¼˜Ž Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ˜×º¿ÁŽ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ z˜’¸! iÀ¿™Ži¾vi™½ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ’˜vض Á’ؾŽœ¿™ ˜’ z˜’¸¿’ ˜¾ ¼i½¼ ŽØŽ" ̼¿ ˜™¶v i™¼œØŽi˜™ ˜¾ 1’˜– 6 z¼iÁ¼ œi½¼Ž ¼Øv¿ ؜˜™½ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž ˜œ¿ „™À ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Á’ؾŽi™½ ØÁŽiviŽi¿ zؐ 6’iض 3eX! z¼¿’¿ ¼œØ™ ’¿œØi™ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Žz˜ ØÀ¶Ž z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿Àþ ¼¿’¿! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ø –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ „v¿ v¿¿¶! ض˜ ˜œ¿ ג˜™s¿ ˜×º¿ÁŽ! Ø ×¶ØÀ¿! ˜™¿ –i™ ؙÀ Žz˜ Á¼i¿¶! ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À “6؀ eEHH‘" ö™ –iŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ Á¼i¿¶ ½½¿Ži™½ Ø Á’ؾŽi™½ ØÁŽiviŽv Ú ¶i¸¿ ¿™½’Øvi™½ Ú Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ؒ¿ Ž˜˜ –˜˜’ Ž˜ ؐÁ’i׿ ¾˜’ Á¿’ŽØi™ Ž¼¿ ׍’iض Ž˜ Žz˜ iv˜’v ¿™½’Øv¿’ ˜’ iœ–¶v Áؒ–¿™Ž¿’" 똒¿˜v¿’! iŽ i Ž’i¸i™½ ׍Ž Ài€Á¶Ž Ž˜ i™Ž¿’–’¿Ž Ž¼¿ ¼i½¼ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Á˜˜¸i™½ v¿¿¶ i™iÀ¿ 1’˜– 6 ˜¾ ׍’iض “2i½" H‘" ̼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼’¿¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿i½¼Ž ׍’iض ziŽ¼ Á˜˜¸i™½ –˜Ž ض˜ ¼ØÀ ’¿œØi™ ˜¾ ؙiœØ¶ ט™¿ “œ˜Ž¶v ¼¿¿– ט™¿‘ Á˜¶À ½½¿Ž Ž¼¿ ¿ ˜¾ Ž¼¿¿ v¿¿¶ ¾˜’ ¾™¿’ض ¾¿ØŽi™½ ˜’ ×ؙ”¿Ž! –¿’¾˜’œ¿À i™ ’¿¶ØŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ i™¼œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ טÀi¿! ؙÀ „™Ø¶¶v i™Ž¿’’¿À ziŽ¼ Ž¼¿ À¿Á¿Ø¿À" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ’¿œØi™ i™ œ˜’¿ Ž¼Ø™ ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜œ× À˜¿ ™˜Ž ض¶˜z Ž˜ i™Ž¿’–’¿Ž Á¿’ŽØi™¶v i™ Ž¼i zØv Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Á˜˜¸i™½ zؒ¿" 7 ¾’Ž¼¿’ ½½¿Ži˜™ Áؙ ׿ Ž¼¿ Ž˜–˜½’Ø–¼iÁض Á˜™™¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ׍’iض ˜¾ 1’˜– 6 ziŽ¼ Ž¼¿ i™™¿’ À¿¾¿™iv¿ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽØÀ¿¶! i™ Ø –¿’i˜À i™ z¼iÁ¼! –’˜×Ø׶v! iŽ zؐ ™À¿’ Á˜™Ž’ÁŽi˜™" ̼i Áؙ –¿’¼Ø– i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ׍’iض ˜¾ Ž¼i ½’˜– ׿¶˜™½ Ž˜ iœ–¶¿ Á’ؾŽœ¿™ ؙÀ z˜’¸¿’ ¿™½Ø½¿À i™ ׍i¶Ài™½ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶iw À¿¾¿™iv¿ vŽ¿œ" 2i™Ø¶¶v! Ž¼¿ –’i™Ái–ض Ài¿’¿™Á¿ ׿Žz¿¿™ 1’˜– 6 ؙÀ 1’˜– 7 ؒ¿ Ž¼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ Ø ¶i™¸ ziŽ¼ –¿’œØ™¿™Ž Ž’ÁŽ’¿ ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ؙÀ Ž¼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ ׍’iض Á¶¿Ø’¶v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ ¿¶iŽ¿ Á’ؾŽi™½ ØÁŽiviŽi¿! ziŽ¼ Ø ½¿™¿’ض ¼˜œ˜½¿™¿˜ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž ½½¿Ži™½ Ø œ˜’¿ ¿”Ø¶iŽØ’iؙ ˜Áiض ½’˜–" ^" ̃ˆ ëi‰‰cˆ 6W]_=ˆ 7…ˆ öö ˆ?ŠcBFiAˆ †B_ˆWŒW> ŒWŠƒiCˆŠCBWˆþ štvyv! ŠŒAˆF Œ_‰ FƒŒ†CF öŽ zؐ –˜i™Ž¿À ˜Ž Ž¼ØŽ À’i™½ Ž¼¿ ¿Á˜™À œØŽ’¿ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ä¶ÀÜÎv’iؙ E׶Ø! i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö “ëؒÀi¸¼ ööö6‘! Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i i™ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼ Á˜™Ži™¿À Ž˜ ׿ ¿À ؙÀ ˜œ¿ –iŽ ׍’iض ˜¾ 1’˜– 7 Á˜¶À ׿ ’¿¶ØŽiv¿ Ž˜ ’˜vض Á’ؾŽœ¿™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv" ø˜z¿v¿’! Ž¼i i ض˜ Ž¼¿ –¿’i˜À À’i™½ z¼iÁ¼ Ž¼¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

`b\

¾™¿’Ø’v ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ Á¼Ø™½¿ À’ؐŽiÁض¶v! iÀ¿™Ži¾vi™½ ˜Ž¼¿’ –¿Áiض ˜Áiض Á¶Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž" ̼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž ¾™¿’Ø’v ؒ¿Ø i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i i™ ¾ØÁŽ ãضØÁ¿ á! ™À¿’ z¼iÁ¼ Ž¼¿ Ž¼’¿¿ ’˜vض Ž˜œ× ˜¾ Ž¼¿ À ˜¾ Ž¼¿ 1˜ØŽ! ˜¾ Ž¼¿ ã’i™Á¿ ؙÀ ˜¾ Ž¼¿ 4iŽ¿’™ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À"bb ̼¿ Ž˜œ×! ’¿¶ØŽiv¿ Ž˜ iœ–˜’ŽØ™Ž i™ÀiviÀØ¶ ˜¾ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v!b` ¼ØÀ Ø œØi™ dromos ¿™Ž’Ø™Á¿ ؙÀ Ø Á˜œ–¶¿x –¶Ø™! ziŽ¼ Ž¼’¿¿ Ài¿’¿™Ž ’˜˜œ Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ ¿ØÁ¼ ˜Ž¼¿’! ziŽ¼ ¶ØŽ¿’ –Ø’ŽiŽi˜™ zض¶ ¿’¿ÁŽ¿À Ž˜ ÀiviÀ¿ Ž¼¿ –ØÁ¿! Á’¿ØŽi™½ œ˜’¿ ¾™¿’Ø’v Á¼Øœ×¿’ ziŽ¼ Ø ¿Á˜™Àؒv ¼Ø¾Ž ¿™Ž’Ø™Á¿ “2i½" E‘" ̼¿ ˜¶À ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö z؎¿’ ™À¿’½’˜™À vŽ¿œ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv! Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v ¶Ø’½¿ ÁiŽ¿’™ ziŽ¼ Ø –i’i¾˜’œ ¼Ø–¿ ؙÀ œØ™v Á¼Ø™™¿¶ Á˜™™¿ÁŽi™½ ziŽ¼ ¿ØÁ¼ ˜Ž¼¿’! zؐ –Ø’Žiض¶v ¿À Ž˜ Á’¿ØŽ¿ Ø Á˜œ–¶¿x ™À¿’½’˜™À ’˜vض ™¿Á’˜–˜¶i ¶i™¸¿À Ž˜ ãضØÁ¿ á Øטv¿ Ž¼¿œ" ̼¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v iÀ¿˜¶˜½v ¾˜’ Ž¼¿ ’˜vض ¿¶iŽ¿ ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E×¶Ø i Á¶¿Ø’¶v i™ÀiÁ؎¿À ×v Ž¼¿ iœ–’¿iv¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ׍’i¿À i™ Ž¼¿¿ Ž˜œ× “èi½’˜ bggE‘! ziŽ¼ ¿v¿’ض v¿¿¶! ™˜Ž ˜™¶v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ –¿’˜™Ø¶ ¿”i–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ À¿ØÀ ׍Ž ض˜ Ž¿Ži¾vi™½ Ž˜ ¶Ø’½¿ Á˜œœ™Ø¶ ¾™¿’Ø’v ’iŽØ¶ ؙÀ ×ؙ”¿Ž"b^ 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ ¿xÁ¶iv¿ ’iŽØ¶ ¾˜’ Ž¼¿ ¸i™½ ؙÀ Ž¼¿ ”¿¿™ ˜¾ E×¶Ø Ø’¿ ’¿Á˜½™isØ׶¿ ض˜ i™ ˜œ¿ –’¿Ái˜ ؙÀ ’iŽØ¶ ˜×º¿ÁŽ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ’˜vض Ž˜œ×! ؐ Ž¼¿ ט™¿ ŽØ¶iœØ™ ’¿Á˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ̘œ× ˜¾ Ž¼¿ À ˜¾ Ž¼¿ 1˜ØŽþ Ž¼i ˜×º¿ÁŽ Á¶¿Ø’¶v i™ÀiÁ؎¿ Ø Á˜œ–¶¿x ¾™¿’Ø’v iÀ¿˜¶˜½v ¾˜’ Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ E׶Ø! i™v˜¶vi™½ ™˜Ž ˜™¶v Ø „’Ž Á˜œœ™Ø¶ ×ؙ”¿Ž ¾˜’ Ž¼¿ ¾™¿’ض! ׍Ž ض˜ Ø ÁÁ¿i˜™ ˜¾ ’iŽØ¶ –¿’¾˜’œ¿À i™ ˜’À¿’ Ž˜ Ž’Ø™¾˜’œ Ž¼¿ À¿ØÀ ¸i™½ i™ Ø À¿i„¿À ؙÁ¿Ž˜’"b\ ø˜z¿v¿’! i™Á¿ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ eEZX! iŽ zؐ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö E×¶Ø Ž¼¿’¿ ؒ¿ ض˜ ˜Ž¼¿’ Žv–˜¶˜½i¿ ˜¾ ¾™¿’Ø’v ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! ™˜Ž ¶˜Á؎¿À ™À¿’ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ׍Ž i™ Ž¼¿ ˜–¿™ –ØÁ¿ ؜˜™½ ׍i¶Ài™½" ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! ˜œ¿ ¼Ø¾Ž Ž˜œ×! ¾˜™À ¿œ–Žv ؙÀ œ˜Ž¶v À؜ؽ¿À! z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ˜–¿™ –ØÁ¿ ؜˜™½ –×¶iÁ ׍i¶Ài™½ i™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ 4iŽv! i™ ’¿Ø 4 ؙÀ i™ ؒ¿Ø 6 ™¿Ø’ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ п¼¿¾! ˜Ž¼ ¾’˜œ ãضØÁ¿ á" μؾŽ ؙÀ –iŽ! œ˜Ž¶v ˜’i½i™Ø¶¶v ¶i™¸¿À Ž˜ Ž¼¿ z؎¿’ vŽ¿œ ˜¾ Ž¼¿ –’¿vi˜ ¼iŽ˜’iÁض –¼Ø¿ ؙÀ Àiœi¿À ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿! z¿’¿ ¾’¿”¿™Ž i™ Ž¼¿ ˜–¿™ ”Ø’¿ ˜¾ E׶Ø! ؙÀ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿

bb ExÁØv؎¿À i™ eEXE! Ž¼¿ Ž˜œ× œŽ ׿ À؎¿À ׿Žz¿¿™ ë6 ö6 ؙÀ ë6 öö7 “eH\gÚeXgg 64‘þ ¿¿ ëØé¼iØ¿ eEXEý eEHgØý eEHg×ý eEHgÁý eEHgÀ" 7™˜Ž¼¿’ dromos ¿™Ž’Ø™Á¿ ¶¿ØÀi™½ Ž˜zؒÀ Ø ¾˜’Ž¼ Ž˜œ× ¶˜Á؎¿À ™À¿’ Ž¼¿ –ضØÁ¿ zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À ؾŽ¿’zؒÀ! ׍Ž Ž¼¿ Ž˜œ× zؐ –’˜×Ø׶v ¿œ–Ži¿À i™ Ž¼¿ ИœØ™Ü6vsؙŽi™¿ –¿’i˜À “ëØé¼iØ¿ bgeb‘" b` 䙶v ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¼’¿¿ Ž˜œ× ¿xÁØv؎¿À! Ž¼¿ u̘œ× ˜¾ Ž¼¿ À ˜¾ Ž¼¿ 1˜ØŽr! ¼Ø ׿¿™ ¼v–˜Ž¼¿is¿À Ž˜ ׿ ؐÁ’i׿À Ž˜ ¸i™½ öœœ¿vØ! ×ؐ¿À ˜™ ؙ i™Á’i–Ži˜™ ˜™ Ø i¶v¿’ טz¶ “ëØé¼iØ¿ bgeb‘" b^ 2™¿’Ø’v ×ؙ”¿Ž ¾˜’ Ž¼¿ À¿Á¿Ø¿À ¸i™½ ˜¾ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿ 3v™ØŽv ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E×¶Ø z¿’¿ –¿’¾˜’œ¿À ™˜Ž ˜™¶v i™ Ž¼¿ ˜ÁÁؐi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’ض! ׍Ž v¿’v –’˜×Ø׶v ض˜ –¿’i˜ÀiÁض¶v i™ Ø À¿ÀiÁ؎¿À ׍i¶Ài™½ ™¿Ø’ ãضØÁ¿ á ؙÀ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ п¼¿¾! ™Øœ¿¶v ÎؙÁŽØ’v 6bþ ¼¿’¿ Ž¼¿ ’iŽØ¶ ˜¾ kispum zؐ –¿’¾˜’œ¿À i™ ¼˜™˜’ ˜¾ Ž¼¿ À¿ØÀ ¸i™½! Á˜™iÀ¿’¿À À¿i„¿À ؙÁ¿Ž˜’! ؐ ¶ØŽ¿’ Ž¼¿ Rapi’uma ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ʽؒiŽ Ž’ØÀiŽi˜™! “ëØé¼iØ¿ bgeb‘" b\ ëØé¼iØ¿ bgebþ „½ eHÚbe" ä™ Ž¼i Ž˜–iÁ! ¿¿ ض˜ 㘶Áؒ˜ bge\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`bZ

Andrea Polcaro

ÁiŽv! ׿Žz¿¿™ Ì¿œ–¶¿ ãb ؙÀ Ž¼¿ 똙œ¿™Ž ã` ˜¾ ö¼ŽØ’! ¼Øvi™½ ™˜ ¾™¿’Ø’v ׍Ž ’iŽØ¶ –’–˜¿! ؐ –’˜v¿À ×v Ž¼¿ ™¿Ø’×v CQ¡>¦¦Qe “ëؒÁ¼¿éi ؙÀ èi½’˜ eEEX‘" ö™ bgg` Ø ¾™¿’Ø’v ¼Ø¾Ž! ã"HZHg! zؐ i™v¿Ži½ØŽ¿À ض˜™½ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ zض¶ ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ i™ Ž’¿¿Ž î"H\`^ “2i½" egؑ “똽¶iØssØ Ø™À 㘶Áؒ˜ bgeg‘" ̼¿ ¼Ø¾Ž ¼ØÀ Ø ”Ø’¿ ¿ÁŽi˜™ ؙÀ zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À ¿Ø¶¿À! ziŽ¼ ØטŽ b\ i™ŽØÁŽ ׍’iض i™iÀ¿! ¶˜Á؎¿À ˜™¿ ˜™ Ž¼¿ Ž˜– ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¾˜’ Ž¼¿ ¾¶¶ ¼i½¼ ˜¾ Ž¼¿ ¼Ø¾Ž “2i½" egב" ̼¿ ׍’iض! œ˜Ž¶v ˜¾ ØÀ¶Ž z˜œ¿™! ؒ¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v œ¶Ži–¶¿ –’iœØ’v Á’˜Á¼¿À i™¼œØŽi˜™! „’Ž À¿–˜¿À i™ œØŽ! ؙÀ Ž¼¿™ ¿Ž ˜™ „’¿ ؙÀ –¼¿À Ž˜ Ž¼¿ Á˜’™¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¼Ø¾Ž! ׿¾˜’¿ ˜Ž¼¿’ ™¿z ׍’iض z¿’¿ À¿–˜¿À “㘶Áؒ˜ bge`ב" ̼¿ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ؒ¿ Á˜œ–˜¿À ×v œØ¶¶ ºØ’! טz¶! Îv’iؙ ט鶿 ؙÀ ג˜™s¿ –i™ Á¶¿Ø’¶v À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö7 ؙÀ öö6 “2i½" ee‘" 3¿ Ž˜ Ž¼¿ ¶˜Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜œ× i™ Ž¼¿ –’˜xiœiŽv ˜¾ ãضØÁ¿ 22 ؙÀ Ž¼¿ Žv–˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž! Ž¼¿ Ž˜œ× zؐ ؐÁ’i׿À Ž˜ ¾¿œØ¶¿ i™ÀiviÀØ¶ ¿œ–¶˜v¿À i™ Ž¼¿ ™¿Ø’×v –ضØÁ¿! –¿’¼Ø– ؐ Ž¿xŽi¶¿ z˜’¸¿’"bZ ̼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜œ× i Á˜œ–˜¿À ˜¾ Ø v¿’ŽiÁض ¼Ø¾Ž ˜¾ ”Ø’¿ ¿ÁŽi˜™! b"\ œ¿Ž¿’ À¿¿–! ¶¿ØÀi™½ Ž’˜½¼ Ø ¶˜z Á˜’’iÀ˜’ i™iÀ¿ Ø –i’i¾˜’œ ÁiŽ¿’™" ̼i z؎¿’ ÁiŽ¿’™! –’˜×Ø׶v À؎¿À Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö! ؾŽ¿’ iŽ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž zؐ ¿Ø¶¿À ziŽ¼ Ø œØ¶¶ Ž˜™¿ zض¶! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ „’Ž ׍’iض z¿’¿ –¶ØÁ¿À i™ Ž¼¿ Á˜’’iÀ˜’" μؾŽ Ž˜œ× –¿’¼Ø– z¿’¿ ™˜Ž Ž¼¿ ˜™¶v ¾™¿’Ø’v ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ –’¿¿™Ž i™ 7’¿Ø 22 À’i™½ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö" ö™ ¾ØÁŽ! À’i™½ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ ãضØÁ¿ 22 i™ bgg`! Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ Á˜’ŽvؒÀ î"H\\g! Žz˜ i™ŽØÁŽ ¸¶¶! 3" HZE\! z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ™¿Ø’ Ø –iŽ ziŽ¼ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö –˜é¿’v “2i½" eb‘" ̼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ø À¿–’¿i˜™ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ Á˜’™¿’ ˜¾ î"H\\g! ziŽ¼ Ø ¶Ø’½¿ Ž˜™¿ i™ Ž¼¿ Á¿™Ž¿’ œi½¼Ž ½½¿Ž Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ™À¿’½’˜™À ¾™¿’Ø’v Á¼Øœ×¿’ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ ãضØÁ¿ á" ö™ Ž¼i Áؐ¿! iŽ i –˜i׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¸¶¶ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø œi½¼Ž ׿ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿x–˜¶i؎i˜™ ˜¾ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ™¿Ø’×v ¾™¿’Ø’v Á¼Øœ×¿’! Ž¼˜½¼! ziŽ¼˜Ž ¾’Ž¼¿’ ¿xÁØv؎i˜™ i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø! Ž¼i œi½¼Ž ׿ –’˜–˜¿À ºŽ ¶i¸¿ Ø –¿Á¶ØŽiv¿ ¼v–˜Ž¼¿i" 3’i™½ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö! Ž¼¿ ÁŽ˜œ Á˜™Ži™¿ ˜¾ ºØ’ ׍’iض ¾˜’ i™¾Ø™Ž! ؐ iŽ zؐ –’˜v¿™ ×v Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Á¼ Ø ¸i™À ˜¾ ׍’iض i™ 7’¿Ø 6 EŽ! 3"HEX^ “2¿¶¶ÁØ Ø™À 똽¶iØssØ bggH‘" ̼¿ i™¾Ø™Ž ׍’iض! ¶˜Á؎¿À i™ Ø ¶Ø’½¿ Á˜˜¸i™½ –˜Ž ™À¿’ Ž¼¿ ‚˜˜’! Ž¿Ži„¿ Ž˜ Ž¼¿ œØi™Ž¿™Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁŽ˜œ ˜¾ i™¾Ø™Ž ºØ’ ׍’iض ™À¿’ –’iv؎¿ ¼˜¿ Ú Ø¶’¿ØÀv iÀ¿™Ži„¿À i™Á¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö i™ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼ Ú À’i™½ ض¶ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö" ̼! i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ™˜Ž ˜™¶v Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ؒ¿Ø! ׍Ž ض˜ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ Á˜™„’œ iŽ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ؐ Ø ¾™¿’Ø’v –¶ØÁ¿ ؐ z¿¶¶ ؐ Ø ¶ivi™½ ˜™¿" ̼i Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ø –’ivi¶¿½¿À ؒ¿Ø ¾˜’ Ž¼¿ À¿ØÀ ¿¿œ Ž˜ ׿ œØi™ŽØi™¿À ض˜ i™ Ž¼¿ ¼˜’Ž –¿’i˜À ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ øiéiŽ¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv" ̘ Ž¼i Žiœ¿ Ž¼¿ ¶ØŽ ׍’iض i™ 7’¿Ø 22 Á˜¶À ׿ ؐÁ’i׿À! ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ ––¿’ ¶¿v¿¶

bZ 㘶Áؒ˜ ؙÀ 똽¶iØssØ bgegý 㘶Áؒ˜ bgeb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

`bX

˜¾ ã"HZHg! Ž¼’˜z™ i™ Ž¼¿ ¼Ø¾Ž ziŽ¼˜Ž ؙv ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž ׿¾˜’¿ Ž¼¿ „™Ø¶ Á¶˜’¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜œ×" 7™˜Ž¼¿’ ׍’iض! –’˜×Ø׶v À؎¿À Ž˜ Ž¼i –¿’i˜À! i Ž¼¿ ˜™¿ ¿xÁØv؎¿À i™ bgg` i™ Ø ×i¶Ài™½ ¶˜Á؎¿À ض˜™½ Ž¼¿ Ž’¿¿Ž î"H\`^! ˜Ž¼ ˜¾ ãضØÁ¿ 22! i™ ’˜˜œ î"HZE` “2i½" e`ؑ" ̼¿ ׍i¶Ài™½! Ž¼ØŽ œi½¼Ž ض˜ ׿ Ø –Ø’Ž ˜¾ ؙ˜Ž¼¿’ ’¿iÀ¿™Žiض ؒ¿Ø ¶i¸¿ 7’¿Ø 6 EؐŽ! zؐ ¿xÁØv؎¿À ˜™¶v ¾˜’ Ø œØ¶¶ ¿ÁŽi˜™ ˜™ iŽ ™˜’Ž¼¿’ iÀ¿" öŽ zؐ À¿¶iœiŽØŽ¿À ×v zض¶ ë"HZXX! ؙÀ ¼ØÀ iŽ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž! i™ î"HZHZ! Ž¼’˜½¼ Ø œØ¶¶ ŽØi’ ˜¾ Ž¼’¿¿ Ž¿–" ö™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿ Ž¼’¿¿ ’˜˜œ –Ø’Žiض¶v ¿xÁØv؎¿À “î"HZHg! î"HZH`! î"HZE`‘ ¼ØÀ Ž¼¿ ‚˜˜’ ¶˜z¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ Ž’¿¿Ž ¶¿v¿¶ ˜¾ ØטŽ ¼Ø¶¾ œ¿Ž¿’" ö™ Ž¼¿ Ž¼i’À ’˜˜œ Ž˜ Ž¼¿ EؐŽ! î"HZE`! ™¿Ø’ Ø œÀ גiÁ¸ ׿™Á¼ ziŽ¼ i’’¿½¶Ø’ ¼Ø–¿! Ø ¿Á˜™Àؒv ׍’iض ˜¾ ؙ ØÀ¶Ž! 3" HZE^! À¿–˜¿À i™ Ø ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ –iŽ Áéi™½ Ž¼¿ ’˜˜œ ‚˜˜’! zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À! Á˜v¿’¿À ×v Ø ¶Ø’½¿ ג˜¸¿™ –˜é¿’v ×ؐi™! ziŽ¼˜Ž ؙv ˜Ž¼¿’ v¿¿¶ “2i½" e`×ÜÁ‘" ̼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ ׍’iض zؐ ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ ’˜˜œ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ iŽ ¿! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿ ˜¾ iŽ zض¶" ̼¿¿ ׍’iض! Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ ¾™¿’Ø’v ½i¾Ž ؙÀ Ž¼¿ ¼’’i¿À ؒ’Ø™½¿œ¿™Ž! Á˜¶À ׿ À؎¿À Ž˜ Ž¼i ¼˜’Ž –¿’i˜À ˜¾ Á’ii! ™ØŽ’ض¶v ¾˜¶¶˜zi™½ Ž¼¿ ØÁ¸i™½ ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ÁiŽv! z¼¿™! –’¿œØ׶v! ¿v¿’ض Á˜’–¿ z¿’¿ ÁØ鿒¿À Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž" 7™vzØv! ض˜ Ž¼i ’¿œØi™ Ø –¿Á¶ØŽiv¿ ¼v–˜Ž¼¿i! ziŽ¼˜Ž ¾’Ž¼¿’ ¿xÁØv؎i˜™! ¿xŽ¿™À¿À Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ˜¾ 7’¿Ø 22! ¿x–˜i™½ Ø ¶Ø’½¿’ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼i ’˜˜œ" \" 4]_Ci_BiC> i_ Cƒˆ îŒCˆ 6W]_=ˆ 7…ˆ 3؎¿À Ž˜ Ø ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž! –’¿œØ׶v Ž˜ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö! i ؙ˜Ž¼¿’ Ž˜œ× ¿xÁØv؎¿À ×v 2" 6؀ i™ bgg^ i™ ؒ¿Ø 22 EؐŽ! 3"EgeX “2i½" e^‘" ̼i ¿ØŽ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ ¼Ø Ø Ài€Á¶Ž Ž’ØŽi½’Ø–¼v! ziŽ¼ ˜™¿ –¼Ø¿ –’¿Á¿Ài™½ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ¿™¶Ø’½¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿ “Žz˜ zض¶ ؙÀ Žz˜ –iŽ! ã"HEgX ؙÀ ã"HEeZ! Ž¼¿ ¿Á˜™À ˜™¿ ziŽ¼ Ø ¶˜™½ z؎¿’ Á¼Ø™™¿¶ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼‘! Ø ¿Á˜™À –¼Ø¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v ziŽ¼ Ž¼¿ ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á˜’ŽvؒÀ î"H\\E ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ “Žz˜ ‚˜˜’ ؙÀ Ž¼¿ Á’¿ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Žz˜ –iŽ‘! ؙÀ Ø Ž¼i’À –¼Ø¿! ziŽ¼ Ž¼¿ Áéi™½ ˜¾ Ž¼¿ zض¶ Á¶˜i™½ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ î"H\\E ؙÀ Ž¼¿ Á’¿ØŽi˜™ ˜¾ „v¿ ¶Ø’½¿ tannurs" ̼i ¶ØŽ –¼Ø¿ Á¶¿Ø’¶v i™ÀiÁ؎¿ Ž¼¿ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á˜’ŽvؒÀ ؐ Ø Á¶˜¿À –ØÁ¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À ˜™¶v ziŽ¼ Ž¼¿ ØÁŽiviŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿" 4¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ Á¼Ø™™¿¶ ˜¾ ã"HEeZ Ø ¾™¿’Ø’v ¼Ø¾Ž zؐ ¶˜Á؎¿À! Ài¿’¿™Ž ¾’˜œ ã"HZHg! ziŽ¼ Ø Ái’Á¶Ø’ ¿ÁŽi˜™ ؙÀ –¶ØÁ¿À ؽØi™Ž Ø Ž’Øi½¼Ž zض¶ ë"Egbg Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ" ̼i ¼Ø¾Ž zؐ Á¶¿Ø’¶v ׍i¶Ž ؾŽ¿’ Ž¼¿ z؎¿’ –iŽ zؐ ™˜ œ˜’¿ i™ ¿! i™ Ø ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿! ׍Ž ؙ ö’˜™ 7½¿ ¶Ø’½¿ –iŽ! Áéi™½ ض¶ Ž¼i ؒ¿Ø! À؜ؽ¿À Á˜œ–¶¿Ž¿¶v Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v! ؙÀ Ž¼¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ zؐ ¶˜Ž" ö™iÀ¿ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ¼Ø¾Ž! ؙ ØÀ¶Ž ׍’iض –¶ØÁ¿À ˜™ Ž¼¿ ’i½¼Ž iÀ¿ i™ Ø Á’˜Á¼¿À –˜iŽi˜™! ؙ i™¾Ø™Ž ؙÀ ˜Ž¼¿’ Žz˜ ÀiØ’ŽiÁ¶ØŽ¿À ¸¶¶ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À" è˜ Á˜œ–¶¿Ž¿ v¿¿¶ zؐ ’¿Á˜½™is¿À i™ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿¿ ׍’iض" 䙶v ¾¿z ג˜¸¿™ ג˜™s¿ –i™ ؙÀ ¾’ؽœ¿™ŽØ’v –˜é¿’v! œ˜Ž¶v ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ziŽ¼ ¾¿z ¼¿’À À؎¿À Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö! z¿’¿ ¶˜Á؎¿À ™¿Ø’ Ž¼¿ ׍’iض" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¼¿’À ض˜™¿! ziŽ¼ ؙ ™Á¶¿Ø’ Ž’ØŽi½’Ø–¼v! i ™˜Ž ¿™˜½¼ Ž˜

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`bH

Andrea Polcaro

À؎¿ Ž¼¿ Ž˜œ× Ž˜ Ž¼i –¿’i˜À" ̼¿ ÁŽ˜œ ˜¾ ؒŽiÁ¶ØŽ¿À ؙÀ ÀiØ’ŽiÁ¶ØŽ¿À ׍’iض i™iÀ¿ Ø ¼Ø¾Ž Ž˜œ× i i™ ¾ØÁŽ Ø鿐Ž¿À –’¿vi˜¶v! ؐ z¿ ¼Øv¿ ¿¿™! i™ Ž¼¿ Øœ¿ ؒ¿Ø" 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ Ž˜œ× 3"EgeX zؐ ¿xÁØv؎¿À ºŽ ¾˜’ Ž¼¿ „’Ž ––¿’ ¶¿v¿¶ ؙÀ Á˜¶À ¼iÀ¿ À¿¿–¿’ i™iÀ¿! ˜¶À¿’ ׍’iض! ¶i¸¿ ã"HZHg" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ Ž¼¿ ׍’iض ÁŽ˜œ! ¾™¿’Ø’v iÀ¿˜¶˜½v ؙÀ Ž’ØÀiŽi˜™ i™ Îv’iØ ×¿Žz¿¿™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ؙÀ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i! ؎ ¶¿ØŽ ¾˜’ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿! z¿¶¶ Ø鿐Ž¿Àþ ™˜Ž ˜™¶v ¾’˜œ Ž¼¿ Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿ ؙÀ Ž¼¿ –ؒض¶¿¶ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Rapi’uma ˜¾ ʽؒiŽ ziŽ¼ Ž¼¿ ÁŽ˜œ ˜¾ kispum! ؙÀ Ž¼¿ Á¶Ž ˜¾ Ž¼¿ À¿i„¿À À¿ØÀ ¸i™½ ؐ ’˜vض ؙÁ¿Ž˜’ i™ E×¶Ø Ø™À ëؒi! ׍Ž ض˜ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ á؎™Ø" ø¿’¿! Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v Á˜™Ži™¿À Ž˜ ¿ Ž¼¿ Øœ¿ ¼v–˜½¿œ ™À¿’ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ziŽ¼ Ø –¿’¾¿ÁŽ Á˜™Ži™iŽv ض˜ i™ Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v ’iŽØ¶ –¿’¾˜’œ¿À i™ Ž¼¿ Ž˜œ×" öŽ i ’¿Ø˜™Ø׶¿ Ž˜ ¼v–˜Ž¼¿is¿ Ž¼ØŽ i¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¼ØÀ ™˜Ž ׿¿™ À¿Ž’˜v¿À ×v Ž¼¿ øiéiŽ¿ ؒœv! ض˜ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v ˜¾ E×¶Ø z˜¶À ¼Øv¿ Á˜™Ži™¿À Ž˜ ¿ Ž¼¿ Øœ¿ Ž˜œ× ׿¶˜z Ž¼¿ –ضØÁ¿" Z" 4]_ŠcBFi]_F ΍œœi™½ – Ž¼i „’Ž ؙضvi “2i½" e\‘! iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ Øv Ž¼ØŽ i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö E׶Ø! ºØ’ ׍’iض ؙÀ –iŽ ׍’iض ؒ¿ z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À! ¶˜Á؎¿À ˜™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ’Øœ–Ø’Ž ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ؙÀ i™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î˜z¿’ ̘z™" ̼¿ „’Ž ˜™¿! ˜™ Ž¼¿ ’Øœ–Ø’Ž! ؒ¿ Ž¼¿ ˜¶À¿Ž ˜™¿! À؎¿À Ž˜ ë6 ö7! ؙÀ ؒ¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ø –¿Ái„Á ˜–¿™ ؒ¿Ø À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ Ž¼¿ À¿ØÀ! ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ¿’¿ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ À¿¾¿™iv¿ ¾˜’Ž ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö" ̼¿ ¿Á˜™À ˜™¿ ؒ¿ ¶ØŽ¿’! À؎¿À Ž˜ ë6 ö6! ؙÀ ؒ¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À! ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ؐ z¿¶¶ ؐ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! ziŽ¼ ׍i¶Ài™½! טŽ¼ –’iv؎¿ Àz¿¶¶i™½ ؙÀ z˜’¸i™½ –¶ØÁ¿" ö™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö6Üöö7 Ž¼¿ ÁŽ˜œ ˜¾ ºØ’ ׍’iض ™À¿’ Ž¼¿ ¼˜¿ i Ži¶¶ Ø鿐Ž¿À i™ 7’¿Ø 6 EؐŽ ؙÀ ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜–¿ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! z¼¿’¿ ض˜ iœ–¶¿ –iŽ ׍’iض ؒ¿ Ø鿐Ž¿À" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ½’¿ØŽ i™™˜v؎i˜™ ˜¾ Ž¼i –¼Ø¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ i Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Á˜œ–¶¿x ™À¿’½’˜™À ¼Ø¾Ž ؙÀ Á¼Øœ×¿’ Ž˜œ×! ziŽ¼ Ài¿’¿™Ž ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ؙÀ ¾™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ Ài¾¾¿’¿™Ž Á¶Ø¿ ˜¾ ¼i½¼ ؙÀ œiÀÀ¶¿ ˜Áiض ŽØŽþ Ž˜œ× ziŽ¼ ¾™¿’Ø’v Á¼Øœ×¿’ ؙÀ dromos ¿™Ž’Ø™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿ ’˜vض ¾Øœi¶v ؙÀ ¼Ø¾Ž Ž˜œ× i™½ Àiœi¿À z؎¿’ –iŽ ¶˜Á؎¿À ™¿Ø’ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ¾˜’ œ¶Ži–¶¿ ׍’iض ˜¾ Ž¼¿ z˜’¸¿’ ؙÀ Ž¼¿ ¿œ–¶˜v¿¿ ˜¾ Ž¼¿ –ضØÁ¿" Ȝ¿ Á¶Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ái¿Žv ¶i™¸¿À Ž˜ iœ–˜’ŽØ™Ž Á’ؾŽœ¿™! ؐ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ uΜiŽ¼ 6’iضr ˜¾ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼! Ži¶¶ À¿¿’v¿À Ø i™½¶¿ ׍’iض i™Ž¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿ œ¶Ži–¶¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼Ø¾Ž Ž˜œ×! –¿’¼Ø– ™À¿’ ¼i ¼˜¿ ˜’ œ˜’¿ –’˜×Ø׶v ¼i z˜’¸i™½ –¶ØÁ¿! ziŽ¼˜Ž Ø ¾™¿’Ø’v –¿’iœ–˜i™½ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض Ž’ÁŽ’¿" ö™ Á˜™Á¶i˜™! Ž¼¿ ¾™¿’Ø’v Ø鿐ŽØŽi˜™ ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E׶Ø! Ž¼ ¾Ø’ ؙضvs¿À ¼˜z Ø Ž’˜™½ ¶i™¸ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ÁiŽv ؙÀ ¼i À¿ØÀ" ̘œ× ؒ¿ ¶˜Á؎¿À ضœ˜Ž ¿v¿’vz¼¿’¿ i™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ ؙÀ ˜Ž¼¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž! Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ –’iv؎¿ ؙÀ –×¶iÁ ׍i¶Ài™½ ؐ z¿¶¶ ؐ ˜–¿™ –×¶iÁ –ØÁ¿ ؐ ”Ø’¿ ؙÀ z˜’¸i™½ –¶ØÁ¿" ̼¿ i™Á’¿Ø¿ ˜¾ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ ˜œ¿ ¿ÁŽ˜’

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

`bE

˜¾ Ž¼¿ E׶ØiÁ ˜Ái¿Žv ׿Žz¿¿™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ö ؙÀ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö „x z¿¶¶ ziŽ¼ Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿ ¸i™½À˜œ ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ iœ–˜iŽi˜™ ˜¾ Ø Ž’˜™½ Àv™ØŽv ziŽ¼ Ø ™¿z œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض –’˜½’Øœ"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¶¸¼Ø¶¿À! ë" bge^ 7™ 7™Ø¶vi ˜¾ Ύ˜™¿Ü6i¶Ž ̘œ× ˜¾ Ž¼¿ `’À ëi¶¶¿™™iœ 64 i™ Ž¼¿ Ìi¼’i™ 3؜ 7’¿Ø! Îv’iØ! i™ Î" ãissiœ¿™Ži ؙÀ î" ИœØ™˜ “¿À‘! Miœ¿ œœiO™¸Ø" ¤£F> >¯ ®¯®§e F> 'Q®8® ,Q!@>Qe >¯ ®HHQ¦>®¯e Fe8 ¦£® 05­ H®°«8eQ¯¯® ®‰e§¤> FQ88£8¤>°Q Ae¯e§Q„>®¯e F> Q88>e¡> “4ë7ä eZ‘! ИœØþ eÚeb" 7’Á¼i! 7" bgeb 4¶Ž ˜¾ Ž¼¿ 7™Á¿Ž˜’ ؙÀ 2™¿’Ø’v ã’ØÁŽiÁ¿ ؎ E׶Ø! i™ ã¾k¶s™¿’ et al" “¿À‘ bgebþ \Ú`e" 6؀! 2" eEHH  .–¶Ž’¿ ÀwE×¶Ø n ¶wm½¿ À 6’˜™s¿ ë˜v¿™! i™ ø" ø؍–ŽœØ™™ ؙÀ ø" Æؿ昶ÀŽ “¿À‘! •>§¤¦H@QC¤ £¯F de¦e88¦H@QC¤ Q£¦ fP8Qa l:¤e¯ Fe§ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e œQA£¯A 7a–0a *®¡e°Pe§ =¨ª3 “øÎ7ä b‘! ø¿iÀ¿¶×¿’½þ `Úbg" bggg  Ž˜œ×¿ À 6’˜™s¿ ë˜v¿™ Àؙ ¶¿ ¿ÁŽ¿’ À¿ ¾˜’Ži„Á؎i˜™ n E׶Ø! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ž®°e` ,Q… =ªth–;9rd 1998! v˜¶" e! ИœØþ \\ÚXE" 6i½Ø! ë"1" bggXÚgH 6’i¿À 7œ˜™½ Ž¼¿ îivi™½ ؎ E׶؟ 2™¿’Ø’v ã’ØÁŽiÁ¿ ؙÀ ÐiŽ¿ i™ Ø ÅÅöÇ 4¿™Ž" 6"4" Îv’iؙ òi™½À˜œ! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e^àeþ b^EÚbX\" 4ؒŽ¿’! E" ؙÀ ãؒ¸¿’! 7" eEE\ 㘎! 㿘–¶¿ ؙÀ Ž¼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ 3¿ØŽ¼ i™ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØ Ø™À ȍŽ¼¿’™ 7™ØŽ˜¶iØ i™ Ž¼¿ îؐŽ øض¾ ˜¾ Ž¼¿ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ Î" 4؜–׿¶¶ ؙÀ 7" 1’¿¿™ “¿À‘! œ@e l§H@Qe®8®A… ®C geQ¤@ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ “äxטz 똙˜½’Ø–¼ \e‘! äx¾˜’Àþ EZÚeeZ" 4˜˜–¿’! î" bggZ fQ§8… ™§PQ¯>¦° ®¯ ¤@e …§>Q¯ f£«@§Q¤e¦! è¿z ʒ¸ ؙÀ À˜™" 2¿¶¶i! 4" bgeb 2™¿’Ø’v ã’ØÁŽiÁ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ E™À ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v Ž˜ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i™ 蘒Ž¼z¿Ž¿’™ Îv’iØ! i™ ã¾k¶s™¿’ et al" “¿À‘ bgebþ XEÚeeg" 2¿¶¶ÁØ! E" ؙÀ 똽¶iØssØ! Î" bggH ʙÀ¿’Ü2¶˜˜’ 6’iض i™ Ø ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 3˜œ¿ŽiÁ áØ’Ž¿’ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Ü E׶Ø! Îv’iØ! i™ ô"ë" 4U’À˜×Ø et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 5th Interna¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ º5–ª l«§>8 ;??3¸! v˜¶" e! ëØÀ’iÀþ HgEÚHeE" 2’˜™sؒ˜¶i! ã" eEE` l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Q` œe¦¤>` ”4a œe¦¤> §>¤£Q8> Fe88Q §eAQ8>¤‚! ИœØ" ô¿Ø™Üëؒi¿! ë" eEEE Tombes et nécropoles de Mari “ë7ë \‘! 6¿v’˜Ž¼" òØæ! 3" bgg` œ@e 4°QAe ®C ¤@e *e¤@e§‡®§8F >¯ £°e§>Q¯ ®£§He¦! 6¿Ž¼¿ÀØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

``g

Andrea Polcaro

îؙ¿’i! è" “¿À"‘ bggH 'e§C®§°>¯A geQ¤@a ®H>Q8 l¯Q8…¦e¦ ®C e£¯e§Q§… œ§QF>¤>®¯¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ Q¯F ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ “äöÎ `‘! 4¼iÁؽ˜" ëؒÁ¼¿éi! è" ؙÀ èi½’˜! î" eEEX 4¶Ž 7ÁŽiviŽi¿ i™ Ž¼¿ ÎØÁ’¿À 7’¿Ø ˜¾ ö¼ŽØ’ ؎ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ä¶ÀÜÎv’iؙ 㿒i˜Àþ Ž¼¿ eQ¡>¦¦Qe 2"\b`H ؙÀ 2" \`bX! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ ^Eþ eÚ^^" ëؒ½¿’˜™! ô"Ü4¶" bgg^ ,Q§>a ,M¤§®«®8e Fe 8f£«@§Q¤e! ãؒi" ëØé¼iØ¿! ã" eEXE ÎÁØvi Ø Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼Ü׶Ø! eEXH! ¤£F> fP8Q>¤> eþ ebEÚeH^" eEHgØ 2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼Ü׶Ø! eEXHþ î¿ 6mŽiœ¿™Ž á ¿Ž ¶Ø ™.Á’˜–˜¶¿ –’i™Ái,’¿ À 6’˜™s¿ ë˜v¿™ öö! Akkadica eXþ eÚ\b" eEHg× Ìz˜ ã’i™Á¿¶v ̘œ× ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! Archaeology ``þ HÚeX" eEHgÁ 4؜–ؽ™¿ À¿ ¾˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ eEXEþ  Ž˜œ×¿ –’i™Ái,’¿ ¿Ž ¶¿ ãضØi À¿ ¶Ø Çi¶¶¿ ×ؐ¿ n ¶w.–˜”¿ ؜˜’’¼.¿™™¿! Comptes Rendus de l’Académie des In¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ eb^þ E^ÚeeH" eEHgÀ îwؒ¿Ø Á¿œ¿Ž¿’iض¿ –’i™Ái–¿ÁØ ™¿¶¶Ø 4ién 6ؐØ Ài E×¶Ø Øœ˜’’¿Ø! La Parola del Passato `\þ bebÚb`e" eEE\ 2˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ eEE`ÚeEE^þ  –ضØi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ×ؐ¿ ™˜’À! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`Eþ Z\eÚZHe" eEEX Ƽ¿’¿ Æ¿’¿ Ž¼¿ Eؒ¶v Îv’iؙ òi™½ ˜¾ E×¶Ø 6’i¿ÀŸ! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§schungen b^þ bZHÚbXZ" eEEH  ¾˜’Ži„Á؎i˜™ À¿ ¶w×¶Ø –ض.˜Üv’i¿™™¿þ 2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! eEE\Ú eEEX! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e^bþ \\XÚ \HH" bggH d8> l§H@>¡> žeQ8> F> fP8Qa .Q ¦H®«e§¤Q` > ¤e¦¤>` >8 ¦>A¯>‹HQ¤®! ëi¶Ø™˜" bgeg fP8Q 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! ̘’i™˜" bgeb îwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ À Á¶Ž¿þ  ؙÁ*Ž’¿ ’˜v؍x Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ Àw×¶Ø ¿Ž ¶¿ Ž.œ˜i½™Ø½¿ Ž¿xŽ¿¶ Àw䍽ؒiŽ! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e\Zþ E\eÚEEb" ëÁ4¶¿¶¶Ø™! Ì" eEEH Ì¿¶¶ 6ؙ؎ 蘒Ž¼þ ̼¿ ƼiŽ¿ 똙œ¿™Ž! i™ ë" î¿×¿Ø “¿À"‘! About Subartu: ¤£F>e¦ ge¡®¤eF ¤® ™««e§ ,e¦®«®¤Q°>Q “΍×ؒŽ ^àe‘! ̍’™¼˜Žþ b^`ÚbXe" 똽¶iØssØ! Î" ؙÀ 㘶Áؒ˜! 7" bgeg 3¿ØŽ¼ ؙÀ 4¶Ž ˜¾ 3¿ØÀ i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö E׶Øþ 7™ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؙÀ 7™Ž¼’˜–˜¶˜½iÁض ΎÀv ˜™ μؾŽ ̘œ× ã"HZHg! ™¿Ø’ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ “7’¿Ø 22‘! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 3th 4hll*f` ž®°e 5–=? ,Q… ;??ª! ǘ¶" `! Æi¿×ØÀ¿™þ ^`eÚ^^Z" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bgee ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ è¿Á’˜–˜¶i ؎ ëi¼’i¾¿¼! i™ ã" ã¾k¶s™¿’ “¿À"‘! InterF>¦„>«8>¯€§e ¤£F>e¯ „£§ /+¯>A¦A§£C¤ ¡®¯ &Q¤¯Q! Æi¿×ØÀ¿™þ eeÚ`X" èi½’˜! î" bggb ̼¿ ë6 㘎Ž¿’v ø˜’is˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼à7™Ái¿™Ž E×¶Ø i™ Ø 4¼’˜™˜¶˜½iÁض 㿒–¿ÁŽiv¿! i™ ë" 6i¿ŽØ¸ “¿À"‘! œ@e ,>FF8e j§®¯„e lAe >¯ ¤@e .e¡Q¯¤_ '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ®¯ ,j 44l he§Q°>H ,Q¤e§>Q8` —>e¯¯Q` ;7 th–;3 th ®C 2Q¯£Q§… ;??= “ѐŽ¿’’¿iÁ¼iÁ¼¿ 7¸ØÀ¿œi¿ À¿’ Æi¿™Á¼Ø¾Ž¿™! 3¿™¸Á¼’i¾Ž¿™ À¿’ 1¿ØœŽØ¸ØÀ¿œi¿ bZ‘! Æi¿™þ bEXÚ`bH" bgg` ̼¿ ΜiŽ¼ ؙÀ Ž¼¿ òi™½ ˜¾ E׶Ø" Ì¿¶¶ ¿¶ÜÄؼÀiv¿¼ Æؒ¿! 뿎ض¶iÁ Æؒ¿ ؙÀ Ž¼¿ 4¿’ØœiÁ 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Îv’iØ! i™ ë"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

``e

6i¿ŽØ¸ ؙÀ E" 4s¿’™v “¿À‘! œ@e …¯H@§®¯>¦Q¤>®¯ ®C h>¡>8>¦Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jha '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e h4f, ;??? – ; nd f£§®h®¯Ce§e¯He` —>e¯¯Q` ;ª th ®C ,Q…–= st ®C 2£¯e ;??9! Æi¿™þ `^\Ú`Z`" bggE ,Q¤e§>Q8> e ¤£F> l§H@e®8®A>H> F> fP8Q` —444a 4 H®§§eF> ¡Q¦H®8Q§> Fe88e ¤®°Pe §eQ8> F> fP8Q e 8Q H§®¯®8®A>Q He§Q°>HQ Fe88Q >§>Q >¯¤e§¯Q ¯e8 j§®¯„® ,eF>®` ИœØ" 㿶Ž¿™×’½! E" bggXÜgH E™Á¶˜i™½ Ž¼¿ 7™Á¿Ž˜’ ؙÀ Ž¼¿ 1’˜zŽ¼ ˜¾ ΘÁi˜Ü㘶iŽiÁض 4˜œ–¶¿xiŽv i™ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’iØ! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e^àeþ be\Úb^X" ã¿v’˜™¿¶! î" bgeg 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ EÁ˜™˜œiÁ" ̼¿ Îi¶v¿’ ፿Ži˜™ 6¿Žz¿¿™ 뿎¼˜À˜¶˜½v ؙÀ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض 3؎Ø! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 3th In¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a ,Q…` 5th–10th ;??ª` Q«>e¯„Q ™¯>¡e§¦>¤‚ F> ž®°Q! ǘ¶" e! Æi¿×ØÀ¿™þ Eb\ÚE^H" bge\ ̼¿ u䍎¿’ ̘z™r ˜¾ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ e`eÚeZ^" ã¾k¶s™¿’! ã" bgeb ø˜z 3iÀ ̼¿v 6’v Ž¼¿ òi™½ ˜¾ á؎™ØŸ! i™ ã¾k¶s™¿’ et al" “¿À‘ bgebþ bg\Ú bbg" bge^ Иvض 2™¿’Ø’v ã’ØÁŽiÁ¿ ؙÀ ö™Ž¿’Üп½i˜™Ø¶ 4˜™ŽØÁŽ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ î¿vؙŽþ è¿z EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ áØṭ™Ø! i™ ã" ã¾k¶s™¿’ et al" “¿À‘! h®¯¤e†¤£Q8>¦>¯A d§Q¡e 4¯¡e¯¤®§>e¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C Q •®§:¦@®« Q¤ ¤@e .®¯F®¯ 0th 4hll*f >¯ l«§>8 ;?=? Q¯F Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 …°«®¦>£° >¯ œZP>¯Ae¯ >¯ *®¡e°Pe§ ;?=?` P®¤@ )§AQ¯>¦eF P… ¤@e œZP>¯Ae¯ '®¦¤›d§QF£Q¤e H@®®8 Ž…°P®8¦ ®C ¤@e geQF! Æi¿×ØÀ¿™þ e^eÚe\Z" ã¾k¶s™¿’! ã" et al" “¿À‘ bgeb ºže›¸h®¯¦¤§£H¤>¯A e£¯e§Q§… ž>¤£Q8¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 …°«®¦>£° ®C ¤@e œZP>¯Ae¯ '®¦¤›d§QF£Q¤e H@®®8 Ž…°P®8¦ ®C ¤@e geQF >¯ ,Q… ;??¨ “áÎÎ e‘! Æi¿×ØÀ¿™" 㘶Áؒ˜! 7" bgeb 3i–˜Ø¶ ˜¾ 2˜˜À 2™¿’Ø’v 䁿’i™½ ؙÀ пÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ 2™¿’Ø’v 6ؙ”¿Ž ÐiŽØ¶ i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’iØþ ̼¿ ̘œ× ã"HZHg ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! i™ Ð" ëØ鼿z et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 0th International h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` .®¯F®¯ =;–=3 l«§>8 ;?=?! Æi¿×ØÀ¿™þ `beÚ`H" bge`Ø Ì¼¿ Ύ˜™¿ ؙÀ Ž¼¿ îؙÀÁؖ¿þ ̼¿ 㼿™˜œ¿™˜™ ˜¾ 뿽ضiŽ¼iÁ 4˜™Ž’ÁŽi˜™ i™ ô˜’Àؙ i™ Ž¼¿ ëØi™ øiŽ˜’iÁض 4˜™Ž¿xŽ ˜¾ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ ؎ Ž¼¿ 6¿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ `’À ëi¶¶¿™™iœ 64! i™ î" 6˜œ×ؒÀi¿’i et al" “¿À‘! Identity and h®¯¯eH¤>¡>¤…a '§®HeeF>¯A ®C ¤@e =3th …°«®¦>£° ®¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A…` 1st–9rd ,Q§H@ ;?=; e8®§e¯He` 4¤Q8… “67ÐÚöÎ b\He‘! äx¾˜’Àþ ebXÚ`Z" bge`× 2i’¿ ؙÀ 3¿ØŽ¼þ ö™Ái™¿’ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ î¿vؙŽi™¿ Eؒ¶vÜëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 4¿œ¿Ž¿’i¿ ؐ ëؒ¸ ˜¾ 4¶Ž’ض öÀ¿™ŽiŽi¿! ˜’ ؐ Ì¿Á¼™iÁض ö™Ž’œ¿™Ž ˜¾ ㍒i„Á؎i˜™Ÿ! i™ ã" 6i¿¶iy¸i et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ªth International ConA§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 9? l«§>8–7 ,Q… ;?=;` •Q§¦Q‡! Æi¿×ØÀ¿™þ e`XÚ^H" bge\ ̼¿ 6˜™¿ ÌضiœØ™ ؙÀ Ž¼¿ öÀ¿˜¶˜½v ˜¾ 7™Á¿Ž˜’ i™ ä¶À Îv’iؙ E׶Øþ ̒ØÀiŽi˜™ ؙÀ ö™™˜v؎i˜™ i™ Ž¼¿ Иvض 2™¿’Ø’v ÐiŽØ¶ öÁ˜™˜½’Ø–¼v! ¤£F>Q fP8Q>¤>ca eþ eXEÚbg^" 㘶¶˜Á¸! Î" bggH 3¿ØŽ¼ ˜¾ Ø ø˜¿¼˜¶À! i™ îؙ¿’i “¿À"‘ bggHþ bgEÚbbb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

``b

Andrea Polcaro

㘒Ž¿’! 7" bggXÚgH Ev˜Á؎iv¿ ̘–˜½’Ø–¼vþ Ex–¿’i¿™Á¿! Ìiœ¿ ؙÀ 㘶iŽiÁ i™ Ø îؙÀÁؖ¿ ˜¾ 3¿ØŽ¼! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e^àeþ eE\Úbe^" ÎÁ¼zؒæ! 1" bggH Ύ؎! öÀ¿˜¶˜½v! ؙÀ 뿜˜’v i™ ̼i’ÀÜëi¶¶¿™™iœ Îv’iØþ uИvضr ̘œ× ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! i™ îؙ¿’i “¿À"‘ bggHþ `EÚZH" Ç¿’À¿’Øœ¿! î" bgeg Mar-tu ™¿¶ ööö ëi¶¶¿™™i˜þ ¾˜™Ži ¿ i™Ž¿’–’¿ŽØsi˜™i! Rivista degli Studi Orientali Hbþ bbEÚbZg" 7¶¶ Ž¼¿ „½’¿ ˜¾ Ž¼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™! ™¶¿ Ài¿’¿™Ž¶v ŽØŽ¿À! ؒ¿ 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

