Ботанический словарь. Русско-английско-немецко-французско-латинский

Citation preview

BOTANICAL DICTIONARY RUSSIAN-ENGLISHGERM AN-FRENCHLATIN

BOTANISCHES WÖRTERBUCH RUSSISCH-ENGLISCHDEUTSCH-FRANZÖSISCHLATEINISCH

DICTIONNAIRE DE BOTANIQUE RUSSE-ANGLAISALLEMAND-FRANÇAISLATIN

LEXICON BOTANICUM ROSSICO-BRITANNICOGERMANICO-GALLICOLATINUM

БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ РУССКО-АНГЛИЙСКОНЕМЕЦКО-ФРАНЦУЗСКОЛАТИНСКИЙ

СОСТАВИТЕЛЬ

H. Н. ДАВЫДОВ ПОД РЕДАКЦИЕЙ

проф., доктора с.-х. наук Ф. X. БАХТЕЕВА

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ИНОСТРАННЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ ФИЗМАТГИЗА МОСКВА I960

Давыдов Николай Николаевич, Ботанический словарь русско-английско-нсмецкофранцузско-латинский. Редакторы: Ю, М. Евсюков, М. Г. Маноле, 3. Б. Чвскис.

Техн, редактор Н. А. Тумаркина.

Корректор Д. М. Грановская,

Сдано в набор 23/1 1960 г. Подписано к печати 8/VI 1960 г. Бумага 84x108/32. Физ. печ. л. 10.5. Услови. печ. л. 17,22. Уц.-изд. л. 23,86. Тираж 8 000 экз. Цена книги 11 р, 55 к. с 1/1 1961 г. 1 р. 16 к. Заказ Ке 1053. Государственное издательство физико-математической литературы Москва, В-71. Ленинский проспект, 15. Типография № 2 им. Евг. Соколовой УПП Ленсовнархоэа. Ленинград, Измайловский пр., 29.

ПРЕДИСЛОВИЕ Пятиязычный ботанический словарь выходит в Советском Союзе впервые. Отсутствие переводных ботанических словарей значительно затрудняло нашим специалистам работу с богатой иностранной литературой по этой тематике. Данный словарь имеет целью восполнить до определённой степени этот пробел. Словарь содержит около 6000 ботанических терминов, из которых примерно 30% составляют названия растений. Названия растений сопровождаются указанием семейств, к которым эти растения принадлежат. Ведущим языком в словаре является русский. Все русские ■термины расположены в алфавитном порядке, а их иностранные эквиваленты, отделённые друг от друга знаком ||, расположены в следующей языковой последовательности: английские, немецкие, французские, латинские. Для облегчения пользования словарём все термины пронумерованы. В конце словаря помещён алфавитный указатель на четырёх языках. Русские термины приводятся, как правило, в именительном падеже единственного числа с обозначением ударения и рода: tn — для мужского, f — для женского и п — для среднего. Эти же обозначения используются для указания рода немецких и французских эквивалентов. Для множественного числа употребляется обозначение pl. Если русский термин представляет собой сочетание существительного и прилагательного, напр.: пыльцевая трубка, сердцевинная трубка, то он помещается в гнездо существительного трубка, В гнезде термины располагаются в алфавитном порядке прилагательных, существительные же заменяются их начальной V буквой с точкой. Например: -

трубка fil... пыльцевая т. « сердцевинная т. ||. й

,

Исключение представляют термины — названия растений. В этом случае они располагаются в порядке общего алфавита. Составители и редакция отдают себе отчёт в том, что настоящий словарь не свободен от недостатков. Поэтому критические замечания лиц, пользующихся словарём, будут приняты с благодарностью и учтены при последующей работе над этим словарём« Все предложения по улучшению словаря следует направлять в Глав-« ную редакцию иностранных научно-технических словарей Физматгиза по адресу: Москва, В-71, Ленинский проспект, д. 15.

PREFACE The Botanical Dictionary in five languages is the first dictionary of this kind published in the USSR. The publication of such a work will relieve those interested in Botany of much trouble in dealing with the wealth of foreign literature on this subject. The dictionary contains about 6,000 botanical terms, of which approximately 30 per cent are the names of plants with references to the families to which they belong. Russian is the basic language in this dictionary. All Russian terms are arranged in alphabetical order and the following order for their equivalents in other languages is agreed upon: English. German, French and Latin. They are divided by two vertical lines (II)To simplify the use of the dictionary all entries are numbered and the Index is appended. The Russian terms are generally given in nominative singular with indication of stress and gender, m for masculine, f for feminine and n for neuter. The same letters are employed for the German and French equivalents. The plural is indicated by^ pl. If a Russian term consists of an adjective and noun like пыльцевая трубка, сердцевинная трубка it should be sought in the article where the noun трубка is a key-word. All terms within the article are arranged with respect to the adjectives placed in alphabetical order. The noun is replaced here by its first letter with a dot. For example: трубка пыльцевая т. ||. > R сердцевинная т. ||. B M

The exceptions are the names of plants. Such terms are arranged In the general alphabetical order. Those who took part in compiling and editing this dictionary fully realize that it may not be free from shortcomings and, therefore, all critical remarks from everyone using this dictionary will be appreciated and carefully considered in preparing the next edition. Please send your remarks and suggestions to Central Editorial Board, Foreign-Language Scientific and Technical Dictionaries, Fizmatgiz. Leninsky Prospect 15, Moscow, B-71.

VORWORT Das vorliegende botanische fünfsprachige Wörterbuch wird in der UdSSR zum ersten Mal herausgegeben. Das Fehlen botanischer Fachwörterbücher hat die Arbeit an der umfangreichen fremdsprachigen Literatur der entsprechenden Thematik bedeutend erschwert. Das vorliegende Wörterbuch hat diese Lücke gewissermaßen auszufüllen. Es enthält ca 6000 botanische Fachausdrücke, von denen 30% Pflanzennamen sind. Für alle Pflanzennamen sind die betreffenden Gattungsnamen angegeben. Russische Sprache ist im Wörterbuch die leitende. Alle russischen Fachausdrücke sind alphabetisch eingeordnet. Ihre fremdwörtliche, durch das Zeichen II voneinander getrennte Äquivalente sind in folgender Reihenfolge angeführt: englische, deutsche, französische und lateinische. Alle Fachausdrücke sind numeriert Dem Wörterbuch sind alphabetische Indexe in englischer, deutscher, französischer und lateinischer Sprache beigelegt Die russischen Fachausdrücke sind in der Regel im Nominativ Singular angeführt und mit Akzenten und Geschlechtsbezeichnungen versorgt: m — Maskulinum, f — Femininum, n — Neutrum. Dieselben Geschlechtsbezeichnungen gelten auch für deutsche und französische Fachausdrücke. Für die im Plural eingeführten Fachausdrücke steht das Zeichen pl. Russische, aus einem Substantiv und einem Adjektiv bestehende Fachausdrücke sind, wie z. В. пыльцевая трубка, сердцевинная трубка, in einer Substantivnestgruppe трубка erfaßt. Innerhalb einer Nestgruppe folgen diese Fachausdrücke in alphabetischer Ordnung der Adjektiva. Statt des dem Adjektiv folgenden Substantivs ist nur sein Anfangsbuchstabe angegeben, z. B.

трубка f II... пыльцевая т. ||.. < сердцевинная т. ||,. j

» Eine Ausnahme bilden die Pflanzennamen. Sie sind wie gewöhnliche Stichwörter eingeordnet. Die Verfasser und die Redaktion sehen ein, daß das Wörterbuch nicht fehlerfrei ist. Alle kritischen Bemerkungen werden mit Dankbarkeit entgegengenommen und bei folgender Bearbeitung des Buches in Betracht gezogen werden. Vorschläge zur Verbesserung des Wörterbuches sind an die Hauptredaktion für fremdsprachige technisch-wissenschaftliche Wörterbücher des Fismatgis zu richten: Moskau В-71, Leninprospekt 15.

PRÉFACE Un dictionnaire botanique en cinq langues paraît en U. R. S. Spour la première fois. L’absence de dictionnaires botaniques polyglottes rendait assez difficile pour nos spécialistes l’utilisation de la riche littérature étrangère existante dans ce domaine. Le présent dictionnaire a pour objet de combler jusqu’à un certain point cette lacune. Le dictionnaire contient près de 6000 termes botaniques, dont 30 pour cent environ représentent de noms de plantes; ces derniers sont munis du nom de la famille, dont les plantes font partie. Le russe est la langue principale du dictionnaire. Tous les termes russes sont disposés en ordre alphabétique, leurs équivalents étrangers étant séparés Tun de l’autre par le signe ||; l’ordre des langues est: l’anglais, l’allemand, le français, le latin. Pour faciliter l’emploi du dictionnaire, tous les termes sont numérotés. A la fin on trouvera des index en quatre langues. Les termes russes sont donnés comme règle au singulier avec indication de l’accentuation et du genre: m — pour le masculin, f — pour le féminin, n — pour le neutre. De même pour les genres des termes allemands et français. Au cas où les termes sont au pluriel, ils portent le signe pL Si les termes russes sont constitués , d’un substantif suivi d’un adjectif, comme par exemple: пыльцевая трубка, сердцевйнная трубка ils sont disposés dans le groupe du substantif трубка. Dans les limites du groupe les termes sont disposés par ordre alphabétique de l’adjectif, les substantifs des autres termes du groupe étant remplacés par la première lettre suivie d’un point, pan exemple: трубка f II. > « пыльцевая т. ||.. « сердцевйнная т. ||.. a exception faite pour les termes représentant de noms de plantes« Dans ce cas les termes sont disposés dans l’ordre général de l’alphabet. L’auteur et les rédacteurs se rendent parfaitement compte que l’ouvrage n’est pas exempt de défauts. Toutes les remarques critiques ; que les lecteurs auront l’amabilité de faire seront reçues avec reconnaissance et prises en considération lors du travail pour le perfectionnement ultérieur du dictionnaire. Toutes les propositions concernant le présent dictionnaire sont à adresser à la Rédaction Centrale de dictionnaires technico-scientifiques en langues étrangères du Fizmat* giz. Leninsky prospect 15, Moscou.

