Немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов
Немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов содержит около 27 000 терминов по керамике, огнеупорам, глазурям
389 57 22MB
German, Russian Pages 496 Year 1969
Citation preview
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ ПО ХИМИИ И ТЕХНОЛОГИИ СИЛИКАТОВ Около 27 000 терминов
Составил Ю. Е. ПИВИНСКИИ
Под редакцией чл.-корр. АН СССР проф. П. П. БУДНИКОВА, анд. техн, наук Л. Г. БАЙБУРТ, канд. техн, наук И Я- ГУЗМАНА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» МО С КВА—1969
DEUTSCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH DER CHEMIE UND TECHNOLOGIE DER SILIKATE Mit etwa 27 000 Fachwörtern von Ju. E. PIWINSKI
Herausgegeben von Korr. Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR Prof. P. P. BUDNIKOW, Kand. der techn. Wiss. L. G. BAIBURT, Rand, der techn. Wiss. J. Ja. GUSMAN
VERLAG «SOWJETSKAJA ENZYKLOPEDIJA» MOSKAU—1969
6П7.3 П32
Немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов содержит около 27 000 терминов по керамике, огнеупорам, глазурям, эмалям, стеклу и вяжущим. Предназначается для научных работников, инженеров-технологов, студентов и преподавателей вузов, а также для переводчиков и работников службы научно-технической информации
Редакция научно-технических словарей на
немецком
Заведующая редакцией Л. Л. Погребная Ведущий редактор Я. В. Панкин Редактор-лексикограф Н. Н. Афонина Заведующая корректорской В. В. Костромина Корректор О. Д. Баулина Технический редактор В. П. Грешнова Переплет художника К. М. Егорова
7-1-5 33-69
языке
ОТ РЕДАКЦИИ
Силикатные материалы всегда занимали важное место в промышленности и строительстве. В последние годы в связи с ускоренным развитием металлургии, электротехники и радиоэлектроники, а также быстрым ростом темпов строительства, их роль еще более возросла. Вырос и объем литературы на немецком языке по химии и технологии силикатов, представляющей большой интерес для советских специалистов. В связи с этим возникла потребность в создании специального немецко-русского словаря по силикатам. Предлагаемое читателю первое издание «Немецко-русского словаря по химии и технологии силикатов» подготовил инж. Ю. Е. Пивинский, собравший оригинальный и содержательный терминологический материал. Словарь содержит подробно разработанную тер мипологию по керамике, огнеупорам, глазурям и эмалям, а также терминологию по технологии стекла. Из технологии вяжущих з словарь включена терминология, отражающая, в основном, технологию их получения, физико-химические свойства и способы испытания. Приведена основная терминология по минеральному сырью силикатной промышленности, физической и коллоидной химии силикатов, стеклометаллическим и металлокерамическим спаям, асбестовой промышленности, слюдам, шлакам, абразивам, минеральным краскам, порошковой металлургии (металлокерамика), неорганическим покрытиям и композиционным материалам. В словарь включены также основные термины по физике твердого тела, кристаллографии и реологии, часто встречающиеся в литературе по силикатам. Нашла отражение и терминология по методам и аппаратуре для испытания и исследования силикатных материалов. Редактирование словаря осуществлено чл.-корр. АН СССР проф. П. П. Будниковым и канд. техн, наук И. Я. Гузманом. Раздел «Технология стекла» отредактирован канд. техн, наук Л. Г. Байбурт. Редакция и автор с признательностью примут критические замечания п предложения читателей. Просим направлять их по адресу: Москва. Ж-28, Покровский бульвар, 8, издательство «Советская Энциклопедию^
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, причем буквы ä, ö, ü, ß приравниваются соответственно к а, о. U, SS. Для составных терминов принята алфашп-но-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым словам. Например, термин glasiges Silikat следует искать в гнезде Silikat. В гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям, которые располагаются после (-*), заменяющей ведущий термин. В тех случаях, когда составной термин для удобства пользования словарем помещен с обратным порядком слов, после тильды ставится запятая. Например, в гнезде Blasen п... freihändiges mit dem Klotz составные термины следует читать: freihändiges Blasen, но Blasen mit dem Klotz. Немецкие омонимы даются как отдельные ведущие термины и разделяются римскими цифрами. В переводах синонимы отделяются запятой, более отдаленные значения — точкой с запятой, разные значения — арабскими цифрами. В целях экономии места взаимозаменяемые части перевода иногда помещены в квадратные скобки. Например: Lufttrocknung / воздушная [естественная] сушка Перевод следует читать: воздушная сушка, естественная сушка. Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие употребление слова, даются в подбор к ведущему термину и отделяются от перевода знаком □. Ведущий термин в этом случае, как п в гнезде, заменяется тильдой. Например: Posten т баночка □ den -*> anfangen набирать баночку Пояснения к русскому переводу заключены в круглые скобки и набраны курсивным шрифтом. Например: Sohle / под (печи)
Факультативная часть немецкого или русского на в круглые скобки. Например;
термина
помеще-
ОТ РЕДАКЦИИ
Силикатные материалы всегда занимали важное место в промышленности и строительстве. В последние годы в связи с ускоренным развитием металлургии, электротехники и радиоэлектроники, а также быстрым ростом темпов строительства, их роль еще более возросла. Вырос и объем литературы на немецком языке по химии и технологии силикатов, представляющей большой интерес для советских специалистов. В связи с этим возникла потребность в создании специального немецко-русского словаря по силикатам. Предлагаемое читателю первое издание «Немецко-русского словаря по химии и технологии силикатов» подготовил инж. Ю. Е. Пивинский, собравший оригинальный и содержательный терминологический материал. Словарь содержит подробно разработанную тер мипологию по керамике, огнеупорам, глазурям и эмалям, а также терминологию по технологии стекла. Из технологии вяжущих з словарь включена терминология, отражающая, в основном, технологию их получения, физико-химические свойства и способы испытания. Приведена основная терминология по минеральному сырью силикатной промышленности, физической и коллоидной химии силикатов, стеклометаллическим и металлокерамическим спаям, асбестовой промышленности, слюдам, шлакам, абразивам, минеральным краскам, порошковой металлургии (металлокерамика), неорганическим покрытиям и композиционным материалам. В словарь включены также основные термины по физике твердого тела, кристаллографии и реологии, часто встречающиеся в литературе по силикатам. Нашла отражение и терминология по методам и аппаратуре для испытания и исследования силикатных материалов. Редактирование словаря осуществлено чл.-корр. АН СССР проф. П. П. Будниковым и канд. техн, наук И. Я. Гузманом. Раздел «Технология стекла» отредактирован канд. техн, наук Л. Г. Байбурт. Редакция и автор с признательностью примут критические замечания п предложения читателей. Просим направлять их по адресу: Москва. Ж-28, Покровский бульвар, 8, издательство «Советская Энциклопедию^
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, причем буквы ä, ö, ü, ß приравниваются соответственно к а, о. U, SS. Для составных терминов принята алфашп-но-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым словам. Например, термин glasiges Silikat следует искать в гнезде Silikat. В гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям, которые располагаются после (-*), заменяющей ведущий термин. В тех случаях, когда составной термин для удобства пользования словарем помещен с обратным порядком слов, после тильды ставится запятая. Например, в гнезде Blasen п... freihändiges mit dem Klotz составные термины следует читать: freihändiges Blasen, но Blasen mit dem Klotz. Немецкие омонимы даются как отдельные ведущие термины и разделяются римскими цифрами. В переводах синонимы отделяются запятой, более отдаленные значения — точкой с запятой, разные значения — арабскими цифрами. В целях экономии места взаимозаменяемые части перевода иногда помещены в квадратные скобки. Например: Lufttrocknung / воздушная [естественная] сушка Перевод следует читать: воздушная сушка, естественная сушка. Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие употребление слова, даются в подбор к ведущему термину и отделяются от перевода знаком □. Ведущий термин в этом случае, как п в гнезде, заменяется тильдой. Например: Posten т баночка □ den -*> anfangen набирать баночку Пояснения к русскому переводу заключены в круглые скобки и набраны курсивным шрифтом. Например: Sohle / под (печи)
Факультативная часть немецкого или русского на в круглые скобки. Например;
термина
помеще-
— 7 — Dreipunkt (durch) biegeversuch m следует читать: Dreipunktbiegeversuch, Dreipunktdurchbiegeversuch; (стекловаренный) горшок следу ет читать: горшок, стекловаренный горшок.
Пометы, принятые в словаре:
вяж. — вяжущие огн. — огнеупоры кер. —керамика сткл. — стекло уст. — устаревший термин
фирм. ■— фирменное название pl — множественное число m — мужской род п — средний род f — женский род
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ Печатные буквы
А В С D Е р
G Н I J К
L М
а в с d е I g h i j k 1 in
1
Название букв
1 1 1 ■ !
;
i
; ; i f1
а бэ цэ дэ э эф гэ ха И йот ка эл эм
1 1 ! 1
1
i1 i
!
Печатные буквы
i 1
N О Р Q R S т. и V W X У Z
Название букв
п О р
эн О ПЭ
ку эр эс тэ
q
г
S
t
11 V W
X у г
У
|
.
фау вэ икс ипсилон цэт
- п abfüttern футеровать, облицовы-! вать, обкладывать Abgabebunker т расходный бункер Abgangswärme / тепло отходящих газов Abgangswärmetrommeltrockner т барабанная сушилка, работающая на отходящих газах, барабанная сушилка-утилизатор I Abgasanlage f установка, работающая на отходящих газах Abgasausnutzung f использование (тепла) отходящих газов Abgasbütte f газовыходной канал, газовыходная шахта (печи) Abgasevorwärmer т подогреватель на тепле отходящих газов Abgasgebläse п дымосос Abgasheizung / отопление отходящими газами Abgaskanal т газоотводный канал, дымоход Äbgasprüfer т анализатор для отходящих газов Abgassammelkanal т коллектор отходящих газов Abgastrockner т сушилка, работающая на отходящих газах, сушилка-утилизатор Abgasverdünnung f разбавление отходящих газов Abgasverlust т потеря тепла с отходящими газами Abgaswärme f тепло отходящих газов abgelagert вылежанный abgelöscht гашёный abgeschliffen сошлифованный abgeschreckt мгновенно охлаждённый abgewittert выветренный, выветрившийся Abgießen п 1. литьё; отливка 2. слив (напр. шликера из формы) Abgießerei f литейная Abglimmelektrode f коронирующий электрод Abglimmreinigung / коронирующая очистка Abgraten п снятие заусенцев Abgratgesenk п штамп для обрезки заусенцев
АВК
Abgratvorrichtung f устройство для снятия заусенцев Abhebefestigkeit / прочность на отрыв abheben снимать (стекло с гипсовой подушки) Abhitzeverlust т потеря тепла с отходящими газами Abhitzeverwertung [ использование тепла отходящих газов abkanten I. загибать кромку 2. кантовать Abklären п осветление, отстаивание Abklingen п затухание (печи) Abklopfeinrichtung f приспособление для выбивания пыли (в рукавном фильтре) abklopfen обстукивать Abklopfen п. обстукивание, перезвонка (метод проверки керамики на звук) abkrusten удалять корку Abkühlbecken п охладительный бассейн Abkühlposition f позиция охлаждения Abkühlung / охлаждение schockartige мгновенное охлаждение Abkühlungsbedingungen f pl условия [режим] охлаждения Abkühlungsdauer f продолжительность охлаждения Abkühlungsfläche f поверхность охлаждения Abkühlungsgeschwindigkeit f скорость охлаждения Abkühlungsoberfläche f поверхность охлаждения Abkühlungsraum in 1. камера охлаждения 2. морозильная камера (для определения морозостойкости строительной керамики) Abkühlungsschrumpfung f усадка при охлаждении Abkühlungsspalte f трещина, возникшая в результате охлаждения Abkühlungsspannung f напряжение, возникающее при охлаждении
ABK
— 12 —
Abkühlungsteil m зона охлаждения Abkühlungsverlauf ni режим охлаждения Abkühlungsverluste m pl потери тепла при охлаждении Abkühlverhältnis н коэффициент охлажден ия Abkühlzeit / время охлаждения Abkühlzone / зона охлаждения Abkürzungsverfahren п экспрессметод Ablagerung f 1. хранение на складе 2. вылёживание (наир, клин-1 кера) Ablagerungsgestein /г, sekundäres вторичная осадочная порода ablassen выпускать □ eine Wanne ~ спускать печь, выпускать стекломассу из печи Ablaßöffnung f выпускное отверстие (вискозиметра) Ablaßvorrichtung f разгрузочное устройство Ablaufen п образование натёков [наплывов] Ablaufenlassen п стекаемость (шликера) Ablaufstreifen ш натёк, наплыв • (порок эмали) I Ablauftrichter га разгрузочная воронка Ablaufverfahren п метод растекания капель (для построения и расчёта кривых вязкость—температура) Ablegetisch m приёмный стол Ablehren п des Schleifsteines выверка шлифовального камня Ablenkfehler tn порок [брак] по | отклонению (напр. размеров) Ablesemikroskop а отсчётный микроскоп Ablöschen п гашение (извести) Ablösung f 1. отделение; огслаи- > вапие 2. (обратное) растворение; 3, выщелачивание (огнеупоров) | ~ der Emailschicht растворение' эмалевого слоя Ablösungsarbeit / работа выщелачивания ( огнеупоров) Abluftbereich />? зона отходящего | воздуха I
Abluftkammer f вытяжная камера Abluftschacht m шахта для отходящего воздуха (в сушильном сарае) Abluftverlust m потеря тепла с отходящим воздухом Abmagerung f отощение (керамической массы) Abmahlung f 1. смалывание; помол 2. натир (от мелющих тел) Abmeßschnecke / дозирующии шиек Abmeßvorrichtung / дозатор, дозирующий питатель, мерник Abnahmebecken п приёмный бассейн Abnahmekarussell п приёмная карусель Abnahmestelle f приёмная позиция, место приёма Abnahmetisch m приёмный стол drehbarer вращающийся приёмный стол Abnahmevorrichtung / приёмное устройство Abnehmen п 1. съём 2. приём Abnehmer пг 1. съёмщик (наименование профессии) 2. приёмный захват (для переноски стеклоизделин из формы на конвейер) Abnutzbarkeit f изнашиваемость Abnutzbeständigkeit ) износоустойчивость Abnutzung f износ; истирание Abnutzungsfestigkeit f износостойкость Abnutzungsgeschwindigkeit f скорость износа Abnutzungsgrad m степень износа, изношенность Abnutzungsprüfung /’ испытание на износ Abnutzungstiefe f глубина истирания Abnutzungswiderstand щ сопротивление износу Abpicken п der Emaillierung удаление [снятие] эмалевого покрытия (для реэмалирования) Abplatzen и отскакивание (эмали, глазури) Abplatzprobe f см. Abplatzprüfung
Abplatzprüfung f 1. испытание на Abriebmaschine f 1. затирочная машина 2. см. Abriebprüfmaschine отскакивание 2. испытание на Abriebprüfmaschine f машина для наличие дутика abplatzsicher неотскакивающий испытания на истирание Abplatzung f I. см. Abplatzen 2. Abriebstaub пг пыль, образовавшадутик (порок керамики) яся в результате истирания Abprall т отскок, отскакивание Abriebwiderstand пг прочность на Abpreßdruck пг выжимное [отжимистирание ное] давление (в прессе) Abriebzahl f показатель [коэффиAbpressen п 1. отпрессовывание, циент] абразивности отжатие, отжим (ание) 2. испы- Abröstung f обжиг тание давлением, опрессовыва- abrunden фацетировать (углы стекла) ние der Tonsuspension обезвожива- Abrundung f окатка (зёрен) ние [отжим] глинистой суспен- abrutschen сползать (об эмали) зии (на фильтрпрессе) Absacken п 1. осадка; оседание 2. Abpreßgrad т степень отжима упаковка (цемента) в мешки Abpreßzeit f продолжительность Absackprüfung f испытание на осеобезвоживания [отжима] (масдание сы на фильтрпрессе) Absanden п пескоструйная обраAbputzen п очистка; съём ботка; пескоструйная очистка Abrader in машина для испытания Absatzbassin п отстойный бассейн, отстойник на истирание Abrasit in фирм, абразит (искус- Absaugfähigkeit f отсасывающая способность (гипсовой формы) ственный корунд) Abrauchen п удаление дымящих Absaugkammer f отсасывающая продуктов камера, вакуум-камера Abraum m, feinsandiger мелкопес- Absaugtrockenofen пг вакуумная сушильная печь чанистая вскрыша Abreibeprüfer m прибор для ис- Absäurebad п ванна для кислотной обработки (при матировании пытания на истирание стекла) Abreibung f истирание Abreinigungsabteilung f участок Abschälen п отслаивание (эмали) Abschaum пг пена очистки Abreißmethode f метод отрыва abschäumen снимать [удалять] пе(капли или цилиндра, применяну емый для измерения поверхно- Abschaumlöffel пг ложка для снятия пены стного натяжения) Abreiter пг вибрационный грохот Abschäumung f снятие [удаление] пены Abrichtdiamant пг алмаз для правAbscheider щ сепаратор; отделики тель Abrichten п правка elektromagnetischer электромагAbrichtmaschine f правильный нитный сепаратор станок Abrieb щ 1. истирание 2. истёр- Abscheidung f отделение; разделение; сепарация тый материал; натир (мелющих тел) ■ Abscheidungsgrad пг степень очистки; степень улавливания [осажeingeschleppter натир мелющих дения] (пыли в фильтре) тел Abriebfestigkeit f прочность на ис- Abscherfestigkeit f прочность па срез тирание Abriebhärte f абразивная твёр- Abscherstift щ срезной палец (на вальцах) дость
ABS
Abschirmbeton т бетон для защи- Abschmelzkapillare / оплавляемый капилляр ты от облучения Abschirmblock т экран (в печи) Abschmelzmaschine f машина для Abschirmschicht / экранирующий огневой резки стекла Abschmelzvorrichtung f устройство слой для огневой резки стекла Abschirmtheorie f теория экранирования (теория строения стек- Abschneideapparat m устройстве [аппарат] для резки, резательла) ный аппарат Abscfilackung / удаление шлаков,; Abschneideautomat m резательный шлакоудаленце Abschlagen п отшибание (стекла), автомат отломка ; Abschneidebügel m скоба для резAbschläger m отшибальщик, отлом- ! ки массы (в мундштуке ленточного пресса) щик Abschlagstelle f место отломки (на Abschneidedraht m резательная проволока (для резательного ан выдувном изделии) Abschlämmung f 1. отмучивание | парата) п обрезной 2. продукт отмучивания i Abschneidegesenk штамп Abschleifen п 1. шлифовка 2. сошлифовка.З, истирание I Abschneidemaschine f машина для Abschleiffestigkeit f прочность на! резки; машина для обрезки Abschneiden п резка; обрезка истирание Abschleifhärte f абразивная твёр- ~ der Borten отбортовка Abschneider пг 1. резчик 2. редость зак Abschleifmaschine f машина для определения прочности на исти- Abschneideschere f ножницы для отрезки набора стекломассы рание Abschleifmittel п шлифовальный Abschneidetisch пг стол для резки порошок, абразив rotierendes Abschleifprüfung f испытание на Abschneidmesser п, вращающийся резчик прочность при истирании Abschleifschicht / сошлифовывае- Abschnürung f пережим (ванной мый слой I печи) Abschleifung f см. Abschleifen | Abschreckbad п закалочная ванна Abschleifversuch m см. Abschleif- Abschrecken п см. Abschreckung Abschreckfestigkeit / термостойprüfung кость abschjeimen отмучивать; осветлять Abschleudern n центрифугирова- 1 Abschreckgeschwindigkeit f скорость охлаждения при закалке ние Abschliff m 1. износ; истирание 2. Abschreckgrad пг степень закалки отходы от шлифования; сошли- Abschreckhärtung f закалка резким охлаждением фованный материал Abschreckmethode f 1. метод заAbschlußglas п фарное стекло калки (для определения темпеAbschlußschicht /' замочный слой ратуры кристаллизации стекла '> (футеровки свода печи) 2. метод резкого охлаждения Abschlußstein m заклинок (в ванhydrothermale метод резкого ной печи) охлаждения в воде Abschlußwand f 1, торцовая стенка; защитная стенка 2. перемыч- Abschreckmittel п закалочная среда ка Abschmelzen п 1. оплавление (oa-f Abschreckmodifikation f модификанеупора, стекла) 2. расплавле- j ция, образовавшаяся при закалние I ке
— 15 —
ÄBS
ние для опускания, понижающее Abschreckofen m закалочная печь Abschreckprobe f c m . Abschreckprüустройство (при формовке кирfung пича ) Abschreckprüfung f проверка [ис- Absetzbecken п отстойный бассейн, отстойник пытание] резким охлаждением (для определения термостойкоkreisförmiges радиальный отстойник сти огнеупоров или глазури) Abschreckpunkt щ температура за- Absetzbehälter m отстойная ёмкость, отстойник калки Abschreckspannung f закалочное Absetzen п оседание; седиментация; отстаивание напряжение, внутреннее напряжение, возникающее при закалке Absetzer tn 1. отстойник 2. механизм для выемки Abschrecksprünge m pl трещины Abselzgefäß п отстойный чан, отпри резком охлаждении стойный сосуд Abschrecktemperatur f температуAbsetzgrube / яма для осаждения, ра закалки отстойная яма Abschrecktemperaturdifferenz f перепад температур при закалке Absetzkammer f камера осаждения Abschreckung f закалка, быстрое Absetzprobe f проба на осаждаемость охлаждение wiederholte повторная тепло- Absetztank in отстойный бак Absetztisch tn отстойный лоток, смена, повторный термоудар отстойный жёлоб Abschreckungsmethode f см. AbAbsetzwagen tn понижающая вагоschreckmethode нетка Abschreckungsmittel п см. AbAbsiebung f 1. отсеивание, просеиschreckmittel вание 2. отсеянный [просеянный] Abschreckungsprüfung f см. Abматериал, отсев, просев schreckprüfung Abschreckungsspannung f c m . Ab- Absinken п der Brenngutsäule опускание столба обжигаемого маschreckspannung териала (в шахтной печи) Ab schreck verfahren n способ заAbsitzbecken п см. Absetzbecken калки Abschreckverfestigungsverfahren n Absitzbehälter tn см. Absetzbehälter Absitzenlassen n отстаивание метод упрочнения закалкой Abschreckwasser n вода для оку- Absolutbestimmer tn für Feuchtigkeit прибор для определения абнания (с целью определения терсолютной влажности мостойкости или для закалки) Absclireckwirkung f эффект закал- Absonderung f отдельность (горных пород, минералов) ки Absorptionsbereich m зона поглоAbschreckzahl f число теплосмен щения ~ nach der Zylindermethode термостойкость по методу цилинд- Absorptionsfähigkeit f абсорбционная способность ров Abschreckzone f зона быстрого ох- Absorptionsfilter п светофильтр Absorptionsflüssigkeit f поглотилаждения тельный раствор (напр. в газоAbschrenken п отшибание, отломка анализаторах) (стекла) Absorptionsgrad щ коэффициент Abschruppen п обдирка ! поглощения Abschuppung f шелушение I Absorptionskonstante f постоянная Abschwemmen п промывание с [ [константа] абсорбции осаждением; отмучивание I abspaltbar 1. выкрашивающийся 2. Absenkvorrichtung f приспособле- | отслаивающийся
ABS
— 16 —
Abspaltung f I. выкрашивание (напр. огнеупоров) 2. отделение; отслаивание ~ von Gasblasen разрывание газовых пузырей (в стекломассе) Abspannisolator m натяжной изолятор Absperrorgan п см. Absperrschieber 1. Absperrschieber tn 1. разделительный шибер (печи) 2. запорный шибер, задвижка Absperrstein m ограничительный брус Absperrung f ограничение; разделение einstellbare регулируемое разделение (в печи) Absplittern п см. Absplitterung 1. Absplitterung / 1. откалывание; шелушение 2. «шумовка» (порок эмали) 3. щербление (порок бутылочного стекла) Absprengautomat m резательный автомат Absprengbrenner пг горелка для резки стекла Absprengeisen п «железка» для смачивания горячего стекла при отломке Absprengen п отшибание, отломка ( стекла) Absprenger ш отшибальщик, отломщик Absprenglinie f линия отломки Absprengmaschine f машина для резки стекла Absprengposition f позиция отломки (в карусельно-отрезном автомате) Abspreng-Rundbrenner щ круговая горелка для резки стекла Absprengung f дутик (порок керамики ) Absprengverfahren п метод отломки (стекла) Absprengverlust tn потери от дутика Abspringen п отскакивание (эмали) abspringfest пеотскакивающий Abspringfestigkeit f устойчивость к отскакиванию
Abspringwiderstand щ сопротивление отскакиванию Abspritzen п 1- пульверизация 2. смывание ~ im Sandstrahlgebläse пескоструйная обработка Abstand tn см. Abstehen Abstauben п удаление пыли, обеспыливание Abstäubevorrichtung f устройстве для обеспыливания Abstechen п выгрузка, выпуск (обожжённого материала из печи) Abstechmaschine f обрезной станок Abstechöffnung f отверстие (в печи) для выгрузки [выпуска] (обожжённого материала) Abstechstein m (огнеупорный) стакан для литья, стакан разливочного ковша Abstehbereich m зона студки (стекломассы) Abstehen п студка, отстаивание (стекломассы) Abstehenlassen п студка, отстаивание (стекломассы) Abstehbereich tn зона студки (стекломассы) Abstehteil tn см. Abstehbereich Abstehwanne f студочный бассейн (ванной печи) Abstehzeit f время студки (стекломассы) Abstehzone f зона студки (стекломассыj Abstich tn 1. выпуск (стекломассы из печи) 2. количество выпущенной стекломассы Abstichloch п выпускное отверстие Abstichoffnung f см. Abstichloch Abstichrinne f выпускной жёлоб Abstichschlacke f выпускной шлак Abstichstein tn см. Abstechstein Abstichtemperatur f температура выпуска (стекломассы) Abstimmung f подбор (напр. гранулометрического состава) 2 согласование (напр. глазури и черепка) Abstrahlen п mit Sand пескоструйная обработка
— 17 —
____ ___
АСН
Abstrahlungsverlust m потери (теп- | Abwärme des Ofens тепло отходя| щих печных газов ла) излучением Abstrahlungswärine f излучаемое Abwärmeentnahme f отбор тепла отходящих газов тепло Abstreicher пг 1. снимающий нож Abwärmeofen пг печь-утилизатор (для снятия массы с транспор- Abwärmeverluste m pl потери отходящего тепла тёра и подачи з бункер) 2.скреAbwärmeverwerter пг рекуператор бок, шабер Abstreichiöffel m ложка для сня- Abwärtsbewegung f опускание, движение вниз (обжигаемого в тия пены шахтной печи материала) Abstreichteller /и тарельчатый питатель; распределительная та- Abwärtsziehen н вытяжка (стекловолокна) сверху вниз релка Abstreifbad и ванна для очистки Abwaschen п des Schleifmittels поверхности смыв абразива Abstreifer m 1. сбрасыватель 2. Abwiegen и, portionsweises порционная дозировка сткл. отводное приспособлеAbwitterung f выветривание (споние Abstreifkurve f кривая спуска соб подготовки керамического сырья для формования) (стекломассы) Abstreifplatte f подъёмная плита Abwurfvorrichtung f устройство (формовочной машины) для сбрасывания, сбрасыватель (материала с транспортёра) Abstrich пг пена, шлак Abstufung / der Mahlkörper клас- Abwurfwagen пг опрокидывающасификация мелющих тел яся вагонетка Abtenipern п студка, медленное Abzehrstelle f место разъедания (огнеупорной футеровки) охлаждение (печи) abtragen снимать (покрытие или Abziehbild п декалькомания поверхностный слой при обраkeramisches декалькомания на ботке) керамике Abtragen п von Glas съём стекла Abziehbildverfahren п метод де(напр. при шлифовке) калькомании Abtragungseigenschaften pl шлифу- Abziehen п 1. сткл. вытягивание 2. ющие свойстза (абразива) доводка, правка Abtrennen п von Glas отрезка Abziehpresse f пресс для вытягивания стекла Abtrennung j, pyrohydroiytische пи- Abziehstein пг правильный камень Abziehverfahren п см. Abziehbildрогидролитическое отделение Abtrennungsprobe f испытание на verfahren отслоение; испытание на рассло- Abzugsband п приёмный транспортёр ение Abtrenniingswiderstand пг сопроти- Abzugstemperatur / температура на выходе (из печи или сушилвление отслоению; сопротивление расслоению ки) Abzugsvorrichtung f 1. приёмное Abtrocknen п подсушка устройство 2. вытягивающее устAbtropfen п стекание (по каплям) ройство der Glasmasse стекание стекAchatmühie f агатовая мельница ломассы Abtropferscheinung f появление на- Achatpolierstein пг агатовый полировальный камень теков или наплывов; явление стекания (по каплям) Achatschale f агатовая ступка Abwärme f тепло отходящих газов, Achatschneide /^гатовая призма ' •• отходящее тепло 2 Заказ № 4697
ACH
~18 —
Acheson-Graphit т графит Ачесо- Agglomeration f агломерация, спена (вид синтетического графикание та) Agglomerationsband п агломераAcheson-Prozeß m процесс Ачесоционная лента на (получение карбида кремния Agglomerationsflotation / агломеили графита в электропечах) рационная флотация Achromatisierung f ахроматизация Agglomerationsrost m агломерациAchterkörper in образец в виде онная решётка восьмёрки (для испытания на Agglomerationswärme f тепло аграстяжение) ломерации Achterprobe f испытание образца в ! Agglomerierofen /п агломерационная печь виде восьмёрки Achtlochstern m восьми ходова я Aggregaten f агрегация schwarmartige роеобразная агзвёздочка Additionsstruktur f аддиционная| регация Aggregationstemperatur f темпераструктура Additivitätsregel f правило адди-i тура агрегации Aggressivbeständigkeit f устойчитивности вость в агрессивных средах Aderquarz m жильный кварц I Adhäsion f адгезия, сцепление, при- Aggressivmodul m модуль агрессивной устойчивости (цемента) липание Adhäsionskoeffizient m коэффици- Aggressivzement m цемент для службы в агрессивных средах ент адгезии Adhäsionskraft f сила сцепления, Ajax-Hochfrequenzofen in высокочастотная печь Аякса сила прилипания Adhäsionsmethode f метод адгезии Akermanit m окермаиит Adhäsionsschicht f адгезионный Akol-Haftemulsion f фирм, эмульсия «аколь» (добавка к цементслой ным растворам для придания Adhäsionsspannung / напряжение сцепляемости) сцепления Adobe f см. Adobeziegel | Akrylglas п акриловое стекло Adobeziegel m высушенный не-! Aktivationswärme f тепло активаобожжённый кирпич ции Adsorptionsfähigkeit f адсорбцион- Aktivbentonit m активированный бентонит ная способность Adsorptionshaut f адсорбционная Aktiverde f активированная глина Aktivierung f активация, активиплёнка Adsorptionspotential п потенциал рование mechanische механическое акадсорбции Adsorptionsschicht f адсорбционтивирование Aktivierungsenergie ! энергия акиый слой Adsorptionswasser п адсорбционтивации Aktivität /. spezifische удельная ная вода Aerofall-Mühle f см. Aeromühle активность 1| Aktivitätsmodul in модуль активAerograph ш аэрограф Aerokret m аэрокрет, ячеистый бе-1 ности тон j Aktivmetallveriahren п метод акAeromühle f пневматическая мель- ’ тивных металлов (метод получения спая металла с керамикой) нпца, аэромельиица I AgCu-Eutektikumlot п серебряно- ] Alabaster(gips) m алебастр медный эвтектический припой i Alabasterglas п алебастровое стекAgglomeratbildung F агломериро-; ло ванне : Alamosit m аламозит
— 19 — /\larmdraht-Verbund-Sicherheitsgias n сигнальное многослойное армированное защитное стекло Alarmglas п сигнальное стекло « Aiaungips пг цемент Кина, мрамор- ! ный цемент | Alaunton пг квасцовая глина | Albamit tn фирм, альбамит (фор- ; мовочная масса на основе стеклоеолокна) Albedo f альбедо Albitophyr пг альбитофир (цеолит) j Alcazement пг глинозёмистый цемент ! Alit(h) m алит, трёхкальциевый | силикат Alit (h) klinker m алитовый клинкер Alit(h)zement пг алитовый цемент [ Alkali-Aggregatreaktion / химичес- ■ кая реакция между щёлочью (цемента) и заполнителем Alkalialumosilikat н щелочной алюмосиликат Alkaliberylliumfluoridglas п щёлоч- ; нофторобериллатное стекло Alkalibeständigkeit f щёлочеустойчивость Alkalibleiglas п щёлочносвинцовое стекло Alkalibleisilikat п щёлочносвинцовый силикат Alkaliboratglas /? щёлочноборатное стекло Aikaliborosilikatglas п щёлочиоборосиликатное стекло Alkalienstaub пг щелочная пыль Alkalierdalkal ibery llium£luoridglas n щёлочно-щёл очноземельное фторобериллатное стекло AJkalierdalkalisilikatglas п щёлочно-щёлочноземельное силикатное стекло Alkalifeldspat щ щелочной полевой шпат | Alkalifritte f щелочная фритта j Alkaliglasur / щелочная глазурь Aikali-Ionenaustausch m ионный обхмен щелочных катионов Alkalikalkglas п щёлочноизвестковое стекло Alkalikalkglasur f щёлочноизвестковая глазурь
ALT
Aikalikalkkieselsäureglas п щёлочITOизвестковое силикатное стекло Alkali-Magnesia-Glas п щёлочномагнезиальное стекло Alkaliphosphataluminatglas п шёлочнофосфатноалюминатное стекло Alkalisilikat п щелочной силикат Alkalisilikatglas и щёлочносиликатное стекло Alkalisulfoferrit m щелочной сульфоферрит Alkalitreiben п вспучивание [разбухание] (бетона), вызванное щелочами Alkaliweichglas п щелочное мягкое стекло Alkali-Zinksilikatfritte f щёлочноцинковая силикатная фритта Alkazement m щелочной цемент Allgebrauchswolframglühlampe f электролампа общего назначения Allglasrohr п цельная стеклянная трубка Alligatorhaut f «крокодилова кожа» (порок эмали или глазури) alligatorhautähnlich имеющий поверхность под «крокодилову кожу» Allophanton m алофановая глина Alluvialton m аллювиальная глина Almanox п фирм, альманокс (полевошпатовый фарфор ) Aloxit m фирм, алоксит (искусственный корунд) Alpenkalkstein m альпийский известняк (с примесью глины до 25%) Alpha-Kristobalit m а-кристобалит Alpha-Mullit in а-муллит Alpha-Quarz m а-кварц Alphastea n фирм, альфастеа (форстеритовая керамика) Alpha-Tridymit m а-тридимит Alsimag п фирм, альсимаг (стеатитовая керамика) Alsint п фирм, альсинт (корундовая керамика) altern подвергать старению; вылёживать (напр. глину) Altern ft см. Alterung
ALT Alterung f 1. старение; вылёживание (напр. глины) 2. выдерживание (бетона до определённого срока) künstliche искусственное старе- I I ние Alterungsbeständigkeit f устойчи- | J вость против старения Alterungshärtung f твердение (це- ; мента, бетона) с возрастом I Alterungsmittel п ускоритель твер- [ дения (цемента, бетона) [ Alterungsschutzmittel п стабилиза- | тор, противостаритель, средство ■ против старения I Alterungsvergütung f повышение качества при старении Alterungsversuch ш испытание на старение Alterungsverzögerer in замедлитель I старения, стабилизатор, противостаритель Alterungswiderstand m сопротивление старению Altgips щ 1. старый гипс 2. выдержанный [лежалый] гипс Alucer п фирм, алукер (корундовая керамика) Aluminatglas п алюминатное стекло Aluminafschlacke f алюминатный шлак Aluminatspinell щ магнезиальноглинозёмистая шпинель Aluminbeton пг бетон на глинозёмистом цементе Aluminisieren п алюминирование Aluminiumemail п эмаль для алюминия Aluminiumfluo(ro)silikat п фторосиликат алюминия Aluminium-Germanatglas и алюмогерм анатное стекло Alnminiumglimmer m алроминиевая слюда Alumtniumoxid п окись алюминия, глинозём polykristallines поликристаллическая окись алюминия Aluminiumoxid-Alkali-Kalkglasur f глинозёмио-щёлоче-известков а я глазурь Aluminiumoxiderzeugnisse п pl, ge-
sinterte спечённые изделия из окиси алюминия, корундовая керамика Aluminiumsilikatkeramik / алюмосиликатная керамика Aluminiumsilikatziegel m алюмосиликатный кирпич Aluminium-Silizium-Spinell д? алю мокремниевая шпинель Aluminoborosilikatglas и алюмоборосиликатное стекло Aluminosilikatglas п алюмосиллкатное стекло Alumiiiozement пг глинозёмистый цемент Alumobleisilikatglas п алюмосиликатносвинцовое стекло Alumoborosilikatglas /? см. Aluminoborosilikatglas Alumoborphosphatemail п алюмоборофосфатная эмаль Alumomagnesiaglas п алюмомагнезиальное стекло Alumosilikat п алюмосиликат Alumosilikatglas п см. Aluminosilikatglas AI und um n алунд, корунд Alundumkugel f алундовый шарик Alundumöfchen n (лабораторная) печь с алундовой футеровкой Alundumtiegel m алундовый [корундовый] тигель Alundumzement ш алундовый цемент Alundumziegel щ корундовый кирпич Amalgamierung f амальгамирование Amalgampulver и амальгамный порошок Amorphisierung f аморфизация Amortisation f der Restspannungen амортизация остаточных напряжений (в отформованном изделии) Amphibol in амфибол Amphibolasbest m амфиболовый асбест Ampullenglas п ампульное стекло Analyse f, granulometrische гранулометрический анализ, анализ зернового состава
— 21 —
Analzim m анальцим (природный цеолит) Anatas m анатаз Anätzung f поверхностное травление Anback tn нагар, привар (в печи) Anbacken п 1. прилипание, пригорание, припекание (материала); кольцеобразоваиие (в печи) 2. прикипание (порок эмали) Anblasen п 1- раздувание (струи стекломассы) 2. поддувание (воздуха для охлаждения) 3. припаивание к стеклянному изделию anbrennen 1. загораться 2. пригорать Andalusit m андалузит Andesitzuschlag m андезитовый заполнитель Andickung / загустевание; твердение Andreasen-Gerät п прибор Андреазена (для определения гранулометрического состава) Andreasenkreuz п крест Андреазена (метод расчёта смеси) Andreasen-Kurve f кривая Андреазена Andreasenzylinder in цилиндр [пипетка] Андреазена (для седиментационного анализа) Aneinanderschmelzen п сплавление, свар (изделий при обжиге) Anfahren п пуск (печи) Anfangblase f см. Anfangsblase Anfangeisen п наборная железка, ПОНТИЯ
Anfangeisenkopf щ головка наборной железки Anfängen п des Postens набор баночки Anfänger m наборщик, «бапочник», «макальщик» Anfangring in выработочное окно Anfangsabsorption f начальная абсорбция Anfangsaktivität f исходная активность (напр. порошка при спекании) Anfangsblase ; наборный пузырь (порок стекла) Anfangstestigkeit f начальная прочность
ÄNG
Anfangshohlraum in первичная полость (при выдувании баночки) Anfangsschwindung f начальная усадка Anfangsstein in пятовый камень, пятовый брус Anfangstemperatur f начальная температура Anfangstrockenstadium п период подсушки Anfangsverformung f начальная деформация Anfangswandstärke f исходная толщина стены Anfangswassergehalt m исходная влажность Anfärbeprüfung f испытание (керамики) методом поверхностного окрашивания Anfärbung f окрашивание; поверхностное окрашивание Anfeuchteapparat in увлажнитель Anfeuchten п увлажнение Anfeuchteschnecke f шнековый увлажнитель Anfeuchtetrommel f барабан для увлажнения Anfeuchtewasser п вода для увлажнения Anfeuchtfläche f поверхность увлажнения Anfeuern п разжигание, розжиг Anflug m налёт; выцвет Anflugglasur f летучая соляная глазурь Anfressung f разъедание (огнеупора); коррозия Anfressungsbeständigkeit f сопротивляемость (огнеупоров) разъеданию; коррозионная стойкость anfritten припекаться Anfritten п припекание Angarnieren п отделка; приставка деталей (напр. носиков и ручек) angepaßt согласованный (напр. о коэффициентах термического расширения) Angießen п поливка (эмалью или глазурью) Anglasfläche f поверхность спаивания стекла
ANG
— 22 —
Anglashalter m поддерживающее | устройство для выполнения стек-1 лометаллических спаев ' Anglasmetall д металл для спая | со стеклом Anglasung f наплавление стекла; припаивание [спаивание] стекла Angreifbarkeit f разрушаемость; разъедаемость Angreifen п разъедание; коррозия Angriff т разъедание; коррозия; воздействие Angriffsfläche f поверхность коррозии или воздействия Angriffsgeschwindigkeit f скорость разъедания; скорость воздействия Angriffsort т место разъедания; место воздействия Angriffspunkt т точка разъедания Angriffstiefe / глубина разъедания; глубина воздействия Angriffsversuch т испытание на разъедание Anguß т 1» кер. полива, ангоб 2. литник, прибыль отливки Angußfarbe f цвет ангоба Angußmasse f ангобировочная масса matte матовая [глухая] ангобировочная масса Angußprobe f технологическая проба для оценки качества литья anhaften прилипать; приставать Anhaften п адгезия; прилипание; приставание (напр. глазури к черепку) ~ des Glases адгезия стекла (в спаяхj ~ der Suspension отложение суспензии (при нанесении эмали электрофорезом ) Anhängkraft f сила сцепления (эмали с металлом) Anheizdauer / время разогрева Anheizen п разогрев, выводка (печи); разжигание, розжиг Anheizperiode f период разогрева или. розжига Anheiztemperatur f температура разогрева Anheizzeit f продолжительность разогрева или розжига
Anhydrit п ангидрит (безводный гипс) künstliches искусственно полученный ангидрит natürliches природный ангидрит Anhydrit-Bauzenient tn ангидритовый строительный цемент Anhydritbinder m ангидритное вяжущее Anhydritmörtel m ангидритовый раствор Anhydritzement m ангидритовый цемент Anhydrokaolin п ангидрокаолин Anionenaustauschkapazität f коэффициент анионного обмена Anionenkomplex m анионный комплекс Anionenverzerrung f анионная деформация (структуры стекла) Anisotropie f, plane плоскостная анизотропия Anisotropieverhältnis п соотношение анизотропии (усадок в материале) Anisotropieverteilung f распределение анизотропии Ankereisen п стяжная балка обвязки (печи), стальная тяга« связь Ankersäule f колонна обвязки (печи) Ankleben п прилипание; налипание; приклеивание; склеивание Ankralstein m фирм, огнеупор «анкраль» (высокомагнезиальный огнеупор) Ankritstein m фирм, огнеупор «анкрит» (высокомагнезиальный огнеупор) Ankromstein m фирм, огнеупор «анкром» (хромомагнезит) Anlagerung f отложение; наслоение Anlagerungskomplex m аддпцион ный комплекс Anlaßdauer f см. Anlaufzeit Anlassen п 1. отпуск 2. вторичная термическая обработка (стекла) 3. см. Anlauf 2. Anlaßfarbe f см. Anlauffarbe Anlaßofen m печь для отпуска
— 23
Anlaßtemperatur f c m , Anlauftemperaiur Anlaßwert in предельное напряжение сдвига ~ nach Bingham предельное напряжение сдвига по Бингаму ~ der Schichtdicke предельное напряжение сдвига толщины (эмалевого слоя) Anlauf т 1. потускнение; налёт 2. наводка (повторный нагрев стекла для получения окраски или глушения ) Anlaufen п 1, потускнение; появление налёта 2. см. Anlauf 2. 3. пуск (печи) Anlaufenlassen п см. Anlauf 2. Anlauffarbe f наведённая окраска (стекла), цвет стекла в результате наводки Anlauffarbglas п стекло, окрашенное наводкой Anlauffilm m цветная плёнка, цветной налёт (на керамике) Anlaufglas п наведённое стекло Anlaufkopf in входная головка (барабанного холодильника) Anlaufkurve f пусковая кривая (печи) Anlaufopal m опаловое стекло, полученное наводкой Anlaufperiode f период образования зародышей Anlaufschicht f наведённый слой Anlauftemperatur f температура наводки (стекла) Anlauftemperung f термическая обработка для наводки (стекла) Anlaufzeit f 1. время наводки (стекла) 2, время пуска (печи) Anlieferungszustand m состояние при поставке (сырья или материала ) Anlötung f пайка Anmache... см. Anmach... anmachen затворять Anmachen п затворение (напр. керамических и вяжущих масс) plastisches пластическое затворение Anmachflüssigkeit f жидкость для затворения
ÄNS
Anmachwasser п вода (для) затворения überflüssiges избыточная вода затворения Anmachwasserheizung f подогрев воды для затворения Anmachwasserzusatz ш добавка воды для затворения Annacarbid п фирм, аннакарбид (изделия из карбида кремния) Annalith m анналит (вид гипсового бетона) Annässen п увлажнение: смачивание Annetzwasser п вода для увлажнения Anorthit tn анортит Anpassung f подгонка; подбор; согласо(вы)вание ~ der Verschmelzungspartner согласовывание сплавляемых [спаиваемых] материалов Anpassungsfähigkeit f способность к подгонке или согласо(вы)ванию Anpreßblasverfahren п выжимновыдувной метод (формования стекла) Anpreßdruck пг прижимное давление anpressen запрессовывать Anpressen п запрессовка Anpreß-Vorform f выжимная форма (для формования стекла) Anregekristall ш затравка, затравочный кристалл Anreger m затравка Anregungsperiode f 1. период возбуждения 2. период образования зародышей Anreicherung f обогащение Anreißen п надрезание (стекла роликом или алмазом) Anriß щ трещина, разрыв; надрыв anritzen царапать (напр. для определения степени сушки керамического сырья) Anrühren п замешивание Anrührmaschine f смесительная машина Ansatz щ привар, нагар (в печи,
ANS
— 24 —
Ansatzbildung f образование приваров, кольцеобразование (в печи) Ansatzring т кольцо привара (в печи) Ansatzstelle f место привара Ansaugefähigkeit / всасывающая способность Ansaugegeschwindigkeit f скорость всасывания; скорость набора массы (при шликерном литье) Ansaugen п всасывание; засасывание; набор (керамической массы на форму при шликерном литье) ~ des Külbels засасывание стекла для формования баночки ~ des Scherbens набор керамической массы (в процессе шликерного литья) ungleichmäßiges неравномерный набор ~ von Falschluft засасывание воздуха, нарушающего технологический процесс, подсос постороннего воздуха Ansaugfähigkeit f des Gießschlikkers способность литейного шли- ' кера к набору (на гипсовой фор- * ме) Ansaugkapillare f всасывающий капилляр Ansaugzeit f время всасывания; время набора Anschauungsfläche f лицевая поверхность Anschießen п быстрое выделение кристаллов, быстрая кристаллизация Anschlußglas п припоечное стекло Anschmelzen п 1. припаивание 2. расплавление Anschmelzherd nt плавильная печь Anschmelzmetallring m припаянное металлическое кольцо Anschmelzung f см. Anschmelzen Anschmelzzone f зона спая (напр. металла со стеклом) Anschüttung f засыпка (топлива в кольцевой печи) anschweißen приваривать, сваривать Anschwellung f набухание, разбухание, вспучивание
Anschwemmung f 1. намывание 2. намывной слой Ansetzen п 1. набор (массы) 2. составление (смеси) ~ des Hefteisens набор (стекломассы) железным прутом ~ des Scherbens набор керамической массы Ansetzzeit f des Scherbens время набора керамической массы Ansichtsfläche f лицевая сторона (напр. фасадной керамики) Ansprechschwelle f порог чувствительности Ansteifen п ~ des Tones ужесточение глины ~ von Gießschlicker стабилизация литейного шликера Ansteifungsmittel п стабилизирую щее средство, стабилизатор Anstreichen п окраска; окрашивание Anstrich m 1. обмазка 2. окраска; покрытие, наносимое кистью feuerfester 1. огнеупорная обмазка 2. огнестойкая краска Anstrichfarbe / покрытие, наносимое кистью; краска hitzebeständige жаростойкая краска temperaturanzcigende термочувствительная краска temperaturempfindliche термочувствительная краска Anstrichfilm m защитный слой, защитная плёнка Anstrichgemisch п смесь для обмазки Anstrichmasse / обмазочная масса Anstrichmittel п 1. средство для обмазки 2. средство для покрытия или окраски Anteil m, röntgenamorpher рентгеноаморфная фаза Antempern п 1, разогрев, выводка (печи) 2. выводка (стекловаренного горшка) ~ eines Hafens выводка горшка trockenes «сухая» выводка (печи) ~ des Wannenofens выводка ванной печи
ANG
— 22 —
Anglashalter m поддерживающее | устройство для выполнения стек-1 лометаллических спаев ' Anglasmetall д металл для спая | со стеклом Anglasung f наплавление стекла; припаивание [спаивание] стекла Angreifbarkeit f разрушаемость; разъедаемость Angreifen п разъедание; коррозия Angriff т разъедание; коррозия; воздействие Angriffsfläche f поверхность коррозии или воздействия Angriffsgeschwindigkeit f скорость разъедания; скорость воздействия Angriffsort т место разъедания; место воздействия Angriffspunkt т точка разъедания Angriffstiefe / глубина разъедания; глубина воздействия Angriffsversuch т испытание на разъедание Anguß т 1» кер. полива, ангоб 2. литник, прибыль отливки Angußfarbe f цвет ангоба Angußmasse f ангобировочная масса matte матовая [глухая] ангобировочная масса Angußprobe f технологическая проба для оценки качества литья anhaften прилипать; приставать Anhaften п адгезия; прилипание; приставание (напр. глазури к черепку) ~ des Glases адгезия стекла (в спаяхj ~ der Suspension отложение суспензии (при нанесении эмали электрофорезом ) Anhängkraft f сила сцепления (эмали с металлом) Anheizdauer / время разогрева Anheizen п разогрев, выводка (печи); разжигание, розжиг Anheizperiode f период разогрева или. розжига Anheiztemperatur f температура разогрева Anheizzeit f продолжительность разогрева или розжига
Anhydrit п ангидрит (безводный гипс) künstliches искусственно полученный ангидрит natürliches природный ангидрит Anhydrit-Bauzenient tn ангидритовый строительный цемент Anhydritbinder m ангидритное вяжущее Anhydritmörtel m ангидритовый раствор Anhydritzement m ангидритовый цемент Anhydrokaolin п ангидрокаолин Anionenaustauschkapazität f коэффициент анионного обмена Anionenkomplex m анионный комплекс Anionenverzerrung f анионная деформация (структуры стекла) Anisotropie f, plane плоскостная анизотропия Anisotropieverhältnis п соотношение анизотропии (усадок в материале) Anisotropieverteilung f распределение анизотропии Ankereisen п стяжная балка обвязки (печи), стальная тяга« связь Ankersäule f колонна обвязки (печи) Ankleben п прилипание; налипание; приклеивание; склеивание Ankralstein m фирм, огнеупор «анкраль» (высокомагнезиальный огнеупор) Ankritstein m фирм, огнеупор «анкрит» (высокомагнезиальный огнеупор) Ankromstein m фирм, огнеупор «анкром» (хромомагнезит) Anlagerung f отложение; наслоение Anlagerungskomplex m аддпцион ный комплекс Anlaßdauer f см. Anlaufzeit Anlassen п 1. отпуск 2. вторичная термическая обработка (стекла) 3. см. Anlauf 2. Anlaßfarbe f см. Anlauffarbe Anlaßofen m печь для отпуска
— 23
Anlaßtemperatur f c m , Anlauftemperaiur Anlaßwert in предельное напряжение сдвига ~ nach Bingham предельное напряжение сдвига по Бингаму ~ der Schichtdicke предельное напряжение сдвига толщины (эмалевого слоя) Anlauf т 1. потускнение; налёт 2. наводка (повторный нагрев стекла для получения окраски или глушения ) Anlaufen п 1, потускнение; появление налёта 2. см. Anlauf 2. 3. пуск (печи) Anlaufenlassen п см. Anlauf 2. Anlauffarbe f наведённая окраска (стекла), цвет стекла в результате наводки Anlauffarbglas п стекло, окрашенное наводкой Anlauffilm m цветная плёнка, цветной налёт (на керамике) Anlaufglas п наведённое стекло Anlaufkopf in входная головка (барабанного холодильника) Anlaufkurve f пусковая кривая (печи) Anlaufopal m опаловое стекло, полученное наводкой Anlaufperiode f период образования зародышей Anlaufschicht f наведённый слой Anlauftemperatur f температура наводки (стекла) Anlauftemperung f термическая обработка для наводки (стекла) Anlaufzeit f 1. время наводки (стекла) 2, время пуска (печи) Anlieferungszustand m состояние при поставке (сырья или материала ) Anlötung f пайка Anmache... см. Anmach... anmachen затворять Anmachen п затворение (напр. керамических и вяжущих масс) plastisches пластическое затворение Anmachflüssigkeit f жидкость для затворения
ÄNS
Anmachwasser п вода (для) затворения überflüssiges избыточная вода затворения Anmachwasserheizung f подогрев воды для затворения Anmachwasserzusatz ш добавка воды для затворения Annacarbid п фирм, аннакарбид (изделия из карбида кремния) Annalith m анналит (вид гипсового бетона) Annässen п увлажнение: смачивание Annetzwasser п вода для увлажнения Anorthit tn анортит Anpassung f подгонка; подбор; согласо(вы)вание ~ der Verschmelzungspartner согласовывание сплавляемых [спаиваемых] материалов Anpassungsfähigkeit f способность к подгонке или согласо(вы)ванию Anpreßblasverfahren п выжимновыдувной метод (формования стекла) Anpreßdruck пг прижимное давление anpressen запрессовывать Anpressen п запрессовка Anpreß-Vorform f выжимная форма (для формования стекла) Anregekristall ш затравка, затравочный кристалл Anreger m затравка Anregungsperiode f 1. период возбуждения 2. период образования зародышей Anreicherung f обогащение Anreißen п надрезание (стекла роликом или алмазом) Anriß щ трещина, разрыв; надрыв anritzen царапать (напр. для определения степени сушки керамического сырья) Anrühren п замешивание Anrührmaschine f смесительная машина Ansatz щ привар, нагар (в печи,
ANS
— 24 —
Ansatzbildung f образование приваров, кольцеобразование (в печи) Ansatzring т кольцо привара (в печи) Ansatzstelle f место привара Ansaugefähigkeit / всасывающая способность Ansaugegeschwindigkeit f скорость всасывания; скорость набора массы (при шликерном литье) Ansaugen п всасывание; засасывание; набор (керамической массы на форму при шликерном литье) ~ des Külbels засасывание стекла для формования баночки ~ des Scherbens набор керамической массы (в процессе шликерного литья) ungleichmäßiges неравномерный набор ~ von Falschluft засасывание воздуха, нарушающего технологический процесс, подсос постороннего воздуха Ansaugfähigkeit f des Gießschlikkers способность литейного шли- ' кера к набору (на гипсовой фор- * ме) Ansaugkapillare f всасывающий капилляр Ansaugzeit f время всасывания; время набора Anschauungsfläche f лицевая поверхность Anschießen п быстрое выделение кристаллов, быстрая кристаллизация Anschlußglas п припоечное стекло Anschmelzen п 1. припаивание 2. расплавление Anschmelzherd nt плавильная печь Anschmelzmetallring m припаянное металлическое кольцо Anschmelzung f см. Anschmelzen Anschmelzzone f зона спая (напр. металла со стеклом) Anschüttung f засыпка (топлива в кольцевой печи) anschweißen приваривать, сваривать Anschwellung f набухание, разбухание, вспучивание
Anschwemmung f 1. намывание 2. намывной слой Ansetzen п 1. набор (массы) 2. составление (смеси) ~ des Hefteisens набор (стекломассы) железным прутом ~ des Scherbens набор керамической массы Ansetzzeit f des Scherbens время набора керамической массы Ansichtsfläche f лицевая сторона (напр. фасадной керамики) Ansprechschwelle f порог чувствительности Ansteifen п ~ des Tones ужесточение глины ~ von Gießschlicker стабилизация литейного шликера Ansteifungsmittel п стабилизирую щее средство, стабилизатор Anstreichen п окраска; окрашивание Anstrich m 1. обмазка 2. окраска; покрытие, наносимое кистью feuerfester 1. огнеупорная обмазка 2. огнестойкая краска Anstrichfarbe / покрытие, наносимое кистью; краска hitzebeständige жаростойкая краска temperaturanzcigende термочувствительная краска temperaturempfindliche термочувствительная краска Anstrichfilm m защитный слой, защитная плёнка Anstrichgemisch п смесь для обмазки Anstrichmasse / обмазочная масса Anstrichmittel п 1. средство для обмазки 2. средство для покрытия или окраски Anteil m, röntgenamorpher рентгеноаморфная фаза Antempern п 1, разогрев, выводка (печи) 2. выводка (стекловаренного горшка) ~ eines Hafens выводка горшка trockenes «сухая» выводка (печи) ~ des Wannenofens выводка ванной печи
— 25 — Antennenisolator m антенный изо- Anwärmerisse in pl трещины, образовавшиеся при нагревании лятор Antennenkuppel Д keramische ке- Anwärmzone f зона подогрева рамический антенный обтекатель Anwurf m 1- штукатурный намёт 2. горячий ремонт (футеровки (ракеты) печи) 3. масса для горячего реAntifrostmittel и антифриз монта (футеровки печи) Antikfarbglas п античное цветное anzeichnen размечать (стекло пестекло ред резкой) Antikglas п античное стекло (плоское стекло, украшенное пузыря- Anzugszeit f время набора (шликера в форме) ми и свилями) Antikglasgemälde п картина из ан- Apfelsinenschale f апельсиновая корка (порок эмали) тичного стекла Antiklebmittel п противокоагуля- Apparateglas п аппаратное стекло Appretverfahren п метод прокатки тор, пептизатор армированного стекла (проволоAntikoagulant m антикоагулянт ка укладывается между двумя Antikoagulationseigenschaften f pl прокатанными листами) устойчивость против коагуляAquadag m фирм, аквадаг (графиции товое покрытие) Antimon-Deckemail п покрывная Aquamaringlas п аквамариновое сурьмяная эмаль Antimonemail п сурьмяная эмаль стекло; стекло для аквариуAntimonflintglas п сурьмяный мов Äquivalentdurchmesser in эквивафлинт лентный диаметр (частиц) Antimonglanz m антимонит Antimonglas п 1. стекловидная Äquivalentnorm f von Niggli эквивалент Ниггли (при расчёте сотрёхокись сурьмы 2. стекло, состава портландцемента) держащее сурьму Antimonpuderemail п пудровая Aräometermethode f ареометрический метод (определения плотсурьмяная эмаль Antimonrubinglas п сурьмяный ру- | ности шликера) | Arbeitsbecken п выработочный басбин сейн (ванной печи) Antireflexionsschicht f противоотArbeitsbereich in рабочий интервал ражающий слой (вязкости стекла) Antriebsresonanz f резонанс привоArbeitsform f рабочая форма; рада (мельницы) бочая прессформа Antriebstrommel f приводной баArbeitsfutter п рабочая [внутренрабан няя] футеровка (печи) Antrockenperiode f период подсушки Arbeitsgemisch п рабочая смесь, шихта Antrocknen п подсушка; подвял ивание; начальный период сушки Arbeitsloch п выработочное окно (стекловаренной печи) Anwalzen п der Glastafeln прикатка листов стекла (при полиров- Aroeitslochvorbau m выработочная ке) часть (ванной печи) Anwärmebrenner m подогреватель- Arbeitsmasse f шихта, рабочая ная горелка масса Anwärmeloch п отверстие для по- Arbeitsmodell п рабочая модель догрева (формы) An wärmen п 1. разогрев, выводка Arbeitsöffnung f 1. выработочное (печи)2. нагрев (ание); подогрев окно (стекловаренной печи) 2. рабочее отверстие Anwärmeofen m опечек, нагревательная печь Arbeitsraum гл рабочая полость
ARB
- 26 —
Arbeitssilo ni рабочий силос, рабочий бункер Arbeitsspiel п 1, рабочий зазор (напр. между валками вальцов) 2. рабочий цикл Arbeitsteil т выработочиая часть (стекловаренной печи) Aroeitstemperatur / 1. рабочая температура 2. температура выработки (стекломассы) Arbeitstür f загрузочное окно, загрузочное отверстие (печи) Arbeitswanne f выработочный бассейн (ванной печи) Arbeitswannenseite f выработочная часть (ванной печи) Arbeitswannenseitenwand f стена выработочного бассейна (ванной печи) Architekturemail п архитектурная эмаль Architektur-Formstein пг архитектурная (керамическая) деталь Architekturkeramik f архитектурная керамика Ardometer п ардометр (прибор для измерения высоких температур в печи) Ardorit п фирм, ардорнт (вид электрокерамики ) Ardostan пг фирм, ардостан (вид кордиеритовой керамики) Aridisierung j аридизация (добавка легкорастворимых солей при варке гипса) Arita-Porzellan п фарфор, глазурованный зольной глазурью Armco-Emaillierblech п эмалировочное армко-железо Armierungswerkstoff пг армирующий материал Ärokret-Gasbeton пг эрокретовый пенобетон Arsenatglas п см. Arsenglas Arsenboratglas п мышьяковоборатное стекло Arsenglas п стекловидный мышьяковистый ангидрид Arsenselenid п, glasförmiges стекловидный селенид мышьяка Arzneiflasche / медицинская склянка Arzneiglas п медицинское стекло
Arzneiglaswaren f pl изделия из медицинского стекла Asbest m асбест Asbestband п асбестовая лента Asbestbeton пг асбестобетон, асбобетон Asbestdichtung f асбестовое уплотнение; асбестовая набивка Asbesteinlage f асбестовая прокладка Asbestfaser f асбестовое волокно, асбоволокно Asbestfaser-Wärmeisolationsmittel п теплоизолятор на основе асбоволокна, асбестит Asbestfilter п асбестовый фильтр Asbestfiltrierstoff пг асбестовая фильтровальная ткань Asbestfurnier п асбофанера Asbestfutter п асбестовая футеровка Asbestgewebe п асбестовая ткань Asbestisolierstein пг асбестовый (тепло)изоляционный кирпич Asbestkörner pl асбестовая мелочь Asbestkunststein пг см. Asbestschiefer Asbestpackung f асбестовая набивка Asbestpappe f асбокартон Asbestrohr п асбестовая труба Asbestschaumbeton m асбопенобетон Asbestschiefer пг асбошифер, асбоцементный шифер Asbestsilikat п асбестосиликат, асбосиликат Asbestsilikatstein tn см. Asbestsilikat Asbesttafel f асбестовая плита, асбоплита Asbestummantelung / асбестовая обкладка Asbestwalze f асбестовый валик Asbestwatte / асбестовая вата, асбовата Asbestzement пг асбоцемент Asbestzement-Dachplatte f асбоцементная кровельная плита Asbestzement-Dachrinne f асбоце ментный водосточный жёлоб Asbestzementplatte f асбоцементная плита
— 27 —
Asbestzementrohr n асбоцементная труба Asbestzementschiefer tn асбоцементный шифер, асбошифер Asbestzementtafel f асбоцементная плита Asbestzwischenlage f асбестовая прокладка Asche f зола; пепел Ascheaustrag пг золоудаление Aschegehalt пг зольность, содержание золы Ascheglasur f зольная глазурь aschenarm малозольный Aschenbeseitigung f золоудаление Aschenbeton tn золобетон Aschenbildung f золообразование Aschenbinder пг зольное вяжущее aschenfrei беззольный Aschengasbeton пг газозолобетон Aschengehalt in c m . Aschegehalt Aschenglasur f c m . Ascheglasur Aschen-Kalk-Betonmischung f зольно-известковая бетонная смесь Aschenschaumbeton пг пенозолобетон Aschenschaumsilikat п пенозолосиликат Aschenschieferton пг зольный глинистый сланец ; Aschensinter tn спёк золы Aschensinteranlage f установка для спекания золы | Aschenstaub т зольная пыль Äscher pl «кальцины» Äschermuffel f муфель для озоливания Ascherofen т прокаливающая печь (для получения цинковой золы из свинцовоцинкового сплава) Ascheruckstand т зольный остаток Ashley-Flaschenmaschine f бутылочная машина Эшли Asmanit tn асманит (природный тридимит из метеоритов) Aspirationslüftung f аспирационная вентиляция Äthylsilikat п этилсиликат hydrolysiertes гидролизованный этилсиликат Äthylsilikatdampf m эгилсиликатный пар
ATZ
Atlasgips пг волокнистый гипс Atlasglas п атласное стекло Atlasstein tn см. Atlasgips Atmosphäre f schützende защитная среда, защитная атмосфера stickstoffhaltige азотсодержащая среда, азотсодержащая атмосфера Atomstrahlenschutzglas п стекло для защиты от атомного излучения Atterberg-Zylinder tn цилиндр Аттерберга для гранулометрического анализа Attritor tn фирм, «аттритор» (машина для тонкого измельчения) Attritor-Verfahren п метод тонкого измельчения с помощью машины «аттритор» Ätzalkalischmelze f расплавленная едкая щёлочь (для реэмалирования) Ätzbad п ванна для травления Ätzdekorationsverfahren п метод декорирования травлением Ätzen п 1. травление 2. матирование (стекла) künstlerisches художественное травление thermisches термическое травление Ätzfehler ni порок травления Ätzfigur / 1. фигура травления 2, вытравленный узор Ätzfleck пг вытравленное пятно, вытравленное место Ätzflüssigkeit f травильный раствор Ätzglas п стекло, декорированное травлением Ätzkalk tn едкая известь Ätzkante / протравленный край Ätzlösung f травильный раствор Ätzmittel п протрава, травильный раствор Ätznatron lauge f раствор едкого натра ätzpolieren полировать травлением Ätzprobe f испытание травлением Ätzraum пг травильная камера Ätztinte f жидкость для письма по стеклу и травления стекла
ÄTZ
- 28“-
Ätzverhalten n отношение к трав- I ное нанесение (зеркального покрытия ) лению (напр. эмалируемого меAufdampfmetall п напыляемый металла ) Aufbau in, geordneter упорядоченталл ное строение (решётки стекла) Aufdampfschicht f напыляемый слой Aufbauschen п des Schmelzlings Aufeinanderprallen п взаимные соударения (в мельнице) раздувка расплавленной заготовки (при производстве непрозрач- Auffangbehälter m пылеприёмпик Auffangplatte f приёмный лоток ного кварцевого стекла) (прокатной машины) Aufbereitung f elektrostatische электростати- Auffangrinne f см. Auffangtrichter Auffangtrichter m воронка для возческое обогащение feuchtplastische пластичная подврата стеклобоя в машину готовка (керамических масс) Aufflickmasse f масса для ремонта футеровки grobkeramische грубокерамичес кая подготовка Auffüllzusatz in добавка-наполнитель Aufbereitungsgut п обогащённый продукт; продукт, подготовлен- Aufgabeband п ленточный питатель, загрузочный конвейер ный к дальнейшей переработAufgabebunker пг загрузочный бунке кер Aufbereitungskonzentrat п обогаAufgabedrehteller in вращающийся щённый концентрат тарелочный питатель Aufbereitungsprodukt п см. Aufbereitungsgut Aufgabegerät п загрузочный механизм, загрузочное приспособлеAufbeuteln п просеивание, высевание ние Aufbiegung f загибание, закатка Aufgabegurtförderer пг загрузочный ленточный транспортёр Aufbläheffekt m эффект вспучиваAufgabegut п загружаемый матения риал Aufblähung f 1. вспучивание 2. дуentlüftetes вакуумированный тик (порок керамики) загружаемый материал ~ der Waren вспучивание изделий Aufgabemischung f загружаемая (при обжиге) смесь, шихта Aufblähungsgrad щ степень вспуAufgabeplattenband ц пластинчачивания тый питатель Aufblähungsmittel п средство, вызывающее вспучивание, вспучи- Aufgabepumpe f 1. питающий [сырьевой] насос 2. насос для пователь дачи шликера или шлама Aufblasen п выдувание, раздуваAufgaberegelung f регулирование ние (баночки) подачи (материалов) Aufblättern п расслаивание, рас^ j Aufgabeschnecke / винтовой [шнещепление I ковый] питатель Aufbrechen п выпучивание Aufbrennen п вжигание (напр. эма- Aufgabeschurre f загрузочная течка, загрузочный жёлоб ли) Aufbrenntemperatur f температура Aufgabeseite f загрузочная сторона (напр. печи) вж и г ан и я Aufbrennzeit f время вжигания, Aufgaoesieb п грохот-питатель Aufgabestangenrost m загрузочный время обжига (напр. эмали) стержневой грохот Aufbringen п 1. загрузка, засыпка 2. нанесение (покрытия) 3. ук- Aufgabestückgröße f размер загружаемых кусков, крупность кусладка (бетонной смеси) ков загружаемого материала planparalleles плоскопараллель-
— 29 — Aufgabetank пг питательный [расходный] бак Aufgabeteller т питательная тарелка (тарельчатого питателя) Aufgabetisch m загрузочный стол Aufgabetrichter m загрузочная [питательная] воронка Aufgabeverschluß m затвор питателя Aufgabewalze f питающий валок Aufgeber in питатель, дозатор Aufglasen п отопка стеклянного сосуда Aufglasur / покрывная глазурь Aufglasurdekor пг см. Aufglasurdekoration Aufglasurdekoration f надглазурное декорирование, декорирование по глазури Aufglasurfarbe f надглазурная (керамическая) краска Aufglasurfarb körper m см. Aufglasurfarbe Aufglasurgold n надглазурное золото Aufglasurmalerei f надглазурная живопись Aufglasurverzierung f надглазурное орнаментирование Aufgliedern n des Vielkorngemisches разделение полидисперсной смеси Aufgußplatte f литейная плита (стеклопрокатной машины) I Aufgußtisch m литейный стол I Aufhängeisolator m подвесной изо- I лятор . Aufhängestein m подвесной [сво-! довый] огнеупор Aufhängevorrichtung f устройство для подвески, подвесное устройство, подвеска Aufheizbedingungen f pl режим разогрева Aufheizen п разогрев; подогрев; нагрев Aufheizgeschwindigkeit f скорость подъёма температуры Aufheizlinie f кривая подъёма температуры Aufheizschaden m дефект [порок], | образовавшийся при нагреве
AUF
Aufheizzeit f время разогрева Aufhellen п просветление (оптического стекла) Aufklärung f осветление Aufkochblase f пузырь, образовавшийся при вскипании (эмали) Aufkochen п вскипание (порок эмали) Aufkohlen п науглероживание Aufladevorrichtung / устройство для загрузки (напр. печи) Auflagefläche f des Ziegels опорная поверхность кирпича Auflagefutter п фундаментная футеровка Aufleger m укладчик (стекла) Auflegerei f укладка (стекла при шлифовании) Auflegeschicht f ярус укладки изделий (напр. керамических изделий на сушильную рамочную вагонетку) Auflockerer m рыхлитель Auflockern п 1. (раз)рыхление 2. аэрация Auflockerungskoeffizient m коэффициент разрыхления Auflockerungsverfahren п, pneumatisches пневматический метод гомогенизации (сырьевой смеси) Auflösung f von Steinchen растворение камней (в стекломассе) Auflösungsfläche f площадь [поверхность] растворения Auflösungsgeschwindigkeit f скорость растворения Auflösungsprofil п профиль разъедания (кладки бассейна винной печи) Aufmahlung f помол, измельчение Aufnahmebehälter щ приёмный бак, приёмник Aufnahmebunker m приёмный бункер Aufnahmeleitblech п приёмный лоток (прокатной машины) Aufnehmemaschine f машина для набора стекломассы Aufnehmen п des Postens набор баночки aufprallen ударяться, ударяться о неподвижную стенку о матери-
AUF
- 30 -
але, измельчаемом в ударноот- Aufschmeizrichtung f направление ражательных мельницах) оплавления (кварцевого стекла) Aufpressen п напрессовывание Aufschmelztemperatur f температура обжига (эмали) Aufpudern п нанесение порошка, припудривание Aufschüren п des Hafens загрузка горшка стеклобоем Aufquellen п набухание, разбухаAufschütten п der Halde засыпка ние бурта (для вымораживания глиaufrauhen шероховать Aufrauhung f шерохование, приданы) Aufschüttgut п засыпанный [зание шероховатости груженный] материал ~ des Stranges шерохование ленAufschüttung f засыпка, загрузка ты (глиняного бруса) Aufreibmaschine f растирочная ма- Aufschwellen п вспучивание, вздутие, разбухание шина Aufreibungsversuch m испытание Aufschwemmung f взвесь, суспенна истирание зия ; Aufspaltungspunkt tn точка [темAufreißen п растрескивание пература [ расщепления Aufrichteband п подъёмная ленAufsprengeisen п «железка» для та (транспортёра) Aufsatz tn насадка смачивания водой горячего стекла при отломке Aufsaugen п всасывание; впитываaufspringen трескаться, растрескиние Aufsaugvermögen п всасывающая ваться способность Aufspritzen п 1. напыление 2. меAufschäumen п вспенивание (стекталлизация des Grundes напыление грунла) та (на эмалируемый предмет) Aufschichten п 1. укладка в кучи или штабели 2. наслоение, на- Aufsprühen п поливка; пульверизация (эмали или глазури) пластование Aufschieber пг толкатель, толкаю- aufstampfen утрамбовывать щий механизм aufstapeln укладывать (капсели) Aufschlagen п von Glasschmelzв стопки häfen формование стекловарен- Aufsteigen п von Blasen подъём пузырей (в расплаве) ных горшков внатир Aufschlämmbarkeit f способность Aufstempeiung f клеймение, марк взмучиванию кировка Aufschlämmittel п отмучивающее Aufsticken п азотирование, нитрирование средство Aufschlämmung f I. взвесь, су- Aufstreumethode f метод посыпки (для испытания химической спензия; взмученность; взвешенустойчивости огнеупоров) ное состояние 2. отмучиваAufstreusieb п сито для припудние ривания trennende отмучивание с разAufstrich tn 1. покрытие, покровделением ный слой 2. поверхностный слой wäßrige водная суспензия Aufstrichmasse f масса покровноaufschleifen расшлифовывать го слоя, покровная масса Aufschließen п der Asbestfaser Auf tauen п оттаивание (материараспушка асбоволокна ла при определении морозостойAuf Schluß verfahren п метод Бауэкости) □ ~ und Frieren цикл ра (метод получения А12Ог из замораживания и оттаивания боксита) (для определения морозостойAuf schmelzen п I. оплавление; кости ) вжигание 2. наплавление
