Die Schriften. Band 6/2 Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria) II: Text und zehn Appendices 9783110200867, 9783110181340

Table of contents :
Frontmatter
Inhaltsverzeichnis
HISTORIA ANIMAE UTILIS DE BARLAAM ET IOASAPH
Backmatter

Citation preview

ROBERT VOLK DIE SCHRIFTEN DES JOHANNES VON DAMASKOS

VI /2

W DE

G

PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

HERAUSGEGEBEN VON

H.C. BRENNECKE UND E. MÜHLENBERG

BAND 60

WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK

DIE SCHRIFTEN DES JOHANNES VON DAMASKOS HERAUSGEGEBEN VOM

BYZANTINISCHEN INSTITUT DER ABTEI SCHEYERN

VI/2

Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria) Text und zehn Appendices

BESORGT VON

ROBERT VOLK

WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK

Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt. ISBN-13: 978-3-11-018134-0 ISBN-10: 3-11-018134-7 ISSN: 0553-4003

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. © Copyright 2006 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin Satz: Readymade, Berlin Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. KG, Göttingen

Dem Gedenken an P. BONIFATIUS KOTTER O. S. B. * 10. 4. 1912 · † 7. 1. 1987

Vorwort Vom 6. Band der Reihe Die Schriften des Johannes von Damaskos wird hier zunächst der 2. Teil vorgelegt. Er enthält den Text der Legende von Barlaam und Ioasaph mit sämtlichen Apparaten sowie zehn Appendices und alle Indices. Wie sich erst in einem relativ späten Stadium der Editionsarbeit herausstellte, handelt es sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um ein Spurium. Eine ausführliche Behandlung der Verfasserfrage wird im 1. Teil des 6. Bandes gegeben werden. Im folgenden sei kurz über den Werdegang der Ausgabe berichtet. Als P. Bonifatius Kotter O. S. B. am 7. Januar 1987 starb1, hatte er sämtliche ihm bekannt und zugänglich gewordenen Handschriften der Barlaam-Legende für den Prolog, das 1. Kapitel und für den Schluß des 40. Kapitels (= 40,93-126) sowie den Epilog kollationiert. Dieser Auswahltext diente ihm auch zur Erstellung eines Stemmas. Insgesamt schritten seine Arbeiten bis ¢no…xaj toÝj qh| (= 14,30 bzw. Ende der Migne-Spalte 981) voran – bis zu diesem Punkt hatte er die Kollation der heutigen Editionshandschriften I, N, O', U1 und X geführt; die ebenfalls noch von ihm selbst kollationierte Editionshandschrift U2 bricht bereits bei 10,59 tÕ mštron tÁj ¹lik…aj mou ab und setzt nach einem Verlust vieler Blätter erst mit 32,54 di' oá p©san wieder ein. Da die in ihrem Kern aus dem 11. Jahrhundert stammende illuminierte Jerusalemer Handschrift O' auf ihren im 13. Jahrhundert ergänzten Anfangsblättern als wohl ältester griechischer Zeuge die Barlaam-Legende dem Johannes von Damaskos zuschreibt, bestand eine gewisse Tendenz, diesem Codex die Leitfunktion zu übertragen. Vor der Kollation sämtlicher Handschriften des 11. bis 13. Jhs. – und gerade auch solcher wegen fehlenden Anfangs und Endes in P. Bonifatius Kotters Stemma nicht berücksichtigten Zeugen – war eine endgültige Entscheidung jedoch zu früh. Dies war in etwa die Ausgangslage, als der Herausgeber im Oktober 1988 die Arbeit antrat, in die Materie eingewiesen und unterstützt von P. Kotters hochverdienter Hilfe und gewissenhafter Nachlaßverwalterin Magdalena Reichhold († 25. April 2006), die nach dessen Tod die Kollation verschiedener Handschriften allein weitergeführt hatte.

1

Vgl. das Vorwort von Ernst Vogt zum 5. Band, p. V-VI, und die nicht namentlich gezeichneten Nekrologe in Der Scheyerer Turm Nr. 43 (1986, ersch. 1987) 110-112 und Buzantiak£ 7 (1987) 175-181.

VIII

Vorwort

Ende 1989 wurde der schon von P. Kotter lange erwartete Kiever Codex – entstanden 1021 und damit die älteste datierte Barlaam-Handschrift (unsere Sigel B) – zugänglich und lenkte die Aufmerksamkeit auf die nun als Familie a bezeichnete Textgruppe, die sich in Zeugen vom 11. bis zum 18. Jh. mit nur drei Ausnahmen (Kiev, Vatikan und Ankara) ausschließlich in Griechenland erhalten hat, jedoch nicht für die Athener Barlaam-Ausgabe von S. Kechagioglu (unsere Sigel Kech.) herangezogen worden war. Die vorzügliche Qualität des Textes der Familie a und die Charakteristika der weiteren, bisher unbekannten und doch deutlich greifbaren, größtenteils auch schon in Handschriften des 11. Jhs. vorliegenden vier Textfamilien wurden 1994 – als der Lesetext der Neuausgabe bereits weitgehend fertiggestellt war – in einem Aufsatz erläutert2. Im kritischen Apparat ist es nun möglich, den Text aller Familien mitzuverfolgen, und der 1977 erhobenen Forderung von B. L. Fonkiš, für eine kritische Ausgabe des Barlaam-Romans seien alle existierenden Handschriften ohne jede Ausnahme zu untersuchen3, konnte nahezu vollständig nachgekommen werden. Noch keinerlei Anhaltspunkt ergab sich zu dieser Zeit für die Klärung der Autorfrage: Die ältesten Vertreter der Familie a sind bedauerlicherweise am Anfang verstümmelt, der Titel der Neuausgabe entstammt der Handschrift C aus dem Jahr 1320. Die beiden mittelalterlichen lateinischen Übersetzungen – BHL 979b von 1048 nennt den Georgier Euthymios vom Berg Athos, BHL 979 aus dem 12. Jahrhundert den Johannes Damascenus als Barlaam-Verfasser – hängen von jeweils unterschiedlichen griechischen Vorlagen der Familie b ab, während die beiden griechischen Handschriften, die ebenfalls Euthymios als Verfasser nennen (unsere Sigel L und M)4, Vertreter der Familie c sind. Nach einer Phase intensiver Parteinahme für Euthymios in der internationalen Sekundärliteratur war in den späten 1980er und den 1990er Jahren einerseits ein neuer Trend zu beobachten, der die Barlaam-Legende keinem der beiden zur Debatte stehenden Autoren mehr zusprechen wollte, andererseits wurde vereinzelt noch immer die Autorschaft dieser Konkurrenten diskutiert, wobei aus sprachlich-stilistischen Gründen häufig Johannes von Damaskos bevorzugt wurde. Im Jahre 2001 gelang der Nachweis, daß in einem großen Teil der hagiographischen Werke des Symeon Metaphrastes († etwa 987) die Barlaam-Legende zitiert wird, und noch dazu stets eindeutig nach einem Vertreter der m. E. nicht

2

3

4

R. Volk, Urtext und Modifikationen des griechischen Barlaam-Romans. Prolegomena zur Neuausgabe, in ByZ 86/87 (1993/1994) 442-461. B. L. Fonkiš, O datirovke venecianskogo (Cod. Marcianus gr. VII,26) i parizâskogo (Cod. Parisinus gr. 1771) spiskov grešeskoj versii „Varlaama i Ioasafa“, in Vizantijskie ošerki. Trudy sovetskich ušenych k XV mezâdunarodnomu kongressu vizantinistov (Moskau 1977) 210-215, hier 215. Kodikologisch untersucht wurden sie von Fonkiš (siehe Anm. 3).

Vorwort

IX

ursprünglichen Familie c5. Längst war aber auch schon das in den 1920er Jahren entdeckte georgische Balavariani – es wurde erstmals 1957 gedruckt und den des Georgischen nicht Mächtigen dann 1962 in russischer und 1966 in englischer Übersetzung zugänglich – für den Quellenapparat der vorliegenden Neuausgabe ausgewertet, und es hatte sich herausgestellt, daß die Entstehung der griechischen Barlaam-Version ohne diese Vorlage undenkbar ist. Die außerdem kaum von der Hand zu weisende Abhängigkeit des Balavariani vom arabischen Kita-b Bilawhar wa Bu--da-sf 6, einem von Mitgliedern der erst im 9. Jahrhundert – also deutlich nach Johannes von Damaskos – entstandenen islamischen Sekte der Ismaeliten verfaßten Werk, brachte die in hochbyzantinischer Zeit übrigens nie geäußerte Ansicht von der Autorschaft unseres Kirchenvaters in starke Bedrängnis. Ein neuer leistungsfähigerer Computer, der ab April 2004 die intensive und systematische Nutzung des elektronischen Thesaurus Linguae Graecae – nun auch über das Internet – im Scheyerer Institut selbst ermöglichte, führte zu der Erkenntnis, daß die im 10. Jahrhundert von Theodoros Daphnopates († 963) kompilierten Chrysostomos-Eklogen ohne jeden Zweifel ausgiebig in der Legende von Barlaam und Ioasaph verwendet worden sind. Zusätzlich zu denken gaben die ohne Computerhilfe nachgewiesenen und teilweise ziemlich langen identischen Passagen im Barlaam-Roman und in der Vita des Theodoros von Edessa (BHG 1744); letztere gilt in der georgischen Forschung schon seit Jahrzehnten – ohne Entdeckung dieser textlichen Übereinstimmungen – als das zweite nach einer georgischen Vorlage, nämlich dem sog. Abukura, verfaßte griechische Werk des Euthymios vom Berg Athos. Die Entscheidung der Barlaam-Autorfrage zu Ungunsten des Johannes von Damaskos erfolgte also keineswegs allein aufgrund von dölgerskeptischer Sekundärliteratur, sondern vor allem infolge von bisher unerkannten, im griechischen Text selbst versteckten Kriterien, die sich mit chronologischen Argumenten und den bekannten, voneinander unabhängigen georgischen, lateinischen und griechischen Nachrichten von der Verfasserschaft des Euthymios – * 955, schriftstellerisch tätig ab 975, † 1028 – zu einem schwer zu erschütternden stimmigen Ganzen zusammenfügen. Erstaunlich wäre dabei höchstens, daß die notwendigerweise vor dem Tod des Symeon Metaphrastes verfaßte Barlaam-Legende somit kein Alterswerk ist, sondern von einem eventuell nicht einmal 30jährigen geschrieben wurde.

5

6

R. Volk, Symeon Metaphrastes – ein Benutzer des Barlaam-Romans, in RSBN n. s. 33 (1996, ersch. 1998) 67-180, und ders., Das Fortwirken der Legende von Barlaam und Ioasaph in der byzantinischen Hagiographie, insbesondere in den Werken des Symeon Metaphrastes, in JÖB 53 (2003) 127-169. Vgl. R. Volk, Medizinisches im Barlaam-Roman. Ein Streifzug durch den hochsprachlichen griechischen Text, seine Vorläufer, Parallelen und Nachdichtungen, in ByZ 99 (2006) 145-193 (passim).

X

Vorwort

Als im Jahr 2002 die Entscheidung fiel, die Barlaam-Ausgabe in zwei Halbbände zu teilen, war diese Entwicklung in der Autorfrage noch nicht abzusehen. Es ging vielmehr darum, die Publikation des nahezu fertiggestellten Textteils – durch seine Apparate ohnehin umfangreich genug – nicht durch die damals noch mehr oder weniger in statu nascendi befindlichen, an sich vorauszuschickenden Kapitel unnötig lange hinauszuzögern. Allzu lange soll der nun vorliegende 2. Halbband allerdings kein Torso bleiben. Noch im Verlauf des Jahres 2007 – so steht zu hoffen – wird sich ihm der 1. Halbband zugesellen, in dem sich die detaillierte Erörterung der Autorfrage und der Quellenlage, eine gründliche Inhaltsparaphrase und ein Ausblick auf das Fortwirken dieses Werks der Weltliteratur, die Beschreibung der griechischen Textzeugen nebst genauem Stemma, eine Untersuchung der Illustrationszyklen7, der Übersetzungen und vorangehenden Editionen nebst nicht zur Vollendung gebrachten Editionsprojekten, die Bibliographie und schließlich auch die Charakteristika der Neuausgabe finden werden. Eine Erläuterung zu ihrer optischen Gestaltung sei gleich hier gegeben: Die Barlaam-Legende ist ein Werk mit zahlreichen Dialogen; es schien daher sinnvoll, Redezeichen im Gegensatz zu den vorangegangenen Bänden nur zur Kennzeichnung von wörtlichen Reden zu verwenden, wörtliche Übernahmen aus der Bibel dagegen fett und solche aus anderen Quellentexten kursiv zu drucken. Danken möchte ich den zahlreichen Institutionen und Personen, die zum Zustandekommen der Ausgabe in vielfältiger Weise beigetragen haben: Zuvorderst der Klostergemeinschaft von Scheyern für ihre Bereitschaft und ihr Einverständnis, die Arbeit im Byzantinischen Institut von einem weltlichen Angestellten der Bayerischen Akademie der Wissenschaften weiterführen zu lassen. Mit stetigem Interesse und Wohlwollen begleiteten die H. H. Altäbte Johannes M. Hoeck († 4. April 1995) und Bernhard M. Lambert sowie der H. H. Abt Engelbert Baumeister den Fortgang der BarlaamEdition. Ein immer offenes Ohr fanden die Belange des Instituts bei den Bibliothekaren des Klosters, P. Franz Gressierer († 17. August 2004) und P. Thomas Köhler; ihrer Verbundenheit mit dem H. H. Prälaten Winfried Aymans (München) verdanke ich den Erhalt der kompletten Filme der zwei wichtigsten Escorial-Handschriften (Sigel G und Z). Nicht zuletzt geht mein Dank an die Patristische Kommission der deutschen Akademien der Wissenschaften für ihre Förderung des Projekts, insbesondere ihrem Münchener Vertreter und direkten Betreuer, Professor Ernst Vogt, für seine Geduld in jeder Hinsicht. Schon eine lange Tradition hat für Scheyern die rasche und aufmerksame Hilfe in Handschriftenfragen durch das Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (Paris); seinen Mitarbeitern sei auch hier aufrichtig 7

Eine Vorarbeit bildet R. Volk, Neues vom Schreiber Kallistos und vom Fortwirken zweier illuminierter Handschriften des griechischen Barlaam-Romans, in JÖB 48 (1998) 243-272.

Vorwort

XI

gedankt, ebenso dem MorfwtikÕn “ Idruma 'EqnikÁj Trapšzhj (Athen) für die großzügige und zuvorkommende Beisteuerung von Handschriftenphotos aus schwer zugänglichen griechischen Bibliotheken sowie dem PatriarcikÕn “ Idruma Paterikîn Meletîn (Thessaloniki) für die stets zuverlässige Lieferung gewünschter Handschriftenaufnahmen vom Berg Athos. Professor Georgios Makris (Münster) danke ich für Kollationen im Patriarchat von Konstantinopel und die Beschaffung von Reader-Printer-Kopien aus Dumbarton Oaks. Vielerlei bereitwillige Hilfe wie das Photographieren verschiedener Handschriften auf dem Berg Athos, Ausleihe von Filmen athonitischer Codices und Detailinformationen vor allem zu Handschriften des dortigen Vatopedi-Klosters erfuhr ich von meinem Kollegen Erich Lamberz von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Kommission für die Herausgabe einer 2. Serie der Acta conciliorum oecumenicorum). Photographisch auf dem Athos tätig war für mich auch Herr Wassilios Klein (Bonn); ihm danke ich herzlich auch für manchen Literaturhinweis und überhaupt für einen regen Briefwechsel zu den auch in sein eigenes Arbeitsgebiet fallenden Barlaamfragen. Langjähriger Gedankenaustausch bestand mit P. Martti Voutilainen O. P. (Helsinki, † 2001), der seine Übersetzung des Barlaam ins Finnische leider nicht mehr vollenden konnte. Frau Bettina Lienhard (Wien und Jena) danke ich für die Überlassung ihrer den Parabeln des arabisch-ismaelitischen und des griechischen Barlaamtextes gewidmeten Magisterarbeit, die Aufspürung entlegener Literatur und generell für Informationen zu den arabischen Barlaam-Fassungen. Für die stemmatische Einordnung relevante Detailfragen des christlich-arabischen Textes anhand seiner wenigen bis heute edierten Abschnitte klärte für mich liebenswürdigerweise P. Étienne-Marie Stirnemann (Conakry, Guinea) bei seinen Aufenthalten in Scheyern. Fruchtbar war der Kontakt mit dem Herausgeber der Apologie des Aristides (SC 470), Professor Bernard Pouderon (Tours), dem ich darüber hinaus für Informationen zu diversen Handschriften sehr dankbar bin. Anregend waren ferner die verschiedenen Besuche der Professoren Winfried Bühler (München), Peter Schreiner (Köln), Günter Prinzing (Mainz), Diether Roderich Reinsch (Berlin) und Michael Lattke (Brisbane) in Scheyern. Die Bibliotheken, die mich – und es gab viel zu ergänzen – mit Mikrofilm- und Photomaterial versorgten, sind zahlreich, und der zuständigen Mitarbeiter sei dankbar gedacht. Ausdrücklich erwähnen möchte ich in zeitlicher Abfolge die Sammlungen, in denen ich persönlich mit Originalhandschriften, Archivalien, Mikrofilmen oder seltenen Drucken arbeiten durfte: Bayerische Staatsbibliothek, München; Universitätsbibliothek München; Naušen centa¶r za slavjano-vizantijski proušvanija „akad. Ivan Dujšev“ ka¶m Sofijski Universitet „Kliment Ochridski“, Sofia; Bodleian Library, Oxford; Christ Church College, Oxford; Bibliothek und Archiv der Benediktinerabtei Metten; Biblioteca Nazionale Marciana, Venedig; Biblioteca Apostolica Vaticana; Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II, Rom; Biblioteca Vallicelliana, Rom; Universitätsbibliothek Augsburg;

XII

Vorwort

Bibliothèque Nationale de France, Paris und Staats- und Stadtbibliothek Augsburg. Ganz besonderer Dank gilt schließlich den Mitarbeitern des Thesaurus Linguae Latinae (München) für die großzügig gewährte Möglichkeit, ausgiebig den Thesaurus Linguae Graecae (TLG) auf CD-ROM benutzen zu können, und für vielfältige Beratung in Computerangelegenheiten. Zu guter Letzt sei dem Akademienprogramm der Bundesrepublik Deutschland und des Freistaats Bayern für die Unterstützung bei den Druckkosten und dem Verlag für die gute Zusammenarbeit gedankt. Scheyern, im April 2006

Robert Volk

Inhaltsverzeichnis Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII

Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (BHG 224 et 224a/CPG 8120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sigel der Textzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 3 5

Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices . . . . . . . . . . . . . Appendix I: Gnomologische Zusammenfassung . . . . . . . . . . . . Appendix II: Synaxarium (BHG 224b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix III: Epitome historiae Barlaam et Ioasaph (BHGa et BHGn 224c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat filii regis Pythagorae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix V: De tubis mortis et de duabus cistis . . . . . . . . . . . Appendix VI: De viro et ave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix VII: De viro in puteo seu de unicorne . . . . . . . . . . . . Appendix VIII: Homilia de viro cum tribus amicis (BHG 1318i) Appendix IX: De tribus amicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix X: De rege unius anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

407 409 414 416

Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Bibelindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Index der nichtbiblischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Index der Testimonien (Benutzer des Barlaam-Romans) . . . . 4. Analytischer Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Namensindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

463 465 476 491 495 509

423 433 440 443 446 448 458 460

HISTORIA ANIMAE UTILIS DE BARLAAM ET IOASAPH BHG 224 et 224a / CPG 8120

Sigel der Textzeugen Familie a (urtextnahe) A Athous Iber. 462 s. 11 B Kiev. Bibl. Acad. Scient. Ucrain. V 3692 C Athous Laur. K 49 a. 1320 s. 11 D Athous Batoped. 288, ff. 1-90v Familie b E Athous Dionys. 586 B, ff. 7-37 E' Athous Pantocr. 38

F G H I J K

s. 11

s. 11

Patmiac. 120 s. 11 Scorial. T. III. 3 a. 1057 Serdic. Centr. Dujšev gr. 270 H' Vat. gr. 2025

a. 1021

s. 11

s. 12-13

Marc. gr. 110 s. 11-12 Mosqu. synod. gr. 246 (Vlad. 399) Laur. conv. soppr. 115 s. 10-11

s. 11

Familie c L Paris. gr. 1771 s. 15 M Marc. gr. VII, 26 s. 12-13 M' Oxon. Bodl. Holkham. gr. 75

N O

a. 1610

Oxon. Coll. s. Mar. Magd. gr. 4 a. 1064 Novoebor. Univ. Columb. Bibl. Plimpton 9 / Cantabrig. Bibl. Univ. Addit. 4491 / Ioannin. Bibl. Zosim. 1 s. 11 O' Hieros. s. Cruc. 42 / Petrop. gr. 379 O'' Vind. hist. gr. 54 s. 14

s. 11

Kontaminierte Texte P Athen. B. N. 330 s. 10-11 Q Athous Batoped. 384 s. 11 Q' Kozan. Bibl. Publ. 72

R

Taurin. B. IV. 9

a. 1777 (?)

s. 11

R' Paris. gr. 903 s. 11 R'' Hieros. s. Sab. 334 a. 1336

S T U1

Sinait. gr. 392 s. 11 Athous Batoped. 288, ff. 91r-184v Mosqu. synod. gr. 247 (Vlad. 400)

s. 11 s. 10-11

4 U2 V

Sigel der Textzeugen

Athous Laur. G 94 s. 12-13 s. 12-13 U2' Athous Laur. L 188 Athous Cutl. 5 s. 11

Familie d s. 14 W1 Athous Causocalyb. 52 s. 14 W2 Paris. gr. 1128 Kech. Editio S. Kechagioglu, Athenis 1884 Familie e (verkürzte Redaktion) X Sinait. gr. 524 s. 12 Y Oxon. Bodl. Barocc. 21 Z Scorial. T. III. 6 s. 11

s. 12

5

`Istor…a yucwfel¾j ™k tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj, tÁj 'Indîn legomšnhj, prÕj t¾n ¡g…an pÒlin metenecqe‹sa di¦ 'Iw£nnou monacoà monÁj toà ¡g…ou S£ba.

CD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1Kech. XYZ Titul. `Istor…a praem. Di»ghsij 1 `Istor…a praem. Barla£m U1 (eadem manus) qaÚmatoj ½toi b…oj toà makar…ou 'Iw£saf kaˆ toà didask£lou aÙtoà Barla£m J (eadem manus) `Istor…a praem. B…bloj Barla¦m sÝn lamprù 'Iw£saf Qc (man. rec.) `Istor…a praem. `Istor…a yucwfel¾j ™k tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj. B…oj kaˆ polite…a kaˆ teleut¾ Barla¦m kaˆ 'Iw£saf ™k tÁj monÁj toà ¡g…ou S£bba Hc (man. rec. in marg. superiore) 1 `Istor…a – 3 S£ba] LÒgoi yucwfele‹j metenecqe‹sai ¢pÕ tÁj tîn A„qiÒpwn ™swtšraj cèraj e„j t¾n `Rwma…wn gÁn kaˆ metablhqe‹sa (sic!) ¢pÕ tÁj tîn A„qiÒpwn dialšktou ™pˆ t¾n `Ellhn…da glîssan par¦ EÙqum…ou [euqhm…ou cod.] toà ¡giwt£tou monacoà toà ” Ibhroj [»buroj cod.], toà kaˆ gegonÒtoj kaqhghtoà tÁj meg£lhj laÚraj [l£braj cod.] toà ¡g…ou 'Aqanas…ou toà `Ag…ou ” Orouj. EÙlÒghson, p£ter L 1 `Istor…a – 3 S£ba] L i [Ògoj yuc]wfel¾j ™k tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj prÕj [t¾n ¡g]…an pÒlin metenecqeˆj di¦ 'Iw£nnou monacoà monÁj toà ¡g…ou S£bba, i ™ p i i ikomisqe‹sa (sic!) d{ ¢pÕ tÁj 'Ib»rwn prÕj t¾n `El£da glîssan Øp{r (sic!) EÙqum…ou ¢ndrÕj tim…ou kaˆ eÙseboàj toà legomšnou ” Ibhroj [“ Hbhroj cod.] Mc (man. rec. p. ras.) 1 `Istor…a – 3 S£ba] Di»ghsij Barla¦m kaˆ 'Iw£saf Y 1 `Istor…a – 1,17 œpemyen] 'Iw£nnou monacoà kaˆ ¹goumšnou tÁj monÁj tîn Tabenisiwtîn lÒgoj kaˆ merik¾ di»ghsij perˆ toà b…ou toà Ðs…ou Barla¦m kaˆ 'Iw£saf toà uƒoà 'Aben¾r basilšwj 'Indîn. 'Egšneto met¦ t¾n toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà e„j oÙranoÝj ¢n£lhyin kaˆ t¾n ™n dexi´ tÁj toà patrÕj megalwsÚnhj kaqšdran kaˆ t¾n toà parakl»tou ™n pur…naij glèssaij to‹j ¡g…oij maqhta‹j aÙtoà ™pidhm…an ¢postalÁnai Z 1 yucwfel¾j add. dhloàsa tÕn b…on tîn Ðs…wn patšrwn ¹mîn Barla¦m kaˆ 'Iw£saf metenecqe‹sa D ™k] ¢pÕ K ™ndotšraj tîn] tîn ™ndotšrwn W1, suprascr. t£t W1c (man. rec.) ™ndotšraj tîn] tîn ™ndot£twn Kech. tîn – 2 metenecqe‹sa] cèraj tîn 'Indîn ™necqe‹sa K tÁj] tîn N tÁj add. tîn U1c (man. rec.) 2 prÕj – pÒlin om. Q prÕj – metenecqe‹sa] metenecqe‹s£ ti i e prÕj t¾n ¡g…an pÒlin N metenecqe‹sa] metenecqÁsan X metenecqe‹sa om. D 'Iw£nnou monacoà] 'Iw£saf Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam, imioina i icioià suppl. post 'Iw£saf man. rec. altera in marg.) monacoà add. toà Damaskhnoà ¢ndrÕj tim…ou kaˆ ™narštou W1 monacoà add. Damaskhnoà ¢ndrÕj tim…ou kaˆ ™narštou Kech. monacoà add. ¢ndrÕj tim…ou kaˆ ™narštou monacoà add. ¢ndrÕj tim…ou U2 monacoà add. ¢ndrÕj ¡g…ou kaˆ DFGHIJR'U1VX ™narštou Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 3 monÁj praem. tÁj N S£ba] S£bba FGINU1U2W1Kech. S£ba add. ™n Î Ð b…oj Barla¦m kaˆ 'Iw£saf tîn ¢oid…mwn kaˆ makar…wn. Dšspota eÙlÒghson H S£ba add. ™n Î Ð b…oj Barla¦m kaˆ 'Iw£saf tîn ¢oid…mwn kaˆ makar…wn. EÙlÒghson p£ter R'R''(R illeg.) S£ba add. perˆ Barla¦m kaˆ 'Iw£saf tim…wn ¡g…wn ¢ndrîn K S£ba add. dihgoumšnh tÕn b…on Barla¦m kaˆ 'Iw£saf W1Kech. S£ba add. dihgoumšnh tÕn b…on tîn Ðs…wn ¹mîn patšrwn Barla¦m kaˆ 'Iw£saf. EÙlÒghson p£ter X S£ba add. EÙlÒghson idi šisipioitia D S£ba add. EÙlÒghson p£ter GIJU1

6

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – Prologus

MPG 96, 860

“ Osoi Osoi pneÚmati qeoà ¥gontai, oáto… e„sin uƒoˆ qeoà, fhsˆn Ð qe‹oj ¢pÒstoloj: tÕ d{ pneÚmatoj ¡g…ou ¢xiwqÁnai kaˆ uƒoÝj qeoà genšsqai tîn Ñrektîn Øp£rcei tÕ œscaton kaˆ oá genomšnoij p£shj qewr…aj ¢n£pausij, kaqëj gšgraptai. TÁj oân Øperfuoàj taÚthj kaˆ tîn ™fetîn ¢krot£thj makariÒthtoj ºxièqhsan ™pituce‹n oƒ ¢p' a„înoj ¤gioi di¦ tÁj tîn ¢retîn ™rgas…aj, oƒ m{n marturikîj ¢ql»santej kaˆ mšcrij a†matoj prÕj t¾n ¡mart…an ¢ntikatast£ntej, oƒ d{ ¢skhtikîj ¢gwnis£menoi kaˆ t¾n sten¾n bad…santej ÐdÕn kaˆ m£rturej tÍ proairšsei genÒmenoi. ‘ Wn t¦j ¢riste…aj kaˆ t¦ katorqèmata – tîn te di' a†matoj teleiwqšntwn kaˆ tîn di' ¢sk»sewj t¾n ¢ggelik¾n polite…an mimhsamšnwn – grafÍ paradidÒnai kaˆ ¢retÁj ØpÒdeigma ta‹j metšpeita genea‹j parapšmpein ™k tîn qehgÒrwn ¢postÒlwn kaˆ tîn makar…wn patšrwn ¹ toà Cristoà pare…lhfen ™kklhs…a, ™pˆ swthr…v toà gšnouj ¹mîn toàto nomoqeths£ntwn. `H g¦r prÕj ¢ret¾n fšrousa ÐdÕj trace‹£ t…j ™sti kaˆ ¢n£nthj kaˆ duscerest£th, kaˆ m£lista to‹j m»pw metaqemšnoij Ólouj ˜autoÝj ™pˆ tÕn kÚrion, ¢ll' ™k tÁj tîn paqîn turann…doj œti polemoumšnoij. Di¦ toàto kaˆ pollîn

Prol. 1 = Rm 8,14 3s = Greg. Naz., or. 21, 1,25s (p. 112) 6s = Hbr 12,4 7 ¢skhtikîj ¢gwn. v. etiam infra 15 15,49 8 t¾n sten¾n … ÐdÕn cf. Mt 7,14 m£rtuj – proairšsei Eus., ant. mart. coll. 1528 A 6; Bas., XL mart. 1 (508 B 7) = JD, Barb. 3,15 = Imag. I 42,7s; v. etiam infra 12 12,68 et 40 40,67 t¦j – 9 katorq. = Didym., Comment. in ps. 21,24 (cod. 48,2: p. 192) 14 prÕj – ™sti cf. Hesiod., op. 290s Prol. 10 grafÍ parad. = Sym. Met., Pass. s. Bonifat. 1 (241 B 6-7) 13 `H – 14 duscerest£th cf. Sym. Met., V. s. Ioannic. 1 (36 C 1-2), v. Volk, Sym. Met. 120-121 16 Di¦ – 23 ¤yasqai = Sym. Met., V. s. Ioannic. 1 (36 C 3-14), v. Volk, Sym. Met. 122123 (A)CD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1Kech. XYZ Prol. 2 pneÚmatoj – ¢xiwqÁnai] pneàm£ te 1 e„sin add. oƒ L qeoà2 add. èj U1 kataxiwqÁnai M 3 Øp£rcei – œscaton] ™sti tÕ ¢krÒtaton W1Kech. 4 Øperfuoàj] ØperfuÁj L Øperfuoàj] Øp{r fÚsin Nc (variae manus recentiores supra scripturam humore deletam) 5 ™pituce‹n] ™ntuce‹n W1 6 a†matoj] ¨n p£nta M 7 ¢ntikatast£ntej] ¢ntikaqist£ntej W1Kech. d{ add. ¢ntikatast£ntej kaˆ W1 kaˆ om. Y 8 kaˆ add. teqlimmšnhn kaˆ2 I 10 t¾n ¢ggelik¾n] tÁj ¢ggelikÁj H mimhsamšnwn] metastamšnwn M paradidÒnai] paradoànai IK 11 genea‹j parapšmpein] parapšmyai genea‹j XY parapšmpein genea‹j DFGHIJKL(parapšmpei)MNQR'U1U2VW1Kech. qehgÒrwn] qeofÒrwn Kech. qehgÒrwn – 12 tîn om. D 12 tîn om. IR'(habet R''; R illeg.) 14 fšrousa add. ¹ X ™sti om. D ¢n£nthj add. ¥nw fšrousa (sic!) L kaˆ2 duscerest£th om. FGHIJKQc(exp.)R'R''(R illeg.)VW1Kech.XY 15 m»pw add. kekaqarmšnoij kaˆ Kech. metaqemšnoij] metaqemšnouj GX metaqemšnoij] kataqemšnoij W1 tÕn inc. A (periit bifolium primum)

860/861



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – Prologus

7

deÒmeqa tîn prÕj aÙt¾n parakaloÚntwn ¹m©j, toàto m{n parainšsewn, toàto d{ kaˆ b…wn ƒstor…aj tîn ™ke…nhn prowdeukÒtwn, Ö kaˆ m©llon ¢lÚpwj ™fšlketai prÕj aÙt¾n kaˆ m¾ ¢poginèskein paraskeu£zei tÁj pore…aj tÕ dÚskolon. 'Epeˆ kaˆ tù mšllonti bad…zein ÐdÕn dÚsporon kaˆ trace‹an parainîn mšn tij kaˆ | protrepÒmenoj Âtton pe…seien, ØpodeiknÚwn d{ polloÝj aÙt¾n ½dh dielqÒntaj k¢n tù tšlei kalîj katalÚsantaj, oÛtw pe…seie m©llon kaˆ aÙtÕn ¨n tÁj pore…aj ¤yasqai. ToÚtJ oân k¢gë stoicîn tù kanÒni, ¥llwj d{ kaˆ tÕn ™phrthmšnon tù doÚlJ k…ndunon Øforèmenoj, Öj labën par¦ toà despÒtou tÕ t£lanton e„j gÁn ™ke‹no katèruxe kaˆ tÕ doq{n e„j ™rgas…an œkruyen ¢pragm£teuton, ™x»ghsin yucwfelÁ ›wj ™moà katant»sasan oÙdamîj siwp»somai, ¼nper moi ¢fhg»santÒ tinej ¥ndrej eÙlabe‹j tÁj ™ndotšraj tîn A„qiÒpwn cèraj, oÛstinaj 'IndoÝj o"den Ð lÒgoj kale‹n, ™x Øpomnhm£twn taÚthn ¢yeudîn metafr£santej. ” Ecei d{ oÛtwj.

24 = Gal 6,16 kaˆ – 27 siwp»somai = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 1 (3697 A 10-14), v. Volk, Fortwirken 158-160 tÕn ™phrthmšnon … k…ndunon v. etiam infra 4,73s et 26 26,93s tù – 26 ¢pragm£teuton cf. Mt 25,14-30 et JD, Imag. II 1,1123 27 ¼nper – 30 metafr£santej v. etiam infra Epil. Epil.,2s 30 ” Ecei – oÛtwj = Sym. Met., Pass. s. Bonifat. 1 (241 B 7); V. s. Ioannic. 1 (37 A 5); V. s. Io. Calyb. 288,10; V. s. Martin. 1 (35,15) ACD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1(W2)Kech. XYZ 17 aÙt¾n] ¢ret¾n Kech. aÙt¾n] aÙtÕn W1 m{n add. met¦ H parainšsewn] parainšsewj HJ 18 ƒstor…aij C ™ke…nhn] ™ke…noij Kech. prowdeukÒtwn] prodedwkÒtwn W1 prowdeukÒtwn] proodeuÒntwn L 19 ¢lÚpwj] ¢lÚpouj G aÙt¾n] ¢ret¾n D aÙt¾n praem. t¾n Qc (suprascr. man. rec.) paraskeu£zei om. XY paraskeu£zein IL 20 tù mšllonti] tÕn mšllonta U2 dÚsporon] dÚsbaton, postea dÚskolon Qc (folium laesum, suppl. sbat prima man. rec., postea kol secunda man. rec.) 21 trace‹an] trace‹ Y parainîn m{n] paraine‹ m¾ W1 Âtton add. Ñl…gon (sic!) L pe…seien] Øpost»seien L, suprascr. À pe…seien Lc (man. alt.) 22 d{ polloÝj] di¦ pollîn X 22 dielqÒntaj] dielhluqÒtaj XY dielqÒntaj add. e"ta FGHIJKLMNQR'U1U2W1Kech.XY k¢n – katalÚsantaj om. V k¢n] kaˆ KW1Kech. katalÚsantaj] katant»santaj C 23 pe…seie] pe…sei FGHIJKLMNQc(p. ras.)R'(suppl. e man. rec.; R'' pe…seie, R illeg.)U1VW1Kech. ¨n om. U2 ¨n] aâ Y tÁj om. K 25 Øforèmenoj] ™forèmenoj W1 Øforèmenoj inc. W2 Öj] Ö X par¦] ØpÕ U1U2 tÕ om. X 26 ™ke‹no] ™ke‹noj HILMU1VX e„j2] prÕj R'R''(R illeg.) 27 yucwfel¾n L 28 tinej om. FGHIJKLMNQR'U1U2VW1W2Kech.XY 29 ¢yeudîn taÚthn JW1Kech. ¢yeudîn] ¢yeudîj XY 30 metafr£santej] ™kfr£santej Kech.

8

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 1

861

`H tîn 'Indîn legomšnh cèra pÒrrw m{n di£keitai tÁj A„gÚptou, meg£lh oâsa kaˆ polu£nqrwpoj, periklÚzetai d{ qal£ssaij kaˆ nausipÒroij pel£gesi tù kat' A‡gupton mšrei, ™k d{ ºpe…rou prosegg…zei to‹j Ðr…oij Pers…doj: ¼tij p£lai m{n tù tÁj e„dwloman…aj ™mela…neto zÒfJ, e„j ¥kron ™kbebarbarwmšnh kaˆ to‹j ¢qšsmoij ™kdediVthmšnh tîn pr£xewn. “ Ote d{ Ð monogen¾j toà qeoà uƒÒj, Ð ín e„j tÕn kÒlpon toà patrÒj, tÕ ˜autoà pl£sma m¾ fšrwn Ðr©n ¡mart…v douloÚmenon, to‹j o„ke…oij perˆ toàto spl£gcnoij ™pikamfqeˆj êfqh kaq' ¹m©j ¡mart…aj cwrˆj ka… – tÕn toà patrÕj qrÒnon m¾ ¢polipèn – parqšnon õkhse di' ¹m©j , †n' ¹me‹j katoik»swmen toÝj oÙranoÚj, toà te palaioà ptèmatoj ¢naklhqîmen kaˆ tÁj ¡mart…aj ¢pallagîmen t¾n protšran uƒoqes…an ¢polabÒntej, kaˆ p©san m{n t¾n di¦ sarkÕj Øp{r ¹mîn telšsaj o„konom…an, staurÒn te kaˆ

1 1 'Indîn … cèra … meg£lh … kaˆ polu£nqrwpoj cf. Diodor. 18, 6,1 (vol. II, p. 219,4s) pÒrrw – 2 oâsa cf. Diodor. 40, 3,2 (vol. II, p. 579) = Phot., Bibl. 380 a 25s (cod. 244; t. VI, p. 135) 2 meg£lh kaˆ polu£nqrwpoj v. etiam infra 33 33,45 nausipÒroij – 3 mšrei cf. Himerius, or. 47,127 5s = Io 1,18 8 ¡mart…aj cwrˆj = Hbr 9,28 tÕn – 9 ¢polipèn cf. Procl., hom. consol. 154s 10 = Greg. Naz., or. 44,2 (PG 36, 609 A 2-3) 11 = Gal 4,5 1 1 pÒrrw – A„gÚptou = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,7 (p. 163) 2 periklÚzetai – 3 pel£gesi = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,7-8 (p. 163) 4 e„j – 5 pr£xewn = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,6-7 (p. 163) 5 “ Ote – 8 cwrˆj = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 2,1-3 (p. 156-157) Ð – 8 cwrˆj = Actio synod. a. 1365 (p. 457,6-9), v. Lienhard 17 c. ann. 6 8 tÕn – 11 ¢polabÒntej = Sym. Met., Comment. in ap. Io. 1 (685 B 9-13) 12 p©san – 17 ™xapšsteile = Sym. Met., Comment. in s. Phil. 6 (192 B 8-15) ACD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1W2Kech. XYZ 1 1 legomšnh] lšgw M legomšnh add. aÛth Kech. cèra] aÛth LMNQ(corr. 2 d{ om. W2 (suprascr. man. rec.) 3 mšrei] mšroj Qc [eadem manus] p. ras.)U1U2 Qc (roj suppl. man. rec., folium laesum) d{ add. tÁj FGHIJKLMNQR'R''(R illeg.)VW1W2Kech.XY Ðr…oij] Ð| Q (folium laesum, Qc suppl. oii j) 4 ¼tij] aÛth D p£lai] poll¦ X ™mela…neto] ™luma…neto FG 5 ™kbebarwmšnh G to‹j] ta‹j INQcR'cV ™kdediVthmšnh] ™ndediVthmšnh coni. Dölg. p. 46 ™kdediVthmšnh] ™kdiVthmšnh K ™kdediVthmšnh] ™kdedomšnh XY 6 uƒÕj post monogen¾j K e„j – kÒlpon] ™n to‹j kÒlpoij K ˜autoà] o„ke‹on K 7 Ðr©n post douloÚmenon Kech. ¡mart…v praem. tÍ Kech.XY o„ke…oij add. aÙtoà Kech. perˆ] ™pˆ U1U2 perˆ toàto om. KW1 toàto] toÚtou NXY 8 cwrˆj ¡mart…aj XY kaˆ] m»te LMNQ(corr. Qc p. ras.)U1U2 kaˆ add. m»te W1 9 qrÒnon] kÒlpon D m¾ om. LMNQ(suppl. Qc)U1U2W1 ¢polipèn] katalipèn XY parqšnJ G †n'] †na KKech.XY 10 katoik»swmen] o„k»swmen Kech. te om. M ¢naklhqîmen] ¢naklhqšntej LMNQ(corr. Qc p. ras.)U1U2W1 kaˆ – 11 ¢pallagîmen om. K 11 ¢pallagîmen] ¢pallagšntej LMNQU1U2W1Kech. ¢polabÒntej] ¢pol£bwmen LMNQU1U2W1Kech. 12 m{n om. LMNQ(suppl. Qc)U1U2W1Kech. Øp{r ¹mîn om. U1U2W1W2Kech.XY

861/864

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 1

9

q£naton katadex£menoj kaˆ to‹j ™pouran…oij paradÒxwj ˜nopoi»saj t¦ ™p…geia, ¢nast¦j d{ ™k nekrîn kaˆ met¦ dÒxhj e„j oÙranoÝj ¢nalhfqeˆj kaˆ ™n dexi´ tÁj toà patrÕj megalwsÚnhj kaq…saj, tÕ par£klhton pneàma to‹j aÙtÒptaij aÙtoà kaˆ mÚstaij – kat¦ t¾n ™paggel…an – ™n e‡dei glwssîn pur…nwn ™xapšsteile. | Kaˆ œpemyen aÙtoÝj e„j p£nta t¦ œqnh fwt…sai toÝj ™n skÒtei tÁj ¢gno…aj kaqhmšnouj kaˆ bapt…zein aÙtoÝj e„j tÕ Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj, æj ™nteàqen toÝj m{n aÙtîn t¦j ˜óaj l»xeij, toÝj d{ t¦j ˜sper…ouj lacÒntaj perišrcesqai, bÒrei£ te kaˆ nÒtia diaqšein kl…mata, tÕ prostetagmšnon aÙto‹j plhroàntaj di£ggelma. TÒte kaˆ Ð ƒerètatoj Qwm©j, eŒj Øp£rcwn tÁj dwdekar…qmou f£laggoj tîn maqhtîn toà Cristoà, prÕj t¾n tîn 'Indîn ™xepšmpeto khrÚttwn aÙto‹j tÕ swt»rion k»rugma. Toà kur…ou d{ sunergoàntoj kaˆ tÕn lÒgon bebaioàntoj di¦ tîn ™pakolouqoÚntwn shme…wn tÕ m{n tÁj deisidaimon…aj ¢phl£qh skÒtoj kaˆ tîn e„dwlikîn spondîn te kaˆ bdelugm£twn ¢pallagšntej oƒ ¥nqrwpoi tÍ ¢plane‹ prosetšqhsan p…stei. Kaˆ oÛtw ta‹j ¢postolika‹j metaplasqšntej cersˆ Cristù di¦ toà bapt…smatoj

13 to‹j – 14 ™p…geia cf. Epiph., anc. 73,8 (p. 92,20s) = pan. haer. 74,10,8 (p. 328,7ss) 15 = Hbr 1,3 16 ™n – 17 pur…nwn cf. Act 2,3 17ss = Mt 28,19 18 ™n skÒtei … kaqhmšnouj cf. Mt 4,16 23 TÒte – 25 k»rugma cf. Acta Thomae 1 (p. 100,4-11); Acta Philippi 32 (p. 16,24s); Greg. Naz., or. 33, 11,11s (p. 180); Hesych. Hieros. (spur.), Mart. s. Longini 4,10 (p. 822); v. etiam infra 27 27,260 25s = Mc 16,20 27 tîn – 30 òkeièqhsan v. etiam infra 33 33,74ss 19 toÝj – 22 di£ggelma = Sym. Met., Comment. in s. Phil. 7 (192 C 2-5) 23 Qwm©j – 24 ™xepšmpeto = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,5 (p. 163) 25 Toà – 26 shme…wn = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,3-4 (p. 166) 27 tîn – 30 òkeièqhsan = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,5-7 (p. 166) ACD FGHIJK LMN(O') QR'(S)U1U2V W1W2Kech. XYZ 13 ™pouran…oij] oÙran…oij W1 ˜nopoi»saj] kainopoi»saj G ˜nopoi»saj] ˜nèsaj W1Kech. 14 d{ om. LMNQU1U2 d{] te W1 15 tÁj post patrÕj W2 18 fwt…sai] fwt…saj W1Kech. toÝj] to‹j IX tÁj om. W1Kech. kaqhmšnoij X aÙtoÝj om. Z 19 èj inc. S 20 t¦j – l»xeij] t¦j ˜óaj lacÒntaj XY ˜óaj l»xeij] ˜wl»xeij M (in eadem linea) l»xeij add. katalabe‹n K lacÒntaj om. XY 21 kl»mata DHILNSZ tÕ – 22 di£ggelma om. K plhroàntej LU1 22 di£ggelma] ™p£ggelma XY 23 TÒte inc. O' kaˆ om. XY tÁj – 24 tîn1] tîn dèdeka XYZ 24 tîn1 maqhtîn om. U1U2 'Indîn add. cèran K ™xepšmpeto add. cèran XYZ khrÚttwn] khrÚxwn Kech. khrÚxai K 25 d{ kur…ou FG d{ om. U1W1 26 tÕ] tÒte L 27 ¢phl£qh] ¢phl£cqh G ¢phl£qhsan W1 te spondîn LQ(corr. Qc p. ras.)XYZ 28 oƒ ¥nqrwpoi om. FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 29 tÁj ¢postolikÁj ... ceirÕj N cersˆ] didaskal…aij XYZ

10 !

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 1

864

òkeièqhsan kaˆ ta‹j kat¦ mšroj prosq»kaij aÙxanÒmenoi proškopton ™n tÍ ¢mwm»tJ p…stei, ™kklhs…aj te ¢n¦ p©san òkodÒmoun t¾n cèran. `Hn…ka d{ kaˆ ™n A„gÚptJ monast»ria ½rxato sun…stasqai kaˆ t¦ tîn monacîn ¢qro…zesqai pl»qh, kaˆ tÁj ™ke…nwn ¢retÁj kaˆ ¢ggelomim»tou diagwgÁj ¹ f»mh t¦ pšrata diel£mbane tÁj o„koumšnhj, kaˆ e„j 'IndoÝj Âke kaˆ prÕj tÕn Ómoion zÁlon kaˆ toÚtouj di»geiren, æj polloÝj aÙtîn p£nta katalipÒntaj katalabe‹n t¦j ™r»mouj kaˆ ™n sèmati qnhtù t¾n polite…an ¢neilhfšnai tîn ¢swm£twn. OÛtw kalîj ™cÒntwn tîn pragm£twn kaˆ crusa‹j ptšruxi, tÕ d¾ legÒmenon, e„j oÙranoÝj pollîn ¢niptamšnwn, ¢n…stata… tij basileÝj ™n tÍ aÙtÍ cèrv, 'Abenn¾r toÜnoma, mšgaj m{n genÒmenoj ploÚtJ kaˆ dunaste…v kaˆ tÍ kat¦ tîn ¢ntikeimšnwn n…kV, genna‹Òj te ™n polšmoij kaˆ megšqei sèmatoj ¤ma d{ kaˆ prosèpou æraiÒthti semnunÒmenoj, p©s… te to‹j kosmiko‹j kaˆ q©tton marainomšnoij proter»masin ™gkaucèmenoj, kat¦ yuc¾n d{ ™sc£tV piezÒmenoj ptwce…v kaˆ pollo‹j kako‹j sumpnigÒmenoj, tÁj `EllhnikÁj Øp£rcwn mo…raj kaˆ sfÒdra perˆ t¾n deisida…mona pl£nhn tîn e„dèlwn ™ptohmšnoj. PollÍ d{ suzîn oátoj trufÍ kaˆ ¢polaÚsei

33 ¢ggelomim. v. etiam infra 40 40,123 34 = Ps 18,5 35 prÕj – zÁlon v. etiam infra 23,17 36s = Io. Chrys., laud. in s. Barlaam 1 (PG 50, 677,56-57) 38 crusa‹j – 39 23 ¢niptamšnwn cf. Eurip., fragm. 911 = Clem., str. IV 26 (172,1; p. 324,19); cf. Plut., an seni sit ger. res publ. 786 d (p. 29,14ss); Himerius, or. 69,43; Io. Chrys., hom. 33, 2 in 1Cor (PG 61, 278,50) 39 ¢n…stata… – 49 kakÒn cf. Balavar. c. 1 (Lang p. 53,6-19) 45 sfÒdra – 46 ™ptohmšnoj = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 2-3) ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 30 òkeièqhsan] prosJkeièqhsan J o„keièqhsan DIKW1XYZ 31 p…stei add. kaˆ J te om. J ™kklhs…aj – cèran om. U1U2 ¢n¦ – 37 ¢swm£twn] pantacoà deim£menoi tù ¢lhqinù qeù t¦j pneumatik¦j ™petšloun qus…aj XYZ p©san ... t¾n cèran] p£saj ... t¦j cèraj FGHIJKR'R''(R illeg.)VW1W2Kech. 32 `Hn…ka] 'Epeˆ FGHIJKR'R''(R illeg.) VW1W2Kech. ½rxato om. O' ½rxanto CDKSU1 U2W1Kech. ½rxato monast»ria FGHIJKLMNQR'R''(R illeg.)SU1U2VW1W2Kech. sun…stasqai] g…nesqai K 33 ¢retÁj] diagwgÁj W1 34 diagwgÁj] polite…aj D diel£mbane] katel£mbane S diel£mbane post o„koumšnhj C o„koumšnhj add. Ðmo…wj K e„j – 35 toÚtouj] toÝj 'IndoÝj prÕj tÕn Ómoion zÁlon K 35 kaˆ1 om. HJMNO'Q(suppl. Qc)R'(suppl. R'c [man. rec.])R''(R illeg.)SVW1W2 tÕn om. Kech. kaˆ2 om. Kech. 36 p£nta om. Q (suppl. Qc) katalipÒntaj add. kaˆ O' t¦j ™r»mouj katalabe‹n Kech. 37 ¢neilhfšnai] e„lhfšnai ILNW1 40 'Abenn¾r] 'Aben¾r ACHIJLMNSW2XYZ 'Abenn¾r add. m{n XYZ mšgaj – 44 kaˆ om. XYZ genÒmenoj add. kaˆ N 41 kat¦ om. U1U2 ¢ntikeimšnwn] ¢ntip£lwn N genna‹Òj] foberÒj Kech. te] t¦ W2 polšmoij] polšmJ W1 polšmoij add. oÙ m¾n ¢ll¦ D 42 semnunÒmenoj add. kaˆ O' p©si] ¤pasi U1U2 43 marainomšnoij add. kaˆ I ™gkaucèmenoj] kaucèmenoj LMNQ(corr. Qc)U1U2 kat¦ – 44 ptwce…v om. K 44 pollo‹j add. d{ XYZ 45 tÁj – 46 ™ptohmšnoj om. K

864/865

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 1

11

tîn ¹dšwn kaˆ terpnîn toà b…ou, kaˆ ™n oÙdenˆ tîn qelhm£twn kaˆ ™piqumiîn aÙtoà ¢posteroÚmenoj |n e"ce tÕ t¾n eÙfrosÚnhn aÙtù ™gkÒpton kaˆ mer…mnaij aÙtoà b£llon t¾n yuc»n: tÕ tÁj ¢tekn…aj kakÒn. ” Erhmoj g¦r Øp£rcwn pa…dwn di¦ front…doj e"ce pollÁj, Ópwj toà | toioÚtou luqeˆj desmoà tšknwn klhqe…h pat»r, pr£gmatoj to‹j pollo‹j eÙktaiot£tou kaˆ l…an poqeinot£tou. Toioàtoj m{n Ð basileÝj kaˆ oÛtwj œcwn tÁj gnèmhj. TÕ d{ eÙklešstaton gšnoj tîn Cristianîn kaˆ t¦ tîn monacîn pl»qh par' oÙd{n qšmenoi tÕ toà basilšwj sšbaj kaˆ t¾n aÙtoà m¾ dedoikÒtej Ólwj ¢peil¾n proškopton tÍ toà Cristoà c£riti, e„j lÒgou kre…ttona plhqÝn ™pididÒntej kaˆ bracÝn m{n poioÚmenoi toà basilšwj lÒgon, tîn d{ prÕj qerape…an ferÒntwn qeoà diaferÒntwj ™cÒmenoi. Kaˆ di¦ toàto polloˆ tîn t¾n monadik¾n ™panVrhmšnwn t£xin p£nta m{n ™p…shj t¦ ™ntaàqa terpn¦ dišptuon, prÕj |n d{ mÒnon toàto e"con ™rwtikîj, t¾n eÙsšbeian, kaˆ tÕn Øp{r Cristoà q£naton ™d…ywn kaˆ tÁj ™ke‹qen çršgonto

54 par' – qšmenoi = Eurip., Iph. Taur. 732 56 bracÝn … poioÚmenoi ... lÒgon cf. Ant. Lib. 30 (p. 110,9-10); Io. Chrys., de virg. 14,18 (p. 138) 51 pr£gmatoj – eÙktaiot£tou cf. Sym. Met., V. s. Hilar. 13 (fol. 240r II, 14-15) 56 bracÝn – 57 toàto = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 3 (1188 A 3-5) 58 p£nta – 61 makariÒthtoj = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 3 (1188 A 5-8), v. Volk, Fortwirken 150-151 ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 46 tîn e„dèlwn om. U1 suzîn add. Ð basileÝj O'S suzîn add. kaˆ oátoj Qc (suppl. in marg.) oátoj] oÛtw JKR'W1 oátoj] Ð basileÝj LMNQU1U2XYZ 47 ™n om. U1U2 kaˆ2 ™piqumiîn om. W2 48 aÙtoà post 47 qelhm£twn K ¢posteroÚmenoj] ØsteroÚmenoj KLKech. tÕ om. XY eÙfrosÚnhn] ¢frosÚnhn L aÙtù] aÙtoà DKMU1U2 ™gkÒpton] ™kkÒpton DFGKO'VKech. kaˆ – 49 ¢tekn…aj om. U1U2 49 b£llon] m©llon G t¾n yuc»n] tÍ yucÍ IS 50 pa…dwn add. kaˆ M e"ce – 51 klhqe…h] aÙtù Ãn toà toioÚtou luqÁnai desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai LMNO'QSZ e"ce – 51 klhqe…h] aÙtù Ãn toioÚtou luqÁnai desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai XY e"ce – 51 klhqe…h] aÙtù Ãn toà luqÁnai toà toioÚtou desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai U1U2 e"ce – 51 pat»r] aÙtù poll¦j Ãn toà toioÚtou luqÁnai desmoà kaˆ tšknwn klhqÁnai patšra W1 luqeˆj] dialuqeˆj V luqeˆj] luqÍ D 51 klhqe…h] klhqeˆj D pr£gmatoj – 52 gnèmhj om. XYZ pr£gmatoj – 52 poqeinot£tou] pr©gma to‹j pollo‹j eÙktaiÒtaton FGHIJKLMNO'Q RSU1U2VW1W2Kech. 52 tÁj gnèmhj] t¾n gnèmhn K 54 qšmenoi] qšmenon L sšbaj] prÒstagma U1U2 kaˆ add. prÒstagma XYZ kaˆ] m»te LMNO'QSU1U2W1Kech. t¾n – 61 makariÒthtoj om. XYZ aÙtoà] ˜autoà U2 m¾ om. LMNO'QSU1U2W1Kech. 55 Ólwj om. I Cristoà] qeoà QW1 Cristoà om. G (suppl. man. rec. in marg.) lÒgou] lÒgon I 56 plhqÝn] plhqusmÕn LMNO'QSU1U2 kaˆ om. LMNO'SU1U2W1Kech. bracÝn] bracÝ GIO'SW2 poioÚmenoi add. tÕn NW1 basilšwj add. tÕn Kech. 57 ferÒntwn add. toà D qeoà] qeù I qeoà] kur…ou S 58 monadik¾n] monacik¾n N m{n om. U1 59 toàto om. W1 toàto mÒnon Q mÒnon om. J 60 kaˆ – 61 makariÒthtoj om. K tÁj – 61 makariÒthtoj] t¾n ™ke‹qen makariÒthta LMNQU1U2

12

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 1

865

makariÒthtoj. 'Ek»rutton oân oÙ fÒbJ tinˆ kaˆ ØpostolÍ, ¢ll¦ kaˆ l…an eÙparrhsi£stwj tÕ toà qeoà swt»rion Ônoma, kaˆ oÙd{n Ó ti m¾ CristÕj aÙto‹j di¦ stÒmatoj Ãn: t»n te _eust¾n kaˆ eÙm£ranton fÚsin tîn parÒntwn kaˆ tÕ p£gion kaˆ ¥fqarton tÁj melloÚshj zwÁj fanerîj p©sin Øpede…knuon kaˆ oƒoneˆ ¢form¦j pare‹con kaˆ spšrmata prÕj tÕ o„ke…ouj genšsqai qeù kaˆ tÁj ™n Cristù kruptomšnhj ¢xiwqÁnai zwÁj. 'Enteàqen polloˆ tÁj ¹d…sthj ™ke…nhj didaskal…aj ¢polaÚontej toà m{n pikroà tÁj ¢p£thj ¢f…stanto skÒtouj, tù d{ gluke‹ tÁj ¢lhqe…aj fwtˆ proset…qento, æj ka… tinaj tîn ™ndÒxwn kaˆ tÁj sugkl»tou boulÁj p£nta ¢pot…qesqai t¦ toà b…ou b£rh kaˆ loipÕn g…nesqai monacoÚj. `O d{ basileÝj æj ½kouse taàta, ÑrgÁj Óti ple…sthj plhrwqeˆj kaˆ tù qumù Øperzšsaj dÒgma aÙt…ka ™xšqeto p£nta CristianÕn bi£zesqai toà ™xÒmnusqai t¾n eÙsšbeian: Óqen kain¦ m{n kat' aÙtîn e‡dh bas£nwn ™penÒei kaˆ ™pet»deue, kainoÝj d{ trÒpouj qan£twn ºpe…lei, kaˆ gr£mmata kat¦ p©san t¾n ØpotelÁ aÙtù cèran ™pšmpeto, ¥rcousi kaˆ ¹gemÒsi timwr…aj kat¦ tîn eÙsebîn kaˆ sfag¦j ¢d…kouj ¢pofainÒmena. 'Exairštwj d{ kat¦ tîn toà monadikoà sc»matoj log£dwn qumomacîn ¥spondon ½geire tÕn

66 ™n – zwÁj cf. Col 3,3 69s = Athan., v. Ant. 87,8-9 (p. 358) 71 `O – 76 ¢pofainÒmena cf. Balavar. c. 2 (Lang p. 54,3-8) tù – 72 Øperzšsaj = Dictys, fragm. F 10,10 (p. 283,25-26) = Bas., XL mart. 5 (513 C 13) = JD, Barb. 9,17 (p. 263); v. etiam infra 23 23,4 77 ¥spondon – 78 pÒlemon = Demosth., or. 18 (De corona),262 61 'Ek»rutton – 63 Ãn = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 4 (1188 A 9-12) 65 kaˆ1 – 66 zwÁj = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 4 (1188 B 9-12) 66 'Enteàqen – 68 proset…qento = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 5 (1188 B 13 - C 3) 72 p£nta – 73 eÙsšbeian = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 3-4) 73 kain¦ – 76 ¢pofainÒmena = Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 14 (825 B 2-7) 77 tîn – 78 pÒlemon = Sym. Met., V. s. Steph. iun. 697-700, v. Volk, Sym. Met. 141 ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 61 oân om. XYZ 62 Ônoma] Ôntwj M oÙd{n add. ›teron Kech. 64 p£gion] pan£gion F(sed rasum an)GKR'(R'' p£gion; R illeg.)SW2 ¥fqarton] ¥franton U1 Øpede…knuon] ¢pede…knuon I 65 kaˆ1 – 66 zwÁj om. XYZ qeù] qeoà IKO' 67 ™ke…nhj add. diagwgÁj kaˆ G ¢polaÚontej didaskal…aj C ¢polaÚontej] ¢polaÚsantej W1Kech. ¢polaÚontej] ¢polabÒntej LW2c(forsan eadem manus) 68 proset…qento] proset…qonto ACDGIMXYZ 71 Óti] te I Óti om. GKW1 ple…sthj om. K plhrwqeˆj add. meg…sthj K 72 dÒgma] dÒgmata JLKech. ™xšqeto add. tÕ M 73 ™xÒmnusqai] ™xarne‹sqai K ™xomnÚsqai (acc.) O'S eÙsšbeian] ¢sšbeian S Óqen add. kaˆ Kech. kain¦] ka… tina U1U2 ken¦ N e‡dh kat' aÙtîn XYZ bas£nwn om. D 74 kaˆ1 ™pet»deue om. LMNO'QSU1U2XYZ ™pet»deue] ™pethdeÚeto G kenoÝj G q£naton XZ 75 aÙtù] aÙtoà K aÙtù] aÙtîn HXZ ™pšmpeto] ™xepšmpeto K ¹gemÒsi add. kaˆ Fc (man. rec. p. ras.) 76 ¢d…kouj kaˆ sfag¦j N ¢pofainÒmena] ¢pofainÒmenon XZ ¢pofainÒmena] ¢pofainÒmenoj W1

865/868

&

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 1-2

13

prÕj aÙtoÝj kaˆ ¢k»rukton pÒlemon. TaÚtV toi kaˆ polloˆ m{n tîn pistîn t¾n di£noian ™saleÚonto, ¥lloi d{ t¦j bas£nouj m¾ dunhqšntej Øpenegke‹n tù ¢qem…tJ aÙtoà e"kon prost£gmati. Oƒ d{ toà monacikoà t£gmatoj ¹gemÒnej kaˆ ¢rchgo…, oƒ m{n ™lšgcontej aÙtoà t¾n ¢nom…an tÕ di¦ martur…ou tšloj Øp»negkan kaˆ tÁj ¢l»ktou ™pštucon makariÒthtoj, oƒ d{ ™n ™rhm…aij kaˆ Ôresin ¢pekrÚptonto, oÙ dšei tîn ºpeilhmšnwn bas£nwn, ¢ll' o„konom…v tinˆ qeiotšrv. |

TÁj toiaÚthj oân skotom»nhj t¾n 'Indîn katalaboÚshj kaˆ tîn pistîn p£ntoqen ™launomšnwn , tîn d{ tÁj ¢sebe…aj Øpaspistîn kratunomšnwn, a†mas… te kaˆ kn…saij tîn qusiîn kaˆ aÙtoà d¾ toà ¢šroj molunomšnou, eŒj tîn toà basilšwj, ¢rcisatr£phj t¾n ¢x…an, yucÁj parast»mati, megšqei te kaˆ k£llei kaˆ p©sin ¥lloij oŒj éra sèmatoj kaˆ gennaiÒthj yucÁj ¢ndre…aj carakthr…zesqai pšfuke, tîn ¥llwn ™tÚgcane

83 = Hbr 11,38 2 3 kn…saij – 4 molunomšnou v. etiam infra 29 29,62s c. 3 (Lang p. 54,18-37)

4 eŒj – 28 labèn cf. Balavar.

78 TaÚtV – 79 d{ = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 6-7) 83 ™n – 84 bas£nwn = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 7-8) 84 o„konom…v – qeiotšrv = Sym. Met., Pass. s. Theod. strat. 10 (p. 173,29) 2 1 tîn – 4 molunomšnou = Sym. Met., Pass. s. Menae 1 (p. 94,16-19) ¢rcisatr£phj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 72 (p. 76,21) et 86 (p. 93,26) yucÁj – 7 diafšrwn = Sym. Met., Pass. s. Menae 1 (p. 95,4-6)

4 4

ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 77 tîn om. L toà om. N toà – sc»matoj] monacîn kaˆ W1 monadikoà] monacikoà FGHIJKLMNO'QSU1U2W2XYZ sc»matoj] b…ou Kech. qumomacîn] monacîn O' ½geire] ™ge…rei LMNQU1XYZ 78 kaˆ1 om. W1Kech. kaˆ1 ¢k»rukton om. LMNO'QSU1U2XYZ pÒlemon kaˆ1 ¢k»rukton FG TaÚtV toi] 'Enteàqen XYZ TaÚtV – kaˆ2] AÙt…ka K toi om. Kech. toi] to…nun I tîn om. S 79 pistîn] toioÚtwn M 80 aÙtoà] ™ke…nou I prost£gmati e"kon J 81 ¹gemÒnej kaˆ om. U1 kaˆ om. G ¢nom…an] ¥noian FG 82 Øp»negkan tšloj FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. XYZ 83 Ôresi kaˆ ™rhm…aij I 84 qeiotšrv add. tit. `Istor…a qaum£sioj qaumas…ou kaˆ genna…ou ¢ndrÒj Kech. 2 1 t¾n add. tîn FG t¾n] tîn U1Y 'Indîn add. cèran XYZ katalaboÚshj add. cèran K tîn add. m{n FHIJKQcRVW1W2Kech. 2 p£ntoqen] p£ntwn N tîn – 3 kratunomšnwn om. J tîn d{] kaˆ tîn XYZ d{ om. G 3 ¢šrouj S 4 molunomšnwn O'S eŒj add. tij KcW1Kech. 5 parast»mati – oŒj] eÙgene…v kaˆ XYZ kaˆ3 – 6 pšfuke om. XYZ 6 gennaiÒthj] gennaiÒthtoj LSW1 yucÁj ¢ndre…aj om. LMNO'Q(suppl. Qc)SU1U2 yucÁj add. kaˆ K yucÁj add. parast»mati W1 yucÁj add. par£sthm£ te Kech. ¢ndre…aj] kaˆ ¢ndre…v R'c (man. rec. p. ras.) ™tÚgcane om. XYZ

14



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 2

868

diafšrwn. TÕ ¢seb{j oân ™ke‹no prÒstagma ¢koÚsaj oátoj, ca…rein e„pën tÍ mata…v taÚtV kaˆ k£tw suromšnV dÒxV te kaˆ trufÍ to‹j tîn monacîn log©sin ˜autÕn ™gkatšmixen: ØperÒrioj genÒmenoj ™n ™r»moij tÒpoij, nhste…aij te kaˆ ¢grupn…aij kaˆ tÍ tîn qe…wn log…wn ™pimele‹ melštV t¦j a„sq»seij ¥rista ™kkaq£raj kaˆ t¾n yuc¾n p£shj ¢pall£xaj ™mpaqoàj scšsewj tù tÁj ¢paqe…aj fwtˆ katel£mprunen. `O d{ basileÚj – p£nu toàton filîn kaˆ di¦ timÁj ¥gwn – æj ½kouse taàta perˆ aÙtoà, ½lghse m{n t¾n yuc¾n ™pˆ tÍ toà f…lou ster»sei, ™xekaÚqh d{ plšon tÍ kat¦ tîn monazÒntwn ÑrgÍ, kaˆ d¾ kat¦ z»thsin aÙtoà pantacoà ¢poste…laj kaˆ p£nta l…qon, tÕ toà lÒgou, kin»saj, éste toàton ™feure‹n. Met¦ crÒnon ƒkanÕn oƒ ™pˆ z»thsin aÙtoà pemfqšntej, æj Ésqonto ™n ™r»moij aÙtÕn t¦j o„k»seij œconta, diereun»santej kaˆ sullabÒmenoi tù toà basilšwj paršsthsan b»mati. 'Idën d{ aÙtÕn ™n oÛtw penicr´ kaˆ tracut£tV ™sqÁti tÕn lampro‹j pote ƒmat…oij ºmfiesmšnon kaˆ tÕn pollÍ prÒteron suzînta trufÍ 8 k£tw – dÒxV cf. Greg. Naz., or. 24, 3,10 (p. 44); Io. Chrys., expos. in Ps 44,10 (PG 55, 199,17) 15 p£nta – 16 kin»saj = Greg. Nyss., contra usur. 205,24 = Ast. Amas., hom. 13, 10,6 (p. 192,17s) = Ignat., V. Nicephori 190,19; cf. etiam Hesych., Lex. p 390 (Schmidt III 267); Photius, Lex. (Naber II 52); Suda p 222-223 (IV 22,27 - 23,10); Zenob. 5,63 (p. 146,1); Diogenian. 7,42 (p. 293,11s); Apostol. 13,91 (p. 600,9); v. etiam infra 26 26,8 7 TÕ – ¢koÚsaj = Sym. Met., Pass. s. Menae 2 (p. 95,8) 9 ØperÒrioj – tÒpoij = Sym. Met., Pass. s. Menae 2 (p. 95,9) 9 nhste…aij – 11 yuc¾n = Sym. Met., Pass. s. Menae 2 (p. 95,11-13) 15 p£nta – 16 lÒgou = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 58 (p. 57,2425) ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 7 oân om. K(suppl. Kc)Q(suppl. Qc)W1Kech.XYZ oátoj om. XYZ 8 k£tw suromšnV] katasuromšnV H te om. IZ(suppl. Zc) to‹j] ta‹j R'c 9 ™gkatšmixen] katšmixen U2 ØperÒrioj add. d{ U2 10 te om. I tÍ om. R' (habet R''; R illeg.) tÍ] t¾n (sic!) I ™pimele‹ om. KLXYZ ™pimele‹to Mc(suprascr. to)U2 melštV add. kaˆ U2 11 ¥rista om. Y ™kkaq£raj] ™xek£qhre LMNO'Q(corr. ™xekaq£raj Qc)SU1U2XYZ kaˆ – 12 katel£mprunen om. XYZ ™mpaqoàj ¢pall£xaj U2 13 perˆ aÙtoà om. FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 14 ™pˆ om. U2 15 pantacoà om. U2 ¡pantacoà L kaˆ – 16 ™feure‹n om. XYZ 16 kin»saj post 15 l…qon FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech. Met¦ – 17 pemfqšntej] Oƒ kat¦ z»thsin aÙtoà pemfqšntej met¦ crÒnon ƒkanÕn U1 oƒ – 18 œconta om. XYZ oƒ add. e„j U2 ™pˆ – 17 z»thsin] ™piz»thsin U2 17 aÙtoà om. W1Kech. Ésqon G ™n ™r»moij post aÙtÕn U2W1Kech. 18 kaˆ sullabÒmenoi] eáron kaˆ XYZ sullabÒmenoi add. iaiÙitÕn U2 paršsth U1 (san suppl. man. rec.) 19 b»mati] dÒgmati X aÙtÕn add. ™ke‹noj D aÙtÕn add. Ð basileÝj W1Kech. penicrù G tracut£tV] bracut£tV N 20 pote post 19 tÒn W1Kech. ºmfiesmšnon ƒmat…oij L tÕn – 21 kaˆ om. XYZ prÒteron om. FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2 prÒteron – trufÍ] trufÍ te kaˆ _vstènV toà b…ou prÒteron ™kdediVthmšnon Kech. suzînta om. W1 trufÍ] trofÍ O' trufÍ add. te kaˆ W1

868/869

#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

15

tetariceumšnon tÍ sklhr´ tÁj ¢sk»sewj ¢gwgÍ kaˆ toà ™rhmikoà b…ou ™nargîj perike…menon t¦ gnwr…smata, lÚphj Ðmoà kaˆ ÑrgÁj ™pepl»rwto, kaˆ ™x ¢mfo‹n tÕn lÒgon ker£saj œfh prÕj aÙtÒn: »’ W ¢nÒhte kaˆ frenoblabšj, t…noj c£rin ¢nthll£xw tÁj timÁj t¾n a„scÚnhn kaˆ tÁj lampr©j dÒxhj t¾n ¢sc»mona taÚthn „dšan; `O prÒedroj tÁj ™mÁj basile…aj kaˆ ¢rcistr£thgoj tÁj ™mÁj dunaste…aj pa…gnion meirak…wn seautÕn katast»saj, oÙ mÒnon tÁj ¹metšraj fil…aj kaˆ parrhs…aj makr¦n l»qhn pepoihkèj, ¢ll¦ kaˆ aÙtÁj katexanast¦j tÁj fÚsewj kaˆ mhd{ tîn „d…wn tšknwn o"kton labèn, ploàtÒn te kaˆ p©san t¾n toà b…ou perif£neian e„j oÙd{n logis£menoj t¾n tosaÚthn ¢dox…an tÁj periblšptou proškrinaj dÒxhj. “ Ina t… dš soi gšnhtai, kaˆ t… ™nteàqen kerd»sVj; P£ntwn qeîn te kaˆ ¢nqrèpwn tÕn legÒmenon protet…mhkaj 'Ihsoàn kaˆ t¾n sklhr¦n taÚthn kaˆ duse…mona ¢gwg¾n tîn ¹dšwn kaˆ ¢polaustikîn toà glukut£tou b…ou.« ToÚtwn ¢koÚsaj Ð toà qeoà ¥nqrwpoj ™ke‹|noj carišntwj ¤ma kaˆ Ðmalîj

23 ™x – ker£saj = Cyrill. Alex., comment. in Io II 6 (vol. I 317,21) 29 ploàtÒn – logis£menoj cf. Bas., hom. in Ps 1,3 (216 C 1-4) = JD, Parall. 345 D 1-4 34 ToÚtwn – Ðmalîj = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1012 D 4-5) (A)CD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 21 tetariceumšnon] tetalaipwrhmšnon FGHIJKLMNO'QSU1U2(corr. in marg. eadem manus)VW2 tetariceumšnon praem. tetalaipwrhmšnon kaˆ W1Kech. tetariceumšnon add. tetalaipwrhmšnon R sklhr´ – ¢gwgÍ] sklhragwg…v tÁj ¢sk»sewj G ¢gwgÍ] diagwgÍ W1Kech. 22 gnwr…smata add. kaˆ W1Kech. lÚphj – 43 par»cqhsan om. A (periit bifolium primum) lÚphj – 23 ker£saj om. S 23 ™x – œfh] fhsi XYZ ¢mfo‹n] anfÁj (sic!) L frenoblabšj] frenoblabÁ CDFGHJLMNO'QR'SU1VW1W2XYZ frenoblab»j Kech. 24 ¢nthll£xw] ¢ntikatall£xw H t¾n1 om. FGHIJK LMO'QRSU2VW1W2Kech.XYZ a„scÚnhn] a„scÚnhj H 25 e„dšan DF(corr. p. ras.)GHO'XZ `O – 28 fÚsewj om. XYZ ¢rcistr£thgoj] ¢rcisatr£phj W1Kech. 26 ™mÁj dunaste…aj] dun£meèj mou LMNO'QSU2 dunaste…aj] dÒxhj W1Kech. seautÕn meirak…wn W2 katast»saj add. kaˆ K 27 tÍ ¹metšrv fil…v kaˆ parrhs…v U2 pepoihkèj] ™piqe…j LMNO'QSU1U2 pepoihkèj] pepo…hkaj W1 28 aÙtÁj] taÚthj R'R''(R illeg.) katexanist¦j (sic!) G „d…wn] o„ke…wn O' 29 ploàtÒn] ploÚtou logis£menoj add. kaˆ M ploàtÒn – toà om. XYZ t¾n1 om. LO' LMNO'QSU1U2W1Kech.XYZ 30 proškrinaj] prokr…naj LMNQSU1U2 dš om. FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 31 kerd»seij Gc(eadem manus)IRSY kerd»saj V kerd»sVj add. Óti FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ P£ntwn add. tîn O' P£ntwn post ¢nqrèpwn L te om. K 32 'Ihsoàn protet…mhkaj J protet…mhkaj] protetim»kasin W2 protet…mhkaj] proškrinaj G kaˆ1 – 33 b…ou om. XYZ sklhr¦n] sklhrot£thn D taÚthn om. U1 duse…mona] deisida…mona KL(sed corr. eadem manus)W2 34 carientîj (acc.) GHIKO'RSU2XZ ¤ma] ºršma LMNO'QSU1U2W1XYZ ¤ma] kaˆ ºršma Kech.

16 !#

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

869

¢pekr…nato: »E„ lÒgon prÒj me sun©rai qšleij, ð basileà, toÝj ™cqroÚj sou ™k mšsou toà dikasthr…ou po…hson, kaˆ thnikaàta ¢pokrinoàma… soi perˆ ïn ¨n zht»sVj maqe‹n: ™ke…nwn g¦r sumparÒntwn soi oÙdeˆj ™moˆ prÕj s{ lÒgoj. 'EktÕj d{ lÒgou timèrei, sf£tte, po…ei Ö qšleij: ™moˆ g¦r Ð kÒsmoj ™staÚrwtai k¢gë tù kÒsmJ, fhsˆn Ð ™mÕj did£skaloj.« Toà d{ basilšwj e„pÒntoj »Kaˆ t…nej oƒ ™cqroˆ oátoi, oÞj ™k mšsou poiÁsa… me prost£sseij;« fhsˆn Ð qe‹oj ¢n»r: »`O qumÕj kaˆ ¹ ™piqum…a: taàta g¦r ™x ¢rcÁj m{n sunergoˆ tÁj fÚsewj ØpÕ toà dhmiourgoà par»cqhsan, kaˆ nàn æsaÚtwj œcousi to‹j m¾ kat¦ s£rka politeuomšnoij, ¢ll¦ kat¦ pneàma pneàma. 'En Øm‹n dš, o†tinej tÕ Ólon ™st{ s£rkej mhd{n œcontej pneumatikÒn , ¢nt…dikoi gegÒnasi kaˆ t¦ tîn ™cqrîn kaˆ polem…wn diapr£ttontai. `H g¦r ™piqum…a ™n Øm‹n ™nergoumšnh m{n ¹don¾n ™ge…rei, katargoumšnh d{ qumÒn. 'Apšstw oân taàta s»meron ¢pÕ soà, prokaqezšsqwsan d{ e„j ¢krÒasin tîn legomšnwn kaˆ kr…sin ¹ frÒnhsij kaˆ ¹ dikaiosÚnh. E„ g¦r tÕn qumÕn kaˆ t¾n ™piqum…an ™k mšsou poi»seij , ¢nteis£xeij d{ t¾n frÒnhsin kaˆ t¾n dikaiosÚnhn, filal»qwj p£nta lšxw soi.«

35 = Mt 18,23 35 toÝj – 36 po…hson cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 55,1-2) 38 'EktÕj – qšleij = Pass. s. Eustr. 21 (489 D 12) 38s = Gal 6,14 40 Toà – ™cqroˆ cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 55,3) 43s = Rm 8,4 44 tÕ – 45 pneumatikÒn ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 15 (3709 A 8-9) 45 ¢nt…dikoi – 46 diapr£ttontai cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 55,5-6) 46 `H – 47 qumÒn cf. Nemes., nat. hom. 17 (p. 75,10s) ≈ Max., ambig. 1196 D 2ss 50 filal»qwj – 51 soi = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 65 (p. 64,5) (A)CD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 36 ™k mšsou om. Z dikasthr…ou] sunedr…ou Q ¢pokr…noma… IW2 soi] sou DH 37 ¨n om. K zht»sVj] zhtÍj U2 zht»sVj] zhte‹j D zht»sVj] a„t»sVj W1Kech zht»sVj] boÚlei K g¦r] d{ LMNO'Q(corr. Qc)SU1U2W1Kech.XYZ ™moˆ] moi O'S 38 sf£tte] sf£ze W1Kech. g¦r add. fhsˆn K Ð om. QY 39 ™staÚrwtai add. kat¦ tÕn ™mÕn did£skalon K ™staÚrwto C kÒsmJ add. kaqëj D fhsˆn – did£skaloj om. KXYZ Ð add. qe‹oj kaˆ R 40 Toà – e„pÒntoj] TÕn d{ basilša f£nai LMNO'Q(corr. Qc)SU1U2W1Kech.XYZ ™cqro… add. mou G 41 fhsˆn – ¢n»r] `O d{ M fhsˆn – ¢n»r om. LNO'QSU1U2XYZ qumÕj add. œfh LMNO'Q(sed rasum)SU1U2XYZ 42 taàta – 47 qumÒn om. XYZ g¦r add. fhsˆn Ð qe‹oj ¢n»r LMNO'QSU1U2 m{n add. fhsˆn W1Kech. 43 kaˆ inc. denuo A 44 ¹m‹n L 45 pneumatikÒn] toà pneÚmatoj Ac(in marg., man. alt.)CDFGHIJKLM(sine toà)NO'QRS U1U2VW1W2Kech. kaˆ1 t¦] ka (sic!) L kaˆ1 t¦] kat¦ M kaˆ2 add. t¦ N 46 ™n Øm‹n om. U2W2 ¹m‹n L 47 oân om. XYZ s»meron taàta IK 48 ¢krÒasin] di£krisin M tîn legomšnwn e„j ¢krÒasin K kaˆ kr…sin tîn legomšnwn U1 49 E„ – 50 dikaiosÚnhn om. XYZ 50 ¢nteis£xeij] suneisag£geij LQU2W2 ¢nteis£xeij] suneis£geij M ¢nteis£xeij] sunag£geij NO'SU1 filal»qwj p£nta] kaˆ p£nta filal»qwj X(acc. filalhqîj)YZ(acc. filalhqîj)

869

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

17

PrÕj taàta Ð basileÝj œfh: »'IdoÝ e‡xaj sou tÍ ¢xièsei ™kbalî toà sunedr…ou t»n te ™piqum…an kaˆ tÕn qumÒn, mes£zein d{ t¾n frÒnhsin kaˆ t¾n dikaiosÚnhn poi»sw. Lšge moi loipÕn ¢deîj, pÒqen soi ¹ tosaÚth ™gšneto pl£nh kaˆ tÕ protim©n t¦ ™n kena‹j ™lp…si tîn ™n cersˆ blepomšnwn.« 'Apokriqeˆj d{ Ð ™rhm…thj e"pen: »E„ t¾n ¢rc¾n zhte‹j, ð basileà, pÒqen moi gšgone tîn proska…rwn m{n Øperide‹n, Ólon d{ ™mautÕn ta‹j a„wn…oij ™pidoànai ™lp…sin, ¥kouson. 'En ¹mšraij ¢rca…aij, komidÍ nšoj œti Øp£rcwn, ½kousa _Ám£ ti ¢gaqÕn kaˆ swt»rion, ka… me kat' ¥kraj ¹ toÚtou dÚnamij eŒle: kaˆ ésper tij qe‹oj spÒroj ¹ toÚtou mn»mh tÍ ™mÍ ™mfuteuqe‹sa kard…v ¢cèristoj e„j ¢eˆ diethr»qh, æj kaˆ _izwqÁnai kaˆ ™kblastÁsai kaˆ Ön Ðr´j karpÕn ™negke‹n ™n ™mo…. `H d{ toà _»matoj dÚnamij toiaÚth tij Ãn: ” Edoxe, fhs…, to‹j ¢no»toij tîn Ôntwn m{n katafrone‹n æj m¾ Ôntwn, tîn m¾ Ôntwn d{ æj Ôntwn ¢ntšcesqa… te kaˆ perišcesqai. `O m¾ geus£menoj oân tÁj tîn Ôntwn glukÚthtoj oÙ dun»setai tîn m¾ Ôntwn katamaqe‹n t¾n fÚsin: m¾ katamaqën dš, pîj aÙtîn ØperÒyetai; ” Onta m{n ™k£lesen Ð lÒgoj t¦ a„ènia kaˆ m¾ saleuÒmena, m¾ Ônta d{ tÕn ™ntaàqa b…on kaˆ t¾n

52 PrÕj – 55 pl£nh cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,6-10) e‡xaj – ¢xièsei ≈ Bas., ep. 55,15 (t. I, p. 141) 56 'Apokriqeˆj – 66 fÚsin cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,11-21) 66 ” Onta – 69 kard…a cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,21-23) 67 tÕn – 68 eÙhmer…an = Greg. Naz., or. 19,4 (PG 35, 1048 B 11-13); v. etiam infra 15 15,71s 52 e‡xaj … tÍ ¢xièsei = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 76 (p. 79,13) ACD FGHIJK LMN(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 52 œfh] ¢pekr…nato K e‡xaj] e"x£ DF(corr. Fc)GJ(corr. Jc, man. alt.)KLMNQ(corr. Qc)SU1(corr. U1c, man. alt.)U2W1Kech.XYZ ¢xièsei] a„t»sei J ¢xièsei add. kaˆ W1Kech. ™kbalî add. to…nun K ™kbalî] ™kbalîn O'U2 ™kbalî] ™kb£llw MW1Kech. 53 mes£zein] mšshn U2 54 t¾n om. LQU1XYZ Lšge – 55 blepomšnwn om. XYZ 55 ™gšneto om. O' kaˆ tÕ] toà Kech. tÕ om. U1W1W2(suppl. man. alt.) t¦] t¦j W2 kaina‹j R cersˆ add. kaˆ LMNQU1 56 E„ – 68 eÙhmer…an om. XYZ zhte‹j om. G 57 moi om. C gšgone om. O' d{] d' LMN ™mautÕn] ˜autÕn I ta‹j] to‹j G a„wn…aij CKech. 58 ™lp…sin ™pidoànai C ¹mšrai (sic!) K Øp£rcwn œti D œti om. FGHIJKVW2 œti post ¢rca…aij LMNO'Q RSU1U2W1Kech. 59 ti _Áma W2 ti om. R' (habet R) me – ¥kraj] ge kat£krwj K me – ¥kraj] met' ¥kraj S dÚnamij – 60 toÚtou om. K 60 eŒle] e"ce Kech. ™mÍ] ™n ™moˆ Kech. ™mfuteuqe‹sa] futeuqe‹sa FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech. 61 e„j om. QU2 e„j] ™j W1Kech. ™kblastÁsai] ™kblastÁnai W2 62 Ön add. sÝ M (kaˆ Ön scr. man. rec. p. ras.) ™n om. LW2 63 tîn2 – 64 d{ om. H 64 m¾1 om. G æj Ôntwn om. U1 te om. I perišcesqai] perišrcesqai IL perišcesqai add. tîn m¾ Ôntwn H `O – 91 ¹me‹j om. O' (exc. folium unum) oân] d{ D 65 tîn1 1 1 Ôntwn ] qe…aj U2 Ôntwn ] Ólwn I dun»setai] dÚnatai U2 dun»shtai Kech. 66 m¾ – ØperÒyetai om. W1 aÙtîn] taàta U2 m{n add. oân FGHIJKLMNQR SU1U2VW1W2Kech. 67 t¦ – d{ om. K

18

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

869/872

truf¾n kaˆ t¾n yeudomšnhn eÙhmer…an, oŒj, ð basileà, kakîj, feà, ¹ s¾ pros»lwtai kard…a. K¢gë dš pote toÚtwn ¢nteicÒmhn, | ¢ll' ¹ toà _»matoj ™ke…nou dÚnamij nÚttous£ mou t¾n yuc¾n ¢diale…ptwj ™x»geire tÕn ¹gemÒna noàn e„j ™klog¾n toà kre…ttonoj: Ð d{ nÒmoj tÁj ¡mart…aj ¢ntistrateuÒmenoj tù nÒmJ toà noÒj mou kaˆ éj tisi sidhropšdaij desmîn me tÍ prospaqe…v tîn parÒntwn a„cm£lwton kate‹cen. “ Ote d{ eÙdÒkhsen ¹ crhstÒthj kaˆ ¹ ¢gaqwsÚnh toà swtÁroj ¹mîn qeoà ™xelšsqai me tÁj calepÁj ™ke…nhj a„cmalws…aj, ™n…scusš mou tÕn noàn perigenšsqai toà nÒmou tÁj ¡mart…aj kaˆ di»noixš mou toÝj ÑfqalmoÝj diakr…nein tÕ faàlon ¢pÕ toà kre…ttonoj. TÒte d¾ tÒte katenÒhsa kaˆ e"don, kaˆ „doÝ p£nta t¦ parÒnta mataiÒthj kaˆ proa…resij pneÚmatoj, kaq£ pou kaˆ Solomën Ð sofètatoj ™n to‹j aÙtoà œfh suggr£mmasi. TÒte periVršqh tÁj kard…aj mou tÕ k£lumma tÁj ¡mart…aj kaˆ ¹ ™k tÁj swmatikÁj pacÚthtoj ™pikeimšnh tÍ yucÍ mou ¢maÚrwsij diesked£sqh: kaˆ œgnwn e„j Ö gšgona kaˆ Óti de‹ me prÕj tÕn dhmiourgÕn ¢nabÁnai di¦ tÁj tîn ™ntolîn ™rgas…aj. “ Oqen p£nta katalipën aÙtù ºkoloÚqhsa, kaˆ eÙcaristî tù qeù di¦ 'Ihsoà Cristoà toà kur…ou ¹mîn, Óti ™rÚsatÒ me toà phloà kaˆ tÁj plinqe…aj kaˆ

69 K¢gë – ¢nteicÒmhn v. etiam infra 14 14,56s 72 = Rm 7,23 73 prospaqe…v – parÒntwn = Io. Chrys., hom. 5,5 in Hbr (PG 63, 52,40s) “ Ote – 74 qeoà ≈ Tt 3,4 77 TÒte – tÒte = Demosth., or. 18 (de corona),47; v. etiam infra 14 14,47s; 26 26,26; 33 33,47 katenÒhsa – e"don cf. Ps 21,18; cf. Is 59,16 77s = Ecl 1,14 79 periVršqh – 80 k£lumma cf. 2Cor 3,15-16 80 ¹ – 81 diesked£sqh ≈ Pass. s. Eustr. 9 (476 C 16 - D 2) 81 œgnwn – gšgona v. etiam infra 21 21,67 82 prÕj – ¢nabÁnai = Orig., Cels. V 35,30 (t. III, p. 108) 83 = Lc 5,28 83s = Rm 7,25 84 toà – plinqe…aj cf. Ex 1,14 ACD FGHIJK LMN QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 68 kakîj om. G kakîj] kako‹j XYZ 69 dš om. XYZ ¢nteicÒmhn] ¢ntecÒmhn K ¢ll' – 73 kate‹cen om. XYZ 70 ™ke…nou om. FGHIJKLMNQRSU1U2VW1W2Kech. ¢diale…ptwj om. M ™x»geirš add. mou W1Kech. 71 tÕn ¹gemÒna] mou tÕn H Ð d{] ¢ll' Ð LMNQ(corr. Qc)SU2 Ð d{] ¢ll' Ómwj U1 72 ¢ntistrateuomšnhj U1 tisi] ti H(suprascr. si man. rec.)IR'V desmî (sic!) U1 73 prospaqe…v] prosq»kV R'c (p. ras. ex prosqe…v; R prospaqe…v) prospaqe…v] sumpaqe…v S parÒntwn] mellÒntwn W1 (corr. man. rec. in marg.) kate‹cen] poie‹tai S eÙdÒkhsen] hÙdÒkhsen U2XY eÙdÒkhsen add. Ð qeÕj kaˆ W1 74 crhstÒthj add. aÙtoà W1 ¹2 om. FGHIJKLMNR'SU1VKech.XYZ qeoà] 'Ihsoà W1 75 noàn add. toà U2 76 ÑfqalmoÝj add. tÁj kard…aj D tÕ] tÕn K 77 TÒte1 – 83 kaˆ om. XYZ katenÒhs£ add. te W1 kaˆ2 „doÝ] Óti G t¦ – 78 parÒnta om. L 78 proa…resij] a“resij R' (sed corr. R'c in marg.; R proa…resij) pneÚmatoj om. I kaq£ pou] kaq£per W2Kech. pou add. fhsˆ K 79 ˜autoà Qc (suprascr. ˜) œfh om. K œfh] œcei L periVršqh] periairšqh ACFHJQR'SW2(corr. man. alt. p. ras.) perieršqh DGM perišqh L tÁj – 80 mou om. D 80 mou om. M ¡mart…aj add. ™k tÁj kard…aj mou D 81 œgnwn – kaˆ2 om. V 82 “ Oqen om. N 83 eÙcaristî add. oân XYZ 84 toà – ¹mîn post 83 di¦ K ¹mîn add. kaˆ V ™rrÚsatÒ ACDFHJKMNQR'(sed rasum)SU1U2VW1W2Kech.XYZ

872/873 &#

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 2

19

toà ¢phnoàj kaˆ Ñleqr…ou ¥rcontoj toà skÒtouj toà a„înoj toÚtou, kaˆ œdeixš moi ÐdÕn sÚntomon kaˆ _vd…an di' Âj dun»somai ™n tù Ñstrak…nJ toÚtJ sèmati t¾n ¢ggelik¾n ¢sp£sasqai polite…an: ¼nper fq£sai zhtîn t¾n sten¾n kaˆ teqlimmšnhn eƒlÒmhn bad…zein ÐdÒn, p£nu katagnoÝj tÁj tîn parÒntwn mataiÒthtoj kaˆ tÁj ¢st£tou for©j toÚtwn kaˆ perifor©j, kaˆ m¾ peiqÒmenoj ¥llo ti kalÕn nom…zein prÕ toà Ôntwj kaloà, oáper sÚ, ð basileà, ™leeinîj dierr£ghj te kaˆ dišsthj. “ Oqen kaˆ ¹me‹j dišsthmšn sou kaˆ diVršqhmen di¦ tÕ e„j safÁ kaˆ æmologhmšnhn sš te katap…ptein ¢pèleian kaˆ prÕj tÕn ‡son katenecqÁnai kaˆ ¹m©j k…ndunon ¢nagk£zein. “ Ewj m{n g¦r perˆ mÒnhn t¾n kosmik¾n strate…an ™xhtazÒmeqa, oÙd{n tîn deÒntwn ¹me‹j ™nel…pomen: martur»seij dš moi | kaˆ aÙtÒj, Ótiper oÙd{ _vqum…an tin¦ oÙd{ ¢mšlei£n pote ™nekl»qhmen. 'Epeˆ d{ kaˆ aÙtÕ tîn kalîn tÕ kef£laion ¢felšsqai ™filone…khsaj ¹mîn, t¾n eÙsšbeian kaˆ tÕn qeÒn, zhmiîsai t¾n ™sc£thn taÚthn zhm…an ¹m©j ºboul»qhj, timîn te di¦ toàto kaˆ filotim…aj ¢namimnÇskeij, pîj oÙk ¢maqîj œcein se toà kaloà dika…wj ¨n e‡poimi, Óti kaˆ parab£lleij Ólwj aÙt¦ prÕj ¥llhla, eÙsšbei£n

85 = Eph 6,12 86 œdeixš – 87 polite…an = Pass. s. Eustr. 9 (476 D 8-11) – ÐdÒn cf. Mt 7,14 90 = Greg. Naz., or. 21, 2,15 (p. 114)

88 t¾n

92 tÕ – 96 ¢mšlei£n = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1013 A 4-10) 96 'Epeˆ – 110 par£deison = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1013 A 13 - C 5) ACD FGHIJK LMN(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 85 kaˆ1 Ñleqr…ou om. G kaˆ1 add. toà Kech. 87 sèmati add. di£gwn I ¼nper add. kaˆ D fq£saj Kech. 88 bad…zein om. U1 89 kaˆ1 – perifor©j om. XYZ toÚtwn] toÚtou M toÚtwn post perifor©j C toÚtwn – perifor©j om. KS 90 nom…zein] Ñnom£zein FGHIJKLMNQR'SU 1U2VW1W2Kech.XYZ Ôntwj] Ôntoj DGIKLMNSKech.XZ 91 ™leeinîj om. R'R''(R illeg.) ™leeinîj ð basileà FGHIJLMNQSU1U2VW1W2Kech.XYZ dišsthmšn inc. denuo O' 92 kaˆ diVršqhmen om. LMNO'SU1U2W1Kech.XYZ safÁ add. te FG æmologhmšnhn] æmologoumšnhn K(corr. man. rec.)NW1Kech. sš te om. Kech. te om. IKU2W1 93 ¢pèleian] ¢sšbeian Kech. tÕn] tÕ H kaˆ ¹m©j katenecqÁnai M kaˆ2 om. XYZ ¢nagk£zeij W1Kech. 94 “ Ewj – 149 kataig…doj om. XYZ m{n om. G perˆ mÒnhn] perimšnhn (sic!) S 95 ¹me‹j om. L ™l…pomen G martur»seij – 96 ™nekl»qhmen om. K dš om. FGILMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. Ótiper] Óti perˆ L 96 _vqum…a I oÙd{] ÀD oÙd{] oÙd' W1 pote om. O' pote] tin¦ S ™nekl»qhmen] kategnèsqhmen LMNO'SU1U2W1Kech. 'Epeˆ] 'Epeid¾ W1Kech. kaˆ om. W1 aÙtÕ] aÙtÕn L aÙtÕ] aÙtÕj W1 97 ¹mîn om. I ¹mîn] ¹m©j FGHJKLMNO'QR'SU1U2VW2 98 taÚthn om. G ¹m©j ºboul»qhj om. FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. te add. d{ S 99 kaˆ om. V oÙk] oân W2 ¢maqîj œcein] ¢maqÁ U2 100 Óti – ¥llhla om. J eÙsšbei£n add. te U1

20

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 2

873

fhmi prÕj tÕn qeÕn kaˆ fil…an ¢nqrwp…nhn kaˆ dÒxan t¾n ‡sa pararršousan Ûdasi; Pîj dš soi kaˆ koinwnoˆ ™sÒmeqa ™pˆ toÚtJ kaˆ oÙcˆ toÙnant…on, kaˆ fil…an kaˆ tim¾n kaˆ storg¾n tšknwn kaˆ e‡ ti ¥llo me‹zon Ãn ¢rnhsÒmeqa, Ðrîntšj se m©llon, ð basileà, ¢gnwmonoànta prÕj tÕn qeÒn, tÕn kaˆ aÙtÒ soi tÕ e"nai kaˆ tÕ ¢napne‹n parecÒmenon; “ Oj ™sti CristÕj 'Ihsoàj, Ð kÚrioj tîn ¡p£ntwn, Ój – ¥narcÒj te ín kaˆ suna$dioj tù patr… – kaˆ toÝj oÙranoÝj tù lÒgJ kaˆ tÁn gÁn Øpost»saj tÕn ¥nqrwpÒn te cersˆn o„ke…aij ™dhmioÚrghse kaˆ ¢qanas…v toàton ™t…mhse kaˆ basilša tîn ™pˆ gÁj katest»sato, kaq£per tin¦ bas…leia tÕ k£lliston aÙtù p£ntwn ¢pot£xaj, tÕn par£deison. `O d{ fqÒnJ klapeˆj kaˆ ¹donÍ, feà moi, deleasqeˆj ¢ql…wj toÚtwn ™xšpese p£ntwn: kaˆ Ð prˆn zhlwtÕj ™leeinÕj ær©to kaˆ dakrÚwn di¦ t¾n sumfor¦n ¥xioj. `O pl£saj to…nun ¹m©j kaˆ

104 kaˆ – 105 ¢napne‹n = Io. Chrys., hom. 10,3 in 1Cor (PG 61, 85,35s); cf. Greg. Naz., or. 14,23 (PG 35, 888 A 4) et Theod. Stud., ep. 504,41s (p. 747) 109 kaq£per – 110 par£deison ≈ Io. Chrys., ad Stagir. I 2 (PG 47, 428,4-5) = Io. Chrys. (spur.), ecl. 34 (PG 63, 823,25-26) 110 ¹donÍ – 111 deleasqeˆj = Bas., hom. 14,1 (445 A 11) 111 zhlwtÕj ™leeinÕj ≈ Bas., hom. 11,2 (373 C 11) 110 `O – 119 ™pan»gage Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 C 9 - D 9) ACD (E')FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 101 tÕn om. DU2 fil…an] filanqrwp…an M (sequitur tamen ¢nqrwp…nhn) ‡sa] "son K ‡sa pararršousan] e„j ¤pan _šousan G pararršousan – 102 Ûdasi] ™arino‹j ¥nqesi paraqšousa (sic!) kaˆ Ûdati Kech. pararršousan add. kaˆ L(kaˆ Ûdati 102 Ûdasi] Ûdati CFGHIKLMN pararršousan)MNO'SU1(kaˆ Ûdati pararršousan) O'QR'SU1U2VW1W2 soi om. Kech. kaˆ1 om. GU2 koinwnoˆ ™sÒmeqa] koinwn»somen LMNO'SU1U2 ™sÒmeqa om. W1 toÚtJ] toàto GIK oÙcˆ] oÙc Ð G kaˆ3 add. t¾n LN 103 fil…an kaˆ1 om. O'S kaˆ1 add. t¾n LMN kaˆ2 add. t¾n M storg¾n add. tîn M e‡] Ó N ¥llo e‡ ti Kech. ¥llo] ¥llon K me‹zon – 104 m©llon om. K Ãn] ™stin D Ãn] nàn L ¢rnhs£meqa W1 104 ¢gnwmonoàntaj K tÕn2 – 105 aÙtÒ] tÕ kaˆ aÙtÒj G 105 aÙtÒ] aÙtÒj HKO'SV(sed rasum) aÙtÒ] aÙtÒn U1 tÕ e"nai] t¾n ™xous…an K tÕ2 om. U2W1Kech. parecÒmenon] parascÒmenon LMNU1 106 Ð om. U2Kech. ¡p£ntwn inc. E' Ój add. kaˆ W1 te om. E'FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. 107 lÒgJ add. stereèsaj Q gÁ (sic!) G te om. Kech. 108 tîn] aÙtÕn G 109 katest»sato] katšsthse Kech. kaq£per tin¦ om. K tin¦] tÕn W2c (man. rec. supra scripturam humore deletam) bas…leia] basile…an IKM bas…leia] basilša GW2c (man. rec. supra scripturam humore deletam) k£lliston] k£lloj E' aÙtù post 110 ¢pot£xaj E'FGHIJKLM NO'QR'SU2VW1W2Kech. p£ntwn] ¡p£ntwn E'FGHIJKLMNQR'U2VW1W2Kech. p£ntwn om. O'SU1 110 ¢pot£xaj] Øpot£xaj GHKQc(in marg.)VW1Kech. feà moi om. U2 111 ¢ql…wj om. W1 ¢ql…wj – zhlwtÕj om. H zhlwtÕj] zhlwt¾j G zhlwt/j U1 ™leeinÕj] ™leeinîj F(corr. p. ras.)GH ™leeinÕj add. p£ntwn W1 112 Ðr©tai G

873/876

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

21

dhmiourg»saj filanqrèpoij p£lin „dën Ñfqalmo‹j tÕ tîn o„ke…wn ceirîn œrgon – tÕ qeÕj e"nai m¾ metabalèn, Óper Ãn ¢p' ¢rcÁj – ™gšneto di' ¹m©j ¢namart»twj Óper ¹me‹j, kaˆ staurÕn ˜kous…wj kaˆ q£naton Øpome…naj tÕn ¥nwqen tù ¹metšrJ gšnei baska…nonta katšbale polšmion, kaˆ ¹m©j tÁj pikr©j ™ke…nhj a„cmalws…aj ¢nasws£menoj t¾n protšran ¢pšdwke filag£qwj ™leuqer…an, kaˆ Óqen di¦ t¾n parako¾n ™kpeptèkamen, ™ke‹ p£lin di¦ filanqrwp…an ¹m©j ™pan»gage, me…zonoj ¹m©j À prÒteron timÁj ¢xièsaj. TÕn d¾ toiaàta di' ¹m©j paqÒnta kaˆ toioÚtwn ¹m©j p£lin kataxièsanta , toàton aÙtÕj ¢qete‹j kaˆ e„j tÕn ™ke…nou staurÕn ¢poskèpteij ; “ Oloj d{ tÍ trufÍ toà sèmatoj kaˆ to‹j Ñleqr…oij proshlwmšnoj p£qesi qeoÝj ¢nagoreÚeij t¦ tÁj ¢tim…aj kaˆ a„scÚnhj e‡dwla; OÙ mÒnon seautÕn tÁj tîn oÙran…wn ¢gaqîn sunafe…aj ¢llÒtrion kataskeu£saj, ¢ll¦ kaˆ p£ntaj toÝj peiqomšnouj to‹j so‹j | prost£gmasi taÚthj ½dh ¢pšrrhxaj kaˆ yucikù kindÚnJ paršdwkaj. ” Isqi to…nun æj œgwge oÙ peisq»soma… soi, oÜte m¾n koinwn»sw soi tÁj toiaÚthj e„j tÕn qeÕn ¢carist…aj, oÙd{ tÕn ™mÕn eÙergšthn kaˆ swtÁra ¢rn»somai, e„ kaˆ 114 ™gšneto – 115 ¹me‹j = Sym. Met., Comment. in ap. Io. 1 (685 B 8) 120 TÕn – 121 kataxièsanta = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 D 9-10) 121 toàton – 122 ¢poskèpteij = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 D 12-13) 126 ” Isqi – 128 ¢rn»somai Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 D 14 - 1016 A 1) ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 114 metabalën] katabalën U2 ¢p'] ™x V ¢p' ¢rcÁj om. LMNO'SU1U2W1 ¹m©j add. ¥nqrwpoj N 115 ¢namart»twj] ¢nam£rthtoj ISU2c(p. ras.) kaˆ1 om. W1 116 baska…nonta] bask»nanti O'S baska…nonta om. LMNU1U2 katšbale] katab£le (sic!) I katšbale polšmion] katšlabe pÒlemon U1 ¹m©j] ¹me‹j C 117 ™ke…nhj] taÚthj O'S ¢pšdwke] ¢nšdwke W1 ¢pšdwken post 118 filag£qwj U1 118 filag£qwj] filag£qJ eÙsplagcn…v W1Kech. kaˆ om. W2 tÁj parakoÁj I 119 meizÒnwj I ¹m©j2 om. N 120 d¾] d{ KW1 paqÒnta di' ¹m©j1 K kaˆ – ¹m©j2 om. K p£lin ¹m©j2 W2 121 toàton] toÚtou W2c (man. rec. supra scripturam humore deletam) ¢qete‹j] ¢qetîn LMNO'SU1U2Kech. 122 ¢poskèpteij] proskÒpteij IK ¢poskèpteij] ¢poskèptwn LMNO'SU1U2Kech. ¢poskèpteij] ¢poskèptetai W2c (man. rec. supra scripturam humore deletam) “ Olwj FGH IMNO'SU2W1 d{ om. U1 trufÍ] tomÍ N 123 proshlwmšnoij S p£qesi add. kaˆ Q (sed rasum) ¢nagoreÚeij] ¢nagoreÚwn Kech. 124 mÒnon add. oân Q tÁj add. ¢tim…aj kaˆ a„scÚnhj prÒxenon pepoihkèj, ¢ll¦ kaˆ to‹j K oÙran…wn] oÙranîn KO'SU1 ¢gaqîn om. O'SU1U2 ¢gaqîn sunafe…aj] ¢gaqo‹j K sunafe…aj] koinwn…aj L ¢llÒtrion – 125 kataskeu£saj] ¢llotrièsaj LMNO'SU1U2 ¢llÒtrion – 125 kataskeu£saj] ºllotr…wsaj Kech. 125 kataskeu£saj] kateskeÚasaj DE'FHKQRVW2 kataskeu£saj] kataskeu£zwn W1 ¢ll¦ om. K kaˆ om. W1 126 taÚthj] toÚtoij K taÚthj] taÚtaj I taÚthj om. J taÚthj ½dh] tÁj tîn oÙranîn basile…aj W1 taÚthj – paršdwkaj om. O'S ½dh – kaˆ] ¢llotriîn Kech. ½dh – paršdwkaj] ¢llotriîn LMNU1U2 yucikîn kindÚnwn H 127 e„j – 128 qeÕn] toà qeoà L e„j – 128 ¢carist…aj] c£ritoj I tÕn om. FG 128 oÙd{ inc. O (compensat O') eÙergšthn] qeÕn U1

22

!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

876

qhr…oij ¢nalèseij, e„ x…fei kaˆ purˆ paradèseij me, § tÁj sÁj ™xous…aj ™st…n. OÜte g¦r q£naton dšdoika, oÜte poqî t¦ parÒnta, poll¾n aÙtîn katagnoÝj t¾n ¢sqšneian kaˆ mataiÒthta. T… g¦r aÙtîn cr»simon À mÒnimon À diarkšj; Kaˆ oÙ toàto mÒnon, ¢ll¦ kaˆ ™n aÙtù tù e"nai poll¾ sunup£rcei aÙto‹j ¹ talaipwr…a, poll¾ ¹ lÚph, poll¾ kaˆ ¢di£spastoj ¹ mšrimna. TÍ g¦r eÙfrosÚnV aÙtîn kaˆ ¢polaÚsei p©sa sunšzeuktai kat»feia kaˆ ÑdÚnh: Ð ploàtoj aÙtîn ptwce…a ™stˆ kaˆ tÕ Ûyoj aÙtîn tape…nwsij ™sc£th. Kaˆ t…j ™xariqm»sei t¦ toÚtwn kak£, ¤per di' Ñl…gwn _hm£twn Øpšdeixš moi Ð ™mÕj qeolÒgoj; Fhsˆ g£r: `O kÒsmoj Óloj ™n tù ponhrù ke‹tai ke‹tai: ka…, m¾ ¢gap©te tÕn kÒsmon, mhd{ t¦ ™n tù kÒsmJ, Óti p©n tÕ ™n tù kÒsmJ, ¹ ™piqum…a tÁj sarkÕj kaˆ ¹ ™piqum…a tîn Ñfqalmîn kaˆ ¹ ¢lazone…a toà b…ou, kaˆ Ð kÒsmoj par£getai kaˆ ¹ ™piqum…a aÙtoà: Ð d{ poiîn tÕ qšlhma toà qeoà mšnei e„j tÕn a„îna a„îna. Toàto ™gë zhtîn tÕ qšlhma toà qeoà tÕ ¢gaqÕn ¢fÁka p£nta kaˆ ™koll»qhn to‹j tÕn aÙtÕn kekthmšnoij pÒqon kaˆ tÕn aÙtÕn ™kzhtoàsi qeÒn: ™n oŒj oÙk œstin œrij À fqÒnoj, lÚpai te kaˆ mšrimnai, ¢ll¦ p£ntej tÕn ‡son tršcousi drÒmon, †na katal£bwsi t¦j a„wn…ouj mon£j, §j ¹to…masen Ð pat¾r tîn fètwn to‹j ¢gapîsin aÙtÒn aÙtÒn. ToÚtouj ™gë genn»toraj, toÚtouj ¢delfoÚj, toÚtouj f…louj kaˆ gnwstoÝj ™kths£mhn: tîn dš potš mou f…lwn kaˆ ¢delfîn 134 TÍ – 136 ™sc£th cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,4-6) 137 `O – 138 ke‹tai = 1Io 5,19 138 m¾ – kÒsmJ = 1Io 2,15 Óti – 140 b…ou = 1Io 2,16 140 kaˆ2 – 141 a„îna = 1Io 2,17 142 ¢fÁka p£nta cf. Mc 10,28 143 ™n – 144 mšrimnai cf. Balavar c. 3 (Lang p. 59,6-7) 144 tršcousi – 145 katal£bwsi cf. 1Cor 9,24 145 ¹to…masen – 146 aÙtÒn = 1Cor 2,9 pat¾r – fètwn cf. Iac 1,17 146 toÚtouj2 – 147 ¢delfîn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,10-12) 128 e„ – 130 parÒnta = Sym. Met., Pass. s. Ignat. VI 3 (386,21-25) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 129 e„ om. N x…fei praem. kaˆ DLMNOSU1U2Kech. ™xous…aj] ¢x…aj K 131 ¢sqšnei£n add. te W1Kech. kaˆ add. t¾n O 132 ™n om. L 133 sunup£rcei – poll¾1 om. K poll¾1 add. kaˆ J poll¾2 add. Ãn G ¢di£spastoj] ¢di£paustoj E'FGHIKLMNOQSU1U2VW1Kech. ¢di£spastoj] ¢di£statoj C 134 ¹ om. S TÍ g¦r] kaˆ tÍ K 135 kaˆ2 om. U2 aÙtîn2 inc. U2' 136 ™sc£th] ™st…n I Ñl…gwn add. ¹merîn kaˆ U2 (sed rasum; om. U2') 137 moi om. Kech. `O om. H tù om. QS 138 Óti – 139 kÒsmJ om. IOU1W1W2Kech. 139 tÕ] t¦ G tÕ] tîn U2' (U2 tÕ) tù om. LN tÁj – ™piqum…a2 om. KW1 140 b…ou add. ™k toà kÒsmou ™st… Kech. kaˆ3 – aÙtoà om. U2 141 qeoà add. tÕ ¢gaqÕn N zhtî L(p. ras.)W1 tÕ2 – 142 qeoà om. Kech. 142 tÕn om. I aÙtÕn] aÙtoà KU1 143 kekthmšnoij] krathmšnoij W1 kekthmšnoij – aÙtÕn om. I kaˆ – qeÒn om. Q tÕn] to‹j U1 144 lÚpai] lÚph C lÚpai] lÚp W2 (suppl. ai man. rec.) mšrimnai] mšrimna C p£ntej om. LMNU1U2 145 a„wn…ouj] a„wn…aj W1 mon£j] skhn£j O' (O mon£j) tîn fètwn om. K 146 toÚtouj2 ¢delfoÚj om. N toÚtouj3 – 147 f…louj om. I 147 potš] pollîn R'R''(R illeg.)

876/877

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

23

™m£kruna fugadeÚwn kaˆ hÙl…sqhn ™n tÍ ™r»mJ prosdecÒmenoj tÕn qeÒn, tÕn sózont£ me ¢pÕ Ñligoyuc…aj kaˆ ¢pÕ kataig…doj kataig…doj.« ToÚtwn eÙka…rwj oÛtw kaˆ ¹dšwj tù toà qeoà ¢nqrèpJ Øpagoreuqšntwn ™kine‹to m{n Ð basileÝj ØpÕ toà qumoà kaˆ pikrîj a„k…zein tÕn ¤gion ºboÚleto, êknei d{ p£lin kaˆ ¢neb£lleto, tÕ a„dšsimon aÙtoà kaˆ perifan{j eÙlaboÚmenoj. `Upolabën d{ œfh prÕj aÙtÒn: »PantacÒqen, ¥qlie, t¾n seautoà ™kmelet»saj ¢pèleian – prÕj taÚthn, æj œoiken, ØpÕ tÁj tÚchj sunelaunÒmenoj – ºkÒnhsaj tÕn noàn ¤ma kaˆ t¾n glîttan: Óqen ¢safÁ tina kaˆ mata…an battolog…an diexÁlqej. Kaˆ e„ m¾ kat' ¢rc¦j toà lÒgou ™phggeil£mhn soi ™k mšsou toà sunedr…ou tÕn qumÕn poi»|sasqai, nàn ¨n pur… sou t¦j s£rkaj paršdwka. 'Epeˆ d{ prolabën toioÚtoij me kathsfal…sw to‹j _»masin, ¢nšcoma… sou toà qr£souj, tÁj protšraj mou ›neken prÕj s{ fil…aj. 'Exelqën oân loipÕn feàge ™x Ñfqalmîn mou, mhkšti se Ôyomai kaˆ kakîj ¢polšsw.«

148s = Ps 54,8-9 153 `Upolabën – 155 glîttan cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,2022) 155 Óqen – 156 diexÁlqej = Pass. s. Eustr. 10 (477 B 3) 156s v. supra 52ss 156 Kaˆ – 158 paršdwka cf. Balavar c. 3 (Lang p. 59,23-25) 157 ™k – sunedr…ou v. etiam infra 32 32,102 159 ¢nšcoma… – qr£souj = Pass. s. Eustr. 23 (492 D 10) 160 'Exelqën – mou cf. Balavar c. 3 (Lang p. 59,25) 150 ToÚtwn – 153 eÙlaboÚmenoj = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 8 (1016 A 6-10) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 148 hÙl…sqh (sic!) S prosdecÒmenoj] prosedecÒmhn O tÕn qeÒn om. W2 150 eÙka…rwj – ¢nqrèpJ om. U2XYZ oÛtw] te W1 kaˆ oÛtwj I ¹dšwj oÛtw kaˆ eÙka…rwj U1 kaˆ ¹dšwj oÛtw L ¹dšwj add. oÛtw W1 tù – ¢nqrèpJ] par¦ toà eÙseboàj K Øpagoreuqšntwn] _hqšntwn tù ¢skhtÍ kaˆ ¥lla ple…ona XYZ 151 Ð basileÝj ™kine‹to m{n E'FGHIJKLMNOQRSU1VW1(basileÝj add. m{n1)W2Kech.XYZ Ð basileÝj m{n ™kine‹to U2 toà om. U2 (habet U2') 152 ºboÚleto] ™boÚleto GHJKOQSU2 ºboÚleto] ™bouleÚeto W1Kech. ¢neb£lleto add. t¾n ™gce…rhsin LMNOSU1U2W1Kech. ¢neb£lleto add. di¦ tÕ toioÚtoij aÙtÕn katasfal…sasqai _»masi kaˆ XYZ 153 PantacÒqen – 159 _»masin om. XYZ 154 ™kmelet»saj] ™melšthsaj K taÚthn add. Øp' aÙtÁj Kech. ØpÕ om. LMNOSU1U2Kech. 155 sunelaunÒmenoj] ™launÒmenoj C sunelaunÒmenoj] sunelaunoÚshj MNOSU1U2(add. se) sunelaunÒmenoj] ™xelaunoÚshj L ºkÒr. hsaj W1 noàn add. mou U1 Óqen – 156 mata…an] kaˆ tosaÚthn W1Kech. Óqen add. kaˆ D 156 tina om. H diexÁlqej] ™xÁlqej N diexÁlqej add. ¢safÁ te kaˆ mata…an W1Kech. 157 soi] sou G qumÒn add. mou LNU1 158 purˆ om. J sou purˆ W2 t¦j s£rkaj] t¾n s£rka O s£rkaj add. tù purˆ J paršdwka] paradšdwka J me] moi Kech. 159 to‹j om. KO protšraj] prosoÚshj U1 mou] moi E'U1 mou om. W1Kech. 160 ›neken] ›neka W1Kech. sš add. mou W1 fil…aj add. kaˆ e„ m¾ toioÚtoij me kathsfal…sw _»masi, pur… sou t¦j s£rkaj paršdwka XYZ(kathsfal…sw add. to‹j) 'Exelqën] 'Anast¦j E'FGHIK LMNOQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 'Exelqën – loipÕn] TÕ t£coj oân loipÕn ¢nast¦j J loipÕn om. W1 161 kakîj add. se2 K

24

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

877

Kaˆ ™xelqën Ð toà qeoà ¥nqrwpoj ¢necèrhsen e„j t¾n œrhmon, lupoÚmenoj m{n Óti m¾ memartÚrhke, marturîn d{ kaq' ¹mšran tÍ suneid»sei kaˆ ¢ntipala…wn prÕj t¦j ¢rc¦j kaˆ ™xous…aj, prÕj toÝj kosmokr£toraj toà skÒtouj toà a„înoj toÚtou, prÕj t¦ pneumatik¦ tÁj ponhr…aj, éj fhsin Ð mak£rioj Paàloj. 'Eke…nou m{n oân ¢podhm»santoj plšon Ð basileÝj Ñrgisqeˆj diwgmÕn sfodrÒteron kat¦ toà monacikoà ™kmelet´ t£gmatoj, ple…onoj d{ timÁj toÝj tîn e„dèlwn ¢xio‹ qerapeut£j te kaˆ newkÒrouj. 'En toiaÚtV d{ Ôntoj toà basilšwj pl£nV deinÍ kaˆ ¢p£tV genn©tai aÙtù paid…on, p£nu eÙmorfÒtaton kaˆ ™x aÙtÁj tÁj ™panqoÚshj aÙtù æraiÒthtoj tÕ mšllon proshma‹non. 'Elšgeto g¦r mhdamoà ™n tÍ gÍ 162 Kaˆ – œrhmon cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,26-27) lupoÚmenoj – 163 memartÚrhke = Athan., v. Ant. 46,6 (p. 260,24) 163 marturîn – suneid»sei = Athan., v. Ant. 47,1 (p. 262,4); cf. 2Cor 1,12 164s = Eph 6,12 167ss cf. Balavar c. 3 (Lang p. 59,31-34) 170 'En – 171 eÙmorfÒtaton cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 59,35-36); v. etiam infra 30 30,2s 171 ™x – 172 proshma‹non cf. Mich. Psell., chron. VI 44,1-2 (vol. I 290; v. Volk, Sym. Met. 173-174) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 162 lupoÚmenoj – 166 Paàloj om. XYZ 163 m{n om. K ¹mšra (sic!) M 164 kaˆ add. t¦j NOQSU2 toà – 165 skÒtouj om. E' 165 pneumatik¦] pneÚmata Kech. ponhr…aj add. pneÚmata (sic!) I 167 m{n om. U2 m{n – ¢podhm»santoj] d{ ¢nacwr»santoj XYZ oân om. DN plšon om. M plšon] ple…ona G Ñrgisqeˆj Ð basileÝj U1 168 sfodrÒteron] sfodrÒtaton W1Kech. t£gmatoj ™kmelet´ U2' (U2 ™km. t£gm.) ple…onoj d{ om. J timÁj add. d{ Jc (suprascr. man. rec.) 169 ¢xio‹] ºx…ou Kech. qerapeuta‹j I te om. KU2'(habet U2) newkÒroij I newkÒrouj add. `O m{n oân basileÝj oÛtw taàta dienoe‹tÒ te kaˆ ™po…ei: blšpwn g¦r oÙc ˜èra kaˆ ¢koÚwn oÙ sun…ei. Maqën dš tinaj tîn monazÒntwn œti perisózesqai, tîn d{ (tîn d{] ïn mhd{ W2) ‡cnoj Øpolele‹fqai ™dÒkei, qumoà Øperemp…plato (Øperep…mplato W2) kaˆ ÑxÚtata kat' aÙtîn ™kine‹to. K»ruk£j te ¢n¦ p©san t¾n pÒlin kaˆ t¾n cèran ™kšleue diaqšein ™mboîntaj mhdamoà tina tÕ par£pan met¦ tre‹j ¹mšraj toà tîn monacîn (monacîn] monazÒntwn W2) t£gmatoj eØreqÁnai. E„ dš tinej eØreqe‹en met¦ t¦j diwrismšnaj ¹mšraj, tù di¦ purÕj kaˆ x…fouj (x…fouj add. ÑlšqrJ W2) paradoq»twsan. Oátoi g¦r (g£r add. fhsin W2) ¢nape…qousi tÕn laÕn æj qeù prosšcein tù ™staurwmšnJ. 'En d{ tù metaxÝ sunšbh ka… ti toioàton (toioàton add. ™f' ú ™pˆ plšon calepa…nwn Ãn Ð basileÝj kaˆ kat¦ tîn monazÒntwn ÑrgizÒmenoj W2). 'An¾r g£r tij tîn ™n tšlei t¦ prîta fšrwn ™n to‹j basile…oij ™tÚgcane, tÕn m{n b…on ™pieik»j, t¾n d{ p…stin eÙseb»j (eÙseb¾j d{ t¾n p…stin W2) kaˆ t¾n ˜autoà swthr…an æj oŒÒn te ™mporeuÒmenoj: lanq£nwn Ãn di¦ tÕn fÒbon toà basilšwj. “ Oqen tin{j tÁj e„j tÕn basilša parrhs…aj toÚtJ bask»nantej diab£llein aÙtÕn ™melštwn, kaˆ toàto aÙto‹j di¦ front…doj Ãn W1W2 (v. infra 3,34 – 4,5) newkÒrouj add. tit. Gšnnhsij toà qe…ou 'Iw£saf Kech. 170 'En add. tÍ U1 deinÍ pl£nV kaˆ ¢p£tV Ôntoj toà basilšwj Kech. toà] pl (sic!) L kaˆ deinÍ J 171 eÙmorfÒtaton] æraiÒtaton LMNOSU1U2W1Kech.XYZ kaˆ – 172 proshma‹non om. XYZ kaˆ] æj Kech. kaˆ praem. æj W1 ™panqoÚshj] ™panqoàj H aÙtù om. H 172 æraiÒthtoj] faidrÒthtoj LMNOSU1U2W1Kech. proshma‹non] proshma…nein W1Kech. g¦r] d{ K gÍ] cèrv H

877

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 2

25

™ke…nV toioàtÒn pote fanÁnai carišstaton kaˆ perikall{j paid…on. Car©j d{ meg…sthj ™pˆ tÍ genn»sei toà paidÕj Ð basileÝj plhsqeˆj toàton m{n 'Iw£saf ™k£lesen: aÙtÕj d{ prÕj toÝj e„dwlikoÝj naoÝj ¢no»twj ¢pÇei to‹j ¢nohtotšroij aÙtoà qeo‹j qÚswn kaˆ eÙcaristhr…ouj Ûmnouj ¢podèswn, ¢gnoîn p£ntwj t…j Ð tîn kalîn ¡p£ntwn ¢lhqîj a‡tioj, prÕj Ön œdei t¾n pneumatik¾n ¢nafšrein qus…an. 'Eke‹noj oân to‹j ¢yÚcoij kaˆ kwfo‹j t¾n a„t…an tÁj toà paidÕj genn»sewj ¢natiqeˆj pantacoà dišpempe sunagage‹n t¦ pl»qh e„j t¦ toÚtou genšqlia. Kaˆ Ãn „de‹n p£ntaj surršontaj tù fÒbJ toà basilšwj, ™pagomšnouj t¦ prÕj t¾n qus…an eÙtrepismšna, æj ˜k£stJ ¹ ceˆr eÙpÒrei kaˆ ¹ prÕj tÕn basilša eÜnoia e"ce. M£lista d{ aÙtoÝj ºršqize prÕj filotim…an aÙtÒj, taÚrouj fšrwn kataqàsai Óti ple…stouj kaˆ eÙmegšqeij: kaˆ oÛtw p£ndhmon ˜ort¾n telšsaj p£ntaj ™filotime‹to dèroij, Ósoi te tÁj boulÁj Ãsan kaˆ tîn ™n tšlei kaˆ Ósoi perˆ tÕ stratiwtikÒn, Ósoi te tîn eÙtelestšrwn kaˆ ¢s»mwn. 173 Car©j – 175 ™k£lesen cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 59,37-38) cf. Passio "C" s. Aecat. 2 (p. 43,14-15)

180 Ãn – 181 basilšwj

175 prÕj – 178 qus…an = Sym. Met., Pass. s. Eustath. 19 (p. 106,6-8) 180 Ãn – 181 ™pagomšnouj cf. Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 A 1-2) 181 æj – 183 kataqàsai = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 A 7-10), v. Volk, Sym. Met. 91-93 185 Ósoi – 186 ¢s»mwn = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 B 2-4), v. Volk, Sym. Met. 95; cf. Sym. Met., Pass. s. Georgii 23 (157 B 15 - C 1) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 173 pote] paid…on K pote add. pa‹da Kech. carišstaton fanÁnai G kaˆ – paid…on om. Kech. perikall{j] perikallÁ LMXZ perikall{j] perikallšstaton W1 paid…on om. K 174 d{] oân W1Kech. genn»sei] genšsei W2 toà paidÕj genn»sei W1Kech. Ð basileÝj om. Kech. plhsqeˆj Ð basileÝj W2 toàton] toàto F 175 ¢no»twj om. W1 ¢pÇei] ™poreÚeto K 176 aÙtoà] aÙtù A(suprascr. oà eadem manus)DE'(corr. eadem manus p. ras.)FGHIQR aÙtoà] aÙtîn W2 aÙtoà qeo‹j om. LMNOSU1U2XYZ kaˆ – ¢podèswn om. F 177 p£ntwj om. E'FGHIJKLM NOQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ ¢lhqîj om. E'OU1 prÕj – 178 qus…an om. KXYZ t¾n om. G 178 ¢nafšrein post 177 Ön V oân] d{ Y 179 tÁj om. M (suppl. man. rec.) ¢naqeˆj Q (corr. Qc) sunagage‹n] sun£gein CM 180 surršontaj p£ntaj L 181 fÒbJ add. denuo tù V ™pagomšnouj add. te Qc(man. rec.)R'c(man. rec.) t¾n om. FGN eÙtrepismšna] hÙtrepismšna LNU1U2W2 eÙprepismšna Kech. æj] éste G 182 ˜k£stJ] ˜k£stou KOSKech. eÙpÒrei] hÙpÒrei K 183 aÙtoÝj] aÙtoÝj add. kaˆ aÙtÕj XYZ ºršqize add. toÚtouj aÙtÕj K aÙtoÝj] kaˆ aÙtÕj U1 K prÕj – aÙtÒj om. XYZ aÙtÒj] aÙtoÚj U1 aÙtÒj] aÙtù U2 (U2' aÙtù) aÙtÒj om. K aÙtÕj add. Ð basileÝj Kech. fšrwn – 184 ple…stouj] kataqàsai ple…stouj fšrwn K kataqàsai fšrwn E'FGHIJLMNOQRSU1U2(fšrontaj; U2' fšrwn)VW1W2 Kech.XYZ Óti om. D 184 ple…stouj add. te D eÙmegšqeij] megšqeij (sic!) M telšsaj] ™ktelšsaj U1 185 Ósoi1 – 186 ¢s»mwn om. XYZ te] d{ M kaˆ2 om. 2 U1 Ósoi – 186 ¢s»mwn] eÙs»mwn W1 186 tÕ stratiwtikÕn] tîn stratiwtikîn H eÙtelestšrwn] eÙtelîn E'FGHIJKLMOQR'SU1U2VW2Kech. eÙtelestšrwn] ™ntelîn N

26

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 3

877/880

'En aÙtÍ d{ tÍ tîn geneql…wn toà paidÕj ˜ortÍ sunÁlqon prÕj tÕn basilša ™x ™pilogÁj ¥ndrej æseˆ pent»konta pšnte, perˆ t¾n ¢stroqe£mona tîn Calda…wn ™scolakÒtej sof…an: kaˆ toÚtouj ™ggut£tw parasths£menoj Ð basileÝj ¢nhrèta ™xeipe‹n ›kaston, t… mšllei œsesqai tÕ gennhq{n aÙtù paid…on. Oƒ d{ poll¦ diaskey£menoi œlegon mšgan aÙtÕn œsesqai ™n ploÚtJ kaˆ dunaste…v kaˆ Øperb£llein p£ntaj toÝj prÕ aÙtoà bebasileukÒtaj. EŒj d{ tîn | ¢strolÒgwn, Ð tîn sÝn aÙtù p£ntwn diaforètatoj, prÕj tÕn basilša e"pen æj »'Ex ïn me did£skousin oƒ tîn ¢stšrwn drÒmoi, ð basileà, ¹ prokop¾ toà nunˆ gennhqšntoj soi paid…ou oÙk ™n tÍ sÍ œstai basile…v, ¢ll' ™n ˜tšrv kre…ttoni kaˆ ¢sugkr…twj ØperballoÚsV. Dokî d{ kaˆ tÁj par¦ soà diwkomšnhj aÙtÕn ™pilabšsqai tîn Cristianîn qrhske…aj, kaˆ oÙk œgwge o"mai toà skopoà ™ke‹non kaˆ tÁj ™lp…doj yeusq»sesqai.« Taàta m{n e"pen Ð ¢strolÒgoj ésper Ð p£lai Bala£m, oÙ tÁj ¢strolog…aj

3 1 sunÁlqon – 2 pent»konta = Passio "C" s. Aecat. 9 (p. 49,22) 2 ™x ™pilogÁj v. etiam infra 30 30,30 6 Oƒ – 11 basile…v cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,3-9) 8 Ð – diaforètatoj v. etiam infra 12 12,125 et 26 26,106 13 oÙk – yeusq»sesqai cf. etiam infra 22 22,81s 14 ésper – Bala£m cf. Nm 22-24; v. etiam infra 26 26,97ss 3 2 perˆ – 3 sof…an = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 1 (p. 90,15) 3 kaˆ – parasths£menoj = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 7 (284 A 6), v. Volk, Sym. Met. 99 7 EŒj – 8 diaforètatoj = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 8 (284 C 1-2) 9 'Ex – drÒmoi = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 1 (p. 90,16-17) 13 oÙk – yeusq»sesqai = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 1 (p. 90,18-19) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 3 2 ¥ndrej ™x ™pilogÁj K ¥ndrej 1 toà paidÕj om. XYZ ˜ortÍ post tÍ U2 om. G pent»konta add. kaˆ KW2 pšnte om. D t¾n add. ¢strolog…an kaˆ perˆ t¾n W1Kech. ¢stroqe£mona – 3 Calda…wn] ¢stronomik¾n XYZ 3 tîn Calda…wn om. I Calda…wn add. ¤pantej K kaˆ om. XYZ toÚtouj] toÚtoij Kech. ™ggut£tw] ™ggÚtata L ™ggut£tw parasths£menoj om. XYZ 4 ›kaston om. LMNOU1U2XYZ 5 aÙtù om. U2' (habet U2) 6 aÙtÕn mšgan M aÙtÕn om. K œsesqai add. toàton K 7 Øperb£llein] Øperbale‹n DE'c(p. ras.)JLMNOU1U2 aÙtoà] aÙtoÝj W1 bebasileukÒtaj] basileleukÒtaj (sic!) W1 8 sÝn aÙtù om. XYZ prÕj – 9 basilša om. E'FGHIJKLMNOQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 10 soi] sou JU1 soi om. U2' (habet U2) paid…ou] paidÕj E'FGHIKLMNOQRSU1VW1W2Kech.XYZ 11 ¢ll' add. À U2' (om. U2) 12 aÙtÕn om. N tîn Cristianîn qrhske…aj aÙtÕn ™pilabšsqai W1 qrhske…aj tîn Cristianîn aÙtÕn ™pilabšsqai G tîn] tÁj D tîn om. Kech. 13 kaˆ1 – yeusq»sesqai om. XYZ ™ke‹non post ™lp…doj W1 ™ke‹non om. K ™ke‹non] ™ke…nou DKech. ™ke‹non] ™ke‹noj LMNOU1U2 kaˆ2 – ™lp…doj om. H yeusq»sesqai kaˆ tÁj ™lp…doj K yeusq»sesqai] yeusq»setai LMNOU1U2 yeus»sesqai (sic!) W2 14 m{n om. O Ð2 om. M p£lai Ð2 Y

880 #



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 3

27

¢lhqeuoÚshj, ¢ll¦ toà qeoà di¦ tîn ™nant…wn t¦ tÁj ¢lhqe…aj paradeiknÚntoj, éste p©san to‹j ¢sebšsi prÒfasin periaireqÁnai. `O d{ basileÝj æj ½kouse taàta baršwj t¾n ¢ggel…an ™dšxato, lÚph d{ t¾n eÙfrosÚnhn aÙtù diškopten: Ómwj oân ™n pÒlei „diazoÚsV pal£tion deim£menoj perikall{j kaˆ lampr¦j o„k…aj filotecn»saj ™ke‹ tÕn pa‹da œqeto katoike‹n met¦ t¾n sumpl»rwsin tÁj prèthj aÙtoà ¹lik…aj. 'AprÒ#tÒn te e"nai parekeleÚsato, paidagwgoÝj aÙtù katast»saj kaˆ Øphrštaj nšouj t¾n ¹lik…an kaˆ tÍ Ðr£sei æraiot£touj, ™pisk»yaj aÙto‹j mhd{n tîn toà b…ou ¢niarîn kat£dhlon aÙtù poi»sasqai – m¾ q£naton, m¾ gÁraj, m¾ nÒson, m¾ pen…an, m¾ ¥llo ti luphrÕn kaˆ dun£menon t¾n eÙfrosÚnhn aÙtù diakÒptein –, ¢ll¦ p£nta t¦ terpn¦ kaˆ ¢polaustik¦ protiqšnai, †na toÚtoij Ð noàj aÙtoà terpÒmenoj kaˆ ™ntrufîn mhd{n Ólwj perˆ tîn mellÒntwn dialog…sasqai „scÚseie, m»te mšcri yiloà _»matoj t¦ perˆ toà Cristoà kaˆ tîn aÙtoà dogm£twn ¢koÚseie: toàto g¦r m£lista p£ntwn ¢pokrÚyai aÙtù dienoe‹to , t¾n toà ¢strolÒgou

17 `O – 20 katoike‹n cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,11-13) baršwj ... ™dšxato v. etiam infra 4,71 19 deim£menoj cf. JD, Barb. 7,6 22 ™pisk»yaj – 25 diakÒptein cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,17-20) 26 †na – 28 ¢koÚseie cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,22-25) 27 mšcri – _»matoj = Georg. Mon., chron. p. 139,15 et p. 362,8 = redactio recentior (PG 110, 188 D 3 et 424 C 12) 16 éste – periaireqÁnai = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (289 B 5-6) – 21 e"nai ≈ Sym. Met., Pass. s. Barb. 1 (304 A 10-12)

19 deim£menoj

ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 15 toà qeoà post ™nant…wn K 16 éste – periaireqÁnai om. XYZ p©san] p©sin S prÒfasin to‹j ¢sebšsi FGM(eÙsebšsi) 17 ™dšxato add. kaˆ U2 d{] te W1Kech. d{ om. U2 18 aÙtù t¾n eÙfrosÚnhn Kech. eÙfrosÚnhn] ¢frosÚnhn L diškopten] diedšxato G ™n pÒlei oân Ómwj Q (suprascr. d{ Qc) Ómwj – pÒlei] ™n pÒlei Ómwj FGIKSW2 Ómwj – pÒlei] ™n pÒlei d{ Ómwj E'HJORV Ómwj – pÒlei] ™n pÒlei d' Ómwj LMNU1U2W1Kech.XYZ 19 filotecn»saj add. ™n aÙtù D ™ke‹] ™ke‹se K 20 aÙtoà] aÙtù E'GHLMQR'U1VW2XYZ ¹lik…aj add. ¢nšxodon m¾ ™xercÒmenon L 21 paidagwgoÚj add. te O' (om. O) katast»saj post 22 Øphrštaj E'FGHIJ K(st»saj)LMNOQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 22 t¾n ¹lik…an] tÍ ¹lik…v IJKW1 tÍ Ðr£sei] e„j Órasin LMNOU1U2W1XYZ Ðr£sei] „dšv V ™pisk»yaj] ™pisun£yaj Kech. ™pisk»yaj] paragge…laj XYZ ™pisk»yaj add. oân D aÙto‹j] aÙtoÝj DW1 24 m¾3 pen…an om. I luphrÕn – dun£menon] tîn luphrîn kaˆ dunamšnwn U1 kaˆ] tÕ KU2(U2' kaˆ) kaˆ add. m¾ S dun£menon – 27 m»te om. Y t¾n – 25 ¢ll¦ om. L 25 ¢ll¦ – 27 „scÚseie om. XZ t¦ om. IW2 26 protiqšnai] prostiqšnai IMO ™ntrufîn] trufîn W1 ™ntrufîn] ™n trufa‹j G 27 dialog…sasqai] dialog…zesqai GRW2 „scÚseie] „scÚsV LMNOU1U2 m»te add. d{ K mšcri add. kaˆ U2 (om. U2') 28 toà om. CHMOU1U2W1XYZ dogm£twn aÙtoà I dogm£twn om. G ¢koÚseie] ¢koÚsV N 29 p£ntwn m£lista U1 ¢pokrÚyaj Mc (p. ras.) aÙtù ¢pokrÚyai W1Kech. aÙtù om. J

28 !

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 3

880

proagÒreusin Øforèmenoj. E‡ tina d{ tîn ØphretoÚntwn aÙtù nosÁsai sunšbh, toàton m{n q©tton ™kbale‹n ™ke‹qen parekeleÚeto, ›teron d{ ¢nt' aÙtoà sfrigînta kaˆ eÙektoànta ™d…dou, †na mhd{n Ólwj ¢nèmalon oƒ toà paidÕj Ñfqalmoˆ qe£sainto. `O m{n oân basileÝj oÛtw taàta dienoe‹tÒ te kaˆ ™po…ei: blšpwn g¦r oÙc ˜èra kaˆ ¢koÚwn oÙ sun…ei. Maqën dš tinaj tîn monazÒntwn œti perisózesqai, ïn mhd{ ‡cnoj Øpolele‹fqai ™dÒkei, qumoà Øperep…mplato kaˆ ÑxÚtata kat' aÙtîn ™kine‹to. K»ruk£j te ¢n¦ p©san t¾n pÒlin kaˆ t¾n cèran ™kšleue diaqšein ™kboîntaj mhdamoà tina tÕ par£pan met¦ tre‹j ¹mšraj toà tîn monazÒntwn t£gmatoj eØreqÁnai. E„ dš tinej eØreqe‹en met¦ t¦j diwrismšnaj ¹mšraj, tù di¦ purÕj kaˆ x…fouj ÑlšqrJ paradidÒsqwsan. »Oátoi g£r «, fhs…n , »¢nape…qousi tÕn laÕn æj qeù prosšcein tù ™staurwmšnJ.« 'En d{ tù metaxÝ sunšbh kaˆ toioàtÒn ti, ™f' ú ™pˆ plšon calepa…nwn Ãn Ð basileÝj kaˆ kat¦ tîn monazÒntwn ÑrgizÒmenoj.