I

A

* абрикос m || apricot || Aprikose f II abricotier m || Armeniaca Jass. (Rosaceae). 3 авокадо m |l avocado || Avocatobaum m || avocatier m || Persea Plum. (Lauraceae). 5 авраамово дерево n || ch a st etree II Keusch lamm m, Mönchspfefîer m, Müllen m || gattilîer m II Vitex Agnus-castus L. ( Verbertaceae). 4 авран m || hedge hyssop | Gnadenkraut n II gratiole f | Gratiola L. (Scrophulariaceae). 5 автогамия f || autogamy || Selbstbestäubung f Il autogamie f II autogamia. 6 автостерйльный II self-sterile selbststeril II autosterile autosterilis. 7 автофертйльный self-fertile autofertile II selbstfertil |J autofertilis. 8 агамный | ;agamous, _ sexless II geschlechtslos || agame II agamus. 9 агапантус tn Ц African lily II Schmucklilie f II agapanthe m II Agapanthus L'Hérit. (Liliaceae). 10 агатис tn || dammar-pine II Kopalfichte f II agathis m || Agathis Salisb. (Araucariaceae). 11 агератум m || floss-flower || Leberbalsam m H agérate f, agératoire f II Agératum L. (Compositae)'

12 адамово дерево n (син. пауловния) Il paulownia II Blau« glockenbaum m, Kaiserbaum m II paulownia m || Paulownia S. et Z. (Scrophulariaceae) . 13 адаптация f || adaptation Il Anpassung f H adaptation f I) adaptatio. адвентивный || accidentai || adventiv, zufällig, hinzugekommen H adventif, accidentel Il accidentalis, adventivus, fortuitus. î5 адиант[ум] m II maidenhairfern II Frauenhaar n, Krullfarn n H adianthe m || Adiantum L. (Polypodiaceae). î6 адлумия f IJ adlumia II Doppeb kappe f II adlumie f || Adlumia Raf. (Papaveraceae). 17 адбкса f мускусная || muskroot H Bisamkraut n, Moschus* kraut n U herbe f musquée, adoxe f muscatelle, muscatelle f H Adoxa moschatellina £• (Adoxaceae). 18 адонис m (син. горицвет) || phea* sant’s eye || Adonisröschen n II adonis m || Adonis L. (Ranunculaceae). 19 ажгон m (I ornum plant || ägyptischer Kümmel m || ammî m II Carum copticum Benth. et Hook. (UmbelUjerae). 28 азалия f стелющаяся II alpine azalea || Zwergazalea f II azalée f couchée [] Loiseleuria

азимйна

21

22

23

24 25

26 27

28

29

30

81

32

33

21—44

Desv. (Azalea procumbens L. ), (Ericaceae). азимйна f || papaw II Papau m II asiminier m II Asimina Adans. (Anonaceae). аир m II sweet flag || Kalmus tn II acore m || Acorus L. (Araceae). аир т тростниковый (син. ирный корень) И sweet flag || echter Kalmus m || jonc m odorant, roseau m odorant II Acorus calamus L. (Araceae). аира f H hair-grass II Zwergschmiele f II canche f || Aira L. ( Gramineae). аистник m (син. журавёльник) Il heron’s-bill II Reiherschnabel m H érodion m || Erodi um U H erU. (Geraniaceae). айва f H quince II Quitte f Il cognassier tn II Cydonia Mill. (Rosaceae). айвй f японская || Japan quince II japanische Quitte f II cognassier m du Japon | Chaenomeles lagenaria Koidz. (Chaenomeles japonica Lindl., Cydonia japonica L.) (Rosaceae) . айлант m II tree-of-heaven || Götterbaum m H ailanthe m || Ailanthus Desf. (Simarubaceae). акалйфа f II copper leaf | Nesselblatt n H ricinelle f | Acalypha L. (Euphorbiaceae). акантус m || bear’s-breech II Bärenklau f II acanthe m || Acanthus L. (Acanthaceae). акация f || acacia || Schotendorn m, Akazie f || acacia m || Acacia L. (Legutninosae). акация f аравийская || gum arable tree II ägyptischer Schotendorn /n, arabische Akazie f II acacia m d’Arabie || Acacia arabica Willd. {Legutninosae). акация f белая || false acacia Ц Robinie Scheinakazie f

w

35

36

37

33

39

40 4!

42

43

44

10 Il faux acacia m || Robinia pseudoacacia L. (Leguminosae). акация f жёлтая (син. караганник древовидный, чилига древовидная) И Siberian pea tree II baumartiger Erbsenstrauch m H arbre m aux pois || Caragana arborescens Lam. (Leguminosae). акация f шёлковая (син. альбйция) II silk-bee II ägyptische Akazie f || arbre m à soie Il Albîzzia Dur. (Legumino-, sae). акнйда f (син. конопля виргинская) H Virginian hemp II virginischer Hanf m K chanvre m de Virginie, acnide f || Acnida cannabina L. (Amaranthaceae). аконит m (син. борёц) || monkshood, wolfsbane || Eisenhut m II aconit m || Aconitum L. (Ranunculaceae). акропетальный || acropetal II spitzkronblätterig || acropète II acropetalis. алектория f гривастая || horsehair lichen II Federbuschflechte f II lichen tn crin-decheval || Alectoria jubata Arn, (Usneaceae). алётрис m || star-grass | Fieberwurzel f II alétris m j Aletris L. (Liliaceae). алканна f красильная || alcanet II Färberochsenzunge f II orcanette f II Alkanna tinctoria T ausch. (Boraginaceae). аллогамия f || allogamy, crossfertilization H Fremdbestäubung f II allogamie f II allogamia. алтёй m лекарственный || marshmallow Il echter Eibisch m 11 althée f, guimauve f Althaea officinalis L. (Malvaceae). алтёй m розовый (син. штокроза) И hollyhock И Stockrose/

I

A

* абрикос m || apricot || Aprikose f II abricotier m || Armeniaca Jass. (Rosaceae). 3 авокадо m |l avocado || Avocatobaum m || avocatier m || Persea Plum. (Lauraceae). 5 авраамово дерево n || ch a st etree II Keusch lamm m, Mönchspfefîer m, Müllen m || gattilîer m II Vitex Agnus-castus L. ( Verbertaceae). 4 авран m || hedge hyssop | Gnadenkraut n II gratiole f | Gratiola L. (Scrophulariaceae). 5 автогамия f || autogamy || Selbstbestäubung f Il autogamie f II autogamia. 6 автостерйльный II self-sterile selbststeril II autosterile autosterilis. 7 автофертйльный self-fertile autofertile II selbstfertil |J autofertilis. 8 агамный | ;agamous, _ sexless II geschlechtslos || agame II agamus. 9 агапантус tn Ц African lily II Schmucklilie f II agapanthe m II Agapanthus L'Hérit. (Liliaceae). 10 агатис tn || dammar-pine II Kopalfichte f II agathis m || Agathis Salisb. (Araucariaceae). 11 агератум m || floss-flower || Leberbalsam m H agérate f, agératoire f II Agératum L. (Compositae)'

12 адамово дерево n (син. пауловния) Il paulownia II Blau« glockenbaum m, Kaiserbaum m II paulownia m || Paulownia S. et Z. (Scrophulariaceae) . 13 адаптация f || adaptation Il Anpassung f H adaptation f I) adaptatio. адвентивный || accidentai || adventiv, zufällig, hinzugekommen H adventif, accidentel Il accidentalis, adventivus, fortuitus. î5 адиант[ум] m II maidenhairfern II Frauenhaar n, Krullfarn n H adianthe m || Adiantum L. (Polypodiaceae). î6 адлумия f IJ adlumia II Doppeb kappe f II adlumie f || Adlumia Raf. (Papaveraceae). 17 адбкса f мускусная || muskroot H Bisamkraut n, Moschus* kraut n U herbe f musquée, adoxe f muscatelle, muscatelle f H Adoxa moschatellina £• (Adoxaceae). 18 адонис m (син. горицвет) || phea* sant’s eye || Adonisröschen n II adonis m || Adonis L. (Ranunculaceae). 19 ажгон m (I ornum plant || ägyptischer Kümmel m || ammî m II Carum copticum Benth. et Hook. (UmbelUjerae). 28 азалия f стелющаяся II alpine azalea || Zwergazalea f II azalée f couchée [] Loiseleuria

андромеда

70

71

72

73

74

75

76 77

78

79

80

81

70-9B

f II clinandre tn II androclinium, clinandrium. ан др омеда f (син, подбел) II andromeda || Gränke f, Rosmarinheide f U andromède f Il Andromeda L, (Ericaceae) . андрофбр tn II androphore Il Staubblattträger tn || androphore tn II androphorum, tubus stamineus. андроцей m || androecium II Staubblattformation f || апdrocée tn || androeceum. анемохбрный || anemochorous II windverbreitend II anémochore U anemochorus. анис m И anise || Anis m II anis tn И Pimpinella anisum L. (UtnbelUferae). анона f II custard-apple, araticu U Flaschenbaum tn, Ochsenherz n || corossolier tn II Anona L, (Anonaceae). антеридий tn II antherid || Befruchtungskolben tn H anthéridie f Î antheridium. антйпка f (сан. кучйна) || mahaleb cherry, Saint-Lucy cherry II Weichsel f, Steinweichsel f II bois tn de Sainte Lucie, prunier tn odorant || Prunus mahaleb L. (Rosaceae), антбдий tn II anthodium || allgemeine B ütendecke f, Blütenkorb m I anthode mt capitule f II anthodium, periclinium, involucrum commune, антоклйний tn II clinanthium, anthoclinium, common receptacle II gemeiner Fruchtboden m II receptacle tn commun II anthoclinium, receptaculum commune. антоциан tn || anthocyanin II Pflanzenfarbstoff tn II anthocyane f II anthocyanum. анхуза f (син, воловик) || bugloss II Ochsenzunge f || anchuse f, buglosse f y Anchusa L. . (Boraginaceae)t

