A Mon-English dictionary

Table of contents :
Introduction
Dictionary

Citation preview

Jase. Lz-sS

шшштштш i-:

ií

/ ■i'ipi!-»;!!

^Siamese ^Princes and Qffitials - and by ¿Jareign Residents ofdwiqkoks

£dmard3émy$trobet

.f

qftíu. Class of ¡877 (jeneral &4duiser to tfíe Siamese (govemment ■;i\ .for the purchase of books on Siam

S

-

DICTIONARY

MON-ENGLISH

BY R.

HALLIDAY,

M. R. A. S.

Author of " The Talaings"

PUBLISHED UNDER THE AUSPICES OF

THE

SIAM SOCIETY BANGKOK 1922.

3'

a nu ºut

“&

SEP 26 1923 IIERARY

INTRODUCTION.

Dr. J. M. Haswell, who had lived and moved amongst the Mon people and had studied their language and literature,

“A Vocabulary of the Peguan Language" in 1874, as a Nearly thirty years later when a new interest was being taken in the language, and the Vocabulary had been out of print some years, a second edition with many new words added was To these two scholars published by Dr. E. O. Stevens in 1901. published result.

a debt of gratitude is owed for the impetus and direction thus given to the study of the Mon tongue. In compiling the present work I matter, have made free use of their though I have sometimes had to select here and omit there, and have had to amend and add to their definitions. vast number of new words, too, have been recorded

A

and defined.

A

new interest has been given to the study of Mon or Talaing, as it is called in Burma, by the decipherment and publica tion of the old inscriptions found in various parts of Burma in that language. NMr.

C. O.

Blagden of London has for many years

been working on these old records, and his enquiries in the course of a long and intimate correspondence have given point to my own

studies in the extant literature, whilst my life amongst the people has of necessity brought me in contact with the language as it is now used. Mr. C. Duroiselle, too, as Epigraphist and Superin

published works".

II.

II,

and

Part

-

I

*

Epigraphia Birmanica, Vols. Jour. Bur. Research Socy., Vol. III. Plaques, Ep. Bir., Vol. Part

II. II.

helpful suggestions from

his

tendent of the Burma Archaeological Survey, in his study of the old records has given special attention to the old literature, and more particularly to the translations from Pali works as a help to under I have freely availed myself of standing the records of the past.

Talaing

pp.

Nissayas,

103-145.-Talaing

ii

Introduction

Northern Siam intne

are also being found in

Inscriptions

same form of character and exhibiting a similar stage of the language

These will

as those of the 12th century found in Burma. he

It

publired.

is hoped that this dictionary will help

rortly

in the inter

pretation of these old records of Burma and Siam, as the gathering of the materials for it has already been of some assistance in identi fying many of the old words.

In selecting words to in

he listed and defined I have taken those

use in the books and in the spoken language.

general

case of compounds I have

In the

confined myself as much as possible to

those in ordinary use and which can only be fully explained in such Some of those given previously have been omitted as being

forms.

Englir words which Englir-Mon Vocabulary.

rather explanations of fitting

in

place

an

phrase given has been of

transliteration

anôther page.

Each word

romanised in accordance with

adopted by the

the needs of the Mon.

would find a more

A

Siam

Society

key to the transliteration

and

the system adapted

to

is given on

Indian loan-words when appearing in their original '"

P." for Pali or spelling, are followed by brackets, whilst such words as have taken

"

Skt." for Sanskrit in on a Mon form have

the original spelling indicated. It is hoped this feature will interest

Vuhere

philologists. quôtations

it has

The pronunciation followed general

thought

been

necessary

original

from the books have been given.

one,

and

in the transliteration is a very

corresponds more or less

termed the Martaban dialect.

with what

Though there

has

been

are dialectical dif

ferences in the spoken Mon, they are nôt so great as to prevent people from different districts

Strange

to say the

readily

very same

amongst the exiles in Siam,

understanding one anôther.

dialectical

even where

differences are found at least two

centuries

separate them from any connection with Burma. I stand much indebted to Prof. National

Library. Bangkok,

G. Cœdès, Chief Librarian,

fôr helpful

suggestions, and for his

ill

Introduction labour of love in seeing the work through the press the

proof.

To

the Siam

Society

deeply grateful for undertaking the

The publirers

its Council

I

feel

publication of the dictionary.

and the compiler alike feel a deep debt of gratitude

to Phra Candakanto,

the

Mon printer monk at Paklat, who Mon type free of charge.

kindly and efficiently set up the

Nägor Pathom, March 4th,

and

and reading

Siam,

1922.

has

ABBREVIATIONS. adj.,

adjective.

o. a.,

ordinal adjective.

P.,

Pali.

Arabic.

p. a.,

participial adjective.

Beng., Bengali.

p. p.,

past participle.

Bur.,

Burmese.

part., particle.

col.,

colloquial.

pers.,

personal.

conj.,

conjunction.

pl.,

plural.

Eng.,

English.

poss., possessive.

adv.,

adverb.

Ar.,

-

gram., grammar.

prep., preposition.

Heb.,

Hebrew.

pro.,

pronoun.

int.,

interjection.

S.,

Siamese.

inter. pro.,

Skt.,

Sanskrit.

Mt.,

interrogative pronoun. Mount.

U.,

verb.

12.,

noun.

v. a.,

verbal affix.

numeral adjective.

v.

n. a.,

num. aux.,

numeral auxiliary.

p.,

verbal prefix

KEY TO TRANSLITERATION. Consonants.

к

as

kh

same with aspiration.

ng

as in

с

as ch in

ch

same with aspiration.

ny

as

t

as in

th

same with aspiration.

d

as

n

P

j

in English.

"

"

n

sing."

"church" nearly.

"

in canon.

English.

in English to all intents.though it hassomething of "t" in it.

as in

English.

ph

p with aspiration.

m

as is

y

as in

English, •'

you."

г

w

as

in English, though to be heard.

i'

s sometimes

has

a

sound that needs

s

h

aspirated.

b

as in

English to all intents, though it has something of in it.

p

Vowels. ä

as

in

'•

America."

ä

äs

in

*•

far."

ä

a

modifièd

a

in "law.

pronounéed with thè lips formed as for "aw"

in

as

“pin."

it is

pronounced

in

in ou

in

“put,” except before ng when “young.”

“do.” French “deux."

in

as as eu o

uU1H

as

as in “machine.”

in

in in

ea

“head."

French “le."

in

the vowel sound

in

in

the vowel sound

“fall.”

in

a e

fate.”

“note.”

ou

o

as as as as as as as

:

as the vowel sound in “fate" but shortened.

“fall”

suddenly cut short.

“enough.”

“aisle.” the vowel sound

in

is

a

oy o in

e

as

long.

long.

“boy."

i.

+

o

in “now."

+

a

as ow

au

as ou in “loud-"

au

the long sound See,

of

'o

“mine" pronounced

The first letter

-H

e

-H

as the vowel sound

“mine" but shortened.

in

in

as as

Diphthongs.

au.

-

however, the tables explaining the Mon characters,

like

vii

NOTES ON MON GRAMMAR The grammar of the Mon language is very simple. There is no declension of nouns, pronouns, or adjectives, nor is there any conjugation of verbs, the moods and tenses being shown by words aud particles prefixed or affixed.

THE ALPHABET. WOWELS. The vowels, twelve in number, are usually given first, In thc following table the first column shows the form of the letter when written alone or when it is initial in the word; the second column gives the form in which it is written when combined with a consonant; and the third and fourth columns explain its power.

CO

CO

CO2

Cry")

$8

#

& &

a

ka

a,

as

in

“America"

a

ka

a,

as

in

“far"

i

ki

i,

as

in

“pin"

1

ki

i,

as

in

“machine"

ku

u,

as

in

“put" “do”

8

cº

u

8.

cº

u

ku

u,

as

in

COO

e

ke

a,

as

a

&

cº,

oa

koa

oa, o + a

3,2532

QCO2

ao

kao

ow,

33

cº

ao

kao

ao,

oš

of

om

kom

aw,

CO:

CO:

ah

kah

a,

&

as a+ as

in

“fate"

in

“how”

in

“law"

O.

followed by h with its inherent vowel sound suppressed.

viii The following table combinations

will show how other vowel sounds or of them are indicated by adding final consonants.

oodS

Coo?]

ai, as in “aisle”

gö

[dº]

ui, as in “fruition"

coodS

[º]]

oa, o + a like oa above

coodS

[odºl

ea, e

C3 D

oe, o + e

3&

oo:S

ſo}] [coo?]

33

-H

a

o', like “o" in 'om' above cut short. oe, as ou in “furious"

oš

[ooš)

o, aw as in “law”

33

[33] [3] [3]

oeh, oe stopped by vowelless h.

8

38

3

[3]

a,

modified

a.

See

Key.

ū, as eu in “deux" &m, e, as

in “le".

Consonants.

(Thirty-six. )

~--

Character

Name

CO

ka,

k, as in English

kha,

same with aspiration

ke,

k. with

khe,

same aspirated

nge,

ng, as in “sing”

Cà,

ch, as in “church" but approaching ts in “its" same with aspiration

.

cha, Ce,

Power

a deeper tone

ch, with a deeper tone

to

IX

Power.

Character

Nanu

S

che,

same with aspiration

S

nyè,

n as in canon

п

ta,

t as in English

S

tha,

same with aspiration

я

da,

d with

о

the,

t with aspiration

СП

na.

n as in

00

ta.

t

00

tha,

same with aspiration

0

te,

t

о

the,

same with aspiration

$

ne,

n

О

pa,

p as in

O

pha,

same with aspiration

О

pe,

p

00

phe,

same with aspiration

O

me,

m

OD

ye,

У

re,

r

CO

le,

1

О

we,

w

30

sa,

s

CO

ha,

h

»

la,

1

©

ba.

b

4

be,

same with

^

little of

a

t in

and

it a

deeper tonè

English

„

with

with

deeper tone

a

with

^

deeper tone

a

English

a

deeper tone

with

a

deep

tone

in English

as '

with

a

little of a

p in it

deeper tonè

-

When the consonant is used as final, it is marked by a little hook over it called kedat, "killed", the inherent vowel sound be ing thus suppressed. Only the following are found final: if, ng, t, n, p, m, g, iv, h, a, the last named being used merely to shorten the sound of long vowels having no corresponing short one. Table of Finale with 'a' initial.

к

ng

t

n

00}

ak

ang

ot

on

OOOOO

000$

ait

ain

it

an

c8S

o8сО

08$

oit

oin

it

in

00 С

OOOO

00$

auk

ung

ut

un

OOOOO OOoS

OOOcS

OC0$

eak

eang

ét

en

OOOOOOOOOoS

000000 0000$ ok

ong

ôt

on

ok

ong

ak

äng

CO

С

oo

COTO

CoS

COO?

COOTO

CQOC

0800 COTO

^

II OUOOOp

OOOO

COC

COTO

00 0 l

cè.

CO 00

с.

ООО

00^

OOüO

COOO

CQOU

ООООО

CO$

с

«

myw ät

,

an




,

Hat nu koh

moreover.

therefore.

)

Hat mekeh koh, for.

0ÔOCO08

Hu' toh sait koh. otherwise.

©}?©§ООСО

Ban, ban koh le

¡

©^gc^

Ban toh kam

,

0Ç£ ¿

moreover.

yet, though, but,

notwithstanding.

XXVII

follow the verb.

"^^l0

Kam, kam lo, also.

CO

Ka, and.

c8o...c8S

Ka'toh

qoooCO...OOCOCO

Kohle kam

fit

A few conjunctions

Mekeh, if.

ka toh, whether

or.

koh le kam, both... and.

Interjections

Eh, ii.Ohl

В

Ao, Oh!

ПСОСО

Ita lem, Alas!

000

Hai, used in derision, or in calling to child. Hue, HallooTHo!

-R

a

yai, Oh mother! Oh dearl AlasT

OOOOOO

Ü

C^j08o,cS

XXVIll

WORDS USED TO REPRESENT THE CASES OF NOUNS AND THE

:VIO

O US AND TENSES

OF VERBS IN

WORD FOR WORD TRANSLATION FROM THE

PALI

Cases of Noons

Word used C-OuSjCO^

#

OO'Ó, ОООЭ

сг^> à

0c~

Name of case

Yeang, hai,

Nom. & Voc.

Han, lukâo,

Ace.

Ne. min, poa,

Instr.

Kau, tanoh.

Dat.

Nú,

Abi.

Teteak, pano, min.

Gen.

Pano, padoa.

Loe.

Moods and Tenses of Verbs.

Word used *

2

Padoeh,

W>

Krak,

«

Can,

icoS 1

О.

О

Indicative Present Future.

f ..

1

0

Mood or Tense

j

оооо

Aorist.

,,

Imperative.

Kopphe, kop ko

/

kop ko

i

Optative.

о о оооо

Kopphe

(}Ь°

Taui, me,

Present

o^oooS

Can kop ко,

Future participle passive.

Tanoh ne,

Infinitive.

Taui,

Gerund.

>

participle.

xxix

THE NAMES OF THE MONTHS. Mon.

Sanskrit.

Pali.

English.

ë

don

Caitra

Citto

April (nearly)

oo:5

Pasait

Vais'akha

Wesakho

May

,

cedº oooooº;

deh

Jyaishtha

Jettho

June

--

Asāt

Ashadha

Årålho

July

,

Sravana

Savano

August

,

[28%]

Sawon (Kedoasei)

Phot

Bhadra

Potthapado

Sept.

...,

Asaut

Ås'vina

Assayujo

Oct.

--

Karttika

Kattiko

Nov.

,,

Mraitkasa

Margas'ira

Magasiro

Dec.

,,

-

q& cº

Paub

Pausha

Phusso

Jan.

Mait

Magha

Magho

Febr.

,,

ſoë 3]

cŠºš

Phorakun

Phalguna

Phagguno

March

, ,

33

(Tekun)

ſoº)

cocº

ſoº)

CŞcoº

(woh) Kathak (Kathan) -

oqā

Note. The four alternatives names for the months indicated.

in

oods

brackets

--

are the colloquial

THE DAYS OF THE WEEK. Sanskrit.

Pali.

English.

o?CŞ

Atut

Aditya

Ravivaro

Sunday

oš

Mon.

don

Candra

Candavaro

Monday

oqo

Ange

Angara

Angaravaro

Tuesday

q36.

Putthewe

Budha

Budhavaro

Wednesday

£oc3

Preopatei

Brihaspati

Guruvaro

Thursday

Sak

S'ukra

Sukkavaro

Friday

Heiso

Saura

Sanivaro

Saturday

328

I

is English

ZODIACAL

&ain

kemneo

&

SIGNS

Sanskrit

Mesha

Ram

Aries

Latin

Vrisha

Mithuna

Karkataka

Bull

Twins

Crab

Taurus

Gemini

Cancer

Simha

konnya

Sign

Rup

Rup

Rup

Samon

THE

pebe'ſ

kon

preo

ketam

Name

Mon

Mih

Prüh

Methun

Krakot

Soin

Rup

Tau

Pitéhā

Thenu

Meko

Kum

Min

name

Kon

1.

Rup

Rup

hla preo

Rup

ayeo

&etisang

teki

Rup

nga

for NOTES.

ºścoG38

ºścº

gºoooošooë

Socº

606

Qöoo3

38 *śeo8

§§coppo

936coo

ºšooš

Qö998oö

Qö

Lion

Kanya

Virgin

Virgo

-

Rup

kla

Pleiades

but

woman

38

coš

883

8&

§§

cood?

Goodº

cooë

Cº

Leo

Tula

Scales

Vriseika

Libra

Scorpion

Dhanu

meang

Rup

Rup

nung

ka

Pebe'

and

and

given

as

Qö

o:

Scorpio

Archer

Sagittarius

ko

kreang

the

*

Makara

Kumbha

Mina

old

thus

nung

48

He-goat

Waterpot

-3.

stands

literature

therefore=Taurus.

for

take

expressing

given

simply.

8; cº

Capricorn

Aquarius

sheep.

preo

the

in

Fishes

-2.

kemneo

idea

differently

•

Pisces

kon

mean Samon

to

&ain

-4. mithuna.

different

works

I

the

This

and

in

married

name

not

in

has

clearly

is

something

anywhere,

it

wanting

have

: ºš

MON -ENGLISH DICTIONARY.

CO

A,

(P), privative affix

ae in anicca, impermancnce. A, substantive prefix as in atha'ng asah, prai se, from thang sah, to praise. A, adj. mute, dumb; v. to be dumb.

CO

00

(P),

Akkha

coog

Akang

cocoS

n.

n. a

a measure.

rash, eruption in skin.

ooooSoj

Akang on.

kyi, n. eruption caused by poie-

coooc )S^pocS

Akang bite.

crom cat n. eruption from cobra

соооБосюоо

Akang tau pmot, n.

сооосю

Akang

ООООООСО

oooo?gg

f

>-

mron, n.

Akatanyu

< P),

Akanittha

( P>, n.

loka.

a

blister.

smallpox eruption. ungrateful.

adj.

the highest

Rupabrnhmn-

cocoS

Akop, var. of COOOOOO. which

cooooS

Akap, n.

the

Akara,

the jay.

the sky.

Akasa ciu, n. a deva having the sky.

0000000^

< reformed

cooooco

Akah

oooooc

Akeang,

ooeooScoocoS

n.

dominion in

spelling for. akah, sky

).

custom, habit.

Akeang akeang, adv. according to custom.

Akop,

coeoooo cooooooc

P

roller,

see.

n.

circumference.

Akop kwl,

n.

rim of wheel.

о

oocoooocoo

Akop

awoa, n. condemnation,

judgment.

2

Akok (Bur,

let kauk ), n. a bracelet.

Akok (Bur akauk), n. duty, customs. Akah

olog2

ooſºoš

ość,

ošč935}

(P.

Akra,

the sky, the heavens.

akaso ), n.

prep.

between.

military officer, a guard.

a subordinate Akrºike n.sergeant or corporal;

Akrak,

adv. just as.

Akrak me mloit, just as

oğ

he opened his, eyes. Akram, n. sound, praise; a circumstance, the particulars of a matter.

cocº

nidan, n. a circumstance, the particulars of a matter. Akwak, n. account, sake, behalf.

oğaoğ

ooš oošogº

oošcq23 cooš oo::l coãood.

Akram

-

Akhon, n. a section or division of a writing or discourse. Akhon hnok, Akhon dot,

n.

Akha, n.

a chapter.

a verse.

n.

Akho (P. altharo

), n. a letter

of the alphabet.

time; a year.

Tarao akha, six years.

oo::\

Akhan

oo:38

Akhoin,

(

Bur.),

n.

a chamber,

a room.

n. time.

co883,

Akhoin ptom, night

o88oo.

Akhoin tangoa, day time.

time.

coco&

Akheang,

oo::18

Akhong, n. permission.

oocºl;

Akhon, n.

aux. like angke, with pnan, army.

num.

a

cocºcoyo

Akhon

oocºcoooš

Akhon atan,

oo:loo?

story,

tax;

tribute.

phala, n. tax, n.

tribute

tax.

Akhaophani, adj. immeasurable.

3 n.

n.

238°38

Akhang

288-238

Akhang anang,

a

by

pons.”

of

of

sound;

a

Akhrang,

var.

species

a

n.

Aéhao,

strong position with wea

anoin, adv. forcibly,

n.

force.

last.

red

ant.

circumstance.

(P), adj.

Akke

cogococº

Akkemahesi

ood?

Aketi

queen.

(P), n.

(P),

great.

King's wife,

a

cog

man did not know was the King"

a

that

it

“The young

cošššecoq23289^3:33

chief

wrong course, evil course or

8tate.

a

stranger.

(P),

fire. book,

a

a

n.

n.

Akum (P. agamo), sacred iptures, doctrine. Aknu, flower, the petals used in medicine.

of

Akki

pilgrim,

pro. adj. that. n.

Akoh,

),

Akontuka

n. a

(P

n.

Aketi pón, the four wrong ways, i.e. lust, hatred, ignorance and fear.

var.

Aklea,

aloe wood,

kind ocarpus.

Angreang,

a

Angtú,

n.

n.

Ang,

agallochum.

duration; adv. while. the right time. tree,

species

species

of oil

the lard

of

Teh akeu,

locust.

of

time, at

n.

Akeu,

n.

n. a

anoa.

Akreang,

scr

which are

Aknoa. (Skt agneya), the southeast;

n.

oo:

“to take up

cood39

doing

of

manner, way Akhak kana, things. Akhang, firmness.

oo:38,833&

258

manner.

a

co88

way,

n.

co8&coopo

Akhak,

n.

co83

dipter

tree.

shorea

tree.

2

Akök (Bur.

let kauk ), n. a bracelet.

Akok (Bur Akah

(P.

duty, customs.

akauk ), n,

the sky, the heavens.

akaso ), n.

ookö2

Akra,

ooſºoë

Akrap, n. a subordinate military officer, like sergeant or corporal; a guard. Akrak, adv. just as.

oğä

ošć938:

prep.

between.

Akrak me mloit, just as he opened his, eyes.

oğ

Akram, n. sound, praise; the particulars of

oocºcº

nidan, n. a circumstance, story, the particulars of a matter. Akwak, n. account, sake, behalf. Akhon, n. a section or division of a

oğaoğ

ooš

Akram

writing or discourse.

ooścº

Akhon hnok,

oo::cq23

Akhon dot,

n.

Akho (P. altharo

oo::l

Akha, n.

a

chapter.

a verse.

n.

ooš coãood.

a circumstance, a matter.

), n. a letter

time; a year.

Tarao akha, six years.

oo::\

Akhan ( Bur.

oo:38

Akhoin, n. time.

), n.

a chamber,

co883,

Akhoin ptom, night

o88oo.

Akhoin tangoa, day time.

a room.

time.

aux. like angke, with pnan, army.

coco&

Akheang,

oocºl&

Akhong, n. permission.

ocºl;

Akhon, n.

num.

a

tax;

tribute.

oocºcoyo

Akhon

oo::\ooooº

Akhon atan, n. tax.

oo:loo?

of the alphabet.

phala, n. tax,

Akhaophani,

tribute

adj. immeasurable.

3

co83 coścoodo coł8

Akhak,

way,

n.

Akhak kana, n. manner, way of doing things. Akhang, n, firmness.

oo:38,833&

“to take up

238°38

Akhang

288-238

Akhang anang,

oo:

Aéhao,

258

Akhrang, Q

•

cogococº ood3 cood39

var. of last.

of

red

ant.

"º"...” n. sound;

a circumstance.

“ Th

queen.

(P),

did not k

great.

(P),

Akkemahesi Aketi

pons.”

anoin, adv. forcibly, by force.

(P), adj.

Akke

strong position with wea

a

n. a species

cośćflecoq23289^333

og

manner.

n. a

King's wife,

a

chief

n. wrong course, evil course or 8tate.

Aketi pon, n. the four wrong ways, i.e. lust, hatred, ignorance and fear.

COO Gºlºp

Akontuka

oš

Akoh,

oo:

Akki

o? oºl oë

Akum (P. agamo), n. a sacred book, scr iptures, doctrine. Aknu, n. a flower, the petals of which are used in medicine.

offé

Akreang,

(P

),

n. a pilgrim, a stranger.

pro. adj. that.

(P),

n.

fire.

Aknoa. (Skt agneya), the southeast; anoa.

n. a locust.

o;

Aklea, n. aloe wood,

QQCOQR).)?

Akeu,

3:520OR))) QN

20C

n. time,

Teh akeu, Ang,

var.

agallochum.

duration; adv. while.

at the right time.

kind of tree, ocarpus.

n.

a species

co838

Angtú, n.

a

očcq8

Angreang,

n. the lard

of dipter

species of oil tree. shorea

tree.

4

coS

Ang, n.

COC

Ang, n. a cup or bowl.

cocoo

^С3

ci—1о

COCICO ¿т 1

)

ЭЭС

divided

a table

into squareK

Ang

tho, n. a gold cup.