2i½" e" ëؖ ˜¾ E×¶Ø ziŽ¼ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ׍’iض Á˜™iÀ¿’¿À i™ Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

```

``^

Andrea Polcaro

2i½" b" Ex؜–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ ؙÀ ºØ’ ׍’iض ÀiÁ˜v¿’¿À ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ Ð؜–Ø’Ž ˜¾ E׶Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

2i½" `" ôؒ ׍’iض 3" HEb` ÀiÁ˜v¿’¿À i™ ãضØÁ¿ 22 ™À¿’ Ž¼¿ Á˜’ŽvؒÀ î" H\\g"

2i½" ^" ãiŽ ׍’iض “3" `XZb‘ ¾’˜œ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

``\

``Z

Andrea Polcaro

2i½" \" Ex؜–¶¿ ˜¾ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ׍’iض ˜¾ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

2i½" Z" ̼¿ uΜiŽ¼w 6’iضr “3" `Xeb‘ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼"

2i½" X" ̼¿ ºØ’ ziŽ¼ Ž¼¿ i¶v¿’ Ž’¿Ø’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À Á¶˜¿ Ž˜ ׍’iض 3" `XZ\ i™ 7’¿Ø 1 ȍŽ¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

``X

Andrea Polcaro

2i½" H" 2™¿’Ø’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ ׍’iض 3" `Zbe ˜¾ 1’˜– 6! 7’¿Ø 1 ȍŽ¼" ä™ Ž¼¿ ’i½¼Ž ؙ ¿x؜–¶¿ ˜¾ Ø Á˜˜¸i™½ –˜Ž"

``H

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

2i½" E" ؑ ã¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Иvض 4¿œ¿Ž¿’v ÀiÁ˜v¿’¿À ™À¿’ ãضØÁ¿ á “Ø¾Ž¿’ èi½’˜ bggEþ „½" eþb‘ý ב ̼¿ œØi™ dromos ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ Á˜œ–¶¿x ¾’˜œ î" bEX\ “ؾŽ¿’ èi½’˜ bggEþ „½" e"be‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

``E

`^g

Andrea Polcaro

2i½" eg" ؑ μؾŽ ¿™Ž’Ø™Á¿ ˜¾ Ž˜œ× ã" HZHg! ¾’˜œ Ž¼¿ ȍŽ¼ý ב î˜z¿’ ¶Øv¿’ ˜¾ ¼Ø¾Ž Ž˜œ× ã" HZHg! ¾’˜œ EؐŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

2i½" ee" Ç¿¿¶ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ¼Ø¾Ž Ž˜œ× ã"HZHg"

2i½" eb" ̼¿ Žz˜ ¸¶¶! À¿™˜œi™ØŽ¿À 3" HZE\! ÀiÁ˜v¿’¿À Á¶˜¿ Ž˜ î"H\\g i™ ãضØÁ¿ 22"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`^e

`^b

Andrea Polcaro

2i½" e`" ؑ Șœ î" HZE` i™ 7’¿Ø 22! ȍŽ¼ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿! ¾’˜œ Ž¼¿ EؐŽý ב 6’iض 3" HZE^ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ’¿œ˜vض ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v ×ؐi™! ¾’˜œ 蘒Ž¼ý Á‘ 6’iض 3" HZE^ ؾŽ¿’ Ž¼¿ ’¿œ˜vض ˜¾ Ž¼¿ –˜é¿’v ×ؐi™! ¾’˜œ Ž¼¿ Æ¿Ž"

2i½" e^" ̘œ× 3"EgeX i™ 7’¿Ø 22 EؐŽ! ¾’˜œ Ž¼¿ 蘒Ž¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" e\" ΍œœØ’v ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž˜œ× Žv–˜¶˜½i¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ؎ E׶Ø"

Urban landscape and funerary ideology in Old Syrian Ebla

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`^`

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

JEAN-MARIE DURAND IPOA du Collège de France, membre de l’Institut (AIBL) LES TEXTES D’ÉBLA “PALÉOBABYLONIENNE "

îw.Á’iŽ’¿ ™¿ ¿œ×¶¿ –ؐ Øv˜i’ .Ž. ׿؍Á˜– –’ØŽi”.¿ ¿™ Îv’i¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ Àؙ ¶Ø –’¿œi,’¿ œ˜iŽi. À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž ™˜ ™¿ Ài–˜˜™ ض˜’ v’Øiœ¿™Ž –˜’ Á¿é¿ ’.½i˜™ ”¿ À¿ À˜Áœ¿™Ž Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö"e ä’ Á¿ À¿’™i¿’ ˜™Ž ™˜Ž˜i’¿œ¿™Ž –˜Ž.’i¿’ n Á¿x À¿ ëؒi! –i”¿ ¶¿ ¾Ž’ ’˜i Àw7¶Ø¶Ø¼ 7××m™ ™w¿Ž ¿™Á˜’¿ ”w™ ×.×. Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ëؒi “3’Ø™À bggb‘" 㘍’ œi¿x ؖ–’.Ái¿’ Á¿é¿ ’Ø’¿Ž.! i¶ ¾ØŽ Ž¿™i’ Á˜œ–Ž¿ À¿ ض.ؐ À¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ¿Ž À¿ .ŽØ–¿ À¿ ¶Ø ’¿Á¼¿’Á¼¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿" 7i™i ™wØv˜™Ü™˜ –ؐ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ Àw7¶¿–! ™i Á¿¶¶¿ À¿ 4ؒ¸.œi¼ –˜’ Á¿é¿ .–˜”¿ ¿Ž ¶¿ ¾˜i¶¶¿ ÀwʽؒiŽ ™w˜™Ž –ؐ ¿™Á˜’¿ ¶iv’. ¶¿ ×mŽiœ¿™Ž ”w˜™Ž – v˜i’ Ãiœ’¥Ü ¿Ž Ø iŽ¿ ¶˜’”wi¶ ˜™Ž ¾ØiŽ viiŽ¿ ؍ ½’Ø™À –˜’Ž œ.ÀiŽ¿’’Ø™.¿™" ”¿ Ž˜ Á¿ Ž¿xŽ¿ ¿’˜™Ž Ài–˜™i׶¿! i¶ ¿Ž Á¿’ŽØi™ ”¿ ™˜Ž’¿ ¾ØL˜™ À¿ v˜i’ Á¼Ø™½¿’Ø" 3¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™! Áw¿Ž Àؙ ¶¿ –ضØi ’˜vض À¿ ëؒi ”¿ ¶w˜™ Ø À.Á˜v¿’Ž ¶¿ À˜Áœ¿™Ž –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™ À؎. Á˜™Á¿’™Ø™Ž øØṣ˜’ b ¿Ž áØṭ™Ø! À¿x iœ–˜’ŽØ™Ž Á¿™Ž’¿ À¿ ¶wäÁÁiÀ¿™ŽÜ΍À" ãؒ Øi¶¶¿’! i ™˜ ™wØvi˜™ –ؐ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ À¿ ëؒi! ™˜ ™¿ Ø’i˜™ –ؐ ”¿ ¶¿ Á¼Ø™Á¿¶¶¿’i¿ À¿ ø؍Ž¿Ü3º.si’. –’˜ÀiØi¿™Ž À¿ À˜Áœ¿™Ž ¿™ Á™.i¾˜’œ¿ ¿Ž ¿™ ظ¸ØÀi¿™" ö¶m™Üṣ’m ˜ 7™Àؒi½ ™¿ ¿’Øi¿™Ž –˜’ ™˜ ”¿ À¿ Ž˜–˜™vœ¿ ’Ø’¿œ¿™Ž Ø鿐Ž." 3¿ œ*œ¿! ˜™ –¿Ž ¿ À¿œØ™À¿’ Á¿ ”¿ ’¿–’.¿™Ž¿’ØiŽ ëؒi! i ™˜ ™¿ ¶Ø Á˜™™Øii˜™ ”¿ –Ø’ ¶¿ À˜Áœ¿™Ž ’¿Ž’˜v. ¿™ ö’Ø”" ፿¶ ”¿ ˜iŽ ¶w.ŽØŽ À¿ ¶Ø ’¿Á¼¿’Á¼¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿! ¿ ض.ؐ ¿Ž ˜™ ¾Ž’! ¶Ø œØ¿ À¿ Ž¿xŽ¿ ’¿Ž’˜v. Àؙ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ –ض؎iض¿ À Ì¿¶¶ øؒi’i Ø Á¼Ø™½. ¶¿ À˜™™.¿ À –’˜×¶,œ¿" ö¶ ™wv Ø ™¶ À˜Ž¿ ”¿ ¶w.Á’iŽ’¿ .ŽØiŽ Á˜™™¿ ¿Ž –’ØŽi”.¿ Àؙ ¶w䍿Ž –i”¿ ™˜ Øv˜™ ¿™Á˜’¿ À¿ ¶¿é’¿ ¿™v˜v.¿ À¿–i 7¶¿– n ëؒi –Ø’ ¶¿ ׿؍ܖ,’¿ À¿ Ãiœ’¥Ü` ˜ –Ø’ ˜™ .–˜¿" ”¿ ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi Ø ØÁ¼¿Ž. À¿ Ž¿’’¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¿ Àؙ ¶w¿xŽ’*œ¿ ˜¿Ž Àw˜' À¿ À˜Áœ¿™Ž Á™.ie ̘Ž¿ œØ ’¿Á˜™™ØiØ™Á¿ vØ n Á¿x ”i œw˜™Ž i™viŽ. n –Ø’¶¿’ À¿ Ž¿xŽ¿ ÀiŽ u–ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™r Àw×¶Ø ¿Ž ¿™ Ž˜Ž –’¿œi¿’ ¶i¿ ؍ ¾˜i¶¶¿’ À¿ Á¿ iŽ¿ œØº¿’! ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿! Øv¿Á ”i ºwØi –! ¶˜’ À¿ ¶Ø ’.ÀØÁŽi˜™ À¿ Á¿ –ؽ¿! ¿™Ž’¿Ž¿™i’ Ž˜Ž¿ ™¿ Á˜’’¿–˜™ÀؙÁ¿ –˜’ ¶i ˜œ¿é’¿ ™¿ .’i¿ À¿ ––˜iŽi˜™ ¿Ž ’¿Á¿v˜i’! ¿™ .Á¼Ø™½¿! ¿ ’.ØÁŽi˜™" ëØ ’¿Á˜™™ØiØ™Á¿ vØ .½Ø¶¿œ¿™Ž n œØ Á˜¶¶,½¿ À¿ îØ Îؖi¿™sØ! ИœØ! ¶Ø –’˜¾¿¿’¿ ëؒiØ 1i˜vؙ™Ø 6i½Ø ”i œwØ ¾˜’™i À¿ ¿x–¶iÁ؎i˜™ ’ ¶¿ –’˜×¶,œ¿ ”¿ º¿ ¶i ˜œ¿éØi ¿Ž œ˜™ º¿™¿ Á˜¶¶,½¿ ë" 1iÁ¼Ø’À! EãøE öÇK ¿ÁŽi˜™! –˜’ ¿ ˜×¿’v؎i˜™" ö¶ ¿Ž .viÀ¿™Ž ”¿ ¶Ø Ái¿™Ži„ÁiŽ. À¿ Á¿ Á¼¿’Á¼¿’ ™w¿Ž ™¶¶¿œ¿™Ž Á˜™Á¿’™.¿ –Ø’ ¶Ø –’.¿™Ž¿ v™Ž¼,¿ À˜™Ž ºwؐœ¿ ¿¶ ¶Ø ’¿–˜™Ø×i¶iŽ." Privatim! n Иœ¿! 7¶¾˜™˜ 7’Á¼i œwØ ¾ØiŽ –Ø’Ž À¿ –¶i¿’ Á’iŽi”¿ Á˜™Á¿’™Ø™Ž œØ Á˜œœ™iÁ؎i˜™! Á¿ À˜™Ž º¿ ¶¿ ’¿œ¿’Ái¿" b 㘍’ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ øØṣ˜’! Á¾" 3’Ø™À bggZØ" ` 7i™i ë" 6i’˜Ž “eEEgþ ebX ”‘ Ø܎Üi¶ –×¶i. ™¿ ¶¿é’¿ À¿ Äؒ¥œÜ n Ãiœ’¥Ü “XbÜ`E » XbÜH ´ LAPO eZ b^E Ø™ Á˜œ–Ž¿’ ¶Ø Á.¶,ג¿ ¿Ž vi’¶¿™Ž¿ œiiv¿ À ’˜i Àw7¶¿– n ˜™ ¾’,’¿ À¿ 3*’! ؍x Á˜™„™ À¿ ¶w¶Øœ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`^Z

Jean-Marie Durand

¾˜’œ¿ ¶i ˜™Ž .Ž. ØÀ’¿.! ¶¿ ¶¿é’¿ ”wi¶ Ø ’¿L¿ À¿ ¿ ™˜v¿¶¶¿ –˜¿i˜™ Ø鿐Ž¿™Ž À¿ Á˜Žœ¿ ¿Ž À¿ –’ØŽi”¿ Ài.’¿™Ž¿ À¿ ëؒi œØi ™wؒ’ivØi¿™Ž À˜™Á –ؐ À¿ Ž¿’’¿ ˜' ¶w.Á’iŽ’¿ .ŽØiŽ i™Á˜™™¿" ö¶ ¿Ž À¿ –¶ Á¿’ŽØi™ ”¿ Ž˜ ¶¿ ½’Ø™À Á¿™Ž’¿! 4ؒ¸.œi¼ ¿Ž öœm’! ؍x –˜’Ž¿ À ’˜v؍œ¿ Àw7¶¿–! œØi ؍i áØṭ™Ø ؍ ΍ÀÜ䍿Ž ¿Ž øØṣ˜’ ¿™ ãض¿Ži™¿ –’˜ÀiØi¿™Ž À¿ À˜Áœ¿™Ž Á™.i¾˜’œ¿! œ*œ¿ i ¶˜Áض¿œ¿™Ž! –¿ ˜ –ؐ! v ˜™Ž .Ž. “–˜’ ¶wi™ŽØ™Ž‘ ’¿Ž’˜v." e" Ê_ FCŒ_‰ŒW‰ ‰wïŠWiCBWˆ ö¶ ¿œ×¶¿! –˜’ŽØ™Ž! ”¿! ؖ’, ¶Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ À¿ ¶w×¶Ø À¿ ¶w.–˜”¿ À¿ 7’Á¼iv¿ À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿! ¶Ø –’ØŽi”¿ À¿ ¶w.Á’iŽ’¿ ¿™ Îv’i¿ Ø À.טÁ¼. ’ ™¿ ™˜ŽØŽi˜™ À¿ Žv–¿ šakkanakku –˜’ Ži¶i¿’ À¿ Á’iŽ,’¿ –’˜–’¿ n ëؒi" 7i™i Ž’˜v¿ÜŽÜ˜™ ¶¿ œ*œ¿ Žv–¿ À¿ ŽØ׶¿é¿ ¿Ž À¿ ™˜ŽØŽi˜™ Àؙ À¿ iŽ¿ v’i¿™ Á˜œœ¿ ëؒi! ̍鍶! øØṣ˜’" 4¿ vŽ,œ¿ Àw.Á’iŽ’¿ wØÁÁ˜œ–ؽ™¿ Àw™¿ Á¿’ŽØi™¿ ¾ØL˜™ À¿ ¾Øגi”¿’ ¶¿ ––˜’Ž À¿ ¶w.Á’iŽ’¿ À˜™Ž ¶¿ Á¼¿’Á¼¿’ ™¿ ˜™Ž –ؐ Ž˜º˜’ Á˜™Ái¿™Ž Áؒ ¶¿ .–i½’Ø–¼iŽ¿ ™¿ ¾˜™Ž –ؐ Ž˜º˜’ €Øœœ¿™Ž Ø鿙Ži˜™ n ¶Ø ¾˜’œ¿ À¿ ¶w˜×º¿Ž i™Á’iŽ" 7i™i –¿ŽÜ˜™ Á˜œ–Ø’¿’ ¶w؍Ž˜½’Ø–¼i¿ Àw™¿ ŽØ׶¿é¿ Á˜œœ¿ 2"Ì b7 Øv¿Á Ø –¼˜Ž˜þ ™ Ž¿xŽ¿ À¿i™. Áؒ’. w˜––˜¿ n ™¿ ŽØ׶¿é¿ ¿™ ¾˜’œ¿ À¿ Øv˜™¿é¿^" îØ ’.¾˜’œ¿ À¿ ¶w.Á’iŽ’¿ ˜–.’.¿ n ëؒi ˜ ¶¿ ’,½™¿ À¿ ÄؼÀ™Ü ™wØ –ؐ Á˜™iŽ. ™i”¿œ¿™Ž n ØÀ˜–Ž¿’ Á˜œœ¿ ŽØ™ÀؒÀ À¿ Á˜œœ™iÁ؎i˜™ .Á’iŽ¿ ¶wظ¸ØÀi¿™ ÀwE!™™™Ø Øv¿Á ¿ Ø½¿ Á™.i¾˜’œ¿ “vض¿’ À¿ i½™¿ ¿Ž ¾˜’œØŽØ½¿‘! œØi n i™Ž’˜Ài’¿ ¶Ø À؎؎i˜™ –Ø’ ؙ™.¿ ¿Ž! ’Ž˜Ž! n ’.Ài½¿’ ¶¿ À˜Áœ¿™Ž ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ ”¿ Á¿x –˜’ ¶w¿xŽ.’i¿’" 4¿é¿ u’.¾˜’œ¿ À¿ ¶w.Á’iŽ’¿r ’ ¶¿ ט’À À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿ ¿Ž Á¶Øi’¿œ¿™Ž n Øé’i׍¿’ n ÄؼÀ™Ü\" E¶¶¿ Ø .Ž. vŽ.œØŽi.¿ ˜ ¶¿ ’,½™¿ À¿ Î؜¥Ü7ÀÀ ”i À¿vØiŽ ¶iܜ*œ¿ À.ºn –’ØŽi”¿’ ¶¿ œ˜ÀضiŽ. À¿ ™˜ŽØŽi˜™ ظ¸ØÀi¿™™¿" ä™ ¶¿ v˜iŽ –Ø’ ¶wØ½¿ À¿ ̍鍶 ”i –’ØŽi”ØiŽ ¶Ø ¾ØL˜™ Àw.Á’i’¿ šakkanakku Á˜œœ¿ n ëؒi œØi ”i! À, ¶wi™ŽØ’ØŽi˜™ À –˜v˜i’ À¿ Î؜¥Ü7ÀÀ! Ø ØÀ˜–Ž. ¶¿ ŽØ™ÀؒÀ ظ¸ØÀi¿™ Á¶Øi”¿" =a; ™¯ £¦QAe F®£P8e Fe 8MH§>¤£§e ö¶ ¾ØŽ Ž¿™i’ Á˜œ–Ž¿ Àw™ Ø½¿ À˜×¶¿ À¿ ¶w.Á’iŽ’¿" ä™ ™wŽi¶iØiŽ –ؐ! ¿™ ¿¿Ž! –˜’ ¶¿ Á˜’’i¿’ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶! À, ¶w.–˜”¿ ؙŽ.’i¿’¿ ؍ –˜v˜i’ À¿ Î؜¥Ü7ÀÀ! ¶¿ œ˜À¿ À¿ ™˜ŽØŽi˜™ ”¿ ¶w˜™ –’ØŽi”ØiŽ –˜’ ¶¿ ׿˜i™ ¶˜Á؍x" 3w؍Ž’¿ ™˜’œ¿ ”¿ Á¿¶¶¿ À vŽ,œ¿ šakkanakku .ŽØi¿™Ž ض˜’ Ži¶i.¿! Á˜œœ¿ ¶¿ œ˜™Ž’¿ À.ºn ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ̍鍶 ØvؙŽ ¶Ø Á˜™”*Ž¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ –Ø’ ÄؼÀ™Ü –i Î؜¥Ü7ÀÀ" ö¶ ¾ØŽ À˜™Á Ž¿™i’ Á˜œ–Ž¿ À¿ ¶w¿xiŽ¿™Á¿ À¿ Á¿ À˜×¶¿ ŽØ™ÀؒÀ! ¶˜Áض ¿Ž i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶" 4¿é¿ ˜––˜iŽi˜™ ™¿é¿ –¿Ž *Ž’¿ i¶¶Ž’.¿ Àؙ ¶Ø –’ØŽi”¿ –ض.˜Üؐv’i¿™™¿þ ^ ä™ ˜––˜¿’Ø Øi™i Àؙ ,Q§H@Q¯F¦` g>«8®°Q¤e¦ e¤ f°«e§e£§¦! ˜iŽ ¶¿ ë.¶Ø™½¿ ã" 1ؒ¿¶¶i! ¶w؍Ž˜½’Ø–¼i¿ À¿ ¶Ø –" b`\ n ¶Ø –¼˜Ž˜ À¿ ¶Ø ŽØ׶¿é¿! –" b`Z" \ 4¾" 3’Ø™À eEH\þ eZgÚeZb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`^X

¶Ø œØ¿ À¿ À˜Áœ¿™Ž ÀiŽ uÁؖ–ØÀ˜Ái¿™r! Á¿x À¿ œØ’Á¼Ø™À ¿™Ž’¿ ¿x! Ži¶iØiŽ ™ ¾˜’œØŽ À¿ ŽØ׶¿é¿ ¿Ž ™ vŽ,œ¿ Àw.Á’iŽ’¿ Ž’, ’¿Á˜™™ØiØ׶¿! ¿™ ’¿Á˜’Ø™Ž À¿ –¶ ؍ Àiض¿ÁŽ¿ ÀiŽ u–ض.˜Üؐv’i¿™r"Z 4¿–¿™ÀؙŽ! ¶˜’”wi¶ wؽiŽ Àw¿™v˜v¿’ Àw7!!’ ˜ À¿ ò綎¿–¿ ™¿ ¶¿é’¿ n ëؒi! ˜™ ™wŽi¶i¿ –¶ ¶¿ ¾ØL˜™ ”wi¶¶Ž’¿™Ž ¶¿ œØ’Á¼Ø™À –ض.˜Üؐv’i¿™ œØi ¶wظ¸ØÀi¿™ ŽØ™ÀؒÀ “¿!™™™.¿™‘" =a9 ge¦ ¤e†¤e¦ H£¯M>C®§°e¦ CQ>¤¦ e¯ )HH>Fe¯¤ ‚ 8M«®©£e Fe ,Q§> ä™ Ø! ˜Ž’¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ øØṣ˜’ ÁiŽ.¿ ÁiÜÀ¿! À¿ ¿x¿œ–¶¿ À¿ Ž¿xŽ¿ ¾ØiŽ ¿™ äÁÁiÀ¿™Ž n ¶w.–˜”¿ À¿ ëؒi ¿Ž ”i ™¿ ˜™Ž –ؐ n v˜Á؎i˜™ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶¿" ؑ ö¶ wؽiŽ ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ À¿ Ž¿xŽ¿ ’.Ài½. n ʽؒiŽ ¿Ž ’Ø––˜’Ž. n ëؒi Á˜œœ¿ ARMT ÅÅÅö e\E! b^e" 4¿ ˜™Ž À¿ ŽØ׶¿é¿ ’˜™À¿ ˜ ¿™ dockets! Ž˜Ž n ¾ØiŽ Ài¾¾.’¿™Ž¿ À¿ Á¿ ”¿ ¶w˜™ ¾ØiØiŽ ’ ¶¿ ט’À À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿ Àؙ ¶¿ –ضØi À¿ ¶w.–˜”¿ ý ¶¿’ ¾˜’œØŽ ’Ø––¿¶¶¿ Á¿¶i À¿ À˜Áœ¿™Ž šakkanakku ¿Ž –¿Ž *Ž’¿ Á˜œ–Ø’. n Á¿ ”¿ ¶w˜™ Ø ’¿Ž’˜v. n øØṣ˜’" 4¿ À˜Áœ¿™Ž ™w˜™Ž Ø™ À˜Ž¿ –ؐ .Ž. Á˜™¾¿ÁŽi˜™™. –Ø’ ¶¿ Á’i׿ œØ’i˜Ž¿ ”i ØvØi¿™Ž ØÁÁ˜œ–ؽ™. ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi ¿Ž À˜™Ž ˜™ –¿Ž ––˜¿’ ¶w¿xiŽ¿™Á¿ Àwؖ’, ¶wØט™ÀؙŽ¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ ”i Ø œØ’”. ¶¿ À.–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø ÁؒØvؙ¿ ’˜vض¿" îØ œ˜Živ؎i˜™ À¿ ¶Ø ’.ÀØÁŽi˜™ À¿ Á¿ Ž¿xŽ¿ –Ø’ À¿ Á’i׿ ÀwʽؒiŽ ’ À¿ ŽØ׶¿é¿ ¾ØiŽ¿ n ¶Ø ¾ØL˜™ ¶˜Áض¿ ™wؖ–ؒإŽ –ؐ! n œ˜i™ ”wi¶ ™¿ wؽi¿ À¿ À˜Áœ¿™Ž ÀwʽؒiŽ ¿œ–˜’Ž. Á˜œœ¿ œ.œ˜’Ø™Àœ –Ø’ ¶¿ ëؒi˜Ž¿" ö¶ ¾ØŽ i½™Ø¶¿’! ¿™ ˜Ž’¿! ”¿ ¶w˜™ ™wØ ’¿Ž’˜v. Àؙ ¶¿ ãضØi À¿ ëؒi ؍Á™¿ ¶¿é’¿ ØÀ’¿.¿ ؍x ½¿™ ’¿Ž. n ¶Ø ÁؖiŽØ¶¿ –Ø’ ¶¿ ’˜i –¿™ÀؙŽ ˜™ À.–¶ØÁ¿œ¿™Ž! ™i À¿ œiiv¿ Ú ’.–˜™¿ ˜ i™¾˜’œØŽi˜™ Ú ”i ¶i ¿™ ؍’Øi¿™Ž .Ž. ¿™v˜v.¿! ض˜’ ”¿ ¶¿ À.–¶ØÁ¿œ¿™Ž n ʽؒiŽ Ø .Ž. Á˜™Á˜œiŽØ™Ž n ¶Ø –¿’Á.¿ À¿ ¶w¶Øœ ¿™ ø؍Ž¿Ü3º.si’. À¿ ¶w¿Ž! Á¿ ’ ”˜i ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi À¿vØiŽ Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž *Ž’¿ Ž¿™ ’.½¶i,’¿œ¿™Ž i™¾˜’œ." ב ”¿ ¶w˜™ ¿x؜i™¿ ARM Å `g! ™¿ ¶¿é’¿ ¿™v˜v.¿ n Ø „¶¶¿ Mi–Ž! ’¿i™¿ À¿ ëؒi! –Ø’ 1Ø!¿’Ø! ’¿i™¿ Àw7¶¿– ¿Ž .–˜¿ À¿ Äؒ¥œÜ! ˜™ ¿Ž ¾’Ø––. –Ø’ ¶¿ ¾ØiŽ ”wi¶ ™¿ wؽiŽ ”¿ Àw™ –¿ŽiŽ ×i¶¶¿Ž n ¶w.Á’iŽ’¿ ¿xŽ’*œ¿œ¿™Ž ™.½¶i½.¿! Øv¿Á ’ØŽ’¿! i™Ž¿’v¿’i˜™ À¿ i½™¿! .”¿™Á¿ i™Á˜œ–¶,Ž¿" ë*œ¿ i ˜™ À˜iŽ ¶Ø Ž¿™i’ –˜’ ™¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ’˜vض¿! ˜™ ¿Ž ¾’Ø––. –Ø’ ˜™ ÁؒØÁŽ,’¿ Ž’, ¾’Ž’¿" î¿ Á’i׿ ”i Ø ’.Ài½. Á¿é¿ ¶¿é’¿ ØvØiŽ Á¿’Ž¿ À¿ Á˜™™ØiØ™Á¿ ¿™ Á™.i¾˜’œ¿! œØi ™¿ œØ¥Ž’iØiŽ –ؐ ¶¿ ŽØ™ÀؒÀ ¼Ø×iŽ¿¶" 7 –˜i™Ž À¿ v¿ À¿ ¶w¿x–’¿i˜™! Àw؍Ž’¿ –Ø’Ž! ¿¶¶¿ ’¿‚,Ž¿ À¿ Ø½¿ Ài¾¾.’¿™Ž À¿ ëؒi" E¶¶¿ ؖ–¿¶¶¿ Øi™i ˜™ .–˜x uœ˜™ ’˜ir" 4¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶iœ¿ Ž’˜v¿™Ž ™ .Á¼˜ Àؙ ¶¿ ¶¿é’¿ À¿ ¶Ø ’¿i™¿ œ,’¿ À¿ ëؒi! 7ÀÀÜÀ꒥! ™¿ u˜ÁZ 4¿ Àiض¿ÁŽ¿ –’.¿™Ž¿ ׿؍Á˜– Àwؙض˜½i¿ Øv¿Á ¶¿ ¾ØL˜™ À¿ ½¿™ À 蘒À ”i ™¿ vi¿™™¿™Ž –ؐ Àw7’! ™w˜™Ž –ؐ À¿ Á˜™ŽØÁŽ –’ivi¶.½i. Øv¿Á Á¿é¿ vi¶¶¿ “œØ¶½’. ¶wŽi¶iØŽi˜™ –Ø’ Á¿’ŽØi™ À vŽ,œ¿ .–˜™vœØ¶‘ ¿Ž ˜™Ž Á˜™™ –Ø’ ¶¿ ¶¿é’¿ ”wi¶ .Á’iv¿™Ž n ëؒi" ö¶ ¾ØÀ’ØiŽ –Ø’¶¿’ ™˜™ –¶ À¿ u–ض.˜Üؐv’i¿™r! œØi –¶ŽRŽ ÀwuØ½¿ À 蘒Àr! À˜™Ž ¶¿ –ض.˜Üؐv’i¿™ ’¿–’.¿™Ž¿ ¶wؐ–¿ÁŽ ¶¿ –¶ Á˜™™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`^H

Jean-Marie Durand

ÁiÀ¿™ŽØ¶¿r .½Ø¶¿œ¿™Ž! ”i ¿œ–¶˜i¿ À¿ ¿x–’¿i˜™ –¿ iŽ.¿ ’ ¶¿ ט’À À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿ “u’.–’˜v.¿ ”¿ º¿ ir‘ ˜ ”i Ži¶i¿ ™ 7¸¸ØÀi¿™ ¿œ×¶Ø׶¿ n Á¿¶i ÀwöÀ’iœiX" ö¶ ¾ØŽ Ž¿™i’ Á˜œ–Ž¿ ¿™ ˜Ž’¿ À¿ ¶wØ½¿ u–¿’˜™™¿¶r ”¿ ¾˜™Ž Á¿’ŽØi™ Á’i–Ž¿’ À¿ ¶w.Á’iŽ’¿ Á™.i¾˜’œ¿" 㶍i¿’ À˜Áœ¿™Ž À¿ ëؒi œ˜™Ž’¿™Ž ™ ’.¿¶ ¿œ×ؒ’ؐ Àؙ ¶Ø ’.ÀØÁŽi˜™! Øi™i ”¿ À¿ ¿œ–¶˜i ™˜™ ’.½¶i¿’ À Á™.i¾˜’œ¿ Á˜œœ¿ ¶¿ i½™¿ î< –˜’ ’¿™À’¿ ¶¿ ˜™ à¶ià! Á¿ ”i ¿Ž Ø鿐Ž. –˜’ ¶w.–˜”¿ œØi ¿™ ¶w˜ÁÁ’’¿™Á¿ ™w¿Ž –ؐ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼i”¿" ­ Á¿é¿ Á؎.½˜’i¿ ؖ–Ø’Ži¿™™¿™Ž ¶¿ ¶¿é’¿ ÀiŽ¿ u×ؒ×ؒ¿r! À˜™Ž ¶¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’iŽ. ’¿–’.¿™Ž¿™Ž ™˜™ –ؐ À¿ u.Á¼Ø™Ži¶¶˜™r ¶i™½iŽi”¿! œØi iœ–¶¿œ¿™Ž ™ Ø½¿ u™˜™ ˜’Ž¼˜½’Ø–¼i”¿r À¿ i½™¿H" 4¿ À¿’™i,’¿ ˜™Ž ×i¿™ ’¿–’.¿™Ž.¿ –Ø’ ¶¿ œiiv¿ ¿™v˜v.¿ n ¶¿’ –,’¿ –Ø’ ¶¿ –’i™Á¿¿ œØ’i˜Ž¿ “œØ¶‘ œØ’i.¿ Àؙ ¶¿ 蘒À ˜ –Ø’ À¿ ؍Ž˜’iŽ. œØ’i˜Ž¿ n ™ œ˜œ¿™Ž ˜' ¿¶¶¿ ™w˜™Ž –ؐ ØÁÁ, ؍x Á’i–Ž˜’iœ ˜€Ái¿¶" îw.Á’iŽ’¿ .ŽØiŽ Á¿’Ž¿ Á˜™™¿ n ¶w.–˜”¿ ؜˜’’iŽ¿ –Ø’ ×i¿™ –¶ À¿ ½¿™ ”w˜™ ™¿ ¶¿ Á’˜i’ØiŽ Ø –’i˜’i! œØi ˜™ Ø½¿ ’¿ŽØiŽ ”¿¶”¿ Á¼˜¿ À¿ œØ¥Ž’i. –Ø’ ™¿ œi™˜’iŽ."  Á’i׿ À¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™ Á¿™Ž’ض¿ À¿vØi¿™Ž ’¿–’.¿™Ž¿’ ™¿ ÁؐŽ¿ –Ø’ŽiÁ¶i,’¿! ÁؖØ׶¿ ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž Àw.Á’i’¿! œØi ’Ž˜Ž À¿ ’¿–¿ÁŽ¿’ À¿ Ø½¿ À¿ ™˜ŽØŽi˜™ “”i À¿vØi¿™Ž *Ž’¿ ivi –˜’ –¿’œ¿é’¿ ¶Ø ¶¿ÁŽ’¿‘! Ž˜Ž ¿™ ØÁ¼Ø™Ž! ×i¿™ ê’! Á˜œœ¿™Ž ’.Ài½¿’ ™ Ž¿xŽ¿! Áw¿ŽÜnÜÀi’¿ ¿™ Á˜™Ž’ØÁŽØ™Ž À¿ ¾ØL˜™ Á˜™Ái¿ ¶¿ ‚x Àwi™¾˜’œØŽi˜™! Á¿ ”i Á˜’’¿–˜™ÀØiŽ ¿™ ˜Ž’¿ n ™¿ Á¿’ŽØi™¿ ’¾ØÁ¿ n i™Á’i’¿! ÁضÁ¶.¿ –’.ضØ׶¿œ¿™Ž" 4¿ À¿’™i¿’ ؐ–¿ÁŽ ¿Ž À¿ –¶ ¿™ –¶ vŽ.œØŽi”¿œ¿™Ž ˜×¿’v. Àؙ ¶Ø ’.ÀØÁŽi˜™ À¿ ¶¿é’¿ À¿ ëؒi" ̘Ž Á¿¶Ø –¿’œ¿Ž À¿ –¿™¿’ ”¿ ¶w.Á’iŽ’¿ ™w.ŽØiŽ –ؐ ™¿ ’.ضiŽ. i™Á˜™™¿ Àؙ ¶w䍿Ž! ¿™ Á¿ ÅÇööö¿ i,Á¶¿ ØvؙŽ ™˜Ž’¿ ,’¿! œØi ¿¶¶¿ ™wv .ŽØiŽ Ø™ À˜Ž¿ –ؐ –’ØŽi”.¿ Á˜œœ¿ n ¶w.–˜”¿ ؜˜’’iŽ¿ n ëؒi! vi¶¶¿ ”i Ø .Ž. ™ –˜Ž¿ ’¿¶Øi Àؙ ¶Ø Àii˜™ À Á™.i¾˜’œ¿! œØi Ø œØ’”. ؍i Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž ™¿ ¾’˜™Ži,’¿ –˜’ ™¿ –ؐ Ài’¿ ™¿ ¶iœiŽ¿" îw.Á’iŽ’¿ ¿Ž ¶Ø Á¶Ž’¿ ”w¿¶¶¿ v.¼iÁ¶ØiŽ ™w.ŽØi¿™Ž œØ™i¾¿Ž¿œ¿™Ž –ؐ! ™˜™ –¶! ™iv¿’¿¶¶¿œ¿™Ž ¿™ Ø½¿" ̘ Á¿x ”¿ ¶w˜™ v˜iŽ ؍ Á˜™ŽØÁŽ À¿ ëؒi Ži¶iØi¿™Ž “Øv¿Á –¶ ˜ œ˜i™ À¿ À¿xŽ.’iŽ.‘ ¶¿ Á™.i¾˜’œ¿ Àؙ ¶¿’ ’¿¶ØŽi˜™ Øv¿Á ¶¿ ½’Ø™À Á¿™Ž’¿ À¿ ט’À À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿! œØi ؍i Ú ¿Ž Á¿¶Ø ¿Ž ’¿œØ’”Ø׶¿ Ú v ’¿Á˜’Øi¿™Ž ¿™Ž’¿ ¿x" ö¶ Ži¶iØi¿™Ž À˜™Á ™ Àiض¿ÁŽ¿ .œiŽi”¿ ˜’i¿™ŽØ¶ –˜’ Á˜œœ™i”¿’" 4¿¶Ø ™¿ v¿Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž –ؐ Ài’¿ ”¿ Ž˜ Á¿ ½¿™ ØvØi¿™Ž ™¿ –’ØŽi”¿ v¿’™ØÁ¶Øi’¿ À¿ ¶wظ¸ØÀi¿™ ˜ ”wi¶ ¶wŽi¶iØi¿™Ž –˜’ ¶¿’ X 7i™i ÀiŽÜ¿¶¶¿ 8>!Q¯Q88Q:! ARM Å \^ ´ LAPO eH egEX~þ e\! Á¿ ”i ¿Ž ™¿ ½’˜¿ ™.½¶i½¿™Á¿ ¿™ Ž¿’œ¿ ÀwØ½¿ ŽØ™ÀؒÀ" 㘍’ Á¿Ž ؐ–¿ÁŽ u˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶r! ”i ™w¿Ž –ؐ .Ž˜™™Ø™Ž Á¼¿s ™¿ ¾¿œœ¿ Àw˜’i½i™¿ œm’ v؜¥™Ø “’Ø××.¿™™¿‘! v˜i’ œ¿ Á˜™iÀ.’ØŽi˜™ n ¶Ø ’..ÀiŽi˜™ À¿ –¶i¿’ ¶¿é’¿ Àw7ÀÀÜÀ꒥ Àؙ ™ –’˜Á¼Øi™ ARMT" H 7i™i ¶w¿œ–¶˜i À i½™¿ øö “”i Ø Á˜’Øœœ¿™Ž ¶Ø vض¿’ À i½™¿ ¿œ–¼ØŽi”¿ Ṭ­ Àؙ ¶¿ v¶¶Ø×Øi’¿ À¿ ëؒi‘ ¿’ŽÜi¶ n ™˜Ž¿’ ¶Ø v¶¶Ø׿ Ì7 Øv¿Á ™¿ uÀ¿™ŽØ¶¿ ™˜’œØ¶¿r" ﶘ™ ™˜ Ø½¿ À¿ Ž’Ø™Á’i–Ži˜™! ¶¿ i½™¿ øö ’¿L˜iŽ ¶Ø vض¿’ À¿ Ž’Ø™Á’i–Ži˜™ ŽØÓÔ Ø¶˜’ ”wi¶ ¾ØŽ ¶¿ Á˜™iÀ.’¿’ Á˜œœ¿ ™ À¿ i™ÀiÁ¿ ”¿ ¶¿ ¿œ–¼ØŽi”¿ ˜™Ž ¿™ –Ø’Ži¿ Ài–Ø’ À Àiض¿ÁŽ¿ À¿ ëؒiý Á¿¶i ”i .Á’iŽ Á˜™™Ø¥Ž ¶Ø vض¿’ ¿™ À¿™ŽØ¶¿ À i½™¿ øö œØi ™¿ ¾ØiŽ –¶ Ø鿙Ži˜™ ؍ –¼.™˜œ,™¿ À¿ ¶w¿œ–¼ØŽiØŽi˜™" 4w¿Ž ™¿ iœ–¶¿ ¾ØŽ¿ Àw˜’Ž¼˜½’Ø–¼¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`^E

׿˜i™ –¿’˜™™¿¶! œØi ”¿ ¶w¿œ–¶˜i À¿ ¶wظ¸ØÀi¿™ .ŽØiŽ ¶i. À¿ ¾ØL˜™ –’.¾.’¿™Ži¿¶¶¿ n ¶Ø –’ØŽi”¿ À Á™.i¾˜’œ¿ ¿Ž À¿ ŽØ׶¿é¿ Àwؒ½i¶¿E" îØ ¶¿ÁŽ’¿ Ø鿙Živ¿ À¿ ¶¿é’¿ À¿ ëؒi œ˜™Ž’¿ ¿™ ¿¿Ž ”¿! À¿’’i,’¿ ¶w™i¾˜’œiØŽi˜™ ؖ–Ø’¿™Ž¿ À¿ ¶Ø ½’ØœœØi’¿ ¿Ž À ¶¿xi”¿! –¿’Á¿™Ž ׿؍Á˜– À¿ i™½¶Ø’iœ¿! œØ’”¿ À œØ™”¿ Àw™i¾˜’œiŽ. À¿ Á¿ œ˜™À¿ –’˜Á¼¿Ü˜’i¿™ŽØ¶ ¿Ž ’Ž˜Ž À¿ ˜™ –¶’ضiœ¿ Á¶Ž’¿¶ ¿Ž ¶i™½iŽi”¿eg" ö¶ ¾ØŽ –¿™¿’! Àw؍Ž’¿ –Ø’Ž! ”¿ Ú ˜Ž’¿ À¿ Áؐ ؐ’. À¿ Ài½¶˜i¿ “¶wظ¸ØÀi¿™ ÀwE!™™™Ø À¿vØiŽ *Ž’¿ –’˜Á¼¿ ½’ØœœØŽiÁض¿œ¿™Ž ¿Ž ¶¿xiÁض¿œ¿™Ž À¿ Á¿ ”¿ ¶w˜™ –Ø’¶ØiŽ n 6Ø×v¶˜™¿ ˜ n îؒØ! œØi ؍i n 7!!’ ¿Ž n ¶w䍿Ž! Á˜œ–Ž¿ ™˜™ Ž¿™ À¿ ’.ضiŽ. iœ–˜’ŽØ™Ž¿ Á˜œœ¿ ¶wØÁÁ¿™Ž À¿ œ˜Ž ˜ À¿ –¼’ؐ¿! Øi™i ”¿ À¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’iœ¿ ¶¿xiÁ؍x! –¼˜™.Ži”¿ ˜ œ˜’–¼˜¶˜½i”¿! Ž˜Ž¿ Á¼˜¿ ”i À¿vØi¿™Ž Á˜™Ž’Ø’i¿’ ½’Ø™À¿œ¿™Ž ¶wi™Ž¿’Á˜œ–’.¼¿™i˜™‘ Ú Àؙ –¶i¿’ ¿™À’˜iŽ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž! Á¿’ŽØi™ À¿vØi¿™Ž Øv˜i’ ¶Ø –’ØŽi”¿ Àw™¿ À˜×¶¿ Á¶Ž’¿! ؍ œ˜i™ ˜ ¶¿ i½™¿ À¿ ¶wi™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ ¿Ž À ¶˜Áض" 3ؙ ¶¿ 蘒À À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž! ¿™ Ž˜Ž Áؐ! i¶ À¿vØiŽ v Øv˜i’ À¿ –˜–¶ØŽi˜™ ”i! Ž˜Ž ¿™ Ži¶iØ™Ž –˜’ ¶w.Á’iŽ ¶wظ¸ØÀi¿™! Á˜œ–’¿™Øi¿™Ž ¿Ž –’ØŽi”Øi¿™Ž ؍i ×i¿™ ™ Àiض¿ÁŽ¿ .œiŽi”¿ ”¿ À¿ ¾ØL˜™ À¿ –Ø’¶¿’ ض¶˜½,™¿! ؍ ™˜œ×’¿ À¿”¿¶¶¿ i¶ v ØvØiŽ Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž ¶¿ Àiض¿ÁŽ¿ ¼˜’’iŽ¿ ¿Ž Àw؍Ž’¿ ¿™Á˜’¿" 4¿é¿ ÀiÁ¼˜Ž˜œi¿ ¿™Ž’¿ Á¶Ž’¿ ¶˜Áض¿ ¿Ž i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶¿ ¿Ž vii׶¿ n ¶Ø ¾˜i Àؙ ¶¿ Áض¿™À’i¿’ “i¶ v Ø ™¿ ¾ØL˜™ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶¿ À¿ ™˜Ž¿’ ¶¿ Ž¿œ–! À˜×¶.¿ –Ø’ ™ Á˜œ–Ž ¶˜Áض‘ ¿Ž Àؙ ¶Ø ¾ØL˜™ À¿ w¿x–’iœ¿’ “Àiض¿ÁŽ¿ ¿Ž œØ™i,’¿ À¿ ’.ضi¿’ ¶w˜×º¿ŽÜŽØ׶¿é¿‘" ëØi ˜™ ™¿ –¿Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž –ؐ ¿xÁ¶’¿ ”wi¶ v ØiŽ ¿ ؍i Àؙ ¶w䍿Ž À¿ ¾ØL˜™ À¿ Á˜œœ™i”¿’ ؍Ž’¿ ”¿ ¶w.Á’iŽ Á™.i¾˜’œ¿" E™ ˜™Ž Ž.œ˜i™! ¶¿ ”¿¶”¿ ¶i½™¿ Àw.Á’iŽ’¿ Ž’˜v.¿ –Ø’ 1" ÎÁ¼zؒæ Àؙ ¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ Ì¿¶¶ ʜœ ¿¶Üëؒ’Øee" 7i ™¿ –¿ŽÜ˜™ ¿xÁ¶’¿ ”¿ Àw؍Ž’¿ œ˜À¿ Àw.Á’iŽ’¿ ™¿ ™˜ ˜i¿™Ž –ؐ “¿™Á˜’¿Ÿ‘ –Ø’v¿™" ä™ i½™Ø¶¿’Ø ”¿! œ*œ¿ Àؙ ™ œi¶i¿ “؍ œ˜i™ ¿™ ؖ–Ø’¿™Á¿‘ ؍i ØÁÁ¶Ž’. n ¶wظ¸ØÀi¿™ ”¿ ¶¿ ’˜v؍œ¿ À¿ ëؒi! ˜™ Ø Á˜™Ži™. n ¾Øגi”¿’ À¿ ŽØ׶¿é¿ n ¶Ø ¾ØL˜™ šakkanakku ¿™Á˜’¿ n ¶w.–˜”¿ À¿ Ãiœ’¥Üý i¶ wؽiŽ À¿ Á¿™Ž’¿ ’.½i˜™Øx E ­ Á¿ –’˜–˜! i¶ ¾ØŽ i½™Ø¶¿’ ”¿ Àؙ ¶wØ½¿ œØ’i˜Ž¿! uظ¸ØÀi¿™r i½™i„ØiŽ ™i”¿œ¿™Ž u¿!™™™.¿™r! Øא˜¶œ¿™Ž –ؐ u×Ø×v¶˜™i¿™r “Á¿ ”i ¿Ž ™˜Ž’¿ Ø½¿ œ˜À¿’™¿‘ ¿Ž Á¿¶Ø À¿vØiŽ Ž¿™i’ ؍ ¾ØiŽ ”¿ ¶Ø –’¿Ži½i¿¿ 7½ØÀ. ¿ Ž’˜vØiŽ ض˜’ Àؙ ¶¿ ’˜v؍œ¿ ÀwE!™™™Ø" eg 㘍’ Á¿ ؐ–¿ÁŽ! Á¾" œØ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ ؍x ë.¶Ø™½¿ 7éi™½¿’ “3’Ø™À bgeb‘" ö¶ ¾ØŽ Ž¿™i’ Á˜œ–Ž¿ ”¿ ¶w.Á’iŽ Á™.i¾˜’œ¿ uظ¸ØÀiØiŽr ¶¿ ¾ØL˜™ ¶˜Áض¿ Á˜œœ¿ ˜™ w¿™ ’¿™À Á˜œ–Ž¿ ”Ø™À ˜™ Á˜™iÀ,’¿ –˜’ ¶¿ ¶iŽ¿ À¿ ™˜œ –’˜–’¿ ¶¿ vؒiؙŽ¿ “™ ¿x¿œ–¶¿ iœ–¶¿! ’Q¤§v¿’ Itûrܑ œØi ؍i ¶¿ ™˜œ À¿ ¶i¿x ˜ ¶¿ realia" 7i™i Àؙ ¶¿ À˜œØi™¿ À¿ Ž˜–˜™vœ¿ Ž’˜v¿ÜŽÜ˜™! ؍ ¼ØØ’À À¿ 7"`H\X»! ™¿ ¶¿é’¿ À ×.À˜i™ øm¶¥Ü¼ØÀ™! ¶Ø vi¶¶¿ À¿ ma-ga-biim¸i ”i ™w¿Ž ؍Ž’¿ ”¿ uèؽi׍œr! œ˜™Ž’Ø™Ž ”¿ ¶¿ –’.„x¿ ëØÜ À¿ ™˜œ À¿ ¶˜ÁضiŽ. Ø .Ž. ظ¸ØÀi. ¿™ èØÜ! Á¿ ”i v؍Ž –˜’ ¶¿ uëؼؙœr ”i ضŽ¿’™¿ Øv¿Á ëؼ™œ! ¿¶˜™ ¶Ø –¼˜™.Ži”¿ ظ¸ØÀi¿™™¿! ˜ uœØ¶i¸r ”i ’¿œ–¶ØÁ¿ muluk Àؙ ö¶œÜ덶¸! ¿ŽÁ" îw؜˜’’iŽ¿! ˜ Àw؍Ž’¿ ’.ضiŽ. ¶i™½iŽi”¿! ؖ–Ø’Øi¿™Ž Øi™i ˜v¿™Ž maquillées Àؙ ¶w.Á’iŽ Á™.i¾˜’œ¿ ¿Ž ™¿ ˜™Ž Á¿’Ž¿ –ؐ n –’¿™À’¿ À¿ ¾ØL˜™ ™Ø£v¿" ee 4¾" ÎÁ¼zؒæ bgeg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`\g

Jean-Marie Durand

Á˜œœ¿ ¶¿ ט’½ À¿ Ṣ×؎œ “iœ–˜’ŽØ™Ž –Ø’ ˜™ Ž¿œ–¶¿ n 3ؽؙ‘ ˜ À¿ ¿’viÁ¿ –ض؎i؍x ˜' ¶w˜™ .Á’ivØiŽ ¶¿ –¿ŽiŽ¿ ŽØ׶¿é¿ –˜’ŽØ™Ž ’ ¶Ø viؙÀ¿" ö¶ ¿Ž ¾ØÁi¶¿ À¿ v˜i’ ”w¿¶¶¿ ’.–˜™À¿™Ž “؍ œ˜i™ ¿™ –Ø’Ži¿‘ n À¿ Á’iŽ,’¿ ÀiŽ u!ظ¸Ø™Ø¸¸¸r Ž˜Ž ¿™ .ŽØ™Ž À ’,½™¿ À¿ Ãiœ’¥Ü" îw.–˜”¿ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ ؜˜’’iŽ¿ ¿Ž À˜™Á ˜ ¶¿ i½™¿ Àw™¿ i™À.™iØ׶¿ ÀiÁ¼˜Ž˜™˜œi¿ Á¶Ž’¿¶¶¿" î¿ ¾ØiŽ œØº¿’ ’¿Ž¿ Ú –˜Ž.’i¿’¿œ¿™Ž ؍ œ˜œ¿™Ž ˜' ¿ ˜™Ž Ài.¿ Àؙ ¶w䍿Ž À¿ ™˜v¿¶¶¿ ™˜’œ¿ Àw.Á’iŽ’¿ n –Ø’Ži’ À –˜Ž¿ ’¿¶Øi ”wi™Áؒ™Øi¿™Ž ëؒi ¿Ž ¶¿ œ˜™À¿ À ë˜v¿™ÜE–¼’ØŽ¿ Ú ¶w™i¾˜’œiØŽi˜™ À¿ œ˜v¿™ Àw.Á’iŽ’¿ ؍ –˜i™Ž À¿ v¿ À¿ ¶Ø ¾ØגiÁ؎i˜™ À¿ ¶w˜×º¿Ž i™Á’iŽ ¿Ž À¿ ¶Ø ¶Ø™½¿ Ži¶i.¿" 4¿é¿ Ài.’¿™Á¿ ™¿ œØ’”¿ Ø™ À˜Ž¿ –ؐ ¶w؁¿’œi¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø –’ØŽi”¿ Á™.i¾˜’œ¿ œØi ¶w™i¾˜’œiØŽi˜™ Àw™ À¿ ŽØ™ÀؒÀ À¿ Á˜œœ™iÁ؎i˜™ n ¶w¿™Á˜™Ž’¿ Àw؍Ž’¿ ”i ™w˜™Ž –ؐ ¶Øi. À¿ Ž’ØÁ¿! ˜iŽ ”wi¶ Øi¿™Ž ’¿–˜. ’ ™ ––˜’Ž –.’iØ׶¿! ˜iŽ ”wi¶ ˜i¿™Ž ’¿Ž. –’¿œ¿™Ž ˜’؍x" =a7a .e†e°«8e Fe ,£¯PQ©Q îØ –¶ØÁ¿ ’.¿¶¶¿ À¿ ¶w.Á’iŽ Àؙ ¶Ø vi¿ À¿ ½¿™ À¿ Îv’i¿! –¶ –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž À Á™.i¾˜’œ¿ ’ ŽØ׶¿é¿ Àwؒ½i¶¿! ¿Ž ™¿ ”¿Ži˜™ ”i ™w¿Ž –ؐ ˜v¿™Ž –˜.¿" îØ ŽØ׶¿é¿ “¿™ œØº˜’iŽ. Àwؒ½i¶¿‘ ¿Ž ×i¿™ ¶Ø ÁؒØÁŽ.’iŽi”¿ À˜Áœ¿™ŽØi’¿ ¾˜™À؜¿™ŽØ¶¿ À¿ ¶wö’Ø” ؙÁi¿™ ¿Ž À¿ ¿ ؙ™¿x¿ Á¶Ž’¿¶¶¿! œØi ˜™ –¿Ž ¿ À¿œØ™À¿’ wi¶ ¿™ .ŽØiŽ v’Øiœ¿™Ž À¿ œ*œ¿ –˜’ ¶Ø Îv’i¿ ”i ØvØiŽ ™¿ Á¶Ž’¿ Ài.’¿™Ž¿! ”i Ø Ø×ؙÀ˜™™. ؖ’, ebgg ¶wØ½¿ À Á™.i¾˜’œ¿ ¿Ž ˜' Ú ’Ž˜Ž Ú ˜™Ž ؖ–Ø’¿ À¿ Ž¿Á¼™i”¿ Àw.Á’iŽ’¿ Ài.’¿™Ž¿! Á˜œœ¿ ¶¿ ™˜ŽØŽi˜™ ض–¼Ø×.Ži”¿" îw䍿Ž Ø ¿! À¿ –¶ ¿™ –¶! ؍ Á˜’ À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ™" ,"! À¿ –’ØŽi”¿ ¶i™½iŽi”¿ Ài.’¿™Ž¿ À¿ Á¿¶¶¿ À¿ ¶wEŽ ¿Ž ™ Àiض¿ÁŽ¿ .œiŽi”¿ ˜’i¿™ŽØ¶ Á˜œœ¿ ¶wظ¸ØÀi¿™ v Ø Àê *Ž’¿ À¿ –¶ ¿™ –¶ ’¿¿™Ži Á˜œœ¿ ™¿ ’.ضiŽ. ض¶˜½,™¿! Ài€Ái¶¿ n œØ¥Ž’i¿’" îØ À¿Ž’ÁŽi˜™ À¿ vi¿i¶¶¿ Ž’ÁŽ’¿ .ŽØŽi”¿ ؍ ¿i™ À¿”¿¶¶¿ ¶¿ Á’i׿ À¿vØi¿™Ž º˜¿’ ™ ’R¶¿ Ž’, ØÁŽi¾ ™wØ – ”w¿™Ž’Ø¥™¿’ ¶wؖ–Ø’iŽi˜™ À¿ Ž’ØÀiŽi˜™ ™˜v¿¶¶¿" îØ Ài–Ø’iŽi˜™ À Á™.i¾˜’œ¿ Àؙ ¶w䍿Ž ¿Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž ™ œØ’”¿’ ™¿Ž À¿ Á¿Ž m½¿ ™˜v¿Ø" ö¶ ¿Ž Ži¶¿ À¿ Á˜™iÀ.’¿’ À¿ Á¿ –˜i™Ž À¿ v¿ ™ Á˜’– Á™.i¾˜’œ¿ v’i¿™ À¿ ¶w.–˜”¿ œ.Ài˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿! Ž¿¶ Á¿¶i À¿ 덙×Ø”Ø ”i –’˜vi¿™Ž À¿ ¾˜i¶¶¿ ’.½¶i,’¿ ¿Ž ”i Ø ¶wØvؙŽØ½¿ ’ Àw؍Ž’¿ n ™˜Ž’¿ Ài–˜iŽi˜™! Á˜œœ¿ Á¿x ÀwœØ’ ˜ ÀwʽؒiŽ! À¿ ™¿ –ؐ –’˜v¿™i’ À œØ’Á¼. À¿ ؙŽi”iŽ. ˜ À¿ ™¿ –ؐ *Ž’¿ u¿™ Á˜’ À¿ À.Á˜v¿’Ž¿r ˜ À¿ –×¶iÁ؎i˜™" 7i™i! ¶Ø uœØi˜™ 6r À¿ 덙×Ø”Ø ØvؙŽ .Ž. ¾˜i¶¶.¿ ¿™Ži,’¿œ¿™Ž! ˜™ –¿Ž ––˜¿’ ”¿ Ž˜Ž¿ ¶¿ ŽØ׶¿é¿ ”i v .ŽØi¿™Ž Á˜™¿’v.¿ ˜™Ž À.˜’œØi Ài–˜™i׶¿eb"

eb E¶¶¿ ˜™Ž .Ž. –×¶i.¿ ¿™ Ž’Ø™¶iŽ.’ØŽi˜™! Á˜–i¿ ¿Ž Ž’ØÀÁŽi˜™ –Ø’ ëØv¿’ bgge! Àؙ ™¿ .ÀiŽi˜™ œØ¶¼¿’¿¿œ¿™Ž ؐ¿s ¾ØŽiv¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`\e

㒿™Ø™Ž ¶w¿x¿œ–¶¿ À¿ ¶Ø ¾Øœi¶¶¿ À¿ ãi¶! î" ëؒŽie` Ø ’¿œØ’”. ”¿ u¶¿ Ž¿xŽ¿ ™¿ ™˜ i¶¶Ž’¿™Ž ”w™¿ Ž’Ø™ØÁŽi˜™ ˜ ãi¶! b ˜ ¿ „¶! ™ Ž¿ŽØœ¿™Ž Àw™ À¿ Á¿ „¶! ¿Ž ™¿ Ž’Ø™ØÁŽi˜™ ˜ ˜™ –¿ŽiŽÜ„¶! Á¿ ”i ’¿–’.¿™Ž¿ À˜™Á ™ Ž˜ŽØ¶ À¿ cinq transactions sur trois générationsr" 4¿é¿ ’¿¶ØŽiv¿ –Ø’Áiœ˜™i¿ À˜Áœ¿™ŽØi’¿ ¿Ž ’¿œØ’”Ø׶¿ Áؒ ¿¶¶¿ œ˜™Ž’¿ ¶¿ ’R¶¿ Ž’, ’.ÀiŽ ”wØ º˜. ¶w.Á’iŽ Á™.i¾˜’œ¿ ’ ¶¿ ט’À À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿! n ¶w.–˜”¿" 4˜œœ¿ ¶˜’ Àw™ .Á¼Ø™½¿ À¿ Ž¿’’¿! ¶wØÁŽ¿ À¿ –’˜–’i.Ž. .ŽØiŽ ¾˜’™i! ˜™ À˜iŽ Á˜™iÀ.’¿’ ”¿ ¿¶¿ ¶¿ Ž’Ø™ØÁŽi˜™ ”i ˜’ŽØi¿™Ž À¿ ¶w˜’Ài™Øi’¿ .ŽØi¿™Ž .Á’iŽ¿! ˜ Á˜™¿’v.¿" øiŽ˜’i¿™ ¿Ž º’iŽ¿ À˜iv¿™Ž À˜™Á Øv˜i’ Á¿ ¾ØiŽ –’.¿™Ž n ¶w¿–’iŽ ¿Ž Á˜™iÀ.’¿’ ”¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ”wi¶ .ŽÀi¿™Ž ’i”¿ ¾˜’Ž À¿ ™¿ ’¿–’.¿™Ž¿’ ”w™¿ Ž’, ¾Øi׶¿ –Ø’Ži¿ À¿ ØÁŽiviŽ. º’iÀi”¿ ˜ .Á˜™˜œi”¿ À¿ Á¿ ’.½i˜™! ¶w¿¿™Ži¿¶ À˜™™Ø™Ž ¶i¿ ˜iŽ n À¿ ØÁÁ˜’À –’¿œ¿™Ž ˜’؍x ”i ØvØi¿™Ž ¶Ø ¾˜’Á¿ À¿ ¿’œ¿™Ž –’*Ž. n ¶w˜ÁÁؐi˜™! ˜iŽ n À¿ ¿™’¿½iŽ’¿œ¿™Ž ’ Àw؍Ž’¿ ––˜’Ž ”i ™¿ ™˜ ˜™Ž –ؐ .Ž. ½Ø’À.e^" 3¿ ¾ØiŽ! ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ëؒi Ú ™ ¿™À’˜iŽ ˜' ¶w.Á’iŽ ™w.ŽØiŽ –ؐ ’Ø’¿ Ú œ˜™Ž’¿ ”¿ ¶¿ –’i¿ À¿ ¿’œ¿™Ž Á˜™iŽØi¿™Ž n ¶¿ uœØ™½¿’r! ¿Ž n uטi’¿ “™¿ ¶i”¿’ ™˜™ iÀ¿™Ži„.¿e\‘r" 4¿ À¿x ØÁŽ¿ –˜vØi¿™Ž ’¿™À’¿ i™ŽØ™½i׶¿ –˜’ ¶¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™ ™¿ –Ø’˜¶¿ Ø™ ’¿Á˜’i’ n ™ ––˜’Ž .Á’iŽ ”i! .v¿™Ž¿¶¶¿œ¿™Ž! ™¿ ½Ø’ÀØiŽ ”¿ ¶¿ ˜v¿™i’ À¿ ¶wØÁŽ¿" ö¶ ¿Ž Øi™i v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ ”w؍ À.׍Ž À ’,½™¿ À¿ Ãiœ’¥Ü ™¿ .’i¿ ÀwØÁÁ˜’À Ž’, iœ–˜’ŽØ™Ž ¿ ÁØÁ¼¿™Ž À¿’’i,’¿ ¶Ø œ˜™˜Ž˜™¿ œ¿™Ži˜™ liptum À¿ –¿ŽiŽ ×i¶¶¿Ž ؍ Á¿Ø Àw7”êÀœ “ARM ÅÅö $ ÅÅööö‘ Ø™ ”¿ ™˜ –ii˜™ Á¼Ø”¿ ¾˜i v œ¿é’¿ ™¿ ’.ضiŽ. Á˜™Á’,Ž¿eZ" îwØÁŽ¿ œØ½i”¿ À¿ ¶wØא˜’–Ži˜™ Àwضiœ¿™Ž ˜ À¿ טi˜™ ¿Ž ¶Ø ¾˜’œ¶¿ iœ–’.Á؎˜i’¿ ”i ¶wØÁÁ˜œ–ؽ™ØiŽ À¿vØi¿™Ž €’¿ ¿Ž ’¿™ÀØi¿™Ž i™Ži¶¿ ¶Ø ’.ÀØÁŽi˜™ Àw™ Ž¿xŽ¿ .Á’iŽ ¿x–¶iÁiŽ¿" îØ iŽØŽi˜™ ™w.ŽØiŽ –ؐ ¶Ø œ*œ¿! ؐ’.œ¿™Ž! Àؙ ¶¿ ’.½i˜™ ˜’i¿™ŽØ¶¿ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž ˜' ¶w.Á’iŽ ØvØiŽ ™¿ –¶ØÁ¿ –’..œi™¿™Ž¿ ¿Ž .ŽØiŽ ™¿ v.’iŽØ׶¿ À˜×¶’¿ À¿ ¶wØÁŽ¿ ¼œØi™" b" îˆF _]_܌CCˆFCŒCi]_F ‰wɋcŒ ‰Œ_F cˆF ŒWŠƒiAˆF ‰B ööˆ aiccï_ŒiWˆ ö¶ ¿Ž iœ–˜’ŽØ™Ž À¿ Á¼¿’Á¼¿’ Àؙ ¶¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¶¿ .Á¼˜ À¿ ¶w¿xiŽ¿™Á¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw׶Ø" E¶¶¿ ™¿ ˜™Ž ™.ؙœ˜i™ –ؐ Ž˜Ž¿ Ø –’i˜’i À œ*œ¿ e` 4¿Ž ¿x–˜. wؖ–i¿ ’ ¶Ø Á˜œœ™iÁ؎i˜™ “’¿Ž.¿ ™˜™ –×¶i.¿‘ n –’˜–˜ À¿ ؒÁ¼iv¿ À¿ ¶Ø uœØi˜™ 6r –Ø’ î" ëؒŽi n ¶w˜ÁÁؐi˜™ Àw™ Á˜¶¶˜”¿ ؍ 4˜¶¶,½¿ À¿ 2’Ø™Á¿ ¿™ bggX" E¶¶¿ Ž¿™ØiŽ Á˜œ–Ž¿ Àw™¿ Á˜¶¶ØŽi˜™ ½.™.’ض¿ À¿ À˜Áœ¿™Ž À¿ 덙×Ø”Ø ”¿ ™˜ Øvi˜™ Á˜œœ¿™Á.¿! Ž˜ À¿x! ؍ œ.¿ À¿ Ðؔ”Ø ¿™ bgg`! ¿Ž –˜’ivi¿ ¿™ bggX! bggH" e^ 7i™i ™˜ ˜™Ž Ø鿐Ž.¿! Ž˜Ž –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž Àؙ ¶¿ œ˜™À¿ ¼iéiŽ¿! À¿ uŽØ׶¿é¿ ¿™ טir" ëØi ¶¿ œ˜™À¿ œ.˜–˜ŽØœi¿™ Á˜™™ØiØiŽ ˜Ž’¿ ¶¿ ŽØ׶¿é¿ “ṭuppum‘! .½Ø¶¿œ¿™Ž ¶Ø ™˜Ži˜™ À¿ le’um! ˜iŽ ™ ––˜’Ž Àw.Á’iŽ’¿ ™˜™ ؒ½i¶¿x" ʙ¿ ’¾ØÁ¿ ¿™ Ái’¿ –¿’œ¿éØiŽ Àw¿ØÁ¿’ ˜™ Ž¿xŽ¿ ¿Ž Àw*Ž’¿ ’.Ži¶i.¿! À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ ”¿ ¶w˜™ –˜vØiŽ ’.Á–.’¿’ ¶wؒ½i¶¿ À¿ À˜Áœ¿™Ž À.¿Ž ¿™ ¶Ø ¾ØiØ™Ž ¾˜™À’¿ Àؙ À¿ ¶w¿Ø –˜’ ¿™ ¾ØL˜™™¿’ À¿ ™˜v¿Øx" e\ 㘍’ Á¿Ž ؐ–¿ÁŽ! Á¾" 3’Ø™À bge\þ XHÚeb! ˜' i¶ ¿Ž Ž’ØiŽ. À Ž¿’œ¿ ~>§Q@º@¸£°" 3w؍Ž’¿ ¿x¿œ–¶¿ À œ˜Ž ¿xiŽ¿™Ž Àؙ À¿ i™.ÀiŽ" eZ 4¾" œ¿ Á˜™iÀ.’ØŽi˜™ Àؙ ™ –’˜Á¼Øi™ ARMT"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`\b

Jean-Marie Durand

i™Ž.’*Žþ ™¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ¶iœiŽ.¿ n ™¿ ؒÁ¼iv¿ ¾Øœi¶iض¿ ™¿ ’i”¿ –ؐ À¿ –Ø’¶¿’ À¿ ¶i¿x ¶˜i™ŽØi™! œØi –¶ŽRŽ À¿ vi¶¶Ø½¿ À¿ ض¿™Ž˜’" ؑ î¿ ™˜œ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿Ž Á˜™™ Àؙ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ À¿ 4ؖ–ØÀ˜Á¿! œØi ˜ ¶Ø ¾˜’œ¿ Àw™ ¿Ž¼™i”¿ “BIN eEEþ e^ ¿Ž ATH `b eX ˜ TC `! e^‘" î¿ Á¿ØÜÁv¶i™À’¿ ’¿Ž’˜v. n øØé!Ø Ú ¿Ž À˜™Ž ˜™ Ø ¶wi¶¶Ž’ØŽi˜™ Àؙ ëØé¼iØ¿ bgeg! –" beb! „½’¿ eg^eX Ú ¾ØiŽ –¿™¿’ n Á¿x À¿ shakkanakku À¿ ëؒi ’¿Ž’˜v. n ò綎¿–¿" îw˜×º¿Ž Ø ™.ؙœ˜i™ .Ž. ’.Ži¶i.! Á¿ ”i ’¿™À ¿™Á˜’¿ –¶ Ài€Ái¶¿ ¶Ø À.Ž¿’œi™ØŽi˜™ À¿ Ø –¶ØÁ¿ Àؙ ¶Ø Á¼’˜™˜¶˜½i¿" ö¶ ¿Ž v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ ”¿ ¶¿ –¿ ÀwØ鿐ŽØŽi˜™ Àw×¶Ø Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À kârum ™wØ –ؐ –¶ Àwiœ–˜’ŽØ™Á¿ ”w¿™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿ ëؒieH" ö¶ ™w¿Ž –ؐ ê’ ”¿ ¶¿ vi¶¶¿ v’i¿™™¿ ™wØi¿™Ž –ؐ Ž’˜v. –¶ ¿x–.Ài¿™Ž Àwض¶¿’ Á¼¿’Á¼¿’ Øi¶¶¿’! n 4ؒ¸.œi¼ ˜ ʒ!œ! Á¿ ”¿ ¶¿ 7v’i¿™ ض¶Øi¿™Ž ¿ –’˜Á’¿’ n òؙ¿!Üò綎¿–¿" ב 㘍’ Á¿ ”i ¿Ž À¿ ÅöÅ¿ ¿Ž ÅÇööö¿ i,Á¶¿! ¶¿ Á˜™iÀ.’Ø׶¿ Á˜’– À¿ À˜Áœ¿™Ž Á™.i¾˜’œ¿ ’¿Ž’˜v. Àؙ ¶¿ ’i™¿ À –ضØi ’˜vض À¿ ëؒi Ø鿐Ž¿ n –¿ –’, Ž˜ ¶¿ ¶i¿x À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž"  ¶¿é’¿ ¾˜’œi¶¶¿™Ž ÀwØ鿐ŽØŽi˜™ –˜™ÁŽ¿¶¶¿"  ¿™À’˜iŽ –’˜Á¼¿ À¿ ¶Ø ÁؖiŽØ¶¿ ¿Ž À¿ vi¶¶¿ –’i™Ái–ض¿! ˜v¿™Ž À¿ ט’½ i™i½™i„Ø™Ž! ¾˜™Ž ¶w˜×º¿Ž À¿ ¾’.”¿™Ž¿ œ¿™Ži˜™ œØi i¶ ¿Ž i½™i„Á؎i¾ ”¿ ¶w˜™ ØiŽ Ø鿐Ž. ™ ¶i¿ ؍i ¶˜i™ŽØi™ ”w7™!ؙ! ¶Ø ÁؖiŽØ¶¿ À¿ ¶w¿œ–i’¿ .¶ØœiŽ¿! ˜ ¿™Á˜’¿ øØé!Ø! ؖ–¿¶.¿ n À¿v¿™i’ ؍ œi¶i¿ À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¶Ø œ.Ž’˜–˜¶¿ À¿ ¶w¿œ–i’¿ ¼iéiŽ¿" ë*œ¿ i ¿¶¶¿ ˜™Ž ’Ø’¿! ¶¿’ Ø鿐ŽØŽi˜™ ¿xiŽ¿™Ž Àؙ ¶¿ i™À¿x ½.˜½’Ø–¼i”¿ À Á˜’– œØ’i˜Ž¿" ä’ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ëؒi “™˜œØÀ¿ Á˜œœ¿ .À¿™ŽØi’¿‘ Ø À¿ ’Ø––˜’Ž Ž’, .Ž’˜iŽ Øv¿Á ¶wäÁÁiÀ¿™Ž! n ¶w.–˜”¿ ؜˜’’iŽ¿þ Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ œ¿™Ži˜™™¿ ¿™ Øט™ÀؙÁ¿ ¶¿ ’˜v؍œ¿ Àw7¶¿–! Øi™i ”¿ ˜™ –˜’Ž ’ ¶wE–¼’ØŽ¿! öœm’ “´ œØ’‘ý ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi ¿Ž ض¶.! ¶iܜ*œ¿! n ʽؒiŽ ¿Ž n Á¿é¿ ˜ÁÁؐi˜™ ™˜ Á˜™™Øi˜™ ×i¿™ ¶¿ .ŽØ–¿ ¿™Ž’¿ 7¶¿– ¿Ž ʽؒiŽý i¶ Ø! À¿ –¶! ØÁ¼¿Ž. ¶Ø ’.½i˜™ ؍Ž˜’ Àw7¶Ø¶Ø¼ “´ 7¶Ø¶Ø¼ ÇöööŸ‘ ¿Ž ¶¿ ŽØ׶¿é¿ ”i ¶i ؒ’iv,’¿™Ž n ¶Ø „™ À¿ ˜™ ’,½™¿ À¿ Á¿ ¶i¿ œ¿™Ži˜™™¿™Ž ™¿ .’i¿ À¿ ¶˜ÁضiŽ. ”¿ ¿¶¿ Á˜™™Ø¥Ž ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ Àw7¶Ø¶Ø¼! º”wn 荒ØÀÀi ’ ¶¿ ø؍ŽÜ䒘™Ž¿eE" Θ™Ž ™ØŽ’¿¶¶¿œ¿™Ž À˜Áœ¿™Ž.¿ –˜’ ¶¿ ΍ÀÜ䍿Ž áØṭ™Ø! ¶Ø ½’Ø™À¿ ÁؖiŽØ¶¿ À À ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶ Øv¿Á ¿ –˜¿i˜™ ÌØÀœ¿’ ¿Ž èØsضm" ­ ¶w˜ÁÁؐi˜™ À¿ Á˜™‚iŽ ¿™Ž’¿ ¶¿ ’˜v؍œ¿ À Ä؜¼ØÀ ¿Ž ˜™ ’ivض À ΍À! Á¿¶i À¿ áØṭ™Ø! ¶¿ Ž’˜–¿ À¿ ëؒi ˜™Ž i™Ž¿’v¿™¿ ¿™ äÁÁiÀ¿™Ž ¿Ž ˜™Ž ض˜’ ™˜œœ.¿ ãؒ½Ø! n ¶Ø ¾’˜™Ži,’¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ Ä؜¼ØÀ ¿Ž ¶¿ ’˜v؍œ¿ À¿ áØṭ™Ø! áØÀ¿! “áiÀØ!m‘! 3؜ؐ “7––œ‘ ¿Ž ¶¿ òi™wm™! Øv¿Á ¶¿ îi×ؙ ¿Ž 7™ŽiÜîi×ؙ! ¿Ž œ*œ¿ 6Øض׿Á¸bg" eX 㘍’ Á¿é¿ ¿œ–’¿i™Ž¿ À¿ Á¿Ø! Á¾" îؒ¿™ ¿Ž ë8¶¶¿’ eEEe! –.Á"! –" b`g! b`X!b^H! ¿Ø¶ 4þ 7’Á¼i bge\þ bb! ¶iŽ! ؖ’, Àw؍Ž’¿! “e‘ ¸i!i×~ Ib!-da܏mu~ “b‘ me-ki-im Ib-la-imŸ~! ˜' i¶ ¾ØÀ’ØiŽ À¿ Ž˜Ž¿ ¾ØL˜™ Á˜œ–’¿™À’¿ ™˜™ –ؐ uοض ˜¾ ö×Ü3؜! ˜¾ Ž¼¿ E׶؏iŽ¿~ Àv™ØŽvr! œØi uèã! ’˜i Àw׶Ør" eH öÀ.¿ Ài.’¿™Ž¿ Á¼¿s 7’Á¼i bge\þ b^Úb\ ”i Á’˜iŽ ”¿þ u7Ž Ž¼ØŽ Žiœ¿ ô؜¼ØÀ ¼ØÀ ™˜Ž v¿Ž ’–ؐ¿À E׶Ø! ºÀ½i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ ä¶À 7v’iؙ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™! z¼iÁ¼ œ¿™Ži˜™ ˜œ¿ œ¿’Á¼Ø™Ž ¾’˜œ E×¶Ø ×Ž ™˜Ž ¾’˜œ 7¶¿––˜r" î¿ ’Øi˜™™¿œ¿™Ž œw¿Ž ˜–Ø”¿" eE 4¾" e, Çööþ Z`ÚZ^" bg 3" 4¼Ø’–i™ Ø –’˜–˜. À¿ ’¿Ž’˜v¿’ 6Øض׿Á¸ –Ø’œi ¶¿ ¶i¿x œ¿™Ži˜™™. –Ø’ ¶¿ ëؒi˜Ž¿! Àؙ 4¼Ø’–i™ eEEHþ XEÚEb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`\`

̘Ž ¶wض¿™Ž˜’ À¿ Á¿ À¿x ’˜v؍œ¿ ¿Ž Á˜™™! Øv¿Á ¶¿ œ¿™Ži˜™ Àw7¶Ø!ivØ “4¼v–’¿‘! òؖŽØ’œ “4’,Ž¿‘! òؙ¿! “òØv¿’i ¿™ 4ؖ–ØÀ˜Á¿‘ ˜ œ*œ¿ 7–i!ض! –˜’ ¶¿ 蘒À! øØṣ˜’! –˜’ ¶¿ ΍À ¿Ž! 6v׶˜ Øi™i ”¿ u¶¿ ^ ’˜v؍œ¿ À¿ ¶w7œ’’œr –˜’ ¶Ø ’.½i˜™ ÁRŽi,’¿" ö¶ v Ø! .viÀ¿œœ¿™Ž! ¶Ø ¾’Ž’ØŽi˜™ À¿ ARMT ÅÅÇö eg ˜' ¶¿ ’˜i Àw7¶¿–! v˜¶Ø™Ž .¶˜i½™¿’ ¶¿ ؜×ؐØÀ¿’ œØ’i˜Ž¿ À¿ Ø Á˜’! n ¶w˜ÁÁؐi˜™ À¿ ¾™.’Øi¶¶¿! ¶¿’ ÀiŽþ u7¶¶¿s! ¿Ž œ¿ vi¶¶¿ ¾˜’Ž¿ “âl dannâtiya‘ ¿Ž œ¿ ’.iÀ¿™Á¿ “.Üti-ya‘! v˜v¿sÜ ¶¿ Ž˜Ž¿r" ä™ –˜’’ØiŽ iœØ½i™¿’ ”w×¶Ø ¿Ž Á˜œ–’i¿ Àؙ Á¿ uœ¿ vi¶¶¿ ¾˜’Ž¿ ¿Ž œ¿ ’.iÀ¿™Á¿r! œØi ™¿ vi¶¶¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¿ Á˜œœ¿ ̍×Ø ”¿ ¶¿ ¾˜i¶¶¿’ À¿ ¶wʙiv¿’iŽ. À¿ ô˜¼™ ø˜–¸i™ Ài¿™Ž Øv˜i’ ’¿Ž’˜v.¿ n ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø ¿Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž Ø鿐Ž.¿ n ëؒi! ’Ø’¿œ¿™Ž Á¿’Ž¿! œØi ê’¿œ¿™Ž" ö¶ ¿Ž ¾ØÁi¶¿ “¿Ž ¿™ œ*œ¿ Ž¿œ– i™”i.ŽØ™Ž‘ À¿ Á˜™ŽØŽ¿’ ”wi¶ ™wv Ø ™¶¶¿ œ¿™Ži˜™ Àw×¶Ø Àؙ Á¿ Ž’, ’iÁ¼¿ .v¿™ŽØi¶ ÀwØ鿐ŽØŽi˜™ ½.˜½’Ø–¼i”¿! œ*œ¿ –Ø’ ™ ™is×. ”i ”Ø¶i„¿’ØiŽ ™ Q§¤eCQH¤ ˜ ™¿ Àivi™iŽ." îØ iŽØŽi˜™ ¿Ž À˜™Á ¶Ø œ*œ¿ ”¿ –˜’ ¶w½v–Ž¿ À˜™Ž ¶¿ ™˜œ ™wؖ–ؒإŽ –ؐ Àؙ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ À¿ ëؒi" ö¶ ¿ Ž’˜v¿ ¿™ ¾ØiŽ ”¿ ¶w½v–Ž¿ ¿Ž œ¿™Ži˜™™.¿! œØi À¿ ¾ØL˜™ œ.Ài؎¿þ i¶ wؽiŽ À¿ ˜×º¿Ž u½v׶iŽ¿r Ú Áw¿ŽÜnÜÀi’¿ À¿ 6v׶˜ Ú ˜iŽ ¶¿ ”Ø¶i„Á؎i¾ À¿ Á¿ ”¿ ¶¿ ëؒi˜Ž¿ v˜™Ž ØÁ”.’i’ Àؙ ¶¿ ½’Ø™À –˜’Ž œ.ÀiŽ¿’’Ø™.¿™ ˜ ¿™ ¾˜™Ž v¿™i’ ¿Ž ”i ¿Ž ˜’i½i™Øi’¿ À¿ ¶w½v–Ž¿be" î¿ i¶¿™Á¿ ؖ–Ø’¿™Ž À¿ 7’Á¼iv¿ œØ’i˜Ž¿ ™¿ –’˜v¿ À˜™Á –ؐ ¶wi™¿xiŽ¿™Á¿ À¿ ¶w½v–Ž¿ œØi iœ–¶¿œ¿™Ž ¶¿ ¾ØiŽ ”wi¶ ™wv ØvØiŽ –ؐ À¿ ’Ø––˜’Ž –¿’˜™™Ø¶i. ¿™Ž’¿ ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi! ”wi¶ wؽi¿ À¿ ÄؐœØ¼Ü7ÀÀ ˜ À¿ Ãiœ’¥Ü! ¿Ž ¶¿ ã¼Ø’ؘ™" 3¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ Á˜™™Ø¥ŽÜ˜™ À¿ ™¿Ž Á˜™ŽØÁŽ .Á˜™˜œi”¿ ¿™Ž’¿ ëؒi˜Ž¿ ¿Ž ¶Ø 4’,Ž¿ ˜ òؙ¿! Ú ˜™ ™˜ –Ø’¶¿ œ*œ¿ À¿ ˜™ ’˜ibb Ú œØi Á¿ ˜™Ž À¿ œ˜™Ø’”¿ .Ž’Ø™½¿’ ”i ’¿Ž¿™Ž ؙ˜™vœ¿" ö¶ wؽiŽ ¶n Àw™¿ Á˜™Ái¿™Á¿ v˜¶˜™ŽØi’¿œ¿™Ž ¶iœiŽ.¿ À¿ ¶w™iv¿’b`"  ëؒi˜Ž¿ v˜™Ž º”wn øØṣ˜’! 6v׶˜ ˜ ʽؒiŽ! œØi ™¿ w¿œ×ؒ”¿™Ž –ؐ ’ ¶Ø œ¿’! œ*œ¿ i ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi Ø .Ž. €Øœœ¿™Ž iœ–’¿i˜™™. –Ø’ ¶¿ ™¿¾ œ.ÀiŽ¿’’Ø™.¿™™¿ –˜’ ¿™ ¾Øi’¿ Á˜™Ž’i’¿ ™¿ ’ ¶wE–¼’ØŽ¿b^" ä™ ¶¿ v˜iŽ Øv¿Á Á¿ ”i ¿ –ؐ¿ ’ ¶¿ ”Øi ÀwʽؒiŽ ˜' ¶¿ œØ’Á¼Ø™À œØ’i˜Ž¿ ’¿™Á˜™Ž’¿™Ž! Øv¿Á ™ i™Ž¿’–’,Ž¿! ¶¿ œØ’Á¼Ø™À À¿ òؖ¼Ž˜’b\" 4w¿Ž ™ .v.™¿œ¿™Ž Ø™ ¶¿™À¿œØi™ Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ט’À À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿" ×¶Ø –˜’’ØiŽÜ¿¶¶¿ ¿ ÁØÁ¼¿’ À¿’’i,’¿ ™ À¿ Ž˜–˜™vœ¿ À ’˜v؍œ¿ À Ä؜¼ØÀŸ ô”wn –’.¿™Ž! œØ¶½’. –¶i¿’ Ž¿™ŽØŽi˜™! ™¶ ÁؙÀiÀ؎ .’i¿x ™¿ ¿ –’.¿™Ž¿ n ¶w¿–’iŽ" 4¿é¿ Øא¿™Á¿ ¿Ž Àw؍ŽØ™Ž –¶ .Ž˜™™Ø™Ž¿ ”w×¶Ø ¿ Ž’˜vؙŽ ¿™Ž’¿ 7¶¿– ¿Ž áØṭ™Ø À¿v’ØiŽ *Ž’¿ ™ ¿™º¿ À¿ Á¼˜ix Àؙ ¶¿’ ¶é¿" îØ vi¶¶¿ Àw×¶Ø ¿Ž n ¶w¿™À’˜iŽ œ*œ¿ ˜' ¶¿ À¿x iœ–.’iضiœ¿ ¿ ˜™Ž ؁’˜™Ž." Îwi¶ wؽiŽ Àw™

be ǘi’! 3’Ø™À eEEEþ e^EÚeZ^" bb 4¾" 1iÁ¼Ø’À bggHþ ^`Ú\`" b` îw¿œ–¿’¿’ Àw¶Øœ ”i i™Ž¿’vi¿™Ž œi¶iŽØi’¿œ¿™Ž ؍ ¿i™ À¿ ’˜v؍œ¿ ؜˜’’iŽ¿ ˜ ¶¿ ’˜i À¿ ΍¿ ˜™Ž! ¿™ ’¿vؙÁ¼¿! ؖ–¿¶. –Ø’ ¶¿’ ™˜œ! ض˜’ ”¿ ¶w¶Øœ ¿Ž ¿ ÁؖiŽØ¶¿! ΍¿! v˜i’¿ œ*œ¿ 7™!ؙ! ˜™Ž À¿ ’.ضiŽ. Ž’, ¶˜i™ŽØi™¿ –˜’ À¿ ëؒi˜Ž¿" b^ 4¾" 1iÁ¼Ø’À eEE`" b\ ARMT ÅÅööö \\Zþ bEÚ`e"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`\^

Jean-Marie Durand

’˜v؍œ¿ i™À.–¿™ÀؙŽ “˜™ œ¿™Ži˜™™¿ ˜™ ’˜i‘! ˜™ wØ鿙À’ØiŽ n Á¿ ”wi¶ –’¥Ž –Ø’Ži¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ À¿x ׿¶¶i½.’Ø™Ž" ”¿ ¶w˜™ ’¿½Ø’À¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ Àw.–˜”¿ shakkanakku! Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™¿ À¿ ÄؼÀ™Ü ˜ iœœ.Ài؎¿œ¿™Ž ؙŽ.’i¿’¿ n ¶i! œ˜i™ Øט™ÀؙŽ¿ ¿Ž n ¶w¼˜’is˜™ ½.˜½’Ø–¼i”¿ –¶ ¶iœiŽ.! ˜™ Á˜™ŽØŽ¿ ×i¿™ ¶Ø –’.¿™Á¿ À Ä؜¼ØÀbZ! œØi ™¶¶¿ œ¿™Ži˜™ Àw׶Ø" ב îØ iŽØŽi˜™ ™¿ ¿’ØiŽ Á¿–¿™ÀؙŽ –ؐ ¶Ø œ*œ¿ ¿™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿ ¶¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ¶Ž.’i¿’¿ ÀwœØ’ ˜ À¿ 덙×ؔØbX! Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž –˜Ž.’i¿’¿ n ¶w؁¿’œi¿œ¿™Ž À –˜v˜i’ ¼iéiŽ¿ ’ ¶Ø ’.½i˜™ À ë˜v¿™ÜE–¼’ØŽ¿ –.’i¿’ ¿Ž ’ ¶wؙÁi¿™ ’˜v؍œ¿ À Ä؜¼ØÀ À¿ ¾ØL˜™ ½.™.’ض¿" ­ Á˜™¶Ž¿’ ždœh Åööàb ”i Ž’ØiŽ¿ À¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿ œ.Ài˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™ ¿Ž ”i ¿™’¿½iŽ’¿ ½.™.’ض¿œ¿™Ž Á¿ ”¿ –’.¿™Ž¿™Ž ¶¿ .ÀiŽi˜™! ˜™ Á˜™ŽØŽ¿ ¿™ ¿¿Ž Ž’˜i Ø鿐ŽØŽi˜™ Àw×¶Ø n œØ’ ¿Ž 덙×ؔØ" 4¿¶¶¿ À˜™™.¿ –Ø’ " îؒ˜Á¼¿ ¿™ eEHX ؍ º¿Ž À¿ eb-la-be Àiš-ha-ra –¿Ž *Ž’¿ .ÁؒŽ.¿ Ø –’i˜’i –i”wi¶ wؽiŽ ¿™ ¾ØiŽ À¿ ¶Ø À.¿¿ ö!¼Ø’Ø Àw׶Ø! ™˜ŽØŽi˜™ iœ–˜’ŽØ™Ž¿ –˜’ ¶Ø vi¿ ’¿¶i½i¿¿ À¿ ¶Ø ÁiŽ. œØi ”i ™wØ鿐Ž¿ ™¶¶¿œ¿™Ž ¶w¿xiŽ¿™Á¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿¶¶¿Ü œ*œ¿"  À¿x ؍Ž’¿ –’˜vi¿™™¿™Ž À Á˜’– À¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿ý Á¿¶i ÀwœØ’þ Recherches au pays d’Aštata Çö b\^þ e ãè Àœ ãèÒ ¶( e-eb-la ˜ À¿ Á¿¶i À¿ 덙×ؔØ! f:Q8¤e `^þ e^þ ¶(ܜ¿! e-eb-la-na" E¶¶¿ Ø鿐Ž¿’Øi¿™Ž Øi™i À¿ ½¿™ ˜’i½i™Øi’¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw×¶Ø Ø œ˜œ¿™Ž À¿ ؒÁ¼iv¿ ÀwœØ’ ¿Ž À¿ 덙×ؔØ! Á¿ ”i ¿’ØiŽ ™¿ Á˜™Á˜œiŽØ™Á¿ ¼iŽ˜’i”¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¿! œ*œ¿ i ¶¿ À؎¿ –’.Ái¿ À¿ Á¿ Á˜’– ¾˜™Ž ¿™Á˜’¿ ؍º˜’Àw¼i –’˜×¶,œ¿" E™ ¾ØiŽ! Á¿ À¿x Ø鿐ŽØŽi˜™ À˜iv¿™Ž *Ž’¿ Á˜’’i½.¿ Áؒ ¶¿ .ÀiŽ¿’ ™w˜™Ž –ؐ  ’¿Á˜™™Ø¥Ž’¿ ¶wiÀ.˜½’Øœœ¿ œ.’i¿™ –ØË ”i i½™i„¿ ¶¿ uÁؙضr ¿Ž ˜™Ž –’˜–˜. ¶Ø œØvØi¿ ¶¿ÁŽ’¿ à¶( ¿Üà" ä™ ¶i’Ø À˜™Á ¶¿ Ž¿xŽ¿ .œØ’i˜Ž¿þ è㠄¶ À¿ èãÒ –ØË iB-labH" ä™ ¶i’Ø À˜™Á ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ 덙×ؔØþ ` ¶(ܜ¿! –ØË iB-la-na" ö¶ wؽiŽ ¿™ ¾ØiŽ À¿ ½¿™ œ˜×i¶i. –˜’ À¿ ŽmÁ¼¿ Àwi’’i½ØŽi˜™bE" ö¶ ™w¿Ž ™¶¶¿œ¿™Ž ê’! –Ø’ Øi¶¶¿’! ”wi¶ wؽi¿ Àw™ uÁؙض Àw׶Ør Áؒ ™ Áؙض ”i ’¿º˜i™À’ØiŽ ¶wE–¼’ØŽ¿ n ×¶Ø ¿’ØiŽ Á˜™iÀ.’Ø׶¿" 3w؍ŽØ™Ž –¶ ”¿ 덙×Ø”Ø ¿ Ž’˜v¿ ’ ¶Ø ’iv¿ ½ØÁ¼¿ À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿" ö¶ ™¿ ¿œ×¶¿ –ؐ! ¿™ ˜Ž’¿! ¿xiŽ¿’ n ¶w.–˜”¿ ¶Ø

bZ 4¾" Ì" \^\þ Z! im-a-dì-u-um ”i ¿ –’.¿™Ž¿’ØiŽ n ̍鍶 ˜ ¶Ø ¾˜’œ¿ a-am-a-dì-u-um “/œœ `g $ `e‘ ¿¶˜™ ˜™ .ÀiŽ¿’" 㘍’ 4ؒ¸.œi¼! Á¾" ARM ÅöÅ bEEþ b! :‚§›kun6-mìàÜší6-u-um “Á¾" n ̍鍶! ò’¿×¿’™i¸ bggeþ bgZב" 㘍’ 6v׶˜! Ì"\^\þ H A£›£P›8ƒ›£" bX ’ Á˜’– Ž’ØiŽ¿™Ž ’Ž˜Ž Àw؁Øi’¿ –’iv.¿ ˜ ¶˜Áض¿ “덙×Ø”Ø ¿Ž œØ’‘ œØi ؍i À¿ º¿Ž ’¿¶i½i¿x! –˜’ œØ’" bH ö¶ ¿Ž ’¿½’¿éØ׶¿ ”¿ ¯QH@ ,>!e>8£¯A ga l§¯Q£F¦ ¶¿ ’¿™¿i½™¿œ¿™Ž ˜iŽ –ؐ. Àؙ ¶¿ žeQ88e†>:®¯ “" v" ö׶Ø! –" eeؑ ˜ Àؙ ždœh Åööàb" bE 㘍’ À¿ ½¿™ .™œ.’. ¿™ ¾˜™ÁŽi˜™ À¿ Ž’ÁŽ’¿ Àwi’’i½ØŽi˜™! Á¾" Îi½’iŽ eEE`! ––" eZ\ÜeHX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`\\

Á˜Žœ¿ À¿ À.™˜œœ¿’ Àw™¿ ¾ØL˜™ Á˜œœ.œ˜’ØŽiv¿! Á˜œœ¿ ˜™ ¶¿ ¾ØiŽ Á˜’Øœœ¿™Ž À¿ ™˜ º˜’" ãؒ Øi¶¶¿’! ¶Ø ¾˜’œ¿ ib-la-na ™¿ ¿œ×¶¿ –ؐ .œiŽi”¿" ö¶ ¿Ž v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ ”wi¶ wؽiŽ –¶ŽRŽ À¿ ¶Ø œ*œ¿ ’.ضiŽ. ”¿ Á¿¶¶¿ ”¿ ¶w˜™ Ž’˜v¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ¶Ø Ž’˜ii,œ¿ Àv™ØŽi¿ Àwʒ! ˜' Àؙ À¿ Ž¿xŽ¿ ÀwʜœØ ¿Ž Ø鿐Ž. ™ Áؙض #ÀÜi×ܶظi! ”i ™¿ Ø’ØiŽ Øv˜i’ À¿ ’Ø––˜’Ž Øv¿Á ¶Ø vi¶¶¿ v’i¿™™¿ Àw׶Ø" ö¶ ¿™ ¿Ž À¿ œ*œ¿ –˜’ ¶¿ Ø鿐ŽØŽi˜™ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ ˜ œ.Ài˜Üؐv’i¿™™¿" 3ؙ ¶wؙ™.¿ bX À¿ ΍œÜ¶ØÜE¶! ˜™ ¶iŽ À.˜’œØi œ ×nÀ ½("À±"ظi ' ؙ"sØ"½n’܍’ܽ¿È ×ØÜÀ' ´ u¶wؙ™.¿ ˜' ¶¿ œ’ À¿ òŽØ ¿Ž ¶Ø x̘’ À Á¼i¿™w`gr ¾’¿™Ž Á˜™Ž’iŽ! Øv¿Á ™¿ .”¿™Á¿ ÊÐÜòÊ –¶ŽRŽ ”¿ eb-la! ”i ØvØiŽ ÀwØi¶¶¿’ À.ºn ¿™Ž’Ø¥™. ¶¿ À˜Ž¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿`e" ö¶ ¾ØŽ À˜™Á ØÀœ¿é’¿ ”¿ ¶Ø .”¿™Á¿ ài6ܶØà ØvØiŽ ™ ¿™ –Ø’ ¿¶¶¿Üœ*œ¿`b" 4w¿Ž Á¿ ”i ¿x–¶i”¿ ”¿ ¶Ø dM®A§Q«@>e Fe Q§A®¯ ,h H! –" ZEþ e`! œ¿é¿ ×¶Ø Àؙ ¶wEŽ “Á¿ ¿’ØiŽ ؍ œi¿x ™ –¼.™˜œ,™¿ À¿ uŽ˜–˜™vœi¿ ¿™ œi’˜i’r‘ ¿Ž ”¿ ¶w˜™ Ž’˜v¿ Àؙ ™ Ž¿xŽ¿ Á˜œœ¿ /l— egX! XÜH œ¿™Ži˜™ À¿ ƒ~›¤>›u›§>! Àœ ši-ip-ri! ša ¶½Ø¶ ’ iB-li-ta-ie-e! u7!Žiw’i! œ¿Ø½¿’ À ’˜i À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àwö6¶iŽØr" 4¶ØÀi˜ Îؖ˜’¿éi Àؙ ˜™ Onomastica medio-assira b! b\\ –Ø’¶¿ Øi™i Àw™¿ vi¶¶¿ Àwö×à–¶iŽØ! ”i ™¿ –¿Ž *Ž’¿ Á˜™¾˜™À¿ Øv¿Á ¶Ø vi¶¶¿ v’i¿™™¿ Àw׶Ø! Á˜œ–Ž¿ Ž¿™ ”w¿¶¶¿ .ŽØiŽ –’, À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ òi¶isi À˜™Ž ¶¿ ’i™¿ ØÁŽ¿¶¶¿ ’¿–’.¿™Ž¿™Ž ™¿ ’.ضiŽ. Àwö’Ø” À 蘒À! Àؙ ™¿ Á˜™Ž’.¿ À¿ –¿–¶¿œ¿™Ž ¼˜’’iŽ¿" ä™ v˜iŽ À˜™Á Øi™i ¶lØאÁ¿™Á¿ À¿ ’.¾.’¿™Á¿ n ×¶Ø À¿ Ž¿xŽ¿ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™! œ.Ài˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™ ¿Ž œ.Ài˜Üؐv’i¿™" 3¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™! ˜™ Á˜™ŽØŽ¿ ¶wØא¿™Á¿ À¿ œ¿™Ži˜™ Àw×¶Ø Àؙ ¶w؍Ž˜×i˜½’Ø–¼i¿ ÀwöÀ’iœi! À˜™Ž ¶w¼iŽ˜i’¿ Á˜œœ¿™Á¿ n 7¶¿– ¿Ž „™iŽ n 7¶Ø¶Ø¼ ¿™ –ؐØ™Ž –Ø’ œØ’" ö¶ ™wv Ø –ؐ Àؙ Á¿ Ž¿xŽ¿ À¿ œ¿™Ži˜™ Àw™¿ ¶˜ÁضiŽ. ”¿ ¶w˜™ –˜’’ØiŽ iÀ¿™Ži„¿’ n ׶Ø" 4w¿Ž ™¿ .–˜”¿ ˜' 7¶¿– ¿Ž ˜œi¿ n ™ –˜v˜i’ ¼˜’’iŽ¿" Á‘ ö¶ ™w¿Ž À˜™Á –ؐ .Ž˜™™Ø™Ž ”¿ ™¶¶¿ ’.¾.’¿™Á¿ ™¿ –i¿ *Ž’¿ Ž’˜v.¿ n ×¶Ø Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ’¿Ž’˜v. n ʽؒiŽ! œ*œ¿ Á¿x ”i vi¿™™¿™Ž Àw*Ž’¿ –×¶i. Àؙ RSO ÅÅööö`` ˜'! –˜’ŽØ™Ž! Ž˜Ž ¶¿ 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž ¿ Ž’˜v¿ À˜Áœ¿™Ž.! º”wn áØÀ¿! “uái™Ør‘ ¿Ž áØṭ™Ø! ض˜’ ”¿ ¶¿ ’˜v؍œ¿ Àw7¶¿– ¿Ž i™¾.˜À. ؍x øiéiŽ¿" 3¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™! ×¶Ø ¿Ž ™ Ž˜–˜™vœ¿ Øא¿™Ž À¿ ؒÁ¼iv¿ ’¿Ž’˜v.¿ n ëi!¼’i¾.`^"  Ž¿xŽ¿ œ¿™Ži˜™™¿™Ž ¿™Ž’¿ ؍Ž’¿ 7¶¿–! áØṭ™Ø! ¶¿ 荼Ø!!¿! áØÀ¿! “uòi™sØr‘! ãؒ½Ø “u6ؒ½Ør‘" ë*œ¿ i¶¿™Á¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™ ’¿Ž’˜v. “¿™ –¿ŽiŽ ™˜œ×’¿! i¶ ¿Ž v’Øi‘ n Îivؙ™ ¿Ž ؍ Ž¿¶¶ Îظ¸Ø! n ÁRŽ. À¿ 3؜ؐ" 㘍’ ¶Ø –.’i˜À¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™¿ À¿ øiéiŽ¿! ×¶Ø ™w¿Ž –ؐ œ¿™Ži˜™™.¿! Á¿ ”i v¿Ž Ài’¿ ”w¿¶¶¿ .ŽØiŽ À.ºn À.Ž’iŽ¿"

`g ä 7™sؽؒ܍’½i’Ø! ™˜œ À¿ Ž˜–˜™vœ¿" `e ëØé¼iØ¿! eEHeþ Zg! ™˜Ž¿þ u7 v¿’v À˜×Ž¾¶ ’¿¾¿’¿™Á¿ ür" `b ö¶ ™w¿Ž –ؐ iœ–˜i׶¿ ”¿ ¶¿ Ž˜–˜™vœ¿ ÄØ׶ivØ ”i À.i½™¿ ™¿ vi¶¶¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¿ À Î꼍œ! n ¶wØvض À¿ ëؒi! ˜iŽ n ’Øœ¿™¿’ ¶i™½iŽi”¿œ¿™Ž n Á¿Ž uö׶Ør" `` îØÁ¸¿™×ØÁ¼¿’ ¿Ž ëضגؙÜîØ×؎ bgeZý Á¾" ibid" ¶wi™À¿x ½.˜½’Ø–¼i”¿! ––" bb\ÚbbH" `^ 4¾" ÐiÁ¼Ž¿’ ¿Ž îؙ½¿ bgebý Á¾" ¶wi™À¿x ½.˜½’Ø–¼i”¿! –" eX`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`\Z

Jean-Marie Durand

`" îˆF ŒCCˆFCŒCi]_F ‰w‹cŒ ‰Œ_F cˆF Cˆ?CˆF ‰w7cŒcŒƒ  Á¼˜¿ Á¼Ø™½¿™Ž À Ž˜Ž ؍ Ž˜Ž ¶˜’”¿ ¶w˜™ –’¿™À ¿™ Á˜™iÀ.’ØŽi˜™ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ Àw7¶Ø¶Ø¼ ˜' ¶Ø vi¶¶¿ ¿Ž œ¿™Ži˜™™.¿! À¿ œ*œ¿ ”¿ ˜™ ’˜i! Á¿ ”i œ˜™Ž’¿ –Ø’ Øi¶¶¿’ ”¿ Áw¿Ž ¶¿ i,½¿ Àw™ ½˜v¿’™¿œ¿™Ž" 9a=a l8Q8Q@ —44 AlT Zgþ ` .Ütum ü i-na ’eb-la¸i AlT `\þ eg “Ø™™.¿ À ’˜i 7œœiŽØ¸œ‘ i-nu-ma ÀœÜœ™ ¶( eb-la¸i a-na ÀœÜ Øܙi i-hi-ru AlT bZEþ “.–¿ØŽ’¿‘ ½¦’ èã i-nu-ma a-la-ak ¶½Ø¶ ’eb-la¸i ´ u¶˜’”¿ ¶¿ ’˜i Àw×¶Ø ¿Ž v¿™r AlT `XXý “Ø’½¿™Ž‘ ½¦’ ¸¸Ø¶ i-nu-ma i-na ’eb-la i-il-la-ku ´ u¶˜’”¿ “¶¿ œi™iŽ’¿‘ À¿vØiŽ ض¶¿’ n ׶Ør AlT `X`þ \ ü èã ša a-na ™ØܽØÀ ¶( eb-la¸i na-ad-nu ´ uÀ˜™™. ؍“x‘ –ؐŽ¿’“‘ Àw׶Ør ä™ Ø ØØi’¿ iÁi n À¿ Ž¿xŽ¿ ”i –Ø’¶¿™Ž À¿ œØi˜™ “ØÁ¼¿Ž.¿‘ n ×¶Ø “AlT Zg‘! ˜ À¿ ½¿™ ”i vi¿™™¿™Ž À¿ “AlT bZE‘ ˜ v˜™Ž n ×¶Ø “AlT `XX‘" îwi™¾˜’œØŽi˜™ ¶Ø –¶ iœ–˜’ŽØ™Ž¿ ’¿Ž¿! ×i¿™ ê’! Á¿¶¶¿ À¿ AlT `\ ”i .™˜™Á¿ ™¿ ؙ™.¿ ¿¶˜™ ¶Ø”¿¶¶¿ ¶¿ ’˜i 7œœiŽØ¸œ uØ Á¼˜ii –˜’ ˜™ „¶ ¶Ø „¶¶¿ À¿ ¶wx¼˜œœ¿w Àw׶Ør" 4¿¶Ø i½™i„¿ ”wi¶ º½¿ØiŽ Á¿é¿ ض¶iؙÁ¿ Ài½™¿ À¿ ˜™ ’Ø™½" è.ؙœ˜i™! ˜™ À¿v’ØiŽ À.Ài’¿ À¿ Á¿ Ž¿xŽ¿ ”¿ ¶¿ ’˜i Àw7¶Ø¶Ø¼ ØvØiŽ “˜ ¿ º½¿ØiŽ Àw‘™ ŽØŽŽ –.’i¿’ n Á¿¶i Àw׶Ø" 4¿¶Ø Á˜™vi¿™À’ØiŽ ×i¿™ ؍ ¾ØiŽ ”¿ Áw¿Ž ¶¿ ’˜i Àw×¶Ø ”i ¿ À.–¶ØÁ¿ º”wn 7¶Ø¶Ø¼! ¿¶˜™ AlT bZE" AlT `X` œ˜™Ž’¿’ØiŽ! À¿ ˜™ ÁRŽ.! ”¿ ¶¿ Ž’˜–¿Øx Àw×¶Ø v¿™Øi¿™Ž ؍x –mŽ’ؽ¿ À¿ ¶w䒘™Ž¿"  ¿x¿œ–¶¿ ™¿ ˜™Ž –ؐ ™˜œ×’¿x! œØi i¶ œ˜™Ž’¿™Ž Á¶Øi’¿œ¿™Ž ”wi¶ v ØvØiŽ ™ ’˜i n E׶Ø" E™ ’¿vؙÁ¼¿! ¶¿ œ¿™Ži˜™ Àw7¶¿– ™¿ ˜™Ž –ؐ ™˜œ×’¿¿ n 7¶Ø¶Ø¼ Çöö! œØi –˜’ØÀi”¿ ¿Ž –ؐ Ž’, .Á¶Øi’Ø™Ž¿" ä™ Ø Øi™i! Àؙ ¶¿ œ*œ¿ AlT `X`! ¶" eHþ eH ( ši-im ¦Ü×Øܼp!`\ a-na ¶( ’ ha-la-ab! ˜' i¶ wؽiŽ ÀwØÁ¼¿Ž¿’ À¿ ¶w¼i¶¿ “Ÿ‘ –˜’ u¶w¼˜œœ¿r`Z Àw7¶¿–" ʙ ’˜i Àw7¶¿– ™w¿Ž –ؐ œ¿™Ži˜™™. –Ø’ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ¿Ž ¿¶ ¿™ Ø鿐Ž¿™Ž ¶w¿xiŽ¿™Á¿ ¶¿’ Á¿Øx! Á˜œ–Ž¿ Ž¿™ ”¿ ¶Ø œ¿™Ži˜™ À¿ u–˜iÀ Àw7¶¿–r œ˜™Ž’¿ ”wi¶ Á˜™Ži™¿™Ž n *Ž’¿ À¿ ŽØ™ÀؒÀ" 9a; l8Q8Q@ 4— ë.’iŽ¿ Ž˜Ž –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž Ø鿙Ži˜™ ¶Ø œ¿™Ži˜™ À¿ ØܽØs Àw×¶Ø Àؙ AlT eHgþ `Z ¿Ž À¿ œ*œ¿ Àؙ AlT eHb" î¿ Ž¿’œ¿ ØܽØs ¿Ž ’¿™À À¿ ¾ØL˜™ Á˜œ–¶,Ž¿œ¿™Ž

`\ î¿ÁŽ’¿ À ždœh Åöö ”i i½™˜’¿ ¶¿ øÂ! ¿™ ’¿vؙÁ¼¿ Æi¿œØ™ ¶iØiŽ iÁi i¶ØÍܼp" `Z ä™ Ø Á˜Žœ¿ À¿ Á˜œ–’¿™À’¿ ”¿ u¶w¼˜œœ¿r Àw™¿ vi¶¶¿ ¿™ À.i½™¿ ¶¿ ’˜i" Ì¿¶ ¿Ž ¶wØ½¿ ê’ À¿ ëؒi ؜˜’’iŽ¿" ö¶ ¿Ž –’˜×Ø׶¿ ”¿ Á¿é¿ Á˜œ–’.¼¿™i˜™ ™w¿Ž –ؐ ºŽi„.¿ dans tous les cas ¿Ž ”¿ ¶w¿x–’¿i˜™ –˜’’ØiŽ À.i½™¿’ iœ–¶¿œ¿™Ž ™ i™ÀiviÀ “™˜ŽØ׶¿‘ –’˜v¿™Ø™Ž À¿ ¶w¿™À’˜iŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`\X

ؒ×iŽ’Øi’¿ –Ø’ hapirum! ¶¿”¿¶ À.i½™¿ ؍ –’˜–’¿ uÁ¿¶i ”i Ø ”ié. Ø –ØŽ’i¿r! ¶¿ –¶ ˜v¿™Ž –˜’ À¿ ’Øi˜™ –˜¶iŽi”¿`X" î¿ ØܽØs ¿Ž Ž˜Ž n ¾ØiŽ Ài.’¿™Ž! œ*œ¿ i –˜’ ¶¿ .À¿™ŽØi’¿ ¶¿ À¿x ˜’Ž¿ Àwi™ÀiviÀ À¿vØi¿™Ž –’.¿™Ž¿’ ¶¿ œ*œ¿ À.Ø½’.œ¿™Ž! Á¿ ”i i™ÁiŽ¿ ¶¿ Á¼¿’Á¼¿’ œ˜À¿’™¿ n Á˜™iÀ.’¿’ hapirum Á˜œœ¿ ¶Ø u¶¿ÁŽ’¿ .œiŽi”¿r À uœ.’i¿™r ØܽØs" 4¿ À¿’™i¿’ ¿Ž ¿™ ¾ØiŽ ™ ˜¶À؎ À¿ ¾˜’Ž™¿! ™ œ¿’Á¿™Øi’¿ ”i ¶˜¿ ¿ ¿’viÁ¿ n ™¿ ؒœ.¿ .Ž’Ø™½,’¿" 4¿ ½¿™ ™¿ º˜iØi¿™Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž –ؐ Àw™¿ ט™™¿ ’.–ŽØŽi˜™! Ž˜Ž Á˜œœ¿ ¶¿ hapirum À.™. À¿ œ˜v¿™! ¿Ž i¶ ¿Ž v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ ”wi¶ ØÀ˜–ŽØi¿™Ž Á¿ ½¿™’¿ À¿ vi¿ –Ø’Á¿ ”wi¶ ™¿ Ž’˜vØi¿™Ž –ؐ Á¼¿s ¿x Àw؍Ž’¿ œ˜v¿™ À¿ ×iŽØ™Á¿" 4¿¶Ø –˜’’ØiŽ i™Ài”¿’ ”w×¶Ø .ŽØiŽ ™¿ vi¶¶¿ À.Á¼¿ n ¶w.–˜”¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ öÇ! ˜ œ˜i™ –’˜–,’¿ ”wn Á¿¶¶¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö" 7¶¿– ¿Ž ×i¿™ œ¿™Ži˜™™.¿ n ¶w.–˜”¿ œØi ˜™ ™˜Ž¿! AlT egeþ HÜeg! ¶Ø œ¿™Ži˜™ Àw™ ½˜v¿’™¿’ “halṣuhlu‘ Àw7¶¿–! i™Ài”Ø™Ž ”¿ ¶Ø vi¶¶¿ ¿Ž ض˜’ ˜ Á˜™Ž’R¶¿ .Ž’Ø™½¿’! ¼˜’’iŽ¿ ˜ ¼iéiŽ¿" ^" îŒ ‰]ŠBaˆ_CŒCi]_ ƒiCCiCˆ WˆCW]BAïˆ à HaṭṭBšŒ ä™ wØ鿙À’ØiŽ! –i”¿ Áw¿Ž ؍x øiéiŽ¿ ”w¿Ž Øé’i׍.¿ ¶Ø ’i™¿ Àw׶Ø! n Á¿ ”w×¶Ø ¾êŽ œ¿™Ži˜™™.¿ –Ø’ ¶¿’ œ˜™Ø’”¿ ”i À¿v’Øi¿™Ž ¿ vؙŽ¿’ À¿ Ø Á˜™”*Ž¿" îØ vi¶¶¿ ™w¿Ž –ؐ œ¿™Ži˜™™.¿ Àؙ ¶¿ Ž’ØiŽ. ¼iéiŽ¿`H À˜™Ž ¶¿ –’.؜׍¶¿ ˜™Ž –˜’ŽØ™Ž i ×ØvؒÀ ’ ¶¿ iŽØŽi˜™ ¼iŽ˜’i”¿ ؙŽ.’i¿’¿ n ¶Ø Á˜™Á¶i˜™ ÀwØÁÁ˜’À" ždœh Çö! –" e^b! ™¿ œ¿™Ži˜™™¿ n –’˜–˜ Àw×¶Ø ”¿ /™j Åî ^ » /j® Åöö e`þ e`w! ÀiØ™Ž ”¿ ui™ À¿œ ¸¶¿i™¿™ ¼¿Ž¼" 6’Á¼ŽçÁ¸ zi’À ¿i™ x2璐Ž “î+‘ v˜™ ö׶Øw “è؜¿ z¿½½¿×’˜Á¼¿™‘ iœ ͐؜œ¿™¼Ø™½ œiŽ ò’i¿½¿™ ½¿½¿™ EœØ’ “¾¿’™¿’ Ḫض–Ø! ʒ!! ôؒiœÜ z"! " ÀØs 4" ò缙¿! ZA Zb! eEXb! –" b^b ”" ‘ ¿’zk¼™Žr"  ™˜œ×’¿¿ Ø鿐ŽØŽi˜™ À Ž˜–˜™vœ¿ Àؙ ždœh Çöàb vi¿™™¿™Ž ¿™ ¾ØiŽ À¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯`E" ö¶ wؽiŽ Àw™ –˜,œ¿ ×i¶i™½¿ ¼˜’’˜Ü¼iéiŽ¿ ’ ¶wؾ¾’˜™Ž¿œ¿™Ž ¿™Ž’¿ ×¶Ø ¿Ž ¶Ø vi¶¶¿ Àwö¸i™¸Ø¶“i!‘^g! ¶Ø”¿¶¶¿ ¿’ØiŽ n iŽ¿’ ¿™Ž’¿ ¶wiœ–˜’ŽØ™Ž¿ ʒ! ¿Ž ¶w™ À¿ Á˜¶ À Ì؍’ œ¿™Ø™Ž n ¶w7™ØŽ˜¶i¿ý ¿ ÁiŽ˜v¿™ À¿v’Øi¿™Ž! ¿¶˜™ ¶¿ ’˜i À¿ 3i¿x! ’¿Ž’˜v¿’ ¶¿’ i™À.–¿™ÀؙÁ¿" 3wؖ’, Á¿é¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ Ž˜ŽØ¶¿œ¿™Ž ؎v–i”¿! Á¿ ¿’ØiŽ ™ ’˜i À¿ èi™iv¿! n ¶w˜™˜œØŽi”¿

`X ä™ Ø –’˜–˜. ™¿ .Žvœ˜¶˜½i¿ .¶ØœiŽ¿ “ÃØÀ˜¸‘ ˜ ¼˜’’iŽ¿ “ÐiÁ¼Ž¿’‘ –˜’ Á¿ Ž¿’œ¿! ”i ¿Ž ¿™ ’.ضiŽ. .œiŽi”¿" `H 뿒Ái n 6˜’i 7¶¿xؙÀ’˜v À¿ œwi™Ài”¿’ ”wi¶ ™wv Ø –ؐ À¿ œ¿™Ži˜™ Àw×¶Ø Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ¼iéiŽ¿ –×¶i. –˜Ž.’i¿’¿œ¿™Ž n ždœh Çöàb" `E 4¾" 迍 eEEZØþ eHEÚeE\ Øv¿Á ¶w.ÀiŽi˜™ Á˜œ–¶,Ž¿ À œ*œ¿ 迍 eEEZ×" îØ ¶ié.’ØŽ’¿ ¿Ž iœœ¿™¿ ¿Ž Á¿ ™w¿Ž –ؐ ¶¿ ¶i¿ iÁi À¿ ¶Ø ’¿–’¿™À’¿" ä™ ¿ ’.¾,’¿’Ø ’Ž˜Ž n À¿x ¿xŽ’,œ¿þ ¶w¿x–˜. Ž’, ’iÁ¼¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿ bgegþ Z ¿Ž! ’Ž˜Ž! beEÚbb\! ”i –˜¿ Àw؜–¶¿ ”¿Ži˜™ ¼iŽ˜’i”¿! Øi™i ”wn ¶w¿xÁ¿¶¶¿™Ž ؒŽiÁ¶¿ ÀwEvØ v˜™ 3ؐ˜z bge`þ ebX! ””"! ”i Ø ™ i™Ž.’*Ž ’Ž˜Ž –¼i¶˜¶˜½i”¿" ^g Îi Á¿é¿ vi¶¶¿ À¿ ¶w.–˜”¿ À¿ 7’Á¼iv¿ ¿Ž ×i¿™ n œ¿é’¿ ¿™ ’Ø––˜’Ž Øv¿Á Á¿ Ž˜–˜™vœ¿! Á¿ ”i ™w¿Ž –ؐ À.’Øi˜™™Ø׶¿! i¶ ¾ØÀ’ØiŽ À, ¶˜’ –˜¿’ ™ Ž˜–˜™vœ¿ 7¸Ø¸¸Ø¶i! –˜’ ¶¿ ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿! Á¿ ”i ’Ø––¿¶¶¿ ¶¿ 6¥Ž 7¸Ø¸¸Ø À¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ëؒi À¿ ¶w.–˜”¿ ؜˜’’iŽ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`\H

Jean-Marie Durand

¼˜’’iŽ¿! ™ Á¿’ŽØi™ uãisi¸Ø’’Ø À¿ èi™iv¿r! i™Á˜™™ –Ø’Ž˜Ž Øi¶¶¿’! ”i ؍’ØiŽ ’i™. ¶Ø vi¶¶¿" 3ؙ ¶¿’ ¿˜’Ž –˜’ ’¿¶i¿’ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ n ¶w¼iŽ˜i’¿ ¼iéiŽ¿ À ¾ØiŽ ”¿ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ¿™ Ø .Ž. ’¿Ž’˜v. n øØé!Ø Øv¿Á ™¿ Ž’ØÀÁŽi˜™ ¼iéiŽ¿! À¿ Á¼¿’Á¼¿’ ˜™Ž ––˜. ”¿ Á¿ ’˜i À¿ èi™iv¿ ؍’ØiŽ ؽi –˜’ ¶¿ Á˜œ–Ž¿ À ’˜i ¼iéiŽ¿^e! œØi i¶ ™¿ ¿ –˜¿™Ž –ؐ ¶Ø ”¿Ži˜™ À¿ Øv˜i’ –˜’”˜i Á¿é¿ 5v’¿ ™¿ –Ø’¶¿ –ؐ À¿ Á¿ ’˜i ¼iéiŽ¿ viÁŽ˜’i¿x! ؍ œ˜i™ Àؙ ˜™ –’.؜׍¶¿! ™i ’Ž˜Ž À¿ ؍Ž’¿ vi¶¶¿ À¿ Îv’i¿ Á˜œœ¿ 7¶¿– ¿Ž 7¶Ø¶Ø¼^b À˜™Ž ¶Ø Á˜™”*Ž¿ ¿œ×¶¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™¿" E¶¶¿ .ŽØi¿™Ž ض˜’ À¿ œ.Ž’˜–˜¶¿ Á¶Ž’¿¶¶¿ ¿Ž –˜¶iŽi”¿ Àw™¿ ¿xŽ’*œ¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿" îw¿–ØÁ¿ ¼œØi™ À Ž¿xŽ¿ ¿ ¶iœiŽ¿ n ×¶Ø ¿Ž ö½i½Ø¶¶i –˜’ ¶Ø Îv’i¿ ¿Ž! i™˜™! n èi™iv¿" îØ ¿¶¿ –¿’˜™™¿ ¿xŽ.’i¿’¿ ؍x ½¿™ Àw×¶Ø ¿Ž Àwö½i½Ø¶¶i ”i ؖ–Ø’Øi¿ Àؙ ¶¿ –˜,œ¿ ¿Ž ¿¿ÁŽiv¿œ¿™Ž Á¿¶¶¿ Àw™ ’˜i À¿ èi™iv¿" îw¿xiŽ¿™Á¿ ¼iŽ˜’i”¿ À¿ Á¿ À¿’™i¿’ ™w¿Ž Á¿’Ž¿ –ؐ n œ¿é’¿ ¿™ À˜Ž¿ À iœ–¶¿ ¾ØiŽ ”wi¶ ™wؖ–Ø’Øi¿ ”¿ Àؙ ™ Ž¿xŽ¿ u¶ié.’Øi’¿r" Îwi¶ ¿Ž i™Á˜™™ –Ø’Ž˜Ž Øi¶¶¿’! Áw¿Ž Ø™ À˜Ž¿ ”wi¶ ؖ–Ø’Ži¿™Ž n Á¿é¿ –.’i˜À¿ i™Ž¿’œ.ÀiØi’¿ ¿™Ž’¿ ¶wm½¿ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™ ¿Ž ¶wm½¿ œ.Ài˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™! ˜' i¶ ¿ –ؐ¿ ׿؍Á˜– À¿ Á¼˜¿ Àؙ ¶¿ 蘒À œØi n ™¿ .–˜”¿ ’ ¶Ø”¿¶¶¿ ™˜ ™wØv˜™ ”¿ Ž’, –¿ Àwi™¾˜’œØŽi˜™" 4w¿Ž ÀwØi¶¶¿’ ™¿ ’Øi˜™ –˜’ œ¿é’¿ ãisi¸Ø’’Ø ؍ ÅÇöö¿ ˜ ÅÇö¿ i,Á¶¿ ØvؙŽ ™˜Ž’¿ ,’¿! ×i¿™ –¶ ¾˜’Ž¿ ”¿ ¶w¿x؜¿™ À¿ i½™¿ Àw.Á’iŽ’¿ À –˜,œ¿ ¶iܜ*œ¿! Á¿ ”i –¿Ž ¿’vi’ ؍ œi¿x n À؎¿’ ¶¿ œØ™Á’iŽ “؍ ÅöÇ¿ i,Á¶¿‘! œØi ™wØ ØÁ™¿ i™ÁiÀ¿™Á¿ ’ ¶Ø À؎¿ À ’.ÁiŽ ¶iܜ*œ¿! v˜i’¿ À¿ ¶w.v.™¿œ¿™Ž À˜™Ž i¶ Ž’ØiŽ¿" Ü îw¿xiŽ¿™Á¿ À¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ n øØé!Ø Ø ¿™ ’.ضiŽ. ¶Ø œ*œ¿ i½™i„Á؎i˜™ ”¿ ¶Ø –’.¿™Á¿ À –˜,œ¿ À¿ d>8AQ°e¦@ Àؙ ¶Ø ÁؖiŽØ¶¿ ¼iéiŽ¿" 4w.ŽØi¿™Ž À¿ 5v’¿ ”w˜™ ØÀœi’ØiŽ n ¶w.–˜”¿ ¿Ž À˜™Ž ˜™ ØvØiŽ –’i Á˜–i¿ –˜’ ™ ׍Ž “Á˜¶Øi’¿! ¶ié.’Øi’¿! ’¿¶i½i¿x! ؙ¿ÁÀ˜Ži”¿ ü Ÿ‘ À.˜’œØi i™À.Ž¿’œi™Ø׶¿" Ǎ ¶w˜œ™i–’.¿™Á¿ À¿ ¶Ø Á¶Ž’¿ ¼˜’’iŽ¿ Àؙ ¶w¿œ–i’¿ ¼iéiŽ¿! ˜™ –¿Ž! Ž˜Ž¿¾˜i! ¿ À¿œØ™À¿’ i ¶¿ Á’i׿ À¿ øØé!Ø ØvØi¿™Ž v’Øiœ¿™Ž ׿˜i™ À¿ Ž¿¶ Ž¿xŽ¿ ¼˜’’iŽ¿ –˜’ ¿™ ؖ–’¿™À’¿ ¶Ø ¶Ø™½¿" Ü Îؙ À˜Ž¿ ¶¿ ؐ–¿ÁŽ ¶¿ –¶ À’؜؎i”¿ À¿ ¶Ø Á˜œ–˜iŽi˜™ –˜’ ¶¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™ .ŽØi¿™ŽÜi¶ ¶Ø œØ¶.ÀiÁŽi˜™ –˜’Ž.¿ –Ø’ À¿ ½’Ø™À Ài¿x n ¶w¿™Á˜™Ž’¿ Àw™¿ vi¶¶¿ Á˜–Ø׶¿ ¿Ž ¶Ø –Ø’ŽiÁi–ØŽi˜™ À¿ öœœ˜’Ž¿¶ n ¶w¼iŽ˜i’¿ ¼œØi™¿" Ü ö¶ ¾ØŽ À˜™Á –¿™¿’ ”¿ ¶Ø –’.¿™Á¿ À¿ Á¿ Ž¿xŽ¿ n øØé!Ø ¿Ž! –¶ŽRŽ ”¿ ¶wi™ÀiÁ¿ Àw™¿ ”¿¶Á˜™”¿ vض¿’ ¼iŽ˜’i”¿! ¶Ø œØ’”¿ À¿ ¶wØÀœi’ØŽi˜™ ¿™v¿’ ™¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ ”i ØvØiŽ ׿؍Á˜– Àwؐ–¿ÁŽ ’˜œØ™¿”¿" 3ؙ Á¿ ¿™! ¶¿ Á˜™iÀ.’ØŽi˜™ À¿ ã" ëØé¼iØ¿ ’ ¶¿ ¶i¿™ .v¿™Ž¿¶ À¿ ¶wR«®¦ Øv¿Á ¶wö¶iØÀ¿ Àwø˜œ,’¿ ˜™Ž Ž’, ×i¿™ v¿™¿! œ*œ¿ i ¶¿ ’¿™Á˜™Ž’¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ À¿x 5v’¿ ˜™Ž “Ø™

^e 4¾" Àؙ Á¿ ¿™ ëØé¼iØ¿ bgegþ bbbþ uö¶ ¿œ×¶¿ Ž’, –’˜×Ø׶¿ ”w×¶Ø ØiŽ .Ž. Á˜™”i¿ –Ø’ À¿ ø˜’’iŽ¿ ض¶i. À¿ øiéiŽ¿ ¿Ž! –¶ –’.Ái.œ¿™Ž! –Ø’ ™ ’˜i ¼iéiŽ¿ ض¶i. À¿ 덒i¶i ö¿’r “sembra e¦¤§e°Q°e¯¤e «§®PQP>8e H@e fP8Q ¦>Q ¦¤Q¤Q H®¯©£>¦¤Q¤Q FQ 6£§§>¤> Q88eQ¤> Q 6>!>¤>` e` «>u «§eH>¦Q°e¯¤e` FQ £¯ §e @£§§>¤Q Q88eQ¤® «§®«§>® F> ^ ,£§¦>8> 4 ü‘" 㶍 À¿ ™˜Ž¿! ibid"þ \e^Ú\e\" ^b 4¾" ibid"þ \e^þ u덒i¶i ö¿’ ¿Ž ãisi¸Ø’’Ø ¿ ¿’Øi¿™Ž ض¶i. Àؙ ™¿ œ.œ˜’Ø׶¿ ¿™Ž’¿–’i¿ œi¶iŽØi’¿ ”i Ø v! „™Ø¶¿œ¿™Ž! ¶Ø ’i™¿ ŽØ™Ž Àw7¶¿–! ”¿ Àw׶Ør “ü C®¦¦e§® ¦¤Q¤> Q88eQ¤> >¯ £¯Q °e°®§QP>8e >°«§e¦Q Pe88>HQ H@e Q¡e¡Q ¡>¦¤®` Q88Q ‹¯e` H§®88Q§e ¦>Q l8e««® ¦>Q fP8Q‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`\E

À˜Ž¿‘ –¶ ؍ ™iv¿Ø À¿ Ž¼,œ¿ À ’.ÁiŽ ”¿ Àؙ ™¿ ’.¿¶¶¿ Á˜™Ži™iŽ. ¶ié.’Øi’¿ “Á˜™™ØiØ™Á¿ Ài’¿ÁŽ¿ À¿ ¶w5v’¿ –Ø’ ¶¿ Ø,À¿‘" Ü á¿ Á¿ ˜iŽ ™¿ 5v’¿ ’˜œØ™Á.¿ ™w¿œ–*Á¼¿ –ؐ ™.ؙœ˜i™! Á˜œœ¿ ÀiŽ ÁiÜÀ¿! ”¿ À¿’’i,’¿ ¶¿ ’.ÁiŽ .–i”¿ –i¿™Ž *Ž’¿ ’¿Ž’˜v.¿ À¿ ’.ضiŽ. ¼iŽ˜’i”¿^`" îØ –’¿œi,’¿ iÀ.¿ ”i wiœ–˜¿ ¿Ž ”¿ ¶w˜™ ™¿ ¾¿’ØiŽ –ؐ ™ Ž¿¶ ’.ÁiŽ wi¶ wؽiØiŽ À¿ ¶Ø Á˜™”*Ž¿ Àw™¿ vi¶¶¿ ¿Á˜™ÀØi’¿" îwR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ ™wØ À˜™Á À¿ ¿™ ”¿ i ×¶Ø .ŽØiŽ ×i¿™ ™¿ ÁؖiŽØ¶¿ ˜ ”¿ Ž¿¶ .ŽØiŽ ¶¿ ˜v¿™i’ ”w˜™ ¿™ ØvØiŽ ½Ø’À." 4¿é¿ ’¿œØ’”¿ –’¿™À’Ø Ž˜Ž ˜™ ¿™ ¶˜’”¿ ¶w˜™ ¿x؜i™¿’Ø ¶¿ Á˜–¶¿ 7¶¿–Ü׶Ø" 4¿¶Ø ÀiŽ! ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ¾˜’™i¿ –Ø’ ¶¿ À˜Áœ¿™Ž À¿ ëؒi “ÅÇööö¿ i,Á¶¿‘ À˜iŽ *Ž’¿ ™.ؙœ˜i™ –’i¿ ¿™ Á˜™iÀ.’ØŽi˜™" Ü î˜’”¿ Ãiœ’¥Ü ØÁÁ˜œ–¶iŽ ˜™ ½’Ø™À v˜vؽ¿ v¿’ ø!¶m! À˜™Á v¿’ ¶¿ ™˜’ÀÜ¿Ž À¿ ¶Ø ø؍Ž¿Ü3º.si’.^^! À.–¶ØÁ¿œ¿™Ž À˜™Ž ¶Ø œ˜Živ؎i˜™ ™¿ ™˜ ¿Ž œØ¶¼¿’¿¿œ¿™Ž –ؐ i™Ài”.¿! i¶ ¿™v˜i¿ „™Ø¶¿œ¿™Ž ™¿ ¶¿é’¿ “¿™ ¼˜’’iŽ¿‘ ؍ Ài¿ uÀöë À¿ òœœ*r! ”¿ ™˜ ¶i˜™ u7ÀÀ À¿ òœœ*r! œØi ”i –˜vØiŽ Ž’, ×i¿™ *Ž’¿ À.ºn ™ uÌ¿!!× À¿ òœœ*r" 4¿¶Ø œ˜™Ž’¿ ™¿ i™À.™iØ׶¿ v.™.’ØŽi˜™ n ¶w.–˜”¿ –˜’ ™ Ài¿ À¿ ¶Ø ’.½i˜™ À˜™Ž ¶Ø „½’¿ .ŽØiŽ œØº¿’¿" òœœ* À¿vØiŽ ¿ Ž’˜v¿’ Àؙ ™¿ ’.½i˜™ –’˜¾˜™À.œ¿™Ž ¼˜’’iŽ¿! ”i Á˜™ŽiŽØiŽ ™¿ Àiœ¿™i˜™ Á¶Ž’¿¶¶¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¿ À 蘒À^\ –i”¿ Áw¿Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž Àؙ ™¿ ¶Ø™½¿ .Ž’Ø™½,’¿ ”w¿Ž .Á’iŽ¿ ¿¶˜™ ™ Ž¿xŽ¿ ¿™Á˜’¿ i™.ÀiŽ ™¿ mišpatum “uÀ.Áii˜™ ºÀiÁiØi’¿r^Z‘ ¿™Ž’¿ À¿x vi¶¶¿ À 蘒À^X" Ü ö¶ v Ø! À, ¶w.–˜”¿ ؜˜’’iŽ¿! Àؙ ¶¿ 蘒À ™ ŽØט ’ ¶¿ –¿’˜™™¿ ØÁ’.¿! À˜™Ž ˜™ ¿ ’¿™À ¾ØÁi¶¿œ¿™Ž Á˜œ–Ž¿ ¿™ ¶iØ™Ž ¶Ø Á˜’’¿–˜™ÀؙÁ¿ À¿ Ãiœ’¥Ü" ʙ¿ .’i¿ Àw¿™¾Ø™Ž “’Ž˜Ž À¿ „¶¶¿‘ .ŽØi¿™Ž ض˜’ Á˜™ØÁ’.¿! Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž –˜’ ¿œ–*Á¼¿’ ”wi¶ ™¿ À¿vi¿™™¿™Ž À¿ ¿Á¶Øv¿ À¿ ½¿’’¿^H" Ü èi™iv¿ Ø ™¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ i™˜–L˜™™.¿ ¿™Á˜’¿ –Ø’Á¿ ”¿ ™˜ ™¿ ’Øi˜™™˜™ ”wn –Ø’Ži’ À¿ Ž¿xŽ¿ .Á’iŽ Àؙ ¶¿ ΍À ¿Ž ”¿ Á¿é¿ vi¶¶¿ ¿Ž Á˜œ–’i¿ ؍º˜’Àw¼i ÀwØט’À Á˜œœ¿ ™¿ ’.ضiŽ. ؐv’i¿™™¿^E" E™ ¾ØiŽ! Ø Àivi™iŽ. “E!ŽØ’ èi™*Ž ˜ èi™wØ!

^` 4w¿Ž ™¿ iÀ.¿ ¾˜’Ž¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿! ’¿–’i¿ –Ø’ ¶i ¿™ –¶i¿’ ¿™À’˜iŽ À¿ ¿ 5v’¿ý Á¾" –" ¿x"! ëØé¼iØ¿ bgegþ \eEþ u –Ø’ŽiÁ¶Ø’iŽ. À¿ Ž’ÁŽ’¿ ’×Øi™¿ À¿ ¶w×¶Ø n ¶Ø”¿¶¶¿ ¾ØiŽ ض¶i˜™ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯ ˜™Ž œi¿ ¿™ Á˜’’¿–˜™ÀؙÁ¿ Øv¿Á ¶Ø ’.ضiŽ. ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ¶w×¶Ø –ض.˜Üv’i¿™™¿ ’.v.¶.¿ –Ø’ ¶¿ ¾˜i¶¶¿r “.e «Q§¤>H®8Q§>¤‚ £§PQ¯>¦¤>H®›¦¤§£!£§Q8> Fe88Q fP8Q §>e¡®HQ¤Q ¯e8 Ž'®e°Q Fe88Q .>Pe§Q„>®¯e ¦®¯® °e¦¦e >¯ H®§§>¦«®¯Fe¯„Q H®¯ 8Q §eQ8¤‚ Q§H@e®8®A>HQ Fe88Q fP8Q «Q8e®¦>§>Q¯Q §>¡e8Q¤Q FQA8> ¦HQ¡>‘"" ^^ 㘍’ Á¿Ž .–i˜À¿! Á¾" e, Çþ bee ¿Ž! ibid"! ¶¿ ™" `Hg $ `He" ^\ ä™ Á˜™™Ø¥Ž ™¿ .’i¿ À¿ Ž¿xŽ¿ Àwi™ÁؙŽØŽi˜™ ¿™ ¶Ø™½¿ ¼˜’’iŽ¿! ’¿Ž’˜v. n ëؒi “Á¾" ̼’¿ØÜ 3ؙ½i™ eE`E! œØi ؍i n ̍鍶! /œœ `XE‘" 4¿¶Ø º˜i™Ž ؍x Ž¿xŽ¿ –×¶i. –Ø’ vؙ 3iº¸! Àؙ TIM öÇ! œ˜™Ž’¿ ¶wiœ–˜’ŽØ™Á¿ Á¶Ž’¿¶¶¿ À œ˜™À¿ ¼˜’’iŽ¿ –˜’ ¶¿ ë.˜–˜ŽØœi¿™" ^Z î¿ Ž¿’œ¿ ”i ™w¿Ž –ؐ ظ¸ØÀi¿™ ¿’Ž À¿ ’×’i”¿ “’ ¶¿ ÁRŽ.‘ ؍ Ž¿xŽ¿ ¿™ ¶Ø™½¿ u.Ž’Ø™½,’¿r" îØ ŽØ׶¿é¿! ’¿Ž’˜v.¿ Àؙ ¶¿ ؒÁ¼iv¿ –ض؎iض¿! º¿é¿ ™ º˜’ ™˜v¿Ø ’ ¶Ø ’.ضiŽ. ¶i™½iŽi”¿ À¿ ׍’¿Øx À¿ ¶w7Àœi™iŽ’ØŽi˜™ Á¿™Ž’ض¿" ^X 3’Ø™À eEEeþ eb\ ¿Ž 1iÁ¼Ø’À eEE^þ b\`Úb\^" ^H ä™ ¿ ’¿–˜’Ž¿’Ø –’˜vi˜i’¿œ¿™Ž n OLA eZbàeþ ^gbÚ^g`" ^E îØ iŽØŽi˜™ .ŽØiŽ ¶Ø œ*œ¿ –˜’ òض¼ê" 4¾" î" ëؒŽi e, Çöþ \^^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Zg

Jean-Marie Durand

Ø™ À˜Ž¿ MØw!½Ø À, ¶w.–˜”¿ ؙÁi¿™™¿‘ .ŽØiŽ À¿ –’¿œi,’¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿ n ¶w.–˜”¿ ؜˜’’iŽ¿ ØvؙŽ Àw*Ž’¿ Ž¿™¿ –˜’ ™¿ Àivi™iŽ. œØº¿’¿ Á¼¿s ¶¿ øiéiŽ¿" èi™iv¿ ™wØ ÀwØi¶¶¿’ .Ž. ØÀº˜i™Ž¿ –Ø’ Î؜¥Ü7ÀÀ n ¿ –˜¿i˜™ ”w¿™ À¿’™i¿’ ¶i¿ ¿Ž ˜™ ’ØŽŽØÁ¼¿œ¿™Ž ؍ ’˜v؍œ¿ ÀwE¸Ø¶¶mŽœ ™w.ŽØiŽ –ؐ Àؙ ™¿ u¶˜½i”¿ ½.˜½’Ø–¼i”¿r" ö¶ v Ø À¿’’i,’¿ Ž˜ Á¿ ¾ØiŽ ™ œ˜™À¿ Á˜™iÀ.’Ø׶¿ ”i ™˜ ¿Ž Ž’, œØ¶ Á˜™™ –Ø’ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ëؒi ¿Ž! n –¶ ¾˜’Ž¿ ’Øi˜™! i™Á˜™™ –˜’ ¶Ø –.’i˜À¿ i™Ž¿’œ.ÀiØi’¿ ¿™Ž’¿ ¶wm½¿ ؜˜’’iŽ¿ ¿Ž ¶w.–˜”¿ œ.Ài˜Üؐv’i¿™™¿" ö¶ ™w¿Ž À, ¶˜’ –ؐ i™v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ ”¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q .>PM§Q¤>®¯ œ˜™Ž’¿ ¿™ ¾ØiŽ ¶w¿x–Ø™i˜™ v¿’ ¶w䍿Ž À¿ –’i™Á¿ ¼˜’’iŽ¿ À¿ ¶wEŽ º”wn ¶Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ “.v¿™Ž¿¶¶¿‘ Àw׶Ø" ëØi –¶ŽRŽ ”¿ Àwv v˜i’ ™¿ ˜–.’ØŽi˜™ Ž.¶.Á˜œœØ™À.¿ –Ø’ ¶¿ øiéiŽ¿! ˜™ –¿Ž ¿ À¿œØ™À¿’ i™v¿’¿œ¿™Ž i ¶¿ ’ØiÀ ¼˜’’iŽ¿ Á˜™Ž’¿ ¶¿ œ.Ž’˜–˜¶¿ À¿ Îv’i¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ ™w˜™Ž –ؐ .Ž. Á¿ ”i Ø ¾ØÁi¶iŽ. ¶¿ ¿™Ž’¿–’i¿ œi¶iŽØi’¿ ¶Ž.’i¿’¿ À¿ øiéiŽ¿" E™ ¾ØiŽ! ¶wR«®¦ Fe 8Q .>PM§Q¤>®¯ ¿’ØiŽ –¶ŽRŽ ¶¿ –’.¶À¿ n ¶w.ŽØ׶i¿œ¿™Ž À¿ Á¿ ”i ¿Ž ¶Ž.’i¿’¿œ¿™Ž Á˜™™ Á˜œœ¿ ¶¿ –˜v˜i’ œiéؙi¿™"  øiéiŽ¿ ™¿ –Ø’¶¿™Ž À˜™Á –ؐ Àw×¶Ø –Ø’Á¿ ”wi¶ ¶w˜™Ž! ¿™ ¾ØiŽ! Ž’˜v.¿ À.ºn À.Ž’iŽ¿" E™ ’¿vؙÁ¼¿! i¶ ˜™Ž ¿ ¾ØÁ¿ n ¿x 7¶¿–" 4¿é¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ Àw×¶Ø ¿Ž Ø™ À˜Ž¿ Á¿ ”i Ø –¿’œi n Á¿é¿ À¿’™i,’¿ vi¶¶¿ À¿ “’¿‘À¿v¿™i’ ¶¿ Á¿™Ž’¿ ½.˜–˜¶iŽi”¿ À¿ ¶Ø Îv’i¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ ¿Ž Ø .Ž. ™ À¿ ׍Ž Øv¿Á 7¶Ø¶Ø¼ À¿ ¶w¿x–Ø™i˜™ ¼iéiŽ¿ ¿™ Îv’i¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ À 蘒À" \" îˆF Cˆ?CˆF ‰wɋcŒ ä™ Ø ’¿Ž’˜v. n ×¶Ø ™ –¿ŽiŽ ™˜œ×’¿ À¿ Ž¿xŽ¿ ”i ˜™Ž œØi™Ž¿™Ø™Ž n Á˜™¾’˜™Ž¿’ Øv¿Á ¶¿ Ž.œ˜i½™Ø½¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö À˜™Ž ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ¿Ž ¶Ø ¿¶¿ n Ø鿐Ž¿’ Á¶Øi’¿œ¿™Ž À¿ ¶w¿xiŽ¿™Á¿ Àw׶Ø" ö¶ ’¿–’.¿™Ž¿™Ž! Á¿–¿™ÀؙŽ! À¿ œi¿é¿ Àw™¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ Ž’, Ài–Ø’ØŽ¿" ö¶ ¾ØŽ ’¿œØ’”¿’ Àw¿œ×¶.¿ ”¿ ¶¿ ¾˜’œØŽ À¿ ŽØ׶¿é¿ ™w¿Ž –ؐ ™i¾˜’œ¿" 3¿x ¾˜™Ž ؒÁ¼Ø£”¿ ¿Ž ’¿¿œ×¶¿™Ž n À¿ ŽØ׶¿é¿ šakkanakku À¿ ëؒiý ¶Ø –¶–Ø’Ž ˜™Ž ؙض˜½¿ ؍x ŽØ׶¿é¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çööý Àw؍Ž’¿! ¿™ ’¿vؙÁ¼¿! ’¿¿œ×¶¿™Ž n wv œ.–’¿™À’¿ ؍x ŽØ׶¿é¿ ”i ˜™Ž .Ž. ’¿Ž’˜v.¿ ؍ Ì¿¶¶ 덙×Ø”Ø ¿Ž ”i ¿’Øi¿™Ž À˜™Á Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™¿ Àw7¶Ø¶Ø¸¼ öÇ" 4¿’ŽØi™ À¿ Á¿ À˜Áœ¿™Ž ¿œ×¶¿™Ž À˜™Á –¶ ŽØ’Ài¾ ”¿ Àw؍Ž’¿ ¿Ž! v ¶w؜–¶¿’ Ž¿œ–˜’¿¶¶¿ ”wi¶ Ø鿐Ž¿™Ž! i¶ ¿Ž Ø½¿ À¿ ™¿ Ž¿™Ž¿’ ؍Á™¿ v™Ž¼,¿ ¼iŽ˜’i”¿! ŽØ™Ž ”¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ™¿ ¿’Ø –ؐ –¶ ؜–¶¿! ˜ Àiv¿’i„.¿! ¿Ž ’Ž˜Ž ”¿ ¶¿ À˜Áœ¿™Ž ™w˜™Ž –ؐ ¾ØiŽ ¶w˜×º¿Ž Àw™¿ u؍Ž˜–i¿r" 3¿ Á¿ ¾ØiŽ! ˜™ Øéi’¿’Ø ¶wØ鿙Ži˜™ ’ ¶Ø –’.¿™Á¿ ¿x–¶iÁiŽ¿ ’ Á¿’ŽØi™ À¿ Á¿ À˜Áœ¿™Ž Àw¿œ–’¿i™Ž¿ À¿ sissiktum! Á¿ ”i –¿Ž ¿ –’˜Ài’¿ À.ºn ’ ™¿ ŽØ׶¿é¿ œØ’i˜Ž¿\g! ¶w¿œ–’¿i™Ž¿ À sissiktum Ž¿™Ø™Ž ¶i¿ À Á¿ØÜÁv¶i™À’¿ ×Ø×v¶˜™i¿™ý ¿¶¶¿ ¿Ž Ž˜º˜’ Á¿¶¶¿ À¿ Á¿¶i ”i Á,À¿ ¿ À’˜iŽ “˜ w¿™À¿é¿‘! ض˜’ ”¿ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ¿Ž Á¿¶¶.

\g 4¾" ARM Çööö `b! ˜' ¶w.Á’iŽ’¿ ¿Ž sí-sí-ik-ti Øi™i ”¿ ARM ÅÅö b`e"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`Ze

À ™˜œ Àw™ À¿ Ž.œ˜i™\e" ä™ ¿™ Ø –¶i¿’ ¿x¿œ–¶¿ n 7¶Ø¶Ø¼\b" Θ™ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ ’ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ATT eH ”i œ¿™Ži˜™™¿ ¶¿ ’˜i 7œœiŽØ¸ ¿Ž ™˜Ž˜i’¿œ¿™Ž À¿ ¶w.–˜”¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö" 4¿ ”i ¿Ž –¿ ×Ø×v¶˜™i¿™! ¿™ ’¿vؙÁ¼¿! Áw¿Ž ”¿ ¶Ø ™˜œ¿™Á¶ØŽ’¿ ”i ¶wØÁÁ˜œ–ؽ™¿ ˜iŽ .Á’iŽ¿ .!ZÜ!Ü#½! ’ Ìë"XE"á"eX^! Á˜œœ¿ n 덙×ؔØ\`" ʙ Ž¿xŽ¿ Á˜œœ¿ ¶¿ ivؙŽ\^ ”i Á˜œ–˜’Ž¿ ºŽ¿œ¿™Ž À¿ sissiktum ؖ–Ø’Ži¿™Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž n ¶Ø „™ À¿ ¶w˜ÁÁ–ØŽi˜™ Àw׶Øþ

H

e œØÜ™Ø \ 6 ¸'ÜÊ3 ša ’eb-la¸i ¸i öpur-ra Àœ „£›£¯›¯Q ö ¦£›°£›u›Æ7 ö šu-ra-a-da ÀœÜœ¿! i-mu-ut-ra-bi >8›©u›u ki-ma e œØÜ™Ø \  ¸'ÜÊ3

̒" eg

b ½p™ ØÜ!n ½i!ܽ¿!Ži™ i-na ØÜ!n ba-bé-e-ra-ah~

eb пv" e^

Q›¯Q °Q›Q¯›„Q›„Q›¯£›¤>° ö pur-ra u›:Q›Ql-la~ a-di ¸'ÜÊ3 i-ip܏pa~à܏l~u

b ^ Z

eZ

i½i ad-da-an\E i½i eh-li-Àiš-ha-raZg ÀœÜœ¿! i-ri-ib-da-gaZe

e œi™¿ \ iÁ¶¿ Àwؒ½¿™Ž ¿¶˜™ ¶¿ ŽØ™ÀؒÀ Àw×¶Ø À¿ ㍒’Ø\\! „¶ À¿ ͙™Ø\Z! ΍œêÜÆ7 “¿Ž‘ Mê’Ü7ÀÀØ\X „¶ ÀwöœêŽÜÐØ×i\H ˜™Ž –’i" E™ ½i¿ À¿ e œi™¿ \ i”¶¿ Àwؒ½¿™Ž b ؒ–¿™Ž À¿ vi½™˜×¶¿ Àؙ ¶¿ Á¼Øœ– À¿ ¶Ø u㘒Ž¿ À¿ ¶Ø ¿r ¿™ ½Ø½¿ ㍒’Ø À.Ži¿™Ž º”wn Á¿ ”wi¶ –Øi¿™Ž ¶wØ’Ü ½¿™Ž" “Ì.œ˜i™"‘

\e 7i™i ’ Ìë"XE"á"eX^ Ž’˜v¿ÜŽÜ˜™þ .!Ü!Ü#½ ¦£›°£›u›‡Q! ö šu-ra-a-da “¶¿ ¿œ–’™Ž¿’! ض˜’ ”¿ ¶¿ b Á¿Øx ˜™Ž Á¿x À¿ –’¿œi¿’ Ž.œ˜i™! ad-da-an $ eh-li-Àiš-ha-ra"‘ \b 4¾" 4˜¶¶˜™ eEX\þ e^bÚe^`" \` 㘍’ Á¿ ’.ضiŽ.! v˜i’ ¶Ø ™˜Ž¿ À¿ ëؒŽi bggX" \^ î¿ Ž¿xŽ¿ ™¿ Á˜œ–˜’ŽØiŽ –ؐ À¿ ™K Àwi™v¿™ŽØi’¿" ö¶ ¿Ž ¾ØÁi¶¿ À¿ Á˜™ŽØŽ¿’ ”wi¶ ¿ –’.¿™Ž¿ Á˜œœ¿ ™ Ž¿xŽ¿ ’.Á¿™Ž À ë˜v¿™ÜE–¼’ØŽ¿! Øv¿Á ˜™ Ž¿xŽ¿ ¿™ ’¿Ž’ØiŽ n À’˜iŽ¿ ¿Ž ¶Ø –¶ØÁ¿ ¶Øi.¿ ؍ À.’˜¶¿œ¿™Ž À Á¿Ø" \\ 蘙 .œiŽi”¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö ¿Ž öÇ" ëؒi ™¿ Á˜™™Ø¥Ž ”¿ pu-ur-ra-an" \Z 蘙 .œiŽi”¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" NPNþ eHe×" î¿ èã ¿xiŽ¿ n ëؒi Á˜œœ¿ ™ ™˜œ ¾.œi™i™" \X î¿ –,’¿ –˜’ŽØ™Ž ™ è㠐.œiŽi”¿! i¶ À¿v’ØiŽ ¿™ *Ž’¿ À¿ œ*œ¿ –˜’ ¶¿ „¶" î¿ –’¿œi¿’! su-muu›•l! À˜iŽ *Ž’¿ ™ èã ¿™ Sumu » ™ è3iv ’ØÁÁ˜’Ái" 4¾" n ëؒi ΍œÜÄ؜؜" î¿ Æ7 ¿’ØiŽ À˜™Á n ¶i’¿ Ä7" 㘍’ ¶¿ ¿Á˜™À! ˜™ –¿Ž i™Ž¿’–’.Ž¿’ Mê’Ü7ÀÀ! uÌ؍’¿Ø Àw7ÀÀr! Á¾" 2f* b\`þ `^ šu-ur-À7ÀØÀ “Ø–" NPNþ e`Eؑ! œØi Á¾" STCCNH e`þ bZ\ $ beZ! ™" Zb`" \H 㘍’ ¶¿ èã ¿™ imûtÜ! Á¾" OLA eZbàbþ b^Z" 4¾" STCCNH e`þ be^! ™" Zee $ Zeb" \E Î.œiŽi”¿" 4¾" n ëؒi ad-da-nu! ë"\\XX ’¿v" öii" Zg ø˜’’iŽ¿" 7¶Ø¶Ø¼ öÇ! e ¿x" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" Ze 7––Ø’¿œœ¿™Ž ö’¥×Ü3ؽؙ! Ø™ ¶¿ –’.À.Ž¿’œi™ØŽi¾ Àivi™! ¶¿ Ž¼.˜™vœ¿ .ŽØ™Ž ’ØÁÁ˜’Ái" 4¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Zb

Jean-Marie Durand

eH bg ̒" bb b^ 4"

i½i šeZ-et-ma-a-duZb Àœ še-en-niZ` i½i ab-di-Àiš-haZ^ à ¶(܍!Ü×ؒ i½i a-ra~-am-muZ\ °¶(Ÿ¯Ü½¿!Ži™ZZ i½i ni-iq-ruZX ¶(ܸ’™ÒZHÜ™Ø i½i šar-ru-waZE iŽi at-ta-an-ni “sissiktu ¿Ž Á¿Øxý Á¾" ™" ^E ¿Ž \g‘"

“ÎÁ¿Øx‘

Ü ä™ ’¿œØ’”¿ ”¿ Á¿ Ž¿xŽ¿ ¿Ž Ž’, –ؒض¶,¶¿ n Ìë"XE"á"eX^ “Á¾" ÁiÜÀ¿˜‘ ˜' Á¿ ˜™Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž b ؒ–¿™Ž À¿ vi½™˜×¶¿ ”i ¿’v¿™Ž À¿ ½Ø½¿! ”˜i”¿ Á¿ ˜iŽ –˜’ ™¿ ˜œœ¿ ×i¿™ –¶ Á˜™iÀ.’Ø׶¿"  À¿x À˜Áœ¿™Ž ˜™Ž Ž’, Ài.’¿™Ž –˜’ ¶¿’ ؐ–¿ÁŽ ¿xŽ.’i¿’" 5a= .@®§>„®¯ AM®A§Q«@>©£e 4w¿Ž! –˜’ ¶w¼¿’¿! ™ À¿ ؐ–¿ÁŽ ¶¿ –¶ i™Ž.’¿Ø™Ž À¿ Á¿é¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™" ä™ Á˜™ŽØŽ¿ ؍Ž˜’ Àw×¶Ø Àؙ ¶Ø –’¿œi,’¿ œ˜iŽi. À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ™¿ –¿’œØ™¿™Á¿ À¿ ¶Ø Ž˜–˜™vœi¿ À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿" 3¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™! ÀwØi¶¶¿’! ˜™ Á˜™ŽØŽØiŽ ”¿ ¶¿ ™˜œ À¿ ¶i¿x À¿ ¶w䒘™Ž¿! Ž¿¶ ”wi¶ ˜™Ž i™Ài”. –Ø’ e, Çööö! Á˜’’¿–˜™ÀØi¿™Ž n Á¿x À¿ Ž¿xŽ¿ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö ¿Ž öÇ ¿Ž! À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™! ¶Ø Ž˜–˜™vœi¿ À¿ ¶Ø ’.½i˜™ ÀܘÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ ä6 “áØṭ™ØÜ4ؙØwؙ‘ ’.v,¶¿ –¶i¿’ ¶i¿x À˜Áœ¿™Ž. n ¶w.–˜”¿ ÀwE¶ 7œØ’™ØXg" 4¿é¿ –¿’œØ™¿™Á¿ Ž˜–˜™vœi”¿ i™Ài”¿ ™¿ i™À.™iØ׶¿ ŽØ×i¶iŽ. À –¿–¶¿œ¿™Ž" 㶍i¿’ Ž˜–˜™vœ¿ ˜™Ž ¿¿ÁŽiv¿œ¿™Ž œ¿™Ži˜™™. Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ Àw×¶Ø ÀiŽ u–ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™r œ*œ¿ i ¶¿’ ¼˜’is˜™ ½.˜½’Ø–¼i”¿ ¿œ×¶¿ ’¿¶ØŽiv¿œ¿™Ž .Ž’˜iŽ! Á¿ ”i ™w¿Ž –ؐ .Ž˜™™Ø™Ž v ¶¿ ½¿™’¿ À¿ À˜Áœ¿™Ž ’¿Ž’˜v." ö¶ ¿Ž ™.ؙœ˜i™ i™Ž.’¿Ø™Ž À¿ Ž’˜v¿’ Àؙ ¶¿ À˜Áœ¿™Ž À¿ Á¿é¿ ×¶Ø À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿ À¿ vi¶¶¿ À.ºn Ø鿐Ž.¿ Àؙ ¶¿ 7’Á¼iv¿ À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿"

Zb Z` Z^ Z\ ZZ ZX ZH ZE Xg

À¿’™i¿’ –’˜Á.À. ”i ¿Ž ™¿ ÁؒØÁŽ.’iŽi”¿ ×i¿™ Á˜™™¿ ÀwœØ’! Á˜œœ¿™Á¿ ™.ؙœ˜i™ “.–i˜Ài”¿œ¿™Ž‘ À, ¶w.–˜”¿ À¿ ëؒi" 4¾" ¶" bg Àiš-ha –˜’ ö!¼Ø’Ø" 4¾" n ëؒi ia-ri-ib-Àda-gan! ë"\^HX iii" 4¾" STCCNH e`þ be\" 2؍ŽÜi¶ Á˜œ–Ø’¿’ Øv¿Á še-et-maÜÐö À¿ Babyloniaca H! –¶" Çöö! ™K `gŸ î¿ –,’¿ ØvؙŽ ™ ™˜œ ™¿é¿œ¿™Ž ¼˜’’iŽ¿! Á¿¶i À¿ ˜™ „¶ À¿v’ØiŽ ¶w*Ž’¿ ؍i" ø˜’’iŽ¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" Î.œiŽi”¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö! Ø™ ¶Ø ™˜ŽØŽi˜™ À x" Î.œiŽi”¿" 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" î¿ èã ¿Ž Ž’, ×i¿™ Ø鿐Ž. Á˜œœ¿ è㠜m’ iœwض n ëؒi" u“ø˜œœ¿‘ À¿ ¶Ø vi½™¿r" 㿍ŽÜ*Ž’¿ ™ vi½™¿’˜™! ˜ ™ –.ÁiضiŽ¿ À¿ ¶Ø vi½™¿" Î.œiŽi”¿" 7¶Ø¶Ø¼ öÇ! ˜ ¶Ø ¾˜’œ¿ ni-iq-ri" ­ ëؒi ¿xiŽ¿ ¶Ø ¾˜’œ¿ ¯>›>©›§£›u Àؙ 7"`EZ" 4¿¶Ø ¿œ×¶¿ *Ž’¿ ™ è㠜m’ v؜¥™Ø" î¿ Ìöè Ø ™¿ ¾˜’œ¿ ”i ’Ø––¿¶¶¿ ¶¿ øö" î¿ ¶(ܸ’™ÒÜ™Ø ¿Ž ™¿ ˜’Ž¿ À¿ ÁØ×ؒ¿Ži¿’ “sâbum‘" ø˜’’iŽ¿" Îؙ À˜Ž¿ ¶¿ Á’i׿" èã ´ 7¶Ø¶Ø¼ öÇ $ Çöö" 4¿¶Ø ؖ–ؒإŽ Àؙ ¶¿ À˜i¿’ ”i Á˜™Á¿’™¿ ¶w¿™v˜i À¿ Ž’˜–¿ œØ’i˜Ž¿ Àؙ ¶w䍿Ž! n ¶w.–˜”¿ .–˜™vœØ¶¿! ’.™i –Ø’ 3" 4¼Ø’–i™ $ ô"Üë" 3’Ø™À! œØi Ž˜º˜’ i™.ÀiŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`Z`

5a=a= .Q ¡>88e Fe d£P¦ “Ø‘ Ìë"XE"á"eX^ ^E~ eàb ( ¸'ÜÊ3 ™ØÍ ¸i"¶Øœ b ša a-lu-wa ½~¶Ø ¶(ܜ¿! ka-ta-pí ^ ½ pí-ir-du Àœ «M›e¯›¤ƒ°“37ë‘Ümu ¸'ÜÊ3 i-na b ½p™ ØÜ!n ½i!ܽ¿!Ži™Xe Z ša ’ gu-ba-a-as¸i ü ¿ŽÁ" “ב Ìë"XE"á"eX` me-hi-ir ṭup-pí ša b ½p™ Ø܏!n ½i!ܽ¿!Ži™~ b ša ’ gu-ba-a-as¸i ša a-lu-wa ¸i pi-ir-du ^ ki»ma ^E eàb (Z ¸'ÜÊ3 Q›¯Q °Q›Q¯›„Q›„Q›¯£›¤>Xb Z u›:Q›Q8›8£ “Ø‘ ^E iÁ¶¿ eàb Àwؒ½¿™Ž! ¿¶˜™ ¶¿ –˜iÀ À œØ’Á¼.! ×i¿™ Àw7¶zØ! Á¼¿¾ À¿ –˜¶iÁi¿’! ’ 㿒À! „¶ À¿ 㿙ŽØœœ" îwؒ½¿™Ž ¿Ž ¿™ Á˜™Ž’¿Ü–Ø’Ži¿ À¿ b ؒ–¿™Ž À¿ vi½™˜×¶¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 1×m" “ב 4˜–i¿ À¿ ¶Ø ŽØ׶¿é¿ ’ b ؒ–¿™Ž À¿ vi½™˜×¶¿~ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 1×m! ”w7¶zØ À.Ži¿™Ž ¿™ ½Ø½¿ ’ 㿒À! Á˜™Ž’¿ ^E iÁ¶¿ eàb Àwؒ½¿™Ž" ä™ Ž’˜v¿ ™¿ vi¶¶¿ À¿ Au›PQ›„£à„u œØi ؍i Au›PQ›¦> n ׶Ø" îØ vi¶¶¿ ¾ØiØiŽ –Ø’Ži¿ À¿ Á¿™Ž’¿ À¿ Á¶Ž¿ À¿ èöÀØ×ض ¿Ž ¿’ØiŽ n Á¼¿’Á¼¿’ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ œ*œ¿ Àw׶Ø! v’Øi¿œ×¶Ø׶¿œ¿™Ž ¿™ Ài’¿ÁŽi˜™ À¿ ¶w䒘™Ž¿ý 7Ž˜’ •df! –" e\^! ¶Ø ¶˜Áضi¿ iœœ.Ài؎¿œ¿™Ž ؍ ™˜’À Àw׶Ø" 5a=a; .Q ¡>88e Fl§@Q¤£° îØ ¶¿é’¿ Ìë"XE"1"ee\! ؍ “’˜i‘ öœœ¿vØ! ¾ØiŽ .ŽØŽ Àw™ v˜¶ À¿ œ˜Ž˜™ –Ø’ À¿ ½¿™ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw7’¼ØŽœ" b

a-na im-me-ia qí-bí-ma

Xe 㘍’ ¶¿ vi™ n ׶Ø! ˜™ Á˜™¶Ž¿’Ø ¶Ø œi¿ ؍ –˜i™Ž ¾ØiŽ¿ –Ø’ ¶Ø –’˜¾¿¿’¿ ë"1" 6i½Ø! 6i½Ø eEE\þ bEXÚbEH" 뿒Ái n ô" ãؐ”Ø¶i ”i œ¿ i½™Ø¶¿ ”¿ u™¿i Ž¿Ži Ài E×¶Ø i ÁiŽØ™˜ ¶¿ vi½™¿! ˜–’Øéé˜ i™ Á¿’Ži –ؐØ½½i Ài –’˜–’i¿Žn Ài ׿™i ¾˜™Àiؒi! ¶¿ viŽi ¿À i¶ vi™˜r" îØ iŽØŽi˜™ ¿Ž ¶Ø œ*œ¿! ¿œ×¶¿ÜŽÜi¶! ؍ öö¿ œi¶¶.™Øi’¿" Xb 㘍’ ¶Ø °Q¯„Q„¯]¤£°! Á¾" EiÁ¼¶¿’ eEX`þ ^E ”"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Z^

