泰雅語參考語法 957323887X

Citation preview

台灣南島語言@

泰雅語參考語法 質獎金。著

會以

台灣南島語言。

泰雅語參考語法 作

者/黃美金

發行人/王榮文 出版發行/違流出版事業股份有限公司 臺北市汀州路 3 設 184 號?樓之 5 郵撥/0189456個 l

電話/2365 個 1212

傳真/2365-7979 香港發行/遠流(香港)出版公司

香港北角英車道 310 號雲華大廈 4 樓 505 竄 電話/2508~9048

傳真/2503-3258

香港售價/港幣的元

法律鸝問/王秀哲律師﹒董安丹律師

著作權顧問/蕭雄淋律師

2000 年 2 月 20 日初版一刷

行政院新聞局局版噩業字第 1295 號 新台幣售價 250 元 版權所有﹒翻印必究

(缺買或破損的薯，請寄間更換)

Printed

in Taiwan

ISBN 957-32-3887-X

誼通b 邊說搏識網 http:/，川ww.ylib.com.tw

已mail:

[email protected]

〈獻辭〉

我們一問將這套叢書獻給台灣的原住民同胞，感謝他

們帶給世人無比單厚的感動。

我們也將這套叢書獻給李圭癸先生，感謝他帶領我們 走進台灣原住民語言的天地，讓我們懂得怎樣去領受這份 聾厚的感動。這套叢書同時也作為一份獻禮，恭祝李先生

六十歲的華誕。

何大安吳靜蘭林英津張永和張秀緝 張郁蔥黃美金楊秀芳葉美利齊莉莎

一間敬獻

中華民國 88 年 11 月 12 自

〈台灣海島語言〉序

她的美麗，大家都知道;所以人人稱她 r 福爾摩莎 J

0

美麗的事物，應當珍惜;所以作者們合寫了這一套叢書。 聲音之中，母親的雷語最美麗。這套叢書，正是為維 護台灣原住民的母語而寫的。解嚴以後，台灣語言生態的、

維護與重態，受到普遍的重視;母語教學的活動，也相繼

熱烈的展愣。教育部顧問室於是在畏圓 84 年，委託閻立 台灣師範大學英語系的黃美金教授規劃一部教材，以作為 與維護台灣原住民母語有闋的教學活動的基礎參考資料。

黃教授組織了一支高水準的工作隊伍，經過多年的努力，

終於完成了這項開創性的工作。 台灣原住民的語言雖然很多，但是都屬於一個地理分 布非常廣大的語言家族，我們稱為「南島語族 J 0 從比較 語言學的觀點來說，台灣南島語甚至是整個商品語中最具

存古特徵、也因此是最足珍貴的一盤語雷。然而儘管語言 學家對台灣南島詣的研究持續不斷，他們研究的多半是專

門的問題，發表的成果也多半以外文為之，問時研究的深 度也各偶語言不一;因此都不適合誼接用於母語教學。這

套叢書的編寫，等於是一個全新的關始:作者們親自調查

《台灣南島語雷》序 liii

語音、親自分析語音;也因此提出了一個全新的呈現:一 致的體例、相同的深度。這在台灣原住民語言的研究和維

護上，是一項創舉。 現在我把這套叢書的作者和他們各自撰寫的語言專嵩

，列在下面，向他們致上敬意與謝意:

黃美金教授 林英津教授 張句名慧教授

:泰雅語 J 卑甫詩 ~1 邵語 1年已則海話 、雅美語 心門

C

齊莉莎教授

-;勢時喜丸，魯、凱語、包布農器

張永和教授

G 喝瑪蘭語:全德克語

葉美利教授

已賽夏詣

張秀緝教授亡排灣語 吳靜蘭教授心阿英語

Q

也謝謝他們的好意，讓我與楊秀芳教授有攀附體尾的 榮幸，合寫道套叢書的「導論 J 。我同時也要感謝支持這

環規艷案的教育部顧問室陳文村主任，以及協助出版的還 流出版公司。台灣原住民的語言，不止上面所列的那些;

母語維護的工作，也不僅僅是出版一套叢書而已。不過，

涓滴可以獲成大悔。只要有心，只要不間斷的努力，她的 美麗，終將友古如新。

何大安

謹序

教育部諮議委員

中央研究院研究員

民關 88 年 11 月 12 日

語言、知識與原住民文化

研究語言的學者大都同意:南島語言是世界上分佈最 廣的語族，問台灣原住民各族的族語則保留了南島語最古

老的形式，它是台灣最寶貴的文化資產。 然而出於種種歷史因果的影響，十九世紀末，廣泛的 平埔族各族語霄，國長期漠化的緣故，逐漸喪失了活力; 而花蓮、台東一帶，以及中央山脈爾側所謂的原住民九族

地富，近百年來，則由於臼本及國府劉族中心主義之有效 統治，在社會、經濟、文化、風俗習慣、生活方式乃至主

體意識等各方面都發生了前所未有的結構性改變，原住民 各族的語雷生態，因而遭到嚴重的破壞 o 事闖一百年，台

灣原住民各族似乎也面臨了重蹈平埔族覆轍之命運，睹啞 而漸次失語。 語言的斷裂不只關涉到文化存績的問題，還侵蝕了原 住民的主體世界。祖孫無法交談，家族的記憶和情感紐帶 難以銜接;主體無能以族語說話，民族的認問失去了強而

有力的憑藉。語雷的失落，事實上也是一個民族的失幕，

佈失去了他存有的安宅。除非清楚地認識這一點，我們無 法真正地瞭解當代原住民精神世界苦難的本質。

語言、知識與原使民文化 /v

四百年來，對台灣原住民語言的記錄和研究並不完全

是空白的。荷蘭時代和歷代熱心傳教的基督教士，為我們

留下了斷斷續續的線索。他們創制了拼音文字，翻譯族語 聖經，記錄了原住民的歌謠。日據時代，更有大量的人類 學田野記錄，將原住民的神話傳說、文化風當保存了下來。 然而後來關鍵的這五十年，由於特殊的政治和歷史環境，

台灣的學術界從未將目光投注到這藍色片段的文獻上，不但 沒有持續進行記錄的工作，甚至將前人的研究束諸高閣，

連消化的興蘊都沒有。李云癸教授多年前形容自己在南島 語言研究的旅途上，是孤單寂寞，是千山我獨行;這種心 情，常讓我聯想到自己民族的黃昏處境，寂寥空漠、錐心

不已。

所幸民國六十年代起，台灣本土化意識漸成主流，原 住民議題浮上歷史抬面，有關原住民的學術研究也成為一

種新的風潮 J 我們是否可以因而樂觀主也說: r 原住民學已 經確立了呢? J 我認為要回答這個提間，至少必須先解決 三個問題:

第一，前代文獻的校儷、研究與消化。過去零星的 資料和日據時代田野工作的成果，基礎不一、良旁不齊，

需要我們以新的方法、眼光和技舔了，進行校勘、批判和融 會。

第二，對種種意識型態的敏感度及其妞越 o 民國六 十年代以來，台灣原住民文化、歷史的研究頗為蓬勃。原

vil台灣南島語言。泰雅語

住民知識體系的建構，隨著台灣的政治意識型態的發展，

也形成了若干知識興趣。先是「政治正確」的知識，舉凡 符合各自政治立場的原住民文化、歷史論述，即成為原住

民知識。其次是 r 本主正確 J 的知識，以本土性作為知識 建構的前提或合法性基礎的原住民知識。最後是「身份正

確 J 的知識，越來越多的原住民作者以第一人稱的身份發 '並以此宣稱其知識的確實性。這三種知識所撐開的原

住民知識系統，各有其禦茵價值，但對「原住民學 J 的建 立是相當有害的。我們必須保持對這些知識陷阱的敏感度 並加以超越。

第三，原住民經典的彙集。過去原住民知識之所以 無法累積，主要是因為原典沒有確立。典範不在，知識的 建構便沒有源頭，既無法返本開薪，也難以萬流歸宗。如 何將原住民的祭典文學、神話傳說、韓儀制度以及部落歷

史等等刪訂集結，實在關係著原住民知識傳統的建立。 不過，除了第二點有關意識型態的問題外，第一、三 點都密切地關聯到語言的問題。文獻的校勘、注釋、翻譯 和原住民經典的整理彙編，都歸結到各族語言的處理。這 當中有拼音文字之確定問題，有各族語言音韻特徵或規律

之掌握問題，更有詞彙結構、句法結構的解析問題;充分 把握各族的語言，上述兩點的工作才可能有堅實的學術基

礎。學術挺立，總、線、意識型態的糾纏便可以有客觀、公開 的評斷。

語雷、知識與原住民文化 Ivii

基於這樣的理解，我認為《台灣南島語雷〉叢書的刊

行，標誌著一個新的里程碑，它不但可以有效地協助保存 原住民各族的語言，也可以促使整個南島語言的研究持續

邁進，並讓原住民的文化或所謂原住民學提昇到嚴密的學 術殿堂。以此為基礎，我相信我們還可以進一步編訂各族

更詳盡的辭典，並發展出一套有用的族語教材，為原住民 語言生態的復?辰，提供積極的條件。

沒有任何人有權力消滅或放棄一個語言，每一族母語 都是祖先的恩賜。身為原住民的一份子，面對自己語宮的

殘破狀況，雖說棋局已殘，但依舊壯心不已。對所有本叢 書的撰寫人，以及不計盈虧的出版家，恭敬行禮，感佩至 深。

孫大川謹序 行政院原住民委最會盲目主任委員

民國 89 年 2 月 3 日

目錄

獻詞

何序 孫序

...................................................... ......................................................

臼錄 ............................................•......... 詞表目錄 ...................................................... 語音符號對照表 ......... ... ............................ ..... 叢書導論

南島語與台灣南島語........................... 一、南島詣的分布.............................. 二、南島語的語言學特徵.....................

玉、台灣南島語的地位........................ 四、台灣南島語的分群........................

五、小結.....................................，.... 叢書導論之參考書目........................... 附件................................................ 第 1 章

第 2 主義

導論................................................

11

lV

viii x

xii 1 1 5 10 23 29 30 34

一、泰雅詣的分布與現況.....................

37 38

二、本書內容概述..............................

的

泰雅詣的音韻結構..............................

的

一、語音系統....................................

的

二、音韻規則....................................

46 48

三、音節結構....................................

目錄/ix

第 3 輩

泰雅語的認彙結構..............................

51

一、單純詞.......................................

到

二、衍生詞.......................................

52 58 59 61

三、複合謂....................................... 四、重疊謂.......................................

五、外來語借詞................................. 第 4 章

泰雅語的語法結構..............................

一、詞序.......................................... 二、格位標記系統..............................

三、代名詞系統................................. 四、焦點系統....................................

63 63 74 85 100

五、時貌(語氣)系統 ............hu--uh--112 六、存在句(所有句、方位句)結構...... 七、祈使句結構................................. 八、否定句結構................................. 九、疑問句結構................................. 十、複雜句結構................................. 第 5 章

泰雅詣的畏篇語料..............................

一、頭目和其兒子..............................

二、 baicu' na' payan 軟事(一) 三、 baicu' 第 6 章

na'

payan 軟事(二)

119 124 127 133 139 165 165

............... 1 的 ............... 172

泰雅語的基本詞彙..............................

177

泰雅詣的參考書目 .....HU--......uh---HU--....Hu--.....

193

專有名詞解釋... ............................... .................

211

索引...............................................................

225

圖表目錄

國 l

商品語分群圖..........

觀 2

台灣南島語分群圖......

士也圖 1

南島語族的地理分布......

地園 2

台灣南島語言的分布......

表 0.1

排灣語、塔加洛諾、斐濟語向源詞表.........

表 0.2

排灣語勤謂焦點變化........

表 0.3

原始南島諾 *c 、門的反映....

表 0 .4

焦點系統的演化..........

表 0.5

原始南島詣的輔音.

表 0.6

原始南島語同源調....

表 0.7

兩種音韻創新的演變階段........................

表 0.8

原始南島語中舌尖濁塞音、濁塞擦音之五

種演變類型..........

表 0.9

舌尖濁鑫音、濁鑫擦音演變之一個精段......

表 2.1

泰雅詣的語音系統.....

表 2.2

泰雅語輔音及兀音的分布........................

表 2.3

泰雅語的音節結構...

表 4.1

泰雅語的格位標記系統......

16 28 32 33 3 9 11

13

17 17 25 26 27 44 的

48 75

圈護自錄伐i

表 4.2

泰雅語的人稱代名詞系統..................

86

表的

泰雅語的指那代名詞系統...

93

表 4 .4

泰雅語的疑問代名認.....

表的

泰雅語的焦點系統.................................

95 101

表 4.6

泰雅語的時貌(語氣)系統........................

114

表 4.7

泰雅詣的動詞性疑問詞...........................

136

表的

泰雅語的副謂 '1生疑問訶...........................