Ang

toa, n.

water vessel.

a

*

Ang sron, n. a silver cup. Ang, n. a natural pond or lake.

COCCCO COCOOOQQiOOO 100 I

Sr> °^qÇI

Ang

hla,

n. email ponds.

Angkuttaranikai

( P ), n. the AnguUaranikauo. name of the fourth division of the

Sultapitaka.

Angkuttä,

same as the

preceding.

( P ), n. a member, a limb, portion, division; twelve pages of palm leaf writing, division of an army. Angke jat. n. the organs of generation.

Angke

3QQ ^

COOOlOO COOOl^

Angke pnan,

OOOO0IOO

Ankke bot,

an army.

n.

n. an earthenware

pot.

coating of plaster over

coco 3

Ang ketu,

COCCOO

Angthup,

n. a woman's a hat.

COC3OO00

Angtekut,

n. the smaller garment of a Buddhist monk.

COC^O

Angop,

l

1

1

COLOCO

n.

a

brick.

v. to have a desire, to have a long ing; n. a desire, a longing.

Angop

ká",

v. to have a

COC^o

Ango,

n. manner.

COCO

Ango,

n. a

OiCOCO " COc] " COCOCl

qicScOCI

jacket or bodice;

pair,

longing for.

a couple.

P. catthri yugani), the four couples of men. Ange ( P. angaro ), n. name of the third day of the week; name of the planet Mars. Pon ango

Tangoa

Angep,

COCCI O

Ango,

n.

ange,

Krüh ange,

COCIO

(

n.

Tuesday. the planet

n. the jaw-tooth. n. likeness;

adv. like.

Mars.

OCOCÇjlo COO

8§S

СООО COOOCOOOO

cool cool cococoooo coolgo^o coolccocS coolooooo

Pa ango, v. to assume a likeness.

Acann/ khrang, n. thought, Acop,

meditation.

n. a joining, union.

Acop sahai, n. a close friend.

\cä

(

Skt.

acarya >, n.

workman.

Aсa atthakatha,

a

teacher,

head-

n. a commentator.

Aсa uppacai, n. a spiritual teacher or pr eceptor. n. a scribe, a copyist of pa Aсa" kneh,

lm leaf manuscripts.

Aсa

ka wot,

n. a masseur,

masseuse.

cooloS

Aсa kawei,

C001000000

Aсa kasau, var. of following.

COO100CO

Aсa kasau. n. a painter.

coo1^$

a

n. ¡in

author.

Aсa kun, n. a head priest of a district, a

bishop.

coologoo

Aсa kwoh tho,

соо1зодосо

Acá temlu mot, n. a juggler.

cool^ggc)

Aсa nitsara,

coolç

Aса pon, n. the four teachers or ministers of the first King, Mahasamanta, viz. Brom, Rasei, In, Bneh.

n. a preacher.

n. a superior teacher eapable of laying down rules.

COoloQ^

Aсa parôn. n. a workman in brick and stone.

cooleol^oScB

Acá

coolcoc^o

Acâ"

coolcoo^

Acâ lemai, n. a snake charmer.

coolcoS

Aсa so, n. a physician.

coo1cocôc£>

Aсa asok, n. leadership, position, rank.

coolcn аэо1с|

paton loit, n. a schoolmaster. langka,

n. a poet.

Acat, n. pickles conserved with spices, chut ney. Acara ( P acaro ), n. conduct, practice.

008 CD CO

82 CO CO

Acit, n. оsо quarter vies,

coöicoo

)8&

COOCOOClS СОСЭСО

r

deals.

acintiye ( P). adj. infinite, an att ribute ul' Buddha. rAcí areang, 11. order, arrangement, judgment. Acintiya.

Acut, n.

time, a percentage.

a

acut, one time, one per cent.

Mwoa

£COCJCO

25

t

cocoroo со со"

Acen achak. adv. successively.

cocol

Aeon cat, n. envy, jealousy.

$S|co

cocol $ со focB

Aeon aprok. adj. spotted, variegated,

0000l100000*

Acom krehot, n. strength,

coóSooop

Acong atau, n. anxiety, distress

power. of mind.

'■•

co8S

Acang, n. a sloth.

cocooS

Achak, n. succession;

CO CO CO 00

soiled.

the place where two

things join.

со do"

oocoS

Achak achak,

adv. succeseively.

Achang, n. a step, a story. '

coooScor>cpö COCO CO CO CO CO

COCDOOCO8

cooooScgSp coooScooôS

asmo,

Achang

n.

lower step, or story.

Achot, n. truth.

Pwoa achot. adv. Achehefwo. (Skt. Achefwo Achong

aршaгеи),

preo

along,

(

n.

gly.

,

сое

Ace, n. manner.

ooeg

Otee,

со gj 08000

Otcottika

coosgpooco

Otcesaya

сос^о

Acuma

coçcS

Otcôt.

truly. n. celestial

P. aechara

nymph.

).

ensignia; adv. increaein-

n. rectitude. (

P

),

adj. personal, individual.

ajjliasayo ), n. intention, ( P. ing, thought, inclination. (

(

Greek ),

adj.

unleavened

mean

•

P. ajjhatlam), adj. rcluting to thè

individual.

оосроосо

Otcesaya

OOODD

Onnyâ

oocgo

Ahnyo,

ojjhatago

n. an

*

4

Ondace

ooco

Anu

00 СП

Ano,

00OO

Ot,

(

especially

00 QQ 00

go эоeоооо

adv. here. P. attlia ), num. eight.

P

(

Otthama

00ф

00Oboj 00OOO 00 CO 00DCO

00oScS

n. the form of devas.

Otthaphea tewatao,

Ottha

l

at the top

Atang ne, n. the binding round the top of . a basket. Ottaphea | P. atlabhavo ), n. person, self. In dividual, personality, body, form.

Otthaphea mnlh,

00ggü

of

n. a particle.

),

Atang kenin, n. a strip of cloth of a woman's skirt.

s§?

00OOOOoS

emell,

offensive

P. andajo), n. oviparous birth.

(

P

(

t

00OOCf

od

(P.

), n. intention, meaning. anna ), n. knowledge.

P.

frying or singeing.

od cре

00OO

(

Otsata

i, n. (

(

P

i,

form of men.

n. the

substance,

reality.

ord. num. eighth.

P. astalaro

mule.

), n.

Atoh, n. fame; a bar or bolt, a pillar, a column. Atoh chu intakkhi ( P. indakhila post in front of a gate.

),

n. a

Atoh tmo, n. a stone pillar. Atâ, n. a measure of length equal 7 cubits; allotment of duty; a barrier.

Atikala Atolt

(

(

P

P.

atltakâlo ),

), n.

u. past time.

past time.

00CoSoDCOO

Ataun

00 CO CO

Atula

00 OD DOS

Ataulong,

00OO

Atau,

odco:

Atah, n. the new year festival.

(

akle. n. the returning of favours, the repaying of kindness. P), adj. incomparable.

prep,

poetical

form of above.

above, upon.

8

20038

Atang, adv. according to.

oococº

Athak, n. lifetime.

oãooš

Athithan

cocº

Athup, n. hat, helmet.

occood©

Athot,

occoodSooclº,

oošŠ

codºº

cocº cocº codºšo: oo:38ozo:

°33

a vow, resol , P. adhitthanan), n. ution, determination.

n. top,

summit,

Athot aphya, n. same as the preceding. Athong,

n.

bight,

a

adv. fittingly.

Athak athak,

Athang sah, n. praise. Athang

asah, n. praise.

Ottanya (Skt. uina), n.

standing.

Otthhan

oo::)

Ate, n. a duck.

oo:3

Ati ( P.

ocooš oo::3%

gºo?&

§§233 cooś oo::13

a bend.

Athak, n. custom, manner.

ogº

oo:3$oo

pinnacle.

(P),

knowledge, under

n. road; distance; time.

adi ), n.

beginning, starting point.

P. adinavo), n. distress, suffering, evil result or consequence.

Atinawe

(

Ato, n. the centre. aditya ), n. the first day of the week: the first of the eight planets. Tangoa atüt, n. Sunday.

Atüt (Skt.

Krüh atüt, Athommoit Athan, n.

n. the Sun.

(P),

adj. irreligious, impious, wicked. time, interval; adv. continually.

(P), adj.

chief,

principal, first am

o8co

Athika

28:8

), n. question, mat difficulty, trial. dispute, ter of Athithana (P), n. steadiness, constancy.

~8332; co8332;

Athika

ong many.

( P.

Athittana

adhikaranam

(P),

n. oracle,

omen, enigma.

9 -

o&o co8oooooº.

Athipa

38

(P),

n. lord, sovereign, master.

Athipatevatip ( Padihpateyyam dibban, ), n. supreme rule, supremacy.

co883

Athippotti, n. circumstances,

oo:303

Athipati

(P),

oo:38)

Athipai

(P),

ośćS

Aneak,

n. collection,

of 9,

Aneakkhe

oo:33

Anotta

23,426

ontaraphot

23.4°

bntarai

oººoº.

bntaraivong,

oo:

onthe

of 3,

Anonta

oo:2

Ana,

ooyoods

Anekot

oo:203 osobº

Anekotti

coyo’,

tures.

n. lord, chief, sovereign. n. interpretation.

(P),

(P),

(P), n.

whole.

adj. immetsurable. vanity.

n. between meals.

danger, accident.

poetical

for preceeding.

n. darkness, gloom.

(P), adj.

(P. ana), (P),

endless, boundless,

infinite.

n. an order, command.

n. the future.

(P),

n. the same.

Anekem (P), n. anagamimaggo, the third path to nirvana; one who has entered the third of the four paths. Anain, n. the anaing tree.

ošºod©

Anacak, n. authority.

oo:2004

Anacara

oo:

Anetha

oOo

agregate,

n. unsubstantiality,

P),

(P),

events, advein

(P),

(P),

n. bad conduct.

adj. helpless, forlorn, destitute.

oo??

Anem, n. width, breadth.

oo::)

Anai, n., an uncle older than one's parents The original form was Taranai.

oš8

Anoin,

adv.

forcibly.

oo::$ooooº,

Anoin athak,

238o38

Anoin apang, adv. by force.

adv. by force.

10

(P),

oš8

Anićci

oš320

Anitsongsa

o?

Ani,

adv. truly.

Anu,

adj. like.

oo:: oo::

coºdë

(P),

-

coacodº

(P.

oo:33

Anuttih

(P.

coacooo;2

ošoo?

transitoriness.

n. profit, advantage.

Anu (P), n. a measure the size of a grain of dust, an atom. Anunyat (P), v. to sanction, to agree, to be pleased with. Anutot

oo::3%

n. impermanence,

anotatto ),

n.

the seven great

the name of one of lakes.

Anuphea

(P.

anubhavo ), n.

might.

dignity, power,

jºins.

satisfaction, (P }. n. approval, thanks. Anumene (P), n. to consider, to reflect. A numütane

(P.

cołºś

Anulum

oocºco

Aneka

oš

Anoa, (Skt. agneya ), n. the southeast; Akenoa. Ano' adv. here

ooi, oxº

coš, oocy?

point

anudisa ), n. an intermediate

of the compass.

(P), adj.

Ahnen, Anu,

anulomam ), n.

n.

several,

direct succession. many,

various.

var

price.

n. the mesua tree.

Op, v. to be suitable, to be proper. -Op ka, suitable to. Op top. v. to be

slv.

a

greable; adv. harmoniouſ

op prap.

oëloë628&ooo;2

ool 233 S.

COOC

ooścoocoº coošog

v. to be suitable. -Keui op prap ka wete-ne, medicine to the disease.

Appvekrat (Skt.

suitable

avgakrita; P. abyulato), adj. unexplained. undefined, into Apang, n. a substance said to be the stomach or other part of the body by magical means. Apang kalok, n. the same.

Apang ple, n. wounds.

º

11

ood©

Apot

(P.

n. offence, sin.

apatti ),

coodënº

Apot thapoh phum,

oo:S3coº

Apot tukot

(P.

act.

Oppameya

ood]

Apa, n. a father,

3.

Apait, n,

oël

Apai

9

occºlò

adj. unlimited, boundless. papa.

Apa foam, n. a stepfather.

oo:5

oël

apatti dukkalam), n. a sinful

(P),

ogeocºl ood]

the seven classes

n.

of priestly offences.

viss,

50

ticals Burmese weight.

(P), n. states of suffering or ment of which there are four.

punish

Apai pon. the four apayas. Apot, n. utensils, furniture, necessary things.

oodloº CN

Apot sngi, the things for building a house.

coodloš98

Apot klung, the timbers for building a boat.

occºlòood&S

Apot kayang,

coodloºp

wº

wº

Apot kreiya, n. appurtenances,

kanyi, n. decoration, ornament.

Apot

kanyi langkara, n. same.

Apong, n. total.

o8826,

Apang

º

o?

~38%

COQIOT)

off$

accessories.

Apot

ooč8

co83

n. Ornaments.

akra, n. boundary, division.

Apoeh,

n. a reed of which coarse is made. Ap'doa, prep. within, among.

matting

Ap'doa koh, adv. thither. Ap'doa mkeh

kah,

adv. inwardly.

Aprom, adj. unclassed, of low class, com mon, ordinary. Aprok v. to be spotted to be variegated.

o98oq2

Aplang kya, n.

o90

Apla,

a

bad

character.

n. a flat surface.

12

oo:9|

Aplu, n.

ooglošq;

Aplu

pretty kind of vase.

a

teang pnah,

Coogº oocº

Aple',

o?

Aplao,

the name of a kalok or demon.

n.

n. a level surface,

occº

Aphak,

oocloš

Aphat,

ość,

Aphlak,

n.

oodlocoo

Aphelu,

n. a fool, fools.

oqo@33 oq28

Apyekrat

COCOOO

Apheye

oo:303

Aphitho,

CO

30-328

CO

3oooooºoooº

CO

33 Y

n.

age,

an expanse.

size.

n. an appointed

time.

talc.

(Skt.

avykarita;

P.

adj. undefined,

(P),

abyakuto ),

unexplained. n. absence of sickness.

(P),

Apyethi

of the

n. the muscles

shoulders. Aplet, n. guilt, offence.

n. safety, absence from danger. abhidhamma,

11.

the pitakas.

Aphisomputhi

name

of one of

(P),

n. infallible or perfect , knowledge. Aphisamacarikawot (P), n. lesser duties. Aphu',

prep.

for.

COOOCO

Ameangkale (P), n. woe, opposite of blessing.

COOOO

Amata,

coºpCoooo O

S

(P),

Amphükasa

n. Nirvana.

(P.

ambho, & akaso ), n.

courtyard.

a paved

oo:3\oo

bmmarat, n, immortality, Nirvana.

oococº

Amat

ooooºooooooooº

Amat Senapatei, same.

ooc)

Amai, n. what is eaten at a meal, viands.

(Skt

amatga ), n. a King's a privy councillor.

minister,

oocºcoq}

Amai ka pyon, the accompaniment

oSoooooº,

Pung

l

to8&

O

curry.

funa amai, a meal

Amoin, n. command,

of

fish

of rice and curry.

behest.

13

Amrai,

Amrok, adj. variegated.

Amlok,

n.

the sky.

pron. you, with prefix and suffix.

coogº

AYauk (P),

age, lifetime.

(P),

(P),

oocoočooooo

Ayong ale,

oocº

Ayeo,

n.

n.

Ayū,

1ikeness; honour.

a

COQOOT)

adj. improper, wrong.

likeness,

resemblance.

scorpion.

Avong.

long han kind of chisel with boatbuilding. in

dle used

a

weight.

a

Ayang,

n. a

spider.

n.

AYeo pheang,

a

Ayuttei

n.

coor&

age, lifetime.

adj. unworthy, base, vile.

n.

Ayut

n.

AYauk athak,

ooids

quantity;

Rerum. n.

n.

AYoin,

Nº.º.

".

AYem mat,

oocºS

coošš

a

a

a

n.

AYekeang,

n.

oococo8

co&

artillery.

inclination tendency, disposit ion of mind. Ahmo, prep. under, below. Ahmot eat,

Ahmoa,

coošocè

nectar, immortality; name for Nirvana big gun. cannon,

Amlok mre thabu,

oë

cooººooooº,

a

smell.

cocº

sooºoooº,

n.

in

a

Amrai masa,

Amrut (Skt, amrita),

o3383 coº

=}

odour, smell, scent.

co8& oocº 33

measure

n.

ookºooo

ammanam

pneang.

n.

..

coſº,

(P.

Aman

long han.

kind of chisel with boatbuilding.

dle used

),

cość,

Ame’,

n.

coco&

n., a

o?

Amit atan, n. predilection, love or friend ship from predilection, a favourable prepossession of mind. Amu, n. an unele younger than one's parents.

n.

co8&ooooš

14

Areak

(P),

oqê

Areang,

oq93

Aranya

spirits, alcohol.

n.

n. capital, principal; adj. own, true, real.

(P),

n. jungle, wood.

oqêooq2

(P), n. the fourth state by an ariya. attained Aratha (Skt. artha), n. interpretation, expl anation; vernacular. Arop, num. aux. with monasteries, branches of the Bo tree. Arop are, n. possessions, belongings.

oq2

Are, n. a thing.

oqooyošć

Aretenemoit (P. prayer.

oq28

Arep, n.

coãoº

Areiya

coag.coq9983 Coaco

oq

G)

Arotta, Arahotta,

aradhanam

)

n, a wish, -

a

division of a district, town, or village.

a

(P),

n. the Buddha yet to come.

Arei (P. ariyo), adj. faithful, pious; n. a saint. Arut,

n. a tortoise.

Arup (P), n. arupa brahamaloka, formless ahma heavens.

Are, Ari, n. a word. Ham ari, to speak a language.

Arot (Eng.

arrowroot.

), n.

Aroamot, n. an object of envy. Arehaseh, Areakea,

n. worship. n. worship.

Arong, n. colour. Arong dait mit, n. the yellow colour. Arong dam,

n. blue.

Arong paket,

n. red

Arong letok, n. -

Arong sngeak,

black. n. green.

Br

15

34838% co88 co?

oo::) oo:36

coś

o $3

o;3|8&ei

Arong ongsau,

(P.

arammanam ), n. an object of sen se or thought; resort, sphere. Arém msun, n. the five objects of sense.-They are “form, sound, smell, taste and touch.” Arém tarau, n. the six objects of sense; to the above add “ ideas.” Ason (P. araham ), n. arahattamaggo, the fourth path or of sanctification;. one who has attainned arahattamaggo. Asam (P. aramo ), n. an enclosure around any religious building. Asam krép cenu, n. a shady grove.

Arém,

.

(P),

Alangkara

coco;

Alotéi

oocoş oocoº

Alon, n. a turn,

oc8$o

ray, light.

Arang, adj. rude, uncultivated, wild.

ocoScooq

oc8o3

n. a

(P),

n.

ornament,

adj. shameless,

decoration.

bold, rebellious.

a time.

Alem, n. standard, flag.

Alit, n. device,

(P),

Alinte

strata gem.

n. a ledge, a terrace.

Alim, n. deception. Alu, n.

a

Alung,

buffalo having one horn bent down

n. a seat of some kind.

Alum, prep. throughout. Alum moah reh, throughout the whole country. Alem,

n.

Ale, n.

a

standard,

a

flag, an ensign.

will; self.

Ale deh, of itself. Ale'

n. custom,

Aloa,

(P.

ala

yo),

habit. n.

lust, passion.

Aloa eat, n. the same. --

Alak,

n. manner.

16

Pa alak aée nyah, v. to imitate. --

r

Aiak ace, n. the same. adv. according to.

Alak alak,

Alun, n. a billow, surge. Ala, n. one's own.

§

Ne ală ceku,

"º.

(P.

n.

'º'

mukkhawa. marriage.

while.

n.

),

behaviour, manner.

), n.

n.

ignorance,

avagavo vayo

of

n.

),

n.

putti

(P.

laurus.

the eight narakas avici One or hells, the lowest hell'

(P),

Awoa (P. Awoa,

n.

time; adv.

Awut (P. Awoa

cf.

),

Awiéée

face;

acaho

P.

Awoit,

(

Awai,

n.

Aweha

species

of

Awamuk,

boon.

end, termination.

n.

n.

Awan,

a

(P),

with afffix),

n. a

paro

),

Awu (P. Awesan

the potato.

duty.

n.

Awot,

leadership, autho

Ava.

n.

Awe,

where ),

Bengali

n.

Alu

(

Ala, ila,

tºur. n.

Ala asei n.

one's self, without external

limb, part.

period

of life.

colour.

a

Awon,

n.

n,

is

is

a

n.

Awok, viss, 12, ticals Burmese 1/8 of Siam, weight, the word not used in where the Siamese style followed. Awong, responsibility. disc.

17

cooo1$cb

Awon ngoa, n. the suii'b disc.

coool^ooo

Awon ketau, n. the moon's disc.

cocol $ос£юоо

Awon cak ketau, the same.

od8S

Awu,

COCOCOOO

Asangkâ

ooooSdo

Asangkhoa

ooooSdoooS

dominion, power.

n.

(P),

Asonyasot

СО

Asani

coooo^oB со

ggoo^do

СО COQ

00

[COQÔ]

COOCJoloO

odooocooIod* OD oSoD*

00

P n.

P

(

), n.

), the same.

unconscious being.

Indra's thunderbolt.

( P. assamapadam ), community of monks.

Asmapat a

n. a hermitage

Otsamâp'ât, the sameAso, (Skt. 'iscarya; P. aechariyo marvel; astonishment. Asa, n. a company, a group.

CD COO

OOCOoS

(

P),

(

adj. one thousand million.

( P>, n.

Asangkhoayong

ооооэосооо" 00$

n. doubt, uncertainty.

S

n. wonder,

Asäm, n. the enclosure in which a Buddhist temple stands. Asârawat, n. comfort, allayment of grief or fear. . Asalawat, the same. , Aset, n. the phongyi bird. Asem, n. a kind of hawk or falcon.

oooSo?

AseikleT,

cooSoS

Asëltei

cooo8

Asuci

qScoco8

),

( (

P

n. service,

P

), num.

attendance.

eighty.

), n. semen

virile.

Dait asuci, the same. ( P ), n. ruption.

impurity,

cor

со со со

Asauphe

coop

Asâu

00008000"

Asaurikai ( P. asarakâya ) n. asuraloka, one of the four apiiyas. Aseaban 11. company, accompaniment.

0000000000$

(

n corpse,

P. asaro), n. an asura,

a

fallen angel.

18

oocooãoocooš oocoooë

Ase ahan,

the same.

n. personation, make up. Asom, n. sound. Asom peru, the same.

Asong,

oo of

oooºoº.

cooºoooºº

cooºooo

Asom kamle, n. a loud noise.

Aºngº a

(P), adj. incalculable, innumer

Die.

ogº

Ahmo,

oğ$ooë

Asang apeang,

o633 oocy? oocoo,

[2958] oocood

cocooligºdë

oocooścº

below, under; adj. under.

prep.

n. the further shore.

Asan, n. the dawn, dayspring. Ason, n. an arhat.

(P.

Aha, Ahara

ahāro), n. food.

Ahan kmak, n. a gander. Ahan

bhu'

n. a

goose.

oocºş

Ahin, adv. as, when.

oocº&

Ahong

todºš

Ahat

(P.

oodºº

Ahat

( P. ahito ), n.

OO’)

Å, v, to go.

( P. aham ), pron. I. hetu,

“cause"

occurrence,

event.

with prefix

),

an enemy.

- *

oo:38

A cap, v. to arrive, to reach, to attain.

oo::$38 oo::3%

A cap sang, v. to attain proficiency.

oocooq OO

of))^OO

cooeşoo

o:3%20oe?o coo&oo3333

n.

Å proh proh, v. to hasten.