Jean-Marie Durand

^ Z H ̒" eg пv" eb e^ eZ eH

um-ma ÆEÜerX`-ma Ê3Ê"ë8›©u›°Q ašÜ}Å|Üra-nu-um ub-lu ¿’i™ÒŸÜœ~¿!Ÿ ŽØ wa-ar-⌈ki⌉-šu-nu u›:Q›Q~›~>›F£ ö su-miܽi!ܽiÀ’iX^ ¦’Ü⌈ka⌉ >›„>›⌈is⌉›¦u›¯£›¤>›°Q i-tu-ru-nim i-na-an-na qí-bí-ma li-wa-aš-še-ru-šu-nu-ti ki»°Q 8>›>:›~£›u Q›¯Q M›:ƒ8›8>° ir-ru-bu

3i öœœ¿vØ! Øi™i –Ø’¶¿ •f›e§"  ˜vi™X\ À¿ „¶ Àw7¸™XZ! Ž¿ ¿’viŽ¿’! ¶¿ ½¿™ Àw7’¼ØŽœ ¶¿ ˜™Ž –’i À¿ Á¼¿s ¿x ¿Ž “¶¿‘ ˜™Ž ؜¿™. iÁi"  soldats ¿ ˜™Ž œi n “¶¿’‘ –˜’iŽ¿" ΍œ¥Ü ¼Øṭṭ! Ž˜™ ¿’viŽ¿’! w¿Ž Ž¿™ Á˜™Ž’¿ ¿x! œØi i¶ v˜™Ž ’¿v¿™i’XX" ëØi™Ž¿™Ø™Ž Àiþ À˜iŽÜ˜™ ¶¿’ ¶Øi¿’ ¶i׿’Ž. Àwض¶¿’Ÿ 4˜œœ¿™Ž “¶¿‘ œ¿é’¿ ؍x ؒ’*ŽŸ 3˜iv¿™ŽÜi¶ ¿™Ž’¿’ ؍ ãضØiŸ 4¿é¿ ¼iŽ˜i’¿ À¿ ’Ø–Ž À¿ œ˜Ž˜™ ™wØ –ؐ À¿ ¿™ i ¶Ø vi¶¶¿ Àwu7’ؼ؎r “¶" X‘ ¿ Ž’˜v¿ ¶˜i™ Àw׶Ø! ’Ž˜Ž ”¿ ¶Ø „™ À¿ ¶Ø ¶¿é’¿ –Ø’¶¿ À¿ u¾Øi’¿ ¿™Ž’¿’ “¶¿ Á˜–Ø׶¿‘ ؍ ãضØir! Á¿ ”i ¿™ Ž¿’œ¿ œØ’i˜Ž¿ ’¿vi¿™Ž n ¶¿ œ¿é’¿ n ¶w¿’½ØŽ¶¿Ünêpârâtum" ä’! ™¿ vi¶¶¿ uarha-dur ¿Ž ×i¿™ œ¿™Ži˜™™.¿ Àؙ ždœh Åööàe! –" ^E! ¿Ž ¿ Ž’˜v¿’ØiŽ ؍ À Àw׶Ø! ¿¶˜™ 7’Á¼i! ”i ¶Ø –¶ØÁ¿ Àؙ ¶Ø s˜™¿ À¿ ø˜œ! ¿™ ¶wiÀ¿™Ži„Ø™Ž Øv¿Á ¶Ø uvi¶¶¿ Àw7’ؼŽr" E™ Á¿¶Ø! i¶ ™¿ ¾ØiŽ Á¿–¿™ÀؙŽ ”¿ iv’¿ ¶¿ ½½¿Ži˜™ À¿ Æ¿iÀ™¿’ ee! ™" eeXH"

X` ö¶ –˜’’ØiŽ wؽi’ À¿ ãi’À! Á˜™™ –Ø’ Àw؍Ž’¿ À˜Áœ¿™Ž! .Á’iŽ –Ø’ ˜™ i™iŽiض¿ 㿒" 4¿ Ž¿xŽ¿ ¿’Øi¿™Ž À˜™Á n À؎¿’ À ’,½™¿ Àwöœœ¿iØ ”i ¿Ž Á¿¶i ”i ¿Ž ¿™Ž¿’’. Àؙ ¶¿ Ž˜œ×¿Ø ÀiŽ À¿ Áؖ’iÀ." 4¾" ëØé¼iØ¿ bgeg" X^ uî¿ÜÎÁ¿–Ž’¿ “’˜vض‘Ü“¿Ž‘ œØ ½¶˜i’¿r" 㘍’ À¿ Ž¿¶ ™˜œ –’˜–’¿! Á¾" n ̍鍶 ä6 šu-ut-lu-ma¦u°›A>~ܽiÀ’i! •—g)d –" bbX ×! u4w¿Ž n ¶i ”¿ ¶¿ ÎÁ¿–Ž’¿ “’˜vض‘ Ø .Ž. À˜™™.rý i¶ wؽiŽ Àw™ èã Á˜œœ.œ˜’ØŽi¾" X\ îw.Á’iŽ’¿ Ê3Ê"ë< ؍ ¶i¿ À¿ ʱ ¿Ž ™ v’iؙiœ¿ –Ø’ ’Ø––˜’Ž n ¶Ø ™˜’œ¿ ظ¸ØÀi¿™™¿" 4¾" ˜™ ¿œ–¶˜i Àؙ ¶Ø ¶¿é’¿ À¿ îØ×ؒ™Ø ؍ ’˜i À¿ Ìi½™Ø™œ! Îضvi™i eEE^! ¿Ž ’¿–’i Àؙ Îضvi™i eEEZ" XZ ʙ ™˜œ –’˜–’¿ “”i œw¿Ž i™Á˜™™‘ ˜ ™ ™˜œ À¿ Á¶Ø™" XX ´ iturrûnim" 3w™¿ ¾ØL˜™ ½.™.’ض¿! Á¿ Ž¿xŽ¿ ™¿ ™˜Ž¿ –ؐ ¶¿ ½.œi™.¿" XH g>e Ae¯Q£e .QAe Fe§ ¤QF¤ l§Q@¤> º¦>H¸` F>e ¯£§ @>e§ Ae¯Q¯¯¤ ‡>§F` >¦¤ ¯>H@¤ ¦>H@e§ Ce¦¼£¦¤e88e¯a gQ ¦>e

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`Z\

îØ vi¶¶¿ ¿ Ž’˜v¿ ¿™ ¿¾¾¿Ž œ¿™Ži˜™™.¿ Àؙ ¶¿ Ž’ØiŽ. À¿ ΍––i¶¶iœØ Øv¿Á ë؎ŽizØsØ! ¿¶˜™ /j® ö b e\w “´ Æ¿iÀ™¿’ '®8a g®H" –" eg! ¶" `b ”"‘ ˜' ˜™ ¶iŽþ uø¥œivØ! 7i’i! Ͷ¸ivØ! 6i’’ivØ ¿Ž èi’zm×i Øv¿Á ¶¿’ Á¼Ø’ ˜™Ž v¿™ ¾Øi’¿ œi¶iŽØi’¿œ¿™Ž º˜™ÁŽi˜™ Øv¿Á 7¸¸ivØ! ¶¿ ’˜i Àw7’ؼŽœ" ö¶ ¿ ˜™Ž ’¿º˜i™Ž n 7’ؼŽœ ¿Ž ˜™Ž À.Á¶Ø’. ¶¿’ ¼˜Ži¶iŽ.þ x4˜œ×؎Ž˜™ Øv¿Á ¶¿ 1’Ø™À Иi üwu XE" ä™ v˜iŽ ”¿! ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž Á¿é¿ vi¶¶¿ Ø ™ ’˜i! œØi ”¿ Á¿ À¿’™i¿’ ¾ØiŽ ض¶iؙÁ¿ Á˜™Ž’¿ ¶¿ u½’Ø™À ’˜ir “¼iéiŽ¿‘ Øv¿Á ™¿ .’i¿ Àw؍Ž’¿ “–¿ŽiŽ‘ ’˜iý i¶ ™wv Ø iÁi ™¶¶¿ œ¿™Ži˜™ Àw׶Ø! Á¿ ”i ¿Ž ™˜’œØ¶! i ¶Ø vi¶¶¿ Ø ×i¿™ .Ž. À.Ž’iŽ¿ ØvؙŽ ¶¿ Á؜–ؽ™¿ ¼iéiŽ¿! ¿Ž 7’¼ØŽà7’ؼŽ ¿œ×¶¿ œ*œ¿ *Ž’¿ ¶w¿™À’˜iŽ ˜' ¶¿ Á˜Ø¶i. ¿ ’.™i¿™Ž –˜’ ’.iŽ¿’ n ¶w¿™vؼi¿’" ö¶ ¿Ž À˜™Á v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ ”wi¶ wؽi¿ ¿™ ¾ØiŽ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ØÁŽ¿¶¶¿ Àw7’i¼Ø! Àؙ ¶¿ ½˜v¿’™˜’ØŽ ÀwöÀ¶i×! ؍ À À¿ ¶w؍Ž˜’˜Ž¿ ”i ’¿¶i¿ 7¶¿– n îØéظiØ! ¿Ž ”i ¿Ž Á˜™Ž’iŽ¿ ’ ¶¿ ’¿v¿’ ™˜’À À ô¿×¿¶ ضÜÃØziv¿¼" îØ vi¶¶¿ Àw7’i¼Ø ™w¿Ž –ؐ Ž’, ¶˜i™ À Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼" 5a; .e¦ §®>¦ FRP8Q «Q8M®›PQP…8®¯>e¯¦ ä™ Á˜™¶Ž¿’Ø n ¶¿’ –’˜–˜ ¶w¿xÁ¿¶¶¿™Ž ¿x–˜.! Ž’, i™¾˜’œ.! À¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ begÚbbb" ö¶ ’¿–’¿™À n ˜™ Á˜œ–Ž¿ ¶Ø ט™™¿ iÀ.¿ À¿ ë"Ç" ̘™i¿éi ”¿ Meki! ˜ Megum! ˜iŽ ™˜™ –ؐ ™ ™˜œ –’˜–’¿! œØi ¶Ø ¾˜’œ¿ Àiض¿ÁŽØ¶¿ À¿ malikumHg “¿¶¶¿Ü œ*œ¿ n i™Ž¿’–’.Ž¿’ Á˜œœ¿ malikum –˜’ malkum! Ž¿¶ ”¿ ™˜ ¶¿ –’.¿™Ž¿ Ú ¿¶˜™ ¶¿ ¶˜i À¿ Ø –¼˜™.Ži”¿ Ú ¶wظ¸ØÀi¿™‘" 4w.ŽØiŽ À˜™Á ™ ŽiŽ’¿! ™˜™ ™ ™˜œ –’˜–’¿He" ö¶ ¿Ž ’.Á˜™¾˜’ŽØ™Ž À¿ v˜i’ ¿™ Ž¿’’¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž ¶¿ Ài.’¿™Á¿ ¶¿xiÁض¿! œØi ؍i ¶¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’iœ¿ À¿ –¼˜™.Ži”¿Hb"

XE

Hg He Hb

QPe§ „‡>¦H@e¯ *>¯K` 8a 9;¸ Q£CAeCZ§¤ ‡>§F` FZ§C¤e ¦>e >¯ Fe§ *€@e ¡®¯ 6Q°Q¤@ „£ ¦£H@e¯ ¦e>¯" 㶍i¿’ À¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ½.˜½’Ø–¼i”¿ À¿ Æ¿iÀ™¿’ ˜™Ž ¿™ ¾ØiŽ n ’¿v˜i’" Ḫ>~°>…Q l¦>§>` ‘£8:>…Q` ḪQP@>` j>§§>…Q £ *>§£‡P> ©QF£ ¯Q§:QP¤>›~£¯£ Q¯Q ṣPK›~£¯£ >!> l:>…Q “´ 7¸iÜÌ¿!×‘! šar ’a-ra-ah-ti “vؒ" a-ra-ha-ti‘ Q¯Q >~¤e¯ £!e§§] ’a-ra-ah-ti “vؒ" a-ra-ha-ti‘ iṣṣabtû°Q >!Q:§] £°°Q ~£¯]›°Q >!> ~Q§§> §QPo ü nimhaṣ-mi ü îØ Ài.’¿™Á¿ ¿™Ž’¿ a-ra-ah-ti ¿Ž a-ra-ha-ti i™Ài”¿ ™¿ –’˜™˜™Ái؎i˜™ à7’ؼaŽà ˜ à7’a¼ØŽà ˜' ¶w˜™ ’¿Ž’˜v¿ ¶Ø Ž¿™ÀؙÁ¿ ؜˜’’iŽ¿ n À.¾Øi’¿ ¶¿ ½’˜–¿ Á˜™˜™Ø™Ži”¿ –Ø’ ™¿ v˜v¿¶¶¿ ÀwؙؖŽvx¿" 4¾" ̘™i¿éi eEEX" 3¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ Ž’˜v¿ÜŽÜ˜™ naššikum ¿Ž ™˜™ sugâgum –˜’ À.i½™¿’ ¶w؍Ž˜’iŽ. ¶˜Áض¿ “Á¼¿iÁ¼‘ Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ œ.Ài˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ À Ì¿¶¶ Îظ¸Ø" 4¾" 7×Àض¶Ø¼ ¿Ž 3’Ø™À bge^þ b^\" 4¿é¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’iŽ. Àw×¶Ø À¿ ¾Øi’¿ Ài–ؒإŽ’¿ ¶¿ Ü¶Ü Ú Á¿ ”i ØvØiŽ À˜™™. ¶wiÀ.¿ n 7" 7’Á¼i À¿ ’¿Ž’˜v¿’ øضץŽ À¿’’i,’¿ ¶¿ Ž¼.˜™vœ¿ ø¿×؎ “iÁi ؍i -ض4 ܯ ¿4! –¿ŽÜ*Ž’¿ *4 Ÿ‘ Ú ¿Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž Ø鿐Ž.¿ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ëؒi –Ø’ ¶Ø vؒiؙŽ¿ 6Øwi¼ –˜’ ¶¿ zØÀi 6ضi¼! n ¶wØvض À¿ ëؒi" ö¶ ¿Ž À˜™Á –˜i׶¿ ”wi¶ wؽi¿ Àw™¿ ¶˜i À¿ –¼˜™.Ži”¿ ½.™.’ض¿ –’˜–’¿ n ¶w䍿Ž ¿Ž ™˜™ –¶ Àw™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’iœ¿ Àw׶Ø" 4¿¶Ø ¿x–¶i”¿ .½Ø¶¿œ¿™Ž ¶¿ 뿽œ “ë*¸œŸ‘! ¿™i Àw×¶Ø À¿ ¶w.–˜”¿ Àwʒ ööö! i½™Ø¶. –Ø’ äz¿™ ؙÀ Ç¿¿™¸¿’ eEHX" ̘ Á¿ ¿x¿œ–¶¿ i¶¶Ž’¿’Øi¿™Ž ¶¿ ãi’.¿ –’i –˜’ ™ ¼˜œœ¿" îwiÀ.¿ ”¿ u뿽œr “ë*¸œŸ‘ ˜iŽ ™ ŽiŽ’¿ ¿œ×¶¿ Á˜™¾˜’Ž.¿ –Ø’ ¶Ø –×¶iÁ؎i˜™ Àw™¿ ¶¿é’¿ À¿ ëؒi –Ø’ 4¼Ø’–i™ ¿Ž Ãi¿½¶¿’ eEEX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`ZZ

Jean-Marie Durand

3ؙ ™ ؒŽiÁ¶¿ ’.Á¿™Ž ÀwOrientalia! 7" 7’Á¼i “7’Á¼i bge\‘ Ø ˜¿’Ž Ø –’˜–’¿ ’¿Á˜™ŽiŽŽi˜™ À¿ ’˜i Àw×¶Ø À öö¿ œi¶¶.™Øi’¿! À˜™Ž ¶¿ ™˜œ ˜™Ž! ¿™ ¾ØiŽ! Ž˜! –¶ ˜ œ˜i™ –¿ÁŽ" Ü 3wØט’À ¶¿ ’˜i ö×Ü3؜ .”iv؍À’ØiŽ ؍ i-ib-da-mu À¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ .–˜”¿þ ö6 ™w¿Ž ¿™ ¾ØiŽ ”w™¿ Á˜’’¿ÁŽi˜™ À i½™¿ ÊÐ À¿ ¶w˜’i½i™Ø¶! ض˜’ ”¿ ¶¿ i½™¿ ëÊ œØ™”¿" Ü ä™ ˜×Ži¿™À’ØiŽ ¿™iŽ¿ ¶Ø .”¿™Á¿ M¿’Ü3؜! –,’¿ Àwö™ÀiÜîiœœØ! –,’¿ À¿ 뿜ض """ ؒ’i" î¿ èã M¿’Ü3؜ ¿Ž .Á’iŽ ¿™ ¾ØiŽ EMÜi’ÜÀØܜ “˜' EM –˜’’ØiŽ .”ivض˜i’ n ò!¼‘" Ði¿™ ™¿ –’˜v¿ ”wi¶ wؽi¿ Àw™ ’˜i! i Á¿ ™w¿Ž ”wi¶ ¿Ž iÀ¿™Ži„. ؍ –,’¿ À¿ Á¿¶i ”i ¿Ž ¶ ½.™.’ض¿œ¿™Ž ö™ÀiÜîiœœØ ¿Ž ”i ¿’ØiŽ! ¶i! ™ ’˜i" Ex–¶i”¿’ Á¿ še!-er ¿™ ’.¾.’¿™Á¿ ؍ èã še-er-ri ’¿vi¿™Ž ™.ؙœ˜i™ n ¿x–¶i”¿’ obscurum per obscurius" î¿ Á¿Ø Ø ¶wØi’ Àw*Ž’¿ Ž’, ˜i½™¿¿œ¿™Ž ½’Øv." î¿ EM ™¿ ’¿œ–¶iŽ Á¿–¿™ÀؙŽ –ؐ Ž˜Ž ¶w¿–ØÁ¿ ¿Ž i¶ ¿Ž –˜i׶¿ ”¿ ¶¿ uEMÜöÐr ˜iŽ ¿™ ¾ØiŽ ™ öè i™Á˜œ–¶¿Ž" î¿ ™˜œ À –,’¿ ¿’ØiŽ! À, ¶˜’! i™!ÜÀØܜ" Non liquetH`" ʙ –’˜×¶,œ¿ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ ¿Ž –˜. –Ø’ ¶¿ ’˜i uö™Àiܶiœ½’r ”i Ø ÁiŽ. ™¿ ½’˜¿ ×i׶i˜½’Ø–¼i¿ Áؒ ˜™ „¶ –˜.ÀØiŽ ™ Á¿Ø œØ½™i„”¿H^! Øv¿Á ™ ¶i׿¶¶. ¾˜’Ž Ài€Ái¶¿ n ¶i’¿" îØ À¿’™i,’¿ .ÀiŽi˜™ À¿ ¶wi™Á’i–Ži˜™ À¿ ˜™ Á¿Ø ¿ Ž’˜vØiŽ Àؙ 2’Øv™¿! ž4,f öÇ! –" HgHþ ma-rat-e-wa-ri-H\ü~! 3ÊëÊ in-di-lim-gur Øv¿Á ¶wi™ÀiÁ؎i˜™ ”¿ uØ ™œ×¿’ ˜¾ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ ºØ’ ¼˜¶À¿’ ¿xÁØv؎¿À ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀiḫ ׿ؒ Ž¼¿ ¿Ø¶ i™Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ø ˜™ ˜¾ ö™Ài¶iœ½’" ö™Ài¶iœ½’ ؖ–¿Ø’ i™ Ø v¿Ø’ ™Øœ¿ ˜™ Ø ŽØ׶¿Ž ¿xÁØv؎¿À ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀiḫ! ˜ z¿ œØv ؐœ¿ Ž¼ØŽ ¼¿ zؐ ؙ i™À¿–¿™ÀؙŽ ’¶¿’ z¼˜ Á˜™Ž’˜¶¿À E׶Ø" Ƽ¿Ž¼¿’ ¼i ˜™ ëؒ؎ܿzؒiü~ ÁÁ¿¿À¿À ¼i ¾ØŽ¼¿’ i ™˜Ž ¸™˜z™" ür EŽ ¶Ø À؎؎i˜™ ¿’ØiŽþ uü ØטŽ eXb\ 64r" ôwØvØi i½™Ø¶. n Иœ¿ ¿™ Á˜œ–Ø’Ø™Ž ¶¿ i½™¿ Àw.Á’iŽ’¿ À Á¿ØÜÁv¶i™À’¿ Øv¿Á Á¿x À¿ ¶wi™Á’i–Ži˜™ ÀwöÀ’iœi ”¿ ¶Ø –’¿œi,’¿ ¶i½™¿ –˜vØiŽ ¿ –’*Ž¿’ n ™¿ ¶¿ÁŽ’¿ Me-em-sa-ar-ti-ib-ri! ¿Ž ”¿ ¶Ø –’¿œi,’¿ –Ø’Ži¿ Àw™ Ž¿¶ è㠓¼˜’’iŽ¿! n Á؍¿

H` ä™ ™¿ –¿Ž ”w*Ž’¿ ¿™i׶¿ n ¶Ø ’¿œØ’”¿ À¿ ã" ëØé¼iØ¿ “œ¿Ø½¿ –Ø’ ¿ÜœØi¶‘ ”wi¶ ¿Ž .Ž’Ø™½¿ ”¿ ¶¿ Á¿Ø Àwuö™Ài¶iœ½’r –’.¿™Ž¿ À¿ i ½’Ø™À¿ Ài€Á¶Ž. À¿ ¶¿ÁŽ’¿" ä™ –˜’’ØiŽ v غ˜Ž¿’ ¶¿ Á¿Ø À¿ uM¿’À؜r wi¶ ¿Ž Ú Á˜œœ¿ ¶¿ –¿™¿ 7" 7’Á¼i Ú ¶¿ œ*œ¿ ”¿ ¶¿ –,’¿ Àwö™ÀiÜîiœœØ" 4¿ ’˜i ØvØi¿™Ž À˜™Á À¿ ¶Ø–iÁiÀ¿ –¿ ¿x–.’iœ¿™Ž. Àؙ ¶Ø –’ØŽi”¿ À Á™.i¾˜’œ¿! n œ˜i™ ”wi¶ ™¿ ˜i¿™Ž –ؐ ¿™ ¾ØiŽ À¿ ’˜i Àw×¶Ø ¿Ž vi¿™™¿™Ž À¿ ’.½i˜™ ˜' ¶w˜™ –’ØŽi”ØiŽ Àw؍Ž’¿ vŽ,œ¿ Àw.Á’iŽ’¿ ”¿ ¶¿ Á™.i¾˜’œ¿" H^ î¿ ¾ØiŽ ”¿ Á¿ Á¿Ø ˜iŽ œØ½™i„”¿ ¿Ž Àw™ ¾˜’œØŽ ¿xÁ¿–Ži˜™™¿¶ ™w¿Ž ¿™ ’i¿™ ™ ؒ½œ¿™Ž ”wi¶ wؽiŽ Àw™ Á¿Ø ’˜vض" î¿ Á¿Ø À¿ 델ؙ™i!œ n ëؒi ¿Ž ׿؍Á˜– –¶ ׿؍ ¿Ž ¿xÁ¿–Ži˜™™¿¶ ”¿ Á¿x À ’˜i À¿ ëؒi Ú ˜ œ*œ¿ À ’˜i ÀwʽؒiŽ ”i ’¿Á˜’Ž n ™ Á¿Ø Àv™ØŽi”¿ Ž’, iœ–¶¿ Ú Ø¶˜’ ”¿ ¶wi™ÀiviÀ ™wØ ºØœØi .Ž. ”w™ iœ–¶¿ i™Ž¿™ÀؙŽ" H\ 4¿é¿ ¶¿ÁŽ’¿ ¿Ž Ž’, –¿ v’Øi¿œ×¶Ø׶¿" Ezؒi “´ Ez’i‘ ¾¿’ØiŽ ×i¿™ ¿™ ¼˜’’iŽ¿! œØi ™w¿Ž –ؐ Á˜™¾˜’Ž. –Ø’ ¶Ø –ض.˜½’Ø–¼i¿" ፿ i½™i„¿’ØiŽ! Àw؍Ž’¿ –Ø’Ž! ™¿ .”¿™Á¿ àœ¿Ü’ØŽàŸ ëØé¼iØ¿ bgeg “pass"‘! ¶Ø ™˜Ž¿ ÀwØi¶¶¿’ Á˜œœ¿ ui™Á¿’ŽØi™¿r"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`ZX

À¿ ib-riHZ‘ –˜’’ØiŽ w¿x–¶i”¿’ ¿™ ’.¾.’¿™Á¿ n u뿜¿!ؒŽirHX ”¿ 1" Æi¶¼¿¶œ! “RLA "v‘ Á˜™iÀ,’¿ Á˜œœ¿ u™¿ Àivi™iŽ. ¼˜’’iŽ¿ ˜ –¶ŽRŽ ™ ½’˜–¿ À¿ Àivi™iŽ. ”i ü ˜™Ž ™˜œœ.¿ Àؙ ™ ’iŽ¿¶ –˜’ À¿ Àivi™iŽ. i™¾¿’™Ø¶¿r" î¿ è㠐¿’ØiŽ À, ¶˜’ ؙض˜½¿ n Á¿ ”¿ ¶w˜™ Ž’˜v¿ Àؙ ™ èã ظ¸ØÀi¿™ Á˜œœ¿ ¦’ÜÀÇöö “n ¶i’¿ ÆؒØÀÜÎi×iéi‘! ˜' i¶ wؽiŽ À¿ uX Ài¿x i™¾¿’™Øxr" 7" 7’Á¼i Ø –’˜–˜.! iŽ¿ n œØ Á˜œœ™iÁ؎i˜™! Ø –’˜–’¿ ¶¿ÁŽ’¿ À Á¿Ø Àؙ Orientalia H^! bge\àe ¿™ ¶iØ™Žþ ë¿Ü¿œÜضŸÜxÜxÜؒŸÜ’i Àœ ö™ÜÀiÜîiœÜœØ î¿ èã À u„¶r! “e’¿ ¶"‘ Ž¿¶ ”¿ ¶¿ ¶iŽ 7" 7’Á¼i! ™w¿Ž –ؐ Ž’, .Á¶Øi’Ø™Ž" E™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿ ¶¿ èã À –,’¿! in-di-lim-ma ¿Ž Á¿ ”¿ ¶i¿™Ž ¶Ø –¶–Ø’Ž À¿ ؍Ž¿’ “Á¾" iœ–¶¿œ¿™Ž ëØé¼iØ¿ bgeg! i™À¿x! –" \\e! ¼iŽ ’.¾.’¿™Á¿! ×i¿™ ØvؙŽ œØ Á˜™¾.’¿™Á¿ À¿ bge^ n Иœ¿ ˜' ºw؍’Øi –’˜–˜. ë7 ؍ ¶i¿ À¿ 1ÊÐ" î¿ Á™.i¾˜’œ¿ ¿Ž ÀwØi¶¶¿’ Ž’, Á¶Øi’ ¿Ž wiœ–˜¿ À¿ ¶iܜ*œ¿‘" 3¿ ”¿¶¶¿ ¶Ø™½¿ ’¿¶,v¿ Á¿ ™˜œ –’˜–’¿Ÿ 4¿ ™w¿Ž ”¿ Ài€Ái¶¿œ¿™Ž À .œiŽi”¿" 㶍i¿’ ’¿œØ’”¿þ ؑ >8 ¯e†>¦¤e «Q¦ À¿ vؒiؙŽ¿ îiœœØ –˜’ îiœý ב tous ¶¿ ¿x¿œ–¶¿ À¿ Lim .Á’iŽ Mö ؍ ¶i¿ À¿ Üli-im “඿wiœ à‘ ˜™Ž ¾Øx “pace ò’¿×¿’™i¸ RLA eEHXàEgþ bZ $ 7" 7’Á¼i‘ý Á‘ i¶ ™w¿xiŽ¿ –ؐ À¿ Ài¿ uîiœr" ­ ¶Ø ’i½¿’ ˜™ –˜’’ØiŽ ¶i’¿ in-di-lì-ma Áؒ ¶¿ i½™¿ î: ¿Ž Ø鿐Ž. Àؙ ¶wظ¸ØÀi¿™ À¿ ¶Ø ¶¿é’¿ À¿ îØ×ؒ™Ø ö¿’ –×¶i.¿ –Ø’ ë" Îضvi™iHH! œØi Á¿¶Ø ™w.Á¶Øi’¿ –ؐ ’ ¶¿ ŽØŽŽ ¶i™½iŽi”¿ À èã" ­ Ž˜Ž –’¿™À’¿! i¶ v؍À’ØiŽ œi¿x ØÀ˜–Ž¿’ ™¿ ¶¿ÁŽ’¿ in-di-ši-ma ¿Ž ”Ø¶i„¿’ ¶¿ èã À¿ ¶¿ÁŽ’¿ “¿Ž À¿ ¿™‘ i™Á¿’ŽØi™“‘" ö¶ À¿v’ØiŽ ’¿¶¿v¿’ À¿ ¶Ø œ*œ¿ –¼i¶˜¶˜½i¿ ”¿ Á¿¶¶¿ À¿ ˜™ „¶! œ*œ¿ i Á¿¶Ø ™w¿Ž –ؐ ˜×¶i½ØŽ˜i’¿" î¿ –,’¿ ÀwöÀ’iœi wؖ–¿¶ØiŽ i-šii-ši-ma ¿Ž ™¿ ¶¿ÁŽ’¿ i-lì-i-lì-ma “´ ö¶¿wiÜi¶¥ÜœØ 4w¿Ž œ˜™ Ài¿ ”i ¿Ž –iØ™Ž~Ÿ‘ ˜ Ž˜Ž¿ ؍Ž’¿ ¾ØL˜™ –¿Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž *Ž’¿ ¿™viØ½.¿" Ði¿™ ™wiœ–˜¿ ¿™ Ž˜Ž Áؐ n ¶i’¿ i-lim-i-lim-ma! ”i Ú –˜’ ¶w¼¿’¿ Ú ™¿ ¾ØiŽ ؍Á™ ¿™" ä™ ™¿ Á˜™™Ø¥Ž –ؐ ×i¿™ ¶w˜™˜œØŽi”¿ À¿ Á¿é¿ .–˜”¿ ¿Ž ¿¶¶¿ –¿Ž ’¿¶¿v¿’ Àw™¿ –¼i¶˜¶˜½i¿ ”i ™w¿Ž ™i .œiŽi”¿! ™i ¼˜’’iŽ¿" î¿ –,’¿ ¿’ØiŽ ’˜i –Ø’Á¿ ”wi¶ i™Ž¿’vi¿™À’ØiŽ! ˜Ž’¿ ¶¿ Á¿Ø À¿ ˜™ „¶! Àؙ ™ ™˜œ Àwؙ™.¿" 4¿ ¿’ØiŽ œ*œ¿ ¶¿ À¿’™i¿’ ’˜i Àw׶Ø" ä™ ™˜Ž¿’Ø Á¿–¿™ÀؙŽ ”¿ ô"ÜÐ" ò––¿’ Àؙ ¶wؒŽiÁ¶¿HE ˜' i¶ –×¶i¿ ™ ¾’ؽœ¿™Ž À¿ ŽØ׶¿é¿ Ài€Ái¶¿œ¿™Ž Á˜œ–’.¼¿™i׶¿ ”i Á˜œ–˜’Ž¿ Á¿ ™˜œ! i™Ài”¿ Á¿–¿™ÀؙŽþ uëÊ ¿Ž À˜Ž¿x! ¶¿ i½™¿ ’¿¿œ×¶¿ HZ 7" 7’Á¼i œwØvØiŽ ˜×º¿ÁŽ. n Иœ¿ ”¿ Àؙ ™ èã ¼˜’’iŽ¿ eb-ri .ŽØiŽ uŽ˜º˜’ ¿™ –’¿œi,’¿ –˜iŽi˜™r! œØi 7¶Ø¶Ø¼ ¾˜’™iŽ ׿؍Á˜– Àw¿x¿œ–¶¿ À¿ ku-ša-ah-eb-ri “Á¾" Æi¿œØ™ eE\`þ e^gב n ”˜i ˜™ غ˜Ž¿’Ø ™ØŽ’¿¶¶¿œ¿™Ž ™ èã Á˜œœ¿ À`gÜ¿™! ibid"þ e\bØ" 4¿ èã ¿™ Üebrià>‡§o ˜™Ž À¿ À.Áض”¿ À¿ èã ظ¸ØÀi¿™ ¿™ è3iv “˜ ؐiœi¶.‘ÜPK8o" HX 4¾" ¶¿ èã mi-mi-šar-ra-ta Àؙ AlT bE`þ ZH “7¶" öǑ" HH 4¾" ¶" Zþ ’ ti^-gu\-na-an ’Ülìþ uîØ vi¶¶¿ À¿ Ì" ¿Ž œØ vi¶¶¿rý –˜’ Á¿ À˜Áœ¿™Ž! Á¾" ÁiÜÀ¿! ™" X`" HE ò––¿’ "À"" 뿒Ái n ë"1" 6i½Ø À¿ œwØv˜i’ –’˜Á’. ™ ¿x¿œ–¶Øi’¿ À¿ Á¿ fP Çö ’¿Ž. ™˜™ –×¶i."

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`ZH

Jean-Marie Durand

–¶ŽRŽ n ME ¿Ž ™¿ Á˜œ–˜’Ž¿ –ؐ À¿ Á¶˜ ¼˜’is˜™ŽØ¶! œØi ME ™w؍’ØiŽ ؍Á™ ¿™r" ö¶ ™˜Ž¿ .½Ø¶¿œ¿™Ž ”¿ ’ ¶Ø ŽØ׶¿é¿ u¶¿ À¿x ¶i½™¿ ”i iv¿™Ž ¶¿ èã~ ™¿ À˜iv¿™Ž –ؐ ؖ–Ø’Ž¿™i’ ؍ ™˜œ Àwؙ™.¿ Áؒ ¿¶¶¿ ¿™ ˜™Ž .–Ø’.¿ –Ø’ ™ Ž’ØiŽ ¼˜’is˜™ŽØ¶r" 4¿ i™ÀiÁ؎i˜™ “™ –¿ À.Ø׍.¿‘ ˜™Ž €Ž! ¿œ×¶¿ÜŽÜi¶! –˜’ ¾Øi’¿ À¿ Á¿¶i ”¿ ô"ÜÐ" ò––¿’ ¶iØiŽ ö™Ài¶iœ½’ “Ø™ À˜Ž¿ n Á؍¿ À¿ ë1Б ™ ’˜i Àw׶Ø" ô¿ ™wØi œØ¶¼¿’¿¿œ¿™Ž – Á˜™¶Ž¿’ ™i ¶Ø ŽØ׶¿é¿ ™i ™¿ –¼˜Ž˜ À¿ ¶w˜×º¿Ž" î¿ ME –¿Ž *Ž’¿ ™wiœ–˜’Ž¿ ”˜i! v˜i’¿ –¿ŽÜ*Ž’¿ ™ iœ–¶¿ Àœ!" î¿ ŽØŽŽ ’˜vض À¿ ö™Ài!à¶iœØ À˜iŽ À˜™Á *Ž’¿ ’.¿’v.! º”wn –¶ ؜–¶¿ i™¾˜’œ. ¿Ž i¶ ¿Ž Ø™ À˜Ž¿ ¼ØØ’À¿x Àwv v˜i’ ”¿¶”w™ Àw؍Ž’¿ ”w™¿ –¿’˜™™Ø¶iŽ. iœ–˜’ŽØ™Ž¿ À¿ ¶wØÀœi™iŽ’ØŽi˜™! v˜i’¿ ™ œØ’Á¼Ø™À .Ž’Ø™½¿’" î¿ Á¿Ø À¿ ˜™ „¶ Á˜œ–˜’Ž¿ œØ™i¾¿Ž¿œ¿™Ž ׿؍Á˜– Àw.¶.œ¿™Ž Àw˜’i½i™¿ ™˜™ v’i¿™™¿" ä™ ™¿ –¿Ž ¿xÁ¶’¿! œØ¶½’. ¶Ø ’.¶ÁŽØ™Á¿ À ¾˜i¶¶¿’Eg! ”¿ À¿ èã v Øi¿™Ž .Ž. غ˜Ž. ¶Ž.’i¿’¿œ¿™Ž –Ø’ ™¿ œØi™ œØ¶¼Ø×i¶¿! Á¿ ”i ¿x–¶i”¿’ØiŽ ¶¿ Ài€Á¶Ž. À¿ ¶¿ÁŽ’¿ ØÁŽ¿¶¶¿" 5a9 .Q ¦®H>M¤M FRP8Q Q£ ¦eH®¯F °>88M¯Q>§e  Á˜™iÀ.’ØŽi˜™ Á˜™Á¿’™Ø™Ž ¶Ø ˜Ái.Ž. Àw×¶Ø Àwؖ’, ¶¿ À˜Áœ¿™Ž ’¿Ž’˜v. –Ø’ ¶Ø œii˜™ Àw×¶Ø ¿’˜™Ž ™.Á¿Øi’¿œ¿™Ž ג¿¾ Áؒ i¶ ˜™Ž Ž’, –¿ ™˜œ×’¿x –˜’ ™ Ž¿œ– ’¿¶ØŽiv¿œ¿™Ž ¶˜™½" \"`"e ö¶ ¿Ž i™Ž.’¿Ø™Ž À¿ ™˜Ž¿’ ”¿ ¶¿ ŽiŽ’¿ ’˜vض ¿œ×¶¿ Øv˜i’ .Ž. mêkum! v’Øi¿œ×¶Ø׶¿œ¿™Ž ™¿ ¾˜’œ¿ .v˜¶.¿ À¿ malikum" ö¶ ¾ØŽ Á¿’Ž¿ wØ鿙À’¿ n Á¿ ”¿ ¶¿ ŽiŽ’¿ ¿™ äÁÁiÀ¿™Ž ˜i¿™Ž Ài.’¿™Ž À¿ Á¿x ”¿ Á˜™™Øi¿™Ž ¶¿ ½¿™ À¿ ’.½i˜™ ˜’i¿™ŽØ¶¿ ”i Ài¿™Ž –¶ŽRŽ šarrum ”¿ malkum" 4¿–¿™ÀؙŽ! ˜™ ™¿ Á˜™™Ø¥Ž –ؐ ¶¿ v.’iŽØ׶¿ ŽiŽ’¿ À¿ Ãiœ’¥Ü –i”¿ Ž˜Ž ÀiÁ˜’ ”i ¶¿ Á˜™Á¿’™¿ ¿Ž ¿™ ظ¸ØÀi¿™" 4¿é¿ ¶Ø™½¿ ÀiŽi™½¿ ¶¿ šarrum rabûm “u½’Ø™À ’˜ir‘ À¿ ؍Ž’¿ šarrum ¿Ž Á¿’ŽØi™ ’¿L˜iv¿™Ž œ*œ¿ À, ¶w.–˜”¿ À¿ ëؒi ¶¿ ŽiŽ’¿ À¿ šaknum! Á¿¶iÜ¶Ø œ*œ¿ ”i ¿Ž Ž’ØÀiŽ –Ø’ mlk Àؙ ¶wؒ؜.¿™ À¿ Ì¿¶¶ 2¿¸¼¿’iv¿Ee" ö¶ –˜’’ØiŽ v Øv˜i’ ¿ ™¿ ¼i.’Ø’Á¼i¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ –’i™Á¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØx! megum “mêkumŸ‘ .ŽØ™Ž À˜™™. n À¿ ’˜i ¿Á˜™ÀØi’¿"  ¶¿é’¿ ¿™v˜v.¿ –Ø’ Ãiœ’¥Ü! ˜ ’¿L¿ –Ø’ ¶i! .ŽØ™Ž ¿™ ظ¸ØÀi¿™ ŽØ™ÀؒÀ! i¶ ¿Ž ™˜’œØ¶ Àwv Ž’˜v¿’ ¶¿ ŽiŽ’¿ À¿ šarrum" 4¿–¿™ÀؙŽ ™ ¶i¿ÜÀiŽ Á˜œœ¿ 7èÜmu-lu-uk ¿Ž ¿ vؒiؙŽ¿ i-lu-um-mu-lu-ukài-lu-ma-li-ik œ˜™Ž’¿ ”¿ ¶Ø ’ØÁi™¿ ëîò .ŽØiŽ Á˜™™¿ “؍ œ˜i™ À¿ ëm’ v؜¥™Ø‘" îØ v˜ÁضiØŽi˜™ àœØ¶i¸à À˜iŽ v *Ž’¿ ™¿ ظ¸ØÀiØŽi˜™ À¿ àœ¶¸à" ä™ Á˜™™Ø¥Ž n ëؒi ¶¿ èã ¾.œi™i™ a-bi-mu-lu-kiEb ”i À˜iŽ ’¿–’.¿™Ž¿’ 7ץܜ¶¸¥! À¿ .œØ™Žiœ¿ iÀ¿™Ži”¿! ”˜i”¿ À¿ ¾˜’œØŽi˜™ Ài¾¾.’¿™Ž¿" Eg ã" ëØé¼iØ¿ œ¿ i½™Ø¶¿ “¿ÜœØi¶‘ ”wi¶ ¿Ž –¿’ØÀ. ”¿ ¶¿ è㠙w˜™Ž –ؐ .Ž. غ˜Ž." ô¿ ™wØi – –¿’˜™™¿¶¶¿œ¿™Ž v˜i’ ¶¿ Á¿Ø ”w¿™ –¼˜Ž˜" Ee ǘi’ 7טÜ7Ø¾ et al" eEHbþ Z^ $ egE" Eb 4¾" ARMT ÅÇöàeþ ^X ¿Ž i™.ÀiŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`ZE

\"`"b îØ ¿¶¿ ؍Ž˜’iŽ. ”i ؖ–Ø’Øi¿ ¿Ž Á¿¶¶¿ Àw™ Á¼¿¾ œi¶iŽØi’¿ ½Ø¶ ka-ta-pí" ô"Ü Ð" ò––¿’ ØvØiŽ Á˜œ–’i ”wi¶ wؽiØiŽ À uÁ¼¿¾ À¿ v¿™Àؙ½¿’r" E™ ¾ØiŽ! Áw¿Ž ™ Ž’ØiŽ À¿ ¶w.–˜”¿" î¿ katappum ¿Ž ™¿ ؒœ¿ ×i¿™ Á˜™™™¿ –Ø’ ëؒi ¿Ž ¶¿ ½¿™Àؒœ¿ ÀwœØ’ ¿™ ˜™Ž À˜Ž.E`" î¿ u½’Ø™À À¿àÀ katappur .ŽØiŽ À˜™Á Ž’, v’Øi¿œ×¶Ø׶¿œ¿™Ž ™ œi¶iŽØi’¿ ’ ¶¿ œii˜™ À”¿¶ ˜™ ™¿ –¿Ž ¾Øi’¿ ”¿ À¿ ––˜iŽi˜™! œi n –Ø’Ž ¶¿ ¾ØiŽ ”w˜™ À¿vØiŽ ¿ ¿’vi’ À¿ katappum –˜’ œØi™Ž¿™i’ ¶w˜’À’¿" \"`"` îØ –˜–¶ØŽi˜™ ؖ–ؒإŽ! Àwؖ’, ˜™ ˜™˜œØŽi”¿! ¾˜’Ž¿œ¿™Ž ¼˜’’iŽi.¿! Á¿ ”i ¿Ž ™ ؍Ž’¿ Ž’ØiŽ À¿ ¶w.–˜”¿" ö¶ ¿™ .ŽØiŽ À¿ œ*œ¿ n 7¶Ø¶Ø¼ ¿Ž! Ø™ À˜Ž¿! n 7¶¿–" îØ –˜–¶ØŽi˜™ .ŽØiŽ À˜™Á Ž’, œ.¶Ø™½.¿! Ø™ ”¿ ¶w˜™ ØÁ¼¿ ×i¿™ i Á¿é¿ ¼˜’’iŽiØŽi˜™ ’¿–’.¿™Ž¿ ™ ¾˜™À À¿ –˜–¶ØŽi˜™ .œiŽi”¿ ˜ i ¶w˜™ À˜iŽ ØÀ˜–Ž¿’ ™¿ –˜iŽi˜™ Á˜™Ž’Øi’¿" ä™ ’¿¶i’Ø ¶¿ Ž¿xŽ¿ –×¶i. –Ø’ ò––¿’ eEHg Ài.’¿œœ¿™Ž À¿ ˜™ .ÀiŽ¿’ ¿Ž! n ¶Ø –¶ØÁ¿ À¿ ¶wiœ–’˜×Ø׶¿ èã hi-ir-kam-ni-šu-ti-ia! ˜™ ¶i’Ø Øv¿Á ¶Ø –¼˜Ž˜ À¿ ¶Ø ŽØ׶¿é¿ “¿Ž ¶Ø v’Øi¿œ×¶Ø™Á¿‘ hi-ir-še* ni-šu-ti-iaþ a-na hi-ir-še* ni-šu-ti-ia qí-bí-ma um-ma iš-me-Àda-gan-ma ä™ v˜iŽ Øi™i! n ¿™ º½¿’ –Ø’ ¶¿ ؙŽ¼’˜–˜™vœ¿! ™ .œiŽ˜–¼˜™¿ “ö!œ¿Ü3ؽؙ‘ ”i .Á’iŽ n ™ ¼˜’’iŽ˜–¼˜™¿! ¿™ Ži¶iØ™Ž ¶wظ¸ØÀi¿™" ʙ èã øi’!¿E^ Ø À¿ ט™ ’.–˜™ÀؙŽ n 7¶Ø¶Ø¼ Çöö" ëØi ¶¿ –¶ i™Ž.’¿Ø™Ž ¿Ž À¿ v˜i’ ”¿ Á¿ À˜Áœ¿™Ž ¿Ž –ؒض¶,¶¿ Àؙ Ø ¾˜’œ¶ØŽi˜™ Øv¿Á ARM ÅÅÇööö eZeþ XÜHþ œ™ Ž’ ši-i! ni-šuti" ö¶ wؽiŽ Àw™¿ ¶¿é’¿ ¿™v˜v.¿ –Ø’ M¿–’Ø’! ’˜i À¿ ái’Àؼ؎E\! ™¿ vi¶¶¿ Àؙ ¶Ø ’.½i˜™ À¿ ¶wØÁŽ¿¶¶¿ øؐ.¸. ¿Ž À¿ –˜–¶ØŽi˜™ œØº˜’iŽØi’¿œ¿™Ž ض˜’ œm’ v؜¥™Ø “u׿™ºØœi™iŽ¿r‘" ä™ v v˜iŽ Ø鿐Ž.¿ À¿ Ž’ÁŽ’¿ ¾Øœi¶iض¿ .Ž’Ø™½,’¿ ؍ œ˜™À¿ ظ¸ØÀi¿™" îØ nešûtum .ŽØiŽ ¿™ ’Ø––˜’Ž Øv¿Á ¶Ø sallatum ¿Ž Á¿ À¿x Ž¿’œ¿ À.„™iØi¿™Ž ¶¿ ض¶iؙÁ¿ ¾Øœi¶iض¿ ¿™ ¾˜™ÁŽi˜™ À¿ ¾¿œœ¿ ”¿ ¶w˜™ .–˜ØiŽ ˜ ”¿ ¶w˜™ À˜™™ØiŽ ¿™ œØ’iؽ¿EZ" ö¶ ¿’ØiŽ iœ–’À¿™Ž À¿ v˜¶˜i’ Ži’¿’ Àw™ Ž¿xŽ¿ i˜¶. –¶ ”¿ Á¿ ”wi¶ ÀiŽ! ˜iŽ ¶¿ ¾ØiŽ ”¿ À¿x –¿’˜™™¿ ˜i¿™Ž ¿™ ’¿¶ØŽi˜™ ¾Øœi¶iض¿! œØ¶½’. ¶Ø Ài.’¿™Á¿ À¿ ¶¿’ ˜™˜œØŽi”¿" 5a7 ,M¯®8®A>e  ŽØ׶¿é¿ ÀiŽ¿ u–ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿r Àw×¶Ø œ¿™Ži˜™™¿™Ž –¶i¿’ ™˜œ À¿ œ˜i Ø™ ”¿ ™˜ Øv˜™ ¶¿ œ˜v¿™ À¿ ’¿Á˜™ŽiŽ¿’ ¶¿’ ˜’À’¿ ¿Ž À¿ –Ø’¶¿’ ¿™Á˜’¿ À¿ uÁض¿™À’i¿’r" E` E^ E\ EZ

4¾" 3’Ø™À eEHEþ eH^" 7––Ø’¿œœ¿™Ž he-er-šu n 7¶Ø¶Ø¼ öÇ" 㘍’ ¶¿ èã! Á¾" ÐiÁ¼Ž¿’ bgeZþ ^eX" 4¿ ’¿™¿i½™¿œ¿™Ž ¿Ž À˜™™. –Ø’ ¶wi™.ÀiŽ 7"bE\^þ `H! –×¶i. Àؙ ™ –’˜Á¼Øi™ ARMT" 4¾" .ŽÀ¿ ¿™ –’.–Ø’ØŽi˜™ ’ ¶Ø ˜Ái.Ž. ؜˜’’iŽ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Xg

Jean-Marie Durand

­ ÁRŽ. À œ˜i À¿ hi-ia-ri! i¶ ¿xiŽ¿ Øi™i ¶¿ œ˜i À¿ at-ta-an-ni" ”¿ ¶w˜™ Á˜™¶Ž¿ ¶w˜v’ؽ¿ À¿ ëؒ¸ 4˜¼¿™ “4˜¼¿™ eEE`þ `Xb‘! ˜™ Á˜™ŽØŽ¿ ”¿ –˜’ 7¶Ø¶Ø¼ Çöö i¶ v ؍’ØiŽ eZ ™˜œ À¿ œ˜iþ uœQP8e¤¦ C§®° l8Q8Q:@ .e¡e8 —44 FQ¤e ¤® ¤@e )8F jQP…8®¯>Q¯ «e§>®F Q¯F £¤>8>„eF Q 8®HQ8 HQ8e¯FQ§r" 4¿¶Ø i™ÁiŽ¿ –¶ŽRŽ n –˜¿’ ¶w¿xiŽ¿™Á¿ À¿ b Áض¿™À’i¿’þ ™! i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶! –Ø’ŽØ½. Øv¿Á ¶¿ ؍Ž’¿ Á¿™Ž’¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØx! ¿Ž ™ ؍Ž’¿! ¶˜Áض! ”i Ži¿™À’ØiŽ –¿ŽÜ*Ž’¿ Á˜œ–Ž¿ À¿ ’.ضiŽ. –Ø’ŽiÁ¶i,’¿" 4¿ Áض¿™À’i¿’ u˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶r ’¿œ˜™Ž¿ Ø™ À˜Ž¿ ؐ¿s ¼ØŽ" 7i™i! ARM Çööö XH “ÃÜî‘! Ž¿xŽ¿ ’¿Ž’˜v. n ëؒi ؍ –ضØi ’˜vض œØi ”i –Ø’¶¿ Àw.v.™¿œ¿™Ž ”i ¿ ˜™Ž –ؐ. ¼˜’ À ’˜v؍œ¿ –i”wi¶ wv ؽiŽ À ’ØÁ¼ØŽ À¿ ÁؖŽi¾! Ø .Ž. ¾ØiŽ Àؙ ™¿ vi¶¶¿ À¿ kar-su-um" ö¶ wؽiŽ! ¿™ ’.ضiŽ.! Àw™ Ž¿xŽ¿ À¿ 4ؒ¸.œi¼ “¶i’¿ –Ø’ Á˜¶¶ØŽi˜™ kar-ka*-mis*EX‘" 4¿ Ž¿xŽ¿ Á˜œ–˜’Ž¿ ™ œ˜i À¿ Qg›¯Q›¤>°! i™Á˜™™ –Ø’ Øi¶¶¿’ œØi ”i –¿Ž *Ž’¿ œi À¿ ¾ØL˜™ ؐ¿s ê’¿ ¿™ ’Ø––˜’Ž Ài’¿ÁŽ Øv¿Á ¶¿ œ˜i ÀwQ!Q¯¯>" ö¶ ¿Ž ™.ؙœ˜i™ Ài€Ái¶¿ À¿ À.ÁiÀ¿’! n –Ø’Ži’ Àw™ ¿x¿œ–¶¿ i˜¶.! i Á¿é¿ ½’Ø–¼i¿ ’¿–’.¿™Ž¿ ™¿ vؒiؙŽ¿ Àiض¿ÁŽØ¶¿ ˜ ™¿ ¾ØŽ¿ Ž¿xŽ¿¶¶¿! at--na-tim Ø鿐ŽØ™Ž ™¿ ¾˜’œ¿ ¾.œi™i™¿ “–¶’i¿¶Ÿ‘ ¿™ ÜatumEH" 4¿ ™˜œ À¿ œ˜i ’Ø––¿¶¶¿ ™.ؙœ˜i™ Á¿¶i ÀwœØ’ Àa-dam ˜ Á¿¶i Àw×¶Ø Ø öööe œi¶¶.™Øi’¿ a-dam-ma" îw.Žvœ˜¶˜½i¿ À¿ Á¿ œ.™˜™vœ¿ ™¿ À˜iŽ ¿™ Ž˜Ž Áؐ *Ž’¿ –’ØŽi”.¿ ”wØv¿Á ¶Ø –¶ ½’Ø™À¿ –’À¿™Á¿" îØ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ À¿ ëؒi À˜™™¿ ”¿¶”¿ ’¿™¿i½™¿œ¿™Ž ’ 7¶¿–" 7i™i! ¿¶˜™ ARM ÅÅÇö eX! 7”êÀœ ÀiŽ v˜¶˜i’ ؒ’iv¿’ n 7¶¿– uØvؙŽ ¶¿ ØÁ’i„Á¿ À hiyârum “la-ma i¸’Ò! hi-ia-ri-im‘r" ö¶ wؽiŽ ¶n À ½’Ø™À ØÁ’i„Á¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶ ¿Ž i¶ ¿Ž ™˜’œØ¶ ”w™ ™˜œ À¿ œ˜i ˜iŽ ؖ–¿¶. –Ø’ ¶Ø À.i½™ØŽi˜™ À¿ Á¿ ”i .ŽØiŽ v’Øi¿œ×¶Ø׶¿œ¿™Ž ™ .v.™¿œ¿™Ž Á¶Ž¿¶ œØº¿’EE" 4w¿Ž n ¶i ”¿ ¶¿ œ˜i À¿ hiyârum Àw×¶Ø À˜iŽ ¾Øi’¿ ’.¾.’¿™Á¿" îØ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ¿Ž Á¿–¿™ÀؙŽ Ž’˜– ’¿Ž’¿i™Ž¿ –˜’ ”¿ ¶w˜™ –i¿ –Ø’¶¿’ Àw¼.’iŽØ½¿ ˜ ™˜™! À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿" îw䍿Ž u–ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™r “7¶Ø¶Ø¼! 4ؒ¸.œi¼! ׶Ø! º”wn œØ’‘ À˜iŽ Øv˜i’ Á˜™™ ™ œ*œ¿ Áض¿™À’i¿’" 4¿ À¿’™i¿’! n .–˜”¿ ؜˜’’iŽ¿! –¿Ž Øv˜i’ ¿™ ¾ØiŽ ’¿–’.¿™Ž. Á¿¶i Àw7¶¿–! ™¿ ’.ضiŽ. iÀ¿™Ži”¿ “؍ œ˜i™ ¿™ –Ø’Ži¿‘ n Á¿¶i Àw×¶Ø À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿! Á˜™º˜i™Ž¿œ¿™Ž Øv¿Á Àw؍Ž’¿ Áض¿™À’i¿’ ”i ’¿–’.¿™ŽØi¿™Ž À¿ ’.ضiŽ. ¶˜Áض¿" Z" 4]_ŠcBFi]_ î¿ –Ø’ØÀ˜x¿ Àw×¶Ø ¿Ž Àw*Ž’¿ ™¿ vi¶¶¿ ×i¿™ Ø鿐Ž.¿ –Ø’ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ؍ ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿ ¿Ž ×i¿™ Á˜™™¿ –Ø’ ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ؍ öö¿ œi¶¶.™Øi’¿! Á¿ ”i ¿Ž ¶w¿xØÁŽ i™v¿’¿ À¿ Á¿ EX 4¾" MARI e! eEHbþ eeH" EH 㘍’ ¶Ø Á.’.œ˜™i¿ ’¿¶i½i¿¿ Q!Q¯¯¤£°! Á¾" AlT `XZþ eg! ’¿–’i Àؙ e, Çöö! –" Z`! ˜' i¶ ¿Ž ”¿Ži˜™ À¿ ¾Øi’¿ ¶w˜’Ø™À¿ Àw™ ×5¾" îØ Á.’.œ˜™i¿ Q!Q¯¯¤£° Ø À˜™Á À˜™™. ˜™ ™˜œ n ™ œ˜i! ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž n 7¶Ø¶Ø¼! œØi ؍i n 4ؒ¸.œi¼" EE ôwØvØi –¿™. n œ¿é’¿ ¿™ ’Ø––˜’Ž ¶¿ hiyârum Øv¿Á ¶¿ ™˜œ À¿ ¶wm™¿" E™ ¾ØiŽ! ™ ¿x؜¿™ –¶ Ø鿙Ži¾ À¿ ¶Ø ŽØ׶¿é¿ œwØ ¾ØiŽ –’˜–˜¿’ –˜’ ARM ÅÅÇö bg ¶Ø ¶¿ÁŽ’¿ ½¦’ 7è >°›¦u s i¸’ÒÜ ’¿ >¤›¤Q›©u›u" ö¶ wؽi’ØiŽ À.˜’œØi Àw™ ’iŽ¿ À¿ ¶Ž’ØŽi˜™ “u¶Øv¿œ¿™Žr À –i¿À À Ài¿‘ ”i ¾¿’ØiŽ –Ø’Ži¿ À ’iŽ¿¶"  i½™¿ 1:Ð ¿Ž 7èME ˜™Ž ¿¿ÁŽiv¿œ¿™Ž ¼˜œ˜½’Ø–¼¿ n ¶w.–˜”¿" î¿ hiyârum –˜’’ØiŽ À˜™Á! ¿™ ¾ØiŽ! *Ž’¿ ’ØéØÁ¼. ؍ v¿’׿ hi’ârum ”i i½™i„¿ u.–˜¿’r" ö¶ wؽi’ØiŽ À¿ ™˜Á¿ Àivi™¿" Non liquet"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`Xe

”i ¿ –ؐ¿ –˜’ ëؒi" 3¿ ¾ØiŽ! ¶¿ ™iv¿Øx ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ –ض.˜Üv’i¿™™¿ ˜™Ž! ¿™Á˜’¿ ؍º˜’Àw¼i! iœ–’¿i˜™™Ø™Ž" î¿ i¶¿™Á¿ À¿ ëؒi n ˜™ .½Ø’À ض˜’ ”¿ ¿ Ž¿xŽ¿ –Ø’¶¿™Ž! ؍ œ˜i™ ™¿ ¾˜i! À¿ ™wiœ–˜’Ž¿ ”¿¶ ¿™À’˜iŽ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž! Ø Á¿–¿™ÀؙŽ À¿ ”˜i i™Ž’i½¿’" ̘Ž¿ ¶wØ鿙Ži˜™ À¿ ëؒi˜Ž¿ w¿Ž –˜’Ž.¿ ’ 7¶¿– ¿Ž ¶w؁’˜™Ž¿œ¿™Ž ¿™Ž’¿ 7¶¿– ¿Ž áØṭ™Ø ”i ¿œ×¶¿ Øv˜i’ .Ž. ™¿ Á˜™ŽØ™Ž¿ À¿ ¶w.–˜”¿ À¿v’ØiŽ ¾Øi’¿ œ¿™Ži˜™™¿’ Á¿é¿ .™˜’œ¿ ×¶Ø ”¿ ¶wؒÁ¼.˜¶˜½i¿ Ø ’¿ŽiŽ.¿ n ¶Ø ’¿Á¼¿’Á¼¿" ö¶ ¾ØŽ À˜™Á –¿™¿’ ”¿ ׶Ø! ˜ ؍ œ˜i™ ¶wiœ–˜’ŽØ™Á¿ À¿ ¶Ø ÁiŽ. ؍ öö¿ œi¶¶.™Øi’¿! ¿Ž ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž –˜Ž.’i¿’¿ n ëؒi œØi ™w؍’ØiŽ À’. ”¿ –¿ À¿ Ž¿œ–! ™ i,Á¶¿ ¿Ž À¿œi ¿™vi’˜™! –i”w¿¶¶¿ ¿’ØiŽ Ž˜œ×.¿ ˜ ¶¿ Á˜– Àw™ –’i™Á¿ ¼˜’’iŽ¿! ؍ œ˜œ¿™Ž ˜' Á˜œœ¿™Á¿ n ¿ ¾˜’œ¿’ ¶¿ ëiŽØ™™i" 3¿ ¾ØiŽ! ×¶Ø ™¿ ¿œ×¶¿ –¶ ™¿ ØÁŽØ¶iŽ. À œ˜™À¿ ¼iéiŽ¿! œ*œ¿ i ˜™ ˜v¿™i’ œvŽ¼i„. Ø ’v.Á! Á˜œœ¿ ¶¿ œ˜™Ž’¿ ¶wR«®¦ Fe 8Q 8>PM§Q¤>®¯" 4˜œœ¿™Ž Á˜œ–’¿™À’¿ Á¿é¿ ÀiÁ¼˜Ž˜œi¿ ׶Øà7¶¿–Ÿ ”¿ ëؒi Ài–ؒإŽ! ¶¿ Ä؜¼ØÀ! ’˜v؍œ¿ Àw7¶¿–! ¿Ž ض˜’ Àؙ Ž˜Ž¿ Ø ½¶˜i’¿" îØ –iØ™Á¿ À¿ 6Ø×v¶˜™¿ ™¿ w¿Ž –ؐ ؀’œ.¿ ¶˜™½Ž¿œ– Àؙ ¶Ø ø؍Ž¿Ü3º.si’.! ™i ؍ Îi™ÀºØ’" ä™ v˜iŽ ض˜’ ™¿é¿œ¿™Ž ¶¿ ’˜v؍œ¿ À Ä؜¼ØÀ –’¿™À’¿ –i¿À ’ ¶Ø ’iv¿ ½ØÁ¼¿ À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿ ¿Ž! À ¾ØiŽ À¿ ¶Ø Ài–Ø’iŽi˜™ À¿ ëؒi! À¿v¿™i’ ¶Ø ½’Ø™À¿ –iØ™Á¿ À 蘒À" ο –’˜½’, À¿vØi¿™Ž ¶w؜¿™¿’ º”w؍x ט’À À Ìi½’¿! À˜™Á n –’˜xiœiŽ. À¿ Á¿ Àؙ½¿’¿x ŽØŽ ¼˜’’iŽ¿ ”i ¿œ×¶¿™Ž Øv˜i’ .Ž. ’iÁ¼¿ ¿Ž ׿¶¶i”¿x" 4w¿Ž n Á¿é¿ .–˜”¿ ”w×¶Ø Ø Àê –’¿™À’¿ Ž˜Ž¿ ˜™ iœ–˜’ŽØ™Á¿" Îؙ À˜Ž¿ ¶Ø vi¶¶¿ ÀŽÜ¿¶¶¿ *Ž’¿ ™ .ŽØ׶i¿œ¿™Ž œi¶iŽØi’¿ iœ–˜’ŽØ™Ž Àؙ ¶Ø ¶é¿ n ¶Ø”¿¶¶¿ ¿ ¶iv’Øi¿™Ž 7¶¿– ¿Ž áØṭ™Ø! œØi Á¿ ™¿ À¿vØiŽ *Ž’¿ ”w™ Á¿™Ž’¿ –’˜vi™Áiض Øv¿Á ™ ½˜v¿’™¿’! ™˜™ ™ ’˜i" 3, ¶˜’! i À¿ ëؒi˜Ž¿ ™wv ˜™Ž –ؐ –ؐ.! i¶ ™wv ØvØiŽ ؍Á™¿ ’Øi˜™ ”¿ Á¿ Á¿™Ž’¿ ’.½i˜™Ø¶ ¾êŽ œ¿™Ži˜™™. –Ø’ ¶¿ 7’Á¼iv¿ À ë˜v¿™ÜE–¼’ØŽ¿" 4w¿Ž ¶Ø ’Øi˜™ –˜’ ¶Ø”¿¶¶¿ ¶Ø œ¿™Ži˜™ ÀwʽؒiŽ ¿xiŽ¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ëؒi! ™˜™ Á¿¶¶¿ Àw׶Ø" E™ ’¿vؙÁ¼¿! –˜’ ™¿ ’Øi˜™ ”i ™¿ ™˜ ¿Ž –ؐ À˜Áœ¿™Ž.¿! –Ø’Á¿ ”¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ëؒi ¿ ŽØiŽ À.˜’œØi! ¶¿ ’˜i Àw7¶¿– Ø Àê À.ÁiÀ¿’ À¿ ”i鿒 7¶¿– –˜’ wi™ŽØ¶¶¿’ n ×¶Ø ¿Ž v Ž’Ø™–˜’Ž¿’ ¶¿ i,½¿ À ½˜v¿’™¿œ¿™Ž" 㿍ŽÜ*Ž’¿ .ŽØiŽÜÁ¿ ¶i. n À¿ Ž’˜×¶¿ Àؙ ¶¿ 蘒À ”i ’¿™ÀØi¿™Ž œ˜i™ ê’¿ ¶Ø vi¿i¶¶¿ ÁؖiŽØ¶¿ ¿Ž ¾ØiØiŽ Á¼˜ii’ ™¿ ؍Ž’¿ ¶˜Á؎i˜™! n œ˜i™ ”wi¶ ™wv ØiŽ ¿ ¶wؒ’iv.¿ ؍ –˜v˜i’ Àw™¿ גؙÁ¼¿ ÁØÀ¿é¿ ˜’i½i™Øi’¿ Àw׶Ø" ä™ Ø ¶w¿x¿œ–¶¿ ¿™ 7v’i¿ Àw™ À.–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø ÁؖiŽØ¶¿ n Àw؍Ž’¿ iŽ¿ ”¿ ¶wؙŽi”¿ 7!!’ ¿Ž ™¿ vi¶¶¿ Á˜œœ¿ èi™iv¿ –ؒإŽ ؍º˜’Àw¼i –¶ Á˜¶˜Ø¶¿ ”¿ ¶Ø œ.Ž’˜–˜¶¿ ØÁ’.¿" ʙ À.–¶ØÁ¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø ÁؖiŽØ¶¿ ¿x–¶i”¿’ØiŽ ¶w؜–¶¿’ À¿ Ž’Øv؍x –ض؎i؍x ¾ØiŽ ’ ¶¿ iŽ¿" ö¶ ¾ØÀ’ØiŽ Á˜™iÀ.’¿’ ™.ؙœ˜i™ Á¿ ’˜i Àw×¶Ø Á˜œœ¿ ¶¿ Á˜™Ži™ØŽ¿’ À¿ ¶Ø ¶i½™.¿ Àw7¶¿–egg" ä™ ¿Ž egg ­ Ài’¿ v’Øi! wi¶ ¿œ×¶¿ ×i¿™ ”¿ ΍œÜ*–¼! –,’¿ À¿ Äؒ¥œÜ! ØiŽ ¿ Á˜œœ¿ ’.iÀ¿™Á¿ 7¶¿– ˜' ˜™ „¶ ¶i ÁÁ.ÀØ Øi™i ”¿ ˜™ –¿ŽiŽÜ„¶ ø؜œÜ’Ø×i! ˜™ ™¿ ØiŽ –ؐ Àw˜' i¶ v¿™ØiŽ" îØ –.’i˜À¿ ؙŽ.’i¿’¿ n Á¿¶¶¿ À¿ Àv™ØŽi¿ À¿ ¶Ø –.’i˜À¿ Á™.i¾˜’œ¿ “΍œÜ*–¼ÜÄؒ¥œÜ Üø؜œÜ’Ø×i versus Äؽ½iÀÜ! ÄؼÀ™Ü! Ãiœ’¥Ü‘ ™w¿Ž –ؐ Á˜™™¿ ¿Ž ˜™ ™¿ ØiŽ –ؐ ”i .ŽØi¿™Ž ¶¿ ¾˜™À؎¿’! Á˜œœ¿ ΍œÜ*–¼ ¿Ž Äؽ½iÀÜ! ™i ¶¿’ ˜’i½i™¿" ä™ ™¿ –¿Ž

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Xb

Jean-Marie Durand

¾’Ø––. ¿™ Ž˜Ž Áؐ À¿ Á¿ ”¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ Àw7¶Ø¶Ø¼ Çöö ”i ¿ œ¿Ž n œ¿™Ži˜™™¿’ ×¶Ø ¿Ž ˜™ ’˜i! ¿œ×¶¿ ¿ ŽØi’¿ ¿™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿ 7¶¿–" î¿ Ž¿xŽ¿ ¼˜’’iŽ¿ À¿ ¶wR«®¦! Á˜œœ¿ ÀiŽ ÁiÜÀ¿! ™¿ ¿ Á˜œ–’¿™À ”¿ i! –˜’ ¶¿ ’˜i ¼˜’’iŽ¿ v¿™ À¿ èi™iv¿! ×¶Ø .ŽØiŽ ¶Ø v’Øi¿ ÁؖiŽØ¶¿! ˜ ؍ œ˜i™ ¶¿ i,½¿ À ’˜i"  ¼˜’À¿ ¼˜’’iŽ¿! ؖ’, Øv˜i’ vØi™Á ¶¿ ¾˜’Á¿ À Ä؜¼ØÀ ”i ØvØi¿™Ž –.™.Ž’. ¿™ ø؍Ž¿Ü3º.si’. ˜™Ž Àê –˜’iv’¿ ¶¿’ ØvؙŽØ½¿ º”wn ¶Ø ÁؖiŽØ¶¿ À¿ ½¿™ ”wi¶ Á˜œ×ØéØi¿™Ž ¿Ž ˜™Ž ض˜’ ØÁÁؽ. ׶Ø" îw¿™Ž’¿–’i¿ Ø Àê ™.ؙœ˜i™ ’¿Ž¿’ Ø™ ¶¿™À¿œØi™ Áؒ ×iŽØi¿™Ž À¿ vi¶¶¿ iœ–˜’ŽØ™Ž¿! Á˜œœ¿ 7¶¿– ¿Ž 7¶Ø¶Ø¼" 4¿ À¿vØiŽ *Ž’¿ ؍x øiéiŽ¿ À¿ –’˜„Ž¿’ À¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ Á؍.¿ –Ø’ ¶¿ ’ØiÀ ¼˜’’iŽ¿ ¿Ž À¿ w¿œ–Ø’¿’ À¿ ½’Ø™À¿ vi¶¶¿ À Ä؜¼ØÀ ×iŽØ™Ž¿" ö¶ ¿Ž –˜i׶¿ ”¿ ¶¿ ’ØiÀ ¼˜’’iŽ¿ ØiŽ ¿™Ž’Ø¥™. iœœ.Ài؎¿œ¿™Ž Á¿¶i À¿ øiéiŽ¿ Áؒ! –˜’ –Ø’v¿™i’ º”wn ׶Ø! i¶ ¾Ø¶¶ØiŽ ÀwØט’À À.¾Øi’¿ ¿ Ž’˜–¿ ¿™ ø؍Ž¿Ü3º.si’. ¿Ž Á¿ ’¿v¿’ ÁÁ¿i¾ À¿ ¾˜’Á¿ À Ä؜¼ØÀ ™¿ À¿vØi¿™Ž –ؐ ’¿Ž¿’ i½™˜’. ’ ¶¿ –¶ØŽ¿Ø ؙ؎˜¶i¿™ege"

6i‹ci]…WŒ[ƒiˆ 7×Àض¶Ø¼! 2" ¿Ž 3’Ø™À! ô"Üë" bge^ 3¿x À˜Áœ¿™Ž Á™.i¾˜’œ¿ ’¿Ž’˜v. ؍ Ì¿¶¶ Îظ¸Ø! Àؙ è" Ãi¿½¶¿’ ¿Ž E" 4ؙÁi¸Üòi’Á¼×؍œ “.À‘! f¯¤§e Fe£† Še£¡e¦` 44` gl~~£§ ‚ ,Q§> e¤ Q£›Fe8‚ “66Çä b^‘! 1¶ØÀ׿Á¸þ b``Úb^H" 7טÜ7Ø¾! 7" et al"! eEHb .Q ¦¤Q¤£e Fe œe88 ee:@e§…e “ŽÀ¿ ؐv’i˜¶˜½i”¿! Áؼi¿’ ™K X‘! ãؒi" 7’Á¼i! 7" eEEg öœØ’ ؍ ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿ Àwؖ’, ¶¿ ؒÁ¼iv¿ ÀwE׶Ø! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Zþ beÚ`H" bge\ 7 Иvض οض ¾’˜œ E×¶Ø “eXth Á¿™Ž" 6"4"‘ ziŽ¼ øiéiŽ¿ øi¿’˜½¶v–¼iÁ Îvœ×˜¶! Orientalia H^þ eHÚbH" 6i½Ø! ë"1" eEE\ 4˜œ–Ž¿ ’¿™À À¿ 7" 7’Á¼i! e>¡e œQP8e¤¦ C§®° ¤@e ®£¤@e§¯ •>¯A ®C 'Q8QHe d` fP8Q “ÎëÎ \"b‘! ëضi׍ eEE`! 2®£§¯Q8 ®C ¤@e l°e§>HQ¯ )§>e¯¤Q8 ®H>e¤… ee\þ bEXÚ bEH" 6i’˜Ž! ë" eEEg îØ ¶¿é’¿ À¿ Äؒ¥œÜîiœ è˜ XbÜ`E » XbÜH! Àؙ ä" ̍™ÁØ “.À"‘! ge 8Q jQP…8®¯>e ‚ 8Q …§>e` e¯ «Q¦¦Q¯¤ «Q§ ,Q§>_ ,M8Q¯Ae¦ ®‰e§¤¦ ‚ ,a 2a›ža /£««e§ ‚ 8®HHQ¦>®¯ Fe ¦®¯ 0?e anniversaire! îi,½¿þ ebXÜe`\" 4¼Ø’–i™! 3" eEEH ̘–˜™vœi¿ ؜˜’’iŽ¿ ¿Ž Ž˜–˜™vœi¿ ×i׶i”¿þ îØ vi¶¶¿ À¿ Î¥×؎àΘ×ؼ! Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale Ebþ XEÚEb" ¿xÁ¶’¿ ”¿ ΍œÜ*–¼ ØiŽ ¿™ ¾ØiŽ ”ié. ×¶Ø –˜’ 7¶¿–" ege ã" ëØé¼iØ¿ –¿™¿! ¿¿ÁŽiv¿œ¿™Ž! ”¿ ¶¿ øiéiŽ¿ ˜™Ž –’i 7¶Ø¶Ø¼ ™ –¿ ØvؙŽ ”w×¶Ø ™¿ ¾êŽ ’i™.¿" î¿ ’˜v؍œ¿ À Ä؜¼ØÀ ؍’ØiŽ À˜™Á – Ž˜œ×¿’ ˜ À¿ Á˜– ÁÁ¿i¾ v¿™ À 蘒ÀÜ䍿Ž ¿Ž À¿ ¶wEŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

`X`

4¼Ø’–i™! 3" ¿Ž Ãi¿½¶¿’! è" eEEX 뿸œ! ’˜i Àw7–i!ض! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinairesþ b^`Úb^X" 4˜¼¿™! ë"E" eEE` œ@e h£8¤>H hQ8e¯FQ§¦ ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! 6¿Ž¼¿ÀØ! ë7" 4˜¶¶˜™! 3" eEX\ œ@e eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ C§®° œe88 l¤H@Q¯Q¥l8Q8Q:@ “7ä7Ì bX‘! ò¿v¿¶Ø¿’" v˜™ 3ؐ˜z! E" bge` ãi¿Ái™½ Ž˜½¿Ž¼¿’ Ž¼¿ Θ™½ ˜¾ п¶¿Ø¿! 2®£§¯Q8 ®C h£¯e>C®§° ¤£F>e¦ Z\þ ebXÚ eZb" 3’Ø™À! ô"Üë" eEH\ ̒˜i .ŽÀ¿ ’ ëؒi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires ^þ ebXÚ eHg" eEHE 4˜œ–Ž¿Üп™À À¿ 3" 7’™ØÀ! žeH@e§H@e¦ Q£ «Q…¦ Fl~¤Q¤Q` f°Q§ —4` ¤e†¤e¦ sumériens et accadiens! Revue d’Assyriologie et d’Archeologie Orientale H`þ eZ`Ú eEe" eEEE îØ ¾ØLØÀ¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž Àwؖ’, ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ëؒ! Àؙ ë" ʙ! 3" Çض׿¶¶¿ ¿Ž ë" 7×À ¿¶Üëظ˜À “.À‘! L’acrobate au taureau. Les décou¡e§¤e¦ Fe œe88 e8›gQPQ e¤ 8Q§H@M®8®A>e Fe 8Q ,MF>¤e§§Q¯Me ®§>e¯¤Q8e! ãؒiþ e^EÚeZ^" bggb .e h£8¤e FlFF£ Fl8e« e¤ 8Q‰Q>§e Fl8Q@¤£° “2ë X‘! ãؒi" bggZØ îØ À؎¿ À¿ Ž¿xŽ¿ À¿ øØṣ˜’! Notes Assyriologiques Bréves et Utilitaires bggZàHZ" bggZ× Ê™iŽ. ¿Ž Àiv¿’iŽ.! i™ 3" 4¼Ø’–i™ ¿Ž 2" ô˜Ø™™, “.À‘! .Q H>§H£8Q¤>®¯ Fe¦ P>e¯¦` Fe¦ «e§¦®¯¯e¦ e¤ Fe¦ >FMe¦ FQ¯¦ 8e '§®H@e›)§>e¯¤ Q¯H>e¯¤a lH¤e¦ Fe 8Q 9ªe Rencontrre l¦¦…§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e º'Q§>¦ ª›=? 88e¤ =¨¨=¸! ãؒi" bgeb Ð.‚¿xi˜™ ’ ™ ¾Ø™ŽRœ¿ ¶i™½iŽi”¿! i™ 4" ëi鿒œØv¿’ ¿Ž Î" EÁ¸¶i™ “¿À‘! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e ¤£F>e¯ „£ f@§e¯ ¡®¯ 'Q¦HQ8 l!>¯Ae§ “ä6ä b\Z‘! 2’iט’½þ eZ\ÚeEb" bge\ îw.¶ixi’ À¿ „À.¶iŽ.! Semitica \Xþ XÚeb" EiÁ¼¶¿’! 6"î" eEX` 4¯Fe¯¤£§e Q¤ *£„>_ œ@e 'e§¦®¯Q8 œ>Fe¯¯T¤£ h®¯¤§QH¤¦ Q¯F 4¤¦ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Analogies “ÄèEÐ \‘! è¿z øØv¿™! 4˜™™" 1iÁ¼Ø’À! ë" eEE` 2¶˜é¿ Á’.Ž˜i¿ ’ ¶wE–¼’ØŽ¿Ÿ! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires eEE`à\`þ ^^Ú^\" eEE^ 7 –Øv À¿ ¶Ø 3؜¿ À¿ èؽؒ “Ì¿xŽ¿ ™K ebb n ebH‘! e8®§>8eA>£° ,Q§>Q¯£° ööþ b`\ÚbXe" bggH èؼ’ ¿Ž ¶Ø ’˜Ž¿ À¿ œØ’Á¼Ø™À ؐv’i¿™ n ¶w.–˜”¿ À¿ Ãiœ’¥Ü! Publications de l’Institut Historique Archéologique Néerlandais de Stamboul eeeþ ^`Ú\`" ò’¿×¿’™i¸! ë" bgge œQ8 j>Q¥œ£!£8` 44_ g>e Q8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ H@§>C¤e¯C£¯Fe “7½’Ø׍™½¿™ i™ Ìض 6ixØà̍鍶! b! ÆÇ3ä1 egg‘! ÎØؒגçÁ¸¿™" ò––¿’! ô"ÜÐ" eEHg ʙ¿ ŽØ׶¿é¿ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ À¿ ëؒÀi¸¼ ööö! i™ ¤£F> fP8Q>¤> bþ ^EÚ\e "À" Ì¿xŽ¿ –ض.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™ À¿ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ¤£F> fP8Q>¤> Z" îØÁ¸¿™×ØÁ¼¿’! Î" ¿Ž ëضגؙÜîØ×؎! 2" bgeZ .e!§e¦ e¯ Q::QF>e¯ Fe 8Q Ž,Q>¦®¯ F™§¤K¯£a e®£>88e¦ Fe =¨¨7 “Ðؐ μ؜’ØÜ䍽ؒiŽ b`‘! ãؒi" îؒ¿™! ë"Ì" ¿Ž ë8¶¶¿’! E" eEEe 2iv¿ ä¶À 7v’iؙ Ì¿xŽ! i™ 3" 4¼Ø’–i™ ¿Ž 2" ô˜Ø™™, “.À‘! ,Q§H@Q¯F¦` g>«8®°Q¤e¦ e¤ f°«e§e£§¦a R¤£Fe¦ ¦£§ 8Q H>¡>8>¦Q¤>®¯ °M¦®«®¤Q°>e¯¯e ®‰e§¤e¦ ‚ 'Q£8 dQ§e88>! ãؒiþ bbXÜb\b"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`X^

Jean-Marie Durand

ëؒŽi! î" bggg 3¿ sissiktum n 덙×m”Ø! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires bggXàbgþ bgÚbe" ëØé¼iØ¿! ã" eEHe fP8Qa l¯ f°«>§e žeF>¦H®¡e§eF! À˜™" bgeg fP8Qa .Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! ̘’i™˜" ëØv¿’! Æ" bgge œQ88 ,£¯Pb©Q › f:Q8¤e 44a g>e œe†¤e “ÆÇ3ä1 egb‘! ÎØؒגçÁ¸¿™" 迍! E" eEEZØ îØ ×i¶i™½¿ ¼˜’’˜Ü¼iéiŽ¿ À¿ øØ阍¼Øþ Á˜™Ž¿™ ¿Ž ¿™! Amurru eþ eHEÚ eE\" eEEZ× gQ¦ @£§§>¤>¦H@e f«®¦ Fe§ e§e>8Q¦¦£¯A` 4_ ™¯¤e§¦£H@£¯Ae¯ „£ e>¯e° @£§§>¤>¦H@ @e¤@>¤>¦H@e¯ œe†¤e¯¦e°P8e Q£¦ ḪQ!£~Q! Æi¿×ØÀ¿™" äz¿™! 3" ¿Ž Ç¿¿™¸¿’! Ð" eEHX ë¿1œ! Ž¼¿ 2i’Ž ʒ ööö E™i ˜¾ E׶Ø! i™ î" 4ؽ™i “¿À"‘! fP8Q =¨05›=¨ª5_ g>eH> Q¯¯> F> ¦¤£F> 8>¯A£>¦¤>H> e ‹8®8®A>H> _ l!> Fe8 H®¯¡eA¯® >¯¤e§¯Q„>®¯Q8e “èؖ˜¶i! EÚee ˜é˜×’¿ eEH\‘! èؖ˜¶iþ bZ`ÚbEe" ÐiÁ¼Ž¿’! ̼" bgeZ —®§Q§Pe>¤e¯ „£ e>¯e° @£§§>¤>¦H@e¯ *Q°e¯P£H@! Æi¿×ØÀ¿™" ÐiÁ¼Ž¿’! ̼" ¿Ž îؙ½¿! Î" bgeb gQ¦ l§H@>¡ Fe¦ 4FQFFQa g>e /e>8¦H@§>C!e†¤e Q£¦ Fe¯ Fe£¤¦H@›¦…§>¦H@e¯ l£¦A§QP£¯Ae¯ ;??=›;??9 >° /®¯>A¦«Q8Q¦¤ ¡®¯ &Q¤¯Q “á؎™Ø ΎÀi¿™ `‘! Æi¿×ØÀ¿™" Îضvi™i! ë" eEE^ 檯 ¶¿é¿’Ø Ài øØé!i¶i ö ’¿¶ØŽivØ Ø¶¶Ø –¿Àisi˜™¿ Á˜™Ž’˜ øؼ¼œ! Studi MiHe¯e> eF fAe®›l¯Q¤®8>H> `^þ Z`ÚHg" eEEZ œ@e 6QP>§£ '§>¦° ®C />¯A œ£¯>«›œe~£« ®C œ>:£¯Q¯> “ÎŽÀiØ 7iØ™Ø `‘! ИœØ" Îؖ˜’¿éi! 4" eEXg Onomastica medio-assira! ИœØ" ÎÁ¼zؒæ! 1" bgeg Eؒ¶v 蘙Ü4™¿i¾˜’œ ƒiŽi™½Ÿ ̼i’ÀÜëi¶¶¿™™iœ 64 4¶Øv 4v¶i™À¿’ ¾’˜œ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Àؙ Î" 뿶vi¶¶¿ ¿Ž 7" 明¸v “.À"‘! )«e¯>¯A ¤@e œQP8e¤ j®†_ *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C je¯¯ ža e®¦¤e§! î¿iÀ¿™þ `X\ÚE\" Îi½’iŽ! ë" eEE` οv¿™ EœØ’ ÌØ׶¿Ž! Àؙ 7"2" ÐØi™¿v “¿À"‘! ¸i™Øéߎ !Ø ÀO’mŽi “´ Ðؖ¼Ø¿¶ òŽÁ¼¿’ 뿜˜’iض ǘ¶œ¿‘! Ì¿¶ 7vivþ eZ\ÚeHX" ̼’¿ØÜ3ؙ½i™! 2" eE`E ÌØ׶¿é¿ ¼’’iŽ¿ –’˜v¿™Ø™Ž À¿ ëؒi! Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale `Zþ eÚbH" ̘™i¿éi! ë"Ç" eEEX î¿ Áؐ À¿ ë.¸iœþ Á˜™Ži™iŽ. ˜ i™™˜v؎i˜™ Àؙ ¶Ø Ž’ØÀiŽi˜™ .׶أŽ¿ ü Ÿ! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaires Hþ bb\Úb^b" Æi¿œØ™! 3"ô" eE\` The Alalakh Tablets! À˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

2i½" e" î¿é’¿ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶¿ À¿–i ò綎¿–¿ ´ ARMT Åööö ege"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`X\

`XZ

Jean-Marie Durand

2i½" b" 3˜Áœ¿™Ž œØ’i˜Ž¿ .Á’iŽ n ʽؒiŽ “ARMT ÅÅÅö e\E! ÅÅÅö b^e‘

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Les Textes d’Ébla “paléobabylonienne"

2i½" `" ÌØ׶¿é¿ uä6r .Á’iŽ¿ n ʽؒiŽ ´ ARMT ÅÅÅö b^e"

2i½" ^" 4˜–i¿ À¿ 3" 7’™ØÀ EœØ’ Çö b\^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`XX

`XH

Jean-Marie Durand

2i½" \" ÌØ׶¿é¿ À¿ 덙×ؔØ! –¼˜Ž˜ À Ž¿xŽ¿ ë6” ÌÜZ`"

2i½" Z"  sissiktum Àw׶Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

GRÉGORY CHAMBON Directeur d’études à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales “ãؒi ʙiv¿’iŽ. ÎÁi¿™Á¿ î¿é’¿‘ LA MESURE DE LONGUEUR “COUDÉE” À MARI AMORRITE

e" ö_CW]‰BŠCi]_1 îØ uÁ˜À.¿r ’¿–’.¿™Ž¿ Ø™ ™¶ À˜Ž¿ ¶Ø œ¿’¿ ¶Ø –¶ iœ–˜’ŽØ™Ž¿ À vŽ,œ¿ À¿ ¶˜™½¿’ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž ؙÁi¿™" Θ™ ÁؒØÁŽ,’¿ ؙŽ¼’˜–˜œ˜’–¼i”¿ ¶i Á˜™¾,’¿ –Ø’ ™ØŽ’¿ ™¿ ½’Ø™À¿ Ži¶iŽ. –’ØŽi”¿ –˜’ ¶w¼˜œœ¿" E¶¶¿ œ¿’¿ ˜™ ¿™vi’˜™™¿œ¿™Ž iœœ.Ài؎! –¼vi”¿œ¿™Ž ˜ n ¶wØiÀ¿ Àw˜Ži¶! Á˜œœ¿ ¶wØ鿐Ž¿ ˜™ Ø½¿ ’ –¶i¿’ œi¶¶.™Øi’¿ “º”w؍ ÅöÅ¿ i,Á¶¿ À¿ ™˜Ž’¿ ,’¿ ¿™ E’˜–¿‘ –˜’ ¶wؒ–¿™ŽØ½¿! ¶¿ Àiœ¿™i˜™ À¿ .Ž˜¿ ˜ ¿™Á˜’¿ ¶Ø ŽØi¶¶¿ À¿ ؒג¿" E¶¶¿ Ø! À¿ –¶! .Ž. ’¿™À¿ –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž Á.¶,ג¿ –Ø’ ¶¿ ¿x¿œ–¶Øi’¿ ’¿Ž’˜v. ¿™ ½v–Ž¿ ˜ ¿™ ë.˜–˜ŽØœi¿b" îwØ½¿ ×i¿™ Á˜™™ Àؙ ¶wؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ¿™ ½v–Ž¿ n ¶w.–˜”¿ –¼Ø’ؘ™i”¿ À¿ –¶i¿’ Á˜À.¿! À¿ eZ! bg! b^ ˜ bH À˜i½Ž! ™˜ œ˜™Ž’¿ ”¿ Á¿ ¿’ØiŽ ™¿ ¿’’¿’ À¿ –˜Ž¶¿’ a priori ™ Ø½¿ ¼˜œ˜½,™¿ ¿Ž ™¿ vض¿’ „x¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿! ½.™.’ض¿œ¿™Ž .ŽØ׶i¿ ؍Ž˜’ À¿ \g Áœ! Àؙ À¿ Øi’¿ Á¶Ž’¿¶¶¿ v˜ii™¿ ¿Ž n À¿ –.’i˜À¿ Ài.’¿™Ž¿ “4ؒ¶˜éi eEE\‘" îØ Àiv¿’iŽ. À¿ vŽ,œ¿ À¿ ؒÁ¼iv¿ Àw×¶Ø i™viŽ¿ .½Ø¶¿œ¿™Ž n ¶Ø –’À¿™Á¿! ¿™ œ˜™Ž’Ø™Ž ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ Á˜œœ¿™Ž ¶wØ½¿ ¿Ž ¶Ø ’¿–’.¿™ŽØŽi˜™ Àw™iŽ. À¿ œ¿’¿ ’¿¶,v¿™Ž ؍i ×i¿™ À¿ Á˜™Ž’Øi™Ž¿ ¿Ž Àw¼Ø×iŽÀ¿ ¶˜Áض¿ ”¿ À¿ Ž’ØÀiŽi˜™ ¿Ž Àw¿œ–’™Ž Á¶Ž’¿¶ n ™¿ .Á¼¿¶¶¿ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶¿`" îw.ŽÀ¿ À¿ Á¿ vŽ,œ¿ œwØ –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž ØiÀ. n –˜¿’ À¿ ™˜v¿¶¶¿ ”¿Ži˜™ ’ ¶¿ –’ØŽi”¿ À¿ œ¿’¿ ؍ 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž ؙÁi¿™! n ¶Ø Á’˜i.¿ ¿™Ž’¿ ¶w¼iŽ˜i’¿ ˜Áiض¿ ¿Ž ¶w¼iŽ˜i’¿ .Á˜™˜œi”¿ý Áw¿Ž Øv¿Á ™ ½’Ø™À –¶Øii’ ”¿ º¿ À.Ài¿ Á¿Ž ؒŽiÁ¶¿ n Á¿ ”¿ ºwØi À.ºn ™˜œœ. ¶¿ À¿x uÁ˜œœ™ØŽ. .׶أŽ¿r! ¶Ø ˜Ái.Ž. À œi¶i¿ À ööö¿ œi¶¶.™Øi’¿ Øv" ô"Ü4"! ¿Ž ¶w.”i–¿ ØÁŽ¿¶¶¿ ÀwؒÁ¼.˜¶˜½¿ ¿Ž Àw.–i½’Ø–¼iŽ¿ ˜ ¶Ø Ài’¿ÁŽi˜™ À¿ –’˜¾¿¿’ ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ ¿Ž 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸ “4¼Øœ×˜™ bgeb‘" îØ vض¿’ ¿xØÁŽ¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi Ø À.ºn ¾ØiŽ ¶w˜×º¿Ž À¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿! Ø™ ”¿ ¶Ø ”¿Ži˜™ ˜iŽ v.’iŽØ׶¿œ¿™Ž Ž’Ø™Á¼.¿^" 4¿é¿ ’.‚¿xi˜™ ™¿ À˜iŽ –ؐ ¿ ¶iœiŽ¿’ n ¶Ø ’¿Á¼¿’Á¼¿ À¿ ¶Ø Á˜™v¿’i˜™ ¿xØÁŽ¿ Àw™¿ ™iŽ. À¿ ¶˜™½¿’ ؙÁi¿™™¿ Àؙ ™˜Ž’¿ –’˜–’¿ vŽ,œ¿" 4w¿Ž ¶n ™¿ ¿™Ž’¿–’i¿ –’ØŽi”¿ –˜’ œi¿x ’.ضi¿’ ¶¿ Àiœ¿™i˜™

e ô¿ ’¿œ¿’Ái¿ ¶w.”i–¿ Àw˜’½Ø™iØŽi˜™ À¿ Á¿ Á˜¶¶˜”¿ ’ ׶Ø! ¿Ž Ž˜Ž –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž ¶¿ ¾˜i¶¶¿’ À¿ Á¿ ½’Ø™À iŽ¿! ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ ¿Ž 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸ –˜’ ¶¿’ i™viŽØŽi˜™ Øi™i ”¿ –˜’ ¶¿’ ØÁÁ¿i¶ Á¼Ø¶¿’¿x n Иœ¿" b 㘍’ Á¿é¿ À¿’™i,’¿! ˜™ –¿™¿ n ¶Ø Á˜À.¿ ’¿Ž’˜v.¿ ’ ¶¿ ½¿™˜x Àw™¿ ŽØŽ¿ À¿ 1À.Ø ˜ ×i¿™ n ¶Ø uÁ˜À.¿ À¿ èi––’r! ™¿ ×ؒ’¿ ¿™ ג˜™s¿ À.Á˜v¿’Ž¿ Àؙ ¶Ø –Ø’Ži¿ Àܘ¿Ž À Ž¿œ–¶¿ À¿ ¶wE¸’ ¿Ž œ¿’Ø™Ž eeg!bH Áœý n –’˜–˜ À¿ ¿x¿œ–¶Øi’¿ œØŽ.’i¿¶ À¿ Á˜À.¿ ’¿Ž’˜v.! v˜i’ ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb" ` ǘi’ œ¿ ’¿œØ’”¿ Àؙ 4¼Øœ×˜™ bgeeþ ^HÚZg! eeHÚe`Z" ^ ǘi’ îؾ˜™Ž eEEbþ egbÚeg`ý 4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eZbÜeZ` ý 6’v bgggý 3’Ø™À bgg\þ EÚeg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Hg

Grégory Chambon

À¿ Ž’ÁŽ’¿! À¿ œØŽ.’i؍x –˜’ ¶w˜’™¿œ¿™Ž ¿Ž ¶Ø Á˜™Ž’ÁŽi˜™ À¿ ×mŽiœ¿™Ž ¿Ž À¿ Ž¿’’Øi™ Ž¿¶¶¿ ”w¿¶¶¿ ˜™Ž ¿™’¿½iŽ’.¿ Àؙ ¶¿ À˜Áœ¿™Ž Á™.i¾˜’œ¿" E¶¶¿ ¿Ž Á¿–¿™ÀؙŽ ’.ÀÁŽ’iÁ¿ À –˜i™Ž À¿ v¿ ¼iŽ˜’i”¿ý .ŽÀi¿’ ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi iœ–¶i”¿ À¿ –’¿™À’¿ ¿™ Á˜œ–Ž¿ ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž ¶Ø vض¿’ œ.Ž’i”¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿! œØi .½Ø¶¿œ¿™Ž ¿ Ø½¿! Øv¿Á ¿ œ¶Ži–¶¿ ¿Ž ˜Üœ¶Ži–¶¿! ¿Ž ¶Ø ¾ØL˜™ À˜™Ž ¶¿ 7™Ái¿™ ¶Ø ™˜ŽØi¿™Ž ¿Ž ¿ ¶Ø ’¿–’.¿™ŽØi¿™Ž" b" îˆF aˆFBWˆF ‰ˆ c]_…BˆBWF 9 ëŒWiþ BFŒ…ˆF ˆC _]CŒCi]_F ;a=a .Q H®£FMe` ¦e¦ °£8¤>«8e¦ e¤ ¦®£¦›°£8¤>«8e¦ ­ ëؒi! ¶Ø Á˜À.¿ ¿Ž ™˜Ž.¿ ˜iŽ –¼˜™.Ži”¿œ¿™Ž –Ø’ ¶¿ Ž¿’œ¿ .œiŽi”¿ ammatum Ú ¿Ž –Ø’¾˜i ammâ\ –˜’ À.i½™¿’ ™¿ ˜ –¶i¿’ Á˜À.¿ Ú ˜iŽ n ¶wØiÀ¿ À œ.’˜½’Øœœ¿ ¸'!" 3¿x ¾ØL˜™ À¿ Ài’¿ ¿’v¿™Ž n ’¿™À’¿ ¶¿ ¶˜™½¿’ À¿ ½’Ø™À¿’þ Á¿¶¶¿ À Žv–¿ ueb ammâtim” “3’Ø™À bge\þ eb! ¶" H‘! ”i Á˜™iŽ¿ n À˜™™¿’ ™ ™˜œ×’¿ À¿ Á˜À.¿ ˜ Á¿¶¶¿ À Žv–¿ ub ina ammatimrZ! ”i ’¿vi¿™Ž n Ài’¿ ub “œ¿’¿ À¿ ¶˜™½¿’‘ ¿¶˜™ ¶Ø Á˜À.¿r ¿Ž ’¿¿œ×¶¿ ؍x ¾˜’œ¶ØŽi˜™ ¿œ–¶˜v.¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ n –’˜–˜ À¿ œ¿’¿ À¿ ÁؖØÁiŽ.! Á˜œœ¿ –Ø’ ¿x¿œ–¶¿ ina ½i!Ü×p™ šibšim! u™¿ ”Ø™ŽiŽ. À¿ ½’Øi™~ ¿¶˜™ ¶Ø œ¿’¿ À¿ ¶Ø ŽØx¿ÜšibšumrX" 3ؙ ¶¿ Ø½¿! Á¿ À¿x ¿x–’¿i˜™ ˜™Ž .”ivض¿™Ž¿H" îw™iŽ. À¿ ¶˜™½¿’ –.’i¿’¿ ¶Ø –¶ Ži¶i.¿ ¿Ž ¶Ø uÁؙ™¿r! –˜’ ¶Ø”¿¶¶¿ i¶ ¿xiŽ¿ ™¿ v¿’i˜™ –¼˜™.Ži”¿ qanû ˜ ¶˜½˜½’Ø–¼i”¿ ½i"  Á’i׿ ¿œ–¶˜vØi¿™Ž Á¿ vؒiؙŽ¿ ½’Ø–¼i”¿ Ø™ ÀiŽi™ÁŽi˜™ À¿ ¿™ ™i À¿ Á˜™Ž¿xŽ¿" ãؒ ¿x¿œ–¶¿! ¶¿ ½˜v¿’™¿’ À¿ ëؒi 6ؼÀiÜîiœ i™¾˜’œ¿ –Ø’ ¶¿é’¿ ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi À¿ –¶i¿’ .–i˜À¿ œØ¶¼¿’¿x! ˜' ¶¿ ¿Øx ˜™Ž À.Ž’iŽ ¶¿ ––˜’Ž Àw™¿ vؙ™¿ Àwi’’i½ØŽi˜™ ’ e Áؙ™¿ ¿Ž À¿œi¿ “©Q›¯Q s ¯>›:Q›ƒ¦‘ “ARM Çö e! ¶" bb‘! ˜™Ž .¶Ø’½i ™¿ ג,Á¼¿ À¿ ^ Áؙ™¿E “^ ½iܼp‘ ’ ™¿ –Ø’Ži¿ À¿ ×ؒ’ؽ¿ “ARM Çö ^! ¶" e\‘! ˜™Ž Á’.. ™¿ ˜v¿’Ž’¿ ’ ™¿ Ài½¿ À¿ H Áؙ™¿ À¿ ¶˜™½ ’ ™¿ –’˜¾˜™À¿’ À¿ X Á˜À.¿ “H ½iܼp §£›£«›~£° s X am-ma-tim šu-pu-ul‘ “ARM Çö E! ¶" XÚH‘ ˜ ×i¿™ ˜™Ž v ¶¿’ ™iv¿Ø À¿Á¿™À’¿ גŽØ¶¿œ¿™Ž Àw™¿ Á˜À.¿ “¸'!Ütam‘ ¿™ ’Øi˜™ À¿ ¶w¿˜™À’¿œ¿™Ž Àw™ ˜v’ؽ¿ ¿™ –i¿’’¿ “ARM Çö X! ¶" X‘"

\ ǘi’ –Ø’ ¿x¿œ–¶¿ ¶Ø ¶¿é’¿ ARM Å eX` “´ LAPO eH ebeg! Øv¿Á ¶¿ Á˜¶¶ØŽi˜™ À¿ ô"Üë" 3’Ø™À‘! Àؙ ¶Ø”¿¶¶¿ ™ ¾˜™ÁŽi˜™™Øi’¿ À ãضØi –’.Ái¿ ”¿ À¿ .Ž˜¿ À˜iv¿™Ž *Ž’¿ ض¶˜™½.¿ Àw™¿ Á˜À.¿ “Ž(½Ü¼p e›8> ~Q >›¯Q›Q¯›¯Q Q°›°Q›Q 8£›u ½#À-ÜÀØ~‘ Øi™i ”¿ ¶¿ ’¿œØ’”¿ Àؙ ARM ÅÅööö –" \^X" ä™ –¿Ž ؍i ™˜Ž¿’ ¶¿ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ b am-ma-a Àؙ ARM ÅÅÇöö eg –˜’ À.i½™¿’ À¿ ¶˜™½¿’ À¿ –˜Ž’¿ À¿ b Áؙ™¿ ¿Ž b Á˜À.¿ “¶" be þ ša b ½iܼp b am-ma-a‘ ¿Ž eg am-ma-a Àؙ e, öö HE n –’˜–˜ Àw™¿ ¶˜™½¿’ Àwؒג¿ À¿ eg Á˜À.¿ “¶" ^ ¿Ž \þ H ½i!ܼp ša eg am-ma-a‘" Z ãؒ ¿x¿œ–¶¿ ARM ööö \! ¶" ``" X ­ –’˜–˜ À¿ ¶wØ½¿ À¿ Á¿ ¿x–’¿i˜™ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ À¿ .–˜”¿ –ض.˜×Ø×v¶˜™i¿™™¿ ¿Ž œ.Ài˜Øv’i¿™™¿! v˜i’ 4¼Øœ×˜™ ¿Ž ëؒŽi bgeX" H î¿ Ž¿xŽ¿ e, öö HE ¿™’¿½iŽ’¿ –Ø’ ¿x¿œ–¶¿ À¿ ¶˜™½¿’ À¿ Àiv¿’ ؒג¿ ¿™ Ži¶iØ™Ž ¶w™¿ ˜ ¶w؍Ž’¿ ¿x–’¿i˜™" E EŽ ™˜™ uÁ˜À.¿r Á˜œœ¿ ¶wØvØiŽ .Á’iŽ ô"Ð" ò––¿’ Àؙ ˜™ .ÀiŽi˜™ À¿ ARM Çö"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`He

î¿ ’Ø––˜’Ž ؒiŽ¼œ.Ži”¿ ¿™Ž’¿ ¶Ø Á˜À.¿ ¿Ž ¶Ø Áؙ™¿ ¿Ž À¿ eàZ! À¿ ¾ØL˜™ iÀ¿™Ži”¿ n Á¿¶i À ΍À œ.˜–˜ŽØœi¿™ “ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xb! ŽØ×" őý ˜™ –¿Ž ¶¿ À.Ài’¿ À¿ ’¿œØ’”¿ À ¾˜™ÁŽi˜™™Øi’¿ ÄؐiœÜ΍œ ؍ ’˜i À¿ ëؒi n –’˜–˜ Àw™¿ Øv¿’¿ ”i Ø ’¿œ–¶i ¶Ø Ž’ÁŽ’¿ “iggum‘ Àؙ ™¿ Á˜’ À –ضØi “ARM Åööö bH ´ LAPO eZ e\H~‘egþ uãؒ ¶Ø iŽ¿ Àw™¿ À˜×¶¿ Øv¿’¿! ¶¿ x–iØ’Àw “iggum‘ w¿Ž ’¿œ–¶i Àw¿Ø ’ ™¿ Áؙ™¿ “½i‘" î¿ ¶¿™À¿œØi™! ˜™ ¶wØ ¿x؜i™.þ À¿Àؙ! ¶¿ ¿Øx w.ŽØi¿™Ž .Á˜¶.¿ ’ ^ Á˜À.¿ “ammâtum‘" E¶¶¿ ’¿Ž¿™Ž “¿™Á˜’¿‘ ’ b Á˜À.¿ œØi w¿™ v˜™Ž À.ºnr" 3¿ ’Ø’¿ Ž¿xŽ¿ œ¿™Ži˜™™¿™Ž ™¿ ™iŽ. i™Ž¿’œ.ÀiØi’¿ ™˜Ž.¿ v¶¶Ø×i”¿œ¿™Ž ni:Q›ƒ¦ee" ʙ¿ ŽØ׶¿ œ.Ž’˜¶˜½i”¿ Ž’˜v.¿ n 7!!’ ¿Ž À؎ؙŽ À ö¿’ œi¶¶.™Øi’¿ À˜™™¿ ¶¿ nikkas Á˜œœ¿ .”ivضؙŽ n ` Á˜À.¿eb! Áw¿ŽÜnÜÀi’¿ n D Áؙ™¿! Á¿ ”i ¿œ×¶¿ *Ž’¿ ¶¿ Áؐ .½Ø¶¿œ¿™Ž n ëؒi" î¿ nikkas ؖ–ؒإŽ ¿™ ¿¿Ž Àؙ À¿ ¿x–’¿i˜™ iÀi˜œØŽi”¿ À Žv–¿ ©Q¯Q s ¯>::Q¦ –˜’ i½™i„¿’ u™¿ Áؙ™¿ ¿Ž À¿œi¿r" î¿ ¿¶ Áؐ ˜' ¶¿ Á’i׿ ¿œ×¶¿’ØiŽ Á˜œ–Ž¿’ ¶¿ ™˜œ×’¿ Àw™iŽ. nikkas “e\ nikkas‘ –˜’ ¿Žiœ¿’ ¶Ø ¼ØŽ¿’ Àw™¿ Á’¿ À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿ Àؙ ¶Ø ¶¿é’¿ ARM ÅöÇ e\ “¶" eX‘ Á˜’’¿–˜™À ¿™ ¾ØiŽ Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž! Á˜œœ¿ ¶wØ –’˜–˜. ô¿Ø™Üëؒi¿ 3’Ø™À! n ™¿ ¾ØL˜™ Àw¿x–’iœ¿’ ™¿ ¾’ØÁŽi˜™ À¿ ¶Ø Áؙ™¿þ e\ ’¿™v˜i¿ ؍ e\àZg Àؙ ¶¿ vŽ,œ¿ ¿xؽ.iœØ¶ À¿ Ž¿xŽ¿ œØŽ¼.œØŽi”¿! ¿Ž À˜™Á n eà^ À¿ nikkas ´ eàH À¿ Áؙ™¿e`" 4¿é¿ –’.Áii˜™ ½½,’¿! À –˜i™Ž À¿ v¿ –’ØŽi”¿! ¶wØ½¿ –’˜×Ø׶¿ n ëؒi Àw™¿ ×ؽ¿é¿ ½’ØÀ.¿ À¿ ¶˜™½¿’ e Áؙ™¿ ˜ –¶! ”¿ ¶w˜™ ¿™¾˜™LØiŽ Àؙ ¶¿ ‚¿v¿ ؄™ À¿ œ¿’¿’ ¶¿ ™iv¿Ø À¿ ¿Øx" 3wؖ’, ëؒvi™ 7" ã˜z¿¶¶! ¶¿ nikkas –˜’’ØiŽ *Ž’¿ iÀ¿™Ži„. n ¶w™iŽ. ™˜Ž.¿ –Ø’ ¶¿ œ.’˜½’Øœœ¿ 1:Ð ¿Ž Á˜’’¿–˜™ÀؙŽ ؍i n ` Á˜À.¿ Àؙ ¶¿ vŽ,œ¿ À¿ ¶˜™½¿’ ÀwœØ’ ¿Ž À¿ èsie^"  ¶¿ÁŽ’¿ ’¿Ž¿™¿ ¼Ø×iŽ¿¶¶¿œ¿™Ž –˜’ 1:Ð ˜™Ž šêpu u–i¿Àr! .”ivض¿™Ž À˜™™. –Ø’ ¶¿ ¶iŽ¿ ¶¿xiÁض¿! ˜ «£§oF£ uºØœ×¿r ˜ u¿™ºØœ×.¿r! ¿™ ’Øi˜™ À¿ ¶w˜’À’¿ À¿ ½’Ø™À¿’ Àؙ ¶¿ Á˜™Ž¿xŽ¿ À¿ œ¿’¿e\" 

eg ﶘ™ ¶Ø Ž’ØÀÁŽi˜™ À¿ ô"Üë" 3’Ø™À À¿ ARM Åööö bH ´ LAPO eZ e\H~" îw¼v–˜Ž¼,¿ À¿ 3ؙi¿¶¶¿ 4ØÀ¿¶¶i! ¿¶˜™ ¶Ø”¿¶¶¿ ™¿ Á˜À.¿ œØ’i˜Ž¿ Àwn –¿ –’, \g Áœ Á˜œœ¿ Àؙ ¶¿ ΍À œ.˜–˜ŽØœi¿™ ¿Ž ™¿ Áؙ™¿ ’.ÀiŽ¿ n e!bg œ ؍ ¶i¿ À¿ ` œ Á˜™Ài’Øi¿™Ž n ¶Ø ’¿¶ØŽi˜™ e Áؙ™¿ ´ b!\ Á˜À.¿ “4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eXbÚeX`‘! ™¿ –¿Ž À˜™Á *Ž’¿ ’¿Ž¿™¿" ee ARM ööö \! ¶" `bþ ¯>›:Q›ƒ¦ ý ARM Çö e! ¶" beþ ©Q›¯Q s ¯>›:Q›ƒ¦ý ARM Åööö ebH! ¶" Zþ b ½iÜnœ s ¯>›:Q› ¦‚›Qý ARM ÅöÇ e\! ¶" Xþ e\ ¯>›:Q›ƒ¦ý ARM ÅÅÇö! ¶" Zþ ¯>›:Q›ƒ¦" ǘi’ ¶¿ –’¿œi¿’ Á˜œœ¿™ŽØi’¿ ’ ¶¿ nikkas n ëؒi Àؙ ò––¿’ eE\eþ ebH" eb îØ ŽØ׶¿ œ.Ž’˜¶˜½i”¿ À˜™™¿ ¶w.”ivض¿™Á¿ ` ¸'! ´ e ¯>:›:‚¦þ v˜i’ ̼’¿ØÜ3ؙ½i™ eEbZþ `` Øi™i ”¿ ¶¿ Á˜œœ¿™ŽØi’¿ ¿Ž ¶¿ ™˜v¿¶¶¿ ¶¿ÁŽ’¿ À¿ ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xe" e` ǘi’ ¶¿ ’¿œØ’”¿ À¿ 3’Ø™À eEEHþ ZeH" ë؍’iÁ¿ 6i’˜Ž w.ŽØiŽ ’¿™À Á˜œ–Ž¿ À ÁؒØÁŽ,’¿ Ø׿’’Ø™Ž Àw™¿ ¼ØŽ¿’ À¿ e\ nikkas “bb!\ œ›‘ Øé¿i™Ž¿ –Ø’ ¶¿ ‚¿v¿ ¿™ Á’¿! ¿Ž ØvØiŽ .œi À¿x ¼v–˜Ž¼,¿ Àؙ ˜™ .ÀiŽi˜™ À¿ ARM ÅöÇ e\ “–" bbg‘þ ˜iŽ ¶¿ nikkas Á˜’’¿–˜™ÀØiŽ n D Á˜À.¿ “¿Ž e\ nikkas ’¿–’.¿™Ž¿™Ž `!X\ œ! Á¿ ”i ’¿Ž¿ ™ Á¼i’¿ .¶¿v. –˜’ ™¿ œ˜™Ž.¿ À¿ ¿Øx À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿‘! ˜iŽ ¶¿ Á’i׿ ØvØiŽ Á˜œœ¿™Á. n .Á’i’¿ e\ ü –˜’ e\ À˜i½Ž “!Ü!i‘ ”i .”ivض¿™Ž n D Á˜À.¿" e^ ǘi’ ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xe! ^XZ" ­ –’˜–˜ À¿ ¶wØ½¿ À¿ 1:Ðà«£§oF£ n èsi! v˜i’ 7גؼ؜i ¿Ž îi˜™ bge\" e\ ǘi’ ¶Ø ×i׶i˜½’Ø–¼i¿ Àؙ 4¼Øœ×˜™ bggHþ e^^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Hb

Grégory Chambon

Á’i׿ œØ’i˜Ž¿ ™w¿œ–¶˜vØi¿™Ž Ž˜Ž¿¾˜i ºØœØi Á¿ œ.’˜½’Øœœ¿ –˜’ ¿x–’iœ¿’ ™¿ ¶˜™½¿’" 1:Рؖ–Ø’Ži¿™Ž ¿™ ¾ØiŽ ؍ ’.–¿’Ž˜i’¿ À¿ Ž¿’œ¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ ˜' i¶ ¿Ž Ž’ØÀiŽ Ž’ØÀiŽi˜™™¿¶¶¿œ¿™Ž –Ø’ ui™Ž¿’œ.ÀiØi’¿r! ¾ØŽ¿ À¿ –˜v˜i’ À.„™i’ Øv¿Á –’.Áii˜™ ¶¿ ’R¶¿ À¿ i™ÀiviÀ À˜™Ž i¶ –’.Á,À¿ ¶¿ ™˜œ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ Á˜œ–Ž¿" ʙ ؍Ž’¿ œ¶Ži–¶¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ ¿Ž ™˜Ž. –Ø’ ¶¿ œ.’˜½’Øœœ¿ ™i™ÀØ" ö¶ ¿œ×¶¿ Á˜’’¿–˜™À’¿ n b Áؙ™¿ ¿Ž À˜™Á n eb Á˜À.¿! Á˜œœ¿ Àؙ ¶¿ ΍À œ.˜–˜ŽØœi¿™! Àwؖ’, ¶¿ Ž¿xŽ¿ ARM ö ebb “´ LAPO eH EE`‘ ”i –’.Ái¿ ¶Ø ’¿”*Ž¿ Àwö!œ¿Ü3ؽؙ ؍–’, À¿ ˜™ ¾’,’¿ ÄؐœØ¼Ü7ÀÀ ض˜’ ’˜i À¿ ëؒi! Á˜™Á¿’™Ø™Ž u™¿ Á¿™ŽØi™¿ À¿ Ž’˜™Á À¿ e D ™i™ÀØ ` Á˜À.¿ Á¼ØÁ™! ˜ ×i¿™ À¿ e D ™i™ÀØ ^ Á˜À.¿reZý Á¿ .Á’iŽ’¿ œ˜™Ž’¿™Ž ”¿ ¶¿ D ™i™ÀØ ’¿–’.¿™Ž¿ –¶ À¿ ^ Á˜À.¿! ¿Ž ˜™ –¿Ž À˜™Á ––˜¿’ ¶w.”ivض¿™Á¿ D ™i™ÀØ ´ Z Á˜À.¿ “¿Ž À˜™Á e ™i™ÀØ ´ eb Á˜À.¿‘" ä™ ¿œ–¶˜i¿ ؍i ¶¿ ™i™ÀØ –˜’ ¿™’¿½iŽ’¿’ À¿ Àiœ¿™i˜™ i™¼Ø×iŽ¿¶¶¿ À¿ Ž’˜™Á Àwؒג¿ Àؙ e, b HXþ uʙ¿ Á¿™ŽØi™¿ À¿ Ž’˜™Á À¿ e D ™i™ÀØ À¿ ^ Á˜À.¿ Á¼ØÁ™! v˜i’¿ –¶! º”wn b ™i™ÀØreX" ëØi ¶¿ –¶ ½’Ø™À œ¶Ži–¶¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ iÀ¿™Ži„. Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ëؒi ¿Ž Ú Ø™ Á˜œ–Ž¿’ ¶¿ œ¿’¿ À¿ ÀiŽØ™Á¿ ½.˜½’Ø–¼i”¿ ¿Ž ÀwiŽi™.’Øi’¿ Ú ¶¿ ṣuppum œ¿™Ži˜™™. Àؙ À¿x Ž¿xŽ¿" î¿ ’˜i À¿ ëؒi ¿Ž –’.v¿™ –Ø’ Äؔ”iœÜ7ÀÀ Àؙ ¶Ø ¶¿é’¿ ARM ÅöÇ b^ ´ LAPO eZ eZ\~ ”¿ ¶¿ œ’ À¿ ˜Ž,™¿œ¿™Ž ¿™ ¾ØÁ¿ À Ž¿œ–¶¿ À¿ 3ؽؙ w¿Ž ¿˜™À’. ’ ™¿ ¶˜™½¿’ À¿ e ṣuppumeH" 4¿é¿ ™iŽ. .”iv؍Ž Àؙ ¶¿ ΍À œ.˜–˜ŽØœi¿™ n Zg Á˜À.¿ “ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^XX‘! Á¿ ”¿ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ œØ’i˜Ž¿ ™¿ ™˜ –¿’œ¿Ž –ؐ À¿ Á˜™„’œ¿’" îØ ¶˜™½¿’ À˜™™.¿ –Ø’ Äؔ”iœÜ7ÀÀ À˜iŽ À¿ Ž˜Ž¿ ¾ØL˜™ Á˜’’¿–˜™À’¿ –¶ n ™¿ ¿ŽiœØŽi˜™ ”wn ™¿ œ¿’¿ –’.Ái¿" îØ ¶¿é’¿ 7"Zb`» ´ LAPO eH Eeg~ ¶iv’¿ ™¿ À˜™™.¿ Á¼i’.¿ –¶ À.ŽØi¶¶.¿ n –’˜–˜ À¿ ¶Ø ŽØi¶¶¿ Àw™ Á,À’¿Üurnum n ØÁ¼¿œi™¿’ –Ø’ v˜i¿ Àw¿Øþ e ṣuppum ` Áؙ™¿ ¿Ž b Á˜À.¿eE! Á¿ ”i –¿’œ¿é’ØiŽ À˜™Á À¿ À.Ài’¿ ”¿ e ṣuppum ¿Ž ™¿ ™iŽ. vضؙŽ –¶ À¿ ` Áؙ™¿ “¿Ž À˜™Á eH Á˜À.¿‘ n ëؒi" ë*œ¿ i Á¿é¿ Àiœ¿™i˜™ ¼˜’ ™˜’œ¿ œ.’iŽ¿ Àw*Ž’¿ ’¿œi¿ ¿™ ”¿Ži˜™ “v˜i’ –¶ ¶˜i™‘! ¶w¿xiŽ¿™Á¿ Àw™¿ œ¿’¿ Øi™i ™˜œœ.¿ n ëؒi ™¿ ¾ØiŽ ™¶ À˜Ž¿ Àwؖ’, ¶Ø –’¿œi,’¿ ¶¿é’¿ ÁiŽ.¿"  ؒÁ¼iv¿ À¿ ëؒi Ø鿐Ž¿™Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž À¿ ˜Üœ¶Ži–¶¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿" î¿ ~>„] .ŽØiŽ Á˜™™ À¿ ÀiÁŽi˜™™Øi’¿ ¿¶¿œ¿™Ž Àwؖ’, À¿ ¶iŽ¿ ¶¿xiÁض¿! ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ Á¿¶¶¿ Ž’˜v.¿ n 7!!’ À ö¿’ œi¶¶.™Øi’¿ Ú œ¿™Ži˜™™.¿ –¶ ¼ØŽ Ú ”i ¶Ø ¾ØiŽ Á˜’’¿–˜™À’¿ n ' À¿ Á˜À.¿bg" ë" ã˜z¿¶¶ ؀’œ¿ ”w¿¶¶¿ ™w¿Ž –ؐ Ø鿐Ž.¿ ¿™ À¿¼˜’ À¿ Á˜™Ž¿xŽ¿ ¶ié.’Øi’¿ ¿Ž À¿ ŽØ׶¿ œ.Ž’˜¶˜½i”¿! ¿Ž œ¿™Ži˜™™¿ ¶wØ½¿ ׿؍Á˜– –¶ Á˜’Ø™Ž À Ž¿’œ¿ œ.’i¿™ !ÜÀ'ÜØ! À˜™Ž ¶wi™Ž¿’–’.ŽØŽi˜™ ™w¿Ž –ؐ Á¶Øi’¿! –˜’ À.i½™¿’ ' À¿ Á˜À.¿ ؍x –.’i˜À¿ –’.Ø’½˜™i”¿ ¿Ž Ø’½˜™i”¿

eZ ARM ö ebb! ¶" e^Úe\þ ü ša e D ™i™ÀØ ` ¸'!Ünœ ûluma e D ™i™ÀØ ^ ¸'!Ünœ" eX e, b HX! ¶" HwÚeewþ üe œ¿ ½i!Ü'’ܼp ša e D ™i™ÀØ ^ ¸'!Ünœ s~ e-li-iš-ma a-di b ™i™ÀØÜnœü “v˜i’ 4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eZHÚeXe‘" eH ARM ÅöÇ b^ ¶" Zþ ṣu-up-pa" eE ǘi’ 3’Ø™À eEEgþ H`! ¾™ bee" bg hlg Mà` –" e\b ¿Ž AHw –" eb\^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`H`

“ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Ze! ^Xb‘" 㘍’ŽØ™Ž! ˜™ ’¿Ž’˜v¿ ×i¿™ ¶¿ ~>„] Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ œØ’i˜Ž¿! ؐ˜Ái. n À¿x Á˜™Ž¿xŽ¿" î¿ –’¿œi¿’ Á˜™Á¿’™¿ ¶¿ Ž’ØvØi¶ ’ ™ ÁØÀ’¿ À¿ –˜’Ž¿ n ¶wi™Ž.’i¿’ À –ضØi! Àؙ ¶¿”¿¶ À˜iŽ *Ž’¿ ¿™Á¼m. ™ vؙŽØi¶ ¿™ Á,À’¿" î¿ ¾˜™ÁŽi˜™™Øi’¿ ¿™ Á¼Ø’½¿ À¿ Á¿ Ž’ØvØi¶! 델ؙ™i!œ! i™¾˜’œ¿ ض˜’ ¶¿ ’˜i Àؙ ¶Ø ¶¿é’¿ ARMT Åööö X “´ LAPO eZ ebZ » Á˜¶¶ØŽi˜™ Àؙ MARI b –" e^b‘ ”¿ ¶¿ ÁØÀ’¿! œ¿’Ø™Ž b Áؙ™¿ ¿Ž e ~>„]be ˜×¶i½¿ n ’¿v˜i’ ¶¿ Àiœ¿™i˜™ À –Ø™™¿Ø! i™iŽiض¿œ¿™Ž À¿ b Áؙ™¿! ^ Á˜À.¿ ¿Ž H À˜i½Ž" ä™ ™¿ –¿Ž œØ¶¼¿’¿¿œ¿™Ž À.Ài’¿ iœ–¶¿œ¿™Ž À¿ Á¿ Á¼i’¿ ¶Ø ’¿¶ØŽi˜™ ¿™Ž’¿ ¶¿ ~>„] ¿Ž ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi" î¿ ¿Á˜™À Á˜™Ž¿xŽ¿ ¿Ž Á¿¶i À¿ ¶wؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶¿" ̒˜i À˜Áœ¿™Ž! À؎. À¿ ¶Ø –.’i˜À¿ À ’˜v؍œ¿ À¿ ø؍Ž¿ ë.˜–˜ŽØœi¿ ’¿Ž’˜v. Àؙ ¶¿ –ضØi À¿ ëؒi ¿™’¿½iŽ’¿™Ž ¶¿ Àiœ¿™i˜™ –’.Ái¿ À¿ Ž¿œ–¶¿! iŽ. ’¿–¿ÁŽiv¿œ¿™Ž Àؙ ¶¿ vi¶¶¿ À¿ òؼ؎! M×؎ÜE™¶i¶ ¿Ž ™¿ ؍Ž’¿ ¶˜ÁضiŽ.! À˜™Ž ¶¿ ™˜œ ™wØ –ؐ .Ž. Á˜™¿’v.bb" îw.–Øi¿’ À œ’ À¿ ¶Ø –i,Á¿ kisallum Àؙ ¶¿ –’¿œi¿’ œ¿’¿ b Á˜À.¿ e ~>„]b` ¿Ž ¶Ø ¶Ø’½¿’ À¿ ¶Ø –˜’Ž¿ À À¿xi,œ¿! x~ Á˜À.¿ b ~>„]b^" î¿ ¾ØiŽ ”¿ ¶¿ ™˜œ×’¿ À¿ ~>„] ؖ’, ¶¿ ™˜œ×’¿ À¿ Á˜À.¿ ™w¿xÁ,À¿ –ؐ b ’¿™À –¶Øi׶¿ ¶w.”ivض¿™Á¿ e ~>„] ´ ' Á˜À.¿" ä™ Á˜™ŽØŽ¿ ”¿ ¶¿ Á’i׿ ˜™Ž ˜¼ØiŽ. ™˜Ž¿’ ¶¿ Àiœ¿™i˜™ À¿ Ž¿œ–¶¿ Ž’, Á’–¶¿¿œ¿™Ž ’ Á¿ À˜Áœ¿™Ž! ”¿ 3˜œi™i”¿ 4¼Ø’–i™ Á˜™iÀ,’¿ Á˜œœ¿ À¿ ui™v¿™ŽØi’¿ À¿Á’i–Ži¾r! Á¿–Ži׶¿ À¿ ¾˜’™i’ À¿ i™ÀiÁ؎i˜™ œ.Ž’i”¿ Ži¶¿ –˜’ ™¿ ’.™˜v؎i˜™ ˜ ™¿ À.Á˜’ØŽi˜™ ¶Ž.’i¿’¿" ö¶ ™w¿Ž À˜™Á –ؐ .Ž˜™™Ø™Ž À¿ v˜i’ ؖ–ؒإŽ’¿ n ÁRŽ. À ~>„] ™¿ ؍Ž’¿ ™iŽ. ˜Üœ¶Ži–¶¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿! ¶¿ ûṭum! Ž˜º˜’ ™˜Ž. u›£ṭ" 㘍’ ¶¿ Àiœ¿™i˜™ À Ž¿œ–¶¿ À¿ òؼ؎! ¶¿ Á’i׿ Ø –Ø’ ¿x¿œ–¶¿ ’¿–’i À¿x ¾˜i ¶w¿x–’¿i˜™ uD Áؙ™¿ e ûṭumr –˜’ À.i½™¿’ ’¿–¿ÁŽiv¿œ¿™Ž ¶Ø ¶Ø’½¿’ À¿ ¶Ø ½’Ø™À¿ –˜’Ž¿ ¿Ž ¶w.–Øi¿’ Àw™ œ’b\" ë" ã˜z¿¶¶ Ø À.ºn i½™Ø¶. ¶wØ½¿ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ À¿ ¶Ø œ¿’¿ ûṭum n ëؒi! Á˜’’¿–˜™ÀؙŽ n D Á˜À.¿ Àؙ ¶¿ 蘒À À¿ ¶Ø ë.˜–˜ŽØœi¿ “ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^X`‘" 4¿é¿ .”ivض¿™Á¿ ¿œ×¶¿ *Ž’¿ Á˜™„’œ.¿ Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ œØ’i˜Ž¿! ˜' i¶ ™wv Ø ºØœØi ”w™ ûṭum! Á¿ ”i ’¿™v˜i¿ ؍ –’i™Ái–¿ À¿ œ˜iŽi. Àw™iŽ." 3ؙ ¶Ø ¶¿é’¿ ARM ÅöÇ eE “´ LAPO eZ `Eb‘! ¶¿ ½˜v¿’™¿’ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ Îؽ½m’ØŽœ i™¾˜’œ¿ ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi À¿ ¶Ø Á’¿ À øØ׍’! ’ ™¿ ¼ØŽ¿’ À¿ e ûṭumbZ" ö¶ ¿Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž ”¿Ži˜™ Àؙ ¶Ø ¶¿é’¿ ARM Çö \ “´ LAPO eX XE^‘ À ™iv¿Ø Àw™ Áؙض! œØi Á¿é¿ ¾˜i ¿™ ×Øi¿ À¿ e ûṭum n Á؍¿ À¿ ¶w¿˜™À’¿œ¿™Ž Àw™ ½’˜ ’˜Á¼¿’ Àؙ ˜™ ¶iŽbX" E™ À¿¼˜’ À¿ Àiœ¿™i˜™ À¿ Ž¿œ–¶¿ ¿Ž À ™iv¿Ø À¿ ¿Øx! ¶w™iŽ. ûṭum ¿’Ž Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ be ARM Åööö X! ¶" eXþ b ½i '! ~>›„£" ǘi’ ¶¿ ’¿œØ’”¿ À¿ ô"Üë" 3’Ø™À Àؙ LAPO eZþ bZe ¾™ Á‘" bb 4¼Ø’–i™ eEHbý eEH`" b` uë7Ðö ZZXbr “4¼Ø’–i™ eEHbþ e`X‘! ¶" e`þ b am-ma-tim e ~>›„£" 3" 4¼Ø’–i™ ’¿–’¿™À ¶w.”ivض¿™Á¿ e ~o„£ ´ ' À¿ Á˜À.¿ œØi –’.Ái¿ ”¿ ¶Ø Ž’ØÀÁŽi˜™ ”wi¶ Á¼˜iiŽ À Ž¿’œ¿ ~>„] –Ø’ u–؍œ¿r ¿Ž ؒ×iŽ’Øi’¿þ v˜i’ 4¼Ø’–i™ eEHbþ e^g" b^ 7"b\^Z! ¶" Xþ † Q°›°Q›¤>~-im b ~>›„>›>" b\ uë7Ðö ZZXbr “4¼Ø’–i™ eEHbþ e`X‘! ¶"EÚeeþ D ½i e u›£ṭ ru-pu-uš ¸pܽض D ½i e u›£ṭ ku-bu-ur i-gaar-tim" bZ î"e\þ a-di ™¦Ü½× u›£¤ @Q›P£›£§" bX î"Xþ >°›©u›£¤›°Q u›£ṭ u›@£›P£›£§›§Q›Q°

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`H^

Grégory Chambon

.½Ø¶¿œ¿™Ž n ¿x–’iœ¿’ ¶Ø ŽØi¶¶¿ Àw.Ž˜¿bH"  .ÀiŽ¿’ À¿ Ž¿xŽ¿ Á˜™iÀ,’¿™Ž ×i¿™ ”¿ ¶¿ Ž¿’œ¿ ’¿™v˜i¿ n D Á˜À.¿! œØi ¶¿ Ž’ØÀi¿™Ž –Ø’ u–؍œ¿r “¶Ø’½¿’ À¿ ¶Ø œØi™ n œiܼ؍Ž¿’ À –˜Á¿! Ø™ ¶¿ –˜Á¿‘bE ˜ u¿œ–Ø™r “¶˜™½¿’ À טŽ À –˜Á¿ ؍ טŽ À –¿ŽiŽ À˜i½Ž Àw™¿ œØi™ ˜v¿’Ž¿‘`g! ¿™ ’.¾.’¿™Á¿ ؍x œ¿’¿ À¿ ¶w7™Ái¿™ Ð.½iœ¿ ’¿–¿ÁŽiv¿œ¿™Ž Àw¿™vi’˜™ X!\ Áœ “Á˜’’¿–˜™ÀؙŽ n ^ À˜i½Ž‘ ¿Ž b` Áœ “Á˜’’¿–˜™ÀؙŽ n eb À˜i½Ž‘ý Á¿ Á¼˜ix Ž¿’œi™˜¶˜½i”¿! ¿Ž ¶¿ ½’Ø™À .ÁؒŽ ¿™Ž’¿ ¶¿ ˜’À’¿ À¿ ½’Ø™À¿’ ؐ˜Ái.! œ˜™Ž’¿™Ž Ž˜Ž¿ ¶Ø Ài€Á¶Ž. n ¿ Á˜™¾˜’œ¿’ n ¶Ø vض¿’ À¿ \g Áœ Øé’i׍.¿ ¼Ø×iŽ¿¶¶¿œ¿™Ž n ¶Ø Á˜À.¿" îw™iŽ. À¿ ¶˜™½¿’ ˜Üœ¶Ži–¶¿ ¶Ø –¶ –¿ŽiŽ¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿! ’.–¿’Ž˜’i.¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ ëؒi! ¿Ž ¶¿ uÀ˜i½Žr “ubânum‘" îØ ¶¿é’¿ Ú v¿ –¶ ¼ØŽ Ú i™¾˜’œØ™Ž ¶¿ ’˜i À¿ ëؒi À¿ ؜.¶i˜’ØŽi˜™ n ؖ–˜’Ž¿’ n ™ –Ø™™¿Ø ¿™ טi! À¿Ži™. n Á˜™ŽiŽ¿’ ¶¿ vؙŽØi¶ Àw™¿ –˜’Ž¿ “ARM Åööö X ´ LAPO eZ ebZ‘! ¾˜’™iŽ À¿ Àiœ¿™i˜™ –’.Ái¿! º”w؍ uÀ˜i½Žr –’,! À¿ b Áؙ™¿! ^ Á˜À.¿ ¿Ž H À˜i½Ž" 4¿é¿ À˜™™.¿ Á¼i’.¿ i™Ài”¿ ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ ”¿ ¶¿ ™iŽ. ¾’ØÁŽi˜™ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ “~>„]° ´ ' Á˜À.¿ ¿Ž ûṭum ´ D Á˜À.¿‘ ˜™Ž Á˜œ–˜.¿ À¿ –¶ À¿ H À˜i½Ž" 3, ¶˜’! ¶¿ ’¿¶ØŽi˜™ ¿™Ž’¿ ¶¿ ˜Üœ¶Ži–¶¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi –˜’’Øi¿™Ž Á˜’’¿–˜™À’¿ ¿xØÁŽ¿œ¿™Ž n Á¿¶¶¿ ’¿¶¿v.¿ ’ ¶Ø ŽØ׶¿ Àw7!!’ ¿Ž À˜™Á Ž.œ˜i½™¿’Øi¿™Ž Àؙ ¶¿ 蘒À Àw™¿ –¿’œØ™¿™Á¿ À vŽ,œ¿ À¿ ¶˜™½¿’ ¿Ž À¿ ¿ ™iŽ. ’ –’, Àw™ œi¶¶.™Øi’¿ þ`e eg ubânû ´ e ~>„]° ´ ' ammatum e\ ubânû ´ e uṭum ´ D ammatum ä™ wؖ¿’L˜iŽ ”¿ ¶w¼Ø×iŽÀ¿ ”i Á˜™iŽ¿ n ¿œ–’™Ž¿’ ¶¿ Ž¿’œ¿ Á˜œœ¿ uÁ˜À.¿r! u¿œ–Ø™r! u–؍œ¿r ؍x vŽ,œ¿ ؙÁi¿™ À¿ œ¿’¿ À¿ ¶w7™Ái¿™ Ð.½iœ¿ ¿Ž Á¿’Ž¿ –’ØŽi”¿ œØi ™¿ ’¿™À –ؐ ¾˜’Á.œ¿™Ž Á˜œ–Ž¿ À¿ vض¿’ ؙ؎˜œi”¿ –’*Ž.¿ –Ø’ ¶¿ 7™Ái¿™ ؍x ™iŽ. À¿ ¶˜™½¿’ ˜Üœ¶Ži–¶¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ ý ¶w.ÁؒŽ ¿™Ž’¿ ¶¿ טŽ À –˜Á¿ ¿Ž ¶¿ טŽ À –¿ŽiŽ À˜i½Ž ’¿–’.¿™Ž. –Ø’ ¶wu¿œ–Ø™r Á˜’’¿–˜™À ¿™ ¾ØiŽ n eb ˜ e` À˜i½Ž! ¿Ž ™¿ –؍œ¿ n ^ À˜i½Ž" ö¶ ¿Ž –˜i׶¿ ”¿! –¶ŽRŽ ”¿ À¿ ’¿¶i¿’ ¶¿ ~>„]° ¿Ž ¶wûṭum n ™¿ ’.ضiŽ. Ž’iÁŽ¿œ¿™Ž ؙ؎˜œi”¿! ¶¿ 7™Ái¿™ Øi¿™Ž Á˜™iÀ.’. Á¿ ™iŽ. Ú À˜™Ž ¶w.Žvœ˜¶˜½i¿ –˜¿ –’˜×¶,œ¿ Ú Á˜œœ¿ À¿ iœ–¶¿ ¾’ØÁŽi˜™ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ “”i .”ivض¿™Ž ’¿–¿ÁŽiv¿œ¿™Ž n ' ¿Ž D Á˜À.¿‘! ¿¶¶¿Üœ*œ¿ ×Àivi.¿ ¿™ `g À˜i½Ž"

bH ǘi’! ¿™ –¶ À¿ ¿x¿œ–¶¿ À.ºn œ¿™Ži˜™™.! ARM Çö \ “´ LAPO eX XE^‘ ¿Ž ¶" Xý ARM ÅÇööö e`! ¶" E “´ LAPO eZ e`X‘" bE ãؒ ¿x¿œ–¶¿ ä" ИØ¶Ž Àؙ ARM ÅÇööö e` ’¿–’i –Ø’ 3’Ø™À eEEXþ e`X" `g ãؒ ¿x¿œ–¶¿ 4¼Ø’–i™ eEHbþ e^g" 2" ̼’¿ØÜ3ؙ½i™! Àؙ ˜™ Á˜œœ¿™ŽØi’¿ À¿ ¶Ø ŽØ׶¿ Ž’˜v.¿ n 7!!’! Ž’ØÀiŽ À.ºn ¶¿ Ž¿’œ¿ –Ø’ u¿œ–Ø™r! ¿™ ¿ ’.¾.’Ø™Ž n ˜™ –¿™ÀؙŽ œ.’i¿™ –˜’ ¶Ø D Á˜À.¿! ™˜Ž. !Ü×ØÀ! ”i –¿Ž *Ž’¿ Á˜œ–’i Á˜œœ¿ ¶Ø uœØi™ ˜v¿’Ž¿r “̼’¿ØÜ3ؙ½i™ eEbZþ `^‘" `e ä™ ’¿Ž’˜v¿ ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ ¶w™iŽ. ûṭum vضؙŽ D Á˜À.¿ Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ÀwœØ’þ v˜i’ 4¼Øœ×˜™ bggH e^Hþ ¾™ bb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`H\

;a;a ,e¦£§e§` M¡Q8£e§` §e«§M¦e¯¤e§ îØ ¾ØL˜™ À˜™Ž ˜™ œ¿’ØiŽ œØŽ.’i¿¶¶¿œ¿™Ž ¶˜™½¿’ ¿Ž ¼ØŽ¿’ ™˜ .Á¼Ø––¿ ¿™Á˜’¿ ¿™ ½’Ø™À¿ –Ø’Ži¿ ¿Ž i¶ ™˜ ¾ØŽ! À¿’’i,’¿ ¶Ø iœ–¶¿ ¿x–’¿i˜™ Àw™¿ ¶˜™½¿’ ¿™ ™iŽ. À¿ œ¿’¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿! ÀiŽi™½¿’ ¿™ ’.ضiŽ. –¶i¿’ –’˜Á.À’¿ ”i ’¿¶,v¿™Ž À¿ ¶Ø –’.Áii˜™! À¿ ¶w¿ŽiœØŽi˜™ ˜ À¿ ¶Ø ’¿–’.¿™ŽØŽi˜™ œ¿™ŽØ¶¿"  Ž¿Á¼™i”¿ À¿ œ¿’¿ n ½’Ø™À¿ .Á¼¿¶¶¿! Á˜œœ¿ Á¿¶¶¿ ’.ضi.¿ –˜’ À.¶iœiŽ¿’ À¿ Ž¿’’˜i’ ˜ ˜’½Ø™i¿’ À¿ ½’Ø™À Ž’Øv؍x ¼vÀ’؍¶i”¿ ™¿ ˜™Ž –ؐ À˜Áœ¿™Ž.¿ n ëؒi! ¶¿ Ž¿xŽ¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ ¿™’¿½iŽ’Ø™Ž iœ–¶¿œ¿™Ž ¶¿ ’.¶ŽØŽ À¿ ¶wؒ–¿™ŽØ½¿ ˜ À¿ –’i¿ À¿ Àiœ¿™i˜™ ¿Ž ™˜™ ¶¿ –’˜Á.À. œi ¿™ 5v’¿" îwؒ–¿™Ž¿’ ¿Ž ™.ؙœ˜i™ À.Á’iŽ Á˜œœ¿ ¶¿ ša sikkâtim! ¶ié.’ض¿œ¿™Ž u“¶w¼˜œœ¿‘ À¿ –i”¿Žr`bý Á¿ –i”¿Ž À¿vØi¿™Ž *Ž’¿ –¶Ø™Ž. À¿ ¾ØL˜™ ’.½¶i,’¿ –˜’ À.¶iœiŽ¿’ ¶Ø ’¾ØÁ¿ À Á¼Øœ– n œ¿’¿’! Øv¿Á ¶wØ½¿ À¿ ½’Ø™À¿ Á˜’À¿ “ašlû‘" E™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿ ¶¿ œ¿’¿ À¿ Á¼Øœ– ˜ À¿ ×mŽiœ¿™Ž! ¶¿ –.ÁiضiŽ¿ À¿vØi¿™Ž ¿ ¿’vi’ À¿ Áؙ™¿ ½’ØÀ.¿! ¿¶˜™ ¶Ø Á˜À.¿ ¿Ž ¿ ˜Üœ¶Ži–¶¿" 4¿ Áؙ™¿! –¶ØÁ.¿ –Ø’ ¿x¿œ–¶¿ v¿’ŽiÁض¿œ¿™Ž Àؙ ¶¿ ¶iŽ Àw™ ‚¿v¿ ˜ Àؙ ™ Áؙض! –¿’œ¿éØi¿™Ž Ø™ À˜Ž¿ À¿ œ¿’¿’ ¶Ø ¼ØŽ¿’ À¿ ¶w¿Ø" 4¿¶Ø À˜™™ØiŽ ™¿ ¿ŽiœØŽi˜™ Ž˜Ž n ¾ØiŽ ØÁÁ¿–ŽØ׶¿ –˜’ .vض¿’ ¶wiœ–˜’ŽØ™Á¿ Àw™¿ Á’¿ ¿Ž ¶¿ Ž’Øv؍x À¿ ’.¾¿ÁŽi˜™ À¿ vŽ,œ¿ Àwi’’i½ØŽi˜™" î¿ Ž’ØvØi¶ ’ ¶¿ vؙŽØi¶ À¿ –˜’Ž¿ ¿xi½¿Ø™Ž ™¿ –’.Áii˜™ –¶ ½’Ø™À¿! ¶¿ ؒŽiØ™ ˜™Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž Ži¶i. ™ ؍Ž’¿ i™Ž’œ¿™Ž À¿ œ¿’¿! Øv¿Á ™¿ ½’ØÀØŽi˜™ ض¶Ø™Ž º”wn ¶w™iŽ. uÀ˜i½Žr! ˜ ×i¿™ ˜™Ž œ¿’. ¶Ø –Ø’Ži¿ ¿™ ’–¶ À¿ b Áؙ™¿ ¿Ž ^ Á˜À.¿ ¿™ ؖ–˜Ø™Ž ¶¿ À˜i½Ž À¿ À¿x œØi™ ¿’’.¿ “˜iŽ H À˜i½Ž! ¿xÁ¿–Ž. ¶¿ –˜Á¿‘" îwؒÁ¼.˜¶˜½i¿ ™wØ œØ¶¼¿’¿¿œ¿™Ž –ؐ œi ¿™Á˜’¿ ؍ º˜’ n ëؒi À¿ Ž¿¶ i™Ž’œ¿™Ž! –¿ŽÜ*Ž’¿ ¿™ ’Øi˜™ À¿ ¶¿’ Á˜™¾¿ÁŽi˜™ Àؙ ™¿ œØŽi,’¿ –.’iØ׶¿ “טi! ’˜¿Ø ü‘ œ*œ¿ i ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ –¶ ŽØ’Àiv¿ À¿ èsi .v˜”¿ ™¿ Á˜À.¿ ¿™ Áiv’¿ À¿ ¶Ø 1’Ø™À 㘒Ž¿ “ammatu ša ’À ša abulli‘ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ Àw7’’Ø–¼Ø``" îØ ¾ØL˜™ À˜™Ž ˜™Ž ™˜Ž.¿ ¶¿ Àiœ¿™i˜™ À Ž¿œ–¶¿ À¿ òؼ؎ ’¿‚,Ž¿ –’˜×Ø׶¿œ¿™Ž À¿ Ž¿¶ –’˜Á.À. À¿ œ¿’¿ý Á˜œœ¿ ¶wØ ’¿œØ’”. ¿™ ¿¿Ž 3˜œi™i”¿ 4¼Ø’–i™! ؍ ¶i¿ À¿ ueg Á˜À.¿r À¿ ¶Ø –i,Á¿ papâhum ™˜Ž.¿ ’ ¶¿ À˜Áœ¿™Ž`^! ˜™ wØ鿙À’ØiŽ n ue D Áؙ™¿ e Á˜À.¿r! Øv¿Á ¶¿ –ؐØ½¿ n ¶w™iŽ. –.’i¿’¿" î¿ Á’i׿ Ø À˜™Á –’˜×Ø׶¿œ¿™Ž ¿™’¿½iŽ’. Ài’¿ÁŽ¿œ¿™Ž ¶Ø œ¿’¿ ”¿ ¶i Ø ÀiÁŽ.¿ ¶wؒ–¿™Ž¿’! ”i Ži¶iØiŽ ™¿ ’,½¶¿ À¿ e Á˜À.¿! ’¿–˜’Ž.¿ ÁÁ¿iv¿œ¿™Ž eg ¾˜i –˜’ Á˜™™Ø¥Ž’¿ ¶Ø ¶Ø’½¿’" `b 3’Ø™À eEEXþ e\X" 㘍’ ¶¿ ؒ–¿™Ž¿’ n ëؒi ¿Ž ¶Ø ÀiÁi˜™ ’ ¶w¿x–’¿i˜™ ša sikkatim! v˜i’ 4¼Ø’–i™ eEEeþ e\Z ¿Ž îi˜™ bgge! –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž –" e\g" î¿ šassukkum “Ø½ÜÀ™Ï‘ À.i½™ØiŽ ¶¿ Á¼¿¾ À ÁØÀؐŽ’¿ “v˜i’ À¿’™i,’¿œ¿™Ž 3˜’ØÀ˜ ¿Ž 蘎isiØ bge`‘" `` ǘi’ ¶¿ ’¿œØ’”¿ ’ ¶¿ Á˜À.¿ œ¿™Ži˜™™.¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À¿ èsi À¿ ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb “¶Ø uÁ˜À.¿ À¿ ¶Ø –˜’Ž¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿r Àؙ HSS \ HE! ¶"` ¿Ž ¶Ø uÁ˜À.¿ ¿™ Áiv’¿ À¿ ¶Ø –˜’Ž¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿r Àؙ AASOR eZ be! ¶" eH‘ Øi™i ”¿ À¿ 7" ôØÁ”¿Ž! .e H£8¤e e¤ ¦®¯ HQ8e¯F§>e§ ‚ ,Q§> Q£ XVIIIe siècle avant notre ère! ̼,¿ À¿ À˜ÁŽ˜’ØŽ –’.¿™Ž.¿ ¿™ À.Á¿œ×’¿ bggX ˜ ¶Ø Ài’¿ÁŽi˜™ À¿ 3" 4¼Ø’–i™! –" e^g “–×¶iÁ؎i˜™ n –ؒإŽ’¿‘" `^ uë7Ðö ZZXbr “4¼Ø’–i™ eEHbþ e`X‘! ¶" bþ eg am-ma-at Ø½~"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`HZ

Grégory Chambon

îØ ’.¾.’¿™Á¿ n ¶Ø Á˜À.¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ™wiœ–¶i”¿ –˜’ŽØ™Ž –ؐ ¶wØ½¿ vŽ.œØŽi”¿ Àw™ i™Ž’œ¿™Ž À¿ œ¿’¿" ö¶ ¿Ž ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ ’¿œØ’”Ø׶¿ À¿ Á˜™ŽØŽ¿’ ”¿ ¶Ø Á˜À.¿ Ø º˜. ¶¿ ’R¶¿ uÀw.ŽØ¶˜™ ؖ–’˜xiœØŽi¾r Àؙ ¶w¿™¿œ×¶¿ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž ؙÁi¿™! Á˜œœ¿ ¶w™iŽ. toise À¿ ¶w7™Ái¿™ Ð.½iœ¿! ؄™ Àwؖ–’.¼¿™À¿’ i™ŽiŽiv¿œ¿™Ž À¿ ¶˜™½¿’ ¿Ž À¿ ¿ ¶¿ ’¿–’.¿™Ž¿’"  ¿x¿œ–¶¿! Øט™ÀؙŽ! ¿ Ž’˜v¿™Ž ’Ž˜Ž Àؙ ¶¿ ¶¿é’¿! ¶¿ Ž¿xŽ¿ ¶ié.’Øi’¿ ¿Ž Àؙ ¶¿ i™Á’i–Ži˜™ Á˜œœ.œ˜’ØŽiv¿ ˜' ¶¿ Á¼i’¿ –Ø’ŽiÁi–¿™Ž ˜v¿™Ž n ¶Ø –’˜–ؽؙÀ¿ ’˜vض¿ý œ*œ¿ i ¶¿ œ˜Živ؎i˜™ ˜™Ž ×i¿™ ¿™Ž¿™À Ài.’¿™Ž¿ ¿¶˜™ ¶¿ ½¿™’¿ À¿ Ž¿xŽ¿! ¶Ø Á˜À.¿ ’¿Ž¿ ¶Ø œ¿’¿ ¶Ø –¶ Ži¶i.¿ –˜’ À.Á’i’¿ À¿ Àiœ¿™i˜™ iœœ.Ài؎¿œ¿™Ž –¿’Á¿–Ži׶¿" ô¿ ™¿ ÁiŽ¿’Øi ”¿ Ž’˜i ¿x¿œ–¶¿ –’i n À¿ .–˜”¿ ¿Ž À¿ ½¿™’¿ Ài.’¿™Ž" 3ؙ ™¿ i™Á’i–Ži˜™! ¶¿ –’i™Á¿ Eؙ™ØŽœ ö¿’ À¿ îؽØ! ¿ vؙŽ¿ À¿ œ¿’¿’ –¶ À¿ Ái™” Á˜À.¿ À¿ ¼ØŽ¿’ “2˜Ž¿’ bgeeþ ebe‘! Á¿ ”i ’¿–’.¿™Ž¿ ™¿ ½’Ø™À¿’ i’’.ضiŽ¿ œØi ”i –Ø’¶¿ n ¶wiœØ½i™ØŽi˜™" 3¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™! ™¿ i™Á’i–Ži˜™ n ¶Ø ½¶˜i’¿ À¿ èؒ؜ÜÎi™ ¿x–’iœ¿ ¿™ Á˜À.¿ ¶¿ Àiœ¿™i˜™ À¿ ¶Ø ¾˜’Ž¿’¿¿ Àw7’œØ™œ ”¿ ¶¿ ½’Ø™À ’˜i ظ¸ØÀi¿™ Ø Á˜™”i¿ý ¶Ø –’.Áii˜™ À¿ Á¼i’¿ Á˜œœ¿ u^^ Á˜À.¿r –˜’ ¶Ø ŽØi¶¶¿ À¿ ¶Ø œ’Øi¶¶¿! ueEZ Á˜À.¿r –˜’ Á¿¶¶¿ À¿ ¶Ø ÁiŽØÀ¿¶¶¿ ¿Ž u^g^ Á˜À.¿r –˜’ ¶Ø ¼ØŽ¿’ Ž˜ŽØ¶¿ À¿ ¶w.Ài„Á¿! Á¿ ”i À˜™™¿ ¶wiœ–’¿i˜™ Àw™ ’¿–˜’Ž Á’–¶¿x À¿ À˜™™.¿ ¿¿ÁŽiv¿! Á˜™Ž’ؐŽ¿ Øv¿Á ¶¿ ÁؒØÁŽ,’¿ iœ–’˜×Ø׶¿ À¿ Ž¿¶¶¿ œ¿’¿" E™„™! 6¿¶Üiיi! ™ À¿ ½.™.’؍x Àw7!!’×ؙi–ض ؁¿ÁŽ. Àؙ ¶¿ À À¿ ¶Ø ë.˜–˜ŽØœi¿! ’¿¶ØŽ¿ Àؙ ™ ’Ø––˜’Ž ¿™v˜v. n ˜™ ˜v¿’Øi™ ”¿ ¶¿ Ž’˜–¿ ؐv’i¿™™¿ ˜™Ž Àê! –˜’ À¿ ’Øi˜™ Ž’ØŽ.½i”¿! Á˜™Ž˜’™¿’ ™¿ –˜iŽi˜™ Ž¿™¿ –Ø’ ¶w¿™™¿œi –’˜Á¼¿ Àw™¿ ’ivi,’¿ ¿Ž Ž’Øv¿’¿’ ¶¿ Á˜’ Àw¿Ø n ™ ¿™À’˜iŽ iŽ. `ggg Á˜À.¿ ¿™ ؜˜™Ž “3¿ ÇØؙ eEE\þ bZZÚbZX‘ý À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ ”¿ ™˜ Ài’i˜™ u` ggg œ,Ž’¿r –¶ŽRŽ ”¿ u` ¸i¶˜œ,Ž’¿r! ¶¿ ½.™.’ض À˜™™¿ Øi™i ™¿ ¿ŽiœØŽi˜™ n .Á¼¿¶¶¿ ¼œØi™¿" ­ ëؒi! À¿ ¿x–’¿i˜™ À Žv–¿ u™ ×.Žv¶¿ À¿ ”ØŽ’¿ n Ái™” Á˜À.¿r “e, H e`‘! ux –i¿’’¿ À¿ ^ n ` Á˜À.¿r “e, H bb‘ ˜ ¿™Á˜’¿ u”ØŽ’¿ ×.Žv¶¿~ À¿ À˜s¿ Á˜À.¿ Á¼Ø”¿r “e, H eb‘ ¿Ž u™ ×.Žv¶¿ ”i ¾ØiŽ ¼˜’ Ž˜Ž ^g Á˜À.¿ À¿ ¶˜™½r “e, H e^‘ Ø™ ’¿Á˜’ n ¶w™iŽ. –.’i¿’¿ “˜™ wØ鿙À’ØiŽ n uÀ¿ b Áؙ™¿ Á¼Ø”¿r‘! œ˜™Ž’¿™Ž Á¶Øi’¿œ¿™Ž Á¿ –’i™Ái–¿ Àw¿ŽiœØŽi˜™ Àw™ ˜’À’¿ À¿ ½’Ø™À¿’ ½’mÁ¿ n ¶Ø Á˜À.¿`\" 3¿ œ*œ¿! ¶¿ ¾˜™ÁŽi˜™™Øi’¿ ò¿™Üzؔؒ À˜™™¿ ؍ ’˜i À¿ ëؒi Àؙ Ø ¶¿é’¿ e, b HE ™¿ –’¿œi,’¿ ؖ–’.Ái؎i˜™ À¿ ¶Ø ¶˜™½¿’ À¿ Ài.’¿™Ž Žv–¿ Àwؒג¿ ¿™ Á˜À.¿ “eg! \ ˜ b Á˜À.¿‘" 3¿x ¿x¿œ–¶¿ À˜™Ž ™˜ Ài–˜˜™ ¿ ’.¾,’¿™Ž ¿™ ˜Ž’¿ n ™¿ œ¿’¿ ØÜ!n" 3ؙ ¶¿ –’¿œi¿’ Áؐ! Î؜iÜ7ÀÀ i™¾˜’œ¿ ˜™ „¶ ÄؐœØ¼Ü7ÀÀ! ’˜i À¿ ëؒi! ¿¶˜™ ¶Ø ¶¿é’¿ ARM ö ZE ´ LAPO eX ^\b~! ”¿ ¶¿ ¾’,’¿ À¿ Á¿ À¿’™i¿’! ö!œ¿Ü3ؽؙ! Ø .Ž. viÁŽ˜’i¿x Á˜™Ž’¿ ™¿ Á˜Ø¶iŽi˜™ À¿ ½¿™ À –Øv Àw7¼Øsœ ¿Ž À¿ ̍’¸¸.¿™! ”i ˜™Ž œØ™i¾¿Ž. ¶¿’ i™Ž¿™Ži˜™ À¿ ¶iv’¿’ ×؎Øi¶¶¿ n œ˜i™ À¿ u`gg “œ¿’¿ ØÜ!n‘r`Z À¿ Ž’˜–¿ À ’˜i" 3ؙ ¶¿ ¿Á˜™À! ARM ÅÅÇöàe e^E! ¶¿ ’.ÁiŽ Àw™¿ ˜’Àضi¿ ¾ØiŽ ؍ ’˜i œ¿™Ži˜™™¿ ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ ¶Ø ÀiŽØ™Á¿ À¿ uHg “œ¿’¿

`\ ǘi’ ¶¿ ¿x¿œ–¶¿ ¶iŽ. Àؙ 3’Ø™À bgg\þ E" `Z ARM ö ZE ´ LAPO eX ^\b~! ¶" bbþ a-na 7"M­ \ šu-ši la ṭeÍÜhe-e-em.

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`HX

ØÜ!n‘r`X ”w™¿ –¿’˜™™¿ m½.¿ Ø Àê ¿¿ÁŽ¿’ n ¶Ø ™Ø½¿ Àؙ ¶¿ ‚¿v¿" ፿¶¶¿ ¿Ž Á¿é¿ œ¿’¿Ÿ î¿ Ž¿’œ¿ ØÜ!n À.i½™¿ ¼Ø×iŽ¿¶¶¿œ¿™Ž ™ Ž¿’’Øi™ ؽ’iÁ˜¶¿! ˜ –¶ ½.™.’ض¿œ¿™Ž ™¿ ’¾ØÁ¿ Á˜œœ¿ –Ø’ ¿x¿œ–¶¿ Àؙ ¶Ø À¿Á’i–Ži˜™ À¿ Ž’˜i Ž¿œ–¶¿ œ¿™Ži˜™™. –¶ ¼ØŽ`H" 3˜iŽÜ˜™ ض˜’ Á˜œ–’¿™À’¿ ”¿ ¶¿ ui™Ž¿’vض¶¿r ¿™Ž’¿ À¿x ¶i½™¿ –ؒض¶,¶¿ “¶¿ À¿x ¾’˜™Ž À¿ ؒœ.¿ ˜ ×i¿™ ¶¿ À¿x ’iv¿ À ‚¿v¿‘ ˜™Ž Á˜™Á¿–ŽØ¶i. ™˜™ –ؐ Á˜œœ¿ ™¿ iœ–¶¿ ÀiŽØ™Á¿ Àw™ –˜i™Ž n ™ ؍Ž’¿! –¿’–¿™ÀiÁ¶Øi’¿œ¿™Ž ؍x ¶i½™¿ “e Àiœ¿™i˜™‘! œØi Á˜œœ¿ ™¿ v.’iŽØ׶¿ ’¾ØÁ¿ ’¿œ–¶iØ™Ž Á¿ i™Ž¿’vض¶¿ “b Àiœ¿™i˜™‘Ÿ ʙ¿ Ž¿¶¶¿ ¼v–˜Ž¼,¿ –’¿™À Ž˜Ž ˜™ ¿™ i ˜™ ¿ ’¿–’.¿™Ž¿ ¶¿ –؍v’¿ ™Ø½¿’ ”i! Á¼¿’Á¼Ø™Ž n º˜i™À’¿ ¶w؍Ž’¿ ’iv¿! iŽ ¿™ ¾ØiŽ ™¿ Ž’غ¿ÁŽ˜i’¿ ”i ™w¿Ž –ؐ ¿™ ¶i½™¿ À’˜iŽ¿ ¿Ž wi™Á’iŽ ’ ™¿ Á¿’ŽØi™¿ .Ž¿™À¿! ¿™ ’Øi˜™ À¿ ¶Ø ¾˜’Á¿ À Á˜’Ø™Ž" ëØi ˜™ ™¿ Á˜™™Ø¥Ž –ؐ ¿™ ’.ضiŽ. Øv¿Á –’.Áii˜™ ¶w.–’¿v¿ ”i ¶i .ŽØiŽ iœ–˜.¿ý wؽiØiŽÜi¶ À¿ ’¿º˜i™À’¿ ¶w؍Ž’¿ ’iv¿! ˜ ×i¿™ À¿ ™Ø½¿’ ™¿ Á¿’ŽØi™¿ ÀiŽØ™Á¿ Á˜™Ž’¿ ¶¿ Á˜’Ø™ŽŸ ä™ –˜’’ØiŽ .½Ø¶¿œ¿™Ž ¿™viØ½¿’ ”¿ ØÜ!n ¾˜™ÁŽi˜™™¿ n ëؒi Á˜œœ¿ ™¿ ™iŽ. À¿ ¶˜™½¿’! À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ ”¿ ¶w™iŽ. À¿ ’¾ØÁ¿ iku “½p™‘ n œØ’ “4¼Øœ×˜™ bggHþ e^b‘" ëØi ”¿¶ ¿Ž ض˜’ ¶w˜’À’¿ À¿ ½’Ø™À¿’ À¿ Á¿é¿ ™iŽ.Ÿ E™„™! i¶ ¿Ž –˜i׶¿ ”¿ ØÜ!n ’¿–’.¿™Ž¿ ™¿ ¾ØL˜™ ½.™.’ض¿ À¿ Ài’¿ u¶˜™½¿’! ÀiŽØ™Á¿r ¿Ž ”¿ ¶¿ Á¼i’¿ À¿ `gg ¿Ž Hg Á˜’’¿–˜™À¿™Ž n À¿ ™˜œ×’¿ À¿ Á˜À.¿`E" E™ –’¿™Ø™Ž ¶Ø vض¿’ Àw¿™vi’˜™ \g Áœ ¼Ø×iŽ¿¶¶¿œ¿™Ž Øé’i׍.¿ n ¶Ø Á˜À.¿! ˜™ ˜×Ži¿™À’ØiŽ À¿ ˜’À’¿ À¿ ½’Ø™À¿’ ’¿–¿ÁŽi¾ Àw¿™vi’˜™ e\g œ –˜’ ¶Ø ÀiŽØ™Á¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ À¿x ؒœ.¿ ØvؙŽ ¶¿ Á˜œ×؎ ¿Ž À¿ ^g œ –˜’ ¶Ø ¶˜™½¿’ ¿¿ÁŽ.¿ n ¶Ø ™Ø½¿! Á¿ ”i ¿Ž Á’.Ài׶¿! œ*œ¿ Á˜™Ž’¿ ¶¿ Á˜’Ø™Ž" E™ ¾ØiŽ! ¶Ø vض¿’ ¿xØÁŽ¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi ¿¶˜™ ™˜Ž’¿ vŽ,œ¿ œ.Ž’i”¿ Ø ¾ØiŽ ¶w˜×º¿Ž À¿ –’˜–˜iŽi˜™ ”i ™w˜™Ž –ؐ ¿™Á˜’¿ ØטŽi n ™ Á˜™¿™" ô¿ ˜¼ØiŽ¿ ؒ½œ¿™Ž¿’ Àؙ Á¿ ”i iŽ ”wi¶ ™¿ wؽiŽ –ؐ iÁi iœ–¶¿œ¿™Ž Àw™ À.„ÁiŽ À¿ ˜’Á¿ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ ˜ .–i½’Ø–¼i”¿ –¿’œ¿éؙŽ Àw.vض¿’ ¶Ø ¶˜™½¿’ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ œØ’i˜Ž¿! À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ ”¿ ¶Ø œ¿’¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ ’¿–’.¿™Ž.¿ ’ ¶¿ ½¿™˜x À¿ ¶Ø ŽØŽ¿ À¿ 1À¿Ø Ø – Á˜™¾˜’Ž¿’ ™¿ vض¿’ –’˜Á¼¿ À¿ \g Áœ “ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb‘" îØ ”¿Ži˜™ À¿ ¾˜™À Á˜™Á¿’™¿ ¿™ ’.ضiŽ. ™¿ ؖ–’˜Á¼¿ œ.Ž¼˜À˜¶˜½i”¿ ”¿ ºwØi À.ºn ¿x–˜.¿ n –’˜–˜ À¿ ¶Ø œ¿’¿ À¿ ÁؖØÁiŽ. i¶n “4¼Øœ×˜™ bgeeþ b\ÚbH‘ þ À˜iŽÜ˜™ ––˜¿’ a priori ¶w¿xiŽ¿™Á¿ Àw™¿ Á˜À.¿ À¿ \g Áœ Àؙ ¶w¿™¿œ×¶¿ À¿ ¶Ø ë.˜–˜ŽØœi¿! Øv¿Á À¿ Ài.’¿™Á¿ ¶˜Áض¿! iœ–ŽØ׶¿ n ¶w˜––˜iŽi˜™ Á¿™Ž’¿à –.’i–¼.’i¿! ˜ ×i¿™ ؍ Á˜™Ž’Øi’¿ ¿™viØ½¿’ À¿ .ŽØ¶˜™ vؒiØ׶¿ ¿¶˜™ ¶¿ ’.½i˜™! œØi ”¿ ¶Ø ¶Ø™½¿ Ú ¿Ž ¶w.Á’iŽ’¿ Ú Á˜œœ™¿ À.i½™¿ ™i¾˜’œ.œ¿™Ž ˜ ¶¿ ™˜œ ammatum à ¸'!Ÿ

`X ARM ÅÅÇöàe e^E! ¶" X ¿Ž ¶" ebþ Hg 7"M­" `H ãؒ ¿x¿œ–¶¿! ¶Ø ’¾ØÁ¿ Ž˜ŽØ¶¿ À Ž¿œ–¶¿ À¿ òؼ؎ ¿Ž À.i½™.¿ Àؙ uë7Ðö ZZXbr “4¼Ø’–i™ eEHbþ e`X‘! ¶" b` –Ø’ 7"M­ ki-ìs-se-e" `E 4w¿Ž ÀwØi¶¶¿’ Á˜œœ¿ Á¿¶Ø ”¿ ô"Üë" 3’Ø™À Ø Ž’ØÀiŽ ¶¿ Ž¿’œ¿ Àؙ LAPO eX! – b\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`HH

Grégory Chambon

b" njcˆBW ‰ˆ cŒ Š]B‰Ée à Mari ;a=a f¦¤>°Q¤>®¯¦ e¤ «§®P8L°e¦ 㶍i¿’ ؙ˜œØ¶i¿ –˜’ŽØ™Ž ’ À¿ Àiœ¿™i˜™ Àwؒג¿! À¿ ג,Á¼¿! À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ¿Ž À¿ ×.Žv¶¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ˜™Ž Á˜™ÀiŽ ô¿Ø™Üëؒi¿ 3’Ø™À “3’Ø™À bgg\þ EÚeg‘ ¿Ž 6¿’Ž’Ø™À îؾ˜™Ž “eEEbþ egbÚeg`‘ n ’¿œ¿é’¿ ¿™ ”¿Ži˜™ ¶Ø vض¿’ À¿ \g Áœ –’*Ž.¿ ¼Ø×iŽ¿¶¶¿œ¿™Ž n ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi! ’ ¶¿ œ˜À,¶¿ À ΍À œ.˜–˜ŽØœi¿™" ô¿ –’.¿™Ž¿ ˜ ¾˜’œ¿ À¿ ŽØ׶¿Ø Á¿ .”ivض¿™Á¿ ”i –˜¿™Ž –’˜×¶,œ¿ þ Contextes

Equivalences en mètres avec une coudée de 50 cm

ARM ö ebbþ 㘍Ž’¿ Àw™¿ ¶˜™½¿’ À¿ e!\ ™i™ÀØ ¿Ž ` Á˜À.¿ ¿Ž À¿ e!\ eg!\ œ ™i™ÀØ ¿Ž ^ Á˜À.¿

ee œ

ARM Çö eþ ʙ¿ vؙ™¿ Àwi’’i½ØŽi˜™ w¿Ž ¿˜™À’.¿ ’ e!\ Áؙ™¿

^!\ œ

ARM Çö Eþ  ¿Øx ˜™Ž ˜v¿’Ž ™¿ ג,Á¼¿ Àw™¿ ¶Ø’½¿’ “ÐãM‘ À¿ H Áؙ™¿ ¿Ž Àw™¿ u–’˜¾˜™À¿’r “Mãî‘ À¿ X Á˜À.¿

b^ œ

ARM Å b\ ¿Ž Åööö bHþ îØ –¶i¿ ¾ØiŽ œ˜™Ž¿’ ¶¿ ¿Øx ¿™ ™¿ ¿¶¿ ¾˜i Àw™¿ ¼ØŽ¿’ À¿ e Áؙ™¿ Àؙ ¶¿ u’.¿’v˜i’r “iggum‘ À¿ ¶Ø Á˜’ À –ضØi

`œ

ARM ÅöÇ e\þ 똙Ž.¿ À¿ ¿Øx À øØ׍’ ’ e\ nikkas

bb!\ œ

ARM ÅöÇ b\ ´ LAPO eZ e\^~þ 4˜™Ž’ÁŽi˜™ Àw™¿ ½¶ØÁi,’¿ –’˜¾˜™À¿ “Ÿ‘ À¿ b Áؙ™¿

Zœ