— 31 -
AUS
Auftauprüfung f испытание (на Auftreiber m устройство для разморозостойкость) методом замодувания Auftrieb //г плавучесть; подъёмная раживания и оттаивания сила расплава Aufteilen п раскрой (листового ~ der Ofengase подъёмная сила стекла) печных газов Auf tempern п разогрев, выводка Auttriebsmethode Д hydrostatische (печи) Auftrag in 1- нанесение 2. нане- ; гидростатический метод (определения плотности материала) сённый слой ~ durch Pinsel нанесение кистью; Auftriebsverfahren п метод ареоразрисовка кистью метра ~ durch Pudern нанесение (эма- Aufwallen п продувание газа через расплав ли) пудровым способом auf tragen 1. наносить 2. заклады- Aufwärmen п подогрев Aufwärmeofen m печь для подовать (материал в печь) грева Aufträgen п 1. нанесение 2. закладывание, закладка (материа- Aufweichzeit / время размягчения (напр. огнеупора) ла в печь) Aufträger m рабочий по нанесе- Aufwickelmaschine f намоточная машина (для стекловолокна) нию (напр. эмали) Auftragfähigkeit f способность к Aufwickeln п auf Aufnehmeeisen наматывание (стекломассы) на нанесению (напр. об эмали или «железку» глазури) Auftragglasur f наносимая глазурь Ii Aufwickelrolle f накаточный валик (для маркировки издеAuftragschale f нанесённая корка лий) (эмали) Aurtragsaicke f толщина нанесён- Aufwindung f наматывание (стекловолокна) ного слоя (напр. эмали или глаAugenschutzglas п стекло для зазури) Auftragseigenschaften pl способщиты глаз молочно-розовое ность (напр. эмалевого шлике- Auroraglas п стекло, получаемое добавкой ра) к нанесению хлорида золота Auftragsgewichtsprüfung f проверка веса нанесённого слоя (напр. Ausarbeitung f des Glases выработка стекла эмали) Auftragshaftfestigkeit f прочность Ausbaggerung f экскавация Ausbauchung f 1. выпучивание 2. сцепления нанесённого слоя выпуклость 3. утолщение (обAuftragsmaschine f машина для разца при раздавливании) нанесения покрытий сырьё Auftragsmasse f обмазка; обли- Ausbesserungsmaterial п для корректировки [улучшения] цовка; набивочная масса (свойств материала) feuerfeste огнеупорная обмазка keramische керамическая обли- Ausbesserungsmittel п корректировочное [улучшающее] средство цовка (напр. для керамических издеAuftragsschicht f нанесённый слой Auftragsstärke f см. Auftragsdicke лий) Auftragzange f щипцы для окуна- Ausbeuteverlust пг потери выхода продукции ния эмалируемого предмета в Ausblaseraum in воздухоприёмная шликер Auftreiben п вспучивание, разбу- ] камера (в вакуум-прессе) Ausblechen п des Mundstücks нахание бор «чешуи» в мудштуке (ленAuftreibeofen in отделочная печь,, точного пресса) печь для повторного нагрева
AUS
— 32 —
Ausbleichung f 1. отбелка, обес- Ausbringen п выход (годного продукта из шихты) цвечивание 2. выцветание п выкрашивание Ausbleichungszone f зона выцве- Ausbröckeln (напр. огнеупоров) тания _ ausblühfähig склонный к выцвета- Ausbruch пг прорыв (футеровки) Ausbruchschleifen п шлифовка орнию наментов (на стекле) фацетом Ausblühfähigkeit f способность к Ausdehnbarkeit f расширяемость выцветанию Ausblühneigung f склонность к Ausdehnung f расширение; удлинение появлению выцветов Ausblühung f 1. выцвет; налёт 2. Ausdehnungsapparat пг см. Ausвыцветание 3. выветривание j dehnungsmeßgerät am Ziegel выцвет на кирпиче Ausdehnungsfähigkeit f расширяемость, способность расширятьkristalline кристаллический нася лёт örtliche местные выцветы (по- Ausdehnungsfuge f температурный рок керамики) [компенсационный] шов Ausbrand пг выгорание; сгорание Ausdehnungsgrad m степень расширения; степень удлинения Ausbrandverlauf пг процесс выгорания (добавок при обжиге ке- Ausdehnungsinhomogenität f неравномерность расширения рамики) Ausbrandverlust т потери за счёт Ausdehnungskoeffizient пг коэффициент расширения выгорания Ausbrandzeit f время выгорания Ausdehnungskurve f кривая расширения; кривая удлинения; диAusbrechen п 1. выкрашивание (напр. огнеупоров в процессе : латометрическая кривая службы) 2. выгребание, выла- Ausdehnungsmaß п степень расширения; степень удлинения мывание Ausbreitmaß п осадка конуса (для Ausdehnungsmeßgerät п прибор для определения расширения, определения подвижности бетонной смеси) дилатометр Ausbreitprobe f см. Ausbreitversuch Ausdehnungsmessung f измерение расширения, дилатометрия Ausbreittisch m столик для испытания на растекаемость (бетон- Ausdehnungspyrometer п биметаллический пирометр ной смеси) Ausbreitung f растекание (напр. Ausdehnungsriß пг трещина, обраглазури) зовавшаяся за счёт расширения Ausbreitversuch m испытание на изделия растекаемость, испытание кон- Ausdehnungsspiel п зазор для расширения; температурный [комсистенции (бетонной смеси) Ausbrenndauer f продолжительпенсационный] шов ность выгорания Ausdehnungssprung m резкое расширение в узком температурном Ausbrennen п 1. выгорание 2. выжигание интервале Ausbrennleichtstein пг легковесный Ausdehnungsthermometer п термокирпич, получаемый методом метр теплового расширения выгорающих добавок Ausdehnungsunterschied m 1. неAusbrennmittel п pl выгорающие согласованность в расширении (различных компонентов) 2. добавки разница коэффициентов расшиAusbrennstoff m выгорающая дорения бавка Ausbrenntemperatur f температура Ausdehnungsverhältnis п коэффициент расширения выгорания
— 33 —
ALTS
Ausdehnungsveriauf пг ход расши- Ausflußtrichter т сливная воронрения, дилатометрическая крика Ausiiußviskosimeter п вискозиметр, вая работающий по принципу истеAusdehnungsvermögen п способность к расширению чения Kohlsches вискозиметр Коля Ausdehnungsverschiedenheit / см. Ausdehnungsunterschied ~ nach Bingham вискозиметр Ausdehnungszahl f см. AusdehБингама Ausfiußzeit f время истечения nungskoeffizient Ausdrücken n 1. выжимание, вы- Ausfressung f разъедание (огнедавливание 2. выталкивание упора) Auseinanderfiießen п растекание Ausfrieren п вымораживание (способ подготовки глины для фор(напр. глазури) мования керамических изделий) Ausfahren п ~ des Brenngutes выгрузка обож- Ausfülistoff пг заполнитель; на1 полнитель жённого материала ~ des Hafens выемка горшка (из Ausfütterung f футеровка; (внутренняя) облицовка горшковой печи) Ausfahrende п des Tunnels выгру- ~ der Preßform облицовка прессформы зочный конец туннеля Ausgangsdehnung ; исходное удAusfahrer m выгрузчик линение Ausfahrsteile f место выгрузки Ausfahrt f выгрузка (изделий из Ausgangsemail п исходная эмаль печи или сушилки) j Ausgangsfeuchtigkeit f исходная Ausfahrtseite f выгрузочная сто- > влажность рона (печи или сушилки) | Ausgangsgefüge п исходная [первичная] структура Ausfahrzone f зона выгрузки п исходная Ausfallkorn п пропущенная фрак- Ausgangsgemisch смесь ция Ausfallkörnung f гранулометриче- Ausgangsglas п исходное стекло ский состав с пропуском неко- Ausgangsklinker пг исходный клинкер торых фракций; прерывистая I Ausgangskonzentration f начальная гранулометрия Ausfallöffnung f отверстие для длх jJ _ концентрация . выхода (материала из мелъни-! Ausgangsporengröße f, effektive эффективный размер исходных цы или дробилки) пор Ausflicken п ремонт (футеровки) Ausfließen п 1. вытекание, исте- Ausgangspulver п исходный порошок чение 2. растекание (напр. глаi Ausgangsrohschiamm пг исходный зури) сырьевой шлам Ausflockung f коагуляция Ausgangstemperatur f 1, исходная Ausflockungsmittel п коагулянт Ausflußbeiwert ш коэффициент ис- 1 температура 2. температура на выходе (из печн или сушилтечения Ausfiußgeschwindigkeit f скорость I ки ) Ausgießen п des Schlickerrestes истечения Ausflußkurve f кривая истече-i слив остаточного шликера j Ausgipsen /» съём (шлифовальноНИЯ Ausflußloch п см. Ausflußöffnung | со стекла) с гипсовой подушки Ausflußmenge f количество выте- ' Ausgitterung f кладка насадки i (регенератора) кающего материала Ausflußöffnung f 1. сливное от-1 Ausgleichbehälter m уравнитель. иыи бак верстие 2. очко 3 Заказ № 4697
AUS
— 34 —
Ausgleichofen in печь томления, печь прогрева Ausgleichsdraht т компенсационный провод (термопары) Ausglühen п прокаливание; отжиг Ausglühfarben f pl цвета побежалости Ausglühtemperatur f температура отжига Ausguß tn 1. стакан разливочного ковша, сталеразливочный стакан 2. выпуск; слив 3. выпускное отверстие Ausgußbecken п разливочная ёмкость, бассейн (для шликера) Ausgußschere f ножницы для отрезки стекломассы Ausgußspeiser т выливной питатель Ausgußstein т (огнеупорный) сталеразливочный стакан Aushärtung f отверждение Aushöhlung f лунка (порок эма- I ли) Aushülsen п лущение (глазури или глазурной краски) Auskippvorrichtung f опрокидывающее приспособление auskitten замазывать Auskleideschicht f облицовочный слой Auskleidung f футеровка; обкладка; (внутренняя) облицовка feuerfeste огнеупорная футеровка fugenlose футеровка без швов, монолитная футеровка säurefeste кислотоупорная футеровка Auskleidungsplatte f футеровочная плнта Auskleidungsstärke f толщина футеровки Auskneten п des Külbels изготовление баночки Auskratzverfahren п метод сграффито Auskristallisation f выкристаллизовывание Auslaßschlitz in выпускная щель, выпускное отверстие Auslaßtrichter in разгрузочная воронка
Auslauf т 1. выпускное отверстие, разгрузочное отверстие; выгрузочный конец (печи или сушилки) 2. выпуск; выход; истечение Auslaufbecher т чашечный вискозихметр по принципу истечения Auslaufende п 1. выгрузочный конец (печи или сушилки) 2, выходной конец (напр. барабана) Auslaufstein т огнеупор для выпускных отверстий (печи) Auslaufteil щ выгрузочный конец (печи или сушилки) A'-islaufviskosimeter п вискозиметр, работающий по принципу истечения Auslaufzeit f время истечения Auslaufzone / зона выгрузки Auslaugbarkeit f выщелачиваемость Auslaugungsschicht f выщелачиваемый слой Auslaugungsversuch т испытание на выщелачивание Auslaugungszone f зона выщелачивания Ausleeren п выгрузка Ausleerrhythmus т режим выгрузки Ausleseband п ленточный конвейер для ручной сортировки Auslesemaschine f сортировочная машина, сортировка Auslöschen п гашение Ausmahlungsgrad пг степень помола, степень вымола Ausmauerung f футеровка; кладка , mehrschichtige многослойная футеровка Auspanzerung f футеровка (мельницы) Auspolierung f окончательная полировка (стекла) Auspressen п выпрессовывание, выжимание ~~ des Külbels прессование баночки Ausrollgrenze f предел раскатывания (определение нижней границы пластичности материала )
— 35 —
ÄÜß
Ausrollgrenze nach Atterberg сте- Ausseigerung f выплавки (при варке эмали) пень пластичности (керамичеAußenanglasung f наружная осской массы) по Аттербергу ausrosten очищать (от шлака), текловка Außenbeheizung f наружный обоудалять (шлак) грев Ausscheidungsfeld п поле выделе ; Außenbeständigkeit / устойчивость ния (кристаллов) к действию атмосферных агенAusscheidungsgeschwindigkeit f тов скорость выделения Ausscheidungsglasur f пятнистая Außenemail п наружная эмаль f наружное глазурь (вид декоративной гла- ' Außenemaillierung эмалирование зури) Ausscheidungstrübung f глушение Außenfehler пг дефект поверхновследствие выделения кристалсти Außenfeuerung f выносная топка лов (напр. шахтной печи) Ausschiacken п удаление шлака Außenflächentemperatur f темпеAusschlag пг выцвет; налёт ратура наружной поверхности Ausschlagbildung f образование Außenglasur f наружная глазурь выцвета; образование налёта Außenhaut f внешняя оболочка; ausschlämmen отмучивать наружная плёнка Ausschleudern п центрифугироваAußenheizfläche f внешняя поверхние ность нагрева Ausschmauchen п процесс шмауховання (предварительный по- Außenisolierung f внешняя изоляция (печи или сушилки) догрев керамического сырца пеAußenkühlung f внешнее [наружред обжигом) Ausschmauchung f см. Ausschmauное] охлаждение Außenlufttemperatur f температура chen Ausschmelzbereich m интервал наружного воздуха плавления (стекла или глазу- Außen lufttrocknung f сушка с однократным проходом через сури) шилку Ausschmelzung f 1. выплавка, выплавление 2. прогар, проплавле- Außenmattieren п наружное матирование (стекла) ние (футеровки печи) Ausschmiermasse f масса для об- Außenmauerwerk п наружная каменная кладка мазки Ausschubdruck пг давление при Außenmetallisierung / наружная металлизация выталкивании (изделий из Außenplatte f облицовочная плитпрессформы) ка Ausschüren п раздувка, задувка Außenputz /??, dekorativer декора(печи) тивная наружная отделка Ausschußgeschirr п дефектная поAußenriß пг наружная трещина суда Ausschußplatte f бракованная Außenrundschleifmaschine f круглошлифовальпиый станок плитка Ausschußstein пг кирпич с дефек- Außenschicht f наружный [лицевой] слой том Ausschütten п des Hafens отлив Außenseite f наружная [лицевая] сторона (горшка) Ausschüttform / неразрывная Außentemperatur f 1. наружная температура (напр. печи) 2. темформа пература окружающей среды Ausschwimmen п флотация Außenüberfang m наружный слой Ausschwitzung f выпотевание
з*
AUß
^36 —
Außenüberzug- m наружное покры- Austragklinker m выходящий клинкер тие Außenversilberung f наружное се- Austragmenge / количество выгружаемого материала (из перебрение Außenwandziegel т см. Außenzieчи) Austragsapparat in подбункерный gel Außenziegel т фасадный [обли- > аппарат, разгрузочное устройство ПОБОЧНЫЙ] кирпич Austragsdosierapparat in разгруAußenzone f наружная зона зочно-дозирующий аппарат Außenzylinderlötung / наружная Austragsgut п выгружаемый мацилиндрическая пайка териал Aussetzen п выгрузка, выставка Austragsschnecke f разгрузочный (кирпича из печи) шнек Aussieben п отсев, высевание ~ der Kornklasse отсев опреде- Austragvorrichtung / разгрузочное приспособление лённого класса зёрен Aussiebkurve \ кривая ситового; Austrittsfläche f des Mundstückes оабочая поверхность мундштуанализа ка Aussiebung f см. Aussieben Aussommern п летование (метод Austrittsspalte f выпускная щель (дробилки) подготовки керамической масAustrittstemperatur f температура сы для формования) Ausspritzer in установка для1 при выходе (из печи или сушилки) мойки Ausspritzer in pl «рыбья чешуя» I Austrocknen п 1- сушка 2. высы(порок эмали) ■ хание Aussprung пг выколка, каверна • Austrocknungsriß щ трещина при Aussprünge in pl, halbmondförmige I сушке выколки в виде «рыбьей чешуи» Auswahlordinatenverfahren п метод выбора ординат (для расausspülen промывать чёта прозрачности стекла) Ausstampfung f 1. набивка (формы, пода печи) 2. футеровка ! Auswalzen п раскатка (стекла) Auswalzstärke f толщина прокат(печи) ки (стекла) Ausstoßbahn f направляющие для Auswaschen п von Tönen обогавыталкивания щение глин мокрым спосоAusstoßdruck m давление выталбом кивания Ausstößen п выталкивание (из Auswerfvorrichtung f выталкивающее устройство прессформы) Auswintern п вымораживание ~ des Preßlings выталкивание ( глины) прессовки (из прессформы) Auswitterung f выветривание Ausstoßer пг выталкиватель Ausstoßfehler пг дефект, возник- i Auswölbung f выпуклость Auszentrifugierung f отделение ший при выталкивании (твёрдого вещества) на центриAusstrahlungsverluste m pl потери фуге на излучение, радиационные поAusziehen п von Glasfasern вытятери гивание стекловолокна Austauschdiffusion f обменная Ausziehvorrichtung f устройство диффузия для вытягивания Austauschfeuchtemenge f, spezifiAutoklavbaustoff m строительный sche удельный влагообмен (хаматериал автоклавного твердерактеризующий скорость сушка) !• ния
— 37 —
BAG
Backkohle / спекающийся уголь Backkühler щ холодильник (установки для безлодочного вытягивания стекла) Backlippen pl подвесные мосты [боковые керамические элементы] подмашннной камеры (установки для безлодочного вытягивания стекла) Backmetall п спечённый металл Backschüssel f обожжённая тарелка Backstein m обожжённый кирпич Backsteinbrenner щ обжигальщик кирпича Backsteinbrennofen m печь для обжига кирпича Backsteinmacher щ см. Backsteinbrenner Backsteinmauerwerk п кирпичная кладка Backsteinofen m печь для обжига кирпича Backsteinpresse f пресс для формовки кирпича Backvermögen п спекаемость, способность спекаться Bacorstein m см. Bakorstein Bad п 1, ванна 2. ванна, ванный раствор Babosüfritte ; фирм, фритта «ба- Badauskleidung f футеровка ванны босил» (содержащая окись бария, борную кислоту и окись Badewannenemail п эмаль для ванн кремнияJ Badewannenemaillierung f эмалиВаске / щека (дробилки) рование ванн Backen п спекание Backenbrecher in щековая дробил- Badflüssigkeit f ванный раствор, ванна ка ~ mit einfach schwingender Brech- Badfutter п футеровка ванны backe щековая дробилка с про-' Badoberfläche f поверхность расстым качанием щеки j плава Badspiegel ni уровень [зеркало] backend спекающийся стекла Backenfeinbrecher ил щековая дробилка для тонкого измельчения Badtiefe f глубина бассейна (ванной печи) Backenquetsche )' щековая дробилBadverunreinigung f загрязнение ка ванны Backenvvinkel m угол (наклона) Badwiderstand m сопротивление щеки (дробилки) ванны (при нанесении эмали backfähig спекающийся, способный электрофорезом) спекаться Backfähigkeit / спекаемость, спо- Bagger щ 1. экскаватор 2. машина для загрузки мешков (цеменсобность спекаться том ) Backherd m под печи
Autoklavbeton m автоклавный бетон, бетон автоклавного твердения Autoklavenbearbeitung f автоклавная обработка Autokiavenbehandlung f автоклавная обработка Autoklavenprobe f испытание в автоклаве Autoklavhartung f автоклавное [гидротермальное| твердение Autoverglasung f остекление автомобиля Autovergiasungsgias п стекло для остекления автомобилей Aventurin т авантюрин (кварц с включениями слюды) Aventuringlas п авантюриновое стекло Aventuringlasur f авантюриновая глазурь Awaliit т фирм, аваллит (твёрдый отделочный гипс) Azurblau п смальта (синяя минеральная краска)
в
BÄH
— 38 —
Bahnkurve f траектория (шаров и Bandfilmgießmaschine f поливочная машина ленточного типа материала в мельнице) Bakelitzement пг бакелитовый це- Bandfilter п ленточный фильтр Bandtiiterpresse f ленточный мент фильтрпресс Bakorstein m брус «бакор» (бадделеито-корундовый огнеупор с Bandförderanlage [ ленточный конвейер добавкой циркона) Balkenbiegung / метод изгиба бал- Bandförderer m ленточный конвейер ки (для исследования вязкости ortsfester стационарный ленстёкол) точный конвейер ballen окомковывать; сбивать в schrägliegender наклонный комки ' Ballenpresse f пресс для формовки I ленточный конвейер валюшек ! Bandglas п стекло с опаловыми полосами Ballon пг бутыль Ballotini pl баллотини, стеклянные Bandkeramik f керамика с ленточным орнаментом перлы Balusterglas п стекло для баля- Bandkühlofen пг лер, отжигательная конвейерная печь син Bandpoliermaschine f конвейерная Band п 1. лента 2. ленточный установка для полировки транспортёр, ленточный конвейBandscheider пг ленточный класер сификатор Bandabmeßanlage f дозатор с ленточным транспортёром, ленточ- Bandschleifanlage f конвейерная установка для шлифовки ный дозатор Bandaufgabe f подача материала Bandschleifer m конвейерный шлифовальник ленточным конвейером, загрузка Bandschleifmaschine f конвейерная ленточным конвейером установка для шлифовки Bandaufgabegerät п см. BandaufBandschleifverfahren п шлифовка geber на конвейере Bandaufgeber in ленточный питаBandseparator пг ленточный сепатель ратор Bandbecherwerk п ковшовый ленBandsieb п ленточное сито, ленточный элеватор точный грохот Bandbeschicker m ленточный пиBandsinterapparat in ленточный татель конвейер для спекания Bandbord щ кромка ленты (стекBandspannung f натяжение ленла) ты Bandbreitenmeßgerät п прибор для измерения ширины ленты стек- Bandstein m уплотнённый гипс Bandstruktur f слоистая [ленточла ная] структура Bandbrenner щ горелка для подоBandton пг ленточная глина грева ленты стекла Banddurchlaufofen m печь с лен- Bandtrockner гп ленточная сушилка точным конвейером, конвейерная Bandverfahren п конвейерный спопечь соб Banddurchziehofen пг см. BandBandwaage f транспортёрные durchlaiifofen [ленточные] весы Bandelevator tn ленточный элеBandwechsel пг замена (транспорватор тёрной) ленты Bänderton in ленточная глина Bänderung f полосчатость, ленточ- ] Bariumboratglas п бариевоборатное стекло ностъ
— 39 — Bariumborosilikatglas n бариевоборосиликатное стекло Bariumfeldspat m бариевый полевой шпат Bariumferrit т феррит бария Bariumkalziumsilikat п бариевокальциевый силикат Bariummattglasur f бариевая матовая глазурь Bariumorthosilikat п ортосиликат бария Bariumschlacke f бариевый шлак Bariumsilikatglas п бариевосиликатное стекло Bariumsilikathydrat п гидрат силиката бария Bariumtetratitanat п тетратитанат бария (керамический диэлектрик) Bariumtitanat п титанат бария Bariumtitanatkeramik f керамика на основе титаната бария Barium-Tonerdezement пг бариевоглинозёмистый цемент Bariumzement пг бариевый цемент Bariumzementklinker т клинкер бариевого цемента Barium-Zuschlagstoff т бариевый заполнитель Barytbeton т баритовый бетон Barytflint пг баритовый флинт Barytflintglas п баритовый флинт Barytglasur f баритовая глазурь Barytkies т баритовый гравий Barytkron п баритовый крон Barytkronglas п баритовый крон Barytleichtflint т лёгкий баритовый флинт Barytleichtflintglas п см. Barytleichtf lint Barytleichtkron n лёгкий баритовый крон Barytleichtkronglas п лёгкий баритовый крон Barytschwerflint т тяжёлый баритовый флинт Barytschwerflintglas п тяжёлый баритовый флинт Barytsteatitmasse f барито-стеатитовая масса Barytzement пг баритовый цемент Basaltfaser f базальтовое волокно
BÄU
Basaltgestein п базальтовая порода Basaltglas п базальтовое стекло Basaltschmelze f базальтовый расплав Basaltschotter т базальтовый щебень Basalttuff пг базальтовый туф Basaltwolle f базальтовая вата Basaltzement т базальтовый цемент Basenaustausch m, zeolithischer цеолитный основной обмен Basenbeständigkeit f устойчивость к щелочам Basen-Säure-Verhältnis п соотношение оснований и кислот (в глазурях) Basismischung / исходная смесь; основная смесь Basit т фирм, базит (магнезитодоломитовый огнеупор) Basizität f основность Basizitätsmodul пг модуль основности Basset-Verfahren п метод Бассета (метод одновременного получения портландцемента и железа) Bassin п бассейн Bassinblock пг брус для бассейна (ванной печи) Bastardkalk m низкокачественная известь Batcher m весовой дозатор Batterieform f батарейная форма Batterieguß пг батарейная отливка (напр. керамических умывальников) Batzeln п повторный местный нагрев (баночки стекла при выдувании) Batzen пг валюшка, ком Batzenpresse f пресс для формовки валюшек Baufehler пг дефект структуры (кристаллической решётки) Baugips m строительный гипс Bauglas п строительное стекло wärmedämniendes теплоизоляционное строительное стекло Bauglasplatte f стеклянная облицовочная плитка Baukalk пг строительная известь
BAU
- 40 -
Baukeramik f строительная керамика Bauklinker m строительный клинкер Baumaterial n строительный материал Baumaterialdicke äquivalente эквивалентная толщина (защитной стенки) строительного материала Baumatte / строительный мат Baumortel щ строительный раствор Baupiaster т строительный гипс Bauporzellan п строительный фарфор Bauprofilglas ц строительное профилированное стекло Bauschanalyse f анализ Бауша ; (полный химический анализ глиняных минералов) Baustein in строительный камень; строительный кирпич Baustoff ni строительный материал, конструкционный материал gasdichter газонепроницаемый строительный материал Bauterrakotte f строительная терракота Bauton т строительная глина Bauxit т боксит • Bauxitschamotte f бокситовый ша-1 мот, шамот на основе боксита : Bauxitschlamm т бокситовый шлам Bauxitstein т см. Bauxitziegel Bauxitton т бокситовая глина Bauxitzement т бокситовый цемент | Bauxitziegel щ бокситовый [вы-; сокоглинозёмистый] кирпич | Bauzement т строительный це- j мент Bauziegel т строительный кирпич Bayer-Verfahren п способ Байера (способ получения глинозёма) Bazillarienerde f трепел, инфузорная земля Beanspruchung f 1. напряжение 2. нагрузка 3. нагружение thermische термическое напряжение (напр. печи) Beanspruchungsdauer f 1. время»
действия нагрузки 2. продолжительность нагружения Bearbeitungsbereich пг диапазон обработки Bearbeitungsfehler т дефект обработки Bearbeitungspunkt in температура обработки Bearbeitungsspielraum т интервал обработки Bearbeitungszugabe f (технологический) припуск на (последующую) обработку Bebrausen п обрызгивание Becheraufzug т ковшовый элеватор Becherdrehmaschine / машина для обтачивания чашек Bechereindrehmaschine f см. Becherdrehmaschine Becherelevator /п ковшовый элеватор Becherglas п стакан, химический стакан feuerfestes жаропрочный химический стакан Becherpistole f чашечный пистолет (для нанесения эмали) Becherverschmelzmaschine f машина для оплавления [отопки] стаканов Becherwerk п ковшовый элеватор Becherwerksumlaufmiihle / центробежно-воздушная мельница, питаемая ковшовым элеватором Becken п бассейн (ванной печи) Beckenbreite f ширина бассейна Beckenhöhe f высота бассейна Bedachungsbaustoff т кровельный материал Bedachungsmaterial п кровельный материал Bedampfung f 1. пропаривание, обработка паром 2. напыление Bedampfungsabteilung f пропарочное отделение Bedampfungsfläche f площадь напыления Bedampfungsgerät п установка для напыления Bedecalor-Strangpresse f фирм. ленточный пресс «Бедека-
— 41
BET
лор» (с системой для подогрева \ Behautmasse f ангоб, полива глины до 400°С) I Behautpresse / пресс для ангобиBedeckungsverfahren п, kataphore- j рования Tisches катафоретический метод j Beheizungsseite / отапливаемая покрытия ! зона Bedrucken п von Tonwaren деко-1 Beidellit m байделпт (монтморилрирование глиняных изделий | лонитовый глиняный минерал) Bedruckungsmaschine f декориру-: Beiluft f 1. подсасываемый воздух (напр. в печь) 2. вторичющая машина Befeuchtung f увлажнение, смачиный воздух Beimengung / примесь вание Befeuerung f разогрев, розжиг heimischen примешивать; подме(печи) шивать; добавлять Beflockungskammer f камера фло- ; Beimischung / примесь кирования (стекловолокна) beimischungsfrei свободный от Segichten п засыпка, загрузка, запримесей, без примесей валка (шихты) Beinasche ; костяная зола ~~ des Ofens загрузка (шихты) Beinglas п опаловое стекло в печь ; Beizanlage ; установка для травBegichtungstür f загрузочное ок- I ления но, загрузочное отверстие | Beizbad п ванна для травления, Begichtungswagen m загрузочная' травильная ванна вагонетка Beizbadflüssigkeit / травильный Begießen п облив (ание), полив (араствор Beizbehandlung f обработка травние) Beglasung f 1. глазурование, полением, травление крытие глазурью 2. остекление Beizblasen f pl травильные пузыBegleitelement п сопутствующий ри элемент, элемент примеси Beizbottich m травильный чан Begrenzungsstempel пг штамп-ог- Beize f I. протрава, травильный раничитель раствор 2. травление Beguß /72 ангоб, полива Beizen п травление; протравливаBegußfarbe / цвет ангоба ' ние Begußkachel / ангобированная elektrolytisches электролитичеплитка, ангобированный израское травление Beizenfarbstoffe m pl протравные зец, кафель Begußmasse f масса для ангобпрокрасители i Beizerei / 1. травление 2. цех вания травления Begußton щ глина для ангобироBeizfärben п 1. протравное кравания шение 2. окрашивание путём Behälter щ 1. бак; резервуар; ёмкость 2. контейнер диффузии краев!ели в стекло vakuumdichter вакуумплот- I Beizfehler пг дефект травления ' Beizflüssigkeit f травильная жмдиый сосуд Behälteremail п эмаль, находяща- ; кость, травильный раствор яся в запасной ёмкости, храня- Beizkasten m травильный бак Beizkorb m короб для травления щаяся эмаль Behälterglas п посудное стекло Beizlösung f раствор для травлеBehälterglasmaschine f машина ния, травильный раствор для формования посудного стек- Beizmittel п протрава, травильный раствор ла, стеклоформующая машина BehäHerwaage / порционные ве- Beizrückstand ni осадок после сы, весы с дозатором травления
BEI
— 42 -
Beizsäure f кислота для травления, травильная кислота Beizschlamm травильный m шлам температура Beiztemperatur f травления Beizverluste т pl потери при травлении Beizflüssigkeit Beizwasser п см. Beizwasserstoff т водород, выделяющийся пря травлении Beizwirkung f травящее действие Beizzusatz т травильная присадка Bekleidung f облицовка; футеровка; покрытие i Bekohlungsanlage f устройство для i углеподачи Beladebunker т загрузочный бункер Beladeöffnung / загрузочный люк (напр. шаровой, мельницы) Belag т 1. обкладка; обшявка; обляцовка; футеровка 2. слой; осадок; отложение, налёт; покрытие eingebrannter покрытие, нанесённое вжнганием [впеканием] flammgespritzter покрытие, нанесённое пламенным напылением plasmagespritzter покрытие, нанесённое плазменным напылением veredelnder покрытие, улучшающее поверхность изделия Belagstoff т отделочный материал Belagverstärkung f упрочнение посредством покрытия или футеровки Belastungsfähigkeit f der Mischung способность смеси к наполнению Belegefließband п конвейер для нанесения зеркального слоя Belegeflüssigkeit f раствор [жидкость] для нанесения зеркального слоя Belegen и нанесение покрытия (напр. зеркального слоя) ~ des Tisches укладка стола (стеклом) warmes нанесение зеркального
покрытия на обогреваемом столе Beleggias п накладное стекло Belegschicht f нанесённый слой Belegtisch т стол для нанесения зеркального покрытия [для серебрения стекла] beheizbarer обогреваемый стол для нанесения зеркального покрытия Beleuchtungsglas и светотехническое стекло, стекло для осветительных целей Belit т белит, двухкальциевый силикат Belitzement т белитовый цемент Belüftungsmittel п воздухововлекающая добавка Bemalen п раскраска, роспись, декорирование Bemessungsapparat т дозатор Benetzbarkeit f смачиваемость Benetzung f смачиваняе Benetzungsfähigkeit f 1. смачиваю щая способность 2. смачиваемость Benetzungsmittel п смачивающее средство Benetzungsspannung f напряжение пря смачивании Benetzungswinkel т угол смачивания Bentonit т бентонит Bentonitschönung f облагораживание [очистка] бентонита Bepudern п припудривание Beregnung f дождевание (метод подготовки глины) Berek-Kompensator m компенсатор Берека Bergbutter f жирная горная глина Bergflachs m асбест Berggestein п горная порода Berggreen-Verfahren п способ Бергреена (подготовка сырьевой цементной смеси мокрым способом) Bergkreide f горный мел, меловой камень Bergkristall m горный хрусталь Bergmehl п трепел, инфузорная земля
— 43 —
BES
Besatzhöhe f высота садки Berieselung f орошение Berieselungskühler m ороситель- Besatzoberkante f верхний край садки ный холодильник Berieselungswalze f смачивающие Besatzplatte f доска для садки Besatzunterkante f нижний край вальцы садки Bernstein m янтарь Bernsteinglas n стекло, окрашен- Beschädigung f повреждение; порок ное в янтарный цвет Bernsteinglimmer т янтарная слю- Beschichtung f нанесение (тонкослойного) покрытия да Bersten п растрескивание, раска- Beschicker т загрузчик; загрузочное устройство; питатель лывание Beruhigung f des Ofens нормали- Beschickung f 1. загрузка, засыпка; питание 2. загрузка, шихта зация работы печи — in dünner Schicht тонкослойная Berührungsdeformation f деформазагрузка ция в месте соприкосновения, ~ mit Schnecken шнековая законтактная деформация грузка Berührungsfläche f площадь соportionsweise порционная заприкосновения, площадь конгрузка такта, контактная поверхность Beriihrungsschicht / контактный Beschickungsband п 1. загрузочный транспортёр 2. ленточный слой питатель Beryllerde f окись бериллия Berylliumfluoridglas п фтороберил- Beschickungsbecherwerk п ковшовый питатель латное стекло Beschickungsbunker т завалочный Berylliumfluorkron п фтороберил[загрузочный] бункер латный крон Berylliumglas п бериллиевое стек- Beschickungseinrichtung f загрузочное устройство ло Berylliumoxid п окись бериллия Beschickungsfähigkeit f способность к загрузке Berylliumoxid-Rutilkeramik f беBeschickungsgut п загрузка, шихриллиево-рутиловая керамика та; загружаемый материал Berylliumoxidtiegel т тигель из Beschickungskran т загрузочный окиси бериллия кран, край для подачи шихты Besandung f пескоструйная обраBescliickungsmaschine f загрузчик ботка Besandungsmaschine f пескоструй- Beschickungsmaterial п загружаемый материал ная машина Besatz пг 1. садка, загрузка (из- Beschickungsoberfläche f поверхность шихты делий) 2. садка (загруженные изделия) 3. посторонняя при- Beschickungsöffnung f загрузочный люк (напр. шаровой мельницы) месь kapselloser бескапсельная сад- Beschickungsrinne f загрузочный жёлоб, течка ка lockerer разрежённая садка Beschickungssäule f столб шихты (в шахтной печи) —stehender неподвижная садка Beschickungsschlauch т загрузочBesatzdichte / плотность садки ный рукав Besatzeinsturz т завал садки Besatzelevator щ загрузочный Beschickungsschnecke f винтовой элеватор [шнековый] питатель, загрузочный шнек Besatzfläche f площадь [поверхность] садки i Beschickungsseite / загрузочный ! конец, загрузочная сторона Besatzgewicht п вес садки
— 47 —
Biegeversuch in испытание на изгиб Biegewalze f перегибной валик Biegewelle f перегибной валик Biegewellen f pl волнистость (стекла) Biegsamkeit f гибкость, упругость Biegung f моллирование, гнутьё (стекла) kegelförmige конусообразное моллирование U-förmige U-образное моллирование Biegungselastizität f упругость при изгибе Eiegungsfehler m дефект моллирования Biegungsfestigkeit f предел прочности при изгибе Biegungskurve f кривая изгиба Biegungsmethode f метод изгиба (для определения вязкости) Biegungsprüfmaschine f см. Biegeprüfmaschine Liegungswiderstand m сопротивление образованию трещин при изгибе Bienenwabenstruktur f сотовая структура Bienenwabenziegel tn сотовый [многопустотный] кирпич Bierflasche f пивная бутылка Biergias п пивная кружка Bifokalglas п бифокальное стекло Biglasfaden щ двойная стеклянная нить Biglasfaden-Methode f метод двойной нити (для определения расширения) Bikorii п фирм, бикорит (вид корундовой керамики) Bilderglas п стекло для картинных рам Bildglaserei f остекление картин Bildsamkeit f 1. пластичность 2, формуемость (керамической массы) Bildsamkeitsprüfung f 1. испытание пластичности 2. определение формуемости Bildsamkeitszahl f число пластичности
BIN
Bildungswärme f теплота образования Bimsbeton m пемзовый бетон Bimssand in пемзовый песок Bimsstein ш пемза Bimssteinmehl п пемзовый порошок Bindebaustoff in вяжущий строительный материал, строительное вяжущее Bindedehnung f увеличение объёма [расширение] при схватывании Bindeeigenschaften f pl вяжущие свойства; связующие свойства Bindeeisen п железный [наборный] прут Bindefähigkeit f 1. вяжущая способность (вяжущих.) 2. схватываемость (цемента) связующая способность (напр. керамической связки) Bindefähigkeitsprüfer щ прибор для испытания вяжущей способности Bindefestigkeit f 1. ^прочность схватывания 2. прочность связки Bindefilm m связующая плёнка Bindegeschwindigkeit f скорость схватывания Bindekontaktton пг связующая глина Bindekraft f см. Bindefähigkeit 1., 3. Bindemasse f связующая масса Bindemetallanteil щ связующий мс. талл (в металлокерамике) Bindemittel п 1. вяжущее 2. связующее вещество; связка aluminatisches глинозёмное вяжущее erhärtungsfähiges вяжущее, способное к твердению —, geschmolzenes плавленое вяжущее gesintertes спечённое вяжущее hydraulisches гидравлическое вяжущее keramisches керамическая связка latent-hydraulisches скрыто-гидравлическое вяжущее löschbares гасящееся вяжущее
BES
- 44 —
Beschickungstür f загрузочное окно Beschickungswagen m загрузочная тележка Beschickungszeit f время загрузки Beschickungszone f зона загрузки Beschlag пг налёт; выцвет; плёнка Beschlagen n покрывание налётом; образование выцветов Beschlagprobe / испытание па образование выцветов Beschiammung f заиливание, засорение (фильтра) Beschußsicherheit f von Panzerglas выстрелостойкость бронестекла Beschwerungsmittel п наполнитель Besprengen п см. Bespritzen Besprengungsdüse f разбрызгиватель, разбрызгивающее сопло Bespritzen п распыление (способ глазурования) Bespritzer m пульверизатор Bessemerschlacke f бессемеровский шлак Beständigkeit f устойчивость, стой- [ кость , thermische термостойкость Beständigkeitsgebiet п область устойчивости Beständigkeitsprobe f 1. кер. испытание на усадку 2. вяж. испытание (цемента) на равномерность изменения объёма Bestandteil m составная часть, компонент ausbrennbarer выгорающая составная часть fremder посторонняя примесь, постороннее включение •*, giftiger токсичный компонент plasti(fi)zierender пластифицирующая составная часть (керамической массы) quellfähiger вспучивающаяся составная часть Bestempelung f маркировка (напр. стеклянных изделий) Bestkörnung f оптимальный гранулометрический состав bestrahlen облучать Bestrahlungsfestigkeit f радиационная стойкость
Bestrahlungslampe f лампа для облучения Bestrahlungsquarzlampe f кварцевая лампа для облучения Bestreichen п обмазка; окрашивание Bestreuen п посыпание Beta-Mullit м ß-муллит Beta-Tridymit in ß-тридимит BET-Oberfläche / удельная поверхность (порошка), определённая по методу БЭТ Beton пг бетон aluminatzementgebundener бетон на глинозёмистом цементе aufgeblähter ячеистый бетон autoklavbehandelter запаренный бетон, бетон автоклавного твердения bedampfter пропаренный бетон bewehrter армированный бетон blasiger пористый бетон breiiger тестообразный бетон bunter цветной бетон erhärteter отвердевший бетон feinkörniger мелкозернистый бетон feuerbeständiger огнеупорный бетон flüssiger литой бетой frostbeständiger морозостойкий бетон gemagerter отощённый бетон grobkörniger крупнозернистый бетон grobporiger крупнопористый бетон ~, haufwerkporiger бетон на по ристом заполнителе hitzebeständiger жаростойкий бетон hochfester высокопрочный бетон lockerer рыхлый бетон monolithischer монолитный бетон natürlich erhärteter бетон естественного твердения porenarmer малопорпстый [плотный] бетон reifer вызревший бетон sandloser беспесчаный бетон
— 45 — Beton, säurebeständiger кислотоупорный бетон schnellbindender быстросхватывающийся бетон schnellerhärtender быстротвердеющий бетон schwundfester безусадочный бетон selbstvorspannender самонапряжённый бетон unbedampfter непропаренный бетон —, unbewehrter неармированный бетон vorgefertigter сборный бетон wärmeisolierender теплоизоляционный бетон ~, wasserarmer бетон с небольшим содержанием воды , wasserdichter водонепроницаемый бетон zementarmer малоцементный [тощий] бетон zementloser бесцементный бетон zementreicher жирный бетон, бетон с большим содержанием цемента Betonal п бетон ал (вид жидкого стекла для силикатирования^ шоссе) ■ Betonalter п возраст бетона Betonaufbewahrung f выдерживание бетона Betonauskieidung f бетонная облицовка Betonauswahl / подбор состава бе- | тонной смесн ; Betonbelüfter m воздухововлекающая добавка Betonbindung f схватывание бетонной С1Меси Betonbrechsand щ дроблёный песок для бетона; каменная мелочь для бетона Betonbrühung f пропаривание бетона Betondachstein m песчано-цементная черепица Betondachziegel щ см. Betondachstein Betondichte f плотность бетона Betondichtungsmittel п средство
BET
для уплотнения бетона, уплотнитель бетона Betondosierung f дозирование (составных частей) бетонной смеси Betonemulsion f бетонная эмульсия Betonerwärmung f обогрев [прогрев] бетона Betonformstein m бетонный фасонный блок Betonglas п вбетонированные прессованные стёкла Betonglaswabe f бетоно-стеклянные соты Betonguß tn литой бетон Betongüte f качество бетона Beton-Keramik-Element п бетонокерамический (строительный) элемент Betonmasse f бетонная масса, цементное тесто flüssige литой бетон steife жёсткая бетонная масса Betonmischer tn бетономешалка Betonprüfhammer tn, Schmidtscher молоток Шмидта для испытания качества бетона Betonschnellerhärtung / ускоренное твердение бетона Betonstein m бетонный камень; бетонный блок Betonsteinrüttler щ вибратор для формовки бетонных блоков Betonverflüssiger m, luftporenbildender разжижитель бетона, образующий воздушные поры Betonverteiler m бетонораздатчик Betonwasser и вода для затворения бетона Betonzusatzmittel п, luftporeneinführendes порообразующая добавка к бетону Betriebsbrand tn промышленный обжиг, обжиг в промышленных условиях Betriebsdampf tn рабочий пар; технологический пар Betriebsgiasur ; производственная глазурь Betriebsmasse / производственная масса Betriebsmuffei f производственный муфель
BET
— 46 -
Betriebsofen m производственная | Biberschwanz пг плоская черепица I (365x155x10 лч) печь Beti iecsriitteltisch m производст- Biberschwanzziegel пг см. Biberschwanz венный вибростол Betriebsschlicker in производствен- Biegebeanspruchung f изгибающая ный шликер нагрузка Betriebsversatz ш состав производ- Biegebruchfestigkeit f предел проч-, ственной массы ности при изгибе Betriebswanne / производственная Biegebrucnspannung f разрушаюванна щее напряжение при изгибе Betrommelung / обработка в бара- Biegeeinrichtung f установка для моллирования [гнутья] (стекла) бане Biegeerweichen п размягчение (при Beugung / дифракция нагреве) под действием изгибаBeugungstrübung f помутнение вследствие дифракции ющей нагрузки Biegeerweichungsversuch пг опреBeule f вмятина Beulen п вспучивание; образоваделение размягчения (при нание вмятии греве) под действием изгибаюBeutelapparat пг механическое сищей нагрузки Biegefehler ш дефект моллировато, устройство для просева Beutelfilter п мешочный [рукавния ный] фильтр Biegefestigkeit f предел прочноBeuteln п просеивание сти при изгибе Bewässerungsmundstück п орошае- Biegefestigkeitsprüfer m прибор мый водой мундштук (для лендля испытания прочности на източного пресса) гиб Bewässerungssystem п ороситель- Biegeform f форма для моллироная система i вания gemauerte форма для моллироBeweglichkeitskoeffizient пг коэф- | фициент подвижности I вания из каменной кладки Bewegung /, zickzackförmige зиг- ' biegen моллировать, гнуть (стекло) загообразное движение (тепло- ' Biegeofen пг печь (для) моллироносителя в сушилке) вания ßewegungsfuge f деформационный Biegeprobe f испытание на изгиб шов Biegeprobekörper пг образец для Bewegungsverdichtung f виброуписпытания на изгиб лотнение Biegeprüfer пг см. Biegefestigkeitsprüfer Bewehren п. армирование Bewehrung f 1. арматура 2. арми- Biegeprüfungsmaschine f испытарование тельная машина для определеBewehrungsdichte f плотность арния прочности на изгиб, машина для испытания на изгиб мирования Bewehrungsmaterial п армирую- Biegeradius in радиус изгиба щий материал Biegeriß пг трещина при изгибе Bewitterung f атмосферное возBiegeschlagfestigkeit f прочность действие, воздействие атмосферпри ударном изгибе ных условий Bewitterungsprüfung f испытание Biegeschlagversuch пг испытание на ударный изгиб на действие атмосферных условий Biege-Temperatur-Prüfstand пг испытательный стенд для опредеBewitterungstest пг см. Bewitteления прочности на изгиб при rungsprüfung Bewurf пг обмазка высоких темпе атурах
— 47 —
Biegeversuch in испытание на изгиб Biegewalze f перегибной валик Biegewelle f перегибной валик Biegewellen f pl волнистость (стекла) Biegsamkeit f гибкость, упругость Biegung f моллирование, гнутьё (стекла) kegelförmige конусообразное моллирование U-förmige U-образное моллирование Biegungselastizität f упругость при изгибе Eiegungsfehler m дефект моллирования Biegungsfestigkeit f предел прочности при изгибе Biegungskurve f кривая изгиба Biegungsmethode f метод изгиба (для определения вязкости) Biegungsprüfmaschine f см. Biegeprüfmaschine Liegungswiderstand m сопротивление образованию трещин при изгибе Bienenwabenstruktur f сотовая структура Bienenwabenziegel tn сотовый [многопустотный] кирпич Bierflasche f пивная бутылка Biergias п пивная кружка Bifokalglas п бифокальное стекло Biglasfaden щ двойная стеклянная нить Biglasfaden-Methode f метод двойной нити (для определения расширения) Bikorii п фирм, бикорит (вид корундовой керамики) Bilderglas п стекло для картинных рам Bildglaserei f остекление картин Bildsamkeit f 1. пластичность 2, формуемость (керамической массы) Bildsamkeitsprüfung f 1. испытание пластичности 2. определение формуемости Bildsamkeitszahl f число пластичности
BIN
Bildungswärme f теплота образования Bimsbeton m пемзовый бетон Bimssand in пемзовый песок Bimsstein ш пемза Bimssteinmehl п пемзовый порошок Bindebaustoff in вяжущий строительный материал, строительное вяжущее Bindedehnung f увеличение объёма [расширение] при схватывании Bindeeigenschaften f pl вяжущие свойства; связующие свойства Bindeeisen п железный [наборный] прут Bindefähigkeit f 1. вяжущая способность (вяжущих.) 2. схватываемость (цемента) связующая способность (напр. керамической связки) Bindefähigkeitsprüfer щ прибор для испытания вяжущей способности Bindefestigkeit f 1. ^прочность схватывания 2. прочность связки Bindefilm m связующая плёнка Bindegeschwindigkeit f скорость схватывания Bindekontaktton пг связующая глина Bindekraft f см. Bindefähigkeit 1., 3. Bindemasse f связующая масса Bindemetallanteil щ связующий мс. талл (в металлокерамике) Bindemittel п 1. вяжущее 2. связующее вещество; связка aluminatisches глинозёмное вяжущее erhärtungsfähiges вяжущее, способное к твердению —, geschmolzenes плавленое вяжущее gesintertes спечённое вяжущее hydraulisches гидравлическое вяжущее keramisches керамическая связка latent-hydraulisches скрыто-гидравлическое вяжущее löschbares гасящееся вяжущее
BIN
Bindemittel, luftbeständiges воздушное вяжущее mineralisches минеральное вяжущее nichthydraulisches негидравлическое вяжущее organisches органическое вяжущее örtliches местное вяжущее passendes согласованная [подходящая] связка puzzolanhaltiges пуццолановое вяжущее silikatisches силикатное вяжущее sulfatbeständiges сульфатостойкое вяжущее toniges глинистое вяжущее ungesintertes неспечённое вяжущее wärmehärtbares термореактивная связка zementähnliches иементоподобное вяжущее Bindemitteldosierung f дозирование вяжущего Bindemittelfresser tu «пожиратель» вяжущего Bindemittelgehalt т содержание [процент] вяжущего (в смеси) Bindemittelpaste j немептнос тесто; известковое тесто Bindemittelphase f связующая фаза Bindemittelskelett п структура вяжущего Bindemittelsuspension f суспензия вяжущего Bindernftfeizusatz in добавка вяжущего Bindemörtel т связующий раствор feuerfester связующий огнеупорный раствор Binden п 1. схватывание 2. связывание Bindepliase [ фаза схватывания Binder т 1. кер. связка 2. тычок (перевязка кладки) keramischer керамическая связка Binderstein т см, Binder 2. > Bindeschicht ; связующий слой
Bindeschrumpfung / усадка при схватывании Bindesubstanz f связующее вещество Bindetemperatur f температура схватывания Bindeton т глиняная связка, связующая глииа plastischer пластичная глина Bindevermögen п см. Bindefähigkeit 1., 3. Bindewärme f теплота схватывания Bindezeit f срок схватывания Bindezeitverzögerer т замедлитель схватывания Bindung / 1. кер. связка 2. связь 3. схватывание hydraulische гидравлическая связь keramische керамическая связка silikatische силикатная связка verglaste стеклосвязка Bindungsbestandteil /и связующий компонент (керамической массы) Bindungsfähigkeit f см. Bindefähigkeit Bindungsfehler т недостаточное схватывание Bindungsfestigkeit [ прочность связки Bindungshaut f связующая плёнка Bindungsmittel п см. Bindemittel Bindungsrisse т pl трещины, образовавшиеся в процессе схватывания Bindungsstärke / толщина связки Bindungsverbesserung f улучшение схватывания Bindungsvermögen а см. Bindefähigkeit Bindungswärme f теплота схватывания Bingham-Gleichung f уравпеиш Бингама Bingham-Körper m тело Бингама, бингамово тело Biosglas п стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи Biotit т биотит (магнезиалъно-же\ лезистая слюда) Biotitgneis т биотитовьш гнейс
— 49 —
Biotitgranit in биотитовый граниr Bisilikat n бисиликат Bisilikatzement in бисиликатный цемент Biskuit m бисквит (неглазурованное обожжённое керамическое изделие) Biskuitbrand щ бисквитный обжиг Biskuitbruch т бисквитный бой, | бисквитный череп | Biskuiterzeugnis п бисквитное из- [ делие j Biskuitkammer f камера бисквит-1 ного обжига Biskuitmasse / бисквитная масса Biskuitporzellan п бисквитный [неглазурованный] фарфор Biskuitscherbe f бисквитный черепок Biskuitwaren ; pl бисквитные изделия ; Bittererde f окись магния, безвод- • пая магнезия ■ Bitterkalkspat in доломит | Bitterspat пг магнезит , Bitumen п битум | Bitumenbeton т битумный бетон | Bitumen-Perlit-Erzeugnis п битум- I но-перлитовое изделие ; Bitumensand т битумированный i песок, песчаный асфальт | Bitumentonerdepaste f битумно-: глиьяная паста ; Blähbeton т вспученный бетон j Blähbildung f образование взду-! тип i blähen вспучиваться Blähen п вспучивание; образова-; ние вздутий | Blähfähigkeit f способность квспу-| чпванию ' Blähglimmer т вермикулит Blähgrad т степень вспучивания. Blähgraphit т вспученный графит | Blähmittel п порообразующее [га-1 зообразующее] средство, поро-! образователь, газообразователь s Blähneigungsprüfung f определе-i нпе склонности (глин) к вспу-; чиванию ! Blähpore f 1. пора (в керамзите) 1 2. каверна (образовавшаяся: при вспучивании) 4 Заказ № 4697
BLÄ
Blähprobe f испытание на вспучивание Blähschiefer т вспученный сланец Blähtemperatur / температура вспучивания Blähton т вспученная глина, керамзит Blähtonbeton пг керамзитовый бетон, бетон с керамзитовым заполнителем Blähung f вспучивание; образование вздутий Blähungsgrad т степень вспучивания Blähungsvermögen п см. Blähvermogen Blähvermögen п вспучиваемость, способность к вспучиванию Blainegerät п прибор Блейна (для определения удельной поверхности порошка методом воздухопроницаемости ) Blankätzen п кислотная полировка Blankbeizen п светлое травление, травление до светлой поверхности Blankglas п стекло высшего сорта для оранжерей п парников Blankglühen п светлый отжиг Blankglühofen m печь для светлого отжига Blankschmelze / период осветления Blas-Bias-Verfahren п метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки Bläschen п пузырёк Bläschenbeton m пористый бетой Bläschenbiidung f 1. образование пузырей 2. образование пор Bläschenspinnwebe f сетка-паутин ка (порок стекла) Biäschenstruktur / пузырчатая структура Bläschenwachstum п рост пузырьков Bläschenzählung / подсчёт пузырей Blasdruck пг давление дутья, давление при выдувании Blasdüse / дутьевая фильера (для получения стекловолокна)
BLA
— 5(
Blasdüseöffnung f очко дутьевой фильеры Blase / 1. пузырь (порок стекла или эмали) 2. дутик (порок керамики) 3. раковина (в отливке) luftleere безвоздушный пузырь Biaseklotz m чурка (для бурления стекломассы) Blasemaschine f (стекло)выдувная машина, машина для выдувания (стекла) Blasen п 1. выдувание (стекла) 2. бурление (стекломассы) freihändiges ручное выдувание ( стекла) ~ mit dem Holzklotz бурление (стекломассы) деревянной чуркой ~ mit der Pfeife выдувание (стекла) с помощью трубки ~ ohne Kopfform выдувание (стекла) без головной формы von Mund ручное выдувание (стекла) blasenarm малопузырный Blasenauftrieb in подъём пузырей (в стекломассе) Blasenbeschaffenheit f природа пузырей Blasenbeseitigung f удаление пузырей (из стекломассы) Blasenbildung f образование пузырей Biasendruckmethode f nach Bechhold метод Беххольда для определения величины пор Blasendurchmesser пг диаметр пузыря Blasenform / раковистая форма blasenförmig' раковистый; пузырчатый blasenfrei беспузырный Blasenfreiheit [ отсутствие пузырей Blasengröße f величина пузырей Blasengruppe f см. Blasenhäufung Blasenhaltigkeit f содержание пузырей; наличие пузырей Blasenhäufung f скопление пузырей Blasenhohlraum m см. Blasenraum
Blaseninhalt m газовый состав пузыря Blasenkette / цепочка пузырей Blasenklasse f класс (оптических стёкол) по содержанию пузырей Blasenkranz in кольцо пузырей Blasenlassen п бурление (стекломассы ) Blasenläuterungsvermögen п способность к осветлению Blasennest п см. Blasenhäufung Blasenraum m раковина (в отливке) Blasenschar f см. Blasenhäufung Blasenschleier m пелена, образованная множеством мелких пузырей biasentreibend с поднимающимися пузырями Blasenzahl / количество пузырьков Blasenzahlversuch пг проба на определение количества пузырей Bläser пг стеклодув Blaserohr п трубка для выдувания, стеклодувная трубка Bläserpfeife f см. Blaserohr Blasetisch пг стол для стеклодувных работ, чистовой стол Blasetischlampe f горелка для стеклодувных работ Biasform f форма для выдувания (стекла), дутьевая форма Blasformenband п конвейер с дутьевыми формами (колбочного автомата ) Blasformfehler ш дефект формы для выдувания (стекла) Blasformstein пг фурменный камень Blasgeschwindigkeit f скорость вьь дувания blasig 1, пузыристый; пузырчатый 2, пористый 3. раковистый; пузырчатый Blaskammer f дутьевая камера Blaskopf m дутьевая головка Blaskopfband п конвейер с дутьевыми трубочками (в колбочном автомате) Blaslampe f стеклодувная горелка Blasmaschine f см. Blasemaschine
- 51 Blasrohr n c m . Blaserohr 1 Biassand m песок для пескоструй-; ной обработки I Blasstellung f позиция выдувания Blasverfahren п способ выдувания (стеклоизделий) Biasvorgang tn процесс выдувания Blaswolle / стекловолокно, полученное методом выдувания Blatt п 1. лопасть 2. лист Blättchengefüge п слоистое строение, пластинчатая структура Blattern pl большие пузыри вытянутой формы (в стекле) Blattformer m гипсовая форма для набивки пластов Blattformermaschine f пластоформовочная машина Blattgittersilikat п силикат со слоистой решёткой Blattsilikat п слоистый силикат Bläue f des Spiegelglases пятна на зеркальном стекле (за счёт воздействия водной плёнки, по- = павшей между листами) | Blauemail п синяя [голубая] | ЭхМаль I Bläuen п der Steingutmassen под- ( | синивание фаянсовых масс Blauschiefer m голубой известно- i вослюдистый сланец | Blauton пг голубая глина Blau-Weiß-Porzellan п бело-голубой фарфор Blech п стальной лист, сталь emaillierbares сталь, пригодная для эмалирования -w, entfettetes обезжиренная сталь gebeiztes протравленная сталь -w, grundiertes грунтованная сталь nickelgebeiztes сталь, обработанная в растворе сульфата никеля Biechbearbeitungsmaschine f ма~ шина для подготовки стали (перед нанесением эмали) Blech-Deckemail п покрывная эмаль для стали Blecheinschichtemail п однослойная эмаль для стали Blechemail п эмаль для стали Blechemaillierofen m печь для об-
BLE
жига стальных эмалированных изделий Blechemaillierung f эмалирование стали Blechfehler m порок стали (подвергаемой эмалированию) Blechgrund пг грунт для стали Blechgrundemail п грунтовая эмаль для стали Blechgrundfritte f грунтовая фритта для стали Blechmantel пг стальной кожух Blechoberflächenveredelung f подготовка поверхности стали (перед нанесением эмали) Blechrichtmaschine f листоправильная машина Blechschuppenförderer m пластинчатый транспортёр Blechummantelung / см. Blechmantel Blechvernickelung f никелирование стали (для однослойного эмалирования) Blechvorbehandlung f предварительная подготовка стали (перед эмалированием) Blechweißemail п белая покрывная эмаль для стали Bleiarsenattrübung f глушение арсенатом свинца Bleiausreduktion f восстановление свинца Bleiboratglas п свиниовоборатное стекло Bleiboratglaslot н припой из свинцовоборатного стекла Bleiborsäureglasur f свинцовоборатная глазурь Bleiborsilikat п боросвинцовый силикат Blei-Bor-Steingutglasur f боросвинцовая фаянсовая глазурь Bleichen п отбелка Bleicherde f отбеливающая глина Bleichfähigkeit f 1. отбеливающая способность 2. способность отбеливаться Bleichmittel п отбеливающее средство; белящее вещество Bleichton пг отбеливающая глина
BLE
— o2
Bleichfarbe f свинцовая краска Bleichfritte f свинцовая фритта ' Bleierkrankung f свинцовая болезнь (профессиональное забо-, левание) 1 Bleifluoroberyllatglas n свинцовофторобериллатное стекло Bleigesetz n «свинцовый закон»* (правила безопасности при ра-, боте со свинцовыми глазуря- ( ми) ; Bleiglas п свинцовое стекло ; Bleiglasur f свинцовая глазурь ' gefrittete фриттованная свин-1 цовая глазурь | Bleiglasurrezept п состав [рецепт] ! свинцовой глазури * Bleiglasurwanne / ванная печь иля свинцового стекла 1 Bleiglimmer пг свинцовая слюда 1 Bleihalbkristall п полухрусталь (с! содержанием РЬО от 7 до /5%) ‘ Bleikalkborosilikat п свинцово-из- вестковый боросиликат I Bleikristall п свинцовый хрусталь i Bleikristallglas п свинцовое хрус-1 тальное стекло, свинцовый хрусталь Bleilot п свинцовый припой f Bleilüsterglasur f свинцовый I люстр ' Bleimerkblatt п правила [памятка] < для работающих со свинцовой глазурью Bleiniobatkeramik / свцнцово-ниобатная керамика ferroelektrische свинцово-ниобатпая ферроэлектрическая ке-; рамина Bleiopalglas п свинцовое опало- ' вое стекло I reinweißes чистобелое свинцо-1 вое опаловое стекло I Bleirähmchen п свинцовая рамка | Bieisilikat п силикат свинца, крем-1 некислый свинец [ Bleisilikatfritte f свинцовосиликатная фритта • Bleisilikatglas п свинцозосилпкат- j ное стекло I Bleisulfidverfahren п свинцово-1 сульфидный метод (нанесения | зеркального слоя) 1
Bleititanatkeramik / керамика на основе титаната свинца Bleititanatzirkonatkeramik / керамика на основе цирконата-титаната свинца [ЦТС] Bleiverflüchtigung / улетучивание свинца Bleivergiftung / свинцовое отравление Bleiverglasung f крепление шайб стекла с помощью свинповых полос Bleizinkboratglas п свинцовоцинкоборатное стекло Blei-Zinn-Weichlot п свинцово-оловянный мягкий припой Bleizirkonat-Titanat п керамический цирконат-титанат свинца (керамика типа ЦТС) Blendschutzglas п стекло, предохраняющее от ослепления Blendstein tn облицовочный кирпич Blendziegel tn облицовочный кирпич Blindglasgarantie f гарантия отсутствия потускнения стекла Blindwerden п des Glases потускнение стекла Block m брус (для печей) Blöckchen п кабанчик (облицовочный кирпич) Blockkeramsit ;п керамзигобетоп в блоках Blocklehm пг валунная (ледниковая) глина Blockschaum tn пена для производства легковесных огнеупоров Blockverfahren п блочный метод (получения плавленого магнезита) Blößen f pl «лысины» (непокрытые глазурью места на черепке) Blumenmotiv ц цветочный мотив (декорирования) Blumenmuster п цветочный узор Blumenschliff tn номерная шлифовка Blumentopf m цветочный горшок Blumentopfpresse f пресс для цветочных горшков Boden m 1. грунт, основание 2. под (печи) 3. днище
- 53 -
BOR
Boden, gelöcherter перфорирован- Bodentemperatur I f температура пода (печи) ное дно т pl потери (тепла) Bodenablagerung / подовое отло- Bodenverluste 1 жение I через под (печи) Bodenabtrag пг подовый унос 1 Bogen I т свод Bodenbeheizung / подовый обо-1 — 1 , tiefgezogener сниженная секция свода грев Bodenbelag m облицовка [обклад- Bogengewölbe и арочный свод ка] пода (печи) Bogenkohlenofen пг дуговая печь Bodenbewegung j движение пода1 Bogenkonstruktion f конструкция (печи с шагающим подом) свода (печи) I Bogenstein Bodenblock m подовый брус т клиновой кирпич Bodenbrett п деревянная лопатка Böhme-Apparat т прибор для опдля формования дна стеклонзределения веса литра клинкера делпя ручной выдувки Bombenrohr п тугоплавкая трубка (для органического синтеза) Bodenfeuchtigkeit г влажность пода (печи) Bombierung f придание выпуклой Bodenfliese /, keramische керамиформы (листовому стеклу) ческая плитка для полов Bomse / бомза, подставка для I Bodenglas п придонное стекло обжига Bodenheizung см, Bodenbehei-1 Boratabweichung f борная аномаzung ЛИЯ Bodenisolator т напольный изо-1 Boratflintglas п боратный флинт лятор I Boratglas ч боратное стекло Bodenkühlung / охлаждение по- ; Boraustauschstoff m заменитель I да (печи) бора Bodenmarkierung f маркировка| Boraxperlen / pl перлы буры Borbleiglasur /, gefrittete фриттодна (изделий) Bodenplatte f подовая плита ванная боросвинцовая глазурь Bodenrundung f закругление по- : Bord пг хромка, борт, край да bordieren наносить бордюр, окайBodenschere / ножницы для упло- •' млять Bordierung f 1. бордюр, окаймлещенпя дна стаканов Bodenschicht f придонный слои: ние (украшение но краям керамического изделия) 2, нане(стекломассы) Bodenschmelzautomat пг автомат | сение бордюра для отопки дна (изделий) i Bordriß пг трещина края Bodenspeicher пл склад с полками I Bordstein т верхний брус (стено| стеллажами] 1 вой брус бассейна ванной печи на уровне зеркала стекломасBodenspiel п des Külbels зазор между дном формы и баночкой сы) Bordziegel т см. Bordstein (при выдувании стекла) Bodenstampfrnaschine f машина Borfluß пг борный плавень для набивки [трамбовки] пода I borfrei безборный (об эмали или I глазури) (сечи) Bodenstärke f толщина пода (пе-\ Borglas п боратное стекло г Borglasur f борная глазурь чи) I Boridkeramik f боридная керамиBodenstein in подовый брус Bodenstempel т половый плунка Borke f корка жер Bodenstempelmaschine f машина Borkronglas п борный крон для маркировки дна (изде- | Bornitridkeramik f керамика на лии) | основе нитрида бора I
BOR
- 54 -
Borodyn n «бородин» (боросодержащий заменитель) Borosilikatflintglas n боросиликатный флинт Borosilikatfritte f боросиликатная фритта Borosilikatglas n боросиликатное стекло Borosilikatglasur f боросиликатная глазурь Borosilikatkronglas n боросиликатный крон Borosilikat-Wolframglas n боросиликатное вольфрамовое стекло { Borsäureanomalie f борная ано- I ! малия borsäurefrei безборный Borsäureglas n боратное стекло Borsäureverlust m потеря борной • кислоты (при варке стекломассы) Börtel m утолщённый край стекла Borten pl борты (ленты стекла) Bortenabschneiden п отбортовка Bortenbrenner m горелка для подогрева ленты стекла Bortenhalter m бортодержатель ~, zweiseitiger двусторонний бортодержатель Bortenhalterbacken f pl «усики» бортодержателя Bortenkläppchen п бортовой аэропланчик (для защиты от падающих осколков в машине Фурко) Bortenkühler m бортовой холодильник Bortenschneider in резчик бортов, отбортовщик, борторез Bortenschneidtisch пг стол для обрезки бортов [для отбортовки] Bortenwalzen f pl бортоформовочные валки (машины для вытягивания стекла) Bortenwandern п «гуляние» бортов (стекла при вытяжке) Bortitanemail п боротитановая эмаль Bortrioxidglas п стекло из борного ангидрида Boryat m фирм, бориат (борозаменитель) Вогуп п фирм, борин (борозаменитель)
Böschungswinkel щ угол откоса (глиняного карьера) Bossieren п рельефизация, придание декоративной керамике нужного рельефа Böttgersteinzeug п фаянс Бётгера; гончарные изделия Бётгера Bouteillenglas п бутылочное стекло Boyd-Presse [ келено-рычажный пресс системы Бойда Brand m 1- обжиг 2. продукт обжига hilfseinsatzfreier бескапсельный обжиг Branddauer f продолжительность обжига brandfest огнестойкий, огнеупорный Brandfleck m пятно, образовавшееся в процессе обжига Brandführung f ведение обжига (в печи) Brandgeschwindigkeit / скорость обжига Brandhaut f корка, возникающая при обжиге, поверхностная корочка на обожжённом изделии Brandkitt m огнеупорная замазка Brandprobe f огневая проба Brandring in кольцо, образующееся во время обжига материала во вращающейся печи; кольцо в зоне спекания печи Brandriß пг трещина, образовавшаяся в процессе обжига, обжиговая трещина Brandschiefer m горючий сланец Brandschutzbekleidung f противопожарное покрытие Brandschutzglas п огнезащитное стекло Brandschutzwand f огнезащитная стена Brandstein in обожжённый кирпич Brandziegel m обожжённый кирпич Branntgips /п обожжённый гипс Branntkalk щ негашёная [жжёная] известь gemahlener (известь-) кипелка
____________
- 55 -
Branntkalk, geperlter мелкозернистая негашёная известь Branntkalkbunker щ бункер для негашёной извести Bratlochstein т заслонка, передок (в горшковой печи) Braunemail п коричневая эмаль Braunfärbungsmittel п коричневый краситель Braunglas п коричневое стекло Braunglasur / коричневая глазурь Braunkohlenaschebinder пг вяжущее из золы бурого угля Braunstein in пиролюзит Brauseton т жирная [липкая] глина Bravaisit т браваизит (разновидность гидромусковита) Brechapparat m дробилка Brechbacke f щека дробилки bewegliche подвижная щека дробилки feste неподвижная щека дробилки i längsgerillte щека дробилки с продольными рифлениями schwingende качающаяся щека дробилки wellenförmig geriffelte щека дробилки с волнообразными рифлениями Brechbarkeit f хрупкость; дробимость Brechbühne f рабочая площадка для резки стекла Brechen п дробление mehrstufiges многоступенчатое дробление zweites вторичное дробление Brecher пг 1. дробилка 2. рабочийотломщик (стекла) » Brecheranlage f дробильная установка Brechererzeugnisse п pl дроблёный материал Brechermaul п загрузочное отверстие [зев] дробилки Brecherraum m камера дробилки Brechertrommel f барабан дробилки Brecherwalzen f pl дробильные вальцы, валковая дробилка
BRE
Brechgut п раздробляемый материал Brechkegel пг конус дробилки Brechmantel пг кожух дробилки Brechmaschine f дробилка Brechmaul п загрузочное отверстие [зев] дробилки Brechmaulbreite f ширина зева дробилки Brechmaulgröße f см. Brechmaulbreite Brechrahmen m отрезная рамка для листового стекла Brechraum m камера дробилки Brechrumpf m дробящий цилиндр Brechsand щ дроблёный песок Brechschnecke f червячная дробилка, дробильный шнек Brechschwinge f качающаяся щека дробилки Brechspalt пг разгрузочная [выпускная] щель дробилки Brechspaltweite f, untere выходная [нижняя] ширина зазора дробилки Brech- und Mahlanlage / дробильно-помольная установка Brech- und Siebanlage f дробильно-сортировочная установка Brechungsindex in показатель преломления Brechungstrübung f помутнение вследствие различия в показателях преломления фаз Brechungsvermögen п преломляющая способность Brechungswinkel пг угол преломления Brechungszahi f показатель преломления Brechvorrichtung f L дробильное устройство 2. устройство для отрезки (стекла) Brechwalze / дробящий валок (валковой дробилки) Brechwalzenpaar п пара дробящих валков Brechwalzwerk п валковая дробилка, дробильные вальцы Brechwand f стенка дробилки Brechwerk п дробящий механизм Brechwirkung f дробящее действие
BRE
- 53 =
Brechzahl f показатель измельчения Brei m тесто; раствор; пульпа steifer крутое тесто (из ели-; Hbt) j breiartig тестообразный Breigemisch п тестообразная смесь I Breikalk т известковое тесто ! Breimasse f тестообразная масса1 Breitfacette f широкий фацет ' Breitziegel т широкоформатный1 кирпич i Breiwasserzahl f отношение воды | к твёрдому веществу (в тесте) | Brennabteilung f цех обжига ! Brennaggregat п обжигательный | агрегат Brennatmosphäre / атмосфера об-, жига; среда обжига j Brennaufhängung f 1. подвесное | устройство для обжига 2. под- | веска для обжига | Brennbarkeit f способность под- . вергаться обжигу I Brennbereich m область темпера-1 тур обжига I brennbeständig устойчивый при j обжиге I Brennbeständigkeit f устойчивость при обжиге Brenndauer f продолжительность обжига Brenneigenschaften f pl свойства при обжиге brennempfindlich чувствительный к обжигу Brennen п 1. обжиг 2. сткл. «выведение» стекловаренного горшка в печи 3. горение einmaliges однократный обжиг fehlerfreies бездефектный об- * ЖИГ I geschlossenes обжиг в закупо- | рениом капселе 1 hängendes обжиг в подвешен-1 ном состоянии | im Gegenstrom обжиг в про- * тивотоке ! kapselloses бескапсельный об- j жиг reduziertes восстановительный | обжиг !