Åkara Akheta

(P),

n. appearance,

(P),

n.

form.

hatred, illwill.

(P), n. a noble steed, a thorough. , bred. Čhem sindh aceniya, a thoroughbred Scinde horse. r

Aceniya

Aeivaparisutthisei n.

(P.

the practice

djivaparisuddihisilam),

of purity of

conduct:

19 OO’DOTY)

oocnocº

(P),

Ana

n. authority, power.

Anacak,

oodoš

At,

oodoº

Apot

oo:590&

Ammawah

oo?

Ai, n.

coºgº ooc3%

authority.

n.

v. to beg, to ask.

Ai

(P.

apatti ) n.

(P.

guilt, offence, sin.

amavas? ), n.

new

noon.

the day of the

an inheritance.

kamai,

n. the same.

Arém, reformed spelling of Arém p. 15) n., object of sense.

Alingke

(P),

(

supra

n. name of a Mon drum.

cooog?

Awotéon

avaijanam ), n. meditation.

opoo,

Asana

a seat.

‘YO’Doo3O

Asaphe

ooſºoš

Asram, variant of Asam ( supra, p.

3CŞ

Oit, n. dung.

(P. (P), n.

(P), adj. precious,

excellent. 15).

8&oq:

Oit kereh, n. rakings.

3348

Oit ngait, n. the green substance that forms on things long wet, moss.

8&q&

Oit cut, v. to evacuate the intestines.

3CŞcoo?

Oit thoe', the same.

3&oë

Oit pasoa, n. cinders, the fine flakes of iron that fall off when hot iron is beaten.

338&S

Oit mih, n. dirt, filth.

3.8%

8.338 2833} 38

8q&

Oit rui, n. a mole; freckles. Oit hnoin, n. rust.

oit sron,

n. interest on money.

Oin, v. to be slow. Ingauh, adv. thus. itcha

(P),

n. wish,

will,

desire.

20

In,

n.

Indra.

In kheang, n. honour. In klea, adj. comfortable,

well off.

( P. indakhilo), n. a large slab of stone on threshold; a post or pillar at , city gate. In thong ( Bur.), n. a family.

Intakkhi

Intenila ( P. indanilo ) n. a sapphire. Indriyasongwerasi (P. indriyasamvaro restraint of the senses.

) n.

Innačak,

n. the central figure or support a pagoda. Innasi n. nitre, saltpetre.

Inri,

n. posture,

Inriyapat

(P.

deportment,

of

honour.

iriyāpatho) n. the postures.

Inriyapatpi, the three postures, lying, ting, standing.

sit

Inriyapat pon, the four postures, walking in addition to the above. Insakém, adj. charming, agreeable, comfor table.

Inswa (Skt. iſºara, aiparya). n, lordship, leadership. Itsara (P), same. Itsa

(P),

n.

abhorrence,

hate.

Ih ah, an exclamation. I, n. the hog plum, Spondias Mangifera.

Usrung, adj. sultry, warm. Ut (Skt.

ustra;

P. otho), n.

a

camel.

Un, n. the bamboo rat, a kind of mole. Up, v. to cover, to preside Up meang,

over.

v. to take care of to, rule.

Up letom, v. to watch over, to rule. Up, n. a thicket.

21

oºl 30% l

*Q9632?

(P.

Uppai

), n. deceit,

upa

craft.

Ui pekui, v. to keep in order, to keep in repair. Urukludon, n. a levanter, the Euroclydon.

oqê;

Uh dom, v. to

oq

Um, n. a subdivision

cºope;

Umnalum,

opodº

Umot

coo?

Oin.

(P.

to be humped.

be rounded,

of a place.

var. of Unnalum (infra, p.25) unmado ), n. madness.

v. to endure,

without.

to put up with, to be

cooboop

Oin cina, v. to fast, to endure hunger.

co8:08

bin tung, v. to bear with, to endure.

co838oocooš

bin tung sateh, v. to be contented, to be happy. sateh, Oin v. the same.

coècocooš

cočº

coo?cooooº, coo?

bin

sngom,

bin

ot, v. to fast.

v. to bear patiently.

En, v. to take up a pose, to offer for contest.

a

coo;2

Enkla,

coś93

Én kwem, v. to make an agreeable pose in offering contest.

coo?g

coś68 coś3š coo?ooooš cob oš

v. to posture offering

contest.

*

Ence, v. to invite to contest. En seang, v. to pose before probable conte 8tants. En kwon, v. to be on defence, to be

guard. tache, En v. to pose with ment.

a

on

sidelong move.

Ea, adj. unequal in size. Oa,

pers. pron.

I.

&p3:

Oa nyeh, pers. pron. we

3,33

Oa doit, pers. pron. I, used by an inferior in age or rank to the person addressed.

dºo?

Oaparoa,

v. to reverence,

to respect.

22 QSO’D

Ao, n.

cooo;

On, adj. few, small in quantity; v. to be few.

cooo; QSO

83

oš33

--On cat, -

coo?:33:303

coooº,

cooëg

a

basin.

&

geq.

to be sorrowful, to be discoura

on satat, adj. little, trifling, moderate. on satat nyi nye, adj. very little. Op, v. to hide. Op pete, v. to hide, to conceal oneself.

cooë;

Op peton, v. to take cover.

cooděco

Op me, v. to crouch, to bow down.

coošáš

Op rang, v. to spy, to watch secretly.

cooocº off.

oścº

3&acºco

ošŠ

38? 238o38 ošŠoooº,

Oh, n. fuel, firewood.

Ao, n. Sir, Madam, lord, used in replying to the call of a superior and at the close of a petition. Ok, n. a parent.

ok Rahula, Rahula's father,

the Buddha.

bng, n. a weapon of some kind. ong hmui. n. an yak's tail fan. Ong reang, n. a flower.

ong sè (Bur.), n. a go between in love affa irs, a match maker. Åk, n. the brisket.

Åk ak, adv. pleasantly, without

care.

Åka i, v. to be pleased, to be free from care. Ång tang, n. a kind of tree. expended; v. to At adj. all; exhausted, wholly expended; affix be exhausted, to be wholly of the superlative degree; also verbal affix. At kle', adj. all, every.

At kle' moa phesa, every language. Åt konthe, v. to end life, to die.

23

At toa, v. the same.

At skon,

v. the same.

At sam, adj. all, both (as in: At sam nyeh ba, both ).

Ap ui, adj. slovenly; v. to be slovenly. O, int. Oh! O Yai, int. Oh motherſ Ü &nt, v. to be arrogant, to be proud, to be

selfish.

Oeh, v. to rot, to decay. Oeh tamoeh, adj. joyful, happy; v. to be ful, to be happy.

3303383,

joy

Oeh tamoeh éât, v. the same. Adoa, adj. inner, personal, individual.

C.

stood;

Iken, n. the little finger.

aş

Ikoh, pro. adj. that, spoken of an object near by.

nºë

Ingauh,

*33

Innasei, n. saltpetre.

pro. adj. this.

$8CTD

Ino', pro. adj. this; adv. here.

gºOO

Ita, n. father ( obsolescent).

nood©

int. Alas! (1iterally: Father, we perish ).

Italém,

noocº

Italei,

noodº

Itoh, n.

$800

Ito', pro. they.

adj. Italian.

n. a

grandmother.

gº QCO

Ite, pro. that one, he, she, or it; adv. there, yonder. (P), Itthi n. supernatural power.

º 36189

Itthipat pon (P), n. the four bases of magical power.

24 n.,

a

the middle finger. same as Itthi above.

n.

supernatural power, auth ority. Indra, the Deva who interferes ben eficently the affairs of men. .

organ

of

an

n.

indriyam),

P.

Intri

(

in

n.

In,

P

Ithipele

\,

Ithi,

n.

Ito,

younger sister.

n.

Iti,

sense.

),

Imain kalo, n.

sooš &

Imain sakoa,

wife.

na

scoècocoö

a

husband,

a

n.

Imain, QS

a

n.

in

n.

n.

Inswa (Skt. livara lordship, sovereignty. Inai, an aunt older than one's parents. This the colloquial takes the place of Nok found in books. lplangkva, bad character.

paramour.

Imi,

aq

Ira, verb. affix denoting the past, chiefly speaking. applied

gº

Iruput (P.

to

a

lwem, n.

breath.

Iwiń',

burden

n.

carried on the head. -

n.

(P),

Itsa

(P),

Isei

(P),

Isei, Isen,

Iphoa,

power.

n.

Isa

scooš

the Rigveda.

Iwu', pro. adj. this.

envy, jealousy,

n. a

|

irubbedo),

Ila, adv. where, used interrogatively.

illwill.

hermit.

an aunt younger than one's parents. the ring finger.

n.

S

§§

midwife.

n. a

&

n.

Q 33

n.

.

n.

a8

an elder sister.

25

883?

Ukongsana

89,83028

gºo?

ukkhottitanyu (P),

n. one who receives truth on the first presentation. Ukkhosana (P), n. an interjection.

882&3

Utsavah

(P),

(P.

n. exaltation.

uccago),

the

n. accummulation.

Uttara (P), n. the north.

833%

gº

Ucu (P), adj. upright, 8traight.

8300

Utau (P), n. a season of the year; the menses. Three seasons of four months each give the common division of the year, but there are also six seasons of two months each. Utthaka (P), n- name of a Mon drum.

gºo?

Utan (P), n, enthusiatic or joyous utterance.

630.3% 3

Utaha

go?

(P.

udaharanam

), n. example, instance.

8° $ºodëpºo

Ute (P. udeti, to rise), n. rising.

gap}

Utyan

Biº

Unnalum

8

Noa eak ute, the sun personified.

p$ocoö

Up palak, to sweat

upačā

good

89

pocoö c.

go; 33900253 88Coo 88%?

883 8890

8360° goq2e

udyana),

grove, park.

n.

pleasure garden,

(P. unnaloma), n. a single hair of Buddha's forehead; pinnacle. See Jud son's, Bur. Dict. p. 152. Up, v. to cover.

8

Booooo

(Skt.

(P),

a patient.

n. precincts, environs.

Upatesa, upateh,

(P),

n. a precept.

Upottreo (Skt. upadrava), n. mischance, cala mity. Upanitsaya ason (P), n. the good fortune which is the cause of a man's attaining arhatship. Uppaka, v. to watch over, to govern, to take

care of. Uppachai (P. upajjhago), n. a spiritual precep tor, applied to the overseer of ,monks of a district: aca kūn. Uppati (P), n. coming into being, origin.

Uppama

(P),

Uppameya

uparece

n.

(P),

(P),

comparison, an example. n, an antitype.

n, a viceroy.

26

gålooš

Upatan

(P),

godlä

Upapat

(P. periº, adj. accidental, phenom ena

goooooo

Upaphilke

83,838 8%

gdloco páloocoo

93%

gºod Boocº

upº. 11y.

Uppai

(P.

n. attachment.

( P), n, enjoyment.

uppalam ), n. the

blue lotus, a water

upayo ), n. deceit,

(P), n. a layman, hist not a monk. Upasaka n. (med.). Upasaka

(P. uposatho & pavarana ), n.a fast, the uposatha service of the monks when the patimokkha is read. (P), n. a neutral state of mind, Upekkha

Upauhpawa

equanimity.

Upoh, uposatha,

p$ooš

Upālawon (P.

go:

Upah, n. same as upasaka.

goë

Umang, n. a cave.

godº

Umot

8%

gºooooo, 343058

8392

g3 Él

Budd

a devout

Upauh ( P. Uposatho ), n. duty, sabbath.

Boölö, godloco

good?

craft, stratagem.

Uyan

Ura

(P.

(P.

above.

Uppalavanna ), n. an eminent

ummado),

n. the

nun.

n. madness.

ugyanam ),

park.

(P),

n. same as Upauh

n. a pleasure

breast,

garden,

the chest.

Urateyū, urateyong (P. uro & hadayam), n. the bosom.

(P), n. a chief; a bull; a note in Hindu gamut; a measure of distance equal to twenty tas or 140 cubits.

Otsaphe

usiro - am), n. the fragrant root of Andropogon muricatum. Um, the Hindu Om, the sacred syllable be ginning and ending prayers. In Mon, used in mantras.

Usei

(P

27

Bl

U, v. to

to brighten, to furbish, as Fºllº, gold by a certain process.

(P),

n. measure equal to seven likkhas.

BICO2

Uka

placº

Urakat, adj. bright, shining, burnished.

Eka (P), adj. one. Eka (Eng.), n. an acre.

(P), n. tranquility of mind, abstrac tion, contemplation,

Ekaggata

Ekon, poet, for Ekonta. Ekonta

(P),

adj. true, certain.

Ekarat (P. ekarāja), n. Ekaowa

a

king.

(P), adj. single, only.

Era, n. the keel of a ship or boat. #rawan

(P.

Erāvano), n. Indra's elephant.

Esan (Skt. aiāna), n. the north east.

Ehi

(P), int.

come.

Ao, int. Oh I CO2))

Goo? E33lo c532

Aokhe (P), n, a flood, a stream. It is used meta phorically of evils or passions which overwhelm humanity like a flood. Of these there are four, viz., sensual desire, renewed existence, false doctrine, and ignorance. Ao Yai, int. Oh mother I Aowete (P), n. admonition, instruction. Ao, n. a basin,

a

small bay.

exhortation,

28

ºr,

Ka, the first consonant

of the Mon alphabet.

ro

Ka, n.

a

fulcrum, a short prop.

ºr,

Ka, n.

a

fish.

cococoº coco&

Kakatait kia,

fish).

n. the sole

(lit. dog tongue

Kakatam, n. the silvery cat fish.

cocoşş

Ka kanon, n. the banded snake-head.

cococcoodº

Ka kalot, n. the silago.

cocoo&

Kakaweang, n. the spotted snake-head.

coº

Ka krang, n. the morton barbel.

coºcą,

Kakrangkhao,

coº

Kaklao,

coocol&

Ka khakong, n. the gar-fish.

cooºooº

Ka khatet,

coošč

Kakhapang,

n. the stone fish.

cood,8

Ka khapong,

n. the cockup.

coo?]

Ka khawai,

coºqê

Ka khurang, n. the kingfish.

coooº

Ka kethek,

coſº,

Ka kro, n. the polynemus.

coe;2}

Ka cenan, n. an eel.

coqº

Ka dot, n. the climbing

coq8

inus.

z

n. the black-banded

n. the point-tailed

systo

goby.

n. the large perch.

n. the Tavoy fish.

n. the snake-head.

-

perch.

Ka dait, n. the silure.

cocq23

Ka dok, n. the four toothed porcupine.

coocºlò

Kathakhong,

cocoodlº coo?

Ka thadok, Ka teang,

n. the sword fish.

n. the sea porcupine.

n. fish roasted between two sticks. This is one of the necessaries of the kalok dance.

29

coacq8

Ka telung,

coBºos

Ka kreng poh, n. the porpoise.

coodºš

n. an eel.

Ka pakang,

n. the small sorubium.

cooop'

Ka panoh, n. the small snake-head.

coocq8

Kapadeang, n. the Tenasserim bream.

cooš

Ka pon, n. an eel.

Coo?:

Ka pnah, n. the mango fish.

coocº

Ka palak, n. the Bombay duck.

coooºl

Ka palu,

coccº

Ka phaluh,

n. the mullet fish. n. the large mullet. n. the gar-fish.

coocol&

Ka pekong,

coo;23

Ka penem, n. the fish Cyprius Sophore.

coégé

Ka peo éut, Il- the botia Berdmorei.

cogó

Ka pleak, n. a kind of fresh water herring.

cość,

Kaploit, n. the fresh water herring.

cocêcoã coo:3 cocoop'

Ka mangkº, n. a mythical fish or sea monster (makara) Ka manem, n. the black and red tailed , systomus. panoh, Ka me n. the sardine.

cooegoš

Ka lenget, n. the small, mailed

coè

Ka woa, n. the shark.

coö 38

Ka woa seang,

coodl

Ka sapa, n. the skate.

coooošćS

Ka salok, n. the Rangoon shad, the hilea.

n. the saw

cat-fish.

fish.

Ka sao, n. salt fish.

Kahaka,

n. the torpedo.

Ka hakeh, n. the short headed

cat-fish.

30

cocoşoš

Kahanan, n. the ophidion.

con&

Ka ipêm, n. the goby.

coš

Kakkuson, n. Kakusandho, the first of the five Buddhas of the present cycle. Kang, n. a brass gong.

co88

Kangki, n. the milleped.

co8q28

Kang ngain, n.

coSecº

Kang cot, v. to be without,

co:

Kotéſ, n, the papaya.

co8',

Kačin, n.

Cogoš

a

a

guard. to be dried tip.

finger-ring.

co8$occoo

Kačin palao, n. a plain finger-ring.

co8$88oods

Kačin coin vat, n. a thimble.

co8$9&

Kačin mot, n. a ring with a jewel or stone.

coqā

Kačauk, n. lash.

co-38

Kačhoin,

n. a female

dancer.

Kacho, adv. again and again, repeatedly. Kachong,

v. to dash, to wash as clothes.

v. to go or come, usually combined with verbs of motion to and from ( respectful); verbal prefix with im perative, expressing invitation. Kanyang, n. the dry season. Kanya,

Konnya

(Skt.

Wut konnya,

Kanya

), n.

virgin.

n. a maiden.

Konnyanimit (P. kalyanamitto), n. a good com panion, a virtuous friend. Kanyon,

Kanyo', Kadot

v. to endeavour,

v. to shrink,

to be speedy.

to become less tense.

toa, n. a snap of the fingers.

Kadait, n. a crow. Kadait krep, n. a raven.

31

coq$ooë

Kadait petang, n. a crane.

coq838

Kadait penong, n. a raven.

coq8

3428

-

Kadait smoin rem, n. a raven.

coq28

Kadain,

cocq28

Kadop, v. to shut up as a flower.

coop&

n. 8teel.

n. a stripe;

Kanang,

coop3

a coin

of some kind.

Kanop, n. a sheath, a scabbard; v. to hush as a child.

COCIO

Kanom, v, to boil.

coopó, cocº

Kand, n. an ant hill; v. to ulcerate.

coopo,

Kana, n. a shed, pavilion.

cºo

coopjoo:

Kana thah, n. a flat roofed shed, a porch.

cocoočcoo? coop)

Kanain thoe', v. to lop off, to cut off as branches of a tree. Kanai, n. a winnowing basket.

coopºeo

Kanai ce, n. a sieve.

codºcoş, cocºög;

Kanoit ketu, Kanoit peton, v. to conceal. Kanoin, n. a needle or pin

cocºS

*

to keep back,

n. a ladder, a stair.

cocºş

Kanen,

cocº

Kaném, v. to sink. Kanu, n. a shell Kanu kato kloit, n. a round shell, a clam ( lit. pig ear shell ). Kanu kama, n. an oyster. Kanu khereh, n. an oblong clan, (lit. a comb shell). Kanu sang

(P.

ſankho ),

shell

n. a conch shell.

n. the end, the point; num. aux. applied to long things. Bao mwoa kanung, one stalk of sugar

Kanung,

cane.

Kameng

tweak, n. bonds, a binding.

32

cocon3

Kanep,

n. the head.

coccº

Kaneh,

n. a sash.

coccº

Kane', n. excrement.

coccºqº

Kane' éut, V. to void excrement.

coconocº

Kanot,

coconocºcº,

n. the end, the

top,

the

summit.

Kanot toa, n. the end. Kanot, n. a spit of iron or wood.

coconocº

Kanot sok, n. hairpin.

coconocºcoo’s

coconoS

Kano, n. a famine.

coocº, g33

Katak,

n. the nape of the neck.

coocº,

Katak,

v. to be miserly, to be stingy.

cooë,

.

oº,3

Katang,

v. to be bitter.

Cooooºl

Katanyu

(P), adj. grateful.

coooo3

Katawedi

ość

S.

(P), adj. grateful,

Kot, v. to learn.

OOOO C.

OO CO QO'D OO

§

Kot peton,

v. to learn.

Kot loit, v. to study.

Kot, n. a cell. Kot. Kotta (P. kattaro), adj. pertaining to cetics.

as

kuttham), n. the plant Costus specio sus. Kot msun, n. the kots, or herbs used medi cinally, namely:

Kot (P.

codºocº,

Kot kweh, kot pha, kotpung ka, kot

cocº.

codºqêco, codèqoooo

tulars,

ºn

cocºcºo cocº Gº

Kotkrai, n.

8cis8or'8.

hoa.

33

cocº,8

Kotéſ, n. the papaya.

cog28co cocºcºco

Kottathika (P. katſadhiko), n. a superior agent.

cocºcº

Kotso’, n. the caraway.

cooods

Katat, v. to rub between the palms of the hands.

32&ocoö

Kottika

&

P. kathika), n. truth, covenant.

Katat phalait, v. to bruise by rubbin between the palms of the hands.

32?

Katan, n. the liver; the gizzard of a fowl.

cocooš

Kateang, n. a muscle. Kateang chim, n. a vein or artery.

cocoość8

cocoočoºš cocooë

o?

Kateang tong, n. a cramp, the contraction of a muscle. Kateang

arem,

11.

a net"ve.

cocooš

Katen, v. to be hard.

cocooods

Katot, n. a wart.

cocoooš

Kato, n. the ear.

cocoopSco

Kato ka. n. a fin.

cocoobSoo:

Kato pmah, n. the pin of a yoke. Kato kadang,

-

adj. deaf; v. to be deaf.

Katao, kemtao, v. to be hot. Katao katan, v. to be very hot; to be oppressed, troubled. Katao katan kasak kasa, v. to be in a hot fever. Katao katan éong hna, v. to be hot, opp ressed. Katao eat, v. to be distressed in mind, to be anxious. Katang, v. a pit, a hole in the earth. Katang

cheh kamo',

n. a coal pit.

katang kok, n. a kiln.

co&SoŠocoö

Katang

Gang ketait,

n. a saw-pit.

34

codºššoŠošič

Katang coh peang temyūh, n. a deep chasm.

codºšg;

Katang

cocº&sadº

kating as

codºšodºš

Katang mot mnoit,

Katang Yot, n. an altar.

sausan,

Katang

to

salt mine.

to

v.

Katatoh,

rise up. to become,

into being. Katatoh ka,

become

be born, to come

a

codºco

Kata,

v.

codºš

bii,

• * *

,

§§

grave.

n. dew.

Katap,

codºš

n.

to

§§§§

be tempest- tossed.

swak ku' pot dait cºpyet, wine-press.

n. n. a

Katang --

to

§§3330533eca

Katang

CŞ

cocºSºoo;

v.

Katang lemoh, QS

a

codºcoş

§

n,

eight principal ones. ruby mine. a

...

nereak, n. hell, any one of the nara or hells of which there are

coºooº,

codºš,

n. a stone pit.

timo',

fish.

Katatoh odoa dung two, to be born in the devalokas. -Katapetoh, become, cause create.

cocooogº

Kathawotthu, one the books the Abhidhamma. (P. Kathavatthuppa karanam). Kathan, the eighth of the lunar months.

to

of

of to

to

n.

v.

n.

a

in

a

n.

Kathém,

to

n.

v.

species

fig

of

liver;

tunnel.

yam.

Ficus Hispida).

kind

place of abode.

(

Katot,

a

cocoodº

the

a

Katat,

funnel,

of

cooooº

to

n. a

Kato',

bunch,

to

oo:S

co?

robe

the calf of the leg. a

Katat,

a

coods

bring together, lump. shift one's place.

n.

Kathe",

n.

cocoş, coooºooo

v. to

Katheang,

n.

cocºö cocooë

kathinam, Kathan, Snga Kathan (P), single day. made Kathup, hat.

n.

codº, 32003;

n.

codºš

-

cocºqê38 goš

35

coš cośćSob

kön (Skt. Manyi, P. amnă), n. Virgo, the 6th sign of the zodiac. Kanot toa, n. the end; Kontā

Co32

- Konta

coã3

(P), n. love, Wonnan. (P.

adv.

enjoyment; a charming

-

kantaro ), n. a

wilderness,

dloo&

We kontá,

a

wilderness.