30 E‡ – 33 qe£sainto cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,20-22) 34 blšpwn – 35 sun…ei cf. Is 6,9; Mt 13,13s 37 K»ruk£j – 40 paradidÒsqwsan cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 60,2730) 34 blšpwn – 35 sun…ei ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (289 B 7-8) 37 K»ruk£j – 38 ™kboîntaj = Sym. Met., Pass. s. Arethae 7 (1256 D 9-10) 41 Oátoi – 42 ™staurwmšnJ = Sym. Met., Pass. s. Arethae 7 (1256 D 3-5) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 30 prosagÒreusin I (sed s rasum) Øforèmenoj] ™foroÚmenoj S E‡ – 33 qe£sainto om. XYZ dš tina K tina] tini U2 (U2' tina) ØphretoÚntwn] Øphretîn K aÙtù om. KMW1 nosÁsai post 31 sunšbh U1 31 q©tton post ™ke‹qen JU2'(U2 sine varietate) ™kbale‹n] ™kb£llein N ™kbale‹n om. W2, suppl. ™kb£llein eadem manus in marg. parekeleÚeto] diekeleÚeto Kech. 32 aÙtoà add. ¢nqoànta L sfriggînta (sic!) HOS ¢nèmalon] ¢nèmaloi I 33 qe£sainto] qe£swntai CGILMNOU1U2W1Kech. 34 `O – 4,5 Ãn om. W2 (v. supra post 2,169 newkÒrouj) oÛtwj add. oân L oÛtw om. D taàta om. V te om. U2XYZ ™po…ei] ™po…ou C blšpwn – 35 sun…ei om. K 35 Maqën – 42 ™staurwmšnJ om. W1XYZ monazÒntwn] monacîn M 36 Øperep…mplato] Øperemp…plato ADFGHJNOQRSU1Kech. Øperep…mplato] Øperemp…mplato CM Øperep…mplato] ™nep…plato I 37 K»ruk£ R t¾n2 om. HN 38 ™kšleue] ™kšleuse KU2V ™kšleue] ™keleÚeto JU1 ™kboîntaj] ™mboîntaj E'FLNQc(folium laesum, verbum suppl. man. rec.)RSU1U2V ™kboîntaj] boîntaj K mhdamoà] m» E' tina post par£pan J 39 E„ – eØreqe‹en] “ Osoi d{ eØreqîsi LMNOU1U2 40 tù – paradidÒsqwsan] purˆ paradoq»sontai LMNOU1U2 paradidÒsqwsan] paradoq»twsan E'FGHIJKQRSVKech. 41 fhsˆn ¢nape…qousi] ¢nape…qwsi fhs… G 42 ti kaˆ toioàton O ti toioàton E'FGHIJKLMNQR'SU1U2VW1Kech.XYZ plšon] ple‹on O (O' plšon) 43 calepa…nein (sic!) O (O' -nwn) Ãn calepa…nwn U1 Ãn post basileÝj H kaˆ om. JKQ monazÒntwn] monacîn SU1

880/881

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 4

29

'An¾r g£r tij tîn ™n tšlei t¦ prîta fšrwn ™n to‹j basile…oij ™tÚgcane, tÕn m{n b…on ™pieik»j, eÙseb¾j d{ t¾n p…stin kaˆ t¾n ˜autoà | swthr…an æj oŒÒn te ™mporeuÒmenoj: lanq£nwn Ãn di¦ tÕn fÒbon toà basilšwj. “ Oqen tin{j tÁj e„j tÕn basilša parrhs…aj toÚtJ bask»nantej diabale‹n aÙtÕn ™melštwn, kaˆ toàto aÙto‹j di¦ front…doj Ãn. Kaˆ d» pote prÕj q»ran ™xelqÒnti tù basile‹ met¦ tÁj sun»qouj aÙtù dorufor…aj, eŒj Ãn tîn sunqhreutîn kaˆ Ð ¢gaqÕj ™ke‹noj ¢n»r. Peripatoànti d{ aÙtù kat¦ mÒnaj – ™k qe…aj toàto, æj o"mai, o„konom…aj sumb£n – eØr…skei ¥nqrwpon ™n lÒcmV tinˆ kat¦ gÁj ™rrimmšnon kaˆ deinîj tÕn pÒda ØpÕ qhr…ou suntetrimmšnon. • Oj „dën aÙtÕn pariÒnta ™dusèpei m¾ paradrame‹n, ¢ll' o„kte‹rai aÙtÕn tÁj sumfor©j kaˆ e„j tÕn ‡dion ¢pagage‹n o"kon, ¤ma kaˆ toàto prostiqe…j, æj »OÙk ¢nÒnhtÒj soi«, fhs…n, »kaˆ pantelîj ¢nenšrghtoj eØreqe…hn ™gè.« `O d{ lamprÕj ™ke‹noj ¢n¾r lšgei aÙtù: »'Egë m{n di' aÙt¾n toà kaloà t¾n fÚsin prosl»yoma… se kaˆ qerape…aj, Ósh dÚnamij, ¢xièsw: ¢ll¦ t…j ¹ Ônhsij, ¿n par¦ soà moi œsesqai œfhsaj;«

4 3 swthr…an … ™mporeuÒmenoj cf. Io. Chrys., hom. 13,5 in Hbr (PG 63, 109,22) 4 “ Oqen – 5 Ãn cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 60,35-38) 9 eØr…skei – 23 ¢pestšrhsen cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 61,1-16) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 4 2 b…on] trÒpon U2' (U2 b…on) 3 lanq£nwn add. d{ W1Kech. 4 tÕn om. N basilša add. ›neken K parrhs…aj] parrhs…a L parrhs…aj add. kaˆ timÁj W1Kech. parrhs…aj toÚtJ om. Y toÚtJ] toàton GI toÚtJ om. LMNOU1U2W1XZ bask»nantej] baska…nontej SXYZ bask»nantej] bask»santej Kech. 5 diab£llein CE'FGHIJKLMNOQRSU1U2VW1Kech.XYZ toàto – 6 d»] Ð ¢gaqÕj ™ke‹noj ¢n»r U2 6 pote d¾ K aÙtù] aÙtoà S aÙtù om. M 7 Ãn add. kaˆ aÙtÕj W1 sunqhreutîn] qhreutîn I sunqhreutîn – ¢n»r] sunqhreuÒntwn aÙtù U2 ¢n¾r ™ke‹noj U1 Peripatoànti] Peripatîn U2' (U2 -toànti) 8 d{] d¾ W1 aÙtù om. U2' (habet U2) ™k – o„konom…aj] oÛtw LMNOU1U2 ™k – sumb£n om. XYZ toàto – sumb£n] o"mai sumb¦n toàto o„konom…aj W2 æj om. IRW1Kech. æj o"mai om. H sumb¦n post toàto E'FGKQRSVW1Kech. sumb¦n post o"mai I 9 kaˆ – 10 suntetrimmšnon om. W 1Y deinîj om. XZ 10 suntetrimmšnon] tetrwmšnon R' (R suntetrimmšnon) 11 aÙtÕn] aÙtù L tÁj sumfor©j] t¾n sumfor¦n HL tÁj sumfor©j om. K ¢pagage‹n] ™panagage‹n O (O' ¢pagag-) ¢pagage‹n post 12 o"kon W2 12 ¤ma add. d{ JVKech. prostiqe…j] prosqe…j K prostiqe…j] prosteqe…j XYZ ¢nÒnhtÒj] ¢nÒhtÒj R'(corr. R'c; R ¢nÒnhtÒj)Kech. fhs…n post 13 ¢nenšrghtoj E'FGHIJKMNOQRSU1U2(U2' post soi)VW1W2Kech.XYZ fhs…n om. L 13 ¢nenšrghtoj] ¥nergoj K ™gë eØreqe…hn K 14 di' aÙt¾n] di¦ t¾n DGHIJOU1U2'W1W2Kech.XYZ di' aÙt¾n] di¦ U2 aÙt¾n] aÙtoà KR' 15 t¾n om. Dc(rasum)HIJOU1U2'(habet U2)W1W2Kech.XYZ prol»yoma… W1 se] soi D Ósh dÚnamij om. C Ósh dÚnamij] oÙ tÁj tucoÚshj I Ósh add. moi W1Kech. ¢xièsw] ¢xiîsai W1 ¢ll¦] sÝ d{ e„pš moi D 16 ¹ om. L œsesqai] proselqe‹n LMNOU1U2 œsesqai] genšsqai XYZ œfhsaj] œfhj FGLMNXYZ œfhsaj œsesqai DF(œfhj)G(œfhj)KV

30



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 4

881

`O d{ pšnhj ™ke‹noj kaˆ ¢sqen»j, »'Egè«, fhs…n, »¥nqrwpÒj e„mi qerapeut¾j _hm£twn: e„ g£r pote ™n _»masin À Ðmil…aij plhg» tij À k£kwsij eØreqe…h, katall»loij farm£koij taàta qerapeÚsw toà m¾ peraitšrw tÕ kakÕn cwrÁsai.« `O m{n oân eÙseb¾j ¢n¾r ™ke‹noj tÕ m{n lecq{n ¢nt' oÙdenÕj ¹g»sato, ™ke‹non d{ di¦ t¾n ™ntol¾n o‡kade ¢pagage‹n parekeleÚsato kaˆ tÁj proshkoÚshj ™pimele…aj oÙk ¢pestšrhsen. Oƒ d{ promnhmoneuqšntej fqoneroˆ ™ke‹noi kaˆ b£skanoi ¿n p£lai êdinon kak…an e„j fîj proenegkÒntej diab£llousi tÕn ¥ndra prÕj tÕn basilša, æj oÙ mÒnon tÁj aÙtoà fil…aj ™pilaqÒmenoj ºlÒghse tÁj prÕj toÝj qeoÝj qerape…aj kaˆ prÕj CristianismÕn ¢pšklinen, ¢ll¦ kaˆ dein¦ kat¦ tÁj aÙtoà melet´ basile…aj tÕn Ôclon diastršfwn kaˆ ˜autù p£ntaj o„keioÚmenoj. »'All' e„ boÚlei«, fhs… , »bebaiwqÁnai mhd{n ¹m©j peplasmšnon lšgein, kalšsaj aÙtÕn „d…wj e„p{ peir£zwn boÚlesqa… se – katalipÒnta t¾n p£trion qrhske…an kaˆ t¾n dÒxan tÁj basile…aj – CristianÕn genšsqai kaˆ tÕ monacikÕn peribalšsqai scÁma, Ö p£lai ™d…wxaj, æj oÙ kalîj dÁqen toÚtou gegenhmšnou.« Oƒ g¦r taàta deinîj kat¦ toà ¢ndrÕj skhptÒmenoi Édeisan tÁj aÙtoà gnèmhj

23 Oƒ – 36 eØreqe‹en cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 61,17-29) 24 kak…an – fîj = Io. Cantacuz., hist. III 5 (vol. II 40,8-9) ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 17 'Egë add. mšn J fhs…n] œfh Q 18 À – eØreqe…h om. U2XYZ k£kwsij] kakîj O k£kwsij] kakèsei H 19 taàta] taàtaj K taàta] toàton U2 peraitšrw] paretšrw (sic) LS 21 m{n oân] mšntoi D ™ke‹noj ¢n¾r E'JQSKech. m{n2 om. E'FGHIJKLMNOQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ m{n2 add. par¦ toà pšnhtoj D ¹g»sato] ™log…sato G 22 ¢pagage‹n o‡kade E'FGHI(¢gage‹n)JKLMNOO'(¢p£gein)Q R'SU2VW1W2Kech.XYZ parekeleÚsato] oÙk ¢phx…wse U2 tÁj – 23 ¢pestšrhsen] t¾n pros»kousan ™pimšleian e„j aÙtÕn ™poi»sato XY(e„j aÙtÕn om.)Z 23 ™pimele…aj] qerape…aj O ¢pestšrhsen] ¢phx…wsen O promnhmoneuqšntej] prèhn mnhmoneuqšntej fqoneroˆ] ponhroˆ F fqoneroˆ add. ¥ndrej G fqoneroˆ post 24 ™ke‹noi D 24 U1 b£skanoi add. ¥nqrwpoi D e„j add. tÕ D fîj] fanerÕn D proenegkÒntej] proenšgkantej U1 proenegkÒntej] prosenegkÒntej IKMOQ(sed rasum)R'(sed rasum)U2XYZ proenegkÒntej] ™negkÒntej U2' 26 ™pilaqÒmenoj post 25 mÒnon D ºlÒghse add. kaˆ H toÝj om. HLMNW1Z prÕj2 add. tÕn N 27 melet´ post dein¦ S tÕn – 36 eØreqe‹en om. XYZ 28 ˜autù] aÙtù U1 boÚloi M fhs…] œfaskon W1Kech. fhs… om. D 29 bebaiwqÁnai om. LMNOU1U2 kalšsaj – 30 se om. K „d…wj] „d…a E' 30 katalipÒnta] katalipe‹n KN p£trion] patróan K 31 basile…aj add. kaˆ K CristianÕn] CristianÕj K CristianÕn add. ˜autÕn L perib£llesqai U2' (U2 peribalšsqai) 32 ™d…wxaj add. prÕj aÙtÕn fÁson kaˆ K ™d…wxaj] œdeixaj U1 dÁqen om. GJ toÚtou om. OW1 toÚtou] toàto DH toÚtou dÁqen Kech. toÚtou gegenhmšnou] t¦ prèhn gegenhmšna par¦ soà gegšnhntai K gegenhmšnou] genhmšnou U2' (U2 gegen.) 33 deinîj post ¢ndrÕj LKech. deinîj om. GK skhptÒmenoi] skeptÒmenoi LU2Kech. skey£menoi K

881/884

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 4

31

t¾n eÙkat£nukton proa…resin, æj e„ toiaàta par¦ toà basilšwj ¢koÚseien, ™ke…nJ m{n t¦ kre…ttona bouleus£menoj gnèmhn dèseie m¾ ¢nabalšsqai prÕj t¦ kalîj bebouleumšna, kaˆ ™k toÚtou ¢lhqÁ lšgontej ™ke‹noi eØreqe‹en. `O d{ basileÝj t¾n toà ¢ndrÕj prÕj aÙtÕn eÜnoian ÐpÒsh m¾ ¢gnoîn, ¢p…qana ¹ge‹to kaˆ yeudÁ t¦ legÒmena, kaˆ Óti m¾ ¢basan…stwj taàta prosdšcesqai de‹, dokim£sai tÕ pr©gma kaˆ t¾n diabol¾n dieskšyato. Kaˆ proskales£menoj aÙtÕn kat' „d…an œfh peir£zwn: »O"daj, ð f…le, Ósa ™nedeix£mhn to‹j te legomšnoij mon£zousi kaˆ p©si to‹j Cristiano‹j. Nunˆ d{ met£meloj ™pˆ toÚtJ genÒmenoj kaˆ kata|gnoÝj tîn parÒntwn, ™ke…nwn boÚlomai genšsqai tîn ™lp…dwn, ïn legÒntwn aÙtîn ¢k»koa, ¢qan£tou tinÕj basile…aj e„j ¥llhn biot¾n melloÚshj œsesqai: ¹ g¦r paroàsa qan£tJ p£ntwj diakÒptetai. OÙk ¨n ¥llwj d{ toàto katorqwqÁna… moi dokî kaˆ m¾ diamarte‹n toà skopoà, e„ m¾ CristianÒj te gšnwmai ka… – ca…rein e„pën tÍ dÒxV tÁj ™mÁj basile…aj kaˆ to‹j loipo‹j ¹dšoij kaˆ

38s ¢basan…stwj … prosdšcesqai cf. Thucyd. 1.20,1 40 Kaˆ – peir£zwn cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 61,33) 41 Nunˆ – 51 p£ntaj cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 61,38-62,2) 37 t¾n – ¢gnoîn = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 2 (1008 B 4-5) 38 ¢p…qana – 39 de‹ = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 2 (1008 B 10-12) 39 dokim£sai – dieskšyato = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 2 (1008 C 1-2) ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 34 proa…resin add. kaˆ U2 35 ™ke…nJ – bouleus£menoj om. U1 bouleus£menoj] bouleusamšnJ Qc (p. ras.) dèseie] dèsei W1W2(p. ras.)Kech. ¢nab£llesqai HLMNOU1VW1W2 ¢nalabšsqai S 36 ¢lhqÁ – ™ke‹noi] ¢lhqeÚontej oátoi Mc (p. ras.) ™ke‹noi] ™ke‹na G 37 prÕj aÙtÕn om. LMNOU1U2XYZ prÕj aÙtÕn post eÜnoian Kech. prÕj aÙtÕn post ÐpÒsh J ÐpÒsh add. Ãn K 38 ¢p…qana add. te R' (R om.) ¢p…qanon M taàta post 39 prosdšcesqai W2 39 prosdšcesqai] paradšcesqai Kech. de‹] cr» XYZ dokim£sai add. d{ XYZ t¾n om. O dieskšyato] ™skšyato Y 40 Ósa add. m{n M 41 ™nedeix£mhn] ™deix£mhn H te om. DIMNQcU2W1 legomšnoij om. E' mon£zousi – to‹j2 om. I Cristiano‹j add. kak£ W1Kech. Nunˆ] Nàn M 42 met£meloj] metamelhqeˆj D ™pˆ – genÒmenoj om. K toÚtJ] toàto DGHIJSVW1 toÚtJ] toÚtoij LMNOU1U2XYZ genÒmenoj om. D kaˆ om. LU2(habet U2') parÒntwn – 43 tîn om. U2 (habet U2') 43 genšsqai post ™lp…dwn W1XYZ tîn – legÒntwn om. E' (man. rec. suppl. in marg. eŒj) ™lp…dwn des. O, continuatio est O' ïn – 45 diakÒptetai om. XYZ ïn] ïnper N aÙtîn om. O'Kech. 45 p£ntwj] p£ntwn S OÙk – ¥llwj] OÙ kalîj G d{ om. M katorqwqÁna…] diorqÁna… (sic!) L 46 kaˆ – skopoà om. HXYZ diamarte‹n] ¡marte‹n Kech. CristianÒj – gšnwmai] CristianÕn genšsqai C te om. DHKMW1Y 47 ca…rein] c£rin K ca…rein – dÒxV] katalipën t¾n dÒxan D tÍ dÒxV] tÁj dÒxhj W2 (sed corr. p. ras.) to‹j – 48 terpno‹j] t¦ loip¦ ¹dša kaˆ terpn¦ D ¹dšoij] ¹dšsi QU1U2(U2' ¹dšoij)Kech. ¹dšoij – 48 terpno‹j om. E' ¹dšoij – 48 b…ou] toà b…ou terpno‹j kaˆ ¹dšsi W1

32

#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 4

884

terpno‹j toà b…ou – toÝj ¢skht¦j ™ke…nouj kaˆ mon£zontaj zht»saj, Ópou pot' ¨n e"en, oÞj ¢d…kwj ¢p»lasa, ™ke…noij ˜autÕn ™gkatam…xw. PrÕj taàta t… f¾j aÙtÕj kaˆ Ðpo…an d…dwj boul»n; E„pš, prÕj aÙtÁj tÁj ¢lhqe…aj. O"da g¦r ¢lhqÁ kaˆ eÙgnèmona e"na… se Øp{r p£ntaj.« `O d{ ¢gaqÕj ¢n¾r ™ke‹noj æj taàta ½kouse mhd' Ólwj tÕn ™gkekrummšnon ™pignoÝj dÒlon katenÚgh t¾n yuc»n, kaˆ d£krusi sugkecumšnoj ¡plo#kîj ¢pekr…nato: »Basileà, e„j toÝj a„înaj zÁqi zÁqi: boul¾n g¦r ¢gaq¾n kaˆ swt»rion ™bouleÚsw, Óti k¨n duseÚretoj ¹ tîn oÙranîn basile…a, ¢ll' Ómwj de‹ taÚthn p£sV dun£mei zhte‹n. `O zhtîn g£r, fhs…n, eØr»sei aÙt»n. `H d{ tîn parÒntwn ¢pÒlausij, k¨n tù fainomšnJ tšrpV kaˆ ¹dÚnV, ¢ll¦ kalÕn aÙt¾n ¢pèsasqai: ™n aÙtù g¦r tù e"nai oÙk œsti, kaˆ oÞj eÙfra…nei ˜ptaplas…wj aâqij lupe‹. T£ te g¦r ¢gaq¦ aÙtÁj, t£ te luphr¦ ski©j ™stin ¢sqenšstera kaˆ æj ‡cnh nhÕj pontoporoÚshj À Ñrnšou tÕn ¢šra diercomšnou q©tton ¢fan…zontai. `H d{ tîn mellÒntwn ™lp…j, ¿n khrÚttousin oƒ Cristiano…, beba…a ™stˆ kaˆ ¢sfalest£th. Ql‹yin d{ œcei ™n tù kÒsmJ kÒsmJ: ¢ll¦ t¦ m{n ¹mštera nàn ¹dša ÑligocrÒnia ™ke‹ d{ Ólwj oÙd{n À kÒlasin mÒnhn proxenoànta kaˆ timwr…an e„j a„înaj m¾ luomšnhn: tÕ g¦r ¹dÝ toÚtwn prÒskairon, tÕ d{ ÑdunhrÕn dihnekšj. Tîn

52 `O – 68 a„ènia cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,3-16) 54 = Dn 2,4 = 3,9 = 6,21; v. etiam infra 29 29,26s 56 `O – eØr»sei ≈ Mt 7,8 = Lc 11,10 60 ski©j – 61 ¢fan…zontai cf. Prv 30,19; Sap 5,9-11; Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 7) 62 ™lp…j – ¢sfalest£th cf. Bas., hom. in Ps 45,3 (420 D 8 - 421 A 1); Io. Chrys., in diem nat. Iesu Chr. 3 (PG 49, 355,34-36) Ql‹yin – 63 kÒsmJ = Io 16,33 ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 48 terpno‹j] terpn¦ S toÝj – ™ke…nouj] to‹j ¢skhto‹j ™ke…noij Y ¢skht¦j] ¢skhtikoÝj E' ™ke…nouj om. U2' (habet U2) kaˆ – 49 e"en om. XYZ 49 pot'] d' K pot'] per U2' (U2 pot') e"en] e‡h Kech. ™ke…noij om. XYZ ˜autÕn] ™mautÕn LMNQcU1U2XYZ 50 f¾j] lšgeij D Ðpo…an] po…an W2 d…dwj] d…dhj G d…dwj] d…deij Kech. tÁj om. R' (habet R) 51 ¢lhqÁ] filal»qh D ¢lhqÁ kaˆ] ¢lhqîj S kaˆ om. M kaˆ – se] se e"nai kaˆ eÙgnèmona D e"na… se post ¢lhqÁ H se e"nai E' Øp{r] par¦ NO' 52 ™ke‹noj ¢n¾r DHW1Kech. 53 ™pignoÝj] gnoÝj F sugkecumšnoj] sugkecumšnwj D sugkecumšnoj] sugkecumšnoij W2 54 toÝj a„înaj] tÕn a„îna U2 ¢gaq¾n] kal¾n G 55 k¨n] kaˆ I 56 Ómwj] Ólwj Y taÚthn] aÙt¾n Qc taÚthn] taàta I zhte‹n post taÚthn W1 g£r om. S eØr»sei] eØr…skei W1 57 `H – 67 ¢q£naton om. XYZ d{] m{n Kech. 58 aÙtù] aÙtÍ JU2'(U2 aÙtù) tù] tÕ ACDGHIJKMO'U1U2'(U2 tù)W2 59 aâqij] p£lin J aâqij] aÙto‹j L t£2 te2] kaˆ t¦ J 60 ™stin] e„sin LMNO'U1U2 ™stin om. W2 ‡cnh] ‡cnoj W1 61 ¢fan…zetai W1 63 d{1] m{n JKech. œcei om. G kÒsmJ add. toÚtJ car¦n d{ ™n tù mšllonti Kech. ¢ll¦ – ¹mštera] t¦ d{ Ømštera N ¹mštera m{n K ¹mštera] Ømštera F ¹dša om. LMNO'U1U2 ¹dša add. kaˆ K ™ke‹] ™ke‹na U1W2(sed corr. p. ras.) 64 mÒnhn] mÒnon E'IW2 mÒnhn om. U2 proxenoànta mÒnhn U1 a„înaj] a„îna K 65 tÕ2 – 66 prÒskairon om. H Tîn] TÕ G Tîn d{] TÕ d{ tîn U2 (U2' Tîn d{)

884/885

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 4

33

d{ Cristianîn tÕ m{n ™p…ponon prÒskairon, tÕ d{ ¹dÝ kaˆ cr»simon ¢q£naton. Kateuqunqe…h oân ¹ ¢gaq¾ toà basilšwj boul»: kalÕn g£r, kaˆ sfÒdra kalÒn, tîn fqartîn ¢ntall£xasqai t¦ a„ènia.« ” Hkouse taàta Ð basileÝj kaˆ l…an ™duscšrane: katšsce d{ Ómwj t¾n Ñrg¾n kaˆ oÙd{n tšwj tù ¢ndrˆ lel£lhken. `O d{ sunetÕj ín kaˆ ¢gc…nouj ™pšgnw baršwj dšxasqai tÕn basilša t¦ _»mata aÙtoà, kaˆ Óti dÒlJ Ãn aÙtÕn ™kpeir£zwn. `Upostršyaj d{ o‡kade ºni©to kaˆ ™dusfÒrei ¢porîn, t…ni trÒpJ qerapeÚsei tÕn basilša kaˆ ™kfÚgV tÕn ™phrthmšnon aÙtù k…ndunon. 'AäpnJ d{ Ólhn t¾n nÚkta diateloànti ™pˆ mn»mhj Ãlqen aÙtù Ð tÕn pÒda sunte|trimmšnoj, kaˆ toàton prÕj ˜autÕn ¢gagën œfh: »Mšmnhma… sou e„rhkÒtoj qerapeut¾n _hm£twn kekakwmšnwn Øp£rcein se.« `O dš, »Na…«, fhs…, »kaˆ e„ crÇzeij ™pide…xomai t¦ tÁj ™pist»mhj.« `Upolabën d{ Ð sugklhtikÕj ¢fhg»sato aÙtù t»n te ™x ¢rcÁj prÕj tÕn basilša eÜnoian aÙtoà kaˆ ¿n ™kškthto parrhs…an, kaˆ t¾n œnagcoj proteqe‹san aÙtù doler¦n Ðmil…an, kaˆ Ópwj aÙtÕj m{n ¢gaq¦ ¢pekr…nato, ™ke‹noj d{ duscerîj dex£menoj tÕn lÒgon tÍ toà prosèpou ¢lloièsei t¾n ™ndomucoàsan aÙtù Ñrg¾n ™nede…xato.

69 ” Hkouse – 72 ¢porîn cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,17-22) 71 baršwj dšxasqai v. etiam supra 3,17 73 ™kfÚgV – 74 k…ndunon v. etiam infra 26 26,93s 74 'AäpnJ – 76 se cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,24-28) 77 `O – Na… cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,29) ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 66 d{1] m{n U1 m{n om. U1 67 Kateuqunqe…h] Kateuqe…h W1 oân] goàn N oân] d{ W1 oân om. Q (suppl. Qc) ¢gaq¾ – g£r om. L boul» post ¢gaq¾ W1 g£r add. fhsi H kaˆ om. E'FGKNQR'R''(R perd.)SVW1W2 kaˆ – 68 sfÒdra om. I 68 ¢ntall£xasqai] ¢ll£xasqai D t¦ a„ènia post kalÕn L t¦ a„ènia ¢ntall£xasqai E'FG(tîn a„wn…wn)HIJKMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 69 taàta] toÚtwn U2W1 ™duscšraine LW1 katšsce – 70 lel£lhken om. R' (habet R) d{] d' U1 70 oÙd{n] oÙd{ I 71 dšxasqai] dex£menon U2' (U2 dšxasqai) aÙtoà] taàta W2XY dÒlJ] dÒlia (sic!) W1 Ãn post 72 aÙtÕn D 72 aÙtÕn] aÙtù Kech. aÙtÕn om. G ™kpeir£zwn] ™kpeir£zonta W1 `Upostršyaj] 'Epistršyaj N o‡kade om. Y ºni©to add. sfodrîj U2' (om. U2) 73 qerapeÚsei] qerapeàsai W1 ™kfÚgoi W1 ¢phrthmšnon W1 74 'AäpnJ] 'AgrÚpnJ S 75 Ð – suntetrimmšnoj] ™ke‹noj ¢n¾r Ön eáren ™n tÍ q»rv tÕn pa‹da suntetrimmšnon W1 ˜autÕn] aÙtÕn Y ¢gagën post toàton MXYZ œfh] œfhse U2' (U2 œfh) 76 Øp£rcein se _hm£twn kekakwmšnwn D Øp£rcein kekakwmšnwn U2 se om. E'FGHIJKLMNO'QR'(suprascr. man. rec.)SU1U2VW2XYZ 77 kaˆ – ™pist»mhj om. K ™pide…xomai] de…xomai W2 (suppl. man. rec.) ™pide…xoma… add. soi XYZ 78 ¢fhg»sato] dihg»sato K ¢fhg»sato] ºfhg»sato (sic!) G 79 ¿n – kaˆ2 om. XYZ ™kškthto] ™kt»sato D œnagcoj] ™n£gcwj IKXYZ œnagcoj] œnagcon U1V ™nagcÕj (sic!) L 80 proteqe‹san] prosteqe‹san DE'HILMO'SW1Kech. Ðmil…an doler¦n W1 kaˆ – 82 ™nede…xato om. XYZ m{n ¢gaq¦ om. U1 81 tÍ – ¢lloièsei] t¾n toà prosèpou qšan ¢lloièsaj K 82 ™ndomucoàsan] œndon mucoàsan S

34

&#

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 4

885

`O d{ pšnhj ™ke‹noj kaˆ ¢sqen¾j diaskey£menoj œfh: »GnwstÕn œstw soi, ™ndoxÒtate, ponhr¦n œcein prÕj s{ ØpÒlhyin tÕn basilša, æj Óti katasce‹n aÙtoà t¾n basile…an zhte‹j, kaˆ peir£zwn se e"pen ¤per e"pen. 'Anast¦j oân kaˆ ke…raj sou t¾n kÒmhn kaˆ ™kbalën t¦ lampr¦ ƒm£tia taàta, tr…cina d{ ¢mfias£menoj, ¤ma prw% prÒselqe tù basile‹. Toà d{ punqanomšnou, t… soi tÕ scÁma toàto boÚletai, ¢pokr…qhti: ›Perˆ ïn moi cq{j æm…lhsaj, ð basileà, „doÝ p£reimi ™n ˜to…mV toà ¢kolouqÁsa… soi t¾n ÐdÕn ¿n proequm»qhj Ðdeàsai. E„ g¦r kaˆ poqein» ™stin ¹ truf¾ kaˆ ¹d…sth, ¢ll¦ m» moi gšnoito met¦ s{ taÚthn ¢nadšxasqai: ¹ d{ tÁj ¢retÁj ÐdÒj, ¿n mšlleij bad…zein, k¨n dÚskolÒj ™sti kaˆ trace‹a, ¢ll¦ met¦ soà Ônti _vd…a moi aÛth kaˆ eÜkoloj kaˆ poqein». `Wj g¦r koinwnÒn me œscej tîn ™ntaàqa kalîn, oÛtw kaˆ tîn luphrîn ›xeij, †na kaˆ tîn mellÒntwn sugkoinwn»sw soi.‹« `O d{ lamprÕj ™ke‹noj ¢n¾r ¢podex£menoj t¦ _»mata toà ¢sqenoàj ™po…hse kaq¦ d¾ kaˆ lel£lhken aÙtù, ¢pelqën to…nun ›wqen met¦ toà toioÚtou ™leeinoà sc»matoj kaˆ tù basile‹ Ñfqe…j. 'Erwt»santÒj te ™ke…nou t¾n a„t…an kaˆ maqÒntoj par' aÙtoà ¼sqh m{n Ð basileÝj ™pˆ toÚtJ: Øperqaum£saj l…an t¾n e„j aÙtÕn eÜnoian, yeudÁ d{ t¦ ØpÕ tîn sukofantîn 83 = Dn 3,18; v. etiam infra 5,54 GnwstÕn – 91 ¢nadšxasqai cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 63,5-14) 91 ¹ – 92 trace‹a cf. Hesiod., op. 290s; v. etiam supra Prol. Prol.,13s 93 `Wj – 95 soi cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 63,14-18) ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 83 diaskey£menoj om. XYZ diaskey£menoj œfh] dieskšyato lšxaj prÕj aÙtÒn W1 84 ØpÒlhyin post ponhr¦n W1 ØpÒlhyin post basilša K 85 zhte‹j] ™pizhte‹j JKech. 86 sou om. D kÒmhn] kefal¾n GK t¦ – taàta] t¾n lampr¦n ™sqÁta taÚthn W1 87 tr…cina – ¢mfias£menoj om. D (suppl. Dc in marg.) tr…cina] trÚcina ACDcE'FGIMNO'QR'(corr. man. rec.)SU1U2 VZc Toà – punqanomšnou] 'Erwtoàntoj d{ ™ke…nou D punqanomšnou] puqomšnou FG 88 soi] sou G 89 æm…lhsaj] ™l£lhsaj O' æm…lhsaj post basileà W2 ™n ˜to…mV om. N ™n – toà] ›toimoj ín Kech. ˜to…mV] ˜toimÍ ADFJKMO'QRXZ ˜to…mV] ˜to…mJ CE'c(p. ras.)R'c(p. ras.)U2'(U2 ˜to…mV)W2 ˜to…mV] ˜to…mwj W1 toà om. XY soi] sou G soi om. W1 90 kaˆ1 om. H ¹ truf¾ post 91 ¹d…sth W2 91 gšnoito] gšnhtai G taÚthn] taÚthj LMNU1XYZ ¢nadšxasqai] ¢nqšxesqai LN ¢nadšxasqai] ¢nqšxasqai MU1XYZ 92 ¢ll¦] ¢ll' Óti W1 93 Ônti om. W1 aÛth add. kaˆ œndoxoj V aÛth om. E' eÜkoloj kaˆ2 om. XYZ `Wj] Kaˆ W1 œscej] e"cej Kech. 94 †na – 95 soi om. XYZ kaˆ om. K 95 sugkoinwn»sw] sugkoin»sw G sugkoinwn»sw] sugkoinwn»swmen U1 sugkoinwn»sw soi] sugkoinwn»soi (sic!) U2' (U2 sugk. soi) soi om. U1 97 kaq¦ d¾] kaqëj W1XYZ kaˆ om. IU2XYZ aÙtù lel£lhken E'FGHIKLMNO'QR'S U1U2VW1W2Kech.XYZ ¢pelqën – 99 aÙtoà] Ön „dën Ð basileÝj kaˆ ¢koÚsaj E'FGHIJK(¢koÚsaj add. t¦ Øp' aÙtoà _hqšn [sic!])LMNO'QRSU1U2U2'(kaˆ add. tîn toioÚtwn _hm£twn)VW1W2Kech.XYZ met¦ – 98 sc»matoj om. D 98 te] d{ D (suprascr. te) 99 ¼sqh m{n] ¼sqeto K Ð basileÝj om. E'FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ toÚtJ] toàto GHIKW1(add. kaˆ)Kech.(add. kaˆ)XZ 100 Øperqaum£saj] qaum£saj ¢g£menoj L Øperqaum£saj] ¢g£menoj E'FGHIJKMNO'QRSU1U2VW1Kech.XYZ Øperqaum£saj] ¢gèmenoj W2 l…an – d{] tÁj aÙtoà eÙno…aj kaˆ yeudÁ LMNO'U1U2XYZ

885/888

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 4

35

lalhqšnta diagnoÝj ple…onoj toàton timÁj kaˆ tÁj e„j aÙtÕn parrhs…aj ¢polaÚein pepo…hke. Kat¦ d{ tîn monazÒntwn ÑrgÁj aâqij Øperep…mplato, ™ke…nwn e"nai taàta, lšgwn, t¦ did£gmata, tÕ ¢pšcesqai toÝj ¢nqrèpouj tîn toà b…ou ¹dšwn kaˆ ¢d»loij Ñneiropole‹sqai ™lp…sin. 'ExercÒmenoj d{ aâqij e„j q»ran Ðr´ dÚo monacoÝj kat¦ t¾n œrhmon diercomšnouj, oÞj krathqÁnai kaˆ tù aÙtoà prosacqÁnai Ñc»mati keleÚsaj, Ñrg…lwj te aÙtoÝj ™nidën kaˆ pàr, tÕ toà lÒgou, pneÚsaj œfh: »OÙk ºkoÚsate, ð pl£noi kaˆ ¢pateînej , tîn khrÚkwn diarr»dhn boèntwn m» | tina tÁj Ømîn kakodaimon…aj met¦ tre‹j ¹mšraj ™n pÒlei À cèrv tÁj ™mÁj eØreqÁnai ™xous…aj, À p£ntwj pur…kaustoj œstai;« Oƒ d{ monacoˆ e"pon: »'IdoÝ d¾ kaq¦ kaˆ prosštaxaj ™xercÒmeq£ sou tîn pÒlewn kaˆ tîn cwrîn: makr©j d{ ¹m‹n tÁj Ðdoà prokeimšnhj toà ¢pelqe‹n 103 Kat¦ – 105 ¹dšwn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,28-31) 105 Ñneiropole‹sqai ™lp…sin = Pass. s. Eustr. 10 (477 B 7) 'ExercÒmenoj – 117 brwm£twn cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 63,25-38) 108 pàr ... pneÚsaj cf. Eurip., Iph. Taur. 288; v. etiam infra 12 12,230 107 Ñrg…lwj – 108 pneÚsaj = Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2042s (v. Volk, Sym. Met. 142-143) ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ l…an – d{] aÙtÕn tÁj prÕj aÙtÕn eÙno…aj kaˆ yeudÁ U2' d{ add. e"nai C d{] te FGW1 ØpÕ – sukofantîn] kat' aÙtoà E'FGHIJKLM(lalhqšnta kat' aÙtoà)NO'QR'SU1U2VW1W2 Kech.XYZ 101 lalhqšnta om. U1 diagnoÝj] gnoÝj E'FGHIJKLMNO'QRSU1U2V W1Kech.XYZ diagnoÝj] gnoÚsaj (sic!) W2 toàton] aÙtÕn JKNO'Qc(p. ras.)U2 toàton] aÙtù E'FGHILMQR'SU1VW2Kech.XYZ toàton] par' aÙtù W1 e„j] prÕj Kech. parrhs…aj add. aÙtù L 102 ¢polaÚein] ¢polabe‹n L 103 Kat¦ – 105 ™lp…sin om. XYZ Øperep…mplato] Øperemp…mplato AQR'(fecit Øperemp…plato R'c(p. ras.) Øperemp…plato DFHJKO'Qc(p. ras.)RR'c(p. ras.)SU1W1Kech. Øperemp…platai L Øperep…plato U2' (U2 Øperep…mplato) e"nai] d{ G 104 taàta om. I lšgwn taàta DE'HJO'U1 lšgwn] œlege K lšgwn] legÒntwn M lšgwn om. GR'(suppl. R'c)R''(R perd.)W1 lšgwn post did£gmata Kech. t¦ om. D t¦ did£gmata om. KM did£gmata] dÒgmata U2'(U2 did£gmata)W2 tÕ] toà SW1 ¢pšcesqai] ¢poscšsqai E' tîn post 105 b…ou V 105 b…ou] kÒsmou Kech. ™lp…sin add. tit. ”Aqlhsij qe…a qeiot£twn patšrwn Kech. 106 diercomšnouj] diexercomšnouj J oÞj add. aÙt…ka keleÚsaj D oÞj add. ™kšleuse N oÞj add. kaˆ V krathqÁnai] krat»saj U2 (U2' krathqÁnai) 107 tù aÙtoà] aÙtù U1 aÙtoà add. denuo krathqÁnai L Ñc»mati prosacqÁnai DU2W2 keleÚsaj om. DN aÙtoÝj] aÙto‹j JO'W2c(man. rec. p. ras.) ™nidën] „dën D 108 œfh] e"pen V 109 tina] tinaj K ¹mîn LV 110 met¦ – ¹mšraj om. E'XYZ eØreqÁnai post ¹mšraj D 111 ™xous…aj] basile…aj O'W1Y pur…kaustoj] pur…kaustoi GW1 œstai] ™stš G 112 Oƒ d{] 'Apokriqšntej d{ oƒ D e"pon om. E'FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1 W2Kech.XYZ 'IdoÚ add. fhs… E'FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.(fas…)XYZ d¾ om. U1 kaq¦ d¾ E'FGHIJLMNO'QRSU2VW1W2Kech.XYZ d¾ – prosštaxaj om. K kaq¦ kaˆ] kaqëj D kaˆ om. FI sou post 113 pÒlewn U1 sou om. Y 113 tîn om. LMO'U1U2 cèrwn (acc.) Fc(p. ras.)GHIJKLMO'SU1U2W1XYZ d{] g¦r LMNO'U1U2XYZ toà om. M

36

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 4

888

prÕj toÝj ¹metšrouj ¢delfoÚj, ™ndeîj œcontej trofÁj taÚthn ™porizÒmeqa toà œcein t¦ ™fÒdia kaˆ m¾ limoà paran£lwma genšsqai.« Ka… fhsin Ð basileÚj: »`O qan£tou dedoikëj ¢peil¾n oÙk ¢scole‹tai e„j porismÕn brwm£twn.« Lšgousin oƒ monasta…: »Kalîj e"paj, ð basileà: oƒ q£naton dedoikÒtej di¦ front…doj œcousi pîj aÙtÕn ™kfÚgwsi. T…nej dš e„sin oátoi ¢ll' À oƒ to‹j _eusto‹j prostethkÒtej kaˆ toÚtoij ™ptohmšnoi: o†tinej mhd{n ¢gaqÕn ™lp…zontej eØre‹n ™ke‹qen dusaposp£stwj œcousi tîn parÒntwn, kaˆ di¦ toàto dedo…kasi q£naton. `Hme‹j d{ oƒ p£lai mis»santej kÒsmon kaˆ t¦ ™n kÒsmJ kaˆ t¾n sten¾n kaˆ teqlimmšnhn di¦ CristÕn bad…zontej ÐdÕn oÜte q£naton dedo…kamen oÜte t¦ parÒnta poqoàmen, ¢ll¦ tîn mellÒntwn ™fišmeqa mÒnon. 'Epeˆ oân Ð par' Ømîn ™pagÒmenoj q£natoj diabat»rion g…netai tÁj ¢#d…ou zwÁj kaˆ kre…ttonoj, poqhtÕj ¹m‹n m©llon À foberÒj ™stin oátoj.« 'Ef' oŒj ™x ¢gcino…aj dÁqen Ð basileÝj ™pilabšsqai tîn monacîn boulÒmenoj œfh: »T… dš; OÙ prÕ mikroà e‡pate Øpocwre‹n Øm©j kaq¦ d¾ kaˆ

122 mis»santej – 123 kÒsmJ ≈ 1Io 2,15 123 sten¾n – ÐdÕn cf. Mt 7,14 125 Epeˆ – 127 oátoj cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 63,39 - 64,3) q£natoj diabat»rion v. etiam infra 18 18,47-50 129 T… – 130 ™cr»sasqe cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 64,7-9) 124 ¢ll¦ – 125 mÒnon = Sym. Met., Pass. s. Ignat. VI 3 (p. 386,26) 128 'Ef' – 129 T… dš = Sym. Met., Pass. s. Ignat. VII 1 (p. 386,29-30) ≈ Pass. s. Arethae 18 (1268 C 911) ™x – dÁqen = Io. Cantacuz., hist. III 67 (vol. II 414,5) ACD E'FGHIJK LMNO' (P)QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 114 œcontaj W1 trofÁj] trof¾n H ™porizÒmeqa] ™mporizÒmeqa R'cU1 115 toà – genšsqai om. XYZ œcein add. ¡rmÒzwnta L t¦ om. U2' (habet U2) kaˆ add. toà E' 116 Ka… – basileÚj] `O d{ basileÝj œfh E'FGHIJK(d{ om.)LMNO'QRSU1U2VW1 W2Kech.XYZ qan£tou om. AC qan£tou post ¢peil¾n D 117 porismÕn] porism£twn (sic!) S 118 Lšgousin – 131 dieyeÚsasqe om. XYZ Lšgousin add. aÙtù K monasta…] monaco… CHKMSU2 ð om. K 119 œcousi add. tÕ I pîj add. ¨n D ™kfÚgousi KNV ¢ll' À om. KU2 ¢ll' À oƒ] ¢ll¦ L À om. MO'U1 120 toÚtoij] toàto R' (R toÚtoij) toÚtoij] toàton S 121 eØre‹n om. U1 122 dedo…kasi add. kaˆ tÕn W1 q£naton] aÙtÒn K mis»santej add. tÕn O' 123 di¦ – ÐdÕn] ÐdÕn bad…santej di¦ CristÕn G CristÕn] stenÁj U1 bad…zontej] bad…santej KU2 124 poqîmen H 125 ™fišmeqa] ÑregÒmeqa U2' (U2 ™fišmeqa) mÒnon] mÒnwn DE'c(suprascr. w man. rec.)JU1U2 mÒnon] monîn W1 oân om. D Ømîn] ¹mîn M Ømîn] Øm‹n E' ™pagÒmenoj om. J ™pagÒmenoj add. ¹m‹n E'FIKLMNO'QRSU1U2(om. U2')VW1W2Kech. 126 zwÁj post kre…ttonoj W1 poqhtÕj] poqeinÕj D ¹m‹n] Øm‹n M 128 tÕn monacÕn S monacîn] monastîn LMN 129 boulÒmenoj post 128 ™pilabšsqai U2' (U2 tîn mon. boulÒm.) œfh add. prÕj aÙtoÚj D T… inc. P dš] da… HKech. dš] oân K prÕ] par¦ I mikroà] mikrÕn Kech. Øm©j] ¹m©j W2

888 !

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 4

37

prosštaxa; Kaˆ e„ oÙ dedo…kate tÕn q£naton, pîj fugÍ ™cr»sasqe; 'IdoÝ kaˆ taàta m£thn komp£zontej dieyeÚsasqe.« 'Apekr…qhsan oƒ monaco…: »OÙ tÕn par¦ soà ¢peiloÚmenon q£naton dedoikÒtej feÚgomen, ¢ll' ™leoàntšj se: †na m¾ perissotšraj katakr…sewj a‡tio… soi genèmeqa proequm»qhmen Øpocwre‹n. 'Epeˆ tÒ ge e„j ¹m©j Âkon oÙd' Ólwj sou t¦j ¢peil¦j deiliîmen.« PrÕj taàta Ð basileÝj Ñrgisqeˆj ™kšleusen aÙtoÝj purikaÚstouj genšsqai: kaˆ tÍ aÙtÍ érv ™teleièqhsan oƒ toà Cristoà m£rturej, di¦ purÕj tîn marturikîn tucÒntej stef£nwn. AÙtÕj d{ dÒgma ™xšqeto œti ¢potomèteron, æj ¨n Ópou tij mon£zwn eØreqÍ, pareuqÝ ¢nexet£stwj foneÚesqai. “ Oqen œktote oÙdeˆj Øpele…fqh ™n ™ke…nV tÍ cèrv toà toioÚtou t£gmatoj, e„ m¾ oƒ ™n Ôresi kaˆ sphla…oij kaˆ ta‹j Ñpa‹j tÁj gÁj ˜autoÝj katakrÚyantej. Taàta m{n oân d¾ toiaàta.

132 - 135 cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 64,10-15) 136 PrÕj – 139 foneÚesqai cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 64,16-20) 139 “ Oqen – 141 katakrÚyantej cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 64,27 - 65,3) 141 = Hbr 11,38 136 purikaÚstouj genšsqai ≈ Sym. Met., Acta s. Theclae 7 (829 D 9-10), v. Volk, Sym. Met. 124-125 142 Taàta – toiaàta = Sym. Met., Pass. s. Arethae 25 (1277 C 1); cf. Sym. Met., V. Euthym. 153 (725 B 13) ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 130 prosštaxa] proštaxa H oÙ dedo…kate] oÙk ™dedo…kate N tÕn om. HNKech. fugÍ] fuge‹n LM 'IdoÝ – 131 dieyeÚsasqe om. MQ(suppl. Qc in marg.) 131 m£thn taàta L komp£zontej add. megalofronoàntej L dieyeÚsasqe] dieyeÚsqhte IJU2(U2' dieyeÚsasqe) 132 monaco… add. `Hme‹j XYZ tÕn] toà G soà add. ¹m‹n Mc (man. rec. p. ras.) ¢peiloÚmenon om. U1 ¢peiloumšnou qan£tou G q£naton post 133 dedoikÒtej U1 133 feÚgomen om. W1 ¢ll' – se] ¢ll£ se ™leoàntej D ™leoàntšj] ™leoàmen W2 se om. H se add. kaˆ U2 †na add. g¦r R'c (suprascr.; om. R) 134 a‡tioi add. ¹me‹j W1 soi] sou DGHJLNO'R(R' soi)U1U2(U2' soi)XYZ ¹m©j om. O' 135 oÙd'] oÙd{ D ¢peil£j add. pote E'FGHIKLMNO'PQRSU1U2VW1W2 Kech.XYZ 137 tÍ – érv om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ m£rturej] qer£pontej E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 138 tucÒntej post 137 purÕj D tucÒntej] tugc£nontej Kech. AÙtÕj] Prosšti H AÙtÕj – ¢potomèteron] DÒgma te ™xšqeto E'FGIJKLMNO'(te] d{)PQR'(DÒgmata, sed rasum) SU1U2VW1W2Kech.XYZ œti ¢potomèteron om. H 139 æj – Ópou] e‡ pou E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ tij om. K eØreqÍ mon£zwn E'FGHI(monacÕj)JK(eØreqe…h)LMNO'PQRSU1U2(U2' eØreqe…h)VW1(eØreqe…h)W2Kech. XYZ pareuqÝ om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ foneÚesqai] foneušsqw F “ Oqen – 140 œktote] Kaˆ E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 140 Øpele…fqh] Øpel»fqh HMPXZ Øpele…fqh] ™pele…fqh G 141 oƒ om. LU2'(habet U2) ™n add. to‹j U2' (om. U2) katakrÚyantej] ¢pokrÚyantej U2 142 Taàta – 5,15 kated…kase om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' Taàta – toiaàta] Kaˆ taàta m{n oÛtwj XYZ m{n om. W2 (suppl. man. alt. in marg.) oân om. VW1 d¾ add. kaˆ t¦ I d¾ om. U2' (habet U2)

38

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 5

888/889

`O d{ toà basilšwj uƒÒj, perˆ oá Ð lÒgoj ¢p' ¢rcÁj e„pe‹n érmhtai, ™n tù kataskeuasqšnti aÙtù palat…J ¢prÒ#toj ín tÁj ™f»bou ¼yato ¹lik…aj, p©san t¾n A„qiÒpwn kaˆ Persîn metelqën paide…an: oÙk œlatton t¾n yuc¾n À tÕ sîma eÙfu¾j ín kaˆ æra‹oj, nounec»j te kaˆ frÒnimoj kaˆ p©si dial£mpwn ¢gaqo‹j pleonekt»masi, zht»mat£ te fusik¦ prÕj toÝj did£skontaj aÙtÕn | proballÒmenoj, æj k¢ke…nouj qaum£zein ™pˆ tÍ toà paidÕj ¢gcino…v kaˆ sunšsei, ™kpl»ttesqai d{ kaˆ tÕn basilša ™p… te tÕ c£rien toà prosèpou kaˆ tù tÁj yucÁj katast»mati. 'Enetšlleto oân to‹j sunoàsin aÙtù mhd{n tÕ par£pan tîn toà b…ou ¢niarîn aÙtù gnèrimon qe‹nai, mhd{ Óti q£natoj Ólwj t¦ parÒnta terpn¦ diadšcetai. Kena‹j d{ ™pere…deto ™lp…si, kaˆ toàto d¾ tÕ toà lÒgou, e„j oÙranÕn toxeÚein ™piceirîn: pîj g¦r ¨n kaˆ dišlaqen ¢nqrwp…nV fÚsei Ð q£natoj;

5 8 'Enetšlleto – 10 diadšcetai cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 65,13-15) 11 e„j – 12 ™piceirîn = Io. Chrys., in quatrid. Lazarum (PG 50, 644,29); cf. etiam Plut., quod fieri non potest 6 (p. 344,2); Liban., ep. 1139,1 (p. 237,1) et 1302,2 (p. 367,17); Io. Chrys., de s. Babyla 21,2-3 (p. 116); Suda ei 300 (II 541,16s); Diogenian. 2,61 (p. 27,15ss); Apostol. 6,71 (p. 385,4); Macar. 3,60 (p. 161,11); Zenob. 3,46 (p. 68,17); cf. Karathan. 157 (p. 82) 5 1 Ð2 – érmhtai = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 94,36-37); cf. Sym. Met., V. Euthym. 154 (725 B 14) 11 kaˆ – 12 ™piceirîn = Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 75 (877 B 1-2), v. Spyrid.-Skars. 1653-4 et Volk, Fortwirken 134 ACD E'FGHIJK LMNO'' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 5 1 e„pe‹n érmhtai] érmhto e„pe‹n U2 érmhtai] érmhto U2' 2 ™n – palat…J om. U2 3 t¾n] tîn D Persîn add. kaˆ `Ell»nwn Kech. paide…an] pa…deusin DL paide…an] sof…an U2' (U2 paide…an) œlatton add. d{ W1 4 eÙfu¾j] eÙfuîj G ín om. FGW1 nounec»j – frÒnimoj om. XYZ 5 dial£mpwn om. U2 pleonekt»masi add. pršpwn U2 (in marg., eadem manus) pleonekt»masi add. komîn U2' 6 did£skontaj aÙtÕn] didask£louj aÙtoà P proballÒmenoj] prosballÒmenoj S proballÒmenoj] paraballÒmenoj Y k¢ke…nouj] k¢ke…noij RR'(corr. man. rec.) tÍ om. O'' 7 ™kpl»ttesqai] ™xšplhtte U2 d{ om. D ™p… te] kaˆ E'FGHIJKLMNO''PQRSU1VW1 ™p… te tÕ] tÒ te U2W2Kech. 8 c£rien] carišstaton E'FGHIJKLMNO''(™carišstaton [sic!])PQRSU1VW1W2Kech.XYZ tù … katast»mati] tÕ … kat£sthma E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1(par£sthma) W2Kech.XYZ 'Enetšlleto oân] 'Entol£j te ™d…dou E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2(te] d{)VW1W2Kech.XYZ 9 to‹j – aÙtù om. XYZ mhd{n] mhd{ M tÕ par£pan] par¦ p£ntwn Y aÙtù post par£pan C aÙtù post 10 gnèrimon FGU2'(U2 aÙtù gn.)V 10 gnèrimon qe‹nai] gnwrisqÁnai U1 mhd{] mhd' E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech. XYZ Ólwj q£natoj E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ tîn parÒntwn terpnîn W1 diadšcetai terpn£ U2' (U2 terpn¦ diadšc.) 11 Kena‹j] Kaina‹j SKech.Z ™pere…deto] ™phre…deto QU2(U2' ™per…deto) ™pere…deto add. ta‹j U1W1 ™pere…dete (sic!) I ™lp…sin ™per…deto (sic!) U2' (U2 ™phre…deto [sic!] ™lp…si) kaˆ – 12 ™piceirîn om. XYZ oÙranoÝj U2 12 toxeÚwn S toxeÚein post 11 lÒgou U2' (U2 post oÙran.) ™piceirîn] ™pece…rei U1U2c(eadem manus p. ras.)U2'(sine ras.) ¨n om. GMR ¢nqrwp…nhn fÚsin HU2

889

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

39

OÙ mšntoi oÙd{ tù paidˆ dišlaqe. P£sV g¦r sunšsei kat£komon œcwn ™ke‹noj tÕn logismÕn ™skÒpei kaq' ˜autÒn, t…ni lÒgJ aÙtÒn te ¢prÒ#ton e"nai Ð pat¾r kated…kase kaˆ pantˆ tù boulomšnJ t¾n e„j aÙtÕn oÙ sugcwre‹ e‡sodon. ” Egnw g¦r kaq' ˜autÕn m¾ ¥neu tÁj toà patrÕj prostagÁj toàto e"nai, Ómwj Æde‹to ™rwtÁsai aÙtÒn: toàto m{n ¢p…qanon e"nai lšgwn, m¾ t¦ sumfšronta aÙtoà tÕn patšra dianoe‹sqai. Toàto d{ skopîn, æj e„ kat¦ gnèmhn toà patrÒj ™sti tÕ pr©gma, k¨n ™rwt»sV, oÙk ¨n aÙtù t¦ tÁj ¢lhqe…aj gnwrie‹: Óqen par' ¥llwn kaˆ m¾ par¦ toà patrÕj taàta maqe‹n dišgnw. “ Ena d{ tîn paidagwgîn prosfilšsteron kaˆ o„keiÒtaton tîn loipîn kekthmšnoj, ™pˆ ple‹on o„keiws£menoj kaˆ dwrea‹j filot…moij dexiws£menoj, ™punq£neto par' aÙtoà, t… ¨n boÚloito tù basile‹ ¹ ™n tù periteic…smati ™ke…nJ toÚtou k£qeirxij, kaˆ æj »E„ toàto«, fhs…, »safîj did£xeij me, prÒkritoj p£ntwn œsV moi kaˆ diaq»khn fil…aj dihnekoàj diaq»soma… soi.« `O d{ paidagwgÒj – ™cšfrwn kaˆ aÙtÕj Øp£rcwn kaˆ e„dëj t¾n toà paidÕj sÚnesin kaˆ tele…an frÒnhsin, kaˆ æj oÙk ¨n aÙtù gšnoito kindÚnou 13 sunšsei – 14 logismÕn v. etiam infra 14 14,21s 14 ™skÒpei – 18 dianoe‹sqai cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 65,25-31) 18 Toàto – 21 dišgnw cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,2-6) 21 “ Ena – 22 kekthmšnoj cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,7-8) 22 ™pˆ – 23 dexiws£menoj cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,10-12) 24 E„ – 26 soi cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,1618) 25 prÒkritoj p£ntwn v. etiam infra 36 36,45 27 `O – 29 dihg»sato cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,23-24) ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 13 oÙd{] d{ U1 tù paidˆ] tÕn pa‹da U2 tù paidˆ] tÕ paid…on M dišlaqe] œlaqe ACG kat£komon] kat£kosmon JM 14 ™ke‹noj om. L ™ke‹noj] ™ke‹no N lÒgJ] trÒpJ C aÙtÕn post 15 e"nai O'' ¢prÒ#tÒn te O'' ¢prÒ#tÒn te aÙtÕn D 15 e"nai om. FG kaˆ inc. denuo O' (compensat O'') pantˆ] p£ntV DK oÙ om. I 16 e‡sodon post 15 aÙtÕn U2' (U2 post sugcwre‹) ” Egnw] Dišgnw M ˜autÕn] ˜autoà M 17 prostagÁj] prost£xewj K toàto] toàton I Ómwj – 21 dišgnw om. XYZ Æde‹to] a„de‹to HU1 Æde‹to] ™de‹to W1 ¢p…qanon] ¢pe…qeian K 18 e"nai] g¦r Kech. lšgw U2' (U2 lšgwn) aÙtoà] aÙtù IJLO'R'cU2W1Kech. patšra add. aÙtoà2 W2Kech. Toàto – 19 pr©gma] æj e„ kat¦ gnèmhn toàto d{ skopîn Óti H 19 e„] oÙ D patrÕj add. aÙtoà FG 20 gnwrie‹] gnwrio‹ L gnwriÁ CFc(p. ras.)KW2 21 maqe‹n taàta W1 dišgnw] œgnw I d{] goàn U2' (U2 d{) d{] to…nun XYZ prosfilšsteron] prosfilšstaton GILR'R''(R illeg.)SU1U2W1Kech. 22 o„keiÒtaton] o„keiÒteron CO' tîn om. IKS tîn loipîn om. U2' (habet U2) loipîn] loipÕn K ™pˆ – o„keiws£menoj om. GIP ple‹on add. d{ K o„keiws£menoj] e„soikis£menoj W1 kaˆ2 – 23 dexiws£menoj om. KMU2XYZ 23 filot…moij] filot…mwj Kech. 24 basile‹] patrˆ Kech. periteic…smati] teic…smati Kech. ™ke…nJ om. G toÚtou om. K toÚtou] aÙtoà XYZ k£qeirxij add. aÙtoà K E„] E„j W1 25 safîj fhsi G safîj om. XY safîj post me D kaˆ – 26 soi om. K 26 diaq»soma…] q»soma… LMNO'U1U2XYZ 27 ™cšfrwn post aÙtÕj J 28 sÚnesin] sunet¾n E'FHIJKLM(corr. sÚnes…n te man. rec.)NO'PQR'SU2VW1W2Kech.XYZ kindÚnou gšnoito S

40

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

889/892

prÒxenoj – p£nta aÙtù kat¦ mšroj dihg»sato: tÕn kat¦ tîn Cristianîn teqšnta par¦ toà basilšwj diwgmÕn kaˆ ™xairštwj kat¦ tîn ¢skhtîn, Ópwj te ¢phl£qhsan kaˆ p£shj ™xebl»qhsan tÁj pericèrou ™ke…nhj, oŒ£ te gennhqšntoj aÙtoà oƒ ¢strolÒgoi prohgÒreusan. »“ In' oân«, fhs…, »m¾ ¢koÚsaj tÁj tîn Cristianîn didacÁj taÚthn prokr…nVj tÁj ¹metšraj qrhske…aj, m¾ prosomile‹n soi polloÚj, ¢ll' eÙariqm»touj Ð sÕj pat¾r kaˆ basileÝj ™pethdeÚsato, ™ntol¦j ¹m‹n doÝj mhdšn soi tîn toà b…ou ¢niarîn gnwr…sai.« Taàta æj ½kousen Ð nean…aj oÙd{n ›teron prosšqeto lalÁsai: ¼yato d{ tÁj kard…aj aÙtoà lÒgoj swt»rioj kaˆ ¹ toà parakl»tou c£rij toÝj nohtoÝj aÙtoà ÑfqalmoÝj diano…gein ™pece…rhse , prÕj t¾n ¢lhqÁ qeognws…an ceiragwgoàsa toàton, æj pro#ën Ð lÒgoj dhlèseie. PuknÒteron d{ toà patrÕj aÙtoà kaˆ basilšwj kat¦ qšan toà paidÕj ™rcomšnou – ¢g£pV g¦r ØperballoÚsV ™f…lei aÙtÒn – , ™n mi´ lšgei aÙtù Ð uƒÒj: »Maqe‹n ti ™peqÚmhsa par¦ soà, ð dšspota | kaˆ basileà, ™f' ú lÚph dihnek¾j kaˆ mšrimna ¢di£paustoj katesq…ei mou t¾n yuc»n.«

29 tÕn – 37 lalÁsai cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,30 - 67,9) 37 ¼yato – 38 swt»rioj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 23 (3713 B 12-13); v. etiam infra 32 32,97 43 Maqe‹n – 44 yuc»n cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,10-12) 40 æj – dhlèseie = Sym. Met., Comment. in ap. Io. 3 (689 B 7) 42 aÙtù cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 78 (p. 81,2-4)

41 PuknÒteron –

ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 29 dihg»sato] dihge‹tai O' 30 teqšnta] tiqšnta C teqšnta] ™kteqšnta H kaˆ om. KSW2 ™xairštwj add. d{ K 31 kaˆ – ™xebl»qhsan om. NSW2 p£shj om. E'FGHIJKLMO'PQRU1U2VW1Kech.XYZ ™xebl»qhsan] ™xhl£qhsan C oŒ£] Ópwj Mc (p. ras.) 32 gennhqšntoj aÙtoà post ¢strolÒgoi G 33 tîn Cristianîn] ™ke…nwn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 34 soi] se M ¢ll' eÙariqm»touj om. XYZ sÕj – 35 kaˆ om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 35 ™pithdeÚsato (sic!) HJLQW1Kech.XYZ ™ntol¦j] ™pitol¦j L doÝj] didoÝj Y 36 gnwr…sai] gnwrisqe…h H 38 aÙtoà add. Ð Q lÒgoj add. Ð Q c£rij add. kaˆ XYZ 39 aÙtoà om. L ÑfqalmoÝj aÙtoà M diano…gein om. M prÕj – 40 toàton om. N prÕj – 40 dhlèseie om. XYZ t¾n – 40 toàton] tÕn ¢yeudÁ ceiragwgoàsa qeÒn E'FGHIJKLMO'PQRSU1U2VW1W2(ceiragwgoànta)Kech. 40 pro#ën] proe‹pen S dhlèseie om. S dhlèsei U2'(U2 dhlèseie)W1 41 PuknÒteron] Toà M PuknÒteron] Sucnîj E'FGHIJKLNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ d{] oân W1Kech. d{] g¦r U2' (U2 d{) kat¦] ™pˆ K toà paidÕj] aÙtoà U2'(U2 toà paidÕj)V 42 ™n mi´ om. D mi´ add. oân IS aÙtù] aÙtÕn W2 aÙtù – 43 uƒÒj] tù patrˆ aÙtoà U2 aÙtù – 43 uƒÒj] tù patr… LMNO'U1W1Kech.XYZ 43 ti] d¾ XYZ par¦ soà om. V par¦ – dšspota] dšspota par¦ soà Q kaˆ om. W2 basileà add. kr£tiste Q ú] Ö NKech. 44 ¢di£paustoj] ¢di£spastoj W2

892 "#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

41

`O d{ pat¾r ™x aÙtîn kaˆ mÒnwn tîn _hm£twn ¢lg»saj t¦ spl£gcna œfh prÕj tÕn pa‹da: »Lšge moi, tšknon poqeinÒtaton, t…j ¹ sunšcous£ se lÚph, kaˆ q©tton aÙt¾n e„j car¦n metabale‹n spoud£sw.« Ka… fhsin Ð pa‹j: »T…j Ð trÒpoj tÁj ™mÁj ™nq£de kaqe…rxewj, Óti oÛtwj ™ntÕj teicšwn kaˆ pulîn sunškleis£j me, ¢prÒ#ton p£ntV kaˆ ¢qšaton p©s… me katast»saj;« Kaˆ Ð pat¾r œfh: »OÙ boÚlomai, ð tšknon, „de‹n sš ti tîn ¢hdizÒntwn t¾n kard…an sou kaˆ ™kkoptÒntwn soi t¾n eÙfrosÚnhn. 'En trufÍ g¦r dihneke‹ kaˆ car´ p£sV kaˆ qumhd…v zÁsa… se tÕn ¤panta a„îna dianooàmai.« 'Apokriqeˆj d{ Ð uƒÕj lšgei tù patr…: »GnwstÕn œstw soi, ð dšspota, Óti tù trÒpJ toÚtJ oÙk ™n car´ kaˆ qumhd…v zî, ™n ql…yei d{ m©llon kaˆ stenocwr…v tosaÚtV, æj kaˆ aÙt¾n t¾n brîs…n te kaˆ pÒsin ¢hdÁ moi katafa…nesqai kaˆ pikr£n. Poqî g¦r blšpein k¢gë p£nta t¦ œxw tîn

48ss cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,15-17) 51 Kaˆ – 52 eÙfrosÚnhn cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,18-20) 54 'Apokriqeˆj – 58 toÚtwn cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,21-26) GnwstÕn – soi = Dn 3,18; v. etiam supra 4,83 48 T…j – kaqe…rxewj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 65 (p. 64,1) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 45 pat¾r add. aÙtoà K kaˆ mÒnwn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ mÒnwn] mÒnon A _hm£twn] pragm£twn G 46 œfh] e"pe J prÕj – pa‹da om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ poqeinÒtaton] poqeinÒn U2' (U2 nÒtaton) 47 metabale‹n] metame‹yai E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ spoud£swn Y 48 Kaˆ – Ð1] `O d{ K Kaˆ – pa‹j om. LMNO'U1U2W1XYZ ™mÁj add. fhsˆn Ð pa‹j LMNO'U2W1XYZ ™nq£de] ™ntaàqa IW1 ™nq£de] fhsˆn ™ntaàqa Ð pa‹j U1 oÛtwj om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 49 sunškleis£j] sugkle…saj U2' (U2 sunškleis£j) ¢prÒ#ton – 50 katast»saj om. XYZ 50 p©s… me] p£ntV I p©s… me om. U1 me om. Q(suprascr. Qc)U2'(habet U2) katast»saj] katšsthsaj U2' (U2 katast»saj) katast»saj me p©si H 51 ð om. GJQ(suprascr. Qc)S se post boÚloma… Kech. ti om. LMN ti – ¢hdizÒntwn] ™n to‹j ¢hd…zousi O' ¢hdizÒntwn add. soi E' ¢hdizÒntwn] ¢niazÒntwn ex ¢ihzÒntwn Ic 52 ™kkoptÒntwn] ™gkoptÒntwn DE'FGJLMNQc(p. ras.)RSU1U2(U2' ™kk.)VW2Kech. XYZ ™kkÒptwn H ™gkÒptwn P soi] sou DKQ(corr. Qc p. ras.)U2W1 53 kaˆ2 p£sV qumhd…v D dianooàmai a„îna E'FGHIJKLMNO'PQR'S(a„îna] crÒnon)U1U2 VW1W2Kech.XYZ 54 'Apokriqeˆj – 55 Óti] 'All' eâ ‡sqi ð dšspota fhsˆn Ð uƒÕj tù patr… E'FGHIJK(‡sqi] gnîqi)PQRSVW1W2Kech. 'Apokriqeˆj – 55 Óti] 'All' eâ ‡sqi ð dšspota fhsˆn Ð uƒÕj prÕj tÕn patšra LMNO'U1U2XYZ 55 zî] z»sw W1 zî add. ¢ll' KKech. d{ om. KKech. 56 tosaÚtV] pollÍ E'FGHIJKLMNO' PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ æj – 57 pikr£n om. XYZ t¾n add. zw¾n G te – pÒsin om. I te om. S kaˆ2 add. t¾n2 S 57 katafa…nesqai] fa…nesqai LW2 blšpein k¢gë] Ðr©n E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ p£nta om. FGU2'(habet U2) œxw] œxwqen FGKech.

42

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

892

pulîn kaˆ teicšwn toÚtwn. E„ oân oÙ boÚlei me ™n ÑdÚnV zÁn, kšleuson prošrcesqai kaqëj boÚlomai kaˆ tšrpesqai t¾n yuc¾n tÍ qšv tîn tšwj mšcri toà nàn ¢qe£twn moi genomšnwn.« 'Elup»qh Ð basileÝj æj ½kouse taàta kaˆ dieskÒpei kaq' ˜autÕn æj, e„ kwlÚsei tÕn pa‹da tÁj ™fšsewj, ple…onoj aÙtù ¢n…aj kaˆ mer…mnhj prÒxenoj œstai. Ka… »'Egè soi, tšknon,« e„pèn, »t¦ kataqÚmia poi»sw«, †ppouj aÙt…ka ™klektoÚj, dorufor…an te t¾n basile‹ pršpousan eÙtrepisqÁnai keleÚsaj prošrcesqai aÙtÕn Óte kaˆ boÚloito diwr…sato, ™pisk»yaj mšntoi to‹j sunoàsin aÙtù mhd{n ¢hd{j e„j sun£nthsin aÙtù ¥gein, ¢ll¦ p©n Ó ti kalÕn kaˆ tšryin ™mpoioàn, toàto ØpodeiknÚein tù paid…: coroÚj te sugkrote‹n ™n ta‹j Ðdo‹j, panarmon…ouj krotoÚntwn òd¦j kaˆ poik…la qšatra sunistèntwn, éste toÚtoij tÕn noàn aÙtoà ¢pascole‹sqai kaˆ ™nhdÚnesqai.

61 'Elup»qh – 70 ™nhdÚnesqai cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,30-39) 63 t¦ – poi»sw ≈ Is 44,9 64 dorufor…an basile‹ pršpousan v. etiam infra 6,100 66 p©n – 67 kalÕn v. etiam infra 6,22 67 coroÚj – 68 òd¦j cf. Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (992 C 6-8) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 58 pulîn] pulènwn G kaˆ teicšwn om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2 Kech.XYZ toÚtwn om. S oÙ om. GIKNPSU2W1c(cancell.)W2Kech.Y boÚloi M me post ÑdÚnV VXZ me post zÁn E'FHJLMO'PQRU1W2 me – zÁn] ¢nwdÚnwj zÁn me R'c(man. rec.)W1Kech. me – zÁn] m¾ ™n ÑdÚnV zÁn me IKNU2(U2' me m¾ ™n ÑdÚnV zÁn) me – zÁn] m¾ ™n ÑdÚnV me zÁn GY me – zÁn] m¾ ™n ÑdÚnV zÁn S (corr. Sc me ™n ÑdÚnV m¾ [suprascr.] zÁn) ÑdÚnV add. m¾ McP 59 prošrcesqa… add. me XYZ prošrcesqai] prosšrcesqai MX t¾n yuc¾n om. K tšwj – 60 genomšnwn] genomšnwn tšwj ¢qe£twn moi E'FGHI(ginomšnwn)J(ginomšnwn)K(ginomšnwn)PQRSVW2 60 mšcri – genomšnwn] ¢qe£twn moi LMNO'U1U2W1(moi] me)Kech.XYZ 61 æj1 om. E' dieskÒpei – 63 Kaˆ] fhsˆ prÕj aÙtÒn XYZ kaq' ˜autÕn om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2 Kech. 62 kwlÚseie W1Kech. tÕn – ™fšsewj] tÁj a„t»sewj E'FGHIJKLMNO'PQ RSU1U2VW1W2Kech. ¢n…aj] ¢no…aj M 63 soi] sou E'FGJKLMNO'PQR SU1U2VW1W2Kech.XYZ soi om. H e„pèn om. XYZ kataqÚmi£ add. soi W1Kech. poi»sw add. kaˆ XYZ †ppouj add. te IJ 64 aÙt…ka om. U2 dorufor…an] dorufor…aj D dorufor…an te] kaˆ dorufor…an E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2 VW1W2Kech.XYZ basile‹] basile‹an S (sed corr. eadem manus) 65 keleÚsaj] ™kšleuse XYZ keleÚsaj add. aÙt…ka K prošrcesqa… add. te XYZ prošrcesqai] diwr…sato] prosšrcesqai MXY kaˆ om. E'FGHIJKO'PQRSU2VW1W2Kech. proetršyato Q (corr. Qc in marg.) ™pisk»yaj] paragge…laj XYZ mšntoi om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 66 ¢hd{j om. Kech. aÙtù2] aÙtoà IMXY 67 ti add. kaˆ O' tšryin add. aÙtù U1 toàto] toÚtJ D ØpodeiknÚei X tù paid… om. D coroÚj – 70 ™nhdÚnesqai om. XYZ 68 ta‹j] to‹j K panarmon…oij M panarmon…ouj add. te W1 krotoÚntwn] krotoàntaj GIJW1 69 qšatra] qe£mata U1 sunistèntwn] sunistîntaj FGJW1 toÚtoij om. Kech. aÙtoà] toà paidÕj K aÙtoà] aÙtù S aÙtoà om. U1 ¢pascole‹sqai post toÚtoij W1 kaˆ – 70 ™nhdÚnesqai om. I

892

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

43

Kaˆ d¾ oØtwsˆ sucn£zwn ta‹j proÒdoij Ð toà basilšwj uƒÕj sunšbh toioàtÒn ti genšsqai ™n mi´ tîn ¹merîn, kat¦ l»qhn m{n æj e„kÕj tîn Øphretîn, kat¦ qe#k¾n d{ t£ca o„konom…an kaˆ boÚlhsin: diercomšnou g¦r aÙtoà dÚo ¥ndrej Ðrîntai toÚtJ ™n sunant»sei, ïn Ð m{n lelwbhmšnoj ØpÁrcen, Ð ›teroj d{ tuflÒj. 'Idën to…nun toÚtouj kaˆ ™pˆ tÍ paradÒxJ qšv t¾n yuc¾n ¢hdisqeˆj lšgei to‹j met' aÙtoà: »T…nej oátoi, kaˆ potap¾ aÙtîn ¹ duscer¾j kaˆ duseid¾j qša;« Oƒ dš, m¾ dun£menoi tÕ e„j Órasin aÙtoà ™lqÕn ¢pokrÚyai, ¢pokriqšntej e"pon aÙtù: »P£qh taàt£ e„sin ¢nqrèpina, ¤tina ™x Ûlhj diefqarmšnhj kaˆ sèmatoj kakocÚmou to‹j broto‹j sumba…nein e‡wqe.« Ka… fhsin Ð pa‹j: »P©sin ¢nqrèpoij taàta e‡qistai sumba…nein;« Lšgousin ™ke‹noi: »OÙ p©sin, ¢ll' oŒj ¨n ™ktrape…h tÕ ØgieinÕn ™k tÁj tîn cumîn mocqhr…aj.« Aâqij oân ™punq£neto Ð pa‹j: »E„ oÙ p©si«, fhs…, »to‹j ¢nqrèpoij toàto sumba…nein e‡wqen, ¢ll¦ tis…n, «ra gnwstoˆ kaqest»kasin, oÞj mšllei taàta katal»yesqai t¦ dein£, À ¢dior…stwj kaˆ ¢proÒptwj Øf…stantai;« 71 Kaˆ – 76 aÙtoà cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,1-10) 79 P£qh – 80 e‡wqe cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,10-14) 81 = Balavar. c. 8 (Lang p. 68,15) 82 Lšgousin – p©sin cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,16) 84 Aâqij – 86 dein£ cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,17-18) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 71 Kaˆ d¾] 'Amšlei E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ oØtwsˆ] kaˆ oÛtw W1 oØtwsˆ] oÛtw KKech. oØtwsˆ add. ™nhdÚnesqai I sucn£zwn – uƒÕj] t¦j proÒdouj poioumšnou XYZ sucn£zwn] scol£zwn C sucn£zwn add. d{ I sucn£zwn add. ™n Q(sed ta‹j] to‹j R ta‹j proÒdoij om. S sunšbh – 72 genšsqai] e"den rasum)W2 72 m{n – e„kÕj om. E'FGHIJKL E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 73 kat¦ – 74 sunant»sei] ¥ndraj dÚo E'FGHIJ MNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ KLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 74 toÚtJ] aÙtù C m{n add. eŒj L 75 ØpÁrcen ØpÁrcen – – tuflÒj] tuflÕj d{ Ð ›teroj Ãn E'FGHIJLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech. tuflÒj] Ð d{ ›teroj tuflÕj Ãn K ØpÁrcen – tuflÒj] Ãn tuflÕj d{ Ð ›teroj XYZ 'Idën – 76¢hdisqeˆj] OÞj „dën kaˆ ¢hdisqeˆj t¾n yuc¾n E'FGHIJKLMNO'PQRS U1U2VW1W2Kech. XYZ 77 aÙtîn – duseid¾j] ¹ duscer¾j aÙtîn E'FGIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech. XYZ aÙtîn – duseid¾j] ¹ duscer¾j aÛth H duscer¾j kaˆ om. D 78 m¾ dun£menoi post ¢pokrÚyai I e„j add. t¾n E' Órasin] Ômmasin I aÙtoà] aÙtù W1 aÙtoà om. Q (suppl. Qc in marg.) ¢pokrÚyai post dun£menoi D ¢pokriqšntej – 79 aÙtù] œfhsan E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 81 fhsin – P©sin] p©si Ð pa‹j fhsi to‹j L fhsin – P©sin] p©si fhsˆn Ð pa‹j to‹j MU2XYZ fhsin – P©sin] p©si fhsˆ to‹j N fhsin – ¢nqrèpoij] p©si fhsˆn to‹j ¢nqrèpoij Ð pa‹j O'U1 P©si add. to‹j Ac(in marg.)CE'FG HIJKPQRSVW1W2Kech. e‡qistai taàta Q e‡qistai] e‡wqe K 82 ™ktrape…h] ™ktrapÍ K ØgieinÕn] Øgi{j K ØgieinÕn add. e„j tÕ nosîdej W1Kech. ™k – 83 cumîn om. G 84 Aâqij] EÙqÝj H E„ add. oân2 O' E„ – 85 tis…n] Kaˆ XYZ fhs… om. O'U2 toàto om. IN toàto post fhs… E'FGHKMPQRSU1VW1W2Kech. toàto add. fhs… O' 85 «ra katal»yesqai] l»yesqai U2 om. M gnwstoˆ] dein¦ S 86 katal»yesqai taàta U1 (U2' katal»y.) katal»yasqai M katale…yesqai O'RXZ katale…yasqai G dein£] kaˆ ¢proÒptwj om. kak£ O' ¢dior…stwj] dior…stwj G ¢dior…stwj] ¢or…stwj W2 S Øf…stantai] Øf…statai Q(corr. Qc)R'(R Øf…stantai)W1

44

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 5

892/893

Lšgousin ™ke‹noi: »Kaˆ t…j tîn ¢nqrèpwn sunide‹n t¦ mšllonta dÚnatai À ¢kribîj ™pignînai; Kre‹tton g¦r ¢nqrwp…nhj fÚsewj toàto | kaˆ mÒnoij ¢poklhrwq{n to‹j ¢qan£toij qeo‹j.« Kaˆ ™paÚsato m{n Ð toà basilšwj uƒÕj ™perwt©n, çdun»qh d{ t¾n kard…an ™pˆ tù Ðraqšnti kaˆ ºlloièqh ¹ morf¾ toà prosèpou aÙtoà tù ¢sun»qei toà pr£gmatoj. Met' oÙ poll¦j d{ ¹mšraj aâqij diercÒmenoj ™ntugc£nei gšronti pepalaiwmšnJ ™n ¹mšraij polla‹j , ™rriknwmšnJ m{n tÕ prÒswpon , pareimšnJ d{ t¦j kn»maj, sugkekufÒti kaˆ ÓlJ pepoliwmšnJ, ™sterhmšnJ te toÝj ÑdÒntaj kaˆ ™kkekommšna laloànti. `Wj oân e"den œkplhxij aÙtÕn lamb£nei, kaˆ d¾ plhsišsteron ¢gagën toàton ™phrèta maqe‹n tÕ tÁj qšaj par£doxon. Oƒ d{ sumparÒntej e"pon: »Oátoj crÒnwn ½dh ple…stwn Øp£rcei, kaˆ kat¦ mikrÕn meioumšnhj aÙtù tÁj „scÚoj, ™xasqenoÚntwn d{ tîn melîn e„j ¿n Ðr´j œfqase talaipwr…an.« Ka… fhsin Ð nean…aj: »Kaˆ t… toÚtou tÕ tšloj;« 90 çdun»qh – 91 aÙtoà cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,25-26) 91 = Dn 3,19 93 Met' – 96 laloànti cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,28-32) 96 `Wj – 98 par£doxon cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,32-34) 99ss cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,35-37) 102s cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,1-2) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 87 Lšgousin] 'Apekr…qhsan D Lšgousin ™ke‹noi] Oƒ d{ e"pon XYZ Lšgousin ™ke‹noi t…j add. œfhsan ™ke‹noi LMNO'U1U2 sunide‹n post mšllonta om. LMNO'U1U2 t¦ mšllonta om. K mšllonta] E'FGHIJLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ mšllon D dÚnatai – 89 qeo‹j] ¢kribîj dÚnatai XYZ dÚnatai post 88 ™pignînai dÚnatai] dÚnantai L 88 À] kaˆ E'FGIKLMNO'PQRSU1VW1W2 LMNO'U1U2 ¢kribîj À U2 ™pignînai] gnînai I 89 to‹j om. W2 90 ™perwt©n] ™perwtîn çdun»qhn G t¾n – 91 kard…an] tÍ kard…v G 91 tù Ðraqšnti] tÕ GKW2Kech. Ðraq{n O' ¹ – 92 ¢sun»qei om. R 93 Met' oÙ] Met¦ H Met' oÙ om. U1 ™ntugc£nei] 94 pepalaiwmšnon S ™n – ™rriknwmšnJ sunant´ XYZ gšronta SU2'(U2 gšronti) ™n – 95 pepoliwmšnJ om. G ™rriknwmšnJ – 95 kn»maj om. XYZ m{n om. W1 95 pareimšnJ – kn»maj om. K om. L tÕ prÒswpon] tù prosèpJ LW1 sugkekufÒti add. d{ N ÓlJ] Ólwj IRXYZ ÓlJ pepoliwmšnJ] Ólon pepoliwmšnon ™sterhmšnJ] sterhmšnJ K 96 te] d{ PR te om. E'FGHIJKLMNO'Q U1 toÝj ÑdÒntaj] tîn ÑdÒntwn U2 kaˆ om. U2 (habet U2') R'SU1U2VW2XYZ ™kkekommšna] ™gkekommšnwj N ™kkekommšna] ™gkekommšna E'FHILMPQRSU1W1W2Kech. laloànta K `Wj – e"den om. W2 `Wj XYZ ™kkekommšna add. d{ U2 (om. U2') `Wj – 97 lamb£nei – œkplhxij] ” Ekplhxij oân E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1Kech. d¾ om. V om. XYZ aÙtÕn] aÙtù L 97 lamb£nei] katalamb£nei U2 toàton plhsišsteron] plhs…on E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ ¢gagën D(toàton] aÙtÕn)E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2(toàton] toÚtou; U2' toàton) ™phrèta] ™peir©to XYZ 100 aÙtù] aÙtoà K 101 ¿n om. VW1W2Kech.XYZ 102 Ka…1 – t…] Kaˆ t… fhsˆ E'FGHIJKLMNO'PQRS R' (suppl. R'c; habet R) toÚtou] toàto GW2 toÚtou] aÙtoà XYZ tÕ toÚtou U1U2VW1W2Kech.XYZ LMO'U1

893

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

45

Oƒ d{ e"pon aÙtù: »OÙd{n ¥llo À q£natoj aÙtÕn diadšxetai.« »'All¦ kaˆ p©sin ¢nqrèpoij«, fhs…, »toàto prÒkeitai; – H kaˆ toàto ™n…oij aÙtîn sumba…nei;« 'Apekr…qhsan ™ke‹noi: »E„ m¾ prolabën Ð q£natoj metast»sei tin¦ tîn ™nteàqen, ¢dÚnaton tîn crÒnwn probainÒntwn m¾ e„j taÚthj ™lqe‹n pe‹ran tÁj t£xewj.« Ka… fhsin Ð pa‹j: »'En pÒsoij oân œtesi toàto ™pšrceta… tini; Kaˆ e„ p£ntwj prÒkeitai q£natoj, kaˆ oÙk œsti mšqodoj toàton paradrame‹n kaˆ mhd{ e„j taÚthn ™lqe‹n t¾n talaipwr…an;« Lšgousin aÙtù: »'En Ñgdo»konta m{n À kaˆ ˜katÕn œtesin, e„j toàto tÕ gÁraj katantîsin oƒ ¥nqrwpoi: e"ta ¢poqnÇskousi, m¾ ¥llwj ™ndecomšnou. Cršoj g¦r fusikÕn Ð q£natÒj ™stin, ™x ¢rcÁj ™piteq{n to‹j ¢nqrèpoij, kaˆ ¢para…thtoj ¹ toÚtou ™pšleusij.« Taàta p£nta æj e"dš te kaˆ ½kousen Ð sunetÕj ™ke‹noj kaˆ frÒnimoj nean…aj, sten£xaj ™k b£qouj kard…aj œfh: »PikrÕj Ð b…oj oátoj kaˆ p£shj

104 'All¦ – prÒkeitai cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,39) 106 m¾ – q£natoj v. etiam infra 11 11,133 106ss cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,40) 109 Ka… – tini cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,3) 110 oÙk – 111 talaipwr…an cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,9-10) 112 Lšgousin – œtesin cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,4) Ñgdo»konta – ˜katÕn = Athan., v. Ant. 16,7 (p. 180,22-23) 117 PikrÕj – 120 Øp£rcei cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,1921) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 103 Oƒ – aÙtù om. O' aÙtù om. U2XYZ aÙtÕn om. G diadšxetai] diadšxhtai S 104 'All¦] `O d{ pa‹j XYZ kaˆ1 om. W1 p©sin add. œfh to‹j E'FHIJKLNO'PQR'SU1U2VW2Kech. p©sin add. to‹j GW1XYZ fhs…] œfh G fhs… om. DE'FHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 105 aÙtîn] aÙtÕ G 106 'Apekr…qhsan ™ke‹noi] Oƒ d{ e"pon XYZ ™ke‹noi add. kaˆ e"pon U1 tin¦] toàton G 107 ™nteàqen] ™ntaàqa W1XYZ tîn – probainÒntwn om. XYZ probainÒntwn add. proelqÒntwn M taÚthj – 109 pa‹j] t£xewj ™lqe‹n U1 taÚthj] taÚthn E'GHIKLMNO'U2W1W2Kech.XZ taÚthj] t¾n taÚthn Y ™lqe‹n] proelqe‹n W1 ™lqe‹n add. t¾n E'FGHIJLMNO'PQR'SU2VW1W2Kech.XZ pe‹ran – 108 t£xewj] tÁj t£xewj t¾n pe‹ran D pe‹ran – 109 pa‹j] t£xin LMNO'U2XYZ 109 oân om. G oân add. fhs…n U2 oân add. fhsˆn Ð pa‹j LMNU1W1(sic, denuo)XYZ oân add. Ð pa‹j O' œtesi add. fhs… O' ™pšrceta…] œrceta… XYZ 110 kaˆ1 add. e„ K toàton om. I kaˆ2 om. H kaˆ2 – 111 talaipwr…an om. XYZ 111 mhd{] mhd{n W1 mhd{ om. V t¾n add. p£resin kaˆ U1 112 m{n om. G À om. E'Y kaˆ add. ™n I kaˆ om. W1 œtesin add. kaˆ M 113 katantîsi tÕ gÁraj Q oƒ om. E'FGIJLPR'(suprascr. R'c; R perd., habet R'')SVZ e"ta add. kaˆ J ¢poqnÇskwsi O' ¥llw (sic!) I ™ndecomšnou] ™ndecÒmenon D 114 Cršoj – kaˆ om. XYZ g£r add. fhsin S ™stin om. U1 ™x – ¢nqrèpoij om. W2 kaˆ – 115 ™pšleusij om. Q 115 ¢para…thtoj add. g¦r XYZ 116 Taàta – ½kousen om. XYZ p£nta] ¤panta I p£nta om. K te om. W1Kech. Ð add. d{ XYZ ™ke‹noj om. M 117 nean…aj add. æj taàta ½kouse XYZ œfh add. E„ taàta oÛtwj œcei XYZ

46

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

893

ÑdÚnhj kaˆ ¢hd…aj ¢n£plewj, e„ taàta oÛtwj œcei. Kaˆ pîj ¢merimn»sei tij tÍ prosdok…v toà ¢d»lou qan£tou, oá ¹ ™pšleusij oÙ mÒnon ¢para…thtoj, ¢ll¦ kaˆ ¥dhloj, kaqëj e‡pate, Øp£rcei;« Kaˆ ¢pÁlqe taàta stršfwn ™n ˜autù kaˆ ¢paÚstwj dialogizÒmenoj: kaˆ pukn¦j poioÚmenoj perˆ toà qan£tou t¦j Øpomn»seij, pÒnoij te kaˆ ¢qum…aij ™k toÚtou suzîn kaˆ ¥pauston œcwn t¾n lÚphn œlegen ™n ˜autù: »’Ara pÒte me Ð q£natoj katal»yetai; Kaˆ t…j œstai Ð mn»mhn mou poioÚmenoj met¦ q£naton, toà crÒnou p£nta tÍ l»qV paradidÒntoj; Kaˆ e„ ¢poqanën «ra e„j tÕ m¾ ×n dialuq»somai; – H œsti tij ¥llh biot¾ kaˆ ›teroj kÒsmoj;« Taàta kaˆ t¦ toÚtoij Ómoia ¢paÚstwj dienqumoÚmenoj çcriîn katet»keto. Kat' Ôyin d{ toà patrÒj, Óte sunšbh toàton ¢fikšsqai, prosepoie‹to tÕ ƒlarÕn kaˆ ¥lupon, m¾ boulÒmenoj t¦ meletèmena aÙtù e„j gnîsin ™lqe‹n tù patr…. 'Epeˆ d{ ¢katascštJ tinˆ pÒqJ kate…ceto glicÒmenoj ™ntuce‹n tini tù dunamšnJ t¾n aÙtoà plhroforÁsai kard…an

118 e„ – œcei v. etiam infra 6,49; 9,2s 121 Kaˆ – 123 lÚphn cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,27-29) 125 e„ – 126 biot¾ v. etiam infra 8,51s 127 Taàta – 130 patr… cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,29-33) kaˆ – Ómoia = Gal 5,21; v. etiam infra 11 11,21s; 11 11,29; 11 11,107 130 'Epeˆ – 136 front…da cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 70,1-7) 126 tij – kÒsmoj ≈ Georg. Acrop., Laud. ss. Petri et Pauli 15 (p. 96,9-10) ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 118 ÑdÚnhj add. kaˆ ¢qum…aj te FG ÑdÚnhj kaˆ1 om. DU2'(habet U2) kaˆ ¢hd…aj om. XYZ ¢n£plewj] œmplewj U1 e„ – œcei om. XYZ œcei] œcoi A Kaˆ2 om. I 119 prosdok…v] ¢prosdok…v H ™pšleusij] œleusij E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2 VW2Kech.XYZ 120 kaqëj] kaq¦ U2 Øp£rcein (sic!) JP 121 stršfwn] fîn (sic!) M ™n ˜autù] kaq' ˜autÕn U1 ˜autù] aÙtù S ¢paÚstwj – 6,3 lšgein om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' kaˆ3 – 123 ˜autù om. XYZ 122 toà om. U2 123 kaˆ – lÚphn om. Q ¥pauston] ¢paÚstwj D œlege add. g¦r E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech. ™n ˜autù œlegen C 124 me om. Q(suprascr. Qc)W2 me post q£natoj K Ð1 om. Kech. œstai] ™stin HO'' œstai om. XYZ Ð2 om. D mn»mhn] mne…an M mou om. U2' (habet U2) mou – 125 q£naton] met¦ q£naton poioÚmenoj U1 poioÚmenoj mou XYZ poioÚmenoj] poiîn O'' poioÚmenoj] poihs£menoj W1Kech. 125 p£nta post l»qV Kech. tÍ om. Q (suprascr. Qc ) e„ add. Ð U1c ¢poqanën] ¢poq£nw H 126 «ra om. E'FGHIJKLMNO''PQ RSU1U2VW1W2Kech.XYZ ×n add. ¨n R' (om. R) – H – 127 dienqumoÚmenoj om. N tij ¥llh om. O'' (suprascr. O''c [man. alt.]) ¥llh tij K 127 Taàta add. p£nta U2' (om. U2) ¢paÚstwj om. U1 dienqumoÚmenoj ¢paÚstwj U2 128 Kat' – 130 patr… om. XYZ sunšbh add. toà M 129-130 e„j gnîsin tù patrˆ t¦ aÙtù meletèmena ™lqe‹n E'FGHIJKLM(gnîsin] gnèmhn)NO''PQRSU1U2VW1W2Kech. 130 'Epeˆ – 131 glicÒmenoj] 'EpÒqei d{ ¢katascštJ tinˆ pÒqJ kaˆ ™gl…ceto E'FGHIJKLM(d{ add. kaˆ Mc)NO''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 131 ™ntuce‹n om. M

893/896

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 5

47

kaˆ lÒgon ¢gaqÕn ta‹j aÙtoà ¢koa‹j ™nhcÁsai, tÕn promnhmoneuqšnta paidagwgÕn aâqij ™p |hrèta, e‡ poÚ tina ginèskei dun£menon aÙtù sumbalšsqai prÕj tÕ poqoÚmenon kaˆ tÕn noàn aÙtoà bebaiîsai, deinîj „liggiînta ™n to‹j logismo‹j kaˆ m¾ dun£menon ¢pobalšsqai t¾n perˆ toÚtwn front…da. `O d{ tîn proeirhmšnwn p£lin ™pimnhsqeˆj œlegen: »E"pÒn soi kaˆ prÒteron, Ópwj Ð pat»r sou toÝj sofoÝj ™ke…nouj ¢nqrèpouj kaˆ ¢skht£j, ¢eˆ perˆ tîn toioÚtwn filosofoàntaj, oÞj m{n ¢ne‹len, oÞj d{ met' ÑrgÁj ™d…wxe, kaˆ oÙ ginèskw tin¦ toioàton ™n tÍ pericèrJ nunˆ taÚtV.« Polloà d{ ™pˆ toÚtoij ¥cqouj Ð nean…aj plhrwqeˆj kaˆ t¾n yuc¾n deinîj katatrwqeˆj ™ókei ¢ndrˆ qhsaurÕn ¢polšsanti mšgan kaˆ e„j t¾n ™ke…nou z»thsin Ólon aÙtoà tÕn noàn ¢scoloumšnJ. 'Enteàqen ¢gîni dihneke‹ kaˆ mer…mnV sunšzh, kaˆ p£nta t¦ ¹dša kaˆ terpn¦ toà kÒsmou æj ¥goj ti kaˆ bdšlugma Ãn ™n Ñfqalmo‹j aÙtoà. OÛtwj oân œconti tù nšJ kaˆ potniwmšnJ kat¦ yuc¾n tÕ ¢gaqÕn eØre‹n, e"den aÙtÕn Ð p£nta blšpwn

132 tÕn – 133 paidagwgÕn v. supra 21ss 133 dun£menon – 134 poqoÚmenon = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 9 (3704 D 6) 137-140 cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 70,8-17); v. supra 29ss 142 ™ókei – 145 aÙtoà cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 70,2023) 146 p£nta – 147 ÑfqalmÒj cf. Hesiod., op. 267 146 e"den – 147 ÑfqalmÒj = Sym. Met., V. s. Martin. 10 (42,13), v. Volk, Sym. Met. 85 Ð – 147 ÑfqalmÒj = Nic. Greg., Byz. hist. XV 3 (t. II 757,16) ACD E'FGHIJK LMNO'' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 132 kaˆ om. H tÕn – 133 paidagwgÕn] tù promnhmoneuqšnti d{ paidagwgù U1 promnhmoneuqšnta add. d{ E'FGHIJKLMNO''PR'SU2VW2Kech.XYZ promnhmoneuqšnta add. goàn Q promnhmoneuqšnta add. kaˆ W1 133 ™phrèta] ™perwt´ HW1 poÚ] poi G aÙtù om. U1 aÙtù] tin¦ W1 134 sumbalšsqai add. lÒgon M sumbalšsqai] sullabšsqai S kaˆ – 137 œlegen] `O dš fhsin prÕj aÙtÒn XYZ aÙtoà] aÙtù V bebaiîsai deinîj om. M 135 ™n om. U2 logismo‹j] dialogismo‹j LMNO''SU2W1Kech. ¢pobalšsqai] ¢pokalÚyai O''SU2 perˆ om. P 136 toÚtwn] toÚtou U1W2Kech. 137 œlegen om. M kaˆ add. tÕ XYZ 138 ¢nqrèpouj om. CE'FGHIJKLMNO''PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ kaˆ om. Kech. 139 tîn toioÚtwn] toÚtwn XYZ 140 tin¦] tinˆ W1 nunˆ post ginèskw E'FGHIJLNO''PQ RSU2VKech.(nunˆ] nàn) nunˆ post toioàton U1 nunˆ om. KMW1W2XYZ 141 toÚtoij] toÚtou GR'(R toÚtoij) ¥cqouj] ¥cqoj G Ð nean…aj] ™ke‹noj E'FGHIJKLMNO''(™ke‹noj ¥cqouj)PQR'S(™ke‹noj ¥cqouj)U1U2(™ke‹noj ¥cqouj; U2' ¥cqouj ™ke‹noj)VW1W2Kech.XYZ plhrwqeˆj] plhsqeˆj Q kaˆ – 142 katatrwqeˆj om. W2XYZ 142 katatrwqeˆj] trwqeˆj O''S ¢polšsanti] ¢pokrÚyanti M mšgan om. U1 143 ™ke…nou] aÙtoà E'FGHIJKLMNO''PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ aÙtoà] ˜autoà D aÙtoà post noàn HJSKech. ¢scoloumšnJ] ¢scoloÚmenon JLY ¢scoloÚmenoj GM 144 æj – 145 bdšlugma post aÙtoà E'FGHIJKLMN(™n] to‹j)O''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 145 oân om. K 146 kat¦ – eØre‹n om. U2 eØre‹n tÕ ¢gaqÕn W2 eØre‹n add. kaˆ U1 blšpwn add. ¢ko…mhtoj H

48

Historia Barlaam et Ioasaph – 5-6

896

ÑfqalmÒj: kaˆ oÙ pare‹den Ð qšlwn p£ntaj swqÁnai kaˆ e„j ™p…gnwsin ¢lhqe…aj ™lqe‹n, ¢ll¦ t¾n sun»qh filanqrwp…an kaˆ ™pˆ toÚtJ de…xaj ™gnèrisen ÐdÕn ¿n œdei poreÚesqai trÒpJ toiùde.

#



'Egšneto g¦r kat' ™ke‹non tÕn kairÕn monacÒj tij sofÕj t¦ qe‹a, b…J te kaˆ lÒgJ kosmoÚmenoj kaˆ e„j ¥kron p©san monacik¾n metelqën polite…an: Óqen m{n Ðrmèmenoj kaˆ ™k po…ou gšnouj oÙk œcw lšgein, ™n paner»mJ dš tini tÁj Sennaar…tidoj gÁj t¦j o„k»seij poioÚmenoj kaˆ tù tÁj ƒerwsÚnhj teteleiwmšnoj car…smati. Barla¦m Ãn Ônoma toÚtJ tù gšronti. Oátoj oân ¢pokalÚyei tinˆ qeÒqen aÙtù gegenhmšnV gnoÝj t¦ kat¦ tÕn uƒÕn toà basilšwj, ™xelqën tÁj ™r»mou prÕj t¾n o„koumšnhn katÁlqe: kaˆ ¢me…yaj tÕ ˜autoà scÁma, ƒm£ti£ te kosmik¦ ¢mfias£menoj, kaˆ nhÕj ™pib¦j ¢f…keto e„j t¦ tîn 'Indîn bas…leia: kaˆ ™mpÒrou ØpodÝj proswpe‹on t¾n pÒlin katalamb£nei, œnqa d¾ Ð toà basilšwj uƒÕj tÕ pal£tion e"ce. Kaˆ ¹mšraj

147s = 1Tm 2,4

149 ™gnèrisen – poreÚesqai cf. Ps 142,8

6 1 'Egšneto ... tij = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 2 (3697 C 1) b…J – 2 kosmoÚmenoj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 2 (3697 C 2) 4 tÁj – gÁj cf. Gn 10,10 5 Ãn – gšronti = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 2 (3700 A 1) 6 gnoÝj – 9 proswpe‹on cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,8-12) 9 ØpodÝj proswpe‹on v. etiam infra 18 18,98 et 22 22,96s 10 Kaˆ – 12 plhsi£zontej cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,12-15) 6 3 oÙk – lšgein = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 11,8 (p. 223) ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 147 ÑfqalmÒj – pare‹den] qeÒj XYZ p£ntaj qšlwn HW1Kech. p£ntaj add. ¢nqrèpouj GIJKQ 148 ™lqe‹n ¢lhqe…aj E' ™lqe‹n add. kaˆ oÙ pare‹den XYZ ¢ll¦] kaˆ H sun»qh add. aÙtù E'FGHILPQRU1U2VXYZ sun»qh add. aÙtoà JK MNO''SW1W2Kech. kaˆ om. HW1 149 ¿n – poreÚesqai] poreuqÁnai U1 œdei om. H 6 1 'Egšneto] ’ Hn XYZ g¦r om. K tij om. XYZ 2 te om. Kech. ¥kron] ¥kran H p©san add. t¾n J metelqën] meletîn W1 polite…an metelqèn CKXY 3 Óqen – lšgein om. XYZ m{n om. W2 ™n inc. denuo O' (compensat O'') dš om. XYZ tini om. GK 4 Senaar…tidoj ACDE'(corr. E'c)FKMO'PR' U2VW2Kech.XYZ Senar…tidoj Dc(p. ras.)GR'c(p. ras.)U1W1 Seenaar…tidoj R"(R illeg.)U2' 'Enaar…tidoj JQ(S suppl. Qc)S 'Enar…tidoj LN(fecit Senar…tidoj Nc) tù – 5 car…smati] tÍ c£riti tÁj ƒerwsÚnhj teteleiwmšnoj J tù] tÍ HK tù om. E'FGILMNO'PQR'SU1U2V W1W2Kech.XYZ 5 teteleiwmšnoj] teleiwmšnoj KM car…smati] c£riti HK car…smati] tù cr…smati U2 car…smati] tÍ c£riti E'FGILMNO'PQR'SU1V W1W2Kech.XYZ Barla¦m – Ônoma] ’ Hn d{ Ônoma Barla¦m G Barla¦m – gšronti om. P toÚtJ] aÙtù W1 6 ¢pokalÚyei – gegenhmšnV] ¢pokalÚyewj qeÒqen aÙtù genomšnhj XYZ gegenhmšnV] genomšnV E'FGHIJKMO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech. gegenhmšnV] genomšnhj LN 7 ™r»mou add. kaˆ U2 katÁlqe] katelqën U2 8 nhÕj] nh% K 9 t¾n – 10 katalamb£nei om. I 10 d¾ om. K tÕ om. U1

896/897

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

49

diatr…yaj ™ke‹se poll¦j ºkribolog»sato t¦ kat' aÙtÕn kaˆ t…nej oƒ toÚtJ plhsi£zontej. Maqën oân tÕn ¢nwtšrw _hqšnta paidagwgÕn p£ntwn aÙtù m©llon o„keiÒtaton e"nai, proselqën aÙtù kat' „d…an œfh: »Ginèskein se boÚlomai, kÚriš mou, Óti œmporoj ™gè: ™k makr©j ™l»luqa cèraj kaˆ Øp£rcei moi l…qoj t…mioj, ú parÒmoioj pèpote oÙc eØršqh, kaˆ | oÙdenˆ mšcri toà nàn toàton ™fanšrwsa. Soˆ d{ kat£dhlon ½dh poiî, sunetÒn se kaˆ nounecÁ blšpwn ¥ndra, æj ¨n e„sag£gVj me prÕj tÕn uƒÕn toà basilšwj kaˆ ™pidèsw toàton aÙtù. P£ntwn g¦r tîn kalîn ¢sugkr…twj Øperšcei: dÚnatai kaˆ tuflo‹j tÍ kard…v fîj dwre‹sqai sof…aj, kwfîn d{ ðta ¢no…gein, ¢l£loij te fwn¾n didÒnai kaˆ _îsin to‹j nosoàsi paršcein: toÝj ¥fronaj sof…zei, da…monaj dièkei, kaˆ p©n Ó ti kalÕn kaˆ ™r£smion ¢fqÒnwj corhge‹ tù kekthmšnJ aÙtÒn.« Lšgei prÕj aÙtÕn Ð paidagwgÒj: »`Orî se ¥nqrwpon staqeroà kaˆ bebhkÒtoj fron»matoj: t¦ d{ _»mat£ sou ¥metr£ se kauc©sqai ™mfa…nousi. L…qouj g¦r kaˆ margar…taj polutele‹j kaˆ polut…mouj pîj ¥n soi

13 Maqën – 14 e"nai v. supra 5,21s et 5,132-140; cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,16-17) 14 proselqën – 18 ¥ndra cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,17-21) 20 dÚnatai – 23 aÙtÒn cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,27-32) 22 p©n – kalÕn v. etiam supra 5,66s 24 Lšgei – 25 ™mfa…nousi cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,1-3) 24 staqeroà – 25 fron»matoj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 25 (p. 22,14) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 11 poll¦j ™ke‹se FGJKech. poll¦j] par¦ pollîn W1 poll¦j om. XYZ ºkrobolog»sato W1Kech. kat' aÙtÕn] kat¦ tÕn uƒÕn toà basilšwj W1 13 oân add. Ð Barla¦m H oân] d{ LNU2'(U2 oân) _hqšnta om. W2 p£ntwn aÙtù om. U2 aÙtù om. LMNO'SU1XYZ aÙtù] aÙtîn IK aÙtù] aÙtÕn W1 14 se boÚlomai om. L 15 œmporÒj add. e„mi W1Kech. ™gë add. kaˆ W1Kech. ™l»luqa] ™lhluqëj XYZ kaˆ om. DQ(suppl. Qc) Øp£rcei add. dš DQ(exp. Qc) 16 toà om. W1 17 kat£dhlon add. toàton2 MU1 ½dh om. U1 se] te E'W2Kech.Y 18 blšpwn add. se W2 uƒÕn post basilšwj W1Kech. 19 ¢sugkr…twj Øperšcei] ¢sÚgkritoj Øp£rcei HJKW1 20 dÚnatai add. g¦r O'S tÍ kard…v] tÕ XYZ dwre‹sqai] dwr»sasqai HIMQW1Y dwre‹sqai] paršcein U1 dwre‹sqai] dèsasqai X sof…aj – 21 ¢no…gein] kaˆ kwfo‹j tÕ ¢koÚein XYZ sof…aj add. kaˆ U1 kwfîn] kwfo‹j NU1 kwfîn] sofîn W1 d{] te N d{ om. U1 21 te] d{ O'S didÒnai fwn¾n I paršcein] dwre‹sqai kaˆ U1 paršcein] paršcei XYZ 22 sof…zei] sof…zein LW1 dièkei] dièkein W1 ¢fqÒnwj] ¢fanîj U2 23 corhge‹] corhge‹n W1 aÙtÒn add. Kaˆ W1 aÙtÒn om. U2 24 ¥nqrwpon] ¥nqrwpe O'W1 staqeroà] staqhroà NR'R''(R illeg.) staqeroà] staqerÕn MSU2'XZ staqeroà] staqhrÕn U2Y 25 bebhkÒtoj] probebhkÒtoj K bebhkÒtoj] bebhkÒta U2 26 polutele‹j – polut…mouj] polut…mouj kaˆ eÙtele‹j U1 kaˆ2 – 27 dihghsa…mhn] oÙk œstin e„pe‹n XYZ polut…mouj] polutim»touj V soi] se LW1Kech.

50

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

897

dihghsa…mhn Ósouj ˜èraka; ” Econtaj d{ toiaÚtaj dun£meij, §j e‡rhkaj, oÜte e"don oÜte ½kousa. “ Omwj ØpÒdeixÒn moi aÙtÒn, kaˆ e„ œsti kat¦ tÕ _Ám£ sou, q©tton e„sag£gw toàton prÕj tÕn toà basilšwj uƒÒn, par' oá kaˆ tim¦j Óti meg…staj kaˆ dwre¦j l»yV. Prˆn À d{ bebaiwqÁna… me tÍ ¢yeude‹ tîn Ñfqalmîn Ðr£sei ¢dÚnatÒn moi tù ™mù despÒtV kaˆ basile‹ perˆ pr£gmatoj ¢fanoàj taàta d¾ t¦ Øpšrogka ¢pagge‹lai.« ” Efh d{ Ð Barla£m: »Kalîj e"paj m»te ˜wrakšnai pèpote m»te ¢khkošnai toiaÚtaj dun£meij kaˆ ™nerge…aj: Ð g¦r prÕj sš mou lÒgoj oÙ perˆ toà tucÒntoj ™stˆ pr£gmatoj, ¢ll¦ perˆ qaumastoà tinoj kaˆ meg£lou. “ Oti d{ ™z»thsaj toàton qe£sasqai, ¥kouson tîn ™mîn _hm£twn. `O l…qoj oátoj Ð polÚtimoj met¦ tîn proeirhmšnwn ™nergeiîn kaˆ dun£mewn œti kaˆ taÚthn kškthtai t¾n „scÚn: oÙ dÚnatai qe£sasqai aÙtÕn ™k toà proce…rou Ð m¾ œcwn ™rrwmšnhn m{n t¾n Órasin kaˆ Øgia…nousan, ¡gnÕn d{ tÕ sîma kaˆ p£ntV ¢mÒlunton. E„ g£r tij m¾ t¦ dÚo taàta kalîj œcwn propetîj ™mblšyeie tù tim…J toÚtJ l…qJ, kaˆ aÙt¾n d»pou ¿n œcei Ñptik¾n dÚnamin kaˆ t¦j fršnaj prosapolšseien. 'Egë d{ oÙk ¢mÚhtoj tÁj „atrikÁj ™pist»mhj Øp£rcwn kaqorî sou toÝj ÑfqalmoÝj m¾ Øgiîj œcontaj, kaˆ dšdoika m¾

27 ” Econtaj – 28 ½kousa cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,3-4) 28 “ Omwj – 29 uƒÒn cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,6-8) 30 Prˆn – 32 ¢pagge‹lai cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,810) 35 “ Oti – 46 Ðrîntaj cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,11-20) 42 oÙk – „atrikÁj = Clementina, hom. V 2,3 (p. 93,18) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 27 Ósouj] ÐpÒsouj W1 ” Econta U1 toiaÚtaj] taÚtaj MU1XYZ §j e‡rhkaj post toiaÚtaj E'FHIJLMNO'PRSU1U2VW1(§j] o†aj)W2Kech.(§j] o†aj)XYZ §j e‡rhkaj om. G 29 e„sag£gw – prÕj] e„sagage‹n aÙtÕn mšllw e„j W1 toàton] aÙtÕn G toàton] se HU1 toà om. M toà – uƒÒn] basilša U2 par' oá om. E'FGHIJKLM NO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 30 Óti om. KW1 meg…staj] meg…stouj ACDE'FHIJKLMNO'PQRSU1XYZ l»yV] ¢pol»yV C l»yV add. par' aÙtoà E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ Prˆn – 32 ¢pagge‹lai om. XYZ d{] d¾ W1 d{] g¦r H d{ om. KO' 31 moi om. U2 32 ¢pagge‹lai] ¢nagge‹lai HKW1 33 `O d{ Barla¦m œfh E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ pèpote] pot{ U1XYZ m»te2] À I 35 perˆ om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1 U2VW1W2Kech.XYZ 36 qe£sasqai toàton U2' (U2 toàton qe£sasqai) tîn – _hm£twn om. XYZ 37 polÚtimoj] polut…mhtoj J 38 t¾n „scÚn om. LMN(suppl. Nc, man. rec.)O'SU1U2XYZ aÙtÕn qe£sasqai HO'W1 proce…rou] proce…rwj K 39 m{n om. GIU2Y m{n ™rrwmšnhn W1XZ kaˆ Øgia…nousan om. XYZ 40 E„ – 42 prosapolšseien om. XYZ t¦ – taàta] taàta t¦ G 41 ™mblšyeie add. d{ L l…qJ toÚtJ E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech. aÙt¾n] t¾n U2' (U2 aÙt¾n) œcei] œcoi U1 42 kaˆ – fršnaj] sÝn ta‹j fresˆ K t¦j om. V prosapolšseien] ¢polšseien K oÙk ¢mÚhtoj] ™n pe…rv Øp£rcwn DQ ¢mÚhtoj] ¥moiroj U1 ™pist»mhj] tšcnhj C 43 Øp£rcwn post 42 ¢mÚhtoj M Øp£rcw L Øp£rcwn om. DQ kaqorî] Ðrî DQ(corr. Qc) kaqorîn U1

897/900

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

51

kaˆ Âj œceij Ðr£sewj stšrhsin proxen»sw. 'All¦ tÕn uƒÕn toà basilšwj ¢k»koa b…on m{n œcein sèfrona, toÝj ÑfqalmoÝj d{ æra…ouj kaˆ Øgiîj Ðrîntaj: toÚtou c£rin ™ke…nJ Øpode‹xai tÕn qhsaurÕn toàton teq£rrhka. SÝ oân m¾ ¢melîj perˆ toÚtou diateqÍj, mhd{ pr£gmatoj toioÚtou tÕn kÚriÒn sou ¢poster»sVj.« `O d{ prÕj aÙtÒn, »Kaˆ e„ taàta«, fhs…n, »oÛtwj œcei, m» moi tÕn l…qon Øpode…xVj: ™n ¡mart…aij g¦r polla‹j Ð b…oj mou _erÚpwtai, oÙc Øgiîj d{ kaˆ t¾n Órasin, kaqëj e"paj, kškthmai. 'All' ™gë to‹j so‹j peisqeˆj _»masi gnwr…sai taàta tù kur…J mou kaˆ basile‹ oÙk Ñkn»sw.« E"pe taàta, kaˆ e„selqën kat¦ mšroj p£nta tù uƒù toà basilšwj ¢p»ggeilen. 'Eke‹noj dš, æj ½kouse t¦ toà paidagwgoà _»mata, car©j tinoj kaˆ qumhd…aj pneumatikÁj Ésqeto tÍ aÙtoà ™mpneus£shj kard…v, kaˆ œnqouj ésper genÒmenoj t¾n yuc¾n ™kšleuse q©tton e„sagage‹n tÕn ¥ndra. | `Wj oân e„sÁlqen Ð Barla¦m kaˆ dšdwken aÙtù t¾n pršpousan e„r»nhn, ™pštreyen aÙtÕn kaqesqÁnai: kaˆ toà paidagwgoà Øpocwr»santoj lšgei Ð 'Iw£saf tù gšronti: »`UpÒdeixÒn moi tÕn polÚtimon l…qon, perˆ oá moi meg£la tin¦ kaˆ qaumast¦ lšgein se dihg»sato Ð ™mÕj paidagwgÒj.«

47 SÝ – 48 ¢poster»sVj cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,32-33) 49 `O – 51 _»masi cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,23-28) e„ – œcei v. etiam supra 5,118 et infra 9,2s 53 E"pe – 54 ¢p»ggeilen cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,36-37) 54 'Eke‹noj – 56 ¥ndra cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,39 - 73,3) 55 kaˆ2 – 56 genÒmenoj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 10 (3705 A 14-15) 57 dšdwken – e„r»nhn cf. Lc 10,5 58 ™pštreyen – 59 l…qon cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,10-12) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 44 proxen»sw add. soi DQU2 'All¦ om. D uƒÕn add. d{ D 45 Øgiîj] Øgie‹j H 46 Ðrîntaj] œcontaj kaˆ dšdoika W1 (kaˆ dšdoika cancell.) 47 SÝ – 48 ¢poster»sVj om. XYZ toÚtou] toàto LNU1U2' toÚtou] toàton U2 diateqÍj] dietšqhj W1 49 fhs…n om. XYZ fhs… post œcei C (l…)|qon – 75 kre‹t|(ton) om. R' (exc. folium unum; habet R) 50 _erÚpwtai] ™rrÚpwtai JW2 _erÚpwtai] katarerÚpwtai K 51 kaˆ om. W1Y kaqëj] æj U1 peisqeˆj post ™gë GQ 52 gnwr…sai] gnwr…sw L tù basile‹ kaˆ kur…J mou XYZ 53 E"pe – e„selqën] Taàta e„pën e„sÁlqe kaˆ XYZ p£nta post e„selqën K 54 t¦ – paidagwgoà] taàta t¦ XYZ t¦ add. par¦ O'S 55 Ésqeto – 56 yuc¾n] Ólwj genÒmenoj XYZ aÙtoà] ˜autoà H ™mpneus£shj] ™mpneus£sV A(corr. Ac)C(corr. Cc)Dc(p. ras.)E'(corr. E'c [man. rec.])FGHIKLP(corr. Pc)RV ™mpneus£shj] ™mpneusqe…shj U1 ™mpneus£shj – 56 ¥ndra] ™mpneÚsei tÍ toà pneÚmatoj ™n tÍ kard…v W1 56 ésper om. K q©tton ™kšleusen XYZ e„sagage‹n] e„selqe‹n U2 ¥ndra add. tit. E„sšleusij toà qe…ou Barla¦m prÕj 'Iw£saf: kaˆ œnarxij tÁj qeosÒfou didaskal…aj aÙtoà Kech. 58 aÙtÕn] aÙtù HJW2 59 tÕn – l…qon] tÕn l…qon tÕn polÚtimon I polÚtimon om. XYZ moi om. E'FGHIJK LMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 60 tin¦ om. U1VW2 tin¦ post qaumast¦ HW1 tin¦ post se K se] soi M Ð ™mÕj paidagwgÕj dihg»sato E'FGHIJKLM NO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ

52

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

900

`O d{ Barla¦m oÛtwj ¢p»rxato tÁj prÕj aÙtÕn dialšxewj: »OÙ d…kaiÒn ™stin, ð basileà, yeudîj ti kaˆ ¢periskšptwj lšgein me prÕj tÕ Øperšcon tÁj sÁj dÒxhj. P£nta g¦r t¦ dhlwqšnta soi par' ™moà di¦ toà soà paidagwgoà ¢lhqÁ e„si kaˆ ¢namf…lekta. 'All' e„ m¾ prÒteron dokim¾n l£bw tÁj sÁj fron»sewj, oÙ qšmij tÕ must»rion fanerîsa… soi. Fhsˆ g¦r Ð ™mÕj despÒthj: 'ExÁlqen Ð spe…rwn toà spe‹rai: kaˆ ™n tù spe…rein aÙtÒn, § m{n œpese par¦ t¾n ÐdÒn, kaˆ Ãlqe t¦ petein¦ kaˆ katšfagen aÙt£ aÙt£. ”Alla d{ œpese par¦ t¦ petrèdh , Ópou oÙk e"ce gÁn poll»n, kaˆ eÙqšwj ™bl£sthse di¦ tÕ m¾ œcein b£qoj gÁj: ¹l…ou d{ ¢nate…lantoj ™kaumat…sqh, kaˆ di¦ tÕ m¾ œcein _…zan ™xhr£nqh ™xhr£nqh. ”Alla d{ œpesen ™pˆ t¦j ¢k£nqaj, kaˆ ¢nšbhsan aƒ ¥kanqai kaˆ ¢pšpnixan aÙt£ aÙt£. ”Alla d{ œpesen ™pˆ t¾n gÁn t¾n kal¾n kaˆ ™d…dou karpÕn ˜katosteÚonta. E„ m{n oân gÁn eÛrw ™n tÍ kard…v sou karpofÒron kaˆ ¢gaq»n, oÙk Ñkn»sw tÕn qe‹on spÒron ™mfuteàsa… soi kaˆ fanerîsai tÕ mšga must»rion: e„ d{ petrèdhj aÛth kaˆ ¢kanqèdhj ™stˆ kaˆ ÐdÕj patoumšnh tù boulomšnJ pant…, kre‹tton mhd' Ólwj toàton d¾ tÕn swt»rion katabale‹n spÒron kaˆ e„j diarpag¾n aÙtÕn qe‹nai to‹j peteino‹j kaˆ qhr…oij, ïn œmprosqen mhdamîj bale‹n toÝj

63 P£nta – 64 ¢namf…lekta cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,14-16) 64 'All' – 65 soi cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,19-21) 66-72 = Mt 13,3-8 ≈ Mc 4,3-8 ≈ Lc 8,5-8; cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,30 - 77,2) 77 qhr…oij – 78 ™ntštalmai cf. Mt 7,6 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 61 oÛtwj – dialšxewj] fhsi prÕj aÙtÕn XYZ oÛtwj – dialšxewj] ¢pekr…nato prÕj aÙtÕn oÛtwj ¢parx£menoj J ¢p»rxato] ¢pekr…nato W1 prÕj om. K dialšxewj] dialšxewn (sic!) V dialšxewj] dihg»sewj U1 62 lšgein me om. W1 lšgein me post 63 dÒxhj E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW2Kech.XYZ 63 dÒxhj add. kaˆ ¢x…aj lšgein me W1 dhlwqšnta] lalhqšnta L par'] perˆ U2Kech. ™moà] ™moˆ O' di¦ – 64 paidagwgoà om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 64 m¾ om. R 65 l£bw post sÁj E'FGHIKMNPSU1U2XYZ tÁj sÁj om. L fanerîsa…] fanerèsw G soi] se W1 g¦r om I 66 despÒthj add. tit. 'Arc¾ tÁj didaskal…aj XZ spe‹rai] spe…rein LMNO'SXYZ spe‹rai add. tÕn spÒron aÙtoà GIJKNR''(R illeg.) U1W1Kech. spe‹rai add. tÕn spÒron W2 spe…rein] spšrein H 67 Ãlqe] Ãlqon KW1 petein¦ add. toà oÙranoà FG katšfagon W1 68 œpeson W1 par¦] ™pˆ DQU2'(U2 par¦)Kech. t¦ om. FG e"ce] e"con W1 poll»n] kal»n K kaˆ – 70 ™kaumat…sqh om. XYZ 69 ™bl£sthse] ™bl£sthsan W1 ™bl£sthse] ™xanšteile LMNO'SU1U2 d{ om. U2' (habet U2) ¢nate…lantoj] ¢natšllontoj H 70 ™xhr£nqh] ¢pexhr£nqh M ”Allo D d{ om. Q (suppl. Q c) œpesan G œpeson W1 ™pˆ] par¦ W1XYZ 71 œpnixan U1 aÙtÒ D œpesan GJ œpeson W1 ™pˆ] par¦ W1 72 ™d…dou] ™kd…dou U2' (U2 ™d…dou) oân om. G eÛrw gÁn W1 73 karpofÒron add. te U2 74 soi] se W1 fanerîsa… add. soi U1XYZ fanerîsa… add. se Kech. e„ – 78 ™ntštalmai om. XYZ aÛth post 75 ¢kanqèdhj G aÛth] ™sti W1 75 ™sti om. W1 pantˆ post patoumšnh KM (kre‹t)|ton inc. denuo R' 76 diarpag¾n] ¡rpag¾n Kech. 77 œmprosqen add. Ólwj C mhdamîj] Ólwj m¾ E'FGHIJKL MNO'PRSU1U2VW1W2 mhdamîj] m¾ U2'Kech.

900

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

53

margar…taj ™ntštalmai. 'All¦ pšpeismai perˆ soà t¦ kre…ttona kaˆ ™cÒmena swthr…aj , Óti kaˆ tÕn l…qon Ôyei tÕn ¢t…mhton kaˆ tÍ a‡glV toà fwtÕj aÙtoà fîj kaˆ aÙtÕj ¢xiwq»sV genšsqai kaˆ karpÕn ™nšgkVj ˜katosteÚonta. Di¦ s{ g¦r tÕ œrgon toàto ™qšmhn kaˆ makr¦n di»nusa ÐdÕn toà Øpode‹xa… soi, § oÙc ˜èrakaj pèpote, kaˆ did£xai, § oÙk ¢k»koaj.« E"pe d{ prÕj aÙtÕn Ð 'Iw£saf: »'Egë mšn, presbàta t…mie, pÒqJ tinˆ kaˆ œrwti ¢katascštJ zhtî lÒgon ¢koàsai kainÒn tina kaˆ ¢gaqÒn, kaˆ pàr œndoqen ™n tÍ kard…v mou deinîj flšgon me ™kkškautai maqe‹n ¢nagka…aj tin¦j suzht»seij: oÙk œtucon d{ mšcri toà nàn ¢nqrèpou dunamšnou plhroforÁsa… me perˆ toÚtwn. E„ d{ tÚcw sofoà tinoj kaˆ ™pist»monoj kaˆ ¢koÚsw lÒgon swthr…aj, oÜte peteino‹j, æj o"mai, toàton ™kdèsoimi oÜte qhr…oij, oÜte m¾n petrèdhj fane…hn, æj œfhj, ¢ll¦ kaˆ eÙgnwmÒnwj dšxomai kaˆ ™pisthmÒnwj thr»sw. SÝ dš , e„ toioàtÒn ti ™p…stasai, m¾ d¾ krÚyVj ¢p' ™moà , ¢ll' ¢n£ggeilÒn moi. `Wj g¦r ½kousa ™k 78 pšpeismai – 79 swthr…aj = Hbr 6,9

79 l…qon … ¢t…mhton = Sap 7,9

ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 78 margar…taj add. denuo œmprosqen Ólwj S ™ntštalmai] ™ntet£lmeqa JU2 ™ntštalmai] ™ntštalken W1 t¦ kre…ttona om. XYZ 79 l…qon – ¢t…mhton] ¢t…mhton l…qon Ôyei M 80 kaˆ1 om. V ¢xiwq»sV] kataxiwq»sV FG ¢xiwq»sV] ¢xiwqÍj U1 ™nšgkVj] ™negke‹n DU1 ™nšgkVj] ™negke‹n mšlleij W1 ™nšgkVj] ™nšgkai H ™nšgkVj] ™nšgkeij KXYZ ™nšgkVj] ™nšgkoij NO'SU2 81 tÕ om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2V W1W2Kech.XYZ toàto om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ kaˆ om. XYZ di»nusa] ¢nàsai XYZ 82 soi] se W1 did£xai add. se W1 §] soi ¤per U1 ¢k»koaj] ½kousaj M 83 Ð om. Qc(p. ras.)U2(habet U2') mšn add. ð W1 pÒqJ] poqî W1 kaˆ – 84 œrwti om. W2 84 kainÒn – ¢gaqÒn] kainîn tinîn kaˆ ¢gaqîn Y tina] ti XZ kaˆ2 – 86 suzht»seij om. XYZ 85 œndoqen] œndon W1Kech. ™kkškautai post mou E'FGHIJK(™kkškautai] katakškautai)LMNO'PRSU1U2V W1W2Kech. me add. kaˆ parormîn E'FG(parormî)HIJKNc(man. rec. in marg.) PRVW1W2 Kech. maqe‹n post 86 suzht»seij W1 maqe‹n add. d{ L ¢nagka…aj] ¢nagka…wj G 86 suzht»seij] zht»seij Kech. d{ add. tinˆ G mšcri toà om. I ¢nqrèpou – 87 perˆ] ¥nqrwpon dun£menÒn me plhroforÁsai M dunamšnou post 87 plhroforÁsai K 87 toÚtwn] toÚtou HIU2W1 tinÕj post tÚcw U2'(U2 sofoà tinoj)W2 88 ¢koÚsw] ¢koàsai G swthr…aj] swt»rion KW1 oÜte] oÙ G peteino‹j – 89 qhr…oij] qhr…oij kaˆ peteino‹j e„j diarpag¾n œsomai U2(om. kaˆ – œsomai et suppl. in marg. eadem manus in quattuor lineis; leguntur hodie solum k| no‹s| arp| ma|)U2' ™kdèsoimi] ™kdèsw LMNO'RSU1W1W2XYZ 89 m¾n om. FGU2V petrèdhj – œfhj] ™n petrèdoij (sic!) kaˆ ¢kanqèdoij (sic!) æj œfhj fan»somai katasperî W1 petrèdhj add. kaˆ ¢kanqèdhj E'FGHIJKLMNO'PSU1U2VW2Kech.XYZ fane…hn – œfhj] fan»somai æj œfhj oÜte ¢kanqèdhj R fane…hn] eØreqe…hn V œfhj add. kaˆ ¢kanqèdhj DQ kaˆ2 om. W1 90 kaˆ add. æj U1 ™pisthmÒnwj] e„dhmÒnwj RR'(™pisthm. R'c [man. alt.] in marg.) ™pisthmÒnwj] ™sthmÒnwj W1 dš] oân V ti toioàton O'RU2 91 m¾ d¾] mhd{n K d¾ om. M d¾] d{ P d¾ krÚyVj] diakrÚyVj LO'RS d¾ krÚyVj] ¢pokrÚyVj U2(corr. U2c [eadem manus] p. ras.)U2' ¢ll'] ¢ll¦ DFGIKLMQU2W1W2X YZ ¢ll' om. E' g¦r om. U1

54

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

900/901

makr©j ¢fikšsqai se gÁj, | ¼sqh mou ¹ yuc¾ kaˆ eÜelpij ™genÒmhn di¦ soà toà poqoumšnou ™pituce‹n. Di¦ toàto q©ttÒn se prÒj me e„s»gagon kaˆ proshnîj ™dex£mhn, ésper tin¦ tîn sun»qwn moi kaˆ ¹likiwtîn, e‡per oÙ yeusq»somai tÁj ™lp…doj.« Kaˆ Ð Barla¦m œfh: »Kalîj ™po…hsaj toàto kaˆ ¢x…wj tÁj sÁj basilikÁj megaloprepe…aj, Óti m¾ tÍ fainomšnV prosšscej eÙtele…v, ¢ll¦ tÁj kekrummšnhj ™gšnou ™lp…doj. ’ Hn g£r tij basileÝj mšgaj kaˆ œndoxoj, kaˆ ™gšneto diercomšnou aÙtoà ™f' ¤rmatoj crusokoll»tou kaˆ tÁj basile‹ prepoÚshj dorufor…aj ØpantÁsai dÚo ¥ndraj, dierrwgÒta m{n ºmfiesmšnouj kaˆ _erupwmšna, ™ktethkÒtaj d{ t¦ prÒswpa kaˆ l…an katwcriwmšnouj. 'Eg…nwske d{ toÚtouj Ð basileÝj tù Øpwpiasmù toà sèmatoj kaˆ to‹j tÁj ¢sk»sewj ƒdrîsi tÕ sark…on ™kdedapanhkšnai. `Wj oân e"den aÙtoÚj, kataphd»saj eÙqÝj toà ¤rmatoj kaˆ ™pˆ t¾n gÁn pesën prosekÚnhse, kaˆ ¢nast¦j prosepl£kh aÙto‹j prosfilšstata kataspazÒmenoj. Oƒ d{ megist©nej aÙtoà kaˆ ¥rcontej ™duscšranan ™pˆ toÚtJ,

92 eÜelpij – 93 ™pituce‹n cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,29-30) 98 ’ Hn – 131 ¢pšsteilen cf. Balavar. c. 11 (Lang p. 73,34 - 75,12) 99 ™f' – 100 dorufor…aj cf. Cyrill. Hieros., catech. ad illum. 12,10 (vol. II, p. 14,3-4) 100 basile‹ prepoÚshj dorufor…aj v. etiam supra 5,64 102 tù – 103 sèmatoj cf. Bas., asc. magn. 965 A 13 et 1009 C 14; v. 12,67 etiam infra 19 19,147s 103 tÕ – ™kdedapanhkšnai v. etiam infra 12 98 ’ Hn – 157 aÙtoÚj cf. Poema de Thoma sebastocr. vv. 77-461, v. Danezes 27-31 ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU 1U2V W1W2Kech. XYZ 92 gÁj] cèraj W1 yuc¾] kard…a U2 ™genÒmhn] ™ginÒmhn K di¦ – 93 ™pituce‹n om. K 93 toà poqoumšnou post ™pituce‹n DQ ™pituce‹n] tuce‹n Kech. toàto add. kaˆ FGRU2 prÒj me om. U1 e„s»gagÒn se q©tton prÒj me N e„s»gagÒn post q©tton E'FG(e„s»gagÒn] e„sagagèn)HIJKLMO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 94 kaˆ1 om. G ™dexÒmhn (sic!) G ésper – ¹likiwtîn om. XYZ sun»qwn] sun»qh G moi] mou NO' kaˆ2 om. G ¹likiwtîn] sunhlikiwtîn I 96 toàto] tšknon G ¢x…wj] ¢xioprepîj W2 sÁj om. LMNO'RSU1U2XYZ basilikÁj] basile…aj kaˆ W1 97 m¾ – 113 in apparatu s£lpiggi om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' m¾] oÙ DQ prosšscej tÍ fainomšnV DQ 98 ™lp…doj add. tit. `Istor…a a´ XZ 99 diercomšnou] d¾ ™rcomšnou M aÙtoà diercomšnou V aÙtoà om. LMNO''RSU2XYZ crusokoll»tou] crusokoll…stou H met¦ coni. Boiss. tÁj add. tù K 100 basile‹] basilikÁj (sic!) GM ¥ndraj om. U1 dierrwgÒtaj G 101 _erupwmšna] ™rrupwmšna U1 _erupwmšna add. ƒm£tia W2 d{ om. K 102 kathcriwmšnouj GN 'Eg…nwske d{] ’ Hn d{ ginèskwn E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ tù add. d{ K 103 ƒdrîsi add. kaˆ XYZ tÕ sark…on] tù sark…J XZ ™kdedapanhkšnai] ™kdedapanhkÒtaj E'FGHIJLM NO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ ™kdedapanhkšnai] ™kdedapanhmšnouj K `Wj – 104 oân] “ Osouj L 104 oân om. MW1 105 prosepl£kh] periepl£kh LMNRW2XYZ aÙto‹j] aÙtoÝj W1 kataspazÒmenoj prosfilšstata K 106 kaˆ add. oƒ NW1 ™duscšranan] ™duscšranon KR ™duscšrainan H ™duscšrainon W1 ™duscšran (sic!) IZ toÚtJ] toàto DGHIKW1Kech.X

901



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

55

¢n£xia tÁj basilikÁj dÒxhj aÙtÕn pepoihkšnai nom…zontej: m¾ tolmîntej d{ kat¦ prÒswpon ™lšgcein, tù gnhs…J toÚtou ¢delfù e"pon lalÁsai tù basile‹, m¾ tÕ Ûyoj toà diad»matoj oØtwsˆ kaqubr…zein. Toà d{ e„pÒntoj taàta tù ¢delfù, katamemfomšnou te tÕ par£logon dÁqen toà pr£gmatoj, dšdwken aÙtù ¢pÒkrisin Ð basileÚj, ¿n Ð ¢delfÕj oÙ sunÁken. ” Eqoj d{ Ãn ™ke…nJ tù basile‹ toioàton, Ótan ¢pÒfasin qan£tou kat£ tinoj ™d…dou, k»ruka pšmpein met¦ s£lpiggoj e„j t¾n aÙtoà qÚran, e„j toàto aÙtÕ tetagmšnhj: Âj tÍ fwnÍ p£ntej oƒ ¢koÚontej Ésqonto qan£tou œnocon ™ke‹non Øp£rcein. `Espšraj oân katalaboÚshj ¢pšsteilen Ð basileÝj t¾n s£lpigga toà qan£tou salp…sai prÕj tÍ qÚrv toà o‡kou toà ¢delfoà aÙtoà. `Wj oân ½kousen ™ke‹noj t¾n s£lpigga toà qan£tou, ¢pšgnw tÁj

107 ¢n£xia tÁj … dÒxhj v. etiam infra 7,39s cf. Mt 26,66

114 qan£tou – 115 œnocon = Mc 14,64;

ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 107 pepoihkšnai aÙtÕn E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ tolmîntej] tolmèntwn N 108 tù gnhs…J] tÕn gn»sion R toÚtou] aÙtoà DE'FGHIJKLMN O''PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ ¢delfù] ¢delfÕn R e"pon] œlegon E'FGHIJKLMN O''PR'SU1U2VW1(œlegon ¢delfù transp.)W2Kech.(œlegon ¢delfù transp.)XYZ 109 kaqubr…zein] kaqubr…zwn MO'' Toà] ToÚtou W1 110 oØtwsˆ] oÛtwj U1XYZ taàta] aÙt¦ O'' taàta] toàto W1 tù add. basile‹ kaˆ W1 ¢delfù add. kaˆ E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ katamemfomšnou] katamemfomšnouj M katamemfomšnou] katamemyamšnou RU2W1 te – 111 pr£gmatoj] t¾n ¥kairon aÙtoà smikrolog…an E'FGIJKLNO''PRSU1V(mikrolog…an)W1W2Kech.(mikrolog…an)XYZ te – 111 pr£gmatoj] aÙtoà t¾n ¥kairon smikrolog…an HM(¥kairon add. iterum aÙtoà)U2 U2'(¥kairon add. iterum aÙtoà) 111 basileÝj add. toiaÚthn L oÙ sunÁken Ð ¢delfÒj E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2(¢delfÕj add. aÙtoà)Kech.(¢delfÕj add. aÙtoà)XYZ 112 d{] d' E'LMNPSU1VW2 d{ om. U2 d{] g¦r R toioàton om. E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ Ótan] Ðphn…ka W1 qan£tou om. M(corr. Mc p. ras.)QU2 113 ™d…dou post 112 qan£tou U2'(U2 kat£ tinoj ™d…dou)W1 k»ruka] k»rukaj Kech. pšmpein – 114 Ésqonto] e„j t¾n aÙtoà qÚran ¢postšllein met¦ s£lpiggoj tetagmšnhj e„j toàto: Âj tÍ fwnÍ Ésqonto p£ntej E'FGHI(tÍ fwnÍ] tÁj fwnÁj)JK(Ésqonto] ‡sasi)PVW2Kech. pšmpein – 114 Ésqonto] e„j t¾n aÙtoà qÚran ¢postšllein met¦ s£lpiggoj tetagmšnhj e„j toàto: kaˆ tÍ fwnÍ tÁj s£lpiggoj ™ke…nhj Ésqonto p£ntej R'c(p. ras.)W1 pšmpein – 114 Ésqonto] e„j t¾n aÙtoà qÚran ¢postšllein ™n s£lpiggi toà qan£tou ™p…thdej legomšnV: kaˆ tÍ fwnÍ tÁj s£lpiggoj ™ke…nhj Ésqonto p£ntej LMNO''(O' inc. denuo cum toà qan£tou, compensat O'')R(legomšnhn)R'(sed rasum)SU1U2(legomšnhn)X(legomšnhn et ™ke…nhj] ™ke‹noj)Y(legomšnhn)Z(legomšnhn) 115 Øp£rcein ™ke‹non U1W1 Ð basileÝj om. K 116 salp…sai] salp…zein E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW2Kech.XZ salp…sai] salp…zwn Y salp…sai om. W1 prÕj] ™pˆ E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ tÍ qÚrv] t¾n qÚran GJKLM(t¾n qÚra)W1 toà1 o‡kou om. A(suppl. eadem manus in marg.)GKR c 2 R'(suprascr. R' )U2 toà om. W2 117 `Wj – qan£tou om. R' (suppl. R'c in marg.; habet R) oân] d{ H oân om. Q(suprascr. post ½kousen Qc)R ½kousen oân IR'c qan£tou add. aÙtoà U2' (om. U2) tÁj] t¾n RR'(corr. R'c)

56

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

901/904

˜autoà swthr…aj, diaqšmenÒj te t¦ kaq' ˜autÕn par' Ólhn t¾n nÚkta qrhnîn kaˆ ÑlofurÒmenoj panoikˆ dietšlei: ¤ma d{ prw% mšlana kaˆ penq»rh ¢mfias£menoj, met¦ gunaikÕj kaˆ tšknwn ¢pšrcetai prÕj t¾n toà palat…ou qÚran kla…wn kaˆ ÑdurÒmenoj. E„sagagën d{ toàton prÕj ˜autÕn Ð basileÝj kaˆ oÛtwj ÑlofurÒmenon „dën lšgei aÙtù: ›’ W ¢sÚnete kaˆ ¥fron, e„ sÝ oÛtwj ™deil…asaj tÕn k»ruka toà Ðmogenoàj kaˆ Ðmot…mou sou ¢delfoà, prÕj Ön oÙd{n Ólwj ˜autÕn ¹marthkšnai ginèskeij, pîj ™moˆ mšmyin ™p»gagej ™n tapeinèsei ¢spasamšnJ toÝj k»rukaj toà qeoà mou, toÝj eÙhcšsteron s£lpiggoj mhnÚont£j moi tÕn q£naton kaˆ t¾n fober¦n toà despÒtou Øp£nthsin, ú poll¦ kaˆ meg£la ™mautÕn ¹marthkšnai ™p…stamai; 'IdoÝ to…nun t¾n s¾n ™lšgcwn ¥noian toÚtJ d¾ tù trÒpJ ™crhs£mhn, ésper | oân kaˆ toÝj Øpoqemšnouj soi t¾n kat' ™moà mšmyin q©tton ™lšgxw ¢nohta…nein.‹ Kaˆ oÛtw qerapeÚsaj tÕn ¢delfÕn aÙtoà kaˆ çfel»saj o‡kade ¢pšsteilen. 'Ekšleuse d{ genšsqai ™k xÚlwn bal£ntia tšssara: kaˆ

119 mšlana – penq»rh cf. Io. Chrys., ad vid. iun. 312s (p. 140) 125 eÙhcšsteron – 126 s£lpiggoj = Cyrill. Alex., comment. in Io I 9 (vol. I 145,2-3) et hom. pasch. VI 1,27 (p. 338) 131 'Ekšleuse – 143 katanooàntaj cf. Balavar. c. 12 (Lang p. 75,13-33) ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 118 swthr…aj] swthr…an RR'(corr. R'c) diaqšmenÒj te] kaˆ dišqeto E'FGHIJKLMNO'P RSU1U2VW1W2Kech.XYZ t¦ om. O' kaq' ˜autÕn] kat' aÙtÕn FGHJKLM NO'RSU1U2W1W2Kech.(aÙtÕn] aÙtoà)XYZ ˜autÕn] aØtÕn E'PV par' om. E'FGHI JKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 119 qrhnîn – dietšlei om. E'FGHIJKLMNO'P RSU1U2VW1W2Kech.XYZ melan¦ (acc.) ACE'FGHIJKLMNO'PSU1U2W1W2Kech. XYZ penq»rh add. ƒm£tia W2 120 ¢mfias£menoj post 119 prw% E'FGHIJKLM NO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ ¢mfias£menoj add. stol¾n Q (exp. Qc) gunaikÕj] gunaikîn K kaˆ add. tîn LNO'SU1U2(om. U2')XYZ prÕj – 121 qÚran] e„j t¾n qÚran toà palat…ou E'FGHIJKLM(qÚra)NO'(qÚra)PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 121 toàton] aÙtÕn E'FGHIJKLO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ toàton om. MN prÕj ˜autÕn post basileÝj D prÕj ˜autÕn om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. XYZ 122 „dën ÑlofurÒmenon E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ lšgei aÙtù] œfh E'FGHJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ aÙtù om. I ¢sÚnete] ¢nÒhte C 123 Ðmogenoàj – sou om. XYZ Ðmogenoàj] monogenoàj M ¢delfoà sou V 124 oÙd{n] oÙd{ I oÙd{n om. R' (habet R) oÙd{n Ólwj] oÙd' Ólwj M Ólwj oÙd{n O'W1 ˜autÕn] seautÕn E'c(man. rec.)U2 ¹marthkšnai add. oÙ R'c pîj om. K 125 mou om. P eÙhcšsteron add. m£lista L 126 moi] mou W1 despÒtou] qan£tou K 127 Øp£nthsin] ¢ntapÒdosin U1 ™mautÕn] ˜autÕn NW1W2(corr. W2c [man. rec.]) ¹marthkšnai ™mautÕn FG 128 to…nun] d¾ U1 to…nun om. XYZ (¥noi)|an – 152 tapeino‹j om. R' (exc. folium unum; habet R) ésper – 130 ¢nohta…nein om. XYZ ésper – 129 oân] æj R 129 Øpoqemšnouj] Øpotiqemšnouj Kech. ™lšgxw] ¢pelšgxw Q 130 ¢nohta…nein post 129 q©tton E'FGHIJK(¢nohta…nein] ¢nohteÚein)L MNO'PRSU1U2VW1W2Kech. tÕn add. ‡dion M aÙtoà om. MXYZ 131 ™k xÚlwn genšsqai RU1U2(U2' genšsqai ™k xÚlwn) ™k xÚlwn om. W1 bal£ntia – 147 kaˆ2 om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' kaˆ om. W1

904

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

57

t¦ m{n dÚo perikalÚyaj p£ntoqen crus…J, Ñst© nekrîn ÑdwdÒta balën ™n aÙto‹j, crusa‹j perÒnaij kathsfal…sato. T¦ d{ ¥lla p…ssV kaˆ ¢sf£ltJ katacr…saj l…qwn tim…wn kaˆ marg£rwn ™pl»rwse kaˆ p£shj mureyikÁj eÙwd…aj, scoin…oij te tric…noij taàta perisf…gxaj. 'Ek£lese toÝj memyamšnouj aÙtÕn megist©naj ™pˆ tÍ tîn ¢ndrîn ™ke…nwn Øpant»sei, kaˆ proqšmenoj aÙto‹j t¦ tšssara bal£ntia proetršpeto ¢potim»sasqai, pÒsou m{n taàta, pÒsou d{ ™ke‹na tim»matÒj e„sin ¥xia. Oƒ d{ t¦ m{n dÚo t¦ kecruswmšna timÁj Óti ple…sthj e"nai diwr…zonto. ›” Exesti g£r‹, fhs…n, ›™n aÙto‹j diad»mata basilik¦ kaˆ zènaj ¢poke‹sqai: t¦ d{ tÍ p…ssV kaˆ ¢sf£ltJ katakecrismšna eÙteloàj tinoj kaˆ o„ktroà tim»matoj ¥xia‹, œlegon. `O d{ basileÝj œfh prÕj aÙtoÚj: ›O"da k¢gë toiaàta lšgein Øm©j, to‹j a„sqhto‹j Ñfqalmo‹j t¾n a„sqht¾n Ôyin katanooàntaj: ¢ll' oÙc' oÛtw de‹ poie‹n, ¢ll¦ to‹j œndon Ômmasi t¾n ™ntÕj ¢pokeimšnhn cr¾ blšpein e‡te tim¾n e‡te ¢tim…an.‹ Toàto e„pën ™kšleusen ¢noigÁnai t¦ kecruswmšna 145 Toàto – 149 œrgwn cf. Balavar. c. 12 (Lang p. 75,33 - 76,1) 145 Toàto – 157 aÙtoÚj cf. Ps.-Macar./Sym., hom. 43,17-22 (p. 285-286) ACD E'FGHIJK LMNO'' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 132 crus…J p£ntoqen V crus…J] crus…on GW2 crus…J add. kaˆ KW2c(suppl. man. rec.) ÑdwdÒta] ÑdwdÒtwn IV balën – 133 kathsfal…sato] ™n aÙto‹j œbale XYZ 133 crusa‹j] cruso‹j GHJMPW1 d{] d' R ¥lla] ›tera dÚo K kaˆ ¢sf£ltJ om. XYZ 134 katacr…saj post 133 p…ssV E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech. tim…wn] t…mwn (sic!) O'' marg£rwn] margar…twn GHKO''SXZ marg£rwn add. polut…mwn E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ ™pl»rwse ante l…qwn E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ kaˆ2 – 135 eÙwd…aj om. W1 135 scoin…oj – 'Ek£lese] Kalšsaj XYZ tric…noij] truc…noij CMQU1U2(U2' tric.) taàta om. K perisf…gxaj add. aÙt£ K 'Ek£lese] 'Ekšleuse W1 136 aÙtÕn] aÙtù W1 megist©naj] megist£nouj W2 ™ke…nwn] ™ke…nV U2 (U2' ™ke…nwn) Øpant»sei] sunant»sei E'FGHIJKMNO''PQc(in marg.)RSU1U2VW1W2XYZ Øpant»sei] ¢pant»sei Kech. Øpant»sei] sun£nthsin L kaˆ om. XYZ proqšmenoj] prošqeto E'FGHJKLM NO''PRSU1U2VW2Kech.XYZ proqšmenoj] prosšqeto IW1 137 proetršpeto] toà E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 138 taàta – ™ke‹na] pÒsou d{ taàta pÒsou d{ X taàta – ™ke‹na] pÒsou d{ taàta Y taàta – ™ke‹na] pÒsou d{ taàta pÒsou d{ ™ke…nou Z ¥xi£ e„sin E'FGIKPVW1 Oƒ d{] Kaˆ oƒ m{n (sic!) H 139 t¦ om. M kecruswmšna] katakecruswmšna Z diwr…zonto e"nai G ” Exesti – 140 ¢poke‹sqai om. XYZ g£r om. O'' fhs…n] fas…n Kech. fhs…n om. NRSW1 140 aÙto‹j] aÙtù W1 ¢poke‹sqai] ™napoke‹sqai R tÍ om. W1 kaˆ2 – 141 ¢sf£ltJ om. XYZ 141 katakecrismšna] kecrismšna W2XYZ katakecrismšna post 140 p…ssV E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech. eÙteloà (sic!) H tim»matÒj add. e„sin JKech. 142 œlegon post 141 tim»matoj FG O"da add. g¦r Q toiaàta] toàto E' lšgein add. prÕj R 143 a„sqhto‹j add. g¦r E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2V W1W2Kech.XYZ a„sqht¾n] noht¾n U1 katanooàntaj: ¢ll'] katanoe‹te: kaˆ m¾n E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 144 Ômmasi] Ñfqalmo‹j H 145 Toàto e„pën] Kaˆ E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ ™kšleusen add. Ð basileÝj G ¢noigÁnai] ¢noicqÁnai O'' ¢noigÁnai post 146 bal£ntia Q

58

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 6

904

bal£ntia: ïn dianoigšntwn dein» tij œpneuse duswd…a kaˆ ¢hdest£th ær£qh qša. Kaˆ lšgei Ð basileÚj: ›Oátoj Ð tÚpoj tîn lampr¦ m{n kaˆ œndoxa ºmfiesmšnwn, pollÍ te dÒxV kaˆ dunaste…v sobareuomšnwn, œswqen d{ nekrîn ¢pozÒntwn kaˆ ponhrîn œrgwn.‹ E"ta kaˆ t¦ pepisswmšna kaˆ kathsfaltwmšna keleÚsaj ¢pokalufqÁnai p£ntaj eÜfrane toÝj parÒntaj tÍ tîn ™n aÙto‹j ¢pokeimšnwn terpnÒthti kaˆ eÙwd…v. ” Efh d{ prÕj aÙtoÚj: ›O‡date t…ni Ómoia taàta; To‹j tapeino‹j ™ke…noij kaˆ eÙtelÁ perikeimšnoij ™ndÚmata, ïn Øme‹j tÕ ™ktÕj Ðrîntej scÁma Ûbrin ¹g»sasqe t¾n ™m¾n kat¦ prÒswpon aÙtîn ™pˆ gÁj proskÚnhsin: ™gë d{ to‹j noero‹j Ômmasi tÕ t…mion aÙtîn kaˆ perikall{j tîn yucîn katano»saj ™nedox£sqhn m{n tÍ prosyaÚsei toÚtwn , pantÕj d{ stef£nou kaˆ p£shj basilikÁj ¡lourg…doj timiwtšrouj ¹ghs£mhn aÙtoÚj.‹ OÛtwj oân a„scÚnaj kaˆ toÚtouj ™d…daxe m¾ to‹j fainomšnoij plan©sqai, ¢ll¦ to‹j nooumšnoij prosšcein. Kat' ™ke‹non to…nun tÕn eÙsebÁ kaˆ sofÕn basilša kaˆ sÝ

148 œswqen – 149 ¢pozÒntwn cf. Mt 23,27 149 E"ta – 155 ™nedox£sqhn cf. Balavar. c. 12 (Lang p. 76,3-10) 156 p£shj – 157 timiwtšrouj v. etiam infra 21 21,115s 159 Kat' – 161 o"mai cf. Balavar. c. 12 (Lang p. 76,13-15) ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 146 ïn dianoigšntwn] dianoicqšntwn d{ E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ œpneuse] ™nšpneuse RW2 147 Kaˆ lšgei] Fhsˆn oân FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1 W2Kech.XYZ lšgei] fhsin oân E' Oátoj] OÛtwj GLKech. tîn add. t¦ Q 148 œndoxa inc. denuo O' (compensat O'') pollÍ – sobareuomšnwn om. FGKNXYZ te] d{ E'HIJLMO'PQR''(R illeg.)SU1U2VW1W2Kech. sobareuomšnwn] sobaroumšnwn L œswqen – 149 d{] kaˆ œswqen E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 149 nekrîn om. U1 ¢pozÒntwn – ponhrîn om. L ¢pozÒntwn post œrgwn XYZ kaˆ1 om. O' ponhrîn add. œfh W1 pepisswmšna] katapepisswmšna N kaˆ3 – 150 kathsfaltwmšna om. DGQXYZ 150 kathsfaltwmšna] katasfaltwmšna KW1Kech. ¢pokalufqÁnai] ¢nakalufqÁnai E'FGHIJKLMNO'PR''(R illeg.)SU1U2VW2XYZ ¢pokalufqÁnai] ¢noicqÁnai W1 ¢pokalufqÁnai] ¢noigÁnai Kech. eÜfrane] hÜfrane V 151 ¢pokeimšnwn ™n aÙto‹j Y ¢pokeimšnwn] ¢pokeimšnV M terpnÒthti] faidrÒthti E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ ” Efh] E"pe W2 152 t…ni] t…sin U2W1 taàta Ómoia O' ™ke…noij inc. denuo R' ™ke…noij om. W1 perikeimšnoij] peribeblhmšnoij U1 perikeimšnoij] ºmfiesmšnoij W1 153 ™ndÚmata] ™ndÚmasi M Øme‹j] ¹me‹j XZ Ðrîntej] Ðr©te G ¹g»sasqai Kech. 154 aÙtîn] blšpontej U2 proskÚnhsin ™pˆ gÁj FG Ômmasi] Ñfqalmo‹j Q 155 kaˆ perikall{j om. V katano»saj tîn yucîn E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XY(no»saj)Z 156 toÚtwn prosyaÚsei E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ p£shj om. H 157 ¡lourg…doj add. porfurÁj L aÙtoÝj ¹ghs£mhn E'FGHIJKLMNO'PRSU1 U2VW1W2Kech.XYZ oân add. Ð basileÝj K oân om. L a„scÚnaj – 158 toÚtouj] aÙtoÝj a„scÚnaj E'FGHIJKPVW1W2Kech. a„scÚnaj – 158 toÚtouj] aÙtoÝj ½scune kaˆ LMNO'R'SU1U2XYZ 159 to…nun] oân U1 eÙsebÁ om. K kaˆ1 post basilša KU1U2(sine U2) sofÕn] filÒcriston kaˆ sèfrona XYZ

904/905 $

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 6-7

59

pepo…hkaj, tÍ ¢gaqÍ ™lp…di prosdex£menÒj me, Âj oÙ yeusq»sV, æj œgwge o"mai.« E"pe d{ prÕj aÙtÕn Ð 'Iw£saf: »Taàta m{n d¾ p£nta kalîj e"paj kaˆ eÙarmÒstwj: ¢ll' ™ke‹no qšlw maqe‹n, t…j ™stin Ð sÕj despÒthj, Ön kat' ¢rc¦j toà lÒgou perˆ toà sporšwj ™ke…nou e„rhkšnai œlegej.«

Aâqij oân ¢nalabën tÕn lÒgon Ð Barla¦m | e"pen: »E„ tÕn ™mÕn boÚlei despÒthn maqe‹n, Ð kÚriÒj ™stin 'Ihsoàj CristÒj, Ð monogen¾j uƒÕj toà qeoà, Ð mak£rioj kaˆ mÒnoj dun£sthj, Ð basileÝj tîn basileuÒntwn kaˆ kÚrioj tîn kurieuÒntwn, Ð mÒnoj œcwn ¢qanas…an, fîj o„kîn ¢prÒsiton, Ð sÝn patrˆ kaˆ ¡g…J pneÚmati doxazÒmenoj. OÙk e„mˆ g¦r ™gë tîn toÝj polloÝj toÚtouj kaˆ ¢t£ktouj ¢nagoreuÒntwn qeoÝj kaˆ t¦ ¥yuca taàta kaˆ kwf¦ sebomšnwn e‡dwla, ¢ll' ›na qeÕn ginèskw kaˆ Ðmologî ™n trisˆn Øpost£sesi doxazÒmenon, lšgw d¾ patrˆ kaˆ uƒù kaˆ ¡g…J pneÚmati, ™n mi´ d{ fÚsei kaˆ oÙs…v, ™n mi´ dÒxV kaˆ basile…v m¾ merizomšnV. Oátoj oân Ð ™n trisˆn Øpost£sesin eŒj qeÕj ¥narcÒj ™sti kaˆ ¢teleÚthtoj, a„èniÒj te kaˆ ¢$dioj , ¥ktistoj, ¥treptoj , ¢sèmatoj, ¢Òratoj , ¢per…graptoj, ¢perinÒhtoj , ¢gaqÕj kaˆ d…kaioj mÒnoj , Ð t¦ p£nta ™k m¾ Ôntwn

7 2 Ð2 – uƒÕj = Io 1,18; cf. Io 3,18 3s = 1Tm 6,15-16 7 ›na – 8 pneÚmati cf. JD, Expos. 2,15ss 8 patrˆ – 9 merizomšnV cf. Greg. Naz., or. 31, 28,2-4 (p. 330) 10 qeÕj – 12 d…kaioj = JD, Expos. 2,10-13 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 160 me om. M æj om. DQ(suppl. Qc) œgwge] ™gë W1 162 Ð om. U2 d¾] ½dh C d¾ om. I p£nta om. O' p£nta] taàta2 (sic!) U1 163 ™stin om. Q Ön] oá W1 Ön add. kaˆ W2 164 ™ke…nou post perˆ U2' (U2 post sporšwj) œlegej e„rhkšnai O'S 7 1 Aâqij add. d' R (om. R') ¢nalabën – lÒgon om. U1 ¢nalabën post lÒgon G e"pen] œlegen K e"pen] œfh W2 E„ – 2 maqe‹n om. Q (suppl. Qc in marg.) 2 maqe‹n despÒthn DO'S 'Ihsoàj CristÒj om. XYZ 3 Ð2 basileÝj – 4 ¢prÒsiton post 5 doxazÒmenoj W1 4 kaˆ – ¢prÒsiton om. XYZ 5 doxazÒmenoj] sundoxazÒmenoj U1 ™gë om. W1 toÝj om. W1 6 toÚtouj om. W1Kech.XYZ toÚtouj kaˆ1] toÝj I kaˆ1 om. K ¢t£ktouj] ¢t£ktwj H ¢nagoreuÒntwn ¢t£ktouj IK taàta] p£nta E' 7 sebomšnwn e‡dwla] seb£smata tîn e„dèlwn proskunoÚntwn K 8 lšgw d¾ om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1Kech.XYZ lšgw – 9 oÙs…v om. W2 patr… add. fhmi E'FGHIJKLNO'PR'SU1U2VW1Kech.XYZ patrˆ add. dš fhmi M kaˆ1 uƒù om. K (suppl. Kc [man. rec. in marg.]) 9 d{ om. E'KU2'(habet U2)Kech.Y d{ – mi´2 om. R' (habet R) oÙs…v add. kaˆ O'S m¾ om. K (suppl. Kc [man. rec.])W2 10 Ð om. O'Y ™sti] te E'O'RU2W2 11 ¢$dioj] suna$dioj H ¥treptoj add. ¢nallo…wtoj L ¥treptÒj add. te kaˆ R ¢sèmatoj – ¢per…graptoj om. HQ 12 mÒnoj add. t£ te Ðrat¦ kaˆ t¦ ¢Òrata W2 Ð t¦ om. W2c (p. ras.) ™k add. toà N Ôntwn] Ôntoj N

60

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

905

Øposths£menoj, t£ te Ðrat¦ kaˆ t¦ ¢Òrata: prîton m{n t¦j noer¦j dun£meij kaˆ oÙran…ouj, ¢nar…qmht£ tina pl»qh ¥ãl£ te kaˆ ¢sèmata, leitourgik¦ pneÚmata tÁj toà qeoà megaleiÒthtoj: œpeita tÕn Ðrèmenon kÒsmon toàton, oÙranÒn te kaˆ gÁn kaˆ t¾n q£lassan, ¤per kaˆ sofîj ¥gan katekÒsmhsen, oÙranÕn m{n faidrÚnaj ¹l…ou fwtˆ kaˆ sel»nhj kaˆ tîn ¥strwn, gÁn d{ panto…oij blast»masi kaˆ diafÒroij zóoij, t»n te q£lassan p£lin tù pamplhqe‹ tîn nhktîn gšnei. Taàta p£nta aÙtÕj e"pe kaˆ ™gen»qhsan, aÙtÕj ™nete…lato kaˆ ™kt…sqhsan ™kt…sqhsan. E"ta dhmiourge‹ tÕn ¥nqrwpon cersˆn „d…aij, coàn m{n labën ¢pÕ tÁj gÁj e„j di£plasin toà sèmatoj, t¾n d{ yuc¾n logik¾n kaˆ noer¦n di¦ toà o„ke…ou ™mfus»matoj aÙtù doÚj, ¼tij kat' e„kÒna kaˆ Ðmo…wsin toà qeoà dedhmiourgÁsqai gšgraptai: kat'e„kÒna m{n di¦ tÕ noerÕn kaˆ aÙtexoÚsion, kaq' Ðmo…wsin d{ di¦ t¾n tÁj ¢retÁj kat¦ tÕ dunatÕn Ðmo…wsin. Toàton tÕn ¥nqrwpon aÙtexousiÒthti kaˆ ¢qanas…v tim»saj basilša tîn ™pˆ gÁj katšsthsen:

13 prîton – 14 oÙran…ouj ≈ Greg. Naz., or. 38, 9,4-5 (p. 120) = or. 45,5 (PG 36, 629 A 7-8) = JD, Expos. 17,76 14 ¥ãl£ – 15 megaleiÒthtoj cf. Greg. Naz., or. 38, 9,79 (p. 120) = or. 45,5 (PG 36, 629 A 10 - B 2) 15 = Hbr 1,14 19s = Ps 32,9 = 148,5 20 dhmiourge‹ – 21 „d…aij ≈ JD, Expos. 26,16s 21 = Gn 2,7 22s = JD, Expos. 26,18s 23 = Gn 1,26 24s = JD, Expos. 26,19ss 26 basilša – gÁj = Greg. Naz., or. 38, 11,16 (p. 126) = or. 45,7 (PG 36, 632 B 1) = JD, Expos. 26,27s 25 tÕn – 26 katšsthsen = Mich. Glyc., ann. 167,15-17 = ibid. 172,2-4 = Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. I 26,13-15 = ibid. I 32,11-13 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 13 Øposths£menoj] susths£menoj XYZ Øposths£menoj] e„j tÕ e"nai parasths£menoj W1 t£1 te – ¢Òrata om. W2 t¦2 om. Kech. prîton] prîta H t¦j – 14 oÙran…ouj] dhmiourge‹ t¦j oÙran…ouj dun£meij kaˆ ¢or£touj R noer¦j] ¢or£touj E'FGHIJKLMNO'PSU1U2VW1W2Kech. 14 tina] te HV ¢sèmata] ¥swma FG(corr. Gc [man. rec.]) 16 toàton kÒsmon W1 te om. M kaˆ1 om. C kaˆ1 add. t¾n U2XYZ ¤per – 17 katekÒsmhsen om. XYZ ¤per] Ónper E'FGHIJKLNO'PRSU1U2V W1W2Kech. ¤per] Óper M sofîj – 17 ¥gan] fwtˆ faidrÚnaj E'FGHIJKLMN O'PRSU1U2VW1W2Kech. 17 oÙranÕn m{n om. K m{n add. kaˆ R' (sed rasum; om. R) faidrÚnaj – 18 ¥strwn] ¹l…J kaˆ sel»nV kaˆ to‹j ¥stroij E'FGH(to‹j om.)IJK(to‹j om.)LM(sel»nhn; to‹j om.)NO'PRSU1(kaˆ sel»nV om.)U2VW1(to‹j om.)W2Kech. X(¥stroij add. katekÒsmhse)Y(¥stroij add. katekÒsmhse)Z(¥stroij add. katekÒsmhse) 18 panto…oij blast»masi] panto…J tÕ bl£sthma (sic!) M 19 pamplhqe‹] pl»qei M pamplhqe‹ – nhktîn] nukt…wn zówn panplhqe‹ L nhktîn] kthnîn E' nhktîn] „cqÚwn Cc(suprascr. man. alt.)KMW1Kech. aÙtÕj om. U2 20 ™genn»qhsan GIJLO'PU1W1XY aÙtÕj om. U2 21 cersˆn „d…aij om. U1 „d…aij] o„ke…aij DQ m{n om. U1Kech.XYZ 23 aÙtù om. U1 ¼tij – 25 Ðmo…wsin om. XYZ kaˆ Ðmo…wsin om. O' kaˆ add. kaq' Q kaˆ – qeoà] qeoà kaˆ Ðmo…wsin Kech. qeoà] dhmiourgoà N 24 gšgraptai] lšgetai U1 tÕ] tÕn U2' (U2 tÕ) tÕ – 25 di¦ om. N 25 t¾n add. ™k I tÕn ¥nqrwpon om. XYZ 26 tîn om. G ™pˆ add. tÁj Kech.