Brennen, zweistufiges двухступенчатый обжиг Brennendtemperatur f конечная температура обжига Brenner m 1. горелка; форсунка 2. машинист печи, обжигальщик einflammiger однопламенная горелка ~, gemauerter горелка, выложенная кирпичом -w, heizkräftiger горелка интенсивного горения mehrflammiger многопламенная горелка windschlüpfiger обтекаемая горелка Brennerausgang m влёт горелки Brennerbank f нижняя плита горелки Brennerbankstein m зуб горелки Brennerblock m горелочный брус, огнеупорный брус для горелок Brennerdüse f сопло горелки Brennereinfassung f кладка влёта горелки Brennerfeuerung f факельная топка с горелками Brennerflamme f факел [пламя] горелки Brennergewölbe п свод горелки, горелочный свод Brennergruppe / группа горелок Brennerkopf щ головка (вращающейся печи) Brennermauer / стенка горелки Brennermaul п влёт горелки Brennermündung f влёт горелки Brenneröffnung / влёт горелки Brennerplattform f пульт управления печи, площадка, с которой производится управление работой печи Brennerschacht m 1. шахта горелки 2. отжигательная шахта Brennerschachtaustritt m выход (обжигаемого материала) из обжигательной шахты Firennerschachteintritt m загрузочное устройство обжигательной шахты Brennerstein m горелочный брус, огнеупорный брус для горелок
- 57 -
В RE
Brennertrennwand f разделитель- Brennkammervolumen п объём обная стенка горелки жигательной камеры Brennerzahl f число горелок Brennkanal т печной [обжигательный] канал Brennerzone f зона расположения Brennkanaldecke f см. Brennkanalгорелок, зона обжига Brennerzunge f язык горелки gewölbe Brennerzustellung f футеровка го- Brennkanalfutter п футеровка обжигательного канала релки Brennerzwischenwand f промежу- Brennkanalgewölbe п свод обжигательного канала точная стенка между горелкаBrennkanalsohle f под обжигательми Brennfarbe f окраска (изделий) ного канала Brennkapsel f капсель для обжипосле обжига Brennfarbenbildung f окрашивание га изделий при обжиге Brennkegel т конус Зегера, пироBiennfehler т порок [дефект] обскоп жига Brennkorb т короб для обжига Brenngasüberschuß т избыток га- Brennkurve f кривая обжига за при обжиге Brennlänge / длина метки на Brenngemisch п горючая смесь | обожжённом образце для опBrenngerät п установка для об- I ределения усадки жига Brennmaschine f обжигательная Brenngeschichte f тепловое прошустановка Brennmaterialschlacke f топливный лое Brenngrenze f предельная темпе- | шлак ратура обжига I Brennmischung f горючая смесь Brenngut п 1. обжигаемый мате- | Brennmuffel f муфель для обжига риал 2. продукты обжига Brennofen т обжигательная печь, Brenngutbesatz т садка обжигаепечь для обжига мого материала Brennofenausfütterung f футеровBrenngutstapel т штабель обжика обжигательной печи Brennofenauskleidung / футеровка гаемого материала Brenngutunterlage f бомза, подобжигательной печи ставка для обжигаемого мате Brennofengas п газ обжигательриала ной печи Brennhaut /' плёнка, образовавшая- Brennofenkanal т канал обжигася при обжиге тельной печи Brennhautkristallit т кристаллит, Brennofenrauchgas /? дымовой газ обжигательной печи образовавшийся в наружном Brennölbeheizung f обогрев жидслое при обжиге ким топливом Brennhilfsmittel л pl печной [огBiennplatte ; бомза, подставка неупорный] припас для обжига Brennhöhe / высшая температура Brennpocken pl пузыри, образуюобжига щиеся при обжиге (напр. фарBrennhohlbomse f полая бомза фора) Brennintervall п (температурный) Brennprobe / проба на обжигаеинтервал обжига мость, огневая проба Brennkammer f 1. камера обжига, обжигательная камера 2. каме- Brennpunkt пг температура обжига ра сгорания, топочное пространBrennputzen п огневая очистка ство Brennkammergewölbe п свод зоны Brennraum т 1. зона обжига (печи), печное пространство (обжиобжига
BRE
— 58 —
гательной печи) 2. камера его- [ Brennstoff-Luft-Gemisch п воздушрання, топочное пространство | но-топливная смесь Brennraumbelastung f плотность[ Brennstoffsatz m содержание топлива (в топливно-сырьевой садки (в печном пространстве) Brennraumhöhe f высота печного смеси) Brennstoffüberschuß пг избыток пространства Brennraumtemperatur f температутоплива Brennstoffverlust m потери топра в зоне обжига (печи) Brennreife f готовность обжигаелива Brennstoffverteilung f распределемой продукции ние топлива (в печи) Brennringe пг pl глиняные кольf физическое ца для измерения температуры Brennstoffwärme тепло топлива обжига Brennrisse m pl трещины, обра- Brennstoffzufuhr f подача топлива (в печь) зовавшиеся при обжиге Brennrohr п обжигательная труба, Brennstörung f нарушение процесса обжига корпус вращающейся печи Brennrost m решётка для обжига, Brennstütze f см. Brennunterlage Brenntemperatur f температура обспекательная решётка жига Brennrostverfahren п метод спекаBrenntemperaturanzeiger m прительной ленты бор, указывающий температуру Brennschacht m обжигательная обжига шахта Brenntrommel f барабан для обbrennschneiden пережигать Brennschrumpfung f огневая усаджига, барабан вращающейся пека, усадка в процессе обжичи Brennunterlage f бомза, подставга Brennschwinden п огневая усадка, ка для обжига усадка при обжиге | Brennverfahren п способ [метод] обжига Brennspannung f напряжение (в trockenes сухой метод обжиизделии), возникшее в резульга, сухой обжиг тате обжига Brennspitze f высшая [максималь- Brennwachsen п рост [увеличение объема] (материала) в процесная] температура обжига; выссе обжига шая точка кривой обжига m обжигательная Brennspitzen-Abdruckpunkt пг от- Brennwagen [печная] вагонетка печаток (на изделии), образовавшийся при максимальной Brennweg m длина факела Brennweise f способ [метод] обтемпературе обжига brennstabil устойчивый при обжига; режим процесса обжижиге га Brennstabilität f устойчивость при 1 Brennzeichen п вожжённая этикетка обжиге Brennstaubfeuerung ; работа на Brennzeit f продолжительность обпылевидном топливе жига Brennstoff m топливо [ Brennziegel щ обожжённый кирeingeforinter заформованное I пич топливо, топливо, введённое в | Brennzone f 1. зона обжига 2. зосырец при формовании ’ на горения abgegrenzte ограниченная зоBrennstoffasche f топливная зола на обжига abgeteilte отделённая зона обBrennstoffbett п слой топлива (в печи) жига
— 59 —
BRÜ
Brennzone, feststehende постоянная bröckeln крошиться, выкрашиваться зона обжига wandernde перемещающаяся Brocken in крупный кусок; глыба; обломок зона обжига (напр. в кольцеBrockenbildung f образование боя вой печи ) Brennzonenbeschickung / загрузка Brockenglas п стеклобой Brookit in брукит зоны обжига Brennzonenmauerwerk п кладка Bruch in разрушение; излом Brucharbeit f работа разрушения зоны обжига Brennzonenring т кольцо в зоне Bruchausbreitung f расширение трещины или излома спекания, клинкерное кольцо (образующееся при обжиге це- Bruchbeginn m начало разрушения Bruchbelastung f разрушающая мента) нагрузка Brennzonentemperatur / темпераBruchbeschaffenheit f характер изтура в зоне обжига лома Brennzyklus in цикл обжига Breunerit m брейнерит (разновид- Bruchdehnung / разрывающее растяжение ность магнезита) Brevosglas п стекло, пропускаю- Bruchfestigkeit f предел прочности на растяжение [на разрыв] щее ультрафиолетовые лучи Bruchfläche f поверхность излома Brikett п брикет glänzende блестящая [стекло~ aus sortiertem Feingut валюшвидная] поверхность излома ка (брикет из сортированной Bruchgefüge п структура излома мелочи) или места разрыва Brikettbindemittel п связка для Bruchgeschwindigkeit f скорость брикетирования разрушения Brikettförderanlage f конвейер для Bruchglas п стеклобой (транспортирования) брикетов Brüchigkeit f хрупкость, ломкость Brikettformat п размер брикета interkristalline межкристаллиBrikettieranlage f установка для ческая хрупкость брикетирования (шихты) Brikettierfähigkeit f способность Bruchkante f край излома Bruchlast f разрушающая нагрузк брикетированию ка Brikettierung f брикетирование Bruchsicherheit f запас прочности, (шихты) коэффициент запаса прочности bindemittellose брикетирование без добавки связующих веществ Bruchspannungszustand щ напряжённое состояние при разрушеBrikettpresse f брикетный пресс нии Brillantglas п стекло под брилBruchstein m бутовый камень лиант Brillenglas п оптическое стекло Bruchsteinbeton m бутобетон Bruchsteinmauerwerk п каменная для очков, очковое стекло кладка из бутового камня —, absorbierendes поглощающее Bruchtheorie f von Griffith теория стекло для очков разрушения по Гриффитсу Brillenrohglas п оптическое необBruchverhalten п характер разруработанное стекло для очшения ков Brinellhärte f твёрдость по Бри- Bruchziffer f процент брака из-за трещин и боя неллю Brineilprüfung f испытание твёр- Bruchzone f зона разрушения Brücke / 1. мост (стекловаренной дости по Бринеллю печи) 2. мостиковая связь Brinellzahl f твёрдость по Бринелhängende подвесной мост лю
BRL
— 60 —
Brücke, lose «корыто», подмостковый шамотный элемент (машины ВВС) luftgekühlte мост, охлаждаемый воздухом schwimmende плавающий мост . temperaturregelnde терморегулирующий мост Brückenabdeckplatte f перекрывная плита протока Brückenabdeckstein т перекрывной брус протока Brückenbildung f 1. зависание, сводообразование, образование сводов (материала в бункере или печи) 2. образование мостиков (забивание пор при фильтрации) 3. образование пустот (в спрее- j со ванном порошке при опека- j нии) Brückensauerstoffion п мостиковый пои кислорода Brückensprengung f разрыв мостиковых связей Brückenstein m мостовой брус (стекловаренной печи для безлодочного вытягивания) Brückenstellung f положение моста (в стекловаренной печи) Brückenwand f стена протока | Brückenwanne f ванная печь с [ разделительным мостом j Brüdenraum /?? пропарочная каме- i ра | Brühkessel пг автоклав I Brunnenstein m лекальный кирпич I Bruttobesatz пг брутто-садка j Bruzit m брусит j Bülwern n бурление (стекла) . Bunakitt m бунакит (сшнтетиче-: ская связка на основе бутадие- ’
Bunker пг бункер, силос I ~, untergehängter подвесной бун- ] кер i Bunkerabschichtung f расслоение | материала в бункере i Bunkerabzugsvorrichtung f устройство для разгрузки бункера Bunker-Ausgabeeinrichtung f бункер-раздатчик Bunkerauslauf m выходное отверстие бунке а
Bunkerbeschicker m питатель бункера Bunker-bDosiereinrichtung f дозатор бункера Bunkerentleerungsvorrichtung f устройство для опорожнения бункера Bunkerraum пг бункерный объём Bunkerrüttler m бункерный вибратор Bunkerstandanzeigegerät п указатель уровня материала в бункере Blinkersystem п система бункеров Buntdruck /?? многоцветная печать (при декорировании) Buntemail п цветная эмаль Buntflecken m pl цветные пятна (порок) Buntfritte f цветная фритта Buntglas п цветное стекло Buntglasverkleidungsplatte f облицовочная плитка из цветного стекла Buntklinker пг окрашенный клинкер Buntsandstein m окрашенный песчаник bürsten чистить щёткой Bürstenreinigungsmaschine f щёточная очистная машина Bursting пг бурстинг. разбухание (явление износа хромсодержащих огнеупоров вследствие реакиии с окисью железа при температуре выше 1400°С) Burstingerscheinung f см. Bursting Burstingseffekt m бурстинг-эффект Butafolzwischenschicht f бутафольная промежуточная плёнка (трёхслойного стекла) Bütte f каль (отверстие в поду горшковой печи для подачи газовоздцшной смеси) Büttenbeheizung [ н и жн и й обогрев (печи) Büttenbrenner пг кадиевая горелка, подовая горелка с камерой предварительного частичного сгорания газов Büttenofen пг горшковая печь с нижним пламенем, печь с кадиевыми горелками
— 61 —
CHR
Butzenglas п утолщённое орна- Chargiermaschine f завалочная маментное стекло шина BV-Stoff пг пластификатор, пласти- Chargieröffnung / загрузочный люк фицирующая добавка (к вето- Chargierwalzwerk п питательные вальцы ну) Chemikalienbeständigkeit f устойчивость к действию химических реагентов Chemisorption f хемосорбция Chinarot п китайская красная Gabalgias п стекло «кабал» (стек- Christbaumschmuckglas п стекло для ёлочных украшений ло в системе СаО-В2О$-А12О3) Cajalith щ каялит (искусственный Chromaventurin п хромовый авантюрин камень из магнезиального цеChromaventuringlas п хромовое мента и песка) авантюриновое стекло Calit п калит (титансодержащая | Chrom-Bleikristall п хромосвивцомасса) вый хрусталь Calorstea п фирм, калорстеа (пористая кордиеритовая керамика) Chromeisenaventurin пг хромовожелезистый авантюрин Caltox п фирм, кальтокс (разжиChromeisenstein пг хромит, хромижитель для бетона) стый железняк (сырьё для хроCarbofraxstein пг карбофракс (кармитовых огнеупоров) борундовый огнеупор на глиниChromerz-Erzeugnisse п pl хромистой связке) товые огнеупоры Carsial п фирм, карсиал (изделия Chromerzmagnesia-Erzeugnisse п pl из карбида кремния) хромомагнезитовые огнеупоры Cegerapid пг фирм. кегерапид (средство для ускорения твер- Chromerz-Piastics pl хромитовые огнеупорные набивные массы дения бетона) п см. Ceionit пг целонит (газобетон ав- 1 Chromerz-Silika-Erzeugnis токлавного твердения) J Chrom-Silikastein Cermet п кермет ; Chromerzstein пг хромитовый кирhochporöses высокопористый I ПИЧ кермет Chromfarbkörper пг хромовый краCermetbaustoff m конструкционный ситель кермет | Chromglas п хромовое стекло, Cermctverbindung f керамикоме-1 стекло с добавкой окиси хроталлическое соединение I ма Chabasit пг шабазит (природный. Chromglasur f хромовая глазурь цеолит) ‘ Chromglimmer т хромистая слюChalkogenidgläser п pl халькоге- [ Да нидные стёкла i Chromitbeton т хромитовый беChalzedon пг халцедон тон Chamotte f шамот Chromitmörtel пг хромитовый растChamottenmörtel щ шамотный вор раствор Chromitschicht f хромитовая обмазка Chamottenstein пг шамотный огнеChromitstein пг хромитовый кирупор пич Changeantglas п стекло с переливChromlüsterglasur f хромовый чатой окраской люстр Charge f 1. загрузка, завалка (материала в печь) 2. шихта, садка, Chrommagnesitfutter п хромомагнезитовая футеровка порция загружаемого сырья
С
CHR
- 62 —
Chrommagnesitstein m хромомагнезитовый кирпич Chromrot 11 хромовый красный (пигмент) Cbromschutzsc/Jcxi f защитная [огнеупорная] хромовая обмазка Chrom-Silikastein щ хромодинасовый кирпич Chromspinell m хромовая шпинель Chrysotil in хризотил Chrysotilasbest m хризотиласбест Chrysotilfaser f хризотиловое волокно Coble-Verfahren п метод Коубла (метод получения люкалокса) Coesit ш коэсит (синтетическая модификация SlO2) Colburn-Fensterglasverfahren п способ Кольберна для производства оконного стекла (способ горизонтального вытягивания «со свободной поверхности») Colburnverfahren п см. ColburnFensterglasverfahren Colorbel п фирм, колорбел (эмалированное стекло) Colorbrunit m фирм, колорбрунит (эмалированное стекло) Condensa п конденса (высокочастотная рутиловая керамика) Contracolorglas п стекло «контракол ор» (непрозрачное в ультракрасной области) Cordalex п фирм, кор далеке (кордиеритовая керамика) cordieritgebunden на кордиеритовой связке Cordieritstein in кордиеритовый кирпич Corexglas п фирм, стекло «корекс» (стекло с высокой проводимостью в ультрафиолетовой области) Corhart-Schliere f свиль, вызванная попаданием корхартового огнеупора в стекломассу Corhart-Standard m см. CorhartStandard-Stein Corhart-Standard-Stein in брус «Корхарт Стандарт» (электроплавленые высокоглинозёмистые огнеупоры)
Corhart-Stein m брус «Корхарт», корхартов огнеупор (электроплавленые огнеупоры) Corhart-Wanne f ванна, футерованная корхартовым огнеупором Corhart-ZAC-Stein in брус «Корхарт ZAC» (огнеупор с высоким содержанием А12О3 и ZrO2) Craquelee / кракле (тончайшая декоративная сетка трещин) Craquelee-Glas п стекло кракле Craquelee-Glasur f глазурь кракле Cremeglasur f кремовая глазурь Crespi-Dolomit ш доломит «креспп» (для набивки пода мартеновских печей) Cristobalit щ см. Kristobalit Cristobalit... см. Kristobalit... Crownglas п известковощелочное стекло для оптических приборов Cubilith п кубилит (пустотелый стеклоблок) Curiepunkt m точка Кюри ferromagnetischer ферромагнитная точка Кюри Curiepunktverschiebung f смещение точки Кюри Curietemperatur f температура Кюри Cylpebse f см. Cylpepsen Cylpepsen п цильпебс (цилиндрические стальные мелющие тела)
D Dachdeckungsmaterial п кровельный материал Dacheindeckungsstein in черепица Dachglasstein m стеклянная черепица Dachhohldiele f кровельная пустотелая плита Dachhohlziegel m пустотелая черепица Dachpfanne f голландская черепица Dachschiefer пг кровельный шифер Dachstein m см. Dachziegel Dachsteinkalk m кровельный известняк
63 —
DAN
Dachsteinschneideapparat т уста- Dampfbeheizung / обогрев паром, парообогрев новка для резки черепицы Dachterrakotte f кровельная тер- Dainpfbewässerung f пароувлажнение, увлажнение паром ракота Dachverglasung f остекление кры- Dampfblasen п выдувание (стекловолокна) с помощью пара ши Dampfdarre f паровая сушилка Dachziegel пг черепица frostsicherer морозоустойчивая Dampfdarrprobe f проба на сушку паром черепица glasierter глазурованная чере- Dampfdruckerhärtung f автоклавное [гидротермальное] твердепица Dachziegelbesatz т садка черепиние цы Dampferhärtung f твердение в реDachziegelform f форма черепицы зультате пропаривания Dachziegelformling in необожжён- Dampferhärtungskammer f пропарочная камера ная черепица, черепица-сырец Dachziegelglasur f черепичная гла-; der Trogbauart пропарочная казурь I мера корытного типа Dachziegelmasse f масса для изго- dampfgehärtet пропаренный, затовления черепицы твердевший в результате пропаDachziegelmundstück п мундштук ривания для пластичного формования че- Dampfgrube f камера пропариварепицы ния ямного типа Dachziegelpresse f пресс для фор- Dampfhärtung f см. Dampferhärtung мования черепицы Dachziegelrevolverpresse f револь- Dampfkammer / пропарочная каверный пресс для формования мера черепицы Dampfkammerbehandlung f обработка в пропарочной камере Dachziegelrohstoff т черепичное Dampfkochtopf пг автоклав сырьё Dachziegelton т черепичная глина Dampfspannungsrisse m pl «запарDamaskglas п дамасское стекло I ка», трещины, вызванные напряDamm т порог (печи) < жением при парообразовании Dämmfähigkeit f (теплоизолиру- Dampfstrahlmühle f пароструйная мельница ющая способность Dämmschicht f изоляционный слой, Dampftasche f паровой карман Dampftellerofen m паровая тарельутеплитель чатая сушилка Dammstein т кирпич для порога Dampftellertrockner m паровая тапечи рельчатая сушилка Dämmung f изоляция Dampfanfeuchtung f пароувлажне- | Dampftonschneider пг паровая глиние, увлажнение паром (при про- ■ норезка изводстве кирпича пластическим Dampftrockner пг паровая сушилка; сушилка с паровым обогреспособом ) вом Dampfanfeuchtungsverfahren п метод увлажнения (глины) паром Dampftrocknung f сушка паром Dampfbehandlung f обработка па- Dampfverpressung f прессование с ром, пропаривание пароувлажнением Dampfbehandlungsdauer f продол- Dando-Stein m кирпич «Дандо» жительность пропаривания (огнеупор для сталеразливочных ковшей) Dampfbehandlungskammer f камера пропаривания, пропарочная Dannerrohr п (стеклянная) трубка, камера вытянутая по методу Даннера
[DAN
— 64 —
Dannerverfahren n машинный cno-. Dauerschlagversuch in испытание соб производства стеклянных | на ударную усталость трубок по Даннеру (горизонталь- Dauerschwingbeanspruchung f мноное вытягивание) гократная [повторно-переменная, переменная] нагрузка Darm m «кишка» (вытянутый в длину набор стекла при ручном Dauerschwingfestigkeit f предел вытягивании труб) усталости Darrdauer f продолжительность Dauerschwingversuch пг испытание [время] сушки на усталостную прочность Dauerspülversuch пг испытание (деDarre f сушилка кора) продолжительной промывDarren п сушка Darrentrocknung f сушка в обжикой гательной печи Dauerstandfestigkeit f длительная Darrfeuerung f топка сушилки прочность Darrgewicht п абсолютно сухой Dauerstandversuch пг испытание на длительную прочность вес Darrhorde f решётка сушилки (для Dauertemperatur f температура при загрузки высушиваемого матепродолжительном нагреве Dauerversuch щ см. Dauerschwingриала) Darrkammer f сушильная камера, versuch Dauerwalzverfahren п способ несушилка прерывной прокатки стекла Darrofen пг сушильная печь Darrprobe f испытание на высуши- Dauerwanne f см. Dauerwannenofen вание (в печи) Dauerbeanspruchung / см. Dauer- Dauerwannenofen ni ванная печь непрерывного действия schwingbeanspruchung Dauerbiegeprobe f испытание на Dauerwärmebeständigkeit f устойчивость к длительному нагреву многократный изгиб Dauerbrandherd пг горн печи не- Daumenprobe f метод определения пластичности глины на ощупь прерывного действия Dauerbrandofen пг обжигательная Dealkalisieren п von Glasoberflächen удаление щёлочи с поверхпечь непрерывного действия ности стекла Dauerbruch пг усталостное разруDebiteuse f см. Düse 1. шение, усталостный излом Dauerdruckprobe / испытание проч- Deckanstrich ni покровный слои окраски ности при длительном сжатии Deckbreite f кроющая ширина (чеDaueretikett п «вечная» этикетка репицы) (выполненная в стекле на стекDeckel m, eingeschiiffener пришлилотаре) фованная крышка Dauerfestigkeit f см. DauerschwingDeckemail п покровная эмаль festigkeit Dauerförderer пг конвейер непре- Deckemaillierung f покровное эмалирование рывного действия Deckemailschicht f слой покровной Dauerform f постоянная форма эмали Dauerformguß m литьё в постоян- ’ и ые формы ’ Deckemailschlicker пг шликер для Dauerfutter п долговечная футеров- ; покровного эмалирования ка ' Deckernailschüssel f миска, покрыDauerprüfmaschine f машина для [ тая покровной эмалью испытания предела прочности ’ Decken п покрывание (эмалью или Dauerriß щ усталостная трещина [ глазурью); нанесение покрытии Dauerschlagfestigkeit f предел I Deckenbeheizung f сводовый обогрев ударной усталости i
— 65 —
DEH
Deckenbrenner m сводовая горелка Deformation, vermahlungsbedingte деформация (решётки), обусловDeckengewölbe n свод (печи) ленная помолом Deckenhohlstein m сводовый пусDeformationskurve f кривая дефортотелый блок мации Deckenhohlziegel m сводовый пусDeformationsmesser т «корпусототелый кирпич мер» (прибор для измерения деDeckenisolator пг потолочный изоформации корпуса вращающихся лятор печей) Deckenölbrenner /и сводовая горелDeformationspunkt т см. Deformaка на жидком топливе tionstemperatur Deckenölfeuerung f сводовый обоDeformationsschwingung f дефоргрев жидким топливом мационная усадка Deckenstein т см. Deckenziegel Deckenverluste т pl сводовые (теп- Deformationstemperatur f температура деформации ловые) потери Deckenziegel пг сводовый кирпич Deformationsverhältnis п коэффициент деформации (при испытаDeckfähigkeit f кроющая способнии пластичности по Пфефферность корну) Deckfarbe f покрывная краска Deformationsverlust ш потери от Deckfritte f покровная фритта деформации Deckglas п 1. покровное стекло (для микроскопов) 2. защитное Deformationswärme f теплота деформации стекло Deckglasur f покровная глазурь Deformationswiderstand m сопротивление деформации Deckgrund т покровный грунт durchsichtiger прозрачный по- Degussit m фирм, дегуссит (пенокорундовая керамика) кровный грунт Dehnbarkeitsmesser m см. DehDeckkraft f см. Deckfähigkeit nungsmesser Decklänge f кроющая длина (чеDehnfuge f компенсационный [темрепицы) пературный] шов Deckplatte f облицовочная плитка Deckschicht f покровный слой; на- Dehngeschwindigkeit f скорость удлинения [деформации] ружный слой Deckungsstärke f толщина защит- Dehngrenze f предел относительного удлинения ного слоя Defekt т дефект Dehnungsausgleicher пг компенсаpunktförmiger точечный дефект тор расширения, температурный submikroskopischer субмикрокомпенсатор скопический дефект Dehnungsdifferenz f разность расширения Defektanfälligkeit f предрасположенность к появлению дефектов ; Dehnungsfähigkeit f способность к Defektelektronenhalbleiter ni полуудлинению или расширению проводник с дырочной проводи- Dehnungsfaktor m коэффициент мостью расширения; коэффициент удлиDefektgitter п дефектная решётка нения Defekthalbleiter т полупроводник dehnungsfrei нерасширяющийся Dehnungsfuge f см. Dehnfuge с дырочной проводимостью Defektverteilung [ распределение Dehnungsgrenze f см. Dehngrenze дефектов Dehnungsmesser m прибор для изDeflation f дефляция мерения удлинения, дилатометр Deformation f деформация plastische пластическая дефор- Dehnungsmodul m модуль расшимация * рения 5 Заказ Ns 4697
DEH
— 66 —
Dehnungsrest in остаточное удлинение Dehnungsriß m трещина за счёт расширения Dehnungsschlitz т компенсационный [температурный] шов (печи) Dehnungsschwindungskurve ; кривая раширения и усадки Dehnungsspannung f растягивающее напряжение Dehnungsverhältnis п относительная (линейная) деформация Dehnungszahl f см. Dehnungsfaktor Dehydratationstemperatur /' температура дегидратации Dehydratationswärme f тепло дегидратации Dehydratisierungsmittel п обезвоживающее средство Dehydrierbarkeit f дегидрируемость Dehydrierungsmittel п см. Dehydratisierungsmittel Dekapieren п декапирование Dekarbonisierung f обезуглероживание, декарбонизация Dekor tn 1. декор 2. декорирование, украшение aufgebrannter вожжённый декор gedruckter печатный декор gespritzter декор, нанесённый пульверизацией ~ im Spritzverfahren декорирование методом пульверизации л», keramischer керамический декор ~ von Hand ручное декорирование Dekoration f украшение, декорирование Dekorationsfarbe f декоративная краска Dekorationsmalerei f декорационная живопись Dekorationsmittel п средство для декора Dekorationsmuster п декоративный узор Dekorationsstoffe т pl материалы для декора Dekorationstechnik f техника декорирования
Dekorativbeton щ декоративный [архитектурный] бетон Dekorbeständigkeit f устойчивость декора Dekorbrand tn декоративный обжиг (для закрепления краски) Dekorbrandkapsel f капсель для декоративного обжига Dekorbrandofen т печь для декоративного обжига, печь для обжига декорированных изделий Dekorbrennen п см. Dekorbrand Dekoreinbrennen п см. Dekorbrand Dekoremail п декоративная эмаль Dekorglas п декорированное стекло dekorieren декорировать, украшать Dekorieren п декорирование, украшение ~ durch Drucken печатное декорирование mit Gummistempeln декорирование с помощью резиновых штампов —■ mit Pinsel декорирование кистью Dekormuffel f муфель для обжига декоративной эмали Dekorofen т печь для декоративного обжига Dekorschädigung f повреждение декора Dekorschmelzen п von Porzellan обжиг декорированного фарфора Dekorseite f декорируемая сторона (изделия) Dekorspritzen п декорирование пульверизацией Dekorverfahren п метод декорирования Dekorversuch tn испытание декора Dekorware f декорированный товар Dekrepitieren п растрескивание (при нагревании) Delog п фирм, стекло «делог» Delogcolor п фирм, делогколор (эмалированное стекло) Delog-Hartglas п закалённое стекло «делог»
— 67 —
DIC
Delog-Panzerglas n фирм, броне(огнеупоров) под нагрузкой при стекло «делог» высокой температуре Delog-Stahlfaden-Verbundglas n Diabasmehl п диабазовая мука фирм, армированное стекло «де- Diabasschiefer m диабазовый слалог» нец Deltaisolator щ штыревой изоля- Diachromstein m хромитовый огтор типа «дельта», юбочный изонеупор лятор колокольного типа Diacond гп фирм, диаконд (темпеDekan п фирм, делтан (вид твёрратуростабильный керамический дого фарфора) конденсатор) Dentalkeramik f керамика для зу- Diamantenriß m надрез, произвебопротезирования дённый алмазом Dentalporzellan п фарфор для зу- Diamantin п диамантин (искусстбопротезирования венный корунд) Depolarisationseffekt т эффект де- Diamantsäge f алмазная пила поляризации Diamantscheibe f алмазный круг Derivatograph т дериватограф Diamantschleifband п алмазная (прибор для комплексных тершлифовальная лента мических исследований) Diamantschleifen п алмазная шлиDesaggregationsvorgang щ процесс фовка дезагрегации Diamantschleifscheibe f алмазный Desaggregator т ударная мельнишлифовальный круг Diamantschleifwerkzeug п алмазца ный шлифовальный инструмент Desaktivierung f дезактиваDiamantschliff m алмазная шлиция фовка Desintegration f дезинтеграция, Diamantschneider щ алмазный раздробление стеклорез Desintegrator т дезинтегратор Desintegratorwalzen f pl дезинте- Diamantstaub m алмазная пыль Diametraldruckversuch in испытаграторные вальцы ние способом диаметрального Desorptionsisotherme f изотерма давления (для определения прочдесорбции ности) Desoxydationsschlacke f раскислиDiaphragmabrenner ш диафрагментельный шлак ная горелка Dessikator т подогреватель шлаDiaphragma-Strahlungsbrenner m ма, запечный подогреватель дифрагменная горелка излучения Dessinätzen п декоративное травDiasporton m диаспоровая глина ление Destillationskolben т перегонная Diatomeenerde f диатомит, диатомовая [инфузорная] земля колба Detopak т фирм, детопак (глушё- Diatomeenton m диатомитовая ное цветное стекло) | глина Detopak-Mittelmosaik п фирм, мо- Diatomit-Leichtisolierstein m диатомитовый легковесный изолязаика среднего размера фирмы ционный кирпич «Детопак», мозаика среднего размера из глушёного цветного Diatomitstein m диатомитовый кирстекла (5x5 см) пич Diatreta п см. Diatretglas 1. Devitrit m девитрит DFB-Apparatur f установка для Diatretglas п L филигранное стекло 2. сосуд «диатрет» определения деформации (огнеупоров) под нагрузкой при вы- Dichtbrand m обжиг до полного спекания, обжиг до плотноспесокой температуре DFB-Kurve f кривая деформации i чённого состояния 5*
D1C
~68 -
Dichtbrandpunkt m температура плотного спекания (до водопоглощения 2°/0) Dichtbrennbereich т область (температур) плотного спекания Dichtbrenntemperatur f см. Dichtbrandpunkt Dichteausgleichströmung f поток, выравнивающий плотность (стекломассы) Dichtebestimmung / определение ПЛОТНОСТИ
Dichtemaximum п предельная плотность Dichteprüfer m прибор для определения плотности Dichtesortierung f сортировка по плотности Dichteverteilung f распределение плотности (s прессовке) Dichte-Zusammensetzungskurve f кривая зависимости плотности от состава Dichtfläche f плотная поверхность dichtgebrannt плотноспёкшийся, обожжённый до плотного состояния Dichtgehen п des Ofens стылый ход печи Dichtigkeitsgrad пг степень уплотнения Dichtsintertemperatur f см. Dichtbrenntemperatur Dichtungskante f поверхность [место] спая Dichtungskitt m 1. цемент для уплотнения 2. замазка для уплотнения Dichtwerden п eines Ofens уплотнение печи Dickenbereich tn интервал толщин (выпускаемого листового стекла) Dickenmesser m толщиномер, прибор для измерения толщины Dickenschleifen п шлифовка (в размер) по толщине Dickenschleifmaschine f станок для шлифовки по толщине Dickenschwankung f колебание толщины, разнотолщинность I (напр. оконного стекла) |
Dickenschwankung, zulässige допуск на разнотолщинность Dickentoleranz f допуск на толщину dickflüssig вязкотекучий Dickglas п утолщённое стекло (толщиной 4,0—12 мм) Dickglasplatte f пластина из утолщённого стекла dickplastisch высокопластичный Dickschlamm пг сырьевой шлам Dickschlammentwässerung f обезвоживание сырьевого (цементного) шлама Dickschlämmverfahren п мокрый способ производства (цемента) Dickschlammverflüssigung / разжижение сырьевого (цементного) шлама Dielektrikum п диэлектрик temperaturunabhängiges температуростабильный диэлектрик Dielektrizitätskonstante f диэлектрическая проницаемость Dielkometer п дилькометр (прибор для определения диэлектрической постоянной) Differentialabsorptionsmethode f метод дифференциального поглощения Differentialdilatometer п nach Ulbricht дифференциальный дилатометр Ульбрихта Differential-Erhitzungskurve f диф. ференциальная кривая нагрева Differential-Feinkollergang m дифференциальные бегуны для тонкого измельчения Differentialfeinwalzwerk п дифференциальные вальцы тонкого помола (с различным числом оборотов валков) Differentialkollergang m дифференциальные бегуны (с разной скоростью движения) Differentialkühlung f дифференциальный отжиг (стеклометаллических спаев) Differentialthermoanaiyse f дифференциально-термический анализ, ДТА Differentialthermoelement п дифференциальная термопара
— 69 —
DIR
Differentialthermogravimetrie f Difulitglas п см. Difulit дифференциальная термограви- Dikalziumferrit tn двухкальциевый феррит метрия Differentialwalzen ; pl дифферен- DiKaiziumsilikat п двухкальциевый циальные вальцы (с различным I силикат | Dilatanz / дилатентность числом оборотов валков) Differenzdilatometer п дифферен- I bilaianzmodul m коэффициент ди, латентности циальный дилатометр Differenzkaiorimetrie f, dynami- Dilatanzverhalten п дилатентные свойства (шликеров) sche динамическая дифференциDilatationsfuge / компенсационный альная калориметрия, ДДК [температурный] шов Differenzkühlung f раздельный [дифференцированный] отжиг Dilatationskurve / дилатометрическая кривая (стеклометаллических спаев) Diffraktionsgitter п дифракцион- Dilatometer п дилатометр Dilatometerkurve f дилатометриченая решётка ская кривая Diffusion f, anisotrope анизотропDilatometerstab m стержень диланая диффузия тометра Diffusionsdruckverfahren п диффузионный метод спая керамики Dinas m динас, динасовый огнеупор с металлами с приложением Dinasbruch in динасовый бой давления Diffüsionsflamme f, turbulente тур- Dinasgesetz п динасовый закон (зональная структура динаса в булентное диффузионное пламя процессе службы) Diffusionskoeffizient m коэффициDinassandstein m динасовый песент диффузии чаник Diffusionskriechen п диффузионDinasschamotte / динасовый шаный крип мот Diffusionsporosität f диффузионDinasstein m динасовый кирпич ная пористость kalkgebundener динасовый кирDiffusionspotential п диффузионпич на известковой связке ный потенциал tongebundener динасовый кирDiffusionsschicht f диффузионный пич на глиняной связке слой Dinaston пг динасовая глина, глиDiffusionssintern п диффузионное на для производства динаса спекание (служащая в качестве связDiffusionstheorie f диффузионная ки) теория (спекания) Diffusionsverbindung f диффузи- I Dinasziegel пг динасовый кирпич онное соединение (о металлоке- Diopsid пг диопсид Diopsidglas п диопсидовое стекрамических спаях) ло Diffusionsverfahren п см. DiffuDipoltrocknung f дипольная сушsionsdruckverfahren ка Diffusionsvermögen п диффузионDirektbeheizung f прямой нагрев ная способность Diffusionsviskosität f диффузион- Direktdruck m прямая печать (декорирование стекла или кераминая вязкость ки) Diffusionswaschverfahren п метод Direktemaillierung f однократное диффузионной промывки [безгрунтовое] эмалирование Diffusionswasser п диффузионная Direktlöten п пайка керамики с вода металлом без металлизациопDifulit пг фирм, «дифулит» (стекного слоя ло с двусторонним орнаментом)
DIR
— 70 —
Dirubin n фирм, дирубин (искусственный корунд) Disilizid п дисилицид Diskusbrecher m дисковая дробилка Dismembrator пг дисмембратор Dispergierbafkeit f диспергируемость Dispersionsadsorption f дисперсионная адсорбция Dispersionsgrad m степень дисперсности, дисперсность Dispersionskomponente f дисперсный компонент Dispersionskurve f кривая дисперсности Dispersionslichtfilter п дисперсионный светофильтр Dispersionsmedium п дисперсионная среда Dispersionszustand пг дисперсное состояние Dispersitätsvergröberung / укрупнение [ухудшение] дисперсности, снижение степени дисперсности Dispersometer п дисперсометр Dissoziationsgrad m степень диссоциации Distrontiumsilikat п двухстронциевый силикат Doghaus п засыпочный карман Dolaflux п фирм, долафлукс (разжижитель для шликера) Dolomit пг доломит dekarbonisierter декарбонизированный доломит gebrannter обожжённый доломит geteerter доломит на смоляной связке halbgebrannter полуобожжённый [каустический] доломит hydraulisch gebrannter доломит, сохраняющий вяжущие свойства kaustischer см. Dolomit, halbgebrannter —schwersinternder трудноспекающийся доломит stabilisierter стабилизированный доломит
Dolomit, totgebrannter «намертво» [полностью] обожжённый доломит Dolomitaggregat п доломитовый заполнитель Dolomitbinder пг доломитовое вяжущее Dolomitbrennen п обжиг доломита Dolomitbrennofen m печь для обжига доломита Dolomitglasur f доломитовая глазурь Dolomitherd m доломитовый под Dolomitisierung f доломитизация Dolomitkalk m доломитизированная известь Dolomitkalkhydrat п гидрат доломитизированной извести Dolomitkalkpulver п порошок доломитизированной извести Dolomitkalkstein пг доломитизированный известняк Dolomitklinker пг доломитовый клинкер Dolomitmarmor пг доломитовый мрамор Dolomitmasse f доломитовая масса Dolomitmehl п доломитовая мука Dolomitmergel пг доломитизированный мергель Dolomitpulver п доломитовый порошок Dolomitsand m доломитизированный песок Dolomitschachtofen щ шахтная печь для декоративного обжига Dolomitspat пг доломит Dolomitstampfmasse [ доломитовая масса для набивки пода Dolomitstein пг доломитовый огнеупор halbstabilisierter полустабилизированный доломитовый огнеупор stabilisierter стабилизированный доломитовый огнеупор Dolomitsteingut п доломитовый фаянс Dolomitzement m доломитовый цемент Dolomitzustellung f доломитовая футеровка
— 71 — Doppelabscheider m камерно-циклонный пылеуловитель Doppelbandpoliereinrichtung f конвейер двусторонней полировки ( стекла) Doppelbandpolieren п двусторонняя полировка (стекла) Doppelbandschleifanlage f конвейер двусторонней шлифовки ( стекла) Doppelbandschleifen п двусторонняя шлифовка (стекла) Doppelbiegung f двойной изгиб Doppelbrand in двукратный обжиг Doppelbrechung f двойное лучепреломление Doppelbrenner пг двойная горелка Doppelbrennprozeß in процесс двукратного обжига Doppelbrikettpresse f двухштемпельный пресс для брикетирования Doppeldeckenwanne f ванная печь с двойным сводом Doppeldicke f двойная толщина (напр. кирпича) Doppeldruckpresse f пресс двухступенчатого прессования Doppelfärbung f двойная краска; окраска в два цвета Doppelform f спаренная форма Doppelglaseinheit f двойной стеклоблок Doppelglasscheibe f стеклопакет Doppelglocke f двухъюбочный изолятор Doppelhubbrecher in щековая дробилка со сложным качанием щеки Doppelkammerofen in двухкамерная печь Doppelkegelklassierer пг двухконусный классификатор Doppelkegelmischer m двойной конусный смеситель Doppelkegelwindsichter пг двухконусный воздушный классификатор Doppelkipper in опрокидывающаяся тележка с разгрузкой г обе стороны
DOP
Doppelklassierer пг двухъярусный классификатор Doppelkniehebelbrecher in спаренная щековая дробилка Doppelkopfisolator пг фарфоровый изолятор с двумя головками Doppelkreiselbrecher m спаренная конусная дробилка Doppelleerstelle f двойная вакансия Doppelleichtflintglas п двойной лёгкий флинт Doppellinse f двойная линза Doppelmatrize f двойная матрица doppelmatt матированный с двух сторон Doppelmattglas п стекло, матированное с двух сторон Doppelmeßschnecke f двойной дозировочный шнек Doppelmischer щ двухвальный смеситель Doppelmischkristall m твёрдый раствор замещения и внедрения Doppelmischschnecke f двухвальный шнековый смеситель, двухшнековый смеситель Doppelmuffe f двойной раструб (керамической трубы) Doppelmundstück п двойной [спаренный] мундштук (ленточного пресса) Doppelnormalstein пг стандартный кирпич двойной толщины Doppelofen пг двухъярусная печь Doppelpendelklappe f двойной ш;ь берный затвор Doppelpolierverfahren п метод двусторонней полировки Doppelpresse f двухштемпельный пресс Doppelpressen п двукратное прессование Doppelröstung f двукратный обжиг Doppelscheibe f см. Doppelscheibenglas Doppelscheibenglas п стеклопакет Doppelscheibenisolierglas п стеклопакет Doppelscheibensicherheitsglas п двухслойный триплекс Doppelschicht f двойной слой
DOP
— 72 —
Doppelschicht, diffuse диффузионная часть двойного слоя elektrische двойной электрический слой Helmholtzsche двойной (электрический) слой Гельмгольца Doppelschichtabstoßung f отталкивание (частиц) за счёт двойного (электрического) поля Doppelschichtdicke f толщина двой- I | ного слоя Doppelschichtpotential п потенциал двойного слоя, дзета-потенциал Doppelschleifmaschine / машина для двусторонней шлифовки Doppel Schnecke f 1. спаренный шнек 2. двойной шнек, двойной винтовой транспортёр Doppelschrägofen пг спаренная наклонная печь Doppelschwelle f двойной порог (печи) Doppelschwingbrecher in спаренная вибрационная дробилка Doppelsilikat п двойной силикат Doppelständerschleifmaschine f двухстоечный шлифовальный станок Doppelstempelpresse f двухштемпельный пресс Doppeltrommel f см. Doppeltrommelsieb Doppeltrommelsieb п двойной барабанный грохот Doppeltrommeltrockner in двухбарабаиная сушилка Doppeltropfen-Fertigform f двухгнездовая чистовая форма Doppel-T-Test пг проба методом «сдвоенного Т» (для определения прочности сцепления эмали с металлом) Doppeltunnelofen пг спаренная [двухканальная] туннельная печь Doppelverglasung [ двойное остекление Doppelvorform f двухместная черновая форма Doppelwalzenbrecher пг двухвалковая дробилка Doppelwalzentrockner пг двухвальцовая сушилка
Doppelwalzverfahren п прокатка армированного стекла по методу Алперта Doppelwalzwerk п спаренные вальцы Doppelwandgefäß п сосуд с двойной стенкой Doppelwellenmischer пг двухзальный смеситель Doppelwölber пг двойной сводовый кирпич Doppelzahnwalzen f pl двойные зубчатые валки Dorn m оправка dörren подсушивать, подвяливать Dorr-Klassierer in классификатор Дорра Dorr-Trogklassierer m лотковый классификатор Дорра Dosator m дозатор Dosierabteilung f дозировочный цех, дозировочное отделение Dosierbandwaage / ленточный весовой дозатор Dosierdoppelschnecke f двухшнековый дозатор Dosieren п дозирование ~ nach Gewicht весовое дозирование ~~ nach Volumen объёмное дозирование ~ nach Wasserzementverhältnis дозирование по водоцементному отношению Dosierer tn дозатор gewichismäßiger весовой дозатор volumetrischer объёмный дозатор Dosierförderer пг дозатор-транспортёр Dosiergenauigkeit f точность дозирования Dosiergerät п дозатор Dosierhalle f см. Dosierabteilung Dosierschnecke / дозировочный шнек Dosiersilo пг дозировочный бункер, бункер-дозатор Dosier-Trogkettenförderer пг дозирующий лотково-цепной транспортёр
— 73 — Dosierung f дозирование, дозировка gewichtsmäßige весовая дозировка gravimetrische весовая дозировка volumetrische объёмная дозировка Dosierungsabteilung f см. Dosierabteilung Dosierwaage f дозировочные весы, весы-дозатор, весовой дозатор Dosierwanne f дозировочная ванна Dosimeterglas п стекло для дозиметров Dosisleistung f величина дозы Drachenzahn т «драконов зуб» (вид брака при пластичном формовании керамики) Drahtanschmeizung f вплавление проволоки в стекло Drahtbeschmelzmaschine / установка для вплавления проволоки в стекло Drahtdifulitgias п армированное стекло с двусторонним орнаментом Drahteindruck т вдавливание проволоки (в армированное стекло) Drahteinlage f проволочная арматура Drahteinlagerolle f ролик для укладки арматуры (в производстве армированного стекла) Drahtemail п эмаль по скани (живописная эмаль ) Drahtfadenglas п армированное стекло Drahtgeflechtband п проволочная сетка (для армированного стекла) Drahtgeflechtbandkühlofen пг печь отжига с сетчатым конвейером Drahtgewebe п проволочная сетка (для армированного стекла) Drahtgewebematte f полотно проволочной сетки (для армированного стекла) Drahtglas п армированное стекло Drahtglasband п лента армированного стекла
DRE
Drahtglaswaizmaschine f установка для прокатки армированного стекла Drahtglasziegel m черепица из армированного стекла Drahtgußglas п армированное литое стекло Drahtlage f проволочный слой Drahtmasche f ячейка проволочной сетки Drahtnetz п проволочная [стальная] сетка Drahtnetzbahn f полотнище проволочной сетки Drahtokulitglas п армированное орнаментное стекло Drahtornamentglas п армированное орнаментное стекло Drahtsicherheitsglas п армирован ное безопасное стекло Drahtsieb п проволочное сито Drahtspiegelglas п армированное полированное стекло Drahtverbund-Gußglas п армированное литое стекло Drahtverbund-Sicherheitsglas п см. Drahtsicherheitsglas Drainagerohr п дренажная (керамическая) труба Drainrohr п см. Drainagerohr Drainziegel m дренажный кирпич Dränagerohr п см. Drainagerohr Dreharbeitsform f рабочая форма для формования обтачиванием Dreharmknetmaschine f месильная машина с вращающейся лопастью Drehbild п поверхность обточки (напр. фарфорового изолятора) Dreh-Blas-Maschine f карусельная выдувная машина Drehdüse f вращающаяся фильера Dreheinrichtung f устройство для обточки Сзаготовок) Drehelektrode f вращающийся электрод (для электроварки стекла) Drehen п 1. обточка (заготовок) 2. вращение Drehfestigkeit f сопротивление кручению, предел прочности при кручении
DRE
M --
Drehfilter n вращающийся фильтр Drehformer tn токарь-формовщик (фарфоровых изделий на токарном станке) Drehformmaschine / машина для формования обтачиванием Drehfutter н футеровка вращающейся печи Drehhebelarmknetmaschine f месильная машина с лопастью возвратно-поступательного движения Drehherd пг вращающийся под Drehherdofen tn печь с вращающимся подом Drehkörper tn обтачиваемая заготовка Drehkristallverfahren п метод вращающегося кристалла Drehkiibelmaschine f устройство с вращающимся кюбелем Drehlehre f шаблон [копир] для токарной обработки (заготовок) Drehling tn обточенная заготовка Drehmaschine f токарный станок Drehmasse / пластичная (керамическая) формовочная масса (для формования на гончарном круге) Drehmassenabfall m отход массы при токарной обработке Drenmassenabgang tn см. Drehmassenabfall Drehmischteller tn вращающийся тарельчатый смеситель Drehofen m вращающаяся печь ausgewogener вращающаяся печь, отрегулированная на опорах kohlenstaubgefeuerter вращающаяся печь, работающая на угольной пыли ~ mit Ketteneinbau вращающаяся печь с цепной завесой ~ mit Lepolrost вращающаяся печь с кальцинатором Леполь mit Naßbetrieb вращающаяся печь, работающая по мокрому способу Drehofenabgas п отходящие газы вращающейся печи Drehofen-Endstück *г футеровоч-
ная деталь головки вращающейся печи Drehofenfutter п футеровка вращающейся печи Drehofenklinker m клинкер вращающейся печи Drehofenklinkerzone f зона клинкерообразования во вращающейся печи Drehofenlänge f длина вращающейся печи Drehofenleistung f производительность вращающейся печи Drehofenleitstand tn центральный пульт управления вращающейся печи Drehofenmantel пг кожух вращающейся печи Drehofenregelstrecke f участок регулирования вращающейся печи Drehofenstrahlungsverlust пг радиационные тепловые потери вращающейся печи Drehofenübergangskammer f переходная камера вращающейся печи Drehofenwerk п цементный завод с вращающимися печами Drehofenzement m цемент из клинкера вращающейся печи Drehrätter пг вращающийся [барабанный] грохот Drehrohr п бу шин г Drehrohrofen tn вращающаяся трубчатая печь Drehrohrofendolomit пг доломит, обожжённый во вращающейся трубчатой печи Drehrohrofenkühler пг холодильник вращающейся трубчатой печи Drehrohrofenschamotte f шамот, полученный во вращающейся трубчатой печи Drehrohrofensinter пг привар во вращающейся трубчатой печи Drehrohrschmelzofen пг вращающаяся трубчатая печь (напр. для варки фритты) Drehrohrtrockenofen m вращающаяся трубчатая сушильная печь
— 75 —
Drehrohrwärmesystem n тепловая система вращающейся трубчатой печи Drehrost т вращающаяся колосниковая решётка kegelförmiger конусная вращающаяся колосниковая решётка Drehrost-Drehrohrofen т вращающаяся трубчатая печь с вращающейся колосниковой решёткой Drehrostofen т печь с вращающейся колосниковой решёткой Drehrostschachtofen m шахтная печь с вращающейся колосниковой решёткой Drehrostzementschachtofen т шахтная цементообжигательная печь с вращающейся колосниковой решёткой Drehscnablone / формовочный шаблон Drehschieber т вращающаяся задвижка Drehschmelzofen т вращающаяся варочная печь Drehsieb п вращающееся сито, вращающийся грохот Drenspindel f вращающийся шпиндель Drehstempel щ вращающийся штамп Drehstrahlpistole f вращающийся струйный пистолет (для нанесения эмали) Drehstrom-Karbidofen т трёхфазная печь для получения карбида Drehstromofen т трёхфазная электропечь Drehstuhl т карусель, поворотный круг Drehteil п обтачиваемая деталь Drehteller т вращающаяся тарелка Drehtisch m поворотный [карусельный] стол (пресса) Drehtischblasgehäuse п пескоструйная камера с вращающимся столом Drehtisch-Glaspresse f вакуумная карусельная машина с в ащаю-
DRE
щимся столом для выдувания стеклоизделий Drehtischmaschine f машина карусельного типа Drehtischpreßanlage j установка для прессования с вращающимся столом Drehtischpresse f пресс с вращающимся столом Drehtrommel f вращающийся барабан (напр. для сушки глин) Drehtrommelofen т вращающаяся барабанная печь Drehtrommelröstofen in вращающаяся барабанная обжигательная печь Drehtrommeltrockner т вращающаяся барабанная сушилка Drehverfahren п метод обточки (заготовок) Drehwanne f вращающаяся ванная печь Erweichungspunkt пг точка [темпепне затвердевания; замедление! ратура] размягчения (напр. огнеупоров) схватывания | dilatometrischer температура Erstarrungswärme f теплота кри-1 сталлизации [ размягчения (стекла) по дилаErstarrungsweg т путь кристалли- i тометру зации (на диаграмме состояния) | Erweichungstemperatur f температура [точка] размягчения (напр. Erstarrungszeit f время затвердеогнеупоров) вания; время схватывания Erstarrungszeitkurve f кривая за- ~ unter Belastung температура размягчения под нагрузкой твердевания в зависимости от Erweichungsverformung [ дефорвремени Erstarrungszone f зона затверде-1 мация при размягчении вания Erweichungszone f зона размягчеErstarrungszustand щ застывшее' ния состояние □ im в затвердев- I Erzeugnis п изделие aluminiumsilikathaltiges алюмошем виде > силикатное изделие Erstaufheizen п розжиг (печи) bikeramisches двухслойное [биErstausscheidung f первичное выкерамическое] изделие деление (кристаллов) feinkeramisches тонкокерамичеErstentwässerung f первичное обезское изделие воживание feuerfestes blechummanteltes Erstluftzufuhr f подача первичного огнеупор в стальной оболочке воздуха I
ERZ
— 102 —
Erzeugnis, formloses сплошное Eukryptit-GIaskeramik f эвкриптитовая стеклокерамика изделие grobkeramisches грубокерами- Euphosglas п фирм, стекло «эйфос» (для защиты от ультраческое изделие фиолетовых лучей) —, hochschamottisiertes многошамотное изделие I Eutektikum п эвтектика binäres двойная эвтектика hochtonerdehaltiges высокоглинозёмистое (огнеупорное) изде- x-w, quarternäres четверная эвтектика лие ternäres тройная эвтектика naßgepreßtes изделие пластичEutektikumlot п эвтектический приного формования пой schamottefreies бесшамотное Eutektikum-Weichlot п эвтектичеизделие ский мягкий припой schmelzgeformtes изделие, отформованное из расплава, плав- eutektisch эвтектический Expansionsendspannung f конечное леное изделие напряжение при (термическом) sonderkeramisches изделие сперасширении циальной керамики starkwandiges толстостенное ' Expansivzement m расширяющийся цемент изделие ! trockengepreßtes изделие сухо- : Explosionsverdichtung f уплотнение методом взрыва, взрывная го прессования , формовка Erzröstofen т печь для обжига руExplosivverfahren п метод взрыва ды (для формования порошков) Erzzement т рудный цемент (портландцемент, богатый окисью же- Extinktion f светопоглощение, оплеза) ! тическая плотность Essenkanal пг боров дымовой тру- Extinktionsband п полоса затухания бы Essentemperatur f температура (га- Extinktionskoeffizient m коэффшн ент светопоглощения зов) в дымовой трубе Essigprüfung f auf Bleihaltigkeit Extinktionsmodul m коэффициент ослабления von Glasuren уксусная проба Extrabrand пг скоростной обжиг глазури на содержание свинца Estrichgips m эстрих-гипс, кальци- Exuro-Glas п фирм, стекло «эксунированный гипс ро» (специальное теплозащитное Estrichmörtel щ раствор на эстрих- ' стекло) гипсе Exzenterpresse f эксцентриковый пресс Etagenofen пг этажная [миогоподовая, многоярусная] печь Exzenterschwingenbrecher пг эксEtagenpresse f этажный [многоцентриковая щековая дробилка ярусный] пресс Etagenröstofen пг многоподовая j обжигательная печь Etagentrockner пг многоярусная сушилка Etagenwagen пг этажерочная ваго- Fabrikationsfehler m производстнетка венный брак; производственный порок Etikettiermaschine f этикетировочFabrikationsgießerei f литейное проная машина изводство Ettringit m эттрингит (регулятор процесса схватывания вяжу- Fabrikprobe f заводское испытание, заводская проба щих)
F
— 103 —
Facette f грань; фаска; фацет Facettenbreite f ширина фацета Facettengewölbe n гранёный свод Facettenpoliermaschine f фацетополировочная машина Facettenschleifer щ машина для фацетировки Facettenschleiferei f фацетная шлифовка Facettenschleifmaschine f фацетошлифовальная машина Facettenschliff пг фацетировка Facettieranlage f фацетировочная машина Facettieren п фацетировка Fachwerk п насадка регенератора (печи) Fachwerkstein т кирпич для насадки (регенератора) Faden т нить; волосок auf Glas нить на стекле (порок стекла) Fadenbildung f нитеобразование Fadenbruchzahl f обрывность ( стекловолокна) Fadendehnung f удлинение (растяжение] нити Fadenfeinheit f тонина нити Fadenglas п филигранное [сетчатое] стекло Fadenkreuz п перекрестие, скрещенные нити (оптического прибора) Fadenkristall пг нитевидный кристалл, ус Fadenlapilli pl нити вулканического стекла Fadenmethode / см. Fadenziehmethode Fadenprobe f проба на вытягивание нити Fadenschliere f нитевидная свиль, нитка (порок стекла) Fadenstärke f толщина нити Fadentemperatur f температура нити (оптического пирометра) Fadenverlängerung f удлинение (растяжение] нити Fadenverlängerungsmethode f метод растяжения нити для определения вязкости, метод Инглиша Fadenziehen п вытягивание нити
FAL
Fadenziehmethode f метод удлинения нити (для измерения вязкости стекла) Fadenziehvermögen п способность вытягиваться в нити Fahrleitungsisolator пг подвесной изолятор Fahrzeugverglasung f остекление автомобиля Faktor m diffusionsfördernder фактор, ускоряющий диффузию geometrischer геометрический фактор (при спекании) Fällbarkeit f способность осаждаться, осаждаемость Fallgeschwindigkeit f скорость осаждения Fallhärte f твёрдость по падающему шарику Fallhärteprüfung f испытание твёрдости по падающему шарику Fällmittel п осаждающее вещество, осадитель Fallpresse f ударный пресс (для брикетирования) Fallschlagfestigkeitsprüfung f испытание прочности при ударе падающим телом Fallversuch m испытание падающим телом Falschbindung / ложное [преждевременное] схватывание Falschluft / побочный воздух; подсасываемый воздух; подсос наружного воздуха Falschluftanteil m доля подсасываемого воздуха (в печи) Falschlufteinbruch m прорыв наружного воздуха (напр. через неплотности) Falschlufteintritt m подсос побочного воздуха Falschlufterwärmung f нагрев подсасываемого воздуха Falschluftzutritt m подсос побочного воздуха Falte f морщина, сгиб (напр. на эмали); наплыв, натёк (глазури) Faltenbildung f образование морщин; образование наплывов Faltung f см. Faltenbildung Falzdachstein m см. Falzziegel
FAL
— J04
Falzdachziegel /ц см. Falzziege! ! Falzpfanne f см. Falzziegel Falzstein ш см. Falzziegel Falzziegel m пазовая черепица Falzziegelformen n формование пазовой черепицы Falzziegelpresse f пресс для производства пазовой черепицы Falzziegelstein m см. Falzziegel Fang т удаление, извлечение (маг- I нитных материалов из керамического сырья) Fänger m ловушка, улавливатель Fanggerät п установка для магнитной очистки сырья Fangpfanne f поддон Fangstoff m скоп, масса из ловушки Fangstück п затравочная рама, приманка I Fangvorrichtung f улавливающее I I устройство, ловушка I Farbabänderung f изменение цвета I I Farbatlas m атлас цветов Farbauftrag m 1. нанесение краски 2. слой краски Färbbarkeit f способность окрашиваться, окрашиваемость Farbbeimengung f окрашивающая I примесь Farbbeizen п протравное краше- [ ние Farbbestimmung / определение цвета Farbbindemittel /г связующее вещество для красок, связка для красок Farbdekor и цветной декор Farbe f 1. цвет 2. краска feuerfeste огнестойкая [огнеупорная] краска keramische керамическая краска Farbechtheit f стойкость краснтеля Färbefähigkeit f способность окрашиваться Farbeffekt m цветовой эффект oberflächlicher поверхностный эффект окраски Färbeflüssigkeit f красящая жидкость Färbekraft / красящая способность
Farbemail а цветная эмаль Färbemittel п красящее вещество; краситель ***, molekulardisperses молекулярно-дисперсный краситель Farbenätzung f травление для многокрасочной печати Farbendruck га многокрасочная печать Farbenechtheit f прочность [стойкость] краски Farbenfehler m порок окраски Farbenflecken m цветное пятно Farbengestell а подставка для окраски Farbenglas /? цветное стекло; окрашенное стекло Farbenmühle f краскотерка Farbenofen m печь для декорирующего обжига Farbenskala f шкала цветов Farbenspritzer m краскораспылитель Farbenzerstreuung / дисперсия (света) Färbetrommel f красильный барабан Färbevermögen п красящая способность Farbfehler m порок цвета Farbfilter п светофильтр; цветной светофильтр monochromatisches монохроматический светофильтр Farbfilterglas п стекло для светофильтров (стекло избирательного поглощения) Farbflecken m р/ цветные пятна (порок глазури) Farbflotte f красильная ванна; раствор красителя Farbfreiheit f бесцветность Farbrritte / цветная фритта farbgemustert с цветным узором Farbglas п цветное стекло; окрашенное стекло Farbglasfaden m цветная стеклонить Farbglasgemenge п шихта для варки стекла, содержащая красители Farbglasofen щ печь для цветного стекла
— 105 — Farbglasplatte f плитка из цветного стекла Farbgiasschicht f слой цветного стекла Farbglasstange / штабик цветного стекла Farbgiasstück п кусок цветного стекла Farbglasur f цветная глазурь j Farbinhomogenität f неоднород- I ность окраски ! Farbintensität f интенсивность ок* i раски I Farbkennzeichnung / цветная мар- i кировка Farbkörper т красящее вещество (для керамических красок) —, feuerbeständiger огнеупорная краска keramischer керамическая краска Farbkraft f красящая способность: Farbkugelmühle f шаровая мель- ' пица для измельчения краски | Farbkurve f кривая цветов i Farbmetrik f колориметрия Farbmischung f смесь красок Farbmittel и красящее средство;! краситель Farboxid п красящий окисел, краситель (для стекла) Farbpigment п пигмент Farbreibmühle f краскотёрка Farbreibwerk п краскотёрка Farbschliere f цветной шлир, цветная свиль Farbschwinden п усушка [усадка] краски Farbspritzapparat т аэрограф Farbspritzen п окраска распыле- i нием I Farbspritzpistole [ пистолет-распылитель Farbsprüher пг краскораспылитель farbstabil имеющий постоянный цвет, имеющий стабильную окраску Farbstabilität f устойчивость окраски Farbstich in 1. нарушение цветового баланса 2. цветовой оттенок j des Glases ок аска стекла I
FAS
Farbstift пг цветной штифт Farbstoff т краситель mineralischer минеральный краситель, пигмент Farbstoffadsorption f адсорбция красителя Farbstofflösungsprüfung f испытание раствором красителя (на наличие трещин в керамике) Farbstreifen т цветная полоса (в стекле) Farbtafel f цветная плитка Farbtonveränderung / изменение цвета Farbüberzug т цветное покрытие Farbumschlag пг (резкое) изменение цвета Färbung f 1. окраска (напр. керамического черепка) 2. расцветка ziegelrote кирпично-красная окраска Färbungsmittel п краситель Färbungszentrum п центр окрашивания aktiviertes активированный центр окрашивания Farbverreibung f растирание краски Farbvertiefung f углубление цвета. изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра Farbzerstäuber tn краскораспылитель Faser f волокно endlose непрерывное волокно feinbogige волокно с мелкими витками gedrehte кручёное волокно gefügeiose бесструктурное волокно gekräuselte извитое волокно —, gerichtete упорядоченное (при армировании) волокно gesinterte спечённое волокно gestreckte вытянутое волокно geweilte волнистое волокно grobe грубое волокно hohle полое волокно keramische керамическое волокно iichtleitende светопроницаемое волокно
FAS
— IG6 —
Faser, metallüberzogene металлизированное волокно mineralische минеральное волокно miueheine волокно средней то, НИНЫ regellose см. Faser, ungeordnete —s schwammige пористое волокно spinnbare волокно для прядения, ткацкое волокно superfeine ультратонкое волокно i —, ungeordnete неупорядоченное (при армировании) волокно, спутанное волокно faserähnlich волокнистый Faserarmatur } волокнистая арматура faserarmiert армированный волокном taserartig волокнистый Faserasbest /п волокнистый асбест Faserbaustoff т волокнистый строительный материал Faserbewehrung / армирование волокном Faserbrei т волокнистая масса, пульпа Faserdämmstoff in волокнистый изоляционный материал Faserdehnung f удлинение волокна Faserdurchmesser т диаметр волокна Faserfilter п фильтр из волокнистых материалов Fasergefiige п волокнистое строение Fasergips in волокнистый гипс Faserglas п стекловолокно, стеклянное волокно Faserglasabfall т отходы стекловолокна Faserglasschmelze f расплав (для получения) стекловолокна Faser-Harz-Spritzverfahren п способ одновременного напыления смолы и стекловолокна Faserkalk гп известняк волокнистого строения
Faser-Kieselsäure / волокнистый кремнезём rasermaterial п волокнистый материал Faseroptik f волокнистая оптика Faserorientierung f ориентация волокон Faserplatte f волокнистая плита Faserpreßling т прессовая заготовка из стекловолокна Faserschichtglas п слоистое стекловолокно Faserschliere f волокнистая свнль Faserserpentin т хризотиловый асбест Faserstoff т волокнистый материал Faserstruktur f волокнистая структура Fasertonerde f волокнистый глинозём Faserzementplatte f волокноцементная плита Faserzementrohr п волокноцементная труба Fassadenformteil п архитектурноотделочная (керамическая) деталь Fassadenklinker т фасадный клинкер Fassadenplatte f фасадная (облицовочная) плитка Fassadenstein т см. Fassadenziegel Fassadenverblendmaterial п фасадный облицовочный материал Fassadenverkleidung f фасадная облицовка Fassadenverkleidungsplatte [ фасадная облицовочная плитка Fassadenwandplatte f см. Fassadenverkleidungsplatte Fassadenziegel т фасадный [облицовочный, лицевой] кирпич Fassondrehen п обточка по копиру, копирная обточка (фарфоровых изоляторов) Fassonfräser щ фасонная фреза Fassonierung f профилирование, придание формы или контура Fassonschmieden п фасонная штамповка
— 107 — Fassungsraum пг des Ofens рабочий объём печи Faujasit m фоязит (природный цеолит J Faulen n des Tons разложение [гниение] глины Fayalitschmelze f фаялитовый расплав Fayence f фаянс Fayencefabrikation f производство фаянса Fayenceglasur f фаянсовая глазурь Fayencemosaik n фаянсовая мозаика Fazette f c m . Facette Federdruckregler пг пружинный регулятор (давления мембранного насоса) Federgips m жилковатый гипс Federkorbpresse f пресс с пружинной передачей давления Federspat пг волокнистый шпат Federzange f пружинная хватка (инструмент для формования стекла) Feeder пг фидер, питатель Feederbecken п фидерный бассейн, приёмный бассейн фидерной машины Feederkanal пг фидерный канал Feedermaschine f фидерная машина Feedernadel f фидерная игла Feederposten m фидерный набор ( стекла) Feederrinne f фидерный жёлоб Feederwanne f фидерная ванна Fehlabguß щ дефектная отливка; бракованная отливка Fehler пг порок; дефект; брак absoluter неисправимый [абсолютный] порок nichtausbesserungsfähiger неустранимый дефект potentieller потенциальный порок ~ der Schmelzmasse порок стекломассы verzögerter скрытый порок Fehlerabschätzung f оценка серьёзности брака; определение степени дефектности
FEH
Fehleranfälligkeit f склонность [предрасположенность] к образованию пороков Fehlerbehebung f устранение пороков Fehlerbildung f образование пороков Fehlerentdeckung f, akustische акустическое определение дефектов Fehlerfreiheit f бездефектность fehlerhaft дефектный; с пороками Fehlerlosigkeit / бездефектность Fehlermaximum п допустимый брак Fehlermöglichkeit f возможность (появления) брака Fehlerquelle f источник пороков или дефектов potentielle потенциальный [скрытый] источник порока Fehlerstellen f pl дефектные места; дефектные участки Fehlerursache f причина брака Fehlfarbe f несоответствующая окраска; окраска с пороком Fehlgußstück п дефектная отливка Fehlordnung f разупорядоченность, дефектность (кристаллической решётки ) Frenkelsche дефект Френкеля Fehlordnungsenergie f энергия разупорядоченности Fehlordnungsenthalpie f энтальпия р азупорядоченности Fehlordnungsgrad пг степень разупорядоченности Fehlordnungsklasse f класс разупорядоченности Fehlordnungstheorie f теория дефектности, теория дефектов Fehlordnungszahl f коэффициент разупорядоченности Fehlordnungszustand щ состояние разупорядоченности Fehlschmelze f расплав с пороками; стекломасса с пороками Fehlstelle / 1. дефект; порок; брак 2. дефект, вакансия (кристаллической решётки) Fehlstellen f pl. Griffithsche вакансии Гриффитса
FEH
— 108 —
FehiGieiienhalbieiter m полупроводник с дырочной проводимостью Fehlstellenkonzentration f концентрация вакансий Fehlstück n бракованное изделие Feinanteil m тонкая фракция; мелкая фракция Feinaufbau т микроструктура Feinbestandteil tn мелкий компонент; тонкая составляющая ( шихты) Feinbeton т бетон с мелкозернистым заполнителем feinbiasig мелкопузырчагый Feinbrechen п мелкое дробление Feinbrecher ni дробилка для тонкого изхнельчения Feinbrennen п тонкий обжиг Feinbruch т мелкий щебень feinbrüchig мелкозернистый, тонко гранулированный feindispers мелкодисперсный, высокодисперсный Feindosierungsanlage f установка для точного дозирования Feinentstaubung ' обеспыливание газов feinfaserig тонковолокнистый Feinfertigung f тонкая обработка, тонкая отделка, окончательная обработка feingebrochen мелкодроблёный feingemahlen топкоразмолотый feingepulvert мелкоизмельчённый, тонкоизмельчённый Feinglasbläser т мастер по выдуванию сортовых изделий, выдувальщик художественных изделий из стекла Feingrieß т мелкозернистый дроблёный материал, крупка Feingrießmühle / мельница для тонкого измельчения Feingut п тонкоизмельчённый материал Feinheit f 1. тонкость измельчения; тонкость помола 2. дисперсность 3. тонина (стекловолокна) Feinheitsbestirumung ; определение тонины (стекловолокна) Feinheitsgrad пг степень измельчения: топкость помола
Feinheitsgrad des Mahlgutes тонина молотого материала Feinheitsniodu! m. модуль крупности Feinheitsprüfung f определение тонкости помола Feinheitsstufe / степень крупности [тонкости] Feinheitsziffer f модуль крупности Feinheitszusammensetzung f гранулометрический [зерновой] со став Feinhohlziegel m пустотелый кирпич (с мелкими пустотами) Feinkaolin и тонкоизмельчёняый каолин Feinkeramik f тонкая керамика Feinkeramikerzeugnisse п pl тонкокерамические изделия Feinkies пг мелкий гравий Feinklassierer пг классификатор мелких фракций Feinkohle f угольный штыб, угольная пыль Feinkorn п мелкая [тонкая] фракция, мелкозернистый материал Feinkornaufbau m мелкозернистая [тонкозернистая] структура; тонкозернистое строение Feinkörnigkeit f мелкозернистость Feinkornklasse f класс тонкой фракции Feinkornkomponente f мелкозернистый компонент Feinkornkreiselbrecher пг конусная дробилка для мелкого дробления Feinkornsetzmaschine f установка для осаждения мелких фракций Feinkornstruktur f мелкозернистая [тонкозернистая] структура Feinkornverarmung / обеднение (зернового состава) тонкой фракцией Feinkornwachstum п рост содержания мелкой фракции (при помоле) Feinkornzone f зона мелкой фракции (на диаграмме зернового состава)
— 109 —
FEI
feinkristallinisch мелкокристалли- Feinsand т мелкий [мелкозернический стый] песок Feinkühlung f тонкий отжиг (стек- Feinsandgehalt т содержание ла) мелкозернистого песка Feinmachen п дрьодка Feinschamotte f мелкий шамот; Feinmachscheibe f доводочный тонкая фракция шамота круг Feinschaum 7/1 высокодисперсная Feinmachstein пг камень для допена, пена с мелкими ячейкаводки ми Feinmahlanlage f установка для Feinschlamm т тонкий шлам i Feinschleifen тонкого помола п тонкая шлифовка Feinmahlbereich т область (зер(стекла), дистировка нового состава) тонкого помо- Feinschliere f толкая свиль Feinschluff т топкие частицы глила Feinmahlen п тонкий помол, тон- i ны или песка кое измельчение Feinschmelze / осветлённый расFeinmahlkammer f камера тонкоплав го помола Feinsieb п сито с мелкими отвер Feinmahlmaschine f машина тонсито СТИЯМН,; частое -KILI кого помола Feinsiebmantel т ситовой кожух Feinmahlmühle f см. Feinmühle i для тонкого просеивания Feinmahlzement т цемент тонко- ; Feinsiebung f тонкое просеиваго помола | ние Feinmaschensieb п сито с мелки- ( Feinsortierung f тонкая сортировка ми ячейками feinmaschig с малыми отверстия- Feinstanteil т самая мелкая фракми, частый (о сите) пня, мельчайшая составляющая Feinmaterial п тонкий [мелкий] Feinstaub т тонкая пыль тонкоизмельчённый Feinsteinbrecher т камнедробилка материал; материал для мелкого дробления Feinmehl п тонкая мука, тонкий Feinsteingut п фаянс порошок Feinsteinzeug п тонкие каменноfeinmehlig тонкомолотый керамические изделия, тонкий Feinmörtel т раствор с мелкозер- I каменный товар I нистым песком п II Feinsteinzeug-Einbrandgeschirr Feinmühle f мельница для тонко- ’ тонкокерамическая каменная пого помола суда однократного обжига Feinpolieren п тонкая полировка Feinsteinzeugglasur f глазурь для тонкого каменного товара Feinpore f мелкая пора Feinporigkeit f микропористостьи Feinsteinzeugmasse f масса для | тонкого каменного товара мелкопористость Feinstfüllstoff т микронаполииFeinpulver п тонкий порошок I тель feinpulverig тонкий» тонкопорошFeinstkorn п мельчайшее [тончайковый шее] зерно, пылевидная фракFeinpulverpreßling т прессовка [брикет] из тонкого порошка I ция Feinpulver-Rückführung f возврат! Feinstkornentwässerung f обезвотонкого порошка ’ живание тончайших зёрен fcinpulvrig см. feinpulverig I Feinstkornermittlung f определение Feinrohmahlung f тонкий ПОМОЛ • содержания мельчайшей фракции сырьевых материалов Feinrohrmühle f трубная мельни-1 feinstkörnig микрозернистый; мелпа для тонкого помола козернистый
FEI
— но —
Feinstmahlung / тончайшее измельчение, тончайший [сверхтонкий] помол Feinstmaterial п мелкозернистый материал Feinstmühle f мельница для тончайшего [сверхтонкого] помола Feinstnaßmahlung f тончайший мокрый помол Feinstpulver п тончайший порошок Feinstreinigung f особо тонкая очистка Feinstruktur f тонкая структура; микроструктура Feinstrukturanalyse f, röntgenographische рентгенографический анализ тонкой структуры Feinstsand т тончайший [мельчайший] песок Feinstvermahlung f тончайший размол feinstverteilt тонкораспределёнпый; тонкодиспертированный Feinstzerkleinerer пг машина для сверхтонкого измельчения Feinstzuschlagstoff т микрозаполнитель Feinterrakotte f тонкая терракота Feinungsgrad т степень очистки, степень чистоты Feinvermahlung f тонкий помол Feinverteilung / тонкое распределение Feinwalzwerk п валковая дробилка для тонкого измельчения Feinwindsichter т воздушный сепаратор для тонких материалов Feinzerkleinerer т машина для тонкого измельчения Feinzerkleinerung f тонкое измельчение Feinzermahlung / тонкий размол Feinziehschleifen п суперфиниш Feinziehschleifstein т шлифовальный брусок для суперфиниша Feinzuschlagstoff т тонкозернистый заполнитель Feldbrandofen т напольная печь Feldbrennofen пг напольная печь Feldergrenze f граница поля (на | диаграмме состояния)