Öosº

Tarao könts,

a woodland

coś

, coyº

in the end.

a forest.

road.

(P.

cość

kinnaro ), n. a demigod, a class of demigods. in the service of Kuvera. Kaneh, n. a lever.

cość,

Kanoit, v. to keep back, deny, conceal.

coš8

Kanip, n. the head.

Kano

cocº

Kaneh, n. a sash.

co;

Kanu, v. to flame; n. a flame.

cos;

Kanu peći, v. to shine, to glisten.

cość

Kanoin, n.

coš

Kanom, v. to make, to institute. Kanom phisekha, v. to arrange a coronati , on ceremony Kapot, n. a canal; a short cut on a river or 8tream.

coods

cošooš

codics

coodlö oSoocolò

co83

bell.

P. Kopplvatiºn, iº ble gift. Kapait, n. of

hi.

rupees. Kapo, n. the soap

kappiyabhandam) a viss; 50

suita

ticals weight;

50

acacia creeper.

& kapo,

to pour a decoction of the soap acacia, is the name given to the birth feast of the Mons. -Kapak, v. to dash, to strike as in washing clothes. Kapha, n. lime

cood&coooooq

Kapelikāhāra. kabalinkara-aharo), material food.

cood©

Kamak,

Kamak ko’,

necklace. n.

n. a

(P.

co8

coodSoº

n. a

the same.

n.

coš3coo

a

36

OOO

Kamak

krüh, n. the kidneys.

OOО oogo

Kamak

kwê, n. a coral necklace. mythical fieh or

sea mounter.

OOOCOOQ

Kamangko,

oooggo$

Kamanyän,

ооооэ

Kamot, n. grass; a portion of food or fodder. Kamot

ooogg§ O0OO03&O

oooooooíjco

Kamot

ooooo

Kecun, n. a staff such as old men use. Keéêp. n. the roselle plant.

ocoS ocoo

ooè

Keeim, n. a bird.

ooôoocoS

Kecim kalang, n. the starling.

ooôooocoS

Keeim kalok,

ocôoooSooS

Kecim kamain

oco|oç>

Kecim krawit ( Pali,, karauiko ), n. a finevoiced bird, the Indian cuckoo.

ocôcic^

Keéim kreo, n. the curlew.

oeôoocœcS

Kecim klang hak. n. an owl.

ooôc^S

ocôo£ ooôcpococoo

n. the screech ang>

n. the

owl.

hornbill.

Kecim kaloin, n. the common mynah. Kecim kawao, n. the Indian cuckoo. Kecim khamat thè, n. the hoopoe.

ooôooûoSoûcS

Kecim kevain yak, n. the osprey.

oeôôc£>o1

Keéim kok kè, n. the kingfisher,

ooôoojooo

Keéim éi so', n. the weaver-bird. Keéim éain dait, n. the water hen.

102

ocôoocScoocS о

Keéim cet kwet, n. an owl. Keéim fwe dung,

11.

a sparrow.

Keéim dait mit, n. an oriole, the mango-

ocôq^ocS

bird.

Keéim tanim, n. birds generally.

ooôooo^ocS

Keéim tanot, n. the tailor bird.

OCÔOOOOC?)

Keéim ta mat,

oeôooo

Keéim tamo', n. osprey.

•

@

ç.

n. a

vulture.

OCOCOCOOOCO

Keéim titot, n. a specios of plover, the Burmese lapwing.

oo ô cS ocoocS coco

Keéim titot kaloa, n. the «put-winged plover.

ooôooocS

Keéim thakut.

ooôocSo

Keéim tuttu. n. the large horned owl.

00Ô3S31S

Keéim tông tain, n. a swallow.

n. a quail.

Keéim pamang hoi, n. a eparrow.

ocôocS

Keéim palam, n. a kind of duck.

000000$

Keéim pasait, n. a heron.

ooôo

Keéim pau. n. the dove.

OOÔÔoS

Keéim рok. n. the heron, the white paddy

ОООООЪСОО

Keéim рok kaр. n. the brown paddy bird.

ooôoloooS

Keéim phäbu, h. the green pigeon«

bird.

Keéim phekèm, n. the imperial pigeon. OOÔCO^S

Keéim leneang. n. a hawk or kite.

OOOOO^

Keéim sadl- n. a shrike.

oooooSßS

Keéim sadl treang. n. the fork tailed shrike.

ooôoooSfê

Keéim sot preo, n. a weavea-bird.

ooôoooS

Keéim sapo, n. the garula.

OCOOOJ)^

Keéim sanoa, n. a kind of duck.

103

Keeim hakro’, n. the green bee-eater.

ocêco838

Kečim ho kläng, n. an eagle. snipe

Kečim běk Čhu,

ocò38

Kečim bāp,

ocêooğ

Keeim aprèk,

ocêoogó

Kečim apleak,

n. a

n. a

of

oğ

Kečāt. v. to

o?

Kečām,

a

n.

Kečāng.

fish;

v. to

a

Keeeh ka, the scales 8cale fish.

reptile; v.

of

fish

or

n.

night-jar.

stoop down.

kill. as

o§§

wag-tail.

an ostrich.

Keeeh, the scales to scale.

to

ocão

woodpecker.

the teal.

n.

ocș, oco&

v.

ocêº

Kečim ut,

n.

océéða,

n. a

Kečim

n. a

ocó8

bi,

ocêooff&

ość

Keméât,

oé

Keeo",

n.

death.

| be

v.

v.

to

v.

bend the body, bow low. bowed, bent.

n.

care, zeal, thoroughness.

oğ

Keetit,

o:38

Keen

jerk.

wipe.

incite animals

to

Kečák,

v.

o;3

to

keeeh, adv. zealously. v.

$oc3

Kečeh,

to

oc3

cross-legged

oriental fashion

mince, chop.

keeun thabui,

v.

oqšoo?

Keeun

to

oq}

Keein,

Ne

o6.

sit

Kedo tak thawai,

to

očoodSooš.

|

Keeo thawai,

to

očooël

Y:

v. to sit,

to

oš

n.

a

n. a

fork such that used for planting out paddy; tattooing iron. Keeoe', the yellow myrobolan.

fight.

104

Keéü cain, v. to set gamecocks

fighting.

Ken.voit. v. to nod. Kenyoit kadap. v. to bow. Kenyi. v. to decorate, embellish; ment.

n.

adorn

ocSecocS

v. to adorn, decorate; to be adorned.

v. to crane.

Kenyok. Kenyok Kedon.

ko', v. to stretch the neck.

v. to make

narrow.

Kedai, v. to prise, to lever. Kedut, v. to joke, to tease. to make fun. Kedut ketait, v. to play, Kedeang, v. to chase, pursue. Kedoasei. n Kedong

the 5th. lunar month.

ko', n. the throat,

Kedong mot. n. the eye.ball.

of the Kedong mot sot kemläng. the eyes world, an epithet ot Buddha. a foot. Kedon. v. to step; n. a step,

105

Kedop, v- to close, to shut.

OC^OÖ

ooqoSooeof

Kedop kawen,

ooqoSoooo

Kedop

tho', v. to be closed up.

oo^oSooo

Kedop

ä, v. to be cloeed up.

shrivelled.

v. to be shut up; to be

Kedäk. v. to shame, to bring to кhame.

o^oS"

Kedat, v. to powder, to reduce to powder.

o^oo*

Kedoeh, v. to filter, to strain.

o^oS ocBS

Kenoin,

ooo

Keta, v. to face; adj. next; adv. in front, in future; prep, before, in front of.

oooocS

•

n. the cheek.

Keta mot, prep, before, in front of.

ooocfco*

Keta muk, v. to face.

oorooo

Yeh keta, next morning. Kôt, v. to tie, to bind; to make a knot;

ocS

conditions or qualifies.

Kôt kenoin.

ocS^S О00С&О

oocBeS

ooo8

n. a girdle, a belt.

Keta'?, Ketak éeh, v. to tumble, to turn somereault, to fall headlong. Ketôp. n. a grasshopper;

oooSooo:

v. to straighten.

Ketôp ketah, v. to make straight. Ketô, v. to shake, to tremble;

oooS

to float.

ОО080О OD

Keio tasau, v. to shake, tremble.

oooS^qocS

Ketô nerat, v. to tremble

00S

0000S

OOOO

OOOO^S

n.

with emotion.

Ketôh, v. to borrow, to be in debt; n. a debt. Ketä. n. the under part of anything. Ketä éàng, n. the sole of the foot.

0000 00

Keta toa. n. the palm of the hand.

OOOOÍ

Keta bi, n. the bottom of the river or sea.

0008

Ketait, v. to snatch. 14

106

OOOOÖ

Ketap, v. to be in time, to overtake.

oooô

Ketam,

oc8f?

Ketei

11. a

P. ). n. transition, the transition from one existence to another; a promise. (

008 эоо^

Ketinyan

ocoopoo

Ketiponnyä

ooo l

crab.

Ketau,

n.

(

P. ), n. understanding. (

P

prudence,

), n.

intelligence.

the moon, a moon.

oopogoo"

Ketau fweak, n. the waning of the moon.

oooooS

Ketau poin, n. the full moon.

oooooooco*

Ketau memok. n tlie waxing of the moon.

OOOÔOO )C4

Ketau mok,

>8r* ocooooo

Ketau ät, n. the day on which the moon entirely disappeared.

OOO OOÔOQCO*

n. the

waxing of the moon.

Ketum, v. to fall. Ketum éeh, v. to fall down. Ketait, n. a saw.

ooooco*

Ketenk,

n. a mallet,

a

club.

Keteak tenon, n. the same.

ooooo:

Ketppah, n. velvet.

ooooS

Ketë, v. to cry aloud.

oocoScooS

Kete kok, v. to call out.

ocooSjoo:

Ket? krah, v. to weep and wail.

ooooSooô

Ket#

\ëm, v. to weep, lament.

oeoo оэ

Keteh, n. a chip, a fragment; applied to flat things.

ocooo"

Ketoa. n. a newly formed fruit. Ketao, v.

ooo:

000:000

( 1 )

to warm, to heat;

num.

( 2 )

aux.

to stand.

Ketah. v. to turn round or over; to turn back; to burst, to break forth; n. thunder. Ketah khlff. v. to make return.

107

ketah pleh, v. to be turned away from. v. to repent.

Ketah sangom,

n. the 8th. lunar month.

Kethân,

Ketap mot, n. the eyelid. Ketäm, v. to beat. Ketà, n. a board, a seat. Keta thanoit, Keta lewi,

n. a seat, a couch.

n. a seat a couch.

Ketà pah, n. a chess board. Keta tetóh, n. origination, beginning.

), n. one who is in a to receive sanctification.

Kötraphu (Skt.

monk Keteang kri, an assistant, the monastery. second rank Keteang panah, the shoulders.

the

-

n.

in

a

n.

state

of

fit

Keta petóh, v. to create. to make.

to hatch.

v.

Ketop,

pound, hammer, beat.

cover;

n. a n.

Ketèm hum dait, Ketū,

or

pot;

ferry.

bathroom.

musk.

in

with. a

to

chamber.

v.

of

chamber-pot;

a

Ketom,

o?8,

to

v.

O3

be acquainted

n. a

Ketu',

be wanting

n.

oo:35

cape,

be wanting.

Ketait prottenyé, stupid. Keteh,

oãoº

n. a

v.

Ketait,

to

ocoö o?&

land,

a

point promontory.

Ketung,

to

Ketauk,

of

small temporary hut.

n, a

v.

Ketu,

to

n.

the hand from wrist to root of Keti toa, fingers.

sense,

108

ožSc328

Ketū krop, v. to cover up.

o: ScoS

Ketū lo, v. to conceal. Kotrephe

(P.),

n. an ass.

Keto' prāt, n. the calf of the leg; the plantain bud. Kethi sot preo, n. coconut milk (P. dadhi,

milk curds).

Kön, v. to take in the hand; n. a handful.

(P.),

Könthe

n. the body.

Könthe mêlā, n. a malignant tumour, cancer.

Köntheröh

(P.

perfume.

(Skt.

Könthó

gandho & raso ), n. scent,

gandharva ), n. a

musician; music.

Konthāk,

celestial

n. brimstone.

Kenon, n. a digit, a numeral, a figure. Kenop, n. a desire, a longing; a shoe, a sandal. Kenop &āng, n. a shoe, a sandal Köntuka

(P.

pilgrim.

agantuko),

n. a stranger, a

Kenai, n. place. Kenoit,

n. a curtain.

Keni, n. the queen lagerstroemia. Keneang, n. the inga tree. Keneh,

n. the heel.

Keneh &at, n. the mongoose, ichneumon.

a species

Kene', n. a kind of creeper ( Entada aetha ), the seeds of the same. Kene' kabong,

of

purs

n. the knee-pan.

Kenong, n. a ladder made of a single bamboo. Kenop, n. a desire, a longing. Kenong kenat, n. anger, hatred.

109

o;;

Keneh, n. a fence.

o?

Köp, adj. sufficient.

oścólē oãošć oSocê oścº

ooš

Kop ko, v. to be fit, proper; adj. fit, proper. Köp me kläng, n. a sufficiency. n. a long time.

Köp me lo', Köp lo',

Kepo, v. to go round an obstacle.

oošoë

Kepô keang, n, a bight or bend in a river.

oość

Kepò satum, adj. turning to the right.

DoSoo occCŞ

kepò a, v. to go round. sepait, v. to be soft, to be spoiled.

ocêq

kepeh ehu, n. a deal or plank.

oco)

Kepoa, n. a

oš

Kepā, n. lime.

oc838 093

nºt

kepeang tu, n. a ravine, a gorge. Kopphe

(P.

), n. the womb.

Kepi, n. the scaly ant eater.

ošo 3,3

Kepi kemetak, n. parsimony, niggardliness.

oq&

keput, n. a deed, anything done.

oqôoooo; oé, oo:S o:33

oºcy, ožđodºš

oãoopgoš

Keput kelan,

n. a law-suit.

kepo’, n. the hump kepút,

v. to

Kepút kyā,

of

a

bull.

throw; n. a stone's throw. m.

a squall, a violent wind.

kepat patán, v. to throw up, to kepún kenyon,

v. to

make firm.

Kepeh. v. to strike with the palm

hand.

ogº

to”.

Keméai, adj. various, scattered.

of the

110

n. a parent-in-law.

Kemééi,

Keméât, n. death. v. to be near, niggardly; n. avarice, niggardliness. Kemtang, v. to be bitter; adj. bitter.

Kemtak,

panai, n. the plant veronica.

Kemtang Kemtao,

v. to be hot; adj. hot.

Kemtong kemtao,

Komphira Kem-ak, Kem-ot,

(

v. to vex,

distress.

P. gambhiro), adj. deep, abstruse.

n.

a varice,

niggardliness.

v. to roar as a lion.

Kem-oit,

sighing noise.

n. a

Kemé, v. to nurse or care for; to herd; a nurse, a herd.

n.

oco&S

Kemé Goin, n. an elepant keeper, a mahout.

odo6 ->

Kemé

kleo, n. a cowherd.

Kemän, n. a son-in-law.

o8&

Kemit, n. a mosquito.

o&S

Kemlh, v. to

be

o8

Kemi,

lid of a pot.

oqº

Kemauk,

oqêocooë

Kemung keleang,

n. the

Kemui,

oq&

Kemuh,

v. to

n. a

prosperous, well-to-do.

pound, as with

a

pestle.

n. the human foetus.

witch.

n. a bamboo

texture set up in a

rivulet to intercept fish.

Kemeo, v. to suckle.

oºpó

Kemnat, v. to be sweet; adj. sweet. Kemyi,

n.

poison, venom.

Kemyeſ, n. a husband's

sister.

111

Kemyeſ teni,

n. a husband's

brother.

v. to be living; adj. living.

Kemyāng,

Kemsei krauh, n. a father-in-law. Kemsei preo, n. a mother-in-law. Kemre,

n. sediment,

Kemreang,

ding.

less.

n. comprehension,

understan

tip, n. supernatural knowledge, resounding.

Kemreang Kemroin.

v. to make a noise; n. a resoun

ding noise.

Kemreang, Kemreang

gość, §§o§§

eavity,

n. a hole, a

sum, n. a serpent's

Kemråm.

v. to

Kemlāng.

v. to be many; adj. many.

rumble.

NYeh kemlāng, Mnih kemlāng, people in general.

the many,

monk.

ošogoodºº ošooooGºlco

oğoodlºco ošná

Kemeſ thommekathâk (P. dhammakathiko). n. a preaehing monk.

Kemei äköntauka, n.

a monk

guest.

Keyi, v. to anoint.

oc8º3 ood;

Keyih, keyeh, v. to sing.

OOO:

Keyeh, n. the morning

ooto8& očá 8o3.

who is

a

Kemei awaseika (P. avasilo , a monk resident in his own monastery. kemeſ isei, n. an ascetic.

ocS

oq

holc.

Kemeſ, v. to ordain; n. a fully ordained

J

OQ)

O

a chasm.

Keyeh so ngoa, morning and evening. Keyāng, n. a husband Keyāng lemyèm,

obtain

Kerc,

a

or wife.

v. to maintain life, to

living; n.

n. a basin,

a

living.

washbowl.

112

oq8 oqêo

oqê;

Kereang,

v.

to inform, to make known.

Kereang €i, v. to ask for contributions, to collect.

oq&

patein. v. to inform, to make known. Kerawesa ( P.), n. a householder, an in mate of a house. Keröh (Skt. griha ), n. a householder, a layman.

oqê618

Keröh éain, n.

oq28

Kerain, v. to be unsteady, to be cranky.

oqdloo

oq28o3.

oq283 oq28

oğ3

ołó93

Kereang

a cock's

spur.

Kerain kerom, v. the same. Kerain himui, v. to stagger. Kerém,

n. a frame

for creepers.

v. to rub against.

Kerét, Kerét

khôt, v. to rub against, irritate.

o3öcocq8

Kerep arſ, n. a hint.

oq8

Kerung, n, a vessel with a perforated used for cooking by steam.

ość ocq8

ocq23 ocq28 ocq282-28

ocq26.3% ocq:35.3% oà

oğ3 oğSoaps oğāoš ość

Kerum

kräng, v.

to

bottom

laugh.

Kerok, n. a hollow between two hills pass, a passage.

Kerot,

v. to corrode;

Kerop,

n. a cover.

Kerop kaneang,

n. a pump.

n. a

crown.

Kerop letak, v. to cover the person, to clothe. Kerop soeh.. n. the cloth worn by a woman over her breasts. Kereo, n. a crowing sound.

Keräk, v. to shake. Kerāk kerain, v. to shake, to tremble. Kerāk paröh, v. to shake as bring down the fruit. Keräng,

n. a

laugh, laughter.

a tree to

a

113

ošŠoš

Kerang €iră, n. play, sport.

oššocoš

Keräng

oğSocg3233 o83 ość

ość

-

pawain, v. to play, to sport.

Keräng me hnok satät, n. loud laughter, a horse laugh. Kerüh, v. (1) to gleet; (2) to push, to shove; (3) (Skt. garh) -to blame, reprove, disparage. Keroeh, v. to fall to pieces. Kerüh (Skt. garaha), v. to blame, reprove,

disparage. khöt, v. to repulse, to ward

oğ32623

kerºus oil.

oğCŞogoścoods

ośocoö

Kerüh klon bot, v. to blame, disparage.

Keru' ketſ, v. to cry aloud, to weep.

ocoö

Kelak,

v. to place in the ground.

oCoš

Kelon,

n. a

turn.

Kelo, v. to put over the head, to wear on the head.

ocoö

Kelé,

OCO")

of any country west of

n. a native

Burma.

oCooogº

Kele kle, n. Indians, Hindus.

ocooed

Kelé Öew é, n. the Javanese.

ocoooº

kele pasſ, n. a Mohammedan

Indian.

Kelān, n. a word.

ocoo?

Kelān kekön, n. a word, a message.

ocoošocoş

ocooš3>

Kelān kanoit kmun, n. falsehood,

ocoošoºšood,

kelän tanung lehoa, n. insolence, inkolent

ocoošo:

Kelān tom, n. an exordium.

ocoo’sooq's º

Kelān thanmun,

Q

OS

language.

n. falsehood,

lying.

Kelān parang, n. news, tidings.

oCoosoºc Q.

Ş ocooyooqo: J

Kelān

c

S.

ocoošoooooºooooº O

lying.

Q

ocooš9830;

me ceh Gah, wrangling.

Kelān me ebot Yong,

falsehood,

u.treality.

Kelān me poeh kun, calumny. “lander. 15

114

ocooš33333

Kelān sakat mroh,

ocooš2338-928

Kelān ské kato,

ocoošoooº;

Kelān sā sapo", frivolous talk.

oc8o08

Keli kepo, v.

harsh words, unkind language.

\

to make

offerings.

Keloin kā, v. to lengthen. Kelin, v. to be off the straight; to mislead. Kelung,

n, an eel.

Kelung taut, v. to mount the warp. Kelum,

n. the

Thalia Cannaeformis.

Keleang, n. a stick upon which burdens are borne across the shoulder, a porter's yoke; one who carries with a yoke. Keleang kamot, n. a grass-cutter. Keleh, v. to strike backwards, as with the

elbow.

Kele", v. to shorten;

to lend.

Kelong, n. a forked pole to twist off fruits and leaves with. Kelu', v. to instruct. Kelöh, v. to dip, to dye.

Kelâk kata, v.

to get up, to rise.

Kelâk phyeh, v. to put down into the ground. Kelak pekui, v. to cause to ascend as smoke.

Kelāng,

v, to increase;

adj. much.

Kelāng kausa, to increase in good works.

merit, to grow

Kelâng köh, adv. so much. Kelâng lă, adv. how much. Kelém, v. to cover the face, to veil, to conceal; n. the monitor. Kelém eat, n. one kind of varan. Kelém dak, v. to overwhelm, overspread.

115

ocºcº oc? )

ocS3

oc8oºë

Kelém hlom, v. to wear a garment so that the head and face are covered. Kelii, kelii khanóng, v. to be stubborn,

intractable.

Keloe',

v. to stammer,

OO

Kewe, n. shame.

o?

Ko,

(1)

..

wound.

to stutter,

pretty; (2) (Skt. garbha ), n. the

o88

Ko mi, n. the womb.

oŠoš

Ko köp, v. to be handsome.

ość.

Ko kë, v. to be pretty.

Kewo, v. (1) to be heaped, (2) to away. Kewoin, v. to swing.

be

blown

Kewi, n. a bundle. Kewui, v. to swing. Keweang,

v. to

blow away.

Kewak, v. to wag. Kesä, v. to mourn; to whine. Kesú nerat

v. to mourn

lament.

Kesait, v. to tear or rend. Keso, v. to be sloping. Kesä, n. a shrub. Kesä krêp, n. bush, jungle. Kesä ehu, n. shrubbery. Kesä tanom pakāo. n. a flowering shrub. Köh, pron. adj. that. Mnih köh, that man. Köh lé, Köh

1é

kām, conj. also.

Keheak, n' a bridle.

-

116

Kehoppatei

(

P. , n. a householder,

a layman.

Kehā, n. a washerman. Kehim, y to sound, as a gong; to growl, as a tiger; to murmur. Kehim krä, v. to murmur. Keheh, v. to neigh. Keheh &heh, n. the neigh of a horse. v. to sway, to swing.

Kehui,

v. to go from place to place.

Kehöin.

Kehil, v. to renew, renovate,

restore.

Kehü palè, v. to restore. Kehüh, v. to make. to erect.

o68

Kebang, v. to

OG) Cooooº)

lift

up; to praise.

Kebang saphait, v. to help, assist.

ość, O

Kebih,

O&OOOOT) 3CŞoo?

v. to

break off, to break open.