ARM ÅöÇ `eþ ̒˜™Á À¿ Á,À’¿Üurnum ¶˜™½ À¿ \ Áؙ™¿ ¿Ž À¿ ½¿™.v’i¿’ À¿ ^ Áؙ™¿

e\ œ

ARM ÅÅÇöö egþ 㘍Ž’¿ À¿ b Áؙ™¿ ¿Ž b Á˜À.¿

e` œ

e, b HXþ ̒˜™Á Àwؒג¿ ¶˜™½ À¿ e D ™i™ÀØ ^ Á˜À.¿ º”wn b ™i™ÀØ

ee œ n eb œ

e, H e^ þ 6.Žv¶¿ À¿ ^g Á˜À.¿ À¿ ¶˜™½ Øv¿Á ™ ט’À À¿ ¿ÁŽi˜™ À¿ \ Á˜À.¿

bg œ

b!\ œ

7"b\g ´ e, e! –" E^ÚE\~þ 6’,Á¼¿ Àw™¿ ¶Ø’½¿’ “ÐãM‘ À¿ ^ Áؙ™¿ ¿Ž Àw™¿ u–’˜¾˜™À¿’r “Mãî‘ À¿ b Áؙ™¿

eb œ

Zœ

`!\ œ

eb œ

7"Zb`»´ LAPO eH Eeg~þ ʙ Á,À’¿Üurnum Àw™¿ ¶˜™½¿’ À¿ e ṣuppum ^g œ ` Áؙ™¿ ¿Ž b Á˜À.¿

-

7"bbgeþ ×Øi¿ “Mãî‘ Àw™¿ Á’¿ À¿ b Áؙ™¿ e Á˜À.¿

Z!\ œ

7" ^eEb»ë"ee^XX-þ ¼ØŽ¿’ À Ž¿¶¶ “e Áؙ™¿‘ » ¼ØŽ¿’ À¿ œØi˜™ “b Áؙ™¿‘ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 3ê’ÜÄؼÀ™Üîiœ

Eœ

ô¿ ’¿œ¿’Ái¿ ô¿Ø™Üëؒi¿ 3’Ø™À À¿ œwØv˜i’ Á˜œœ™i”. ¶Ø Ž’Ø™Á’i–Ži˜™ À¿ Á¿ Ž¿xŽ¿ Øi™i ”¿ Á¿¶¶¿ À Ž¿xŽ¿ 7"bbge ØvؙŽ ¶¿’ .ÀiŽi˜™ –’˜Á¼Øi™¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`HE

ʙ¿ ¿¶¿ vض¿’ ¿™ ؖ–Ø’¿™Á¿ i™v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ n –’˜–˜ Àw™¿ ¼ØŽ¿’ Àw¿Ø –¿Ž w¿x–¶i”¿’ À¿ ¾ØL˜™ Ž’, –’˜×Ø׶¿"  e\ nikkas Á˜’’¿–˜™ÀؙŽ n ¶Ø œ˜™Ž.¿ À ™iv¿Ø À øØ׍’ À˜iv¿™Ž ¿™ ¾ØiŽ wi™Ž¿’–’.Ž¿’ Á˜œœ¿ $ nikkas “Áw¿ŽÜnÜÀi’¿ ¿™v" X\ Áœ Øv¿Á ™¿ Á˜À.¿ À¿ \g Áœ‘^g" î¿ ’¿œ–¶iØ½¿ Á˜œ–¶¿Ž À¿ ¶wiggum ’ e Áؙ™¿ ™w¿Ž –ؐ n ’¿º¿Ž¿’ Áؒ ™˜ ™¿ Á˜™™Øi˜™ –ؐ ¿xØÁŽ¿œ¿™Ž ¶Ø ¾˜™ÁŽi˜™ Àw™¿ Ž¿¶¶¿ Ž’ÁŽ’¿! ”i ™w¿Ž –¿ŽÜ*Ž’¿ –ؐ n iÀ¿™Ži„¿’ n ¶Ø ÁiŽ¿’™¿ Ž’˜v.¿ –Ø’ ¶¿ ؒÁ¼.˜¶˜½¿ ”i À¿vØiŽ ¿’vi’ À¿ v.’iŽØ׶¿ ’.¿’v˜i’! ضiœ¿™Ž. ’.½¶i,’¿œ¿™Ž ¿™ ¿Ø –Ø’ À¿ –i¿¿ –˜’ ¶¿ ׿˜i™ ”˜ŽiÀi¿™ À –ضØi “ëؒ½¿’˜™ eEHXþ ``Ú`^‘" îØ Ž’ÁŽ’¿ iggum! Ž¿¶¶¿ ”¿ ™˜ ¶Ø À.Á’iŽ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ARM Åööö bH ´ LAPO eZ e\H~ œ¿™Ži˜™™. –¶ ¼ØŽ “™˜ i½™˜’˜™ Ø ¾˜’œ¿ ¿Ž ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ ˜™ Ài؜,Ž’¿‘! ¿ ’¿œ–¶iŽ Àw¿Ø ’ ™¿ ¼ØŽ¿’ Àw™¿ Áؙ™¿ ¿™ ™¿ ¿¶¿ –¶i¿! ¿Ž ¶¿ ¶¿™À¿œØi™! ¿¶¶¿ –¿’À % À¿ Á¿ v˜¶œ¿ Àw¿Øý ˜™ –¿™¿ ض˜’ œ˜i™ n ™ –iØ’À ”wn ™ Ài–˜iŽi¾ –˜’ ¶w.vØÁØŽi˜™ À¿ ¿Øx" E™ Á¿ ”i Á˜™Á¿’™¿ ¶¿ Ž’Øv؍x À¿ ’.¾¿ÁŽi˜™ À¿ ˜v’ؽ¿ Àwi’’i½ØŽi˜™! ã؍¶ 6’v “bggg‘ Ø ½½.’. ”¿ Á¿ ”¿ ¶¿ Ž¿xŽ¿ À.i½™Øi¿™Ž –Ø’ ™ Ž¿’œ¿ À.’iv. À¿ ¶Ø ’ØÁi™¿ Mãî ™wi™Ài”ØiŽ ¿™ ’.ضiŽ. –ؐ ™¿ –’˜¾˜™À¿’ v¿’ŽiÁض¿ œØi ™¿ –’˜¾˜™À¿’ ¼˜’is˜™ŽØ¶¿" Îi ¶w˜™ œ˜À.¶i¿ ™¿ Ài½¿ ˜ ¶Ø ¾˜’œ¿ Àw™¿ ¿ÁŽi˜™ Ž’Ø–.s˜£Àض¿ Øv¿Á ™¿ ¾˜’œ¿ ؖ¶ØŽi¿ –˜’ ¶Ø ’¿™À’¿ –¶ ’.iŽØ™Ž¿ n ¶Ø –˜.¿ À¿ ¿Øx! ¶¿ Àiœ¿™i˜™ Àw™¿ ג,Á¼¿ Á˜’’¿–˜™À’Øi¿™Ž ¿¶˜™ ¶i Àw™¿ –Ø’Ž n ¶Ø ¶Ø’½¿’ “ÐãM‘ À¿ ¶w˜v¿’Ž’¿ Á’..¿ –Ø’ ¶¿ ¿Øx ¶¿ ¶˜™½ À¿ ¶Ø Ài½¿ ¿Ž Àw؍Ž’¿ –Ø’Ž n ¶Ø –’˜¾˜™À¿’ ¼˜’is˜™ŽØ¶¿ “Mãî‘! Áw¿Ž n Ài’¿ n ¶Ø ¶Ø’½¿’ À¿ ¶Ø ¿ÁŽi˜™ Ž’Ø–.s˜£Àض¿ ¿™ŽØœ.¿" 4¿é¿ ¼v–˜Ž¼,¿ ¿Ž ¿™ ¾ØiŽ Ài€Ái¶¿œ¿™Ž ØÁÁ¿–ŽØ׶¿! Áؒ œ*œ¿ i ¶¿ Ž¿’œ¿ šupâlum ”i –’˜vi¿™Ž À¿ ¶Ø ’ØÁi™¿ Mãî À.i½™¿ ™¿ uÀ.–’¿i˜™r! ™¿ uØi’¿ iŽ.¿ n ¶Ø ×ؐ¿ Àw™ ˜v’ؽ¿r^e! ¶¿ v¿’׿ šapâlum i½™i„¿ Á¶Øi’¿œ¿™Ž u*Ž’¿ ×ؐ! *Ž’¿ –’˜¾˜™Àr Øv¿Á ¶¿ ×ŽØ™Ži¾ À.’iv. šuplum u–’˜¾˜™À¿’r" î¿ Ž¿xŽ¿ 7"bbge! Á˜™Á¿’™Ø™Ž ¶Ø ×Øi¿ À ™iv¿Ø Àw¿Ø iŽ¿ n ™¿ Á’¿! ¿Ž ¿x–¶iÁiŽ¿ n Á¿ º¿Žþ i¶ wؽiŽ À¿ –’˜¾˜™À¿’ v¿’ŽiÁض¿^b" E™ À.–iŽ À¿ ’.¿’v¿ ¾˜’œ¶.¿ –Ø’ 6¿’Ž’Ø™À îؾ˜™Ž ’ ¶¿ Àiœ¿™i˜™ ¼˜’ ™˜’œ¿ À¿ Ž’˜™Á Àwؒג¿ ¿Ž À¿ –˜Ž’¿! 3ؙi¿¶¶¿ 4ØÀ¿¶¶i ¿Ž ã؍¶ 6’v Á˜™iÀ,’¿™Ž Á¿ vض¿’ Á˜œœ¿ Á’.Ài׶¿^`"  Á,À’¿ ¿Ž ¶¿ ½¿™.v’i¿’! Øט™ÀؙŽ Àؙ ¶w˜¿Ž ¿Ž ¶¿ ™˜’Àܘ¿Ž! –¿v¿™Ž ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ Øé¿i™À’¿ ™¿ ŽØi¶¶¿ À¿ –¶ À¿ eg œ" îwØ½¿ À¿ –˜Ž’¿ º”wn eb œ ¿™ –˜’Ž.¿ Ài’¿ÁŽ¿! œ*œ¿ wi¶ ’¿Ž¿ ¿xÁ¿–Ži˜™™¿¶! Ø .Ž. ––˜. Àؙ ¶wؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ À¿ –¶i¿’ Ž¿œ–¶¿ Øv¿Á À¿ –i,Á¿ À¿ ½’Ø™À¿ Àiœ¿™i˜™^^ý ؍ÜÀ¿¶n À¿ Á¿é¿ ¶˜™½¿’! ¶¿ ’¿Á˜’ n ™ vŽ,œ¿ À¿ ˜Ž,™¿œ¿™Ž i™Ž¿’œ.ÀiØi’¿ À¿vi¿™Ž ™.Á¿Øi’¿"  Ài.’¿™Ž ¿x¿œ–¶¿ ¶iv’. Àؙ ¶¿ ŽØ׶¿Ø! ¿Ž ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’

^g ^e ^b ^` ^^

ǘi’ –¶ ¼ØŽ" ǘi’ ¶¿ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ Àؙ hlg Màšupâlu –" `e^×" 7"bbge! ¶" eHþ b ½i e ¸'! u~›~Q›«´›>8! ui¶ v Ø ¿ ™¿ ×Øi¿ “À¿ ¶Ø Á’¿‘ À¿ b Áؙ™¿ e Á˜À.¿r" 4ØÀ¿¶¶i eEH^þ eXbý 6’v bggg" ǘi’ ¶¿ ’¿œØ’”¿ À¿ ëؒ½¿’˜™ eEEbþ H\! HE! Ee" ô¿ ’¿œ¿’Ái¿ ãؐÁض 6é¿’¶i™ ¿Ž 7À¿¶¼¿iÀ äé˜ –˜’ œwØv˜i’ Á˜™„’œ. ¶Ø –˜i×i¶iŽ. À¿ Ž¿¶¶¿ vض¿’ Àؙ ¶wؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ –’˜Á¼¿Ü˜’i¿™ŽØ¶¿! ¿™ –Ø’ŽiÁ¶i¿’ n ëؒi! áØṭ™Ø ¿Ž ʒ¸ “Á˜œœ™iÁ؎i˜™ –’iv.¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Eg

Grégory Chambon

¶¿ –˜Ž’¿ À¿ e` œ œ¿™Ži˜™™.¿ Àؙ ¶Ø ¶¿é’¿ ARM ÅÅÇöö eg! Á˜™ŽiŽ¿’Øi¿™Ž ض˜’ Ž˜ À¿ Áؐ ¿xŽ’*œ¿" ëض½’. Á¿ i™Ž¿’–’.ŽØŽi˜™ –˜’ Á¿’ŽØi™¿ vض¿’ ¿x–’iœ.¿ ¿™ Á˜À.¿! –¶i¿’ ˜’À’¿ À¿ ½’Ø™À¿’ ’¿Ž¿™Ž À.„™iŽiv¿œ¿™Ž i™¿x–¶iÁØ׶¿ i ˜™ –˜Ž¶¿ ™¿ Á˜À.¿ À¿ \g Áœþ ¶Ø ¶˜™½¿’ À¿ ^g œ –˜’ ™ cèdre ¶Ø ŽØi¶¶¿ À¿ bg œ –˜’ ™ ×.Žv¶¿ ¶Ø Á˜™Ž’ÁŽi˜™ Àw™¿ ½¶ØÁi,’¿ À¿ Z œ À¿ –’˜¾˜™À¿’ ¶Ø ×Øi¿ Àw™¿ Á’¿ ’ Z!\ œ ¶Ø ¼ØŽ¿’ À¿ ¼Ø×iŽØŽi˜™ “E œ Øv¿Á ¶¿ Ž¿¶¶‘ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ À¿ 3ê’ÜÄؼÀ™Üîiœ" ;a;a *®£¡e88e¦ «§®«®¦>¤>®¯¦ E™ ’Øi˜™ À¿ –¶i¿’ À¿ Á¿ Àiœ¿™i˜™ ”i ¾˜™Ž –’˜×¶,œ¿! 6¿’Ž’Ø™À îؾ˜™Ž Ø ½½.’. À¿ ’¿œ¿é’¿ ¿™ Á؍¿ ¶Ø vض¿’ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi! ¿™ ˜¶i½™Ø™Ž ”¿ ¶¿ vŽ,œ¿ ¶˜Áض À¿ ÁؖØÁiŽ. ¿ Ài.’¿™Ái¿ À¿ Á¿¶i Á˜œœ™.œ¿™Ž Ži¶i. ¿™ 6Ø×v¶˜™i¿ý ¶w™iŽ. ½’ n ëؒi v؍Ž ¿™ ¿¿Ž ebg i¶n Á˜™Ž’¿ `gg i¶n Àؙ ¶¿ ’.½i˜™ n ¶wEŽ ¿Ž ؍ ΍À" ö¶ –’˜–˜¿ ض˜’ Àwؖ–¶i”¿’ Á¿ ’Ø––˜’Ž À¿ # n ¶Ø Á˜À.¿ œØ’i˜Ž¿ ”i ¿’ØiŽ À˜™Á À¿ ¶w˜’À’¿ À¿ # µ \g Áœ ´ bg Áœ" Îwi¶ ¿Ž Á˜œœ™.œ¿™Ž ØÀœi ”¿ ¶Ø Á˜À.¿ ’¿–’.¿™Ž¿ ¶Ø ÀiŽØ™Á¿ À Á˜À¿ n ¶w¿xŽ’.œiŽ. À œØº¿’! ’i¿™ ™w¿œ–*Á¼¿ ¿™ ¿¿Ž ¶¿ ’¿Á˜’ n Àw؍Ž’¿ vض¿’ ؙ؎˜œi”¿ Á˜œœ¿ ¶Ø ÀiŽØ™Á¿ À –˜i½™¿Ž ؍ Á˜À¿ ˜ À¿ ¶w.–؍¶¿ ؍ Á˜À¿! ”¿ ¶w˜™ ’¿Ž’˜v¿ ¿™ ½v–Ž¿ Øv¿Á ’¿–¿ÁŽiv¿œ¿™Ž ¶Ø Á˜À.¿ ØÁ’.¿ ¿Ž ¶Ø Á˜À.¿Üremen “4ؒ¶˜éi eEE\þ e`e‘" 7v¿Á Á¿é¿ vض¿’ À¿ bg Áœ! ¶¿ ¶˜™½¿’ ؖ–Ø’¿œœ¿™Ž u¼˜’ ™˜’œ¿r À¿vi¿™™¿™Ž Ž˜Ž n ¾ØiŽ ØÁÁ¿–ŽØ׶¿" 3ؙi¿¶¶¿ 4ØÀ¿¶¶i ’¿Ž¿ ™.ؙœ˜i™ À×iŽØŽiv¿ n –’˜–˜ À¿ ¶Ø ¼ØŽ¿’ À¿ ؒג¿ý ˜™ ˜×Ži¿™À’ØiŽ Øi™i À¿ Ø¶¿ ¿Ž À¿ –¿–¶i¿’ À¿ b œ! v˜i’¿ e œ –˜’ Á¿x –’˜v¿™Ø™Ž À ͒œØ¼¼œ! ¿Ž À¿ e œ –˜’ ™ „½i¿’! Á¿ ”i ¾ØiŽ –¿™¿’ –¶ n À¿ –˜¿ À¿ º¿™¿ ؒג¿ n ’¿–¶Ø™Ž¿’! ”wn À¿ œØŽ.’i؍x À¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ “4ØÀ¿¶¶i eEE^þ eXb‘" ö¶ ¿™ ¿Ž À¿ œ*œ¿ –˜’ ¶¿ ×.Žv¶¿ À¿ bg œ! ”i ™w¿™ ¾¿’ØiŽ –¶ ”¿ H Øv¿Á ™¿ Á˜À.¿ À¿ bg Áœ! ™¿ ŽØi¶¶¿ ”i ’¿Ž¿ Á˜™iÀ.’Ø׶¿" ­ –’˜–˜ À¿ Á¿é¿ .™˜’œ¿ –i¿’’¿! ”i À˜iŽ *Ž’¿ Ž’Ø™–˜’Ž.¿ –Ø’ À¿ ˜v’i¿’ –.Áiضi.! ô¿Ø™Üëؒi¿ 3’Ø™À ½½,’¿ ÀwØ×Øi¿’ ¿™Á˜’¿ –¶ ¶Ø ¶˜™½¿’ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ “3’Ø™À bgg\þ eXHÜeXE‘" пœØ’”Ø™Ž ”¿ ¶¿ ™˜œ×’¿ œØxiœœ À¿ À˜i½Ž “ubânum‘ Ø鿐Ž. Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ëؒi ¿Ž À¿ H Ú v˜i’ –¶ ¼ØŽ Ú i¶ –’˜–˜¿! ؍ ¶i¿ À¿ ¶w.”ivض¿™Á¿ Á˜œœ™.œ¿™Ž ØÀœi¿ À¿ e Á˜À.¿ ´ `g À˜i½Ž! ¶w.”ivض¿™Á¿ e Á˜À.¿ ´ eg À˜i½Ž! ”i À˜™™¿’ØiŽ! ¿™ –’¿™Ø™Ž Á˜œœ¿ ¶Ø’½¿’ Àw™ À˜i½Ž ¶Ø vض¿’ ؖ–’˜xiœØŽiv¿ À¿

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`Ee

e!ZZ Áœ^\! e Á˜À.¿ ´ eg µ e!ZZ ´ eZ!Z Áœ^Z" î¿ ×.Žv¶¿ À¿ ^g Á˜À.¿ ™¿ ¾¿’ØiŽ –¶ ض˜’ ”¿ Z!Z^ œ" 3¿ ¾ØL˜™ ½.™.’ض¿! Á¿ Ài.’¿™Ž¿ ¼v–˜Ž¼,¿ ™˜ œ˜™Ž’¿™Ž ”¿ Á¿ ¿’ØiŽ ™¿ ¿’’¿’ À¿ –˜Ž¶¿’ ¶wØ½¿ Àw™¿ Á˜À.¿ À¿ œ*œ¿ vض¿’ ¿Ž Àw™ vŽ,œ¿ À¿ ¶˜™½¿’ À¿ œ*œ¿ Ž’ÁŽ’¿ ؒiŽ¼œ.Ži”¿ “Áw¿ŽÜnÜÀi’¿ Øv¿Á À¿ ’Ø––˜’Ž iÀ¿™Ži”¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ œ¶Ži–¶¿ ¿Ž ˜Üœ¶Ži–¶¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿‘ ’ ¶w¿™¿œ×¶¿ À 㒘Á¼¿Üä’i¿™Ž" î¿ vŽ,œ¿ À¿ ÁؖØÁiŽ. ¿™ Ø½¿ n ëؒi ¾˜’™iŽ Á˜œœ¿ ˜™ ¶wØ v ™ ט™ Á˜™Ž’¿Ü¿x¿œ–¶¿ý ˜Ž’¿ ¶¿ ¾ØiŽ ”¿ ¶¿ ½’ Á˜œ–’¿™À ebg i¶n ؍ ¶i¿ À¿ `gg i¶n! ¶Ø vض¿’ œ*œ¿ À¿ ¶w™iŽ. i¶n! Á˜œœ™.œ¿™Ž ØÀœi¿ ؍Ž˜’ À¿ e ¶iŽ’¿! À˜iŽ *Ž’¿ Ž’, Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž n ’¿Á˜™iÀ.’¿’^X" ô¿ ˜¼ØiŽ¿ –’.¿™Ž¿’ iÁi ™¿ ™˜v¿¶¶¿ ¼v–˜Ž¼,¿! ”i ’¿œ¿Ž ¿™ ”¿Ži˜™ ¶wؖ–¶iÁ؎i˜™ À ’Ø––˜’Ž # i¿ À vŽ,œ¿ À¿ ÁؖØÁiŽ. n ¶Ø vض¿’ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ “bg Áœ‘" E™ ¿¿Ž! Á¿ ’Ø––˜’Ž –’.––˜¿ ™¿ ’¿¶ØŽi˜™ À¿ –’˜–˜’Ži˜™™Ø¶iŽ. n ëؒi ¿™Ž’¿ ¶¿ vŽ,œ¿ À¿ ÁؖØÁiŽ. ¿Ž ¶¿ vŽ,œ¿ À¿ ¶˜™½¿’" ä’ ¶¿ ¶i¿™ .Ž’˜iŽ ¶¿ –¶ .viÀ¿™Ž Àؙ ¶¿ ˜Ái.Ž. œ.˜–˜ŽØœi¿™™¿! À˜™Ž ¶w.Á˜™˜œi¿ ¿ ¾˜™À¿ ¿¿™Ži¿¶¶¿œ¿™Ž ’ ¶wؽ’iÁ¶Ž’¿! ¿Ž Á¿¶i ¿™Ž’¿ ¶¿ vŽ,œ¿ À¿ ÁؖØÁiŽ. ¿Ž ¶¿ vŽ,œ¿ À¿ ’¾ØÁ¿! ؍ Á5’ À¿ –’.˜ÁÁ–ØŽi˜™ Àw¿™¿œ¿™Á¿œ¿™Ž À¿ Á¼Øœ– ¿Ž À¿ ’¿™À¿œ¿™Ž^H" 4¿¶Ø ¿ Ž’ØÀiŽ À˜™Á À –˜i™Ž À¿ v¿ œ.Ž’i”¿ –Ø’ ™¿ À.–¿™ÀؙÁ¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ ™iŽ. À¿ ’¾ØÁ¿ ¿Ž ¶¿ ™iŽ. À¿ ÁؖØÁiŽ." ä™ À¿v’ØiŽ À˜™Á –’˜×Ø׶¿œ¿™Ž ’¿Ž’˜v¿’ ¶¿ ’Ø––˜’Ž #! ”i Ž’ØÀiŽ ¶Ø Ài.’¿™Á¿ À ½’ œØ’i˜Ž¿ –Ø’ ’Ø––˜’Ž ؍ ½’ ¼Ø×iŽ¿¶! ¿™Ž’¿ ¶wiku Ú ™iŽ. À¿ ’¾ØÁ¿ Ú n ëؒi ¿Ž ¶wiku Ži¶i. Àؙ ¶¿ ’.½i˜™ Ži¶iØ™Ž ¶Ø Á˜À.¿ À¿ \g Áœ^E" îØ ’¾ØÁ¿ iku Á˜’’¿–˜™À Àwؖ’, ¶¿ ˜’Á¿ À ΍À œ.˜–˜ŽØœi¿™ n ™ Áؒ’. À¿ ÁRŽ. À¿ ebg Á˜À.¿" 3, ¶˜’! ¶¿ ’Ø––˜’Ž ¿™Ž’¿ ¶Ø Á˜À.¿ Ž’ØÀiŽi˜™™¿¶¶¿ ¿Ž ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi ¿’ØiŽ ¿™ ’.ضiŽ. À¿ √(#)! ¿Ž ˜™ ˜×Ži¿™À’ØiŽ À˜™Á –˜’ Á¿é¿ À¿’™i,’¿ ¶Ø vض¿’ À¿ \g µ √“#‘ ² `b Áœ" 3 –˜i™Ž À¿ v¿ ؙŽ¼’˜–˜œ.Ž’i”¿! Á¿¶Ø ’¿–’.¿™Ž¿’ØiŽ ¶Ø ÀiŽØ™Á¿ ¿™Ž’¿ ¶w¿xŽ’.œiŽ. À Á˜À¿ ¿Ž ¶¿ –˜i½™¿Ž! ™¿ œ¿’¿ ”¿ ¶¿ 1’¿Á ؖ–¿¶Øi¿™Ž u–v½œ,r! Àivi.¿ ¿™ eH À˜i½Ž! ˜ ×i¿™ ¶Ø ¶˜™½¿’ Àw™ –i¿Àý Á¿é¿ vض¿’ ¿Ž .½Ø¶¿œ¿™Ž –’˜Á¼¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ ØÁ’.¿ .½v–Ži¿™™¿ Àw¿™vi’˜™ `g Áœ “eZ À˜i½Ž‘" áw¿™ ¿ŽÜi¶ ض˜’ À¿ ×Àivii˜™ À¿ ¶Ø Á˜À.¿Ÿ îØ À¿œiÜÁ˜À.¿ ûṭum! ¶¿ ' Á˜À.¿ ~>„]° ¿Ž ¶¿ À˜i½Ž “Geg! Gbg ˜ G`g Á˜À.¿Ÿ‘ ¿’Øi¿™Ž ’¿–¿ÁŽiv¿œ¿™Ž Àw¿™vi’˜™ eZ Áœ “ÀiŽØ™Á¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ –˜i½™¿Ž ¿Ž ¶w¿xŽ’.œiŽ. À œØº¿’‘! eg Áœ “¶Ø’½¿’ Àw™¿

^\ îØ ¶Ø’½¿’ À¿ ¶Ø ¿Á˜™À¿ –¶i’¿ À œØº¿’! –’i¿ ¼Ø×iŽ¿¶¶¿œ¿™Ž Á˜œœ¿ ’.¾.’¿™Á¿ Àؙ ¶¿ vŽ,œ¿ À¿ œ¿’¿ À¿ ¶˜™½¿’! ¿Ž ¿™ ’.ضiŽ. À¿ e!H\ Áœ ¿™ œ˜v¿™™¿" îØ vض¿’ À¿ e!ZZ Áœ ¿Ž Á¿¶¶¿ –’˜–˜.¿ Àؙ ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Xg! ŽØ×" öÅ" ^Z 4w¿Ž ™ ¾ØiŽ .ŽØ׶i ”¿ ¶Ø vض¿’ ¿™ À˜i½Ž À¿ ¶Ø Á˜À.¿ vؒi¿ ¿™ ë.˜–˜ŽØœi¿! À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ ”w¿™ E½v–Ž¿" ãؒ ¿x¿œ–¶¿! ¶Ø Á˜À.¿ ™.˜Ü×Ø×v¶˜™i¿™™¿ Á˜œ–’¿™À b^ À˜i½Ž ˜ ¶i¿ À¿ `g À˜i½Ž" 㘍’ ¶¿ Ài.’¿™Ž¿ Á˜À.¿! v˜i’ ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^Zb! ^ZE! ^X^" ^X ǘi’ œ¿ ’¿œØ’”¿ n –’˜–˜ À¿ Á¿é¿ vض¿’ “–’˜×Ø׶¿œ¿™Ž À¿ g!\ ˜ g!Z i¶n‘ Àؙ 4¼Øœ×˜™ bgeeþ eeHÚe`Z" ^H ǘi’ n Á¿ º¿Ž ã˜z¿¶¶ eEHXÚEgþ ^HZ! Øi™i ”¿ ¶w.ŽÀ¿ À¿ 2i¿é¿ bgeX" ^E 㘍’ ¶¿ ”¿Ži˜™ ؍Ž˜’ À¿ ¶Ø vض¿’ À¿ ¶w™iŽ. iku ¿™ ë.˜–˜ŽØœi¿ À 蘒À! v˜i’ пÁ¶¿Ø bgeeþ ebb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`Eb

Grégory Chambon

œØi™! –˜Á¿ Á˜œ–’i‘ ¿Ž e!Z Áœ “¿™ –’¿™Ø™Ž e À˜i½Ž ´ Gbg Á˜À.¿‘"  Àiœ¿™i˜™ ؙ˜’œØ¶¿ Øv¿Á ™¿ Á˜À.¿ À¿ \g Áœ À¿vi¿™À’Øi¿™Ž ض˜’ Øv¿Á ™¿ Á˜À.¿ À¿ `g Áœþ b^ œ “؍ ¶i¿ À¿ ^g œ‘ –˜’ ™ Á,À’¿ý î¿ Á,À’¿ ׶ؙÁ À˜™Ž i¶ ¿Ž ”¿Ži˜™ Àؙ 7"Zb`»´ LAPO eH Eeg~ –’˜vi¿™Ž À¿ ’.½i˜™ À 蘒À “–’˜×Ø׶¿œ¿™Ž À Ì؍’‘! Áؒ Á¿ ˜™Ž À¿ œØ’Á¼Ø™À ÀwöœØ’ ”i À˜™™¿™Ž ¶¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ’ ˜™ Ž’Ø™–˜’Ž ؍ œi™iŽ’¿ Î؜œ¿ŽØ’ À¿ ëؒi" ö¶ ¿Ž Á¿’ŽØi™¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¿–,Á¿ ”¿ ¶¿ Á,À’¿ À îi×ؙ “Cedrus libani‘! ”i Øé¿i½™¿™Ž ™¿ ¼ØŽ¿’ œ˜v¿™™¿ À¿ b\ œ" eb œ “؍ ¶i¿ À¿ bg œ‘ –˜’ ™ ×.Žv¶¿ ý î¿ Á˜™Ž¿xŽ¿ Àw¿xŽ’ØÁŽi˜™ À¿ Á¿Ž .™˜’œ¿ ×.Žv¶¿! À.Á’iŽ Àؙ ¶Ø ¶¿é’¿ e, H e^ ¿™ –Ø’Ži¿ Áؐ.¿! ¿Ž –Ø’ŽiÁ¶i,’¿œ¿™Ž ‚˜" î¿ –ؐØ½¿ –’.Ái¿ þ ¶" ^e sí-ik~-ka-nu-um ša ^g ¸'! ar-ku-ma ta-ar-ṣu›⸢uZŸ⸣ ¶" ^g qa6Ÿ-ra6Ÿ~Üan hi-ir-ṣí šu \ ¸'! i-ba-aš-ši ša-a-tu i-le܏e©›©u›u~ ô¿Ø™Üëؒi¿ 3’Ø™À i™Ài”¿ Øv˜i’ ¼.iŽ. Øv¿Á ¶Ø ’¿ŽiŽŽi˜™ ša pa~Üan ؍ À.׍Ž À¿ ¶Ø ¶i½™¿ ^g “3’Ø™À bgg\þ ZX! ¾™ ¸‘" Îi ¶w˜™ iŽ Á¿é¿ ¿Á˜™À¿ Ž’Ø™Á’i–Ži˜™! ˜™ –¿Ž Ž’ØÀi’¿ ¶¿ –ؐØ½¿ –Ø’ þ u¶¿ ×.Žv¶¿ ¾ØiŽ “¿™ ¾ØiŽ‘ ^g Á˜À.¿þ i¶ ¿Ž ¿™ ¶˜™½¿’ ¿Ž ×i¿™ À’˜iŽ" “4¿–¿™ÀؙŽ‘ ¶¿ À¿vؙŽ À¿ ¶Ø À.Á˜–¿ ™¿ ¾ØiŽ ”¿ \ Á˜À.¿þ Áw¿Ž ¿¶¶¿ ”¿ ¶w˜™ –’¿™À’Ør" ö¶ wؽi’ØiŽ À˜™Á Àw™¿ œØ¿ ’˜Á¼¿¿ À¿ ^g Á˜À.¿! À˜™Ž ™¿ ¿ÁŽi˜™ À.v˜i¶¿ ™¿ –i¿’’¿ À¿ \ Á˜À.¿" î¿ ¾˜™ÁŽi˜™™Øi’¿ ¿™ Á¼Ø’½¿ À¿ ¶w˜–.’ØŽi˜™ –’˜–˜¿ ™˜™ –ؐ À¿ –’¿™À’¿ Á¿Ž ¿™¿œ×¶¿! œØi Àw¿™ ¿xŽ’Øi’¿ Á¿é¿ –i¿’’¿ À˜™Ž ¶Ø ¶˜™½¿’ ¿’ØiŽ À¿ e!\ œ! ¿¶˜™ ™¿ Á˜À.¿ À¿ `g Áœý Á¿é¿ Àiœ¿™i˜™ ¿Ž ¼Ø×iŽ¿¶¶¿ –˜’ ¶¿ ×.Žv¶¿ “¿™Ž’¿ b ¿Ž Z Á˜À.¿‘ “3’Ø™À bgg\þ E‘! ”i ˜™Ž ض˜’ œØ™i–¶Ø׶¿ ¿Ž Ž’Ø™–˜’ŽØ׶¿ –Ø’ ™ ½’˜–¿ iœ–˜’ŽØ™Ž Àw¼˜œœ¿" î¿ œØvØi .ŽØŽ À¿ ¶Ø ŽØ׶¿é¿ ™.Á¿iŽ¿ ™.ؙœ˜i™ ™ Ž’ØvØi¶ À¿ Á˜¶¶ØŽi˜™" `!Z œ “؍ ¶i¿ À¿ Z œ‘ –˜’ ¶Ø Á˜™Ž’ÁŽi˜™ Àw™¿ ½¶ØÁi,’¿ý îØ ¶¿é’¿ ARM ÅöÇ b\ ´ LAPO eZ e\^~ ™¿ œ¿™Ži˜™™¿ ¿™ ’.ضiŽ. –ؐ À¿ –’˜¾˜™À¿’ “Mãî‘ Àw™¿ ½¶ØÁi,’¿ “~£§o«£°‘\g" ö¶ wؽiŽ ¿™ ¾ØiŽ Àw™¿ ¿xŽ¿™i˜™! ˜’À˜™™.¿ –Ø’ ¶¿ ’˜i! Àw™ ¿–ØÁ¿ Á’.. –Ø’ ¶Ø ’.™i˜™ Àw™ papâhum ¿Ž Àw™¿ –i,Á¿ i™Ž.’i¿’¿ “lib-

\g 4˜™Ž’Øi’¿œ¿™Ž n Á¿ ”i ¿Ž i™Ài”. Àؙ ¶¿ ŽØ׶¿Ø À¿ îؾ˜™Ž eEEbþ egbÚeg`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`E`

bum‘ ¿Ž À¿Ži™. n À¿v¿™i’ ™¿ ½¶ØÁi,’¿ “3’Ø™À eEEXþ bEeÚbEb‘"  b Áؙ™¿ Á˜’’¿–˜™À¿™Ž ¿™ ’.ضiŽ. n ¶Ø ¶˜™½¿’ À¿ Á¿ libbum" 4¿é¿ ¿xŽ¿™i˜™ ™.Á¿iŽ¿’ØiŽ ¿¶˜™ ¶Ø Á˜œœØ™À¿ ’˜vض¿ À¿ –˜Ž’¿ À¿ ^ Áؙ™¿ý ˜’ ¶¿ ¾˜™ÁŽi˜™™Øi’¿ Äؔ”iœÜ7ÀÀ ”i –¿’vi¿ ¶¿ Ž’Øv؍x –’.¾,’¿’ØiŽ w¿™ Ž¿™i’ n ™¿ ¿xŽ¿™i˜™ –¶ –¿ŽiŽ¿! Øv¿Á À¿ –˜Ž’¿ À¿ ` Áؙ™¿ ^ Á˜À.¿" ﶘ™ ™¿ Á˜À.¿ À¿ `g Áœ! Á¿ À¿’™i,’¿ ؍’Øi¿™Ž À˜™Á ™¿ ¶˜™½¿’ Ž˜Ž n ¾ØiŽ v’Øi¿œ×¶Ø׶¿ À¿ Z!Z œ! –˜’ Á˜v’i’ ¶w¿–ØÁ¿ ¾˜’œ. –Ø’ ¶Ø ’.™i˜™ À papâhum “` œ À¿ ¶˜™½‘ ¿Ž À libbum “`!Z œ À¿ ¶˜™½‘" `!E œ “؍ ¶i¿ À¿ Z!\ œ‘ –˜’ ¶Ø ×Øi¿ Àw™¿ Á’¿ý 4¿é¿ vض¿’ ’¿Ž¿ .¶¿v.¿ œØi –˜i׶¿ ¶˜’ À¿ ½’Ø™À¿ Á’¿ À¿ ¶wE–¼’ØŽ¿" e!H œ “؍ ¶i¿ À¿ ` œ‘ –˜’ ¶Ø ¼ØŽ¿’ À Ž¿¶¶ ¿Ž `!Z œ “؍ ¶i¿ À¿ Z œ‘ –˜’ ¶Ø ¼ØŽ¿’ À¿ ¼Ø×iŽØŽi˜™! À˜™Á \!^ œ ¿™ Ž˜Ž “؍ ¶i¿ À¿ E œ‘ –˜’ ¶Ø ¼ØŽ¿’ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ý ʙ¿ ¼ØŽ¿’ À¿ `!Z œ –˜’ ¶¿ –¶ ¼ØŽ¿ œØi˜™ ¿Ž ׿؍Á˜– –¶ ’.ضiŽ¿ ”w™¿ ¼ØŽ¿’ À¿ Z œ! ¿Ž ™wi™Ž¿’ÀiŽ –ؐ ¶Ø –’.¿™Á¿ Ú –’˜×Ø׶¿œ¿™Ž –¿ ¾’.”¿™Ž¿ Ú Àw™ .ŽØ½¿\e" `" 4]_ŠcBFi]_ 㶍i¿’ ؙ˜œØ¶i¿ Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À¿ ëؒi ™¿ –¿v¿™Ž w¿x–¶i”¿’ À –˜i™Ž À¿ v¿ –’ØŽi”¿ ¿Ž i™ÁiŽ¿™Ž n ’¿v˜i’ ¶Ø vض¿’ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ ’ ¶¿ ë˜v¿™ÜE–¼’ØŽ¿! Ž’ØÀiŽi˜™™¿¶¶¿œ¿™Ž iÀ¿™Ži„.¿ n Á¿¶¶¿ Ži¶i.¿ Àؙ ¶Ø À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ À ΍À ¿Ž .vض.¿ n \g Áœ" 7 À¿¶n À¿ ¶Ø iœ–¶¿ ’¿œi¿ ¿™ Á؍¿ À¿ Á¿é¿ vض¿’ vœ×˜¶i”¿ ¿ –˜¿™Ž ™ Á¿’ŽØi™ ™˜œ×’¿ À¿ ”¿Ži˜™ Àw˜’À’¿ œ.Ž¼˜À˜¶˜½i”¿" 㶍ŽRŽ ”¿ Àwؖ–¶i”¿’ vŽ.œØŽi”¿œ¿™Ž ؍x ’.ضiŽ. œØ’i˜Ž¿ Á¿é¿ ¿ŽiœØŽi˜™ À¿ \g Áœ! ¾˜™À.¿ n ¶Ø ¾˜i ’ ™ œØŽ.’i¿¶ ’Ø’¿ Ž’˜v. Àؙ ¶Ø Á¶Ž’¿ œ.’˜Üظ¸ØÀi¿™™¿ À ΍À ¿Ž ’ À¿ Á˜™iÀ.’ØŽi˜™ ؙŽ¼’˜–˜œ˜’–¼i”¿! ˜™ À˜iŽ ¿™ ’.ضiŽ. ’¿™v¿’¿’ ¶Ø œ.Ž¼˜À¿þ wi™Ž.’¿¿’ n ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒi ™.Á¿iŽ¿ Àw.ŽÀi¿’ ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž ¶Ø ¾ØL˜™ À˜™Ž ˜™Ž .Á’iŽ ¿ œ¶Ži–¶¿ ¿Ž ˜Üœ¶Ži–¶¿ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ ¶˜Á؍x œØi .½Ø¶¿œ¿™Ž ¶¿’ Á˜™Ž¿xŽ¿ –’.Ái ÀwŽi¶iØŽi˜™! ØvؙŽ À¿ –’˜Á.À¿’ n ™ ”¿¶Á˜™”¿ Á˜œ–Ø’ØŽiœ¿! Àw˜’À’¿ v™Á¼’˜™i”¿ ˜ ÀiØÁ¼’˜™i”¿" ë*œ¿ i ™¿ ½’Ø™À¿ –Ø’Ži¿ À¿ ¶Ø Ž¿’œi™˜¶˜½i¿ ¿œ–¶˜v.¿ –˜’ ¶¿ ™iŽ. À¿ œ¿’¿ Àؙ Á¿é¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ ¿ ’¿Ž’˜v¿ Àؙ Á¿¶¶¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Øi™¿! ؙŽ.’i¿’¿ ˜ –˜Ž.’i¿’¿ Àw؍Ž’¿ ’.½i˜™! ’i¿™ ™¿ –¿’œ¿Ž Àw؀’œ¿’ a priori ”¿ ™˜™ ¿¶¿œ¿™Ž ¶¿ ’¿¶ØŽi˜™ ؒiŽ¼œ.Ži”¿ ¿™Ž’¿ ™iŽ. œØi ؍i ¶¿’ vض¿’ ˜™Ž .Ž. iÀ¿™Ži”¿" 4¿ ¿’ØiŽ ÁÁ˜œ×¿’ n ¶wi¶¶i˜™ v.¼iÁ¶.¿ –Ø’ ¶w.Á’iŽ! ”i! ¿™ ’¿–’¿™Ø™Ž ¶¿ œ*œ¿ Ž¿’œ¿ ¿Ž ¶¿ œ*œ¿ œ.’˜½’Øœœ¿! ¶Øi¿ n –¿™¿’ ”w™ vŽ,œ¿ À¿ ¶˜™½¿’ ™˜Ž. –’Ø-

\e ô¿Ø™Üëؒi¿ 3’Ø™À œwØ ¾ØiŽ À¿ –¶ ’¿œØ’”¿’ ”wn ¶w.–˜”¿ 7œ˜’’iŽ¿! ¶Ø ¼ØŽ¿’ Àw™ Ž¿¶¶ À¿ vi¶¶¿ .ŽØiŽ œ˜i™À’¿ ”¿ ¶¿ Ž¿¶¶ ØÁŽ¿¶! À˜™Ž ¶Ø ŽØi¶¶¿ À.–¿™À À¿ –¶i¿’ –¼Ø¿ Àw˜ÁÁ–ØŽi˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`E^

Grégory Chambon

Ži”¿œ¿™Ž À¿ ¶Ø œ*œ¿ ¾ØL˜™ Àؙ À¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ Ài.’¿™Ž¿ ¿’ØiŽ ™i¾˜’œ¿ ¿™ ë.˜–˜ŽØœi¿" 3, ¶˜’! ”¿¶¶¿ ¿Ž ¶Ø vض¿’ ¿xØÁŽ¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ n ëؒiŸ 7x ¼v–˜Ž¼,¿ À.ºn –’˜–˜.¿ º”wn œØi™Ž¿™Ø™Ž “bg Áœ! eZ!ZZ Áœ‘ ºwØi غ˜Ž. ™¿ ™˜v¿¶¶¿ “`b Áœ‘! ”i Ži¿™Ž Á˜œ–Ž¿ Àw™¿ –Ø’Ž À¿ ¶Ø –.Ái„ÁiŽ. À vŽ,œ¿ À¿ ÁؖØÁiŽ. n ëؒi ¿Ž Àw؍Ž’¿ –Ø’Ž À ’Ø––˜’Ž .Ž’˜iŽ ¿™Ž’¿ Á¿ vŽ,œ¿ ¿Ž Á¿¶i À¿ ’¾ØÁ¿ À¿ Ž¿’’Øi™ Àؙ ¶¿ Á˜™Ž¿xŽ¿ ؽ’iÁ˜¶¿" E¶¶¿ iœ–¶i”¿ À˜™Á À¿ Á˜™Á¿v˜i’ ¶¿ œ¿’¿ À¿ ¶˜™½¿’ Á˜œœ¿ ™ ˜Ži¶ –Ø’ŽiÁi–Ø™Ž ؍ ט™ ¾˜™ÁŽi˜™™¿œ¿™Ž .Á˜™˜œi”¿" ëØi wؒ’*Ž¿’ n ¶Ø iœ–¶¿ ’¿Á¼¿’Á¼¿ À¿ ¶w.”ivض¿™Á¿ À¿ ¶Ø Á˜À.¿ œØ’i˜Ž¿ Àؙ ™˜Ž’¿ vŽ,œ¿ œ.Ž’i”¿ ¿œ–*Á¼¿’ØiŽ À¿ Á˜œ–’¿™À’¿ Á¿é¿ œ¿’¿ Àؙ ˜™ Á˜™Ž¿xŽ¿ ¼œØi™ ¿Ž ˜Áiض ¿Ž ™˜ ¾¿’ØiŽ À˜™Á ’ØŽ¿’ Ž˜Ž¿ ¶Ø Àiœ¿™i˜™ ؙŽ¼’˜–˜¶˜½i”¿ À¿ ¿ Ø½¿" ö¶ ™¿ wؽiŽ –ؐ ¿™ ¿¿Ž Ž˜º˜’ Àؙ ¶¿ Ž¿xŽ¿ Àw¿™’¿½iŽ’¿œ¿™Ž À¿ œ¿’¿ –’.Ái¿! ’.ضi.¿ n –Ø’Ži’ Àwi™Ž’œ¿™Ž .ŽØ¶˜™™.ý ¶Ø Á˜À.¿ ¿’vØiŽ ’.½¶i,’¿œ¿™Ž uÀw.ŽØ¶˜™ ؖ–’˜xiœØŽi¾r –˜’ ؖ–’.¼¿™À¿’ ¿Ž ¿Žiœ¿’ À¿ ½’Ø™À¿’ À¿ ¶w¿™vi’˜™™¿œ¿™Ž ¾Øœi¶i¿’" 3, ¶˜’! ¿¶¶¿ –Ø’ŽiÁi–ØiŽ n ¶w¿x–’¿i˜™ À¿ –¶i¿’ ¾˜’œ¿ Á¶Ž’¿¶¶¿ n ëؒiþ ¶¿ Ž¿Á¼™i”¿ À¿ ؒ–¿™Ž¿’! ”i À¿vØi¿™Ž ’.ضi¿’ À¿ œ¿’¿ –’.Ái¿ ¿¶˜™ À¿ –’˜Á.À. –¶ ˜ œ˜i™ Á˜œ–¶¿x¿ý ¶¿ Ž’ØÀiŽi˜™ Á’i×ض¿! Øv¿Á ¶w¿œ–’™Ž ¿Ž ¶Ø ’.ؖ–’˜–’i؎i˜™ À¿ Ž¿’œ¿ –’˜v¿™Ø™Ž Àw؍Ž’¿ ’.½i˜™ ˜ ×i¿™ À¿ À˜Áœ¿™ŽØŽi˜™ –¶ ؙÁi¿™™¿ý ¿™„™! ¶¿ œØ™i,’¿ Á¼¿s ¶¿ i™ÀiviÀ Àwؖ–’.¼¿™À¿’ ¶¿’ ¿™vi’˜™™¿œ¿™Ž iœœ.Ài؎ ˜ –¶ ¶˜i™ŽØi™! ¿™ ¶¿ ”Ø™Ži„Ø™Ž –˜’ œi¿x ¶¿ À.Á’i’¿"

6i‹ci]…WŒ[ƒiˆ 7גؼ؜i! ã¼" ¿Ž îi˜™! 6" bge\ *£°Pe§¦ Q¯F ,e¤§®8®A…a ,eF>®›jQP…8®¯>Q¯ *£„>þ ¼é–þààÁÀ¶i"˜x"ØÁ"¸àzi¸ià À˜¸"–¼–ŸiÀ´™si" 6’v! ã" bggg ΍’ ¶Ø vض¿’ À¿ ¶Ø Áؙ™¿ n ëؒi! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires bgggàZb" 4ØÀ¿¶¶i! 3" eEE^ îi¿x טi. ¿Ž טi Á˜–.! e8®§>8eA>£° ,Q§>Q¯£° bþ e\EÚeX`" 4ؒ¶˜éi! ô"Ü2" eEE\ ፿¶”¿ ’.‚¿xi˜™ ’ ¶¿ ™iŽ. À¿ œ¿’¿ Ži¶i.¿ ¿™ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ n ¶w.–˜”¿ –¼Ø’ؘ™i”¿! f†¤§Q>¤¦ Fe¦ hQ@>e§¦ Fe /Q§¯Q: egþ ebXÚe^g" 4¼Øœ×˜™! 1" bggH îw.Á’iŽ’¿ À¿ œ¿’¿ À¿ ¶˜™½¿’ n EœØ’! Àؙ Ä" 4˜¼¿™ ¿Ž î" Àw7¶¾˜™˜ “.À‘! œ@e h>¤… ®C f°Q§ l°®¯A ¤@e .Q¤e j§®¯„e lAe f°«>§e¦a 6>¦¤®§…` .Q¯F¦HQ«e Q¯F ®H>e¤…a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e /®¯¦¤Q¯„ f°Q§ h®¯Ce§e¯He ;5a›;3a?7a;??3! “7ä7Ì `^E‘! ë癐Ž¿’ þ e^eÚe\e" bgee *®§°e¦ e¤ «§Q¤>©£e¦_ .@®°°e` 8Q °e¦£§e e¤ 8MH§>¤£§e e¯ ,M¦®«®¤Q°>e 4a .e¦ °e¦£§e¦ Fe HQ«QH>¤M e¤ Fe «®>F¦ e¯ …§>e l¯H>e¯¯e` FRP8Q ‚ R°Q§ “66Çä be‘! 6¿’¶i™" bgeb Termini technici À¿ Ž¿xŽ¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi¾ Àw׶Øþ ’ ¶¿ ¿™ À¿ x.ÜÀ’“‘˸i! Revue d’Assyriologie egZþ Z\ÚXb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

La mesure de longueur “coudée” à Mari Amorrite

`E\

4¼Øœ×˜™! 1" ¿Ž ëؒŽi! ë" bgeX 4ؖØÁiŽv œ¿Ø’¿ i™ Á˜™Ž¿xŽ ö" îØ ”¿Ži˜™ À¿ Á˜™v¿’i˜™! Revue d’Assyriologie “˜ –’¿¿‘" 4¼Ø’–i™! 3" eEHb î¿ Ž¿œ–¶¿ À¿ òؼ؎ Àwؖ’, ™ À˜Áœ¿™Ž i™.ÀiŽ À¿ ëؒi! Mari. Annales de Recherches Interdisciplinaire eþ e`XÚe^X" eEH` Ì¿œ–¶¿ n À.Á˜v’i’ ¿™ Îv’i¿ À 蘒À Àwؖ’, ¶¿ À˜Áœ¿™Ž i™.ÀiŽ À¿ ëؒi! i™ 'Q«e§¦ ®C ¤@e ;¨e že¯H®¯¤§e l¦¦…§>®8®A>©£e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8e` .®¯F®¯` 5›¨ 2£8… =¨ª; “ö’Ø” ^\àe‘! À˜™þ \ZÚZ`" eEEe ʙ Ž’ØiŽ. ¿™Ž’¿ Ãiœ’iÜîiœ À¿ ëؒi ¿Ž ö×m¶Ü–¥ÜE¶ öö ÀwE!™™™Ø! Àؙ 3" 4¼Ø’–i™ ¿Ž 2" ô˜Ø™™, “.À‘! ,Q§H@Q¯F¦` F>«8®°Q¤e¦ e¤ e°«e§e£§¦a R¤£Fe¦ Fe 8Q H>¡>8>¦Q¤>®¯ °M¦®«®¤Q°>e¯¯e ®‰e§¤e¦ ‚ 'Q£8 dQ§e88>! ãؒiþ e`EÚeZZ" 3¿ ÇØؙ! ô"ë"4"Ì" eEE\ 4H@ P>¯ e>¯e H@‡e§¤:8>¯Ae Fe¦ /+¯>A¦_ g>e «§QH@e Fe¦ j%8›>P¯> “7ä7Ì b^b‘! ë癐Ž¿’" 3˜’ØÀ˜! Ð" ¿Ž 蘎isiØ! ã" bge` Ȝ¿ пœØ’¸ ˜™ Ž¼¿ Ì¿’œ šassukkum! šatammum! abi ašlim ؙÀ äE4Ì ÅÇ! Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires bge`àHg" 3’Ø™À! ô"Üë" eEEg îØ 4iŽ.ÜŽØŽ Àwöœm’ n ¶w.–˜”¿ À¿ ’˜i À¿ ëؒi! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaire Zþ `EÚEb" eEEX Les documents épistolaires du Palais de Mari “î7ãä eZ‘! ãؒi" eEEH Les documents épistolaires du Palais de Mari “î7ãä eX‘! ãؒi" bgg\ .e H£8¤e Fe¦ «>e§§e¦ e¤ 8e¦ °®¯£°e¯¤¦ H®°°M°®§Q¤>C¦ e¯ …§>e l°®§§>¤e “2ë H‘! ãؒi" 2i¿é¿! 6" bgeX l§H@>PQP 9a .e «Q8Q>¦` 8Q ¤e§§e e¤ 8e¦ @®°°e¦a .Q Ae¦¤>®¯ F£ F®°Q>¯e §®…Q8 Fe .Q§¦Q FQ«§L¦ 8e¦ Q§H@>¡e¦ Fe (Q°Q~›@Q„>§ “ë.œ˜i’¿ À¿ è76Ê eE‘! ãؒi" 2˜Ž¿’! 6" bgee ̼¿ 㿒˜™ i™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ̼˜½¼Ž! Àؙ ò" ÐØÀ™¿’ ¿Ž E" Иא˜™ “.À‘! )†C®§F 6Q¯FP®®: ®C h£¯e>C®§° h£8¤£§e! äx¾˜’Àþ eeXÚe`E" ò––¿’! ô"ÜÐ" eE\e 蘎¿ ¶¿xiÁ˜½’Ø–¼i”¿! Revue d’Assyriologie ^\þ ebgÚe`g" îؾ˜™Ž! 6" eEEb èiŽ À’؜؎i”¿ n ëؒi! e8®§>8eA>£° ,Q§>Q¯£°` žeH£e>8 FM¤£Fe¦ e¯ 8@®¯¯e£§ Fe ,a e8e£§… “ë.œ˜i’¿ À¿ è76Ê e‘! ãؒiþ E`ÚegZ" îi˜™! 6" bgge  ½˜v¿’™¿’ –’˜vi™Ái؍x À ’˜v؍œ¿ À¿ ëؒi n ¶w.–˜”¿ À¿ Ãiœ’iÜîiœ! Amurru bþ e^eÚbeg" ëؒ½¿’˜™! ô"Ü4" eEHX ëؒiþ ’Ø––˜’Ž –’.¶iœi™Øi’¿ ’ ¶Ø Á؜–ؽ™¿ À¿ eEH^! Mari. Annales des Recherches Interdisciplinaire \þ \Ú`Z" eEEb î¿ ×˜i Àؙ ¶wؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿" 㒿œi¿’ ¿Øi –˜’ ™¿ ¿ŽiœØŽi˜™ À¿ ׿˜i™ Àؙ ¶¿ ×ؐi™ œ.˜–˜ŽØœi¿™! j£88e¤>¯ ®C £°e§>Q¯ lA§>H£8¤£§e Zþ XEÚEZ" ã˜z¿¶¶! ë"7" eEHXÚEg ëØ׿ ™À 1¿ziÁ¼Ž¿! žeQ88e†>:®¯ Fe§ l¦¦…§>®8®A>e Xþ ^\XÚ\`g" пÁ¶¿Ø! ø" bgee h8>°Q¤e` f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¯F lA§>H£8¤£§e >¯ l¦¦…§>Q “ÎŽ4¼ b‘! Æi¿×ØÀ¿™" ̼’¿ØÜ3ؙ½i™! 2" eEbZ 蘎¿ ؐv’i˜¶˜½i”¿ ^E! že¡£e Fl¦¦…§>®8®A>e ;9þ ^eÚ\`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

ADELHEID OTTO Ludwig-Maximilians-Universität München BASINS IN THE TEMPLES OF EBLA, SYRIA AND UPPER MESOPOTAMIA: AN ESSENTIAL CULT REQUISITE?

e" ö_CW]‰BŠCi]_ 7 ¶Ø’½¿ Á¶–Ž’¿À ×ؐi™ ˜¾ ×ؐضŽ zؐ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ø˜™ z¼v ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ ŽØ’Ž¿À ¼i ¿xÁØv؎i˜™ i™ E׶Ø! z¼iÁ¼ z¿’¿ Ž˜ Á¼Ø™½¿ Á˜™iÀ¿’Ø׶v ˜’ iÀ¿Ø ØטŽ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ Îv’iØ"e ëØé¼iØ¿ ’¿œ¿œ×¿’þ uö™ eEZ` ö zؐ ¿™Ž ×v Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿ Ž˜ Á¼˜˜¿ Ø iŽ¿ i™ Îv’iØ Ú –’¿¾¿’Ø׶v 㼘¿™iÁiؙ ˜’ 7’؜ؿؙ" 䍒 Á˜¶¶¿Ø½¿ Ž¼¿’¿ ¼˜z¿À œ¿ vؒi˜ iŽ¿ z¼¿’¿ z¿ œi½¼Ž z˜’¸" 7œ˜™½ Ž¼¿œ zؐ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ˜™ Ž¼¿ ’¾ØÁ¿ ˜¾ z¼iÁ¼ Ø ¶Ø’½¿ ×ؐi™ ˜¾ Á¶–Ž’¿À ×ؐضŽ ¼ØÀ ׿¿™ ¾˜™À Ú Ø œØ½™i„Á¿™Ž ziŽ™¿ Ž˜ Îv’iؙ ؒŽ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœr “ëØé¼iØ¿ ؙÀ ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ eEXZþ Eg‘" ̼i ×ؐi™ “2i½" \‘ i Ži¶¶ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’–i¿Á¿ ˜¾ Îv’iؙ ؒŽ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64! zؐ ¿x–˜¿À „’Ž i™ Ž¼¿ è؎i˜™Ø¶ 덐¿œ i™ 7¶¿––˜ ؙÀ ¶ØŽ¿’ i™ 3؜ؐÁ! ؙÀ ¿v¿™ ׿Á؜¿ Ž¼¿ œ˜Živ¿ ˜¾ Ø ŽØœ– ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ –˜Ž i™ eEHH" î؎¿’ ˜™ iŽ zؐ ’¿Á˜½™is¿À Ž¼ØŽ Ž¼i ×ؐi™ ˜’i½i™Ø¶¶v œŽ ¼Øv¿ Ž˜˜À i™ Ì¿œ–¶¿ 6e “¿¿ ׿¶˜z‘" ö™ ÁÁ¿iv¿ Á؜–Øi½™ i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! Ž¼¿ öŽØ¶iؙ Ž¿Øœ ™Á˜v¿’¿À ™˜Ž ”iŽ¿ Ø ã¼˜¿™iÁiؙ ˜’ 7’Øœ¿Ø™ iŽ¿! ׍Ž ’ØŽ¼¿’ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œØº˜’ Á¿™Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ `’À ؙÀ b™À œi¶¶¿™™iœ z¼iÁ¼ Ú Ž¼i zi¶¶ Á˜™ŽiŽŽ¿ Ž¼¿ ¾˜Á ˜¾ Ž¼i –Ø–¿’ Ú À¿¶iv¿’¿À œØ™v œ˜’¿ ¶Ø’½¿ ×ؐضŽ ×ؐi™" 䙶v Žz˜ v¿Ø’ ¶ØŽ¿’! i™ eEZ\! Ø ™¿Ø’¶v Á˜œ–¶¿Ž¿ ؙÀ –¶¿™ÀiÀ¶v Á¶–Ž’¿À ×ؐi™ “2i½" e‘ zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À in situ i™ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ˜¾ Ì¿œ–¶¿ 3! iœœ¿Ài؎¿¶v ׿¼i™À Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿" οv¿’ض œ˜’¿ ×ؐi™! ض¶ À؎i™½ Ž˜ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À! Á؜¿ Ž˜ ׿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ E×¶Ø ziŽ¼i™ Ž¼¿ ×¿”¿™Ž v¿Ø’" 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼¿ ×ؐi™ ؙÀ ¿–¿Áiض¶v Ž¼¿i’ À¿Á˜’ØŽi˜™ ¼Øv¿ Øé’ØÁŽ¿À œÁ¼ ؎Ž¿™Ži˜™! Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ ؐ Á¼ ؙÀ Ž¼¿ –’–˜¿ ˜¾ Ž¼¿¿ Á˜™ŽØi™¿’ ¼Øv¿ ™˜Ž v¿Ž ׿¿™ ¿x¼ØŽiv¿¶v ÀiÁ¿À" Ƽv ؒ¿ Ž¼¿v ¾’¿”¿™Ž¶v Ž˜ ׿ ¾˜™À i™ Ž¿œ–¶¿Ÿ ö Ž¼¿ À¿Á˜’ØŽi˜™ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿i’ ¾™ÁŽi˜™ Ú Ø™À i¾ ˜! z¼ØŽ À˜ Ž¼¿ À¿–iÁŽ¿À œ˜Živ¿ ؙÀ Á¿™¿ ’¿v¿Ø¶ ØטŽ Ž¼¿ ×ؐi™w –’–˜¿Ÿ Ƽ؎ ’˜¶¿ ÀiÀ Ž¼¿ ×ؐi™ –¶Øv i™ ØÁŽi˜™ ˜’ ’iŽØ¶ z¼iÁ¼ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ i™iÀ¿ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿Ÿ ö™ ˜’À¿’ Ž˜ ؙz¿’ Ž¼¿¿ ”¿Ži˜™! ö zi¶¶ ؎ „’Ž ½iv¿ ؙ ˜v¿’vi¿z ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™! Ž¼¿i’ œØŽ¿’iض! is¿ ؙÀ –iÁŽ˜’iض ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™! ؙÀ Ž¼¿ –˜Ž z¼¿’¿ Ž¼¿v ¼ØÀ ׿¿™ ¿Ž –" ̼¿™ ¾’Ž¼¿’ ×ؐi™! z¼iÁ¼ z¿’¿ ¾˜™À ؎ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ Îv’iØ Ø™À 蘒Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ! zi¶¶ ׿ –’¿¿™Ž¿À ؙÀ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ Ž¼¿ ˜™¿ ¾’˜œ E׶Ø"

e ëv i™Á¿’¿ Ž¼Ø™¸ ½˜ Ž˜ ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ ؙÀ ¼i Ž¿Øœ ¾˜’ Ž¼¿ i™viŽØŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ uE×¶Ø \gr Á˜¶¶˜”iœ" 2i¾Žv v¿Ø’ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ i™ E×¶Ø Ø’¿ i™À¿¿À Ø ’¿Ø˜™ Ž˜ Á¿¶¿×’ØŽ¿! i™Á¿ Ž¼¿ ¾Ø׍¶˜ ؙÀ ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿ ™Ø鿙À¿À ’¿¶Ž Á˜™iÀ¿’Ø׶v Á¼Ø™½¿À ˜’ iÀ¿Ø ØטŽ Îv’iØ! z¼iÁ¼ ׿¾˜’¿ ¼ØÀ ׿¿™ ’¿½Ø’À¿À ؐ Ø ’Ø™À˜œ ؒ¿Ø ziŽ¼ ؙ ˜™¶v ¶i鶿 À¿v¿¶˜–¿À Á¶Ž’¿ À’i™½ Ž¼¿ 6’˜™s¿ 7½¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

`EH

lFe8@e>F )!®

2i™Ø¶¶v! Ž¼¿i’ –’–˜¿ zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À ziŽ¼ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿i’ iÁ˜™˜½’Ø–¼v! Ž¼¿i’ ¶˜ÁضiØŽi˜™! ˜œ¿ Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿! ؙÀ Ái¿™Ži„Á ’¿iÀ¿ ؙضvi" b" ̃ˆ ΊBc[CBWˆ‰ 6ŒFi_F †W]a E‹cŒ ëØi™¶v Ž¼¿ ™œ×¿’ ؙÀ –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ i™ E׶Ø! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿i’ œØi™ œ˜Živ¿! zi¶¶ ׿ ÀiÁ¿À ¼¿’¿ “¿¿ ض˜ ŽØ׶¿ e‘" ̼¿i’ À¿–iÁŽi˜™! iÁ˜™˜½’Ø–¼v ؙÀ À؎¿ ¼Øv¿ ׿¿™ Ž’¿ØŽ¿À –’˜¾˜™À¶v ×v ëØé¼iØ¿ “eEHEþ eEgÚeE\ý eEEZý bggZþ ^`gÚ`^ý bgegþ bE`Ú`ggý bge`þ `H`Ú`H\‘! ãi™™˜Á¸ “bggH‘! 3i ãؘ¶˜ “bggZ‘ ؙÀ ˜Ž¼¿’" 䙶v Ž¼˜¿ ×ؐi™ ¾’ؽœ¿™Ž! z¼iÁ¼ z¿’¿ ¾˜™À i™ î؎¿ÜИœØ™ ×ض¶ØŽ ؙÀ Áؙ™˜Ž ׿ Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ø Á¿’ŽØi™ ׍i¶Ài™½! ؒ¿ ™˜Ž ŽØ¸¿™ i™Ž˜ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ¼¿’¿! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ø ¶Ø’½¿Üis¿À ؙÀ „™¿¶v Áؒv¿À ×ؐضŽ ×ؐi™! ¼˜zi™½ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ø ŽØ™Ài™½ ׍¶¶ÜœØ™! Ø ”Øéi™½ ׍¶¶ ؙÀ Ø Á’¿Á¿™Ž! –˜i׶v ض˜ ˜’i½i™ØŽ¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ì¿œ–¶¿ 3 “ëØé¼iØ¿ bggZþ ^`gÚ^``‘" ;a=a œ@e PQ¦>¯¦ C§®° œe°«8e g ̼i Ž¿œ–¶¿ ˜™ Ž¼¿ ÁiŽØÀ¿¶ œ˜™À i Ø templum in antis ziŽ¼ Ø ¶˜™½ Á¿¶¶Ø ؙÀ Žz˜ ؙŽ¿ÜÁ¼Øœ×¿’" 7 ×ؐi™ “E×¶Ø 3Úe! ¿¿ ŽØ׶¿ e‘ zؐ ¾˜™À in situ i™iÀ¿ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø! iœœ¿Ài؎¿¶v ׿¼i™À Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿! ™¿ØŽ¶v ¿Ž – i™ Ž¼¿ Á˜’™¿’ ˜¾ Ž¼¿ ’˜˜œ “ë؎Ž¼iØ¿ eEHEbþ e\bÚZg! „½ `b! `\ý ¼¿’¿ 2i½" eÀ‘" ̼¿ ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ ×ؐi™ i œØÀ¿ ¾’˜œ ¶iœ¿Ž˜™¿ ؙÀ Ài–˜¿ ˜¾ Žz˜ Á¼Øœ×¿’" öŽ i Áؒv¿À ˜™ Ž¼’¿¿ iÀ¿ “2i½" eØÚÁ‘" ̼¿ Á¿™Ž’ض Á¿™¿ ¼˜z Ø ×ؙ”¿Ž ˜¾ Ø ¸i™½ “Ž¼¿ x¸i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ –¿Ø¸¿À Áؖw‘b ؙÀ Ø ¾¿œØ¶¿ „½’¿! –’¿œØ׶v Ž¼¿ ”¿¿™ ˜’ Ž¼¿ ¼i½¼ –’i¿Ž¿" ̼¿v ؒ¿ ¿ØŽ¿À ˜™ ¿iŽ¼¿’ iÀ¿ ˜¾ Ø ¶ØÀ¿™ ضŽØ’" ̼¿ z˜œØ™ i ¾˜¶¶˜z¿À ×v Žz˜ ¾¿œØ¶¿ Á˜’Ž ¶ØÀi¿ Áؒ’vi™½ ׍Á¸¿Ž! ؙÀ Ž¼¿ œØ™ i ¾˜¶¶˜z¿À ×v Ž¼’¿¿ œ¿™ ¼˜¶Ài™½ –¿Ø’" ̼¿ ¶˜z¿’ ’¿½iŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ ˜×v¿’¿ ؙÀ טŽ¼ iÀ¿ ؒ¿ À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ ¿v¿’ض ؙiœØ¶! À¿œ˜™ ؙÀ œ˜™Ž¿’"` ̼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ ؙ˜Ž¼¿’ Á¶–Ž’¿À ×ؐi™ “Ìë"Z\"3"bbXý E×¶Ø 3Úb! ¿¿ ŽØ׶¿ e‘ zؐ ض˜ ¾˜™À ˜œ¿z¼¿’¿ i™iÀ¿ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø “ëØé¼iØ¿ eEZZþ e`H! –¶" îÇööý eEHEbþ „½" ebE‘" öŽ ¼˜z Ž¼¿ ––¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ø ×¿Ø’À¿À œØ™! –’˜×Ø׶v Ø zؒ’i˜’ ˜’ Ài½™iŽØ’v! ¼˜¶Ài™½ Ø –¿Ø’" ̼i ¾’ؽœ¿™Ž º˜i™ ziŽ¼ ؙ˜Ž¼¿’ ¾’ؽœ¿™Ž “Ìë"E`"1"`gE‘ Ž¼ØŽ zؐ ¾˜™À bH v¿Ø’ ¶ØŽ¿’ i™ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ –iŽ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¶Ž ׍i¶Ài™½" öŽ ¼˜z Ø –Ø’Ž ˜¾ Ø iœi¶Ø’¶v À’¿¿À ؙÀ ؒœ¿À ׿ؒÀ¿À œØ™ “2i½" b‘"^ ̼i 6ؐi™ 3Úb zؐ œØÀ¿ ¾’˜œ ×ؐضŽ ؙÀ Ú ºÀ½i™½ ¾’˜œ Ž¼¿ is¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž Ú œŽ ¼Øv¿ ׿¿™ b öŽ ¼Ø ׿¿™ ––˜¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ Ž¼ØŽ Ž¼i –¿’˜™ ’¿–’¿¿™Ž¿À Ø ¸i™½! ؙÀ 6" Ì¿ii¿’ “eEE`‘ ؒ½¿À Á˜™vi™Ái™½¶v Ž¼ØŽ Ž¼i œØ™ ziŽ¼ Ž¼¿ –¿Á¶iؒ –¿Ø¸¿À Áؖ zؐ Ž¼¿ ¸i™½ i™ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ Îv’iØ" ` 2˜’ À¿ŽØi¶¿À iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ ŽÀi¿ ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggZØý bggZ×" 2˜’ œ˜’¿ ÀØŽØ ØטŽ ¿ØÁ¼ ×ؐi™ ¿¿ ŽØ׶¿ e" ä™ Ž¼¿ ’i½¼Ž iÀ¿! Ž¼¿ œØi™ „½’¿ i Ø ¶i˜™Ü¼¿ØÀ¿À À¿œ˜™ z¼˜ ½’ؐ– Žz˜ ¶i˜™" ä™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž iÀ¿! Ž¼¿ œØi™ „½’¿ i Ž¼¿ ¼Øi’v ½¿™i lahmu z¼˜ ½’ؐ– Ž¼¿ ŽØi¶ ˜¾ Ž¼¿ ‚˜˜À œ˜™Ž¿’ QPTP£ “ö ¾˜¶¶˜z ʒ¶Ø οiÀ¶ i™ Ž¼i i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™! ¿¿ οiÀ¶ eEEH‘" ^ ëØé¼iØ¿ bggZþ ^`gý ëØé¼iØ¿! ãi™™˜Á¸ ؙÀ ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ eEE\þ `EH! Á؎" b^H"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

`EE

œÁ¼ ¶Ø’½¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ¶iœ¿Ž˜™¿ 6ؐi™ 3Úe i™ Ž¼¿ Á˜’™¿’"\ ̼¿ ¾’ؽœ¿™ŽØ’v ŽØŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ i i™ Á˜™Ž’ؐŽ Ž˜ Ž¼¿ z¿¶¶ –’¿¿’v¿À ×ؐi™ i™ Ž¼¿ Á˜’™¿’ ؙÀ Ø鿐Ž Ž¼¿ Ž¼˜’˜½¼ –¶™À¿’i™½ ؙÀ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ i™v¿™Ž˜’v"Z 7 –˜i׶¿ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ¾˜’ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ŽØŽ¿ ˜¾ Á˜™¿’v؎i˜™ Á˜¶À ׿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ×ؐi™ i™ Ž¼¿ ’˜˜œw Á˜’™¿’ ¼ØÀ ׿¿™ ˜v¿’¶˜˜¸¿À ×v Ž¼¿ ¿™¿œi¿! ׿Á؍¿ iŽ ¼ØÀ ׿¿™ Á˜v¿’¿À Á˜œ–¶¿Ž¿¶v ×v Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–¿À œØŽ¿’iض ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ zض¶" ;a;a œ@e PQ¦>¯ C§®° œe°«8e * ̼i Ž¿œ–¶¿! iŽØŽ¿À ™˜’Ž¼Ü¿ØŽ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! i Ž¼¿ ¶Ø’½¿Ž ˜™¿ i™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ Ž˜z™" 䙶v Ž¼¿ i™™¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ¼Ø ׿¿™ –’¿¿’v¿À z¼i¶¿ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ i ¿’˜À¿À" 7 Áؒv¿À ¶iœ¿Ž˜™¿ ×ؐi™ ziŽ¼ Žz˜ Á¼Øœ×¿’ “Ìë"Xb"è"^ZH‘ zؐ ¾˜™À in situ ¿xØÁŽ¶v i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ø’ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø! i"¿" ؎ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž –¶ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ ØÁ’¿À ’˜˜œ “2i½" `ב" öŽ ¼ØÀ ׿¿™ –¶ØÁ¿À ؽØi™Ž Ž¼¿ ¶Ø’½¿ גiÁ¸ ׿™Á¼ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ø –’¿œ¿À Á¿™Ž’ض ™iÁ¼¿" ̼¿ Ž’Ø™½¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’¿v¿’¿ iÀ¿ ؙÀ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ iÀ¿ ¼ØÀ ׿¿™ ¿œ×¿ÀÀ¿À i™ Ž¼¿ גiÁ¸ ׿™Á¼¿ ¿x–¶Øi™ z¼v ˜™¶v Ž¼¿¿ –Ø’Ž ¼Øv¿ ׿¿™ –’¿¿’v¿À" 6˜Ž¼ iÀ¿ À¿–iÁŽ¿À –’˜Ž¿ÁŽiv¿ lama ½˜ÀÀ¿¿ iÀ¿ ×v iÀ¿! ’¿–’¿¿™Ž¿À e¯ CQHe “ë؎Ž¼iØ¿ bgegþ `b`Ú`b\! ¾i½ eX`! eX^‘ý Ž¼¿ ’¿Ø’ iÀ¿ ¼˜z Ž¼’¿¿ Á˜–¶¿ ˜¾ œ¿™ ¿œ×’ØÁi™½ ¿ØÁ¼ ˜Ž¼¿’ ˜’ ¼˜¶Ài™½ Ø ŽØ™ÀؒÀ Ž˜½¿Ž¼¿’! ؙÀ Ø i™½¶¿ œØ™ “ë؎Ž¼iØ¿ eEHEbþ eEbÚE`! –¶ e`eÚ``‘" ̼i ¼Ø ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ ؙ ض¶iؙÁ¿! z¼iÁ¼ œi½¼Ž ¼Øv¿ ŽØ¸¿™ –¶ØÁ¿ i™iÀ¿ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿! ؙÀ z¼iÁ¼ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Ž¼¿ ˜ÁÁؐi˜™ ¾˜’ Ž¼¿ À˜™ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ “ë؎Ž¼iØ¿ bge`þ `H^ÚH\‘" 㒿œØ׶v Ž¼¿ ¾’˜™Ž iÀ¿! z¼¿’¿ Ž¼¿ œØi™ ×º¿ÁŽ zؐ À¿–iÁŽ¿À! zؐ À¿Ž’˜v¿À ˜™ –’–˜¿ z¼¿™ ؙ ¿™À zؐ –Ž Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿" ;a9 œ@e PQ¦>¯¦ C§®° œe°«8e j= ̼i ¾Øi’¶v œØ¶¶ ؙÀ iœ–¶¿ templum in antis!X iŽØŽ¿À Á¶˜¿ Ž˜ À˜œ¿ŽiÁ ”Ø’Ž¿’ i™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶˜z¿’ Ž˜z™! zؐ ¿”i––¿À ziŽ¼ Ø e"bg œ À¿¿– –˜Àiœ ض˜™½ Ž¼¿ ’¿Ø’ iÀ¿ ؙÀ Ž¿– ؎ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ؙŽØ¿ “ëØé¼iØ¿ bgegþ ^`bÚ``! „½" b`^‘" è˜ ×ؐi™ zؐ ¾˜™À in situ! ׍Ž Ž¼¿’¿ ؒ¿ ½˜˜À ’¿Ø˜™ Ž˜ ׿¶i¿v¿ Ž¼ØŽ Ì¿œ–¶¿ 6e ¿À Ž˜ ׿ ¿”i––¿À ziŽ¼ Žz˜ ×ؐi™" οv¿’ض ×ؐضŽ –i¿Á¿! z¼iÁ¼ z¿’¿ ¾˜™À i™ Ø ÁiŽ¿’™ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ’¿Ø’ –˜Àiœ! ؒ¿ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ Ø v¿’v ¶Ø’½¿ ×ؐضŽ ×ؐi™ ziŽ¼ Žz˜ Á¼Øœ×¿’ “6ؐi™ 6eÚe! 2i½" ^ØÚÀ‘"H ̼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ¼˜z Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾

\ ëØé¼iØ¿ bggZþ ^`g! ™˜Ž¿ bXþ u""" ؎ ¶¿ØŽ Žz˜ ˜’ –¿’¼Ø– ضœ˜Ž Ž¼’¿¿ Žiœ¿ ×i½½¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ×ؐضŽ ×ؐi™ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ 6 ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™r" Z ëØé¼iØ¿ z˜™À¿’ i¾ Ž¼i Á˜¶À ׿ Ž¼¿ ×ؐi™ z¼iÁ¼ zؐ œ¿™Ži˜™¿À ×v ö××iŽÜîiœ i™ ¼i v˜Živ¿ i™Á’i–Ži˜™! ¿¿ ׿¶˜z" X ̼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ziŽ¼ Ž¼¿ zض¶! z¼iÁ¼ Á¶˜¿À Ž¼¿ Á¿¶¶Ø! i ¼¿Øvi¶v ¿’˜À¿À! ׍Ž Áؙ ׿ ’¿Ž˜’¿Àþ ¿¿ ëØé¼iØ¿ bgegþ ^`bÚ``! 2i½" b`^" H ëØé¼iØ¿ eEHEbþ eHE! –¶ e`g! e`^ý eEZZþ –¶ Zg! eÚbý eEZ\þ ZZÚZE"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^gg

lFe8@e>F )!®

Žz˜ ¼œØ™Ü¼¿ØÀ¿À ׍¶¶! Øטv¿ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿œ Ø Á’˜Á¼i™½ ؙiœØ¶! Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Žz˜ lahmu „½’¿! ×i’À ؙÀ ˜Ž¼¿’ ؙiœØ¶" ̼¿ ˜Ž¼¿’ ×ؐi™! z¼iÁ¼ œØv ׿ Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ì¿œ–¶¿ 6e! i Ž¼¿ –¶¿™ÀiÀ¶v À¿Á˜’ØŽ¿À ؙÀ ™¿Ø’¶v Á˜œ–¶¿Ž¿ ×ؐi™ œ¿™Ži˜™¿À ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½! z¼iÁ¼ Ž’i½½¿’¿À ˜ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ i™ E×¶Ø “2i½" \‘" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ vi¶¶Ø½¿’! Ž¼¿ ×ؐi™ ¼ØÀ ׿¿™ ÀiÁ˜v¿’¿À –’i˜’ Ž˜ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ i™ Ž¼i ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ¶˜–¿" Îi™Á¿ Ø œØ¶¶ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ ×ؐi™ zؐ ¾˜™À ˜™ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž¿– ˜¾ Ì¿œ–¶¿ 6! iŽ i ”iŽ¿ Á¿’ŽØi™ Ž¼ØŽ ×ؐi™ 6eÚb i™À¿¿À Ž˜˜À i™ Ž¼i Ž¿œ–¶¿ “ëØé¼iØ¿ bggZþ ^``‘" öŽ Á˜™iŽ ˜¾ Žz˜ Á¼Øœ×¿’ ؙÀ i À¿Á˜’ØŽ¿À ˜™ Ž¼’¿¿ iÀ¿" ̼¿ ¾’˜™Ž ¼˜z Ž¼¿ ×ؙ”¿Ž ˜¾ Ž¼¿ x¸i™½ ziŽ¼ Ž¼¿ –¿Ø¸¿À Áؖw! z¼˜ i ¿ØŽ¿À i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ø ¶ØÀ¿™ ضŽØ’ ؙÀ ؐiŽ¿À ×v Žz˜ ¿’vؙŽý ¿v¿™ ؒœ¿À zؒ’i˜’ ØÁÁ˜œ–Ø™v ¼iœ" ̼¿ ˜Á¶¿ i ¾˜’œ¿À ×v Ž¼¿ –’˜Ž˜œ¿ ؙÀ –Øz ˜¾ ¾˜’ ¶i˜™ ˜™ ¿ØÁ¼ iÀ¿" 1iv¿™ Ž¼¿ ¶iœiŽ¿À –ØÁ¿ i™iÀ¿ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ’˜˜œ! Ž¼¿ ”¿Ži˜™ iœ–˜¿ iŽ¿¶¾ z¼¿’¿ Ž¼¿¿ ×ؐi™ ¼ØÀ ׿¿™ ŽØ™Ài™½" ̼¿ ¶Ø’½¿ ×ؐi™ 6eÚe œ¿Ø’¿À ؖ–’˜x" e"ZÚe"X œ¿Ž’¿ i™ ¶¿™½Ž¼ ؙÀ g"X\Úg"Eg œ¿Ž’¿ i™ À¿–Ž¼" ̼¿ i™Ž¿’i˜’ ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø i ˜™¶v ^"\g œ ziÀ¿! ؙÀ iŽ ¶¿™½Ž¼ œŽ ¼Øv¿ ׿¿™ ؖ–’˜x" Z"`g œ¿Ž’¿! i¾ Ž¼¿ ¿’˜À¿À zض¶ ؎ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ؒ¿ ’¿Ž˜’¿À “ëØé¼iØ¿ bgegþ ^``! „½" ^`b‘" Îi™Á¿ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ’¿¿œ×¶¿ Ž¼ØŽ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ è! ؙÀ i™Á¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ×ؐi™ ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ –¿À¿ŽØ¶ i™ Ž¼¿ ’¿Ø’ ؙÀ Ø ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ œØ¶¶ ×ؐi™ ™¿Ø’ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿! ö –’˜–˜¿ ؙ ؙض˜½˜ –˜iŽi˜™þ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ×ؐi™ –¶ØÁ¿À i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ø’ iÀ¿ ¿xØÁŽ¶v ˜––˜iŽ¿ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ؙÀ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ –¿À¿ŽØ¶! ؙÀ Ž¼¿ œØ¶¶ ×ؐi™ i™ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ Á˜’™¿’ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ “2i½" \À‘" ;a7a œ@e PQ¦>¯ C§®° œe°«8e '; ̼i ¶Ø’½¿ templum in antis ¾˜’œ¿À –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿xŽ¿™À¿À ØÁ’¿À ؒ¿Ø ˜Ž¼ ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ ãضØÁ¿ ã" ̼¿ ØÁ’¿À ؒ¿Ø ¼˜¿À ض˜ Ž¼¿ ¿™i½œØŽiÁ 똙œ¿™Ž ã` ؙÀ Ø ¶Ø’½¿ ˜–¿™ –ØÁ¿! z¼¿’¿ ™œ¿’˜ CQ¡>¦¦Qe Á˜™ŽØi™¿À ’¿œØi™ ˜¾ Ž¼¿ Á¶ŽiÁ i™v¿™Ž˜’v" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ø ×ؐضŽ ×ؐi™ z¿’¿ u¾˜™À ÁØ鿒¿À ؜˜™½ Ž¼¿ Ž˜™¿ ¼¿Ø–¿À – i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ør “ëØé¼iØ¿ bge`þ \XZ‘" ̼¿ ¶˜z¿’ ¶¿¾Ž Á˜’™¿’ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ ¼˜z Ø ™Ø¸¿À z˜œØ™ ˜’ ½˜ÀÀ¿! ¼¿’ ¼¿ØÀ ™˜Ž –’¿¿’v¿À “2i½" Zבý Ž¼’¿¿ ˜Ž¼¿’ º˜i™i™½ ¾’ؽœ¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ––¿’ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ ¼˜z Ž¼¿ ––¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ø zi™½¿À „½’¿ý Ž¼¿ ¼¿ØÀ ؙÀ ¼˜¶À¿’ ˜¾ Ø –¿’˜™ ¼˜¶Ài™½ Ø ×¿Ø¸¿’! ziŽ¼ Ø ×i’À iéi™½ ˜™ iŽ ¼¿ØÀý ؙÀ Ž¼¿ ––¿’ ¿™À ˜¾ Ø ×¶¶ œØ™ ¼˜¶Ài™½ Ø ŽØ™ÀؒÀ “2i½" Zؑ" ̼¿ ×ؐi™ i ¿ŽiœØŽ¿À Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v e"egÚe"bg œ ¶˜™½! g"Z\ œ ziÀ¿! ؙÀ g"ZgÚg"Z\ œ ¼i½¼ “ëØé¼iØ¿ eEEZ‘" 똒¿ ×ؐضŽ ×ؐi™ ¾’ؽœ¿™Ž z¿’¿ ¾˜™À i™ 7’¿Ø á i™ bggg “Ìë"gg"á"\gg»\egý Ìë"gg"á"XbX‘ý Ž¼¿v À¿–iÁŽ Ø ”Øéi™½ ׍¶¶ ؙÀ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ˜¾ Ø ×¶¶ÜœØ™ “ëØé¼iØ¿ bggZØ! ^`gÚ^``! „½ H! E‘" ̼¿¿ ¾’ؽœ¿™Ž ؒ¿ ™˜Ž i™Á¶À¿À i™ Ž¼i ŽÀv! ׿Á؍¿ Ž¼¿v z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ î؎¿ÜИœØ™ ×ض¶ØŽ Øטv¿ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ãضØÁ¿ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ ؙÀ Áؙ™˜Ž ׿ ™¿”iv˜Áض¶v Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ø Á¿’ŽØi™ Ž¿œ–¶¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

^ge

`" 4]_ŠcBFi]_F 4]_ŠˆW_i_… Cƒˆ E‹cŒ 6ŒFi_F 䙿 ˜’ Žz˜ ×ؐi™ ؒ¿ Ž˜ ׿ ¾˜™À ˜ ’¿½¶Ø’¶v i™ Ž¼¿ ui™ ؙŽi Ž¿œ–¶¿r ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “–’¿Ái¿¶v i™ ¾˜’ ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ¼iŽ¼¿’Ž˜ „v¿ ¸™˜z™ ˜™¿‘ Ž¼ØŽ Ž¼¿v œŽ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ ŽØ™ÀؒÀ ¿”i–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø Ž¿œ–¶¿ À’i™½ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À" ̼¿v z¿’¿ œØÀ¿ ¾’˜œ ×ؐضŽ ˜’ ¶iœ¿Ž˜™¿ ؙÀ œ¿Ø’¿À g"HHÚe"Zg œ i™ ¶¿™½Ž¼! g"Z\Úg"Eg œ i™ ziÀŽ¼! ؙÀ g"\`Úe"gg œ i™ ¼¿i½¼Ž" ̼¿v z¿’¿ –’˜ÀÁ¿À i™ Ž¼¿ ë6 öÚöö –¿’i˜À ؙÀ Á˜™Ži™¿À Ž˜ ׿ i™ ¿ ™Ži¶ Ž¼¿ À¿¶i׿’ØŽ¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿" ̼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ¿¿œ Ø ×iŽ Ž’Ø™½¿ ؎ „’Ž i½¼Ž! i™Á¿ Ž¼¿ ×ؐi™ œØi™¶v ¼˜z i™Ž¿’ØÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ ¼œØ™þ ×ؙ”¿Ž Á¿™¿! œ¿¿Ži™½ ׿Žz¿¿™ ¿”Ø¶! ؙÀ zؒ’i˜’ý ˜Ž¼¿’ œ˜Živ¿ ؒ¿ ؙiœØ¶! ؖ˜Ž’˜–ØiÁ ½¿™ii ؙÀ –’˜Ž¿ÁŽiv¿ À¿iŽi¿" 6Ž ™˜ ’¿¶i½i˜ ØÁŽ Ž˜zؒÀ À¿iŽi¿ ؒ¿ À¿–iÁŽ¿À! z¼iÁ¼ z˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ’¿½Ø’À¿À ؐ ؙ ؖ–’˜–’i؎¿ œ˜Ži¾ i™ Ø Ž¿œ–¶¿" Θ! z¼ØŽ zؐ Ž¼¿ ×ؐi™w –’–˜¿! ؙÀ z¼ØŽ Á˜¶À Ž¼¿v ¼Øv¿ ׿¿™ ¿À ¾˜’Ÿ   ½¿Ž ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿¿ ”¿Ži˜™ ؾŽ¿’ z¿ ¼Øv¿ ŽÀi¿À œ˜’¿ ×ؐi™ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ iŽ¿! i™Á¿ E×¶Ø i ™˜Ž Ž¼¿ ˜™¶v iŽ¿ z¼¿’¿ Ž˜™¿ ×ؐi™ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¿œ–¶¿" ̼¿’¿ ؒ¿ ¾’Ž¼¿’ ¿x؜–¶¿ ¾’˜œ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž¿œ–¶¿ i™ 7¶Ø¶Øḫ! ʽؒiŽ! EœØ’! Ì¿¶¶ 덙×ؔØàE¸Ø¶Ž¿ ؙÀ Ì¿¶¶ 6Øsi" ^" ̃ˆ ÎC]_ˆ 6ŒFi_F †W]a 7cŒcŒḫ ̼¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ 7¶Ø¶Øḫ zؐ i™ Á˜™Ži™˜ ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿" ö™ Ž¼¿ ¶¿v¿¶ ö Ž¿œ–¶¿ z¿’¿ ¾˜™À ¿v¿’ض ×ؐضŽ ×ؐi™! ™˜Ž i™iÀ¿ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø! ׍Ž i™ Ž¼¿ ¾˜’¿Á˜’Ž" î" Ƙ˜¶¶¿v œ¿™Ži˜™ Ø ×’˜¸¿™ À˜×¶¿ ×ؐi™ ¾’˜œ ×ؐضŽ i™ ˜’ ™¿Ø’ Ž¼¿ ½ØŽ¿zØv z¼iÁ¼ zؐ ‚Ø™¸¿À ×v Ž¼¿ ¶i˜™Ü˜’Ž¼˜ŽØŽ"E öŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ Ž’ØÁ¿ Ž¼i ×ؐi™" ̼¿ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ “2i½" Xؑ ¼˜z Ø ×ؐi™ ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ŽØi’ ¶¿ØÀi™½ i™Ž˜ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø" 6Ž Ž¼i ×ؐi™ ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ˜™¿ Á¼Øœ×¿’ ˜™¶v! ؙÀ i –’˜×Ø׶v Ž¼¿ ×ؐi™ z¼iÁ¼ zؐ À¿Á’i׿À ×v Ƙ˜¶¶¿v “eE\\þ HX‘ ؐ ¾˜¶¶˜zþ uö™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ Á˜’™¿’ ˜¾ Ž¼¿ Á˜’Ž~ Ž¼¿’¿ zؐ Ø ”Ø’¿ ×ؐضŽ ŽØ™¸ “Á¿’ŽØi™¶v in situ‘ ؙÀ ؽØi™Ž iŽ Ø ™œ×¿’ ˜¾ ¶Ø’½¿ Ž˜™¿ ü z¼iÁ¼ œi½¼Ž ׿ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ø ’Øi¿À –¿À¿ŽØ¶ ür ø˜z¿v¿’! Ž¼¿’¿ i Ø –¼˜Ž˜ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¾˜’¿Á˜’Ž “2i½" Xב z¼iÁ¼ ¼˜z Ø ¼¿Øvi¶v À؜ؽ¿À À˜×¶¿ ×ؐi™" 7¶Ž¼˜½¼ iŽ i ŽØ™Ài™½ ؖؒŽ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž¿– ˜™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’¿Á˜’Ž! ö ؐœ¿ Ž¼ØŽ Ž¼i i Ž¼¿ ×ؐضŽ ŽØ™¸ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿™ ¾˜™À ™¿Ø’ Ž¼¿ ½ØŽ¿zØv" ëؙv ˜×º¿ÁŽ z¿’¿ Á¶¿Ø’¶v ؒ’Ø™½¿À ¾˜’ Ž¼i –¼˜Ž˜ “ض˜ Ž¼¿ ŽØ׶¿Ü¶i¸¿ ضŽØ’ zؐ ™¿ØŽ¶v –¶ØÁ¿À i™ Ž¼¿ ¾˜’¿Á˜’Ž! ضŽ¼˜½¼ iŽ ¼ØÀ ׿¿™ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ’˜˜œ ¿ØŽ ˜¾ iŽ ™˜Ž Ž˜˜ ¾Ø’ ØzØv ¾’˜œ öÀ’iœiw ŽØŽ¿‘" öŽ ¿¿œ Ž¼¿’¿¾˜’¿ –’˜×Ø׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ ¼ØÀ ׿¿™ ؎ ¶¿ØŽ Žz˜ ×ؐضŽ ×ؐi™ i™iÀ¿ Ž¼¿ temenos ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ Ø™ÁŽØ’v! ˜™¿ ziŽ¼ Ø i™½¶¿ Á˜œ–Ø’Žœ¿™Ž ؙÀ ˜™¿ ziŽ¼ Žz˜ Á˜œ–Ø’Žœ¿™Ž" E Ƙ˜¶¶¿v eE\\þ HXþ uö™ Ž¼¿ ½ØŽ¿zØv zؐ ¾˜™À Ž¼¿ iv˜’v ¶i×؎i˜™Ü–˜’¿’ ü! ؙÀ ºŽ ×v iŽ zؐ Ø “×’˜¸¿™‘ ×ؐضŽ ŽØ™¸ ÀiviÀ¿À i™Ž˜ Žz˜ Á˜œ–Ø’Žœ¿™Ž ¿ØÁ¼ g"Zg œ ”" ؙÀ g"`g œ À¿¿–r"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^gb

lFe8@e>F )!®

ã" ëØé¼iØ¿ ؙÀ è" ëؒÁ¼¿éi z¿’¿ ˜ ¸i™À ؐ Ž˜ ’¿–˜’Ž Ž˜ œ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿v Øz ¿v¿’ض ×ؐضŽ ˜×º¿ÁŽ! ؜˜™½ z¼iÁ¼ ×ؐi™ ziŽ¼ ˜™¿ ؙÀ Žz˜ Á¼Øœ×¿’ ’¿–¿ÁŽiv¿¶v À’i™½ Ž¼¿i’ viiŽ Ž˜ Ž¼¿ ˜¶À ¿xÁØv؎i˜™ ¼˜¿ ؎ Ì¿¶¶ 7ŽÁ¼Ø™Ø" ̼¿v ¾˜’zؒÀ¿À Ž¼¿ iœØ½¿! z¼iÁ¼ ؒ¿ –’¿¿™Ž¿À ¼¿’¿ “2i½" XÁÚÀ‘" öŽ i ™˜Ž Á¶¿Ø’ i¾ Ž¼¿v ˜™Á¿ ׿¶˜™½¿À Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¿”i–œ¿™Ž! ׍Ž iŽ i –˜i׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ”Ø’¿ ×ؐi™ i™ Ž¼¿ ×ØÁ¸½’˜™À ˜¾ 2i½" XÁ i Ž¼¿ œ¿™Ži˜™¿À ×ؐi™ ¾’˜œ Ž¼¿ ¾˜’¿Á˜’Ž" è˜ À¿Á˜’ØŽi˜™ i vii׶¿ ˜™ Ž¼¿ –¼˜Ž˜! ؙÀ ™˜ À¿Á˜’ØŽi˜™ ¿iŽ¼¿’ i ’¿–˜’Ž¿À ¾˜’ Ž¼¿ ×ؐi™ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿™ ¿xÁØv؎¿À ×v Ƙ˜¶¶¿v" \" ̃ˆ ÎC]_ˆ 6ŒFi_F †W]a ʅŒWiC ö™ Ž¼¿ v¿’v ¼¿Ø’Ž ˜¾ ʽؒiŽ! iœœ¿Ài؎¿¶v ˜––˜iŽ¿ Ž¼¿ œØi™ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ Иvض ãضØÁ¿! Ž¼¿’¿ i Ø ×i¶Ài™½ Áض¶¿À u×mŽiœ¿™Ž ÀiŽ ؍ Ž’R™¿r" öŽ i i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø ¼’i™¿ Á˜™iŽi™½ ˜¾ ¿v¿’ض ’˜˜œ “4ض¶˜Ž bge`‘" ̼¿ Žz˜ ¶Ø’½¿Ž ’˜˜œ z¿’¿ ¿ØÁ¼ ¿”i––¿À ziŽ¼ Ø ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ ×ؐضŽ ×ؐi™ ziŽ¼ –¶Øi™ iÀ¿ ؙÀ ˜™¶v ˜™¿ Á¼Øœ×¿’" î˜Á ` ¾¿ØŽ’¿À Ø Ž˜™¿ ×ؐi™ iÀ¿ ×v iÀ¿ ziŽ¼ Ø œØiv¿ Ž˜™¿ Ž¼’˜™¿ “4ض¶˜Ž bge`þ 2i½" eg‘! î˜Á H ؙ ضŽØ’ ؙÀ Ø Ž˜™¿ ×ؐi™ “4ض¶˜Ž bge`þ 2i½" ee‘" ̼¿ ‚˜˜’ –¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ Á¿’ŽØi™¶v Ài¿’ Á˜™iÀ¿’Ø׶v ¾’˜œ Ž¼ØŽ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Ž¿œ–¶¿ –’¿¿™Ž¿À ¼¿’¿ý ׍Ž i™Á¿ Ž¼¿ ¿”i–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ’˜˜œ i i™À¿¿À ™˜Ž ŽØ™ÀؒÀ ؙÀ œi½¼Ž –˜i™Ž Ž˜ Ø ØÁ’¿À ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’˜˜œ! Ž¼¿¿ ×ؐi™ ؒ¿ z˜’Ž¼ œ¿™Ži˜™i™½ i™ Ž¼i Á˜™Ž¿xŽ" Z" ÎC]_ˆ 6ŒFi_F †W]a EaŒW ̼¿ ¼i½¼¿Ž ؙÀ œ˜Ž –’˜œi™¿™Ž –˜Ž i™ EœØ’! Á¼Ø™Ži¿’ E! ¼˜¿À Ø ØÁ’¿À ؒ¿Ø" öŽ zؐ ¿”i––¿À ziŽ¼ Ø Žzi™ Ø™ÁŽØ’v! Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ؙÀ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ Ì¿œ–¶¿ ¿ØÁ¼ Á˜™ŽiŽŽi™½ Ø templum in antis ׍i¶Ž iÀ¿ ×v iÀ¿" 7 Ž˜™¿ ×ؐi™ ¼ØÀ ’¿–˜’Ž¿À¶v ׿¿™ ¾˜™À ×v ô" ëؒ½¿’˜™ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ Ì¿œ–¶¿eg! ¿œ×¿ÀÀ¿À i™ Ž¼¿ –¶ØŽ¾˜’œ ˜™ Ž¼¿ ’¿Ø’ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø “2i½" HÁ‘" öŽ Áؙ ׿ ؐœ¿À Ž¼ØŽ Ž¼i ×ؐi™ zؐ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ i™v¿™Ž˜’v ˜¾ ؙ ¿Ø’¶i¿’ Ž¿œ–¶¿" ̼¿ Øœ¿ ×ؐi™ zؐ ’¿Ü¿xÁØv؎¿À ¶ØŽ¿’ ˜™ ×v Ž¼¿ 1¿’œØ™ Ž¿Øœ" öŽ i Ž¼¿ ¶˜z¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ø ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ ×ؐi™ ziŽ¼ ˜™¿ Á¼Øœ×¿’ ¾’˜œ Ø™ÀŽ˜™¿ “Îظض bgebþ HEÚEg‘" öŽ œ¿Ø’¿À ؖ–’˜x" e"`g œ i™ ¶¿™½Ž¼ ؙÀ g"\g œ i™ ziÀŽ¼ý iŽ ¼¿i½¼Ž Áؙ™˜Ž ׿ ’¿Ž˜’¿À! i™Á¿ iŽ zؐ ¾˜™À ¼¿Øvi¶v À؜ؽ¿À “2i½" Hؑ" ëؒ½¿’˜™ “eEX\þ X^! –¶" Çööö"^‘ ¼ØÀ ض˜ –×¶i¼¿À ؙ˜Ž¼¿’ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ø ×ؐi™! Ž¼¿ ˜Ž¿’ ¾ØÁ¿ ˜¾ z¼iÁ¼ ט’¿ Ž¼¿ ’¿¶i¿¾ ˜¾ Ø ŽØ™Ài™½ kusarikkuÜ׍¶¶ÜœØ™ “2i½" Hב" Îi™Á¿ Ž¼i Á¶–Ž’¿À ¾’ؽœ¿™Ž i ض˜ œØÀ¿ ¾’˜œ Ø™ÀŽ˜™¿! ؙÀ i™Á¿ iŽ zؐ ض˜ ¾˜™À u¿™¾˜i Àؙ ™¿ i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ Á¶Ž¿¶¶¿r “ëؒ½¿’˜™ eEX\þ X^‘ iŽ i ™˜Ž Ž˜˜ ¾Ø’ܾ¿ŽÁ¼¿À Ž˜ i™Ž¿’–’¿Ž Ž¼i ؐ Ø ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ ×ؐi™" öŽ œØv ׿ Á˜™Á¶À¿À Ž¼ØŽ Ø Ø™ÀŽ˜™¿ ×ؐi™! Á¶–Ž’¿À i™ ’¿¶i¿¾ ؙÀ ØÀ˜’™¿À ziŽ¼ ½¿™i¿ ؙÀ ˜Ž¼¿’ œ˜Ži¾! Ž˜˜À Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ¾˜Áض –˜i™Ž ˜¾ ˜™¿ ˜¾ EœØ’w œØi™ Ž¿œ–¶¿ “2i½" HÁ‘"

eg ̼i Ž¿œ–¶¿ i ¾’¿”¿™Ž¶v ™Øœ¿À Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ 7¼ŽØ’Ž¿" Îi™Á¿ Ž¼¿’¿ i ™˜ –˜iŽiv¿ ’¿Ø˜™ ¾˜’ ؙ Øé’i׍Ži˜™ Ž˜ Ž¼i ½˜ÀÀ¿! Ž¼¿ ™¿Ž’ض ™Øœ¿ 蘒Ž¼¿’™ Ì¿œ–¶¿ i ¿À ¼¿’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

^g`

X" ̃ˆ ‹ŒFi_F †W]a ̈cc ëB_‹ŒYŒàEfŒcCˆ ä™ Ž¼¿ ¼i½¼¿Ž –˜i™Ž ˜¾ Ì¿¶¶ 덙×ؔØàE¸Ø¶Ž¿ Ž¼’¿¿ Ž¿œ–¶¿! ™Øœ¿À Steinbau e! b ؙÀ `! Ž˜z¿’¿À Ž¼¿ ÁiŽv" ̼¿v z¿’¿ ¿’¿ÁŽ¿À iÀ¿ ×v iÀ¿ ض˜™½ Ž¼¿ ¾’i™½¿ ˜¾ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ vض¶¿v" ̼¿ ¶ØŽ¿Ž ׍i¶Ài™½ –¼Ø¿ À؎¿ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ׍Ž ؎ ˜œ¿ –¶ØÁ¿ –’¿Á¿Ài™½ Ž¿œ–¶¿ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À ׿¶˜z “Æ¿’™¿’ eEE^þ \EÚZg‘" 7 Ž¿œ–¶¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ ëiÀÀ¶¿ ˜’ ¿Ø’¶v î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ zؐ Á˜v¿’¿À ×v Steinbau `! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿™ ׍i¶Ž i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ׍Ž ؖ–Ø’¿™Ž¶v ™¿v¿’ ¼ØÀ ׿¿™ „™i¼¿À" 7 Ž˜™¿ ×ؐi™! ˜¾ z¼iÁ¼ ™˜ i¶¶Ž’ØŽi˜™ ؙÀ ™˜ ¾’Ž¼¿’ À¿ŽØi¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ØvØi¶Ø׶¿ Ž˜ À؎¿!ee zؐ ¾˜™À i™ Ž¼i ¿Ø’¶i¿’ Ž¿œ–¶¿" öŽ Ž˜˜À i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ z¼iŽ¿ –¶ØŽ¿’¿À œÀגiÁ¸ ضŽØ’! Ž˜ z¼iÁ¼ Žz˜ Ž¿– z¿’¿ ¶¿ØÀi™½"eb 7™˜Ž¼¿’ Ž˜™¿ ×ؐi™ zؐ ¾˜™À i™ Steinbau b ׿iÀ¿ Ž¼¿ ŽØi’Áؐ¿ Ž¼ØŽ ¶¿ØÀ Ž˜ Șœ 6"e` öŽ –˜iŽi˜™ i™iÀ¿ Ø templum in antis! i™ Ø Á˜’™¿’ ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ׿¼i™À Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿! ’¿¿œ×¶¿ v¿’v œÁ¼ Ž¼¿ –˜iŽi˜™ ˜¾ 6ؐi™ e ؎ E׶Ø! Ì¿œ–¶¿ 3" H" ̃ˆ 6ŒFi_ †W]a Cƒˆ ̈a[cˆ i_ ̈cc 6Œ=i 7 À¿Á˜’ØŽ¿À Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ zؐ ¾˜™À i™ Ž¼¿ templum in antis! z¼iÁ¼ ˜ÁÁ–i¿À Ž¼¿ Á¿™Ž’ض –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Zg œ ¼i½¼ ÁiŽØÀ¿¶ ˜¾ Ì¿¶¶ 6Øsi “Ei™zؽ ؙÀ äé˜ bgeb‘" ̼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ z¿’¿ ¾˜™À ÁØ鿒¿À i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ œØi™ ضŽØ’ ˜¾ Șœ 7 “2i½" Eב" ̼i ’˜˜œ ¿’v¿À ؐ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø i™ Ž¼¿ „™Ø¶ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿" 7 À¿ŽØi¶¿À ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™! iŽ –˜iŽi˜™ ؙÀ iŽ À¿Á˜’ØŽi˜™! zؐ Á˜™ÀÁŽ¿À ’¿Á¿™Ž¶v “äé˜ i™ –’¿‘" ̼¿ ×ؐi™ zؐ À¿Á˜’ØŽ¿À ˜™ iŽ ¾’˜™Ž iÀ¿ ziŽ¼ Ø À’i™¸i™½ Á¿™¿ ¼˜zi™½ Ø ¿ØŽ¿À œØ™ À’i™¸i™½ ziŽ¼ Ø Ž×¿! Ø Ž’¿¿Ü¶i¸¿ ˜×º¿ÁŽ ؙÀ Ø ŽØ’! ؙÀ Žz˜ ™Ø¸¿À z˜œ¿™ ˜’ ½˜ÀÀ¿¿ Ž˜ Ž¼¿ ’i½¼Ž ؙÀ Ž˜ Ž¼¿ ¶¿¾Ž “2i½" Eؑ" 7 Á˜™iÀ¿’Ø׶¿ ™œ×¿’ ˜¾ œØ¶¶ ׿ظ¿’ ؙÀ ˜Ž¼¿’ v¿¿¶ z¿’¿ ض˜ ¾˜™À i™ Ž¼¿ À¿×’i! œix¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™"e^ пiÀ¿ ؙضv¿ z¿’¿ Á˜™ÀÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ×ؐi™ ؙÀ œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶" 6˜Ž¼ Ž¼¿ ×ؐi™ ؙÀ ™œ¿’˜ ׿ظ¿’! ¿ØÁ¼ ˜™¿ ˜¾ Ø Ài¿’¿™Ž ¾ØגiÁ! ¾˜’œ ؙÀ is¿! ¼˜z¿À Ž’ØÁ¿ ˜¾ ˜xض؎¿" ̼i i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿v ¼ØÀ ˜™Á¿ Á˜™ŽØi™¿À ׿¿’"e\ 7 Ø ’¿¶Ž! iŽ i ¼i½¼¶v –’˜×Ø׶¿ Ž¼ØŽ Ø ×ؐi™ Ž˜˜À i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ضŽØ’ i™ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 6Øsi “2i½" Eב" öŽ zؐ À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ Ú Øœ˜™½ ˜Ž¼¿’ œ˜Ži¾ Ú Ø œØ™ i™v˜¶v¿À i™ Ø ’iŽØ¶ À’i™¸i™½ ee ö Ž¼Ø™¸ 㿎¿’ Æ¿’™¿’ ¾˜’ Ž¼i i™¾˜’œØŽi˜™" eb Æ¿’™¿’ eEE^þ egZý ëØÁ¼¶¿ et al" eEE`þ X\" e` 䒎¼œØ™™ eEXZþ `bþ u3i¿ Ei™’iÁ¼Ž™½ ׿Ž¿¼Ž ؍ ¿i™¿œ 7¶ŽØ’ i™ À¿’ ëié¿ À¿ Ð؍œ¿! ¿i™¿’ ¾’¿iŽ¿¼¿™À¿™ 6ؙ¸ ™Q’À¶iÁ¼ À¿ 7¶ŽØ’! ؙ À¿™ Æk™À¿™ œ¶Ø¾¿™À¿™ 6k™¸¿™! ¿i™¿œ ¸¶¿i™¿™ Æؐ¿’׿Á¸¿™ ™¿×¿™ À¿’ ̒¿––¿ s Ð؍œ 6 ür" e^ Ì¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿™ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¿”i–œ¿™Ž ؙÀ z¿’¿ ÀiÁؒÀ¿À i™ a CQ¡>¦¦Q ˜¾ 7’¿Ø ã ؎ E׶Ø! ¼Ø ׿¿™ À¿Á’i׿À ×v ëؒÁ¼¿éi ؙÀ èi½’˜ “eEEXþ eX‘þ uȜ¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Á¶Øv ×ؐi™! ziŽ¼ ؖ–¶i¿À ’˜–¿ À¿Á˜’ØŽi˜™ ض˜™½ Ž¼¿ ט’À¿’! Ž¿Ži¾v Ž¼ØŽ ˜œ¿ –i¿Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ¿”i–œ¿™Ž! Á¼ ؐ Á¶Øv v؎ ˜’ ×ؐi™! z¿’¿ ض˜ Ž¼’˜z™ i™ Ž¼¿ CQ¡>¦¦Qr" e\ ö ؜ ½’ØŽ¿¾¶ Ž˜ 3’" ëؒŽi™ Ãؒ™¸˜z “ÌÊ ëç™Á¼¿™ÜÆ¿i¼¿™Ž¿–¼Ø™‘ z¼˜ œØÀ¿ Ž¼¿ ’¿iÀ¿ ؙضv¿" öŽ i –Ø’Ž ˜¾ ˜’ ˜™½˜i™½ –’˜º¿ÁŽ ˜™ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ג¿zi™½! ¿¿ Ãؒ™¸˜z et al" bggZ ؙÀ Ãؒ™¸˜z! äé˜ Ø™À Ei™zؽ bgee"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^g^

lFe8@e>F )!®

Á¿™¿" ̼i ’¿œi™À Ž¼¿ À¿Á˜’ØŽi˜™ ˜¾ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿ E×¶Ø ×ؐi™! z¼¿’¿ Ž¼¿ ¸i™½ i ¿”Ø¶¶v i™v˜¶v¿À i™ ’iŽØ¶ À’i™¸i™½" ̼¿ ’¿iÀ¿ ؙضvi Ž¿Ži„¿ Ž¼ØŽ ׿¿’ ¼ØÀ ׿¿™ –˜’¿À i™Ž˜ Ž¼i ×ؐi™ ˜’ Á˜˜–¿À ¾’˜œ iŽ" 㿒¼Ø– iŽ ¿’v¿À ؐ Ø Á˜™ŽØi™¿’ ¾˜’ ’iŽØ¶ ˜¿’i™½ ˜¾ ׿¿’! z¼iÁ¼ z¿’¿ ג˜½¼Ž ¼¿’¿ i™ Ž¼¿i’ ˜z™ ¶i鶿 ׿ظ¿’ ×v ™œ¿’˜ i™ÀiviÀØ¶"eZ ̼¿’¿ i ض˜ ؙ˜Ž¼¿’ Ž¿œ–Ži™½ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™! z¼iÁ¼ zؐ –˜i™Ž¿À ˜Ž Ž˜ œ¿ ×v ö’¿™¿ Æi™Ž¿’þ ׿¿’ ¶i×؎i˜™ œØv ¼Øv¿ ׿¿™ –˜’¿À ˜v¿’ Ž¼¿ Á¶Ž ŽØŽ¿ ؙÀ Ž’iÁ¸¶¿À À˜z™ i™Ž˜ Ž¼i Á˜™ŽØi™¿’ z¼iÁ¼ Ž˜˜À ؎ iŽ ¾˜˜Ž" E" Ј†cˆŠCi]_F ]_ Cƒˆ ãBW[]Fˆ ]† Cƒˆ 6ŒFi_F ̼¿ ×ؐضŽ Ž˜’˜ ˜¾ òi™½ ö××iŽÜîiœw ŽØŽ¿ zؐ ¾˜™À i™ E×¶Ø ˜Ž¼ ˜¾ Ì¿œ–¶¿ 3 i™ Ø œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž ¶¿v¿¶" ̼¿ i™Á’i–Ži˜™ ˜™ Ž¼¿ ŽØŽ¿ ’¿–˜’Ž Ž¼ØŽ òi™½ ö××iŽÜîiœ À¿ÀiÁ؎¿ Ø ×ؐ¿ Ž˜ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿ ö¼ŽØ’ ˜™ Ž¼¿ ˜ÁÁؐi˜™ ˜¾ Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ Ø ×ؐi™ “ظ¸" ؖêœ! z’i鿙 ؖÜsØÜ؜‘ “1¿¶× eEH^‘" 1¿¶× z’iŽ¿ “eEH^þ beX‘þ u̼¿ œ¿Ø™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ΍œ¿’iؙ Ø×s ؙÀ 7¸¸ØÀiؙ ؖêœ! ˜’i½i™Ø¶¶v x™À¿’½’˜™À z؎¿’w ؙÀ x¿Øw! i xz؎¿’ ×ؐi™w z¼¿™ ؖ–¶i¿À Ž˜ ˜×º¿ÁŽ À¿ÀiÁ؎¿À Ž˜ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿r" ö™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ¿™Ž¿™Á¿! ¼¿ œ¿™Ži˜™ ¿v¿’ض ×ؐi™ ¿xÁØv؎¿À i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼" Îi™Á¿ Ž¼ØŽ Žiœ¿ iŽ ¼Ø ׿¿™ ŽØÁiŽ¶v ØÁÁ¿–Ž¿À Ž¼ØŽ ض¶ Ž¼¿ Á¶–Ž’¿À ×ؐi™ ¾’˜œ E×¶Ø ¿’v¿À ؐ z؎¿’ ×ؐi™! ¿–¿Áiض¶v ¿À ¾˜’ Ø׶Ži˜™þ u""" ¶Ø Ži–˜¶˜½iØ À¿¶ ×ØÁi™˜ Á˜¶–iŽ˜ Ø À¿ vؐÁ¼¿ ”ØÀ’ØŽ¿ ؀ؙÁ؎¿ ¿’Ø ÁؒØ鿒iŽiÁØ Ài ؒ’¿Ài Ž¿œ–¶Ø’i Ài ™ØŽ’Ø ¶Ž’ض¿! Ži–iÁi Ài Ø™ŽØ’i Ài E׶Ør “ëØé¼iØ¿! ãi™™˜Á¸ ؙÀ ÎÁؙÀ˜™¿ ë؎Ž¼iØ¿ eEE\þ ^bb‘" ̼i œØv ׿ Ø –¶Øi׶¿ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ¾˜’ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™! ¿–¿Áiض¶v ¾˜’ Ž¼˜¿ –˜iŽi˜™¿À Ài’¿ÁŽ¶v ׿¼i™À Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø¿" 6Ž ÀiÀ Ž¼¿v ض¶ ™¿Á¿Ø’i¶v ¼Øv¿ Ž˜ ׿ z؎¿’ ×ؐi™Ÿ 2i’Ž ˜¾ ض¶! Ž¼¿ –˜iŽi˜™ ˜¾ ¿v¿’ض ×ؐi™ Ài’¿ÁŽ¶v ؎ Ž¼¿ ¾’˜™Ž iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ––˜¿À Á¶Ž iœØ½¿ i –ss¶i™½" οÁ˜™À¶v! Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ؒi¿ z¼v Ž¼¿ ×ؐi™ ¼ØÀ Žz˜ Á¼Øœ×¿’! i™Á¿ z؎¿’ i z؎¿’ Ú Ž¼¿’¿ ؒ¿ ™˜ Ài¿’¿™Ž ¸i™À ˜¾ z؎¿’" 7™À! „™Ø¶¶v! iŽ ¿¿œ Ž’Ø™½¿ Ž¼ØŽ z؎¿’ ×ؐi™ À¿–iÁŽ vœ–˜iØ Ø™À ×ؙ”¿Ž i™ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½! ؐ z¿¶¶ ؐ –’˜Ž¿ÁŽiv¿ –i’iŽ! ׍Ž ™¿v¿’ „¼ ˜’ Ø guilloche! Ž¼¿ ½˜À E™¸iàEØ ˜’ ˜Ž¼¿’ œ˜Ži¾ z¼iÁ¼ z¿’¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ˜’ vœ×˜¶isi™½ z؎¿’"eX Îiœi¶Ø’ ØÁŽiviŽi¿ ؙÀ ’iŽØ¶ z¿’¿ –¿’¾˜’œ¿À i™ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ ¼˜¿ ؎ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ iŽ¿" ̼¿ is¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ Á¿¶¶Ø ؙÀ Ž¼¿ œØi™ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ ¼˜¿ i™ Ž¼¿ E–¼’ØŽ¿ vض¶¿v z¿’¿ Ž’i¸i™½¶v iœi¶Ø’! ؐ z¿’¿ Ž¼¿ iœœ˜×i¶¿ i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ Á¼ ؐ ׿™Á¼¿! ضŽØ’ ؙÀ –¿À¿ŽØ¶ “äé˜ bggZב" ̼¿’¿¾˜’¿! iŽ i ™˜Ž ’–’ii™½ Ž¼ØŽ ˜œ¿ –’iv؎¿ ¼˜¿ i™ Ì¿¶¶ 덙×ؔØàE¸Ø¶Ž¿ ¿x¼i×iŽ ×ؐi™ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ضŽØ’ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ ’˜˜œ ˜’ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ –¿À¿ŽØ¶ Ú Ž¼˜¿ Žz˜ ¶˜Á؎i˜™ z¼¿’¿ À¿œ˜™Ž’Ø׶v Ž¼¿ ¼˜¿ Á¶Ž zؐ ¼¿¶À" 7 Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ ziŽ¼ Žz˜ Á¼Øœ×¿’! `Z"e ×v be eZ öŽ i ¼i½¼¶v –’˜×Ø׶¿ Ž¼ØŽ ™œ¿’˜ i™ÀiviÀØ¶ ˜¿’¿À Ži™v ×iŽ ˜¾ ׿¿’ ¼¿’¿! i™Á¿ ¿v¿’v ׿ظ¿’ ؙÀ v¿¿¶ i Ài¿’¿™Ž i™ ¼Ø–¿! Á¶Øv ؙÀ v˜¶œ¿! ¿¿ Îض¶Ø׿’½¿’ bgebý äé˜ bgeb" eX ̼¿’¿ ؒ¿ z؎¿’ ×ؐi™ ¾’˜œ ΍Ø! Ì¿¶¶˜! 7’ ؙÀ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ z¼iÁ¼ À¿–iÁŽ Ž¼˜¿ œ˜Ži¾ý ¿¿ äé˜ bgeZ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

^g\

Áœ ¶Ø’½¿ ؙÀ ee"\ Áœ ¼i½¼! zؐ ¾˜™À i™ ø˜¿ 㠘™ Ž˜– ˜¾ Ø œÀגiÁ¸ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ضŽØ’"eH öŽ i ¿¿œi™½¶v ™À¿Á˜’ØŽ¿À! ׍Ž Ž¼¿ ¾˜’ ג˜¸¿™ ¿À½¿ ؎ Ž¼¿ ––¿’ Á˜’™¿’ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ –’˜Ž˜œ¿ ¼ØÀ ׿¿™ ¾˜’œ¿’¶v ØéØÁ¼¿À" 7™˜Ž¼¿’ Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ ziŽ¼ Žz˜ Á¼Øœ×¿’! `` ×v eX"e Áœ ¶Ø’½¿ ؙÀ E Áœ ¼i½¼! À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ Ø ™Ø¸¿ ˜™ Ž¼¿ ¾’˜™Ž iÀ¿! zؐ ¾˜™À i™ ø˜¿ ë ™¿Ø’ Ž¼¿ –¿À¿ŽØ¶ ˜™ Ž¼¿ ‚˜˜’ “2i½" egؑ"eE 똒¿ Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ ziŽ¼ ˜™¿ Á¼Øœ×¿’ Ú ˜’ œ˜’¿ ¾’¿”¿™Ž¶v Žz˜ Á¼Øœ×¿’ Ú z¿’¿ ¾˜™À i™ ؎ ¶¿ØŽ ix ¼˜¿ i™ E¸Ø¶Ž¿ “4siÁ¼˜™ ؙÀ Æ¿’™¿’ bggHþ `e^Ú`eH‘" Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿œ z¿’¿ –¶Øi™! ˜Ž¼¿’ À¿Á˜’ØŽ¿À! ؙÀ œ¿Ø’¿À bEÚ`E Áœ i™ ¶¿™½Ž¼! e`Ú `e Áœ i™ ziÀŽ¼ ؙÀ EÚbg Áœ i™ ¼¿i½¼Ž" ̼¿v z¿’¿ œ˜Ž¶v ¾˜™À i™ Ž¼¿ œØi™ ’˜˜œ! i™ ¿v¿’ض i™ŽØ™Á¿ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ضŽØ’ ˜’ Ž¼¿ –¿À¿ŽØ¶" Ìz˜ ×ؐi™ ¾’˜œ ø˜¿ 7ò i™ Ž¼¿ ö™™¿’ ̘z™ ؒ¿ ™iÁ¿¶v À¿Á˜’ØŽ¿À ؙÀ ¾¿ØŽ’¿ Žz˜ Á¼Øœ×¿’" 6ؐi™ HZHZ “bE ×v eH Áœ ¶Ø’½¿ ؙÀ E Áœ ¼i½¼‘ i À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ Ø si½Üsؽ ’˜–¿Ü¶i¸¿ –Ø鿒™ ˜’ ™Ø¸¿ ˜™ Ž¼¿ ¾’˜™Ž iÀ¿! ¿v¿’ض ØéØÁ¼¿À –’˜Ž˜œ¿ ؎ Ž¼¿ Á˜’™¿’ ؒ¿ ג˜¸¿™ ˜"bg 6ؐi™ HZHX “be"\ ×v e\"e Áœ ¶Ø’½¿ ؙÀ e`"E Áœ ¼i½¼‘! Ài–˜i™½ ˜¾ Žz˜ Á¼Øœ×¿’! À¿–iÁŽ Ž¼’¿¿ ¼œØ™ „½’¿! ¿ØÁ¼ ˜¾ Ž¼¿œ ¿œ×’ØÁi™½ ˜’ ¼˜¶Ài™½ Ø ’Øœ i™ Ž¼¿i’ ؒœ “2i½" egב"be ̼¿ Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ Á¶¿Ø’¶v ¿’v¿À ˜œ¿ ’iŽØ¶ –’–˜¿" Îi™Á¿ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿œ Ú ×¿i™½ ”iŽ¿ ¼Ø¶¶˜z Ú z¿’¿ –¶ØÁ¿À ˜™ ™¿ØŽ¶v –¶ØŽ¿’¿À ؙÀ Á¿’ŽØi™¶v ™˜Ž z؎¿’Ü’¿iŽØ™Ž ’¾ØÁ¿! ؙÀ i™Á¿ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿œ ¼ØÀ Žz˜ Á¼Øœ×¿’! iŽ ¿¿œ Ž˜ œ¿ ”iŽ¿ ™¶i¸¿¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿v z¿’¿ ¿À ؐ z؎¿’ ×ؐi™ ¾˜’ Ø׶Ži˜™" öŽ ¿¿œ œ˜’¿ ¶˜½iÁض Ž˜ Á˜™Á¶À¿ Ž¼ØŽ Žz˜ Ài¿’¿™Ž ×ŽØ™Á¿ z¿’¿ ¸¿–Ž i™ Ž¼¿œ ˜’ –˜’¿À i™Ž˜ Ž¼¿œ" 7––Ø’¿™Ž¶v! Ž¼¿ À¿Á˜’ØŽi˜™! ¾˜’œ ؙÀ –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ z¿’¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜™¿ ×ؐi™" пÁŽØ™½¶Ø’ ×ؐi™ i™ ½¿™¿’ض ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ׿¿™ ¿¿™Žiض ’¿”iiŽ¿ ¾˜’ –¿Ái„Á ’iŽØ¶ ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ i™iÀ¿ Ž¼¿ Îv’iؙ ؙÀ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ –’iv؎¿ ¼˜¿ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿" ̼¿ Ài¿’¿™Á¿ i™ œØŽ¿’iض œi½¼Ž ׿ À¿ Ž˜ Ž¼¿ ŽØŽ ˜’ ¿Á˜™˜œiÁ iŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ˜¿’i™½ –¿’˜™ “œi½¼Žv ¸i™½ ˜¾ E×¶Ø vs" –’iv؎¿ –¿’˜™ ¾’˜œ E¸Ø¶Ž¿ ؙÀ 6ØsiŸ‘ ؙÀ Ž˜ Ài¿’¿™Ž ÁŽ˜œ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ’¿–¿ÁŽiv¿¶v" ̼¿ ’¿iÀ¿ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ ¾’˜œ Ì¿¶¶ 6Øsi! z¼iÁ¼ Ž¿Ži„¿ ׿¿’ i™ Ž¼¿ ×ؐi™! i Ø Ž’˜™½ ؒ½œ¿™Ž ؐ Ž˜ Ž¼¿ ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜™¿ ؙÀ Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ i™ E×¶Ø Ø™À ˜Ž¼¿’ Îv’iؙ iŽ¿" 7Ž ¶¿ØŽ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ Ú i™ ض¶ –’˜×Ø×i¶iŽv Ž¼˜¿ ؎ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض –˜i™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ؐœ¿À Á¶Ž ŽØŽ¿ Ú œi½¼Ž ¼Øv¿ ¿’v¿À ؐ ’¿Á¿–ŽØÁ¶¿ i™ z¼iÁ¼ ˜¿’i™½ z¿’¿ –˜’¿À ˜’ ¶ØiÀ! ˜’ ˜v¿’ z¼iÁ¼ Ž¼¿ ¶i”iÀ ¼ØÀ ׿¿™ –˜’¿À" Ƽ¿Ž¼¿’ Ž¼¿ vؒi˜ Á¼Øœ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ z¿’¿ À¿i½™¿À Ž˜ ¼˜¶À Ài¿’¿™Ž ¸i™À ˜¾ ¶i”iÀ “׿¿’! zi™¿ ˜’ z؎¿’‘ ˜’ ¼Ø’À ؙÀ ¶i”iÀ ×ŽØ™Á¿ i Ú ˜¾ Á˜’¿ Ú œ¿’¿ –¿Á¶ØŽi˜™! ׍Ž z˜¶À ¿x–¶Øi™ z¼v œØ™v Á˜™iŽ ˜¾ Žz˜ Á¼Øœ×¿’"

eH eE bg be

ëה bZàb\ÚeeHþ 4siÁ¼˜™ ؙÀ Æ¿’™¿’ bggHþ `e\! ™˜" HZH^! –¶" bX`" ëה ^gàbZÚ^gþ 4siÁ¼˜™ ؙÀ Æ¿’™¿’ bggHþ `e\! ™˜" HZH\! –¶ bX`! `b\" ëה `\àbHÚ^bþ 4siÁ¼˜™ ؙÀ Æ¿’™¿’ bggHþ `e\! ™˜" HZHZ! –¶ bX^! `b\" ëה `\àbHÚ^\þ 4siÁ¼˜™ ؙÀ Æ¿’™¿’ bggHþ `e\! ™˜" HZHX! –¶ bX^! `b\"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^gZ

lFe8@e>F )!®

eg" 4]_ŠcBFi]_F 6ؐi™ ¾’˜œ Ž˜™¿ ؙÀ Ž¿’’ØÁ˜éØ Á˜™ŽiŽŽ¿À ¿¿™Žiض Á¶Ž ’¿”iiŽ¿ i™ Îv’iؙ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿" Θ ¾Ø’! ¿x؜–¶¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ¸™˜z™ Ž˜ À؎¿ ¾’˜œ E׶Ø! 7¶Ø¶Ø¼! EœØ’! E¸Ø¶Ž¿ ؙÀ Ì¿¶¶ 6Øsi" ̼¿ ¶Ø’½¿Ž ؙÀ Ž¼¿ œ˜Ž Ø׍™ÀؙŽ¶v À¿Á˜’ØŽ¿À Ž˜™¿ ×ؐi™ ؒ¿ ¸™˜z™ ¾’˜œ E׶Ø! ׍Ž ض˜ ˜œ¿ ×ؐi™ ¾’˜œ EœØ’! E¸Ø¶Ž¿ ؙÀ Ì¿¶¶ 6Øsi z¿’¿ À¿Á˜’ØŽ¿À" ̼¿ œØi™ ×º¿ÁŽ À¿–iÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ ×ؐi™ ؒ¿ Á¶ŽiÁ ×ؙ”¿Ž Á¿™¿ ؙÀ ’iŽØ¶ ¾¿ØŽi™½! –’˜Ž¿ÁŽiv¿ –i’iŽ ˜’ À¿iŽi¿! ؙÀ ؖ˜Ž’˜–ØiÁ ؙiœØ¶ ˜’ ¼vגiÀ Á’¿ØŽ’¿" ̼¿ ×ؐi™ œi½¼Ž ¼Øv¿ ¿’v¿À ¿v¿’ض –’–˜¿" Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™! –¿’¼Ø– Ž¼˜¿ z¼iÁ¼ z¿’¿ ŽØ™Ài™½ Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø! œi½¼Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ¿À ¾˜’ Á¶¿Ø™i™½ ؙÀ Ø׶Ži˜™ ’iŽØ¶ ˜¾ z˜’¼i––i™½ –¿˜–¶¿" 䎼¿’ ×ؐi™ z¼iÁ¼ z¿’¿ Ú Ø z¿¶¶ i™ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ i™ –’iv؎¿ ¼˜¿ Ú –¶ØÁ¿À ؎ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض ¾˜Á –˜i™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ˜’ Ž¼¿ œØi™ ’˜˜œ! œi½¼Ž ¼Øv¿ ¿’v¿À ˜Ž¼¿’ –’–˜¿" Îi™Á¿ Ž¼¿ ’¿iÀ¿ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ À¿Á˜’ØŽ¿À Ž¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ i™ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؎ Ì¿¶¶ 6Øsi i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ×ؐi™ Á˜™ŽØi™¿À ׿¿’! iŽ i ؒ½¿À ¼¿’¿ Ž¼ØŽ –˜i׶v ™˜Ž ض¶ Ž¼¿ i™v¿Ži½ØŽ¿À ×ؐi™ ¿À Ž˜ Á˜™ŽØi™ z؎¿’ ؙÀ ¿’v¿ Ø׶Ži˜™ –’–˜¿ ˜™¶v! ׍Ž ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿œ œi½¼Ž ¼Øv¿ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À ˜¿’¿À ׿¿’ ˜’ ˜Ž¼¿’ ¶i”iÀ" ̼i ¿¿œ ¿–¿Áiض¶v ¶i¸¿¶v ¾˜’ Ž¼¿ ×ؐi™! z¼iÁ¼ z¿’¿ –¶ØÁ¿À ؎ Ž¼¿ œ˜Ž –’˜œi™¿™Ž –¶ØÁ¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ Á¿¶¶Ø ؙÀ Ž¼¿ œØi™ ’˜˜œ i™ Ž¼¿ ¼˜¿! i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ؐœ¿À Àivi™¿ ŽØŽ¿"bb öŽ œØv ض˜ ¿x–¶Øi™! z¼v Ž¼¿ ×ؙ”¿Ž ؙÀ ’iŽØ¶ À’i™¸i™½ Á¿™¿ ؒ¿ Á˜œœ˜™ œ˜Ži¾ ˜™ Ž¼˜¿ ×ؐi™ z¼iÁ¼ ؒ¿ z¿¶¶ –’¿¿’v¿À" ö z˜™À¿’ i¾ ™˜Ž œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ ¼ØÀ ׿¿™ À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ œ˜Ži¾ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ ˜’ ˜Ž¼¿’ ¼i½¼Ü’Ø™¸i™½ –¿˜–¶¿ i™v˜¶v¿À i™ ’iŽØ¶ À’i™¸i™½! ؙÀ i¾ Ž¼i ¼ØÀ ׿¿™ ؙ˜Ž¼¿’ ’¿Ø˜™ ¾˜’ Ž¼¿ œ¿ŽiÁ¶˜ œØ¼i™½ ˜¾ Ž¼¿ ¾’˜™Ž iÀ¿"b`

bb Ì¿xŽ ¾’˜œ EœØ’ ؙÀ E¸Ø¶Ž¿ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ ŽØŽ¿é¿ ˜¾ uŽ¼¿ ½˜Àr z¿’¿ –’¿¿™Ž ¿v¿™ i™ Ž¼¿ ¼˜¿! ¿¿ äé˜ bggZØþ b^eÚb^^" b` ̼i z˜¶À ض˜ ¿x–¶Øi™ z¼v ˜™¶v Ž¼¿ ¾’˜™Ž iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ i™ Ì¿œ–¶¿ è zؐ À¿Ž’˜v¿À"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^gX

^gH

lFe8@e>F )!®

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^gE

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia Table 1. Stone and terracotta basins which were set up in Middle and Late Bronze Age temples (measurements of fragments [in brackets])

BiBliograpHy Butterlin, P. et al. (eds) 2006 Les espaces syro-mésopotamiens, volume d’hommage offert à J.-Cl. Margueron (Subartu 17), Turnhout. Callot, O. 2013 Le bâtiment “au trône”, un nouveau sanctuaire à Ougarit?, in V. Matoïan and M. Al-Maqdissi (eds), Études ougaritiques III (RSO 21), Leuven and Paris: 89–110. Czichon, R. and Werner, P. 2008 Tall Munbaqa – Ekalte – IV: Die bronzezeitliche Keramik (WVDOG 118), Wiesbaden. Di Paolo, S. 2006 The Relief Art of Northern Syria in the Middle Bronze Age: The Alsdorf Stele and some Sculptures from Karkemish, in F. Baffi et al. (eds), ina kibrāt erbetti. Studi di Archeologia orientale dedicati a Paolo Matthiae, Roma: 139–172. Einwag, B. and Otto, A. 2012 Die Torlöwen an Tempel 1 von Tall Bazi und ihre Stellung in der Reihe steinerner Löwenorthostaten, in H. Baker, K. Kaniuth and A. Otto (eds), Stories of Long Ago. Festschrift für Michael D. Roaf (AOAT 397), Münster: 91–115. Gelb, I.J. 1984 The inscription of Jibbit-Lîm, king of Ebla, Studia Orientalia 55: 213–229. Machule, D. et al. 1993 Ausgrabungen in Tall Munbaqa/Ekalte 1991, Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 125: 69–101. Marchetti, N., and Nigro, L. 1997 Cultic Activities in the Sacred Area of Ishtar at Ebla: The Favissae F.5327 and F.5238, Journal of Cuneiform Studies 49: 1–44. Margueron, J.-Cl. 1975 Quatre campagnes de fouilles à Emar (1972-1974): un bilan provisoire, Syria 52: 53–85. Matthiae, P. 1965 Le sculture in basalto, in P. Matthiae (ed.), Missione Archeologica Italiana in Siria. Rapporto preliminare della campagna 1964, Roma: 61–81. 1966 Le sculture in pietra, in P. Matthiae (ed.), Missione Archeologica Italiana in Siria. Rapporto preliminare della campagna 1965, Roma: 103–142. 19892 Ebla. Un impero ritrovato. Dai primi scavi alle ultime scoperte, Torino. 1996 Due frammenti di un nuovo bacino scolpito dal Tempio P2 di Ebla, in M.G. Picozzi and F. Carinci (eds), Studi in memoria di L. Guerrini (Studi Miscellanei 30), Roma: 3–12.

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^eg

lFe8@e>F )!®

2006

