Un Peligro Que Seduce

Citation preview

Michcl FOllCaull

Un peligro que seduce

cuatro

Michel Fouca ult

Un peligro que seduce

En t re vis ta con Claud e ROllll c foy Texlo csluhlc C'ido y prcsc lJludo I,or l'hilipl H! Arlic rc !i

cuatro. edici ones

Título original: u /Na" dangu. Ent"lÍtn (})'/'e ChJJ/dt BOlln/'fO"j

Introdu cc ión

Traducción: Rosario [bailes y Juli:in Mareo Ballorca

UN EXP ERIMENTO CON LA PALABRA

A

o Éditions de l'EHESS, 201 [ &O[e des Hautes Études en &ieoces Sociales

O cuatro, :rol 2 Derechos: cuatro. OOiciOlles M. Jalón, oo.

cuatroediciones.com Imágenes imeriores: Loca GiordallO, Filósofo cínica y ~mOCriIQ, h, [660

Distribución: LATORRE LlTERAR tA. Camioo Boca Alta, 8-9. Polígono El Malvar 28500 Arganda del Re y (Madrid)

[~

",e nl oria de Alain Crombe..::q ue

En la hi storia de la recepció n d el pensamie nt o d e Fo uca uh , se han d ad o unos aco ntecimient os que - cn men o r' medid a qu e c n el ca so d e Lo ui s Ah husse r, co n la pu b licación de I,: (¡venir dure IOllgtempsl- ha n contribuido ¡¡ rn odiJica,' de ro n n a durad el'a el modo d e leel' las ob,'as firmada s pOI' el a ut or d e la I-listo/'ú, de /a locllro el' la época clásico y, m[ls a mpliamente, de eOll sid enll' s u pc nsamiento, Por una parte , la publicación en 1995 de los Dils et écrils2• cn va l'ios vol(IIJ1 encs , saeó a la luz un FOllca ult quc ha bl aba : d e pronto , elleetor r"ancés dis ponía del co njunto d e huella s d e las d eclaraciones hechas, recogidas y ya puhbca das bicn en co loqui os, bien en entrevistas o en otnl S manifestaciones púb licas, Es ta acció n de aco pio , d e traducción y d e compilación co nt,'iJm yó a pl"Oducir un a figlll'a inédita para muchos, olvid ada y ,'ce hazada para oh'os: la d e un pensad o,' comprometido , qu e invenla rOl'lu as d e tomar la palahra cn el espacio púhl ico ,

Imprime: Gráficas Andrfs Manín, S. L. Juan Mambrilla, 9. 47003 Valladolid ISBN: 978- 84,938566-2-5 Depósito legal: VA. 332.-2012 Impn:w en ESp>i\a. Umón Europea

I Lou i! Ah husser , 1,'UI'e"ir Ju re lo"g!e"'¡JJ, p (,ris, ~:d . d~ 1'11'>1ECSloc:k. 1992 [ f: ¡l'on,.,,,ir el ¡argo, Barce lona, Desti"o, [992]. • Jl[ ichel Fou ca uh , Diu ef écr iu. Danie[ l)efer1. Fra n(ois W.hl y J ea n t agr a nlle (eus.). Pa rís, GaJlima,.,! , [t)')S, 4 "o,; , i'1u~s . , Criri'I"", 471 472. a¡;os ' o-s~p,ie ",brp, 1986; id" m . "' ¡chel ~'ou{'u"lt , París, O"il" jaco b. 1994. • A modo d~ ~j~Il 'I) lo , SP pUCiI ~ ci'" r el eo l"c,i,o F7 1. '1"" obtuvo en 2009 el premio del jov~ n .,.h.,atre Od';on con "" eS I... ctáculo ~o IJl"~ Fou ca ult y ;¡ uiI ¡nte r>'tncio n u o ral" A I>oJí'ieas. ,