Feldergrenze, inkongruente инконгруентная граница поля Felderteilung f разделение полей (на диаграмме состояния) Feldofen пг напольная печь Feldspat пг полевой шпат -w, dichter плотный полевой шпат edler лабрадор, лабрадорит xw, gefüllter полевой шпат, содержащий включения других минералов -w, glasiger санидин Feidspataufbereitung f обработка [подготовка] полевого шпата Feldspatgehalt пг содержание полевого шпата Feldspatglas п полевошпатовое стекло Feldspatglasur f полевошпатовая глазурь, глазурь с добавкой полевого шпата Feldspatgut п полевошпатовый материал Feldspatide m pl фельдшпатиды (заменители полевого шпата) Feldspatkeramik f полевошпатовая керамика Feldspatkieselsäureglas п полевошпатовое кремнезёмистое стекло Feldspatmehl п полевошпатовый порошок Feldspatpegmatit п полевошпато вый пегматит Feldspatphase f полевошпатная фаза Feldspat-Quarz-Eutektikum п полевошпато-кварцевая эвтектика Feldspatsand пг полевошпатовый песок Feldspatsteingut п полевошпатовый фаянс Feldspatsteinzeug п полевошпатовые каменно-керамические изделия Feldspatverwitterungsprodukt п продукт выветривания полевого шпата Feldspatzersetzung f разложение полевого шпата Feldspatzusatz пг добавка полевого шпата Feldziegelei f производство кирпича с обжигом в напольных
Hl
FER
печах, производство кирпича в Ferrit mit Magnetopiumbitstruktur феррит с магнитоплюмбитовой полевых условиях структурой Feldziegelofen т напольная печь ~ mit Perowskitstruktur феррит для обжига кирпича с перовскитовой структурой Feldziegelstein т кирпич, обож~ mit Spinellstruktur феррит со жённый в напольной печи шпинелевой структурой Felsgestein п скальная порода Felsitpechstein т вулканическое ~ mit Vorzugsrichtung феррит с предпочтительной ориентацией стекло, смоляной камень nichtstöchiometrischer нестеFelsitporphyr т фельзитовый хиометрический феррит [кварцевый] порфир synthetischer синтетический Felsquarzit т кристаллический феррит кварцит weichmagnetischer магнитноFenner-Diagramm п диаграмма мягкий феррит Феннера (диаграмма состояFerrithalbleiter пг ферритовый пония SiO2) лупроводник Fensterglas п оконное стекло Fensterglasgemenge п шихта для Ferritkern щ ферритовый сердечник оконного стекла Fensterglasmaße п pl размеры Ferritlösung f, feste твёрдый раствор феррита оконного стекла Fenstergiaswanne f ванная печь Ferritphase f ферритная фаза Ferritrohstoff т сырьё для ферридля оконного стекла тов Fensterglaswannenofen т см. FenFerritspeicherkern т ферритовый sterglaswanne Fensterscheibe f оконное стекло ; запоминающий сердечник Fenstertafel f оконное стекло | Ferritspinell т ферритовая шпиFensterverglasung f остекление | нель ОКОН ! Ferroclip-Stein т кирпич «ферроклип» (с высоким содержанием Fernförderer in транспортёр для MgO или Сг2Ог) подачи на дальние расстояния Ferroelektrikum п ферроэлектFernglas а бинокль рик Fernlinse f оптическая лииза Ferrokarbidstein т железокарбидFernordnung f дальний порядок ный кирпич Fernrohrlinse f линза для телескоFerroportlandzement т шлакопортпа ландцемент Fernsehröhre f телевизионная трубFerrosilikat п ферросиликат ка Fernsehschirm т экран телевизо- Ferroxplan т ферроксплан (феррит) ра Ferrarizement т цемент Феррари Ferrozement т ферроцемент, высокожелезистый цемент Ferrasse f ферраса, шлифовальный круг с чугунными каблука- Fertigbeton т товарный [готовый ми для укладки] бетон Fertigblasen и додувка Ferrit т феррит hartmagnetischer магнитножё- Fertigblasestelle f см. Fertigblas Station сткий феррит -w, hochpermeabler феррит с высо- Fertigblaskopf m дутьевая головка чистовой формы кой проницаемостью magnetostriktiver магнито- Fertigblasstation f позиция [участок] додувки стрикционный феррит — mit Granatstruktur феррит с Fertigbrand m окончательный обжиг гранатовой структурой
FER
Fertigdrehen n чистовая [оконча- Festglas п силикат-глыба тельная] обточка (напр, фар- Festigkeit f, kurzfristige кра софоровых заготовок) временная прочность уменьFertigform f чистовая форма (для festigkeitsbeeinträchtigend шающий прочность стекла) Fertigformen и чистовое формо- ; Festigkeitseigenschafteil / pl проч! постные свойства вание Fertigformnaht / стык чистовой Festigkeitsentwicklung f von Beton рост прочности бетона формы п упрочнённое fertiggebrannt окончательно обож- Fesligkeitsglas стекло жённый Festigkeitsgrenze f предел прочноFertiggemisch п готовая смесь сти Fertigglasur f готовая глазурь Festigkeitsindex m показатель Fertigguß пг чистое литьё прочности Fertigläppen п (чистовая) доводFestigkeitskoeffizient пг коэффицика. притирка ент прочности Fertigmachen п des Glases чистовая обработка стекла, доводка Festigkeitsprobe f испытание на прочность стекла Festigkeitsprüfung / испытание на Fertigmacher m доводчик прочность Fertigmahien п окончательный поzerstörungsfreie определение мол прочности без разрушения матеFertigmehi п готовый молотый пориала рошок Fertigmühle f мельница для окон- Festigkeitssteigerung f, verlangчательного помола ? samte замедленный набор прочности Fertigpolieren п окончательная по- ' лировка • Festigkeitstheorie f теория прочности Fertigpresse f допрессовочный i dynamische динамическая теопресс, пресс для допрессовки Fertigpressen п допрессовка I рия прочности statische статическая теория Fertigschlamm гп откорректиро-1 прочности ванный [готовый] шлам 1 Fertigschleifen и чистовая [тон- Festigkeitsverlust tn потеря прочности кая] шлифовка Fertigsortieren п окончательная Festigkeitsversuch пг испытание на прочность сортировка пг, spezifischer Fertigstellung / окончательная от- Festigkeitswert удельная прочность делка Fertigungsstraße f конвейер, по- Festkörper ni, viskoser вязкое твёрдое тело точная линия содержание Fertigungstoleranz / технологиче- Festkörperanteil пг твёрдой фазы ский допуск I Fertigzement m готовый цемент j Festkörperdiffusion f диффузия в твёрдой фазе; диффузия в твёрfestanhaftend прочно сцепленный дом теле (о покрытии) Festkörpertrübung / глушение Festbacken п спекание (эмали) твёрдыми веществами Festbeton пг схватившийся бетон, Festkörperzähigkeit f вязкость бетон, набравший прочность твердого тела Festbiasen п выдувание (стекла) Festlinie f солидус, линия солидув маловязком состоянии са (на диаграмме состояния) Festfahren п der Masse запрессовка массы (в ленточном прессе) I Festlösung f твёрдый раствор
из —
FEU
Festmörtel пг схватившийся раст- Feiichtigkeiisabnahme f снижение влажности вор Feststampfen п утрамбовывание, Feuchtigkeitsabscheider пг влагоотделитель утрамбовка Feststoffpartikel t частица твёр- feuchtigkeitsabstoßend водоотталкивающий, гидрофобный дого вещества Feststoffvolumenanteil пг объём- Feuchtigkeitsanzeiger пг указатель влажности ное содержание твёрдой фазы Feuchtigkeitsaufnahme f поглоще(в суспензии) ние влаги, влагопоглощение Festwerden п затвердевание; схваFeuchtigkeitsaufnahmevermögen п тывание гигроскопичность Fettfilm tn плёнка жира, жировая плёнка (напр. на эмалируемой Feuchtigkeitsausdehnung f расширение при увлажнении поверхности) Fettflecken m pl жировые пятна Feuchtigkeitsausgleich пг der Masse выравнивание влажности (на эмалируемой поверхности) массы Fettglanz in жирный блеск feuchtigkeitsbeständig влагоусюйFettkaik m жирная известь чивый Fettlösungsmittel п растворитель Feuchtigkeitsbeständigkeit f влагодля обезжиривания устойчивость Fetton m жирная глина Fettsäuresorption f сорбция жир- Feuchtigkeitsbindung f связывание влаги ной кислоты (для определения удельной поверхности порошка) feuchtigkeitsdurchlässig влагогроницаемып, водопроницаемый feuchtdicht влагонепроницаемый Feuchtigkeitsdurchlässigkeit f влаFeuchte / влажность гопроницаемость, водопроницаеFeuchtebewegung ; влагопроводмость ность чувствиFeuchtebilanz f баланс влажности feuchtigkeitsempfindlich тельный к влаге [к действию Feuchtegeber m датчик влажности влаги] Feuchtegehalt m влажность, влаFeuchtigkeitsentfernung f влагогосодержание удаление, сушка Feuchtegrad m степень влажности Feuchtigkeitsentzug пг отсос влаFeuchtemesser ri влагомер ги Feuchtemeßgeräl п влагомер, прибор для определения влажности Feuchtigkeitsfestigkeit f 1. влагоустойчивость 2. прочность во Feuchtesättigung / насыщение влавлажном состоянии гой Feuchtgehalt лд hygroskopischer I Feuchtigkeitsgehalt m влагосодержание, влажность содержание гигроскопической feuchtigkeitsgeschützt защищённый влаги от (действия) влаги Feuchtgewicht п вес во влажном Feuchtigkeitsgrad щ степень состоянии влажности Feuchtigkeit f I. влажность 2. влаFeuchtigkeitsgradient пг градиент га влажности freie несвязанная влага herabgesetzte пониженная Feuchtigkeitskonzentrationsgefäl 1 е п градиент концентрации влажвлажность ности restliche остаточная влажность Feuchtigkeitsabdampfung f испаре- Feuchtigkeitsmesser m влагомер; гигрометр; психрометр ние влаги Feuchtigkeitsabgabe f влагоотда- Feuchtigkeitspotential п влажностча ный потенциал 6 Заказ № 4697
FEU
— 114
Feuchtigkeitsprobe f проба на Feuerbeständigkeitsprüfung f испывлажность, определение влажтание на огнеупорность; испытание на огнестойкость ности Feuchtigkeitsschreiber пг прибор Feuerbeton пг огнеупорный бетон Feuerbetonbindemittel п вяжущее для регистрации влажности для огнеупорного бетона Feuchtigkeitsschutz т влагозащиFeuerbrücke f стена разделительта Feuchtigkeitsschutzisolation / вла . ного моста (в ванной печи) гозащитная изоляция | Feuerende п горячий конец (пеFeuchtigkeitsschwankung f колебачи) ние влажности ' Feuerfestbeton пг огнеупорный беFeuchtigkeitstrocknung f сушка во тон влажной среде | Feuerfestbinder пг огнеупорная связка; огнеупорное вяжущее feuchtigkeitsunempfindlich нечувстFeuerfesterzeugnisse п pl огнеуповительный к влажности Feuchtigkeitsverlust т потеря влары ги reaktionsthermische огнеупоры, получаемые реакционным спекаFeuchtlagerbeständigkeit f устойчивость при хранении во влажных нием ungeformte огнеупорные массы условиях Feuchtlagerung f хранение во Feuerfestigkeit f огнеупорность влажных условиях; хранение во Feuerfestigkeitskegel m пироскоп, влажном виде j конус Зегера (для определения Feuchtlufttrockner т сушилка на [ огнеупорности) Feuerfestkeramik f огнеупорная влажном воздухе керамика Feuchtlufttrocknung / сушка влажFeuerfestkunde f учение об огненым воздухом feuchtpressen прессовать во влаж-1 упорах ном состоянии | Feuerfestmasse / огнеупорная масса Feuchtpressen п прессование увFeuerfestmaterial п огнеупорный лажнённой массы Feuchtraum т увлажнительная каматериал мера elektrogeschmolzenes электроплавленый огнеупор Feuchttemperatur / температура по влажному термометру (псих- Feuerfeststoff пг огнеупор рометра) halbsaurer полукислый огнеупор Feuchtthermometer п влажный терhochtonerdehaltiger высокоглимометр (психрометра) нозёмистый огнеупор Feuchtverdichtung f уплотнение j (массы) во влажном состоянии • ~ mit Tonbindung, korundhaltiger корундовый огнеупор на глиняFeuchtwerden п увлажнение ной связке, алундовый огнеFeuer п огонь; пламя; факел упор bewegliches подвижный огонь —•, mullithaltiger муллитовый огneutrales нейтральный огонь неупор oxydierendes окислительный saurer кислый огнеупор огонь reduzierendes восстановитель- ~ von basischem Charakter огнеупор основного характера ный огонь Feuerbeheizung f огневой обогрев; ~ von neutralem Charakter огнеупор нейтрального характера радиационный обогрев feuerberührt омываемый пламенем feuerflüssig огненножидкий Feuerbeständigkeit f огнеупор- Feuerfortschritt m продвижение огня (в печи ность; огнестойкость
— 115 —
FEU
Feuer fuchs пг дымовой очелок г Feuerraumkühlung f охлаждение (кольцевой печи), находящийся топочного пространства в зоне огня Feuerrost in колосниковая решётFeuerführung f огневой режим (пека чи), ведение огня (в печи), ре- Feuerrostschlacke f колосниковый жим топки шлак -w, oxydierende окислительный ог- feuerrot огненно-красный невой режим Feuerschutz т защита от огня Feuergastrocknung f сушка в по- Feuerschutzumhüllung f огнезащиттоке горячих газов ное покрытие отражательный Feuerschwindung f огневая усадка, Feuergewolbe п свод усадка при обжиге Feuerglocke f конус (кольцевой Feuerseite f огневая сторона (пепечи), находящийся в зоне огчи) ня Feuersicherheit f 1. огнеупорность; Feuerherd т горн огнестойкость 2. безопасность в пожарном отношении Feuerindustrie f промышленность огнеупоров Feuersichermachen п придание огFeuerkammer f топочная камера; нестойкости Feuerstein пг кремень (аморфная топка модификация SiO2) Feuerkitt т огнеупорная замазка Feuerkleid п футеровка топки Feuerstelle f огневое пространство; топка Feuerlänge f длина факела; длиFeuerton т огнеупорная глина зоны горения Feuerleichtbaustoff пг легковесный на Feuertongeschirr п посуда из огогнеупор Feuerleichtbeton пг лёгкий огне-1 неупорной глины Feuertonglasur f глазурь из огнеупорный бетон упорной глины Feuerleichtmasse f легковесная огнеупорная масса Feuertonware f изделие из огнеупорной глины (кафель, терраГ tuerleichtstein пг легковесный огнеупор кота) Feuertrockner пг сушилка с плаFeuerloch п топочное отверстие менным обогревом, огневая су* Feuerlufttrockner т огневая сушилка, сушилка с непосредстшилка венным обогревом дымовыми Feuertür f дверца топки; шуровочное отверстие газами Feuerplatte f топочная [подовая] Feuerung f 1. обогрев; нагрев 2. топка; топочное пространство плита Feuerpolieren п огневая полировdirekte непосредственный [огка j невой] обогрев indirekte нагрев отражённым feuerpoliert огнеполированный пламенем Feuerpoliervorrichtung f устройство rostlose бесколосниковый ободля огневой полировки грев Feuerpolierzone f зона огневой поFeuerungsauskleidung f огнеупорлировки ная футеровка топки; облицовFeuerpolitur f огневая полировка топки ка Feuerporzellan п огнеупорный Feuerungsschlacke f топливный шлак фарфор Feuerraum т топочное простран- Feuerungstür f см. Feuertür Feuerwirkung f влияние огня; ство; топка действие огня Feuerraumdecke f свод топки 8*
FEU
— 116 —
Feuerzement m огнеупорный цемент Feuerziegei m огнеупорный кирпич Feuerzone f зона огня, зона обжига (в кольцевой печи) feststehende неподвижная зона обжига Feuerzonenendtemperatur ; температура в конце зоны обжига Feuerzonenzeit f время пребывания материала в зоне обжига Feuerzug т дымоход; отопительный канал (печи) Fiberbeton т бетон с волокнистым заполнителем Fiberfrax т (Ьирм. «фиберфракс» (керамическое волокно) Fiberglas п стекловолокно Figurenkeramik г художественная керамика; скульптурная керамика Filigranglas п филигранное стекло Film т плёнка, слой monomolekularer мономолекулярный слои verbindender связывающая плёнка wasserabstoßender гидрофобная пленка filmbildend плёнкообразующий Filmbiidner т плёнкообразователь, плёнкообразующее вещество Filmbildung f плёнкообразование Filmdicke f толщина плёнки Filmdickenmesser т приспособление для измерения толщины плёнки (глазури или эмали) Filmfestigkeitsprüfung f испытание прочности плёнки Filmflotation f плёночная флотация Filmoberfläche f поверхность плёнки Filmrauheit f шероховатость плёнки Filmstruktur f плёночная структура Filmwasser и плёночная вода, плёнка адсорбированной воды Filter п фильтр keramisches керамический фильтр
Filter, piezoelektrisches пьезоэлектрический фильтр Filterbett п фильтрующий слой Filterdurchlässigkeit f проницаемость фильтра Filterelement п фильтрующий элемент Filterfähigkeit f фильтрующая способность Filterfläche f фильтрующая поверхность. поверхность фильтра Filtergehäuse п корпус фильтра Filtergerät ч прибор для фильтрации, фильтровальный прибор Filtergeschwindigkeit f скорость фильтрации Filtergewebe /? фильтровальная ткань, ткань для фильтров Filtergitter п фильтрационная решётка Filterglas п стекло с избирательным поглощением, стекле для светофильтров Filtergut /г фильтруемый материал Filterhaut f фильтрующая плёнка, плёнка на фильтре Filterkammer г фильтровальная камера, камера фильтрпресса Filterkeramik f фильтрующая керамика Filterkopfmethode f метод фильтрации отходящих газов па выходе из дымовой трубы FiJterkuchen т корж (отжатой на (Ьильтрпрессс массы) Filterkuchenband ч конвейер для подачи коржей Filterkuchenpresse / фильтрпресс Filterkuchentrockner /п сушилка дтя коржей Filterlauge f отфильтрованная жидкость Г'ilterleistungsfähigkeit f пропуск* пая способность фильтра Filtermasse f фильтровальная [фильтрационная] масса Filtermaterial ч фильтрующий материал filtern п фильтрование
117 — Filteroberfläche f фильтрующая поверхность; поверхность фильтра Filterplatte f плита фильтрпресса Filterpresse f фильтрпресс Filterpressen n фильтрпрессование Filterpressenplatte f плита фильтрпресса, фильтрующая плита (фильтрпресса ) Filterpreßkuchen iu корж (отжатой на фильтрпрессе массы) Filterpreßpumpe / насос для питания фильтрпресса Filterpressung j фпльтрпрессование Filterquarzglas п кварцевое стекло для фильтров Filterquarzkies гл фильтровальный кварцевый гравий Filterrahmen in рама фильтрпресса Fiiterreinigung F чистка фильтра Filterrohr п фильтрующая труба Filterrückstand m кек, остаток на фильтре Filtersack щ см. FiltersChlauch Fiitersandstein фильтрующий песчаник, песчаник для фильтров Filterschicht f фильтрующий слой Filterschlamm m фильтровальный шлам Filterschlauch m L фильтровальный рукав, рукав фильтра 2. рукавный фильтр Filterschlauchreinigungsmaschine f машина для очистки рукавных фильтров Filtersieb п фильтровальное сито Filterstein m фильтровальный камень Filterstoff in фильтрующий материал; фильтровальная ткань Filtertrog m корыто фильтрпресса Filtertrommel / F барабан фильтра 2. барабанный фильтр Filtertuch и фильтровальная ткань Filterung f фильтрация Filterverstopfung f забивка [засорение] фильтра
FTNF
Filterwasser п фильтрационная вода Filterwiderstand щ сопротивление фильтра Filterwirksamkeit f поглотительная способность фильтра Filterwirkung f фильтрующее действие Filterzelle f ячейка фильтра Filtration f фильтрация Filtrationsfähigkeit f см, Filtrierbarkeit Filtrationsgeschwindigkeit / скорость фильтрации Filtrationsgradient m градиент фильтрации Filtrationskoeftizient m коэффициент фильтрации Filtrationsoberfläche ; фильтрующая поверхность Filtrierbarkeit f фильтруемость, способность фильтроваться Filtrierbassin п фильтровальный бассейн, отстойник Filtrierfläche f фильтрующая поверхность: площадь фильтрации
Filtrierflüssigkeit f фильтруемая жидкость Filtriergeschwindigkeit f скорость фильтрации Filtrierkammer фильтровальная камера Filtrierpresse [ фильтрпресс Filtrierrückstand m кек, остаток на фильтре Filtriersieb п фильтровальное сито Filtriertiegel ni фильтрующий тигель Filtriertuch п фильтровальная ткань Filzpolierscheibe f войлочный полировальный круг Filzrad п войлочный круг (для полировки стекла) Filzrolle f войлочный ролик Filzscheibe f войлочный (полировальный) диск Findlingsquarzit m аморфный кварцит harter жёсткий аморфный кварцит
F1N
^118 -
Fingerhut т см. Fingerhutbrennstütze Fingerhutbrennstütze f печной припас для подвески тарелок или чашек Fingernagelprobe ; проба (на твёрдость) ногтем First(en)ziege! т коньковая черепица First (en) Ziegelpresse f пресс для коньковой черепицы Fischschuppen f pl «рыбья чешуя» (порок эмали) halbmondförmige «рыбья че шуя» ногтевидной формы fischschuppenanfällig склонный к образованию «рыбьей чешуи» Fischschuppenbildung f образование «рыбьей чешуи» Fischschuppenglasur f глазурь, имеющая вид «рыбьей чешуи» Fischschuppenneigung / склонность (эмали) к образованию «рыбьей чешуи» Fischschuppenzahl f количество «рыбьей чешуи» Flachbrand т обжиг (плиток) в i плоском положении Flachbrenner т горелка с плоским пламенем Flächenbearbeitungsmaschine f отделочная машина для обработки поверхностей Flächenberieselungskühler tn поверхностный оросительный холодильник Flächenkräfte f pl силы поверхностного натяжения Flächenkühler т поверхностный холодильник Flächenrütteln п поверхностное вибрирование Flächenschleifmaschine f см. Flachschleifmaschine Flächenschwindung f поверхностная усадка Flachfacette f плоский фацет Flachflamme f плоский факел Flachförderer т плоский ленточный транспортёр Flachgeschirr п плоская посуда Flachgeschirrschlicker т шликер для литья плоской посуды
Flachglas п плоское стекло; листовое стекло beiderseitig poliertes плоское стекло с двусторонней полировкой geschliffenes шлифованное плоское стекло gezogenes тянутое листовое стекло Flachglasband а лента листового стекла Flachglasveredelung f отделка [обработка] листового стекла Flachglaswanne f ванная печь для листового стекла Flachglasziehanlage / установка для вытягивания листового стекла Flachkanaltunnelofen m туннельная печь для обжига (клинкера) в низкой садке Flachkegelbrecher щ плоская конусная дробилка Flachpoliermaschine f плоскополировальная машина Flachschieber m т плоский шибер Flachschleifen п плоская шлифовка Flachschleifmaschine f плоскошлифовальный станок Flachschliere f плоская [мелкая] свиль Flachschüttelsieb п плоское вибрационное сито Flachsieb п плоское сито flachwalzen прокатывать плоские заготовки Flachwaren f pl изделия плоской формы, плоские изделия Flachziegel т плоский кирпич Flakonmaschine f машина для получения флаконов Flamme f пламя; факел (пламени) aufsteigende восходящее пламя laminare ламинарный факел leuchtende светящее пламя liegende пламя, развивающееся над зеркалом стекломассы, стелющийся факел oxydierende окислительное пламя rauchige коптящее пламя
— 119 —
FLA
Flamme, reduzierende восстанови- Flammenofen m пламенная печь; тельное пламя отражательная печь , wasserdampfarme пламя с ма- Flammenphotometer п пламенный лым содержанием водяного пафотометр Flammenpunkt т температура восра пламенения Flammenabbruch т разрыв пламени Flammenrichtung f направление Flammenanordnung f направление факела Flammenrückführgewölbe п отрапламени Flammenausbildung f формироважательный свод ние факела Flammenrückschlag т обратный Flammenausbreitung f распростраудар пламени . нение пламени Flammenschmelzen п наплавление Flammenbahn f факел в пламени (горелки) Flammenbasis f основание пламе- Flamnienschutzmittel п огнезащитни ное средство Flammenbildung f образование фа- Flammenspektrum и спектр плакела мени Flammenbogen т пламенная дуга Flammenspritzen п (газо) пламенное напыление Flammenbrennfleck т нятно, образовавшееся при обжиге Flammenspritzgerät п аппарат для Flammencharakter т характер пламенного напыления, газовый пламени металлизатор Flammeneinstellung f регулирова- Flammenspritzpistole f пистолет для пламенного напыления ние пламени Flammenentfaltung f, freie свобод- Flammenstabilität f устойчивость факела ное развитие пламени Flammenentfernung f удалённость Flammenstrahlung f излучение факела, лучеиспускание пламени факела Flammenerhitzung f нагрев в пла- Flammentemperatur f температура мени пламени Flammenfärbung f окрашивание Flammenweg т путь факела пламени I Flammenzone f см. Flammzone Flammenzug т движение пламени Flammenfokus т фокус факела Flammenform f форма факела Flammofen т пламенная печь; отражательная печь Flammenfortpflanzung f распроFlammrichtung / направление фастранение пламени Flammenfortpflanzungsgesch w i nкела digkeit f скорость распростра- Flammrohr п огневая [жаровая] труба нения пламени Flammenfiihrung f 1. направление Flammrohrfutter п футеровка жаровой трубы пламени 2. режим горения Flammengase п pl пламенные [ды- Flammschutzanstrich щ огнезащитное покрытие мовые] газы lammengeschwindigkeit f скорость Flammspntzen п (газо) пламенное напыление (распространения) пламени Flammenkammer f огневая каме- Flammzone f зона пламени, зона горения ра Flammenlage f положение факела Flammzonendurchmesser т диаметр зоны горения Flammenlänge f длина факела Flammzonenquerschnittsbelastung f flammenlos беспламенный (тепловое) напряжение в сечеFlammenlotung f пайка в пламени нии зоны горения (горелки)
FLA
— 120 —
Flammzonen-Querschnittsf lamme f площадь сечения зоны горения Flansch in полка (сушильной вагонетки) I Fläschchen п склянка Flasche f 1. бутылка; бутыль; склянка 2. баллон (напр. кислородный) | enghalsige узкогорлая бутылка ! weitmündige широкогорлая | склянка ' Flaschenblasautomat m машина для выдувания бутылок, бутылочный автомат Flaschenblasmaschine f машина для выдувания бутылок, бутылочная машина — mit Kippform бутылочная машина «опрокидной системы» ~ nach Owens вакуумная бутылочная машина Оуэнса Flaschenboden m дно бутылки Flaschenfestigkeit f прочность бутылки Flaschengasometer щ стеклянный газометр Flaschenglas п бутылочное стекло braunes коричневое бутылочное стекло grünes зелёное бутылочное | стекло Flaschenglaswanne / ванная печь для бутылочного стекла Flaschenglaszusammensetzung f (химический) состав бутылочного стекла flaschengrün бутылочно-зелёный Flaschengrünglas п бутылочное зелёное стекло Flaschenhals m горл(ышк)о бутылки Flaschenherstellmaschine [ машина I для производства бутылок | Flaschenhütte f бутылочный завод Flaschenmündung f горл(ышк)о бутылки Flaschenprüfung f испытание бутылок Flaschenreinigungsmaschine [ машина для мойкн бутылок Flaschenschleifmaschine f машина для шлифовки бутылок Flaschenwand f стенка бутылки
Flaschenwanne f ванная печь для выработки бутылочного стекла Flaschenwaschmaschine f машина для мойки бутылок Flaschenzylinder m цилиндрическая часть бутылки Fleck /и, ausgeflossener выплавка (порок глазури) Fleckenanfälligkeit f предрасположенность к образованию пятен Fleckenbeseitigung f удаление пятен (с поверхности) Fleckenbildung f образование пятен Fleck(en)empfindlichkeit f чувствительность к образованию пятен; класс пятнаемости (оптического стекла ) Fleck(en)empfindlichkeitsprobe ( испытание на чувствительность к образованию пятен Fleckenentfernung f удаление пятен, устранение пятнистости Fleckenfreiheit f беспятнистость, отсутствие пятен Flecktextur f пятнистая структура Flexosmalt m флексосмальт (способ безгрунтового эмалирования стали) Flickdolomit m доломит для ремонта футеровки flicken производить ремонт (футеровки) Flickgemisch п ^огнеупорная) масса для ремонта футеровки Flickmasse f раствор для кладки огнеупоров, раствор для ремонта футеровки Flickstelle f 1. место ремонта (разрушенной части футеровки) 2. участок поверхности, залечиваемый эмалью Fliehkraftausscheider m центробежный отделитель Fliehkraftentstauber m центробежный пылеотделитель Fliehkraftkugelmühle f центробеленая шаровая мельница Fliehkraftmühle ? центробежная мельница Fliehkraftprallmühle f центробежная ударно-отражательная мельница
Fliehkraftrollenmühle f центробеж- * ная роликовая мельница Fliehkraftwalzenmühle f центробежная вальцовая мельница Fliese [ плитка, керамическая (об- | лицовочная) плитка kleinformatige ковровая плитка Fliesenindustrie f промышленность облицовочных плиток Fliesen-Keramik f облицовочная керамика Fliesenmasse f масса для керамических плиток weißbrennende беложгущаяся масса для керамических плиток Fliesenschnelltrockner т скоростная сушилка для плиток Fließband п конвейер, поточная линия endloses бесконечный [кольцевой] конвейер ~ für Gießarbeit литейный конвейер untergehängtes подвесной конвейер zurücklaufendes возвратная линия (литейного) конвейера Fließband-Abfüllanlage f конвейерная разливочная установка Fließbandanlage [ конвейерная установка Fließbanderzeugnis п изделие, изготовленное на конвейере [конвейерным способом] Fließbandförderung f конвейерная транспортировка Fließbandtrockner пг конвейерная сушилка Fließbarkeit f текучесть Fließbereich т интервал температур текучести; область растекаемости Fließbett п псевдоожиженный [кипящий] слой Fließbettofen т печь для обжига в кипящем слое Fließbild п технологическая схема Fließeigenschaften f pl реологические свойства; текучесть ~ des Pulvers сыпучесть порошка Fließen п течение Binghamsches бингамовское течение
Fließen, dilatantes дилатантное течение plastisches пластическое течение quasiviskoses квазивязкое течение strukturviskoses структурновязкое течение viskoses вязкое течение Fließfähigkeit f текучесть; растекаемость Fließfiguren f pl натёки, потёки, наплывы Fließgeschwindigkeit f 1. скорость течения 2. скорость конвейера (при поточном производстве) Fließgesetz п закон течения Fließgrenze / предел текучести; предел растекаемости Binghamsche предел текучести по Бингаму Fließgrenzengerät п прибор для определения предела растекаемости Fließkurve f кривая течения Fließlänge f длина растекания (пробы при определении вязкости) Fließmischer m непрерывно действующий смеситель (жидких масс ) Fließplatte f (желобчатая) пластинка для определения относительной вязкости стекла по растеканию проб Fließprobe f 1. испытание па растекаемость 2. образец для испытания на растекаемость Fließprüfer tn прибор для определения текучести Fließpunkt tn точка [температура] текучести Fließschmelzpunkt m температура жидкого течения расплава (10$ пуаз) Fließspannung f напряжение течения; напряжение растекаемости Fließstrecke / длина растекания (пробы при определении вязкости) Fließstrommahlung f непрерывный помол Fließstufe f степень астекаемости
FL1
- 122 -
Fließtemperatur / температура разлива (глазури), температура растекаемости Fließtheorie f теория текучести; реология Fließtisch т стол дл-i испытания на растекаемость Fließton m плывунная глина Fließverfahren п zwischen Walzenpaaren метод прокатки стекла между вальцами Fließverhalten п текучесть Fließvermögen п текучесть; растекаемость Fließwellen pl «волны», волнистость (порок прессованного стекла) Fließzeit f время растекания Flint I m кремень Flint II п флинт (оптическое стекло) Flintbleiglas п свинцовый флинт (оптическое стекло с содержанием 80% и более РЬО) Flintglas п флинтглас, флинт (оптическое стекло) farbfreies бесцветный флинт Flintkalk m кремнистый известняк Fiintkugel f кремнёвый шар (галечной мельницы) Flintmehl п кремнёвый порошок Flintmühle f мельница с кремнёвыми мелющими телами, галечная (шаровая) мельница Flintstein m 1. кремень 2. кремнёвая галька (мелющие тела) Flintsteinfüllung f загрузка кремнёвой гальки Flintsteingröße f размеры кремнёвой гальки Flintsteinkugel f кремнёвый шар (для галечной мельницы) Flintsteinmahlkörper m кремнёвое мелющее тело Flintsteinmühle f см. Flintmühle Flintsteinvolumen п объём кремнёвых шаров (в галечной мельнице) Flintton m кремнёвая глина Flitter пг 1. блёстки (напр, слюды в породе) 2. мишура, блёстки (из стекла)
Flitterglas п стеклянная мишура, блёстки из стекла Flittersand пг слюдяной песок Floatglasverfahren п метод «плавающей ленты», конвейерный способ производства полированного стекла при помощи раш плавленного металла, метод. Пилкингтона Float-Plate-Glas-Prozeß in см. Floatglasverfahren Float-Verfahren п см. Floatglasverfahren Flockenglasur f коагулированная [хлопьевидная] глазурь Flockung / флокуляция; коагуляция Flockungsfähigkeit f флокулирующая способность; коагулирующая способность Flockungsmittel п флокулирующее средство, флокулянт; коагулирующее средство, коагулянт Flockungsvermögen п см. Flokkungsfähigkeit Flockungswert m величина коагулирующего действия, порог коагуляции Florentinerporzellan п флорентийский фарфор Flotationsabgang пг флотационные отходы, флотационные хвосты, хвосты флотации Flotationsaktivität f флотационная активность Flotationsanlage / флотационная установка Flotationskonzentrat п флотационный концентрат Flotationszelle f флотационная камера Flotierbarkeit f флотируемость Flottsand пг флотированный песок Flözablagerung f пластовое отложение Flözkalkstein m слоистый известняк Flüchtigkeit f летучесть Flugasche f зола уноса, летучая зола, зольная пыль Flugaschenbeton щ бетон с добавкой золы уноса
— 123 —
FLÜ
Flugaschensinterbeton иг бетон c Fluorid п фторид добавкой спечённой золы уноса Fluoridausscheidung f выделение Flugaschenstein пг камень, обрафторида зовавшийся за счёт отложения Fluoridemail п фторидная эмаль летучей золы Fluoridglas п фторсодержащее стекло Flugaschenzementbeton пг цементный бетон с добавкой золы уно- Fluoridtrübung f глушение фториса дами Flügel пг лопасть Fluoridvortrüber пг фторидный Flügelarm т лопасть [предварительный] глушитель Flügelknetmaschine f месилка с Fluorkieselwasserstoffsäure f крем вращающимся лопастным валом нефтористоводородная кислота Flügelmisdher т лопастная ме- Fluorkron п см. Fluorkronglas шалка i Fluorkronglas п фтористый крон Flügelmischmaschine f лопастная! Fluor-Opal-Glas п фтористое опамешалка j ловое стекло Flügelrührwerk п лопастная ме- Fluorosilikat п фторосиликат шалка Fluorphosphatglas п фторофосфатFlugsand т 1. наносный песок 2. ное стекло сыпучий песок Fluorsilikatglas п фторосиликатное Flugstaub т летучая пыль, пыль, стекло увлечённая газовым потоком Fluortitansilikatglas п фторотитаFlugstaubablagerung f отложение носиликатпое стекло летучей пыли Fluortrübung f глушение фтором Flugstaubangriff пг воздействие Fluorverflüchtigung f улетучивание [влияние] летучей пыли фтора Flugstaubgemisch п пылевидная Fluorverlust т потеря фтора смесь (вследствие выгорания эмали) Flugstaubkammer f пылеосадитель- Fluorwasserstoffatmosphäre f фтоная камера ристоводородная атмосфера Flugstaubkanal т пылеосадитель- Fluosilikat п фторосиликат иый канал Fluß пг 1. флюс, плавень 2. поток Flugstaubrückgewinnung f пыле- Flüssigentmischung f жидкостное улавливание расслоение Flugstaubtemperatur f im Abgas Flüssigkeit / температура летучей пыли в отantithixotrope антитиксотропходящих газах ная жидкость Flugstaubverlust пг потеря с летуbenetzende смачивающая жидчей пылью; пылеунос кость Flugzeugfensterscheibe f авиацион-1 Binghamsche бингамовская ное стекло жидкость Fluiditätsmesser т консистометр dilatante дилатентная жидкость Fluoberyllatglas п фторобериллатное стекло hygroskopisch gebundene гигроFluorabbrand т «выгорание фтоскопически связанная влага Newtonsche ньютоновская жидра» (в процессе варки эмали) Fluorbrand т см. Fluorabbrand кость Nicht-Newtonsche неньютоновFluoreszenzglas п флюоресцентное ская жидкость стекло plastische пластичная жидFluoreszenzlampe / флюоресценткость ная лампа pseudo-plastische псевдопластиFluorgalle f фтористый щёлок чная жидкость fluorgetrübt глушённый фтором
FLÜ
— 124 —
Flüssigkeit, rheopexe реопексная жидкость thixotrope тиксотропная жидкость Flüssigkeit-Festkörper-Kontaktfläche / площадь контакта между жидкостью и твёрдым телом Flüssigkeitsbereich т область (температур) жидкого состояния (стекла) Flüssigkeitsdichteinesser т ареометр Flüssigkeitsdosierer т дозатор для жидкостей Flüssigkeitsdruck т гидростатическое давление Flüssigkeitsfilm /?? плёнка жидкости Flüssigkeitsgebiet п область жидкого состояния; жидкая фаза Flüssigkeitsgetriebe п гидравлический привод Flüssigkeitsgrad tn степень текучести Flüssigkeitsgradmesser т вискозиметр Flüsssgkeitshaut f плёнка жидкости Flüssigkeitsmasse f жидкая масса Flüssigkeitsphase f жидкая фаза Flüssigkeitspressung f гидравлическое прессование Flüssigkeitspunkt т точка [температура] перехода в жидкое состояние Flüssigkeitsschicht f водная оболочка (на твёрдой фазе шликера) Flüssigkeitszugmesser т жидкостный измеритель разрежения (в печи), жидкостный тягомер Flüssigkeitszustand т жидкое состояние Flüssigphase f жидкая фаза Flüssigung f разжижение (напр. шликера) Flüssigwerden п 1. разжижение (напр, шликера) 2. расплавление Flußkies т галька, речной гравий Flußlehm т речная глина Flußmittel п плавень, флюс
Flußmittel, saures кислый плавень, кислый флюс wasserlösliches водорастворимый плавень zusätzliches дополнительный плавень Flußmittelablagerung / отложение плавня flußmittelarm с малым содержанием плавая Flußmittelbildner т флюсообразователь, плавнеобразователь Flußmittel gehalt пг содержание флюса [плавня] FlußmitteFMineralisator in плавеньминерализатор Flußmittelmodul т глинозёмный модуль rlußmittelsumme f суммарное содержание плавней Flußmittelwirkung /■'действие плавня Flußmittelzusatz т добавка плавня Flußpunkt т точка [температура] перехода в жидкое состояние Flußsand т речной песок Flußsäureätzung f травление плавиковой кислотой flußsäurepoliert полированный с плавиковой кислотой Flußschotter т речной гравий Flußspat га плавиковый шпат, флюорит FlufJspatklinker ш флюоритный клинкер Flußspatsand т флюоритовый песок Flußwirkung f флюсующее действие; воздействие плавня Fokusschleifer т шлифовальщик оптического стекла Folienverschmelzung / спаивание при помощи фольги Fondal п фирм, фондаль (кварцевый огнеупор) Fontänentrockner пг фонтанная сушилка Förderband п ленточный транспортёр Förderbandgewebe п транспортёрная ткань
— 125 —
FÜR
Förderbandwaage f транспортёр- Formarbeit [ процесс формовки, формовка ные [конвейерные] весы Förderer m транспортёр, конвейер Formartikel пг формованное изделие Fördergurt пг ленточный транспорFormationsraum пг формовочная тёр; транспортёрная лента Förderkette f цепь конвейера; пе- Formausdruck пг выжимание [выталкивание] из формы редаточная цепь Förderkübel т транспортная бадья, Formbank f формовочный станок Formbarkeit f формуемость, пласкюбель тичность Förderschnecke f транспортный Formbauart f тип [вид] формы шнек Förderung f, endlose непрерывная Formbeschicken п загрузка формы Formbeständigkeit f формоустойчиподача Form f форма; модель I вост ь dreiteilige тройная форма; фор-1 Formbildung f придание формы, ма, состоящая из трёх частей | формование geteilte разборная [разъёмная] Formboden m поддон (формы) Formbrett п шаблон; формовочная форма доска kalte холодная [охлаждаемая] форма (для формования стекла) Formdraht m формовочная провоkeramische керамическая фор- | лока ма I Formdrehen п фасонная обточка, kugelige шарообразная форма ' обточка по копиру metallkeramische металлокера- | Formdrehung f обточка формы мическая форма I Formel f rotierende вращающаяся фор-' -w, Haasesche формула Хаазе (для определения пластичности керама мических масс) -w, umlaufende вращающаяся форSchott-Winkelmannsche формума ла Шотта—Винкельмана umschließende открывающаяся форма (колбочного конвейера) Formelzusammensetzung f состав по формуле unzerlegbare неразъёмная форFormenbauwerkstoff пг материал ма для изготовления форм vierteilige четырёхстворчатая Formenbodenhalter m держатель форма поддона zerlegbare разъёмная форма I Formengießer пг литейщик форм Formabteilung f формовочный цех; : формовочное отделение I Formgips m формовочный гипс keramischer формовочный гипс Formabweichung f отклонение по i для керамических форм форме I Formaldehydmethode f формальде- j Formenguß m 1. фасонное литьё 2. литьё форм гидный метод (химического сеI Formenhälfte f половина формы ребрения стекла) Formänderung f деформация; из- Formenhalter щ формодержатель ! Formenhaus п формовой цех (стеменение формы; коробление кольного завода) Formänderungsarbeit f удельная , Formenheizung f обогрев форм работа деформации Formänderungsmesser пг прибор | Formenhohlraum пг полость формы , Formeninnenfläche f внутренняя для измерения деформации [рабочая] поверхность формы Formänderungswiderstand пг сопроFormeninstandhaltung f содержативление деформации Formanlage f установка для фор- I ние формы в рабочем состоянии мования
FÜR
126 —
Formenkühlung f охлаждение формы Formenmaterial n c m . Formenwerkstoff Formenmodell n модель формы Formennaht f c m . Formfugennaht Formennest n гнездо прессформы Formenöl n масло для смазывания формы Formenpuder т формовая пудра (для стекольных форм) Formenputzen п очистка формы Formenputzer пг устройство для очистки форм Formenreinigung f очистка формы Formenrücktrocknung f сушка (гипсовых) форм после использования Formenschluß пг закрывание формы Formenschmiere f см. Formenschmiermittel Formenschmiermittel п смазка для форм Formenschmierung f смазывание форм (перед формовкой) Formensperrapparat пг формозапирающее устройство Formenton tn формовочная глина Formentrockner пг сушилка для форм Formenverschleiß гп износ формы Formenverschlußteil п запорная деталь формы Formenwandtemperatur f температура стенки формы Formenwechsel tn замена [смена] формы Formenwerkstoff tn материал для форм; материал формы Former пг формовщик Formerei f 1. формовочный цех 2. процесс формовки Formerlehm tn формовочная глина Formerscheibe Д maschinell angetriebene гончарный круг с механическим приводом, механический гончарный круг Formfehler пг порок формы Formfläche f 1. поверхность формы 2. фасонная поверхность
Formfugennaht f стыковой шов (порок прессованного и прессовыдувного стекла) Formfüllfähigkeit f способность формы к наполнению, литейное качество формы Formfüllvermögen п см, Formfüllfähigkeit Formgebung f формование ~ durch Elektrophorese формование электрофорезом »w, fehlerhafte дефектное формование freihändige c m . Formgebung von Hand halbfeuchte пластическое формование Aw, hochpräzise высокоточное формование ~ ohne Druckanwendung формование без применения давления Aw von Hand формование вручную Formgebungsart f вид формования Formgebungsdruck m формовочное давление Formgebungsfehler m порок формования Formgebungsmaschine f формовочная машина Formgebungsseite f активная [формовочная] сторона (гипсовой формы) Formgenauigkeit f точность формы formgepreßt прессованный в форме Formgerechtigkeit f правильность формы Formgestalter m 1. формовщик (художественного фарфора) 2, художник-оформитель Formgießen п литьё в форму Formgießerei f литьё (гипсовых) форм Formguß m фасонное литьё Formgußverfahren п метод фасонного литья; фасонное литьё Formhälfte f половина формы Formhalle f см. Formerei 1. Formhalter m см. Formenhalter Formhaltung f устойчивость формы
127 —
FOR
Formherstellungsverfahren n спо- Formpreßteil п отпрессованная деталь соб изготовления форм Forminnenwand f внутренняя Formpressung f формовка, прессование в форме стенка формы Formkern т формовочный стер- Formraum т формовочное пространство [полость] прессформы жень; керн для формования (напр. в ленточном прессе) Formsand т песок для формовки, формовочный песок Formkörper т формованное издеFormschablone f формовочный лие шаблон Formkorrektur f исправление форFormschere f ножницы для отрезмы ки стекломассы (перед подачей Formlehm, щ см. Formerlehm Formling т 1. кер. сырец, отливеё в форму) ка, валюшка 2. брикет; формо- Formschleifen п фасонное шлифование ванное изделие aufgewölbter выпуклый сырец Formschmiere f см. Formschmiermittel —S gegossener отливка, отформованная методом шликерного Formschmiermittel п смазка для формы литья gerissener сырец с трещинами Fornischwindung f усадка (шлиgroßformatiger крупногабариткерной отливки) в форме ная заготовка ! Formstein т фасонный кирпич rotationssymmetrischer осесим- i Formstoff т формовочный материал метричная отливка —, vorgebrannter предварительно Formstück п фасонная деталь Formteil п фасонная деталь; фаобожжённый сырец Formlingsabmessungen f pl размесонная часть —>, nicht ausgeformtes недопресры сырца совка, недопрессованное изделие Formlingsdicke f толщина сырца температура Formlingsträger т см. Formlings- Formtemperatur f формы trägerbahn Formlingsträgerbahn f конвейер Formtoleranz f допуск на форму Formung f формовка, формовадля транспортировки сырца Formlingstrocknung f сушка сырние thermoplastische термопластица ческое формование Formlosigkeit f аморфность; бесформенность Formungsdruck т давление форFormmasse f масса для формовамования Formungsfließband п формовочный ния, формовочная масса конвейер Formniesser т формовочный шабFormungstemperatur f температулон ра формования Form-Mundstück п формующий Formungsverfahren п метод формундштук Formnaht f фигурный шов мования Formoberfläche f поверхность фор- Formunterteil п матрица мы Formverpressung f штамповка Formöffnung f отверстие формы Formwand f стенка формы (для подачи массы) Formwerkzeug п инструмент для Formpreßartikel т прессовое [фор-: формования Formziegel т фасонный кирпич мованное] изделие Formpresse f формовочный пресс Forsterit т форстерит Formpreßstoff т материал, прес- Forsteriterzeugnisse п pl форстеритовые изделия суемый в форме
FOR
— 128 —
Forsteritfeld n область форстерита (на диаграмме состояния) Forsteritkeramik f форстеритовая керамика Forsteritkristall m форстеритовый кристалл Forsteritmasse f форстеритовая масса Forsteritporzellan п форстеритовый фарфор Forsterit-Rekurohr п форстеритовая трубка рекуператора Forsteritröhre f см. Forsterit-Rekurohr Forsteritstein m форстеритовый кирпич, форстеритовый огнеупор Forter-Ventil п переводной клапан Фсртера Fotoceram п фотоситалл Fotoformglas п стекло «фотоформ» Fotoglaskeramik f фотостеклокерамика Fotokeramik f фотокерамика Fourcaultglas п стекло вертикального вытягивания, стекло Фурко Fourcaultglasverfahren п см. Fourcault-Verfahren Fourcault-Verfahren п способ вер- [ тикального вытягивания стекла, | способ Фурко Fourcault-Wanne f ванная печь (с машинами) Фурко Fraktion f, übertrocknete пересушенная фракция Fraktionierkolben tn перегонная колба Fraktionierung f фракционирование magnetische магнитное фракционирование Fraktionierungsschärfe f точность • [строгость] фракпионирова-1
Freifallklassierung f классификация со свободным падением ( частиц) Freifalimischen п перемешивание при свободном падении Freifallmischej m гравитационная мешалка Freifallprinzip п принцип свободного падения Freifallversuch tn испытание свободным падением шара freiformen формовать на гончарном круге Freihandblasen п ручное выдувание, выдувание без использования формы Freihandformen п формование вручную, ручная формовка Freihandglas п стекло ручной выдувки Freihandschleifen п шлифование вручную, ручная шлифовка Freiheitsgrad m степень свободы Freilagerung f выдержка [хранение] на открытом воздухе Freilaufprallmühle f мельница ударного действия Freileitungsisolator m подвесной изолятор Freilufttrockner m сушилка на наружном [атмосферном] воздухе Freilufttrocknung f естественная сушка, сушка атмосферным воздухом Fremdatom п посторонний [примесный] атом Fremdbestandteil m примесь; постороннее включение Fremdeinschlüsse pl посторонние включения Fremdkörpereinschliisse pl включения инородных тел Fremdmineral и посторонний минерал НИЯ I Fremdmineralbeimengung f приFraktionsfeuchtegehalt m влажмесь посторонних минералов ность фракций зёрен Fremdscherbe f инородный [покупFreidrehen п формовка на гончарной, привозной] бой (стекла) ном круге Fremdschicht f посторонний слой Freidreher m гончар Fremdzumahlung f намол от меFreidrehmasse f масса для формолющих тел; намол посторонних вания на гончарном круге примесей
~7
— 129 —
FRO
Frequenta n фирм, фреквента (сте- Ii Fritte f фритта атитовая керамика) antimonhaltige фритта, содерFresnellinse f линза Френеля жащая сурьму bleiborfreie безбориая фритта Fresnelsysteme n pl призматичеgranulierte гранулированная ские стёкла ~ mit selektiver Absorption приз- 'I фритта магические стёкла с избирательkalkreiche фритта, богатая изным поглощением вестью fressen разъедать (напр. футеровkeramische керамическая фритта *У) Frierrisse m pl посечки [трещины], -***, silikathaltige силикатсодержавызванные охлаждением (стекщая фритта ла при прессовании) tonerdefreie безглинозёмная фритта Friktionsspindelpresse f фрикционный шпиндельный пресс Fritteausbeute f выход фритты Frisalit m фризалит (строитель- Fritteglasur f фриттованная гланый гипс) зурь Frisalit-Model lgips пг фризалитоbleifeste свиицовостойкая фритвый модельный гипс тованная глазурь Frisalit-Stückgips m фризалитовый Frittegrund пг см. Frittegrundemail кусковой гипс Frisalit-Zwischenwandplatte f гип- Frittegrundemail п фриттованная совая панель для перегородок грунтовая эмаль Frischbeschickung f загрузка све- frittehaltig содержащий фритту жего материала Fritten п фриттование Frischbeton m свежеизготовлеиная Frittengemenge п шихта для варбетонная смесь; свежеуложенки фритты Frittenlöslichkeit f растворимость ная бетонная смесь фритты fetter жирная бетонная смесь flüssiger текучая бетонная Frittenporzellan п фриттованный фарфор смесь halbtrockener полусухая бетон- Frittenporzellanmasse f масса для фриттованного фарфора ная смесь фриттованный magerer тощая бетонная Frittensteingut п фаянс смесь plastischer пластичная бетон- Fritteofen пг печь для варки фритты ная смесь steifer жёсткая бетонная смесь Fritteschicht f фриттованный слой trockener сухая бетонная Fritteteilchen п частица фритты Frittetemperatur f температура смесь Frischbetonsteifigkeit f коисистеи- [| фриттования ция свежеуложенной бетонной Fritteverlust m потеря при фриттовании; потеря фритты смеси Frischbetonwerk п бетонный завод Fritteversatz m шихта [смесь] для фритты Frischgasdruck пг давление дутья Frischluft f приточный [наруж- Frittezusammensetzung f состав фритты ный] воздух Frischlufttrocknung / сушка на- Frittmetall п спечённый металл ружным воздухом, естественная Frittung f фриттование Frontglas п фронтальное стекло сушка Frontglasplatte f фасадная стекFrischmasse f свежая масса лянная плитка Frisdimortel пг свежеприготовленFrontlinse f фронтальная линза ный раствор 9 Заказ № 4697
FRO
— 130 —
Frostausdehnung f расширение при замораживании Frostbeschädigung f повреждение от мороза Frostbeständigkeit f морозостойкость Frostbeständigkeitsprüfung f испытание на морозостойкость frostempfindlich морозочувствительный Frostfestigkeit f морозостойкость Frostgegner m см. Frostschutzzusatz Frostkasten m холодильная камера Frostprüfungsmethode f метод определения морозостойкости Frostraum m морозильная камера Frostresistenz f морозостойкость Frostschaden m повреждение от мороза Frostschutz т защита от действия мороза Frostschutzmittel п средство для предохранения от замерзания Frostschutzschicht f морозозащитный слой Frostschutzzusatz т противоморозная добавка, добавка для предохранения от замерзания frostsicher морозостойкий Frost-Tau-Wechsel m попеременное замораживание и оттаивание Frost-Tau-Wechsel-Prüfung f испытание на морозостойкость попеременным замораживанием и оттаиванием Frost-und Tauwiderstand т сопротивление замораживанию и оттаиванию Frostwechsel т попеременное замораживание и оттаивание Frostwechselbeständigkeit f морозостойкость при попеременном замораживании и оттаивании Frostwiderstandsfähigkeit f морозостойкость Fruchtglas п посудное стекло Frühfestigkeit f прочность (бетона) в раннем возрасте frühhochfest быстротвердеющий (о цементе, бетоне) I
Frühhochfest-Zement tn быстротвердеющий цемент Frühstadium п des Sinterns начальная стадия спекания Frühstandfestmachung f быстрое твердение (цемента, бетона) Fuchs m боров, дымоход, дымовой очелок Fuchsbrücke f боровковый порог ( печи) Fuchsinabtupfung f испытание фуксинным раствором, фуксиновый контроль (керамики на наличие пор и трещин) Fuchsindruckprüfung f испытание в фуксинном растворе под давлением Fuchsinlösung f фуксинный раствор alkoholische спиртовой фуксинный раствор Fuchsinprobe f unter Druck см. Fuchsindruckprüfung Fuchsinprüfung f c m . Fuchsinabtupfung Fuchskanal m канал дымохода Fuchstemperatur f температура в дымовом очелке Fuchsverlust m потеря с отходящими газами Fuge f шов; зазор; стык Fugenabdichtung f уплотнение швов Fugeneinteilung f размещение швов Fugenerweiterung f расширение швов Fugenhöhe f толщина шва Fugenkitt m состав для заделки швов Fugenmasse f масса для заделки швов Fugenöffnung f расхождение шва Fugensäuberung f расчистка швов Fugenweite f ширина зазора; ширина шва Fühlschwelle f порог чувствительности Führungsrolle f направляющий ролик Füllapparat пг разливочный аппарат
- 131 Füllbahn f конвейер заполнения (прессформ массой) Füllbeton tn бетон для заполнения, бетон-наполнитель Fülldichte f плотность садки (напр. в печи) Füller tn наполнитель; заполнитель Fuller-Kühler т холодильник Фуллера Fullerkurve f идеальная кривая Фуллера, кривая плотнейшей упаковки бетонного заполнителя Fuller-Peters-Mühle f мельница Фуллера — Петерса Fuller-Rostkühler tn наклонный переталкивающий колосниковый холодильник Фуллера Füllfaktor т коэффициент заполнения Füllgrad tn степень заполнения; коэффициент заполнения Füllgröße f см. Füllhöhe Füllgrund tn грунт-наполнитель Füllgrundemail n эмаль с грунтом-наполнителем Füllgut п загружаемый материал Füllhöhe f высота засыпки (массы в прессформу) Füllhöhenmesser tn измеритель уровня загрузки [засыпки] Füllinhalt т объём заполнения Füllkasten tn загрузочная воронка, питающий бункер Füllkörper tn pl, keramische керамическая насадка Füllmasse f наполнитель, наполнительная масса Füllmasseton tn глина для наполнения (массы) Füllmaterial п наполнитель, наполняющий материал isolierendes изоляционная засыпка Füllmittel п наполнитель; заполнитель Füllnorm f норма загрузки [засыпки] Füllöffel tn загрузочный ковш Füllöffnungsdurchmesser tn диаметр загрузочного отверстия 9*
FÜR
Füllraum т загрузочная полость (прессформы) Füllraummatrize f матрица Füllringe tn pl кольцевая насадка Füllrohr п загрузочный жёлоб Füllschacht tn наполнительный бункер Füllschicht f заполняющий слой Füllstandsanzeiger т указатель уровня заполнения, уровнемер Füllstandsmeßgerät п см. Füllstand sanzeiger Füllstellung f позиция питания; позиция заполнения Füllstoff tn наполнитель; заполнитель Füllstoffgemisch п смесь заполнителей Fülltrichter tn загрузочная [засыпная] воронка Fülltrommel f барабанный питатель Fülltür f загрузочная дверца Füllungsfaktor tn коэффициент заполнения Füllungsgrad tn степень наполнения; степень заполнения; коэффициент заполнения der Mahlkammer степень загрузки камеры мельницы mit Kugeln степень загрузки (мельницы) шарами Füllungsmittel п см. Füllmittel Füllungsstelle f позиция питания; позиция заполнения Füllvorrichtung f устройство для наполнения; загрузочное устройство; засыпочное устройство Füllzeit / время [продолжительность] загрузки (печи) Füllzusatz tn добавка-наполнитель Fulmina f фирм, фульмина (вращающаяся барабанная печь) Fünfphasengleichgewicht п пятифазное равновесие Fünfstoffsystem п пятикомпонентная система Funkenprobe f искровая проба (для определения содержания углерода в эмалировочной стали) Furche f морщина (порок эмали)
FÜR
- 132 -
Furchenstein m ребристый кирпич|' (напр. для сводов мартеновских печей) Furnalstein tn фирм, огнеупор «фурналь» (хромитовый огнеупор) Fußbodenfliese f см. Fußbodenplatte Fußbodenklinker m клинкер для пола Fußbodenplatte f (керамическая) плитка для полов —, keramische керамическая плит-' ка для полов Fußbodenplattenmasse f масса для керамических плиток для полов Fußbodenplattenton щ глина для керамических плиток для полов Fußbodenstein пг камень для пола Fußbodenziegel пг кирпич для пола Fußeinlötverfahren п метод впаивания ножки (электролампы) Fußeinschmelzung f впаивание ножки (электролампы) Fußlasche f лещадь Fußplatte f см. Fußbodenplatte Futter n футеровка; обкладка; облицовка abgesplittertes разрушенная футеровка basisches футеровка основного характера eingebautes встроенная [вмонтированная] футеровка feuerfestes огнеупорная футеровка —, monolithisches монолитная футеровка saures кислая футеровка wärmedämmendes теплоизоля- I ционная футеровка Futterbeschaffenheit f качество футеровки Futterfläche f поверхность футеровки Futtergewölbe п футерованный свод freibewegendes подвесной (футерованный) свод Futterhaltbarkeit f стойкость [продолжительность службы] футеровки
Futterinnenwandtemperatur f температура внутренней стены футеровки (печи) Futterisolierung f изоляционная футеровка Futterluftkühlung f воздушное охлаждение футеровки Futtermasse f масса для футеровки, футеровочная масса Futtermaterial п футеровочный .материал Futtermauer f футеровочная кладка Futtermauerwerk п футеровочная кладка Futteroberfläche f поверхность футеровки Futterplatte f футеровочная плита Futterreflexion f отражение от футеровки Futterring m футеровочное кольцо Futterschaden tn повреждение футеровки Futterschicht f, oberste верхний [рабочий] слой футеровки Futterstein m футеровочный блок Futterstück п футеровочная деталь Futtertemperaturkontrolle f контроль температуры футеровки Futterüberhitzung f перегрев футеровки Futterverschleiß m износ футеровки Futterzerstörung f разрушение футеровки
G Gabelbrenner пг вилкообразная горелка Gabelpunkt пг реакционная точка (двойного подъёма или спуска на диаграмме состояния) Gabelstapler m вилочный погрузчик (кирпича) Galeriebrenner m галерейная горелка Galgen пг «козёл» (в печи) Galle f щелок (порок стекломассы)
133 — Galleausscheidung f выделение щёлока Galleblase f сульфатный пузырь Galleflecken m pl включения щёлока (в стекле) Gallenriß m трещина, вызванная образованием наружной раковины (в отливке) Gallerte f студень, гель Gallertigwerden /г застудневание, гелеобразование Gallerttröpfchen п pl см. Galleflecken Gallium-Bor-Silikatglas п галлийсодержащее боросиликатное стекло Galliumsilikat п, glasförmiges стеклообразный галлийсодержащий силикат Galliumsilikatglas п галлийсодержащее силикатное стекло Galvanisierungsbad п гальванизационная [гальваническая] ванна Gamma-Mullit m у-муллит Gammastrahlenabschirmung f экранирование от у-излучения Gamma-Tonerde f у-глинозём Gamma-Tridymit m у-тридимит Gangquarz m жильный кварц Gangquarzvorkommen п месторождение жильного кварца Ganzflächenätzung f травление по всей поверхности Ganzglasarbeit f изделие из цельного стекла Ganzglasdoppelscheibe f двойной пакет из цельного стекла Ganzglas-Mehrfachverglasungseinheit f многослойный стеклопакет Ganzglasspritze f стеклянный шприц Ganzglastür f дверь из цельного стекла Ganzglasvitrine f витрина из цельного стекла Ganzwölber m сводчатый [арочный] кирпич Garbrand ш окончательный обжиг Garbrandhöhe [ см. Garbrandtemperatur Garbrandintervall п интервал окончательного обхшга
GAS
Garbrandtemperatur f температура окончательного обжига Garbrandzone f зона окончательного обжига Garbrennen п см. Garbrand Garbrennraum in камера окончательного обжига Gardenermobilometer п мобилометр Гарднера (для определения реологических свойств эмалевых шликеров) gargebrannt хорошо обожжённый; окончательно обожжённый Garkalk m жжёная известь, известь-кнпелка Garnieren п L отделка; украшение, декорирование; окаймление 2. приставка деталей (напр. ручек к чашкам) Garnierglasur f глазурь для приставки деталей Garnierschlicker m шликер для приклейки (напр. приставных деталей) Garnierstelle f место приставки Garnierteil п деталь для приставки Garniertisch m стол для приставки деталей Gartenblankglas п см. Gartenglas Gartenglas п оранжерейное стекло Gartenklarglas п оранжерейное стекло низшего сорта Gärtnereiglas п см, Gartenglas Gasabsorber m газопоглотитель Gasabsorption f абсорбция газа Gasanalysator m газоанализатор gasbeheizt обогреваемый газом, с газовым обогревом Gasbeize f газовое травление Gasbeton m газобетон Gasbetonblock m газобетонный блок Gasbetonmischung f газобетониая смесь Gasbildner m газообразователь Gasbläschen п pl мошка, мелкие пузыри Gasblase f пузырёк газа, газовый пузырь Gasblasenausscheidung f выделение газовых пузырей
GAS
— 134 —
Gasbrenner m газовая горелка; форсунка для сжигания газа Gasdurchlässigkeit f газопроницаемость Gasdurchlauftrocknung f газовая проточная сушка Gase pl im Glas газовые включения в стекле (порок стекла) Gaseinschluß пг включение газа, газовые включения (порок стекла) Gasentnahmegerät п прибор для отбора газа (для анализа) Gasfeuchtigkeit f влажность газа Gasflammofen пг газопламенная печь Gasgips пг газогипс Gasglas п пеностекло Gasheizwert пг теплота сгорания газа Gaskaminkanal пг газовый боров на трубе Gaskaminschieber пг шибер на газовом борове Gaskammerausgitterung ) насадка газового регенератора Gaskammerofen пг газокамерная печь Gaskammerringofen пг газокамерная кольцевая печь Gaskreislauftrocknung f газовая циркуляционная сушка Gas-Luft-Gemisch п газовоздушная смесь Gasmuffelofen пг газовая муфельная печь Gasofen пг газовая печь Gasokret in газобетон Gasphasentransport tn перенос (материала) через газовую фазу (при спекании) Gasporen f pl газовые поры Gasporenbildung f образование газовых пор Gasregelventil п газовый регулирующий вентиль Gasreiniger tn газоочиститель, скруббер Gasringofen пг газовая кольцевая печь Gasröstofen m газовая обжигательная печь Gassilikat п газосиликат
Gastrübung f газовое глушение (эмали) Gastrübungsmittel f газовый глушитель Gastunnelofen пг газовая туннельная печь Gasturbinenschaufel f газотурбинная лопатка (из металлокерамики) Gasundurchlässigkeit f газонепроницаемость Gasuntersuchungsapparat m аппарат для исследования состава газа, газоанализатор nach Orsat газоанализатор Орса Gasverfahren п газовый способ (получения лекговесных огнеупоров) Gasverteilungskammer f газораспределительная камера Gaswechsel m газовый перевод, переключение газа Gaswechselkanal щ переводной газовый (подводящий) канал Gattieren п смешивание, составление шихты Gattierungsberechnung f расчёт шихты Gattierungswaage f весы для дозирования; весы для взвешивания составных частей шихты Gebiet п, metastabiles метастабильная область (на диаграмме состояния) Gebläse п 1. стеклодувная горелка 2. воздуходувка Gebläsebrenner m паяльная горелка Gebläseflamme f паяльное пламя Gebläselampe f паяльная лампа Gebläsemaschine / воздуходувная машина Gebläseringbrenner m круговая горелка для выдувания (стекла) Gebläseschachtofen пг шахтная печь с дутьём Gebläsetisch m стол для стеклодувных работ Gebläseverschmelzung f оплавление стекла в пламени горелки gebrannt обожжённый Gebrauchsbereich m рабочая зона
— 13j5 — Gebrauchsdauer f срок службы (напр. формы) Gebrauchsemail п эмаль для изделий ширпотреба Gebrauchsform f рабочая форма Gebraudisgeschirr п бытовая посуда Gebrauchsglas п стекло для изделий ширпотреба Gebrauchsporzellan п бытовой фарфор Georauchstemperatur f температура употребления; температура применения [эксплуатации] Gedächtnis п «w der Masse (технологическое) прошлое массы ~ des Tones «память» [геологическое прошлое] глины Gefäß п сосуд; ёмкость; резервуар Gefäßauskleidung f облицовка [футеровка] сосуда Gefäßofen т печь для обжига посуды Gefäßwand f стенка сосуда Geflecht п, wabenartiges сотообразное [пучкообразное] сплетение (в строении расплава) Gefrier-Auftau-Prüfung f bei Ziegeln испытание кирпича на морозостойкость методом попеременного замораживания и оттаивания Gefrieren п замерзание Gefrierpunkt т 1. точка [температура] замерзания 2. точка [температура] кристаллизации Gefrierpunktserniedrigung f понижение температуры замерзания Gefrierrisse т pl термическая посечка (порок, стекла) Gefrierschutzmittel п средство, предохраняющее от замерзания; противоморозное средство Gefriertrocknung / сушка вымораживанием Gefrierverfahren п способ замораживания Gefüge п структура; текстура; строение feinkristallisches тонкокристаллическая структура
GEG
Gefüge, grobkörniges крупнозернистая структура ~, mikroeutektisches микроэвтектоидная структура porenfreies беспористая структура porenreiches высокопористая структура poröses пористая структура Gefügeänderung / изменение структуры или строения; структурное изменение Gefügeauflockerung f разрыхление структуры Gefügebestandteil пг элемент структуры Gefügebild п микроструктура Gefügedichte f плотность структуры Gefügefehler пг дефект структуры gefügelos аморфный, бесструктурный Gefügespannung f внутреннее [структурное] напряжение Gefügestörung f структурный дефект, нарушение структуры Gefügestruktur f микроструктура Gefügeumwandlung f структурное превращение gefüttert футерованный Gegenelektrode f электрод противоположного знака (в ванне для электрофореза) Gegenflamme f встречное пламя Gegenlauf-Betonmischer пг противоточная бетономешалка Gegen lauf drehofen tn лротнво гочная вращающаяся печь Gegenmesser п 1. нож с противоположным вращением 2. нож на рубашке ленточного пресса Gegenstromkühler пг противоточный холодильник Gegenstromluft- und Gas vorwärmer tn противоточный газовый и воздушный подогреватель Gegenstrommischen п перемешивание в противотоке Gegenstrommischer пг противоточная мешалка Gegenstrom-Rekuperator пг противоточный рекуператор
GEG
— 136 —
Gegenstrom-Schachtkühler m про- Gelbildu ng f образование геля, гелеобразование, застудневативоточный шахтный холодильник ние Gegenstromschachtofen m проти- Gelbpigment п жёлтый пигмент Gelbsteinzeug п каменно-керамивоточная шахтная печь ческие изделия с жёлтой окрасGegenstromschnellmischer т бысткой роходная противоточная мешалGelenkrahmenbiegeform f форма ка для моллирования с шарнирной Gegenstromtrockner т противоточрамой ная сушилка Gegenstromtrocknung f сушка в Gel-Erhärtung f твердение геля противотоке Gelhülle [ гелевая оболочка, гелевая плёнка Gegenstromumwälztrockner т противоточная циркуляционная су- Gelierungszeit f время гелеобрашилка зования Gegenstromvorwärmer т противо- gelöscht гашёный Gelphase f гелевая фаза точный подогреватель geglüht прокалённый; раскалён- Gelzustand пг гелеобразное состоный яние Gehaltsschwankung / колебание Gemäuer п каменная кладка Gemenge п шихта, (сырьевая) [изменение] доли состава смесь gehämmert кованый (о стекле) brikettiertes брикетированная Gehänge п подвеска, приспособлешихта ние для подвешивания (стекла granuliertes гранулированная при закалке) Gehäusemodell п кожух (гипсовой) ; шихта kalihaltiges щелочная шихта формы scherbenhaltiges шихта, содерGeiserverfahren п гейзерский межащая бой (напр. стек/ia или тод (охлаждения цемента в сифарфора) лосе с помощью продувки хоschmelzendes проваривающаялодным воздухом) ся шихта gekapselt помещённый в капсель; —staubförmiges пылевидная шихнаходящийся в капселе та gekörnt зернистый, гранулированsulfathaltiges сульфатная шихный та mittelgroß измельчённый до vorgepreßtes брикетированная средней величины шихта Gel п гель I Gemengeänderung f изменение соelastisches эластичный гель става шихты quellbares набухаемый гель Gemengeanfertigung f приготовлеreversibles обратимый гель ние шихты unquellbares ненабухаемый гель Gemengeangriff пг разъедание футеровки шихтой Gelatinierungsfähigkeit f способGemengeanlage f установка для ность к гелеобразованию подготовки шихты Gelbbeizen п жёлтое [серебряное] Gemengeaufbereitung f подготовка протравное крашение шихты, подготовка (сырьевой) Gelbfarbkörper /п жёлтый красисмеси тель Gelbfilter п жёлтый (свето) фильтр Gemengeaufgabe f подача [загрузка] шихты Gelbfleckigkeit f жёлтая пятниGemengebehäfter пг бункер для стость шихты Gelbglut f жёлтое каление
— 137 — Gemengebereitung f составление шихты Gemengeberg m куча шихты (при кучевой загрузке) Gemengebeschicker т загрузчик шихты Gemengebeschickung f загрузка шихты Gemengebestandteil tn компонент [составная часть] шихты ungeschmolzener непровар (порок стекла) Gemengebildung /, kontinuierliche непрерывное составление шихты Gemengebrikett п брикет шихты Gemengebrikettierung f брикетирование шихты Gemengebunker tn бункер для шихты, сырьевой бункер Gemengecharge f загрузка шихты Gemengedecke f см. Gemengeteppich Gemenge-Einlegeautomat т загрузчик шихты Gemengeeinlegemaschine f загрузчик шихты Gemengeeinlegen п загрузка шихты Gemengeeinsatz т см. Gemengecharge Gemengeentmischung f расслоение шихты Gemengeerhitzung f нагревание [прогревание] шихты Gemengefeuchtigkeit f влажность шихты Gemengeflugstaub т пылеунос шихты; летучая пыль смеси Gemengegranulation f грануляция шихты Gemengehaltung f соблюдение состава шихты Gemengehaufen пг куча шихты (при кучевой загрузке) Gemengehaufenreaktion f реакция, протекающая в массе шихты Gemengehaus п шихтосоставной [составной] цех Gemengekegel т см. Gemengehaufen Gemengeklumpen т комок шихты Gemengekontrollprobe f контрольная проба шихты
GEJVT
Gemengekorn п зерно шихты Gemengemacher т составитель шихты, ШИХТ0В1ЦИК Gemengemischer т мешалка для шихты Gemengemischmaschine f мешалка для шихты Gemengemischung / 1. смешивание шихты 2. шихтовая смесь Gemengeposten tn порция шихты Gemengerohstoff пг сырьевой материал шихты Gemengesatz tn порция шихты Gemengeschaum т пена на поверхности шихты (при варке стекла) Gemenge-Scherben-Verhältnis п соотношение шихты и боя (стекла) Gemengeschicht / слой шихты Gemengeschichtdicke f толщина слоя шихты Gemengeschleuder f центрифуга для шихты Gemengeschlieren f pl шихтные свили Gemengespeiser m шихтный питатель Gemengestaub пг шихтная пыль Gemengesteinchen п pl шихтные камни (порок стекла) Gemengesteine tn pl см. Gemengesteinchen Gemengeteppich пг гряда шихты (при тонкослойной загрузке ванной печи) breiter широкая гряда шихты Gemengeturm tn бункер для шихты, сырьевой бункер Gemengeumstellung f изменение состава шихты Gemengeverdichtung f уплотнение шихты Gemengeverstaubung f распыление шихты Gemengevorbehandlung f предварительная обработка шихты Gemengevorratsturm m бункер для хранения запаса шихты Gemengevorschrift f рецепт шихты Gemengevorsintern п предварительное спекание шихты
GEM
— 138 —
Gemengewagen in вагонетка для подачи шихты Gemengewägung f отвешивание шихты Gemengezubereitung / приготовление шихты Gemengezufuhr f подача шихты Gemengezuschlag m добавка шихты Gemisch п смесь binäres бинарная смесь eutektisches эвтектическая смесь heterogenes гетерогенная смесь homogenes гомогенная смесь natriumsulfathaltiges сульфатная шихта sodahaltiges содовая шихта ternäres тройная смесь Gemischbildung f шихтообразование, образование смеси Gemisc'hregelung f регулирование состава смеси [шихты] Gemischregler т регулятор состава смеси [шихты] gemischtkörnig полидисперсный Gemischtkörnigkeit f неоднородность гранулометрического состава, полидисперсность Gemischzusammensetzung / состав смеси [шихты] gemuffelt помещённый в муфель; находящийся в муфеле Generatorgas п генераторный газ Generatorgasbrenner т горелка для сжигания генераторного газа gepreßt прессованный; штампованный gepulvert пульверизированный; порошкообразный Gerät п kornanalytisches прибор для анализа зернового состава mit Nadel игла Вика (прибор для определения сроков схватывания вяжущих) ~ mit Tauchstab прибор для определения нормальной густоты цементного теста Pfefferkornsches прибор Пфефферкорна (для определения пла-\
стичности и формуемости глины) Geräteglas п аппаратное стекло Jenaer йенское аппаратное стекло Geräteglasbläserei f стеклодувный цех аппаратного стекла Geräteglasmacher пг мастер по выдуванию аппаратного стекла Geräteisolator /п приборный аппаратный изолятор Geräteporzellan п фарфор для аппаратуры Geräte-Steinzeug п керамика для кислотоупорной аппаратуры Gerinnbarkeit f свёртываемость, способность коагулировать gerinnen свёртываться, коагулировать; сгущаться (напр. о шликере) Gerinnung f свёртывание, коагулирование gerippt ребристый gerissen с трещинами; трещиноватый Germanatglas п германатиое стекло Germaniumoxid п, glasiges стекловидная окись германия Germaniumoxidglas п стекло с окисью германия Gerrix-Isolierplatte f фирм, изоляционная плита «геррикс» Gerüstsilikat п каркасный силикат Gerüstwagen пг полочная вагонетка Gesamtabtragungsvermögen п суммарная абразивная способность Gesamtbrennraum пг общий объём печи обжига Gesamtbrennzeit f общая продолжительность обжига Gesamtdeformation f полная деформация Gesamtdehnung f полное удлинение, полная деформация Gesamtdurchgangszeit f общая продолжительность прохождения (напр. материала) Gesamtformänderung f полная деформация Gesamtfiillung f общая загрузка
— 139 —
GES