Old Syrian Statuary and Carved Basins from Ebla. New Documents and Interpretations, in Butterlin et al. (eds) 2006: 423–438. 2010 Ebla, la città del trono. Archeologia e storia, Torino. 2013 Stone Sculpture of the Second Millennium BC, in W. Orthmann, P. Matthiae and M. Al-Maqdissi (eds), Archéologie et Histoire de la Syrie I (SVAr 1,1), Wiesbaden: 375–394. Matthiae, P. and Scandone Matthiae G. 1976 Interview, Biblical Archaeologist 39: 90–93. Matthiae, P., Pinnock, F. and Scandone Matthiae, G. (eds) 1995 Ebla. Alle origini della civiltà urbana, Milano. Orthmann, W. 1976 Mumbaqat 1974. Vorläufiger Bericht über die von der Deutschen Orient-Gesellschaft mit Mitteln der Stiftung Volkswagenwerk unternommenen Ausgrabungen, Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 108: 25–44. Otto, A. 2006a Alltag und Gesellschaft zur Spätbronzezeit: Eine Fallstudie aus Tall Bazi (Syrien) (Subartu 19), Turnhout. 2006b Wohnhäuser als Spiegel sakraler Bauten?, in Butterlin et al. (eds) 2006: 525–535. 2012 Defining and Transgressing the Boundaries between Ritual Commensality and Daily Commensal Practices: The Case of Late Bronze Age Tall Bazi, in Pollock (ed.) 2012: 179–195. 2016 Much more than just a Decorative Element: The Guilloche as Symbol of Fertility, in J. Patrier et al. (eds), Mille et une empreintes. Un Alsacien en Orient. Mélanges en l’honneur du 65e anniversaire de Dominique Beyer (Subartu 36), Turnhout: 379–393. in pr. Ritual Drinking in Syria: New Insights from the Decorated Terracotta Basin from Tall Bazi and the Funerary Talisman from Ebla. Pinnock, F. 2008 Of Servants and Priestesses. An Analysis of Some Female Characters in Mesopotamian and Syrian Art, in H. Kühne et al. (eds), Proceedings of the 4th International Congress of the Archaeology of the Ancient Near East, Wiesbaden: 507–519. Pollock, S. (ed.) 2012 Between Feasts and Daily Meals. Toward an Archaeology of Commensal Spaces (Topoi Special Volume 2), Berlin. Sakal, F. 2012 Der spätbronzezeitliche Tempelkomplex von Emar im Lichte der neuen Ausgrabungen, in J. Kamlah (ed.), Temple Building and Temple Cult. Architecture and Cultic Paraphernalia of Temples in the Levant (2.-1. Mill. B.C.E.) (ADPV 41), Wiesbaden: 79–96. Sallaberger, W. 2012 Home-Made Bread, Municipal Mutton, Royal Wine. Establishing Social Relations during the Preparation and Consumption of Food in Religious Festivals at Late Bronze Age Emar, in Pollock (ed.) 2012: 157–177. Seidl, U. 1998 Das Flut-Ungeheuer abūbu, Zeitschrift für Assyriologie 88: 100–113. Teissier, B. 1993 The Ruler with the Peaked Cap and other Syrian Iconography on Glyptic from Kültepe in Early Second Millennium B.C., in M. Mellink, E. Porada and T. Özgüç (eds), Aspects of Art and Iconography: Anatolia and its Neighbors. Studies in Honor of Nimet Özgüç, Ankara: 601–612. Werner, P. 1994 Die Entwicklung der Sakralarchitektur in Nordsyrien und Südostkleinasien vom Neolithikum bis in das 1. Jt. v. Chr., München and Wien.

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

^ee

Woolley, C.L. 1955 Alalakh. An Account of the Excavations at Tell Atchana in the Hatay, 1937–1949, Oxford. Zarnkow, M. et al. 2006 Interdisziplinäre Untersuchungen zum altorientalischen Bierbrauen in der Siedlung von Tall Bazi/Nordsyrien vor rund 3200 Jahren, Technikgeschichte 73: 3–25. Zarnkow, M., Otto, A. and Einwag, B. 2011 Interdisciplinary Investigations into the Brewing Technology of the Ancient Near East and the Potential of the Cold Mashing Process, in W. Schiefenhövel and H. Macbeth (eds), Liquid Bread: Beer and Brewing in Cross-Cultural Perspective, New York and Oxford: 47–54.

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^eb

lFe8@e>F )!®

a

×

Á

2i½" eØÜÁ" 6ؐi™ E×¶Ø 3Úe “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿ eEHEbþ –¶ ebXÚebHý eEZZþ ã¶" îö‘"

2i½" eÀ" 6ؐi™ E×¶Ø 3Úe in situ i™ Ž¼¿ Á˜’™¿’ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿w Á¿¶¶Ø “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿ eEHEbþ e\b! „½" `b‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

2i½" b" ô˜i™i™½ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ 6ؐi™ E×¶Ø 3Úb “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿! ãi™™˜Á¸ ؙÀ ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ ¿À~ eEE\þ `EH! Á؎" b^H‘"

2i½" `Ø" 6ؐi™ E×¶Ø èÚe “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿ eEHE bþ –¶" e`e‘"

2i½" `×" 6ؐi™ E×¶Ø èÚe in situ i™ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Ø’ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¿¶¶Ø ˜¾ Ì¿œ–¶¿ è “Ø¾Ž¿’ ëØé¼iØ¿ eEHEbþ e\e! „½" `e‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^e`

^e^

lFe8@e>F )!®

a

×

Á

À 2i½" ^ØÚÀ" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ 6ؐi™ E×¶Ø 6Úe “Øþ ؾŽ¿’ ë؎Ž¼iØ¿ eEHEbþ –¶" e`^ý ×þ ؾŽ¿’ ë؎Ž¼iØ¿ eEZZþ –¶" Zg! bý Áþ ؾŽ¿’ ë؎Ž¼iØ¿ eEZZþ –¶" Zg! eý Àþ ؾŽ¿’ ë؎Ž¼iØ¿ eEHEbþ –¶" e`g‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

2i½" \Øþ 6ؐi™ E×¶Ø 6Úb! Á¿’ŽØi™¶v ¾’˜œ Ì¿œ–¶¿ 6e “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿ et al" eEZ\þ –¶" îÅöő

2i½" \×" 㒘–˜¿À –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØ¶¶ ؙÀ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ×ؐضŽ ×ؐi™ ziŽ¼i™ Ì¿œ–¶¿ 6e “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿ bgegþ ^``! „½" ^`b‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^e\

^eZ

lFe8@e>F )!®

a

× 2i½" ZØÚ×" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 6ؐi™ E×¶Ø ãÚb “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿ bge`þ –¶" eZeØÚב"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

^eX

a

×

Á

À

2i½" XØ" 6ؐi™ 7¶Ø¶ØḫÚe ؒ’Ø™½¿À i™ Ž¼¿ ¾˜’¿Á˜’Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ “ؾŽ¿’ Ƙ˜¶¶¿v eE\\þ –¶" Åöבý X×þ ã¶Ø™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؙÀ ¾˜’¿ÜÁ˜’Žþ ×ؐi™ ziŽ¼ ˜™¿ Á¼Øœ×¿’ ؎ Ž¼¿ ¾˜˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž¿– “ؾŽ¿’ Ƙ˜¶¶¿v eE\\þ H`! „½" `^Øý XÁÚÀþ 6ؐضŽ ×ؐi™ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ ˜¶À ¿xÁØv؎i˜™ ¼˜¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7ŽÁ¼Ø™Ø “–¼˜Ž˜þ Á˜’Ž¿v è" ëؒÁ¼¿éi‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^eH

lFe8@e>F )!®

a

×

Á 2i½" H" ÎؙÀŽ˜™¿ ×ؐi™ EœØ’Úeý HØþ 6ؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ “ؾŽ¿’ Îظض bgebþ –¶" b`7‘ý H×þ 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™! À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ Ø ŽØ™Ài™½ ׍¶¶ÜœØ™ “ؾŽ¿’ ëؒ½¿’˜™ eEX\þ –¶" Çööö"^‘ý HÁþ î˜Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ø™ÀŽ˜™¿ ×ؐi™ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ Ì¿œ–¶¿ ؎ EœØ’! 4¼Ø™Ži¿’ E “ؾŽ¿’ Îظض bgebþ HE! „½" X‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Basins in the Temples of Ebla, Syria and Upper Mesopotamia

a

× 2i½" EØ" Ì¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؎ Ì¿¶¶ 6Øsi! À¿Á˜’ØŽ¿À ziŽ¼ Ø À’i™¸i™½ Á¿™¿! Žz˜ ™Ø¸¿À ½˜ÀÀ¿¿! ŽØ’! Ž’¿¿ ؙÀ ¿’–¿™Ž“Ÿ‘ý E×þ 2i™À–˜Ž “x‘ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™w ¾’ؽœ¿™Ž" ̼¿v ½½¿Ž Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ ™¿Ø’ Ž¼¿ ضŽØ’"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^eE

^bg

lFe8@e>F )!®

a

× 2i½" egØÚ×" Ì¿’’ØÁ˜éØ ×ؐi™ ¾’˜œ Ž¼¿ ¼˜¿ ؎ Ì¿¶¶ 덙×ؔØàE¸Ø¶Ž¿ý Øþ 6ؐi™ HZH\ ¾’˜œ ø˜¿ ë “Ø¾Ž¿’ 4siÁ¼˜™ ؙÀ Æ¿’™¿’ bggHþ –¶" `b\! ™˜" HZH\‘ý ×þ 6ؐi™ HZHX ¾’˜œ ø˜¿ 7ò “ؾŽ¿’ 4siÁ¼˜™ ؙÀ Æ¿’™¿’ bggHþ –¶" `b\‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

MARIAN FELDMAN Johns Hopkins University, Baltimore, MD TRACING NORTHERN NETWORKS AMONG THE ARTS OF SYRIA IN THE MIDDLE AND LATE BRONZE AGES

E×¶Ø ¼Ø ¶˜™½ ׿¿™ ’¿Á˜½™is¿À ؐ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž –¶Øv¿’ i™ i™Ž¿’’¿½i˜™Ø¶ ¿xÁ¼Ø™½¿!e ™˜ŽØ׶v ziŽ¼ E½v–Ž ؙÀ 뿐˜–˜ŽØœiØ"b 4˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ ؒ¿Ø Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼! Á¼ ؐ 7™ØŽ˜¶iØ! ¼Øv¿ ض˜ ׿¿™ ¼i½¼¶i½¼Ž¿À! ضŽ¼˜½¼ Ž˜ Ø ¶¿¿’ ¿xŽ¿™Ž" ̼i ¿Øv ’¿vi¿z ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ¶Ø鿒 Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Ø –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ¾˜Á ˜™ Ž¼¿ ’˜¶¿ E×¶Ø –¶Øv¿À i™ ™˜’Ž¼¿’¶v ؒŽiŽiÁ ¿xÁ¼Ø™½¿ ™˜Ž ˜™¶v ½¿˜½’Ø–¼iÁض¶v i™ –ØÁ¿! ׍Ž ض˜ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v ¶˜˜¸i™½ ¾˜’zؒÀ i™ Žiœ¿" E׶Øw –Ø’ŽiÁi–ØŽi˜™ i™ Ø ™˜’Ž¼¿’¶v i™Ž¿’ØÁŽi˜™ ™¿Žz˜’¸ i –’˜–˜¿À Ž˜ ¼Øv¿ ¼ØÀ iœ–˜’ŽØ™Ž ¶˜Áض Á˜™¿”¿™Á¿ i™ Ž¼¿ ¼Ø–i™½ ˜¾ Ø ÀiŽi™ÁŽiv¿ z¿Ž¿’™ Îv’iؙ ؒŽiŽiÁ Ž’ØÀiŽi˜™ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ziŽ¼ ’Øœi„Á؎i˜™ i™Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؎ –¶ØÁ¿ Á¼ ؐ á؎™Ø ؙÀ ʽؒiŽ" 6i¶Ài™½ ˜™ Ž¼¿ ’¿Á¿™Ž v™Ž¼¿ŽiÁ ˜v¿’vi¿z ×v ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ “bge`þ EZ‘ ˜¾ E׶Øw Á˜™Ž’i׍Ži˜™ Ž˜ z¼ØŽ ¼¿ Áض¶ ؙ u˜’i½i™Ø¶! ؍Ž˜™˜œ˜ Á¶Ž’¿ ˜¾ ʖ–¿’ Îv’iØr i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö ؙÀ öö –¿’i˜À ؙÀ iŽ Á˜™Ži™iŽi¿ i™Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ ؙÀ ö’˜™ 7½¿! ¾˜Á¿À ˜™ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ’×ؙ –¶Ø™™i™½! ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¶Øv˜Ž! ؙÀ Á¶–Ž’ض ¾˜’œ! Ž¼i –Ø–¿’ גi¿‚v ’v¿v ˜œ¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ viØ¶ ؒŽ Ž¼ØŽ ׿Á˜œ¿ i™Á˜’–˜’ØŽ¿À i™Ž˜ ؙÀ i™À¿¿À ¾˜’œ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ z¿Ž¿’™ Îv’iØw ÀiŽi™ÁŽiv¿ ؒŽiŽiÁ Ž’ØÀiŽi˜™! ׍Ž Ž¼ØŽ ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ –˜i™Ž Ž˜ Ž¼i ’¿½i˜™w ¶˜™½ÜŽØ™Ài™½ Ži¿ Ž˜ ؒ¿Ø Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼! ض˜™½ iœ–˜’ŽØ™Ž i™¶Ø™À ’˜Ž¿ œ˜Ž ¶i¸¿¶v ¾˜¶¶˜z¿À i™ –’iŽ ˜¾ ™ØŽ’ض ’¿˜’Á¿ Á¼ ؐ œ¿ŽØ¶" öŽ ¼˜¶À ׿ ™˜Ž¿À Ž¼ØŽ Ài’¿ÁŽi˜™Ø¶iŽv ¾˜’ Ž¼¿¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Áؙ ׿ Ài€Á¶Ž Ž˜ À¿Ž¿’œi™¿ À¿ Ž˜ œ’¸v Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Á˜™Á¿’™" 2˜’ Ž¼i –Ø–¿’! ¼˜z¿v¿’! ö ؜ ¶¿ i™Ž¿’¿Ž¿À i™ Ài’¿ÁŽi˜™ ˜¾ i™‚¿™Á¿! z¼iÁ¼ i™ ؙv Áؐ¿ ؒ¿ ضzØv œ¶ŽiܾØÁ¿Ž¿À ؙÀ ¿™ŽØ™½¶¿À! ؙÀ i™Ž¿ØÀ z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ ¾˜Á ˜™ Ž¼¿ ™˜Ži˜™ ˜¾ Ø ziÀ¿Ü‚™½ ؒ¿Ø ˜¾ ŽØi™¿À i™Ž¿’ØÁŽi˜™ ziŽ¼ Ø –Ø’ŽiÁ¶Ø’ –˜Ž¶i½¼Ž ˜™ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ™˜À¿ ˜¾ Ø ™¿Žz˜’¸ i™ z¼iÁ¼ E×¶Ø zؐ ¿™œ¿¼¿À" ̼¿ Áؒv¿À Á¶–Ž’ض Ž’ØÀiŽi˜™ Ž¼ØŽ zؐ i™ ¾¶¶ ׶˜˜œ ؎ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ –¿’i˜À ˜¿’ Ø –’˜ÀÁŽiv¿ ŽØ’Ži™½ –¶ØÁ¿ “ëØé¼iØ¿ eEEb‘" ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ؒ¿ ¿v¿’ض Áؒv¿À Ž˜™¿ ×ؐi™ ¾˜™À ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¿œ–¶¿ “¿¿ äé˜ i™ Ž¼i e ëv Ž¼Ø™¸ Ž˜ ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿! 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸! ؙÀ Ž¼¿ E×¶Ø Ž¿Øœ ¾˜’ Ž¼¿i’ zؒœ ¼˜–iŽØ¶iŽv ؙÀ Žiœ¶ØŽi™½ i™Ž¿¶¶¿ÁŽØ¶ ¿xÁ¼Ø™½¿ z¼i¶¿ i™ Иœ¿ ¾˜’ Ž¼¿ Á˜™¾¿’¿™Á¿" b ̼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ i™ ãضØÁ¿ 1 ˜¾ Ø ¾˜’ܐ–˜Ž¿À ¶Øœ– i™Á’i׿À ziŽ¼ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ^Ž¼ 3v™ØŽv ã¼Ø’ؘ¼ 4¼¿¾’¿™! Ø Ž˜™¿ ¶iÀ i™Á’i׿À ziŽ¼ Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ Ž¼¿ ZŽ¼ 3v™ØŽv ã¼Ø’ؘ¼ 㿖v ö! ؙÀ ¶Ø’½¿ Á¼™¸ ˜¾ ™z˜’¸¿À ¶Ø–i ¶Øs¶i Ú œ˜Ž ¶i¸¿¶v ¿xÁ¼Ø™½¿À ض˜™½ ’˜Ž¿ Ž¼’˜½¼ 뿐˜–˜ŽØœiØ ¾’˜œ iŽ 4¿™Ž’ض 7iؙ ˜’Á¿ Ú À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼¿¿ Ži¿ i™ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E" ö™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! z¼¿™ E×¶Ø zؐ Ž¼¿ ÁؖiŽØ¶ ˜¾ Ø –˜z¿’¾¶ 7œ˜’iŽ¿ Àv™ØŽv! Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ E½v–Ž ؒ¿ ؖ–Ø’¿™Ž i™ Ž¼¿ œØÁ¿ ¼¿ØÀ i™¶ØiÀ ziŽ¼ Ø ¼i¿’˜½¶v–¼iÁ i™Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ø ¶¿¿’ܸ™˜z™ e`Ž¼ Àv™ØŽv ã¼Ø’ؘ¼! ø¿Ž¿–iג¿! ¾’˜œ Ž¼¿ ̘œ× ˜¾ Ž¼¿ À ˜¾ Ž¼¿ 1˜ØŽ ™À¿’ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ãضØÁ¿ “á‘" ̼¿¿ E½v–Žiؙ ¶i™¸ ؒ¿ ض˜ ¿viÀ¿™Ž i™ iv˜’v i™¶Øv À¿–iÁŽi™½ E½v–Žiؙisi™½ „½’¿ ¾’˜œ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ ãضØÁ¿ “ã‘" ο¿ ëØé¼iØ¿ eEEXØý ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ eEEX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^bb

Marian Feldman

v˜¶œ¿‘" Ìz˜ ˜¾ Ž¼¿¿ ×ؐi™! ˜™¿ ˜¾ ¶iœ¿Ž˜™¿ ¾˜™À i™ Ì¿œ–¶¿ 3 ؙÀ ؙ˜Ž¼¿’ ˜¾ ×ؐضŽ ¾’˜œ Ì¿œ–¶¿ 6! ¾¿ØŽ’¿ ؐ Ž¼¿i’ œØi™ ×º¿ÁŽ Ø œØ¶¿ „½’¿ ¿ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ iÀ¿ ˜¾ Ø ÀiŽi™ÁŽiv¿¶v Á’ؾŽ¿À ŽØ׶¿ –i¶¿À ¼i½¼ ziŽ¼ ג¿ØÀ! Á¿™¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ –˜iŽi˜™¿À ؐ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á˜œ–˜iŽi˜™ “ãi™™˜Á¸ eEE^þ beÚb`ý ¼¿’¿ 2i½" e‘" ̼¿ ë6 öö7 ¶iœ¿Ž˜™¿ ×ؐi™ “ãi™™˜Á¸ bgggØþ „½" eÁ‘! ¾˜™À i™ Ì¿œ–¶¿ 3 ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i ؙÀ Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿ ö¼ŽØ’! Ài–¶Øv –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Ž’˜™½ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ 7™ØŽ˜¶iؙ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¸™˜z™ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿Ø¶i™½ ¾˜™À ؎ ò綎¿–¿! ؙÁi¿™Ž òؙ¿¼! Ž¼¿ Ž’ØÀi™½ :b§T° i™ Ž¼¿ òØv¿’i ؒ¿Ø ˜¾ Á¿™Ž’ض ̍’¸¿v Ž¼ØŽ ¼˜¿À Ø ¶Ø’½¿ –˜–¶ØŽi˜™ ˜¾ œ¿’Á¼Ø™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ 7’ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v Á¿™Ž’i¿ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64E" ̼¿ ؒŽiŽiÁ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À ò綎¿–¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁ¿À ض’¿ØÀv ×v ¿v¿’ض Á¼˜¶Ø’! i™Á¶Ài™½ 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸` ؙÀ 7¼œ¿À 2؎iœØ òss˜ “Ž¼i v˜¶œ¿‘! ׍Ž ׿ؒ ’¿vi¿zi™½ ¼¿’¿ ؐ Ø Á’iŽiÁض ™¿x ziŽ¼i™ Ø ¶Ø’½¿’ ™˜’Ž¼¿’™ ™¿Žz˜’¸ ˜¾ i™Ž¿’ØÁŽi˜™" ̼¿ ¶˜™½ ¾’˜™Ž iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ×ؐi™ “eeX Áœ i™ ¶¿™½Ž¼ ×v Z^ Áœ ¼i½¼‘ i ÀiviÀ¿À i™Ž˜ Žz˜ ’¿½iŽ¿’! ziŽ¼ Ž¼¿ ¿ØŽ¿À œØ¶¿ ˜™ Ž¼¿ Ž˜– ¾ØÁi™½ Ø ¿ØŽ¿À ¾¿œØ¶¿ ØÁ’˜ Ž¼¿ ŽØ׶¿ “2i½" e‘" 6¿¶˜z! Ø ¶i™¿ ˜¾ ¼¿’×iv˜’¿ Ú ŽØ½! ½˜ØŽ! ½Øs¿¶¶¿ ˜’ À˜½Ÿ! ؙÀ ’Øœ Ú Ø’¿ ¾˜¶¶˜z¿À ×v Ø ¶i˜™ z¼iÁ¼ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ¶¿Ø– ˜v¿’ Ø œØ¶¶ Á’˜Á¼i™½ ؙiœØ¶ ׿¼i™À z¼iÁ¼ i Ø ¶i½¼Ž¶v ŽØ–¿’i™½ ŽØ™À ziŽ¼ Ø ×i’À –¿’Á¼¿À ˜™ Ž˜–" ̼¿ 7™ØŽ˜¶iؙܐŽv¶¿ ò綎¿–¿ ¿Ø¶i™½ Ài–¶Øv –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v Ž’˜™½ –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ Ž¼¿ ×ؐi™ i™ Ž¿’œ ˜¾ טŽ¼ Ž¼¿ œ˜Ži¾ ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À œØ¶¿ ׿¾˜’¿ Ø ŽØ׶¿ ؙÀ ؙiœØ¶ „¶¿ ؙÀ Ž¼¿ ÀiŽi™ÁŽiv¿ Žv¶¿ ˜¾ œØ’¸i™½ ½Ø’œ¿™Ž! ؙiœØ¶ ¸i™ ؙÀ ¿v¿™ ¾’™iŽ’¿ ziŽ¼ ضŽ¿’™ØŽi™½ ’˜z ˜¾ ¼¿’’i™½×˜™¿ À¿i½™^ “2i½" b‘" ̼¿ ¿ ˜¾ ¼¿’’i™½×˜™¿ À¿i½™ ¼Ø ض˜ ׿¿™ ¶i™¸¿À Ž˜ œ¿ŽØ¶z˜’¸i™½ ؎ ò綎¿–¿ ¿x¿œ–¶i„¿À i™ Ø ¿’i¿ ˜¾ ¶¿ØÀ „½’i™¿ ¾˜™À ؎ Ž¼¿ iŽ¿"\ 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ –¿Ái„Á ¾˜’œ ˜¾ ŽØ׶¿ À¿–iÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ ×ؐi™! ziŽ¼ Ø À˜×¶¿ Á¿™Ž’ض גØÁ¿ Ž¼ØŽ –¶iŽ Ž˜ º˜i™ – ziŽ¼ Žz˜ ˜Ž¿’ ¶¿½ ¿™Ài™½ i™ טvi™¿ ¼˜˜v¿! ؖ–¿Ø’ Á˜œœ˜™¶v ˜™ Ž¼¿ ¿Ø¶ ؐ z¿¶¶" 7Ž E×¶Ø Á¼ Ø ŽØ׶¿ i ض˜ À¿–iÁŽ¿À i™ Áؒv¿À ’¿¶i¿¾ ˜™ Ø ×˜™¿ iŽ¿œ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ̘œ× ˜¾ Ž¼¿ À ˜¾ Ž¼¿ 1˜ØŽ ؙÀ i –’¿¿’v¿À i™ Ø ×ؐضŽ Á¶–Ž’ض ¿x؜–¶¿ ¾’˜œ Ì¿œ–¶¿ ãb"Z E×¶Ø i ˜ÁÁؐi˜™Ø¶¶v œ¿™Ži˜™¿À i™ Ž¿xŽ Ž¼ØŽ À¿Ø¶ ziŽ¼ 7™ØŽ˜¶iؙ Ž’ØÀ¿ À’i™½ Ž¼¿ 7v’iؙ Ž’ØÀi™½ Á˜¶˜™v –¿’i˜À! ؙÀ iŽ œØv ¼Øv¿ Á˜™Ž’˜¶¶¿À ’˜Ž¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ 4i¶iÁiؙ –¶Øi™ “îؒ¿™ bggHþ Xb‘" ö™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¿xŽØ¶ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ E׶ØiŽ¿ Ž’Øv¿¶i™½ Ž˜ 7™ØŽ˜¶iؙ Ž’ØÀi™½ Á¿™Ž¿’ “ò¶¿™½¿¶ eEEbþ ^gÚ^e ؙÀ ¿¿ 3’Ø™À i™ Ž¼i v˜¶œ¿‘! Ài’¿ÁŽ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ 7™ØŽ˜¶iؙ ؒ¿Ø ¿v¿™ ¾Ø’Ž¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼ ؙÀ z¿Ž ¼Øv¿ ׿¿™ À¿ÀÁ¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Žz˜! ג˜™s¿! ¼Ø™À¶¿À –Ø™ Ž¼ØŽ z¿’¿ –’˜×Ø׶v À¿–˜iŽ¿À ؐ –Ø’Ž ˜¾ Ø ×’iض ؎ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿

` ãi™™˜Á¸ bgggØý bggg×" ^ ̼¿ ò綎¿–¿ ¿Ø¶i™½ ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiviÀ¿À i™Ž˜ ¿v¿’ض ’¿½i˜™Ø¶ Žv¶¿ Ú 7™ØŽ˜¶iؙ! ä¶À 7v’iؙ! Îv’˜Ü4ؖ–˜À˜ÁiؙàÎv’iؙ 4˜¶˜™v Ύv¶¿! Îv’iؙàÎv’iؙisi™½! ؙÀ ä¶À 6Ø×v¶˜™iؙ Ú i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ ¿v¿’ض ×Žv¶¿ “Ñs½çL eEZ\ý eEZHý bggZý 7¶¿xؙÀ¿’ eEXEý Ì¿ii¿’ eEE^þ \eÚZ\ý îؒ¿™ ؙÀ îؐ¿™ bge^ý îؐ¿™ bge^ý ¾˜’Ž¼Á˜œi™½‘" \ 7¶¿xؙÀ¿’ eEXEþ ZeXý Ñs½çL bgg`þ bZHÚbHeý ̘–L˜%¶ bge^þ ebZÚebX" Z ëØé¼iØ¿ eEE^þ eX`ÚeXZý ã¿év bge^þ ZXEÚZHg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria

^b`

“ëØss˜™i bggg‘" 7’½i™½ ¾˜’ Ž¼¿œ ؐ iœ–˜’Ž! Ύ¿¾Ø™iØ ëØss˜™i “bggg‘ ¼Ø Ž’ØÁ¿À Á˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ iœi¶Ø’ –Ø™ ؐ ¾Ø’ ™˜’Ž¼ ؙÀ z¿Ž ؐ Ž¼¿ ̒˜ØÀ ؙÀ À؎¿ Ž¼¿œ! ؐ z¿¶¶ ؐ –’¿œØ׶v Ž¼¿i’ ؐ˜Ái؎¿À ¿xÁ¼Ø™½¿ ™¿Žz˜’¸! Ž˜ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ Ž¼i’À ؙÀ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64E" 7˜Ái؎i˜™ ˜¾ Ø ¶i½¼Ž¶v ¶¿¿’ À¿½’¿¿ ziŽ¼ ¼Ø™À¶¿À –Ø™ ¾’˜œ 7’ ؙÀ ò綎¿–¿ ؽØi™ גi™½ E×¶Ø i™Ž˜ Ø ¶Ø’½¿’ ™¿Žz˜’¸ ˜¾ ™˜’Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À 7™ØŽ˜¶iØ" ̼¿ œ¿’ÁؙŽi¶¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ 7’w ’¿¶ØŽi˜™¼i– Ž˜ Á¿™Ž’ض 7™ØŽ˜¶iØ œØv –’˜viÀ¿ ˜™¿ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ¾˜’ Ž¼i ™¿Žz˜’¸! ضŽ¼˜½¼ Á˜œœ¿’Áiض Ži¿ œØv ™˜Ž ¿x–¶Øi™ ض¶ i™ŽØ™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒŽiŽiÁ ؐ˜Ái؎i˜™" 7 Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶ ¾˜™À ziŽ¼ Ž¼¿ Žz˜ E×¶Ø –Ø™ À¿–iÁŽ Ø À˜×¶¿Ü¶i˜™Ü¼¿ØÀ¿À ¿Ø½¶¿ ؙÀ i Øé’i׍Ž¿À ×v ëØss˜™i “ëØss˜™i bgggþ ^gH‘ Ž˜ Ž¼¿ Îv’˜Ü7™ØŽ˜¶iؙ ؒÁ¼ØiÁ ¶i™¿Ø’ ½’˜– “2i½" `‘" öŽ i –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ’¿¶¿vؙŽ ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¶˜¿ Ži¿ iŽ ¼Ø’¿ ziŽ¼ ¿Ø¶ ¾’˜œ 7¶Ø¶Ø¸¼! ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ 7œ” ã¶Øi™! ؙÀ ˜™¶v œ˜’¿ ÀiŽØ™Ž¶v ziŽ¼ Á¿™Ž’ض 7™ØŽ˜¶iØ! z¼¿’¿ Ž¼¿ –˜–¶Ø’ œ˜Ži¾ ˜¾ À˜×¶¿ ¿Ø½¶¿ Ž¿™À ™˜Ž Ž˜ ׿ À¿–iÁŽ¿À ziŽ¼ ¶i˜™Ü¼¿ØÀ" 7¶Ø¶Ø¸¼! ¶i¸¿ E׶Ø! ˜¿’ Ø –’˜ÀÁŽiv¿ ¶˜Áض¿ ¾˜’ ¶˜˜¸i™½ ؎ ™˜’Ž¼¿’™ ™¿Žz˜’¸" 7¶Ø¶Ø¸¼ ض˜ ¼Ø’¿ Á¶Ž’ض ¿¶¿œ¿™Ž ziŽ¼ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! Á¼ ؐ Ž¼¿ ¿ ˜¾ ¶Ø’½¿ Ž˜™¿ ×ؐi™! ˜™¿ ˜¾ z¼iÁ¼ ˜¾ ×ؐضŽ zؐ ¾˜™À i™ Ž¼¿ Á¿™Ž¿’ ˜¾ Ø Á˜’ŽvؒÀ ˜¾ Ž¼¿ î¿v¿¶ Çöö –ضØÁ¿ “Ä¿™¿’ bge`þ e^^‘" ö™ ØÀÀiŽi˜™ i Ž¼¿ Á¶–Ž¿À Ài˜’iŽ¿ ¼¿ØÀ –¿’¼Ø– ˜¾ Ø ’¶¿’ Ú Ø¶¶v ’¿¾¿’’¿À Ž˜ ؐ ÄؒiœÜîiœ Ú Ø¶˜ ¾˜™À i™ î¿v¿¶ Çöö!X z¼iÁ¼ „™À Á¿’ŽØi™ –ؒض¶¿¶ ziŽ¼ Á¶–Ž’¿ i™ Ž¼¿ ’˜™À ¾’˜œ E×¶Ø i™ Ž¼¿ ’¿™À¿’i™½ ˜¾ ¾ØÁiض ؙÀ ¼Øi’ ¾¿ØŽ’¿! Á¼ ؐ Ø ×ؐضŽ ŽØŽ¿ ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À œØ¶¿ „½’¿ ¾’˜œ Ì¿œ–¶¿ ãb “ëØé¼iØ¿ eEEX×þ „½" eHý ¼¿’¿ 2i½" ^‘" ̼¿ 7¶Ø¶Ø¸¼ ¼¿ØÀ ض˜ ¿’v¿ ؐ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ¶i™¸ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Ž˜™¿ z˜’¸i™½ Ž’ØÀiŽi˜™ Ž¼¿’¿ ؙÀ ؎ E×¶Ø Ø™À Ž¼ØŽ ˜¾ á؎™Ø ¾Ø’Ž¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ض˜™½ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’! z¼¿’¿ Ø –Øi’ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÁ¿Ž˜’ Á¶Ž ŽØŽ¿ zؐ ÀiÁ˜v¿’¿À ‚Ø™¸i™½ Ž¼¿ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ’˜vض Ž˜œ× ™À¿’ Ž¼¿ –ضØÁ¿ “è˜vp¸ ؙÀ ã¾k¶s™¿’ bgg`þ e\ZÚeZbý ¼¿’¿ 2i½" \‘" ̼¿ ¼¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿ á؎™Ø ŽØŽ¿ ׿ؒ Ø Á¶˜¿ ’¿¿œ×¶Ø™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ÄؒiœÜîiœ ¼¿ØÀ! ziŽ¼ i™¶ØiÀ ¿v¿ ׿™¿ØŽ¼ Ž¼iÁ¸! ’˜™À¿À ¿v¿×’˜z! Ø ’Øi¿À ׍Ž œ˜˜Ž¼ ؒ¿Ø À¿¶iœiŽi™½ Ž¼¿ Á¼¿¿¸ ؙÀ Á¼i™ ؐ i¾ Á¶˜¿¶v ¼Øv¿À! ؙÀ Ø ’˜™À¿À! Ái’Á¶Ø’ ¼¿ØÀÀ’¿ý œ¿Ø™z¼i¶¿ Ž¼¿ ¿ØŽ¿À œØ¶¿ ¾’˜œ E×¶Ø Ì¿œ–¶¿ ãb ¼˜¶À Ø Á– i™ ˜™¿ ¼Ø™À ؎ Ž¼¿ ¿À½¿ ˜¾ ¼i ¶Ø–! z¼iÁ¼ ¾˜’œ Ø ‚ØŽ ˜¿’i™½ ’¾ØÁ¿ i™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ؐ Ž¼¿ ‚Ø™¸i™½ ŽØŽ¿ ؎ á؎™Ø! z¼¿’¿ ’¿œØi™ ˜¾ ˜¿’i™½ z¿’¿ ’¿Á˜v¿’¿À “ã¾k¶s™¿’ bggE‘" 6¿v˜™À Á¿™Ž’ض 7™ØŽ˜¶iØ! z¿ Áؙ Ž’ØÁ¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ¾Ø’Ž¼¿’ ؄¿¶À Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ 4؍Áؐ" οv¿’ض À¿Á˜’ØŽ¿À i¶v¿’ v¿¿¶ ¾’˜œ Ž¼¿ iœ–’¿iv¿ ׍’iض Žœ¶i! ˜’ ¸’½Ø™! –’˜viÀ¿ viØ¶ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ø ’Ø™½¿ ˜¾ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ò綎¿–¿ ¿Ø¶i™½ ؙÀ E×¶Ø Ž˜™¿ ×ؐi™ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “Ѝ×i™˜™ bge`‘" 2’˜œ ò’½Ø™ \ ؎ ̒iض¿Ži i™ –’¿¿™ŽÜÀØv 1¿˜’½iØ Á˜œ¿ Ø i¶v¿’ ½˜×¶¿Ž “ee Áœ ¼i½¼‘ ziŽ¼ Ž¼’¿¿ ’¿½iŽ¿’ ˜¾ repoussé ؙÀ ¿™½’Øv¿À À¿i½™H “2i½" Z‘" ̼¿ Žz˜ œØi™ „½’ض ’¿½iŽ¿’ Ái’ÁœÁ’i×i™½ Ž¼¿ טÀv ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶ Ài–¶Øv Ø Á¿™¿

X Ƙ˜¶¶¿v eE\\þ b`\Úb`X! 7Ìà^XàX^" H 7’s et al" “¿À‘ bggHþ ™˜" \Z"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^b^

Marian Feldman

Á˜œ–˜¿À iœi¶Ø’¶v Ž˜ Ž¼¿ E×¶Ø Ì¿œ–¶¿ 3 ×ؐi™ ˜¾ Ø ¿ØŽ¿À œØ¶¿ ׿¾˜’¿ Ø ×¶¶Ü¾˜˜Ž¿À ŽØ׶¿ ˜™ Ž¼¿ Ž˜– ’¿½iŽ¿’ ziŽ¼ Ø „¶¿ ˜¾ ¼¿’×iv˜’¿! i™Á¶Ài™½ ŽØ½! ˜™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ˜™¿! ضŽ¼˜½¼ טŽ¼ ’¿½iŽ¿’ œ˜v¿ i™ Ž¼¿ ’¿v¿’¿ Ài’¿ÁŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼˜¿ ˜™ Ž¼¿ ×ؐi™" Ύv¶iŽiÁض¶v Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž ؙÀ ×ؐi™ ’¿œØi™ ¾Øi’¶v ÀiŽi™ÁŽ ¾’˜œ ˜™¿ ؙ˜Ž¼¿’! ׍Ž טŽ¼ ¿œ–¶˜v Ž¼¿ ¿ ˜¾ ¼ØŽÁ¼¿À ¶i™¿! ˜œ¿Žiœ¿ i™ Ø ¼¿’’i™½×˜™¿ –Ø鿒™! Ž¼ØŽ i ض˜ Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ ò綎¿–¿ ¿Ø¶" Ύv¶iŽiÁض¶v ¿v¿™ œ˜’¿ ÀiŽi™ÁŽ ¾’˜œ Ž¼¿ E×¶Ø Ø™À ò綎¿–¿ œØŽ¿’iض i Ø ¿Á˜™À i¶v¿’ ½˜×¶¿Ž ¾’˜œ Ž¼¿ 1’¿ØŽ ò’½Ø™ ؎ òؒؐ¼Øœ×! 7’œ¿™iØ “e` Áœ ¼i½¼‘! z¼iÁ¼ ¼˜z¿v¿’ ض˜ ’¿™À¿’ Ø ¿ØŽ¿À œØ¶¿ „½’¿ ׿¾˜’¿ Ø ×¶¶Ü¾˜˜Ž¿À ŽØ׶¿ ˜¾ iœi¶Ø’ ¾˜’œ ؐ Ž¼˜¿ ¾’˜œ E×¶Ø Ø™À ò綎¿–¿"E ̼¿ Á¿™¿ i iŽØŽ¿À i™ Ø œ˜’¿ Á˜œ–¶¿x ؙÀ iÀi˜v™Á’ØŽiÁ Á˜œ–˜iŽi˜™ ˜¾ „v¿ ’¿½iŽ¿’ ˜¾ „½’ض ØÁŽiviŽv Ž¼ØŽ! i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ ̒iض¿Ži ½˜×¶¿Ž! ¼Ø ¶¿À òؒ¿™ Ѝ×i™˜™ “bge`‘ Ž˜ –’˜–˜¿ ¿xÁ¼Ø™½¿ ˜¾ vؒvi™½ i™Ž¿™iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼i ؒ¿Ø ؙÀ Á¿™Ž’ض 7™ØŽ˜¶iØ" Ƽi¶¿ Ѝ×i™˜™ ¿¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ i™‚¿™Á¿ i™Á˜’–˜’ØŽ¿À i™Ž˜ i™Ài½¿™˜ ˜Ž¼¿’™ 4؍Áؐ Ž’ØÀiŽi˜™! ¼¿ –˜i™Ž Ž˜ ˜™¿ –˜i׶¿ ØÁŽØ¶ iœ–˜’Ž ¾’˜œ 7™ØŽ˜¶iØþ Ø i¶v¿’ ׍Á¸¿Ž ¾’˜œ ò’½Ø™ eX ؎ ̒iض¿Ži “Ѝ×i™˜™ bge`þ eEÚbg‘" 6˜Ž¼ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶ ؙÀ iŽ ¼Ø™À¶¿! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ iœØ½¿’v ˜¾ Áؒ¿¾¶¶v i™Ž¿’¶˜Á¸i™½ Á¼Øi™ ˜¾ ؙiœØ¶! z¼iÁ¼ Áؙ ׿ Á˜œ–Ø’¿À Ž˜ ¿Ø¶ iœ–’¿i˜™ ¾’˜œ ò綎¿–¿ ؙÀ Ø Áؒv¿À iv˜’v טx ¾’˜œ 7Á¿œ¼Qvç¸ ¶i½¼Ž¶v Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž ˜¾ ò綎¿–¿! –¿Ø¸ Ž˜ iŽ 7™ØŽ˜¶iؙ ˜’i½i™" 䎼¿’ iœ–˜’Ž¿À ˜×º¿ÁŽ ¾’˜œ Ž¼¿ ¸’½Ø™ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ 4؍Áؐ zؐ À’Øz™ i™Ž˜ ¶Ø’½¿’ i™Ž¿’ØÁŽi˜™ s˜™¿ ¿xŽ¿™Ài™½ ˜v¿’ 7™ØŽ˜¶iØ Ø™À ™˜’Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ ØŽ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64E"eg Ѝ×i™˜™ ض˜ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ i¶v¿’ iŽ¿¶¾ ¿À Ž˜ œØ¸¿ Ž¼¿ ½˜×¶¿Ž ¾’˜œ ̒iض¿Ži ؙÀ òؒؐ¼Øœ× “И×i™˜™ bge`þ ™" bH‘! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿™ vi’ŽØ¶¶v Øא¿™Ž i™ Ž¼¿ –’¿vi˜ ò’ØÜ7’Øx¿ –¿’i˜À! œØv ¼Øv¿ ׿¿™ iœ–˜’Ž¿À i™Ž˜ Ž¼¿ ȍŽ¼ 4؍Áؐ ¾’˜œ 7™ØŽ˜¶iØ" Îi¶v¿’ i ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ 7™ØŽ˜¶iØ i™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ Ž¿xŽ Ž¼ØŽ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ œ˜™ŽØi™˜ ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ʖ–¿’ E–¼’ØŽ¿ ؐ Ž¼¿ Îi¶v¿’ 똍™ŽØi™! ؙÀ iŽ i ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ –’iœØ’v ½˜˜À! ض˜™½ ziŽ¼ ½˜¶À! ˜×ŽØi™¿À ×v Ž¼¿ 7v’iؙ œ¿’Á¼Ø™Ž i™ ¿xÁ¼Ø™½¿ ¾˜’ Ži™ ؙÀ Ž¿xŽi¶¿ “똘’¿v eEE^þ b`^‘" öŽ i ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’™ Ž˜zؒÀ i¶v¿’ ؙÀ iŽ z˜’¸i™½ ziŽ¼ „½’ض À¿Á˜’ØŽi˜™ Ž¼ØŽ z¿ Áؙ ÁؐŽ ¾˜’zؒÀ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v i™Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž˜ ¿v¿’ض z˜’¸ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ’˜vض Ž˜œ× ؎ á؎™Ø" ö™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ Á¶˜¿ ؒŽiŽiÁ Ži¿ ׿Žz¿¿™ á؎™Ø ؙÀ Ž¼¿ œ˜’¿ ™˜’Ž¼¿’¶v î¿vؙŽi™¿ iŽ¿ ˜¾ 7¶Ø¶Ø¸¼ ؙÀ E×¶Ø ¿¿™ i™ Ž¼¿ Á¶–Ž’ض Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ i™Ž¿’ØÁŽi˜™ ™¿Žz˜’¸ i ض˜ ؖ–Ø’¿™Ž i™ Ø ¿Ž ˜¾ Ž¼’¿¿ z˜’¸¿À ¼¿¿ŽÜœ¿ŽØ¶ ØéØÁ¼œ¿™Ž Ž¼ØŽ ˜’i½i™Ø¶¶v ˜’™Øœ¿™Ž¿À Ø ”iv¿’ Áؐ¿ “ã¾k¶s™¿’ bgeeþ eZbÚeZH‘" 3؎¿À ½¿™¿’ض¶v Ž˜ Ž¼¿ e\Ž¼ ˜’ e^Ž¼ Á¿™Ž’v 64E! Ž¼¿¿ –i¿Á¿! Ž¼¿’¿¾˜’¿! ¿xŽ¿™À Ž¼¿ ÀiÁi˜™ i™Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿" Ìz˜ ˜¾ Ž¼¿ –i¿Á¿ ؒ¿ Á¶¿Ø’¶v Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ ˜™¿ ؙ˜Ž¼¿’! טŽ¼ Žv¶iŽiÁض¶v ؙÀ i™ Ž¼¿i’ –’˜xiœiŽv Ž˜ ˜™¿ ؙ˜Ž¼¿’ i™ Ž¼¿ Ž˜œ×" ̼¿ ¶Ø’½¿’ ˜™¿ “eZ Áœ ¼i½¼ ×v eg"Z Áœ ziÀ¿‘! ¾˜™À

E 6˜¿¼œ¿’ ؙÀ ò˜ØÁ¸ bgggý 7’s et al" ¿À bggHþ ™˜" \\" eg Ѝ×i™˜™ bgg`ý μؙ¼Ø¼vi¶i et al" bge`ý ΜiŽ¼ bge\þ e^g"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria

^b\

ض˜™½ ziŽ¼ ؒ’˜z Ži– ¾’˜œ i™iÀ¿ Ž¼¿ ”iv¿’! ŽØ¸¿ ؙ i’’¿½¶Ø’ ’¿ÁŽi¶i™¿Ø’ ¾˜’œ ziŽ¼ Ø ’˜™À¿À ט阜 ¿À½¿ “2i½" X‘" ̼¿ –i¿Á¿ i ÀiviÀ¿À i™Ž˜ Ž¼’¿¿ ’¿½iŽ¿’! Ž¼¿ Žz˜ ¶Ø’½¿Ž À¿–iÁŽi™½ œ¿™ i™ ¼˜’Ž ¸i¶Ž ؙÀ Ž’i؎¿À ¼Øi’ i™ vœœ¿Ž’iÁض –˜¿ ˜¾ Á˜™¾’˜™ŽØŽi˜™ ziŽ¼ ¶Ø’½¿ –’¿v" ö™ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض ’¿½iŽ¿’! Ž¼¿ œi’’˜’¿À „½’¿ ¾ØÁ¿ i™zؒÀ! ¿ØÁ¼ ¼˜¶Ài™½ Ø ŽØ½ ×v Ž¼¿ ¼i™À ¶¿½ i™ ˜™¿ ¼Ø™À" ö™ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ’¿½iŽ¿’! Ž¼¿ „½’¿ Ž’™ ˜ŽzؒÀ! ؽØi™ ¼˜¶Ài™½ Ž¼¿i’ –’¿v Ú Ž¼i Žiœ¿ ׍¶¶ Ú ×v Ž¼¿ ¼i™À ¾¿¿Ž ؙÀ Ž¿––i™½ –˜™ Ž¼¿i’ ×ØÁ¸" 7Ž Ž¼¿ ¾Ø’ ט阜 ؒ¿ Žz˜ Á’˜Á¼i™½ ؙiœØ¶ ziŽ¼ –˜é¿À ¸i™! –¿’¼Ø– ¶¿˜–Ø’À! z¼i¶¿ i™ Ž¼¿ Ž˜– ’¿½iŽ¿’! ½Øs¿¶¶¿ ˜’ zi¶À ½˜ØŽ ÁؐÁØÀ¿ ˜v¿’ Ž¼¿ ×ØÁ¸ ˜¾ Ž’iÀi™½ ¶i˜™ Ž¼ØŽ ¼˜¶À Ž¼¿ ½Øs¿¶¶¿w ¼i™À ¶¿½ i™ Ž¼¿i’ –˜z¿’¾¶ ºØz" ̼¿ ¿Á˜™À –i¿Á¿ “eX"H Áœ ziÀ¿ ×v X"^ Áœ ¼i½¼‘ ŽØ¸¿ Ø ¼˜’is˜™ŽØ¶ ¾˜’œØŽ! ؽØi™ –’¿¿™Ži™½ Ø vœœ¿Ž’iÁض Á˜œ–˜iŽi˜™! Ž¼i Žiœ¿ ؒ’Ø™½¿À ؒ˜™À Ø Á¿™Ž’ض Ž’¿¿Ü¶i¸¿ œ˜Ži¾" ä™ ¿iŽ¼¿’ iÀ¿! Žz˜ œ¿™ ˜¾ iœi¶Ø’ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ؐ Ž¼¿ „’Ž –i¿Á¿! ضŽ¼˜½¼ ¶ØÁ¸i™½ ¼Øi’×ؙÀ! Á˜™¾’˜™Ž Ø ŽØ½" 7 ×i’À ˜¾ –’¿v ‚i¿ Øטv¿ Ž¼¿ ØéØÁ¸ Á¿™¿" ̼¿¿ Žz˜ ØéØÁ¼œ¿™Ž ¾˜’œ Ø Á¶¿Ø’ –Øi’ i™ Ž¼¿i’ Á’vi™½ ¼ØŽÁ¼¿À ט’À¿’ý Ž¼¿ –’˜–˜’Ži˜™! À’¿ ؙÀ ¼Øi’Žv¶¿ ˜¾ Ž¼¿ œØ¶¿ „½’¿ý ؙÀ Ž¼¿ „™¿¶v i™Ái¿À ¼¿’’i™½×˜™¿ œØ’¸i™½ ˜™ Ž¼¿ טÀi¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼¿’×iv˜’¿" 7 Ž¼i’À –i¿Á¿ “Ø––’˜x" Z Áœ Ài؜¿Ž¿’‘ À¿–iÁŽi™½ –Ø’Ž ˜¾ Ø ×¶¶ ziŽ¼ iŽ ¼¿ØÀ Ž’™¿À ×ØÁ¸zؒÀ ¶ØÁ¸ Ž¼¿ Øœ¿ –Ø鿒™¿À ט’À¿’! ׍Ž ¼Ø ׿¿™ ½½¿Ž¿À Ž˜ ׿¶˜™½ ziŽ¼ Ž¼¿ „’Ž Žz˜ ¾˜’ Žv¶iŽiÁ ؙÀ Ž¿Á¼™iÁض ’¿Ø˜™" ä™ Ø Ž¿Á¼™iÁض ¶¿v¿¶! Ž¼¿ Ž¼’¿¿ –i¿Á¿ ŽØ™À ؖؒŽ ¾’˜œ Ž¼¿ œØ™v ˜Ž¼¿’ ½˜¶À ¾˜i¶ ˜’™Øœ¿™Ž ¾˜™À i™ Ž¼¿ á؎™Ø ’˜vض Ž˜œ×! ׿Á؍¿ Ž¼¿v z¿’¿ Á’¿ØŽ¿À i™ Ø ™i”¿ œØ™™¿’ ×v ˜v¿’¶Øvi™½ ½˜¶À ¾˜i¶ ˜™ Ž˜– ˜¾ ؙ ™À¿’¶vi™½ i¶v¿’ ¼¿¿Ž"ee ö™À¿¿À! Ž¼¿ ¿ ˜¾ i¶v¿’ ¼¿¿Ž i™ Ž¼¿ á؎™Ø –i¿Á¿! ¿v¿™ i¾ ¿™i½œØŽiÁ ׿Á؍¿ ˜¾ iŽ –˜Ž¿™Žiض i™vii×i¶iŽv i™ Ž¼¿ „™i¼¿À –’˜ÀÁŽ! ½½¿Ž ؎ Ø œ˜Ž ×ؐiÁ ¶¿v¿¶ Ž¼¿ Ø×i¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ –’˜ÀÁ¿’ Ž˜ ØÁ”i’¿ Ž¼i œØŽ¿’iض! –’¿œØ׶v ¾’˜œ 7™ØŽ˜¶iØ iŽ¿¶¾" ä¾ Á˜’¿! Ž¼¿ –’˜ÀÁ¿’ ˜¾ Ž¼¿¿ ØéØÁ¼œ¿™Ž œi½¼Ž ™˜Ž ¼Øv¿ ׿¿™ ¶˜Á؎¿À ؎ á؎™Ø Ú Ž¼i iŽ¿œ Á˜¶À ¿Øi¶v ¼Øv¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ ¿¶¿z¼¿’¿! ¿–¿Áiض¶v ½iv¿™ iŽ Žv¶iŽiÁ ÀiŽi™ÁŽiv¿™¿ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ œØŽ¿’iض i™ Ž¼¿ Ž˜œ×"eb п½Ø’À¶¿ ˜¾ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼¿ ™z˜’¸¿À œØŽ¿’iض ˜’ Ž¼¿ „™i¼¿À –’˜ÀÁŽ ؒ’iv¿À ؎ á؎™Ø! טŽ¼ –˜i×i¶iŽi¿ –˜i™Ž Ž˜ á؎™Øw i™v˜¶v¿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ i™Ž¿’ØÁŽi˜™ ™¿Žz˜’¸ ؎ ˜œ¿ ¶¿v¿¶" Ƽi¶¿ Ž¼¿ ¿ ˜¾ i¶v¿’ ¼¿¿Ž –˜i™Ž Ž˜ 7™ØŽ˜¶iؙ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ˜™ Ø œØŽ¿’iض ¶¿v¿¶! Ž¼¿ ¼¿’’i™½×˜™¿ –Ø鿒™ ˜™ Ž¼¿ ¼¿’×iv˜’¿w ¸i™ i½™Ø¶ Žv¶iŽiÁ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ z˜’¸ ¾’˜œ E׶Ø! ò綎¿–¿! ؙÀ Ž¼¿ ȍŽ¼ 4؍Áؐ" ö™ Ž¼¿ 7™ØŽ˜¶iؙ –¼¿’¿! Ž¼i ¿ ˜¾ –Ø鿒™i™½ Á˜™Ži™¿ i™Ž˜ Ž¼¿ øiéiŽ¿ Eœ–i’¿ –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؐ Áؙ ׿ ¿¿™ i™ Ž¼¿ ¾˜’œ ˜¾ ؙiœØ¶Ü¼iÀ¿ Ži––¶i™½! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! ˜™ Ø e^Ž¼-

ee 2˜’œi½¶i ؙÀ 7××ØÀ˜ bgeeþ eE\ÚeEE" 7’s “bge\þ \^Ú\\‘ ™˜Ž¿ ؙ ™–’˜v¿™i¿™Á¿À ؖ–¶i”¿ i™ Ž¼¿ μ¿¶×v ƼiŽ¿ ؙÀ ™ î¿vv 4˜¶¶¿ÁŽi˜™ i™ è¿z ʒ¸! Á¶Øiœ¿À Ž˜ Á˜œ¿ ¾’˜œ ò؜iÀ ¿¶Üî˜s i™ Á¿™Ž’ض î¿×ؙ˜™! ؐ ؙ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ –i¿Á¿ œØ™¾ØÁŽ’¿À i™½ ½˜¶À ¾˜i¶ ˜v¿’ i¶v¿’ ¼¿¿Ž" ö¾ iŽ Øé’i׍Ži˜™ Ž˜ ò؜iÀ ¿¶Üî˜s i Á˜’’¿ÁŽ! Ž¼¿ –i¿Á¿ ¿xŽ¿™À ˜’ ™˜’Ž¼¿’™ ™¿Žz˜’¸ ¾Ø’Ž¼¿’ ˜Ž¼ i™Ž˜ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض î¿vؙŽ" eb 2¿¶ÀœØ™ bge\þ `\Ú`H" ã¾k¶s™¿’ “bge\þ begÚbe^‘ –’˜–˜¿ Ž¼¿ ”iv¿’ Ž˜ ׿ Ø ¶˜Áض –’˜ÀÁŽ ˜¾ á؎™Ø œØ™¾ØÁŽ’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^bZ

Marian Feldman

˜’ e`Ž¼ÜÁ¿™Ž’v 64E i¶v¿’ ŽØ½ rhyton Ž¼ØŽ À¿–iÁŽ Ø ¸i¶¶¿À ŽØ½ ׿iÀ¿ Ø ¾Ø™ŽØŽiÁ v¿½¿ŽØ¶ œ˜Ži¾! –¿’¼Ø– ¿Á¼˜i™½ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض v¿½¿ŽØ¶ œ˜Ži¾ ˜™ Ž¼¿ á؎™Ø ”iv¿’ ؎ŽØÁ¼œ¿™Žý ؙÀ i™À¿¿À! Ø ”iv¿’ i À¿–iÁŽ¿À Øטv¿ Ž¼i v¿’v Á¿™¿ “7’s et al" bggHþ ™˜" egX‘" îi¸¿zi¿! z¿ ¿¿ ؙ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ ×i’À ˜¾ –’¿v ˜™ Ž¼¿ rhyton! ˜™¿ ¼¿¶À ×v Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ¿ØŽ¿À œØ¶¿ „½’¿! ؙÀ ؙ˜Ž¼¿’ ¼¿¶À ×v Ž¼¿ œØ¶¶¿’! œØ¶¿ „½’¿ ŽØ™Ài™½ ˜™ Ž¼¿ ×ØÁ¸ ˜¾ Ø ŽØ½ ؙÀ z¿Ø’i™½ Øéi’¿ iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ˜™ Ž¼¿ á؎™Ø ”iv¿’"e` ¸i™½ ×ØÁ¸ ؎ Ž¼¿ ¶iœ¿Ž˜™¿ ×ؐi™ ¾’˜œ E×¶Ø Ì¿œ–¶¿ 3! Ž¼¿ ŽØ–¿’i™½ ŽØ™À ziŽ¼ ¼¿’’i™½×˜™¿ –Ø鿒™i™½ “×ؐ¸¿Žz˜’¸Ÿ‘ ؎ Ž¼¿ ¾Ø’ ¶¿¾Ž iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶˜z¿’ ’¿½iŽ¿’ ׿ؒ Ø Ž’i¸i™½ ’¿¿œ×¶Ø™Á¿ Ž˜ ضŽØ’ À¿–iÁŽ¿À i™ øiéiŽ¿ ؒŽ! œ˜Ž ™˜ŽØ׶v ˜™ Ø i¶v¿’ rhyton i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø „Ž “7’s et al" bggHþ ™˜" egH‘" ̼¿ ؐ˜Ái؎i˜™ ˜¾ ×i’À ˜¾ –’¿v ziŽ¼ ŽØ–¿’i™½ ×ؐ¸¿Ž z¿Øv¿ ŽØ™À ؙÀ ¿ØŽ¿À À¿iŽv ؖ–¿Ø’ ˜™ Ø eZŽ¼“Ÿ‘ Á¿™Ž’v 64E øiéiŽ¿ ¼Øœœ¿’ ¿Ø¶ “4ؙ×v bggbþ „½" `‘" ̼؎ z¿ ¼Øv¿ Ž¼i Á˜œ×i™ØŽi˜™ ˜¾ iœØ½¿’v ˜™ ˜×º¿ÁŽ œØÀ¿ ˜¾ i¶v¿’ ’¿i™¾˜’Á¿ Ž¼¿ œ˜Živض ؙÀ Žv¶iŽiÁ Á˜™™¿ÁŽi˜™" ö™ ØÀÀiŽi˜™! –¿’¼Ø– ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ Ž¿Á¼™i”¿ ˜¾ ˜v¿’¶Øvi™½ ½˜¶À ¼¿¿Ž ˜™ i¶v¿’! ˜™ Ž¼¿ ŽØ½ rhyton! Žz˜ ½’˜– ˜¾ øiéiŽ¿ ¼i¿’˜½¶v–¼ ؒ¿ ¿Ž i™Ž˜ ˜vض ˜¾ ½˜¶À i™¶Øv" ̼¿ á؎™Ø ”iv¿’ ØéØÁ¼œ¿™Ž ض¶˜z  Ž˜ גi™½ i™ v¿Ž ؙ˜Ž¼¿’ ™˜À¿ i™ ˜’ ™¿Žz˜’¸þ Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ Ðؐ μ؜’Ø! ؙÁi¿™Ž ʽؒiŽ ˜™ Ž¼¿ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™ Á˜ØŽ ˜¾ Îv’iØ" Ìz˜ ½˜¶À טz¶ z¿’¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ø ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! z¼iÁ¼ Ž¼¿ ¿xÁØv؎˜’! 4¶ØÀ¿ ÎÁ¼Ø¿¿’! ½½¿Ž¿À i™ÀiÁ؎¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿v ¼ØÀ ׿¿™ ¼iÀÀ¿™ Ž¼¿’¿ ºŽ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ „™Ø¶ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ebŽ¼ Á¿™Ž’v 64E “2i½ H ؙÀ E‘"e^ 2˜’ ¿v¿’ض ’¿Ø˜™! Ž¼¿ Žz˜ טz¶ Áؙ™˜Ž ׿ Á˜™iÀ¿’¿À Ø –Øi’! ؙÀ Žv¶iŽiÁض¶v Ž¼¿v ¼Øv¿ ׿¿™ Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ài¿’¿™Ž À؎¿ ˜¾ –’˜ÀÁŽi˜™" ̼¿ ‚ØŽÜטŽŽ˜œ¿À Ài¼ ziŽ¼ Ž’Øi½¼Ž iÀ¿ i œØÀ¿ ˜Ž ˜¾ Ø v¿¶¶˜z ½˜¶À ziŽ¼ iŽ iœØ½¿’v ’Øi¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ˜ŽiÀ¿ Ž˜ ׿ vi¿z¿À ˜™ Ž¼¿ ט阜 ˜¾ Ž¼¿ i™Ž¿’i˜’ ’¾ØÁ¿" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Á˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ E½v–Žiؙ Á¼Ø’i˜Ž iœØ½¿’v! iŽ ¼Ø ׿¿™ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ e\Ž¼ Á¿™Ž’v 64E"e\ ̼¿ טz¶ ziŽ¼ Ø Á’vi™½ ט阜 i œØÀ¿ ˜Ž ˜¾ ’¿Àܽ˜¶À! ziŽ¼ iŽ À¿Á˜’ØŽi˜™ ¼Øœœ¿’¿À ¾’˜œ Ž¼¿ i™iÀ¿ Ž˜ ¾˜’œ ’Øi¿À ’¿¶i¿¾ ˜™ Ž¼¿ ¿xŽ¿’i˜’ ˜¾ Ž¼¿ v¿¿¶! ؙÀ i ½¿™¿’ض¶v À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ e^Ž¼ ˜’ –˜i׶v ¿v¿™ e`Ž¼ Á¿™Ž’i¿ 64E “ø¿’ט’ÀŽ eEHZþ eeZ‘" Ä¿Ž טŽ¼ טz¶ ¿x¼i×iŽ i™Ž’i½i™½! ض׿iŽ ¶¿ Ài’¿ÁŽ! ؒŽiŽiÁ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿ á؎™Ø ”iv¿’ ØéØÁ¼œ¿™Ž ؙÀ ¾’˜œ Ž¼˜¿ Ž˜ ˜’ ™˜’Ž¼¿’™ ™¿Žz˜’¸" ̼¿ ‚ØŽÜט阜¿À Ài¼ “eE Áœ Ài؜¿Ž¿’‘ À¿–iÁŽi™½ Ø z¼i’¶i™½ À¿i½™ ˜¾ Ø ˜¶˜ ¼™Ž¿’ i™ Ø Á¼Ø’i˜Ž –’i™½ ¿v¿’ض ؙiœØ¶ i ¶¿ Á¶˜¿¶v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ á؎™Ø ”iv¿’ ØéØÁ¼œ¿™Ž! ziŽ¼ iŽ œ˜’¿ –ØÁi˜ ×ØÁ¸½’˜™À ؙÀ ™˜’™Øœ¿™Ž¿À ؙiœØ¶ טÀi¿ Ž¼ØŽ „™À Á¶˜¿’ Ži¿ Ž˜ E½v–Ž i™ Ž¼¿ ˜Ž¼ “2i½" H‘" 6Ž Ž¼¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ’¿™À¿’i™½ ˜¾ ׍¶¶ ˜™ Ž¼¿ á؎™Ø ”iv¿’ „™À ؙ ¿Á¼˜ ˜™ Ž¼¿ Ðؐ μ؜’Ø Ài¼" 6˜Ž¼ À¿–iÁŽ Ž¼¿ ¼˜’™ i™ Ø ¾’˜™ŽØ¶ Á’vi™½ Á’¿Á¿™Ž ¼Ø–¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ؒ¿Ø ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ ¼˜’™ œØ’¸¿À ×v ¼˜’Ž v¿’ŽiÁض ¶i™¿" îi¸¿zi¿! Ž¼¿ ¼¿ØÀ ؒ¿ ¶Ø’½¿ ؙÀ ¶i½¼Ž¶v e` 4ؙ×v “bggb‘ ؒ½¿ ¾˜’ Ž¼¿ Á¿™Ž’ضiŽv ˜¾ ¾Ø¶Á˜™’v i™ b™À ؙÀ ¿Ø’¶v eŽ œi¶¶¿™™iœ 64E 7™ØŽ˜¶iØ! iÀ¿™Ži¾vi™½ iœØ½¿ ˜¾ ¾Ø¶Á˜™¿’ ؐ ¿Ø’¶v ؐ Ž¼¿ 7™ØŽ˜¶iؙܐŽv¶¿ ¿Ø¶" e^ ÎÁ¼Ø¿¿’ eE^Eþ eÚ^Hý ʙ bggZþ eZ^ÚeZ\" e\ 6’vؙ eEEZþ Zg! ™" ebg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria

^bX

’˜™Ài¼ ziŽ¼ ˜¾Ž! ‚¿¼v œss¶¿! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿’¿ i Ø ½’¿ØŽ¿’ ¿™¿ ˜¾ œÁ¶Ø’ ؙÀ ¸¿¶¿ŽØ¶ À¿„™iŽi˜™ i™ Ž¼¿ Ðؐ μ؜’Ø ׍¶¶" 똒¿ Á¶˜¿¶v ض¶i¿À i Ž¼¿ ’˜™ÀÜט阜 טz¶ “eX Áœ Ài؜¿Ž¿’‘! ¿–¿Áiض¶v ¿viÀ¿™Ž i™ Ž¼¿ Ž’i؎¿À! i™Ái¿À ¼Øi’ ˜™ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ½Ø¶¶˜–i™½ ׍¶¶! Ž¼¿ –˜iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á˜¶¶Ø–i™½ ŽØ½ ض˜ ziŽ¼ Ø Ži––¶¿À ¼iÀ¿! ؙÀ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ×i’À ˜¾ –’¿v Øטv¿ Ž¼¿ ؎ŽØÁ¸ Á¿™¿ “2i½" E‘" öŽ ض˜ ¿vi™Á¿ œ˜’¿ ™˜’Ž¼¿’¶v Á˜™™¿ÁŽi˜™ ؐ ¿¿™ i™ Ø ×’˜™s¿ טz¶ À¿Á˜’ØŽ¿À i™ repoussé i™ ¾˜’ Á˜™Á¿™Ž’iÁ s˜™¿ ¾˜™À ض˜™½ ziŽ¼ ¿v¿’ض ˜Ž¼¿’ œ¿ŽØ¶ v¿¿¶ ™¿Ø’ ò¢™¢¸ÜòؐŽØœ˜™ i™ ™˜’Ž¼ÜÁ¿™Ž’ض ̍’¸¿v “Eœ’¿ ؙÀ ‡i™Ø’˜%¶ eEE`‘" ̼¿ òؐŽØœ˜™ טz¶! Á˜œ–˜iŽi˜™Ø¶¶v ׍i¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ Ðؐ μ؜’Ø ˜™¿! À¿–iÁŽ Ø œ˜’¿ ™i„¿À ¿Ž ˜¾ ™Ø’’ØŽiv¿" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ™Ø’’ØŽiv¿ i™ Ž¼¿ Žz˜ ––¿’ ×ؙÀ Ú Ø™ ¿xŽ¿™À¿À ŽØ½ ؙÀ i׿x ¼™Ž i™ Ž¼¿ Ž˜– ×ؙÀ ؙÀ ¶i˜™ ؙÀ ׍¶¶ ØéØÁ¸ Á¿™¿ i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ Ú ’¿¶ØŽ¿ Ž˜ iœi¶Ø’ vi½™¿é¿ ˜™ Ž¼¿ Ðؐ μ؜’Ø טz¶" îi¸¿ Ž¼¿ á؎™Ø ”iv¿’ ØéØÁ¼œ¿™Ž! z¿ Áؙ™˜Ž Øv ؙvŽ¼i™½ À¿„™iŽ¿ ØטŽ Ž¼¿ –¶ØÁ¿ ˜’ –¶ØÁ¿ ˜¾ –’˜ÀÁŽi˜™ ¾˜’ Ž¼¿ Ðؐ μ؜’Ø טz¶" ̼¿i’ iœØ½¿’v! i™ ¾ØÁŽ! ¿x¼i×iŽ Ž’˜™½¿’ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž˜ ˜Ž¼¿’ ؒŽiŽiÁ Ž’ØÀiŽi˜™ Ú ziŽ¼ E½v–Žiؙ Á¼Ø’i˜Ž ¼™Ž Á¿™¿ ¾˜’ Ž¼¿ Ài¼ ؙÀ Ž¼¿ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ ؒŽiŽiÁ koiné ¾˜’ Ž¼¿ טz¶"eZ 똒¿˜v¿’! Ž¼¿ ¼œØ™ „½’¿ ¼˜z™ ˜™ Ž¼¿ Ðؐ μ؜’Ø טz¶ Ài¿’ i™ ’ØŽ¼¿’ i½™i„ÁؙŽ À¿ŽØi¶ ¾’˜œ Ž¼˜¿ ˜™ Ž¼¿ á؎™Ø ”iv¿’ ØéØÁ¼œ¿™Ž! ¼Øvi™½ ×ؙÀ Á’iÜÁ’˜i™½ Ž¼¿i’ Á¼¿Ž ؙÀ ؖ–Ø’¿™Ž¶v ¼Øv¿™ ¼¿ØÀ" 6Ž ˜Ž¼¿’ i½™ ˜¾ –Ø’ŽiÁi–ØŽi˜™ i™ Ø ™˜’Ž¼¿’¶v ™¿Žz˜’¸ ؖ–¿Ø’ ¿¶¿z¼¿’¿ ؎ Ðؐ μ؜’Ø" 2˜’ ¿x؜–¶¿! ˜™ Ø ¿Ž ˜¾ iv˜’v –¶Ø”¿ ¾’˜œ Ø ¾’™iŽ’¿ –Ø™¿¶ Á¼ ؐ˜Ái؎i˜™ ˜ÁÁ’ ؜iÀŽ œ˜’¿ –’˜™˜™Á¿À ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ E½v–Žiؙ Ž’ØÀiŽi˜™! i™ ¿¶¿œ¿™Ž Á¼ ؐ Ø À¿Á˜v ŽØ½ ˜™ Ø ¶¿Ø¼! ¿¿™ ¾˜’ ¿x؜–¶¿ ض˜ ˜™ Ž¼¿ òؐŽØœ˜™ טz¶! ˜’ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À signe royal Á’˜z™i™½ Ø zi™½¿À À¿iŽv “2¿¶ÀœØ™ bggZþ \^‘" ëiéؙi ˜½¼Ž Ž˜ ¾˜’œ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ¶i™¸ i™ Ž¼i ¿”ØŽi˜™! גiÀ½i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ ¿™Á˜œ–ؐi™½ Ø Á’iŽiÁض ½¿˜½’Ø–¼iÁ –˜iŽi˜™ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ ™¿Žz˜’¸"eX ʙ¾˜’Ž™ØŽ¿¶v! z¿ Ži¶¶ ’¿œØi™ –˜˜’¶v i™¾˜’œ¿À ØטŽ Ž¼¿ ؒŽiŽiÁ Ž’ØÀiŽi˜™ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼i ¿™i½œØŽiÁ –˜¶iŽiÁض ¿™ŽiŽv"eH ø˜z¿v¿’! ¿Ø¶ Á¼ ؐ Ž¼¿ z¿¶¶ÜŽ’Øv¿¶¿À Àv™ØŽiÁ ¿Ø¶ ˜¾ Î؍¼ŽØŽØ’! ¿x¿ÁŽ¿À i™ Ž¼¿ ˜Ü Áض¶¿À uE¶Øט’ØŽ¿ Ύv¶¿r! ˜¿’ ¿™ŽiÁi™½ ½¶iœ–¿ ˜¾ –˜Ž¿™Žiض ؒŽiŽiÁ Á˜™™¿ÁŽi˜™eE “2i½" eg‘" ä’i½i™Ø¶¶v Áؒv¿À i™ Ž¼¿ e\Ž¼ Á¿™Ž’v 64E ؙÀ ¿À z¿¶¶ i™Ž˜ Ž¼¿ e^Ž¼! iœ–’¿i˜™ ˜¾ Î؍¼ŽØŽØ’w ¿Ø¶ ¼Øv¿ ׿¿™ ¾˜™À ˜™ ëiéؙiؙ ØÀœi™iŽ’ØŽiv¿ Ž¿xŽ ¾’˜œ èsi! Ì¿¶¶ 6’ظ! ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø ؙÀ Ì¿¶¶ 6Øsi! œØ––i™½ Ø ziÀ¿ ™˜’Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ½¿˜½’Ø–¼iÁض ؒÁ Ž¼ØŽ Á˜œ–¶¿œ¿™Ž Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض À¿–Ž¼ ˜¾ iŽ ¿" öŽ À¿™¿ ؒ’Øv ˜¾ i™Ž¿’¶˜Á¸i™½ „½’ض ؙÀ ؙiœØ¶ Á˜œ×؎ Á¿™¿ i™Á¶Ài™½ œi’’˜’¿À œØ¶¿ „½’¿ ¼˜¶Ài™½ Ž¼¿i’ ”Ø’’v Ú ¼¿’¿ Ø ¶i˜™ Ú ×v Ž¼¿ ¼i™À ¶¿½ z¼i¶¿ eZ 6’vؙ eEEZþ Zgý 2¿¶ÀœØ™ bggZþ \eÚ\^" eX ο¿ ziŽ¼ ¿Ø’¶i¿’ ’¿¾¿’¿™Á¿! À¿ ëؒŽi™˜ bge\ý ؙÀ Ž¼¿ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ i™ 4ؙÁi¸Üòi’Á¼×؍œ et al" bge^" eH Ύ¿i™ eEHE×ý ëØ鼿z eEEgþ ^" eE Ύ¿i™ eEHEØý Ύ¿i™ eEE`þ ™˜" Xeeý Ύ¿i™ bggEþ \XHý ëØ鼿z eEEXþ ^HÚ\gý 4˜˜–¿’ et al" bgg\ý Îض¶Ø׿’½¿’ et al" bggZþ HZÚEg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^bH

Marian Feldman

Ž’Øœ–¶i™½ ˜™ iŽ ×ØÁ¸ ˜’ Ø Ž¼i’À œØ¶¿ „½’¿ ½’ؐ–i™½ Ž¼¿ ¼i™À ¶¿½ ؙÀ ¼˜’™ ˜¾ Ø ½Øs¿¶¶¿! z¼i¶¿ ×i’À ˜¾ –’¿v ‚v ˜’ –¿’Á¼ ˜™ Ž¼¿ ×ØÁ¸ ˜¾ ’¿Áœ×¿™Ž ¶i˜™! ¾Øi™Ž¶v ¿Á¼˜ œ˜Ži¾ ¾˜™À i™ טŽ¼ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ ¶ØŽ¿’ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ œØŽ¿’iض! i™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’ Ž¼¿ 7™ØŽ˜¶iؙܐŽv¶¿ ¿Ø¶" ̼¿ –’¿ØÀ ˜¾ ø’’iؙ –˜–¶ØŽi˜™ ¿¶¿œ¿™Ž ؐ À¿ÀÁ¿À ¾’˜œ Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ø’’iؙ ™Øœ¿! ¾’˜œ ™˜’Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ ØŽ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E ˜Ž¼zؒÀ i™Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ À’i™½ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64E “Æi¶¼¿¶œ bggHþ eHe‘! œi½¼Ž ׿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ëiéؙiؙ –˜z¿’ ؙÀ ؎ Ž¼¿ v¿’v ¶¿ØŽ i½™Ø¶ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Žvi™½ –˜i™Ž i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ ziŽ¼ ¶˜Áض¿ Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼"bg ö™ Ž¼i ¼˜’Ž ¿x¿’Ái¿! ziŽ¼ ™˜ –’¿Ž¿™¿ ؎ ׿i™½ Á˜œ–’¿¼¿™iv¿! Ž’ØÁi™½ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ØÁ’˜ –ØÁ¿ ؜˜™½ Ž¼¿ ؒŽ ˜¾ E×¶Ø Ø™À ¶˜Áض¿ ™˜’Ž¼! ؐ z¿¶¶ ؐ Á˜™™¿ÁŽi˜™ Ž¼’˜½¼ Žiœ¿ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ˜™¿ ’¿¶Ž Ž˜ ¿œ¿’½¿ i –’¿Ái¿¶v Ž¼¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À™¿ ˜¾ Ž¼¿¿ ؒ¿Ø i™ zØv Ž¼ØŽ ؒ¿ Á˜œ–¶¿x ؙÀ œ¶ŽiÜÀi’¿ÁŽi˜™Ø¶" è˜ Á¶¿Ø’ ¶i™¿ ˜¾ i™‚¿™Á¿ ¾’˜œ ˜™¿ ¶˜Áض¿ Ž˜ ؙ˜Ž¼¿’ ؖ–¿Ø’ ¿xÁ¶iv¿¶v"be Ð؎¼¿’! i™ Ž¼¿ ؒŽiŽiÁ œØŽ¿’iض z¿ ¿¿ Ø vؐŽ ™˜’Ž¼¿’¶v s˜™¿ ˜¾ i™Ž¿’ØÁŽi˜™" ̼i s˜™¿ ¼˜¶À ™˜Ž ׿ Àiv˜’Á¿À ¾’˜œ œ˜’¿ ˜Ž¼¿’™ ˜’ ¿ØŽ¿’™ i™Ž¿’ØÁŽi˜™! ׍Ž ¾˜Ái™½ ˜™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’¶v Á˜™™¿ÁŽi˜™ ¼i½¼¶i½¼Ž Ž¼¿ ziÀ¿ ½¿˜½’Ø–¼iÁ ؙÀ Ž¿œ–˜’ض ’Ø™½¿ ˜¾ Ž¼¿œ" 똒¿˜v¿’! z¼i¶¿ z¿ œØv –’˜–˜¿ i™Ž¿’ØÁŽi˜™ ؎ Ž¼¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ œ¿’ÁؙŽi¶iœ Á¼ ؐ ؒ¿ À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ 7v’iؙ Ž’ØÀi™½ Á˜¶˜™v Ž¿xŽ! ö z˜¶À ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ ؒŽiŽiÁ ¿viÀ¿™Á¿ –˜i™Ž Ž˜ œ˜’¿ ¶Øv¿’¿À Ú œ˜’¿ ¿™ŽØ™½¶¿À Ú Á˜™™¿ÁŽi˜™" 7 ¼Ø ׿¿™ ™˜Ž¿À ׿¾˜’¿! ؐiÀ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¿Ø¶! Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ¿xÁØv؎¿À ¾’˜œ Ž¼¿ 7v’iؙ :b§T° ؎ òؙ¿¼ i ¿™Ži’¿¶v Á¿™Ž’ض 7™ØŽ˜¶iؙ i™ iŽ Ž’ØÀiŽi˜™ý iŽ À˜¿ ™˜Ž ׿Ž’Øv Ž¼¿ œ¿’Á¼Ø™Žw ¼˜œ¿ Á¶Ž’¿ ˜¾ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64E 7v’iØ" 뿒ÁؙŽi¶¿ Á˜™™¿ÁŽi˜™ œØv ™˜Ž! i™ ¾ØÁŽ! ׿ Ž’˜™½ ˜’ À¿¿– ¿™˜½¼ Ž˜ ½¿™¿’ØŽ¿ Á¼Ø™½¿ ؎ Ž¼¿ Á¶Ž’ض ˜’ ؒŽiŽiÁ ¶¿v¿¶" Ƽi¶¿ iŽ i ™˜Ž ’–’ii™½ Ž˜ ¿¿ iœ–˜’Ž¿À iŽ¿œ Á¼ ؐ Ž¼¿ ¼Ø™À¶¿À œ¿ŽØ¶ –Ø™ ؎ E׶Ø! Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ z¼ØŽ i Žv–iÁض¶v Áض¶¿À uؒŽiŽiÁ i™‚¿™Á¿r –¿Ø¸ Ž˜ œÁ¼ œ˜’¿ ŽØi™¿À i™v˜¶v¿œ¿™Ž ؜˜™½ Ž¼¿¿ ؒ¿Ø" ö™À¿¿À! Ž¼¿ ™˜Ži˜™ ˜¾ uؒŽiŽiÁ i™‚¿™Á¿r ™¿¿À Ž˜ ׿ ™À¿’Ž˜˜À i™ Ž¿’œ ˜¾ ØÁŽØ¶ ؒŽiŽiÁ –’ØÁŽiÁ¿ Ž¼ØŽ ؒ¿ ¶¿Ø’™¿À Ž¼’˜½¼ ¿xŽ¿™iv¿ Ž’Øi™i™½ ×v ¸i¶¶¿À ؒŽiŽ" 7’ŽiŽiÁ i™‚¿™Á¿ œŽ –˜i™Ž Ž˜ Á¼ –’ØÁŽiÁ¿ ׿i™½ ¿œ×˜Ài¿À i™ Ž¼¿ ؒŽiŽiÁ Á˜œœ™iŽv! –¿’¼Ø– Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ œ˜v¿œ¿™Ž ؙÀ i™Ž¿’ØÁŽi˜™ ˜¾ ØÁŽØ¶ Á’ؾŽœ¿™! ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ iœ–¶v Á˜™v¿v¿À Ž¼’˜½¼ Ài¿œ×˜Ài¿À ˜×º¿ÁŽ" ̼؎ Ž¼¿¿ ؒŽiŽiÁ –’ØÁŽiÁ¿ Ài–¶Øv Á˜™Ži™iŽv i™Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ؒŽiŽiÁ Á¼˜iÁ¿ ׿i™½ œØÀ¿ Ú Ž¼ØŽ i! ¿¶¿ÁŽi˜™ ×v –’˜ÀÁ¿’!

bg ǘ™ 3ؐ˜z bggHþ eEÚbg! XZ" 6i½Ø “bge^‘ ™˜Ž¿ Ž¼¿ iœi¶Ø’iŽi¿ i™ Ž¼¿ ½¿˜½’Ø–¼iÁض ¼˜’is˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64E E׶ØiŽ¿ ŽØŽ¿ ؙÀ Ž¼ØŽ ˜¾ ëiéؙi" be 2˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ ¶iœ¿Ž˜™¿ ×ؐi™ ¾’˜œ Ì¿œ–¶¿ 3 ض˜ Ài–¶Øv Á˜™™¿ÁŽi˜™ ziŽ¼ –˜i™Ž Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ ؙÀ ™˜’Ž¼¿ØŽ! œ˜Ž ¿viÀ¿™Ž ˜™ Ž¼¿ ¼˜’Ž iÀ¿ ziŽ¼ Ž¼¿ iœØ½¿ ˜¾ Ø zi™½¿À! ¶¿˜™i™¿! ¿’–¿™ŽÜŽØi¶¿À Á’¿ØŽ’¿! –¿’¼Ø– Ø z¿ØŽ¼¿’ À¿iŽv! ¿º¿ÁŽi™½ ‚iÀ ¾’˜œ iŽ œ˜Ž¼" ̼i Á’¿ØŽ’¿ i iœi¶Ø’ Ž˜ ˜™¿ À¿–iÁŽ¿À ˜™ Ž¼¿ Ύ¿¶¿ ˜¾ ö¼ŽØ’ ¾’˜œ E׶Ø" 2˜’ ˜Ž¼¿’ Á˜™™¿ÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À ö’Ø™! ¿¿ ãi™™˜Á¸ bgggÁ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria

^bE

Á˜œœii˜™¿’! ؙÀ Á˜™œ¿’ Ú Á˜™Ži™¿À Ž˜ ׿ –’ivi¶¿½¿À i™ ˜œ¿ zØv ×v Ž¼¿ Á˜œœ™iŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ’¿½Ø’À¶¿ ˜¾ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼¿v ™À¿’Ž˜˜À Ž¼¿¿ Á¼˜iÁ¿ Ž˜ ׿ œ˜Živ؎¿À ˜¶¿¶v ×v i™Ž¿’¿Ž i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’¶v ’¿½i˜™" ö™ ¾ØÁŽ! ö z˜¶À ½½¿Ž Ž¼ØŽ ؐ Ž¼¿¿ ؒŽiŽiÁ –’ØÁŽiÁ¿ z¿’¿ ’¿–¿ØŽ¿À ؙÀ œ˜Ài„¿À ˜v¿’ Žiœ¿! Ž¼¿v ׿Á؜¿ Fe CQH¤® ¶˜Áض ؙÀ i™Ž¿’™Ø¶is¿À" öŽ i i™ Ž¼i zØv Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿xŽ¿™iv¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ™˜’Ž¼¿’™ i™Ž¿’ØÁŽi˜™ s˜™¿ ¾˜Ž¿’¿À ؙ ؒŽiŽiÁ Ž’ØÀiŽi˜™! ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ z¼iÁ¼ i™Ž¿½’ØŽ¿À Ž¼¿œ¿¶v¿ i™Ž˜ Ø ÀiŽi™ÁŽ¶v ¶˜Áض z¿Ž¿’™ Îv’iؙ Ž’ØÀiŽi˜™ ziŽ¼ ’Øœi„Á؎i˜™ i™Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ ׿v˜™À"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¶¿xؙÀ¿’! Ð"î" eEXE è؎iv¿ 1’˜– 4v¶i™À¿’ οض E™½’Øv¿’ ˜¾ òؒœ òؙi¼ î¿v¿¶ öö! Belleten ^`þ \X`ÚZeH" 7’s! ô" bge\ Ύv¶¿ ˜¾ ö™Ž¿’ØÁŽi˜™ i™7™Ái¿™Ž Îv’iØ! i™ ã¾k¶s™¿’ ؙÀ7¶ÜëؔÀii “¿À‘ bge\þ ^`ÚZe" 7’s! ô"! 6¿™s¿¶! ò" ؙÀ Evؙ! ô"ë" “¿À‘ bggH je…®¯F jQP…8®¯_ l§¤` œ§QFe` Q¯F g>«8®°QH… >¯ ¤@e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jah" è¿z ʒ¸! è¿z øØv¿™ ؙÀ À˜™" 7’s! ô" et al" “¿À‘ bge` h£8¤£§e¦ >¯ h®¯¤QH¤_ e§®° ,e¦®«®¤Q°>Q ¤® ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>8lennium B.C"! è¿z øØv¿™ ؙÀ À˜™" 7ŽiÁi! î" et al" “¿À‘ bge^ h£§§e¯¤ že¦eQ§H@ Q¤ /Z8¤e«e›/Q¯e¦@_ l¯ 4¯¤e§F>¦H>«8>¯Q§… Q¯F 4¯¤eA§Q¤>¡e l««§®QH@ ¤® œ§QFe *e¤‡®§:¦` 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8>¦°` Q¯F 4Fe¯¤>¤… “ô4Π΍––¶¿œ¿™ŽØ¶ ο’i¿ ^‘! 7Ž¶Ø™ŽØ" 6i½Ø! ë"1" bge^ ö™¼¿’iŽ¿À ΖØÁ¿ Ú Ì¼i’À ëi¶¶¿™™iœ 㘶iŽiÁض ؙÀ 4¶Ž’ض îؙÀÁؖ¿! i™ 4ؙÁi¸Üòi’Á¼×؍œ! 6’iÁ¼ ؙÀ EiÀ¿œ bge^þ E`Úeeg" 6˜¿¼œ¿’! Ð"ë" ؙÀ ò˜ØÁ¸! 1" bggg 3¿’ 2i½ç’¶iÁ¼ v¿’si¿’Ž¿ 6¿Á¼¿’ v˜™ òؒØ!؜×þ ʜ¾¿¶À! ö™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ™À ÿiŽŽ¿¶¶™½! i™ 3iéœØ™™ et al" “¿À‘ bgggþ EÚXe" 6’vؙ! 6"ë" eEEZ 7’Ž! Eœ–i’¿! ؙÀ Ž¼¿ E™À ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ ô" 4˜˜–¿’ ؙÀ 1"ë" ÎÁ¼zØ’æ “¿À‘! œ@e ¤£F… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤ >¯ ¤@e œ‡e¯¤…›e>§¦¤ he¯¤£§…` œ@e •>88>Q° e®†‡e88 l8P§>A@¤ he¯¤e¯¯>Q8 h®¯Ce§e¯He! Æi™˜™Ø îظ¿! öèþ ``ÚXE" 4ؙ×v! ô"Ç" bggb 2ضÁ˜™’v “øØz¸i™½‘ i™ øiéiŽ¿ îؙÀ! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ Zeþ eZeÚbge" 4ؙÁi¸Üòi’Á¼×؍œ! E"! 6’iÁ¼! è" ؙÀ EiÀ¿œ! ô" “¿À‘ bge^ h®¯¦¤>¤£e¯¤` h®¯CeFe§Q¤e` Q¯F h®¯©£e§eF «QHe_ œ@e f°e§Ae¯He ®C ¤@e ,>!Q¯> State “̘–˜i 6¿’¶i™ ΎÀi¿ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž Ƙ’¶À eX‘! 6¿’¶i™" 4˜˜–¿’! ô"! ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" ؙÀ Æ¿Ž×’˜˜¸! Ð" bgg\ 7 ëiéؙiÜE’Ø ÌØ׶¿Ž ¾’˜œ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e h>¡>8>„Q¤>®¯ Q¯F h£8¤£§e ®C *£„> Q¯F ¤@e 6£§§>Q¯¦ e\þ ^eÚ\Z" 3iéœØ™™! Ð" et al" “¿À‘ bggg —Q§>Q¤>® ge8eH¤Q¤_ 4§Q¯ £¯F Fe§ •e¦¤e¯` deFe¯:¦H@§>C¤ CZ§ 'e¤e§ hQ8°e…e§ “7ä7Ì bXb‘! ë癐Ž¿’"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^`g

Marian Feldman

Eœ’¿! ò"! ؙÀ 7v¸Ž ‡" eEE` 7 1’˜– ˜¾ 뿎ض øiéiŽ¿ Ç¿¿¶ ¾’˜œ ò¢™¢¸ÜòؐŽØœ˜™! i™ ë"ô" 뿶¶i™¸! E" 㘒ØÀØ Ø™À Ì" Ñs½çL “¿À‘! l¦«eH¤¦ ®C l§¤ Q¯F 4H®¯®A§Q«@…_ l¯Q¤®8>Q Q¯F 4¤¦ *e>A@P®§¦_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C *>°e¤ N„AZ[! 7™¸Ø’Øþ ZX\ÚXe`" 2¿¶ÀœØ™! ë"ø" bggZ g>«8®°QH… P… ge¦>A¯_ .£†£§… l§¤¦ Q¯F Q¯ Ž4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ¤…8e >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` =7??–=;?? jhf! 4¼iÁؽ˜" bge\ á؎™Ø ؙÀ 7’ŽiŽiÁ ö™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶iœ À’i™½ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ ã¾k¶s™¿’ ؙÀ 7¶ÜëؔÀii “¿À‘ bge\þ ``Ú^e" 2˜’œi½¶i! E" ؙÀ 7××ØÀ˜! ë" bgee 3i¿ Ž¿Á¼™˜¶˜½iÁ¼¿ 7™Ø¶v¿ À¿’ 1˜¶À˜×º¿¸Ž¿ ؍ À¿’ òQ™i½½’¾Ž! i™ ã¾k¶s™¿’ “¿À"‘ bgeeþ eEeÚb`^" ø¿’ט’ÀŽ! Î" eEHZ 3i¿ 1˜¶ÀÁ¼Ø¶¿ ؍ Ðؐ M؜’Ø iœ 덐¿œ 7¶¿––˜þ Ei™ 6¿iŽ’ؽ s À¿™ 6¿si¿¼™½¿™ sziÁ¼¿™ ª½v–Ž¿™! À¿’ ª½ki ™À ǘ’À¿’ؐi¿™! Acta Praehistorica et Archaeologica eHþ EeÚeeZ" ò¶¿™½¿¶! ø" eEEb …§>Q` 9???–9?? jaha_ 6Q¯FP®®: ®C '®8>¤>HQ8 6>¦¤®§…! 6¿’¶i™" îؒ¿™! ë"Ì" bggH ̼¿ ä¶À 7v’iؙ 뿒Á¼Ø™Ž 4˜¶˜™i¿! i™ 7’s et al" “¿À‘ bggHþ XgÚX`" îؒ¿™! ë"Ì" ؙÀ îؐ¿™! 7"Æ" bge^ 4¶Ž’ض ExÁ¼Ø™½¿ ؎ ò綎¿–¿! i™ ë" ò˜s¼ et al" “¿À‘! f†¤§QH¤>®¯ c h®¯¤§®8_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C ,Q!@e‡ •a ¤®8«e§ “Î7ä4 ZH‘! 4¼iÁؽ˜þ eXeÚeHH" îؐ¿™! 7"Æ" bge^ ̼¿ ä¶À 7v’iؙ 1¶v–ŽiÁ Ύv¶¿þ 7™ ö™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ø Î¿Ø¶ Ύv¶¿! öŽ äz™¿’! ؙÀ ã¶ØÁ¿ ˜¾ 㒘ÀÁŽi˜™! i™ 7ŽiÁi et al" “¿À‘ bge^þ egXÚebe" 2˜’Ž¼" d8…«¤>H f¯H®£¯¤e§¦_ l ¤…8>¦¤>H Q¯F '§®¦®«®A§Q«@>HQ8 ¤£F… ®C eQ8¦ >¯ ¤@e )8F l¦¦…§>Q¯ 'e§>®F – h@§®¯®8®A…` )‡¯e§¦@>« Q¯F 4Fe¯¤>¤… “4ø7èE‘! î¿iÀ¿™" À¿ ëؒŽi™˜! Î" bge\ ëiéؙiؙ ø¿½¿œ˜™v i™ Æ¿Ž¿’™ ؙÀ 4¿™Ž’ض Îv’iØ! i™ ã¾k¶s™¿’ ؙÀ 7¶ÜëؔÀii “¿À‘ bge\þ b\Ú`e" ëØ鼿z! 3"ë" eEEg '§>¯H>«8e¦ ®C h®°«®¦>¤>®¯ >¯ *eQ§ fQ¦¤e§¯ d8…«¤>H ®C ¤@e .Q¤e§ eH®¯F ,>88e¯¯>£° B.C. “ä6ä H‘! 2’¿i׍’½" eEEX ̼¿ ëiŽØ™™i οض ¾’˜œ Ì¿¶¶ 6’ظ! i™ 3" ä؎¿ et al" “¿À‘! f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 j§Q:` ¡®8a =_ œ@e ,>¤Q¯¯> Q¯F )8F jQP…8®¯>Q¯ 'e§>®F¦! 4؜גiÀ½¿þ ^XÚZg" ëØé¼iØ¿! ã" eEEb øi½¼ ä¶À Îv’iؙ Иvض Ύ؎Ø’v ¾’˜œ E׶Ø! i™ 6" ø’˜ÀØ et al" “¿À‘! Von ™§£: ¯QH@ œ£!£8_ e>¯e ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ f¡Q ¤§®°°e¯Ae§` ¤£F>e¯ £¯F l£C¦€¼e ¡®¯ /®88eAe¯ £¯F e§e£¯Fe¯! 덙iÁ¼ ؙÀ Çi¿™™Øþ eeeÚebH" eEE^ ä¶À Îv’iؙ 6ؐضŽ 2’™iŽ’¿ ¾’˜œ E×¶Ø ãضØÁ¿ ؙÀ Ì¿œ–¶¿! i™ ã" 4ضœ¿v¿’ et al" “¿À‘! je>¤§€Ae „£§ l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e¯ l§H@€®8®A>e £¯F l8¤e§¤£°¦:£¯Fe_ ee¦¤¦H@§>C¤ CZ§ jQ§¤@e8 6§®£FQ „£° 35a deP£§¤¦¤QA! Æi¿×ØÀ¿™þ eZXÚeXX" eEEXØ E×¶Ø Ø™À Îv’iØ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ 䒿™ “¿À"‘ eEEXþ `XEÚ^e^" eEEX× Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! eEXXÚeEEZþ Çi™½Ž ؙ À¿ ¾˜i¶¶¿ ¿Ž À¿ À.Á˜v¿’Ž¿! ¶Ø ’¿™ØiØ™Á¿ ÀwE×¶Ø Øœ˜’’¼.¿™™¿! Akkadica egeþ eÚbE" bge` E׶Øþ пÁ¿™Ž ExÁØv؎i˜™ п¶Ž ؙÀ Ž¼¿ 4˜™Ži™iŽv ˜¾ Îv’iؙ 7’Ž! i™ 7’s et al" “¿À‘ bge`þ EZÚeee" ëØss˜™i! Î" bggg øؙÀ¶¿À ãؙ ¾’˜œ E×¶Ø Ø™À Ž¼¿ EviÀ¿™Á¿ ˜¾ 7™ØŽ˜¶iؙ 4˜™™¿ÁŽi˜™! i™ 3iéœØ™™ et al" “¿À‘ bgggþ ^g`Ú^bX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria

^`e

똘’¿v! ã"Ð"Î" eEE^ l¯H>e¯¤ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ ,Q¤e§>Q8¦ Q¯F 4¯F£¦¤§>e¦_ œ@e l§H@Qe®8®A>HQ8 f¡>Fe¯He äx¾˜’À" è˜vp¸! ë" ؙÀ ã¾k¶s™¿’! ã" bgg` 7½’Ø׍™½¿™ iœ ג˜™s¿s¿iŽ¶iÁ¼¿™ ãضؐŽ v˜™ Ìض¶ ëi¼’i¾¿Üá؎™Ø bggb! ,>!e>8£¯Ae¯ Fe§ ge£¤¦H@e¯ )§>e¯¤›de¦e88¦H@QC¤ e`\þ e`eÚeZZ" 䒿™! E"3" “¿À"‘ eEEX The Hyksos: New Historical and Archaeological Perspectives! ã¼i¶ØÀ¿¶–¼iØ" Ñs½çL! è" eEZ\ /Z8¤e«e ,Z@Z§ jQ¦:k8Q§k¯FQ l¯QF®8£ d§£P£¥ œ@e l¯Q¤®8>Q¯ d§®£« ®C h…8>¯Fe§ eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ C§®° /Z8¤e«e! 7™¸Ø’Ø" eEZH /Q¯>| /Q§£°£ 4P /Q¤>` ,Z@Z§8e§> ¡e ,Z@Z§ jQ¦:k8Q§k ¥ eQ8¦ Q¯F eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ ®C .e¡e8 =P C§®° /Q§£° /Q¯>¦@! 7™¸Ø’Ø" bggZ /Z8¤e«e›/Q¯>~¥ *e~Q_ ’e§8> 'e§£‡Q ¡e l~~£§›k°>!i¯>¯ ®"8£ l¦¦£§8£ œZHHQ§ ™ṣur~Q›4~¤Q§>¯ l§|>¡8e§>¯e Q>¤ />8 ‘Q§ŠQ§k¯ ,Z@Z§ jQ¦:k8Q§k ¥ eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ ®¯ ¤@e h8Q… f¯¡e8®«e¦ C§®° ¤@e l§H@>¡e¦ ®C ¤@e *Q¤>¡e 'e§£‡Q Q¯F l¦¦…§>Q¯ œ§QFe§ ™ṣur~Q›4~¤Q§ ¦®¯ ®C l~~£§›k°>!i! 7™¸Ø’Ø" Ñs½çL! Ì" bgg` /Z8¤e«e /Q¯>~¥*e~Q_ œ@e fQ§8>e¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 œ§QFe he¯¤e§ Q¯F ¤@e )8Fe¦¤ hQ«>¤Q8 h>¤… ®C ¤@e 6>!>¤e¦! öŽØ™×¶" ã¿év! 7"7" bge^ 7 2¿ØŽ ¾˜’ Ž¼¿ Ev¿þ 3¿–iÁŽi˜™ ؙÀ 㿒¾˜’œØ™Á¿ ˜¾ ÐiŽØ¶ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ÎØÁ’¿À ΖØÁ¿ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ E׶Ø! i™ 6"7" 6’˜z™ ؙÀ ë"ø" 2¿¶ÀœØ™ “¿À‘! h§>¤>HQ8 l««§®QH@e¦ ¤® l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§¤! 6˜Ž˜™ ؙÀ 6¿’¶i™þ ZZEÚZHX" ã¾k¶s™¿’! ã" bggE ë¿iŽ¿’z¿’¸¿ À¿’ ã¶ØŽi¸ Ú 3i¿ 7¼™¿™ŽØŽ¿™ ؍ À¿œ øv–˜½kœ! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii et al" “¿À‘! H@€¼e Fe¦ l8¤e¯ …§>e¯_ g>e f¯¤FeH:£¯A Fe¦ /+¯>A§eichs Qatna! Ύé½Ø’Žþ bg^ÚbgX" bgee 1˜¶À–¶Ø¸¿é¿™ ™À ؙÀ¿’¿ –’¿Ži½¿¼Ø¶Ži½¿ Ei™s¿¶˜×º¿¸Ž¿ ؍ 1˜¶À! Îi¶×¿’ ™À 6¿’™Ž¿i™ ؍ À¿’ òQ™i½½’¾Ž v˜™ á؎™Ø iœ ò˜™Ž¿xŽ v˜™ 6¿ŽØ鍙½ ™À ÐiŽØ¶! i™ ã¾k¶s™¿’ “¿À"‘ bgeeþ e`XÚeEg" bge\ ̼¿ 7’Ž ˜¾ á؎™Ø ؙÀ Ž¼¿ ፿Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ xö™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ Ύv¶¿w! i™ ã¾k¶s™¿’ ؙÀ 7¶ÜëؔÀii “¿À‘ bge\þ eHeÚbeH" ã¾k¶s™¿’! ã" “¿À"‘ bgee 4¯¤e§F>¦„>«8>¯€§e ¤£F>e¯ „£§ /+¯>A¦A§£C¤ ¡®¯ &Q¤¯Q! Æi¿×ØÀ¿™" ã¾k¶s™¿’! ã" ؙÀ 7¶ÜëؔÀii! ë" “¿À‘ bge\ &Q¤¯Q Q¯F ¤@e *e¤‡®§:¦ ®C j§®¯„e lAe d8®PQ8>¦°` '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He >¯ ¤£!AQ§¤ Q¯F œZP>¯Ae¯ >¯ )H¤®Pe§ ;??¨! Æi¿×ØÀ¿™" ãi™™˜Á¸! 2" eEE^ 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ u6ؙ”¿Ž ̼¿œ¿r i™ Ž¼¿ 2i½’ØŽiv¿ 7’Ž ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiØ Ø™À Îv’iØ! i™ î" ëi¶Ø™˜ “¿À"‘! g§>¯:>¯A >¯ l¯H>e¯¤ ®H>e¤>e¦_ 6>¦¤®§… Q¯F h£8¤£§e ®C g§>¯:¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` 'Q«e§¦ ®C Q …°«®¦>£° @e8F >¯ ž®°e` ,Q… =0–=¨ =¨¨? “ø7èEÎ Çö‘! ãØÀØþ e\ÚbZ" bgggØ Î˜œ¿ ̼˜½¼Ž ØטŽ Ž¼¿ ؙ̒œii˜™ ˜¾ öÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ ׿Žz¿¿™ 蘒Ž¼ Îv’iØ Ø™À 4ؖ–ØÀ˜ÁiØ! E™À ˜¾ Ž¼¿ ̼i’ÀÜ6¿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e e>§¦¤ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ž®°e` ,Q… =ªth–;9rd 1998! ǘ¶" b! Иœ¿þ e`EXÚe^e\" bggg× Ì¼¿ 3˜v¿ ˜¾ Ž¼¿ 1˜ÀÀ¿þ E¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 4¶Ž ˜¾ ö¼ŽØ’ ؎ E×¶Ø i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! Levant `bþ ebeÚebH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^`b

Marian Feldman

bgggÁ

̼¿ п¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ 蘒Ž¼ÜÎv’iØ Ø™À ö’Ø™ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ Ð" 3iéœØ™™ et al" “¿À‘ bgggþ \E`ÚZgZ" Ѝ×i™˜™! ò"Î" bgg` Îi¶v¿’ Ç¿¿¶ ؙÀ 4v¶i™À¿’ οضi™½þ 㒿Ái˜ п‚¿ÁŽi˜™ ˜¾ EÁ˜™˜œiÁ ExÁ¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ Eؒ¶v οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 64! i™ 7"Ì" ΜiŽ¼ ؙÀ ò"Î" Ѝ×i™˜™ “¿À‘! Archaeology in the Borderlands: Investigations in Caucasia and Beyond!  7™½¿¶¿þ ebHÚe^`" bge` 7ÁŽØ¶ öœ–˜’Ž ˜’ ôŽ öÀ¿ØŸ ö™v¿Ži½ØŽi˜™ i™ 7™ØŽ˜¶iØ Ø™À Ž¼¿ 4؍Áؐ! i™ 7’s et al" “¿À‘ bge`þ ebÚb\" Îض¶Ø׿’½¿’! Æ"! Ei™zؽ! 6" ؙÀ äé˜! 7" bggZ ÎÁ¼¿™¸™½¿™ v˜™ ëiéؙiÜòQ™i½¿™ ؙ Ài¿ Ei™z˜¼™¿’ v˜™ 6Øṣ ’þ 3i¿ sz¿i ʒ¸™À¿™ ؍ Ìض¶ 6Øsi ؜ ëi鶿’¿™ E–¼’ØŽ! ‘e>¤¦H@§>C¤ CZ§ l¦¦…§>®8®A>e EZþ ZEÚeg^" ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿! 1" eEEX ̼¿ п¶ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ E×¶Ø Ø™À E½v–Ž! i™ 䒿™ “¿À"‘ eEEXþ ^e\Ú^bX" ÎÁ¼Ø¿¿’! 4"2"Ü7" eE^E Ugaritica II “ëii˜™ À¿ Ðؐ μ؜’Ø \‘! ãؒi" μؙ¼Ø¼vi¶i! è"! èؒiœØ™i¼vi¶i! 1" ؙÀ èؒiœØ™i¼vi¶i! 1" bge` ̒ØÀ¿ ؙÀ ̒ØÀ¿ ИØÀ ׿Žz¿¿™ ȍŽ¼ 4؍Áؐ ؙÀ è¿Ø’ EؐŽ i™ `’ÀÜb™À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ 7"Î" 1癿’i “¿À"‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4hfl ;?=? œ4žf eH®¯F 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C f£§Q¦>Q¯ l§H@Qe®8®A…_ l¯Q¤®8>Q¯ Q¯F hQ£HQ¦>Q¯ j§®¯„e lAe h£8¤£§e¦! ösœi’þ `Z`Ú`HH" ΜiŽ¼! 7"Ì" bge\ œ@e '®8>¤>HQ8 ,QH@>¯e_ l¦¦e°P8>¯A ®¡e§e>A¯¤… >¯ ¤@e j§®¯„e lAe hQ£HQ¦£¦! ã’i™Á¿Ž˜™ ؙÀ äx¾˜’À" Ύ¿i™! 3" eEHEØ 7 пؖ–’ØiØ¶ ˜¾ Ž¼¿ uÎ؍!ŽØŽØ’ î¿é¿’r ¾’˜œ èsi! ‘e>¤¦H§@>C¤ CZ§ l¦¦…§>®8®A>e XEàeþ `ZÚZg" eEHE× 7’Ž ؙÀ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! i™ 1" Æi¶¼¿¶œ! The Hurrians! Æؒœi™Ž¿’þ HgÚEg" eEE` gQ¦ l§H@>¡ Fe¦ (>8‡Q›œe~~£«` ¡®8a ¨_ œ@e eQ8 4°«§e¦¦>®¯¦ ºhQ¤Q8®A£e¸! Æi¿×ØÀ¿™" bggE Æi™½¿À 3i¸ ؙÀ ÎØÁ’¿À ̒¿¿ ؎ èsiþ 7™ 7¶Ž¿’¿À 㿒–¿ÁŽiv¿ ˜™ Ìz˜ öœ–¿’iض 똎i¾! ¤£F>e¦ ®¯ ¤@e h>¡>8>„Q¤>®¯ Q¯F h£8¤£§e ®C *£„> Q¯F ¤@e 6£§§>Q¯¦ eH! Æi™˜™Ø îظ¿! öèþ \X`ÚZg`" Ì¿ii¿’! 6" eEE^ eQ8>¯A Q¯F eQ8¦ ®¯ œe†¤¦ C§®° /Z8¤e«e òO’œ .e¡e8 ; “ÊiŽ½Øv¿™ vؙ ¼¿Ž è¿À¿’¶Ø™À øiŽ˜’iÁ¼Ü7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁ¼ ö™ŽiŽŽ Ž¿ öŽØ™×¶ Xg‘! î¿iÀ¿™" ̘–L˜%¶! ä" bge^ 6¿¼i™À Ž¼¿ ÎÁ¿™¿þ 7 ¸ ؎ οض 4ؒv¿’ ؐ 7’ŽiŽ ؙÀ 7’ŽiØ™ i™ Ž¼¿ ä¶À 7v’iؙ 㿒i˜À! i™ 7ŽiÁi et al" “¿À‘ bge^þ eb`Úe`^" v˜™ 3ؐ˜z! E" bggH ¤Q¤e Q¯F ®H>e¤… >¯ ¤@e .Q¤e j§®¯„e lAe_ l8Q8Q@ £¯Fe§ ¤@e ,>!Q¯> f°«>§e “ÎŽÀi¿ ˜™ Ž¼¿ 4ivi¶is؎i˜™ ؙÀ 4¶Ž’¿ ˜¾ èsi ؙÀ Ž¼¿ ø’’iؙ eX‘! Æi™˜™Ø îظ¿! öè" Æi¶¼¿¶œ! 1" bggH ø’’iؙ i™ Ž¼¿ ò綎¿–¿ Ì¿xŽ! i™ ô"1" 3¿’Á¸¿™ “¿À"‘! l¯Q¤®8>Q Q¯F ¤@e 2Q„>§Q during the Old Assyrian Period “ä77Î `‘! î¿iÀ¿™þ eHeÚeE^" Ƙ˜¶¶¿v! 4"î" eE\\ l8Q8Q:@_ l¯ lHH®£¯¤ ®C ¤@e fHQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 l¤H@Q¯Q >¯ ¤@e 6Q¤Q…` =¨90–=¨7¨! äx¾˜’À" Ä¿™¿’! ò"7" bge` пÁ¿™Ž ExÁØv؎i˜™ ؎ 7¶Ø¶Ø¸¼þ ̼’˜™¿ Eœ×¿¶¶i¼œ¿™Ž i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ î¿v¿¶ Çöö! i™ 7’s et al" “¿À‘ bge`þ e^bÚe\`"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria ʙ! ë" bggZ

œ@e h>¤… ®C ™AQ§>¤ Q¤ œe88 žQ¦ @Q°§Q! Æi™˜™Ø îظ¿! öè"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^``

^`^

Marian Feldman

2i½" e" ½ iÀ¿ ˜¾ ¶iœ¿Ž˜™¿ ×ؐi™ ¾’˜œ Ì¿œ–¶¿ 3! E×¶Ø “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

2i½" b" οضi™½ ¾’˜œ ò綎¿–¿ý 4Î ZZHþ òŽ"™à¸ eHZ\6 “ؾŽ¿’ Ñs½çÁ bggZþ –¶" Z`ý Á˜’Ž¿v ˜¾ 2i¸’i ò¶Ø¸˜%¶! 3i’¿ÁŽ˜’! ò綎¿–¿ ¿xÁØv؎i˜™‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria

^`\

2i½" `" 3’Øzi™½ ˜¾ ¿Ø¶ Ìë"HH"Ð"Xg! E×¶Ø “×v Î" ëؒŽ¿¶¶i‘ “ؾŽ¿’ ëØss˜™i bgggþ „½" b^ý 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

2i½" ^" 6ؐضŽ ŽØŽ¿ ˜¾ ¿ØŽ¿À œØ¶¿ ¾’˜œ Ì¿œ–¶¿ ãb! E×¶Ø “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^`Z

Marian Feldman

2i½" \" ãØi’ ˜¾ ×ؐضŽ ŽØŽ¿ ˜¾ ¿ØŽ¿À œØ¶¿ ¾’˜œ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž˜ ’˜vض Ž˜œ×! á؎™Ø “4˜–v’i½¼Ž á؎™ØÜ㒘º¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ Ìç×i™½¿™ý Á˜’Ž¿v ˜¾ 㿎¿’ ã¾k¶s™¿’‘"

2i½" Z" 3’Øzi™½ ˜¾ i¶v¿’ ½˜×¶¿Ž ¾’˜œ ò’½Ø™ \! ̒iض¿Ži “À’Øzi™½ ×v 4˜¶¶¿¿™ îivi™½Ž˜™¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Tracing Northern Networks among the Arts of Syria

^`X

2i½" X" áiv¿’ ؖ–¶i”¿ ¾’˜œ ’˜vض Ž˜œ×! á؎™Ø! ½˜¶À ¶¿Ø¾ ˜v¿’ i¶v¿’ ¼¿¿Ž “4˜–v’i½¼Ž á؎™ØÜ㒘º¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ Ìç×i™½¿™ý Á˜’Ž¿v ˜¾ 㿎¿’ ã¾k¶s™¿’‘"

2i½" H" 3’Øzi™½ ˜¾ ½˜¶À Ài¼ ¾’˜œ Ðؐ μ؜’ØÜʽؒiŽ “ؾŽ¿’ ÎÁ¼Ø¿¿’ eE^Eþ –¶" Çööý Á˜’Ž¿v ˜¾ Çض.’i¿ ë؎˜£Ø™! 3i’¿ÁŽ’iÁ¿ ¾’Ø™LØi¿ À¿ ¶Ø ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’˜Ü¾’Ø™LØi¿ À¿ Ðؐ μ؜’Ø Ü ä½Ø’iŽ‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^`H

Marian Feldman

2i½" E" 3’Øzi™½ ˜¾ ½˜¶À טz¶ ¾’˜œ Ðؐ μ؜’ØÜʽؒiŽ “ؾŽ¿’ ÎÁ¼Ø¿¿’ eE^Eþ –¶" Çöööý Á˜’Ž¿v ˜¾ Çض.’i¿ ë؎˜£Ø™! 3i’¿ÁŽ’iÁ¿ ¾’Ø™LØi¿ À¿ ¶Ø ëii˜™ ؒÁ¼.˜¶˜½i”¿ v’˜Ü¾’Ø™LØi¿ À¿ Ðؐ μ؜’Ø Ü ä½Ø’iŽ‘"

2i½" eg" 3’Øzi™½ ˜¾ Àv™ØŽiÁ ¿Ø¶ ˜¾ Î؍¼ŽØŽØ’ “ؾŽ¿’ Ύ¿i™ eEE`þ ™˜" Xeeý Á˜’Ž¿v ˜¾ 3iØ™Ø ÎŽ¿i™‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

GLENN M. SCHWARTZ The Johns Hopkins University, Baltimore, MD THE VALUE OF THE VESTIGIAL: FROM MIDDLE TO LATE BRONZE IN EBLA AND WESTERN SYRIA

e" ö_CW]‰BŠCi]_Ó ö™ ’¿Á¿™Ž À¿ÁØÀ¿! Ø ½’¿ØŽ À¿Ø¶ ˜¾ Ø鿙Ži˜™ i™ Îv’iؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v ¼Ø ׿¿™ –ØiÀ Ž˜ Ž’Ø™iŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¿’i˜À" ö¾ Á¼ À¿„™iŽi˜™ ˜¾ –¿’i˜À ¼Øv¿ vضiÀiŽv ؙÀ ؒ¿ ™˜Ž iœ–¶v ؒŽi¾ØÁŽ ˜¾ –’¿¿™ŽÜÀØv Á¼˜¶Ø’¶v Žv–˜¶˜½i¿! Ž¼¿™ Ž¼¿ ’¿Ø˜™ ¾˜’ Ø ¼i¾Ž ¾’˜œ ˜™¿ –¿’i˜À Ž˜ ؙ˜Ž¼¿’ ¼˜¶À ׿ ˜¾ ½’¿ØŽ i™Ž¿’¿Ž"b ؙ̒¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ؙÀ Ž¼¿i’ –’¿œ¿À Á˜’˜¶¶Ø’v! Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ˜¾ Á¶Ž’ض ™˜’œ ؙÀà˜’ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض ¿™vi’˜™œ¿™Ž! ’¿”i’¿ ŽÀv ؙÀ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™" ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! Ž¼¿ Eؒ¶v Ž˜ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Ž’Ø™iŽi˜™ ¼Ø Øé’ØÁŽ¿À ¿xŽ¿™iv¿ i™Ž¿’¿Ž! i™Á¿ œØ™v Á¼˜¶Ø’ ¿¿ Ž¼i ¿–i˜À¿ ؐ Á˜™Á’’¿™Ž ziŽ¼ ’×ؙ Á’ii ˜’ Á˜¶¶Ø–¿! ؙÀ ˜œ¿ –’˜–˜¿ Ø Á؍Ø¶ ’˜¶¿ ¾˜’ Á¶iœØŽ¿ Á¼Ø™½¿"` îi¸¿zi¿! Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ Ž˜ ö’˜™ 7½¿ Ž’Ø™iŽi˜™ ؙÀ iŽ ˜ÜÁض¶¿À uÁ’ii v¿Ø’r ¼Ø ׿¿™ Ø ×º¿ÁŽ ˜¾ œÁ¼ Á¼˜¶Ø’¶v Ø鿙Ži˜™! ½iv¿™ iŽ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ À˜z™¾Ø¶¶ ˜¾ Ž¼¿ ½’¿ØŽ î؎¿ 6’˜™s¿ ¿œ–i’¿! Ž¼¿ ؒ’ivض ˜¾ Ž¼¿ Î¿Ø ã¿˜–¶¿! ؙÀ Á¼Ø™½i™½ Ž¿Á¼™˜¶˜½i¿"^ 6¿Žz¿¿™ Ž¼¿¿ Žz˜ œÁ¼ÜŽÀi¿À Ž’Ø™iŽi˜™! ¼˜z¿v¿’! Ž¼¿ ¼i¾Ž ¾’˜œ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ “ë6‘ Ž˜ î؎¿ 6’˜™s¿ “î6‘ ¿¿œ ¶i¸¿ Ø ™¿½¶¿ÁŽ¿À Á¼i¶À" öŽ ½¿™¿’ض¶v ¾Øi¶ Ž˜ ׿ ØÁÁ˜’À¿À Ž¼¿ vœ–˜iØ! i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ Á˜™¾¿’¿™Á¿! ؙÀ ¿xŽ¿™iv¿ –×¶iÁ؎i˜™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Žz˜ Ž’Ø™iŽi˜™ ¿™º˜v"\ 6Ž Ž¼¿’¿ ؒ¿ œØ™v ½˜˜À ’¿Ø˜™ z¼v Ž¼i Ž’Ø™iŽi˜™ À¿¿’v¿ œ˜’¿ Ø鿙Ži˜™ Ž¼Ø™ iŽ ¼Ø ’¿Á¿iv¿À" ö™ Ž¼i –Ø–¿’! ö ØÀÀ’¿ Ž¼¿ ×º¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ ë6Üî6 Ž’Ø™iŽi˜™! ¿œ–¶˜vi™½ Ž¼¿ ’¿¶Ž ¾’˜œ E×¶Ø Ø Ø ŽØ’Ži™½ –˜i™Ž" 7Àœié¿À¶v! Ž¼i i ™˜Ž Ø Ž˜–iÁ Ž¼ØŽ E×¶Ø ŽÀi¿ ¼Øv¿ À¿v˜Ž¿À Ž¼¿ ג˜ØÀ¿Ž ¼Ø’¿ ˜¾ Ø鿙Ži˜™ Ž˜! i™Á¿ –’iÀ¿ ˜¾ –¶ØÁ¿ i ½iv¿™ Ž˜ Ž¼¿ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v ’¿¶Ž ¾’˜œ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ Ž¼¿ ’¿v¿¶ØŽi˜™ ˜¾ Ø Îv’iؙ ’×ؙ Áivi¶is؎i˜™ vi’ŽØ¶¶v ™–¿ÁŽ¿À ׿¾˜’¿ ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿w z˜’¸ ؎ Ž¼¿ iŽ¿" îi¸¿-

e ö ؜ ½’ØŽ¿¾¶ Ž˜ ãؘ¶˜ ëØé¼iØ¿ ؙÀ 2’Ø™Á¿ ãi™™˜Á¸ ¾˜’ i™viŽi™½ œ¿ Ž˜ Ž¼¿ Иœ¿ Á˜™¾¿’¿™Á¿ Á¿¶¿×’ØŽi™½ Ž¼¿ \g v¿Ø’ ˜¾ ’¿¿Ø’Á¼ ؎ E׶Ø! ؙÀ ö z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ ˜¿’ Á˜™½’ØŽ¶ØŽi˜™ Ž˜ Ž¼¿œ ¾˜’ Ž¼¿ –¶¿™ÀiÀ ØÁ¼i¿v¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼˜¿ \g v¿Ø’" ö z˜¶À ض˜ ¶i¸¿ Ž˜ Ž¼Ø™¸ ëؒiؙ 2¿¶ÀœØ™! ôØÁ˜× î؍i™½¿’! ؙÀ 3ؙi¿¶¿ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i ¾˜’ ’¿ØÀi™½ ؙÀ Á˜œœ¿™Ži™½ ˜™ ¿Ø’¶i¿’ À’ؾŽ ˜¾ Ž¼i –Ø–¿’! ؙÀ 2’Ø™Á¿ÁØ 6؀! îiØ 4˜˜–¿’! ëؒiØ 1’ØsiØ ëؐ¿éiÜИØ¶Ž! ؙÀ Ύ¿¾Ø™iØ ëØss˜™i ¾˜’ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ¼¿¶–¾¶ Á˜œœ¿™Ž ؙÀ i™¾˜’œØŽi˜™" b ö ¿ Ž¼¿ Ž¿’œ uŽ’Ø™iŽi˜™r Ž˜ œ¿Ø™ uØ –ؐØ½¿ ¾’˜œ ˜™¿ –¼Ø¿ Ž˜ ؙ˜Ž¼¿’r “ö؜˜™i bge^þ \‘" ΍Á¼ Ø Ž’Ø™iŽi˜™ œØv ˜’ œØv ™˜Ž i™v˜¶v¿ Ø ¿½œ¿™Ž ˜¾ Žiœ¿ i™ z¼iÁ¼ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Ž’ØiŽ ˜¾ ˜™¿ –¿’i˜À Á˜Ü˜ÁÁ’ ziŽ¼ Ž¼˜¿ ˜¾ iŽ ÁÁ¿˜’" ä™ Ž¼¿ ÀiØÀvؙŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿’œ uŽ’Ø™iŽi˜™r! ¿¿ 4˜z½i¶¶ bge`þ e``" ` Ύ؍×zؐ¿’ ؙÀ Æ¿i bggZý òsÁ˜ǧ¶ ؙÀ ëؒ’˜ “¿À‘ bggXý îؙ¿’i! ã¾k¶s™¿’ ؙÀ Çض¿™Ži™i “¿À‘ bgeb" ^ ÆؒÀ ؙÀ ô˜¸˜z¸v “¿À‘ eEEbý 4¶i™¿ bge`ý Ä¿™¿’ “¿À"‘ bge`" \ 2˜’ ¿xÁ¿–Ži˜™! ¿¿ 6˜’¸¿ eEE` ؙÀ ö؜˜™i bgebý bge^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^^g

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

zi¿! Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ E×¶Ø ¼Ø Øé’ØÁŽ¿À ¿xŽ¿™iv¿ Ø鿙Ži˜™! ½iv¿™ iŽ ™œ¿’˜ –ضØÁ¿! Ž¿œ–¶¿! ¾˜’Ži„Á؎i˜™! ؙÀ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒŽ Ž¼ØŽ À˜Áœ¿™Ž Ž¼¿ –˜z¿’ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ ؙ ¿Ø’¶v b™À œi¶¶¿™™iœ 64 Îv’iؙ ÁiŽv i™ ™–’¿Á¿À¿™Ž¿À À¿ŽØi¶" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! iŽ i iœ–˜’ŽØ™Ž Ž˜ ¾˜Á ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ Á˜i™! Ž¼¿ œØ¶¶¿’ܐÁض¿! Ž¼¿ Àiœi™i¼¿À! Ž¼¿ v¿Ži½iض Ú z¼iÁ¼ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿Üî؎¿ 6’˜™s¿ Ž’Ø™iŽi˜™ ¿™ŽØi¶ Ú Ž˜ ØÁ”i’¿ Ø œ˜’¿ Á˜œ–’¿¼¿™iv¿ vi¿z ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž ’¿Ø¶iŽv" ö™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ ÀiÁi˜™! ö ¾˜Á ˜™ E׶Ø! ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø “™˜’Ž¼¿ØŽ ˜¾ E×¶Ø i™ Ž¼¿ ôØ×׍¶ –¶Øi™‘! ؙÀ i™¶Ø™À z¿Ž¿’™ Îv’iØ œ˜’¿ ½¿™¿’ض¶v “2i½" e‘! ¿x؜i™i™½ Ø ¿Ž ˜¾ –’˜×¶¿œ ؙÀ –¿Á¶iؒiŽi¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Ž˜ î؎¿ 6’˜™s¿ Ž’Ø™iŽi˜™" ö zi¶¶ Á˜™iÀ¿’ z¼ØŽ Ž¼¿ ë6Üî6 Á¼Ø™½¿ ¿™ŽØi¶ ؙÀ ¼˜z z¿ œi½¼Ž ¿x–¶Øi™ Ž¼˜¿ Á¼Ø™½¿ “˜’ ¶ØÁ¸ ˜¾ Ž¼¿œ‘" b" 7 Îa]]Cƒ ÌWŒ_FiCi]_ ̼¿ „’Ž –¿Á¶iؒiŽv! ˜’ –’˜×¶¿œ! i ˜™¿ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv" пvi¿zi™½ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿! z¿ ¿™Á˜™Ž¿’ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv ˜ ’˜×Ž Ž¼ØŽ Á¼˜¶Ø’ ˜¾Ž¿™ „™À iŽ Ài€Á¶Ž Ž˜ ÀiŽi™½i¼ Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ ¶ØŽ¿ ë6 ¾’˜œ Ž¼˜¿ ˜¾ ¿Ø’¶v î6" î؎¿ ë6 ؙÀ ¿Ø’¶v î6 Á¿’ØœiÁ ؒ¿ ˜ iœi¶Ø’ Ž¼ØŽ ™œ¿’˜ ’¿–˜’Ž ˜™ ’¿Á¿™Ž ’v¿v i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ ¶Øœ¿™Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿i’ ’¿¶Ž ؒ¿ Á˜œ–’˜œi¿À ×v ؙ i™Ø×i¶iŽv Ž˜ ÀiŽi™½i¼ ¶ØŽ¿ ë6 ¾’˜œ ¿Ø’¶v î6 ¼¿’À! ˜’ ¿v¿™ ë6 ¾’˜œ î6"Z 7Ž E׶Ø! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ø Á˜œœ˜™ ¼Ø–¿ i™ ¿Ø’¶v î6 i Ø ×˜z¶ ziŽ¼ i™Ž’™¿À ’iœ “2i½" bþ eÚb‘! v¿Ž Ž¼¿ Øœ¿ ¼Ø–¿ i ض˜ Ø v¿’v –˜–¶Ø’ Žv–¿ i™ ë6 öö"X ö¾ z¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ î6 ö –˜é¿’v Ž¼ØŽ Ύ¿¾Ø™iØ ëØss˜™i “bggb‘ –×¶i¼¿À i™ ¼¿’ vضØ׶¿ v™Ž¼¿i ˜¾ z¿Ž Îv’iؙ î6 –˜é¿’v! z¿ Áؙ ˜×¿’v¿ œØ™v ¼˜¶Àܘv¿’ ¾’˜œ ë6! i™Á¶Ài™½ Áؒi™ØŽ¿À טz¶ “2i½" `þ eÚb‘! ½’Øv ׍’™i¼¿À טz¶ ziŽ¼ Á’vi™½ i™v¿’Ž¿À ’iœ “2i½" `þ Z‘! ¼˜¶À¿’ ½˜×¶¿Ž ziŽ¼ ˜™¿ ¼˜’is˜™ŽØ¶ ’i× ˜™ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’ “2i½" ^þ e`‘! ؙÀ ¸’ØŽ¿’ ziŽ¼ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ Ž¼ØŽ ˜œ¿Žiœ¿ ¼Øv¿ –ؒض¶¿¶ ½’˜˜v¿ ؎˜– Ø ‚ØŽ ’iœ"H Æ¿ ¿¿ Ž¼¿ Øœ¿ iœi¶Ø’iŽi¿ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! z¼¿’¿! i™ ØÀÀiŽi˜™! ¶Ø’½¿ ¸’ØŽ¿’ ؙÀ ºØ’ ziŽ¼ Á˜œ×¿À À¿Á˜’ØŽi˜™ ؙÀ ziŽ¼ ¶¿À½¿ ’iœ Ž¼ØŽ ¼Øv¿ ؙ i™Ž¿’i˜’ ׍¶½¿ ؒ¿ v¿’v Á˜œœ˜™ i™ טŽ¼ ë6 “2i½" \þ bÚ^‘ ؙÀ î6 “2i½" \þ ZÚX‘! ؙÀ u½’Øi™ œ¿Ø’¿r ׿ظ¿’ ziŽ¼ ¶˜z Áؒi™ØŽi˜™ ؒ¿ ¶i¸¿zi¿ Á˜œœ˜™ i™ טŽ¼ –¿’i˜À “2i½" \þ e! \‘" 7 Á˜œ–Ø’Ø׶¿ Žv¶iŽiÁ Á˜™Ži™iŽv Áؙ ׿ ˜×¿’v¿À i™ Á¶Øv „½’i™¿! ؐ 7¶¿Ø™À’˜ 4˜¶Ø™Ž˜™i ؙÀ Ύ¿¾Ø™iØ ãؒØÀi˜ “bgeg‘ ¼Øv¿ ¿¶ÁiÀ؎¿À" ö™ ¼i ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 –˜é¿’v ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Ø! ëؒÁ˜ ö؜˜™i ¼Ø Ž’½½¶¿À ziŽ¼ Ž¼i –’˜×¶¿œ ˜¾ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ –¿’i˜À

Z 6ؒŽ¶ ؙÀ 7¶ÜëؔÀii bggXý 1¿v¿’ et al" bggXý ã¼i¶i– bggXý 4ØØ™Ø bggEý ̐™¿¸i bggEþ \gý Îi¿v¿’Ž¿™ bge^" X ã¿v’˜™¿¶ bggXý 4˜¶Ø™Ž˜™i bgegý bge^" 3¿–iŽ¿ Ž¼¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ ¼Ø–¿ ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6 ؎ E׶Ø! 4˜¶Ø™Ž˜™i “bge^‘ iÀ¿™Ži„¿ Ø ÀiŽi™ÁŽ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ Á¶Øv ؙÀ iŽ i™Á¶i˜™" ö؜˜™i “bge^‘! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! ˜×¿’v¿ Ø Á˜™Ži™ØŽi˜™ i™ ¾ØגiÁ Žv–¿ ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6 ؎ á؎™Ø" H ëØss˜™i bggbþ –¶" îöÅþ bXÚbH"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^^e