82

83

84

85

86

87 88 89

90

91 92 93

94

95

96

12 анчйр m II upas-tree || Antscharbaum tn II antiar tn || Antiaris Les ch, ( Urtlcaceae). анютины глазки pl II pansy, heartsease || Stiefmütterchen n Il pensée f || Viola tricolor Z.« (Violaceae), апельсин m кислый || orangetree II Orangebaum tn II oranger tn II Citrus aurantium £• (Rutaceae). апельсин tn сладкий || sweet orange II Apfelsine f II oranger tn doux II Citrus sinensis Osbeck (Rutaceae), апетальный || apetalous II kronblattlos Il apétale II apetalus, апиос tn II wild bean || Knollenerbse f II apios tn II Apios Boerh. (Leguminosae). апокарпный || apocarpous || getrenntfrüchtig, einfrüchtig Il apocarpe П apocarpus. апомиксис tn | apomixis II Geschlechtsverlust tn II apomixie f II apomixis. апонбгетон tn || Cape pond-weed II Wasser ähre f II aponogéton tn II Aponogéton L, (Aponogetonaceae). апотеций || apothecium II Fruchtbehälter tn II apothecium m II apothecium. апофйэа f II apophysis II Ansatz tn, Fortsatz tn |j apophyse f II apophysis. аралия f|| aralia, mountain angelica || Bergangelika f II ar a lie f || Aralia Tourm (Araliaceae). араукария f II araucaria II Schmucktanne f II araucarie f II Araucaria Juss, (Araucariaceae). арахис tn || peanut, groundnut II Erdnuß tn H arachide / Il Arachis L (Leguminosae). арбуз tn II watermelon || Wassermelone f II melon tn d’eau, pastèque tn || Citrullus vulgaris Schrad, (Cucurbiiaceae).

13

97-123

97 аргембне т || prickly popp) II Stachelmohn m || argémone f II Argemone Tourn. (Papaveraceae). 98 аргиролббиум m || silver leaf II Silberhülse f || argyrolobiun m II Argyrol obium Eckl. el Zeyh. (Leguminosae). 99 арена f || areca palm I! Betel palme f II arec m || Areca ca techu L. (Palmae). 190 аржанец m (син. тимофеевка) II timothy, herd’s grass || Lieschgras n H fléole f H Phleum L. (Gramineae). 01 аризёма f || Indian turnip, drafon arum II Zeichenwurz f arisème m Ц Arisaema Mart. (Araceae). 92 аристйда f II aristida || Borstenfras n H aristide f II Aristida . (Gramineae). 93 армерия f || thrift, sea pink II Grasnelke f || armérie II Armeria Willd. (Plumbaginaceae). 94 йрника f If arnica || Wohlverleih m II arnica f || Arnica L. (Compositae). .95 ароматный || aromatic, fragrant II aromatisch, wohlriechend Il aromatique, suave II aromaticus, suaveolens. 96 аронник m (син. йрум) || arum II Aronstab m || arum m II Arum L. (Araceae}. 97 аронник m пятнистый || cuckoopint II gefleckter Aronstab m I gouet tn, pied m de veau I Arum maculatum L. (Araceae) . 98 артишбк m || artichoke, cardoon II Artischocke f || artichaut m II Cynara L. (Compositae). 99 артишоковйдный H artichokelike II artischockenähnlich II en forme d’artichaut || cynaroîdes. 19 йрум m (син. арбнник) || arum I Aronstab m || arum m Д Arum L. (Araceae).

атл&скый

арундо m гростникбвый l| giant reed II Riesenschilf m II canne f de Provence, roseau m à quenouille II Arundo donax ( Gramineae). 12 архегоний m || archegoniurn II Keimanlage f || archégone m II archegonium. 13 аскомицеты m pl || ascomycètes H Schlauchpilze m pl Il ascomycètes m pl || Ascomycètes. î4 асплёний m (син. костенёц) Il spleenwort || Streifenfarn m Il doradille f || Asplénium L (Polypodiaceae). 15 астра f II starwort || Aster f, Sternblume f II aster m || Aster L. (Compositae). is âcTpa f садовая || china aster Il Sommeraster ft Gartenaster f H reine f marguerite II Callistephus Cass. (Compositae). 17 йстра f солончаковая || sea starwort II Strandaster f Il aster m maritime || Tripolium Nees. (Aster tripolium L.) (Compositae). is астрагал m || milk vetch || Tragant m II astragale m II Astragalus L. (Leguminosae). 19 астранция f (син. звездбвка) Il masterwort || Sterndolde f, Strenze f II astrance f, radiaire f II Astrantia L. (Umbellifer ae). 29 асфоделйна f || Jacob's-rod Il Peitschen-Affodil m || asphodéline f H Asphodeline Reicht (Liliaceae). 21 асцйрум m || Saint-Andrew’s cross II Andreaskraut n || croix f de Saint-André || Ascyrum Crux-Andreae L. (Hypericaceae). 22 атавизм m || atavism || Rückschlag m II atavisme tn || atavismus. 23 атласный || silk-like II seidenar* tig II soyeux II bombycinus»

атрактйлис

25

26

27 28

29

80

si

82 83 84

85

124-148

14

186 баклажан tn || eggplant || Eierfrucht f II aubergine f || Solanum melongena L. (Solanaceae). 37 бакхарис tn || groundsel-tree II Kreuzstrauch m || baccharide f II Baccharis L. (Compositae). 38 бальзамин m (син. недотрога бальзамйновая) || garden balsam II Springkraut n, Balsamine f H balsamine f || Impatiens balsamina L. (Balsaminaccae). зо бальзамник m || balm tree, torchwood II Balsambaum m, Balsamstrauch m || arbre tn à baume || Amyris P. Br. (Burseraceae). 40 бальзамоносный || balsam-yielding Il balsamtragend || toluiîère II toluifer. 41 бамбук tn II bamboo || Bambusrohr n H bambou tn || Bambusa Schreb. (Gramineae). Б 42 бамбук-листоколбсник m || golden bamboo || Blattähre f багрянник m (сын. иудино деIl bambou m doré || Phyllostaрево) II Judas-tree, redbud chys S. et Z. (Gramineae). 43 бамия f I) okra, gumbo || MoII Judasbaum tn || gainier m, schuseibisch m H ketmie f coarbre m de Judée || Cereis L mestible Il Hibiscus esculentus (Leguminosae). L. (Abelmoschus Med.) (Malбагульник tn || Labrador-tea, vaceae) . wild rosemary || Porst m 44 банан m II banana II Banane f Il lédon m, lède f II Ledum L Il bananier m || Musa L. (Mu(Ericaceae). saceae). бадьян tn (I star anise || Sternanis tn H badianier m || Illi- 45 баньйн tn H banyan || Banyancium L. (Magnoliaceae), baum m II banyan m, figuier m de Bengale fl Ficus bengaбазидия f II spore-mother-cell lensis L. (Moraceae). II Trägerzelle f || baside tn 45 баобаб tn H baobab, monkeyII basidium. bread tree II Affenbrotbaum tn базилик tn II basil || Basilienkraut n II basilic tn || Ocimum Il baobab m || Adansonia (Malvaceae). L. (Labiatae). бакаут tn (син. гваяковое де- 47 баранец tn || hog succory || Lâmmersalat tn || arnosère f, arnoрево) H lignum-vitae II Guaséride f || Arnoseris Gaertn. jakbaum tn || gaïac m, gayac (Compositae). /n, bois m de gaïac || Guaia48 барбарис tn II barberry, pipecum officinale L, (Zygophytlaceae) « ridge II Sauerdorn mt Ber-

атрактйлис т || distaff thistle II Spindelkraut n || atractyle tn II Atractylis L. (Compositae). аукуба f японская II Japan laurel II Goldorange f || aucuba m du Japon || Aucuba japonica Thunb. (Cornaceae). афйлияf [J aphylly ||Aphyllie f H aphyllie f II aphyllia. афйльный II aphyllose || blattlos Il aphylle II aphyllus. axpâc m (сан. сапотйловое дерево) Il sapote II Sapotillbaum m II sapotier tn, sapotillier m Il Achras Sapota L. (Sapotaceae). аэренхима f II aerenchyma, aeration tissue H Luftgewebe n. Aerenchym n II aérenchyme m H aerenchyma.