Kebih keeai, v. to break off and separate.

ocopS

Kabo, v. to gather together.

ocoodº

Keboh, QS

Oooooo;23|

oč QS

Ke-Öt, Q

cº

oooooqqoc QS

nedu, n. the same.

v. to

roar, to rumble.

Ke-ot remsain,

v. the same.

Ke-oh, n. a daughter-in-law.

CO

S

Ke-ain, n. one's own place, abode.

O COT) C

oº::

Ke-ain hei, n. a house-lot.

Q

S

@

ovocoo o-3

Kaboh

food kept over.

Kebom, v. to keep in the mouth.

O OOOO

O'DO

n. cooked

Kelain ari (P. ariyabhumi), n. the state of an ariya.

ke-i, n. (1)

a cucumber;

pounder.

(2)

a mortar or

117

Ke-i kamo', n. the musk-melon, melo. Ke-um, v, to heap, to pile.

oo::

Ke-ui, n. medicine,

oº: oš

oº::$3

Cucumis

tobacco.

Ke-ui khanoit, n. medicinal

powder.

ocłośćgº

Ke-ui kepät

oëloo

ke-ui tepe, n, a medicine, remedies: v. to administer a remedy.

odºš \

Ke-ui perun, n. a vermifuge.

oëlocêo

Ke-ui pepoh, n. medicinal powder, dusting powder.

odºo

Ke-ui me, n. a pill, a tabloid.

oëloš93

Ke-ui Yön mot, n. eyesalve,

öh, n. quinine.

a

eyewash.

Ke-ui raisei, n. a medicine or charm cite love.

oëlº.3 \ g

fun

S.

to

in

Ke-ui wilt, n. chloroform.

ooqqo

Ke-ui senat, n, gun-powder.

oººooºoº occodº

Ke-ét, v. to be near, stingy.

occoš

Ke-ém, v. to hem.

oº::

Ke-eh, v. to neigh; to make a creaking noise.

ocoooºoooooooot,

Ke-ot sain so, v. to make a noise, as a

oq8 Q Q Q- oqê cº, oºgoš

Ke-up, n. a vessel in which food is carried to the monastery; a chief. Ke-up thop, Ke-up panān, n. a comman der-in-chief.

multitude.

º

ol

Kē, n.

(1)

Kāthā

(P.),

cºloº

clood cºlº Q-

a clog put

upon the necks of

criminals; (2) a lineal measure. ko’, Kē n. a collar put on prisoners.

Kāt c.

º

rºº

618s,

Eng.

), n. a guard-house.

-

615,6328,613:08coo 613

(

n, a verse or stanza.

Kān, kān

10,

barrier.

Kān kang lo, v. to put up a

Kēp. v. to be forked; to sit astride; n. a fork.

Kep ehu, n. a fork in a tree.

118

(P.),

Kēme

n. a

village.

Kēm, v. to step. Kēm kwait, v. to walk. Kēm lup, v. to step into, Kēm sarung. v. to step over.

Kai, v. to go out of the straight, to slant. Kai wai, v. to go from side to side.

(P. gavutam ", n., a measure equal to a fourth of a yojana. . Ki, v. to ache, to be in pain.

Kewut

Ki katan, v. to feel pain. Ki Yoa, n. sickness, malady, disease. Kičekut (P.Gijjhakuto), n." The vulture's Peak", the name of a mountain near Rajagaha. Kiéékamat ( P. gijjho ), n. a vulture.

Kitau,

n. the moon, a month.

kihmön (P.

gimhanam ), n. the hot season.

Reséi gimhs (P. kilänephèt (P. sickness.

gimhon,

n. the same.

gilano & bhattam), -

n food for

Kauk, n. a prison, a jail. Kutta

(P.),

n, a

guardian, a governor.

guno ), n. a quality, attribute; a good quality, merit; conj. because of. Kun earai, n. honour, good standing.

Kun

(P.

Kum, v. to winnow. Kum so’, v. to separate the chaff from the

grain.

Kum hau, v. to separate the dust from the cleaned rice. Kum éa-ah, v. to separate the dust from the cleaned rice.

Kuh, v. to swell

119

Kü,

Q

(1)

v. to rain; (2) n. a clearing, a garden.

Šº

Proa ku. it rains.

Qoob

Ku Ye, n. a clearing.

cocº

Köit, v. to pull forcibly.

cocºcooš

Köit sok, v. to pull the hair.

co8

Koin, v. to move round. Köin lón, v. to move about from place to place.

coścoš cocº

Kët, v. to turn round.

coºoºgë coºooš

Kēt kehöin, v, to go round, move place to place. Kēt kepú, v. the same.

cocºl

Kēt kai, v. to go round.

cocºošooš

Kētton

colò

Kök, n,

cºlògº colò o:38 colò 33

chon, v. to wander promiscuously.

kiln.

a

Kok khamai, Kok kepā, Kok dit,

coloº

lime-kiln.

n. a n. a

pot-kiln.

brick-kiln.

alms.

G o”

n. Gotama, the name

(P.), n. one who is in a to receive sanctification.

cºlášć

a

an iguana. be

of good form. to

to

to

Koh than,

),

guha

n.

Koh

n. a

colò

P.

có868, cd S8

be handsome,

state

Kokop, Ko ke, be handsome, be of good form. Kosung, Komrém, be handsome, be of good form. (

colScº

godha

),

Ko,

(P.

to

colò

to

Küdhe tekot v.

cdloooºooooº,

n.

kūtraphu

)

of the Buddha. fit

Kütama,

cave.

cave.

to

colood

cd Soš

n. a

Küéara (P.), n. food; lawful resort ( for - alms ). . Kūcarakém (P. gocaragamam- ", n. resort for

colod

col

from

120

Kök, v. to shiver;

to be lame,

to go

lamely.

Kök proa, to shiver in the rain. Kök kadai,

to be lame,

to go lamely.

Kök kë, n. a king-fisher. Köng, v. to be bold, to dare, to venture. Köng sakān, adj. heroic. Keh, v. to speak, to say. Keh Yemu, v. to call, to name; to be named. Käng, v. to take, seize, grasp. Kang két, v. to choose. Kāng ei, v. to take to eat. Kång nã, v. to take away. Kāng tangäk,

v. to row a boat.

Kāng kwob, v. to undertake about a matter.

the speaking

Kāng tép, v. to treasure up.

88:8

Kång neang, v. to bring away.

38032;

Kāng patisènthi, v. to enter the womb in a new existence.

88oons

Kāng patup, v. to compare.

884.

Kāng phyao, v. to fetch home.

§§§§coº

Kang Yāk ket, v. to seize.

§§§coods 38003008

Kang rui kèt, v. to choose for oneself. Kāng letom lo, v. to take control.

380S

Kāng lo, v. to take to oneself.

382.3 CO

..(fing sømteim,

83

v. to

mark, to take note of

Kút, v. to put forth effort.

121

a

be warm; be comfortable, happy; lamp, lantern, fire balloon. a

to

to

cover.

a to

"

n.

P.

(

Küm,

v.

Kūp,

n. v.

CŞ

8

3

§ S8§

:

collection, assemblage. gano), sect. Kün teeit, the nine kinds of verse.

Kūn

%

Kū Kū khlang to blaze, burn; to shine, to

v.

Kū tehil

Kū lehil

glow.

Kū lom lai

-

#.".

rock cavern, an asylum,

desire,

shell, as of

to

a

a

carve. n.

to

pin.

count, to sum up;

Kené kadap,

to

the mire.

in

to

v.

form,

to

to

stick

numeral,

long for. a

to

v.

sink deep

n.

Kené,

v.

Kenop,

rºutin.

n. a

Kenon,

powder.

queen consort; the wife of

pin,

Kenot petoh,

crush

a

n. a

to

to

Kenot,

v.

Keneak

powder,

prince.

v.

a

Kene kyait,

cave.

to

v.

Kedoeh,

to

kuh tham, n.

a

a

n.

Kūh tamso’, retreat.

a

n.

a

...

cave;

a

a

to

v.

thing; regret the loss of niche, (P. guna Kuh khlup, an arched niche.

Kūh,

a

to

increase. ). n.

to

spark and glow.

glow;

to

v.

Kū mröh,

v.

Kū phadot,

-

- |

ku salong

a

8

Küm kūm, adv. agreeably.

coconut.

the skull. 1t;

122

v. to be loose not tight.

Kenain,

Keni, n. a rat, a mouse.

Keni Yon,

n. a

shrew mouse.

Kenoin, n. (1) shadow, jungle; the waist.

(2)

spinning

Kenoin hôt, n. the crank of a wheel. Kenin, n. a woman's skirt. Kenin Yat, n. clothing

( a

the loins,

woman's

).

Keni, n. a pillow, a cushion.

keni telai, n. a cushion for the elbow. Keneang, Keneang

n. the inga tree. mot, n. the eyebrows.

Keneh, n. a tusk, an eye-tooth. Keneh sum, n. the fang of a snake. Kenoa, n. the comb of a fowl. Kenok, n. a stick to stir rice with. Kenong, n. a ladder made of a single. bamboo. Kenea, n. the abdomen. Kenea kit, v. to have dysentery. Kenea pau, n.

º§

:

l

a

loosening of the bowels.

Kenea pun, v. to be costive. Kenea lém, n, diarrhea.

8 Q º) CŞ

Kenong

kenat, v. to be malicious.

S

Kemait,

v. to hook; to paddle

:º

Kemut,

away the stem.

Kemèng,

n. a mosquito.

n. boldness,

NYeh kemong,

n. a

heroism.

warrior.

so as to turn

123

ščº

Kemong eneh, n.

3888

Kemóng eoin. back.

5833.3

Kemong tak teers.

KYi,

§323

n.

a

m. a

kwi,

mounted

soldier.

soldier on elephant n. infantry and

chario

poisoning, pain.

KYi katan, v. to feel pain. KYi sum,

n. snake

poisoning.

8.38%

Kyi phoin taloin, v. to swoon, to faint.

§oağ13.

Kyi sara kwu. n. the pain from the lash.

oooš

q;

OOO:

q8

§§§ 8|Scoºl

63 68 38q}

Kyi aveo, n. scorpiou poisoning, the pain from the scorpion's sting. Keyeh, n. the morning. KYung

Bengali

(

), n. wheat.

KYāng, v. to live, to be alive. KYāng tan, v. to rise to life. KYāng lemyém,

Kreak,

v, to be

v. to live.

narrow.

Kreang, v. to understand, to comprehend: to inform; n. a horn. Kreang kun, v. to

be

grateful.

6888

Kreang &oin, n, an elephant's

683

Kreang

teim, v. to comprehend.

§§g

Kreang tamo', n. an anchor.

6836

Kreang pok, n.

68coš 68cood,

§oë $63

tusk.

a

kind of bracelet.

*reang lephoh, v. to call to account. Kreang eak, n. the trumpet Calosanthes Indica.

flower tree.

Krön (Skt. grantha ), n. a literary composi tion, a book; num. aux. with preser iptions. Kron ke-ui, n. a medical work. Mengeh kron, adv, on no authority

"Anglice, “without book").

124

8 OS

Kröp weang,

CŞ

Kröh, S

O

308233-33

Q O'DOO

goods.

33%

º

Q.

S

Q3%

with the hand.

to scatter

v. to 8ow.

Krat hnoit,

62.333

throw

v. to

Krém, v. to put up Krém saun, v. to

n. a deer,

Kroin,

n.

(1)

noise.

Krip

a

a cast net.

barrier.

be waste,

Krém lengu het, Krai,

S:

me plan so’, n. the same.

is rain

Krat me,

S.

o

o

Krat, v.

6×50 63

property, household

v. to roar as a lion, to sigh as the wind. Krain, n. a theshing floor.

oS

ſin

n,

to be desolate.

v. the same.

Cervus porcinus.

soot on pots;

(2)

a

rumbling --

v. to run.

Kerip, adv. during. Kru kru kreak kreak, adv. noisily as multitude Krun, n. the white ant or termite. Krui, v. to

be lean,

a

thin.

Krui kreh, v. the same. Kröin, v. to chew the cud. Kröin ei, v. the same. Krén teak, v. to bind. Krén lepiin,

v. to make fast.

Kroa, v. to draw, Kroa

na, v. to

to

pull.

draw away.

Kroa phyöp lo. v. to Krop,

v. to cover

be bound,

up, to conceal.

fastened,

125

•626 3. S

O

Krop keni, n. S

•628 919 S. ckºčocool, ſh

S

ský Scood,

Krop patap,

a

pillow-case. up, to bury.

v. to cover

Krop peton, v. to conceal. Krop letak,

v. to cover

Krom krai, v. Kro,

to feel

with clothes.

lonely, to

be bereft.

n. a cook.

•32öcocº qè

Kro tamom pung. n. the same.

•328ocoo

Kro ketā, n.

a

family.

Kreo, v. to crow.

Kro, adv, with Krong kre, v. Kreh, v. (1

)

a snore. to be

sorrowful.

to comb, to harrow;

graha ), v. to be in eclipse.

Kreh éðp, v. to Kreh rôp,

(2) (Skt.

be eclipsed

v. to be eclipsed.

Kreh tei nge, v. to harrow. Kreh teak,

v. to tie in a

Kreh sok,

v. to comb the

Kråk, v.

to

knot. hair.

sift.

Kräng, v. to laugh. Kräng ei. v. to ridicule. Krép, n. forest, jungle. Krép temlu, n. virgin forest. Krép preh, n. the forest.

Krém, v. to make a basket.

a

border as in finishing

Krém krém, adv. variously. Krém krem sa-i sa-i, adv. variously.

126

Kruh, (1 ) n. the heart; the liver jure, hurt; (3) (Skt. graha),

in

(2) to n. a planet.

Kruh teeam, the eight planets. Kruh kwan, n. the heart or centre of village. Kriih ketā, n. a horoscope. Kruh

harsh, cruel.

éâ, v. to be

Kruh hnok, n. enlargement

§§§§ QS

§§ocoš U

a

of the liver.

Kruh dung, n. the heart of a town or city. Kruh palón, v. to return an injury.

(1) to lie on the back; (2) to be firm; adv. of a truth.

Kle, v.

O

z

QS

Kle klo, v.

990

Kleak,

93

v.

(1)

lie on the back.

to

to be

numerous.

oc38CŞ a l

stuck;

2) to

be

Kleak eat, to be strongly drawn to anything. Kleak sarām, to be stuck fast in the mud. Kleak aokhe, to be fast in the stream of trans migration. Klot, v. to carve, chisel. Klo, adj. supine.

Kloh, v. to lift with a lever; to paddle so as to bring the boat's head round toward the paddle. Klán, v. to be mischievous.

Klēm, v. to feel with the hand. Klēm sapot, v. to feel, to fondle, to caress.

Klai, v. to seek, to search for; to call upon person, to visit anyone. Klai keläng lö, v. to seek after, to in crease one's acquirements.

Klai

cannot,

Klai pakom, Klai lephoh, Klai sãh,

) w v.

|

tigatc. h, iinvestigate t o search,

a

Kli,

v.

of

m.

to

vex,

Klu mot,

gºodºš

Klu sakāp,

2003, 9|cedº

Klu sapā, klu boit, ed, to be blind.

n, a

a

go stooping.

to

v.

boat. a

n.

to

Klung toa, the hand held boat shape hold anything; the same as measure. Klung chala kabang, kind of war boat or state boat. to combine,

to act in concert.

cQ8

Kleang,

cQ&

Klet,

be

a

as

short;

a

carcass.

cut up meat. to

to

Kli,

to

divide as v.

to

v.

to

v. a

carry burden swung upon pole, across the shoulder. be close together, crowded.

Kleh phyun. v.

•9&c'.

Kleh,

v., to

Klui, v. to take prisoner in war; prisoner of war.

n. a

Klum um,

}

#23

cº

to

become darken

a

cocoorgè

dark, dull, foolish.

be

duck,

v.

98

2.80%

annoy.

to be blind.

to

v.

Klung,

to

Klauk,

9.8

v.

993

mingle.

the first-born.

n.

to be dark:

913,

with,

associate

to

v. v.

Klin bot, v.

ºff

9|

hinao,

to

Klin

rub along.

to

§§§1

Klu,

be

long, distant.

v.

Klin kerét,

3$oeocº

long life,

rub the body against anything.

3§ 3

O

to

v.

v.

Klin,

live

be

to

QN

3.

v.

Kloin hoa,

to

N.

Kloin ayauk, long lived.

to

Q

38%

adj. long.

be long;

to

38o03.5

v.

Kloin,

38

v.

3&oooº

the long waist cloth worn by the Burma, the panung men, the putso of Siam. clothing, garments, cloth. Kloit Yāt, n.

Kloit,

search, investigate.

to be firm, immovable.

to

:

v.

klai ngi

§13

to

127

hate.

Kloa,

kèt,

v.

Kli

n. a

128

company.

to borrow.

in

a

in

a

n.

v.

to

pass through or under; crest, tuft. Klon pemneh, tuft of hair.

meritorious deeds, viz. to shed at cross roads, to bridge, prepare make and furnish drinking

Klon mrait,

peacock's crest.

§69º Q

n.

ô

Klök,

v.

n.

n. a

Kleo po’,

n.

Kleo panot,

to

to a

a

to

to

to

a

n.

sewer.

an interior,

a

a

n.

Klöm tamong dait, Ktöm tak,

royal chamber.

the womb.

n.

3 S

o S

v.

v.

Klöm kwait sei, Klöm kö,

CŞ3

disembowel.

an interior, cavity, chamber.

n.

3

S Q

&

.

n.

l

ô O

OO

bull.

to take out with the hand.

Klök pung, Klöm,

§º

milch cow.

apply medicine Klök ko’, the throat by means of the forefinger.

ÖCŞoš 2 a

an ox.

steer.

n. a

Kleo tom,

cow.

an ox'

a

ºº :

Kleo pha-ah,

be

chamber.

in

to

Kleo krät,

to

n. a

v.

an ox or

be

close order.

Kleo,

4.

top knot.

crowded together,

n.

Kloa,

a

n.

a

a

to

a

Klon msaun, five build an alms dig pond, good road, Water.

Klon lemu,

3. CŞ

a

bamboos.

Klon,

n.

a

n

to

as

to

v.

Klong, thrust as with bamboo plucking fruit, or forcing anything pierce; adj. through; into thc bowel; road; num. aux, with the whole;

129

Klöm thät, n. a relic chamber,

a

shrine.

Klöm letait, n. the palate. Klöm lengu, n. a private apartment. Klöm witéé, n. the chamber of knowledge, the mind. Klöm satoit, n. a bed chamber.

Klöng, n. a road. Klöng karót, n. a short cut.

Klöng karép, n.

a confined

Klöng kwi, n.

cart road.

Klöng

kwi

a

way, a lane.

pamot, n. a railway.

Klöng €him, n. an artery, a vein. Klöng hnok, n. a highway, a main road.

Klöng dait,

n. a channel.

Klöng tarão, n.

a

journey.

-

Klöng sok, n. a narrow way between houses, a lane. Kleh, n. an expanse. Kleh ti, n. the bosom of earth, mother earth. Kleh mi, n. a mother's

breast or bosom.

Kleh letait. n. the tongue. Kleh soeh, n. the breast, the bosom.

Klak, v. to choke;

Klakkekui,

to be

stifled, suffocated.

v. to rise as smoke.

klak klai, v. to search, to seek for. Klak tān, v. to rise, to puff up. kiak tham, kläk theeu, v. to Klák tekui, v. to

be confused

be distressed.

in mind. 17

130

S

§§33 S

§§233 S

Klák sangom,

38

ićläng kleang,

S

-

§§ooš

§§oco&s, 386)

to be much.

v. the same.

multiply, to increase.

Kläng ton, v. to

Klängleh, kläng we, adv. many times, often. a long deep pool; v. to contain such a pool.

Klün, n.

%§

Kwe, v. to

Q C.

Q.

Kweak,

992, goo ocșoooº,QS

shy, to

be

n. ( 1 ) a song

Kweak sok, n. head.

be ashamed.

or hymn;

Kwop, v. to preserve, to pickle.

22, 32

Kwé

goggðco& C.

o

92:

§

v. to scratch

coral necklace. n. the same.

as a dog or cat.

to be comfortable.

Kwém kenoin, n. an under garment. Kwi,

3

n. the

snaping tortoise. anxious;

anxiety.

38 8SX)

Kwoin, v. to

g

Kwi, v. to wrap, to tie up in

2C9

323

3| O

knot.

- v. to climb. Kwan, Kwém, v.

#188

a

Kwé kamak Čareh ko’, Kwát,

a

), n. coral.

papalo-lam

Kwé kamak ko’, n. Q

gºgcocoqoco Q.

(P.

2)

knot of hair tied on the

a

sº go

goš

singed.

suffocation.

n.

v. to be many,

Kläng,

3898 S

be burned,

Klák sangöh, v. to

o

be

Kwoin kwai, v.

Kwikhabom,

383

Kwi

33,

kwi thui,

v

to be

n. -

anxious, fearful.

to inclose

a bundle.

in the mouth.

éâk, v. to bundle for carrying.

Kwu, v. to

v. to wrap, to bundle. be white.

131

Kwu kah,

be pure

Kwu sa-ah, v. to

ô O

Ku', v. to obtain.

-

Q

Q

§oºëcoğl §oc8ooš •

O

Q

$339:

truly white.

v. to be

(As

permission ).

Ku' keyāng

white.

an auxiliary it implies

lemyām,

v. to live.

Ku' patisonti, v. to conceive,

pregnant.

Ku' tet pleh. v. to obtain

to become

release.

or paw as the earth or water. Kweh patán, v. to raise out of carth or water with the hand. Kwang, n- a large wicker basket for holding paddy; realm, sphere of influence. Kwang &hu, n. the cavity in a hollow tree.

O;

Kweh, v. to scratch

O

Kwi,

stripe,

n. a

a stroke.

Khe, the fourth consonant alphabet. Khemui,

n. a wizard, a witeh.

(P),

n. the nose.

boo:

Khêne

oo:33

Kheeat (S. ghā), v. to

&CŞ

Khit

Q&AD')

Khū, n. time; adv, while.

obc}

Khok, v. to knock; n.

oścSch oS8 oš88||CŞ

83

of the Mon

(S),

kill.

v. to think, to consider.

Khok toa,

n. the

a hook.

wrist.

Khong, n. the sub-collector,

circle thugyi.

Khong kyāk

(

in Burma the

B.), a chief of other chiefs.

Khüt, v. to be blunt, not pointed.

132

Nge, the fifth consonant of the Mon alphabet. Nge, n. agriculture, a rice field. Tei nge, n. a rice field. Ngôt, v. to be digested. Ngait, n. a child. Ngait krauh, n. a boy.

S

-

Ngait preo, n. a

girl.

Ngain, n. the pincers of a crab or lobster. Ngān, n. a class of virulent diseases.

Yoa ngān me rôp, to be in the grips of a violent fever. Ngān sonipät, n. a delirious fever, probably typhoid. Ngai, adj. various, of every kind; adv. here and there. Ngit, v. to swallow.

Ngit röh, v. to taste; to feel taste. Ngim, n. adj. a thousand. Ngi, v. to look, to seek, to search for.

Ngi đoa, v. to search for lice. Ngi oh, v. to search for fuel. Ngu, n. asa foetida. Ngung, v. to be lost in thought, dull. Nguh, n. value, price; v. to wake up. Nguh loin hei, n. house rent. Ngui, n. a prawn, a shrimp.

Ngui tekong, n.

a lobster.

Ngeak, n. a tooth. Ngeak knareh, n. the teeth of a comb or

harrow.

133

Ngeak taut taut, n. a weaver's

reed.