138

語音符號對照表

下表為本套叢書各書中所採舟的語音符號，及其相對 的盟際音標、國語注音符號對照表: 本叢書採

昂之符號

3日 2二

注音符號

發音解說

出處7"例

一

商前完音

阿美語

毛主

正是

古

高央元音

鄒語

U

U

鼠、

高後元音

邵語

e oe e

e

-tt

中前完音

泰雅語

問

中前元音

賽夏語

9

古

中央咒音

都諾

O

O

在

中後元音

泰雅語

ae a

æ

低前完音

饗夏語

a

Y

低央元音

阿英語

p

p

勻

雙唇不送氣清鑫音 賽夏語

t

t ts

力

舌尖不支農氣清華音 賽夏語

11

舌尖不送氣i諾言語擦背

泰雅語

捲舌不送氣清塞音

卑南語

C

硬頡清塞音

叢書導論

k

k

舌根不送氣清塞音 賽夏語

q

q

小舌不送氣清塞晉 泰雅語

'

?

喉塞音

泰雅諾

b

b

雙唇潛審音

賽德克語

6

雙唇濁前帶喉鑫音鄒語

C 輔

相對翻語

1

1

YE

國際音標

T

t'

排灣諾

9 音

1 、 6 或是 *s >1 、紗，也簡省或丟失了一些輔音罷。但是排灣語的輪音 尾卻保持的很完整。第二，塔加洛諾、斐濟語的輔音比排

叢書導論商品語與台灣高島語 111 -司司間

灣語為少。許多原始南島語中不同的輔音，排灣語仍保留

區別，但是塔加洛語、斐濟語郤混而不分了。我們挽選r

*c :

*tJ' r 吋:持h 兩組對比製成表 0.3 來觀察，就可以君到 塔加洛諾和斐濟語把原始南島語的 *c 、 *t 混合為 t ，把門、

句混合為 n 。

表 0.3 原始南島語先、門的反映 原始南島語

排潛語

塔加洛諾

斐濟語

中C

C

t

t

表 0.1 中的同觀調例

8 ‘咬，、 17 ‘眼睛，

~

申t

t

*1 *n

12 ‘甘蕉，、

t

n

n

(n' 字尾丟失)

n

n

14 ‘指，

11 ‘悶， 3 ‘湖，、 7 吃

我們認為，這兩點正可以說明台灣南島語要比台灣以

外的南島語來得古老。因為原來沒有輔音尾的音節怎麼可

能生出各種不同的輔音尾?原來沒有分別的 t 和 n 怎麼可

能分裂出 C 和 1 ?條件是什麼?假如我們找不出合理的條 件解釋生出和分裂的自嚮入繁的道理，都麼就必須承認: 輔音尾、以及「串 c

:

*tJ 、川 1 :句」的區別，是原始南島

語街有的，台灣以外的南島語將之合併、簡化了。

其次再從焦點系統的演化來讀台灣南島語在句法上的

存吉特性。太平洋的斐濟語有一個句法上的特點，就是及

物動詞要加後綴，並且還分「近指 J 、「遠指」。近指後綴 是ω1 '如果主事者是第三人稱單數則是 -a 。遠指後綴是 -aki

'

早期形式是 *aken 0 何以及物動調要加後綴，是一個有趣

12/台灣南島語雷。泰雅語

的問題。

馬來諾在形式上分別一個動謂的「主動 J 和「被動 J

主動加前綴 meN- ，被動加前綴吐i-

0

0

meN“中大寫的 N'

代表與詞幹第一個輔音位置相同的鼻音。何時不分主動、

被動，如果所接的賓器具有「處所」的格位，動詞詞幹要 加儡i 後綴;如果所接的賓諾具有「工具 j 的格位，動詞詞 幹要加 -kan 後綴。{可以會有這些形式上的分別，也頗令

人玩味。 菲律賓的薩馬力諾諾沒有動詞詞幹上明顯的主動和被

動的分別，但是如果賓語帶有「受事 J 、「處所 J ' r 工具」 的格位，在被動式中動詞就要分別接上 -a 、"卜和 -?i 的後

綴，在主動式中則不必。為什麼被動式要加後綴而主動式 不必、叉為什麼後綴的分別恰好是這三種格位，也都值得 一再追問。

斐濟、馬來、薩馬力諾都沒有焦點系統的「動詞曲折 J

與「格位呼應」。但是如果把它們上述的表現方式和排灣 語的焦點系統擺在一起一也就是表 0 .4一來看，這些表現

法的來龍去脈也就一目瞭然。

華書導論南島諧與台灣南島語 /13 -自-白白白

表 0 .4焦點系統的演化 種馬力諾諾

排灣語

主動

格位標記

焦點類型 動詞語綴

主絡

受格

處所

工具

格

格

主毒害焦點

-am-

a

ta

l

ta

受事焦點

-an

na

a

I

ta

被動

篤來語

主動

撥動

變濟語

主動

meN-

“自

直接

輛自

di-

被動

幽a

處 pff焦點

-an

na

ta

a

ta

處所

及物 及物

被動

幽I

及物近指

-i/-a

-(

工具焦點

5(-

na

ta

I

a

工具

及物 及物

被動

必kan

-?i

-kan

及物遠指 也ki

(γ 主動

/被動 J

>

r 及物/不及物 J 。因為許多語法特徵只能囡

併繁而趨館，卻無法反其道無中生有。連個道理，在上文 談音韻現象時已經說明過了。因此 f 焦點系統 J 是階島詣

的早期特徵。台灣南島語之具有「焦點系統 J '是一種語 言學上的「存古 J '顯示台灣南島語之古老。 由於台灣南島語保存了早期吾吾島語的特徵'她在整個

南島語中地位的重要，宙就不音可喻。事實上幾乎所有的 南島語學者都同意:台灣南島語在南島詣的族譜排行上，

位置最高，最接近始租一也就是 γ 原始南島語 J 。有爭議 的只是:台灣的南鳥語雷究竟整個是一個分支，還是應該

分成幾個平行的分支。主張台灣的南島語言整個是一個分 文的，可以稱為「台灣諾假說 J 。這餾假說認為，所有在 台灣的南島語言都是來自一個相同的旭先

r 原始台灣

語 J 0 原始台灣話與菲律賓、馬來、印尼等諾霄叉來自向 一個「原始西部語 J 0 原始西部語，則是原始南島詣的兩

叢書導論南島語與台灣南島語 115 一一呵呵呵“一

大分支之一;在這以東的太平洋地區的語霄，則是另一分 支。這個假說，並沒有正確的表現出台灣南島語的存古特 質，向時也攝分簡單地認定台灣商品語只有一個來源。

替語雷族譜排序，語言學家稱為「分群 J 0 分群最鞏 耍的標準'是有沒有語言上的「創新 J 0 一群有共同創新 的語言，來自一個共同的祖先，形成一個家族中的分支;