ؙÀ –’˜–˜¿À Ø ™¿z –¼Ø¿ À¿i½™ØŽ¿À ë6 ööö ؐ ؙ i™Ž¿’œ¿Àiؒv ׿Žz¿¿™ ë6 ؙÀ î6! ziŽ¼ î6 ö ¼˜’Ž¿™¿À ؐ Ø ’¿¶Ž"E Ƽi¶¿ Ž¼i i™™˜v؎i˜™ œØv ׿ ¿¿ÁŽiv¿ ؎ á؎™Ø! iŽ ’¿œØi™ Ž˜ ׿ ¿¿™ z¼¿Ž¼¿’ iŽ ¼˜¶À ׿ ØÀ˜–Ž¿À ¿¶¿z¼¿’¿" ö™À¿¿À! Ž¼¿ À¿„™iŽi˜™ ˜¾ î6 ö ˜’ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ î6 ×Àivii˜™ ¼Øv¿ ×v ™˜ œ¿Ø™ ׿¿™ Á¶Ø’i„¿À ¾˜’ œØ™v iŽ¿ i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ" ö™–i’¿À ×v 7¶×’i½¼Žw ãض¿Ži™iؙ ¿”¿™Á¿! ؙ î6 öÚöö vŽ¿œ ¼Ø ׿¿™ ˜¾ ™Á¿’ŽØi™ ؖ–¶iÁØ×i¶iŽv i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ"eg ö¾ Ž¼¿ ¿v˜¶Ži˜™ ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6 i ˜ œ˜˜Ž¼ ؙÀ ½’ØÀØ¶! ˜™¿ œi½¼Ž ؐ¸ z¼v ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ¼˜¶À ¿v¿™ ׿ ¿–Ø’ØŽ¿À ¾’˜œ î؎¿ 6’˜™s¿" ̼¿ ؙz¿’! ö z˜¶À –’˜–˜¿! i Ž¼ØŽ ¿v¿™ŽØ¶¶v Ø ™œ×¿’ ˜¾ ™¿z œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Žv–¿ ؖ–¿Ø’ Ú –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v i™ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À î؎¿ 6’˜™s¿ öö Ú Ž¼ØŽ œØv ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ î؎¿ 6’˜™s¿ Àiؽ™˜ŽiÁ" ö™ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ Á˜’–! ¿–¿Áiض¶v Á˜œœ˜™ ؒ¿ ¼Ø¶¶˜z טz¶ ˜’ –¶ØŽ¿ ziŽ¼ iœ–¶¿! i™Ž¿’i˜’ ׿ØÀ! ˜’ ÁŽ ’iœ “2i½" Zþ eÚH‘" 䎼¿’ Žv–¿ ™¿z Ž˜ Ž¼¿ Îv’iؙ î6 ؒ¿ –i¿Á’Ž ŽØ™À “2i½" Zþ ebÚe^‘ ؙÀ v؎ ziŽ¼ ¶¿À½¿ ’iœ! ˜œ¿Žiœ¿ ziŽ¼ ½’˜˜v¿ ˜™ Ž¼¿ ’iœ Ž˜– “2i½" Zþ EÚee‘" 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼¿v ؒ¿ ˜™¶v œi™iœØ¶¶v Ø鿐Ž¿À! ¶i¸¿zi¿ ™i”¿ Ž˜ î6 ؒ¿ èsi Æؒ¿ “2i½" X‘ ؙÀ 4v–’i˜Ž ƼiŽ¿ ζi– öö œi¶¸ טz¶ “2i½" H‘" Îiœi¶Ø’¶v! œ˜¶ÀܜØÀ¿ –¶Ø”¿ ¿v¿™ŽØ¶¶v ––¶Ø™Ž Ž¼¿ ؙŽ¼’˜–˜œ˜’–¼iÁ „½’i™¿ Žv–¿ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ “2i½" E‘" `" 7 Çi]cˆ_C ÌWŒ_FiCi]_ 7 ¿Á˜™À –¿Á¶iؒiŽv ˜¾ Ž¼¿ ë6 Ž˜ î6 Ž’Ø™iŽi˜™ ¶i¿ i™ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼i œ˜˜Ž¼ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Á˜™Ži™iŽv i Á˜™Á’’¿™Ž ziŽ¼ À¿œ˜½’Ø–¼iÁ! ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض! ؙÀ Á¶Ž’ض Ài’–Ži˜™" ö™ ¾ØÁŽ! iŽ i –’˜×Ø׶v ¾Øi’ Ž˜ Øv Ž¼ØŽ Ž¼¿¿ Ài’–Ži˜™ ––¶v Ž¼¿ –’iœØ’v ’¿Ø˜™ Ž¼ØŽ Á¼˜¶Ø’ ¼Øv¿ ¿–Ø’ØŽ¿À ë6 ¾’˜œ î6 ؎ Ž¼¿ –˜i™Ž z¼¿’¿ Ž¼¿v À˜" 7Ž E×¶Ø Ø™À ؎ œØ™v ˜Ž¼¿’ iŽ¿! Ž¼¿ ¿™À ˜¾ ë6 i œØ’¸¿À ×v vi˜¶¿™Á¿" ̼¿ ½’¿ØŽ –ضØÁ¿ ؙÀ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ uŽ¼i’À E׶Ør! Ž¼¿ E×¶Ø ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿! ؒ¿ ׍’™¿À! ziŽ¼ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ i™Ž¿™Ži˜™Ø¶¶v גŽØ¶ À¿Ž’ÁŽi˜™ “ëØé¼iØ¿ bggE‘" ö™ ˜œ¿ Á˜™Ž¿xŽ! Á¼ ؐ Ž¼¿ ¾˜’Ž’¿¿ –¿’Á¼¿À ˜™ Ž¼¿ ÁiŽv ’Øœ–Ø’Ž! Ž¼¿ ¸¿¶¿Ž˜™ ˜¾ –¿˜–¶¿ z¼˜ –¿’i¼¿À i™ Ž¼¿ ÀiØŽ¿’ ¼Øv¿ ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ Ž¼¿ z’¿Á¸Ø½¿"ee 7Ž ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø “2i½" eg‘! Ž¼¿’¿ i ض˜ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ø Á؎ؐŽ’˜–¼¿ ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ “ÎÁ¼zؒæ et al" bgebþ eXEÚeHe‘" 7 „¿’v À¿Ž’ÁŽi˜™ ؎ Ž¼¿ ™˜’Ž¼z¿Ž ÁiŽv ½ØŽ¿ “蘒Ž¼z¿Ž 7’¿Ø 6 ˜™ 2i½" eg‘ i™Á¶À¿À Ž¼¿ ’¿œØi™ ˜¾ ¾˜’ ¸¿¶¿Ž˜™! –¿’˜™ z¼˜ œŽ ¼Øv¿ ¾Ø¶¶¿™ ¾’˜œ Ž¼¿ ’˜˜¾ ˜’ Ø ¿Á˜™À Ž˜’v ؙÀ z¿’¿ Á’¼¿À ×v Ž˜––¶i™½ zض¶ ¿½œ¿™Ž “2i½" ee‘" 䎼¿’ ؒ¿Ø ¶i¸¿ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i 4¿™Ž¿’ ¼ØÀ ˜ÁÁؐi˜™Ø¶ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ׍’™¿À ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ziŽ¼ Á˜™Ž¿™Ž in situ! z¼i¶¿

E ö؜˜™i bgebý bge^" ö™ ö؜˜™iw vŽ¿œ! ë6 ööö z˜¶À i™Á¶À¿ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ¶¿v¿¶ ˜¾ ëؒÀi¸¼à E×¶Ø ööö6b ؐ z¿¶¶ ؐ 7¶Ø¶Ø¸¼ ÇöÚÇ Ø™À ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø „™Ø¶ ë6 “ÎÁ¼zؒæ et al" bgg`‘" ö؜˜™i “bge^‘ ض˜ œØi™ŽØi™ Ž¼ØŽ á؎™Ø –’˜viÀ¿ Ø ’Ø’¿ ¿x؜–¶¿ ˜¾ Ø z¿¶¶ÜÀ¿„™¿À î6 ö ؐ¿œ×¶Ø½¿ “ä–¿’ØŽi˜™ Ì! EؐŽ¿’™ ãضØÁ¿‘" eg 7¶×’i½¼Ž eEZ\ý 7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ ``eý ö؜˜™i bgebþ eZeÚeZb" ee ëØé¼iØ¿ bggZþ ^g! ^^ý ã¿v’˜™¿¶ bggX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^^b

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

Ž’ÁŽ’¿ i™ Ži¶¶ ˜Ž¼¿’ s˜™¿ ¼ØÀ ™˜Ž ׿¿™ ׍’™¿À ׍Ž ¼ØÀ v¿¿¶ ؙÀ ˜Ž¼¿’ iœ–¶¿œ¿™Ž ¶¿¾Ž i™ –¶ØÁ¿! ؐ i™ 蘒Ž¼z¿Ž 7’¿Ø 7 “ÎÁ¼zؒæ et al" bgg`‘" 3¿Ž’ÁŽi˜™ ؒ¿ ض˜ z¿¶¶ÜÀ˜Áœ¿™Ž¿À ؎ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ Á¼ ؐ 7¶Ø¶Ø¸¼ ¶¿v¿¶ Çöö! z¼˜¿ –ضØÁ¿ ؙÀ Ž¿œ–¶¿ z¿’¿ À¿Ž’˜v¿À “Ƙ˜¶¶¿v eE\\‘! øØœØ ø “2½œØ™™ eE\H‘! ؙÀ è¿×i 뿙À"eb Ev¿™ œ˜’¿ Á˜™–iÁ˜¶v! Ø –’˜Ài½i˜ ™œ×¿’ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ i™ ãض¿Ži™¿ z¿’¿ À¿Ž’˜v¿À ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ˜’ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ –¿’i˜À “6™iœ˜viæ eEE\‘" ö™ Îv’iØ! Á¼ À¿Ž’ÁŽi˜™ ؒ¿ Ø¶¶v Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ ؒœi¿ ˜¾ Ž¼¿ ™ØÁ¿™Ž øiéiŽ¿ ä¶À òi™½À˜œ ™À¿’ øØ鍐¼i¶i ö ؙÀ 덒¼i¶i ö"e` ö™ ãض¿Ži™¿! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! Á¼˜¶Ø’ ¼Øv¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶¶v ؐi½™¿À Ž¼¿ ׶؜¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿Ø’¶v eHŽ¼ 3v™ØŽv –¼Ø’ؘ¼ “6’¸¿ bgeg‘" 6Ž Ž¼¿ ¶Ø鿒 i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ¼Ø ׿¿™ ”¿Ži˜™¿À i™ ’¿Á¿™Ž À¿ÁØÀ¿! i™Á¿ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™ i ÁØ鿒¿À ˜v¿’ Ø ¶˜™½ –¿’i˜À Ž¼ØŽ ¿xŽ¿™À ׿v˜™À Ž¼¿ ’¿¶¿vؙŽ –¼Ø’ؘ¼! ؙÀ ˜œ¿ ؍Ž¼˜’iŽi¿ ¼Øv¿ –’˜–˜¿À Ž¼ØŽ i™Ž¿’™Ø¶ Á˜™‚iÁŽ z¿’¿ ؎ ¶¿ØŽ –Ø’Ž¶v ’¿–˜™i׶¿"e^ ö¾ z¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ Îv’iؙ ¿viÀ¿™Á¿ œ˜’¿ Áؒ¿¾¶¶v! z¿ œi½¼Ž ¿™Ž¿’ŽØi™ Ø iœi¶Ø’ Á˜™Á¶i˜™" 7Ž E×¶Ø “2i½" eb‘! ziÀ¿–’¿ØÀ À¿Ž’ÁŽi˜™ zؐ ™˜Ž Ž¼¿ „’Ž i½™ ˜¾ Ž’˜×¶¿" 7 ëØé¼iØ¿ ¼Ø ÀiÁ¿À! Ž¼¿’¿ i Ø À¿Ž¿’i˜’ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ –¸¿¿– ˜’ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ i™ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö" ̼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ “22‘ zؐ ’¿™˜v؎¿À! ׍Ž iŽ ¼ØÀ Ø uœ˜À¿Ž ؙÀ –˜˜’¿’ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿r “ëØé¼iØ¿ bggZþ ^\‘" 7 ¶Ø’½¿ ¿½œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ 2˜’Ž “77‘ zؐ –Ž ˜Ž ˜¾ ¿! „¶¶¿À i™! ؙÀ ¿Ø¶¿À ziŽ¼ œÀגiÁ¸" ö™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ ãضØÁ¿ “á‘ ؙÀ Æ¿Ž¿’™ 2˜’Ž! Ž¼¿ ׶˜Á¸i™½ ˜¾ À˜˜’ i i™Ž¿’–’¿Ž¿À Ž˜ i½™Ø¶ Ø ’¿ÀÁŽi˜™ i™ ØvØi¶Ø׶¿ –¿’˜™™¿¶" 4˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿¿ À؎Ø! ëØé¼iØ¿ i™¾¿’ Ø À¿œ˜½’Ø–¼iÁ Á’ii! –¿’¼Ø– Ž˜ ׿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Ø uœiÁ’˜ÜÁ¶iœØŽiÁr ¿–i˜À¿"e\ ̼¿¿ vœ–Ž˜œ ˜¾ Ø À¿Á¶i™¿ i™ i™ŽiŽŽi˜™Ø¶ Á˜™Ž’˜¶ ؙÀ! –¿’¼Ø–! Ø ’¿ÀÁŽi˜™ i™ i™ŽiŽŽi˜™Ø¶ –¿’˜™™¿¶ œi½¼Ž ׿ ¾’Ž¼¿’ Á˜™iÀ¿’¿À ziŽ¼ ’¿¾¿’¿™Á¿ Ž˜ Ø –¼¿™˜œ¿™˜™ ÀiÁ¿À ×v Ž¼¿ ¶ØŽ¿ μؒ˜™ ÍÁ¸¿’œØ™ “bggX‘" пvi¿zi™½ ÀØŽØ ¾’˜œ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! ÍÁ¸¿’œØ™ ˜×¿’v¿À Ø ½¿™’¿ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™ i™ z¼iÁ¼ Á؎ؐŽ’˜–¼¿ zؐ –’¿Á¿À¿À ×v Ø –¿’i˜À ˜¾ uÁ’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿r" Ex؜–¶¿ ˜¾ Á’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ i™Á¶À¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ Ž¼ØŽ ؒ¿ œ˜Ài„¿À i™Ž˜ ¶¿ iœ–’¿iv¿ Ž’ÁŽ’¿! ˜’ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ Ž¼ØŽ ؒ¿ ™˜ ¶˜™½¿’ ØÁÁ˜’À¿À Ž¼¿ –¸¿¿– Ž¼¿v ˜’i½i™Ø¶¶v ¿™º˜v¿À" Îi™Á¿ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ¿™Á˜À¿ iÀ¿˜¶˜½iÁض œ¿Ø½¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿¶iŽ¿! z¼¿™ Á¼ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ i ض¶˜z¿À Ž˜ À¿Ž¿’i˜’ØŽ¿! Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ iÀ¿˜¶˜½v Áؙ ض˜ ׿ ™À¿’Ž˜˜À Ž˜ ׿ ™’Øv¿¶i™½" 7 Ø ’¿¶Ž! ÍÁ¸¿’œØ™ –’˜–˜¿ Ž¼ØŽ z¼¿™ i™ŽØ™Á¿ ˜¾ Á’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ –’¿Á¿À¿ ¿–i˜À¿ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™! Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ œØv i™v˜¶v¿ i™Ž¿’™Ø¶ Ài¿™i˜™ ؙÀ –˜–¶Ø’ ’¿×¿¶¶i˜™! ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™!

eb 6˜’¸¿ eEE`ý ãؒ’ eEEX" e` 7¶ÜëؔÀii eEE^ý ëØé¼iØ¿ bggEý ö؜˜™i bgeb" 7¶Ž¼˜½¼ Ø ø’’iؙ ’¶¿’! ãisi¸Ø’’Ø ˜¾ èi™¿v¿¼! ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À ؐ À¿Ž’˜v¿’ ˜¾ ë6 E×¶Ø “7’Á¼i bggX‘! À¿ ëؒŽi™˜ “bge^þ Z\ÚZZ‘ ¼Ø ÁؐŽ À˜×Ž ˜™ Ž¼i i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™" e^ 6™iœ˜viæ eEE\þ `beÚb`ý ãؙiæÜ4˜¼¿™ bge^þ \^eÚ\^b" e\ ëØé¼iØ¿ bggEý bgegý ¿¿ ض˜ ã¿v’˜™¿¶ bge\þ e^gÚe^e"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^^`

˜’ i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜! ¿xŽ¿’™Ø¶ ØÀv¿’Ø’i¿"eZ ö¾ Ø ¾˜’¿i½™ ¿™¿œv i i™v˜¶v¿À! z¼iÁ¼ i –’˜×Ø׶v Ž¼¿ Áؐ¿ ؎ E׶Ø! Ž¼ØŽ ¿™ŽiŽv œØv ׿ ŽØ¸i™½ ØÀvؙŽØ½¿ ˜¾ Ø –˜¶iŽv ض’¿ØÀv z¿Ø¸¿™¿À ×v i™Ž¿’™Ø¶ Á’ii" ëØé¼iØ¿ ¼Ø ™˜Ž¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ À¿Ž’˜v¿’ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ E×¶Ø v¿™Ž¿À Ž¼¿i’ i’¿ ¿–¿Áiض¶v ˜™ vœ×˜¶ ؙÀ ¶˜Ái ˜¾ ’˜vضŽv! z¼i¶¿ ØÁÁ˜Ž’¿œ¿™Ž ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ™˜™Ü’˜vض ’¿¶i½i˜ ØÁŽiviŽi¿ z¿’¿ ™˜Ž ˜ Á¶¿Ø’¶v ŽØ’½¿Ž¿À"eX ΍Á¼ ¿viÀ¿™Á¿ ض˜ œØv ׿ Á˜™˜™Ø™Ž ziŽ¼ Ž¼¿ Á’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ œ˜À¿¶! i™ z¼iÁ¼ ¶˜Áض ¿¶¿œ¿™Ž –Ø’ŽiÁi–ØŽi™½ i™ Ž¼¿ ˜v¿’Ž¼’˜z ˜¾ ¶˜Áض ’¶¿’ ¼ØÀ ¿–¿Áiض¶v vi’¶¿™Ž ’¿¿™Žœ¿™Ž ؙÀ ؙ½¿’ Ž˜ ¿x–’¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ À¿œ˜¶iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض œØ™i¾¿ŽØŽi˜™ ˜¾ ’˜vض iÀ¿˜¶˜½v ؙÀ –˜z¿’" Ƽ؎ Ž¼¿ ’¿¿™Žœ¿™Ž œØv ¼Øv¿ ׿¿™ ؎ E׶Ø! i¾ Á¼ Ø iŽØŽi˜™ ؖ–¶i¿! ’¿œØi™ Ž˜ ׿ ¿¶ÁiÀ؎¿À" ä¾ Á˜’¿! iŽ i –˜i׶¿ Ž¼ØŽ ¾˜’¿i½™ ¿™¿œi¿ i™Ž¿™À¿À Ž˜ À¿œ˜¶i¼ Ž¼¿ vœ×˜¶ ˜¾ Ž¼¿i’ –˜¶iŽiÁض ¿™¿œi¿! Ž¼¿ 7œ˜’iŽ¿ ’¶¿’! ׍Ž Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv ˜¾ i™Ž¿’™Ø¶ ™’¿Ž i ض˜ z˜’Ž¼ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™" 7Ž ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! ˜™¿ Áؙ œØ¸¿ Ø iœi¶Ø’ ؒ½œ¿™Ž" ö™ Ž¼¿ Á¿™Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ ØÁ’˜–˜¶i! Ž¼¿ Ái’Á¶Ø’ Ž˜™¿ –¶ØŽ¾˜’œ ÁØ" `XÚ^g œ i™ Ài؜¿Ž¿’ À¿i½™ØŽ¿À 똙œ¿™Ž e “2i½" e`‘ zؐ –Ø’Ž¶v À½ i™Ž˜ ؙÀ ˜Ž¼¿’zi¿ uÀi’¿–¿ÁŽ¿Àr i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ –¿’i˜À" 7¼ ˜’ ˜i¶ zؐ ¼¿Ø–¿À – ˜v¿’ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ i™ iŽ z¿Ž¿’™ ؙÀ ˜Ž¼¿ØŽ¿’™ s˜™¿! ؙÀ Ø ¶Ø’½¿ ¿½œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ¿ØŽ zؐ ’¿œ˜v¿À ؙÀ „¶¶¿À i™ ziŽ¼ ג˜z™ ˜i¶" îi¸¿zi¿! Ž¼¿ zض¶ ؒ˜™À Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i zؐ ÀiœØ™Ž¶¿À ؙÀ ׍i¶Ž ˜v¿’ i™ Ž¼¿ ¶Ø鿒 –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø “ÎÁ¼zؒæ bge`‘" Ƽ¿Ž¼¿’ Ž¼i ¼˜¶À ׿ Á˜™Ž’¿À ؐ uÁ’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿r ’¿œØi™ Ž˜ ׿ À¿Ž¿’œi™¿À! ׍Ž Á˜™iÀ¿’i™½ Á¼ Ø ¼v–˜Ž¼¿i i ¶i¸¿¶v Ž˜ ׿ –’˜ÀÁŽiv¿" ^" EŒWc> î6þ 7†CˆW 3ˆFCWBŠCi]_ ̼¿ Ài’–Ži˜™ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ Ž˜ î؎¿ 6’˜™s¿ Ž’Ø™iŽi˜™ Á˜™iŽ ™˜Ž ˜™¶v i™ Ø zØv¿ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™ ׍Ž i™ Ø –¿’i˜À ˜¾ ¿é¶¿œ¿™Ž À¿Á¶i™¿ ؙÀ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž" ëؙv Á˜œœ™iŽi¿ Ž¼ØŽ ¼ØÀ ‚˜’i¼¿À ؙÀ ¿x¿’Ž¿À –˜z¿’ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¿x–¿’i¿™Á¿À ™¿Ø’ ˜’ Á˜œ–¶¿Ž¿ À¿¿’Ži˜™ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v î؎¿ 6’˜™s¿" E׶Ø! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! zؐ Ži¶¶ ˜ÁÁ–i¿À ؾŽ¿’ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ À¿Ž’ÁŽi˜™! ׍Ž iŽ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ؙÀ À¿œ˜½’Ø–¼v ¼ØÀ Á¼Ø™½¿À À’ؐŽiÁض¶v" äÁÁ–ØŽi˜™ zؐ –˜’ØÀiÁ ؙÀ œØ¶¶ÜÁض¿" ä™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! Ž¼¿ zض¶ ˜¾ ö¼ŽØ’ Ž¿œ–¶¿ 3 z¿’¿ ’¿¿À! ؙÀ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ œØv ¼Øv¿ ׿¿™ Á˜™v¿’Ž¿À i™Ž˜ Ø œØ¶¶ ˜–¿™ÜØi’ Ø™ÁŽØ’v"eH ̘ iŽ ˜Ž¼! Ì¿œ–¶¿ 1` ض˜ ¼˜z i½™ ˜¾ ¿Ø’¶v î؎¿ 6’˜™s¿ ’¿¿ “ëØss˜™i eEE\‘" 2ؒŽ¼¿’ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! ˜œ¿ ’¿iÀ¿™Žiض ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’œ¿’ ãضØÁ¿ E ؙÀ iŽ ÁiŽØÀ¿¶ Á˜œ–¶¿x z¿’¿ ’¿˜ÁÁ–i¿À “2i½" e^‘! ˜¾Ž¿™ i™½ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿¶¿œ¿™Ž Ži¶¶ ¿xŽØ™Ž i™ Ž¼¿ –ضØÁ¿ ’i™ “ëØé¼iØ¿ bgee‘" ö™ ½¿™¿’ض! Ž¼i eZ 7 iœi¶Ø’ ؒ½œ¿™Ž ¼Ø ׿¿™ œØÀ¿ Ž˜ ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ eŽ œi¶¶¿™™iœ 73 À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ˜¾ Ì¿˜Ži¼ØÁؙ i™ Ž¼¿ 6ؐi™ ˜¾ ë¿xiÁ˜" è˜ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ¾˜’¿i½™ ØéØÁ¸ ¼Ø ׿¿™ ÀiÁ¿’™¿À! ¶¿ØÀi™½ Á¼˜¶Ø’ Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ i™Ž¿’™Ø¶ Ài¿™i˜™ ؙÀ ’¿v˜¶Ž “ëؙsؙi¶¶Ø bgg`ý bge\‘" eX ëØé¼iØ¿ bggZý bggE" eH ëØé¼iØ¿ bggZþ `E! ¾™" eý bgeg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^^^

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

’¿˜ÁÁ–ØŽi˜™ i ˜¾ Ø Žv–¿ ˜¾Ž¿™ Øé’i׍Ž¿À i™ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¶iŽ¿’ØŽ’¿ Ž˜ u”ØŽŽ¿’r! –¿˜–¶¿ ¶ivi™½ ؜iÀŽ Ž¼¿ ’i™ ˜¾ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ׍i¶Ài™½ ziŽ¼˜Ž Ø鿜–Ži™½ œØº˜’ ™¿z ׍i¶Ài™½ –’˜º¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿i’ ˜z™ “øض–¿’i™ bge^þ ``E! ¾™" e‘" Îiœi¶Ø’ ¿viÀ¿™Á¿ À¿’iv¿ ¾’˜œ Ž¼¿ E×¶Ø î˜z¿’ ̘z™" ø¿’¿ œ˜Ž ؒ¿Ø z¿’¿ À¿¿’Ž¿À i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ –¿’i˜À! ׍Ž i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ î6 Ø œØ¶¶ ¼’i™¿ ’¿–¶ØÁ¿À Ž¼¿ ë6 ö¼ŽØ’ Ì¿œ–¶¿ “ãb‘ i™ 7’¿Ø 㠓ëØé¼iØ¿ bggb‘! ؙÀ ¿Ø’¶v î6 Á¶ŽiÁ ØÁŽiviŽv i Ø鿐Ž¿À i™ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž¼’¿¿ CQ¡>¦¦Qe i™ Ž¼¿ ؒ¿Ø"eE ö™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ “22‘! Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ À¿×’i zؐ Á¶¿Ø’¿À ØzØv ؙÀ ™¿z zض¶ ׍i¶Ž ؎˜– Ž¼¿ ˜¶À ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ’i™ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿ØŽ" 䎼¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’œ¿’ –ضØÁ¿ ¼ØÀ ¶Ø’½¿ ؐ¼v À¿–˜iŽ ziŽ¼ î6 –˜é¿’v! ؙÀ ¶Ø’½¿ Ž’ؐ¼ –iŽ ¾¶¶ ˜¾ ؐ¼v ¶Øv¿’ ؙÀ ¿Ø’¶v î6 –˜é¿’v z¿’¿ ض˜ ¾˜™À z¿Ž ˜¾ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ i™ 7’¿Ø 6"bg è¿Ø’ E׶Ø! Ì¿¶¶ 7„ zؐ ¶Ø’½¿¶v Ø×ؙÀ˜™¿À ×v Ž¼¿ ¶ØŽ¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ –¿’i˜À ؙÀ Ài–¶Øv¿À ¶i鶿 ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ¼Ø×iŽØŽi˜™ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ ¿’Ø “ëØss˜™i eEEH‘" 7 iœi¶Ø’ –Ø鿒™ ˜¾ ¶ØŽ¿’ ë6 Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ؙÀ œi™iœØ¶ ¿Ø’¶v î6 ˜ÁÁ–ØŽi˜™ i ¿viÀ¿™Ž ؎ Ì¿¶¶ ̍”Ø™!be z¼i¶¿ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ ¼Ø ™˜ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ î6 ¿é¶¿œ¿™Ž ¾˜¶¶˜zi™½ iŽ ë6 ¼Ø×iŽØŽi˜™ “̐™¿¸i bggE‘" ̘ Ž¼¿ ˜Ž¼! Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv ˜¾ Ø ¼i؎ ׿Žz¿¿™ øØœØ ø ؙÀ 1 ¼Ø ׿¿™ –’˜–˜¿À!bb ضŽ¼˜½¼ ™˜Ž ™iv¿’Ø¶¶v ØÁÁ¿–Ž¿À"b` 7Ž ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! z¿ i™¾¿’ Ø ×’¿Ø¸ i™ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ Ž’ØŽØ ׿Á؍¿ ˜¾ Á¿’ØœiÁ ¿viÀ¿™Á¿" ä™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i! Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž î؎¿ 6’˜™s¿ À¿–˜iŽ Á˜™iŽ ˜¾ ¶Ø’½¿ ؐ¼Ü„¶¶¿À –iŽ Ž¼ØŽ ˜ÁÁؐi˜™Ø¶¶v vi¿¶À¿À –Øi™Ž¿À ¼¿’À ˜¾ 4v–’i˜Ž ƼiŽ¿ ζi– öö uœi¶¸ טz¶r" ö™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! ƼiŽ¿ ζi– öö –˜é¿’v „’Ž ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ œiÀÜe\Ž¼ Á¿™Ž’v 64 “1i鶿™ eEHe‘! ؙÀ Ø iœi¶Ø’ À؎¿ i™ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ ̼Žœ˜¿ ööö i i™ÀiÁ؎¿À ¾˜’ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ƼiŽ¿ ζi– öö –˜é¿’v ؎ Ì¿¶¶ ¿¶Ü3Ø×xØ i™ Ž¼¿ E½v–Žiؙ 3¿¶ŽØ “6i¿ŽØ¸ ؙÀ ø¿i™ bgge‘" ö™ ¼¿’ ŽÀv ˜¾ Ž¼¿ 4v–’i˜Ž –˜é¿’v ¾’˜œ 7¶Ø¶Ø¸¼! 6¿’½˜¿™ “bgg\þ \b! Xe‘ ¶i¸¿zi¿ –’˜–˜¿ Ø œiÀÜe\Ž¼ Á¿™Ž’v À؎¿ ¾˜’ Ž¼¿ ˜™¿Ž ˜¾ ƼiŽ¿ ζi– öö i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ î¿vؙŽ “¿¿ ض˜ ¨Ž’Qœ eEHEþ ZX‘" ö¾ Ž¼i À؎i™½ i Á˜’’¿ÁŽ! iŽ iœ–¶i¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ˜¶À¿Ž î؎¿ 6’˜™s¿ Á˜™Ž¿xŽ ˜™ Ž¼¿ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø ØÁ’˜–˜¶i! i¾ ™˜Ž i™ Ž¼¿ ’¿Ž ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿! ؒ¿ ™˜ ¿Ø’¶i¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ œiÀÜe\Ž¼ Á¿™Ž’v 64" ̼¿ Žiœ¿ Ž¼ØŽ ¿¶Ø–¿À ¾’˜œ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ Ài½½i™½ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ Ž˜ Ž¼¿ ØÁÁœ¶ØŽi˜™ ˜¾ ؐ¼v À¿×’i i™iÀ¿ Ž¼¿œ œŽ ׿ ØÁÁ˜™Ž¿À ¾˜’! ׍Ž iŽ i ™¶i¸¿¶v Ž¼ØŽ Ž¼i z˜¶À –¼ ×ØÁ¸ Ž¼¿ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž î؎¿ 6’˜™s¿ ØÁŽiviŽv –ؐŽ e^\g 64" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 4¼’˜™˜¶˜½v! Ž¼i À؎i™½ ˜¾ ¿v¿™Ž i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ zؐ Ø ½Ø– ˜¾ ؎ ¶¿ØŽ e\g v¿Ø’ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ؎ eZgg 64 ؙÀ Ž¼¿ „’Ž î؎¿ 6’˜™s¿ –’¿¿™Á¿ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! ˜’ ÁØ" \g v¿Ø’ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ʶŽ’ØÜî˜z 4¼’˜™˜¶˜½v “1ؐÁ¼¿ et al" eEEH‘" 2˜’ Ž¼¿ À؎¿ ˜¾ „™Ø¶ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Žz˜ ’¿Á¿™Ž¶v –’˜Á¿¿À ’ØÀi˜Áؒט™ À؎¿ Á¿™Ž¿’ ؖ–’˜xiœØŽ¿¶v ؒ˜™À eZgg 64 “ÎÁ¼zؒæ bgeX‘" eE bg be bb b`

ëØé¼iØ¿ bggZý ã¿v’˜™¿¶ bggX" ã¿v’˜™¿¶ bggXý 4˜¶Ø™Ž˜™i bge^" 7Áض˜™¿ bgeeý ã¿v’˜™¿¶ bgeeý 6؀ ؙÀ ã¿v’˜™¿¶ bge^" ö™½¼˜¶Ž eE^gý èi½’˜ bggbý ̼¿¿™ ؙÀ Ði×׿ bggg" 2½œØ™™ eE\Hý 6˜’¸¿ eEE`ý 7¶ÜëؔÀii eEE^ý ö؜˜™i bgebþ ^b! eHeÚeHb

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^^\

Ƽ¿™ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ׿½i™ ؾŽ¿’ Ž¼¿ ¼i؎ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! iŽ ¼Ø Ø œ˜À¿Ž Á¼Ø’ØÁŽ¿’! ziŽ¼˜Ž ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ –×¶iÁ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿" 7 ™˜Ž¿À Øטv¿! ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž Ž’ØÁ¿ ˜¾ î؎¿ 6’˜™s¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø Á˜™iŽ ˜¾ ¶Ø’½¿ –iŽ! –¿’¼Ø– ¿À ؐ Ø ˜’Á¿ ˜¾ ¿Ø’Ž¼ Ž˜ ¾˜’œ גiÁ¸ Ž˜ ׍i¶À Ž¼¿ ™¿z ¿é¶¿œ¿™Ž ؙÀ ¶ØŽ¿’ ؐ ¶˜Ái ¾˜’ Ž’ؐ¼ Ài–˜Ø¶ “ëؐ¸¿viÁ¼ bge^‘" Ύi¶¶ ¶ØŽ¿’! –v’˜Ž¿Á¼™iÁ i™ŽØ¶¶ØŽi˜™ z¿’¿ ׍i¶Ž Øטv¿ Ž¼¿ Ž’ؐ¼ ¶Øv¿’ i™iÀ¿ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ ؙÀ z¿’¿ –¿’¼Ø– ¿À ¾˜’ Á˜œœ™Ø¶ Á˜˜¸i™½ “ëؐ¸¿viÁ¼ bge^‘" ö™ ¶ØŽ¿’ –¼Ø¿! Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ Á˜™iŽ¿À ˜¾ À˜œ¿ŽiÁ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! Á’ؾŽ –’˜ÀÁŽi˜™ ¾ØÁi¶iŽi¿! –iŽ! ؙÀ ˜–¿™ ؒ¿Ø" 蘎 ض¶ i™¶Ø™À z¿Ž Îv’iؙ Á¿™Ž¿’ Øz Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜’ À˜z™isi™½! ¼˜z¿v¿’" 7¶Ø¶Ø¸¼ ¿x–¿’i¿™Á¿À ™˜ ˜×vi˜ ¼i؎ ؙÀ ’¿ŽØi™¿À iŽ ’×ؙ Á¼Ø’ØÁŽ¿’! ziŽ¼ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ Á˜™Ž’ÁŽ¿À i™ ¶¿v¿¶ Çö ؙÀ Ç"b^ ̼¿ Øœ¿ ؖ–¶i¿ ؎ 7¶¿––˜! z¼¿’¿ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ Ύ˜’œ 1˜À zؐ ’¿™˜v؎¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ zؐ ¶ØŽ¿’ ׍’™¿À! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ ò˜¼¶œ¿v¿’w “bggE‘ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ¿v¿™Ž" îi¸¿zi¿! Ž¼¿ –ضØÁ¿ ¿xÁØv؎¿À ؎ á؎™Ø ’¿œØi™¿À i™ ¿ ziŽ¼˜Ž Ø ×’¿Ø¸ ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6 “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bge`‘"b\ \" Ј…i]_Œc ΈCCcˆaˆ_C 3ˆŠci_ˆ 蘎 ˜™¶v À˜ ¿xÁØv؎¿À iŽ¿ ½¿™¿’ض¶v ¼˜z ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜’ Àiœi™Ži˜™! ׍Ž Ø –Ø鿒™ ˜¾ À¿Á¶i™i™½ ¿é¶¿œ¿™Ž i ض˜ z¿¶¶ÜØ鿐Ž¿À ’¿½i˜™Ø¶¶v" ö™ Ž¼¿ ؒ¿Ø ™¿Ø’ E׶Ø! À¿ ëØi½’¿Žw ’v¿v ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶v eEXgw ’¿–˜’Ž¿À ^Z ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ ׍Ž ˜™¶v E î؎¿ 6’˜™s¿ ¿x؜–¶¿ “À¿ ëØi½’¿Ž eEXH‘! ؙÀ Ž¼¿ ؒ¿Ø ؒ˜™À Ì¿¶¶ ̍”Ø™ ¶i¸¿zi¿ ¿x¼i×iŽ¿À Ø À’˜– i™ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ i™ ¶ØŽ¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ؙÀ i™ î؎¿ 6’˜™s¿ “ã¿v’˜™¿¶ bge^þ e`X‘" 7 ¶¿ À’؜؎iÁ À¿Á¶i™¿ i i™ÀiÁ؎¿À ×v Ž¼¿ ¼i¾Ž ¾’˜œ e` ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Ž˜ X î؎¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ i™ Ž¼¿ Ì¿¶¶ 7„ ’¿½i˜™ “ôØs’ –¶Øi™‘ “ã¿v’˜™¿¶ bge^þ e``‘" Æ¿Ž ˜¾ E׶Ø! Ž¼¿ ôؙؖ¿¿ ’v¿v ؒ˜™À Ì¿¶¶ ëؐŽœØ ’¿–˜’Ž¿À bg ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ ؙÀ ˜™¶v ˜™¿ î؎¿ 6’˜™s¿ “̐™¿¸i bggE‘" 7 iœi¶Ø’ –Ø鿒™ zؐ ˜×¿’v¿À i™ Ž¼¿ ’v¿v ˜¾ Ž¼¿ Иº ؒ¿Ø “z¿Ž ˜¾ ëؐŽœØ ˜™ 2i½" e‘ “̐™¿¸i bgg`‘ ؙÀ i™ Ž¼¿ ™˜’Ž¼¿’™ 1¼Ø× ’¿½i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ––¿’ 䒘™Ž¿ “1’؁ bggZ‘" 4˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ À’i¿’ s˜™¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿ØŽ! z¿ œØv ˜×¿’v¿ Ž¼ØŽ 1¿v¿’w ’v¿v ˜¾ Ž¼¿ uؒiÀ œØ’½i™r ¿ØŽ ˜¾ E×¶Ø Ø™À øØœØ À˜Áœ¿™Ž¿À Ø׍™ÀؙŽ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ ׍Ž v¿’v ¾¿z ˜¾ î؎¿ 6’˜™s¿ À؎¿ “1¿v¿’ et al" bggX‘" Îiœi¶Ø’¶v! Ž¼¿ ’v¿v ˜¾ Ž¼¿ ôØ×׍¶ –¶Øi™ ¿ØŽ ˜¾ 7¶¿––˜ Á˜™ÀÁŽ¿À i™ eEEZ ’¿v¿Ø¶¿À Ø ¼Ø’– À¿Á¶i™¿ ¾’˜œ ^X ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Ž˜ eb î؎¿ 6’˜™s¿ iŽ¿! ziŽ¼ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ טŽ¼ –¿’i˜À Á˜™Á¿™Ž’ØŽ¿À –’iœØ’i¶v i™ Ž¼¿ z¿é¿’ z¿Ž¿’™ ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™ “č¸iÁ¼ bge`‘ “2i½ e\ÚeZ‘" ̼i Ž’¿™À ˜¾ î؎¿ 6’˜™s¿ ’¿ÀÁŽi˜™ i ض˜ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ “Îz¿v¼ØŽ ؒ¿Ø‘ “Æi¶¸i™˜™ bgg^‘ ؙÀ Ž¼¿ Îغ˜’ vض¶¿v ™¿Ø’ 4ؒÁ¼¿œi¼! z¼¿’¿ ¿Žb^ Ƙ˜¶¶¿v eE\\ý Ä¿™¿’ bgg\" b\ 7¶Ž¼˜½¼ Ž¼¿ ÀØŽØ Ø’¿ ’¿¶ØŽiv¿¶v œ¿Ø½¿’! ˜™¿ œØv ض˜ ™˜Ž¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ i ¶i鶿 ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ÀiÁ˜™Ži™iŽv ¾’˜œ ëiÀÀ¶¿ Ž˜ î؎¿ 6’˜™s¿ ˜™ Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜ØŽ “Ę™ eEEXþ bHý 6’¿ŽÁ¼™¿iÀ¿’ ؙÀ Çؙ ׿’½¼¿ “¿À‘ bggHý 7¶ÜëؔÀii bge`‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^^Z

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

Ž¶¿œ¿™Ž À¿Á¶i™¿À uŽ˜ ¶¿v¿¶ ™˜Ž ¿¿™ i™Á¿ øضؾ Žiœ¿r “㿶Ž¿™×’½ et al" bgebþ eEZ‘" ö™À¿¿À! Ø ½¿™¿’ض Ž’¿™À ˜¾ ¿À¿™ŽØ’v À¿Á¶i™¿ i™ î6 i ض˜ ˜×¿’vØ׶¿ i™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ؙÀ ˜Ž¼¿’™ 뿐˜–˜ŽØœiØ “Æi¶¸i™˜™ bgg`‘" 7¶Ž¼˜½¼ ˜™¿ œi½¼Ž –¿ÁŽ Ž¼ØŽ ˜œ¿ ˜×¿’v؎i˜™ ˜¾ –Ø’¿ î؎¿ 6’˜™s¿ ¿À¿™Žiœ z¿’¿ ×iؐ¿À ×v Ž¼¿ i™Ø×i¶iŽv ˜¾ ’v¿v ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ Ž˜ ÀiŽi™½i¼ ׿Žz¿¿™ ëiÀÀ¶¿ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ ¼¿’À! ÀØŽØ ¾’˜œ Ž¼¿ ôØ×׍¶ ’v¿v i™ÀiÁ؎¿ Ž¼ØŽ î؎¿ 6’˜™s¿ ’¿œØi™ z¿’¿ Á¶¿Ø’¶v iÀ¿™Ži„Ø׶¿" ö™ Ž¼ØŽ ŽÀv! ™œ¿’˜ î؎¿ 6’˜™s¿ Àiؽ™˜ŽiÁ z¿’¿ ’¿Á˜½™is¿À ؎ œ¶Žiܖ¿’i˜À iŽ¿! i™ÀiÁ؎i™½ Ž¼ØŽ î؎¿ 6’˜™s¿ ¼¿’À z¿’¿ ’¿Á˜½™isØ׶¿ ˜™ Ž¼¿ iŽ¿ ’¾ØÁ¿ ؙÀ z¿’¿ ÀiŽi™½i¼Ø׶¿ ¾’˜œ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Á¿’ØœiÁ “č¸iÁ¼ bge`‘" 6Ž ˜™Á¿ ؽØi™! Ž¼i –iÁŽ’¿ ˜¾ ¿À¿™ŽØ’v ’¿ÀÁŽi˜™ i ™˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿¶v ™i¾˜’œ" ̼¿ ؒ¿Ø ’v¿v¿À ×v 3ؙi¿¶¿ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i ؒ˜™À á؎™Ø Ài–¶Øv¿À ¿é¶¿œ¿™Ž Á˜™Ži™iŽv ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6! ziŽ¼ e` ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ ؙÀ ee î؎¿ 6’˜™s¿ “2i½ eXÚeH‘ “똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggX‘" ö™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ ’¿½i˜™ ’v¿v¿À ×v òؒi™ 6ؒŽ¶ ؙÀ ëiÁ¼¿¶ 7¶ÜëؔÀii “bge^‘! Ž¼¿’¿ i ¶i鶿 ¿viÀ¿™Ž Á¼Ø™½¿ ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6"bZ ö™ Ž¼¿ 7œ” –¶Øi™! 4ØØ™Ø “bggE‘ ˜×¿’v¿ i½™i„ÁؙŽ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ i™ טŽ¼ Ž¼¿ ë6 ؙÀ î6 –¿’i˜À! ضŽ¼˜½¼ ¼¿ i ¼¿iŽØ™Ž Ž˜ Á˜œœ¿™Ž ˜™ Á¼Ø™½¿ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ Žz˜ –¿’i˜À ׿Á؍¿ ¶ØŽ¿’ ¶¿v¿¶ ׍’v b™À œi¶¶¿™™iœ 64 Ž’ØŽØ ؙÀ œØ¸¿ iŽ iœ–˜i׶¿ Ž˜ ¿ŽiœØŽ¿ Ž¼¿i’ ؒ¿Ø¶ ¿xŽ¿™Ž"bX Z" ƃ> 3iFWB[Ci]_j ̼¿ ½¿™¿’ض –Ø鿒™! Ž¼¿’¿¾˜’¿! ¿¿œ Ž˜ ׿ Ø Ž’¿™À ˜¾ À¿Á¶i™i™½ ¿À¿™Žiœ ؙÀ ’×ؙiœ i™ î6 z¿Ž¿’™ Îv’iØ! ׍Ž ziŽ¼ ˜œ¿ Á˜™–iÁ˜ ¿xÁ¿–Ži˜™" ̼¿’¿ i ض˜ ؙ Øא¿™Á¿ ˜¾ Ž¿xŽØ¶ œØŽ¿’iض ¾’˜œ ¿Ø’¶v î6! iœ–¶vi™½ Ž¼ØŽ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ –˜¶iŽiÁض ¿™ŽiŽi¿ ؙÀ ؐ˜Ái؎¿À Á’i×ض i™¾’ؐŽ’ÁŽ’¿ z¿’¿ ¶i¸¿zi¿ i™ ¿Á¶i–¿" ̘ ¿x–¶Øi™ Ž¼i Ž’¿™À ˜¾ À¿Á¶i™i™½ ’×ؙiœ ؙÀ ¿À¿™Žiœ! ¿v¿’ض vؒiØ׶¿ ¼Øv¿ ׿¿™ –’˜–˜¿À" 7 i z¿¶¶Ü¸™˜z™! î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Îv’iØ zؐ Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ ˜¾ Á˜™Ž¿™Ži˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ iœ–¿’iض –˜z¿’ ˜¾ E½v–Ž! ëiéؙi! ؙÀ øØéi! ؙÀ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽiv¿ ¿¿ÁŽ ˜¾ zؒ¾Ø’¿ œØv ¼Øv¿ ŽØ¸¿™ Ž¼¿i’ Ž˜¶¶ ˜™ Ž¼¿ ¿À¿™ŽØ’v ؽ’iÁ¶Ž’ض –˜–¶ØŽi˜™"bH ëؙv œØv ¼Øv¿ º˜i™¿À Ž¼¿ ’Ø™¸ ˜¾ –ؐŽ˜’ض ™˜œØÀ! ˜Áiض ˜ŽÁؐŽ Á¼ ؐ Ž¼¿ @bP>§T! ˜’ iœ–¶v –¿’i¼¿À"

bZ Ƽi¶¿ Îi¿v¿’Ž¿™ “bge^‘ ’Øi¿ Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv ˜¾ ؙ î6 À¿Á¶i™¿ i™ Ž¼i ؒ¿Ø! ¼i i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ i Á˜œ–’˜œi¿À ×v Ž¼¿ Ài€Á¶Ži¿ ˜¾ ÀiŽi™½i¼i™½ ë6 ¾’˜œ î6 Á¿’ØœiÁ" bX 4ØØ™Ø ŽØŽ¿ “bge`þ eeg‘ Ž¼ØŽ uœ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿¶¶ i™ Ž¼¿ 7œ” ’¿½i˜™ ¼Øv¿ –’˜ÀÁ¿À ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ ˜’ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¿é¶¿œ¿™Ž! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ ™¿Ø’ ™iv¿’Ø¶ ׍’iض ˜¾ Ž¼¿¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ×v ö’˜™ 7½¿ ؙÀ ¶ØŽ¿’ ¿é¶¿œ¿™Ž œØ¸¿ Ø Á˜œ–’¿¼¿™iv¿ ¿vضØŽi˜™ ˜¾ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 –¼Ø¿ –’˜×¶¿œØŽiÁr" ø¿ i ˜¾ Ž¼¿ ˜–i™i˜™ Ž¼ØŽ Ä¿™¿’ et al" bggg –’˜×Ø׶v ™À¿’¿ŽiœØŽ¿À Ž¼¿ ™œ×¿’ ˜¾ î6 iŽ¿! i™Á¿ Ž¼¿ ’v¿v˜’ ’¿¶i¿À –’iœØ’i¶v ˜™ À¿Á˜’ØŽ¿À ˜’ iœ–˜’Ž¿À –˜é¿’v Ž˜ iÀ¿™Ži¾v ؙ î6 –’¿¿™Á¿ “4ØØ™Ø bggEþ eb‘" 7¶Ž¼˜½¼ ¼i ’˜Ž¿’ ˜¾ b™À œi¶¶¿™™iœ 64 iŽ¿ ¼Ø œØ™v œ˜’¿ –˜i׶¿ ë6 Ž¼Ø™ î6 ¶iŽ¿À “4ØØ™Ø bggEþ ŽØ׶¿ e! \H ë6! H î6! eE ë6Úî6‘! iŽ œØv ׿ Ž¼ØŽ Ž¼i i ؎ ¶¿ØŽ –Ø’Ž¶v À¿ Ž˜ ؙ i™ØÀ¿”ØŽ¿ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ î6 Àiؽ™˜ŽiÁ ˜™ Ž¼¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ 6’ØiÀz˜˜À ’v¿v ؙÀ Ž¼¿ œ˜’¿ ’¿Á¿™Ž 7œ” Çض¶¿v п½i˜™Ø¶ 㒘º¿ÁŽ ’v¿v" bH ëØss˜™i bggbþ e`gý 7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ ``^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^^X

öŽ i i™À¿¿À Ž¿œ–Ži™½ Ž˜ Øé’i׍Ž¿ Ž¼¿ ’×ؙ ؙÀ ¿À¿™ŽØ’v Àiœi™i¼œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ Ž˜ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ¿’¿À ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ؙÀ Ž¼¿ À¿–’¿À؎i˜™ Ž¼ØŽ ¾˜¶¶˜z¿À" 6Ž! ؐ ÀiÁ¿À Øטv¿! Ž¼¿’¿ i ’¿Ø˜™ Ž˜ Ž¼i™¸ Ž¼ØŽ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ˜Ái¿Žv zؐ ض’¿ØÀv ™À¿’½˜i™½ i½™i„ÁؙŽ Ž’Ø™¾˜’œØŽi˜™ ؙÀ –’˜×¶¿œ ¶˜™½ ׿¾˜’¿ ؙv i™vؐi˜™ ¾’˜œ ziŽ¼˜Ž"bE 1iv¿™ Ž¼¿ œ˜À¿¶ ˜¾ Á’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! z¿ œi½¼Ž Á˜™iÀ¿’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ˜Áiض Á¼Ø™½¿ z¿’¿ ض’¿ØÀv ™À¿’zØv ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ z¿’¿ Ø vœ–Ž˜œ ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ Á؍¿ ˜¾ Á¼ Á¼Ø™½¿"`g ö¾ ë6 z¿Ž¿’™ Îv’iØ ¿x–¿’i¿™Á¿À ’¿ÀÁ¿À ¿À¿™Žiœ ؐ Ø ’¿¶Ž ˜¾ –’˜×¶¿œ Ž¼ØŽ –’¿À؎¿À Ø øiéiŽ¿ i™vؐi˜™! z¿ œŽ iÀ¿™Ži¾v z¼ØŽ Á¼ –’˜×¶¿œ z¿’¿" 7 ™˜Ž¿À Øטv¿! Ž¼¿ –˜i×i¶iŽv ˜¾ Á¶iœØŽiÁ À¿iÁÁ؎i˜™ ¼Ø ׿¿™ ’Øi¿À" ΎÀi¿ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ Á¶iœØŽ¿ ؙÀ ¿™vi’˜™œ¿™Ž ؒ¿ i™ Á˜™ŽØ™Ž ‚x! ˜ ö ¼¿iŽØŽ¿ Ž˜ œØ¸¿ Ž˜˜ œØ™v „’œ Á˜™Á¶i˜™ ˜™ Ž¼i Á˜’¿! ׍Ž ˜×¿’v؎i˜™ ˜¾ i™Á’¿Øi™½ ؒiÀiŽv i™ Ž¼¿ î¿vؙŽi™¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¼Øv¿ ׿¿™ œØÀ¿"`e Ƽ¿Ž¼¿’ Á¼ Á¶iœØŽiÁ Á¼Ø™½¿ z˜¶À ¼Øv¿ ¶¿À Ž˜ œØº˜’ ˜Ái˜–˜¶iŽiÁض –¼¿Øvض i ؙ ˜–¿™ ”¿Ži˜™ “Ði¿¼¶ bgeb‘" 7™˜Ž¼¿’ –˜i×i¶iŽv i ¿™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ À¿½’ØÀ؎i˜™ ’¿¶Ži™½ ¾’˜œ ؙŽ¼’˜–˜½¿™iÁ ØÁŽiviŽv Á¼ ؐ ؽ’iÁ¶Ž’ض œØxiœis؎i˜™! ؐ ¼Ø ׿¿™ ½½¿Ž¿À ×v Çض¿ÁÁ¼i “bggX‘ ¾˜’ Ž¼¿ á؎™Ø viÁi™iŽv" ö™ Ž¼ØŽ ’¿½i˜™! Ž¼¿ ÀØŽØ ½½¿Ž Ž¼ØŽ º™i–¿’ ¾˜’¿Ž ¼ØÀ ÀiØ––¿Ø’¿À ×v ¶ØŽ¿ ë6! ؎ ¶¿ØŽ –Ø’Ž¶v ؐ Ø ’¿¶Ž ˜¾ ¼œØ™ ØÁŽiviŽv" ̼¿ ’×ؙ ¿x–Ø™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ œØv ¼Øv¿ ¼ØÀ iŽ ¿™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ Á˜Ž" 똒¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ Á¼ ¿™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ i¿ Á˜œ¿ i™Ž˜ ¾˜Á i¾ z¿ Á˜œ–Ø’¿ Ž¼˜¿ ’¿½i˜™ Ž¼ØŽ ¿x–¿’i¿™Á¿À ¿À¿™ŽØ’v ’¿ÀÁŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼˜¿ Ž¼ØŽ ÀiÀ ™˜Ž" 7’¿Ø Ž¼ØŽ ؖ–Ø’¿™Ž¶v Øz ¶i鶿 Á¼Ø™½¿ i™ ¿é¶¿œ¿™Ž –Ø鿒™ i™Á¶À¿ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿! 7¶¿––˜! ؙÀ 7œ”" ̼˜¿ Ž¼ØŽ ¿x–¿’i¿™Á¿À –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ¿œ–¼ØŽiÁ Áؐ¿ ˜¾ ¿é¶¿œ¿™Ž ’¿ÀÁŽi˜™ ؒ¿ Ž¼¿ ôØ×׍¶! Ž¼¿ E×¶Ø ’¿½i˜™! Ž¼¿ ؒiÀ œØ’½i™ ˜¾ Ž¼¿ Ž¿––¿! ؙÀ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿" 또Ž ˜¾ ¶Ø鿒 ؒ¿Ø ؒ¿ i™iÀ¿ z¼ØŽ ̘™v Æi¶¸i™˜™ ؙÀ ¼i Á˜¶¶¿Ø½¿ ¼Øv¿ Áض¶¿À Ž¼¿ ؙ¿ ˜¾ ʙÁ¿’ŽØi™Žv`b “¿¿ 2i½" e‘! Ø ’¿½i˜™ z¼˜¿ ؙ™Ø¶ ’Øi™¾Ø¶¶! eHg Ž˜ `gg œœ –¿’ v¿Ø’! i œ˜À¿Ž ׍Ž œØv ض¶˜z ¾˜’ Ø ’i¸Ü¶ØÀ¿™ ؽ’iÁ¶Ž’ض ¿x–¶˜iŽØŽi˜™" ΍Á¼ ’i¸ Áؙ ׿ –Ø’Ž¶v ˜¿Ž Ž¼’˜½¼ ØÀÀiŽi˜™Ø¶ ¿™½Ø½¿œ¿™Ž i™ –ؐŽ˜’ض ¼¿’Ài™½" 7 Æi¶¸i™˜™ ؙÀ ¼i Á˜¶¶¿Ø½¿ ¼Øv¿ ™˜Ž¿À! Ž¼¿ ¼i½¼Ü’i¸ ¿™Ž¿’–’i¿ i™ œØ’½i™Ø¶ ¶˜Á؎i˜™ z˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ œ˜’¿ v¶™¿’Ø׶¿ Ž˜ vؽؒi¿ i™ Á¶iœØŽ¿! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž˜ vؽؒi¿ i™ ¿Á˜™˜œv ˜’ –˜¶iŽiÁ! Ž¼Ø™ ØÁŽiviŽi¿ ŽØ¸i™½ –¶ØÁ¿ i™ Ž¼¿ z¿é¿’ bE 4¿’ŽØi™¶v! ’v¿v ÀØŽØ Ž¼ØŽ ’¿v¿Ø¶ Ø ’¿ÀÁŽi˜™ i™ ¿À¿™ŽØ’v ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6 iœ–¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿ –’˜Á¿ ׿½Ø™ i™ ë6! ™¶¿ ¿À¿™ŽØ’v Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜ÁÁ’’¿À ¿xŽ’¿œ¿¶v ’Ø–iÀ¶v ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ ë6 “ëÁ4¶¿¶¶Ø™ eEEbþ eZH‘" `g 7™˜Ž¼¿’ i™ÀiÁ؎i˜™ ˜¾ ˜Áiض i™ŽØ×i¶iŽv i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i –’˜viÀ¿À ×v ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ @QPPb¤£° œ¿’Á¿™Ø’i¿ z¼˜ ˜œ¿Žiœ¿ ¿™½Ø½¿À i™ Ài’–Živ¿ ØÁŽ ¶i¸¿ ¸iÀ™Ø––i™½ ؙÀ ¼˜¶Ài™½ –¿˜–¶¿ ¾˜’ ’Ø™˜œ! ’¿œi™iÁ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ @bP>§T ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “EiÀ¿œ bgeeþ eHÚbb‘" ö ؜ ½’ØŽ¿¾¶ Ž˜ ôØÁ˜× î؍i™½¿’ ¾˜’ Ž¼i ’¿¾¿’¿™Á¿" `e И׿’Ž et al" bgeeý 2i™¸¿¶Ž¿i™ ؙÀ îؙ½½Ž bge^ý Ði¿¼¶ et al" bge\" `b Æi¶¸i™˜™ et al" bge^ý ΜiŽ¼ et al" bge^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^^H

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

’¿½i˜™" ö¾ Ž¼¿ À’i¿’ ؒ¿Ø ¿x–¿’i¿™Á¿À À¿Á¶i™i™½ ’Øi™¾Ø¶¶ ˜’ –’˜×¶¿œ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ ˜v¿’ÜÁ¶Živ؎i˜™! Ž¼¿v z˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ¶¿ ؜¿™Ø׶¿ Ž˜ ؽ’iÁ¶Ž’ض ¿x–¶˜iŽØŽi˜™" ä’ i¾ –˜¶iŽiÁض Á¼Ø™½¿ Á¼ ؐ œi¶iŽØ’v À¿¾¿ØŽ ˜’ ŽØŽ¿ Á˜¶¶Ø–¿ ˜ÁÁ’’¿À! ؐ˜Ái؎¿À ¿é¶¿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ À’i¿’ s˜™¿ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ À¿ŽØ×i¶is¿À ˜’ Ø×ؙÀ˜™¿À À¿ Ž˜ Ø ¶ØÁ¸ ˜¾ ’¿˜’Á¿ ˜’ zi¶¶ Ž˜ ŽØi™ Ž¼¿œ" ø˜z¿v¿’! E×¶Ø Ø™À iŽ ’¿½i˜™ ؒ¿ ™˜Ž i™ Ž¼¿ ؙ¿ ˜¾ ʙÁ¿’ŽØi™Žv! –’˜viÀi™½ ؙ ¿xÁ¿–Ži˜™ Ž¼ØŽ ’¿”i’¿ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™" 㿒¼Ø– ؙ ˜’i¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ¿ØŽzؒÀ Ž˜zؒÀ Ž¼¿ À’v Ž¿––¿ ؙÀ iŽ ¼¿¿–Ü ½˜ØŽ –ؐŽ’¿¶Ø™À! ؐ ¼Ø ׿¿™ –’˜–˜¿À ¾˜’ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64 “4ؐŽ¿¶ ؙÀ 㿶Ž¿™×’½ bggX‘! œi½¼Ž ¼Øv¿ ¼ØÀ ؙ ¿¿ÁŽ! z¼i¶¿ ’×ؙ ˜Ái¿Ži¿ i™ Ž¼¿ 7œ”! Ž¼¿ Îv’iؙ Á˜ØŽ “¿"½" ʽؒiŽ‘! ؙÀ á؎™Ø ziŽ¼ Ži¿ Ž˜ Ž¼¿ z¿Ž ˜’ ˜Ž¼ ¿x–¿’i¿™Á¿À ¾¿z¿’ Ài’–Ži˜™" ö¾ Ž¼¿’¿ zؐ ؙ ¿™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ ˜’ ˜Ž¼¿’ Á’ii i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ë6! ˜™¿ Á˜¶À iœØ½i™¿ Ž¼ØŽ ¾ØiŽ¼ i™ Ž¼¿ ë6 ¿¶iŽ¿ zؐ ¼Ø¸¿™! ’¿¶Ži™½ i™ Ž¼¿ Á’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ÀiÁ¿À Øטv¿" 7ÀÀiŽi˜™Ø¶ ¿viÀ¿™Á¿ ¾˜’ Á¼ Ø ¶˜ ˜¾ ¾ØiŽ¼ œi½¼Ž ׿ À¿’iv¿À ¾’˜œ iÀ¿˜¶˜½iÁض ˜’ Á¶Ž’ض Àiº™ÁŽ’¿ ׿Žz¿¿™ ë6 ؙÀ î6! i™Ž¿’–’¿ŽØ׶¿ ؐ Ø ’¿º¿ÁŽi˜™ ˜¾ ë6 iÀ¿Ø ؙÀ i™ŽiŽŽi˜™" 7Ž E׶Ø! Ž¼¿ ¿xÁØv؎˜’ ’¿–˜’Ž Ž¼ØŽ î6 ˜ÁÁ–Ø™Ž ˜¾Ž¿™ ’˜×׿À Ž˜™¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ ë6 zض¶ “ëØé¼iØ¿ bggZþ `E! ^b‘! ؙÀ iŽ i ½½¿Ž¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ ’˜vض ¼v–˜½¿œ ˜™ Ž¼¿ ØÁ’˜–˜¶i zؐ ’Ø™ØÁ¸¿À i™ Ž¼i –¿’i˜À “ëØss˜™i eEE\‘" ̒¿™Á¼i™½ i™ Ž¼¿ ȍŽ¼¿’™ ãضØÁ¿ “22‘ ˜™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™ i ض˜ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ –’¿–Ø’ØŽi˜™ ¾˜’ –i¶¶Ø½i™½ ¿Ø’¶i¿’ ¿¶iŽ¿ Ž˜œ× “ëØé¼iØ¿ bgg^‘" Ä¿Ž ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ؒ¿Ø ’¿œØi™¿À i™ ¿! i¾ ˜™¶v i™ Ø ¶iœiŽ¿À zØv" Îiœi¶Ø’¶v! ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø Ž¼¿ ¿Ø’¶v î6 ˜ÁÁ–Ø™Ž ¿À 똙œ¿™Ž e ؐ Ø ˜’Á¿ ˜¾ Ž˜™¿! Ài½½i™½ ¶Ø’½¿ –iŽ i™Ž˜ iŽ “ÎÁ¼zؒæ et al" bgebý ÎÁ¼zؒæ bge`‘" 7¾Ž¿’zؒÀ! Ž¼¿v Á˜v¿’¿À Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜v¿’ ziŽ¼ ™¿z ¼˜¿! ÀiÁ˜™Ži™i™½ iŽ ¿ ؐ Ø ¶˜Á؎i˜™ ¾˜’ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ –×¶iÁ ØÁŽiviŽi¿" Ev¿™ ؎ 7¶Ø¶Ø¸¼! z¼iÁ¼ –¿’iŽ¿À ؐ ؙ ’×ؙ iŽ¿ ziŽ¼ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! Ž¼¿’¿ i Ø i½™i„ÁؙŽ ’¿˜’i¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ i™ î6 “Ä¿™¿’ bgg\ý î؍i™½¿’ bgeb‘" 7¾Ž¿’ iŽ À¿Ž’ÁŽi˜™! Ž¼¿ ë6 öö ¶¿v¿¶ Çöö –ضØÁ¿ zؐ Ø×ؙÀ˜™¿À ؙÀ ¿À ؐ Ø –¶ØÁ¿ Ž˜ ÀiÁؒÀ Ž’ؐ¼! z¼i¶¿ ™¿z ¶Ø’½¿ÜÁض¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ zؐ ׍i¶Ž Ž˜ Ž¼¿ ™˜’Ž¼z¿Ž i™ Ž¼¿ u¾˜’Ž’¿r ˜’ uÁؐŽ¶¿r! ؙÀ ¶ØŽ¿’ Ž¼¿ èi”œ¿–Ø –ضØÁ¿ zؐ ØÀÀ¿À ØÀºØÁ¿™Ž Ž˜ iŽ “2i½ eEÚbg‘" 3¿–iŽ¿ Ž¼¿¿ Á¼Ø™½¿! Ž¼¿ Ž¿œ–¶¿ ’¿œØi™¿À i™ ¿ ؙÀ zؐ ™˜Ž Ž’Ø™¾¿’’¿À Ž˜ ؙ˜Ž¼¿’ ¶˜Á؎i˜™" 1iv¿™ Ž¼¿¿ À؎Ø! z¿ œi½¼Ž –’˜–˜¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ zؐ ؙŽi–ØŽ¼v Ž˜ ؙÀ ’¿º¿ÁŽi˜™ ˜¾ vؒi˜ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ë6 ¶i¾¿ ؙÀ i™ŽiŽŽi˜™ i™ Ž¼¿ î6! ¿–¿Áiض¶v Ž¼˜¿ ؐ–¿ÁŽ ’¿¶¿vؙŽ Ž˜ –˜¶iŽiÁض ؙÀ ¿¶iŽ¿ i™ŽiŽŽi˜™" 7Ž Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! ØÁ’¿À –ØÁ¿ ’¿ŽØi™¿À iŽ ؍’Ø! ؙÀ Ž¼¿ Žv¶¿ ˜¾ œ™Àؙ¿ ØÁÁ¿˜’i¿ ¶i¸¿ –˜é¿’v z¿’¿ œØi™ŽØi™¿À"``

`` 3¿–iŽ¿ Ž¼¿¿ ¿x؜–¶¿! ˜™¿ œŽ ØÁ¸™˜z¶¿À½¿ Ž¼ØŽ œØ™v ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ë6 ¿¶iŽ¿ ؒŽ Á˜™Ži™¿À i™Ž˜ î6 ؙÀ ¿v¿™ i™Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ “ëØé¼iØ¿ bge`‘" 㿒¼Ø– Ž¼i ؒŽiŽiÁ Á˜™Ži™iŽv zؐ ¾ØÁi¶iŽØŽ¿À ×v z˜’¸¼˜– ؎ Á¿™Ž¿’ Ž¼ØŽ œØi™ŽØi™¿À ¶Ø’½¿ÜÁض¿ ¿¶iŽ¿ i™ŽiŽŽi˜™ À’i™½ Ž¼¿ ë6àî6 Ž’Ø™iŽi˜™ Á¼ ؐ á؎™Ø! 7¶¿––˜! ؙÀ ʽؒiŽ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^^E

X" øBWWiŒ_i=ŒCi]_ 䙿 ØÀÀiŽi˜™Ø¶ Ú Ø™À ™˜Ž œi™˜’ Ú À¿v¿¶˜–œ¿™Ž Ž¼ØŽ ˜ÁÁ’ i™ Ž¼¿ Á¼Ø™½¿ ¾’˜œ ë6 Ž˜ î6 i Ž¼¿ –¼¿™˜œ¿™˜™ Ž¼ØŽ ˜™¿ œi½¼Ž Áض¶ Ž¼¿ uø’’iؙis؎i˜™r ˜¾ z¿Ž¿’™ Îv’iØ" 7¶Ž¼˜½¼ ø’’iؙ ™Øœ¿ z¿’¿ ¾’¿”¿™Ž i™ Ž¼¿ 7¶Ø¶Ø¸¼ Çöö Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ë6 ؙÀ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À i™ Ž¼¿ œi™iœØ¶ À˜Áœ¿™ŽØ’v ¿viÀ¿™Á¿ ¾’˜œ ë6 E׶Ø! Ž¼¿v Á˜œ–¶¿Ž¿¶v À˜œi™ØŽ¿ Ž¼¿ z’i鿙 ˜’Á¿ Ž¼ØŽ ؖ–¿Ø’ i™ Ž¼¿ e\Ž¼ ؙÀ e^Ž¼ Á¿™Ž’i¿ 64 ¾’˜œ iŽ¿ ¶i¸¿ 7¶Ø¶Ø¸¼ ؙÀ á؎™Ø" ö™ Ž¼i –¿’i˜À! z¼¿™ Ž¼¿ ëiéؙi ¿œ–i’¿ ˜¾ ––¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ ¿xŽ¿™À¿À iŽ Á˜™Ž’˜¶ ˜v¿’ z¿Ž¿’™ Îv’iØ! ø’’iؙ zؐ ×v ¾Ø’ Ž¼¿ œ˜Ž Á˜œœ˜™ ¶Ø™½Ø½¿ ¿œ–¶˜v¿À ¾˜’ –¿’˜™Ø¶ ™Øœ¿ ˜¾ טŽ¼ –¿˜–¶¿ ؙÀ À¿iŽi¿" 䎼¿’ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Á¶Ž’¿ Ž¼ØŽ Áؙ ׿ ™À¿’Ž˜˜À ؐ ø’’iؙ ض˜ ׿Á˜œ¿ ziÀ¿–’¿ØÀ! ؙÀ ø’’iؙ Ž¿’œ ؒ¿ ×i”iŽ˜ Ú Ø¶Ž¼˜½¼ Á™¿i¾˜’œ Ž¿xŽ ؒ¿ Ø¶¶v Ži¶¶ z’i鿙 i™ 7¸¸ØÀiؙ"`^ 7¶˜ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ëiéؙi z¿’¿ ™¿z œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Àiؽ™˜ŽiÁ Á¼ ؐ ëiéؙi Žv¶¿ Áv¶i™À¿’ ¿Ø¶! èsi Æؒ¿ –˜é¿’v! ؙÀ –Øi™Ž¿À ’¿ÀÜ¿À½¿À טz¶"`\ Ƽ؎ i Ž¼¿ ’¿¶¿vؙÁ¿ ˜¾ ø’’iؙis؎i˜™ ¾˜’ Ž¼¿ ë6 Ž˜ î6 Ž’Ø™iŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ ˜Ái˜–˜¶iŽiÁض ؙÀ Á¶Ž’ض Á¼Ø™½¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ iŽŸ Ȝ¿ ¼Øv¿ Á˜™Á¶À¿À Ž¼ØŽ ø’’iؙis؎i˜™ i™v˜¶v¿À Ø ¶Ø’½¿ÜÁض¿ œ˜v¿œ¿™Ž ˜¾ –¿˜–¶¿ ¾’˜œ Ø ø’’iؙ ¼˜œ¿¶Ø™À i™ Ž¼¿ Ãؽ’˜àÌ؍’ ¼i½¼¶Ø™À Ž˜ Ž¼¿ ˜Ž¼ ؙÀ z¿Ž ØÁ’˜ Ž¼¿ Îv’iؙ ؙÀ ––¿’ 뿐˜–˜ŽØœiؙ ¶Ø™ÀÁؖ¿"`Z ø˜z¿v¿’! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ™˜ œØº˜’ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Á¼Ø™½¿ i™ÀiÁ؎iv¿ ˜¾ œi½’ØŽi˜™ Ž¼ØŽ Áؙ ׿ ˜×¿’v¿À i™ Ž¼¿ Îv’iؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿Á˜’À`X ؙÀ ¾¿z œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Žv–¿ ˜¾ ˜×vi˜ ¿ØŽ¿’™ À¿’iv؎i˜™! ¿¶iÁiŽi™½ À˜×Ž ˜¾ Ø î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ø’’iؙ œi½’ØŽi˜™"`H 7™˜Ž¼¿’ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ Á˜¶À ¾˜Á ˜™ ¿œ¶ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ––¿’ ’™½ ˜¾ ëiéؙi ˜Ái¿Žv" ö™ Ž¼i ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™! Ž¼¿ ¿¶iŽ¿ ˜¾ ëiéؙi! ˜’i½i™ØŽi™½ i™ ––¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ! z¿’¿ ø’’iؙ –¿Ø¸¿’ ؙÀà˜’ ¿œ–¶˜v¿À ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ø’’iؙ Á¶Ž’¿ ؙÀ ’¿¶i½i˜™! ؙÀ Ž¼¿¿ –’ØÁŽiÁ¿ z¿’¿ Á˜–i¿À ×v ¶˜z¿’Ü’Ø™¸i™½ œ¿œ×¿’ ˜¾ ëiéؙi ˜Ái¿Žv i™ ˜’À¿’ Ž˜ ¿™¼Ø™Á¿ Ž¼¿i’ ˜z™ ŽØŽ ˜’ i™½’ØŽi؎¿ Ž¼¿œ¿¶v¿ ziŽ¼ Ž¼¿i’ ™¿z ˜v¿’¶˜’À “7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ `bE‘" 䙿 œi½¼Ž ¼v–˜Ž¼¿is¿ Ø Á¿™Ø’i˜ Á¼ ؐ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½" ö™ Ž¼¿ œiÀÜb™À œi¶¶¿™™iœ 64! ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ˜Ái¿Ži¿ ׿Á؜¿ z¿Ø¸ ؙÀ Ž’˜×¶¿À ziŽ¼ –’˜×¶¿œ! ؙÀ œØ™v ˜¾ Ž¼¿i’ –’¿À˜œi™Ø™Ž –˜¶iŽiÁض Ž’ÁŽ’¿ Á˜¶¶Ø–¿À" ö™ ¿Ø’¶v î6! z¿Ž¿’™ Îv’iØ ¿x–¿’i¿™Á¿À ¿ŽŽ¶¿œ¿™Ž À¿Á¶i™¿ ؙÀ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ؙ iÀ¿˜¶˜½iÁض ג¿Ø¸ ziŽ¼ Ž¼ØŽ z¼iÁ¼ ¼ØÀ Á˜œ¿

`^ `\ `Z `X `H

ÐiÁ¼Ž¿’ bgg\ý bge^ý v˜™ 3ؐ˜z bge^ý Æi¶¼¿¶œ eEHE" 4˜¶¶˜™ eEHXý Îضº¿ eEEgý 7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ `bXÚ`\Eý ÎÁ¼zؒæ bge^" Æi¶¼¿¶œ eEHEþ eZ! ^bý ä؎¿ et al" eEEXþ e^\ý è˜vp¸ bggX" 7™Ž¼˜™v eEEgý 6’œ¿iŽ¿’ bggg" v˜™ 3ؐ˜z bge^þ e^" 䙿 Á˜¶À –˜i™Ž Ž˜ Ž¼¿ ziÀ¿–’¿ØÀ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ¼Ø¶¶˜z טz¶ ˜’ –¶ØŽ¿ ziŽ¼ iœ–¶¿ ’˜™À¿À ˜’ ÁŽ ’iœ ¾’˜œ Îv’iØ Ž˜ Ž¼¿ Ãؽ’˜! ׍Ž Ž¼¿’¿ i ™˜ ¿viÀ¿™Á¿ Ž¼ØŽ Ž¼i Žv–¿ ˜’i½i™ØŽ¿ i™ Ø ø’’iؙÜÀ˜œi™ØŽ¿À ؒ¿Ø ˜’ Ž¼ØŽ iŽ Ø׍™ÀؙÁ¿ –’¿Á¿À¿ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “ÎÁ¼zؒæ bge^‘" 2˜’ œ˜’¿ ˜™ Ž¼¿¿ v¿¿¶! ¿¿ ø˜’˜ziæ bge\" 7™˜Ž¼¿’ zØv Ž˜ Ž¿Ž Ž¼¿ iÀ¿Ø ˜¾ Ø œØ œi½’ØŽi˜™ Á˜¶À ׿ Ž¼’˜½¼ ŽØ׶¿ i˜Ž˜–¿ ؙضvi ˜¾ ¼œØ™ ¸¿¶¿ŽØ¶ œØŽ¿’iض “øظ¿™×¿Á¸ bggH‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^\g

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

׿¾˜’¿" ̼¿ Žiœ¿ zؐ ’i–¿ ¾˜’ Ø ™¿z iÀ¿˜¶˜½v ؙÀ Ø ™¿z zØv ˜¾ ¶ivi™½ ؙÀ Ž¼i™¸i™½ Ž˜ ’¿–¶ØÁ¿ Ž¼¿ ÀiÁ’¿ÀiŽ¿À ë6 z˜’¶Àvi¿z" 7¾Ž¿’ Ž¼¿ ëiéؙi ŽØ¸¿˜v¿’! Ž¼¿ ™¿z ¶Ø™½Ø½¿! ™¿z ™Øœ¿! ؙÀ ™¿z œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ ø’’iؙ ؙÀ ëiéؙi z¿’¿ z¿¶¶ÜiŽ¿À ¾˜’ Ž¼¿ –’–˜¿" H" 4]_ŠcBFi]_F ö™ Ž¼i –Ø–¿’! ö ¼Øv¿ Ž’i¿À Ž˜ ¿x–¶˜’¿ Ø vؒi¿Žv ˜¾ i¿ ’¿¶¿vؙŽ Ž˜ Ž¼¿ ë6 Ž˜ î6 Ž’Ø™iŽi˜™! –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v ؐ œØ™i¾¿Ž¿À ؎ E×¶Ø Ø™À ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø" ̼¿¿ i™Á¶À¿ Ž¼¿ ”¿Ži˜™ ˜¾ z¼¿Ž¼¿’ ë6 ˜Ái¿Ži¿ i™ z¿Ž¿’™ Îv’iØ z¿’¿ ¿x–¿’i¿™Ái™½ ¿’i˜ Á¼Ø¶¶¿™½¿ –’i˜’ Ž˜ Ø øiéiŽ¿ ˜™¶Ø½¼Ž! ˜’ z¼¿Ž¼¿’ Ž¼ØŽ ˜™¶Ø½¼Ž zؐ €Ái¿™Ž Ž˜ Á؍¿ ¶Ø’½¿ÜÁض¿ À¿’×ؙis؎i˜™ ؙÀ ¿À¿™ŽØ’v ’¿ÀÁŽi˜™" 1iv¿™ Ž¼¿ ’¿¶ØŽiv¿¶v Øג–Ž ؙÀ ¿–¼¿œ¿’ض ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ øiéiŽ¿ i™Á’i˜™! ö –¿ÁŽ Ž¼ØŽ z¿Ž¿’™ Îv’iØ zؐ ض’¿ØÀv ¿x–¿’i¿™Ái™½ Ài€Á¶Ži¿ –’i˜’ Ž˜ Ž¼¿ øiéiŽ¿ ØéØÁ¸ ؙÀ Ž¼ØŽ ÍÁ¸¿’œØ™w œ˜À¿¶ ˜¾ Á’ii ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ i Ø ¿¾¶ Ž˜˜¶ i™ ؖ–’˜ØÁ¼i™½ Ž¼i –’˜×¶¿œ" 7™˜Ž¼¿’ –’˜×¶¿œ i Ž¼¿ Á˜™Ž’ØÀiÁŽi˜™ ׿Žz¿¿™ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ؙÀ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض Á¼Ø™½¿" ö™ Ž¼¿ ¿v¿’vÀØv œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ z¿Ž¿’™ Îv’iØ! z¿ ¿¿ ؙ ضœ˜Ž ¿Øœ¶¿ ¿v˜¶Ži˜™ ˜¾ Žv¶¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ë6 Ž˜ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿’ î6" Ä¿Ž ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! z¿Ž Îv’iؙ ˜Ái¿Žv ¿x–¿’i¿™Á¿À vi˜¶¿™Ž À¿Ž’ÁŽi˜™! ’×ؙ Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž! ؙÀ Ž¼¿ À¿Á¶i™¿ ˜¾ ¿À¿™ŽØ’v ¼Ø×iŽØŽi˜™" ä¾ Á˜’¿! z¿ ¼˜¶À ™˜Ž ¿x–¿ÁŽ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Žv¶¿ ؙÀ –˜¶iŽiÁض Á¼Ø™½¿ Ž˜ Á˜i™ÁiÀ¿" Ä¿Ž iŽ i Ž’i¸i™½ Ž¼ØŽ i™ Ž¼¿ Žz˜ ˜Ž¼¿’ œØº˜’ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž’Ø™iŽi˜™! ¾’˜œ E6 Ž˜ ë6 ؙÀ ¾’˜œ î6 Ž˜ ö’˜™! i½™i„ÁؙŽ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض Á¼Ø™½¿ are! i™ ¾ØÁŽ! –ؒض¶¿¶¿À ×v œØº˜’ Á¼Ø™½¿ i™ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿" Ƽv Ž¼i i ™˜Ž Ž¼¿ Áؐ¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ë6 Ž˜ î6 ’¿”i’¿ ¾’Ž¼¿’ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ Ú Ø z¿¶¶ ؐ ؙ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ z¼v œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Žv¶¿ Á¼Ø™½¿ ؙÀ z¼v Ž¼¿v ¾Øi¶ Ž˜ À˜ ˜" 䙿 œi½¼Ž ½½¿Ž Ž¼ØŽ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ Á˜™Ži™iŽv ’¿–’¿¿™Ž Ø À¿¶i׿’ØŽ¿ Ø鿜–Ž Ž˜ ¼˜¶À ˜™ Ž˜ ˜¶À Ž’ØÀiŽi˜™ i™ Ž¼¿ œiÀŽ ˜¾ Ø –¿’i˜À ˜¾ –¼¿Øvض! ׍Ž ˜™¶v ziŽ¼ ’¿–¿ÁŽ Ž˜ ”˜ŽiÀiؙ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ¶i¾¿ ¶i¸¿ Á¿’ØœiÁ œØ™¾ØÁŽ’¿" Ƽi¶¿ ¿v¿’vÀØv –’ØÁŽiÁ¿ ؙÀ Žv¶¿ z¿’¿ ’¿ŽØi™¿À! Ž¼¿ –¿˜–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ÀiÁؒÀ¿À ˜œ¿ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ ¿¶iŽ¿ iÀ¿˜¶˜½v Ž¼ØŽ z¿’¿ ºÀ½¿À Ž˜ ¼Øv¿ ¾Øi¶¿À ˜’ ׿Á˜œ¿ i’’¿¶¿vؙŽ" п½Ø’À¶¿ ˜¾ z¼iÁ¼ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ i Á˜’’¿ÁŽ! ö z˜¶À œØi™ŽØi™ Ž¼ØŽ –¿’i˜À ˜¾ À¿Á¶i™¿ ؙÀ ’¿ÀÁŽi˜™ Ú ˜¾ Ž¼¿ v¿Ži½iض Ú Ø’¿ ºŽ ؐ z˜’Ž¼v ˜¾ Á¼˜¶Ø’¶v Ø鿙Ži˜™ ؐ Ž¼˜¿ ˜¾ –’˜–¿’iŽv ؙÀ –¶¿™À˜’"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7¸¸¿’œØ™! ã"ë"ë"1" ؙÀ ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" bgg` œ@e l§H@Qe®8®A… ®C …§>Q_ e§®° h®°«8e† 6£¯¤e§›dQ¤@e§e§¦ ¤® fQ§8… ™§PQ¯ ®H>e¤>e¦` HQa =3`???–9?? jh! 4؜גiÀ½¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^\e

7¶×’i½¼Ž! Æ"2" eEZ\ Ȝ¿ пœØ’¸ ˜™ Ž¼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ ãض¿Ži™¿ 6¿¾˜’¿ 7טŽ e\gg 6"4" 㶍 4¼’˜™˜¶˜½iÁض ÌØ׶¿! i™ Ð"Æ" E¼’iÁ¼ “¿À"‘! Chronologies in Old •®§8F l§H@Qe®8®A…! 4¼iÁؽ˜þ ^XÚZg" 7¶ÜëؔÀii! ë" eEE^ î¿ 6’˜™s¿ ë˜v¿™ À î¿vؙŽ ¿–Ž¿™Ž’i˜™Ø¶! .ŽÀ¿ Á.’Øœi”¿! )§>e¯¤›f†«§e¦¦ eEE^àbþ \bÚ\^" bge` 2’˜œ Ì¿¶¶ Îiؙ Ž˜ á؎™Øþ Ȝ¿ 4˜œœ˜™ 2¿ØŽ’¿ ˜¾ ö™¶Ø™À Îv’iؙ ؙÀ î¿vؙŽi™¿ 4iŽi¿ i™ Ž¼¿ οÁ˜™À ëi¶¶¿™™iœ 6"4"! i™ 7’s et al" “¿À‘ bge`þ X^ÚH`" 7¶ÜëؔÀii! ë"! ë؎˜£Ø™! Ç" ؙÀ èiÁ˜¶¶¿! 4" “¿À‘ bggb hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯„e e¯ …§>e` 4 – .Q …§>e F£ £F e¤ 8Q ¡Q88Me Fe 8)§®¯¤e “67ø eZe‘! 6¿i’Ž" 7™Ž¼˜™v! 3" eEEg ëi½’ØŽi˜™ i™ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½vþ ̼¿ 6Ø×v ؙÀ Ž¼¿ 6؎¼z؎¿’! American Anthropologist Ebà^þ HE\ÚEe^" 7’Á¼i! 7" bggX ؙ̒œii˜™ ˜¾ пÁiŽØŽiv¿ îiŽ¿’ØŽ’¿ ×v Ž¼¿ øiéiŽ¿! l8¤®§>e¯¤Q8>¦H@e e®§schungen `^þ eH\Úbg`" 7’s! ô" et al" “¿À‘ bge` h£8¤£§e¦ >¯ h®¯¤QH¤_ e§®° ,e¦®«®¤Q°>Q ¤® ¤@e ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>8lennium BC! è¿z øØv¿™" 7Áض˜™¿! E" bgee 7’¿Ø Ð! i™ 6؀ “¿À"‘ bgeeþ e\Úbb" ¨Ž’Qœ! ã" “¿À"‘ eEHE 6>A@` ,>FF8e` ®§ .®‡$ lH¤¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®88®©£>£° ®¯ lP¦®8£¤e h@§®¯®8®A… 6e8F Q¤ ¤@e ™¯>¡e§¦>¤… ®C d®¤@e¯P£§A` ;?th–;;nd l£A£¦¤` =¨ª0! ãؒŽ `! 1˜Ž¼¿™×’½" 6؀! 2" “¿À"‘ bgee œe88 œ£©Q¯_ f†HQ¡Q¤>®¯¦ ;??ª–;?=? “Ê™iv¿’iŽn Ài î¿ÁÁ¿" 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ Ài 6¿™i 4¶Ž’ضi" 4˜¶¶Ø™Ø À¿¶ 3i–Ø’Žiœ¿™Ž˜ eH‘! 1ض؎i™Ø" 6؀! 2" ؙÀ ã¿v’˜™¿¶! î" bge^ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ ؙÀ Ž¼¿ ë؎¸¼ 6ؐi™ i™ Ø Ð¿½i˜™Ø¶ 㿒–¿ÁŽiv¿" ̼˜½¼Ž ؙÀ ፿Ži˜™ ÐØi¿À ×v Ž¼¿ ö™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ 4˜™¾¿’¿™Á¿! i™ 2" 6؀ et al" “¿À‘! Tell œ£©Q¯ f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F žeA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦_ h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§ …§>Q C§®° ¤@e fQ§8… j§®¯„e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®Fa '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q… =5th–=0th ;?=9` .eHHe! 1ض؎i™Øþ EÚ`^" 6ؒŽ¶! ò" ؙÀ 7¶ÜëؔÀii! ë" bggX 7™Ái¿™Ž ο鶿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ п½i˜™ ׿Žz¿¿™ ؒÜÐؐŽØ™ ؙÀ áضx؎ μØvsؒ" 2i’Ž п¶Ž ˜¾ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض ΍’¾ØÁ¿ ö™v¿Ži½ØŽi˜™ bgg`Ú bgg^! i™ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘ bggXþ b^`Úb\b" bge^ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض 㒘–¿ÁŽi™½ ˜™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ Ðiv¿’þ ΍’v¿v Ƙ’¸ 6¿Žz¿¿™ ؒ ÐؐŽØ™ ؙÀ áضx؎ MØvsؒ! i™ ò" 6ؒŽ¶ ؙÀ ë" 7¶ÜëؔÀii “¿À‘! *e‡ '§®¦«eH¤>¯A >¯ ¤@e )§®¯¤e¦ žeA>®¯_ e>§¦¤ že¦£8¤¦ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 e>e8F‡®§:! ÐØÀ¿™þ ZeÚXH" 6¿’½˜¿™! 4" bgg\ œ@e h…«§>®¤ j§®¯„e lAe '®!e§… C§®° >§ .e®¯Q§F •®®88e…¦ f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ l8Q8Q:@ ºœe88 l¤H@Q¯Q¸! Çi¿™™Ø" 6i¿ŽØ¸! ë" ؙÀ 4s¿’™v! E" “¿À‘ bggX œ@e …¯H@§®¯>¦Q¤>®¯ ®C h>¡>8>¦Q¤>®¯¦ >¯ ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ >¯ ¤@e eH®¯F ,>88e¯¯>£° jaha` 444` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e h4f, ;??? – ;nd f£§®h®¯Ce§e¯He` —>e¯¯Q` ;ªth ®C ,Q… – =st ®C 2£¯e ;??9! Çi¿™™Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^\b

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

6i¿ŽØ¸! ë" ؙÀ ø¿i™! ö" bgge ̼¿ 4˜™Ž¿xŽ ˜¾ ƼiŽ¿ ζi– Æؒ¿ i™ Ž¼¿ Ύ’ØŽi½’Ø–¼v ˜¾ Ì¿¶¶ ¿ÀÜ3Ø×xØ Ø™À Ȝ¿ 4˜™Á¶i˜™ ˜™ 7¿½¿Ø™ 4¼’˜™˜¶˜½v! i™ Ç" òؒؽ¿˜’½¼i “¿À"‘! The •@>¤e 8>« •Q§e ®C .Q¤e j§®¯„e lAe h…«§£¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C Q¯ 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He )§AQ¯>„eF P… ¤@e la.a .e¡e¯¤>¦ e®£¯FQ¤>®¯` *>H®¦>Q` >¯ 6®¯®£§ ®C ,Q8H®8° •>e¯e§` *>H®¦>Q` ;¨th–9?th October 1998! Çi¿™™Øþ eXeÚeE^" 6˜’¸¿! Ύ¿–¼¿™ ô" eEE` ̼¿ ؙ̒iŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ Ž˜ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ i™ Îv’iØþ ̼¿ EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À! Levant b\þ e\\ÚeE\" 6’¿ŽÁ¼™¿iÀ¿’! ô" ؙÀ Çؙ ׿’½¼¿! ò" “¿À‘ bggH 4¯ eQ§H@ ®C d>PQ8Q_ l¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 Q¯F 6>¦¤®§>HQ8 ¤£F… jQ¦eF ®¯ f>A@¤ eQ¦®¯¦ ®C f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 œ‡e>¯> º…§>Q¸ >¯ ¤@e l Q¯F h e>e8F¦ º=¨¨¨–;??0¸! 6ؒÁ¿¶˜™Ø" 6™iœ˜viæ! Î" eEE\ ä™ Ž¼¿ EÀ½¿ ˜¾ Eœ–i’¿ Ú î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “e\ggÚebgg 64E‘! i™ ̼" î¿vv “¿À"‘! œ@e l§H@Qe®8®A… ®C ®H>e¤… >¯ ¤@e 6®8… .Q¯F! ô¿’Ø¶¿œþ `bgÚ``e" 6’¸¿! 7" bgeg 4ؙØؙ ʙÀ¿’ Îi¿½¿þ ̼¿ øiŽ˜’v ؙÀ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ E½v–Žw Æؒ i™ 4ؙØؙ 3’i™½ Ž¼¿ Eؒ¶v Ei½¼Ž¿¿™Ž¼ 3v™ØŽv! i™ ô" ÇiÀض “¿À"‘! Studies on •Q§ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ h®88eH¤eF f¦¦Q…¦ ®¯ ,>8>¤Q§… 6>¦¤®§…! ë癐Ž¿’þ ^`ÚZZ" 6’œ¿iŽ¿’! Î" bggg 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ؙÀ ëi½’ØŽi˜™þ 7––’˜ØÁ¼¿ Ž˜ ؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض 㒘˜¾ ˜¾ ëi½’ØŽi˜™! Current Anthropology ^eà^þ \`EÚ\ZX" 4؜Ái¸Üòi’Á¼×؍œ! E" et al" “¿À‘ bge^ h®¯¦¤>¤£e¯¤` h®¯CeFe§Q¤e` Q¯F h®¯©£e§eF «QHe_ ¤@e f°e§Ae¯He ®C ¤@e ,>!Q¯> State! 6¿’¶i™" 4ؙؐØ! ô" bggE 7¶Ø¶Ø¸¼ ؙÀ Ž¼¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض îؙÀÁؖ¿ ˜¾ 델i¼þ ̼¿ 㘶iŽiÁض 1¿˜½’Ø–¼v ؙÀ 㘖¶ØŽi˜™ ˜¾ Ø î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ òi™½À˜œ! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 že¦eQ§H@ `\`þ XÚ`X" bge` ο鶿œ¿™Ž! Ì¿’’iŽ˜’v! ؙÀ Ž¼¿ 㘶iŽiÁض îؙÀÁؖ¿ ˜¾ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 㘶iŽi¿ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! i™ ô" ä×˜’™¿ ؙÀ ã" Çؙ Çض¸¿™×’½¼ “¿À‘! Territoriality in Archaeology “7’Á¼¿˜¶˜½iÁض ãؖ¿’ ˜¾ Ž¼¿ 7œ¿’iÁؙ 7™Ž¼’˜–˜¶˜½iÁض 7˜Ái؎i˜™ bbàe‘! 7’¶i™½Ž˜™! Ç7þ egXÚeb\" 4ؐŽ¿¶! 4" ؙÀ 㿶Ž¿™×’½! E" bggX ʒ×ؙiœ ˜™ Ž¼¿ ëؒ½i™þ ̼i’À ëi¶¶¿™™iœ 64 7¶ÜÐØzÀØ i™ Ž¼¿ 7’iÀ ؙ¿ ˜¾ Îv’iØ! Antiquity Heþ ZgeÚZeZ" 4¶i™¿! E" bge` ==00 jaha œ@e ’eQ§ h>¡>8>„Q¤>®¯ h®88Q«¦eF! ã’i™Á¿Ž˜™ ؙÀ äx¾˜’À" 4˜¶Ø™Ž˜™i! 7" bgeg 7 㒿¶iœi™Ø’v 7ÁÁ˜™Ž ˜™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v 㒘ÀÁŽi˜™ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! i™ ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘ bgegþ ZZ`ÚZX^" bge^ ̼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ ö ã˜é¿’v ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE×¶Ø Ø™À iŽ п¶ØŽi˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ öö ̒ØÀiŽi˜™! i™ îÁiؙi ؙÀ ø؍¶¿iŽ¿’ “¿À‘ bge^þ eeHÚe`b" 4˜¶Ø™Ž˜™i! 7" ؙÀ ãؒØÀi˜! Î" bgeg 4¶Øv 7™Ž¼’˜–˜œ˜’–¼iÁ 2i½’i™¿ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ¾’˜œ 蘒Ž¼¿’™ ö™™¿’ Îv’iØþ Ìv–˜¶˜½iÁض 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ø Ìv–iÁض 4’ؾŽ 㒘ÀÁŽi˜™! i™ ë؎Ž¼iØ¿ et al" “¿À‘ bgegþ `b`Ú``g" 4˜¶¶˜™! 3" eEHX e>§¦¤ 4°«§e¦¦>®¯¦_ h…8>¯Fe§ eQ8¦ >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! À˜™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^\`

4˜z½i¶¶! 1" bge` 㘐i׶¿ ëi½’ØŽi˜™ ؙÀ μi¾Ži™½ öÀ¿™ŽiŽi¿ i™ Ž¼¿ 4¿™Ž’ض ë¿xiÁؙ E–iÁ¶ØiÁ! Ancient Mesoamerica b^àeþ e`eÚe^E" v˜™ 3ؐ˜z! E" bge^ î¿vؙŽi™¿ 㘶iŽi¿ ™À¿’ ëiéؙiؙ ø¿½¿œ˜™v! i™ 4ؙÁi¸Üòi’Á¼×؍œ et al" “¿À‘ bge^þ eeÚ`b" EiÀ¿œ! ô" bgee œ@e ž®…Q8 l§H@>¡e¦ C§®° œe88 .e>8Q¯_ )8F jQP…8®¯>Q¯ .e!e§¦ Q¯F œ§eQ¤>e¦ C§®° ¤@e .®‡e§ œ®‡¯ 'Q8QHe fQ¦¤! î¿iÀ¿™" 2i™¸¿¶Ž¿i™! ö" ؙÀ îؙ½½Ž! 3" bge^ 3’v 4¶iœØŽ¿ i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ ö ؙÀ öŽ öœ–ØÁŽ ˜™ ο鶿œ¿™Ž ãØ鿒™ i™ Ž¼¿ î¿vؙŽ ؙÀ 6¿v˜™Àþ è¿z 㘶¶¿™ EviÀ¿™Á¿! 2®£§¯Q8 ®C *eQ§ fQ¦¤e§¯ ¤£F>e¦ X`àbþ beEÚb`^" 2½œØ™™! E" eE\H .Q§H@>¤eH¤£§e Fe¦ «M§>®Fe¦ «§M›@e88M¯>¦¤>©£e¦a 6Q°Q_ C®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦` =¨9=–=¨9ª` ǘ¶" bàe “è؎i˜™Ø¶œ¿¿Ž ¸’i¾Ž¿’" Ύ8’’¿ ׿’¿Ž™i™½¿’ ^‘! 4˜–¿™¼Ø½¿" 1ؐÁ¼¿! ø" et al" eEEH gQ¤>¯A ¤@e eQ88 ®C jQP…8®¯_ l žeQ««§Q>¦Q8 ®C eH®¯F›,>88e¯¯>£° h@§®¯®8®A…! 4¼iÁؽ˜" 1¿v¿’! 6" et al" bggX ̼¿ 7’iÀ ëؒ½i™ ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iØþ äÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ îؙÀ ؙÀ ë˜À¿ ˜¾ Ex–¶˜iŽØŽi˜™ i™ Ž¼¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘ bggXþ bZEÚbHe" 1i鶿™! 6" eEHe ̼¿ 4¶Ž’ض ؙÀ 4¼’˜™˜¶˜½iÁض öœ–¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ 4v–’˜Üãض¿Ži™iؙ ̒ØÀ¿ À’i™½ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 Research b^eþ ^EÚ\E" 1’؁! Î"Ð" bggZ fH®¯®°… Q¯F ®H>e¤…_ l¯ l§H@Qe®8®A>HQ8 žeH®¯¦¤§£H¤>®¯ ®C ¤@e '®8>¤>HQ8 Q¯F 4¯C®§°Q8 fH®¯®°… ®C *®§¤@‡e¦¤e§¯ …§>Q >¯ ¤@e œ@>§F ,>88e¯¯>£° jaha! ã¼"3" 3i¿’ŽØŽi˜™! ʙiv¿’iŽv ˜¾ 4¼iÁؽ˜" øظ¿™×¿Á¸! Î" bggH ëi½’ØŽi˜™ i™ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½vþ 7’¿ Æ¿ è¿Ø’¶v ̼¿’¿ Ä¿ŽŸ! Archaeological Review C§®° hQ°P§>FAe b`àbþ EÚbZ" øض–¿’i™! 4"Ì" bge^ Ѝi™ i™ 㒿Ü4˜¶œ×iؙ ëØvØ Ê’×ؙ îؙÀÁؖ¿! Cambridge Archaeological 2®£§¯Q8 b^þ `beÚ`^^" ø˜’˜ziæ! ë"Ì" bge\ ̼¿ Ev˜¶Ži˜™ ˜¾ ã¶Øi™ Æؒ¿ 4¿’ØœiÁ ؎ Ž¼¿ п½i˜™Ø¶ 4ؖiŽØ¶ ˜¾ 7¶Ø¶Ø¸¼ i™ Ž¼¿ b™À ëi¶¶¿™™iœ 64! i™ 4" 1¶Øæ “¿À"‘! '8Q>¯ '®!e§… œ§QF>¤>®¯¦ ®C ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ Q¯F *eQ§ fQ¦¤! Æض™Ž 4’¿¿¸! 47þ e\`ÚeHb" ö؜˜™i! ë" bgeb œ@e .Q¤e ,jl Q¯F .jl '®!e§… 6®§>„®¯¦ Q¤ &Q¤¯Qa 4¯¯®¡Q¤>®¯ Q¯F h®¯¦e§¡Q¤>®¯ >¯ ¤@e he§Q°>H œ§QF>¤>®¯ ®C Q žeA>®¯Q8 hQ«>¤Q8 Q¯F ¤@e 4°«8>HQ¤>®¯¦ C®§ eH®¯F Millennium Syrian Chronology “Î7á b‘! ÊÀi™¿" bge^ ؙ̒iŽi˜™ i™ 4¿’ØœiÁ! 7 4’iŽiÁض 7ÁÁ˜™Ž ؙÀ ΍½½¿Ž¿À 7––’˜ØÁ¼þ 4ؐ¿Ü ΎÀv ̼’˜½¼ 4˜œ–Ø’i˜™ ˜¾ Ž¼¿ E67Úë67 ؙÀ ë67Úî67 ø˜’is˜™ ؎ á؎™Ø! Levant ^Zàeþ ^ÚbZ" ö™½¼˜¶Ž! ø" eE^g žQ««®§¤ «§M8>°>¯Q>§e ¦£§ ¦e«¤ HQ°«QA¯e¦ Fe C®£>88e¦ ‚ 6Q°Q e¯ …§>e º=¨9;–=¨9ª¸! 4˜–¿™¼Ø½¿™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^\^

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

ò˜¼¶œ¿v¿’! ò" bggE ̼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ Ž¼¿ Ύ˜’œ 1˜À i™ 7¶¿––˜ À’i™½ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ ؙÀ Eؒ¶v ö’˜™ 7½¿! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®A… Xbà^þ eEgÚbgb" òsÁ˜%¶! 4" ؙÀ ëؒ’˜ 4" “¿À‘ bggX ®H>M¤M¦ @£°Q>¯e¦ e¤ H@Q¯Ae°e¯¤ H8>°Q¤>©£e ‚ 8Q ‹¯ F£ ¤§®>¦>L°e °>88M¯Q>§e_ £¯e crise a-t-elle eu lieu en haute Mésopotamie? “Ç7 Åöő! ãؒi" îؙ¿’i! è"! ã¾k¶s™¿’! ã" ؙÀ Çض¿™Ži™i! Î" “¿À‘ bgeb .®®:>¯A *®§¤@_ œ@e ®H>®eH®¯®°>H g…¯Q°>H¦ ®C *®§¤@e§¯ ,e¦®«®¤Q°>Q¯ Q¯F l¯Q¤®8>Q¯ žeA>®¯¦ F£§>¯A ¤@e .Q¤e œ@>§F Q¯F fQ§8… eH®¯F ,>88e¯¯>£° jh “ÎÊè! ο’i¿ 3! ΍––¶¿œ¿™ŽØ! 6ؙÀ e‘! Æi¿×ØÀ¿™" î؍i™½¿’! ô" bgeb 7––’˜ØÁ¼i™½ ãضØÁ¿ÜÌ¿œ–¶¿ ö™Ž¿’ØÁŽi˜™ ؎ 7¶Ø¶Ø¼ ™À¿’ ëiéؙiؙ ø¿½¿œ˜™vþ 䖖˜’Ž™iŽi¿ ؙÀ äאŽØÁ¶¿! –Ø–¿’ À¿¶iv¿’¿À ؎ Ž¼¿ i™Ž¿’™ØŽi˜™Ø¶ z˜’¸¼˜– uãضØÁ¿ ؙÀ Ì¿œ–¶¿ i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽr! ëؼi™À’Ø øœØ™iŽi¿ 4¿™Ž¿’! øؒvؒÀ ʙiv¿’iŽv! 4؜גiÀ½¿! ëؐØÁ¼¿é! 7–’i¶ X! bgeb" îÁiؙi! ë" ؙÀ ø؍¶¿iŽ¿’! 7" “¿À‘ bge^ žeHe¯¤ œ§e¯F¦ >¯ ¤@e ¤£F… ®C .Q¤e j§®¯„e lAe he§Q°>H¦ >¯ …§®›,e¦®«®¤Q°>Q Q¯F Neighbouring Regions! Æi¿×ØÀ¿™" À¿ ëØi½’¿Ž! 7" eEXH 2¶éØsi˜™i Ž¿’’iŽ˜’iضi ¿ ÁؒØ鿒iŽiÁ¼¿ Ži–˜¶˜½iÁ¼¿ À¿½¶i i™¿Ài؜¿™Ži ™¿¶¶Ø ’¿½i˜™¿ À¿¶ ë؎ؼ “Îi’iؑ! ™˜ŽØ –’¿¶iœi™Ø’¿! l!> Fe8 =a h®¯¡eA¯® >¤Q8>Q¯® ¦£8 —>H>¯® )§>e¯¤e Q¯¤>H® ºž®°Q` ;;–;7 Q«§>8e =¨03¸ “ä’i¿™Ži 7™Ži”i 4˜¶¶¿ÁŽi˜ Åööö‘! Иœ¿þ H`ÚE^" ëؙsؙi¶¶Ø! î"Ð" bgg` ̼¿ 7×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ì¿˜Ži¼ØÁؙ! i™ Ì" ö™˜œØŽØ ؙÀ Ð"Æ" Æ¿×× “¿À‘! The l§H@Qe®8®A… ®C e!8e°e¯¤ lPQ¯F®¯°e¯¤ >¯ ,>FF8e l°e§>HQ! ÎضŽ îظ¿ 4iŽvþ EeÚ ege" bge\ 4˜˜–¿’ØŽi˜™ ؙÀ Ì¿™i˜™ i™ 덶Ži¿Ž¼™iÁ 4˜’–˜’ØŽ¿ ΘÁi¿Ži¿ ʐi™½ Ì¿˜Ži¼ØÁؙ! 4¿™Ž’ض ë¿xiÁ˜! ؐ Ø 4ؐ¿ ΎÀv! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e *Q¤>®¯Q8 lHQFe°… ®C H>e¯He¦ eebà`gþ EbegÚEbe\" À¿ ëؒŽi™˜! Î" bge^ ̼¿ ëiéؙi Ύ؎¿þ ̼¿ 2˜’œØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ òi™½À˜œ ˜¾ ëiéؙi! i™ 4ؙÁi¸Üòi’Á¼×؍œ et al" “¿À‘ bge^þ ZeÚX^" ëؐ¸¿viÁ¼! 7" bge^ ™°° e8›,Q§§Q Q¯F ¤@e •e¦¤‡Q§F f†«Q¯¦>®¯ ®C ¤@e ,>!Q¯> f°«>§e >¯ *®§¤@‡e¦¤ern Syria! ã¼"3" 3i¿’ŽØŽi˜™! ô˜¼™ ø˜–¸i™ ʙiv¿’iŽv" ëØé¼iØ¿! ã" bggb 2˜i¶¶¿ ¿Ž ’¿ŽØ’ØŽi˜™ n E×¶Ø ¿™ bgggÚbggeþ î¿ ãضØi äÁÁiÀ¿™ŽØ¶! ¶Ø Ð.iÀ¿™Á¿ äÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ ¿Ž ¶w’×ؙiœ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ –ض.˜Üv’i¿™™¿! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e^Zþ \`eÚ\X^" bgg^ î¿ ãضØi ë.’iÀi˜™Ø¶ Àؙ ¶Ø Çi¶¶¿ 6ؐ¿ ÀwE×¶Ø –ض.˜Üv’i¿™™¿þ 2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ À¿ bggbÚbgg`! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦ .e!§e¦ e^Hþ `geÚ`^Z" bggZ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ Ø 3¿Ž’ÁŽi˜™þ ̼¿ E™À ˜¾ ë6 öö E×¶Ø i™ Ž¼¿ îi½¼Ž ˜¾ ëvŽ¼ ؙÀ øiŽ˜’v! i™ E" 4s¿’™v “¿À"‘! œ>°e8>¯e¦_ ¤£F>e¦ >¯ 6®¯®§ ®C ,Q¯C§eF j>e¤Q:! ǘ¶" ööö! v¿™þ `EÚ\e" bggE 4’ii ؙÀ 4˜¶¶Ø–¿þ Îiœi¶Ø’iŽv ؙÀ 3iv¿’iŽv i™ Ž¼¿ ̼’¿¿ 3¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ¾’˜œ E6 öÇ7 Ž˜ ë6 öö! H>e¯„e Fe88l¯¤>H@>¤‚ e\þ ^`ÚH`" bgeg fP8Q` 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q “ãiÁÁ˜¶Ø 6i׶i˜Ž¿ÁØ Ei™ØÀi 荘vØ Î¿’i¿ ^Eb‘! ̘’i™˜"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial bgee

^\\

2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE×¶Ø ¿™ bggEÚbgegþ  À.׍Ž À¿ ¶w¿x–¶˜’ØŽi˜™ À¿ ¶Ø ÁiŽØÀ¿¶¶¿ –ض.˜v’i¿™™¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles .e!§e¦ e\\þ X`\ÚXX`" bge` E׶Øþ пÁ¿™Ž ExÁØv؎i˜™ п¶Ž ؙÀ Ž¼¿ 4˜™Ži™iŽv ˜¾ Îv’iؙ 7’Ž! i™ 7’s et al" “¿À‘ bge`þ EZÚeee" ëØé¼iØ¿! ã" et al" “¿À‘ bgeg '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 3th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! Æi¿×ØÀ¿™" ëØss˜™i! Î" eEE\ 3Ø E×¶Ø Ø ëؒÀi¸¼þ À¿ÁØÀ¿™sØ ¿ Ø××ؙÀ˜™˜! i™ ã" ëØé¼iØ¿! 2" ãi™™˜Á¸ ؙÀ 1" ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ “¿À‘! fP8Qa l88e ®§>A>¯> Fe88Q H>¡>8¤‚ £§PQ¯Q` œ§e¯¤Q¯¯> F> ¦HQ¡> >¯ >§>Q Fe88™¯>¡e§¦>¤‚ F> ž®°Q Ž.Q Q«>e¯„Q! ëi¶Ø™˜þ eE^Úbge" eEEH œ@e 4¤Q8>Q¯ f†HQ¡Q¤>®¯¦ ®C œe88 l‹¦ º…§>Q¸_ e§®° h@>eCF®° ¤® Q¯ l§Q°QeQ¯ ¤Q¤e! ãiØ" bggb î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v 㒘ÀÁŽi˜™ i™ 蘒Ž¼z¿Ž¿’™ 4¿™Ž’ض Îv’iØ! i™ 7¶ÜëؔÀii! ë؎˜£Ø™! ؙÀ èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘ bggbþ ebEÚe\g" ëÁ4¶¿¶¶Ø™! ̼" eEEb Ìz¿¶¾Ž¼Ü4¿™Ž’v 6"4" Îv’iØþ 4˜œœ¿™Ž ˜™ ø" ÎØÀ¿’w ãؖ¿’! i™ Æ"7" ÆؒÀ ؙÀ ë"Î" ô˜¸˜z¸v “¿À‘! œ@e h§>¦>¦ ’eQ§¦_ œ@e =;th he¯¤£§… jh C§®° je…®¯F ¤@e gQ¯£Pe ¤® ¤@e œ>A§>¦! 3×”¿! ö˜zØþ eZ^ÚeX`" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" bggX á؎™Ø ؙÀ iŽ øi™Ž¿’¶Ø™À À’i™½ Ž¼¿ 6’˜™s¿ ؙÀ ö’˜™ 7½¿þ 7 㒿¶iœi™Ø’v пÁ˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ʒ×ؙiœ ؙÀ ο鶿œ¿™Ž i™ Ž¼¿ ëi¼’i¾¿¼ п½i˜™! i™ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘ bggXþ Z\ÚEb" bge` ̼¿ 4’ii ˜¾ á؎™Ø ؎ Ž¼¿ 6¿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö ؙÀ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ öö ο鶿œ¿™Ž пvivضþ 7 п½i˜™Ø¶ ̒غ¿ÁŽ˜’v Ž˜zؒÀ Ž¼¿ 4˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ãضØÁ¿ ÎvŽ¿œ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ! i™ ò"7" Ä¿™¿’ “¿À"‘! lH§®¦¦ ¤@e j®§Fe§_ .Q¤e j§®¯„e–4§®¯ lAe že8Q¤>®¯¦ Pe¤‡ee¯ …§>Q Q¯F l¯Qtolia! v¿™þ ee`Úe^Z" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i! 3" “¿À"‘ bggX ™§PQ¯ Q¯F *Q¤£§Q8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C Q¯ l¯H>e¯¤ …§>Q¯ hQ«>¤Q8_ e!8e°e¯¤ Q¯F f¯¡>§®¯°e¯¤ Q¤ œe88 ,>¦@§>Ce@¥&Q¤¯Q Q¯F >¯ he¯¤§Q8›•e¦¤e§¯ …§>Q “Î7á e‘! ÊÀi™¿" èi½’˜! î" bggb ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v ø˜’is˜™ ˜¾ 蘒Ž¼¿’™ ö™™¿’ Îv’iØ! i™ 7¶ÜëؔÀii! ë؎˜£Ø™ ؙÀ èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘ bggbþ EXÚebH" è˜vp¸! ë" bggX ëiéؙi Eœ–i’¿ ؙÀ Ž¼¿ ፿Ži˜™ ˜¾ 7א˜¶Ž¿ 4¼’˜™˜¶˜½vþ Ȝ¿ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™! i™ 6i¿ŽØ¸ ؙÀ 4s¿’™v “¿À‘ bggXþ `HEÚ^ge" ä؎¿! 3"! ä؎¿! ô" ؙÀ ëÁ3˜™Ø¶À! ø" eEEX f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 j§Q:a —®8£°e =_ œ@e ,>¤Q¯¯> Q¯F )8F jQP…8®¯>Q¯ 'e§>®F¦! 4؜גiÀ½¿" ãؙiæÜ4˜¼¿™! è" bge^ ̼¿ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ “4iº˜’Àؙ‘ 3’i™½ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ ë"î" Ύ¿i™¿’ ؙÀ 7"E" òi¶¶¿×’¿z “¿À‘! œ@e )†C®§F 6Q¯FP®®: ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e .e¡Q¯¤ Ha ª???–99; jhf! äx¾˜’Àþ \^eÚ\Zg" ãؒ’! ã" eEEX Ì¿¶¶ è¿×i 뿙À! i™ E" ë¿v¿’ “¿À"‘! œ@e )†C®§F f¯H…H8®«eF>Q ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤! è¿z ʒ¸ ؙÀ äx¾˜’Àþ ee^Úee\" 㿶Ž¿™×’½! E" et al" bgeb ̼¿ îؙÀ ˜¾ 4ؒÁ¼¿œi¼ “Îv’iؑ 㒘º¿ÁŽþ ̼¿ Îغ’ ̒iؙ½¶¿! i™ Ð" ëØ鼿z ؙÀ ô" 4’Ži “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 0th 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯A§e¦¦ ®C ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` =; l«§>8 – =3 l«§>8 ;?=?` ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° Q¯F

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^\Z

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

™h.` .®¯F®¯! Æi¿×ØÀ¿™þ eEeÚbg`" ã¿v’˜™¿¶! î" bggX î؎¿ ä¶À Îv’iؙ 2˜’Ži„Á؎i˜™ ؙÀ ëiÀÀ¶¿ Îv’iؙ пÚäÁÁ–ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ Ð؜–Ø’Ž ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ÜE׶Ø! i™ 6i¿ŽØ¸ ؙÀ 4s¿’™v “¿À‘ bggXþ ^g`Ú^b`" bgee 7’¿Ø ã! i™ 6؀ “¿À"‘ bgeeþ ZeÚe`E" bge^ îivi™½ è¿Ø’ Ž¼¿ îظ¿þ ̼¿ ë؎¸¼ п½i˜™ “Îv’iؑ! i™ 2" 6؀! Ð" 2i˜’¿™Ži™˜ ؙÀ î" ã¿v’˜™¿¶! œe88 œ£©Q¯ f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¯F žeA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦_ h£8¤£§Q8 ge¡e8®«°e¯¤¦ >¯ 4¯¯e§ …§>Q C§®° ¤@e fQ§8… j§®¯„e lAe ¤® ¤@e 'e§¦>Q¯¥6e88e¯>¦¤>H 'e§>®Fa '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 h®¯Ce§e¯He ,Q… =5th–=0th ;?=9` .eHHe! 1ض؎i™Øþ ee^ÚeZe" bge\ ̼¿ u䍎¿’ ̘z™r ˜¾ E×¶Ø À’i™½ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À! ¤£F>Q fP8Q>¤>HQ eþ e`eÚeZ^" ã¾k¶s™¿’! ã" bggX ̼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ 4¿’ØœiÁ ̒ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ ô¿si’ؼ! i™ ë" 7¶ÜëؔÀii! Ç" ë؎˜£Ø™ ؙÀ 4" èiÁ˜¶¶¿ “¿À‘! hM§Q°>©£e Fe 8{Ae F£ j§®¯„e e¯ …§>e` 44 – .f£«@§Q¤e e¤ 8Q §eA>®¯ Fe 2M„>§e@ “67ø eHg‘! 6¿i’Žþ b`bÚbEe" ã¼i¶i–! 1" bggX è؎’ض ؙÀ 4¶Ž’ض 7–¿ÁŽ ˜¾ Ž¼¿ 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ëؒ¶ îؙÀÁؖ¿ EؐŽ ˜¾ îظ¿ á؎i™Ø À’i™½ Ž¼¿ 6’˜™s¿ ؙÀ ö’˜™ 7½¿! i™ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘ bggXþ b``Úb^b" ÐiÁ¼Ž¿’! ̼" bgg\ á؎™Ø i™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿! i™ 3" äz¿™ ؙÀ 1" Æi¶¼¿¶œ “¿À‘! Studies on ¤@e h>¡>8>„Q¤>®¯ ®C *£„> Q¯F ¤@e 6£§§>Q¯¦ =5 “1¿™¿’ض ΎÀi¿ ؙÀ ExÁØv؎i˜™ ؎ èsi eeàe‘! 6¿Ž¼¿ÀØþ egEÚebZ" bge^ g>e /e>8¦H@§>C!e†¤e Q£¦ Fe¯ Fe£¤¦H@›¦…§>¦H@e¯ l£¦A§QP£¯Ae¯ ;??=–;??9 >° /+¯>A¦«Q8Q¦¤ ¡®¯ &Q¤¯Q “áÎ `‘! Æi¿×ØÀ¿™" Ði¿¼¶! Î" bgeb ÇؒiØ×i¶iŽv i™ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ E™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ ؙÀ 7½’iÁ¶Ž’ض 3¿v¿¶˜–œ¿™Ž! 2®£§¯Q8 ®C l§>F f¯¡>§®¯°e¯¤¦ HZþ ee`Úebe" Ði¿¼¶! Î" et al" bge\ 3’˜½¼Ž Ύ’¿ ÇؒiØ×i¶iŽv i™ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ 7½’iÁ¶Ž’ض ÎvŽ¿œ EviÀ¿™Á¿À ×v Þe`4 i™ 6ؒ¶¿v 1’Øi™! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e *Q¤>®¯Q8 lHQFe°… ®C Sciences eeeþ eb`^HÚeb`\`" И׿’Ž! è" et al" bgee 4¶iœØŽiÁ! Ç¿½¿ŽØŽi˜™ ؙÀ 4¶Ž’ض 4¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÜø˜¶˜Á¿™¿ E™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ ؙ̒iŽi˜™! The Holocene beàeþ e^XÚeZb" Îضº¿! 6" eEEg ge§ Žh®°°®¯ ¤…8e Fe§ ,>¤Q¯¯>›d8…«¤>: £¯F F>e d8…«¤>: Fe§ .e¡Q¯¤e £¯F ‘…«e§¯¦ >¯ Fe§ ¦«€¤e¯ j§®¯„e„e>¤! ëØi™s" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" bge` 뿜˜’v ؙÀ iŽ 3¿œ˜¶iŽi˜™þ 7™Á¿Ž˜’! 7™iœØ¶ ؙÀ ÎØÁ’i„Á¿ ؎ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Îv’iØ! hQ°P§>FAe l§H@Qe®8®A>HQ8 2®£§¯Q8 b`à`þ ^E\Ú\bb" bge^ п‚¿ÁŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ ëiéؙi Eœ¿’½¿™Á¿! i™ 4ؙÁi¸Üòi’Á¼×؍œ et al" “¿À‘ bge^þ bZ\ÚbXX" bgeX Æ¿Ž¿’™ Îv’iØ Ø™À Ž¼¿ Eؒ¶vàëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙ̒iŽi˜™! i™ 2" øQ‚œØv¿’ “¿À"‘! œ@e .Q¤e œ@>§F ,>88e¯¯>£° >¯ ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤_ h@§®¯®8®A…` h=7` Q¯F Climate Change “äöÎ ee‘! 4¼iÁؽ˜þ HXÚe`g" ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" et al" bgg` ÎÁ¼zؒæ! 1"ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 3™¼Øœ! Î"Î" ؙÀ ΎØ’Ž! 6"! 7 ̼i’ÀÜëi¶¶¿™™iœ 64 E¶iŽ¿ ̘œ× ؙÀ 䎼¿’ è¿z EviÀ¿™Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! Îv’iØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… egXþ `b\Ú`Ze"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial bgeb

^\X