Ngeak thoa, n. a ploughshare. Ngét, v. to be dirty, filthy. Ngi, v. to look. Ngſ klét, v. to search. Ngi rét, v. to look around. Ngi rong, v. to look, to look at. Ngot eih, v. to diminish as in swelling. Ngeo, n. a frog. Ngeo keni, n. one kind of frog.

*f;

Ngeo n. a kind of frog mentioned in the history of Thaton. Ngeo panem, n. a toad. Ngeo hla, n. a kind of frog said to be hunted by the Karens. Ngeo bu', n. one kind of frog, eatable.

Ngök, v. to

§§c.

be bent, crooked.

Ngok ngait, ngök ngeo, v. the same. Ngeh, n. remains

of food, crumbs.

Ngeh, v. to clear, to level.

goo:

Ngeh tah, v. the same.

gooºooo;

Ngeh tah pai éalah, to make desolate.

Ča, the sixth consonant

of the Mon alphabet.

Či, v. to eat, to enjoy.

o 38

di dung, v. to govern a city; n. the gover nor of a city or province.

134

оeо$ооо$

Cl pensei!, v. to enjoy

Oüü

Ci mip. v. to enjoy food.

oc8S — >c i

Ci loin. v. to live by hire or wages.

Of

a pension.

r

r

Ci son- v. to accept a bribe. t

oc8ooß$

Ci oit sôn, v. to lend money at interest.

008S

Ci säng, v. to enjoy fruition; to endure pain. Ci säng leang leh, v. to enjoy.

p

Оо88сСоБсО!

Cak

ooo

(

P. cakkam machine.

), 11. a

wheel, a disc,

a

f

)c£oq| о

Cak kyà, n. a windmill.

oooc B°?

Cak kron n.

OO0(

Cak kwi, n. a cart or carriage wheel.

OO0ÖOT0

Cak ceta, n. a horoscope.

ooSecp

Cak cerë, n. transmigration.

00S8S0

Cak coin éi. n. a sewing machine.

ooo^co

Cak pamot. n. a steam-engine.

QOOÖOüS

Cak po hmô, n.

OCOCOOO^

Cak lemän, n. a potter's wheel.

OOOQOCO

Cak rësëi, n. the zodiac.

ogç

003c,

с.

\

OOO 000

a goad.

/

r

*

Cakka

a

potter's wheel.

pän- сakkгa pôn, n. the four cakkas or blessings, viz, living in a suitable place, association with good men, right self regulation, having done good work in a former existence.

p

Cakkai. n.

a

lieutenant general,

a magistrate.

00000S

Cakkawak (P. Cakkavako ), n. the ruddy goose, Anas Casarca. Cakkawä ( P. Cakkavälam), n. the universe.

0000

Cika. v. to use. make use of.

oc3l oeooo

r

Cakkhau ( P ), n. the eye, insight, perception. 9

Cakkhao,

n. paper.

135

\ occº.29

ofoq8 ogood oë

očcocoopč

z

Cakkhao plaui,

oŠEŠogë

oë3

cºošč

S ſºn S.

n.

wax-paper.

-

Cakhi earang, n. a registrar, four regents. Cakkata,

a

title of the

n. a horoscope.

r

Cang, v. to prick, to pierce, to make a hole in a thing; n. a stage or frame raised , for any purpose. Cang kato, v. to bore the ears.

očocoodº

oSoo)

-

*

dang ketait,

n. a saw

sawing timber.

pit,

a frame

for

Cang kepai, v. to put a rope through the nose of a bullock. Cang krang wain, v. to walk about. Cang kröm (Skt. cankrama), n. a covered

walk, a cloister. Kwait eang krom, v. to walk back and forth.

-

ocłº očcoö

Cang khrang, v. to consider, to meditate on.

oS35

Cangrèt,

dangee. n. the scarab

-

n. a

beectle.

cricket.

v. to be cunning,

cadah,

qvick witted.

Cadah sakāt prāt, v. to be very cunning. dangain

kenoin,

n. the

buttock.

dangit, v. to swallow. dadeang, v. to pursue, to chase, to drive. dadah,

cadah prah. v. to be separated

from.

dina, n. food. Čina Či, n. food. Canon, n. a fishing hook. danoh, Caná -

v. to show.

( P. Candalo), n. a man of the lowest caste, a pariah, an outcast.

Canai, n. craft, stratagem. -

Caneh, v. to attack, to take.

136

occpcºccodº

daneh ket, v. to take as a city. danah, n. substitute; prep. instead of, for the sake of, on behalf of. Côt, v. to sting, to prick, to pole.

OCſ):

odº

oãal, odºš O3: ocł83

dot chu, eot klung, v. to pole Cottamu,

n. a

datauttha

(

P

r

Q.

ooqoqqºo QS

plant used in medicine. ), o. a.

(P),

datutasama

ooºooo

a boat.

fourth.

o. a. fourteenth.

( P. Catumadhuram ), n. the Catumethurðh four sweet foods allowed to monks after midday, viz. butter, honey, molasses, and oil.

ooqqco

daturangke ( P), n. the four divisions of an army; elephants, horse, chariots, and infantry.

o:33

dina bāp,

ołość

Cina amrüt, n. ambrosia.

oš

don,

ošoo

Cönéâ.

ošocº

Con teak,

oš33 oścCoy]

rule, precept, from the don kweak, preceeding. the moon. Cönthe (P),

ość

Canot,

oš

Canon,

tie

bind, together; of the week, Monday.

deliberate. to

to

to

bind,

the 2nd. day

make binding.

o:

Contre (Skt.

ošćcoe:

Canóh thabah,

o?”

danai,

).

),

P n.

show,

to

Contene

a

to

93%

v.

Canon thabah,

the forefinger.

n.

oñooe:

fishing hook.

point out.

sandalwood.

n.

Čanon toa,

n.

ość,

a

hook,

skewer.

the moon, Monday.

v.

a

spit,

a

n.

n.

n.

n.

v.

consider,

v.

v. to

n.

wild rice or paddy.

n.

to

show.

deceit, fraud, stratagem.

137

Canin, Čanin Čeh, n. the back.

to

v.

...

in

Caneh, v. to quarrel, strive, attack; to wear over the shoulder and under the arm, front. crossed quarrel, strive, attack. Caneh pakān,

burning.

adhere.

dop

à

to

to

connect;

cleave to,

to

v.

Čop thanen,

unite,

the wash-board of

n.

cºp klung,

funeral pile.

a

n. a

join,

to

to

Cöp,

v.

Hei éanông,

to

n.

Canong,

boat.

adhere.

éât, v. to form an attachment. n. a

dama tasok,

caterpillar.

examine;

way, manner.

to determine.

v.

Camot ket,

n.

v.

damot,

to

n.

the moth, the larva of the dama hön, moth miller.

a

a

n.

be

to

rule.

rule.

Camén pramān, government.

rule over;

n.

damèn.

to

v.

oś

the same.

to

Čamoin,

ośCoo?

n.

damai tamen,

o:38

present, an offering.

n, a

damai eamen,

v.

ocłgºš

waver, damoh kaloh eat, perplexed. carry slung from the shoulder. Camai,

to

ocłoś

yak's tail fan.

damoh eamöh, adj. every.

to

OQT)

Panoit &amo,

yaks tail fan.

to

oocºcoş83

camaro),

v.

occºoccº

(P.

v.

§§ooë

damo

v.

oc81 ocă

n.

n.

a

n. a

).

a

a

a

n.

town in India; the the name of Compá, star; the name of flower name of tree (P. Campako strip of Cömmakhön (P. Cammakhando), rug. skin, Cömmalöm, the date palm, the date fruit.

rule, 17

138

Camei, v. to look for, expect.

.

-SD

di mauk,

CŞ

damuh,

n. hall of audience.

v. to sprinkle.

damāo, n. a beak, a snout.

OQ:

damah, adj. naked, empty.

$ood og2 . Cºog ſin

Camnga, S.

n. the champac

tree.

OO oč, o-oooooo

Čamre, Čamre pehöit, v. to threaten,

oc3

Camrém, v. to ring, to sound out.

-

frighten,

to

-

Camråk, v. to persecute, to annoy.

-

Camrång,

n. a

-

Camlöng,

building,

a shed.

n. a pinnacle.

Camlong

nyān, n. the highest

knowledge.

point of

Camleh, v. to be free; n. freedom.

oq$ocºSocooë

darang tano teto,

(P.

cº

a

register,

bill.

business.

genealogy.

almsgiving.

Carang the kusa,

action.

biceam),

n.

n.

Čarang tän,

oqêcºcq:38

merit,

meritorious

Čarang pāp, demerit, sin. The popular form of this word sarām påp which see under sa). The proper derivation pºpo here indicated: Garang, deed is

n.

oqêdlö

n.

spur.

flower in the hair; -

to wear as

-

Caroh,

P.

sinful.

a

-

a v.

c oqoo

&

is

(

cº

kitei

n. a

Carang

a

deed, business;

oq838 S.--S oacoo;

descry.

n,

to

to

n.

v.

look.

Cameinvāt, darang,

bite, snap.

v.

damèſ,

v.

damak

to

ei,

NYeh éamleh, n. a freeman.

139

oqêg; oq28

tamo', n. a projection of rock or mountain. daröh a Yü, n. the top of honour, the highest. Carain, n. a hook to guide an elephant with.

oqê

darai, n. glory, renown, honour.

o33

daret, (1

oqêoooooo

oścgºod: oqêoço

oqê,

oš ocq2}

ocq2333

Caröh

Y a line, a streak; action, conduct.

(2) (P.

caritam), -

daret ngeak kereh, n. a furrow. darung, éarung klo', v. to step over, to cross. darui, n. a tableland. Caron, n. part, piece; num. aux as: kanip thapoh earon, seven heads. Caroeh hnoit, v. to drop a curtain.

oãº

carök, v. to put on as a ring or bracelet.

ość

darèng,

ošeco

dräng éele, n.

ość

darat

n. obstinacy, stubborness.

(P.

a

mantrap of pointed stakes,

caritam ), n. action,

conduct,

disposition." daroeh, v. to pour; to drop, to let fall.

oğ3

oğSq$

life,

Čaroeh eut. v. to pour into, to pour out.

oś33

daroeh

oğ333

Caroeh hnoit, v. to drop a curtain.

dait, v. to pour water ceremon iously, to dedicate.

oš

cara, n. ridicule.

ocoş

dalón

(P. candanam

), n. sandalwood.

ocoşoccodº

dalón peket, n. a kind of sandalwood.

ocoşoośco8

dalón sait tho, n. a kind of sandalwood.

oCŞcoš ocoS ocoo&

§§

ocłocot

dalòh lephoh. v. to wave to and fro, to move. dalait, v. to leap. Calain krūh, n. the pleura.

dalei éalah, v. to be clever.

140

Caloe', v. to cause to cross, to take over.

occo;

-

occo.538

ocș8

v. to bring over.

Caloe' meang,

Calong, v. a pinnacle.

oc58c35 &ó,

n. the highest.

Calah éarai, v. to be glorious.

oCotoq.)

ocłº,

Calong bukåt,

oc330003

Calak, Galāk &alai, v. to shake, to move. Calāng, v. to put on.

oc38

o:38

Calăng éoin, n. a post to which an elephant is tied. Caloeh, v. to pierce.

-

oc33 oš

do, v. (1) to drive; (2) to pour; (3) to be erect, upright. Cö kwi, to drive a cart or carriage.

oŠć.

oSoğ3 oScoocº

jo éaroeh, v. to pour, Co thok, adv. in an upright posture.

oo:56.33

Cawak kraut,

oo:383

Cawak krüh, n. the kidneys.

oCŞiş

coh, n. a. ten.

$9.5

Coh kloh, v. to choose.

oë

Cabui, n. a refuge.

n. the mesentery,

º

oëoceS

Cabui éabok, v. to take refuge; to afford protection; n. a refuge, protection.

oo::

da-o', v. to vomit.

OCQ.:

Ca-ah, v. to be clear, clean.

oo:eq;

ca-ah éengeh, v. to cleanly.

be clean,

pure; adv.

o:3333

ca-āt éât, v. to be disgusted, to be wearied of.

ol

Că, n. a chief, v. to gut, to disembowel, to cut open. C a kle', v. to gut, to disembowel.

clocº 2 •

Q

cºlošcº

à sok, n. a chief, a ruler, a leader.

141

olo

Čáke

(P),

n. a

&la

dāra

(P),

n. going, walking.

6133

dāret (P.

dº

Cări

6led

Căre

(P),

sö,

n. one

o's

Cait,

n. a

writer, scribe, secretary.

who practises medicine, a

doctor.

-

observance.

n. a pilgrim.

Bur. ),

dā

n. practice,

carittam),

(

ološ

giving up, almsgiving.

v. to tear, to rend; n. a grandchild.

o°g:

Cait &adah, v. to tear asunder; to depart, to be severed from, to be separated.

oSocqāoš

dait tekut ton, v. to be broken up, disintegrated. Cait a, v. to be torn, rent.

oSoo

Cain, n. a fowl, a cock or hen.

618q2

Cain kwa, n. a bantam.

6.8%

Cain krép. n. a jungle fowl.

618-38

Cain

61833

Cain auk,

6.8235

dain bu',

8]

dām,

n. a n. a

contrary,

opposed to.

a a

v.

to fetter; n. collection of human hair made into false tail. dam käng, fetter.

in

put

fetters. v.

dam eang cereh

to

8138cca Sco8

v.

dam

16,

§lco8

lo.

n,

8188

cage for prisoners.

n. a

dan eah,

hen.

be

dışo:

capon.

cock.

to

căt, hei eat, v.

Glò, 3613

n.

dain pha-ah,

a

3°

water-hen.

to

dain dait,

a

6,848 g|S

turkey.

a

Cain eoin,

n.

jungle fowl.

n. a

G1888

di,

dain kläk, n. a pheasant.

n. a

6.8%

be

Cl3

the same.

142 r

Cai, v. to eat. r

Cai, Čaitoa, v. to strike with the fist, to box. Cei, adv. certainly, indeed; emphatic particle now only found in verse and in old

) O

O

.

.

.

writings.

8cooš

Cei eon, v. to be complete; painted.

8%

Cei cum, Čei éâm, v. to be complete.

adj. variegated,

-

88 ()

Coin: n, an elephant.

S

68.00%

coin kenät,

n. an antelope,

a

wild

goat.

doin kreang,

n. a full grown male , elephant. Coin chöttön ( P. Chaddanto ), n. the name of a mythical elephant.

éoin eemu,

strength.

n

an elephant of great

-

-

w

Coin pebu klóin, n. a furious elephant, , elephant in must. Coin hei, n. the ridge of a roof. Citta

(P),

n. mind,

an

heart.

(P),

Cittaee n. that which springs from the mind: one of the ée pon, four causes, namely karma, mind, the seasons and food. º Cin, v. (1) to be cooked, to be healed; (2) to be familiar; (3) arsenic; (4) a diamond. z Cip, v. to faint, to swoon; to be close fitting.

dip klip,

v. to be affectionate,

to be delicate.

º

Cip tan, v. to become faint, to loose ciousness.

divaroit (P.

civaram ), n. the robes

Buddhist monk.

cons

of a

dih, v. to descend. Čí, v. to search with a light.

Či klah, v. to be clear, manifest; skilful, versed in, sensible.

di khèn, di

to be

v. to seek for oneself.

cot, v. to search, to be devoted to, to apply oneself.

či khla,

v. to be clear, manifest.

143

di

to

to

v.

blaze,

to

pyah, Ci pyala peku glow shine.

lo

Čí,

teak, v. to arrange.

reang preang phyi,

reang hmo.

v.

decorate.

the robes of

decide

Buddhist

a

judge,

to

monk.

the same.

a

to

v.

n.

(P),

v.

reang kenyi,

to

-

diwara

case.

v.

to

collide, to come into contact push with the horns as an ox; sharp tattooing iron. Cauk &auk, adv. in touch.

Cauk,

with;

n.

use sorcery.

to

in

to,

to

touch.

put on.

to accuse, to blame.

v.

p ,

dutei

(

Čut tuh,

v.

du ke-ui,

teh kāya,

ti

put

v.

v.

dut,

to

Čauk lauk

to touch.

v.

Čauk lauk,

to

,

n. a

to

-

v.

Ci - Ci - či

to

arrange.

di

reang.

die.

be complete.

with every

(2)

to

pierce, make to be vertical.

awl;

to

to

Culavagga, one

ä.

(1)

adv.

to

v.

hole with an

the perpendicular.

great grandchild. to be not level, to slant, to incline.

Ngoa €eang,

n

Čeang.

the Vinayas.

a

Čoit,

be too near

thing

v.

Cu

n,

*

-

du,

v.

dulawo,

n.

Čum cum complete.

be complete.

of

rere,

a

v.

dum hnak,

to

to

dum,

v.

dun, n. flesh.

afternoon.

144

COCO

Ceang telin

coccoS

Ceang pleang

coSco 8ooc8oo

Ceang pleang tasKt a

eосоэоо cooocoo

v. to niant,

incline.

AU these expres sionк are used of \ the afternoon nun (

Ceang hut г

( P ), n. consciousness, inclination.

Cëtana, t

sense,

COOO00C&

Cëtasoit ( P. celasiko ), n. mental, concept, intelligence.

coco

Cëtëï

( P. celiyam ), n. a Buddhist relic-shrine, a stupa Cën klung, v. to come down or be transmit ted from generation to generation.

Cën éhak v. to continue through successive generations.

Co$ooc£>

coo

).

9

Сер. v. to taste.

côc|

Сëm sem. v. to be jocular, sportive.

cocS

Cèh. n. a jar, more especially

cooS

Clh, v. to descend, to get down from

t

9

a

small jar.

anything.

COüSS^cB

Cih khlak, v. to fall down into place.

cooo^cS

Cih èät, v. to conclude,

cooSo:

Cih can, v. to resist, to oppose.

cooBgo

Cih tenai, v. to be settled, to find a place.

to be convinced.

coS

CI

o

Coa, v. to dry by spreading out in the sun; n. a louse.

4

(

Bur.

), n. a

cask.

Coa ngoa, v. to dry in the sun. Coa klä, n. a flea.

oeo^

Coa cakoh, v. to dry by exposure to the air. Coa. n. the name of the first lunar month.

coo co^c»*>

cooooo

Сok, n. the itch. Cok hnok, n. the scab. Caoteka

(

P ), n. one who rebukes or exhorts.

145

(P),

coossº

daotene

cooš

dong, n. the unshelled

coods

dot, n, a sled, a sledge.

coo?

don, v. to be anxious, lonely; to be envious,

v. to revile, to speak evil of. seeds in white rice.

cook;

jealous. don klei, v. the same.

coo'coo?

don éon, adv. dimly.

coo?83

don eat Čon temreo

v. to be envious, jealous.

don prok

con preo dom, v. to come to an end. dom thot. v. to be strong, vigorous. &oa éöp, v. to take hold of, to cling to. Čo, n- a small inlet from a tidal creek. Čao, v. to return to ones place, to go home; n. a grandchild. dāo éâp, v. to return home, to reach home. Căo dung, v. to return to town.

6c)

§

dāophā. n- an hereditary prince, used of the Shan princes. Čom, v. to try, to prove. Čom dait, v. to sound,

Čedº

§ooš Öcºcoş

c8o3858

to fathom.

dom bot, v. to examine, Compalom,

fruit.

to

n. the date palm,

try. the date

dok te', v. to joke, to tease, to play with. Čong, v. to burn, to consume with fire; n. a harp; num. aux. applied to writings. Loit pei éðng, three books or writings. -

38q22

Công hmā, v. to be anxious, to cause

anxiety.

19

146

ÖŠ

dong tau, v. to be distressed

§

dong patāū, v. to burn.

Ö§

:º Q

ſº

oS

in mind,

anxious.

Công pekui, v. to keep burning. Ö8

ÉS

Công, prong, Göngmröng, v. to have a disordered stomach. Cah, v. to oppose, to go against; n. the back; , a great grandchild. Cah kun, v. to be humpbacked. dah éâng, n. the instep. Čah toa, n. the back of the hand. Câk, v. to put into a bundle for carrying, to bundle; n. a bundle or bunch. Cat

(P.

Cittam),

n. the mind, the heart,

disposition.

Cat katao, v. to be distressed

in mind.

Čat kata, v. to be angry.

dat ke moit, Cat

ki,

n. a

pure mind.

v. to have the feelings wounded.

dat kloin,

v. to be patient,

forbearing.

dat kii, v. to be irritable, quick-tempered.

dat ngök, v. to be out of temper. Cat éðp à, v. to feel an attachment. Cat êih, v. to be settled in mind. Cat eon temreo,

v. to be envious, jealous.

Čat dot, v. to be dispirited.

dat thot, v. to be resolute, to follow your own resolves. Cat proh, v, to be quick in thought and feeling. cat pré, v. to cºat phūit,

be appeased.

v. to be of a fearful disposition

dat khoeh, v. to be good-natured.

147

Čat lem, v. to be discouraged; to be silly.

dat sa, v. to be slightly deranged. Čst on, v. to be sorry. dat ãt, v. to be at the end of one's wits. -

dan, sign of the aorist used in translating word for word from the Pali. Čán taui éha wu' ra, finis, concluded. dan sakäm, be

v, to be complete, perfect, to

full of.

Căp, v. to arrive, to reach.

cap rép, Čáp sang v. to reach a haven, to attain an object, to reach perfection. Ča, v. to conceal, screen from view, to fence. da tené, v. to hedge round, protect. Ča peteang, v. to put up a partition. Ča petón, v. to cover up, to conceal. da pāng, v. to hedge in, enclose, surround.

du, verbal affix, with imperative plural. Å eu', let us go. dangain, dangin,

éangain kenoin,

n. the

buttock.

v. to carry on the back.

cada, n- a span.

dadaiteadah, v. to depart. Čadong peak, v. to follow a trail. dadah, eadah

from.

a

v. to depart, to separate -

dina, n- food. dina ahā, n, food. dina tarém, n. excrement. dina tamei, n. the contents of the stomach'

148

m.

dina bāp,

wild rice or paddy.

n.

čina amrüt,

nectar ambrosia.

Čanot, V. to measure. substitute.

haven;

a

a

a

n,

hong,

to

the golden beetle.

n, a

n.

a

weevil.

dama akreang,

3.

star.

the water-skipper.

n,

hi

n.

n,

9

Čama soe',

locust.

arrange

a

to

X

O Q Q

CŞ

damot paroa,

v.

Camot, v. to examine.

9

9

bathing place.

an insect.

Čama dait,

dama

offer fight.

rule, law, right.

Canong, Hmong, dama,

to

Čanih, Hnih,

v.

to

ear Ornaments.

give battle,

Čano,

.

In.

n. a

o Š

J. Ooqoqoqi

º

daneh,

year.

the instep.

n.

Canin éâng, Čaneak,

show.

device, craft.

n.

§8Š

n.

éanai,

v.

thabah.

Čanām, Hnám,

.

inform.

to appear.

n, a

danëh

direct,

to

v.

danoh,

v.

Canon thabah,

to

a

Čanah, n-

marriage.

present,

a

damèn eamān, Camen pramān,

authority, control.

bribe. power,

-

a

bag slung over the

n.

§

o

Q

n. a

to

damai éamén,

§ § 3

3

§

i.

oš§ )§

º

º)

v.

damai, carry shoulder.

as

Camõh. adj. every.

149

Camei čamot, v. to examine, to question. Camut, v. to be secret.

Mnih éamut,

n. a spy.

damah, adj. empty, free; only. Caroh, v. to wear in the hair.

Čaroh pakāo. v. to fix one's mind on a thing. Sain, sain kama, n. a dam, a reservoir.

Carai,

n.

glory, renown, honour.

Soin, v. to be wide apart. Soin thong, v. the same. Soin sai, v. to be sparse, of a place to be

poorly filled.

-

Carui, n.

a tenon

Sök, v. to put on as as tapers.

a

darat, v. to cover the breasts. Carat

(P.

caritam), n. practice,

conduct; life.