Gesamtherdfläche f общая площадь Geschirrbrennen п обжиг посупода (печи) ды Gesamtkalkgehalt т общее содер- Geschirrglas п посудное стекло Gesclhirrglasur / глазурь для посужание извести ды Gesamtkieselsäuregehalt т общее Geschirr-Hartporzellan п посуда из содержание двуокиси кремния твёрдого фарфора, твёрдый стоGesamtkörnungsanalyse f полный ловый фарфор анализ зернового состава Gesamtkühlfläche f общая поверх- Geschirrkeramik f посудная керамика ность охлаждения Gesamtmasseausbringen п общий Geschirrmasse f масса для производства посуды выход массы Gesamtmineralbestand т общий Geschirrofen пг печь для обжига посуды минеральный состав Gesamtoberfläche f общая величи- Geschirrporzellan п столовый фарна поверхности (порошка) фор Gesamtporenraum т см. Gesamt- Geschirrporzellanglasur f глазурь porenvolumen для столового фарфора Gesamtporenvolumen п суммарный Geschirrporzellanmasse / масса для объём пор производства столового фарфоGesamtporosität f общая [истинра ная] пористость Geschirrspülmaschine f посудомоечная машина Gesamtrückstand т общий остаток (напр. материала на сите при Geschirrware f посудные (фарфоситовом анализе) ; ровые) изделия Gesamtschmelzzeit f общая про- geschlämmt отмученный; промыдолжительность варки тый Gesamtschwindmaß п общая вели- geschliffen отшлифованный, шлифованный чина усадки Gesamtschwindung f общая [пол- Geschmeidigkeitsprobe f испытание ная] усадка на пластичность Gesamtstrahlungspyrometer п пи- geschmolzen расплавленный рометр полного излучения Geschwindigkeitskühlverfahren п Gesamttrockenguterzeugung f прометод скоростного отжига изводительность по общей массе Gesetz п Ficksches закон Фика сухого материала Gibbssches закон Гиббса Gesamtverformung f полная деLambert-Beersches закон Ламформация берта-Бэра Gesamtvolumenschwindung f об-w, Rittingersches закон (измельчещая объёмная усадка ния) Риттингера Gesamtwärmeverbrauch m общий Stokessches закон Стокса расход тепла Gesamtwasser л общая влажность gesiebt просеянный; отсеянный; отсортированный; сепарированGeschiebelehm m моренная [наносная] глина ный Geschiebemergel пг наносный мер- Gesinter п агломерат, спёк гель gesintert спечённый, спёкшийся Geschiebesand пг наносный песок Gestalt f, rotationssymmetrische Geschirr п посуда форма гел вращения (напр. форма керамических изделий) -w, flammenfestes огнестойкая посуда Gestaltfehler m порок формы kochfestes посуда, устойчивая Gestaltlosigkeit f аморфность; бес| форменность при кипячении
üts
140 —
Gestaltung / 1. конфигурация, фор- Gewächshausplatte / оранжерейная ма 2. оформление; придание форплитка мы 3. проектирование. расчёт gewalzt прокатанный (смеси) Gewebeentstauber щ тканевый пыGestein п порода; горная порода леуловитель anstehendes подстилающая по- Gewebefilter п тканевый фильтр рода Gewichtsabgang tn см. Gewichtsglasartiges стекловидная поро- abnahme Gewichtsablagerung / отложение да -w, metamorphes метаморфная повеса рода Gewichtsabmessung f весовая доnichthomogenes неоднородная зировка, весовое дозирование порода Gewichtsabnahme f усушка, уменьopalhaltiges опалосодержащая шение [потеря] веса порода Gewichtsanalyse f весовой анализ strukturloses бесструктурная Gewichtsausbringen п весовой выход, выход по весу (напр. при порода toniges глинистая порода сепарации) verwittertes выветрившаяся по- Gewichtsdosator tn весовой дозатор рода —, vulkanisches вулканическая по- Gewichtsmischung f 1. смесь, сорода ставленная по весу 2. дозироваwasserhaltiges водосодержание по весу щая порода Gewichtsnadel f игла стандартного —, zerkleinertes дроблёная поровеса (прибора Вика для определения сроков схватывания вяда жущих) Gesteinsbildung / sedimentative образование осадочных настылей Gewichtsordinatenverfahren п ме(во вращающейся печи) тод весовых ординат Gesteinseinschluß т включение по- Gewichtsverluste tn pl весовые потери роды Gesteinsfaser f минеральное волок- Gewichtsverlustbestimmung * определение весовых потерь но Gesteinsglas п обсидиан, вулкани- Gewichtsverlustkurve / кривая весовых потерь ческое стекло Gewichtswaren f pl весовое стекGesteinskunde f петрография Gesteinswolle f минеральная вата ло Gesteinszuschlag tn, kieseiiger до- Gewichtszuteiler m весовой дозатор бавка кремнёвой породы (к цеGewölbe п свод (печи) менту ) flaches плоский свод Gestell п 1. стеллаж (в сушильном hängendes подвесной свод сарае) 2. полка (сушильной вагонетки) Gewölbeabschlußstein ш заклинок свода Gestellwagen m стеллажная [полочная] вагонетка (для сушки Gewölbeanfänger m пята свода Gewölbebildung f сводообразовасырца) ние, зависание (материала в Gesundheitsgeschirr п медицинская бункере) посуда Getränkeflasche f бутылка для ли- Gewölbebogen tn арка [дуга] свода кёро-водочных изделий Getränkeglas п бутылочное стекло Gewölbedecke f 1. свод, сводообразование, зависание (материала (для ликёро-водочной тары) в бункере) 2. арка свода getrübt глушёный
— 141 — Gewölbedicke f толщина свода Gewölbedruck m распор свода Gewölbeeinbindung f замок свода Gewölbefläche f поверхность сводя Gewölbefuge f шов свода Gewölbefundament n основание [фундамент] свода Gewölbehaltbarkeit f стойкость свода Gewölbehöhe f высота [подъём, стрела] свода Gewölbekappe f распалубка свода Gewölbekeil т клин свода Gewölbekonstruktion f 1. сводчатая конструкция 2, конструкция свода Gewöjbekrone f замок [замковый камень] свода Gewölbekrümmung f кривизна свода Gewölbekühlung f охлаждение свода Gewölbekuppel f купол свода, сводчатый купол Gewölbeiebensdauer f срок службы свода Gewölbeleibung f внутренняя поверхность свода Gewölbemauerwerk п кладка свода Gewölbepfeiler т подпора свода Gewölberadius т радиус свода Gewölbering щ кольцо свода Gewölberippe f ребро свода Gewolbeschale f запалубка Gewölbescheitel т макушка свода Gewölbeschlußstein т Замковый камень [замок] свода Gewölbeschub in распор свода Gewölbeschutzschirm т защитный экран свода Gewölbesohle f см. Gewölbeanfänger Gewölbestein in сводовый [арочный] кирпич Gewölbesteinchen п pl сводовые камни (порок стекла) Gewölbestich т см. GewÖlbestichhöhe GewÖlbestidihÖhe f высота [подъём, стрела] свода Gewölbestrahlung f излучение [лучеиспускание] свода Gewölbestütze f опора свода
GTE
Gewölbeteil п деталь свода Gewölbetropfen щ капля со свода печи Gewölbeüberfüllung f забутка свода Gewölbeverschleiß щ износ свода Gewölbewiderlager п пята свода Gewölbewiderlagerstein tn упорный брус свода Gewölbeziegelstein щ сводовый [арочный] кирпич gewölbt сводчатый, выпуклый Gicht f шихта, загрузка, садка Gichtung f шихтование Gießabfälle т pl брак литья; отходы литья Gießabgang т отходы при литье Gießanlage f литейная установка Gießband п лента разливочной машины Gießbarkeit f способность к литью, литейная способность; способность к розливу Gießbereich in температурная область отливки стекла Gießblase f литьевой пузырь Gießbrei m литейный шликер Gießbühne f разливочная площадка Gießbunker т заливочный бункер Gießeigenschaften f pl литейные свойства (керамического шликера) Gießen п литьё; розлив, разливка ~ in Dauerformen литьё в постоянные формы ~ in Gipsformen литьё в гипсовые формы Gießer т литейщик Gießerei f литейный цех, литейная Gießereiabfallmasse f отходы литейной массы Gießereiabgang т отходы при литье Gießereiarbeitsplatz т рабочая площадка для литья Gießereibetrieb т литейное производство Gießereieinrichtung f устройство для литья Gießereierzeugnis п отливка, отлитое изделие Gießereiform f литейная форма
GIE
- 142 —
Gießereihalle / литейная, литейный цех Gießereiton т глина для литейного производства gießfähig способный к литью, льющийся Gießfähigkeit f способность к литью, литейная способность; способность к розливу Gießfehler tn порок литья gießfertig готовый к литью Gießfleck т литейное пятно, литейный натёк Gießform f литейная форма Gießformhälfte f половина разъёмной формы Gießformzyklus т цикл литейной формы Gießgeschwindigkeit f скорость литья или разливки Gießgespann п поддон Gießgrat т заусенец на отливке Gießgut п материал для литья Gießhafen т разливочный горшок Gießhalle f литейный цех, литейная Gießintervall п литейный интервал Gießkarussell п mit Trockenofen карусельная литейная машина с сушилкой Gießkeile f литейный [разливочный] ковш Gießkonsistenz f литейная консистенция (шликера) Gießleitung / шликеропровод Gießling т лнтое изделие, отливка Gießloch п литник Gießlochstein т огнеупор для (стаде) разливочного ковша Gießlöffel т литейная ложка Gießmantel т обечайка (формы) Gießmaschine f литьевая машина; разливочная машина Gießmasse f литейная масса; шликер -w, angesteifte литейная масса пониженной влажности temperierte темперированная литейная масса -w, über verflüssigte избыточно разжиженная литейная масса Gießmasselöser пг устройство для роспуска литейной массы
Gießmodeli п модель для литья Gießmulde f изложница для лнтья Gießnaht f литейный шов (порок керамики) Gieß nahtabdrucksteilen f pl отпечатки литейных швов Gießpfanne f литейный [разливочный] ковш Gießpfannenauskleidung f футеровка разливочного ковша Gießpfannenstein т огнеупор для разливочного ковша, ковшовый кирпич Gießprozeß пг einwandfreier бездефектный процесс литья keramischer процесс керамического литья Gießrinne f выпускной жёлоб, выпускной канал Gießsand пг формовочный песок Gießscheibe f литейный круг Gießscherben пг литейный череп, (керамический) материал, набранный на (гипсовую) форму Gießschlicker т литейный шликер keramischer керамический литейный шликер wasserarmer литейный шликер малой влажности Gießschlickerbereitung f приготовление литейного шликера Gießschlickerzusammensetzung f состав литейного шликера Gießtafel f литая плитка, плитка, отформованная методом лнтья Gießtemperatur f температура литья, температура отливки (стекла) Gießtisch т литейный стол Gießton т глина для литейного шликера Gießtrichter т литник Gießverfahren п способ литья Gießvermögen п см. Gießfähigkeit Gießversatz т литейный состав; состав литейного шликера Gießversuch т испытание литейных свойств Gießvorrichtung f разливочное устройство Gießwanne f ванна для литья Giftigkeit f токсичность
— 143 —
GIP
Gips m гипс gipsartig гипсоподобный Gipsaufbereitung f подготовка гипamorpher аморфный гипс са angemachter затворённый гипс blätt(e)riger листовидный гипс Gipsausblühung f выцвет гипса dichtkörniger плотнозернистый Gipsbauelement п гипсовый строительный элемент,гипсовая строгипс ительная деталь ■*», doppeltgebrannter гипс двукратGipsbauplatte f гипсовая строительного обжига ная плита erdiger землистый гипс Gipsbeton tn гипсобетон faseriger волокнистый гипс •*, feinkörniger тонкозернистый Gipsbetonmischer m гипсобетономешалка гипс Gipsbetonmischung ; гипсобетонная fetter жирный гипс смесь gebrannter кальцинированный Gipsbett п гипсовая подушка [обожжённый] гипс Gipsbindemittel п гипсовое вяжуgemahlener молотый гипс щее ~, grauer серый гипс, гипс с приGipsbinder щ см. Gipsbindemittel месью угля grobgemahlener крупномолотый i Gipsbomse f гипсовая бомза, гипсовая подставка (для сушки погипс луфабриката ) —, grobgesiebter крупносеяный Gipsbrecher m дробилка для гипгипс са halbentwässerter полуводный Gipsbrecherei f дробление гипса гипс kalkhaltiger гипс, содержащий Gipsbrei tn. гипсовое тесто wasserarmer гипсовое тесто с известь малым количеством воды körniger зернистый гипс Gipsbrennen п обжиг гипса schäumiger пенистый гипс schuppiger тонкочешуйчатый Gipsbrennerei f 1. обжиг гипса 2. гипсовый завод гипс synthetischer синтетический Gipsbrocken m pl гипсовая крошка Gipsbruch пг бой гипса гипс totgebrannter пережжённый Gips-Deckenbaukörper tn гипсовая строительная плита для перегипс крытий ~, ungebrannter необожжённый Gipsdeckenplatte f гипсовая плита гипс для перекрытий , wasserbeständiger водостойкий Gipsdeckschicht f гипсовый покровгипс ный слой wasserfreier безводный гнпс Gipsdrehofen пг вращающаяся печь (ангидрит) для обжига гипса wasserhaltiger водный [водосодержащий, гидравлический] Gipseinlagerung f включение гипса Gipserei f гипсовый завод гнпс Gipsfaserplatte f гипсоволокнистая Gipsabbindung f схватывание гипплита са Gipsabdruck tn гипсовый отпечаток Gipsfelsen пг гипсовая скальная порода Gipsabguß пг гипсовая отливка Gips-Akustikplatte f гипсовая аку- Gipsfiltration f фильтрация гипса стическая плита Gipsflecken m pl гипсовые пятна Gips-Anhydritbinder tn гипсо-ангидGipsform f гипсовая форма ритный вяжущий материал doppelwandige двухстенная Gipsarbeitsform f гипсовая рабогипсовая форма чая форма
GIP
— 144 —
Gipsfonn, feste плотная гипсовая форма (с пониженной пористостью) hohle полая гипсовая форма schlagende гипсовая форма для формовки пластичной массы zusammengesetzte составная гипсовая форма Gipsformenfehler щ дефект гипсовой формы Gipsformengießanlage f установка для литья гипсовых форм Gipsformenlebensdauer f срок службы гипсовой формы Gipsformenverbrauch m расход гипсовых форм Gipsformer tn формовщик, изготовляющий гипсовые формы Gipsformgießen п литьё в гипсовые формы Gipsformguß tn см. Gipsformgießen Gipsformverfahren п способ литья в гипсовые формы; литьё в гипсовые формы Gipsgefäß п гипсовая ёмкость Gipsgestein п гипсовая порода Gipsguß m гипсовая отливка Gips-Halbhydrat п полуводный гипс Gipskalk m безводный сульфат кальция Gipskalkmörtel щ гипсо-известковый строительный раствор Gipskartonplatte f гипсокартонная плита Gipskitt tn гипсовая замазка Gipskocher tn гнпсоварочный котёл Gipskörner а р! гипсовая мелочь Gipskristallausscheidung f выделение кристаллов гипса Gipskristalle m pl кристаллы гипса Gipslösung f гипсовый раствор Gipsmehl п гипсовый порошок Gipsmilch f гипсовое молоко Gipsmischer in гипсомешалка Gipsmodell п гипсовая модель Gipsmörtel m гипсовый строительный раствор Gipsmörtelmischer tn гипсорастворомешалка
Gipsofen m печь для обжига гипса Gips-Perlit-Erzeugnis п гипсо-перлитовое изделие Gipsplatte f гипсовая плита faserarmierte гипсовая плита, армированная волокном Gipspreßteil п прессованная гипсовая деталь Gips-Quetschform f гипсовая форма для набивки Gipsrohstoff m необожжённый гипс, гипс-сырец Gipsrührwerk п гипсомешалка Gipssandmörtel щ гипсо-песчаный (строительный) раствор Gipsschaufel [ лопатка для размешивания гипса Gipsschilfbeton tn гипсокамышебетон Gipsschlackenbeton m гипсошлакобетон Gips-Schlacken-Bindemittel п гнпсошлаковое вяжущее Gips-Sc'hlacken-Tonerde-Schmelzzement m гипсошлакоглинозёмистый плавленый цемент Gipsschlackenzement m гипсошлаковый цемент Gipsschlicker in гипсовое тесто Gips-Schwefelsäure-Verfahren п гипсо-сернокислотный метод (изготовления портландцемента) Gipsspat tn селенит (разновидность гипса) Gipsstein m гипсовый камень, двуводный гипс Gipsteig m гипсовое тесто Gips-Ton-Bindung f гипсоглинистая связка Gips-Tonerde-Zement пг гипсоглинозёмистый цемент Gipstreiben п вспучивание гипса (в бетоне) Gipsverbrauch m, spezifischer удельный расход гипса (для форм) Gipsverflüssiger m разжижитель гипса Gipsverunreinigungen f pl гипсовые загрязнения (в литейной массе) Gipsvorrat m запас гипса
— 145 —
GTT
Gipszementbeton m гипсоцемент- Gitterfehlstelie j дефект (кристаллической) решётки ный бетон Gips-Zement-Bindemittel n гипсоце- Gitterheizfläche f площадь нагрева насадки (регенератора) ментное вяжущее Gitterhohlziegel пг сотовый кирGips-Zement-Puzzolan-Bindemittel пич n гипсоцементопуццолановое вяGitterkammer f насадка (регенежущее ратора) Girlandenketten f pl гирляндные цепи, цепная завеса (во враща- Gitterkonstanten f pl параметры (кристаллической) решётки ющейся печи ) Girolith т гиролит (минерал це- Gitterleerstelle / вакансия в (крисмента) таллической) решётке Gismondit т гисмондит (природ- Gitterlückenwanderung f диффуный цеолит) зия по вакантным узлам решётки Gispe/ мелкий пузырь, мошка (поGittermauerwerk п насадка (регерок стекла) нератора) Gitter п I. (кристаллическая) решётка 2. насадка (регенератора) Gitterpackung f упаковка атомовв (кристаллической) решётке 3. сетка dreidimensionales трёхмерная Gitterpalette f решётчатый поддон Gitterrost m колосниковая решётрешётка ка hexagonales гексагональная реGitterselbstdiffusionskoeffizient m шётка коэффициент объёмной самодиф-w, keramisches керамическая нафузии садка ( регенератора) tetragonales тетрагональная ре- Gittersieb п решётчатое сито, решётчатый грохот шётка Gitterabbruch m обрушивание на- Gitterspannungen f pl напряжения в (кристаллической) решётке садки (регенератора) Gitterabstand m межплоскостное Gitterstein m решётчатый кирпич р асстояние (кристаллической) Gittersteinmundstück п мундштук (ленточного пресса) для форрешётки Gitterabweichung / искажение (кримовки решётчатого кирпича Gitterstörung f дефект (кристалсталлической) решётки Gitteraktivität / активность (крис- I лической) решетки | Gitterstruktur f 1. решётчатая таллической) решётки gitterartig решётчатый структура 2. структура решётки Gitterbaufehler m дефект (кристал- Gitterumwandlung f структурные лической) решётки превращения в (кристалличеGitterbaustein m структурный элеской) решётке мент (кристаллической) решёт- Gitterung f насадка (регенератоки ра) Gitterbesatz m решётчатая садка basische основная насадка (реGitterbeweglichkeit f подвижность генератора) (кристаллической) решётки regelmäßig aufgebaute равноGitterdeformation f деформация мерная насадка (регенератора) (кристаллической) решётки Gitterungslage f слой насадки (регенератора) Gitterdiffusion f объёмная диффуGitterwerk п насадка (регенеразия тора) Gitterdurchgang m проход в насадке (регенератора) Gitterwerkhohlstein m полый кирпич для насадки (регенератоGitterebene f плоскость (кристалра) лической) решётки 10 Заказ № 4697
GIT
- 146 —
Gitterwerksheizfläche f поверхность Glas, arsenikhaltiges мышьяксонагрева насадки (регенераторе.) держащее стекло Gitterwerksraum пг объём насадatomstrahlensicheres стекло для защиты от атомных излуки (регенератора) чений Gitterwerksschacht гл ячейка наaufgeschmolzenes наплавленное садки (регенератора) стекло Gitterwerkstein m кирпич для наausquellendes стекло, выходясадки (регенератора) щее из лодочки Gitterzelle f ячейка (кристаллиbemaltes декорированное стекческой) решётки ло Gitterziegel m решётчатый кирпич beschußsicheres выстрелостойGlanz m глянец, блеск кое стекло matter тусклый [матовый] bestrahltes облучённое стекблеск ло Glanzbeize f глянцевая протрава binäres бинарное стекло Glanzdekor н глянцевый декор blankes осветлённое стекло Glanzeffekt m глянцевый эффект, blankgeschmolzenes хорошо блеск проваренное стекло Glanzerhöhung / повышение блесblasiges пузыристое стекло ка Glanzglas п стекло с полирован- —bleiarmes малосвинцовое стекло ной поверхностью bleifreies бессвинцовое стекло Glanzgold п глянцгольд, золотая blindes тусклое стекло эмаль на стекле böhmisches бемское [чешское] Glanzkoeffizient ;п коэффициент стекло яркости bombiertes стекло с выпуклой ülanzmesser m прибор для измерения блеска : поверхностью diaplastgeschliffenes стекло, Glanzmittel п средство для при-; шлифованное при помощи алдания блеска, полировальное мазной пасты средство diffuses рассеивающее стекло Glanzpolieren п полировка ДО dünnflüssiges жидкое стекблеска ло Glanzschleifen п шлифовка до durchlässiges прозрачное стекблеска ло Glanzvergoldung f блестящее 30durchscheinendes просвечиваюлочение щее стекло Glanzverminderung f уменьшение -w, durchsichtiges прозрачное стекблеска, потускнение ло Glanzverschleiern п матирование düsengezogenes стекло лодочGlas п стекло ! ного вытягивания abgeschrecktes закалённое стекeinbruchhemmendes стекло, усло тойчивое к разрушению alkaliarmes малощелочное eisengefärbtes стекло, окрастекло alkalifestes стекло, устойчивое шенное окисью железа к парам щелочей —, eisenhaltiges железосодержа—, alkalifreies бесщелочное стекщее стекло eisenoxidhaltiges стекло, содерло antimonhaltiges стекло, содержащее окись железа —■, elastisches упругое стекло жащее сурьму —armiertes армированное стек- -w, elektrotechnisches электротехническое стекло ло
— 147 —
ULA
Glas, emailbemaltes стекло, распи- Glas, gedoppeltes двойной стеклопакет санное эмалью geformtes отформованное стек-w, emailliertes эмалированное стекло (стекло с вожжённой кело gegossenes литое стекло рамической краской) gehämmertes стекло с «коваentglastes зарухшее стекло entspanntes отожженное стекной» поверхностью gehärtetes закалённое стекло erstarrtes застывшее стекло ло -w, erweichendes размягчающееся gekämmtes стекло, содержащее узлы, богатые А12О3 (из огстекло fädiges стекло с наличием «нинеупоров) тей» gekühltes отожжённое стекло farbarmes слабоокрашенное geläutertes осветлённое стекстекло ло farbdurchsichtiges стекло, проgemahlenes молотое стекло, зрачное для лучей определёнстеклопорошок ного цветового участка спектgemustertes узорчатое стекло ра genetztes смоченное стекло farbiges цветное стекло gepreßtes отпрессованное стекfarbloses бесцветное стекло ло farbtemperaturänderndes стекgerahmtes обрамлённое стекло, изменяющее цвет при нагрело ве geriffeltes рифлёное стекло; feinblasiges стекло с мошкой гофрированное стекло feingekühltes топкоотожжённое geripptes рифлёное стекло стекло geschliffenes шлифованное feinstaubiges тонкоизмельчёнстекло ное стекло geschnittenes нарезанное стекfeinstriffiges листовое стекло с ло полосами (за счёт расстекловыgesintertes спечённое стекло, вания в щели лодочки) стекло, полученное спеканием; festes прочное стекло фритта ***, feuerfestes жаростойкое [жаgespanntes закалённое стекло ропрочное] стекло getrübtes глушёное стекло fleckenanfälliges стекло, пред- ***, gewalztes прокатанное стекрасположенное к появлению пяло тен gispenfreies стекло без мошки fluorfreies бесфтористое стекло -w, fluorgetrübtes стекло, глушёнgispiges стекло с мошкой glaskeramisches ситалл, стекное соединениями фтора локерамика -w, flüssiges жидкое стекло; расgoldgelbes золотисто-жёлтое плавленное стекло formgeblasenes стекло, выдустекло тое в форме grindiges стекло с непроваром freihandgeblasenes стекло ручв виде зёрен кварца ного выдувания halbweißes желтоватое стекgalliges стекло, содержащее ло handgeschliffenes стекло ручсульфатный щёлок ной шлифовки geätztes травленое стекло hartes закалённое стекло geblasenes выдутое стекло gebogenes моллированное стекhitzeabsorbierendes стекло, поглощающее тепло ло
GLA
148 —
Glas, hitzeabweisendes теплозащитное стекло, стекло для тепловой изоляции hitzebeständiges жаростойкое [жаропрочное] стекло hochbrechendes высокопреломляющее стекло hocherweichendes стекло, размягчающееся при высокой температуре hochhitzebeständiges стекло с высокой жаростойкостью hochkieselsäurehaltiges высококремнезёмистое стекло homogenes гомогенное стекло ~ im Glas свиль [шлир] в стекле. стекловидные включения в стекле in Formen geblasenes стекло, выдуваемое в форму infrarotabsorbierendes стекло, поглощающее инфракрасные лучи infrarotdurchlässiges стекло, пропускающее инфракрасные лучи irisierendes иризирующее стекло isländisches вулканическое 1 стекло, обсидиан isotropes изотропное стекло Jenaer йенское стекло jungfräuliches античное стекло kadmiumsulfidhaltiges стекло, содержащее сульфид кадмия kalkreiches стекло, богатое известью kanneliertes желобчатое стекло kerntechnisches стекло для атомной техники knotiges узловатое стекло Brennern горшковая печь с выHafenausfahren п вынимание (стек.. несенными горелками доваренных) горшков • — mit Oberflamme горшковая Hafenausiadekran пг кран для вы- * печь с верхним пламенем mit Unterflamme горшковая емки (стекловаренных) горшков. печь с нижним пламенем Hafenauslademaschine f машина для выемки (стекловаренных) Hafenofenbetrieb т эксплуатация горшковой печи; работа Горшкогоршков вой печи Hafenbank f гончарный станок Hafenbau tn конструкция (стек- Hafenofenschmelzprozeß т процесс варки в горшковой печи ловаренного) горшка I Hafenboden т дно (стекловарен- Hafenränder т pl края горшка ного) горшка [ Hafenrohglas п горшечное необHafenbrennen д обжиг (стекло- ■ работанное стекло Hafenschaien f pl см. Hafenbruch варенных) горшков Hafenbrocken in pl см. Hafenbruch Hafenscherben f pl c m . Hafenbruch Hafenschmeize f варка стекла в Hafenbruch т горшечный бой горшке Hafenbütte f обечайка для (стекHafenschmelzen п горшковая варловаренного) горшка ка стекла Hafendrehscheibe f гончарный круг для формовки горшков Hafenschmelzofen т горшковая стекловаренная печь Hafeneintragen п загрузка (стекловаренных) горшков I Hafensetzen п вставка [садка, загрузка] горшка Hafenformung f формовка [формование] (стекловаренных) Hafensetzwagen пг вагонетка для загрузки (стекловаренных) горшков горшков Hafengestaltung f конфигурация Hafensteinbruch т горшечный бой i стекловаренного) горшка ремонт Hafengießen п шликерное литьё Hafenstopfen п горячий (стекловаренного) горшка стекловаренных горшков [2 Заказ № 4697
Hafentemperofen tn опечек для Haftmittelgehalt in содержание выводки горшков активатора сцепления (в составе эмали) Hafenton щ горшечная глина ) Hafentor п ворота для выгрузки Haftoxid п окисел сцепления, окисел, способствующий сцеплению (стекловаренных) горшков (эмали с металлом) Hafentrockenraum tn помещение (стекловаренных) Haftschicht f сцепленный [адгедля сушки горшков i зионный] слой Hafentrocknung f сушка горшков Haftschichtbildung f образование Hafenunterteil п нижняя часть I адгезионного слоя Haftspannung f напряжение сцеп(стекловаренного) горшка Hafenverbrauch tn расход горш-1 ления I f теория сцепления ков I Hafttheorie elektrochemische электрохимиHafenversatz tn масса для изго-J товления (стекловаренных) I ческая теория сцепления (эмали с металлом) горшков (стеклова-1 Haftung f сцепление; адгезия Hafenwand f стенка I Haftvermögen п сцепляемость, спорепного) горшка Hafenwandstärke f толщина стен-1 собность к сцеплению; адгезики (стекловаренного) горш-1 онная способность I Haftwasser п адгезионная вода ка Hafenzange f клещи для выгруз- ! Haftwasserhulle f адсорбционногидратная оболочка; плёночная ки (стекловаренных) горшков Hafner щ см. Hafenmacher вода Hafnergut п горшечная посуда,; Haftwert пг величина сцепления горшечные изделия ( Haftwertgrenze f предельная веHafnerware f горшечное изделие | личина сцепления Haftbeiwert m коэффициент сцеп- i Haftwiderstand щ прочность сцепления 1 ления Haften п сцепление : Hahnenfuß щ подставка для обvakuumdichtes вакуумплотное I жига Hakenisolator т j подвесной изолясцепление тор Haftfähigkeit f сцепляемость, способность к сцеплению: aдгeзи- Hakenprobe f проба «на железку» онная способность I Haft- Halbbleikristall п полухрусталь Haftfähigkeitsmesser in с. Halbbrand щ предварительный обfestigkeitsmesser жиг Haftfestigkeit f прочность сцеплеHalbfayence f полуфаянс (восточНИЯ ная керамика 12—13 вв.) Haftfestigkeitsmesser m полуформатдля измерения прочности сцеп- Halbformatstein г? полуформатный пый камень, ления кирпич Haftfestigkeitspriifung f испытание Halbgasofen гп печь с полугазопрочности сцепления вой топкой Haftfläche f площадь сцепления Haftflussigkeit f адгезионная во-; halbgeschmolzen полурасплавленда I ный Haftgläser п pl сцепленные стёк- halbgesintert полуспёкшийся ла I Halbglanz т полуглянец halbglasartig частично остеклованHaftkraft f сила сцепления Haftmittel п активатор адгезии, i ный активатор сцепления, адгезиол- Halbhandverfahren п полуручной ный состав ! метод (формования огнеупора)
— 179 -
HÄM
Halbhydratplasrer m полуводный halbverglast наполовину остеклованный гипс Halbhydratsuspension f полугидра- Halbweißglas п полубелое стекло Halbwelien-Spitze f полуволновый тированная суспензия обтекатель (ракеты) Halbhydratwasser n полу гидратная вода | Halbwölber т полуциркульный Halbkaltreparatur f полухолодный i сводовый брус ремонт печи I Haldenbeschickungsgerät и установка для подачи глины в бурHalbkreisbogen т полуциркульный ты свод Haldentrocknung / von Ziegeln Halbkristall п полухрусталь штабельная сушка кирпича Halbkristallglas п полухрусталь Haldenwaren f pl бракованные изHalbleiter т полупроводник keramischer керамический поделия Hals т горловина (конвертера) лупроводник temperaturabhängiger терми- Halswanne f ванная печь с протоком и пережимом стор Halbleiter-Einkrista И т полупро- Haltbarkeit f стойкость; устойчивость водниковый монокристалл thermische термическая стойHalbleiterkeramik f полу проводякость щая керамика Haibieiter-Silikatglas п полупро- Haltbarkeitsprüfung f испытание устойчивости водниковое силикатное стекло Halbleitfähigkeit / полупроводи-' Halteflamme / предохранительный факел МОСТЬ I Halbmattglasur [ полуматовая гла-1 Haltefutter д, rotierendes вращающаяся удерживающая футезурь | ровка Halbmurfeiofen т полумуфельная Haltepunkt пг критическая точка, пегь перелом (на кривой) Kalbnaßaufbereitung f полусухая Haltezeit f подготовка der Garbrandtemperatur время Halbnaßverfahren п полусухой ме- i тод (прессования керамики) ! выдержки при конечной темпеhalbplasHsch полунллогичный I ратуре обжига — des Preßdruckes время прилоHalbporzeilan п полуфарфор жения прессующего давления Halbringvertikalstandbrenner т полукольцевая вертикальная го- Hametag-Mühle f мельница «Гаметаг» (вихревая мельница) релка Hammer щ молоток (молотковой halbstabilisiert полустаби лизиродробилки); било ванный Halbtonätzung f травление в по- Hammeranschlagprobe f ударное испытание на молотковом приловину тона боре Halbtrockenpressen п полусухое Hammerapparat пг молотковый прессование прибор для испытания на удар Halbtrockenpreßmasse f масса для Hammerbefestigung f билодержаполусухого прессования Halbtrockenpreßverfahren п спо- ( тель (вальцев) соб полусухого прессования * Hammerbrecher m молотковая дроHalbtrockenverfahren п полусухой ] билка schnellaufender быстроходная метод молотковая дробилка Halbtrübungsmittel /7 полуглушитель, средство для неполного Hammermühle f молотковая мельница глмшения
HÄM
— 180 —
Hainmerschlag m окалина Hämmerling f кованность (порок : стекла) 5 Handauftrag tn нанесение вруч- i ную (напр. глазури) I Handbeschickung f ручная загруз- j ка; ручная подача ; Handelsgeschirr п товарная посу-1 да I Handelsglas п товарное стекло J Handelsgrundemail п товарная: грунтовая эмаль Handelszement m товарный цемент Handform f форма для ручной формовки Handformartikel tn изделия ручной формовки Handformer m формовщик, работающий вручную j Handformerei f цех [отделение] I ручной формовки Handformmasse f масса для ручной формовки ; Handformung f формование вручную, ручная формовка i Handfüllung f загрузка вручную Handgebläsebrenner m ручная выдувная горелка handgeformt ручной формовки Handglas п стекло ручной вира-1 ботки I Handglasverfahren п холявный метод (выработки стекла) Handhabungsfehler пг операционный дефект Handhebelexzenterpresse / ручной рычажный эксцентриковый пресс Handkarren in ручная тележка, тачка Handkippkarre f ручная опрокидываемая тележка Handkippvorrichtung f ручное опрокидывающее приспособление Handkurbelpresse / ручной кривошипный пресс I Handlaufkatze f крановая тележ-1 ка, перемещаемая вручную Handlöschen п гашение вручную I (извести) г Handmalerei f ручная живопись' Handmasse £ масса для ручного , формования i
Handmeißel tn ручной резец (для обработки гипсовых форм) Handmischen п перемешивание вручную, ручное перемешивание Handmischungsregelung f регулирование состава смеси вручи)ю Handmuster п образец ручной выделки Hand nachpresse f ручной пресс для допрессовки Handpoliermaschine f установка для ручного полирования Handpresse f ручной пресс Handpressen п ручное прессоЕШчд Handpreßformmaschine f формовочная машина с ручным прессованием Handpreßverfahren п способ ручного прессования, ручное прессование Handradpresse / пресс с ручным приводом Handröhrenpresse f ручной пресс для протяжки трубок Handschlagpressen п ручная набивка Handschlagtisch tn станок для ручного изготовления песчаноцементной черепицы Handschleifen п ручная шлифовка Handschubkarre / ручная тележка, тачка Handschüttung f ручная засыпка Handsiebung f просеивание вручную Handsortierung f ручная сортировка Handspindelpresse ; ручной винтовой [ручной шпиндельный! пресс Handspritzverfahren п метод ручной пульверизации riandstampfung f трамбовка вручную; ручная набивка Handstrich m ручная формовка (кирпича) Handstrichstein ш кирпич ручной формовки Handstrichziegelei f ручное производство кирпича Handstrichziegelstein щ кирпич ручной формовки Handwagen in ручная вагонетка
181 — Handzange f zum Hafensetzen I ручные щипцы для садки горш- I КЗ Handziehen п ручное вытягивание ~~ von Röhren ручная протяжка трубок Handziehverfahren п метод ручного вытягивания Hängebahn j подвесная дорога; j канатная дорога | Hängebahnkübel т кюбель под- j весной дороги I Hängebahnwagen т тележка подвесной дороги Hängeboms п бомза для обжига в подвешенном состоянии ; Hängedecke f подвесной свод Hängedeckenstein т подвесной сводовый брус Hängegewölbe п подвесной свод! Hängegicht f зависшая масса, зависшая шихта i Hängeisolator т подвесной изо- ■ ЛЯТОр I Hängekübel 777 подвесная бадья, j подвесной кюбель I Hängenbleiben п зависание, сводообразование i ~~ der Klinkermasse зависание клинкерной массы (при обжиге) Hängenbrennen п обжиг в подвешенном состоянии Hängeschlieren f pl зависшие шлиры Hängestein т подвесной огнеупор Hängestütz (bogen) gewölbe п опорно-подвесной свод Hängewagen 111 подвесная вагонетка Harfe f навес для сушки (кирпича) I Harkort-Prüfung f испытание (термостойкости) резким охлаждением Harmotom /77 хармотом (естественный цеолит) hart zu flüssig отношение Т : Ж (в шликере) Hartbeton m бетон повышенной твёрдости, твёрдый бетон Hartbetonstoff m см. HartbetonZuschlagstoff i Hartbeton-Zuschlagstoff пг добав- i
HAR
ка для повышения твёрдости бетона Hartbrandstein пг см. Hartbrandziegel Hartbrandziegel пг клинкер Hartbrandziegelstein пг см. Hartbrandziegel Hartbrennen n обжиг при повышенной температуре Härte f des Schleifkorns твёрдость абразива Härtebad n закалочная ванна Härtebereich m область [интервал] твёрдости Härtebersten n образование закалочных трещин Härtebeschleuniger m ускоритель твердения Härtebestimmung ; определение твёрдости Härtebildner m 1. закалочная среда 2. добавка для повышения твёрдости бетона Härtefähigkeit f способность принимать закалку Härtefehler m pl закалочные дефекты Härteflüssigkeit f жидкость для закалки Härtegrad пг степень твёрдости Härtehitze f температура закалки Härtekessel пг автоклав Härtemaß п число твёрдости Härtemesser m прибор для измерения твёрдости Härtemessung f измерение твёрдости Härten п закалка Härteofen m закалочная печь, печь для закалки Härteprobe f испытание на твёрдость Härteprüfer щ прибор для определения твёрдости Härter m L закрепитель (при химическом матировании стекла) 2. отвердитель 3. стабилизатор (пены при производстве легковесов) Härteriß m закалочная трещина Härteschicht / закалённый слой Härteskala f шкала твёрдости
HAR
— 182 —
Härtespannung f закалочное на- f пряжение I Härtestufe / степень твёрдости | Härtewert m величина твёрдости Härtezahl f число твёрдости ■ Hartfeuerporzellan n твёрдый жа-1 ропрочный фарфор | Hartformengips щ твёрдый фор- i мовочный гипс I Hartgestein п твёрдая горная по-' рода ; Hartgips т твёрдый гипс I Hartglas п 1. закалённое стекло 2. тугоплавкое стекло Hartglasgrieß т, gesinterter спе-; чённый порошок из тугоплавко- : го стекла I Hartglasur f твёрдая глазурь i (напр. полевошпатовая) Hartgummiring т эбонитовое кольцо (к прибору Вика) Hartherdmasse f жёсткая масса для (набивки) пода Härtling т пережог, «козёл» (в\ печи) Hartlot п твёрдый припой Hartlöten п пайка твёрдым при-; поем | hartmagnetisch магнптожёсткий i Hartporzellan п твёрдый фар- I фор ! Hartporzellanfutter п футеровка из j твёрдого фарфора i Hartporzellanglasur f глазурь для I твёрдого фарфора Hartporzellankugel f шар из твёрдого фарфора (для мельниц) Hartporzellanmasse f масса для твёрдого фарфора ( Hartporzellanrohstoff т сырьё для : твёрдого фарфора Hartporzellan-Rundofen т круглая I печь для обжига твёрдого фар- > фора Hartporzellanstein т камень из твёрдого фарфора (для футе- ■ ровки мельницы) Hartporzellantiegel щ тигель из твёрдого фарфора Hartputzgips т обезвоженный | гипс повышенной твёрдости I Hartsandstein т твёрдый песча- ' ник
Hartschamottestein tn кирпич из высокоплотного шамота Hartschamotteverfahren п метод получения высокоплотного [намертво обожжённого] шамота Hartsplitt т твёрдый щебень Hartsteingut п твёрдый фаянс weißes белый твёрдый фаянс Hartsteingutmasse f масса для твёрдого фаянса Hartsteingutscherbe f черепок твёрдого фаянса Hartsteingutwandfliese f облицовочная плитка из твердого фаянса Härtung f 1. твердение; затвердевание 2. закалка Härtungsdeformation f деформация закалки Härtungseffekt т эффект закалки Härtungsgefüge п структура закалённого изделия Härtungstemperatur f 1. температура твердения 2, температура закалки Härtungswärme f тепло, выделяемое при твердении Härtungszeit f срок твердения Hartwerden п отвердевание; твердение Hart Zerkleinerung f измельчение твёрдых материалов Harz п смола thermoplastisches термопластичная смола Harzanteil щ процент [доля] смоляной связки Harzbindung f смоляная связка (огнеупоров) Harzgehalt tn содержание смолы; смолистость harzhaltig содержащий смолу; смолистый Haubenglühofen т колпаковая отжигательная печь Haubenofen т колпаковая печь Haubenüberfang т нанесение накладного стекла методом «лейки» Haufenröstung / обжиг в кучах Häufigkeitsverteilung f der Teilchengrößen (статистическое) распределение частиц по крупности
— 183 —
Haufwerk n 1. заполнитель 2. ; смесь; конгломерат 3. аморфная структура, кристаллическое образование Haufwerkporigkeit / пористость заполнителя Hauptbeschickung f основная [главная] загрузка (напр. материала в мельницу) Hauptbestandteil m основная со- i ставная часть, главный компо- | цент, основной ингредиент i Hauptfehlerquelle f основной источник дефектов [пороков] ■ Hauptfeuerzone f основная зона { огня ' Hauptgewölbe п главный свод (печи) Hauptglasbildner m основной стеклообразователь Hauptkaminkanal m главный ды- f МОВОЙ боров I Hauptkaminschieber пт главный | дымовой шибер | Hauptkörnung f преобладающая фракция Hauptkristallphase f основная [преобладающая] кристаллическая фаза Hauptpreßdruck пг основное прессовое давление Hauptpressen п основное прессо-1 вание Hauptregenerativkammer f главная регенеративная камера Hauptschwindung f основная усадка Hauptsinterperiode / период основного спекания Haupttrockner m основная сушилка Haupttriibungsmittel п основной глушитель j Hauptwärmesystem п главная те-1 пловая система (высокотемпературные зоны вращающейся печи ) Haushaltemail п бытовая эмаль Haushaltgerät п бытовая посуда Haushaltporzeilan п бытовой фарфор dekoriertes декоративный бытовой фарфор ä
FTEF
Haushaltsglas п хозяйственное стекло Haushaitskeramik f хозяйственная керамика Haushaltskonservenglas п стекло для домашнего консервирования Haushaltsteingut п бытовой фаянс Haushaltsteinzeug п бытовые каменно-керамические изделия Hauswirtschaftsglas п хозяйственное стекло Häutchen п плёнка, поверхностный тонкий слой Hautkrackelierung f кракелирование плёнки (придание плёнке декоративной трещиноватости) Hautriß щ поверхностная трещина Hautstärkebildung / набор толщины стенки (шликерной отливки) Hazemag-Schnelltrockner m скоростная сушилка «Хаземаг» Hazemag-Trockner tn см. Hazemag-Schnelltrockner Hebel m mit Schablone наклон c шаблоном (в машине для формования чашек) Hebelbeziehung / соотношение «рычагов» [отрезков] (на диаграмме состояния) Hebelgesetz п см. Hebelregel Hebelmethode f метод рычага Hebelpresse f рычажный пресс Hebelregel f правило рычага Hebelvorrichtung f nach Sieger рычажная установка Штегера (для определения прочности огнеупоров при высокой температуре) Hebelwaage f рычажные весы Hebewagen tn подъёмная вагонетка Hebung f вспучивание, подъём, повышение Hedenbergit пг геденбергит Hefteisen п наборное железко, понтия (железный прут для набора стекла) Heftfähigkeit f сцепляемость Heftglas п лепка Hefinabel щ набель
HEI
— 184 —
Heißabrieb m горячий натир (напр. огнеупоров) heißangemacht приготовленный в горячем состоянии Heißaufbereitung f горячая подготовка Heißauslaugung / горячее выщелачивание Heißbearbeitung Г горячая обработка Heißbiegefestigkeit f прочность при изгибе при высоких температурах 1 Heißblasen п горячее дутьё Heißdampftrockner т сушилка на перегретом паре Heißdampftrocknung f сушка перегретым паром | Heißdruckerweichung / размягчение под нагрузкой при высокой температуре Heißdruckfestigkeit f предел прочности при сжатии при высокой температуре Heißeigenschaften f pl свойства при высоких температурах Heißentfettung f горячее обезжиривание (напр. эмалируемой поверхности) Heißfestigkeit f прочность при высокой температуре Heißfestigkeitseigenschaften f pl прочностные свойства при высоких температурах heißflüssig расплавленный Heißformung f горячее формование Heißgasofen т печь на горячем газе Heißgastemperatur f температура горячих газов heißgepreßt отпрессованный в горячем состоянии Heiß-Kalt-Verfahren п метод ломки (стеклянных трубок) по принципу резкого охлаждения Heißkammer f камера подогрева, подогревательная камера; горячая камера Heißkammeraustritt т выход из камеры подогрева Heißkammertemperatnr f температура в горячей каме е
Heißleiter т термистор Heißluftabsaugung f отсос горячего воздуха Heißlufttrocknung f сушка горячим воздухом Heißluftventilator т вентилятор для горячего воздуха Heißmischanlage f установка для горячего смешивания Heißmischung f 1. горячее смешивание 2. смесь, приготовленная горячим смешиванием Heißpresse f пресс для горячего прессования Heißpressen п горячее прессование -w, halbkontinuierliches полунепрерывное горячее прессование isostatisches изостатическое горячее прессование reaktives реакционное горячее прессование heißpreßfähig способный подвергаться горячему прессованию Heißpreßform f (пресс)форма для горячего прессования Heißpreßisotherme f изотерма горячего прессования Heißpreßverfahren п способ горячего прессования; горячее прессование Heißreinigung f горячая очистка Heißreparatur f горячий ремонт (печи) Heißreparaturstein т брус для горячего ремонта (печи) Heißrißbildung /' образование трещин при нагревании Heißrisse т pl трещины, образовавшиеся при нагревании Heißsintern и горячее прессование (порошков) Heißspritzen п горячее литьё (из парафинированных масс) Heißspülung f горячая промывка Heißstempelpresse j пресс с обогреваемым штампом Heißstrangpressen п горячая экструзия Heißtemperaturzone f зона высокой температуры, высокотемпературная зона
185 —
HER
Heißtorsionsfestigkeit f прочность Heizrohr п нагревательная трубка на скручивание при высокой Heizschacht m нагревательная температуре шахта Heißverformung f деформация при Heizschrank m нагревательный нагревании шкаф Heißwalzen п горячая прокатка Heißwasserprobe f проверка кипя- Heizspannung f напряжение при нагреве; напряжение накала чением (напр. пористости матеHeizstab m нагревательный стерриала ) жень, нагреватель Heißwasserspülbad п промывная Heiztrommel f барабанный подованна с горячей водой греватель; нагревательный бараHeißwasserspülung f промывка гобан рячей водой Heizzeit / период [продолжительHeißwind m горячее дутьё ность] нагревания Heißwindofen m печь с горячим Heizzone f зона нагрева дутьём Heißwindschieber m шибер для Heliumdifrusion f диффузия гелия Heliumdurchlässigkeit f проницаегорячего дутья мость гелия Heißwindtemperatur / температуHellätzen п светлое травление ра горячего дутья Heißzone f высокотемпературная Heilbad п травильная ванна для светлого травления зона, зона обжига; зона спекаhellbrennend светложгущийся ния Heißzonenring m кольцо в зоне Hellempfindlichkeitsgrad m степень светоустойчивости спекания (вращающейся печи) Heizband-Tragstein m фасонный Helligkeit f 1. степень белизны, белизна (фарфора) 2. яркость кирпич (печи сопротивления) с пазом для нагревательной лен- Helligkeitsgrad m степень белизны ты или спирали Heizbrenner щ горелка; топливная Helligkeitsprüfung f проверка степени белизны (фарфора) форсунка Helligkeit-Zeit-Kurve f кривая осHeizelement п (электро) нагрева- ’ вещённость—время тельный элемент; нагреватель Heizfläche f поверхность нагрева Hellrotglut f ярко-красное каление ~ von Gitterkammern поверхность Hemimorphit ш гемиморфит нагрева насадки регенератора Heizflächenleistung f, spezifische I Henkelgarniermaschine f машина для приставки ручек (напр. я удельная производительность чашкам) нагретой поверхности герасил (оптическое Heizkammer f подогревательная Herasil р кварцевое стекло) камера, камера подогрева Heizkanalsystem п система на- herausarbeiten удалять, очищать (при разъедании бруса) гревательных каналов Heizleiter m (электро) нагреватель- Herausfahren п выдвигание (горшка из печи) ный элемент Heizmantel m обогревательная ру- Herausfallen п von Brechgut выбашка падение дроблёного материала Heizmittel п нагреватель Heraus-FIammen-Schmelzprozeß m процесс наплава (кварцевого Heizplatte f нагревательная плистекла) факелом та Heizquelle f источник тепла herauskristallisieren выкристалли • зовываться Heizraum m топка; огневое проherauslaugen выщелачивать странство
HER
— 186 —
Herausnehmen п выемка (напр. отливки из формы) herauspressen выпрессовывать, выдавливать. выжимать I Herausschlagen п выбивание (пла-'\ мени) : Herd m 1= под, подина, гори (пе- [ чи) 2. лещадь (доменной печи) ' -w, gestampfter набивная подина 1 Herdansatz /п см. Herdfutter , Herdauskleidung f см. Herdfutter Herclbeheizung f нагрев пода, j нижний нагрев (печи) ' Herdbestandteil m составная часть ; пода j Herdbett п под печи Herdbruch щ выломки футеровки; выломки подины Herdemail п подовая эмаль Herdfläche f площадь пода, площадь печи; площадь зеркала, площадь бассейна (ванной печи) Herdflächenleistung / производительность печи, отнесённая к площади пода; съём продукции с квадратного метра пода Herdflammenofen tn подовая пламенная печь Herdflicken п частичный ремонт пода Herdfutter п набивка пода, футеровка подины Herdgewölbe п свод горна Herdglas п 1- стекло, приставшее к стенам и дну бассейна 2. отходы стекла при отливе горшка Herdofen m подовая печь Herdplatte f подовая плита Herdraum m рабочее пространство (печи) Herdröstofen m подовая обжигательная печь I Herdschlacke f подовый шлак, I топливный шлак, находящийся ■ на поду I Herdsohle f под (печи), печной [ под Herdstampfung f набивка пода Herdstein m донный брус (ванной печи) Herdtrockner пг подовая сушилка Herdwagen m подвижной под
Herdwagenofen m печь с подвижпым подом Herdwandung f боковая стенка печи Herdzug m подовая тяга (в печи) Herdzustellung /' см. Herdfutter Herstellung f9 aluminothermische получение (керметов) методом алюмотермии Herstellungsfehier ш дефект [порок] изготовления Herstellungspreßdruck m производственное прессовое давление Kerstellungstoleranz f допуск при изготовлении heterodispers полидисперсный Heulandit m хойланднт (природный цеолит) Hexametasilikat и гексаметасилнкат Hilfsbesatz m вспомогательный припас Hilfsbesatzanteil m доля вспомогательного припаса Hilfsbinder m вспомогательное вяжущее Hilfsbrenner m вспомогательная горелка Hilfsflußmittel п вспомогательный [побочный] плавень Hilfsglas п вспомогательное стекло (для стеклометаллических спаев) Hilfsphase f побочная фаза Hilfsrohstoff m вспомогательный материал Hilfssieb п вспомогательное сито Н i Ifstriibungsmittel п вспомогательный глушитель Hineinschlagen п набивка (в форму) Hinterfüllung f теплоизолирующая засыпка (между футеровкой и кожухом печи) Hinterglasmalerei f живопись на внутренней стороне стекла Hintermauerung f внутренняя футеровка, теплоизолирующая кладка (между футеровкой и кожухом печи)
187 —
нос
Hintermauerungsstein т теплоизо- Hochbunker т силос ляционный кирпич [теплоизоля- hochdispers высокодисперсный ционный камень] для кладки Hochdruckbrenner tn горелка, равнутренней стороны части стены ботающая при высоком давле(напр. печи) нии Hintermauerziegel т см. Hinter- Hochdruckdampfbehandlung / запаmauerungsstein ривание, обработка паром выhinterschleifen шлифовать с внутсокого давления Hochdruckdampfkammer / авторенней стороны Hinterstampfen п набивка клав с паром высокого давлеHinterstampfmasse f масса для ния набивки Hochdruckgerät п прибор, работаHitzeausgleich tn выравнивание ющий под большим давленитемпературы (по сечению печи) i ем Hitzeausstrahlung f теплоизлуче- j Hochdruckmineral п минерал, синние I тезированный под большим давHitzeaustausch tn теплообмен i лением Hitzebeanspruchung f тепловое на-1 Hochdruck-Rüttelpreßverfahren п пряжение , метод вибропрессования под Hitzebehandlung / термическая I высоким давлением [тепловая] обработка i hochempfindlich высокочувствиhitzebeständig жароупорный, жательный ростойкий ! hochfest высокопрочный Hitzebeständigkeit f жароупор- Hochfestporzellan п высокопрочный фарфор ность, жаростойкость hitzeempfindlich чувствительный к Hochfeuerbeständigkeit f высоконагреванию огнеупорность hitzefest см. hitzebeständig hochfeuerfest высокоогнеупорный Hitzegrad т степень нагрева; тем- j Hochfrequenzdielektrikum п высопература нагрева кочастотный диэлектрик Hitzemesser т пирометр : Hochfrequenzentgasung f высокоHitzeschlag т тепловой удар, тер- ; частотное обезгаживание моудар I Hochfrequenzerhitzung f высокоHitzesprünge т pl тепловая по-; частотный нагрев, нагрев токасечка (стекла) j ми высокой частоты Hitzestrahlungsmesser т измери-[ Hochfrequenzerwärmung / высокотель теплового излучения [ частотный нагрев, нагрев токаHitzeversuch т температурное ис-! ми высокой частоты пытание I Hochfrequenzheizung f высокочасHobelteller т диск горизонталь-jI тотный нагрев, нагрев токами высокой частоты ной глинорезки со сменными но- I жами I! Hochfrequenz - Induktions(elektro)Hochalkalizement щ цемент с вы-1I ofen m высокочастотная индуксоким содержанием щёлочи ционная печь Hodhbauklinker tn строительный Hochfrequenzisolator т высококлинкер (для надземных сооручастотный изолятор жений) ’ Hochfrequenzkeramik f высокочасHochbrandkordierit tn высокототная керамика жжёный кордиерит Hochfrequenzkondensator т высокочастотный (керамический) Hochbrandporzellan п высококонденсатор жжёный фарфор, фарфор, обожжённый при повышенной тем- Hochfrequenzmasse f высокочасI тотная масса пературе
нос
— 188 —
ванный Hochfrequenzofen т высокочастот- [ высококачественный ная печь I брус Hochfrequenzplasmabrenner т вы- [ Hochleistungswindsichter пг высокопроизводительный воздушный сокочастотная плазменная горелка, высокочастотный плаз-1 сепаратор менный генератор j Hochlochklinker т многопустотный Hochfrequenzprüfung / испытание | клинкер токами высокой частоты ! Hochlochziegel щ пусто i ел ый кирHochfrequenz-Radiokeramik f вы-1 пич с вергикальными пустотасокочастотпая радиотехиическаяI ми frostbeständiger морозоустойкерамика i Hochfrequenzsteatit /п высокочас-1 чивый пустотелый кирпич точный стеатит ! Hochofen т доменная печь Hochfrequenzteil п высокочастот- Hochofenfutter п футеровка доменной печи ная деталь Hoc'hfrequenztiegelofen т высоко- Hochofengießschlacke f доменный расплавленный шлак частотная тигельная печь Hochfrequenztrockner т высоко- Hochofenschacht т шахта доменчастотная сушилка ной печи Hochfrequenztrocknung / высоко- Hochofenschaumschlacke [ доменный пеношлак частотная сушка, сушка токами Hochofenschlacke f доменный шлак высокой частоты Hochfrequenzvakuumofen т вы- Hochofenschlackensand т гранулисокочастотная рованный доменный шлак вакуумная печь Hochofenschlackenstein т шлакоhochgebrannt сильно обожжённый, блок, камень из доменного шлавысокожжёный, обожжённый ка Hochofenschlackenzement т шлапри высокой температуре копортландцемент hochgekohlt высокоуглеродистый, с высоким содержанием углеро- Hochofenschwemmstein т кирпич [камень] из доменного шлака, да hochgesintert сильно спечённый шлакоблок Hochofenstein т кирпич для кладhochgewölbt высокосводчатый ки доменных печей, доменный hochhitzebeständig высокоогнекирпич, доменный огнеупор, доупорный, огнестойкий, жароменный припас упорный Hochkantbrand пг обжиг плиток, Hochofenstichlochmasse f масса для лёток доменных печей уложенных на ребро т шлакопортHochkantsetzen п садка (напр. Hochofenzement ландцемент кирпича) на ребро klinkerarmer малоклинкерный Hochkristobalit т а-кристобалит, шлакопортландцемент высокотемпературный кристобаHochofenzementbeton т шлакоцелит ментный бетон Hochleistungsmühle f высокопроhochplastisch высокопластнчный изводительная мельница Hochleistungsofen т высокопроиз-! hochporös высокопористый Hochquarz т см. Hochquarzform водительная печь Hochleistungstrockentrommel f вы- Hochquarzform f высокотемпературная модификация кварца сокопроизводительный сушильhochschamottisiert многошамотный ный барабан Hochleistungswannenstein т ван- ] hochschmelzend тугоплавкий ный (огнеупорный) брус с про- Hochsintern п спекание при выдолжптельным сроком службы, I сокой температуре
189 —
НОН
Hochspannung-Freileitungs-S t ü t- Hochtemperaturporzellan п высоzen-Isolator m высоковольтный котемпературный фарфор фарфоровый изолятор опор воз- Hochtemperatur-Pyroceram пг жадушных линий ростойкий [высокотемпературHochspannungsisolator т высоконый] ситалл вольтный изолятор Hochtemperaturreaktion f высокоHochspannungsisolatorenporzei 1 а п температурная реакция п высоковольтный фарфор Hochtemperaturrheologie f высокоHochspannungskeramik f высокотемпературная реология вольтная керамика Hochtemperaturschmelzen п высоHochspannungsporzellan п высококотемпературная плавка вольтный фарфор Hochtemperatursintern п высокоHochspannungsprobe f проба вытемпературное спекание соким напряжением (для опре- Hochtemperaturteer пг смола с выделения пористости эмалировансокой температурой воспламененой аппаратуры) ния, высокотемпературная смоHöchstbrenntemperatur f максила мальная температура обжига Hochtemperaturumwandlung f выhöchstfeuerfest высшей огнеупорсокотемпературное превращености ние Höchstflammentemperatur f выс- j Hochtemperaturwärme f высокошая температура пламени температурное тепло Höchstkorn п максимальная вели- Hochtemperaturzone f высокотемчина зерна пературная зона höchstschmelzend плавящийся при Hoch-Tief-Umwandlung f полиочень высокой температуре морфное превращение низкотемHochtemperaturanhydrit п высокопературной модификации в вытемпературный ангидрит сокотемпературную hcchtemperaturbeständig устойчи- hochtonerdehaltig с высоким совый при высокой температудержанием глинозёма, высокоглинозёмистый ре Hochtemperaturbinder щ 1. высо- Hochtridymit m высокотемперакотемпературная связка 2. вытурный тридимит, а-тридимнт сокотемпературное вяжущее Hochvakuumglas п электровакуумHochtemperaturemail п высокотемное стекло с высокой газонепропературная эмаль ; пицаем остью Hochtemperaturform f высокотем- ! Hochvakuum-Laboratoriumsofen m пературная модификация | высоковакуумная лабораторная stabile стабильная высокотемпечь пературная модификация I Hochvakuumsintern п спекание в Hochtemperaturformung f высоко- i высоком вакууме температурная формовка | Hochvakuumsinterofen tn высскоHochtemperaturkalorimeter п высо- I вакуумная печь для спекания котемпературный калориметр hochviskos высоковязкий Hochtemperaturmikroskop п высо- | Hochziehen п вытяжка кверху 1 (массы при формовке на гонкотемпературный микроскоп Hochtemperaturmodifikation f вы- I парном круге) сокотемпературная модификация I Hof m дворик (кристаллизации) Hochtemperaturmuffelofen m высо- Hoffmann-Ofen пг кольцевая печь, котемпературная муфельная i печь Гофмана I Hohlbaustein m пустотелый (стропечь Hochtemperaturofen m высокотем- ' ительпый) блок I Hohlblock m пустотелый блок | пературная печь
НОН
— 190 —
Hohlblockbaustein т см. Hohlbaustein Hohlblockformmaschine f машина для формовки пустотелых блоков Hohlblockstein т см. Hohlblock Hohlerzeugnis п пустотелое изделие Hohlfaser f полое волокно Hohlform f полая форма Hohlformling т L пустотелый брикет 2. пустотелая отливка Hohlgeschirrschlicker т шликер для литья полой посуды Hohlglas п сортовое [полое, пу- j стотелое] стекло. пустотелые ■ изделия из стекла gefärbtes окрашенное сортовое стекло halbmaschinelles сортовое стекло полумашпыной выработ-: ки Hohlglasbaustein т пустотелый (строительный) стеклоблок Hohlglasbläser щ выдувальщик сортового стекла Hohlglas-Dickenmesser пг толщиномер для полого стекла Hohlglasflächenschleifer т станок для плоской шлифовки пустотелого стекла Hohlglasgegenstand т изделие из , сортового сгекла ' Hohlglasgemenge п шихта для сортового стекла Hohlglashütte f завод сортового стекла Hohlglaskörper т деталь из пустотелого стекла Hochlglasmacher т стеклодув Hohlglasprüfung f контроль сортового стекла Hohlglasschleifer т шлифовальщик сортового стекла Hohlglaswandstärkemesser т nach dem Schneiden-Reflexprinzip толщиномер для полого стекла по принципу отражения Hohlglaswanne f ванная печь для сортового стекла Hohlguß т шликерное литьё сливным способом
п бункер для извести I Kalkdinasziegel т динасовый кирпич на известковой связке I Kalkdreh (rohr) ofen т вращающа- 1 яся известсобжигательная печь [ Kalkeinlagerung f включение из- I вестняка Kalkeniulsion f известковая эмульсия; известковое молоко
Kalkerde f едкая известь, окись кальция Kalkfehlermethode f метод контроля состава сырьевой смеси по содержанию извести Kalkfeldspat т известковый полевой шпат, анортит Kalkförderer т транспортёр для извести kalkfrei свободный от извести kalkgebunden связанный известью Kalkgehalt т содержание извести freier содержание свободной извести Kalk-Gipsmörtel т известково-гипсовый раствор Kalkglas п известковое стекло Kalkglasur f известковая глазурь Kalkglimmer щ известковая слюда Kalkgrenze f предельное содержание извести Kalkgrube f 1. карьер добычи известняка, известняковый карьер 2. яма для гашения извести Kalkgrus т известняковая крошка Kalkguß пг жидкий известковый раствор kalkhaltig содержащий известь, известковый Kalkhütte f известеобжигатсльный завод Kalkhydrat ц гидроокись кальция Kalkhydratation f гашение извести Kalki ydrailöschtrommel f см. Kalklöschtrommel Kalkhydratpulver n порошок гидроокиси кальция kalkig известковый; известняковый Kalkindex пг коэффициент насыщения известью Kalkkarbonat п углекислая известь, карбонат кальция Kalk-Kieselerde-Wassersystem п система известь — кремнезём — вода Kalk-Kieselsäure-Masse f известково-песчаная масса Kalkknolle f дутик (порок керамики ) Kalkkomponente f известковый компонент
— 201 — Kalk-Konzentrat n известковый концентрат Kalkkristallglas ,г известковый хрусталь Kalkkronglas n известковый крон Kalklager n месторождение известняка Kalk-Lehm-Mischung f известковоглинистая смесь Kalkleichtbeton in бетон с известняковым заполнителем Kalklöschanlage f известегасительная установка, гидратор Kalklöschapparat щ аппарат для гашения извести, гидратор Kalklöschen п гашение извести Kalklöscher пг известегасилка, гидратор Kalklöschgerät п см. Kalklöscher Kalklöschgrube f известегасильная яма Kalklöschtrog т чашечный гидратор Kalklöschtrommel f барабан для' гашения извести, известегасиль- i чый барабан Kalklunker т дутик (порок керамики) Kaitunanlmühle f мельница для помола извести Kalkmangel щ недостаток извести, известковый «голод» Kalkmehl п известковая мука j Kalkmergel т известковый мер- • гель I Kalkmergelerzeugnis п изделие из известкового мергеля Kalkmilch f известковое молоко Kalkmilchdichte f плотность известкового молока Kalkmilchmeßgefäß п мерник для известкового молока Kalkmilchpumpe f насос для подачи известкового молока Kalkmischer т известемешалка Kalkmörtel т известковый раствор verstärkter раствор из цемента, извести и песка Kalknatronbleiglas п натриевоизвестковосвинцовое стекло Kalknatronfeldspat т известковонатриевый полевой шпат
KÄL
Kalknatronglas п натриевоизвестковое стекло Kalknormenteig т стандартное известковое тесто Kalkofen т известеобжигательная печь Kalkofengas п газ известеобжигательной печи Kalk-Phosphorsäure-Borsäureglas п кальциевофосфатно боратное стекло Kalkpulver п молотая известь, порошковая известь Kalkputz т отделочная известь Kalk-Puzzolanbindemittel п известково-пуццолановое вяжущее Kalk-Puzzolan-Mörtel т известково-пуццолановый раствор Kalk-Puzzolanzement т известково-пуццолановый цемент kalkreich с высоким содержанием извести Kalksammelbecken о сборная мешалка для известкового молока Kalksand т известняковый песок Kalksandbeton пг силикатобетон, силикатный бетон, известковопесчаный бетон Kalk-Sand-Bindemittel п известково-песчаное вяжущее Kalksanderzeugnis ?? известковопесчаное изделие Kalksandhartstein т силикатный [известково-песчаный] кирпич повышенной прочности (250 кг‘‘см2) Kalksand-Hohlblockstein in силикатный пустотелый блок (размером 37x24x23,8 см) Kalksand-Leichtstein т силикатный [известково-песчаный] легковесный кирпич Kalksandlochstein in силикатный дырчатый кирпич Kalksandmischung f известковопесчаная смесь Kalksandmörtel т известково-песчаный раствор Kalksandstein tn силикатный кирпич, известково-песчаный кирпич
KAL
— 202 —
Kalksandsteinziegel tn силикатный [известково-песчаный] кирпич Kalksand-Vollstein in силикатный полнотелый кирпич (размером 24X11,5x7,1 см) Kalksandziegel пг силикатный [известково-песчаный] кирпич Kalksättigung f насыщение известью Kalksättigungsgrad т степень насыщения известью Kalkschachtofen щ шахтная известеобжигательная печь ~ mit Mischfeuerung шахтная пересыпная известеобжигательная печь Kalkschiefer щ известковый сланец Kalkschlacke f известковый шлак Kalk-Schlacke-Beton т известно-, во-шлаковый бетон ! Kalkschlackenstein пг шлакоизвестковый кирпич Kalkschlackenzement т известково-шлаковый цемент Kafkschlamm tn известковый шлам Kalkschleier щ известковая плёнка Kalkschliere [ известковый шлир Kalkschotter т известковый щебень Kalkschwemmstein т известковый пористый камень Kalksilikat п силикат кальция, кальциевый силикат Kalksilikatbaustoff пг, autoklavgehärteter известково-песчаный [силикатный] строительный материал автоклавного твердения Kalksilikathydrat п гидрат кальциевого силиката Kalksilikatkristall пг кристалл кальциевого силиката Kalksilo т силос для извести, известковый силос (для гашения извести) Kalksinter т известковая накипь, привар извести (в шахтной печи) Kalksinterprozeß пг процесс спекания извести Kalkspat tn известковый шпат, карбонат кальцин, кальцит
Kalkspatkristall tn кристалл известкового шпата Kalkspatmehl п порошок известкового шпата Kalksprengschaden пг дутик (порок. керамики за счёт гашения известковых включений) Kalkstandard пг коэффициент насыщения известью Kühls см. Kalkstandard, Kubischer Kühlscher коэффициент насыщения известью, коэффициент' Кюля Kalkstaub пг известь-пушонка Kalkstein пг известняк doiomitisierter доломитизированный известняк flußsaurer плавиковый шпат, флюорит kleinstückiger мелкокусковой известняк körniger зернистый известняк kristalliner кристаллический известняк lockerer рыхлый известняк magnesiaarmer маломагнезиальный известняк mergeliger мергелистый известняк poröser пористый известняк -w, totgebrannter намертво обожжённый известняк Kalksteinaufbereitung f подготовка известняка к дальнейшей переработке Kalksteinbruch пг 1. известковый карьер 2. дроблёная известь Kalksteinbunker пг бункер для известняка Kalksteingranalien f pl известняковые гранулы Kalksteingut п известковый фаянс Kalksteingutgeschirr д посуда из известкового фаянса Kalksteingut-Ton пг глина для известкового фаянса Kalksteinmehl и молотый известняк, известняковая мука Kalksteinschotter пг измельчённый известняк Kalksteinsilo m силос адя известняка
- 203 -
Kalksleinstaub tn известняковая пыль Kalksteintrockentrommel f сушильный барабан для известняка Kalksteintrockner пг сушилка для известняка Kalksteinverunreinigung f загрязнение известью Kalksteinzerfall пг распад известняка Kalksteinzufuhr f подача известняка (в печь) Kalksteinzusatz т добавка известняка 1 'а Ikstoff wechsel пг кальциевый обмен Kalkteig щ известковое тесто; известь, гашенная в тесто Kalktiegel т, тигель из окиси кальция Kalkton т известковая глииа Kalk-Ton-Beton пг известково-глиняный бетон Kalktonerdeglasur f известковоглинозёмистая глазурь Kalktonerdegranat т известковоглинозёмистый гранат Kalk-Tonerde-Silikat п известковоглинозёмистый силикат Kalktonerdezement tn известковоглинозёмистый цемент Kalktonerzeugnis п глиняно-известковое изделие Kalktonmergel щ мергель Kalk-Tonschiefer т известково-глинистый сланец Kalktreiben п вспучивание извести (в бетоне) Kalktuff пг известковый туф, туфовый известняк Kalküberschuß т избыток извести Kalkverhältnis п гидравлический модуль Kalkwasser п известковая [жёсткая] вода Kalkzement пг гидравлическая известь, известковое вяжущее Kalkzementmörtel пг известковоцементный раствор Kalkzerfallschlacken f pl известьразъедающие шлаки Kalkziegel пг см. Kalksandziegel
KAL
Kalkzuschlag пг известняковый заполнитель Kalopaxit т фирм, калопаксит (глуигёное стекло) Kalorimeter п калориметр adiabatisches адиабатический калориметр -w nach Berthelot-Mahler калориметр Вертело—Малера Kaltätzsalz п соль для холодного протравливания kaltbearbeitet обработанный в холодном состоянии Kaltbeton пг «холодный» бетон (бетон, схватывающийся при температуре ниже 0° С) Kaltbiegeprobe f испытание прочности на изгиб при комнатной температуре Kaltbinaer пг связка, твердеющая при комнатной температуре Kaltdruckfestigkeit f прочность на сжатие при комнатной температуре Kältebeständigkeit f 1. сопротивление растрескиванию при пониженной температуре 2. устойчивость к холоду Kältegemisch п охлаждающая смесь Kältekammer f морозильная камера (для определения морозостойкости) Kältemittel п охлаждающее вещество, хладагент, холодоноситель Kaltentfettung f холодное обезжиривание (эмалируемой поверхности) Kältesprünge пг pl посечки [трещины], образовавшиеся при охлаждении Kältewellen f pl волнистость (порок прессованного стекла) Kaltformbarkeit f формуемость в холодном состоянии kaltgewalzt вальцованный в холодном состоянии Kalthärtling ; холодное отверждение Kaltlichtspiegel пг, gekrümmter изогнутое люминесцентное зеркало
KAL
— 20-1 —
Kaltlötstelle f место холодного спая Kaltluft f холодный воздух | Kaltlufteinbruch in приток холодного воздуха (в печь) Kaltpressen п прессование при комнатной температуре i isostatisches изостатическое прессование при комнатной температуре Kaltpreßmasse / масса, прессуемая при комнатной температу- i Ре Kaltreparatur f des Ofens холодный ремонт печи Kaltriß in закалочная трещина; трещина, образующаяся при охлаждении Kaltschmiere f холодная смазка | Kaltschüren п отстаивание; студ- ! к а (стекла) Kaltseite f холодная сторона (печи) Kaltsprung m трещина, вызванная прикосновением к горячему стеклу холодного металла kaltverformt отформованный в холодном состоянии Kaitverformung f холодная обработка; формование при обычной температуре Kaitverformungsgrad tu степень холодной обработки Kaltvergußmasse f холодная масса для залнвки Kaltvorpreßdruck m давление предварительного прессования при обычной температуре Kaltvorpressen и предварительное прессование при обычной температуре Kaltwasserversuch щ испытание в холодной воде (для определения объёмной устойчивости цемента) kaltwerden стыть, остывать, охлаждаться Kaltwind tn холодное дутьё Kalzifikation f обызвествление, отвердение вследствие отложения известковых солей Kalzinationszone f см. Kalzinierzone
Kalzinalor m кальцинатор Kalzinieren n кальцинирование Kalzinierkammer f камера кальцинирования Kalzinierofen tn печь для прокаливания Kalziniertrommel / барабан для кальцинирования Kalzinierungsbereich щ см. Kalzinierzone Kalzinierungstemperatur / температура кальцинации, температура обжига Kaizinierzone / зона кальцинирования {кальцинации, обжига] erweiterte расширенная [удлинённая] зона кальцинации Kalzit tn кальцит, известковый шпат Kalziumaluminatglas п кальциевсалюмипатное стекло KalziumaEumosiiikat п кальциевый алюмосиликат Kalziumberylliumfluoridglas п кальциевофторобериллатное стекло Kalziumfluoridschlicker m шликер из фтористого кальция Kalziurnglimmer m кальциевая слюда Kalziumhydrid п гидрид кальция Kalziumhydrosilikat п гндросиликат кальция Kalziumkarbid п карбид кальция Kalziumkarbidofen m печь для получения карбида кальция Kalziumkarbonat п карбонат кальция, углекислый кальций Kalziummetasilikat п. метасцлпкат кальция Kalziummetatitanat п метатитанат кальция Kalziumorthosilikatstein tn огнеупор из ортосиликата кальция Kalziumoxid п окись кальция, негашёная известь Kalziumsilikat п силикат кальция, кремнекислый кальций Kalziumsilikatgel п гель силиката кальция Kalziumsilikatglas п кальциевосиликатное стекло
— 205 — Kalziumsilikathydrat n гидросиликат кальция, гидрат кальциевого силиката KalziiiiTisultat-Halbhydrat n полугидрат сернокислого кальция Kalziumsulfoaluminat п сульфоалюминат кальция Kalziumtitanat п титанат кальция Kalziumtonerdezement т сальциевый глинозёмистый цемент Kalziumtrisilikat п трисиликат кальция Kalziumzement т. кальциевый цемент Kaminformstein т фасонный камень для камина Kamintrockner т шахтная сушилка Kaminziegel т кирпич для дымоходных труб Kaminzug tn тяга трубы Kamin т гребёнка, гребень (для стекловолокна) Kammerausgitterung f насадка регенератора Kammerelektroofen т камерная I электропечь Kammerfilterpresse f камерный фильтрпресс Kammerfüllung f заполнение камеры Kammergewölbe п свод регенератора Kammergitterung f насадка регенератора Kammerkanal т поднасадочный канал Kammerkiihlofen т камерная отжигательная печь Kammermühle f многокамерная мельница Kammerofen т камерная печь generatorgasbeheizter камерная печь, обогреваемая генераторным газом Kammerpaar п пара регенераторов Kammerpackung f насадка камеры Kammerperiode f период пребывания в камере Kammerpresse f камерный фильтр-
KAN
Kammerringofen щ многокамерная кольцевая печь Kammerspiegel т торцовая стенка регенератора (ванной печи) Kammerstein т кирпич для насадки (регенератора) Kammerteilung f разделение па камеры (напр. печи) Kammertragstein т насадочный несущий кирпич Kammertrockner in камерная сушилка Kammertrocknerei f камерная сушка Kammertunnelofen tn камерная туннельная печь Kammerverbundofen т многокамерная печь Kammervolumen ц объём камеры Kanalbrennofen т канальная обжигательная печь Kanalheizung f канальный обогрев Kanalisationsrohr п канализационная (керамическая) труба Kanalisations-Steinzeug п канализационные каменнокерамические изделия, канализационные керамические трубы salzglasiertes канализационные керамические трубы, глазурованные соляной глазурью Kanalklinker т фасонный клинкер для водосточных каналов ~~ für Abwässerkanäle см. Kanalklinker Kanalkühler т туннельный холодильник Kanalkühlofen т туннельная отжигательная печь, лер Kanalmittelstein т центровик, звёздочка (огнеупорная деталь) Kanalofen т канальная печь К anal schlämmverfahren п метод канального отмучивания Kanalstein пг сифонный кирпич, сифонный припас Kanalsteinpresse f пресс для сифонного кирпича Kanaltrockenanlage f канальная сушильная установка Kanaltrockenofen т канальная сушильная печь
KAN
— 206 —
Kanaltrockner т канальная [туннельная] сушилка ~ mit Fließband канальная сушилка с конвейером Kanalwagen tn канальная вагонетка Kanalwanne f см. Kanalwanaenofen Kanalwannenofen m канальная ванная лечь с выработочным каналом Kante / кант, край; кромка Kantenabplatzer т установка для отшибания кромок Kantenabplatzung f откалывание [отскакивание] кромок Kantenabsprengung f отломка края Kantenabsprengungen f pl отскоки (эмали) на краях Kantenbearbeitung f обработка края Kantenbeschädigung f повреждение края Kantenbrechen п снятие фасок на кромках, фацетирование Kantendachziegel т ребристая черепица Kantendekoration f декорирование кантов kantenfest с прочным краем; с прочной кромкой Kantenrissigkeit f краевая [граневая] трещиноватость Kantenschleifen п шлифовка края Kantenschleifmaschine f станок для шлифовки края Kantenschliff т шлифовка края Kantenstein т ребристый кирпич, ребристый камень Kaolin п каолин angemachtes затворённый каолин »w, aufgeschlämmtes отмученный каолин gebranntes обожжённый каолин geschlämmtes отмученный каолин «w, hydrothermales гидротермальный каолин kalkfreies каолин без известковых включений
Kaolin, totgebranntes намертво обожжённый каолин Kaolinanhydrid п каолиновый ангидрид Kaolinaufbereitung f подготовка каолина Kaolinbildung f образование каолина Kaolin-Borax-Kitt т замазка на основе каолина и буры Kaolinbrei пг каолиновое тесто Kaolingehalt т содержание каолина Kaolingestein п каолиновая порода Kaolingießton т каолиновая глина для литейных шликеров Kaolingruppe f группа каолнна Kaolinisierung f каолинизация Kaolinit т каолинит Kaolinitgel п каолинитовый гель Kaolinitkristall т кристалл каолинита Kaolinitschieferton т каолинитовая сланцевая глина Kaolinitsuspension f каолинитовая суспензия Kaolinitteilchen п pl частички каолинита Kaoiinklassierung f отмучивание каолина Kaolinlager п месторождение каолина Kaolinschamofte f каолиновый шамот Kaolinschamotteerzeugnis п шамотно-каолиновое изделие Kaolinschamotteschaumstein т каолиново-шамотный пенолегковес Kaolinschlämmerei f отмучивание каолина Kaolinstein т каолиновый огнеупор Kaolinstruktur f структура каолина Kaolinsubstanz f каолиновое вещество Kaolin-Tagebau т открытая разработка каолина Kaolinteilchen п pl частицы каолина Kaolinton tn каолиновая глина