905/908

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

61

™po…hse d{ ™x aÙtoà tÕ qÁlu, bohqÕn aÙtù kat' aÙtÒn. Kaˆ futeÚsaj par£deison ™n 'Ed{m kat¦ ¢natol£j , eÙfrosÚnhj te kaˆ qumhd…aj peplhrwmšnon, œqeto ™n aÙtù tÕn ¥nqrwpon Ön œplase, p£ntwn m{n tîn ™ke‹se qe…wn futîn keleÚsaj ¢kwlÚtwj metšcein, ˜nÕj d{ mÒnou qšmenoj ™ntol¾n Ólwj m¾ geÚsasqai, Óper xÚlon toà ginèskein kalÕn kaˆ ponhrÕn kšklhtai, oÛtwj e„pèn: ‘ Hi d' ¨n ¹mš|rv f£ghsqe ¢p' aÙtoà, qan£tJ ¢poqane‹sqe ¢poqane‹sqe. EŒj d{ tîn e„rhmšnwn ¢ggelikîn dun£mewn, mi©j strati©j prwtost£thj, oÙd' Ólwj ™n ˜autù par¦ toà dhmiourgoà kak…aj fusikÁj ™schkëj ‡cnoj, ¢ll' ™p' ¢gaqù genÒmenoj, aÙtexous…J proairšsei ™tr£ph ™k toà kaloà e„j tÕ kakÕn kaˆ ™p»rqh tÍ ¢pono…v, ¢nt©rai boulhqeˆj tù despÒtV kaˆ qeù. DiÕ ¢pebl»qh tÁj t£xewj aÙtoà kaˆ tÁj ¢x…aj, kaˆ ¢ntˆ tÁj makar…aj dÒxhj ™ke…nhj kaˆ ¢ggelikÁj Ñnomas…aj di£boloj kšklhtai kaˆ satan©j proswnÒmastai. ” Erriye g¦r aÙtÕn Ð qeÕj æj ¢n£xion tÁj ¥nwqen dÒxhj: sunapesp£sqh d{ aÙtù kaˆ sunapebl»qh kaˆ plÁqoj polÝ toà Øp' aÙtÕn t£gmatoj tîn ¢ggšlwn, o†tinej – kakoˆ kaˆ aÙtoˆ gegonÒtej t¾n

27 ™po…hse – aÙtÒn = JD, Expos. 44,29 bohqÕn – aÙtÒn = Gn 2,18 28 = Gn 2,8 eÙfrosÚnhj – qumhd…aj = JD, Expos. 25,6s 29 = Gn 2,8 31ss = Gn 2,16-17 3336 = JD, Expos. 18,2-8 38 di£boloj – 39 satan©j = Iust., dial. 103,5 (p. 248,36-37) 39s ¢n£xion tÁj … dÒxhj v. etiam supra 6,107 40 sunapesp£sqh – 42 proa…resin ≈ JD, Expos. 18,14-17 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 27 tÕ om. G tÕ qÁlu post d{ N tÕ qÁlu om. W2 futeÚsaj] ™mfuteÚsaj Kech. futeÚsaj add. tÕn FG 28 par£deison post 'Ed{m XYZ ™n 'Ed{m post ¢natol¦j K ™n 'Ed{m om. U1 kat¦] kat' Kech. te om. E'FGIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1 W2Kech.XYZ te] p£shj H qumhd…aj add. ¡p£shj E'FGIJKLMNO'PSU1U2VW1Kech. qumhd…aj add. p£shj RU2'XYZ 29 m{n add. karpîn W1 30 keleÚsaj post metšcein U2' (U2 post futîn) mÒnou] mÒnon W1 31 xÚlon om. W1 32 kšklhtai] e‡rhtai M kšklhtai] kšklhto U2' (U2 -tai) ¹mšrv] ¹mšran ILMO'XZ f£ghsqe] f£gesqai G 33 ¢poqane‹sqai G e„rhmšnwn om. Kech. ¢ggelikîn dun£mewn] ¢ggšlwn GIKU2 strati©j add. Øp£rcwn U2 34 prwtost£thj] prost£thj SXYZ prwtost£thn Kech. oÙd' Ólwj – 35 genÒmenoj] oÙk ™k qeoà t¾n kak…an labën ¢ll' XYZ ™n ˜autù om. G kak…aj add. m{n W1 fusikÁj post 35 ‡cnoj O'S 35 ¢ll' om. W1 ¢gaqù add. d{ W1 ¢gaqù genÒmenoj] ¢gaqoà gen£menoj G aÙtexous…J] aÙtexous…v H ™tr£ph] ™ktr£ph W1 36 kaloà] ¢gaqoà K kakÕn] ponhrÕn K kaˆ – 37 qeù om. W1 kaˆ – 37 ¢x…aj om. XYZ tÍ om. I tÍ ¢pono…v om. LMNO'RSU1U2 37 qeù kaˆ despÒtV R DiÕ add. kaˆ M ¢x…aj add. ™parqeˆj tÍ ¢pono…v boulhqeˆj ¢nt©rai ce‹ra tù qeù kaˆ despÒtV W1 38 dÒxhj] zwÁj O'S ™ke…nhj dÒxhj K ™ke…nhj om. M kšklhtai] ™kl»qh LMNO'R'SU2XYZ 39 proswnÒmastai] çnÒmastai K proswnÒmastai om. LMNO'RSU1U2XYZ g¦r om. XYZ æj om. L ¥nwqen] ¥nw IR(R' ¥nwqen) 40 sunapesp£sqh] sunanesp£sqh U2' (U2 sunap.) sunapesp£sqh – 43 ¢pateînej] met¦ toà aÙtoà t£gmatoj XYZ toà] tîn H 41 aÙtÕn] aÙtoà IRR'(corr. R'c) tîn om. H kaˆ aÙtoˆ kakoˆ D gegonÒtej kaˆ aÙtoˆ Q kaˆ aÙtoˆ om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.

62

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

908

proa…resin kaˆ ¢ntˆ toà ¢gaqoà tÍ ¢postas…v ™xakolouq»santej toà ¥rcontoj aÙtîn – da…monej çnom£sqhsan, æj pl£noi kaˆ ¢pateînej. 'Arnhs£menoj oân p£ntV tÕ ¢gaqÕn Ð di£boloj kaˆ ponhr¦n proslabÒmenoj fÚsin fqÒnon ¢nedšxato prÕj tÕn ¥nqrwpon, Ðrîn ˜autÕn m{n ™k thlikaÚthj ¢porrifšnta dÒxhj, ™ke‹non d{ prÕj toiaÚthn tim¾n ¢nagÒmenon, kaˆ ™mhcan©to ™kbale‹n aÙtÕn tÁj makar…aj ™ke…nhj diagwgÁj. TÕn Ôfin to…nun labÒmenoj ™rgast»rion tÁj „d…aj pl£nhj, di' aÙtoà d{ Ðmil»saj tÍ gunaikˆ kaˆ pe…saj aÙt¾n fage‹n ™k toà ¢phgoreumšnou xÚlou ™ke…nou ™lp…di qeèsewj, di' aÙtÁj ºp£thse kaˆ tÕn 'Ad£m: oÛtw g¦r Ð prwtÒplastoj ™kšklhto. Kaˆ fagën Ð prîtoj ¥nqrwpoj ™k toà futoà tÁj parakoÁj ™xÒristoj eÙqÝj g…netai toà parade…sou tÁj trufÁj ØpÕ toà dhmiourgoà, kaˆ ¢ntˆ tÁj makar…aj zwÁj ™ke…nhj kaˆ ¢nwlšqrou diagwgÁj e„j t¾n ¢ql…an taÚthn, feà moi, kaˆ tala…pwron biot¾n ™mp…ptei, kaˆ tÕ teleuta‹on q£naton katadik£zetai. 'Enteàqen „scÝn Ð di£boloj labën kaˆ tÍ n…kV

44 di£boloj – 45 ¢nedšxato cf. Sap 2,24 72 47 TÕn – 50 'Ad£m cf. Gn 3,1-6 = III 1,7ss 52 = Gn 3,23

di£boloj – 47 diagwgÁj cf. JD, Expos. 44,6949 ™lp…di – 50 qeèsewj cf. JD, Imag. II 2,7ss

49 ™lp…di – 50 qeèsewj = Man. Phil., carm. III 14,318 (vol. II, p. 47) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 42 kaˆ – ¢postas…v om. Q 43 aÙtîn] aÙtù W1 44 p£ntV] p©n K p£ntV] pantˆ M proslabÒmenoj] proslabën U1 proslabÒmenoj] proballÒmenoj W1 45 ¢nedšxato] ¢nede…xato W1 ¢nedšxato] ™nede…xato Kech. ˜autÕn m{n] m{n aÙtÕn W1 m{n ˜autÕn MNU2(U2' ˜autÕn m{n) ™k thlikaÚthj om. U1 46 ¢porrifqšnta LKech. prÕj add. t¾n XYZ ¢nagÒmenon tim»n XYZ kaˆ om. KW1 47 ™mhcan©to] ™mhcan»sato RU2(U2' ™mhcan©to) diagwgÁj] zwÁj W2 to…nun] oân E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 48 labÒmenoj post pl£nhj E'FGHI JKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ di' aÙtoà] di¦ toÚtou K d{ om. LMNO'RSU1U2XYZ d{ add. kaˆ W1 Ðmil»saj] æm…lhse LMNO'RSU1U2XYZ tÍ praem. kaˆ U2 (om. U2') tÍ gunaikˆ] tÁj gunaikÕj W1 49 aÙt¾n] aÙtÕn W1 fage‹n aÙt¾n W2 ™k] ¢pÕ I ¢phgoreumšnou] ¢phgoreuomšnou H ™ke…nou xÚlou RW2 50 kaˆ om. U2' (habet U2) g¦r – 51 ™kšklhto] toà prwtopl£stou klhqšntoj E'FHJLM NO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ g¦r – 51 ™kšklhto] toà prwtopl£stou ¹tthqšntoj G g¦r – 51 ™kšklhto] toà prwtopl£stou klapšntoj IK g¦r – 51 ™kšklhto] toà prwtopl£stou blhqšntoj U2 g¦r – 51 ™kšklhto] toà prwtopl£stou pl£smatoj U2' 51 ™k om. LMNO'RSU1U2XYZ 52 eÙqÝj om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2 Kech.XYZ 53 zwÁj ™ke…nhj] dÒxhj ™ke…nhj kaˆ zwÁj Q zwÁj om. XYZ ™ke…nhj zwÁj W2 ™ke…nhj om. IK 54 feà moi post tala…pwron E'FGHIJKL(moi om.)MNO' PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ biot¾n] diagwg¾n MW1 ™mp…ptei add. kaˆ biot»n W1 tÕ teleuta‹on post 55 q£naton E'FGHIJ(qan£tJ)KLMNO'PRSU1U2VW1(tù teleuta…J)W2Kech.(qan£tJ)XYZ 55 'Enteàqen om. Y „scÝn post di£boloj O' „scÝn post labën W2 labën om. M tÍ om. C

908/909

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

63

™gkaucèmenoj, plhqunqšntoj toà gšnouj tîn ¢nqrèpwn p©san kak…aj ÐdÕn aÙto‹j Øpšqeto. DiakÒyai d{ t¾n poll¾n tÁj ¡mart…aj for¦n boulÒmenoj Ð qeÕj kataklusmÕn ™p»gage tÍ gÍ, ¢polšsaj p©san yuc¾n zîsan: ›na d{ mÒnon eØrën d…kaion ™n tÍ gene´ ™ke…nV, toàton sÝn gunaikˆ kaˆ tšknoij ™n kibwtù tini perisèsaj monètaton e„j t¾n gÁn katšsthsen. `Hn…ka d{ ½rxato p£lin e„j plÁqoj tÕ tîn ¢nqrèpwn gšnoj cwre‹n, ™pel£qonto toà qeoà kaˆ e„j ce…rona proškoyan ¢sšbeian: diafÒroij te katedoulèqhsan ¡mart»masi kaˆ deino‹j ¢top»masi katafqaršntej e„j poluscedÁ pl£nhn diemer…sqhsan. Oƒ m{n g¦r aÙtom£twj fšresqai tÕ p©n ™nÒmisan kaˆ ¢pronÒhta ™dogm£tisan, æj dÁqen mhdenÕj ™festhkÒtoj despÒtou: ¥lloi eƒmarmšnhn e„shg»|santo tÍ genšsei tÕ p©n ™pitršyantej. ”Alloi polloÝj qeoÝj kakoÝj kaˆ polupaqe‹j ™seb£sqhsan toà œcein aÙtoÝj tîn „d…wn paqîn kaˆ deinîn pr£xewn sunhgÒrouj: ïn kaˆ morfèmata 57 DiakÒyai – 60 katšsthsen cf. Gn 6-8 58 ¢polšsaj – 59 zîsan = Pass. s. Eustr. 25 (496 B 7) 62 kaˆ – ¢sšbeian = Pass. s. Eustr. 25 (496 C 14-15) 64 Oƒ – 66 despÒtou cf. Clementina, hom. IV 13,1 (p. 88,7-8) = epitome praemetaphr. 49,7-8 (p. 152) 66 ¥lloi – e„shg»santo = Clementina, hom. IV 12,3 (p. 87,28) = epitome praemetaphr. 49,34 (p. 152) 67 polloÝj – polupaqe‹j cf. Clementina, hom. IV 12,2 (p. 87,24-25) ≈ epitome praemetaphr. 49,2 (p. 152) qeoÝj – polupaqe‹j v. etiam infra 31 31,154s toà – 68 sunhgÒrouj cf. Aristid., apol. VIII 4 (p. 12,1 [Geffck.]); v. etiam infra 27 27,103 68 ïn – morfèmata = Aristid., apol. III 2 (p. 6,6 [Geffck.]); v. etiam infra 27 27,23s 64 Oƒ – 66 despÒtou ≈ Clementina, epitome metaphrast. 49,8-9 (p. 34) 67 polloÝj – polupaqe‹j = Clementina, epitome metaphrast. 49,2 (p. 34) toà – 68 sunhgÒrouj cf. Clementina, epitome metaphrast. 49,3-4 (p. 34) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 56 kak…aj] kak…an L kak…aj post 57 ÐdÕn DQ kak…aj – 57 ÐdÕn] kak…an E' 57 ÐdÕn] ÐdÕj L Øpšqeto aÙto‹j DQ(Øpšqeto add. ™n) Øpšqeto] Øpet…qeto U2 DiakÒyai praem. `Wj ™nteàqen LMNO'R'SU1U2XYZ DiakÒyai praem. 'Enteàqen U2' DiakÒyaj W1 d{ om. LMNO'R'SU1U2XYZ poll¾n om. U2 for¦n] fqor¦n W1 58 p©san om. U1 59 d{ om. FG d…kaion eØrën XYZ d…kaion om. U1 gene´] gÍ G sÝn add. tÍ V gunaikˆ] gunaixˆ HMU1 60 kaˆ add. to‹j V tini] qe…v W2 e„j om. W2 katšsthsen] katest»sato U2' 61 ½rxato] ½rxanto GO'(sed exp. n eadem manus)Kech. e„j plÁqoj om. L gšnoj] plÁqoj (sic, denuo) I 62 toà qeoà om. W2 ce…rona] ce…rw O'S ce…rona – ¢sšbeian] ce‹ron ¢sebe…aj proškoyan R proškoyan ¢sšbeian] proškuyan dussšbeian Kech. te – 63 katedoulèqhsan] 63 ¡mart»masi – deino‹j doulwqšntej E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ om. O' deino‹j – katafqaršntej om. W1Y ¢top»masi katafqaršntej] katafqaršntej ¢top»masi kaˆ E'FGHIJKLMNPRSU1U2VW2Kech.XZ katafqaršntej] kaˆ O' katafqaršntej] katafqar£ntej Q 64 poluscedÁ] poluscidÁ E'c(p. ras.)F diemer…sqhsan] diamerisqšntej E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ Oƒ – 87 aÙtîn om. XYZ g¦r om. W1 65 dÁqen om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. 66 ¥lloi] ¥llhn Mc (man. rec. p. ras.) ¥lloi – ™pitršyantej om. V ™pistršyantej I 67 qeoÝj add. kaˆ IJL kakoÝj om. KMW1 68 paqîn – pr£xewn] pr£xewn kaˆ paqîn U1 kaˆ2 om. Q

64

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

909

tupèsantej ¢nest»lwsan xÒana kwf¦ kaˆ ¢na…sqhta e‡dwla, sugkle…santšj te ™n nao‹j prosekÚnhsan, latreÚontej tÍ kt…sei par¦ tÕn kt…santa, oƒ m{n tù ¹l…J kaˆ tÍ sel»nV kaˆ to‹j ¥stroij, § œqeto Ð qeÕj prÕj tÕ faàsin paršcein tù perige…J toÚtJ kÒsmJ, ¥yuca Ônta kaˆ ¢na…sqhta, tÍ prono…v toà dhmiourgoà fwtizÒmen£ te kaˆ diakratoÚmena, oÙ m¾n d{ o‡koqšn ti dun£mena, oƒ d{ tù purˆ kaˆ to‹j Ûdasi kaˆ to‹j loipo‹j stoice…oij tÁj gÁj, ¢yÚcoij – æj e‡rhtai – kaˆ ¢naisq»toij oâsi, kaˆ oÙk ÆscÚnqhsan oƒ œmyucoi kaˆ logikoˆ t¦ toiaàta sšbesqai. ”Alloi qhr…oij kaˆ ˜rpeto‹j kaˆ kt»nesi tetrapÒdoij tÕ sšbaj ¢pšneimon, kthnwdestšrouj tîn sebomšnwn ˜autoÝj ¢podeiknÚntej. Oƒ d{ ¢nqrèpwn tinîn a„scrîn kaˆ eÙtelîn morfèmata ¢netupèsanto kaˆ toÚtouj qeoÝj ™k£lesan, kaˆ toÝj m{n aÙtîn ¥rrenaj, tin¦j d{ kaˆ qhle…aj çnÒmasan, oÞj aÙtoˆ ™ke‹noi

69 sugkle…santšj – 70 nao‹j ≈ Aristid., apol. III 2 (p. 6,8-9 [Geffck.]); v. etiam infra 27,26 70s = Rm 1,25; v. etiam infra 27 27,23 71 ¹l…J – 72 paršcein cf. JD, Expos. 27 21,92s 73 fwtizÒmen£ – 74 dun£mena cf. JD, Expos. 22,9s 80 toÝj – qhle…aj ≈ Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,6-7 [Geffck.]); v. etiam infra 27 27,99s oÞj – 82 patroktÒnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,8-9 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 40,21-24 [Harris]) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 69 tupèsantej] ™ktupèsantej W1 ¢nest»lwsan] ¢nšsthsan U1 ¢nest»lwsan] ™nestÚlwsan W1 xÒana add. kaˆ U2' (om. U2) kwf¦ xÒana I e‡dwla add. kaˆ E'FGIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. sugkle…santej] katakle…santej H sugkle…santej] sugkle…ontej Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 70 te om. DE'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech. tÍ kt…sei] t¾n kt…sin L kt…sei] kt»sei IMU1(corr. U1c) 71 kt»santa H(sed rasum)U1(corr. U1c) ¹l…J add. ///////// H 72 prÕj] e„j N faàsin paršcein] fšggein LMNO'R'SU1U2 tù – kÒsmJ] tÕn per…geion toàton kÒsmon RU2'(U2 tù – kÒsmJ) toÚtJ kÒsmJ] toà kÒsmou I kÒsmJ toÚtJ NO'Q ¥yuc£ add. te E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. 73 te om. E'FGHIJKLMNO'PR'R''(R illeg.)SU1U2VW1W2Kech. kaˆ diakratoÚmena om. R' (habet R) 74 oÙ – dun£mena om. Q (suppl. Qc in marg.) d{1 om. U2'(habet U2)V 2 tù – Ûdasi] tÕ pàr kaˆ tÕ Ûdwr U2U2' to‹j – 75 stoice…oij] t¦ loip¦ stoice‹a U2 (sine U2') 75 tÁj gÁj om. W1W2 ¢yÚcoij – oâsi] ¥yuca kaˆ ¢na…sqhta U2 (sine U2') æj e‡rhtai om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech. oâsi om. LMNO'RR'(suprascr. R'c)SU1U2' kaˆ2 om. E' 76 a„scÚnqhsan H logikoˆ kaˆ œmyucoi P t¦ om. FG 77 kaˆ1 om. W1 kt»nesi add. kaˆ3 U2 ¢pšneimon] ¢pšneiman KMO'QcS 78 sebomšnwn] sebasm£twn U2 ˜autoÝj post 77 kthnwdestšrouj W1 ¢podeiknÚntej] ¢podeiknÚontej E'FGHIJKLMNO'PQcSU1U2VW1Kech. Oƒ – 88 ¢kaqars…v om. D tinîn om. RR'(suppl. R'c) tinîn add. tîn W1 79 ™netupèsanto LQ kaˆ3 om. FGNc(man. rec. supra scripturam humore deletam) kaˆ3 – 80 çnÒmasan om. J 80 aÙtîn] aÙtoÝj GNc(man. rec. supra scripturam humore deletam) aÙtîn om. CLMO'RR'(suprascr. R'c supra toÝj)SU1U2 tin¦j] toÝj K tin¦j] t¦j U2' (U2 tin¦j) d{ om U1 kaˆ om. E'FGHIKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. çnÒmasan] ™k£lesan K çnÒmasan om. LMO'RSU1U2 ™ke‹noi aÙtoˆ E'FHIJKLMO'PRSU1U2VW1 W2Kech.

909

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

65

™xšqento moicoÝj e"nai kaˆ fone‹j, Ñrg…louj kaˆ zhlwt¦j kaˆ qumantikoÚj, patroktÒnouj te kaˆ ¢delfoktÒnouj, klšptaj kaˆ ¤rpagaj, cwloÝj kaˆ kulloÝj kaˆ farmakoÝj kaˆ mainomšnouj, kaˆ toÚtwn tin¦j m{n teteleuthkÒtaj, tin¦j d{ kekeraunwmšnouj kaˆ dedouleukÒtaj ¢nqrèpoij kaˆ fug£daj genomšnouj kaˆ koptomšnouj kaˆ qrhnoumšnouj kaˆ e„j zùa metamorfoumšnouj ™pˆ ponhra‹j kaˆ a„scra‹j pr£xesin. “ Oqen lamb£nontej oƒ ¥nqrwpoi ¢form¦j ¢pÕ tîn qeîn aÙtîn ¢deîj katemia…nonto p£sV ¢kaqars…v: kaˆ dein¾ kate‹ce skÒtwsij tÕ gšnoj ¹mîn ™n ™ke…noij to‹j crÒnoij, kaˆ oÙk Ãn Ð sun…wn, oÙk Ãn Ð ™kzhtîn tÕn qeÒn qeÒn. 'Abra¦m dš tij ™n ™ke…nV tÍ gene´ mÒnoj eØršqh t¦j a„sq»seij tÁj yucÁj ™rrwmšnaj œcwn, Öj tÍ qewr…v tîn ktism£twn ™pšgnw tÕn dhmiourgÒn. Katano»saj g¦r oÙranÕn kaˆ gÁn kaˆ q£lassan, ¼lion kaˆ sel»nhn kaˆ t¦ loip¦ p£nta, ™qaÚmase t¾n ™narmÒnion diakÒsmhsin taÚthn: „dën d{ tÕn kÒsmon kaˆ t¦

82 klšptaj – 83 mainomšnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,10-11 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 40,24-26 [Harris]) 83 toÚtwn – 85 genomšnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,12-14 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 40,27-29 [Harris]) 85 qrhnoumšnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,15 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 40,30 [Harris]) 85 e„j – 86 metamorfoumšnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,1617 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 40,32-33 [Harris]) 86 “ Oqen – 87 aÙtîn ≈ Aristid., apol. XI 7 (p. 17,20 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 45,8 [Harris]); v. etiam infra 27 27,173s 89 = Rm 3,11; cf. Ps 13,2 = 52,3 92 oÙranÕn – 93 diakÒsmhsin ≈ Aristid., apol. I 1 (p. 3,2-3 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 35,6-8 [Harris]); v. etiam infra 27 27,2s 93 „dën – 94 aÙtù = Aristid., apol. I 2 (p. 3,3-4 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 35,8-9 [Harris]); v. etiam infra 27 27,3 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 81 ™xšqento] œqento W1 fone‹j] qeoÚj W1 qumantikoÚj – 82 ¤rpagaj] ¤rpagaj kaˆ qumantikoÚj, patroktÒnouj kaˆ ¢delfoktÒnouj, klšptaj W1Kech.(¢delfoktÒnouj add. kaˆ) 82 te om. E'FGHIJKLMNcO'PRSU1U2VW2 cwloÝj – 83 kulloÝj om. W2 83 kaˆ1 om. QU2 kaˆ1 farmakoÝj om. V mainomšnouj add. kaˆ makoÝj (sic!) V 84 tin¦j – 85 qrhnoumšnouj] ¢nqrèpouj kaˆ fug£daj genomšnouj kaˆ koptomšnouj kaˆ qrhnoumšnouj, tin¦j d{ kaˆ keraunwmšnouj kaˆ dedouleukÒtaj ˜tšroij W1 kekeraunwmšnouj] kaˆ keraunwmšnouj GILMNcO'W2 kaˆ1] À Nc ¢nqrèpoij] ¢nqrèpouj Kech. 85 kaˆ1 koptomšnouj om. Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) kaˆ1 koptomšnouj – qrhnoumšnouj om. KO' kaˆ1 koptomšnouj – qrhnoumšnouj post 84 kekeraunwmšnouj R qrhnwmšnouj HNc 86 metamorfwmšnouj FMW1Kech. ponhro‹j … a„scro‹j LMU1 pr£xesin suprascr. m… R'c (man. rec.) lamb£nontej] labÒntej MQ 87 oƒ om. I p£sV – 88 ¢kaqars…v] p£shj ¢kaqars…aj G 88 tÕ gšnoj] toà gšnouj W1 ¹mîn add. tîn ¢nqrèpwn I ™n om. Q (suppl. Qc in marg.) 89 Ãn1] ÏG Ð1 – Ãn2 om. M suniîn (acc.) codd. omnes qeÒn add. tit. Perˆ toà 'Abra£m XZ 91 Katano»saj – 93 taÚthn om. XYZ g¦r add. tÕn KO' 92 kaˆ1 add. 2 t¾n KO'U2'(om. U2) kaˆ add. t¾n K p£nta om. E'FGHIJKLMNO'PRS U1U2VW1W2Kech. 93 diakÒsmhsin taÚthn] taÚthn diakÒsmhsin kaˆ sÚnqesin Q taÚthn diakÒsmhsin W2 d{] g¦r XYZ

66

'#



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 7

909/912

™n aÙtù Ônta oÙk aÙtom£twj gegenÁsqai kaˆ sunthre‹sqai ™nÒmisen, oÜte m¾n to‹j stoice…oij tÁj gÁj À to‹j ¢yÚcoij e„dèloij t¾n a„t…an tÁj toiaÚthj diakosm»sewj prosanšqeto, ¢ll¦ tÕn ¢lhqÁ qeÕn di¦ toÚtwn ™pšgnw, kaˆ aÙtÕn e"nai dhmiourgÕn toà pantÕj kaˆ sunocša sunÁken. 'Apodex£menoj d{ toàton tÁj eÙgnwmosÚnhj kaˆ ÑrqÁj kr…sewj Ð qeÕj ™nef£nisen aÙtù ˜autÒn, oÙ kaqëj œcei fÚsewj – qeÕn g¦r „de‹n gennhtÍ fÚsei ¢dÚnaton – , ¢ll' o„konomika‹j tisi qeofane…aij, æj o"den aÙtÕj Ð ÑptanÒmenoj: kaˆ telewtšran gnîsin ™nqeˆj aÙtoà tÍ yucÍ ™dÒxase kaˆ o„ke‹on œqeto qer£ponta, Öj kaˆ kat¦ diadoc¾n to‹j ™x aÙtoà parapšmyaj t¾n eÙsšbeian tÕn ¢lhqÁ ginèskein qeÕn ™d…daxe. DiÕ kaˆ e„j plÁqoj ¥peiron | tÕ spšrma aÙtoà ™lqe‹n Ð despÒthj eÙdÒkhse kaˆ laÕn perioÚsion aÙtù çnÒmase, kaˆ doulwqšntaj aÙtoÝj œqnei A„gupt…J kaˆ Faraù tini tur£nnJ shme…oij kaˆ tšrasi frikto‹j kaˆ ™xais…oij ™x»gagen ™ke‹qen di¦ Mwsšwj kaˆ 'Aarèn, ¢ndrîn ¡g…wn kaˆ c£riti profhte…aj doxasqšntwn: di' ïn kaˆ toÝj A„gupt…ouj ™kÒlasen ¢x…wj tÁj aÙtîn ponhr…aj kaˆ toÝj 'Israhl…taj – oÛtw g¦r Ð laÕj ™ke‹noj Ð toà 'Abra¦m ¢pÒgonoj ™kšklhto – di¦ xhr©j t¾n 'Eruqr¦n q£lassan di»gage, diascisqšntwn tîn Ød£twn kaˆ te‹coj ™k dexiîn kaˆ te‹coj ™x eÙwnÚmwn gegenhmšnwn: toà d{ Faraë kaˆ tîn A„gupt…wn kat' ‡cnoj aÙtîn e„selqÒntwn ™panastrafšnta t¦ Ûdata 104 laÕn – aÙtù cf. Ex 19,5 109 di¦ xhr©j = Ex 14,29 ™panastrafšnta – Ûdata ≈ Ex 14,28

110s = Ex 14,29

112

ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 94 Ônta] p£nta CE'FGHIJLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ Ônta] ¤panta K oÙk – 97 sunÁken] di' aÙtîn tÕn dhmiourgÕn ™pšgnw XYZ aÙtom£twj add. taàta GNc(man. rec. supra scripturam humore deletam) genÁsqai L 95 tÁj gÁj om. D 98 d{ om. O'U1U2'(habet U2') toàton] toÚtou K tÁj – kr…sewj] t¾n eÙgnwmosÚnhn kaˆ Ñrq¾n p…stin K ÑrqÁj add. p…stewj kaˆ V 99 aÙtù ˜autÒn] aÙtÕn ˜autù K aÙtù ˜autÒn] aÙtÕn aÙtù R aÙtù ˜autÒn] aÙtÕn ˜autÕn V œcei om. G „de‹n om. K gennhtÍ fÚsei] gennht¾ fÚsij GKech.Y ¢dÚnaton add. toà „de‹n K 100 o„konomika‹j] o„konomikîj GNc o„konomika‹j – qeofane…aij] o„konom…v tini C Ð om. Q Ð ÑptanÒmenoj om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 101 aÙtoà om. V œqeto post 102 qer£ponta K 102 kaˆ om. U2 103 ginèskein] gnwr…zein E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ qeÕn om. H qeÕn post ¢lhqÁ R ™d…daxe qeÒn R' DiÕ – 112 A„gupt…wn] Plhqunqšntwn d{ aÙtîn œqnei A„gupt…wn katedoulèqhsan: ™x»gage (sic!) d{ aÙtoÝj ™ke‹qen Mwus¾j kaˆ 'Aarèn, ¥ndrej ¤gioi kaˆ profhte…aj c£riti doxasqšntej, oƒ kaˆ toÝj A„gupt…ouj ¢x…wj (¢x…ouj X) ™kÒlasan kaˆ toÝj 'Israhl…taj – oÛtw g¦r Ð laÕj ™ke‹noj ™kšklhto – di¦ xhr©j t¾n 'Eruqr¦n q£lassan di»gagon. TÕn d{ Faraë kaˆ toÝj A„gupt…ouj XYZ 104 eÙdÒkhse] ™kšleuse U2 aÙtù] aÙtÕn E'HNc aÙtù] ˜autù U2 105 A„gupt…J] A„gupt…wn W1 shme…oij add. te J shme…oij add. tisˆ U2 106 kaˆ frikto‹j U2(U2' frikto‹j kaˆ) 107 ¢ndrîn om. Kech. 108 'Isdrahl…taj (sic!) I 109 Ð2 om. D ™kšklhto] kšklhto E'FHJKLM PU1V ™kšklhto] ™kale‹to G di¦ xhr©j] diarr»xaj Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam)

912

#

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

67

¥rdhn aÙtoÝj ¢pèlesen. E"ta qaÚmasi meg…stoij kaˆ qeofane…aij ™pˆ crÒnoij tessar£konta diagagën tÕn laÕn ™n tÍ ™r»mJ kaˆ ¥rtJ oÙran…J diatršfwn nÒmon dšdwke plaxˆ liq…naij qeÒqen gegrammšnon, Ónper ™nece…rise tù Mwuse‹ ™pˆ toà Ôrouj, tÚpon Ônta kaˆ skiagraf…an tîn mellÒntwn, tîn m{n e„dèlwn kaˆ p£ntwn tîn ponhrîn pr£xewn ¢p£gonta, mÒnon d{ did£skonta tÕn Ôntwj Ônta qeÕn sšbesqai kaˆ tîn ¢gaqîn œrgwn ¢ntšcesqai. ToiaÚtaij oân teratourg…aij e„s»gagen aÙtoÝj e„j ¢gaq»n tina gÁn, ¼nper p£lai tù patri£rcV ™ke…nJ 'Abra¦m ™phgge…lato dèsein aÙtoà tù spšrmati. Kaˆ makrÕn ¨n e‡h dihg»sasqai Ósa e„j aÙtoÝj ™nede…xato meg£la kaˆ qaumast£, œndox£ te kaˆ ™xa…sia, ïn oÙk œstin ¢riqmÒj, di' ïn p£ntwn toàto Ãn tÕ spoudazÒmenon: p£shj ¢qšsmou latre…aj te kaˆ pr£xewj tÕ tîn ¢nqrèpwn ¢posp£sai gšnoj kaˆ e„j t¾n ¢rca…an ™panagage‹n kat£stasin. 'All¦ kaˆ œti tÍ aÙtonom…v tÁj pl£nhj ™douloàto ¹ fÚsij ¹mîn kaˆ ™bas…leue tîn ¢nqrèpwn Ð q£natoj, tÍ turann…di toà diabÒlou kaˆ tÍ katad…kV toà ¯dou p£ntaj parapšmpwn. E„j toiaÚthn oân sumfor¦n kaˆ talaipwr…an ™lqÒntaj ¹m©j oÙ pare‹den Ð pl£saj kaˆ ™k toà m¾ Ôntoj e„j tÕ e"nai paragagèn, oÙd{ ¢fÁken e„j tšloj ¢polšsqai tÕ tîn ceirîn aÙtoà œrgon, ¢ll' eÙdok…v toà qeoà kaˆ patrÕj Ð monogen¾j uƒÕj kaˆ lÒgoj toà qeoà, Ð ín e„j tÕn kÒlpon toà 116 tÚpon – mellÒntwn cf. Hbr 10,1; Cyrill. Alex., comment. in Is 820 D 8-9; JD, Imag. II 23,4s 122s = Ps 39,13 123 p£ntwn – spoudazÒmenon = Io. Chrys., laud. in s. Barlaam 2 (PG 50, 678,50-51) 125 tÍ – pl£nhj = Greg. Naz., or. 39, 7,15 (p. 162) = Max., quaest. ad Thal. LXIV 547 (vol. II, p. 221) = Max., quaest. et dub. 93,10 (p. 72) = Max., lib. ascet. 809 (p. 95); cf. Greg. Naz., or. 28, 15,9s (p. 130) 126 = Rm 5,14 127 tÍ – ¯dou v. etiam infra 10 10,114 130 eÙdok…v – 133 qeÕj ên3 = JD, Expos. 45,36-40 131s = Io 1,18 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 113 aÙtoÝj om. XYZ ¢pèlesan (sic!) W1 qaÚmasi] qaumas…oij Q kaˆ qeofane…aij om. Q kaˆ – 114 tessar£konta om. XYZ ™pˆ] ›wj (sic!) G 114 laÕn add. aÙtoà Kech. 115 diatršfwn] tršfwn FG dšdwke] œdoxe doànai ™n I ™ggegrammšnon gegrammšnaij IY gegrammšnai (sic!) X Ónper – 116 mellÒntwn om. XYZ U1 116 Mwse‹ NR'R''(R perd.) Ôrouj add. Sin© FG Ôrouj add. kat¦ tÕ gegrammšnon I Ônta om. V skiagraf…a D skiograf…an FGHI 117 p£ntwn kaˆ W1 p£ntwn] pasîn Nc tîn om. DK pr£xewn] œrgwn W2 ¢p£gonta] ¢pagagÒnta I ¢p£rgonta (sic!) L ™p£gonta MXYZ ¢p£gonta pr£xewn RW1 118 sšbesqai qeÕn V ¢gaqîn] ponhrîn U1 119 ¢ntšcesqai] ¢pšcesqai U1 120 ¼nper] ¿n C dèsein add. kaˆ D 121 aÙtoà] aÙtù I tù aÙtoà D dihg»sasqai] dihge‹sqai Kech. Ósa add. kaˆ JVKech. 122 ™nede…xato add. tÒte Q 123 toàto] toÚtwn M Ãn] e"nai PRR'(corr. R'c p. ras.)U2(U2' Ãn) 124 te om. MNRU2 tÕ – gšnoj om. K ¢posp£sai] ¢pèsasqai U1 ¢posp£saj W1 125 ™panage‹n W1 aÙtonom…v] ¢nom…v G aÙtonom…v] aÙtîn kak…v M 127 ¯dou] qan£tou G 128 oân om. FG 129 e„j tÕ e"nai ™k toà m¾ Ôntoj transp. W1 ¢fÁken post 130 tšloj U2 130 ¢ll'] ¢ll¦ K 131 patrÕj add. kaˆ sunerg…v toà ¡g…ou pneÚmatoj R Ð1 1 – 132 patrÒj om. U2' (habet U2) qeoà add. kaˆ patrÒj W2 ín – 132 Ð om. I

68

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

912/913

patrÒj, Ð ÐmooÚsioj tù patrˆ kaˆ tù ¡g…J pneÚmati, Ð proaiènioj, Ð ¥narcoj, Ð ™n ¢rcÍ ín kaˆ prÕj tÕn qeÕn kaˆ patšra ín kaˆ qeÕj ên, sugkataba…nei to‹j aÙtoà doÚloij sugkat£basin ¥fraston kaˆ ¢kat£lhpton, ka… – qeÕj ín tšleioj – ¥nqrwpoj tšleioj g…netai ™k pneÚmatoj ¡g…ou kaˆ Mar…aj tÁj ¡g…aj parqšnou kaˆ qeotÒkou : oÙk ™k spšrmatoj ¢ndrÕj À qel»ma|toj À sunafe…aj ™n tÍ ¢cr£ntJ m»trv tÁj parqšnou sullhfqe…j, ¢ll' ™k pneÚmatoj ¡g…ou, kaqëj kaˆ prÕ tÁj sull»yewj eŒj tîn ¢rcaggšlwn ¢pest£lh mhnÚwn tÍ parqšnJ t¾n xšnhn sÚllhyin ™ke…nhn kaˆ tÕn ¥fraston tÒkon. 'AspÒrwj g¦r sunel»fqh Ð uƒÕj toà qeoà ™k pneÚmatoj ¡g…ou, kaˆ sump»xaj ˜autù ™n tÍ m»trv tÁj parqšnou s£rka ™yucwmšnhn yucÍ logikÍ te kaˆ noer´ proÁlqen ™n mi´ Øpost£sei, dÚo d{ ta‹j fÚsesi, tšleioj qeÕj kaˆ tšleioj ¥nqrwpoj, ¥fqoron t¾n parqen…an tÁj tekoÚshj kaˆ met¦ tÕn tÒkon ful£xaj: kaˆ ™n p©sin Ðmoiopaq¾j ¹m‹n genÒmenoj cwrˆj ¡mart…aj, t¦j ¢sqene…aj ¹mîn ¢nšlabe kaˆ t¦j nÒsouj

134 sugkataba…nei – 135 g…netai = JD, Expos. 45,41-44 135 ™k – 136 qeotÒkou ≈ JD, Expos. 45,47 136 oÙk – 138 ¡g…ou ≈ JD, Expos. 45,48-50 138 kaqëj – 140 tÒkon cf. Lc 1,26-35 140 ¥fraston tÒkon cf. Ammon. Alex., fragm. in Io 25,2-3 (p. 203); Roman. Mel., cantica dubia 68 ia´,1 (p. 62) 141 = Mt 1,20 s£rka – 142 noer´ = Ephr., sermo in transfig. (p. 49 C 7 - D 1) = Euagr. schol., hist. eccl. 200,14-15 = Chronicon paschale 639,20s et saepius = JD, Expos. 46,22-23 et saepius in diversis operibus suis 144 kaˆ2 – 145 ¡mart…aj = Pass. s. Eustr. 27 (497 D 1-2) 145 cwrˆj ¡mart…aj = Hbr 4,15 = 9,28 t¦j1 – 146 ™b£stasen = Mt 8,17 139 xšnhn sÚllhyin = Man. Phil., carm. I 3,15 (vol. I, p. 4) = carm. V 1,50 (vol. II, p. 319) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 132 Ð1 om. E' kaˆ add. tù uƒù kaˆ U1 tù2 om. W1 Ð3] kaˆ H 133 kaˆ1 om. Nc kaˆ1 – patšra ên1 om. L kaˆ1 – qeÕj ên2 om. M patšra kaˆ2 qeÕn XY kaˆ3 – ên2 om. E' 134 sugkataba…nei – 135 ín om. XYZ aÙtoà] ˜autoà MR'(R'' aÙtoà; R perd.) aÙtoà] aÙto‹j L aÙtoà om. U2' (habet U2) 135 ¥nqrwpoj – 136 qeotÒkou] genn©tai ™k pneÚmatoj ¡g…ou kaˆ Mar…aj tÁj qeotÒkou kaˆ ¢eiparqšnou ¥nqrwpoj tšleioj G tšleioj2 ¥nqrwpoj M 136 ¡g…aj om. RU2 ¡g…aj parqšnou] ¢eiparqšnou W1 ¢g…aj – qeotÒkou] qeotÒkou kaˆ ¢eiparqšnou F 137 ™n – 142 noer´ om. N 138 ¢ll' om. XYZ kaqëj] kaq¦ I eŒj add. d{ Y 139 sÚllhyin] gšnnhsin 140 kaˆ – tÒkon om. U2 'AspÒrwj – 148 ØpeÚqunon om. XYZ 141 ˜autù] U2 aÙtù MW2 142 ™myucwmšnhn CE'FGHIJKLMO'PQRSU1U2VW1W2Kech. ™myucwmšnh D yucÍ om. CKR'R''(R perd.)U2 yucÍ] yuc¾n J logik¾n CJRU2 noer¦n CJRU2 pro/Álqen KW2 proÁlqen add. oân N mi´ add. tÍ MR dÚo] di¦ Nc 143 fÚsesi] qel»sesi I t¾n parqen…an post 144 tekoÚshj O'S tÁj – 144 tekoÚshj post 144 ful£xaj C 144 tÕn om. FGIJMO'U2'(habet U2)W1W2 tÕn tÒkon] tÒkou H ful£xaj] thr»saj K diaful£xaj LMNO'SU1U2'(U2 ful£xaj) kaˆ2 – 145 ¢sqene…aj] aÙtÕj to…nun t¦j ¡mart…aj K 145 ¢sqene…aj] ¡mart…aj W1 ¢nšlabe] œlabe U1 ¢nšlabe] ¢nel£beto W2

913

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

69

™b£stasen ™b£stasen. 'Epeˆ g¦r di' ¡mart…aj Ð q£natoj e„sÁlqen e„j tÕn kÒsmon, œdei tÕn lutroàsqai mšllonta ¢nam£rthton e"nai kaˆ m¾ tù qan£tJ di¦ tÁj ¡mart…aj ØpeÚqunon. 'Epˆ tri£konta d{ crÒnoij to‹j ¢nqrèpoij sunanastrafeˆj ™bapt…sqh ™n tù 'Iord£nV potamù ØpÕ 'Iw£nnou, ¢ndrÕj ¡g…ou kaˆ p£ntwn tîn profhtîn Øperkeimšnou. Baptisqšntoj d{ aÙtoà fwn¾ ºnšcqh oÙranÒqen ™k toà qeoà kaˆ patrÒj, lšgousa: OátÒj ™stin Ð uƒÒj mou Ð ¢gaphtÒj, ™n ú eÙdÒkhsa eÙdÒkhsa: kaˆ tÕ pneàma tÕ ¤gion ™n e‡dei perister©j katÁlqen ™p' aÙtÒn. Kaˆ ¢pÕ tÒte ½rxato shme‹a poie‹n meg£la kaˆ qaumast£, nekroÝj ¢nistîn, tufloÝj fwt…zwn, da…monaj ¢pelaÚnwn, kwfoÝj kaˆ kulloÝj qerapeÚwn, leproÝj kaqar…zwn kaˆ pantacÒqen ¢nakain…zwn t¾n palaiwqe‹san ¹mîn fÚsin, œrgJ te paideÚwn kaˆ did£skwn t¾n tÁj ¢retÁj ÐdÒn, tÁj m{n fqor©j ¢p£gwn, prÕj d{ t¾n zw¾n podhgîn t¾n a„ènion. “ Oqen kaˆ maqht¦j ™xelšxato dèdeka, oÞj kaˆ ¢postÒlouj ™k£lese, kaˆ khrÚttein p©sin ™pštreye t¾n oÙr£nion polite…an, ¿n Ãlqen ™pˆ gÁj ™nde…xasqai kaˆ oÙran…ouj toÝj tapeinoÝj ¹m©j kaˆ ™pige…ouj poi»sasqai tÍ aÙtoà o„konom…v. FqÒnJ d{ tÁj qaumastÁj aÙtoà kaˆ 146 'Epeˆ – 148 ØpeÚqunon = JD, Expos. 45,19-22 di' – kÒsmon ≈ Rm 5,12; v. etiam infra 175s 148 to‹j – sunanastrafeˆj ≈ Bar 3,38 151s = Mt 3,17 152 kaˆ – 153 aÙtÒn cf. Mt 3,16; Lc 3,22 156 ¢nakain…zwn – 158 a„ènion ≈ JD, Expos. 45,2224 158 = Lc 6,13 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 146 Epeˆ] 'Epeid¾ GU1 di'] di¦ O' di'] di¦ tÁj J e„sÁlqen Ð q£natoj R 147 lutroàsqai] lutrèsasqai U2 lutroàsqai mšllonta] lutroÚmenon K di¦ om H tÁj] t¦j ACDIK(corr. Kc)Q 148 ØpeÚqunon post 147 qan£tJ M ØpeÚqunon add. e"nai Q crÒnouj S to‹j ¢nqrèpoij om. G 149 ¢ndrÕj add. dika…ou kaˆ Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 150 tîn om. FG profhtîn] ¡g…wn E' 151 oÙranÒqen om. U2'(habet U2)XYZ oÙranÒqen add. ™p' aÙtÕn M qeoà kaˆ om. R' (suppl. R'c; habet R) 152 hÙdÒkhsa LMNcW2X 154 tufloÝj fwt…zwn post qaumast£ U2' (U2 post ¢nistîn) tufloÝj fwt…zwn om. U1 fwt…zwn] fwt…zein Nc 155 qerapeÚwn add. kaˆ G kaqar…zwn] kaqa…rwn C kaqar…zwn] kaqar…zein N (prima manus) kaˆ2 – 156 ¢nakain…zwn om. Q (suppl. Qc in marg.) kaˆ2 – 156 fÚsin] t¾n palaiwqe‹san ¹mîn fÚsin pantacÒqen ¢nakain…zwn K 156 ¢nakain…zwn] ¢nakain…zein Nc fÚsin ¹mîn HMNU2'(U2 ¹mîn fÚsin) œrgJ] œrga M te] d{ U1 te add. kaˆ lÒgJ R paideÚwn] paidagwgën LMN(-ge‹n Nc p. ras.)U1XYZ did£skein Nc(p. ras.) did£skwn kaˆ paideÚwn transp. W1 157 t¾n om. J (suppl. Jc [man. alt.] post ¢retÁj) ¢p£gwn] ¢pall£sswn G prÕj – 158 a„ènion] tÁj d{ zwÁj ™pimele‹sqai tÁj a„wn…ou diege…rwn R 158 “ Oqen – 199 genšsqai om. XYZ ™xelšxato dèdeka] ™xapšsteilen U2 (U2' om. [™xa]|pšsteilen – 189 p£nta [evulsum folium unum]) kaˆ2 om. JRU2Kech. 159 p©sin] p©san W1 p©sin] aÙto‹j R p©sin om. K oÙr£nion polite…an] oÙranîn basile…an M polite…an] basile…an K 160 ™pˆ add. tÁj IW2 ™nde…xasqai] ™ndÚsasqai M ¹m©j post oÙran…ouj LO' 161 poi»sasqai] telšsai Q poi»sasqai – o„konom…v] tÍ aÙtoà o„konom…v telšsai Ac(man. alt. in marg.)CDE'FGHIJKLMNO'PRR'(telšsai] ™tšlese R'c [p. ras.])SU1U2VW1W2Kech. poi»sasqai – o„konom…v] o„konom…v telšsai tÍ aÙtoà Qc (suprascr. a´, b´, g´) aÙtoà qaumastÁj K kaˆ – 162 qeoprepoàj om. U1

70

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

913/916

qeoprepoàj polite…aj kaˆ tîn ¢pe…rwn qaum£twn oƒ ¢rciere‹j kaˆ ¢rchgoˆ tîn 'Iouda…wn – œnqa d¾ kaˆ t¦j diatrib¦j ™po…ei – manšntej, oŒsper t¦ proeirhmšna qaÚmata, shme‹£ te kaˆ tšrata pepoi»kei, ¢mnhmon»santej p£ntwn qan£tJ aÙtÕn kated…kasan, ›na tîn maqhtîn aÙtoà e„j prodos…an sunarp£santej. Kaˆ krat»santej aÙtÕn to‹j œqnesin œkdoton t¾n zw¾n tîn ¡p£ntwn ™poi»santo, ˜kous…v mšntoi boulÍ taàta katadexamšnou aÙtoà: Ãlqe g¦r di' ¹m©j p£nta paqe‹n, †na ¹m©j tîn paqîn ™leuqerèsV. Poll¦ d{ e„j aÙtÕn ™ndeix£menoi staurù tÕ | teleuta‹on kated…kasan. Kaˆ p£nta Øpšmeine tÍ fÚsei tÁj sarkÒj, Âj ™x ¹mîn ¢nel£beto, tÁj qe…aj aÙtoà fÚsewj ¢paqoàj mein£shj. DÚo g¦r fÚsewn Øp£rcwn – tÁj te qe…aj kaˆ Âj ™x ¹mîn prosel£beto – , ¹ m{n ¢nqrwpe…a fÚsij œpaqen, ¹ d{ qeÒthj ¢paq¾j Ãn kaˆ ¢q£natoj. 'Estaurèqh oân tÍ sarkˆ Ð ¢nam£rthtoj kÚrioj ¹mîn 'Ihsoàj CristÒj. `Amart…an g¦r oÙk ™po…hsen oÙd{ eØršqh dÒloj ™n tù stÒmati aÙtoà, kaˆ oÙc Øpškeito tù qan£tJ – di¦ g¦r tÁj ¡mart…aj Ð q£natoj e„sÁlqen e„j tÕn kÒsmon, kaqëj ½dh kaˆ proe‹pon – , ¢ll¦ di' ¹m©j ¢pšqane sark…, †na ¹m©j tÁj toà qan£tou lutrèshtai turann…doj. Katelqën d{ e„j ¯dou kaˆ toàton suntr…yaj t¦j ¢p' a„înoj ™gkekleismšnaj 168 paqe‹n – ™leuqerèsV ≈ Nicol. I, ep. 9,216 (p. 64); v. etiam infra 39 39,51s 170 p£nta – 171 mein£shj ≈ JD, Expos. 70,3-4 174s = 1Pt 2,22 ≈ Is 53,9 175 di¦ – 176 kÒsmon ≈ Rm 5,12, v. supra 146 178 Katelqën – 179 ºleuqšrwse cf. JD, Imag. I 21,66ss; Expos. 73,8s ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 162 ¢rchgoˆ] oƒ presbÚteroi U1 163 d¾] d{ U2 ™po…ei] ™poie‹to E'FGIKL MNO'PQcRSU2VW1W2 164 qaÚmata] qaumast¦ E'FGIKLMNO'PQRSU2VW1 W2Kech. te om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. pepoi»kei] pepo…hken J ™pepoi»kei W1Kech. 165 ›na add. d{ IW2 e„j prodos…an post ›na L 166 sunarp£santej] ¡rp£santej U2W1 aÙtÕn] ˜autÕn M to‹j œqnesin post 167 ¡p£ntwn U1 167 mšntoi om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. 168 g¦r post ¹m©j D †na – ™leuqerèsV om. I †na add. kaˆ W1 †na] †n' E'FGLMNO'PR'SU1U2VW2 ™leuqerèsV tîn paqîn DQ 169 tÕ om. M tÕ teleuta‹on] tù teleuta…J H 171 fÚsewj] qeÒthtoj (sic!) O' ¢paqoàj – fÚsewn om. K ØparcÒntwn O' 172 Ømîn M prosel£beto] ¢nel£beto GKM prosel£beto] proanel£beto (sic!) W2 ¹1 praem. kaˆ K 173 Ãn] dišmeine R Ãn om. U2 ¢nam£rthtoj om. R 174 ¹mîn om. Kech. ¹mîn – CristÒj om. K CristÒj add. ín ¢nam£rthtoj R 175 tù2 om. E'FGHIKLMNO'PRSU1U2VW1W2 g¦r – ¡mart…aj] tÁj ¡mart…aj g¦r æj kaˆ proe‹pon E'FG(g¦r om.)HIJK(tÁj] t¦j)LMNO'PR''(R illeg.; R' om. kaˆ, suppl. R'c)SU1U2VW1W2Kech. 176 kaqëj – proe‹pon om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1 U2VW1W2Kech. ½dh – proe‹pon] e"pon Q kaˆ om. D 177 †na] †n' E'FGLMNO'PR'SU2V tÁj post lutrèshtai L lutrèshtai] lutrèsV H lutrèshtai add. denuo tÁj N turann…doj post tÁj M turann…doj add. toà diabÒlou N turann…doj add. kaˆ FG 178 Katelqën d{] KatÁlqen E'FGHIJKLMNO' PR'SU1U2VW1W2Kech. ¯dou] ¯dhn KW2 t¦j – 179 ºleuqšrwse] ºleuqšrwse t¦j ¢p' a„ènwn yuc¦j ™gkekleismšnaj ™n aÙtù kaˆ K ™gkekleismšnaj] sugkekleismšnaj LP ™gkekleismšnaj om. U1

916/917

&

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 7

71

™ke‹se yuc¦j ºleuqšrwse. Teqe…j te ™n t£fJ tÍ tr…tV ¹mšrv ™xanšsth, nik»saj tÕn q£naton kaˆ ¹m‹n t¾n n…khn kat' aÙtoà dwrhs£menoj: kaˆ ¢fqart…saj t¾n s£rka Ð tÁj ¢fqars…aj p£rocoj êfqh to‹j maqhta‹j e„r»nhn aÙto‹j dwroÚmenoj, kaˆ di' aÙtîn pantˆ tù gšnei tîn ¢nqrèpwn. Meq' ¹mšraj d{ tessar£konta e„j oÙranoÝj ¢nefo…thse, kaˆ oÛtwj ™n dexi´ toà patrÕj kaqšzetai: Öj kaˆ mšllei p£lin œrcesqai kr‹nai zîntaj kaˆ nekroÝj kaˆ ¢podoànai ˜k£stJ kat¦ t¦ œrga aÙtoà aÙtoà. Met¦ d{ t¾n œndoxon aÙtoà e„j oÙranoÝj ¢n£lhyin ¢pšsteile tÕ pan£gion pneàma ™pˆ toÝj ¡g…ouj aÙtoà maqht¦j ™n e‡dei purÒj, kaˆ ½rxanto xšnaij glèssaij lale‹n, kaqëj tÕ pneàma ™d…dou ¢pofqšggesqai ¢pofqšggesqai. 'Enteàqen oân tÍ c£riti aÙtoà diesp£rhsan e„j p£nta t¦ œqnh kaˆ ™k»ruxan t¾n ÑrqÒdoxon p…stin, bapt…zontej aÙtoÝj e„j tÕ Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj kaˆ did£skontej thre‹n p£saj t¦j ™ntol¦j toà swtÁroj. 'Efètisan oân t¦ œqnh t¦ peplanhmšna kaˆ t¾n deisida…mona pl£nhn tîn e„dèlwn kat»rghsan. K¨n m¾ fšrwn Ð ™cqrÕj t¾n Âttan polšmouj kaˆ nàn kaq' ¹mîn tîn pistîn ™ge…rV, | pe…qwn toÝj ¥fronaj kaˆ ¢sunštouj œti tÁj e„dwlolatre…aj ¢ntšcesqai: ¢ll' ¢sqen¾j ¹ dÚnamij aÙtoà gšgone kaˆ aƒ _omfa‹ai e„j tšloj ™xšlipon tÍ toà Cristoà dun£mei. 'IdoÚ soi tÕn ™mÕn despÒthn kaˆ qeÕn kaˆ swtÁra di' Ñl…gwn _hm£twn ™gnèrisa: teleèteron d{ gnwr…seij, e„ t¾n c£rin aÙtoà dšxV ™n tÍ yucÍ sou kaˆ doàloj aÙtoà kataxiwqÍj genšsqai.« 183 e„j – 184 kaqšzetai = JD, Expos. 74,9 184 mšllei … œrcesqai = Mt 16,27 kr‹nai – 185 nekroÝj = 2Tm 4,1 = 1Pt 4,5 185 = Rm 2,6 = Ps 61,13 = Prv 24,12; cf. Mt 16,27 187s = Act 2,4 189ss = Mt 28,19-20 195 ¢sqen¾j – 196 ™xšlipon cf. Athan., v. Ant. 41,3 (p. 246,10-12) aƒ – 196 ™xšlipon = Ps 9,7 ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 179 ™ke‹se post 178 a„înoj L(sugkekleismšnaj)Q ™ke‹se om. IW1 yuc¦j ™ke‹se C ™xanšsth] ¢nšsth H 180 kat' te om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. – 181 p£rocoj] t¾n kat' aÙtoà ™dwr»sato K dwrhs£menoj kat' aÙtoà E'FGHIJLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. 181 êfqh add. to…nun K 182 dwroÚmenoj] tù gšnei pantˆ V tù – ¢nqrèpwn] tîn ¢nqrèpwn gšnei dwrhs£menoj W1Kech. 183 d{] te I ¢nefo…thse] ¢nel»fqh U2 oátoj U2 184 p£lin mšllei HK W1 pan£gion pneàma] pneàma tÕ 186 aÙtoà om. Kech. pan£gion add. aÙtoà W1W2 ¤gion MP pneàma add. aÙtoà JKech. 187 maqht¦j aÙtoà J maqht¦j add. kaˆ 188 pneàma add. tÕ ¤gion K ™d…dou ¢postÒlouj K xšnaij glèssaij om. W1 'Enteàqen inc. denuo O (compensat O') tÍ – 189 add. aÙto‹j KNcW1Kech. diesp£rhsan] ¹ c£rij toà pneÚmatoj ™n to‹j maqhta‹j ™nókhse kaˆ diesp£rhsan oátoi 189 t¦ inc. denuo U2' 191 kaˆ om. DHKNPU1W2 kaˆ – W1(™no…khse)Kech. did£skontoj W1 193 K¨n] Kaˆ nàn C K¨n] Kaˆ FGOU1U2W1 swtÁroj om. RU2 Ð om. R' (suppl. R'c; habet R'' [R illeg.]) kaˆ nàn om. C kaˆ nàn post 194 ¹mîn Q 194 ¹mîn] ¹m©j I pistîn] ™cqrîn C 195 aÙtoà] aÙtîn M 196 _omfa‹ai e„j add. tÕ Kech. tšloj add. ¢pèlonto L 197 add. aÙtoà LMNOR'SU1U2 kaˆ qeÕn om. QR'(habet R''; R illeg.) 198 ™gnèrisa post 197 Ñl…gwn R'R''(R illeg.) teleiÒteron M gnwr…seij] gnwr…sw H

72

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

917

ToÚtwn æj ½kouse tîn _hm£twn Ð toà basilšwj uƒÒj, fîj aÙtoà peri»straye t¾n yuc»n: kaˆ ™xanast¦j toà qrÒnou ™k pericare…aj kaˆ periplakeˆj tù Barla¦m œfh: »T£ca, timiètate tîn ¢nqrèpwn, oátÒj ™stin, æj e„k£zw, Ð l…qoj ™ke‹noj Ð ¢t…mhtoj, Ön ™n musthr…J e„kÒtwj katšceij, m¾ pantˆ tù boulomšnJ toàton deiknÚwn, ¢ll' oŒj œrrwntai t¦ tÁj yucÁj a„sqht»ria. 'IdoÝ g£r, æj taàta t¦ _»mata ™dex£mhn ta‹j ¢koa‹j, fîj glukÚtaton e„sšdu mou tÍ kard…v kaˆ tÕ barÝ ™ke‹no tÁj lÚphj k£lumma, tÕ polÝn ½dh crÒnon ™pike…menon tÍ diano…v mou, q©tton periVršqh. E„ oân kalîj e„k£zw, ¢n£ggeilÒn moi: e„ d{ kaˆ kre‹ttÒn ti tîn e„rhmšnwn ginèskeij, m¾ ¢nab£llV ™x aÙtÁj fanerîsa… moi.« Aâqij oân Ð Barla¦m ¢pekr…nato: »Naˆ d», kÚriš mou kaˆ basileà, toàtÒ ™sti tÕ mšga must»rion tÕ ¢pokekrummšnon ¢pÕ tîn a„ènwn kaˆ ¢pÕ tîn geneîn, ™p' ™sc£twn d{ tîn crÒnwn fanerwq{n tù gšnei tîn ¢nqrèpwn, oá t¾n fanšrwsin p£lai pro»ggeilan polloˆ profÁtai kaˆ d…kaioi tÍ toà qe…ou pneÚmatoj c£riti polumerîj kaˆ polutrÒpwj 8 1s fîj … peri»straye = Act 9,3 2 ™xanast¦j – qrÒnou cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,16) 3 oátÒj – 5 katšceij cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,20-21) 7 fîj – 9 periVršqh cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,25-27) 8 k£lumma – 9 periVršqh cf. 2Cor 3,1516 9 E„ – 10 ginèskeij cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,22-24) 12 tÕ1 – 13 geneîn = Col 1,26 13 ™p' – fanerwq{n ≈ 1Pt 1,20 15 = Hbr 1,1 8 7 fîj – kard…v cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 66 (p. 67,19-20) ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 8 1 ToÚtwn add. oân Kech. tîn _hm£twn æj ½kousen Kech. 2 t¾n yuc¾n] tÍ yucÍ ACDE'FGHIJLMNOPQ(corr. Qc)R'SU2(U2' t¾n yuc¾n)VW1Kech. ™k – 3 periplakeˆj] pericar»j te genÒmenoj sunepl£kh K kaˆ2 om. JOR'(suppl. R'c)R''(R illeg.) 3 œfh] lšgwn K T£ca add. oátÒj ™stin æj ™gë e„k£zw E'FGIJK(æj] æ)LMNOP(æj] æ, corr. Pc)R'SU1(™gë om.)U2VW1W2Kech.XYZ T£ca add. oátÒj ™stin H tîn om. CR'(habet R''; R illeg.) tîn ¢nqrèpwn om. W1 oátÒj – 4 ™stin om. H oátÒj – 4 e„k£zw om. E'FGIJKLMNOPR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 4 èj add. ™gë H ™ke‹nÒj add. ™stin W1 ¢t…mhtoj] t…mioj V e„kÒtwj om. XY 5 katšceij add. kaˆ FG toàton om. GKW1 deiknÚwn] deiknÚein W1 deiknÚwn] ØpodeiknÚwn U1 deiknÚwn] deiknÚnai D œrrwntai] œrrwtai KNcW1Kech. œrrwntai] a‡rontai XZ 6 g£r om. GW1 ™dexÒmhn G ™dex£mhn add. ™n I 7 e„sšdu mou] peri»straye XYZ tÍ kard…v] t¾n yuc¾n Y kard…v] yucÍ XZ 8 polÝn – 9 periVršqh] polÝ periairšqh H ™pike…menon] perike…menon E'FGIJKLMNOPRSU1U2VW1W2Kech.XYZ diano…v] kard…v K 9 periairšqh ACDO perieršqh JLMPSXYZ e„ – kaˆ] „doÝ W1 kaˆ om. OU2 10 ginèskeij post 9 ti V m¾ ¢nab£llV om. Q ¢nab£lV A ¢nab£llV] ¢nab£llou E'FHJKMR'PU2VW1Kech.XYZ ¢nab£llV] ¢nab£lou GILNOSU1W2 aÙtÁj] aÙtoà W1 fanerîsa…] fanšrwsa… Q moi] me W1 11 Naˆ] Kaˆ U2' (U2 Naˆ) d» om. G d»] m»n R' (R d») kaˆ om. OW1 12 ¢pokekrummšnon] kekrummšnon E' 13 ¢pÕ om. LM crÒnwn] ¹merîn CW2 crÒnwn] a„ènwn E' tù gšnei] tÕ gšnoj M 14 p£lai des. O, continuatio est O' pro»ggeilan p£lai Q pro»ggeilan] prokat»ggeilan H polloˆ om. DHQ 15 tÍ – c£riti post 14 p£lai LMNO'R'SU2XYZ

917/920



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

73

muhqšntej: kaˆ megalofènwj katagge…lantej kaˆ p£ntej t¾n ™somšnhn swthr…an proorîntej ™pÒqoun qe£sasqai taÚthn, kaˆ oÙk ™qe£santo, ¢ll' ¹ ™sc£th gene¦ aÛth ºxièqh tÕ swt»rion dšxasqai. `O pisteÚsaj oân kaˆ baptisqeˆj swq»setai, Ð d{ ¢pist»saj katakriq»setai katakriq»setai.« `O d{ 'Iw£saf œfh: »P£nta t¦ e„rhmšna soi ¢nendoi£stwj pisteÚw, kaˆ Ön kataggšlleij dox£zw qeÒn. MÒnon aÙtÕj ¢planîj moi taàta saf»nison, kaˆ t… me de‹ poie‹n d…daxon ¢kribîj: ¢ll¦ kaˆ tÕ b£ptisma t… ™stin, Ö toÝj pisteÚontaj dšxasqai œfhj, kat' ¢kolouq…an gnèrison.« | 'Eke‹noj d{ prÕj aÙtÕn ¢pekr…nato: »TÁj ¡g…aj taÚthj kaˆ ¢mwm»tou tîn Cristianîn p…stewj _…za ésper kaˆ ¢sfal¾j Øpob£qra ¹ toà qe…ou bapt…smatoj Øp£rcei c£rij, p£ntwn tîn ¢pÕ genšsewj ¡marthm£twn k£qarsin œcousa kaˆ pantelÁ _Úyin tîn ¢pÕ kak…aj ™peiselqÒntwn molusm£twn. OÛtw g¦r Ð swt¾r ™nete…lato di' Ûdatoj ¢nagenn©sqai kaˆ pneÚmatoj, kaˆ e„j tÕ ¢rca‹on ™panšrcesqai ¢x…wma, di' ™nteÚxewj dhlad¾ kaˆ tÁj swthr…ou ™pikl»sewj ™pifoitîntoj tù Ûdati toà ¡g…ou pneÚmatoj. BaptizÒmeqa to…nun kat¦ tÕn lÒgon toà kur…ou e„j tÕ Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj pneÚmatoj: kaˆ oÛtwj ™noike‹ ¹ toà pneÚmatoj

16 p£ntej – 17 ™qe£santo cf. Mt 13,17; Lc 10,24 18s = Mc 16,16 28 di' – 29 pneÚmatoj = JD, Expos. 82,34-35 29 di' – 30 pneÚmatoj = JD, Expos. 82,35s 31s = Mt 28,19 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 16 megalofènwj] megaloprepîj R'R''(R illeg.)U2 megalofènwj – kaˆ2 om. I kaˆ2 p£ntej om. K 17 prorîntej (sic!) I taÚthn] aÙt»n DK 18 aÛth] taÚthj U2 aÛth] taÚth LMN(corr. Nc)O'RR'(corr. R'c)SXYZ tÕ – dšxasqai om. U2 dšxasqai add. Óti I 19 oân om. MP 20 d{ om. Q P£nta] Taàta U1 P£nta – e„rhmšna] P©sin to‹j e„rhmšnoij Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) t¦ – soi] moi Ósa e‡rhkaj D t¦ – soi] Ósa moi e‡rhkaj Q soi om. MO' soi] moi HS ¢nendu£stwj ADE'c(p. ras.)FGHIJ(corr. Jc)KL(-i£stwj)M(-i£stwj)O'PR'(corr. R'c)SU2'(U2 -doi£stwj)XZ pisteÚw ¢nendoi£stwj DQ 21 qeÕn dox£zw DQ aÙtÕj om. E'FGHIJK LMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ moi add. kaˆ E' taàta] p£nta LMNXYZ taàta om. V 22 de‹ me G ¢kribîj d…daxon E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2 Kech.XYZ toÝj – 23 pisteÚontaj] to‹j pisteÚsasi V 23 pisteÚontaj] pisteÚsantaj HNc kat'] kat¦ GJXYZ ¢koulouq…an L ¢kolouq…an add. aÙtù p£nta moi R'R''(R illeg.) gnèrisÒn add. moi K 24 'Eke‹noj – ¢pekr…nato] 'Apekr…qh d{ Barla£m DQ(d{ add. Ð) taÚthj add. kaˆ ¢naim£ktou H 25 tîn Cristianîn om. R p…stewj tîn Cristianîn GU2(U2' tîn Cr. p…st.) kaˆ ésper U2 qe…ou om. Kech. 26 genšsewj] genn»sewj K ¡marthm£twn add. t¾n Kech. 27 kak…aj] ¹lik…aj W1 ™peiselqÒntwn] ™pelqÒntwn N ™peiselqÒntwn om. U1 28 ™nete…lato add. tÕ U2 (om. U2') ¢nagenn©sqai post 29 pneÚmatoj G kaˆ – 29 ™panšrcesqai om. U2 29 kaˆ – ¢x…wma om. U2' ¢x…wma ™panšrcesqai DQ ™panšrcesqai] ™pan£gesqai R' (R ™panšrc.) 30 ™pifoitîntoj – pneÚmatoj om. N pneÚmatoj add. tit. Perˆ toà bapt…smatoj XZ 31 BaptizÒmeqa – 32 pneÚmatoj1 om. H tÕ om. E' 32 ¹ post pneÚmatoj2 RU2 toà3 add. ¡g…ou R

74

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

920

c£rij tÍ toà baptisqšntoj yucÍ , lamprÚnousa aÙt¾n kaˆ qeoeidÁ ¢pergazomšnh, kaˆ tÕ kat' e„kÒna kaˆ kaq' Ðmo…wsin aÙtÍ ¢nakain…zousa. Kaˆ loipÕn p£nta t¦ palai¦ tÁj kak…aj œrga ¢porr…yantej sunq»khn prÕj qeÕn deutšrou b…ou kaˆ ¢rc¾n kaqarwtšraj polite…aj poioÚmeqa, æj ¨n kaˆ sugklhronÒmoi ™sÒmeqa tîn prÕj ¢fqars…an ¢nagennhqšntwn kaˆ tÁj a„wn…ou swthr…aj ™pilabomšnwn. Cwrˆj d{ bapt…smatoj oÙk œsti tÁj ¢gaqÁj ™lp…doj ™ke…nhj ™pituce‹n, k¨n p£ntwn tîn eÙsebîn eÙsebšsterÒj tij gšnhtai. OÛtw g¦r e"pen Ð ™pˆ swthr…v toà gšnouj ¹mîn ™nanqrwp»saj qeÕj lÒgoj: ›'Am¾n lšgw Øm‹n, ™¦n m¾ ¢nagennhqÁte di' Ûdatoj kaˆ pneÚmatoj, oÙ m¾ e„sšlqhte e„j t¾n basile…an tîn oÙranîn.‹ DiÕ prÕ p£ntwn ¢xiî se tÍ m{n yucÍ dšxasqai t¾n p…stin, proselqe‹n d{ eÙqÝj kaˆ tù bapt…smati pÒqJ qermot£tJ, kaˆ mhd' Ólwj ™pˆ toÚtJ ¢nabalšsqai: ™pik…ndunoj g¦r ¹ ¢nabol¾ di¦ tÕ ¥dhlon e"nai toà qan£tou t¾n proqesm…an.« `O d{ 'Iw£saf prÕj aÙtÕn e"pe: »Kaˆ t…j ¹ ¢gaq¾ ™lpˆj ™ke…nh, Âj œfhj cwrˆj bapt…smatoj m¾ ™pituce‹n; T…j dš ™stin ¼nper basile…an oÙranîn ¢pokale‹j; PÒqen d{ t¦ toà ™nanqrwp»santoj qeoà _»mata sÝ ¢k»koaj;

34 tÕ – ¢nakain…zousa ≈ JD, Expos. 82,38 kat' – Ðmo…wsin = Gn 1,26 39 p£ntwn – eÙsebšsterÒj = Clementina, hom. XI 25,2 (p. 166,19-20) = epitome praemetaphr. 18,5 (p. 134) 40 OÛtw – 42 oÙranîn = Clementina, epitome praemetaphr. 18,13-17 (p. 134); cf. aliter Clementina, hom. XI 26,2 (p. 167,3-6) et Io 3,5 44 ™pik…ndunoj – 45 proqesm…an ≈ Clementina, hom. XI 27,2 (p. 167,18-19) ≈ epitome praemetaphr. 18,18-19 (p. 136) 45 ¥dhlon – proqesm…an ≈ Plut., Cons. ad Apoll. (sp.) 107 a 6 (p. 219,20-21) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 33 baptisqšntoj] pneÚmatoj c£riti tÍ ˜autoà I lamprÚnasa I qeodÁ I qeoeidÁj H 34 kaˆ1 add. prÕj W1 tÕ om. PQ(suppl. Qc) kaq' om. W1 aÙtÍ] aÙtÁj Q aÙtÍ] aÙt¾n W1 35 Kaˆ – 130 ¢n£lwsan om. XYZ palai¦ om. U2' (habet U2) 36 poioÚmeqa] poioÚmenoj L æj – 37 ™sÒmeqa om. HK 37 ™sÒmeqa] genèmeqa U2' (U2 ™sÒm.) ¢nagennhqšntwn] ¢nagennhs£ntwn M 38 swthr…aj] zwÁj H 39 ™pituce‹n tÁj ¢gaqÁj ™ke…nhj ™lp…doj DQ ™ke…nhj ™lp…doj JNU2W1W2Kech. ™ke…nhj om. HIPU2'V k¨n] e„ kaˆ KU1 k¨n] kaˆ LM tîn om. P 40 tij om. W1W2 gšnhtai] gšgone M e"pen post 41 lÒgoj E'F GHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. swthr…an F ¹mîn] ¹m‹n H ™nanqrwp…saj DF(corr. Fc)HIJKLMNO'PS 41 'Am¾n add. ¢m¾n H Am¾n – Øm‹n om. I di' – 42 e„sšlqhte om. U2' (suppl. man. rec. in marg.; habet U2) 42 e„sšlqete F 43 tÍ – yucÍ] t¾n m{n yuc¾n G dšxasqa… add. se W1 eÙqÝj om. HU1U2'(habet U2) tù add. qe…J U1 44 ™pˆ toÚtJ] prÕj toàto LMN(™pˆ corr. Nc)O'R'SU2 toÚtJ] toàto GHIW1 ¢nab£llesqai HO'RSU2VW1W2 ™pik…ndunoj] ™pik…ndunon R'(R -oj)U1 45 e"nai post qan£tou C e"nai om. W1 t¾n proqesm…an toà qan£tou DQ t¾n proqesm…an] Øp£rcein W1 46 e"pe] ¢pekr…nato U1 ™ke…nh ™lp…j H 47 ™pituce‹n] ™pitugc£nein Ac(probabiliter eadem manus in marg.)CDE'F GIJKLMNO'PQR'SU2VW1W2Kech. ™pituce‹n] ™ntugc£nein H dš ™stin om. K basile…an add. tîn E'HIJLMNO'PR'SU1VKech. 48 ¢pokale‹j] ¢pokale‹n L t¦] kaˆ K t¦ om. RR'(suppl. R'c)SU2 toà ™nanqrwp»santoj] tÁj ™nanqrwp»sewj H ™nanqrwp…santoj DJ(corr. man. alt.)KMW1W2c sÝ om. RU1

920/921

#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

75

T…j d{ ¹ toà qan£tou ¥dhloj proqesm…a, perˆ Âj moi mšrimna poll¾ ™nsk»yasa tÍ kard…v ™n lÚpaij kaˆ ÑdÚnaij dapan´ mou t¦j s£rkaj kaˆ aÙtîn d¾ tîn Ñstšwn t¾n „scÝn katesq…ei; Kaˆ e„ teqnhxÒmenoi e„j tÕ m¾ ×n dialuÒmeqa oƒ ¥nqrwpoi, ½ ™stin ¥llh tij biot¾ met¦ t¾n ™nteàqen ™kdhm…an; Taàta kaˆ t¦ toÚtoij ˜pÒmena maqe‹n ™peqÚmoun.« `O d{ Barla¦m toiaÚtaj toÚtoij t¦j ¢pokr…seij ™d…dou: »`H m{n ¢gaq¾ ™lp…j, ¿n e‡rhka, tÁj basile…aj ™stˆ tîn oÙranîn: aÛth d{ glèssV | • ÑfqalmÕj brote…v tÕ par£pan Øp£rcei ¢nškfrastoj: fhsˆ g¦r ¹ graf»: A oÙk e"de kaˆ oâj oÙk ½kouse kaˆ ™pˆ kard…an ¢nqrèpou oÙk ¢nšbh, § ¹to…masen Ð qeÕj to‹j ¢gapîsin aÙtÒn aÙtÒn. “ Otan d{ ¢xiwqîmen – tÕ pacÝ toàto ¢poqšmenoi sark…on – tÁj makariÒthtoj ™ke…nhj ™pituce‹n, tÒte aÙtÕj Ð kataxièsaj m¾ diamarte‹n tÁj ™lp…doj did£xei kaˆ gnwrie‹ tîn ¢gaqîn ™ke…nwn t¾n p£nta noàn Øperšcousan dÒxan, tÕ ¥fraston fîj, t¾n m¾ diakoptomšnhn zw»n, t¾n met¦ ¢ggšlwn diagwg»n. E„ g¦r ¢xiwqîmen qeù suggenšsqai kaq' Óson ™fiktÕn ¢nqrwp…nV fÚsei, p£nta e„sÒmeqa par' aÙtoà, § nàn oÙk ‡smen. Toàto g¦r ™gè, ™k tÁj tîn qeopneÚstwn grafîn memuhmšnoj didacÁj, p£ntwn m£lista basile…an oÙranîn t…qemai: tÕ plhs…on genšsqai tÍ qewr…v tÁj ¡g…aj kaˆ zwarcikÁj tri£doj kaˆ tù ¢pros…tJ fwtˆ aÙtÁj ™llamfqÁnai, tranÒterÒn te kaˆ kaqarèteron kaˆ ¢nakekalummšnJ prosèpJ t¾n ¥rrhton aÙtÁj dÒxan katoptr…zesqai. E„ d{ m¾ dunatÕn t¾n dÒxan ™ke…nhn kaˆ tÕ fîj kaˆ t¦ 51 e„ – 52 biot¾ v. etiam supra 5,125s 56ss = 1Cor 2,9 64 Toàto – 68 kaqarèteron ≈ Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 8-12) 67 ¢pros…tJ fwtˆ cf. 1Tm 6,16 68 = 2Cor 3,18 64 Toàto – 69 katoptr…zesqai ≈ Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. I 130,9-12 ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 49 d{] d' K moi om. R'R''(R illeg.) 50 tÍ kard…v ™nsk»yasa E'FGHIJ(kard…v add. mou)KLMNO'PR(kard…v add. mou)SU1U2VW1W2Kech.(kard…v add. mou) lÚpaij] ql…yaij (sic!) U2' (U2 lÚpaij) mou] moi M(corr. man. alt.)Kech. mou add. t¾n kard…an kaˆ W1W2 51 t¾n „scÝn] mšcri U2 t¾n – katesq…ei] kaq£ptetai R e„ om. U2' (habet U2) 52 dialuÒmeqa] dialuqîmen R tij om. H biot» post ¥llh W1 53 ™kdhm…an] ¢podhm…an H Taàta – ™peqÚmoun om. U2 ˜pÒmena] Ómoia I 54 toÚtoij] toÚtJ IO'PSU2'(U2 toÚtoij)VKech. t¦j om. W2 ™d…dou t¦j ¢pokr…seij R 55 ™stˆ om. GHU2 d{ om. U2 56 Øp£rcei] Øp£rcwn Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 57 kard…an] kard…v G 58 to‹j ¢gapîsin aÙtÕn Ð qeÒj G ¢xiwqîmen] kataxiwqîmen M 59 ¢poqšmenoi] ¢poqšsqai H ™ke…nhj] ™ke‹noj O' 60 kataxièsaj add. ¹m©j R 61 ™ke…nwn om. E' 62 diakoptomšnhn] ¢nakoptomšnhn U1 met' E'Nc 63 qeù] qeoà H 64 g¦r om. W1 65 memuhmšnoj] memÚhmai U2 memuhmšnoj] memnhmšnoj GIO'SU1 memuhmšnoj om. M didacÁj] kaˆ didacqeˆj W1 m£lista om. G 66 t…qemai] t…qhmi kaˆ H tÍ qewr…v] tÁj qewr…aj G tÍ qewr…v post 67 tri£doj V 68 kaqarètaton U1 aÙtÁj] aÙtoà MN 69 katoptr…zesqai] ™noptr…zesqai J katoptr…zesqai – dÒxan om. G

76 %

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

921/924

¢pÒrrhta ¢gaq¦ parastÁsai lÒgJ, qaumastÕn oÙdšn: oÙk ¨n g¦r Ãsan meg£la kaˆ ™xa…reta, e‡ ge ¹m‹n – to‹j ™pige…oij kaˆ fqarto‹j kaˆ tÕ barÝ toàto kaˆ ™mpaq{j sark…on perikeimšnoij – tù logismù te katelamb£nonto kaˆ tù lÒgJ paristînto. OÛtw m{n oân d¾ perˆ toÚtwn e„dëj tÍ p…stei mÒnV dšcou ¢nendoi£stwj mhd{n peplasmšnon œcein, kaˆ di' œrgwn ¢gaqîn ™pe…cqhti tÁj ¢qan£tou basile…aj ™ke…nhj ™pilabšsqai, Âsper Ótan ™pitÚcVj, maq»sV tÕ tšleion. Perˆ ïn d{ ºrèthsaj, pîj ¹me‹j toÝj lÒgouj toà sarkwqšntoj qeoà ¢khkÒamen, di¦ tîn ƒerîn eÙaggel…wn ‡sqi p£nta t¦ tÁj qeandrikÁj o„konom…aj memaqhkšnai ¹m©j. OÛtw g¦r ¹ ¡g…a dšltoj ™ke…nh kšklhtai, æj ¤te ¢qanas…an kaˆ ¢fqars…an kaˆ zw¾n a„ènion kaˆ ¡martiîn ¥fesin kaˆ basile…an oÙranîn to‹j qnhto‹j ¹m‹n kaˆ fqarto‹j kaˆ ™pige…oij eÙaggelizomšnh, ¼nper gegr£fasin oƒ aÙtÒptai kaˆ Øphrštai toà lÒgou, oÞj ¢nwtšrw e‡rhka, Óti maqht¦j kaˆ ¢postÒlouj Ð swt¾r ¹mîn ™xelšxato, o‰ kaˆ paršdwkan ¹m‹n ™ggr£fwj met¦ | t¾n œndoxon toà despÒtou e„j oÙranoÝj ¥nodon t¾n ™pˆ gÁj aÙtoà polite…an, t£j te didaskal…aj aÙtoà kaˆ t¦ qaÚmata kat¦ tÕ ™gcwroàn grafÍ paradoànai. OÛtw g¦r prÕj tù tšlei toà lÒgou Ð ™xa…retoj tîn qe…wn ™ke…nwn eÙaggelistîn e‡rhken: ” Esti, fhs…, kaˆ ¥lla poll¦ Ósa ™po…hsen Ð 'Ihsoàj, 81s = Lc 1,2

82 oÞj – 83 ™xelšxato v. supra 7,158s

87ss = Io 21,25

78 tÁj – o„konom…aj = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,24 (p. 165) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 70 lÒgJ] lšgw S lÒgJ om. G 71 ™pige…oij] gh…noij K tÕ – 72 sark…on] tù bare‹ toÚtJ kaˆ ™mpaqe‹ sark…J W1 72 te om. DHKU1V 73 paristèntwn L oân om. IO'S d¾ om. GHKNc(man. rec. supra scripturam humore deletam)U2'(habet U2) e„dëj] e„dën (sic!) H 74 mÒnV om. K ¢nendu£stwj ADE'(corr. E'c)FGHIKO'PSU2' ¢nendi£stwj LM 75 ™pe…cqhti] ™pe…gou LMNO'RSU2 ™pe…cqhti add. kaˆ spoÚdason ™pilabšsqai J ¢qan£tou om. U2' (habet U2) ™ke…nhj basile…aj D ™pilabšsqai om. J ™pitÚcVj add. tÒte JKech. 76 maq»sV] m£qeij K d{ ïn E'W1 pîj om. U2 77 qeoà om. I ¢khkÒamen add. kaˆ U2 di¦ – eÙaggel…wn om. W1W2 ƒerîn add. aÙtoà M t¦ om. IKW1W2 78 ¹m©j memaqhkšnai E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2 VW1W2Kech. 79 ™ke…nh post 78 ¡g…a W1W2 ™ke…nh om. H 80 ¡martiîn] ¡marthm£twn K qnhto‹j] fqarto‹j U2' (sine U2) fqarto‹j] qnhto‹j U2' (sine U2) 81 kaˆ1 om. W1 eÙaggelizomšnhj Kech. ¼nper] ¿n U2 gegr£fasin] gegraf»kasin K Øphrštai add. genÒmenoi W1W2 82 oÞj] èj H 83 ¹mîn add. 'Ihsoàj CristÕj KL ¹mîn add. CristÕj E'FGIJMO'PQcR'R''(R illeg.)SU1U2VKech. ¹mîn add. kaˆ CristÕj H o‰ om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech. paršdwkan] paršdwken LNcO'(sed corr. fortasse eadem manus)U2 ™ggr£fwj om. LMNO'R'SU2 œndoxon add. aÙtoà W1 84 e„j – ¥nodon post 83 œndoxon R t¾n] tÁj E'FGHIJKLMNO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech. polite…an] polite…aj E'FGHIJKLMNO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech. t£j – 85 aÙtoà om. M 85 aÙtoà om. LNc grafÍ] suggrafÍ DQ 86 tù om. O' lÒgou om. G (suppl. eÙaggel…ou man. rec.) lÒgou] b…ou L ™ke…nwn post ™xa…retoj PU1 87 ” Esti add. g£r DP(sed exp. eadem manus) ” Esti add. dš Nc

924

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 8

77

¤tina ™¦n gr£fhtai kaq' ›n, oÙd{ aÙtÕn o"mai tÕn kÒsmon cwrÁsai t¦ grafÒmena bibl…a bibl…a. 'En toÚtJ oân tù qeiot£tJ eÙaggel…J ™mfšretai tÁj te sarkèsewj, tÁj te ¢nade…xewj, tîn te qaum£twn kaˆ prostagm£twn aÙtoà ¹ ƒstor…a, pneÚmati qeoà gegrammšnh, œpeita kaˆ perˆ toà ¢cr£ntou aÙtoà p£qouj, oáper Øpšmeine di' ¹m©j Ð kÚrioj, tÁj te ¡g…aj kaˆ trihmšrou ™gšrsewj kaˆ tÁj e„j oÙranoÝj ¢nÒdou, prÕj d{ kaˆ tÁj ™ndÒxou kaˆ fober©j aÙtoà deutšraj parous…aj. Mšllei g¦r p£lin Ð uƒÕj toà qeoà ™lqe‹n ™pˆ gÁj met¦ dÒxhj ¢rr»tou kaˆ pl»qouj tÁj oÙran…ou strati©j kr‹nai tÕ aÙtoà. TÕn g¦r ¥nqrwpon gšnoj ¹mîn kaˆ ¢podoànai ˜k£stJ kat¦ t¦ œrga aÙtoà ™x ¢rcÁj Ð qeÕj ™k gÁj diapl£saj, kaq¦ d¾ kaˆ prolabën e"pÒn soi, ™nefÚshsen aÙtù pno¾n zwÁj, ¼tij yuc¾ logik» te kaˆ noer¦ prosagoreÚetai. 'Epeˆ d{ q£naton katekr…qhmen, ¢poqnÇskomen p£ntwj, kaˆ oÙk œsti paradrame‹n tina tîn ¢nqrèpwn tÕ pot»rion toàto toàto. ” Esti d{ Ð q£natoj cwrismÕj yucÁj ¢pÕ toà sèmatoj. 'Eke‹no m{n oân tÕ ™k gÁj diaplasq{n sîma cwrisq{n tÁj yucÁj e„j gÁn Øpostršfei, ™x Âsper ™l»fqhmen, kaˆ fqeirÒmenon dialÚetai: ¹ d{ yuc¾ ¢q£natoj oâsa poreÚetai

94 = Mt 16,27 95 = Lc 2,13 96 = Ps 61,13 = Prv 24,12 = Rm 2,6; cf. Mt 16,27 97 v. supra 7,20ss 98 = Gn 2,7 100 = Mt 26,39 101 = Plato, Phd. 67 d; cf. JD, Expos. 100,5-6 102 e„j – 103 ™l»fqhmen cf. Gn 3,19 92 tÁj – 94 parous…aj cf. Mich. Psell., expos. 66-69 (p. 136) ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 88 gr£fhtai] gr£fhntai HL oÙd{] oÙd' HK 89 ™mfšretai] ™mfa…netai H ™mfšretai] ™kfšretai W1W2 90 te1 sarkèsewj om. L te3 om. U1 kaˆ] tîn2 te2 E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VKech. kaˆ prostagm£twn om. W1W2 prostagm£twn] pragm£twn E'FGHIJKO'PRSU1U2(U2' prostagm.)VKech. 91 aÙtoà post 90 qaum£twn Q ¹ om. H pneÚmati] pneàma M 92 aÙtoà om. LMNO'R'SU2Kech. trihmšrou add. aÙtoà JS 93 d{] toÚtoij R'R''(R illeg.) kaˆ3 – 94 deutšraj] aÙtoà deutšraj kaˆ friktÁj U1 94 aÙtoà post 93 ™ndÒxou MO' deutšraj om. D p£lin om. W1W2 p£lin post ™lqe‹n L Ð add. kÚrioj kaˆ Q ™pˆ – 95 gÁj om. JU1Kech. ™pˆ add. tÁj CO'U2W1W2 95 pl»qouj tÁj] plÁqoj H tÁj om. O'U2'(habet U2) tÕ – 96 ¹mîn] zîntaj kaˆ nekroÝj K 96 aÙtoà] aÙtîn W1 (suprascr. oà eadem manus) g¦r om. U1 97 Ð qeÕj ™x ¢rcÁj MU2 ™k] ™pˆ RU2 ™k gÁj om. IU2' diapl£saj] pl£saj W1 soi om. N 98 ™nefÚshsen] ™nefÚthsen V ™nefÚshsen add. ™n U2 aÙtù] e„j aÙtÕn R pno¾n] pneàma U2 te post yuc» MW1 99 q£naton] qan£tJ GH p£ntwj] p£ntej E'GHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2Kech. p£ntwj] ¤pantej F 100 œsti] œti W1 paradrame‹n – toàto] tÕ pot»rion toàtÒ tina tîn ¢nqrèpwn paradrame‹n E'FGHIJKLMNO'PR'SU2VW1W2Kech. paradrame‹n – toàto] tÕ pot»rion toàto ™kfuge‹n tina tîn ¢nqrèpwn U1 paradrame‹n – toàto] tin¦ tÕ pot»rion toàto paradrame‹n U2' 101 cwrismÕj add. tÁj W1W2 oân om. G ™k add. tÁj K 102 Øpostršfei] ¢postršfei K Âsper] Âj M Âsper add. kaˆ E'FGHIJKLMPR'SU2V W1W2Kech. 103 ™l»fqhmen] ™l»fqh E'FGHIJKLMNO'PQc(p. ras.)R'SU1U2W1W2Kech.

78

#



#

 

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

924/925

œnqa keleÚei Ð dhmiourgÒj, m©llon d{ kaqëj aÙt¾ prohto…masen ˜autÍ kat£luma œti tù sark…J sunoàsa. Kaqëj g£r tij politeÚshtai ™ntaàqa, mšllei ¢polamb£nein ™ke‹qen. E"ta met¦ ple…stouj crÒnouj ™leÚsetai CristÕj Ð qeÕj ¹mîn kr‹nai tÕn kÒsmon ™n dÒxV fober´ kaˆ ¢nekdihg»tJ: oá tù fÒbJ aƒ dun£meij tîn oÙranîn saleuq»sontai, kaˆ p©sai aƒ stratiaˆ tîn ¢ggšlwn trÒmJ par…stantai ™nèpion aÙtoà. TÒte ™n fwnÍ ¢rcaggšlou kaˆ ™n s£lpiggi qeoà ¢nast»sontai oƒ nekroˆ kaˆ parast»sontai tù foberù aÙtoà qrÒnJ. ” Esti d{ ¹ ¢n£stasij sun|£feia p£lin yucÁj te kaˆ sèmatoj. AÙtÕ oân tÕ sîma tÕ fqeirÒmenon kaˆ dialuÒmenon, aÙtÕ ¢nast»setai ¥fqarton. Kaˆ mhdamîj soi ¢pist…aj logismÕj perˆ toÚtou œlqoi: oÙk ¢dunate‹ g¦r tù ™x ¢rcÁj ™k tÁj gÁj diapl£santi aÙtÒ, p£lin ¢postraf{n e„j gÁn ™x Âj ™l»fqh kat¦ t¾n toà dhmiourgoà ¢pÒfasin, aâqij ¢nastÁsai. E„ g¦r ™nno»seij pÒsa ™x oÙk Ôntwn ™po…hsen Ð qeÒj, ƒkan» soi œstai aÛth ¢pÒdeixij. Kaˆ g¦r gÁn labën ™po…hsen ¥nqrwpon, gÁn oÙk oâsan prÒteron: pîj oân ¹ gÁ gšgonen ¥nqrwpoj; Pîj d{ aÛth oÙk oâsa par»geto; Po…an d{ Øpob£qran œcei; Pîj d{ ™x aÙtÁj par»cqhsan t¦ tîn ¢lÒgwn ¥peira gšnh, t¦ tîn sperm£twn, t¦ tîn futîn; 'All¦ kaˆ nàn katanÒhson ™pˆ tÁj genn»sewj tÁj ¹metšraj: oÙ spšrma bracÝ

108 = Mt 24,29 = Lc 21,26; cf. Mc 13,25 109s = 1Th 4,16 111 ” Esti – 112 sèmatoj = JD, Expos. 100,6-7 112 AÙtÕ – 113 ¥fqarton = JD, Expos. 100,7-8 114 oÙk – 116 ¢nastÁsai = JD, Expos. 100,9-11 116 E„ – qeÒj = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 634,64-65) 117 Kaˆ – 119 œcei = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 635,14) 119 Pîj – 120 futîn = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 635,6-8) 121 ™pˆ – 123 di£plasij = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 635,16-19) ACD E'F(G)HIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 104 aÙt¾] ˜autÍ1 O' aÙt¾ prohto…masen om. D ˜autÍ] aÙtÍ R (R' ˜autÍ) 105 œti] ™n I g¦r add. ¥n V politeÚshtai] politeÚsetai E'c(p. ras.)HJKQU2 politeÚshtai] politeÚetai GINU1 ™ntaàqa] ™nteàqen C 106 ™ke‹qen] ™ke‹ U2' (U2 ™ke‹qen) ™leÚsetai] ™xeleÚsetai H ™leÚsetai add. Ð W1 CristÕj – 107 ¹mîn om. J 107 kr‹nai] kr…nwn W1W2 110 ¢rcaggšlou] ¢ggšlou J 111 ¹] ¢n£pausij ½toi I 112 tÕ2 om. O'RU2(habet U2') fqeirÒmenon add. p£lin C dialuÒmenon add. kaˆ G 113 aÙtÕ om. J mhdamîj] mhdamoà U2 soi post 114 œlqoi K logismÕj] logismÕn H 114 toÚtou] toàto Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) œlqoi] œlqV CH œlqoi] ™pšlqoi E'FGILM NO'PQRSU2VW1W2 œlqoi] ™pšlqV K tù om. R' (suppl. R'c; habet R) ™k – gÁj post tù I ™k – gÁj om. U1U2'(habet U2) tÁj om. Kech. aÙtÒ om. I aÙtÕ add. ™k gÁj U2' (om. U2) 115 p£lin] e"ta R e„j add. t¾n KU2(om. U2') e„j gÁn] ™k gÁj H ™x Âj] Î U2 (U2' ™x Âj) 116 ¢nastÁsai] ¢nastÁnai H ¢nastÁsai] ¢nast»sesqai Kech. ¢nastÁsai] ¢nast»setai ILNSW1W2(corr. W2c p. ras.) ¢nastÁsai add. aÙtÒ JU1 pÒsa] Ósa LRU2 pÒsa] pîj H 117 soi om. H œstai] ™stin GILMW1Kech. aÛth om. HP aÛth add. ¹ U1 ™po…hse add. tÕn Q 118 gÁn] gÁj U2 oâsan] oÜshj U2 aÛth] aÙt¾ W1W2 119 par»geto] par»cqh U2' (U2 par»geto) 120 ¢lÒgwn – t¦2 tîn2 om. V ¥peira om. Q tîn2 – 155 tÁj lac. in pellicula nostra G 121 katanÒhson] katano»sewj L genn»sewj add. ™pˆ2 W1W2(sed rasum)

925

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

79

™n…etai e„j t¾n Øpodecomšnhn m»tran aÙtÒ; PÒqen oân ¹ tosaÚth toà zóou di£plasij; Tù oân taàta p£nta dhmiourg»santi ™k m¾ Ôntwn kaˆ e„sšti dhmiourgoànti oÙk ¢dÚnaton ™k gÁj t¦ nenekrwmšna kaˆ diafqaršnta sèmata ¢nastÁsai, †na ›kastoj ¢pol£bV kat¦ t¦ œrga aÙtoà aÙtoà. 'Ergas…aj g£r, fhs…n, Ð parèn ™sti kairÒj, Ð d{ mšllwn ¢ntapodÒsewj. 'Epeˆ poà tÕ d…kaion toà qeoà, e„ m¾ ¢n£stasij Ãn; Polloˆ g¦r d…kaioi Ôntej poll¦ ™n tù parÒnti b…J kakouchqšntej kaˆ timwrhqšntej bia…wj ¢nVršqhsan: œnioi d{ ¢sebe‹j Ôntej kaˆ par£nomoi ™n trufÍ kaˆ eÙhmer…v t¾n paroàsan zw¾n ¢n£lwsan. `O d{ qeÒj, ™peˆ ¢gaqÒj ™sti kaˆ d…kaioj, érisen ¹mšran ¢nast£sewj kaˆ ™t£sewj, †na – ¢polaboàsa ˜k£sth yuc¾ tÕ ‡dion sîma – Ð mšn kakÒj, ™ntaàqa t¦ ¢gaq¦ ¢polabèn, ™ke‹ perˆ ïn ¼marte kolasqÍ, Ð d{ ¢gaqÒj, ™ntaàqa timwrhqeˆj perˆ ïn ¼marten, ™ke‹ tîn ¢gaqîn klhronÒmoj gšnhtai. Fhsˆ g¦r Ð kÚrioj: 'AkoÚsontai oƒ ™n to‹j mnhme…oij tÁj fwnÁj toà uƒoà toà qeoà, kaˆ ™xeleÚsontai oƒ t¦ ¢gaq¦ poi»santej e„j ¢n£stasin zwÁj, oƒ d{ t¦ faàla pr£xantej e„j ¢n£stasin kr…sewj kr…sewj: ¹n…ka qrÒnoi palaiÕj ¹merîn kaˆ teq»sontai, kaˆ Ð tîn kaˆ p£ntwn dhmiourgÕj prokaq…sei, kaˆ b…bloi ¢noig»sontai p£ntwn ¹mîn t¦j pr£xeij, toÝj 125 v. supra 96! 'Ergas…aj – 126 ¢ntapodÒsewj = Greg. Naz., or. 19,6 (PG 35, 1049 B 8-9); v. etiam infra 24 24,194s 126 poà – 127 Ãn = Io. Chrys., hom. 45,4 in Io (PG 59, 257,2-3) 127 Polloˆ – 130 ¢n£lwsan cf. JD, Expos. 100,16-19 134ss = Io 5,28-29 136 ¹n…ka – 138 ¢noig»sontai cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 B 14 C 1); cf. Dn 7,9-10 A(B)CD E'FHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1(W2)Kech. XYZ 122 e„j] ™k (sic!) I aÙtÕ m»tran DJQ 123 taàta] t¦ KW1W2Kech. (dhmiourg»)|santi – 136 kr…sewj: ¹|(n…ka) om. W2 (periit folium unum) ™k – 124 dhmiourgoànti om. ILR'(suppl. R'c in marg.; habet R)U2'(habet U2) Ôntwn] Ôntoj Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 124 ¢dÚnaton add. t¦ U2 t¦ (post gÁj) om. U2' (habet U2) nenekrwmšna] nekrwmšna D nenekrwmšna] nekrwqšnta K 125 †na] †n' E'FHI JKLNO'PR(R' †na)SU1U2VW1 ¢polaÚV O' 126 ™sti om. CE'FHIJKLMNO'PQ RSU1U2VW1Kech. poà – 127 tÕ] toàto SW1 127 m¾ add. ¹ W1 ¢n£stasij] ¢ntapÒdosij M Ôntej add. kaˆ K 128 b…J] a„îni U1 kaˆ om. O' kaˆ timwrhqšntej om. KKech. 130 ¢n£lwsan] ¢n»lwsan HKU2(U2' ¢n£l.) ™peˆ] ™peid¾ R ™peˆ om. U1 ™sti add. kaˆ dhmiourgÕj K érisen add. ¹m©j Y 131 ¢nast£sewj] ™t£sewj U1W1 kaˆ ™t£sewj om. HLU2'(habet U2)XYZ ™t£sewj] ¢ntapodÒsewj U1 ™t£sewj] ¢nast£sewj W1 †na] †n' W1 ¢polaboàsa] ¢pol£bV K ¢polauoàsa (sic!) O' 132 kakÒj om. U1 t¦ om. M ¢polabèn] ¢polaÚwn W1 ¼marte] œpraxe Q 133 d{] te ACD perˆ – ¼marten om. U2' (habet U2) ¼marten – 134 gšnhtai] ™t»rhsen ™ntolîn toà kur…ou klhronÒmoj ™ke‹ g…netai tîn ¢gaqîn W1 134 gšnhtai] gen»setai Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam)U2'(U2 gšnhtai) gšnhtai add. tit. Perˆ ¢nast£sewj kaˆ kr…sewj XZ Fhsˆ inc. B 'AkoÚsontai g£r, fhsˆn Ð kÚrioj E'FHIJKL MNO'PRSU1U2VW1Kech.XYZ 135 toà uƒoà om. M(suppl. man. rec.)U2'(habet U2) 136 (¹)|n…ka inc. denuo W2 ¹n…ka add. d{ S 137 kaˆ1 om. M teq»sontai add. p£ntwn ¹mîn S Ð om. K kaˆ3 – dhmiourgÕj om. U2' (habet U2) 138 prokaq…sei] kaq…sei W1XYZ toÝj – 139 lÒgouj post ¹mîn U2' (sine U2)

80

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

925/928

lÒgouj, t¦j ™nqum»seij ™ggegrammšnaj œcousai, kaˆ potamÕj purÕj ›lkei, kaˆ p£nta t¦ kekrummšna ¢nakalÚptontai. OÙdeˆj ™ke‹ sun»goroj À piqanÒthj _hm£twn À yeud¾j ¢polog…a À ploÚtou dunaste…a À ¢xiwm£twn Ôgkoj À dèrwn ¥fqonoi dÒseij klšyai t¾n Ñrq¾n kr…sin „scÚousin, ¢ll' Ð ¢dškastoj ™ke‹noj | kaˆ ¢lhqinÕj dikast¾j zugo‹j dikaiosÚnhj p£nta diakrine‹, kaˆ pr©xin kaˆ lÒgon kaˆ dianÒhma. Kaˆ poreÚsontai oƒ t¦ ¢gaq¦ poi»santej e„j zw¾n a„ènion, e„j tÕ fîj tÕ ¢nškfraston, met¦ ¢ggšlwn eÙfrainÒmenoi, tîn ¢porr»twn ¢gaqîn ¢polaÚontej kaˆ tÍ ¡g…v tri£di kaqarîj parist£menoi: oƒ d{ t¦ faàla pr£xantej kaˆ p£ntej oƒ ¢sebe‹j kaˆ ¡martwloˆ e„j kÒlasin a„ènion, ¼tij gšenna lšgetai kaˆ skÒtoj ™xèteron kaˆ skèlhx ¢ko…mhtoj kaˆ brugmÕj ÑdÒntwn kaˆ ¥lla mur…a kolast»ria, m©llon d{ tÕ p£ntwn calepètaton, tÕ ¢llotriwqÁnai qeoà kaˆ ¢perr‹fqai toà glukut£tou prosèpou aÙtoà, kaˆ tÁj dÒxhj 139 potamÕj – ›lkei cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 2); cf. Dn 7,10 140 OÙdeˆj – 144 dianÒhma cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 A 10 - B 4) 144 Kaˆ4 – 145 e„j = Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 3-4) ≈ Io 5,29 147 oƒ – pr£xantej = Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 5-6) = Io 5,29 148 = Mt 25,46 149 skÒtoj ™xèteron = Mt 8,12 = 22,13 = 25,30 skèlhx ¢ko…mhtoj v. etiam infra 24 24,188s; cf. Is 66,24 ≈ Mc 9,48 brugmÕj ÑdÒntwn = Mt 8,12 = 13,42 = 13,50 = 22,13 = 24,51 = 25,30 = Lc 13,28 150 m©llon – 151 ¢perr‹fqai ≈ Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 14-15) 151 ¢perr‹fqai – aÙtoà cf. Ps 50,13 147 p£ntej – 153 œcousan ≈ Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. II 226,21 - 227,2 ABCD E'FHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 139 t¦j ™nqum»seij post 138 pr£xeij W2 ™ggegrammšnaj œcousai post 138 ¢noig»sontai W1 ™ggegrammšnaj] gegrammšnaj V ™ggegrammšnouj W2 (corr. W2c p. ras.) ™ggegrammšnaij O' œcousai] œcontej H œcousai] œcousin L ›lkei] ›lketai LMNO'RSU2W1XYZ 140 ¢nakalÚptetai U2 (U2' -ptontai) 141 peiqanÒthj A(sed corr. p. ras.)DE'(corr. E'c p. ras.)F(corr. Fc)HIJ(corr. Jc)MO'PQ(corr. Qc)XYZ _hm£twn] _»matoj U2 ¢xiwm£twn] ¢xièmatwj U2' (U2 -m£twn) 142 ¥fqonoj dÒsij HU2'(U2 -noi dÒseij)Kech. dÒseij add. À ¥llÒ ti I kr…sin] p…stin U1 „scÚousin] „scÚousai SU2 „scÚousa U2' 143 ¢dškastoj add. krit¾j Kech. ¢lhqinÕj] ¢lhq¾j W1XYZ ¢lhqinÕj] ¢l£qhtoj KMR'c(man. rec.) dikast¾j] krit¾j U1 dikaiosÚnhj] dika…oij M 144 diakrine‹] krine‹ P diakrine‹] diakr…nei IKLNW2 145 zw¾n add. t¾n U2' (om. U2) zw¾n a„ènion] ¢n£stasin zwÁj RR'' a„ènion zw»n R' e„j2] kaˆ R'R''(R illeg.)U2 tÕ1 om. R'R''(R illeg.)U1 fîj – ¢nškfraston] fwtÕj ¢nekfr£stou RR'(corr. R'c [man. rec.]) tÕ2 om. U1 met¦] met' DQ 146 eÙfrainÒmenoi add. kaˆ R'R''(R illeg.) ¢polaÚontej] ¢polabÒntej L kaˆ om. R'R''(R illeg.) 147 pr£xantej] diapr£xantej V kaˆ om. K p£ntej post 148 ¢sebe‹j K 148 oƒ om. U2 (habet U2') kaˆ2 om. W1XYZ 149 brugmÕj add. tîn BC 150 tÕ – calepètaton] calepèteron tîn p£ntwn W1 p£ntwn add. denuo tÕ L ¢llotriwqÁnai add. ¢pÕ R' (om. R''; R illeg.) ¢pallotriwqÁnai Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) ¢llotriwqÁnai – 151 ¢perr‹fqai] ¢porrifqÁnai qeoà kaˆ ¢llotriwqÁnai J 151 ¢perr‹fqai] ¢porrifÁnai U2' (U2 ¢perr‹fqai) glukut£tou add. fwtÕj toà U1 aÙtoà prosèpou C

928

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 8

81

™ke…nhj sterhqÁnai tÁj ¢nekdihg»tou kaˆ tÕ paradeigmatisqÁnai ™pˆ p£shj tÁj kt…sewj kaˆ tÕ a„scunqÁnai a„scÚnhn pšraj oÙk œcousan. Met¦ g¦r tÕ doqÁnai t¾n frikt¾n ™ke…nhn ¢pÒfasin p£nta ¥trepta mšnousi kaˆ ¢nallo…wta, m»te tÁj tîn dika…wn faidr©j diagwgÁj ™coÚshj œti tšloj, m»te tÁj tîn ¡martwlîn talaipwr…aj kaˆ kol£sewj lambanoÚshj pšraj: oÜte krit¾j met' ™ke‹non ØyhlÒteroj, oÜte ¢polog…a di' œrgwn deutšrwn, oÙ proqesm…a metapoi»sewj, oÙk ¥llh tij mšqodoj to‹j kolazomšnoij, sundiaiwnizoÚshj aÙto‹j tÁj timwr…aj. ToÚtwn oÛtwj ™cÒntwn potapoÝj de‹ Øp£rcein ¹m©j ™n ¡g…aij ¢nastrofa‹j kaˆ eÙsebšsi polite…aij, †na kataxiwqîmen ™kfuge‹n t¾n mšllousan ¢peil¾n kaˆ staqÁnai ™k dexiîn toà qeoà; AÛth g¦r ¹ st£sij tîn dika…wn: to‹j d{ ¡martwlo‹j ¹ ™x eÙwnÚmwn ¢pokekl»rwtai panaql…a mer…j. 'Eke‹qen d{ toÝj m{n dika…ouj eÙloghmšnouj toà patrÕj ¢pokalîn Ð despÒthj e„j t¾n ¢teleÚthton basile…an e„s£gei, toÝj d{ ¡martwloÝj met' ÑrgÁj kaˆ ¢r©j ™kbalën toà ¹mšrou prosèpou aÙtoà kaˆ galhnoà – tÕ p£ntwn pikrÒtaton ¤ma kaˆ calepètaton – e„j kÒlasin ™kpšmpei a„ènion a„ènion.«

153 a„scÚnhn – œcousan ≈ Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 15 - D 1) 157 oÜte1 – deutšrwn ≈ Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 B 6-7) 158 oÙ – metapoi»sewj = Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 B 11) 159s = 2Pt 3,11 164 eÙloghmšnouj – patrÕj cf. Mt 25,34 167 = Mt 25,46 ABCD E'F(G)HIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 152 tÁj ¢nekdihg»tou sterhqÁnai LMNO'RSU2W1XYZ kaˆ – paradeigmatisqÁnai om. W1 tÕ] toà K paradeigmatisqÁnai – 153 tÕ om. J 153 tÁj om. K tÕ – œcousan] ¹ a„scÚnh pšraj oÙk œcousa LMNO'R'R''(R illeg.)U2U2'(a„scÚnh add. ¹2)X(œcousa add. tit. Perˆ ¢ntapodÒsewj)YZ(œcousa add. tit. Perˆ ¢ntapodÒsewj) tÕ – œcousan] ¹ a„scÚnh pšraj oÙk œcousa aÙtoà kaˆ tÁj dÒxhj ™ke…nhj tÁj ¢nekdihg»tou kaˆ tÕ paradeigmatisqÁnai ™pˆ p£shj tÁj kt…sewj kaˆ tÕ a„scunqÁnai a„scÚnhn pšraj oÙk œcousa (sic!) W1 a„scÚnhn – 154 doqÁnai om. K pšraj] pšran H oÙk] m¾ W2 154 ¥trepta p£nta J mšnousi] mšnei RR'(fecit mene‹ R'c) 155 tîn inc. denuo pellicula nostra G faidr©j] ¢fq£rtou HW1 diagwgÁj] ¢gwgÁj E' (suppl. di man. rec.) ™coÚshj – tšloj] tšloj ™coÚshj M ™coÚshj œti om. I œti om. GHKR'R''(R illeg.)W1W2Kech. 157 oÜte1 add. g¦r LMNO'RSU2XYZ ™ke‹non] ™ke…nwn W1 ¢polog…an XZ di' om. Kech. deutšrwn] deutšra G 158 oÙk ¥llh] oÜte K mšqodoj add. ¥llh K mšqodoj add. aÙto‹j L to‹j – 159 timwr…aj] ™xa…rousa tÁj timwr…aj kaˆ tÁj a„wnizoÚshj kol£sewj K 159 sundiaiwnizoÚshj – timwr…aj om. U1 tÁj om. Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 160 de‹ add. nàn P eÙsebšsi polite…aij] eÙsebe…aij LMO'RU2XYZ 161 kataxiwqîmen] ¢xiwqîmen W2 ™k dexiîn] œmprosqen U1 dexiîn add. toà uƒoà E'FGIJLN(om. Nc)MO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech.XYc(suppl. man. rec.)Z 163 d{ om. N m{n om. N d{ – m{n] m{n toÝj HU2 dika…ouj m{n K 164 toà patrÕj om. R'(habet R)W1W2 despÒthj add. kaˆ K 166 ¹mšrou – aÙtoà] prosèpou aÙtoà toà ¹mšrou E'FGHIJKLMNO'PR'S(toà om.)U1U2VW1W2Kech.XYZ pikrÒtaton] pikrÒteron H ¤ma om. ILMNO'R'SU2XYZ 167 calepètaton] calepèteron H ™kpšmpei] ™kpšmpein U1

82

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

928/929

`O d{ 'Iw£saf prÕj aÙtÕn œfh: »Meg£la tin¦ kaˆ qaumast¦ pr£gmata lšgeij moi, ¥nqrwpe, fÒbou polloà kaˆ trÒmou ¥xia, e„ taàt£ ge oÛtwj œcei kaˆ œsti p£lin met¦ tÕ ¢poqane‹n kaˆ e„j tšfran kaˆ kÒnin dialuqÁnai ¢n£stasij kaˆ paliggenes…a, ¢moiba… te kaˆ eÙqÚnai tîn bebiwmšnwn. 'All¦ | t…j ¹ toÚtwn ¢pÒdeixij; Kaˆ pîj tÕ tšwj m¾ qeaq{n maqÒntej oÛtwj ¢rarÒtwj kaˆ ¢namfilšktwj ™pisteÚsate; T¦ m{n g¦r ½dh pracqšnta kaˆ œrgoij fanerwqšnta, k¨n aÙtoˆ oÙk e‡dete, ¢ll¦ tîn ƒstorhs£ntwn ºkoÚsate, pîj d{ perˆ tîn mellÒntwn toiaàta meg£la kaˆ Øpšrogka khrÚttontej, ¢sfalÁ t¾n perˆ aÙtîn kškthsqe plhrofor…an;« Ka… fhsin Ð Barla£m: »'Ek tîn ½dh pracqšntwn kaˆ t¾n tîn mellÒntwn ™kths£mhn plhrofor…an: oƒ g¦r taàta khrÚxantej ™n mhdenˆ tÁj ¢lhqe…aj diamartÒntej, ¢ll¦ shme…oij kaˆ tšrasi kaˆ poik…laij dun£mesi t¦ lecqšnta ™mpedws£menoi, aÙtoˆ kaˆ perˆ tîn mellÒntwn e„shg»santo. “ Wsper oân ™ntaàqa oÙd{n skaiÕn kaˆ peplasmšnon ™d…daxan, ¢ll¦ p£nta faidrÒteron ¹l…ou œlamyen Ósa te e"pon kaˆ ™po…hsan, oÛtw k¢ke‹ ¢lhqin¦ ™dogm£tisan, ¤tina kaˆ aÙtÕj Ð kÚrioj ¹mîn kaˆ despÒthj 'Ihsoàj CristÕj lÒgJ te kaˆ œrgJ ™pistèsato. 'Am»n, g£r fhsi, lšgw Øm‹n Óti œrcetai éra, Óte oƒ

9 2 e„ – 3 œcei v. etiam supra 5,118 et 6,49 4 ¢moiba… – bebiwmšnwn v. etiam infra 63 5 t…j – ¢pÒdeixij v. etiam infra 26 26,118 et 32 32,9 12 = Hbr 2,4 17s = Io 5,25 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 9 pr£gmata] _»mata M 1 prÕj aÙtÕn om. R tin¦ post qaumast¦ QW1W2 pr£gmata om. FW1W2 2 moi om. IR'(suppl. R'c; habet R) ¥nqrwpe add. kaˆ JKech. taàta add. aÙt£ W1 ge om. HI 3 œsti om. DQ(suppl. Qc) dialuqÁnai kaˆ kÒnin CU2'(sine U2) 4 tîn bebiwmšnwn post te U2' (sine U2) bebiwmšnwn] bebaiwmšnwn I 5 tÕ tšwj] tÒte èj XZ m¾ – 6 ¢rarÒtwj om. I 6 ¢rarÒtwj] ¢rÒtwj G ¢rarÒtwj] ¢nantirr»twj K ½dh – kaˆ2 om. Y kaˆ2 – 7 fanerwqšnta om. IKW1W2 7 œrgoij] œrgJ U2 fanerwqšnta add. kaˆ ½dh pracqšnta Y e‡dete] ™qe£sasqe K e‡dete] o‡date GKech.Y 8 d{ add. kaˆ O'RSU2 perˆ om. KM mellÒntwn add. À M toiaàta add. kaˆ U2 (om. U2') meg£la om. P meg£la – Øpšrogka] kaˆ Øpšrogka kaˆ meg£la Q 9 kškthsqe add. t¾n H plhrofor…an add. tit. Didaskal…a ¢r…sth kaˆ ¢namf…lektoj perˆ tÁj friktÁj toà Cristoà parous…aj Kech. 10 Ka…1 – 11 plhrofor…an om. Y 2 pracqšntwn] prolecqšntwn FG kaˆ – 11 ™kths£mhn] ™kths£mhn kaˆ tîn mellÒntwn t¾n E'FGHIJKL(t¾n om.)M(t¾n om.)N(t¾n om.)O'PRSU1(t¾n om.)U2VW1W2Kech.XYZ 11 g¦r om. W1W2(suppl. man. alt.) taàta] taÚthn H khrÚxantej add. kaˆ LMNU2'(om. U2)XYZ mhdenˆ] oÙdenˆ LMNO'R'R''(R illeg.)SU2XYZ ¢lhqe…aj] ¡mart…aj W1W2 12 ¢ll¦ add. kaˆ H 13 e„shg»santa (sic!) W1 “ Wsper – 14 peplasmšnon] Kaˆ perˆ tîn oÙd{n skaiîn kaˆ peplasmšnwn H oân] g¦r U1W1W2Y oân om. L 14 peplasmšnon] peripeplasmšnon M peplasmšnon] peplanhmšnon K 15 œlamyen] œlamyan CMO'R'R''(R illeg.)W1W2Kech. œlamyen] thlaugšstera Kc (p. ras., eadem manus) oÛtw – ™dogm£tisan om. I k¢ke‹] k¢ke‹na HK k¢ke‹] k¢ke‹noi M ¢lhqin¦] ¢lhqÁ K 16 aÙtÕj om. U1 kÚrioj] despÒthj E' kaˆ despÒthj om. GM despÒthj] kÚrioj E' 17 'Am»n – 191 a„înoj om. XYZ 'Am»n – éra om. W1W2 Óte – 18 nekroˆ] ™n Î p£ntej oƒ ™n to‹j mnhme…oij RU2

929



#

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

83

nekroˆ ¢koÚsontai tÁj fwnÁj toà uƒoà toà qeoà, kaˆ oƒ ¢koÚsantej z»sontai z»sontai. Kaˆ aâqij: ” Ercetai éra, ™n Î p£ntej oƒ ™n to‹j mnhme…oij ¢koÚsontai tÁj fwnÁj aÙtoà, kaˆ ™kporeÚsontai oƒ t¦ ¢gaq¦ poi»santej e„j ¢n£stasin zwÁj, oƒ d{ t¦ faàla pr£xantej e„j ¢n£stasin kr…sewj kr…sewj. Kaˆ p£lin fhs…: Perˆ tÁj ¢nast£sewj tîn nekrîn oÙk ¢nšgnwte tÕ _hq{n Øm‹n ØpÕ toà qeoà lšgontoj: ™gè e„mi Ð qeÕj 'Abra¦m kaˆ Ð qeÕj 'Isa¦k kaˆ Ð qeÕj 'Iakèb; OÙk œstin Ð qeÕj qeÕj nekrîn, ¢ll¦ zèntwn zèntwn. “ Wsper g¦r sullšgetai t¦ ziz£nia kaˆ purˆ ka…etai, oÛtwj œstai ™n tÍ suntele…v toà a„înoj toÚtou: ¢postele‹ Ð uƒÕj toà qeoà toÝj ¢ggšlouj aÙtoà, kaˆ sullšxousi p£nta t¦ sk£ndala kaˆ toÝj poioàntaj t¾n ¢nom…an, kaˆ baloàsin aÙtoÝj e„j t¾n k£minon toà purÒj: ™ke‹ œstai Ð klauqmÕj kaˆ Ð brugmÕj tîn ÑdÒntwn ÑdÒntwn. TÒte oƒ d…kaioi ™kl£myousin æj Ð ¼lioj ™n tÍ basile…v toà patrÕj aÙtîn aÙtîn. ¢kouštw. ToioÚtoij m{n oân Taàta e„pën prosšqeto: `O œcwn ðta ¢koÚein ¢kouštw lÒgoij kaˆ ˜tšroij ple…osi t¾n tîn swm£twn ¹mîn ¢n£stasin Ð kÚrioj ™fanšrwsen: œrgJ d{ toÝj lÒgouj ™pistèsato polloÝj ™ge…raj nekroÚj. PrÕj d{ tù tšlei tÁj ™pˆ gÁj aÙtoà polite…aj kaˆ tetarta‹on ½dh katafqaršnta kaˆ ÑdwdÒta L£zarÒn tina f…lon ˜autoà ™k toà mn»matoj kalšsaj zînta tÕn ¥pnoun paršsthsen. 'Epˆ toÚtoij d{ kaˆ aÙtÕj Ð kÚrioj ¢parc¾ tÁj tele…aj kaˆ mhkšti qan£tJ ØpopiptoÚshj ¢nast£sewj gšgone, sarkˆ toà qan£tou geus£menoj, ¢nast¦j d{ tri»meroj kaˆ tîn nekrîn

19ss = Io 5,28-29 22 Perˆ – 24 zèntwn = Mt 22,31-32 24 “ Wsper – 30 ¢kouštw = Mt 13,40-43 31 t¾n – 32 ™fanšrwsen = JD, Expos. 100,67-68 33 tetarta‹on – 34 L£zarÒn = JD, Expos. 100,68-69; cf. Io 11,38-44 35 aÙtÕj – 36 gšgone = JD, Expos. 100,75-76 37s = Col 1,18 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 18 ¢koÚsontai – oƒ om. K kaˆ – 20 aÙtoà om. U2 19 ™n1 – mnhme…oij] Óte oƒ nekroˆ R 21 Kaˆ – 22 nekrîn om. W1 fhs… post 22 ¢nast£sewj LMNO'RSU2 22 Perˆ – nekrîn om. V Perˆ add. d{ Kech. ¢nšgnwte] œgnwte U1 Øm‹n] ¹m‹n W1 (corr. W 1c ) 23 qeoà] kur…ou W1W2 lšgontoj om. J kaˆ1 – 'Isa¦k om. K 24 Ð om. RR'(suppl. R'c) qeÕj2 om. R (habet R') zèntwn add. Kaˆ p£lin Kech. 25 ka…etai] kataka…etai O'SKech. œstai add. kaˆ MO' 26 ¢postele‹ – aÙtoà om. K ¢postele‹] ™xapostele‹ U2 ¢postele‹] ¢postšllei W1W2(corr. W2c) qeoà] ¢nqrèpou M sullšxousi] sullšxei U1 27 b£llousin G 28 œstai] ™stˆn G 30 oân] to‹j W1 oân om. DGIMNO'R'R''(R illeg.)U2W2Kech. 31 t¾n om. G ¹mîn om. HU2Kech. ¢n£stasin om. G Ð – 32 ™fanšrwsen post ple…osi W1 kÚrioj] CristÕj U2' (U2 kÚrioj) 32 ™fanšrwsen post 31 ¢n£stasin U1 33 ½dh – 34 ˜autoà] tina f…lon aÙtoà ½dh katafqaršnta kaˆ ÑdwdÒta L£zaron K 34 katafqaršnta] fqaršnta U1W1W2 kaˆ ÑdwdÒta post 33 ½dh U2U2'(ÑdwdÒta add. kaˆ) tina] ti R (R' tina; R'' tÕn) ˜autoà] aÙtoà HJMQU2'(U2 ˜autoà) 35 kalšsaj add. kaˆ LMNO'RSU2 paršsthsen] parasths£menoj LMNO'RSU2 'Epˆ] 'En RU2 Ð om. R' (suppl. R'c; habet R) 36 qan£tou S ØpopiptoÚshj qan£tJ CM gšgone] gegonèj G 37 toà om. G ¢nast¦j – 38 genÒmenoj om. U2' (habet U2) kaˆ] ™k W1W2

84

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

929/932

prw|tÒtokoj genÒmenoj. 'Hgšrqhsan m{n g¦r kaˆ ¥lloi ™k nekrîn, ¢ll' aâqij ¢pšqanon kaˆ oÙk œfqasan parastÁsai e„kÒna tÁj melloÚshj ¢lhqinÁj ¢nast£sewj: mÒnoj d{ aÙtÕj tÁj ¢nast£sewj ™ke…nhj ¢rchgÕj ™gšneto, prîtoj t¾n ¢q£naton ™gerqeˆj ¢n£stasin. Taàta kaˆ oƒ ¢p' ¢rcÁj aÙtÒptai kaˆ Øphrštai genÒmenoi toà sarkwqšntoj lÒgou ™k»ruxan. Fhsˆ g¦r Ð mak£rioj Paàloj, oá ¹ klÁsij oÙk ™x ¢nqrèpwn ¢ll' oÙranÒqen gšgone: Gnwr…zw Øm‹n, ¢delfo…, tÕ eÙaggšlion Ö eÙhggelis£mhn Øm‹n: paršdwka g¦r Øm‹n ™n prètoij Ö kaˆ paršlabon, Óti CristÕj ¢pšqanen Øp{r tîn ¡martiîn ¹mîn kat¦ t¦j graf£j, kaˆ Óti ™t£fh kaˆ Óti ºgšrqh kat¦ t¦j graf£j graf£j. E„ d{ CristÕj khrÚssetai Óti ™k nekrîn ™g»gertai, pîj lšgous… tinej Óti ¢n£stasij oÙk œstin; E„ g¦r nekroˆ oÙk ™ge…rontai, oÙd{ CristÕj ™g»gertai: e„ d{ CristÕj oÙk ™g»gertai, mata…a ¹ p…stij Ømîn, œti ™st{ ™n ta‹j ¢nom…aij Ømîn Ømîn. E„ ™n tÍ zwÍ taÚtV ºlpikÒtej ™sm{n ™n Cristù mÒnon, ™leeinÒteroi p£ntwn ¢nqrèpwn ™smšn ™smšn. Nunˆ d{ CristÕj ™g»gertai ™k nekrîn, ¢parc¾ tîn kekoimhmšnwn ™gšneto ™gšneto. 'Epeid¾ g¦r di' ¢nqrèpou Ð q£natoj, kaˆ di' ¢nqrèpou ¢n£stasij nekrîn nekrîn. “ Wsper g¦r ™n tù 'Ad¦m p£ntej

38 'Hgšrqhsan – 41 ¢n£stasin cf. Sever. Gab., incarn. 577-585 (p. 272-274) 41s = Lc 1,2 43 Paàloj – oÙranÒqen cf. Act 26,9-20; cf. Gal 1,1 44 Gnwr…zw – Øm‹n2 = 1Cor 15,1 paršdwka – 47 graf£j = 1Cor 15,3-4 47 E„ – 48 œstin = 1Cor 15,12 48 E„ – 50 Ømîn = 1Cor 15,16-17 50 E„ – 54 zJopoihq»sontai = 1Cor 15,19-22 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 38 genÒmenoj add. denuo ¢nast¦j d{ tri»meroj I m{n g¦r] to…nun K g¦r om. FGU2'(habet U2)W1W2 ™k] ¢pÕ tîn M ™k add. tîn U2W1W2Kech. 39 parastÁsai post 40 ¢nast£sewj1 E'FGHIJK(parast£se)MNO'PRSU1U2VW1W2Kech. parastÁsai om. L ¢lhqinÁj post 40 ¢nast£sewj1 W1W2(sed corr. man. alt.) 40 mÒnoj] ¢parc¾ K mÒnoj – ¢nast£sewj2 om. L aÙtÕj add. ™ke‹noj U1 ™ke…nhj om. GU1 ™gšneto] gšgone K 41 prîtoj] prètwj W1W2 ™gerqeˆj post prîtoj K t¾n – ¢n£stasin] tÍ ¢qan£tJ ™gerqeˆj ¢nast£sei LMNO'RR'(corr. R'c p. ras.)U2 ™gerqeˆj] Øpode…xaj FGJPR'cU1VKech. 42 genÒmenoi post lÒgou Kech. sarkwqšntoj om. E'FGHIJKL MNO'PRSU1U2VW1W2Kech. 43 mak£rioj add. aÙtÕj K ¢ll' oÙranÒqen om. U2' (habet U2) 44 ¢delfo… post 43 gšgonen U2' (U2 post Øm‹n1) ¢delfo… om. D ¢delfo… – Øm‹n2 om. E' eÙhggelis£mhn] eÙhggel…sato G Øm‹n2] ¹m‹n Gc (man. rec.) 46 ¡martiîn] ¢nomiîn W1 ¹mîn] Ømîn C kaˆ1 – ºgšrqh om. C (suppl. in marg. eadem manus) kaˆ1 – 47 graf£j om. ILNPR'(habet R)SU1W1W2 kaˆ2 – ºgšrqh om. Kech. ºgšrqh] ™g»gertai H kat¦2 – 47 graf£j om. CDHV 48 ™ge…rontai] ºge…ronto G oÙd{ – 49 ™g»gertai1 om. E' (suppl. man. rec. in marg. oÙd{ CristÒj) oÙd{ add. Ð U2 (om. U2') 49 ™g»gertai2] ™ge…retai I Ømîn] ¹mîn ABDGHILO'QRU2W1W2 50 Ømîn] ¹mîn GLR'(corr. R'c)R''(R illeg.)W1 ºlpikÒtej] ™lp…zontej I ™n add. tù FG ™n – mÒnon om. H mÒnon] mÒnJ LW1W2(corr. W2c p. ras.) 51 ¢nqrèpwn om. I nekrîn add. kaˆ U2 (om. U2') 52 ™gšneto] genÒmenoj E'FGHIJKPVW1W2Kech. ™gšneto om. U2' (habet U2) 53 ¢n£stasij add. ™k V

932/933

##

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

85

¢poqnÇskousin, oÛtwj ™n tù Cristù p£ntej zJopoihq»sontai zJopoihq»sontai. De‹ g£r, fhs…, tÕ fqartÕn toàto ™ndÚsasqai ¢fqars…an kaˆ tÕ qnhtÕn toàto ™ndÚsasqai ¢qanas…an: Ótan d{ tÕ fqartÕn toàto ™ndÚshtai ¢fqars…an kaˆ tÕ qnhtÕn toàto ™ndÚshtai ¢qanas…an, tÒte plhrwq»setai Ð lÒgoj Ð gegrammšnoj: KatepÒqh Ð q£natoj e„j n‹koj: poà soà, q£nate, tÕ kšntron; poà soà, ¯dh, tÕ n‹koj; Katarge‹tai g¦r tšleon ¹ toà qan£tou dÚnamij tÒte kaˆ ¢fan…zetai, mhkšti Ólwj ™nergoàsa, ¢ll' ¢qanas…a loipÕn kaˆ ¢fqars…a d…dotai to‹j ¢nqrèpoij a„ènioj. ” Estai oân, œstai ¢namfilšktwj ¹ tîn nekrîn ¢n£stasij, kaˆ toàto ¢nendoi£stwj pisteÚomen: ¢ll¦ kaˆ ¢moib¦j kaˆ eÙqÚnaj tîn bebiwmšnwn ginèskomen kat¦ t¾n fober¦n ¹mšran tÁj toà Cristoà parous…aj, di' Âj oÙranoˆ puroÚmenoi luq»sontai kaˆ stoice‹a kausoÚmena t»ketai, éj fhs… tij tîn qehgÒrwn: kainoÝj d{ oÙranoÝj kaˆ kain¾n gÁn prosdokîmen kat¦ tÕ ™p£ggelma aÙtoà aÙtoà. “ Oti g¦r ¢moibaˆ kaˆ eÙqÚnai e„sˆ tîn œrgwn ™ke‹ kaˆ oÙd{n Ólwj tîn ¢gaqîn À tîn ponhrîn parofq»setai, ¢ll¦ kaˆ œrgwn kaˆ _hm£twn kaˆ ™nqum»sewn ¢ntapodÒseij ¢pÒkeintai, fhsˆn Ð kÚrioj: • Oj ™¦n pot…sV ›na tîn mikrîn toÚtwn pot»rion yucroàn mÒnon e„j Ônoma maqhtoà, oÙ m¾ ¢polšsV tÕn misqÕn aÙtoà aÙtoà. Kaˆ p£lin lšgei: “ Otan œlqV Ð uƒÕj toà ¢nqrèpou ™n tÍ |

54 De‹ – 59 n‹koj = 1Cor 15,53-55 59 Katarge‹tai – dÚnamij cf. 1Cor 15,26 61 ” Estai1 – 62 ¢n£stasij ≈ JD, Expos. 100,20 63 ¢moib¦j – bebiwmšnwn v. etiam supra 4 64s = 2Pt 3,12 65s = 2Pt 3,13 69ss = Mt 10,42 71-80 = Mt 25,31-36 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 54 ¢poqnÇskousin] ¢poqnÇskomen W1W2 oÛtw add. kaˆ DIO'QU1W1W2Kech. tù om. HR'(habet R)Kech. zJopoihq»sontai add. Kaˆ met' Ñl…ga E'FGIKLMNO'PRS U2VW1W2Kech. 55 fhs… om. CMQRW1W2Kech. toàto1 add. sîma V ¢fqars…an – 56 ™ndÚsasqai om. V 56 ™ndÚsasqai – 57 toàto om. IS Ótan – 57 ¢qanas…an] kaˆ H Ótan – 57 ¢qanas…an om. GKMNW1W2 58 poà – 59 n‹koj om. U2 soà] soi V 59 soà] soi V tšleon] tšleion U2 tšleon] tele…wj U2' 60 tÒte – ¢fan…zetai om. V kaˆ1 om. W1W2 ¢ll'] ¢ll¦ U2 ¢qanas…an (sic!) U2' (U2 -s…a) loipÕn – 61 ¢fqars…a om. K 61 d…dotai] dšdotai W1W2 œstai2 om. R'R''(R illeg.)U1U2 ¢namfilšktwj] ¢namf…lektoj GKLM ¢namfilšktwj post 62 ¢n£stasij H 62 ¢nendoi£stwj] ¢nendu£stwj ABDE'(corr. E'c)FGHKO'P 63 ¢moib¦j kaˆ om. S ginèskomen] pisteÚomen U2 kat¦ – ¹mšran] ™n tÍ fober´ ¹mšrv Kech. 64 toà om. JO'R'R''(R illeg.)U2Kech. parous…aj Cristoà Kech. Âj add. oƒ NO' puroÚmenoi] purpoloÚmenoi O' kaˆ – 65 t»ketai om. FGS 65 kainoÝj] kenoÝj W1W2(corr. W2c [man. alt.]) kainoÝj] kainÕn Kech. d{ om. G 66 oÙranoÝj] oÙranÕn Kech. ken¾n GINW1W2(corr. W2c [man. alt.]) prosdokîmen post aÙtoà E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. aÙtoà om. G 67 g¦r add. kaˆ U2' (om. U2) eÙqÚnai] œleoj dai O' (eadem manus p. ras.) tîn œrgwn om. U2' (habet U2) ™ke‹ kaˆ om. K Ólwj add. À H tîn2 om. LMNO'R'R''(R illeg.)SU2 68 kaˆ1 œrgwn om. Kech. œrgwn] gwn U1 (suppl. lÒ man. rec.) 69 ¢ntapÒdosij ¢pÒkeitai E'HNKech. ¢pÒkeintai add. dÁlon R'c (man. rec.) fhsˆn add. g¦r GKR'R''(R illeg.) ™¦n] ¥n tij H 70 yucroàn] yucroà E'GKMNO'SU2'(U2 yucroàn)W1Kech. mÒnon] Ûdatoj K mÒnon om. L mÒnon add. Ûdatoj MW1W2Kech.

86

%#

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

933

dÒxV aÙtoà kaˆ p£ntej oƒ ¤gioi ¥ggeloi met' aÙtoà, kaˆ sunacq»sontai œmprosqen aÙtoà p£nta t¦ œqnh kaˆ ¢forie‹ aÙtoÝj ¢p' ¢ll»lwn, ésper Ð poim¾n ¢for…zei t¦ prÒbata ¢pÕ tîn ™r…fwn, kaˆ st»sei t¦ m{n prÒbata ™k dexiîn aÙtoà, t¦ d{ ™r…fia ™x eÙwnÚmwn eÙwnÚmwn. TÒte ™re‹ Ð basileÝj to‹j ™k dexiîn aÙtoà: ›Deàte oƒ eÙloghmšnoi toà patrÒj mou, klhronom»sate t¾n ¹toimasmšnhn Øm‹n basile…an ¢pÕ katabolÁj kÒsmou: ™pe…nasa g¦r kaˆ ™dèkatš moi fage‹n, ™d…yhsa kaˆ ™pot…satš me, xšnoj ½mhn kaˆ sunhg£getš me, gumnÕj kaˆ perieb£letš me, ºsqšnhsa kaˆ ™peskšyasqš me, ™n fulakÍ ½mhn kaˆ ½lqete prÒj me me.‹ T… toàto lšgwn; T¦j ginomšnaj par' ¹mîn e„j toÝj deomšnouj eÙpoi$aj ˜autù o„keioÚmenoj. Kaˆ ™n ˜tšrJ lšgei: P©j Óstij Ðmolog»sei ™n ™moˆ œmprosqen tîn ¢nqrèpwn, Ðmolog»sw k¢gë ™n aÙtù œmprosqen toà patrÒj mou toà ™n oÙrano‹j oÙrano‹j. 'IdoÝ di¦ p£ntwn toÚtwn kaˆ ¥llwn pleiÒnwn ™d»lwse beba…aj e"nai kaˆ ¢sfale‹j t¦j ¢moib¦j tîn ¢gaqîn œrgwn: ¢ll¦ kaˆ tîn ™nant…wn eÙqÚnaj ¢poke‹sqai prokat»ggeile di¦ parabolîn qaumastîn kaˆ ™xais…wn, §j ¹ phg¾ tÁj sof…aj pansÒfwj ™xhg»sato. Pot{ m{n ploÚsiÒn tina pareis£gwn porfÚran kaˆ bÚsson ™ndedumšnon kaˆ eÙfrainÒmenon kaq' ¹mšran lamprîj, ¢met£doton d{ kaˆ ¢nhleÁ prÕj toÝj deomšnouj Øp£rconta, æj kaˆ ptwcÒn tina L£zaron ÑnÒmati prÕj tÕn pulîna aÙtoà beblhmšnon parablšpein kaˆ oÙd{ aÙtîn 81ss = Mt 10,32 84 t¦j – 85 eÙqÚnaj cf. Sozom., h. eccl. II 10,4,7 (p. 65) 86 phg¾ … sof…aj = Sir 1,5; cf. Bar 3,12 87 Pot{ – 88 lamprîj cf. Lc 16,19 89 ptwcÒn – 91 aÙtù cf. Lc 16,20-21 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 72 ¥ggeloi om. W1W2 aÙtoà2 add. tÒte kaq…sei ™pˆ qrÒnou dÒxhj aÙtoà U2(suppl. in marg. eadem manus in duabus lineis; leguntur hodie solum | kaq…| | ™pˆ qrÒnou dÒxhj aÙtoà)U2'Kech.(qrÒnou] qrÒnon) kaˆ2] tÒte R'c (man. rec.) 73 ¢forie‹] ¢fore‹ G 74 Ð poim¾n om. O' 78 ™d…yhsa – me om. U1 xšnoj – 79 me1 om. Q(suppl. eadem manus in marg.)U2(suppl. in marg. eadem manus in tribus lineis; leguntur hodie solum xš| ˆ s| te |; habet U2') sunhg£getš – 80 kaˆ om. F 79 gumnÕj – 80 ½mhn] ¢sqen¾j kaˆ ™n fulakÍ G perieb£letš] perieb£lesqš I me2 om. W1 ºsqšnhsa add. g¦r U1 ™piskšyasqš W 1W 2 80 toàto] taàta DQ toàto add. Ð W1 genomšnaj LMNO'R'(R'' ginom.; R illeg.)SU2(U2' ginom.)Kech. par' ¹mîn post T¦j R'R''(R illeg.) ¹mîn] Ømîn M 81 eÙpoi$aj e„j toÝj deomšnouj R'R''(R illeg.)U1 ˜tšrJ add. d{ R'' (om. R'; R illeg.) 82 ™n1 om. L ™n2 om. GW2(suppl. W2c [man. alt.]) ™n2 aÙtù om. W1 ™n2 aÙtù] aÙtÕn L 83 ™n add. to‹j KU2 84 ™d»lwse] ™d»lwsa W1W2 t¦j ¢moib¦j om. U1 85 ¢gaqîn] kalîn H ¢poke‹sqai] Øpoke‹sqai W1 prokat»ggeile ¢poke‹sqai J prokat»ggeile] kat»ggeile V 86 qaumastîn] qaumas…wn NcR'R''(R illeg.)U2W1W2 qaumastîn kaˆ] kaˆ qaum£twn Kech. ™xais…wn] ™xous…wn S 87 ™xhg»sato] dihg»sato W1W2 m{n add. denuo di¦ parabolîn qaumastîn kaˆ ™xais…wn §j ¹ phg¾ tÁj sof…aj pansÒfwj ™xhg»sato pot{ m{n K (sed rasum) 88 ™ndedumšnon] ™nduÒmenon LM kaˆ1 om. I eÙfrainÒmenon post lamprîj R'R''(R illeg.) eÙfrainÒmenon] eÙfra…nwn G 89 ¢nhleÁ] ¢neleÁ E'FGHIJKLMNO'PSU2'(U2 ¢nhl.)VW1W2 ¢nhleÁ] ¢nele»mona Q 90 prÕj – pulîna] prÕ tîn pulîn D aÙtîn – 91 ™pididÒnai] ¢pÕ tîn yic…wn tîn piptÒntwn ¢pÕ tÁj trapšzhj aÙtoà ™d…dou K

933

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

87

tîn tÁj trapšzhj yic…wn ™pididÒnai aÙtù. 'ApoqanÒntwn oân ¢mfotšrwn, Ð m{n pšnhj ™ke‹noj kaˆ ¹lkwmšnoj ¢phnšcqh, fhs…n, e„j tÕn kÒlpon 'Abra£m, t¾n tîn dika…wn sunaul…an oÛtw dhlèsaj: Ð d{ ploÚsioj paredÒqh flogˆ pikr©j bas£nou ™n tù ¯dV, prÕj Ön kaˆ œlegen Ð 'Abra£m: ›'Apšlabej sÝ t¦ ¢gaq£ sou ™n tÍ zwÍ sou kaˆ L£zaroj Ðmo…wj t¦ kak£: nàn d{ oátoj m{n parakale‹tai ïde, sÝ d{ Ñdun©sai Ñdun©sai.‹ `Etšrwqi d{ pareik£zwn t¾n tîn oÙranîn basile…an lšgei: `Omo…a ™stˆn ¹ basile…a tîn oÙranîn ¢nqrèpJ basile‹, Óstij ™po…hse g£mouj tù uƒù aÙtoà, t¾n mšllousan eÙfrosÚnhn kaˆ lamprÒthta oÛtw dhlîn. PrÕj ¢nqrèpouj g¦r tapeinoÝj kaˆ t¦ ™p…geia fronoàntaj tÕn lÒgon poioÚmenoj ™k tîn sun»qwn aÙto‹j kaˆ gnwr…mwn ™d…dou t¦j parabol£j: oÙ mšntoi g£mouj kaˆ trapšzaj Øp£rcein ™n ™ke…nJ tù a„îni pared»lou, ¢ll¦ tÍ tîn ¢kroatîn sugkataba…nwn pacÚthti toioÚtoij ÑnÒmasi kšcrhtai, gnwr…sai aÙto‹j t¦ mšllonta boulÒmenoj. P£ntaj m{n oân, fhs…, sunek£lesen Ð basileÝj Øyhlù khrÚgmati sunelqe‹n e„j toÝj g£mouj kaˆ ™mforhqÁnai tîn ¢porr»twn ¢gaqîn ™ke…nwn: polloˆ d{ tîn keklhmšnwn ¢mel»santej oÙk ¢pÁlqon, ¢ll' ¢pascol»santej ˜autoÚj – oƒ m{n e„j ¢groÚj, oƒ d{ e„j ™mpor…aj, oƒ d{ e„j neonÚmfouj guna‹kaj – ¢pestšrhsan ˜autoÝj tÁj lamprÒthtoj toà numfînoj. 'Eke…nwn d{ ™qelontˆ

91 'ApoqanÒntwn – 94 ¯dV cf. Lc 16,22 94 'Apšlabej – 96 Ñdun©sai = Lc 16,25 97s = Mt 22,2 104 sunek£lesen – khrÚgmati cf. Prv 9,3 106 ¢mel»santej – 107 ™mpor…aj cf. Mt 22,5 107 oƒ3 – guna‹kaj cf. Lc 14,20 et Greg. Naz., or. 3, 4,15 (p. 246) ≈ or. 40, 46,22-23 (p. 310) 108 lamprÒthtoj – numfînoj cf. Greg. Naz., or. 3, 4,11-12 (p. 246) 99 PrÕj – 104 boulÒmenoj ≈ Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. II 217,3-8 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ 91 trapšzhj add. aÙtoà E'FGILMNO'PQcR'SU2W1W2 ™pididÒnai] metadidÒnai U2 oân] d{ O'S 92 m{n add. oân N kaˆ om. W1 ¢penšcqh (sic!) M kÒlpon add. toà CHR''(om. R'; R illeg.)U1W1 93 oÛtw om. G dhlèsaj] dhlîn M 94 pikr©j] pikr´ R'(corr. R'c)R''(R illeg.) ™n om. I kaˆ – 'Abra£m] Ð 'Abra¦m œlegen R'R''(R illeg.)U2W1W2 Ð 'Abra¦m œlegen E'FJKLMNO'PSU1VKech. œlegen – 'Abra£m] 'Abra¦m œlegen GHI 95 sÝ om. U2' (habet U2) ™n – sou2 om. W1 96 m{n om. FGH ïde om. R'R''(R illeg.)U2 97 lšgei – oÙranîn2 om. ABCDE'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2V 99 g¦r ¢nqrèpouj HU2'(sine U2) 101 mšntoi add. d{ E'FGILMNO'P QcR'SU2VW1W2 mšntoi add. ge HJKU1 Kech. trapšzaj] parabol¦j K Øp£rcein] Øp£rcei K Øp£rcein om. R'R''(R illeg.)W1W2 102 ™n om. Q (suppl. Qc) tù – pared»lou] pared»lou tù a„îni e"nai R'R''(pared…dou, R illeg.) tîn ¢kroatîn] aÙtîn E'FGHIJKLMNO'PR'SU1 U2VW1W2Kech. 103 kšcrhtai] ™kšcrhto D aÙto‹j add. p£nta O' 104 m{n om. JLN fhs… om. R'R''(R illeg.)U2Kech. sunek£lesen] parek£lesen U1 Ð basileÝj sunek£lesen Q Øyhlù add. tù Q 105 sunelqe‹n] suneiselqe‹n H sunelqe‹n] e„selqe‹n U2' (U2 sunelq.) ¢porr»twn om. E'L ¢porr»twn – ™ke…nwn] ¢gaqîn ™ke…nwn tîn ¢porr»twn O'S 106 d{ om. L ¢mel»santej add. ˜autoÝj S ¢ll'] ¢ll¦ U2 107 ˜autoÝj] aÙtoÝj M oƒ1] Ð O' oƒ3] ¥lloi K 108 numfînoj] numf…ou U2

88



#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

933/936

¢llotriwqšntwn tÁj terpnÁj eÙfrosÚnhj | ¥lloi prosekl»qhsan: kaˆ ¢nakeimšnwn. E„selqën d{ Ð basileÝj qe£sasqai toÝj ™pl»sqh Ð g£moj ¢nakeimšnwn ¢nakeimšnouj e"den ™ke‹ ¥nqrwpon oÙk ™ndedumšnon œnduma g£mou, kaˆ lšgei aÙtù: ›`Eta‹re, pîj e„sÁlqej ïde m¾ œcwn œnduma g£mou;‹ `O d{ ™fimèqh ™fimèqh. TÒte e"pen Ð basileÝj to‹j diakÒnoij: ›D»santej aÙtoà pÒdaj kaˆ ce‹raj ¥rate aÙtÕn kaˆ ™kb£lete e„j tÕ skÒtoj tÕ ™xèteron: ™ke‹ œstai Ð klauqmÕj kaˆ Ð brugmÕj tîn ÑdÒntwn ÑdÒntwn.‹ Oƒ m{n oân paraiths£menoi kaˆ mhd' Ólwj ØpakoÚsantej e„sˆn oƒ m¾ prosdramÒntej tÍ toà Cristoà p…stei, ¢ll' e‡te tÍ e„dwlolatre…v, e‡te aƒršsei tinˆ ™mme…nantej: Ð d{ m¾ œcwn tÕ toà g£mou œnduma ™stˆn Ð pisteÚsaj mšn, pr£xesi d{ _upara‹j tÕ nohtÕn œnduma khlidèsaj, Öj kaˆ dika…wj ™xebl»qh tÁj car©j toà numfînoj. Kaˆ ¥llhn d{ parabol¾n taÚtV sun®dousan paršqhke, dška tin¦j parqšnouj tupèsaj, ïn aƒ m{n pšnte Ãsan frÒnimoi, aƒ d{ pšnte mwra… mwra…. A†tinej mwraˆ laboàsai t¦j lamp£daj aÙtîn oÙk œlabon meq' ˜autîn œlaion: aƒ d{ frÒnimoi œlabon œlaion , di¦ toà ™la…ou t¾n tîn ¢gaqîn ktÁsin shma…nwn. Mšshj d{ tÁj nuktÒj, fhs…, kraug¾ gšgonen: ›'IdoÝ Ð numf…oj œrcetai: ™xšrcesqe e„j ¢p£nthsin aÙtoà‹, di¦ toà mesonukt…ou tÕ ¥dhlon tÁj ¹mšraj ™ke…nhj ™ke‹nai. Aƒ m{n oân ›toimoi parast»saj. TÒte ºgšrqhsan p©sai aƒ parqšnoi ™ke‹nai

109-115 = Mt 22,10-13 120 dška … parqšnouj cf. Mt 25,1 121 pšnte1 – mwra…1 ≈ Mt 25,2 mwraˆ2 – 123 œlaion = Mt 25,3-4 123 Mšshj – 125 aÙtoà = Mt 25,6 126 TÒte – ™ke‹nai = Mt 25,7 Aƒ – 128 qÚra = Mt 25,10 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQ(R)(R')SU 1U2V W1W2Kech. XYZ 109 prosekl»qhsan] proekl»qhsan M prosekl»qhsan] prosekoll»qhsan U1 110 E„selqën] E„sÁlqe U2 d{ om. K 111 ¢nakeimšnouj add. kaˆ U2 g£mou – 112 œnduma om. M, suppl. g£mou kaˆ e"pen aÙtù: `Eta‹re pîj e„sÁlqej ïde m¾ œcwn œnduma Mc (man. rec.) in marg. 112 e„sÁlqej] Ãlqej J 113 ce‹raj kaˆ pÒdaj FGHIJKMQ R'U1U2VW1W2Kech. 114 ¥rate – 11 11,109 teleiÒ|(thtoj) om. R (exc. folia plurima; compensatio est R') kaˆ ™kb£lete om. W1 ™kb£lete] ™kb£llete ABCDLPV ™/b£l/ ete E' ™kb£lete] ™mb£lete Fc(p. ras.)HIKMNO'SU1U2W2 ™kb£lete] b£lete JR'Kech. 115 paraiths£menoi] parasths£menoi M Ólwj add. tÁj kl»sewj LMNO'R'SU1U2 116 ØpakoÚsantej] ¢koÚsantej U2 prodramÒntej F p…stei] po…mnV I 117 tÍ om. U2' (habet U2) ™mme…nantej tin… J ™mme…nantej] prosme…nantej C tÕ om. GU2 118 œnduma post 117 œcwn U1 _uparo‹j E'GHIKLMO'PSU1 119 khlidèsaj] kilindèsaj (sic!) H 120 taÚtV] taÚthj K sun®dousan] sunodoàsan G paršqhke sun®dousan paršqhke] œlege J dška] dš G dška add. mšn V parqšnaj (sic!) Kech. 121 U1 frÒnimai O' aƒ2 – mwra…1 om. K (suppl. Kc [man. rec.] in marg.) mwraˆ2 om. R' (suprascr. R'c) mwraˆ2 – 122 aÙtîn om. W1 122 aƒ – 123 œlaion om. DHP œlabon2 add. denuo meq' ˜autîn K 123 œlaion add. ™n to‹j ¢gge…oij aÙtîn U2 ¢gaqîn add. œrgwn E'FGHIJKLMO'PQcSU1W1W2Kech. ktÁsin] kt…sin W2 shma…nwn ktÁsin J tÁj om. DFGQ(suppl. Qc)U2'(habet U2) 124 fhs… om. R'U1U2 kraug¾ – 'IdoÝ om. B (suppl. man. rec. in marg.) 125 ¢p£nthsin] Øp£nthsin J ™ke…nhj om. W1W2 ™ke…nhj – 126 parast»saj] dhlèsaj ™ke…nhj K 126 p©sai post parqšnoi R' p©sai om. U2 (habet U2') Aƒ – oân] Kaˆ aƒ U2 ›toimoi] ›toimai W1W2(corr. W2c p. ras.)