Calain, n. some membrane like the pleura.

krop pető kruh, the membrane which covers the heart.

90835 §§§§

Calain

928ESgèqū

Calain krop peto phyun, the membrane which covers the flesh.

Cawak kraut, n. the mesentery.

góőö góðajeococoo;

a

n.

dwān, fwan, branch as of road or river. (This form represents the Pegu pronun ciation follow, practise. Cwan pepān, to

§§o§

phyun ºn kalos,

).

goš

Gawº kidneys.

the

dawak krūh, n, a kidney.

v.

96633

row

two

928

ring; to set up in

Sök pâu eeo, v. to set up as an offering at a shrine. Sök pető, v. to set up for shade as an umbrella.

§§§§

§§ §§

a

150

§

v. to place, to put down; n. a part.

Сое',

8èbô

Pei éoe' moa éoe', a third, a third part.

о

§C°°

Сое' lo, v. to lay down, to leave.

2Я00

c'oe eät>

Q®^

Coe' éekau,

.go

v. to settle the mind.

•

Соe' reang, v. to place in ordered position.

Я

5

n. pride.

OQOO* o

Caweak,

àcgcS

waning of the moon.

n. the

Moa caweak, the first of the waning or dark half of the moon. Cabui, n. a refuge.

oc. oieoocooooooc ©l

© ,..

v

©

*

©

Cabui cabok, v, to take refuge; to worship. Cabul éabok hneh sang, refuge, protection

Cha, the seventh consonant of the Mon alphabet. Cha, adv. only; pro. adj. whatever as follows.

oo

OOO

_"lö_

Cha éekau moa, only himself.

gegS

Cha me prau preang, whatever is arranged.

j

OOQOgOOOC

ooo:

koh hu seang adv

c'ha

Cha jjeh, conj.

00

Cha, n. fold; ©000

Ba

2000 >cS

cha,

moreover.

but.

as:

twofold.

Chak, v. to join; to offer.

ООоЦ

Chak k*

OOOOOOO

°

Chak kwai

OOOOg}

chak pekin

ОЭОО00СО

Chak

j > Í

v
to present to a

superior.

]

éhak, adv. certainly, truly.

151

cocºcoş, Coöcº codècco”, cocºoš

ocșdlč

cocº

Chak éhén, ehak tabò, v. to be connected, to be uninterrupted.

Chak ehom, ehak chom, v. to enjoy in coininon.

Chak pain, v. to salute, to accost. Chadi, n. a small cymbal.

S.

COC

Chang, v. to descend, to alight, to jump down.

cočcocº

Čhang Čih, v. the same.

co835

Čhang dait, n. a waterfall. Changrå, n. a kind of turtle, or tortoise. Chôt, v. to put into a crevice, or between two things.

coèq2 S

COOD

(P), n. Chottà (P),

co83

dhotta

cog2

a parasol or umbrella. n. a parasol bearer.

co832

dhotta, n. a barber.

co&

dhotto, adv.

Q.

Sogº coš

cošo' coa cośoooo

coścºš,

cošeš

coš co8, oºcoö

coº, codèqā CO’D

co8

coScoo?

oo::

truly, indeed.

Chotten (P. Chaddanto), n, name of a mythical elephant. Chön ( P. Chando,-am ), v. to write, compose; metre, poetical measure; literature. dhonte

|

P),

n. 1iterature.

dhonte adā, n. a writer, an author. Čhön kabon, ehon bon. v. to be acquainted with, familiar; to become intimate with, to be friendly; to be dependent; to make research. Chop, n. a kind of millet, panicum.

dho, éhô lö, v. to soothe: to encourage.

dho,

eo ehut, v. to put into.

dhā, v. to be thin, soft, applied to batter or anything mixed with liquid. Čhait,

v. to scratch.

Chait thoe, v. to scratch out.

chain,

n,

a

large cymbal.

152

op;c

-

-

Chān, v. to love. S.

op$99

C.

Chân kamen, v. the same.

|

-

Q.

coo?ql

-

Chân du, v. to pity, to have compassion.

c. CO’DO

Châp, v. to foment, to sponge.

-

Q-

cooq2

n. 8oap.

Châppyä.,

S.

cooëq23,

Čhäppyā petëi, n. matron.

~O'D COT)

Châm ehām, adv. with a steady noise.

o?

Chai, adj. comely, pretty; v. (1) to pour out, to empty; (2) to be separated.

khrā,

32

Chim padu,

3396

chim hei pamot,

S

to

to

to

to

n.

to

to

-

Chu kroit,

Sq9

Chu kla,

*33

Chu kwet,

O

be loose.

obstruct.

the Martaban camphor Chu kawān, tree or its wood.

oqGöco

dhu krak kreang,

Chu kweh, takien.

n.

the ebony tree or its

the silk cotton tree.

the teak tree, teak wood. n.

n.

wood.

parasitical plant.

the wood-apple.

n

l

shaky,

hinder,

tree or plant; wood, timber,

Chu kon klang,

oqoc.

be

prevent,

accoo?08 36.3368 c.

shake;

n.

l

oqoodl’;

the menses.

n.

cº

Chu,

v.

Chi tene,

v.

to

3352

a

Chi khlön,

n.

39S 2?

-

clotted blood.

move, impede.

v.

q}3386§

adj. true.

be red hot; adj.

Dai kü,

3

be true;

to

v.

Dai,

v.

Dâm,

to

:

or sponge; (2)

to

*

to

take up water with cloth make circle or round spot; spot, mark on an animal. Dap dao, adj. green. v.

Dăp,

paved way.

a

Dăn sapān,

n.

O ‘Yo O o § 3 $

cook.

177

qūq8

Dun pung, to cook rice.

qū3

Dun

Duh, v. to be ripe.

c33&º

c33

Döit, döit kä sanim toa, v. to nip with the finger nails. Deak

cq&acedº

Deak teeeak

cqögº

Deak thečeak

v. to be wet.

Döin, v. to be full of water; n. a joint of bamboo used for holding things. Dait doin, n. a bamboo water pot.

cq8 38°38

cºść

Döin thakoe', n. a piece of hollowed wood used as a gong or bell Den, v. (1) to take fire, to cause to take fire; (2) to memorise; n. a small basket. Den tån pān, v. to be quick at learning.

cqö

Di, n. a jungle fowl.

o:

Deh, pers. pron. he, she, or

cq28

Dong,

be

discouraged.

Dot,

to

be weary; Dong bat, be fatigued, exert oneself, to minister. be young,

be small.

cq23.3%

Dot

foot,

cq2333coö

Dot

foot pi.

allayed;

cease

be

v.

to

to

to

to

full, complete; (2) be ride, travel by boat.

ºppress.

to

to

v.

Dák poin,

be

full,

be

to

mounted, Dak dun,

very young.

to

§§coč

(1)

as rain.

v.

§§§§

Dak,

v.

§§

young.

be assuaged,

v.

Dah,

3:

to

Dot dot, adj. small, very small. v.

cq23-303

be

to

v.

to

n.

to

n. a

to

v.

mind,

to

cq2&

v. to toto

cq2833

in

cq9883

to

cq28%

v.

cq28o3,

blossom; be weary, tired; flowers. num. aux, applied flower, Dong kao, dong pakāo, blossom. be uneasy Dong éât, be troubled, a

cºść$3.3

to

cq}

it.

cqó,

to cook curry.

a

qć

fºa,

complete. 23

178

Düng, n. (1 О

£

яга

bush, grove;

(

2) umbrella,

DSng kamau, n. a white umbrella symbol of royalty ). Dät, v. to be powdered;

3|db о о

)

(

the

n. brick.

Dät dät, adj. fine, ae powder.

\%S

Dän, v. to be eoft, tender, flexible.

ч*

О С

Ç>

Ч1*ез° О С

■ с.

.

s

Dän

I

dot I

с

О ç.

Dän nyôm

adj. Koft, tender, mild, deli'"cate.

Dän bot Dän

Я1?91

ОСП

с.

Q0OCO

№

dû. v. to pity, to have compassion.

Dan kau krehôt, adj. weak. Dan krehot,

adj. the same.

Däp, n. head. Däp däo, v. to be green.

я°*я

Däm. v. to be blue; adj. blue. с«

Du, v. to prees.

я01°

ls§8,

%о^

Du pim, du päm

P. bimbo ), v. to print.

(

О

The, the fourteenth consonant alphabet. ( not initial ).

СТО

Na,

the fifteenth

aplhabet.

consonant

of the Mon

of the Mon

Nom, n. urine.

CDO0009 anco

-

«DO

ano 88

S

сп^nстУ]

Nôm thoe', v. to pass urine. No', pro. adj. thin. N1,

Ni

v. to take away. AIKo used with other verbe to add the notion of away from. éap, v. to lead to, take

Neim. adv. yet. still.

to, to conduct.

179

33% oocº

NYeh hu ä neim, he is

93; #3

NYeh num neim, he is still here.

not yet gone.

cº

Nei, v. to

conq8

Néretei (Skt. ), n. and adj. south-west.

copè

cº,

[copS)

to run over.

Neang, n. the forehead. Neo, v. to pinch by twisting the skin with the nails.

codoëſcapS) oboocopoë

cº&ſc38] cºScopods

q)2C2O)

OO

o,

spill,

Co

§§

Nong, adv. certainly. Oa a nong,

I shall certainly

the principal timber of

Nông, n. a summer, a

go.

floor.

Nông not, n, a musical instrument. Hna, n. a mat for sitting on.

Ta, the sixteenth alphabet.

consonant

of the Mon

Ta, ta patét, v. to vomit.

cocq:Soo

Takut a,

occocº

Takét, n. the anus.

odº,

Takoa,

oocoon&

Takong,

Takök,

v. to be

cut off, severed.

v. to droop, to hang down.

of grain, an ear of corn.

n, a spike n. a

ring.

Takök toa, n.

.

a bracelet.

Tako’, n. an island.

Tako, kreang, n. Jambudvipa. Tako' temóng, v. to be an island. Taho' pon, n. the four great islands or , continents, viz: Commutit, Jambudvipa, the southern

continent, comprising India, Burma and adjacent countries.

180

Bãº

Uttaguru, Uttarakuru

q883%

Puppewittih, Pubba videho, the eastern

ooglacdloš

continent.

the northern

continent. Omperakūyam, Aparagoyanam- the tern continent.

OOCO:

Takah, v. to burst, to crack.

ocS

Tak, v.

wes

cocºqê

to strike, to beat; to strike the time; n. a stroke. Tak bung, v. to beat, to thrash.

opCŞ8

Tak pei, three hours of time, three o'clock.

cocºcºo

ocêcºlo

Tak kanā, v. to halt, to camp. Tak kyā, v. to chat, to converse familiarly

oocºccoo

Tak ehao, v. to make

oocºco

Tak ee, v. to use

ocê3

Tak do’, v. to strike out as one strikes out a pin.

coº

oocºoël

a

a companion.

drag net.

Tak tangäk, v. to row

a boat.

cocºcq2$

Tak thawai, v. to cross the legs as in sitting in the oriental way. Tak, panon, v. to mark lines with a chalk line or a ruler.

cocêgêgê

Tak pangöh thadoh, v. to incite, to

cocºco&S

Tak lemüt, n. to lash, to whip.

cocºE33

Tak soch, v.

encourage.

:

Takkasá, n. Taxila, a famous seat of learning in the Punjab. also used of North India. Takāt, v. to be startled, frightened.

ošoot; oc3CŞ

Takoeh,

to

strike the breasts in grief.

n. mortar.

ooch

Takhön, n. a fragment,

oš.

Takhai, v. to beckon with the hand.

oo:3

Takhi, n. Takö

cooš coo&

[coo?]

a

a piece broken

off.

writer, clerk, secretary.

( P. tagaram ), n. the shrub Tabernae montana Coronaria.

Takö, n. ginger.

181

Tang,

ooš

as a general result; n. (1) a matter (see example below (2) a joint, the part of a plant from one joint to another; a stalk. Tang kan, n. the stalk of flax.

oo:Scoo?

co8c38,

v. 1) to set, place make ready; (2) to remain as unblighted fruit; to remain

ošēš

Tang kabong, tang bong, n. the knee-joint, the knees.

co833, coSooš

Tang kenin, n. the piece of cloth joined on the top of a woman's skirt. Tang toa, n. the elbow; a carpenter's square.

oŠºš co8&

Tang tun, n.

oSoos:

Tang sanah, v. to make ready, to take aim.

coècº, CoSoxicº

Tang tang sanah nga, v. to make ready a bow and arrow. Tang samān, n. a question, the matter enquired of.

oš Cº

coègoš oošoo Q

cošooścoo

a bamboo

joint.

Tang lùn, n. a stalk.

º

Tangkā, n.

a

coin,

Thö tangkä, a gold coin, a sovereign.

Tangkauk (Bur. cattle.

), n. a shed, a shelter

for

Tangkhū, adj. luminous.

coètº

^

oo:Scoº

coğlogº,Coq àcood. cośc:

Tanglai,

n. molasses, treacle. coarse melted sugar. Tango' tango' lepo’. v. to exert oneself to be

Tango'

diligent.

levſ,

n. exertion, diligence.

oq2

Tangā. n. a garden

coq2&

Tangāt,

ość

Tangit, v. to choke.

coğ

Tangin, v. to carry on the shoulder.

c

rake.

v. to shave.

parrot.

cocºco

Tangeak,

cość,

Tangök, v. to be bent, crooked; to

coºl

coooºoo

n, a

dishonest. Tangām, v. to thrust, to attack,

Tača

be

cunning,

pondika ( P. taccham & pancako), pentad of five truths."

n, a

182

wild, fierce.

oocoş

Tachón, n. to

oo:38

Tačhoin,

oo:38

Tachip,

coaqāoo OOCO |

Taëhut à, v. to go backwards in leaving a superior. Taehu, v. to stagger, to reel, to stumble.

oocooë

Taéhé, v. to slip, to be slippery.

oo:

Taëhöm, adv. again and again, repeatedly.

copº

Tanyang,

o:30-3

Tachām tase', v. to encourage,

oq& oqćg;

be

n. a dancer.

n. a seal, a

signature.

n. the dry season. to incite.

Tadót, adj. dense, thick; solid. Tadót kamo', n. a rocky mountain.

oqo

Tadā, v. to be shallow.

ocqö

Tadé, n. a small cymbal.

cośćScooqê

Tadāk lengeang, v. to be filthy, defiled, impure, sinful; n. filth, impurity,

defilement. Tana, n. an allotment; num, aux. applied to pieces of land. Tanang, tanang lekung. v. to ride, to sit upon; to be seated upon anything.

OOCſ)

y

Tanoh, tanóh sa-ain, adj. other, another.

oococºodpº

Tanoh tanóh, adv. severally, separately.

ocpºooo

Tanoh a, v. to be different.

oocoº

Tano’, n. an ant-hill.

oocrº

Tanai, n. tracery, ornamentation, floral design.

oocł8

Tanoin,

cocº

Tanoin

n- a needle

or pin.

kadāp, n. a pin.

oocºş

Tanén, n. a ladder, a stair.

oocº

Taném, v. to sink.

oo::33

Taném plak, v. to be submerged.

183

Tanung, n. the end, of anything; num. aux. applied to long things. Tanung eang, n. the toes.

coon&

#.P.":

cocºö33

con&codº

Tanung

lehoa, v. to be haughty, insolent.

OOQCID

Tane', n. yesterday.

oocºod?

Tano' mot, n. an object of dislike.

OOCTO:

Tanah,

oocpico88oooooº, oods

n, a leaf.

Tanah tho peitakót,

scriptures.

n. the

Buddhist

Töt, v. (1) to cut off, to amputate; (2) to make a straight course across. Töt kré, v. to cut off.

odºcG8 ocșoodS

Töttöt, adv. involuntarily.

co&343

Töt treinut, v.

codºocº

Töt tekut, v. to cut off, to sever connection.

op3|

Töttäu, n.

cocºoq

Tatiya

(P), ord.

coš

Tatóh,

n. state,

ošG

sectarial mark.

large lizard. num. third.

condition.

Tatóh krauh, n. the state of being a man, a male.

ość

ośćSoos,

a

to make the

Tanoh,

Soº

v. to be

different.

Tanoh tanóh sait, every sort, of various

kinds.

oo::$

Tano', n. an ant-hill.

oo?”

Tanai,

ośćSoocoş

Tanoit talón, v. to prevaricate, to

o?

Tanei, n.

coaskgoods

Tanung krakót, n. royal precincts, citadel or palace.

o;8&

Tanang

n.

tracery, floral design.

a

be false.

floor.

toa, v. to wrestle,

royal

to come to grips.

oocy&

tanep, adj. having

oo:3

Tané, n. a terrace, a courtyard, a square.

a crooked

limb.

184

o:

rº

Tön,

ość º

-

c

v

to be firm, stead

krôn te kré

ton

ehön, v. to be interwoven, to be

intertwined.

ton te, v.

o;3°CŞa

ton

to be stable, firm; adv.

firmly.

toh kweh ra, it stands true: it is confirmed. Tön toh rao teim huteim, perhaps.

o;3-q23.33 *

temong, v. to remain, endure.

ton

oo::3%

o;21 cocºo

(* |

Tom

o;coo •

-

Tön krön.

oºcocº ośco;

(1) to be stable, firm; to remain, endure; (2) to be cheap, not dear; n. an interval.

v.

(P),

Tönhã

Tonhã

n. human passion.

me thanen,

longing.

desire, .

n. passion,

Töp, v. (1) to add, to put one after another: (2) to be straight. top eut, v. to put one after another into a receptacle. top aplét, v. to convict, to condemn. tah, v. to be straight, to be upright, to be even. Tommyö, n. a humming confused noise of a

top

multitude.

Tamot, tamot kwo’, n. touch.

tamoh, n. Tamo',

doº,

brush.

n. an osprey.

Tamo, adj. every.

tamā, adj. of the size of, as large as, as small as. tamain, n, an elephant's foot-chain, a

(JOQT)

opoo.

foot-rope.

wood, CoQ)

a besom, a sweeping

-

Oºººoº. 8 3,

coº 983

Tamāt,

\ ooºoooº,

n. a vulture.

v. to suspend n. a present.

Tamai.

shoulder;

from the

Tamai cemen, tamai lepai, n a Tamai potta, suspended from his shoulder.

Tamei, v. to

be new; adjº

the

preº"

alms-bowl

new

185

oo:38

co839CŞ

Tamoin,

n. a

turban.

Tamét pamot, n. a firebrand, embers.

coco&

Tameang, n. (1) a difference; a verandah.

cocoo&

Tamong

30300cooš83 COQQ')

oocoºq8

(2)

a

courtyard.

éât, n. mental weariness.

Töh tao tamong eat, to be at ones with end. Tamom,

pertaining to cooking

n.

Tamonn pung, n, a cook.

ośćooe:

Tamok thabah,

OOC):

Tamah,

v. to appear, to be evident;

oš

Tamān,

n. a border, an embankment.

v. to

point out,

to

show to shine

Tamā, n. a clump, a cluster, a stool of plants; num. aux. applied to things in bunches. v. to overflow, to run over.

Tamoeh,

Gāt, v. to make happy.

Tamoeh Tamnga,

n, a

fisherman.

Tamngat,

adj. suaven, bald.

Tamngan,

v. to be in the ear; n. grain in the

ear".

Tamngu.

v.

(1)

(2)

to be pleased;

to be

straight, to be straightforward. Tamngok, v. to be bent, crooked. Tamngok tamngeo. crooked.

v. to be

Tamnak n- a halting place, pavilion. Tamnēm, Tamya,

n. a

twisted, bent, a camp,

kind of leprosy,

a

a leper.

v. to give in, to yield.

Tamyo. v. to be famed, noted; adj. famous, notable. Tamyā. Tamyā

n.

urine.

eut, v. to urinate. 24

186 OD

Tamrël, adj. thin.

ooeßocoooc

Tamrot peang, n. a little pagoda on the base of a larger one.

ooloc Joe

00

Tamrang.

Tamrông, v. to hardness.

be ripe,

mature; n. ripeness,

Tamrông lemot, ripe and unripe.

COOCO

CO CO

n. a basket.

Tamrông samkoh. v. to drought. Tamrah, n. surf.

{oScoÄc£

oofo:

■

be

drj.;

n. dryness,

Tamrom, adj. cruel, harsh, wild. Tamro', v. to

oooo

foolish;

be mad,

n. a madman.

Tamlä, n. the former time.

oooooooo 0 #

Tamla tamlä, adv. anciently, formerly.

cooc

Tamlang, adj. destitute,

COü1S

Tamlung,

OOOO

Tamloin,

OOOOCCQ008S ^

0000 Sooßuco"

lonely;

n. one who comes, n.

or has come.

glutinous rice.

Tamlôin lengep coin. Tamlôin

n. the

varieties of the above.

veo soeh,

\

С

destitute.

oooooco"

Tamloeh,

000:

Tamlah,

00O|0O

parsimony, niggardliuees; Tamläk. n. (2) filth. Tamlak tho kemtak, 11. niggardliness.

0000 OOOOO' 0O

Tô bông, n.

coS@c

a

torch.

Tasang, n. the name of a shrub.

coooc ooooo

ooooo

¡q

OTO0O$G|OOT

Taso, tasô kroh, v. to murmur. Tasô nerät, v. to complain.

oooooooœo

Tasat nä, v. to send slantwise.

ooooo

Tasai. n. a fringe, a border.

oocoSooS

Tasoin kweak, n. bonde, imprisonment.

0000

Tasau, n. a paddle.

oooooS

Tasok, n. the hair or fur of animals, the fine hair on the body.

Ö

oooooooooS

Tasok ko', n. the mane.

ooeoooccoSooS

Tasok kaneang mot,

oocoooooo с

Tasok khamèp,

n. the

n. the

and

eyebrow.

beard of the face.

192

oocoošcl&

Tasok pain,

oocooºooº

Tasok mot,

oocooºooogé

Tasok lemlöin,

oocooš

Tasok så,

38

n. the moustache. n. an eyelash.

n.

n. a

porcupine's quill.

wool.

oocoošooooš

Tason tasö, v. to lament,

oocooºooooooš

Taso tayo, v. to glide, to dart.

oooścº

Tasók,

oo:3

cS

n.

ringworm.

Tasāk, n. happiness,

o:3 CŞ83

Tasāk

to complain.

easy circumstances.

Čát, v. to be happy,

joyful.

o:38

Tasäng,

o:33

Tasāt, v. to spread, to move away, to vanish, to go aside, to slant.

o:336) o:33goo o:38

oo:3

o:33 oo:35oo: oocoS

v. to force, to use violence.

Tasät khrā, v. to be separated;

away from.

Tasät eaclah a, v. to move away. Tasā, v. to spread, Tasoeh,

to spread

Tasoeh tahah, v. to lament. Tahang, v. to be famished, hungry; n. hunger. Tahang

oco8B)

Tahang krai, n. mirage.

oč, ć, o? Coºoooº

ogº

oococº

out.

v. to hiss.

oocoS35

OOOO:

to turn

dait, n. thirst.

overwhelmed; caparison, trappings.

Tahah, v. to be submerged, n:

Toh, n. the breasts. the udder.

Tabu, v. to

be

dizzy, to be giddy.

Tabu taehu, v. to be intoxicated, to be

drunk.

Tabu mai, v. to be excited, intoxicated. Tabeh, v. to revile, abuse; n. reviling, abuse.

193

oococºco&

oé,

obóð18

oooooš

Tabeh leak, v. to revile,

abuse.

Tabāo, tabāo pain, v. to rinse the mouth.

Ta-ain, n. a site. Tā, n.

(1)

a measure of length equal to seven

cubits; (2) (P. talo ), the fan palm palmyra, v. to stop, to hinder. Ta toa, v. to stop by a sign of the hand.