15

149-178

безлистный

beritze f II épine-vinette f, 752 башневйдный || tower-shaped vinettier m || Berberis L. (BerII turmförmig II. en forme de beridaceae) . tour II turriformis. № барвйнок m || periwinkle || Im- 53 бегония f H begonia, elephant’s mergrün n, Singrün n H perear II Schiefblatt n || bégonia venche f II Vinca L (Apocym J) Begonia L. (Begoniaceae), naceae). 64 бедрснец tn || burnet saxifrage 50 бархат m (син. прббковое Il Bibernell f II boucage m дерево) H cork tree || KorkIl Pimplnella L. (Umbelliferae). baum m H phellodendre-liège 55 безбелковый || exalbuminous, m H Phellodendron Rupr. (Ruexalbuminose H eiweißlos H taceae). exalbuminé || exalbuminosus, бархатистый || velvet-like II saminalbuminatus. metartig || velouté || holoseri55 безбородый II beardless || bartceus, velutinus. los, ungebartet || imberbe || 52 бархатцы m pl II marigold II Stuimberbis. dentenblume f II tagète m 57 безвенечный || crownless || kroIl Tagetes L. (Compositae). nenlos, unbekränzt II sans co53 батат m || sweet-potato II Süßrolle II ecoronatus. kartoffel f, Knollenwinde f 53 безвкусный II tasteless || geIl patate f (douce) Il Ipomoea schmacklos H insipide, fade batatas Poir. (ConvolvulaII insipidus. ceae). 59 безводный II anhydrous, waterw батлачок m (син. лисохвост) || less II wasserfrei, wasserlos meadow foxtail II FuchsIl anhydre II anhÿdrus. schwanz m II vulpin m 70 безвоздушный || airless II luftIl Alopecurus L. (Gramineae). los Il privé d’air || anaereus. 55 баухйния f II mountain ebony, 77 безвредный || harmless || unorchid tree II Bauhinie f schädlich Il inoffensif || innoxius. Il bauhinia m II Bauhinia L. 72 безвременник tn || meadow (Leguminosae). saffron II Zeitlose f II colchi55 бахрома f II fringe || Franse f que m II Colchicum L. (Liliaceae) . Il frange f II fimbria, cortina. 57 бахрбмка f II small fringe 73 безголовый II headless Ц kopflos H acéphale || acephalus. Il Spreuborste f, Spreuhaar n Il fimbrille f || fimbrilla. 74 безжйлковый II veinless, unvei58 бахрбмчато-лепестный || fringened, ribless || aderlos, ungeapetaled II geîranstblütenblatdert, nervenlos II inveiné || trig I! à pétales frangées || avenius, aphlebius, enervius, crossopetalus. invenius, nullinervis. 59 бахромчатый || fimbriate, frin- 75 беззародышевый II inembryonaged Il gefranst, schleierartig, te II keim los II inembryonné gewimpert II frangé || fimbriaIl inembryonatus. 75 безлепестковый см. безлепестtus, cortinatus. ный. 50 башенница f (син. вяжечка) || tower-cress || Turmkraut n 77 безлепестный || petalless || bluIl tourette f II Turritis L. (Crumenblattlos Il apétale || apeciferae) . talus. 57 башмачковйдный II shoe-like 78 безлистный II leafless || blattlos, II schuhförmig || calcéiforme ungeblättert || aphylle II aphyllus, II calceolaris.

атрактйлис

25

26

27 28

29

80

si

82 83 84

85

124-148

14

186 баклажан tn || eggplant || Eierfrucht f II aubergine f || Solanum melongena L. (Solanaceae). 37 бакхарис tn || groundsel-tree II Kreuzstrauch m || baccharide f II Baccharis L. (Compositae). 38 бальзамин m (син. недотрога бальзамйновая) || garden balsam II Springkraut n, Balsamine f H balsamine f || Impatiens balsamina L. (Balsaminaccae). зо бальзамник m || balm tree, torchwood II Balsambaum m, Balsamstrauch m || arbre tn à baume || Amyris P. Br. (Burseraceae). 40 бальзамоносный || balsam-yielding Il balsamtragend || toluiîère II toluifer. 41 бамбук tn II bamboo || Bambusrohr n H bambou tn || Bambusa Schreb. (Gramineae). Б 42 бамбук-листоколбсник m || golden bamboo || Blattähre f багрянник m (сын. иудино деIl bambou m doré || Phyllostaрево) II Judas-tree, redbud chys S. et Z. (Gramineae). 43 бамия f I) okra, gumbo || MoII Judasbaum tn || gainier m, schuseibisch m H ketmie f coarbre m de Judée || Cereis L mestible Il Hibiscus esculentus (Leguminosae). L. (Abelmoschus Med.) (Malбагульник tn || Labrador-tea, vaceae) . wild rosemary || Porst m 44 банан m II banana II Banane f Il lédon m, lède f II Ledum L Il bananier m || Musa L. (Mu(Ericaceae). saceae). бадьян tn (I star anise || Sternanis tn H badianier m || Illi- 45 баньйн tn H banyan || Banyancium L. (Magnoliaceae), baum m II banyan m, figuier m de Bengale fl Ficus bengaбазидия f II spore-mother-cell lensis L. (Moraceae). II Trägerzelle f || baside tn 45 баобаб tn H baobab, monkeyII basidium. bread tree II Affenbrotbaum tn базилик tn II basil || Basilienkraut n II basilic tn || Ocimum Il baobab m || Adansonia (Malvaceae). L. (Labiatae). бакаут tn (син. гваяковое де- 47 баранец tn || hog succory || Lâmmersalat tn || arnosère f, arnoрево) H lignum-vitae II Guaséride f || Arnoseris Gaertn. jakbaum tn || gaïac m, gayac (Compositae). /n, bois m de gaïac || Guaia48 барбарис tn II barberry, pipecum officinale L, (Zygophytlaceae) « ridge II Sauerdorn mt Ber-

атрактйлис т || distaff thistle II Spindelkraut n || atractyle tn II Atractylis L. (Compositae). аукуба f японская II Japan laurel II Goldorange f || aucuba m du Japon || Aucuba japonica Thunb. (Cornaceae). афйлияf [J aphylly ||Aphyllie f H aphyllie f II aphyllia. афйльный II aphyllose || blattlos Il aphylle II aphyllus. axpâc m (сан. сапотйловое дерево) Il sapote II Sapotillbaum m II sapotier tn, sapotillier m Il Achras Sapota L. (Sapotaceae). аэренхима f II aerenchyma, aeration tissue H Luftgewebe n. Aerenchym n II aérenchyme m H aerenchyma.

208—237

17

бесприлистниковый

2ов белостебёльный || white-stalked 222 бересклет m || spindle-tree II weißgestielt 11 albicaule Il Spindelbaum m, PfaffenhütIl leucostipes. chen n II fusain tn H Evony09 белоточечный || white-dotted rnus L. (Celastraceae). Il weißpunktiert || à points 23 берест m (син. вяз) || elm blancs II albipunctatus. I Ulme f, Rüster f || orme m ю белоус m II mat-grass || BorstI Ulmus L. (Ulmaceae). gras n H nard m || Nardus 24 берулa f II cut-leaved waterparL. ( Gramineae). snip II Wassermerk mt schmaa белоцветковый II albiflorous, ler Merk m || petite berle f white-flowered II weißblumig II Berula Hoffm. (Sium erectum Huds.) (Umbelliferae). Il leucanthe || albiflorus, leucanthus. 25 бескйльница f || spreading mea12 белоцвётник m (син. амариллис dowgrass, sea-speargrass альпийский) H snowflake Il Salzschwaden m || misotte Il Knotenblume f || nîvéole f f II Puccinellia Pari. (Atropis Il Leucojum L. (AmaryllidaRupr.) (Gramineae). ceae). 25 бесклювый II erostrate, beakless 13 белошерстйстый || white-wooled Il schnabellos, ungeschnäbelt Il érostré II erostratus, erostris. H weißwollig H à laine blanche H albilanatus. 27 бескорешковый || rootless и белощетинковый || white-bristIl wurzellos H arhize | arrhizus. led Il weißborstig II à soies 28 бескбрый II barkless | rindenblanches || albisetus, albiselos Il décortiqué II decorticataceus. tus. 15белый H white || weiß II blanc 29 бескосточковый H stoneless Il albus. Il kernlos H apyrène || apyre15 бергамбт m II bergamot II Bernus. gamotte f H bergamotier m 30 бескрылый II wingless || flügelIl Citrus bergamia Risso. (Rulos, H aptère H apterus. iaceae). 31 беспёстичный || styleless || grif17 береговбй II coastal, riparian fellos H astyle || astylus. Il Küsten-, uferliebend || rive- 32 бесплодный II sterile, fruitless rain, côtier II riparius. Il unfruchtbar, fruchtlos, taub is берёза f II birch || Birke f II bouIl stérile, aride || sterilis. leau m II Betula L. (Betula- оз бесподпорочный j| supportless ceae). II stützenlos H sans support 19 берёзка f (син. вьюнок полеI) detruncatus. вой) Il corn-bind H Ackerwinde 34 беспокровный H naked || blüf II liseron m des champs, tenhüllenlos Il achlamydé, apévrillée f H Convolvulus arvenrianthacé II achlamydeus. sis L. (Convoluulaceae). 35 бесполосый II unstriped || unge20 берёзовик m || rough boletus, streift II sans stries || estriatus. shaggy boletus || Birkenpilz m, Schafpilz m, Kapuziner- 38 бесполый (I sexless || geschlechtspilz m, Fleischling m || bolet los Il asexe, asexuel, agame, m rude || Boletus scaber Fr. asexué || agamus, neuter. (Boletaceae). 37 бесприлистниковый II exstipula-» 21 берёэолйстный || birch-leaved te II nebenblattlos, afterblatt-» los H sans stipules || exstipuII birkenblätterig || à feuilles de bouleau || betulifolius. latus< 2