936/937

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

89

™xÁlqon e„j ¢p£nthsin toà numf…ou kaˆ e„sÁlqon met' aÙtoà e„j toÝj g£mouj, qÚra: aƒ d{ ¢nštoimoi, §j e„kÒtwj kaˆ mwr¦j ™k£lese, kaˆ ™kle…sqh ¹ qÚra sbennumšnaj Ðrîsai t¦j ˜autîn lamp£daj ¢pÁlqon ¢gor£sai œlaion. ParagenÒmenai d{ kleisqe…shj ½dh tÁj qÚraj œkrazon lšgousai: ›KÚrie, kÚrie, ¥noixon ¹m‹n ¹m‹n.‹ `O d{ ¢pokriqeˆj e"pen: ›'Am»n, lšgw Øm‹n, oÙk o"da Øm©j Øm©j.‹ Di¦ toÚtwn oân ¡p£ntwn dÁlÒn ™stin ¢ntapÒdosin e"nai tîn ™ntaàqa pr£xewn, tîn te ¢gaqîn kaˆ tîn ™nant…wn: oÙ mÒnon d{ pr£xewn, ¢ll¦ kaˆ _hm£twn kaˆ aÙtîn ™nqum»sewn. E"pe g¦r kaˆ toàto Ð swt»r: Lšgw Øm‹n Óti p©n _Áma ¢rgÕn Ö ™¦n lal»swsin oƒ ¥nqrwpoi, ¢podèsousi perˆ aÙtoà lÒgon ™n ¹mšrv kr…sewj kr…sewj. Kaˆ aâqij: `Umîn dš, fhs…, kaˆ aƒ tr…cej tÁj kefalÁj ºriqmhmšnai e„s… , di¦ tîn tricîn t¦ leptÒtata tîn dialogismîn kaˆ ™nqum»sewn paradhlèsaj. SunJd¦ d{ toÚtoij kaˆ Ð mak£rioj did£skei Paàloj: Zîn g£r, fhs…n, Ð lÒgoj toà qeoà kaˆ ™nerg¾j kaˆ tomèteroj Øp{r p©san m£cairan d…stomon kaˆ di#knoÚmenoj ¥cri merismoà yucÁj te kaˆ pneÚmatoj , ¡rmîn te kaˆ muelîn, kaˆ kritikÕj ™nqum»sewn kaˆ | ™nnoiîn kard…aj: kaˆ oÙk œsti kt…sij ¢fan¾j ™nèpion

130ss = Mt 25,11-12 13

135s = Mt 12,36

136s = Mt 10,30

139-144 = Hbr 4,12-

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 127 ™xÁlqon – kaˆ om. K ¢p£nthsin] Øp£nthsin JR' ¢p£nthsin – e„j2 om. U2' (habet U2) toà numf…ou] aÙtoà W1W2 numf…ou] numfînoj U1 128 §j – ™k£lese om. G kaˆ2 om. E'FHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. 129 sbennumšnaj – lamp£daj] t¦j lamp£daj aÙtîn Ðrîsai sbennumšnaj G t¦j lamp£daj ˜autîn Ðrîsai E'F H(aÙtîn)I(aÙtîn)JKLM(aÙtîn)NO'PR'SU1U2V(aÙtîn)W1(aÙtîn)W2(aÙtîn)Kech. œlaion add. §j e„kÒtwj mwr¦j ™k£lese G 130 ParagenÒmenai] Paragenomšnwn BCHKech. ParagenÒmenai – qÚraj] ” Hdh d{ kleisqe…shj tÁj qÚraj paragenÒmenai DQ ½dh kleisqe…shj U1 ½dh] œti I ½dh post qÚraj G œkrazon] œkraxan U2 œkrazon] ™kraÚgazon W1W2 131 dš add. fhsin E'FGHIJLMNO'PR'SU1U2VKech. 'Am¾n add. ¢m»n FGKU1 132 Øm©j] ¹m©j Kech. toÚtwn] toàto (sic!) G tîn] oÙ mÒnon R'c (p. ras.) 133 ™ntaàqa – d{] ™nant…wn E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. mÒnon] mÒnwn ABc(suprascr. w eadem manus p. ras.)Dc(suprascr. w fortasse eadem manus)Q 134 ¢ll¦ – ™nqum»sewn om. U2 kaˆ2 – ™nqum»sewn om. E' aÙtîn add. tîn GHJKLMO'R'c(man.rec.)U1Kech. aÙtîn ™nqum»sewn] tîn ™nqum»sewn aÙtîn N E"pe – toàto] Kaˆ toàto g¦r e"pen DQ kaˆ3 toàto om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. swt»r add. 'Am»n K 135 Lšgw Øm‹n om. J Óti om. W1W2 136 perˆ aÙtoà om. M aÙtoà] aÙtÕn H dš] g£r HU1 fhs… om. DMU2'(habet U2) kaˆ2 om. G 137 kefalÁj add. fhs…n M ¢riqmhmšnai F(corr. Fc [fortasse eadem manus])GKLM tricîn t¦] leptîn tricîn kaˆ t¦ l…an U1 t¦ leptÒtata] tÕ leptÒtaton U2' (sine U2) 138 dialogismîn] logismîn HMQR'Kech. paradhlèsaj] paragumnèsaj U1 d{ om. D toÚtoij om. K kaˆ2 om. U2 (habet U2') 139 did£skei om. R' 140 d…stomon m£cairan J ¥cri] mšcri I 141 pneÚmatoj] sèmatoj GHIJQU1U2W1W2 muelîn] melîn Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) kritikÕj] diakritikÕj M kritikÕj] krit¾j U2 (U2' kritikÕj) kritikÕj] kritikÕn V 142 kt…sij] ktÁsij I

90

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

937

aÙtoà, p£nta d{ gumn¦ kaˆ tetrachlismšna to‹j Ñfqalmo‹j aÙtoà, prÕj lÒgoj. Taàta kaˆ oƒ profÁtai prÕ crÒnwn pollîn tÍ toà Ön ¹m‹n Ð lÒgoj ¡g…ou pneÚmatoj ™llampÒmenoi c£riti ¢ridhlÒtata kat»ggeilan. Fhsˆ g¦r Ð 'Hsa$aj: 'Egë t¦ œrga aÙtîn ™p…stamai kaˆ ¢ntapodèsw aÙto‹j: „doÝ sunagage‹n œrcomai p£nta t¦ œqnh kaˆ t¦j glèssaj, kaˆ ¼xousi kaˆ Ôyontai t¾n dÒxan mou mou. Kaˆ œstai Ð oÙranÕj kainÕj kaˆ ¹ gÁ kain», § ™gë poiî mšnein ™nèpiÒn mou: kaˆ ¼xei p©sa s¦rx toà proskunÁsai ™nèpiÒn mou, lšgei kÚrioj kÚrioj. Kaˆ ™xeleÚsontai kaˆ Ôyontai t¦ kîla tîn ¢nqrèpwn tîn parabebhkÒtwn ™n ™mo…: Ð g¦r skèlhx aÙtîn oÙ teleut»sei kaˆ tÕ pàr aÙtîn oÙ sbesq»setai, kaˆ œsontai e„j Órasin p£sV sark… sark…. Aâqij d{ perˆ tÁj ¹mšraj ™ke…nhj lšgei: Kaˆ eƒlig»setai Ð oÙranÕj æj bibl…on kaˆ p£nta t¦ ¥stra pesoàntai æj fÚlla ™x ¢mpšlou ¢mpšlou. 'IdoÝ g¦r ¹mšra kur…ou œrcetai ¢n…atoj qumoà kaˆ ÑrgÁj qe‹nai t¾n o„koumšnhn Ólhn œrhmon kaˆ toÝj ¡martwloÝj ¢polšsai ™x aÙtÁj aÙtÁj. Oƒ g¦r ¢stšrej toà oÙranoà kaˆ Ð 'Wr…wn kaˆ p©j Ð kÒsmoj toà oÙranoà tÕ fîj aÙtîn oÙ dèsousi, kaˆ skotisq»setai toà ¹l…ou ¢natšllontoj, kaˆ ¹ sel»nh oÙ dèsei tÕ fîj aÙtÁj aÙtÁj. Kaˆ ¢polî Ûbrin ¢nÒmwn kaˆ Ûbrin Øperhf£nwn tapeinèsw tapeinèsw. Kaˆ p£lin lšgei: OÙaˆ oƒ ™pispèmenoi t¦j ¡mart…aj aÙtîn æj scoin…J makrù kaˆ æj zugoà ƒm£nti dam£lewj t¦j ¢nom…aj ¢nom…aj. OÙaˆ oƒ lšgontej tÕ ponhrÕn

146 'Egë – 148 mou = Is 66,18 148 Ð – 152 sark… = Is 66,22-24 153 Kaˆ – 154 ¢mpšlou = Is 34,4 154 'IdoÝ – 159 tapeinèsw = Is 13,9-11 160 OÙaˆ – 161 ¢nom…aj = Is 5,18 161 OÙaˆ – 163 pikrÒn = Is 5,20 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 144 prÕ – pollîn om. I crÒnwn add. prohgÒreusan G 145 ¡g…ou om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. ™llampÒmenoi] lampÒmenoi E'FGHIJLMN O'PR'SU1VW1W2Kech. ¢ridhlÒtata] ¢rid»lwj U2 kat»ggeilan] prokat»ggeilan DHU1 146 Ð om. HJ aÙtîn add. kaˆ toÝj logismoÝj L(logismoÝj add. aÙtîn2)M(logismoÝj add. aÙtîn2)NO'R'SU1U2 147 „doÝ add. g¦r H sunagage‹n] ¢nagage‹n U2 kaˆ2] aÙtîn I 148 Ôyontai] gnèsontai M kainÕj] kenÕj GW1W2(corr. W2c p. ras.) kain»] ken» GW1W2(corr. W2c p. ras.) 149 mšnein] mšnei O'R'(suppl. n c R' [fortasse eadem manus]) mšnein om. U1 kaˆ – 150 mou om. KN toà proskunÁsai om. HI 150 lšgei add. Ð Kech. 151 ™n om. L g¦r om. U2' (habet U2) aÙtîn add. ¢teleÚthtoj kaˆ V teleut»sei] teleut´ K 152 aÙtîn om. I œsontai post Órasin N sark… add. Kaˆ E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. d{ om. E'FGHIJK LMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. 153 perˆ om. I Kaˆ om. H eƒlig»setai] eƒl…setai G(ºl»ssetai)I(ºl…setai)L(ºlÚsetai)W2(eƒl…ssetai)Kech. eƒlig»setai] e„lhq»setai R'U2V 154 fÚlla] fÚllon U2 ™x om. N 155 ¢n…atoj om. I 156 kaˆ – 157 oÙranoà om. KSV 157 aÙtîn] aÙtÁj G dèsousi] dèsei G 158 skotisq»setai] skotisq»sontai DQ(corr. Qc) toà – ¢natšllontoj] Ð ¼lioj K ¢natšllon (sic!) I fîj] fšggoj HJKU1 160 ™pispèmenoi] ™pisp£menoi N ™pispèmenoi] ™pist£menoi L scoin…on makrÕn K 161 zugoà] zugù LMNO'R'S zugoà] zugÕn U2 (U2' zugoà) zugoà om. P ƒm£nti] ƒm£nta K ¢nom…aj add. aÙtîn DHKO'

937/940

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 9

91

kalÕn kaˆ tÕ kalÕn ponhrÒn, oƒ tiqšntej tÕ pikrÕn glukÝ kaˆ tÕ glukÝ pikrÒn pikrÒn. OÙaˆ oƒ „scÚontej Ømîn, oƒ dun£stai, oƒ kirnîntej tÕ s…kera, oƒ dikaioàntej tÕn ¢sebÁ ›neken dèrwn kaˆ tÕ d…kaion toà dika…ou a„rÒmenoi, oƒ ™kkl…nontej kr…sin ptwcîn kaˆ ¡rp£zontej kr…ma pen»twn, éste e"nai aÙto‹j c»ran e„j ¡rpag¾n kaˆ ÑrfanÕn e„j pronom»n pronom»n. Kaˆ t… poi»sousi tÍ ¹mšrv tÁj ™piskopÁj; Kaˆ prÕj t…na katafeÚx katafeÚxontai toà bohqhqÁnai; Kaˆ poà katale…y katale…yousi t¾n dÒxan aÙtîn toà m¾ ™mpese‹n e„j ¢pagwg»n; • On trÒpon g¦r kauq»setai kal£mh ØpÕ ¥nqrakoj purÕj kaˆ sugkauq»setai ØpÕ flogÕj ¢nhmmšnhj, ¹ _…za aÙtîn æj cnoàj œstai kaˆ tÕ ¥nqoj aÙtîn æj koniortÕj ¢nab»setai: oÙ g¦r ºqšlhsan tÕ Ônoma kur…ou Sabaèq, ¢ll¦ tÕ lÒgion toà ¡g…ou 'Isra¾l parèxunan parèxunan. ToÚtJ sun®dwn kaˆ ›teroj prof»thj fhs…n: 'EggÝj ¹ ¹mšra kur…ou ¹ meg£lh, ™ggÝj kaˆ tacin¾ sfÒdra: fwn¾ ¹mšraj kur…ou pikr¦ kaˆ sklhr£, tštaktai dunat» dunat». `Hmšra ÑrgÁj ¹ ¹mšra ™ke…nh, ¹mšra ql…yewj kaˆ ¢n£gkhj, ¹mšra talaipwr…aj kaˆ ¢fanismoà, ¹mšra skÒtouj kaˆ gnÒfou, | ¹mšra nefšlhj kaˆ Ðm…clhj, ¹mšra s£lpiggoj kaˆ kraugÁj kraugÁj. Kaˆ ™kql…yw toÝj ponhroÚj, kaˆ poreÚsontai æj 163 OÙaˆ – 164 dika…ou = Is 5,22-23 168 • On – 172 parèxunan = Is 5,24

165 ™kkl…nontej – 168 ¢pagwg»n = Is 10,2-4 173-181 = So 1,14-18

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 162 ponhrÕn add. oƒ tiqšntej tÕ skÒtoj fîj kaˆ tÕ fîj skÒtoj LMNO'R'S ponhrÕn add. oƒ tiqšntej tÕ fîj skÒtoj kaˆ tÕ skÒtoj fîj U2 glukÝ1 pikrÕn1 CMKech. glukÝ2] 2 pikrÕn CMKech. 163 pikrÕn] glukÝ CMKech. „scÚontej – s…kera om. D tÕ] tÕn U1 164 kaˆ – 165 ptwcîn om. K d…kaion] ¥dikon E'FHIJPQc(in marg.) R'c(man. rec. p. ras.)U1VW1W2 a„rÒmenoi] a„roÚmenoi E'FGHIJPQc(in marg.)VW1W2 a„rÒmenoi] a‡rontej DLMNO'QR'SU1U2Kech. 165 oƒ – 166 pronom»n om. DJ ™gkl…nontej I kr…sin] kr…sei W1W2 166 c»ran] ce‹ra W1W2(corr. W2c p. ras.) c»ran – pronom»n om. H ÑrfanÕn] ptwcÕn K poi»sousi] poi»swsi HNc poi»sousi] poi»sw G (suprascr. si Gc [fortasse man. alt.]) tÍ – 167 ¹mšrv] t¾n ¹mšran K 167 ™piskopÁj add. mou Q bohqhqÁnai] bohqÁnai S Kaˆ2 – 168 ¢pagwg»n om. D 168 katale…yousi] katal»yousi HMQR' katale…yousi] katal»ywsi L katale…yousi] katale…ywsi G toà] kaˆ L ™mpese‹n] ™kpese‹n U1 ™mpese‹n] ™pipese‹n W1W2 ¢pagwg»n] ™pagwg»n Nc ¢pagwg»n] ¢gwg»n O' 169 g¦r om. GHIR'U2 kal£mh – sugkauq»setai om. P ØpÕ] Øp' W1W2Kech. ¥nqrakoj] ¢nqr£kwn DHO' 170 ¢nhmmšnhj] ¢nhmšnhj BDHIJ(suppl. secundum m man alt.)U2' ¢nhmmšnhj] ¢neimšnhj MO'SU2Kech. aÙtîn1] aÙtÁj FU2'(U2 aÙtîn) cnoàj] coàj GHJLMO'U1U2W2 œstai add. oÙ g¦r S aÙtîn2] aÙtÁj U2 171 tÕ Ônoma] tÕn nÒmon E'FIKLMNO'PR'SU2VW1W2 tÕ Ônoma] tù nÒmJ G tÕ Ônoma] tÕn lÒgon U2' Sabaèq om W1W2 172 tÕ – ¡g…ou] tÕn lÒgon kur…ou H toà – 'Isra¾l] kur…ou O' ToÚtJ – 181 gÁn om. D ToÚtJ] Toàto H 173 prof»thj ›teroj U2' (sine U2) fhs…n om. L ¹1 om. LNQ(suppl. Qc)W1 ™ggÝj2 om. Q(suppl. Qc) 174 fwn¾ add. ¹ W1W2(sed rasum) fwn¾ – dunat» om. J ¹mšraj] ¹mšra FLU2'(U2 -raj)W1W2(suppl. j man. alt.) tštaktai] tštektai FG tštaktai add. kaˆ H `Hmšra – 175 ÑrgÁj om. U2' (habet U2) `Hmšra – 175 ™ke…nh om. L 175 ¹mšra1 ™ke…nh om. S talaipwr…aj] pwr…aj W1 176 Ðm…clhj – 177 Kaˆ2 om. I 177 ™kql…yw] ql…yw W1W2 ™kql…yw] ™kql…yei H poreÚsontai] ™kporeÚsontai M

92

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 9-10

940

tuflo…, Óti tù kur…J ™x»marton ™x»marton. Kaˆ tÕ ¢rgÚrion aÙtîn kaˆ tÕ crus…on oÙ m¾ dun»setai ™xelšsqai aÙtoÝj ™n ¹mšrv ÑrgÁj kur…ou: ™n purˆ g¦r z»lou aÙtoà katanalwq»setai p©sa ¹ gÁ, diÒti suntšleian poi»sei ™pˆ p£ntaj toÝj katoikoàntaj t¾n gÁn gÁn. PrÕj toÚtoij kaˆ Dauˆd Ð basileÝj kaˆ prof»thj bo´: `O qeÕj ™mfanîj ¼xei, Ð qeÕj ¹mîn, kaˆ oÙ parasiwp»setai: pàr ™nèpion aÙtoà kauq»setai, kaˆ kÚklJ aÙtoà kataigˆj sfodr£: proskalšsetai tÕn oÙranÕn ¥nw kaˆ t¾n gÁn toà diakr‹nai tÕn laÕn aÙtoà aÙtoà. Kaˆ aâqij fhs…n: 'An£sta, Ð qeÒj, kr‹non t¾n gÁn, Óti ™nqÚmion ¢nqrèpou ™xomolog»seta… soi, kaˆ sÝ ¢podèseij ˜k£stJ kat¦ t¦ œrga aÙtoà aÙtoà. Poll¦ d{ kaˆ ›tera toiaàta Ó te yalmJdÕj kaˆ p£ntej oƒ profÁtai tù qe…J pneÚmati muhqšntej perˆ tÁj melloÚshj kr…sewj kaˆ ¢ntapodÒsewj ™k»ruxan: ïn toÝj lÒgouj kaˆ Ð swt¾r ¢sfalšstata bebaièsaj ™d…daxen ¹m©j pisteÚein ¢n£stasin nekrîn kaˆ ¢ntapÒdosin tîn bebiwmšnwn, zw»n te ¢teleÚthton toà mšllontoj a„înoj.«

ToÚtwn ØpÕ toà Ðsiwt£tou Barla¦m e„rhmšnwn katanÚxewj pollÁj t¾n yuc¾n plhsqeˆj Ð 'Iw£saf sÚndakruj Óloj gšgone, ka… fhsi prÕj tÕn gšronta: »P£nta moi safîj ™gnèrisaj, timiètate ¢nqrèpwn, kaˆ ¢sfalîj diexÁlqej t¾n frikt¾n taÚthn kaˆ qaumast¾n di»ghsin. 182 `O – 185 aÙtoà = Ps 49,2-4 185 'An£sta – gÁn = Ps 81,8 Ps 75,11 186 sÝ – 187 aÙtoà = Ps 61,13

Óti – 186 soi =

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 178 Kaˆ – 179 kur…ou om. J 179 dun»setai] dun»shtai Q dun»setai] dÚnhtai E'FILMNO'PR'SU1U2VW1W2 dun»setai] dÚnatai GHKech. dun»setai] dunhqÍ K ™xelšsqai om. U1 aÙtoÝj ™xelšsqai M aÙtoÝj] aÙtÁj L 180 aÙtoà] aÙtîn M gÁ add. aÙtoà2 U2 diÒti] Óti U2 181 basileÝj] prof»thj JKech. 182 prof»thj] basileÝj JKech. 183 sfodr£] sfÒdra (acc.) D(corr. fortasse eadem manus p. ras.)GLM(corr. man. rec. p. ras.)O'Q(corr. Qc p. ras.)W1(duo acc.)Kech. 184 proskalšsetai] proskalšsate HW1W2 185 fhs…n om. MR'U2 'An£sta fhs…n E'FGHIJKLNO'PSU1VW1W2Kech. kr…nwn DE'FHJ(suprascr. o man. rec.)KL(corr. Lc)O'Q(corr. Qc)W1W2 187 aÙtoà] aÙtîn G d{ om. J kaˆ1 om. H Ó te] Óte Ð NU2 (sine U2') yalmJdoÝj (sic!) L oƒ profÁtai p£ntej MV 189 ïn add. kaˆ U1 kaˆ post ïn H bebaièsaj ¢sfalšstata W1W2 ™d…daxen] ™k»ruxan kaˆ ™d…daxan W1 190 bebiwmšnwn add. kaˆ Kech. 191 te om. Kech. ¢teleÚthton add. t¾n I 10 1 ToÚtwn – 2 'Iw£saf] `O d{ 'Iw£saf katanÚxewj pollÁj ™pˆ toÚtoij t¾n yuc¾n plhsqeˆj E'FGIKPVW1W2 ToÚtwn – 2 'Iw£saf] `O d{ 'Iw£saf katanÚxewj pollÁj t¾n yuc¾n plhsqeˆj ™pˆ toÚtoij Kech. ToÚtwn – 2 'Iw£saf] `O d{ 'Iw£saf katanÚxewj pollÁj t¾n yuc¾n plhsqeˆj HJU1 ToÚtwn – 2 'Iw£saf] `O d{ 'Iw£saf katanÚxewj pollÁj ™pˆ toÚtoij t¾n yuc¾n peplhrwmšnoj LNO'SU2XYZ ToÚtwn – 2 'Iw£saf] `O d{ 'Iw£saf katanÚxewj pollÁj ™pˆ toÚtoij t¾n yuc¾n plhrwqeˆj R' ToÚtwn – 2 gšgone om. M 2 Óloj] Ólwj D(sed rasum)IJ(sed. corr.)LO'P(sed. corr.)QU2'(U2 Óloj)Z gšgone] Ãn E'FGHIJKLNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 3 moi om. G timiètate ¢nqrèpwn om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 4 kaˆ1 om. O' ¢sfalîj add. kaˆ qaumastîj O' diexÁlqej] ™xÁlqej F di»ghsin om. W1

940/941 #



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 10

93

'All¦ boÚlomai kaˆ toàto maqe‹n, Óti toÚtwn prokeimšnwn to‹j ¢nqrèpoij: t… cr¾ poie‹n toà ™kfuge‹n t¦j ¹toimasmšnaj to‹j ¡martwlo‹j kol£seij kaˆ ¢xiwqÁnai tÁj car©j tîn dika…wn;« Kaˆ Ð Barla¦m ¢pekr…nato: »Gšgraptai Óti did£skontÒj pote toà Pštrou tÕn laÒn, Öj kaˆ korufa‹oj ™kl»qh tîn ¢postÒlwn, katenÚghsan tÍ kard…v oƒ didaskÒmenoi, kaq£per d¾ kaˆ sÝ s»meron, kaˆ e„pÒntwn aÙtîn: ›T… poi»swmen;‹ Ð Pštroj œfh prÕj aÙtoÚj: ›Metano»sate kaˆ baptisq»tw ›kastoj Ømîn e„j ¥fesin ¡martiîn kaˆ l»yesqe t¾n dwre¦n toà ¡g…ou pneÚmatoj: Øm‹n g£r ™stin ¹ ™paggel…a kaˆ to‹j tšknoij Ømîn kaˆ p©si to‹j e„j makr£n, Ósouj ¨n proskalšshtai kÚrioj Ð qeÕj ¹mîn‹. 'IdoÝ oân kaˆ ™pˆ s{ ™xšcee tÕ ploÚsion œleoj aÙtoà kaˆ prosekalšsatÒ se, tÕn makr¦n aÙtoà Øp£rconta tÍ gnèmV kaˆ ¢llotr…oij latreÚonta oÙ qeo‹j, ¢ll¦ da…mosin Ñleqr…oij kaˆ xo£noij kwfo‹j kaˆ ¢naisq»toij. DiÕ prÕ p£ntwn prÒselqe tù keklhkÒti, par' oá kaˆ l»yV tîn Ðrwmšnwn te kaˆ ¢or£twn ¢yeudÁ t¾n gnîsin. E„ d{ kaˆ met¦ tÕ klhqÁnai oÙ qel»seij À bradÚneij, dika…v qeoà kr…sei ¢pÒklhroj œsV, tù m¾ qelÁsai m¾ qelhqe…j : oÛtw g¦r kaˆ Ð aÙtÕj ¢pÒstoloj Pštroj prÒj tina tîn maqhtîn lel£lhken. 'Egë d{ pisteÚw Óti kaˆ Øp»kousaj ½dh tÁj kl»sewj, kaˆ œti | tranÒteron

10 9 Pštr. koruf. tîn ¢post. v. etiam infra 11 11,173; 20 20,73; 30 30,138s katenÚghsan – 14 ¹mîn = Act 2,37-39 17 DiÕ – 20 qelhqe…j ≈ Ps.-Clementina, epitome praemetaphr. 18,1-4 (p. 134); cf. aliter Clementina, hom. XI 25,1 (p. 166,16-19) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 5 'All¦ – ¢nqrèpoij] ToÚtwn oân prokeimšnwn ¹m‹n E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2V W1(¹mîn)W2Kech.XYZ 7 car©j] c£ritoj U1V 8 Kaˆ om. E'FGHIJKLMNO'PSU1U2 VW1W2Kech.XYZ Ð om. V Ð add. d{ IKO'Kech. Ð add. mak£rioj U1 Gšgraptai om. D toà om. N toà add. ¢postÒlou U2' (om. U2) toà – 9 laÒn] tÕn laÕn Ð Pštroj M 9 tÕn laÕn post ¢postÒlwn D kaˆ om. S korufa‹oj] korufa‹on L 10 tÍ kard…v] t¾n kard…an Q oƒ didaskÒmenoi om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1 W2Kech.XYZ kaq£per] kaq¦ W1W2 d¾ om. HR'U2 11 poi»somen AE'FJPcQc(p. c ras.)R'SU1U2VW2 (p. ras.)X œfh] e"pe Kech. 12 baptisq»tw] baptisqÁte G 13 g£r om. J 14 to‹j] toÝj M 15 oân om. C kaˆ1 om. R'(suppl. R'c)U2 s{] soˆ LMNO'R'SXYZ aÙtoà œleoj U2' (sine U2) 16 aÙtoà om. U1U2 Øp£rconta] ¢pšconta U1 tÍ om. S tÍ gnèmV Øp£rconta R'U2 tÍ gnèmV] t¾n gnèmhn aÙtoà U1 ¢llotr…ouj G latreÚonta] latreÚsanta U2 latreÚonta] douleÚonta FGO'Q 17 ¢ll¦ add. ¢g£lmasi e„dèloij zJd…oij L ¢ll¦ add. kaˆ V xo£noij add. kaˆ H DiÕ add. kaˆ R' 18 kaˆ1 om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ te om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ kaˆ2 add. tîn E'FGHIJKLNO'PR'SU2V W1W2Kech.XYZ 19 ¢yeudÁ om. JU2Kech. t¾n ¢yeudÁ FG t¾n om. V kaˆ om. R'U2 qel»seij] qšleij E'FGHIJKLMO'PSU1U2VW1W2Kech.XYZ 20 dika…an qeoà kr…sin L kr…sei qeoà M œsV] gen»sV V tù] tÕ DFGHIMQSXYZ m¾1 om. Y 2 c c m¾ om. B (p. ras.)CFGV (p. ras.) 21 kaˆ om. U1 Ð om. Y 22 kaˆ om. M Øp»kousaj] ™p»kousaj M ½dh om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ tÁj – 23 ØpakoÚsaj om. K œti] Óti O'

94

#

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 10

941

ØpakoÚsaj ¢re‹j tÕn staurÕn kaˆ ¢kolouq»seij tù kaloànt… se qeù kaˆ despÒtV, Öj proskale‹ta… se ¢pÕ qan£tou prÕj zw¾n kaˆ ¢pÕ skÒtouj e„j fîj fîj. Tù Ônti g¦r ¹ toà qeoà ¥gnoia skÒtoj ™stˆ kaˆ q£natoj yucÁj, kaˆ tÕ douleÚein e„dèloij ™p' ÑlšqrJ tÁj fÚsewj p£shj moi doke‹ e"nai ¢naisqhs…aj kaˆ ¢frosÚnhj ™pškeina. OÞj t…ni Ðmoièsw kaˆ potap»n soi e„kÒna tÁj toÚtwn ¢belthr…aj parast»sw ; 'All£ soi ØpÒdeigma paraq»sw par£ tinoj ¢ndrÕj sofwt£tou lecq{n prÒj me. ” Elege g¦r Óti oƒ tîn e„dèlwn proskunhtaˆ Ómoio… e„sin ¢nqrèpJ „xeutÍ, Öj katascèn pote |n tîn smikrot£twn strouq…wn, Ö ¢hdën kale‹tai, maca…rv toàto sf£xai œmelle kaˆ fage‹n: tù d{ strouq…J paracrÁma doqe‹sa paradÒxwj fwn¾ œnarqroj fhsˆ prÕj tÕn „xeut»n: ›T… soi Ôfeloj, ¥nqrwpe, tÁj ™mÁj sfagÁj; OÙd{ g¦r dun»sV di' ™moà t¾n s¾n ™mplÁsai gastšra. 'All' e‡ me tîn desmîn ™leuqerèseij, dèsw soi ™ntol¦j tre‹j, §j ful£ttwn meg£la par' Ólhn sou t¾n zw¾n çfelhq»sV.‹ `O d{ qambhqeˆj tÍ taÚthj lali´

23 ¢re‹j – 24 despÒtV cf. Mt 16,24 = Mc 8,34 = Lc 9,23 24 ¢pÕ1 – zw¾n cf. Io 5,24 ≈ 1Io 3,14 ¢pÕ2 – 25 fîj = Act 26,18 25 qeoà – yucÁj = Bas., hom. 13,1 (424 C 9-10) = JD, Parall. 1160 A 13 = JD, Parall. 1269 D 11 29 ” Elege – 36 çfelhq»sV cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 96,16-23) 34 ™mplÁsai gastšra v. etiam infra 11 11,156s ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 23 ØpakoÚsaj] ™pakoÚsaj XYZ ¢re‹j] ¥reij GHKMO'SW1W2(corr. W2c p. ras.)XZ ¢re‹j] ¥rVj JLNR'U2Y staurÒn add. sou K staurÕn add. aÙtoà O' qeù – 24 se om. K 24 Öj om. W1 prÕj] e„j MQR'U1c(eadem manus) kaˆ om. MW1W2 25 Tù Ônti] ” Ontwj K qeoà] qan£tou PQ skÒtoj – q£natoj] skÒtws…j ™sti K 26 tÕ om. W1W2(suppl. man. rec.) ÑlšqrJ] Ôleqron L 27 ¢frosÚnhj kaˆ ¢naisqhs…aj XYZ potap»n – 28 e„kÒna] potapÍ sou e„kÒni K soi] sou H 28 tÁj – ¢belthr…aj] t¾n toÚtwn ¢belthr…an K parast»sw] parastÁsai G 'All£ – 29 paraq»sw om. Y ØpÒdeigma post 29 paraq»sw R' 29 paraq»sw] paradèsw BC paraq»sw] parast»sw U2W1W2XZ paraq»sw] ™rî U2' g¦r add. tit. Parabol¾ tÁj ¢hdÒnoj XZ 30 proskunhtaˆ] qerapeutaˆ FK Ómoio… e„sin post 29 Óti E'FGHIJKLMNO'P R'SU1U2VW1W2Kech.XYZ ¢nqrèpJ om. Kech. katascèn – 31 pote] katšscen E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ |n] ›na HLMU2'(U2 |n)XYZ 31 Ö – kale‹tai] ¢hdÒna toàto kaloàsi E'FGHI(¢hdÒna add. d{)JK(¢hdÒna add. d{)LMNO'PR'S U1U2VW1W2Kech.XYZ kale‹tai ¢hdèn DQ maca…rv – 32 paradÒxwj] labën d{ m£cairan toà sf£xai aÙtÕ kaˆ fage‹n ™dÒqh tÍ ¢hdÒni E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2 Kech.XYZ maca…rv – 32 paradÒxwj] labÒntoj oân m£cairan toà sf£xai aÙtÕ fage‹n ™dÒqh tÍ ¢hdÒni U2' 32 paracrÁma d{ tù strouq…J paradÒxwj doqe‹sa DQ 33 œnanqroj (sic!) D œnaqroj IR'(corr. R'c [man. rec]) œnarqroj add. kaˆ E'FGHIJKL MNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ soi add. ™stˆn N ¥nqrwpe om. U1 34 OÙd{] OÙ E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ dun»sV g¦r E'FG(dÚnV)HIJ KLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ di' ™moà om. G 35 tre‹j ™ntol£j DQ meg£la] meg£lwn L meg£la] meg£lwj DJ meg£la] meg£lhn Q meg£la om. NR' 36 sou post 35 meg£la HQ(corr. Qc p. ras.) zw¾n add. çfšleian Q qambhqeˆj add. ™pˆ CK taÚthj] toà strouq…ou DQ taÚthj om. E'

941

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 10

95

™phgge…lato, e„ kainÒn ti par' aÙtÁj ¢koÚseie, q©tton ™leuqerîsai tÁj katocÁj. 'Epistrafe‹sa to…nun ¹ ¢hdën lšgei tù ¢nqrèpJ: ›Mhdšpotš tinoj tîn ¢nef…ktwn ™piceir»sVj ™fikšsqai kaˆ m¾ metamelî ™pˆ pr£gmati parelqÒnti kaˆ ¥piston _Áma m¾ pisteÚsVj potš. TaÚtaj d¾ t¦j tre‹j ™ntol¦j fÚlatte, kaˆ eâ soi gšnhtai gšnhtai.‹ 'Ag£menoj d{ Ð ¢n¾r tÕ eÙsÚnopton kaˆ sunetÕn tîn _hm£twn, lÚsaj aÙt¾n tîn desmîn ¢fÁke kat¦ toà ¢šroj. `H oân ¢hdèn, qšlousa maqe‹n e„ ™pšgnw Ð ¢n¾r t¾n dÚnamin tîn prÕj aÙtÕn lecqšntwn _hm£twn kaˆ ™karpèsatÒ tina çfšleian ™x aÙtîn, lšgei prÕj aÙtÕn ƒptamšnh ™n tù ¢šri: ›Feà sou tÁj ¢boul…aj, ¥nqrwpe, Ðpo‹on qhsaurÕn s»meron ¢pèlesaj: Øp£rcei g¦r ™n to‹j ™gk£toij mou margar…thj Øperšcwn tù megšqei strouqokam»lou òoà.‹ `Wj d{ ½kouse taàta Ð „xeut»j, sunecÚqh tÍ lÚpV metamelÒmenoj poll¦ Óti ™xšfugen ¹ ¢hdën ™ke…nh t¦j ce‹raj aÙtoà: kaˆ peirèmenoj aâqij katasce‹n aÙt¾n lšgei aÙtÍ: ›Deàro ™n tù o‡kJ mou, kaˆ filofronhs£menÒj se kalîj ™nt…mwj 38 'Epistrafe‹sa – 40 potš cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 96,25-29) Mhdšpotš – 39 ™piceir»sVj cf. Apostol. 17,41 (p. 696,9) 41 = e.g. Ex 20,12; Dt 12,28 43 `H – 51 ™xapostelî cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 96,30 - 97,7) 46 = Ps 50,12 48 sunecÚqh tÍ lÚpV v. etiam infra 54 et 22 22,123 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 37 aÙtÁj] aÙtoà DQ ™leuqerîsai] ™leuqerèsei O'XY(corr. -sV Yc) tÁj – 38 katocÁj] aÙt»n et //// C 38 'Epistrafe‹sa] Strafe‹sa DQ(suppl. 'Epi Qc in marg.) to…nun] d{ E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 39 tinoj] tini U2 ¢nef…ktwn add. ¡fÍ H ¢nef…ktwn add. m¾ W1 ™piceir»sVj] ceir…sVj H ™fikšsqai] ¢fikšsqai H ™fikšsqai om. U2 metamelî] metameloà QKech. metamelî] metamšlou U2 (U2' -melî) 40 _Áma add. pèpote R' m¾] m»pote E'FGJKLMNO'PSU1VKech.XYZ m¾] mhdšpote I m¾ – potš] mhdšpote paradšxV Qc (in marg.) potš om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1V W1W2Kech.XYZ TaÚtaj add. d{ J d¾] d{ O'Kech. tre‹j – 41 ™ntol¦j] ™ntol¦j t¦j2 tre‹j V 41 gšnhtai] œstai U2' (U2 gšnhtai) 42 kaˆ sunetÕn om. Q (suppl. Qc in marg.) aÙt¾n – desmîn om. M tîn desmîn] toà desmoà E'FGHIJKLNO'PSU1U2VW1W2Kech. XYZ ¢fÁke] ™xapšsteile fšresqai V ¢fÁke – 43 ¢šroj] kat¦ toà ¢šroj ™xapšsteilen E'FGHIJKLMNO'PSU1U2U2'(tÕn ¢šra)W1W2 Kech.XYZ ¢fÁke – 43 ¢šroj] kat¦ tÕn ¢šra ¢pšsteilen R' 43 t¾n – 44 _hm£twn] tîn lecqšntwn aÙtù _hm£twn t¾n dÚnamin E'FGHIJKLMN(aÙtù om.)O'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 44 kaˆ add. e„ E'c(suppl. eadem manus)GIKMO'QU2W1W2Kech. tina] te S ™x aÙtîn post tina E'FGHIJKLM NO'PSU1VW1W2Kech.XYZ ™x aÙtîn om. R'U2 45 ƒptamšnh] ¹ptwmšnh H sou] soi U1U2'(U2 sou) ¢boul…aj add. ð XYZ 46 s»meron] t»meron U2(corr. p. ras.)U2' 47 òoà strouqokam»lou DQ òoà] òÒn FGHJLMNO'R'(corr. R'c [man. rec.])SU2W1 W2Kech.XYZ d{] oân KO'R'c(suppl.)U2W1W2Kech. d{ om. E'HIJLMNPR'SU1VXYZ 48 taàta] toÚtwn tîn lÒgwn W1 „xeut»j] „cneut»j W1 (suprascr. x eadem manus) metameloÚmenoj Kech. poll¦ om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2 Kech.XYZ ¹ om. S 49 aâqij] aâ K (suppl. qij man. alt. in marg.) aÙt¾n katasce‹n D aÙt¾n post peirèmenoj Q aÙt¾n om. Kech. 50 lšgei aÙtÍ] e"pe E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1 W2Kech.XYZ aÙtÍ] aÙt»n (sic!) BC filofronhs£menÒj] filofron»soma… U2 kalîj add. te kaˆ W1 kalîj add. kaˆ E'c (man. rec.) ™nt…mwj] kaˆ U2 ™nt…mwj om. N

96

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 10

941/944

™xapostelî.‹ `H d{ ¢hdën œfh aÙtù: ›Nàn œgnwn „scurîj ¢nohta…nein se: dex£menoj g¦r t¦ lecqšnta soi proqÚmwj kaˆ ¹dšwj ¢koÚsaj oÙdem…an ™x aÙtîn çfšleian ™pekt»sw. E"pÒn soi m¾ me|tamele‹sqai ™pˆ pr£gmati parelqÒnti: kaˆ „doÝ sunecÚqhj tÍ lÚpV Óti sou t¦j ce‹raj ™xšfugon, metamelÒmenoj ™pˆ pr£gmati parelqÒnti. 'Eneteil£mhn soi m¾ ™piceire‹n tîn ¢nef…ktwn ™fikšsqai: kaˆ peir©sai katasce‹n me, m¾ dun£menoj tÁj ™mÁj ™fikšsqai pore…aj. PrÕj toÚtoij d{ kaˆ ¥piston _Áma m¾ pisteÚein diesteil£mhn soi: ¢ll' „doÝ ™p…steusaj Øp£rcein ™n to‹j ™gk£toij mou margar…thn Øperba…nonta tÕ mštron tÁj ¹lik…aj mou kaˆ oÙ sunÁkaj, Óti Ólh ™gë oÙk ™xiknoàmai tù megšqei tîn toà strouqokam»lou òîn, kaˆ pîj margar…thn toioàton ™cèrhsa ™n ™mo….‹ OÛtwj oân ¢nohta…nousi kaˆ oƒ ™pˆ to‹j e„dèloij pepoiqÒtej: e„rg£santo g¦r taàta ta‹j ˜autîn cers…, kaˆ proskunoàntej § ™po…hsan oƒ d£ktuloi aÙtîn lšgousin: ›Oátoi oƒ

51 `H – 61 ™mo… cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,8-16) 54 sunecÚqhj tÍ lÚpV v. etiam supra 48 et infra 22 22,123 58 = Ps 50,12 61 OÛtwj – 64 ¹mîn cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,19-21) 63 kaˆ – aÙtîn ≈ Is 2,8 ≈ 17,8 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1(U2)(U2')V W1W2Kech. XYZ 51 ™xapostelî] ™xaposte…lw E'FGIJKLMNO'PSU1VKech.XYZ ™xapostelî] ¢poste…lw U2 œfh] e"pen J aÙtù om. U2 œgnwn] œgnw V „scurîj] ¢lhqîj W1 ¢nohta…nein] ¢nohteÚei (sic!) K 52 lecqšnta] _hqšnta K 53 ™pekt»sw] ™kt»sw R'U2 soi om. M metamele‹sqai] metamelî K metamele‹sqa… add. se FG pr£gmati om. P 54 perelqÒnti V ™xšfugon add. m¾ H (sed rasum) 55 metameloÚmenoj Kech. pr£gmati] pr©gma M ™piceire‹n add. tinˆ U2' (om. U2) ™piceire‹n add. to‹j ¢dun£toij kaˆ W1 56 tîn add. ¡fÍ H ¢nef…ktwn] ™f…ktwn H ¢nef…ktwn add. m¾ W1 ™fikšsqai om. U2' (habet U2) kaˆ add. m¾ H peir©sai] peir´ FGU2(U2' peir©sai)W1W2Kech. me katasce‹n G 57 ™fikšsqai] ¢fikšsqai C (suprascr. ™ man. alt.) m¾ – 58 soi] diesteil£mhn soi m¾ paradšcesqai Qc (in marg.) 58 diesteil£mhn] dieneteil£mhn Q diesteil£mhn] dieteil£mhn U2' (U2 diest.) soi diesteil£mhn E'FGHJKLMNO'PR'SU1U2(sine U2')VW1W2Kech.XYZ soi] se R'U2(U2' soi)Kech. XYZ soi om. I ¢ll'] kaˆ K Øp£rcein post mou VW1W2 59 margar…thj M kaˆ – 32 32,54 shme…J om. U2 (exc. permulta folia), compensatio est U2' oÙ sunÁkaj] oÙk ™frÒnhsaj sunišnai E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ 60 ™xiknoàmai] ™fiknoàmai E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ tù megšqei om. GW2 tîn] tù MO' tîn om. Y tîn toà om. H toà om. IKNR'U1 òîn] òù M òîn] òÒn HO' kaˆ – 61 ™mo… om. Q 61 ™cèrhsa] ™cèresa D oân] g¦r G oân om. W1W2Kech. ¢nohta…nousi] ¢nohteÚousi K kaˆ om. I 62 pepoiqÒtej post oƒ E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ g¦r om. LU2'Kech. ˜autîn cers…] cersˆn aÙtîn FGHJKMO'R'SU1W1W2Kech. cersˆn ˜autîn E'ILNPU2'VXYZ 63 kaˆ – aÙtîn om. K proskunoàntej] proskunoàsin E'FGHIJLMNO'PR'SU1 U2'V W1W2Kech.XYZ aÙtîn om. M lšgousin] lšgontej E'FGHIJK LMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ Oátoi] Óti W2 Oátoi oƒ] Oá E' (suppl. toi E'c [man. rec.])

944

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 10

97

plastourgoˆ ¹mîn.‹ Pîj oân plastourgoÝj nom…zousi kaˆ kaloàsi toÝj diaplasqšntaj Øp' aÙtîn kaˆ dhmiourghqšntaj; 'All¦ kaˆ throàntej aÙt¦ ™n ¢sfale…v toà m¾ ØpÕ kleptîn sulhqÁnai, fÚlakaj ¢pokaloàntai tÁj tîn latreuÒntwn swthr…aj: ka…toi ge pÒshj taàta ¢frosÚnhj tÕ m¾ ginèskein Óti oÙk ™xarkoàntej ˜auto‹j bohqe‹n kaˆ ful£ttein, pîj ¥lloij gšnointo fÚlakej; T… g£r, fhs…n, ™kzht»sousi perˆ tîn zèntwn toÝj nekroÚj; Katakenoàsi cr»mata st»laj to‹j da…mosi kaˆ ¢g£lmata ™ge‹rai, kaˆ flhnafoàsin ¢gaqîn parÒcouj aÙtoÝj Øp£rcein, f£skontej a„toàntej labe‹n par' aÙtîn, ¤per oÜte pèpote ™kt»santo, oÜte m¾n œti kt»sontai. DiÕ gšgraptai: “ Omoioi aÙto‹j gšnointo oƒ poioàntej aÙt¦ kaˆ p£ntej oƒ pepoiqÒtej ™p' aÙto‹j: o†tinej, fhs…, misqws£menoi crusocÒon ™po…hsan ceiropo…hta kaˆ kÚyantej prosekÚnhsan aÙto‹j aÙto‹j. A‡rousin aÙt¦ ™pˆ tîn êmwn kaˆ poreÚontai: ™¦n d{ qîsin aÙt¦ ™pˆ toà tÒpou, mene‹ ™n aÙtù, oÙ

65 'All¦ – 67 swthr…aj cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,21-23) 68 oÙk – 69 fÚlakej v. etiam infra 27 27,29s; 27 27,138s et 27 27,151s 69s = Is 8,19 70 Katakenoàsi – 72 kt»sontai cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,23-26) 73 “ Omoioi – 74 aÙto‹j = Ps 113,16 = 134,18 74 misqws£menoi – 78 aÙtÒn = Is 46,6-7 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ 64 oân] to…nun DQ nom…zousi plastourgoÝj DQ nom…zousi – 65 dhmiourghqšntaj] toÝj Øp' aÙtîn dhmiourghqšntaj kaˆ diaplasqšntaj nom…zousin E'FGH(kaˆ diaplasqšntaj om.)IJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ 65 aÙt¦] taàta K aÙt¦ post 66 ¢sfale…v W2 66 ¢pokaloàntai – 67 swthr…aj] tÁj sfîn swthr…aj ¢pokaloàsi U2' 67 tîn latreuÒntwn] sfîn E'FGHIJLMNO'PQc(in marg.)R'SU1VW1W2Kech.XYZ tîn latreuÒntwn] o„ke…aj K pÒshj – ¢frosÚnhj] pÒsh ¢frosÚnh K taàta] toàto C ¢frosÚnhj add. kaˆ O'PR'SU2' tÕ om. FG 68 ˜auto‹j] aÙto‹j FGM ˜auto‹j] ˜autoÝj R' ful£ttein kaˆ bohqe‹n R' 69 gšnointo] gšnontai HLM fÚlakej add. kaˆ swtÁrej LNO'R'SU2'XZ fÚlakej add. kaˆ throàntej Y fÚlakej add. swthr…aj M T… – 134 taàta om. XYZ ™kzht»sousi] ™kzhtoàsi LMR' ™kzht»sousi] ™kzhtoàntej N zèntwn] zèn (sic!) G toÝj om. W1W2 70 nekroÝj add. kaˆ Q Katakenoàsi] Katakainoàsi BCLP(corr. eadem manus)Q(corr. Qc p. ras.) Katakenoàsi – 72 kt»sontai om. D cr»mata add. éste Qc (in marg.) da…mosi add. e‡dwla L 71 flhnafoàsin] flhnaf¾n fluaroàsin L parÒcouj] paroce‹j Q aÙtoÝj] aÙtîn R' aÙtoÝj] aÙto‹j U1 f£skontej om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VKech. f£skontej] e"nai W1W 2(sed rasum) 72 par' aÙtîn labe‹n E'FGHIJKLMN O'PR'SU1U2'VW1W2Kech. pèpote] pot{ HK œti om. Kech. 73 DiÕ add. kaˆ K aÙto‹j] aÙtîn KLMNO'R'S 74 ™p'] ™n LM o†tinej – 81 aÙtÍ om. D 75 ceiropoiht£ (acc.) H ceiropo…htaj O' ceiropo…hton N prosekÚnhsan] proskunoàsin Kech. aÙto‹j] aÙtÒn L aÙto‹j] aÙt£ MO'R'SU2'V aÙto‹j] aÙtÒ N aÙto‹j add. kaˆ K A‡rousin] A‡rontej U2' aÙt¦] aÙtÕ LN aÙt¦] taàta Q tîn – 76 êmwn] tÕn êmon M tîn – 76 êmwn] tÕn nÒmon L 76 poreÚsontai H d{ om. U1 aÙt¦] aÙtÕ LMN toà tÒpou] tÕn tÒpon H mene‹] mšnei GKIMN mene‹] mšnein L ™n aÙtù om. LMNO'SU1 ™n aÙtù mene‹ V ™n aÙtù] kaˆ R'U2' ™n aÙtù add. kaˆ K

98

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 10

944/945

m¾ kinhqÍ kinhqÍ. Kaˆ Ósa ¨n bo»sV prÕj aÙt£ , oÙ m¾ e„sakoÚsV, ¢pÕ kakîn oÙ aÙtÒn. DiÕ a„scunq»twsan a„scÚnhn oƒ pepoiqÒtej ™pˆ to‹j m¾ sèsV aÙtÒn glupto‹j, oƒ lšgontej to‹j cwneuto‹j: `Ume‹j ™st{ qeoˆ ¹mîn ¹mîn. ” Equsan g£r, fhs…, daimon…oij kaˆ oÙ qeù, qeo‹j oŒj oÙk Édeisan: kainoˆ kaˆ prÒsfatoi ¼kasin, Óti gene¦ ™xestrammšnh ™stˆ kaˆ oÙk œsti p…stij ™n aÙtÍ. 'Ek taÚthj oân tÁj ponhr©j kaˆ ¢p…stou gene©j proskale‹ta… se kÚrioj, lšgwn soi: ” Exelqe ™k mšsou aÙtîn kaˆ ¢for…sqhti, kaˆ ¢kaq£rtou m¾ ¤yV, ¢ll¦ sèqhti ™k tÁj gene©j tÁj skoli©j taÚthj taÚthj: ¢n£sthqi kaˆ poreÚou, Óti oÙk œsti soi aÛth ¢n£pausij ¢n£pausij: ¹ g¦r poluarc…a tîn par' | Øm‹n qeîn kaˆ ¥takton kaˆ stasiîdej kaˆ pantelîj ¢nÚparkton. `Hm‹n d{ oÙc oÛtwj ™st…n, oÙd{ polloˆ qeoˆ kaˆ kÚrioi, ¢ll' eŒj qeÕj Ð pat»r, ™x oá t¦ p£nta kaˆ ¹me‹j e„j aÙtÒn: kaˆ eŒj kÚrioj 'Ihsoàj CristÒj, di' oá t¦ p£nta kaˆ ¹me‹j di' aÙtoà, Ój ™stin e„kën toà qeoà toà ¢or£tou, prwtÒtokoj ¡p£shj p£shj tÁj kt…sewj kaˆ p£ntwn tîn a„ènwn, Óti ™n aÙtù ™kt…sqh t¦ p£nta, t¦ ™n to‹j oÙrano‹j kaˆ t¦ ™pˆ tÁj gÁj, t¦ Ðrat¦ kaˆ t¦ ¢Òrata, e‡te qrÒnoi e‡te kuriÒthtej e‡te ¢rcaˆ e‡te ™xous…ai ™xous…ai: t¦ p£nta di' aÙtoà ™gšneto, kaˆ cwrˆj

78 a„scÚnhn – 79 ¹mîn = Is 42,17 79 ” Equsan – 81 ¼kasin = Dt 32,17 81 Óti – aÙtÍ = Dt 32,20 82 ponhr©j – gene©j cf. JD, Ficus 4,18 83 ” Exelqe – ¤yV ≈ 2Cor 6,17 84 sèqhti – taÚthj ≈ Act 2,40 ¢n£sthqi – 85 ¢n£pausij = Mi 2,10 85 ¹ – 86 stasiîdej cf. Greg. Naz., or. 29, 2,1-5 (p. 178) 87 polloˆ – 89 aÙtoà = 1Cor 8,5-6 89 Ój – 92 ™xous…ai = Col 1,15-16 92 p£nta – 93 gšgone = Io 1,3 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ 77 Ósa] Öj GILMNO'R'SU1U2' ¨n] ™¦n M aÙt£] aÙtÒ LNO' aÙt£] aÙtÒn MSU1 oÙ m¾] oÙk R' e„sakoÚsV] e„sakoÚsetai L e„sakoÚsV] ¢koÚsV M e„sakoÚsV add. aÙtoà R' ¢pÕ – 78 sèsV om. Q (suppl. Qc in marg.) ¢pÕ – 78 aÙtÒn om. K 78 aÙtÒn] aÙtoÚj H a„scunq»twsan] a„scÚnqhte R' a„scÚnhn] a„scÚnV ABC a„scÚnhn add. a„ènion R' 79 cwneuto‹j] cwneuta‹j CE'FGKVW1W2 ™st{] œsesqe C ™st{] œstai M Ømîn C 80 fhs… om. MR'U2' Édeisan add. oƒ patšrej aÙtîn U2'W2c(suprascr. man. rec.) kainoˆ] kenoˆ ABGMW1W2 81 ™xhstrammšnh KLO' aÙtÍ] aÙto‹j E'FGIKLNO'PQR'SU1U2'VW1W2 82 gene©j post ponhr©j E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech. se om. J se add. Ð K 83 soi om. HR'U2' soi add. kaˆ èj ¹mšra qaumast» Jc (in marg., fortasse eadem manus) kaˆ1 om. U1 ¢for…sqhte L kaˆ2 – 84 sèqhti om. MW1W2 84 ™k] ¢pÕ Kech. taÚthj post gene©j GHMKech. taÚthj add. kaˆ U2' 85 par' Øm‹n] Ømetšrwn D Øm‹n] Ømîn HU2' 86 ¥takton] ¥staton I ¥takton] ¥taktoj KM stasièdhj K ¢stasiîdej W1W2(sed rasum) ¢nÚparktoj KM oÙcˆ Kech. 87 oÙd{ – kÚrioi om. R' Ð] kaˆ U1 88 kaˆ1 – 93 p£nta om. U2' ¹me‹j – aÙtÒn] Ð uƒÕj aÙtoà Gc (p. ras.) kaˆ2 – 89 aÙtoà om. G di' – p£nta om. N kaˆ3 – 89 aÙtoà om. Q (suppl. Qc in marg.) 89 aÙtoà] aÙtÕn F toà qeoà om. W1 qeoà – ¢or£tou] ¢or£tou qeoà MO' prwtÒtokoj add. kaˆ G ¡p£shj] p£shj HI tÁj om. S 90 kaˆ – a„ènwn om. I a„ènwn add. kaˆ ¡p£shj èj e‡rhtai tÁj kt…sewj W1 t¦1 om. LM ™n – 91 oÙrano‹j] te ™n oÙranù G to‹j – 91 oÙrano‹j] oÙranù C 91 tÁj om. GHLNQW1W2 qrÒnoi – 92 e‡te2] kuriÒthtej ¢rca… te kaˆ K

945

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 10

99

aÙtoà ™gšneto oÙd{ |n Ö gšgone gšgone: kaˆ |n pneàma ¤gion, ™n ú t¦ p£nta, tÕ kÚrion kaˆ zwopoiÒn, qeÕn kaˆ qeopoioàn, pneàma ¢gaqÒn, pneàma eÙqšj, pneàma par£klhton, pneàma uƒoqes…aj uƒoqes…aj. ToÚtwn qeÕj m{n ›kaston kaq' ˜autÕ qewroÚmenon, æj Ð pat¾r kaˆ Ð uƒÒj, æj Ð uƒÕj kaˆ tÕ pneàma tÕ ¤gion : eŒj d{ qeÕj ™n to‹j tris…, m…a fÚsij, m…a basile…a, m…a dÚnamij, m…a dÒxa, m…a oÙs…a, diairet¾ ta‹j Øpost£sesi kaˆ mÒnon. EŒj g¦r Ð pat»r, ú kaˆ ‡dion ¹ ¢gennhs…a: eŒj d{ Ð monogen¾j uƒÒj, kaˆ ‡dion aÙtù ¹ gšnnhsij: |n d{ tÕ pneàma tÕ ¤gion, kaˆ ‡dion aÙtù ¹ ™kpÒreusij. OÛtw g¦r ¹me‹j, ™k fwtÕj toà patrÕj fîj e„dÒtej tÕn uƒÕn ™n fwtˆ tù ¡g…J pneÚmati ¡giazÒmeqa, ™n trisˆn Øpost£sesi m…an dox£zontej qeÒthta: kaˆ aÙtÒj ™stin ¢lhq¾j kaˆ mÒnoj qeÒj, Ð ™n tri£di ginwskÒmenoj, Óti ™x aÙtoà kaˆ di' aÙtoà kaˆ e„j aÙtÕn t¦ p£nta p£nta. ToÚtou tÍ c£riti k¢gë t¦ kat¦ s{ gnoÝj ¢pest£lhn Øp' aÙtoà did£xai se § mem£qhka kaˆ tet»rhka ™x ¢rcÁj kaˆ mšcri tÁsde tÁj poli©j. E„ oân pisteÚseij kaˆ baptisqÍj, swq»sV: e„ d{ ¢pist»seij, katakriq»sV. Taàta g¦r § s»meron Ðr´j kaˆ oŒj semnÚnV – ¼ 93 kaˆ – p£nta = Greg. Naz., or. 39, 12,2-3 (p. 172) = JD, Expos. 54,20 tÕ – 94 zwopoiÒn = Symb. Nic.-CP 80,12 94 qeopoioàn cf. Greg. Naz., or. 31, 29,31 (p. 334 in app.) pneàma eÙqšj = Ps 50,12 95 = Rm 8,15 qeÕj – 97 ¤gion ≈ Greg. Naz., or. 40, 41,13-14 (p. 294) 97 eŒj – tris… = Greg. Naz., or. 39, 12,27 (p. 176) 98 diairet¾ – Øpost£sesi v. etiam infra 19 19,15 99 ‡dion1 – gšnnhsij ≈ Greg. Naz., or. 25, 16,28-30 (p. 198) 100 ¹me‹j – 101 pneÚmati = Greg. Naz., or. 31, 3,19-21 (p. 280) 103s = Rm 11,36 106 E„ – 107 katakriq»sV cf. Mc 16,16 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ 93 oÙd{ |n] oÙd{n G ™n ú] di' oá W1W2 tÕ] tÕn W1W2(sed rasum) 94 zwopoioàn U1V qeÕn] qeÕj U2'Kech. 95 ToÚtwn – 104 p£nta om. I qeÕj] qeÕn K m{n qeÕj N 96 ˜autÕ] ˜autÕn GU1W1W2(sed rasum) èj1 – ØiÒj1 om. Kc (rasum) kaˆ1 – ØiÒj1 om. Qc (p. ras.) ØiÒj1 add. kaˆ Kech. èj2 – ØiÒj2 om. U1W1 kaˆ2 add. Ð pat¾r kaˆ K tÕ1 – 97 ¤gion] tÕ ¤gion pneàma K 97 d{ add. Ð S to‹j om. E'FGHJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech. tris…] trisˆn Øpost£sesi H m…a1 add. d{ U1 m…a1 fÚsij om. R' m…a1 – 98 dÒxa om. FG m…a3] kaˆ W1W2 98 Ð om. c W 1W 2 ú om. Q (suppl. Q ) 99 ‡dion add. aÙtù Q uƒÕj add. toà patrÒj M kaˆ2 – gšnnhsij] Ð ™k toà patrÕj gennhqe…j K aÙtù] aÙtoà R' 100 |n – aÙtù] kaˆ |n pneàma ¤gion ú kaˆ ‡dion K |n – ™kpÒreusij om. W1W2 pneàma – ¤gion] ¤gion pneàma LNO'R'SU1U2'Kech. aÙtù] aÙtoà U2' OÛtw g¦r] OÛtwj V 101 patrÕj] pneÚmatoj GK fîj om. S e„dÒtej] „dÒntej S e„dÒtej] perilamfqšntej LMNO'R'(perilafqšntej)U1U2' ™n add. tù F 102 ¡giazÒmeqa om. LMNO'R'SU1U2' ™n – Øpost£sesi post qeÒthta R' dox£zontej] dox£zomen LMNO'R'SU1U2' 103 ¢lhq¾j] ¢lhqinÕj R' ¢lhq¾j – ginwskÒmenoj] qeÕj ¢lhqinÒj U2' kaˆ add. Ð W1W2 104 k¢gë post gnoÝj R'U1 k¢gë om. DW1W2 105 Øp' aÙtoà] prÕj s{ kaˆ W1 Øp' aÙtoà om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW2Kech. se] soi W1W2 § om. G tet»rhka add. § e"don I kaˆ2 – 106 poli©j] e„j t»nde t¾n poli£n E'FGHIJKLMNO'PR'S U1U2'VW1W2Kech. 106 E„1] `O1 U2' pisteÚseij] pisteÚeij M pisteÚseij] pisteÚsaj U2' baptisqeˆj U2' swq»sV] swq»setai U2' e„2] Ð2 U2' 107 ¢pist»seij] ¢pist»saj U2' katakriq»sV] katakriq»setai U2'

100



#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 10

945/948

te dÒxa kaˆ ¹ truf¾ kaˆ Ð ploàtoj kaˆ p©sa ¹ toà b…ou ¢p£th – Óson oÜpw paršrcetai, ™kbaloàsi dš se kaˆ m¾ boulÒmenon ™nteàqen. Kaˆ tÕ m{n sîma katakleisq»setai smikrot£tJ mn»mati monètaton kataleifqšn, p£shj te ¢posterhq{n f…lwn kaˆ suggenîn ˜taire…aj: o„c»setai d{ t¦ terpn¦ toà kÒsmou kaˆ poll¾ ¢hd…a kaˆ dusèdhj fqor¦ ¢ntˆ tÁj nunˆ kallonÁj kaˆ eÙosm…aj pericuq»setai. T¾n d{ yuc»n sou baloàsin ™n to‹j katacqon…oij tÁj | gÁj, ™n tÍ katad…kV toà ¯dou, ›wj tÁj teleuta…aj ¢nast£sewj, ¹n…ka p£lin ¢polaboàsa ¹ yuc¾ tÕ ˜autÁj sîma ™krif»setai ™k prosèpou kur…ou kaˆ paradoq»setai purˆ gešnnhj ¢teleÚthta flogizoÚshj. Taàt£ soi sumb»setai kaˆ pollù toÚtwn ce…rona, e„ ™mme…nVj tÍ ¢pist…v. E„ d{ proqÚmwj ØpakoÚseij tù kaloànt… se e„j swthr…an kaˆ prosdramën aÙtù pÒqJ kaˆ car´, tù fwtˆ aÙtoà shmeiwq»sV kaˆ ¢metastreptˆ ¢kolouq»seij aÙtù p£nta m{n ¢parnhs£menoj, aÙtù d{ mÒnJ kekollhmšnoj, Ðpo…aj teÚxV ¢sfale…aj kaˆ eÙfrosÚnhj ¥kouson: 'E¦n k£qV, ¥foboj œsV: ™¦n d{ kaqeÚdVj, ¹dšwj Øpnèseij, kaˆ oÙ fobhq»sV ptÒhsin ™pelqoàsan oÙd{ Ðrm¦j tîn ¢sebîn daimÒnwn ™percomšnaj ™percomšnaj: ¢ll¦ poreÚsV pepoiqëj æj lšwn, kaˆ z»sV met' eÙfrosÚnhj kaˆ ¢galli£matoj a„wn…ou: ™pˆ g¦r tÁj kefalÁj sou ¢gall…asij kaˆ a‡nesij, kaˆ eÙfrosÚnh

114 tÍ – ¯dou v. etiam supra 7,127 119 tù – shmeiwq»sV cf. Ps 4,7 120 ¢kolouq»seij – ¢parnhs£menoj cf. Mt 16,24 ≈ Mc 8,34 ≈ Lc 9,23 121ss = Prv 3,2425 124 pepoiqëj – lšwn ≈ Homer., Il. 5,299; 17,61; Od. 6,130; cf. Prv 28,1 met' – 126 stenagmÒj = Is 51,11 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'(S)U1U2'V W1W2Kech. XYZ 108 ¹1 om. NPR' Ð om. N p©sa post b…ou U2' 109 paršrcontai U2' ™kb£lousi GI se om. U2' ™nteàqen] ™ntaàqa S 110 mn»mati] mnhme…J U2'W1W2 111 te] d{ K te om. R' ˜tair…aj ABDE'(corr. man. rec.)FGHIKLPQR' o„c»setai – 113 pericuq»setai om. U2' t¦ d{ Kech. 112 kaˆ1 om. Kech. dusèdhj kaˆ2 M nunˆ] nàn IMR' 113 eÙosm…aj] eÙwd…aj FG eÙosm…aj] eÙkosm…aj CIR' 115 ¢polaboàsa] laboàsa I ¢polaboàsa] ¢nalamb£nousa U1 krif»setai (sic!) W1 116 ™k] ¢pÕ KKech. 117 soi om. H kaˆ – ce…rona om. U2' pollù] poll¦ H pollù] pollîn K toÚtwn] toÚtou U1 ™mme…nVj] ™pime…nVj U2' ™mmšneij HKP 118 ØpakoÚseij] ™pakoÚseij KM ØpakoÚseij] ¢koÚseij W1W2 tù kaloànt…] toà kaloàntÒj R' kaˆ om. K 119 aÙtù] aÙtoà C (corr. man. alt.) shmeiwqÍj ABCD 120 aÙtù1 ¢kolouq»seij CE'FGHIJKLM(aÙtoà)NO'PR'SU1U2'(aÙtoà U2'c [p. ras.])V W1W2Kech. aÙtù2 – 121 kekollhmšnoj om. I 121 mÒnJ om. DQ(suppl. Qc in marg.) teÚxV add. tÁj K ¢sfale…aj] fil…aj W1 eÙfrosÚnhj kaˆ ¢sfale…aj C 'E¦n] –An W 1W 2 'E¦n add. g¦r D 122 kaˆ – 134 taàta om. U2' 123 ptÒhsin] po…hsin I ™pelqoàsan add. soi Kech. tîn om. BCIU1 ¢sebîn] dussebîn H daimÒnwn om. U1 ™percomšnaj] ™percomšnwn C 124 z»seij U1 kaˆ2 ¢galli£matoj] ¢galli£sewj G 125 a„wn…ou – 11 11,45 pantele‹ ¢fa|(nismù) lac. in pellicula washingtonensi S tÁj kefalÁj] tÍ kefalÍ H kaˆ1 a‡nesij om. W1W2 eÙfrosÚnh add. a„ènioj W1W2

948

!

#

101

Historia Barlaam et Ioasaph – 10-11

katal»yeta… se, ¢pšdra ÑdÚnh kaˆ lÚph kaˆ stenagmÒj stenagmÒj: tÒte _ag»setai prè#mon tÕ fîj sou, kaˆ t¦ ƒm£ti£ sou tacÝ ¢natele‹, kaˆ proporeÚsetai œmprosqšn sou ¹ dikaiosÚnh sou, kaˆ ¹ dÒxa toà qeoà peristele‹ se: tÒte bo»sV, kaˆ Ð qeÕj e„sakoÚseta… sou: œti g¦r laloàntÒj sou ™re‹: 'IdoÝ p£reimi mnhsq»somai. p£reimi. 'Egë g£r e„mi Ð ™xale…fwn t¦j ¢nom…aj sou kaˆ oÙ m¾ mnhsq»somai SÝ d{ mn»sqhti kaˆ kriqîmen: lšge sÝ t¦j ¡mart…aj sou prîtoj, †na dikaiwqÍj dikaiwqÍj. Kaˆ ™¦n ðsin aƒ ¡mart…ai sou æj foinikoàn, æj ciÒna leukanî: ™¦n d{ ðsin æj kÒkkinon, æseˆ œrion leukanî leukanî. TÕ g¦r stÒma kÚriou ™l£lhse taàta taàta.«

Lšgei prÕj aÙtÕn Ð 'Iw£saf: »P£nta sou t¦ _»mata kal¦ kaˆ qaumast£ e„si k¢gë toÚtoij ™p…steusa kaˆ pisteÚw , p©san m{n e„dwlolatr…an mis»saj ¢pÕ kard…aj: kaˆ prÕ toà e„selqe‹n g£r se prÒj me plag…wj pwj kaˆ dist£zousa diškeitÒ mou ¹ kard…a prÕj taàta: nunˆ d{ tšleion m‹soj ™m…shsa, maqën t¾n mataiÒthta toÚtwn par¦ soà kaˆ t¾n ¢frosÚnhn tîn aÙto‹j latreuÒntwn. Poqî d{ toà ¢lhqinoà qeoà genšsqai

126 tÒte – 130 p£reimi = Is 58,8-9 130 'Egë – 132 dikaiwqÍj = Is 43,25-26 Kaˆ – 133 leukanî = Is 1,18 133 TÕ – 134 taàta = Is 1,20 11

4 nunˆ – 6 latreuÒntwn cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,29-30)

132

5 = Ps 138,22

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'U1U2'V W1W2Kech. XYZ 126 katal»yeta…] katakalÚyeta… U1 se] soi M se add. œnqa R'W1W2Kech. kaˆ1 om. CHIR'W1W2Kech. stenagmÕj kaˆ2 lÚph KU1 127 ƒm£ti£] „£mat£ Ac(man. rec.)Cc(man. rec. p. ras.)E'(corr. E'c [man. rec. p. ras.])FMNO'PQc(p. ras.)R'U1V W2c(fecit p. ras. „/£m£)Kech. ¢natele‹] ¢natšllousi L proporeÚsetai] proporeÚsontai N proporeÚsetai] poreÚsetai M 128 sou2 om. U1W1 129 sou1] se C g¦r om. DLMNO'PR'U1 ™re‹ – 130 sou om. L 130 ¢nom…aj] ¡mart…aj IK mnhsq»somai] mnhsqî R' mnhsq»somai add. aÙt£j H 131 d{ – kriqîmen om. J mn»sqht… add. mou Q sÝ2 om. J ¡mart…aj] ¢nom…aj CE'FGHIKLM NO'PR'U1VW1W2Kech. prîtoj post sÝ2 CH(prîton)M prîtoj] prîton KW1W2 prîtoj om. LNO'R' 133 ™¦n – leukanî om. JLN æseˆ] æj E'FGIMPQc(p. ras.)R'U1W1W2Kech. 11 1 prÕj aÙtÕn] aÙtù U2' Ð om. F 2 e„si post 1 kal£ U2' toÚtoij om. E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ m{n om. Kech. 3 mis»saj post kard…aj E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ e„selqe‹n] ™lqe‹n IU1 g£r om. GKM 4 plag…wj] pag…wj O' pwj om. L kaˆ dist£zousa om. U2' dist£zousa] dist£zwn E'FGHIKLMNO'PR'VW1W2XYZ dist£zousa] distazÒntwj U1 diškeitÒ] œkeitÒ K mou add. Ð noàj kaˆ W1 kard…a] yuc¾ E'FGHIJKLMN O'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ prÕj taàta ante diškeitÒ E'FGHIJKLMNO'PR'(taàta] t¦ p£nta, corr. taÚthn R'c p. ras. [man. rec.])U2'VW1W2Kech.XYZ taàta] aÙt£ U1 5 par¦ soà post maqën E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ t¾n2 om. LMNO'PR'U1U2'XYZ 6 aÙto‹j] aÙtîn W1W2(corr. p. ras.) toà] m©llon M genšsqai post 7 doàloj E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ

102



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 11

948/949

doàloj, e‡per oÙk ¢pèseta… me tÕn ¢n£xion di¦ t¦j ™m¦j ¢nom…aj, | ¢ll¦ sugcwr»sei moi p£nta fil£nqrwpoj ín kaˆ eÜsplagcnoj, kaq¦ did£skeij. ” Hdh oân ˜to…mwj œcw kaˆ tÕ b£ptisma dšxasqai kaˆ p£nta Ósa e‡pVj moi ful£xai. 'All¦ kaˆ toàto boÚlomai didacqÁnai, t… cr» me poie‹n met¦ tÕ baptisqÁnai, kaˆ e„ ¢rke‹ toàto mÒnon prÕj swthr…an, tÕ pisteàsai kaˆ baptisqÁnai, À kaˆ ¥lla tin¦ de‹ prostiqšnai.« 'Apokriqeˆj d{ Ð Barla£m fhsi prÕj aÙtÒn: »”Akouson, t… de‹ poie‹n met¦ tÕ b£ptisma: p£shj m{n ¡mart…aj kaˆ pantÕj p£qouj ¢pšcesqai , ™poikodome‹n d{ ™pˆ tù qemel…J tÁj ÑrqodÒxou p…stewj t¾n tîn ¢retîn ™rgas…an, ™peid¾ p…stij cwrˆj tîn œrgwn nekr£ ™stin, ésper kaˆ œrga d…ca p…stewj. Fhsˆ g¦r Ð ¢pÒstoloj: 'En pneÚmati peripate‹te kaˆ ™piqum…an sarkÕj oÙ m¾ telšshte telšshte. Faner¦ dš ™sti t¦ œrga tÁj sarkÒj, ¤tin£ ™sti moice…a, porne…a, ¢kaqars…a, ¢sšlgeia, e„dwlolatr…a, farmake…a, œcqrai , œreij , zÁloi , qumo… , ™riqe‹ai , dicostas…ai , aƒršseij , fqÒnoi , filargur…ai, loidor…ai, filhdon…ai, mšqai, kîmoi, Øperhfan…ai kaˆ t¦ Ómoia toÚtoij, § prolšgw Øm‹n kaqëj kaˆ proe‹pon, Óti oƒ t¦ toiaàta

15 ™pˆ – 17 p…stewj ≈ Greg. Naz., or. 40, 45,45-47 (p. 306) 16 p…stij – ™stin = Iac 2,26 17 pneÚmati – 18 telšshte = Gal 5,16 18 Faner¦ – 25 ™gkr£teia = Gal 5,19-23 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'U1U2'V W1(W2)Kech. XYZ 7 me tÕn] moà tÕ FG(suppl. n Gc [man. rec.]) ™m¦j om. U2' ¢nom…aj] ¡mart…aj U1U2'W1W2 8 p£nta] taàta N did£skeij] did£skei V did£skeij add. kaˆ ¢xièsei me doàlon aÙtoà genšsqai LMNO'PR'(aÙtoà om., suprascr. R' c [man. rec.])U1U2'XYZ did£skeij add. ¢ntˆ toà Ôntwj e"nai E'c in marg. (man. rec.) 9 ” Hdh] – H E' kaˆ1 om. G tÕ b£ptisma] tù bapt…smati W1W2(corr. p. ras.) kaˆ2 – 10 ful£xai om. XYZ p£nta] met¦ tÕ b£ptisma U2' Ósa add. ¨n H 10 'All¦ – didacqÁnai om. E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1 W2Kech.XYZ t… add. d{ E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ me cr¾ N me] moi G 11 baptisqÁnai] b£ptisma DQR' kaˆ1 – 12 baptisqÁnai om. KY mÒnon toàto Z prÕj] e„j DN pisteàsai] baptisqÁnai U2' 12 baptisqÁnai] pisteàsai U2' kaˆ om. R'U1XYZ tin¦ om. G de‹ om. Q (suppl. Qc in marg.) prosteqÁnai HXY prostiqe‹nai I 13 'Apokriqeˆj – aÙtÒn] Ka… fhsi prÕj aÙtÕn Ð Barla£m E'FGHIJKLMN O'PR'U1U2'VW1W2Kech. 'Apokriqeˆj – aÙtÒn] ” Efh prÕj aÙtÕn Ð Barla£m XYZ ” Akouson add. d¾ Q de‹ om. Q 15 ÑrqodÒxou om. W1W2 p…stewj add. kaˆ U1 16 ™peid¾] ™peˆ d{ M tîn om. LMNO'QR'U1U2'XYZ 17 d…ca p…stewj] p…stewj ™ktÒj K p…stewj d…ca R' pneÚmati add. qeoà Kech. kaˆ – 18 telšshte om. K 19 moice…a – farmake…a] moice‹ai porne‹ai ¢kaqars…ai ¢sšlgeiai e„dwlolatr…ai farmake‹ai HLR' ¢kaqars…a add. a„scrolog…a G ¢sšlgeia om. M 20 œcqrai] œcqra U2'W2 œcqrai – qumo…] œcqra zÁloj qumÒj G œreij œcqrai N œreij] œrij E'c(p. ras.)HJc(p. ras.)Qc(p. ras.)U2'VW2X ™riqe‹ai om. KN aƒršseij fqÒnoi om. Y fqÒnoi add. fÒnoi E'FHIJKLMO'PR'U1 U2'VKech.XZ 21 loidor…ai om. GV filhdon…ai om. W1W2 mšqai – Øperhfan…ai om. I kîmoi] kîmai L kîmoi add. diasurmo… L 22 Ómoia – 56 †na tÁj om. W2 (exc. folium unum) toÚtoij] toÚtwn ABD toÚtoij] aÙto‹j O' § – 23 pr£ssontej] ¤tina oƒ pr£ssontej kaqëj kaˆ proe‹pon K prolšgw] prolšgwn XYZ prolšgw add. m{n N kaˆ om. HU1U2'W1 proe‹pen E' Óti om. H oƒ om. L

949

#

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

103

pr£ssontej basile…an qeoà oÙ klhronom»sousin klhronom»sousin. `O d{ karpÕj toà pneÚmatÒj ™stin ¢g£ph, car£, e„r»nh, makroqum…a, crhstÒthj, ¢gaqwsÚnh, p…stij, praÒthj, ™gkr£teia, ¡giasmÕj yucÁj kaˆ sèmatoj, tape…nwsij kard…aj kaˆ suntrib», ™lehmosÚnh, ¢mnhsikak…a, filanqrwp…a, ¢grupn…a, met£noia ¢krib¾j p£ntwn tîn progegonÒtwn sfalm£twn, d£kruon katanÚxewj, pšnqoj Øpšr te tîn „d…wn ¡marthm£twn kaˆ Øp{r tîn toà plhs…on, kaˆ t¦ toÚtoij Ómoia, ¤tina ésper tin{j baqm…dej kaˆ kl…makej ¢ll»lwn ™cÒmenai kaˆ Øp' ¢ll»lwn sugkrotoÚmenai e„j oÙranÕn t¾n yuc¾n ¢nafšrousin. 'IdoÝ to…nun toÚtwn ™ntet£lmeqa met¦ tÕ b£ptisma l…an ¢ntšcesqai, tîn d{ ™nant…wn ¢pšcesqai. E„ d{ met¦ tÕ labe‹n t¾n ™p…gnwsin tÁj ¢lhqe…aj tîn protšrwn aâqij ™pilabÒmeqa nekrîn œrgwn kaˆ æj kÚwn ™pˆ tÕn ‡dion œmeton ™pistršyomen, sumb»setai ¹m‹n tÕ ØpÕ toà kur…ou e„rhmšnon: “ Otan g£r, fhs…, tÕ ¢k£qarton pneàma ™xšlqV ¢pÕ toà ¢nqrèpou – tÍ c£riti dhlad¾ toà bapt…smatoj – , dišrcetai di' ¢nÚdrwn tÒpwn zhtoàn ¢n£pausin kaˆ oÙc eØr…skei eØr…skei. M¾ fšron d{ ™pˆ polÝ ¥oikon kaˆ ¢nšstion periplan©sqai lšgei: 'Epistršyw e„j tÕn o"kÒn mou, Óqen ™xÁlqon ™xÁlqon. Kaˆ ™lqÕn eØr…skei sesarwmšnon kaˆ kekosmhmšnon, kenÕn d{ kaˆ scol£zonta,

25 ¡giasmÕj – sèmatoj = Io. Chrys. (spur.), de oratione (PG 62, 737,59); v. etiam infra 12,117 29 kaˆ – Ómoia = Gal 5,21; v. etiam supra 5,127 et infra 107 32s = Hbr 12 10,26 33 nekrîn œrgwn cf. Hbr 6,1 et 9,14 æj – 34 ™pistršyomen ≈ JD, Expos. 82,59; cf. Prv 26,11; cf. 2Pt 2,22; cf. Karathan. 232 (p. 110) 35ss = Mt 12,43 ≈ Lc 11,24 38s = Mt 12,44 ≈ Lc 11,24-25 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'U1U2'V W1Kech. XYZ 23 pr£ssontej] œrga ™cÒmenoi M klhronom»sousin] klhromoàsin (sic!) K (suprascr. no man rec.) 24 ¢g£ph om. U2' e„r»nh om. K makroqum…a – ¢gaqwsÚnh om. W1 25 praÒthj om. N praÒthj add. denuo ¢g£ph G ¡giasmÕj] ¡giwsÚnh C yucÁj add. te MU1Kech. 26 ™lehmosÚnh add. kaˆ W1 27 progegonÒtwn sfalm£twn] gegonÒtwn ptaism£twn Kech. d£kruon] d£krua XYZ 28 katanÚxewj add. kaˆ U2' pšnqoj om. D te om. GKMQU2' ¡marthm£twn] ¡martiîn R' Øp{r2 om. E'FGHIJKL MNO'PR'U1U2'VW1Kech.XYZ tîn om. Q 29 plhs…on add. taàta D ¤tina om. D 30 ™cÒmenai] ™cÒmena M kaˆ – sugkrotoÚmenai om. XYZ sugkrotoÚmenai] sugkrotoÚmena M 31 to…nun om. E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1Kech.XYZ b£ptisma] baptisqÁnai U2' l…an om. LMNO'PR'U1U2'XYZ 32 ¢ntšcesqai add. kaˆ thre‹n Kech. ¢ntšcesqai – ™nant…wn om. U1 tîn – ¢pšcesqai om. FKNQ(suppl. Qc in marg.) d{] d' R' E„ – 111 aÙtoà om. XYZ 33 protšrwn] prèhn K aâqij] aÙto‹j L aâqij] ¹mîn Q (suppl. aâqij Qc in marg.) ™pilabÒmeqa aâqij J ™pilabÒmeqa] ™pilhyÒmeqa Kech. ™pilabÒmeqa post œrgwn Q 34 Øm‹n W1 toà om. O' 35 ™xšlqV] ™xšrcetai L 36 c£riti add. diwcq{n DU2' 37 zhtoàn] zhtîn H 38 ¢nšsqion (sic!) L 'Epistršyw] `Upostršyw U2' 39 ™lqÕn add. i ei „ mi i {i n K (folium humore laesum) sesarwmšnon – scol£zonta] scol£zonta sesarwmšnon kaˆ kosmhmšnon U2' kaˆ2 om. G kekosmhmšnon add. ¢pšrcetai ¥prakton e„ K kenÕn] kainÕn LPU1(corr. eadem manus) d{ om. D kaˆ3 om. W1

104 "

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

949/952

m¾ Øpodex£menon dhlad¾ t¾n ™rgas…an tÁj c£ritoj mhd{ plhrèsanta ˜autÕn tù ploÚtJ tîn ¢retîn. TÒte poreÚetai kaˆ lamb£nei meq' ˜autoà ›tera ˜pt¦ pneÚmata ponhrÒtera ˜autoà, kaˆ e„selqÒnta | katoike‹ ™ke‹: kaˆ g…netai t¦ œscata toà ¢nqrèpou ™ke…nou ce…rona tîn prètwn prètwn. TÕ g¦r b£ptisma tîn m{n prohmarthmšnwn p£ntwn t¦ ceirÒgrafa tù Ûdati ™nq£pton pantele‹ ¢fanismù parad…dwsi, kaˆ e„j tÕ ˜xÁj d{ te‹coj ¹m‹n ™stin ¢sfal{j kaˆ propÚrgion kaˆ Óplon krataiÕn e„j t¾n toà ™cqroà par£taxin: oÙ m¾n d{ ¢naire‹ tÕ aÙtexoÚsion, oÜte tîn met¦ tÕ b£ptisma ¡martanomšnwn œcei sugcèrhsin, oÜte deutšraj kolumb»qraj kat£dusin. • En g¦r Ðmologoàmen b£ptisma, kaˆ cr¾ p£sV fulakÍ thre‹n ˜autoÝj m¾ deutšroij ™mpese‹n molusmo‹j, ¢ll¦ tîn ™ntolîn ™pilabšsqai toà kur…ou. E„pën g¦r prÕj toÝj ¢postÒlouj Poreuqšntej maqhteÚsate p£nta t¦ œqnh, bapt…zontej aÙtoÝj e„j tÕ Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj, oÙ mšcri toÚtou œsth, ¢ll¦ prosšqeto: did£skontej aÙtoÝj thre‹n p£nta Ósa ™neteil£mhn Øm‹n Øm‹n. 'Enete…lato d{ ptwcoÝj m{n e"nai tù pneÚmati, oÞj kaˆ makar…zwn tÁj basile…aj tîn oÙranîn ¢x…ouj ¢pokale‹. E"ta penqe‹n Øpot…qetai ™n tù parÒnti b…J, †na tÁj melloÚshj

41ss = Mt 12,45 = Lc 11,26 43 TÕ – 45 parad…dwsi cf. Col 2,14; cf. Io. Chrys., de s. pentec. homil. I,6 (PG 50, 462,53-57) et Greg. Naz., or. 40, 4,11 (p. 204); v. etiam infra 32 32,134-137 49 • En – b£ptisma = e.g. JD, Expos. 82,2; cf. Eph 4,5 cr¾ – ˜autoÝj ≈ JD, Expos. 82,58 51ss = Mt 28,19 53s = Mt 28,20 54 'Enete…lato – 56 ¢pokale‹ cf. Mt 5,3 56 E"ta – 57 ¢xiwqîmen cf. Mt 5,4 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'(S)U1U2'V W1(W2)Kech. XYZ 40 m¾ – 41 ¢retîn om. U2' dhlad¾ om. E'FGHIJKLMNO'PR'U1VW1Kech. tÁj c£ritoj] toà pneÚmatoj M plhrèsanta] plhrîsan LMPU1 plhrèsanta] plhrèsaj H 41 ˜autÕn] ˜autù L toà ploÚtou M lamb£nei] paralamb£nei U2' ˜autoà add. kaˆ W1 42 ˜pt¦ ›tera U2' ˜pt¦ – katoike‹] ponhr¦ ˜pt¦ pneÚmata kaˆ e„soik…zei taàta J pneÚmata ˜pt¦ W1 ˜autoà ponhrÒtera K ™ke‹] ™n aÙtù W1 43 toà – ™ke…nou om. R' ™ke…nou post œscata V ™ke…nou om. H 44 m{n om. GU2' p£ntwn om. N 45 ™nq£pton] ™nq£ptontai kaˆ M ™nq£pton] ™nqšntwn Kc (man. rec. supra scripturam humore deletam) pantele‹ ¢fanismù] pantelÁ ¢fanismÕn W1 (¢fa)|nismù inc. denuo pellicula washingtonensis S parad…dwsin ¢fanismù N d{ om. LMNO'PR'SU1U2' te‹coj] prÒmacoj Q 46 ¹m‹n om. NW1 ™stin om. CV ¢sfalšj ™stin FG toà ™cqroà] tîn ™cqrîn U2' 47 met¦ tîn W1 48 œcei sugcèrhsin om. G deutšraj] deutšran E'FIJLNO'PQSU1V kat£dusin] kat£basin U1 49 • En] 'E¦n U1 50 ™mpese‹n molusmo‹j] _Úpoij kaˆ molusmo‹j ™mpese‹n J molusmo‹j ™mpese‹n S ™ntolîn] _hm£twn K kur…ou add. cr» K 53 oÙ – prosšqeto om. Kech. ¢ll¦ add. kaˆ U2' 54 d{] m{n1 W1 d{ om. Kech. m{n om. Kech. 55 e"nai post pneÚmati W1 kaˆ makar…zwn] makar…zei kaˆ E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1Kech.(makar…zei praem. kaˆ1) basile…aj post oÙranîn U2' ¢x…ouj – 56 ¢pokale‹] ¢pokale‹tai uƒoÚj M 56 ¢pokale‹] ¢pokale‹tai E'FGHIJKLNO'PR'SU1VW1Kech. Øpot…qetai post parÒnti E'FGHIJKLMNO'PSU1W1Kech. Øpot…qetai post b…J R'U2'V melloÚshj inc. denuo W2

952/953

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

105

parakl»sewj ¢xiwqîmen, prae‹j te e"nai kaˆ ¢eˆ peinîntaj kaˆ diyîntaj t¾n dikaiosÚnhn, ™le»mon£j te kaˆ eÙmetadÒtouj, o„kt…rmonaj kaˆ sumpaqe‹j, kaqaroÝj tÍ kard…v, ¢pecomšnouj ¢pÕ pantÕj molusmoà sarkÕj kaˆ pneÚmatoj, e„rhnopoioÝj prÒj te toÝj plhs…on kaˆ prÕj t¾n ˜autîn yuc»n, Øpot£xantaj dhlonÒti tÕ ce‹ron tù kre…ttoni kaˆ tÕn metaxÝ aÙtîn dihnekÁ pÒlemon ÑrqÍ kr…sei e„rhnopoi»santaj, Øpomšnein te p£nta diwgmÕn kaˆ p©san ql‹yin kaˆ ÑneidismÕn ›neken dikaiosÚnhj, Øp{r toà ÑnÒmatoj aÙtoà ¹m‹n ™pagÒmenon, †na tÁj a„wn…ou car©j ™n tÍ lampr´ dianomÍ tîn dèrwn ¢xiwqîmen. 'All¦ kaˆ ™n tù kÒsmJ oÛtw parakeleÚetai l£mpein tÕ fîj ¹mîn œmprosqen tîn ¢nqrèpwn, Ópwj ‡dwsi, fhs…, t¦ kal¦ œrga Ømîn kaˆ dox£swsi tÕn patšra Ømîn tÕn ™n to‹j oÙrano‹j oÙrano‹j. `O m{n g¦r toà Mwsšwj nÒmoj, Ð p£lai doqeˆj to‹j 'Israhl…taij, OÙ foneÚseij lšgei, OÙ moiceÚseij, oÙ klšyeij, oÙ yeudomartur»seij yeudomartur»seij: Ð d{ CristÒj fhsin Óti p©j Ð ÑrgizÒmenoj tù ¢delfù aÙtoà e„kÍ, œnocoj œstai tÍ kr…sei: Öj d' ¨n e‡pV | morš, œnocoj œstai e„j t¾n gšennan toà purÒj purÒj: kaˆ Óti 'E¦n prosfšrVj tÕ dîrÒn sou ™pˆ tÕ qusiast»rion k¢ke‹ mnhsqÍj Óti Ð ¢delfÒj sou œcei ti kat¦ soà, ¥fej ™ke‹ tÕ dîrÒn sou œmprosqen toà qusiasthr…ou blšpwn guna‹ka kaˆ ¢pelqën diall£ghqi tù ¢delfù sou: kaˆ Óti p©j Ð ™mblšpwn

57 prae‹j = Mt 5,5 peinîntaj – 58 dikaiosÚnhn ≈ Mt 5,6 58 ™le»mon£j cf. Mt 5,7 59 kaqaroÝj – kard…v cf. Mt 5,8 ¢pÕ – 60 pneÚmatoj = 2Cor 7,1 60 e„rhnopoioÝj cf. Mt 5,9 62 Øpomšnein – 63 dikaiosÚnhj cf. Mt 5,10 64 ™n – dèrwn = Bas., hom. 13,8 (444 A 7) 66s = Mt 5,16 68s = Ex 20,13-16 = Dt 5,17-20 70 Óti – 71 purÒj = Mt 5,22 71 'E¦n – 74 sou = Mt 5,23-24 74 Óti – 75 aÙtoà = Mt 5,28 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ 57 parakl»sewj] dÒxhj Q ¢xiwqîmen] ¢xiwqîsi Kech. e"nai add. Øpot…qetai C ¢eˆ om. U2' 58 o„kt…rmon£j add. te NKech. o„kt…rmonaj om. W1 60 toÝj] tÕn MU2' prÕj2 om. U1U2' ˜autîn] ˜autoà KMU2' 61 Øpot£xantaj] Øpot£xantej MV Øpot£xantaj] Øpot£xanta K Øpot£xantaj] Øpot£xaj L Øpot£xantaj – 62 e„rhnopoi»santaj om. U2' 62 ÑrqÍ kr…sei] Ñrq¾n kr…sin W1W2(corr. p. ras.) e„rhnopoi»santej W1W2(corr. p. ras.) te post 63 diwgmÒn G te om. W1 63 kaˆ1 – ÑneidismÕn om. V 64 car©j] zwÁj K ™n – 65 dèrwn om. U2' 65 dianomÍ post dèrwn MR' dianomÍ] diamonÍ JW1W2(corr. p. ras.) dèrwn] dwreîn G parakeleÚetai] diakeleÚetai H 66 Ømîn FNO'W1W2 œmprosqen – ¢nqrèpwn om. R'U2' fhs… post 67 Ømîn1 Q fhs… om. U2'V 67 Ømîn1 œrga J Ømîn1] ¹mîn HLW1 dox£sousi M Ømîn2] ¹mîn CDGHILM to‹j om. L `O – 111 aÙtoà om. U2' 68 Mwsšwj] Mwãsšwj DE'FGHJLO'PSU1W1W2Kech. Mwsšwj add. Ð SW1 p£lai doqeˆj] palaiwqeˆj W1W2(corr. p. ras.) OÙ – 69 lšgei] lšgei M¾ foneÚseij W1 69 OÙ] M¾ W1 70 Ð om. U1 tÍ – 71 œstai om. U1 71 purÒj add. • Oj d' ¨n e‡pV morš, œnocoj œstai tÍ kr…sei U1 'E¦n] –An O' 'E¦n add. e„j tÕn naÕn Q 72 k¢ke‹ – 73 qusiasthr…ou om. W1 73 œcei post 72 Óti K ti om. M œmprosqen – qusiasthr…ou] ™pˆ tÕ qusiast»rion VW2 œmprosqen – qusiasthr…ou om. LMNO'R'SU1 74 ¢pelqën add. prîton LMNO'R'SU1 Óti om. W1W2 ™mblšpwn] ™mblšyaj HIJO'QR'SVKech. guna‹ka] gunaikˆ IV

106 %#

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

953

prÕj tÕ ™piqumÁsai ½dh ™mo…ceusen aÙt¾n ™n tÍ kard…v aÙtoà, tÕn molusmÕn tÁj yucÁj kaˆ t¾n toà p£qouj sugkat£qesin moice…an kalšsaj. 'All¦ kaˆ toà nÒmou t¾n ™piork…an kwlÚontoj Ð CristÕj oÙd{ Ólwj ÑmnÚein pl¾n toà naˆ kaˆ toà oß ™nete…lato. 'OfqalmÕn ¢ntˆ Ñfqalmoà kaˆ ÑdÒnta ¢ntˆ ÑdÒntoj ™ke‹, ™ntaàqa dš: “ Ostij se _ap…sei ™pˆ t¾n dexi¦n siagÒna, stršyon aÙtù, fhs…, kaˆ t¾n ¥llhn: kaˆ tù qšlont… soi kriqÁnai kaˆ tÕn citîn£ sou labe‹n, ¥fej aÙtù kaˆ tÕ ƒm£tion: kaˆ Óstij se ¢ggareÚsei m…lion ›n, Ûpage met' aÙtoà dÚo: tù a„toànt… se d…dou, kaˆ tÕn qšlonta ¢pÕ soà dane…sasqai m¾ ¢postrafÍj ¢postrafÍj. 'Agap©te toÝj ™cqroÝj Ømîn, eÙloge‹te toÝj katarwmšnouj Øm©j, kalîj poie‹te to‹j misoàsin Øm©j kaˆ proseÚcesqe Øp{r tîn ™phreazÒntwn Øm©j kaˆ diwkÒntwn, Ópwj gšnhsqe uƒoˆ toà patrÕj Ømîn toà ™n oÙrano‹j, Óti tÕn ¼lion aÙtoà ¢natšllei ™pˆ ponhroÝj kaˆ ¢gaqoÝj kaˆ bršcei ™pˆ dika…ouj kaˆ ¢d…kouj ¢d…kouj. M¾ kr…nete, kaˆ oÙ m¾ kriqÁte kriqÁte: ¥fete, kaˆ ¢feq»setai Øm‹n. M¾ qhsaur…zete Øm‹n qhsauroÝj ™pˆ tÁj gÁj, Ópou s¾j kaˆ brîsij ¢fan…zei kaˆ Ópou klšptai diorÚssousi kaˆ klšptousin: Ópou g£r ™stin Ð qhsaurÕj Ømîn, ™ke‹ œstai kaˆ ¹ kard…a Ømîn Ømîn. M¾ merimn©te tÍ yucÍ Ømîn t… f£ghte kaˆ t… p…hte, m»te tù

76 'All¦ – 77 ÑmnÚein cf. Mt 5,34 77 pl¾n – 78 oß cf. Mt 5,37 78 'OfqalmÕn – 83 ¢postrafÍj = Mt 5,38-42 83 'Agap©te – 87 ¢d…kouj = Mt 5,44-45 87 M¾ – 88 kriqÁte = Lc 6,37 88 ¥fete – Øm‹n cf. Mt 6,14 M¾ – 90 klšptousin = Mt 6,19 90 Ópou – 91 Ømîn = Mt 6,21 91 M¾ – 92 ™ndÚshsqe = Mt 6,25 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ 75 ™piqumÁsai add. aÙt¾n GK aÙt¾n om. R' aÙtoà add. kaˆ U1 76 sugkat£qesin] sugkat£basin N kaˆ2 om. W1W2 77 Ð add. d{ V Ð CristÕj om. R' oÙd{] oÙd' CH oÙd{] oÙd{n LMO'SU1 ÑmnÚein add. parakeleÚetai K 78 toà1] tÕ GI toà2] tÕ GILW1 toà2 om. F ™nete…lato om. K 79 ™ke‹ post 78 Ñfqalmoà DQ(™ke‹] ™ke‹noj) ™ke‹] ™ke‹noj U1 ™pˆ] e„j DFGJLMQ(R' hic illeg. in pellicula nostra)U1 80 aÙtù] aÙtÕn I fhs… post ¥llhn MU1V fhs… om. GO' soi] se L 81 sou om. W1W2 se] soi W1 82 tÕn qšlonta] tù qšlonti U1 83 eÙloge‹te – 84 Øm©j1 om. DQW2 84 kalîj – Øm©j2 om. E'JKMR' kaˆ om. KU1 proseÚcesqe] eÜcesqe U1 85 ™phreazÒntwn] ™pereazÒntwn H diwkÒntwn] ¢dikoÚntwn FG diwkÒntwn add. Øm©j2 Kech. diwkÒntwn add. kalîj poie‹te to‹j misoàsin Øm©j M uƒoˆ] Ómoioi E'c (man. rec. p. ras.) 86 ¹mîn HLR' ™n add. to‹j FGHIJMR'U1VKech. ¢natele‹ U1 ™pˆ – 87 bršcei om. K ponhroÝj] ¡martwloÝj M 87 ¢d…kouj add. kaˆ ™fexÁj Kech. kr…nhte W1W2 kaˆ4 oÙ] †na IR' 88 Øm‹n2 om. G 89 kaˆ2 om. W2 90 klšptousi add. qhsaur…zete d{ Øm‹n qhsauroÝj ™n oÙranù, Ópou oÜte s¾j oÜte brîsij ¢fan…zei kaˆ Ópou klšptai oÙ diorÚssousin oÙd{ klšptousin E'FGIKLMNO'PR'c(suppl. in marg.)U1VW1(oÙ klšptai)W2 ™stin om. R' Ømîn] ¹mîn LS œstai om. W1 91 Ømîn1] ¹mîn IL Ømîn1] ¹mîn. Qhsaur…zete d{ Øm‹n qhsauroÝj ™n oÙranù, Ópou oÜte s¾j oÜte brîsij ¢fan…zei kaˆ Ópou klšptai oÙ diorÚssousin oÙd{ klšptousin: Ópou g£r ™stin Ð qhsaurÕj Ømîn, ™ke‹ œstai kaˆ ¹ kard…a Ømîn S merimn©te] merimnÁte W1W2 Ømîn] ¹mîn FIL f£ghte] f£gete VW1W2Kech. f£ghte – ti2 om. S kaˆ] À M p…hte] p…ete VW1W2Kech. m»te] mhd{ DO'R'Kech.

953/956

'#



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 11

107

sèmati Ømîn t… ™ndÚshsqe: o"de g¦r Ð pat¾r Ømîn Ð oÙr£nioj Óti crÇzete ¡p£ntwn. `O oân t¾n yuc¾n doÝj kaˆ tÕ sîma dèsei p£ntwj kaˆ toÚtwn ¡p£ntwn trof¾n kaˆ œnduma, Ð t¦ petein¦ toà oÙranoà tršfwn kaˆ t¦ kr…na toà ¢groà toiaÚtV kosmîn æraiÒthti. Zhte‹te dš, fhs…, prîton t¾n basile…an toà qeoà kaˆ t¾n dikaiosÚnhn aÙtoà, kaˆ taàta p£nta prosteq»setai Øm‹n Øm‹n. M¾ merimn»shte e„j t¾n aÜrion: ¹ g¦r aÜrion t¦ ˜autÁj merimn»sei merimn»sei. P£nta Ósa ¨n qšlhte †na poiîsin Øm‹n oƒ ¥nqrwpoi, oÛtw kaˆ Øme‹j poie‹te aÙto‹j aÙto‹j. E„sšlqete di¦ tÁj stenÁj pÚlhj, Óti plate‹a ¹ pÚlh kaˆ eÙrÚcwroj ¹ ÐdÕj ¹ ¢p£gousa e„j t¾n ¢pèleian, kaˆ pollo… e„sin oƒ e„sercÒmenoi di' aÙtÁj: t… sten¾ ¹ pÚlh kaˆ teqlimmšnh ¹ | ÐdÕj ¹ ¢p£gousa e„j t¾n zw»n, kaˆ Ñl…goi e„sˆn oƒ eØr…skontej aÙt»n aÙt»n. OÙ p©j Ð lšgwn moi ›kÚrie, kÚrie‹ e„seleÚsetai e„j t¾n basile…an tîn oÙranîn, ¢ll' Ð poiîn tÕ qšlhma toà patrÒj mou toà ™n oÙrano‹j oÙrano‹j. `O filîn patšra À mhtšra Øp{r ™m{ oÙk œsti mou ¥xioj, kaˆ Ð filîn uƒÕn À qugatšra Øp{r ™m{ oÙk œsti mou ¥xioj: kaˆ Öj oÙ lamb£nei tÕn staurÕn aÙtoà kaˆ ¢kolouqe‹ Ñp…sw mou, oÙk œsti mou ¥xioj ¥xioj. 'IdoÝ taàta kaˆ t¦ toÚtoij Ómoia ™nete…lato Ð swt¾r to‹j ¢postÒloij did£skein toÝj pistoÚj: kaˆ taàta p£nta Ñfe…lomen ful£ttein, e‡per poqoàmen tÁj teleiÒthtoj ™pituce‹n kaˆ tîn ¢fq£rtwn stef£nwn ¢xiwqÁnai tÁj dikaiosÚnhj, oÞj ¢podèsei kÚrioj ™n ™ke…nV tÍ ¹mšrv, Ð d…kaioj krit»j, p©si to‹j ºgaphkÒsi t¾n ™pif£neian aÙtoà aÙtoà.«

92 o"de – 93 ¡p£ntwn = Mt 6,32 94 Ð – tršfwn ≈ Mt 6,26 t¦2 – 95 ¢groà = Mt 6,28 95 Zhte‹te – 97 merimn»sei = Mt 6,33-34 98 P£nta – 102 aÙt»n = Mt 7,1214 102 OÙ – 104 oÙrano‹j = Mt 7,21 104 `O – 107 ¥xioj = Mt 10,37-38 107 kaˆ – Ómoia = Gal 5,21; v. etiam supra 5,127 et 29 110s = 2Tm 4,8 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQ(R)(R')SU1U2'V W1W2Kech. XYZ 92 ™ndÚshsqe] ™ndÚsesqe E'c(p. ras.)QV ¹mîn N 93 `O om. S tÍ yucÍ DG yuc¾n add. aÙtoà J kaˆ1 – sîma om. H dèsei] d…dwsi H 94 œnduma] ™ndÚmata I 95 kosmîn toiaÚtV W1W2Kech. fhs… om. IMW1W2 prîton fhs… H 96 toà qeoà] tîn oÙranîn N kaˆ1 – aÙtoà om. W2 aÙtoà om. MR'(suprascr. R'c) 97 merimn»shte] merimn©te Q aÜrion1 add. ¢rketÕn tÍ ¹mšrv ¹ kak…a aÙtÁj M ˜autÁj] aÙtÁj R' merimn»sei t¦ ˜autÁj M 98 ¨n] ™¦n O' ¨n om. G qšlhte] qšlete GO' oÛtw om. CJP Øme‹j add. Ðmo…wj D 99 aÙto‹j] aÙtoÝj W1W2 aÙto‹j add. Ðmo…wj CI E„sšlqete] E„sšlqate KW1W2(corr. p. ras.) ¹ pÚlh om. GKech. 100 ¢pèleian – 101 t¾n om. W 1W 2 pollo… – 101 aÙtÁj om. F pollo… – 101 t… om. GKech. e„sercÒmenoi – 101 aÙtÁj] eØr…skontej aÙt»n M 101 t… – 104 oÙrano‹j om. J t…] Óti KU1 t…] Óti (ÐtÁ cod.) sten¾ ¹ pÚlh kaˆ eÙrÚcwroj ¹ ÐdÕj ¹ ¢p£gousa e„j t¾n ¢pèleian kaˆ pollo… e„sin oƒ e„sercÒmenoi di' aÙtÁj Óti I t… om. R'c (rasum) ¹ pÚlh om. R' teqlimmš (sic!) K 102 oƒ] Ð (sic!) K Ð] oÙ2 M kÚrie2 om. W2 104 ™n add. to‹j HKW1W2 105 kaˆ1 – ¥xioj2 om. R'U1W1W2Kech. 107 ¥xioj add. kaˆ Ð filîn uƒÕn À qugatšra Øp{r ™m{ oÙk œsti mou ¥xioj W1W2 108 p£nta om. DQU1 Ñfe…lomen p£nta W1W2 109 poqîmen H (teleiÒ)|thtoj inc. denuo R (sed fol. incendio valde laesum) ™pituce‹n] tuce‹n W1W2 stef£nwn add. kaˆ2 L ¢xiwqÁnai stef£nwn H 110 ¢podèsei add. Ð Kech.

108

#

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

956

Lšgei Ð 'Iw£saf prÕj tÕn gšronta: »TaÚthj oân tÁj ¢kribe…aj tîn dogm£twn crVzoÚshj kaˆ t¾n ¢kraifnÁ taÚthn polite…an, ™¦n met¦ tÕ b£ptisma sumbÍ me mi©j À dÚo tîn ™ntolîn toÚtwn diamarte‹n, «ra diamart£nwn œsomai Ólou toà skopoà kaˆ mata…a œstai ¹ p©sa ™lp…j;« `O d{ Barla¦m œfh: »M¾ oÛtwj Øpol£mbane taàta. `O g¦r ™pˆ swthr…v toà gšnouj ¹mîn ™nanqrwp»saj qeÕj lÒgoj, e„dëj t¾n poll¾n ¢sqšneian kaˆ talaipwr…an tÁj fÚsewj ¹mîn, oÙd{ ™n toÚtJ tù mšrei ¢fÁken ¹m©j ¢ni£treuta nose‹n, ¢ll' æj p£nsofoj „atrÕj tÍ Ñlisqhr´ ¹mîn kaˆ filamart»moni gnèmV sunšmixe tÕ f£rmakon tÁj metano…aj, khrÚxaj taÚthn e„j ¥fesin ¡martiîn ¡martiîn. Met¦ g¦r tÕ labe‹n ¹m©j t¾n ™p…gnwsin tÁj ¢lhqe…aj kaˆ ¡giasqÁnai di' Ûdatoj kaˆ pneÚmatoj, p£shj te ¡mart…aj kaˆ pantÕj _Úpou ¢moghtˆ kaqarqÁnai, ™¦n sumbÍ œn tisi paraptèmasin ¡marthm£twn ¹m©j ™mpese‹n, oÙk œsti m{n di¦ bapt…smatoj deutšra ¢nagšnnhsij ™n Ûdati tÁj kolumb»qraj di¦ toà pneÚmatoj ™gginomšnh kaˆ tele…wj ¹m©j ¢nacwneÚousa – toàto g¦r tÕ dèrhma ¤pax dšdotai – , ¢ll¦ di¦ metano…aj ™mpÒnou kaˆ dakrÚwn qermîn, kÒpwn te kaˆ ƒdrètwn g…netai kaqarismÕj kaˆ sugcèrhsij tîn ptaism£twn di¦ spl£gcna ™lšouj qeoà ¹mîn ¹mîn. B£ptisma g¦r ™kl»qh kaˆ ¹ tîn dakrÚwn phg¾ kat¦ c£rin toà despÒtou, ¢ll¦ pÒnou kaˆ crÒnou deÒmenon: kaˆ polloÝj tîn pollîn

115 mata…a – ™lp…j = Roman. Mel., hymn. XXXI,15,8 (p. 346) 121 e„j – ¡martiîn = e.g. Mc 1,4 = Lc 3,3 Met¦ – ¢lhqe…aj = Hbr 10,26 122 di' – pneÚmatoj = Greg. Naz., or. 40, 8,3 (p. 212); cf. Io 3,5 128s = Lc 1,78 129 B£ptisma – phg¾ ≈ Athan. (spur.), quaest. ad Antioch. (PG 28, 645 A 4-5); cf. Greg. Naz., or. 39, 17,17-18 (p. 188) 130 polloÝj – 131 ptaism£twn cf. Athan. (spur.), quaest. ad Antioch. (PG 28, 645 A 6-7) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 112 TaÚthj] ToiaÚthj U2' ¢kribe…aj] polite…aj U2' tîn – 113 dogm£twn om. Kech. tîn – 113 polite…an om. U2' 113 kaˆ] kat¦ V kaˆ om. W1W2Kech. 114 me om. J mi©j] ˜nÕj E'FGHIJLMNO'PR'SU1U2'W1W2XYZ tîn om. M 115 œstai om. M œstai add. mou Z œstai – p©sa] œsti mou ¹ XY ¹ om. Kech. p©sa ¹ CFGR'W1W2 p©sa add. mou LMNU1Z p©sa om. S 116 swthr…v] swthr…an F 117 ¹mîn om. W 1W 2 ™nanqrwp…saj DGHKLMNW2cXYZ qeÕj om. H poll¾n – 118 kaˆ om. Q 118 tÁj fÚsewj] toà gšnouj H ¹mîn add. kaˆ poll¾n ¢sqšneian Q oÙd{] oÙd' U1 ¹m©j om. W1W2 119 ¢ni£treuta] ¢ni£treuton W1 ¢ni£trepta (sic!) S èj p£nsofoj] ésper sofÕj N 122 p£shj – 123 kaqarqÁnai om. U2' te] d{ O' 123 _Úpou add. deicamocqoÝ (sic!) L ™¦n add. d{ M sumbÍ – tisi] tisˆ sumbÍ W1 tisi paraptèmasin] tini paraptèmati U2' paraptèmasin] paraptwm£twn M ¡marthm£twn om. U2' ¡marthm£twn ¹m©j om. M 124 ¹m©j ¡marthm£twn HR'R''(R illeg.) ™mpese‹n ¹m©j W1 ™mpese‹n] ™kpese‹n U1 bapt…smatoj add. ˜tšra (sic, ante deutšra) U2' 125 toà om. BCM 126 ¢nacwneÚousa] diacwneÚousa P dšdotai] dedèrhtai Q 127 qermîn dakrÚwn R'R''(R perd.) te] ti Yc(p. ras.)Z ƒdrètwn add. toàto U2' 128 kaqarismÕj kaˆ om. U2' tîn om. D 129 ¹ om. IZ 130 pÒnou – crÒnou] pÒqou kaˆ pÒnou I pÒnou – crÒnou] pÒnwn kaˆ kÒpou K pÒnou – crÒnou] kÒpou kaˆ pÒnou W1W2 crÒnou] kÒpou G deÒmenon] deomšnwn K

956/957

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

109

diesèsato ptaism£twn, kaqÒti oÙk œstin ¡mart…a nikîsa t¾n toà qeoà filanqrwp…an, e‡per fq£somen metanoÁsai kaˆ d£krusi tÕ tîn ptaism£twn a"scoj ¢pon…yasqai, kaˆ m¾ prolabën Ð q£natoj _erupwmšnouj ¹m©j ™kbale‹ tîn ™nteàqen: oÙk œsti g¦r ™n tù ¯dV met£noia kaˆ ™xomolÒghsij. “ Ewj d{ ™n to‹j zîsin ðmen, toà qemel…ou tÁj ÑrqodÒxou p…stewj ¢rragoàj diamšnontoj, k¥n ti tÁj dokèsewj À tÁj dom»sewj | paraluqÍ, œxesti tÕ saqrwq{n to‹j pta…smasi tÍ metano…v aâqij ¢nakain…sai. PlÁqoj g¦r o„ktirmîn qeoà ¢riqmÁsai kaˆ mšgeqoj ™lšouj aÙtoà metrÁsai ¢dÚnaton: ¡mart»mata dš, oŒ£per ¨n ðsi, kaˆ pta…smata mštrJ ØpÒkeintai kaˆ ¢riqmht¦ e"nai sumba…nei. T¦ oân mštrJ kaˆ ¢riqmù Øpoke…mena pta…smata ¹mîn tÕ ¢mštrhton œleoj kaˆ toÝj ¢nariqm»touj o„ktirmoÝj toà qeoà nikÁsai oÙ dÚnantai. DiÕ oÙ proset£cqhmen ™pˆ to‹j ¹marthmšnoij ¢poginèskein, ¢ll' ™piginèskein t¾n ¢gaqÒthta toà qeoà kaˆ kataginèskein tîn ¡marthm£twn, ïn ¹ ¥fesij prÒkeitai di¦ filanqrwp…an toà Cristoà, Öj Øp{r tîn ¡martiîn ¹mîn tÕ ‡dion ™xšceen aŒma. PollacÒqen 131 oÙk – 132 metanoÁsai v. etiam infra 34 34,117s œstin – 132 filanqrwp…an = Io. Chrys. (spur.), ecl. 35 (PG 63, 836,42-43) ≈ Athan. (spur.), quaest. ad Antioch. (PG 28, 644 D 6-7) 133 m¾ – q£natoj v. etiam supra 5,106 134 oÙk – ™xomolÒghsij ≈ Greg. Naz., or. 16,7 (PG 35, 944 C 5-6); cf. Ps 6,6; v. etiam infra 24 24,193s 136 œxesti – 137 ¢nakain…sai cf. Io. Chrys. (spur.), de paenitentia (PG 60, 765,54-60) 137s plÁqoj … o„ktirmîn = Ps 50,3 PlÁqoj – 138 ¢dÚnaton ≈ Bas., asc. magn. 1089 C 7-8 139 mštrJ – 140 sumba…nei ≈ Bas., asc. magn. 1089 C 10-11 140 T¦ – 142 dÚnantai v. etiam infra 35 35,66-69 142 DiÕ – 145 aŒma cf. Bas., asc. magn. 1089 C 13-15 145 PollacÒqen – 147 Cristoà cf. Bas., asc. magn. 1089 C 16 - D 2 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 131 kaqÒti – 133 ¢pon…yasqai] e„ K ¡mart…a add. ¹ XYZ 132 filanqrwp…an post 131 t¾n O' metanoÁsai] katanoÁsai W1 tÕ om. W1 133 a"scoj post 132 tÕ DQ ¢pon…yasqai] ¢posm»xasqai XYZ ¹m©j om. W1W2 134 ™kbale‹] ™kb£lV KU2' ™kb£llV L ™kb£lloi XY ™kb£lei Z ™nteàqen] ™nqšnde J oÙk – ™xomolÒghsij om. Q met£noia kaˆ om. R' (habet R''; R perd.) kaˆ] oÙd{ W1 ™xomolÒghsij add. oÙd{ met£noia R' (sine R''; R perd.) 135 ðmen] ™sm{n HM toà] tÁj L ÑrqodÒxou om. I ¢rragoàj] ¢rgoàj I ¢rragÁj G 136 diamšnontaj I dokèsewj] ™ndokèsewj W1 dom»sewj] ™ndom»sewj E'FGIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ dom»sewj] ™nqum»sewj H 137 tÍ metano…v post ¢nakain…sai U2' PlÁqoj – 198 leukanî om. XYZ 138 qeoà o„ktirmîn FG qeoà om. U2' mšgeqoj] megšqh U2' ™lšouj] ™la…ou M aÙtoà] qeoà P metrÁsai aÙtoà R'R''(R perd.) 139 ¡mart»mata] ¡marthm£twn P ¨n om. K kaˆ pta…smata post d{ DQ ØpÒkeitai Q 140 ¢riqmht¦ – kaˆ om. G sumba…nei] sumbÁnai H 141 ¹mîn post 140 Øpoke…mena U1 œleoj add. toà qeoà M ¢nariqm»touj om. NO' toà qeoà] aÙtoà M 142 dÚnantai] dÚnatai Qc(p. ras.)SU2'W1W2 oÙ2 om. Q proset£cqhmen] proset£cqh G ¹marthmšnoij add. m¾ Q 143 ¢ll' ™piginèskein] tîn ¡marthm£twn W1 (cancell. man. alt.) ¢ll' ™piginèskein om. E'GHW2(suppl. man. alt. in marg.) ¢ll' – kataginèskein om. U2' 144 filanqrwp…aj FGKech. 145 toà om. KR'R''(R illeg.) Cristoà] qeoà M Öj add. /////// N tîn add. ¡martwlîn kaˆ tîn2 N tÕ – ™xšceen] ™xšcee tÕ U2' aŒma ™xšcee C aŒma add. kaˆ H

110

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

957

d{ tÁj grafÁj didaskÒmeqa t¾n dÚnamin tÁj metano…aj, kaˆ m£lista ™k tîn prostagm£twn kaˆ parabolîn toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà. 'ApÕ tÒte g£r, fhs…n, ½rxato Ð 'Ihsoàj did£skein kaˆ lšgein: Metanoe‹te, ½ggike g¦r ¹ basile…a tîn oÙranîn oÙranîn. 'All¦ kaˆ ™n parabolÍ uƒÒn tina e„shge‹tai labÒnta t¾n toà patrÕj oÙs…an kaˆ e„j cèran ¢podhm»santa makr¦n k¢ke‹ ™n ¢swt…v p©san katanalèsanta, e"ta – limoà kat¦ t¾n cèran ™ke…nhn genomšnou – ¢pelqÒnta kaˆ kollhqšnta ˜nˆ tîn ponhrîn politîn tÁj poluamart»tou cèraj ™ke…nhj, Öj kaˆ œpemyen aÙtÒn, fhs…n, e„j toÝj ¢groÝj aÙtoà bÒskein co…rouj, t¾n tracut£thn kaˆ bdelur¦n oÛtw kalšsaj ¡mart…an. Poll¦ oân mog»saj kaˆ e„j ™sc£thn ™lhlakëj talaipwr…an, æj mhd{ tÁj brwmèdouj tîn co…rwn trofÁj t¾n „d…an „scÚein ™mplÁsai gastšra, e„j suna…sqhsin Ñyš pote ™lqën tÁj toiaÚthj a„scÚnhj, qrhnîn ˜autÕn œlege: PÒsoi m…sqioi toà patrÒj mou perisseÚousin ¥rtwn, ™gë d{ limù ¢pÒllumai ¢pÒllumai. 'Anast¦j poreÚsomai prÕj tÕn patšra mou kaˆ ™rî aÙtù: P£ter, ¼marton e„j tÕn oÙranÕn kaˆ ™nèpiÒn sou, kaˆ oÙk e„mˆ ¥xioj klhqÁnai uƒÒj sou: po…hsÒn me æj ›na tîn misq…wn sou sou. Kaˆ ¢nast¦j Ãlqe prÕj tÕn patšra aÙtoà aÙtoà. `O d{ pÒrrwqen „dën aÙtÕn ™splagcn…sqh , kaˆ prosdramën ™nhgkal…sato kaˆ sumpaqîj katef…lhse katef…lhse: kaˆ tÁj protšraj ¢xièsaj timÁj ˜ort¾n carmÒsunon ™pˆ tÍ aÙtoà eØršsei ™poi»sato, qÚsaj

147ss = Mt 4,17 149 parabolÍ – 150 oÙs…an cf. Bas., asc. magn. 1089 D 2-3 150 = Lc 15,13 151 limoà – 152 genomšnou ≈ Lc 15,14 152 ˜nˆ – 154 co…rouj = Lc 15,15 155 Poll¦ … mog»saj = Homer., Il. 2,690; Od. 2,343 et saepius; v. etiam infra 33 33,27 156 mhd{ – 157 gastšra cf. Lc 15,16 ™mplÁsai – 157 gastšra v. etiam supra 10 10,34 158-163 = Lc 15,17-20 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 146 d{] g¦r N d{ om. H 147 prostagm£twn] pragm£twn FGH prostagm£twn] didagm£twn Q toà – ¹mîn om. N 148 fhs…n om. I ½rxato post 'Ihsoàj W2Kech. ½rxato om. W1 ½rxato post did£skein Q did£skein] khrÚssein U2' 149 g¦r om. J e„shge‹tai] e„s£gei U2' e„shge‹tai] e„shg»sato W1W2 150 toà patrÕj] patrik¾n U2' kaˆ om. U1 151 k¢ke‹] k¢ke‹se K k¢ke‹] k¢ke‹qen W1W2 p©san] p£nta W1W2 152 ™ke…nhn om. U2' ponhrîn om. A(suppl. Ac in marg. [fortasse eadem manus]) DQU2'W1Kech. 153 fhs…n om. E'U2' 154 bÒskein add. toÝj Kech. 155 ¡mart…an post 154 bdelur¦n LMNO'RSU1U2' ¡mart…an om. P Poll¦ – kaˆ om. U2' mog»saj om. FG e„j add. t¾n K e„j om. Q ™sc£thn add. oân U2' æj] éste U2' 156 „scÚein] ‡scuen H „scÚein om. I ™mplÁsai] plÁsai H 157 suna…sqhsin add. d{ FG suna…sqhsin add. oân U2' Ñyš om. W1W2 ™lqèn post a„scÚnhj U2' 158 PÒsoi] Pîj oƒ GHIKQU2'W1W2(corr. p. ras.) perisseÚousin] perisseÚontai E'FGHIJKLMNO'PR'S U1U2'VW1W2 ¥rtwn] ¥rtou L 159 kaˆ – 160 aÙtù om. Q (suppl. Qc in marg.) 160 aÙtù] aÙtÒn DILU1W1W2(corr. p. ras.) oÙk] oÙkšti Kech. 162 pÒrrwqen] pÒrrw W1W2 aÙtÕn „dën DMQ ™splagcn…sqh] eÙsplagcn…sqh E'HKLPSU2'Kech. 163 ™nhgkal…sato add. aÙtÕn O' 164 eØršsei aÙtoà Kech. eØršsei] ¢neuršsei R'R''(R illeg.) eØršsei] ™pistrofÍ K ™poi»sato] ™po…hse U2' qÚsaj add. aÙtù Q

957/960 $#

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

111

tÕn mÒscon tÕn siteutÒn siteutÒn. 'IdoÝ taÚthn t¾n parabol¾n perˆ tîn ™x ¡martiîn ØpostrefÒntwn kaˆ ™n metano…v prospiptÒntwn ¹m‹n ™xhg»sato. 'All¦ kaˆ poimšna tina ¢gaqÕn aâqij dhlo‹ ˜katÕn ™schkÒta prÒbata, kaˆ toà ˜nÕj ¢polwlÒtoj katalipën t¦ ™nen»konta ™nnša ™pˆ z»thsin toà ¡lwmšnou ™xelqe‹n, ›wj eØrën aÙtÕ kaˆ to‹j êmoij ¢nalabën to‹j ¢planšsi sugkatšmixe, sugkalšsaj toÝj f…louj kaˆ ge…tonaj e„j eÙwc…an | ™n tÍ toÚtou eØršsei. OÛtw, fhsˆn Ð swt»r, car¦ œstai ™n oÙranù ™pˆ ˜nˆ ¡martwlù metanooànti À ™pˆ to‹j ™nen»konta ™nnša dika…oij , o†tinej oÙ cre…an œcousi metano…aj metano…aj. 'Amšlei kaˆ Ð korufa‹oj tîn maqhtîn Pštroj, ¹ tÁj p…stewj pštra, kat' aÙtÕn tÕn kairÕn toà swthr…ou p£qouj, prÕj mikrÕn ™gkataleifqeˆj o„konomikÍ tini ™gkatale…yei, æj ¨n gnù tÁj ¢nqrwp…nhj ¢sqene…aj tÕ eÙtel{j kaˆ tala…pwron, ¢rn»sewj peripšptwken ™gkl»mati: e"t' eÙqÚj, fhs…, tîn toà kur…ou _hm£twn mnhsqe…j, ™xelqën œxw œklause pikrîj pikrîj: kaˆ to‹j qermo‹j ™ke…noij d£krusi t¾n Âttan ¢nakales£menoj ˜teralkša t¾n n…khn e„rg£sato. 'EmpeiropÒlemoj g¦r ín e„ kaˆ pšptwken, ¢ll' oÙk ™xelÚqh oÙd{ ¢pšgnw ˜autoà, ¢ll' ¢naphd»saj pros»gage

165 = Lc 15,23 167 'All¦ – 171 eØršsei cf. Lc 15,4-6 171ss = Lc 15,7 174 prÕj – 177 ™gkl»mati cf. Io. Chrys., hom. 31,3 in Hbr (PG 63, 215,31-34) 177s = Mt 26,75 = Lc 22,62 179 ˜teralkša … n…khn = Homer., Il. 7,26 et saepius; Od. 22,236 'EmpeiropÒlemoj – 183 ÑlolÚzwn ≈ Io. Carp., cap. hort. 85 (p. 294,3-7) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 165 perˆ] Øp{r M 166 ¡martiîn] ¡mart…aj IU2' 167 tina om. Q (suppl. Qc in marg.) ¢gaqÕn] tîn ¢gaqîn K aâqij] aÙtÁj L 168 ¢polwlÒtoj] ¢polelwkÒtoj H katalipën] katalipÒnta E'FHJKLO'PQc(p. ras.)RSU1U2'V t¦ om. L ™nnša add. e„j RU2' ™pˆ z»thsin] ™piz»thsin RU2' 169 ¡lwmšnou] ¢polomšnou C ¡lwmšnou] planwmšnou H ¡lwmšnou] ¢nalwmšnou J ¡lwmšnou] peplanhmšnou K ¡lwmšnou] ˜nÕj GKech. ¡lwmšnou] Ñllumšnou U1 ¡lwmšnou] ¢polwlÒtoj U2' ¡lwmšnou] Ñlomšnou W1 ™xelqe‹n] ™lqe‹n L eØrën] eØre‹n Kech. 170 sugkatšmixe] katšmixe J sugkatšmixe] ™gkatšmixe R'S sugkatšmixe add. kaˆ K kaˆ add. toÝj2 CIO'R'U2' e„j eÙwc…an post 171 eØršsei U2' ™n om. M 171 OÛtw add. g£r Kech. œstai] g…netai CHU2'W1W2Kech. ™n add. tù E'V ™pˆ om. M (suppl. man. rec.) 172 to‹j om. LMNR'U1U2' ™nnša add. to‹j2 W1W2 dika…oij add. to‹j m¾ peplanhmšnoij G dika…oij – 173 œcousi om. (sic!) L o†tinej oÙ] to‹j m¾ K 173 korufa‹oj – maqhtîn] ¢pÒstoloj ¢ll¦ d¾ kaˆ korufa‹oj tîn ¢postÒlwn M maqhtîn] ¢postÒlwn U1U2'W1W2Kech. 174 kat' aÙtÕn] kat¦ IN 175 ™gkatale…yei] eÙkatale…yei (sic!) U2' 176 peripšptwken] peripeptwkšnai K 177 ™gkl»mati] œgklhma M e"t'] e"ta DHIKO'QSU2'W1W2 e"t'] ¼tij G e"t'] Óstij Kech. eÙqÚj, fhs… om. DQ fhs… om. HLRKech. mnhsqe…j] ¢namnhsqe…j C mnhsqeˆj ante tîn DHLMNO'Q(mnhsqeˆj add. eÙqÝj)RSU1U2' 178 ¢nakales£menoj] ¢nakaloÚmenoj K 179 ˜teralkša om. M (lac.!) 'EmpeiropÒlemoj – pšptwken om. F 'EmpeiropÒlemoj – 184 korufa‹oj] Kaˆ aâqij Ãn J kaˆ scr. Mc (man. 1 rec. p. ras.) 180 ¢ll' om. R'R''(R perd.)U2' ™xelÚqh] ™xelhlÚqh D ™xelÚqh oÙd{ om. V oÙd{] oÙd' RKech. ˜autoà] ˜autÒn R ¢ll'2] ¢ll¦ U2'W2 ¢naphd»saj] ¢napod…saj R

112

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 11

960

pikrÒtata d£krua ¢pÕ kard…aj qlibÒmenoj: kaˆ paraut…ka Ð polšmioj qeas£menoj ésper ØpÕ flogÕj sfodrot£thj t¦j Ôyeij flegÒmenoj ¢pep»dhse feÚgwn makr¦n kaˆ deinîj ÑlolÚzwn. `O d{ korufa‹oj aâqij Ãn korufa‹oj, ésper did£skaloj tÁj o„koumšnhj ceirotonhqe…j, oÛtw d¾ kaˆ metano…aj ØpogrammÕj genÒmenoj. Met¦ d{ t¾n qe…an œgersin tr…ton proseipën Ð CristÕj tÕ ›Pštre, file‹j me‹, tÕ trissÕn tÁj ¢rn»sewj diwrqèsato toà ¢postÒlou ¢pokrinomšnou: Na…, kÚrie, sÝ o"daj Óti filî se se. 'Ek p£ntwn oân toÚtwn kaˆ ¥llwn pollîn kaˆ ¢nariqm»twn paradeigm£twn manq£nomen t¾n dÚnamin tÁj metano…aj kaˆ tîn dakrÚwn: mÒnon Ð trÒpoj taÚthj ¢xiÒlogoj genšsqw ™k diaqšsewj bdelussomšnhj t¾n ¡mart…an, misoÚshj te taÚthn kaˆ kataginwskoÚshj aÙtÁj, d£krusi d{ qermo‹j kecrhmšnhj, kaqèj fhsin Ð prof»thj Dau…d: 'Ekop…asa ™n tù stenagmù mou, loÚsw kaq' ˜k£sthn nÚkta t¾n kl…nhn mou, ™n d£krus… mou t¾n strwmn»n mou bršxw bršxw. Kaˆ loipÕn Ð kaqarismÕj tîn ¡marthm£twn

185 Met¦ – 188 se cf. Io 21,15-17 A 6-8 192ss = Ps 6,7

190 mÒnon – 191 ¡mart…an = Bas., asc. magn. 1092

183 `O – 184 ceirotonhqe…j = Ioseph. Methon., pro conc. Florent. V 2 (PG 159, 1313 D 6-7) AB(C)D E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 181 pikrÒtata] qermÒtata E'Kech. qlibÒmenoj] qlibomšnhj E'FGHIKLNO'PQcRSU1U2'V 182 qeas£menoj post 181 paraut…ka DQ qeas£menoj add. aÙt¦ LMNO'RSU1U2' ésper – flegÒmenoj om. FGKech. sfodrot£thj] qermot£thj DU2' flegÒmenoj] flegomšnaj W1W2 183 ¢pep»dhse] ¢nep»dhse W1W2 ¢pep»dhse] ¢ped»mhse H feÚgwn] feÚgw G makr¦n feÚgwn BC kaˆ – ÑlolÚzwn om. U2' ÑlolÚzwn] ¢lal£zwn G (Ñlo)|lÚzwn – 205 katedi|(k£sqhsan) om. C (exc. folium unum) d{ add. Pštroj U2' korufa‹oj – 184 korufa‹oj] korufa‹oj1 korufa‹oj2 Ãn aâqij W1W2 korufa‹oj – 184 korufa‹oj] korufa‹oj korufa‹oj aâqij Ãn E'FGHMO'PRSU1Kech. Ãn aâqij IK 184 korufa‹oj] kaˆ U2' korufa‹oj om. IKLNV 185 Met¦ – 188 se om. U2' 186 Ð CristÕj om. N tÕ1 om. E'FGHIJKLNO'PR'SU1VW1W2Kech. trissÕn] tr…ton G ¢rn»sewj add. denuo Ð CristÕj L (sed CristÕj rasum) 187 ¢pokrinomšnou] e„rhkÒtoj O' ¢pokrinamšnou SU1 188 oân om. W1W2 oân toÚtwn om. I kaˆ2] toà N kaˆ2 om. I kaˆ2 ¢nariqm»twn om. U2' ¢nariqm»twn] ¢riqmoà Øperkeimšnwn E'FG HIJKLM(¢riqmoà add. m¾)NO'PR'SU1VW1W2Kech. 189 paradeigm£twn] qaum£twn U1 kaˆ – dakrÚwn om. U2' tîn dakrÚwn kaˆ tÁj metano…aj E'FGHIJKLMNO'PR SU1VW1W2Kech. 190 mÒnon – 198 pisteÚomen om. U2' genšsqw] genšsqai G bdelussomšnhj] bdelussÒmenoj QU1 191 t¾n ¡mart…an] tÍ ¡mart…v R' (corr. R'c [man. rec.]; R'' t¾n -…an, R illeg.) t¾n ¡mart…an] tÁj ¡mart…aj W1W2 te] d{ G aÙtÁj om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech. 192 d{] te D qermo‹j om. E'FGHIJKLM NO'PR'SU1VW1W2Kech. kecrhmšnhj] kecrhmšnoj D kecrhmšnhj] kecumšnoij M kecrhmšnhj] kecrhmšnoij W1W2(corr. p. ras.) 'Ekop…asa – 193 mou1 om. O' 194 kaqarismÕj] makrusmÕj H ¡marthm£twn] ptaism£twn Q

960/961 '#



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 11

113

gen»setai di¦ toà a†matoj toà Cristoà, ™n tù megšqei toà ™lšouj aÙtoà, kaˆ tù pl»qei tîn o„ktirmîn toà qeoà toà e„pÒntoj: 'E¦n ðsin aƒ ¡mart…ai Ømîn æj foinikoàn, æj ciÒna leukanî, ™¦n d{ ðsin æj kÒkkinon, æseˆ œrion leukanî leukanî. Taàta m{n oân oÛtwj œcei kaˆ oÛtw pisteÚomen. Cr¾ d{ met¦ tÕ labe‹n t¾n ™p…gnwsin tÁj ¢lhqe…aj kaˆ ¢xiwqÁnai tÁj ¢nagenn»sewj kaˆ tÁj uƒoqes…aj kaˆ musthr…wn geÚsasqai qe…wn p£sV dun£mei ¢sfal…zesqai toà m¾ p…ptein. TÕ g¦r p…ptein oÙ pršpei tù ¢qlhtÍ, ™peid¾ polloˆ pesÒntej oÙk ºdun»qhsan ¢nastÁnai: oƒ m{n to‹j p£qesi qÚ|ran ¢no…xantej kaˆ dusaposp£stwj aÙto‹j prosme…nantej oÙkšti ‡scusan prÕj met£noian palindromÁsai: oƒ d{ proanarpasqšntej ØpÕ toà qan£tou kaˆ m¾ fq£santej di¦ metagnèsewj ˜autoÝj toà _Úpou tÁj ¡mart…aj ™kplànai katedik£sqhsan. Kaˆ di¦ toàto ™pik…ndunon tÕ pese‹n ™n oƒJd»pote p£qei: ™¦n d{ sumbÍ pese‹n, eÙqÝj ¢naphdÁsai cr¾ kaˆ stÁnai p£lin e„j tÕn kalÕn ¢gîna : kaˆ Ðs£kij ¨n toàto sumbÍ, k¢ke‹no aÙt…ka œstw tÕ tÁj ™gšrsewj ›wj tÁj teleutÁj. 'Epistr£fhte g¦r prÒj me kaˆ ™pistraf»somai prÕj Øm©j, lšgei kÚrioj Ð qeÒj.«

195 ™n – 196 qeoà cf. Ps. 50,3 196ss = Is 1,18 198s = Hbr 10,26 200 p£sV – 201 ¢qlhtÍ = Io. Carp., cap. hort. 84 (p. 293,25-26) 201 polloˆ – 202 ¢nastÁnai ≈ Euagr., tract. ad Eulog. 23 (1124 B 2-4) 202 to‹j – ¢no…xantej = Greg. Naz., or. 39, 7,7-8 (p. 160); v. etiam infra 20 20,16s 206 ™¦n – 209 teleutÁj ≈ Io. Carp., cap. hort. 84 (p. 293,26-29) 209s = Za 1,3 AB(C)D E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 195 gen»setai – tù om. (sic!) K toà2 add. kur…ou ¹mîn 'Ihsoà H 196 qeoà – e„pÒntoj] e„pÒntoj qeoà K toà2 om. E'FGIJPVW1W2Kech. e„pÒntoj add. Óti E'FGHIJKLMNO'P RSU1VW1W2Kech. 197 ¹mîn LMU1 ™¦n – 198 leukanî] kaˆ t¦ ˜xÁj R ™¦n – 198 leukanî om. I d{ om. U1 æseˆ] æj2 KNPU1W1W2Kech. 198 Taàta praem. Kaˆ M oân om. DFGHIJKMP(suprascr. man. rec.)R(habet R')SVW1Kech.XYZ kaˆ – pisteÚomen om. E' 199 ¢xiwqÁnai – 200 uƒoqes…aj] uƒoqes…aj ¢xiwqÁnai U2' ¢xiwqÁnai post 200 uƒoqes…aj E'FGHIJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ 200 tÁj om. E'FG HIJKLMO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ kaˆ – qe…wn om. U2' geÚsasqai] genšsqai S 201 TÕ – p…ptein2 om. S TÕ – 206 p£qei om. U2' 202 ºdun»qhsan add. toà G ¢nastÁnai post pesÒntej E'FHIJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ 203 kaˆ – prosme…nantej om. IR'(habet R)V 204 proanarpasqšntej] proarpasqšntej XYZ proanarpasqšntej] prosanarpasqšntej MW1(add. oÙkšti ‡scusan ¢ll' ™katedik£sqhsan [sic!] m¾ fq£santej) ØpÕ] di¦ U1 toà om. V kaˆ – fq£santej om. W1 m¾ fq£santej] oÙk œfqasan R 205 di¦ add. metano…aj kaˆ V toà _Úpou post ¡mart…aj R ™kplànai post ˜autoÝj DQ (katedi)|k£sqhsan inc. denuo C katedik£sqhsan om. LMNO'PRU1W1XYZ 206 pese‹n] p…ptein E'FGHIJKLNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ pese‹n] metap…ptein M 207 d{ om. J eÙqÝj] aâqij U2' cr¾] de‹ U2' p£lin om. U2' 208 kaˆ – 210 qeÒj om. U2' toàto] aÙtÕ U1 tÕ om. HIJKQ(suppl. Q c) ™gšrsewj add. kaˆ st£sewj E'FGIKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech.XYZ 209 tÁj om. DV prÕj2] ™f' G 210 Ð qeÒj om. W1Kech.XYZ

114

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

961

PrÕj taàta p£lin e"pen Ð 'Iw£saf: »Pîj oân tij ful£xei ˜autÕn met¦ tÕ b£ptisma kaqarÕn ¢pÕ p£shj ¡mart…aj; K¨n g£r ™stin, æj lšgeij, to‹j pta…ousi met£noia, ¢ll' ™n kÒpJ kaˆ pÒnJ, klauqmù te kaˆ pšnqei, ¤per oÙk eÙkatÒrqwta to‹j pollo‹j e"na… moi doke‹, ¢ll¦ m©llon ½qelon ÐdÕn eØre‹n toà ful£ttein ¢kribîj t¦ prost£gmata toà qeoà kaˆ m¾ ™kkl‹nai ¢p' aÙtîn, mhd{ met¦ t¾n sugcèrhsin tîn protšrwn kakîn parorg…zein aâqij tÕn glukÚtaton despÒthn kaˆ qeÒn.« 'Apekr…qh Ð Barla£m: »Kalîj e"paj, kÚriš mou basileà: toàto kaˆ ™moˆ kataqÚmion Øp£rcei, ¢ll' ™rgîdšj ™sti kaˆ komidÍ ¢dÚnaton tÕ purˆ sunanastrefÒmenÒn tina m¾ kapn…zesqai. DuskatÒrqwton oân kaˆ l…an dusceršj, dedemšnon to‹j toà b…ou pr£gmasi kaˆ ta‹j aÙtoà ¢scoloÚmenon mer…mnaij kaˆ taraca‹j, ploÚtJ te kaˆ trufÍ suzînta, ¢klinîj bad…zein t¾n ÐdÕn tîn ™ntolîn toà kur…ou kaˆ kaqarÕn ˜autÕn ™k toÚtwn perisèsasqai. Lšgei g¦r Ð kÚrioj: OÙdeˆj dÚnatai dusˆ kur…oij douleÚein: À g¦r tÕn ›na mis»sei kaˆ tÕn ›teron ¢gap»sei, À ˜nÕj ¢nqšxetai kaˆ toà ˜tšrou katafron»sei: oÙ dÚnasqe qeù douleÚein kaˆ mamwn´ mamwn´. Gr£fei d{ kaˆ Ð ºgaphmšnoj aÙtoà maqht»j, 'Iw£nnhj Ð eÙaggelist¾j kaˆ qeolÒgoj, ™n

12 3 met£noia – 4 doke‹ cf. Athan., expos. in psalmos 156 A 7-8 14-16 = Mt 6,24 ≈ Lc 16,13 17 Ð1 – maqht»j cf. Io 13,23; 19,26; 20,2; 21,7; 21,20 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 12 1 p£lin – 'Iw£saf] Ð 'Iw£saf e"pe E'FGHIJKLMN(Ð om.)O'PRSU1U2'VW1 W2Kech.XYZ Ð om. Q ful£xeie J ful£xei tij N ˜autÕn post oân FGKech. 2 kaqarÕn om. U2' K¨n] Kaˆ K 3 to‹j pta…ousi om. U1U2' met£noia post 2 œsti (sic!) D met£noia post 2 lšgeij Q kÒpJ – pÒnJ om. U2' pÒnJ] mÒcqJ, pÒnJ te kaˆ GKech. pÒnJ] mÒcqJ H pÒnJ add. kaˆ R' (om. R) te om. GU2'Kech. 4 moi om. N doke‹] dokî W1W2XY 5 eØre‹n ÐdÕn DQU1W1W2 m¾ – 6 mhd{ om. U2' 6 ™kkl‹nai] ™kkl…nein RW1 ™kkl‹nai] ™kl‹nai (sic!) K ™kkl‹nai] ™gkl‹nai ABFILO'SU1XYZ protšrwn om. U2' kakîn add. tÕn oÛtw pr©on U2' 7 aâqij parorg…zein U2' tÕn glukÚtaton om. U2' glukÚtaton post kaˆ K kaˆ qeÒn om. U2' qeÕn add. ¹mîn JKech. 8 'Apekr…qh – Barla£m] `O d{ Barla¦m œfh E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2 Kech.XYZ e"paj add. taàta E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ mou add. kaˆ DFGHKMPU1U2'VKech.XYZ toàto add. g¦r N kaˆ add. ™p' O' 9 Øp£rcei om. U2' ¢ll'] ¢ll¦ U2' ™rgîdšj – 10 kapn…zesqai om. U2' tÕ] tù GKLMO'SKech.XYZ 10 sunanastrafÒmenÒn HY tina add. kaˆ S 'AduskatÒrqwton (sic!) N oân om. U2' 11 dusceršj] ¥nantej E'FGHIJKLMNO'PRSU1(add. kaˆ tÕn)U2'VW1W2Kech.XYZ dedemšnon om. Kech. kaˆ – 12 taraca‹j om. U2' ¢scoloÚmenoj M 12 ploÚtJ te post suzînta U1 suzîntaj W1W2 13 toà om. HO' kur…ou] qeoà U2' kaˆ om. N kaˆ – 14 kÚrioj om. Kech. toÚtwn] toÚtou NW1W2 14 perisèsasqai] perisèzesqai D sèsasqai K Lšgei] Fhsˆ E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2XYZ OÙdeˆj add. g¦r2 S 15 À1 – 16 mamwn´ om. K À2 add. toà HR ¢nqšxetai kaˆ] ¢nqšxesqai Kech. 16 katafron»sei] katafron»setai L Gr£fei – 23 a„îna om. U2' 17 eÙaggelist¾j kaˆ om. J qeolÒgoj kaˆ eÙaggelist»j M

961/964



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

115

tÍ kat' aÙtÕn ™pistolÍ oÛtw: M¾ ¢gap©te tÕn kÒsmon mhd{ t¦ ™n tù kÒsmJ: ™£n tij ¢gap´ tÕn kÒsmon, oÙk œstin ¹ ¢g£ph toà patrÕj ™n aÙtù, Óti p©n tÕ ™n tù kÒsmJ, ¹ ™piqum…a tÁj sarkÕj kaˆ ¹ ™piqum…a tîn Ñfqalmîn kaˆ ¹ ¢lazone…a oÙk œstin ™k toà patrÒj, ¢ll' ™k toà kÒsmou ™st… ™st…. Kaˆ Ð kÒsmoj par£getai kaˆ ¹ ™piqum…a aÙtoà: Ð d{ poiîn tÕ qšlhma toà qeoà mšnei e„j tÕn a„îna a„îna. | Taàta oân oƒ qe‹oi kaˆ qeofÒroi patšrej ¹mîn katano»santej, ¢koÚsantej d{ kaˆ toà ¢postÒlou, Óti di¦ pollîn ql…yewn de‹ ¹m©j e„selqe‹n e„j t¾n basile…an tîn oÙranîn, œspeusan met¦ tÕ ¤gion b£ptisma ¥mwmon kaˆ ¢khl…dwton diathrÁsai tÕ tÁj ¢fqars…aj œnduma. “Oqen oƒ m{n aÙtîn kaˆ ›teron prosšqento b£ptisma proslabšsqai, tÕ di' a†matÒj fhmi kaˆ martur…ou. B£ptisma g¦r kaˆ toàto çnÒmastai, kaˆ p£nu ge timiètaton kaˆ a„desimètaton: deutšroij g¦r oÙ molÚnetai ¡mart…aj molusmo‹j: Óper kaˆ Ð kÚrioj Øp{r ¹mîn katadex£menoj b£ptisma e„kÒtwj ™k£lesen. 'Enteàqen aÙtoà mimhtaˆ kaˆ zhlwtaˆ genÒmenoi – prÒteron m{n oƒ aÙtÒptai aÙtoà kaˆ maqhtaˆ kaˆ ¢pÒstoloi, œpeita d{ kaˆ p©j Ð tîn ¡g…wn martÚrwn corÒj – , to‹j qerapeuta‹j tîn e„dèlwn basileàsi kaˆ tur£nnoij ˜autoÝj Øp{r toà ÑnÒmatoj toà Cristoà ™kdÒntej p©n e"doj

18-23 = 1Io 2,15-17 24s = Act 14,22 26 kaˆ – 27 œnduma ≈ Io. Chrys., catech. ad illum. VIII 25,9-10 (p. 260) 27 ›teron – 30 molusmo‹j cf. Greg. Naz., or. 39, 17,1517 (p. 188) ≈ JD, Expos. 82,88ss 30 Óper – 31 ™k£lesen cf. Mc 10,38-39 ABCD E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 18 aÙtÕn] aÙtoà M mhd{] kaˆ K tù om. G 19 patrÕj] qeoà H 20 tù om. U1 21 ¢lazone…a add. toà b…ou E'FGIKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ 23 toà qeoà] aÙtoà Y mšnei] mene‹ Ac(p. ras.)B mšnei post a„îna M a„îna add. tit. Perˆ Ðs…wn kaˆ qeofÒrwn patšrwn XZ Taàta] Taàt' R kaˆ qeofÒroi om. K 24 ¢koÚsantej – ¢postÒlou] kaˆ toà ¢postÒlou ¢koÚsantej E'FIKLM(¢postÒlou] kur…ou [man. rec. p. ras.])NO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ ¢koÚsantej – ¢postÒlou om. GHJ ¢koÚsantej – 25 oÙranîn om. U2' d{ om. BC 25 e„selqe‹n post oÙranîn U1 e„j – œspeusan om. L tîn oÙranîn] toà qeoà D 26 ¤gion om. U2' ¥mwmon kaˆ om. U2' diathrÁsai post ¢fqars…aj E'FGHIJKLMNO'PR SU1VW1W2Kech.XYZ diathrÁsai post 27 œnduma U2' tÕ om. Y 27 “ Oqen add. kaˆ U1 kaˆ ›teron om. I b£ptisma prosšqento U2' proslabšsqai] proslamb£nesqai I 28 tÕ om. G fhmi om. I kaˆ add. di¦ R' (om. R''; R illeg.) çnÒmastai] çnÒmasan GW1 29 p£nu] polÚ U2' kaˆ2 a„desimètaton om. CL 30 ¡mart…aj] ¡martiîn JKech. ¡mart…aj] ¡mart…aij O' molusmo‹j ¡mart…aj MR ¡mart…aj molusmo‹j] _Úpoij U2' molusmo‹j] logismo‹j O'XYZ Óper – 71 diaskey£menoi] oƒ d{ U2' Ð om. W1 kÚrioj add. ¹mîn FR'R''(R illeg.)XY Øp{r om. HKN katadex£menoj Øp{r ¹mîn G katadex£menoj om. L (kata)|dex£menoj – 228 futoà om. H (exc. folia septem), compensatio est H' b£ptisma – 31 ™k£lesen] ™bapt…sato G 31 'Enteàqen add. oân H'O' zhlwtaˆ kaˆ mimhtaˆ CU1 32 aÙtÒptai om. M aÙtoà] toà lÒgou J kaˆ1 om. KM maqhtaˆ add. aÙtoà2 U1 (sed rasum) 2 kaˆ add. did£skalo… te kaˆ XY 33 ¡g…wn om. E' martÚrwn om. W1W2 e„dèlwn add. kaˆ Kech. basileàs… add. te U1 34 ˜autoÝj] ˜auto‹j O' toà2 om. H'LO' ™kdÒntej post ˜autoÝj DQ ™kdÒntej] ™kdidÒntej W1W2