Tân, v. ta weave, plait, twill, or twine, as -in basketry and matting. chöng, n, a pavilion, a one peaked Tân

building.

Täpätsa

(P),

n. a hermit.

Tâm, n. an iron hook used by elephant drivers, khabok. Tām

(S), adv. according

to.

º

Tai, n. a temporary abode, a house which is not the ordinary family dwelling, a booth, a tent. Tai phyā, n. a market

stall.

Tai prai, n. a certain magical power or in fluence which affects people adversely. in Kalok taiprai, a demon to be certain circumstances of ill health. Tawatoin (P. lavatimsa), Devaloka

Tei,

n.

n. the

but one.

lowest

earth, ground, soil, land.

Tei kamlet |

Tei klet Tei palet

n. clay.

(coll.

) |

Teite-un, n. a small hillock like an aut-hill. Tei punyakkhétta, nº field of merit, an epithet of ascetics. Tei pemu, n. salt ground. Tei nge, tei nge ku, n. land under cultivation, fields. Te nge kausã, n. field of merit, epithet of the Buddhist Community. Te msun sait. the five kinds of earth or soil, viz: 25

194

COcjoiOoS

Tei kapäp tu, soil from the summit of a

О

hill,

COOT$

Tai tano', noil from an ant-hill,

О © ОOOOO

Tei petei, eand, Tei tuh, soil reclaimed

co^oo"

from

or river,

sea

Tei nge, earth from the fields.

cooo? о 00( О

—1

1

Tei lemän, n. a potter's field. Tel yeme, n. chalk. С4

ooolooooo

Tei sot, n. morter.

c8coo:

Tei lemleh- n. a level piece of land, a

о

®

plain.

Tei suntharï, n. the earth, the world.

OOOO^ oScoo

Tike

c8S

Toin,

oocoooioqoo'

(

P

).

n. commentary,

v. ( t ) to

music;

gloss.

strike

( 2 ) to

( a sound ), to playshave the head.

coScooSob.

Toin ketam soeh, to strike the breast as in grief. Toin tak toa, to strike the hands.

OÇ* OU COO CO

Toin täk, v. to strike

Oо

a musical

coo oSS oS?

Toin taloin, v.

oooo^co"

Tièlwaroit ( P. ticivaram Buddhist monk.

С

О

oooo.

COOO00O

instrument.

to be dazed. ), n. the robes

of

a

Tet, tôt ä, v. to go out, to set forth.

oSoSc ¡о: J/

Tèt pleh, v. to be released, emancipated.

8odc8ooç:

C8t tèt pleh, n. emancipation,

oSooocb

Tèt won, v. to reach the end of lent; n. the end of Lent. Tèt wèh pa pawä, to end the lenten season.

oSooooSoool

release.

088?

Teipän, var. of teTlapan. which see.

CO

Teim.

v. to

know. of

coo?

Teim kun, v. to be sensible

oopoooo"

Telm nyat, v. to be acquainted

a

favour. with.

195

c8$co

08

( P ), n. names of an enor.nous fien. TeirotéhSn (P), n. an animal, a brute, a beast. Titsa ( P), n. the name of a Buddha.

Timika, timinda

c8u&

S3

Tël (Skt. tlrthya), n. e

©

0

CO ООООСОСО CO $ ОС

>

heritic

a sectarian.

Tëï aéêlaka, tëï nikôntha, n. naked ascetics. Têila,

Зсо

a

n.

lord,

a

variant form of tala.

pron. he, literally: lord of merit.

cocoo$

Tëllapän,

c8cooi8$

TëTla me nun» pan, a fuller form of forego ing and used of the Buddha.

cocoo$

Têllakun. pron. thou, you; literally: lord of virtue. Tau, n. a snail. Tauk, v.

coco" DCOcg .Л

dip up, or out of, as water; to dig or root up the earth иs a hog.

( 1 ) to

( 2 )

CO

Tauk kloit,

coS

Tung.

coco COCOCOCO

n. epilepsy.

v. to soak, to steep.

Taut, v. to weave; n. the warp in weaving cloth. OOCOOCOCO Taut taut, taut vat, v. to weave cloth Tun. n. a mole. Taun, n. a time; adv. again; also used ae a

со?

verbal affix.

OO^CO^

coScoS

Tup

coo £

St

coocoo

coS^cS

%

Taun ehôn. adv. to and fro, backwards and forwards. Taun lo, v. to stop, to remain.

881

cós со

*

\

v. to resemble,

Tup tup Tup samoh

to be like.

I

Tum, adj. right as opposed to left, right hand; n. a little basket; v. to cook. Tum nail

(

P.tumba&nâlï) n. of capacity.

a measure

a

little basket.

Taui, v. to succeed, to be accomplished; v. affttx denoting perfect. зоЬ

Tetaui, n. success.

196

cº,

cºścolò cºśo33

ly oº::coo l oº::cocº l

Tauh. tauh pot, v. to rub, to scrub. Tauh kerit, v. to rub against,

Tutsita phum, tutsitā, n. Tusita, the fourth Devaloka. Tău, v. to burn; to be burnt slightly as food in cooking; n. a kind of basket. Tău kū tehū. v. to burn brightly, to burn with a glow. Tău kläk, v. to burn, consume. Tău dait kemtao. v. to scald. Tău Yoa, v. to be distressed. Tău lei, v. to burn; to roast. Tău heak. v. to burn to a coal. Tău sanān, v. to burn up. ( P. tula ), n. Libra, the seventh sign of the zodiac.

Tău

Tău rāū. v. to steer straight toward an object; to set the face to, to confront. Té, n. brass. Té te’, adv. yonder. tight, not slack.

Teang, v. to be stretched

coošeš

Tain peang. v. to consult, to deliberate.

QOOC

Těce

coceroods S. QNOCO

(P

, n. fire; power.

Těeo that P. tejo & anata . n. fire, one of the four elements. Těp, v. to wink: n, a box-trap.

Tép kanei, c. S. QCCOQCCO

cº

nº

a mouse-trap

Tép tép, adv. with the eyes winking. Teo, v- to pelt, to throw pellets.

cocºco

Těrasama

ecc3

Té.

- QCC

scosº, coccº ºccº

( P \, ord, adj-

v. to set out, to place

thirteenth. in position; to set

out for sale. Tè phyā, te soe'. v. to sell, to expose for sale.

197

ссооо eсососо^

Teh, v. to hew, to dreee, to shape. Teh tarei, v. to pare, to slice.

COD

Te', adj. that, yonder; adv. yonder, there.

CHX) CO

Те', v. to kick, as in the national game

CO

Toa. n. the hand; an offshoot. СО[СО|С

of ratan football.

Toa krung, n a tributary stream.

OOOâ

Toa éanon, n. the forefinger.

coc(

Toa

coaiS Я1С

i oa

оЪ-х COQ

Toa

à33i co©8

cbêSo^ccoo ocoo ecoococo ccoodp$ ecoo"

ecooc|cS cco^cjcS 0000*00

ecooS OCCOOC ô

fwi,

n. the left hand.

dung, n. a suburb. thadoa, n. the middle

finger.

Toa satum, n. the right hand. Toabông.

n. a torch.

Toabong

minsao,

n. torches,

flares.

Tao v. to increase.

Tao tak Tao tan

\

Тok Тok kät

v. to count, reckon.

Тok ruh Тok

éha. v. to

consider, reflect.

Tong, n. ( 1 ) the castor oil plant; ( 2 ) a circumstance, an incident; a thing. Moa tong, another

thing.

ocooScnoS

Tong nain, n. the cat of the game of tip-cat.

CCOOCO

Tot hmän, v. to make inquiry, to inquire into a matter.

ccoo

Tom, v. to cook by boiling.

OCO")

Tom padun, v. to cook.

198

coo)

Toa, v. to pinch by pulling the skin.

coocap

Tao rao, v. to make a straight course.

coooë

To, n. cotton.

coośccº

To kaneang,

cooścopoë

To tano, n. the woof of cotton cloth.

coobop:

To

coošaqo

To terê, n.

cooãodº

To palaui,

cooočoccoo's

To palon,

coooëccoo's

coooº,

odºocolò coo?

Čhā, n. cotton

n. cotton n. a skein

or hank of thread.

t

coo?

Toe’ pakän

o;8

thread.

Toh pot, v. to rub, to scrub.

Toe' phak

off

of thread.

To pawón, n. cotton prepared for spinning. To lon, n. a shuttle used in weaving cotton cloth. Toh, v. to level, make smooth.

coojcó 9.1%

for

wool.

a spool

Toe'

cooºods

spindle of thread.

To tanah, n. cotton rolls prepared spinning

cooš3||

cooëg?

n. a

Toe"

|

v. to compare.

bot

Tāo, v. to dwell; v. a euphonic.

Tông, v. to pull, to draw.

ošŠococº

Tông két, v. to take to oneself, to seize.

oščooo

Tông tå, v. to resist, to keep under.

oščoooºo

Tông tå tené,

c58.33 c58o3.

ośćaš

Tông kät,

v. to shelter,

n. the venereal

to protect.

disease.

Töngva, n. the lower part of the leg from foot to ankle. Tông rak, n. tortoise, turtle.

199

Tông ret, n, a kind of locust. Töm, n. the beginning; capital, principle.

Töm kanot, n. beginning and end. Töm to kamot, beginning, middle, and end, the whole. Tom Cáng, n, the place of the feet. This is a term used in speaking to a recognised superior indicating humility in the speaker. Tom areang, n, capital, principal. Tom hau, n. rice husked

and ready for

cooking. To", affix denoting the plural. Tah, v. to

icº

Tah nei, v. to

oo:8)

smooth.

full to overflowing.

be

Tah pai, v. to reject, to cast aside.

c3CŞ

Täk,

l

ooo;

be level



&šoº

strike; n. a brick or stone building, any secure place, a depository; adv. by land. Payām tâk pei, three o'clock. v. to

Tăk ke-ui köm, n. storehouse.

a magazine,

cºedº, &$ocºl

Tåk cerem, tak phalu, n.

Λ

Tāk tāt, v. to strike, to stamp.

&$8wood,

Tak peitakót, n.

a

Tăk panān, n.

fort.

> &36

&

32

&coš 88% &ood, &SocoS

8888

&q&cco23

Tăk pånté,

a

n. a

a

military

public granary.

library.

treasury.

(1) a measure of distance equal to two and a third miles; 2) a post; adv. according to ( 3 ) a kind of basket. Tâng ko’, n. a fisherman's basket.

Tâng, n.

Tang kāo., n. a winning-post, a goal. Tang khacak, n. the stem post or stern post of a boat. tang khatóp, n. the short post to which the movable post of a boat is hinged. post that supports Tang coin, n. the the ridgepole of the roof.

tang cauk lot. n.

º

a telegraph

post.

200

Tăng nyeh me teang, n a cross. Tăng tarang, n. a door-post. Tăng kamo', n. a milestone. Tăng payā, n. a post set up for a mark. Tăng pamot, n. a lamp-post. Tăng peté, n. a thermometer. Tăng pewut, n. a turned

post, cornice.

Tăng pehti, n. a centre post. Tăng pèm, n. a large basket, used in

catching fish. Tāng Yê, n. a mast.

Tăng além, n. a flag-staff. Tăng peang, v. to consult, deliberate.

a

is

to

to

v.

ill

Tân, v. to go up, ascend; to advance, increase; rising to feel irom what called of the heat or vapour of body. Tāp, bury, cover up.

trap having v. n.

to

v.

plant seed,

sow seed.

transplant.

to level, make smooth.

try

be like,

n. a

a

n.

Nga kreang,

to

bow for shooting arrows.

equality.

to

Nga,

to

Toe, bot,

v.

Toeh,

v.

Tā patóm,

the wild mangosteen.

to

Tā talaut,

to be thick; adv. thick.

to

plant;

v.

to

v.

Tâm, tàm kläm,

Tā,

beam which drops the animal.

and crushes

a

a

Tâm,

n.

Pamot tap lo, the fire was covered.

affect an

cross-bow

a

".

a

n.

n.

Nga pon to, bow used for beating cotton. rainbow, “Indra's bow Nga in,

201

Tangāt,

tangāt kadāp, v. to shave the head.

Tangin, v. to carry on the shoulder, to shoulder. Tangèm,

n. a hammer.

Tangèm pasoa, n. a sledge-hammer.

•cº,

cogó cºo

cogó

&º & &

Cºcoš

&cº

Ngeak, ngeak suwa

(P.

suvo ), n. a

Tanget,

v. to crush, to press.

Tangoa,

n. the

parrot.

daytime.

Petőm tangoa, day and night. Ngoa, n. the sun, sunshine,

a

day.

Ngoa €eang, n. the afternoon. Ngoa no", adv, to-day. Ngoa toin, n. the day before worship-day. Ngoa tän, n. the sun-rising, sunrise, Ngoa tho, ngoa katáo tho, n. noon. Ngoa plāt, n. the setting-sun,

sunset.

Ngoa Yeh. n. daybreak, morning. Ngoa Yeh keta, n. the morrow. Ngoa so, n. the evening;

cog28

v. to be late.

Ngoa sei, n. the day on which the precepts ( sila) are specially kept, the duty day, the Buddhist sabbath Tango, n. a yoke or pair, as under: Kleo moa tango, a yoke of oxen.

Tangok, v to be bent, crooked; n a bend, or crook. Tango', tango' lepo", v. to be diligent. Tangāk,

m.

an oar.

Tangām, v. to thrust, to attack.

Tadot poin. v. to

be

full. 26

202

Tadāt, v. to be sweet. Tadeak,

v. to wet, to moisten.

Tadóit, v. to nip off, to nip. Tadak lengeang,

n.

filth, defilement.

Tanang, adj. transeverse; some kind.

n. a weapou of

Tanang lekung, v. to ride, to be seated astride. Tano, n. the spool in a weaver's shuttle. Tanoh, v. to differ, to be different: n- a stick used in throwing.

Li

tanëh, n. a throwing stick.

Tanóh ne, conj. that, in order that. Tanoh ne samoit, adv. the purpose of.

in order to, for

Tanā, n. a frame for creepers.

Tanain, v. to lop of branches from

a tree.

Tanai, n. floral design, carving. Tanoit, tanoit talón,

v. to deny,

to falsify.

Tanoin, n. a needle. Taném, n, a kind of leprosy. Taném

löp, v. to be contained

a number.

in, to

be

of

Tanung, n, point, extremity, end of anything; num. aux. applied to long things. Tanung krakót, n. royal precincts. Tanung &āng, n. the toes. Taneang woa, taneang boa, n. a species of soapberry, red sapindus. Tanon hau, n. broken rice.

Tano, n. lineage, relationship, a spool; num. aux. as under:

Nimit pontano, the four signs. Tano to, n. thread.

203

copoëaccooë

**

Tano teto, n. lineal succession. Tanāo, n. a mosquito Tanóm,

op

curtain.

n. a plant or tree of any kind.

CŞoodë

Tanom kapo, n. the soap acacia.

cºcoo;93

Tanom kom klang, n. a parasitical plant. Tanom kame, n. the Sonneratia Apetala

cºcocoö

of Symms.

Tanâm kamlöm, n. jasmine.

Cºcoş

cºcoco&

-

cºcooš cºcooš

Tanom kawé, n. Momordica Charantia. Tanóm kason, n. a kind of tree, the leaf of which is used in making cigars. Tanom kān, n. flax.

cºcoods

Tanom keh, n. a species of Mimusops,

cºo?

Tanom kāo, n. a flower tree or shrub.

cºoºoºooooo

Tanóm kāo eó kalé, n. the peacock's pride.

cºcºon

cº

Tanom kāo hei täu, n. the fragrant screw pine. Tanóm kani, n. the attap or nipa palm, the leaf of which is used in thatching.

of G8.5

Tanom kroit, n. the

cº

Tanom

33

cºcºcooë of

33

producing

small fragrant flower.

silk

cotton

tree.

kruk, n. the mango tree.

Tanóm kwai kabang,

n. the tapioca

plant.

Tanóm kwet, n. the wood-apple. khaëép, n. the roselle.

cºocoS

Tanâm

good?

Tanom khatot,

cºokº

a

n. a kind of fig tree, Ficus

Hispida. Tanom khaprung, tree.

n. the

Sterculia Fetida

o;3.

Tanâm khā, n. spinach.

cºlºš

Tanom khanai dung, n. the Indian horse radish tree. Tanom éha, n. the Malay chestnut.

cººl cºoqê

Tanom éheang, n. the Pongamia Atropurpurea.

204

Tanóm

keyain,

n. the

wood-oil tree.

Tanóm éi petain, n. the

Jivika plant.

Tanom to foºd, n. the tree of mourning. Tanom chu, n. a tree, trees and plants

general. Tanom éauk,

n.

in

any kind of creeper or vine.

éâng toa kalok, n. a kind of parasite bearing bright red flowers.

Tanom

Tanom soa, n. the banyan

tree.

1:...

Tanóm tă, n. the palmyra palm Tanom tong,

the castor-oil plant.

khadong,

Tanom

teké,

the sesamum

n.

Tanom tengeo,

the egg plant, brinjal.

the Gardenia Coronaria

n.

Tanóm

n.

the cotton plant.

n

Tanâm to,

tree.

plant.

n.

a

n.

Tanom kreang pebe', the Cassia Foetida plant, the seeds of which are used as substitute for coffee. Tanom kreang eak, the trumpet flower tree.

thithan,

the sal tree.

n.

Tandºm

n.

panoh,

panait,

n.

Tanom phā,

n.

Tinctoria. Tanom prait,

n.

Tanóm

n.

Tanom panah,

the jack tree.

a

n.

Tanóm

the thorn-apple.

the olive three.

species of jack tree.

the tree Rottleria

a

Tanom palon,

n.

Tanóm pong mét,

kind of cotton tree.

the mountain jack tree.

n.

n.

n.

Tanom pl. the Bengal quinee, Aegle Marmelos. Tanom prät, the plantain tree, the banana. Tanom preo, the coconut tree.

205

Tanâm phin, Tanom

n. the poppy.

meak kök, n. the hog plum tree.

Tanom meang klön, n

the tamarind.

Tanom mém kanaui, n. the lacoocha fruit tree. Tanom

mai, n. the indigo plant.

Tanom

marain, n. the marian tree.

Tanom

rāt,

n. the book-palm

bread

tree.

Tanóm letā, n. Cassia Fistula. lemu, n. the sour Sonneratia. This kind of tree is very plentiful along the tidal creeks of Lower Burma. Tanom lekom, n. the edible zalacca.

Tanom

Tanom hlém. n. the pride of India. Tanom

wi,

n. a

fig tree.

Tanom wikā, n. the opposite leaved tree. Tanom sa, n. the Nauclea Cordifolia.

fig

Taném sang, n. the Salwen tree, the linden. Tanom salaprani, n. the Hedysarum Gangeticum. Tanom sot, n. the areca-nut tree. Tanom sot preo, n. the coconut tree. Tanom söt preo tú, n. the tree-fern. Tanom sån, n. the black varnish tree. Tanom saut ei, n. the mulberry tree. Tanom sop, n. a species of spiral costus. Tenom soe', n. the paddy Tanom

plant.

hôm pom, n. the coriander plant.

Tanom bao, n. the sugar cane plant. Tanom annāt, n. the pine-apple Tanom

i

plant.

lang, n. the cringe tree.

206

Tanbh, v. to be other; adj. other. Tanbh khrā, v. to be different. Tanóh

conj. that, in order that.

me,

Tanóh ne käng kle', that he might take. Tanóh he sawak, prep, for. Tanâh ne sawak pekoa, for the cat. Tanah,

n. a leaf; a

flat surface.

Tanah &āng, n. the sole of the foot. Tanah toa. n. the palm of the hand, Tamot, tamot kwo', v. to touch, to come in contact.

Tamóp, Tamóm,

n. a n

company,

a bud.

Tamá kanei,

n. the

with rattans.

Tamoh,

n.

a set.

( 1 )

tying of

whey:

(

2)

a bamboo

a besom, a

floor

broom.

Tamo', n. a stone, a rock, a mountain; every.

adj.

Tamo'kalón,

n. a round flat stone on which the women rub their cosmetics to form a paste.

Tamo' khawut, n. a mill-stone.

Tamo' khabah dait, n. alabaster. Tamo' chu mre, n. a whet-stone. Tamo' ke&ah, n. alum. Tamo' kepā, n.

1ime-stone.

Tamo' pasoa peak, n. loadstone. Tamo' manū seilä, n. realgar, red arsenic,

vermilion.

Tamo' mahurā

n. agate.

Tamo' mauk klait, n. the keystone an arch.

of

207

Tamo' mre, n. an emerald. Tamo' leta, n. hills. Tamo' leh, n. a flat stone, a flag-stone. Tamo' (leh )

é

mountain.

krak kon, n.

a rock,

hill,

Tamo' wan, n. 1aterite. Tamo' sontôp praphôn, n. the name applied to the seven great rocks or mountains round Meru. Tamo' intakſ, n. a large slab at the

threshold. Tamai, v. to carry anything hanging on the shoulder. Tamai, tamai lepai, n. a gift, offering. Tamaui, adj. ready, prepared; a stranger.

a present, an n- a guest,

Num tamaui, v. to be ready. Tameang, adj. different; n. a courtyard, verandah. Tameang sa—ain, adj. of another Tamah,

kind.

v. to be light, clear.

Tamah khlang,

v. to shine.

Tamah ceh, v. to be clear, plain. Tamān,

n, a dike, embankment.

Tama preang,

n, a plant used in medicine.

Tamoeb Tamoeh teeu

v. to ovel".

overflow, to run

Tamoeh sate Tayau,

n. a maggot.

Tayo, v. to lift, to raise, as the joined hands in reverence. Trā, n. a seal, a stamp.

tra

eu, n, a scale, a balance.

208

Trei,

Treiyang,

OO Š

+

n. a deed.

Treinut,

CŞ

Kreiyang.

see a

n

sectarial mark on forehead.

Trêi, adj. thin. Kréiedh, n. honour, glory.

J l

ɺ

CŞeyq2,

Głºg

ſº ,

Gooooº, ſºnooë Goocoośca

Ǻl

Good,

S

Krauh, n. a man, a male; a husband; affix denoting the male gender. Krauh kamai, n. a widower. Krauh nyeh phyā, krauh nyeh penoit, n. a shop-keeper,

a merchant.

Krauh nyeh nge, n. a farmer, an agricul turist. Krauh tala bei, krauh imain, n. a husband. Krauk lemo kyait, Kraub levui,

nº an

embryo Buddha.

n. a favoured

Krauh sakao, n.

a

Kroa, adj. excellent,

man.

paramour. best.

Kyait kroa, the Buddha. Treang, v. to arrange. Tarem,

v, to be

old, decayed.

Tarem pyu, v. to Kreh,

n.

be

old.

gravel.

Tarāo, n.

a

road,

Tarāo srok

a

journey.

n. a 8treet.

Kro', kro' umot, v. to

be mad.

Tarah, tarah tin, v. to scatter, to spread abroad; to be diffused, scattered. Tarah kä, tarah lö. v. to spread out, to circulate. Träng kenoin, v, to wander about. Tala, n. master, lord.

209

Tala pän, having merit, used as pronoun of the 3rd pera. Tala khwä, n. a chief, a headman.

nonk.

v. the same.

о ob соот i

), n

to think;

■ v.

( 2 ) to be

visible.

to be angry.

v. to throw, to pitch.

oooeoo

Thé éeak, v. to steer a course.

ecoSracoo

Thë tawè, adv. zigzag.

006

The', v- to throw- to kick, as in the game of

ob

Thoa, v. to retreat.

cooo

Thao, v. to entice.

football.

coooccoo

Thao thao, adv. enticingly.

ООТООСТУЭ

Thao pana, v to entice, draw away.

c8ccooocooo$ от:

Häm thao pana kun nyeh, to slander a person.

oooS

Thok,

coooS

Thong

n. a niche.

(