ÎÁ¼zؒæ! 1" ë"! 4’v¿’! ø"ø"! 3™¼Øœ! Î"Î" ؙÀ ƿ׿’! ô"7"! 2’˜œ ʒ×ؙ ä’i½i™ Ž˜ öœ–¿’iض ö™Ž¿½’ØŽi˜™ i™ Æ¿Ž¿’™ Îv’iØþ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø bggZ! bggH! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… eeZàeþ e\XÚeE`" Îi¿v¿’Ž¿™! Ê" bge^ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ã˜é¿’v ¾’˜œ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 䒘™Ž¿ ΍’v¿vþ 7 㒿¶iœi™Ø’v äv¿’vi¿z! i™ îÁiؙi ؙÀ ø؍¶¿iŽ¿’ “¿À‘ bge^þ eHeÚeEH" ΜiŽ¼! Î! Æi¶¸i™˜™! Ì"ô" ؙÀ îØz’¿™Á¿! 3" bge^ 7½’˜ÜãؐŽ˜’ض îؙÀÁؖ¿ i™ Ž¼¿ ؙ¿ ˜¾ ʙÁ¿’ŽØi™Žvþ ̼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ؙÀ Ž¼¿ 蘒Ž¼ Îv’iؙ Ύ¿––¿ À’i™½ Ž¼¿ ^Ž¼ ؙÀ `’À ëi¶¶¿™™iØ 64! i™ 3" 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘! e!8e°e¯¤ g…¯Q°>H¦ Q¯F 6£°Q¯›.Q¯F¦HQ«e 4¯¤e§QH¤>®¯ >¯ ¤@e g§… ¤e««e¦ ®C …§>Q “ÎŽ4¼ ^‘! Æi¿×ØÀ¿™þ e\eÚeXb" Ύ؍×zؐ¿’! ë" ؙÀ Æ¿i! ø" bggZ ø˜¶˜Á¿™¿ 4¶iœØŽ¿ ؙÀ 4¶Ž’ض Ev˜¶Ži˜™ i™ î؎¿ 㒿¼iŽ˜’iÁÜEؒ¶v øiŽ˜’iÁ Æ¿Ž 7iØ! Quaternary Research ZZþ `XbÚ`HX" ̼¿¿™! ö" ؙÀ Ði×׿! Æ" bggg ø؜Ø! ̼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ пÁ˜™iÀ¿’¿À Ú Ø 4¿’ØœiÁ Ìv–˜¶˜½v ˜¾ 㿒i˜À ô! ø! ؙÀ 1! i™ ã" ëØé¼iØ¿ et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =st International h®¯A§e¦¦ ®¯ ¤@e l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e l¯H>e¯¤ *eQ§ fQ¦¤` ž®°e` ,Q… =ªth–;9rd 1998! Иœ¿þ eZ`XÚeZZ^" ̐™¿¸i! 7" bgg` ö™Ž’˜ÀÁŽi˜™! i™ Ì" özؐظi ؙÀ 7" ̐™¿¸i “¿À‘! l§H@Qe®8®A… ®C ¤@e ž®£< jQ¦>¯ – l žeA>®¯Q8 ¤£F… ®C ¤@e œ§Q¯¦>¤>®¯ C§®° —>88QAe ¤® h>¤… >¯ *®§¤@‡e¦¤ …§ia"!ǘ¶" e! ̐¸×Øþ `ÚX" bggE Ì¿¶¶ÜÌv–¿ ο鶿œ¿™Ž 7’˜™À Ì¿¶¶ ëؐŽœØ! i™ Ì" özؐظi et al" “¿À‘! Tell ,Q¦¤£°Q_ l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@‡e¦¤ …§>Q “ë¿œ˜i’ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž ä’i¿™Ž 덐¿œ `‘! ̘¸v˜þ e`Ú\b" Çض¿ÁÁ¼i! Ç" bggX Ç¿½¿ŽØŽi˜™ ؙÀ E™vi’˜™œ¿™ŽØ¶ 4¼Ø™½¿ À’i™½ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿Üî؎¿ ø˜¶˜Á¿™¿ ؎ Ì¿¶¶ ëi¼’i¾¿¼àá؎™Øþ 4¶iœØŽ¿ Ç¿’ îؙÀÜʐ¿! i™ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i “¿À"‘ bggXþ eg\Úee^" ÆؒÀ! Æ"7" ؙÀ ô˜¸˜z¸v! ë"Î" “¿À‘ eEEb œ@e h§>¦>¦ ’eQ§¦_ œ@e œ‡e8C¤@ he¯¤£§… jaha C§®° je…®¯F ¤@e gQ¯£Pe ¤® ¤@e œ>A§>¦! 3×”¿! ö˜zØ" Æi¶¼¿¶œ! 1" eEHE The Hurrians! Æؒœi™Ž¿’" Æi¶¸i™˜™! Ì"ô" bgg` l§H@Qe®8®A>HQ8 .Q¯F¦HQ«e¦ ®C ¤@e *eQ§ fQ¦¤! ̍Á˜™" bgg^ )¯ ¤@e ,Q§A>¯ ®C ¤@e f£«@§Q¤e¦_ e!8e°e¯¤ Q¯F .Q¯F £¦e Q¤ œe88 e¦›‡e…@Q¤ Q¯F >¯ ¤@e ™««e§ .Q:e l¦¦QF l§eQ` …§>Qa f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 e¦›‡e…@Q¤` …§>Q! ǘ¶" e! 4¼iÁؽ˜" Æi¶¸i™˜™! Ì"ô" et al" bge^ 4˜™Ž¿xŽØ¶isi™½ Eؒ¶v ʒ×ؙis؎i˜™þ ο鶿œ¿™Ž 4˜’¿! Eؒ¶v Ύ؎¿ ؙÀ 7½’˜Ü–ؐŽ˜’ض Ύ’ØŽ¿½i¿ i™ Ž¼¿ 2¿’Ži¶¿ 4’¿Á¿™Ž 3’i™½ Ž¼¿ 2˜’Ž¼ ؙÀ ̼i’À ëi¶¶¿™™iØ 64! 2®£§¯Q8 ®C •®§8F '§e@>¦¤®§… bXþ ^`ÚegE" Ƙ˜¶¶¿v! 4"î" eE\\ l8Q8Q:@a l¯ lHH®£¯¤ ®C ¤@e f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 l¤H@Q¯Q >¯ ¤@e 6Q¤Q…a =¨90–=¨7¨! äx¾˜’À" Ä¿™¿’! ò" bgg\ 7¶Ø¶Ø¸¼ Ζ؎iض 䒽ؙis؎i˜™! i™ ò"7" Ä¿™¿’ “¿À"‘! The Amuq Valley Regional '§®¯ ¤@e '8Q>¯ ®C l¯¤>®H@ Q¯F )§®¯¤e¦ ge8¤Q` œ£§:e…` =¨¨5–;??;! 4¼iÁؽ˜þ EEÚe^^"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^\H

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

Ä¿™¿’! ò"7" “¿À"‘ bge` lH§®¦¦ ¤@e j®§Fe§_ .Q¤e j§®¯„e›4§®¯ lAe že8Q¤>®¯¦ Pe¤‡ee¯ …§>Q Q¯F l¯Q¤®8>Q! v¿™" Ä¿™¿’! ò"7" et al" bggg ̼¿ 7œ” Çض¶¿v п½i˜™Ø¶ 㒘º¿ÁŽ! eEE\ÜeEEH! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®gy eg^àbþ eZ`Úbbg" ʙ! ë" eEEX La cité d’Ougarit sur le tell de Ras Shamra! ãؒi" č¸iÁ¼! Î" bge` «Q¤>Q8 g>°e¯¦>®¯¦ ®C ®H>Q8 h®°«8e†>¤…_ f¯¡>§®¯°e¯¤` fH®¯®°…` Q¯F e!8e°e¯¤ >¯ ¤@e 2QPP£8 '8Q>¯` 9???–55? jh! ã¼"3" 3i¿’ŽØŽi˜™! ô˜¼™ ø˜–¸i™ ʙiv¿’iŽv" ÍÁ¸¿’œØ™! Î" bggX 7™ØŽ˜œv ˜¾ Ø 3¿Ž’ÁŽi˜™þ 4’ii 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! Ì¿’œi™ØŽi˜™ ÐiŽØ¶! ؙÀ Ž¼¿ 2ض¶ ˜¾ 4ؙØؙiŽ¿ øØs˜’! 2®£§¯Q8 ®C ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A… bgàeþ `Ú`b"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^\E

2i½" e" Îv’iØ i™ Ž¼¿ œiÀÜb™À œi¶¶¿™™iœ 64" uؙ¿ ˜¾ ʙÁ¿’ŽØi™Žvr À¿œØ’Á؎¿À ×v Àؐ¼¿À ¶i™¿"

The Value of the Vestigial

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Zg

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" b" Eؒ¶v î6 –˜é¿’v ¾’˜œ E׶Ø! 7’¿Ø 22 “ؾŽ¿’ 4˜¶Ø™Ž˜™i bgegþ „½" \ý 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^Ze

2i½" `" Æ¿Ž Îv’iؙ î؎¿ 6’˜™s¿ ö Á¿’ØœiÁþ eÚb! ZÚH ¾’˜œ Ì¿¶¶ 7„! `Ú\! ee ¾’˜œ ø؜Ø! EÚeg ¾’˜œ Ì¿¶¶ 7ŽÁ¼Ø™Ø “ؾŽ¿’ ëØss˜™i bggbþ –¶" îÇöö‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Zb

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" ^" Æ¿Ž Îv’iؙ î؎¿ 6’˜™s¿ ö Á¿’ØœiÁþ ebÚbg ¾’˜œ ø؜Ø! e`! eZ! eHÚeE! be ¾’˜œ Ì¿¶¶ 7ŽÁ¼Ø™Ø! eX! bbÚb` ¾’˜œ Ì¿¶¶ 7„ “ؾŽ¿’ ëØss˜™i bggbþ –¶" îÇööö‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

2i½" \" ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ “eÚ^‘ ؙÀ î؎¿ 6’˜™s¿ “\ÚX‘ Á¿’ØœiÁ ¾’˜œ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Z`

^Z^

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" Z" î؎¿ 6’˜™s¿ Á¿’ØœiÁ ¾’˜œ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^Z\

2i½" X" èsi Æؒ¿ ¾’˜œ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø"

2i½" H" 4v–’i˜Ž ƼiŽ¿ ζi– öö Á¿’ØœiÁ ¾’˜œ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø “ziŽ¼ ¿xÁ¿–Ži˜™ ˜¾ Àؒ¸ ½’Øv ¼Ø™À¶¿! ––¿’ ¶¿¾Ž‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^ZZ

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" E" î؎¿ 6’˜™s¿ Ž¿’’Ø Á˜éØ ¾¿œØ¶¿ „½’i™¿ ¾’˜œ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

2i½" eg" Ì¿¶¶ ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^ZX

^ZH

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" ee" 蘒Ž¼z¿Ž 1؎¿! ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! ziŽ¼ Žz˜ ¼œØ™ ¸¿¶¿Ž˜™ i™ ׍’™¿À À¿×’i! ¶˜˜¸i™½ z¿Ž"

2i½" eb" E×¶Ø i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

2i½" e`" 똙œ¿™Ž e! ʜœ ¿¶Üëؒ’Ø! ¶˜˜¸i™½ ˜Ž¼z¿Ž"

2i½" e^" Eؒ¶v î6 ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! E×¶Ø 7’¿Ø E! Æ¿Ž Æi™½ “ؾŽ¿’ ëØé¼iØ¿ bgeeþ „½" eHý 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iؑ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^ZE

^Xg

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" e\" 3iŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ i™ ôØ×׍¶ ’¿½i˜™ “ؾŽ¿’ č¸iÁ¼ bge`þ „½" \"e^‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

2i½" eZ" 3iŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ î؎¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ i™ ôØ×׍¶ ’¿½i˜™ “ؾŽ¿’ č¸iÁ¼ bge`þ „½" \"b\‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Xe

^Xb

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" eX" 3iŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ i™ á؎™Ø ’¿½i˜™ “ؾŽ¿’ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggXþ „½" H‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

The Value of the Vestigial

^X`

2i½" eH" 3iŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ î؎¿ 6’˜™s¿ iŽ¿ i™ á؎™Ø ’¿½i˜™ “ؾŽ¿’ 똒ؙÀi 6˜™ØÁ˜i bggXþ „½" eb‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^X^

d8e¯¯ ,a H@‡Q§¼

2i½" eE" 7¶Ø¶Ø¸¼ ¶¿v¿¶ Çöö “ؾŽ¿’ Ä¿™¿’ bgg\þ „½" ^"bXý Á˜’Ž¿v ˜¾ Ž¼¿ ä’i¿™ŽØ¶ ö™ŽiŽŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ 4¼iÁؽ˜‘"

2i½" bg" 7¶Ø¶Ø¸¼ ¶¿v¿¶ öÇ “ؾŽ¿’ Ä¿™¿’ bgg\þ „½" ^"`gý Á˜’Ž¿v ˜¾ Ž¼¿ ä’i¿™ŽØ¶ ö™ŽiŽŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ 4¼iÁؽ˜‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

SARA PIZZIMENTI Sapienza Università di Roma EBLA IN THE IRON AGE: NEW EVIDENCE FROM THE ACROPOLIS REMARKS FROM A WORK IN PROGRESS

e" ö_CW]‰BŠCi]_ ̼¿ –ؐØ½¿ ¾’˜œ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ i™ Îv’iØ i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ’¿½i˜™Ø¶ Á¿™Ž’ضis¿À –˜z¿’ ؙÀ ×v Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ Ø vŽ¿œ Á˜œ–˜¿À ˜¾ Ài¿! œØ¶¶¿’ ؙÀ ™œ¿’˜ ’×ؙ ¿é¶¿œ¿™Ž “îiv¿’Ø™i eEHX‘! z¼i¶¿! ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! Ž¼¿ ™˜œØÀiÁ ¿¶¿œ¿™Ž i™Á’¿Ø¿"e äv¿’ Ø –¿’i˜À ˜¾ Žiœ¿ Ž¼ØŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ À¿„™¿! ؙ ؒŽiÁ¶ØŽ¿À ¿”¿™Á¿ ˜¾ ¿v¿™Ž ג˜½¼Ž iœ–˜’ŽØ™Ž Á¼Ø™½¿ ˜™ ¶Ø’½¿ Áض¿ טŽ¼ i™ 7™ØŽ˜¶iØ! 4v–’ ؙÀ Ž¼¿ z¼˜¶¿ î¿vؙŽ “Ç¿™Ž’i bge`þ eeX‘" ̼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ –ض؎iض vŽ¿œ ÀiØ––¿Ø’ Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ iŽ –˜z¿’ i½™Ø¶! Á¼ ؐ z’i鿙 ˜’Á¿! œ˜™œ¿™ŽØ¶ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿! Á¿¶¿×’ØŽiv¿ ؒŽ! ¿ŽÁ"b 7Ž Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ eŽ œi¶¶¿™™iœ 64 Ž¼¿ Ž¿’’iŽ˜’v ؖ–¿Ø’ Ž¼ œ˜Ài„¿À! Ž¼Ø™¸ Ž˜ Ø ½¿™¿’ض ’¿Ø’’Ø™½¿œ¿™Ž ؙÀ ’¿˜’½Ø™is؎i˜™ ؙÀ Ž˜ Ž¼¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ ˜¾ ™¿z ¶˜Áض u7’ØœØiÁr Á¿™Ž¿’ ˜¾ –˜z¿’" 7™vzØv! Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ؙÀ Ž¼¿ ’˜¶¿ ˜¾ Ž¼¿ 7’Øœ¿Ø™ i™ ö’˜™ 7½¿ Îv’iØ ¼˜¶À ™˜Ž ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ø Á˜™”¿Ž! ׍Ž ’ØŽ¼¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ Ø ™¿z ¿¶iŽ¿ z¼˜¿ ¶¿½iŽiœØÁv ¼ØÀ iŽ ’˜˜Ž i™ Ž¼¿ Ž’i×ض vŽ¿œ! ؙÀ z¼˜ iÀ¿™Ži„¿À Ž¼¿œ¿¶v¿ ؐ 7’Øœ¿Ø™ “6™™¿™ bgggþ eZ‘" Ȝ¿ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ’×ؙ Á¿™Ž¿’ z¿’¿ À¿Ž’˜v¿À ؙÀ Ø×ؙÀ˜™¿À! Á¼ ؐ ʽؒiŽ` ؙÀ EœØ’!^ z¼i¶¿ ˜Ž¼¿’ z¿’¿ iœœ¿Ài؎¿¶v ’¿Ü˜ÁÁ–i¿À Ú ¿"½" Ðؐ e îiv¿’Ø™i eEHXþ Xg" ̼¿ –’¿¿™Á¿ ؙÀ Ž¼¿ œ˜×i¶iŽv ˜¾ 7’Øœ¿Ø™ ½’˜– ziŽ¼i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ Îv’iؙ ’¿½i˜™ i Ž¿Ži„¿À ×v ¿v¿’ض ëiÀÀ¶¿Ü7v’iؙ Ž¿xŽ “e`\gÚeg\g 64 ÁØ"‘! i™ z¼iÁ¼ i ¼i½¼¶i½¼Ž¿À ¼˜z Ž¼¿ ¿œiܙ˜œØÀiÁ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ 7’Øœ¿Ø™ Á˜™‚iÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ¶˜Áض ¿À¿™ŽØ’v –¿˜–¶¿" b ö™ Ž¼¿ –ؐŽ! Ž¼¿ œi½’ØŽi˜™ài™vؐi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Î¿Ø ã¿˜–¶¿! À¿Á’i׿À ×v ã¼Ø’ؘ¼ Ð؜¿ ööö ؐ Ø i™½¶¿ œi¶iŽØ’v ¿v¿™Ž! zؐ Á˜™iÀ¿’¿À Ž¼¿ –’i™Ái–ض Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾Ø¶¶ ˜¾ Ž¼¿ øiéiŽ¿ ¿œ–i’¿ ؙÀ ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™ ™À¿’ iŽ –˜¶iŽiÁض Á˜™Ž’˜¶" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ž¼¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ؎ ˜’ Ài–˜Ø¶ zؐ i™Á’¿Ø¿À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ Žz¿™Žv v¿Ø’! œØ¸i™½ Ž¼i ¼v–˜Ž¼¿i ˜v¿’ܐiœ–¶iŽiÁ ؙÀ ™ØŽi¾ØÁŽ˜’v" ̼¿ Ž’Ø™iŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ™˜z ؖ–¿Ø’ Ž˜ ׿ Ø Á˜œ–¶¿x –¼¿™˜œ¿™˜™þ Ž¼¿ Á’ii ؙÀ Ž¼¿ ¾Ø¶¶ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ˜Ái˜Ü–˜¶iŽiÁض vŽ¿œ zؐ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ œØ™v ¾ØÁŽ˜’ ¼Ø––¿™i™½ i™ Ø –’˜½’¿iv¿ ؙÀ ¿½œ¿™Ž¿À Àv™ØœiÁ “Ç¿™Ž’i bge`þ eeX‘" ` 7Ž ʽؒiŽ ™˜Ž¼i™½ zؐ ’¿Ž˜’¿À ˜’ ’¿Ü׍i¶Ž ؾŽ¿’ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö" 4¼’˜™˜¶˜½iÁض¶v –¿Ø¸i™½! Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ ʽؒiŽ ¼Ø Ž˜ ׿ –¶ØÁ¿À i™ Ø –¿’i˜À Á¶˜¿ Ž˜ Ž¼¿ À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ „™Ø¶ ×Ø鶿 ׿Žz¿¿™ Ð؜¿ ööö ؙÀ Ž¼¿ Î¿Ø ã¿˜–¶¿" î¿é¿’ ÐÎ HZ"bb`g zؐ ¿™Ž Ž˜ 7œœ’Ø–i ×v 6¿iØ “6Øv‘! Ø ¼i½¼ E½v–Žiؙ ˜€Áiض ˜¾ 7i؎iÁ À¿Á¿™Ž z¼˜ ¼ØÀ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ’˜¶¿ À’i™½ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ òi™½ Îi–ŽØ¼" 7 Ž¼¿ ŽØ׶¿Ž i À؎¿À ¾’˜œ Ž¼¿ „¾Ž¼ v¿Ø’ ˜¾ Ž¼i ã¼Ø’ؘ¼ “i"¿" eeE` 64‘! Ž¼i À˜Áœ¿™Ž i ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ¾˜™À i™ Ž¼¿ ÁiŽv! ½½¿Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ ¶i½¼Ž¶v ¶ØŽ¿’! ׿Žz¿¿™ eeEgÚeeH\ 64 “2’¿ eEHHý ʙ eEEbþ eeEÜbgý 4؍׿Ž bgg`þ eE‘" ^ EœØ’! ˜™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E–¼’ØŽ¿ ×ؙ¸! ¿™À¿À i™ Ø „¿’Á¿ Á˜™‚ؽ’ØŽi˜™ ؾŽ¿’ Ø –¿’i˜À ˜¾ Á’ii ؙÀ ¾Øœi™¿" ÌØ׶¿Ž Çö bZ! ¾˜™À i™ Ø ¼˜¿ ™¿Ø’ ãضØÁ¿ 7! œ¿™Ži˜™ v¿Ø’ b ˜¾ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ òؐiŽ¿ ¸i™½ 뿶i¼i¼ “eeHX 64‘! ¶¿ØÀi™½ Ž˜ Ž¼¿ ؐœ–Ži˜™ Ž¼ØŽ EœØ’ zؐ ض˜

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^XZ

Sara Pizzimenti

¿¶Ü6ؐiŽ!\ Ðؐ öי øؙiZ ؙÀ Ì¿¶¶ 7„X Ú Ø¶Ž¼˜½¼ Ø À¿Á’¿Ø¿ i™ ¿é¶¿œ¿™Ž is¿ Áؙ ׿ ™˜ŽiÁ¿À" Ȝ¿ iŽ¿! Á¼ ؐ á؎™Ø “ã¿À’Øssi bge`þ eZe‘! ؒ¿ Ø×ؙÀ˜™¿À ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ –¿’i˜À ؙÀ Ž¼¿™ ’¿Ü˜ÁÁ–i¿À ؾŽ¿’ Ø ½Ø–! Ø¶¶v ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ öö –¿’i˜À" 2i™Ø¶¶v! ˜œ¿ ¿é¶¿œ¿™Ž –’¿¿™Ž Ø Ž’˜™½ Á˜™Ži™iŽv i™ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ¾’˜œ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ –¿’i˜À “¿"½" ø؜ؑ"H ö™ ö™™¿’ Îv’iØ! i™ Ž¼¿ 䒘™Ž¿ Çض¶¿v ؙÀ iœœ¿Ài؎¿¶v ¿ØŽzؒÀ! øØœØ Ø™À Ì¿¶¶ 7„! Žz˜ iŽ¿ Ž¼ØŽ ׿Á؜¿ Ž¼¿ ÁؖiŽØ¶ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž Îv’˜ÜøiéiŽ¿ ŽØŽ¿ i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™ Ú ø؜؎ ؙÀ øØs’¿¸ Ú –’¿¿™Ž Ø Ž’˜™½ Á˜™Ži™iŽv ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ ؙÀ Ž¼¿ Eؒ¶v ö’˜™ 7½¿" b" ̃ˆ öW]_ 7…ˆ ŒC ̈cc ëŒW‰ifƒàŒ_Šiˆ_C E‹cŒ ö’˜™ 7½¿ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àؙÁi¿™Ž E׶Ø! i™ 蘒Ž¼Üz¿Ž¿’™ ö™™¿’ Îv’iØ! Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ø –¿’i˜À ˜¾ ’¿Á¿i˜™ ؙÀ À¿Á¶i™¿þ E×¶Ø ™˜z ׿Á˜œ¿ Ø œØ¶¶ ’’ض ¿é¶¿œ¿™Ž ziŽ¼ ™˜ –˜¶iŽiÁض ’¿¶¿vؙÁ¿" ö™ Ž¼¿ Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¿’i˜À ׿Žz¿¿™ î؎¿ 6’˜™s¿ ؙÀ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ “ÁØ" ebgg 64‘E Ž¼¿ ™Øœ¿ ˜¾ E×¶Ø iŽ¿¶¾ ÀiØ––¿Ø’ ؙÀ Ž¼¿ ™Øœ¿ îØwؐ ŽØ¸¿ iŽ –¶ØÁ¿!eg ؐ Ž¿Ži„¿À ×v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v 7’؜ؿؙ ˜’Á¿" îØwؐ ¼˜¶À ׿ ™À¿’ Ž¼¿ Á˜™Ž’˜¶ ˜¾ Ž¼¿ 7’ØœØiÁ ¸i™½À˜œ ˜¾ øØs’¿¸! iÀ¿™Ži„¿À ziŽ¼ œ˜À¿’™ Ì¿¶¶ 7„! Ø ¾¿z ¸œ ™˜’Ž¼ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼!ee ؙÀ œØv׿! ¾˜’ Ø ¼˜’Ž –¿’i˜À! ™À¿’ Ž¼¿ Á˜™Ž’˜¶ ˜¾ ø؜؎! z¼˜¿ ÁؖiŽØ¶ zؐ i™ Ž¼¿ œ˜À¿’™ Ž˜z™ ˜¾ ø؜ؼ “ëØé¼iØ¿ bgegþ `Z^Ü`Z\‘"

\ Z X

H E

eg ee

À¿Ž’˜v¿À ؎ Ø À؎¿ v¿’v ™¿Ø’ Ž˜ Ž¼ØŽ ˜¾ ʽؒiŽ “7’™ØÀ eEX\þ HHÚHE‘" 7À؜Ž¼zØiŽ¿ Á˜™iÀ¿’ Ž¼¿ Á˜’– Ž˜ z¼iÁ¼ Ž¼i Ž¿xŽ ׿¶˜™½ Ž˜ ׿ i™Ž’iv¿! À؎i™½ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ e`Ž¼ Á¿™Ž’v Ž¼¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ “7À؜Ž¼zØiŽ¿ bggeþ XZÚXE‘" 7Ž Ðؐ ¿¶Ü6ؐiŽ Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ zؐ iÀ¿™Ži„¿À ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ iŽ¿ zؐ iœœ¿Ài؎¿¶v ’¿Ü˜ÁÁ–i¿À! ضŽ¼˜½¼ ziŽ¼ œ˜’¿ œ˜À¿Ž Ž’ÁŽ’¿ “3 ãi¿À bggHþ eZb‘" 7Ž Ðؐ öי øؙi! iœœ¿Ài؎¿¶v Øטv¿ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ Ž’ÁŽ’¿! ؎ ¶¿ØŽ Ž¼’¿¿ ö’˜™ 7½¿ ö –¼Ø¿ z¿’¿ À¿Ž¿ÁŽ¿À “3 ãi¿À bggHþ eZ`‘" 7Ž Ì¿¶¶ 7„! –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v i™ 7’¿Ø E^! Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ öö Ž’ÁŽ’¿ –’¿¿™Ž Ø À¿Ž’ÁŽi˜™ –¼Ø¿ “–¼Ø¿ Çב! ؾŽ¿’ z¼iÁ¼ Ø Ž’Ø™iŽi˜™Ø¶ –¼Ø¿ “–¼Ø¿ Çؑ zؐ À¿Ž¿ÁŽ¿À" î؎¿’! i™ –¼Ø¿ öÇ! À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ö –¿’i˜À! Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ׿ ’¿Ü׍i¶Ž i™ Ø Á˜œ–¶¿Ž¿¶v Ài¿’¿™Ž zØv! ziŽ¼ œØ’¸¿À ’’ض ؙÀ À˜œ¿ŽiÁ ¾¿ØŽ’¿ “Ç¿™Ž’i bggXþ eEX‘" 2½œØ™™ eE\Hý Ðii eE^H" 7Ž ø؜Ø! Ž¼¿ –ؐØ½¿ ¾’˜œ ã¼Ø¿ 1 Ž˜ ã¼Ø¿ 2 ŽØ¸¿ –¶ØÁ¿ ziŽ¼˜Ž ؙv ג¿Ø¸" ̒ØÁ¿ ˜¾ À¿Ž’ÁŽi˜™ ؒ¿ ؐ˜Ái؎¿À Ž˜ ã¼Ø¿ 2b ؙÀ 1e טŽ¼ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ö “Ç¿™Ž’i bggXþ b\ÚbE‘" ο¿ ض˜ 7¸¸¿’œØ™ ؙÀ ÎÁ¼zؒæ bgg`þ `\HÚZe" 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iŽ ؒ¿ ™¶i¸¿¶v Ž˜ À¿Á¶Ø’¿ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ؐ „™Ø¶is¿À ؙÀ À¿„™iŽ¿! ؐ Ž¼¿’¿ ؒ¿ vؒi؎i˜™ i™ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض –¿’i˜Àis؎i˜™ i™ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ˜¾ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ “4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ ëØss˜™i eEEHý ô؜i¿˜™ bgggý î¿×¿Ø eEH`ý ëظi™˜™ bgg\ý ëØss˜™i eEEgý bgggý 똘’¿v eEHg‘" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿v œ˜Ž¶v ؽ’¿¿ ˜™ ˜œ¿ ¸¿v –˜i™Žþ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ׿½Ø™ i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ebŽ¼ Á¿™Ž’v 64ý Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ öÚöö Ž’Ø™iŽi˜™ Á˜’’¿–˜™À¿À ziŽ¼ Ž¼¿ ØÀv¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ пÀÜζi– –˜é¿’v i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽý Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ööÚööö Ž’Ø™iŽi˜™ Á˜i™ÁiÀ¿À ziŽ¼ Ž¼¿ 还Ü7v’iؙ ؐÁ¿™Ž i™ Ž¼¿ ’¿½i˜™" 2˜’ Ø Á˜œ–Ø’ØŽiv¿ –¿’i˜Àis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ¿¿ Ƽi™Á˜– bggEþ ``! ÌØ×" b"X" 3’i™½ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ –¿’i˜À Ž¼¿ ¿™Ži’¿ E×¶Ø ’¿½i˜™ i ™Øœ¿À îØwؐ “ëØé¼iØ¿ bgegþ `Z^‘" 2˜’ Ž¼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ¶¿v¿¶ ؎ Ì¿¶¶ 7„ ¿¿þ ëØss˜™i eEEb×ý ä½½iؙ˜ eEEXý 4¿ÁÁ¼i™i eEEHý ëØss˜™i eEEHØý eEEH×ý eEEHÁý bggeý bggbý bggXý bge`ý bge^ý Ç¿™Ž’i bggX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

^XX

3iÁ˜v¿’i¿ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ ¶¿v¿¶ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àؙÁi¿™Ž E×¶Ø ŽØ’Ž¿À i™Á¿ eEZ\ i™ 7’¿Ø E! ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! z¼¿’¿ Ž’ØÁ¿ ˜¾ Ø ’’ض ¿é¶¿œ¿™Ž Ú ziŽ¼ Žz˜ –¼Ø¿ ˜¾ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ Ú ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À “ëØss˜™i eEEbØþ EEÚegg‘" ̼¿ i™Ž¿™¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿xÁØv؎i˜™ i™ 7’¿Ø E ¾’˜œ eEZH Ž˜ eEXb ؙÀ Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ŽØ’Ž¿À i™ eEX` i™ 7’¿Ø 1 ض¶˜z¿À ¾˜’ Ø œØº˜’ Á˜œ–’¿¼¿™i˜™ ˜¾ Ž¼i ö’˜™ 7½¿ ¿”¿™Á¿! ضŽ¼˜½¼ i™ Ø ¶iœiŽ¿À ؒ¿Ø “ëØss˜™i eEEbؑ" ̼¿ ’¿Ø––’ØiØ¶ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ØÁŽiviŽi¿ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i À’i™½ Ž¼¿ ¶ØŽ Ž¼’¿¿ v¿Ø’ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ “bggHÚbgeg‘! ض¶˜z¿À Ž˜ i™Á’¿Ø¿ Ž¼¿ Á˜œ–’¿¼¿™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ¿”¿™Á¿ ؎ ¶¿ØŽ i™ Ž¼ØŽ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿" `" ̃ˆ 7WŠƒŒˆ]c]…iŠŒc 4]_Cˆ?CFþ Ì][]…WŒ[ƒ> Œ_‰ ÎCWŒCi…WŒ[ƒ> ]† 7WˆŒF 1! E Œ_‰ 2 7’¿Ø 1 i ¶˜Á؎¿À i™ Ž¼¿ z¿Ž¿’™ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! z¼i¶¿ 7’¿Ø E ؙÀ 2 ؒ¿ ¶˜Á؎¿À i™ iŽ ™˜’Ž¼¿’™ –Ø’Ž “2i½" e‘" ̼¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ „’Ž ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض i™v¿Ži½ØŽi˜™ i™ 7’¿Ø 1 ؙÀ E! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ ¶ØŽ bggHÚbgeg ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ØÁŽiviŽi¿ i™ 7’¿Ø E ؙÀ 2 ض¶˜z¿À Ž¼¿ ׿鿒 ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ¿”¿™Á¿ i™ Ž¼ØŽ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿! À¿Ž¿ÁŽi™½ Ž¼’¿¿ œØi™ –¼Ø¿ “ã¼Ø¿ e Ú ö’˜™ 7½¿ ööö! ã¼Ø¿ b Ú ö’˜™ 7½¿ öö ؙÀ ã¼Ø¿ ` Ú ö’˜™ 7½¿ ö‘! Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ ’¿¿ ˜¾ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض œØŽ¿’iض ˜’i½i™Ø¶¶v ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼¿ ’i™ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ ä¶À Îv’iؙ Ž’ÁŽ’¿ –’˜×Ø׶v Ži¶¶ vii׶¿ ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿" 9a= '@Q¦e = – 4§®¯ lAe 444 ö’˜™ 7½¿ ööö Ž’ÁŽ’¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ˜ ¾Ø’ ’¿Á˜v¿’¿À i™ 7’¿Ø 1 “î¿v¿¶ `Ú^‘! E ؙÀ 2 “î¿v¿¶ `ØÚ¾‘ “2i½" b‘" ̼¿v i™Á¶À¿ ¿v¿’ض À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿! ˜œ¿Žiœ¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ zؐŽ¿ –iŽ" 7’¿Ø E ؙÀ 2 ؒ¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ ziŽ¼ ؎ ¶¿ØŽ Žz˜ ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ ’˜˜œ ؙÀ ؙ ˜–¿™ Á˜’ŽvؒÀ! ˜œ¿Žiœ¿ Ž˜™¿ –Øv¿À! z¼i¶¿ Ø ×i¶Ài™½ ziŽ¼ Ø œØi™ ׿؎¿™ ¿Ø’Ž¼ Á˜’ŽvؒÀ ziŽ¼ Ø „’¿–¶ØÁ¿ i™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ¼Ø ׿¿™ ’¿Á˜v¿’¿À i™ 7’¿Ø 1" ̼¿ ˜Ž¼¿’™ zض¶ ˜¾ Ž¼i Á˜’ŽvؒÀ i™Á¶À¿ Ø Áؐ¿œØŽ¿ zض¶! ضŽ¼˜½¼ –’˜×Ø׶v ziŽ¼˜Ž À¿¾¿™iv¿ –’–˜¿" ȍŽ¼ ˜¾ Ž¼i zض¶! i™ ¾ØÁŽ! Žz˜ i’’¿½¶Ø’ ’˜˜œ z¿’¿ ׍i¶Ž ¶¿Ø™i™½ ؽØi™Ž iŽ"eb ̼¿ ’¿Á˜v¿’v ˜¾ Žz˜ –¿’iœ–˜¿À ׿؎¿™ ¿Ø’Ž¼ ‚˜˜’! i™ ؎ ¶¿ØŽ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ i™ 7’¿Ø E! ض¶˜z¿À Ž¼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ˜¾ Žz˜ ×ܖ¼Ø¿! ض¶ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ööö –¿’i˜À! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À" ̼¿ i™Á˜œ–¶¿Ž¿ ŽØŽ¿ ˜¾ –’¿¿’v؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ À˜¿ ™˜Ž ض¶˜z  Ž˜ ’¿Á˜™Ž’ÁŽ Á˜œ–¶¿Ž¿¶v iŽ –¶Ø™! z¼iÁ¼ ¼˜¶À ׿¶˜™½ Ž˜ Ìv–¿ b ˜’ ` ˜¾ 6’½¼œØ™ “i™ –’¿‘"e`

eb Î" ëØss˜™i i™Ž¿’–’¿Ž¿À Ž¼i Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ؐ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¿’ zض¶ ˜¾ ؙ i˜¶ØŽ¿À ¾˜’Ž’¿! Ø ¸i™À ˜¾ ¿™Ž’Ø™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i “ëØss˜™i eEEbØþ eg\‘" e` 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ì" 6’½¼œØ™ “i™ –’¿‘ Ž¼’¿¿ Žv–¿ ˜¾ ¼˜¿ Áؙ ׿ iÀ¿™Ži„¿Àþ e‘ ¶Ø’½¿ ’˜˜œ ziŽ¼ Ø i™½¶¿ œØ¶¶ ’˜˜œ ˜™ iŽ ™Ø’’˜z iÀ¿ý b‘ ¶Ø’½¿ ’˜˜œ ziŽ¼ Žz˜ œØ¶¶ ’˜˜œ ˜™ iŽ ¶¿™½Ž¼ý `‘ ¶Ø’½¿ ’˜˜œ ziŽ¼ œ¶Ži–¶¿ œØ¶¶ ’˜˜œ ˜™ iŽ ¶¿™½Ž¼" ΍Á¼ Ø Á˜œ×i™ØŽi˜™ ˜¾ œØ¶¶ ’˜˜œ ziŽ¼ Ø ¶Ø’½¿’ ’˜˜œ ض¶˜z Ø ¼i½¼¿’ À¿½’¿¿ ˜¾ ¾™ÁŽi˜™Ø¶ Ài¿’¿™Ži؎i˜™ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¼˜¿!

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^XH

Sara Pizzimenti

̼¿ œØ˜™’v Ž¿Á¼™i”¿ Á˜™iŽ i™ Ø Á˜œ×i™ØŽi˜™ ˜¾ Ž˜™¿ ؙÀ œÀÜגiÁ¸ i™ zض¶" EØÁ¼ zض¶ –’¿¿™Ž Ž¼¿ ¶˜z¿Ž –Ø’Ž ؙÀ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ i™ Ž˜™¿! ziŽ¼ Ž¼¿ ¾ØLØÀ¿ œØÀ¿ ˜¾ ¶Ø’½¿ „¿¶ÀŽ˜™¿ ؙÀ Ø Á˜’¿ ˜¾ œØ¶¶¿’ Ž˜™¿"e^ 9a; '@Q¦e ; – 4§®¯ lAe 44 ö’˜™ 7½¿ ööö Ž’ÁŽ’¿ z¿’¿ ˜ ¾Ø’ ’¿Á˜v¿’¿À i™ 7’¿Ø 1 “î¿v¿¶ \‘! E ؙÀ 2 “î¿v¿¶ `½Ü e‘ “2i½" `‘" ̼¿v i™Á¶À¿ ¿v¿’ض À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿! ˜œ¿Žiœ¿ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ zؐŽ¿ –iŽ ؙÀ! ؐ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ 7’¿Ø 1! ziŽ¼ Ø i¶˜ Á˜v¿’¿À ziŽ¼ œÀÜגiÁ¸ “ëØss˜™i eEEbØþ egg‘" пœØi™ ˜¾ Ø À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ ziŽ¼ Ž¼¿ Øœ¿ ˜’i¿™ŽØŽi˜™! –¶Ø™ ؙÀ œØ˜™’v Ž¿Á¼™i”¿ ؐ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ã¼Ø¿ e z¿’¿ ’¿Á˜v¿’¿À! Ž¿Ži¾vi™½ Ž˜ Ø Á˜™Ži™iŽv ˜¾ Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ziŽ¼˜Ž ½Ø– ׿Žz¿¿™ ã¼Ø¿ e ؙÀ b" ̼¿ ’¿Á˜v¿’v ˜¾ Ž¼’¿¿ –¿’iœ–˜¿À ׿؎¿™ ¿Ø’Ž¼ ‚˜˜’ i™ ؎ ¶¿ØŽ Žz˜ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ ã¼Ø¿ b ض¶˜z¿À Ž¼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼’¿¿ ×ܖ¼Ø¿ ض¶ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ öö –¿’i˜À! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À" 9a9 '@Q¦e 9–› 4§®¯ lAe 4 Θ ¾Ø’! ö’˜™ 7½¿ ö Ž’ÁŽ’¿ ؙÀ ’¿¶ØŽ¿À œØŽ¿’iض z¿’¿ ¾˜™À i™ 7’¿Ø E i™ Ž¼¿ eEZHÚeEXb ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Á؜–Øi½™ “2i½" ^‘" ̒ØÁ¿ ˜¾ Ø À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ ؙÀ ’’ض ˜–¿™ ؒ¿Ø “î¿v¿¶ Z‘ ziŽ¼ Ž’ØÁ¿ ˜¾ ’¿¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض œØŽ¿’iض! ؐ Ž¿Ži„¿À ×v ˜œ¿ –iŽ! z¼iÁ¼ ÁŽ Ž¼¿ ¿ØŽ¿’™ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ ãضØÁ¿ E! À؎¿À ¾’˜œ 6ë öÚöö! z¿’¿ ’¿Á˜v¿’¿À “ëØss˜™i eEEbØþ egg‘" ̼i ؒ¿Ø ¼˜¶À Ž¼ ¼Øv¿ ׿¿™ À¿v˜Ž¿À Ž˜ Àœ– ؙÀ zؐŽ¿! ؐ Ž¼¿ –iŽ ziŽ¼˜Ž –¶ØŽ¿’ ׍Ž ¾¶¶ ˜¾ zؐŽ¿ œØŽ¿’iض ¿¿œ Ž˜ i™ÀiÁ؎¿" ̼¿ ˜’i¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ Á¼Ø™½¿! ¶i½¼Ž¶v Ž’™i™½ z¿Ž! z¼i¶¿ Ž¼¿ œØ˜™’v Ž¿Á¼™i”¿ Á˜™Ži™¿ Ž˜ ׿ Ž¼¿ Øœ¿" ^" ̃ˆ öW]_ 7…ˆ öÜööö ã]CCˆW> ŒC E‹cŒþ Ì>[]c]…>! ÎC>cˆ Œ_‰ 4ƒW]_]c]…> ̼¿ –˜é¿’v Á˜¶¶¿ÁŽ¿À ¾’˜œ ã¼Ø¿ e! b ؙÀ ` i™ 7’¿Ø E! 2 ؙÀ 1 ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i Ú ÁØ" HZg Àiؽ™˜ŽiÁ ¼¿’À “’iœ! zض¶ ؙÀ ×ؐ¿‘ Ú ×¿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ¶Ø™ÀÁؖ¿ Á¶¿Ø’¶v ’¿¾¿’Ø׶¿ Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ öÚööö –¿’i˜À! ziŽ¼ Ž¼¿ ™¿i½¼×˜’i™½ iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7„ “ä½½iؙ˜ eEEXý 4¿ÁÁ¼i™i eEEHþ bX\ÚbXH! bE`ÚbE^ý 3w7œ˜’¿ eEEHý 3¿½¶i E–˜Ži eEEH‘! Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “2i˜’¿™Ži™˜ bggZý 6؀ bggHþ ebZÚe`g‘ ؙÀ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ “özؐظi et al" bggE‘ ؐ Ž¼¿ ׿Ž Á˜œ–Ø’i˜™"

׍Ž ض˜ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ ’˜˜œ iŽ¿¶¾ “ò؜– eEE`þ `gZÚ`gEý bgggþ H^‘" 2˜’ ؙ ؙضvi ˜¾ Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ i™ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽ ¿¿ ض˜ 6’Ø¿œ¿’ eEE\ý eEEX" e^ ̼i Á˜œ–˜iŽ¿ œØ˜™’v Ž¿Á¼™i”¿ ؖ–¿Ø’ Ž˜ ׿ Žv–iÁض ˜¾ i™¶Ø™À iŽ¿! Á¼ ؐ Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ ø؜Ø! ziŽ¼ Ž¼¿ ¿xÁ¿–Ži˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ òØs¿¶! Ø Á˜ØŽØ¶ iŽ¿ z¼iÁ¼ –’¿¿™Ž Ž¼¿ Øœ¿ Ž¿Á¼™i”¿" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! Ž¼¿ Á˜ØŽØ¶ iŽ¿! Á¼ ؐ Ðؐ öי øؙi! Îؒ¿–ŽØ ؙÀ Ì¿¶¶ ΍¸Ø! œØi™¶v –’¿¿™Ž Ø Ž˜™¿ œØ˜™’v “6’½¼œØ™ i™ –’¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

^XE

Îiœ–¶¿ Æؒ¿e\ ˜–¿™ ¼Ø–¿ ؒ¿ Ž¼¿ œ˜Ž Á˜œœ˜™ Žv–¿ ˜ ¾Ø’ Ø鿐Ž¿À “ÁØ" X\J‘ z¼i¶¿ טŽ¼ òiŽÁ¼¿™eZ ؙÀ 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿eX ؒ¿ –˜˜’¶v ’¿–’¿¿™Ž¿À" 㒿¶iœi™Ø’v ؙضvi ’¿v¿Ø¶¿À Ž¼ØŽ ¿iŽ¼¿’ œ˜’–¼˜¶˜½iÁض ˜’ Ž¿Á¼™˜¶˜½iÁض vؒi؎i˜™ i™ Ž¼¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ ؒ¿ ˜œ¿z¼ØŽ ™Ø™Á¿À ziŽ¼i™ Ž¼¿ Žz˜ –¼Ø¿" ö™À¿¿À! Ž¼¿v ؒ¿ œØi™¶v ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼¿ ”Ø™ŽiŽØŽiv¿ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ ˜¾ Á¿’ŽØi™ ¼Ø–¿ ˜’ ’¾ØÁ¿ Ž’¿ØŽœ¿™Ž ’ØŽ¼¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿i’ Øג–Ž ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜’ ÀiØ––¿Ø’Ø™Á¿" п½Ø’Ài™½ Ž¼¿ ¾ØגiÁ! Žz˜ Žv–¿ ؒ¿ Ø鿐Ž¿Àþ ä’Ø™½¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! Žv–iÁض ˜¾ Ž¼i –¿’i˜À! ziŽ¼ –ؒض¶¿¶ טŽ¼ i™ Ì¿¶¶ 7„ “ä½½iؙ˜ eEEXý 4¿ÁÁ¼i™i eEEHþ bX\ÚbXH! bE`ÚbE^ý 3w7œ˜’¿ eEEHý 3¿½¶i E–˜Ži eEEH‘! Ì¿¶¶ ̍”Ø™ “2i˜’¿™Ži™˜ bggZý 6؀ bggHþ ebZÚe`g‘ ؙÀ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ “özؐظi et al" bggE"‘! ؙÀ îi½¼Ž 6’˜z™ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! œØÀ¿ ziŽ¼ ¶˜Áض Á¶Øv" 7a= œ@e 4§®¯ lAe 4 «®!e§… ö’˜™ 7½¿ ö –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ i ”iŽ¿ ¶iœiŽ¿À! À¿ Ž˜ Ž¼¿ ¶iœiŽ¿À ؜˜™Ž ˜¾ ö’˜™ 7½¿ ö ¶¿v¿¶ ˜ ¾Ø’ ¿x–˜¿À" 䖿™ ¼Ø–¿ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿! ziŽ¼ ¼¿œi–¼¿’iÁض טz¶ ziŽ¼ ™ØŽ’ض ’iœ ؐ Ž¼¿ œØi™ ¼Ø–¿ Ø鿐Ž¿À “2i½" \þ e‘" 7œ˜™½ Ž¼¿ Á’ØŽ¿’! Ž¼˜¿ ziŽ¼ ’¿ÁŽØ™½¶Ø’ “2i½" \þ b‘ ˜’ Ž’iؙ½¶Ø’ ¿x–Ø™À¿À ’iœ “2i½" \þ `‘! ؐ z¿¶¶ ؐ ziŽ¼ Ž¼iÁ¸¿™¿À ’iœ “2i½" \þ ^‘ ؙÀ ‚ØŽ Ž’iؙ½¶Ø’ ’iœ “2i½" \þ \‘ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À" 4’ØŽ¿’ Áؙ –’¿¿™Ž Ø Áؒi™ØŽ¿À ˜’ ؜–¼˜’˜iÀ טÀv"eH 7œ˜™½ Ž¼¿ Á¶˜¿À ¼Ø–¿ ºØ’ ziŽ¼ ™Ø’’˜z ™¿Á¸ ؙÀ ™ØŽ’ض v¿’ŽiÁض “2i½" \þ Z‘ ˜’ ¿v¿’Ž¿À “2i½" \þ X‘ ’iœ ؐ z¿¶¶ ؐ ºØ’ ziŽ¼ ™Ø’’˜z ™¿Á¸ ؙÀ Ž¼iÁ¸¿™¿À v¿’ŽiÁض “2i½" \þ H‘ ˜’ ¿v¿’Ž¿À “2i½" \þ E‘ ’iœ ؒ¿ Ø鿐Ž¿À" ̼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ –’˜ÀÁŽi˜™ i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ œØi™ ¾ØגiÁ Á˜¶˜’þ v¿¶¶˜zi¼ ’¿À! Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ ä’Ø™½¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! ؙÀ z¼iŽi¼! ׍Ž i™ vؒi˜ ™Ø™Á¿ Ú ¶i½¼Ž ג˜z™ ˜’ ½’¿vi¼ ׿i½¿" 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿ i ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v ¶Ø’½¿ ºØ’ i™ Îiœ–¶¿ ä’Ø™½¿ Æؒ¿ ziŽ¼ Ž¼iÁ¸¿™¿À ’iœ טŽ¼ ’˜™À¿À “2i½" \þ eg‘! ”Ø’¿À “2i½" \þ ee‘ ˜’ ’˜™À¿À ؙÀ –˜i™Ž-

e\ Ç¿¿¶ ¾˜’ ¿’vi™½ ؙÀ –’˜Á¿i™½ ØÁŽiviŽi¿ ¿xÁ¿–Ž Á˜˜¸i™½" Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ¿œ×’ØÁ¿ ضœ˜Ž ض¶ Ž¼¿ v¿¿¶ ¼Ø–¿! ¾’˜œ –¶Ø鿒 Ž˜ ºØ’! „’¿À ؎ œ¿Àiœ Ž˜ ¼i½¼ Ž¿œ–¿’ØŽ’¿ “ZggÚEggK4‘" Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ¼Ø–¿ œØv ¼Øv¿ Ài¿’¿™Ž ¸i™À ˜¾ ’¾ØÁ¿ Ž’¿ØŽœ¿™Ž ؙÀ À¿Á˜’ØŽi˜™ “ÃØi™Ø bge`þ ZZ‘ eZ Ç¿¿¶ ¿À ¾˜’ –’˜Á¿i™½ ØÁŽiviŽi¿ i™v˜¶vi™½ Á˜˜¸i™½" 2¿z ¼Ø–¿ Áؙ ׿ ŽØŽiŽiÁض¶v Á˜™™¿ÁŽ¿À ziŽ¼ Ž¼i ¾™ÁŽi˜™Ø¶ Á¶Ø! ؜˜™½ z¼iÁ¼ –˜Ž ؒ¿ œ˜Ž ™˜ŽØ׶¿" ̼¿¿ ؒ¿ Ø¶¶v „’¿À – Ž˜ \ggK4 ziŽ¼ i™Á¶i˜™ Ø¶¶v ˜ÁÁ’’i™½ i™ œ¿Àiœ Ž˜ ¶Ø’½¿ Àiœ¿™i˜™ ؙÀ Ø ¼i½¼ ¾’¿”¿™Áv" ΍’¾ØÁ¿ Ž’¿ØŽœ¿™Ž ˜’ À¿Á˜’ØŽi˜™ ؒ¿ ’Ø’¿¶v Ø鿐Ž¿À “ÃØi™Ø bge`þ ZZ‘" eX îؒ½¿ Ž˜’ؽ¿ Á˜™ŽØi™¿’ ˜’ Ž’Ø™–˜’ŽØŽi˜™ v¿¿¶" ôؒ ˜’ pithoi ؒ¿ Ž¼¿ œ˜Ž Á˜œœ˜™ ¼Ø–¿" 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿ i Ø¶¶v œ¿Àiœ Ž˜ ¶˜z܄’¿À! ziŽ¼ œØ™v œ¿Àiœ Ž˜ ¶Ø’½¿Üis¿ i™Á¶i˜™" οv¿’ض Žv–¿ ˜¾ À¿Á˜’ØŽi˜™ ˜’ ’¾ØÁ¿ Ž’¿ØŽœ¿™Ž ؒ¿ Ø鿐Ž¿À “ÃØi™Ø bge`þ ZZ‘" eH ̼¿ Á’ØŽ¿’ ziŽ¼ ؜–¼˜’˜iÀ טÀv i ؙ 7¿½¿Ø™ ¼Ø–¿! z¼˜¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ î¿vؙŽi™¿ Á˜ØŽ À؎¿ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ e`Ž¼ Á¿™Ž’v 64 “Ç¿™Ž’i bggXþ bHE‘" ̼¿ iœ–˜’Ž¿À vؐ¿ ziŽ¼ Ø À¿Á˜’ØŽi˜™ ˜¾ –iÁŽ˜’iض Žv¶¿ Á¿™¿ ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼i ¼Ø–¿ “Ę™ et al" bgggþ „½" Z‘" ̼¿ –’¿ØÀ ˜¾ Ž¼i ¼Ø–¿ ؙÀ iŽ Ài¿ –˜–¶Ø’iŽv ½½¿Ž Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Á¿™Ž’¿ ˜¾ –’˜ÀÁŽi˜™ ض˜ ˜™ Ž¼¿ Á˜ØŽ “™Ø’À eEHeþ Ee‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Hg

Sara Pizzimenti

¿À “2i½" \þ eb‘" òiŽÁ¼¿™ Æؒ¿ i œ˜Ž¶v Ø鿐Ž¿À ziŽ¼ –˜Ž ˜¾ œ¿Àiœ ؙÀ ¶Ø’½¿ is¿ ziŽ¼ Ž’iؙ½¶Ø’ “2i½" \þ e`‘ ؙÀ Ž¼iÁ¸¿™¿À “2i½" \þ e^‘ ’iœ" 7a; œ@e 4§®¯ lAe 44 '®!e§… ̼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ ã¼Ø¿ b ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¼˜’is˜™ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ öö! ضŽ¼˜½¼ ™˜ œ˜’¿ –¿Ái„Á ؙÀ ØÁÁ’ØŽ¿ À¿„™iŽi˜™ Áؙ ׿ ˜ ¾Ø’ ––¶i¿À" 䖿™ ¼Ø–¿ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿! ziŽ¼ œØ¶¶ ؙÀ ¶Ø’½¿ טz¶" 7œ˜™½ Ž¼¿ ¶Ø’½¿ טz¶! Ž¼¿ ™ØŽ’ض! ¶i½¼Ž¶v ¿x–Ø™À¿À ’iœ ؙÀ v¿’ŽiÁض zض¶ טz¶ “2i½" Zþ e‘! Ž¼¿ Ž’˜™½¶v ˜ŽÜŽ’™¿À ’iœ טz¶ “2i½" Zþ b‘ ؙÀ Ž¼¿ ¼¿œi–¼¿’iÁض טÀv ؙÀ ¿x–Ø™À¿À ’iœ טz¶ “2i½" Zþ `‘ Ú ziŽ¼ ˜’ ziŽ¼˜Ž ¼Ø™À¶¿ Ú Ø’¿ Ø鿐Ž¿À" ̼¿ œ¿ÀiœÜis¿À טz¶ ؒ¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ž¼˜¿ ziŽ¼ ‚Ø’i™½ ’iœ “2i½" Zþ ^Ú\‘ Ú ¸™˜z™ ؐ ؙ 7v’iؙ iœiŽØŽi˜™eE Ú Ø™À Ž¼¿ ¿œiܽ¶˜×¶Ø’ טz¶ טŽ¼ ziŽ¼ ™ØŽ’ض! ‚Ø’i™½ ؙÀ ¿x–Ø™À¿À ’iœ “2i½" Zþ ZÚH‘" ã¶ØŽ¿ ض˜ ؒ¿ z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À! œ˜Ž¶v ziŽ¼ ™ØŽ’ض ’˜™À¿À ’iœ “2i½" Zþ E‘ ˜’ ”Ø’¿À ’iœ “2i½" Zþ eg‘" 7œ˜™½ Ž¼¿ Á¶˜¿À ¼Ø–¿ Ž¼¿ œØ¶¶ ºØ’ ziŽ¼ À˜×¶¿ ’iœ ؒ¿ z¿¶¶ Ø鿐Ž¿À “2i½" Xþ eÚb‘ ؐ z¿¶¶ ؐ ºØ’ ziŽ¼ ™ØŽ’ض ˜’ ‚Ø’i™½ ’iœ “2i½" Xþ `Ú\‘" ̼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ –’˜ÀÁŽi˜™ i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ œØi™ ¾ØגiÁ Á˜¶˜’þ v¿¶¶˜zi¼ ’¿À! Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ ä’Ø™½¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! ؙÀ z¼iŽi¼! ׍Ž i™ vؒi˜ ™Ø™Á¿ Ú ¶i½¼Ž ג˜z™ ˜’ ½’¿vi¼ ׿i½¿" 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿ i ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v ¶Ø’½¿ ºØ’ i™ Îiœ–¶¿ ä’Ø™½¿ Æؒ¿ ziŽ¼ ˜ŽÜŽ’™¿À ’˜™À¿À ’iœ! ؙÀ v¿’ŽiÁض zض¶ “2i½" Xþ ZÚX‘" òiŽÁ¼¿™ Æؒ¿ i œ˜Ž¶v ؎Ž¿Ž¿À ziŽ¼ –˜Ž ˜¾ œ¿Àiœ ؙÀ ¶Ø’½¿ is¿! ziŽ¼ Ø œØ¶¶ Ž¼iÁ¸¿™¿À ’iœ ؙÀ Ø ¼i½¼ ¼˜¶À¿’ ؙÀ ¼˜¶¿Üœ˜Ž¼ “2i½" `þ HÚE‘! ¾’¿”¿™Ž¶v ziŽ¼ ¼Ø™À¶¿ ØéØÁ¼¿À Ž˜ Ž¼¿ ––¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’ ؙÀ Ž˜ Ž¼¿ ’iœ iŽ¿¶¾! z¼i¶¿ טz¶ ؙÀ –¶ØŽ¿ ؒ¿ ’Ø’¿" 7a9 œ@e 4§®¯ lAe 444 '®!e§… ã˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ ã¼Ø¿ e ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¼˜’is˜™ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ ööö! ضŽ¼˜½¼ ™˜ œ˜’¿ –¿Ái„Á ؙÀ ØÁÁ’ØŽ¿ À¿„™iŽi˜™ Áؙ ׿ ––¶i¿À" 7œ˜™½ Ž¼¿ ˜–¿™ ¼Ø–¿! Ø ziÀ¿ ¿ ˜¾ טz¶ ˜¾ ض¶ is¿ i ™˜ŽiÁ¿À! טŽ¼ ziŽ¼ Ž¼i™! œ¿Àiœ ˜’ Ž¼iÁ¸ zض¶ý Ž¼¿ ¶Ø鿒 ¸i™À i ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v טz¶ ziŽ¼ ™ØŽ’ض ’iœ ¶i½¼Ž¶v ¿x–Ø™À¿À ؙÀ ‚Ø鿙¿À ؙÀ ضœ˜Ž v¿’ŽiÁض zض¶ “2i½" Hþ eÚb‘" ä™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À! טz¶ ziŽ¼ ™ØŽ’ض ¶i½¼Ž¶v i™ÜŽ’™¿À ’iœ ؒ¿ œ˜’¿ i™Á’v¿À ؙÀ ¼¿œi–¼¿’iÁض “2i½" Hþ `Ú\‘" 6˜z¶ ziŽ¼ ¼¿œi–¼¿’iÁض טÀv ؙÀ ¿x–Ø™À¿À ’iœ ؒ¿ ض˜ Ø鿐Ž¿À “2i½" Hþ Z‘ ؐ Ž¼˜¿ ziŽ¼ ؙ ¿v¿’Ž¿À ’iœ ؙÀ Ø œ˜’¿ œØ’¸¿À ‚Ø’i™½ ’iœ “2i½" Hþ X‘"  ¾’¿”¿™Ž¶v Ø鿐Ž¿À ؒ¿ ¶Ø’½¿ טz¶ ziŽ¼ Ž¼iÁ¸¿™¿À ¿v¿’Ž¿À ’iœ טŽ¼ ziŽ¼ ˜’ ziŽ¼˜Ž ¼Ø™À¶¿ “2i½" Hþ H‘ ؙÀ טz¶ ziŽ¼ ¿œiܽ¶˜×¶Ø’ טÀv ؙÀ ‚Ø鿙¿À ’iœ “2i½" Hþ E‘! ˜œ¿Žiœ¿ ziŽ¼ ¼Ø™À¶¿! ˜’ ziŽ¼ Ž¼iÁ¸¿™¿À ‚Ø’i™½

eE ̼i Žv–˜¶˜½v i Ø鿐Ž¿À ؎ èiœ’À i™ Ž¼¿ HŽ¼ÚXŽ¼ Á¿™Ž’v 64! ؙÀ i ¾˜™À ziÀ¿¶v ؙÀ Ø׍™ÀؙŽ¶v ÀiŽ’i׍Ž¿À i™ 蘒Ž¼¿’™ ؙÀ ȍŽ¼¿’™ î¿vؙŽ “3w7œ˜’¿ bgg\þ eH! „½" eZþ eÚb‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

^He

’iœ" îؒ½¿ טz¶ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض zض¶! ؙÀ i™¾˜¶À¿À ‚Ø鿙¿À ’iœ ؒ¿ ’Ø’¿! z¼i¶¿! טz¶ ziŽ¼ ¼i½¼ ‚Ø’i™½ ’iœ ؙÀ Ø œ˜’¿ ˜’ ¶¿ œØ’¸¿À Áؒi™ØŽi˜™! ˜¾ 7v’iؙ iœiŽØŽi˜™! ؒ¿ ض˜ –’¿¿™Ž “2i½" Hþ eg‘" ã¶ØŽ¿ ziŽ¼ ”Ø’¿À ’iœ ؒ¿ z¿¶¶ À˜Áœ¿™Ž¿À “2i½" Hþ eeÚeb‘" 7œ˜™½ Ž¼¿ Á¶˜¿À ¼Ø–¿ À˜×¶¿Ü’iœœ¿À ºØ’ ziŽ¼ Á˜™ÁØv¿ ™¿Á¸ ؒ¿ œ˜Ž¶v Ø鿐Ž¿À ؐ z¿¶¶ ؐ º½ ziŽ¼ Ž¼¿ Øœ¿ ¾¿ØŽ’¿ “2i½" Eþ e‘"  Ø鿐Ž¿À ؒ¿ Ž¼¿ Ž¼iÁ¸¿™¿À ’iœ ºØ’! œ˜Ž¶v ziŽ¼ Ø ’˜™Àܐ¿ÁŽi˜™ ’iœ ؙÀ v¿’ŽiÁض zض¶ ؙÀ ’˜™À¿À ×ؐ¿ “2i½" Eþ b‘" ̼¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ –’˜ÀÁŽi˜™ i Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ Žz˜ œØi™ ¾ØגiÁ Á˜¶˜’þ v¿¶¶˜zi¼ ’¿À! Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ˜¾ Ž¼¿ ä’Ø™½¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿! ؙÀ z¼iŽi¼! ׍Ž i™ vؒi˜ ™Ø™Á¿ Ú ¶i½¼Ž ג˜z™ ˜’ ½’¿vi¼Ü׿i½¿" ̼¿ ä’Ø™½¿ Îiœ–¶¿ Æؒ¿ Ø¶¶v ¼˜z z¼iŽ¿ ½’¿v ˜’ ׶ØÁ¸ i™Á¶i˜™ ˜¾ œ¿Àiœ ¾’¿”¿™Áv! z¼i¶¿ Ž¼¿ ’¾ØÁ¿ Á˜¶À –’¿¿™Ž ˜œ¿ Ž’¿ØŽœ¿™Ž Á¼ ؐ –˜¶i¼i™½ ˜’ пÀ ζi–" ãi™¸ ¾ØגiÁ ziŽ¼ ׶ØÁ¸ ˜’ ½’¿v Ž¿œ–¿’ ؒ¿ ض˜ Ø鿐Ž¿À! Ž¼˜½¼ ×ؒ¿¶v –’¿¿™Ž" 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿! ™˜Ž ¾’¿”¿™Ž¶v Ø鿐Ž¿À! i œ˜Ž¶v Á˜œ–˜¿À ×v ¶Ø’½¿ ºØ’ ziŽ¼ v¿’ŽiÁض zض¶! ’˜™À¿À ˜ŽÜŽ’™¿À ’iœ ؙÀ ’˜™À¿À ×ؐ¿ “2i½" Eþ `‘" òiŽÁ¼¿™ Æؒ¿ i ض˜ ÁؒÁ¿" öŽ œ˜Ž ’¿Á’’i™½ ¼Ø–¿ i Ž¼¿ ¼˜¶¿Üœ˜Ž¼ ºØ’ ziŽ¼ Ø œØ¶¶ Ž¼iÁ¸¿™¿À ’iœ œ˜’¿ ˜’ ¶¿ ˜Ž’™¿À “2i½" Eþ ^‘" Ȝ¿Žiœ¿ ¼Ø™À¶¿ ؒ¿ ØéØÁ¼¿À Ài’¿ÁŽ¶v ˜™ Ž¼¿ Ž¼iÁ¸¿™¿À ؙÀ ‚Ø’i™½ ’iœ “2i½" Eþ \ÜZ‘" \" 4]_ŠcBFi]_F Θ ¾Ø’! ضŽ¼˜½¼ Ž¼¿ ¿xŽ¿™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À ؒ¿Ø À˜¿ ™˜Ž ض¶˜z ¾˜’ Ø Á˜œ–¶¿Ž¿ Á˜œ–’¿¼¿™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿xŽ¿™i˜™ ؙÀ Ž˜–˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ¿é¶¿œ¿™Ž! ض¶ Ž¼¿ ÀØŽØ Á˜¶¶¿ÁŽ¿À ½½¿Ž Ž¼¿ –’¿¿™Á¿! À’i™½ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ö “ëؒÀi¸¼ Ç7þ ebggÚ Egg 64‘! ˜¾ Ø v¿’v œØ¶¶ vi¶¶Ø½¿! ˜ ¾Ø’ Ø鿐Ž¿À ˜™¶v ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i"bg 3’i™½ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ öö –¿’i˜À “ëؒÀi¸¼ Ç6þ EggÚXbg 64‘! z¼¿™ Ž¼¿ z¼˜¶¿ ؒ¿Ø i ™À¿’ Ž¼¿ Á˜™Ž’˜¶ ˜¾ Ž¼¿ 7v’iؙ ¿œ–i’¿! Ž¼¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ¿¿œ Ž˜ ¿™¶Ø’½¿ טŽ¼ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؙÀ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™! ضŽ¼˜½¼ iŽ ’¿œØi™ Ø ’’ض ¿é¶¿œ¿™Ž! ziŽ¼ Ž¼¿ œØi™ Á¿™Ž’¿ –’˜×Ø׶v Ži¶¶ ¿é¶¿À ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! ؙÀ ˜œ¿ À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™"be ̼i –¿’i˜À i ض˜ Á¼Ø’ØÁŽ¿’is¿À ×v Ž¼¿ ’¿¿ ˜¾ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض œØŽ¿’iض ˜’i½i™Ø¶¶v ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼¿ ’i™ ˜¾ Ž¼¿ œØi™ ä¶À Îv’iؙ Ž’ÁŽ’¿ –’˜×Ø׶v Ži¶¶ vii׶¿ ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿" 3’i™½ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ööö –¿’i˜À “ëؒÀi¸¼ Ç4þ XbgÚ\`\ 64‘ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Á˜™Ži™¿ Ž˜ ׿ Ø ’’ض ¿é¶¿œ¿™Ž ™À¿’ 6Ø×v¶˜™iؙ º’iÀiÁŽi˜™" 6˜Ž¼ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ؙÀ œØŽ¿’iض Á¶Ž’ض ¿viÀ¿™Á¿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ööö –¿’i˜À Ž’˜™½¶v À¿Á’¿Ø¿! Á˜œ–Ø’i™½ Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ öö" bg ̼¿ eEZHÚeEXb ¿xÁØv؎i˜™ Á؜–Øi½™ i™ 7’¿Ø E ض¶˜z¿À Ž¼¿ ¿x–˜’¿ ˜¾ –Ø’Ž ˜¾ Ø À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ö “î¿v¿¶ Z‘ “ëØss˜™i eEEbØþ eggÚegb‘" be ̒ØÁ¿ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ öö ˜ÁÁ–ØŽi˜™ z¿’¿ À¿Ž¿ÁŽ¿À i™ 7’¿Ø 77! 6! 22! øø! è! ã! á" 2’Ž¼¿’ ŽÀi¿ zi¶¶ ׿ Áؒ’i¿À ˜™ i™ ˜’À¿’ Ž˜ ׿鿒 ™À¿’ŽØ™À Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ؙÀ Ž¼¿ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼i ˜ÁÁ–ØŽi˜™ i™ Ž¼¿ î˜z¿’ ̘z™"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Hb

Sara Pizzimenti

¸i™½ ؎ Ž¼¿ –˜é¿’v ؐ¿œ×¶Ø½¿! Ø ×ŽØ™Žiض Á˜™Ži™iŽv ¾˜’ œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ Á¿’ØœiÁ ¼˜’is˜™ i Ø鿐Ž¿À! ziŽ¼ ˜™¶v Ø ¾¿z ™¿z Žv–¿ ؖ–¿Ø’i™½ À’i™½ ¿ØÁ¼ –¿’i˜À" 4¼’˜™˜¶˜½iÁض Ž’¿™À ؙÀ Ài¿’¿™Ži؎i˜™ Áؙ ׿ ”Ø™ŽiŽØŽiv¿¶v ؖ–’¿Ái؎¿À! z¼i¶¿ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ ؐ¿œ×¶Ø½¿ „™À Á˜œ–Ø’i˜™ i™ Ž¼¿ ™¿Ø’×v iŽ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7„! Ì¿¶¶ ̍”Ø™ ؙÀ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7À؜Ž¼zØiŽ¿! ë"Ð" bgge .Q¤e 6>!>¤e f°Q§a œ@e h@§®¯®8®A…` …¯H@§®¯>¦° Q¯F ®H>®›'®8>¤>HQ8 l¦«eH¤¦ ®C Q .Q¤e j§®¯„e lAe e®§¤§e¦¦ œ®‡¯ “7èEΠ΍––¶" H‘! vØi™" 7¸¸¿’œØ™! ã"ë"ë"1" ؙÀ ÎÁ¼zؒæ! 1"ë" bgg` œ@e l§H@Qe®8®A… ®C …§>Qa e§®° h®°«8e† 6£¯¤e§›dQ¤@e§e§¦ ¤® fQ§8… ™§PQ¯ ®H>e¤… ºHQa =3`???–9?? jh¸! 4؜גiÀ½¿" 7’™ØÀ! 3" eEX\ î¿ Ž¿xŽ¿ ÀwEœØ’ ¿Ž ¶Ø Á¼’˜™˜¶˜½i¿ À¿ ¶Ø „™ À 6’˜™s¿ ’.Á¿™Ž! Syria \bþ HXÚ Eb" 6؀! 2" bggH ̼¿ ʖ–¿’ ̘z™" 7’¿Ø 3! i™ 2" 6؀ “¿À"‘! œe88 œ£©Q¯a f†HQ¡Q¤>®¯¦ ;??3›;??0! 1ض؎i™Øþ egEÚe\Z" 6’Ø¿œ¿’! 2" eEE\ øØ×iŽØŽ ¿Ž ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ À˜œ¿Ži”¿ Àؙ ¶¿ î¿vؙŽ À¿ m½¿ À¿ œ.ŽØx" ፿¶”¿ ˜’i¿™ŽØŽi˜™ À¿ ¶Ø ’¿Á¼¿’Á¼¿ À¿ Àix À¿’™i,’¿ ؙ™.¿! TOPOI \àeþ HEÚeeg" eEEX 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿ À˜œ¿Ži”¿ À¿ ¶w«½¿ À 2¿’ ¿™ Îv’i¿ À 蘒À! i™ 4" 4ؐŽ¿¶! ë" 7¶ÜëؔÀii ؙÀ 2" Çi¶¶¿™¿v¿ “¿À‘! Les maisons dans la Syrie antique du IIIe °>88M¯Q>§e Q£† FMP£¤¦ Fe 84¦8Q° “67ø e\g‘! 6¿v’˜Ž¼þ ZeÚXb" 6’½¼œØ™! Ì" i™ –’¿ 4’˜i™½ Ž¼¿ ̼’¿¼˜¶Àþ 7 4’iŽiÁض 7™Ø¶vi ˜¾ î¿vؙŽi™¿ 3˜œ¿ŽiÁ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿" Ì¿’’Ø ö™Á˜½™iŽØ! l¯¯£Q8 že¡>e‡ ®C l§H@Qe®8®A>HQ8 ,Q¦¤e§ že¦eQ§H@ >¯ e8Q¯Fe§¦ ^" 6™™¿™! 1" bggg Îv’iØ i™ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿" 㒘׶¿œ ˜¾ 3¿„™iŽi˜™! i™ 6™™¿™ “¿À"‘ bgggþ `ÚeE" 6™™¿™! 1" “¿À"‘ bggg f¦¦Q…¦ ®¯ …§>Q >¯ ¤@e 4§®¯ lAe “7èEΠ΍––¶" X‘! vØi™ÚãؒiÚΎ¿’¶i™½" 4؍׿Ž! 7" bgg` ̼¿ 4ؐ¿ ˜¾ ʽؒiŽ ؙÀ 4ؒÁ¼¿œi¼þ 7 4˜™Ž’ؐŽ! i™ Æ"1" 3¿v¿’ ؙÀ Î" 1iŽi™ “¿À‘! …°P>®¦>¦` …°P®8>¦°` Q¯F ¤@e '®‡e§ ®C ¤@e 'Q¦¤a hQ¯QQ¯` l¯H>e¯¤ 4¦§Qe8` and their Neighbors! Æi™˜™Ø îظ¿ öèþ eXÚbe" 4¿ÁÁ¼i™i! Î"ë" eEEH 7’¿Ø 1" ö’˜™ 7½¿ öÜööö" 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! ã˜é¿’v ؙÀ 2i™À! i™ 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ ëØss˜™i “¿À‘ eEEHþ bX`Ú`Z\" 4¿ÁÁ¼i™i! Î"ë" ؙÀ ëØss˜™i! Î" eEEH 㒿¾ØÁ¿! i™ 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ Î"ëØss˜™i “¿À‘! eEEHþ eÚ`" 4¿ÁÁ¼i™i! Î"ë" ؙÀ ëØss˜™i! Î" “¿À‘ eEEH œe88 l‹¦ º>§>Q¸ HQ¡> ¦£88QH§®«®8> =¨ªª–=¨¨; – œ@e =¨ªª–=¨¨; f†HQ¡Q¤>®¯¦ ®¯ ¤@e Acropolis! ãiØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

^H`

3w7œ˜’¿! ã" eEEH 7’¿Ø î" ö’˜™ 7½¿ öÚööö" 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿! ã˜é¿’v ؙÀ 2i™À! i™ 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ ëØss˜™i “¿À‘ eEEHþ `XeÚ`He" bgg\ Ì¿¶¶ 7„ “Îi’iؑ" 7’¿Ø 7eþ i¶ ¿é˜’¿ Á¿™Ž’ض¿! i™ Î" ëØss˜™i et al" “¿À‘! œe88 l‹¦ º>§>Q¸ ;??;–;??7 “E½ié˜ ¿ ÇiÁi™˜ ä’i¿™Ž¿ bH‘! ãiØþ eXÚbe" 3¿½¶i E–˜Ži! ë" eEEH ö ¶iv¿¶¶i À¿¶ 2¿’’˜ öÚöö" 7’Á¼iŽ¿é’Ø ¿ œØŽ¿’iضi! i™ 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ ëØss˜™i “¿À‘ eEEHþ b`eÚbXb" 3 ãi¿À! î" bggH ̼¿ Eؒ¶v ö’˜™ 7½¿ i™ Ž¼¿ 蘒Ž¼¿’™ î¿vؙŽþ 4˜™Ži™iŽv ؙÀ 4¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿ ã˜é¿’v 7¿œ×¶Ø½¿ ¾’˜œ Ðؐ ¿¶Ü6ؐiŽ ؙÀ Ðؐ öי øؙi! i™ Ì" øؒ’i˜™ “¿À"‘! h…«§£¦a ¤@e eQ 'e®«8e Q¯F ¤@e fQ¦¤e§¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯a žeA>®¯Q8 'e§¦«eH¤>¡e¦ ®C h®¯¤>¯£>¤… Q¯F h@Q¯Ae “ÎÁ’i–ŽØ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø `XÚ`H‘! ̘’˜™Ž˜þ eZeÚ eH\" 2i˜’¿™Ži™˜! Ð" bggZ î¿ Á؜–ؽ™¿ À¿¶ eEXH! eEHe ¿ eEHZ" îØ Á¿’ØœiÁØ! i™ 2" 6؀ “¿À"‘! Tell œ£©Q¯a ž>He§H@e Q§H@e®8®A>H@e >¤Q8>Q¯e ¯e88Q §eA>®¯e Fe8 ,QQ¤@ º>§>Q¸! 1ض؎i™Øþ \eÚeee" 2’¿! ô" eEHH îØ ŽØ׶¿é¿ ÌÎ HZ"bb`g ¿Ž ¶Ø –¼Ø¿ „™Ø¶¿ À ’˜v؍œ¿ ÀwʽؒiŽ! Syria Z\þ `E\Ú`EH" 2½œØ™™! E" eE\H 6Q°Q` C®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9=–=¨9ªa .Q§H@>¤eH¤£§e des périodes préhellenistiques! 4˜–¿™¼Ø½¿" özؐظi! Ì" et al" bggE œe88 ,Q¦¤£°Qa l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ *®§¤@‡e¦¤e§¯ …§>Q “ë¿œ˜i’ ˜¾ 7™Ái¿™Ž ä’i¿™Ž 덐¿œ ööö‘! ̘¸v˜" ô؜i¿˜™! 7"Î" bggg öÀ¿™Ži¾vi™½ Șœ ʐ¿ ؙÀ Ç¿¿¶ 2™ÁŽi˜™þ 7 4ؐ¿ ΎÀv ˜¾ ö’˜™ 7½¿ 㘎Ž¿’v ¾’˜œ 6i¶Ài™½ 4b ؎ Ì¿¶¶ 7¼œØ’! 蘒Ž¼ Îv’iØ! i™ 6™™¿™ “¿À"‘ bgggþ b\EÚ`g`" ò؜–! ò"7" eEE` ̘zؒÀ ؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ 7’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿þ 4¶¿ ¾’˜œ Ø ë˜À¿’™ Îv’iؙ Çi¶¶Ø½¿! 2®£§¯Q8 ®C l¯¤@§®«®8®A>HQ8 že¦eQ§H@ ^Eþ bE`Ú`eX" bggg 2’˜œ Çi¶¶Ø½¿ Ž˜ Ì¿¶¶þ ø˜¿¼˜¶À EŽ¼™˜Ø’Á¼Ø¿˜¶˜½v i™ Îv’iØ! *eQ§ fQ¦¤e§¯ Archaeology Z`àbþ H^ÚE`" î¿×¿Ø! ë" eEH` .Q HM§Q°>©£e Fe 8Ae F£ ee§ 44–444 ‚ œe88 lP£ gQ¯¯e e¤ ¦e¦ §Q««®§¤¦ Q¡eH 8Q céramique contemporaine en Syrie! ãؒi" ™Ø’À! 7" ô’" eEHe 4˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜¾ 똒–¼˜¶˜½iÁض Çؒi؎i˜™ i™ Ž¼¿ ëvÁ¿™¿Ø™ ã˜é¿’v ¾’˜œ Ž¼¿ ȍŽ¼ÜEؐŽ¿’™ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™! j£88e¤>¯ ®C ¤@e l°e§>HQ¯ H@®®8¦ ®C )§>e¯¤Q8 Research b^eþ HXÚege" îiv¿’Ø™i! ë" eEHX ̼¿ 4˜¶¶Ø–¿ ˜¾ Ž¼¿ è¿Ø’ EؐŽ¿’™ п½i˜™Ø¶ ÎvŽ¿œ ؎ Ž¼¿ E™À ˜¾ Ž¼¿ 6’˜™s¿ 7½¿þ ̼¿ 4ؐ¿ ˜¾ Îv’iØ! 4¿™Ž’¿ ؙÀ 㿒i–¼¿’v i™ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž Ƙ’¶À! i™ ë" Иz¶Ø™À! ë"Ì" îؒ¿™ ؙÀ ò" ò’iŽiؙ¿™ “¿À‘! Centre and Periphery in the l¯H>e¯¤ •®§8F! 4؜גiÀ½¿þ ZZÚX`" ëظi™˜™! ë" bgg\ îØ Ž’ØŽi½’Ø–¼i¿ ½.™.’ض¿ ¿Ž ¶w˜ÁÁ–ØŽi˜™ À¿ îw«½¿ À 2¿’ “Ø’Á¼iŽ¿ÁŽ’¿ ¿Ž œØŽ.’i¿¶‘! i™ î" 6ØÁ¼¿¶˜Ž ؙÀ 2"ë" 2ض¿ “¿À‘! œe88 @>…£:@ eQ‡©Q¯> =¨¨7– 1998! ãØÀ˜vØþ ^eeÚ\Hg"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^H^

Sara Pizzimenti

ëØé¼iØ¿! ã" bgeg fP8Q` 8Q H>!‚ Fe8 ¤§®¯®a l§H@e®8®A>Q e ¦¤®§>Q! ëi¶Ø™˜" ëØss˜™i! Î" eEEg Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ž¼¿ 4¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ i™ Îv’iØ! Annales Archéologiques Arabes Syriennes ^gþ XZÚEb" eEEbØ îwEŽn À¿¶ 2¿’’˜ Ø Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¿ ™¿¶¶Ø Ø ’¿½i˜™¿! i™ ëØss˜™i “¿À"‘ eEEbþ EEÚe\\" eEEb× Ì¿¶¶ 7„ ¿ i¶ 2¿’’˜ ö i™ Îi’iØ! i™ ëØss˜™i “¿À"‘ eEEbþ e\XÚeZX" eEEHØ ë؎¿’iض ؙÀ 4¼’˜™˜¶˜½v! i™ 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ ëØss˜™i “¿À‘ eEEHþ EÚ`X" eEEH× Ì¼¿ î؎¿ ö’˜™ ö ؙÀ Eؒ¶v ö’˜™ öö î¿v¿¶! 4¿ÁÁ¼i™i ؙÀ ëØss˜™i “¿À‘ eEEHþ eZ`ÚeXe" eEEHÁ œ@e 4¤Q8>Q¯ f†HQ¡Q¤>®¯¦ ®C œe88 l‹¦ º…§>Q¸_ e§®° h@>eCF®° ¤® Q¯ l§Q°QeQ¯ ¤Q¤e! ãiØ" bggg Îv’iØ Ø™À Ž¼¿ 㿒i˜Àis؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿þ 7 4’˜Ü4¶Ž’ض 㿒–¿ÁŽiv¿! i™ 6™™¿™ “¿À"‘ bgggþ `eÚZg" bgge Ì¿¶¶ 7„ ؙÀ Ž¼¿ îmwؐ¼ i™ Ž¼¿ 7’؜ؿؙ 㿒i˜À! i™ ã"ë"ë"7" 3Øvi؍ et al" “¿À‘! œ@e •®§8F ®C ¤@e l§Q°QeQ¯¦ 44a ¤£F>e¦ >¯ 6>¦¤®§… Q¯F l§H@Qe®8®A… >¯ 6®¯®£§ ®C 'Q£8›f£AL¯e g>®¯! μ¿€¿¶Àþ EEÚee^" bggb 7„ bgggÚbgge" 4؜–ؽ™¿ ÅÇöööÚÅöÅþ 6i¶Ø™Ái˜ ¿ 㒘–¿éiv¿! fA>!® e —>H>¯® Oriente b\þ \ÚX" bggX Ì¿¶¶ 7„ bggX 2i¿¶À οؐ˜™ 㒿¶iœi™Ø’v п–˜’Ž! Annales Archéologiques Arabes Syriennes ^EÚ\gþ b`Ú`g" bge` Ì¿¶¶ 7„ øiŽ˜’v ؙÀ ExÁØv؎i˜™! *eQ§ fQ¦¤e§¯ lQ§H@Qe®8®A… XZà^þ bg^Úbe`" bge^ Ì¿¶¶ 7„ i™ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿þ ̼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! *eQ§ fQ¦¤e§¯ l§H@Qe®8®A… XXàeþ ^^Ú\b" Î" ëØss˜™i “¿À"‘ eEEb œe88 l‹¦ e 8e¤‚ Fe8 ee§§® “ÎŽÀi ä’i¿™ŽØ¶i b‘! ãiØ" ëØss˜™i! Î" ؙÀ Θ¶Ài! Î" “¿À‘ bge` …§>Q¯ l§H@Qe®8®A… >¯ 'e§¦«eH¤>¡e he8eP§Q¤>¯A ;? ’eQ§¦ ®C f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ œe88 l‹¦a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e 4¯¤e§¯Q¤>®¯Q8 ,ee¤>¯A Ž'e§H®§¦> F> l§H@e®8®A>Q >§>Q¯Qa d>®§¯Q¤e F> ¤£F>®` '>¦Q ;0–;ª *®¡e°Pe§ ;??3! ãiØþ eeXÚe`H" 똘’¿v! ã"Ð"Î" eEHg he°e¤e§>e¦ ®C ¤@e e>§¦¤ ,>88e¯¯>£° jaha Q¤ ge¡e 6Z…Z:` *eQ§ hQ§H@e°>¦@` Q8¡QAeF P… œafa .Q‡§e¯He Q¯F ha.a •®®88e… >¯ =¨=9 “67ÐÚöÎ HX‘! äx¾˜’À" ä½½iؙ˜! ö" eEEX ̼¿ ã˜é¿’v ˜¾ ö’˜™ 7½¿ öö ¾’˜œ Ì¿¶¶ 7„! h®¯¤§>P£¤> Fe88Q H£®8Q F> «eH>Q8>„„Q„>®¯e >¯ l§H@e®8®A>Q Fe88™¯>¡e§¦>¤‚ FeA8> ¤£F> F> '>¦Q eþ eH\Úbee" ã¿À’Øssi! Ì" bge` îwi™isi˜ À¿¶¶w¿Žn À¿¶ 2¿’’˜ ™¿¶¶Ø Á’˜™˜¶˜½iØ À¿¶ î¿vؙŽ¿þ 3؎i Ø Á˜™¾’˜™Ž˜ ¿ ”¿Ži˜™i Ài œ¿Ž˜À˜! i™ ëØss˜™i ؙÀ Θ¶Ài “¿À‘ bge`þ e`EÚeXZ" Ðii! ã"ô" eE^H 6Q°Qa e®£>88e¦ e¤ §eH@e§H@e¦ Fe 8Q e®¯FQ¤>®¯ hQ§8¦Pe§A =¨9=–=¨9ªa .e¦ H>°e¤>L§e¦ ‚ H§e°Q¤>®¯¦! ò8׿™¼Øv¿™" Ç¿™Ž’i! 2" bggX .Q >§>Q ¯e88e¤‚ Fe88e ¤§Q¦C®§°Q„>®¯> º”444–” ¦eH®8® Qaha¸a *£®¡> H®¯¤§>P£¤> FQ88® ¦HQ¡® F> œe88 l‹¦! 6˜¶˜½™Ø" bge` ̼¿ uؙ̒iŽi˜™Ø¶r ebŽ¼ 4¿™Ž’v 64" ̼¿ 6¿½i™™i™½ ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ i™ Îv’iØ Ø™À i™ Ž¼¿ EؐŽ¿’™ ë¿ÀiŽ¿’’Ø™¿Ø™! i™ ëØss˜™i ؙÀ Θ¶Ài “¿À‘ bge`þ eeXÚe`H" Ƽi™Á˜–! ë"Ð" bggE '®¤¦` 'e®«8e Q¯F '®8>¤>H¦_ l žeH®¯¦>Fe§Q¤>®¯ ®C ¤@e ž®8e ®C he§Q°>H¦ >¯ žeH®¯¦¤§£H¤>®¯¦ ®C ¤@e 4§®¯ lAe *®§¤@e§¯ .e¡Q¯¤ “67ÐÚöÎ eEgb‘! äx¾˜’À"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

^H\

ʙ! ë" eEEb

̼¿ E™À ˜¾ Ž¼¿ òi™½À˜œ ˜¾ ʽؒiŽ! i™ Æ"7" ÆؒÀ ؙÀ ë" μؒ– ô˜¸˜z¸v “¿À‘! œ@e h§>¦>¦ ’eQ§¦_ œ@e =;th he¯¤£§… jaha C§®° je…®¯F ¤@e gQ¯£Pe ¤® ¤@e Tigris! 3×”¿þ eeeÚebb" ʙ! ë" et al" bggg žQ¦ @Q°§Q )£AQ§>¤ 444a .e he¯¤§e Fe 8Q ¡>88e` 9ªe›77e HQ°«QA¯e¦ º=¨0ª–=¨ª7¸! ãؒi" ÃØi™Ø! 2" bge` 7 2™ÁŽi˜™Ø¶ ؙÀ 똒–¼˜¶˜½iÁض 7™Ø¶vi ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿ ööö ã˜é¿’v 7¿œ×¶Ø½¿ ؎ ÌØ+¶¢ 1¿LiŽ øQvç¸! i™ î" 6˜œ×ؒÀi¿’i et al" “¿À‘! Identity and h®¯¯eH¤>¡>¤…a '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =3th …°«®¦>£° ®¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A…` e8®§e¯He` 4¤Q8…` =–9 ,Q§H@ ;?=; “67ÐÚöÎ b\He‘! äx¾˜’Àþ X\ÚX\" 7¶¶ Ž¼¿ „½’¿ ˜¾ Ž¼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™! ™¶¿ Ài¿’¿™Ž¶v ŽØŽ¿À! ؒ¿ 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^HZ

Sara Pizzimenti

2i½" e" ̘–˜½’Ø–¼iÁض œØ– ˜¾ E×¶Ø ziŽ¼ 7’¿Ø 1! E ؙÀ 2 ¼i½¼¶i½¼Ž¿À"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

2i½" b" E׶Ø! 7’¿Ø 1! E ؙÀ 2þ ã¶Ø™ ˜¾ ã¼Ø¿ e"

2i½" `" E׶Ø! 7’¿Ø 1! E ؙÀ 2þ ã¶Ø™ ˜¾ ã¼Ø¿ b"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^HX

^HH

Sara Pizzimenti

2i½" ^" E׶Ø! 7’¿Ø 1þ ã¶Ø™ ˜¾ ã¼Ø¿ `"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

2i½" \" E׶Ø! 7’¿Ø 1þ п–’¿¿™ŽØŽiv¿ ¿¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ ö –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^HE

^Eg

Sara Pizzimenti

2i½" Z" E׶Ø! 7’¿Ø 1! E ؙÀ 2þ п–’¿¿™ŽØŽiv¿ ¿¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ öö –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿ “Îiœ–¶¿ Æؒ¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

^Ee

2i½" X" E׶Ø! 7’¿Ø 1! E ؙÀ 2þ п–’¿¿™ŽØŽiv¿ ¿¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ öö –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿ “Îiœ–¶¿ Æؒ¿ Á¶˜¿À ¼Ø–¿~! 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿ ؙÀ òiŽÁ¼¿™ Æؒ¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^Eb

Sara Pizzimenti

2i½" H" E׶Ø! 7’¿Ø 1! E ؙÀ 2þ п–’¿¿™ŽØŽiv¿ ¿¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ ööö –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿ “Îiœ–¶¿ Æؒ¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Ebla in the Iron Age. New Evidence from the Acropolis

^E`

2i½" E" E׶Ø! 7’¿Ø 1! E ؙÀ 2þ п–’¿¿™ŽØŽiv¿ ¿¶¿ÁŽi˜™ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ ööö –˜é¿’v ’¿–¿’Ž˜i’¿ “Îiœ–¶¿ Æؒ¿ Á¶˜¿À ¼Ø–¿~! 㒿¿’v؎i˜™ Æؒ¿ ؙÀ òiŽÁ¼¿™ Æؒ¿‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

MARIA GABRIELLA MICALE Freie Universität Berlin and Sapienza Università di Roma CLAY FIGURINES IN THE PERSIAN ACHAEMENID NEAR EAST AS SEEN FROM TELL MARDIKH

e" ö_CW]‰BŠCi]_ ̼¿ Á˜’˜–¶ØŽiÁ ؒŽ i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ i Ø ¶Ø’½¿ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ i™ ض¶ ˜¾ Ž¼¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À ¼iŽ˜’iÁض –¿’i˜À" Ev¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ טŽ¼ Ž¼¿ –˜i׶¿ ¿ ˜¾ Ž¼i Á¶Ø ˜¾ œØŽ¿’iض ؙÀ Ž¼¿ –’–˜¿ ˜¾ iŽ –’˜ÀÁŽi˜™ i ضzØv ”iŽ¿ Á¼Ø¶¶¿™½i™½ ¿–¿Áiض¶v ׿Á؍¿ ˜¾ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ ÀiÁ˜v¿’v! Ž¼¿ Á¶Øv „½’i™¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ’¿‚¿ÁŽ Ž¼¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ Ø –’ØÁŽiÁ¿ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ Á¿™Ž’i¿ z¼iÁ¼ ½˜¿ ׿v˜™À Ø œ¿’¿¶v Á¼’˜™˜¶˜½iÁض À¿„™iŽi˜™ Ž˜ ÀiÁ ؐ–¿ÁŽ ˜¾ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiؙ Á¶Ž’¿" 4˜¶¶¿ÁŽ¿À ¾’˜œ eEZ^ Ž˜ bgeg! Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž Á˜™Ž ˜¾ Á¶Øv „½’i™¿ ¾’˜œ Ž¼¿ iŽ¿ Á˜™iŽ ˜¾ ØטŽ `!ggg i™v¿™Ž˜’v ™œ×¿’"e ̼¿v ’¿–’¿¿™Ž ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž ˜––˜’Ž™iŽv Ž˜ i™v¿Ži½ØŽ¿ ¿v¿’ض Á˜™™¿ÁŽ¿À ¼iŽ˜’iÁض ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض i¿þ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ Á¶Ž’¿ ؙÀ Ž¼¿ ¿v¿™ŽØ¶ –’˜½’¿iv¿ Á¶Ž’ض ¼i¾Žý Ž¼¿ ˜’i½i™ ؙÀ Ž¼¿ –ØŽ¼ ˜¾ Àii˜™ ˜¾ z¼ØŽ ˜™¿ Áؙ ’¿Á˜½™is¿ ؐ 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀý ؙÀ Ž¼¿ ’vivi™½ ¿¶¿œ¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ¶˜Áض –ؐŽ ؐ z¿¶¶ ؐ –˜i׶¿ Á¼Ø™½¿ i™ Ž¼¿i’ Á¶Ž’ض œ¿Ø™i™½" 또Ž ˜¾ Ž¼¿¿ i¿ ’i¸ ’¿œØi™i™½ ˜–¿™" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! œØ™v ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿¿ œØŽ¿’iض ؒ¿ ™À¿™iØ׶v ™¿z Ž˜ Ž¼¿ –Ø™˜’ØœØ ˜¾ Ž¼¿ Îv’˜Ü뿐˜–˜ŽØœiؙ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ؙÀ À¿¿’v¿ ؙ Ø鿜–Ž ؎ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™" 4˜™Ž’Ø’v Ž˜ Ž¼¿ ؒŽiŽiÁ Ž’ØÀiŽi˜™! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ –¶Ø”¿ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ z˜œ¿™! –˜™ z¼iÁ¼ Ž¼i –Ø–¿’ ¾˜Á¿! ¼˜z ¾¿œØ¶¿ „½’¿ À’¿¿À i™ v¿’v –¿Á¶iؒ Á¶˜Ž¼¿ ؐ z¿¶¶ ؐ ™Ø¸¿À „½’¿ z¼˜¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ؙÀ Žv¶¿! ¼˜z¿v¿’! À˜ ™˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿¶v „Ž Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ ™ÀiŽv ˜¾ ¿Ø’¶i¿’ –¶Ø”¿" ̼¿ ™¿z iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ ؙÀ Žv¶iŽiÁ vؒiØ׶¿! ׿v˜™À Ž¼¿ ؖ–Ø’¿™Ž¶v iœ–¶¿ ÀiÁ¼˜Ž˜œv ˜¾ À’¿¿Àà™Ø¸¿À! œŽ ׿ œ¿Ø™i™½¾¶ i™ Ž¼¿ ˜Áiض ؙÀ Á¶Ž’ض ¾’Øœ¿z˜’¸ i™ z¼iÁ¼ Ž¼¿v –¶Øv¿À Ø ’˜¶¿! ؙÀ ض¶˜z  Ž˜ ½iv¿ Ž¼i Á¶Ø ˜¾ œØŽ¿’iض Ø À¿¿–¿’ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™" b" ãWˆaiFˆF ]† Cƒˆ ЈFˆŒWŠƒ 㘐ŽÜ7v’iؙ ؙÀ –˜ŽÜ6Ø×v¶˜™iؙ Á¶Øv „½’i™¿ ¼Øv¿ ½¿™¿’ض¶v ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ 㿒iؙÜø¿¶¶¿™iŽiÁ ˜×º¿ÁŽ" ö™À¿–¿™À¿™Ž¶v ¾’˜œ Ž¼¿ v¿’ØÁiŽv ˜¾ Ž¼i i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™! Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ˜¾ Ø iŽ¿ ¼Ø ׿¿™ ¿ŽØ׶i¼¿À ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ e ̼i z˜’¸ i ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ œ¿ŽiÁ¶˜ z˜’¸ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ ؙÀ ’¿½iŽ’ØŽi˜™ Ž¼ØŽ Ž¼¿ œ¿œ×¿’ ˜¾ Ž¼¿ öŽØ¶iؙ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½iÁض Ex–¿ÀiŽi˜™ Ž˜ E׶Ø! ™À¿’ Ž¼¿ Ài’¿ÁŽi˜™ ˜¾ ã" ë؎Ž¼iØ¿! ¼Øv¿ Á˜™ÀÁŽ¿À ¾˜’ ^X v¿Ø’ i™ Ž¼¿ „¿¶À" ̘ ض¶ ˜¾ Ž¼¿œ ½˜ œv ¼¿Ø’Ž¾¿¶Ž Ž¼Ø™¸" Ζ¿Áiض Ž¼Ø™¸ œŽ ½˜ Ž˜ 1" ÎÁؙÀ˜™¿ ëØé¼iØ¿ z¼˜! ¾˜’ ض¶ Ž¼¿¿ v¿Ø’! zؐ ’¿–˜™i׶¿ ¾˜’ Ž¼¿ ’¿½iŽ’ØŽi˜™ ؙÀ Ž¼¿ ¾™À؜¿™ŽØ¶ „’Ž Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¿vضØŽi˜™ ؙÀ À¿Á’i–Ži˜™! ziŽ¼ Á’Áiض ؙ™˜ŽØŽi˜™! ˜¾ Ž¼˜Ø™À ؙÀ Ž¼˜Ø™À ˜¾ ˜×º¿ÁŽ" ̘ ¼¿’ ½˜¿ œv –¿Áiض –¿’˜™Ø¶ ½’ØŽiŽÀ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^EZ

Maria Gabriella Micale

–’¿¿™Á¿ ˜¾ Ž¼i Á¶Ø ˜¾ ˜×º¿ÁŽ i™ טŽ¼ ¿Ø’¶v ؙÀ ’¿Á¿™Ž ¿xÁØv؎i˜™" E–¿Áiض¶v i™ Îv’iØ! Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À u㿒iؙ ’iÀ¿’r ؙÀ u7ŽØ’Ž¿Ü–¶Ø”¿r ؒ¿ Ø¶¶v Á˜™iÀ¿’¿À œØ’¸¿’ ˜¾ ؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ –’¿¿™Á¿ ziŽ¼˜Ž ؙv –Ø’ŽiÁ¶Ø’ ’¿½Ø’À Ž˜ ™œ×¿’ ؙÀ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ „™Ài™½!b ؐ ’¿Á¿™Ž¶v À˜Áœ¿™Ž¿À ؎ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ"` 7Ž 4¼ØŽØ¶ øv¸ i™ Ž¼¿ x7œ” –¶Øi™! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! ˜œ¿ –¶Ø”¿ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ À’¿¿À z˜œ¿™ ؒ¿ ’¿–˜’Ž¿À! ؙÀ Ž¼¿i’ –’¿¿™Á¿ i Á˜™iÀ¿’¿À ¿™˜½¼ Ž˜ ؐœ¿ ؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ¶¿v¿¶ ؎ Ž¼¿ iŽ¿ “㒍 bgegþ eg‘! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿’¿ ؒ¿ ™˜ Ž’ØÁ¿ ˜¾ ؐ˜Ái؎¿À ׍i¶Ài™½ ؙÀ Ž’ÁŽ’¿" ̼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ’¿œØi™ ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ Á¼ „™À i Ø v¿’v Ài¿À –’˜×¶¿œ Á¼Ø’ØÁŽ¿’isi™½ Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ iŽ¿ z¼¿’¿ Ø ã¿’iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ¿é¶¿œ¿™Ž zؐ ¼v–˜Ž¼¿is¿À" ̼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ Á˜™Ž¿xŽØ¶ Á¶Ø’iŽv i™ Ž¼¿¿ ¶ØŽ¿ ¶¿v¿¶ ¿œ¿’½¿ i™ Ž¼¿ œ˜™˜½’Ø–¼iÁ –×¶iÁ؎i˜™ ×v 7" 㒍! z¼˜ œŽ ØÀœiŽ! i™ Ž¼¿ Á˜’¿ ˜¾ Ž¼¿ À¿Á’i–Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ i™ÀiviÀØ¶ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ –’˜v¿™Ø™Á¿! Ž¼ØŽ œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ –i¿Á¿ Ž¼ØŽ ¼¿ –×¶i¼¿ ™¾˜’Ž™ØŽ¿¶v Á˜œ¿ ¾’˜œ ¶Øv¿’ ½¿™¿’iÁض¶v À؎¿À ׿Žz¿¿™ XàZŽ¼ Á¿™Ž’v ؙÀ `’À Á¿™Ž’v 64 “㒍 bgegþ ee‘" ̼¿ Ài€Á¶Žv i™ „™Ài™½ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ×ؐ¿ ¾˜’ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ ؙÀ Žv–¿ À˜Áœ¿™Ž¿À i ¿viÀ¿™Ž ؙÀ Ž¼¿ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¾’Øœ¿z˜’¸ ×ؐ¿À ˜™ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ™¿v¿’ ׿¿™ Á˜œ–¶¿Ž¿¶v ’¿ØÁ¼¿À i™ œ˜Ž ØvØi¶Ø׶¿ –×¶iÁ؎i˜™"^ ̼¿ –’˜×¶¿œ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¶ØŽi˜™¼i– ׿Žz¿¿™ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ؙÀ iÁ˜™˜½’Ø–¼v! z¼iÁ¼ i ض˜ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض ”¿Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ ØÁŽØ¶ ™ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض –’¿¿™Á¿ ˜¾ 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ Ž¼˜’˜½¼ Ž¼¿ Eœ–i’¿! i œi’’˜’¿À i™ Ž¼¿ Á˜œ–Ø’i˜™ ׿Žz¿¿™ Ài¿’¿™Ž ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ œØŽ¿’iض ™˜Ž ˜™¶v ¾’˜œ Ài¿’¿™Ž ؒ¿Ø ˜¾ Îv’iØ Ø™À Ž¼¿ î¿vؙŽ ׍Ž ض˜ ¾’˜œ Ài¿’¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ¿’™ ’¿½i˜™" 7¶¶¿½¿À¶v Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v Ž˜ Ž¼¿ Øœ–¶¿

b ο¿ ΎÁ¸v “eEH`þ Zg‘ z¼˜ À¿„™¿ Ž¼¿œ ؐ Ø ˜’Ž ˜¾ ui™À¿x ¾˜i¶r ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À" ` ö™ ’¿Á¿™Ž v¿Ø’! Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ¶Øv¿’ ؎ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ “Îv’iؑ À˜Áœ¿™Ž! i™ ¾ØÁŽ! ؙ Ø׍™ÀؙÁ¿ ˜¾ Á˜’˜–¶ØŽiÁ œØŽ¿’iض Ž¼ØŽ! ¼˜z¿v¿’! Á˜™Ž’ؐŽ ziŽ¼ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Ž ÁؒÁiŽv ˜¾ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ –¿’i˜À i™ œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À ؒ¿Ø" ̼¿ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ ˜¾ ¾¿z ˜Ž¼¿’ œØŽ¿’iض! –˜i׶¿ iœ–˜’Ž¿À! ½½¿Ž¿À Ž¼¿ ¿xÁØv؎˜’ Ø À؎¿ ˜¾ Ž¼¿ i™vii׶¿ ¿é¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À ™˜Ž ¿Ø’¶i¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ œiÀÀ¶¿ ˜¾ Ž¼¿ \Ž¼ Á¿™Ž’v" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ¿xÁØv؎˜’ ØÀœiŽ Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØŽ¿’iض À؎¿À Ž˜ Ž¼i –¿’i˜À ضzØv ׿¶˜™½¿À Ž˜ œix¿À Á˜™Ž¿xŽ “ÆØÀØ bggEþ \X! ^ge‘! Ž¼ iœ–¶iÁiŽ¶v ØÀœiéi™½ Ž¼¿ Ài€Á¶Žv ˜¾ À¿„™i™½ Ø Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ „’Ž 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ –’¿¿™Á¿ ؎ Ž¼¿ iŽ¿" ο¿ Иi bggX ¾˜’ Ø iœi¶Ø’ ½’˜– ˜¾ „½’i™¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ 3¿i™iŽ ’¿Á¿™Ž¶v –×¶i¼¿À Ž¼˜½¼ Ž’iÁŽ¶v ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Žv–˜¶˜½v ¿¶Øט’ØŽ¿À ×v Ðii “eE^HÚ^E‘ ؙÀ E¶Øvi “eEEe‘" ^ öŽ i ˜™¶v ’¿Á¿™Ž¶v Ž¼ØŽ Ž¼¿ œ˜™˜½’Ø–¼ –×¶iÁ؎i˜™ ×v 㒍 “bgeg‘ i™¿’Ž¿À i™ Ž¼¿ ¶iŽ¿’ØŽ’¿ ˜™ Ž¼¿ ×º¿ÁŽ Ø v¿’v iœ–˜’ŽØ™Ž ؙÀ À¿¿–¶v À¿ŽØi¶¿À ¾’Øœ¿ ¾˜’ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؙÀ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض ؐ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ –i¿Á¿! ¿v¿™ Ž¼˜½¼! ™¾˜’Ž™ØŽ¿¶v! Ž¼¿ ¶ØÁ¸ ˜¾ Ø Á¶¿Ø’ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ Á˜™Ž¿xŽ i™ Ž¼i Øœ–¶¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ä’i¿™ŽØ¶ ö™ŽiŽŽ¿ ¿xÁØv؎i˜™ i™ Ž¼¿ x7œ” –¶Øi™ ؙÀ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؙÀ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ™Á¿’ŽØi™Žv ˜¾ Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ Á˜œ–Ø’i˜™ ØvØi¶Ø׶¿ Ž¼ØŽ ¼¿ –’˜viÀ¿ À˜ ™˜Ž ض¶˜z Ž˜ œ˜v¿ œÁ¼ ׿v˜™À Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ ¿vضØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i Á¶Ø ˜¾ œØŽ¿’iض" 㒘׶¿œ ziŽ¼ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؐ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼i Á¶Ø ˜¾ œØŽ¿’iض z¿’¿ ض˜ ØÀvؙÁ¿À! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! ×v E¶Øvi “eEEe‘! ׍Ž! i™ ’¿Ø¶iŽv! iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ „™À Á¼ Ø Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ i™ ¿v¿’ض Ø鿜–Ž Ž˜ –×¶i¼ Ž¼i ¸i™À ˜¾ Øœ–¶¿! ؐ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ „½’i™¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ x7i™ 3Ø’Ø “7׍ x7Ø¾ eEEZ‘" 2˜’ ؙ˜Ž¼¿’ Žv–˜¶˜½iÁض ؐ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ Á˜’˜–¶ØŽiÁ ؒŽ ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À ˜™ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ! ¶˜Áض ؙÀ i™Ž¿’’¿½i˜™Ø¶! ¾˜™À؎i˜™ ¿¿ 荙™ bgggþ `\ÚHb"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

^EX

¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ “2i½ ^ÚZ‘ ؒ¿! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ –¿Áiœ¿™ ¾’˜œ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ’¿iÀ¿™Á¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7׍ á×’ “ö’Ø”‘! Ø Á¶¿Ø’ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ؙÀ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ Á˜™Ž¿xŽ! ؙÀ ¾’˜œ Ž¼¿ ¶¿ Á¶¿Ø’ –˜ŽÜ6Ø×v¶˜™iؙ ¶¿v¿¶ i™ Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ ”Ø’Ž¿’ ˜¾ 6Ø×v¶˜™ “Æؒ׍’Ž˜™ eEHEý ΖvÁ¸¿Ž eEEeý ò¶¿™½¿¶Ü6’Ø™ÀŽ ؙÀ 4¼˜¶iÀi bggZ‘" Ç¿’v ¾¿z! Ž¼˜½¼ œ¿Ø™i™½¾¶! ¿x؜–¶¿ Á˜œ¿ ض˜ ¾’˜œ Ž¼¿ ™Á¶¿Ø’ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ˜¾ ΍Ø “ëؒŽi™¿sÜÎ,v¿ bggbþ X^‘" ̼¿ Àiv¿’iŽv ˜¾ Ž¼¿i’ Á˜œ–˜™¿™Ž i ¿viÀ¿™Ž" Ƽ¿’¿Ø! i™ ¾ØÁŽ! Ž¼¿’¿ i ˜™¶v ˜™¿ Žv–¿ ˜¾ „½’i™¿ z¼iÁ¼ ¿¿œ Ž˜ ׿ i™ Á˜œœ˜™ ׿Žz¿¿™ 6Ø×v¶˜™ “2i½" X‘! 7׍ á×’ “2i½" H‘! ΍Ø “2i½" E‘ ؙÀ Ž¼¿ Îv’iؙ Øœ–¶¿! ׿Žz¿¿™ 6Ø×v¶˜™iØ Ø™À Îv’iØ Ž¼¿’¿ i ˜™¶v ˜™¿ –˜i׶¿ Á¶¿Ø’ –ؒض¶¿¶! z¼i¶¿ Ž¼¿’¿ ؒ¿ Žz˜ iœi¶Ø’ Žv–¿ ׿Žz¿¿™ ΍Ø ؙÀ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ Ài¿À i™ Îv’iØ"\ ̼i Àiv¿’iŽv Á˜¶À –’˜×Ø׶v ׿ ¿x–¶Øi™¿À ziŽ¼ ¶˜Áض Á¶Ž’ض ؙÀ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ Ž’¿™À! –’˜ÀÁŽi˜™! ’¿½i˜™Ø¶ ÀiŽ’i׍Ži˜™! ؙÀ –˜i׶v ض˜ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Ài¿’¿™Á¿! Ž¼˜½¼ Ž¼¿v ؒ¿ ض¶ –×¶i¼¿À ؐ 㿒iؙÜ7Á¼Ø¿œ¿™iÀ" ø˜z¿v¿’! ؜˜™½ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ¾’˜œ 6Ø×v¶˜™ ؙÀ ΍Ø! ض¶ ˜¾ ™Á¿’ŽØi™ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Øé’i׍Ži˜™!Z Ž¼¿ –’¿¿™Á¿ ˜¾ ¾¿z –¶Ø”¿ Ž¼ØŽ ˜™¿ Áؙ ’¿¶v „™À ض˜ i™ Îv’iؙ Á˜™Ž¿xŽ ؙÀ Ž¼¿i’ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Øé’i׍Ži˜™ ׿Žz¿¿™ ZŽ¼ ؙÀ \Ž¼ Á¿™Ž’v ؒ¿ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ø Á¿’ŽØi™ iœ–˜’ŽØ™Á¿! i™Á¿ Ž¼¿v Á˜¶À œØ’¸ Ž¼¿ Žiœ¿ z¼¿™ Ž¼¿ –ØŽ¼ ˜¾ –’˜ÀÁŽi˜™ ؙÀà ˜’ ÀiŽ’i׍Ži˜™ œi½¼Ž ¼Øv¿ Á¼Ø™½¿À"X ̼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ˜ÜÁض¶¿À 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ пiÀ¿™Á¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7׍ á×’! z¼˜¿ ¾˜™À؎i˜™ i À؎¿À ×v Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿ Ž˜ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ 3ؒi ö “¿™À ZŽ¼ Á¿™Ž" 64‘ ؎ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž! –’˜viÀ¿ Ø ’Ø’¿ Øœ–¶¿ ˜¾ –i¿Á¿ ¾’˜œ Ø Á¶¿Ø’ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ Á˜™Ž¿xŽ! Ž¼˜½¼Ž Ž¼¿v ؒ¿ ˜™¶v Ž¼i’Žv –i¿Á¿ i™ Ž˜ŽØ¶ “ΖvÁ¸¿Ž eEEe‘" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ „½’i™¿ ؒ¿ –¿Á¶iؒ ¾˜’ Ž¼¿i’ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ؙÀ Žv¶¿ý Ž¼¿ Žz˜ ¾’ؽœ¿™Ž Ž¼ØŽ ¼Ø’¿ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ziŽ¼ Ž¼¿ Îv’iؙ –¿Áiœ¿™ Á˜œ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ Ž’¿™Á¼ ˜¾ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½" `" ̃ˆ 7WŠƒŒˆ]c]…iŠŒc 4]_Cˆ?C ]† ̈cc ëŒW‰ifƒ ̼¿ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Ž˜ ˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼¿¿ ˜×º¿ÁŽ i ˜¾ ˜œ¿ iœ–˜’ŽØ™Á¿! ؐ iŽ ½iv¿  Ø ’Ø’¿ Á¶¿Ø’ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ؙÀ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ Á˜™Ž¿xŽ

\ 6¿iÀ¿ 2i½" E! Ž¼¿’¿ i ض˜ Ø ¾¿œØ¶¿ „½’¿ ziŽ¼ ¶˜™½ À’¿ “ëؒŽi™¿sÜÎ,v¿ bggbþ Á؎" ™˜ XgÚ Xe‘" 2˜’ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ À¿ŽØi¶ ˜¾ Ž¼i Žv–¿ ؙÀ Ž¼¿i’ –˜Ž¿™Žiض i™‚¿™Á¿ ˜™ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؐ¿œ¿™Ž ¿¿ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ –ؒؽ’Ø–¼ i™ Ž¼i ؒŽiÁ¶¿" Z ö™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ 6Ø×v¶˜™! Ž¼¿ i™Á¿’ŽiŽÀ¿ À¿–¿™À ˜™ Ž¼¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ ¿ ˜¾ Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ Ž’ÁŽ’¿" ö™ ¾ØÁŽ! z¼¿™ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ¸i™½ ¿™Ž¿’¿À 6Ø×v¶˜™! Ž¼¿ Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ÁiŽv ؙÀ iŽ ’¿iÀ¿™Žiض ×’א z¿’¿ –’˜×Ø׶v i™ v¿’v ½˜˜À Á˜™ÀiŽi˜™" ̼i Ái’ÁœŽØ™Á¿ Á˜¶À ¼¿¶– ¿x–¶Øi™ Ž¼¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ ¿ i™ Ž¼¿ À˜œ¿ŽiÁ ”Ø’Ž¿’! ؐ z¿¶¶ ؐ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ˜™¶v 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ׍i¶Ài™½ i™ 6Ø×v¶˜™! Ž¼¿ Perserbau! À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ’¿i½™ ˜¾ 7’ŽØx¿’x¿ öö “ò¶¿™½¿¶Ü6’Ø™ÀŽ ؙÀ 4¼˜¶iÀi bggZþ H‘" X öŽ i z˜’Ž¼ ˜¾ ™˜ŽiÁ¿! ¼˜z¿v¿’! Ž¼ØŽ ˜œ¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿àŽv–¿ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Á’¿ØŽ¿À ¿Ø’¶i¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ À؎¿ ˜¾ Øé’i׍Ži˜™ ˜¾ ؙ ˜×º¿ÁŽ ˜’ Ø Øœ–¶¿! œ¿Ø™i™½ Ž¼ØŽ ˜™¿ Žv–¿ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ À¿i½™¿À i™ Ø ’¿½i˜™ ؙÀ ¶ØŽ¿’ ’¿–’˜ÀÁ¿À ¾˜’ ¶˜™½ Žiœ¿ ¿iŽ¼¿’ i™ Ž¼¿ Øœ¿ ’¿½i˜™ ˜’ ¿¶¿z¼¿’¿ ؙÀ –˜i׶v ؎ Ø Žiœ¿ z¼¿™ iŽ ¼ØÀ ض’¿ØÀv ÀiØ––¿Ø’¿À i™ iŽ ˜’i½i™Ø¶ –¶ØÁ¿ ˜¾ À¿i½™à–’˜ÀÁŽi˜™" ̼i i! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ ؒ½œ¿™Ž ˜¾ ëؒŽi™¿sÜÎ,v¿ “bggbþ X\‘ Á˜™Á¿’™i™½ Ø –i¿Á¿ ¾’˜œ ΍Ø Ž¼ØŽ ¼¿ Á˜œ–Ø’¿ ziŽ¼ Ø –i¿Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ò¼Øs™¿¼ “i¶Ø™À ˜¾ 2Øi¶Ø¸Ø‘ ˜¾ Ž¼¿ ^Ž¼ Á¿™Ž" 64" öŽ i ™˜Ž Á¶¿Ø’! ¼˜z¿v¿’! z¼¿Ž¼¿’ ¼¿ À˜×Ž ˜¾ ¿iŽ¼¿’ Á¼’˜™˜¶˜½v"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

^EH

Maria Gabriella Micale

i™ ؐ˜Ái؎i˜™ ziŽ¼ Ž¼¿ ™Á˜œœ˜™ ™œ×¿’ ˜¾ –i¿Á¿ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž" ̼¿ ¶ØŽ Ž¼’¿¿ ¿Ø˜™ ˜¾ ¿xÁØv؎i˜™ “bggHÚbgeg‘!H z¼iÁ¼ ¾˜Á¿À ˜™ Ž¼¿ i™v¿Ži½ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! –’˜viÀ¿À Ž¼¿ ˜––˜’Ž™iŽv ¾˜’ ¶Ø’½¿’ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ ¸™˜z¶¿À½¿ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ؙÀ À¿–˜iŽi˜™Ø¶ ¶¿v¿¶ ؒ˜™À Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ пiÀ¿™Á¿ ؙÀ iŽ ’’˜™Ài™½! z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿™ ض’¿ØÀv ¶Ø’½¿¶v ¿xÁØv؎¿À i™ Ž¼¿ Xg"E Ύi¶¶ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! v¿’v ¶iœiŽ¿À Ž’ÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À ¼ØÀ ׿¿™ ’¿Á˜½™is¿À ؎ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’™ ¶iœiŽ ˜¾ Ž¼¿ œ˜™À! ؐ z¿¶¶ ؐ i™ v¿’v ¶iœiŽ¿À ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ î˜z¿’ 4iŽv" è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ž¼¿ ¶Ø’½¿Ž ؙÀ œ˜Ž Žv–˜¶˜½iÁض¶v Á˜™iŽ¿™Ž ؐ¿œ×¶Ø½¿ ˜¾ „½’i™¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ 7’¿Ø E “2i½" b‘ “Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ пiÀ¿™Á¿‘! 7’¿Ø 2 “2i½" e‘ “׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ 6’˜™s¿ Иvض ãضØÁ¿ E ؙÀ Ž¼¿ Ì¿œ–¶¿ ˜¾ ö¼ŽØ’‘! ؙÀ 7’¿Ø 1 “2i½" `‘! z¼¿’¿ i™ Ž¼¿ Eg Ž¼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ˜¾ Ø À¿™¿ ؒ¿Ø ˜¾ ¶ØŽ¿’ –iŽ ؙÀ Àœ– ¶¿ØÀ Ž˜ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ Eؒ¶v 6’˜™s¿ 7½¿ Иvض øv–˜½¿œ ˜¾ ãضØÁ¿ 1 “ëØé¼iØ¿ eEE`ý eEE\ý eEEH‘" ̼¿ ¿xÁØv؎i˜™ ؎ 7’¿Ø 2 ؙÀ E i™ v¿Ø’ bggHÚbgeg ’¿v¿Ø¶¿À Ø Á˜™iŽ¿™Ž ¿”¿™Á¿ ˜¾ ¶Øv¿’! –iŽ! À¿–˜iŽi˜™Ø¶ ¶¿v¿¶! ׍Ž ض˜ À˜œ¿ŽiÁ Á˜œ–¶¿x¿ ؙÀ ’×ؙ i™¾’ؐŽ’ÁŽ’¿ ziŽ¼ Ø –’˜½’¿iv¿ i™Ž¿™i„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض ’¿œØi™ ¾’˜œ Æ¿Ž Ž˜ EؐŽ" öŽ i z˜’Ž¼ ™˜Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø ¶Ø’½¿ ؒ¿Ø ˜¾ Àœ– ؙÀ –iŽ Á˜™ŽØi™i™½ Á¼ œØŽ¿’iض i Ø v¿’v Á˜œœ˜™ ¾¿ØŽ’¿ i™ Ž¼¿ –Ø™˜’ØœØ ˜¾ 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ Îv’iØ! ؙÀ ˜¾Ž¿™ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ˜™¶v ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ Ž¼¿ –¿’i˜À"eg ö™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ؙÀ Ž¼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ i™ Ž¼¿ œØi™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ –’˜v¿™Ø™Á¿ “טŽ¼ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿ ؙÀ À¿–˜iŽi˜™Ø¶ ¶Øv¿’ ™˜Ž Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ ؙv Ž’ÁŽ’¿‘ ¼˜z Ž¼ØŽ Ž¼¿ œØº˜’iŽv ˜¾ Ž¼¿ „½’i™¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ ¿Á˜™Àؒv Á˜™Ž¿xŽ! ½½¿Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿v Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ÀiÁؒÀ¿À ؾŽ¿’ Ø –˜i׶¿ ¼˜’ŽÜŽ¿’œ ¿" ö™ ½¿™¿’ض! z¿ Áؙ „™À Ž¼¿œ Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v Ž¼ØŽ z¿ Áؙ Øé’i׍Ž¿ Ž˜ Ž¼i –¿’i˜À ؙÀ! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ i™ Ø œØ¶¶ –¿’Á¿™ŽØ½¿! „½’i™¿ ؖ–¿Ø’ ض˜ ˜™ ˜œ¿ ‚˜˜’ i™ÀiÁ؎i™½ Ø –’iœØ’v Á˜™Ž¿xŽ" 㒘×Ø׶v œ˜Ž ’¿v¿Ø¶i™½ ¾˜’ Ø –˜i׶¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿i’ ˜’i½i™Ø¶ Á˜™Ž¿xŽ i Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼¿v ؒ¿ ضzØv` ¿–¿Áiض¶v i™ Ž¼¿ пiÀ¿™Á¿! ؐ˜Ái؎¿À ziŽ¼ –i™À¶¿!