反之別否。我們在上艾麗次提到台灣南島語的特質，乃是

「存古 J '而非創新。在另一方面， í 台灣語假說 J 所提出 的證據，如「吋或半 h 音換位」或一些同源諦，不是反被

證明為台灣以外語宮的創新，就是存有爭議。因此「台灣

語假說 J 是否能夠成立，深受學者質疑。

現在我們還漸了解到，台灣地區的原住民社會，並不 是一次移民就形成的。台灣的南島語言也有不向的時間層

次。但是由於共處一地的時間已經很長，彼此的接觸也不 可避免的形成了一些共通的相似處。當然，這種國接觸而 產生的共通點，性質上是和語言發生學上的共同創新完全 不同的。

比較謹慎的看法認為:台灣地區的南島語，本來就屬 不同的分支，各自都來自原始南島語;反而是台灣以外的

南島語都有上文所舉的音韻或句法上各種「簡化」的創新， 應該合成一支。台灣均區的商品詣，最少應該分成「泰雅

群 J 、「鄒群 J ' í 排灣群」三支，而台灣以外的一大支則稱 為「馬玻語支 J 。依據這種主張照賣出來的南島語的族譜，

16/台灣胡島語霞。泰雅語

就是關 1 。

島

一語

階

始 原

支

容可

語 玻

Iρli

| 鄒群艾 |

1[ 圖 l

南島語分群圈

與語族分支密切相關的…項課題，就是原始語言的復

原。在台灣南島語的存古特質沒有被充分理解之前，原始

南島語的復涼，只能利用簡化後的語言的資料，其結果之 缺乏解釋力可想而知。由於台灣南島諾在保存早期特徵上 的關鍵地位，利用台灣南島語建構出來的原始商品語的面

貌，可信度就高的多。 我們認為:原始南島語是一個具有類似上文所介紹的

γ 焦點系統」的語霄，她有 i 、 U 、 g'a 四個元音，和表 0.5 中的那些輔音。她的成詞形態，以及可復原的同源詞有表

0.6 中的那藍色。

叢書導論南島語與台灣南島語 117

表 0.5 原始南島語的輔音

雙唇

舌尖

捲舌

舌茁

舌根

小舌/喉

k

q

x

h

/

鑫音

鑫擦音

攘音

清

p

t

濁

b

d

t

4

d

清

C

濁

j

清

S

S

濁

2

Z

且

n

鼻青

可

邊音 顫音

r

滑音

w

主

表 0.6 原始商品語同源詞 語義

原始南島語 原始泰雅群諮

原始排灣諮

原始鄒群諾

above 上面

*babaw

*vavaw

*-vavawu

2

alive 活的

*q 吋 ip

*pa-quzip

丸?2ucÍ pi

3*

ashes 灰

*qabu

*qavu

* (?2aVU?4U)

4**

back 背;背後

*lik吋

*likuz

* (liku[ crc])

5

bamboo 竹子

*qaug

*qau

*?Iáúru

6*

bark; skin 皮

*kulic

*kulic

*kulíci

7*

bite 咬

*kagac

*k-:l m-ac

*k l 也 m-árac:l

*babaw

*qabu-liq

*k-um-agac

18/台灣商品語言。泰雅語

8*

blood 血

*daga[]

9*

bone 骨頭

*cuq :l lal

10

bow i:3

*butug

*buhug

11*

breast 乳房

*zuzuh

*nunuh

12**

child 小孩

13

dark;

14

die;

dim 暗

kill 死;殺

*daga?

*ðaq

*cará?l :l

*cuq:l lal

*cu?úlat.:l *vusúru

*tutu

*8u8u

*alak

*alak

丸 atáb

*j :l mj :l m

*Z:lmZ:l位1

*C:l m:lC:l m:l

*macay

*macay

*macáyi

*pa幽pacay

*pacáyi

*k-:l m-ali

*二 kalifii

*punay

*punáyi

15**

dig 挖

*kali且

16

dove; pigeon 鴿子

*punay

17*

ear 耳朵

*cali 1Jafi

*ca1J ira?

*calj 1J a

*calí1J afia

18*

eat 吃

*kan

*kan

*k-:l m-an

*k 1 也 m 暢通n :l

19

eel 河綾

*tula

*tulaωqig

*tula

20

eight

/\、

*kari?

*walu

*alu

*、Nálu

(不規則，應

為 valu)

21

elbow 手肘

*sikufi

*hiku?

*siku

22

excrement 糞

*taqi

*quti?

*caqi

*tá?3i

23*

eye 眼睛

*叮laca

*maca

*macá

24

face;

forehead 胺;額

*daqis

*daqis

*ðaqis

*lagaw

*ragaw

*la幽 lagaw

頭

25

的蒼獨

26

farm;

field 由

*quma且

于quma

*?2 úmá且 a

畫畫寄導論南島語與台灣關島語 119

*k-ama

*是mafia

*hapuy

*sapuy

*apúzu

*lima

*rima?

*Iima

*líma

*qatíud

*qaluic

*sa-qalud

丸?2añúcu

four 四

*sapat

*sapat

*sapal

*Sápáta

32

gall 膽

*qapadu

*qapadu

*pa?lazu

33*

give 給

*bagay

34

heat 的

勻 a到 aI)

*ZaIJ Z匈

*caIJ ac匈2

35*

horn 角

*taquI)

*taquI)

*SU?lÚI) U

36

house 子

*gumaq

*umaq

*rumá?la

37

how many 多少

*pidafi

*pi重a?

*pida

*píafia

38*

I 我

*(a)ku

*-aku?

*ku-

*己 aku

39

lay

*sapag

*s-m-apag

40

leak 漏

*tujiq

*tuduq

*t-am-uzuq

*tuCÚ?m

41**

left tr.

*wiriD

*?iril

*ka-viri

*wírí且i

42*

liver 肝

*qacay

*qacay

*?14acayi

43*

(head)louse 頭蓋章

*kucufi

*kucu

*kúcúfiu

44

moan; chirp 低吟

*jagi I)

*z-am-aiI)

*-caríI) i

45*

moon 月亮

*bulal

*bural

*vuláia

46

mo況且r 自

*luluI)

*luhuI)

*iusuI) u

47**

mother 母親

丸 inafi

*k-ina

*inafia

48*

name 名字

*I) adan

*I) adan

可是Z這 na

needle 針

*dagutn

27**

father 父親

*amafi

28*

fire 火

*sapuy

29**

five 五

30**

flow;

31**

~

adrift 潔流

mats 鋪爺子

*bagay

*kucu?