116 !#

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

964

kolasthr…wn Øpšmeinan: qhr…oij ™kdoqšntej kaˆ purˆ kaˆ x…fesi, kaˆ t¾n kal¾n Ðmolog»santej Ðmolog…an, tÕn drÒmon tetelekÒtej kaˆ t¾n p…stin thr»santej tîn tÁj dikaiosÚnhj ™pštucon brabe…wn, tîn ¢ggšlwn Ðmod…aitoi kaˆ toà Cristoà sugklhronÒmoi genÒmenoi: ïn ¹ ¢ret¾ tosoàton œlamyen, æj e„j p©san t¾n gÁn tÕn fqÒggon aÙtîn diexelqe‹n kaˆ e„j t¦ pšrata tÁj o„koumšnhj tîn katorqwm£twn aÙtîn ¢str£yai t¾n lamphdÒna. ToÚtwn oÙ t¦ _»mata mÒnon kaˆ t¦ œrga, ¢ll' aÙt¦ t¦ a†mata kaˆ t¦ Ñst© p£shj ¡giÒthtoj pl»rh Øp£rcousi, da…monaj m{n kat¦ kr£toj ™laÚnonta , ¢ni£twn d{ noshm£twn „£seij to‹j p…stei prosyaÚousi paršconta: kaˆ t¦ ƒm£tia d{ kaˆ e‡ ti ¥llo to‹j tim…oij aÙtîn pros»ggise sèmasi tÍ kt…sei p£sV a„dšsim£ e„si p£ntote. Perˆ ïn polÚj ™stin Ð lÒgoj kat¦ mšroj dihg»sasqai t¦j aÙtîn ¢riste…aj. 'Epeˆ d{ oƒ m{n ¢phne‹j ™ke‹noi kaˆ qhrièdeij tÚrannoi kakoˆ kakîj ¢pèlonto kaˆ Ð m{n diwgmÕj œpause, basile‹j d{ pistoˆ ¢n¦ p©san t¾n o„koumšnhn ™bas…leusan, diadex£menoi ›teroi kaˆ mimhs£menoi tÕn zÁlon ™ke…nwn kaˆ tÕn qe‹on pÒqon, lšgw d¾ tîn ¡g…wn martÚrwn, kaˆ tù aÙtù œrwti t¦j yuc¦j trwqšntej ¥rista dieskÒpoun ¢rrÚpwton t¾n yuc¾n kaˆ tÕ sîma

35 kaˆ3 – 36 Ðmolog…an ≈ 1Tm 6,12 8,17 39s ≈ Ps 18,5 = Rm 10,18 – 52 parastÁsai cf. Rm 12,1

36 tÕn – 37 brabe…wn ≈ 2Tm 4,7-8 38 = Rm 47 kakoˆ – ¢pèlonto cf. Mt 21,41 51 tÕ

ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 35 ™kdoqšntej] ™kdÒntej Q ™kdoqšntej] prosomil»santej E'FGH'IJKLMNO'PR' SU1VW1W2Kech.XYZ kaˆ3 om. K 36 Ðmolog»santej] telšsantej M Ðmolog»santej om. G Ðmolog…an Ðmolog»santej IR'(R'' Ðmolog»santej Ðmolog.; R illeg.) Ðmolog…an add. kaˆ Kech. tÕn – tetelekÒtej om. I tetelekÒtej] telšsantej E'Kech. tetelekÒtej kaˆ] telšsantej N 37 thr»santej] tethrhkÒtej NR 38 kaˆ om. N 39 gÁn add. ™xelqe‹n U1 diexelqe‹n] dielqe‹n DQ diexelqe‹n] ™xelqe‹n E'FGH'IJKLMNO'PRSVW1W2 Kech.XYZ diexelqe‹n om. U1 40 tîn katorqwm£twn] t¦ _»mata U1 ¢str£yai] ¢nastršyai L 41 lamphdÒna add. tit. Perˆ ¢nacwrhtîn kaˆ ™rhmitîn XZ ToÚtwn – 57 katenÒhsan] “ Eteroi XYZ ToÚtwn om. H' oÙ] oân L ¢ll'] ¢ll¦ kaˆ DE'FGIKVW1W2Kech. 42 pl»rh] pl»reij GIKLMNO'SU1cVcW1W2 43 ™laÚnonta] ™laÚnousin GH' 44 paršconta post 43 „£seij DQ paršconta] paršcontai G 45 aÙtîn om. R pros»ggisan G sèmati (sic!) L a„dšsim£ – p£ntote] p£ntotš ™stin a„dšsima E'FGH'IJKL(a„dšsimon)MNO'PRSU1VKech. a„dšsim£ – p£ntote] p£ntV tš ™stin a„dšsima W1W2 46 dihg»sasqai post ¢riste…aj E'FGH'IJKLM(¢riste…aj aÙtîn)NO'PRSU1VW1W2Kech. aÙtîn t¦j IKW1W2 47 d{ om. W1 m{n oƒ W1 m{n om. W2 m{n – ¢pèlonto] kakoˆ kakîj ¢pèlonto oƒ ¢phne‹j ™ke‹noi kaˆ qhrièdeij tÚrannoi N kakoˆ kakîj] kakigk£kwj KM 48 kaˆ om. W1 Ð om. GPV m{n om. E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech. pistoˆ om. G ¢n¦] ¢ll¦ (sic!) W2 49 ™ke…nwn] ™ke‹non R 50 qe‹on om. M lšgw – martÚrwn om. LMNO'PRU1 d¾] d{ W2c ¡g…wn om. E'FGH'IJKSVW1W2Kech. aÙtù] aÙtîn GMKech. aÙtù] aÙtoà H' aÙtù] qe…J N 51 ¥rista – yuc¾n om. W1W2(suppl. man. alt. in marg.) ¢rrÚpwton] ¢rrÚpanton LNO'RSU1

964/965

##

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

117

tù kur…J parastÁsai, p£saj m{n tîn paqîn t¦j ™nerge…aj perikÒyantej, pantÕj d{ molusmoà sarkÕj kaˆ pneÚmatoj ˜autoÝj ™k|kaq£rantej. 'Epeˆ to…nun oÙk ¥llwj toàto, ¢ll¦ di¦ tÁj fulakÁj tîn ™ntolîn toà Cristoà katorqoàsqai œgnwsan, t¾n d{ fulak¾n tîn ™ntolîn kaˆ t¾n ™rgas…an tîn ¢retîn duscerîj ™n mšsJ tîn toà kÒsmou qorÚbwn prosg…nesqai katenÒhsan, ¥llon tin¦ b…on kaˆ ™nhllagmšnon ˜auto‹j ™pethdeÚsanto, kaˆ kat¦ t¾n qe…an fwn¾n p£nta katalipÒntej – gone‹j, tškna, f…louj, suggene‹j, ploàton kaˆ truf»n – kaˆ p£nta t¦ ™n tù kÒsmJ mis»santej prÕj t¦j ™r»mouj ésper tin{j fug£dej õconto, ØsteroÚmenoi, qlibÒmenoi, kakoucoÚmenoi, ™n ™rhm…aij planèmenoi kaˆ Ôresi kaˆ sphla…oij kaˆ ta‹j Ñpa‹j tÁj gÁj: p£ntwn tîn ™pˆ gÁj terpnîn te kaˆ ¢polaustikîn ˜autoÝj makrÚnantej, kaˆ aÙtoà d{ toà ¥rtou kaˆ skep£smatoj l…an ™ndeîj œcontej, dÚo taàta pragmateus£menoi, †na m¾ Ðrîntej t¦j Ûlaj tîn paqîn prorr…zouj aÙtîn t¦j ™piqum…aj ™k tÁj yucÁj ¢nasp£swsi kaˆ t¦j aÙtîn ™xale…yantej mn»maj, œrwta kaˆ pÒqon tîn qe…wn kaˆ oÙran…wn ™n ˜auto‹j ™mfuteÚswsi: prÕj toÚtoij, †na di¦ tÁj kakopaqe…aj tÕ sark…on ™kdapan»santej kaˆ m£rturej tÍ proairšsei genÒmenoi m¾ ¢potÚcwsi tÁj eÙkle…aj tîn di' a†matoj teleiwqšntwn, ¢ll¦ mimhtaˆ kaˆ aÙtoˆ tîn toà Cristoà paqhm£twn, Óson tÕ ™p' aÙto‹j, genÒmenoi kaˆ tÁj ¢teleut»tou 58 kat¦ – 59 truf»n cf. Mt 19,29 59 = 1Io 2,15 60ss = Hbr 11,37-38 67 tÕ – ™kdapan»santej v. etiam supra 6,103 68 m£rturej – proairšsei v. supra Prol. Prol.,8! 67 di¦ – 69 teleiwqšntwn ≈ Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. II 343,21-23 ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 52 m{n – 53 d{] t¦j tîn paqîn perikÒyantej ™nerge…aj kaˆ pantÕj E'FGH'IJKLMNO'PRSU1V W1W2Kech. 53 ™gkaq£rantej GL 54 to…nun] d{ E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech. ¢ll¦ add. kaˆ J toà Cristoà om. R 55 t¾n1 – ™ntolîn om. R 56 tîn2 om. W1 qorÚbwn] front…dwn M prosg…nesqai] prosgenšsqai K prosg…nesqai om. N 57 katenÒhsan] katanooàntej LMNO'PRSU1 katenÒhsan add. kaˆ W1W2 tin¦ add. xšnon N b…on add. xšnon E'FGIKLMO'PQRSU1VKech.XYZ kaˆ om. J kaˆ – ˜auto‹j] ™nhllagmšnon xšnon aÙto‹j W1W2 ˜auto‹j om. XYZ 58 p£nta om. E'c (rasum) gone‹j add. te kaˆ W1 tškna – 59 suggene‹j om. O' f…louj add. kaˆ W1 59 kaˆ1 om. KMW2 tù om. IN 60 prÕj om. W2 ØsteroÚmenoi] oƒ steroÚmenoi P ØsteroÚmenoi] steroÚmenoi E'FJW1W2 61 kakocoÚmenoi DGH'IJLMO'PQ(corr. Qc)S U1VW1W2(corr. man. alt.)Kech.XYZ 62 ™pˆ gÁj] ™n gÍ W1 te om. DNRW1 te – 63 skep£smatoj om. U1 63 kaˆ2 add. toà2 XY kaˆ2 skep£smatoj om. Kech. 64 taàta om. W1 pragmateuÒmenoi U1 t¦j om. W1 tîn paqîn post Ðrîntej Kech. 65 ™k om. R tÁj om. FG ¢nasp£swsi] ¢nap£swsi W1 kaˆ – 67 ™mfuteÚswsi om. W2Y t¦j2 add. ™x I 66 mn»maj ™xale…yantej DQ kaˆ2 oÙran…wn post ˜auto‹j H' oÙran…wn] oÙr£nion N ™n om. LU1 ˜auto‹j] aÙto‹j L 67 ™mfuteÚswsi – tÁj om. H'W1 68 kaˆ om. G m¾ – 70 genÒmenoi om. N ¢potÚcwsi add. tÁj ™lp…doj kaˆ H'W1 69 ¢ll¦ – 70 paqhm£twn om. L 70 Óson add. oÜpw J genÒmenoi] genÒmenon G kaˆ – 71 diaskey£menoi om. K

118

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

965

basile…aj summštocoi œsontai. OÛtwj oân ¥rista diaskey£menoi tÕn mon£da kaˆ ¹sÚcion metÁlqon b…on: tin{j m{n a‡qrioi diakarter»santej, tù flogmù toà kaÚswnoj kaˆ krumo‹j ¢gr…oij kaˆ Ômbroij kaˆ taraca‹j ¢nšmwn talaipwroÚmenoi: oƒ d{ kalÚbaj phx£menoi À sphla…oij kaˆ ¥ntroij Øpokrubšntej dišzhsan. OÛtw d{ t¾n ¢ret¾n metercÒmenoi p©san sarkik¾n par£klhsin kaˆ ¢n£pausin tele…wj ¢phrn»santo, lac£nwn çmîn kaˆ botanîn À ¢krodrÚwn À ¥rtou xhroà kaˆ p£nu sklhroà stoic»santej dia…tV, m¾ tÍ poiÒthti mÒnon ¢potax£menoi tîn ¹dšwn, ¢ll¦ tù periÒnti tÁj ™gkrate…aj kaˆ prÕj t¾n posÒthta tÕ filÒtimon ˜autîn parate…nantej. Tosoàton g¦r kaˆ aÙtîn tîn eÙtelîn kaˆ ¢nagkaiot£twn metel£mbanon brwm£twn, Óson ¢pozÁn mÒnon. Oƒ m{n g¦r aÙtîn Ólaj t¦j tÁj ˜bdom£doj ¹mšraj ¥sitoi diateloàntej tÍ kuriakÍ trofÁj metel£mbanon: oƒ d{ dˆj tÁj ˜bdom£doj taÚthj ™mšmnhnto: ¥lloi d{ par¦ m…an À kaˆ kaq' ˜spšran ™sitoànto Óson mÒnon trofÁj ¢pogeÚesqai. EÙca‹j te kaˆ ¢grupn…aij

73 kaˆ1 – 74 talaipwroÚmenoi = Greg. Naz., or. 14,13 (PG 35, 873 C 6-7) 74 oƒ – 75 dišzhsan ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,4 (p. 13,18-19) 76 lac£nwn – 78 dia…tV ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,4 (p. 13,23) 78 m¾ – 79 parate…nantej ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 14,23-25) 80 Tosoàton – 81 ¢pozÁn cf. Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 14,25 - 15,1) 81 Óson ¢pozÁn = Thucyd. 1.2,2; v. etiam infra 38 38,95 Oƒ – 82 metel£mbanon cf. Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,2-4) 82 oƒ – 83 ˜bdom£doj = Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,4) 83 par¦ m…an = Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,5) 74 oƒ – 75 metercÒmenoi ≈ Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 613 C 8-9 c. annot. 22 e codd. Allatianis et fol. 36v, 8-10) 81 Óson – mÒnon = Sym. Met., V. s. Dan. styl. 38 (134,34) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 71 summštocoi add. genÒmenoi W1 (sed exp.) œsontai] gšnontai U1 oân om. J diaskey£menoi ¥rista J mon£da] mon»rh H'VW1Kech. mon£da] monadikÕn IU2' 72 b…on metÁlqon DMO'Q(diÁlqon)W2 m{n] d{ K diakarteroàntej U1U2' 73 toà kaÚswnoj om. U1 krumo‹j – Ômbroij] Ômbroij ¢gr…oij krumo‹j te Kech. ¢gr…oij om. MU2' kaˆ3 – ¢nšmwn om. U2' 74 oƒ] ¥lloi K oƒ – phx£menoi om. U1U2' kaˆ ¥ntroij om. U2' 75 Øpokrubšntej] ¢pokrubšntej W1Kech. OÛtw – metercÒmenoi om. U2' d{] d¾ J sarkik¾n om. U2' 76 ¢n£pausin kaˆ par£klhsin MW1W2 kaˆ1 ¢n£pausin om. U2' tele…wj] e„j tšloj E'FGH'IJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¢phrn»santo] ¢parn»santo Z ¢phrn»santo] ¢parnhs£menoi kaˆ U2' 77 À1 ¢krodrÚwn om. GU2' À2 add. kaˆ LNXYZ xhroà] sklhroà O' kaˆ – sklhroà om. U2' sklhroà] xhroà O' sklhroà add. ¢pogeuÒmenoi E'c (man. rec. in marg.) 78 m¾ – 123 ™p£xion om. U2' mÒnon] mÒnV H' ¢ll¦ om. K 79 tÕ om. I parate…nontej XY 80 Tosoàton – 140 oÙran…wn om. XYZ kaˆ2 ¢nagkaiot£twn om. DFG metel£mbanon] metalamb£nwn I 81 Óson add. kaˆ Q t¦j om. O' 82 ¹mšraj post 81 t¦j H' 83 taÚthj om. H' taÚthj ™mšmnhnto] ™tršfonto DQ ™mšmnhnto] memnhmšnoi E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech. d{] kaˆ N À om. H' kaˆ om. GJNO'S 84 ™sitoànto om. DQ(suppl. Qc in marg.) EÙca‹j] EÜcesqai L te] d{ D te om. K

965/968 &#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

119

mikroà kaˆ prÕj tÕn tîn ¢ggšlwn parhmill»qhsan b…on, ca…rein e„pÒntej crus…ou kaˆ ¢rgur…ou tÍ kt»sei pant£pasi, | pr£seij te kaˆ ¢goras…aj ™pilaqÒmenoi e"nai Ólwj ™n ¢nqrèpoij. FqÒnoj d{ kaˆ œparsij, § m£lista to‹j ¢gaqo‹j œrgoij ¢kolouqe‹n e„èqasin, oÙdamîj œscon ™n aÙto‹j cèran: oÙd{ g¦r Ð ™l£ttwn ™n to‹j tÁj ¢sk»sewj ¢gîsi logismÕn baskan…aj ™n ˜autù Ólwj Øpedšceto kat¦ toà plšon dial£mpontoj ™n toÚtoij, oÙd' aâ p£lin tÕn meg£la katorqoànta kat¦ tîn ¢sqenestšrwn prÕj o‡hsin ™pÁren ¹ ¢lazone…a À ™xouqene‹n tÕn plhs…on À ™gkauc©sqai tÍ ¢sk»sei kaˆ mšga frone‹n ™pˆ to‹j katorqèmasin ¢pat»sasa. `O g¦r tÕ plšon œcwn e„j ¢ret¾n oÙ pÒnoij „d…oij, ¢ll¦ qeoà dun£mei tÕ p©n ™pigr£fwn tapeinÒfroni gnèmV œpeiqen ˜autÕn mhd{n Ólwj ™rg£zesqai, ¢ll¦ kaˆ pleiÒnwn Ñfeilšthn e"nai, kaqèj fhsin Ð kÚrioj: “ Otan poi»shte p£nta t¦ diatacqšnta Øm‹n, lšgete Óti doàloi ¢cre‹o… ™smen, Ö çfe…lomen poiÁsai 86 pr£seij – 87 ™pilaqÒmenoi cf. Nil. Ancyr., narr. 3,8 (p. 15,14-15) 87 FqÒnoj – 88 cèran cf. Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,20-21) 89 oÙd{ – 90 toÚtoij cf. Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,21-23) 91 prÕj – 92 ¢lazone…a cf. Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,23) 93 mšga – ¢pat»sasa = Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,24) `O – 94 „d…oij cf. Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,24-25) 94 qeoà – ™pigr£fwn = Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,25-26) 96ss = Lc 17,10 87 FqÒnoj – 88 e„èqasin ≈ Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 617 C 11-12 c. annot. 46 e codd. Allatianis et fol. 37r, 11-12) 91 prÕj – 92 ¢lazone…a = Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 620 A 1 c. annot. 48 e codd. Allatianis et fol. 37r, 15) 93 `O – 94 ™pigr£fwn = Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 620 A 3-5 c. annot. 50 e codd. Allatianis et praesertim ed. Conca p. XXII c. annot. 2 = fol. 37r, 16-17) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 85 kaˆ om. E'FGH'IJKLMNO'PR'SU1VW1W2 Kech. tÕn] tÕ I tÕn om. H' parhmill»qhsan] ¹mill»qhsan FGV 86 tÍ kt»sei] t¾n kt…sin L kt»sei] kt…sei GH'IJU1VW1W2 pr£seij – 87 ¢nqrèpoij om. J te] d{ FG 87 e"nai – ¢nqrèpoij om. K Ólwj e"nai MW1W2Kech. §] oƒ E'FGH'JKLMNO'PRSU1VW1W2Kech. § – 88 cèran] oÙk œscon cèran ™n aÙto‹j m£lista to‹j ¢gaqo‹j œrgoij ¢kolouqe‹n e„wqÒsin I 88 e„èqasin – cèran] e„wqÒtej oÙk œscon cèran ™n aÙto‹j E'FG(™n aÙto‹j] ˜auto‹j)H'J K(œscon] œsce)LMNO'PRS(e„wqÒntej)U1VW1W2 Kech. 89 g¦r om. E' ¢sk»sewj add. pÒnoij kaˆ M ¢gîsi] pÒnoij N ¢gîsi] ƒdrîsi W1W2 logismÕn – 90 toÚtoij] kat¦ toà m©llon dial£mpontoj baskan…aj logismÕn Ólwj ™n ˜autù Øpedšceto E'FG(logismÕn om.)H'IJK(™n om.)LM(™n om.)NO'PRSU1VW1W2Kech. 90 ™n toÚtoij om. Q 91 tÕn] tîn W1W2 katorqoànta] katorqoÚntwn W1W2 prÕj o‡hsin post katorqoànta FGKech. 92 ¹ om. O' ¹ ¢lazone…a] À ¢lazone…an KN tÕn om. S plhs…on] plous…wn S À2 add. meg£la M ™gkauc©sqai add. ™n D 93 mšga] meg£la H'L mšga frone‹n] megalofrone‹n K ™pˆ] ™n DW1 ¢pat»sasa om. K tÕ om. H'U1 94 dun£mei qeoà DQ ™pigr£fwn] Øpogr£fwn U1 ™pigr£fwn] ™pšgrafe H' 95 ˜autÕn] aÙtÕn L ˜autÕn add. toà W1W2 kaˆ om. U1 96 kaqèj] kaq£ DE'FGH'IJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech. fhsin add. kaˆ E'O' poi»shte add. taàta I t¦ – 97 Øm‹n] tÒte I 97 diatacqšnta] didacqšnta G Óti om. E'FJKMNO'PSU1V ¢cre‹oi doàlo… H'IRW1W2Kech. ™smen add. Óti DE'FGH'IJK LMNO'PSU1VW1W2Kech. poiÁsai add. oÙ M

120



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 12

968

pepoi»kamen pepoi»kamen. Oƒ d{ oÙd{ poiÁsa… pote t¦ diatetagmšna œpeiqon ˜autoÚj, ¢ll¦ ple…ona e"nai t¦ ™lle…ponta tîn ½dh kekatwrqwmšnwn. Kaˆ Ð ™lattoÚmenoj p£lin ™n tÍ ¢sk»sei di¦ swmatik¾n ‡swj ¢sqšneian ™xeutšlize talan…zwn ˜autÒn, _vqum…v gnèmhj, oÙcˆ fÚsewj ¢sqene…v tÕ Østšrhma logizÒmenoj. OÛtwj oân ¥lloj ¥llou kaˆ p£ntej ¡p£ntwn Ãsan metrièteroi. Kenodox…aj d{ p£qoj À ¢nqrwpareske…aj poà ™n ™ke…noij, o†tinej di¦ toàto t¾n o„koumšnhn fugÒntej o„koàsi t¾n œrhmon, oÙk ¢nqrèpoij ¢ll¦ qeù t¦ katorqèmata deiknÚnai boulÒmenoi, par' oá kaˆ tîn katorqwm£twn t¦j ¢moib¦j ™lp…zousi, kalîj ™pist£menoi Óti aƒ di¦ kenodox…an ™piteloÚmenai ¢sk»seij ¥misqoi: di' œpainon g¦r ¢nqrèpwn kaˆ oÙ di¦ tÕn qeÕn g…nontai, Óqen kaˆ diplîj oƒ toioàtoi ¢dikoàntai, tÕ sîma katat»kontej kaˆ misqÕn m¾ lamb£nontej. Oƒ d{ tÁj ¥nw dÒxhj ÑregÒmenoi kaˆ prÕj taÚthn ™peigÒmenoi p£shj tÁj ™pige…ou kaˆ ¢nqrwp…nhj katefrÒnhsan. ” Ecousi d{ t¦j o„k»seij oƒ m{n ™n pantele‹ ¢nacwr»sei, kaˆ mon…v tÕn ¢gîna dianÚontej, makrÚnantej ˜autoÝj tÁj tîn ¢nqrèpwn sunaul…aj par' Ólon aÙtîn tÁj zwÁj tÕn crÒnon kaˆ qeù plhsi£santej: oƒ d{ pÒrrwqen ¢ll»lwn t¦j o„k»seij phx£menoi ta‹j kuriaka‹j e„j ™kklhs…an m…an foitîsi kaˆ tîn qe…wn 99 Kaˆ – 102 logizÒmenoj ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,27-29) 102 OÛtwj – metrièteroi = Nil. Ancyr., narr. 3,10 (p. 16,1) 103 di¦ – 106 ™lp…zousi ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,10 (p. 16,3-5) 107 ¥misqoi – ¢nqrèpwn ≈ Io. Clim., scala par. 22 (949 C 910) 108 diplîj – 109 lamb£nontej ≈ Io. Clim., scala par. 22 (949 C 11-13) 114 ta‹j – foitîsi = Nil. Ancyr., narr. 3,12 (p. 16,22) tîn – 115 musthr…wn = Nil. Ancyr., narr. 3,12 (p. 16,27-28) 101 tÕ Østšrhma = Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 620 A 9-10 c. annot. 53 e codd. Allatianis et fol. 37r, 22) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 98 d{ add. p£lin R 99 e"nai] Ãn E' t¦ ™lle…ponta post ple…ona Q t¦ ™lle…ponta post kekatwrqwmšnwn E'FGH'IJKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech. kekatwrqwmšnwn] katwrqwmšnwn DE'c(p. ras.)GJLR'(R'' kekat., R illeg.) Ð om. K 100 ™n om. L ‡swj] e‡douj K ™xeutšlize] ™xeutel…zetai W1 101 ˜autÕn talan…zwn M 102 ¥llou] ¥llon U1 103 ¢nqrwpareske…aj] ¢nqrwpopareske…aj D(sed rasum)FGH'KQ(sed rasum)U1c(po suprascr. man. rec.)VW1W2 ™ke…noij] aÙto‹j W1W2 di¦ toàto post 104 fugÒntej R'R''(R illeg.) toàto] toÚtou S 104 fugÒntej post 103 toàto J fugÒntej] ™kfugÒntej W1W2Kech. ¢ll¦ qeù post 105 boulÒmenoi I ¢ll¦ add. tù FGKech. 105 katorqwm£twn] katorqoumšnwn D 106 kalîj add. ™kdecÒmenoi K ™pist£menoi add. l…an ¢rid»lwj K ™piteloÚmenai] genÒmenai M 107 tÕn om. E'H'J 109 m¾] oÙ CO' kaˆ – ™peigÒmenoi om. E'M taÚthn] aÙt¾n R 110 ¢nqrwp…nhj add. front…doj H' ¢nqrwp…nhj add. fÚsewj Kech. katefrÒnhsan add. dÒxhj H' 111 mon…v] Ðmono…v W1(corr. W1c [man. rec.] in marg.)W2 dianÚontej add. makr¦n Ôntej kaˆ W1 makrÚnontej H'K 112 sunaul…aj] basile…aj W1W2(illeg., sed sunaul… supra rasuram) par' om. K tÕn post aÙtîn KW1W2 tÕn om. V 113 kaˆ add. tù KKech. kaˆ – plhsi£santej om. I qeù om. M plhsi£zontej DKW1 ¢ll»lwn] aÙtîn U1 114 m…an] mÒnhn E' m…an ™kklhs…an DQ

968/969 #

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

121

musthr…wn metalamb£nousi, tÁj ¢naim£ktou fhmˆ qus…aj toà ¢cr£ntou sèmatoj kaˆ toà tim…ou a†matoj toà Cristoà, § to‹j pisto‹j e„j ¥fesin ¡martiîn , fwtismÒn te kaˆ ¡giasmÕn yucÁj kaˆ sèmatoj Ð kÚrioj ™dwr»sato: kaˆ ˜stiîntej ¢ll»louj gumnas…v tîn qe…wn log…wn kaˆ ta‹j ºqika‹j parainšsesi, toÚj te kruptoÝj tîn ¢ntip£lwn dhmosieÚontej polšmouj, éste m¾ ¡lînai toÚtoij tin¦ tÁj p£lhj ¢gnooànta t¾n mšqodon, o‡kade p£lin ›kastoj ™panšrcontai, tÕ tÁj ¢retÁj mšli to‹j s…mbloij tîn kar|diîn filot…mwj ™napotiqšntej kaˆ gewrgoàntej karpÕn glukÚtaton kaˆ tÁj ™pouran…ou trapšzhj ™p£xion. ”Alloi d{ koinobiakÕn metšrcontai b…on, o†tinej pl»qh polu£nqrwpa ™pˆ tÕ aÙtÕ ¢qroisqšntej Øf' ˜nˆ taxi£rcV kaˆ proestîti, tù p£ntwn diaforwt£tJ, ˜autoÝj œtaxan: p©n qšlhma ˜autîn maca…rv tÁj ØpakoÁj ¢posf£xantej kaˆ doÚlouj çnhtoÝj ˜autoÝj ˜kous…wj logis£menoi oÙkšti ˜auto‹j zîsin, ¢ll' ú di¦ tÕn toà Cristoà pÒqon ˜autoÝj kaqupštaxan: o„keiÒteron d{ m©llon e„pe‹n, zîsin oÙkšti ˜auto‹j, zÍ d{ ™n aÙto‹j Ð CristÒj, ú ºkoloÚqhsan p£nta ¢parnhs£menoi. Toàto g£r ™sti ¢nacèrhsij kÒsmou, ˜koÚsion m‹soj kaˆ ¥rnhsij fÚsewj 117 ¡giasmÕn – sèmatoj v. supra 11 11,25! 118 kaˆ1 – 119 parainšsesi ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,12 (p. 16,28 - 17,1) 119 toÚj – 120 mšqodon ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,12 (p. 17,24) 121 ¢retÁj mšli cf. Io. Chrys., hom. 22,5 in 1Cor (PG 61, 188,3-4) s…mbloij – 122 kardiîn cf. Greg. Nyss., comm. in Cant. IX (p. 269,15) 122 ™napotiqšntej – glukÚtaton cf. Greg. Naz., or. 44,11 (PG 36, 620 B 1-2) 125 p£ntwn diaforwt£tJ v. etiam supra 3,8 et infra 26 26,106 128 zîsin – 129 CristÒj cf. Gal 2,20 129 ºkoloÚqhsan – ¢parnhs£menoi cf. Mt 16,24 ≈ Mc 8,34 ≈ Lc 9,23 130 ¢nacèrhsij – 131 fÚsin ≈ Io. Clim., scala par. 1 (633 C 6-8) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 115 metalamb£nousi] koinwnoàsi E'FGH'IJKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech. tÁj – 116 tim…ou] tîn ¢cr£ntwn fhmˆ toà te sèmatoj kaˆ J 116 toà1 om. FLPU1 to‹j om. I ¥fesin add. tîn H' 117 ¡martiîn add. denuo e„j M te om. R' (habet R''; R illeg.) yucÁj add. te2 MU1 Ð kÚrioj om. W1 118 ˜stiîntej] ™sq…ontej LW1 ˜stiîntej] ™sqiÒntwn H' ˜stiîntej] sthr…zontej K log…wn] lÒgwn JR'R''(R illeg.)Kech. 119 dhmosieÚontej post 120 polšmouj J 120 polšmouj] polem…ouj W1 éste] e‡te U1 toÚtoij] toÚtouj S mšqodon] œfodon U1 mšqodon add. ¢ll»loij dialegÒmenoi K 121 ™panšrcontai] ™panšrcetai KMS to‹j] ta‹j ABE'H'IJKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)SU1VW1W2Kech. s…mbloij] s…mblaij H'W1Kech. 122 ™napotiqšntej filot…mwj C gewrgoàntej] gewrgoàsi M 123 kaˆ om. G ™pouran…ou] oÙran…ou FLM ™p£xion] ¥xion E'V 124 polu£nqrwpa pl»qh IW1W2 ¢qroisqšnta K metšrcontai] ¢sp£zontai U2' taxi£rcJ M 125 tù] tîn Q 126 ˜autîn] ˜auto‹j H' ˜autîn om. U2' maca…rv – ØpakoÁj] ØpakoÁj maca…rv U2' tÁj om. O'R'R''(R illeg.) ØpakoÁj] ØpotagÁj J ¢posf£xantej] ¢pot£xantej L kaˆ – 129 ¢parnhs£menoi om. U2' doÚlouj] doàloi toà ™n aÙta‹j nohtoÝj Øpot£xantej L ˜autoÝj çnhtoÝj LMNKech. ˜autoÝj om. H'R'(habet R''; R illeg.)V 127 oÙkšti] oÙk O' zîsin add. denuo oÙkšti ˜auto‹j S (sed rasum) ¢ll' – 129 ˜auto‹j om. S 128 ˜autoÝj] ˜auto‹j G kaqupštaxan add. proestîti DQ 129 Ð om. H'W1W2 ¢parnhs£menoi] ¢rnhs£menoi M 130 ˜koÚsion – 131 fÚsin om. J fÚsewj] sèmatoj Kech.

122

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

969

pÒqJ tîn Øp{r fÚsin. Oátoi to…nun æj ¥ggeloi ™pˆ gÁj politeÚontai, yalmo‹j kaˆ Ûmnoij ÐmoqumadÕn tù qeù °dontej kaˆ Ðmologhtaˆ to‹j ¥qloij tÁj ØpakoÁj crhmat…zontej. 'Ef' oŒj kaˆ tÕ despotikÕn plhroàtai lÒgion, fhsˆ g£r: “ Opou e„sˆ dÚo À tre‹j sunhgmšnoi e„j tÕ ™mÕn Ônoma, ™ke‹ e„mi ™n mšsJ aÙtîn, oÙk e„j toàto tÕ mštron t¾n ™pˆ tù ÑnÒmati aÙtoà sunagwg¾n perikle…saj, ¢ll¦ di¦ tîn dÚo À triîn ¢diÒriston tÕn ¢riqmÕn dhlèsaj. E‡te g¦r Ñl…goi e‡te polloˆ di¦ tÕ ¤gion aÙtoà sunacqîsin Ônoma, aÙtù diapÚrJ latreÚontej pÒqJ, ™ke‹ pare‹nai toàton pisteÚomen ™n mšsJ tîn aÙtoà doÚlwn. ToÚtoij to‹j tÚpoij kaˆ toiaÚtaij ¢gwga‹j kaˆ t£xesin oƒ g»#noi kaˆ co#koˆ tÕn b…on ™z»lwsan tîn oÙran…wn, ™n nhste…aij te kaˆ eÙca‹j kaˆ ¢grupn…aij, ™n d£krusi qermo‹j kaˆ ¢metewr…stJ pšnqei, ™n xenite…v kaˆ mn»mV qan£tou, ™n praÒthti kaˆ ¢orghs…v, ™n siwpÍ ceilšwn, ™n ¢kthmosÚnV kaˆ ptwce…v , ™n ¡gne…v kaˆ swfrosÚnV , ™n tapeinÒfroni gnèmV kaˆ ¹suc…v, ™n ¢g£pV tele…v prÕj tÕn qeÕn kaˆ tÕn plhs…on tÕn parÒnta ™ktelšsantej b…on kaˆ ¥ggeloi to‹j trÒpoij genÒmenoi. “ Oqen qeÕj qaÚmasi kaˆ shme…oij kaˆ poik…laij dun£mesin aÙtoÝj katekÒsmhse kaˆ tÕn fqÒggon tÁj qaumastÁj aÙtîn polite…aj e„j t¦ pšrata dihce‹sqai tÁj o„koumšnhj pepo…hke. Kaˆ e‡per soi tÕn b…on ˜nÕj aÙtîn ™pˆ stÒmatoj fšrwn dihg»somai kat¦ mšroj, Öj kaˆ ¢rchgÕj gegenÁsqai tÁj kat¦

134s = Mt 18,20

146 = Hbr 2,4

147 tÕn – 148 o„koumšnhj cf. Ps 18,5

ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 131 Oátoi] Oá (sic!) S ¥ggeloi add. toà qeoà R (om. R') ¥ggeloi add. qeoà GKech. ™pˆ add. tÁj MR'(om. R) politeÚontai] politeus£menoi K politeÚontai] ™politeÚsanto U2' 132 yalmoÝj R'c Ûmnouj R'c qeù] kur…J LMNO'RSU1U2' kaˆ2 – 133 crhmat…zontej om. U2' 133 crhmat…santej N 135 oÙk – 136 ¢riqmÕn] di¦ toÚtwn J t¾n] tÁj LMNO'PRSU1U2' 136 sunagwg¾n] sunagwgÁj LMNO'PRSU1U2' di¦ om. W1 137 dhlèsaj post 136 ¢diÒriston DQ dhlèsaj] telšsaj R' (R dhlèsaj) E‡te1 – 139 doÚlwn om. U2' Ñl…goi] dÚo H' sunacqîsin post 138 Ônoma GN 138 aÙtù diapÚrJ om. G aÙtù – pÒqJ om. J toàton] aÙtÕn M toàton] tÕn despÒthn K pisteÚomen] p…steuon V 139 ™n – doÚlwn om. K kaˆ add. ta‹j DQRU1 140 kaˆ1 t£xesin om. RU2' kaˆ2 co#koˆ om. U2' tîn oÙran…wn] tÕn oÙr£nion H'IKW1W2 141 te om. LMNO'RSU1U2'W1W2XYZ 142 xenite…v] penite…v (sic!) R' (R xen.) 143 ™n2 ¡gne…v – 144 ¹suc…v om. P ¡gne…v] ¢gno…v LW1 144 tÕn1 om. H' 145 plhs…on tÕn om. N b…on ™ktelšsantej DQ trÒpoij] prètoij W1(corr. W1c [man. rec.])W2(corr. p. ras.) ginÒmenoi O'S 146 “ Oqen add. kaˆ Ð J “ Oqen add. Ð IO'SXYZ qeÕj qaÚmasi] qaÚmasin aÙtoÝj Ð qeÕj DQ qaÚmas… add. te K poik…laij] poik…loij BM aÙtoÝj] ˜autoÝj L aÙtoÝj om. DQ katekÒsmhsan L 147 qaumastÁj] qaumas…aj U1 dihce‹sqai post 148 o„koumšnhj DFGKQ dihce‹sqai om. W1 148 Kaˆ – 174 zwÁj om. U2' aÙtîn ˜nÕj W1W2 ™pˆ – 149 fšrwn om. N 149 fšrwn om. XYZ dihg»somai post mšroj E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech. kat¦2 mšroj om. XYZ Öj om. W1

969/972 #

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

123

monacoÝj polite…aj lšgetai – 'Antènioj d{ Ônoma aÙtù – , gnèsV p£ntwj ™k toà ˜nÕj dšndrou tîn Ðmogenîn kaˆ Ðmoeidîn karpîn t¾n glukÚthta, kaˆ o†an ™ke‹noj œqeto tÁj ¢sk»sewj Øpob£qran, o†an d{ t¾n Ñrof¾n ™p»xato, kaˆ Ðpo…wn ºxièqh par¦ toà swtÁroj tuce‹n carism£twn. Polloˆ d{ kaˆ ¥lloi met' ™ke‹non tÕn ‡son ¢gwnis£menoi ¢gîna tîn Ðmo…wn œtucon stef£nwn te kaˆ gerîn. Mak£rioi oátoi kaˆ trismak£rioi, oƒ tÕn qeÕn ¢gap»santej ™x Ólhj kard…aj kaˆ di¦ t¾n ¢g£phn aÙtoà p£ntwn katafron»santej. 'Ed£krusan g¦r penqoàntej ¹mš |raj kaˆ nuktÒj, †na tÁj ¢l»ktou tÚcwsi parakl»sewj: ™tape…nwsan ˜autoÝj ˜kous…wj, †n' ™ke‹ Øywqîsi: katšthxan t¦j ˜autîn s£rkaj pe…nV te kaˆ d…yei kaˆ ¢grupn…v, †n' ™ke‹ diadšxhtai aÙtoÝj ¹ truf¾ kaˆ ¢gall…asij toà parade…sou: sk»nwma gegÒnasi toà ¡g…ou pneÚmatoj tÍ kaqarÒthti tÁj kard…aj , kaqëj gšgraptai: 'Enoik»sw ™n aÙto‹j kaˆ ™mperipat»sw ™mperipat»sw. 'EstaÚrwsan ˜autoÝj tù kÒsmJ, †n' ™k dexiîn toà staurwqšntoj staqîsi: periezèsanto t¦j ÑsfÚaj aÙtîn ™n ¢lhqe…v kaˆ ˜to…mouj œscon ¢eˆ t¦j lamp£daj prosdokîntej t¾n œleusin toà ¢qan£tou numf…ou: noeroÝj g¦r kths£menoi ÑfqalmoÝj

155 Mak£rioi – 157 katafron»santej ≈ Ephr., de beatitud. (p. 334 B 3-4), v. Astruc/ Concasty 534 (III 1) 157 'Ed£krusan – nuktÒj cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 B 5-6) 158 ™tape…nwsan – 159 Øywqîsi cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 B 7 - C 1); cf. Mt 23,12; Lc 14,11 ≈ 18,14 159 katšthxan – 160 parade…sou cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 C 2-6) 160 sk»nwma – 161 kard…aj cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 C 6-8) 162 'Enoik»sw – ™mperipat»sw = 2Cor 6,16 'EstaÚrwsan – 163 kÒsmJ cf. Gal 6,14 163 ™k dexiîn = Mt 25,34 periezèsanto – 165 numf…ou cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 D 6 - E 1); cf. Eph 6,14 et Mt 25,1-13; v. etiam supra 9,120-132 165 noeroÝj – 167 ¢gaqîn cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 E 2-4) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 150 monacoÝj] monacîn I lšgetai] lšgesqai W1W2(corr. p. ras.) 'Antènij (sic!) S d{] d' LMNO'R'R''(R perd.)SU1 151 karpîn] dšndrwn karpoà U1 152 o†an1] oŒon U1 ™ke‹noj] ™ke…noij H' œqeto ™ke‹noj XYZ d{ add. kaˆ H' 154 ™ke‹non] ™ke…nwn XZ ¢gwnis£menoi add. b…on kaˆ P ¢gwnis£menoi ¢gîna] ¢gîna mimhs£menoi H' ¢gîna ¢gwnis£menoi MXYZ œtucon] ™pštucon D 155 Mak£rioi add. g¦r M 156 ¢gap»santej post kard…aj D ™x – kard…aj om. E'FGH'IJKLMNO'PQ RSU1VW1W2Kech.XYZ t¾n ¢g£phn] tÁj ¢g£phj U1 p£ntwn post 157 katafron»santej E'FGH'IJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ 157 'Ed£krusan – 217 makrÚnantaj] ToÝj d{ XYZ tÁj – 158 †n' om. W1 tÁj add. ™ke‹qen J 158 parakl»sewj] makariÒthtoj K ™tape…nwsan – ˜kous…wj om. KMW2 ˜autoÝj] aÙtoÝj I †n'] †na ILNW2Kech. ™ke‹ post 159 Øywqîsin I 159 ˜autîn t¦j K ˜autîn s£rkaj] s£rkaj aÙtîn U1 te om. R d…yei] d…yV CE'FGJKMQc(p. ras.)RU1W1W2Kech. kaˆ2 ¢grupn…v om. D 160 †n'] †na ILNKech. diadšxetai (sic!) FGILMPQ(suprascr. h Q c) kaˆ add. ¹2 IJKMNQ 161 tÍ – kard…aj om. I 162 'EstaÚrwsan – 170 ™mim»santo om. I 163 †n'] †na KLNO'V staqîsi] stîsi N 164 ˜to…mouj] ˜to…mwj H' œscon] œcwn (sic!) M 165 t¾n œleusin om U1 numf…ou] basilšwj R (R' numf…ou) g¦r om. O'

124

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

972

proeèrwn dihnekîj t¾n frikt¾n éran ™ke…nhn. T»n te qewr…an tîn mellÒntwn ¢gaqîn kaˆ tÁj a„wn…ou kol£sewj ¢cèriston tÁj ˜autîn œscon kard…aj, kaˆ ™spoÚdasan kame‹n, †na tÁj ¢#d…ou dÒxhj ™pitÚcwsi. GegÒnasin ¢paqe‹j ésper ¥ggeloi, kaˆ nàn met' ™ke…nwn coreÚousin, ïn kaˆ tÕn b…on ™mim»santo. Mak£rioi oátoi kaˆ trismak£rioi, Óti ¢planšsi toà noÕj Ñfqalmo‹j katenÒhsan t¾n tîn parÒntwn mataiÒthta kaˆ tÁj ¢nqrwp…nhj eÙprag…aj tÕ ¥staton kaˆ ¢nèmalon, kaˆ taÚthn ¢parnhs£menoi t¦ a„ènia ˜auto‹j ™qhsaÚrisan ¢gaq£ , kaˆ tÁj mhdšpote diapiptoÚshj m»te qan£tJ diakoptomšnhj ™pel£bonto zwÁj. ToÚtouj oân toÝj qaumas…ouj kaˆ ¡g…ouj ¥ndraj kaˆ ¹me‹j oƒ eÙtele‹j kaˆ ¢n£xioi mime‹sqai spoud£zomen: oÙk ™fiknoÚmeqa d{ tù Ûyei tÁj oÙranopol…tou aÙtîn diagwgÁj, ¢ll¦ kat¦ tÕ ™nÕn tÁj ¢sqenoàj ¹mîn kaˆ talaipèrou dun£mewj tÕn b…on aÙtîn carakthr…zomen kaˆ tÕ scÁma toÚtwn peribebl»meqa, k¨n tîn œrgwn ¢polimpanèmeqa. PrÒxenon g¦r ¢namarths…aj tÕ qe‹on ™p£ggelma toàto kaˆ sunergÕn tÁj ™k toà qe…ou bapt…smatoj doqe…shj ¹m‹n ¢fqars…aj ™pist£meqa. Kaˆ to‹j lÒgoij ˜pÒmenoi tîn makar…wn ™ke…nwn p£nu kataginèskomen tîn fqartîn toÚtwn kaˆ

169 ¢paqe‹j – ¥ggeloi cf. Anast. Sin., viae dux II 4,33-34 (p. 41); contrarium quasi dicit JD, Expos. 17,60ss 170 Mak£rioi … kaˆ trismak£rioi = e.g. Nil. Ancyr., narr. 4,7 (p. 23,13); sed v. etiam supra 155s ¢planšsi – 171 katenÒhsan v. etiam infra 14 14,58 171 kaˆ – 172 ¢nèmalon ≈ Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 12-13) 174 m»te – zwÁj cf. e.g. Bas., hom. in Ps 33,9 (372 C 7) ToÚtouj – 177 diagwgÁj cf. Io. Chrys., hom. 69,4 in Mt (PG 57, 654,20-21) 171 kaˆ – 172 ¢nèmalon ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 109,2-3) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 167 a„wn…ou] a„wn…aj ABC 168 œscon post 167 ¢cèriston S ™spoÚ (sic!) O' (suppl. dazon man. rec.) tÁj add. a„wn…ou kaˆ L ¢#d…ou] a„wn…ou H'JU1 ™pitÚcwsi] m¾ ¢potÚcwsi W1W2 169 met'] met¦ N met'] kat' W1(corr. W1c in marg. [man. rec.])W2(corr. p. ras.) ™ke…nwn] ¢ggšlwn NO' kaˆ2 om. Kech. 170 Óti add. to‹j H' ¢planšsi add. to‹j W1W2 173 ˜auto‹j] aÙto‹j JKNO'Q(corr. Qc)RKech. kaˆ add. zwÁj ™pel£bonto D 174 m»te] mhd{ U1 ™pel£bonto zwÁj om. D zwÁj] makariÒthtoj Kech. ToÚtouj] ToÚtoij LM ToÚtouj – 175 ¥ndraj] ToÚtwn tÕn b…on U2' 175 to‹j qaumas…oij M kaˆ ¡g…ouj om. FGU1 ¡g…oij ¢ndr£si M kaˆ2 om. M kaˆ3 om. W1W2 kaˆ3 – 177 ¢ll¦ om. U2' 176 d{ add. ™n W1W2 oÙranopol…tou – 177 aÙtîn] polite…aj aÙtîn kaˆ oÙran…ou M 177 ™nÕn] ™n æj Øp£rcwn L ™nÕn add. ¹m‹n U2' ¢sqenoàj – talaipèrou om. U2' ¹mîn om. H' 178 tÕn – aÙtîn om. U2' toÚtwn] aÙtîn2 E'FGH'IJKLMNO'PQSU1U2'VW1W2Kech. toÚtwn om. R'R''(R perd.) 179 k¨n] kaˆ IO' ¢polimpanèmeqa] diamart£nwmen E'FGH'IJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech. PrÒxenon – 181 ™pist£meqa om. U2' 180 toà] tÁj2 C (corr. Cc [man. alt.]) 181 lÒgoij add. ™ke…nwn U2' ˜pÒmenoi] ™pist£menoi L 182 tîn1 – ™ke…nwn om. U2' ™ke…nwn om. Q (suppl. Qc in marg.) toÚtwn om. M kaˆ – 183 ™pik»rwn om. U2'

972/973

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

125

™pik»rwn toà b…ou pragm£twn, ™n oŒj oÙdšn ™stin eØre‹n bšbaion oÙd{ ÐmalÕn oÙd{ ™pˆ tîn aÙtîn ƒst£menon, ¢ll¦ mataiÒthj ™stˆ p£nta kaˆ proa…resij pneÚmatoj, poll¦j ™n ¢tÒmJ fšronta t¦j metabol£j: Ñne…rwn g¦r kaˆ ski©j kaˆ aÜraj kat¦ tÕn ¢šra pneoÚshj ¢sqenšster£ e„si. Mikr¦ kaˆ prÕj Ñl…gon ¹ c£rij, kaˆ oÙd{ c£rij, ¢ll¦ pl£nh tij kaˆ ¢p£th tÁj toà kÒsmou kak…aj, Ónper m¾ ¢gap©n Ólwj, mise‹n d{ m©llon ™k kar|d…aj dedid£gmeqa. Kaˆ œsti ge kat¦ ¢l»qeian mishtÕj oátoj kaˆ ¢peukta‹oj: Ósa g¦r dwre‹tai to‹j f…loij aÙtoà, met' ÑrgÁj aâqij aÙt¦ ¢farp£zei, gumnoÝj d{ pantÕj ¢gaqoà kaˆ a„scÚnhn ºmfiesmšnouj , fort…a te perikeimšnouj barša, tÍ a„wn…J parapšmpei ql…yei: oÞj d' aâ p£lin Øyo‹, tÍ ™sc£tV q©tton tapeino‹ talaipwr…v, Øpopod…ouj aÙtoÝj tiqeˆj kaˆ ™p…carma p£ntwn tîn ™cqrîn aÙtîn. Toiaàtai oân aƒ c£ritej aÙtoà kaˆ toiaàta t¦ dwr»mata: ™cqrÕj g£r ™sti tîn f…lwn aÙtoà kaˆ ™p…bouloj

183 oÙdšn – 184 ƒst£menon ≈ Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 2-3) 184s = Ecl 1,14 185 fšronta – 186 e„si cf. Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 6-8) 187 prÕj – c£rij1 = Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 8-9) 190 Ósa – ¢farp£zei cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,33-34) 191 gumnoÝj – 192 ql…yei cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,35-37) 192 oÞj – 194 aÙtîn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,37-38) 194 = Sir 6,4 195 ™cqrÕj – 197 pepoiqÒtaj cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,39 - 58,1) 183 oÙdšn – 184 ƒst£menon ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,24-25) prÕj – c£rij = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,29)

187

ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 183 ™pik»rwn] ™pika…rwn Kech. ™pik»rwn add. tîn JW1W2(sed rasum) toà b…ou om. H' pragm£twn post ™pik»rwn MN eØre‹n post 184 ÐmalÕn M oÙd{] kaˆ U1Kech. 184 oÙd{] oÙd' R'R''(R illeg.)U1 ™stˆ add. t¦ W1W2 185 poll¦j – 186 e„si om. U2' ¢tÒmJ] suntÒmJ E'c (man. rec. p. ras.) ¢tÒmJ] aÙtù I fšronta] fšrontoj W1Kech. fšronta] fšron K fšronta] fšrwn O'PR'c(p. ras.) metabol£j] ™piboul£j W1W2 186 kaˆ1 om. U1 kaˆ2 om. W1 kaˆ2 – pneoÚshj om. Q (suppl. Qc) pneoÚshj post aÜraj U1 e„sˆn ¢sqenšstera E'FGH'IJKLMNO'PQRSU1V W1W2Kech. mikr¦ praem. ïn LMNU1 Mikr¦ add. g¦r U2' Mikr¦ – 187 ¢ll¦] `O g¦r kÒsmoj oátoj J kaˆ2 – c£rij2 om. W1W2 tij add. ™stˆ J tÁj – 188 kak…aj om. J 188 m©llon] p£lin W1W2 189 did£gmeqa H' kat¦] kat' DMS 190 aâqij] aÙto‹j L aâqij om. W1W2 aÙt¦ aâqij F aÙt¦] aÙtîn U1 aÙt¦ om. R'' (R illeg.; habet R') aÙt¦ ¢farp£zei] ¢ntafarp£zei U2' ¢farp£zei] ¡rp£zei O'R''(R illeg.; R' ¢farp.) 191 a„scÚnhj CE'H'MO'Qc(p. ras.)W1 fort…a – 192 barša om. U2' te om. H'U1 192 a„wn…J] a„wn…v DH'IQ(corr. Qc p. ras.)R'(R illeg.)U2'W1W2 parapšmyei W1W2 oÞj] oŒj M oÞj – 194 aÙtîn om. U2' Øye‹ M 193 tapeine‹ M 194 ™p…carma] ™pic£rmata S aÙtîn] aÙtoà ABCH'W1W2 aÙtîn] aÙtù D Toiaàtai – 195 dwr»mata om. W1W2 kaˆ om. E'FH'IJK LMNO'PQRSU1U2'V kaˆ – 195 dwr»mata] toiaàtai aƒ dwrea… GKech. 195 dwr»mata add. aÙtoà E'FH'IJKLMNO'PQR'SU1U2'V ™cqrÕj – 215 pag…dwn om. U2' kaˆ om. L

126



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 12

973

p£ntwn tîn poioÚntwn aÙtoà t¦ qel»mata, katar£sswn deinîj toÝj ™pereidomšnouj ™p' aÙtÕn kaˆ ™kneur…zwn toÝj ™p' aÙtÕn pepoiqÒtaj. Sunq»kaj t…qhsi met¦ tîn ¢frÒnwn kaˆ ™paggel…aj yeude‹j, †na mÒnon aÙtoÝj ™pisp£shtai: ™ke…nwn d{ eÙgnwmonhs£ntwn, ¢gnèmwn aÙtÕj kaˆ yeud¾j diade…knutai, mhd{n ïn sunšqeto ¢poplhrîn. S»meron g¦r brèmasin ¹dšoij tÕn f£rugga aÙtîn katale£naj, kat£brwma to‹j ™cqro‹j Ólouj aÙtoÝj aÜrion t…qhsi. S»meron basilša tin¦ de…knusi, kaˆ aÜrion doule…v ponhr´ parad…dwsi: s»meron mur…oij eÙqhnoÚmenon ¢gaqo‹j , aÜrion prosa…thn kaˆ o„kotr…bwn o„kÒtriba. S»meron stšfanon dÒxhj tÍ korufÍ aÙtoà ™pit…qhsin, aÜrion tÕ prÒswpon tÍ gÍ katar£ssei. S»meron kosme‹ tÕn tr£chlon aÙtoà lampra‹j ¢xiwm£twn tima‹j, aÜrion tapeino‹ sidhra‹j ceiropšdaij desmoÚmenon. PoqhtÕn prÕj mikrÕn to‹j p©si toàton ™rg£zetai, mishtÕn d{ met' Ñl…gon „scurîj ™bdelugmšnon: s»meron eÙfra…nei, kaˆ aÜrion qr»noij aÙtÕn kaˆ kopeto‹j katat»kei. `Opo‹on d{ toÚtwn kaˆ tÕ tšloj ™pit…qhsin ¥kouson: o„k»toraj gešnnhj toÝj ºgaphkÒtaj aÙtÕn

197 Sunq»kaj – 200 ¢poplhrîn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,4-5) 200 S»meron – 202 t…qhsi cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,5-7 c. annot. 1) 202 S»meron – 203 parad…dwsi cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,10-11) 203 s»meron – 204 prosa…thn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,11-13) 204 o„kotr…bwn o„kÒtriba = e.g. Bas., hom. 10,3 (357 C 14-15) S»meron – 205 katar£ssei cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,13-15) 205 S»meron – 207 desmoÚmenon cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,15-17) 206s = Ps 149,8 207 PoqhtÕn – 208 ™bdelugmšnon cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,17-18) 208 s»meron – 209 katat»kei cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,18-20) 210 o„k»toraj – 211 ¢perg£zetai cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,22) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 196 qel»mata add. kaˆ R' (R illeg.) katar£sswn] kaˆ tar£sswn H'KR''(R illeg.; R' kaˆ katar£sswn)U1W1W2(corr. p. ras.) katar£sswn – 200 ¢poplhrîn om. D 197 ™kneur…zwn – aÙtÕn2 om. Q (suppl. Qc) aÙtÕn2] aÙtù E'c(p. ras.)JLMNO'RSU1 199 ™pisp£shtai] ¢posp£shtai W1W2 d{] d' U1 200 diade…knutai] de…knutai R'R''(R perd.) ¢poplhrîn] ™kplhrîn J brèmasin] ¢rèmasin W1 201 ¹dšoij] ¹dšsi JQc(p. ras.) tÕn f£rugga] tîn farÚggwn I aÙtîn] aÙtoà N katale£saj G ™cqro‹j] œloij (sic!) Gc (fortasse eadem manus p. ras.) Ólouj] Óloij M 202 aÜrion post 201 ™cqro‹j K doule…v add. tinˆ W2 203 ponhr´ om. W2 parad…dwsi] d…dwsi FGH' mur…oij om. L eÙqhnoÚmenon] eÙqunoÚmenon KM eÙqhnoÚmenon] eÙqunÒmenon Kech. eÙqhnoÚmenon] eÙqhnoÚmenoi S 204 o„kotr…bwn] o„kotr…bon (sic!) IG o„kotr…bwn om. K o„kÒtriba] o„kotr…bona H' o„kÒtriba om. IG S»meron – 205 katar£ssei om. K stšfanon om. W1W2(suppl. post dÒxhj man. alt.) dÒxhj post korufÍ U1 205 aÙtoà post 204 stšfanon U1 aÙtoà post 204 dÒxhj H'IJLMNO'PQSVW1W2 kosme‹] kosme‹tai O' 206 tapeine‹ M sidhra‹j – 207 ceiropšdaij] sidhro‹j kloio‹j R 207 to‹j p©si om. U1 toàton om. R 208 d{ om. U1 Ñl…gon] Ñl…ga E'FGIKLMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)SVW1W2Kech. Ñl…gon add. kaˆ JKKech. „scurîj add. kaˆ R kaˆ om. U1 209 aÙtÕn] aÙt¾n L toÚtwn] toÚtoij U1 kaˆ toÚtwn R toÚtwn post 210 tšloj FGK 210 ™pit…qhsin om. H'I

973/976

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

127

™leeinîj ¢perg£zetai. ToiaÚthj œcei gnèmhj ¢e…, toiaÚthj proqšsewj: oÜte toÝj parelqÒntaj qrhne‹, oÜte toÝj kataleifqšntaj o„kte…rei. 'Eke…nouj g¦r deinîj ¢pat»saj kaˆ ta‹j ¥rkusin aÙtoà katakle…saj, prÕj toÚtouj aâqij t¦ tÁj ™pist»mhj metenšgkai peir©tai, m¾ qšlwn tin¦ tîn calepîn aÙtoà ™kfuge‹n pag…dwn. | ToÝj m{n oân toioÚtJ douleÚontaj ¢phne‹ kaˆ ponhrù despÒtV, toà ¢gaqoà kaˆ filanqrèpou frenoblabîj ˜autoÝj makrÚnantaj , e„j t¦ parÒnta d{ kechnÒtaj pr£gmata kaˆ toÚtoij prostethkÒtaj, mhd' Ólwj tîn mellÒntwn lamb£nontaj œnnoian kaˆ e„j m{n t¦j swmatik¦j ¢polaÚseij ¢diale…ptwj ™peigomšnouj, t¦j d{ yuc¦j ™întaj limù katat»kesqai kaˆ mur…oij talaipwre‹sqai kako‹j, Ðmo…ouj e"nai dokî ¢ndrˆ feÚgonti ¢pÕ prosèpou mainomšnou monokšrwtoj. • Oj m¾ fšrwn tÕn Ãcon tÁj aÙtoà boÁj kaˆ tîn foberîn mukhqmîn, ¢ll' „scurîj ¢podidr£skwn toà m¾ genšsqai toÚtou kat£brwma, ™n tù tršcein aÙtÕn Ñxšwj meg£lJ tinˆ peripšptwke bÒqrJ: ™n d{ tù ™mp…ptein ™n aÙtù t¦j ce‹raj ™kte…naj kaˆ futoà tinoj drax£menoj krataiîj toàto katšsce, kaˆ 212 oÜte1 – o„kte…rei Balavar. c. 3 (Lang p. 58,23-24) 217 e„j – 220 katat»kesqai ≈ Io. Chrys. (spur.), de angusta porta 1 (PG 51, 41,25-29) ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,58 - 623,2) 220 Ðmo…ouj – 221 monokšrwtoj cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,26) 221 ¢pÕ … monokšrwtoj cf. Ps 21,22 224 meg£lJ – bÒqrJ cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,26-27) ™n1 – 228 peridedragmšnoj cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,27-32) 220 Ðmo…ouj – 221 monokšrwtoj cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 45,15-16 c. app.) ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 211 ¢perg£zetai] ¢pergassata (sic!) L ¢perg£zetai ™leeinîj W1W2(corr. man. alt.) ToiaÚthj1 add. d{ RR'(sed rasum) ToiaÚthj1 – 215 pag…dwn om. D ToiaÚthj1 ... gnèmhj] ToiaÚthn1 ... gnèmhn QcR'c(man. rec. p. ras.) toiaÚthj2 proqšsewj] toiaÚthn2 prÒqesin QcR'c(man. rec. p. ras.) toiaÚthj2] kaˆ aÙtÁj L proqšsewj add. ¢tecnîj R 213 ta‹j] to‹j ABCE'FGH'IJKLMPQ(corr. Qc)RU1VW1W2Kech. ¥rkusin] ¥rkousin I ¥rkusin] diktÚoij K aÙtoà add. deinîj2 K toÚtouj] toÚtoij IJLMO'U1W1W2 toÚtouj] toÝj Kech. 214 metenšgkai] metenegke‹n W1W2Kech. 215 oân add. tù b…J toÚtJ proskeimšnouj kaˆ E'Q(prokeimšnouj, suprascr. s Qc)V toioÚtJ] oÛtw U2' kaˆ add. calepù M 216 toà – filanqrèpou om. U2' ¢gaqoà add. d{ D flenoblabîj (sic!) U2' ˜autoÝj – 220 kako‹j om. U2' 217 makrÚnantaj] makrÚnantej QW1(corr. W1c)W2 makrÚnontej M makrÚnontaj GKech. makrÚnantaj add. toÝj d{ XYZ d{ om. XYZ toÚtoij] toioÚtoij H' 218 lamb£nonta IW1 219 ¢diale…ptwj] ¢dial»ptouj M ¢diale…ptwj om. N 220 Ðmo…ouj] m©llon ØpÒdeigma L 221 feÚgonti add. tit. Perˆ toà monokerètou (sic!) XZ mainomšnou om. H'K monokšrwtoj] monÒkerwj (sic!) K 222 aÙtoà] aÙtÁj J kaˆ – mukhqmîn om. U2' tîn – mukhqmîn] tÕn foberÕn aÙtoà mukhqmÒn FGH'I(aÙtoà om.)JKLMNQW1W2Kech.XYZ foberîn add. aÙtoà 2 E'O'PR'R''(R illeg.)SU1V 223 toà – 224 Ñxšwj om. U2' genšsqai] g…nesqai IK toÚtou] toÚthj (sic!) L kat£brwma add. kaˆ M aÙtÕn] toàton G aÙtÕn] aÙtoà N 224 Ñxšwj add. ™n O' bÒqron L ™n2] ™p' W1W2 ™n2 post d{ U1 ™n2 om. LMNO'PRR'(suppl. R'c)SXYZ aÙtù] aÙtÕn MNO'U2'XYZ 225 kaˆ add. toà (sic!) L toàto] toàton L toàto] toÚtou JO'

128

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

976

™pˆ b£seèj tinoj toÝj pÒdaj sthr…xaj œdoxen ™n e„r»nV loipÕn e"nai kaˆ ¢sfale…v. Blšyaj oân Ðr´ dÚo màaj, leukÕn m{n tÕn ›na, tÕn d{ ›teron mšlana, diesq…ontaj ¢paÚstwj t¾n _…zan toà futoà, Ö Ãn peridedragmšnoj, kaˆ Óson oÜpw ™gg…zontaj taÚthn ™kteme‹n. Katano»saj d{ tÕn puqmšna toà bÒqrou dr£konta e"de foberÕn tÍ qšv, pàr pnšonta kaˆ drimÚtata blosuroànta , tÕ stÒma te friktîj kechnÒta kaˆ katapie‹n aÙtÕn ™peigÒmenon. 'Aten…saj d{ aâqij tÍ b£sei ™ke…nV, ™f' Î toÝj pÒdaj e"cen ™rhreismšnouj, qewre‹ tšssaraj kefal¦j ¢sp…dwn toà to…cou probeblhku…aj, ™f' Ön ™pest»rikto. 'Anablšyaj d{ to‹j Ñfqalmo‹j Ðr´ ™k tîn kl£dwn toà futoà ™ke…nou mikrÕn ¢post£zon mšli. 'E£saj oân diaskšyasqai perˆ tîn sunecÒntwn aÙtÕn sumforîn – Ópwj œxwqen m{n Ð monÒkerwj

229 Katano»saj – 230 e"de cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,32-33) 230 pàr pnšonta cf. Hesiod., th. 319 231 blosuroànta cf. hoc verbum rarum apud Anast. Sin., narr. XX (p. 72,2) tÕ – 232 ™peigÒmenon cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,33-34) 232 'Aten…saj – 234 ™pest»rikto cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,34-36) 234 'Anablšyaj – 235 mšli cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,36-37) 235 'E£saj – 241 ™ke…nou cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,38 - 78,6) 227 dÚo – 228 diesq…ontaj cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 45,21 c. app.) dÚo – 229 ™kteme‹n cf. Mpergad., Apoc. vv. 49-52 229 Katano»saj – 231 kechnÒta cf. Mpergad., Apoc. vv. 61-62 ABCD E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRSU 1U2'V W1W2Kech. XYZ 226 b£seèj tinoj] b£sei tini H' e„r»nV] ¢sfale…v U2' loipÕn] pÕn (sic!) E' (fecit pou E'c p. ras.) kaˆ – 227 ¢sfale…v om. U2' 227 oân] d{ R màaj] mu…aj GH'JO'QRSU1W1XYZ màaj] màj U2' tÕn2 – ›teron] q£teron d{ R tÕn2 – 228 mšlana] mšlana d{ tÕn ›teron W2 228 mšlana] mšlan GK mšlana] mšlaina IRR'(corr. R'c p. ras.)U1c(ex mšlena)XY diesq…ontaj] diesq…on (sic!) V Ö] oá E'c(man. rec.)H(inc. hic denuo, compensat H')IO'QRU2' Ö] ú FGMNPU1VW1W2Z Ö] ïn LS peridedragmšnoj] peridrax£menoj BC peridedragmšnoj] ™xhrthmšnoj R 229 kaˆ – ™kteme‹n om. U2' 230 e"de dr£konta K foberÒn post qšv U2' kaˆ – 231 blosuroànta om. U2' drimÚtata – 231 blosuroànta] dri (sic!) Q (suppl. Qc in marg.) 231 blosuroànta om. G tÕ stÒma] tù stÒmati H te] d{ IU1 te] ti L te om. O' friktîj kechnÒta] deinîj peric£skonta R kaˆ – 232 ™peigÒmenon om. R aÙtÕn om. H 232 d{ om. L aâqij om. U1 ™f' om. U2' Î] ¿n IL toÝj – 233 ™rhreismšnouj] ™pest»rikto U2' 233 ™rhreismšnaj M qewre‹ om. LMNO'RSU1U2'XYZ tšssaraj add. e"de MNO'RSU1U2'XYZ tšssaraj add. e"ce L to…cou] tÚcouj KPc(ex tÚcou) probeblhku…aj] probeblhkÒtaj MR'R''(R illeg.)U1XYZ probeblhku…aj] peribeblhkÒtaj L probeblhku…aj] parabeblhku…aj U2' 234 ™f' – ™pest»rikto om. U2' Ön] ú M Ön] ïn IL Ön] oá HR'R''(R illeg.) d{ om. XYZ to‹j Ñfqalmo‹j] toÝj ÑfqalmoÝj E'FGJLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ 235 ™ke…nou post kl£dwn U1 ™ke…nou om. U2' diaskšyasqai] periskšyasqai Kech. 236 sunecÒntwn] periecÒntwn E'FGIJKLMNPQRSVW1W2Kech.XYZ sunecÒntwn] periecousîn E'c(man. rec. p. ras. ex periecÒntwn)H(eadem manus p. ras. ex periecÒntwn)O' aÙtÕn] aÙtù DLO'R'R''(R perd.)U1W1W2Kech.XZ aÙtÕn om. S

976

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 12

129

deinîj ™kmaneˆj zhte‹ toàton katafage‹n, k£twqen d{ Ð pikrÕj dr£kwn kšchne katapie‹n, tÕ d{ futÕn Ö periedšdrakto Óson oÜpw ™kkÒptesqai œmelle, toÚj te pÒdaj ™p' Ñlisqhr´ kaˆ ¢p…stJ b£sei ™pest»rikto – , kaˆ tîn tosoÚtwn kaˆ toioÚtwn deinîn ™pilaqÒmenoj ¢phscÒlhsen ˜autÕn tÍ glukÚthti toà mikroà mšlitoj ™ke…nou. AÛth ¹ Ðmo…wsij tîn tÍ ¢p£tV toà parÒntoj b…ou prostethkÒtwn, Âsper t¾n saf»neian aÙt…ka lšxw soi. `O m{n monÒkerwj tÚpoj ¨n e‡h toà qan£tou, toà dièkontoj ¢eˆ kaˆ katalabe‹n ™peigomšnou tÕ 'Adamia‹on gšnoj: Ð d{ bÒqroj Ð kÒsmoj ™st…, pl»rhj Øp£rcwn panto…wn kakîn kaˆ qanathfÒrwn pag…dwn: tÕ futÕn dš, tÕ ØpÕ tîn dÚo muîn ¢paÚstwj sugkoptÒmenon, Ö peridedr£gmeqa, Ð d…auloj Øp£rcei tÁj ˜k£stou zwÁj, Ð dapanèmenoj kaˆ ¢naliskÒmenoj 243 `O – 256 swthr…aj cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 78,7-19) 238 Óson – 239 œmelle cf. Sym. Met., Acta s. Theclae 7 (832 A 8-9), v. Volk, Sym. Met. 127-128 240 ¢phscÒlhsen – 241 glukÚthti cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 46,7 c. app.); cf. Mpergad., Apoc. v. 54 243 `O – 255 ¹dšwn cf. Man. Phil., carm. I 249 (vol. I, p. 128); carm. I 250 (ibid.); carm. I 251 (ibid.) `O – 256 swthr…aj cf. Man. Phil., carm. I 252 (vol. I, p. 128-129) `O – 244 gšnoj cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 46,7-10 c. app.) 245 tÕ – 255 ¹dšwn cf. Man. Phil., carm. I 246 (vol. I, p. 126); carm. I 248 (vol. I, p. 127) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 237 ™kmaneˆj] ™mmaneˆj U1 toàton om. LMNO'R'R''(R perd.)SU1U2'XYZ katafage‹n] katapie‹n W1W2 pikrÕj om. U2' 238 kšchnen add. aÙtÕn K katapie‹n] katafage‹n W 1W 2 Ö] ú R'R''(R perd.)V Ö] oá E'c (man. rec.) Ö periedšdrakto om. U2' periedšdrakto] proshr»reisto R'(corr. R'c in marg.)R''(R perd.) oÜpw om. V ™gkÒptesqai U2' 239 œmelle] ½melle I œmelle] mšllon R'R''(R perd.) toÚj – kaˆ2 om. U2' pÒdaj te LMNO'R'R''(R perd.)SU1(te] d{)XYZ ™p'] ™pˆ Kech. b£sei post Ñlisqhr´ H ™pest»rikto] pephgÒtaj œcwn aÙtÒj R'R''(R perd.) kaˆ2 om. HLMNO'PR'R''(R perd.)SU1XYZ 240 tosoÚtwn add. oân LMO'PR'R''(R perd.)SU1(tosoÚtwn] toioÚtwn)U2'XYZ kaˆ toioÚtwn om. U2' toioÚtwn] tosoÚtwn U1 toioÚtwn deinîn] toioÚtwn friktîn qeam£twn ¢log…stwj R'R''(sed friktîn toioÚtwn; R perd.) deinîn add. ésper D ¢phscÒlhsen – 241 ™ke…nou] ÓlJ no% mšlitoj ™ke…nou toà mikroà gšgone tÁj ¹dÚthtoj ™kkrem»j R'R''(R perd.) ˜autÕn ¢phscÒlhse N 241 tÍ glukÚthti] tÁj glukÚthtoj W1W2 glukÚthti] pikrÒthti XYZ mikroà] pikroà MY mikroà mšlitoj] mšlitoj toà2 mikroà Q ¹ om. W1W2 242 b…ou om. I prostethkÒtwn post 241 ¢p£tV XYZ prostethkÒtwn b…ou E'FGHJ KLMNO'PQR'SU1VW1W2Kech. 243 m{n add. g¦r Kech. kaˆ – 244 ™peigomšnou post 244 gšnoj D 244 ™peigomšnou] boulomšnou J 245 kakîn] paqîn U1 kaˆ – pag…dwn om. U2' futÕn post 246 d{ HM 246 dš – sugkoptÒmenon om. U2' dÚo om. Kech. muîn] muiîn JO'Pc(man. rec. p. ras.)Q(corr. Qc p. ras.)R'(R'' muîn; R illeg.)SU1XYZ Ö] ú NRV Ö] oá p£ntej U2' Ö peridedr£gmeqa] Óper dedr£gmeqa G Ö peridedr£gmeqa] peridedragmšnoj (sic!) W1W2 peridedr£gmeqa] periedšdrakto KR'R''(R illeg.) peridedr£gmeqa] peridšdrakto M 247 Ð d…auloj] crÒnoj Ac (man. alt. p. ras.) d…auloj] b…oj W1 kaˆ ¢naliskÒmenoj om. U2' ¢naliskÒmenoj] ¡liskÒmenoj O'W1W2

130

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 12-13

976/977

di¦ tîn ærîn toà ¹meronukt…ou kaˆ tÍ ™ktomÍ kat¦ mikrÕn prosegg…zwn: aƒ d{ tšssarej ¢sp…dej t¾n ™pˆ tess£rwn sfalerîn kaˆ ¢st£twn stoice…wn sÚstasin toà ¢nqrwpe…ou sèmatoj a„n…ttontai, ïn ¢taktoÚntwn kaˆ tarattomšnwn ¹ toà sèmatoj katalÚetai sÚstasij. PrÕj toÚtoij kaˆ Ð purèdhj ™ke‹noj kaˆ ¢phn¾j dr£kwn t¾n fober¦n | e„kon…zei toà ¯dou gastšra, t¾n maim£ssousan Øpodšxasqai toÝj t¦ parÒnta terpn¦ tîn mellÒntwn ¢gaqîn prokr…nantaj. `O d{ toà mšlitoj stalagmÕj t¾n glukÚthta ™mfa…nei tîn toà kÒsmou ¹dšwn, di' Âj ™ke‹noj ¢patîn toÝj ˜autoà f…louj oÙk ™´ prono»sasqai tÁj ˜autîn swthr…aj.«

TaÚthn Ð 'Iw£saf l…an ¢podex£menoj t¾n parabol¾n œfh: »`Wj ¢lhq¾j Ð lÒgoj oátoj kaˆ p£nu ¡rmodiètatoj. M¾ oân Ñkn»sVj toioÚtouj ¢e… moi tÚpouj ØpodeiknÚein, Ópwj ¢kribîj gnèswmai, Ðpo‹oj Øp£rcei Ð kaq' ¹m©j b…oj kaˆ t…nwn prÒxenoj g…netai to‹j ˜autoà f…loij.«

13 1 TaÚthn – 2 ¡rmodiètatoj cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 78,20-21) 249 tess£rwn – 251 sÚstasij ≈ Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. I 419,17-20 251 Ð – 255 ¹dšwn cf. Fabula cons. vv. 526-537 (p. 678) 252 dr£kwn – 253 gastšra cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 47,2-3 c. app.) 254 `O – 256 swthr…aj cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 47,4-7 c. app.) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 248 ¹meronukt…ou] mesonukt…ou K ¹meronukt…ou] nucqhmšrou M kaˆ – prosegg…zwn om. U2' prosegg…zwn] ™gg…zwn Kech. 249 tšssareij AB stoice…wn post tess£rwn N 250 ¢nqrwpe…ou] ¢nqrwp…nou W1W2Kech. a„n…ttetai U2' ïn – 251 sÚstasij om. U2' Ð – 252 purèdhj] Ñrèdhj W1 252 purèdhj] Ñrèdhj W2 (corr. W2c p. ras.) ™ke‹noj om. U2' kaˆ ¢phn¾j post dr£kwn U2' toà ¯dou post fober¦n Kech. toà ¯dou post 253 gastšra U1 253 t¾n om. W1W2 t¾n – 254 prokr…nantaj om. U2' maim£ssousan] mšllousan J toÝj om. E' (suppl. E'c [man. rec.]) 254 prokr…nantaj post 253 terpn¦ DM prokr…nantaj ¢gaqîn U1 prokr…nantaj] prokr…nontaj PR'R''(R illeg.)S prokr…nantaj] prokr…naj (sic!) I 255 ™mfa…nei] ™mfa…nwn W1W2(corr. W2c p. ras.) 256 ˜autoà] aÙtoà Kech. ˜autoà] ˜autoÝj W1 ˜autoà] ˜autîn ILO'XZ ˜autoà] ˜autù Y prono»sasqai – ˜autîn] tÁj sfîn prono»sasqai E'F(tÁj] t¾n [eadem manus p. ras.])GHIJKLM(pronoe‹sqai)NO'P(sfîn] aÙtîn)QR'SU1VWKech.XYZ swthr…aj] swthr…an FI 13 1 TaÚthn] ToÚthn (sic!) W1 Ð om. R'(habet R''; R perd.) t¾n parabol¾n post 'Iw£saf D 2 ¢lhq¾j] ¢lhqîj GILU1 toioÚtoij (sic, sed tÚpouj) IV toioÚtouj – 3 moi] moi ¢eˆ toioÚtouj U1 3 moi ¢eˆ J ØpodeiknÚein] ØpodeiknÚwn H Ópwj – gnèswmai] †na gnî ¢kribîj E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ 4 ¹m©j] Øm©j Qc (p. ras.) t…nwn] po…wn C prÒxenoj g…netai post f…loij E'FGHI(g…netai] gen»setai)JPQVW1W2Kech. prÒxenoj – f…loij] to‹j f…loij aÙtoà prÒxenoj g…netai LM NO'R'SU1XYZ prÒxenoj – f…loij] to‹j f…loij aÙtoà g…netai prÒxenoj U2' prÒxenoj – f…loij] toÝj ˜autoà f…louj prÒxenoj g…netai K

977 #



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 13

131

`O d{ gšrwn e"pen: »“ Omoioi aâq…j e„sin oƒ ™rasqšntej tîn toà b…ou terpnîn kaˆ tÍ toÚtou glukanqšntej ¹dÚthti, tîn mellÒntwn te kaˆ m¾ saleuomšnwn t¦ _eust¦ kaˆ ¢sqenÁ protim»santej, ¢nqrèpJ tre‹j ™schkÒti f…louj, ïn toÝj m{n dÚo peripaqîj ™t…ma kaˆ sfodrîj tÁj ™ke…nwn ¢g£phj ¢nte…ceto, mšcri qan£tou Øp{r aÙtîn ¢gwnizÒmenoj kaˆ prokinduneÚein aƒroÚmenoj: prÕj d{ tÕn tr…ton pollÍ katafron»sei ™fšreto, m»te timÁj m»te tÁj proshkoÚshj aÙtÕn pèpote ¢xièsaj ¢g£phj, ¢ll' À mikr£n tina kaˆ oÙdamin¾n e„j aÙtÕn prospoioÚmenoj fil…an. Katalamb£nousin oân ™n mi´ fobero… tinej kaˆ ™xa…sioi stratiîtai, speÚdontej tacÚthti pollÍ toàton ¢gage‹n prÕj tÕn basilša, lÒgon ¢podèsonta Øp{r ÑfeilÁj mur…wn tal£ntwn tal£ntwn. StenocwroÚmenoj d{ ™ke‹noj ™z»tei bohqÕn toà sunantilabšsqai aÙtù ™n tù friktù toà basilšwj logoqes…J. Dramën to…nun prÕj tÕn prîton aÙtoà kaˆ p£ntwn gnhsiètaton f…lon lšgei: ›O"daj, ð f…le, æj ¢eˆ ™qšmhn t¾n yuc»n mou Øp{r soà soà. Nunˆ d{ crÇzw 7 ¢nqrèpJ – 8 f…louj cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 78,30-31) 9 mšcri – 39 aÙtÕn comparatio directa cum Balavar. c. 15 fieri non potest, exc. folium unum codicis unici; reconstructio apud Lang p. 78,32 - 79,36 nisa est libro Bilawhar wa B³d– ´sf (cf. traductionem gallicam Gimaret p. 89,3-39); versio iberica brevis titulo Sibrdzne Balahvarisi ad comparandum hic apta non est (cf. eiusdem traductionem anglicam Lang p. 82,24 - 83,4) 10 prÕj – 12 fil…an cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,7-11) 14 ¢gage‹n – basilša cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,14) 15 = Mt 18,24 18 = Io 13,37 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 5 e"pen add. tit. Perˆ toà ¢nqrèpou toà ™schkÒtoj toÝj tre‹j f…louj XZ aâq…j] p£lin D aâq…j] aÙto‹j L aâq…j om. RU2' e„sin aâqij C 6 terpnîn] pragm£twn U2' toÚtou] toÚtwn DLNU1XY toÚtou glukanqšntej] toà glukanqšntoj I tîn – 7 protim»santej om. U2' te] d{ DN 7 protim»santej add. ØpÒdeigma L prostim»santej I ¢nqrèpJ add. tinˆ R ™schkÒta FGI 8 ïn add. Ð H m{n toÝj H ™ke…nwn] aÙtîn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 9 mšcri – 10 aƒroÚmenoj om U2' qan£tou om. L aÙtîn om Q (suppl. Qc in marg.) kaˆ c – 10 aƒroÚmenoj om Q(suppl. Q in marg.)W1W2 prokinduneÚein] kinduneÚein K prokinduneÚein] prodeiknÚein V 10 aƒroÚmenoj] ˜lÒmenoj M pollÍ] poll¾n L ™fšreto katafron»sei E'FGHIJKL(katafrÒnhsin)MNO'PQ(corr. Qc)SU1U2'VW1W2 Kech.XYZ 11 aÙtÕn] aÙtù W1W2(corr. p. ras.) ¢xièsaj om. R' (habet R; suppl. R'c [man. rec.] p. ras. post aÙtÕn) ¢g£phj] timÁj HU1(sed corr. eadem manus) mikr£n] makr£n (sic!) U2' 12 e„j aÙtÕn om. FG prospoioÚmenon W1W2(fecit j man. alt. sine ras.) fil…an] filanqrwp…an O' 13 oân om. LM kaˆ ™xa…sioi om. U2' 14 pollÍ om Q (suppl. Qc in marg.) prÕj – basilša post pollÍ R ¢podèsanta VW1 ÑfeilÁj] Ñfeil¾n W1W2(fecit -Áj man. alt. sine ras.) 15 d{] d' U1 bohqÕn] bo»qeian U2' toà] tÕn R 16 sunantel£besqai (sic!) XYZ aÙtù] aÙtÕn LMSU2'W1 aÙtù] aÙtoà R friktù om. Q logoqes…J add. dun£menon R 17 to…nun] oân E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ – gnhsiètaton om. U2' p£ntwn] p£nu V p£ntwn om. W1W2 f…lon post aÙtoà PU1 lšgei om. U2' 18 O"da XYZ ™qšmhn] ™tiqšmhn Qc (suprascr. ti) Nunˆ] T¦ nàn U2'

132



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 13

977

bohqe…aj ™n tÍ ¹mšrv taÚtV tÁj katecoÚshj me ¢n£gkhj. PÒson loipÕn ™paggšllV sunantilabšsqai moi nàn; Kaˆ t…j ¹ par¦ soà prosginomšnh moi ™lp…j, prosfilšstate;‹ 'Apokriqeˆj oân ™ke‹noj œfh: ›OÙk e„m… sou f…loj, ¥nqrwpe, oÙd{ ™p…stamai t…j e". ”Allouj g¦r œcw prosfile‹j, meq' ïn de‹ me s»meron eÙfra…nesqai kaˆ f…louj aÙtoÝj e„j tÕ ˜xÁj kt»sasqai. Paršcw dš soi, „doÚ, _£kh dÚo toà œcein taàta ™n tÍ Ðdù Î poreÚV, ¤tina oÙdšn se tÕ par£pan çfel»sousi: kaˆ mhdem…an ¥llhn par' ™moà prosdok»sVj ™lp…da.‹ ToÚtwn ¢koÚsaj ™ke‹noj kaˆ ¢pognoÝj Âj ½lpizen ™x aÙtoà bohqe…aj prÕj tÕn deÚteron poreÚetai f…lon kaˆ fhs…: ›Mšmnhsai, ð ˜ta‹re, Óshj ¢p»lausaj par' ™moà timÁj kaˆ eÙgnwmosÚnhj. S»meron d{ ql…yei ™gë peripesën kaˆ sumfor´ meg…stV crÇzw sunergoà. PÒson oân „scÚeij moi sugkopi£sai, ™x aÙtÁj gnèrisÒn moi.‹ `O dš fhsin: ›OÙ scol£zw s»meron sunagwn…sasqa… soi: mer…mnaij g¦r k¢gë kaˆ perist£sesi peripesën ™n

21s = Lc 22,58 22 oÙd{ ™p…stamai cf. Mc 14,68 23 Paršcw – 25 çfel»sousi cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,22-24) 28 S»meron – 29 sunergoà cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,28) 30 OÙ – 32 e„m… cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,30-31) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 19 ™n – ¢n£gkhj om. U2' tÁj om. W1 PÒson] PÒsou K PÒson] PÒswn W1W2 loipÕn] oân E'FGIJKLMNO'PQR''(R perd.; om. R')SU1U2'VW1W2Kech.XYZ loipÕn om. HR'(R perd.; R'' oân) 20 ™paggšllV] ™paggšlleij XYZ ™paggšllV add. toà BC sunantilabšsqai] sunantilamb£nesqa… E'FGHIKPVKech. moi] me LS moi] mou R'R''(R perd.)U1 nàn om. U2' prosginomšnh] prosgenomšnh N prosginomšnh – 21 moi om. XYZ 21 ™lp…j om. N prosfilšstate] prÕj tÕn basilša O' oân] d{ NX(corr. eadem manus p. ras.)Y f…loj add. ð O' 22 oÙd{] oÙd' U1U2' oÙd{] oÙk R' (R perd.; R'' oÙd') ™p…stamai] o"d£ se U1 t…j] Óstij U2' ”Allouj – 23 kt»sasqai om. U2' g¦r om. U1W1 me de‹ W2 me om. Q (suprascr. Qc) 23 s»meron post 22 œcw K kaˆ – kt»sasqai om. W1W2 aÙtoÝj om. M kt»sasqai] kt…sasqai G dš post 24 soi HXYZ Paršcw – 24 „doÚ] Pl¾n „doÝ paršcw soi U2' 24 „doÚ om. CW1W2XY _£kh] _£kia BCE'FGHIJLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. XYZ toà – poreÚV om. K œcein add. se W1W2 taàta] aÙt¦ JMR'R''(R perd.) Î] oá LMR'(R perd.; R'' Î)U2'XYZ poreÚV] poreÚsV I oÙdšn se] oÙdenÕj XYZ se] soi BCU1 25 tÕ par£pan om. U1 kaˆ – 26 ™lp…da om. U2' prosdok»saj L 26 ToÚtwn] Toàto M ™ke‹noj ¢koÚsaj W1W2 Âj] æj W1W2(corr. p. ras.) Âj ½lpizen] tÁj C Âj – bohqe…aj] ¿n ™x aÙtoà bo»qeian ½lpize R bohqe…aj add. ¢pšrcetai U1 (in marg.) 27 deÚteron] ›teron E'FGHIJKLMNO'PQRSU1(add. aÙtoà)U2'VW1W2Kech.X(add. aÙtoà)Y(add. aÙtoà)Z(add. aÙtoà) poreÚetai om. U1 Mšmnhsai] Mšmnhso W1W2(corr. W2c) Mšmnhsai] Mšmnhma… se XYZ Óshj] pÒshj J 28 ¢pšlausaj E'c(suprascr. e man. rec.)Qc par'] ¢p' C ™moà add. fil…aj L ™gë om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 29 kaˆ – meg…stV om. U2' moi] mou L moi] me M 30 moi om. LMNU1 31 k¢gë] ™gë R' (R k¢gë) kaˆ perist£sesi om. U2' perist£sesi] perisp£sesi J peripesën post k¢gë CXYZ

977/980

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 13

133

ql…yei e„m…. MikrÕn d{ Ómwj sunodeÚsw soi, k¨n mhd{n çfel»sw se: kaˆ q©tton Øpostršyaj o‡kade ta‹j „d…aij œsomai ¢scoloÚmenoj mer…mnaij.‹ Kena‹j oân k¢ke‹qen Øpostršyaj cersˆn Ð ¥nqrwpoj kaˆ p£ntoqen ¢poroÚmenoj ™tal£nizen ˜autÕn tÁj mata…aj ™lp…doj tîn ¢gnwmÒnwn aÙtoà f…lwn kaˆ | tîn ¢non»twn talaiporiîn, ïn Øp{r tÁj ™ke…nwn Øpšsth ¢g£phj. 'Apšrcetai loipÕn prÕj tÕn tr…ton f…lon, Ön oÙdšpote ™qer£peusen oÙd{ koinwnÕn tÁj aÙtoà eÙfrosÚnhj prosekalšsato, ka… fhsi prÕj aÙtÕn katVscummšnJ kaˆ kathfiînti prosèpJ: ›OÙk œcw stÒma di©rai prÕj sš, ginèskwn ¢kribîj Óti oÙ mšmnhsa… mou pèpote eÙerget»santÒj se À prosfilîj diateqšntoj soi. 'All' ™peˆ sumfor£ me katšlabe calepwt£th, oÙdamÒqen d{ tîn loipîn mou f…lwn eáron swthr…aj ™lp…da, paregenÒmhn prÕj sš, duswpîn, e„ œsti soi „scÚj, mikr£n tina bo»qeian parasce‹n moi. M¾ ¢pagoreÚsVj mhn…saj mou tÁj ¢gnwmosÚnhj.‹ `O dš fhsin ƒlarù kaˆ car…enti prosèpJ: ›Naˆ d¾ f…lon ™mÕn gnhsiètaton Ðmologî se Øp£rcein: kaˆ tÁj mikr©j ™ke…nhj memnhmšnoj sou eÙpoi$aj sÝn tÒkJ s»meron ¢podèsw soi. M¾ foboà to…nun mhd{ deil…a deil…a: ™gë g¦r 32 MikrÕn – 33 mer…mnaij cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,32-34) 37 'Apšrcetai – 40 sš cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 79,35-37) 41 'All' – 42 calepwt£th cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,1-2) 45 `O – 49 oân cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,4-9) 47 = Dt 31,6 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 32 e„m… add. ¢ll¦ K e„m…] ¹m‹n Z d{] d' E'FGHIJLMNO'PRSU 1VW1W2Kech.XYZ d{ Ómwj om. K sunodeÚsw] sunodeàsai L k¨n] kaˆ I se] soi G 33 Øpostršyaj] Øpostršyw W1 mer…mnaij] front…si U2' 34 Kena‹j praem. kaˆ W1W2 oân] goàn W2 oân om. XYZ k¢ke‹qen om. U1U2' kaˆ – 35 ¢poroÚmenoj om. U2' 35 ¢gnwmÒnwn post 36 aÙtoà K 36 aÙtoà] ˜autoà U2' f…lwn aÙtoà Q kaˆ – 37 ¢g£phj om. U2' ¢non»twn] ¢no»twn DJLR'(R perd.; R'' ¢non»twn)W1 ¢non»twn add. aÙtoà U1 37 ¢g£phj Øpšsth HR tr…ton add. aÙtoà U1 f…lon add. aÙtoà W1W2 38 oÙd{ – prosekalšsato om. U2' aÙtoà] ˜autoà NW1W2 prosekalšsato] metekalšsato N 39 katVscummšnJ – prosèpJ om. U2' katVscummšnJ] kataiscunÒmenoj MN katVscummšnJ add. te R'R''(R perd.) kathfiînti] kathfe‹ Ônti GW1 kathfiînti] kathfe‹ RKech. kathfiînti add. tù W1(kathfiînti] kathfe‹ Ônti)W2 40 ginèskwn] ginèskw E' mšmnhsa…] mšmnhma… HMO'PW1 mou] sou MPW1 mou om. HO'U2' pèpote] pot{ K 41 eÙerget»santÒj – À om. W2 À – soi om. U2' diatiqšntoj W1W2Kech. soi] mou Kech. soi] sou G me sumfor¦ KW1 42 eáron] eØrën XYZ swthr…aj] swt»rion K 43 soi om. G mikr£n – 44 moi om. B (suppl. Bc [probabiliter man. alt.] in marg. mikr£n tina bo»qeian paršcein) 44 parasce‹n moi] paršcein C M¾ add. oân R ¢pagoreÚsVj add. oân Kech. mhnÚsaj Kech. mou] moi CQc(p. ras.)U2' mou] me R 45 kaˆ car…enti] tù U2' car…enti] kaqarù W1W2 car…enti add. tù DM d¾] fhs…n G d¾ add. kaˆ U1 gnhsiètaton] gn»sion I 46 memnhmšnoj] mšmnhma… U2' memnhmšnoj] memnhmšnhj W1 (corr. W1c [man. rec.] in marg.) sou om. G eÙpoi$aj add. kaˆ Ö Ñfe…lw H sÝn – 47 soi om. U2' 47 mhd{] m¾ SW1XY mhd{ deil…a om. U2' deil…a] de…ma I deil…a] dšdoikaj LMNO'SU1XYZ deil…a] dšdiqi PR g¦r om. U2'

134

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 13

980

proporeÚsoma… sou, ™gë duswp»sw Øp{r soà tÕn basilša kaˆ oÙ m¾ paradî se e„j ce‹raj ™cqrîn sou. Q£rsei oân, prosfilšstate, kaˆ m¾ lupoà.‹ TÒte katanugeˆj ™ke‹noj œlege met¦ dakrÚwn: ›O‡moi, t… prîton qrhn»sw kaˆ t… prîton klaÚsomai; TÁj mata…aj mou katagnèsomai prospaqe…aj e„j toÝj ¢mn»monaj kaˆ ¢car…stouj kaˆ yeude‹j f…louj ™ke…nouj, À t¾n frenoblabÁ talan…sw ¢gnwmosÚnhn, ¼nper tù ¢lhqe‹ toÚtJ kaˆ gnhs…J ™nedeix£mhn f…lJ;‹« `O d{ 'Iw£saf kaˆ toàton met¦ qaÚmatoj dex£menoj tÕn lÒgon t¾n saf»neian ™z»tei. Ka… fhsin Ð Barla£m: »`O prîtoj f…loj ¨n e‡h ¹ toà ploÚtou perious…a kaˆ Ð tÁj filocrhmat…aj œrwj, ™f' ú mur…oij Ð ¥nqrwpoj perip…ptei kindÚnoij kaˆ poll¦j Øpomšnei talaipwr…aj: ™lqoÚshj d{ tÁj teleuta…aj toà qan£tou proqesm…aj, oÙd{n ™k p£ntwn ™ke‹noj e„ m¾ t¦ prÕj khde…an ¢nÒnhta _£kia lamb£nei. DeÚteroj d{ f…loj kšklhtai gun» te kaˆ tškna kaˆ oƒ loipoˆ suggene‹j te kaˆ f…loi, ïn tÍ prospaqe…v kekollhmšnoi dusaposp£stwj œcomen, aÙtÁj tÁj yucÁj kaˆ toà sèmatoj ›neken tÁj aÙtîn Øperorîntej ¢g£phj: oÙdemi©j dš tij ™x aÙtîn ¢pènato çfele…aj 49 ≈ Ps 30,9 = 40,3 = 77,61 50 TÒte – 54 f…lJ cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,1113) 55 `O – 56 ™z»tei cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,14-15) 56 Ka… – 60 lamb£nei cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,16-21) 60 DeÚteroj – 61 tškna cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,23-24) 61 ïn – 67 t£fJ cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80, 24-29) 50 O‡moi – 51 klaÚsomai ≈ Mich. Psell. (spur.?), canon ined. ad Christum (cf. Mich. Psell., poem. p. XXXVII) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 48 proporeÚsoma…] proporeÚsw M proporeÚoma… O'S sou] soi GLM sou post 47 ™gè R kaˆ – 50 lupoà om. U2' 49 paradî] paradèsw I paradî se] se paradèsw W1W2 paradî se] paradëj H paradî se] paradèsei XYZ ce‹raj add. tîn C prosfilšstate post 50 lupoà U1 kaˆ om. W1 50 t… – 51 kaˆ om. I 51 klaÚsomai] klaÚsw D klaÚsomai prîton R 52 prospaqe…aj add. tÁj JQc(suprascr.) ¢mn»monaj] ¢gnèmonaj D kaˆ1 – yeude‹j om. U2' kaˆ2 om. 2 LMNSXYZ kaˆ yeude‹j om. U1 ™ke…nouj om. G 53 ¢lhqe‹] ¢lhqinù W1W2 toÚtJ post 54 gnhs…J I 54 ™nedeix£mhn] ¢nedeix£mhn I f…lJ] f…lon M 55 toàton] taÚthn D dex£menoj] ¢podex£menoj M tÕn lÒgon] t¾n parabol¾n D 56 ™z»tei] ™pez»tei P f…loj om. L 57 kaˆ – œrwj om. U2' filocrhmat…aj] filocrhmaths…aj M ú] ïn I mur…ouj L 58 kindÚnouj L kaˆ – talaipwr…aj om. U2' 59 teleuta…aj om. U2' ™ke‹noj] ™ke…nwn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ ™ke‹noj om. U2' 60 ¢nÒnhta] ¢nÒhta E' (corr. E'c [man. rec. suppl. n]) ¢nÒnhta _£kia] ƒm£tia mÒna U2' _£kia] _£kh E'c(p. ras.)KW1W2 d{ om. LRU2' kšklhtai om. U2' te om. GIO'R'R''(R illeg.)U2'XY 61 kaˆ1 – f…loi om. U2' te om. DHIKU1Kech. f…loi] o„ke‹oi LMNO'RSU1XYZ 62 tÁj1 om. H yucÁj add. te L kaˆ – sèmatoj om. U2' toà sèmatoj] oÛtwj G tÁj2 om. U2' 63 ¢g£phj om. U2' oÙdemi©j – çfele…aj] ™x ïn oÙdem…a tij çfšleia U2' dš] g£r I tij] tÁj IJK tij] tinoj O' aÙtîn add. ¢pÒlausij katatrufÁsai L ¢pènato] ¢pèsato D ¢pènato om. K

980/981

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 13-14

135

tÍ érv toà qan£tou, ¢ll' À mÒnon mšcri toà mn»matoj sunodeÚousin: e"t' eÙqÝj ™panastrafšntej tîn „d…wn œcontai merimnîn kaˆ perist£sewn, oÙk œlatton l»qV t¾n mn»mhn À tÕ sîma toà pot{ prosfiloàj kalÚyantej t£fJ. `O d' aâ tr…toj f…loj, Ð parewramšnoj kaˆ fortikÒj, Ð m¾ prositÕj ¢ll¦ feuktÕj kaˆ oŒon ¢potrÒpaioj , Ð tîn ¢r…stwn œrgwn corÕj kaqšsthken, oŒon p…stij, ™lp…j, ¢g£ph, ™lehmosÚnh, filanqrwp…a kaˆ Ð loipÕj tîn ¢retîn Ómiloj, Ð dun£menoj proporeÚesqai | ¹mîn ™xercomšnwn toà sèmatoj, Øp{r ¹mîn te duswpÁsai tÕn kÚrion, kaˆ tîn ™cqrîn ¹m©j lutroÚmenoj kaˆ deinîn forolÒgwn, tîn ™n tù ¢šri kinoÚntwn ¹m‹n pikrÕn logoqšsion kaˆ ceirèsasqai ¹m©j zhtoÚntwn. OátÒj ™stin Ð eÙgnèmwn f…loj kaˆ ¢gaqÒj, Ð kaˆ t¾n mikr¦n ¹mîn eÙprag…an ™pˆ mn»mhj fšrwn kaˆ sÝn tÒkJ ¹m‹n p©san ¢podidoÚj.«

Aâqij oân Ð 'Iw£saf fhsˆ prÕj tÕn gšronta: »Eâ soi gšnoito par¦ kur…ou toà qeoà sou, ð sofètate ¢nqrèpwn: eÜfranaj g£r mou t¾n 67 `O – 71 kÚrion cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,29-32) c. 15 (Lang p. 80,32-33) 14

74 Ð – 75 ¢podidoÚj cf. Balavar.

2 eÜfranaj – 3 _»masi cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 78,21-22)

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 64 qan£tou add. lagc£nontej K mšcri om. N mn»matoj] cr»matoj N sunodeÚousin] aÙtù parepÒmenoi R'R''(R illeg.) e"t'] e"ta K 65 eÙqÝj om. U2' merimnîn add. te G mer…mnwn (acc.) HKW1 merimnwn (sic, sine acc.) W2 kaˆ – 67 t£fJ om. U2' perist£sewn] Øpost£sewn R'R''(R illeg.) 66 œlatton add. tÍ Q (sed rasum) l»qV] l»qhn LSW1W2(sed n rasum) t¾n mn»mhn] tÍ mn»mV M pot{ om. M 67 Ð2 – fortikÒj om. U2' pareramšnoj (sic!) Z Ð3 – 68 feuktÕj om. H prositÕj – 68 oŒon om. L (suppl. probabiliter eadem manus in marg. Ð m¾ feuktšoj mhd{ mise‹sqai ¥xioj) 68 ¢ll¦] ¢ll' U2' feuktÕj kaˆ om. U2' ¢potropa‹oj (acc.). M corÕj] kairÕj U2' 69 oŒon] oƒoneˆ K oŒon – 70 Ómiloj om. U2' ™lehmosÚnh] kaˆ U1 filanqrwp…a om. O' 70 ¹mîn] Ømîn W1W2 ¹mîn] ¹m‹n E'(corr. eadem manus in marg.)LMO'SU1XYZ ™xercomšnwn] ™xercomšnoij O'SU1 ™xercomšnwn] ™xercomšnou XYZ 71 Øp{r – 73 zhtoÚntwn om. U2' te] d{ F te om. GI ¹m©j] ¹mîn XYZ 72 lutroÚmenoj] lutrws£menoj J tîn] tÕ I tîn om. U1 ™n – 73 logoqšsion] logoqšsion ¹m‹n pikrÕn ™n tù ¢šri kinoÚntwn E'FGHIKNO'PQRSU1VKech. ™n – 73 logoqšsion] logoqes…wn ¹m‹n pikrîn ™n tù ¢šri kinoÚntwn J(logoqesiîn)MXYZ ™n – 73 logoqšsion] logoqes…wn ¹m‹n pikrîj ™n tù ¢šri kinoÚntwn L ™n – 73 zhtoÚntwn] logoqes…wn ¹m‹n pikrîn ™n tù ¢šri W1W2 73 ¹m©j] pikrîj E'FGHIJKLMNO'PQ RSU1VKech.XYZ 74 Ð om. V mikr¦n om. FG ¹mîn] ¹m‹n L(corr. probabiliter eadem manus)NO'SXYZ 75 p©san] p©sin XYZ p©san ¹m‹n Kech. 14 1 oân om. FGJKech. 'Iw£saf] ”Asaf A (corr. Ac [fortasse man. rec.]) 'Iw£saf] 'I£saf BKO'U1 fhs…n post gšronta D fhsˆ – gšronta om. E'FGHIJKLMNO'P QRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ gšnoito] gšnhtai GKO' gšnoito add. fhs… E'FGHIJKLMNO'PQSU2'VW2Kech.XYZ 2 sou om. G sou add. fhs… W1 sofètate add. tîn ILMNRU1U2'XYZ ¢nqrèpwn add. eâ U1 g£r om. W1W2 g£r mou] moi g¦r G g£r mou] mou to…nun K mou g¦r F

136

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

981

yuc¾n to‹j katall»loij sou kaˆ ¢r…stoij _»masi. Toigaroàn ¢natÚpwsÒn moi kaˆ œti e„kÒna tÁj mataiÒthtoj toà kÒsmou, kaˆ pîj ¥n tij toàton ™n e„r»nV kaˆ ¢sfale…v dišlqoi, safšsteron d…daxÒn me.« 'Analabën d{ tÕn lÒgon Ð Barla¦m lšgei prÕj aÙtÒn: »”Akouson d¾ kaˆ toÚtou toà probl»matoj Ðmo…wsin. PÒlin tin¦ mem£qhka meg£lhn, Âj oƒ pol‹tai toiaÚthn ™sc»kesan œkpalai sun»qeian toà ™pilamb£nesqai xšnou tinÕj kaˆ ¢gnèstou ¢ndrÒj, mhd{n Ólwj ™pistamšnou tîn tÁj pÒlewj nÒmwn kaˆ paradÒsewn, kaˆ toàton basilša kaqist©n ˜auto‹j, p£shj ¢polaÚonta ™xous…aj ™n tù basileÚein kaˆ tîn ˜autoà qelhm£twn ¢kwlÚtwj ™cÒmenon ¥crij ™niausia…ou crÒnou. E"ta ™xa…fnhj – ™n p£sV ¢merimn…v tugc£nontoj aÙtoà, trufîntÒj te kaˆ spatalîntoj ¢deîj kaˆ sundiaiwn…zein aÙtù t¾n basile…an e„j ¢eˆ dokoàntoj – ™pegeirÒmenoi kat' aÙtoà kaˆ t¾n basilik¾n ¢felÒmenoi stol»n , gumnÒn te ¢n¦ p©san 3 Toigaroàn – 5 me cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 80,37-38) 6 'Analabën – 7 Ðmo…wsin cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,3-4) 7 PÒlin – 16 œpempon cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,4-14) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 3 sou om. U1 kaˆ ¢r…stoij om. U2' _»masi] _eÚmasi W1W2(corr. p. ras.) 4 moi] me Y moi] mou DHMQ(corr. Qc p. ras.) œti] t¾n K mataiÒthtoj post kÒsmou U2' toàton ante 5 dišlqoi LMNO'RSU1U2'XYZ 5 kaˆ ¢sfale…v om. U2' safšsteron – me om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 6 Ð Barla¦m post d{ I lšgei – aÙtÒn] œfh E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ d¾ post 7 toÚtou LMNO'R'R''(R illeg.)U1U2' 7 probl»matoj add. t¾n W1 Ðmo…wsin add. tit. Perˆ tÁj pÒlewj tÁj ™coÚshj tÕn nÒmon toÝj basile‹j aÙtîn ™xor…zein XZ meg£lhn mem£qhka CLMNO'SU1XYZ meg£lhn om. R 8 toiaÚthn] aÙt¾n W1(corr. W1c [man. rec.])W2(corr. W2c p. ras.) toiaÚthn] aÙtÁj (sic!) M ™sc»kesan] ™sc»kasin CDFGJKMNU2'W1W2Kech. ™sc»kesan œkpalai] ™k palaioà ™sc»kasin U1 toà] tÕ R 9 kaˆ ¢gnèstou om. U2' Ólwj – 10 paradÒsewn] tîn nÒmwn tÁj pÒlewj kaˆ paradÒsewn Ólwj ™pistamšnou E'FGH(tÕn nÒmon)I(tÕn nÒmon)JKL(tÕn nÒmon)M(tÕn nÒmon)NO'PQRSU1VW1(tÕn nÒmon)W2(tÕn nÒmon, fecit toà nÒmou W2c p. ras.; kaˆ add. tîn W2c [man. rec.])Kech.X(tÕn nÒmon)Y(tÕn nÒmon)Z(tÕn nÒmon) Ólwj – 10 paradÒsewn] tîn tÁj pÒlewj paradÒsewn Ólwj ™pistamšnou U2' 10 kaqist©n] kaq…stanon U1 kaqist©n] kaq…stwn G kaqist©n add. ™n aÙtÍ H p£shj – 11 kaˆ om. U2' 11 ¢polaÚonta] ¢polabÒnta M ¢polaÚonta add. ¢polaÚsewj kaˆ U1 ™n – basileÚein om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1VW1W2Kech.XYZ ˜autoà] aÙtoà BCE'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ 12 ¥cri add. sumplhrèsewj E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'(¥cri] mšcri)VW1W2Kech.XYZ ™niausia…ou] ™niautoà W1 crÒnou om. G E"ta] E"t' E'FGHLNQR'U1U2'VW1W2Kech.X(corr. Xc)YZ E"ta] Toàton M ¢merimn…v post 13 aÙtoà U2' ¢merimn…v – 13 aÙtoà] aÙtoà tugc£nontoj ¢merimn…v E'FGHIJKLM(tugc£nwn)NO'PQ(¢merimn…v] eÙhmer…v, corr. Qc in marg.)RSU1(aÙtù tugc£nonti)VW1W2Kech.XYZ 13 trufîntÒj – 14 dokoàntoj om. U2' te] d{ N te] aÙtoà V te add. aÙtoà K spatalîntoj] kataspatalîntoj XY sundiaiwn…zein] sundiaiwn…sein Qc (p. ras.) sunaiwn…zein (sic!) U1 14 aÙtù] ˜autù Q aÙtù om. K e„j om. JKech. 15 gumnÒn – 16 pÒlin om. K ¢n¦ p©san om. U2'

981



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

137

qriambeÚontej t¾n pÒlin ™xÒriston œpempon e„j meg£lhn tin¦ kaˆ makr¦n ¢pJkismšnhn nÁson: ™n Î – m»te diatrofÁj eÙporîn m»te ™ndum£twn – ™n limù kaˆ gumnÒthti deinîj katetrÚceto, tÁj par' ™lp…da doqe…shj aÙtù trufÁj kaˆ qumhd…aj e„j lÚphn aâqij par¦ p©san prosdok…an metelqoÚshj. Kat¦ tÕ parakolouqÁsan to…nun œqoj tîn politîn ™ke…nwn proeceir…sqh tij ¢n¾r e„j t¾n basile…an, Öj sunšsei pollÍ tÕn logismÕn kat£komon œcwn oÙ sunhrp£gh paraut…ka tÍ ™xa…fnhj aÙtù prospesoÚsV eÙqhn…v, oÜte tîn probebasileukÒtwn kaˆ ¢ql…wj ™kblhqšntwn t¾n ¢merimn…an ™z»lwsen, ¢ll' ™mmšrimnon e"ce kaˆ ™nagènion t¾n yuc»n, pîj ¨n t¦ kaq' aØtÕn eâ di£qoito. TÍ sucnÍ d{ melštV ¢kribas£menoj œgnw di£ tinoj sofwt£tou sumboÚlou t¾n sun»qeian tîn politîn kaˆ tÕn tÒpon tÁj dihnekoàj ™xor…aj: Ópwj te cr¾ ˜autÕn ¢sfal…sasqai ¢planîj ™did£cqh. Taàt' oân æj œgnw kaˆ Óti de‹ aÙtÕn Óson oÜpw ™ke…nhn katalabe‹n t¾n

17 ™n1 – 19 metelqoÚshj cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,14-17) 20 Kat¦ – 22 œcwn cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,18-20) 21 sunšsei – 22 œcwn v. etiam supra 5,13s 24 ¢ll' – 33 ¢p£gesqai cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,22-36) 24 ™mmšrimnon – yuc»n cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 100 (p. 107,25-26) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 16 qriambeÚontej] qriambeÚsantej LMNO'PRSU1XYZ t¾n pÒlin om. U2' meg£lhn om. U2' meg£lhn – 17 ¢pJkismšnhn] makr¦n ¢pJkismšnhn kaˆ meg£lhn tin¦ R kaˆ – 17 nÁson] nÁson makr¦n ¢pJkismšnhn U2' 17 ¢pJkismšnhn] ¢pokeimšnhn MXYZ diatrofÁj] trofÁj G eÙporîn] eÙpore‹n W1W2(corr. p. ras.) ™n2 om. L 18 deinîj] kakîj M deinîj om. U2' katetrÚceto deinîj FG tÁj – 19 metelqoÚshj om. U2' ™lp…da add. p©san I 19 qumhd…aj] meqode…aj H aâqij add. kaˆ W1W2 par¦ – metelqoÚshj] par' ™lp…da p©san kaˆ prosdok…an metameifqe…shj E'FGHI JKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ 20 to…nun om. W1W2(suppl. oân W2c [man. rec.]) 21 Öj om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ 22 oÙ – paraut…ka] Öj aÙt…ka m¾ sunarpasqeˆj E'FG(m¾ om.)HIJKLMNO'PQRSU1VW1W2 Kech.XYZ oÙ – 23 oÜte] Öj m¾ U2' aÙtù] aÙtîn M propesoÚsV I 23 oÜte] mhd{ E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ probebasileukÒtwn] basileukÒtwn (sic!) W1 probebasileukÒtwn] bebasileukÒtwn W2 t¾n – 69 lam|(prÒthtaj) om. R' (lac., suppl. man. rec. in marg.) 24 ™z»lwsen, ¢ll'] zhlèsaj E'FGHIJKLMNO'PQR''(R perd.)SU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™mmšrimnon] ™kmšrimnon W1W2(corr. p. ras.) kaˆ ™nagènion om. U2' kaq' – 25 aØtÕn] kat' aÙtÕn E'FGHIJKLMNO'PQRS(kaq'] k [sic!])U1U2'VW1W2Kech.XYZ 25 aØtÕn] ˜autÕn D eâ om. LU1 sucnÍ] sofÍ U2' ¢kribas£menoj] ¢kribws£menoj DE'JKPR''(R perd.)VW1W2Kech.XY di£] dš XYZ 26 sofwt£tou om. U2'Kech. sofwt£tou sumboÚlou] sumboÚlou sofoà R''(R illeg.) kaˆ – 27 ™xor…aj om. U2' tÒpon] trÒpon JKech. 27 cr¾] de‹ K ˜autÕn] aÙtÕn MQ(corr. Qc) ˜autÕn om. H ¢sfal…sasqai] ¢sfal…sqai P ¢sfal…sasqai] ¢sfal…saj XYZ ¢planîj] ¢kribîj K ¢planîj] ¢sfalîj W1 ¢planîj] safîj U2' 28 Taàt'] Taàta BCGIKXc(suprascr. a man. alt.) kaˆ – 30 katalimp£nein om. U2' oÜpw add. e„j Kech. ™ke…nhn] ™ke‹non W1 katalabe‹n] katalamb£nein NW1W2

138

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

981/984

nÁson, t¾n d{ ™p…kthton taÚthn kaˆ ¢llotr…an basile…an ¢llotr…oij aâqij katalimp£nein, ¢no…xaj toÝj qh|sauroÝj aÙtoà, ïnper tšwj ¢neimšnhn e"ce kaˆ ¢kèluton t¾n crÁsin, kaˆ labën crhm£twn plÁqoj, crusoà te kaˆ ¢rgÚrou kaˆ l…qwn tim…wn ¡drÒtaton Ôgkon, pistot£toij paradoÝj o„kštaij e„j ™ke…nhn prošpemye t¾n nÁson, e„j ¿n œmellen ¢p£gesqai. Suntelesqšntoj d{ toà ™mproqšsmou ™niautoà stasi£santej oƒ pol‹tai gumnÕn aÙtÒn, æj kaˆ toÝj prÕ aÙtoà, tÍ ™xor…v paršpemyan. Oƒ m{n oân loipoˆ ¢nÒhtoi kaˆ prÒskairoi basile‹j deinîj ™l…mwtton: Ð d{ tÕn ploàton proapoqšmenoj ™ke‹noj eÙqhn…v dihneke‹ suzîn kaˆ truf¾n ¢d£panon œcwn, fÒbon te p£nta ¢poseis£menoj tîn ¢p…stwn ™ke…nwn kaˆ ponhrîn politîn tÁj sofwt£thj ˜autÕn ™mak£rizen eÙboul…aj. PÒlin oân nÒei moi tÕn m£taion toàton kaˆ ¢pateîna kÒsmon, pol…taj d{ t¦j ¢rc¦j kaˆ ™xous…aj tîn daimÒnwn, toÝj kosmokr£toraj toà skÒtouj toà a„înoj toÚtou, toÝj dele£zontaj ¹m©j tù le…J tÁj ¹donÁj kaˆ æj perˆ ¢fq£rtwn Øpotiqemšnouj dianoe‹sqai tîn fqartîn kaˆ ™pik»rwn, æj ¤te 34 Suntelesqšntoj – 35 paršpemyan cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,38-39) 36 Ð d{ – 38 politîn cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 82,1-4) 40 PÒlin – 44 ¢polaÚsewj cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 82,6-9) 41s = Eph 6,12 42 dele£zontaj – ¹donÁj ≈ Bas. (dub.), in Is. 213 (488 A 1-2) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 29 nÁson add. kaˆ J d{] d' E'FGHIKLMNO'PQc(p. ras.)R''(R perd.)SU1VW1W2Kech. d{ om. J ¢llotr…oij om. H ¢llotr…oij – 30 aâqij om. O'S 30 aÙtoà om. U2' ¢neimšnhn] ¢nakeimšnhn XYZ 31 e"ce post ¢kèluton J kaˆ1 ¢kèluton om. U2' t¾n om. U1Y plÁqoj] pl»qh H crusoà – 32 Ôgkon om. U2' 32 kaˆ1 om. W2 ¢rgÚrou] ¢rgur…ou GLM tim…wn add. meg£lwn dayilîn L ¡ndrÒtaton (sic!) GP(sed corr. p. ras.) pistot£toij add. te U2' pistot£toij] pistot£touj W1 paradoÝj] paradidoÝj P 33 o„kštaij] o„kštaj W1 prošpemye] œpemyen M prošpemye] paršpemyen XYZ t¾n – ¢p£gesqai] e„j ¿n œmellen ¢p£gesqai nÁson E'FGH(¢p£gesqai] ™p£gesqai)IJ(¢p£gesqai] ™p£gesqai)KLM(e„j ¿n] ™n Î)NO'PQRSU1U2'VW1(¢p£gesqai] ¢pagagšsqai) W2Kech.(¢p£gesqai] ™pan£gesqai)XYZ 34 d{ om. W2 (suppl. man. rec.) ™mproqšsmou] ™mproqesm…ou (sic!) I ™mproqšsmou om. U2' stasi£santej om. U2' 35 kaˆ om. D 36 loipoˆ ¢nÒhtoi] ¢nÒhtoi loipÕn K ¢nÒhtoi – prÒskairoi om. U2' kaˆ prÒskairoi om. O' tÕn ploàton] toàton M tÕn – 37 kaˆ om. U2' 37 ™ke‹noj] ™ke‹non HQW1W2 ™ke‹noj add. ™n O'S suzîn dihneke‹ IR 38 fÒbon – politîn om. U2' p£nta] pant£pasin E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ ¢p…stwn] ¢t£ktwn W1W2 ™ke…nwn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ 39 sofwt£thj om. U2' eÙboul…aj ante ˜autÕn U2' 40 PÒlin add. m{n E'FGHIKLPQRU1XYZ toàton – kÒsmon] b…on toàton kaˆ ¢pateîna G kaˆ ¢pateîna om. U2' 41 d{ add. t£sde L ¢rc¦j kaˆ om. U2' kaˆ add. t¦j2 GKNU1W1W2Kech. ™xous…aj post daimÒnwn U2' tîn – 42 toÚtou] toà a„înoj toÚtou lšgw d¾ toÝj kosmokr£toraj tîn daimÒnwn toà skÒtouj U1 toÝj – 46 tamieusamšnwn] ¢patwmšnoij oân ¹m‹n Øp' aÙtîn kaˆ mhd{n tamieuomšnoij U2' 42 ¹m©j om. W2 tù le…J] tele…J W1 le…J] dole…J Xc (suppl. do man. rec.) æj] ésper J æj perˆ] æspereˆ Kech. 43 ¢fq£rtwn] ¥fqarton XYZ Øpotiqemšnouj] Øpotiqemšnwn XYZ Øpotiqemšnouj] diatiqemšnouj M Øpotiqemšnouj] Øpoqemšnouj K Øpotiqemšnouj – kaˆ om. O' dianoe‹sqai] noe‹sqai U1

984

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

139

sundiaiwnizoÚshj ¹m‹n kaˆ ¢q£nata tÁj toÚtwn sunuparcoÚshj ¢polaÚsewj. OÛtwj oân ¢pathqšntwn ¹mîn kaˆ mhdem…an perˆ tîn mon…mwn ™ke…nwn kaˆ a„wn…wn bouleusamšnwn, m»te ti tamieusamšnwn ˜auto‹j e„j tÕn ™ke‹qen b…on, a„fn…dioj ¹m‹n ™f…statai Ôleqroj Ð toà qan£tou. TÒte d¾ tÒte gumnoÝj ¹m©j tîn ™nteàqen oƒ ponhroˆ kaˆ pikroˆ dex£menoi pol‹tai toà skÒtouj, æj ™ke…noij tÕn ¤panta prosanalèsantaj crÒnon, ¢p£gousin e„j gÁn skotein¾n kaˆ gnofer£n, e„j gÁn skÒtouj a„wn…ou, oá oÙkœsti fšggoj oÙd{ Ðr©n zw¾n brotîn brotîn. SÚmboulon d{ ¢gaqÒn, tÕn t¢lhqÁ p£nta gnwr…santa kaˆ t¦ swt»ria did£xanta ™pithdeÚmata tÕn sunetÕn kaˆ sofètaton basilša, t¾n ™m¾n Øpol£mbane eÙtelÁ cqamalÒthta, Öj t¾n ¢gaq¾n ÐdÕn kaˆ ¢planÁ Øpode‹xa… soi ¼kw, to‹j a„wn…oij m{n kaˆ ¢teleut»toij ™n£gwn k¢ke‹se p£nta sumbouleÚwn ¢poqšsqai, ¢p£gwn d{ toà pl£nou kÒsmou toÚtou, Ónper k¢gè pote dustucîj 47 TÒte – 48 tÒte v. supra 2,77! 50s = Jb 10,21s 51 SÚmboulon – 53 cqamalÒthta cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 82,9-10) 56 Ónper – 57 ¢polaustikîn v. etiam supra 2,69; comparatio directa cum Balavar. c. 28 fieri non potest (exc. folium); compensatio apud Lang p. 99,23-24 sumpta est versione iberica brevi titulo Sibrdzne Balahvarisi (cf. eiusdem traductionem anglicam Lang p. 91,20-21) ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 44 sundiaiwnizoÚshj] diaiwnizoÚshj FGMR''(R perd.)Kech. ¢q£nata] ¢qan£tou KR tÁj om. V sunuparcoÚshj post ¢q£nata D sunuparcoÚshj] proãparcoÚshj I 46 ™ke…nwn om. BC ™ke…nwn post a„wn…wn R kaˆ a„wn…wn om. M bouleusamšnwn] sumbouleusamšnwn L bouleusamšnwn] front…da poihsamšnwn R m»te] ½te V m»te – tamieusamšnwn om. LMO'Q(suppl. Qc in marg.) ti] t…na H ti om. R''(R perd.)XY ˜auto‹j] aÙto‹j N 47 b…on add. kaˆ R ¢fn…dioj (sic!) G a„fn…dion N ¹m‹n om. U2' ™f…statai ¹m‹n J ™p…statai (sic!) U1 Ð post ™f…statai LMO'SU1XYZ Ð] kaˆ W1W2(corr. W2c p. ras.) Ð om. NU2' Ð – qan£tou post ¹m‹n R''(R perd.) d¾ add. o‡moi ¢pÕ tÁj éraj ™ke…nhj U1 in marg. (eadem manus) 48 tÒte om. U2' ¹m©j om. M tîn ™nteàqen om. I kaˆ pikroˆ om. CU2' pol‹tai dex£menoi N pol‹tai post 49 skÒtouj JKech. 49 toà – crÒnon om. U2' proanalèsantaj XYZ prosanalèsantoj W1W2 prosanalèsantej Kech. 50 skotein¾n – gÁn2 om. R gnofer¦n] fober¦n JS gnofer¦n] zofer¦n W1W2Kech. e„j2 – 51 brotîn om. U2' e„j2 gÁn2 om. H e„j2 gÁn2 post a„wn…ou L 51 zw¾ G 52 p£nta] taàta U1 kaˆ – ™pithdeÚmata om. U2' t¦ om. M did£xanta] ™pide…xanta K did£xanta] gnwr…santa2 Q (corr. Qc in marg.) ™pithdeÚmata] did£gmata G tÕn – 53 basilša] tù sunetù kaˆ sofwt£tJ basile‹ E'FGHIJKLMO'PQRSU1VKech.XYZ tÕn – 53 basilša] tù sofwt£tJ basile‹ U2' tÕn – 53 basilša] tù sofù kaˆ sunetù basile‹ W1 tÕn – 53 basilša] tù sofù kaˆ sunetwt£tJ basile‹ W2 53 eÙtelÁ om. HRU1U2' 54 ÐdÕn post ¢planÁ JXYZ kaˆ ¢planÁ om. U2' Øpode‹xa…] Øpšdeix£ I ¼kw om. I ¼kwn H 55 m{n post 54 to‹j U2' m{n] d{ K kaˆ ¢teleut»toij om. U2' ™n£gwn] ¢n£gwn E'c(man. rec. p. ras.)F k¢ke‹se – ¢poqšsqai om. U2' p£nta] p©n W1W2 sumbouleÚwn – 84 petrîn om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' ¢poqšsqai sumbouleÚwn R'' (R perd.) ¢poqšsqai] ™napoqšsqai D ¢poqšsqai] ¢poqe‹sqai N 56 pl£nou – toÚtou] kÒsmou toÚtou toà pl£nou H pl£nou – toÚtou] kÒsmou toÚtou kaˆ pl£nou V kÒsmou pl£nou NR toÚtou kÒsmou U2' Ónper] oáper U1 pote om. E'MNW1W2 dustucîj om. U2'

140

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

984/985

™f…loun kaˆ tîn aÙtoà ¢nteicÒmhn terpnîn te kaˆ ¢polaustikîn. Katano»saj d{ to‹j ¢planšsi toà noÕj Ñfqalmo‹j pîj ™n toÚtoij ¤paj Ð tîn ¢nqrèpwn katatr…betai b…oj, tîn m{n paraginomšnwn, tîn d{ ¢pairÒntwn, kaˆ mhdenÕj œcontoj tÕ st£simon kaˆ bšbaion, m»te tîn ploutoÚntwn ™n tù ploÚtJ, m»te tîn dunatîn ™n tÍ „scÚ#, m»te tîn sofîn ™n tÍ sof…v, mhd' aâ tîn eÙhmeroÚntwn ™n tÍ eÙhmer…v, m»te tîn trufèntwn ™n tÍ spat£lV, m»te tîn ¢sfalîj dokoÚntwn bioàn ™n tÍ mata…v aÙtîn kaˆ ¢dranest£tV ¢sfale…v, m»te ™n ¥llJ tinˆ tîn ™ntaàqa ™painoumšnwn , ¢ll' œoike tÕ pr©gma ceim£rrwn parÒdJ ¢metr»tJ qal£sshj ™mpiptÒntwn buqù: _eust¦ g¦r oÛtwj e„sˆ t¦ parÒnta p£nta kaˆ prÒskaira, kaˆ Ônhsij aÙtîn oÙdem…a, ¢ll' ésper t¦ prÒtera p£nta l»qV kškruptai , e‡te dÒxan e‡poij , e‡te ba |sile…an kaˆ ¢xiwm£twn lamprÒthtaj, e‡te dunaste…aj Ôgkon, e‡te tur£nnwn qrasÚthta, e‡te ti

58 Katano»saj – Ñfqalmo‹j v. etiam supra 12 12,170s Ð – 59 b…oj = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 A 9-10) 59 tîn2 – 60 ¢pairÒntwn = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 A 12) 60 m»te – 62 sof…v cf. Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 881 D 1-3) ≈ Jr 9,23; cf. etiam Balavar. c. 28 (Lang p. 99,27-29) 64 m»te – 65 ™painoumšnwn ≈ Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 881 D 8-9) 65 œoike – 66 buqù = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 A 13-14) 66 _eust¦ – 67 prÒskaira ≈ Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 884 A 4) 67 Ônhsij … oÙdem…a = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 B 11) ésper – 68 kškruptai = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 C 6) 60 mhdenÕj – bšbaion ≈ Sym. Met., Pass. s. Sebast. et soc. 5,7 (p. 260) ABCD E'FGHIJK LMNO'' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 57 ™f…loun] ™f…lhsa E' kaˆ – ¢polaustikîn om. U2' ¢ntecÒmhn K kaˆ om. (sic!) R'' (R perd.) 58 Katano»saj – 140 parercomšnoij om. XYZ ¢planšsi om. U2' pîj – 67 prÒskaira] sunÁka æj m£taia taàta p£nta U2' ¤paj] p©j E'FGHIJKL MNO''PQRSU1VW1W2Kech. 59 paraginomšnwn] paragenomšnwn KLMSU1 paraginomšnwn] paragomšnwn D 60 ¢pairÒntwn] ØpapairÒntwn LMNPU1 ¢pairÒntwn] ØpapiÒntwn R ¢pairÒntwn] ¢porreÒntwn Kech. st£simÒn add. te W2c (man. rec.) kaˆ] À tÕ D kaˆ om. FGHIJKLMNO''PQSU1VW1W2(suppl. te kaˆ W2c [man. rec.])Kech. 62 mhd' – eÙhmer…v om. Kech. tîn1 add. denuo ™n tÍ „scÚ# S m»te – 63 spat£lV om. L 63 m»te – 64 ¢sfale…v om. M bioàn] bio‹n H bioàn om. W1 64 ¢ndranest£tV O'' 65 parÒdJ] kaqÒdJ N ¢metr»twn HLS 66 qal£ssV C oÛtwj] Ôntwj H parÒnta add. //////// E' p£nta om. CQRW1W2Kech. 67 prÒskaira add. sunÁka æj t¦ toiaàta m£taia sÚmpanta (= Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 [992 A 9]) E'F(sÚmpanta] p£nta)G(sÚmpanta] p£nta)H(toiaàta add. p£nta)IJKQ(sunÁka add. oân [suprascr. Qc])VW1W2Kech.(sÚmpanta] p£nta) prÒskaira add. ™nteàqen sunÁka æj t¦ toiaàta m£taia sÚmpanta (= Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 [992 A 9]) LMNO''PRSU1 ¢ll' – 94 krithr…J om. U2' prÒtera] prÒskaira E'I prÒtera] prÒteron W1W2 p£nta] p£ntwn H 68 e‡te1 – e‡poij post basile…an K kaˆ] e‡te HIJKNO''R''(R perd.)SW1W2Kech. kaˆ] e‡t' E'FGLMP(suppl. e Pc [man. alt.])QU1V 69 dunaste…aj Ôgkon] dunaste…an M ti om. R'' (habet R'; R perd.)