— 207 —
Kaolinton, eluvialer первичная као- | линован глина | Kaolin-Ton-Schamotte / каолиноглинистый шамот Kaolin-Wassermischung f каолиноводная смесь, каолиновая суспензия, каолиновый шликер Kaolinzersetzung f разложение каолина Kaolinzusammensetzung f состав каолииа Kapazität f ёмкость Kapillardepression f капиллярная депрессия (термическое последействие) Kapillardruck m капиллярное давление Kapillare f, graduierte градуированный капилляр Kapillarfeuchtigkeitsdurchlässigkeit f капиллярная влагопроницаемость Kapillarflüssigkeit f капиллярная жидкость Kapillaritätsanziehung f капиллярное притяжение Kapillaritätstheorie f der Zementerhärtung капиллярная теория твердения цемента Kapillarkondensation f капиллярная конденсация Kapillarkräfte f pl капиллярные силы Kapillarpore f капиллярная пора kapillarporös капиллярно-пористый Kapillarporösität f капиллярная пористость Kapillarrohr п капиллярная трубка Kapillarströmung f капиллярное течение Kapillarverteilung f распределение капилляров (напр. в керамике) Kapillarviskosimeter п капиллярный вискозиметр Kapillarwasser п капиллярная вода Kapillarwirkung f капиллярное действие Kappenabsprengmaschine f машина для обломки колпачков Kappengewölbe п сегментный свод
КАР
Kappenisolator пг колпачковый изолятор Kappenstein m сводовой кирпич Kappziegel ш насадочный кирпич Kapsel / капсель (огнеупорный припас для обжига) bodenlose бездонный капсель kassettenförmige кассетообразный капсель mehrgliedrige этажерочный капсель ~ mit durchbrochenen Wänden капсель с решётчатыми стенками offene открытый капсель ~ ohne Boden капсель без дна Kapselboden пг дно [днище] капселя Kapselbruch in капсельный бой, капсельный череп Kapseldichtung f уплотнение капселя Kapseldrehmaschine f машина для обтачивания капселей Kapselerde f глина для капселей Kapselgießschlicker m шликер для литья капселей Kapselkaolin п каолин для капселей Kapselkitt пг капсельная замазка Kapsel-Magerton m капсельная тощая глина Kapselmasse f масса для капселей Kapselmasseversatz m состав массы для капселей Kapselmaterial п материал для капселей; капсельное сырьё Kapselpresse f пресс для формования капселей Kapselringstück п капсельное кольцо, кольцо капселя Kapselschamotte f капсельный шамот Kapselscherben f pl капсельный бой, капсельный череп Kapselschmiere f смазка для капселей Kapselstoß щ стопа капселей Kapselton пг глина для производства капселей Kapselwand / стенка капселя Kapselziehmaschine f машина для вытягивания капселей (из печи)
KAR
Karbidfaser / карбидное волокло Karbidglas n карбидное стекло (стекловидные карбиды) Karbidhartstoff m твёрдый карбид Karbidofen m карбидная печь Karbidpulver п карбидный порошок Karbidüberzug m карбидное покрытие Karbidverfahren п карбидный метод (металлизации керамики) Karbidwhiskers m pl карбидные «усы» Karbodiamantin п фирм, карбодиамантин (карборундовый абразив) Karbolon m фирм, карболон (карборундовый абразив) Karbolyte f фирм, карболит (карборундовый абразив) Karbonatgemenge п карбонатная шихта Karbonatkalk m карбонатная известь Karbonat-Perlit-Erzeugnis п карбоперлитовое изделие I Karbonatsilikat п карбонатный си-, ликат I Karbonatton пг - карбонатная гли-1 I на Karbonatverfahren п карбонатный способ (получения магнезии) Karbonatzersetzung f разложение карбонатов Karbongestein п карбонатная порода Karbonisation f карбонизация, науглероживание Karbonisierung [ см. Karbonisation Karbonyinickelpulver п карбонилоникелевый порошок (керметов) i Karborund п карборунд, карбид кремния Karborundpulver п карборундовый порошок Karborundsand пг карборундовый песок Karborundstein щ карборундовый кирпич, карборундовый огнеупо '
Karborundwerkzeug п карборундовый инструмент Karbosilit пг фирм, карбосплпт (карборундовый абразив) Karnallit m карналлит Karstenit m безводный гипс Karussellfließband п карусельный (литейный) конвейер Karussellglasierautomat m карусельный глазуровочный автомат Karussellmaschine f машина карусельного типа, карусельная машина Karussellofen m карусельная печь Karusellpressenanlage f карусельная установка для прессования Karusselltisch m карусельный стол Karussellwagen щ карусельная вагонетка Kaskadensichter in многоступенчатый грохот, многоступенчатый сепаратор Kaskadenwirkung f каскадное дей ствие (шаров в мельнице) Kassettenmuffel f кассетный муфель Kassettentransportband п конвейер подачи кассет Kasten m 1. короб 2. кессон Kastenbeschicker m ящичный питатель Kastengewölbe п подвесной свод Kastenglühofen m печь для отжига (изделий) в ящиках Kastenmischer m ящичная мешалка Kastenofen ni ящичная печь Katacalorglas п стекло «катакалор» (теплоабсорбирующее стекло) Kataraktwirkung / катарактирующее действие (мелющих тел в мельнице ) Kathedralglas п орнаментное стекло; литое стекло с кованой поверхностью (для украшения церквей) Kation п, netzwerkbildendes катдон-стеклообразователь Kationenaustausch m катионный обмен Kationenaustauscher m катионит
- 2G9 —
Kationenaustauschvermögen n способность к катионному обмену Kationenbrücke /' катионный мостик Kationendefekt гп катионный дефект Katodenheizelement п катодный нагреватель Katodenofen т катодная печь Katodenzerstäubung f катодное напыление (метод покрытия стекла или керамики металлом) Katzenauge п «кошачий глаз» I (порок глазури) Kauen п des Tones промин [толчение] глины (для определения пластичности) Kaustifikationszone / зона каустизации Kauwerk п щековая дробилка Kavalierglas п фирм. стекло «кавалир» (стекло для вакуумных приборов) Kavernenbildung / образование каверн (в клинкере) Kavitation f кавитация Kavitationsbeständigkeit f кавитационная устойчивость Kawenit m фирм, кавенит (корундовая керамика) KDF-Wert m величина предела прочности при сжатии при обычных температурах Keatit m кеатпт (модификация кремнезема) Kegelbrecher m конусная дробилка Kegeldeformation f деформация конуса Зегера Kegeldifferenz f разница температуры падения конусов 3eiepa Kegelfallpunkt tn температура падения конуса Зегера, огнеупорность Kegelfallpunktberechnung f расчёт температуры падения конуса Зегера ~~ nach Schuen расчёт огнеупорности по Шуэну Kegelfallpunktpriifung f испытание температуры падения конуса Зегера, определение огнеупорности I; Заказ N« 4697
~
KEI
Kegelfalltemperatur f см. Kegelfallpunkt Kegelf estigkeft / огнеупорность Kegelmühle f конусная мельница Kegelnummer / номер конуса Зегера (имеющий установленную температуру падения) Kegelprobe f испытание огнеупорности с помощью конуса Зегера Kegelschmelzmethode / метод определения огнеупорности с помощью конуса Зегера Kegelschmelzpunkt пг см. Kegelfallpunkt Kegelspitze f des Prüfkegels вершина конуса Зегера Kegeltrommelmischer m конусная барабанная мешалка Kegeltrommelsieb п конусный барабанный грохот, сито-бурат Kegelumsinktemperatur f см, Kegelfallpunkt Kegelwalzen f pl конические вальцы Kegelziegel m пазовый кирпич Keil m клин profilierter фасонный клин Keilklinker m клиновой клинкер Keilschliff m алмазная грань Keilstein m клиновой кирпич Keim m зародыш, центр (кристаллизации') kritischer критический зародыш unterkritischer докритический зародыш Keimbildung f образование зародышей, зародышеобразование Keimbildungsarbeit f работа зародышеобразования Keimbildungsbereich щ область зародышеобразования Keimbildungsdauer / продолжительность образования зародышей Keimbildungsgeschwindigkeit / скорость зародышеобразования Keimbildungsgesetz п закон образования зародышей Keimbildungshäufigkeit f частота зародышеобразования Keimbildungskatalysator tn катализатор зародышеобразования
KEI
— 2LÜ —
Keimbildungsvermögen n способ-j Keramik, glasphasearme керамика ность к образованию центров i с малым содержанием стеклокристаллизации фазы Keimoberfläche / поверхность заgrobporöse крупнопористая керодыша рамика Keimwachstum п рост [увеличеhalbtransparente полупросвечиние] зародыша вающая керамика Keimwirkung f (затравливающее) heißgepreßte керамика горячедействие зародыша 1 го прессования Keimzahl f число зародышей I hochporöse высокопористая кеKelch т 1. бокал; кубок 2. пойло i рамика (верхняя часть рюмок, бокалов) I hochvakuumgesinterte керамиKelchglas п стекло для бокалов | ка, спечённая в высоком вакуили кубков I уме Kellerglas п (стеклянная) стопklinoenstatithaltige клиноэнстака титовая керамика Kema-Koller т бегуны марки «Ке- ~, kordierithaltige кордиеритсома» держащая [кордиеритовая] кеKema-Strangpresse f ленточный рамика пресс «Кема» kristallhaltige кристаллосодерKema-Vakuumaggregat п вакуумжащая керамика ный ленточный пресс «Кема» kristobalithaltige кристобалитKerafar т керафар (керамический содержащая керамика изолятор) künstlerische художественная Kerametall п кермет керамика Keramik f керамика lithiumhaltige литийсодержаbariumtitanathaltige керамика, щая [сподуменовая] керамика содержащая титанат бария, тиmetallfaserverstärkte керамика, танобариевая керамика | упрочнённая металлическим воchemisch-technische техничелокном ская керамика для химических metallisierte металлизированцелей ная керамика elektrostriktive керамика, об-' mittelporöse керамика средней ладающая электрострикционным пористости эффектом nichtsilikatische бессиликатнач faserverstärkte керамика, упкерамика рочнённая волокном piezoelektrische пьезоэлектри-w, ferroelektrische ферроэлектрическая керамика ческая керамика piezomagnctische пьезомагнитfertiggesinterte окончательно ная керамика спечённая керамика ' reinkristalline чистокрнсталлиfeuerfeste огнеупорная кера-1 ческая керамика, керамика без мика | стеклофазы -w, frei modellierte керамика сво- -w, schlickergegossene керамика, бодного моделирования | полученная шликерным литьём geschäumte пенокерамика ! schwarze ферритная керамика glasfreie керамика, не содерsilikatarme малосиликатная кежащая стеклофазы, чистокрирамика, керамика с малым состаллическая керамика держанием силикатов glashaltige керамика, содерsilikatfreie бессиликатная кежащая стеклофазу рамика glasierte глазурованная кераtechnische техническая керамимика ' ! ка
— 211 Keramik, temperaturwechselbeständige термостойкая керамика totgebrannte намертво обожжённая керамика ungebrannte безобжиговая керамика I —, unglasierte неглазурованная керамика verlustarme керамика с малыми потерями vormetallisierte предварительно металлизированная керамика Keramikaufschlämmung f керамическое взмучивание Keramikauskleidung f керамическая футеровка, керамическая облицовка | Keramikbeton (bau)element п кера-1 мико-бетонный (строительный) элемент, керамико-бетонная (строительная) деталь Keramikbruch щ керамический череп, керамический бой Keramikbrücke f керамический мостик Keramikdoppeltriode f керамический двойной триод Keramikeinlage f керамическая прокладка graphitierte графитированная керамическая прокладка Keramik-Einschmelzglas п стекло для спаев с керамикой Keramikeinschmelzung f спаивание керамики (напр. с металлом) ’• Keramikfabrikat п керамическое изделие Keiamikfaserwerkstoff т материал из керамического волокна Keramikfenster п керамическое ОКПО Keramikfilter п керамический фильтр Keramikförderbandrolle f керамический ролик для конвейера Keramikfüllung f керамический наполнитель Keramikglas п спечённый порошок | стекла, изделие из стекла, полученное спеканием Keramik-Glas-Metall-Verschmel zung f спай керамики, стекла и
KER
металла, стеклометаллокерамический спай Keramik-Glasrohranglasung f спай керамики со стеклянной трубкой Keramikglasur f керамическая глазурь Keramikglasverschmelzung f стеклокерамический спай, спай керамики со стеклом Keramikhaltescheibe f керамическая крепёжная пластина (в электролампе) Keramikisolator т керамический изолятор Keramikkies т керамический гравий Keramikkondensator т керамический конденсатор temperaturunabhängiger термостабильный керамический конденсатор Keramikkörper т керамическая деталь metallhaltiger кермет Keramikmeißel т керамический резец Keramikmeßkegel т керамический конус для измерения температуры Keramik-Metall-Haftverbindung f керамико-металлическое соединение Keramikmetallisierung f металлизация керамики Keramik-MetalbKarbid-Mischung f керамико-металло-ка р битная смесь Keramik-Metall-Körper т кермет Keramik-Metall-Lötung f металлокерамический спай Keramik-Metallrohranschmelzung f спай металлической трубки с керамикой Keramik-Metallverbindung f керамико-металлическое соединение hochtemperaturfeste высокоогнеупорное керамико-металлическое соединение —% vakuumdichte вакуумплотное керамико-металлическое соединение Keramik-Metallverschmelzung f металлокерамический спай
KER
- 212 -
Keramikofen tn керамическая печь | Keramikpegmatit m пегматит для i керамики Keramikpriifung f испытание керамики Keramikring m керамическое кольцо Keramikringanglasung f спай керамического кольца со стеклом Keramikringeinglasung f впаива- i ипе керамического кольца в стекло heramikrohr ч 1. керамическая : труба 2. керамическая трубка i metallisiertes металлизирован-; ная керамическая трубка I Keramikscheibe / керамическая! пластинка Keramikscherben f pl керамический череп, керамический бой Keramikschweißen п сварка керамики Keramiksintertemperatur f температура спекания керамики [ Keramikstäbchen п керамический штабик I Keramikstrahler т керамический i излучатель I Keramiktafel / керамическая плит- i ка Keramikteil п деталь из керами- ‘ ки, керамическая деталь vernickeltes керамическая де- ; таль с никелевым покрытием ( (для спая с металлом) j vorgetrocknetes подсушенная керамическая деталь . Keramiküberzug т керамическое; покрытие ■ Keramikverkleidungsplatte / кера-! мическая облицовочная нлиг-■ ка Kcramik-Verschmelzglas п стекло для спаев с керамикой Keramikverschmelzung f спай ке-1 рамики (напр. со стеклом) I Keramikwerkzeug л керамический инструмент Keramikzylinder т керамический цилиндр keramisch керамический Keramit п керамит (изоляционный материал) I
Kerammodelleur tn модельщик керамики keramometallisch металлокерамиский Keramsit п керамзит leichtes лёгкий керамзит Keramsitbeton т керамзитовый бетон Keramsitkies т керамзитовый гравий Keramsit-Perlit-Beton т керамзптоперлитобетон Keramsitsand гп керамзитовый песок Keramsitschaumbeton щ керамзитопенобетон Keramsitschotter щ керамзитовый щебень Keramsitstahlbeton щ керзмзнтожелезсбетон Keramware f керамическое изделие Kerbe / der bortenbildeuden Platte «конус» бортоформующей плиты Kerbfestigkeit f сопротивление растрескиванию (напр. при изменении температуры) Kerbhärteprüfung / испытание на ударную прочность образца с надрезом Kerbschlagzähigkeit f ударная вязкость образца с надрезом Kerbstellen f pl поверхностные трещины Kerbstellentheorie f, Smekalsche теория поверхностных трещин (кристаллов), теория Смекала Kerbwalze f формующий валик с выступами (в колбочном автомате) К ER-Gruppen f pl группы керамических материалов (по DIN) Kern in керн Kernanordnung / расположение кернов (в мундштуке ленточного пресса) Kernbrennstoff m, keramischer керамическое ядерное горючее Kernbügel щ скоба для закрепления кернов и кернодержателей (в мундштуке ленточного пресса)
— 213 — Kernguß m шликерное литьё на-1 пивным способом Kerngußform f форма для шликерного литья наливным способом Kerngußverfahren п наливной спо- | соб шликерного литья Kernhalter т кернодержатель Kernhalterbrücke f скоба кернодержателя (в шнековом прессе) Kernkörper т керн Kernschwärzung f чёрная мушка (порок фарфора) Kervitplatte f плитка «кервит»} (мозаичная плитка, полученная> методом литья на пористые подложки) Kettenbecherwerk п цепной ковшовый элеватор Kettenbehang щ цепная завеса (во вращающейся печи) Kettenbeschicker m цепной пита-! тель Ketteneinbau пг цепная завеса (во вращающейся печи) Kettenfilter п цепной фильтр Kettenförderer m цепной конвейер, цепной транспортёр Kettenfrequenz f частота цепи (в ; цепочечных цеолитах) | Kettenisolator m гирляндный изо-' лятор Kettenlaufbahn Г см. Kettenförderer Kettenrostkühler m холодильник с’ цепным устройством Ketten (rost) sieb п цепной (колосниковый) грохот Kettenstruktur f цепочечная структура Kettensystem п система навески цепей (в печи) Kettenumlaufengobiermaschine f (цепной) конвейер для ангобнровання Kettenverband иг цепочечная связь (групп SiO4) Kettenzone f цепная зона, зоиа! навески цепей (во вращающейся печи) Kies m гравий fraktionierter сортированный [фракционированный] гравий gesiebter просеянный г авий
КГЕ
Kies, lehmiger гравий с примесью глины nichtfraktionierter несортированный гравий sandiger песчанистый гравий Kiesbeton ц? гравийный бетой, бетон с гравийным заполнителем Kieselerde f кремнезём kieselerdehaltig содержащий кремнезём Kieseifluorid и фтористый кремний Kieselfluornatrium п кремнефтористый натрий Kieselfhiorwasserstoffsäure / кремнефтористоводородная кислота Kieselgallerte f кремнезёмистый гель Kieselgel к силикагель Kieselgelhaut f кремнезёмистая плёнка Kieselgelschicht ; слой силикагеля Kieselglas д кварцевое стекло durchscheinendes полупрозрачное кварцевое стекло durchsichtiges прозрачное кварцевое стекло flainmengeschmolzenes кварцевое стекло, полученное наплавлением synthetisches кварцевое стекло из синтетического сырья zementgebundenes цементокварцит Kieselglasdilatometer п кварцевый дилатометр Kieselglaserzeugnis п припас из плавленого кварца Kieselglasfaden m нить кварцевого стекла, кварцевая нить Kieselglasfaser f кремнезёмистое стекловолокно Kieselglasur f землистая [кремнёвая] глазурь Kieselglaswannenstein щ кварцевый брус для ванной печи Kieselgur / инфузорная земля, диатомовая земля, кизельгур, диатомит Kieselgurasbest m диатомитовый асбест
K1E
— 214
Kieselgurbrand m обжиг диатомита Kieselgurgut n кизельгурный материал Kieselgurleichtstein in легковесный диатомитовый кирпич Kieselgurplatte f диатомитовая плитка Kieselgurstein m диатомитовый [кизельгуровый] кирпич Kieselgut п непрозрачное кварцевое стекло, кварцевая керамика Kieselgutmühle f мельница, футерованная непрозрачным кварцевым стеклом Kieselgutrohling т . (направленная) заготовка непрозрачного кварцевого стекла Kieselgutschlicker т шликер из непрозрачного кварцевого стекла Kieselgutschmelze f расплав для получения непрозрачного кварцевого стекла Kieselkreide f кремнистый мел Kieselmergel m кремнистый мергель Kieselmineralien п pl силикаты Kieselpulver п кремнистый порошок Kieselsand т крупнозернистый песок Kieselsandstein т кремнистый песчаник Kieselsäure f кремнёвая кислота, кремнекислота \ aktive активная кремнекислота gefällte осаждённая кремнекислота glasige стекловидная кремнекислота glasige kondensierte конденсированная стекловидная кремнекислота -w, hydratische гидратированная' кремнекислота iI —wasserarme маловодная крем-!' некислота || wasserfreie безводная кремне-1I кислота II wasserhaltige водосодержащая кремнекислота
Kieselsäureauflockerung / разрыхление кремнезёма Kieselsäurebindung f кремнезёмистая связка Kieselsäureeinschluß т включение кремнекислоты Kieselsäureester т этилсиликат, эфир кремнекислоты kieselsäurefrei не содержащий кремнекислоты Kieselsäuregallerte f силикагель, гель кремнекислоты, гель кремнёвой кислоты Kieselsäuregehalt т содержание кремнекислоты Kieselsäuregel п см. Kieselsäuregallerte Kieselsäuregelschicht f слой силикагеля Kieselsäuregerüst >г кремнекислотпый каркас (стекла) Kieselsäureglas п силикатное стекло kieselsäurehaltig силикатный, содержащий кремнекислоту Kieselsäurehydrat п гидрат кремнекислоты Kieselsäurehydrogel >г гель кремнекислоты, силикагель Kieselsäurelösung f раствор кремнекислоты Kieselsäuremodifikation / модификация кремнезёма Kieselsäuremodul т кремнезёмный [силикатный] модуль kieselsäurereich с высоким содержанием кремнезёма Kieselsäurerohstoff т кремнекислое сырьё Kieselsäureschliere f шлир кремнекислоты, кремнезёмистая свиль Kieselsäureschmelze f кремнезёмный расплав, расплав кремнезёма Kieselsäuresol ч золь кремнекислсты Kieselsäuresteinchen п динасовый камень (порок стекла) Kieselsäureteilchen ,-г pl частицы кремнезёма Kieselsäureüberzug :п кремнезёмное покрытие
— 215 — Kieselsol n золь кремнёвой кислоты, кремнезоль unbeständiges неустойчивый кремнезоль Kieselstein т галька; гравий Kiesgeröll п гравий с окатанными зёрнами, гравелистогалечная порода Kiessand пг гравелистый песок Kiessorfieranlage / гравиесортироска Kieswaschanlage f гравиемойка Kieswaschtrommel f барабанная гравиемойка Kies-Wasch- und Sortieranlage f гравиемойка-сортировка Kinon n фирм, кинон (триплекс) Kippeinrichtung f опрокидывающее устройство Kippen n des Kölbels опрокидывание баночки Kipper пг К опрокидыватель (напр. вагонетки) 2. опрокидывающаяся вагонетка Kippkarren m вагонетка с опрокидывающимся кузовом Kipplore f опрокидывающаяся вагонетка Kippmischer m наклонный смеситель Kippofen m опрокидывающаяся печь Kipppresse f пресс с поворотным верхним столом Kipptrommel f наклоняющийся барабан Kippvorrichtung f опрокидывающее устройство; кантователь Kippwagen m см. Kippkarren Kirkendall-Effekt m эффект Киркендалл Kirschrotglut f вишнёво-красное каление Kitt in замазка; мастика hitzebeständiger высокотемпературная замазка irreversibler необратимая замазка reversibler обратимая замазка säurefester кислотоупорная замазка thermoplastischer термопластичная замазка
KLA
Kitt, warmbindender термопластичная замазка, замазка, связывающая в нагретом состоянии Kittkraft f вяжущая способность Kittmasse f шпатлёвочная масса Kittschicht f клеящий слой Kittsubstanz f клеящее вещество Kittverbrauch in расход замазки Klangglas п стекло (хрусталь), имеющее красивый звон при ударе деревянной палочкой Klangprobe f проба «на перезвон», «перезвонка» (с целью выявления трещин в керамических изделиях) Klapptür f раздвижные двери (печи) Klarätzung f кислотная полировка, травление с сохранением прозрачной поверхности узора Klärbecken п осветлительный бассейн, отстойник Klarbehälter m отстойный бак, отстойник klardurchsichtig прозрачный Klarglas п 1. прозрачное стекло 2. стекло низшего сорта для парников и оранжерей Klarheit f прозрачность Klarifikator m осветлитель Klärmittel п осветлитель Klarquarz m прозрачный кварц Klarsichtglasur f прозрачная глазурь Klärung I осветление Klasse f, hydrolytische гидролитический класс Klassenbreite f ширина класса (фракции зёрен) Klassierapparat /п классификатор Klassierkonus in конус для классификации, конусный классификатор Klassiersieb п сортировочное сито Klassiersilo щ классификационный бункер Klassiertrommel f сортировочный барабанный грохот Klassierungsanlage f см. Klassifikator Klassifikator m классификатор Klassifizierung / классификация
KLA
— ■216 —
Klassifizierung, hydrolytische класлогабаритный излучательный сификация по гидролитическим рекуператор классам Kleintunnelofen m малогабаритная Klauenzange f створчатая хватка туннельная печь (инструмент, используемый при Kleinwanne f малая ванная печь формовании стекла) Kleinzylinderverfahren п метод маKlebemittel п см. Klebmittel j лых цилиндров (для испытания цемента) Kiebeschicht f клеящий слой Klebetemperatur f температура Klemmfutter п зажимная футеровсклейки ка Klebewirkung / клеящее действие Klemmvorrichtung / захватное [за жимное] приспособление Klebfähigkeit f клеящая способность i Klimaanlage f 1. климатическая Klebkraft f 1. клеящая способность I камера 2. установка для конди2. связывающая способность ционирования воздуха (в специ(напр. смолы при производстве альных цехах) огнеупоров) Klima-Kammertrockner m камерная Klebmittel n 1. клеящее вещест- j сушилка с регулировкой влажво 2. связка i ности и температуры Klebsand ni связывающий глино- ’ Klimaprüfschrank m климатический содержащий песок | испытательный шкаф Klebsandmörtel m раствор на глп- j Klimatrocknung / климатическая носодержащем песке сушка (при определённой темKlebschlicker m связывающий шлипературе и влажности) Klingziegel m «звонкий» спечёнкер ный кирпич Klebstoff m 1. клеящее вещество; склеивающий материал 2. связ- Klinker m 1. клинкер, клинкерный кирпич 2. клинкер (цементный} ка Klebwirkung / 1. клеящее действие 3. плотноспечённый основной ог2. связующее действие неупор eisenarmer маложелсзистып Kleinbetriebsofen m печь малой производительности, промыш- I клинкер ленная печь небольших размеentfärbter обесцвеченный клинкер ров gargebrannter окончательно Kleinfeuer п малый огонь обожжённый клинкер Kleingefüge п микроструктура gesinterter спёкшийся клинкер Kleinglas п мелкие изделия из glasartiger стекловидный клинстекла, стеклянная мелочь Kleinklüftigkeit / мелкая трещинокер ватость /ww, glühendheißer раскалённый Kleinkolbenblasmaschine f машина клинкер lagernder выдерживаемый для выдувания мелких колб kleinkörnig мелкозернистый i клинкер Kleinmischer m небольшой [мало-! —, luftgekühlter клинкер воздушмощный] смеситель , ного охлаждения nichtweißbrennender небеложгуKleinmosaik п малогабаритная мо- ’ щийся клинкер занимая плитка (20у^20 мм) reduzierter восстановленный ~ auf Papierbogen ковровая моклинкер заика scharfgebrannter сильнообожKleinpflaster п малогабаритный жённый клинкер клинкерный кирпич, брусчатка silikatreicher клинкер с высо Kleinstkorn и мельчайшее зерно Kleinstrahlungsrekuperator ni ма-; ким содержанием силикатов
— 217 —
КЕТ
Klinker, tonerdereicher высокогли- Künkertlüssigkeitsphase f жидкая нозёмный клинкер фаза клинкера verlassender выходящий (из Klinkerförderung f выгрузка печи) клинкер [транспортировка] клинкера wasserbeständiger водоустой- Klinker-Fußbodenplatte f клинкерчивый клинкер ная половая плитка Klinkerabwärme f потеря тепла с Klinkergehalt пг содержание клинвыгружаемым (из печи) клинкекера ром, тепло, отходящее с выгру- Klinkergewicht п см. Klinkerliterжаемым (из печи) клинкером gewicht Klinkerabwärmetemperatur f тем- Klinkergranalien f pl гранулы пература выгружаемого (из пеклинкера чи) клинкера Klinkergüte f качество клинкера Klinkerabwärmeverlust пг потеря Klinkerkeramik f клинкерная кератепла с выгружаемым (из печи) мика клинкером Klinkerklumpen т свар клинкера Klinkeraktivitätskurve f кривая ак- Klinkerkorn п зерно клинкера Klinkerkornklasse f класс клинкетивности клинкера Klinkeranalyse f nach Mineralbeра по зернистости f зернистость standteilen минеральный анализ ! Khnkerkörnung г клинкера клинкера Klinkeraufbaustoffe пг pl клинкеро- i Klinkerkühler пг клинкерный холодильник (вращающейся печи), образующие компоненты холодильник для клинкера Klinkerauslaß пг выпуск клинкера Klinkerkühltrommel f барабанный (из печи) холодильник для клинкера Klinkerauslauftemperatur f темпеохлаждение f ратура клинкера на выходе (аз Klinkerkühlung клинкера печи) Klinkerausmahlung f помол клин- Klinkerlager п склад клинкера Klinkerlitergewicht п вес одного кера литра клинкера Klinkerbestandteil т составнаяj f размалываечасть клинкера I Klinkermahlbarkeit способность Klinkerbeton т бетон с клинкер- I! мость клинкера, клинкера к помолу ным заполнителем i Klinkerbetonfutter гг клинкеро-бе- Künkermahlung [ помол клинкера Klinkermasse f клинкерная мастонная футеровка са Klinkerbildung f клиикерообразоKlinkermauerziegel пг клинкерный вание кирпич Klinkerbildungswärme f температуKlinkermineral п клинкерный мира клинкерообразования I Klinkerbildungszone f зона клиннерал silikatisches силикатный клинкерообразования керный минерал Klinkerbrecher пг дробилка для Klinkermineralbildung f образоваклинкера ние клинкерных минералов Klinkerbrennen п обжиг клинкера Klinkerdurchsatz пг производитель- Klinkermineralphase f минеральная фаза клинкера ность печи по клинкеру; количество клинкера, выпускаемого Klinkermühle f мельница для размола клинкера печью Klinkereintritistemperatur f темпе- Klinkerpflaster п клинкерная мостовая ратура клинкера у загрузочноKlinkerplatte f клинкерная плитго конца (холодильника) ка Klinkerfarbe f цвет клинкера
KL1
- 218
Klinkerpunkt m температура спекания до водопоглощения 6%, точка клинкерования (точка на диаграмме, отвечающая температуре, необходимой для достижения водопоглощения 6%) Klinkerqualität f качество клинкера Klinkerreduktion f восстановление клинкера Klinkerrinne f воронка для подачи клинкера Klinkersammelkasten пг сборник для клинкера Klinkerschale f клинкерная оболочка Klinkerschicht f слой клинкера Klinkerschleuse f шлюз (шахтной печи) для выпуска клинкера Klinkerschmelze f 1. плавление; клинкера 2. клинкерный расплав Klinkerspaltplatte f клинкерная плитка для полов Klinkerstein пг клинкер Klinkerstrom tn поток клинкера (во вращающейся печи) Klinkerstück п спёкшийся клинкер; свар клинкера Klinkertemperatur f температура клинкера Klinkerton пг клинкерная глина Klinkerung f образование клинкера, клинкерообразование, клинкер ование Klinkerungstemperatur f температура образования клинкера [клинкеровапия] Klinkerungszone f зона клинкерообразования (в печи) Klinkervermahlung f размол клинкера Klinkerversatz m состав клинкера Klinkerzement tn клинкерный цемент Klinkerzementziegel пг огнеупорный клинкер Klinkerzerfall m распад [разложение] клинкера Klinkerzumahlung f дополнительный [повторный] помол клинкера Klinkerzusammensetzung f состав клинкера
Klinkerzusammensetzung, mineralogische минералогический состав клинкера Klinoenstatitkeramik f клиноэнстатитовая керамика Klopflinie f линия отшиба Klopfsieb п вибросито Klosterziegel m старый кирпич (применявшийся при строительстве монастырей) Klüftigkeit f трещиноватость Klümpchen п комочек, сгусток Klümpchenbildung f образование сгустков Klumpen m глыба; комок Klumpenzerkleinerung f измельчение глыб или комков Knallgasbrenner tn см. Knallgasgebläse Knallgasflamme f кислородно-водородное пламя Knallgasgebläse п кислородпо-водородная горелка Knallglas п батавские слёзки kneten месить, мять (напр. глину) Kneten п der Masse промин массы Knetfähigkeit f способность к перемешиванию Knetflügel tn месильная лопасть Knetmaschine f месильная машина Knetmischer tn мешалка, смеситель Knickpunkt tn точка перегиба (кривой) Kniehebel (übersetzungs) presse f колено-рычажный пресс Knochenglas п молочное стекло Knochenmehl п костяная мука (для фарфора) Knochenporzellan п костяной фарфор Knollen m l.CM. Knoten 2. ком (ок) ; глыба Knollenbildung f комкование Knollenkalk tn комовая известь Knollenton tn комовая глина Knoten m узел, узловая свиль (порок стекла) Knotenfaden tn свилевая [узловатая] нить (порок стекла) Knotengebilde п свилевая [узловатая] структура (в стекле)
— 219 —
Knotenverteilungszahl f коэффициент распределения свилей [узлов] (в стекле) Koagulationsmittel п коагулирующий агент, коагулянт Koagulationsschwelle f порог коагуляции Koagulationsstrukturbildung f образование коагуляционной структуры Koagulationsvermogen п коагулирующая способность Koagulationswirkung f коагулирующее действие Koagulatkristallstruktur f коагуляционно-кристаллизационная структура Koagulierbarkeit f коагулируемость, коагуляционная способность koagulierungsfähig способный коагулировать Koagulierungsmittel п см. Koagulationsmittel Kobaltblau п кобальтовый синий Kobaltentfärber m кобальтовый обесцвечиватель Kobaltglas п кобальтовое стекло Kobaltkupferglas п кобальтомедное стекло Kobaltlüsterglasur f кобальтовьтй люстр Kobaltnickelglas п кобальтоникелевое стекло Kobaltporzellan п фарфор с кобальтовой глазурью Kobaltreduktionstheorie f теория восстановления кобальта Kochdauer f продолжительность варки (гипса) Kochen п варка erstes первичная варка (гипса в варочном котле при 140— 150°) zweites вторичная варка (гипса при 170—190°) Kocher m (гипсо) варочный котёл Kocherbrennanlage f mit Vor- und Nachmahlung установка для обжига (гипса) с предварительным и окончательным помолом Kochercharge f загрузка (гипсо)варочного котла
кин
Kochfestigkeit f устойчивость при кипячении (напр. глазури) Kochgeschirr п кухонная посуда (для кипячения и варки) Kochgeschirremail п эмаль для кухонной посуды Kochgeschirrweiße f белизна кухонной посуды Kochkolben пг колба для кипячения Kochofen m варочная печь Kochprobe f испытание кипячением Kochpunkt m точка кипения Kochtopfemail п эмаль для кухонной посуды Kochversuch пг испытание кипячением Kohäsion f когезия, молекулярное сцепление Kohäsionsfähigkeit f когезионная способность Kohäsionskraft f сила когезионного сцепления Kohäsionstemperatur f температу' ра когезионного сцепления Kohäsionswiderstand пг сопротивление когезионного сцепления Kohlegelbglas ц жёлто-коричневое тарное стекло, сваренное с применением угля Kohlegraphitpreßling пг угольнографитная прессовка Kohlegrießofen m см, Kohlegrießwiderstandsofen Kohlegrießwiderstandsofen пг криптолов ая печь Kohlelichtbogenofen пг печь с угольной дугой Kohlenasche f угольная зола Kohlenaufgabe f подача [загрузка) угля Kohlenaufgabeapparat m угольный питатель Kohlenbeimahlung f помол сырья с углём Kohlenbeschickung f загрузка угля Kohlendüse /* форсунка для пылевидного топлива Kohlenkalk пг углистый известняк KohlenkesselschPacke f угольный котельный шлак
кон
— 22U —
Kohlenmahianlage f мельница для угля Kohlenmäschanlage f углесмесительная установка, установка для шихтовки угля Kohlensäurenufnahme f поглощение углекислоты kohlensäurehaltig содержащий углекислоту Kohlensäureverfahren п углекислотный метод (удаления кольцевых приваров во вращающейся печи) Kohlenstaubbrenner т горелка для угольной пыли Kohlenstaubemulsion f пылеугольная эмульсия; пылевоздушная смесь Kohlenstaubgemisch п пылеугольная смесь Kohlenstaub-Luft-Gemisch п пылеугольновоздушная смесь Kohlenstein пг углеродистый огнеупор Kohlenstoffentzug пг декарбонизация, удаление углерода Kohlenstofferzeugnisse п pl углеродистые огнеупоры Kohlenstoffstampfmasse f углеродистая набивная масса Kohlenstoffstein щ углеродсодержащий огнеупор Kohlenteer т каменноугольная смола, каменноугольный дёготь Kohlenwasserstoffbinder /и углеводородная связка Kohlenziegel пг углеродсодержащий огнеупор Kohlerohrkurzschlußofen т короткозамкнутая печь с графитовой трубкой Kohlerohrtunnelofen щ туннельная печь с графитовой трубкой Kohleschüttöffnung f отверстие для засыпки угля (в кольцевую печь) Kohlewiderstandsstab т графитовый стержень сопротивления Koksasche f коксовая зола Koksofenstein т огнеупор для коксовой печи Koksteer /п коксовый дёготь, кок- ’ совая смола
KÖibel т баночка, пулька Kölbelmacher tn бапочнпк, наборщик (стекломассы) Kolben пг колба Kolbenanschmelzmaschine f колбоотопочная машина, машина для отопки колб Koibenbesprühmaschine f машина для мойки колб Kolbenblasmaschine f колбовыдувная машина, колбовыдувной автомат Kolbenglas д колбочпое стекло Kolbenglasmacher пг мастер по изготовлению колбочного стекла Kolbenhalsabschneidemaschine f машина для обрезки колб Kolbenhebelpresse f поршневой рычажный пресс Kolbenpresse f поршневой пресс Kolbenspeiser пг плунжерный питатель Kolbenstrangpresse f поршневой ленточный пресс Kollektivflotation / коллективная флотация Koller т см. Kollergang Kollergang т бегуны ~ mit festem Teller бегуны с неподвижной чашей ~ mit feststehender Mahlbahn бегуны с неподвижной чашей ~ mit festum laufender Mahlbahn бегуны с вращающейся чашей zweibahniger двухходовые бегуны Kollergangbeschicker пг питатель бегунов Kollergangboden т под бегунов Kollergangläufer пг каток бегунов Kollergang-Läuferring in см. Kollergangläufer Kollergangsieb п сито бегунов (с самоогсевом) Kollergangteller т чаша бегунов Kollerläufer пг см. Kollergangläufer Kollermühle f бегуны Kollern п измельчение на бегунах Kollersteine т pl катки [жернова] бегунов
- 221 -
KON
Kollerumfang in окружность бе-1 Komplexsilikate п pl комплексные силикаты Гунов Komponente f компонент, составKollerung f см. Kollern Kollerwerk n бегуны | ляющая glasbildende стеклообразующий Kollerzeit f продолжительность из-! компонент мельчения на бегунах teigbildende тестообразующий Kollodiumabdruck т коллбдиевая компонент, пластифицирующий реплика Kolloidalbeton т коллоидальный компонент I Kompositionsbunker пг бункер для бетон Kolloidalfihn т коллоидальная сырьевой смеси Kompositionsglas п композиционплёнка ное стекло Kolloidbindung / коллоидное схватывание (вяжущих) Kompressibilität f сжимаемость f сжатый Kolloidelektrolyt пг коллоидальный Kompressionsschicht слой электролит Kolloidgehalt m содержание кол- Kompressionsschrumpfung f усадка при сжатии лоидов Kolloid-Gel-Verbindung f коллоид- Kompressionsverhältnis п коэффициент сжатия (массы при пресно-гелевое соединение Kolloidgraphitschmiere f коллоисовании) Kondensa F фирм, конденса F дально-графитовая смазка (конденсаторная керамика) Kolloidisieren п превращение в Kondesationsmethode f конденсаколлоид, коллоидизация ционный метод Kolloidkaolin п коллоидальный каKondensationspunkt пг точка росы; олин kolloidlöslich коллоиднорастворитемпература конденсации мый Kondensationsschäden m pl порча вследствие «запарки» (напр. при Kolloidlösung / коллоидный растобжиге кирпича) вор теплота Kolloidmühle f коллоидная мель- Kondensationswärme f конденсации ница Kolloidpartikel f коллоидная час- Kondensator m конденсатор (керамический) тица verlustfreier конденсатор с Kolloidtheorie f коллоидная теория (твердения цемента) малыми потерями Kolophonium п канифоль Kondensatorbaustoff m материал Kolor-Glasmosaik п цветная стекдля конденсаторов, конденсалянная мозаика торная керамика Koloritzement пг цветной цемент Kondensatordielektrikum п конденKombimosaik п комбинированная саторный диэлектрик мозаика (42%42 мм, 42x20 мм, Kondensatorkeramik f конденса20x20 мм) торная керамика Kombinationsmühle / комбиниро- Kondensatormasse f конденсаторванная мельница ная масса Kombinationswerkstoff пг компо- Kondensatorplättchen п конденсазиционный материал торная пластинка Komparatormethode f компаратор- Kondensatorröhre f конденсаторный метод (определения КТО) ная трубка широкогорлая Kompensationsglas п компенсаци- Konservenglas ц банка; стекло для широкогоронное стекло лой тары Komplementärfarbe f дополнительKonsistenz f консистенция ный цвет
KON
- 222 -
Konsistenz, Atterbergsche консистенция Аттерберга auftragfähige консистенция, необходимая для нанесения schwachplastische малопластичная консистенция Konsistenzgrenze f предел консистенции [пластичности] Konsistenzmesser пг прибор для измерения консистенции Konsistenzmessung f определение консистенции Konsistenzzahl f коэффициент консистенции Konstante f, Bennetsche постоянная Беннета (характеризующая зерновое распределение порошков) Konstitutionswasser п конституционная вода; кристаллизационная вода Kontakt-Brücke f контактный мостик (между зёрнами) Kontaktfläche f поверхность соприкосновения, контактная поверхность, контактная площадь summarische суммарная контактная площадь Kontaktofen щ контактная печь Kontaktschicht f контактный слой Kontakttrocknung f контактная сушка Kontinüwanne f ванная печь непрерывного действия Kontraktionsfuge f температурный [усадочный] шов Kontraktionskoeffizient m коэффициент усадки Kontraktionsriß m усадочная трещина Kontrasolgias п солнцезащитное стекло, стекло «контразоль» (многослойное стекло с переменным светопропусканием) Kontrollmeßgerät п контрольно-измерительный прибор Kontrollmischling f контрольная смесь; контрольный замес Konus m «конус», гряда (для выветривания или вымораживания глины) Konvektionsheizung f конвекционный обогрев
-------
------- ...
Konvektionsstrom tn конвекционный поток Konvektionstrocknung ; конвекционная сушка Konvektionsverlust in конвекционные потери Konvektionswärme / теплота конвекции Konverterbirne f реторта конвертера Konverterfutter п футеровка конвертера Konverterstein tn огнеупор для футеровки конвертеров Konvexlinse f выпуклая линза Konvexspiegel tn выпуклое [рассеивающее] зеркало Konzentrationsdreieck п треугольник концентраций Konzentrationsgradient щ градиент [перепад] концентраций Konzentrationsschwelle f порог концентрации (электролита) Konzentrator щ концентратор Kruppscher концентратор Круппа Koordinationsgruppe f координационная группа -w, glasbildende стеклообразующая координационная группа (SiO2, ВчРъ, Р^Оъ) Koordinationsstruktur f координационная структура (стекла) Koordinationszahl f координационное число Kopf m головка ausfahrbarer откатная головка (печи) Kopfformauflage F гнездо горловой формы Kopfform schere f горловые клещи Kopfformträger tn держатель горловой формы Kopflänge f длина (прессовой) головки Kopierabrichtvorrichtung f копировальное устройство для обточки (керамических изоляторов) Kopierdrehbank [ см. Kopierdrehmaschine Kopierdrehmaschine f копировальный станок для обточки (крупногабаритных изоляторов)
223 —
Kopiereinrichtung' f, photoelektronische фотоэлектронное копировальное устройство (для обточки керамических изоляторов) Koraxit in фирм, кораксит (корундовый абразив) Korbflasche [ бутыль Korbgeflechtpackung f вертикальная «корзиночная» насадка регенератора Kordierit m кордиерит Kordieritfeld п область кордиерита (на диаграмме состояния системы) Kordieritglas п стекло кордиеритового состава Kordieritgußstiick п кордиеритовая отливка Kordieritkapsel f кордиеритовый капсель Kordieritkeramik f кордиеритовая керамика Kordieritmasse f кордиеритовая масса Kordierit-Mullit-Kapselmasse f кордиерито-муллитовая масса для капселей Kordieritporzellan п кордиеритовый фарфор Kordieritsphärolith щ сферолит кордиерита Kordieritstein пг закристаллизованный кордиеритовый кирпич Korkziegel пг (тепло) изоляционная скорлупа Korn n 1. зерно 2. зернистость rundliches окатанное зерно scharfkantiges зерно с острыми углами Kornabstimmung f подбор размера зёрен, согласование размера зёрен Kornabstufung f деление иа фракции, градация гранулометрического состава Kornanalyse f гранулометрический анализ, определение зернового состава Kornanordnung f расположение зерна Kornanteil пг доля зёрен (определённой крупности); зернистая составляющая
KOR
Kornaufbau m зерновой [гранулометрический] состав gemischtkörniger полидисперсный зерновой состав Kornbegrenzung f см. Korngrenze Kornbereich пг область размера зёрен, диапазон крупности, пределы фракции Kornbeschaffenheit f характер зёрен Kornbruchfestigkeit f 1. сопротивление зёрен разрушению 2. прочность абразивных зёрен Korncharakteristik f характеристика крупности зёрен Körnchen п гранула, крупинка; структурное зерно Korndichte f плотность зерна Korndurchmesser пг диаметр зерна Körnen п гранулирование, зернение Kornentmischung f разделение [расслоение] зёрен Körner п pl, gleichorientierte равноосные зёрна Körnerkollektiv п совокупность зёрен, зернистая масса Kornfeinheit f зернистость; мелкозернистость Kornfeinheitskennziffer f показатель зернистости, зерновой показатель Kornfeinung f измельчение зерна Kornform f форма зерна rundliche окатанная форма зёрен Kornformfaktor пг фактор формы [степень несферичиости] зерна Kornfraktion f фракция зёрен Korngebiet п, mittleres область средних зёрен (на диаграмме) Korngefüge п зернистая структура Korngemenge п смесь зёрен Korngemisch п смесь зёрен Korngerüst п зернистая структура Korngestalt f см. Kornrorm Korngradierung f см. Kornabstufung Korngrenzdämpfung f испарение на границе зёрен
KOR
— 224 —
Korngrenze f граница зерна; граница зёрен Korngrenzenangriff tn разрушение границ между зёрнами Korngrenzenbeschaffenheit / структура границ зёрен Korngrenzenbruch т излом по границам зёрен Korngrenzendiffusion / диффузия по границам зёрен Korngrenzeneinfluß т влияние границы зерна Korngrenzenenergie f энергия границ зерен Korngrenzenhärtung ; упрочнение по границам зёрен Korngrenzenkorrosion / коррозия по границам зёрен, межкристаллитная коррозия Korngrenzenlockerung f рыхлость (напр. структуры) по границам зёрен Korngrenzenrelaxation релаксация (напряжений) по границам зёрен Korngrenzenriß tn трещина по границам зерен Korngrenzenschädigung f повреждение границ зёрен Korngrenzenselbstdiffusion f самодиффузия по границам зёрен Korngrenzenverhältnis п соотношение между предельными размерами зёрен, ширина зернового распределения Korngrenzenwanderung / миграция границ между зёрнами Korngrenzenwirkung /' см. Korngrenzeneinfluß Korngrenzenzerfal! щ разрушение границ между зёрнами Korngröße f размер [величина, крупность} зёрен, диаметр зерна или зёрен äquivalente эквивалентный размер зёрен —durchschnittliche усреднённый размер зёрен, среднеповерхностный диаметр зерна mittlere см. Korngröße, durchschnittliche ***, mittlere statistische среднестатистический размер зёрен
Korngrößeabstufung / см. Kornabstufung Korngrößeanalyse f анализ зернового [гранулометрического] состава Korngrößenbereich tn область размера зёрен, диапазон крупности, пределы фракции Korngrößenbestimmung / см. Korngrößenanalyse Korngrößencharakteristik f характеристика крупности зёрен Korngrößendreiecksdiagramm п треугольная диаграмма зернового состава Korngrößendreistoffsystem п трёхкомпонентная система зерновых составов Korngrößeneinfiuß m влияние размера зёрен Korngrößeneinteilung f распределение по размеру зёрен, гранулометрия Korngrößenentwicklung f 1. достижение определённого зернового состава 2. рост зёрен Korngrößenfraktion f фракция крупности зёрен Korngrößengruppe f см. Kornklasse Kerngrößenhäufigkeit f повторяемость размера зёрен Korngrößenhäufigkeitsverteiiung / распределение повторяемости размера зёрен Korngrößenintervall п интервал крупности; фракция зёрен или частиц по крупности Korngrößenkennzahl f показатель крупности; средний [усреднённый} диаметр зёрен или частиц Korngrößenklasse j см. Kornklasse Korngrößenklassierung f классификация по размеру зёрен Korngrößenlücken f pl зерновой состав с пропущенными фракциями Korngrößenmischungslinie f кривая зернового [гранулометрического] состава Korngrößenrichtzahl [ иомер зерна по шкале (зернистости)
— 225 — Korngrößensedimentation f определение гранулометрического состава седиментационным анализом Korngrößenskala f шкала зерни стости Kcrngrcfcnscek'rum г зерновой [грануле метрический] состав Korngrößenstufe f см. Korngrößenfraktion Korngrößen-Summen-Kurve f суммарная кривая распределения зернового состава Korngrößentrennung f классификация [разделение] по крупности зёрен Korngrößenüberwachung f контроль зернистости Korngrößenverhältnis п соотношение крупности зёрен Korngrößenverteilung f распределение по величине зёрен; гранулометрический [зерновой] состав KGrngrößenzusammensetzung f зерновой [гранулометрический] состав Korngruppe f см. Kornklasse körnig зернистый; гранулированный Körnigmachen п получение зёрен, грануляция Korniniervall п интервал фракции зёрен Kornkennlinie f кривая зернового состава Kornkennziffer f модуль крупности зёрен Kornklasse f класс крупности (зёрен), фракция Kornklassentrennung [ разделение по классам крупности, разделение на фракции ~ im Luftstrom разделение на фракции в потоке воздуха Kornklassierung f классификация по крупности зёрен Kornkontakt т контакт между зёрнами Kornmenge f масса зёрен Kornmischung f смесь зёрен Kornmischungslinie f кривая зернового [гранулометрического] 15 Заказ Ns 4697
KOR
состава, кривая крупности зёрен Kornmitte f сердцевина зерна Kornoberfläche f поверхность зерна, поверхность зёрен ***, rauhe шероховатая поверхность зёрен Kornoberflächenbeschaffenheit f характер поверхности зерна Kornpackung f упаковка зёрен Kornpartikel f гранула Kornporigkeit f пористость зерна, интергранулярная пористость Kornporosität f см. Kornporigkeit Kornquerschnitt т поперечное сечение зерна Kornraum т объём зерна Kornscheide f см. Korngrenze Kornschliere f зернистая свиль Kornschüttung f засыпка зёрен Kornseigerung f ликвация зёрен Kornsortierung f сортировка по крупности зёрен Kornstaffelung f см. Kornabstufung Kornstreckung f удлинение зерна (в одном направлении) Kornstruktur j зернистая структура Kornstufe / см. Kornklasse Kornsummengesetz п суммарный закон зернистости (соотношение между определенным диаметром зерна и суммой всех фракций) Korntextur f зернистая текстура Korntrennung f рассев зёрен по фракциям Körnung f 1. зернистость 2. гранулометрический [зерновой] состав 3. грануляция, гранулирование , angepaßte подобранная зернистость einheitliche моноднсперсность gemischte смешанный зерновой состав unregelmäßige неравномерная зернистость Kornungsabstufung f см. Kornabstufung Körnungsanalyse f зерновой [гранулометрический] анализ ~ durch Windsichten зерновой аизпиз воздушной сепартцией
Ж
— 226 —
Körnungsbereich т диапазон крупности Körnungsentmischung f расслоение (смеси) по фракциям крупности Körnungsfläche f площадь (на диаграмме), ограниченная кривыми зернового состава Körnungsformel f формула зернистости Körnungsgieichung f, Rosin-Rammlersche уравнение зернистости по Розину—Раммлеру Körnungshohlräume т pl межзерновые пустоты Körnungskennlinie f кривая зернового [гранулометрического] состава Körnungskurve / кривая зернового [гранулометрического] состава Körnungslücke f межзерновой промежуток, разрыв в зерновом составе Körnungsnetz п von Rosin-Rammier-Bennet полулогарифмическая номограмма для определения среднего размера и удельной поверхности порошков по Розину, Раммлеру и Беннету Körnungspore f межзёрснная пора Körnungs-Summenlinie f интегральная кривая гранулометрического состава Körnungsziffer f модуль крупности Kornverfeinerung f уменьшение размера [крупности] зёрен Kornvergröberung f увеличение размера [крупности] зёрен Kornvergrößerung f см. Kornvergröberung Kornverschiebung f сдвиг зернового состава Kornverteilung f распределение зёрен по крупности [по фракциям], зерновое распределение, зерновой [гранулометрический] состав breitere полидисперсный зерновой состав
Kornverteilung, kontinuierliche непрерывный зерновой состав Kornverteilungsband п участок (диаграммы), ограниченный двумя ординатами кривой зернового состава Kornverteilungsdiagramm п диаграмма распределения зёрен по крупности Kornverteilungsfunktion f функция зернового распределения Kornverteilungsgesetz п закон распределения зёрен по фракциям —- nach Rosin, Rammler, Sperling und Bennet закон распределения зёрен по Розину—Раммлеру— Шпер лингу—Бениету Kornverteilungshäufigkeit f повторяемость зернового распределения Kornverteilungskennzahl f характеристический показатель зернового состава Kornverteilungskurve f кривая гранулометрического состава differentielle дифференциальная кривая распределения зёрен Kornverzerrung f изменение формы зерна Kornvolumen п объём зерна Kornwachstum п рост зёрен Kornzahlcharakteristik f числовая характеристика зёрен Kornzahlhäufigkeit f повторяемость фракций Kornzerfall т разрушение зёрен Kornzerkleinerung f измельчение зёрен Kornzertrümmerung f раздробление зёрен, переизмельчение зёрен Kornzusammensetzung f гранулометрический [зерновой] состав gleichmäßige равномерный [однородный] зерновой состав hohlraumarme зерновой состав для высокоплотной упаковки Kornzuwachserscheinung f увеличение размера зёрен, увеличение крупности Koronascheidung f коронная (электро) сепарация
- 227 -
korpuskulardispers корпускулярнодисперсный Korrektionssilo m смесительный силос; коррекционный бассейн Korrekturmaterial п корректировочная смесь Korrektur-Schlämmbehälter т кор ректироБОЧНый шлам-бассейн Korrodierbarkeit f корродируемость, способность подвергаться коррозии, разъеданию или ржавлению Korrosion f коррозия des Ofenfutters коррозия печной футеровки rauchgasseitige разъедание (огнеупоров) со стороны движения дымовых газов Korrosionsbeständigkeit f коррозионная стойкость, стойкость против коррозии, устойчивость против коррозии Korrosionsgrad т. степень коррозии Korrosionsschutzmittel п антикоррозионное средство Korrosionsschutzüberzug т покрытие для защиты от коррозии, антикоррозионное покрытие Korrosionsschutzzusatz пг антикоррозионная добавка Korrosionsverschleiß т коррозионный износ Korrosionsverzögerer т замедлитель коррозии Korund т корунд elektrogeschmolzener электроплавленый корунд kaolingebundener корунд на каолиновой связке rekristallisierter рекристаллизованный корунд Korundborazit т корундовый борацит Korund-Einkristall т монокристалл корунда Korund-Einsatz т корундовая футеровка Korundfilter п корундовый фильтр Korundfutter п корундовая футеровка Korundkappe f корундовый колпачок 15»
KRA
Korundkeramik f корундовая керамика Korundkristall т корундовый кристалл Korundkristallit т кристаллит корунда Korund-Kugelmühle f шаровая мельница с корундовой футеровкой Korund-Mullit-Erzeugnisse п pl муллито-корундовые изделия Korundnadel f игольчатый кристалл корунда Korund-Rekristallisation f рекристаллизация корунда Korundröhrchen п корундовая трубка Korundschamotte f корундовый «шамот», корундовый наполнитель Korundschamotteerzeugnisse п pl корундо-шамотные изделия Korundscheibe f корундовый круг, корундовый шлифовальный круг Korund-Steinzeug п корундовый каменный товар Korundwerkstoff т корундовый материал Korvisit-Stein т фирм, брус «корвизит» (корундовый огнеупор) Kovar-Einschmelzglas п стекло для спаев с коваром Kovar-Glas п см. Kovar-Einschmelzglas Kovarglasverschmelzung f спай стекла с коваром Kovarsinterglas п спечённое стекло для спаев с коваром Kowperapparat т каупер Krackglasur f см. Krakeleeglasur Krackrißsicherheit f сопротивление образованию трещин, сопротивляемость растрескиванию Kräfte pl, Van der Waalssche силы В’ан дер Ваальса Krähenfüßebildung f растрескивание (глазури) в виде птичьих следов Krakelee f см. Krakeleeglasur Krakeleeglasur f глазурь-кракле Krakelee-Keramik f керамика-кракле
KRÄ
— 228 —
Kranz in кранец (для выработки стекла) Krater in «кратер», булавочный накол (порок эмали) Kraterbildung f образование наколов (порок глазури) Kratzbagger щ канатно-скребко вый экскаватор Kratzer щ 1. скребок 2. скребковый конвейер 3. царапина; сткл. выколка haarförmiger волосяная царапина Kratzfestigkeit / сопротивление царапанию [ Kratzfestigkeitsprüfung f испытание на сопротивление царапанию Krebszement щ цемент с повышенной способностью к гидравлическому твердению Kreide f мел Kreidebruch щ меловой карьер Kreidegranalien f pl гранулы мела Kreidegrube f см. Kreidebruch Kreideschicht f слой [пласт] мела Kreidesdhiefer щ меловой сланец Kreideschlamm tn меловой шлам Kreisbogengewölbe п дуговой свод Kreisbogenteil п дуговая деталь (свода) Kreiselbrecher щ конусная дробилка Kreiselgebläse п центробежная воздуходувка Kreiselkugelmühle f ротационная шаровая мельница Kreiselseparator m центробежный сепаратор Kreisförderer m замкнутый [круговой] конвейер Kreislauf-Mahlsystem п система помола сырья в замкнутом цикле Kreislaufmahlung f помол в замкнутом цикле Kreislaufstaub m циркулирующая пыль (при помоле в замкнутом цикле) Kreistransporteur щ см. Kreisförderer Kreuzfeuer п перекрёстный огонь
Kreuzfeuerbrenner m горелка с перекрёстным пламенем Kreuzstrom-Rekuperator щ рекуператор с перекрёстным потоком Kreuzstromtrocknung f сушка в перекрёстном потоке Kriechen п ползучесть, крип diffuses диффузионный крип Kriechprüfung f испытание на ползучесть, определение крнпа Kriechzah! f характеристика ползучести Krisselstruktur f шероховатая структура черепка внутренней поверхности стенки шликерной отливки, полученной сливным методом Kristall I in кристалл submikroskopischer субмикроскопический кристалл Kristall II и хрусталь böhmisches бемский хрусталь Kristallabscheidung f выделение кристаллов Kristallaggregat п кристаллический сросток, агрегат кристаллов Kristallanisotropieenergie f, magnetische магнитная энергия кристаллической анизотропии Kristallauflösung f растворение кристалла Kristallausbildung f образование кристалла, кристаллообразование Kristallausscheidung f выделение кристаллов; выпадение кристаллов Kristallbaufehler m дефект строения кристалла Kristallbildung f кристаллообразование silikatische силикатное кристаллообразование Kristallbruch m кристаллический излом; трещина в кристалле Kristallbündel /г, richtungsorientiertes скопление кристаллов ориентированного направления Kristallfehler m дефект кристалла Kristallgefüge n, mehrphasiges многофазная кристаллическая структура
~ - 229 -
KRT
Kristallgitter n кристаллическая Kristallisation, sekundäre вторичрешётка ная кристаллизация Kristallgitterdrehung f вращение sphärolitische сферолитическая кристаллической решётки кристаллизация Kristallgitterzusammenbruch m Kristallisationsablauf т ход [тераспад кристаллической решёт- i чение] кристаллизации ки 1 Kristallisationsabschnitt т период Kristallglas п хрусталь [фаза] кристаллизации Kristallglasbecher т хрустальный Kristallisationsbahn f кривая состава остаточного расплава (при бокал Kristallglaskaraffe / графин из • кристаллизации тройных или хрустального стекла 1 четверных систем) Kristallglasur f кристаллическая Kristallisationsbehälter m кристалглазурь лизатор Kristallgrößenverteilung f распре- Kristallisationsbereich m область деление кристаллов по размекристаллизации рам Kristallisationseffekt m эффект Kristallhäutchen п кристаллическая кристаллизации плёнка Kristallisationserhärtung / кристалkristallinisch-körnig зернистокрилизационное твердение сталлический | Kristallisationsfähigkeit f кристалKristallinitätsgrad т степень крислизационная способность талличности Kristallisationsfeld п поле кристалKristallisation f кристаллизация лизации (на диаграмме состояeutektische эвтектическая крисния) таллизация Kristallisationsfläche / площадь fraktionierte фракционированкристаллизации (на диаграмме ная кристаллизация, дробная состояния) кристаллизация Kristallisationsförderung f ускореgerichtete направленная крисние кристаллизации таллизация Kristallisationsfront f направление gesteuerte управляемая крис[фронт] кристаллизации таллизация Kristallisationsgebiet п область gestreute рассеянная кристалкристаллизации лизация Kristallisationsgefäß ft кристаллиheterogene гетерогенная крисзатор таллизация Kristallisationsgeschwindigkeit j homogene гомогенная кристалскорость кристаллизации лизация lineare линейная скорость крисinkongruente инкоигруентная таллизации кристаллизация Kristallisationsgrad m степень instabile неустойчивая кристалкристаллизации лизация Kristallisationsgrenze f граница [предел] кристаллизации katalysierte катализированная Kristallisationsintervall п интервал кристаллизация кристаллизации kongruente конгруентная крисKristallisationskeim m кристаллиталлизация ческий зародыш, центр кристалkontrollierte контролируемая лизации кристаллизация partielle частичная кристалли- Kristallisationskeimbildung f образование центров кристаллизазация primäre первичная кристаллы- } ции, зарождение центров крисза ия | таллизации
KR1
— 230 --
[разKristallisationskern m c m . Kristalli- Kristallitgröße f величина sationskeim мер] кристаллита Kristallisationskurve f кривая крис- Kristallithypothese f кристаллитная гипотеза (Лебедева) (гипоталлизации теза строения стекла) Kristallisationsmittel n вещество, вызывающее кристаллизацию, Kristallittheorie f кристаллитная теория (Лебедева) (теория строкатализатор кристаллизации Kristallisationsneigung f склонения стекла) ность к кристаллизации Kristallkeim m кристаллический Kristallisationsofen т кристаллизазародыш, центр кристаллизационная печь ции Kristallisationsphase f фаза крис- Kristallkeimeinschluß m включение таллизации кристаллических зародышей Kristallisationsprozeß т процесс Kristallkeimzahl f число кристаллических зародышей кристаллизации Kristallisationstemperatur f темпе- Kristallkern гп см. Kristallkeim ратура кристаллизации Kristallkernbildung f образование Kristallisationstendenz f склон[зарождение] центра кристаллиность к кристаллизации зации Kristallisationstheorie / теория Kristall-Kolloid-Theorie f коллоидкристаллизации но-кристаллизациониая теория Kristallisationsverhalten п кристал(твердения вяжущих) лизационные свойства Kristallmodifikation f кристаллиKristallisationsverhältnisse п pl усческая модификация ловия кристаллизации Kristall nadeln f pl иглы кристалKristallisationsverlauf щ ход крислов, игольчатые кристаллы таллизации Kristallorientierung f ориентировка Kristallisationsvermögen п крискристаллов таллизационная способность Kristallphase f кристаллическая spontanes скорость образовафаза ния центров кристаллизации ausscheidungsfähige кристаллиKristallisationsversuch т определе- ■ ческая фаза, способная к выдение кристаллизационной способ-: лению ности (стекла) Kristallpreßglas п прессованный Kristallisationswärme f теплота хрусталь Kristallpulver п кристаллический кристаллизации Kristallisationszentrum п центр! порошок кристаллизации, кристаллине-1 Kristallquarzmehl ц кварцевая муский зародыш ка Kristallquarzsand m кварцевый пеKristallisator т кристаллизатор сок Kristallisierbarkeit f способность к кристаллизации, кристаллизуе- Kristallrinde f кристаллическая корка мость кристаллический Kristallisierschale f чаша для крис- Kristallsand песок таллизации Kristallisierung f кристаллизация Kristallschicht f кристаллический Kristallit т кристаллит i слой (напр. в стекле) Kristal litbezirk т кристаллитный Kristallskelett п кристаллический скелет участок Kristal litbildung f образование Kristillsoda / кристаллическая сода кристаллитов Kristallitgrenze f граница кри- Kristallspiegelglas п хрустальное зеркальное стекло сталлита
— 231 —
Kristallstruktur f кристаллическая структура Kristalltheorie f der hydraulischen Erhärtung кристаллическая теория гидравлического твердения вяжущих (теория Ле-Шателье) Kristallwachstum п рост кристаллов Kristallwachstumgeschwindigkeit / скорость роста кристаллов, скорость кристаллизации Kristallwasser ,-г кристаллизационная вода Kristallwasserbindung f связывание кристаллизационной воды Kristalizink-Glasur f матовая глазурь (глушённая соединениями цинка) Kristallzüchtung f выращивание кристаллов Kristobalit tn кристобалит instabiler метастабильная модификация кристобалита Kristobalitdendrit пг дендрит кристобалита Kristobaliteffekt пг эффект кристобалитного превращения, кристобалитовый эффект (на дилатометрической кривой) Kristobaliteichprobe f эталонная проба кристобалита Kristobalitgerüst п кристобалитовый каркас Kristobalitkorn п кристобалитиое зерно Kristobalitkristall tn кристалл кристобалита Kristobalitkruste f кристобалитовая корка Kristobalitmehl п. кристобалитовая мука Kristobalitschaumbildung f образование кристобалитовой пены Kristobalitschicht f CM. Kristobalitkruste Kristobalitstein m кристобалитовый динас Kristobalitstruktur f кристобалитная структура Kristobalitumwandlung f кристобалитиое превращение Kristobalitzone f кристобалитовая зона (в динасе)
KUG
Krokodilzahn m «драконов зуб» (порок керамики пластического формования) Kron п крон Kronflint tn кронфлинт (оптическое стекло) Kronflintglas п см. Kronflint Kronglas п крон Krümelmasse f рыхлая [крошащаяся] масса krümeln 1. крошить 2. крошиться Krümmen п коробление (напр. при обжиге) Krümmwerden п см. Krümmen Krustenbildung f коркообразование, образование нагара Kryolithglasur f криолитовая глазурь kryptokristallinisch скрытокристаллический Kryptolofen tn криптоловая печь Kübel tn 1- ковш; черпак 2. бадья, кюбель 3. скип Kübelaufzug m скиповой подъёмник Kübelinhalt in ёмкость ковша Kuchen tn 1. (фильтрпрессный) корж 2. вяж. лепёшка Kuchenabschneider пг резчик фильтрпрессных коржей Kuchenabschneidetisch пг стол для резки фильтрпрессных коржей Kuchendicke f толщина коржа Kuchengeschirr п кухонная посуда Kuchenprobe f испытание в лепёшках Kugelaufblasen п раздувание [выдувание] шарика Kugelaufschlag пг удар шаров (а мельнице) Kugelbewegung f траектория [перемещение] шаров (в мельнице) Kugelcharge f шаровая загрузка (мельницы) Kugeldosieren п дозировка шаров (при измельчении в шаровой мельнице) Kugeldosiermaschine f шародознрующая машина Kugeldruckhärte f твёрдость нэ Бринеллю или по Роквеллу,
KUG
232 -
твёрдость при вдавливании шарика Kugeldruckhärteprüfer пг прибор для определения твёрдости методом вдавливания шарика Kugeldruckmesser т диаметр ша-’ ра Kugelfallhärte f прочность, испытываемая падением шара Kugelfallmethode f метод падающего шарика (для определения вязкости) Kugelfallprobe f см. Kugelfallversuch Kugelfalltest пг см. Kugelfallversuch Kugelfallversuch пг испытание (безопасного стекла) методом падения шара Kugelfallviskosimeter п вискозиметр с падающим шариком Kugelflintstein т кремнёвый шар I Kugelform f шарообразная форма Kugelfüllung / шаровая загрузка (мельницы) Kugelhärteprüfung f испытание твёрдости вдавливанием шарика Kugelkopfabspannisolator т натяжной изолятор с шаровой головкой Kugelmühle f шаровая мельница gummiausgefütterte шаровая мельница с резиновой футеровкой I konische шаровая мельница с1 конусным барабаном | ~ mit Rutschreibung шаровая мельница с истиранием за счёт ] скольжения (мелющих тел) ; ~~ mit Schleudersichter шаровая мельница с центробежным се- ; паратором j sieblose шаровая мельница без отсева Kugelpackung f упаковка шаров Kugelpolieren п полировка шариками I Kugelrohrmüh'e / шаровая труб-1 ная мельница j Kugelschaufler tn шаровая лопата;' (питающая транспортёр) I
Kugelschlag пг удар шаров (при помоле) Kugelschlagprüfung f испытание падением шара Kugelschleifen п см. Kugelschliff Kugelschleifmaschine f машина для сферической шлифовки Kugelschliere f шарообразная свиль Kugelschliff ш валовая шлифовка kugelspinnverfahren п метод получения стекловолокна из рас плавленных шариков Kugelweglänge f длина падения шара (при помоле) Kugelzichverfahren п метод определения вязкости погруженным шариком, метод погруженного шарика Kugelziehviskosimeter п вискозиметр, работающий по методу погруженного шарика Kugler m установка для изготовления шариков Kühlanlage f охладительная установка, установка для охлаждения Kühlbahnbruch пг бой (стекла) в лере Kühlband п (ленточный) конвейер для охлаждения Kühibassin п охладительный бассейн Küh'bereich пг L сткл. зона обжига 2. зона охлаждения Küh1 ;ruch пг боенпе при отжиге Kühibunker пг бункер-охладитель Kühlen п см. Kühlung Kühler пг холодильник Kfhlerauslauf пг разгрузочный конец холодильника Kühlerbilanz f тепловой баланс холодильника Kühlereinlauf m загрузочный конец холодильника Kühlergebläse п охлаждающая воздуходувка Kühlergehäuse ц кожух холодильника Kühlerluft f воздух, проходящий через холодильник, охлаждающий воздух
233 — Kühlerluftmenge f объём охлаждающего воздуха Kühlerschacht m шахта холодильника Kühlfehler пг 1. порок, образовавшийся при отжиге 2. порок, образовавшийся при охлаждении Kühlfläche f поверхность охлаждения; площадь охлаждения Kühlformänderung f изменение формы [деформация] при охлаждении Kühlgebläse и вентилятор для охлаждения Kühlgerät п холодильник Kühlgeschwindigkeit / 1. скорость отжига 2. скорость охлаждения Kühlgrad т степень охлаждения Kühlgrenztemperatur f температура предельного охлаждения Kühlgut п 1. обжигаемый материал 2. охлаждаемый материал Kühlinterval! п интервал отжига Kühlkammer f 1. отжигательная j камера 2. холодильная камера Kühlkanal пг отжигательный канал Kühlkurve f кривая охлаждения Kühlluft f охлаждающий воздух Kühlluftdüse f насадка [сопло] для воздушного охлаждения Kühluftmenge f объём охлаждающего воздуха Kühlluftstrom пг поток охлаждающего воздуха Kühlluftwärme f теплосодержание охлаждающего воздуха Kühlmantel пг охлаждающая рубашка Kühlmittel п охлаждающая среда, хладагент, охладитель Kühlmittelgeschwindigkeit f скорость движения охладителя Kühlmuffel [ муфель отжига Kühlofen пг отжигательная печь, печь отжига, лер ringförmiger кольцевая отжигательная печь Kühlofenband п транспортёр отжигательной печи, лента лера Kühlofenbeschicker пг загрузчик отжигательной печи Kühlofenbeschlag щ налёт на стек-
кин
ле после отжигательной печи Kühlofensohle f под отжигательной печи Kühlposition f сткл. позиция отжига (в автомате) Kühlraum m 1. холодильная камера 2. рабочий объём холодильника Kühlriß пг трещина, образовавшаяся в процессе охлаждения Kühlrohr п холодильная труба Kühlrost m охлаждающая колосниковая решётка, гранулятор Kühlschacht пг отжигательная шахта (машины ВВС) Kühlschaden щ дефект за счёт подсоса холодного воздуха Kühlspannung / 1. напряжение при отжиге 2. напряжение при охлаждении Kühlsystem п система охлаждения, холодильная система Kühlteil пг охлаждаемая часть Kühitemperatur f (верхняя) температура отжига kritische критическая темпераратура отжига obere верхняя температура отжига -w, untere нижняя температура отжига Kühltisch пг стол [платформа] для охлаждения (в печи нагрева) Kühltransporteur m транспортёр для охлаждения изделий Kühltrog пг лоток для охлаждения Kühltrommel f барабанный холодильник Kühltrommelausmauerung f футеровка барабанного холодильника Kühltunnel пг отжигательный туннель Kühlung f 1. сткл. отжиг 2. охлаждение Kühlungsbereich пг I. область температур отжига 2. область температур охлаждения Kühlungsgrad rn. 1. степень отжига 2. степень охлаждения KühiWasserberieselung f орошение водой для охлаждения
KRÄ
— 228 —
Kranz in кранец (для выработки стекла) Krater in «кратер», булавочный накол (порок эмали) Kraterbildung f образование наколов (порок глазури) Kratzbagger щ канатно-скребко вый экскаватор Kratzer щ 1. скребок 2. скребковый конвейер 3. царапина; сткл. выколка haarförmiger волосяная царапина Kratzfestigkeit / сопротивление царапанию [ Kratzfestigkeitsprüfung f испытание на сопротивление царапанию Krebszement щ цемент с повышенной способностью к гидравлическому твердению Kreide f мел Kreidebruch щ меловой карьер Kreidegranalien f pl гранулы мела Kreidegrube f см. Kreidebruch Kreideschicht f слой [пласт] мела Kreidesdhiefer щ меловой сланец Kreideschlamm tn меловой шлам Kreisbogengewölbe п дуговой свод Kreisbogenteil п дуговая деталь (свода) Kreiselbrecher щ конусная дробилка Kreiselgebläse п центробежная воздуходувка Kreiselkugelmühle f ротационная шаровая мельница Kreiselseparator m центробежный сепаратор Kreisförderer m замкнутый [круговой] конвейер Kreislauf-Mahlsystem п система помола сырья в замкнутом цикле Kreislaufmahlung f помол в замкнутом цикле Kreislaufstaub m циркулирующая пыль (при помоле в замкнутом цикле) Kreistransporteur щ см. Kreisförderer Kreuzfeuer п перекрёстный огонь
Kreuzfeuerbrenner m горелка с перекрёстным пламенем Kreuzstrom-Rekuperator щ рекуператор с перекрёстным потоком Kreuzstromtrocknung f сушка в перекрёстном потоке Kriechen п ползучесть, крип diffuses диффузионный крип Kriechprüfung f испытание на ползучесть, определение крнпа Kriechzah! f характеристика ползучести Krisselstruktur f шероховатая структура черепка внутренней поверхности стенки шликерной отливки, полученной сливным методом Kristall I in кристалл submikroskopischer субмикроскопический кристалл Kristall II и хрусталь böhmisches бемский хрусталь Kristallabscheidung f выделение кристаллов Kristallaggregat п кристаллический сросток, агрегат кристаллов Kristallanisotropieenergie f, magnetische магнитная энергия кристаллической анизотропии Kristallauflösung f растворение кристалла Kristallausbildung f образование кристалла, кристаллообразование Kristallausscheidung f выделение кристаллов; выпадение кристаллов Kristallbaufehler m дефект строения кристалла Kristallbildung f кристаллообразование silikatische силикатное кристаллообразование Kristallbruch m кристаллический излом; трещина в кристалле Kristallbündel /г, richtungsorientiertes скопление кристаллов ориентированного направления Kristallfehler m дефект кристалла Kristallgefüge n, mehrphasiges многофазная кристаллическая структура