Зак. 1053. Ботаннч. словарь

бссприцветниковый

238—267

18

ззз бссприцветниковый || bractless 254 бетель m || betel-pepper | BeII deckblattlos II ebracté || ebtelpfeffer m II bétel tn | Piper betle L, (Piperaceaej. racteatus. 55 бигарадия f (син. померанец) 39 беспыльниковый | antherless Il staubbeutellos | sans anthèIl Seville orange || Pomeranzenbaum m, Bigarrade f II bires II anantheratus. бессеменодбльный || acotyledogaradier m, oranger m amer nous II samenlappenlos || acoH Citrus aurantium L. var. tylédoné II acotyledoneus, acoamara (Citrus Bigaradia Äistyleus. so.) (Rutaceae). бессемянный II seedless || kern- 56 бигнбния f II trumpet-flower los, samenlos || asperme II asIl Trompetenblpme f II bignopermus. nier m |( Bignonia L. (Bigno42 бессмертник m || common imniaceae). mortelle II Spreublume f, Pa- 57 бикса f II annatto || Annatopierblume f II xéranthème f strauch m || rocouyer m Ц Bixa II Xeranthemum L. (ComposiL. (Bixaceae). tae), 53 бирючина f il privet II Liguster 43 бессонный II sapless || saftlos m II troène m il Ligustrum Il privé de suc II exsuccus. L. (Oleaceae). 44 бесствбльный (I scapeless II schaft- 59 бирючина f обыкновенная los Il privé de scape II exsIl common privet, prim || Raincapus, acormosus. weide f II puine f, frésillon m 43 бесствбрчатый || valveless Il Ligustrum vulgare L. (OleaIl klappenlos || sans valves ceae). Il evalvis. 60 бледный II pallid II bleich, blaß 46 бесстебельный || stemless II stenIl blême, blafard, pâle || palgellos, ungestielt || acaule lidus. Il acaulis. 61 блестящелйстный II lamprophyl47 бестычйнковый II anandrous. lous II glanzblätterig II lampstamenless || staubblattlos rophyllé II lamprophyllus. Il anandre II anandrus. 62 блестящий II shining || glanzend, 43 бесформенный ]| shapeless || schimmernd || nitescent, brilformlos, unförmlich || informe, lant II lucens, coruscans, niamorphe II amorphus. tens, nitidus, splendens. 49 бесцветковый || ananthous II blü63 блбшница f II fleabane || Flohtenlos H ananthe II ananthus. kraut n II pulîcaire f II Puli60 бесцветник m (син. горянка) caria Gaertn. (Compositae). Il barrenwort II Sockenblume 64 блюдечко n II patellula || Näpff II épimède m II Epimedium chen n H patellule f II patelluL. ÇBerberidaceae). la. 6/ бесцветный || colourless II blaß, 65 блюдце n I) patella || Napf m farblos, ungefärbt II incolore II cyphelle f || patella, cyphelIl incolor, decolor. la, cyphela. 52 бесчашечный II acalycine, acaly- 66 блюдчатый II patelliform, dishcinous II kelchlos, unbekelcht shaped II napfförmig, tellerIl acaliculé || acalyculatus, förmig, schüsselförmig || paecalyculatus. telliforme || patelliformis, ace53 бесшпорцевый Ц spurless II untabuliformis, scutellatus. gespornt, spornlos || sans épe- 67 бляшконоска f II ground-liverrons U ecalcaratus. wort H Schildflechte f || pel-

бссприцветниковый

238—267

18

ззз бссприцветниковый || bractless 254 бетель m || betel-pepper | BeII deckblattlos II ebracté || ebtelpfeffer m II bétel tn | Piper betle L, (Piperaceaej. racteatus. 55 бигарадия f (син. померанец) 39 беспыльниковый | antherless Il staubbeutellos | sans anthèIl Seville orange || Pomeranzenbaum m, Bigarrade f II bires II anantheratus. бессеменодбльный || acotyledogaradier m, oranger m amer nous II samenlappenlos || acoH Citrus aurantium L. var. tylédoné II acotyledoneus, acoamara (Citrus Bigaradia Äistyleus. so.) (Rutaceae). бессемянный II seedless || kern- 56 бигнбния f II trumpet-flower los, samenlos || asperme II asIl Trompetenblpme f II bignopermus. nier m |( Bignonia L. (Bigno42 бессмертник m || common imniaceae). mortelle II Spreublume f, Pa- 57 бикса f II annatto || Annatopierblume f II xéranthème f strauch m || rocouyer m Ц Bixa II Xeranthemum L. (ComposiL. (Bixaceae). tae), 53 бирючина f il privet II Liguster 43 бессонный II sapless || saftlos m II troène m il Ligustrum Il privé de suc II exsuccus. L. (Oleaceae). 44 бесствбльный (I scapeless II schaft- 59 бирючина f обыкновенная los Il privé de scape II exsIl common privet, prim || Raincapus, acormosus. weide f II puine f, frésillon m 43 бесствбрчатый || valveless Il Ligustrum vulgare L. (OleaIl klappenlos || sans valves ceae). Il evalvis. 60 бледный II pallid II bleich, blaß 46 бесстебельный || stemless II stenIl blême, blafard, pâle || palgellos, ungestielt || acaule lidus. Il acaulis. 61 блестящелйстный II lamprophyl47 бестычйнковый II anandrous. lous II glanzblätterig II lampstamenless || staubblattlos rophyllé II lamprophyllus. Il anandre II anandrus. 62 блестящий II shining || glanzend, 43 бесформенный ]| shapeless || schimmernd || nitescent, brilformlos, unförmlich || informe, lant II lucens, coruscans, niamorphe II amorphus. tens, nitidus, splendens. 49 бесцветковый || ananthous II blü63 блбшница f II fleabane || Flohtenlos H ananthe II ananthus. kraut n II pulîcaire f II Puli60 бесцветник m (син. горянка) caria Gaertn. (Compositae). Il barrenwort II Sockenblume 64 блюдечко n II patellula || Näpff II épimède m II Epimedium chen n H patellule f II patelluL. ÇBerberidaceae). la. 6/ бесцветный || colourless II blaß, 65 блюдце n I) patella || Napf m farblos, ungefärbt II incolore II cyphelle f || patella, cyphelIl incolor, decolor. la, cyphela. 52 бесчашечный II acalycine, acaly- 66 блюдчатый II patelliform, dishcinous II kelchlos, unbekelcht shaped II napfförmig, tellerIl acaliculé || acalyculatus, förmig, schüsselförmig || paecalyculatus. telliforme || patelliformis, ace53 бесшпорцевый Ц spurless II untabuliformis, scutellatus. gespornt, spornlos || sans épe- 67 бляшконоска f II ground-liverrons U ecalcaratus. wort H Schildflechte f || pel-

болбтиик

294-3Î9

20

2$4 болбтник т (син. красново- 307 борбдка f II beard, brush || Bart лбска, водяная звёздочка) m II barbe f || barba, barII water Star wort || Wasserbella. stern m U étoile f d’eau, callitОб бороздка f H groove, furrow ric m II Callitriche L (CalUtIl Strieme f, Faltung f, Furrichaceae). che f H cannelure f, sillon m . болбтница f (син. ситняг) Il sulcus. spike-rush II Sumpfried n oo бороздоплбдник m II lovage héléocharis m || Eleocharîs Il Mutterkraut n || ligusticum R. Br. (Cyperaceae). m H Ligusticum L. (Aulaco96 болотноцвётник m (син. лимspermum Ledb.) (Umbellifeнантемум m) || floating heart rae). II Seekanne f II faux nénuphar 10 борбздчатозубчагый || groovetnt nympheau tn || Nymphoitoothed Il kerbzähnig, furche ndes HiU. (Lîmnanthemum zähnig II à dentelure canneGmel.) (Menyanthaceae). lée Il glyptodontus, aulacodon92 болотолюбивый H bog-loving tus. Il sumpfliebend || hélobié || бороздчатолйстный || furrowhelobius, elodes. leaved II furchenblätterig II à ** большеголбвник m || Swiss cenfeuilles cannelées II aulacotaury Il Rübendistel f II rhaphyllus. pontic m K Rhaponticum D.C. 12 борбздчатолбпастный || furrow(Compositae}. lobed II furchenlappig II à loбор m H millet-grass || Flatterbes cannelées II aulacolobus. gras n, Waldhirse f || millet 13 борбздчатонёрвный || groovetn sauvage, || Milium L. (Granerved H gefurchtnervig II à mineae) . veines cannelées II sulcinervis. *oo борец m (син, аконит) || mon- î4 борбздчатоплбдный || aulacokshood, wolfsbane || Eisenhut carpous, groove-fruited II furm II aconit m, II Aconitum L. chenfrüchtig U à fruits canne(Ranunculaceae). lés H glyptocarpus. ы боровик m (син. гриб белый) *5 борбздчатосемянный || furrowIl (Polish) mushroom II Steinseeded Il furchensamig II à pilz m, Edelpilz m, Herrenpilz graines cannelées II aulacom H bolet m noble, cèpe m || spermus, glyptospermus. Boletus edulis Fr. (Boletaceae). 16 борбздчатостебёльчатый II fur02 бородавка f || wart II Warze f row-stemmed Il gefurchtstenIl verrue f || verruca. gelig II à tige cannelée || sulOJ бородавник tn || nipplewort, cicaulis. dockcress || Rainkohl m 17 борбздчатошиповатый || furIl lampsane f || Lampsana L row-thorned II gefurchtstache(Compositae). lig II à épines cannelées 04 бородавчатый || warted, warty Il aulacanthus. II warzig II verruqueux II ver- 13 бороздчатый II grooved, furrucosus verrucatus. rowed H furchig, gerieft, 05 бородатый H barbed H gebartet, striemig» gerillt II cannelé, bärtig H barbelé II barbatus sillonné II sulcatus. Об бородач m (син. осенчук) io борщевик т || cow-parsnip У beard-grass || Bartgras n II Herkuleskraut n, Bärenklau Il barbon tn j| Andropogon m H berce f II Heracleum Ц L. (Gramineae) % (Umbelliferae).