*dag口m

*pa-vai

*S-um-ápara

*daum

20/台灣南島語言@寮雅語

50*

new 新的

*baqufi

*vaquωan

于va'.l26rufiu

51

nine 九

、 iwa

*siva

*θiwa

52*

one 一一

丸ta

*ita

*cáni

53

pandanus 露兜樹

*p aIJ uQ.aIÍ

*palJ dan

*pa司 u Q.al

54

peck 啄; 1喙

*tuktuk

呵'.Ig] 幽um-atuk

*t幽;，m-uktuk

丸tukútúku

55*

person 人

*ca、v

*cawcaw

*cáw

56

pestle 杆

*qas ;, lufi

*qas ;, ru '.l

*qas;, lu

57

point to f~

*tuduq

*tuduq

*t儡alωuduqω

an 58*

rain 雨

*qudal

*qudal

*'.I2úcat.:J

59

rat 白鼠

*Iabaw

*ku-Iavaw

*laváwu

60

rattan 藤

*quay

*quway

*quway

*'.I 3 úáyi

61

raw 生的

*訂lataq

*mata日

*mataq

*máta'.l l;'

62

rice 稻

*paday

*pagay

*paday

可是záyi

63

(husked)

*bugal

*buwax

*vat

* (v ;, ras ;,)

64*

road 路

*dalan

*daran

*dalan

*calán;,

65

roast 烤

*culufi

*c咱m-ulu

*-cútufiu

66**

rope 繩子

*talis

*calis

*talíSi

67

seaward 面海的

*Iafiuj

*i-Iauz

*-Iáfiúcu

68*

see 看

*kita

69

seek 尋找

*kigim

70

seven 七

*pitu

71**

sew 縫

*taqg

rice 米

丸 kíta

*kita'.l *k-;，m幽 im

*k-um斗 rimi

象 ma-pitu '.l

*pilu

*pítu

*c-um-aqis

*的m舟qis

世m峭的i

叢書導論南島諧與台灣商品語 /21

72

shoot;

73

SlX 六

74

sprout;

arrow 射;箭

grow 發芽;生

*panaq

*_panaq

丸p 是 ná?2 a

*unam

*unam

*anáma

*cabuq

*c-am-uvuq

*c-um-ávara (不規則，應為

長

c-um-áva?a) 75

stomach 霄

*bicuka

76*

stone 石頭

*batufi

*vicuka

*civúka *vátu且u

*batu-nux (-仕-fi間接-nux 而省去)

77

sugarcane 討驚

*tavus

78*

swim 游

呵呵呵

79

taboo 禁忌

*palisi

*I-um-呵呵

*tavus

*távaSa

*I-am-a草 uy

丸l aIJ úZU

*palisi

*palí 日1-甚 (不規則，應

為 palíSi毛)

80**

thin 薄的

*1i豆 ipis

*hlipis

*típisi

81*

this 這個

*(i)ni且

*ni

*inifii

82*

thou 你

*su

*?isu?

*su恥

*Su

83

thread 線;穿線

*cisug

*I-um-uhug

*c-am幽usu

*-cúuru

84**

three 三

*talu

*taru?

*blu

*túlu

85*

tree 樹

*kasuy

*kahuy

*kasiw

*káiwu

86*

two 二

*q,usa

*dusa?

* Hsinchu:

National Tsing

Hua University MA thesis. (黃亞君)

Huang Ya-jiun

1988 Amis Verb Classification.

{阿英語動詞分類》

Taipei: Fu Jen Catholic University MA thesis. Kuo , John Ching-hua

(郭背華)

1979 Rukai Complementation.

{霧台話的補語結構》

Taipei: Fu Jen Catholic University MA thesis. L位nbe哎，扎在ae

Wendy

1999 Epenthesis,

Metathesis

Alternation: Prosodic

αnd

R可lexes

Vowel-Glide

in Mabalay Atayal.

《增音、音段移位、及元音和半元音轉換:泰 雅語的節律反映>

Hsinchu: National Tsing Hua

University MA thesis. Lee , Pei-rong

(李佩容)

1996 The

Case-mαrking

and Focus System in Kavalan.

泰雅語的參考書目 1207

《噶瑪蘭語的格位與焦點系統}

Hsinchu:

National Tsing Hua University MA thesis. Lin , Ching-jung (林育馨)

1992 The

Pail1仰 Imperative. {排灣語祈使句結構》

Hsinchu: Tsing Hua University MA thesis. Lin, Hsiu-hsu

(林修旭)

01

Phonolog)人﹒ A Stu吋J

1996 Isbukun A勻Jllable

Its Segments,

Structure and Phonological Processes.

《布農語東埔方雷音韻研究}

Hsinchu: Tsing

Hua University MA thesis. Lin, Ju-閱(林主恩、) 1996 Tense and Aspect in Kavalan. 系統}

L泊，

Hsinchu: Tsing Hua University MA thesis.

Dorinda Tsai-hsiu 1999

{噶瑪蘭詣的時貌

(劉彩秀)

Clφ Constructions

in Amis.

{阿英語分裂結構〉

Taipei: National Taiwan University MA thesis. Shih, Louise 1996

(施玉勉)

Yami 仇rd

Structure.

{雅美語構謂}

Taichung:

Providence University MA thesis. Su峙，

Margaret Mian Yan

1969 的rd Structure

(嚴綿)

01 the Kanakanavu Languαge.

{卡

208/台灣簡島諮雷@泰雅語

那卡那富語語結構>

Cornell University MA

thesis. Tan, Cindy Ro-lan 1997 A

(譚若蘭)

Stu茍1

01 Puyumα

簡單句探究>

SimpZe

Sentences.

{卑南語

Taipei: National Taiwan Normal

University MA thesis. 五月，

Stacy Fang-chi時(鄧芳背)

1997 CompZex Sentences in Puyuma. 結構 >Taipei:

{卑南語複雜句

National Taiwan Normal University

MA thesis. Tseng ,

Ch 趾io ∞ u卜吋叮"弓 -y呵吋 1

1吵 98 幻 7 血 A ta 砂 yα aZ 除r 泊 b Cαlα 仰 ss~伊 fβìωαtωi c 的 on. {泰雅語動詞分類〉

Taipei: Fu Jen Catholic University MA thesis. Wang , Samuel H.

(玉旭)

1976 The SyZZabZe Structures

01 Fa的an Amis.

馬太安方苦的音節結構>

{阿英語

Taipei: National Taiwan

Normal University MA thesis. Wu , Joy Jing-lan

(吳靜蘭)

1994 CompZex Sentences in Amis. {問英語複雜句結構 探究>

Taipei: National Taiwan Normal University

MA thesis.

舉雅龍的參考書自 1209

Yeh, Meili 1991

(葉美利) S，α isiyat

Structure.

< 賽夏語結構~

Hsinchu:

National Tsing Hua University MA thesis. ZeitOl妞，

Elizabeth (齊莉莎)

1992 A

Syntαctic

System. 意~

and Semantic Study

01 Tsou

Focus

< 鄒語焦點與格位標記研究:語法與語

Hsinchu: National Tsing Hua University MA

thesis.