~ - 229 -
KRT
Kristallgitter n кристаллическая Kristallisation, sekundäre вторичрешётка ная кристаллизация Kristallgitterdrehung f вращение sphärolitische сферолитическая кристаллической решётки кристаллизация Kristallgitterzusammenbruch m Kristallisationsablauf т ход [тераспад кристаллической решёт- i чение] кристаллизации ки 1 Kristallisationsabschnitt т период Kristallglas п хрусталь [фаза] кристаллизации Kristallglasbecher т хрустальный Kristallisationsbahn f кривая состава остаточного расплава (при бокал Kristallglaskaraffe / графин из • кристаллизации тройных или хрустального стекла 1 четверных систем) Kristallglasur f кристаллическая Kristallisationsbehälter m кристалглазурь лизатор Kristallgrößenverteilung f распре- Kristallisationsbereich m область деление кристаллов по размекристаллизации рам Kristallisationseffekt m эффект Kristallhäutchen п кристаллическая кристаллизации плёнка Kristallisationserhärtung / кристалkristallinisch-körnig зернистокрилизационное твердение сталлический | Kristallisationsfähigkeit f кристалKristallinitätsgrad т степень крислизационная способность талличности Kristallisationsfeld п поле кристалKristallisation f кристаллизация лизации (на диаграмме состояeutektische эвтектическая крисния) таллизация Kristallisationsfläche / площадь fraktionierte фракционированкристаллизации (на диаграмме ная кристаллизация, дробная состояния) кристаллизация Kristallisationsförderung f ускореgerichtete направленная крисние кристаллизации таллизация Kristallisationsfront f направление gesteuerte управляемая крис[фронт] кристаллизации таллизация Kristallisationsgebiet п область gestreute рассеянная кристалкристаллизации лизация Kristallisationsgefäß ft кристаллиheterogene гетерогенная крисзатор таллизация Kristallisationsgeschwindigkeit j homogene гомогенная кристалскорость кристаллизации лизация lineare линейная скорость крисinkongruente инкоигруентная таллизации кристаллизация Kristallisationsgrad m степень instabile неустойчивая кристалкристаллизации лизация Kristallisationsgrenze f граница [предел] кристаллизации katalysierte катализированная Kristallisationsintervall п интервал кристаллизация кристаллизации kongruente конгруентная крисKristallisationskeim m кристаллиталлизация ческий зародыш, центр кристалkontrollierte контролируемая лизации кристаллизация partielle частичная кристалли- Kristallisationskeimbildung f образование центров кристаллизазация primäre первичная кристаллы- } ции, зарождение центров крисза ия | таллизации
KR1
— 230 --
[разKristallisationskern m c m . Kristalli- Kristallitgröße f величина sationskeim мер] кристаллита Kristallisationskurve f кривая крис- Kristallithypothese f кристаллитная гипотеза (Лебедева) (гипоталлизации теза строения стекла) Kristallisationsmittel n вещество, вызывающее кристаллизацию, Kristallittheorie f кристаллитная теория (Лебедева) (теория строкатализатор кристаллизации Kristallisationsneigung f склонения стекла) ность к кристаллизации Kristallkeim m кристаллический Kristallisationsofen т кристаллизазародыш, центр кристаллизационная печь ции Kristallisationsphase f фаза крис- Kristallkeimeinschluß m включение таллизации кристаллических зародышей Kristallisationsprozeß т процесс Kristallkeimzahl f число кристаллических зародышей кристаллизации Kristallisationstemperatur f темпе- Kristallkern гп см. Kristallkeim ратура кристаллизации Kristallkernbildung f образование Kristallisationstendenz f склон[зарождение] центра кристаллиность к кристаллизации зации Kristallisationstheorie / теория Kristall-Kolloid-Theorie f коллоидкристаллизации но-кристаллизациониая теория Kristallisationsverhalten п кристал(твердения вяжущих) лизационные свойства Kristallmodifikation f кристаллиKristallisationsverhältnisse п pl усческая модификация ловия кристаллизации Kristall nadeln f pl иглы кристалKristallisationsverlauf щ ход крислов, игольчатые кристаллы таллизации Kristallorientierung f ориентировка Kristallisationsvermögen п крискристаллов таллизационная способность Kristallphase f кристаллическая spontanes скорость образовафаза ния центров кристаллизации ausscheidungsfähige кристаллиKristallisationsversuch т определе- ■ ческая фаза, способная к выдение кристаллизационной способ-: лению ности (стекла) Kristallpreßglas п прессованный Kristallisationswärme f теплота хрусталь Kristallpulver п кристаллический кристаллизации Kristallisationszentrum п центр! порошок кристаллизации, кристаллине-1 Kristallquarzmehl ц кварцевая муский зародыш ка Kristallquarzsand m кварцевый пеKristallisator т кристаллизатор сок Kristallisierbarkeit f способность к кристаллизации, кристаллизуе- Kristallrinde f кристаллическая корка мость кристаллический Kristallisierschale f чаша для крис- Kristallsand песок таллизации Kristallisierung f кристаллизация Kristallschicht f кристаллический Kristallit т кристаллит i слой (напр. в стекле) Kristal litbezirk т кристаллитный Kristallskelett п кристаллический скелет участок Kristal litbildung f образование Kristillsoda / кристаллическая сода кристаллитов Kristallitgrenze f граница кри- Kristallspiegelglas п хрустальное зеркальное стекло сталлита
— 231 —
Kristallstruktur f кристаллическая структура Kristalltheorie f der hydraulischen Erhärtung кристаллическая теория гидравлического твердения вяжущих (теория Ле-Шателье) Kristallwachstum п рост кристаллов Kristallwachstumgeschwindigkeit / скорость роста кристаллов, скорость кристаллизации Kristallwasser ,-г кристаллизационная вода Kristallwasserbindung f связывание кристаллизационной воды Kristalizink-Glasur f матовая глазурь (глушённая соединениями цинка) Kristallzüchtung f выращивание кристаллов Kristobalit tn кристобалит instabiler метастабильная модификация кристобалита Kristobalitdendrit пг дендрит кристобалита Kristobaliteffekt пг эффект кристобалитного превращения, кристобалитовый эффект (на дилатометрической кривой) Kristobaliteichprobe f эталонная проба кристобалита Kristobalitgerüst п кристобалитовый каркас Kristobalitkorn п кристобалитиое зерно Kristobalitkristall tn кристалл кристобалита Kristobalitkruste f кристобалитовая корка Kristobalitmehl п. кристобалитовая мука Kristobalitschaumbildung f образование кристобалитовой пены Kristobalitschicht f CM. Kristobalitkruste Kristobalitstein m кристобалитовый динас Kristobalitstruktur f кристобалитная структура Kristobalitumwandlung f кристобалитиое превращение Kristobalitzone f кристобалитовая зона (в динасе)
KUG
Krokodilzahn m «драконов зуб» (порок керамики пластического формования) Kron п крон Kronflint tn кронфлинт (оптическое стекло) Kronflintglas п см. Kronflint Kronglas п крон Krümelmasse f рыхлая [крошащаяся] масса krümeln 1. крошить 2. крошиться Krümmen п коробление (напр. при обжиге) Krümmwerden п см. Krümmen Krustenbildung f коркообразование, образование нагара Kryolithglasur f криолитовая глазурь kryptokristallinisch скрытокристаллический Kryptolofen tn криптоловая печь Kübel tn 1- ковш; черпак 2. бадья, кюбель 3. скип Kübelaufzug m скиповой подъёмник Kübelinhalt in ёмкость ковша Kuchen tn 1. (фильтрпрессный) корж 2. вяж. лепёшка Kuchenabschneider пг резчик фильтрпрессных коржей Kuchenabschneidetisch пг стол для резки фильтрпрессных коржей Kuchendicke f толщина коржа Kuchengeschirr п кухонная посуда Kuchenprobe f испытание в лепёшках Kugelaufblasen п раздувание [выдувание] шарика Kugelaufschlag пг удар шаров (а мельнице) Kugelbewegung f траектория [перемещение] шаров (в мельнице) Kugelcharge f шаровая загрузка (мельницы) Kugeldosieren п дозировка шаров (при измельчении в шаровой мельнице) Kugeldosiermaschine f шародознрующая машина Kugeldruckhärte f твёрдость нэ Бринеллю или по Роквеллу,
KUG
232 -
твёрдость при вдавливании шарика Kugeldruckhärteprüfer пг прибор для определения твёрдости методом вдавливания шарика Kugeldruckmesser т диаметр ша-’ ра Kugelfallhärte f прочность, испытываемая падением шара Kugelfallmethode f метод падающего шарика (для определения вязкости) Kugelfallprobe f см. Kugelfallversuch Kugelfalltest пг см. Kugelfallversuch Kugelfallversuch пг испытание (безопасного стекла) методом падения шара Kugelfallviskosimeter п вискозиметр с падающим шариком Kugelflintstein т кремнёвый шар I Kugelform f шарообразная форма Kugelfüllung / шаровая загрузка (мельницы) Kugelhärteprüfung f испытание твёрдости вдавливанием шарика Kugelkopfabspannisolator т натяжной изолятор с шаровой головкой Kugelmühle f шаровая мельница gummiausgefütterte шаровая мельница с резиновой футеровкой I konische шаровая мельница с1 конусным барабаном | ~ mit Rutschreibung шаровая мельница с истиранием за счёт ] скольжения (мелющих тел) ; ~~ mit Schleudersichter шаровая мельница с центробежным се- ; паратором j sieblose шаровая мельница без отсева Kugelpackung f упаковка шаров Kugelpolieren п полировка шариками I Kugelrohrmüh'e / шаровая труб-1 ная мельница j Kugelschaufler tn шаровая лопата;' (питающая транспортёр) I
Kugelschlag пг удар шаров (при помоле) Kugelschlagprüfung f испытание падением шара Kugelschleifen п см. Kugelschliff Kugelschleifmaschine f машина для сферической шлифовки Kugelschliere f шарообразная свиль Kugelschliff ш валовая шлифовка kugelspinnverfahren п метод получения стекловолокна из рас плавленных шариков Kugelweglänge f длина падения шара (при помоле) Kugelzichverfahren п метод определения вязкости погруженным шариком, метод погруженного шарика Kugelziehviskosimeter п вискозиметр, работающий по методу погруженного шарика Kugler m установка для изготовления шариков Kühlanlage f охладительная установка, установка для охлаждения Kühlbahnbruch пг бой (стекла) в лере Kühlband п (ленточный) конвейер для охлаждения Kühibassin п охладительный бассейн Küh'bereich пг L сткл. зона обжига 2. зона охлаждения Küh1 ;ruch пг боенпе при отжиге Kühibunker пг бункер-охладитель Kühlen п см. Kühlung Kühler пг холодильник Kfhlerauslauf пг разгрузочный конец холодильника Kühlerbilanz f тепловой баланс холодильника Kühlereinlauf m загрузочный конец холодильника Kühlergebläse п охлаждающая воздуходувка Kühlergehäuse ц кожух холодильника Kühlerluft f воздух, проходящий через холодильник, охлаждающий воздух
233 — Kühlerluftmenge f объём охлаждающего воздуха Kühlerschacht m шахта холодильника Kühlfehler пг 1. порок, образовавшийся при отжиге 2. порок, образовавшийся при охлаждении Kühlfläche f поверхность охлаждения; площадь охлаждения Kühlformänderung f изменение формы [деформация] при охлаждении Kühlgebläse и вентилятор для охлаждения Kühlgerät п холодильник Kühlgeschwindigkeit / 1. скорость отжига 2. скорость охлаждения Kühlgrad т степень охлаждения Kühlgrenztemperatur f температура предельного охлаждения Kühlgut п 1. обжигаемый материал 2. охлаждаемый материал Kühlinterval! п интервал отжига Kühlkammer f 1. отжигательная j камера 2. холодильная камера Kühlkanal пг отжигательный канал Kühlkurve f кривая охлаждения Kühlluft f охлаждающий воздух Kühlluftdüse f насадка [сопло] для воздушного охлаждения Kühluftmenge f объём охлаждающего воздуха Kühlluftstrom пг поток охлаждающего воздуха Kühlluftwärme f теплосодержание охлаждающего воздуха Kühlmantel пг охлаждающая рубашка Kühlmittel п охлаждающая среда, хладагент, охладитель Kühlmittelgeschwindigkeit f скорость движения охладителя Kühlmuffel [ муфель отжига Kühlofen пг отжигательная печь, печь отжига, лер ringförmiger кольцевая отжигательная печь Kühlofenband п транспортёр отжигательной печи, лента лера Kühlofenbeschicker пг загрузчик отжигательной печи Kühlofenbeschlag щ налёт на стек-
кин
ле после отжигательной печи Kühlofensohle f под отжигательной печи Kühlposition f сткл. позиция отжига (в автомате) Kühlraum m 1. холодильная камера 2. рабочий объём холодильника Kühlriß пг трещина, образовавшаяся в процессе охлаждения Kühlrohr п холодильная труба Kühlrost m охлаждающая колосниковая решётка, гранулятор Kühlschacht пг отжигательная шахта (машины ВВС) Kühlschaden щ дефект за счёт подсоса холодного воздуха Kühlspannung / 1. напряжение при отжиге 2. напряжение при охлаждении Kühlsystem п система охлаждения, холодильная система Kühlteil пг охлаждаемая часть Kühitemperatur f (верхняя) температура отжига kritische критическая темпераратура отжига obere верхняя температура отжига -w, untere нижняя температура отжига Kühltisch пг стол [платформа] для охлаждения (в печи нагрева) Kühltransporteur m транспортёр для охлаждения изделий Kühltrog пг лоток для охлаждения Kühltrommel f барабанный холодильник Kühltrommelausmauerung f футеровка барабанного холодильника Kühltunnel пг отжигательный туннель Kühlung f 1. сткл. отжиг 2. охлаждение Kühlungsbereich пг I. область температур отжига 2. область температур охлаждения Kühlungsgrad rn. 1. степень отжига 2. степень охлаждения KühiWasserberieselung f орошение водой для охлаждения
кин
— 234 —
Kühlwassermantel ni кожух, охлаждаемый водой Kühlwasserverbrauch tn расход охлаждающей воды Kühlwirkung f охлаждающее действие Kühlzeit / 1. продолжительность отжига 2. продолжительность охлаждения Kühlzelle f морозилка Kühlzement т цемент Кюля (глинозёмистый цемент) Kühlzone / 1. сткл. зона отжига 2. зона охлаждения Kühlzonenendtemperatur / конечная температура в зоне охлаждения Kühlzustand пг охлаждённое состояние Kühlzyklus ш цикл охлаждения Külbel п баночка, пулька □ den ~ überstechen вторично набирать (стекломассу) на баночку aufgeblasener раздутая баночка Külbelende п основание баночки Külbelform f черновая форма Külbelmacher пг баночник, наборщик ( стекломассы) Külbelpfeife f стеклодувная трубка KülbeJstreckung f удлинение [вытягивание] баночки Külbeltisch m черновой стол Kunstemail п художественная эмаль Kunstemailversatz m состав художественной эмали Kunstglas п художественное стекло Kunstglaserei f производство художественного стекла Kunstglasur f художественная глазурь Kunstglimmer щ синтетическая слюда Kunstharz п искусственная смола Kunstharzbindemittel п связка на основе искусственных смол Kunstharzbindung f связка на основе искусственных смол kunstharzgetränkt пропитанный искусственной смолой
Kunstharz-Klebestoff m клей на основе искусственной смолы Kunstharzschleifschale f пластмассовый шлифовальпик Kunstkeramik / художественная керамика Kunstkorund пг искусственный корунд Kunstmarmor m искусственный мрамор KunstmuJJit m искусственный муллит Kunstporzellan п художественный фарфор Kunstsandstein m искусственный песчаник Kunststein m архитектурный кирпич Kunststeingut п художественный фаянс Kunststeinzeug п художественные гончарные изделия Kunststoff пг пластик glasfaserbewehrter стеклопластик thermoplastischer термопласт wärmehärtbarer термореактопласт Kunststoffglasschichtstoff пг стеклопластик Kunststoffverstärkung f упрочнение пластмасс (стекловолокном) Kunstziegel пг архитектурный кирпич Kupferaventurin пг медный авантюрин Kupferbelag щ медное покрытие ( зеркала) KupferbleChemail п эмаль для медной жести Kupfer-Eisen-Spinell m медножелезистая шпинель Kupferemail п эмаль для меди Kupferferrit пг медный феррит Kupferglas п медьсодержащее стекло Kupferglasverschmelzung f медностеклянный спай Kupferkopf m «медная голова» (порок эмали) Kupferlüsterglasur f медный люстр Kupfermetasilikat п метаснликат меди
— 235 — Kupferoxidglas n стекло с добавкой окиси меди Kupferpolierscheibe f медный полировальный круг Kupferrotglasur f меднокрасная глазурь Kupferrubinfritte f меднорубиновая фритта Kupferrubinglas п медный рубин Kupferspiegel т зеркало с медным зеркальным слоем Kupferzwischenschicht f медный промежуточный слой Kupolofenstein tn огнеупор для футеровки вагранки Kuppelgewölbe п купольный свод Kurbelpresse f кривошипный пресс Kurbelschwingenbrecher т кривошипная щековая дробилка «Kürze» f des Glases см. «Länge» des Glases kurzflammig короткопламенный Kurzflint tn c m . Kurzflintglas Kurzflintglas n флинт с коротким интервалом выработки Kurzhais-Rundkolben m круглая колба с короткой горловиной Kurzschlußofen т электропечь Kurzzeitaktivierung f кратковременная активация (порошка) Kurzzeitfestigkeit f кратковременная прочность Kurzzeitlötung f быстрая пайка Kurzzeittroc'kner т скоростная сушилка
L Laboratoriumsautoklav tn лабораторный автоклав Laboratoriumsgeräteglas п см. Laborgeräteglas Laboratoriumskugelmühle f лабораторная шаровая мельница Laboratoriumskühler tn лабораторный холодильник Laboratoriumsmuffeiofen т лабо. раторная муфельная печь Laboratoriumsofen т лабораторная печь
LAG
LaboratoriumsporzeHan п лабораторный фарфор; фарфоровая лабораторная посуда Laboratoriumswanne f лабораторная ванная печь Laborbrennofen tn лабораторная обжигательная печь Laborgeräteglas и стекло для лабораторной аппаратуры, химиколабораторное стекло Laborglas п лабораторное стекло Laborglasware f лабораторная посуда Laborkegel т лабораторный конус (для определения огнеупорности) Labormühle f лабораторная мельница Laborofen tn лабораторная печь Laborröhrenofen tn лабораторная трубчатая печь Laborriitteltisch т лабораторный вибростол Labortrommelmühie f лабораторная барабанная мельница Labortunnelofen tn лабораторная туннельная печь Laborwalzwerk п лабораторные вальцы Lackemail п лаковая эмаль Lackschicht f лаковый слой Lacküberzug т лаковое покрытие dekorativer декоративное лаковое покрытие Ladekarre f загрузочная тележ ка Ladetrommel f барабан питания Lagenrisse tn pl послойные трещины Lagerbehälter tn резервуар-хранилище Lagerbeständigkeit f устойчивость при хранении Lagerbindung f частичное схватывание цемента в процессе хранения Lagerbunker tn бункер для хранения материала Lagerdauer f продолжительность хранения; выдержка, продолжительность выдерживания Lagermasse f вылежавшаяся масса
LAG
— 236 —
Lagern н 1. хранение; выдержи- I ванне (напр. шликера); вылё- | живание (глины) 2. магазиниро- ’ вание (цемента) | ~ auf Halden вылёживание (гли- i ны) в буртах (метод естествен-1 ной подготовки глин) Lagerporosität f см. Lagerungspo-1 rosität . Lagersilo m силос для сыпучего материала Lagerstätte f месторождение kalkhaltige известьсодержащее месторождение (глин) i -w, primäre первичное месторож- I дение j Lagertank m резервуар-хранили-' Ще . . | Lagerunbeständigkeit f неустойчи- ; вость при хранении Lagerung f хранение feuchte мокрое хранение ~ im Papiersack хранение (цемента) в бумажных мешках ~ im Silo силосное хранение trockene хранение в сухом состоянии Lagerungsbedingungen f р/ условия хранения Lagerungsporosität / пористость, вызванная хранением Lagerungstemperatur f температура хранения, температура выдерживания La-Keramik f лантансодержащая керамика La-Keramik-Kondensator m конденсатор из лантансодержащей керамики Lamellargefüge п пластинчатая структура Lamellenprobe f метод двойной нити (для определения КТР) Laminarflamme f ламинарный факел Lampe f лампа mattierte матированная лампа Lampenarbeit f изготовление ламп Lampenbläser /и стеклодув (лампового стекла) Lampenbläserei f 1. выдувание ламп 2. цех выдувания ламп
Lampenglasbläserei f выдувание лампового стекла Lampenglockenglas п стекло для ламповых колб, электроламповое стекло Lampenkolben in Колба лампы Lampenschirm tn абажур продольная Langdurchziehen n протяжка «Länge» f des Glases «длина» стекла (интервал температурной выработки) Längenänderung /, bleibende lineare остаточная линейная деформация Längenausdehnungskoeffizient tn коэффициент линейного расширения, КТР Langflamme / вытянутый факел langflammig длиннопламенный Langhals-Rundkolben tn круглая колба с длинной горловиной Langlochdüse f лодочка с продольным отверстием Langlochziegel m пустотелый кирпич с продольными отверстиями Langmuffelofen tn длинная муфельная печь 1 angsambinder m медленно схватывающееся вяжущее Langsambindung f медленное схватывание Längsband п ленточный продольный конвейер Längsbruch m продольный излом Längsdehnung f линейное удлинение, линейное расширение Längsdehnungsfuge f продольный расширительный шов Längsdehnungskoeffizient tn коэффициент линейного расширения, КТР Längsflamme f продольное пламя Längsflammenwanne f ванная печь с продольным пламенем Längsglasströmung [ продольный поток стекла (в ванной печи) Längsheizschachtofen пг шахтная печь с продольным обогревом Längskriechen п продольный крип Längsriffelung f продольное рифление
— 237 — Längsriß пг продольная трещина | Längsschlitz tn продольная щель I (лодочки) | Langzeitfestigkeit f долговременная прочность Langzeitmahlung f продолжительный помол Langzeittemperung f длительная термообработка Lanthanflintglas л лантановый флинт Lanthankron п см. Lanthankronglas Lanthankronglas п лантановый крон (вид оптического стекла) Lanthan-Schwerstkron п сверхтяжёлый лантановый крон läppen доводить, притирать; полировать Läppscheibe f притирочная шайба Läppulver п порошок для доводки, притирочный порошок; полировочный порошок Laschenstein in соединительный кирпич Laser щ лазер (квантовый генератор) Laser-Glas п лазерное стекло Lasurfarbe f лазурная краска Latex-Gummiform f резиновая форма (для гидростатического прессования) Lattenbahn f конвейер для подачи полок (автомата для укладки кирпича) Lattenmagazin п позиция полок (в автомате для укладки сырца) Lattenpaar п пара полок (для укладки сырца) Laufband п конвейер Läufer m 1. бегун; каток (бегунов) 2. сткл. лепщик, помощник дротовщика Läuferfläche f площадь бегуна или катка Läufermühle f бегуны Läuferradius m радиус катка (бегунов) Läuferschicht / лотковый ряд (кирпичной кладки)
LAU
Läuferteller пг чаша бегунов Läuferwalze f бегуны Lauffähigkeit f des Schlickers текучесть шликера Lauffläche f поверхность качения (бегунов) Laufglasur f наведённая глазурь Laufkatze f подвесная тележка (мостового крана) Laufrolle f бегун; каток (бегунов) Laufschlacke f жидкотекучий шлак Laufteller m чаша бегунов Laugenangreifbarkeit f разъедающая [разрушающая] способность щёлочи Laugenangriff m щелочное разъедание Laugenbehandlung f щелочная обработка; щелочная очистка Laugenbeständigkeit f щёлочеустойчивость Laugenprobe f испытание на щёлочеустойчивость Laugung f выщелачивание Laumonit ni лаймонит (природный цеолит) Läuterbecken п осветлительный бассейн Läuterbereich m зона осветления Läuterblasen п осветление путём барботажа Läuterfähigkeit f способность к осветлению Läuterfläche f площадь осветления (ванной печи) Läuterniittel п осветлитель läutern осветлять Läuteroberfläche f поверхность осветления Läuterofen пг осветляющая печг Läulerraum m зона осветления I äuterschicht f фильтрующий [осветляющий] слой Läuterschmelzen п осветление (стекла) Läuterstadium п стадия осветления Läuterteil гп зона осветления Läuterung f осветление chemische химическое осветление
LAU
— 238 —
Läuterung, unvollständige неполное осветление Läuterungsdiagramm n диаграмма осветления Läuterungsgeschwindigkeit f скорость осветления Läuterungsgewinn m внутреннее осветление (стекломассы) Läuterungsgrad пг степень осветления (стекломассы) Läuterungsmaterial п см. Läuterungsmittel Läuterungsmittel п осветлитель (стекломассы ) Läuterungsteil m зона осветления Läuterungszeit f время осветления Läuterungsverfahren п метод осветления mechanisches механическое осветление ( стекломассы) Läuterwanne f зона осветления ванной печи Läuterwirkung f осветляющее действие (осветлителей) Läuterzeit / время отстаивания (стекломассы для осветления), время осветления Läuterzone f зона осветления Lavaglas п вулканическое [лавовое] стекло Lechatelierit пг лешательерит, натуральное кварцевое стекло lederhart имеющий «твёрдость кожи» [твёрдость подсушенного керамического сырца] Lederhärte f «твёрдость кожи», состояние твёрдости кожи, твёрдость подсушенного керамического сырца Lederharttrocknen п сушка до состояния твёрдости кожи Leerstelle / вакансия (в кристаллической решётке) Leerstellengradient m градиент вакансий Leerstellenkonzentration f концентрация вакансий Leerstelientransport m перенос вакансий Leerwert tn расход тепла при холостом ходе (расход тепла в ванной печи при отсутствии выработки)
Leerwert des Ofens коэффициент простоя печи Leerzeit f время пребывания (части печного канала) в пустой зоне Leerzone f пустая зона (кольцевой печи) Legebunker tn загрузочный бункер Legen п, rahmenloses безрамочная укладка (сырца), укладка (сырца) штабелем Legierungszusatz пг легирующая добавка Lehm m глина fester плотная глина frischgewonnener свежедобытая глина ~, karbonatfreier бескарбонатная глина karbonathaltiger карбонатная глина lößartiger лёссовидный суглинок sandiger песчаный суглинок, запесоченная глина schluffiger пылеватый суглинок, пылеватая глина Lehmauftrag пг 1. глиняная обмазка 2. обмазка глиной Lehmbackstein m спечённый глиняный кирпич Lehmbeton m глиняный бетон Lehmbrei m 1. глиняный раствор 2. мятая глина Lehmeinschlüsse m pl глинистые включения Lehmerde f суглинок Lehmform f глиняная форма Lehmformerei f формовка глины lehmfrei безглинистый, не содержащий глины Lehmglasieren п глазурование глиняной глазурью Lehmglasur f сырая глиняная глазурь, глазурь, содержащая глину Lehmgranalien f pl глиняные гранулы Lehmgrube f глиняный карьер Lehmguß m глиняное литьё lehmig-sandig см. lehmsandig Lehmisierung f глинизация
239 —
Lehmkaik m глинистая известь Lehmkiumpen tn ком глины Lehmkneter m гляяомялка Lehmlager n гляняный карьер Lehmmergel tn глинистый мергель Lehmmischer tn глиномешалка Lehmmischung f глиняная смесь Lehmmörtel tn глиняный раствор Lehmpartikeln f pl глинистые частицы, частяцы гляны Lehmsand tn глинистый песок, песок с примесью глины lehmsandig суглинистый Lehmschlempe f гляняный шлам, жядкая гляняная масса Lehmstaub tn гляняная пыль Lehmstein т. гляняный кирпич ~, ungebrannter необожжённый глиняный кярпяч, кярпяч-сырец Lehmton т нечистая гляна (типа суглинка) Lehmtrockenanlage f гляиосушилка, глиносушяльная установка Lehmvermuffung f соединение керамических труб с помощью глины Lehmziegel tn см. Lehmstein Leichtbauplatte f лёгкая строительная плита Leichtbaustoff т лёгкий [облегчённый] строительный материал Leichtbauverbundplatte f легковесная строительная плята Leichtbeton т лёгкий бетон, бе- ( тон с лёгким заполнителем Leichtbetonblock т легкобетонный блок Leichtbetonmischung f легкобетонная смесь Leichtbetonzuschlag tn заполнитель для лёгкого бетона Leichtbetonzuschlagstoff т см. Leichtbetonzuschlag Leichtbrand tn слабый обжиг, обжиг пря низкой температуре Leichtbrandzement tn цемент с низкой температурой спекания Leichtflint tn лёгкий флянт Leichflintglas п см. Leichtflint Leichtflüchtigkeit f высокая летучесть Leichtformkörper т легковесное формованное язделие
LEP
Leichtfraktion f лёгкая фракция Leichtkalk tn лёгкая известь, пушонка слабогидравляческой извести Leichtkalkbeton т лёгкий известковый бетон Leichtkalksandstein tn легковесный силикатный кирпич Leichtkron п лёгкий крон leichtlöslich легкорастворямый Leichtmetallemail п эмаль для лёгких металлов Leichtpulverzement т лёгкий порошкообразный цемент Leichtschamotte f легковесный [порястый] шамот Leichtschamottestein т легковесный шамотный кярпяч, шамотный легковес leichtschmelzbar легкоплавкий, низкоплавкяй Leichtschmelzbarkeit f легкоплавкость Leichtschmelzbarmachen п прядание легкоплавкости Leichtschmelzigkeit f легкоплавкость Leichtsilikatstein tn легковесный динасовый кирпич Leichtspat т лёгкий шпат, природный гипсовый камень, гипс Leichtstein m легковесный [пористый] кярпяч Leichtsteingut п фаянс повышенной пористости Leichtziegel т легковесный [порястый] кирпяч Leichtzuschlag т лёгкий заполнитель Leitfähigkeit f, thermische теплопроводность Leitrolle f направляющий ролик Leitungsisolator т линейный изолятор Lepolanlage f установка для производства цемента по способу Леполь Lepolofen т печь системы Леполь, вращающаяся печь с кальцинаторной решёткой Lepolrost т конвейерный кальцинатор печи Леполь, решётка печи Леполь
LEP
— 240 —
Lepolverfahren ti способ производства цемента по системе Леполь Letten пг сланцеватая глина; цветная глина Leuchtemail п светящаяся эмаль Leuchtfarbendekor п декорирование светящейся краской; светящийся цветной декор Leuchtflamme / светящееся пламя Leuchtröhre f люминесцентная лампа Leuchtrohrenglas п стекло для люминесцентных ламп; стекло для газосветных трубок Leuchtröhrenglasbläser т выдувальщик стекла для люминесцентных ламп Leuchtschicht / люминесцентный слой Leuchtstoff щ светящееся вещество, люминофор (для эмали) Leuchtstoffpulver п фосфоресциру ющий порошок Leuchtstoffröhre f люминесцентная лампа Leuchtstoffüberzugsschicht f лю-1 минесцентный покровный слой j Leukometer п лейкометр (прибор для определения белизны) Libbey-Owens-Verfahren п способ горизонтального вытягивания стекла (по Оуэнсу} Libbey-Owens-Wanne f ванная печь (с машинами) Оуэнса Lichtabsorption f поглощение света, светопоглощение Lichtbeständigkeit f светостойкость Lichtbeugung f дифракция светя Lichtbogenofen /?? дуговая (электро) печь Lichtbogenofengewölbe п свод дуговой (электро)печи Lichtbogenofenherd т под дуговой (электро)печи Lichtbogenschmelzen п плавка в дуговой (электро)печи Lichtbogenschweißung f (электро)дуговая сварка Lichtbogentopfofen т дуговая тигельная (электро)печь Lichtbogenwiderstandsofen т дуговая печь сопротивления i
Lichtbrechung [ светопреломление Lichtbrechungsvermögen ц светопреломляющая способность 1 ichtbrechungswert т показа гель преломления lichtdiffundierend светопроникающий Lichtdispersion f дисперсия свега Lichtdurchlässigkeit f светопропхскание lichtempfindlich светочувствительный Lichtfilter п светофильтр monochromatisches монохроматический светофильтр Lichtfilterglas п стекло для светофильтров Lichtschutzwirkung f светозащитное действие Lichtstrahlenschweißen ц сварка световым лучом Lichtstreuglas п светорассеивающее стекло Lichtstreuung f светорассепванпс. рассеивание света Lichtstreuungsvermögen п светорассеивающая способность Liebhaberporzellan п любительский фарфор Liegefalten f pl волнистость (порок прессованного стекла) Liegenbrennen п обжиг в горизонтальном [лежачем] положении Liegezeit f des Glaspostens время пребывания баночки стекла (в форме до прессования) Likörflasche f ликёрная бутылка Lindemannglas п литиевобериллпевоборное стекло, стекло Линдемана (в системе Ы2О = ВеО = Linse f линза optische оптическая линза Linsenglas п линзовое стекло Linsenrohling m заготовка для оптической линзы Linsenspiegel щ зеркало в форме линзы Lippen f pl der Düse губы лодочки Liquidusfläche f площадь ликвидуса
Liquiduskurve / кривая ликвидуса, ликвидус Liquidustemperatur f температура ликвидуса Litergewicht п вес одного литра (сыпучих материалов') Lithiumaluminiumsilikat п алюмосиликат лития Lithiumberylliumboratglas п лптиевобериллиевоборатное стекло Lithium-Beryllium-Borsäure-Glas и литиевобериллпевоборатное стекло Lithiumberylliumfluoridglas п литиевофторобериллатное стекло Lithiumboratglas п литпевоборатное стекло Li thiumdi silikatg las /1 литиеводнсиликатное стекло Lithiumeisenglimmer m железистолнтиевая слюда Lithium-Eisen-Silikat п литиевожелезистый силикат Lithiumferrit m литиевый феррит Litiiiumglas п литиевое стекло Lithiumglasur ; литиевая гла-
. зхрь
Lithiumglimmer m литиевая слюда Lithiummetasilikat п. метасилпкат лутия Lithiummetasilikatglas п литиевометасиликатное стекло LithiumperIitglas п литиевоперлитовое стекло Lithiumpolysilikat п литиевый полней ликат Lithiumrohmaterial п см. Lithiumrohstoff Lithiumrohstoff tn литиевое сырьё Lithium-Rubidium-Phospat-Glas п литпеворубидиевофосфатное стекло Lithiumsilikat л силикат лития, кремнекислый литий Lithiumsilikatglas п литиевосиликатное стекло Lithiumsilikof luorid п фторосиликат лития Lithiumtrisilikatglas п литиевотрисиликатное стекло Litzowkurve f кривая Литцова (кривая относительного распре-
деления керамических порошков для плотнейшей упаковки) Lochanordnung f расположение пустот (напр. в кирпиче) Lochblech п перфорированная жесть Lochdurchmesser m диаметр отверстий (сита) Lochfraß /77 сквозное разъедание (огнеупоров) Lochgewölbeofen m печь с перфорированным сводом Lochmundstück п мундштук для формования дырчатых изделий Lochniündung / перфорированная насадка Lochschere f ножницы для вырезывания отверстии Lochsieb п перфорированное сито Lochstein /7? дырчатый [пустотелый] кирпич Lochstempel гп пуансон для образования отверстий (в прессуемом изделии) Lochtrommei f перфорированный барабан Lochwalze f перфорированный валок Lochweite f ширина ячейки, диаметр отверстия (сита) Lochziegel пг дырчатый [пустотелый] кирпич Lochziegelmundstück п mit Bügel мундштук со скобой для формования пустотелого кирпича Löffelbagger щ одноковшовый экскаватор Löffelbinder m быстросхватывающееся вяжущее Löschausbeute [ выход (извести) при гашении Löscheigenschaften pl гасильные свойства (извести) Löschen п гашение (извести) Löschergiebigkeit f эффективность гашения (извести) Löschfähigkeit f гасильная способность (извести), способность (извести) к гашению Löschgang гп цикл гашения (извести) Löschgrube f гасильная яма Löschgut п погашенный материал-
LOS
— 242 —
Löschkalk т пушонка, гашёная I Lösung, gesättigte насыщенный известь ' [! раствор konzentrierte концентрированLöschkalkpulver п гашёная гид- ■; ратная известь, известь-пушонный раствор -w, molare молярный раствор ка übersättigte пересыщенный расLöschpfanne f лоток для гашения (извести) твор ненасыщенный —ungesättigte Löschsilo щ гасильный силос Löschtrommel f гасильный барабан раствор (для извести) i Lösungsdiagramm п диаграмма Löschverfahren п способ гашения; растворения (извести) • Lösungsfähigkeit f 1. растворяюLöschverhalten п des Kalkes отнощая способность 2. растворишение извести к гашению, повемость Lösungsgeschwindigkeit f скорость дение извести при гашении растворения; скорость разъедаLöschvorrichtung / гидратор, устройство для гашения извести ния Löschwagen tn гасильный вагой Lösungsgleichgewicht п равновесие растворения Löschwasser п гасильная вода, ~ mit fester Phase равновесие вода для гашения (извести) раствора с твёрдой фазой Lösegeschwindigkeit f скорость Lösungskurve f см. Löslichkeitskurрастворения Lösemittel п см. Lösungsmittel ve Lösemittelbeständigkeit f устойчи- Lösungsmalerei f раскраска (керамики) раствором красителя вость к действию растворителей Lösungsmittel п растворяющее веLösequirl пг растворомешалка щество, растворитель Löslichkeit f растворимость beschränkte ограниченная рас- lösungsmittelbeständig устойчивый к действию растворителей творимость gegenseitige взаимная раство- Lösungsmittelreinigung f очистка (напр. эмалируемой поверхноримость сти) растворителями unbeschränkte неограниченная Lösungspunkt т температура расрастворимость творения Löslichkeit-Prüfung f испытание Lösungsschlieren f pl свили (в на растворимость стекле) от растворившегося огLöslichkeitsgrenze f предел раснеупора творимости Löslichkeitskoeffizient m коэффи- Lot п припой drahtfönniges проволочный циент растворимости припой Löslichkeitskurve f кривая раствоLöten п см. Lötung римости Löslichkeitsprodukt п продукт Lötflamme f пламя паяльной горелки растворимости Lötfluß tn припоечный флюс Löß tn лёсс Lößlehm пг лёссовидный суглинок, Lötglas п стеклоприпой, припоечное стекло лёссовая глина niedrigschmelzendes легкоплавLösung f 1. растворение 2. расткий стеклоприпой вор 3. отделение, разъединение 4. вскрытие (напр. пласта ме- Lötglassuspension f суспензия стеклоприпоя сторождения) соединение -w, eutektische эвтектический раст- Lötglasverbindung f стеклоприпоем вор Lötlampe f паяльная лампа feste твёрдый раство
— 243 —
Lotnaht f припоечный шов, припой Lot-Nickelübergang m переход между припоем и никелем Lotschicht f припоечный слой Lotschmelzpunkt т температура плавления припоя Lötspaltbreite f ширина припоечного зазора Lötstelle f спай, место спайки Löttemperatur f температура пайки Lötung f пайка ~ mit Glaslot пайка припоечным стеклом -w nach Sintermetallisierung спаивание после спекания металлизационного слоя -w nach Vorglasieren спаивание после предварительного глазурования Lötverbindung f соединение пайкой Lotverbrauch щ расход припоя Lotzone f зона (расположения) припоя Lovinit-Stein т кирпич «ловинит» ( высоко магнезитовый огнеупор) LP-Zement т цемент с воздушными порами, пористый цемент Lucalox п фирм, лукалокс, поликор (полупрозрачная керамика из А12О3) Lucit in фирм, луцит (органическое стекло) Luft f воздух aufgenommene вовлечённый воздух eingeschlossene запрессованный воздух, воздушное включение —, mitgeführte увлечённый воздух wasserdampfgesättigte воздух, насыщенный водяным паром -w, zugeführte подводимый [приточный] воздух Luftabschreckung f закалка на воздухе Luftabschreckungskühler т холодильник за счёт резкого охлаждения воздухом Luftabsorption f абсорбция воздуха 1G*
LUF
Luftanfeuchter т увлажнитель воздуха Luftanfeuchtung f увлажнение воздуха Luftansaugung f вакуум-подсос (листового стекла для транспортировки) Luftbedarf m расход воздуха; потребное количество воздуха Luftbefeuchtung f см. Luftanfeuchtung Luftbewegung f циркуляция воздуха Luftbindemittel п воздушное вяжущее, вяжущее воздушного твердения Luftbinder щ см. Luftbindemittel Luftblase f воздушный пузырь eingeschlossene закрытый воздушный пузырь, воздушное включение (в стекле) Luftdruckexzenterpresse f эксцентриковый пресс с пневмоприводом Luftdurchlässigkeitsprüfung f испытание на воздухопроницаемость Luftdurchtritt m просос воздуха Luftdüse f воздушное сопло, насадок Lufteinblasen п вдувание воздуха mittels Mund ручное вдувание Lufteinführung f подача воздуха Lufteinschlüsse m pl воздушные включения Lufteinschlüssetrübung f глушение воздушными включениями Lufteinziehungsmittel п pl воздухововлекающие вещества Luftempfindlichkeit f чувствительность к воздействию воздуха; чувствительность (керамики) к сушке Lufterhärtung f твердение на воз духе Lufterhitzer m воздухоподогреватель Luftfaktor m коэффициент избытка воздуха Luftfeuchte f влага воздуха Luftfeuchtigkeit f влажность воздуха Luftfeuchtigkeitsmesser m психрометр.* гигрометр
LUF
- - 244 —
Luftgasverhältnis п соотношение газа и воздуха Luftgranulation f воздушная грануляция Luftgranulierung f грануляция (напр. шлака) воздухом Luftgrenzschicht f граничный воздушный слой iufthärtend воздушного твердения Lufhärter in цемент воздушного твердения Lufthärtung f твердение на воздухе, воздушное твердение Luftheizung f подогрев воздуха (идущего в печь) Luftkalk щ воздушная известь Luftkalkmörtel т раствор на основе воздушной извести Luftkaminkanal щ воздушный боров на трубу Luftkaminschieber т шибер на воздушном борове Luftkammer f воздушная камера Luftkammergitterung f насадка воздухонагревательной камеры Luftklappe f воздушный клапан Luftklassifikator щ воздушный сепаратор, воздушный классификатор Luftkühler т воздушный холодильник Luftkühlung f воздушное охлаждение Luftleere f разрежение; вакуум luftleermachen обезвоздушивать; вакуумировать Luftlöcher п pl воздушные отверстия, воздушные поры (напр. в керамическом материале) Luftmangel т недостаток воздуха (напр. при обжиге) Luft-Mikropyknometer п воздушный микропикпометр Luftmörtel щ воздушный (строительный) раствор Luftporen f pl воздушные поры, заполненные воздухом Luftporenbeton т бетон с воздушными порами, пористый бетон Luftporenbildner т порообразующая добавка, порообразователь Luftporenbildung f порообразование
luftporeneinfülirend вводящий воздушные поры Luftporenerzeuger т порообразующая добавка Luftporengehalt т пористость, содержание воздушных пор Luftporenprüfer щ прибор для определения пористости Luftporenstoff т порообразующее вещество Luftporenzement пг цемент с воздушными порами, пористый цемент Luftporenzusatz т порообразующая добавка Luftröhrenkühler т рекуператорпый холодильник Luftsack in воздушный мешок, скопление воздуха Luftsättigung f насыщение воздуха Luftsauerstoffmangel щ недостаток кислорода для горения (топлива в печи) Luftschacht щ воздушный канал (шахты горелки) Luftschlämmung f воздушная сепарация Luftschrumpfung f воздушная усадка; усадка при высыхании Luftschwindung f воздушная усадка Luftsichten п воздушная классификация, воздушная сепарация Luftsog m подсос воздуха (напр. в печь) Luftstrommahltrocknungsanlage ; установка для сушки и помола в воздушном потоке Luftstrommühle f воздухострупная мельница Luftstromsichtung f сепарация в воздушном потоке Luftstromtrommelmühle f воздухоструйная барабанная мельница lufttrocken воздушносухой, высушенный на воздухе Lufttrockner m воздушная [атмосферная] сушилка Lufttrocknung f воздушная [естественная] сушка Luftüberschuß m избыток воздуха
— 245 —
Luftüberschußkoeffizient т коэффицпент избытка воздуха Luftumhüllung f воздушная оболочка Luftumlauf т (ре) циркуляция воздуха Luftumwälzofen пг печь с (ре)циркуляцией воздуха Luftumwälzung / (ре)циркуляция воздуха Lüftungskanimer f вентиляционная камера Lüftungsziegel пг вентиляционный кирпич Luftverbrauch пг расход воздуха Luftverteilungskanal т воздушный распределительный канал (горелки) Luftvorwärmer т подогреватель воздуха Luftvorwärmung f предварительный подогрев воздуха Luftwechsel т воздушный переводной клапан Luftwechseikanal т воздушный капал переводной системы, канал воздушного регенератора Luftwiderstand т сопротивление воздуха Luftwirbel ш воздушный вихрь, завихрение воздуха, вихревое движение Luftziegel т необожжённый [вы- i сушенный] кирпич, кирпич воздушной сушки Luftzirkulation / циркуляция воздуха Luftzufuhr f см. Luftzuführung Luftzuführung f подача воздуха Luftzug т тяга воздуха Luftzwischenraum т воздушная прослойка Lumineszenzeigenschaften f pl люминесцентные свойства Lumineszenzglas п люминесцентное стекло Lumophorglas п специальное лю-1 минесцентное стекло Lunker т усадочная раковина Lunkerblase f пузырь усадочной раковины lunkerfrei без усадочных раковин (о керамическом литье)
Lunkerfreiheit / отсутствие усадочных раковин Lüster т люстр, люстровая глазурь Lüsterbrand т обжиг люстра Lüsterdekoration / декорирование люстр ом Lüsterfarben f pl люстровые краски, люстры Lüstergläser n pl люстровые стёкла Lüsterglasur f люстровая глазурь, люстр -w, gemischte смешанный люстр metallisch schillernde люстровая глазурь с металлическим отливом Lüstermalerei f живопись по люст,РУ Lüstern п нанесение люстров Lüster-Stempelpaste f паста для нанесения люстра методом штампования Lüsterversatz т состав люстра Luxusglas п стекло высшего качества Luxusmajolika f майолика, покрытая люстром Luxus-Schamottegut п шамотная продукция высшего качества Luxusware f высококачественное декоративное (керамическое) изделие Lynchmaschine f стеклоформовочная машина Линча, машина Линча Lyosphärenflüssigkeit f адсорбированная жидкость
м Madras-Glimmer т индийская слюда Magazinierungsanlage f установка для магазинирования Magdonit т фирм, магдонит (магнезиально-доломитовый огнеупор) Magerbeton гп тощий бетон Magerkalk т тощая известь
MAG
— 246 —
Magerkeit f отощённость (керамической массы) Magerkorn n отощающее зерно Magerlehm m тощая [иепластичная] глина Magermisc'hung f тощая [непластичная] смесь Magermittel п см. Magerungsmittel Magermittelkörner п pl зёрна отощителя Magern п см. Magerung Magerton т тощая [непластичная] глина alluvialer наносная тощая глина Magerung f отощение natürliche естественное отощение ~ des Tones отощение глины verstärkte усиленное отощение Magerungsanteil т содержание отощителя Magerungsmittel п отощитель, отощающий материал, отстающая добавка feuerfestes огнеупорный отощитель fraktioniertes фракционированный отощитель grobkörniges крупнозернистый отощитель Magerungsschamotte f шамот для отощения Magerungszusatz т отощающая добавка Magmalox-Stein щ фирм. брус «магмалокс»’ (муллитовый электроплавленый огнеупор) -Magnesia f магнезия (окись магния) —, gebrannte жжёная магнезия geschmolzene плавленая магнезия kalzinierte прокалённая магнезия kaustische каустическая магнезия (гидроокись магния) kristalline кристаллическая магнезия Magnesiaaluminiumoxiderzeugnisse п pl магнезитоглинозёмистые огнеупоры
Magnesiaalumosilikatschmelze f магнфиал^оалюмосиликатныйрасплав Magnesiaausguß m магнезитовый стакан (для сталеразливочного ковша) Magnesiabeton пг магнезиальный бетон Magnesiabindemittel п магнезиальное вяжущее Magnesiabinder m см. Magnesiabindemittel Magnesiachromerzeugnisse п pl магнезито-хромитовые изделия Magnesia-Chromit-Spinell m магнезиально-хромитовая шпинель Magnesiachromstein пг магнезитохромитовый огнеупор Magnesia-Dauerfutter п магнезитовая футеровка с длительным сроком службы Magnesiadolomiterzeugnisse п pl магнезито-доломитовые огнеупоры Magnesia-Eisenglimmer m магнезиально-железистая слюда Magnesiaerzeugnisse n pl магнезиальные огнеупоры Magnesiaferrit m магноферрит, магнезитоферрит (окись магния, спечённая с добавкой окиси железа) Magnesiafutter п магнезитовая футеровка Magnesiagehalt m содержание окиси магния Magnesiaglas п магнезиальное стекло —, entglasungsfestes магнезиальное стекло, устойчивое к расстекловыванию Magnesiaglimmer m магнезиальная слюда Magnesia-Glühlampenglas п магнезиальное электроламповое стекло Magnesiaherd m магнезиальный под Magnesiahülse f магнезитовый вкладыш (в шамотном стакане) Magnesiakalk m магнезиальная известь, доломитизироваииый известняк
- 247 -
Magnesiakalkstein m магнезиальный известняк Magnesiakolbenglas n магнезиальное колбочное стекло Magnesiamasse f магнезиальная масса Magnesiamilch / магнезиальное молоко Magnesiamörtel т магнезиальный раствор Magnesia-Perlit-Erzeugnis п магнезиально-перлитовое изделие Magnesia-Plastmörtel щ магнезиально-гипсовый раствор Magnesiaportlandzement т магнезиальный портландцемент Magnesiapulver п магнезиальный порошок Magnesiaschmelzen п плавление магнезита Magnesiastampfmasse f магнезитовая набивная масса Magnesiastein т магнезитовый кирпич, магнезитовый огнеупор teer getränkter магнезитовый огнеупор на смоляной связке Magnesiasteingut п магнезиальный фаянс Magnesiatonerdespinell т магнезиально-глинозёмная шпинель Magnesiatreiben п вспучивание магнезита Magnesia-Verschleißfutter п магнезитовая футеровка для зон максимального износа Magnesiazement т см. Magnesitzement Magnesit т магнезит kaustischer каустический магнезит sintergebrannter магнезит, обожжённый до спекания synthetischer синтетический магнезит Magnesitauskleidung f магнезитовая футеровка Magnesitbeton т магнезитовый бетон Magnesitbinder щ магнезиальное вяжущее Magnesitbrennen п обжиг магнезита
MAG
Magnesitbruch т магнезитовый карьер Magnesitchromerzeugnis п хромомагнезитовое изделие Magnesitchromitstein т хромомагнезитовый кирпич, хромомагнезитовый огнеупор Magnesitfutter п магнезитовая футеровка Magnesitgitterstein т магнезитовый насадочный кирпич, магнезитовая насадка Magnesitherd т магнезитовый под Magnesitmauerwerk п магнезитовая кладка Magnesitmehl п магнезитовая мука Magnesito-Dolomitstein tn магнезито-доломитовый кирпич Magnesitrohling т магнезитовый сырец Magnesitrohmehl п магнезитовая сырьевая мука Magnesit-Sand-Gemisch п магнезито-песчаная смесь, магнезитопесчаная шихта Magnesit-Schamotte-Mörtel т магнезито-шамотный раствор Magnesitschotter т магнезитовая мелочь, магнезитовый гравий Magnesitspat т магнезитовый шпат, магнезит Magnesitspinell т магнезитовая шпинель Magnesitstein т магнезитовый кирпич, магнезитовый огнеупор feuerfester магнезитовый огнеупор Magnesitsteineinbau т магнезитовая футеровка Magnesittrichter т магнезитовая воронка Magnesitzement т магнезиальный цемент, цемент Сореля Magnesitziegel т магнезитовый кирпич, магнезитовый огнеупор Magnesit-Zirkonoxidstein т магнезито-циркониевый огнеупор Magnesitzustellung f магнезитовая футеровка Magnesium-Aluminium-Spinell т магнезиально-алюминиевая шпинель
MAG
— 248
Magnesiumberylliumfluoridglas n Magnesiumtrisilikat п трисиликат магння магниевофторобериллатное стекMagnetabscheider m магнитный село паратор Magnesiumemail n магнезиальная Magnetfeldtemperung f отжиг в эмаль магнитном поле Magnesiumferrit m магнезитоферMagnetfilter п магнитный фильтр рпт, магноферрит (для очистки глазурного шлиMagnesiumfluorid п фторид магкера) ния, фтористый магний Magnesiumhydrosilikatgestein п i Magnetokeramik f магнитокерамика, керамика с магнитными магнезито-гидросиликатная посвойствами рода Magnesiumkarbonat п карбонат Magnetostriktion / магнитострикция магния, углекислый магний Magnesiummetasilikat п метасили- magnetostriktiv магнетострикционный кат магния Magnesiummetatitanat п метатита- Magnetscheider m магнитный сепаратор нат магния Magnesiumorthosilikat п ортосили- Magnetscheidung f магнитное отделение, магнитная сепарация кат магния Magnesi umorthotitanatkeramik f Magnetseparator >п см. Magnetscheider керамика из ортотитаната магMagnettrommelscheider пг магнитния ный барабанный сепаратор Magnesiumoxid п, heißgepreßtes горячепрессованная окись маг- Magnettrommelseparator пг магнитный барабанный сепаратор ния Magnesiumoxidchloridkitt пг магне- Mahlablauf пг ход [течение] помола зиальный цемент, цемент СореMahlabteilung / помольный цех, ля помольное отделение Magnesiumoxiderzeugnis п (огнеупорное) изделие из окиси маг- Mahlaggregat н помольный агрегат, мельница ния Magnesiumschichtsilikat п магние- Mahlanlage f установка для помола, мельница вый слоистый силикат Magnesiumsilikat п силикат маг-1 ~ im geschlossenen Kreislauf установка для помола в замкнуния, кремнекислый магний том цикле Magnesiumsilikatgestein п магнеMahlarbeit / помол, процесс помозпально-силикатная порода ла, работа измельчения Magnesiumsilikatkeramik f магнеMahlatmosphäre f среда помола зии льно-силикатная керамика Magnesiumspinell т магнезиаль- Mahlausbeute f выход измельчённого материала (при помоле в ная шпинель мельнице) Magnesiumstaub т магниевая Mahlausbeuteziffer f показатель пыль I Magnesiumsulfatausblühung / выц-1 выхода измельчённого материавет сульфатов магния ; ла Magnesiumtitanat п титанат маг- Mahlbahn f дно чаши бегунов; чания ша бегунов; дробящая плита (в щековой дробилке) Magnesiumtitanatmasse f масса из титаната магния (для электро- -w, feststehende неподвижная чаша бегунов технических целей) festumlaufende вращающаяся Magnesiumton пг магнезиальная чаша бегунов глина i
— 249 — mahlbar размалывающийся, поддающийся помолу Mahlbarkeit f размалываемость, способность размалываться Mahlbarkeitsgrenze f предел размалываемости Mahlbarkeitskurve f кривая размалываемости Mahlbarkeitsprüfer т прибор для испытания на размалываемость Mahlbarkeitsprüfung f испытание материалов на размалываемость Mahlbehandlung f см. Mahlen Mahlbewegung f движение (материала) при помоле Mahlbrennanlage f помольно-обжиговая установка Mahlcharge f загрузка мельницы Mahldauer f продолжительность помола Mahldiagramm п диаграмма помола Mahldrudk т размалывающее давление Mahlen п помол, размол, размалывание, измельчение autogenes бесшаровое измельчение chargenweises порционный [периодический] помол dazwischenliegendes промежуточный помол einfaches одностадийное измельчение geschlossenes помол в замкнутом цикле getrenntes раздельный помол (напр. пластичных и непластичных материалов) gleichzeitiges совместный помол mehrfaches многостадийное измельчение mit Separation помол с сепарацией nasses мокрый помол, мокрое измельчение selektives селективный помол, избирательное измельчение sinterungsfreies помол без агломерации (металлического) порошка trockenes сухой помол
MÄH
Mahlen, zweistufiges двухстадийный [двухступенчатый] помол Mahlenergie f расход энергии на помол Mahlfähigkeit f размолоспособность, измельчаемость Mahlfeine(s) п тонкоизмельчённый материал Mahlfeinheit f тонина [степень] помола, степень измельчения Mahlfeinheitsbestimmung f определение тонины помола Mahlfeinheitsgrad m степень [тонина] помола; степень дисперсности, дисперсность Mahlfeinheitsmodul m модуль тонины помола Mahlfeinheitsprüfer щ прибор для определения тонины помола Mahlfeinheitsprüfgerät п прибор для проверки тонины помола Mahlfläc'he f мелющая [размалывающая] поверхность (мелющих тел) Mahlflüssigkeit f жидкость, применяемая при помоле Mahlfraktion f фракция измельчённого продукта Mahlgang in процесс измельчения; цикл измельчения Mahlgefäß п ёмкость для помола Mahlgehäuse п корпус [кожух] мельницы Mahlgerät п размольный аппарат Mahlgrad m степень измельчения Mahlgut п 1. размалываемый [измельчаемый] материал 2. молотый материал, измельчённый продукт Rosin-Rammlersches молотый материал с зерновым составом, подчиняющимся закону Розина—Раммлера suspendiertes взвешенный размалываемый материал Mahlgutabsaugung f отсасывание [отсос] продуктов помола Mahlgutaustrag m выход размалываемого материала (из мельницы) Mahlgutaustritt m выход измельчённого продукта (из мельницы)
MAH
— 250 —
Mahlgutbunker m бункер для измельчённого продукта Mahlgutfüllung f 1. наполнение измельчаемым материалом 2. загружаемый для измельчения материал Mahlgutkategorie f класс размалываемого материала Mahlgutkorngröße f крупность измельчённого продукта Mahlgutkreislauf т циркуляция размалываемого материала Mahlgutprobe f проба молотого материала Mahlgutteilchendurchmesser т размер частиц молотого материала Mahlgutumlauf т циркуляция размалываемого материала Mahlgutverteilung f распределение размалываемого материала (в мельнице) Mahlgutvolumen п объём размалываемого материала Mahlgutvorbereitung f подготовка материала для размола Mahlgutzuführung f подача размалываемого материала Mahlhalle / помольный цех, цех помола Mahlhärte f помольная твёрдость, твёрдость иа размол Mahlhilfe f см. Mahlhilfsmittel Mahlhilfskörper щ pl вспомогательные мелющие тела Mahlhilfsmittel п интенсификатор помола (напр. понизитель твёрдости) Mahlintensität f интенсивность помола Mahlkammer f помольная камера, камера измельчения Mahlkammerdurchmesser m диа- i метр [размер] помольной каме-1 ры Mahlkegel in конус мельницы Mahlkollergang m бегуны (для помола) Mahlkorb tn корзина [ротор] дезинтегратора Mahlkörper m pl мелющие тела Mahlkörperabmessung f размер мелющих тел
Mahlkörperbahn / траектория [путь] мелющих тел (при помоле ) Mahlkörpercharge f загрузка мелющих тел Mahlkörperenergie f энергия мелющих тел Mahlkörperfüllung f заполнение [загрузка] мельницы мелющими телами Mahlkörperfüllungssgrad in степень заполнения мельницы мелющими телами Mahlkörpergattierung f составление комплекта мелющих тел Mahlkörpergewicht п вес мелющих тел Mahlkörpersortierung f сортировка мелющих тел Mahlkörperverschleiß tn износ мелющих тел Mahlkreislauf щ цикл измельчения geschlossener замкнутый цикл измельчения Mahlkugel f мелющий [размалывающий] шар Mahlkugelfüllung f заполнение [загрузка] мельницы мелющими шарами Mahlkugelgewicht п вес мелющих шаров Mahlkugelgröße f размер мелющего шара; величина мелющих шаров Mahlkugelgrößenzusammensetzung f состав мелющих шаров по крупности Mahlkugelsortierung f сортировка мелющих шаров Mahlkurve f кривая помола Mahlleistung f производительность помола relative относительная производительность помола Mahlmühle f мельница Mahlorgan п размалывающий орган; размалывающий элемент Mahlpfanne f упорный подшипник мельницы Mahlplatte f футеровочная плита мельницы sortierende сортировочная плита мельницы
— 251 — Mahlplattenverschleiß in износ (истирание] футеровочных плит мельницы Mahlprodukt п продукт помола, измельчённый материал überfeines сверхтонкий продукт помола Mahlraum щ помольная камера, помольное пространство (мельницы) Mahlrauminhalt tn рабочий объём мельницы Mahlresonanz } bei Schwingmühlen резонанс вибромельннцы Mahlrohrdurchmesser т диаметр трубы мельницы Mahlrolle f помольный [дробильный] валок (бегунов) Mahlrückstand tn недомол, остаток при помоле Mahlrumpf т корпус мельницы Mahlsand т молотый песок Mahlsatz т комплект [набор] мелющих тел Mahlscheibenmühle f дисковая мельница Mahlschüssel f чаша бегунов Mahlstäbe пг pl мелющие стержни (для стержневой мельницы) Mahlstein tn мелющее тело; мелющий [размалывающий] шар Mahlsteingröße f величина [размер] мелющих шаров Mahlstromkreis т цикл материала при помоле Mahlstufe f степень помола; стадия измельчения Mahlsystem п помольная система Mahlteller т чаша бегунов Mahltemperatur f температура помола Mahltrockenanlage f помольно-сушильная установка Mahltrockner tn см. Mahltrockenanlage Mahltrocknung f сушка с помолом; мельничная сушка Mahltrocknungsanlage f см. Mahltrockenanlage Mahltrog tn, schwenkbarer корытообразный барабан вибромельницы
MAJ
Mahltrommel f 1. мельничный барабан, барабан мельницы 2. барабанная мельница Mahltrommellänge f длина барабана мельницы Mahltrübe f шлам мокрого измельчения Mahlumlauftrocknungsanlage f циркуляционная помольно-сушильная установка Mahlung f см. Mahlen Mahlungsfluß т поток помола Mahlungsgleichgewicht п равновесие помола Mahlungsgrad tn степень измельчения Mahlverhältnis п соотношение материала и мелющих тел при помоле Mahlversatz пг состав загрузки при помоле Mahlverschleiß пг износ при помоле Mahlversuch tn испытание на раз•»лгл ГТ Mahlvorrichtung f размалывающее устройство Mahlwalze f помольный валок; измельчающий валок Mahlweise f способ измельчения Mahlwerk п установка для помола, размольная установка; мельница Mahlwerkgetriebe п привод мельницы Mahlwiderstand пг сопротивление размолу [помолу], сопротивление измельчению ~, spezifischer удельное сопротивление помолу Mahlwirkung f измельчающее действие Mahlzylinder т размольный цилиндр Majolika f майолика falsche «ложная майолика» (цветная эмаль, в которой краситель находится в виде суспензии) Majolikaemail п майоликовая эмаль majolikaemailliert покрытый майоликовой эмалью
MÄJ
— 252 —
Majolikafarbe / L цвет майолики Manteldrahtglas п защитное арми2. краситель для майолики рованное стекло Majolikafarbkörper /д краситель Manteldruckversuch m испытание методом всестороннего давления для майолики в кожухе (при определении Majolikafritte f майоликовая фритпрочности) та Majolikaglasur f майоликовая Mantelform f оболочковая форма Mantelfutter п футеровка кожуха глазурь Majolikamosaik-Wandfliese f май(напр. мельницы) оликовая мозаичная облицовоч- Mantelkühler rn L кольцевой холодильник 2. охлаждающая руная плитка Majolikawaren / pl майоликовые башка изделия Mantelofen m печь с водяным охMakrokapillarflüssigkeit f жидлаждением кость, находящаяся в макропо- Manteltemperatur f температура рубашки или кожуха рах makrokristallinisch макрокрпстал- Manteltemperaturmessung f излический мерение температуры рубашки Makroporigkeit f макропористость (печи) Makroporosität f см. Makroporig- Mantelverlust щ теплопогерп чеkeit I рез рубашку или кожух Malerei f роспись, живопись Mantelwand f обмурованная стен~ auf Glasur живопись на глазука ри, надглазурная живопись Marbelfläche f поверхность закат~ zwischen zwei Glasuren межки глазурная роспись marbeln закатывать набор (стекMaleremail п расписная [живописла) на плоской плите, закатыная] эмаль вать баночку Malerscheibe f круг для раскраски Marbeln п des Postens закатка Malschlicker пг шликер для декобаночки на плоской плите рирования Marbelplatte f плоская стальная плита для закатки баночки Malteserkreuz п мальтийский крест (механизм превращения Marbrunit m фирм. марбрунит (глушёное стекло) непрерывного вращения мотора в периодические повороты рота- Marekanit m мареканит (вулканическая стекловидная порода) ционного стола) Marinit п фирм, маринит (прессоManganaluminiumspinell пг галаванный асбест) лит Manganglas п марганцевое стек- Markierung f der Sorte разметка сортности ло, стекло с добавкой марганца Marmor m мрамор Manganhartstahlkugel f (мелю- Marmorgips m мраморовидный щий) шар из марганцовистой гипс стали Marmorglas n стекло под мрамор Manganlüsterglasur f марганцевый ! Marmorierpaste f паста для отделлюстр ки под мрамор Manganton пг марганцевая гли- : Marmorierung f отделка под мрана мор Mantel ni рубашка; кожух Marmorierungseffekt пг эффект отMantelbefestigung f крепление фуделки под мрамор, мраморитеровки стость mantelbeheizt с обогревающей ру- | Marmorkalkspat ni мраморный известковый шпат башкой
— 253 —
MAS
Marmorkalkstein m мраморный из- Maschinenpreßmasse f масса для вестняк формования на прессе Maschinenröhrenglas п дротовое Marmorkorn n мраморное зерно стекло машинной выработки Marmormehl n мраморный порошок Maschinenschacht tn шахта машиMarmorzement tn белый цемент ны ВВС maschinenschleifen производить Martensit tn мартенсит машинную шлифовку Martenitbrand m обжиг мартенита Maschinenschliff m машинная [меMartinofenschlacke / мартеновский ханическая] шлифовка Maschinenstammbau щ (технологишлак Masche f отверстие [ячейка] сическая) схема оборудования та, меш Maschinenstampfer пг механичеquadratische квадратная ячейская трамбовка ка сита Maschinenwalzverfahren п машинrechteckige прямоугольная ный вальцовый метод (прокатячейка сита ки стекла) Maschenanalyse f ситовый анализ Maschinenziegel m кирпич машинMasdhenbreite f см. Maschenweite ной формовки Maschenfilter п сетчатый фильтр Maskierung f маскировка (дефекMaschengröße f величина отвертов фарфора) стия [размер ячейки, номер! си- Maßanalyse f объёмный анализ та Masse f масса Maschensatz пг набор сит abgemessene отмеренная масMaschensieb п сито с отверстиями са определённого размера (для сиabgequetschte избыточная мастового анализа) са (при прессовании) Maschensiebgröße f см. Maschenagglomerierte спёкшаяся масgröße са Maschenstruktur f игольчатая -w, amorphe аморфная масса структура; ячеистая структура anatashaltige анатазсодержаMaschentrommeltrockner tn сушая масса шильный барабан ячейкового ausformbare формующаяся типа масса Maschenweite f размер ячейки [ноbindemittelfreie масса без вямер] сита жущего lichte размер ячейки сита в —, breiartige тестообразная массвету са Maschenzahl f количество отверdilatante дилатентная масса стий (на 1 см2 сита) durchgeknetete промятая масMaschinenformerei f машинное са формование feingemagerte высокоотощённая масса maschinengepreßt отпрессованный feinkeramische тонкокерамичемашинным методом ская масса maschinengesiebt просеянный на formfähige формующаяся масмеханическом сите са Maschinenglas п стекло машинной gefärbte окрашенная масса выработки gelatinöse желатинообразная Maschinenglasform f форма для масса стекла машинной выработки Maschinenmischung f машинное, -w, gemaukte вылежанная масса gepreßte спрессованная масперемешивание, механическое песа ремешивание
MAS
— 254 —
Masse, getrocknete высушенная масса gießbare литейная масса hochgemagerte высокоотощённая масса homogene однородная масса -w, hydrothermal gebundene масса гидротермального твердения kordierithaltige кордиеритсодержащая масса krümelige крошащаяся масса Marquartsche масса Маркварта (для футеровки печей) mischkeramische смешанная керамическая масса oxidkeramische окиснокерамическая масса -w, pastöse пастообразная масса plastische пластичная масса preßfeuchte масса прессовочной влажности pyroplastische пиропластичная масса reaktive реактивная масса rotbrennende красножгущаяся масса rutilhaltige рутилсодержащая масса schlammige отмученная масса schüttbare сыпучая масса selbstglasierende самоглазурующаяся масса sinterkeramische спечённая керамическая масса steif-plastische жёстко-пластичная масса -w, teigige тестообразная масса, тесто tonsubstanzhaltige глиносодержащая масса unverglühte непрокалённая масса verglühte прокалённая масса verschlickerte ошликерованная [разжиженная] масса vorgepreßte предварительно прессованная масса -w, weißbrennende беложгущаяся масса Masseausbringen п выход массы Masseballen m валюшка, заготовка массы Massebatzön m ком массы
Masseblatt п пласт массы Massebunker пг бункер для массы Massedreieck п треугольник масс (характеризующий состояние трёхкомпонентной системы) Massedurchsatz пг проход массы; количество пропущенной массы Massehubel m валюшка, заготовка массы Massekeller tn подвал для вылёживания массы Massekreislauf гп циркуляция массы Massekuchen m корж массы (обезвоженной на фильтрпрессе) Massemagei-ung f отощение массы Massenachmahlung f домол массы Massenartikel m массовое изделие Massenausgleich m выравнивание массы Massenbauzement m цемент для монолитного строительства Massenbeförderung f транспортирование массы Massenbeton m массивный бетон Massendichte f плотность массы Masseneinbringer m массоукладчик Massenglas п массивное стекло Massenisomorphismus m изоморфизм масс Massenkräfteklassierung / гравитационная классификация Massenkristallisation f L кер. кристаллизация массы 2. сткл. массовая кристаллизация Massenmühle f мельница для помола массы Massenschliff m (декоративная) шлифовка стеклоизделий массового производства Massenstrang m глиняный брус, брус глиняной массы (в ленточном прессе) Massentransport m массоперенос Massenvorbereitung f (предварительная) подготовка массь! Massenwaren f pl массовые изделия Masserückstand m остаток массы Masseschicht f слой массы
- 255 Masseschicht, angesetzte набранный (на гипсовую форму) слой массы, набранный черепок (керамической массы) Masseschlagen п набивка массы -w von Hand набивка массы вручную Masseschlagmaschine f массомяльные бегуны; машина для набивки массы Masseschlagmühle f массомяльная мельница Massestrang щ см. Massenstrang Masseton in глина для керамических масс Masseverlust т потеря массы Masseversatz ’ щ состав массы Massezerteilvorrichtung f устройство для разделения массы Massezusammensetzung chemische химический состав массы Maßglas п мензурка, мерный цилиндр Maßhaltigkeit f соблюдение размеров, выдержанность размеров Massivbeton т массивный бетон Massivblock пг сплошной [беспустотный] блок Massivglasausführung f выполнение из массивного стекла; конструкция из массивного стекла Massivwalzen f pl массивные вальцы Maßschleifen п точная шлифовка Maßtoleranz f допуск на размеры Mastikzement т цементная мастика Material п материал abriebfestes материал, стойкий к истиранию aufheizempfindliches материал, чувствительный к нагреву -w, basisches feuerfestes основной огнеупорный материал diaspores диаспоровый материал durchlässiges проницаемый материал duroplastisches термореактивный материал ~, feingemahlenes тонкомолотый материал
МАТ
Material, feinstückiges мелкокусковой материал ~, filmbildendes плёикообразующее вещество, плёнкообразователь Mineralstaub пг минеральная пыль Mineralstoff пг минеральное веминерал silikatisches силикатный мине- I щество Mineralstoffwechsel пг минеральрал ный обмен Mineralaufbau пг см. Mineralbestand Mineralsubstanz f минеральное вещество Mineralbestand т минералогичеMineraltrennung f разделение миский состав нералов Mineralbestandteil пг минеральная Mineralwatte f минеральная вата составляющая Mineralbildner т pl минералооб- Mineralwatteplatte f плита из минеральной ваты разователи, минерализаторы Mineralbildung f, gerichtete на- Mineralwolle { минеральная вата машина правленное минералообразова- Mineralwollmaschine f для получения минеральной вание ты Mineralbindemittel п минеральное Mineralzahnmasse f минеральная вяжущее (керамическая) масса для зубMineraleinschlüsse т pl минеральные включения; включения миного протезирования, минеральная дентальная масса нералов Mineralfarbe f минеральный пиг- Mineralzusammensetzung f минеральный состав мент, минеральная краска
MIN
— 262
Minosglas n стекло «мипос» (электровакуумное стекло) Mischabteilung f смесительный цех, смесительное отделение Mischarm m лопасть мешалки ■ Mischausrüstung f смесительное оборудование mischbar смешивающийся Mischbarkeit [ способность смешиваться, смешиваемость Mischbassin п смесительный бассейн Mischbauweise f способ приготовления смеси Mischbehälter ш 1. корыто мешалки 2. ёмкость смесителя 3. смесительный бак Mischbesatz пг смешанная садка Mischbeschicker in смешивающий питатель Mischbindemittel п смешанное вяжущее ***, hydraulisches гидравлическое j ^мешанное вяжущее I Mischbinder tn см. Mischbindemit- | tel ; Mischbirne f смесительный груше- I видный барабан Mischblatt п лопасть мешалки Mischbrikettierung f брикетирование шихты Mischbunker щ смесительный бункер ' Mischdauer f время [продолжи- ? тельность] перемешивания j Mischeffekt пг эффект смешивания i Mischen п смешивание, перемени-1 ванне; замешивание ' Mischer пг мешалка; смеситель • schnellaufender быстроходная | мешалка i Mischerbassin п смесительный бас- ; сейн ; Mischerfüllung / загрузка мешалки Mischerschaufd f лопасть мешалки, месильная лопасть Mischerstein ni кирпич для футеровки миксеров Mischertrommel f смесительный барабан Mischfaktor m коэффициент смешивания
Mischflügel ni лопасть мешалки, месильная лопасть Mischfrilte f смешанная фритта Mischgefäß п смесительный сосуд; мешалка; смеситель Mischgel п смешанный гель Mischgrundemail п смешанная грунтовая эмаль Mischgut п смешиваемый материал; смесь Mischgüte I качество смеси; полнота перемешивания Mischkalk пг мелоизвестковая смесь Mischkammer f смесительная камера Mischkeiinzahi / показатель качества смеси; показатель полноты перемешивания rriischkeramisch металлокерамический Mischklassifikator пг классификатор Mischkneter щ смесительная мешалка, меситель-смеситель Mischkollergang щ смесительные бегуны Mischkörp er п\ м ет а л л о кер ам иче ское изделие, кермет Mischkristall m (кристаллический) твёрдый раствор, смешанный кристалл entmischter распавшийся твёрдый раствор metastabiler метастабильный твердый раствор Mischkristallbereich пг см. Mischkristal lgebiet .Mischkristallbildung f образование твёрдых растворов, смешанная кристаллизация Mischkristallgebiet п область твёрдых растворов Mischkristallgrenze f граница твёрдых растворов Mischkristallisation f смешанная кристаллизация, образование твёрдых растворов Mischkristallisationsgebiet п область смешанной кристаллизации Mischkristallisationszone f зона смешанной кристаллизации
— 263 —
MTS
Mischkristallphase f фаза твёрдых Mischtitanatkerarnik f керамика из смеси титанатов растворов metastabile метастабильная фа- Mischtrichter пг смесительная воронка за твёрдых растворов I Mischkristallreihe f, lückenlose не- Mischtrog т смесительное корыто прерывный ряд твёрдых раствоMischtrommel f барабанный смеров Mischkristallzusammensetzung f | ситель; смесительный барабан состав твёрдых растворов [ Mischtrüber т смешанный глушитель Mischkugelmühle f смесительная Mischtrübungsmittel п см. Mischшаровая мельница trüber Mischkühlung f охлаждение в проMischung f 1. смесь; замес 2. смецессе перемешивания шивание; перемешивание; замеMischluftirocknung f сушка смешивание шанным воздухом < 1 erdfeuchte воздушносухая Miscninahlung f помол [измельче- i смесь пне] с одновременным смешениfeinkörnige мелкозернистая ем смесь Mischmühle f бегунковая [смешиfreie перемешивание со свовающая] мельница бодным падением материалов Mischphase f смешанная фаза gleichmäßige однородная смесь geordnete упорядоченная смеgrobkörnige крупнозернистая шанная фаза смесь Mischportlandzement пг портландцемент с гидравлическими до- —, magere тощая смесь steife жёсткая смесь, смесь бавками жёсткой консистенции Mischprozeß т процесс смешения vermahlene размолотая [молоMischquirl т мешалка (рабочий. тая] смесь, смесь, полученная орган) помолом Mischraum пг камера смешения Mischungen f pl pro Stunde коли(горелки) чество замесов в час Mischraumlänge f длина камеры Mischungsaufbau пг расчёт состасмешения ва смеси Mischregel f правило смешения Mischrezept п рецепт [дозировка] Misclumgsausgleich т выравнивасмеси ние смеси Mischsatz пг замес, порция сме- Mischungsbestandteil т составная си часть [компонент] смеси Mischschicht f слой смешанного Mischungsdreieck п треугольник составов смеси продукта Mischschnecke f смесительный Mischungsformel f формула смеси Mischungsintensität f интенсившнек; шнековый смеситель ность перемешивания Mischsilo пг смесительный [уравMischungskoeffizient т коэффицинительный] силос pneumatischer силос для пневент смешения матического смешивания i Mischungskomponente f компоненг Mischstern tn крестовина мешалки смеси Mischstruktur f смешанная струк- Mischungskonsistenz f консистенция смеси тура Mischtemperatur f L температура Mischungskreuz п крест смеси смеси 2. температура при сме- Mischungslücke f пропущенная шивании фракция, разрыв в гранулометрическом составе Mischtisch пг смесительный стол