болбтиик

294-3Î9

20

2$4 болбтник т (син. красново- 307 борбдка f II beard, brush || Bart лбска, водяная звёздочка) m II barbe f || barba, barII water Star wort || Wasserbella. stern m U étoile f d’eau, callitОб бороздка f H groove, furrow ric m II Callitriche L (CalUtIl Strieme f, Faltung f, Furrichaceae). che f H cannelure f, sillon m . болбтница f (син. ситняг) Il sulcus. spike-rush II Sumpfried n oo бороздоплбдник m II lovage héléocharis m || Eleocharîs Il Mutterkraut n || ligusticum R. Br. (Cyperaceae). m H Ligusticum L. (Aulaco96 болотноцвётник m (син. лимspermum Ledb.) (Umbellifeнантемум m) || floating heart rae). II Seekanne f II faux nénuphar 10 борбздчатозубчагый || groovetnt nympheau tn || Nymphoitoothed Il kerbzähnig, furche ndes HiU. (Lîmnanthemum zähnig II à dentelure canneGmel.) (Menyanthaceae). lée Il glyptodontus, aulacodon92 болотолюбивый H bog-loving tus. Il sumpfliebend || hélobié || бороздчатолйстный || furrowhelobius, elodes. leaved II furchenblätterig II à ** большеголбвник m || Swiss cenfeuilles cannelées II aulacotaury Il Rübendistel f II rhaphyllus. pontic m K Rhaponticum D.C. 12 борбздчатолбпастный || furrow(Compositae}. lobed II furchenlappig II à loбор m H millet-grass || Flatterbes cannelées II aulacolobus. gras n, Waldhirse f || millet 13 борбздчатонёрвный || groovetn sauvage, || Milium L. (Granerved H gefurchtnervig II à mineae) . veines cannelées II sulcinervis. *oo борец m (син, аконит) || mon- î4 борбздчатоплбдный || aulacokshood, wolfsbane || Eisenhut carpous, groove-fruited II furm II aconit m, II Aconitum L. chenfrüchtig U à fruits canne(Ranunculaceae). lés H glyptocarpus. ы боровик m (син. гриб белый) *5 борбздчатосемянный || furrowIl (Polish) mushroom II Steinseeded Il furchensamig II à pilz m, Edelpilz m, Herrenpilz graines cannelées II aulacom H bolet m noble, cèpe m || spermus, glyptospermus. Boletus edulis Fr. (Boletaceae). 16 борбздчатостебёльчатый II fur02 бородавка f || wart II Warze f row-stemmed Il gefurchtstenIl verrue f || verruca. gelig II à tige cannelée || sulOJ бородавник tn || nipplewort, cicaulis. dockcress || Rainkohl m 17 борбздчатошиповатый || furIl lampsane f || Lampsana L row-thorned II gefurchtstache(Compositae). lig II à épines cannelées 04 бородавчатый || warted, warty Il aulacanthus. II warzig II verruqueux II ver- 13 бороздчатый II grooved, furrucosus verrucatus. rowed H furchig, gerieft, 05 бородатый H barbed H gebartet, striemig» gerillt II cannelé, bärtig H barbelé II barbatus sillonné II sulcatus. Об бородач m (син. осенчук) io борщевик т || cow-parsnip У beard-grass || Bartgras n II Herkuleskraut n, Bärenklau Il barbon tn j| Andropogon m H berce f II Heracleum Ц L. (Gramineae) % (Umbelliferae).

букётец

347—374

347 букетец т || simple umbel II Sträußchen n, Blumendolde f II sertule m || sertulum. 48 буковйдный II beech-like Il buchenartig || en (orme de hêtre II fagineus. 49 булава f U club || Keule f || massue f II clava. 50 булавица f II clavule || Keulchen n U petite massue/U clavula. 51 булавница f || goat’s-beard, clubtop II Keulenschwamm ni Il clavaire /, gallinette / Il Clavaria Fr. (Clavariaceae). 52 булавовидный || clavate, claviform, club-shaped, squarehead II keulenförmig, kculig || claviforme, clavé II clavatus, clavulatus, clavoideus, corynodes, claviformis. 53 булаволйстный || club-leaved II keulenblätterig || clavifolié II clavifolius. 54 булавоносец tn II club grass Il Silbergras n II corynéphore m H Corynephorus P. B. {Gramineae). 55 булавонбсный II club-bearing II keulentragend II portant des massues II claviger, согуnophorus. 56 булавоплодный II club-fruited Il keulenfrüchtig II à fruits claviformes II corynocarpus. 57 булавостебельчатый || club-footed, club-stalked || keulenstielig Il à tige claviforme || clavipes. 58 булавоцветковый II club-flowered H keulenblütig || à fleurs claviformes II claviflorus. 59 бумаговйдный II papery || papierartig Il papyracé || chartaceus, papyraceus. 60 бумажистый см. бумаговйдный. 61 бундук m H Kentucky coffeetree И S chu s serb au rn m || chicot m II Gymnocladus Lam. (Leguminosae).

22

362 бурачник m || borage || Borretsch m II bourrache / || Borago L. (Boraginaceae). 63 бурачник m лекарственный (син. огуречник) Il borage || Gurkenkraut n II bourrache f officinale Il Borago officinalis L. (Boraginaceae). 64 бурачок m || alyssum || Steinkraut n II alysse m || Alyssum L. (Cruciferae). 65 бурачок m скальный || golden tuft II Felsen-Steinkraut n Il corbeille / d’or || Alyssum saxatile L. (Cruciferae). 66 буреющий H turning brown Il braunwerdend Ц brunissant Il fuscescens. 67 буростебёльчатый || brown-stalked II braunstengelig II à tige brune II fuscipes. 68 ôypcépa f II Jamaica birch tree Il Balsambauin m || arbre tn d’encens, gommart m || Bursera Jacq. (Burseraceae). 63 бутелуа f || grama- grass || Haarschotengras n || bouteloua m II Bouteloua Lag.‘ (Gramineae) . 70 бутень m одуряющий II cow parsley H berauschender Kälberkropf m H cerfeuil m bâtard, cerfeuil m des fous || Chaerophyllum temulum L. (Umbelliferae). 71 бутерлак m II water-purslane Il Burgel tn, Sumpfquendel tn H peplide / || Peplis L. (Lythraceae). 72 бутон m H flower bud || Blutenknospe ft Tragknospe f Il bourgeon m à fleurs, bouton m II gemma florifera, alabastrum. 73 бутылковйдный II bottle-shaped Il flaschenförmig II lagénifor* me II lagenarius, lageniformis, lagunculiformis. 74 бухарник m || soft-grass || Honiggras n II houque f || Holcus L. (Gramineae).

373-399

23

бухарник т шерстистый || meadow soft-grass, velvet-grass II wolliges Honiggras л || houque f laineuse, blanchard m II Holcus lanatus L. (Gramineae). 76 бухлбе m II buffalo-grass II Buffalogras n II herbe f aux bisons Il Buchloë Engelm. (Gramineae).

367 василёк m || centaury, dusty miller, knapweed || Flockenblume f II centaurée f II Cen* taurea L. (Compositae). 66 василёк m синий II cornflower, blue-bottle, bachelor’s-button II Kornblume f II bluet mt barbeau m H Centaurea cyanus L. (Compositae). 69 василйстник m || meadow-rue II Wiesenraute f || pigamon m Il Thalictrum L. (Ranunculaceae). 90 ватообразный II velvet-like II feinwollig, flaumfederig вайда f II woad II Waid n II paIl byssacé || byssaceus, byssistel mt guède f II Isatis L nus, byssoideus. (Cruciferae). 91 ваточник m || milkweed, silkвайя f II frond II Wedel m weed II Seidenpflanze f Il fronde f II frons. U asclépiade f II Asclepias £. вакуоль f II vacuole II Vakuole (Asclepiadaceae). f, Zellsaftraum m II vacuole f 92 вахта f II buckbean II Fieberklee Il vacuola. m U ményanthe m || Menyanваленбёргия f II tufty bells thes L. (Gentianaceae). Il Klingelblume f, Moorglocke 93 вахта f трёхлйстная (син. триf f wahlenbergie f II Wahlenфоль) И marsh trefoil || Bitbergia Sehr ad. (Campanulaterklee m II trèfle m d’eau, ceae). ményanthe m trifolié || Menyвалериана f (син. маун) || vaanthes trifoliata L. (Gentianalerian II Baldrian m II valéceae). riane f II Valeriana L. (Vale- 94 вдавленный II impressed, pitted rianaceae). Il vertieft, eingedrückt || impriвалерианица f малая || cornmé II impressus. salad, lamb’s lettuce II Feld- 96 вдовушки f pl (син. скабиоза) salat m II doucette f, mâche f II scabious, mourning bride Il Valerianella olitoria Moench. II Skabiose f, Grindkraut n ( Valerianaceae). Il scabieuse f II Scabiosa L. валлиснерия f II eel-grass, tape(Dipsacaceae). grass Il Wasserschraubel m 96 вегетация f || growth || WachsH vallisnérie f II Vallisneria tum m II croissance f || vegespiralis L. (H ydrocharitatatio. 97 веер m II fan II Fächer m, Weceae). вальковатолйстный II teretifolidel m II éventail m II flabelous II rundblätterig || térétifolum. 96 вееролистный || fan leaved lié II teretifolius. вальковатостебельчатый II cylinII fächerblätterig II flabelHiodrical-stalked II rundgestielt lié II flabellifolius. Il téréticaule II tereticaulis. 99 веерообразный || flabellate fanвальковатый || terete, cylindrishaped II fächerförmig || flacal Il stielrund, walzenförmig belliforme, flabellé II flabella* Il cylindrique II teres. tus, flabelliformis, diadromus.