H 2˜’ Ž¼¿ ’¿–˜’Ž ˜¾ Ž¼¿¿ Ž¼’¿¿ ¿xÁØv؎i˜™ ¿Ø˜™! ziŽ¼ Ø À¿ŽØi¶¿À ØÁÁ˜™Ž ض˜ ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ –’˜v¿™Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿Á¿™Ž –i¿Á¿ ¼¿’¿ ™À¿’ ÀiÁi˜™! ¿¿ ëØé¼iØ¿ bggE ؙÀ bgee" E ̼¿ –×¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¿™Ži’¿ Á˜’– ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ Á¶Øv „½’i™¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ i i™ Á˜’¿ ×v Ž¼¿ 7Ž¼˜’" ο¿ Ø v¿’v –’¿¶iœi™Ø’v –’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ œØŽ¿’iض! Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ Á˜™Ž¿xŽ i™ ëiÁض¿ bge^" Ύ’ÁŽ’¿ ˜’ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ø Á˜™iŽ¿™Ž 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ –¿’i˜À ¿é¶¿œ¿™Ž i™ טŽ¼ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؙÀ Ž¼¿ î˜z¿’ 4iŽv ؒ¿ ’¿–˜’Ž¿À i™ 2’˜™sؒ˜¶i ؙÀ ëØé¼iØ¿ eEZZý 2’˜™sؒ˜¶i eEZXþ eg`Úeegý îiv¿’Ø™i eEZXý ëØss˜™i eEH^! eEEg! eEEeÚEbý ëØé¼iØ¿ bggbþ \``Ú\`^" eg ο¿! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! ؽØi™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؐŽœØ “ÆØÀØ bggE‘ ؙÀ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ̍”Ø™! z¼¿’¿ Ž¼¿ ˜™¶v „½’i™¿ Á˜œ–Ø’Ø׶¿ Ž˜ Ž¼¿ –¿Áiœ¿™ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Á˜œ¿ ¾’˜œ –iŽ “ëؒi™¿¶¶i bggHý ¾˜’ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ ؒ¿Ø ˜¾ –’˜v¿™Ø™Á¿! ¿¿ 2i˜’¿™Ži™˜ bggH‘" ø˜z¿v¿’! i™ טŽ¼ Áؐ¿ Ž¼¿ œØŽ¿’iض ¾’˜œ Ž¼¿¿ –iŽ ؒ¿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ ¶ØŽ¿’ Ž¼Ø™ 㿒iؙÜ7Á¼Ø¿œ¿™iÀ! Ž¼ ½½¿Ži™½ ˜œ¿ Á¼˜¶Ø’! ؐ i™ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ –i¿Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ̍”Ø™! ؙ ¿”Ø¶¶v ¶ØŽ¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ¾˜’ Ž¼¿ „½’i™¿ ؐ z¿¶¶" 4˜™Ž’Ø’v Ž˜ Ž¼i Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¿vضØŽi˜™! ؙÀ Á˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ ؎ ¶¿ØŽ i™ Ì¿¶¶ ̍”Ø™ Ž¼¿ –iŽ z¿’¿ ¾˜™À ضœ˜Ž ¿œ–Žv ؙÀ ˜™¶v v¿’v ¾¿z ¾’ؽœ¿™Ž Á˜¶À ׿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ `’ÀÚb™À Á¿™Ž" 64 “2i˜’¿™Ži™˜ bggHþ eZZ! eXgÚeXe! „½" e^‘! iŽ ¿¿œ ’¿Ø˜™Ø׶¿ Ž˜ ¼v–˜Ž¼¿is¿ ¾˜’ Ž¼¿ Žz˜ –¶Ø”¿ –×¶i¼¿À ؙ ¿Ø’¶i¿’ Á¼’˜™˜¶˜½v"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

^EE

–i™À¶¿Üz¼˜’¶! ؙÀ spatulae ½½¿Ži™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿¿ ˜×º¿ÁŽ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ¿À i™ Á˜™Ž¿xŽ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ Ž¿xŽi¶¿ i™iÀ¿ Ž¼¿ пiÀ¿™Á¿ iŽ¿¶¾ ˜’! ؎ ¶¿ØŽ! ×v –¿˜–¶¿ Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ Ž¼i ØÁŽiviŽv" ^" ̃ˆ 4]_CWi‹BCi]_ ]† ̈cc ëŒW‰ifƒ C] Cƒˆ 3ˆ†i_iCi]_ ]† Œ ЈcŒCiAˆ 4ƒW]_]c]…iŠŒc ΈYBˆ_Šˆ ̼¿ ¿Ø’¶i¿Ž –¶Ø”¿ ¾’˜œ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؒ¿ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos ˜’ kalathos “2i½" ^ØÚב"ee ̼¿v ¼Øv¿ ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼¿ „½’¿ ziŽ¼ ¶˜™½ À’¿ ؙÀ ׶˜˜œà‚˜z¿’ i™ Ž¼¿i’ ¶¿¾Ž ¼Ø™À"eb Ƽ¿’¿Ø Ž¼¿¿ ¼¿ØÀ ؒ¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À ˜™¶v i™ Ø ¾¿z –i¿Á¿! Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿i’ ––˜¿À ½Ø’œ¿™Ž! ˜™ Ž¼¿ Á˜™Ž’Ø’v! ؒ¿ œÁ¼ œ˜’¿ ™œ¿’˜" ̼¿ ¼¿ØÀ ¿¿œ Ž˜ Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ø i™½¶¿ œ˜À¿¶! z¼i¶¿ Ž¼¿ À’¿¿ ؖ–Ø’¿™Ž¶v œØ™i¾¿Ž Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø Á¿’ŽØi™ vؒi¿Žv" Îi™Á¿ i™ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ziŽ¼ À’¿¿ ¾˜¶¶˜z Ž¼˜¿ ziŽ¼ ¼¿ØÀ! œ¿Ø™i™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿v ؒ¿ ™¿v¿’ i™ Ž¼¿ Øœ¿ Ž’ØŽØ! iŽ i Ài€Á¶Ž Ž˜ Á˜™Á¶À¿ Ž¼ØŽ ض¶ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ À’¿¿À טÀi¿ ™¿Á¿Ø’i¶v œØŽÁ¼ Ž¼¿ ¾¿œØ¶¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos. öŽ i ™¿Á¿Ø’v Ž˜ À¿Á’i׿ ¼¿’¿ ˜œ¿ À¿ŽØi¶ ˜¾ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿¿ ¼¿ØÀ ¾˜’ Ž¼¿v Áؙ ׿ œ¿Ø™i™½¾¶ ¾˜’ Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض À¿Ž¿’œi™ØŽi˜™ ˜¾ iœi¶Ø’ –i¿Á¿ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ iŽ¿" ̼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ¾’˜œ ëؒÀi¸¼! z¼iÁ¼ Á˜’’¿–˜™À Ž˜ Ž¼¿ Žv–¿ À¿Á’i׿À ×v 㒍 ؐ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ À’¿¿À „½’¿ ziŽ¼ ‚˜z¿’ i™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž ¼Ø™À “㒍 bgggþ –¶" öÚööý bgegþ eHgÚeHb‘! ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ ¼¿ØÀ ˜¾ Ø ¾¿œØ¶¿ „½’¿ ziŽ¼ Ø Áv¶i™À’iÁض ¿¶¿œ¿™Ž ˜™ Ž¼¿ Ž˜– “Á˜œœ˜™¶v ¿iŽ¼¿’ polos ˜’ kalathos i™ Ž¼¿ ¶iŽ¿’ØŽ’¿‘ Ž¼ØŽ ¿¿œ Ž˜ u––˜’Žr Ž¼¿ –’˜º¿ÁŽi™½ ––¿’ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø”¿" 2’˜œ Ž¼i Á¿™Ž’ض ¿¶¿œ¿™Ž! Ž¼¿ ¼Øi’ À¿–Ø’Ž i™ ’Øv Ž˜zؒÀ Ž¼¿ ¾˜’¿¼¿ØÀ z¼¿’¿ iŽ ¿™À ziŽ¼ Žz˜ ¼˜’is˜™ŽØ¶ ¶i™¿ ˜¾ –¿Ø’¶ ¶˜Á¸ ؙÀ! ؎ ¶¿ØŽ i™ ˜œ¿ Á¶¿Ø’¿’ ¿x¿œ–¶Ø’! Ø iœ–¶¿ ×ؙÀ “’i×ט™Ÿ‘ ºŽ ׿¶˜z Ž¼¿œ “2i½" eg‘" Ƽ¿™ Ž¼¿ ˜’i½i™Ø¶ œ˜¶À zؐ i™ ½˜˜À Á˜™ÀiŽi˜™! Á˜™ŽØi™i™½ ض¶ Ž¼¿ À¿ŽØi¶ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¶i¿¾! Žz˜ ’ØŽ¼¿’ ¼˜’Ž ½’˜– ˜¾ –¿Ø’¶ ¶˜Á¸! ט™À¿À Ž˜½¿Ž¼¿’ ؐ Ø ™i”¿ ŽØi¶ ؎ Ž¼¿ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾ØÁ¿! Á˜œ–¶¿Ž¿ Ž¼¿ ¼Øi’Žv¶¿" ̼¿ ’¿¶i¿¾ ˜¾ Ž¼¿ ¾ØÁ¿ i À¿¿– ؙÀ œ˜˜Ž¼! Á¼¿¿¸ ؒ¿ Ø¶¶v z¿¶¶ À¿„™¿À i™ Ø –¶ØŽiÁ Žv¶¿ Ž¼ØŽ ¿œ–¼Øis¿ טŽ¼ Ž¼¿ ×i½ ضœ˜™À ¼Ø–¿À ¿v¿ ؙÀ Ž¼¿ œØ¶¶ œ˜Ž¼" 7 Á¿’ŽØi™ –’¿¾¿’¿™Á¿ ¾˜’ ’˜™À ؙÀ œ˜˜Ž¼ –¶ØŽiÁ ’¾ØÁ¿ ¿¿œ Ž˜ ¿œ¿’½¿ ¾’˜œ Ž¼¿¿ ¼¿ØÀ! z¼iÁ¼ ™¿v¿’Ž¼¿¶¿ ¿¿œ Ž˜ Á˜™Ž’ؐŽ Ž¼¿ ¼Ø¶¶˜z ’¿¶i¿¾ ؙÀ Ž¼¿ ¶i™¿Ø’iŽv ˜¾ Ž¼¿ À¿ŽØi¶ ˜¾ Ž¼˜¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ À’¿¿À טÀi¿ Øé’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ –¶Ø”¿" ø˜z¿v¿’! z¼i¶¿ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ™¿v¿’ –¿’œiŽ ؙv ¼v–˜Ž¼¿i ؐ Ž˜ Ž¼¿ ’¿Ž ˜¾ Ž¼¿ טÀv! ee ö™ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ –ؽ¿ Ž¼¿ 7Ž¼˜’ zi¶¶ ™˜Ž ¿ ؙv –¿Ái„Á À¿„™iŽiv¿ ™œ¿’ØŽi˜™ ¾˜’ Ž¼¿ Žv–¿ ˜¾ –¶Ø”¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¾˜’ Ž¼¿i’ ŽÀv ؙÀ À¿„™iŽiv¿ –×¶iÁ؎i˜™ ؒ¿ >¯ ‹e§>" ̼¿ Ž¼’¿¿ Žv–¿ ™Øœ¿À i™ ëiÁض¿ bge^ ¼˜¶À ׿ Á˜™iÀ¿’¿À Ø –’¿¶iœi™Ø’v œØÁ’˜ÜÀivii˜™ ˜¾ Ž¼¿ –’i™Ái–ض ¾¿ØŽ’¿ Ž¼¿™ ’¿Á˜½™is¿À" eb ο¿ 㒍 bgggþ \`! z¼¿’¿ ¼¿ À¿Á’i׿ Ž¼¿ ¾¿œØ¶¿ „½’¿ ziŽ¼ ¶˜™½ ½Ø’œ¿™Ž ؐ z¿Ø’i™½ z¼ØŽ ¼¿ Áض¶ u¼i½¼ kalathosr! Ž¼ ׿i™½ ™˜Ž Á¶¿Ø’ ¿™˜½¼ ØטŽ z¼ØŽ ¼¿ ’¿–˜’Ž ˜™ ™˜Ž¿ eg ؙÀ eeþ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ Á¼ ¼¿ØÀÜÀ’¿ ؙÀ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ½Ø’œ¿™Ž Á˜œ¿ ¾’˜œ Ài¿’¿™Ž ¶Øv¿’ ؙÀ Á˜¶À ׿ ’¿Á˜œ–˜¿À “a posteriori‘ ˜™¶v i™ Žz˜ Áؐ¿" 2˜’ Ž¼¿ Øœ¿ –i¿Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! ¿¿ ض˜ 㒍 bgegþ eHe! Á؎" ™˜" eEgÚeEe"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\gg

Maria Gabriella Micale

˜œ¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ À’¿¿À טÀi¿! i¾ –’¿¿’v¿À ؎ Ž¼¿ ¼¿i½¼Ž ˜¾ ¼˜¶À¿’ ؙÀ ™¿Á¸! Áؙ ½iv¿ ˜œ¿ i™¾˜’œØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ –˜i׶¿ ¼Øi’Žv¶¿ ˜¾ Ž¼¿ „½’¿ ؙÀ iŽ ˜’i½i™Ø¶ ¿™Ži’¿ ؖ–¿Ø’Ø™Á¿" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ø ½¿™¿’ض ’v¿v ˜¾ Ž¼¿¿ –i¿Á¿! iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ ؐ¿’Ž Ž¼ØŽ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿œ ¼˜z Ø –˜i׶¿ Øא¿™Á¿ ˜¾ ¼Øi’! ˜’ ¼Øi’ Ž˜˜ ¼˜’Ž Ž˜ ׿ vii׶¿ ؎ Ž¼¿ –’¿¿’v¿À ¼¿i½¼Ž ˜¾ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’" ̼! Ž¼¿i’ ˜’i½i™Ø¶ ¼¿ØÀ Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ¿iŽ¼¿’ Ž¼¿ polos Žv–¿ ziŽ¼ ¼˜’Ž –¿Ø’¶ ¶˜Á¸ ŽØi¶ ºŽ À¿Á’i׿À ˜’ ؙ˜Ž¼¿’ polos Žv–¿ ziŽ¼˜Ž vii׶¿ ¼Øi’ ؙÀ Ø Á˜œ–¶¿Ž¿¶v Ài¿’¿™Ž Žv¶¿ ˜¾ ’¿¶i¿¾ ؙÀ ؙ؎˜œiÁ À¿ŽØi¶! ؐ À˜Áœ¿™Ž¿À ×v ˜œ¿ ضœ˜Ž ¿™Ži’¿ –i¿Á¿ –×¶i¼¿À ×v Ðii ؙÀ 㒍 “Ðii eE^HÚ^Eþ –¶" ÅÇöö"Xý 㒍 bgegþ Á؎" ™˜" eEbÚeE^‘" Ȝ¿ ˜Ž¼¿’ ¾’ؽœ¿™Ž! ¼˜z¿v¿’! ¼˜z z¼ØŽ ’¿œØi™ ˜¾ Žz˜ ¶ØŽ¿’ض Á’¶! Ž¼ ’¿v¿Ø¶i™½ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ ؙ˜Ž¼¿’ –˜i׶¿ ؐ˜Ái؎i˜™ ׿Žz¿¿™ ½Ø’œ¿™Ž ؙÀ ¼¿ØÀ! ˜ ׿Žz¿¿™ polos ؙÀ À’¿! ؐ ض˜ Ø ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos ؙÀ Žz˜ ¶ØŽ¿’ض ¶˜™½ Á’¶ ¾’˜œ 7’¿Ø E “2i½" ee‘ ¿¿œ Ž˜ À¿œ˜™Ž’ØŽ¿ Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø –˜i׶¿ ضŽ¿’™ØŽiv¿ ؐ˜Ái؎i˜™"e` ̼¿ ˜™¶v ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ À’¿¿À טÀv Ž¼ØŽ ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ –’¿¿’v¿À Ø œØ¶¶ –Ø’Ž ˜¾ Ø –¿Ø’¶ ¶˜Á¸ ŽØi¶ i Ž¼¿ –i¿Á¿ ¾’˜œ è¿i’Ø× ’¿–’˜ÀÁ¿À ×v 㒍 “bgggþ –¶" öö! e‘ Ž¼ØŽ ؖ–Ø’¿™Ž¶v Á˜™„’œ Ž¼¿ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ ؙÀ Á˜™„’œ! ؐ Ø Á˜™¿”¿™Á¿! Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À Ài¿’¿™Ž iœØ½¿ ˜¾ À’¿¿À „½’¿ ziŽ¼ polos ºŽ ¼v–˜Ž¼¿is¿À ׿¾˜’¿! z¼˜¿ Žv¶iŽiÁ ؙÀ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ Ài¿’¿™Á¿ ¼˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ ×ؐ¿À ˜™ ¾ØÁŽ˜’ ¶i¸¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ˜’! œ˜’¿ –’˜×Ø׶v! Á¼’˜™˜¶˜½v" ̼¿ „’Ž Žv–¿ À¿Á’i׿À! z¼iÁ¼ ¼Ø i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Ø ¾¿z ¿x؜–¶¿! i ’¿¶ØŽiv¿¶v ™Á˜œœ˜™ ؙÀ „™À –’¿Ái¿ Á˜œ–Ø’i˜™ i™ ˜™¶v Ø ¾¿z ˜Ž¼¿’ iŽ¿ i™ Îv’iØ" 6¿iÀ¿ Ž¼¿ Žz˜ –¶Ø”¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! i™ ¾ØÁŽ! ؐ ¾Ø’ ؐ ¸™˜z™ Ž˜ Ž¼¿ 7Ž¼˜’! iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ „™À ضœ˜Ž iÀ¿™ŽiÁض ¼¿ØÀ ˜™¶v ؎ è¿i’Ø×! ضÜëi™Ø! i™ Ž¼¿ ˜ Áض¶¿À uŽ’¿Ø’¿ ˜¾ 7’zØÀr ؙÀ ؎ Ì¿¶¶ 3¿i™iŽ!e^ z¼i¶¿ ¾˜’ ¿x؜–¶¿ i™ Ðؐ μ؜’Ø ˜™¶v Ž¼¿i’ ض¶¿½¿À À’¿¿À טÀi¿ ¼Øv¿ ׿¿™ ג˜½¼Ž Ž˜ ¶i½¼Ž"e\ 3¿–iŽ¿ Ž¼¿ ¾ØÁŽ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ¾’˜œ ضÜëi™Ø “Ƙ˜¶¶¿v eE`Hþ eZ\ÚeZZ! –¶" Åþ ëè\H!H^ÚH\!^b\‘ z¿’¿ ¾˜™À i™ Ž¼¿ ¶ØŽ¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ ¼˜¿ “î¿v¿¶ öö ؙÀ ööö‘! Ž¼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Øé’i׍Ži˜™ ˜¾ ض¶ Ž¼¿¿ –i¿Á¿ ’¿œØi™ ™Á¿’ŽØi™" ̼! iŽ i i™ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i ¾ØÁŽ˜’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ À¿„™iŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos ؙÀ –¿Ø’¶ ¶˜Á¸ ŽØi¶ ؐ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž –¶Ø”¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ׿Á˜œ¿ –Ø’ŽiÁ¶Ø’¶v œ¿Ø™i™½¾¶" 2˜’ Ø ÀiŽ’i׍Ži˜™Ø¶ ؙضvi! iŽ œŽ ׿ ØiÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos ˜¾ Ž¼¿ „’Ž ½’˜– Á˜œ¿ ¿¿™Žiض¶v ¾’˜œ –iŽ ؙÀ Àœ–" ̼i

e` 7 iœi¶Ø’ ¼¿ØÀ! ziŽ¼ polos ؙÀ ¶ØŽ¿’ض Á’¶ ؖ–Ø’¿™Ž¶v ¾’˜œ Îض؜i™Ø ؙÀ ¸¿–Ž i™ Ž¼¿ 3ؙi¼ è؎i˜™Ø¶ 덐¿œ! i –×¶i¼¿À ×v Ðii “eE^HÚ^Eþ X^! –¶" ÅÇöö! \‘! ׍Ž iŽ ’¿Ø¶ Á˜™Ž¿xŽ ˜¾ –’˜v¿™Ø™Á¿ ؙÀ Á¼’˜™˜¶˜½v ¿¿œ ™Á¿’ŽØi™" ο¿ ض˜ Ø iœi¶Ø’ –i¿Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ 3¿i™iŽ! Ì3"Xe"7"eE “Иi bggXþ X\! „½" Hؑ" Ƽ¿’¿Ø ˜œ¿ ؖ–Ø’¿™Ž¶v iœi¶Ø’ ¿x؜–¶¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ è¿i’Ø× “Ðii eE^HÚ^Eþ X^! Ìv–¿ 6Çö‘! iŽ i i™Ž¿’¿Ži™½ Ž¼ØŽ 㒍! ׿iÀ¿ ¶iŽi™½ ˜Ž¼¿’ iœi¶Ø’ –i¿Á¿! œŽ ØÀœiŽ Ž¼ØŽ Ž¼i ¸i™À ˜¾ –¶Ø”¿ i Øא¿™Ž i™ Ž¼¿ x7œ” ؒ¿Ø “㒍 bgegþ eXH‘" e^ 㒍 “bgegþ eHe‘ ¶iŽ ض˜ Ø –i¿Á¿ ¾’˜œ 4ؒÁ¼¿œi¼ “㒍 Á؎" -ؐŽ"Çö6"\‘" ø˜z¿v¿’! i™ Ž¼¿ 7Ž¼˜’w ˜–i™i˜™! Ž¼¿ ؙضvi ˜¾ iŽ ˜’i½i™Ø¶ –×¶i¼¿À –iÁŽ’¿ “Ƙ˜¶¶¿v eEbeþ ã¶" bgØ"`‘ À˜¿ ™˜Ž ض¶˜z Ž˜ ÀiŽi™½i¼ ؙv ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ½’˜– ™À¿’ ÀiÁi˜™" e\ ΎÁ¸v “eEH`þ \\‘ ؐ¿’Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ Žz˜ ¼¿ØÀ ’¿Á˜v¿’¿À “Á؎" ™˜ Z! X‘ ’¿¶v ˜’i½i™Ø¶¶v Á˜œ–¶¿Ž¿À Ž¼¿ À’¿¿À טÀi¿ “Á؎" ™˜ eÚ\‘" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ Žz˜ ¼¿ØÀ i™ ”¿Ži˜™ À˜ ™˜Ž Á˜’’¿–˜™À i™ ’¿Ø¶iŽv Ž˜ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ ضœ˜™À ¿v¿ ؙÀ –¿Ø’¶ ¶˜Á¸ ŽØi¶"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

\ge

¾ØÁŽ! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙضvi! ¿¿œ Ž˜ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿v ׿¶˜™½ Ž˜ ؙ ¿Ø’¶v Žv–¿ z¼iÁ¼ ¼ØÀ ¾Ø¶¶¿™ i™Ž˜ Ài¿ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Žiœ¿ z¼¿™ ˜Ž¼¿’ Žv–¿ ¿™Ž¿’¿À i™ ¿" ö¾ Ž¼¿¿ ¼¿ØÀ ’¿Ø¶¶v ׿¶˜™½¿À Ž˜ Ž¼¿ v¿’v „’Ž ¿x؜–¶¿ ˜¾ ¾¿œØ¶¿ „½’¿ ziŽ¼ ¶˜™½ ½Ø’œ¿™Ž ؙÀ ‚˜z¿’ i™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž ¼Ø™À! Ž¼¿ ¶iœiŽ¿À ™œ×¿’ ˜¾ –i¿Á¿ ؙÀ Ž¼¿ ’¿Ž’iÁŽ¿À Ái’ÁiŽ ˜¾ Ž¼¿i’ ÀiÁ˜v¿’v Á˜¶À ¼Øv¿ ׿¿™ Á˜™™¿ÁŽ¿À ض˜ Ž˜ Ž¼¿i’ ¿Ø’¶v Á¼’˜™˜¶˜½v" 7 Ø Á˜™¿”¿™Á¿! Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ À’¿¿À „½’¿ ziŽ¼ «®8®¦` ziŽ¼ ˜’ ziŽ¼˜Ž Á’¶ ؙÀ ’¿™À¿’¿À i™ Ø v¿’v Ài¿’¿™Ž i™ Žv¶¿! ¼˜¶À ¼Øv¿ ’¿–’¿¿™Ž¿À ¿iŽ¼¿’ Ž¼¿ ’¿vivض! ˜’ Ž¼¿ Á˜™Ži™iŽv ˜¾ ؙ ˜’i½i™Ø¶ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ œ˜À¿¶ Ž¼ØŽ! i™ Ø ™¿z Žv¶¿ ؙÀ ¼Ø–¿! ¿¿œ Ž˜ ¼Øv¿ ¼ØÀ Ø œÁ¼ ¶Ø’½¿’ –’˜ÀÁŽi˜™ ؙÀ Ø ziÀ¿’ ’¿½i˜™Ø¶ Àii˜™! ؐ ض˜ ’¿–˜’Ž¿À ×v 㒍 “bgegþ eXE! `Hb òؒŽ¿ eE‘" Ev¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿v Á˜œ¿ ¾’˜œ ™Á¿’ŽØi™ Ž’ØŽi½’Ø–¼v! Ž¼¿ ¿x؜–¶¿ ’¿–˜’Ž¿À ×v Ðii ؙÀ 㒍 ؒ¿ À؎¿À Ž˜ Ž¼¿ ^Ž¼ Á¿™Ž’v ؎ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž" 䙿 ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ –i¿Á¿ ˜¾ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos i Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž Ìë"eg"E"ZE “2i½" eb‘! z¼iÁ¼ Áؙ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À Ø œÁ¼ ¶ØŽ¿’ vؒiؙŽ ˜™ Ž¼¿ ×ؐi ˜¾ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ؙÀ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض i™¾˜’œØŽi˜™þ iŽ Á˜œ¿ ¾’˜œ Ø ¶ØŽ¿’ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¶¿v¿¶ ؙÀ ¼˜z Ø Ž’˜™½ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ iœi¶Ø’iŽv! ziŽ¼ iŽ Á¿™Ž¿’ –Ø’Ži™½ ¼Øi’ ؙÀ Žz˜ ¶ØŽ¿’ض גØiÀ! ziŽ¼ Ø –i¿Á¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ôÀØiÀؼ! z¼iÁ¼ ¼Ø ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ø ¶ØŽ¿! –˜i׶v ο¶¿ÁiÀ! ¿x؜–¶¿ “㒍 bgegþ `ge! Á؎" ™˜" ^\\‘ œØv׿ ˜™ Žv¶iŽiÁ ×ؐ¿! ؙÀ ziŽ¼ Ø –i¿Á¿ ¾’˜œ x7i™ 3Ø’Ø ¾’˜œ ¶¿v¿¶ öÇ! À؎¿À ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼¿ ^Ž¼ ؙÀ Ž¼¿ eŽ Á¿™Ž’i¿ 64 “7׍ x7Ø¾ eEEZþ \g! Z` Á؎" ™˜" \‘" Îi™Á¿ i™ Ž¼¿ ¶iŽ¿’ØŽ’¿ ÀiÁi™½ Ž¼¿ „½’i™¿ ¾’˜œ 6Ø×v¶˜™ iŽ ¿œ¿’½¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ À؎i™½ ˜¾ Ž¼¿¿ „½’i™¿ Ž˜ Ž¼¿ ¿Ø’¶v 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ –¿’i˜À i Ži¶¶ À¿×؎¿À “ò¶¿™½¿¶Ü6’Ø™ÀŽ ؙÀ 4¼˜¶iÀi bggZþ E‘! Ž¼¿ ÀØŽØ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Á˜¶À –˜iŽiv¿¶v Á˜™Ž’i׍Ž¿ Ž˜ ˜’ ™À¿’ŽØ™Ài™½ ˜¾ Ž¼i Á¶Ø ˜¾ ˜×º¿ÁŽ ض˜ ˜ŽiÀ¿ Îv’iØ" ̼¿ ˜™¶v –i¿Á¿ ¾’˜œ 6Ø×v¶˜™ z¼iÁ¼ ؒ¿ Ž’˜™½¶v iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼˜¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼¿ Žv–¿ ˜¾ „½’¿ ziŽ¼ Ø Ài¿’¿™Ž Žv–¿ ˜¾ À’¿ ؙÀ ziŽ¼ Ø Á¼Ø’ØÁŽ¿’iŽiÁ ¼Øi’Žv¶¿ ˜œ¿Žiœ¿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ ؙ E½v–Žiؙ zi½ “2i½ \! X‘" 2’˜œ Ø Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ –˜i™Ž ˜¾ vi¿z! Ž¼¿ –i¿Á¿ ˜¾ Ž¼i Žv–¿ i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ؒ¿ ¶ØŽ¿’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ À’¿¿À „½’¿ ziŽ¼ ‚˜z¿’ i™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž ¼Ø™À! ؙÀ Ž¼¿v ˜ÁÁ’ i™ –iŽ ؙÀ Àœ– ؐ z¿¶¶ ؐ i™ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿" οv¿’ض ¾’ؽœ¿™Ž À˜Áœ¿™Ž Ø Ž’˜™½ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض Á˜™iŽ¿™Áv i™ ½¿Ž’¿! ¾ØÁiض ¾¿ØŽ’¿! º¿z¿¶ ؙÀ Žv–¿ ˜¾ À’¿ “ض¶ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض œØ’¸¿’‘! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ ˜œ¿ „½’¿ ¿¿œ Ž˜ z¿Ø’ ˜™¶v Ø ¸i’Ž z¼¿’¿Ø i™ ˜Ž¼¿’ Ø ˜’Ž ˜¾ –¶Øi™ ׶˜¿ Áؙ ׿ ’¿Á˜½™isØ׶¿" ø˜z¿v¿’! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v i Á˜™iŽ¿™Ž! Ž¼¿v Ài¿’ i™ Žv¶¿ ؙÀ ¿¿œ ض˜ Ž˜ À˜Áœ¿™Ž Žz˜ vؒiؙŽ ˜¾ טÀv ’¿™À¿’i™½ ziŽ¼ ˜™¿ ׿i™½ Á¶¿Ø’¶v œ˜’¿ ¶i™¿Ø’ Ž¼Ø™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’! –’˜×Ø׶v ض˜ ¾˜’ ’¿Ø˜™ Á˜™™¿ÁŽ¿À Ž˜ Ž¼¿ ”Ø¶iŽv ˜¾ Ž¼¿ œ˜¶À" ö™À¿–¿™À¿™Ž¶v ¾’˜œ Ž¼¿ ¿xØÁŽ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Øé’i׍Ži˜™! iŽ œŽ ׿ ™˜Ž¿À Ž¼ØŽ ض˜ ˜œ¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿Ø’¶i¿Ž ¾’ؽœ¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ пiÀ¿™Á¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7׍ á×’ ׿¶˜™½ Ž˜ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"eZ 똒¿˜v¿’! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿ –i¿Á¿ ¾’˜œ ΍Ø ’¿–’¿¿™Ž ˜™¶v Ž¼¿ Ž˜’˜ ˜¾ Ø ¾¿œØ¶¿ „½’¿ i™iÀ¿ Ø ™iÁ¼¿ “2i½" E‘! iŽ i ™À¿™iØ׶¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ „½’¿ i iÀ¿™ŽiÁض Ž˜ Ž¼¿ –¶Ø”¿ eZ ο¿ ΖvÁ¸¿Ž eEEeþ Á؎" ™˜" e ¾’˜œ î¿v¿¶ eÀ “–ؽ¿ ^Xþ u’¿œ–¶iØ½¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ ¾˜™À؎i˜™r‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\gb

Maria Gabriella Micale

™À¿’ ÀiÁi˜™ ¿–¿Áiض¶v ¾˜’ ¼Øi’Žv¶¿ ؙÀ º¿z¿¶! i™Á¿ Ž¼¿ À¿ŽØi¶ ˜¾ Ž¼¿ ¾ØÁ¿ ؒ¿ ™˜Ž Á¶¿Ø’"eX 7 Ž¼i’À Žv–¿ ˜¾ –¶Ø”¿ ¼Ø ׿¿™ iÀ¿™Ži„¿À i™ Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ¶¿v¿¶ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ “2i½" Z‘"eH ö™ 7’¿Ø E Ž¼¿v ؒ¿ ¿xÁ¶iv¿ ™Ži¶ î¿v¿¶ bÀ ˜™ ‚˜˜’ î"egbE^! z¼iÁ¼ i Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁض¶v z¿¶¶ À¿„™¿À ׿Á؍¿ iŽ ׿¶˜™½ Ž˜ Ø ¿”¿™Á¿ ˜¾ ¿xŽ¿’™Ø¶ œØ¶¶ ’˜ØÀ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½" 7¶˜! Ž¼i ½’˜– –’¿¿™Ž Ø Ž’˜™½ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض ؙÀ Žv¶iŽiÁ Á˜™iŽ¿™Áv ؙÀ Ø –˜i׶¿ ØÀ¼¿’¿™Á¿ Ž˜ Ø –’¿Ái¿ œ˜À¿¶" ̼¿¿ –¶Ø”¿! z¼iÁ¼ ’¿–’¿¿™Ž Ž¼¿ œ˜Ž ™œ¿’˜ ½’˜–! œØ’¸ ؙ ؖ–Ø’¿™Ž Ø×ؙÀ˜™œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ À’¿¿À ¾¿œØ¶¿ „½’¿! z¼iÁ¼ Áؙ ºŽ ׿ ¼v–˜Ž¼¿is¿À ؎ Ž¼i ŽØ½¿ Ž˜ Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼! ؙÀ Ø –˜i׶¿ ’¿Ž’™ Ž˜ Ž¼¿ Žv–iÁض iÁ˜™˜½’Ø–¼v À˜Áœ¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ ¶Øv¿’ ºŽ ¿Ø’¶i¿’ Ž¼Ø™ Ž¼˜¿ Á˜™ŽØi™i™½ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos. è¿v¿’Ž¼¿¶¿! Ž¼¿ Žv¶¿ ˜¾ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ „½’¿ i –¿Á¶iؒ! ¾˜’ Ž¼¿ ¿viÀ¿™Ž ¶ØÁ¸ ˜¾ ¿œ–¼Øi ˜™ ג¿ØŽ ؙÀ ’˜™À™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼i–" 䙶v Ž¼¿ –×i i œØ’¸¿À ×v ¶i½¼Ž ¶i™¿ ˜’ À˜Ž z¼i¶¿ Ž¼¿ ׿¶¶v ׍阙 i ˜™¶v ¿¶À˜œ ’¿Á˜½™isØ׶¿" 6’ØÁ¿¶¿Ž ؙÀ ™¿Á¸¶ØÁ¿ ؒ¿ Ž¼¿ ˜™¶v ˜’™Øœ¿™Ž ˜™ Ž¼¿¿ „½’¿! Ž¼˜½¼ ™¿Á¸ ؙÀ ™¿Á¸¶ØÁ¿! ضzØv Á˜œ–˜¿À ˜¾ v¿’ŽiÁض ¿¶¿œ¿™Ž! ؒ¿ ˜™¶v ’Ø’¿¶v –’¿¿’v¿À" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ ¿x؜–¶¿ ˜¾ ™¿Ø’¶v Á˜œ–¶¿Ž¿ –¶Ø”¿! Ž¼¿ ¼¿ØÀ ؒ¿ ض˜ Ž’˜™½¶v ŽØ™ÀؒÀis¿À" ̼¿ ¾ØÁ¿ i ¿¶˜™½ØŽ¿À! Ž¼¿ ¶Øv˜Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿v¿ i ¿œ–¼Øis¿À ×v Ž¼¿ –’˜º¿ÁŽi™½ ¿v¿×’˜z! Ž¼¿ Á¼i™ i –˜i™Ž¿À! Ø À˜Ž i ˜œ¿Žiœ¿ ’¿Á˜½™isØ׶¿ i™ Ž¼¿ Á¿™Ž¿’ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’¿¼¿ØÀ" 7 ¼Øi’Žv¶¿ ziŽ¼ Ø ×ؙÀ! Áض˜é¿ ؙÀ Žz˜ ¶ØŽ¿’ض Á’¶ Á˜œ–¶¿Ž¿ Ž¼i iÁ˜™˜½’Ø–¼v z¼iÁ¼ À˜¿ ™˜Ž „™À Á˜œ–Ø’i˜™ ˜ŽiÀ¿ Îv’iØ"eE 4˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿i’ ÀiŽ’i׍Ži˜™! œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿œ Á˜œ¿ ¾’˜œ ؒ¿Ø E! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿v ؒ¿ z¿¶¶ À˜Áœ¿™Ž¿À ض˜ i™ ؒ¿Ø 1" 7 ’Ø’¿ ¾’ؽœ¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ ––¿’ ¶Øv¿’ ˜¾ 7’¿Ø E “2i½" e`‘! z¼iÁ¼ i iœi¶Ø’ Ž˜ Ø v¿’v iœ–¶¿ –¶Ø”¿ Á˜œ–¶¿Ž¿ ˜¾ ¼¿ØÀ ¾’˜œ Ž¼¿ ––¿’ ¶Øv¿’ ˜¾ –iŽ 2"\egX i™ ؒ¿Ø 1 “Ìë"E^"1"b\g‘! „™À Ø Á˜œ–Ø’i˜™ i™ ˜œ¿ ˜Ž¼¿’ ¾¿z –¿Áiœ¿™ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ò¼Ø¶iÀ “™¿Ø’ 4ؒÁ¼¿œi¼‘ “Ðii eE^HÚ^Eþ ã¶" ÅÇöö"b‘! Ì¿¶¶ x7i™ 3Ø’Ø “7׍ x7Ø¾ eEEZþ Á؎" ™˜ E ؙÀ ee‘! ؙÀ Ž¼¿ iŽ¿ ˜¾ Ž¼¿ x7œ” –¶Øi™ “㒍 bgegþ Á؎" ™˜" eXX ؙÀ eXH‘" Ev¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿ –i¿Á¿ ¾’˜œ ëؒÀi¸¼ ¼Ø ™˜ ¼¿ØÀ –’¿¿’v¿À! Ž’ØÁ¿ ˜¾ ¶ØŽ¿’ض Á’¶ ˜™ Ž¼¿ ¼˜¶À¿’ ؒ¿ Á¶¿Ø’! Ž¼ ½½¿Ži™½ Ø ¾’Ž¼¿’ Žv–¿ ˜¾ –¶Ø”¿ Ž¼ØŽ ׶¿™À iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ Žv–¿! Ž¼ØŽ i Ø –˜i׶¿ Á˜œ×i™ØŽi˜™ ׿Žz¿¿™ Ž¼¿ ¸i’Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À ؙÀ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ˜¾ Ž¼¿ Ž¼i’À Žv–¿ ’¿Á˜½™is¿À i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ؙÀ –’¿vi˜¶v À¿Á’i׿À" ö™À¿¿À! iœi¶Ø’ Á˜œ×i™ØŽi˜™ Á˜¶À Ø鿐Ž Ø –’ØÁŽiÁ¿ ˜¾ Ø ¶ØŽ¿ –¿’i˜À! z¼¿™ iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ ¼ØÀ ¶˜Ž Ž¼¿i’ œ¿Ø™-

eX 2˜’ Ž¼¿ ¾¿œØ¶¿ „½’¿ i™iÀ¿ Ø ™iÁ¼¿! ˜’ Ø ×ضÀؔi™! ¿¿ ض˜ 荙™ bgg^! z¼˜! ¼˜z¿v¿’! –’¿¿™Ž ض˜ ¿x؜–¶¿ ziŽ¼ Ø Ài¿’¿™Ž “¾˜’ Ž¼¿ 7Ž¼˜’ –’˜×Ø׶v ¶ØŽ¿’‘ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ؙÀ Žv¶¿ z¼i¶¿ Øé’i׍Ži™½ Ž¼¿œ ض¶ Ž˜ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ –¿’i˜À" eH ο¿ 㒍 bgegþ e\g z¼˜ ØÀœiŽ Ž¼ØŽ! ziŽ¼ ˜™¿ ¿xÁ¿–Ži˜™! ض¶ Ž¼¿ iœi¶Ø’ –¶Ø”¿ ¾’˜œ Ž¼¿ x7œ” ’¿½i˜™ ؙÀ ˜Ž¼¿’ Îv’iؙ iŽ¿ Ž¼ØŽ ¼¿ ¶iŽ Á˜œ¿ ¾’˜œ טŽ¼ Ž¼¿ ’¾ØÁ¿ ؙÀ ¶ØŽ¿ Á¿™Ž’i¿ “^Ž¼ Á¿™Ž’v ؙÀ ø¿¶¶¿™iŽiÁ Á˜™Ž¿xŽ‘" eE Ð؎¼¿’! 㒍 “bgegþ e\\‘ ˜×¿’v¿ Ž¼ØŽ Ž¼i Žv–¿ ˜¾ –¶Ø”¿ “㒍x Žv–¿ -7Ž"öǑ z¿’¿ œÁ¼ œ˜’¿ Ài¿À i™ Ž¼¿ u7’ØœØiÁr ŽØŽ¿ “™À¿’ Ž¼¿ i™‚¿™Á¿ ˜¾ ãØéi™Øàʙ”i‘ Ž¼Ø™ i™ ˜Ž¼¿’ ؒ¿Ø ˜¾ Ž¼¿ ’¿½i˜™" 4¾" Ðii eE^HÚ^Eþ XH! z¼˜ iÀ¿™Ži„¿ i™ Ž¼¿ v¿’ŽiÁض Á’¶ Ž¼¿ ˜™¶v u¶˜Áضr Îv’iؙ ¾¿ØŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ –¶Ø”¿! ’¿¾¿’’i™½ ¿–¿Áiض¶v Ž˜ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ ˜¾ ö’˜™ 7½¿ Îv’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

\g`

i™½! z¼¿’¿×v Ž¼¿ –’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ Ø ™¿z œ˜¶À ×v œ¿Ø™ ˜¾ Ž¼¿ ’vivi™½ ¾’ؽœ¿™Ž ˜¾ ˜Ž¼¿’ –¶Ø”¿" 7Ž Ž¼¿ –’¿¿™Ž ŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼! iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ ½iv¿ Ø À¿„™iŽiv¿ ¿x–¶Ø™ØŽi˜™ ×ؐ¿À ˜™ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¾ØÁŽ˜’ ¾˜’ Ž¼i ¸i™À ˜¾ uÁ˜œ×i™¿Àr –¶Ø”¿" ø˜z¿v¿’! ؐ ض’¿ØÀv ¿¿™ ¾˜’ Ž¼¿ À’¿¿À „½’¿ ziŽ¼ ‚˜z¿’ i™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž ¼Ø™À! iŽ Á˜¶À ׿ œ¿Ø™i™½¾¶ Ž¼ØŽ! z¼¿’¿Ø œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ¾’˜œ ˜Ž¼¿’ iŽ¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ ™˜Ž À؎Ø׶¿ Á˜™Ž¿xŽ “㒍 bgegþ eZ`‘! Ž¼¿ –¿Áiœ¿™ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ض¶ Á˜œ¿ ¿xÁ¶iv¿¶v ¾’˜œ Ž¼¿ ¶ØŽ¿Ž ¶Øv¿’ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v" ̼! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ø Á¼’˜™˜¶˜½iÁض Øé’i׍Ži˜™ Áؙ™˜Ž ׿ ØÀvؙÁ¿À ¼¿’¿! ™¿v¿’Ž¼¿¶¿ iŽ i –˜i׶¿ Ž˜ ˜×¿’v¿ Ž¼ØŽ! i™ Ž¼¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ ˜¾ Ø ’¿¶ØŽiv¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ¿vضØŽi˜™! Ž¼¿¿ –¶Ø”¿ Á˜¶À ׿ Ø ¶ØŽ¿ ’¿¶Ž ˜¾ Ž¼¿ Á˜’˜–¶ØŽiÁ ØÁŽiviŽi¿ i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ؐ z¿¶¶ ؐ i™ Ø ¾¿z ˜Ž¼¿’ –¶ØÁ¿" ø˜z¿v¿’! œ˜Ž i™Ž¿’¿Ži™½ ¿¿œ Ž˜ ׿ Žz˜ ¾’Ž¼¿’ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜™ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض ؙÀ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¶¿v¿¶" 2i’Ž! Ž¼¿ ضœ˜Ž ¿xÁ¶iv¿ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ ˜¾ ™Ø¸¿À „½’¿ œØ’¸ ض˜ Ž¼¿ ¶ØŽ¿’ ¶Øv¿’ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ˜¾ Ì¿¶¶ 7׍ á×’! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿v Ž’˜™½¶v Ài¿’ ¾’˜œ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¾˜’ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ؙÀ Žv¶¿" οÁ˜™À! ؜˜™½ ˜Ž¼¿’ –¶Ø”¿ ˜¾ Ž¼¿ Øœ¿ Žv–¿ ˜¾ ™Ø¸¿À ¾¿œØ¶¿ „½’¿ ziŽ¼ Žz˜ Á’¶ ¾’˜œ Ž¼¿ Øœ¿ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ø ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ пiÀ¿™Á¿ ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! Ø v¿’v –¿Á¶iؒ ؙÀ ™i”¿ –¶Ø”¿ ˜¾ Ø ™Ø¸¿À „½’¿ ½½¿Ž Ž¼¿ ¿xiŽ¿™Á¿ ˜¾ Ø œ˜À¿¶ z¼˜¿ ˜’i½i™ œŽ ׿ ¿Ø’Á¼¿À ¾’Ž¼¿’ EؐŽ" öŽ i i™ ¾ØÁŽ Ø ™i”¿ ¿x؜–¶¿ “2i½" e^‘ ˜¾ ؙ ضœ˜Ž Á˜œ–¶¿Ž¿ –¶Ø”¿ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø ™Ø¸¿À ¾¿œØ¶¿ „½’¿! z¼iÁ¼ Ài¿’ ¾’˜œ Ž¼¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v –¶Ø”¿ ¿–¿Áiض¶v ¾˜’ Ž¼¿ ¿œ–¼Øi ˜™ Ž¼¿ טÀv ¼Ø–¿ ؙÀ Ž¼¿ Žv–¿ ˜¾ ™¿Á¸¶ØÁ¿" ø˜z¿v¿’ ˜Ž¼¿’ À¿ŽØi¶ ؒ¿ ¿”Ø¶¶v œ¿Ø™i™½¾¶þ Ž¼¿ ؙ¸¶¿Ž! Ž¼¿ ¼˜’is˜™ŽØ¶ ¾˜¶À ؙÀ Ž¼¿ ؙ؎˜œiÁض À¿ŽØi¶ ˜¾ Ž¼¿ Ž˜œØÁ¼! ؙÀ Ž¼¿ ¶i½¼Ž Á’¿Øœ ¶i– Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ Ž¼¿ ’¿À ˜™¿ „™À Ø Á˜œ–Ø’i˜™ ˜™¶v i™ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ E¶ØœiŽ¿ Á˜’˜–¶ØŽiÁ ؒŽ ¾’˜œ ΍Ø ˜¾ Ž¼¿ î؎¿ 6’˜™s¿ 7½¿ “2i½" e\‘" Ƽi¶¿ z¿ Áؙ™˜Ž Øé’i׍Ž¿ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Ž˜ Ž¼i –¿’i˜À! iŽ i! ¼˜z¿v¿’! Ž’˜™½¶v œ¿Ø™i™½¾¶ Ž¼ØŽ i™ ØÀÀiŽi˜™ Ž˜ Ø ¶˜Áض iÁ˜™˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ ™Ø¸¿À z˜œØ™ “ؐ Ž’iÁŽ¶v ¶˜Áض ¿¿œ Ž˜ ׿ ض˜ Ž¼¿ 6Ø×v¶˜™iؙ Øœ–¶¿‘ ˜œ¿Ž¼i™½ ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ ؙ ¿ØŽ¿’™ Ž’ØÀiŽi˜™! –’˜×Ø׶v ¿Ø’¶i¿’ ؙÀ Ž¼ i™À¿–¿™À¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ viØ¶ Á¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ 4˜’Ž! ¿iŽ¼¿’ ’viv¿À ؙÀ œØÀ¿ iŽ zØv Ž˜ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ˜’ zؐ z¿¶¶ ¸™˜z™ ؙÀ ’¿¿À i™iÀ¿ Ž¼¿ ’˜˜œ ˜¾ Ž¼¿ пiÀ¿™Á¿ i™ ˜’À¿’ Ž˜ œØ’¸ Ø Ài¿’¿™Á¿ Ž¼ØŽ! ¼˜z¿v¿’! i Ài€Á¶Ž Ž˜ À¿Ž¿ÁŽ" 2˜’ Ø ½¿™¿’ض Á˜™Á¶iv¿ ؐ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ÀiŽ’i׍Ži˜™ ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i! טŽ¼ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ؙÀ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ¿¿œ Ž˜ ½½¿Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ œ˜Ž ؙÁi¿™Ž –¶Ø”¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ˜Ž¼Üz¿Ž¿’™ ؒ¿Ø ˜¾ –iŽ ؙÀ Àœ–" ö™ ØÀÀiŽi˜™! Ž¼¿ Ž’˜™½ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ½’˜– i™ טŽ¼ Ž¼¿ пiÀ¿™Á¿ ؒ¿Ø ؙÀ Ž¼¿ ––¿’ ¶¿v¿¶ ˜¾ Ž¼¿ –iŽ i™ ؒ¿Ø 1 œi½¼Ž ׿ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ؐ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ’¿Á˜’À ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ži™˜ ’¿™˜v؎i˜™ ؙÀ ¿™¶Ø’½¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ¿é¶¿œ¿™Ž ؒ˜™À Ž¼¿ пiÀ¿™Á¿ iŽ¿¶¾ ؙÀ! Á˜™Á˜œiŽØ™Ž¶v! ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ži™¿À ¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž ˜Ž¼Üz¿Ž¿’™ ¿ÁŽ˜’ ˜¾ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؐ Ø œØ’½i™Ø¶ ؒ¿Ø" \" ̃ˆ 4]_CWi‹BCi]_ ]† ̈cc ëŒW‰ifƒ C] Cƒˆ Ê_‰ˆWFCŒ_‰i_… ]† öŠ]_]…WŒ[ƒiˆF ̼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿¿ „½’i™¿ ¼Ø ׿¿™ À¿×؎¿À i™ Ž¼¿ ’¿¶ØŽ¿À ¶iŽ¿’ØŽ’¿ ¿v¿’ض Žiœ¿ ؙÀ ziŽ¼ Ài¿’¿™Ž –˜iŽi˜™" ÆiŽ¼ ˜œ¿ ¿xÁ¿–-

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\g^

Maria Gabriella Micale

Ži˜™! Ž¼¿v ؒ¿ Ži¶¶ ½¿™¿’ض¶v ¿vضØŽ¿À ؐ ¾Ø¶¶i™½ ziŽ¼i™ Ž¼¿ i™‚¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ z¼iÁ¼ Ž¼¿ ˜™¶v œ¿Ž¿’ ˜¾ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؙÀ Žv¶iŽiÁ ¿vضØŽi˜™ ¼Ø ׿¿™ Ž¼¿ ض¶¿½¿À i™‚¿™Á¿ ˜¾ 1’¿¿¸ iÁ˜™˜½’Ø–¼v"bg ä™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À! Ž¼¿¿ ¿xÁ¿–Ži˜™ œi½¼Ž ’¿‚¿ÁŽ Ž¼¿ ˜–i™i˜™ ˜¾ 7™Ž˜™ 똘’Ž½ØŽ z¼˜! i™ ¼i ¶˜™½ ¿Øv 6e88Q¦ £¯F F>e /£¯¦¤ Fe§ lH@Qe°e¯>Fe¯ “eEbZ‘! Á’iŽiÁis¿À Ž¼¿ ˜v¿’¿ŽiœØŽ¿À 1’¿¿¸ i™‚¿™Á¿ ˜™ 㿒iؙ ؒŽ"be ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ À˜œi™Ø™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ ˜––˜iŽ¿ ˜–i™i˜™! Ž˜½¿Ž¼¿’ ziŽ¼ ˜Ž¼¿’ Á’vŽØ¶¶is¿À œii™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™ Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ –˜i׶¿ ’¿¶i½i˜ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿¿ –¶Ø”¿! ¾˜’œ¿À Ž¼¿ œ˜Ž Á˜œœ˜™ ˜–i™i˜™! z¿¶¶ ’¿–’¿¿™Ž¿À ×v Ðii “eE^HÚ^E‘! z¼iÁ¼ À¿„™¿ Ž¼¿ ™Ø¸¿À „½’i™¿ ؐ uä’i¿™ŽØ¶r ؙÀ Ž¼¿ À’¿¿À ˜™¿ ؐ u1’¿¿¸r" ̼¿ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؐ¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ Ž’ØÀiŽi˜™Ø¶¶v ¾˜¶¶˜z¿À Ž¼i i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™! Ž¼ Øé’i׍Ži™½ Ž¼¿ ™Ø¸¿À iœØ½¿ Ž˜ Ž¼¿ „’Ž –¿’i˜À ˜¾ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ À˜œi™Ø™Á¿! ¾˜’ Ž¼¿v z¿’¿ z¼ØŽ ’¿œØi™¿À ˜¾ Ž¼¿ ˜¶À è¿Ø’ EؐŽ¿’™ viØ¶ Á¶Ž’¿! ؙÀ Ž¼¿ À’¿¿À „½’i™¿ Ž˜ Ž¼¿ z¿¶¶ ¿ŽØ׶i¼¿À 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ Á¶Ž’¿! ’¿‚¿ÁŽi™½ Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ 1’¿¿¸ iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض ¿¶¿œ¿™Ž" 2˜¶¶˜zi™½ Ž¼i Á¼¿œ¿! 1’¿¿¸ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ¼˜¶À ¼Øv¿ –’˜½’¿iv¿¶v ×ŽiŽŽ¿À Ž¼¿ ¶˜Áض! ˜’i¿™ŽØ¶! Îv’iؙ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ™À¿’ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ’¶¿" ̼¿ Ái’Á¶ØŽi˜™ ˜¾ 1’¿¿¸ ˜×º¿ÁŽ! ؙÀ ziŽ¼ Ž¼¿œ 1’¿¿¸ iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿! i ™À¿™iØ׶¿ ™À¿’ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ’¶¿ ؐ ™À¿™iØ׶¿ i Ž¼ØŽ Ž¼¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ ¶˜™½ ¶ØŽ¿’ض Á’¶ ’¿Áض¶ Ž¼¿ Á¶ØiÁض Îv’iؙ ¾¿œØ¶¿ œ˜À¿¶" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁ ¿”¿™Á¿ ˜¾ טŽ¼ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i ؙÀ î˜z¿’ 4iŽv ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ض¶˜z  Ž˜ À’Øz Ài¿’¿™Ž Á˜™Á¶i˜™" 7Ž Ž¼i –˜i™Ž iŽ i iœ–˜’ŽØ™Ž Ž˜ Á¶¿Ø’¶v ŽØŽ¿ Ž¼ØŽ ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿ Ž’ØŽi½’Ø–¼v ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ’¿v¿Ø¶ Ø ’¿¶ØŽiv¿ Á¼’˜™˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ „½’i™¿! ؎ Ž¼¿ –’¿¿™Ž ŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¿Ø’Á¼ iŽ i ™˜Ž –˜i׶¿ Ž˜ À¿Ž¿’œi™¿ z¼¿Ž¼¿’! ¾˜’ ¿x؜–¶¿! Ž¼¿ –¶Ø”¿ ˜¾ Ž¼¿ „’Ž Žz˜ ½’˜– z¿’¿ Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v i™ ¿" ø˜z¿v¿’! Ž¼¿ ؖ–¶iÁ؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –Ø’ØÀi½œ u™Ø¸¿À ´ ¶˜Áض ˜’i¿™ŽØ¶r uÀ’¿¿À ´ 1’¿¿¸r À˜¿ ™˜Ž ¼Øv¿ ؙv ×ؐi i™ Ž¼¿ œØŽ¿’iض" ö™ ¾ØÁŽ! Á˜™iÀ¿’i™½ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v! ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž Á˜™Ž’i׍Ži˜™ Ž˜ Ž¼¿ Á˜œ–’¿¼¿™i˜™ ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ziŽ¼ À’¿¿À „½’¿ Á˜œ¿ ¾’˜œ Ž¼¿ ¾¿œØ¶¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ¿™½’Øv¿À ˜™ ˜œ¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ¿Ø¶" 7 ¿Ø¶ ˜¾ Ž¼¿ À¿ 4¶¿’Á” 4˜¶¶¿ÁŽi˜™!bb À¿–iÁŽ Ø ¿ØŽ¿À z˜œØ™ ¼˜¶Ài™½ Ø ¶˜Ž ׶˜˜œ i™ ¼¿’ ¶¿¾Ž ¼Ø™À ؙÀ z¿Ø’ Ø Á¶˜Ž¼ ؙÀ Ø Á˜v¿’i™½ v¿’v iœi¶Ø’ Ž˜ Ž¼¿ ˜™¿ z˜’™ ×v Ž¼¿

bg 2˜’ Ø –’¿¶iœi™Ø’v ؖ–’˜ØÁ¼ Ž˜ Ž¼¿ –’˜×¶¿œ ˜¾ Ž¼¿ iÁ˜™˜½’Ø–¼v ˜¾ Ž¼¿ ¾¿œØ¶¿ –¶Ø”¿ ؙÀ Ž¼¿i’ i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™! ¿¿ ëiÁض¿ bge`" ̼¿ ÀiÁ˜’¿ ˜™ Ž¼¿ 㿒iؙ ؒŽiŽiÁ ؙÀ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿ ¼Ø ׿¿™ ˜¾Ž¿™ ¾˜Á¿À ˜™ Ž¼¿ i™‚¿™Á¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ 1’¿¿¸ ؒŽ ¼ØÀ ˜™ Ž¼¿œ" ̼¿ iÀ¿Ø Ž¼ØŽ Ž¼¿ u¼¿¶¶¿™is؎i˜™r ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ Á¶Ž’ض œi¶i¿ Á¶œi™ØŽ¿À i™ Ž¼¿ ^Ž¼ Á¿™Ž’v ¼Ø ׿¿™ ”iŽ¿ Ài¿À “ÐiÁ¼Ž¿’ eE^Zý Ðii eE^HÚ^Eý ëØss˜™i eEEgý Иi bgge! ºŽ ¾˜’ ˜œ¿ ¿x؜–¶¿ ˜¾ Ài¿’¿™Ž Žv–¿ ˜¾ ¶iŽ¿’ØŽ’¿‘" ̼¿ Øé’i׍Ži˜™ ˜¾ –Ø’Ž ˜¾ Ž¼¿ ¾¿œØ¶¿ –¶Ø”¿ Ž˜ Ø 1’¿¿¸ iÁ˜™˜½’Ø–¼v “Ž¼¿ korai‘ ¿’v¿ ض˜ ؐ Ø –’˜v¿ ˜¾ Ž¼¿ ’¿¶i½i˜ Á¼Ø’ØÁŽ¿’ ˜¾ Ž¼¿ „½’i™¿ Ž¼¿œ¿¶v¿ “㒍 bggg! \`ý Иi bgge! `\^ý bggZ! \Hb‘ý Á¾" 똘’¿v bggb" be 4¾" 2’Ø™¸¾˜’Ž “eE^Zþ E‘ z¼˜! Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ Á¶–Ž’¿! ؐ¿’Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á¶–Ž’¿ ¾’˜œ ΍Ø ؙÀ 㿒¿–˜¶i u¿œ×˜Àv Ž¼¿ 1’¿¿¸ Á˜™Á¿–Ži˜™ ˜¾ ’¿¶i¿¾r" bb 3iÁ¿À i™ 똘’¿v bggbþ bgE! „½" bý ؙÀ 6’˜i bgegþ „½" e^"b"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

\g\

z˜œ¿™ i™ Ž¼¿ –¶Ø”¿" ̼i z˜œØ™ ¼Ø ׿¿™ i™Ž¿’–’¿Ž¿À ˜™Á¿ ؐ Ø ¶ØÀv ˜¾ ¼i½¼ ’Ø™¸ “2’Ø™¸¾˜’Ž eE`Eþ bbeý ؙÀ ’¿Á¿™Ž¶v 6’˜i bgegþ e^^‘! ˜™Á¿ ؐ Ž¼¿ ½˜ÀÀ¿ 7™Ø¼iŽØ Ž¼ØŽ ’¿Á¿iv¿ ¼¿’ Žv–iÁض ˜¿’ “Ø ×i’À‘ “똘’¿v eEXEþ bb`Úbb\‘" 7 iœi¶Ø’ „½’¿ ؖ–¿Ø’ ض˜ ziŽ¼ Ø Á’˜z™! ŽØ™Ài™½ ˜™ Ø ¶i˜™! ؙÀ i™ ¾’˜™Ž ˜¾ Ž¼¿ òi™½ i™ Ž¼¿ ¿Ø¶ ˜¾ 1˜’½i––Ø “6˜Ø’ÀœØ™ eEXgþ Á؎" ™˜" HXH‘" öŽ ¿¿œ ”iŽ¿ ¿Øv Ž˜ iÀ¿™Ži¾v Ž¼i „½’¿ ziŽ¼ Ø À¿iŽv ض˜ ×v Ž¼¿ Á˜œ–Ø’i˜™ ziŽ¼ Ø ¿Ø¶ ¾’˜œ Ž¼¿ ̒¿Ø’¿ z¼¿’¿ Ø ”iŽ¿ iœi¶Ø’ z˜œØ™ i À¿–iÁŽ¿À i™iÀ¿ Ø ’ØÀiؙŽ Á¶˜À “6’iؙŽ bggbþ b\^‘" ëؙv ˜Ž¼¿’ ¾¿œØ¶¿ „½’¿ z¿Ø’ iœi¶Ø’ Á¶˜Ž¼ i™ ˜Ž¼¿’ ¿Ø¶ ؙÀ ½¿œ ˜¾ Ài¿’¿™Ž –’˜v¿™Ø™Á¿ z¼˜¿ Á¼’˜™˜¶˜½v i ˜¾Ž¿™ Ài€Á¶Ž Ž˜ ¿ŽØ׶i¼" 6Ž! iŽ i ’¿¶¿vؙŽ Ž¼ØŽ! i™À¿–¿™À¿™Ž¶v ¾’˜œ Ž¼¿ iÀ¿™Ži„Á؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ i™½¶¿ Á¼Ø’ØÁŽ¿’! œ˜Ž ˜¾ Ž¼¿ z˜œ¿™ ؒ¿ À’¿¿À i™ Ž¼¿ Øœ¿ zØv ؙÀ ˜œ¿Žiœ¿ ¼˜¶À Ž¼¿ Øœ¿ ‚˜z¿’" пÁ¿™Ž¶v! ò¶¿™½¿¶Ü6’Ø™ÀŽ ؙÀ 4¼˜¶iÀi “bggZþ bg\‘ –’˜–¿’¶v ؐ¿’Ž¿À Ž¼ØŽ Ž¼¿ Žv–iÁض À’¿ ˜¾ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ 4˜’Ž i À˜Áœ¿™Ž¿À i™ טŽ¼ ½¶v–ŽiÁ ؙÀ Á˜’˜–¶ØŽiÁ" 7™À ¿v¿™ Ž¼˜½¼! ¾˜¶¶˜zi™½ 荙™w ˜–i™i˜™ “荙™ bgggþ `Zg‘! Ž¼¿ ’¿–’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i À’¿ i™ Ž¼¿ Á˜’˜–¶ØŽiÁ zؐ Ø z¿Ž¿’™ iœiŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ v˜½¿! iŽ ¿ i™ Ž¼¿ Á¶Øv „½’i™¿ ÀiÁ˜v¿’¿À i™ Ž¼¿ ¿Ø’¶v Ž’ØŽØ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ œŽ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À i™ Ž¼¿ ¶i½¼Ž ˜¾ Ž¼¿ ¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ’¶¿" ö™ ¾ØÁŽ! iŽ z˜¶À ׿ ’¿Ø˜™Ø׶¿! ×ؐ¿À ˜™ ¼iŽ˜’iÁض ¿viÀ¿™Á¿! Ž˜ –’˜–˜¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ׍i¶Ài™½ ˜¾ Ø ™¿z –ØÁ¿ ¾˜’ ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™ ؙÀ –’˜ÀÁŽi˜™ Ž˜˜¸ –¶ØÁ¿ Á˜™Á˜œiŽØ™Ž¶v ziŽ¼ Ž¼¿ i™Ž’˜ÀÁŽi˜™ ˜¾ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ vœ×˜¶ i™Ž˜ Ž¼¿ ¶˜Áض ˜Ái¿Žv ×v œ¿Ø™ ˜¾ Ž¼¿ Á˜’˜–¶ØŽiÁ ؒŽ" ö™ Ž¼¿ ¶i½¼Ž ˜¾ Ž¼i –’˜×Ø׶¿ ¿Ø’¶v Àii˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ vœ×˜¶ ziŽ¼ Ž¼¿ ¿Ø’¶v ¿ŽØ׶i¼œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ Á˜™Ž’˜¶! Ž¼¿ ˜ÁÁ’’¿™Á¿ ˜¾ Ž¼¿ –¶Ø”¿ ziŽ¼ Ž¼¿ E¶ØœiŽ¿ ¾¿ØŽ’¿ i™ Ø Á˜™Ž¿xŽ z¼¿’¿ Ž¼¿ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ À’¿ ¼ØÀ Á˜œ–¶¿Ž¿¶v ÀiØ––¿Ø’¿À i ¿v¿™ œ˜’¿ œ¿Ø™i™½¾¶" ̼i i –’˜×Ø׶v Ži¿À Ž˜ Ž¼¿ ¶˜ ˜¾ iŽ ˜’i½i™Ø¶ ˜Áiض ؙÀ –˜¶iŽiÁض œ¿Ø™i™½ Ž¼ ¶¿Øvi™½ –ØÁ¿ ¾˜’ Ž¼¿ ’¿’’¿ÁŽi˜™ ˜¾ ¿ØŽ¿’™ ¶˜Áض iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁض ¿¶¿œ¿™Ž z¼iÁ¼ ¼ØÀ ׿¿™ ––’¿¿À ™À¿’ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ’¶¿" ö™ Á˜™Á¶i˜™! ¿v¿™ Ž¼˜½¼ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ ’¿Á˜v¿’¿À i™ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ z¿’¿! i™ ’¿Ø¶iŽv! Á˜™Ž¿œ–˜’Ø’v i™ ¿! Ž¼¿v ¼˜¶À ׿ ¿”Ø¶¶v ’¿¶ØŽ¿À Ž˜ i™ÀiviÀØ¶ –’¿Ái¿ ¾™ÁŽi˜™ ˜’ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À œ¿Ø™i™½¾¶ ضŽ¿’™ØŽiv¿ ¾˜’ Ž¼¿ Ài¾¾¿’¿™Ži؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ Ài¿’¿™Ž ¿ÁŽ˜’ ˜¾ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ˜Ái¿Žv" ö™ ¾ØÁŽ! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ Ž¿xŽØ¶ ¿viÀ¿™Á¿! z¿ ¸™˜z Ž¼ØŽ i™ \b^ 64 4؜×v¿ i™Ž’˜ÀÁ¿À v¿’v Ž’iÁŽ Á¶˜Ž¼i™½ ’¿½¶ØŽi˜™! i™ ˜’À¿’ Ž˜ ’¿½¶ØŽ¿ z¼˜ Á˜¶À z¿Ø’ z¼ØŽ “ƍ™Á¼ ؙÀ ëؽÀض¿™¿ bgeb‘" 4¶¿Ø’¶v! i™ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ ˜Ái¿Žv ˜™¿w ؖ–¿Ø’Ø™Á¿ Á˜™Ž¿À"

6i‹ci]…WŒ[ƒ> 7׍ x7Ø¾! 7" eEEZ 3i¿ ò¶¿i™¾™À¿ ؍ x7i™ 3ؒØ! gQ°Q¦„e¯e§ ,>!e>8£¯Ae¯ Eþ ^XÚeee" 6؀! 2" “¿À"‘ bggH œe88 œ£©Q¯a f†HQ¡Q¤>®¯¦ ;??3›;??0! 1ض؎i™Ø"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\gZ

Maria Gabriella Micale

6˜Ø’ÀœØ™! ô" eEXg d§ee: de°¦ Q¯F e>¯Ae§ ž>¯A¦a fQ§8… j§®¯„e lAe ¤® .Q¤e h8Q¦¦>HQ8! À˜™" 6’iؙŽ! ã" bggb e§®° h…§£¦ ¤® l8e†Q¯Fe§_ l 6>¦¤®§… ®C ¤@e 'e§¦>Q¯ f°«>§e! Æi™˜™Ø îظ¿" 6’˜i! ë" bgeg ̼¿ Иvض 7Ài¿™Á¿ ÎÁ¿™¿ пÁ˜™iÀ¿’¿À! i™ ô" 4’Ži ؙÀ Ύ"ô" Îiœ–˜™ “¿À‘! œ@e •®§8F ®C lH@Qe°e¯>F 'e§¦>Q_ œ@e g>¡e§¦>¤… ®C l¯H>e¯¤ 4§Q¯! À˜™þ e^eÚe\b" E¶Øvi! ô" eEEe 3¿x u؎¿¶i¿’r À¿ Á˜’˜–¶ØŽ¿ ™˜’Àܖ¼.™iÁi¿™ ¿Ž ™˜’Àܐv’i¿™ ˜ ¶w¿œ–i’¿ –¿’¿! Iranica Antiqua bZþ eHeÚbeZ" 2i˜’¿™Ži™˜! Ð" bggH 7’¿Ø á! i™ 6؀ “¿À"‘ bggHþ e\XÚeEg" 2’Ø™¸¾˜’Ž! ø" eE`E Cylinder Seals! À˜™" eE^Z 7Á¼Ø¿œ¿™iؙ ÎÁ¶–Ž’¿! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… \gþ ZÚe^" 2’˜™sؒ˜¶i! ã" eEZX ö¶ ¿é˜’¿ E! i™ ëØé¼iØ¿ “¿À"‘ eEZXþ XEÚeeg" 2’˜™sؒ˜¶i! ã" ؙÀ ëØé¼iØ¿" ã" eEZZ ö¶ ¿é˜’¿ E! i™ ã" ëØé¼iØ¿ “¿À"‘! Missione Archeologica Italiana in Siria =¨35! ИœØþ HeÚegb" ò¶¿™½¿¶Ü6’Ø™ÀŽ E" ؙÀ 4¼˜¶iÀi! è" bggZ g>e œe§§Q:®!e¯ ¡®¯ jQP…8®¯ >° —®§Fe§Q¦>Q¤>¦H@e¯ ,£¦e£° >¯ je§8>¯" œe>8 =` g>e Q¯¤@§®«®°®§«@e¯ e>A£§e¯ “ÆÇ3ä1 ee\‘! ÎØؒגçÁ¸¿™" îiv¿’Ø™i! ë" eEZX ö¶ ¿é˜’¿ 6! i™ ëØé¼iØ¿ “¿À"‘ eEZXþ `eÚZe" ëؒi™¿¶¶i! 1" bggH 㿒iؙ 4¶Øv 2i½’i™¿ ¾’˜œ Ì¿¶¶ ̍”Ø™! i™ 6؀ “¿À"‘ bggHþ beeÚbeZ" ëؒŽi™¿sÜÎ,v¿! î" bggb .e¦ ‹A£§>¯e¦ Fe £¦ea ge 8M«®©£e ¯M®›M8Q°>¤e ‚ 8M«®©£e ¦Q¦¦Q¯>Fe! ãؒi" ëØé¼iØ¿! ã" eEE` îwØi’¿ ØÁ’.¿ Àwö¼ŽØ’ n ׶Øþ Ð.¶ŽØŽ À¿ ¾˜i¶¶¿ À¿ eEEgÚeEEb! Comptes že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`Xþ Ze`ÚZZb" eEE\ 2˜i¶¶¿ n ×¶Ø ¿™ eEE`ÜeEE^þ  –ضØi À¿ ¶Ø vi¶¶¿ ×ؐ¿ ™˜’À! Comptes RenF£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e`Eþ Z\eÚZHe" eEEH  ¾˜’Ži„Á؎i˜™ À¿ ¶w×¶Ø –ض.˜Üv’i¿™™¿þ 2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! eEE\ÜeEEX! h®°«¤e¦ že¯F£¦ Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e^bþ \\XÚ\HH" bggb 2˜i¶¶¿ ¿Ž ’¿ŽØ’ØŽi˜™ n ×¶Ø ¿™ bgggÜbggeþ î¿ ãضØi ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶! ¶Ø Ð.iÀ¿™Á¿ ˜ÁÁiÀ¿™ŽØ¶¿ ¿Ž ¶w’×ؙiœ¿ À¿ ¶Ø vi¶¶¿ –ض.˜v’i¿™™¿! Comptes Rendus Fe 8lHQFM°>e Fe¦ 4¯¦H§>«¤>®¯¦ e¤ je88e¦›.e!§e¦ e^Zþ \`eÚ\X^" bggE Ì¿œ–¶¿ ¿Ž ’¿i™¿ À¿ ¶w×¶Ø –’˜Ž˜v’i¿™™¿þ Ð.¶ŽØŽ À¿ ¾˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ ¿™ bggX ¿Ž bggH! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles.e!§e¦ e\`þ X^XÚXEe" bgee 2˜i¶¶¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼Ü×¶Ø ¿™ bggEÜbgegþ  À.׍Ž À¿ ¶w¿x–¶˜’ØŽi˜™ À¿ ¶Ø ÁiŽØÀ¿¶¶¿ –ض.˜v’i¿™™¿! Comptes Rendus de l’Académie des Inscriptions et je88e¦›.e!§e¦ e\\þ X`\ÚXX`" ëØé¼iØ¿! ã" “¿À"‘ eEZX Missione Archeologica Italiana in Siria 1966! ИœØ" ëØss˜™i! Î" eEH^ îwi™¿Ài؜¿™Ž˜ –¿’iؙ˜Ü¿¶¶¿™iŽiÁ˜ Ài Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ¤£F> fP8Q>¤> Xþ HXÚe`b" eEEg îØ –.’i˜À¿ –¿’¿ n Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ Àؙ ¶¿ ÁØÀ’¿ À¿ ¶w.v˜¶Ži˜™ À¿ ¶wm½¿ À 2¿’ ¿™ Îv’i¿! Transeuphratène bà`þ eHXÚeEZ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East eEEeÜEb

\gX

î˜ vi¶––˜ À¿½¶i i™¿Ài؜¿™Ži i™ Îi’iØ i™ ¿Žn –¿’iؙØ! fA>!® e —>H>¯® )§>e¯¤e e^Úe\þ \\ÚXb" ëiÁض¿! ë"1" bge` ö™”i’i™½ i™Ž˜ 3iv¿’iŽv" 蘎¿ ˜™ Ž¼¿ 㿒iؙ 4¶Øv 2i½’i™¿ ˜¾ Îv’iØ! i™ î" 6˜œ×ؒÀi¿’i et al" “¿À‘! Identity & h®¯¯eH¤>¡>¤…` '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e =3th Sympo¦>£° ®¯ ,eF>¤e§§Q¯eQ¯ l§H@Qe®8®A… ºe8®§e¯He` =–9 ,Q§H@ ;?=;¸` ǘ¶" e" äx¾˜’Àþ eeeÚeeH" bge^ ̼¿ 4˜’˜–¶ØŽiÁ 7’Ž ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Øþ Ȝ¿ 蘎¿ ˜™ öÁ˜™˜½’Ø–¼v ؙÀ 4˜™Ž¿xŽ! i™ ã" 6i¿¶i™¸i et al" “¿À‘! '§®HeeF>¯A¦ ®C ¤@e ªth 4hll*f` •Q§¦Q‡` 9?th l«§>8–9rd ,Q… ;?=;! Æi¿×ØÀ¿™þ e\ZÚeZE" 똘’¿v! ã"Ð"Î" eEXE 7–¿ÁŽ ˜¾ Ƙ’¼i– ؙÀ ÐiŽØ¶ ˜™ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ οض! i™ Akten des VII. Internationalen /®¯A§e¦¦e¦ C£̈§ 4§Q¯>¦H@e /£¯¦¤ £¯F l§H@äologie “7ëö E’½k™s™½×ؙÀ Z‘! 6¿’¶i™þ beHÚbbZ" bggb è˜v¿¶Žv ؙÀ ̒ØÀiŽi˜™ i™ 7Á¼Ø¿œ¿™iÀ Îv’iØþ Ž¼¿ Áؐ¿ ˜¾ Ž¼¿ 4¶Øv x7ŽØ’Ž¿ ã¶Ø”¿w! Iranica Antiqua ÅÅÅÇööþ bg`ÜbeH" 荙™! 7" bggg ge§ ‹AZ§8>H@e ,®¤>¡¦H@Q¼ '@+¯>„>e¯¦` …§>e¯¦ £¯F œ§Q¯¦e¯¦ ¡®° 3a P>¦ „£° 7a 2Q@§@£¯Fe§¤ ¡a h@§a “ä6ä! Î7 eH‘! 2’¿i׍’½ ؙÀ 1Qéi™½¿™" bgg^ öœØ½¿ À¿ À.¿¿Ÿ! Transeuphratène bHþ e^EÚeZ`" 㒍! 7" bggg ãØ鿒™ ˜¾ 3iŽ’i׍Ži˜™" ø˜z Ì¿’’ØÁ˜éØ 2i½’i™¿ z¿’¿ ̒ØÀ¿À! Transeuphratène eEþ \eÚZ`" bgeg g>e l°£©›œe§§Q:®!e¯a ™¯¤e§¦£H@£¯Ae¯ „£ Fe¯ œe§§Q:®!Q›‹A£§e¯ Fe¦ ;a £¯F =a 2Q@§¤Q£¦e¯F¦ ¡ah@§a Q£¦ Fe¯ d§QP£¯Ae¯ Fe¦ )§>e¯¤Q8 4¯¦¤>¤£¤e h@>HQA® >¯ Fe§ l°£©›fPe¯e “΍×ؒŽ bZ‘! ̍’™¼˜Ž" ÐiÁ¼Ž¿’! 1"ë"7" eE^Z 1’¿¿¸ i™ 㿒iØ! l°e§>HQ¯ 2®£§¯Q8 ®C l§H@Qe®8®A… \gþ e\Ú`g" Ðii! ã"ô" eE^HÜ^E ̼¿ Îv’iؙ 7ŽØ’Ž¿ ã¶Ø”¿ ؙÀ Ž¼¿i’ Æ¿Ž¿’™ 4˜™™¿ÁŽi˜™! Berytus Eþ ZEÚEg" Иi! ë" bgge îØ Îi’iØ ¿ i¶ œ˜™À˜ ½’¿Á˜ À˜–˜ ¶w¿Žn ؒÁØiÁØ! i™ Î" οéi “¿À"‘! 4 d§eH>` 9a 4 d§eH> ®8¤§e 8Q d§eH>Q" ̘’i™˜þ `bEÚ`ZH" bggZ îØ Ç¿œ¿ ØŽ’Ø–i¿ À¿ ¶w¿œ–i’¿ ØÁ¼.œ.™iÀ¿þ  .ŽØ–¿ À À.v¿¶˜–œ¿™Ž Á¶Ž’¿¶ À¿ ¶Ø ’¿½i˜™ v’i¿™™¿ ¿™Ž’¿ ¶¿ ¶˜™½ –ؐØ½¿ À¿ ¶Ø ’.˜’½Ø™iØŽi˜™ Ž¿’’iŽ˜’iض¿ –’˜v˜”.¿ –Ø’ ¶w.Á’˜¶¿œ¿™Ž À¿ ¿œ–i’¿ À¿ lwm½¿ À ¾¿’ ¿Ž ¶Ø ¾˜’œØŽi˜™ Àw™ vؐŽ¿ ¿œ–i’¿ –’˜¾˜™À.œ¿™Ž ˜¿Áœ.™i”¿! i™ 2" 6؀ et al. “¿À‘! ö™Ø ¸iג؎ ¿’׿éia ¤£F> F> l§H@e®8®A>Q )§>e¯¤Q8e FeF>HQ¤> Q 'Q®8® ,Q!@>Qe! ИœØþ \Z\Ú\EZ" bggX  ¾˜i¶¶¿ À¿ Ì¿¶¶ 3¿i™iŽ"  „½’i™¿ ¿™ Ž¿’’¿ ÁiŽ¿ ¿Ž ”¿¶”¿ ˜×º¿ÁŽ À¿ ¶x¿ À¿ ¶wi™ÀŽ’i¿ À v¿’’¿þ Žv–˜¶˜½i¿ ¿Ž iÁ˜™˜½’Ø–¼i¿ À Àivi™ ؍ 6’˜™s¿ œ˜v¿™ ¿Ž n ¶wm½¿ À 2¿’à.–˜”¿ –¿’¿ ØÁ¼.œ.™iÀ¿! i™ Résultats du programme Fe C®§°Q¤>®¯ ‚ 8Q ¦Q£¡eAQ§Fe F£ «Q¤§>°®>¯e H£8¤£§e8 Fe …§>e ;??;›;??7 “3˜Áœ¿™Ž Àw7’Á¼.˜¶˜½i¿ Îv’i¿™™¿ ee‘! 3؜ؐþ \`ÚHe" ΖvÁ¸¿Ž! 7" eEEe 7׍ á×’"  „½’i™¿ À¿ ¶Ø xÐ.iÀ¿™Á¿ 7Á¼.œ.™iÀ¿w! Northern Akkad Project Reports \þ ^XÚ\\" eEEb .e¦ ‹A£§>¯e¦ Fe £¦e 4a .e¦ ‹A£§>¯e¦ @£°Q>¯e¦` 4—e-IIe millénaires av. 2a›ha “ë37ö \b‘! ãؒi" ΎÁ¸v! Ð"7" eEH` žQ¦ @Q°§Q .e£:®¦ .>°e¯a g>e ¯QH@›£AQ§>¤>¦H@e je¦>eF8£¯A ¡®¯ žQ¦ @Q°§Q “ëii˜™ 7’Á¼.˜¶˜½i”¿ À¿ Ðؐ μ؜’Ø e‘! ãؒi"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\gH

Maria Gabriella Micale

ÆØÀØ! ø" bggE Ύ’ØŽœ g! i™ Ì" özؐظi et al" “¿À‘! œe88 ,Q¦¤£°Qa l¯ 4§®¯ lAe e!8e°e¯¤ >¯ Northwest Syria “ë¿œ˜i’ ˜¾ 7™Ái¿™Ž ä’i¿™Ž 덐¿œ `‘! ̘¸v˜þ ^eeÚ^`^" Æؒ׍’Ž˜™! Ð"4" eEHE ò¿’Øœi¸ ™À ò¶¿i™¾™À¿ “eEHX‘! Northern Akkad Project Report ^þ b\Ú`^" Ƙ˜¶¶¿v! 4"î" eEbe hQ§H@e°>¦@a že«®§¤ ®¯ ¤@e f†HQ¡Q¤>®¯¦ Q¤ 2e§QP8£¦ ®¯ je@Q8C ®C ¤@e j§>¤>¦@ ,£¦e£° ;a œ@e œ®‡¯ geCe¯He! äx¾˜’À" eE`H ̼¿ ExÁØv؎i˜™ ؎ ضÜëi™Ø! ΍¿iÀØ" öö! œ@e 2®£§¯Q8 ®C 6e88e¯>¦¤>H ¤£F>e¦ \Hþ e``ÚeXg" ƍ™Á¼! 4" ؙÀ ëؽÀض¿™¿! 2"Ð" bgeb 7 ζØv¿ i ™˜Ž ΍––˜¿À Ž˜ ƿؒ ΍Á¼ Ø 1ؒœ¿™Ž›! /l/l. Eþ EEÚebg" 7¶¶ Ž¼¿ „½’¿ i™ Ž¼i Á˜™Ž’i׍Ži˜™! ™¶¿ ˜Ž¼¿’zØv ŽØŽ¿À! ؒ¿ 4˜–v’i½¼Ž ëii˜™¿ 7’Á¼¿˜¶˜½iÁØ öŽØ¶iØ™Ø i™ Îi’iØ"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

\gE

2i½" e" ̘–˜½’Ø–¼iÁض œØ– ˜¾ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE×¶Ø ziŽ¼ Ž¼¿ ¿xÁØv؎¿À ؒ¿Ø “–À؎¿þ bgeg‘" 7’¿Ø 2 ؙÀ E i™ ¿viÀ¿™Á¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\eg

Maria Gabriella Micale

2i½" b" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! ¿xÁØv؎i˜™ ˜™ Ž¼¿ 7Á’˜–˜¶i i™ 7’¿Ø Eþ Á¼’˜™˜¶˜½iÁض ؙÀ Ž’ØŽi½’Ø–¼iÁض ˜v¿’vi¿z"

2i½" `" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼àE׶Ø! ¿ÁŽ˜’ 1Üz¿Žþ Ž¼¿ ’˜vض ¼v–˜½¿œ 1^ “E6 öÇ7‘ ؙÀ! i™ Ž¼¿ ×ØÁ¸½’˜™À! Ž¼¿ ¶Øv¿’ ˜¾ Ž¼¿ 㿒iؙÜ7Á¼Ø¿œ¿™iÀ –iŽ 2"\egX"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

\ee

2i½" ^ØÜ×" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ ¾¿œØ¶¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos “Ìë"eg"2"eH^‘ ؙÀ ¾¿œØ¶¿ טÀv ziŽ¼ ¶˜™½ ½Ø’œ¿™Ž ؙÀ ‚˜z¿’ i™ Ž¼¿ ¶¿¾Ž ¼Ø™À “Ìë"eg"E"eZg‘! –˜i׶v ˜’i½i™Ø¶¶v ׿¶˜™½i™½ Ž˜ Ž¼¿ Øœ¿ Žv–¿ ˜¾ –¶Ø”¿! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\eb

Maria Gabriella Micale

2i½" \" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ –¶Ø”¿ “Ìë"eg"E"bX\‘ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø z˜œØ™ ziŽ¼ ¸i’Ž ؙÀ –˜i׶¿ ׶˜¿! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

2i½" Z" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ –¶Ø”¿ “Ìë"eg"E"ZH‘ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø ™Ø¸¿À z˜œØ™! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

2i½" X" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ –¶Ø”¿ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø z˜œØ™ ziŽ¼ ¸i’Ž ؙÀ –˜i׶¿ ׶˜¿! 6Ø×v¶˜™ “ò¶¿™½¿¶Ü6’Ø™ÀŽ ؙÀ 4¼˜¶iÀi bggZþ –¶" ^Z! ™˜" eeEE‘"

2i½" H" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ –¶Ø”¿ “7á Z^\‘ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø z˜œØ™ ziŽ¼ ¸i’Ž ؙÀ –˜i׶¿ ׶˜¿! Ì¿¶¶ 7׍ á×’ “ΖvÁ¸¿Ž eEEeþ Á؎" ™˜" e‘"

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\e`

\e^

Maria Gabriella Micale

2i½" E" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ –¶Ø”¿ “Î× `Z^\‘ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ Ø z˜œØ™ i™iÀ¿ Ø ™iÁ¼¿! ΍Ø “ëؒŽi™¿sÜÎ,v¿ bggbþ Á؎" ™˜" ZE‘"

2i½" eg" 3¿ŽØi¶ ˜¾ –¶Ø”¿ Ìë"eg"2"eH^! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

2i½" ee" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ ¾¿œØ¶¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos ؙÀ ¶˜™½ iÀ¿ Á’¶! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Clay Figurines in the Persian Achaemenid Near East

\e\

2i½" eb" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ ¾¿œØ¶¿ ¼¿ØÀ ziŽ¼ polos ؙÀ גØiÀ “Ìë"eg"E"ZE‘! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

2i½" e`" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ –¶Ø”¿ “Ìë"eg"E"b\g‘ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ z˜œØ™ ziŽ¼ ¸i’Ž ؙÀ –˜i׶¿ ׶˜¿! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\eZ

Maria Gabriella Micale

2i½" e^" 2’ؽœ¿™Ž ˜¾ –¶Ø”¿ “Ìë"gE"E"bgg‘ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ ™Ø¸¿À z˜œØ™! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼"

2i½" e\" 3’Øzi™½ ˜¾ Ø ëiÀÀ¶¿ÜE¶ØœiŽ¿ –¶Ø”¿ i™ Ž¼¿ ¼Ø–¿ ˜¾ ™Ø¸¿À z˜œ¿™! ΍Ø “ΖiÁ¸¿Ž eEEbþ –¶" eeH! Á؎" ™˜" ege`‘"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

PAOLO MATTHIAE Accademia Nazionale dei Lincei, Professor Emeritus – Sapienza University of Rome FINAL CONSIDERATIONS

3¿Ø’ 4˜¶¶¿Ø½¿! À¿Ø’ 2’i¿™À! îØÀi¿! ؙÀ 1¿™Ž¶¿œ¿™! Ƽ؎ ö ؜ ½˜i™½ Ž˜ Øv ؎ Ž¼¿ ¿™À ˜¾ Ž¼i 4˜™¾¿’¿™Á¿ zi¶¶ ™˜Ž ׿ Ø Á˜™Á¶i˜™ i™ Ž¼¿ Ø¶ ¿™¿" ö zi¶¶ ’ØŽ¼¿’ ¿x–’¿ Ú ö ˜–¿™¶v ØÀœiŽ Ú ¿œ˜Ži˜™! ’¿‚¿ÁŽi˜™! ؙ½i¼! ؙÀ ¼˜–¿" Eœ˜Ži˜™! „’Ž ˜¾ ض¶! ؎ Ž¼¿ Ži¶¶ v¿’v viviÀ œ¿œ˜’v ˜¾ Ž¼¿ „’Ž Žiœ¿ z¼¿™! i™ ô¶v eEZb! ö ¿™Ž¿’¿À Îv’iØ! Á’˜i™½ Ž¼¿ ט’À¿’ i™ Ø Á˜’Á¼i™½ ™i½¼Ž! ¿™¶i½¼Ž¿™¿À ×v Ø z˜™À¿’¾¶ œ˜˜™! ؎ 6Ø× ¿¶ÜøØzØ! ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿! ”i¿Ž! i¶¿™Ž! ضœ˜Ž À¿¿’Ž¿À" ö Á˜¶À ×v ™˜ œ¿Ø™ iœØ½i™¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ 4˜™Ž’v z¼iÁ¼ ض’¿ØÀv –¿Á¶iؒ¶v! ؙÀ v¿’v Ž’˜™½¶v Øé’ØÁŽ¿À œ¿! z˜¶À ׿Á˜œ¿ œv ¿Á˜™À ¼˜œ¿¶Ø™À! ׿¶˜v¿À ™˜Ž ¶¿ Ž¼Ø™ Ž¼¿ „’Ž ˜™¿" ö Á˜¶À ×v ™˜ œ¿Ø™ iœØ½i™¿ Ž¼ØŽ! ŽØ’Ži™½ Ø ¾¿z œ˜™Ž¼ ¶ØŽ¿’! ö z˜¶À –¿™À! À’i™½ ¾˜’Žvܐ¿v¿™ v¿Ø’ ziŽ¼˜Ž i™Ž¿’’–Ži˜™! Žz˜ ˜’ Ž¼’¿¿ œ˜™Ž¼ ¿ØÁ¼ v¿Ø’ i™ Ø vi¶¶Ø½¿ ˜ ¾Ø’ ™¸™˜z™ ˜¾ Ž¼ØŽ 4˜™Ž’v" ö Á˜¶À ×v ™˜ œ¿Ø™ iœØ½i™¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ v¿’v ¶Ø’½¿ ؙÀ ×ؒ¿ ¼i¶¶ ˜¾ ¼iÀÀ¿™ ’i™! ™¿Ø’ Ž¼¿ vi¶¶Ø½¿ ö z˜¶À viiŽ ˜™¶v Ø ¾¿z ÀØv ¶ØŽ¿’! z˜¶À „¶¶ – ؙÀ Á˜™ÀiŽi˜™ œv z¼˜¶¿ ¶i¾¿" Ä¿Ž! ö ÀiŽi™ÁŽ¶v ¾¿¶Ž Ž¼ØŽ Ž¼¿ v¿’v Ž’˜™½ ½½¿Ži˜™ ˜¾ Ž¼ØŽ ¶Ø™À ˜¾ œi¶¶¿™™iØ ˜¶À œ¿œ˜’i¿! ÁØ鿒¿À ¿v¿’vz¼¿’¿! zؐ „™Ài™½ Ø À¿¿– ¿Á¼˜ i™ œv œi™À! ؙÀ i™ œv ¼¿Ø’Ž" Eœ˜Ži˜™ z¼iÁ¼ Ž˜ÀØv ¶¿ØÀ œ¿ Ž˜ ½˜ ×ØÁ¸ Ž˜ Ž¼¿ Á˜™Ž¶¿! ؙÀ v¿’v Ž’˜™½ ¿œ˜Ži˜™! z¼iÁ¼ œØ’¸¿À œØ™v œ˜œ¿™Ž i™ Ž¼¿ vŽ¿œØŽiÁ ¿x–¶˜’ØŽi˜™ ˜¾ ؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض iŽ¿! Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! z¼iÁ¼ ’¿zؒÀ¿À! ¶i¸¿ Ø v¿’v ¾¿z ˜Ž¼¿’! Ž¼¿ Á˜œœiŽœ¿™Ž ˜¾ Ž¼’¿¿ ½¿™¿’ØŽi˜™ ˜¾ öŽØ¶iؙ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iŽ" 7 iŽ¿ z¼iÁ¼ œ¿Ž ׿v˜™À ¿x–¿ÁŽØŽi˜™ Ž¼¿ –’˜–¼¿ŽiÁ ؙz¿’ 7™Ž˜™ 똘’Ž½ØŽ ½Øv¿ œ¿ i™ Ζ’i™½ eEZ`! z¼¿™! ؎ Ž¼¿ 6ؒ˜™ ø˜Ž¿¶ ˜¾ 7¶¿––˜! ö ؐ¸¿À ¼iœ z¼ØŽ ÀiÀ ¼¿ Ž¼i™¸ ˜¾ Ž¼¿ ¿v¿™ŽØ¶iŽv Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿ œi½¼Ž ؐ¸ ¾˜’ Ž¼¿ –¿’œii˜™ Ž˜ Ài½ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼þ uö¾ Ž¼¿ ʙiv¿’iŽv ˜¾ Иœ¿ zi¶¶ ؐ¸ ¾˜’ Ž¼¿ –¿’œii˜™ ¾˜’ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! Ž¼¿v zi¶¶ ™˜Ž ’¿½’¿Ž iŽr" 7 iŽ¿ Ž¼ØŽ ¶¿À ö½™ØÁ¿ ô" 1¿¶× Ž˜ ŽØŽ¿ Á˜™Ái¿¶v! ؾŽ¿’ Ž¼¿ ÀiÁ˜v¿’v ˜¾ Ž¼¿ Иvض 7’Á¼iv¿ i™ eEX\þ u7Ž E×¶Ø Ž¼¿ öŽØ¶iؙ ÀiÁ˜v¿’¿À Ø ™¿z ¶Ø™½Ø½¿! Ø ™¿z ¼iŽ˜’v! Ø ™¿z Á¶Ž’¿r" î؎¿’ ˜™! ؙ˜Ž¼¿’ ½’¿ØŽ –¿’˜™Ø¶iŽv ˜¾ ˜’ ŽÀi¿! И½¿’ 똘’¿v! Á˜œœ¿™Ži™½ ØטŽ Ø –’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ œi™¿ ؎ Ž¼¿ 6’iŽi¼ 7ÁØÀ¿œv! Á˜™Á¿’™i™½ Ž¼¿ œ˜Ž ’¿Á¿™Ž ÀiÁ˜v¿’i¿ ؎ Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼! ØiÀþ u4¿’ŽØi™¶v Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ i Ø v¿’v iœ–˜’ŽØ™Ž iŽ¿ ¾˜’ ä’i¿™ŽØ¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v! ׍Ž iŽ œØi™ –¿Á¶iؒiŽv i Ž¼ØŽ ¿ØÁ¼ v¿Ø’ iŽ ؐŽ˜™i¼¿  œ˜’¿r" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ zؐ Ž¼¿ iŽ¿ z¼iÁ¼ ׿Ž Á˜’’¿–˜™À¿À Ž˜ Ž¼¿ ؐŽ˜™Ài™½ ؙŽiÁi–ØŽi˜™ ˜¾ Ø Ži¶¶ v¿’v v˜™½ ø¿™’i 2’Ø™¸¾˜’Ž! z¼˜! i™ eEbe! z’˜Ž¿ Ž˜ Ø ¾’i¿™À ˜¾ ¼i i™ 7œŽ¿’À؜þ uö ¼Øv¿ Ž¼¿ ¾¿¿¶i™½ Ž¼ØŽ Ž¼¿ ˜–¿™i™½ – ˜¾ Îv’iØ Ø™À ãض¿Ži™¿ zi¶¶ À˜ œ˜’¿ Ž¼Ø™ Á˜œ–¶¿Ž¿ ˜’ ¼iŽ¼¿’Ž˜ ™¿×¶˜ –iÁŽ’¿ ˜¾ Ž¼¿ ¿œ¿’½¿™Á¿ ˜¾ Á¼ ¼i½¼ Áivi¶is؎i˜™ ¾’˜œ –’iœiŽiv¿ 6ؒ×ؒvr" Ì¿¶¶ ëؒÀi¸¼ zؐ Ž¼¿ iŽ¿ z¼¿’¿ Ø vŽ¿œØŽiÁ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض ¿x–¶˜’ØŽi˜™ zؐ ØÁÁ˜œ–¶i¼¿À i™ Ø –i’iŽ ˜¾ ג˜Ž¼¿’¶v! ¿x¿œ–¶Ø’v Á˜˜–¿’ØŽi˜™ ؜˜™½ öŽØ¶iؙ ؙÀ

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\eH

'Q®8® ,Q!@>Qe

Îv’iؙ Á¼˜¶Ø’! ضzØv ––˜’Ž¿À! ½¿™¿’˜¶v! ؙÀ Á˜œœ¿™ÀØ׶v! ×v Ž¼¿ 3i’¿ÁŽ˜’ØŽ¿Ü1¿™¿’ض ˜¾ 7™Ži”iŽi¿ ؙÀ 덐¿œ ˜¾ 3؜ؐÁ! ؙÀ ×v Ž¼¿ ëi™iŽ’v ˜¾ 4¶Ž’¿ ˜¾ Ž¼¿ Îv’iؙ 7’Ø× Ð¿–×¶iÁ" ̼¿ ’¿‚¿ÁŽi˜™ Á˜™Á¿’™ Ž¼¿ œ¶Ži–¶¿! ؙÀ Ài¿’¿™Ž Á¿™Ø’i˜ Ž¼¿ E×¶Ø ÀiÁ˜v¿’i¿ ˜–¿™¿À! ˜’ ¶¿ØÀ Ž˜ ŽØ¸¿ i™Ž˜ ØÁÁ˜™Ž ؽØi™ i™ ˜’ „¿¶À ˜¾ ŽÀi¿" ̼¿ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ ×v Ž¼¿ ÀiŽi™½i¼¿À Á¼˜¶Ø’ i™ Ž¼i Á˜™¾¿’¿™Á¿ ˜¿’¿À Á’iŽiÁض Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ ˜¾ ½’¿ØŽ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ¾˜’ Ž¼¿¿ Á¿™Ø’i˜" Ä¿Ž! iŽ i ض’¿ØÀv ”iŽ¿ Á¶¿Ø’ Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™ –’¿¿™Ž¿À i™ Ž¼¿ –Ø–¿’ ˜¾ Ž¼i 4˜™¾¿’¿™Á¿ zi¶¶ ׿ Ø œ¿Ø™i™½¾¶ ŽØ™À–˜i™Ž i™ Ž¼¿ ¿vضØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ E×¶Ø ½Øv¿ Ž˜ Ž¼¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ i™ Ž¼¿ ziÀ¿Ž ¿™¿" 7 Á˜™Á¿’™ Ž¼¿ „’Ž ½’¿ØŽ Eؒ¶v Îv’iؙ E×¶Ø ˜¾ Ž¼¿ ؽ¿ ˜¾ Ž¼¿ Ύ؎¿ 7’Á¼iv¿! Ž¼¿ –’¿¿™ŽØŽi˜™ ˜¾ Ž¼i 4˜™¾¿’¿™Á¿ Á˜™„’œ¿À Ž¼ØŽ E×¶Ø zؐ ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž –’˜ŽØ½˜™iŽ ˜¾ Ž¼¿ ¿Á˜™À u’×ؙ ’¿v˜¶Ži˜™r! ؙÀ iŽ i Á¿’ŽØi™¶v Ž˜ÀØv ×v ¾Ø’ Ž¼¿ œ˜Ž iœ–˜’ŽØ™Ž! ؙÀ ׿Ž À˜Áœ¿™Ž¿À Á¿™Ž’¿ ˜¾ Ž¼ØŽ ×ؐiÁ –¼Ø¿ ˜¾ Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ ʖ–¿’ Îv’iØ Ø™À ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ! i™ Ž¼¿ Á¿™Ž’ض Á¿™Ž’i¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ¾˜’ Ž¼¿ z¿Ø¶Ž¼ ˜¾ ™–’¿Á¿À¿™Ž¿À z’i鿙 ¿viÀ¿™Á¿! ؙÀ ¾˜’ Ž¼¿ v¿’v iœ–˜’ŽØ™Ž ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿" ö¾ iŽ zi¶¶ ׿ Á˜™„’œ¿À Ž¼ØŽ ض˜ i™ ʖ–¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ! ؎ èؽؒ! ¶i¸¿ ؎ ʒ¸¿¼! ؙÀ Ì¿¶¶ ø؜¸Ø’! ’×ؙ Á¿™Ž’¿ ˜¾ ¼i½¼ ˜Áiض Á˜œ–¶¿xiŽv À¿v¿¶˜–¿À! ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿ ˜¾! ׍Ž i™À¿–¿™À¿™Ž¶v ¾’˜œ! Ž¼¿ ؐŽ˜™i¼i™½ À¿v¿¶˜–œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ „’Ž u’×ؙ ’¿v˜¶Ži˜™r i™ î˜z¿’ 뿐˜–˜ŽØœiØ! Ž¼¿ ½˜v¿’™œ¿™Ž Ž’ÁŽ’¿! Ž¼¿ ˜Áiض ؒŽiÁ¶ØŽi˜™! Ž¼¿ ¿Á˜™˜œiÁ ¾˜™À؎i˜™! Ž¼¿ ØÀœi™iŽ’ØŽi˜™ ˜¾ Ž¿’’iŽ˜’v! Ž¼¿ ™ØŽ’¿ ˜¾ ’¿¶i½i˜ ׿¶i¿¾! Ž¼¿ ¶˜™½ ÀiŽØ™Á¿ Ž’ØÀ¿! Ž¼¿ Á¶Ž’ض ’¿¶ØŽi˜™! Ž¼¿ iÀ¿˜¶˜½iÁض i™‚¿™Á¿! ؙÀ ¿v¿™ Ž¼¿ –’˜Ž˜Üiœ–¿’iض ؜×iŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ¼˜¶À ׿ ŽØ¸¿™ i™Ž˜ ØÁÁ˜™Ž ؽØi™ i™ Ž¼¿ ¶i½¼Ž ˜¾ Ž¼¿ ™¿z Á¿™Ø’i˜! Ži¶¶ ”iŽ¿ ˜×Á’¿! ˜¾ Ø –˜¶iÁ¿™Ž’iÁ ’×ؙis؎i˜™! –’¿ØÀ ˜v¿’ Ž¼¿ z¼˜¶¿ ˜¾ 뿐˜–˜ŽØœiØ! ˜œ¿ Á¿™Ž’i¿ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ ½’¿ØŽ ‚˜’i¼i™½ ˜¾ E׶Ø" ̼¿ ¿Á˜™À ¶ØŽ¿ Eؒ¶v Îv’iؙ E׶Ø! ˜¾ Ž¼¿ Ž¼’¿¿ ¶ØŽ Á¿™Ž’i¿ ˜¾ Ž¼¿ `’À œi¶¶¿™™iœ 64! ‚˜’i¼¿À ؽØi™ ؾŽ¿’ Ž¼¿ „¿’Á¿ À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ Îؒ½˜™ ˜¾ 7¸¸ØÀw v¿Ø’ý iŽ Á¿’ŽØi™¶v zؐ i™ ½’¿ØŽ À¿ÁØÀ¿™Á¿ ؎ Ž¼¿ ׿½i™™i™½! ؙÀ ؾŽ¿’zؒÀ ¶˜z¶v ‚˜’i¼¿À ؽØi™! z¼i¶¿ i™ ʖ–¿’ Îv’iØ 7’œØ™œ ؙÀ ʒ¼œ z¿’¿ ½Øi™i™½ –˜z¿’" ̼¿ ’˜¶¿ ˜¾ E׶Ø! ¿v¿™ ziŽ¼i™ Ž¼¿ ¶iœiŽ¿À ’Ø™½¿ ˜¾ i™™¿’ Îv’iØ! zؐ Á¿’ŽØi™¶v ’¿¶ØŽiv¿¶v œ˜À¿Ž" öŽ À¿Ž’ÁŽi˜™! z¼iÁ¼ ض¶ ¿viÀ¿™Á¿ ¶¿ØÀ Ž˜ À؎¿ ¾’˜œ Ž¼¿ v¿Ø’ ؒ˜™À bggg 64! ’¿œØi™ Ø œvŽ¿’v! v¿Ž œv ˜–i™i˜™ i Ž¼ØŽ Ž¼¿’¿ ؒ¿ ¼i™Ž ¿™˜½¼ Ž¼ØŽ iŽ zؐ –’˜v˜¸¿À ×v Ø ÁÁ¿¾¶ œi¶iŽØ’v ¿x–¿ÀiŽi˜™ ×v ˜™¿ ˜¾ Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ Ž¼¿ `’À 3v™ØŽv ˜¾ ʒ" 4¿’ŽØi™¶v! Ž¼¿ ¿Á˜™À À¿Ž’ÁŽi˜™ ˜¾ E×¶Ø ˜–¿™¿À Ž¼¿ –ØŽ¼ ¾˜’ Ø –¿Á¶iؒ ؙÀ iœ–’¿iv¿ –¼¿™˜œ¿™˜™ ˜¾ ’×ؙ ’¿Á˜™Ž’ÁŽi˜™þ ؎ Ž¼ØŽ Žiœ¿! ؜˜™½ –’¿vØi¶i™½ –¼¿™˜œ¿™Ø ˜¾ ג¿Ø¸! ؐ Á˜™Á¿’™¿À œØŽ¿’iض Á¶Ž’¿! ؙÀ ¶¿¿’ –¼¿™˜œ¿™Ø ˜¾ Á˜™Ži™iŽv! i™ Ž¼¿ –¼¿’¿ ˜¾ iÀ¿˜¶˜½v! E×¶Ø zؐ Á˜œ–¶¿Ž¿¶v ’¿Ü¾˜™À¿À ˜v¿’ œ˜¸i™½ ’i™! ¾˜’ Ø ™¿z À¿Ži™v ˜¾ ½’¿ØŽ™¿" ̼i i Ž¼¿ Ž¼i’À ½’¿ØŽ E×¶Ø ˜¾ Ž¼¿ ä¶À Îv’iؙ 㿒i˜À! ‚˜’i¼i™½ ¾˜’ ¾˜’ Á¿™Ž’i¿! À’i™½ Ž¼¿ „’Ž ¼Ø¶¾ ˜¾ Ž¼¿ b™À œi¶¶¿™™iœ 64! ؙÀ „™Ø¶¶v À¿Ž’˜v¿À

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Final Considerations

\eE

ؒ˜™À eZgg 64" ʙÀ˜×Ž¿À¶v Ž¼i ¶ØŽ Á؎ؐŽ’˜–¼iÁ À¿Ž’ÁŽi˜™ zؐ Á¿¶¿×’ØŽ¿À ×v ؙ ¿ØŽ¿’™ ø’’iؙ –˜¿Ž! i™ Ž¼¿ ×i¶i™½Ø¶ ø’’iؙÜøiéiŽ¿ u4¼Ø™Ž ˜¾ п¶¿Ø¿r! i™ œvŽ¼iÁضܿ–iÁ Ž˜™¿! z¼iÁ¼! ziŽ¼ Ø ™œ×¿’ ˜¾ ¿¶¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ™Ø’’ØŽiv¿ –¶˜Ž! ؖ–¿Ø’ ؐ Ø –¿Á¶iؒ! ؐ z¿¶¶ ؐ ™¿x–¿ÁŽ¿À! ؙŽ¿Á¿À¿™Ž ˜¾ ö¶iØÀ" ̼¿ –˜¶iŽiÁض ؙÀ Á¶Ž’ض iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ E×¶Ø zؐ ˜™Á¿ ؽØi™ ½’¿ØŽ! ™À¿’ Ž¼¿ ™¿z 7œ˜’iŽ¿ ¶˜’À! z¼˜ ¶i¸¿À Ž˜ ’¿¾¿’ Ž˜ Ž¼¿ ½¶˜’i˜ Ž’ØÀiŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7’Á¼iv¿ 7½¿! ¶i¸¿ Ž¼¿ ¸i™½ ˜¾ öi™ zi¼¿À Ž˜ ؖ–¿Ø’ ¼¿i’ Ž˜ Ž¼¿ `’À 3v™ØŽv ˜¾ ʒ" ö™ Ž¼¿ ؒÁ¼ØiÁ ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À! ™Ži¶ ¼˜’Ž¶v ؾŽ¿’ eHgg 64! E×¶Ø ˜™Á¿ ؽØi™ zؐ Ž¼¿ œØi™ –˜¶iŽiÁض –˜z¿’ i™ Îv’iØ! z¼¿’¿Ø i™ Ž¼¿ Á¶ØiÁض ä¶À Îv’iؙ –¿’i˜À! ؾŽ¿’ Ž¼¿ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v ÁÁ¿ ˜¾ ÄؒiœÜîiœ ˜¾ Ä؜¸¼ØÀ! Á¿’ŽØi™¶v ziŽ¼˜Ž Ø zؒ! E×¶Ø ¿™Ž¿’¿À Ž¼¿ Á¶Ž’ض –¼¿’¿ ˜¾ 7¶¿––˜! ؙÀ ׿Á؜¿ iŽ œØi™ ض¶v" ̼¿ ×ؐiÁ iœ–˜’ŽØ™Á¿ ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E×¶Ø i Ž¼¿ Á˜™Ž’i׍Ži˜™ iŽ ½Øv¿! Á¿’ŽØi™¶v ziŽ¼ 7¶¿––˜! –¿’¼Ø– ziŽ¼ òؒ¸¿œi¼! Ž˜ Ž¼¿ Á’¿ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ø Á¶Ž’ض Á˜™Ži™iŽv z¼iÁ¼! Ž¼’˜½¼ Ž¼¿ Ài€Á¶Ž Á¿™Ž’i¿ ˜¾ Ž¼¿ ¾˜’¿i½™ À˜œi™ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ëiÀÀ¶¿ Îv’iؙ –¿’i˜À! ’¿ØÁ¼¿À Ž˜ Ž¼¿ 还ÜÎv’iؙ –¿’i˜À! Ž¼¿ ؽ¿ ˜¾ Ž¼¿ îziؙ ؙÀ 7’؜ؿؙ –’i™Ái–ضiŽi¿ ˜¾ Ž¼¿ ö’˜™ 7½¿" ̼¿ Á¶Ž’ض ’˜¶¿ ˜¾ ä¶À Îv’iؙ E×¶Ø zؐ Ž˜ Áؙ˜™is¿ ؙÀ À¿¶iv¿’ Ž˜ Ž¼¿ ¾˜¶¶˜zi™½ Á¿™Ž’i¿ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’ض œ˜À¿¶! iÁ˜™˜½’Ø–¼iÁ Á’¿ØŽi˜™! Žv¶iŽiÁ ¿x–¿’i¿™Á¿! z¼iÁ¼! ض׿iŽ ’¿Ü¿¶Øט’ØŽ¿À! ؙÀ ’¿Üi™Ž¿’–’¿Ž¿À! z¿’¿ ¸¿–Ž ؐ ™Øv˜iÀØ׶¿ ’¿¾¿’¿™Á¿" 7™½i¼ i z¼ØŽ z¿ ض¶ ¾¿¿¶ ¾˜’ Ž¼¿ ™–’¿Á¿À¿™Ž¿À À’ØœØ ˜¾ Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –ØŽ’iœ˜™v ˜¾ Îv’iØ Ø™À ö’Ø” i™ ˜’ Žiœ¿" 7™ ™–’¿Á¿À¿™Ž¿À À’ØœØ! ˜¾ ™–’¿ÀiÁŽØ׶¿ ؙÀ À’¿ØÀ¾¶ –’˜–˜’Ži˜™! ¼iéi™½ Ž¼¿ z¼˜¶¿ Á¶Ž’ض ¼¿’iŽØ½¿ ˜¾ Ž¼˜¿ 4˜™Ž’i¿! z¼iÁ¼ ؒ¿ טŽ¼ i™ ˜’ ¼¿Ø’Ž i™Á¿ Ž¼¿ ׿½i™™i™½ ˜¾ ˜’ ŽÀi¿" Îi™Á¿ Ž¼¿ ˜Ž×’Ž ˜¾ Ž¼¿ Á’ii z¼iÁ¼ ¼iŽ Îv’iØ! z¿ ¸™¿z v¿’v z¿¶¶ Ž¼ØŽ Ž¼¿ i™¿viŽØ׶¿ ’¿ÀÁ¿À Á˜™Ž’˜¶ ˜v¿’ Ž¼¿ Ž¿’’iŽ˜’v ×v –˜¶iÁ¿ ¾˜’Á¿! ؙÀ Ž¼¿ ’¿Á¸¶¿ ˜ÁÁ–ØŽi˜™ ×v œi¶iŽØ’v Á˜’– ˜¾ ¼iŽ˜’iÁض iŽ¿ i™ Ž’ØŽ¿½iÁ –˜iŽi˜™ z˜¶À ¿x–˜¿ ¼iŽ˜’iÁض ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض iŽ¿ Ž˜ ¼¿Øvv À؜ؽ¿! ˜™ Ž¼¿ ˜™¿ ¼Ø™À ¾˜’ Ž¼¿ ’ؽ¿ ˜¾ i¶¶iÁiŽ Ài½½i™½! œ¿Ø™¶v ˜’½Ø™is¿À! ˜’ Áv™iÁض¶v ¿x–¶˜iŽ¿À ×v Ž¼¿ ziÀ¿Ü’Ø™½i™½ i¶¶¿½Ø¶ Ž’ØÀ¿ ˜¾ ؙŽi”iŽi¿! ˜™ Ž¼¿ ˜Ž¼¿’ ¼Ø™À ¾˜’ ¿v¿™ŽØ¶ ¼¿¶¶i™½ ×v –Ø’Ži¿ ˜––˜i™½ Ž¼¿ ˜ÁÁ–Ø™Ž" Ä¿Ž! z¿ Á˜¶À ™¿v¿’ iœØ½i™¿ Ž¼ØŽ Ž¼¿ Á¶Ž’ض ¼¿’iŽØ½¿ ˜¾ Îv’iØ Ø™À ö’Ø” ˜¾ ¿v¿’v –¿’i˜À! ¾’˜œ 㒿¼iŽ˜’v! Ž˜ Ž¼¿ ö¶ØœiÁ –¿’i˜À! z˜¶À ׿Á˜œ¿! ¾˜’ Ø ™¿z ×ؒ×ؒiŽv ˜¾ ˜’ Žiœ¿! Ž¼¿ ˜×º¿ÁŽ ˜¾ i™Ž¿™Ži˜™Ø¶ vŽ¿œØŽiÁ À¿Ž’ÁŽi˜™! z¼iÁ¼! ؐ z¿ ¿¿ Ž˜ÀØv! ÀiÀ ™˜Ž –Ø’¿! ºŽ Ž˜ œØ¸¿ Žz˜ ¿x؜–¶¿ ˜¾ ¿xÁ¿–Ži˜™Ø¶ ½’ØviŽv! Ž¼¿ ò¼˜’˜„vؼ 또”¿ ˜¾ 7¶¿––˜! Ø ºv¿™i¶¿ œØŽ¿’–i¿Á¿ ˜¾ Îi™Ø™w! Ž¼¿ ä阜ؙ ëiÁ¼¿¶Ø™½¿¶˜! ؙÀ Ž¼¿ öœØœ ضÜ3’ ë؍˜¶¿œ i™ Î؜ؒ’Ø! ؙ ¿xŽ’ؘ’Ài™Ø’v º¿z¿¶ ˜¾ Ž¼¿ œ¿Ài¿vض ö¶ØœiÁ ؒÁ¼iŽ¿ÁŽ’¿" 7¾Ž¿’ ziŽ™¿i™½! À¿–¿’ØŽ¿ ؙÀ –˜z¿’¶¿! Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض œØØÁ’¿ ˜¾ iŽ¿ ¶i¸¿ ʜœØ! îؒØ! öi™ i™ ö’Ø”! ؙÀ ò؜iÀ ¿¶Üî˜s i™ î¿×ؙ˜™! z¿ ؒ¿ ™˜z ¶¿¾Ž –¿¿Á¼¶¿ ¾ØÁi™½ Ž¼¿ ’Ž¼¶¿ –i¶¶Ø½¿ ˜¾ 7–Øœ¿Ø! 3’Ø E’˜–˜! ؙÀ Ž¼¿ ™¿Á’˜–˜¶i ˜¾ ãضœv’Ø! z¼i¶¿ z¿ ¾¿Ø’ ¿ØÁ¼ ÀØv Ž¼ØŽ ض˜ ëؒi ؙÀ E×¶Ø œi½¼Ž ¿’ i™ Ø iœi¶Ø’ zØv! ؙÀ z¿ ؒ¿ À¿vؐŽØŽ¿À ؎ Ž¼¿ Ž¼˜½¼Ž ˜¾ Ž¼¿ Ž¿’’i׶¿ ¾ØŽ¿! z¼iÁ¼ –¿’¼Ø– i™ Ž¼¿¿ Øœ¿ ÀØv i ؁¿ÁŽi™½ Ž¼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض –Ø’¸ Ž¼¿ 4¶Ž’ض 7-

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

\bg

'Q®8® ,Q!@>Qe

Ž¼˜’iŽi¿ ˜¾ ö’Ø” ˜’½Ø™is¿À i™ ˜’À¿’ Ž˜ –’˜Ž¿ÁŽ èi™¿v¿¼ ؙÀ òض¸¼" ö™ Ž¼i ’i™! –’˜v˜¸¿À ×v Ø ×¶i™À! ؙÀ ™Ž˜––Ø׶¿ ¾Ø™ØŽiÁiœ! z¿ œŽ ¿x–’¿ ˜’ œ˜Ž ¾¿¶Ž ½’ØŽiŽÀ¿ Ž˜ ض¶ Ž¼¿ ˜€Áiض ˜¾ Ž¼¿ 3i’¿ÁŽ˜’ØŽ¿ 1¿™¿’ض ˜¾ 7™Ži”iŽi¿ ؙÀ 덐¿œ ˜¾ Ž¼˜¿ 4˜™Ž’i¿! z¼˜! ؎ Ž¼¿ ’i¸ ˜¾ Ž¼¿i’ ˜z™ ¶iv¿! i™ Îv’iØ! ؐ z¿¶¶ ؐ i™ ö’Ø”! Ž’v i™ ؙv zØv Ž˜ –’˜Ž¿ÁŽ Ž¼¿ Á¶Ž’ض ¼¿’iŽØ½¿ ˜¾ Ž¼¿i’ 4˜™Ž’i¿! z¼iÁ¼! ؎ Ž¼¿ Øœ¿ Žiœ¿! i Ø z˜’¶À ¼¿’iŽØ½¿ ¾˜’ ¼œØ™¸i™À" ö™ –Ø’ŽiÁ¶Ø’! z¿ ¾¿¿¶ iŽ i ˜’ ÀŽv Ž˜ –Øv ˜’ À¿¿–ܾ¿¶Ž ¼˜œØ½¿ Ž˜ Ž¼¿ œ¿œ˜’v ˜¾ Ž¼¿ ˜€Áiض ˜¾ Ž¼¿ 3i’¿ÁŽ˜’ØŽ¿Ü1¿™¿’ض ˜¾ 3؜ؐÁ! z¼˜ ¶˜Ž Ž¼¿i’ ¶iv¿! ¿v¿™ i™ À’¿ØÀ¾¶ zØv! i™ Ž¼¿i’ À¿–¿’ØŽ¿ ¿™½Ø½¿œ¿™Ž ¾˜’ Ž¼¿ –’˜Ž¿ÁŽi˜™ ˜¾ œ˜™œ¿™Ž ؙÀ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½iÁض iŽ¿ ˜¾ Îv’iØ" ö™ Ž¼¿ ؙ½i¼ ˜¾ Žiœ¿ z¿ ™¿v¿’ Ž¼˜½¼Ž z¿ Á˜¶À ¶iv¿! Ž¼¿ –’˜¾˜™À ˜’’˜z ¾˜’ Ž¼¿ Ž¿’’i׶¿ ¼œØ™ ¿’i™½ œi™½¶¿ ziŽ¼ Ž¼¿ ™˜Ž ¶¿ À¿¿– ÀiœØv ¾˜’ Ž¼¿ ؙ™i¼i¶ØŽi˜™ ˜¾ ¿viÀ¿™Á¿ ˜¾ Á¶Ž’¿ ؙÀ ¼iŽ˜’v! Ž¼ØŽ ؒ¿ –¶ØÁ¿ ˜¾ œ¿œ˜’v ؙÀ ¶i¾¿ ¾˜’ ¿v¿’v –¿˜–¶¿ ˜™ Ž¼i –¶Ø™¿Ž" ̼¿ z˜œ¿™ ؙÀ œ¿™ z¼˜ zi¶¶ ˜v¿’Á˜œ¿! i™ Îv’iØ! ؐ z¿¶¶ ؐ i™ ö’Ø”! Ž¼¿¿ Ž¿’’i׶¿ v¿Ø’! ؙÀ z¼iÁ¼ zi¶¶ –ؐ v¿’v ¼Ø’À Ž’iض! œŽ ™˜Ž ¶˜¿ Ž¼¿ ×ؐiÁ ’¿¾¿’¿™Á¿ ˜¾ ¼iŽ˜’v! z¼iÁ¼ ؒ¿ Ž¼¿ ¾˜™À؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿i’ iÀ¿™ŽiŽvþ Ž¼¿ Á¼Øi™ ¼œØ™iŽvÜÁ¶Ž’¿Ü¶Ø™ÀÁؖ¿ œŽ ™˜Ž ׿ ג˜¸¿™ i™ ؙv ˜¾ iŽ ¿¶¿œ¿™Ž! ׿Á؍¿ ؾŽ¿’ Á¼ ¿’i™½! Ž¼¿¿ ™¶Á¸v –¿˜–¶¿ œŽ ™˜Ž ¿’ ض˜ Ž˜ ¶iv¿ i™ Ø Á¶Ž’ض¶v ¼Ø¶v¿À! Ài„½’¿À! Ø׍¿À z˜’¶À" Æ¿ œŽ ˜––˜¿ i™ ¿v¿’v –˜i׶¿ zØv ؙÀ ziŽ¼ ض¶ ˜’ Ž’¿™½Ž¼ Ž¼¿¿ ×ؒ×ؒ˜ i™¶Ž! ؙÀ Ž¼¿¿ i™ØÀœii׶¿ Ø׍¿ Ž˜ Ž¼¿ œ¿œ˜’v ؙÀ iÀ¿™ŽiŽv ˜¾ Ø –¿˜–¶¿! ¶i¸¿ Ž¼¿ –¿˜–¶¿ ˜¾ Îv’iØ! z¼˜ z¿’¿ ضzØv –’˜À ˜¾ Ž¼¿ –¿ØÁ¿¾¶ Á˜¼Ø×iŽØŽi˜™ ˜¾ Ài¿’¿™Ž Á¶Ž’¿ ؙÀ ׿¶i¿¾" 2˜’ Ž¼i ’¿Ø˜™! Ž¼¿ ×ؒ×ؒiŽv ˜¾ Ž¼¿¿ i™¶Ž ؙÀ Ø׍¿ ˜¾ Á¶Ž’¿! z¼iÁ¼ ؁¿ÁŽ Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض œ¿œ˜’v! ؙÀ Ž¼¿ Á¶Ž’ض iÀ¿™ŽiŽv ˜¾ Ø –¿˜–¶¿! œŽ ׿ Á˜™À¿œ™¿À ؐ Á’iœ¿ ؽØi™Ž ¼œØ™¸i™À" ö zi¼ Ž˜ ¿x–’¿ ™˜z Ž¼¿ À¿¿–¿Ž ½’ØŽiŽÀ¿! œi™¿! ؙÀ ˜¾ ض¶ œv Á˜¶¶Øט’ØŽ˜’! z¼˜ ¼Ø’¿À ziŽ¼ œ¿ Ž¼¿ ™¾˜’½¿éØ׶¿ ØŽi¾ØÁŽi˜™ ؙÀ ¼Ø––i™¿! ؐ z¿¶¶ ؐ ”iŽ¿ Ø ¾¿z ×i鿒 œ˜œ¿™Ž ˜¾ Ø ½’¿ØŽ ’¿¿Ø’Á¼ ؙÀ ŽÀv i™iŽi؎iv¿! Ž˜ Ž¼¿ ¾’i¿™À z¼˜! ziŽ¼ Ž¼¿i’ –Ø–¿’ ˜ ’iÁ¼ i™ À؎Ø! ؙضv¿! ؙÀ ˜–i™i˜™! zi¼¿À Ž˜ Á¿¶¿×’ØŽ¿ ziŽ¼  „¾Žv v¿Ø’ ˜¾ Ø v¿™Ž’¿ z¼iÁ¼ ½’¿ØŽ¶v ¿™’iÁ¼¿À ض¶ ˜¾  z¼˜ ¶iv¿À iŽ ÀØv ×v ÀØv" ̼i 4˜™¾¿’¿™Á¿ œŽ ¿™À i™ Ž¼¿ œØ’¸ ˜¾ ¼˜–¿" ëؙv ˜¾  ¼Øv¿ Ž¼¿ ¶ÁiÀ Øzؒ¿™¿ Ž¼ØŽ ؙ iœ–˜’ŽØ™Ž –¼Ø¿ ˜¾ ä’i¿™ŽØ¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v! ¾¶¶ ˜¾ ¿™ØŽi˜™Ø¶ ØÁ¼i¿v¿œ¿™Ž! z¼iÁ¼ Á¿’ŽØi™¶v Á˜™Ž’i׍Ž¿À Ž˜ Ž¼¿ iœ–’˜v¿œ¿™Ž ˜¾ ˜’ ¼iŽ˜’iÁض ¸™˜z¶¿À½¿! i Á˜œi™½ Ž˜ ؙ ¿™À" ö™ Ž¼¿ ¾Ž’¿! ä’i¿™ŽØ¶ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v zi¶¶ ׿ Ài¾¾¿’¿™Ž ¾’˜œ z¼ØŽ z¿ ¼Øv¿ ¶iv¿À! ؙÀ iŽ zi¶¶ ¾˜¶¶˜z ™¿z –ØŽ¼! z¼iÁ¼ Áؙ ˜™¶v i™ –Ø’Ž ׿ ¾˜’¿¿¿™" 䍒 ׿Ž zi¼ i Ž¼ØŽ Ž¼¿¿ –ØŽ¼ ׿ ˜¾ Ž˜¶¿’Ø™Á¿! Àiض˜½¿! ؙÀ ™À¿’ŽØ™Ài™½" ̼¿ ؒÁ¼Ø¿˜¶˜½v ˜¾ Ž¼¿ ½’¿ØŽ Áivi¶is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ ؙÁi¿™Ž è¿Ø’ EؐŽ! ¶i¸¿ –¼i¶˜¶˜½v ؙÀ ¼iŽ˜’v! zؐ À˜œi™ØŽ¿À Ú Ø™À Ž¼i Áؙ™˜Ž ׿ À¿™i¿À Ú ×v ؙ iÀ¿˜¶˜½iÁض –¿’–¿ÁŽiv¿ Žv–iÁض ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ Ƙ’¶À" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼i –¿’–¿ÁŽiv¿! Ž¼¿ vض¿ ˜¾ ض¶ Ž¼˜¿ Áivi¶is؎i˜™ Ú ¾’˜œ E½v–Ž Ž˜ 뿐˜–˜ŽØœiØ! ¾’˜œ Ž¼¿ î¿vؙŽ Ž˜ Îv’iØ! ¾’˜œ 7™ØŽ˜¶iØ Ž˜ ö’Ø™ Ú Áؙ ׿ Á˜™iÀ¿’¿À ؐ Á¼ ˜™¶v i™ Ž¼¿ œ¿Ø’¿ i™ z¼iÁ¼

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1

Final Considerations

\be

Ž¼¿v ¾˜’¿¼ØÀ˜z¿À! ؙŽiÁi–ØŽ¿À! ؙ™˜™Á¿À Ž¼¿ vض¿ ˜¾ Ž¼¿ 1’¿¿¸ÜИœØ™ ؙÀ ôÀØiÁÜ4¼’iŽiؙ z˜’¶À" ̼i –¿’–¿ÁŽiv¿ ¼Ø Ø Ž’˜™½ ؙÀ Øé’ØÁŽiv¿ ½½¿Ži˜™! ׿Á؍¿ iŽ –’Øi¿! ؐ Øא˜¶Ž¿ vض¿ ˜¾ ¼œØ™¸i™À! Ž¼¿ iÀ¿™ŽiŽØ’v vض¿ ˜¾ Ž¼¿ Æ¿Ž¿’™ Ƙ’¶Àý v¿Ž! Ž¼i i Ø –¿’–¿ÁŽiv¿ ziŽ¼ ؙ ¿v˜¶Ži˜™iŽ ؙÀ Ž¿¶¿˜¶˜½iÁض ×ؐ¿! ؙÀ iŽ ׿¶˜™½ Ž˜ Ø ™i¶i™¿Ø’ ؙÀ ™Ø’’˜zܜi™À¿À øœØ™iœ" 7ÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼¿ –¿’–¿ÁŽiv¿ ˜¾ Ž¼i øœØ™iœ! Ž¼¿ ½’¿ØŽ Áivi¶is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž ä’i¿™Ž ؒ¿ –¶™½¿À i™ Ž¼¿ Àؒ¸™¿ ˜¾ –’¿¼iŽ˜’v! Á˜œi™½ ׿¾˜’¿ Ž¼¿ Ž’¿ ¼iŽ˜’v ˜¾ ¼œØ™¸i™À! z¼iÁ¼ ׿½Ø™ ˜™¶v ziŽ¼ Ž¼¿ ½’ØÀØ¶ ØÁ¼i¿v¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¶˜½iÁض 1’¿¿¸ÜИœØ™ Ž¼˜½¼Ž! ؙÀ ziŽ¼ Ž¼¿ Àivi™¿ пv¿¶ØŽi˜™ ˜¾ Ž¼¿ ½’¿ØŽ ¼iŽ˜’iÁض œ˜™˜Ž¼¿iœ Ú ø¿×’Øiœ! 4¼’iŽiؙiŽv! ؙÀ ö¶Øœ" 6¿¾˜’¿ Ž¼˜¿ uŽ’¿r ¶i½¼Ž ˜¾ ¼iŽ˜’v! ØÁÁ˜’Ài™½ Ž˜ Ž¼i –¿’–¿ÁŽiv¿! ׿¾˜’¿ Ž¼˜¿ ¿™¶i½¼Ž¿™œ¿™Ž ×ؐ¿À ˜™ Ž¼¿ Ž’iœ–¼ ˜¾ ’¿Ø˜™ ؙÀ ¾ØiŽ¼! Ž¼¿’¿ ؒ¿ ˜™¶v œ˜œ¿™ŽØ’v! ¿–¼¿œ¿’ض! Øé’ØÁŽiv¿ ‚ؐ¼¿ ˜¾ ¶i½¼Ž! z¼iÁ¼ –ؐ ¶i¸¿ ¶i½¼Ž™i™½" ö™ Á¼ –¿’–¿ÁŽiv¿! Ž¼i i Ž¼¿ u΍œ¿’iؙ À¿œ˜Á’ØÁvr! Ø ¼iŽ˜’iÁض ¾Ø¶i„Á؎i˜™ ˜¾ Ø ’¿Ø¶iŽv Á¿’ŽØi™¶v ”iŽ¿ Ài¿’¿™Ž ¾’˜œ Ž¼¿ 1’¿¿¸ ˜™¿! Ž¼i i u7¸¼¿™ØŽ¿™w ¿™˜Ž¼¿iœr! ½½¿Živ¿ ˜™¶v ׿Á؍¿ iŽ i Ž¼¿ ˜ÀÀ ؙ™˜™Á¿œ¿™Ž ˜¾ Ž¼¿ ¼iŽ˜’iÁض œ˜™˜Ž¼¿iœý Ž¼i i Ž¼¿ 7v’iؙ ¼iŽ˜’iÁض ’¿¶i¿¾! iœ–¿’¾¿ÁŽ ؙŽ¿Á¿À¿™Ž ˜¾ ИœØ™ ¼iŽ˜’iÁض ؒŽ" Æ¿ zi¼ Ž¼ØŽ Ž¼i ™i¶i™¿Ø’ ؙÀ ™Ø’’˜zܜi™À¿À øœØ™iœ œØv ׿ ×ŽiŽŽ¿À ×v Ø œ¶Ži¶i™¿Ø’ ؙÀ ˜–¿™Üœi™À¿À øœØ™iœ! ؙÀ Ž¼ØŽ Ž¼¿ vض¿ ˜¾ Áivi¶is؎i˜™ œØv ™˜Ž ׿ i™Á¶À¿À i™ ؙ ¿v˜¶Ži˜™iŽ ؙÀ Ž¿¶¿˜¶˜½iÁض –¿’–¿ÁŽiv¿! ׿Á؍¿ i™ Ž¼i –¿’–¿ÁŽiv¿ vض¿ ؒ¿ ضzØv ¼Ø¶¾ vض¿! Ž¼¿v ؒ¿ ضzØv –Ø’Žiض vض¿! ؙ™˜™Ái™½ Ø –’¿œ¿À Ž’¿ vض¿" 䙶v i¾ z¿ ¾’¿¿ ˜’¿¶v¿ ˜¾ Ž¼i –¿’–¿ÁŽiv¿! Ž¼¿ vض¿ ˜¾ Ž¼¿ ½’¿ØŽ Áivi¶is؎i˜™ ˜¾ Ž¼¿ 7™Ái¿™Ž ä’i¿™Ž zi¶¶ ׿ ؖ–’¿Ái؎¿À i™ Ž¼¿i’ Øא˜¶Ž¿! ™˜Ž ’¿¶ØŽiv¿ vض¿" ̼¿ ¼˜–¿! ziŽ¼ z¼iÁ¼ ö z˜¶À ¶i¸¿ Ž˜ Á˜™Á¶À¿ Ž¼¿¿ ¼˜’Ž Á˜™iÀ¿’ØŽi˜™! ØÁÁ˜œ–Ø™vi™½ Ø v¿’v zؒœ ؙÀ ¼¿Ø’Ž¾¿¶Ž Ž¼Ø™¸ Ž˜ ض¶ Ž¼¿ –¿Ø¸¿’ i™ Ž¼i 4˜™¾¿’¿™Á¿! i Ž¼¿ ¼˜–¿ ˜¾ Ø ™¿z z˜’¶À! ض˜ i™ ˜’ ŽÀi¿! Ø z˜’¶À z¼¿’¿ Á¶Ž’ض ¼¿’iŽØ½¿! ˜ œÁ¼ ¿™Àؙ½¿’¿À i™ Ž¼¿¿ ÀØv! œi½¼Ž ׿ ؖ–’¿Ái؎¿À i™ Ž¼¿ ¾¶¶™¿ ˜¾ iŽ œ¿Ø™i™½! –¿’ ¿! ؙÀ ™˜Ž ؐ Ø ¾™ÁŽi˜™ ˜¾ ˜œ¿Ž¼i™½ ¿¶¿" ö¾ z¿ zi¶¶ ׿ ’¿Ø¶¶v Á˜™vi™Á¿À ˜¾ Ž¼i Ž’Ž¼! ˜’ ØéiŽÀ¿ zi¶¶ ׿ Ž’¶v ˜’i¿™Ž¿À Ž˜ Ž˜¶¿’Ø™Á¿! Àiض˜½¿ ؙÀ ™À¿’ŽØ™Ài™½! ׿v˜™À ؙv œ˜’¿ ˜’ ¶¿ ؒ’˜½Ø™Ž –’¿Ž¿™Á¿ Ž˜ Á¶Ž’ض –’¿œØÁv! „’Ž ؙÀ ¾˜’¿œ˜Ž ˜™ ˜’ iÀ¿! Ž¼¿ iÀ¿ ˜¾ Ž¼¿ –¿ÁiضiŽ ˜¾ ä’i¿™ŽØ¶ 7’Á¼Ø¿˜¶˜½v" 䍒 ¶ØŽ Ž¼˜½¼Ž! ØÀ! v¿Ž ¾¶¶ ˜¾ ¼Ø’i™½! ؙÀ ¼˜–¿! i ¾˜’ Ž¼¿ –¿˜–¶¿ ˜¾ Îv’iØ! z¼˜ ؒ¿ Ž¼¿ „’Ž! i¾ ™˜Ž Ž¼¿ ˜™¶v ¼¿i’ Ž˜ Ø Áivi¶is؎i˜™! Ž¼¿ E×¶Ø Áivi¶is؎i˜™! z¼iÁ¼ ˜’ º˜i™Ž ¿˜’Ž ¼Øv¿ ºŽ ŽØ’Ž¿À Ž˜ גi™½ Ž˜ ¶i½¼Ž! ؙÀ Ž˜ À¿¶iv¿’ Ž˜ ¼iŽ˜’iÁض i™Ž¿’–’¿ŽØŽi˜™" 䍒 ¼˜–¿ ¾˜’ Ž¼¿ –¿˜–¶¿ ˜¾ Îv’iØ i Ž¼¿ zؒœ¿Ž zi¼! À¿¿– ¾’˜œ Ž¼¿ ¼¿Ø’Ž! ¾˜’ ’¿Á˜™Ái¶i؎i˜™! ºŽiÁ¿ ؙÀ –¿ØÁ¿"

© 2018, Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden ISBN Print: 978-3-447-11000-6 — ISBN E-Book: 978-3-447-19744-1