MfS
— 264 —
средство, замедляющее сушку Mischungsverhalten n смешиваеMittel, verdickungsverhinderndes мость средство, препятствующее загуMischungsverhältnis n дозировка стеванию смеси, соотношение компонентов Mittelbinder m вяжущее со средсмеси ними сроками схватывания Mischungsvorwärmer tn подогреваMittelbrandporzellan п фарфор, тель смеси обожжённый при средней темMischungswärme f теплота смешепературе ния Mischungszusammensetzung f со- Mittelbrandstein ,-ц кирпич, обожстав смеси; состав шихты I жённый при средней температуMischverlust т потери при смешере Mittelbrechen п среднее дробление нии Mischwalzwerk п смесительные1 Mittelfeuer п средний огонь Mittelfrakfion f средняя фракция вальцы Mischwasser п вода для затворе- Mittelfuchs tn средний дымовой очелок (печи) ния Mischwassermenge f количество Mittelglocke f средний (относиводы, необходимой для затвотельно зоны огня) жаровой конус (кольцевой печи) рения смеси Mischwelle f Месильный вал, вал Mittelhärtung f средняя скорость мешалки твердения Mischwerk п мешалка Mittelkorn п зерно средней крупMischwerkstoff т композиционный ности; фракция средней крупматериал ности fehlendes пропущенная средMischzeit f время смешивания; няя фракция (в зерновом состапродолжительность перемешиваве) ния statistisches статистический Mischzement т смешанный цемент средний размер зерна Mitdrehen п der Masse проворачивание массы (в ленточном прес- mittelkörnig среднезернистый Mittelmahlung f помол средней се) крупности, средняя степень поMitnehmerkette f цепной толкамола тель Mittelmosaik п мозаичная плитка Mitnehmervorrichtung f съёмное среднего размера (50 X 50 мм и приспособление (колбочного ав42/42 мм) томата) Mittel п I Mittelsand m песок средней крупности einhüllendes обволакивающее Mittelschicht f средний слой средство feuerfestes огнеупорное веще- Mittelschlitz tn средний зазор (напр. в садке) ство Mittelsplitt ш щебень средней зерfeuerfestigkeitssteigerndes ве- j щество, повышающее огнеупор-1 нистости ность ; Mitteltrocknung Г средняя сушка; средняя скорость сушки oberflächenaktives поверхностMittelzerkleinerung / среднее дроно-активное вещество, п- а. в. бление; средняя степень дробschwefelhaltiges серусодержаления щее вещество ~, sedimentaktives седиментацион- Mittenaustragung f центральная ноактивная среда i разгрузка (материала) trocknungsverzögerndes замед- Mitvermahiung f совместный разлитель [ингибитор] высыхания, I мол (напр. с добавками)
- 265 —
Mizellbestandteil т составная часть мицеллы Mizellenbildung- f мицеллообразэвание Mizellenbildungskonzentration f, kritische критическая концентрация мицеллообразования Möbelglas п мебельное стекло Modell п модель ~ aus Gips гипсовая модель geteiltes разъёмная модель Modellbauer пг модельщик Modellgips т модельный гипс Modellglas п модельное стекло Modellglasur f модельная глазурь Modellierton т глина для модельных работ Modellierverfahren п метод лепки | (формование стекла) Modellkopie f кап Modellkugelmühle f модельная шаровая мельница Modeliofen т модельная печь Modellring пг кольцо (гипсовой) модели Modellsilikatglas п модельное силикатное стекло Modellsinterversuch т моделирование процесса спекания Modellton т модельная глина Modellwanne f модельная ванна Modifikation f модификация, полиморфная разновидность faserige волокнистая модификация fehlgeordnete неупорядоченная модификация monokline моноклинная модификация tetragonale тетрагональная модификация Modifikationsänderung f см. Modifikationsumwandlung Modifikationsumwandlung f модификационное [фазовое] превращение Modul пг hydraulischer гидравлический модуль molekularer молекулярный модуль Molekularformel f молекулярная формула
МОМ
Molekularmasse f молекулярная масса (при. расчёте молекулярных формул масс) Molekularmühle f молекулярная мельница Molekularorientierung f молекулярная ориентировка Molekularrefraktion f молекулярная рефракция Molekularsieb п молекулярное сито hydratisiertes гидратированное молекулярное сито ionenaustauschendes ионообменное молекулярное сито (цеолит) Molekularsiebgitter п решётка молекулярного сита Molekülsiebeffekt пг эффект молекулярного сита Möller m шихта Möllerberechnung f расчёт шихты Möllerung f шихтование Möllerungsbunker пг шихтовый бункер Molybdändisilizidüberzug пг покрытие из дисилицида молибдена Molybdäneinschmelzglas п молибденовое стекло для спаев с металлами Molybdänemail п молибденовая эмаль Molybdänfaserverstärkung f упрочнение молибденовым волокном Molybdänglas п молибденовое стекло (для спаев с металлами) Molybdän-Mangan-Prozeß щ процесс молибдено-марганцевой металлизации (керамики) Molybdänofen m молибденовая печь Molybdän-Röhrenofen m молибденовая трубчатая печь Molybdänschicht f молибденовый слой, молибденовое покрытие Molybdänschutzemail п молибденовая защитная эмаль Molybdäntiegel пг молибденовый тигель Molybdänwasserstoffofen m молибденовая водородная печь Mo-Metallisierung f молибденовая металлизация
МОМ
266 —
Mo-Mn-Prozeß т см. Molybdänводное устройство системы МорMangan-Prozeß ган—Нелей Monazitsand щ монацитовый пе- Mörtel m раствор, строительный сок раствор MöncMziegel т желобчатая череbreiig-plastischer раствор с пластичностью теста пица dünner жидкий раствор Mondbildung / «лунообразование» (порок мягкого и фриттованного fetter жирный раствор (с выфарфора) соким содержанием вяжущего) Mondglas п стекло, полученное , feuerfester огнеупорный paci лунным способом вор Mondverfahren п лунный способ flüssiger жидкий раствор (получения стекла) hitzebeständiger жароупорный Monoaiuminiumphosphatbindung f раствор моноалюмофосфатная связка hydraulischer гидравлический Monofaser f моноволокно раствор Monofrax-Stein m фирм, брус «Моsäurebeständiger кислотоупорнофракс» (плавленый корундоный раствор вый огнеупор с содержанием Mörtelausbeute f выход раствора А12О3 до 97%) Mörtelbehälter m творило Monokalziumsilikat п монокальци- Mörtelbildner пг вяжущее (для приготовления раствора) евьнТ силикат Monoschicht f монослой, мономо- [ Mörteldichte f густота раствора лекулярный слой | Mörtelgips m медленно схватывающийся пластифицированный Monoschichtbedeckung f монослойстроительный гипс ное покрытие Mörtelkonsistenz f консистенция Monosilikat п моносиликат раствора Monothermitton пг монотермитная Mörtelmischung [ растворнал глина Monotropie f монотропия смесь Monsanto-Silester А аминомодифи- Mörtelstoff пг материал для растцированный этилсиликат (крепивора тель для изготовления керами- Mörtelvermuffung f соединение кеческих форм) рамических труб с помощьг. Montagewandziegel щ крупноразраствора мерный керамический стеновой Mörtelwerk п растворный завод блок Mosaik п мозаика Monticellit m монтичеллит mosaikartig мозаичный Monticeflitbindung / монтичеллито- Mosaikbauelement п мозаичный вая связка строительный элемент Montmoriilonit щ монтмориллонит Mosaikblockgröße / размер мозаич(бентонитовая глина) ного блока Montmorillonitmineral п монтмо- Mosaiker m мастер по мозаичным риллонитовый минерал работам, мозаичник Montmorillonitquellung f набуха- Mosaikfliese f мозаичная плитка ние монтмориллонита Mosaikglas п мозаичное стекло Montmorillonitton m монтморилло- Mosaikglasmalerei f роспись на нитовая глина мозаичном стекле Moränensand in моренный песок Mo s t ikkristali щ мозаичный крисMoränenton ш моренная глина талл Mordenit m морденит (природный Mosaikparkett п паркет из мозаицеолит) ки Morgan-Isley-lJmsteuerung i пере- Mosaikplatte [ мозаичная плитка
- 267 Mosaikplattenfabrik f завод мозаичной плитки Mosaiksetzer m мастер по изготовлению мозаичных картин Mosaikstein т мозаичный камень Mosaikstruktur f мозаичная структура (кристалла) Mosaikziegel tn мозаичный кирпич Mosilit п фирм, мосилит (нагреватель из силицидмолибдена) Motze / долок (деревянный или металлический брусок с эллиптическим углублением для закатки баночки) Motzen п закатка баночки AAotzer in баночпик Motzklotz щ см. Motze Mucalon п фирм, мукалон (прессованная слюда) Muffel f муфель Muffelbaustoff in материал для изготовления муфелей Muffelbeheizung f муфельный обо-
муфельный обжиг Muffclbrenner щ муфельная горелка Muffeldecke f крышка муфеля Muffelfarbe f муфельная [надглазурная] краска Muffelglasur f глазурь, нанесённая на «бисквит» MuffelkühJofen m опечек, муфельная отжигательная печь Muffelofen m муфельная печь Muffelofenstein щ кирпич [огнеупор] для муфельной печи Muffelringofen ш муфельная кольцевая печь Muffelröstofen in муфельная обжиговая печь Muffeltunnelofen щ муфельная туннельная печь Muffeltür f дверь муфеля Muffelverfahren п муфельный метод ( обжига ) Muffelwaren f pi муфельные изделия Muffenform f форма для формования раструба (в трубном прессе)
MUH
Muffenkern m керн для формования раструба Muffenrohr п труба с раструбом; раструб Muffenrohrpresse / пресс для керамических раструбов Muffenweite [ ширина раструба Mühle f мельница chilenische чилийская мельница, бегуны —, gummiausgefütterte мельница с резиновой футеровкой mit laufenden Steinen бегуны ~ mit Stirnaustrag мельница c торцевой разгрузкой ~ mit Überlaufaustrag мельница с центральной разгрузкой Mühlenabluft f воздух, отходящий из мельницы Mühlenangriff m разрушение (футеровки) мельницы Mühlenasbes'i. m мельничный асбест Mühlenaufgabebunker m загрузочный бункер мельницы Mühlenaufgabegut п материал, загружаемый в мельницу Mühlenauskieidung f см. Mühlenfutter Mühlenaustrag m 1. разгрузка мельницы 2. разгрузочное отверстие мельницы Mühlenbett п фундамент [основание] мельницы Mühlencharakteristik f характеристика мельницы Mühlendiagramm п диаграмма помола Mühlendurchmesser m диаметр мельницы Mühlendurchsatz пг проход материала через мельницу; пропускная способность мельницы Mühlenflüssigkeit / жидкость для помола Mühlenfüllung f загрузка мельницы Mühlenfutter п футеровка мельницы —/, ab gesplittertes осколки футеровки мельницы gewelltes рифлёная футеровка мельницы
WEH
— 274 —
Nebenglasbildner in компонент шихты, добавляемый для уско- ' рения стеклообразования, стек-1 лообразующая добавка j Nebenofen tn вспомогательная печь Nebenwännesystem п побочная геиловая система (вращающейся печи) Neigungsänderung / изменение на клона (печи) Neodytnglas п неодимовое (солнцезащитное) стекло : Neophanglas н см. Neodymglas Neosolidititzement m пуццолановый цемент с добавкой каменной муки Nephelinschliere f нефелиновый шлир, нефелиновая свиль Nephelinsyenit m нефелиновый сиенит Nernstmasse f масса Нернста (масса, содержащая 85% ZrO3 и /5% У30з) Nettobesatz m садка без учёта припаса, нетто-садка (при расчёте теплового баланса печей) Netz п 1. сетка 2. решётка raumerfüllendes объёмнозаполненная решётка unregelmäßiges неправильная решётка Netzaderbildung f образование сетки трещин (напр. на глазури.) Netzbarkeit / смачиваемость Netzebenenabstände m pl межплоскостные расстояния (в кристаллах) Netzen п смачивание Netzfähigkeit f 1. смачивающая способность 2. способность смачиваться, смачиваемость Netzglas п филигранное стекло Netzgrund m смачивающий грунт Netzgrundemai! п смачивающая грунтовая эмаль Netzmittel п смачивающее вещество Netzrisse m pl трещины в виде сетки (напр. на глазури) Netzstoff m смачивающее вещество
Netzstruktur [ сетчатая структура Netzvermögen и см. Netzfähigkeit 1. Netzwasser п адгезионная вода Netzwerk п (структурная) сетка ( стекла) dreidimensionales трёхмерная сетка kontinuierliches непрерывная сетка räumliches объёмная ^пространственная] сетка unendliches бесконечная сетка ungeordnetes неупорядоченная сетка unregelmäßiges беспорядочная [неправильная] сетка Netzwerkänderer h l модификатор сетки Netzwerkänderung f изменение структурной сетки Netzwerkauflockerung f ослабление [разрыхление] структурной сетки Netzwerkbewegung f движение структурной сетки Netzwerkbildner m сеткообразователь Netzwerkfehler m дефект структурной сетки Netzwerkformer m сеткообразователь Netzwerkhypoihese f гипотеза неправильной структурной сетки, гипотеза Захариазена Netzwerklücke f разрыв в структурной сетке Netzwerkschruinpiung ; сжатие [сокращение] структурной сетки Netzwerksprengung f разрыв структурной сетки Netzwerktetraeder п тетраэдр структурной сетки Netzwerktheorie / теория беспорядочной структурной сетки, теория Захариазена Netzwerkunterbrechung f разрыв структурной сетки netzwerkwandelnd модифицирующий сетку Netzwerkwandler in модификатор сегки
— 275 — Netzwirkung f смачивающее действие Neubildungen f pl feste твёрдые новообразования kolloide коллоидные новообразования kristalline кристаллические новообразования Neubildungsreaktion f реакция новообразования Neukristaliisation f кристаллизация новообразований Ncutraiglas п нейтральное стекло; светофильтр, пропускающий все! части видимого спектра Neutralgrauglas п см. Neutralglas Neutra hsationsbad п нейтрализационная ванна : Neuiraiisationsmittel п нейтрализатор, нейтрализующее средство Neuironenabsorption f поглощение нейтронов Neutroncnbestrahlung f нейтронное облучение Neuironenbeugung f нейтронная дифракция NeLitronenschutzg’as п стекло для защиты от нейтронов i nichtbackend неспекающийся | Nicht Fällbarkeit f неосаждаемость ! nichtmischbar несмешиваюшийся Nichtmischbarkeit f несмешиваемость nichtschmelzbar нерасплавляемый, неплавящипся nichttonhaltig безглинистый { Nichttonmineral и безглинистый j минерал Nickeiablagerung f отложение никеля Nickelaustauschbad п никелевая обменная ванна Nickelbad п никелевая ванна Nickelbeize f никелевая протрава Nickelchromband п нихромовая лента (нагреватель) I Nickelferrit щ никелевый феррит Nickelglas п стекло с добавкой никеля Nickelkupferglas п стекло с добавкой никеля и меди Nickelmolekularsieb п никелевый цеолит 18*
NIE
Nickeloxidgias д стекло с добавкой окиси никеля Nickelreduktionsbad никелевая восстановительная ванна Nickelschicht f никелевый слой (для металлизации керамики) Nickeltauchbad п никелевая ванна для погружения Niederblasen п выдувание стекла при повышенной вязкости Niederdruckbrenner щ горелка низкого давления Niederdruckpreßverfahren п способ прессования при низком давлении Niederdruckspritzen п литьё под низким давлением Niederfrequenzinduktionsofen пг низкочастотная индукционная печь Niederfrequenzofen пг низкочастотная печь Niederfrequenztrocknung f сушка низкими частотами niedergeschmolzen расплавленный (о стекле) Niederquarz m ß-кварц, низкотемпературный кварц Niederschlagsbildung f образование осадка Niederschlagsgebiet п область осадка Niederschlagsmittel п осадитель Niederschmelzen п расплавление, плавка (стекла) Niederspannungsisolator щ изолятор низкого напряжения Niederspannungsofen m печь низкого напряжения, электропечь низкого напряжения Niederspannungsporzellan низковольтный фарфор Niedertemperatureigenschaften f pl низкотемпературные свойства Niedertemperaturzone f низкотемпературная зона Niederverlustglas п стекло с малыми (диэлектрическими) потерями Niederverluststeatit п стеатит с малыми (диэлектрическими) потерями niedrigschmelzend легкоплавкий
NIE
— 276 —
Niedrigtemperaturofen m низко- i температурная печь Nitridbindung f нитридная связка Nitridfaser f нитридное волокно nitridgebunden на нитридной связке (о карбидовых огнеупорах) Nitridglas п нитридное стекло Nitridwhiskers т pl нитридные I «усы» I Nitrolackverdünnungsmittel п нит- i ролаковый разжижитель (для | металлизирующей суспензии) Nitrozellulosebinder т нитроцеллюлозная связка (для металлизирующей пасты) Niveauspiegel m уровень зоркала Nockenwalzwerk п бугорчатые вальцы Nonexglas п стекло «нонекс» (стекло, пропускающее ультрафиолетовые лучи) Normalbeton га, leichter облегчённый бетон Normalbinder m стандартное вяжущее; вяжущее с нормальными сроками схватывания; нормально схватившийся цемент Normaldichte [ нормальная густота Normalform / стандартная форма Normalformel f стандартная формула (стекла) Normalglas п 1. фирм, стекло для термометров 2. нормальное [стандартное] стекло Normalglühen п нормальное прокаливание Normalkegel га стандартный конус (Зегера) Norma Ikorund m нормальный электрокорунд Normalmischung f стандартная смесь Normalsand га стандартный [нормальный] песок Normalschamotte [ шамот, обожжённый при средней температуре Normalschliff m стандартный шлиф Normalstein га стандартный кир-
пич, кирпич нормальных размеров Normalsteintrockeripresse f пресс для полусухого прессования стандартного кирпича Normalsteinverfahren н метод стандартного кирпича (меты) испытания термостойкости) Normalthermometerglas п (нсрмальное) стекло для термомегров »Normenprüfkörper га стандартный образец Normenprüfsieb п стандартное сито для испытаний, стандартное контрольное сито Normenrückstand га стандартный [нормативный] остаток на сите Normensandmehl п молотый стандартный песок Normensieb п стандартное (контрольное) сито Normenzement и стандартный цемент Normerhärtung f нормальное схва тывание, нормальное твердение Normfeinsand щ молотый стандартный песок Normkörnung / стандартная зернистость (шлифовального порошка ) Norm-Sieb п см. Normensieb Normsteife f нормальная консистенция Normtemperatur f стандартная температура Normzusammensetzung f стандартный состав Nucerit п фирм, нуцерит (эмаль с повышенной механической прочностью и термостойкостью) Nudel f жгут (напр. глины) Nuklearkeramik f керамика для ядерной техники Nukleator in нуклеатор, зародышеобразователь Nullausdehnung f нулевое расширение Nullporosität f нулевая пористость Nur-Glas-Papier п стеклофильтр для защитных масок (полученный из стекловолокна диаметром 0,75 мк)
— 277 —
(УВБ
| Oberfläche, gemusterte узорчатая Nutglas п рифлёное стекло Nutschmethode f способ предваоиповерхность (напр. стекла) тельного формования рубленого gepreßte прессованная поверхстекловолокна в волной среность geriffelte рифлёная поверхде Nutzbesatz т «полезная» садка, ность geschädigte повреждённая посадка без учёта огнеупорного верхность обжигового припаса geschliffene шлифованная поNutzquerschnitt т полезное сечение (печи) верхность Nutztrockengut п «полезный» суglasierte глазурованная поверхность хой материал Nutztrockenguterzeugung f произgriffige шероховатая поверхводительность (сушилки) по ность idealisierte идеализированная «полезному» сухому материалу величина (удельной) поверхности (порошка) innere внутренняя (удельная) поверхность (порошка) keimfreie поверхность, свободная от зародышей (кристаллиOberbacke f верхняя щека (дрозации) билки) korrosionsfeste поверхность, Oberbau т верхнее строение (пеустойчивая к коррозии чи) lichtstreuende диффузно-рассеOberbau-Seitenwand f боковая ивающая поверхность стена пламенного пространства I luftseitige поверхность, сопри(печи) касающаяся с воздухом Oberbeton m верхний слой бето- ~ des Mahlgutes (удельная/ пона верхность молотого [измельчёнOberdruckpresse f пресс с верхним ного] материала давлением matte матовая поверхность Oberfeuer п верхний огонь (в пеmetallisierte металлизированчи) ная поверхность Oberfläche f поверхность milchige молочная поверхность abblätternde шелушащаяся поneu geschaffene вновь образоверхность вавшаяся (при помоле) поверхabgerundete окатанная поверхность ность (зёрен) polierte полированная поверхadsorptionsfähige поверхность, ность способная к адсорбции poröse пористая поверхность emaillierte эмалированная поprofilierte профилированная верхность поверхность fehlerlose поверхность без поrauhe мелкошероховатая пороков [без дефектов] верхность , feuerpolierte огненнополированreagierende реагирующая поная поверхность верхность freie свободная поверхность reflektierende отражающая поверхность frischgebildete свежеобразованная поверхность (порошка при regelmäßige правильная попомоле) верхность gehämmerte «кованая» поверхschaumige пенистая поверхность (листового стекла) ность
о
OBE
- 278 —
Oberfläche, spezifische удельная поверхность (порошка) strukturierte структурированная поверхность trübe глушёная поверхность vergrößerte развитая поверх- I ность (порошка) verkleidete облицованная поверхность vernickelte поверхность с никелевым покрытием (для спая ; керамики с металлом) j voroxydierte предварительно [ охмелённая поверхность j wellige волнистая поверхность [ zartmatte нежнохматовая по-; верхность Oberflächenabdichtung f поверхностное уплотнение Oberflächenabdruck m поверхностный оттиск; отпечаток на поверхности Oberflächenabrasion f поверхностный износ, износ поверхности Oberflächenadsorption / поверхностная адсорбция oberflächenaktiv поверхностно-активный Oberflächenaktivierung f активация поверхности (напр. порошка для ускорения спекания) Oberflächenaktivität f поверхностная активность Oberfiächenätzung f поверхностное травление Oberflächenauslaugung / поверхно- i стное выщелачивание (стекла) | Oberfiächenbearbeitung / обработ-1 ка поверхности Oberflächenbehandlung f подготов-1 ка поверхности; обработка по-1 верхноети Oberflächenbelag щ поверхностная плёнка OberHächenberechnung f, geometrische геометрический расчёт величины удельной поверхности (порошка ) Oberflächenbeschaffenheit / характер поверхности Oberflächenbeständigkeit f (химическая) устойчивость поверхно! сти
Oberflächenbestimmung f определение (удельной) поверхности (порошка) ~ durch Gasadsorption определение (удельной) поверхности (/горошка) методом газовой адсорбции Oberflächenbeton tn поверхностный [облицовочный] бетон Oberflächenblase f поверхностный пузырь (порок стекла) Oberflächendichte / плотность поверхностного слоя Oberflächendifiusion f поверхностная диффузия Oberflächenenergie /, spezifische freie удельная свободная поверхностная энергия Oberfiächenentglasung f поверхностное расстекловывание, поверхностное зарухание Oberflächenentwässerung f обезвоживание поверхности Oberflächenerhärtung f поверхностное твердение, твердение поверхности Oberflächenerscheinungen ; pl поверхностные явления Oberflächenfaktor m поверхностный фактор Oberflächenfehler m порок поверхности Oberflächenfestigkeit f поверхностная прочность Oberhächenfeuchtigkeit f влажность поверхности Oberflächenfilm m, wasserabstoßender гидрофобная поверхностная плёнка Oberflächenflecken гп pl пятна на поверхности (порок) Oberflächengefüge п микростроение поверхности Oberflächen-Gelschicht / поверхностный гелевый слой Oberflächengestaltung f придание поверхности определённой формы Oberflächenglasströmung f поверхностный поток стекломассы (в ванной печи) Oberflächengüte f качество поверхпости; чистота поверхности
— 279
Oberflächenhärtung f поверхностная закалка Oberflächenhaut f поверхностная плёнка Oberflächenhydraiation f поверхностная гидратация oberilächeninaktiv поверхностнонеактивный Oberflächenisolation / поверхностная изоляция, изоляция поверхности Oberflächenisoliermasse f масса для поверхностной изоляции Oberflächenkondensation f поверхностная конденсация Oberflächenkörnung f зернистость поверхности Oberflächenkristallisation f поверхностная кристаллизация Oberflächenkrümmung f кривизна поверхности Oberflächenkühler т поверхностный охладитель Oberflächenladung f поверхностный заряд Oberflächenladungsdichte f плотность поверхностного заряда Oberflächenleitfähigkeit f поверхностная электропроводность Oberflächenlöslichkeit f растворимость поверхности, поверхност-1 ная растворимость [ Oberflächenmängel т pl поверхио- j стиые пороки Oberflächenmatte f поверхностный мат (тонкий стекловолокнистый покров на химической связке) Oberflächenmethode f см. Oberflächenverfahren Oberflächenporen f pl поверхностные поры Oberflächenpotential n потенциал (заряда) поверхности Oberflächenpyrometer п пирометр для определения температуры на поверхности Oberflächenrauhigkeit f шероховатость поверхности Oberflächenreaktion / поверхностная реакция, реакция на поверхности Oberflächenreduktion f восстановление поверхности
OBE
Oberflächenreibung / поверхностное трение Oberflächenreinigung f очистка поверхности Oberflächenrisse m pl поверхностные трещины Oberflächenrütteln п поверхностное вибрирование Oberflächenschäden m pl дефекты поверхности Oberflächenschaum пг поверхностная пена Oberflächenscherfestigkeit f поверхностная прочность на срез Oberflächenschicht / поверхностный слой irisierende иризирующий поверхностный слой Oberflächenschutz m защита по верхности Oberflächenschutzhaut f защитная плёнка на поверхности Oberflächenschutzschicht f слой для защиты поверхности, поверхностный защитный слой Oberflächenschutzverfahren п способ защиты поверхности Oberflächenschwindung } усадка поверхности Oberflächen-Selbstdiffusion / поверхностная самодиффузия Oberflächenspannung f поверхностное натяжение dynamische динамическое поверхностное натяжение statische статическое поверхностное натяжение Oberflächenspannungs-Meßgerät п прибор для измерения поверхностного натяжения Oberfiächensprung in поверхностная трещина; разрыв на поверхности Oberflächenströmung f поверхностный поток (стекломассы) Oberflächenstruktur f структура поверхности Oberflächenteilchen п поверхностная частица Oberflächentemperatur f температура поверхности Oberflächenton щ глина верхнего слоя карьера
ОКЕ
— 280 —
Oberflächentrübung f глушение по- Oberfiächenzersetzung f разложение поверхности верхности, поверхностное глуOberflächenzerstörung [ поверхношение стное разрушение, разрушенне Oberflächenunebenheit f неровность поверхности поверхности Oberflächen-Vakuumbehandlung f j Oberflächenzone f поверхностная поверхностное вакуумирование i зона Oberflächenverchromung f поверх- Oberflächenzunahme f рост [увелиностное хромирование ; чение] (удельной) поверхности Oberflächenverdampfung f поверх- Oberflächenzustand tn состояние поверхности ностное испарение, испарение с Oberflamme f верхнее пламя поверхности обогрев Oberflächenveredelung f поверхно- Oberflammenheizung f верхним пламенем стная обработка; облагораживаOberflammenofen tn печь с верхние поверхности ним пламенем Oberflächenverfahren п поверхностобогрев ный метод (для определения во- Oberflammfeuerung f верхним пламенем доустойчивости стекла) Oberflächenverfestigung f поверх- Obergehäuse п верхняя камера ностное упрочнение (стекла) Oberläufermahlgang т бегуны с верхним приводом катков Oberflächenvergrößerung f рост [увеличение] (удельной) поверх- Oberluft f вторичный воздух Oberluftzufiihrung f подача втоности ричного воздуха ~ beim Mahlen увеличение (удельной) поверхности при по- Oberofen tn верхнее строение печи моле Oberflächenvergütung f улучшение Oberofendruck т давление в верхней части печного пространства поверхности Oberflächenverkupferung f поверх- Oberofentemperatur f температура в верхней части печного простность меднения ранства Oberflächenvernickelung [ поверхObeiputz щ поверхностные слот! постное никелирование штукатурки Oberflächenverschmutzung f заOberschicht / поверхностный [верхгрязнение поверхности ний] слой Oberfiächenversilberung f поверхOberstempel т (верхний) пуансон ностное серебрение Oberflächenverunstaltung f искаже- Oberton т глина верхнего слоя карьера ние формы поверхности Oberflächenverwitterung f вывет- Oberwalze / der Gußglasmaschine раскатный валик машины для рнвание поверхности, поверхнопрокатки литого стекла стное выветривание Oberflächenverzierung f поверхно- Oberzug т верхний дымоход Objektglas п предметное стекло стное декорирование (микроскопа) Oberflächenwelligkeit fн поверхноhohles предметное стекло с стная волнистость, волнистость лункой поверхности Oberflächenwiderstand пг (удель- Objektivscheibe f линза объектива ное) поверхностное сопротивле- Objektträger т см. Objektglas I Obsidian tn обсидиан, вулканичение Oberflächenwirkung f поверхност-1 ское стекло Obsidian-Perlit-Gestein п обсидианое воздействие Oberflächenzähigkeit f поверхност-1 но-перлитовая порода Ocker т охра ная вязкость
— 281 —
Öfchen n, kippbares опрокидывающаяся печка (для определения термостойкости ) Ofen m печь □ den ~ ausstoßen набивать футеровку печи basisch zugestellter печь с основной футеровкой basischer печь с основной футеровкой dielektrischer диэлектрическая печь einherdiger одноподовая печь gasbeheizter печь с газовым обогревом, газовая печь gekoppelter спаренная печь gekuppelter спаренная печь generatorgasbeheizter печь, обогреваемая генераторным газом heißgehender действующая [горячая] печь intermittierender печь периодического действия Kasseler печь периодического действия для обжига кирпича keramischer керамическая печь, печь для обжига керамики kippbarer качающаяся печь ~ mit Oberflamme печь с верхним обогревом ~ mit Streufeuerung печь с пересыпной топкой ~ mit Umkehrflamme печь с обратным пламенем ~ mit Unterflamme печь с нижним пламенем ~ mit Wechselzugflamme регенеративная печь, печь с переменным направлением пламени muffelloser безмуфельная печь niedriger низкая печь (напр. гортиковая) obenbefeuerter печь с верхним обогревом reduzierender печь для восстановительного обжига, печь с восстановительной средой regenerativ beheizter печь с регенеративным обогревом rotierender вращающаяся печь runder круглая печь sauer zugestellter печь с кислой футеровкой
UFE
Ofen, transportabler передвижная печь Ofenabdeckung f свод печи Ofenabdichtung f уплотнение печи Ofenabgase п pl (отходящие) печные газы Ofenabgaswärme f тепло (отходящих) печных газов Ofenabmessungen f pl размеры печи Ofenabschirmung f экранирование печи Ofenabteilung f печной цех Ofenabwärme f тепло (отходящих) печных газов Ofenanlage f печная установка Ofenansatz пг «козёл», привар в печи Ofenarmierung f армирование печи Ofenart f тип печи Ofenatmosphäre f атмосфера печи, газовая среда в печи Ofenaufgabe f загрузка печи Ofenaufgabegut п материал, загружаемый в печь Ofenaufgabepumpe f шламнасос, насос для загрузки печи Ofenausfahrt f выходной конец печи Ofenausfuhrwagen m вагонетка для выгрузки изделий из печи Ofenausfütterung f футеровка печи Ofenauskleidung f футеровка печи Ofenauslauf m выгрузной [выпускной] конец печи Ofenauslaufkopf пг выпускная головка (вращающейся) печи Ofenausmauerung f футеровка печи; кладка печи Ofenausrüstung f печной припас Ofenbär пг «козёл», привар в псчн Ofenbatterie f батарея печей Ofenbauart f конструкция печи Ofenbaumaterial п строительный материал для печей Ofenbecken п бассейн ванной печи Ofenbefeuerung / отопление печи Ofenbelastung f нагрузка печи
OFE
— 282 —
Ofenbesatz tn садка печи Ofenbeschickung f 1. загрузка печи 2. загружаемый в печь материал Oienbetrieb т. 1. печной цех 2. эксплуатация печи: режим работы печи gekuppelter спаренная эксплуатация печей (с использованием ! тепла отходящих газов одной I печи для нагрева материала в J другой) ! Ofenbetriebskurve f кривая обжи- | га ’ Ofenbettung f слой материала в | печи I Ofenblock in блок печей ! Ofenboden m под печи : Ofenbrand tn обжиг в печи, печной обжиг Ofenbiihne / площадка (для обслуживания) печи Ofencharge f 1. загрузка печи 2. садка печи Ofenchrom п раствор из размолотой хромовой руды для замазки печной футеровки Ofendecke f свод печи abhebbare подъёмный свод (кольцевой) печи (для выгрузки товара) Ofendimensionierung f определение [выбор] размеров печи (при проектировании) Ofendrehung / вращение печи Ofendrehzahl f число оборотов вращающейся печи Ofendruc’k m давление в печи Ofendrücker m печной толкатель Ofendruckschreiber m прибор для записи давления в печи Ofendurchgangszeit f продолжительность прохождения материа-' ла через печь Ofendurchlaufkurve f кривая температур по всей длине печи Ofendurchlaufzeit f der Ware про- ! должительность процесса обжига изделия Ofendurchmesser m диаметр (вращающейся) печи Ofendurchsatz m пропускная спо- j собность печи ;
Ofendurchsatz, spezifischer удельная производительность печи Ofeneindeckung f перекрытие печи Ofeneinfahrt f загрузочный конец печи Ofeneinfahrwagen щ вагонетка для подачи материала в печь, печная вагонетка Ofeneingang m входная часть печи Ofeneinlaß m загрузочное отверстие печи Ofeneinlauf m загрузочный конец печи Ofeneiektrode f электрод (дугое о й ) печи Osenenüe л выгрузочный конец печи Ofenendschuß щ головка (вращающейся) печи Ofenentgasung f дегазация печи Ofenfahrer tn машинист (вращающейся) печи Ofenfarbe f жароупорная краска, применяемая для уменьшения теплопотерь печи Ofenfassungsvermögen п ёмкость печи Ofenfeuerung f I. печная топка 2. розжиг печи Ofenflamme f пламя печи Ofenfonn f форма печи Ofenführung f ведение [регулирование] процесса обжига в печи, управление ходом печи Ofenfüllung f 1. загрузка печи 2. загружаемый в печь материал Ofenfüllungsgrad tn степень загрузки печи Ofenfundament п фундамент печи Ofenfutter п футеровка печи Ofenfutterstein m камень [кирпич] для футеровки печи Ofengang m ход печи; режим работы печи Ofengas п печной газ Ofengasslrom m газовый поток в печи Ofengehäuse п корпус печи Ofengewölbe п свод печи Ofengicht f садка печи
- 283 Ofengips т гипс, обожжённый в печи Ofenglasur f печная глазурь Ofengut п обжигаемый (в печи) материал; загрузка печи Ofengutwärme f тепло, вносимое обжигаемым (в печи) материалом Ofenhalle f печной цех Ofenhaube f колпак печи Ofenhaus /? печное отделение; печиой цех Ofenheizung f обогрев печи Ofenherd т под печи Ofenhöchstleistung f предельная производительность печи Ofeninhalt т, nutzbarer полезный объём печи Ofeninnenwandung f внутренняя часть футеровки печи Ofenisolation f печная изоляция, теплоизоляция печи Ofenisolierung f изолирование печи Ofenkachel f кафель для облицовки печи, печной кафель Ofenkachelmasse f масса для печного кафеля Ofenkammer f камера печи, печная камера Ofenkanal т печной канал Ofenkanone / пушка для удаления колец [приваров] во вращающейся печи Ofenkappe f сегментный свод печи Oienkontrolie f контроль работы печи Ofenkopf т головка (вращающейся) печи Ofenkopfabdichtung f уплотнение головки (вращающейся) печи Ofenkühler щ печной холодильник, холодильник печи Ofenkühlluft / воздух, охлаждающий печь Ofeniänge f длина печи Ofenlängsachse f продольная ось печи Ofen-Laufring пг подшипник качения вращающейся печи Ofenlebensdauer f срок службы печи
отк
Ofenleistung f производительность печи spezifische удельная производительность печи Ofenluft f воздух, подаваемый в печь Ofenmagnesit т магнезит для футеровки печи Ofenmantel т кожух печи Ofenmaterial п конструкционный материал печи Ofenmauerwerk п кладка печи Ofenmehl п сырьевая мука, подаваемая в печь Ofenmitte f средняя часть [центр] печи Ofenmündung f выходное отверстие печи Ofenneigung f наклон (вращающейся) печи Ofenöffnung f отверстие [окно] печи Ofenpflaster п настил печи (на поду ) Ofenproduktion ; продукция печи Ofenprozeß т печной процесс, процесс, идущий в печи Ofenquerschnitt т поперечное сечение печи Ofenquerschnittbeiastung f нагрузка на поперечное сечение (вращающейся) печи Ofenraum щ печное пространство getrennter раздельное печное пространство Oienraumausnutzung f использование кубатуры печи, использование печного простраиства Ofenraumbelastung f нагрузка печного пространства Ofenraumdruck т давление в печном пространстве Ofenraumsohle f под печи Ofenregelung f регулирование работы печи Ofenregelvorrichtung f прибор для регулирования работы печи Ofenreise f кампания печи Ofenreparatur f ремонт печи Ofenringe т pl кольца [привары] во вращающейся печи Ofenrohr п корпус вращающейся печи; труба печи
OFE
- 284 -
Ofenrohr, drehendes вращающаяся труба печи Ofenrost m печной колосник, колосниковая решётка Ofensatz т садка печи Ofenschacht пг шахта печи Ofenschauglas п смотровое стекло печи Ofenschieber т заслонка печи Ofenschirm т печной экран Ofenschlacke / печной шлак Ofenschlankheit f конусность печи Oiensohle f под печи rotierende вращающийся под печи Ofensohlstein т камень печного пода, подовый камень Ofenstaub т печная пыль, пыль, образующаяся в печи Ofenstein т кирпич для футеровки печей; кирпич для кладки печей Ofensteininaterial п огнеупорный материал для футеровки печей Ofensteuerung f автоматическое регулирование работы печи Ofenstörung f нарушение работы печи Ofenstrahlungsverjuste т pl потери тепла печью за счёт излучения Ofenstützinaterial п печной [огнеупорный] припас Ofentemperatur f температура в печи ofentrocken печной сушки Ofentrocknung f 1. сушка в печи 2. просушка печи Ofentür f дверцы печи Ofenübergangskegel tn переходный конус вращающейся печи Ofenüberwachung f контроль работы печи Ofenumdrehung f оборот вращающейся печи Ofenumtang т окружка (горшковой) печи Ofenummauerung f футеровка печи Ofenuntersuchung / испытание печи
Ofenventilator т вентилятор для обслуживания печи Otenverarbeitungstemperatur f температура выработки (стекла) в печи Ofenverkleidung f облицовка печи Ofenverkrümmung f коробление печи Ofenverluste т pl потери тепла печью Ofenverschmelzung f спай (стекла с керамикой), выполненный в печи Oienvorheizzone f зона предварительного подогрева в печи Ofenwagen т печная вагонетка Ofenwand f стенка печи monolithische монолитная стейка печи Ofenwandstärke f толщина стенки печи Ofenwandung f стенка печи Ofenwärmeisolation f теплоизоляция печи Ofenwirkungsgrad т коэффициент полезного действия печи Ofenziegel щ 1. кирпич для футеровки печей, кирпич для кладки печей 2. кирпич, обожжённый в печи Ofenzone f зона печи Ofenzug т 1. печная тяга, тяга в печи 2. дымоход печи Ofenzugregler т регулятор тяги в печи Ofenzugschieber т см. Ofenzugregler Ofenzustellung f футеровка печи Oktaederfläche f поверхность октаэдра Oktaederkante f грань октаэдра Ölbinder т органическая связка Ölbrenner т форсунка для жидкого топлива Öldruckpresse f пресс с гидравлическим противодавлением Öifeuerungsofen т печь, работающая на жидком топливе Ölfilm т масляная плёнка Ölflammenofen т пламенная печь, работающая на жидком топливе
~ 285 —
OXI
Olivenschleifmaschine f машина Orientierung f ориентация kristallographische кристаллодля валовой шлифовки графическая ориентация Olivenschliff tn валовая шлифовoptische оптическая ориентака ция Olivin т оливин Ölschaumglas п масломерное стекschichtenartige слоистоподобная ориентация ло Ölschieferzement in цемент с до- Orientierungsschicht f зона ориенбавкой золы горючих сланцев тации Ölstandglas п масломерное стекло Orientierungstextur f ориентироÖlzerstäubung f распыление жидванная текстура кого топлива Originalglas п изделие из стекла, Opakglas п непрозрачное стекло выполненное художником-моOpakglashafen гп горшок для вардельером ки непрозрачного стекла Ornamentalstein т см. OrnamentOpakglassatz щ состав для неstein прозрачного стекла Ornamentart f вид орнамента Ornamentglas п узорчатое [орнаOpal in опал Opalanlauf т 1. опаловый налёт ментное] стекло 2. наводка опалесценции в стек- Ornamentstein т архитектурный кирпич ле Opalemail п опаловая эмаль Orsat-Analyse f анализ отходящих Opalglanz т опаловый блеск газов в газоанализаторе Орса Opalglas п опаловое стекло; слег- Orsat-Apparat щ газоанализатор ка заглушённое стекло; стекло с Орса лёгким помутнением Ortbeton т монолитный [набивOpalglasur [ опаловая глазурь ной] бетой Opalinglas п опалиновое стекло Orthoferrit т ортоферрит Opalsinter пг опаловый спёк Orthoklas гп ортоклаз Opalüberfangglas п опаловое на- Orthosilikat п ортосиликат кладное стекло Ortonkegei т конус Ортона (для Opalzweischichtglas п опаловое определения огнеупорности) двухслойное стекло Osmosekaolin п осмотический каOpaxit щ фирм, опаксит (глуьиёолин ное стекло) Osramglas п фирм, стекло «осOptimalfeuchtigkeit f оптимальная рам» (вид технического стекла) влажность Owens-Blasverfahren п метод Ordnung f порядок; упорядочение Оуэнса для производства стекkristalline кристаллическое ловолокна Owens-Flaschenblasautomat пг авупорядочение periodisch wiederkehrende петомат Оуэнса для выдувания риодически повторяющееся расбутылок положение Owensmaschine f см. Owens-FlaOrdnungsbereich т область упоряschenblasautomat дочения Owens-Saugglasblasemaschine f ваOrdnungsgeschwindigkeit f скокуумно-выдувная машина Оуэнрость упорядочения са Ordnungsgrad пг степень упоря- Oxid и, glasfärbendes стеклоокрадочения, упорядоченность шивающий окисел Ordnungszustand т состояние Oxidabbrand m выгорание окпслов упорядочения Organosiliziumverbindung f крем- Oxidauftrag гп нанесение окислов I Oxidbelag пг окисная плёнка нийорганическое соединение
— 286 —
OXI
Oxidbeschlag т окисная плёнка Oxidcermet п оксидный кермет Oxideinschliiß tn включение окисла Gxidfaser /' волокно на основе окисла I Oxidhaut f окисная плёнка | Oxidhäutchen п окисная плёнка Oxidkeramik / окисная керамика, керамика на основе (чистых) окислов Oxidkeramikgut п изделия из окисной керамики Oxid-Oberflächenschicht f окисный поверхностный слой Oxidschicht f окисная плёнка; окисный слой Oxidschmelzen п плавление окислов Oxidwhiskers т pl «усы» на основе окисла i Oxinitridbindung f оксинитридная! связка Oxydationsbeständigkeit ; устойчивость к окислению Oxydafionsflamme f окислительное пламя Oxydationsmittel п окислитель Oxydationsofen tn окислительная печь, печь с окислительной среi дой Oxydationsperiode f окислительный j период Oxydationsschlacke f окислительный шлак Oxydationsschweüe / предел окисления Oxydationsstufe f степень окисления Oxydationsvorgang т процесс окисления Oxydierbarkeit f окисляемость Oxydiermitte! п окислитель I
Packpapier п упаковочная [обёрточная] бумага Packung f 1. компоновка (регенеративных камер) 2. набивка; уплотнение; прокладка 3. упаковка (атомов в решётке) dichte плотная упаковка dichteste сверхплотная упаковка Packungsantei! m коэффициент упаковки Packungsdichte / плотность упаковки Packungsdruck щ давление при набивке или уплотнении Paketdachziegel m черепица, изготовленная пакетным способом Paketherstellungsmaschine f пакетный метод изготовления (керамических изделий) Paketierung / пакетирование (стеклопакетов) Paketverladen п пакетная погрузка (кирпича) Palette f поддон Palisaden цельная конструкция бассейна ванной печи (ниже зеркала стекла) Palisadenstein m цельный стеновой брус бассейна (ванной печи) Palladiuminisierung f палладпзация Paneelmethode f панельный метод (определения термостойкости) Pantograph m пантограф (для декорирования) Panzerglas п стекло для смотровых щелей танков, бронестекло (многослойные пакеты из безосколочного стекла) beschußfestes выстрелостойкое бронестекло Panzerglasblock /п защитный стеклоблок Panzerplatte f защитная [броневая] плита (напр. для футеровки мельниц) Panzerstück п деталь для футеPackabteilung f цех упаковки, упаровки мельницы ковочное отделение Panzerung f футеровка (мельPackmaschine / упаковочная маниц) шина Papierfilter п бумажный фильтр
р
— 287 —
PEN
Papiersacklagerung [ хранение (це- Pastenkonsistenz f консистенция мента) в бумажных мешках пасты Papierschieber пг бумажный шибер Pastenzusammensetzung f состав пасты (в кольцевой печи) m люлечный Papierschirm пг см. Papierschieber Paternosteraulzug подъёмник Papierton tn каолин для меловой Paternosterwerk п люлечный подъбумаги (наполнитель) ёмник Papiertrennwand f бумажная разделительная стенка, бумажный Patrizenwalze f фасонный налик Pattison-Verfahren п метод Патшибер (в кольцевой печи) тисона (метод получения магParaffin п парафин Paraffinbehandlung f 1. парафинезита) пирование (метод подготовки Pecherweichungspunkt m темперакерамических шликеров) 2. обтура [точка] размягчения смолы работка поверхности парафином (для придания водостойкости) Pechstein tn смоляной камень, Пехштейн (вулканическое стекло) Paraffinbeton пг пористый бетон Paraffinemulsion f парафиновая Pedalpresse f ручной педальный пресс эмульсия I Paralielplattenplastometer п плас-! Pegmatit пг пегматит тометр с параллельными пла-; Peitschmaschine f машина для вспенивания стинками Parallelstrombrenner m 1. диффу- ! Река *7 фирм, пека (триплекс) зионная горелка 2. прямоточная Pekaglas п см. Река горелка ■ Pendelbecherwerk п элеватор с каParallelstromkühler щ прямотой- ‘ чающимися ковшами, маятниконый холодильник вый ковшовый элеватор Paratekt п фирм, паратект (сред- Pendelbeschicker m маятниковый ство для ускорения твердения ' питатель, качающийся лотковый питатель бетона) Parawollastonit пг параволласто-1 Pendelfüllstandsanzeiger in маятниковый указатель уровня нит Parfümflasche f парфюмерная бу-! Pendelhammer ш маятниковый копёр тыл к а Parianporzellan п фарфор «пари- ; Pendelhärte f твёрдость по маятниковому прибору английский \ ан» (бисквитный фарфор) I Pendelhärteprüfer пг маятниковый прибор для определения твёрдоpartialhydriert частично гидрирости ванный Partialringofen т кольцевая печь Pendelmühle f маятниковая мельница с закрытым обжигательным каPendelrätter пг качающийся гроналом хот Partikelhaufwerk п конгломерат Pendelrinne f качающийся жёлоб частиц I Partnerauswahl f выбор партнёра I Pendelrollenmühle f ролико-маятниковая мельница (при спайке разнородных ма- I Pendelrührer m маятниковая метериалов) шалка Passiersieb п протирочное сито Pendelschlaghammer tn маятнико Passivierung f пассивирование Passivierungsmittel п средство для * вый ударный молоток (для оп| ределения ударной прочности) пассивирования Pastellglasur f пастельная глазурь ! Pendelsc'hlagprüfung f см. Pendel1 schlagversuch pastenförmig пастообразный
PEN
— 28S —
Pendelschlagverfahren n маятниковый метод (определения ударной прочности) Pendelschlagversuch пг испытание (ударной прочности) на маятниковом копре Pendelschlagwerk п маятниковый копёр Pendelschwingenbrecher tn дробилка с качающейся щекой Pendelspeiser пг маятниковый питатель, качающийся лотковый питатель Pendelviskosimeter п маятниковый вискозиметр Pendelwalzenmühle f маятниковая вальцовая мельница Penokeralit m пенокералит Pentakalziumtrisilikathydrat п гидрат пятикальциевого трисилика-j та [ Peptisation f пептизация Peptisationsgrad пг степень пептизации Peptisierbarkeit f пептизируемость Peptisierung f пептизация Peptisierungsmittel к пептизатор, пептизирующее вещество Perchromitfeuerbeton m хромитовый жароупорный бетон Perforationsloch п перфорационное! отверстие [ Perforierapparat m перфоратор i Perforiermaschine f перфорационная машина Pergament-Glasur f полуматовая глазурь Pergunit пг фирм, пергунит (огнеупорная магнезитовая масса) Periklas пг периклаз Periklaskristallit пг кристаллит периклаза Periklasspinellstein m периклазошпинелидный огиеупор Periklasstein m периклазовый кир-1 пич Perikiaszement пг периклазовый цемент Periode f ~~ der Erhärtung период твердения (цемента) ~ der Erstarrung период схватывания (цемента)
Peripherieaustragmühle f мельница с периферийной разгрузкой Peripherieaustragung f периферийная разгрузка (мельницы) Perisolit пг фирм, перисолит (магнезитовая масса) Peritektikum п перитектика Perkussionstisch пг вибрационный стол Perle f стёклышко, шарик, перл Perlen f pl 1. бусы 2» перлы (окрашенные стёкла в виде шариков)] гранулы; бисер Perlenschleifmaschine f машина для шлифовки шариков Perlglimmer пг жемчужная слюда Perlit m перлит (вулканическая горная порода) feinkörniger тонкозернистый перлит geblähter вспученный перлит Perlital п перлиталь Perlitbeton m перлитобетон Perlitblähen п вспучивание перлита Perliterzeugnis п перлитовое изделие keramisches перлитокерамиче ское изделие Perlitgips пг гипсоперлит Perlitglas п перлитовое стекло Perlitmehl п перлитовый порошок Perlit-Obsidian-Gestein п перлитообсидиановая порода Perlitpuder m перлитовая пудра Perlitsand пг перлитовый песок Perlitschotter щ перлитовый щебень Perlitstruktur f структура перлита Perlitzementerzeugnis п перлитоцементное изделие Perlkalk щ мелкозернистая известь Perlmutterglas п иризирующее стекло Permalit пг фирм, пермалит (вспученный перлит) Permanenttrüber щ постоянный глушитель Permasit m фирм, пермазит (магнезитовый спечённый порошок для набивных масс)
— 289 —
PHA
Perminvarferrite m pl ферриты c Pfeifendrehung f вращение стеклоиндуцированной прямоугольнодувной трубки стью Pfeifenkopf m головка стеклодувPermutoidstruktur f пермутитовая ной трубки структура Pfeifenmundstück п L мундштук Perowskitmasse f перовскитовая стеклодувной трубки 2. мундмасса штук трубного пресса Perowskit-Misc'hkristall m твердый Pfeifenmündung f отверстие стекраствор перовскита лодувной трубки Perowskitstruktur f перовскитовая Pfeifennabel m набель стеклодувструктура ной трубки Pertonitfeuerbeton /и фирм, жаро- Pfeifenpresse f трубный пресс стойкий бетон «пертонит» (на Pfeifenton m глина для производоснове шамота и соединений ства керамических труб глинозёма) Pflanzenschliff ni номерная шлиPetalit m петалит фовка (стекла) Petalitmasse f петалитовая масса Pflasterklinker щ дорожный [мосPetrischale f чашка Петри товой] клинкер Pfanne f ковш, литейный [разли- Pflasterstein m мостовой камень вочный] ковш Pflasterziegel щ см. Pflasterstein Pfannenausguß m см. Pfannen- Pfropf m (огнеупорная) пробка schnauze Phase f фаза Pfannenauskleidung f футеровка aphyrische афировая фаза ковша -w, beständige устойчивая фаза Pfannenbär m настыль в литейном -w, disperse дисперсная фаза feste твёрдая фаза ковше Pfannenbehälter m кожух разлиflüssige жидкая фаза вочного ковша gasförmige газообразная фаза Pfannenbodenstein m огнеупор для -w, gelöste растворимая фаза футеровки дниша ковша glasige стекловидная фаза Pfannenlochstein m (огнеупорная) -w, intermetallische интерметаллистопорная втулка ковша ческая фаза Pfannenmühle f бегуны kristalline кристаллическая фаPfannen-Schmidtverfahren п метод за molekulardisperse молекулярноШмидта для производства квардисперсная фаза цевых брусьев (для футеровки -w, stabile стабильная фаза ванных печей) wässerige водная фаза Pfannenschnauze f стакан разливочного ковша, носок разли- Phasenbeziehung f фазовое соотношение, соотношение фаз вочного ковша Pfannenstein m кирпич для футе- i Phasendiagramm п фазовая диаровки ковшей, ковшовый кирграмма, диаграмма состояния Phasendreieck п фазовый трепич угольник Pfannenziegel m см. Pfannenstein Pfefferkornapparatur f прибор Phasengleichgewicht п Пфефферкорна (для определеdivariantes дивариантное фазовое равновесие ния пластичности глин) heterogenes гетерогенное фаPfefferkorn-Diagramm п диаграмма зовое равновесие Пфефферкорна (для выбора inkongruentes инконгруентное зернового состава) фазовое равновесие Pfeife f стеклодувная трубка monovariantes моновариантное ~ mit dem Posten стеклодувная фазовое равновесие трубка с набором 19 Заказ № 4697
РТГА
— 290 —
Phasengleichgewichtsdiagramm n диаграмм^! фазового равновесия Phasengrenze f граница раздела фаз Phasengrenzfläche f поверхность раздела фаз Phasengrenzkraft f с-потенциал, дзета-потенциал, потенциал на границе раздела фаз Phasengrenzreaktion f реакция, протекающая на границе фаз Phasengrenzschicht f поверхность раздела фаз Phasenidentifikation f идентифика- [ ция фаз Phasenkontrastverfahren п метод фазового контраста Phasenneubildung f фазовое новообразование Phasenregel f правило фаз Phasenstabüisierung f стабилизация фазы Phasenlrennung f фазовое разделение, разделение фаз Phasenumwandiung / фазовое превращение Phasentrennung f фазовое разденошение, соотношение фаз Phasenverteilungsdiagramm п диаграмма фазового распределения Phenakit т фенакит Phenoiformaldehydharz п фенолоформальдегндная смола Phenoi-Teerzement tn бакелитовый цемент Piienyisilikat п фенилсиликат Phiiips-Sinterglas п стекло Филипса (для спаев с металлами или стеклами ) Phosphatbindung f фосфатная связка Phosphalemail п фосфатная эмаль i Phosphatglas п фосфатное стекло flußsäureresistentes фосфатное стекло, устойчивое к плавиковой кислоте infrarotabsorbierendes фосфатное стекло, поглощающее инфракрасные лучи | Fhosphatierungsbad п фосфатиру-1 ютая ванна, ванна для фосфа- j тирования I
Phosphatkreide / природный мел с содержанием фосфатов Phosphatkronglas п фосфатный крон (вид оптического стекла) Phosphatschwerkron п фосфатный тяжёлый крон Phosphattrübglas п фосфатное глушеное стекло Phosphattrübung f глушение фосфатами Phosphatüberzug m фосфатное покрытие Phosphat-Uviolglas п фосфатное увиолевое стекло Phosphatwärmeschutzgias п фосфатное теплозащитное стекло Phosphorsäurebeizverfahren п метод травления фосфорной кислотой Phosphorsäuregnps tn фосфорнокислый гипс Phosphorüberzug m фосфорное покрытие Photoätzglas п фотохимическое стекло (стекло для получения изображения и последующего вытравливания) Photoceramglas и стекло «фотокерам», фотоситалл Photoceramverfahren п метод получения стекла «фотокерам» Photochromglas п фотохромное стекло Photoglas п 1. тонкое стекло для фотопластинок 2. светочувствительное стекло для получения изображения Photosedimentometer п фотоседнментометр Phyilosiiikat п слоистый силикат Piezoeffekt m пьезоэффект, пьезоэлектрический эффект Piezoelektrizität f пьезоэлектриче ство Piezoelement п пьезоэлемент Piezokeramik f пьезокерампка Piezokristall m пьезоэлектрический кристалл, пьезокристалл Piezolan и пьезолан (пьезоэлектрический материал) Piezomodui tn пьезомидуль Piezoquarz m пьезокварц Pigment п пигмент
— 291 —
Pigmentbilder m пигментообразователь Pigmentbindemittei n связка для пигмента Pigmentfarben / pl см. Pigmentfarbstoffe Pigmentfarbstoffe m pl пигментные красители PiknometermeLhode f пикнометрический метод (определения удельного веса) Pilzbeständigkeit f грибостойкость (авиационного стекла) Pilzstamm m грибковый штамм (для подготовки керамических масс) Pinkfarbe f красно-розовый пигмент (для керамики) Pinkfärbung f пинковая окраска Pinkglasur [ пинковая глазурь Pipettapparat m пипеточный прибор (для отбора проб при седиментационном анализе) Pipette f пипетка Pipettenanalyse f пипеточный анализ Pipeltenniethode f nach Andreasen пипеточный метод Андреазена (метод дисперсного анализа) Pistole f см. Pistolenzerstäuber Pistolenzerstäuber m пульверизатор, пистолет-распылитель (напр. для нанесения глазури) Pittsburgh-Verfahren п способ безлодочного вертикального вытягивания листового стекла Plagioklas пг плагиоклаз, натриево-кальциевый полевой шпат Planetenkühler tn планетарный [ рекуператорный] холодильник Planetenmischer tn см. Planetenmischmaschine Planetenmischmaschine f планетарная мешалка Planetenmischquirl tn рама планетарной мешалкн Planetenmühle f планетарная мельница Planetenrührwerk п планетарная мешалка Planeten-Schleudermühle f планетарная центробежная мельница Planetenzwangsmischer m плане19е
PLA
тарная мешалка принудительного действия Planfeuerung г топка с горизонтальной колосниковой решёткой Planfilter п плоский [рамный] фильтр Planfläche f лицевая поверхность (напр. фасадного облицовочного материала) Plankentransportwagen tn полочная транспортная вагонетка (напр. для кирпича-сырца) Planrost tn 1. неподвижный колосниковый грохот 2. горизонтальная колосниковая решётка Planrostfeuerung f топка с горизонтальной колосниковой решёткой Planschleifen п плоское шлифование beiderseitiges двустороннее плоское шлифование Planschleifmaschine f плоскошлифовальный станок Plansieb п плоский грохот, горизонтальное сито PI asma-Brenner tn плазменная горелка, плазменный генератор Plasmaofen m плазменная печь Plasmaspritzen п плазменное напыление (покрытия) Plasma-Spritzpistole f плазменный распылитель Plast пг пластик glasfaserverstärkter стеклопластик Plastbeton пг бетон с добавкой пластмасс, пластобетон Piaster tn гипс wasserfreier безводный гипс Plastifikator m см. Plastifizierungsmittel Plastifizierung f пластификация Plastifizierungsmittel n пластификатор anorganisches неорганический пластификатор feinschaumbildendes микропенообразующий пластификатор luftaufnehmendes воздухововлекающий пластификатор mineralisches минеральный пластификатор
PLA
- 292 -
Plastifizierungsmittel, verbrenntes выгоревший пластификатор Plastifizierungstemperatur / температура пластификации Plastiment n пластификатор для бетона, пластимент Plastizierung f пластификация thermische термическая пластификация Plastizierungsmittel п см. Plastifizierungsmittel Plastizierungszusatz т пластифицирующая добавка Plastizität / пластичность; подвижность Plastizitätsbereich т область пластичности; область подвижности Plastizitätsbestimmung f определение пластичности; определение подвижности Plastizitätsgrad т степень пластичности; степень подвижности Plastizitätsgrenze f предел пластичности Plastizitätsgrenzprüfung f испытание на предел пластичности Plastizitätskennzahl f число пластичности Plastizitätsmaß п число пластичности Plastizitätsmörtel т пластичный [подвижный] раствор Plastizitätsnadel f игла для измерения консистенции, игла Вика Plastizitätsprobe f см. Plastizitäts prüfung Plastizitätsprüfer т прибор для определения пластичности ~ nach Pfefferkorn прибор Пфефферкорна для определения пластичности Plastizitätsprüfgerät п см. Plastizitätsprüfer Plastizitätsprüfung f испытание пластичности ~ nach der Ausrollmethode определение пластичности по методу раскатки [по методу Аттерберга] Plastizitätswasser и вода, необхо-
димая для придания (массе) пластичности Plastizitätszahl / число пластично сти ~ nach Atterberg пластичность по Аттербергу nach Pfefferkorn пластичность по Пфефферкорну Plastkalkmörtel т гнпсоизвестковый раствор Plastleichtbeton т гипсовый легкий бетон Plastmagnesiamörtel т гипсомагнезиальный раствор Plastmörtel т раствор с добавкой пластмасс Plastokret т пластокрет (пластификатор для бетона) Plastometer п пластометр, прибор для измерения пластичности Plastzusatzbeton пг бетон с добавкой пластмасс Platinasbest tn платинированный асбест Platinauskleidung f платиновая футеровка Platindüse f платиновая фильера; платиновая лодочка Platineinschmelzglas п стекло для спаев с платиной Platinfolie f платиновая фольга Platinglas п стекло, сваренное в платиновом тигле Platinhafen пт платиновый горшок, платиновый тигель Platinierung f платинирование (керамики) Platinkegel пг платиновый конус Platin-Platinrhodium-Thermoelement п платино-платинородиевая термопара Platin-Rhodium-Tiegel tn нлатинородиевый тигель Platinrührer m платиновая мешалка Platinschiffchen п платиновая лодочка Platinschmelzgefäß п см. Platinschmelztiegel Platinschmelztiegel in платиновый тигель для варки стекла Platinschwamm m губчатая платина
— 293 — Platintiegel /72 платиновый тигель | Platinwanne f платиновая ванночка Plättchenform f пластинчатая фор- [ ма | Platte f L плита; лист 2. плитка 3. пластина; пластинка bortenbildende бортоформующая плита faserbewehrte плита, армированная волокном gipsglasfaserarmierte гипсовая плита, армированная стекловолокном mehrfarbige узорчатая [многоцветная] плитка Metlacher метлахская плитка trockengepreßte плитка полусухого прессования Plattenband п пластинчатый конвейер Plattenbandaufgeber т пластинчатый питатель Plattenbandbeschicker т пластинчатый питатель Plattenbandförderer т пластинчатый конвейер Plattenbandkühlofen т отжигательная печь с пластинчатым конвейером Plattenbruch т плиточный бой Plattenförderer т пластинчатый конвейер Plattenglas п плиточное стекло Plattenglasiermaschine f машина для глазурования плиток Plattenglasur f глазурь для плиток Plattenglimmer т пластинчатая [листовая] слюда Plattenglühofen т печь для первичного обжига плит Plattenkalk щ сланцевый [плитняковый] известняк Plattenkondensator т пластинчатый конденсатор Plattenkühler т пластинчатый холодильник Plattenofen т полочная печь, многоподовая обжигательная печь Plattenputzmaschine f машина для очистки плиток Plattensatz пг стопа плиток
POU
Plattenscherben пг pl плиточный бой, плиточный череп Plattensortiermaschine f машина для сортировки плиток Plattenspeiser т пластинчатый питатель Plattenstapeln п укладка плиток Plattenton /72 глина для плиток Plattentransporteur т пластинчатый конвейер Plattentunnelofen т туннельная печь для обжига плиток Plattenviskosimeter п пластинчатый вискозиметр Plattenwagen т вагонетка для обжига плиток; вагонетка для сушки плиток Plattenziegel /72 ленточная черепица Plattformrüttler /72 виброплощадка Platzen п трескание Plexiglas п плексиглас (метакрилатное органическое стекло) pließen полировать (на кожаном круге) Plunger /72 плунжер Plungerstillstandszeit f продолжительность стоянок плунжера Pochen п толчение Pochmühle f см. Pochwerk Pochwerk п толчея, дробилка ударного действия Pocken pl «оспа» (порок, напр., фарфора) Polarimeter п поляриметр Polarisation f поляризация Polarisationsebene f плоскость поляризации Polarisations-Erhitzungsmikroskop п поляризационный нагревательный микроскоп Polarisationsfilter п см. Polaroidfilter Polarisationsgerät п поляризационный прибор Polarisationsmikroskop п поляризационный микроскоп Polarisationsprisma п поляризационная призма, поляризатор Polarisationswinkel m угол поляризации Polarisierbarkeit f поляризуемость
POL
pcu
Polaroidfilter н поляризационный! светофильтр, поляроид Polierabteilung f полировальный цех Polierbahn f полировальный конвейер Polierbank f полировальный ста- tI нок Polierbarkeit f полируемость Polierblock т полировочный шпиндель Polierdruck m давление при поли- i ровке, давление полировальни-i ка Poliereffekt т зффект полировки Polieren п полировка chemisches химическая полиI ровка I feuchtes влажная полировка I ~~ mit gebundenem Korn полиров- I ка связанным абразивом trockenes сухая полировка Polierer т полировщик Poliererei f полировальный цех Polierfehler т порок полировки Polierfilz in полировальный войлок Polierfilzscheibe f войлочный полировальный круг I Polierfläche f полирующая поверхi ность Poiierfurche f царапина, образующаяся при полировке, царапи-! на от полировки i Poliergold п золото, наносимое! на стекло обжигом изделия, полиргольд flüssiges жидкий полиргольд Poiiergolddekor п полиргольдовый декор Poliergrad щ качество полировки Polierkopf т головка полированы ного станка Polierkorn п полировальное зерно Polierkorund щ полировальный корунд Polierkratzer ?? царапина, образующаяся при полировке Polierleistung f производительность при полировке Poliermaschine f полировальный I станок ! 1
Poliermitte! п полировальный материал Poliei mittelkorn п зерно полировального материала Poliermittelteilchen п частица полировального материала Polieröl п полировальное масло Polierpapier п полировальная бумага Polierpaste f полировальная наста, паста для полировки Pclierplatte f полировальная плита Polierpulver п полировальный порошок, порошок для полировки Polierrad /? полировальная шай02
Polierriernen ли полировочный ремень Polierriß т царапина, щаяся при полировке, от полировки PoJerrot п крокус Poiierroimenge f расход крокуспой суспензии PoiierrotspeisLing / крокусоспабжение, питание крокусом Polierrotsuspension f крокусная суспензия, суспензия крокуса Polierrotverteilungsanlage / установка снабжения крокусной суспензией Poliersand in песок для полировки Polierschaber т полировочный шабер Polierschäden т pl дефекты полировки Polierschale f полировальник Polierschalendruck in давление полировальника Polierscheibe f полировальный круг Polierschicht / полируемый слой Polierschiefer in трепел Poliersculamm га полировочный шлам polierschleifen производить тонкхю шлифовку /7? полированный Polierschliff шлиф Poherspuren >г pl следы от поли* ровки
Polierslein т полировальный ка-1 Pore, durchströmbare проницаемая мень пора Polierstern tn полировальная звёз-1 einseitig offene пора, открытая дочка с одной стороны, мешочная по| ра Polierstich m чистовой допуск Polierteller т металлический диск '■ ellipsoidförmige эллипсоидная полировальника ! пера Poliertisch т полировальный стол gasgefüllte газовая пора Polierversuch т пробная полиров-: geschlossene закрытая [замкка i нутая] пора Poiierwalze f отделочный [чисто-! halbgeschlossene полузакрытая вой] валик пора Poiierwerkzeug п инструмент для kugelförmige шарообразная поI полировки ра I Polierzeit f продолжительность по- i luftgefüllte воздушная пора лировки oberflächliche поверхностная Politur f полировка; лощение пора Polster п 1. прослойка (тонкого offene открытая пора порошка при помоле) 2. подушscheibenförmige дискообразная ка (в мельнице) пора scheinbare кажущаяся пора Polsterwirkung [ буферное дейстumgeschmolzene заплавленная вие, действие прослойки (порошка ) I пора wassergefüllte пора, заполненPolya’.kaiiefiekt т полищелочной эффект (в стёклах) ная водой Polycolor п фирм, поликолор (эма-' Porenanhydrit п пористый ангидлированное стекло) I рит polyclispers полидисперсный ! Porenanhydritkörper щ ячеистый ангидрит Polydispersität f полидисперсность' /’ характер Polykieselsäuren f pl поликремне- Porenbeschaffenheit пор вые кислоты [ячеиpolykristallin поликристаллический Porenbeton m пористый стый] бетон Polymer-Beton m полимербетон порообразоваPolymerisationsgrad tn степень ло- Porenbildner m тель димеризации т Porenbildung f порообразование, Polymer- Portlandzementbeton образование пор п ол и м ер пор тл а ндцем ен тпы й беporendicht беспористый, плотный тон Polymerzementmischung f полимер- Porendiffusion f диффузия пор Porendimensionen f pl размеры цементная смесь пор polymikrokristailin полимикрокриPorendruck щ давление в порах сталлический Polymineralmischung f полимине- Porendruckkurve f кривая зависимости между давлением и разральная смесь мером пор polymorph полиморфный Porendurchmesser m диаметр пор Polymorphie f полиморфизм Polyvinyiazetat-Zement Polyvinylazetat-Zement т m подивине имеюнилацетатцемент I I ппщии пор Polyvinyiazetat-Zemen^Wrr оетоп Porenfreiheit ( беспористость, От! сутствие пор плп ..«gehende открытая [сквоз- 'г, porenfüllend ... 1 заполняющий поры ная] пора 1 Porenfüller m пороза пол нитель 1
PUR
— 296 —
Porenfüllung / заполнение пор, по - I розаполнение | Porengefüge п пористая структура Porengehalt т содержание пор, пористость [ Porengeometrie f геометрия пор > Porengestalt f форма пор | Porengips т пористый гипс Porengrenze f граница пор I Porengröße f величина пор, раз- i мер пор I Porengrößenverteilung f распределение пор по величине Porengrößenverteilungskurve f кривая распределения пор по величине Porenkalkstein tn пористый [рыхлый, крупнозернистый] известняк Porenkanal т канал пор porenlos беспористый, не имеющий пор Porenneubildung f образование новых пор Porenorientierung f ориентация пор Porenprüfmittel п средство для определения пористости Porenprüfung f определение по- i ристости Porenradius т радиус пор Porenraum гп объём пор Porenraumbestimmung / определе-1 ние пористости Porenschluß т замыкание [закрытие] пор Porenschwindung f усадка пор Porenschwindungsparameter т параметр усадки пор Porensinter т пористый спёк Porensplitt т пористый щебень Porenstein т пористый камень, > пористый кирпич Porenstrom т поток в порах Pnrenstruktur /' пористая структуPoPrentiefe f глубина пор Porenverhältnis п пористость Porenverteilung f распределение (по размерам) пор Porenvolumen п объём пор Poren-Volumen-Verhältnis п соот-
ношение объёмов пор, пористость Porenwandung / стенки пор Porenwasser п порозная вода, вода в порах Porenwasserdruck т давление воды в порах Porenweite / величина [размер] пор Porenwinkelwasser п плёночная вода, вода, заключённая в углах пор Porenzement т пористый цемент Porenziegel т пористый кирпич, пористый камень Porenziffer f коэффициент пористости Porigkeit f пористость Porogen т фирм, пороген (пористый гипс) Poroplastform f пооопластовая форма Poroplastformenwerkstoff т поропластовый материал для (изготовления) форм porös пористый porösbrennend неплотно обожжённый, пористый после обжига Porosierungsniittel п порообразователь Porosimeter и порозиметр Porosität f пористость effektive эффективная пористость ~, fallende уменьшающаяся пористость geschlossene закрытая [замкнутая] пористость intergranulare межзернистая пористость kommunizierende сообщающаяся пористость künstliche искусственная пористость offene открытая пористость scheinbare кажущаяся пористость " nupt/itsabnahme f уменьшение Porositätsbestimmuiig, , ние пористости Porositätserhöhung г повышение пористости
— 297 —
porositätsfördernd повышающий пористость Porositätsgrad m степень пористости Porositätskoeffizient in коэффициент пористости Porositätskorrektur f корректировка пористости Porositätszahl f коэффициент пористости Porphyr tn порфир Porphyrplatte / порфирная плитка Portlandkalk tn портландский известняк Portland-Puzzolanzement tn пуццолановый портландцемент Portland-Schlackenzement tn шла-! копортландцемент I Portlandschmelzzement т плавленый портландцемент Portlandzement т портландцемент —, magnesiareicher магнезиальный портландцемент sandiger песчанистый портландцемент schnellerhärtender быстротвердеющий портландцемент sulfatbeständiger сульфатостойкий портландцемент weißer белый портландцемент Portlandzementbeton tn портландцементный бетон Portlandzementfeld п область портландцемента (на диаграмме состояния ) Portlandzementklinker т портландцементный клинкер Portlandzementklinkerbrand tn обжиг портландцементного клинкера Portlandzementmörtel tn портландцементный раствор Portlandzementrohmehl п портландцементная сырьевая смесь Portlandzementwürfel т образецкубик для испытания портландцемента Portlandzementzusammensetzung f состав портландцемента Porzellan п фарфор chinesisches китайский фарфор
POR
Porzellan, dekoriertes декорированный фарфор Delfter дельфтский фарфор (вид майолики) elektrisches электрофарфор elektrotechnisches электротехнический фарфор feuerfestes огнеупорный фарфор glasreiches фарфор, богатый стеклофазой, фарфор с высоким содержанием стеклофазы hochgebranntes фарфор, обожжённый при высокой температуре, высокожжёный фарфор sanitäres санитарный фарфор, фарфор санитарно-технического назначения säurefestes кислотоупорный фарфор technisches технический фарфор «w, unglasiertes неглазурованный фарфор -w, verrauchtes закопчённый фарфор Porzellanabdampfschale f фарфоровая чашка для выпаривания porzellanähnlich фарфороподобный Porzellan-Aluminium-Verbindung f фарфоро-алюминиевый спай Porzellanaufsatz т фарфоровый столовый прибор; фарфоровый сервиз porzellanausgekleidet с фарфоровой футеровкой Porzellanauskleidung f фарфоровая футеровка (напр. мельницы) Porzellanbecher т фарфоровый стакан Porzellanbrandkapsel f капсель для обжига фарфора Porzellanbrei т фарфоровый шликер Porzellanbrennfehler щ порок фарфора, образовавшийся при обжиге Porzellanbrennofen т печь для обжига фарфора Porzellanbruch т фарфоровый бой, фарфоровый череп Porzellan-Büchner-Trichter щ фарфоровая воронка Бюхнера
POR
— 29S —
Porzeilandampfschale f фарфоро-1 вая чашка для выпаривания Porzellandrehen п обработка фар-1 форовых заготовок точением j Porzeiiandruck щ печать на фарфоре Porzellaiiüii nnschliff т ТОНКИЙ: фарфоровый шлиф Porzellandurchfiihrungsisolator т фарфоровый проходной изолятор Porzellaneinbrand т обжиг фарфора Porzellaneinsatz т садка фарфора Porzellanemail п фарфоровая эмаль Porzellanemailschlicker щ шликер j для нанесения фарфоровой эма-| лп Porzellanerde f фарфоровая на, каолин Porzeilanfarbe f краска для фора фарфоровая Porzellanfigrir I скульптура фарфоровый 1< Porzellanfilter фильтр Porzellanfiltertiegel т фарфоровый фильтрующий тигель Porzellanflachgeschirr п фарфоровая плоская посуда (гарелки, блюдца) г orzellangefaß ;г фарфоровый сосуд Porzellangeräte н pl фарфоровая посуда Porzellangeschirr п фарфоровая посуда Porzellangeschirrdrehmasse г фарфоровая масса для формования [ посуды вращением (на круге) i Porzellangießmasse f фарфоровая литейная масса, масса для литья фарфора Porzellanglasur / глазурь для фарфора, фарфоровая глазурь Porzellanglattbrand