... r

CI~,,"~

"'0/("" ",

UN EXPERIMENTO CON LA PALAB RA

"

s ucint a , po r QI"de n de vo lum e n . Hay, de e ntrad a , una ma sa impone nt e de e nseñan zas (semin a l' jos, c ursoS, com unicac iones , confere ncias); después, discus iones polít ica s y cie ntífi cas (mesa s redo nd as, eUólogos, c n treviSlas , cO ll vcr'sacio nes); a co ntin uació n , viene n las decla raciones (intcl'vc ncioncs e n mílines , ma nifesta ciones, re uni ones , pCl'O sin ¡nt e r'-

ca mbio po lémico, a l que FOllcault er a del todo ,"c(r1l c IIII'io); y, por' fin , las loma s d e pa la bm obligatodas (d e la gran lección ma gis tra l e n la agr"cga ció n ti la a ud ició n a nt e cic r'tas com ision es, a las cOll voca 100' jas e inclu so a los int clToga tOl'ios). Tal audi ogr'afía ti e ne tambi é n s u s lu ga r'cs. Algunos son institu cion a les y esp cl'a b lcs: es tá el anfiteatro uni ve l's it a rio o el estudi o radiofó ni co; otros son más ineo ngnl e nt es: ¿se I'eeue n la qu e el d iá logo sob re los intelect ua les y el pode l' t uvo lugar en la cocin a d e G illes y Falln y Deleuze e n París , y q ue c u a ndo Foueau lt di sc utía co n .M aurice Clavel estaba n e n Vézela y? Hab l'ía tambié n qu e citar cie rt as ca ll es, como la d e Na ncy tras la I·ev l.l eh a de los e nea l'eelad os de C ha d es- III o co mo las pal'isie nses de las c uestas d e la Goul1e d ' O I·. En lo que sigue, F'oucau lt respo nde a las pregu nt as d e C laud e Bo nnefoy, c rítico litera l'io e n el pel'iódi eo Ans, e n el c urso de va l'ios e nc ue ntros: las sesio nes t uvie ron luga r e nt,'e ve ra l1 0 y otoilo de ] 968 , mu y pmba b le me nt e en casa d e Fo uca ult , en la ca lJe D oete ur- Finlay, y no e n el apa l·t a me nt o de la ca lle Vaugirard , que só lo adqui l' ió a l I'egresa l' d e

11

UN PELIG RO QUE SEDUCE

Túnez. Aquí se publica la transc l"ipción del prill1l'l'o d e esos e nc ue ntros . Est a geogr"afí:1 ha d ejado hu e lla s más o me llos profunda s e n los a r c hivos. Po r aquí , ull a grabación nul im c nlaria e n cint a magne tofón ica (por ej e mplo , s us confe r e ncias e n Bras il , J apó n o Ca nad á , y sobre tod o s us CUI'SOS e n el College de F'nlllce) o un texto establecido po r FOllcault (nume rosa s e ntrevista s r e un ida s e n I);/ s e l. écrits ); 1)0 1' a llá , una In lll scripc ió n d e las con vc,'saciollcs e ntab ladas; o tambi é n , Ilota s tomada s POI" un te sti go, 11 me n udo p o r u n es t ud ia nte, CO III O c ua ndo FO ll ca u h CI"a profeso r e n la Escuela No rm a l S upe r-io l" d e la cu lle Ulm ; o, e n fi n , una única fOlo gnlfía d e F'ollca ult habl ando , pero muda para siempre: el famo so cliché d el ftl ósofo e n una ca lle d c la GOlltte d ' Or c n 197 1, con el megá fo no e n la ma no, rodeado por C I. Ma uria c, J . Genct yA. G luc ksllla n . A veces 110 !J ay h ucll as, la IH.Jalu·a !Ja vue lt o a l s ile ncio , como e n Bu ca "est c n el c u rso d c los años sesenta o e n la Sor'bona c n 19697 • ¿Qu é d ecía Fou ca lllt ese día e n la Ir'ibun a? Ya nadie lo sabrá . La e nt" e vista con BOllne fo y es, d esd e ese á ngu lo a ,·chi vístico. un caso int e resan te. En los arc hi vos d e la Asociació n pa "a el Cent" e l\1.iehe l Foucault se ha co nse r vado el eSCl'ito mecanografiado d e la e ntr·evista. Esta t"an scl'ipeión , qu e vcrosímilm e nte es o bra d e C laude Uo nn efo y, no • 1 Vé~ se Mic/' el FOll a ... ll. U" f' jOllmée l",rliclIl¡¡'re, rologralias de Ehe K a~3n , leXI