В

77 76

79 60

61

62

63

64

66 66

веерообразный

везикария

400—426

24

400 везикария f || bladder-pod || Bla- 414 верба f (син. шелюга) || violet senschötchen n II vésicaire f willow II Schimmelweide f II Vesicaria Lam, (Cruciferae). Il saule m noir, saule tn вейник m || wood-reed || Reitdaphné II Salix daphnoides gras n H gourbet m || CalaVill. (Saticaceae), magrostis Adans. (Grami- 13 вербейник m || loosestrife || Feb neae) . berich tn || lysimaque f || Ly02 венерин башмачок m || ladysimachia L. (Primulaceae). slipper, mocassin flower 10 вербейник m монетчатый (син. II Frauenschuh m, Venusschuh чай луговой) II moneywort, m II sabot tn de la Vierge creeping Jenny II MünzfelbeIl Cypripedium L. (Orchiaarich m H herbe f aux écus ceae). II Lysimachia nummularia L.. оз венец m II crown II Krone f, (Primulaceae). Kranz m || couronne f II coro- 17 вербена f II vervain || Eisenna. kraut n II verveine f || Verbe04 венечник m || antheric II Grasna L. (Verbenaceae). lilie f II anthéric tn || Anthe- 13 вербена f лимонная (син. лйпricum L. (Liliaceae). пия) И lemon-verbena || Zitroоз венковидный || garland-shaped nenkraut n || verveine-citroII girlandenförmig II sertulé nelle f II Lippia citriodora L, II sertulatus, sertuli formis, ser( Verbenaceae). tiformis. 10 верблюдка f || tick-seed II WanОб венценосный II crown-bearing, zensame m II corisperme tn wreath-bearing || kronentraIl Corispermum L. (Chenopagend II portant une couronne, diaceae). couronné II coronifer. 20 верблюжья колючка f || camel’s07 венцеобразный II coroniform, thorn JI Kameldorn m || mancrown-shaped II kronenförmig, ne f de Perse || Alhagi camekranzförmig II coroniforme lorum Fisch. (Leguminosae). Il coroniformis. 21 верболоз tn (син. ива пятиты03 венчающий || crowning II kröчйнковая, чернотал) II bay nend, kränzend II couronnant willow, laurel willow || LorIl coronans. beerweide f II saule m pentan* oo венчик tn H corolla II Korolle ft drique, saule tn odorant || SaBluinenkrone f || corolle f lix peniandra L. (Saticaceae) < Il corolla; 22 верёвчатый II funiform, stringЮ придаточный в. || corolla aplike, rope-like || strickartig pendage II Nebenkrone f, II funiforme || funalis, funiforNebenblume f II paracorolle mis. f II paracorolla. 23 вереск m || heather || Heidekraut 11 венчиконосный || corollate || kon II bruyère f II Calluna Sarollentragend j| corollifère lisb. (Ericaceae). Il corollatus. 24 вереск m древовидный || tree 12 венчикоплодный || stephanocarheath (| Baumheide f || bruypous II kronenfrüchtig, kranzère f en arbre || Erica arbofrüchtig H stéphocarpe II sterea L. (Ericaceae). phanocarpus. 25 веретено п || spindle || Spindel 13 венчикоцвётный II corolliflorous f H fuseau m II fusus. Il korollenblütig || corolliflore 25 веретеновйдностебельчатый || H corollif lorus. spindle-stalked || spindelstie-

25

427-464

веткоцвбтный

lig H à tige fusiforme II fusipointe f, bout m || apex, ver* tex, cacumen. pes. веретеновйдный || fusiform, 440 вершина f побёга II shoot apex Il SproÔscheitel m || sommet spîndle-like II spindeiig, spindelförmig Il fusiforme || fusim de la pousse II apex stoformis, fusoideus. lonis. 23 вероника f || speedwell || Ehren- 41 весёлка f обыкновенная II stinkpreis m II véronique f || Verohorn Il Stinkmorchel f, Gichtnica L. (Scrophulariaceae). schwamm m II satyre m puant, 22 вероника f колосистая (син. morille f fétide II Phallus impudicus Pers. (Phallaceae). aндреев крест) || spiked speedwell II ähriger Ehrenpreis 43 весенний II vernal, spring || frühjahrblühend H printanier || verm H véronique f à épi || Veronica spicata L. (Scrophulanalis. riaceae) . 43 веснянка f || faverel II Hungerso веррукария f || wartwort || Warblümchen n II érophile f II Erozenflechte f II verrucaire f phila D.C, (Cruciferae). II Verrucaria Wigg. (Verruca- 44 ветвенбсный II ramiferous riaceae). Il zweigtragend || portant des 31 вертеловйдный || spit-shaped rameaux || ramifer, ramiger. II bratspießförmig || en forme 45 ветвистость f H branchiness de broche II verutulatus. Il Ästigkeit f II densité f des 32 вертляница f (син. подъёльник) branches || ramositas. II Indian pipe || Fichtenspar- 45 ветвистый H branching, branchy, gel m II sucepin tn || Monoboughy II ästig, verzweigt tropa L. (Monotropaceae). Il rameux || ramosus. 33 верхоплодный || acrocarpous 47 ветвление n || branching II VerII spitzfrüchtig H acrocarpe ästung f, Verzweigung f II acrocarpus. Il ramification f II ramificatio; 34 верхоростный II acropetal 43 дихотомическое в. || forked II spitzblätterig || acropete branching || Gabelteilung f II acropetalis. Il dichotomie f II dichotomia. 35 верхоцветник tn двулучевой 49 ветвь f II bough, branch, limb II Ast /n, Zweig tn || branche II dichasial cyme || zweigabelige Trugdolde f II cyme f f II ramus; bipare II dichasium. 50 боковая в. II lateral branch 35 верхоцветник m однолучевой II Nebenzweig m, SeitenII simple cyme || eingabelige trieb m II branche f latérale Trugdolde f II cyme f unipare H ramus lateralis; II monochasium. 51 главная в. || leader || Mittel37 верхушечноцветный || terminiast m II branche-mère f || raflorous II mit endständigen mus primarius; Blüten, gipfelblütig || à fleurs 62 плодущая в* II fruiting wood terminales II terminiflorus. II Fruchtzweig tn II rameau 33 верхушечный || tip, terminal tn fruitier 11 carpoclonium. Il gipfelständig, spitzenstän- 53 ветка f II bough, branch, limb dig Il terminal, apical || terII Ast m, Zweig tn || branche minalis, apicalis, cacuminatis. f II ramus. 33 верхушка f II apex, tip || Spitze 54 веткоцветный || ramiflorous f, Gipfel m, Wipfel tn, ScheiII zweigblumig |i ramiflorç tel m II pime Д sommet m, jl ramiflorus,

ветл£

455-483

26

455 ветла f (син. ива бёлая) 468 вздутоплодный || physocarpous [I white willow || Silberweide II blasenfrüchtig || physocarpe f II saule m blanc || Salix Il physocarpus, cystocarpus. alba L. (Salicaceae). 69 вздутый II swollen, inflated, tu56 веточка f II sprig, spur II Ästmid II aufgeblasen, blasig, gechen n, Zweiglein n || rameau schwollen Il gonflé, tumide, m H ramulus, ramusculus. renflé H inflatus, tumidus, 57 веточный H ramai, rameal turgidus, ventricosus, tumeIl astständig || raméal II rafactus. mealis, rameus. взрослый II adult || herange55 ветреница f || windflower wachsen, mannbar || adulte Il Windröschen n || anémone/ II adultus. Il Anemone L. (Ranuncula71 вигна f (син. горбх корбвий) ceae). II cowpea II Kuhbohne f, Kun59 ветроопыляемый II anemophidebohne f II pois m de vache lous, wind-pollinated || windIl Vigna Savi (Leguminosae). 72 вид II species || Art f || espèce/ blütig Il anémophile || anemophilus. Il species; вех т (син. цикута) || water- 73 внёшний в. H habit II Habitus hemlock II Wasserschierling m, m, Gestalt f, Tracht f II port Wüterich m || cicutaire f m habituel || habitus. II Cicuta L. (Umbelliferae). 74 видовой II specific || spezifisch 61 вечёрница f (син. фиалка ночIl spécifique II specificus. ная) Il rocket II Nachtviole f 75 видоизменение n || modification Il girarde f, julienne f des daIl Abänderung f II modificames Il Hesperis matronalis L. tion f H modificatio. (Cruciferae). 76 вйка f H vetch II Wicke f II vesce 62 вечнозеленый || evergreen II imf II Vicia L. (Leguminosae). mergrün Il toujours vert II sem- 77 вика f посевная || tare, common pervirens, sempervivus. vetch II Ackerwicke f II vesce 63 вешенка f обыкновенная || oyster f commune || Vicia sativa L, mushroom II Drehling m, (Leguminosae). Austernblätterling m || pleu- 78 вилконбсный || dicranophorous rote m en huître || Pleurotus Il gabeltragend || muni de ostreatus Fr. Quel. (Agaricafourches II dicranophorus. ceae). 79 вилкообразный H forked || ga64 вещество n II substance, matter belförmig Il fourchu H furcaIl Stoff m li matière /, subtus. 80 вилочка f H fork || Gabel f stance f II substantia, materia; 65 древесинное в. || lignin | HolzIl fourche f II furca. stoff m II lignine f | ligni- 81 вильчато-волосистый II dîcranonum, xylogenum. trichous II gabelhaarig, dop66 вздутие n II swelling || Aufhepelt-spitzhaarig Il à poils bung f, Aufschwemmung f fourchus H dicranotrichus. Il renflement m || tumor. 82 вильчатый H forked, furcate 67 вздутоплодник m (син. даная Il gabelig, gegabelt, gabelästig ветвистая, пузыресемянник) Il fourchu, dichotome || dichoII Alexandrian laurel || alexantomus, lituatus. drinischer Lorbeer m II laurier 83 виноград m II grape II Rebe f, m alexandrin || Danaë raceWeinrebe f II vigne f || Vitis mosa Link. (Liliaceae)' Lt (Vitaceae).