專有名詞解釋

駕車

一一一

小舌音 (Uvular) 發音時，舌背接觸或接近軟額後的小舌所發的音。

工具焦點(Instrument

focus)

焦點之一種，句中的文法主語為事件的工具參與者，在 台灣南島語中，通常以公或 is- 標示，常與「受惠者 焦點 J 的標記伺;參 γ 焦點系統 J

0

自劃 互相 (Reciprocal) 用以指涉表相互關係的諦，如「彼此 J

0

元音 (Vowel) 發音峙，聲道沒有受阻，氣流可以 11廣暢流出的音，並 li 可以單獨構成一個音節。

分布 (Distribution) 一餾語音成份出現的環境。

反身 (Reflexive) 複指句子中其他成份的詞，例如「他認為自己最好」一

212/台灣南島諾嘗。善意種語

句中的「自己 J

0

反映 (Reflex) 直接由較平的語源發展出來的形式 o

五載 引述動詞 (Quotative

verb)

用以表達引述的動詞，後面常接著引文，例如「他說 If ... .JJ J 中的動詞 f 說 J

0

主事者 (Agent) 在一事件中，扮演執行該事件之語意角色。

主事焦點 (Agent

focus)

焦點之一種，句中的文法主語為事件的主事者或經驗者 等;在台灣南島語中，通常以 m- 或 -um- 標禾;參

「焦點系統 J 主動 (Active

0

voice)

動謂的語態之一，選擇動作者或經驗者為主語，與之相

對的為「被動語態 J 。

主題 (Topic) 指一個句子所討論的對象。在台灣南島語雷中，主題通 常出現在句首，立會有主題標記。

代名詞系統 (Pronominal

system)

用以替代名詞片詣的詞。可區分為人稱代名詞，如「我、

你、他 J '指示代名詢，如「遠、那 J '或疑問代名詞，

專華5 名詞解釋 /2 日

如「誰、什麼 J 等。

包含式代名詞 (Inclusive

pronoun)

第一人稱複數代名詞的形式之一，其指涉包含說話者和 聽話者，如劉語的「咱們 J 可分離的領屬關係 (Alienable

0

possession)

領屬關係的一麓，被領屬的項目與領屬者的關係為暫時

性的，非與生俱有的，如「我的筆」中的「筆」和「我 J ' 與之相對的為「不可分離的領屬關係 J

(inalienable

possession) 。 可指示的 (Referential) 其有指涉實體之功能的。

目的子句 (Clause

of purpose)

表目的的子旬，如 r 為了... J 。

六觀 同化 (Assimilation) 一個音受到其鄰近音的影響，而變成與該鄰近音相同或 相似的音。

同源詞 (Cogn剖e) 不同語雷間，語音相似、語意相近，歷史上屬冉一語源 的認彙。

回聲元音 (Echo

vowel)

重複鄰近音節的元膏，而把原來的音節結構 CVC 變成

214/台灣南島語雷。泰雅語

CVCVo 存在句結構 (Existential

construction)

表示某物存在的句子。 曲折 (Inflection) 軍分同一認彙不同語法範疇的型態變化。如英語的 have

與 has

0

有生的(Animate) 名詞的屬性之一，用以酒蓋指人及動物的名詞。

自由式代名詞 (Free

pronoun)

ï:lJ獨立出現的代名詞，其在句中的分布通常與名詞(組)

相似;與之相對的為「附著式代名詞 J

0

舌根音 (Velar)

舌根接觸或接近軟額所發出來的膏。

七劃 制略 (Deletion)

在某儕層次原先存在的成份，經由某些程序或變化而消 失。例如，許多語雷的輕音節元音在加上詞綴後，會因 音節重整而被刪略。

助詣。 article) 具有語法功能，卻無法歸到某一特定詞類的詞。如劉語

的「嗎」、「呢 J 等。 含疑問詞的疑問句 (Wh-question)

專有名詞解釋 1215

問旬之一種，以「什麼」、「誰」、「何時」等接間詞詢問 的問句。

完成貌 (Perfective) 「貌」的一種，指事件發生的時間被視為一個整體，無

法予以切分;與之相對的為r 非完成貌 J (Imperfective) 。

l\ 觀 並列 (Coor吐ination)

指在句法土地位相等的兩個句子成份，如「青菜和水果

都很營養」中的「青菜 J 與「水果 J 。 使役 (Causati ve ) 某人或某物造成某一事件之發生，可以透過特殊結構、 動詞或謂綴來表達。

受事者 (Patient) 在一事件中，受到動作影響的語意角色。

受事焦點 (P剖ient

focus)

焦點之一種，句中的文法主語為事件的受事者;在台灣 南島語中，通常以 4 或叫1 標示;參 r 焦點系統 J

受惠者焦點 (Benefactive

0

focus)

焦點之一種，句中的文法主語為事件的受惠者，在台灣 南島語中，通常以 s- 或 is- 樣示，常與「工具焦點 J 的標記時;參「焦點系統 J

呼應 (Agreement)

0

216/台灣南島語言言。舉雅語

指存在於一特定結構兩成份闊的相容性關係'通常藉自

詞形變化來表達。如英語主語為第三人稱單數時，動詞 現在式須加啥，以與主語的人稱及單複數呼應。

性別 (Gender) 名詞的類別特性之一，因其指涉的性別區分為陰性、陽

性與中性。 所有格 (Possessive) 標禾領厲蹋係的格位，與屬格( Ge世tive) 比較，所有 格僅標禾領屬關係，而屬格除了標示領屬關係外，尚可

用以標未名詞的主從關係。

附著式代名詞 (Bound

pronoun)

無法獨立出現，必須附加於另一成份的代名詞;與之相 對的為「自由式代名詞 J

0

非完成貌(Imperfective) 「貌」的一種，動作或事件被視為延續一段時憫，持續 或間續發生;與之相對的為 γ 完成貌 J

0

九劃 前綴 (Prefix) 指加在認前的認綴，如英語 unclear 中表否定的 un- 。

南島語系 (Austronesian

languages)

指分布在太平洋和印度洋島嶼中，北起台灣，南至紐西 蘭，西至馬達加斯加，東至南美洲以西之復活島的語言，

專有名詞解釋/2 17

約有一千二百多種語雷。 後綴 (Su宜ix) 附加在一詞幹後的詞綴，如英語的 -ment

指示代名詞 (Demonstrative

0

pronoun)

標示某一指涉與說話者等人還近關係的代名詞，如「這」

表靠近， γ 那」表達離;參「代名詞系統尸 是非問句 (Yes闖no

question)