985 %

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

141

tîn toioÚtwn , oÛtw kaˆ t¦ ™nestîta e„j toÝj metšpeita crÒnouj ¢maurwq»setai. ‘ Wnper k¢gë eŒj Øp£rcwn tÍ sun»qei p£ntwj ¢lloièsei Øpopesoàmai, kaˆ kaqëj oƒ prÕ ™moà di' a„înoj tšrpesqai to‹j paroàsin oÙ sunecwr»qhsan, oÛtwj œstai kaˆ ™p' ™mo…. Kate‹don g¦r oŒa toÝj ¢nqrèpouj Ð tÚrannoj oátoj kaˆ taracèdhj katerg£zetai kÒsmoj , metatiqeˆj aÙtoÝj œnqen k¢ke‹qen, oÞj m{n ™k ploÚtou prÕj pen…an, oÞj d{ ™k ptwce…aj e„j dÒxan, kaˆ toÚtouj m{n Øpex£gwn toà b…ou, ¥llouj d' aâqij ¢nteis£gwn, tin¦j m{n sofoÝj kaˆ sunetoÝj ¢podokim£zwn, ¢t…mouj te kaˆ eÙtele‹j tim…ouj kaˆ perifane‹j ™rgazÒmenoj , ¥llouj d{ ¢sÒfouj kaˆ ¢sunštouj ™pˆ qrÒnou kaq…zwn dÒxhj, tim…ouj te toÝj ¢t…mouj kaˆ ¢fane‹j p©si deiknÚwn. Kaˆ œstin „de‹n tÕ tîn ¢nqrèpwn gšnoj mhd' Ólwj kat¦ prÒswpon tÁj aÙtoà ¢phnoàj turann…doj œcon st£sin, ¢ll' ésper Ótan perister¦ feÚgousa ¢etÕn À ƒšraka tÒpouj ™k tÒpwn ¢me…bV, nàn m{n toÚtJ tù dšndrJ, aâqij d' ™ke…nV tÍ q£mnJ, e"t' eÙqÝj trèglaij tîn petrîn kaˆ panto…aij ¢k£nqaij ˜aut¾n prosere…sasa kaˆ oÙdamoà eØr…skousa prosfÚgion ¢sfalšj, ™n s£lJ kaˆ talantèsei talaipwre‹tai

70 oÛtw – 71 ¢maurwq»setai = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 C 6-7) 71 ‘ Wnper – 73 ™mo… cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 99,32-34) 79 = Mt 19,28 ≈ 25,31 81 ésper – 82 ƒšraka ≈ Aster. soph., comm. in psalmos 23,2 (p. 175,11-12) 85 ™n – 86 dihneke‹ = Bas., hex. VI 11 (p. 108,17) ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 70 toÝj] tÕn N toÝj add. ˜xÁj kaˆ R'R''(R perd.) crÒnouj] crÒnon N 72 Øpopesoàmai] ¢popesoàmai J oƒ] Ð I 73 sunecwr»qhsan] sunecwr…sqhsan G ™p' om. R'R''(R illeg.) toÝj – 74 ¢nqrèpouj] to‹j ¢nqrèpoij FGKech. 75 œnqen] ™nteàqen U1W1W2 76 ptwce…aj] pen…aj R'R''(R perd.) kaˆ om. E'FGHIJKLMNO''PQRSU1V W1W2Kech. toÚtouj] toÝj I Øpex£gwn] ™x£gwn GKech. ¥llouj] ¥llou S d'] d{ DHIKNW1W2 77 m{n] d{ K sunetoÝj] dunatoÝj U1 te] d{ R'R''(R perd.) te om. BC kaˆ2 om. S 78 eÙtele‹j add. toÝj A(sed rasum)DE'FGHIJKLMNO''P QRSU1VW1W2 d{ om. K ¢sÒfouj add. te E'FGIKMNO''c(fortasse man. alt.)PQSVW1W2 79 kaq…zwn] kaqšzwn HK dÒxhj kaq…zwn U1Kech. ¢fane‹j] perifane‹j Q (corr. Qc in marg.) ¢fane‹j] ™mfane‹j O''Kech. 80 œstin] œstai K œstin] Ãn E'LMO''PR'R''(R illeg.)U1V œstin] ¹n…ka N „de‹n] de‹n N 81 ¢phnoàj om. K œcon] œconta E'FGJKLMNO''PQRSW1W2 œcon] œcontaj Ac(suppl. -taj fortasse man alt.)BC st£sin] sÚstasin K ésper] æj E'FGHIJKLMNO''PQ R'SU1VW1W2Kech. Ótan] Óti S 82 À] e‡t' E'(corr. q' man. alt.)FLPQSU1V À] e‡te GHIJMO''RW1Kech. À] e‡q' W2 ™k tÒpwn] ™ktÒpwj H 83 toÚtJ – dšndrJ] toàto tÕ dšndron ILMNW1W2 aâqij] aâ Kech. d'] d{ JKL d' om. MR'(habet R''; R perd.) ™ke…nJ tù q£mnJ LMNO''(corr. O''c)RSU1 e"t'] e"ta DI 84 kaˆ1 inc. denuo O' (compensat O'') panqo…aij (sic!) J panto…oij PU1 ˜aut¾n ¢k£nqaij U1 prosere…sasa] prosere…sousa E'FGHIJKLMNO'PQSU1 prosere…sasa] prosere…dousa QcVW1W2Kech. prosere…sasa] prosar£ssousa R oÙdamoà] oÙdamîj K 85 ™n – 87 ¢sfalšj om. K

142

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 14

985

dihneke‹, oÛtwj e„sˆn oƒ to‹j paroàsin ™ptohmšnoi, Øf' ÐrmÁj m{n ¢log…stou ¢ql…wj ponoàntej, mhd' Ólwj dš ti œcontej bšbaion À ¢sfalšj, m»t' ™pist£menoi e„j Ðpo‹on katantîsi tšloj kaˆ poà toÚtouj Ð m£taioj ¥gei b…oj, ú kaqupštaxan ˜autoÝj l…an dustucîj kaˆ ¢ql…wj, ponhr¦ m{n ˜lÒmenoi ¢ntˆ ¢gaqîn, metelqÒntej d{ kak…an ¢ntˆ crhstÒthtoj, À t…j Ð t¦j yucr¦j tîn pollîn kaˆ mocqhrîn aÙtîn kam£twn diadex£menoj ™pikarp…aj, e‡te o„ke‹oj e‡te ¢llÒtrioj: kaˆ poll£kij oÙd{ f…loj Ólwj À gnwstÒj, ¢ll' ™cqrÕj kaˆ polšmioj. Taàta p£nta kaˆ t¦ toÚtoij ˜pÒmena diakr…naj ™gë ™n tù tÁj yucÁj krithr…J ™m…shsa tÕn sÚmpanta b…on tÕn ™n to‹j mata…oij ¢nalwqšnta moi, Ön di»gagon to‹j perˆ gÁn pÒnoij prostethkèj. 'ApobalomšnJ dš moi tÁj yucÁj t¾n toÚtwn prosp£qeian kaˆ ¢porr…yanti katef£nh tÕ Ôntwj ¢gaqÒn: tÕ fobe‹sqai tÕn qeÕn kaˆ poie‹n aÙtoà tÕ qšlhma. Toàto g¦r œgnwn p£ntwn Øp£rcein kef£laion tîn ¢gaqîn: toàto kaˆ ¢rc¾ sof…aj lšgetai, kaˆ sof…a teteleiwmšnh: zw¾ g£r ™stin ¥lupoj kaˆ ¢nephršastoj to‹j ¢ntecomšnoij aÙtÁj kaˆ to‹j 86 ÐrmÁj … ¢log…stou = Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 C 1) 89 ponhr¦ – 90 crhstÒthtoj ≈ Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 C 8-9) 91 t¦j – 92 ™pikarp…aj ≈ Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 C 2-3) 94 ™m…shsa – 96 prostethkèj = Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 B 12-14) 96 'ApobalomšnJ – 97 ¢gaqÒn ≈ Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 C 3-5) 99 ¢rc¾ sof…aj = Ps 110,10 = Sir 1,14 100s = Prv 3,18 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 86 to‹j paroàsin] tÁj paroÚshj I ™ptohmšnoi add. zwÁj I Øf'] Øp' U1 87 m»t'] m»te DLO'W1W2 88 Ðpo‹on] po‹on D katantîsi] katastîsi GKech. katantîsi] katant»swsi W1 ¥gei post toÚtouj D 89 kaqupštaxen K l…an om. R 90 metelqÒntej – crhstÒthtoj om. L 91 yucr¦j] yuc¦j E'HLR'(R'' yucr¦j; R perd.) tîn – mocqhrîn] kaˆ mocqhr¦j tîn pollîn W1W2 kam£twn om. K diadex£menoj] dex£menoj KU1 diadex£menoj] diadexÒmenoj NQc(p. ras.) 92 o„ke‹oj] o„ke…wj W1W2(corr. p. ras.) ¢llÒtrioj] ¢llotr…wj W1W2(corr. p. ras.) Óloj S 93 ˜pÒmena] Ómoia GJMNKech. 94 ™gë om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech. ™m…shs£ add. te U2' sÚmpant£ add. mou LMNO'RSU1U2' 95 moi om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech. Ön] Ö I Ön – 96 prostethkèj om. U2' 96 'ApobalomšnJ] 'Apoballomšnwn H 'ApoballomšnJ CE'FIJKLMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)R' R''(R perd.)SU2'VW1W2Kech. dš] d» K t¾n add. perˆ U1 prosp£qeian add. m¾ prostethkëj ™n aÙtÍ W1 97 kaˆ1 ¢porr…yanti om. U2' katef£nh] ™pef£nh K tÕ – ¢gaqÒn] moi ¹ toà qeoà c£rij K tÕ – ¢gaqÒn] t¦ tù Ônti ¢gaq£ E'FGHIJLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. 98 aÙtoà post qšlhma J tÕ aÙtoà W1W2 tÕ qšlhma] t¦ qel»mata RR''(R' tÕ qšlhma) g¦r] kaˆ W1 œgnw G p£ntwn om. U2' Øp£rcein post 99 ¢gaqîn E'FGHIJKLMNO'PSU2'VW1W2(¢gaqîn] ¢retîn)Kech. Øp£rcein – 99 ¢gaqîn] tîn ¢gaqîn kef£laion Øp£rcein kaˆ U1 Øp£rcein – 99 ¢gaqîn] tîn ¢gaqîn kef£laion Øp£rcein QR 99 kaˆ1 om. H kaˆ2 – teteleiwmšnh om. U2' 1 100 kaˆ ¢nephršastoj om. U2' ¢neperšastoj (sic!) HI ¢ntecomšnoij add. ™p' I aÙtÁj] aÙt¾n MW1W2 kaˆ2 om. W2 kaˆ2 – 101 aÙt¾n om. W1 kaˆ2 – 101 ¢sfal»j om. U2'

985/988

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

143

™pereidomšnoij ™p' aÙt¾n æj ™pˆ kÚrion ¢sfal»j ¢sfal»j. 'Epist»saj oân mou tÕn logismÕn tÍ ¢planest£tV Ðdù tîn ™ntolîn toà kur…ou kaˆ gnoÝj ¢kribîj mhd{n ™n aÙtÍ sko|liÕn À straggaliîdej Øp£rcein, m»te far£ggwn kaˆ skopšlwn, ¢kanqîn te kaˆ tribÒlwn peplhrwmšnhn, ¢ll' Ólhn le…an kaqesthkšnai kaˆ Ðmal»n, tšrpousan m{n toÝj ÑfqalmoÝj tîn aÙt¾n ÐdeuÒntwn ta‹j fanot£taij qewr…aij, æra$zousan d{ toÝj pÒdaj kaˆ ØpodÚousan t¾n ˜toimas…an toà eÙaggel…ou tÁj e„r»nhj toà ¢sfalîj te kaˆ suntÒmwj bad…zein. 'Etal£nisa ™mautÕn tÁj protšraj ›neken pl£nhj kaˆ ¢no»tou ¢p£thj: ™pece…rhsa d{ taÚthn bad…zein, ¼nper p£ntwn dika…wj proškrina, kaˆ o„kodome‹n ºrx£mhn t¾n pesoàs£n mou tÁj yucÁj kaˆ fqare‹san o„k…an. OÛtw mou t¦ kat' ™mautÕn diatiqemšnou kaˆ tÕ sfalerÕn toà noÕj ™panorqoàntoj _hm£twn ¢k»koa sofoà tinoj didask£lou toiaàt£ moi ™mboîntoj: 'Exšlqete, fhs…, p£ntej oƒ poqoàntej swqÁnai: ¢pocwr…sqhte tÁj mataiÒthtoj toà kÒsmou: par£gei g¦r tÕ scÁma aÙtoà mikrÕn Óson, kaˆ „doÝ oÙk œstai. 'Exšlqete ¢metastrept…, m¾ pro‹ka d{ kaˆ ¢misq…, ¢ll' ™fÒdia ferÒmenoi zwÁj a„wn…ou: makr¦n g¦r mšllete bad…zein ÐdÒn, pollîn œcousan cre…an tîn ™nteàqen ™fod…wn. Kaˆ katalamb£nete tÕn a„ènion tÒpon cèraj œconta dÚo, poll¦j ™n ˜auta‹j mon¦j ™coÚsaj, 102 Ðdù – ™ntolîn cf. Ps 118,32 103 = Prv 8,8 104 ¢kanqîn – tribÒlwn cf. Gn 3,18 106 æra$zousan – pÒdaj cf. Rm 10,15 107 ØpodÚousan – e„r»nhj cf. Eph 6,15 114 = 1Cor 7,31 115s pro‹ka … kaˆ ¢misq… = e.g. Greg. Naz., or. 45,20 (PG 36, 652 A 12) 116 makr¦n – 117 ™fod…wn cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,11-15) 118 a„ènion – dÚo cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,16) poll¦j – mon¦j cf. Io 14,2 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 101 ™p' om. IW2(suppl. man. rec.) aÙt¾n] aÙtÍ R mou] moi IO'SU2' 102 logismÕn] noàn C tîn – kur…ou] kur…ou tîn ™ntolîn K toà om. C kaˆ gnoÝj] œgnwn Kech. ¢kribîj om. U2' 103 mhd{n post aÙtÍ U2' aÙtÍ] aÙto‹j HKMW1 skoliÕn À om. U2' À] mhd{ JU1 straggalîdej (sic!) HR m»te – 112 ™panorqoàntoj om. U2' far£ggwn add. oâsan U1 kaˆ] À W1 104 ¢kanqîn – tribÒlwn om. G 105 kaqesthkšnai – tšrpousan om. W2 (suppl. solum tšrpousan man. rec.) toÝj om. HW1 aÙt¾n post 106 ÐdeuÒntwn HW1 106 fanot£taij add. d{ I æra$zousa S 107 toà2] toÝj M 108 suntÒmwj] suntÒnwj LM suntÒmwj add. dau#tikîj I 'Etal£nisa – 109 bad…zein om. ABCDE'FGHIJKO'PQRSVW1W2Kech. 109 p£ntwn] p£ntwj U1W1 110 tÁj yucÁj om. U1 111 o„k…an] oÙs…an W2 ™mautÕn] ™mautoà S diatiqemšnou] diateqhmšnou J 112 ™panorqoàntoj] diorqoàntoj N didask£lou] lšgontoj Q (corr. 113 moi] mou S ™mboîntoj] ™kboîntoj GHMQU1W1Kech. Qc in marg.) ™mboîntoj] ™kboîn K 'Exšlqate LMW2 fhs… om. U1 swqÁnai poqoàntej C ¢pocwr…sqhte add. ¢pÕ N 115 mikrÕn – œstai om. U2' 'Exšlqate KW2 m¾ add. d' W1 pro‹ka] ¥proika Ac(suppl. ¥ man. alt.)DKLU2'W1 d{ om. W1 116 ¢misq…] ¥misqoi M ferÒmenoi] ferÒmena G ferÒmenoi om. W1 makr¦n] mikr¦n W1 g¦r om. IK mšllete add. to…nun K 117 ÐdÒn om. W1 pollîn – ™fod…wn om. U2' œcousan] œcontej U1 œcousa W1W2 cre…an] creiîn W2 ™nteàqen] ™ntaàqa NW2 katalamb£nete] katalamb£nein Kech. 118 poll¦j – ™coÚsaj om. U2' ˜auta‹j] aÙta‹j NU1 ˜auta‹j] ˜aut¦j H

144

 

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 14

988/989

ïn t¾n m{n m…an ¹to…masen Ð qeÕj to‹j ¢gapîsin aÙtÕn kaˆ t¦j aÙtoà ful£ttousin ™ntol£j, panto…wn oâsan ¢gaqîn peplhrwmšnhn, Âsper oƒ ¢xiwqšntej ™n ¢fqars…v z»sontai dihneke‹, tÁj ¢nwlšqrou ¢polaÚontej ¢qanas…aj, œnqa ¢pšdra ÑdÚnh kaˆ lÚph kaˆ stenagmÒj stenagmÒj: ¹ d{ deutšra, skÒtouj oâsa mest¾ kaˆ ql…yewj kaˆ ÑdÚnhj, tù diabÒlJ ¹to…mastai kaˆ to‹j ¢ggšloij aÙtoà, ™n Î blhq»sontai kaˆ oƒ di' œrgwn ponhrîn ˜auto‹j taÚthn proxen»santej, oƒ tîn ¢fq£rtwn kaˆ a„wn…wn t¦ parÒnta ¢ntallax£menoi kaˆ Ólouj ˜autoÝj kat£brwma toà a„wn…ou purÕj poihs£menoi. TaÚthj ™gë tÁj fwnÁj ¢koÚsaj kaˆ tÕ ¢yeud{j aÙtÁj ™pignoÚj, ™ke‹no katalabe‹n tÕ kat£luma œrgon ™qšmhn, tÕ p£shj m{n ¢phllagmšnon ÑdÚnhj te kaˆ lÚphj, tosaÚthj d{ ¢sfale…aj kaˆ toioÚtwn ¢gaqîn plÁrej Øp£rcon, ïn ¹ gnîsij nunˆ m{n ™k mšrouj ™stˆn ™n ™mo…, nhp…J te Ônti t¾n pneumatik¾n ¹lik…an kaˆ æj di' ™sÒptrwn kaˆ a„nigm£twn t¦ ™ke‹qen blšponti: Óte d{ œlqV tÕ tšleion kaˆ ™pignèsomai prÒswpon prÕj prÒswpon, tÒte tÕ ™k mšrouj katarghq»setai katarghq»setai. EÙcaristî to…nun | tù qeù di¦ 'Ihsoà Cristoà toà kur…ou ¹mîn ¹mîn: Ð g¦r nÒmoj toà pneÚmatoj tÁj zwÁj ™n Cristù 'Ihsoà ºleuqšrwsš me ¢pÕ toà nÒmou tÁj ¡mart…aj kaˆ toà qan£tou kaˆ di»noixš mou toÝj ÑfqalmoÝj ¢planîj katide‹n Óti tÕ frÒnhma tÁj sarkÕj q£natoj, tÕ d{ frÒnhma toà pneÚmatoj zw¾ kaˆ 119 ïn – 122 stenagmÒj cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,16-24) ¹to…masen – aÙtÕn = 1Cor 2,9 122 ¢pšdra – stenagmÒj = Is 35,10 = 51,11 ¹ – 123 ÑdÚnhj cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,24-25) 123s = Mt 25,41 126 kat£brwma – purÕj = Athan., disp. contra Arium (spur.) 35 (PG 28, 485 A 8) = Io. Chrys., de gloria in trib. 4 (PG 51, 164,9) 127 TaÚthj – 128 ™qšmhn cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,30-32) 130 ïn – 133 katarghq»setai cf. 1Cor 13,9-12 133 EÙcaristî – 134 ¹mîn = Rm 7,25 134 Ð – 136 qan£tou = Rm 8,2 136 tÕ – 138 e„r»nh = Rm 8,6 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 119 kaˆ – 120 ™ntol£j om. U2' t¦j] toÝj (sic!) G 120 ful£ttousin] ful£ssontaj M ™ntol¦j ful£ttousin R oâsan om. U2' Âsper – 122 ¢qanas…aj om. U2' 121 z»sontai] z»swsi L z»sontai] z»sousi NU1 z»sontai] zîsi MO'PRS ¢polaÚontej] ¢polabÒntej N 122 ÑdÚnh kaˆ1 om. U2' kaˆ1 om. CJKNRW1W2 lÚph om. K 1 123 kaˆ – ÑdÚnhj om. U2' ¹to…mastai] ¹toimasmšnh R(R' ¹to…mastai)U1 124 Î] oŒj O'S blhq»sontai] klhq»sontai J ponhrîn – 125 proxen»santej om. L 125 taÚthn om. HW1 proxen»sontej G oƒ – 127 poihs£menoi om. U2' 126 ¢nthllax£menoi IM kaˆ – 127 poihs£menoi om. W2 Ólouj] Ólwj JW1 127 poihs£menoi] ™rgas£menoi Q ™gë] g¦r L kaˆ – 128 ™pignoÚj om. U2' 128 kat£luma] k£lumma GMS m{n om. NU1 129 ¢phllagmšnhj M te – lÚphj om. U2' kaˆ2 – 130 ¢gaqîn om. U2' 130 ïn – 133 katarghq»setai om. U2' ™n om. LN 131 nhp…J – Ônti] nhpiînti HW1 kaˆ2 add. di' G 132 ™ke‹qen] ™ke‹ J ™pignèsomai] gnèsomai W2 133 tÕ om. GIW1W2(suppl. man. rec.) 134 qeù add. kaˆ patrˆ V toà – ¹mîn post di¦ K kur…ou] qeoà N 135 tÁj – 'Ihsoà om. U2' ºleuqšrwsš] ™leuqšrwsš W1 ¡mart…aj] fqor©j N kaˆ – 136 qan£tou om. U2' 136 kaˆ om. F mou] moi U1 137 zw¾ add. a„ènioj W2 zw¾ add. a„èniÒj ™sti M

989

"

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 14-15

145

e„r»nh e„r»nh. Kaq£per oân ™gë tîn parÒntwn ™pignoÝj t¾n mataiÒthta tšleion aÙt¦ ™m…shsa m‹soj, oÛtw d¾ kaˆ s{ ginèskein perˆ toÚtwn sumbouleÚw, †n' æj ¢llotr…oij diateq»sV aÙto‹j kaˆ q©tton parercomšnoij: ¢felÒmenoj d{ ™nteàqen p£nta qhsaur…seij seautù ™n tù ¢fq£rtJ a„îni qhsaurÕn ¢sÚlhton, ploàton ¢dap£nhton, œnqa se de‹ ¢nuperqštwj poreuqÁnai, †n', Ótan ¢pšlqVj, oÙc ØsteroÚmenoj œsV, ¢ll¦ ploÚtJ br…qwn, kaq£per soi t¾n toÚtwn ¢neqšmhn ¢nwtšrw katallhlot£thn e„kÒna.«

Lšgei Ð 'Iw£saf tù gšronti: »Pîj oân dun»somai qhsauroÝj crhm£twn kaˆ ploÚtou ™ke‹se propšmpein, æj ¨n ¥sulon aÙtîn kaˆ ¢nèleqron t¾n ¢pÒlausin ¢pelqën eÛrw; Pîj d{ de…xw tÕ prÕj t¦ parÒnta m‹soj mou kaˆ tîn a„wn…wn ¢nqšxomai, m£la saf»nisÒn moi.« Ka… fhsin Ð Barla£m: »`H m{n toà ploÚtou prÕj tÕn a„ènion tÒpon propomp¾ ta‹j cersˆ g…netai tîn pen»twn. Fhsˆ g£r tij tîn profhtîn, Dani¾l Ð sofètatoj, tù basile‹ Babulînoj: Di¦ toàto, basileà, ¹ boul» mou ¢res£tw soi, kaˆ t¦j ¡mart…aj sou ™n ™lehmosÚnaij lÚtrwsai 138 tšleion – 139 m‹soj ≈ Ps 138,22

143 kaq£per – 144 e„kÒna v. supra 36-39

15 7ss = Dn 4,(27)24 15 4 m£la – moi = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 78 (p. 81,14) = ibid. 81 (p. 85,4) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 138 e„r»nh add. Kaˆ R'(R perd.; R'' om.)S oân om. G oân add. kaˆ W1 139 aÙt¦] aÙtÕn N perˆ om. E' toÚtwn] toÚtou FGO'W1 140 †n'] †na FGPU2'W2 diateq»sV] diaq»sV C diateq»sV] diat…qhsin I diateq»sV] diateqÍj U2'W2Kech. kaˆ – parercomšnoij om. U2' parercomšnoij add. kaˆ Q 141 d{] d' E'FGHIJLM NO'P(suppl. { Pc [man. alt.])R'(R perd.)SU1VW1Kech.XYZ d{] te U2' d{ om. QW2 (suppl. man. alt.) ™nteàqen] ™ntaàqa K p£nta] p£ntwn O' qhsaur…saj GU1 seautù] ˜autù DHKLU2'W1 seautù] aÙtù W2 (suppl. se- man. alt.) seautù om. Kech. ™n tù om. U2' a„îni] numfîni Kech. qhsaurÕn – 142 ¢dap£nhton om. U2' 142 ¢sÚlhton] ¥sulon BC ploàton add. ¢sÚlhton2 kaˆ I ¢dap£nhton] ¢d£panon E'FGHIJKLMNO'PQSVW1W2Kech.XYZ poreuqÁnai] poreÚesqai M 143 †n'] †na W2 †n'] oá M ploÚtJ] ploàton XYZ 144 toÚtwn] toÚtou M ¢neqšmhn] pareqšmhn LNU1 ¢nwtšrw om. JMXYZ katallhlot£thn] katallhlotšran S katallhlot£thn] katall»lwn taÚthn L katallhlot£thn om. M 15 1 Lšgei add. d{ E'FGIKLMO'PR'R''(R perd.)SU2'VXYZ 2 kaˆ1 ploÚtou om. U2' ploÚtou] ploàton RSKech. ™ke‹se post crhm£twn HW1 propšmpein] parapšmpein E' propšmpein] propšmyai U2' aÙtîn] ploàton W2 aÙtîn post 3 ¢pÒlausin L kaˆ2 – 3 ¢nèleqron om. U2' 3 t¾n ¢pÒlausin post 2 aÙtîn N ¢pelqën om. O' eÛrw] œcw O'S tÕ] t¦ U2' 4 mou m‹soj E'FGHIJKMNO'PQ R'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ mou om. LR(habet R') m£la – moi om. W1 5 Ka…] Na… Y ploÚtou add. toÚtou R' (om. R) 6 g…netai] gšnhtai W1W2(corr. p. ras.) 7 tù basile‹] tîn basileiîn N tù – 8 kaˆ om. U2' 8 soi] se MRXYZ t¦j] tÁj S

146



#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 15

989/992

kaˆ t¦j ¢dik…aj sou ™n o„ktirmo‹j pen»twn pen»twn. Lšgei d{ kaˆ Ð swt»r: Poi»sate ˜auto‹j f…louj ™k toà mamwn© tÁj ¢dik…aj, †n', Ótan ™kl…phte, dšxwntai Øm©j e„j t¦j a„wn…ouj skhn£j skhn£j. Kaˆ polÝn ¥nw te kaˆ k£tw lÒgon Ð despÒthj poie‹tai tÁj ™lehmosÚnhj kaˆ metadÒsewj tîn pen»twn, kaqëj ™n tù eÙaggel…J manq£nomen. OÛtw m{n oân ¢sfalšstata l…an propšmyeij ™ke‹se p£nta ta‹j tîn deomšnwn cers…n: Ósa g¦r e„j toÚtouj poi»seij, ˜autù Ð despÒthj o„keioÚmenoj poluplas…wj se ¢ntame…yetai: nik´ g¦r ¢eˆ ta‹j tîn dwreîn ¢ntidÒsesi toÝj ¢gapîntaj aÙtÒn. ToÚtJ m{n oân tù trÒpJ tšwj toÝj qhsauroÝj toà skÒtouj toà a„înoj toÚtou sul»saj – ú tetalaipèrhkaj | polÝn ½dh crÒnon douleÚwn – kalîj ™k toÚtwn prÕj tÕ mšllon ™fodiasq»sV, kaˆ toà ¢llotr…ou ¢felÒmenoj seautù p£nta proapoq»sV, di¦ tîn _eustîn toÚtwn kaˆ proska…rwn t¦ ˜stîta kaˆ mšnonta ™xwnhs£menoj. ” Epeita toà qeoà sunergoàntÒj soi katano»seij tÕ ¥staton toà kÒsmou kaˆ ¢nèmalon, kaˆ ca…rein p©sin e„pën prÕj tÕ mšllon meqormisq»sV: paradramën m{n t¦ paratršconta, to‹j ™lpizomšnoij d{ kaˆ ƒstamšnoij prosteqeˆj kaˆ tÕ skÒtoj ¢polipën sÝn tÍ ski´ toà qan£tou, mis»saj d{ tÕn kÒsmon kaˆ kosmokr£tora, kaˆ t¾n fqeiromšnhn s£rka ™cqr¦n ˜autù logis£menoj, tù fwtˆ prosdr£mVj tù ¢pros…tJ

9ss = Lc 16,9 14 Ósa – 15 o„keioÚmenoj cf. Mt 25,40 15 nik´ – 16 aÙtÒn v. etiam infra 21 21,148 17 = Eph 6,12 20 di¦ – 21 ™xwnhs£menoj cf. Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 884 A 4-8) 21 toà – sunergoàntÒj cf. Mc 16,20 21 katano»seij – 23 meqormisq»sV ≈ Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 884 B 3-4) 23 paradramën – 24 prosteqeˆj cf. Greg. Naz., or. 14,21 (PG 35, 884 C 1-4) 24 skÒtoj – 25 qan£tou cf. Ps 106,10 ≈ Lc 1,79 26 s£rka ™cqr¦n cf. Rm 8,7 fwtˆ … ¢pros…tJ cf. 1Tm 6,16 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 9 ¢dik…aj] ¢sebe…aj U1 ¢dik…aj] ¢nom…aj U2' kaˆ2 om. I swt»r] kÚrioj D 10 ˜auto‹j] ˜autoÝj KMO'U1U2'VW1 †n'] †na KPU1XYZ 11 skhn£j] mon£j U2' Kaˆ – 13 manq£nomen om. U2' 12 poie‹tai post pen»twn E'FGHIJKLMNO'PQ R'SU1VW1W2Kech.XYZ tÁj om. M 13 m{n om. U2' oân om. D l…an ¢sfalšstata O' propšmyeij] propšmyaj XYZ ™ke‹se propšmyeij P(sed corr.)R' R''(R perd.) ™ke‹se] ™ke‹qen W1W2(corr. p. ras.) 14 toÚtoij (sic!) Y ˜autù post 15 despÒthj J 15 poluplas…wj] pollaplas…wj QKech. se om. N nik´ – 16 ¢ntidÒsesi] kaˆ U2' nik´ – 139 Ðrma… om. XYZ ¢eˆ om. HS 16 ToÚtJ – 21 ™xwnhs£menoj om. U2' 18 crÒnon ½dh G douleÚwn] ™kdouleÚwn W1W2 kalîj] kakîj LM(sed corr. p. ras.) toÚtwn] toÚtou W1W2Kech. 19 ™fodiast»j (sic!) L kaˆ – 20 proapoq»sV om. Kech. 20 toÚtwn om. R'R''(R perd.) 21 mšnonta] mÒnima Kech. toà – soi] sunergoàntÒj sou toÚtou U2' 22 kaˆ1 ¢nèmalon om. U2' 23 meqormisq»sV] prosorm…sV W1W2 paradramën – 29 klhronÒmoj om. U2' m{n] d{ W1W2 ™lpizomšnoij add. m{n S (sed cancell.) 24 d{] te FG d{ om. M prosteqeˆj] prosteq»sV R kaˆ2 om. D skÒtoj add. m{n R'R''(R perd.) ski´] kak…v U1 25 d{ add. kaˆ V d{] tÒnde H tÕn om. LMNU1 kaˆ1 add. tÕn HK 26 ™cqr¦n] œcqran GHKLW1 ™cqr¦n] ™cqrÕn J ™cqr¦n] ™cq¦j (sic!) I prosdrame‹j M ¢pros…tJ add. denuo kaˆ tù fwtˆ prosdr£mVj tù ¢pros…tJ K (sed rasum)

992

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 15

147

kaˆ tÕn staurÕn ™p' êmwn ¥raj ¢kolouq»seij aÙtù ¢metastrept…, †na kaˆ sÝn aÙtù doxasqÍj kaˆ tÁj oÙkšti metapiptoÚshj zwÁj oÙd{ ¢pathlÁj ¢nadeicqÍj klhronÒmoj.« `O d{ 'Iw£saf e"pe: »TÕ p£ntwn oân Øperide‹n kaˆ ™p…ponon oÛtwj ¢nalabšsqai b…on, kaq£per e‡rhkaj ¢nwtšrw, par£dos…j ™stin ¢rca…a ™k tÁj tîn ¢postÒlwn katioàsa didacÁj, À œnagcoj Øm‹n ™pinenÒhtai tÍ toà noÕj Ømîn ™pist»mV, æj kre‹tton ™klexamšnoij toàto;« Kaˆ Ð gšrwn ¢pokriqeˆj lšgei aÙtù: »OÙ nÒmon prosf£twj ™peisacqšnta did£skw se, m¾ gšnoito, ¢ll' œkpalai doqšnta ¹m‹n. E"pe g¦r Ð kÚrioj plous…J tinˆ ™perwt»santi aÙtÕn t… poi»saj zw¾n a„ènion klhronom»sei kaˆ kaucwmšnJ p£nta ful£ttein t¦ gegrammšna ™n tù nÒmJ: ›“ En soi‹, fhs…n, ›Østere‹: Ûpage, Ósa œceij pèlhson kaˆ dÕj ptwco‹j, kaˆ ›xeij qhsaurÕn ™n oÙran oÙrano‹j: kaˆ deàro ¢koloÚqei moi ¥raj tÕn staurÒn staurÒn.‹ `O d{ taàta ¢koÚsaj per…lupoj ™gšneto: Ãn g¦r ploÚsioj sfÒdra sfÒdra. 'Idën d{ aÙtÕn Ð 'Ihsoàj per…lupon genÒmenon e"pe: ›Pîj duskÒlwj oƒ t¦ cr»mata œcontej e„seleÚsontai e„j t¾n basile…an tîn oÙranîn:: eÙkopèteron g£r ™sti k£mhlon di¦ trumali©j _af…doj dielqe‹n À ploÚsion e„j t¾n basile…an toà qeoà e„selqe‹n e„selqe‹n.‹ TaÚthj oân tÁj ™ntolÁj p£ntej ¢koÚsantej oƒ ¤gioi 27 tÕn – aÙtù cf. Mt 16,24 = Mc 8,34 = Lc 9,23 28 tÁj – 29 klhronÒmoj = Greg. Naz., or. 14,21 (PG 35, 884 D 6-7) 36 = Lc 18,18 37 kaucwmšnJ – nÒmJ cf. Lc 18,21 ≈ Mc 10,20 ≈ Mt 19,20 “ En – 39 staurÒn = Mc 10,21 39 `O – 44 e„selqe‹n = Lc 18,23-25 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 27 ¢metatrept… DI 28 sÝn – doxasqÍj] sundoxasqÍj aÙtù K metapiptoÚshj] piptoÚshj V 29 ¢nadeicqÍj] ¢nacqeˆj M 30 `O d{] “ Oqen Ð I e"pe] prÕj aÙtÕn œfh I e"pe om. E'FGHJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. oân add. fhs…n E'F GHJLMNO'PQSU1U2'VW1W2Kech. oân] fhs…n R oÛtwj om. U2' 31 ¢nalabšsqai] ¢nabalšsqai D kaq£per] ésper U1 kaq£per – ¢nwtšrw om. U2' ¢nwtšrw e‡rhkaj C ¢nwtšrw om. D 32 tÁj om. L katioàsa] khrucqe‹sa W2 katioàsa om. O'U2' Øm‹n] ¹m‹n HLMQ(corr. Qc p. ras.)SW1(corr. man. alt.) ™pinenÒhtai] ™penÒhtai J 33 Ømîn] ¹mîn LMS Ømîn om. W1W2 æj om. Kech. æj – toàto om. U2' toàto] toÚtou U1 34 Kaˆ – aÙtù] PrÕj Ön Ð gšrwn œfh E'FGHIJK(œfh] ¢pekr…nato)LMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech. nÒmon] mÒnon N prosf£twj] prÒsfaton K prosf£twj] ™sc£twj W1 ™peisacqšnta] e„senecqšnta E'FIKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2 ™peisacqšnta] prosenecqšnta G 35 se] soi U1 ¢ll' – ¹m‹n om. D 36 ™perwt»santi] ™rwt»santi FG aÙtÕn] aÙtù JKW1Kech. poi»saj] poi»sw †na M klhronom»sei] klhronom»sw GHIKMRU2'W1W2Kech. 37 ful£ttein] ful£xanti R'(fecit ful£xai R'c [man. rec.] p. ras.)R''(R perd.) gegrammšna – nÒmJ] toà nÒmou U2' 39 oÙrano‹j] oÙranù LMNU1 ¥raj – staurÒn om. U2' `O – 40 ™gšneto om. Kech. 42 e„seleÚsontai] e„selqe‹n M e„seleÚsontai post oÙranîn L tîn oÙranîn] toà qeoà LMNO'RSU1 g£r om. U2' 43 k£mhlon] k£milon DKU1c(man. rec. p. ras.) k£mhlon] k£meiloj L dielqe‹n] e„selqe‹n IN dielqe‹n om. W2 ploÚsioj M 44 ¢koÚsantej p£ntej J p£ntej post ¤gioi FG p£ntej om. H oƒ – 46 kaˆ1 om. U2'

148 "#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 15

992/993

¢pocwrisqÁnai p£ntV tÁj toiaÚthj toà ploÚtou duskol…aj ™frÒntisan: kaˆ p£nta skorp…santej kaˆ di¦ tÁj tîn pen»twn diadÒsewj ploàton ˜auto‹j a„ènion proapoqšmenoi Ãran tÕn staurÕn kaˆ tù Cristù ºkoloÚqhsan, oƒ m{n marturikîj – kaq¦ d¾ kaˆ e"pÒn soi – teleiwqšntej, oƒ d{ ¢skhtikîj ¢gwnis£menoi, kaˆ mhd{n ™ke…nwn ¢polipÒntej tÍ ¢gwgÍ tÁj ¢lhqinÁj taÚthj filosof…aj. 'Entol¾n oân taÚthn e"nai g…nwske Cristoà toà basilšwj ¹mîn kaˆ qeoà, | ¢p£gousan ¹m©j tîn fqartîn kaˆ tîn ¢#d…wn metÒcouj ™rgazomšnhn.« Lšgei Ð 'Iw£saf: »Palai©j to…nun kaˆ oÛtwj ¢nagka…aj oÜshj tÁj toiaÚthj filosof…aj, pîj oÙ polloˆ s»meron zhloàsi toutonˆ tÕn b…on;« `O d{ gšrwn œfh: »Polloˆ m{n ™z»lwsan kaˆ zhloàsin, oƒ ple‹stoi d{ Ñknoàsi kaˆ ¢nadÚontai. Kaqëj g£r fhsin Ð kÚrioj, Ñl…goi oƒ tÁj stenÁj Ðdoà kaˆ teqlimmšnhj ÐdoipÒroi, tÁj ¢neimšnhj d{ kaˆ plate…aj oƒ ple…ouj. Oƒ g¦r kaq£pax ØpÕ filocrhmat…aj kaˆ tîn tÁj filhdon…aj kakîn ¡lÒntej, tÍ kenÍ d{ kaˆ mata…v prostethkÒtej dÒxV, dusaposp£stwj aÙtîn œcousi, æj ¤te doÚlouj ˜autoÝj ˜kous…wj ¢pempol»santej ¢llotr…J despÒtV, kaˆ ¢p' ™nant…aj ƒst£menoi tù taàta ™pit£ttonti qeù, kaˆ dšsmioi aÙtù katecÒmenoi. Yuc¾ g¦r kaq£pax ¢pognoàsa tÁj o„ke…aj swthr…aj, t¦j 49 ¢skhtikîj ¢gwnis£menoi v. etiam supra Prol. Prol.,7 56 Ñl…goi – 57 ple…ouj cf. Mt 7,1314 58 kaq£pax – filocrhmat…aj = Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,22) = Io. Chrys., hom. 8,2 in Io (PG 59, 68,25) = Io. Chrys., hom. 12,1 in Act (PG 60, 99,32) 60 æj – 61 qeù cf. Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,24-26) = Io. Chrys., hom. 8,2 in Io (PG 59, 68,28-29) 62 Yuc¾ – 63 fšretai = Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,2629); cf. Io. Chrys., in illud: Vidi dominum, hom. V,1,32-35 (p. 180) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 45 p£ntV] pantˆ W1W2 46 p£nta] p£ntwj M skorp…santej] diaskorp…santej U2' kaˆ2 – 47 proapoqšmenoi om. U2' diadÒsewj] dÒsewj kaˆ2 om. GKQ(suppl. Qc)W1 48 oƒ – 52 N 47 a„ènion] oÙr£nion H prosapoqšmenoi K ¢poqšmenoi W1 m{n add. g¦r U1 d¾ om. FG e"pÒn] proe‹pÒn U1 49 ™rgazomšnhn om. U2' ¢gwgÍ] diagwgÍ D 50 taÚthj om. G ¢polipÒntej] ¢poleifqšntej Qc (in marg.) e"nai om. FGINO'VW1W2Kech. 51 ¹mîn post qeoà filosof…aj] polite…aj W1W2 V ¹mîn om. K kaˆ qeoà om. M ¢p£gousa J 53 Lšgei add. d{ D Lšgei – to…nun] Palai©j oân fhsˆn Ð 'Iw£saf E'FG(Palai©j] P£lai)HIJK(Palai©j] P£lai)L oÜshj post 54 toiaÚthj E'HJKLMNO'PQSU1V MNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech. oÙ] oƒ W1W2 s»meron om. oÜshj om. FG 54 toiaÚthj filosof…aj] ™ntolÁj U2' FG zhloàsi s»meron R'R''(R perd.) zhloàsi s»meron polloˆ K toutonˆ] toÚtwn 56 H toutonˆ] toàton e„j I 55 m{n add. oân H m{n ™z»lwsan (sic!) om. U2' Kaqëj – Ñl…goi] 'Ol…goi g¦r kaq£ fhsin Ð kÚrioj E'FGHIJKLMNO'(g¦r] d{)PQR(g¦r] oƒ om. GH 57 Ðdoà d{; R' g¦r)SU1U2'V(kaq£ fhsin] fhsˆ kaq¦ kaˆ)W1W2Kech. ¢neimšnhj om. U2' kaˆ2 om. U2' 58 Oƒ] E„ V kaq£pax] kaq£per om. QW1W2 L kaˆ – filhdon…aj om. R kakîn] kalîn (sic!) N kakîn om. H ¡lÒntej] dÒxV prostethkÒtej D 60 ˜autoÝj] aÙtoÝj ¡lîntai S 59 tÍ – dÒxV om. U2' kaˆ – 62 katecÒmenoi om. U2' 61 ¢p' ™nant…aj] ¢penant…ouj F ˜kous…wj om. U2' aÙtù] ™ke…nJ D aÙtù] L ƒst£menoi – taàta] p£nta LMNO'PRSU1(p£ntwn) ¢pognoàsa kaq£pax K aÙtîn S 62 kaq£pax om. U2'

993

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 15

149

¹n…aj aÙtÁj ™ndoàsa ta‹j ¢lÒgoij ™piqum…aij pantacoà fšretai. Di¦ toàto ÑlofurÒmenoj Ð prof»thj t¾n perikecumšnhn ¥noian ta‹j toiaÚtaij yuca‹j kaˆ tÁj ™pikeimšnmhj aÙta‹j ¢clÚoj t¾n pacÚthta qrhnîn œlegen: Uƒoˆ ¢nqrèpwn, ›wj pÒte baruk£rdioi; “ Ina t… ¢gap©te mataiÒthta kaˆ zhte‹te yeàdoj; “ Wsper kaˆ tîn ¹metšrwn sofîn didask£lwn qeologikètatÒj tij ¢n¾r sun®dwn tù aÙtù prof»tV ka… tina par' ˜autù prostiqeˆj ™mbo´ p©sin æj ™x ¢pÒptou tinÕj kaˆ Øyhlot£thj periwpÁj: Uƒoˆ ¢nqrèpwn, ›wj pÒte baruk£rdioi; “ Ina t… ¢gap©te mataiÒthta kaˆ zhte‹te yeàdoj, mšga ti tÕn ™ntaàqa b…on kaˆ t¾n truf¾n kaˆ tÕ mikrÕn dox£rion kaˆ t¾n tapein¾n dunaste…an kaˆ t¾n yeudomšnhn eÙhmer…an Øpolamb£nontej; •A m¾ tîn ™cÒntwn m©llÒn ™stin À tîn ™lpis£ntwn, oÙd{ toÚtwn m©llon À tîn oÙd{ prosdokhs£ntwn: ésper coàj ØpÕ la…lapoj ¥llote e„j ¥llouj _ipizÒmena kaˆ metarriptoÚmena À ésper kapnÕj diarršonta kaˆ æj Ônar pa…zonta kaˆ æj ski¦ m¾ kratoÚmena, oÜte ¢pÒnta dusšlpista to‹j oÙ kekthmšnoij, oÜte parÒnta pist¦ to‹j œcousin. OÛtwj oân toà swtÁroj ™ntellomšnou, tîn profhtîn te kaˆ ¢postÒlwn khruttÒntwn, kaˆ p£ntwn

65ss = Ps 4,3 69 Uƒoˆ – 77 œcousin = Greg. Naz., or. 19,4 (PG 35, 1048 B 7 - C 5) Uƒoˆ – 70 yeàdoj = Ps 4,3 67 “ Wsper – 68 prof»tV cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 97 (p. 103,9-10) – 77 œcousin = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 97 (p. 103,10-18)

69 Uƒoˆ

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 63 aÙtÁj] ˜autÁj U2' fšretai] perifšretai R'R''(R perd.) Di¦ – 77 œcousin om. U2' 64 ta‹j – 65 aÙta‹j] tÁj toiaÚthj I 65 aÙta‹j] aÙto‹j W1 aÙta‹j] aÙtÁj W2 pacÚthta] tacÚthta G 66 mataiÒthtaj V 67 “ Wsper] “ OtJ R' “ Wsper] OÛtw R'' (R perd.) “ Wsper] ‘ Wiper Qc(p. ras.)U1V “ Wsper] “ Oper K sofîn om. R sofîn didask£lwn] sofodidask£lwn H didask£lwn add. Ð R'c (man. rec.) tij post “ Wspšr E'FGHIJKLMNO'PQSU1VW1W2Kech. tij om. R'R''(R perd.) 68 tù – prof»tV om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1VW2 aÙtù om. W1Kech. ˜autù] ˜autîn S ˜autù] ˜autÕn W1 ˜autù] ˜autoà JW2 protiqeˆj GW1 ™mbo´] ™kbo´ HKR'R''(R perd.)W1W2 ™mbo´] ™bÒa GKech. 69 ¢pÒptou] ¢ptètou M 70 kaˆ – yeàdoj om. D 71 tîn … b…wn W1W2 72 Øpolamb£nontej] ™pilamb£nontej L 73 m©llÒn1 om. IKQW1W2 ™stin – m©llon2 om. C À1 – m©llon2 om. JR'R''(R perd.) ™lpis£ntwn] ™lpizÒntwn W1 oÙd{] Ð d{ B oÙd{ – 74 prosdokhs£ntwn om. IKech. 74 tîn add. denuo ™lpis£ntwn oÙd{ toÚtwn m©llon À tîn W1 oÙd{] oÙ M coàj] cnoàj D ¥llote] ¥llÒj te S 75 _ipizÒmena] _uptÒmena L _ipizÒmen£ add. te V metarriptoÚmena] _upizÒmena L metarriptÒmena K kaˆ2 – 76 pa…zonta om. H æj – 76 kratoÚmena] m¾ kratoÚmena æj ski¦ kaˆ æj Ônar pa…zonta U1 76 kratoÚmena] kratoumšnh M 77 oÜte add. t¦ M to‹j add. oÙk K to‹j add. ge noàn U1 oân om. U1 78 tîn – khruttÒntwn om. U2' te om. C khruttÒntwn] ™ntellÒntwn N p£ntwn post 79 ¡g…wn E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'V W1W2Kech.

150

&

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 15

993/996

tîn ¡g…wn œrgJ te kaˆ lÒgJ e„j t¾n tÁj ¢retÁj ¢planest£thn ÐdÕn sunwqoÚntwn ¹m©j, k¨n Ñl…goi oƒ taÚthn ÐdeÚontej, ple…ouj d{ oƒ t¾n eÙrÚcwron kaˆ prÕj ¢pèleian ¥gousan prokr…nontej, oÙk ™k toÚtou ¹ polite…a tÁj ™nqšou taÚthj katasmikrunq»setai filosof…aj, ¢ll¦ kaq£per Ð ¼lioj e„j faàsin p©sin ¢natšllwn, ¢fqÒnwj aÙtoà t¦j ¢kt‹naj propšmpei p£ntaj fwt…zesqai protrepÒmenoj, oÛtw kaˆ ¹ ¢lhq¾j filosof…a toÝj aÙtÁj ™rast¦j ¹l…ou d…khn fw|tagwge‹ kaˆ peril£mpei kaˆ lamproÝj ¢pode…knusin. E„ dš tinej mÚsantej toÝj ÑfqalmoÝj katide‹n aÙtoà tÕ fšggoj oÙ qel»sousin, oÜte memptšoj par¦ toàto Ð ¼lioj oÜte to‹j loipo‹j paroptšoj, oÜte m¾n ¹ dÒxa tÁj aÙtoà lamprÒthtoj di¦ tÁj ™ke…nwn ¢timasq»setai ¢belthr…aj: ¢ll' ™ke‹noi m{n ˜autoÝj toà fwtÕj ¢poster»santej æj tufloˆ yhlaf»sousi to‹con, pollo‹j d{ ™mpesoàntai bÒqroij kaˆ polla‹j ™kkenthq»sontai t¦j Ôyeij ¢k£nqaij. Kaˆ Ön trÒpon Ð ¼lioj ™pˆ tÁj „d…aj ƒst£menoj lamprÒthtoj fwtie‹ toÝj ¢nakekalummšnJ prosèpJ tÕ fšggoj aÙtoà katoptrizomšnouj, tÕn aÙtÕn d¾ trÒpon kaˆ tÕ toà Cristoà fîj fa…nei m{n p©si plous…wj, metadidÕn ¹m‹n tÁj aÙtoà lamphdÒnoj. Metšcei d{ ›kastoj kaq' Óson ™fšsewj œcei kaˆ proqum…aj: oÜte g¦r ¢postere‹ tina tîn boulomšnwn aÙtù ¢ten…zein Ð ¼lioj tÁj dikaiosÚnhj, 81 oÙk – 89 ¢belthr…aj cf. Balavar. c. 21 (Lang p. 86,18-25) 90 = Is 59,10 92 ¢nakekalummšnJ – 93 prosèpJ = 2Cor 3,18 96 ¼lioj … dikaiosÚnhj = Mal 3,20 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 79 ¡g…wn] ¥llwn U2' te] ¢eˆ C te om. U2' e„j – 80 ¹m©j] sunwqoÚntwn ¹m©j e„j t¾n tÁj swthr…aj ¢planest£thn ÐdÒn U2' ¢planest£thn ÐdÒn post 80 ¹m©j E'FGHIJKLMNO'PQRSU1(¹m©j] ¹m‹n)VW1W2Kech. 80 k¨n] kaˆ IPR(R' k¨n) taÚthn oƒ1 G ÐdeÚontej] diodeÚontej FGKech. 81 kaˆ – prokr…nontej] ÐdeÚontej U2' prÕj – ¥gousan] ¢p£gousan prÕj ¢pèleian M prokr…nontej] prokr…nantej CD(suprascr. o eadem manus)HIMO'SW1W2 82 katasminkruq»setai (sic!) U2' filosof…a L ¢ll¦ om. LMNO'PR'SU1 ¢ll¦ – 94 fîj om. U2' 83 p©sin om. D ¢natšllwn post ¼lioj U1 ¢natelîn (sic!) I ¢kt‹naj add. p©si FG propšmpei] propšmpwn W 1W 2 propšmpei] protršpei O' propšmpei] ™kpšmpei U1 propšmpei] pšmpei E'FG 84 oÛtw – 86 ¢pode…knusin om. LMNO'PRU1 ¢lhq¾j] ¢lhqin¾ K //// sof…a C 85 peril£mpei] periq£lpei W1W2 87 qel»sousin] qšlousin O' memptšoj] pemptšoj W1 toàto] toÚtoij H Ð om. W1W2 88 ¹ om. S aÙtoà tÁj K aÙtoà] ™ke…nou R'R''(R perd.) lamprÒthtoj aÙtoà U1 89 ¢timasq»setai] ¢pelaq»setai N ˜autoÝj post fwtÕj W1W2 90 yhlaf»swsi L yhlafoàsi IN 91 t¦j – ¢k£nqaij] ta‹j ¢k£nqaij aƒ Ôyeij W1 ¢k£nqaj I Kaˆ – Ð] `O dš ge LMNO'PR''(R' om. ge; R perd.)SU1 92 fwtie‹] fwt…zei HQc(p. ras.)W1c(eadem man.)W2c(man. rec.) ¢nakekalummšnJ] kekalummšnJ K 93 katoptrizomšnoij (sic!) M kaˆ om. R' (habet R''; R perd.) 94 m{n add. g¦r U2' plous…wj add. Ð CristÒj U 2' metadidÕn] metad…dwsi VW1Kech. metad…don (acc.) ABCDE'c(man. alt.)FGHIJKW2 metadidÕn] metadidoÝj LMNO'PR'R''(R perd.)SU1U2' ¹m‹n praem. d{ W1Kech. 95 lamphdÒnoj] lamprÒthtoj R'R''(R perd.) kaˆ proqum…aj om. U2' proqum…aj] qumhd…aj N 96 g¦r] d{ U2' tina post aÙtù W1W2 ¢ten…zein] ™naten…zein R'R''(R perd.) Ð – dikaiosÚnhj om. U2'

996



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 15

151

oÜte m¾n bi£zetai toÝj ˜kous…wj tÕ skÒtoj ™klegomšnouj, ¢ll¦ tÍ „d…v ›kastoj ™fe‹tai aÙtexous…J proairšsei, ›wj ™n tù parÒnti b…J ™st….« Toà d{ 'Iw£saf puqomšnou t… tÕ aÙtexoÚsion kaˆ t… proa…resij fhsˆn Ð gšrwn: »AÙtexousiÒthj mšn ™sti yucÁj logikÁj qšlhsij ¢kwlÚtwj kinoumšnh prÕj Óper ¨n boÚloito, e‡te ¢ret¾n e‡te kak…an, oÛtwj ØpÕ toà dhmiourgoà genomšnhj. AÙtexousiÒthj aâq…j ™sti noer¦ tÁj yucÁj k…nhsij aÙtokrat»j. Proa…resij dš ™stin Ôrexij bouleutik¾ tîn ™f' ¹m‹n À boÚleusij Ñrektik¾ tîn ™f' ¹m‹n: toà g¦r prokriqšntoj ™k tÁj boulÁj ™fišmeqa proairoÚmenoi. Boul¾ dš ™stin Ôrexij zhthtik¾ perˆ tîn ™f' ¹m‹n praktšwn ginomšnh: bouleÚetai g£r tij, e„ êfeile metelqe‹n tÕ pr©gma À oÜ. E"ta kr…nei tÕ kre‹tton, kaˆ g…netai kr…sij. E"ta diat…qetai kaˆ ¢gap´ tÕ ™k tÁj boulÁj kriqšn, kaˆ lšgetai gnèmh: ™¦n g¦r kr…nV kaˆ m¾ diateqÍ prÕj tÕ kriq{n ½goun ¢gap»sV aÙtÒ, oÙ lšgetai gnèmh. E"ta met¦ t¾n di£qesin g…netai proa…resij ½goun ™pilog»: proa…resij g£r ™sti dÚo prokeimšnwn tÕ aƒre‹sqai kaˆ ™klšgesqai toàto prÕ toà ˜tšrou. Kaˆ toàto fanerÒn, Óti boul» ™sti met' ™pikr…sewj ¹ proa…resij, kaˆ ™x aÙtÁj tÁj ™tumolog…aj:

98 aÙtexous…J proairšsei v. etiam supra 7,35 100 AÙtexousiÒthj – 101 boÚloito ≈ Diad. Phot., capp. 5 (p. 86,18-19) ≈ Max., ex quaest. a Theod. 277 C 1-2 102 AÙtexousiÒthj – 103 aÙtokrat»j = Clem., frgm. 40 (p. 220, 16-17) = Max., ex quaest. a Theod. 276 C 11-13 103 Proa…resij – 105 proairoÚmenoi ≈ Nemes., nat. hom. 33 (101,15-17); v. etiam infra 117ss 105 Boul¾ – 111 ˜tšrou = JD, Expos. 36,75-82 111 fanerÒn – 117 Ôrexin ≈ Nemes., nat. hom. 33 (101,8-14) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 97 toÝj] tÕ (sic!) M tÕ skÒtoj om. U1 98 ™fe‹tai] ™fe…etai M ™fe‹tai] ¢fe‹tai JW1W2 aÙtexous…J – ™st…] aÙtexousiÒthti ›neka proairšsewj ™n tù parÒnti b…J W1 aÙtexous…J – ™st…] aÙtexousiÒthti proairšsewj ™n tù parÒnti b…J W2 ›wj – ™st… om. U2' b…J] a„îni U1 99 d{ add. toà2 Kech. puqomšnou] punqanomšnou L aÙtexoÚsiÒn add. ™stin M t…2 add. ¹ KU2' 101 oÛtwj – 103 aÙtokrat»j om. U2' 102 genomšnh I AÙtexousiÒthj praem. Kaˆ aâqij W2c (man. rec.). aâq…j] aÛth H aâq…j om. W1W2 noer¦] noer©j R'c (man. rec.) tÁj om. R tÁj – k…nhsij] tij k…nhsij yucÁj W1W2 103 À – 104 ¹m‹n om. FGHLNO'QW1W2Kech. À – 127 bouleuÒmeqa om. U2' boÚleusij] boÚlhsij M 105 zhthtik¾] zwtik¾ KO'W1W2 ™f' ¹m‹n om. M praktšwn] praktîn E'FGHJLMO'PR praktšwn] praktikîn IKQR'c(man. rec. e praktîn)SW1W2 106 genomšnh P bouleÚetai] boÚletai M tij om. U1 êfeile] çfe…lei GK À oÜ om. R' (habet R''; R perd.) 108 lšgetai] g…netai U1V lšgetai add. kaˆ aÙtÕ J ™¦n – 109 gnèmh om. KQ(suppl. Qc in marg.) diateqÍ] diateq{n D 109 kriq{n] kriqe‹n G kriq{n] kriqÁnai H ½goun add. m¾ U1 111 tÕ add. |n R'c (man. rec.) kaˆ add. tÕ J ™klšgesqai] lšgesqai R' (corr. R'c [man. rec.]; R'' ™klšgesqai; R perd.) 112 ™sti] œstai K ™stin add. ¹ Qc (suprascr.) met' ™pikr…sewj] perikr…sewj K ¹ om. Qc (rasum) ¹ proa…resij] À proairšsewj W1W2 kaˆ om. K ˜toimolog…aj ABCDE'(corr. E'c p. ras.)FGHJKNO'PQ(corr. Qc p. ras.)R'R''(R perd.)SU1VW1

152

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 15

996/997

proairetÕn g£r ™sti tÕ ›teron prÕ toà ˜tšrou aƒretÒn: oÙdeˆj d{ prokr…nei ti m¾ bouleus£menoj oÙd{ proaire‹tai m¾ prokr…naj. 'Epeid¦n g¦r oÙ p£nta t¦ dÒxanta ¹m‹n eâ œcein e„j œrgon ¢gage‹n proqumoÚmeqa, tÒte proa…resij, kaˆ proairetÕn g…netai tÕ prokriq{n ™k tÁj boulÁj, Ótan prosl£bV t¾n Ôrexin. Kaˆ oÛtw sun£getai proa…resin e"nai Ôrexin bouleutik¾n tîn ™f' ¹m‹n À boÚleusin Ñrektik¾n tîn ™f' ¹m‹n: toà g¦r prokriqšntoj ™k tÁj boulÁj ™fišmeqa proairoÚmenoi. P©sa g¦r boul¾ pr£xewj ›neka kaˆ di¦ pr©xin : kaˆ oÛtw p£shj m{n proairšsewj boul¾ ¹ge‹tai, p£shj d{ pr£xewj proa…resij. Di¦ toàto oÙ mÒnon aƒ pr£xeij, ¢ll¦ kaˆ t¦ kat¦ di£noian , ¤tina t¦j proairšseij paristîsi, kaˆ stef£nouj | kaˆ kol£seij proxenoàsin. 'Arc¾ g¦r ¡mart…aj kaˆ dikaioprag…aj proa…res…j ™stin ™n to‹j ™f' ¹m‹n katagomšnh: ïn g¦r aƒ ™nšrgeiai ™f' ¹m‹n, toÚtwn kaˆ aƒ pr£xeij aƒ kat¦ t¾n ™nšrgeian ™f' ¹m‹n: ™f' ¹m‹n d{ aƒ kat¦ t¾n ¢ret¾n ™nšrgeiai, ™f' ¹m‹n ¥ra kaˆ aƒ ¢reta… : kur…wj g¦r ™f' ¹m‹n ™sti t¦ yucik¦ p£nta kaˆ perˆ ïn bouleuÒmeqa. OÛtwj aÙtexous…wj bouleuomšnwn tîn ¢nqrèpwn kaˆ aÙtexous…wj proairoumšnwn, kaq' Óson ¥n tij proairÁtai, kat¦ tosoàton metšcei toà qe…ou fwtÕj kaˆ prokÒptei

117 sun£getai – 119 proairoÚmenoi = denuo (v. etiam supra 103ss) Nemes., nat. hom. 33 (101,15-17) 119 P©sa – 120 pr©xin = Nemes., nat. hom. 39 (113,13-14) = JD, Expos. 39,36s 121 ¹ge‹tai – proa…resij = Nemes., nat. hom. 40 (115,27) oÙ – 123 proxenoàsin cf. Io. Cassian., ad Castorem 4 (p. 73,36-37); v. etiam infra 19 19,160s 123 Arc¾ – 124 proa…res…j = Nemes., nat. hom. 40 (116,3-4) 124 ïn – 126 ¢reta… = Nemes., nat. hom. 39 (113,14-16) 126 kur…wj – 127 bouleuÒmeqa = Nemes., nat. hom. 40 (114,18-19) = JD, Expos. 40,6s ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 113 d{] g¦r R'R''(R perd.) 114 m¾1 om. D bouleusÒmenoj N prokr…naj] kr…naj QW1W2 'Epeid¦n] 'Epeid¾ LMNO'PR'(corr. R'c)R''(R perd.)SU1W2Kech. g¦r om. W 1W 2 115 t¦ om. I ¹m‹n] ¹m©j C proqumèmeqa Qc(p. ras.)V proqumoÚmeqa add. kaˆ H 116 proa…resij kaˆ om. GK 117 prosl£bV] prosl£boi M prol£bV HLKech. Kaˆ – proa…resin om. W1W2 proa…resin] proa…resij IKS Ôrexin – 118 ¹m‹n1] ¹ bouleutik¾ tîn ™f' ¹m‹n Ôrexij K 118 bouleutik¾n post ¹m‹n1 U1 À – ¹m‹n2 om. DE'IKLNO'QRSU1W1W2 boÚleusin] boÚlhsin GKech. toà] toàto V 119 proairoÚmenoi] aƒroÚmenoi U1 120 pr£xewj add. proa…resij W1 pr©xin] pr£xewj H m{n p£shj JN m{n – 121 p£shj om. M 121 p£shj – 16 16,12 tîn1 om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' proa…resij om. C (suppl. man. rec.) 122 kaˆ t¦ kat¦] ka/////t¦ K t¦ om. HPc(rasum)W1W2(suppl. W2c [man. alt.]) 123 g¦r] d{ K 124 katagomšnh] kaˆ ¢gomšnh M katagomšnh] kataginomšnh Qc (p. ras.) katagomšnh – 125 ™f'1 ¹m‹n1 om. IL aƒ om. V 125 ™f'2 ¹m‹n2 om. L 126 ™f'1 ¹m‹n om. FG aƒ2 om. O''S g¦r add. kaˆ W1W2 127 ™sti] ™pˆ (sic!) H bouleuÒmeqa] boulÒmeqa H OÛtwj add. oân U2' 128 bouleuomšnwn] proairoumšnwn R' (R'' bouleuomšnwn, R illeg.) bouleuomšnwn – aÙtexous…wj om. Q Óson] æj (Öj cod.) O'' 129 tosoàton add. kaˆ R'R''(R illeg.) prokÒptei] metšcei2 FG

997 !

!#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 15-16

153

™n to‹j tÁj filosof…aj ™pithdeÚmasi: diaforaˆ g¦r proairšsewn e„s…. Kaˆ kaq£per tin{j phgaˆ Ød£twn ™k tîn tÁj gÁj lagÒnwn ¢napempÒmenai, aƒ m{n ™pipola…wj tÁj gÁj ™kblÚzousin, aƒ d{ mikrÒn ti baqÚteron, aƒ d{ l…an baqšwj, toÚtwn d{ tîn Ød£twn t¦ m{n prosecîj blÚzonta kaˆ tÍ geÚsei glukša, t¦ d{ baqšwj ™xercÒmena kaˆ ¡lmur…zonta À qeaf…zonta, kaˆ t¦ m{n ¢fqÒnwj ™kdidÒmena, t¦ d{ kat¦ mikrÕn stal£zonta, oÛtw kaˆ ™pˆ tîn proairšsewn nÒei, t¦j m{n tace…aj e"nai kaˆ l…an qermot£taj, t¦j d{ nwqr¦j kaˆ yucr£j, kaˆ t¦j m{n Ólwj ™pˆ t¦ kal¦ t¾n _op¾n kekthmšnaj, t¦j d{ prÕj tÕ ™nant…on p£sV dun£mei ¢poklinoÚsaj. Kat¦ goàn t¦j aÙtîn diaqšseij kaˆ aƒ prÕj t¦j pr£xeij ¢kolouqoàsin Ðrma….«

Lšgei d{ Ð 'Iw£saf prÕj tÕn gšronta: »E„sˆn oân kaˆ ›tero… tinej nàn oƒ kat¦ taàta khrÚttontej ésper sÚ, À mÒnoj e" s»meron Ð taàta did£skwn kaˆ oÛtw mishtÕn tÕn parÒnta b…on e„shgoÚmenoj;« Kaˆ Ð gšrwn ¢pokriqeˆj e"pen: »'En tÍ kaq' Øm©j dustucest£tV cèrv taÚtV oÙdšna ginèskw. `H g¦r toà soà patrÕj turannˆj mur…oij toÚtouj qan£toij perišbale kaˆ œrgon œqeto m¾ tÕ sÚnolon ¢koÚesqai ™n Øm‹n tÕ tÁj 130 diaforaˆ – 138 ¢poklinoÚsaj cf. Balavar. c. 21 (Lang p. 86,36 - 87,13) 16 1ss cf. Balavar. c. 22 (Lang p. 87,14-16) (Lang p. 87,17-18)

4 Kaˆ – 5 ginèskw cf. Balavar. c. 22

131 tîn – lagÒnwn = Sym. Met., V. s. Hilar. 32 (fol. 250v II, 8) ABCD E'FGHIJK LMNO'' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 130 tÁj om. U2' diaforaˆ – 139 Ðrma… om. U2' proairšsewn] proairšsewj NPR'(R'' proairšsewn; R illeg.)W1W2 131 phgaˆ] phg¾n G 132 ™kblÚzousi tÁj gÁj FG aƒ1 – baqÚteron om. W1W2 133 blÚzonta] ™kblÚzonta R'R''(R perd.) 134 gluku‹a C À qeaf…zonta] e‡te ¢f…zonta HI(½te) À qeaf…zonta] e‡te ¢fr…zonta G À qeaf…zonta] e‡te ¢fan…zonta W2 À qeaf…zonta] e‡t' eÙqÝj ¢fan…zontai K À qeaf…zonta om. W1Kech. qeaf…zonta] teaf…zonta E'(fecit man. rec. te ¢fr…zonta)FJLNO''PQR'c(p. ras.)R''(R perd.)SU1V qeaf…zonta] teamf…zonta M 135 stal£zonta] st£zonta DR'(R'' stal£zonta, R perd.) 137 t¾n _op¾n post Ólwj N 138 tÕ] tÕn K goàn] oân K aÙtîn] ˜autîn K aÙtîn] aÙtoà W1 139 kaˆ om. W1W2 aƒ om. U1 ¢kolouqîsin M ¢kolouqoàsai R' (R -sin) 16 1 d{] oân JKech. Ð – gšronta] prÕj aÙtÕn Ð 'Iw£saf H prÕj – gšronta] tù gšronti RU1 ›tero…] ¥llo… R 2 nàn om. GMRU2'Y kat¦ om. HIc(p. ras.)KU2' ésper add. kaˆ Q ésper] æj kaˆ W1W2 ésper] ¤per kaˆ K e"] Øp£rceij K s»meron add. sÝ GKKech. 3 mishtÕn post b…on K mishtÕn om. V parÒnta] p£nta J e„shgoÚmenoj post mishtÕn D e„shgoÚmenoj] dihgoÚmenoj W1W2 4 Kaˆ – gšrwn] `O d{ E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ Øm©j] ¹m©j FHLSW1(suprascr. Ø eadem manus)XY dustucest£tV] duscerest£tV E' cèrv] pÒlei W1W2 cèrv post 5 taÚtV Y 5 taÚtV om. U2' oÙdšna] ›na N mur…oij – 6 kaˆ om. U2' mur…ouj HW1 toÚtoij E'(corr. E'c)FGJ 6 qan£touj CHIKSW1XY perišbale] dišbale R perišbale] kaqupšbale U1 œrgJ I Øm‹n] ¹m‹n C

154



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 16

997/1000

qeognws…aj k»rugma. 'En p£saij d{ ta‹j loipa‹j glèssaij °detai taàta kaˆ dox£zetai, oŒj m{n Ñrqot£tJ lÒgJ, ¥lloij d{ diestrammšnwj, toà polem…ou tîn ¹metšrwn yucîn ™kkl…nein aÙtoÝj tÁj eÙqe…aj poihsamšnou kaˆ ¢llotr…aij katamerisamšnou dÒxaij, kaˆ _»seij tin¦j tîn grafîn ¥llwj kaˆ oÙ kat¦ tÕn ™gke…menon noàn meqermhneÚein did£xantoj. M…a dš ™stin ¢l»qeia ¹ khrucqe‹sa di¦ tîn ™ndÒxwn ¢postÒlwn kaˆ tîn qeofÒrwn patšrwn kaˆ ™n tÍ kaqolikÍ ™kklhs…v, tÍ ¢pÕ per£twn ›wj per£twn tÁj o„koumšnhj , ¹l…ou faidrÒteron dial£mpousa: Âsper ™gë kÁrux kaˆ did£skaloj ¢pest£lhn soi.« E"pe d{ Ð 'Iw£saf prÕj aÙtÒn: »OÙd{n oân toÚtwn Ð ™mÕj pot{ mem£qhke pat»r;« | Ka… fhsin Ð gšrwn: »Tranîj m{n kaˆ proshkÒntwj oÙd{n mem£qhke: bÚwn g¦r t¦j a„sq»seij tÕ ¢gaqÕn ˜kën oÙ prosdšcetai, prÕj tÕ kakÕn aÙtoproairštwj t¾n _op¾n kekthmšnoj.« »'All' ½qelon«, fhsˆn Ð 'Iw£saf, »k¢ke‹non taàta muhqÁnai.« Kaˆ Ð gšrwn e"pe: »T¦ par¦ ¢nqrèpoij ¢dÚnata par¦ tù qeù p£nta dunat£ ™sti. T… g¦r o"daj e„ sÝ sèseij tÕn sÕn patšra kaˆ trÒpJ qaumas…J genn»twr toà soà crhmat…seij genn»toroj; 'Ak»koa g¦r basilša

7 'En – 11 did£xantoj cf. Balavar. c. 22 (Lang p. 87,18-25) 16 E"pe – 18 mem£qhke cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 89,1-4) 22 T¦ – 23 ™sti ≈ Lc 18,27; cf. Mt 19,26 et Mc 10,27 23 T… – sèseij = 1Cor 7,16 24 genn»twr – genn»toroj cf. infra 35 35,31s basilša – 26 laù cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 90,3-7) ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 7 k»rugma] must»rion I taàta om. U2' 8 oŒj – 15 soi om. U2'XYZ lÒgJ] logismù H lÒgJ om. M ¥lloij] ˜tšroij K diestrammšnJ HN diestrammšnwj add. ™k I 9 eÙqe…aj] eÙhqe…aj W2 poihsamšnouj M 10 kaˆ1 om. G kaˆ2 om. Kech. 11 ¥llwj add. te W1W2 kaˆ om. V meqhrmhneÚein (sic!) W2 did£xantoj] did£skontoj W1W2Kech. 12 ™stin add. ¹ LMNO''RSU1 ™ndÒxwn inc. denuo O' (compensat O'') 13 kaˆ om. E' tÍ2] Î E'c (p. ras.) ›wj add. tîn U1 ›wj per£twn2 om. H tÁj – 14 o„koumšnhj] gÁj BC 14 dial£mpousa add. ™kdoqe‹sa H dial£mpousa] dialampoÚsV JQKech. 15 soi om. W1W2(suppl. W2c) 16 d{] oân M Ð om. E'IKLNU1XYZ oân om. MR''(habet R'; R perd.) toÚtwn om. Q (suppl. Qc in marg.) toÚtwn – 17 pat»r] pot{ Ð ™mÕj pat¾r mem£qhke ti toioàton K mem£qhke pot{ J pot{ om. DO'Q(suppl. Qc in marg.)R'R''(R perd.)U1U2'W1W2 mem£qhke post 17 pat¾r U2' 18 Ka… – gšrwn] `O d{ gšrwn œfh U2' oÙd{n] oÙdenÕj LMNU1XYZ 20 kekthmšnoj om. M 21 taàta om. H 22 Kaˆ – e"pe] Fhsˆ d{ Ð gšrwn E'FGHIJLNO'PQ(suppl. Qc Kaˆ ante Fhsˆ)U1VW1W2Kech.XYZ Kaˆ – e"pe] ” Efh Ð gšrwn K Kaˆ – e"pe] Kaˆ fhsˆn Ð gšrwn M Kaˆ – e"pe] `O d{ gšrwn R'R''(R perd.) Kaˆ – e"pe] Fhsˆ g¦r Ð gšrwn S e"pe] œfh U2' par¦1] par' J ¢nqrèpoij 2 2 add. e"pen R par¦ om. Kech. par¦ – 23 ™sti] dunat£ e„si par¦ tù qeù W1 23 ™sti] e„si R sÝ om. FGI sÕn patšra] patšra sou KR'R''(R perd.) 24 crhmat…sV (sic!) H 'Ak»koa – 98 skÒtoj om. XYZ basilša post 25 tin¦ D

1000 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 16

155

tin¦ gegonšnai p£nu kalîj t¾n aÙtoà o„konomoànta basile…an, pr£wj te kaˆ ºp…wj tù Øp' aÙtÕn kecrhmšnon laù, ™n toÚtJ d{ mÒnon sfallÒmenon, tù m¾ œcein tÕn tÁj qeognws…aj fwtismÒn, ¢ll¦ tÍ pl£nV tîn e„dèlwn katšcesqai. E"ce dš tina sÚmboulon ¢gaqÕn kaˆ panto…wj kekosmhmšnon tÍ te prÕj tÕn qeÕn eÙsebe…v kaˆ tÍ loipÍ p£sV ™narštJ sof…v: Öj ¢cqÒmenoj kaˆ duscera…nwn ™pˆ tÍ pl£nV toà basilšwj kaˆ boulÒmenoj aÙtÕn perˆ toÚtou ™lšgxai, ¢necait…zeto tÁj ÐrmÁj dedoikëj m¾ kakîn prÒxenoj ˜autù te kaˆ to‹j aÙtoà ˜ta…roij gšnoito kaˆ t¾n ginomšnhn di' aÙtoà pollîn çfšleian perikÒyeien: ™z»tei d{ Ómwj kairÕn eÜqeton toà ˜lkàsai toàton prÕj tÕ ¢gaqÒn. Fhsˆn oân ™n mi´ nuktˆ prÕj aÙtÕn Ð basileÚj: ›Deàro d», ™xšlqwmen kaˆ ™mperipat»swmen t¾n pÒlin, e‡ poÚ ti tîn Ñfeilomšnwn ÑyÒmeqa.‹ 'EmperipatoÚntwn d{ aÙtîn t¾n pÒlin e"don fwtÕj aÙg¾n ¢pÒ tinoj trumali©j l£mpousan: kaˆ taÚtV toÝj ÑfqalmoÝj ™pibalÒntej blšpousin ØpÒgaiÒn ti ¢ntrîdej o‡khma, ™n ú proÙkaqšzeto ¢n¾r ™sc£tV suzîn pen…v kaˆ eÙtelÁ tina perike…menoj _£kh. Par…stato 28 E"ce – 34 ¢gaqÒn cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 90,7-29) 34 Fhsˆn – 42 kataqšlgousa cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 90,30 - 91,10) 39 ¢n¾r – pen…v = Greg. Nyss., De vita Greg. Thaum. p. 38,7-8 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 25 gegonšnai] gegonÒta GKech. aÙtoà] ˜autoà O'R'R''(R perd.) basile…an add. kaˆ R (om. R') pr£wj – 26 laù om. U2' 26 aÙtÕn] aÙtoà H aÙtÕn] aÙtù L kecrhmšnJ GJKLSW1W2(corr. W2c p. ras.)Kech. kecrhmšnoj O' mÒnon] mÒnJ D(post sfallÒmenon)I sfallÒmenon] sf£llesqai U2' 27 tù] tÕ CDGHIW1Kech. tù] toà U2' œcein] ploute‹n R 28 dš om. E'c (rasum) kaˆ om. KKech. kaˆ panto…wj om. U2' panto…wj] panto…oij GU1Kech. kekosmhmšnon add. car…smasi Kech. kekosmhmšnon post 29 eÙsebe…v U2' 29 te om. IU2' tÕn om. E'KR'R''(R perd.)VKech. kaˆ – sof…v om. U2' ™narštJ sof…v] ¢retÍ W1W2 30 kaˆ1 duscera…nwn om. U2' pl£nV post basilšwj U2' 31 aÙtÕn – toÚtou] perˆ toà aÙtÕn (sic!) G ™lšgxai post aÙtÕn U2' ¢necait…zeto] ¢neteic…zeto O' tÁj ÐrmÁj] t¾n Ðrm¾n LMNPR'R''(R perd.)U1 tÁj ÐrmÁj] t¾n Ðrm¾n m¾ parorg…sai toàton boulÒmenoj U2' dedoikëj om. W1W2 dedoikëj – kakîn] dedoikîn (sic!) S 32 te – ˜ta…roij om. U2' aÙtoà] aÙto‹j G genomšnhn GM 33 pollîn] poll¾n K pollîn] pollo‹j U2' d{] d' HMNPRU1U2' 34 toàton] aÙtÕn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1 U2'VW1W2Kech. 'En mi´ oân nuktˆ fhsˆn D prÕj2 aÙtÕn post 35 basileÝj W1W2 35 ™xšlqwmen kaˆ om. U2' t¾n pÒlin] tÍ pÒlei W1W2 36 Ñfeilomšnwn] ÑfeilÒntwn R (R' ÑfilÒntwn, fecit R'c çfeloÚntwn) 'EmperipatoÚntwn] 'Emperipatoàntej U2' aÙtîn om. H aÙtîn – pÒlin om. U2' t¾n – pÒlin] tÍ pÒlei U1W1W2 37 taÚtV] taÚthn S 38 ™pibalÒntej] ØpobalÒntej I ØpÒgaiÒn] ØpÒgeÒn D(corr. eadem manus)GIKR'R''(R perd.)U1 ØpÒgaiÒn] ØpÒgeiÒn W1W2Kech. ti] tina KU1 ti post blšpousi O'S ti om. R' (habet R''; R perd.) ¢ntrîdej] ¢ntrîd' U1 ¢ntrîdej] ¢ndrîdej (sic!) W1W2 ¢ntrîdej om. U2' ú] Î E' proÙkaqšzeto] proekaqšzeto HIM proÙkaqšzeto] prokaqšzeto ABCDGLNO'R''(R' proÙk.; R perd.)S proÙkaqšzeto] proÙkaq…zeto W1 proÙkaqšzeto] ™kaqšzeto Kech. proÙkaqšzeto] kaqšzeto U2' 39 ™sc£tV om. W1W2 ™sc£tV – kaˆ om. U2' tina om. U2' perike…menoj] perike…menon KR'(R'' -oj; R perd.)W1W2(corr. p. ras.) perike…menoj _£kh] _£kia peribeblhmšnoj U2' _£kh] _£kia CHLMNO'PR'R''(R perd.)SKech.

156 "

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 16

1000/1001

d{ ¹ gun¾ aÙtoà o"non kirnîsa: toà d{ ¢ndrÕj t¾n kÚlika ™pˆ ce‹raj labÒntoj, ligurÕn °dousa mšloj ™ke…nh, tšryin aÙtù ™nepo…ei Ñrcoumšnh, kaˆ tÕn ¥ndra ™gkwm…oij kataqšlgousa. Oƒ perˆ tÕn basilša to…nun ™pˆ éran ƒkan¾n taàta katanooàntej ™qaÚmazon Óti toiaÚtV piezÒmenoi pen…v, æj m»te o‡kou eÙpore‹n m»t' ™sqÁtoj, oÛtwj eÙqÚmwj tÕn b…on diÁgon. Ka… fhsin Ð basileÝj tù prwtosumboÚlJ aÙtoà: ›– W toà qaÚmatoj, f…le, Óti ™mo… te kaˆ soˆ oÙd' oÛtwj Ð kaq' ¹m©j pot{ ½rese b…oj, tosaÚtV dÒxV kaˆ trufÍ dial£mpwn, æj ¹ eÙtel¾j aÛth kaˆ tala…pwroj zw¾ toÚtouj d¾ toÝj ¢no»touj tšrpei kaˆ ¹dÚnei, le‹oj aÙto‹j kaˆ proshn¾j Ð tracÝj oátoj kaˆ ¢peukta‹oj b…oj katafainÒmenoj.‹ EÙka…rou d{ drax£menoj Ð prwtosÚmbouloj éraj œfh: ›'All¦ so… ge, basileà, pîj ¹ toÚtwn fa…netai biot»;‹ Kaˆ Ð basileÚj fhsin: ›P£ntwn ïn pèpote ˜èraka ¢hdest£th kaˆ dustucest£th, bdelukt» te kaˆ ¢potrÒpaioj.‹ TÒte lšgei prÕj aÙtÕn Ð prwtosÚmbouloj: | ›OÛtwj oân, eâ ‡sqi, basileà, kaˆ pollù calepèteroj Ð kaq' ¹m©j lelÒgistai b…oj to‹j ™pÒptaij kaˆ mÚstaij tÁj ¢#d…ou dÒxhj ™ke…nhj kaˆ tîn p£nta noàn ØperbainÒntwn ¢gaqîn: a† te crusù

42 Oƒ – 44 diÁgon cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 91,14-16) 44 Ka… – 48 ¹dÚnei cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 91,18-21) 49 EÙka…rou – 50 œfh cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 91,23-24) 53 OÛtwj – 64 ™ke…nwn cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 91,24-36) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 40 d{1 add. aÙtù I d{1] m{n aÙtù W1W2(m{n] d{ W2c p. ras.) d{1 om. G o"non om. R'R''(R perd.) kernîsa O' ™pˆ ce‹raj om. U2' 41 ™ke…nh om. LMNO'PRSU1U2' Ñrcoumšnh – 42 kataqšlgousa om. U2' 43 piezÒmenoj MRU2' 44 æj – ™sqÁtoj om. U2' o‡kou] o"kon K m»t'] m»te HJKLNO'QSW1W2 ™sqÁtoj] ™sqÁta K oÛtwj – diÁgon om. W1W2(suppl. man. rec. in marg.) eÙqÚmwj post b…on H eÙqÚmwj om. U1 diÁgon] diÁge U2' 45 basileÝj add. prÕj (sic!) O' prwtosumboÚlJ] sumboÚlJ (sic!) O' 46 te om. O' oÙd'] oÙd{ O'SW1W2 oÙd'] oÙq' K oÙd'] oÙc U2' pot{ om. JLQ(suppl. Qc in marg.)R'(suppl. R'c post b…oj)R''(R perd.)U2' ½re (sic!) G tosaÚtV – 47 dial£mpwn om. U2' 47 trufÍ add. per JLMPRVW1W2(fecit ka…per man. rec.) dial£mpwn] dial£mpontaj Kech. dial£mpwn] peril£mpwn U1 aÛth] taÚth J d¾ om. U2' 48 ¹dÚnei add. m©llon kaˆ K le‹oj – 49 katafainÒmenoj om. U2' le‹oj] l…an W1 Ð tracÝj post aÙto‹j H 49 kaˆ ¢peukta‹oj om. H b…oj om. KLMNO'PRSU1 katafainÒmenoj add. kÒpoj K katafainÒmenoj] katafa…netai kaˆ nàn kaˆ p£ntote J drax£menoj] draxamšnou H 50 éraj post 49 drax£menoj Kech. 51 Kaˆ – fhsin om. G Kaˆ – P£ntwn] P£ntwn fhsˆn Ð basileÚj E'FHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. pèpote] pot{ M ˜èraka add. fhsˆn Ð basileÚj G ¢hdest£th] ¢hdestšra U2' 52 dustucest£th] dustucestšra U2' bdelukt» – ¢potrÒpaioj om. U2' ¢potrÒpaioj] ¢potropa…a FG ¢potrÒpaioj] ØpotrÒpaioj I TÒte – 53 prwtosÚmbouloj om. O' 53 eâ – basileà om. U2' ‡sqi] e‡sqhti L ‡sqi] ‡sqa M 54 ™pÒptaij] ™sÒptaij W1 (corr. W 1c ) dÒxhj] zwÁj O' 55 kaˆ om. U1 kaˆ – ¢gaqîn om. U2' tîn] tÕn LVKech. p£nta noàn] p£ntwn oân SW1W2(corr. W2c p. ras.) ØperbainÒntwn] Øperba…nonta M ØperbainÒntwn] ØperecÒntwn O' a† add. ™n K crusù] crusaˆ kaˆ M

1001

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 16

157

katast…lbousai o„k…ai kaˆ t¦ lampr¦ taàta ™ndÚmata kaˆ ¹ loip¾ toà b…ou truf¾ skub£lwn te kaˆ ¢marîn e„sin ¢hdšstera to‹j Ñfqalmo‹j tîn e„dÒtwn t¦ ¢nekdi»ghta k£llh tîn ™n oÙrano‹j ¢ceiroteÚktwn skhnwm£twn, tÁj qeoãf£ntou te stolÁj kaˆ tîn ¢fq£rtwn diadhm£twn, § ¹to…masen Ð p£ntwn dhmiourgÕj kÚrioj to‹j ¢gapîsin aÙtÒn aÙtÒn. • On trÒpon g¦r ¢nohta…nein ¹m‹n oátoi ™log…sqhsan, pollù plšon ¹me‹j – oƒ tù kÒsmJ periplanèmenoi kaˆ aÙtareskoàntej ™n tÍ yeudomšnV taÚtV dÒxV kaˆ ¢non»tJ trufÍ – qr»nwn ™sm{n ¥xioi kaˆ dakrÚwn ™n Ñfqalmo‹j tîn geusamšnwn tÁj glukÚthtoj tîn ¢gaqîn ™ke…nwn.‹ ToÚtwn d{ Ð basileÝj ¢koÚsaj kaˆ ™neÕj ésper genÒmenoj œfh: ›T…nej oân ™ke‹no… e„sin oƒ kre…ttona tÁj kaq' ¹m©j kekthmšnoi zw»n;‹ ›P£ntej‹, fhsˆn Ð prwtosÚmbouloj, ›oƒ t¦ a„ènia protim»santej tîn proska…rwn.‹ Aâqij oân toà basilšwj maqe‹n zhtoàntoj t…na t¦ a„ènia, fhsˆn Ð prwtosÚmbouloj: ›Basile…a ¢di£docoj kaˆ zw¾ m¾ Øpokeimšnh qan£tJ kaˆ ploàtoj mhdšpote Øforèmenoj pen…an, car£ te kaˆ eÙfrosÚnh p£shj ¢mštocoj lÚphj kaˆ ¢cqhdÒnoj, kaˆ e„r»nh dihnek¾j ™leuqšra p£shj œcqraj kaˆ filoneik…aj. ToÚtwn oƒ kataxiwqšntej

59 qeoãf£ntou … stolÁj cf. Roman. Mel., hymn. XVI,2,2 (p. 238) § – 60 aÙtÒn ≈ 1Cor 2,9 67 Aâqij – 70 ¢cqhdÒnoj cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,9-15) 57 skub£lwn – ¢hdšstera cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 24 (p. 20,20) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 56 kaˆ2 – 57 truf¾ om. U2' 57 b…ou add. toÚtou R' (om. R) truf¾] trof¾ W1 skumb£lwn W1 te] d{ D(suprascr. te eadem manus)O' te om. FG te – ¢marîn om. N ¢marîn] ¢maurîn MKech. ¢marîn] ¢hdšwn W1 ¢marîn] loipîn ¢hdîn K e„sin om. R'(habet R''; R perd.) 58 t¦ om S k£llh] ¢gaq¦ G tîn – 64 ™ke…nwn om. U2' 59 te] d{ U1 te om. INQW1W2 60 ¹to…masen add. Ð qeÕj M ¹to…masen add. Ð qeÕj to‹j ¢gapîsin aÙtÒn W1W2 p£ntwn] tîn ¡p£ntwn L p£ntwn – kÚrioj] qeÕj G dhmiourgÕj add. kaˆ E'FHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech. to‹j – aÙtÒn om. W1W2 61 g¦r om. FO'W1W2 ¢nohta…nein] ¢nohteÚein K oátoi] oƒ toioàtoi O' ¹me‹j] ¹mîn W1 oƒ add. ™n W1 oƒ om. L 62 periplanèmenoi] ™mperiplanèmenoi L aÙtareskoàntej] aÙtarkoàntej U1 tÍ om. H yeudomšnV] yeudwnÚmJ C dÒxV taÚtV K 63 ¢non»tJ] ¢no»tJ DHJQRU1W1W2 Ñfqalmo‹j] oÙrano‹j (sic!) W1 64 `O d{ basileÝj toÚtwn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'V W1W2Kech. 65 kre…ttona – 66 tÁj] kre‹tton aÙtÁj S 66 tÁj] t¾n U2' zw¾n] zwÁj MS zw¾n post 65 kre…ttona KU2' P£ntej – prwtosÚmbouloj] Kaˆ Ð prwtosÚmbouloj e"pe: P£ntej D P£ntej] P£ntwj KMc(p. ras.) fhsˆn] oân N prwtosÚmbouloj] ¢n»r G prwtosÚmboulÒj add. fhsin N 67 a„ènia] ™p…geia (sic!) L a„ènia add. kaˆ ¢teleÚthta W1 toà basilšwj] Ð basileÝj P maqe‹n post 68 zhtoàntoj MNS maqe‹n om. GHLW1W2 68 zhtoàntoj] zhtîn P prwtosÚmbouloj] ¢n»r E'FHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. 69 mhdšpote] m»pote U1 pen…v M 70 te om. R (habet R') p£shj – e„r»nh om. L kaˆ3 om. W1W2 71 ™leuqšra – filoneik…aj om. U2' p£shj – 72 poll£kij om. M

158

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 16

1001/1004

¢polaÚein mak£rioi, kaˆ toàto poll£kij: ¥mocqon g¦r kaˆ ¥lupon z»sousin e„j a„înaj zw»n, p£ntwn tîn ¹dšwn kaˆ terpnîn tÁj toà qeoà basile…aj ¢moghtˆ ¢polaÚontej kaˆ tù Cristù ¢teleÚthta sumbasileÚontej.‹ Ka… ›T…j ¥xioj toÚtwn ™pituce‹n‹ e„pÒntoj toà basilšwj, ™ke‹noj ¢pekr…nato: ›P£ntej oƒ tÁj ™ke‹se ¢pagoÚshj Ðdoà drax£menoi: ¢kèlutoj g¦r ¹ e‡sodoj to‹j qel»sasi mÒnon.‹ `O d{ basileÚj: ›Kaˆ t…j‹, fhs…n, ›¹ ™ke‹se fšrousa tr…boj;‹ PrÕj Ön œfh Ð lamprÕj t¾n yuc¾n ™ke‹noj: ›TÕ ginèskein tÕn mÒnon ¢lhqinÕn qeÕn kaˆ 'Ihsoàn CristÒn, tÕn monogenÁ aÙtoà uƒÒn, kaˆ tÕ ¤gion kaˆ zwopoiÕn pneàma.‹ `O to…nun basileÝj basilikwt£thn œcwn sÚnesin œfh prÕj aÙtÒn: ›Kaˆ t… tÕ kwlàs£n se mšcri toà nàn perˆ toÚtwn gnwr…sai moi; OÙk ¢nabolÁj g¦r kaˆ Øperqšsewj ¥xi£ moi doke‹ Øp£rcein taàta, e‡ ge ¢lhqÁ tugc£nei: e„ d{ ¢mf…bol£ ™stin, ™mpÒnwj de‹ zhtÁsai mšcrij Ótou tÕ ¢namf…lekton eÛromen.‹ Ka… fhsin Ð ¢n»r: ›OÙk ¢mele…v À _vqum…v sunecÒmenoj perˆ toÚtwn êknhs£ soi gnwr…|sai, ¢lhqÁ per Ônta kaˆ p£ntV ¢namf…lekta, ¢ll¦ tÕ Øperšcon a„doÚmenoj tÁj sÁj dÒxhj, m» pote

75 T…j – 80 pneàma cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,17-22) 78s = Io 17,3 81 Kaˆ – 82 moi1 cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,25-26) 82 OÙk – 84 eÛromen cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,32-35) 84 OÙk – 86 dÒxhj cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,27-31) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 72 ¢polaÚein] ¢polabe‹n W1W2 ¢polaÚein] ¢polaàstai U2' kaˆ1 add. trˆj Qc (in 1 1 marg.) kaˆ – poll£kij] e„sˆ kaˆ trismak£rioi K kaˆ – poll£kij om. NU2' toàto add. kaˆ Qc(in marg.)R'c ¥mocqon] ¥lupon E'R g¦r om. W1Kech. g¦r post ¥lupon W2 ¥lupon] ¥mocqon E'R z»swsin H 73 a„înaj] a„îna I a„înaj] tÕn a„îna U2' zw¾n post 72 z»sousin J p£ntwn – 74 ¢polaÚontej om. U2' kaˆ terpnîn om. E' toà qeoà] aÙtoà U1 74 kaˆ – sumbasileÚontej om. FGO' tù om. M sumbasileÚontej ¢teleÚthta K sumbasileÚontej] sumbasileÚousi U2' 75 ¥xioj] ¢x…wj W1W2 toÚtwn om. W1 toÚtwn – basilšwj] e„pÒntoj toà basilšwj toÚtou ™pituce‹n GKech. e„pÒntoj post basilšwj DU2'W1W2 ¢pekr…nato ™ke‹noj D 76 drax£menoi] prax£menoi M e‡sodoj] ÐdÕj E' 77 mÒnon qel»sasin D 78 œfh post ™ke‹noj U2' lamprÕj] lamprÒtatoj N lamprÕj] lamp¾j W1 t¾n yuc¾n om. D ™ke‹noj post lamprÕj H ™ke‹noj add. ¢n»r GKech. 79 ¢lhqinÕn] ¢lhqÁ W2 kaˆ1 add. kÚrion HKNP 'Ihsoàn CristÒn om. U1 CristÕn 'Ihsoàn U2' aÙtoà] toÚtou Kech. 80 kaˆ zwopoiÕn om. FGKech. zwopoiÕn] zwopoioàn R zwopoiÕn add. aÙtoà LO'SU2' To…nun Ð W1W2 basileÝj add. kaˆ I basilikwt£thn – sÚnesin] tÁj ¡lourg…doj sÚnesin œcwn ¢x…an R œcwn add. t¾n LMNU1 81 kwlàs£n] kwlÚon H se om. FG toà – perˆ om. I perˆ – 82 moi1] m¾ gnwr…sai moi perˆ toÚtwn R toÚtwn add. m¾ U2' 82 moi1 om. P g£r add. moi (sic!) H doke‹] dokî U1 taàta post Øperqšsewj C 83 ™stin] e„sin C de‹ om. H zhtÁsai de‹ K mšcrij Ótou] e‡ pwj U2' Ótou] oátou (sic!) U1 84 tÕ om. W1W2(suppl. man. rec.) ¢namf…lekton] ¢mf…bolon FG eÛromen] eÛroimen C eÛromen] eÛrwmen DFGHJNQU1U2'VKech. eÛromen] eÛroimi R Ka… – ¢mele…v] OÙk ¢mele…v fhsˆn Ð ¢n»r E'FGHIJKLM NO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. À om. U2' 85 per – 86 p£ntV] g£r e„si p£nta kaˆ U2' 86 p£ntV] p£nta KM

1004

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 16

159

ÑclhrÒj soi fane…hn. E„ oân prost£sseij tù sù o„kštV Øpomimn»skein soi e„j tÕ ˜xÁj perˆ toÚtwn, tù sù œsomai kaquphretîn prost£gmati.‹ ›Na…‹, fhsˆn Ð basileÚj, ›m¾ kaq' ¹mšran mÒnon, ¢ll¦ kaˆ ™f' ˜k£sthj éraj t¾n toÚtwn mn»mhn moi dihnekîj ¢naka…nize: oÙk ¢melîj g¦r cr¾ toÚtoij prosšcein, ¢ll¦ l…an qermîj kaˆ spouda…wj.‹ 'AkhkÒamen to…nun«, fhsˆn Ð Barla£m, »eÙsebîj tÕn basilša toàton zÁsai tÕ ˜xÁj kaˆ ¢kum£ntwj tÕn parÒnta dianÚsanta b…on tÁj melloÚshj m¾ ¢potuce‹n makariÒthtoj. E„ to…nun kaˆ tù sù patrˆ toiaàt£ tij ™n ™pithde…J prosupomn»sei kairù, t£ca sun»sei kaˆ gnèsetai Ósoij sunescšqh kako‹j, kaˆ toÚtwn ™kkl…naj ™klšxetai tÕ ¢gaqÒn: ™peˆ tÒ ge nàn œcon tuflÒj ™sti muwp£zwn, toà ¢lhqinoà fwtÕj ˜autÕn ¢poster»saj, aÙtomolîn d{ prÕj tÕ tÁj ¢sebe…aj skÒtoj.« E"pe d{ 'Iw£saf prÕj aÙtÒn: »T¦ m{n toà ™moà patrÕj ¥goito, kaqëj keleÚei Ð kÚrioj: aÙtù g£r, kaq¦ d¾ kaˆ e"paj, dunat¦ p£nta kaqšsthke t¦ par¦ ¢nqrèpoij ¢dÚnata ¢dÚnata. 'Egë d{ di¦ tîn sîn ¢nuperbl»twn _hm£twn tÁj tîn parÒntwn katagnoÝj mataiÒthtoj ¢postÁnai m{n toÚtwn p£ntV dianenÒhmai kaˆ met¦ soà tÕ loipÕn tÁj zwÁj mou dianÚsai, †na m¾ di¦ 87 E„ – 88 prost£gmati cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,38 - 93,2) 88 Na… – 91 spouda…wj cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 93,3-7) 92 'AkhkÒamen – 93 b…on cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 93,8-10) 97 = 2Pt 1,9 100s v. supra 22s! 102 ¢postÁnai – 103 dianÚsai cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,12-14) 103 tÕ – dianÚsai v. etiam infra 28 33,35 28,148s; 30 30,257s; 33 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 87 ÑclhrÒj] ÑclhrÒterÒj W1W2 Øpomimn»skein – 88 toÚtwn] e„j tÕ ˜xÁj perˆ toÚtwn Øpomimn»skein se I soi] se KQ(corr. Qc in marg.)U2' 88 tù sù post œsomai U1 kaquphrete‹n H Na…] Ka… C 89 kaˆ om. E'W1 90 mn»mhn toÚtwn W1W2 moi mn»mhn MNO'SU1U2' moi om. LR'(habet R)VW1W2Kech. dihnekÁj (sic!) H dihnekîj om. U2' oÙk ¢melîj] oÙ kalîj H cr¾ om. W1 toÚtoij cr¾ U2' 91 ¢ll¦ add. kaˆ U2'W1W2 l…an om. U1 qermîj kaˆ om. U2' 92 to…nun] oân E'FGIJKLMNO'PQSU1VW2Kech. to…nun] g¦r HR to…nun om. U2'W1 Barl£m P 93 zÁsai add. e„j HU1Kech. zÁsai] z»santa e„j U2' tÕ] tÍ N ¢kum£ntwj – b…on om. U2' dianÚsanta] dianÚsasqai W1 94 ¢potuce‹n] ¢potucÒnta U2' kaˆ om. M tij add. Øpomimn»skei M 95 prosupomn»sei] Øpomn»sei GU1Kech. prosupomn»sei om. M kairù prosupomn»sei K 96 ™peˆ – 98 skÒtoj om. U2' 97 ¢poster»saj] Øposter»saj L 98 aÙtomolîn] aÙtomol»saj H d{] te Qc (in marg.) ¢sebe…aj skÒtoj] ¢lhqe…aj Øp{r ™kfugîn skÒtoj d{ ¢sebe…aj ¢ntallax£menoj J 99 d{ add. Ð IHKMO'R'(om. R)SU1U2'W1W2Kech. ¥goito add. kÚrioj E'FGHIJKLMNPQR SU1VW1W2Kech.XYZ ¥goito add. kÚrioj Ð qeÒj O' 100 Ð om. U2' Ð kÚrioj om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ aÙtù – 101 ¢dÚnata om. U2' kaq¦] kaqÕ G d¾ om. O' e"paj] proe‹paj H p£nta dunat¦ R'(R'' om. dunat¦; R perd.) 101 par¦] par' W1 ¢nuperbl»twn om. U2' 102 p£ntV toÚtwn U2' toÚtwn post 103 dianenÒhmai C 103 kaˆ om. U2' kaˆ – dianÚsai om. ABC(suppl. Cc [man. rec.] in marg.)D soà add. d{ U2' loipÕn] le‹pon H dianÚsai] dianÚsw XY dianÚsai] diatelšsai FGKech. †na – 105 ¢polaÚsewj om. U2'

160

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 16

1004

tîn proska…rwn toÚtwn kaˆ _eustîn tÁj tîn a„wn…wn kaˆ ¢fq£rtwn ™kpšsw ¢polaÚsewj.« PrÕj Ön Ð gšrwn ¢pekr…nato: »E„ toàto poi»seij, Ómoioj œsV nean…skJ tinˆ fronimwt£tJ, perˆ oá ¢k»koa plous…wn gegonšnai kaˆ ™ndoxot£twn gonšwn: útini Ð pat¾r mnhsteus£menoj Ãn qugatšra tinÕj tîn ™n eÙgene…v kaˆ ploÚtJ diaferÒntwn l…an æraiot£thn. Koinologhs£menoj d{ prÕj tÕn pa‹da perˆ toà g£mou kaˆ Ópwj Ãn aÙtù meletèmenon ¢pagge…laj, ¢koÚsaj ™ke‹noj kaˆ æj ¢phcšj ti kaˆ ¥topon ¢poseis£menoj tÕ pr©gma fug¦j õceto katalipën tÕn patšra. PoreuÒmenoj d{ xen…zetai ™n o„k…v ghraioà tinoj pšnhtoj, tù kaÚswni tÁj ¹mšraj ˜autÕn dianapaÚwn. `H d{ qug£thr toà gšrontoj, parqšnoj oâsa kaˆ monogen¾j aÙtù, kaqezomšnh prÕ tîn qurîn e„rg£zeto ta‹j cers…, tù d{ stÒmati ¢sig»twj tÕn qeÕn hÙlÒgei eÙcaristoàsa aÙtù ™k baqšwn yucÁj. Tîn taÚthj d{ Ûmnwn ¢koÚsaj Ð nšoj œfh: ›T… sou, gÚnai, tÕ ™pit»deuma; C£rin d{ t…noj, oÛtw per oâsa eÙtel¾j kaˆ ptwc», æj ™p… tisi meg£loij dwr»masin eÙcariste‹j tÕn dotÁra Ømnoàsa ;‹ `H d{ prÕj aÙtÕn ¢pekr…nato: ›OÙk o"sqa Óti, 106 E„ – 112 patšra cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,18-24) 113 `H – 116 aÙtù cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,25-27) 115 e„rg£zeto – cers… = Athan., v. Ant. 3,6 (p. 138,24) 117 Ð – 119 Ømnoàsa cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,28-29) 119 `H – 122 ptwcoà cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,30-33) 109 Koinologhs£menoj – 110 ¢pagge…laj ≈ Sym. Met., Pass. s. Barb. 2 (304 C 2-3) 111 æj – pr©gma ≈ Sym. Met., Pass. s. Barb. 2 (304 C 4-5), v. Volk, Sym. Met. 133 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 104 _eustîn] fqartîn U1 ¢fq£rtwn] ¢rreÚstwn U1 106 ¢pekr…nato] œfh K toàto add. e„2 W1 107 plous…wn] plousiwt£twn FGIKQVW2Kech. gegonšnai – ™ndoxot£twn om. IKQ(suppl. Qc in marg.)W2 ™ndoxot£twn] ™ndÒxwn R 108 gonšwn add. Øp£rcein Ãn] t¾n R'cW2(sed K gonšwn add. p£nu H mnhsteus£menoj Ãn] ™mnhsteÚsato U2' rasum, lac.) ™n om. E'GHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 109 Koinologhs£menoj – 110 ¢pagge…laj om. U2' d{ om. S 110 meletèmena IR 111 ™ke‹noj] d{ Ð pa‹j U2' ¢phcšj] ¢pecqšj O' kaˆ2 ¥topon om. U2' tÕ pr©gma ¢poseis£menoj U2' 112 tÕn – ™n om. O'(fol. laesum, suppl. man. rec. in marg.)O''(suppl. man. alt. in marg.) Poreuomšnou Kech. d{ add. aÙtoà Kech. 113 ghraioà om. U1 ghraioà tinoj] tinÕj tinoj om. O' tù kaÚswni] tÕn kaÚswna presbÚtou K tinÕj ghraioà W2 E'FGHIJKLMNO'PQSU2'VW1W2Kech.XYZ tù kaÚswni] toà kaÚswnoj R'R''(R perd.)U1 ˜autÕn] ™n ˜autù I ˜autÕn] ˜autù E'c(p. ras.)NO'SW2 ˜autÕn om. U2' 114 gšrontoj] pšnhtoj RU2' parqšnoj – aÙtù] monogen¾j oâsa parqšnoj E'FGHIJKLMNO'PQR(oâsa add. kaˆ)SU1U2'VW1W2(oâsa add. kaˆ)Kech.XYZ 115 e„rg£zeto] e„rg£zetai (sic!) R (R' stÒmati d{ E' ¢sig»twj post qeÕn XYZ ¢sig»twj -to) e„rg£zeto add. m{n R'c post 116 hÙlÒgei GKech. 116 hÙlÒgei] eÙlÒgei DE'c(suprascr. e)HILMNQRU1 U2'W1W2XYZ aÙtù] aÙtÕn U1 aÙtù om. GKech. baqšwn] b£qouj K TÕn … Ûmnon GIKech. d{ taÚthj K Ûmnwn d{ taÚthj R Ûmnwn post 117 ¢koÚsaj M 117 ¢koÚsaj post nšoj XY sou] soi U2' oÛtw – 118 per] perˆ L oÛtw – 118 per om. W2 118 oâsa add. oÛtwj W2 eÙcariste‹j] eÙcariste‹n N eÙcariste‹j om. M eÙcariste‹j – `H d{] Kaˆ G Óti om. H 119 tÕn] tÕn qeÕn I 119 dotÁra] swtÁra LRU2'

1004/1005  

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 16

161

kaq£per f£rmakon mikrÕn ™k meg£lwn noshm£twn poll£kij _Úetai tÕn ¥nqrwpon, oÛtw d¾ kaˆ tÕ ™pˆ to‹j mikro‹j | eÙcariste‹n tù qeù meg£lwn prÒxenon g…netai; 'Egë to…nun qug£thr oâsa gšrontoj ptwcoà eÙcaristî ™pˆ to‹j mikro‹j toÚtoij kaˆ eÙlogî tÕn despÒthn e„du‹a æj Ð taàta doÝj kaˆ me…zona dÚnatai doànai. Kaˆ taàta m{n perˆ tîn œxwqen kaˆ oÙc ¹metšrwn, ™x ïn oÜte to‹j poll¦ kekthmšnoij prosg…neta… ti kšrdoj – †na m¾ lšgw Óti kaˆ zhm…a poll£kij – , oÜte to‹j ™l£ttona laboàsin ™pšrcetai bl£bh , t¾n aÙt¾n ¢mfotšrwn ÐdeuÒntwn ÐdÕn kaˆ prÕj tÕ aÙtÕ ™peigomšnwn tšloj: ™n d{ to‹j ¢nagkaiotšroij kaˆ kairiwt£toij pollîn ¢p»lausa kaˆ meg…stwn toà qeoà dwrhm£twn , oÙdamîj ¢riqmù Øpoballomšnwn À e„kasmù ØpopiptÒntwn. Kat' e„kÒna g¦r qeoà gegšnhmai kaˆ tÁj aÙtoà gnèsewj ºx…wmai, kaˆ lÒgJ par¦ p£nta t¦ zùa kekÒsmhmai, kaˆ ™k toà qan£tou prÕj zw¾n ¢nakšklhmai di¦ spl£gcna ™lšouj qeoà ¹mîn, kaˆ tîn aÙtoà metšcein musthr…wn ™xous…an œlabon, kaˆ ¹ toà parade…sou qÚra ¢nšJktai, ¢kèluton, e‡per qel»sw, paršcous£ moi t¾n e‡sodon. Tîn tosoÚtwn oân kaˆ toioÚtwn dwrhm£twn, ïn ™p…shj metšcousi

130 = Gn 5,1

132 ™k – zw¾n ≈ Io 5,24

di¦ – 133 ¹mîn = Lc 1,78

A(B)CD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 120 kaq£per om. L (noshm£)|twn – 145 sÚnesin om. B (exc. folium unum) poll£kij om. U2' tÕn om. Y 121 d¾ om. JK tÕ om. FGHKNO'W1Y mikro‹j add. toÚtoij HI meg£lwn add. ¢gaqîn DU2' 122 prÒxenoj HLMNO'PR'R''(R perd.)SU1W1W2XYZ g…netai om. U1 eÙcaristî add. te W1 123 toÚtoij om. R'(habet R''; R illeg.) kaˆ add. eÙcaristîn J despÒthn] qeÕn R'R''(R illeg.) Ð om. LU2' 124 me…zona add. toÚtwn U1 dÚnatai kaˆ me…zona K doànai dÚnatai U1 125 prosg…neta…] g…neta… FGKech. ti om. FGI ti prosg…netai LMNO'RSU1U2'XYZ †na – 126 poll£kij om. U2' 126 lšgw] e‡pw E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ zhm…an LO'SXYZ oÜte] éste W2 to‹j add. t¦ V ™l£tton (sic!) J laboàsin] lamb£nousin S 127 t¾n – 128 tšloj om. U2' ÐdeuÒntwn om. XYZ aÙtÕ] aÙtîn S 128 ™peigÒmenon K tšloj ™peigomšnwn D ¢nagkaiotšroij] ¢nagkaiot£toij QW1W2 ¢nagkaiotšroij] ¢nagka…oij U2'Kech. kairiwt£toij] kairiwtšroij QW1 kairiwt£toij] kuriwt£toij NKech. kairiwt£toij] makariwt£toij S 129 ¢p»lausa] ¢pšlausa Qc (p. ras.) ¢p»lausan U1 kaˆ meg…stwn om. R meg…stwn] meg£lwn U2' toà – dwrhm£twn] tîn dwreîn toà qeoà W1 qeoà] despÒtou mou R oÙdamîj – 130 Øpoballomšnwn] oÙmenoàn ™cÒntwn ¢riqmÕn E'FGHI(¢riqmÕn] ¢riqmù)JKL(¢riqmÕn] ¢riqmù)M(¢riqmÕn] ¢riqmîn) NO'(¢riqmÕn] ¢riqmù)PQRSU1VW1(™cÒntwn add. ¢retîn)W2(™cÒntwn add. ¢retîn)Kech. XYZ oÙdamîj – 130 ØpopiptÒntwn om. U2' 130 e„kasmÕn G g¦r add. toà J 131 tÁj] to‹j (sic!) Kech. gnèsewj] dÒxhj W1W2 t¦ om. GW1W2(suppl. W 2c ) kekÒsmhmai] tet…mhmai I 132 toà om. R'R''(R illeg.) toà qan£tou] qeoà I qan£tou] qeoà E'FGHJKPQVW1W2Kech. prÕj add. t¾n RU2' di¦ – 133 ¹mîn om. KU2' qeoà – 133 ¹mîn] aÙtoà Kech. 133 ¹ om. MU2' 134 qÚra add. moi Q ¢nšJkto U1 ºnšJktai HK ¢kèluton] ¢kwlÚtwj GKech. 135 toioÚtwn] thlikoÚtwn Kech. ™p…shj] ™f…shj KLMO'SXZ

162

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 16

1005/1008

ploÚsio… te kaˆ pšnhtej, ¢x…wj eÙcaristÁsai p£ntV moi ¢dÚnaton: e„ d{ kaˆ t¾n mikr¦n taÚthn Ømnolog…an oÙ pros£xw tù dwrhsamšnJ, po…an ›xw ¢polog…an;‹ `O d{ neèteroj t¾n poll¾n aÙtÁj Øperqaum£saj sÚnesin, tÕn aÙtÁj proskales£menoj patšra, ›DÒj moi‹, fhs…, ›t¾n qugatšra sou: ºg£phsa g¦r t¾n sÚnesin aÙtÁj kaˆ eÙsšbeian.‹ `O d{ gšrwn œfh: ›OÙk œxest… soi taÚthn labe‹n t¾n pšnhtoj qugatšra plous…wn Ônti gonšwn.‹ Aâqij d{ Ð nšoj, ›Na…,‹ fhs…, ›taÚthn l»yomai, e‡per oÙk ¢pagoreÚseij: qug£thr g£r moi memn»steuto eÙgenîn kaˆ plous…wn , kaˆ taÚthn ¢poseis£menoj fugÍ ™crhs£mhn: tÁj d{ sÁj qugatrÕj di¦ t¾n e„j qeÕn eÙsšbeian kaˆ t¾n nounecÁ sÚnesin ™rasqeˆj sunafqÁnai aÙtÍ proteqÚmhmai.‹ `O d{ gšrwn prÕj aÙtÕn œfhsen: ›OÙ dÚnama… soi taÚthn doànai toà ¢pagage‹n ™n tù o‡kJ toà patrÒj sou kaˆ tîn ™mîn cwr…sai ¢gkalîn: monogen¾j g£r mo… ™stin ™stin.‹ ›'All' ™gè‹, fhsˆn Ð nean…skoj, ›par' Øm‹n | menî kaˆ t¾n Ømîn ¢nadšxomai polite…an.‹ E"ta kaˆ t¾n lampr¦n ¢poqšmenoj ™sqÁta, t¦ toà gšrontoj a„ths£menoj perieb£lleto. Poll¦ d{ ™ke‹noj ™kpeir£saj aÙtÕn kaˆ poik…lwj tÕn aÙtoà dokim£saj logismÒn, æj œgnw 136 p£ntV – ¢dÚnaton v. etiam infra 30 30,129 138 `O – 139 sou cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,34-36) 140 `O – 141 gonšwn cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,1-2) 143 qug£thr – 145 proteqÚmhmai cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,3-6) 146 `O – 147 sou cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,9-11) 148 monogen¾j – ™stin = Lc 9,38 'All' – 149 polite…an cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,12-13) 149 E"ta – 158 d…dwmi cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,15-24) A(B)CD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU 1U2'V W1W2Kech. XYZ 136 ploÚsio… – pšnhtej] p£ntej U2' te om. GR ¢x…wj] oÙk ¥xion K ¢x…wj add. m¾ HU2' p£ntV – ¢dÚnaton] me tù p£ntwn kt…stV qeù K moi om. G e„ – 138 ¢polog…an om. U2' 137 kaˆ om. N taÚthn om. Kech. Ømnolog…an] Ðmolog…an E' Ømnolog…an] kaˆ eÙtelÁ ØmnJd…an I pros£xw] pros£gw I 138 Øperqaum£saj] qaum£saj JKech. Øperqaum£saj aÙtÁj V 139 proskales£menoj patšra] patšra proskales£menoj œfh U2' patšra add. œfh P fhs… om. U2' sou add. e„j guna‹ka Kech. 140 g¦r add. aÙt¾n kaˆ N œfh] fhs…n D œfh] e"pen U2' 141 soi] moi W1 (corr. W1c) labe‹n taÚthn FGKW1W2Kech. t¾n] tÁj W1 (corr. W1c) t¾n om. K t¾n – 160 plous…ouj om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' qugatšra add. oâsan sÝ K Ônti] Ôntwn N Ônti] soi Ôntwn W1 Ônti gonšwn] gonšwn Øp£rcwn K 142 nšoj] nean…skoj U2' Na…, fhs… om. L e‡per] e„ Kech. ¢pagoreÚeij U2' 143 moi] mou G memn»steuto] memn»steutai IW2 eÙgenîn add. te FG 144 fugÍ] fug¾n M(fuge‹n)PXZ fugÍ ™crhs£mhn] œfugon U2' d{ om. O'' e„j qeÕn] s¾n L 145 kaˆ – sÚnesin om. U2' nounecÁ] sunecÁ H sÚnesin add. aÙtÁj XYZ ™rasqeˆj inc. denuo B aÙtÍ] aÙt¾n LMXYZ 146 œfhsen] œfh NW1W2XYZ soi om. G toà om. N 147 ¢pagage‹n] ¢p£gein Q (fecit ¢page‹n Qc p. ras.) patrÒj sou] soà patrÕj H kaˆ – ¢gkalîn om. P ™mîn add. taÚthn Qc (in marg.) 148 'All' om. G nean…skoj] nean…aj S par' – 149 kaˆ1 om. I mšnw (acc.) K 149 kaˆ2 – 150 gšrontoj om. R' (habet R; suppl. kaˆ2 R'c) 150 t¦ – perieb£lleto] perieb£lleto _akèdh H perieb£lleto] peribÒlaia ™nedÚsato W1 ™ke‹noj om. G 151 aÙtÕn om. G kaˆ – logismÒn om. U2' dokim£saj post poik…lwj K

1008

##

$

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 16-17

163

staqhr©j aÙtÕn Øp£rcein diano…aj kaˆ æj oÙk œrwti ¢frosÚnhj katecÒmenoj a„te‹tai t¾n aÙtoà qugatšra, ¢ll' œrwti eÙsebe…aj e†leto penicrîj zÁn, taÚthn prokr…naj tÁj ˜autoà dÒxhj kaˆ eÙgene…aj, krat»saj aÙtÕn tÁj ceirÕj Ð gšrwn e„s»gagen e„j tÕ ‡dion aÙtoà tamie‹on kaˆ Øpšdeixe ploàton polÝn ¢poke…menon aÙtù kaˆ crhm£twn ¢nar…qmhton Ôgkon, Óson oÙ teqšato pèpote Ð nean…skoj. Ka… fhsi prÕj aÙtÒn: ›Tšknon, taàta p£nta soi d…dwmi, ¢nq' ïn Året…sw tÁj ™mÁj genšsqai klhronÒmoj oÙs…aj.‹ “ Hnper katascën klhronom…an ™ke‹noj p£ntaj ØperÁre toÝj ™ndÒxouj tÁj gÁj kaˆ plous…ouj.«

E"pe d{ 'Iw£saf prÕj tÕn Barla£m: »ProshkÒntwj kaˆ aÛth t¦ kat' ™m{ par…sthsin ¹ di»ghsij: Óqen soi kaˆ perˆ ™moà taàta lelšcqai dokî. 'All¦ t…j ¹ pe‹ra, di' Âj gnînai zhte‹j tÕ staqhrÕn tÁj ™mÁj diano…aj;« Kaˆ Ð gšrwn œfh: »'Egë m{n kaˆ pepe…raka ½dh kaˆ œgnwka Ðpo…aj Øp£rceij ™cšfronoj kaˆ staqhr©j diano…aj kaˆ yucÁj tù Ônti eÙqut£thj: ¢ll¦ tÕ tšloj tÁj kat¦ s{ pr£xewj bebaièseie t¦ toiaàta. ToÚtou c£rin k£mptw t¦ gÒnat£ mou prÕj tÕn ™n tri£di doxazÒmenon qeÕn ¹mîn, tÕn 17 1-4 cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 94,26-29) eÜsplagcnon cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,5-8)

7s = Eph 3,14

8 tÕn2 – 11

ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 152 staqhr©j] staqer©j DE'(corr. E'c)HLMPQR'R''(R perd.)SU2'XYZ aÙtÕn om. LMNO''(suppl. eadem manus)R' R''(R perd.)U1U2'XYZ Øp£rcein aÙtÕn W1W2 kaˆ om. D kaˆ – 154 eÙgene…aj om. U2' æj om. O''R'(habet R)Kech. oÙc ›rwti (sic!) ABC 153 penicrîj] penicro‹j H 154 ˜autoà] aÙtoà E'FGHIJKLM NO''PQR'SU1VW1W2Kech.XYZ eÙgene…aj] eÙsebe…aj W1W2 krat»saj – 155 gšrwn om. W1W2 155 Ð gšrwn om. E'FGHIJKLMNO''PQR'SU1U2'VKech.XYZ tÕ – tamie‹on] t¦ ˜autoà tamie‹a U1 ‡dion om. Y ‡dion aÙtoà] ˜autoà DE'FGHIJKL MNO''PQR'SU2'VW1W2Kech.XZ tame‹on CMO''W1XY Øpšdeixen add. aÙtÕn GU1 156 ¢poke…menon aÙtù om. U2' Óson – 157 nean…skoj om. U2' 157 teqšato] teqšatai CFGO''SW1W2Kech.Y pèpote] Óson G (fecit tÒson Gc) nean…skoj] nean…aj K p£nta om. U1 158 soi post 157 taàta U2' soi om. G d…dwm… soi K d…dwmi] dèsw H d…dwmi] d…dwn L genšsqai klhronÒmoj] qugatrÒj, genšsqai d{ kaˆ klhronÒmon tÁj ™mÁj W1W2(-nÒmoj)Kech. 159 klhronom…an katascën LMNO''R'R''(R perd.)SU1U2'XYZ klhronom…an om. D ™ke‹noj om. W1 kaˆ – 160 plous…ouj post ™ndÒxouj J kaˆ – 160 plous…ouj om. U2' 17 1 E"pe inc. denuo O' (compensat O'') d{ add. Ð E'FGHIJKMO'PQRSU2'V W1W2Kech. aÛth] aÙt¾ L t¦] tÕ G 2 di»ghsij] parabol» U2' soi post lelšcqai V kaˆ om. U2' 3 staqhrÕn] staqerÕn DE'(corr. E'c)HLMPQcR'R''(R perd.)U1U2'Kech.Z 5 Kaˆ1 Ð] `O d{ U2' kaˆ2 om. H ½dh post œgnwka K 6 kaˆ1 staqhr©j om. U2' staqer©j DE'(corr. E'c)HLQc kaˆ2 – eÙqut£thj om. U2' 7 bebaièseie – toiaàta] bebaiî soi ™ntaàqa W1W2(fecit bebaièsei taàta W2c p. ras.) t¦ om. I toiaàta] taàta HR'R''(R perd.)U2' ToÚtou add. g¦r U2' 8 mou add. kaˆ U1 tÕn1 add. qeÕn tÕn W1 qeÕn 2 ¹mîn om. W1 ¹mîn – 11 tšloj om. U2' tÕn ] tîn Q

164



#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 17

1008/1009

p£ntwn dhmiourgÕn Ðratîn te kaˆ ¢or£twn, tÕn Ôntwj Ônta kaˆ ¢eˆ Ônta, m»te ¢rc¾n ™schkÒta pèpote tÁj ™ndÒxou ÑntÒthtoj aÙtoà, m»t' œconta tšloj, tÕn foberÕn kaˆ pantodÚnamon, ¢gaqÒn te kaˆ eÜsplagcnon, †na fwt…sV toÝj ÑfqalmoÝj tÁj kard…aj sou kaˆ dèV soi pneàma sof…aj kaˆ ¢pokalÚyewj ™n ™pignèsei aÙtoà e„j tÕ e„dšnai se t…j ™stin ¹ ™lpˆj tÁj kl»sewj aÙtoà, kaˆ t…j Ð ploàtoj tÁj dÒxhj tÁj klhronom…aj aÙtoà ™n to‹j ¡g…oij, kaˆ t… tÕ Øperb£llon mšgeqoj tÁj dun£mewj aÙtoà e„j ¹m©j toÝj pisteÚontaj, †na mhkšti xšnoj œsV kaˆ p£roikoj, ¢ll¦ sumpol…thj tîn ¡g…wn kaˆ o„ke‹oj qeoà, ™poikodomhmšnoj ™pˆ tù qemel…J tîn ¢postÒlwn kaˆ profhtîn, Ôntoj ¢krogwnia…ou aÙtoà toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà, ™n ú p©sa o„kodom¾ sunarmologoumšnh aÜxei e„j naÕn ¤gion ™n kur…J kur…J.« `O d{ 'Iw£saf sfÒdra katanugeˆj t¾n kard…an œfh: »Taàta d¾ p£nta k¢gë poqîn gnînai dšoma… | sou gnwr‹sa… moi tÒn te ploàton tÁj dÒxhj toà qeoà kaˆ tÕ Øperb£llon tÁj aÙtoà dun£mewj.« E"pe d{ prÕj aÙtÕn Ð Barla£m: »Tù qeù eÜcomai did£xai se taàta kaˆ t¾n gnîsin tîn toioÚtwn ™nqe‹na… sou tÍ yucÍ, ™peˆ par¦ ¢nqrèpwn t¾n aÙtoà lecqÁnai dÒxan kaˆ dÚnamin tÕ par£pan ¢dÚnaton, k¨n p©sai

12 †na – 16 pisteÚontaj = Eph 1,17-19 ploàton – 22 dun£mewj v. supra 14s

16 mhkšti – 19 kur…J ≈ Eph 2,19-21

21

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 9 te add. denuo p£ntwn K Ôntwj om. G 10 Ônta add. tÕn Q pèpote om. W1W2 ™ndÒxou ÑntÒthtoj] ™ndoxÒ/ ////thtoj Ac (p. ras.) ™ndÒxou ÑntÒthtoj] ™ndoxÒthtoj BCGHMO'SXYZ ™ndÒxou ÑntÒthtoj] dÒxhj J ÑntÒthtoj] qeÒthtoj E'c(p. ras.)IKPQU1VW1W2Kech. ÑntÒthtoj] Øp£rxewj DLNR'R''(R perd.) m»t'] m»te DKLNO'U1W1W2 11 œconta om. U1 tšloj œconta D foberÒn add. te U1 ¢gaqÒn – eÜsplagcnon om. K 12 dèV] dèsei D 13 ™n – aÙtoà om. U2' se om. U2'Kech. t…j] t… K ¹ om. W1W2 14 kaˆ – 15 ¡g…oij om. U2' tÁj dÒxhj om. MR'R''(R perd.) dÒxhj add. aÙtoà kaˆ K 15 t… om. M tÁj dun£mewj om. XYZ 16 mhkšti] m¾ IK(suppl. Kc)O' 17 ¡g…wn] ¢ggšlwn KU2' o„ke‹oj add. toà HPS qeoà] aÙtoà QW1W2 ™poikodomhmšnoj – 19 kur…J om. U2' ™pJkodomhmšnoj HKLMNO'QcRSU1VXYZ ™poikodomoÚmenoj JKech. 18 kaˆ add. tîn MKech. Ôntoj] Ôntwj DHMPQ(corr. Qc p. ras.)RU1XYZ aÙtoà om. PR'(habet R''; R perd.) toà – ¹mîn om. LMNO'PR'R''(R perd.)SU1XYZ 'Ihsoà Cristoà om. V 19 p©sa add. ¹ U1 sunarmologoumšnh] ¡rmologoumšnh P (suppl. man. alt.) aÜxei] ¥xei NY ™n] tù G ™n om. IW1W2 kur…J] kur…ou W1W2 20 sfÒdra om. L tÍ kard…v Kech. t¾n kard…an om. U2' kard…an] yuc¾n H d¾] d{ H 21 poqîn] poqî JKSVKech. gnînai poqîn FG gnînai add. kaˆ Kech. sou] soi D sou add. toà K gnèrisa… IU2'Z gnwr‹sa…] gnèrisÒn W 1W 2 tÒn – ploàton] tÒte ploàtoj K te om. NR'(habet R) 22 aÙtoà] ˜autoà L dun£mewj add. tit. Didaskal…a ¢r…sth perˆ tÁj ¢katal»ptou sof…aj toà pantodun£mou qeoà, dÒxhj te kaˆ dun£mewj kaˆ megalwsÚnhj aÙtoà Kech. 23 d{ om. Kech. se] soi M kaˆ – 24 yucÍ om. U2' 24 tÍ yucÍ] t¾n yuc»n IL ™peˆ om. J ¢nqrèpwn] ¢nqrèpoij E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ 25 aÙtoà] aÙt¾n E' lecqÁnai add. ¢gaqÒthta G dÒxan add. te G tÕ par£pan om. G k¨n] kaˆ G

1009

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 17

165

aƒ tîn nunˆ kaˆ tîn pèpote genomšnwn ¢nqrèpwn glîssai |n gšnwntai. QeÕn g£r, fhsˆn Ð eÙaggelist¾j kaˆ qeolÒgoj, oÙdeˆj ˜èrake pèpote: Ð monogen¾j uƒÒj, Ð ín e„j tÕn kÒlpon toà patrÒj, ™ke‹noj ™xhg»sato ™xhg»sato. Toà d{ ¢or£tou kaˆ Øperape…rou t¾n dÒxan kaˆ megalwsÚnhn t…j „scÚsei ghgenîn katalabšsqai, e„ m¾ ú ¨n aÙtÕj ¢pokalÚyV kaq' Óson boÚletai, ésper to‹j prof»taij aÙtoà kaˆ ¢postÒloij ¢pek£luyen; `Hme‹j d{ kaˆ ™k toà khrÚgmatoj aÙtîn kaˆ ™x aÙtÁj tÁj tîn pragm£twn fÚsewj kat¦ tÕ ™gcwroàn ¹m‹n manq£nomen. Lšgei g¦r ¹ graf»: Oƒ oÙranoˆ dihgoàntai dÒxan qeoà, po…hsin d{ ceirîn aÙtoà ¢naggšllei tÕ steršwma steršwma. Ka…: T¦ ¢Òrata aÙtoà ¢pÕ kt…sewj kÒsmou to‹j poi»masi nooÚmena kaqor©tai, ¼ te ¢$dioj aÙtoà dÚnamij kaˆ qeiÒthj qeiÒthj. Kaq£per g£r tij o„k…an „dën lamprot£thn ™ntšcnwj kateskeuasmšnhn À skeàoj eÙfuîj sunhrmosmšnon tÕn o„kodÒmon À tšktona eÙqÝj ¨n ™nno»saj qaum£seien, oÛtw k¢gè, ™k m¾ Ôntwn diaplasqeˆj kaˆ e„j tÕ ×n paracqe…j. E„ kaˆ tÕn pl£sthn kaˆ parocša qe£sasqai oÙ dedÚnhmai, ¢ll' ™k tÁj eÙarmÒstou kaˆ qaumasiwt£thj mou kataskeuÁj e„j gnîsin Ãlqon tÁj aÙtoà sof…aj, oÙ kaq' Ó t… ™stin, ¢ll¦ kaq¦ dedÚnhmai noe‹n, Óti oÙk aÙtom£twj par»cqhn oÜte ¢p' ™mautoà gegšnhmai, ¢ll' aÙtÕj œplasš me kaqëj ºboul»qh, p£ntwn m{n prokat£rcein 27s = Io 1,18 30 e„ – ¢pokalÚyV ≈ JD, Expos. 1,11 33 Oƒ – 34 steršwma = Ps 18,2 34 T¦ – 36 qeiÒthj = Rm 1,20 36 Kaq£per – 43 ºboul»qh cf. Balavar. c. 30 (Lang p. 106,17-26) 43 p£ntwn – 44 ™lattèsaj cf. Balavar. c. 30 (Lang p. 106,28-30) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 26 aƒ om. K nunˆ] nàn U1U2' ginomšnwn BC ¢nqrèpwn add. aƒ Kc (man. alt. in marg.) glîssai post genomšnwn V 27 eÙaggelist¾j add. 'Iw£nnhj VW1 pèpote add. e„ m¾ K 28 ™ke‹noj add. kaˆ K Toà – 18 18,8 sof…aj om. XYZ 29 d{ om. Fc (rasum) Øperape…rou] ¢pe…rou C kaˆ2 add. t¾n E'R'R''(R perd.)U2' 30 ú] ïn R' (corr. R'c p. ras.; R ú) ú ¨n] ïn S ú ¨n] oŒj G ¢pokalÚyV aÙtÕj R ¢polÚyV (sic!) U2' kaq'] kaˆ R (R' kaq') 31 `Hme‹j d{ om. W1W2 kaˆ2 om. E'FGLR'(habet R''; R perd.)U1V 32 aÙtîn] tîn ¢postÒlwn M ™x aÙtÁj] ™k K ™x aÙtÁj om. U2' 34 ¢naggele‹ LMO'SU1W1W2 Ka… – 35 nooÚmena] Po…hsij d{ nooumšnwj K 36 te add. denuo ¹ R ¢$dioj om. W1W2 kaˆ add. ¹ I qeiÒthj] qeÒthj U2'W1W2(corr. man. rec.) qeiÒthj add. Kaˆ K g£r om. K 37 lamprot£thn] lamprîj kaˆ LMNO'R'SU1 lamprot£thn om. U2' ™ntecnîj (acc.) H ™ntšcnwj] eÙtšcnwj U1Kech. kataskeuasmšnhn GHIKLMO'PQW2 À – sunhrmosmšnon om. U2' skeàoj add. ti W1 ¢fuîj (sic!) N ¹rmosmšnon R'R''(R perd.)U1 38 tÕn o„kodÒmon] toà o„kodÒmou U2' À tšktona om. U2' À add. tÕn L eÙqÝj post o„kodÒmon L ¨n om. K ™nno»saj qaum£seien] ™nno»seien LMNO'PR'R''(R perd.)SU1U2' 39 diaplasqeˆj] d{ plasqeˆj U1 kaˆ1 – paracqe…j om. HIU2' ×n] e"nai D Kaˆ2 e„ N kaˆ3 parocša om. U2' parocšan (sic!) S 40 dedÚnamai F dedÚnhtai U2' dÚnamai Kech. ¢ll' – 42 dedÚnhmai om. L ™narmÒstou U1 kaˆ – mou om. U1 qaumasiwt£thj] qeiot£thj H 41 kataskeuÁj add. kaˆ qeiot£thj U1 oÙ – ¢ll¦ om. U2' 42 dedÚnhmai] de‹ me W1W2 noe‹n] ™nnoe‹n U2' aÙtom£twj] aÙtomatˆ U1 ¢ptom£twj (sic!) I oÜte] oÙd{ R'R''(R perd.) ¢p'] ¢f' MR'R''(R perd.)SU1 ¢p'] ™f' O' ™mautoà] ˜autoà MR'R''(R perd.) 43 gegšnhmai add. 40 ¢ll' – 43 gegšnhmai (sic!) L ™boul»qh H m{n] me W2 prokat£rcein – 44 t£xaj] prokat£rxaj MU1

166

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 17

1009/1012

t£xaj tîn ktism£twn, tinîn d{ kaˆ ™lattèsaj, kaˆ suntribšnta p£lin kre…ttoni ¢nakain…sei ¢napl£saj, e"ta kaˆ Øpex£gwn tîn ™nteàqen tù qe…J aÙtoà prost£gmati kaˆ prÕj ˜tšran metatiqeˆj biot¾n ¢teleÚthton kaˆ a„wn…an, ™n oÙdenˆ toÚtwn dunamšnou mou ¢nq…stasqai tÍ „scÚ# tÁj aÙtoà prono…aj, m»te ti prostiqšnai ™mautù m»te Øfaire‹n, e‡te kat¦ t¾n ¹lik…an e‡te kat¦ tÕ tÁj morfÁj e"doj, m»te t¦ pepalaiwmšna moi ¢nakain…zein ™xiscÚwn, m»te t¦ diafqaršnta ™panorqoàn. OÙdeˆj g¦r tîn ¢nqrèpwn ‡scusš ti toÚtwn pote katerg£sasqai, oÜte basileÚj, oÜte sofÒj, oÙ ploÚsioj, oÙ dun£sthj, oÜte tij ¥lloj ¢nqrèpina metercÒmenoj ™pithdeÚmata: OÙdeˆj g£r, fhs…, basilšwn À tîn ™n Øperoca‹j Ôntwn ˜tšran œsce genšsewj ¢rc»n: m…a d{ p£ntwn e‡sodoj e„j tÕn b…on, œxodÒj te ‡sh ‡sh. | 'Ek toÚtwn oân tîn perˆ ™m{ e„j gnîsin tÁj toà dhmiourgoà megalourg…aj ceiragwgoàmai: sÝn toÚtoij d{ kaˆ t¾n eÙ£rmoston kataskeu¾n kaˆ sunt»rhsin tÁj kt…sewj ¡p£shj noîn, Óti aÙt¦ m{n kaq' ˜aut¦ tropÍ ØpÒkeintai p£nta kaˆ ¢lloièsei, t¦ m{n noht¦ kat¦ proa…resin, t»n te ™n tù kalù prokop¾n kaˆ t¾n ™k toà kaloà ¢pofo…thsin, t¦ d{ a„sqht¦ kat¦ gšnesin kaˆ fqor£n, aÜxhs…n te kaˆ me…wsin kaˆ t¾n kat¦ poiÒthta metabol¾n kaˆ topik¾n k…nhsin, kaˆ ™k toÚtwn khrÚttousi fwna‹j ¢lal»toij

45 e"ta – 46 prost£gmati cf. Balavar. c. 30 (Lang p. 106,30-31) cf. Balavar. c. 30 (Lang p. 106,34 - 107,2) 53s ≈ Sap 7,5-6 ≈ 1Tm 2,2 58 t¦ – 61 k…nhsin = JD, Expos. 3,29-33

47 ™n – 52 dun£sthj basilšwn – Ôntwn

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 44 t£xaj] t¦ W1 t£xaj om. Q(suppl. Qc in marg.)W2(suppl. W2c [man. alt.] post ktism£twn in marg.) 45 kre…ttoni] kre…ttona (sic!) W1W2(corr. p. ras.) ¢nakain…sei] ¢nakainismù H ¢napl£saj] diapl£saj H kaˆ Øpex£gwn] kaqupex£gwn J Øpex£gwn] Øpexagagèn U1 46 kaˆ1 om. I prÕj] e„j C metateqeˆj U1 metat…qhsi LMNO'R'(fecit metatiq¾j R'c p. ras.)R''(R perd.)S metaqeˆj H biot¾n add. kaˆ Kech. 47 a„wn…an] a„ènion LNR'R''(R perd.) ™n – 54 ‡sh om. U2' Ñdounˆ (sic!) S 48 protiqšnai G ™mautÕn L Øfa…rein (acc.) HKL Øfaire‹n] Øfa…nein R'(corr. R'c; R Øfaire‹n) kat¦ t¾n] kaq' LMNO'PR'R''(R perd.)SU1 49 tÕ om. H 50 ™xiscÚwn] „scÚwn HVW1 ™xiscÚwn] ™xiscÚsai LMNO'PRSU1 diafqaršnta] diefqarmšna R'R''(R perd.) ™panorqoàn] ™panorqoàsqai R 51 toÚtwn ti ‡scusš pote E'F(pote] pèpote)G(pote] pèpote)HIJKLMNO'PQ(pote om.)R'(ti om.)R''(ti om.; R perd.)SU1VW1W2(pote om.)Kech.(pote] pèpote) sofÒj, oÙ om. W1 oÙ] oÜte3 CRW2 52 oÙ] oÜte RW2 ¢nqrèpina] ¢nqrèpwn Ð W1 metercÒmenoj add. t¦ ¢nqrèpina W1 53 fhs… om. GRW1Kech. basilšwn] basileÝj K ™n om. N ØperocÍ CV ˜tšran – 54 p£ntwn] me‹zon À ple‹Òn ti toà pšnhtoj kškthtai K ˜tšran] ˜tšraj G 54 genšsewj] genn»sewj N p£ntwn] toÚtwn I e‡sodoj add. g¦r K b…on add. kaˆ K te om. K 55 tÁj om. HW1 56 kaˆ1] kat¦ S 57 kt»sewj HS noîn] ™nnoîn W2c (suppl. ™n man. rec.) Óti – 72 prono…aj om. U2' kaq' aØt¦ M 58 ØpÒkeintai] ¢pÒkeintai G p£nta om. F noht¦] no»mata G 59 tù om. D tù kalù] to‹j kalo‹j U1 60 kat¦1] kaˆ G gšnesin] gšnnhsin HLW1 piÒthta H 61 metabol¾n] boul¾n FG

1012

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 17

167

ØpÕ toà ¢kt…stou kaˆ ¢tršptou kaˆ ¢nalloiètou gegenÁsqai qeoà, sunšcesqa… te kaˆ sunthre‹sqai kaˆ ¢eˆ pronoe‹sqai. Pîj g¦r ¨n aƒ ™nant…ai fÚseij e„j ˜nÕj kÒsmou sumpl»rwsin ¢ll»loij sunelhlÚqeisan kaˆ ¢di£lutoi memen»keisan, e„ m» tij pantodÚnamoj dÚnamij taàta suneb…base kaˆ ¢eˆ sunet»rei ¢di£luta ; Pîj g¦r œmeinen ¥n ti, e„ m¾ aÙtÕj ºqšlhsen, À tÕ m¾ klhq{n Øp' aÙtoà pîj ¨n diethr»qh, fhsˆn ¹ graf». E„ g¦r plo‹on ¢kubšrnhton oÙ sun…statai, ¢ll¦ katapont…zetai eÙkÒlwj, kaˆ o„k…a mikr¦ oÙk ¨n stÍ cwrˆj toà pronooàntoj, Ð kÒsmoj pîj ¨n sunšsth ™pˆ tosoàton crÒnon – dhmioÚrghma oÛtw m{n mšga, oÛtw d{ kalÕn kaˆ qaumastÒn – ¥neu ™ndÒxou tinÕj kaˆ meg£lhj kaˆ qaumasiwt£thj diakubern»sewj kaˆ pansÒfou prono…aj ; 'IdoÝ g¦r Ð oÙranÕj pÒson œcei crÒnon kaˆ oÙk ºmaurèqh: tÁj gÁj ¹ dÚnamij oÙk ºtÒnhse, tosoàton t…ktousa crÒnon : aƒ phgaˆ oÙk ¢pšlipon ¢nablÚzein ™x oá gegÒnasin : ¹

62 ØpÕ – 63 pronoe‹sqai cf. JD, Expos. 3,35-40 63 Pîj – 66 ¢di£luta = JD, Expos. 3,40-43 66s = Sap 11,25 67 E„ – 68 eÙkÒlwj ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,12-13) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,12-13) 69 oÙk – pronooàntoj = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,27-28) ≈ Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,26-27) 69 Ð – 70 crÒnon = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,13-14) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,14) 70 dhmioÚrghma – 71 qaumastÒn ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,28-29) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,27-28) 71 ¥neu – 72 prono…aj cf. Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,29-30) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,33-35) 72 pÒson – 73 ºmaurèqh = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,31-32) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,47-48) 73 tÁj – 74 crÒnon ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,32-34) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,49-51) 74 oÙk – gegÒnasin = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,35) ≈ Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,52) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 62 ØpÕ] ™pˆ E' ¢kt…stou] kt…stou (sic!) I 63 sunšcesqa… – pronoe‹sqai om. D ¨n om. QW2 aƒ om. J aƒ] kaˆ W1 64 ¢ll»laij E'cFGKR'R''(R illeg.)VKech. sunelhlÚqasin DKS sunelhlÚqesan FGKech. ¢di£lutoi] ¢di£blhtoi N ¢di£lutai F ¢di£luta G 65 memen»kesan E'FGHIJQVW1Kech. memen»kasin KLMNO'PSU1W2 pantodÚnamoj] pantodun£mwj HW1 dÚnamij om. HW1 taàta add. kaˆ LMNO'S kaˆ add. e„j E' 66 sunet»rei] sunet»rhsen W2Kech. ¨n œmeine GVKech. ¥n ti] aÛth J 67 klhq{n] kthq{n E'c (p. ras.) pîj add. g¦r W1 pîj – diethr»qh om. K fhsˆ add. g¦r VW2 ¹ add. qe…a J 68 ¢ll¦ – eÙkÒlwj] ¢ll' eÙkÒlwj katapont…zetai R katapont…zetai] katapontie‹ W1 69 ¨n stÍ] œsth W1 stÍ] sta…h V Ð – 70 crÒnon] pîj ¨n sunšsth R Ð – 70 crÒnon] pîj oân ¨n sunšsth R' (fecit pîj ¨n Ð kÒsmoj ™pˆ tosoàton crÒnon [legitur tantum c| in marg.] sunšsth R'c [man. rec. p. ras.]) 70 tosoàton crÒnon] tosoÚtwn crÒnwn W2 tosoàton crÒnon] tosoÚtouj crÒnouj K dhmioÚrghma om. P m{n oÛtw G m{n om. IM 71 kaˆ2 om. H qaumasiwt£thj] qaumastÁj E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech. 72 œcei post 73 crÒnon G 73 tosoàton – 74 crÒnon om. U2' 74 t…ktisa (sic!) P oÙk ¢pšlipon] oÙ katšlipon W1 ¢pšlipon] ™pšlipon U2'VW2 ¢nablÚzein] ¢nablÚzousai Q

168 %#

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 17

81012/1013

q£lassa tosoÚtouj decomšnh potamoÝj oÙc Øperšbh tÕ mštron : oƒ drÒmoi toà ¹l…ou kaˆ tÁj sel»nhj oÙk ºllo…wntai: aƒ t£xeij tÁj ¹mšraj kaˆ tÁj nuktÕj oÙ metetr£phsan. 'Ek toÚtwn p£ntwn ¹ ¥fatoj toà qeoà dÚnamij kaˆ megalopršpeia ¹m‹n ™mfan…zetai, marturoumšnh ØpÕ profhtîn kaˆ ¢postÒlwn: ¢ll' oÙdeˆj kat' ¢x…an ™nnoÁsai À ¢neufhmÁsai t¾n dÒxan aÙtoà dun»setai. P£nta g¦r t£ te ¢Òrata kaˆ Ósa ØpÕ t¾n a‡sqhsin Ð qe‹oj ¢pÒstoloj, Ð tÕn CristÕn œcwn ™n ˜autù laloànta, katano»saj e"pen: 'Ek mšrouj ginèskomen kaˆ ™k mšrouj profhteÚomen: Ótan d{ œlqV tÕ tšleion, tÒte tÕ ™k mšrouj katarghq»setai katarghq»setai. DiÕ kaˆ ™kplhttÒmenoj tÕn Øper£peiron ploàton tÁj sof…aj aÙtoà diarr»|dhn ™bÒhsen: ’ W b£qoj ploÚtou kaˆ sof…aj kaˆ gnèsewj qeoà: æj ¢nexereÚnhta t¦ kr…mata aÙtoà kaˆ ¢nexicn…astoi aƒ Ðdoˆ aÙtoà aÙtoà. E„ d{ ™ke‹noj, Ð mšcri tr…tou fq£saj oÙranoà kaˆ ¢rr»twn ¢koÚsaj _hm£twn, toiaÚtaj ¢fÁke fwn£j, t…j tîn kat' ™m{ Ólwj ¢ntofqalmÁsai „scÚseie ta‹j ¢bÚssoij tîn tosoÚtwn musthr…wn, kaˆ e„pe‹n ti kat¦ gnèmhn À ™nqumhqÁnai ¢x…wj tîn legomšnwn dun»setai, e„ m» ti aÙtÕj Ð tÁj sof…aj corhgÕj kaˆ tîn ¢sÒfwn diorqwt¾j par£scoi. 'En g¦r ceirˆ aÙtoà kaˆ ¹me‹j kaˆ oƒ lÒgoi ¹mîn, p©s£ te frÒnhsij par' aÙtù kaˆ sunšsewj ™pist»mh ™pist»mh: kaˆ aÙtÕj ¹m‹n dšdwke t¾n

75 decomšnh – mštron = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,36-37) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114, 54-55) 81 Ð – laloànta cf. 2Cor 13,3 82s = 1Cor 13,9-10 84ss = Rm 11,33 86 mšcri – 87 oÙranoà cf. 2Cor 12,2 87 ¢rr»twn – _hm£twn cf. 2Cor 12,4 89 e„pe‹n – 95 kairîn ≈ Sap 7,15-18 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 75 Øperšbh add. pot{ D Øperšbh] Øperba…nei K 76 t£xeij] pr£xeij R' (corr. R'c p. ras.; R'' t£x-, R illeg.) 77 oÙ metetr£phsan] oÙk ™metetr£phsan (sic!) J toÚtwn add. oân U1 toà – 78 megalopršpeia] megalopršpeia toà qeoà U1 toà qeoà] aÙtoà O' dÚnamij post ¥fatoj P 78 ™mfan…zetai ¹m‹n U2' marturoumšnh – 79 ¢postÒlwn om U2' ØpÕ add. tîn W1W2 79 ™nnoÁsai] noÁsai LMNO'R'R''(R perd.)U2' ¢neufhmÁsai] eÙfhmÁsai LMNO'RU2'W1W2 80 dun»setai] dedÚnhntai (sic!) L g¦r add. taàta N ¢Òrata] Ðrat¦ GU1 ¢Òrata] noht¦ LMNO'RU2' 81 Ð om. H œcwn] ™gnwkëj H katano»saj post 80 a‡sqhsin U1 82 kaˆ om. O' 83 tÕ om. E'(suppl. E'c)ISW1(suppl. man. rec.)W2(suppl. man. rec.) kaˆ om. I ™kplhttÒmenoj] ØperekplhttÒmenoj U2' 84 tÁj aÙtoà sof…aj ploàton P tÁj – aÙtoà om U2' aÙtoà post Øper£peiron S diarr»dhn – 85 qeoà] kaˆ gnèsewj œfh R ™bÒhsen] œlegen D ™bÒhsen] œfhsen W1W2 b£qouj (sic!) W2 85 sof…aj add. aÙtoà N ¢nexhreÚnhta (sic!) W1 86 fq£saj post 87 oÙranoà JKech. 87 ¢rr»twn] ¥rrhta J ¢koÚsaj ¢rr»twn G _hm£twn om. J 88 ¢ntofqalmÁsai] katofqalmÁsai W1W2(corr. p. ras.) „scÚseie post tosoÚtwn LMNO'RU1U2' ta‹j] „de‹n M 89 kaˆ – 90 dun»setai om. U2' ti] t¾n M 90 dun»shtai R ti add. ge U2' ti] toi Kech. tÁj om. LMNO'RU1 kaˆ] Ð W1W2 ¢sÒfwn] ¢nqrèpwn E' ¢sÒfwn] sofîn U2' 91 g¦r add. tÍ KQc(suprascr.)Kech. ¹me‹j kaˆ2 om. R' (suppl. R'c; habet R) p©s£ – 92 ™pist»mh om. U2' p©s£] p©sa… G 92 frÒnhsij] fron»seij G frÒnhsij add. kaˆ sÚnesij R' (om. R) par' aÙtù om. LMNO'RR'(suppl. R'c)SU1 t¾n – 93 ¢yeudÁ om. U2'

1013

'#



 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 17-18

169

tîn Ôntwn gnîsin ¢yeudÁ , e„dšnai sÚstasin kÒsmou kaˆ ™nšrgeian stoice…wn, ¢rc¾n kaˆ tšloj kaˆ mesÒthta crÒnwn, tropîn diallag¦j kaˆ metabol¦j kairîn, kaˆ Óti p£nta mštrJ kaˆ staqmù dištaxe. TÕ g¦r meg£lwj „scÚein aÙtù p£resti p£ntote, kaˆ kr£tei brac…onoj aÙtoà t…j Øpost»setai; “ Oti æj _op¾ ™k plast…ggwn Óloj Ð kÒsmoj ™nant…on aÙtoà, kaˆ æj _anˆj drÒsou ÑrqrinÁj katelqoàsa ™pˆ gÁj gÁj: ™lee‹ d{ p£ntaj, Óti p£nta dÚnatai, kaˆ paror´ ¡mart»mata ¢nqrèpwn e„j met£noian met£noian: oÙdšna g¦r bdelÚssetai oÙd{ ¢postršfetai tîn prostrecÒntwn aÙtù Ð mÒnoj ¢gaqÕj kaˆ filÒyucoj despÒthj. EÙloghmšnon e‡h tÕ Ônoma tÁj dÒxhj a„înaj. aÙtoà tÕ ¤gion kaˆ ØperÚmnhton kaˆ ØperuyoÚmenon e„j toÝj a„înaj 'Am»n.«

E"pe d{ prÕj aÙtÕn 'Iw£saf: »E„ p£nu polÝn crÒnon ™skÒphsaj, sofètate, pîj ¨n ¥rista t¾n lÚsin tîn problhqšntwn zhthm£twn ¹m‹n safhn…saij, oÙk ¨n ¥meinon toàtÒ moi poiÁsai ™dÒkeij, À toiaàta lšgwn Ðpo‹£ moi nàn ™xe‹paj, dhmiourgÕn m{n p£ntwn kaˆ sunocša tÕn qeÕn did£xaj, ¢kat£lhpton d{ logismo‹j ¢nqrwp…noij t¾n dÒxan tÁj megalwsÚnhj aÙtoà lÒgoij ¢nantirr»toij ¢pode…xaj, kaˆ Óti oÙk ¥llwj tij „scÚei taÚthj ™fikšsqai, ¢ll' oŒj ¨n aÙtÕj, kaq' Óson keleÚei, ¢pokalÚyeie.