внепбзушныЙ

5/5-54/

28

313 внепазушный || extra-axillary 527 вбгнутый H concave II gewölbt, II außerblattwinkelig, außerausgehöhlt || concave il conwinkelständig Il extraaxillaire cavus. Il extraaxiilaris. 2S вбдный [| watery II wasserhell, ** внеплодник m II exocarp, epicarp wässerig II aqueux |j aquae us, U Epikarp n, Exokarp n, aquaticus. Fruchthüllendeckel m || exo- 29 водокрас т || frog’s-bit || Froschcarpe m, épicarpe tn || exobiß m II morène f, mors tn carpium, epicarpium. de grenouille || Hydrocharis i5 внеплодный 0 epicarpic || epimorsus-ranae L, (Hydrocharikarpisch U épicarpique II epitaceae). carpicus. 30 водолюбивый l| hydrophilous, м внецветковый || extra-floral waterloving |1 wasserliebend Il außerblütständig || extrafloII hydrophile II hydrophilus. ral Il extrafloralis. 34 водоносный II water-carrying, i7 внешний H external, outer aquiferous II wasserhaltig Il äußerlich, außerhalb II exterIl aquifère II hydrophorus. ne, extérieur || exterus, extra- 32 водорослевидный || fucoid al rius, externus. Il tangähnlich II fucacé, fucé, # внеядерный || extra-nuclear fucoîde II fucoides. II außerkernständig II extra- 33 водоросли f pl II algae || AJgen nucléaire Il extranuclearis. f pl II algues f pl II Algae pl\ 19 внутренний II internal, inner 34 диатомовые в. Il brittleworts II innerlich II Interne, intérieur Il Kieselalgen f pl 11 diatoIl internus, interaneus, intramées f pl II Diatomaceae. rius. 33 водосбор m II columbine || Ake29 внутригнездник m II endothecilei f II ancolie f, colombine f, um II innere Zellenschicht f manteau m royal II Aquilegia il endothécium m II endotheL. (Ranunculaceae), cium. 36 водяника f (син. вороника, 2f внутриклеточный II intracellular шйкша) H crowberry || KrähIl innenzellular || intracellulaienbeere f H camarine f || Emre Il intracellularis. petrum L. (Empetraceae). 22 внутрилежащий || internal, inner 37 водянистый II watery || wässerig, Il innerhalbliegend || interne, wasserreich II aqueux II aqw> intérieur || intrari us, internus, sus. interaneus. 38 водяной II aquatic, aqueous 23 внутрилйстный H intrafoliaceous Il wasserbewohnend || aquatiIl zwischenblätterig || intrafoque Il aquatilis. lié II intrafoliaceus. 39 возвышенный II exalted, maje24 внутриплодник m || endocarp stic; elevated, raised || erhaIl Innenhaut f, Endokarp n ben; erhöht II élevé || augusIl endocarpe tn || endocartus; exaltatus; elevatus, elapium tus. 23 внутриядерный || intranuclear 40 воздёданный II cultivated || anIl innerkernständig II intragebaut, angepflanzt II cultivé nucléaire II intranucleaIl cultus. ris. 44 воздуховместйлище n || air # вогнутолистный II hoi Jow-leaved conceptacle || Luftbehaîter m Il gewölbtblätterig || concaviIl conceptacle m à air || confolié Ц concavifolius, ceptaculum aereum.

внепбзушныЙ

5/5-54/

28

313 внепазушный || extra-axillary 527 вбгнутый H concave II gewölbt, II außerblattwinkelig, außerausgehöhlt || concave il conwinkelständig Il extraaxillaire cavus. Il extraaxiilaris. 2S вбдный [| watery II wasserhell, ** внеплодник m II exocarp, epicarp wässerig II aqueux |j aquae us, U Epikarp n, Exokarp n, aquaticus. Fruchthüllendeckel m || exo- 29 водокрас т || frog’s-bit || Froschcarpe m, épicarpe tn || exobiß m II morène f, mors tn carpium, epicarpium. de grenouille || Hydrocharis i5 внеплодный 0 epicarpic || epimorsus-ranae L, (Hydrocharikarpisch U épicarpique II epitaceae). carpicus. 30 водолюбивый l| hydrophilous, м внецветковый || extra-floral waterloving |1 wasserliebend Il außerblütständig || extrafloII hydrophile II hydrophilus. ral Il extrafloralis. 34 водоносный II water-carrying, i7 внешний H external, outer aquiferous II wasserhaltig Il äußerlich, außerhalb II exterIl aquifère II hydrophorus. ne, extérieur || exterus, extra- 32 водорослевидный || fucoid al rius, externus. Il tangähnlich II fucacé, fucé, # внеядерный || extra-nuclear fucoîde II fucoides. II außerkernständig II extra- 33 водоросли f pl II algae || AJgen nucléaire Il extranuclearis. f pl II algues f pl II Algae pl\ 19 внутренний II internal, inner 34 диатомовые в. Il brittleworts II innerlich II Interne, intérieur Il Kieselalgen f pl 11 diatoIl internus, interaneus, intramées f pl II Diatomaceae. rius. 33 водосбор m II columbine || Ake29 внутригнездник m II endothecilei f II ancolie f, colombine f, um II innere Zellenschicht f manteau m royal II Aquilegia il endothécium m II endotheL. (Ranunculaceae), cium. 36 водяника f (син. вороника, 2f внутриклеточный II intracellular шйкша) H crowberry || KrähIl innenzellular || intracellulaienbeere f H camarine f || Emre Il intracellularis. petrum L. (Empetraceae). 22 внутрилежащий || internal, inner 37 водянистый II watery || wässerig, Il innerhalbliegend || interne, wasserreich II aqueux II aqw> intérieur || intrari us, internus, sus. interaneus. 38 водяной II aquatic, aqueous 23 внутрилйстный H intrafoliaceous Il wasserbewohnend || aquatiIl zwischenblätterig || intrafoque Il aquatilis. lié II intrafoliaceus. 39 возвышенный II exalted, maje24 внутриплодник m || endocarp stic; elevated, raised || erhaIl Innenhaut f, Endokarp n ben; erhöht II élevé || augusIl endocarpe tn || endocartus; exaltatus; elevatus, elapium tus. 23 внутриядерный || intranuclear 40 воздёданный II cultivated || anIl innerkernständig II intragebaut, angepflanzt II cultivé nucléaire II intranucleaIl cultus. ris. 44 воздуховместйлище n || air # вогнутолистный II hoi Jow-leaved conceptacle || Luftbehaîter m Il gewölbtblätterig || concaviIl conceptacle m à air || confolié Ц concavifolius, ceptaculum aereum.

29

542-571

ВОЛОСЙСТОСТЬ

W* воздушный II aerial, air || luft- 555 волбдушка f К thorough-wax II Hasenohr n 11 buplèvre m schwebend U aérien II aereus, Il Bupleurum L. (Umbellifeвозрастание n || increase II Zurae). nahme f II accroissement m 55 волокнистый II fibrous, stringy Il increscentia. Il faserig, zaserig || fibreux возрастающий || increasing Il fibrosus. Il zunehmend || s’accroissant 57 волокнб n II fiber, filament, Il increscens. staple II Faser m || fibre f # войлок m II tomentum II Filz ni Il fibra; Il tomentum m || tomen53 древесное в. || wood fiber tum. II Holzfaser tn || fibre f liвойлочный H tomentose II filzig gneuse И fibra lignosa; Il tomenteux || tomentosus. 47 волдырник m II bladder-campion 55 лубяное в. II bast fiber II Bastfaser tn H fibre f libérienne Il Hühnerbiß mt Beerennelke f, Il fibra liberolignosa. Taubenkropf m || cucubale m Il Cucubalus L. (Caryophylla- 50 волоконце п || fibril || Fäserchen n II fibrille f II fibrilla. ceae). волокончатый || filamentary волжанка f 1. (син. тАволжник) I fadenartig || filamenteux Il goat’s-beard || Geißbart m I filamentosus. Il barbe f de chèvre, aronque 52 волос tn H hair || Haar n II poil f II Aruncus Adans. (Rosam II capillus. ceae); 2. (син. волнушка) II sharp agaric, coral milky 53 волосатый H hairy || haarig II poilu, velu II capillatus. cap II Giftreizker tn || lactaire 54 волосистоголовчатый U hairytn foisonné, lactaire tn aux headed U behaartköpfig tranchées II Lactarius torminosus Fr. (Agaricaceae). Il trichocéphale II trichocephalus. # волнистолепестный || wave-petaled II wellenkronenblätterig 55 волосистокорешковый H hairyrooted II behaartwurzelig Il ondulîpétale II undulatipeIl trichorhize II trichorrhizus. talus. U hairyволнистолйстный И wave-leaved 55 волосистолйстный leaved || behaartblätterig II wellenblätterig || ondulifolié Il trichophylle || trichophyllus. Il undulatifolius. 57 волосистонервный O hairyволнистость f II waviness 11 Welnerved || behaartnervig ligkeit f II ondulation f || unIl trichonervé || trichoneurus. dulatio. 52 волнистый (I wavy II vellig, ge- os волосистоплодный II hairy-fruited Il behaartfrüchtig II trichowellt Il ondulant, ondulé II uncarpe H trichocarpus. dulatus, undatus, undosus. 50 волосистосемянный II hairy-seeW волнушка f (син. волжанка) ded II behaartsamig II trichoII sharp agaric, coral milky sperme II trichospermus. cap 11 Giftreizker tn || lactaire 70 волосистостебёльчатый || hairytn foisonné, lactaire m aux stalked || behaartfüßig, haatranchées || Lactarius tormiriggestielt Il trichocaule II canosus Fr. (Agaricaceae). pillipes. M воловик tn (син анхуза) II bug71 волосистость f H hairiness II Beloss II Ochsenzunge f || anchuse ft buglosse Г II Anchusa haarung f H pilosité ft villosité f Ц pilosîtas. L. (Boraginaceae)