問句之一種，利用「是 J 或「不是 J 來作回答。

衍生 (Derivation) 構詞的方式之一，指詞經由加綴產生另一個詞，如英語

的 work 加 -er 變成 worker

0

重音 (Stress) 一個詞中，念的最強的音節。

音節 (Syllable) 發音的單位，通常包含一個母音，可加上其他輔音。

軍車

十

原因子句 (Causal

c1 ause)

用以表示原因的子句，如「我不能來，國為明天有事 J 一句中的「因為明天有事 f 原始語 (Proto-language) 具有親屬關係的語族之源頭語雷。為一假設、而非真實 存在之語言。

218/台灣南島語雷@泰雅語

時制 (Tense) 標示事件真正發生的時帽、與說話時間兩者問之相對關

係的語法機制，可分為「過去式 J (事件發生持悶在說 話時憫之前)、 r 現在式 J (事件發生將間與說話時簡章

)、「未來式 J (事件發生持間在說話詩問之後)。

時間子句 (Temporal

clause)

用來表示時間關係的子句，如「當...持 J 格位標記 (Case

0

marker)

樣示名詔(組)語意角色或語法功能的符號。

送氣 (Aspirated) 某些鑫音發音時的一種特色，氣流很強，如聞語的/曳/

(ph)音即其有送氣的特色。

單單

十

副詞子句 (Adverbial

clause)

扮演副詞功能的子旬，如「我看到他時，會轉告他 j 一 句中的「我者到他時 J

動詔句 (Verbal

0

sentence)

以動聽作為謂語的句子，與之相對的為「名詞句 J 或「等 同句 J

0

動態動詞 (Action

verb)

表示動作的動詣，與之相對的為靜態動詞。

參與者 (Participant)

專有名詩解釋/2 19

指涉及或參與一事件中的個體。 專有名詞 (Proper

noun)

用以指涉專有的人、地等的名詞。 捲舌音 (Retroflex) 舌尖翻抵硬額前部或齒餵後的部位而發的音。如國語的

/虫、才、尸/。

排除式代名詞 (Exc1usive

pronoun)

第一人稱複數代名詞的形式之一，其指涉不包含聽話 者;參 γ 包含式代名詞 J

0

斜格 (Oblique) 用以涵蓋所有無標的格或非主格的格，相對於主格或賓 格。

條件子句 (Conditional c1 ause) 表條件，如「假如... J 的子句。 清化 (Devoicing) 指濁音問故而發成清音的過程。如布農語的某些輔音在

宇尾會清化，比較 huud hu這an r 喝(處所焦點) J

[huuij

r 喝(主事焦點 )J 與

0

清音 (Voiceless) 發音時聲帶不振動的輔音。

被動 (Passive) 語態之一，相對於主動，以受事者或終點為主語。 連動結構 (Serial

verb construction)

220/台講南島語言。泰聽話

複雜句的一種，含兩個或兩個以上的動詞，無需連詞而

並連在一起。

陳述句 (Declarative

construction)

用以表達練述的句子類型，相對於祈使與疑問句。

車單

一一 十

喉塞音 (Glottal

stop)

指聲門封閉然後突然放鵑而發出的音。

換位 (Metathesis) 兩個語音次序互調之程。比較布農語的 ma-t臨「關(主

事焦點 )J 與 t組-un r 閱(受事焦點) J -焦點系統 (Focus

0

system)

在南島語研究上，指一套附加於動詞上，用以標示句中 主諾諾意角色的詞綴。通常有「主事焦點 J ， r 受寧焦點 f

r 處所焦點 J ' r 工其/受惠者焦點 J 等四組之分。 等問句 (Equational

sentence)

句子型態之一，文稱 r 名詞句 J '其謂語與主語的指涉

相間，如 rf也是張三」一句中的「他 J 與「張三 J' 與 之相對的為「動詞句 J

詞序 (Word

0

order)

句子或詞組成份中詞之先後次序，有些語當前序較為自 由，有盟則圈定不變。

詞根 (Root)

專有名詞解釋/2 21

指詞極其有語意內涵的最小單位。

詢幹 (Stem) 在構詞的過程中，曲折詞素所附加的成份，可以是詞根 本身、認根加詞根所蘆生的複合詢、或謂根加上衍生認

綴所產生的新字。 詞綴 (A伍x) 構詞中，只能附加於另一詞幹而不能單獨存在的成份，

依其附著的位置可區分為前綴(

prefixes

)、中綴

(in日xes) 與後綴 (suffixes) 三種。 單單

一二 十

關唇 (Rounded) 發音時，上下唇收成圓形前發的音，如旭/音。

鑫音 (Stop) 發音時，氣流完全阻塞後突然打闕，讓氣流衛出而發的 音，如句/音。

塞擦音 (Affricate) 由鑫音和擦音結合而構成的一種輔音。發音時，氣流先

完全阻塞，準備發鑫音，解阻時以擦音發出，例如英語

的 /tS/ 、國詣的/今/ (ts) 。 滑音 (Glide) 發音時舌頭要滑向或滑離某個位置，如 /w/ 或 /y/音，

經常會作為過渡而發的音。

222/台灣南島語雷。善意雅諾

十四懿 違反事實的手句 (Counterfactual c1 ause) 條件子句的一種，所陳述的條件與事實不符，如 r 早知 道，就不來了 J 一句中的「早知道 f

實現狀 (Realis) 指已發生或正在發生的事件。 構擬 (Reconstruction) 指依據比較具有親屬關係之語雷琨存的相似特徵，重建 或復原其原始語的過程。

貌 (Aspect)

事件內在的結構的文法表徵'可分為「完成貌」、「起始

貌 J 、「非完成貌 J 、「持續貌 J 與「進行貌 J

0

輔音 (Consonant) 發音時，在口腔或鼻腔中形成阻塞或狹窄的通道，通常

氣流被阻擋或流出時可明顯的聽到。

輔音群 (Consonant c1uster) 出現在同一個音節起首或結尾的相連輔音，通常其組合 會有某些限制，例如英語音節首最多只允許 3 個輔音同

時出瑰。 領麗格 (Genitive

case)

表達領屬或類似關係的格位。

專有名詩解釋/2 23

十五劃以上 樞紐結構 (Pivotal

construction)

複雜句結構的一種，其第一個子句的賓語，同時扮演第

二個子句之主語。如聽語「我勸他戒煙」一句中， r 他 J

是第一個動詞「勸 J 的蜜語，同時也是第二個動詞「戒 煙」的主諦。

複雜句 (Complex

sentence)

由一個以上的子句所構成的句子。 論元 (Argument) 動詞要求的語法成份，如在「我喜歡語言學」一句中，

「我 J 及「語雷學」為動詞「喜歡 J 的兩值論咒。 鵲音 (Dental) 發音時舌尖觸及牙商所發出的音，例如英語的翩翩等 三立二

曰

。

濁音 (Voiced) 指帶音的轎音，發音時聲帶會振動，與之相對的為「清 Iz二白 日 J ~

謂語 (Predicate)