95 p£nta – dištaxe ≈ Sap 11,20 TÕ – 99 met£noian = Sap 11,21-23 bdelÚssetai cf. Sap 11,24 101 filÒyucoj despÒthj cf. Sap 11,26 102 a„înaj = Dn 3,52

99 oÙdšna – 100 EÙloghmšnon –

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 93 tîn om. IW1W2 Ôntwn] Ôntwj W1W2 94 ¢rc¾n – crÒnwn om. U2' ¢rc»n add. te JW1W2 trÒpwn (acc.) BCGHIMN diallag¦j] d{ ¢llag¦j D 95 kaˆ1 om. LNO'RU1U2' kaˆ1 – kaˆ2] ™n M Óti om. K staqmù add. kalîj kaˆ pansÒfwj K 96 aÙtù] aÙtÕn U1 aÙtù om. L p£resti] paršsth IJLSU1 kaˆ – 98 p£ntaj om. U2' 97 Øpost»setai] ¢ntist»setai Qc(in marg.)R'c (suprascr. ¢nti man. rec.) Ólwj F 98 Ñrqrinoà V katelqoÚshj Kech. 99 p£nta om. H dÚnetai (sic!) S oÙdšna] oÙd{n M 100 oÙd{] oÙdšna O' aÙtù] aÙtÕn U1 101 filÒyucoj] fil£nqrwpoj HK e‡h] e" W1W2 tÁj dÒxhj om. MW1W2 102 tÕ ¤gion post 101 Ônoma H kaˆ1 – 103 'Am»n om. U2' 103 'Am»n om. JPV 18 1 aÙtÕn add. Ð GIJMO'QRSW1W2Kech. 2 ¨n om. H problhqšntwn om. U1 zhthm£twn] _hm£twn O'RU2' 3 safhn…seij N safhn…saj GIKLW1W2(corr. man. rec.) safhn…sai HKech. toàtÒ] toà tÒpou J poiÁsai – 4 moi om. K toiaàt£ add. moi2 RU2' 4 moi om. W1W2 nàn moi U2' nàn om. N ™xe‹pej U2' 5 did£xaj] did£xai G did£xaj om. W1W2 d{] te U1 ¢nqrwp…noij] ¢nqrèpwn U2' 6 lÒgoij ¢nantirr»toij] safîj U2' ¢pode…xaj] Øpode…xaj GU1 kaˆ – 8 sof…aj om. U2' oÙk add. œstin K ¥llwj] ¥lloj ABCO'QRU1W1Kech. tij om. K 7 „scÚei] „scÚ# K „scÚei] „scÚsei HRR'(corr. R'c p. ras.)V ™fikšsqai taÚthj J ¢fikšsqai I

170



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 18

1013/1016

DiÒ sou tÁj logiwt£thj ØperteqaÚmaka sof…aj. 'All£ moi fr£son, makariètate, pÒswn m{n crÒnwn aÙtÕj Øp£rceij, ™n po…oij d{ tÒpoij t¦j diatri|b¦j kškthsai, t…naj d{ toÝj sumfilosofoànt£j soi œceij. Krataiîj g£r mou ¹ yuc¾ tÁj sÁj ™x»rthtai, kaˆ oÙdamîj sou cwrisqÁnai qšlw tÕn p£nta mou crÒnon tÁj zwÁj.« `O d{ gšrwn œfh: »CrÒnwn m{n e„m…, æj e„k£zw, tessar£konta pšnte ™n ™r»moij d{ tÁj gÁj Senna¦r di£gwn: sunagwnist¦j kškthmai toÝj prÕj tÕn drÒmon tÁj ¥nw pore…aj sumponoàntaj kaˆ sunamillwmšnouj.« Ka… fhsin Ð 'Iw£saf: »Pîj moi taàta lšgeij; 'Epškeina g£r moi fa…nV tîn ˜bdom»kont£ pou ™niautîn. T… oân Ð lÒgoj soi tîn tessar£konta pšnte boÚletai crÒnwn; OÙ doke‹j g£r moi ™n toÚtJ ¢lhqeÚein.« 'Apekr…qh d{ Ð Barla£m: »E„ m{n toÝj ¢pÕ genšsewj crÒnouj mou maqe‹n zhte‹j, kalîj toÚtouj ¢pe…kasaj ™pškein£ pou tîn ˜bdom»konta Øp£rcein: ¢ll' œmoige oÙd' Ólwj e„j mštron zwÁj ™log…sqhsan Ósoi tÍ mataiÒthti toà kÒsmou dedap£nhntai. “ Ote g¦r œzwn tù sark…J dedoulwmšnoj ta‹j 8 'All£ – 9 Øp£rceij cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,26-27) 13 `O – pšnte cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,28) 16 Pîj – 17 ™niautîn cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,29-31) 19 'Apekr…qh – 20 Øp£rcein cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,32-34) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 8 sou] se E'c(p. ras.)LQV t¾n logiwt£thn R ØperteqaÚmasa (sic!) V sof…aj] sof…an R 'All£ moi] `O 'Iw£saf e"pe XYZ fr£son add. moi XYZ 10 sumfilosofoànt£j] sumfiloànt£j L soi] se XYZ 11 sÁj add. diagwgÁj H ™x»rthtai add. ¢retÁj K ™x»rthtai add. sof…aj O' ™x»rthtai add. ¢g£phj P ™x»rthtai add. didaskal…aj W1Kech. sou] soi IR'R''(R perd.) cwrisqÁnai qšlw post 12 zwÁj E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1(tÁj zwÁj crÒnon)U2'VW1W2Kech.XY(crÒnon tÁj zwÁj mou)Z 13 m{n om. W1W2 e„m… post e„k£zw Y 14 ™r»moij] ™r»mJ G Sena¦r CDE'(corr. E'c)FJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ Sene¦r G di£gwn] di£gw JKO'SU1U2' sunagwnist¦j add. d{ K kškthmai] œcw FGKech. 15 sunamillwmšnouj add. moi QcU1 16 Ka… – lšgeij] Pîj, fhs…, taàt£ moi lšgeij, Ð 'Iw£saf ¢ntapekr…nato E'FGHI('I£saf; ¢pekr…nato)JK(moi om.; 'I£saf)PQU1V W1W2Kech.(fhs… om.) Ka… – lšgeij] Pîj, fhsˆn Ð 'Iw£saf, taàt£ moi lšgeij LMNO'RSU2'(Ð om.)XYZ g£r] oân K moi] mou G fa…nV moi K 17 pou om. J T…] T…j ABCDFGHIKLMNPQRSU2'W1W2Kech.XZ soi] sou LW1 soi om. NV tessar£konta add. kaˆ W1 18 g£r om. XYZ g£r – toÚtJ] moi g¦r toàto G moi om. U2' 19 'Apekr…qh – Barla£m] E"pe d{ Barla¦m prÕj aÙtÒn E'FGHIJLM NPQRSU2'W1W2XYZ 'Apekr…qh – Barla£m] E"pe d{ Ð gšrwn prÕj aÙtÒn K 'Apekr…qh – Barla£m] E"pe d{ Ð Barla¦m prÕj aÙtÒn O'Kech. 'Apekr…qh – Barla£m] E"pe d{ prÕj aÙtÕn Ð Barla¦m V 'Apekr…qh – Barla£m om. U1 genšsewj] genn»sewj NU2'Kech. mou crÒnouj KMU2'VW1W2Y mou] Ð Barla¦m ¢ntšfh U1 mou om. DH maqe‹n post 20 zhte‹j Kech. 20 zhte‹j] qšleij N ¢pe…kasaj] ™pe…kasaj W1 ™pškein£ – Øp£rcein om. U2' pou post ˜bdom»kont£ LMNO'RU1Kech.Z Øp£rcein add. me W1 21 œmoige] ¥ge moi I œmoige] ™mo… ge U2' oÙd' Ólwj om. L mštron] mštra W1W2 22 dedap£nhntai] dedap£nhnto E'FHIKLMNPQR'R''(R perd.)SU1VW2 œzwn] zîn L tù sark…J] tÕ sark…on U1W1 W2(corr. p. ras.) dedoulwmšnon O' ta‹j – 23 ¡mart…aij] tÍ ¡mart…v R

1016

#

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

171

¡mart…aij, nekrÕj ½mhn tÕn œsw ¥nqrwpon. ToÝj crÒnouj oân tÁj nekrèsewj oÙk ¥n pote zwÁj Ñnom£saimi. 'Ex Ótou d{ Ð kÒsmoj ™moˆ ™staÚrwtai k¢gë tù kÒsmJ kaˆ ¢poqšmenoj tÕn palaiÕn ¥nqrwpon tÕn fqeirÒmenon kat¦ t¦j ™piqum…aj tÁj ¢p£thj, oÙkšti zî tÍ sark…, ¢ll¦ zÍ ™n ™moˆ Ð CristÒj: Ö d{ zî tÍ p…stei zî tÍ toà uƒoà toà qeoà toà ¢gap»santÒj me kaˆ paradÒntoj ˜autÕn Øp{r ™moà ™moà. ToÚtouj e„kÒtwj kaˆ zwÁj crÒnouj kaˆ ¹mšraj swthr…aj kalšsaimi, oÞj perˆ t¦ tessar£konta pšnte sunariqmîn œth: kat¦ lÒgon soi kaˆ oÙk ¢pÕ skopoà t¾n toÚtwn ™xe‹pon ¢r…qmhsin. Kaˆ sÝ to…nun toà toioÚtou œcou logismoà ˜k£stote, mhd' Ólwj zÁn Øpolamb£nwn toÝj nenekrwmšnouj m{n prÕj p©san ¢gaqoerg…an, zîntaj d{ tÍ ¡mart…v kaˆ tù kosmokr£tori kaqupourgoàntaj tîn k£tw suromšnwn, ™n ¹dona‹j te kaˆ ™piqum…aij ponhra‹j tÕn b…on dapanîntaj, ¢ll¦ teqanatwmšnouj, eâ ‡sqi, toÚtouj tugc£nein kaˆ nenekrwmšnouj tÍ tÁj zwÁj ™nerge…v. T¾n g¦r ¡mart…an q£naton tÁj ¢qan£tou sofÒj tij e„kÒtwj ™k£lese. Fhsˆ d{ kaˆ Ð ¢pÒstoloj: “ Ote doàloi Ãte tÁj ¡mart…aj, ™leÚqeroi Ãte tÍ dikaiosÚnV dikaiosÚnV. T…na oân karpÕn e‡cete tÒte; 'Ef' oŒj nàn ™paiscÚnesqe , tÕ g¦r tšloj ™ke…nwn q£natoj q£natoj. Nunˆ d{ ™leuqerwqšntej ¢pÕ tÁj ¡mart…aj, doulwqšntej d{ tù qeù, œcete tÕn karpÕn Ømîn e„j ¡giasmÒn,

24 kÒsmoj – 25 kÒsmJ = Gal 6,14 25 tÕn – 26 ¢p£thj = Eph 4,22 26 zÍ – 28 ™moà = Gal 2,20 33 tù – 34 suromšnwn = Greg. Naz., or. 20, 4,16-17 (p. 64) = or. 39, 9,1617 (p. 166) 36 ¡mart…an – ¢qan£tou ≈ Bas., hom. Iul. 9 (260 A 3-4) 37-42 = Rm 6,20-23 ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 23 crÒnouj post nekrèsewj E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 24 Ótou] Óte V ™moˆ post d{ FGKech. 25 kaˆ om. JMKech. tÕn2 – 26 ¢p£thj om. U2' 26 zî add. ™n D tÍ] ™n Kech. Ð om. I 27 Ö – 28 ™moà om. U2' tÍ2 om. O'S toà3 om. P 28 ™moà] ¹mîn W1 crÒnouj zwÁj D 29 swthr…aj om. L t¦ om. IXY pšnte om. U1 pšnte – 30 œth] œth kaˆ pšnte sunariqmîn W1W2 sunariqmîn post 30 œth O' sunariqmîn] sunariqmîntai RR'(corr. R'c p. ras.) sunariqmîn] ¢riqmîn N 30 soi] se W1 soi – skopoà om. U2' oÙk ¢pÕ] oÙ kat¦ W1W2(corr. p. ras.) ™xe‹pon] e"pon I ™xe‹pon post skopoà W1W2 ¢r…qmhsin] ™xar…qmhsin I 31 Kaˆ – 35 ¢ll¦ om. U2' toà om. IKech. toà – œcou] œcwn toà toioÚtou W1W2(fecit œcou p. ras.) logismoà œcou LXYZ ˜k£stote] ˜k£stJ W1 zÁn] zîn I 32 prÕj – 33 d{ om. K 33 tÍ ¡mart…v] ta‹j ¡mart…aij LMNO'R'SU1XYZ kaˆ – 91 ¢mf…asin om. XYZ k£tw add. kaˆ M 35 teqamšnouj (sic!) U2' eâ] g¦r U2' eâ – nenekrwmšnouj] toÚtouj kaˆ nenekrwmšnouj eâ ‡sqi tugc£nein O'S eâ – nenekrwmšnouj om. H toÚtouj post teqanatwmšnouj CE'FGIJMPQU1VW1W2Kech. toÚtouj om. LNRU2' tugc£nein post nenekrwmšnouj U2' tÍ – 41 a„ènion] toÝj ™n ¹dona‹j ¢tÒpoij tÕn b…on dapanîntaj. DiÕ fhsˆn Ð ¢pÒstoloj U2' 36 tÁj ¢qan£tou om. KN ¢qan£tou add. yucÁj DR'(om. R''; R illeg.) 37 e„kÒtwj om. HR ™k£lesen e„kÒtwj FGIO'SW1W2 kaˆ om. IQSW1W2 38 karpÕn om. K 'Ef' – 39 ™paiscÚnesqe om. E' 40 doulwqšntej – qeù] ™doulèqhte tÍ dikaiosÚnV toà qeoà U1 qeù] Cristù K

172

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

1016/1017

tÕ d{ tšloj | zw¾n a„ènion a„ènion. T¦ g¦r Ñyènia tÁj ¡mart…aj q£natoj, tÕ d{ c£risma toà qeoà zw¾ a„ènioj ™n Cristù 'Ihsoà tù kur…J ¹mîn ¹mîn.« E"pe d{ 'Iw£saf prÕj aÙtÒn: »'Epe…per ¹ ™n sarkˆ zw¾ oÙk ™n mštrJ zwÁj soi lelÒgistai, oÙd{ tÕn q£naton toàton, Ön Øf…stantai p£ntej, q£natÒn soi log…zesqai cr»;« `O d{ gšrwn ¢pekr…nato: »'Anamfilšktwj kaˆ perˆ toÚtwn oÛtwj œcw, mhd' Ólwj tÕn prÒskairon toutonˆ q£naton tršmwn, m»te q£naton aÙtÕn tÕ par£pan ¢pokalîn: e‡ ge t¾n ÐdÕn tîn ™ntolîn kur…ou bad…zont£ me katal£bV, diabat»rion d{ m©llon ™k qan£tou prÕj zw¾n t¾n kre…ttona kaˆ teleiotšran kaˆ ™n Cristù kruptomšnhn, Âsper poqoàntej tuce‹n oƒ ¤gioi p£nu tÍ paroÚsV zwÍ ™duscšrainon. DiÒ fhsin Ð ¢pÒstoloj: O‡damen g¦r Óti ™¦n ¹ ™p…geioj ¹mîn o„k…a toà sk»nouj kataluqÍ, o„kodom¾n ™k qeoà œcomen, o„k…an ¢ceiropo…hton a„ènion ™n to‹j oÙrano‹j oÙrano‹j. Kaˆ g¦r ™n toÚtJ sten£zomen , tÕ o„kht»rion ¹mîn tÕ ™x oÙranoà ™pendÚsasqai ™pipoqoàntej, e‡ ge kaˆ ™ndus£menoi oÙ gumnoˆ eØreqhsÒmeqa eØreqhsÒmeqa. Kaˆ g¦r oƒ Ôntej ™n tù sk»nei sten£zomen baroÚmenoi, ™f' ú oÙ qšlomen ™kdÚsasqai ¢ll' ™pendÚsasqai, †na katapoqÍ tÕ qnhtÕn ØpÕ tÁj zwÁj zwÁj. Kaˆ p£lin: Tala…pwroj, fhs…n, ™gë ¥nqrwpoj: t…j me _Úsetai ™k toà sèmatoj toà qan£tou toÚtou; Kaˆ aâqij: 'Epiqumî ¢nalàsai kaˆ sÝn Cristù e"nai e"nai. `O d{ prof»thj, PÒte ¼xw, fhs…, kaˆ Ñfq»somai tù prosèpJ toà qeoà; “ Oti 43ss cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 96,5-7) 48 ÐdÕn … ™ntolîn = Ps 118,32 49 diabat»rion v. etiam supra 4,125s zw¾n – 50 kruptomšnhn cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 5) et or. 19,1 (PG 35, 1045 A 3-4) et Col 3,3; v. etiam supra 1,66 52-57 = 2Cor 5,14 58 Tala…pwroj – 59 toÚtou = Rm 7,24 59 ¢nalàsai – e"nai = Phil 1,23 60 = Ps 41,3 “ Oti – 65 qan£toij cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 96,8-10) ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ 41 tšloj] œleoj U1 (fecit tœleoj U1c) zw¾n a„ènion] zw¾ a„ènioj HK T¦ – 42 a„ènioj om. H 43 d{ add. Ð FGO'RW2Kech. 44 soi om. U2' lelÒgistai soi D oÙd{] mhd{ LMNO'PR'R''(R perd.)U1 toàton om. J Ön om. G 45 soi] se IU2' log…zesqai] lelÒgisqai L log…zesqai] log…sasqai Kech. 46 ¢pekr…nato] œfh W1 œcw] œcei H 47 toutonˆ] toàton W1 toutonˆ om. I q£naton toutonˆ J tršmwn] temîn (sic!) M tršmw W1 aÙtÕn om. GJKech. 48 tÕ om. H ¢pokalî W1 e‡ – 49 katal£bV om. U2' ™ntolîn add. toà CO'RSKech. kur…ou] qeoà R kur…ou om. IKQ 49 katal£boi MKech. katalabe‹n L d{ om. K t¾n om. O'R'(habet R) 50 telewtšran KU2' kaˆ2 – kruptomšnhn om. U2' Âsper] ¼nper LRU2' tuce‹n] p£ntej U1 tuce‹n om. KRU2' tuce‹n – 51 ¤gioi] oƒ ¤gioi ™pituce‹n M 51 zwÍ om. E'FGHIJKL MNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech. ™duscšranon E' DiÒ – 60 d{] Fhsˆ g¦r Ð U2' 52 O‡damen – Óti om. K g¦r om. IR'R''(R perd.) ¹mîn] Ømîn Q ¹mîn om. K o„k…a ¹mîn L o„kodom¾n – 53 qeoà om. K 53 ™k add. toà L œcomen] ™cÒmenoi M a„ènion post oÙrano‹j I a„ènion om. L Kaˆ – 57 zwÁj om. J 54 oÙranoà] oÙranîn K ™pendÚsasqai] ™ndÚsasqai R 55 ™pipoqoàntej] poqoàntej U1 oÙ om. N 56 ™kdÚsasqai – 57 ™pendÚsasqai] ™ndÚsasqai M 58 fhs…n om. R'R''(R perd.) ™gè, fhs…n LW1 59 toÚtou om. MQ(suppl. Qc in marg.) 60 prof»thj add. Dau…d W1 fhs… post prof»thj KU1 fhs… om. IMNQ(suprascr. Qc)R'R''(R illeg.)U2'

1017

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

173

d{ kaˆ ™moˆ tù p£ntwn ™lacistotšrJ oÙd' Ólwj tÕn a„sqhtÕn q£naton dedoikšnai doke‹, œxest… soi gnînai tù par' oÙd{n qšmenÒn me t¾n toà soà patrÕj ¢peil¾n ¢deîj paragenšsqai prÕj s{ kaˆ tÕn swt»riÒn soi katagge‹lai lÒgon, ¢kribîj per e„dÒta æj, e„ œlqoi aÙtù e„j gnîsin taàta, mur…oij me, e„ dunatÒn, kaqupobale‹ qan£toij. 'All' œgwge tÕn toà qeoà lÒgon p£ntwn prokr…nwn kaˆ aÙtoà poqîn ™pituce‹n oÜte ptooàmai tÕn prÒskairon q£naton oÜte tÁj toiaÚthj aÙtÕn proshgor…aj ¥xion Ólwj ¢pokalî, tÍ despotikÍ peiqÒmenoj ™ntolÍ, legoÚsV: M¾ fobe‹sqe ¢pÕ tîn ¢poktennÒntwn tÕ sîma, t¾n d{ yuc¾n m¾ dunamšnwn ¢pokte‹nai: fob»qhte d{ m©llon tÕn dun£menon kaˆ yuc¾n kaˆ sîma ¢polšsai ™n gešnnV gešnnV.« Kaˆ Ð 'Iw£saf e"pe: »Taàta m{n tÁj ¢lhqinÁj Ømîn filosof…aj t¦ katorqèmata , ØperanabebhkÒta l…an t¾n tîn gh$nwn fÚsin, tîn dusaposp£stwj tÁj paroÚshj ™cÒntwn zwÁj: kaˆ mak£rioi Øme‹j toiaÚthj ™cÒmenoi ¢ndreiot£thj gnèmhj. T…j dš sou kaˆ tîn sÝn soˆ ™n tÍ toiaÚtV ™r»mJ ¹ diatrof», pÒqen d{ t¦ ™ndÚmata kaˆ potap£, gnèrisÒn moi filal»qwj.« | 68-71 = Mt 10,28 75 T…j – 76 diatrof» cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 113,33-34) pÒqen – ™ndÚmata cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 115,7)

76

ABC(D) E'FGHIJK LMNO' PQRS(T)U1U2'V W1W2Kech. XYZ 61 kaˆ om. J tù] tîn W1 oÙd' Ólwj post q£naton U1 a„sqhtÕn tÕn S a„sqhtÕn om. O'RU2' 62 doke‹] cr» G doke‹] de‹ U2' soi om. N tù] tÕ CDFGHIKMNQR'(R tù)S qšmenÒn] qšmenoj U1 qšmenÒn expl. D me inc. T me om. U1V soà – 63 patrÕj] patrÒj sou N soà – 63 patrÕj] patrÒj sou ™pˆ tù ¢me…nasqai (sic!) L 63 paragenšsqai] paragšsqai (sic!) T paragenšsqai – 64 ¢kribîj om. W1 tÕn] tÕ I soi] sou O' 64 lÒgon] lÒgion I lÒgon katagge‹lai W2 per om. U2' per e„dÒta] perieidÒta G æj – 65 taàta om. H e„ – gnîsin] e„j gnîsin aÙtù œlqoi MO'R'(R'c [man. rec.] suppl. e„ ante e„j)SU1 e„ – gnîsin] e„j gnîsin aÙtù e„ œlqoi R e„ – gnîsin] e„j gnîsin aÙtù e„sšlqoi L œlqoi – gnîsin] e„j gnîsin aÙtù e„sšlqoi N œlqoi – gnîsin] e„j gnîsin aÙtù œlqoi U2' aÙtù om. I 65 e„ dunatÒn post qan£toij U2' kaqupobale‹n E'(corr. E'c p. ras.)O'RSU1Kech. 'All' – 71 gešnnV om. U2' ™gè ge T toà om. S 66 prokr…nw NU1W1 aÙtoà] aÙtù LMNPRU1 poqî N ptooàmai] poioàmai W1 67 prÒskairon q£naton] q£naton tÕn2 prÒskairon V aÙtÕn] aÙtoà J 68 Ólwj om. CR Ólwj add. ˜autÕn U1 ¢pokalîn W1 ™ntolÍ add. tÍ2 IKMO'QR'(om. R)TKech. fobe‹sqe] fobe‹sqai GHKLMNPSTKech. fobe‹sqe] fobhqÁte V fobe‹sqe] foboà W1 69 ¢pokteinÒntwn Kech. 70 fob»qhti G kaˆ1 om. HNR ¢polšsai] ¢pokte‹nai O' 72 Kaˆ – m{n] Taàta m{n oân fhsˆn Ð 'Iw£saf E'FGHIJK(oân om.)LMNO'PQRST(Ð om.)U1U2'(oân om.)VW1Kech. Ømîn] ¹mîn W1 (corr. W1c [man. alt.]) Ømîn post 73 katorqèmata C filosof…aj Ømîn H filosof…aj] sof…aj JU2' 73 fÚsin om. K tîn2] tù N tîn2] tÕ W1 74 dusaposp£stwj] dusaposp£stwn V ™cÒntwn ante tÁj V zwÁj om. L Øme‹j add. tÁj G toiaÚthj – 75 gnèmhj om. K 75 gnèmhj add. e"pe d{ prÕj aÙtÕn Ð 'Iw£saf W1 dš sou] oân soi K sou] soi U2'V tîn] to‹j V 76 pÒqen – 78 diatrof¾ om. W1W2 kaˆ potap£ om. L

174

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

1020

`O d{ Barla¦m ¢pekr…nato: »`H m{n diatrof¾ ™k tîn eØriskomšnwn ™stˆn ¢krodrÚwn kaˆ botanîn, ¤per ¹ œrhmoj tršfei, drÒsJ potizomšnh oÙran…J kaˆ tÍ prost£xei toà dhmiourgoà e‡kousa. 'Ef' oŒj oÙde…j ™stin Ð macÒmenoj kaˆ filoneikîn kaˆ tÕ plšon zhtîn ¡rp£zein tù tÁj pleonex…aj ÓrJ te kaˆ nÒmJ, ¢ll' ¢fqÒnwj p©si prÒkeitai ¢n»rotoj trof¾ kaˆ aÙtoscšdioj tr£peza. E„ dš pote kaˆ tîn plhsiazÒntwn tij pistîn ¢delfîn ¥rtou ™nšgkoi eÙlog…an, æj par¦ tÁj prono…aj pemfqšnta decÒmeqa toàton ™p' eÙlog…v tîn pistîj prosenegkÒntwn. T¦ d{ ™ndÚmata ¢pÕ _ak…wn e„sˆ tric…nwn kaˆ mhlwtar…wn kaˆ sebenn…nwn, pepalaiwmšna p£ntV kaˆ polÚrrafa, katatrÚconta tÕ ¢sqen{j toàto sark…on. TÕ aÙtÕ g¦r ¹m‹n peribÒlaiÒn ™sti qšrouj te kaˆ ceimînoj, Óper oÙd' Ólwj, ™x Ótou ™ndusÒmeqa, ™kdÚsasqai qšmij, mšcrij ¨n palaiwq{n tšleon diafqarÍ. OÛtw g¦r ta‹j toà krÚouj kaˆ flogèsewj ¢n£gkaij talaipwroÚmenoi t¾n tîn mellÒntwn ™ndum£twn tÁj ¢fqars…aj porizÒmeqa ˜auto‹j ¢mf…asin.« 78 `O – 79 oÙran…J cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 113,35) 80 'Ef' – 82 nÒmJ cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 113,36) 82 ¢n»rotoj trof¾ cf. Bas., hom. temp. fam. 6 (320 B 9) 83 E„ – 85 prosenegkÒntwn cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 113,36-39) 86 sebenn…nwn – 87 polÚrrafa cf. Apophth. VI 10,2-3 (p. 322) 88 Óper – 89 diafqarÍ cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 115,28-30) 78 ™k – 79 botanîn ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 65 (p. 64,13) 82 ¢n»rotoj trof¾ = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 76 (p. 79,13) aÙtoscšdioj – 83 tr£peza cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 39 (p. 33,1) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 78 `O d{] Kaˆ Ð U1 ¢pekr…nato] fhs…n E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VKech. ¢pekr…nato] œfh K ¢pekr…nato om. U1 m{n add. oân E'U1 79 ¢krodruîn (acc.) U2' ¢krodrÚwn add. fhs… U1 botanîn add. fhsˆ Barla£m W1 ¤per] ïn E'FGHIJKLMO'PQR'STU1U2'VW1Kech. ¤per] ¿n N potizomšnh] piezomšnh U1 potizomšnJ W1 80 'Ef' – 83 tr£peza om. U2' macÒmenoj add. ¹m‹n E'FGIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech. 81 kaˆ1 om. S tÕ om. IK plšon – tÁj om. (sic!) M zhtîn] zhte‹n I te om. V 82 nÒmJ] lÒgJ W1W2 ¢ll'] ¢ll¦ Q ¥fqonoj M trof¾] truf¾ H trof¾] bot£nh L 83 pote add. d{2 RR'(corr. R'c p. ras.) tij add. tîn2 GJ ¥rtou om. N ¥rtou] ¥rton U2' 84 ™nšgkei W1Kech. ™nšgkoito K decÒmeqa] decÒmenoi L ™p' – 85 prosenegkÒntwn om. U2' 85 eÙlog…v] eÙlog…aj GL prosenegk£ntwn CE'FGHIJKLMNO'PQRSTU1V W1Kech. d{ om. R' (suppl. R'c, habet R) e„sˆ add. kaˆ H 86 tric…nwn] truc…nwn ABCE'c(suprascr. u)FGMNO'R''(R perd.; R' tric.)SU1 kaˆ2] À LMNO'PR'R''(R perd.)SU1U2' kaˆ2 om. G sebenn…nwn] sebenn…wn E'R''(R perd.; R' sebenn…nwn)TU2'V p£ntV] p£nta LMNO'PR'R''(R perd.)SU1U2' 87 polÚrrafa add. p£nu LMNO'PRSU1 katatrÚconta – sark…on om. U2' sark…J LM 88 ™stin post 87 g£r U2' ™sti peribÒlaion E'FGIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech. ™sti om. H te om. L Óper – 91 ¢mf…asin om. U2' 89 tšleion V 90 t¾n] tÁj Mc (p. ras.) 91 ™ndum£twn – ¢fqars…aj] ¢fqars…aj ™ndum£twn LMO'PRR'(tÁj ante ¢fqars…aj suppl. R'c) ™ndum£twn – ¢fqars…aj] ¢fqars…an ™ndum£twn NS porizÒmeqa] perizwnnÚmeqa HK

1020/1021

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

175

Toà d{ 'Iw£saf e„pÒntoj, »PÒqen d{ toàtÒ sou tÕ ƒm£tion Ö peribšblhsai;«, Ð gšrwn œfh: »'En cr»sei toàto par£ tinoj tîn pistîn ¢delfîn e‡lhfa t¾n prÕj s{ mšllwn pore…an poi»sasqai: oÙ g¦r œdei me tù sun»qei ™ndÚmati paragenšsqai. Kaq£per tij œcwn prosfilšstaton suggenÁ a„cm£lwton ™n ¢llokÒtJ ¢pacqšnta œqnei kaˆ toàton boulÒmenoj ™ke‹qen ™xagage‹n, ¢poqšmenoj aÙtoà t¾n ™sqÁta kaˆ tÕ tîn Øpenant…wn ØpodÝj proswpe‹on t¾n ™ke…nwn katal£boie cèran, kaˆ polutrÒpwj tÕn o„ke‹on tÁj pikr©j ™leuqerèsaj turann…doj, tÕn aÙtÕn d¾ trÒpon k¢gë t¦ kat¦ s{ muhqe…j, toàto periqšmenoj tÕ scÁma Ãlqon tÕn spÒron toà qe…ou khrÚgmatoj tÍ sÍ katabale‹n kard…v kaˆ tÁj doule…aj lutrèsasqai toà deinoà kosmokr£toroj. Kaˆ nàn „doÝ tÍ toà qeoà dun£mei, Óson tÕ ™p' ™mo…, t¾n diakon…an mou pepl»rwka, t¾n aÙtoà katagge…laj soi gnîsin kaˆ tÕ tîn profhtîn kaˆ ¢postÒlwn gnwr…saj k»rugma, de…xaj te ¢planîj kaˆ fil|al»qwj t¾n tîn p£ntwn mataiÒthta kaˆ o†wn kakîn Ð kÒsmoj gšmei, calepîj ¢patîn toÝj aÙtù peiqomšnouj kaˆ polutrÒpwj aÙtoÝj

92 Toà – peribšblhsai cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 115,35-36) 95 Kaq£per – 99 turann…doj cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,3-8) 98 ØpodÝj proswpe‹on v. etiam supra 6,9 et infra 22 22,96s 99 tÕn – 102 kosmokr£toroj cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,10-14) 102 Kaˆ – 107 pagideÚwn cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116, 16-22) 103 t¾n – pepl»rwka cf. Act 12,25; 2Tm 4,5; v. etiam infra 36 36,80 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 92 d{2 om. KRXYZ d{2 – sou] soi d{ toàto O' toàtÒ sou] soi toàto KJR toàtÒ sou] soi U2' sou toàto LW1W2 sou] soi E'c(p. ras.)GQ STKech. sou om. C ƒm£tin N 93 Ð gšrwn om. U2' tinoj add. kaˆ U1 tîn pistîn post 94 e‡lhfa V 94 ¢delfîn om. JVW1W2Kech. e‡lhfa ¢delfîn N e‡lhfa] œlaba M oÙ] oÙd{ N oÙ – 95 paragenšsqai om. R' (suppl. R'c in marg., habet R) 95 tù] tîn H paragenšsqai add. kaˆ H Kaq£per add. g£r U2' prosfilšstaton] prosfilÁ À U2' 96 ¢llokÒtJ] ¢llodape‹ LMNO'PRSU1U2'XYZ ¢pacqšnta] ¢cqšnta S œqnei ¢pacqšnta W1W2 œqnei] cèrv U2'XY 97 ™xagage‹n ™ke‹qen LXY ¢poqšmenoj] ¢poqemšnou W1W2 tÕ om. W1W2 Øpenant…wn] ™nant…wn E'FGNU2' 98 proswpe‹on add. katalamb£nei U2' katal£beie HW1 katal£bei W2 katal£boi GKech. katal£boie om. U2' kaˆ om. M 99 ™leuqerèsaj] ™leuqerèseie E'FGIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ ™leuqerèsaj] ™leuqero‹ U2' d¾ om. I trÒpon d¾ T t¦ om. W1 100 kat¦ om. R' (suppl. R'c; habet R) periqšmenoj] periqeˆj U1 tÕn – 101 kaˆ om. U2' 101 lutrèsasqa… add. se U2' 102 „doÝ om. W1 qeoà] Cristoà KU2' tÕ om. QW1W2 103 pepl»rwka] peplhrofÒrhka LNO'PSXYZ pepl»rwka add. peplhrofÒrhka U1 pepl»rwka] pepo…hka R' (R pepl»rwka) aÙtoà] aÙt¾n E' katagge…laj] katagge‹lai W1W2(corr. p. ras.) katagge…laj] kat»ggeila N gnîsin] gnèmhn I tÕ] t¾n U2' tÕ om. M 104 gnwr…saj add. soi U1XYZ gnwr…saj] khrÚxaj Kech. k»rugma] didac»n U2' de…xaj – 107 pagideÚwn om. U2' de…xaj] did£xaj O'RS te om. XYZ ¢planîj] ¢lhqîj W 1W 2 105 p£ntwn] parÒntwn E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ kakîn post gšmei C 106 ¢patîn] ¢paitîn W1W2 ¢patîn – aÙtoÝj] p£ntaj K

176



#

 

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

1021

pagideÚwn. LoipÕn de‹ poreuqÁna… me Óqen ™l»luqa: kaˆ thnikaàta tÕ ¢llÒtrion ¢poqšmenoj scÁma tÕ ‡dion œsomai ™ndedumšnoj.« Duswpe‹ to…nun tÕn gšronta Ð 'Iw£saf ÑfqÁnai aÙtù tù sun»qei aÙtoà ™ndÚmati. TÒte Ð Barla¦m ¢pekdus£menoj Ö Ãn peribeblhmšnoj ƒm£tion, qšama êfqh foberÕn tù 'Iw£saf. ’ Hn g¦r ¹ p©sa m{n tÁj sarkÕj piÒthj dedapanhmšnh, memelanwmšnon d{ tÕ dšrma ™k tÁj ¹liakÁj flogèsewj kaˆ peritetamšnon to‹j Ñstšoij, æj e‡ tij dor£n tina perite…noie lepto‹j kal£moij: tr…cinon d{ _£koj ™rriknwmšnon kaˆ l…an tracÝ periezènnuto ™x ÑsfÚoj mšcri gon£twn: Ómoion d{ toÚtou pall…on periebšblhto kat¦ tîn êmwn. `Uperqaum£saj d{ Ð 'Iw£saf tÁj sklhr©j taÚthj ¢gwgÁj tÕ ™p…ponon kaˆ tÕ tÁj karter…aj Øperb£llon ™kplageˆj sten£zwn ™d£kruse, ka… fhsi prÕj tÕn gšronta: »'Epe… me tÁj pikr©j toà diabÒlou doule…aj ™leuqerîsai ¼keij, tšloj sou tÍ eÙerges…v ™piqeˆj ™x£gage ™k fulakÁj t¾n yuc»n mou, kaˆ sumparalabèn me met¦ soà ¥gwmen ™nteàqen, †na tšleon lelutrwmšnoj tÁj toà kÒsmou ¢p£thj t¾n sfrag‹da thnikaàta dšxwmai toà swthr…ou bapt…smatoj, kaˆ koinwnÒj soi tÁj qaumastÁj taÚthj filosof…aj kaˆ Øperfuoàj ¢sk»sewj gšnwmai.« 107 LoipÕn – 108 ™ndedumšnoj cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,24-27) 109 Duswpe‹ – 111 ƒm£tion cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,31-32) 113 peritetamšnon – 115 gon£twn cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,33-36) 118 sten£zwn ™d£kruse cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 117,1-2) 120 = Ps 141,8 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 107 de‹ post me E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ – 108 ™ndedumšnoj om. U2' 108 ‡dion] o„ke‹on U1 109 tÕn gšronta om. Q (suppl. Qc post 'Iw£saf) tÕn gšronta post 'Iw£saf GQc 110 ¢pekdus£menoj] ¢podus£menoj W1W2 111 ¹ post m{n M m{n om. KRU2' 112 piÒthj] poiÒthj ABCE'FGIJLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech. memelanwmšnh U1 memelanwmšnhn W1 (corr. W1c) 113 kaˆ – Ñstšoij om. K to‹j Ñstšoij] tÕ sîma U1 tij] ti FG perite…noie] perite…neie HKech. perite…noie] perite…noi XYZ perite…noie] perite…noien ™n I perite…noie] perite…noi ™n MQV perite…noie] perite…nei ™n LRW1W2 114 tr…cinon] trÚcinon FGMNO'R'R''(R perd.)SU1Z tr…cinÒn add. ti L d{] ti W1W2 dš add. ti E'FGIKMNQRTVXYZ d{ add. tÕ O'S ™rriknwmšnon post periezènnuto C l…an kaˆ U2' tracÝn I periezènnuto] ™zènnuto XYZ 115 ÑsfÚoj add. kaˆ FGU1 mšcri add. tîn M toÚtou] toÚtJ QU1U2' peribšblhto W1 tîn – 116 êmwn] tÕn nÒmon W1 117 `Uperqaum£saj] Qaum£saj W1 Ð om. H ¢gwgÁj] diagwgÁj IKQR'cVW1W2 118 sten£zwn] sten£xaj M sten£zwn] sfodrîj R sten£zwn] sfÒdra U2' sten£zwn om. N ™d£krue R 119 doule…aj] turann…doj JU2' ™leuqerîsai] lutrîsai XYZ 120 ¼keij add. t…mie p£ter W1 sou om. R' sou – eÙerges…v om. R tÁj eÙerges…aj NR'U1 ™x£gage – 121 kaˆ om. U2' 121 sumparalabèn] sumpar£labš KU2' paralabèn W1W2 me om. M ¥gwmen] kaˆ poreuqîmen K ¥gwmen ™nteàqen om. U2' tšleon] tele…wj T 122 ¢p£thj post tÁj Kech. thnikaàta om. U1 dšxwmai] dex£menoj K swthr…ou] ¡g…ou U2' 123 qaumastÁj add. sou T (suprascr. eadem manus) taÚthj om. G taÚthj – 124 Øperfuoàj om. Y filosof…aj om. U1 kaˆ2 – 124 ¢sk»sewj om. U2'

1021/1024  #

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

177

E"pe d{ Barla¦m prÕj aÙtÒn: »NebrÕn dork£doj œtrefš tij tîn plous…wn. AÙxhqe‹sa d{ aÛth t¦j ™r»mouj ™pÒqei, tÍ fusikÍ ˜lkomšnh ›xei. 'Exelqoàsa to…nun ™n mi´ eØr…skei ¢gšlhn dork£dwn boskomšnhn, kaˆ ™cÒmena toÚtwn periÁgen ™n to‹j ped…oij toà ¢groà, Øpostršfousa m{n tÕ prÕj ˜spšran, ¤ma d{ prw% tÍ tîn ØpourgoÚntwn ¢mele…v ™xercomšnh kaˆ to‹j ¢gr…oij sunagel£zousa. 'Eke…nwn d{ porrotšrw metaqemšnwn nšmesqai sunhkoloÚqhse kaˆ aÙt». Oƒ d{ toà plous…ou Øphrštai toàto a„sqÒmenoi ™pikaq…santej †ppoij kated…wxan Ñp…sw aÙtîn, kaˆ t¾n m{n „d…an dork£da zwgr»santej kaˆ ™panastršyantej o‡kade ¢prÒ#ton toà loipoà œqento: tÁj d{ loipÁj ¢gšlhj t¦j m{n ¢pškteinan, t¦j d{ kakîj dišqento. TÕn aÙtÕn d¾ trÒpon dšdoika genšsqai kaˆ ™f' ¹m©j, e„ sunakolouq»seij moi: m»pote kaˆ tÁj sÁj ¢posterhqî sunoik»sewj kaˆ kakîn pollîn to‹j ˜ta…roij mou gšnwmai prÒxenoj. 'All¦ toàtÒ se boÚletai kÚrioj: nàn m{n shmeiwqÁnai tÍ sfrag‹di toà ¡g…ou bapt…smatoj kaˆ mšnein ™pˆ cèraj , p£shj ¢ntecÒmenon eÙsebe…aj kaˆ tÁj tîn ™ntolîn toà qeoà ™rgas…aj. 'Ep¦n d{ dóh kairÕn Ð dot¾r p£ntwn tîn kalîn, thnikaàta kaˆ ™leÚsV prÕj ¹m©j, kaˆ tÕ ØpÒloipon tÁj paroÚshj | zwÁj ¢ll»loij sunoik»saimen. Pšpoiqa d{ ™n kur…J kaˆ ™n tÍ melloÚsV diagwgÍ ¢diast£touj ¹m©j eŒnai.«

125 E"pe – plous…wn cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 112,27-30) 126 AÙxhqe‹sa – 128 ¢groà cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 112, 32-35) 128 ™n – toà = Ps 131,6 129 tÍ – ¢mele…v cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 113,2-3) 130 'Eke…nwn – 131 aÙt» cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 113,7-9) 131 Oƒ – 135 moi cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 113,12-19) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 125 d{ add. Ð Kech. aÙtÒn add. tit. Perˆ tÁj dork£doj XZ NebrÕn] NearÕn Ac NebrÕn] MikrÕn Kc (p. ras.) 126 aÛth] œti W1 ˜lkomšnh] ˜pomšnh I 127 to…nun] d{ Y eØr…skei] eáren K boskomšnwn W1W2 ™cÒmena] ™cÒmenai G ™cÒmena] ™comšnh J 128 toà add. drumoà P (sed cancell.) ¢groà] drumoà KU2'W1W2 Øpostršfousa] ¢postršfousa G Øpostršfousa] ™pistršfousa Kech. tÕ] tù JR tÕ om. MS prÕj om. O' 129 d{ add. tù T tÍ om. L to‹j – 130 ¢gr…oij] ta‹j ¢gr…aij Kech. 130 ¢gr…oij] ¢gro‹j I 132 ™pikaq…santej add. to‹j H ™pikaq…santej †ppoij] ™f' †ppwn ¢nab£ntej R m{n om. QVW1W2 133 kaˆ om. T kaˆ – o‡kade om. U2' ™panastršyantej] ™panastrafšntej XYZ 134 tÁj – dišqento om. M t¦j1] t¦ V t¦j2] t¦ V kakîj om. S 135 genšsqai om. V kaˆ om. N ¹m©j] ¹mîn U2' moi] mou W1W2(corr. p. ras.) 137 prÒxenoj add. kr…matoj d{ a„wn…ou tù sù genn»tori LMNO'R(d{] te)SU2' X(d{ om.)Y(d{ om.)Z boÚletai add. Ð R'(om. R''; R perd.)SW1 138 ¡g…ou] qe…ou LMNO'RSU1U2'XYZ bapt…smatoj] pneÚmatoj W1W2 ™pˆ] ¢pÕ S 139 tÁj om. M toà om. H qeoà] Cristoà E'FGIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 140 p£ntwn dot¾r E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ p£ntwn om. U2' kaˆ om. R'(habet R)U2'Kech. ¹m©j] me U2' 141 paroÚshj om. U1XYZ sunoik»swmen U2'(-omen)W1Kech.(-omen) 142 ™n1] tù R ™n1 om. LMNO'PSU1 kaˆ – eŒnai] oÛtw taàta genšsqai U2' diagwgÍ om. LMNO'PRSU1XYZ e"nai ¹m©j R'R'' (R illeg.)

178

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

1024

DakrÚsaj d{ aâqij Ð 'Iw£saf fhsˆ prÕj aÙtÒn: »E„ tù kur…J taàta doke‹, tÕ qšlhma aÙtoà genšsqw genšsqw. Teleièsaj oân me loipÕn tù qe…J bapt…smati kaˆ labën par' ™moà cr»mata kaˆ ƒm£tia e„j diatrof¾n kaˆ ¢mf…asin soà te kaˆ tîn ˜ta…rwn sou ¥pelqe e„j tÕn tÒpon tÁj ¢sk»seèj sou, tÍ toà qeoà e„r»nV frouroÚmenoj. K¢moà ØpereucÒmenoj m¾ diale…pVj, †na m¾ ™kpšsoimi tÁj ™lp…doj mou, ¢ll¦ q©tton „scÚsw katalabe‹n se kaˆ ™n ¹suc…v baqe…v tÁj par¦ soà ¢polaÚein çfele…aj.« `O d{ Barla¦m œfh: »T¾n m{n toà Cristoà labe‹n se sfrag‹da tÕ kwlÚon oÙdšn. EÙtršpison loipÕn seautÒn: kaˆ toà kur…ou sunergoàntoj teleiwq»sV. Perˆ ïn d{ e"paj, cr»mata to‹j ˜ta…roij mou parasce‹n, pîj œstai toàto, s{ tÕn pšnhta to‹j plous…oij ™lehmosÚnhn didÒnai; Oƒ ploÚsioi g¦r ¢eˆ toÝj pšnhtaj eÙergetoàsin, oÙ m¾n d{ oƒ ¥poroi toÝj eÙpÒrouj. `O g¦r œscatoj p£ntwn tîn ˜ta…rwn mou plousièterÒj sou ¢sugkr…twj kaqšsthken. 'All¦ pšpoiqa e„j toÝj o„ktirmoÝj toà qeoà kaˆ s{ Óson oÜpw ØperploutÁsai: kaˆ oÙk eÙmet£dotoj thnikaàta œsV.« E"pe d{ 'Iw£saf prÕj aÙtÒn: »Saf»nisÒn moi tÕn lÒgon, pîj Ð p£ntwn œscatoj tîn sîn ˜ta…rwn Øpšrkeita… mou tù ploÚtJ, oÛsper pollÍ suzÁn ¢kthmosÚnV kaˆ ™sc£tV talaipwre‹sqai ptwce…v prÕ mikroà œlegej.

144 = Act 21,14 147 tÍ – frouroÚmenoj v. etiam infra 21 21,90s 151 = Mc 16,20 152 Perˆ – 157 œsV cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,3-10) 156 kaˆ – 157 œsV v. etiam infra 40 40,42s 158-162 cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,11-15) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 143 DakrÚsaj – 'Iw£saf] Aâqij d{ Ð 'Iw£saf dakrÚwn R DakrÚsaj – 'Iw£saf] Aâqij d{ Ð 'Iw£saf dakrÚsaj U2' aâqij om. FW1W2 fhsˆ] lšgei U2' 144 m{ oân T loipÕn om. GU2'VXYZ 145 par' ™moà labën O'RS kaˆ2 ƒm£tia om. E' diatrof»n add. te V kaˆ3 – 146 ¢mf…asin om. NU1 146 soà – kaˆ om. XYZ te om. CU2' ˜ta…rwn sou] ˜tšrwn sou kaˆ ˜ta…rwn W1 tÕn tÒpon] toÝj tÒpouj K 147 ØpereucÒmenoj post diale…pVj E'FGHIJKL(m¾ dialšipVj] ¢diale…ptwj)MNO'PQ(eÙcÒmenoj, corr.Qc in marg.)RSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 148 mou om. W1 150 se labe‹n HR'(labe‹n add. iterum se, corr. R'c p. ras.; R labe‹n se) se om. LU2'XYZ 151 sautÒn I 152 d{ ïn CTU2' e"paj add. Óti Q e"paj] e‡rhkaj Kech. cr»mata post mou W1W2 cr»mata] crhm£twn HRU2' pîj – 188 ˜ta…rouj om. XYZ 153 tÕn] tÕ W1W2 to‹j om. RU2' ™lehmosÚnhn om. Kech. didÒnai ™lehmosÚnhn E'FGIKPQW1W2 154 eÙergetîsin MO'W1W2 eÙertoàsin (sic!) U2' oÙ – eÙpÒrouj om. U2' 155 ˜ta…rwn] sunagwnistîn K sou] soi NU1 156 Óson om. L 157 ØperploutÁsai] Øperplout»sw IW1W2(corr. p. ras.) kaˆ – œsV om. LW1W2 oÙk om. J eÙmet£doj (sic!) C eÙmet£doton K œsV ] e"nai K 158 d{ add. Ð KO'RSTVW1W2Kech. tÕn lÒgon] loipÕn N pîj – 159 ˜ta…rwn om. S 159 œscatoj] ™catÒteroj GU2' tîn – ˜ta…rwn om. M sîn om. J ˜ta…rwn add. sou J ˜ta…rwn] sunaskhtîn K mou] moi HN tù ploÚtJ] toà ploÚtou W1W2(corr. man. alt.) oÛsper] o†per L oÛsper] oÛper (sic!) M 160 ¢kthmosÚnV] talaipwr…v U1 talaipwre‹sqai] talaipwr…v kaˆ J talaipwre‹sqai om. U1

1024

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

179

Pîj d{ nàn m{n pšnht£ me ¢pokale‹j, Ótan d{ Øperplout»sw oÙk eÙmet£doton genšsqai lšgeij tÕn eÙmet£doton nàn kaqesthkÒta;« `O d{ Barla¦m ¢pekr…nato: »OÙ ptwce…v toÚtouj œfhn talaipwre‹sqai, ¢ll¦ ploÚtJ kom©n ¢kenètJ. TÕ g¦r ¢eˆ to‹j cr»masi prostiqšnai cr»mata kaˆ m¾ tÁj ÐrmÁj calinoàsqai, ¢ll¦ pleiotšrwn ¢koršstwj Ñršgesqai , toàto pen…aj ™sc£thj ™st…: toÝj d{ tîn parÒntwn m{n ØperidÒntaj pÒqJ tîn a„wn…wn kaˆ skÚbala taàta ¹ghsamšnouj, †na CristÕn mÒnon kerd»sw kerd»swsi, p©san d{ brwm£twn kaˆ ™ndum£twn ¢poqemšnouj mšrimnan kaˆ tù kur…J taÚthn ™pirr…yantaj, eÙfrainomšnouj d{ tÍ ¢kths…v, æj oÙk ¥n tij tîn filokÒsmwn eÙfranqe…h ploÚtJ kaˆ cr»masi br…qwn, tÕn ploàton te tîn ¢retîn ¢fqÒnwj sunaghocÒtaj kaˆ ta‹j ™lp…si tîn ¢teleut»twn ¢gaqîn trefomšnouj, e„kÒtwj plousiwtšrouj sou kalšsaimi kaˆ p£shj tÁj ™pige…ou basile…aj. Toà d{ qeoà sunergoàntÒj soi ™pil»yV kaˆ aÙtÕj tÁj toiaÚthj pneumatikÁj perious…aj, ¼nper ™n ¢sfale…v thrîn kaˆ toà ple…onoj ¢eˆ dika…wj ™fišmenoj oÙk ¨n qel»sei£j pote katakenîsai ti taÚthj. AÛth g£r ™stin ¹ ¢lhq¾j perious…a: Ð d{ toà a„sqhtoà ploÚtou 163 `O – 164 kom©n cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,16-17) 167 skÚbala – 168 kerd»swsi ≈ Phil 3,8 168 p©san – 169 ™pirr…yantaj cf. 1Pt 5,7 169 eÙfrainomšnouj – 170 br…qwn cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,18-20) 173 ≈ Mc 16,20 174 ¼nper – 176 taÚthj cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,32-33) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 161 m{n om. IHKNTU1U2'VW1W2Kech. me pšnhta N Øperplout»sw] plout»sw L 162 genšsqai – eÙmet£doton om. IW1W2(suppl. man. alt. in marg.) genšsqai – nàn om. Q (suppl. Qc in marg.) genšsqai – kaqesthkÒta] kaqesthkšnai K 163 OÙ] OÙd{ N toÚtoij S œfhn toÚtouj H 164 TÕ] TÕn (sic!) O' prostiqÁnai (sic!) N protiqšnai (sic!) W2 165 ¢ll¦ – 166 Ñršgesqai om. KU2' ¢ll¦ add. kaˆ W 1W 2 pleiotšrwn] pleiÒteron G 166 m{n om. I 167 taàta] p£nta V 168 p©san – 169 ™pirr…yantaj om. U2' 169 ™pirr…yantaj] ¢porr…yantaj GHJ 170 cr»masi] kt»masi U2' br…qwn add. kaˆ E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 171 te – ¢retîn] tÁj ¢retÁj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. ¢fqÒnwj add. ˜auto‹j LM(˜autoÝj)NO'RSU1U2' sunaghocÒtaj] komîn G kaˆ om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech. kaˆ – 172 trefomšnouj om. U2' ™lp…si add. te E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech. 172 trefomšnouj ¢gaqîn E'FGHIJK LMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.(trefomšnouj] eÙfrainomšnouj) sou plousiwtšrouj J sou om. M kalšsaimi post 173 basile…aj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 173 ™pige…ou om. E' d{ om. N qeoà d{ HLMO'S qeoà] Cristoà K ™pil»yV] ™pil£boio LPRS ™pil»yV] ™pil£boij MO'U1 ™pil»yV] ™pil£boi NU2' 174 thrîn] diathrîn G 175 kaˆ – ™fišmenoj om. U2' ¢eˆ om. G dika…wj] dika…ou N dika…wj post ¨n K pote – 176 taÚthj] ti taÚthj katakenîsai E'FGHIJKPQTVKech. pote – 176 taÚthj] ti taÚthj Ólwj katakenîsai LMNO'SU1 pote – 176 taÚthj] ti taÚthj Ólwj katanalîsai U2' pote – 176 taÚthj] ti taÚthj katakenîsai Ólwj RR'(katakenîsai] katakenoàn) pote – 176 taÚthj] tÍ taÚthj katakenèsei W1W2(fecit ti et katakenîsai W2c p. ras.) 176 a„sqhtoà om. O'RSU2' ploÚtou add. toÚtou MO'RU2'

180

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 18

1024/1025

Ôgkoj bl£yeie m©llon toÝj aÙtoà f…louj À çfel»seien. E„kÒtwj oân pen…an ™sc£thn | toàton ¢pek£lesa, Ónper oƒ ™rastaˆ tîn oÙran…wn ¢gaqîn p£ntV ¢parnhs£menoi œfugon ¢p' aÙtoà, æj feÚgei tij ¢pÕ Ôfewj. E„ dš, Ön ¢pškteinan ™cqrÕn kaˆ to‹j posˆ sunep£thsan oƒ sunaskhta… mou kaˆ sustratiîtai, toàton aâqij zînta par¦ soà labën ¢penšgkw aÙto‹j kaˆ prÒxenoj polšmwn kaˆ paqîn gšnomai, œsomai aÙto‹j p£ntwj ¥ggeloj ponhrÒj, Óper m¾ gšnoitÒ moi poiÁsai. T¦ aÙt¦ d{ nÒei moi kaˆ perˆ ™ndum£twn. To‹j g¦r ¢pekdusamšnoij t¾n tÁj palaiÒthtoj katafqor¦n kaˆ tÕ tÁj parakoÁj œnduma, Óson tÕ ™p' aÙto‹j, ¢poqemšnoij, tÕn CristÕn d{ æj ƒm£tion swthr…ou kaˆ citîna eÙfrosÚnhj ™ndedumšnoij, pîj aÙtoÝj p£lin toÝj dermat…nouj ¢mfi£saimi citînaj kaˆ tÕ tÁj a„scÚnhj periq»saimi peribÒlaion; 'All¦ toÝj m{n ™moÝj ˜ta…rouj mhdenÕj tîn toioÚtwn ™pideomšnouj ginèskwn, tÍ tÁj ™r»mou d{ ¢rkoumšnouj ¢sk»sei kaˆ truf¾n taÚthn logizomšnouj ¢lhqest£thn, t¦ cr»mata kaˆ ƒm£tia, ¤per toÚtoij œlegej parasce‹n, to‹j pšnhsi diane…maj qhsaurÕn ˜autù e„j tÕ mšllon 179 æj – 180 Ôfewj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 17 (3709 C 11-12); cf. Sir 21,2; v. etiam infra 24 24,169 180 E„ – 182 gšnomai cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,39 - 115,3) 185 tÕn – 186 ™ndedumšnoij cf. Gal 3,27 186 ƒm£tion – eÙfrosÚnhj = Is 61,10 187 dermat…nouj … citînaj = Gn 3,21 177 bl£yeie – çfel»seien = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 4 (p. 92,64) ABC E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 177 aÙtoà] aÙtoÝj H 178 oÙran…wn] a„wn…wn U1 oÙran…wn – 179 ¢gaqîn] kalîn U2' 179 p£ntV] p£nta U2' aÙtoà] aÙtîn J æj] ésper Kech. 180 E„ add. oân Qc (in marg.) oƒ – 181 sustratiîtai om. FGKech. 181 mou om. SU2' aâqij add. kaˆ L aâqij add. to‹j sunaskhta‹j mou kaˆ sustratiètaij FGKech. labën post zînta U2' ¢penšgkw post 182 aÙto‹j 1 E'FGHIJ(aÙto‹j] toÚtoij)KLMNO'PQRSTVW1(aÙto‹j] aÙtoÝj)W2(aÙto‹j] aÙtoÝj)Kech. 182 aÙto‹j1 om. U1 kaˆ1 om. W1W2 paqîn kaˆ2 polšmwn transp. TV gšnwmai CFcGIJQU1U2'VW1W2Kech. gšnamai N p£ntwj aÙto‹j2 M 183 ponhrÕj add. kaˆ ™p…bouloj ™nedreÚwn prÕj tÕ ¢poplanÁsai Kech. moi1] me FL T¦ – 184 ™ndum£twn om. O' d{ om. G moi2 nÒei W1W2 184 To‹j] ToÝj Kech. ¢pekdusamšnoij] ¢pekdecomšnoij M ¢pekdusamšnouj Kech. 185 kaˆ – 186 ™ndedumšnoij om. U2' ™p' aÙto‹j] ˜auto‹j K aÙto‹j] aÙtîn T ¢poqemšnouj Kech. 186 ™ndedumšnoij] ™ndusamšnoij N ™ndedumšnouj TW1W2Kech. aÙtoÝj] aÙto‹j FGRU2' aÙtoÝj om. Kech. 187 p£lin post dermat…nouj J ¢mfi£saimi] ¢mfišsaimi E'FGO'S ¢mfi£saimi] ¢mfiesa…mhn U1 ¢mfi£saimi] ¢penšgkw M ¢mfi£saimi om. R periq»saimi] periq»soimi E' periq»saimi] periqšsaimi O' periq»saimi] periqÁsai moi I periq»saimi] periq»somai RW1 periq»saimi add aÙto‹j Kech. 188 m{n om. W1W2 ™moÝj om. N ˜ta…rouj] sunaskht¦j K 189 ™pideomšnouj] ™pidemšnouj T ™pideomšnouj – 198 m£cairan om. O' (folium laesum), compensatio est O'' ginèskwn] ™piginèskwn M ginèskwn – ¢rkoumšnouj om. U1 tÍ] tÕ N d{ ¢rkoumšnouj] diarkoumšnouj Kech. kaˆ – 190 t¦ om. U2' 190 ¢lhqest£thn] ¢lhqÁ I t¦ add. d{ W1 kaˆ add. t¦2 U1 ¤per] § U1 toÚtoij – 191 parasce‹n] lšgeij toÚtoij parasce‹n Y 191 œlegej] lšgeij XZ ˜autù] ˜autîn K ˜autù] ˜autÕn O'' e„j – mšllon om. U2' tÕ] tÕn K tÕ mšllon] tÕn mšllonta Y

1025

'#



 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 18-19

181

¥sulon qhsaÚrison, ta‹j ™ke…nwn eÙca‹j tÕn qeÕn ™p…kouron ˜autù qšmenoj: oÛtw g¦r m©llon sunergù tù ploÚtJ prÕj t¦ kal¦ cr»saio. E"ta kaˆ t¾n panopl…an toà pneÚmatoj periballÒmenoj kaˆ t¾n m{n ÑsfÝn ™n ¢lhqe…v perizws£menoj, ™ndus£menoj d{ kaˆ tÕn tÁj dikaiosÚnhj qèraka, periqšmenÒj te t¾n perikefala…an toà swthr…ou kaˆ toÝj pÒdaj ™n ˜toimas…v toà eÙaggel…ou tÁj e„r»nhj Øpodhs£menoj, met¦ ce‹r£j te tÕn tÁj p…stewj ¢nalabën qureÕn kaˆ t¾n toà pneÚmatoj m£cairan, Ó ™sti _Áma qeoà, kaˆ p£ntoqen ¥rista kaqoplisqeˆj kaˆ perifrax£menoj, oÛtw pepoiqëj prÕj tÕn kat¦ tÁj ¢sebe…aj œxelqe pÒlemon, æj ¨n taÚthn tropws£menoj kaˆ tÕn aÙtÁj ¢rchgÕn di£bolon e„j gÁn katarr£xaj to‹j tÁj n…khj stef£noij kosmhq»sV ™k tÁj zwarcikÁj dexi©j toà despÒtou.«

To‹j toioÚtoij oân dÒgmasi kaˆ lÒgoij swthr…oij kathc»saj Ð Barla¦m tÕn toà basilšwj uƒÕn kaˆ prÕj tÕ qe‹on b£ptisma eÙtrep…saj, nhsteÚein te kaˆ eÜcesqai ™nteil£menoj ™f' ƒkan¦j ¹mšraj, oÙ dišlipe sucn£zwn prÕj aÙtÕn kaˆ p©san dogmatik¾n fwn¾n tÁj ÑrqodÒxou p…stewj ™kdid£skwn kaˆ tÕ qe‹on eÙaggšlion ØpagoreÚwn aÙtù, prÕj d{ kaˆ t¦j ¢postolik¦j parainšseij kaˆ profhtik¦j _»seij ˜rmhneÚwn: qeod…daktoj

192 ta‹j – qšmenoj v. etiam infra 37 37,6s

194-198 ≈ Eph 6,13-17

ABC E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 192 ¥sulon post 191 qhsaurÕn RU2' qhsaÚrison add. tÕn qeÕn ˜autù E'(qeÕn add. ™n)FGHIJKLMNO''PQRST(qeÕn add. ™n)U1VKech.XYZ qhsaÚrison add. tù qeù ˜autÕn W1W2(fecit tÕn qeÕn ˜autù W2c p. ras.) ta‹j – eÙca‹j post qšmenoj Q ta‹j – 193 cr»saio om. U2' eÙca‹j ™ke…nwn K tÕn qeÕn om. E'FGHIJKL MNO''PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ ˜autù om. E'FGHIJKLMNO''PQRSTU1V W1W2Kech.XYZ 193 oÛtw – cr»saio om. U1 cr»saio] crÁsai GHI cr»saio] cr»saij O'' cr»saio] cr»saito V E"ta – 194 periballÒmenoj om. T kaˆ om. U2' 194 pneÚmatoj] qeoà U2' periballÒmenoj] perilampÒmenoj N kaˆ – 202 despÒtou om. XYZ m{n om. N 195 kaˆ om. U1 tÁj om. Kech. 196 te add. kaˆ JW1W2 perikefala…an] panopl…an M toà2 – 197 eÙaggel…ou om. QW1W2 197 tÁj e„r»nhj post 196 ˜toimas…v Kech. Øpodhs£menoj] Øpodus£menoj HIJKLMQSV W 1W 2 Øpodhs£menoj om. FG met¦ – 199 perifrax£menoj om. U2' 198 Ó] ¼ E'FGHIJKLMNO'(inc. hic denuo)PQRSTU1VW1W2Kech. 200 kat¦ om. KMR'R''(R perd.)TVW1Kech. ¢sebe…aj] eÙsebe…aj O' tropws£menoj post 201 aÙtÁj O'S 201 di£bolon add. kaˆ O'S 202 kosmhq»sV] komisq»sV S kosmhq»sV] katakomisq»sV N kosmhq»sV] katakosmhq»sV GU1 19 1 lÒgoij kaˆ dÒgmasi transp. U2' swthr…oij] swthr…aj O'W1W2Kech.XYZ swthr…oij om. E'V (ka)|thc»saj – 14 tri£da om. O' (folium laesum), compensatio est O'' 3 ™nteil£menoj add. kat¦ tÕ œqoj LMNO''R'R''(R illeg.)SU1XYZ ™nteil£menoj post ¹mšraj W1W2 ™f'] ™p' XZ oÙ dišlipe] oÙd{ œlipe H 4 kaˆ – 5 kaˆ1 om. U2' 6 parainšseij] paradÒseij GKech. parainšseij – profhtik¦j om. P kaˆ add. t¦j RU2'Kech. qeod…daktoj – 8 qeognws…an om. U2'

182



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 19

1025/1028

g¦r ín Ð ¢n¾r p©san ™pˆ stÒmatoj palai£n te kaˆ kain¾n graf¾n œfere, kaˆ tù qe…J kinoÚmenoj pneÚmati ™fètisen aÙtÕn prÕj t¾n ¢lhqÁ qeognws…an. 'En aÙtÍ d{ tÍ ¹mšrv Óte baptisqÁnai œmelle, did£skwn aÙtÕn œlegen: »'IdoÝ t¾n toà Cristoà ™pe…gV labe‹n sfrag‹da kaˆ tù | fwtˆ shmeiwqÁnai toà prosèpou kur…ou, kaˆ uƒÕj g…nV qeoà, naÕj d{ toà ¡g…ou kaˆ zwopoioà pneÚmatoj pneÚmatoj. P…steue to…nun e„j patšra kaˆ uƒÕn kaˆ ¤gion pneàma, t¾n ¡g…an kaˆ zwarcik¾n tri£da ™n trisˆn Øpost£sesi kaˆ mi´ qeÒthti doxazomšnhn , diairet¾n m{n ta‹j Øpost£sesi kaˆ ta‹j Øpostatika‹j „diÒthsin, ¹nwmšnhn d{ tÍ oÙs…v: ›na m{n ginèskwn qeÕn ¢gšnnhton patšra, ›na d{ gennhtÕn kÚrion tÕn uƒÒn, fîj ™k fwtÒj, qeÕn ¢lhqinÕn ™k qeoà ¢lhqinoà, gennhqšnta prÕ p£ntwn tîn a„ènwn : ¢gaqoà g¦r patrÕj ¢gaqÕj ™genn»qh uƒÒj, fwtÕj d{ ¢genn»tou fîj ™xšlamye tÕ ¢$dion, kaˆ ™k tÁj Ôntwj zwÁj ¹ zwopoiÕj proÁlqe phg», kaˆ ™k tÁj aÙtodun£mewj ¹ toà uƒoà dÚnamij ™xef£nh, Ój ™stin ¢paÚgasma tÁj dÒxhj kaˆ lÒgoj ™nupÒstatoj, ™n ¢rcÍ ín prÕj tÕn qeÕn kaˆ qeÕj ín ¥narcÒj te kaˆ ¢$dioj: di' oá p£nta ™gšneto t¦ Ðrat¦ kaˆ t¦ ¢Òrata: kaˆ |n e„dëj pneàma ¤gion, tÕ ™k toà 11 tù – 12 kur…ou cf. Ps 4,7 12 naÕj – 13 pneÚmatoj ≈ 1Cor 6,19 15 diairet¾n – Øpost£sesi v. etiam supra 10 10,98 15 ta‹j2 – 16 „diÒthsin = JD, Expos. 8,201s 16 ›na – 17 uƒÒn = Greg. Naz., or. 25, 15,18-20 (p. 192-194) 17 fîj – 18 a„ènwn ≈ Symb. Nic.-CP 80,5-6 18 ¢gaqoà – 21 ™xef£nh = Bas., Eun. 2, 27,36-39 (p. 114) 21 = Hbr 1,3 22 ™n – qeÕj = Io 1,1 di' – 23 ™gšneto ≈ Io 1,3 23 pneàma – 24 ™kporeuÒmenon = Symb. Nic.-CP 80,12-13 ABC E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 7 te om. M ken¾n SV graf¾n om. U1 œfere] ˜rmhneÚwn (sic!) K 8 aÙtÕn] aÙtù W1W2(corr. p. ras.) qeognws…an] gnîsin J qeognws…an add. tit. Didaskal…a dogmatik¾ kaˆ eÙsÚnoptoj Kech. 10 'En – 105 paradoqe‹sa om. XYZ d{ tÍ om. M 12 tù prosèpJ HR kur…ou] aÙtoà J kaˆ1 om. K uƒÕj add. m{n R'c (man. rec.) g…nV] genšsqai Kech. kaˆ2 zwopoioà om. KMW1 zwopoioà add. kaˆ pantodun£mou T 13 pneÚmatoj post 12 ¡g…ou S kaˆ1 om. N 14 ™n inc. denuo O' (compensat O'') kaˆ2 – 15 Øpost£sesi om. W1W2 mi´ add. tÍ R (om. R') 15 doxazomšnhn] gnwrizomšnhn Kech. kaˆ – 16 „diÒthsin om. JP Øpostatika‹j] ™pistatika‹j W1 16 „diÒthsin] „Òthsin I ¹nwmšnhn] ˜noumšnhn W1 (suprascr. ¹- W1c) ¹nwmšnhn] timwmšnhn U1 d{] m{n KW1W2 m{n – 17 ›na om. U1 ¢gšnnhton add. tÕn JLNO'Qc(suprascr.)RSU2'V 17 tÕn om. FG 18 tîn om. G a„ènwn add. oÙ poihqšnta T g¦r om. GHJO'RTU2' 19 ¢gaqÒj post ØiÕj R (R' post patrÕj) d{ add. toà E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. ™xšlamye] œlamye P 20 Ôntwj – tÁj om. K prosÁlqe O' kaˆ – 21 ™xef£nh om. U2' aÙtodun£mewj] aÙtoà dun£mewj GHIKLMRR'(corr. R'c p. ras.)SW1W2Kech. 21 ™sti add. kaˆ W1W2 22 ín2 om. HO'R'(habet R)S kaˆ2 add. ¢nškfrastoj kaˆ T oá add. t¦ E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. 23 t¦1 om. CO'S t¦1 – ¢Òrata om. U2' Ðrat£ add. te NT t¦2 om. CNS kaˆ2 – e„dëj om. O' e„dëj om. K e„dëj] e"doj GHNW1(corr. W1c [man. rec.] in marg.)W2(corr man. alt.) e„dëj add. tÕ S pneàma add. denuo tÕ S tÕ om. N ™k toà] kaˆ ™k S

1028/1029

#

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

183

patrÕj ™kporeuÒmenon, qeÕn tšleion kaˆ zwopoiÕn kaˆ ¡giasmoà parektikÒn, taÙtoqelšj, taÙtodÚnamon, suna$dion, ™nupÒstaton. OÛtwj oân proskÚnei tÕn patšra kaˆ tÕn uƒÕn kaˆ tÕ ¤gion pneàma ™n trisˆn Øpost£sesin, e‡t' oân „diÒthsi, kaˆ qeÒthti mi´. KoinÕn m{n g¦r tîn triîn ¹ qeÒthj, kaˆ m…a aÙtîn ¹ fÚsij, m…a oÙs…a, m…a dÒxa, m…a basile…a, m…a dÚnamij, m…a ™xous…a: koinÕn d{ uƒù kaˆ ¡g…J pneÚmati tÕ ™k toà patrÒj: ‡dion d{ toà patrÕj m{n ¹ ¢gennhs…a, uƒoà d{ ¹ gšnnhsij, pneÚmatoj d{ ¹ ™kpÒreusij. OÛtw m{n taàta p…steue: katalabe‹n d{ tÕn trÒpon tÁj genn»sewj À tÁj ™kporeÚsewj m¾ ™piz»tei – ¢kat£lhptoj g£r – , ¢ll' eÙqÚthti kard…aj ¢perišrgwj prosdšcou Óti Ð pat¾r kaˆ Ð uƒÕj kaˆ tÕ ¤gion pneàma kat¦ p£nta ›n e„si pl¾n tÁj ¢gennhs…aj kaˆ tÁj genn»sewj kaˆ tÁj ™kporeÚsewj, kaˆ Óti Ð monogen¾j uƒÕj kaˆ lÒgoj toà qeoà kaˆ qeÕj di¦ t¾n ¹metšran swthr…an katÁlqen ™pˆ gÁj, eÙdok…v toà patrÕj kaˆ sunerg…v toà ¡g…ou pneÚmatoj ¢spÒrwj sullhfqeˆj ™n tÍ m»trv tÁj ¡g…aj parqšnou kaˆ qeotÒkou Mar…aj di¦ pneÚmatoj ¡g…ou, kaˆ ¢fqÒrwj ™x aÙtÁj gennhqeˆj kaˆ ¥nqrwpoj tšleioj genÒmenoj, kaˆ Óti Ð aÙtÕj qeÕj tšleiÒj ™sti kaˆ ¥nqrwpoj tšleioj, ™k dÚo fÚsewn, qeÒthtÒj te kaˆ ¢nqrwpÒthtoj, kaˆ ™n dÚo fÚsesi | noera‹j, qelhtika‹j te kaˆ ™nerghtika‹j kaˆ aÙtexous…oij kaˆ kat¦ p£nta tele…wj ™coÚsaij kat¦ tÕn ˜k£stV pršponta Óron te kaˆ lÒgon, fhmˆ d¾ qeÒtht… te kaˆ ¢nqrwpÒthti, mi´ d{ sunqštJ Øpost£sei. Kaˆ taàta d{ ¢perišrgwj 25 taÙtodÚnamon – ™nupÒstaton = JD, Sabbat. 4,13 27 KoinÕn – qeÒthj ≈ Greg. Naz., or. 25, 16,26-27 (p. 198) 29 koinÕn – 30 ™kpÒreusij ≈ Greg. Naz., or. 25, 16,27-30 (p. 198) 30 OÛtw – 32 g£r cf. JD, Expos. 8,139-141 32 = Ps 118,7 33 Óti – 43 Øpost£sei ≈ JD, Expos. 2,17-28 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 24 patrÕj add. kaˆ uƒoà Kc (man. rec. in marg.) tšleion add. kÚrion T zwopoioàn K kaˆ2 om. U2' 25 taÙtoqelšj, taÙtodÚnamon om. U2' taÙtodÚnamon] pantodÚnamon JMTKech. suna$dion add. kaˆ S oân om. H oân add. sÝ J 26 e‡t' – 27 oân] ½goun Q 27 „diÒthsi] „dièmasi W1W2 kaˆ1] ™n W1 kaˆ1 – mi´] ™n mi´ qeÒthti U2' qeÒthti mi´] qeÒthta m…an K KoinÕn] KoinwnÕn O' m{n om. V 28 m…a4 om. W1 29 d{1 om. J uƒù – pneÚmati] uƒoà kaˆ ¡g…ou pneÚmatoj V d{2] m{n W1 30 m{n1 om. W1 uƒoà] uƒù LMNO'PR'R''(R perd.)S pneÚmatoj] pneÚmati O'S pneÚmatoj] pneàma I m{n2 add. oân HMR'R''(R perd.)W1W2Kech. 32 ™piz»tei] z»tei TU1V ¢kat£lhptoj – kard…aj om. Q (suppl. Qc tantum ¢kat£lhptoj g£r) ¢ll' add. ™n E'FGHIJKLMNO'PR STU1U2'VKech. 33 prosdšcou] dšcou IL Ð1 om. U1 kaˆ1 om. NKech. Ð2 om. U1 ›n e„si post pneàma C 34 ¢gennhs…aj] genn»sewj E' genn»sewj] ¢gennhs…aj E' 35 kaˆ2 qeÕj om. O' 36 ™pˆ add. tÁj KNR'(om. R) eÙdok…v] eÙdoke‹ L sunerge…v IKMO'STKech. 37 parqšnou ¡g…aj U2' Mar…aj om. L 38 kaˆ1 om. W1W2 39 genÒmenoj – tšleioj2 om. S Ð om. CE'FGHIJKLMNO'PQR'(R aÙtÕj Ð)TU1U2'VW1 W2Kech. ™sti om. U2' tšleioj2 add. kaˆ genÒmenoj W1 tšleioj2 add. genÒmenoj W2 tšleioj2 om. U2' 40 te om. R (habet R') 41 kaˆ2 om. JR'R''(R perd.)T kaˆ3 – 43 ¢nqrwpÒthti om. U2' 42 tÕn add. ™n W1 Óron – kaˆ om. V fhmˆ – 43 te] qeÒtht… fhmi R fhmˆ – 43 ¢nqrwpÒthti] qeÒtht… te kaˆ ¢nqrwpÒtht… fhmi E'FGHIJKLMN O'PQSTU1VW1W2Kech. 43 Øpost£sei sunqštJ P

184

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

1029

dšcou, mhd' Ólwj tÕn trÒpon maqe‹n ™kzhtîn, pîj ˜autÕn ™kšnwsen Ð uƒÕj toà qeoà kaˆ ¥nqrwpoj gšgonen ™k parqenikîn aƒm£twn ¢spÒrwj te kaˆ ¢fq£rtwj, À t…j ¹ tîn dÚo fÚsewn ™n mi´ Øpost£sei sunšleusij. P…stei g¦r taàta ™did£cqhmen katšcein t¦ qeiwdîj ¹m‹n ™k tÁj qe…aj grafÁj e„rhmšna : tÕn d{ trÒpon kaˆ ¢gnooàmen kaˆ lšgein oÙ dun£meqa. P…steue tÕn uƒÕn toà qeoà, tÕn di¦ spl£gcna ™lšouj genÒmenon ¥nqrwpon, p£nta ¢nadšxasqai t¦ tÁj ¢nqrwpÒthtoj fusik¦ kaˆ ¢di£blhta p£qh: ™pe…nhse g¦r kaˆ ™d…yhse kaˆ Ûpnwse kaˆ ™kop…ase kaˆ ºgwn…ase tÍ fÚsei tÁj ¢nqrwpÒthtoj, kaˆ Øp{r tîn ¢nomiîn ¹mîn ½cqh e„j q£naton, ™staurèqh kaˆ ™t£fh, qan£tou geus£menoj, tÁj qeÒthtoj ¢paqoàj kaˆ ¢tršptou diamein£shj. OÙd{n g¦r Ólwj tîn paqîn tÍ ¢paqe‹ pros£ptomen fÚsei, ¢ll¦ tù prosl»mmati ginèskomen aÙtÕn paqÒnta kaˆ tafšnta, kaˆ tÍ qe…v dÒxV ™k nekrîn ¢nast£nta ™n ¢fqars…v, e„j oÙranoÚj te ¢nelhluqÒta kaˆ ¼xein p£lin met¦ dÒxhj, mšllonta kr‹nai zîntaj kaˆ nekroÚj, oŒj aÙtÕj o"de lÒgoij qeoeidestšrou sèmatoj, kaˆ ¢podèsein ˜k£stJ to‹j dika…oij aÙtoà staqmo‹j. 'Anast»sontai g¦r oƒ nekroˆ kaˆ ™gerq»sontai oƒ ™n to‹j mnhme…oij: kaˆ oƒ m{n t¦j toà Cristoà ful£xantej ™ntol¦j kaˆ tÍ ÑrqÍ sunapelqÒntej p…stei klhronom»sousi zw¾n a„ènion, oƒ d{ ™n ¡mart…aij 44 = Phil 2,7 45 ¥nqrwpoj – aƒm£twn = JD, Expos. 2,34 47 t¦ – 48 e„rhmšna ≈ JD, Expos. 2,36-38 48 kaˆ1 – dun£meqa = JD, Expos. 2,35-36 49 = Lc 1,78 50 fusik¦ – p£qh = e.g. JD, Expos. 11,42-43 = 64,2 = 91,83 52 Øp{r – 59 staqmo‹j cf. Greg. Naz., or. 40, 45,28-39 (p. 306) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 44 ™kzhtîn maqe‹n W1W2 ™kzhtîn] ™kzhtÍj H ™kzhtîn] ™pizhtîn U2' ™kšnwsen ˜autÕn LO' 45 gšgonen] ™gšneto U2' ¢spÒrwj] ¥sporoj U1 46 ¢fq£rtwj] ¥fqartoj U1 ¢fq£rtwj] ¢fr£stwj U2' À – sunšleusij om. U2' ¹] ™k M fÚsewn om. T 47 t¦ – 48 e„rhmšna om. U2' qeoeidîj J 48 trÒpon] tÚpon G kaˆ1 om. J ¢gnoîmen G P…steue add. e„j N 49 ¥nqrwpon add. kaˆ K p£nta – 50 ¢nqrwpÒthtoj om. J p£nta add. m{n N p£nta add. te R 50 t¦ – p£qh] di' ¹m©j kataxièsanta K fusik¦] fÚsei G ™pe…nase KKech. 52 kaˆ] tÕn J ½cqh] ¢cqšnta J ™staurèqh add. g¦r JKech. 53 qeÒthtoj add. oân M 54 diamein£shj] mein£shj O' OÙd{n – 55 prosl»mmati om. U2' OÙd{n] OÙd{ NT Ólwj] Ólwn H 55 aÙtÕn – kaˆ2 om. U2' aÙtÕn] aÙtù G tÍ – 56 dÒxV post 56 ¢nast£nta U2' 56 ¢nast£nta add. kaˆ LMNO'RS ™n – 57 kaˆ1 om. U2' te] d{ V te om. NR'R''(R perd.) ¢nelhluqÒta] ™lhluqÒta I ¢nelhluqÒta] ¢nalhfqšnta K ¢nelhluqÒta] ¢nelhluqšnai LMNO'PR'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)SU1 57 ¼xein] ¼xei K ¼xein add. te U2' p£lin add. ¢ll¦ RR'(sed R'c rasum) mšllonta om. LMNO'PRSU1U2'W1W2 nekroÚj add. oÙkšti m{n s£rka oÙk ¢sèmaton d{ ¢ll' T oŒj – 58 sèmatoj] prosdokîmen U2' 58 o"de] e"de T qeoeidestšrou] qeodestšrou CG qeoeidestšrou – to‹j] qeoeidest£toij I ¢podèsein] ¢podèsei KM ¢podèsein] ¢podoànai U2' ˜k£stJ add. kat¦ U1 ˜k£stJ add. kat¦ t¦ œrga aÙtoà SKech. to‹j – 59 staqmo‹j] kat¦ t¦ œrga aÙtoà J to‹j – 59 staqmo‹j] kat¦ t¦ œrga aÙtîn V 59 g£r add. fhsin U2' 60 kaˆ2 – 61 p…stei om. U2' 61 klhronom»swsi T oƒ – 62 a„ènion om. N ™n om. Kech.

1029/1032

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

185

katafqaršntej e„j kÒlasin ¢peleÚsontai a„ènion a„ènion. P…steue m¾ oÙs…an tina e"nai toà kakoà À basile…an, mhd{ ¥narcon aÙt¾n Øpol£mbane À par' ˜autÁj Øpost©san À par¦ toà qeoà genomšnhn – ¥page tÁj ¢top…aj – , ¢ll' ¹mšteron œrgon toàto kaˆ toà diabÒlou, ™k tÁj ¹metšraj ¢prosex…aj ™peiselqÕn ¹m‹n di¦ tÕ aÙtexous…ouj ¹m©j gegenÁsqai kaˆ aÙtoproairštJ boul»sei ™klšgesqai e‡te tÕ ¢gaqÕn e‡te tÕ faàlon. PrÕj toÚtoij ÐmolÒgei |n b£ptisma ™x Ûdatoj kaˆ pneÚmatoj e„j ¥fesin ¡martiîn. Dšcou kaˆ t¾n met£lhyin tîn ¢cr£ntwn toà Cristoà musthr…wn, pisteÚwn ™n ¢lhqe…v sîma kaˆ aŒma Øp£rcein Cristoà toà qeoà ¹mîn, § dšdwke to‹j pisto‹j e„j ¥fesin ¡martiîn. 'En tÍ nuktˆ g¦r | Î pared…doto diaq»khn kain¾n dišqeto to‹j ¡g…oij aÙtoà maqhta‹j kaˆ ¢postÒloij kaˆ di' aÙtîn p©si to‹j e„j aÙtÕn pisteÚousin e„pèn: L£bete, f£gete: toàtÒ ™sti tÕ sîm£ mou tÕ Øp{r Ømîn klèmenon e„j ¥fesin ¡martiîn. `Omo…wj kaˆ tÕ pot»rion labën dšdwken aÙto‹j lšgwn: P…ete ™x aÙtoà p£ntej: toàtÒ ™sti tÕ aŒm£ mou tÕ tÁj kainÁj diaq»khj, tÕ Øp{r Ømîn ™kcunÒmenon e„j ¥fesin ¡martiîn ¡martiîn: toàto poie‹te e„j t¾n ™m¾n ¢n£mnhsin. AÙtÕj oân Ð lÒgoj toà qeoà Ð zîn kaˆ ™nerg¾j kaˆ p£nta poiîn tÍ dun£mei aÙtoà poie‹ kaˆ metaskeu£zei di¦

62 e„j – a„ènion = Mt 25,46 P…steue – 66 ¹m‹n ≈ Greg. Naz., or. 40, 45,16-20 (p. 304) 67 ÐmolÒgei – 68 ¡martiîn ≈ Symb. Nic.-CP 80,15 71 'En – pared…doto = 1Cor 11,23 diaq»khn – 73 pisteÚousin = JD, Expos. 86,47-48 73 L£bete – 77 ¢n£mnhsin ≈ JD, Expos. 86,52-56 L£bete – mou = Mt 26,26 = Mc 14,22 tÕ – 74 klèmenon = 1Cor 11,24 74 kaˆ – 76 ¡martiîn ≈ Mt 26,27-28 77 toàto – ¢n£mnhsin = Lc 22,19 = 1Cor 11,24 Ð1 – 78 ™nerg¾j = Hbr 4,12 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 62 katafqaršntej add. kaˆ tÁj ÑrqÁj p…stewj ™kkl…nantej E'FGHIJKLMO'PQRR'(™kkl…nantej p…stewj)STU1VW1W2Kech. a„ènion ¢peleÚsontai R'R''(R perd.)T a„ènion om. M P…steue post 63 kakoà H P…steue – 67 toÚtoij om. J tina om. FG 63 e"nai post kakoà E'T À1 – 64 Øpost©san om. U2' mhd{] m¾ U1 64 toà om. W1Kech. ginomšnhn HS 65 toàto œrgon N ™k – 67 faàlon om. U2' ¢prosex…aj add. denuo toàto K 66 ™peiselqÕn] ™peisfrÁsan R di¦ – gegenÁsqai om. L aÙtexous…ouj] aÙtexoÚsion R'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.) aÙtexous…ouj] aÙtexous…wj GW1W2(corr. man. alt. p. ras.) ¹m©j] ¹mîn R' (corr. R'c p. ras.)R''(R perd.) gegenÁsqai om. R kaˆ – 67 ™klšgesqai om. KW1W2 67 boul»sei add. toàto R tÕ1 om. R'R''(R perd.) e‡te2] À M tÕ2] kaˆ R' (om. R''; R perd.) faàlon add. ™klšgesqai K ÐmolÒgei] Ðmolog»sei M 69 toà om. W1W2 toà Cristoà om. U2' Cristoà] qeoà H pisteÚwn] p…steue K pisteÚw W2 70 Cristoà – ¹mîn] toà kur…ou kaˆ qeoà kaˆ swtÁroj ¹mîn 'Ihsoà Cristoà U2' toà add. ¢lhqinoà T dšdwke] œdwke W1W2 71 g¦r om. NW1 diaq»khn – dišqeto om. IKQ(suppl. Qc in marg.)W1W2(suppl. man. rec. in marg.) 72 aÙtoà ¡g…oij N 73 e„pèn post 72 ¢postÒloij U2' 74 Ømîn] ¹mîn GIKLPST `Omo…wj add. d{ R'R''(R perd.) 75 dšdwke add. to‹j U2' lšgwn] e„pèn U2'V mou om. G tÕ – 76 diaq»khj om. IS 76 Øp{r Ømîn] perˆ pollîn I Ømîn add. kaˆ pollîn GV Ømîn] ¹mîn PSW1 77 oân] ín S Ð2 om. L 2 78 ™nerg¾j] ™nergîn IR'R''(R perd.) kaˆ om. U2' p£nta add. te U2'

186

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

1032

tÁj qe…aj ƒerolog…aj tÕn ¥rton kaˆ tÕn o"non tÁj prosfor©j sîma aÙtoà kaˆ aŒma tÍ ™pifoit»sei toà ¡g…ou pneÚmatoj e„j ¡giasmÕn kaˆ fwtismÕn tîn pÒqJ metalambanÒntwn. ProskÚnei p…stei kataspazÒmenoj tÕ seb£smion ™ktÚpwma toà despotikoà caraktÁroj, toà di' ¹m©j ™nanqrwp»santoj qeoà lÒgou, aÙtÕn dokîn tÕn kt…sthn Ðr©n ™n tÍ e„kÒni. `H tim¾ g¦r tÁj e„kÒnoj, fhs… tij tîn ¡g…wn, ™pˆ tÕ prwtÒtupon diaba…nei: prwtÒtupon dš ™sti tÕ e„konizÒmenon, ™x oá tÕ par£gwgon g…netai. T¾n g¦r ™n e„kÒni blšpontej graf¾n to‹j toà noÕj Ñfqalmo‹j prÕj t¾n ¢lhqin¾n diaba…nomen „dšan oá ™stin ¹ e„kèn, eÙsebîj proskunoàntej t¾n toà di' ¹m©j sarkwqšntoj morf»n , oÙ qeopoioÚmenoi , ¢ll' æj e„kÒna toà sarkwqšntoj qeoà kataspazÒmenoi, pÒqJ kaˆ ¢g£pV toà kenèsantoj ˜autÕn di' ¹m©j mšcri kaˆ doÚlou morfÁj: Ðmo…wj kaˆ tÁj ¢cr£ntou mhtrÕj aÙtoà kaˆ p£ntwn tîn ¡g…wn t¦ ™ktupèmata toÚtJ tù lÒgJ periptussÒmeqa. `WsaÚtwj d{ kaˆ tÕn tÚpon toà zwopoioà kaˆ sebasm…ou stauroà p…stei proskunîn katasp£zou di¦ tÕn kremasqšnta ™n aÙtù sarkˆ ™pˆ swthr…v toà gšnouj ¹mîn CristÒn, tÕn qeÕn kaˆ swtÁra toà

83 `H – 84 diaba…nei = Bas., Spir. 18, 45, 19-20 (p. 406) 85 prwtÒtupon – g…netai = JD, Expos. 89,8-9 88 oÙ – 89 kataspazÒmenoi cf. JD, Imag. I 51,9-11 89 kenèsantoj – 90 morfÁj cf. Phil 2,7 90 Ðmo…wj – 92 periptussÒmeqa cf. JD, Expos. 89,43-46 82 ™ktÚpwma – caraktÁroj = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 86 (p. 92,4) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 79 qe…aj om. N ƒerolog…aj] ƒerourg…aj IRU2'W1W2 ƒerolog…aj] ™nerge…aj R' tÕn1 add. parÒnta N prosfor©j add. e„j FGKech. 80 ¡g…ou] panag…ou S fwtismÕn add. kaˆ ¥fesin ¡martiîn T 81 tîn add. p…stei kaˆ T pÒqJ] p…stei C p…stei] pistîj R p…stei kataspazÒmenoj] pistîj kaˆ ¢spazÒmenoj R' (timîn post pistîj suppl. R'c) p…stei kataspazÒmenoj] pistîj U2' 82 ™nanqrwp…santoj HJKLMT ™nanqrwp»santoj add. toà S 83 dokîn] prosdokîn U2' dokîn] dokî W2 (suppl. n man. alt.) dokîn om. TV Ðr©n] Ðrîn O'T e„kÒni add. pisteÚwn V `H – 86 e„kÒni om. G tim¾ post 84 g¦r U2' 84 g¦r post e„kÒnoj W2 e„kÒnoj add. æj U2' ¡g…wn] qehgÒrwn Kech. 85 prwtÒtupon – 88 morf»n om. U2' g…netai add. kaˆ Ð uƒÕj fšrei t¾n toà patrÕj e„kÒna Ðmo…wsin W1 86 ™n e„kÒni] ™ke…nou N graf¾n blšpontej O' graf¾n] morf¾n H 87 e„dšan GHJKMO'TU1 oá add. kaˆ Kech. ¹ om. IKO' proskunoàntej] proskunoumšnh M t¾n om. O' 88 qeopoioÚmenoi add. taÚthn sarkwqšntoj add. qeoà T oÙ add. g¦r æj U2' proskunoàmen U2' 89 qeoà kataspazÒmenoi] morf¾n ¢spazÒmenoi M kaˆ ¢g£pV om. H kaˆ – 90 morfÁj om. U2' 90 ˜autÕn] aÙtÕn RS di' ¹m©j] Øp{r ¹mîn W1W2 morfÁj] morf» M morfÁj] morf»n W1W2 Ðmo…wj add. d{ TV 91 ¡g…wn add. aÙtoà V toÚtJ] toÚtwn HV toÚtJ add. g¦r K 92 periptussÒmeqa] periptussÒmenoj LMNO'R'(fecit -menoi R'c)R''(R perd.) periptussÒmeqa] periptÚssou U2' zwopoioà] tim…ou O'S kaˆ2 sebasm…ou om. W1W2 sebasm…ou kaˆ2 zwopoioà transp. FGKech. 93 p…stei – 96 dÚnamin om. U2' 94 tÕn add. ¢lhqinÕn T qeÕn add. ¹mîn JTKech. kaˆ] tÕn2 U1

1032/1033 '#



#



187

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

kÒsmou kaˆ dÒnta ¹m‹n toàton sÚmbolon tÁj kat¦ toà diabÒlou n…khj: fr…ttei g¦r kaˆ tršmei m¾ fšrwn kaqor©n aÙtoà t¾n dÚnamin. 'En toioÚtoij dÒgmasi kaˆ met¦ toiaÚthj p…stewj baptisq»sV, ¥trepton taÚthn kaˆ ¢migÁ p£shj aƒršsewj ful£ttwn mšcrij ™sc£thj ¢napnoÁj. P©san d{ didaskal…an kaˆ p©san dogmatik¾n fwn¾n taÚtV tÍ ¢mwm»tJ ¢nqistamšnhn p…stei bdelÚssou kaˆ ¢llwtr…wsin log…zou e"nai qeoà. Fhsˆ g¦r Ð ¢pÒstoloj, Óti k¨n ¹me‹j À ¥ggeloj ™x oÙranoà eÙaggel…zhtai Øm‹n par' Ö eÙhggelis£meqa Øm‹n, ¢n£qema œstw œstw. OÙk œsti g¦r ¥llo eÙaggšlion kaˆ ¥llh p…stij pl¾n ¹ di¦ tîn ¢postÒlwn khrucqe‹sa kaˆ di¦ tîn qeofÒrwn patšrwn | ™n diafÒroij sunÒdoij bebaiwqe‹sa kaˆ tÍ kaqolikÍ ™kklhs…v paradoqe‹sa.« Taàta e„pën Ð Barla¦m kaˆ tÕ tÁj p…stewj sÚmbolon, tÕ ™kteq{n ™n tÍ kat¦ N…kaian sunÒdJ, did£xaj tÕn toà basilšwj uƒÒn, ™b£ptisen aÙtÕn e„j tÕ Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj e„j t¾n kolumb»qran toà Ûdatoj t¾n oâsan ™n tù parade…sJ aÙtoà: kaˆ Ãlqen ™p' aÙtÕn ¹ c£rij toà ¡g…ou pneÚmatoj. 'Epanelqën d{ e„j tÕn aÙtoà koitîna kaˆ t¾n ƒer¦n ™pitelšsaj mustagwg…an tÁj ¢naim£ktou qus…aj metšdwken aÙtù tîn ¢cr£ntwn toà Cristoà musthr…wn, kaˆ ºgalli©to tù pneÚmati Ð 'Iw£saf dÒxan ¢napšmpwn Cristù tù qeù. 101s = Gal 1,8 ≈ Lc 10,21

106 tÕ – 107 sunÒdJ cf. Symb. Nic.-CP

108 = Mt 28,19

109 Ãlqen – 110 pneÚmatoj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 82 (p. 86,8) – 112 musthr…wn ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 82 (p. 86,13-14)

112

111 t¾n

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 95 sÚmbolon] sÚmboulon C(sed corr.)GMR(R' sÚmbolon)V(sed corr.)W2(sed rasum)Kech. kat¦] met¦ O' 96 'En add. to‹j U2'W2 toioÚtoij] toÚtoij to‹j FGU1 97 baptisq»sV] bapt…sqhti kaˆ K ¥trepton – 98 ¢napnoÁj om. U2' 98 ful£ttwn] fÚlatte K ful£ttwn add. aÙt¾n Kech. ™sc£thj add. sou K d{] te O' d{ om. W1W2 99 ¢nqistamšnh H 100 p…stei ¢nqistamšnhn BC p…stei] p…stin G log…zou post qeoà W 1W 2 e"nai log…zou U2' qeoà e"nai S qeoà praem. toà U2' Fhsˆ – 102 œstw om. U2' 101 g¦r om. FM Ð add. qe‹oj P eÙaggel…zhtai] eÙaggel…zetai ABCE'(corr. E'c)FGIJKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1VW1 eÙaggel…zhtai] eÙaggel…setai H Øm‹n] ¹m‹n W1W2 Øm‹n om. T 102 eÙaggelis£meqa GL œstw] ™st…n K eÙaggšlion ¥llo L 103 kaˆ2 – 104 bebaiwqe‹sa om. K tîn2 om. E' 104 kaˆ om. V kaˆ – 105 paradoqe‹sa om. IR kaqolikÍ add. kaˆ ¢postolikÍ T 105 paradoqe‹sa] bebaiwqe‹sa W1W2 106 tÕ2 post p…stewj K 107 N…kaian] Nika…v H N…kaian] Nikaa…wn G uƒÕn post tÕn M aÙtÕn om. HW1W2 108 e„j2 – 110 pneÚmatoj om. H 110 ¡g…ou] panag…ou T ¡g…ou om. I aÙtoà] ˜autoà GU2' aÙtoà koitîna] tÒpon toà koitîna (sic!) aÙtoà L koitîna aÙtoà O' 111 t¾n – 112 aÙtù] tÁj ƒer©j ™pitelesqe…shj mustagwg…aj metšlabe U2' ™pitelšsaj] telšsaj TV 112 aÙtù] aÙtîn U1 toà Cristoà om. GLU2' Cristoà] qeoà H ºgalli©to] ºgalli£sato GJR'R''(R perd.)TKech. tù om. S 113 Ð 'Iw£saf om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Cristù] qeù1 (sic!) W1 qeù add. ¹mîn JKech.

188

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

1033

E"pe d{ prÕj aÙtÕn Ð Barla£m: »EÙloghtÕj Ð qeÕj kaˆ pat¾r toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà, Ð kat¦ tÕ polÝ œleoj aÙtoà ¢nagenn»saj se e„j ™lp…da zîsan, e„j klhronom…an ¥fqarton kaˆ ¢m…anton kaˆ ¢m£ranton, tethrhmšnhn ™n oÙrano‹j, ™n Cristù 'Ihsoà tù kur…J ¹mîn di¦ pneÚmatoj ¡g…ou. S»meron g¦r ™leuqerwqeˆj ¢pÕ tÁj ¡mart…aj ™doulèqhj tù qeù, tÕn ¢rrabîna dex£menoj tÁj a„wn…ou zwÁj kaˆ tÕ skÒtoj ¢polipën fîj ™nedÚsw, katatageˆj e„j t¾n ™leuqer…an tÁj dÒxhj tîn tšknwn toà qeoà qeoà. “ Osoi g£r, fhs…n, œlabon aÙtÒn, dšdwken aÙto‹j ™xous…an tškna qeoà genšsqai, to‹j pisteÚousin e„j tÕ Ônoma aÙtoà aÙtoà: éste oÙkšti e" doàloj, ¢ll' uƒÕj kaˆ klhronÒmoj qeoà di¦ Cristoà ™n pneÚmati ¡g…J. DiÒ, ¢gaphtš, spoÚdason eØreqÁnai aÙtù ¥spiloj kaˆ ¢mèmhtoj, ™rgazÒmenoj tÕ ¢gaqÕn ™pˆ tù qemel…J tÁj p…stewj: p…stij g¦r cwrˆj tîn œrgwn nekr£ ™stin, ésper kaˆ œrga d…ca p…stewj, kaqëj kaˆ prÒteron mšmnhmai lal»saj soi. 'Apoqšmenoj oân loipÕn p©san kak…an kaˆ p£nta t¦ œrga toà palaioà ¢nqrèpou, mis»saj t¦ fqeirÒmena kat¦ t¦j ™piqum…aj tÁj ¢p£thj, æj ¢rtigšnnhton

114-117 = 1Pt 1,3-4 118 = Rm 6,22 119 tÕ – 120 ™nedÚsw cf Rm 13,12 120 = Rm 8,21 121 “ Osoi – 122 aÙtoà = Io 1,12 122 éste – 123 Cristoà = Gal 4,7 123 DiÒ – 124 ¢mèmhtoj ≈ 2Pt 3,14 124 ™rgazÒmenoj – ¢gaqÕn cf. Gal 6,10 ™rgazÒmenoj – 126 p…stewj ≈ Greg. Naz., or. 40, 45,45-47 (p. 306) 125 p…stij – ™stin = Iac 2,26 126 kaqëj – soi v. supra 11 11,16s 'Apoqšmenoj – 127 kak…an = 1Pt 2,1 128 kat¦ – ¢p£thj = Eph 4,22 æj – 130 aÙxhqeˆj ≈ 1 Pt 2,2 ABC E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 114 EÙloghtÕj add. kÚrioj H 115 aÙtoà œleoj GH se] ¹m©j H se] te W1 se om. J 116 zîsan] zwÁj Kech. e„j2 – 118 ¡g…ou om. U2' kaˆ1 – ¢m£ranton IO' ¢m£ranton] ¢mÒlunton U1 117 ™n oÙrano‹j] e„j oÙranoÚj O' oÙrano‹j add. e„j ¹m©j H 'Ihsoà om. N tù – ¹mîn om. J 118 S»meron – 152 ™lp…di om. XYZ ™leuqerwqeˆj] ºleuqerèqhj GKech. ™doulèqhj add. d{ GKech. 119 tÕ om. R' (habet R''; R perd.) tÕ – 120 katatageˆj] katet£ghj U2' 120 tÁj dÒxhj om. R'R''(R perd.)U2' 121 “ Osoi – 122 aÙtoà om. J fhs…n post aÙtÒn O'SW1 œlabon fhs…n N dšdwken] œdwken HIKQ(corr. Qc)R'(R'' dšdwken; R perd.)U2'VW1Kech. 122 to‹j – aÙtoà om. U2' ¢ll'] ¢ll¦ HP uƒÕj add. e„ d{ uƒÕj O' 123 qeoà om. Q (suppl. Qc) di¦ add. 'Ihsoà HKPR'R''(R perd.)VW1Kech. di¦ Cristoà om. T Cristoà add. 'Ihsoà G Cristoà – ¡g…J] pneÚmatoj qeoà J 124 eØreqÁnai aÙtù om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. ¥spiloj add. eØreqÁnai KU2' kaˆ om. T kaˆ ¢mèmhtoj om. U2' ¢mèmhtoj] ¥mwmoj Kech. ¢mèmhtoj add. aÙtù eØreqÁnai E'FGHIJLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech. ™pˆ – 125 p…stewj om. JQ(suppl. Qc) 125 p…stij – 126 p…stewj om. W1W2Kech. tîn om. GLMNO'R'R''(R perd.)U1U2' kaˆ om. IKQ(suppl. Qc) kaˆ – 21 21,35 staurÒn om. H (exc. folia septem), compensatio est H' 126 d…ca] cwrˆj MU2' p…stewj d…ca H' kaqëj – soi om. J kaqëj] kaq¦ U1 kaqëj] ésper U2' kaˆ om. H' mšmnhmai] mšmnhka H' lal»saj] lalÁsa… W2 lal»saj soi] lalÁsa… se W1 127 oân om. K loipÕn post kak…an W1W2 loipÕn om. IQ(suppl. Qc)U1(suppl. eadem manus in marg.)U2'V Kech. kaˆ – 128 ¢p£thj om. U2' 128 t¦ – 129 bršfoj om. J

1033/1036

!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

189

bršfoj ™pipÒqhson pie‹n tÕ logikÕn kaˆ ¥dolon g£la tîn ¢retîn, †na ™n aÙtù aÙxhqeˆj fq£sVj e„j t¾n ™p…gnwsin tîn ™ntolîn toà uƒoà toà qeoà, e„j ¥ndra tšleion, e„j mštron ¹lik…aj toà plhrèmatoj toà Cristoà, mhkšti n»pioj ín ta‹j fres…, kludwnizÒmenoj kaˆ periferÒmenoj | tÍ z£lV kaˆ trikum…v tîn paqîn, ¢ll¦ tÍ kak…v m{n nhpi£zwn, prÕj d{ tÕ ¢gaqÕn steršmnion kaˆ pepagiwmšnon œcwn tÕn noàn, kaˆ ¢x…wj peripatîn tÁj kl»sewj Âj ™kl»qhj ™n fulakÍ tîn ™ntolîn toà kur…ou, ¢poseis£menoj ˜autoà kaˆ ¢llotrièsaj t¾n mataiÒthta tÁj protšraj ¢nastrofÁj, kaqëj t¦ œqnh peripate‹ ™n mataiÒthti toà noÕj aÙtîn, ™skotismšnoi tÍ diano…v kaˆ ¢phllotriwmšnoi tÁj dÒxhj toà qeoà, Øpotetagmšnoi ta‹j ™piqum…aij aÙtîn kaˆ ¢lÒgoij Ðrma‹j. SÝ dš, ésper prosÁlqej qeù zînti kaˆ ¢lhqinù, oÛtw d¾ kaˆ æj uƒÕj fwtÕj perip£thson – Ð g¦r karpÕj toà pneÚmatoj ™n p£sV ¢gaqwsÚnV kaˆ dikaiosÚnV kaˆ ¢lhqe…v – , kaˆ tÕn ™nduqšnta soi s»meron nšon ¥nqrwpon mhkšti tÍ protšrv katafqe…rVj palaiÒthti, ¢ll' ¢lhqe…v. DunatÕn ¢nakain…zou kaq' ˜k£sthn ™n dikaiosÚnV kaˆ ÐsiÒthti kaˆ ¢lhqe…v g¦r toàto pantˆ tù boulomšnJ, kaq£per ¢koÚeij Óti ™xous…an dšdwke tškna qeoà genšsqai to‹j pisteÚousin e„j tÕ Ônoma aÙtoà, éste oÙkšti

130 toà1 – 131 Cristoà = Eph 4,13 131 mhkšti – 132 periferÒmenoj cf. Eph 4,14 132 n»pioj – fres… cf. 1Cor 14,20 tÍ – 133 paqîn cf. Didym., fragm. in ps. 938,14-15 (II 206); Nil. Ancyr., narr. 3,13 (p. 17,22) 133 ¢ll¦ – nhpi£zwn ≈ 1Cor 14,20 134 ¢x…wj – 135 ™kl»qhj ≈ Eph 4,1 136ss = Eph 4,17-18 139 = 1Th 1,9 140s = Eph 5,89 143 = Eph 4,24 DunatÕn – 144 boulomšnJ = Io. Chrys., in illud: Vidi dominum, hom. I,6,54-55 (p. 78) 144s = Io 1,12, v. etiam supra 121s 145 oÙkšti – 146 ¢retîn ≈ Philo Alex., de mut. nom. 50,5 (p. 147,31-32) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 129 ™pipÒqhson pie‹n post ¢retîn E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. ¥doulon K ™n – 130 aÙxhqeˆj om. J 130 aÙxhqeˆj] aÙxhqÍj U2' aÙxhqeˆj] aÙxhqÍj kaˆ E'FGH'IKLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech. fq£sVj – qeoà om. U2' e„j om. L t¾n add. qe…an T toà1 uƒoà om. JS uƒoà – 131 toà2 om. G 131 e„j1 – 139 Ðrma‹j om. J toà2 Cristoà om. W1W2 132 ta‹j fres… om. H' kludwnizÒmenoj – 133 paqîn om. U2' kaˆ2 add. tÍ2 Qc(suprascr.)R'(om. R) 133 m{n kak…v E'FGH'IKLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech. m{n om. U2' prÕj – 134 kaˆ2 om. U2' 134 pepagiwmšnon] pepalaiwmšnon W1W2 ¢x…wj add. d{ U2' tÁj – 135 Âj] tÍ kl»sei ÎK 135 toà om. C ¢poseis£menoj – 146 ¢retîn om. U2' ¢poseis£menoj] ¢posths£menoj H' 136 kaqëj add. kaˆ MS 137 peripate‹n G ™n add. tÍ LMNR' R''(R perd.) aÙtîn] aÙtù U1 aÙtîn] Ømîn G 138 tÁj – Øpotetagmšnoi om. O' 139 SÝ d{] Kaˆ J proÁlqej O' zînti kaˆ2 om. U1 140 fwtÕj] qeoà T perip£thson] perip£th P 141 ¢gaqwsÚnV add. kaˆ car´ M kaˆ1 dikaiosÚnV om. J ¢lhqe…v kaˆ2 dikaiosÚnV transp. KT kaˆ2 om. S kaˆ3 – 143 ¢lhqe…v om. K 142 katafqe…rVj post mhkšti GKech. palaiÒthti] ¡palÒthti N ¢ll'] ¢ll¦ H' 143 ÐsiÒthti] ¡giÒthti Q ÐsiÒthti kaˆ2 om. W1W2 kaˆ2 add. tÍ V kaˆ2 ¢lhqe…v om. Q (suppl. Qc in marg. kaˆ ÐsiÒthti kaˆ ¢lhqe…v) 144 toàto post boulomšnJ C kaq£per add. kaˆ H' ™xous…a G œdwke U1 145 éste – 152 oân om. J

190

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

1036/1037

dun£meqa lšgein Óti ¢dÚnatoj ¹m‹n ¹ ktÁsij tîn ¢retîn. EÜkoloj g¦r ¹ ÐdÕj kaˆ _vd…a: e„ kaˆ sten» pwj kaˆ teqlimmšnh kšklhtai di¦ tÕn ØpwpiasmÕn toà sèmatoj, Ómwj poqein» ™sti kaˆ eÙqe‹a di¦ t¾n ™lp…da tîn mellÒntwn ¢gaqîn to‹j m¾ ¢sÒfwj peripatoàsin, ¢ll' ¢kribîj sunioàsi t… tÕ qšlhma toà qeoà kaˆ t¾n panopl…an aÙtoà ¢mpecomšnoij e„j par£taxin tîn meqodeiîn toà ¢ntikeimšnou, kaˆ ™n proseucÍ kaˆ de»sei e„j aÙtÕ toàto ¢grupnoàsin ™n p£sV ØpomonÍ kaˆ ™lp…di. SÝ oân kaqëj ½kousaj par' ™moà kaˆ ™did£cqhj kaˆ beba…an kateb£lou krhp‹da, ™n aÙtÍ perisseÚou aÙxanÒmenoj kaˆ prokÒptwn kaˆ t¾n kal¾n strateuÒmenoj strate…an, œcwn p…stin kaˆ ¢gaq¾n sune…dhsin di' œrgwn ¢gaqîn marturoumšnhn, dièkwn dikaiosÚnhn, eÙsšbeian, p…stin, ¢g£phn, Øpomon»n, praÒthta, ™pilabÒmenoj tÁj a„wn…ou zwÁj e„j ¿n ™kl»qhj ™kl»qhj. P©san d{ ¹don¾n kaˆ ™piqum…an tîn paqîn m¾ mÒnon tÍ kat¦ pr©xin ™nerge…v makrÚnVj ¢pÕ soà, ¢ll¦ kaˆ ta‹j kat' œnnoian ™nqum»sesin, æj ¨n ¢mÒluntÒn sou t¾n yuc¾n tù qeù Øpode…xVj. OÙ mÒnon g¦r aƒ pr£xeij, ¢ll¦ kaˆ aƒ ™nqum»seij ¹mîn, ¢n£graptoi oâsai, | stef£nwn À timwriîn prÒxenoi g…nontai: ta‹j kaqara‹j d{ kard…aij ™noike‹n tÕn CristÕn ¤ma patrˆ kaˆ ¡g…J pneÚmati ™pist£meqa. 147 sten» – teqlimmšnh ≈ Mt 7,14 di¦ – 148 sèmatoj = Bas., asc. magn. 1009 C 1314; v. etiam supra 6,102s 149 to‹j – peripatoàsin cf. Eph 5,15 sunioàsi – 150 qeoà ≈ Eph 5,17 150 t¾n – 151 ¢ntikeimšnou cf. Eph 6,11 151 ™n – 152 ™lp…di cf. Eph 6,18 154s = 1Tm 1,18-19 155 di' – marturoumšnhn cf. 1Tm 5,10 156s = 1Tm 6,11-12 160 OÙ – 161 prÒxenoi cf. Io. Cassian., ad Castorem 4 (p. 73,36-37); v. etiam supra 15 15,121ss ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 146 ¢dÚnatoj] ¢dun£twj W1W2 ¢dÚnatoj] ¢dÚnaton FG ktÁsij] kt…sij GIKLMN O'PQ(sed. corr.)TU1(sed. corr.) 147 e„ add. g¦r R'c (man. rec.) kaˆ2 om. T pwj om. Bc(p.ras.)C ØpopiasmÕn ABE'FGH'IKLMNO'PR'STU2'VW1 148 sèmatoj add. ¢ll' R'c (man. rec.) Ómwj om. O'S poqein¾ add. g¦r O'S eÙqe‹a] qe‹a H'R 149 sunioàsi] e„dÒsi U2' t… om. E'O'RSU2' tÕ qšlhma] tù qel»mati G 150 kaˆ – 152 ™lp…di om. U2' ¢mpecomšnoij aÙtoà C ¢mpecomšnoij] ¢pecomšnoij KS ¢mpecomšnoij] ¢ntecomšnoij GMU1(sed. corr.)VW1 W2(corr. man. alt.) ¢mpecomšnoij] ™ndedumšnoij R'c (man. rec. in marg.) tîn – 151 meqodeiîn om. C 151 ¢ntikeimšnou] diabÒlou M kaˆ1 om. O'W1W2 152 ™lp…di] de»sei Q (corr. Qc in marg.) kaqëj add. g¦r J 153 ™moà] ¹mîn U2' beba…an add. denuo kaˆ U2' kateb£lou] perieb£lou I katab£loà (sic!) K aÙtÍ add. te G 154 aÙxanÒmenoj – 157 ™kl»qhj om. U2' kaˆ2 – kal¾n] ™n kalÍ K strate…an] strate…v K 155 kaˆ – 156 p…stin om. S ¢gaq¾n] ¢g£phn R' (R'' ¢gaq¾n; R perd.) marturoumšnhn add. kaˆ R'R''(R perd.) 156 dièkwn add. ¢gaqwsÚnhn kaˆ Kech. dièkwn dikaiosÚnhn om. PY dikaiosÚnhn add. kaˆ W1W2 157 ¿n add. kaˆ O'S 158 tÍ] sÍ O' tÍ – 159 ¨n] pr£xei À ™nerge…v ¢ll¦ kaˆ ™nqum»sewn ™k _izîn œkkoyon Ópwj K pr©xin add. kaˆ R' (om. R) pr©xin] pr£xei FG 159 ™nqum»sesin] qum»sesin E' (suppl. E'c [man. rec.]) t¾n post ¨n H' 160 OÙ – 162 ™pist£meqa om. U2' OÙ – 20 20,28 dialšgetai om. XYZ aƒ2 om. IK(suprascr. eadem manus)LSV Ømîn L 161 ¢n£graptoi] ¢n£graptai (sic!) W1W2(corr. p. ras.) ¢n£graptoi] gegrammšnai K 162 ¤ma add. tù J

1037

$#

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

191

`Wj d' aâ p£lin kapnÕj mel…ssaj, oÛtw toÝj ponhroÝj logismoÝj ™kdièkein ¹mîn t¾n toà pneÚmatoj c£rin memaq»kamen. DiÕ ™pimelîj prÕj toàto œcwn, p£nta dialogismÕn ™mpaqe…aj ¢pale…yaj tÁj yucÁj t¦j ¢r…stouj ™mfÚteuson ™nno…aj, naÕn seautÕn poiîn toà ¡g…ou pneÚmatoj. 'Ek tîn dialogismîn g¦r kaˆ prÕj t¦j kat' ™nšrgeian pr£xeij ™rcÒmeqa: kaˆ p©n œrgon ¢pÕ ™nno…aj kaˆ ™nqum»sewj prokÒpton mikr©j ™pilamb£netai ¢rcÁj, e"ta ta‹j kat¦ mšroj aÙx»sesin e„j mšga katal»gei. Di¦ toàto mhd' Ólwj sou kurieàsai sun»qeian ™£sVj kak»n, ¢ll¦ near©j œti oÜshj œxelš sou tÁj kard…aj t¾n ponhr¦n _…zan, †na m¾ ™kfue‹sa kaˆ ™n tù b£qei t¦j _…zaj ™mp»xasa crÒnou kaˆ kÒpou dehqÍ toà ™krizwqÁnai. Di¦ toàto g¦r ¢eˆ t¦ me…zona tîn ¡marthm£twn ™peisšrcetai ¹m‹n kaˆ katadunasteÚei tîn ¹metšrwn yucîn, Óti t¦ ™l£ttona dokoànta e"nai – oŒon ™nqum»seij ponhra…, lÒgoi ¢prepe‹j, Ðmil…ai kaka… – tÁj proshkoÚshj oÙ tugc£nei diorqèsewj. “ Wsper g¦r ™n to‹j sèmasin oƒ mikrîn katafron»santej traum£twn shpedÒnaj poll£kij kaˆ q£naton ˜auto‹j proexšnhsan, oÛtw kaˆ ™pˆ tîn yucîn oƒ tîn mikrîn Øperorîntej paqîn kaˆ ¡marthm£twn t¦ me…zona ™peis£gousi: kaq' Óson d{ t¦ me…zona ™peisšrcetai aÙto‹j, ™n ›xei ginomšnh ¹ yuc¾ katafrone‹. 'Aseb¾j g£r, fhs…n, ™lqën e„j b£qoj kakîn katafrone‹,

163 `Wj … kapnÕj mel…ssaj = Bas., hom. in Ps 33,7 (364 B 2-3) = JD, Parall. 1160 B 11 166 naÕn – pneÚmatoj cf. 1Cor 6,19, v. supra 12s 175 Ðmil…ai kaka… = 1Cor 15,33 176 “ Wsper – 179 ™peis£gousi ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,50-54); cf. aliter Io. Chrys., comment. in Gal I,6 (PG 61, 623,7-10) 180 = Prv 18,3 ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 163 `Wj – 169 toàto om. J d' – p£lin] g¦r U2' kapnÕj add. dièkei N mel…ssaj] mšlissej I (-saij cod.) mel…ssaj add. dièkei Mc (man. rec. in marg.) 164 toà add. ¡g…ou T toà add. qe…ou LMNO'RSU1U2' memaq»kamen add. kaˆ œgnwmen Kech. DiÕ – 169 katal»gei om. U2' 165 œcwn] œcwmen N œcwn] œcein W1W2 dialogismÕn] logismÕn FGVKech. ¢r…stouj] ™mfÚtouj W1W2 ¢r…staj (sic!) Q 168 ¢pÕ add. tÁj N ™nqum»sewn I ™pilamb£netai] ™pilamb£nesqai G 169 kat¦] met¦ L mšroj] mikrÕn LMNO'R'R''(R perd.) mšga] meg£la BCH' mšga] mšroj (sic!) E' mhd'] mhd{ R'R''(R perd.) Ólwj add. d{ J 170 kurieàsa… sou V kurieàsai] katakurieàsai JO' kurieàsai] kurieÚein W1W2 kak»n] kak…aj M ¢ll¦ – 171 _…zan om. U2' 171 ™mfue‹sa H'W1W2 t¦j _…zaj] tÁj _…zhj T 172 kÒpou] pÒnou H' toà om. W1 toà ™krizwqÁnai] ™k toà _izwqÁnai H' Di¦ – 188 sunhqe…aj om. U2' toàto] toà R' (suppl. to R'c; R toàto) t¦ om. Q (suppl. Qc) 173 me…zona] zona E' (suppl. E'c [man. rec.]) ¹m‹n – tîn om. E' 174 ¹metšrwn yucîn] ta‹j ¹metšraij yuca‹j E'c (man. rec. p. ras.) t¦ om. R'R''(R perd.) ponhra…] ponhr£j O' 175 tÁj – diorqèsewj om. Q (suppl. Qc in marg., sed tugc£nei] tugc£nousi) 176 ™n om. W1W2 oƒ] oÙ I 179 ™peis£gousi] ™pisun£gousi H'JKech. ™peis£gousi – me…zona om. KQ (suppl. Qc in marg., sed ™peis£gousi denuo rasum) Óson] ÓsJ FG d{ add. kaˆ T genomšnh E'TVKech. 180 'Aseb¾j – katafrone‹2 om. E'H'IJQ(suppl. Qc in marg.)TW1W2 fhs…n om. U1 e„j – kakîn] kakÕn K (suppl. e„j b£qoj Kc in marg. [man. rec.])

192

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 19

1037/1040

kaˆ loipÕn ésper áj ™gkulindoÚmenoj borbÒrJ ¼detai, oÛtw kaˆ ¹ yuc¾ ™ke…nh ta‹j kaka‹j sunhqe…aij katacwsqe‹sa oÙd{ a‡sqhsin lamb£nei tÁj tîn ¡marthm£twn duswd…aj, ¢ll¦ tšrpetai m©llon aÙta‹j kaˆ ™nhdÚnetai, æj ¢gaqoà tinoj tÁj kak…aj ¢ntecomšnh: k¨n Ñy{ dš pote ¢nan»yasa e„j a‡sqhsin œlqV , kÒpJ pollù kaˆ ƒdrîti ™leuqeroàtai , ïn ™qelontˆ katedoÚlwsen ˜aut¾n tÍ ponhr´ sunhqe…v. Di¦ toàto p£sV dun£mei m£krunon ˜autÕn ¢pÕ p£shj ™nno…aj kaˆ ™nqum»sewj ponhr©j kaˆ p£shj ™mpaqoàj sunhqe…aj: m©llon d{ ta‹j ¢reta‹j œqize seautÒn, kaˆ ™n ›xei genoà tÁj toÚtwn ™rgas…aj. E„ g¦r mikrÕn kopi£seij ™n aÙta‹j kaˆ ™n ›xei genšsqai „scÚseij, ¢kÒpwj loipÕn tÍ toà qeoà sunerg…v prokÒyeij. `H g¦r ›xij tÁj ¢retÁj tÍ yucÍ poiwqe‹sa, æj ¤te fusik¾n suggšneian prÕj aÙt¾n œcousa kaˆ tÕn qeÕn sunergÕn kekthmšnh, dusmet£blhtoj g…netai kaˆ l…an ¢sfalest£th, kaqëj ær´j Óti kaˆ ¹ ¢ndre…a kaˆ ¹ frÒnhsij, swfrosÚnh te kaˆ dikaiosÚnh dusmet£blhto… e„sin, ›xeij oâsai tÁj yucÁj kaˆ poiÒthtej kaˆ ™nšrgeiai di¦ b£qouj kecwrhku‹ai. E„ g¦r t¦ p£qh tÁj kak…aj, oÙ fusik¦ ¹m‹n Ônta ¢ll' œxwqen ™peiselqÒnta, ¹n…ka ™n ›xei gšnwntai, dusmet£blht£ e„si, pÒsJ m©llon ¹ ¢ret», | kaˆ fusikîj ¹m‹n ™mfuteuqe‹sa ØpÕ toà dhmiourgoà kaˆ aÙtÕn ™p…kouron œcousa, e„ mikrÕn ¢gwnisamšnwn ¹mîn ™n ›xei _izwqÍ tÍ yucÍ, dusmet£blhtoj œstai;« 181 ésper – 183 duswd…aj ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,36-38); cf. aliter Io. Chrys., hom. 22,4 in Gn (PG 53, 191,34-37) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 181 ™kkulindoÚmenoj H'W1W2(fecit ™gkulindoumšnh man. rec. p. ras.) ™gkulindoÚmenoj add. ™n U1 182 katacwsq»sasa S 183 tîn – duswd…aj] ¡mart…aj IQ m©llon add. ™n Kech. aÙta‹j] aÙt¾n M 184 tÁj kak…aj] t¾n kak…an O' k¨n] kaˆ O' dš om. E'JMNO'S ¢nan»yasa] ¢nan…yasa G ¢naneÚsasa E'FIMO'PQR''(R perd.)U1VW1W2 ¢naneÚousa R' ¢naneiÚsasa (sic!) S ¢nan»yaj K ¢naneÚsaj LNT 185 œlqV] œlqoi ¢ll¦ K ïn] oŒj LMNO'R'R''(R perd.)SU1 ïn – 186 sunhqe…v om. J 186 ˜aut¾n] ˜autÍ H' ˜aut¾n] ˜autÕn KL p£sV – 187 ¢pÕ om. (sic!) K 187 ˜autÕn] seautÕn CW2c(eadem manus) ˜autÕn] aÙtÕn Q ˜autÕn om. LMNO'R p£shj1] tÁj R' (fecit p£shj R'c [man. rec.]; R p£shj) 188 seautÒn] ˜autÒn E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech. seautÒn] saÙtÒn RU2' genoà – 189 ›xei om. K genoà post 189 toÚtwn E'FGH'IJLMNPQR'TU1VW1W2Kech. genoà post 189 ™rgas…aj S 189 E„ – 190 prokÒyeij om. U2' kopi£seij] kop£seij W1(corr. man. rec.)W2 190 loipÕn – prokÒyeij om. W1 sunerg…v] bohqe…v KV sunerge…v GH'JMO'QRSTU1Kech. 191 fusik¾n om. V suggšneian] ¢sqšneian H' prÕj aÙt¾n suggšneian fusik¾n O'S 192 kekthmšnhn L g…netai] mšnei TV l…an om. Kech. 193 ¢sfalest£thn L ¢sfalest£th add. g…netai V kaqëj – 199 œstai om. U2' kaˆ1 om. E'O'R'R''(R perd.) ¢ndr…a ABIJLQc(p. ras.)V ¹2 om. E'IMNO'PRTVW1W2 194 tÁj om. V poiÒthtoj (sic!) I 195 ™nerge…aij (sic!) I 196 ™peiselqÒnta] suneiselqÒnta W1 gšnwntai] g…nontai J 197 dusmet£blht£] duskat£blht£ FG dusmet£blhto… W2c (man. alt. p. ras.) kaˆ] ¹2 K kaˆ om. GKech. 198 ¢gwnisamšnwn] ¢gwnizomšnwn T

1040

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 19-20

193

»“ Oqen moi taÚthj ™rg£thj dihg»sato, Óti met¦ tÕ proslabšsqai me t¾n qe…an qewr…an ™n ›xei bebaiot£tV kaˆ tÍ taÚthj melštV poiwqÁnai t¾n yuc»n, boulhqe…j pote ¢pÒpeiran aÙtÁj poi»sasqai, katšscon tÕn noàn mou m¾ sugcwr»saj tÍ kat' œqoj ™pibale‹n melštV: kaˆ œgnwn aÙtÕn ¢nièmenon kaˆ dusforoànta kaˆ prÕj aÙt¾n ¢scštJ ™peigÒmenon pÒqJ, mhd' Ólwj d{ prÕj ™nant…an tin¦ ™nqÚmhsin ¢pokl‹nai „scÚonta: ¹n…ka d{ mikrÕn ™nšdwka t¦j ¹n…aj, ÑxudrÒmwj eÙqÝj ¢nšdrame prÕj t¾n aÙtoà ™rgas…an, kaq£ fhsin Ð prof»thj: • On trÒpon ™pipoqe‹ ¹ œlafoj ™pˆ t¦j phg¦j tîn Ød£twn, oÛtwj ™pipoqe‹ ¹ yuc» mou prÕj sš, Ð qeÒj qeÒj. 'Ed…yhsen ¹ yuc» mou prÕj tÕn qeÒn, tÕn „scurÒn, tÕn zînta zînta. 'Apodšdeiktai oân ™k p£ntwn toÚtwn, æj ™f' ¹m‹n ™stin ¹ ktÁsij tÁj ¢retÁj: kaˆ ¹me‹j taÚthj kÚrioi kaqest»kamen, e‡te qel»somen aÙtÁj ¢nqšxesqai, e‡te t¾n ¡mart…an prokr‹nai. Oƒ m{n oân doulwqšntej tÍ kak…v dusaposp£stwj aÙtÁj œcousi, kaq¦ d¾ prolabën e"pon. SÝ d{ loipÕn ™leuqerwqeˆj taÚthj di¦ spl£gcna ™lšouj qeoà ¹mîn kaˆ tÕn CristÕn ™ndedumšnoj tÍ toà qe…ou pneÚmatoj c£riti Ólon seautÕn met£qej ™pˆ tÕn kÚrion, kaˆ mhd' Ólwj œti qÚran to‹j p£qesi ¢no…xVj, ¢ll¦ tÍ eÙwd…v kaˆ lamprÒthti tîn ¢retîn kosm»saj sou t¾n yuc¾n naÕn aÙt¾n po…hson tÁj ¡g…aj tri£doj, tÍ taÚthj qewr…v p£saj sou t¦j toà noÕj dun£meij ¢pascol»saj. E„ g¦r basile‹ tij ™pige…J 20 8ss = Ps 41,2-3 13 Oƒ – 14 e"pon v. supra 15 15,58ss 14s = Lc 1,78 15 CristÕn ™ndedumšnoj cf. Gal 3,27 16 Ólon – kÚrion = Bas., hom. 13,7 (440 A 7); v. etiam supra Prol. Prol.,15 qÚran – 17 ¢no…xVj ≈ Greg. Naz., or. 39, 7,7-8 (p. 160); v. etiam supra 11 11,202 19 E„ – 21 makariÒthtoj cf. Io. Chrys. (spur.), de prec. I (PG 50, 775,47-51) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 20 1 taÚthj] taÚthn F dihg»satÒ add. tij E'FGH'IJKLMNO'PQRS prolabšsqai MNS 2 me] moi C me om. H' kaˆ – 3 yuc»n TU1U2'VW2Kech. om. U2' 3 t¾n yuc»n] tÍ yucÍ M pote om. W1 poi»sasqai aÙtÁj R (R' aÙt. poi»s.) 4 tÍ] tÕn (sic!) I ™pibale‹n add. me T aÙtÕn] ™mautÕn K 5 aÙt¾n] aÙtÕn U2' ¢scštJ] ¢nascštJ L 6 tin¦ om. GU2'Kech. 7 ™nšdwka] ¢nšdwka NS ™nšdwka] ™pšdwke U2' t¦j] tÁj J t¦j om. R' (habet R''; R perd.) ÑxudrÒmwj eÙqÝj] Ñxšwj p£lin U2' eÙqÝj] fhs…n L ¢nšdrame] ™nšdrame W1W2 ¢nšdrame om. J aÙtoà] ˜autoà LMNO'R'R''(R perd.)TU1V 8 ™pipoqe‹] ™pipoqe…h M ¹ om. H' 9 ™pipoqe‹] ™pipoqe…h M sš – 10 prÕj om. R'(habet R)W1W2 'Ed…yhsen – 17 ¢ll¦] SÝ to…nun U2' 11 toÚtwn p£ntwn IQ æj] ést' I ™stin om. J ¹ add. toÚtwn U1 ktÁsij] kt…sij F(corr. Fc [man. alt.])GLNO'W1c(suprascr.)W2 tÁj ¢retÁj] tîn ¢retîn N taÚthj] aÙtÁj MN 12 kÚrioi post 11 ¹me‹j W1W2 kaqest»kan (sic!) I ¢nqšxasqai H'IMNO'STW1W2(corr. man. alt. p. ras.) t¾n om. G 13 oân om. Q doulwqšntej] dhlwqšntej H' aÙtÁj om. ABCG œcousi] œcontai Qc (in marg.) 14 d¾ add. kaˆ Q e"pÒn add. soi S (sed exp. man. rec.) 15 qe…ou] qeoà R' (R qe…ou) 16 mhd'] mhd{ W1W2 qÚran post 17 p£qesin R 17 kaˆ lamprÒthti om. U2' tîn ¢retîn om. E'U1 kosm»saj] katakosm»saj Kech. 18 sou – po…hson om. R' (habet R) tÍ – 22 oân] kaˆ qeÕn U2' qewr…an (sic!) L 19 ¢pascol»saj] ¢pascÒlhson R'c (man. rec. p. ras.)

194 

#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 20

1040/1041

sundi£gwn kaˆ dialegÒmenoj makaristÕj p©si de…knutai, Ð qeù dialšgesqai kaˆ sune‹nai tù no% kataxiwqeˆj pÒshj ¢polaÚsetai makariÒthtoj; AÙtÕn oân ™noptr…zou p£ntote kaˆ aÙtù prosom…lei. Pîj d{ prosomil»seij qeù; TÍ di¦ tÁj proseucÁj kaˆ de»sewj prÕj aÙtÕn ™ggÚthti. `O g¦r pÒqJ qermot£tJ kaˆ kard…v kekaqarmšnV proseucÒmenoj, p£ntwn m{n tîn Ølikîn kaˆ camaiz»lwn makrÚnaj tÕn noàn, æj ™nwp…wj d{ ™nwp…J parist£menoj tù qeù, fÒbJ te kaˆ trÒmJ t¦j de»seij aÙtù pros£gwn, Ð toioàtoj Ðmile‹ | aÙtù kaˆ prÒswpon prÕj prÒswpon dialšgetai. P£resti g¦r pantacoà Ð ¢gaqÕj qeÕj ¹mîn kaˆ despÒthj ™pakoÚwn tîn e„likrinîj kaˆ kaqarîj eÙcomšnwn aÙtù, kaq£per fhsˆn Ð prof»thj: 'Ofqalmoˆ kur…ou ™pˆ dika…ouj kaˆ ðta aÙtoà e„j dšhsin aÙtîn aÙtîn. Kaˆ di¦ toàto oƒ patšrej t¾n proseuc¾n ›nwsin ¢nqrèpou prÕj qeÕn Ðr…zontai kaˆ œrgon ¢ggšlwn taÚthn kaloàsi kaˆ tÁj melloÚshj eÙfrosÚnhj proo…mion. 'Epeˆ g¦r basile…an oÙranîn t¾n ™ggÚthta kaˆ qewr…an tÁj ¡g…aj tri£doj plšon p£ntwn t…qentai, prÕj taÚthn d{ kaˆ ¹

26 ™nwp…wj – qeù cf. Lc 1,19 fÒbJ – trÒmJ ≈ 1Cor 2,3 27s = 1Cor 13,12 30s = Ps 33,16 31s ›nwsin … prÕj qeÕn ≈ Io. Chrys. (spur.), de prec. (PG 64, 461 D 3); cf. Io. Clim., scala par. 28 (1129 A 9) 32 œrgon ¢ggšlwn = Io. Chrys. (spur.), de prec. I (PG 50, 775,28) = Io. Clim., scala par. 28 (1129 B 1) melloÚshj – 33 eÙfrosÚnhj cf. Io. Clim., scala par. 28 (1129 B 2) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 20 dialegÒmenoj] sundialegÒmenoj IQU1 p©si om. V Ð add. d{ M Ð add. tù O' Ð] tù G 21 pÒshj] p£shj H' 22 ™noptr…zou] ™noptrizÒmenoj G 23 prosomil»sei F TÍ] Tù H' (TÕ cod.) TÍ post de»sewj W1 TÍ om. Q(suppl. Qc in marg.)W2(suppl. W2c [fortasse eadem manus]) tÁj om. H'R'(habet R) prÕj – 24 ™ggÚthti om. Q (suppl. Qc in marg.) 24 ™ggÚthti] ™gg…sai H' kaˆ – kekaqarmšnV om. U2' 25 proseucÒmenoj] prosercÒmenoj W1W2 Ølikîn] Øyikîn U2' kaˆ camaiz»lwn om. U2' 26 noàn add. kaˆ LMNO'PR'R''(R perd.)STU1V æj] Ð K ™nwp…wj] ™nèpioj E'FGH'IJLMNO'PQR'R''(R perd.)STU1U2'VW1W2Kech. d{ om. LMNO'PR'R''(R perd.)STU1U2'V tù om. Q (suprascr. Qc) fÒbJ – 27 pros£gwn om. U2' te] d{ W1 27 aÙtù1] aÙtÕn L pros£gwn – aÙtù2 om. IQ(suppl. Qc in marg.) Ðmile‹] prosomile‹ U2' kaˆ om. T kaˆ – 28 dialšgetai om. U2' 28 prÒswpon add. kaˆ prÕj aÙtÕn T prÒswpon add. aÙtù W1W2 ¢gaqÕj om. E' qeÕj om. R'R''(R perd.)XYZ qeÕj – kaˆ om. U2' ¹mîn qeÕj FGH'IJKLM O'PQSTU1Kech. kaˆ om. R'R''(R perd.)XYZ 29 ™pakoÚwn] ØpakoÚwn XYZ kaˆ kaqarîj om. U2' eÙcomšnwn] prosercomšnwn R' eÙcomšnwn] proseucomšnwn R''(R perd.) kaq£per] kaq£ JTKech. 32 kaˆ1 om. G kaˆ1 – 36 aÛth om. U2' taÚthn] prÕj qeÕn T taÚthn kaloàsin post 33 proo…mion V 33 proo…mion] pronÒmion L 'Epeˆ – 39 ™ntugc£nousa om. J t¾n om. W1W2(suppl. man. alt.)Kech. 34 t…qentai] t…qetai GH'Kech. t…qentai] prot…qentai T taÚthn] toàto LMNO'PR'R''(R perd.)STU1VXYZ

1041 !#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 20

195

tÁj proseucÁj prosedre…a tÕn noàn ceiragwge‹, e„kÒtwj proo…mion kaˆ oƒoneˆ proeikÒnisma ™ke…nhj tÁj makariÒthtoj kšklhtai aÛth. OÙ p©sa d{ eÙc¾ oØtwsˆ kaqšsthken, ¢ll' ¹ tÁj proshgor…aj ¢x…a, ¹ qeÕn œcousa did£skalon, tÕn didÒnta eÙc¾n tù eÙcomšnJ, ¹ p£ntwn tîn ™pˆ gÁj Øperarqe‹sa kaˆ tù despÒtV kaˆ qeù ¢mšswj ™ntugc£nousa. TaÚthn seautù peripoioà kaˆ e„j taÚthn ¢gwn…zou prokÒptein: ƒkan¾ g¦r Øp£rcei ™k gÁj e„j oÙranoÝj ¢nuyîsa… se. OÙk ¢paraskeÚwj d{ kaˆ æj œtuce prokÒyeij ™n taÚtV, ¢ll¦ p£ntwn tîn paqîn t¾n yuc¾n prokaq£raj kaˆ p£shj ponhr©j ™nqum»sewj taÚthn ¢posm»xaj æj kaqarÕn kaˆ neÒsmhkton œsoptron, p£shj te mnhsikak…aj kaˆ m»nidoj seautÕn makrÚnaj, ¼tij plšon p£ntwn t¦j ¹metšraj eÙc¦j prÕj qeÕn ¢n£gesqai kwlÚei, p©s… te to‹j ¹marthkÒsi soi ¢pÕ kard…aj ¢feˆj t¦ plhmmel»mata, kaˆ ™n ™lehmosÚnaij kaˆ o„ktirmo‹j pen»twn t¾n eÙc¾n pterèsaj pros£gage tù qeù met¦ qermîn dakrÚwn. OÛtwj eÙcÒmenoj dun»sV e„pe‹n æj Ð mak£rioj Dau…d: oátoj g¦r basileÝj ín kaˆ mur…aij ˜lkÒmenoj front…si, p£ntwn tîn paqîn

37 qeÕn – 38 eÙcomšnJ = Io. Clim., scala par. 28 (1140 C 9-10) 47 t¾n – pterèsaj ≈ Theodoret., int. in Dn 9,3 (1460 A 9) 48 Ð – 49 front…si ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 2 (PG 63, 582,28-30); cf. aliter Io. Chrys., de Anna 4,5 (PG 54, 666,15-16 et 18-19) 43 neÒsmhkton – 44 œsoptron = Etymol. Gud. 405,33-34 = Theoct. Stud., de transl. rel. s. Athanas. Const. 25 (p. 74,35) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 35 proseucÁj] eÙcÁj LMNO'R'(R'' proseucÁj; R perd.)STU1 prosedr…a KLMN TW2Kech. proedre…a Z proedr…a O'XY 36 ™ke…nhj] ™ke‹noj G ™ke…nhj om. K 37 proshgor…aj add. taÚthj FGXYZ proshgor…aj add. taÚthj Ôntwj E'H'IKLM NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. ¢x…a add. Ôntwj FG 38 didÒnta] didoànta LMNO'QRSTU1U2'XYZ ¹ – 39 ™ntugc£nousa om. U2' 39 kaˆ2 om. KLMNO'R STU1VKech.XYZ ¢mšswj] ¢mšmptwj Q (corr. Qc in marg.) 40 kaˆ – prokÒptein om. U2' prokÒptein] t¾n prokop»n W1W2 prokÒptein] prokope‹n R' (corr. R'c; R'' prokÒptein; R perd.) 41 e„j oÙranoÝj om. U1U2' oÙranoÝj] oÙranÕn SVXYZ ¢nuyîsa…] Øyîsa… Kech. se om. W1W2 OÙk – kaˆ] OÙc U2' ¢paraskeÚwj] ¢paraskeu£stwj Kech. ¢paraskeÚwj] ¢par£skeuoj V kaˆ om. J œtuce add. d{ U2' 42 taÚtV] aÙtÍ H' prokaq£raj] kaq£raj FGKech. kaˆ – 45 kwlÚei om. U2' 43 ¢posm»xaj] ¢posmhx£menoj S neÒsmhkton] neÒmikton (sic!) R'(corr. R'c [man. rec.])R''(R perd.) 44 œsoptron] œsoptor (sic!) V makrÚnaj] makrÚnVj XY 45 eÙc¦j] yuc¦j U1 prÕj – kwlÚei om. IQ(suppl. Qc in marg.) prÕj add. tÕn V te] d{ R' (R te) 46 ¢pÕ kard…aj om. U2' kaˆ om. O'RSU2'XYZ ™lehmosÚnaij add. te U2' 47 eÙc¾n] yuc¾n TU2' pros£gage] prÒsage W1 tù om. N tù qeù om. U2' 48 qermîn] pollîn N e„pe‹n add. met¦ pÒqou qe…ou U2' 49 oátoj – 50 qeÒn om. JU2' oátoj] aÙtÕj C oátoj] oÛtwj S oátoj g¦r om. LMNO'PR'(suprascr. kaˆ g¦r R'c)R''(R perd.)TU1VXYZ g¦r om. S ín add. oátoj R'c mur…oij R'R''(R perd.) front…sin add. Öj V p£ntwn add. d{ LMNO'PR'R''(R perd.)TU1XYZ p£ntwn add. te S tîn paqîn] kaqar¦n N

196 #

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 20

1041/1044

t¾n ˜autoà yuc¾n kaq£raj œlege prÕj tÕn qeÒn: 'Adik…an ™m…shsa kaˆ ºg£phsa. `Ept£kij tÁj ¹mšraj Énes£ se ™bdelux£mhn, tÕn d{ nÒmon sou ºg£phsa ™pˆ t¦ kr…mata tÁj dikaiosÚnhj sou sou. 'EfÚlaxen ¹ yuc» mou t¦ martÚri£ sou kaˆ ºg£phsen aÙt¦ sfÒdra sfÒdra. 'Eggis£tw ¹ dšhs…j mou ™nèpiÒn sou, kÚrie: kat¦ tÕ lÒgiÒn sou sunštisÒn me me. | OÛtw boîntÒj sou Ð qeÕj ™pakoÚsetai: œti laloàntÒj sou ™re‹: 'IdoÝ p£reimi p£reimi. E„ toiaÚthn oân kt»sV eÙc»n, mak£rioj œsV: ¢m»canon g¦r ¥nqrwpon met¦ toiaÚthj proqum…aj eÙcÒmenon kaˆ parakaloànta tÕn qeÕn m¾ kaq' ˜k£sthn prokÒptein ™n tù ¢gaqù kaˆ pasîn Øper…ptasqai tîn toà ™cqroà pag…dwn. `O g¦r diaqerm£naj aÙtoà t¾n di£noian, kaq£per tij tîn ¡g…wn œfhse, kaˆ t¾n yuc¾n ¢nast»saj kaˆ prÕj tÕn oÙranÕn ˜autÕn metoik»saj kaˆ oÛtw tÕn despÒthn tÕn ˜autoà kalšsaj, kaˆ perˆ tîn „d…wn ¡marthm£twn ¢namnhsqeˆj kaˆ perˆ tÁj sugcwr»sewj toÚtwn dialecqe…j, kaˆ d£krusi qermot£toij dehqeˆj †lew genšsqai aÙtù tÕn fil£nqrwpon, ¢pÕ tÁj ™n to‹j lÒgoij kaˆ dialogismo‹j toÚtoij diatribÁj p©san ¢pot…qetai biwtik¾n front…da kaˆ tîn ¢nqrwp…nwn paqîn ØyhlÒteroj g…netai, kaˆ qeù sunÒmiloj ¢xioàtai

50 'Adik…an – 52 sou = Ps 118,163-164 52 'EfÚlaxen – 53 sfÒdra = Ps 118,167 53 'Eggis£tw – 54 me = Ps 118,169 54 Ð – 55 p£reimi = Is 58,9 56 ¢m»canon – 57 qeÕn ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 2 (PG 63, 582,34-36) = Io. Chrys., de Anna 4,5 (PG 54, 666,2425) 58 `O – 65 g…netai ≈ Io. Chrys. (spur.), ecl. 2 (PG 63, 582,37-45) = Io. Chrys., de Anna 4,5 (PG 54, 666,26-35) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 50 ˜autoà yuc¾n] yuc¾n aÙtoà LMNO'R'R''(R perd.)STU1VXYZ kaq£raj] kaqar…saj E'FGH'IKLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ kaq£raj] ™kkaqar…saj R''(R perd.; R' kaqar…saj) 51 ™blelux£mhn (sic!) R' (R'' ™bdel.; R perd.) `Ept£kij – 54 me om. U2' 52 'EfÚlaxen – 53 sou1 om. K 'EfÚlaxen – 53 sfÒdra om. J 53 kaˆ ºg£phsen om. G ºg£phsen] ºg£phsa K ™nèpiÒn sou post 'Eggis£tw S 54 kÚrie om. S 55 ™pakoÚsetai] e„sakoÚsetai E' ™pakoÚsetai] e„sakoÚsetai kaˆ O'S ™pakoÚseta… add. sou FGH'TKech. sou laloàntoj LNV oân om. GKech. kt»sV post 56 eÙc¾n GKech. kt»sV] kškthsai XYZ 56 eÙc¾n post 55 toiaÚthn F eÙc¾n] yuc¾n U2' ¢m»canon – 58 pag…dwn om. U2' 57 kaq' ˜k£sthn om. K 58 pasîn] p£ntwn N ™cqroà om. U1, suppl. diabÒlou eadem manus in marg. 59 di£noian] kard…an U2' kaq£per – 60 metoik»saj om. J tîn om. E' kaˆ – 60 metoik»saj om. U2' 60 ¢nast»saj] ¢nastÁsai W1 tÕn om. V metJk»saj S metoik…saj E'FGLMTVW2Kech. kaˆ2 – 61 kalšsaj om. Q (suppl. Qc in marg.) 61 despÒthn – ˜autoà] ˜autoà despÒthn H' tÕn om. NR'(habet R''; R perd.) perˆ om. E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ 62 kaˆ1 – dialecqe…j post 63 dehqeˆj K kaˆ1 – 64 diatribÁj om. U2' toÚtwn] toÚtJ E'c(p. ras.)R'(R toÚtwn) kaˆ2 – 63 dehqeˆj om. FG 63 dehqeˆj om. W2 †lewn E'c(suprascr. n)KMc(add. n)Qc(suprascr. n)Kech. †leon ITV aÙtù – ¢pÕ scr. Mc p. ras. tÕn fil£nqrwpon om. K fil£nqrwpon add. qeÒn Q fil£nqrwpon add. kaˆ R'R''(R perd.) ¢pÕ – 64 diatribÁj om. J tÁj] to‹j œrgoij Mc (p. ras.) tÁj om. T to‹j ™n T lÒgoij – 64 dialogismo‹j] logismo‹j O' 64 toÚtoij] toÚtwn CW1 biwtik¾n om. I kaˆ – 65 g…netai om. U2' 65 paqîn] p£ntwn Q qeù] qeoà U2'

1044

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 20

197

klhqÁnai: oáper t… gšnoit' ¨n makarièteron À ØyhlÒteron; 'Axièsa… se oân kÚrioj tÁj toiaÚthj ™pituce‹n makariÒthtoj. 'IdoÝ g£r soi t¾n ÐdÕn Øpšdeixa tîn ™ntolîn kur…ou kaˆ oÙd{n Øpesteil£mhn toà m¾ ¢nagge‹la… soi p©san t¾n boul¾n toà qeoà qeoà. Kaˆ ™gë m{n ½dh t¾n prÕj s{ diakon…an mou tetšleka: loipÕn aÙtÕj ¢nazws£menoj t¾n ÑsfÝn tÁj diano…aj sou, kat¦ tÕn kalšsant£ se ¤gion, kaˆ aÙtÕj ¤gioj ™n p£sV ¢nastrofÍ genoà: “Agioi g¦r g…nesqe, diÒti ™gë ¤giÒj e„mi, lšgei kÚrioj. Gr£fei d{ kaˆ Ð korufaiÒtatoj tîn ¢postÒlwn: E„ patšra, fhs…n, ™pikale‹sqe tÕn ¢proswpol»ptwj kr…nonta kat¦ tÕ ˜k£stou œrgon, ™n fÒbJ tÕn tÁj paroik…aj Ømîn crÒnon ¢nastr£fhte, e„dÒtej Óti oÙ fqarto‹j, ¢rgur…J À crus…J, ™lutrèqhte ™k tÁj mata…aj Ømîn ¢nastrofÁj patroparadÒtou, ¢ll¦ tim…J a†mati æj ¢mnoà ¢mèmou kaˆ ¢sp…lou Cristoà Cristoà. Taàta oân p£nta ™n kard…v tiqšmenoj mšmnhso ¢diale…ptwj, prÕ Ñfqalmîn œcwn ¢eˆ tÕn fÒbon toà qeoà kaˆ tÕ frikwdšstaton aÙtoà krit»rion, t¾n faidrÒtht£ te tîn dika…wn ¿n mšllousin ™n ™ke…nJ ¢polabe‹n tù a„îni kaˆ t¾n kat»feian tîn ¡martwlîn ™n tù skÒtei tù baqut£tJ, t¾n ¢sqšnei£n te kaˆ mataiÒthta tîn parÒntwn kaˆ tÕ tîn mellÒntwn 69 = Act 20,27 70 ¢nazws£menoj – 71 diano…aj ≈ 1Pt 1,13 71 kat¦ – 72 e„mi ≈ 1Pt 1,15-16 73-78 = 1Pt 1,17-19 81 t¾n – 82 baqut£tJ ≈ Bas., hom. 13,8 (444 A 6-8) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 66 ØyhlÒteron À makarièteron transp. Kech. 'Axièsa…] 'Axièsei S 'Axièsa… – 67 makariÒthtoj om. RU2' se post 67 ™pituce‹n IKP se om. W1W2 se post 67 oân FGLMNO'QSTU1VXYZ 67 kÚrioj tÁj om. P 68 g£r om. U2' soi add. kaˆ U1 ™ntolîn add. toà IJKMcO'PQR'R''(R perd.)U1U2'W1W2 Kech.XY kur…ou] Cristoà U1 kur…ou] qeoà W1 69 m¾ om. W1W2Kech. p©san – Kaˆ om. J boul¾n] ÐdÕn M toà2 – 70 ™gë om. M (spatium vacuum), suppl. Mc (man. rec.) 70 mou om. K mou diakon…an E'FGH'RTU2'Kech.XY loipÕn add. oân O' 71 tÁj diano…aj om. J se om. J 72 “Agioi – 79 ¢diale…ptwj om. U2' g£r add. fhs… Qc (suprascr.) g…nesqe add. fhs… V diÒti] Óti O'Y 73 Gr£fei – 78 Cristoà om. JXYZ kaˆ om. N tîn om. H' ¢postÒlwn add. Pštroj QV 74 fhs…n om. M ¢proswl»ptwj (sic!) L ¢poproswl»ptwj (sic!) kr…nanta I tÕ] toà GKS 75 tÕn] tù G ¹mîn MW1W2 crÒnon] crÒnJ G W1 ¢nastršfhte W1W2 76 Ømîn – 77 patroparadÒtou] patroparadÒtou Øm©j ¢nastrofÁj I Ømîn om. N ¢nastrofÁj add. kaˆ E' ¢nastrofÁj add. tÁj H' ¢nastrofÁj post 77 patroparadÒtou KU1 77 patroparadÒtou post 76 mata…aj Q 79 p£nta] ¤panta G ™n – ¢diale…ptwj om. W1W2(suppl. man. rec. in marg.) 80 ¢eˆ œcwn E'FG H'IJKPQU1VW1W2Kech. fÒbon post qeoà IQ tÕ om. W1 frikwdšstaton] frikîdej E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 81 te om. U2' ¿n] Î W1W2(corr. man. alt.) ¿n mšllousin] t¾n mšllousan M ™n om. W1W2(suppl. man. alt.) ™n ™ke…nJ om. K ¢polabe‹n post mšllousin U1XYZ ¢polabe‹n] ¢polamb£nein W1W2 82 tù1 – baqut£tJ] oƒ kalîj politeus£menoi, kaˆ tÕ baqÚtaton skÒtoj, tÕ skÒtoj tÕ ™xèteron, tÕn skèlhka tÕn ¢ko…mhton, tÕ ¢teleÚthton pàr, tÕn brugmÕn tîn ÑdÒntwn, e„j § parapšmpontai oƒ deinîj kaˆ ™n ¡mart…aij politeus£menoi K kaˆ om. J baqut£twn (sic!) O' 83 t¾n– tîn1 om. O'(folium laesum, suppl. man. rec. in marg.)O''(suppl. man. alt. in spatio vacuo) t¾n – 86 a„îna om. U2' kaˆ1 add. t¾n G tÕ om. L

198

&#

'

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 20-21

1044/1045

¢teleÚthton, Óti p©sa s¦rx cÒrtoj kaˆ p©sa dÒxa ¢nqrèpou æj ¥nqoj cÒrtou: ™xhr£nqh Ð cÒrtoj kaˆ tÕ ¥nqoj aÙtoà ™xšpese: tÕ d{ _Áma kur…ou mšnei e„j tÕn a„îna a„îna. Taàta melšta di¦ pantÒj: kaˆ ¹ e„r»nh toà qeoà e‡h met¦ soà, fwt…zous£ se kaˆ sunet…zousa kaˆ e„j t¾n ÐdÕn ¥gousa tÁj swthr…aj, kaˆ p©n qšlhma ponhrÕn dièkousa pÒrrw toà noÒj sou, sfrag…zousa d{ t¾n yuc»n sou tù toà stauroà shme…J, †na mhdšn soi plhsi£sV tîn toà ponhroà | skand£lwn, ¢ll' ¢xiwqÍj ™n p£sV teleiÒthti tîn ¢retîn tÁj melloÚshj ™pituce‹n ¢teleut»tou kaˆ ¢diadÒcou basile…aj, kaˆ tù fwtˆ perilamfqÁnai tÁj makar…aj kaˆ zwarcikÁj tri£doj, tÁj ™n patrˆ kaˆ uƒù kaˆ ¡g…J pneÚmati doxazomšnhj.«

ToioÚtoij oân ºqiko‹j _»masi nouqet»saj Ð timiètatoj gšrwn tÕn toà basilšwj uƒÕn e„j t¾n „d…an ¢pÇei xen…an. Oƒ d{ Øphrštai toà nšou kaˆ paidagwgoˆ t¾n sucn¾n aÙtoà e„sšleusin ™n tù palat…J Ðrîntej ™qaÚmazon. EŒj d{ tîn proecÒntwn ™n aÙto‹j, Ön æj pistÒtaton kaˆ eÙgnèmona katšsthsen Ð basileÝj ™pˆ toà palat…ou toà uƒoà aÙtoà, Zard¦n kaloÚmenoj, fhsˆ prÕj tÕn toà basilšwj uƒÒn: »O"daj p£ntwj, ð

84 p©sa – 86 a„îna = Is 40,6-8 = 1Pt 1,24-25

86 Taàta melšta = 1Tm 4,15

21 2 Oƒ – 4 ™qaÚmazon cf. Balavar. c. 33 (Lang p. 109,36-39) Balavar. c. 33 (Lang p. 110,1-10)

4 EŒj – 11 pat»r cf.

ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 84 ¢teleÚthton add. denuo ti î i i n mi i eli li iÒni w i i n A, scr. p. ras. kol£sewn (-aiwn) Ac (man. alt.) s¦rx add. æj JLMNO'PR'R''(R perd.)STU1XYZ cÒrtoj] ¥nqoj cÒrtou R' (R'' cÒrtoj; R perd.) kaˆ – 85 cÒrtou om. R'' (habent RR') 85 ™xhr£nqh – cÒrtoj om. Y Ð cÒrtoj om. R'' (habet R'; R perd.) aÙtoà om. U1 ™xšpese] ™xšlipe O' tÕ – 86 a„îna] e„j tÕn a„îna d{ mšnei tÕ toà kur…ou _Áma R'' (sine RR') _Áma d{ FG kur…ou om. XYZ 86 Taàta] AÙt¦ R' (R'' Taàta; R perd.) Taàt£ add. te V e‡h om. M 87 fwt…zous£ – 88 sou om. U2' se] te GK se om. IQ(suppl. Qc) ¥gous£ add. se V 88 pÒrrw dièkousa E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ sou om. L 89 d{] te Qc (p. ras.) d{ om. U2' tù] tÕ L toà om. S shme…J] shme‹on L 90 plhsi£sV] plh£sV (sic!) U2' plhsi£zV W1W2 ¢ll'] ¢ll¦ FG ¢xiwqÍj] ¢xiwqe…hj W1c(in marg.)Kech. p£sV add. tÍ W1 91 tîn om. R ™pituce‹n] tuce‹n N ¢teleut»tou – ¢diadÒcou om. U2' 92 tù om. Q perilafqÁnai (sic!) IQ ™n add. tù Q 93 kaˆ1 add. tù Q doxazomšnhj add. e„j toÝj a„înaj tîn a„ènwn. 'Am»n T 21 1 oân om. H' timiètatoj om. G 2 ¢pÇei] ™poreÚqh K xen…an ¢pÇei FGT kaˆ add. oƒ Kech. 3 e„sšleusin] œleusin LSU2'W1W2Y ™n – Ðrîntej] Ðrîntej t¾n ™n tù palat…J U1 Ðrîntej post e„sšleusin V 4 proecÒntwn] proÙcÒntwn T proecÒntwn] prosecÒntwn IR'R''(R perd.)W1W2(sed s rasum) Ön add. kaˆ M æj om. U2' kaˆ – 5 eÙgnèmona om. U2' 5 toà1 palat…ou] tù palat…J N toà2 uƒoà om. W1W2 6 Zard¦n add. oÛtw W1 kaloÚmenon W1 p£ntwj om. LMNO'PR'R''(R perd.)TU1U2'V XYZ ð om. H'

1045



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 21

199

dšspota, Ósoj ™p' ™moˆ Ð toà soà patrÕj fÒboj kaˆ Ósh mou ¹ prÕj aÙtÕn p…stij: diÒ me kaˆ æj o„kšthn pistÒtaton kaquphrete‹n soi parekeleÚsato. Nunˆ d{ tÕn ¥ndra toàton tÕn xšnon sucnîj Ðrîn Ðmiloànt£ soi, dšdoika m» pote tÁj tîn Cristianîn e‡h qrhske…aj, prÕj ¿n l…an ¢pecqîj di£keitai Ð sÕj pat»r, kaˆ tÁj qanathfÒrou eØreq»somai ØpeÚqunoj y»fou. E‡te oân tù basile‹ t¦ perˆ aÙtoà gnèrison, e‡te toà loipoà paàsai toÚtJ prosomile‹n: e„ d{ m¾ toàto, œkbalÒn me toà soà prosèpou, æj ¨n m¾ memptšoj ð, kaˆ ¥llon a‡thsai tÕn patšra sou ¢gage‹n ™ntaàqa.« `O d{ toà basilšwj uƒÕj œfh prÕj aÙtÒn: »Toàto prÕ p£ntwn, ð Zard£n, po…hson: Kaqšsqhti sÝ œndoqen parapet£smatoj kaˆ ¥kouson tÁj aÙtoà prÒj me Ðmil…aj: kaˆ e"q' oÛtw lal»sw soi t… de‹ poiÁsai.« Mšllontoj d{ toà Barla¦m prÕj aÙtÕn e„selqe‹n, e„s»gage tÕn Zard¦n ™ntÕj toà parapet£smatoj. Kaˆ toà gšrontoj e„selqÒntoj lšgei prÕj aÙtÕn Ð 'Iw£saf: »'Anakefala…wsa… moi t¦ tÁj ™nqšou sou didaskal…aj, æj ¨n krataiÒteron ™mfuteuqÍ mou tÍ kard…v.« `Upolabën d{ Ð Barla¦m poll¦ perˆ qeoà kaˆ tÁj e„j aÙtÕn eÙsebe…aj ™fqšggeto, kaˆ æj aÙtÕn mÒnon de‹ ¢gap©n ™x Ólhj kard…aj kaˆ ™x Ólhj 11 E‡te – 14 ™ntaàqa cf. Balavar. c. 33 (Lang p. 110,16-23) 15 `O – 17 poiÁsai cf. Balavar. c. 33 (Lang p. 110,24-27) Toàto – 16 po…hson v. etiam infra 22 22,79s 18 Mšllontoj – 19 parapet£smatoj cf. Balavar. c. 33 (Lang p. 110,28-29) 23s = Mc 12,30 22 poll¦ – 23 ™fqšggeto = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 10 (p. 96,20) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 7 Ósoj] pÒsoj O'R'R''(R perd.)S Ð om. W1 patrÒj sou NXYZ aÙtÕn] aÙtù (sic!) G 8 kaˆ om. LMNO'PR'R''(R perd.)TU1U2'VXYZ pistÒtaton] pistÕn IQ 9 Ðrîn] Ðrî IQ(suprascr. n Qc)XYZ soi] se G 10 di£keitai post 11 sÕj LNO'STU1VXYZ di£keitai post 11 pat¾r RU2' 11 tÁj add. fober©j Q tÁj qanathfÒrou] tÍ qanathfÒrJ V ØpeÚqunoj eØreq»somai E' ØpeÚqunoj om. G y»fou] y»fJ LV 12 tù basile‹ post aÙtoà IJQKech. perˆ aÙtoà] par' ˜autoà S gnèrison post basile‹ GU2' toÚtJ] toà IQ(corr. Qc) toÚtJ] toàton GU1 toÚtJ om. K 13 prosomile‹n] prosomilîn JU2' prosomile‹n add. aÙtù K toàto add. poi»sVj Q toàto om. LMNO'RST U2'VXYZ prosèpou sou J æj ¨n] †na U2' 14 ð] ên LS ð] fanî Q tÕn patšra] tù patr… LMNO'PR'R''(R perd.)STU1VXYZ patšra sou] sÕn patšra U2' 15 œfh] fhsˆ L 16 po…hson post 15 p£ntwn J po…hson] poi»swmen LMNO'RR'(corr. R'c p. ras.)SU2'VXYZ sÝ om. U2' œndoqen] œndon H'R'(R'' œndoqen; R perd.)U2'Kech. œndoqen add. toà E'c(man. rec.)H'IJKMO'QR'R''(R perd.)U1W1W2XYZ kaˆ ¥kouson om. W1 17 Ðmil…aj] sunomil…aj Kech. Ðmil…aj] dialšxewj V kaˆ om. U2' 18 e„selqe‹n] ™lqe‹n W1W2 e„selqe‹n post Barla¦m BCR 19 ™ntÕj] œswqen J toà1 om. BC parapet£smatoj] katapet£smatoj N Kaˆ – 20 'Iw£saf] kaˆ lšgei tù gšronti E'FGH'IJKLMNO'PQR'S TU1U2'VW1W2Kech.XYZ 20 'Anakefala…wsa…] 'Anakefala…wsÒn H'U2' moi] mou H' 21 kard…v] yucÍ T 22 perˆ add. toà GW1W2 23 ™fqšggeto] ™fšggeto T ™fqšggeto] ™fqšgxato U2'V æj] Óti V aÙtÕn add. m{n V mÒnon post ¢gap©n H' mÒnon om. P de‹ om. U2' Ólhj add. tÁj N kard…aj – Ólhj2 om. E' kard…aj – 24 Ólhj om. O' kaˆ2 – 24 diano…aj om. U2' Ólhj2 add. tÁj N

200

#

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 21

1045/1048

yucÁj kaˆ ™x Ólhj tÁj diano…aj, kaˆ ful£ttein t¦j aÙtoà ™ntol¦j fÒbJ te kaˆ pÒqJ, kaˆ Óti aÙtÒj ™sti poiht¾j Ðratîn te p£ntwn kaˆ ¢or£twn. PrÕj toÚtoij kaˆ t¾n toà prètou ¢nqrèpou di£plasin ¢nem…mnhske, t»n te doqe‹san aÙtù | ™ntol¾n kaˆ t¾n taÚthj par£basin kaˆ t¾n ™pˆ tÍ parab£sei toà pl£santoj katad…khn. E"ta kaqexÁj t¦ ¢gaq¦ ¢phriqme‹to, ïn ¢qet»santej ˜autoÝj ¢pekle…samen: kaˆ aâqij ™mšmnhto tîn luphrîn, Ósa met¦ t¾n ™ke…nwn ¢potuc…an katšlaben ¢ql…wj ¹m©j. 'Epˆ toÚtoij t¦ tÁj filanqrwp…aj ™pÁgen, Ópwj tÁj ¹metšraj front…zwn Ð dhmiourgÕj swthr…aj didask£louj ¢pšsteile kaˆ prof»taj t¾n toà monogenoàj khrÚttontaj s£rkwsin: œpeita kaˆ t¾n ™ke…nou k£qodon, t¾n ™nanqrèphsin, t¦j eÙerges…aj, t¦ qaÚmata, t¦ Øp{r ¹mîn tîn ¢car…stwn paq»mata, tÕn staurÒn, t¾n lÒgchn, tÕn ˜koÚsion q£naton: tšloj t¾n ™panÒrqwsin ¹mîn, t¾n ¢n£klhsin, t¾n e„j tÕ prîton ¢gaqÕn ™p£nodon: met¦ taàta t¾n ™kdecomšnhn toÝj ¢x…ouj tîn oÙranîn basile…an, t¾n ¢pokeimšnhn to‹j faÚloij b£sanon, tÕ m¾ sbennÚmenon pàr, tÕ m¾ lÁgon skÒtoj, tÕn ¢q£naton skèlhka, kaˆ Óshn ¥llhn kÒlasin ˜auto‹j ™qhsaÚrisan oƒ tÁj

25 poiht¾j – ¢or£twn ≈ Symb. Nic.-CP 80,3-4 35 t¾n lÒgchn cf. Io 19,34 36 t¾n2 – ™p£nodon ≈ Greg. Naz., or. 25, 3,15 (p. 162) 37 t¾n1 – 40 doàloi v. etiam infra 34 34,110113 38 m¾1 – 39 skèlhka cf. Mc 9,48 ≈ Is 66,24 26 t»n2 – 40 doàloi = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 10 (p. 96,22-34) ABC E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRST(U1)U2'V W1W2Kech. XYZ 24 diano…aj add. sou U1 ful£ttein post aÙtoà LMNO'R'R''(R perd.)STU1U2'VXYZ fÒbJ – 25 pÒqJ om. U2' 25 Óti] Ð R' (corr. R'c; R Óti) ™sti] Ð R' (suppl. ™stin R'c; habet R''; R perd.) ™stin add. Ð E'FGH'IJKLMNO'QR''(R perd.)STU1U2'V W1W2Kech.XYZ Ðratîn – p£ntwn] p£ntwn Ðratîn U1 ¢or£twn add. kaˆ K 26 PrÕj toÚtoij] 'Ef' oŒj LMNO'RSTU1U2'V PrÕj toÚtoij – 36 ™p£nodon om. XYZ t¾n1 post ¢nqrèpou LMNO'QRSTU1V t¾n1 om. U2' di£plasin ¢nem…mnhske] ¢nem…mnhske t¾n di£plasin U2' ¢nam…mnhske (sic!) W2 ¢nem…mnhske] Øpem…mnhske R'(R ¢nem.)U1 27 aÙtù om. U2' t¾n1] tÁj K t¾n2 – 22 22,78 eÙqumÒteron om. U1 (periit quaternio sexta decima) tÍ om. Kech. 28 toà pl£santoj om. U2' E"ta – 30 ¹m©j om. U2' E"ta add. kaˆ W1 ¢pariqme‹to FG ¢periqme‹to K 29 ¢qet»santej add. t¾n ™ntol¾n E'FGH'IJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech. 30 t¾n add. tîn H' ™ke…nwn] ™ke‹ M 31 ™pÁgen] ¢pÁgen KS ™pÁgen] ™p»gagen H'LNO'PTU2' ¹metšraj] ¹mîn Q 32 swthr…aj] eÙfrosÚnhj W1W2(suprascr. swthr…aj man. alt.) monogenoà (sic!) M 34 eÙerges…aj] ™nerge…aj M eÙerges…aj add. kaˆ T qaÚmata add. kaˆ LMNO'RSTU2'V ¹mîn om. IQ(suppl. Qc in marg.) ¢car…stwn] eÙcar…stwn S 35 tÕn1 – q£naton om. U2' t¾n1 inc. denuo H (compensat H') tšloj om. R' (habet R) 36 t¾n1 – ™p£nodon om. U2' e„j add. tÕn patšra ™panšleusin kaˆ t¾n e„j W1 ¢gaqÕn] ¢gaqîn F 37 ™kdexomšnhn O' to‹j ¢x…oij V ¢x…ouj] ¢nax…ouj L tîn om. W1W2Kech. tîn – basile…an] basile…an oÙranîn U2' 38 tÕ1 – 40 doàloi om. U2' 39 ¥llhn Óshn H ™qhsaÚrisan] proexšnhsan C oƒ – 40 doàloi post ¥llhn E'FGHIJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ

1048 "

"#

#

##

201

Historia Barlaam et Ioasaph – 21

¡mart…aj doàloi. Taàta dielqën kaˆ e„j ºqik¾n didaskal…an tÕn lÒgon teleièsaj, poll£ te perˆ kaqarÒthtoj b…ou dialecqeˆj kaˆ tÁj tîn parÒntwn mataiÒthtoj katagnoÚj , t¾n ¢qliÒtht£ te tîn toÚtoij prostethkÒtwn dielšgxaj, e„j eÙc¾n katšlhxe. Kaˆ ¢per…trepton aÙtù ™peux£menoj kaˆ ¢klinÁ t¾n Ðmolog…an tÁj ÑrqodÒxou p…stewj, ¢nep…lhptÒn te b…on kaˆ kaqarwt£thn polite…an, Ð m{n tšloj ™piqeˆj tÍ eÙcÍ prÕj t¾n xen…an aâqij ¢pÇei. `O d{ toà basilšwj uƒÕj tÕn Zard¦n proskales£menoj kaˆ t¾n aÙtoà gumn£zwn di£qesin œfh prÕj aÙtÒn: »” Hkousaj Ðpo‹£ moi Ð spermolÒgoj oátoj dialšgetai, ¢patÁsa… me ta‹j kena‹j aÙtoà piqanolog…aij peirèmenoj kaˆ ¢posterÁsai tÁj terpnÁj taÚthj eÙfrosÚnhj kaˆ ¢polaÚsewj kaˆ xšnJ latreàsai qeù;« `O d{ Zard¦n œfh: »T… soi œdoxen, ð basileà, peir£zein me, tÕn sÕn o„kšthn; O"da g¦r kat¦ b£qoj e„sdàna… sou tÍ kard…v toÝj lÒgouj toà ¢ndrÒj: e„ m¾ g¦r toàto Ãn, oÙk ¨n aÙtù ¹dšwj te kaˆ ¢diale…ptwj æm…leij. Ka… ge ¹me‹j oÙk ¢gnooàmen toutˆ tÕ k»rugma: ¢ll' ™x' Ótou Ð sÕj pat¾r diwgmÕn ¥spondon kat¦ tîn Cristianîn ™x»geiren, ¢phl£qhsan

47 `O – 50 ¢polaÚsewj cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,16-20) Ka… – 57 aÙtîn cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,23-27)

48s = Act 17,18

55

40 Taàta dielqën = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 11 (p. 96,34) e„j – 41 teleièsaj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 85 (p. 90,9) 43 Kaˆ – 44 Ðmolog…an = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 11 (p. 96,34-35) 45 Ð – eÙcÍ ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 11 (p. 96,35) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 40 dielqën] diexelqën E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ 41 teleièsaj] telšsaj E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ poll£ – 43 dielšgxaj om. U2' te add. kaˆ O' 42 katagnoÚj om. Q (suppl. Qc in marg.) 43 Kaˆ om. U2' aÙtù] aÙtÕn GI 44 ™peux£menoj] eÙx£menoj I kaˆ ¢klinÁ om. U2' 45 te add. tÕn LMNO'R'R''(R perd.)STU2'VXYZ kaqarwt£thn add. t¾n R'R''(R perd.) polite…an add. kaˆ U2' tÍ eÙcÍ] t¾n eÙc¾n G eÙcÍ] proseucÍ J 46 aâqij] aÙtoà T ¢pÇei] ™poreÚeto K 47 Zard¦n add. aâqij U2' kaˆ om. LN 48 prÕj aÙtÕn om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ Ðpo‹£ moi om. M moi om. W 1W 2 49 oátoj add. ti Mc (suprascr. man. alt.) me add. qšlwn JKech. kena‹j om. J peiqanolog…aij E'(corr. E'c p. ras.)F(corr. Fc p. ras.)GHO'R'R''(R perd.)SXYZ 50 kaˆ1 – 51 qeù om. U2' kaˆ1 tÁj terpnÁj taÚthj peirèmenoj eÙfrosÚnhj ¢posterÁsai J ¢posterÁsai] ¢poster»saj M 51 latreàsai] latreÚein W1 qeù add. denuo peirèmenoj W1 52 œfh post œdoxen HIJKLMNO'PQRSTW1W2Kech.XYZ œfh om. E'FGU2'V œdoxe add. fhs…n V ð om. XYZ basileÚj G basileà add. fhs… U2' sÕn] soˆ U2' 53 g¦r add. denuo o"da W1Kech. b£qoj] b£qouj LMNO'RSTVXYZ t¾n kard…an I tÁj kard…aj U2' 54 e„ – 55 æm…leij om. U2' ¹dšwj aÙtù Kech. te om. KKech. 55 Ðmile‹j Z toutˆ] toàto KU2'W1W2 56 ¥spondon om. U2' ¢phl£qhsan] ¢phll£ghsan E'

