Don Juan [2 ed.] 975080127X

Citation preview

Lm'(J ][�,ı" ıı

K

\ '1

1 YI

T \0

•[',._ F � T

K L \ 0 1 ][\:'_

'ı

\P1TL \

ı )

Çeviren: Halil Köksel

'

'

o mo

E

)1ZI01

l 9. yüzyıl Ingiliz devrimci-romamiklerinin öncülerinden Lord Byron (1 788-1 824) başyapm Don Juan'da, "Britanya riyakarlığı"nı, tüm Avrupa soylularını ve krallarını alabildiğine hoyratça "taşlar"; övgü düzmeye yanaşmadan, dindiği anlarda bile yanardağ sessizliğini saklı tutan, insanoğlunun çelişkilerini ortaya seren, kehanetli, yıkıcı uzun bir "yergi şiir"i söyler.

Yaşadığı dönemde kendi coğrafyasını aşarak Puşkin, Lermontov gibi Rus şairlerini de etkileyen "şiir tanrısı" Byron'ın "yakası açık beyaz gömlekli" yapm bugün de ışıldamaktadır.

1

,

( JT'

Cl l� ,-r u n

Çeviren: Halil Köksel

OC! O

Yapı Kredi Yayınları-

1607

Kazım Ta�kcnı Klasik Yapıtlar Dizisi Don juan

1

45

Lord Byron

Üzgün adı:

Do11 lttt/11

Çeviren: Halil Köksel Rcdaksiyon: Güven Tııran Kitap Editörü: Fahri Güllüoglu Kapak Tasarımı: Mehmet Ulusel Baskı: Üç-Er Ofscı Yüzyıl Mah. 1\lassit

5.

Cad. Nn:

15

Baj!cılar

1

Istanbul

Çcviriyc Temel Alınan Baskı: Pcnı:ııin Classics, London,

1. Baskı: Istanbul, Mart 2002 2. Baskı: Istanbul, Nisan 2006 ISBN 975-08-0127-X

1986

�Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.,

2006

Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoj!altılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticarcı ve Sanayi A.Ş. Yapı Kredi Kültür Merkezi

lsıiklal Caddesi No. 285 Beyoj\lu 34433 Istanbul Telefon: (O 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 21 2) 293 07 lıııp://www. yapikrcdiyayinlari.com c-posta: ykkultur@ykykulıur.com.ır Internet satış adresi: hııp://yky.csıorc.eom.ır www. ıclewcb.eom.ır

23

Şiirin Napolyon'u Byron (Halil Kö"l·se/) Kanto I ve II'ye Önsöz •

Kanto I

•

Kanto I I

•

Kanto III

•

Kanto IV

•

89 1 44 1 76

K anto V

•

206

K anto VI-VIII'e Önsöz K anto VI

•

K a n to VII

•

K anto VIII

•

Kanto IX

•

K anto X

•

K anto XI

•

Kanto XII

•

252 283 305 341 363 385

Kanto XIII •

408 431

K anto XIV

4.St.iir dilemem, azıcık yanılırsam.

C

I ZI B ı ı ch liyet okuyucunun Haziran 'ın altısından (0 ölümcül gün, o tarih olmasa C ;c rçcğe susayan şiir ustalığım Yok olup gidecekti boşu boşuna) Sonra Julia ve Don Juan'ı gözünün önünden ayırmadan Aylar geçtiğini sanması umududur olsa olsa Ki kasım ayma gelindiğini söyleyeceğiz şimdi ve kesin ( ; iinünü bilemeyeceğim - öylesine karaniıktı zaman. ı zz Kon uşacağız bunları sonra - Tatl ıdır duymak Ay ışığıyla aydınlanan mavi derinlikte geceyarısı 1 lzaktan yumuşayarak ve suların üstünden sekerek Gelen Vened ik gondolcusunun şarkısını ve kürek sesini, Tatlıdır Akşamyıldızının çıkışını görmek, Dinlemek tatlıdır gece rüzgarının yapraklardaki uğultusunu, Tatlıdır izlemek okyanustan fışkıran ( ;ökkuşağını gökyüzünde uzanan. 1 23 Tatlıdır eve varışımızı yürekten karşılayan Bekçi köpeğin içten havlamasını duymak, Tatlıdır gelişimizle aydınlanan Bizi bekleyen gözler olduğunu bilmek, Tatlıdır ötüşüyle uyanmak bir tarlakuşunun, Ya da uyumak yanı başında bir çağlayanın, Tatl ıdır arıların vızıltısı, kızların sesi, şarkıları kuşların, Peltekçe konuşmaları ve ilk sözcükleri çocukların.

64 1 24

Tatlıd ır bağbozumu üzüm suyu ndan bir sağanağın Yeryüzüne yağması Bacchus bolluğuyla Pembe ve coşkun: tatlıdır uygarlığın Gürültüsünden kaçışımız kırların şenliğine, Tatlı gelir cimriye bir köşeye yığdığı altı n, Tatlı gelir ilk çocuğunun doğumu babaya, Tatlı gelir öç almak özellikle kadı nlara, Den izeiye ganimet, askere yağma. 1 25

Tatlıdır miras ve tatlıca geçer yaşlı bir hanımın Ya da yetmişlik bir beyefendinin beklenmedik ölümü, Malları mülkleri ve paraları için Canımız dişimizde ve bitkin Beklettikten sonra uzun uzun "biz gençleri" Öyle ki Yahudi tefecilerin Ellerine geçsin diye sonunda Bize kalan her ne varsa. 1 26

Tatl ıdır defne dalından çelengi şu ya da bu yolla M ürekkeple ya da kanla kazanmak, Özellikle sıkıcı bir arkadaşla Tatlıdır kimi zaman dalaşmak, Tatl ıdır şişelerde şarap, fıçılarda bira, Sevgilidir dünyaya karşı savunduğumuz güçsüz yaratık, Sevgi lidir kuytu köşesi okul yıllarımızın Kaçıp saklandığımız, orda unutulmamıza karşın. 1 27

Ancak bunların hepsinden, her şeyden tatlı olan lik ve tutkulu aşktır - bir yeri vardır apayrı, Düşüşünü hatırlaması gibi Adem'in; Yaprak yaprak yolundu tüketiidi bilgi ağacı Bilin iyor her şey ve yeni bir şey getirmiyor yaşam Ölüınsüzliik veren bu günaha yaraşır gibi Bundandır masallarda hep öyle gösterilişi, bizim için Cen netten ı,:a l d ığı o bağışlanmaz ateş gibi Prometheus'un.

65 I .�H ( ;;ırip bir hayvandır insan ve garipçe yarartanır kendi 1 )o,itasından ve çeşitli sanatlardan, \'l' üzeilikle deneyler yapmak ister yeni I ç i ni dışını göstermek için, ( ;;ıriplikler çağındayız herkesin başını alıp gittiği Ve pazar bulduğu çeşitli yetenekierin l ·: ıı iyisi doğrulukla başlamak işe, işini yitirdiğinde Nasılsa meydan açık hilcci liğe. I �