語法功能分析中，扣除主詣的句子成份。

選擇間句 (Alternative

question)

問句之一種，回答為多種選項中之一種。

靜態動詞 (Stative

verb)

224/台灣南島語言。泰雅語

表示狀態的動詞，通常不能有進行式，如嵐語的r ，快樂 J

0

擦背 (Fricative) 發音方式的一種，發音時，器官中兩部分很靠近但不完

全阻塞，留下窄攏，讓氣流從縫中摩擦而出，例如國語

的心/ (s) 。 簡單句 (Simple

sentence)

只但含一個動詞的句子。

顯化 (Palatalization) 指非硬頸部位的音，在發音時，舌頭因故往硬額部位提

高的過程。如英語 tense 中的 /s/ 加上lOn 後，受高

亢音 /i/ 影響讀為 /S/ 。 關係子句 (Relative

clause)

對名詞組的名詞中心語加以描述、說明、修飾的子旬，

如英語‘ 'The

girl who is laughing is

“ who is laughing"

beautiful" 一句中，

即為關係子句。

聽話者 (Addressee) 說話者講話或交談的對象。

顫音 (Trill)

發音時，利用某一器官快連拍打或碰餾另一器官所發出 的音。

讓步子句 (Concessive

clause)

表讓步關係'例如國語中，由「雖然... J 、「儘管... J 所 引介的子句。

索

引

9 、J'

枷

句I 弓，斗 吋'，臼11

吋3

••

-A

抖

唔，

A

71 , 85-的

'吋'，卻

司3

4 •••

4EEA

“

，畫，.島，.、，

'fo

nuh

-A

方

人稱代名詣，

。 句 γ

AU2i OAMi74v-4.'nu'

二劃

WY 吼，

j 點叩山 格焦 L 弘

主事者， 65-70 ， 74-75 ， 81 ，

'，吋

，、 r、幽幽

QJ

，

。j'

-11

OO

弓，司

?'

F 、J

司L

M

3

l

ee且

呵L ，

J

吋/卜

入 h F， fO ahi4個國

九勻，勻，

4'933 'foeOO

學月 具其間口

一…一 工工

五劃

86 , 93-94 , 97 ,

112 , 139, 142-144, 146, 151 主事焦點，

自劃 中心語， 152- 的 5 中性格， 74 ， 84帥的， 91 峭的

中綴，紹， 56-57

元膏， 43-49 分布，的

反映， 4， 11 , 14, 24 巴則海話，刃， 26個28 ， 34

文法主語， 63 ，的， 69 ， 75“沌，

101 闡 104 ，

1044,

64 , 80-徊， 101-

114帽 119 ，

125-129,

141-142 , 145 主格， 71-77 ， 86-紗，

93 , 123 ,

127 代名詞， 71-丸，的斗。。 包含式，

86-87 , 88

台灣南島語，

1, 6 ，扎扎，

16, 23-29 , 32 布農語， 23 闖28 ， 34

14國

226/台灣南島語雷。泰雅語

六劃

受惠者焦點，

合成綴，位， 58

存在旬， 119-123

受惠格，

74 ,

所有旬，

119-124

82帥的， 94

邵語，詣， 34

85-86 , 90-91

盞單

七

何英語，

6 , 23-28 , 34

非主事焦點，

助動詞， 70刁 1 ， 86 ， 90 ， 113 ,

完成貌，

非實現狀， 117-118

121 , 126-132

127岫 132 ，

非限定，性關係子句， 155 闢

156

118-119 , 144 否定諦， 70-71 ，的，紗，

81 , 113 , 115 ,

117 , 129 , 141-142 , 145

伴伺格，呵， 83-84

否定旬，

125 儡

126

名詞旬， 64-的

自由式，

109-110 ,

121 ,

143

述說結構，的 0-152

九懿

116-117 前綴， 52-56

l\ 劃

南島詣，

並列結構， 16 卜 163

後綴，位， 57-58

卑南語，刃， 26-28 ， 34

指示代名詞，豹， 93 鴨"

受事者，

是非問旬，

65-77 , 86 , 92-的，

100 , 115 , 144 , 151 受事焦點，

104-106 , 125-

祈使旬，

133

124-127

衍生詞， 21-沉 重音， 49

126 受格，

1-9 , 20-30 , 32“ 34

78 , 94

重疊， 59-61 ，

113

索引 1227

限定性關係子句，

152-155

音節結構，的， 47-48

陳述旬， 100咽口 0 ，

142

盡

十

盡蟬

二

十

音韻規則，的， 46

連動結構， 135 崗的 9

單純詣，

51-52

{昔詞， 51 ， 61-62

焦點系統，

原因子旬，

155

等同旬， 64-65 ， 95

時間子句，

158-160

結果子旬， 156

時貌系統，

112-119

詞序， 63-74

格位標記，

74-84

詞綴， 52ω兒，

泰雅語， 6 ，的， 17 ，泊， 26-尬，

35 , 37-161

100-111

113

雅英語， 23 ， 35 捕語結構， 14弘 151

盡且

…一一 十

單單

十

副認子句， 156- 的 9

鑫音，料，“

動詞旬，的， 65

鄒語， 5 ， 15-17 ，刃， 26“28

寄生代名詞， 86

與格，

排除式，

86-87 , 89-90

排灣詣， 3 , 5, 6, 8-13 , 15ω17 ，

23 , 26-28 條件子旬， 處所格，

158-160

74 , 79-81

處所焦點，

106-109

74 , 79

十四劃 對比子旬， 疑問句，

158

133-139

疑問詞， 95 “ 100 ，

135-139

語意主語，

87

認知結構，

149-150

228/台灣南島語言。泰雅語

輔音， 43-48

95-96 , 98 , 118 , 121 , 134-

鼻音，“

137

十五勤以上 實現狀，

114-117

選擇問句， 133 “ 135

賽夏語，

23 , 26-28 , 36

額化， 47

樞紐結構， 14于 149

關係子句， 152- 的 6

複雜旬，

屬格，

139-163

魯、凱語， 9， 23 ， 26-詣， 35 噶瑪蘭語，詣， 36 謂語， 63 值的，

71 , 84-85 , 91 ,

74 , 81 “ 82 , 90-91 , 94

讓步子旬，

157

鹽 2表團審館出妝品預行編目資料 泰雅語參考語法/黃獎金作.

市:主義流， 自:

2000

一初版.一憂北

(畏的}

公分.一(噩灣商鳥語言;

1)

參考書息:面 含索引

ISBN

957一32-3887-X (平裝)

1.泰雅語

802.991

89000126