202

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 21

1048/1049

aÙtoˆ tîn ™nteàqen kaˆ ™s…ghse tÕ k»rugma aÙtîn. E„ d{ nàn ¢restÒn soi tÕ dÒgma katef£nh kaˆ tÕ sklhrÕn aÙtoà kaˆ ™p…ponon ¢nadšxasqai „scÚeij, kateuqunqe…h sou t¦ qel»mata e„j tÕ ¢gaqÒn. 'Egë d{ t… poi»sw, prÕj m{n t¾n toiaÚthn sklhrÒthta mhd' ¢ntofqalmÁsai dun£menoj, tù d{ fÒbJ toà basilšwj t¾n yuc¾n ™n ÑdÚnaij kaˆ ¢lghdÒsi merizÒmenoj; T… ¢polog»somai aÙtù, ¢melîj to‹j aÙtoà diateqeˆj prost£gmasi kaˆ tù ¢ndrˆ toÚtJ tÁj prÕj s{ paracwr»saj e„sÒdou;« ” Efh d{ prÕj aÙtÕn Ð toà basilšwj uƒÒj: »'Egë m{n tÁj pollÁj sou prÒj me eÙgnwmosÚnhj mhdem…an ¥llhn ¢x…an ¢moib¾n ginèskwn, taÚthn kaˆ | Øperax…an eØrhkëj ™p' eÙerges…v tÍ sÍ, kat£dhlon poiÁsa… soi tÕ Øp{r fÚsin ¢gaqÕn œrgon pepo…hka, toà gnwr…sai se e„j Ö gegšnhsai kaˆ tÕn dhmiourgÕn ™pignînai, ¢polipÒnta te tÕ skÒtoj tù fwtˆ prosdrame‹n: kaˆ ½lpizon ¤ma tù ¢koàsa… se pÒqJ ¢scštJ toÚtJ ¢kolouqÁsai. 'All' ™yeÚsqhn, kaqëj Ðrî, tÁj ™lp…doj, cliarîj se blšpwn prÕj t¦ lalhqšnta diake…menon. Tù d{ basile‹ kaˆ patrˆ e„ taàta dhlèseij, oÙd{n ›teron poi»seij À mer…mnaij aÙtoà kaˆ lÚpaij t¾n yuc¾n ¢hd…seij. 'All' e‡per

57 E„ – 59 ¢gaqÒn cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,31-35) 59 kateuqunqe…h – ¢gaqÒn ≈ Liturg. s. Greg. Alex. 729 B 7-8 'Egë – 61 merizÒmenoj cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,3536) 61 T… — 63 e„sÒdou cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,38 - 112,2) 64 'Egë – 67 gegšnhsai cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 112,6-8) 67 gnwr…sai – gegšnhsai v. etiam supra 2,81 69 'All' – 70 ™lp…doj cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 112,9-10) 70s cliarîj … diake…menon v. etiam infra 29 29,4 71 Tù – 72 ¢hd…seij cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 112,13) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 57 tîn ™nteàqen] ™ntaàqa W1W2 ™nteàqen] ™ntaàqa GU2'Kech. kaˆ – aÙtîn om. U2' ™s…ghsan I 58 tÕ dÒgma om. XYZ dÒgma] k»rugma G kaˆ2 ™p…ponon om. U2' 59 „scÚeij post 58 ™p…ponon FG „scÚseij V t¦ qel»mata] tÕ qšlhma QV qel»mata] diab»mata BCHNR'R''(R perd.)U2' tÕ om. U2' 60 mhd'] mhd{ MU2' ¢ntofqalmÁsai add. tÕ sÚnolon Q 61 ™n om. IQR'(habet R''; R perd.) ™n – ¢lghdÒsi om. U2' 62 ¢melîj add. ™n Qc (in marg.) to‹j aÙtoà post diateqeˆj W1W2 63 prÕj] e„j U2' paracwr»saj] paracwrÁsai IQ(corr. Qc) paracwr»saj] paracwr»sewj G e„sÒdou] Ðdoà J 65 ¢x…an] ¢x…aj H ¢moib¾n om. W1W2 ginèskw W1 kaˆ] t¾n Kech. kaˆ om. K 66 ™p'] ™n U2' Øp{r – 67 fÚsin om. E' 67 œrgon] must»rion K œrgon om. NV œrgon – 68 prosdrame‹n] ™spoÚdasa U2' se] soi KS gegšnnhsai ABGLO'Q(corr. Qc p. ras.)S kaˆ – 68 ™pignînai om. W1W2 68 ¢polipÒnta – prosdrame‹n om. K te] se R'(R'' te; R perd.)Kech. 69 ½lpizon om. M tù] tÕ KO'c(p. ras.)R'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)TKech. tù] toà BCGHIMNQW1W2 se om. K ¢scštJ] ¢katascštJ H toÚtJ om. LQ(suppl. Qc in marg.)U2' ¢kolouqÁsai toÚtJ V ¢kolouqÁsai add. tù Cristù U2' 70 kaqëj] æj U2' cliarîj – blšpwn post lalhqšnta J se om. W1W2 71 patr… add. mou E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ 72 aÙtoà] aÙtÕn IM aÙtoà post lÚpaij V aÙtoà post yuc¾n FGKech. aÙtoà om. O' kaˆ lÚpaij om. U2' t¾n yuc¾n aÙtoà mer…mnaij ¢hd…seij kaˆ lÚpaij J ¢hd…seij] ¢hd…zwn LMNO'PRTU2'VXYZ e‡per – 73 aÙtù] e„ perˆ aÙt¦ G

1049

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 21

203

aÙtù eÙgnwmone‹j, mhd' Ólwj ¥cri kairoà toà pros»kontoj ¢nagge…lVj ti perˆ toÚtwn.« Toiaàta Ð 'Iw£saf prÕj tÕn Zard¦n lal»saj ™f' Ød£twn ™dÒkei spe…rein: e„j yuc¾n g¦r ¢sÚneton oÙk e„seleÚsetai sof…a sof…a. TÍ ™paÚrion d{ Ð Barla¦m ™lqën t¦ tÁj ¢podhm…aj æm…lei tù uƒù toà basilšwj: Ð d{ tÕn toÚtou m¾ fšrwn cwrismÕn ºni©to t¾n yuc¾n kaˆ dakrÚwn toÝj ÑfqalmoÝj ™pepl»rwto. Poll¦ d{ Ð gšrwn aÙtù dialecqeˆj kaˆ ¢klÒnhton diamšnein ™n tù ¢gaqù martur£menoj, lÒgoij te paraklhtiko‹j sthr…xaj aÙtoà t¾n kard…an, ƒlarîj aÙtÕn ™xaposte‹lai ºx…ou: ¤ma d{ kaˆ prošlegen oÙk e„j makrÕn aÙtoÝj ˜noàsqai ˜nèsei ¢diairštJ. `O d{ toà basilšwj uƒÕj m¾ dun£menoj ™pˆ ple‹on kÒpouj tù gšronti paršcein kaˆ tÁj poqoumšnhj aÙtÕn kwlÚein Ðdoà, ¤ma d{ kaˆ Øforèmenoj m¾ dÁla t¦ perˆ aÙtoà Ð Zard¦n ™ke‹noj tù basile‹ poi»shtai kaˆ timwr…aij aÙtÕn Øpob£lV, lšgei prÕj aÙtÒn: »'Epe…per soi toàto œdoxe, pneumatik{ p£ter kaˆ didask£lwn ¥riste kaˆ kaloà pantÕj ™moˆ prÒxene, katalipe‹n me oÛtw tÍ toà kÒsmou mataiÒthti œti sunanastršfesqai kaˆ

75 ™f' Ød£twn … spe…rein cf. e„j Ûdwr spe…rein in Suda ei 326 (II 543,11) = Macar. 3,55 (p. 161,3) = Zenob. 3,55 (p. 70,3) 76 ≈ Sap 1,4 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 73 eÙgnwmone‹j aÙtù U2' kairoà – pros»kontoj] toà prepÒntoj kairoà K toà om. G ¢nagge…lVj] ¢gge…lVj J 74 toÚtwn] toÚtou XYZ 75 Ð – Zard¦n] m{n prÕj aÙtÕn E'(m{n add. oân)FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ ™dÒkei] ™ókei V spe…rein] spšrein E'(suppl. i E'c)FGHIJKLMO'PSTU2'VW1W2XYZ 76 sof…an (sic!) U2' sof…a add. tit. Perˆ tÁj ¢podhm…aj toà Barla£m XZ 77 TÍ add. oân Qc (suppl. in marg.) d{ om Qc(exp.)U2'XYZ ™lqën] Ãlqe kaˆ U2' tù – 78 basilšwj om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ 78 d{ add. 'Iw£saf V tÕn post fšrwn U2' ºni©to post yuc¾n E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ om. W1 kaˆ – 79 ™pepl»rwto om. U2' 79 dakrÚwn] d£krusi LMO'PRTVXYZ d{] { (sic!) R' (suppl. t R'c; R'' d{; R perd.) aÙtù] aÙtÕn L aÙtù om. W1W2 80 kaˆ – martur£menoj om. U2' ¢klÒnhton add. aÙtÕn JKech. ¢klÒnhton add. aÙtù T diamšnein] mšnein HK diamšnein post ¢gaqù XYZ ™n – ¢gaqù] tÕ ¢gaqÕn T martur£menoj] diamartur£menoj J 81 t¾n aÙtoà sthr…xaj H aÙtoà] ˜autoà W1W2 82 kaˆ om. V prošlegen] œlegen K prošlegen add. Ð Barla¦m V makrÕn] makr¦n B(corr. Bc p. ras.)CFGPQcRTU2'VKech. ˜noàsqai aÙtoÝj U2' 83 m¾ dun£menoj post ple‹on J ple‹on] polÝ V 84 paršcein post 83 kÒpouj FGKech. kaˆ – Ðdoà om. U2' aÙtÕn] aÙtù GJO'S aÙtÕn] aÙtoà XYZ Ðdoà kwlÚein T kaˆ2 om. JN 85 t¦ om. ILMNO'PR'R''(R perd.)SXYZ aÙtoà] aÙtÕn E'FGHIJQW1W2Kech. poi»shtai post ™ke‹noj JMW1W2 kaˆ – 86 Øpob£lV om. U2' 86 aÙtÕn1] aÙtoà L aÙtÕn1 add. oÙ mikra‹j K Øpob£lV] Øpoballe‹ ABCFGHO'PQcRSKech. 87 p£ter pneumatikš E'FGHIJKLMNO'PQRSU2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ1 – ¥riste om. U2' ™moˆ] ™moà XYZ prÒxene add. toà R 88 me] m{n K oÛtw] kaˆ S oÛtw add. kaˆ E'FGHIJKW1W2Kech. oÛtw add. éste Q oÛtw om. LMNO'PR'TU2'VXYZ œti] oÛtw S œti om. LMNO'PR'TU2'VXYZ kaˆ – 89 tÒpon om. U2'

204

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 21

1049/1052

s{ poreuqÁnai e„j tÕn tÁj pneumatikÁj ¢napaÚsewj tÒpon, oÙkšti se katšcein kaˆ parempod…zein tolmî. ” A piqi oân tÍ toà qeoà e„r»nV frouroÚmenoj, kaˆ tÁj ™mÁj ¢qliÒthtoj ™n ta‹j tim…aij eÙca‹j sou mšmnhso di¦ tÕn kÚrion, †na dunhqî katalabe‹n se kaˆ tÕ sÕn blšpein t…mion prÒswpon p£ntote. Po…hson dš mou m…an a‡thsin: ka…, ™pe…per oÙk ºqšlhs£j ti labe‹n Øp{r tîn sunaskhtîn sou, dšxai k¨n Øp{r seautoà mikrÒn ti crÁma e„j diatrof¾n kaˆ ƒm£tion e„j ¢mf…asin.« `O d{ prÕj aÙtÕn ¢pekr…nato: »E„ Øp{r tîn ¢delfîn mou oÙk ™dex£mhn ti par¦ soà – oÙd{ g¦r ™ke‹noi crÇzousin ™pilabšsqai tîn Ølikîn toà kÒsmou, ïn ˜kÒntej ™m£krunan ˜autoÚj – , pîj ™mautù pe|ripoi»somai Óper ™ke…noij ¢phgÒreusa; E„ m{n g¦r kalÕn Ãn ¹ tîn crhm£twn ktÁsij, ™ke…noij ¨n prÕ ™moà toÚtwn metšdwka: ™peˆ d{ Ñleqr…an t¾n aÙtîn ™p…stamai ktÁsin, oÜte ™ke…nouj, oÜte m¾n ™mautÕn Øpobalî to‹j toioÚtoij brÒcoij.« `Wj d{ ™n toÚtJ pe…qein oÙk e"cen Ð 'Iw£saf, deutšran a‡thsin poie‹tai

90 tÍ – 91 frouroÚmenoj v. etiam supra 18 18,147 93 Po…hson – a‡thsin ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 36 (3721 D 10); v. etiam infra 30 30,117s ™pe…per – 95 ¢mf…asin cf. Balavar. c. 38 (Lang p. 117,6-8) 96 `O – 100 metšdwka cf. Balavar. c. 38 (Lang p. 117,9-14) 102 pe…qein – e"cen v. etiam infra 22 22,161

102 `Wj – 104 ¢qum…an ≈ Sym. Met., Comment. in ap. Io. 4 (692 C 9-13), v. Volk, Fortwirken 149-150 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 90 katšcein] paršcein I kaˆ parempod…zein om. U2' parempod…zein] parapod…zein W2 A ” piqi] PoreÚqhti K toà qeoà] toÚtou XYZ qeoà add. bohqe…v kaˆ J e„r»nV – 91 frouroÚmenoj] frouroÚmenoj c£riti QU2' 91 tim…aij om. U2' eÙca‹j sou] sou eÙca‹j di¦ pantÕj KW1W2 sou add. di¦ pantÕj E'FGHIJLMNO'PQRSTVKech. mšmnhso post 92 kÚrion V mšmnhso add. denuo ta‹j J 92 di¦] prÕj FGJ sÕn add. ¢eˆ E' t…mion om. J 93 dš mou] moi d{ U2' mou] moi G m…an mou P m…an] mikr¦n T ka… om. B 94 Øp{r1 om. M sunaskhtîn] ¢skhtîn P seautoà ] saÙtoà E' ti mikrÕn crÁma Øp{r seautoà J 95 crÁm£ post 94 mikrÕn K 96 E„ om. W1 tîn om. M 97 ti] toàto ½ ti ¥llo J par¦ soà om. C oÙd{ – 98 ˜autoÚj om. U2' crÇzousin] crÇsousin R' (corr. R'c; R crÇz.) Ølikîn] Ølîn E'FGHIJKLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ 98 ˜autoÝj ™m£krunan KQc(suppl. ˜autoÝj in marg.) ˜autoÚj om. E'FGHIJLMN O'PQR'STVW1W2Kech.XYZ pîj add. oân XYZ 99 Óper] ¤per U2' crhm£twn] kthm£twn M ktÁsij] kt…sij GKS ktÁsij] crÁsij U2' 100 metšdwka] dšdwka A (corr. eadem manus in marg.) t¾n aÙtîn] taÚthn IQ aÙtîn] aÙtÁj O'R'(R'' aÙtîn; R perd.)SU2' aÙtîn] aÙtoà W1W2 101 ktÁsin] klÁsin G ™ke…nouj] ™ke…noij JMO'RU2'W1W2 m¾n post oÜte1 J m¾n om. NU2' ™mautÕn add. ™n V ™mautÕn] ™mautù GJR'(R'' ™mautÕn; R perd.)XYZ ™mautÕn om. W1W2(sed fecit ™mautÕn W2c [man. alt.] ex m¾n p. ras.) Øpobalî post toioÚtoij LMNO'RSTU2'VX(Øpob£llw)Y(Øpob£llw)Z(Øpob£llw) to‹j om. K brÒcoij] crÒnoij S 102 d{ add. kaˆ LMNO'RSTU2'

1052

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 21

205

e„pèn: »M¾ p£ntV mou par…dVj t¦j de»seij, ð pneumatik{ p£ter, mhd{ p©san katacšai moi ¢qum…an qel»sVj, ¢ll¦ proqum»qhti katalipe‹n moi § peribšblhsai œndoqen _£kia, tÕ ™rriknwmšnon ™ke‹no ƒm£tion kaˆ tÕ tracÝ pall…on, ¤ma m{n e„j mn»mhn tÁj sÁj pneumatikÁj patrÒthtoj, ¤ma d{ e„j fulakt»rion ™moˆ p£shj satanikÁj ™nerge…aj. L£be d{ par' ™moà ¢nt' aÙtîn ›tera, æj ¨n kaˆ aÙtÕj t¦ par' ™moà doqšnta Ðrîn t¾n ™m¾n ™pˆ mn»mhj fšrVj tapeinÒthta.« `O d{ gšrwn œfh: »TÕ m{n palaiÕn kaˆ dierrwgÕj doàna… soi kaˆ labe‹n kainÕn œnduma oÙ qšmij, †na m¾ toà mikroà kÒpou t¾n ¢moib¾n ™nq£de ¢polabe‹n katakriqî: †na dš sou t¾n proqum…an m¾ ™kkÒyw, palai¦ kaˆ mhd{n tîn ™mîn diafšronta œstwsan t¦ par¦ soà didÒmen£ moi.«

105 tÕ1 – 106 pall…on v. supra 18 18,114s 21)

110-113 cf. Balavar. c. 38 (Lang p. 117,17-

ABC E'FGHIJ(K) LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ VXYZ ™n toÚtJ] a‡thsin poi»saj U2' toÚtJ] toÚtoij HK pe…qei P Ð 'Iw£saf] deutšraj ƒkethr…aj ¢rc¾ MNO'RSV Ð 'Iw£saf] deutšraj ƒkethr…aj ¢rc¾n P Ð 'Iw£saf] deutšraj ƒkethr…aj ¢rcÍ T Ð 'Iw£saf] deutšraj ƒkethr…aj ¥rcei XYZ Ð 'Iw£saf om. E'FGHIJKLQU2'W1W2Kech. deutšran praem. kaˆ E'FGHIJMNO'PQRSTVW1W2 Kech.XYZ deutšran add. p£lin E'FGHIKLMNO'PR'STU2'W1W2XYZ a‡thsin add. p£lin Q 103 e„pèn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ e„pèn – 105 _£kia] katalipe‹n aÙtù U2' mou] aÙtoà E'FGHIJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ par…dVj] paride‹n E'FGHIJKLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ ð – p£ter om. E'FGHIJ KLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ 104 p©san add. aÙtù E'FGHIJKLMNO'PQRV W2Kech. p©san add. aÙtoà STW1(suprascr. ù W1c) XYZ moi] t¾n E'FGHIJKLMNO'PQ R'STVW1W2Kech.XYZ qel»sVj – 105 _£kia] ¢ll¦ katalipe‹n aÙtù E'FGHIJKLMNO' PQRSTVW1W2Kech.XYZ 105 ƒm£tion ™ke‹no E'FGHIKLMNO'PQR'STU2'VW1W2 Kech.XYZ tÕ2 om. LMNPR'STU2'VXYZ 106 tracÝ] bracÝ W1W2 tÁj om. U2' tÁj – patrÒthtoj] toà didask£lou J sÁj – patrÒthtoj] toà didask£lou ¢sk»sewj E'FGHIKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech. XYZ 107 d{ add. kaˆ CV ™moˆ] aÙtù U2' ™moˆ] aÙtù ¢pÕ E'FGHIJKLMNO'PQR'TVW1W2Kech.Z ™moˆ] ˜autù ¢pÕ S ™moˆ] aÙtoà ¢pÕ XY L£be] labe‹n E'FGIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ L£be] labën H par' – 108 doqšnta] ¢nt' aÙtoà ›teron par' ™ke…nou æj ¨n tÕ par' ™moà doqšn fhsin E'FGH(fhsin doq{n)IJKLMNO'PQR'STVKech.(fhsin doq{n)XYZ par' – 108 doqšnta] par' aÙtoà ›teron ¢nt' ™ke…nou æj ¨n tÕ par' ™moà doqšn fhsin U2' par' – 108 doqšnta] par' aÙtoà ›teron ¢nt' ™ke…nou æj ¨n tÕ par' ™moà fhsi doq{n W1W2 108 ™pˆ] ØpÕ H 109 tapeinÒthta] tape…nwsin W1W2 110 dierrwgÕj add. ƒm£tion U2' doàna…] didoàna… M 111 mikroà] makroà U2' kÒpou add. mou E'FGINO'PQR'R''(R perd.) STU2'VW1W2Kech. 112 ¢polabe‹n] ¢polabën Kech. ¢polabe‹n add. kainÕn U2' sou add. kaˆ O'S ™kkÒyw] ™gkÒyw JMSW1W2 palai¦ – 24 24,76 a„înaj om. K (periit quaternio decima) 113 diafšronta post mhd{n Kech. par¦ soà post didÒmena E' par¦ soà post moi FGHIJLM(soà] soˆ)NO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ moi om. E'

206

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 21

1052

`O 'Iw£saf to…nun toiaàta zht»saj kaˆ eØrën tr…cina _£kh palai£, tù gšronti doÚj, t¦ ™ke…nou ¢ntilabën œcaire, timiètera taàta ¢sugkr…twj ¹goÚmenoj p£shj porfÚraj kaˆ basilikÁj ¡lourg…doj. `O d{ qeiÒtatoj Barla¦m ¢pišnai Óson oÜpw boulÒmenoj t¦ tÁj ™kdhm…aj æm…lei tù nšJ. ToiaÚthn d{ aÙtù teleuta…an prosÁge didaskal…an: »'Adelf{ ºgaphmšne kaˆ tšknon glukÚtaton, Ön di¦ toà eÙaggel…ou ™gšnnhsa, o"daj t…ni ™strateÚqhj basile‹ kaˆ prÕj t…na t¦j Ðmolog…aj sou œqou. De‹ oân se beba…aj taÚtaj ful£ttein kaˆ t¦ tÁj strate…aj proqÚmwj tele‹n, Ósa d¾ kaˆ Øpšscou ™n tù tÁj Ðmolog…aj c£rtV tù p£ntwn despÒtV, p£shj paroÚshj tÁj ™pouran…ou strati©j kaˆ summarturoÚshj, ¤ma d{ kaˆ ¢pografomšnhj t¦ Ðmologhqšnta, ¤tina ful£ttwn mak£rioj œsV. Mhd{n to…nun tîn parÒntwn prokr…nVj qeoà kaˆ tîn aÙtoà ¢gaqîn. T… g¦r ¨n oÛtw foberÕn e‡h tîn parÒntwn, æj gšenna purÕj a„wn…ou, m»te toà 114 `O – 115 œcaire cf. Balavar. c. 38 (Lang p. 117,22-23) 115 timiètera – 116 ¡lourg…doj ≈ Io. Chrys., de s. Pelagia mart. 3 (PG 50, 582,35-36); v etiam supra 6,156s 119 = 1Cor 4,15; v. etiam infra 39 39,5s 115 timiètera – 116 ¡lourg…doj Sym. Met., Pass. s. Aecat. 14 (292 C 2-3), v. Volk, Sym. Met. 107 et Fortwirken 138, n. 31 125 T… – 130 dÒxa ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii 44 (568 D 4-10) ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 114 `O – eØrën] Zht»saj d{ Ð toà basilšwj uƒÕj E'FGHI(uƒÕj om.)JLMNO'PQ(uƒÕj om., tr…cina] trÚcina ABCE'GLMNO'PQ suppl. Qc in marg.)R'STU2'VW1W2Kech.XYZ 115 tù – doÚj] kaˆ taàta doÝj tù gšronti R'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)STVW1W2Z E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ ¢ntilabën] labën E'FGHIJLMNO'P ¢ntilabën] te labën U2' œcaire add. car¦n meg£lhn kaˆ QR'STVW1W2Kech.XYZ œlegen O'c (man. rec.) timiètera – 116 ¡lourg…doj om. O'(folium laesum, compensatio 116 p£shj – ¡lourg…doj post 115 œcaire est O apud Der Nersessian, pl. CI,410)U2' E'FGHIJLMNOP(kaˆ om.)QR'STVW1W2Kech.XYZ 117 Óson oÜpw om. U2' oÜpw om. H 118 tù nšJ – didaskal…an] kaˆ teleuta…an aÙtù didaskal…an prosÁgen E'FGHJMO'PRSU2'VW1W2Kech. tù nšJ – didaskal…an] kaˆ teleuta…an aÙtù didaskal…an pros»gagen ILNQ(corr. Qc p. ras.)TXYZ 'Adelfš add. lšgwn E'FGHIJPQW1W2Kech. 'Adelfš add. fhs…n LMNO'R'R''(R perd.)STU2'VXYZ 119 Ön] Ö JW1W2 120 kaˆ om. sou om. NU2'V œqou] dišqou E'FGHIJLMNOPQR'S Y t…na] t…naj LU2'XYZ TU2'VW1W2Kech.XYZ se] ¹m©j W1W2 se om. E'FGHIJLMNOPQR'STU2'VKech.XYZ 121 taÚtaj beba…aj U2' ful£ttein] ful£xai E'FGHIJLMNOPQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ strate…aj] strati©j XYZ tele‹n] telšsai E'FGHIJLMNOPQR'STU2'VW1W2Kech. XYZ Ósa – 122 despÒtV om. U2' d¾ – 122 kaˆ om. E'FGHIJLMNOPQRSTVW1W2 Kech.XYZ 122 tù1] tÍ HIQ(corr. Qc p. ras.) Ðmolog…aj add. sou E'VY c£rtV] c£riti HIQ(corr. Qc p. ras.) p£ntwn despÒtV] despÒtV tîn ¡p£ntwn XY p£shj post 123 paroÚshj V p£shj om. IQW1W2 123 tÁj om. O'RSU2' kaˆ1 – d{ om. U2' kaˆ2 om. N 124 ¢pografomšnhj] ¢pografÒmenoj H ¤tina – œsV om. U2' Mhd{n – 133 ceir… om. XYZ 125 to…nun] oân E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech. tîn1 – 132 e"de om. O' (folium laesum), compensatio est O'' prokr…nVj – ¢gaqîn] qeù prokr…nVj U2' prokr…nVj post aÙtoà E'FGHIJLMNO''PQRSTVW1W2Kech. 126 e‡h om. U2' purÕj – 127 l»gontoj om. U2'

1052/1053

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 21

207

ka…ontoj Ólwj œcontoj fîj, m»te toà kol£zontÒj pote l»gontoj; T… d{ p£lin | tîn toà kÒsmou kalîn tosoàton eÙfr£noi, æj qeÕj aÙtÕj ™ke‹noj to‹j aÙtÕn ¢gap»sasi carizÒmenoj, oáper tÕ k£lloj m{n ¥faton, ¹ dunaste…a d{ ¥macoj kaˆ ¹ dÒxa ¢$dioj: oáper t¦ ¢gaq£, t¦ to‹j aÙtoà f…loij ¢poke…mena, p£ntwn tîn Ðrwmšnwn Øperšcei ¢sugkr…twj, § ÑfqalmÕj oÙk e"de kaˆ oâj oÙk ½kouse kaˆ ™pˆ kard…an ¢nqrèpou oÙk ¢nšbh, ïn klhronÒmoj ¢nadeicqe…hj tÍ toà qeoà frouroÚmenoj krataiot£tV ceir….« `O d{ toà basilšwj uƒÕj d£krusi sugkecumšnoj ºni©to kaˆ ½scalle, ¢poleifqÁnai mhd' Ólwj ¢necÒmenoj filostÒrgou patrÕj kaˆ didask£lou ¢r…stou. »Kaˆ t…j moi,« fhs…n, »ð p£ter, t¾n s¾n plhrèsei t£xin; `UpÕ t…ni d{ ™gë toioÚtJ poimšni kaˆ Ðdhgù yucikÁj swthr…aj gen»somai; T… toà soà pÒqou paramÚqion poi»somai; 'IdoÝ g¦r ™m{ tÕn ponhrÕn doàlon kaˆ ¢post£thn tù qeù pros»gagej kaˆ e„j uƒoà kaˆ klhronÒmou katšsthsaj t£xin, kaˆ tÕn ¢polwlÒta kaˆ Ñrei£lwton, tÕn pantˆ qhr…J ›toimon e„j bor¦n ™z»thsaj kaˆ to‹j ¢planšsin ™gkatšmixaj qeoà prob£toij: kaˆ œdeix£j 131s = 1Cor 2,9 138 tÕn – 139 ¢post£thn v. etiam infra 28 28,63s tÕn – 140 t£xin cf. Gal 4,7 140 Ñrei£lwton cf. JD in Anth. carm. Christ. 119,31 = Oct. 273,19 et 347,38 = Triod. 794,3 = Pent. 205,25 et 250,3 = Men. III 383,12 = Men. V 386,16 ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 127 fîj œcontoj E'FGHIJLMNO''PQRSTVW1W2Kech. pote] ¢eˆ LMNO''R'R''(R perd.)STV pote add. toà W2 128 tosoàton] thlikoàton E'FGHIJLMNO''P QR'STVW1W2Kech. tosoàton] oÛtwj U2' eÙfr£noi] eÙfra…noi G eÙfr£noi] eÙfra…nei HR''(R' eÙfr£noi; R perd.)U2'W1Kech. aÙtÕj – 129 carizÒmenoj om. U2' aÙtÕj] aÙtÕn I ™ke‹noj] ™ke…noij § V ™ke‹noj om. M 129 aÙtÕn om. E'FGHIJLMN O''PQR'SW1W2Kech. ¢gap»sasin aÙtÕn V ¢gap»sasi] ¢gapîsi A (corr. eadem manus in marg.) ¥faton] ¥fraston T ¹ om. ABCE'FGHIJLMNO''PQR'ST W1W2Kech. 130 ¹ om. MN ¢$dioj] ¢di£docoj M ¢$dioj] a„ènioj U2' t¦2 add. to‹j ¢nqrèpoij J t¦2 om. O''(suprascr. fortasse eadem manus)SW1 aÙtoà post 131 f…loij U2' aÙtoà om. T 131 ¢sugkr…twj Øperšcei E'FGHIJLMNO''PQR'STU2'VW1W2Kech. § – 133 ceir… om. U2' 132 kaˆ1 inc. denuo O' (compensat O'') ¢nšbh add. § ¹to…masen Ð qeÕj to‹j ¢gapîsin aÙtÒn Q 133 ¢nadeicqe…hj] ¢nadeicqe‹j IQ(corr. Qc [suprascr.])W1(corr. W1c in marg.)W2(corr. W2c [man. alt.] p. ras.) 134 sugkecumšnoj] sunecÒmenoj N kaˆ – 136 ¢r…stou] filostÒrgou ¢poleifqÁnai patrÕj m¾ ¢necÒmenoj U2' 135 ¢poleifqÁnai – ¢necÒmenoj om. E'FGHIJLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ patrÕj om. IQ(suppl. Qc in marg.) 136 ¢r…stou add. ¢poleifqÁnai m¾ ¢necÒmenoj E'F G(¢nascÒmenoj)HIJLMN(ØpoleifqÁnai)O'PQR STVW1W2Kech.(¢nascÒmenoj)XYZ 137 t…ni] t…na LNO'RR'(corr. R'c p. ras.)TU2'XYZ toioÚtJ poimšni] toioàton poimšna LNO'RR'(corr. R'c p. ras.)TU2'XYZ kaˆ – gen»somai] geno…mhn U2' Ðdhgù – gen»somai] ÐdhgÕn geno…mhn LNO'RR'(corr. R'c p. ras.)TXYZ yucikÁj – gen»somai] geno…mhn MPV T… – 138 poi»somai om. FU2' 138 pÒqou post poi»somai W2 ™m{ post ponhrÕn XY 139 kaˆ1 ¢post£thn om. U2' kaˆ3 om. CLNPW1W2(suppl. man. alt.) kaˆ3 klhronÒmou om. U2' 140 kaˆ1 – 141 prob£toij om. J kaˆ2 – 141 bor¦n om. U2' Ñrei£lwton] doru£lwton H tÕn] tù H tÕn] kaˆ W2 tÕn pantˆ] tù p£ntV S tÕn – e„j om. W1 141 ™gkatšmixaj] katšmixaj E'FGHILMNO'PQ R'STU2'VW1W2Kech.XYZ

208

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 21

1053

moi t¾n ™p…tomon tÁj ¢lhqe…aj ÐdÕn ™xagagèn me toà skÒtouj kaˆ tÁj ski©j toà qan£tou, kaˆ toÝj pÒdaj mou metagagën ™k tÁj Ñlisqhr©j kaˆ qanathfÒrou kaˆ skoliwt£thj kaˆ kampÚlhj ¢trapoà meg£lwn moi kaˆ qaumas…wn gšgonaj prÒxenoj ¢gaqîn, kaˆ ïn oÙdeˆj ™xarkšseie lÒgoj tÕ Øperšcon dihg»sasqai. Meg£lwn kaˆ aÙtÕj Øp{r ™moà toà mikroà met£scoij tîn toà qeoà dwreîn: kaˆ tÕ tÁj ™mÁj eÙcarist…aj Østšrhma plhrèsai kÚrioj, Ð mÒnoj nikîn ta‹j tîn dwreîn ¢ntidÒsesi toÝj aÙtÕn ¢gapîntaj.« `O d{ Barla¦m tÁj qrhnJd…aj aÙtÕn ™kkÒptwn ¢nast¦j œsth e„j eÙc»n, kaˆ e„j oÙranÕn t¦j ce‹raj di£raj »`O qeÒj« œlege »kaˆ pat¾r toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà, Ð fwt…saj t¦ prˆn ™skotismšna kaˆ t¾n Ðrat¾n taÚthn kaˆ ¢Òraton kt…sin ™k toà m¾ Ôntoj paragagèn, Ð tÕ sÕn ™pistršyaj pl£sma kaˆ m¾ ™£saj ¹m©j Ñp…sw tÁj ¢frosÚnhj ¹mîn poreÚesqai, eÙcaristoàmšn soi kaˆ tÍ sÍ dun£mei kaˆ sof…v tù kur…J ¹mîn 'Ihsoà Cristù, di' oá kaˆ toÝj a„înaj ™po…hsaj, pesÒntaj te ¹m©j ¢nšsthsaj, kaˆ peplhmmelhkÒsi t¦j ¡mart…aj ¢fÁkaj , planhqšntaj ™pan»gagej, a„cmalwtisqšntaj ™lutrèsw, teqnhkÒtaj ™zwopo…hsaj tù tim…J toà uƒoà sou kaˆ despotikù a†mati a†mati. S{ oân ™pikaloàmai kaˆ tÕn 142s = Ps 106,14 148 nikîn – ¢gapîntaj v. etiam supra 15 15,15s 150s = 1Pt 1,3 151 prˆn ™skotismšna v. etiam infra 35 35,37; cf. Greg. Naz., carm. 2,1,12, lin. 118 155 = Hbr 1,2 158 tim…J … a†mati = 1Pt 1,19 ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 142 ¢lhqe…aj] swthr…aj U2' ÐdÕn post ™p…tomon O'S ™xagagèn – 144 ¢trapoà om. JU2' 143 kaˆ1 – 148 ¢gapîntaj om. XYZ metagagën] met¦ ¢gagën V 144 ¢tr£pou (acc.) H ¢trapoà add. Ðdoà T meg£lwn – 145 gšgonaj] kaˆ gšgon£j moi U2' moi post 145 qaumas…wn LMNO'RST moi om. JQ(suppl. Qc in marg.) 145 gšgonaj] gegonëj H gšgonaj prÒxenoj] prÒxenoj gegonëj J prÒxenoj gšgonaj V kaˆ om. JU2' ™xarkšseie] ™xarkšsei CJN 146 Øperšcon] Øperšcein I Meg£lwn add. oân JU2' met£scoij toà mikroà U2' met£scoi W1W2(corr. man. rec.) 147 tîn om. LMNO'RSU2'V dwreîn] dwrhm£twn IQ kaˆ – 148 dwreîn om. L kaˆ – 148 ¢gapîntaj om. U2' tÕ om. R'(habet R; R perd.)W1W2(suppl. man. alt.) Østšrhm£ add. soi V plhrèsai add. soi NT plhrèsai add. se O' 148 ¢gapîntaj aÙtÒn GJO'VW1W2 149 aÙtÕn om. N ™kkÒptwn] ™gkÒptwn E'FIJLMNO'PQRSTKech. œsth – 150 ce‹raj] e„j eÙc¾n †stato kaˆ të ce‹re e„j oÙranoÝj E'FGHLMNO'PRSTU2'W1W2 œsth – 150 ce‹raj] e„j eÙc¾n †stato kaˆ të ce‹re e„j oÙranÕn V œsth – 150 ce‹raj] e„j proseuc¾n †stato kaˆ të ce‹re e„j oÙranoÝj Q œsth – 150 ce‹raj] e„j eÙc¾n †stato kaˆ t¦j ce‹raj e„j oÙranoÝj IJKech. œsth – 168 'Am»n] e„j eÙc¾n ˜autÕn ™xšteine XYZ 150 kaˆ2] Ð2 qeÕj2 U2' 151 kaˆ – 152 paragagèn om. U2' 152 taÚthn om. S kaˆ add. t¾n V kt…sin] ktÁsin R Ôntoj add. e„j tÕ e"nai IQ 153 kaˆ om. L ™£saj] ™£sVj Lc (eadem manus) 154 soi add. kÚrie O' sof…v kaˆ dun£mei R tù – 155 Cristù post kaˆ1 V 155 Cristù] Cristoà H pesÒntaj] pesÒnta MO' te] d{ R' (R'' te; R perd.) te om. HT 156 kaˆ – 157 ™lutrèsw om. U2' plhmmelhkÒsi (sic!) M t¦j] tÁj W1 ¢fÁkaj post peplhmmelhkÒsi J ¢fÁkaj] ¢fÁkej W1W2(corr. p. ras.) planhqšntaj add. te J 157 ™pan»gagej add. kaˆ V ™lutrèsw] ºleuqšrwsaj Q ™zwopo…hsaj] ™zèwsaj U2' tù om. V 158 toà – sou post despotikù T toà – sou post a†mati M

1053/1056

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 21-22

209

monogenÁ sou uƒÕn kaˆ tÕ pan£giÒn sou pneàma: œpide ™pˆ tÕ logikÒn sou prÒbaton toàto, tÕ proselqÕn di' ™moà toà ¢nax…ou e„j qus…an sou, kaˆ ¡g…ason aÙtoà t¾n yuc¾n tÍ sÍ dun£mei kaˆ c£riti: ™p…skeyon t¾n ¥mpelon taÚthn t¾n futeu|qe‹san di¦ toà ¡g…ou sou pneÚmatoj, kaˆ dÕj aÙtù karpoforÁsai karpÕn dikaiosÚnhj : ™n…scuson aÙtÕn bebaiîn ™n aÙtù t¾n diaq»khn sou kaˆ ™xeloà tÁj ¢p£thj toà diabÒlou: tÍ sof…v toà ¢gaqoà sou pneÚmatoj d…daxon aÙtÕn poie‹n tÕ qšlhm£ sou, kaˆ t¾n bo»qei£n sou m¾ ¢fšlVj ¢p' aÙtoà, ¢xiîn sÝn ™moˆ tù ¢cre…J sou o„kštV tîn ¢teleut»twn sou ¢gaqîn klhronÒmon aÙtÕn genšsqai, Óti eÙloghtÕj e" kaˆ dedoxasmšnoj e„j toÝj a„înaj a„înaj. 'Am»n.« Telšsaj d{ t¾n eÙc¾n kaˆ ™pistrafeˆj kathsp£sato tÕ tšknon ½dh toà ™pouran…ou patrÒj: e„r»nhn te aÙtù kaˆ swthr…an a„ènion ™peux£menoj ™xÁlqe toà palat…ou kaˆ ¢pÇei ca…rwn kaˆ eÙcaristîn tù qeù, tù eÙodèsanti t¾n ÐdÕn aÙtoà e„j ¢gaqÒn.

'Iw£saf d{ met¦ tÕ ™xelqe‹n tÕn Barla¦m eÙcÍ ˜autÕn ™d…dou kaˆ d£krusi qermot£toij taàta œlegen: »`O qeÒj, e„j t¾n bo»qei£n mou prÒscej: 161s = Ps 79,15 163 karpoforÁsai – dikaiosÚnhj = Ephr., sermo ascet. (p. 65 C 8 - D 1; cf. ibid. p. 63 A 2-3) 165 d…daxon – sou = Ps 142,10 t¾n – 166 m¾ = Ps 21,20 167s = Dn 3,56 169 tšknon – 170 patrÒj v. etiam infra 35 35,32s et 35 35,74 172 eÙodèsanti – aÙtoà ≈ Is 48,15 22

2 `O – 3 speàson = Ps 69,2

169 tšknon – 170 patrÒj ≈ Sym. Met., Pass. ss. mart. XL Sebast. 12 (346,19) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 159 sou2 om. U2' 160 toàto om. N ¢nax…ou] doÚlou sou M ¢nax…ou add. doÚlou sou U2' sou] soi E'c(p. ras.)R'(R'' sou; R perd.)Kech. sou om. U2' 161 ™p…skeyon – 162 pneÚmatoj om. U2' ™p…skeyon] ™p…skeyai CE'HILMNO'R'R''(R perd.)STV 162 sou om. H 163 aÙtù] aÙtÍ LNO'TV aÙtù] aÙt¾n MRS aÙtÕn] aÙtù O'S bebaiîn 164 – 164 sou] kat¦ toà diabÒlou J ™n – 164 aÙtù] ™mautù W1W2 (corr. p. ras.) diaq»khn] dikaiosÚnhn V kaˆ om. M ™xeloà add. aÙtÕn ¢pÕ JW1 tÁj add. pag…doj kaˆ FGKech. toà diabÒlou] aÙtoà J 165 ¢gaqoà] ¡g…ou L ¢gaqoà sou] panag…ou 167 ¢teleut»twn] kaˆ ¢gaqoà kaˆ zwopoioà T 166 bo»qei£n] ¢l»qei£n W1W2 sou om. NV klhronÒmoj H aÙtÕn om. E'FGHIJLMN ¢porr»twn U2' 168 kaˆ dedoxasmšnoj om. Q a„înaj add. tîn a„ènwn O'PQR'STU2'VW1W2Kech. HT 'Am»n om. U2' 169 kaˆ om. N ½dh post kathsp£sato RU2' 170 ™pouran…ou] a„ènion om. P ™peux£menoj post aÙtù LMNO'RSTU2'VXYZ 171 oÙran…ou U2' ¢pÇei] ¥peisin U2' ca…rwn kaˆ om. U2' tù1 – 172 eÙodèsanti] tÕn qeÕn tÕn eÙodèsanta I 172 eÙodèsanti add. denuo tù qeù Z t¾n – aÙtoà] aÙtÕn J e„j add. tÕ HNQ(corr. e„j ¢gaqÕn post eÙodèsanti XY Qc p. ras.) 22 1 'Iw£saf praem. `O QRU2'W1W2Kech. d{ 'Iw£saf Q d{] d¾ S Barla¦m ˜autÕn] ˜autù W1 ˜autÕn] aÙtÕn W2 ™d…dou] add. tÍ XYZ eÙcÍ] eÙc¾n W1 taàta] ™ped…dou V kaˆ add. ™n V 2 qermot£toij add. kaˆ E'c (suprascr. man. rec.) taàta om. E'FGHIJLMNO'PQSTVW1W2Kech.XYZ œlegen] kaˆ R'R''(R perd.)U2' lšgwn J œlegen add. tit. EÙc» XZ

210

#



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 22

1056

kÚrie, e„j tÕ bohqÁsa… moi speàson, Óti soi ™gkatalšleiptai Ð ptwcÒj, bohqÒj: ™p…bleyon ™p' ™m{ kaˆ ™lšhsÒn me, Ð p£ntaj qšlwn Ñrfanù sÝ Ãsqa bohqÒj swqÁnai kaˆ e„j ™p…gnwsin ¢lhqe…aj ™lqe‹n, sîsÒn me kaˆ ™n…scusÒn me tÕn ¢n£xion toà poreuqÁnai t¾n ÐdÕn tîn ¡g…wn sou ™ntolîn, Óti ™gë m{n ¢sqen¾j kaˆ tala…pwroj kaˆ poiÁsai tÕ ¢gaqÕn oÙc ƒkanÒj: sÝ d{ sózein me dunatÒj, Ð p£nta t¦ Ðrat¦ kaˆ t¦ ¢Òrata sugkratîn kaˆ sunšcwn. M¾ ™£sVj me Ñp…sw tîn qelhm£twn tÁj sarkÕj tîn ponhrîn poreÚesqai, ¢ll¦ tÕ sÕn d…daxon poie‹n qšlhma, kaˆ sunt»rhsÒn me e„j t¾n a„wn…an sou kaˆ makar…an zw»n. ’ W p£ter kaˆ uƒ{ kaˆ qe‹on pneàma, ¹ ÐmooÚsioj kaˆ ¢dia…retoj qeÒthj, s{ ™pikaloàmai kaˆ s{ dox£zw: s{ g¦r Ømne‹ p©sa kt…sij kaˆ s{ doxologoàsin aƒ noeraˆ tîn ¢swm£twn dun£meij e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.« ” Ektote oân p£sV fulakÍ ™t»rei ˜autÒn, kaqarÒthta yucÁj te kaˆ sèmatoj peripoioÚmenoj, ™gkrate…v te suzîn kaˆ proseuca‹j kaˆ de»sesin ÐlonÚktoij. `Hmšraj m{n g¦r poll£kij perikoptÒmenoj tÍ te tîn sunÒntwn aÙtù sunaul…v, œsq' Óte kaˆ tÍ toà basilšwj prÕj aÙtÕn ™pidhm…v À tÍ aÙtoà e„j ™ke‹non metakl»sei, ¹ nÝx aÙtù t¦ tÁj ¹mšraj ¢nepl»rou Øster»mata, ™n eÙca‹j kaˆ d£krusi mšcri diafaÚmatoj ƒstamšnou aÙtoà

3 soi – 4 bohqÒj = Ps 9,35 4 ™p…bleyon – me = Ps 85,16 p£ntaj – 5 ™lqe‹n ≈ 1Tm 2,4 10 = Ps 142,10 15 ” Ektote – 21 ™pikaloumšnou cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,8-12) ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 3 moi] me W1 ™gkatalšleiptai] ™gkatalšleimmai E'NS 4 Ñrfanù] Ñrfanîn E'c(suppl. n man. rec.)GIMTW1 ™p' – 5 me1 om. M Ð – 5 ™lqe‹n om. U2' 5 me2 om. LNO'R'R''(R perd.)STU2'XYZ 6 ™ntolîn sou H Óti – 10 sÕn om. U2' m{n om. N 7 ¢sqen¾j] ¢sqenîn e„mi W1 ¢gaqÕn] qšlhm£ sou J sózein] sózeij G 8 dunatÕj add. ên GKech. kaˆ – ¢Òrata om. W1W2 sunšcwn] ¢nšcwn Y 9 tîn qelhm£twn om. S tîn ponhrîn om. O'R'R''(R perd.)S poreÚesqai post sarkÕj J poreÚesqai] poreuqÁnai XY 10 d…daxÒn add. me toà U2' poie‹n add. tÕ U2' qšlhm£ add. sou U2' a„wn…an] a„ènion IQ(corr. Qc p. ras.)SW1W2XYZ sou post 11 makar…an GU2'W1W2 sou om. Kech. 11 kaˆ1 makar…an om. J kaˆ2 om. LMNO'RSTU2'VKech.XYZ kaˆ3 add. tÕ M qe‹on] tÕ pan£gion T qe‹on pneàma] pneàma ¤gion J ÐmooÚsioj – 21 tÕn om. O' (folium laesum), compensatio est O'' 12 s{2 om. U2' p©sa add. ¹ HU2'W1XYZ 13 tîn ¢swm£twn om. U2' ¢swm£twn] ¢ggšlwn N dun£meij] t£xeij H a„înaj add. tîn a„ènwn W1 15 ˜autÕn] aÙtÕn JS kaqarÒthtoj I 16 sèmatoj add. ˜autù R'R''(R perd.) te om. IQ 17 ÐlonÚktoij post 16 proseuca‹j R `Hmšraj] `H (sic!) G m{n om. L g¦r m{n W1W2 g¦r om. S te om. E' 18 aÙtù om. W1W2 tÍ1] t¾n G tÍ1 om. LMR'R''(R perd.)STVXYZ ™pidhm…an G 19 aÙtoà] ™ke…nou V e„j ™ke‹non] prÕj aÙtÕn GKech. ™ke‹non] aÙtÕn V ¹ – ¢nepl»rou] t¾n nÚkta e"ce t¦ tÁj ¹mšraj aÙtù ¢naplhroàsan V nÝx add. d{ PKech. t¦ post ¢nepl»rou Q t¦] tÕ R' (R'' t¦; R perd.) ¢nepl»rou] ™pl»rou Q ¢nepl»roi H 20 Øster»mata] Østšrhma R' (R'' Øster»mata; R perd.) ™n om. W1W2 ™n – 21 ™pikaloumšnou om. U2' eÙca‹j add. te H ƒstamšnou aÙtoà post d£krusin V aÙtoà ƒstamšnou W1W2

1056/1057

#

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

211

kaˆ tÕn qeÕn ™pikaloumšnou: Óqen tÕ profhtikÕn ™ke‹no _Áma ™p' aÙtÕn ™plhroàto: 'En ta‹j nuxˆn ™p£rate t¦j ce‹raj Ømîn e„j t¦ ¤gia kaˆ eÙloge‹te tÕn kÚrion kÚrion. | `O d{ Zard¦n ™ke‹noj t¾n toiaÚthn aÙtoà a„sqÒmenoj diagwg¾n kaˆ lÚphj plhroÚmenoj, mer…mnaij te t¾n yuc¾n ballÒmenoj oÙk e"cen Ó ti kaˆ dr£seie: tšloj tÍ ¢n…v kataponhqeˆj e„j tÕn ˜autoà ¢ped»mhsen o"kon ¢rrwste‹n prospoioÚmenoj. `Wj d{ e„j gnîsin tù basile‹ toàto Ãlqen, ¥llon m{n ¢nt' aÙtoà tîn pistot£twn kaquphrete‹n tù uƒù ™xapšsteilen: aÙtÕj d{ tÁj toà Zard¦n ™pimeloÚmenoj Øge…aj „atrÕn aÙtù pšmpei dokimètaton kaˆ di¦ front…doj Óti pollÁj ¢xio‹ qerapeuqÁnai. `O d{ „atrÒj, ™peˆ tù basile‹ oÛtw kecarismšnoj Ãn, ™pimelîj aÙtÕn ™peskšyato: kaˆ ¥rista t¦ kat' aÙtÕn tù basile‹ q©tton ¢naggšllei, æj »'Egè«, fhs…n, »oÙdenÕj nos»matoj a‡tion ™n tù ¢nqrèpJ eØre‹n dedÚnhmai: œnqen toi kaˆ Øpolamb£nw ¢qum…v tinˆ t¾n yuc¾n blhqšnta toàton malakisqÁnai.« `O d{ basileÝj toÚtwn ¢koÚsaj tîn _hm£twn Øpšlabe baršwj aÙtù tÕn uƒÕn diateqÁnai, kaˆ toÚtou c£rin luphqšnta aÙtÕn ØpocwrÁsai. Maqe‹n d{ tÕ pr©gma ¢koloÚqwj boulÒmenoj ded»lwke tù Zard£n, æj »AÜrion«,

22s = Ps 133,2 24-30 cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,13-19) 31-35 cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,19-24) 36-40 cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,25-31) ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1(W2)Kech. XYZ 21 qeÕn inc. denuo O' (compensat O'') ™pikaloumšnou] ™pikaloÚmenon J ™pikaloÚmenoj M aÙtÕn] aÙtù GU2' 22 ™plhroàto add. tÕ V ™plhroàto add. tÕ lšgon Kech. 24 aÙtoà om. HIO' 25 plhroÚmenoj lÚphj S te] d{ FG te add. deina‹j E'ILMNO'PQR'R''(R perd.)STW1W2 ballÒmenoj post te V ballÒmenoj add. deina‹j FG 26 ¢n…v] ¢no…v HJMW1W2(corr. p. ras.) kataponhqeˆj] katapoqeˆj Qc(p. ras.)RU2' ˜autoà] aÙtoà B(suppl. ˜ man. alt.)C ¢ped»mhsen] Øpecèrhsen U2' o"kon om. I 27 prospoioÚmenoj] poioÚmenoj G(suprascr. peri man. alt.)U2' e„j – Ãlqen] Âken toàto e„j gnîsin tù basile‹ J tù – Ãlqen] toàt' ™lhlÚqei tù basile‹ V Ãlqen] ™lhlÚqei E'FGHLMNO'PRSTU2'W2Kech.XYZ Ãlqen] ™l»luqen W1 Ãlqen] ™dhlèqh IQ(Qc in marg. ™lhlÚqei) 28 ¥llon – 50 prosmšnein om. W2 (exc. folium unum) 29 tÁj] t¾n Y ™pimelèmenoj HTU2' Øge…aj] Øgie…aj IO' Øge…aj] Øge…an Y 30 dokimètaton] dÒkimon Q (corr. Qc in marg.) kaˆ – qerapeuqÁnai om. U2' di¦ om. LMNO'PR'R''(R perd.)STVXYZ Óti om. XYZ ¢xio‹ add. toà V qerapeuqÁnai] qerapeàsai aÙtÒn aÙtÕn] aÙtù I aÙtÕn om. GKech 31 oÛtw] oátoj LNPR'R''(R perd.)TU2' LMNO'RSTU2'VXYZ 32 ™peskšyato] ™skšyato G ™peskšyato] ™peskšpteto N ¥rista add. diagnoÝj E'FGHIJLMNO'PQRSTVW1XYZ ¥rista add. gnoÝj U2'Kech. tù basile‹ post ¢naggšllei J q©tton post aÙtÕn G 33 oÙdenÕj] oÙd{ H oÙdenÕj] oÙd{n V a‡tiÒn add. ti E'FGHIJQW1Kech. ™n om. JW1 34 toi] to…nun J toi om. XYZ kaˆ om. V tinˆ om. U2' t¾n yuc¾n] tÁj yucÁj XYZ toàton blhqšnta XYZ toàton om. U2' malakisqÁnai] katamalakisqÁnai JU2'Kech. 36 Øpšlabe] Øpel£mbane FG Øpšbale M baršwj post 37 uƒÕn J 37 ØpocwrÁsai] ¢nacwrÁsai U2' 38 ¢koloÚqwj] ¢kribîj S boulÒmenoj om. W1 tù] tÕn GI æj om. O'

212

"

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

1057

fhs…n, »™leÚsomai qewrÁsa… se kaˆ t¦ tÁj ™pisumb£shj soi diagnînai ¢rrwst…aj.« `O Zard¦n d{ taÚthj ¢koÚsaj tÁj ¢ggel…aj ¤ma prw% periballÒmenoj aÙtoà tÕ ƒm£tion poreÚetai prÕj tÕn basilša, kaˆ e„selqën prosekÚnhsen aÙtù ™pˆ tÁj gÁj. `O d{ basileÚj fhsin aÙtù: »T… parebi£sw ˜autÕn paragenšsqai; AÙtÕj g¦r ½qelon ™piskšyasqa… se kaˆ p©si gnwr…sai t¾n prÕj sš mou fil…an.« `O d{ ¢ntšfhsen: »`H ™m», basileà, ¢sqšneia oÙk œsti tîn sun»qwn ¢nqrèpoij ¢rrwstiîn, ¢ll' ™k luphr©j kaˆ ™mmer…mnou yucÁj: Ñdunwmšnhj mou tÁj kard…aj sunwdun»qh tÕ sîma. 'AfrosÚnh dš moi Ãn oÛtwj œcont£ me m¾ doulikîj prÕj tÕ sÕn paragenšsqai kr£toj, ¢ll¦ t¾n s¾n basile…an prosmšnein ›wj ™moà toà o„kštou skulÁnai.« Puqomšnou to…nun toà basilšwj t…j ¹ tÁj ¢qum…aj a„t…a, Øpolabën Ð Zard¦n œfh: »Mšgaj ™p' ™moˆ k…ndunoj, ð dšspota kaˆ basileà: meg£lwn d{ ™gë timwriîn ¥xioj kaˆ pollîn qan£twn œnocoj kaqšsthka, Óti sou to‹j prost£gmasin ¢melîj diateqeˆj ¢n…aj soi pollÁj Óson oÙdšpw prÒxenoj gšgona.« 41 `O – 42 basilša cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,32 - 122,1) 44s cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 122,2-4) 46-50 cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 122,5-9) 51 Puqomšnou – 52 k…ndunoj cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 122,10-12) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1(W2)Kech. XYZ 39 ™leÚsomai fhs… E'FGILMNO'PQR'R''(R perd.)STU2'Kech.XYZ t¦ – ™pisumb£shj] t¦j ™pisumb£seij S ™pisumb£shj] ™pisumbib£shj W1 ™pisumb£shj] sumb£shj O'Q(corr. Qc ) soi] sou O' diagnînai] diagnèsomai H diagnînai] diaskšyasqai J 41 `O om. Q (suppl. Qc) d{ Zard¦n GNO'W1 peribalÒmenoj HINO'Qc(p. ras.)STV 43 aÙtù] aÙtÕn JXY ™pˆ – gÁj om. U2' tÁj gÁj] t¾n gÁn IXYZ 44 `O – T…] T… fhsˆn Ð basileÚj G fhsin – T…] T… fhs… E'FHIJLMNO'PQRSTU2'VW1Kech.XYZ ˜autÕn] ˜autù O' ˜autÕn] seautÕn U2' paragenšsqai add. se W1 paragenšsqai om. U2' 45 kaˆ – fil…an om. U2' gnwr…sai p©si V 46 ¢ntšfhsen] ¢ntšfh I `H – ¢sqšneia om. H ™m»] ™mo… M ¢sqšneia] ¢qum…a XYZ tîn om. S 47 ¢nqrèpoij om. JM ¢rrwstiîn] ¢rrwst…a XYZ ™mmer…mnou] ¢mer…mnou I Ñdunwmšnhj – 48 kard…aj] tÁj kard…aj Ñdunwmšnhj E'FGHIJLMNO'PQR'STVW1Kech.XYZ Ñdunwmšnhj – 48 kard…aj om. U2' 48 sunwdun»qh add. kaˆ NV moi] mou N moi om. J oÛtwj – 49 me om. N 49 paragenšsqai add. me2 XYZ kr£toj paragenšsqai T 50 ›wj inc. denuo W2 o„kštou add. sou CHIO'QSTU2'Kech.XYZ skulÁnai] skulhqÁnai W1W2 51 Puqomšnou – basilšwj] Toà basilšwj oân punqanomšnou E'(Toà add. d{ E'c; oân om.)FGHIJLMNO'PQ RSTU2'VW1W2Kech.XYZ ¢qum…aj add. aÙtoà LMNO'RSU2'VXYZ Øpolabën add. d{ W1W2 52 œfh post k…ndunoj E'FGHJLMNO'PRSTU2'VKech.XYZ ™p' om. RXYZ ™moˆ] ™m{ T ð – basileà] kaˆ E'FGHIJLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ d{ om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ 53 timwriîn ™gë G kaˆ om. E'FGHIJLMNO'PQR'SVW1W2Kech.XYZ kaˆ – kaqšsthka om. TU2' pollîn add. d{ E'FGHIJLMNO'PQR'SVW1W2Kech.XYZ 54 ¢n…aj] ¢no…aj E'(sed o rasum)M W1W2(sed o rasum) ¢n…aj] lÚpaj (sic!) Hc (suprascr. man. alt.) oÙdšpw] oÙdšpote HW1W2 55 gšgona] gegšnhmai H gšgona] kaqšsthka FGKech.

1057/1060

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

213

Aâqij d{ Ð basileÝj ½reto: »Kaˆ t…na sÝ ¢mšleian ºmšlhkaj; T… d{ tÕ perˆ s{ dšoj;« `O d{ ¢pokriqeˆj œfh: »'En tÍ perˆ tÕn kÚriÒn mou, tÕn uƒÒn sou, ™pistas…v ºmšlhka. PonhrÕj g¦r ¥nqrwpoj kaˆ gÒhj ™lqën æm…lhsen aÙtù t¦ tÁj qrhske…aj tîn Cristianîn.« E"ta dihge‹tai kat¦ mšroj tù basile‹ t¦ lalhqšnta par¦ toà gšrontoj prÕj tÕn uƒÕn aÙtoà, kaˆ meq' Óshj ¹donÁj ™ke‹noj tÕn lÒgon ™dšxato, kaˆ æj Óloj toà Cristoà ™gegÒnei. PrÕj d{ kaˆ t¾n klÁsin ™d»lou toà gšrontoj, Barla¦m toàton kale‹sqai e„pèn. 'HkhkÒei g¦r kaˆ prÒteron Ð basileÝj t¦ perˆ toà Barla¦m kaˆ tÁj ¢krot£thj ¢sk»sewj aÙtoà. `Wj d{ e„j ¢ko¦j taàta Ãlqe tù basile‹, klÒnJ eÙqÝj ™k tÁj peripesoÚshj aÙtù ¢qum…aj ™ke‹noj b£lletai, | qumoà plhroàtai, mikroà kaˆ ¢popn…getai tù ¢koÚsmati. Kaˆ aÙt…ka proskale‹tai 'Arac»n tina oÛtw legÒmenon, Öj kaˆ tîn deutere…wn met¦ tÕn basilša ºxioàto kaˆ prîtoj aÙtù ™n p£saij ta‹j ¢pokrÚfoij sumboul…aij 60 E"ta – 62 ™gegÒnei cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 122,15-21) 65 `Wj – 67 plhroàtai cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 122,22) 67 Kaˆ2 – 68 legÒmenon cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 122,25-26) 65 klÒnJ – 67 ¢koÚsmati ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii 22 (562 E 4-6) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 56 d{] d' IJMO'PQR'R''(R perd.)SXYZ ½reto post ºmšlhkaj E'FGHIJLMNO'PQR' STU2'V W1W2Kech.XYZ t…na] t… N sÝ] soˆ GMR''(R perd.; R' illeg. in pellicula nostra)SW1W2 ºmšlhkaj] ºmšlhsaj O' ºmšlhkaj] ºmšlhka W1W2 T… – 58 œfh om. U2' perˆ] perišcon E'FGHIJLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ 58 `O – œfh om. E'FGHIJLNO' PQRSTVW1W2Kech.XYZ ¢pokriqeˆj œfh om. M tÕn2] kaˆ Y uƒÒn sou] sÕn uƒÒn T ™pistas…v] ¢kribe…v E'FGILNO'PQRSU2'VW1W2Kech.XYZ ™pistas…v] spoudÍ J ™pistas…v om. HT 59 ºmšlhka add. œfh E'FGHIJLM NO'PQRSTU2'V W1W2Kech.XYZ t¦ add. perˆ JV tÁj – 60 qrhske…aj om. IQ(suppl. Qc in marg.) 61 lalhqšnta] luqšnta L gšrontoj] Barla¦m W1 prÕj – uƒÕn] tù uƒù J kaˆ om. W1XYZ 62 ™ke‹noj post lÒgon H ™ke‹noj post ™dšxato XY ™ke‹noj om. NVW1W2 kaˆ – ™gegÒnei om. U2' æj om. M Ólwj F(sed corr.)GILMNT W1W2Y(sed. corr.)Z Óloj add. gšgone J ™gegÒnei] gegÒnei R' (R'' ™gegÒnei; R perd.) ™gegÒnei om. J PrÕj] `Wj W1 63 toàton] aÙtÕn IQ kale‹sqai toàton U2' e„pèn om. L 64 'HkhkÒei] 'AkhkÒei E'(sed corr. eadem manus)F(sed corr. eadem manus)GH ILMNO'PRSTVXYZ 'HkhkÒei] 'Ak»koe J 'HkhkÒei] 'Ak»koa W1W2 t¦ om. MW1W2 65 ¢krot£thj om. Q (suppl. Qc in marg.) d{] d' E'JLMNO'PQR'R''(R perd.)XYZ d{ – basile‹] oân ½kouse taàta Ð basileÚj U2' e„j add. t¦j I tù basile‹] toà basilšwj I 66 peripesoÚshj] prospesoÚshj HU2' ™ke‹noj om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU2'V W1W2Kech.XYZ b£lletai add. kaˆ W1W2 qumoà – 67 ¢koÚsmati om. U2' 67 plhroàtai add. oÙ S mikroà] pikroà H ¢popn…getai] ¢pop»gnutai E'FGHIJ LMNO'PQRSVW1Kech.Z ¢popn»gutai (sic!) W2 proskale‹tai] proskale‹ LMNXYZ 68 'Arac»n] 'Arac…an (sic!) Qc p. ras. legÒmenon] kaloÚmenon E'HJU2'W1W2Kech. kaˆ – 69 ºxioàto om. U2' tîn deutere…wn] tù deutere…J N tÕn – 69 basilša] toà basilšwj JR tÕn – 69 basilša] tÁj basilikÁj H 69 ºxioàto] ºxioànto (sic!) I aÙtù] aÙtÕn H aÙtù] aÙtÕj W1 aÙtù om. I p£saij ta‹j] p©si to‹j J ¢pokrÚfoij om.

214 %

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

1060

™tÚgcanen: ¤ma d{ kaˆ tÁj ¢strologikÁj tšcnhj ™pist»mwn Ãn Ð ¢n»r. PrÕj Ön paragenÒmenon tÕ sumb¦n Ð basileÝj sÝn ¢qum…v pollÍ kaˆ ¢dhmon…v dihge‹tai. `O d{ tÕn t£racon aÙtoà kaˆ t¾n sÚgcusin tÁj yucÁj qeas£menoj, »'At£rac£ soi«, fhs…n, »œstw kaˆ ¥lupa, ð basileà: oÙk ¢nšlpiston g¦r ¹m‹n e„sšti tÕ metape…sein aÙtÒn, ¢ll¦ kaˆ l…an bebaiÒtata ginèskw q©tton aÙtÕn ™xarn»sasqai t¾n toà pl£nou ™ke…nou didaskal…an kaˆ tù sù sunqšsqai qel»mati.« ToÚtoij Ð 'Arac¾j to‹j _»masi tÕn basilša e„j tÕ eÙqumÒteron metabalèn, tÍ perˆ tÕ pr©gma diaskšyei melšthn ™poioànto. »Kaˆ toàto«, fhs…, »prÕ p£ntwn, ð basileà, poi»swmen: katalabe‹n speÚswmen tÕn deinÕn Barla£m. Kaˆ e„ toÚtou ™pitÚcoimen, oÙk ¢stoc»somen, eâ o"da, toà skopoà, oÙd{ yeusqhsÒmeqa tÁj ™lp…doj. 'All' ™ke‹noj aÙtÕj À _»masi piqano‹j À bas£nwn Ñrg£noij polueidšsi peisqeˆj ¥kwn ¨n Ðmolog»seie yeudÁ kaˆ peplanhmšna f£skein, kaˆ tÕn kÚriÒn mou kaˆ uƒÒn sou toà patróou œcesqai metape…seie 71 PrÕj – 72 dihge‹tai cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 122,28-30) 79 Kaˆ – 80 Barla£m cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 122,31-32) toàto – 80 poi»swmen v. etiam supra 21 21,15s 81 oÙk – 82 ™lp…doj cf. etiam supra 3,13 ABC E'FGHIJ LMNO' PQRST(U1)U2'V W1W2Kech. XYZ O'RR'(suppl. R'c)U2' sumboul…aij] sumboula‹j IQ(corr. Qc)T sumboule…aij HLRSW1(corr. W1c)XYZ sumboul…aij] boula‹j U2' sumboul…aij om. J 70 ¢strologikÁj tšcnhj] ¢strolog…aj R' (R ¢strol. tšcn.) Ãn] ™tÚgcanen2 J 71 PrÕj Ön] ‘ Wi V paragenÒmenon] paragenomšnJ V paragenÒmenoj MW1W2 paragen£menon E'F(sed corr. p. ras.)PT paragenÒmenon om. U2' tÕ sumb¦n post basileÝj U2' sÝn] ™n U2'W1W2 pollÍ – 72 dihge‹tai] dihge‹tai pollÍ J kaˆ – 72 ¢dhmon…v om. U2' 73 kaˆ – sÚgcusin om. U2' tÁj yucÁj post aÙtoà Kech. tÁj yucÁj om. XYZ 74 œstw post ¥lupa VW1W2 ¢nšlpiston] ¢nšlpista XYZ 75 e„sšti] œti PR'(R'' e„sšti; R perd.) metape…sein] metapese‹n IMQ(corr. Qc)W2 ¢ll¦ – 77 qel»mati om. U2' bebaiÒtata] bebaiÒtaton FMNW1 ginèskwn HN 76 aÙtÕn ™xarn»sasqai] ¢ntexar»kasqai H 78 Ð 'Arac¾j] oân E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ _»masin add. Ð 'Arac¾j N eÙqumÒteron add. Ð 'Arac¾j E'FGHIJLMO'PQ('Arac¾j] 'Arac…aj Qc p. ras.)R'ST U1(inc. hic denuo)U2'VW1W2Kech.XYZ 79 tÍ] t… XYZ perˆ] prÕj T diaskšyein I diaskšyeien Y toàto] toà M (suppl. to Mc) prÕ – 80 p£ntwn post 80 basileà GJR'R''(R perd.)U2'Kech. 80 katalabe‹n speÚswmen om. V Bala£m W1 81 toÚtou] toàton GW1Kech. ™pitÚcoimen] ™pitÚcwmen GLMNO'R(™pitÚcomen)SU2'VW1(™pitÚcomen)W2Kech.X(™pitÚcomen)YZ(™pitÚcomen) toà skopoà] tÁj ™lp…doj FGKech. oÙd{] oÙ GMW1W2(suppl. d{ man. rec.)Kech. 82 yeusqhsÒmeqa] yeusq»somai U1W1W2(corr. man. rec.) tÁj ™lp…doj] toà skopoà FGKech. aÙtÕj om. U2' À1 om. R piqano‹j] peiqhno‹j (sic!) H peiqano‹j ABE'(sed corr. p. ras.)F(sed corr. p. ras.)O'PRSTXYZ À2 – 83 polueidšsi om. B (suppl. Bc in marg. [fortasse man. alt.]) 83 Ñrg£noij] Ñrg£nwn R ¥kwn peisqeˆj U2' ¨n om. U1XYZ ¨n Ðmolog»seie] ¢nomolog»seie E'PRSKech. ¨n Ðmolog»seie] ¢nomolog»sei NU2' ¨n Ðmolog»seie] ¢nalog»seie F peplanhmšna] peplasmšna FGU2' peplanhmšna] peplanhmšnhn J 84 f£skein add. didaskal…an J f£skein] f£skwn N kaˆ2 om. L patróou] patr…ou LMNRVXYZ œcesqai om. M

1060/1061 &#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

215

dÒgmatoj. E„ d{ ™ke‹non m{n katalabe‹n oÙ dunhqe…hmen, ›teron ™gë ™p…stamai presbÚthn monerhm…thn, Nacër kaloÚmenon, Ómoion tù Barla¦m kat¦ p£nta, Ön oÙk œsti diagnînai m¾ ™ke‹non Øp£rcein: Öj kaˆ tÁj ¹metšraj ™stˆ qrhske…aj kaˆ did£skaloj ™mÕj ™n to‹j maq»masi gšgone. ToÚtJ ™gë ØpagoreÚsaj, nÚktwr ¢pelqèn, p£nta kat¦ mšroj ¢fhg»somai. E"ta krathqÁnai tÕn Barla¦m diafhm…santej toàton parasthsÒmeqa: Öj kaˆ Barla¦m ˜autÕn Ñnom£saj t¦ tîn Cristianîn presbeÚein prospoi»setai, kaˆ toÚtouj diekdikîn fane‹tai. E"ta met¦ poll¾n di£lexin ¹ttèmenoj kat¦ kr£toj ™knikhq»setai. Kaˆ taàta Ð toà basilšwj qeèmenoj uƒÒj, æj Ð Barla¦m m{n ¹tt»qh, t¦ d{ ¹mštera Øpernik´, to‹j nikîsi p£ntwj sunq»setai, mšga prÕj toÚtoij kaˆ tÕ t¾n s¾n a„de‹sqai basile…an kaˆ t¦ soˆ kecarismšna poie‹n tiqšmenoj. 'Epistraf»setai g¦r kaˆ Ð tÕ proswpe‹on toà Barla¦m ØpodÝj kaˆ peplanÁsqai aÙtÕn diabebaièseien.« “ Hsqh Ð basileÝj ™pˆ to‹j lalhqe‹si kaˆ ¥rista bouleÚsasqai œdoxe, kena‹j ™pereidÒmenoj ™lp…sin. | ” Enqen toi kaˆ tÕn Barla¦m œnagcoj maqën 85 E„ – 88 gšgone cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 123,1-6) 86 presbÚthn monerhm…thn = Euagr., tract. ad Eulog. 20 (1120 B 2) 88 ToÚtJ – 96 tiqšmenoj cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 123,8-22) 96s proswpe‹on … ØpodÝj v. etiam supra 6,9 et 18 18,98 98 “ Hsqh – 100 œspeude cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 123,30-32) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 85 d{] d' LMO'RU1Z m{n om. NU2' katalabe‹n post dunhqe…hmen N dunhqe…hmen add. ¢ll' V 86 presbÚthn] presbÚti (sic!) W1W2 presbÚthn om. U1 monerhm…thn] œmpeiron ™rhm…thn M monerhm…thn] ™rhm…thn LXY 87 ™ke‹non] ™ke‹nou (sic!) M (fecit ™ke‹noj Mc) Öj – 89 ØpagoreÚsaj] tÁj ¹metšraj dÒxhj Ônta kaˆ did£skalon ™mÕn ™n to‹j maq»masi genÒmenon. ToÚtJ ØpagoreÚsaj ™gè E'FG(™n om.)HIJ(|enon. ToÚtJ om. [folium laesum])L(ToÚtJ] Toàton)M(ToÚtJ] Toàton)N(ToÚtJ] Toàton)O'(ToÚtJ] Toàton)P QR(ToÚtJ] Toàton) S(ToÚtJ] Toàton)TU1(ToÚtJ] Toàton)V(ToÚtJ] Toàton)W1 W2Kech.X(™n om.; ToÚtJ] Toàton)Y(™n om.; ToÚtJ] Toàton)Z(™n om.; ToÚtJ] Toàton) Öj – 89 ¢pelqèn] tÁj ¹metšraj dÒxhj Ônta kaˆ did£skalon to‹j ™mo‹j maq»masi genÒmenon. ToÚtJ nÚktwr ¢pelqën ™gë U2' 89 |qèn, p£n| om. J (folium laesum) p£nta om. V ¢fhg»somai] dihg»somai JY |ta – 90 krath| om. J (folium laesum) 90 |antej toà| om. J (folium laesum) 91 |la¦m ˜| om. J (folium laesum) ˜autÕn] aØtÕn QO'S tîn om. N prospoi»setai] prospoi»shtai FGIPTKech. prospoi»setai] prospoie‹tai W1W2(corr. p. ras. man. alt.) prospoi»setai] poi»setai XYZ 92 kaˆ – fane‹tai om. U2' toÚtouj] toÚtoij GJKech.XY fane‹tai] fan»setai R'R''(R perd.) 93 Ð – uƒÒj] qeèmenoj Ð kÚriÒj mou kaˆ uƒÒj sou T toà om. G toà basilšwj] sÕj JU2' toà basilšwj] sÕj basileà QXYZ uƒÕj qeèmenoj JO'R'R''(R perd.)SU2' 94 m{n om. JW1W2 ¹tt»qh] ¹tthq»setai M Ømštera G 95 mšga – 97 diabebaièseien om. U2' toÚtoij] toÚtouj O' tÕ om. E'H 96 soi] s¦ R'(R'' soi; R perd.) tiqšmenoj] suntiqšmenoj XYZ tiqšmenoj] tiqemšnouj W1W2(corr. p. ras.) g¦r] d{ T kaˆ om. S 97 peplanÁsqai] plane‹sqai H peplanÁsqai] plan©sqai JT aÙtÕn] ˜autÕn O'S aÙtÕn] aÙt¾n Kech. diabebaièseien] bebaièseien S 98 to‹j lalhqe‹si] toÚtoij Q (corr. Qc in marg. kaˆ ™pˆ to‹j lalhqe‹si) kaˆ – 99 ™lp…sin om. U1 99 ™lp…sin ™pereidÒmenoj JTU2'VKech. kaˆ tÕn om. H maqën œnagcoj G

216 

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

1061

ØpocwrÁsai ceirèsasqai œspeude. LÒcoij oân kaˆ locago‹j tîn diexÒdwn t¦j ple…ouj dieilhfëj m…an d{ tîn Ðdîn, ¿n pasîn m©llon Øfwr©to, aÙtÕj †ppoij ™pib¦j ¢n¦ kr£toj ™d…wke, prokatalabe‹n aÙtÕn ™k pantÕj trÒpou dianooÚmenoj. 'En Ólaij d{ |x ¹mšraij kopi£saj m£thn tetalaipwr»kei. E"ta aÙtÕj m{n œn tini tîn basilikîn palat…wn ™n to‹j ¢gro‹j diakeimšnJ prosme…naj tÕn 'Arac¾n met¦ ƒppšwn oÙk Ñl…gwn ›wj aÙtÁj tÁj Sennaar…tidoj ™r»mou ™pˆ z»thsin ¢pšsteile toà Barla£m. Katalabën d{ ™ke‹noj tÕn tÒpon p£ntaj toÝj perio…kouj diet£raxen: ™ke…nwn d{ mhd{ ˜wrakšnai tÕn ¥ndra bebaiwsamšnwn, ™pˆ t¦j ™r»mouj Ð ¥rcwn toÝj eÙsebe‹j qhreÚswn ™xÇei. PolÚ te tÁj ™r»mou ÐdeÚsaj di£sthma, Ôrh te

100 LÒcoij – 103 tetalaipwr»kei cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 123,33-36) 105 tÕn – 106 Barla£m cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,3-4) 106 Sennaar…tidoj ™r»mou v. etiam supra 6,4; 18 18,14 et infra 37 37,109 109 Ôrh – 110 f£raggaj v. etiam infra 36 36,70s 100 LÒcoij – 101 dieilhfëj ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 93,27) prokatalabe‹n – 103 dianooÚmenoj ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 93,27-28)

102

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 100 ØpocwrÁsai] ¢pocwrÁsai H ØpocwrÁsai] Øpocwr»santa U2' ceirèsqai (sic!) P LÒcoij] LÒgcoij MQ(corr. Qc p. ras.)SU2' LÒcoi (sic!) N locago‹j] logaco‹j (sic!) T locago‹j] locagwgo‹j ABHO'Q(logcagwgo‹j, fecit locago‹j Qc p. ras.)SXYZ locago‹j] logcago‹j MW1 tîn diexÒd| om. J (folium laesum) tîn diexÒdwn post 101 ple…ouj U2' 101 d{ om. E'U2' tîn Ðdîn] t¾n ÐdÕn N tîn Ðdî| om. J (folium laesum) pasîn] posw (sic!) H m©llon om. U2' Øfwr©to] Øfwr©tai L |©to – 102 aÙtÕj om. J (folium laesum) 102 †ppoij] †ppou M †ppoij] †ppJ U2' ¢n¦ kr£toj] ¢kratîj XYZ ™d…wke add. kaˆ U1 ™d…wke om. J (folium laesum) |tÕj – 103 trÒ| om. J (folium laesum) 103 dianooÚmenoj] ™d…wke (sic!) U1 dianooÚmenon Sc d{] d' O'S d{ om. J (folium laesum) ¹mšraj W1 tetalaipwr»kei] talaipwr»kei S ™tetalaipwr»kei Kech. 104 m{n add. Ð basileÝj V œn tini] tù W1 tini] tù W2 (fecit tini man rec.) palat…wn] proaste…wn ™n palat…J GKech. palat…wn] palat…J U1 ™n – 105 diakeimšnJ om. U2' ¢gro‹j] ¢gr…oij P ¢gro‹j] aÙto‹j S 105 diakeimšnJ] diakeimšnwn TV diakeimšnJ] diakeimšnhn M prosme…naj] prosšmeine U2' 'Arac¾n] 'AracÁ ABCHJO'TW1W2Y 'Arac…an Qc (p. ras.) 'Arac¾n add. d{ U2' oÙk om. U2' ›wj – 106 ™r»mou om. U2' 106 tÁj om. U1 Senaar…tidoj CE'(suppl. n E'c)FILNO'Q TW2Kech.XY Senar…tidoj MU1 Senaar»tidoj PR'R''(R perd.) Senaar…thdoj Z 'Enaar…tidoj GJSW1 ™pˆ add. t¾n U2' Barla£m] ¢ndrÕj ›wj aÙtÁj tÁj Senaar…tidoj ™r»mou U2' Katalabën – 107 ™ke‹noj] `O d{ katalabën U2' 107 ™ke‹noj] ™ke‹non HJ perio…kouj] ™ke‹se o„koàntaj T ™ke…nwn d{] kaˆ tîn E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VXYZ ™ke…nwn – mhd{] kaˆ tîn d{ m¾ W1W2Kech. ™ke…nwn – mhd{] oƒ d{ m¾ J 108 ˜wrakšnai] ˜wrakÒtwn C ˜wrakšnai add. pot{ R bebaiwsamšnwn] bebaiws£menoi J diabebaiwsamšnwn O'SU2' Ð – 109 ™xÇei] ™xÇei qhreÚswn toÝj eÙsebe‹j J 109 qhreÚswn] qhreÚwn NU1 qhreÚswn] qhreàsai M qhreÚswn] qhreu (sic!) S ™xÇei qhreÚswn V PolÚ] Poll»n GKech. PolÚ] PolÚn ABF(sed corr.)HNPRSTU1XYZ te] d{ LMNO'RSU1U2'VXYZ tÁj ™r»mou om. U2' ÐdeÚsaj] diodeÚsaj VW1W2 di£sthma] ÐdÒn GKech. di£sthma ÐdeÚsaj U2'

1061 

#

 

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

217

perikuklèsaj kaˆ ¢tribe‹j f£raggaj pezeÚsaj kaˆ dusb£touj, met¦ toà sÝn aÙtù Ôclou ¢krèrei£n tina katalabèn, kaˆ st¦j ™p' aÙtÁj Ðr´ kat¦ t¾n Øpèreian f£lagga ™rhmitîn peripatoàsan. Kaˆ eÙqÝj tù toà ¥rcontoj prost£gmati p£ntej ™p' aÙtoÝj qšousin ¢pneust…, ¥lloj ¥llon to‹j drÒmoij fq£sai filoneikoàntej: kaˆ fq£santej periecÚqhsan aÙto‹j æseˆ polloˆ kÚnej À qhr…a tina ponhr¦ kaˆ mis£nqrwpa. Kaˆ toÝj ¥ndraj – tù te e‡dei semnot£touj Øp£rcontaj kaˆ tÍ katast£sei kaˆ t¦ tÁj ¢sk»sewj s»mantra ™pˆ toà prosèpou fšrontaj – krat»santej, tù ¥rconti toÚtouj paršsthsan ›lkontej, oÙ qorubhqšntaj Ólwj, oÙk ¢gennšj ti kaˆ skuqrwpÕn ™ndeixamšnouj À fqegxamšnouj. `O d{ pro£gwn aÙtîn kaˆ oƒoneˆ kaqhgoÚmenoj p»ran ™b£staze tric…nhn, mest¾n leiy£nwn proekdhmhs£ntwn tinîn ¡g…wn patšrwn. Katano»saj d{ aÙtoÝj Ð 'Arac»j, æj oÙk e"de tÕn Barla£m – ™g…nwske

111 Ðr´ – 112 peripatoàsan cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,5-6) 115 polloˆ kÚnej = Ps 21,17 119 `O – 120 leiy£nwn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,9-10) 122 Katano»saj – 123 aÙtÒn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,10-11) 115 æseˆ – kÚnej = Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2703, v. Volk, Sym. Met. 144-145 ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 110 kaˆ1 – dusb£touj om. U2' ¢tribe‹j] ¢kribe‹j ABCT ¢tribe‹j] diatribeˆj N f£raggaj] f£laggaj IO'Q(corr. Qc)S pezeÚsaj] perizeÚsaj (sic!) Kech. kaˆ2 dusb£touj om. Kech. dusb£toij T dusab£touj (sic!) W1 toà] tîn R' (R toà) 111 aÙtù] aÙtoà GM Ôclou] Ôclouj H Ôclou] Ôclwn R'c (R Ôclou) Ôclou add. kaˆ U1 112 tù – 113 ¢pneust…] ¤pantej prÕj aÙtoÝj qšousin J 113 p£ntej post aÙtoÝj W1 aÙtoÝj] aÙto‹j S ¥lloj – 114 filoneikoàntej om. U2' 114 periecÚqhsan fq£santej U2' aÙto‹j om. CU2' 115 æseˆ] æj oƒ HXYZ kÚnej ante æseˆ E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ kÚnej post æseˆ C À – 118 Ólwj] Kaˆ toÚtouj sÚrantej tù ¥rconti paršsthsan U2' ponhr¦ om. JO'R'R''(suppl. R'c post qhr…a; R perd.)W1W2 kaˆ om. JW1W2 toÝj – 118 ›lkontej] kratoàsi toÝj ¥ndraj tù te e‡dei kaˆ tÍ katast£sei semnot£touj kaˆ t¦ s»mantra tÁj ™rhmikÁj ¢sk»sewj ™pˆ tîn prosèpwn fšrontaj: kaˆ toÚtouj sÚrontej tù ¥rconti paršsthsan E'FGHI(™rhmikÁj om.)J(tîn prosèpwn] toà prosèpou)LM(¢sk»sewj] katast£sewj)NO'PQ(™rhmikÁj om.)R'(te om., suprascr. R'c; ¢sk»sewj] katast£sewj R'c)R''(R maximam partem illeg.)ST(s»mandra; sÚrontej] sÚrantej)U1V(sÚrontej] sÚrantej; paršsthsan] paristîsin)W1(s»mandra; ¢sk»sewj] katast£sewj; sÚrontej] sÚrontaj)W2(s»mandra; ¢sk»sewj] katast£sewj; sÚrontej] sÚrontaj, sed corr. p. ras.)Kech.X(semnot£touj] semnunomšnouj; sÚrontej] sÚrantej)Y(semnot£touj] semnunomšnouj; sÚrontej] sÚrantej)Z(sÚrontej] sÚrantej) 118 qorubhqšntaj] qorubhqšntej PU1VW1XYZ ¢genšj FGIMNR''(R' ¢gennšj; R illeg.)TW1Kech.XYZ 119 ti] te G À fqegxamšnouj om. U1 kaˆ om. N kaˆ – 120 kaqhgoÚmenoj om. J 120 tric…nhn] truc…nhn E'F(sed corr.)GMNO'PQR'(corr. R'c p. ras.)R''(R illeg.)STU1 U2'VW1W2Z tric…nhn] ™k tricîn Øfasmšnhn J leiy£nwn mest¾n V 121 tinîn om. RTU2' 122 aÙtoÝj] aÙtÕj O' ™g…nwske – 123 aÙtÒn om. T

218

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

1061/1064

g¦r aÙtÒn – sunecÚqh tÍ lÚpV. Lšgei d{ prÕj aÙtoÚj: »Poà œstin Ð ¢pateën ™ke‹noj, Ð tÕn uƒÕn plan»saj toà basilšwj;« `O d{ t¾n p»ran bast£zwn ¢pekr…nato aÙtù kaˆ e"pen: »OÙk œstin ™ke‹noj ™n ¹m‹n, mhd{ gšnoito: feÚgei g¦r ¹m©j tÍ toà Cristoà diwkÒmenoj c£riti. 'En Øm‹n d{ t¦j o„k»seij œcei.« ” Efh Ð ¥rcwn: »Ginèskeij oân aÙtÒn;« `O ¢skht¾j e"pe: »Na…, o"da tÕn ¢pateîna legÒmenon: Ój ™stin Ð di£boloj, Ð mšson Ømîn katoikîn kaˆ par' Ømîn latreuÒmenÒj te kaˆ qerapeuÒmenoj.« `O ¥rcwn lšgei: »Perˆ toà Barla¦m ™gë t¾n z»thsin poioàmai kaˆ toàton ºrÒmhn soi maqe‹n qšlwn poà œstin.« `O d{ monacÒj: »Kaˆ †na t…«, fhs…n, »¢llhn£llwj ™l£lhsaj, perˆ toà ¢pat»santoj tÕn uƒÕn toà basilšwj t¾n peàsin prosagagèn; E„ g¦r tÕn Barla¦m ™z»teij œdei se p£ntwj e„pe‹n: ›Poà œstin Ð ™k tÁj pl£nhj ™pistršyaj kaˆ sèsaj tÕn toà basilšwj uƒÒn;‹ 'Eke‹noj g¦r | ¢delfÕj ¹mîn Øp£rcei kaˆ sunaskht»j. 'Ek pollîn d{ ½dh ¹merîn oÙ teqšamai aÙtÒn.« Ka… fhsin Ð 'Arac»j: »TÕ o‡khma aÙtoà ØpÒdeixon ¹m‹n.« 123 sunecÚqh tÍ lÚpV v. etiam supra 10 10,48 et 10 10,54 Lšgei – 124 basilšwj cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,12-13) 125 `O – 126 ¹m‹n cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,14) 127 'En – œcei cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,15-16) 131 `O – poioàmai cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,19) 133-137 cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,20-24) 138 cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,25) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 123 lÚpV add. ™g…nwske g¦r aÙtÕn kaˆ T lÚpV add. kaˆ E'FGHIJPU1W1W2Kech. Lšgei – aÙtoÝj] Kaˆ lšgei aÙto‹j Q d{ om. E'FGHIJPTU1W1W2Kech. 124 ™ke‹noj post 123 œstin H plan»saj] ¢pat»saj H toà basilšwj post uƒÕn IMPQR(R' uƒÕn plan. toà bas.)U2'W1W2 125 d{ om. N aÙtù – e"pen om. E'FGH IJLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ aÙtù – 126 gšnoito om. U2' 126 ™ke‹noj post ¹m‹n O'SXYZ mhd{] m¾ HILO'Q(suppl. Qc)RSTVKech.XYZ Øm©j M Cristoà add. dun£mei XY 127 c£riti post 126 Cristoà U1 c£riti om. XY Øm‹n] ¹m‹n Mc(p. ras.)U1 d{ add. m©llon V o„k»seij] o„k…aj V 128 ” Efh – ¥rcwn om. U1W1W2 `O ¥rcwn œfh LMNO'RSU2'VXYZ oân om. L aÙtÒn add. Ð ¥rcwn œfh U1 129 `O – e"pe om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Na… add. fhsˆn Ð ™rhm…thj E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ legÒmenon] genÒmenon W1W2 legÒmenon om. U2' Ój] Óti J Ój] Óstij U2' Ð om. Y 130 mšson] mšswj N mšson – kaˆ1 om. U2' te – qerapeuÒmenoj om. MU2'V 131 lšgei] œfh JSV poioàmai] œcw E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ – 132 œstin om. U2' 132 soi] se ILO'QR'R''(R perd.)SVXYZ soi om. HNW1 maqe‹n] ™pimaqe‹n W1 qšlwn om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ 133 ™l£lhsaj] ™z»thsaj U2' ™l£lhsaj om. V 134 prosagagèn] paragagèn U2' proagagèn GJKech. 135 ™z»teij] zhte‹j XYZ 136 kaˆ sèsaj om. J uƒÕn post tÕn E'JMO' 137 ½dh om. GNO'RW1Kech. oÙ teqšamai] oÙk ™qeas£meqa V teqšamai] teqe£meqa E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'W1W2Kech.XYZ 138 Ka… – Ð] `O d{ LMNO'RSU1U2'VXYZ aÙtoà add. fhs…n LMNO'RSU1U2'VXYZ ¹m‹n ØpÒdeixon E'FGHIJLNO'PQSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¹m‹n om. R

1064

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 22

219

`O ¢skht¾j ¢pekr…nato: »E„ qe£sasqai Øm©j ½qelen, ™ke‹noj ¨n e„j sun£nthsin Ømîn ™xÁlqen. `Hm‹n d{ oÙk œxesti tÕ dwm£tion aÙtoà gnwr…sai Øm‹n.« Qumoà to…nun Ð ¥rcwn plhsqe…j, Ñrg…lwj ¤ma kaˆ qhriwdîj ™mblšyaj aÙtù œfh: »Pikrù qan£tJ Øm©j ¥rti Øpobalî, e„ m¾ tÍ érv taÚtV tÕn Barla¦m parast»shtš moi.« `O ¢skht¾j e"pen: »Kaˆ t… ™n ¹m‹n Ðr´j, oáper ¢ntecÒmenoi dusaposp£stwj ›xomen tÁj paroÚshj zwÁj, kaˆ tÕn par¦ soà ™pacqhsÒmenon fobhqîmen q£naton; C£rin g£r soi m©llon Ðmolog»somen, Óti tÁj ¢retÁj ™comšnouj toà b…ou ™x»gagej. Dedo…kamen g¦r oÙ mikrîj tÕ toà tšlouj ¥dhlon, m¾ e„dÒtej pîj œcontaj ¹m©j katal»yetai, m» pou gnèmhj Ôlisqoj À ™p»rei£ tij daimonik¾ tÁj proairšsewj t¾n œnstasin metatršyV kaˆ ›tera frone‹n À poie‹n par¦ t¦ tù qeù æmologhmšna metape…seien. “ Oqen

139 `O – 140 ™xÁlqen cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,26-27) cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,30-33)

145 `O – 147 q£naton

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 139 `O – ¢pekr…nato om. H `O add. d{ Q (exp. Qc) qe£sasqai add. fhsˆn Ð ¢skht»j H 140 Ømîn] Øm‹n IQ(corr. Qc in marg.) Ømîn] ¹mîn R' (R'' Øm.; R perd.) `Hm‹n] `Hmîn W1 d{] d' LMNO'SXYZ d{] d' oân R'R''(R perd.) œxesti] œsti MO' gnwr…sai – 141 Øm‹n] Øm‹n Øpode‹xai GKech. 141 Øm‹n post 140 aÙtoà E'FLMNO'PR'U2'V W1W2XYZ Øm‹n om. HISTU1 142 to…nun – plhsqeˆj] ™pˆ toÚtJ ™mp…platai Ð ¥rcwn kaˆ fhsˆ prÕj aÙtÕn E'FG(toàto)H(toàto)I(toÚtoij; ™mp…mplatai)JLMNO'(toàto)P Q(toÚtoij)R'(toàto)R''(toàto; R perd.)ST(toàto)U1(toàto, sed corr.)U2'(™mp…platai] plhroàtai)VW1(toàto)W2(toàto)Kech.(toàto)XYZ Ñrg…lwj] Ñrg…lon LNO'R'R''(R perd.) qhriwdîj] qhriîdej LNO'R'R''(R perd.) 143 aÙtù œfh om. E'FGHIJLMN O'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ Pikrù – taÚtV] XšnJ nunˆ qan£tJ Øm©j qanatèsw e„ ™x aÙtÁj E'FGH(qanatèsw] paradèsw)I(Øm©j nunˆ qan£tJ)J(™x aÙtÁj om.)LM(™x aÙtÁj] taÚthj tÁj éraj Mc in marg.)NO'(Øm©j qan£tJ nunˆ)PQ(Øm©j nunˆ qan£tJ)R'STU1U2'(e„ add. m¾)VW1W2Kech.XYZ 144 Barla¦m add. oÙ E'FGHIJLMNO'PQR'STU1VW1 W2Kech.XYZ parast»shtš] parast»setš E'FGHIJLMNO'QR'R''(R perd.)SU1U2'V W1W2XYZ parast»shtš] parast»satš PKech. 145 `O – t…] Kaˆ t… fhsˆn Ð ¢skht»j E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. XYZ Ðr©j ™n ¹m‹n R'R''(R perd.) 146 ›xomen] œcomen JU2' ›xomen om. E'FGHILMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ paroÚshj add. diakeisÒmeqa E'FGHILMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ zwÁj add. †na t… d{ J kaˆ – 147 q£naton om. U2' 147 q£naton fobhqîmen FGIQTKech. C£rin g¦r] C£ritaj J m©llon om. CW1W2 Ðmolog»somen m©llon N 148 ™comšnouj] ¢ntecomšnouj O' Dedo…kamen – 151 metape…seien om. U2' oÙ mikrîj post 149 ¥dhlon O' oÙ mikrîj om. E' tÕ om. L toà tšlouj] tšloj W1W2(corr. man. rec.) 149 e„dÒtaj R œcontaj] œcwn W1W2(corr. man. rec.) œconta L ¹m©j œcontaj M ¹m©j add. toàto Kech. gnèmhj – 150 À om. J 150 tˆj ™p»reia J metatršyV] metastršyV GHIJMNQTKech. metastršyai W1W2(fecit metastršyei W2c p. ras.) 151 poie‹n À frone‹n J t¦ om. GIJLMPQ(suppl. Qc in marg.)R'(habet R''; R perd.)SW1W2(suppl. man. alt.) æmologhmšna metape…seien] Ðmolog»somen poie‹n IQ(corr. Qc in marg.) “ Oqen om. W1W2(suppl. man. alt.)

220

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 22-23

1064

tuce‹n ïn ™lp…zete Ólwj ¢peipÒntej, m¾ Ñkn»shte poie‹n Óper boÚlesqe. OÜte g¦r tÕ toà qeofiloàj ¹mîn ¢delfoà o„kht»rion, ka…toi ge e„dÒtej, Øpode…xomen, oÜte ¥lla tin¦ Øm‹n lanq£nonta monast»ria prodèsomen, taÚtV tÕn q£naton ™kfuge‹n kakîj ¢necÒmenoi: ¢ll¦ kalîj m©llon qanoÚmeqa, ƒdrîtaj ¢retÁj prÒteron kaˆ nàn ¢ndragaq…aj aŒma tù qeù prosenšgkantej.« OÛtw parrhsiasamšnouj oÙk ™negkën Ð ¢lit»rioj, ¢ll¦ prÕj tÕ genna‹on toà fron»matoj ÑxÚtata kinhqe…j, polla‹j aÙtoÝj perišbale plhga‹j kaˆ bas£noij: ïn tÕ megalÒyucon kaˆ genna‹on kaˆ tù tur£nnJ ¥xion qaÚmatoj ™nom…sqh. `Wj d{ met¦ poll¦j timwr…aj pe…qein oÙk e"cen, oÜte Øpode‹xa… tij aÙtîn tÕn Barla¦m ºnšsceto, labën toÚtouj ™pˆ tÕn basilša keleÚei tuptomšnouj kaˆ prophlakizomšnouj ¥gesqai, bast£zontaj mšntoi kaˆ t¾n p»ran tîn leiy£nwn.

Di' ¹merîn d{ oÙk Ñl…gwn pros£gei toÚtouj tù basile‹ kaˆ t¦ kat' aÙtoÝj dÁla t…qhsin: e"ta parist´ kat¦ prÒswpon aÙtoà deinîj qumomacoàntoj.

156 ƒdrîtaj ¢retÁj cf. Hesiod., op. 289; v. etiam infra 37 37,67s 161 pe…qein – e"cen v. etiam supra 21 21,102 163 tuptomšnouj – prophlakizomšnouj cf. Demosth., or. 21 (in Midiam), 61 23 1 pros£gei – basile‹ cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,34-35) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 152 ™lp…zeto L ºlp…zete O' Ólwj om. VXYZ ¢peipÒntej] ¢peipÒntoj W1W2(corr. man. alt.) poie‹n om. XYZ 153 OÜte – 157 prosenšgkantej om. U2' tÕ om. G ¢delfoà ¹mîn E'W1W2 ka…toi ge post qeofiloàj (sic!) W1W2 ge om. P 154 Øm‹n om. V lanq£nonta Øm‹n T 155 taÚtV add. toi Kech. taÚtV] taÚthj L ™kfuge‹n] fuge‹n FGKech. kakîj ™kfuge‹n Q 156 aŒma] ¤ma H aŒma tù] a†mata U1 aŒma tù] aƒm£twn G 158 parrhsiasmšnouj MS parrhsiasamšnouj add. aÙtoÝj GKech. ¢lht»rioj ABFGHLMO'PQRSTZ ¢ll¦ – 159 kinhqe…j om. U2' 159 perišbale] perieb£leto IQ(corr. Qc) kaˆ – 160 bas£noij om. U2' 160 kaˆ1 genna‹on om. U2' kaˆ2 add. aÙtù T qaÚmatoj post 161 ™nom…sqh U2' 161 ™nom…sqh] ™log…sqh TU1 met¦ add. t¦j H met¦ om. R' (suprascr. R'c; habet R) oÜte – 162 toÚtouj om. U2' oÜte] oÙd{ O' Øpode‹xa…] Øpšdeixš W1 tij – 162 aÙtîn] aÙtÒn tij XY 162 aÙtîn] aÙtù HJNO'R'R''(R perd.)SV aÙtîn] aÙtÕn W1W2Z aÙtîn om. GKech. ºnšsceto] ºn…ceto (sic!) R' (fecit ºne…ceto R'c; R'' ºnšsceto, R perd.) labën add. d{ MU1 keleÚei] toÚtouj U2' keleÚei om. H keleÚei post 163 tuptomšnouj U1 163 prophlakizomšnouj] phlakizomšnouj T bast£zontaj – 164 leiy£nwn om. J bast£zontej O' mšntoi om. E'FGHILMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 23 2 e"ta – 3 qumomacoàntoj om. U2' aÙtoà] aÙtoÝj O'R'R''(R perd.)S aÙtoà] aÙtù XYZ deinîj] dein¦ E'FGHIJLNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ 3 qumomacoÚnti O'

1064/1065

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 23

221

`O d{ „dën aÙtoÝj tù qumù Øperzšsaj mainomšnJ ™ókei, tÚptesqai d{ aÙtoÝj ¢nhleîj keleÚsaj. `Wj e"de calepîj ta‹j plhga‹j kata|kopšntaj, mÒlij tÁj pollÁj ¢nenegkën man…aj paÚsasqai toÝj tÚptontaj keleÚei ka… fhsi prÕj aÙtoÚj: »T… t¦ Ñst© taàta tîn teqneètwn perifšrete; E„ poqoàntej ™ke…nouj, ïn t¦ Ñst© e„si, taàta bast£zete, taÚtV tÍ érv q»somai kaˆ Øm©j ™gë met' aÙtîn, †na tîn poqoumšnwn tucÒntej c£rin moi Ðmolog»shte.« `O d{ tÁj qe…aj ™ke…nhj f£laggoj œxarcoj kaˆ kaqhght¾j par' oÙd{n t¦j toà basilšwj tiqšmenoj ¢peil£j, æj mhdenÕj aÙtù sumbebhkÒtoj ¢niaroà, ™leuqšrv fwnÍ kaˆ lamprù tù prosèpJ kaˆ t¾n ™noikoàsan tÍ yucÍ shma…nwn c£rin œfh tù basile‹: »T¦ Ñst© taàta t¦ kaqar¦ kaˆ ¤gia perifšromen, ð basileà, tÕn pÒqon te ¢fosioÚmenoi ïn e„si qaumas…wn ¢ndrîn, kaˆ tÁj ¢sk»sewj aÙtîn kaˆ qeofiloàj polite…aj e„j mn»mhn ˜autoÝj ¥gontej kaˆ prÕj tÕn Ómoion diege…rontej zÁlon, t¾n ¢n£paus…n

4 tù – Øperzšsaj v. supra 1,71s! mainomšnJ ™ókei = Synes., Aegyptii I 18 (p. 106,21); v. etiam infra 24 24,156 7 E„ – 9 aÙtîn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,37-40) 6 ¢nenegkën man…aj cf. Sym. Met., Pass. s. Aecat. 13 (289 C 2), v. Volk, Sym. Met. 105106 12 æj – ¢niaroà ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 29 (p. 26,26-27) ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'')(O) PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 4 `O d{] Kaˆ Öj E'FGIJLMNO'PQRSTU1VW1(æj)W2(æj, corr. p. ras.)Kech.XYZ `O d{] • Oj HU2' tù om. J ™ókei] ™dÒkei W1 tÚptesqai – 28 ¢ntapokri| om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' d{ om. R'(habet R; R'c suprascr. te)W1W2(suppl. man. rec.) 5 ¢nhleîj om. R'R''(R perd.) `Wj add. d{ GM calepîj post plhga‹j R plhga‹j] bas£noij V 6 ¢nenegkën] ¢negkën C(corr. Cc [man. rec.])V ¢nenegkën] ¢nagkën L 7 taàta om. U2' taàta – 8 Ñst© om. L perifšrete] perifšresqe C 8 poqoàntej – e„si] ïn t¦ Ñst© e„si poqoàntej E'FGHL(sed om. usque ad Ñst©)N O''PRS(e„si om.)TU1U2'VW1W2Kech.XYZ poqoàntej – taàta] ïn t¦ Ñst© e„si taàta poqoàntej M poqoàntej – taàta] ïn t¦ Ñst© taàta poqoàntej IQ(Ñst© add. e„si Qc) poqoàntej – taàta] ïn poqe‹te t¦ Ñst© taàta e„sˆn § J taàta om. R'(habet R)T bast£zete taàta GXYZ taÚtV] taàta C(corr. Cc) taÚtV post érv N taÚtV om. Y tÍ om. L 9 q»somai] paraq»somai G q»somai] qÚsomai M ™gë om. E'FGHIJLMNO''PQRS TU1U2'VW1W2Kech.XYZ poqoumšnwn add. Øm‹n J c£rin] c£rit£j V moi om. GLN 11 kaˆ kaqhght¾j om. J t¦j inc. denuo O (compensat O'') 12 tiqšmenoj post 11 oÙd{n C(qšmenoj, corr. Cc [man. rec.])Kech.U2'(qšmenoj) tiqšmenoj] qšmenoj C(corr. Cc [man. rec.])IJO(O'' tiqšm.)QU2' æj – ¢niaroà om. J æj – 14 c£rin om. U2' aÙtù] aÙtoà T 13 ™leuqšrv] ™leuqer…v Y lamprù tù] lamprot£tJ RU1 kaˆ2 – 14 c£rin] prÕj aÙtÕn J 14 shma…nwn] shma…nonti E'FGHILMNOPRSTU1VKech.XYZ shma…nwn] shma…nonta W1W2(fecit -nonti W2c p. ras.) shma…nwn om. Q (suppl. Qc in marg. shma…nonti) tù basile‹ om. E'FGHIJLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Taàta t¦1 Ñst© U2' t¦2] kaˆ XY t¦2 om. GSW1W2 kaˆ ¤gia om. U2' 15 tÕn om. Q tÕn pÒqon post ¢fosioÚmenoi J te om. JLMNOR'(suppl. R'c)R''(R perd.)SU2'Kech.XYZ ¢fosièmenoi S 16 kaˆ1 – 17 kaˆ om. U2' qeofiloàj add. gnèmhj kaˆ P 17 ¥gontej ˜autoÝj J ¥gontaj S kaˆ om. FW1W2(suppl. man. rec.) tÕn – diege…rontej om. U2'

222



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 23

1065

te ™noptrizÒmenoi kaˆ truf¾n ™n Î nàn di£gousi: kaˆ toÚtouj m{n makar…zontej, ¢ll»louj d{ paraq»gontej, to‹j aÙtîn ™xakolouqe‹n ‡cnesi speÚdomen. PrÕj d{ kaˆ t¾n toà qan£tou ˜auto‹j peripoioÚmenoi mn»mhn, p£nu çfšlimon oâsan kaˆ prÕj toÝj tÁj ¢sk»sewj ¢gînaj proqÚmwj ¢napteroàsan, kaˆ ¡giasmÕn d{ tÍ toÚtwn ¢ruÒmeqa prosyaÚsei.« P£lin d{ Ð basileÚj fhsi: »Kaˆ e„ çfšlimoj ¹ toà qan£tou mn»mh, kaqëj lšgete, t… m¾ to‹j ™n to‹j sèmasin Ømîn Ñstšoij t¾n toÚtou Øpodšcoisqe mn»mhn, to‹j o„ke…oij Øm‹n kaˆ Óson oÜpw fqarhsomšnoij, ½per to‹j ¢llotr…oij toÚtoij kaˆ diefqarmšnoij;« Kaˆ Ð monacÒj, »Pšnte mšn«, fhs…n, »™moà e„rhkÒtoj a„t…aj tÁj tîn leiy£nwn perifor©j, prÕj m…an aÙtÕj ¢ntapokrinÒmenoj cleu£zein ¹m©j doke‹j: ¢ll' ™nargšsteron, eâ ‡sqi, t¦ tîn proteteleuthkÒtwn Ñst© t¾n toà qan£tou paristîsi mn»mhn ½ ge tîn zèntwn. 'All' ™pe…per taàq' oÛtw ginèskeij kaˆ t¦ ™n tÍ sark… sou Ñst© tÕn q£natÒn soi Øpotupoàsi, t… m¾ kaˆ aÙtÕj tÁj Óson oÜpw ™leusomšnhj mnhmoneÚwn teleutÁj eâ t¦ 17 prÕj – zÁlon v. etiam supra 1,35 t¾n – 20 mn»mhn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,36) 24 t… – 26 diefqarmšnoij cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,7-9) 29 ¢ll' – 36 filoneikoàntaj cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,10-19) ABC E'FGHIJ LMN(O)(O') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ diege…rontej add. pÒqon ¤ma kaˆ J zÁlon diege…rontej R zÁlon add. qe#kÒn J zÁlon add. ˜autoÝj diege…rontej tÁj qeofiloàj aÙtîn polite…aj U2' t¾n – 20 speÚdomen om. U2' 18 ™noptrizÒmenoi] kainoptrizÒmenoi L nàn om. C makar…zontej] makar…zomen LMN(add. kaˆ)OR'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)SVXYZ 19 ¢ll»loij U1 d{ om. N paraq»gontej] paraq»gomen LMNOR(R' paraq»gontej)SVXYZ paraq»gontej add. m{n R' (sed rasum) to‹j add. ™x Q(sed rasum)W1W2 ™xakolouqe‹n] ¢kolouqe‹n MU1W1W2 20 speÚdomen] speÚdontej BC speÚdomen om. LMNOPR'(suppl. R'c)R''(R perd.)SU1VXYZ PrÕj – peripoioÚmenoi] prospoioÚmenoi W1W2 t¾n om. M ˜auto‹j om. U2' peripoioÚmenoi] peripoioÚmeqa LMNORSU2'VXYZ 21 toÝj om. TY tÁj om. R' (suppl. R'c; habet R'', R perd.) ¢sk»sewj] ¢ql»sewj J 22 kaˆ – prosyaÚsei om. JU2' d{ om. TU1 ¢ruÒmeqa] ¢ruÒmenoi PU1 prosyaÚsei] yaÚsei G 23 P£lin – 70 aÙtù om. XYZ P£lin – Kaˆ] Aâqij d{ Ð basileÚj E'FGHIJLMNO(d{] d')PQR'(d{ om.)R''(d{] d'; R perd.)S(d{] d')TU1U2' VW1W2Kech. çfšlimoj add. fhs…n E'FGHIJLMNOPQR'STU1U2'VW1W2Kech. kaqèj] éj Kech. 24 lšgete] fate E'FGHIJLMNOPQR'STU1U2'VW1W2Kech. to‹j1 om. S ™n om. R'' (habet R'; R perd.) to‹j2 om. R'R''(R perd.) sèmasin] o„ke…oij J Ømîn] Øm©j G toÚtou] toÚtwn J Øpodšcesqe GHIJMTU1Kech. 25 o„ke…oij – kaˆ om. J Óson om. OS oÜpw om. G ½per – 26 diefqarmšnoij om. FGJU2' 26 kaˆ om. LU1 27 Pšnte – 29 ¢ll' om. U2' Pšnte – 30 'All' om. J a„t…aj post fhs…n V 28 ¢ntapokrinÒmenoj des. denuo O (continuatio est O') ¢ntapokrin£menoj W1W2 cleu£zeij W1 29 ™nargšsteron] ™nergšsteron GPU1VW1W2 ‡sqi add. fhs… U2' proteleuthkÒtwn IMS 30 paristîsi om. U2' mn»mhn add. ¹m‹n perist©n U2' ½ – zèntwn om. U2' taàq'] taàta GNU2'VW1W2Kech. taàq' – 31 oÛtw] toàto J 31 oÛtwj add. e"nai E'FGHIMO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. oÛtwj add. œcein T ginèskeij add. e"nai J kaˆ – Øpotupoàsi om. J soi] sou CIN 32 ™leusomšnhj] teleuthsomšnhj C mnhmoneÚwn ™leusomšnhj J teleutÁj mnhmoneÚwn V t¦ add. kat¦ U1

1065/1068

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 23

223

seautoà diat…qhj, ¢ll¦ p£saij m{n t¾n yuc»n sou ™kdšdwkaj paranom…aij, bia…wj d{ kaˆ ¢nhleîj ¢naire‹j toÝj latreut¦j toà qeoà kaˆ tÁj eÙsebe…aj ™rast£j, toÝj mhdšn se ºdikhkÒtaj m»te soi tîn parÒntwn ti summerizomšnouj À ¢felšsqai filoneikoàntaj;« `O d{ basileÝj œfh: »ToÝj deinoÝj Øm©j kaˆ laopl£nouj e„kÒtwj kol£zw, Óti p£ntaj ¢pat©te Øpotiqšmenoi aÙto‹j ¢pšcesqai tîn terpnîn toà b…ou kaˆ ¢ntˆ tÁj gluke…aj zwÁj kaˆ tÁj poqeinot£thj ™piqum…aj kaˆ ¹donÁj t¾n sklhr¦n kaˆ _upèdh taÚthn kaˆ pinar¦n ™klšgesqai ¢gwg¾n ™kbi£zesqe | kaˆ t¾n tîn qeîn tim¾n tù 'Ihsoà ¢ponšmein khrÚttete. “ In' oân m¾ tÍ Ømetšrv ¢p£tV ™xakolouqoàntej oƒ laoˆ œrhmon t¾n gÁn katal…pwsi kaˆ tîn patr…wn ¢post£ntej qeîn ¢llotr…J latreÚswsi, timwr…aij Øm©j kaˆ qan£tJ Øpobale‹n d…kaion œkrina.« `O d{ monacÒj fhsin: »E„ p£ntaj metšcein tîn ¢gaqîn toà b…ou ÑršgV, t… m¾ p©sin ™p' ‡shj metad…dwj tÁj trufÁj kaˆ toà ploÚtou; 'All' oƒ m{n ple…ouj pen…v talaipwroàntai, sÝ d{ t¦ aÙtîn ¢farp£zwn to‹j seautoà 37 `O – 39 b…ou cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,20-22) 41 “ In' – 42 katal…pwsi cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,24-25) 45 E„ – 46 ploÚtou cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 126,1-3) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 33 seautoà] seautÕn U1 diat…qhj] diatiqÍj FIPU1Kech. diat…qhj] diatiqe…j E'GJMQU2' diat…qhj] diat…qh O'S diat…qhj] diateqÍj HW1W2(fecit -teq»sV man. alt. p. ras.) ¢ll¦ p£saij] ¢ll' ¢p£taij G sou om. F ™kdšdwkaj] ™kdedwkëj FG ™kdšdwkaj] ™xšdwkaj V 34 ¢naire‹j] ¢nele‹j U1 latreut¦j] latreÚontaj W1W2 toà qeoà] tù qeù W1W2 kaˆ2 – 35 ™rast£j om. J kaˆ2 add. toÝj Qc(suppl. in marg.)W1W2 35 ™rast£j] ™rg£taj R(R' ™rast£j)U2' se] soi BCE'FGHMO'PQc(suprascr. oi)RSU1U2'Kech. se om. W1W2 m»te – 36 filoneikoàntaj om. U2' m»te] mhdš E'FGMNO'PSTU1VKech. m»te] mhd{ mhdšn J m»te] mhdšn HILQ(corr. Qc)RR'(corr. R'c p. ras.)W1W2(fecit mhdš p. ras.) soi post summerizomšnouj T soi] se Q (corr. Qc) soi om. E' (lac.) ti post soi V ti om. R' (suppl. R'c, habet R) summerizomšnouj] merizomšnouj M 36 À] kaˆ U1V 37 `O – Øm©j] ToÝj deinoÝj Øm©j fhsˆn Ð basileÚj H Øm©j om. N kaˆ om. M e„kÒtwj] dika…wj J 38 ¢pat©te add. kaˆ T Øpotiqšmenoi post 39 b…ou E'FGHIJLMNO'P QSTU1VW1W2Kech. Øpotiqšmenoi aÙto‹j om. RU2' aÙto‹j om. E'FGHIJLMNO'PQ STU1VW1W2Kech. terpnîn om. U2' 39 b…ou add. ¹dšwn Øpotiqšmenoi U2' tÁj1 2 2 add. o„ke…aj kaˆ S kaˆ – ¹donÁj om. U2' 40 kaˆ pinar¦n om. U2' pinar¦n] pikr¦n V pinar¦n] ponhr¦n GLMN ¢gwg¾n] diagwg¾n U2' 41 ™kbi£zesqe] ™kbi£zete V ™kbi£zesqe add. d{ Kech. ™kbi£zesqe om. U2' t¾n … tim¾n] tÁj … timÁj U1 tim¾n add. kaˆ Kech. k»rutte (sic!) U1 khrÚttete om. U2' “ In'] “ Ina R'(R'' “ In'; R perd.)U2'W1 W2 42 m¾ post ¢p£tV J tÍ – ¢p£tV] Øm‹n U2' 43 patr…wn] patrÒwn LMNU2' qeîn add. kaˆ W1 ¢llotr…wn L latreÚswsi] douleÚswsi I 44 qan£tJ] qan£toij E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. Øpobale‹n] p£scein Kech. 45 `O d{] Kaˆ Ð U2' fhsi post p£ntaj E'FGHIJPQTU1W1W2Kech. metšcein] katšcein M metšcein post 46 metad…dwj V tîn ¢gaqîn post b…ou N ÑršgV post metšcein H 46 kaˆ om. T 47 aÙtîn] aÙtoà N ¢farp£zwn] prosafarp£zwn E'FGHIJLMNO'PQR'ST U1U2'VW1(prosaparf£zwn [sic!])W2Kech. seautoà] saÙtoà N seautoà] ˜autoà GILMO'PQR'R''(R perd.)SV seautoà] aÙtoà U2'

224

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 23

1068

prostiqe…j, oÙk ¥ra tÁj tîn pollîn front…zeij swthr…aj, ¢ll¦ t¾n „d…an pia…neij s£rka, Ûlhn ˜toim£zwn tÍ tîn skwl»kwn katabrèsei. Di¦ toàto kaˆ tÕn p£ntwn ¢rnhs£menoj qeÕn toÝj m¾ Ôntaj proshgÒreusaj qeoÚj, toÝj p£shj paranom…aj ™feuret£j, †na soi kat¦ m…mhsin aÙtîn ¢selga…nonti kaˆ paranomoànti prosgšnhtai tÕ mimht¾j ¢nagoreÚesqai tîn qeîn sou. OŒa g¦r oƒ qeoˆ Ømîn œpraxan, pîj oÙcˆ kaˆ oƒ prosšcontej aÙto‹j ¥nqrwpoi pr£xousi; Pl£nhn oân meg£lhn pepl£nhsai, ð basileà. Dšdoikaj d{ m» tinaj toà laoà pe…saimen, to‹j ¹metšroij sunqemšnouj, ¢postÁna… sou tÁj ceirÕj kaˆ tÍ t¦ p£nta sunecoÚsV prosoikeiwqÁnai ceir…: qšleij g¦r polloÝj e"nai toÝj ØpourgoÝj tÁj sÁj pleonex…aj, †n' aÙtoˆ m{n talaipwrîsi, soˆ d{ t¦ par' aÙtîn prosg…nointo kšrdh. • On trÒpon kÚnaj tij tršfwn À Ôrnea e„j q»ran tetiqaseumšna prÕ m{n tÁj q»raj kolakeÚein taàta fa…noito, ¹n…ka d{ kat£scws… ti tîn qhreuomšnwn, bia…wj aÙtîn toà stÒmatoj tÕ qhreuq{n ¢farp£zei, oÛtw d¾ kaˆ sÝ polloÝj œcwn toÝj fÒrouj soi kaˆ tšlh ™k gÁj kaˆ qal£sshj kom…zontaj, 48 ¢ll¦ – 49 katabrèsei cf. Nil. Ancyr., ep. 1.185 (153 A 6-7) 50 toÝj – qeoÚj ≈ Aristid., apol. VIII 4 (v. infra 27 27,102) 54 Dšdoikaj – 58 kšrdh cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 126,14-19) 58 • On – 61 ¢farp£zei cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 126,22-27) ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 48 prostiqe…j] prostiqe…hj M prostiqe…j] prost…qhj G(prot…qhj)HILNQ(corr. Qc p. ras.) prostiqe…j] prostiqÍj PTU1 50 tÕn] tîn A(sed corr. eadem manus)BFLR'(R tÕn) p£ntwn] ¡p£ntwn M ¢rnhs£menoj] ¢parnhs£menoj E'FGHIJLMNO'PQRST U1U2'VW1W2Kech. proshgÒreusaj] prosagoreÚsaj FP proshgÒreusaj] prosagoreÚeij E'GIQTW1W2Kech. 51 †na – 54 pr£xousi om. U2' ¢selga…nonta (sic!) I 52 kaˆ om. I prosgšnhtai post sou E'FGHIJLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech. ¢nagoreÚesqai om. G sou] soi H 53 OŒa – 54 pr£xousi om. J OŒa] OŒj T qeoˆ om. E' aÙto‹j] ˜auto‹j W1W2 54 ¥nqrwpoi om. H pr£xousi] pr£xwsi A(corr. Ac p. ras.)HNO' ð om. U2'W1W2 Dšdoikaj] Dšdoika W1W2(suppl. j man. rec.) 55 pe…saimen toà laoà U2' ¹metšroij] Ømetšroij W2 (corr. man. rec.) sunqemšnouj] sunqšsqai kaˆ U1 56 sou] soi S tÍ] tù LMNO'RR'(corr. R'c)SU1U2' t¦] toà V t¦ om. FGIJQT sunecoÚsV] sunšconti LMNO'RSU1 sunšcontoj V sunecoÚsV add. prono…v J sunecoÚsV – ceir…] kratai´ ceirˆ sunšconta prosoikeiwqÁnai U2' prosoikeiwqÁnai] prosoikeiîsai FGKech. prosoikeiwqÁnai ceirˆ] ceirˆ prosJkeiwqÁnai U1 ceir…] Cristù N ceir… om. J 57 e"nai – 62 polloÝj om. J †n'] †na IQW1W2 58 talaipwroàsi RU1 par'] ™x V prosg…nointo] prosg…noito C prosg…nointo] prosgšnoito E'FGHIPQTW1W2 prosg…nointo] prosg…nhtai R prosg…nointo] prosg…netai R'S prosg…nointo] prosg…nwntai LMNO'U1U2'V prosg…nointo] e„sgšnointo Kech. kšrdh] kšrdoj (sic!) T 59 tij kÚnaj QW1W2Kech. e„j q»ran] tij W1 tetiqaseumšna] tiqaseumšna E'(suppl. te E'c)FGHLMNO'PSW1W2Kech. tetiqaseumšna] tiqaseuÒmena IQRTU1U2'V 60 kolakeÚein] kolakeÚwn HU2'W2c(p. ras.) fa…noito] fa…netai Kech. ti kat£scwsi Kech. ti om. W1W2(suppl. man. rec.) 61 bia…wj] beba…wj H aÙtîn] aÙtÕ Q tÕ qhreuq{n om. M qhreuq{n] qhraq{n U2' ¢farp£zein Kech. 62 polloÝj add. qšlwn E'FGHILO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. polloÝj add. qšlein M œcwn] œcein E'FGHIJLNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. soi] sou O'S soi om. Kech. kaˆ1 tšlh 1 post qal£sshj U1 kaˆ tšlh om. N kom…zontaj] sugkom…zontaj U1

1068/1069

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 23

225

lšgeij m{n tÁj aÙtîn front…zein swthr…aj, ¢pèleian d{ aÙto‹j proxene‹j a„wn…an, prÕ d{ p£ntwn seautù, †na mÒnon soi Ð skub£lwn kaˆ sapriîn ploàtoj br…qoito, lšlhqaj oân skÒtoj ¢ntˆ fwtÕj katšcwn. 'All' ¢n£nhyon toà katacqon…ou Ûpnou toÚtou kaˆ di£noixÒn sou toÝj memukÒtaj ÑfqalmoÝj kaˆ ‡de t¾n peril£mpousan p©si toà qeoà ¹mîn dÒxan: kaˆ sÚ pote seautoà genoà. SÚnete g£r, fhsˆn Ð prof»thj, ¥fronej ™n tù laù, ka…, mwro…, pot{ fron»sate fron»sate: sÚnej Óti oÙk œsti qeÕj pl¾n toà qeoà ¹mîn, kaˆ oÙk œsti swthr…a, e„ m¾ ™n aÙtù.« Kaˆ Ð basileÝj e"pe: »TÁj mwr©j sou taÚthj fluar…aj paus£menoj tÕn Barla¦m aÙt…ka moi ØpÒdeixon, e„ d{ m¾ peiraq»sV kolasthr…wn Ñrg£nwn, ïn oÙdšpote pe‹ran e‡lhfaj.« `O megalÒfrwn oân kaˆ gennaiÒtatoj ¢skht¾j kaˆ tÁj oÙran…ou filosof…aj ™rast¾j kat' oÙdšna trÒpon ta‹j toà basilšwj ¢peila‹j metetršpeto, ¢ll¦ ¢tršmaj ˜stëj taàta prÕj aÙtÕn œlegen: »OÙ t¦ par¦ soà qespizÒmena poie‹n, ð basileà, prostet£gmeqa, | ¢ll¦ t¦ par¦ toà despÒtou ¹mîn kaˆ qeoà kekeleusmšna, Öj swfrosÚnhn ¹m©j ™kdid£skei 68 SÚnete – 69 fron»sate = Ps 93,8 69 qeÕj – ¹mîn = Ps 17,32 = Act 4,12 75 = 4Mcc 5,17 78ss = 4Mcc 5,23

70 oÙk – swthr…a

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 63 lšgeij] lšgein F front…zein] front…zwn H aÙto‹j] ˜auto‹j W2 aÙto‹j proxene‹j] to‹j proxenîsin W1 proxene‹j] proxenîn E'FGHILMNO'PR'STU1U2'VW2Kech. 64 a„wn…an] swthr…aj (sic!) S a„wn…an] a„ènion W1W2 seautù] sautù U2' seautù] seautÒn U1W1W2 mÒnon] mÒnJ GTKech. soi om. V Ð] æj FGW1W2Kech. kaˆ add. Ð2 N sapriîn add. ¢crhstÒteroj E'JLMNO'QRSU1U2'V sapriîn add. ¢crhstÒthtoj FGHIPTW1W2Kech. 65 ploàtoj br…qoito] brÚqh tÕ plÁqoj W1 br…qoito ploàtoj E'FGHIJ(br…qoi)LMNO'PQRSTU1V(br…qoito add. soi)W2Kech. lšlhqaj – katšcwn om. J oân om. E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. skÒtoj post katšcwn M 'All¦ I 66 toà – toÚtou om. J sou] soi P memuhkÒtaj V memukÒtaj ÑfqalmoÝj] ÑfqalmoÝj toÝj2 memukÒtaj U2' 67 ‡de add. toÝj toà qeoà ¹mîn nÒmouj kaloÝj Ôntaj kaˆ Q p©si om. T toà – ¹mîn] aÙtoà Q sÚ – 68 genoà] genoà pote seautoà JU2' 68 seautoà] seautù H seautoà genoà] genoà e„j ˜autÒn T SÚnete – 69 fron»sate] kaˆ J fhsˆn Ð prof»thj post 69 fron»sate E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 69 fron»sete S kaˆ om. O'RSU2' 71 Kaˆ Ð] `O d{ E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ e"pe] œfh Q (exp. Qc) e"pe om. E'FGHIJLMNO'PRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ sou om. C sou add. fhs… E'FGHIJLMNO'QSTU1U2'VKech.XYZ taÚthj om. O'SU2' fluar…aj add. fhs… W1 fluar…aj taÚthj E'FGHIJLMNPQ RTU1VKech.XYZ 72 e„ – m¾] À E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ peirasq»sV JLMNW1W2 73 oÙdšpote] oÙdšpw G oÙdšpote] oÙ pèpote U1 e‡lhfej N 74 `O add. d{ QU2'V oân om. QU2'V gennaiÒtatoj] genna‹oj IQ gennaiÒtatoj add. ¢qlht¾j ¤ma kaˆ H 75 ™rast¾j] ™rg£thj U2' 76 ¢ll¦] ¢ll' E'FGHIJLMNO'PQR STU1U2'VW1W2Kech.XYZ taàta – aÙtÕn om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1 W2Kech.XYZ 77 soà] soˆ O' t¦ om. W1 78 kaˆ] toà W1 kaˆ om. LMNO'STU2'XYZ kaˆ qeoà om. JR keleusmšna GLQ(corr. Qc) kekeleusmšna om. U2' ™kdid£skei] did£skei H ™kdid£skei] ™kdid£xaj J ™kdid£skei add. kaˆ ¢ndre…an IQ(exp. Qc)

226

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 23

1069

toà pasîn tîn ¹donîn kaˆ ™piqumiîn krate‹n kaˆ ¢ndre…an ™xaske‹n, éste p£nta pÒnon kaˆ p©san k£kwsin Øpomšnein Øp{r tÁj dikaiosÚnhj. “ Osa goàn ™p£xeij ¹m‹n Øp{r tÁj eÙsebe…aj dein£, m©llon eÙerget»seij. Po…ei oân Ö boÚlei: ¹me‹j g¦r œxw toà kaq»kontoj pr©xa… ti oÙk ¢nexÒmeqa oÙd{ ¡mart…v ˜autoÝj ™kdèsomen. M¾ mikr¦n g¦r taÚthn nom…sVj ¡mart…an, e„ tÕn sunagwnist¾n ¹mîn kaˆ sustratièthn e„j t¦j s¦j prodèsomen ce‹raj. 'All' oÙ gel£seij kaq' ¹mîn tÕn gšlwta toàton, k¨n mur…oij ¹m©j peribale‹j qan£toij: oÙc oÛtw g¦r ¹me‹j ¥nandroi, æj fÒbJ tîn bas£nwn t¾n ¹metšran prodoànai filosof…an kaˆ ¢n£xiÒn ti dr©sai tÁj qe…aj nomoqes…aj. PrÕj taàta loipÕn p©n, e‡ ti ginèskeij, ¢munt»rion eÙtršpize Ôrganon: ¹m‹n g¦r tÕ zÁn CristÒj ™sti kaˆ tÕ qane‹n Øp{r aÙtoà kšrdoj ¥riston.« 'Epˆ toÚtoij qumù ™xafqeˆj Ð kratîn ™kšleuse t¦j m{n qeolÒgouj aÙtîn glèssaj ™kkopÁnai, ™xorucqÁnai d{ toÝj ÑfqalmoÚj, ce‹r£j te kaˆ pÒdaj ¢potmhqÁnai. TÁj ¢pof£sewj d{ doqe…shj, oƒ m{n Øpaspistaˆ kaˆ dorufÒroi 83 = 4Mcc 5,19 85 = 4Mcc 5,28 = 4Mcc 5,32 89 = Phil 1,21

86 ≈ 4Mcc 5,31

88 PrÕj taàta … eÙtršpize

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 79 toà om. HJ kaˆ1 – krate‹n] krate‹n ™nomoqšthse J ¢ndr…an ABE'(corr. E'c)FINPQc(p. ras.)U2'V éste] kaˆ J 80 p£nta pÒnon] p©san k£kwsin FG kaˆ – dikaiosÚnhj] Øpomšnein O' p©san om. J p©san k£kwsin] p£nta pÒnon FG Øpomšnein post dikaiosÚnhj E'FGHIJ(Øpomšnein] Øpenegke‹n)LMNPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 81 goàn] oân GKech. eÙsebe…aj] ¢sebe…aj (sic!) Z 82 ¢nexÒmeqa] ¢necÒmeqa HJW1 ¢nexÒmeqa] ¢nasco…meqa LMNO'PRSU1U2'VXYZ oÙd{] oÙd' E'FGHIJLMN O'PQR'R''(R perd.)STU1U2'VKech.XYZ 83 ¡mart…v] ¡mart…an T M¾ om. NW1W2 M¾ – ¡mart…an om. J g¦r om. MO' nom…sVj taÚthn Kech. nom…seij NW1W2 ¡mart…an nom…sVj U2' e„] e„j MS 84 ¹mîn post sustratièthn W1W2 sustratièthn] stratièthn H prodèsomen] paradèsomen U2' 85 'All' om. V 'All' – 88 Ôrganon om. J oÙ] oÙd{ GKech. oÙ add. g¦r E'FHIQSW1W2 gel£sei R' (suppl. j R'c; R'' gel£seij; R perd.) mur…ouj Kech. peribalo‹j O'W1 peribalÍj IVW2XY perib£lVj U2' 86 qan£touj Kech. g¦r om. LMU1 tîn add. sîn E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 87 nomoqes…aj] nouqes…aj W1W2 nomoqes…aj] filosof…aj T 88 loipÕn om. E'FGHILMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ p©n add. e"doj G e‡] Ó T ¢mununt»rion (sic!) S ¢munthr…wn G eÙtršpize ¢munt»rion U1 eÙtršpize Ôrganon] Ñrg£nwn eÙtršpize H Ôrganon eÙtršpize U2' Ôrganon] Ôrgana G 89 ™sti om. U2' qane‹n] ¢poqane‹n E'IQU2'VXYZ 90 kratîn] basileÝj T ™kšleuse – aÙtîn om. V 91 ™kkopÁnai glèssaj E'FGHIJLMNO'PQ R'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ d{ add. kaˆ MU2' toÝj om. V te add. Ðmoà V kaˆ – 92 ¢potmhqÁnai] Ðmoà ¢potmhqÁnai kaˆ pÒdaj E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'W1 W2Kech.X(Ðmoà om.)Y(Ðmoà om.)Z pÒdaj add. aÙtîn V 92 ¢potmhqÁnai add. keleÚei kaˆ V TÁj add. d' E'FGHILMO'PQR'STU1W1W2Kech.XYZ d{ om. E'FGHILMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ d{ ¢pof£sewj U2' TÁj – 93 aÙto‹j] Oƒ d{ dorufÒroi kaˆ Øpaspistaˆ perist£ntej aÙtoÝj J kaˆ dorufÒroi post 93 perist£ntej G kaˆ dorufÒroi post 93 aÙto‹j E'FHI(aÙto‹j] aÙtoÝj)LMNO'PQ(aÙto‹j] aÙtoÝj; corr. Qc)R'STU1U2'(aÙto‹j] aÙtoÝj)VW1W2Kech.XYZ

1069

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 23

227

perist£ntej aÙto‹j misanqrèpwj kaˆ ¢nhleîj ºkrwthr…azon: kaˆ t¦j m{n glèssaj Ñgk…noij ™xelkÚsantej tîn stom£twn qhriwdîj ¢pštemnon, toÝj ÑfqalmoÝj d{ sidhro‹j ™xèrutton Ônuxin, ¢rqrembÒloij te Ñrg£noij t¦j ce‹raj aÙtîn kaˆ toÝj pÒdaj ™xarqroàntej ¢pštemnon. Oƒ d{ mak£rioi ™ke‹noi kaˆ a„d»monej kaˆ genna‹oi tÕn logismÕn æj prÕj eÙwc…an kaloÚmenoi ¢ndre…wj pros»rconto ta‹j bas£noij, ¢ll»louj paraq»gontej kaˆ prÕj tÕn di¦ CristÕn q£naton ¢fÒbwj cwroàntej. 'En ta‹j toiaÚtaij oân polueidšsi timwr…aij t¦j karterik¦j aÙtîn yuc¦j tù kur…J paršqento oƒ ƒeroˆ ¢skhta…, ˜ptaka…deka tÕn ¢riqmÕn teloàntej. `Omologoumšnwj to…nun aÙtokr£twr ™stˆ tîn paqîn Ð eÙseb¾j logismÒj, kaq£per tij tîn oÙc ¹metšrwn œfhsen, ¥qlouj dihgoÚmenoj presbÚtou ƒeršwj kaˆ ˜pt¦ neaniîn sÝn ÐmÒfroni mhtr…, toà patr…ou ØperaqloÚntwn nÒmou, ïn tÁj karter…aj kaˆ megaloyuc…aj oÙd{n kaqustšrhsan oátoi oƒ qaum£sioi patšrej kaˆ tÁj ¥nw 'Ierousal¾m pol‹tai kaˆ klhronÒmoi. 95s = 4Mcc 10,5

101s ≈ 4Mcc 1,7; 1,13; 6,31 et saepius

106 = Gal 4,26

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 93 perist£ntej] parist£ntej O' aÙto‹j om. G misanqrèpwj] ¢panqrèpwj U2' kaˆ1 ¢nhleîj post ºkrwthr…azon V ¢nhleîj add. aÙtoÝj H ºkrwthr…aza (sic!) N m{n om. IQ m{n add. qeolÒgouj aÙtîn V 94 Ñgk…noij] Ñgkin…skoij E'FGHILMN O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™xelkÚsantej post stom£twn E'FGHIJ(™xšlkontej)LMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™xelkÚsantej post qhriwdîj T 95 sidhro‹j] sidhra‹j BC(corr. Cc)E'FGHILMNPQU1W1W2 sidhr©j (sic!) T sidhroÝj (sic!) X ¢rqrembÒloij] ¢qrembÒloij IMQ(corr. Qc)SU1W1W2 ¢nqrembÒloij Y te] d{ E'HIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ te om. FG 96 ™xaqroàntej R' (R ™xarqr.) ¢pštemnon] ¢nštemnon W1W2 ¢pštemnon] ¢pškopton J 97 kaˆ1 a„d»monej om. JXY a„d»monej] ¢o…dimoi HTKech. a„d»monej] eÙda…monej W1W2 tù logismù U1 98 ¢ndre…wj post bas£noij J pros»rconto] Øp»rconto LMNO'PRR'(corr. R'c p. ras.)U1U2'VXYZ t¦j bas£nouj U2'V paraq»gontej] parast»sontej L 99 di¦ CristÕn] Øp{r Cristoà U2' CristÕn di¦ T ta‹j om. GJQU2'VKech. ta‹j toiaÚtaij] toioÚtoij E'FHILMO'PRSTU1W2XYZ ta‹j toiaÚtaij] toÚtoij NW1 oân] d{ GHKech. oân] to…nun V 100 yuc¦j aÙtîn H yuc¦j post paršqento N tù om. N paršqento] paršqhkan IQ paršqento] paraqšmenoi MU2' paršqento] paraqšntej XYZ 101 ¢skhta…] ¢qlhta… XYZ ¢skhtaˆ add. tÁj ¥nw basile…aj kathxièqhsan U2' tÕn ¢riqmÒn post teloàntej V teloàntej] Ôntej R (R' teloàntej) teloàntej] teloàntai XY `Omologoumšnwj – 106 klhronÒmoi om. J `Omologhmšnwj M `Omologoumšnwj add. m{n V to…nun] oân E'FGHILMNO'PQR'STU1U2'VKech.XYZ to…nun om. W1W2(suppl. oân man. alt.) 103 œfhsen] ™filosÒfhsen U2' ¥qlouj add. ƒeroÝj GKech. presbÚtou] presbutšrou LNZ ƒeršwj om. G ˜pt¦ neaniîn] pa…dwn ˜pt¦ R neaniîn] nean…ej L nean…wn (acc.) W1W2 neaniîn] pa…dwn U2' 104 sÝn – mhtr… om. N patr…ou] patróou FGHLMNO'R'R''(R perd.)SU2'VKech.XYZ ØperaqloÚntwn] Øperaqlhs£ntwn E'FGHILMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ ØperaqloÚntwn] Øperaql»santaj Q ØperaqloÚntwn] Øperaql»santej T 105 kaˆ1 add. tÁj S kaqustšrhsan] kaqupestšrhsan H oátoi post qaum£sioi R oátoi om. E'FGHILMNO'PQSTU1U2'W1W2Kech.XYZ qaum£sioi] mak£rioi HN

228

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1069/1072

ToÚtwn oân eÙsebîj teleiwqšntwn Ð basileÝj tù prwtosumboÚlJ 'AracÍ œlege prÕj t¾n deutšran loipÕn ¢poblšyai boul»n, toà prètou diamartÒntaj, kaˆ tÕn Nacër ™ke‹non proskalšsasqai. `O | goàn 'Arac¾j nuktˆ baqe…v tÕ ™ke…nou katalabën sp»laion – t¦j ™r»mouj g¦r õkei mantika‹j scol£zwn tšcnaij – kaˆ p£nta aÙtù t¦ bebouleumšna safhn…saj prÕj tÕn basilša ¤ma prw% ™panšrcetai. Kaˆ d¾ ƒppe‹j toÚtJ aâqij a„t»saj ™pˆ œreunan toà Barla¦m ™xšrcesqai prosepoie‹to. 'ExelqÒnti d{ kaˆ t¦j ™r»mouj ™mperipatoànti Ðr©tai aÙtù ¢n»r tij ™k f£raggÒj tinoj ™xercÒmenoj. Toà d{ katadièkein aÙtÕn keleÚsantoj fq£nousi tÕ t£coj kaˆ sullabÒmenoi ¥gousi prÕj tÕn 'Arac»n. `O d{ ™punq£neto dÁqen t…j te e‡h kaˆ po…aj qrhske…aj kaˆ t… aÙtù Ônoma. 'Eke‹noj to…nun CristianÕn m{n ˜autÕn œlege, Barla¦m d{ kale‹sqai, kaq£per d¾ kaˆ ded…dakto. Car©j d{ plhsqeˆj Ð 'Arac»j, æj ™de…knue, labën toàton t£cista prÕj tÕn basilša ™panšrcetai, ú kaˆ mhnÚsaj par…sthsin aÙtÒn.

24 2 'AracÍ – 3 proskalšsasqai cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 127,7-8); v. etiam supra 22 22,85-97 ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 24 2 'AracÍ œlege] œfhsen 'AracÍ JKech. œlegen 'AracÍ E'FGHILMNO'PQRS loipÕn om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ TU1U2'VW1W2XYZ ¢poblšyai] ¢pÒbleyai I ¢poblšyai] ¢pÒbleya… moi XYZ ¢poblšyai add. te W1W2 ¢poblšyai boul»n] ¢pobol»n T (corr. man. rec.) toà prètou] tÁj prèthj JU2' 3 diamartÒntoj U1W1W2 diamartÒntaj add. ½goun ¢stoc»santaj Mc (in marg.) proskalšsasqai] prosk£leson I goàn] oân TW1W2 'Arac¾j] 'Arac…aj Qc (p. ras.) 4 katalabën] katalabe‹n G katalabën] katalab£nei (sic!) R'c (p. ras.; R'' katalabën, R perd.) 6 ¤ma prw% ante prÕj C ™panšrcetai] ¢nšrcetai H d¾] ½dh M toÚtJ] aÙtù E'FGHIJLMO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ toÚtJ] aÙtÕn NU2' 7 a„t»saj] zht»saj E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™pˆ] prÕj t¾n V œreunan add. denuo aâqij J ™xšrcesqai] ™xišnai U2' prosepoie‹to] prosepoi»sato S 'ExelqÒnti – 16 Barla£m om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' d{ add. aÙtù U1 8 ™mperipatoànti] peripatoànti JM ™mperipatoànti] peripoloànti U2' aÙtù om. BC tij ¢n¾r U2' tinoj post 9 ™xercÒmenÒj V 9 diexercÒmenoj T tÕ om. W1W2 10 sullabÒmenoi – dÁqen] sullabÒntej prÕj aÙtÕn ¥gousi. Toà d{ punqanomšnou E'FGHIJLMNO''PQRSTU1U2'(sullabÒntej post ¥gousi)V(d{ add. 'AracÁ)W1W2 Kech.XYZ te] pote U1 11 qrhske…aj om. I kaˆ2 – 12 œlege] À t… kaloÚmenoj, CristianÕn m{n ™ke‹noj ˜autÕn ¢pek£lese E'FGH(t…] t…j; ¢pek£lese] çnÒmase)IJL MNO''PQRS(™ke‹noj om.)TU1V(kaloÚmenoj] boulÒmenoj)W1W2Kech.(t…] t…j)X(t…] t…j) Y(t…] t…j)Z(t…] t…j) t… – 12 œlege] t…j kaloÚmenoj, CristianÕn m{n ™ke‹noj ¢pek£lesen ˜autÒn U2' 12 kale‹sqai] çnÒmase E'FGIJLNO''QR'STU1U2'VW1W2Kech. kale‹sqai] ™k£lese H kale‹sqai] çnÒmastai P kale‹sqai] Ônoma MXYZ d¾ kaˆ om. E'FGHIJLMNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ded…dakto] ™d…dakto M d…dakto S d{ 2] oân U2' 13 t£cista toàton labën E'FGHIJL(t£cista add. d{)MNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 14 ™panšrcetai ante 13 prÕj U2' ú kaˆ] kaˆ d¾ E'FGHIJLMNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ par…sthsin] paršsthsen U1

1072 #



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

229

• On Ð basileÝj „dën kaˆ qumoàsqai ØpokrinÒmenoj lšgei aÙtù e„j ™p»koon tîn paristamšnwn: »SÝ e" Ð toà da…monoj ™rg£thj Barla£m;« `O d{ ¢pokriqeˆj lšgei tù basile‹: »Toà qeoà ™rg£thj e„mˆ kaˆ oÙ tîn daimÒnwn. M¾ oân loidÒrei me, ð basileà. Poll¦j g£r moi c£ritaj Ðmologe‹n Ñfe…leij, Óti tÕn sÕn uƒÕn qeosebe‹n ™d…daxa, p£shj m{n ¢pall£xaj toàton ¢p£thj, tù ¢lhqinù d{ katall£xaj qeù kaˆ p©san „dšan ¢retÁj ™kpaideÚsaj.« Aâqij d{ Ð basileÚj, ésper dÁqen ÑrgizÒmenoj, fhsˆ prÕj aÙtÒn: »” Edei mšn se mhd{ lÒgou tÕ par£pan ¢xiwqšnta À tÒpon ¢polog…aj Ólwj par' ¹mîn labÒnta ¢nerwt»twj qanatwqÁnai eÙqÚj: ¢ll' Ómwj ›neken tÁj prosoÚshj moi filanqrwp…aj ¢nšxoma… sou, ›wj taktÍ ¹mšrv ™xet£sw t¦

16 da…monoj ™rg£thj cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 127,24) 17 `O – 18 daimÒnwn cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 127,26) 18 Poll¦j – 20 qeù cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 127,3336) 22 ” Edei – 27 ¢polÍ cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 128,8-13) 24 ›neken – 25 filanqrwp…aj = Pass. s. Eustr. 23 (492 D 11) ABC E'FG(H)(H')IJ LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 15 • On – aÙtù] Ka… fhsin Ð basileÝj E'FGHIJLMNO''PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™p»koon add. p£ntwn MPTU2'V 16 tîn] p£ntwn R 17 `O inc. denuo O' (compensat O'') ¢pokriqeˆj – basile‹] ¢ntšfhse E'FGHIJPQTW1W2Kech. ¢pokriqeˆj – basile‹ om. LMNO'RSU1U2'VXYZ Toà – 18 daimÒnwn] OÙ tîn daimÒnwn, toà qeoà d{ ™rg£thj e„m… J qeoà add. ¢ntšfhsen LMNO'RSU1U2'V qeoà add. ¢ntšfh XYZ kaˆ om. W1W2 tîn om. M 18 me loidÒrei LMNO'R'SU1U2'(me] moi)VXYZ ð om. W1 ð basileà om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW2Kech.XYZ moi] mou P Ðmologe‹n c£ritaj E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 19 Ñfe…leij] Ñfeilšthj e" E'FGHIJLMNO'PRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ sÕn uƒÕn] uƒÒn sou E'FGHILMNO'PQ R'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ qeosebe‹n] qeologe‹n M m{n om. E'FGHIJLMNO'PQR STU1U2'VW1W2Kech.XYZ toàton om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2 Kech.XYZ 20 ¢p£thj add. kaˆ E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ d{ om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ katall£xaj] kat»llaxa A(sed corr. eadem manus)E'HIJLMNO'PQSTVW1W2XYZ kaˆ om. E'F GHIJLMNO'PQST U1VW1W2Kech.XYZ „dšan – ™kpaideÚsaj] paideÚsaj ¢retÁj „dšan E'FGHI(¢ret¾n)JL MNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 22 d{] d' MNO'RSXYZ ésper – aÙtÒn] ÑrgizÒmenoj ésper œfh E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. ésper – aÙtÒn] ÑrgizÒmenoj œfh XYZ 23 mhd{ add. toà G lÒgouj V ¢xiwqšnta] ¢xièsanta E'FGI JLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¢xiwqšnta] ¢xièsanti H À – 219 plhm|(melhm£twn) om. H (exc. folia septem), compensatio est H' À – 25 sou] ¢nerwt»twj qanatîsai: ¢ll' ¢nšcoma… sou tÁj prosoÚshj moi ›neka filanqrwp…aj J Ólwj – 25 sou] dÒnta ¢nerwt»twj qanatîsai: ¢ll' ¢nšcoma… sou tÁj prosoÚshj moi ›neken filanqrwp…aj E'(se post qanatîsai suppl. E'c [man. rec.])F(sou add. toà qr£souj)G(sou add. toà qr£souj)H'I(¢ll'] ¢ll¦)LMN(sou] soi)O'PQR(dÒnta add. ¢ll')R'(dÒnta add. ¢ll'; toà qr£souj post sou suppl. R'c [man. rec.])STU1U2'(›neken] ›neka)V(¢ll'] ¢ll¦; ›neken] ›neka; sou add. toà qr£souj)W1(prosoÚshj] proshkoÚshj; moi] me)W2(prosoÚshj] proshkoÚshj; moi] mou)Kech.(sou add. toà qr£souj)X(¢ll'] ¢ll¦)Y(¢ll'] ¢ll¦)Z(¢ll'] ¢ll¦)

230

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1072/1073

perˆ soà. Kaˆ e„ m{n peisqe…hj moi, suggnèmhj ¢xiwq»sV: e„ d{ m», kakîj ¢polÍ.« OÛtwj e„pën tù 'AracÍ toàton parad…dwsin, ¢kribšstata ful£ttein ™nteil£menoj. TÍ d{ ™paÚrion ¢nazeÚxaj ™ke‹qen prÕj tÕ ‡dion ™p£neisi pal£tion. Pantacoà mšntoi diefhm…zeto krathqÁnai p£ntwj tÕn Barla£m, éste kaˆ tÕn toà basilšwj uƒÕn ¢koÚsanta toàto deinîj ¢lge‹n t¾n kard…an kaˆ mhd' Ólwj dun£menon katasce‹n t¾n plhqÝn tîn „d…wn dakrÚwn, stenagmo‹j kaˆ qr»noij tÕn qeÕn duswpe‹n kaˆ e„j bo»qeian ™pikale‹sqai toà gšrontoj aÙtÒn. “ Oqen oÙd{ pare‹de toàton ÑdurÒmenon Ð ¢gaqÒj: crhstÕj g£r ™sti to‹j Øpomšnousin aÙtÕn ™n ¹mšrv ql…yewj kaˆ ginèskwn toÝj eÙlaboumšnouj aÙtÒn aÙtÒn: Öj kaˆ tù nšJ toÚtJ di' Ðr£matoj nukterinoà p£nta gnwr…zei kaˆ „scÝn aÙtù ™nt…qhsi kaˆ e„j tÕn tÁj eÙsebe…aj paraqarrÚnei ¢gîna. ” Exupnoj d{ genÒmenoj car©j te pl»rh kaˆ q£rsouj | kaˆ fwtÕj glukut£tou t¾n prÕ mikroà lupoumšnhn aÙtoà kaˆ ¢lgoàsan eØr…skei kard…an.

31 Pantacoà – 32 kard…an cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 128,15-17)

36s = Na 1,7

ABC E'FGH'IJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 26 peisqe…hj] peisqe…j T peisqe…hj] peisqe…sV Qc (p. ras.) 27 ¢polÍ] se ¢polšsw U2' ¢polÍ] ¢polšsw W1 ¢pÒlV (acc.) W2 28 ful£ttein ¢kribšstata E'FGH'I(¢kribšstera)JLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 29 ™ke‹qen ¢nazeÚxaj U 2' prÕj] e„j U2' 31 Pantacoà – p£ntwj] Kaˆ ™xhkoÚeto krathqÁnai E'FGH'IJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 32 ¢koÚsanta uƒÕn H'LM NO'RSU2'VXYZ toàto – 33 dakrÚwn] deinîj t¾n yuc¾n ¢lgÁsai kaˆ mhd' Ólwj tîn dakrÚwn ™gkrat¾j dÚnasqai e"nai E'FGH'(™gkrat¾j] ™gkratÁ)IJ(™gkrat¾j] ™gkratÁ)L (™gkrat¾j] ™gkratÁ)MNO'P(dÚnasqai e"nai] genšsqai)QR'STU1(dÚnasqai om.)U2'(™gkrat¾j] ™gkratÁ)V(™gkrat¾j] ™gkratÁ; e"nai] genšsqai)W1W2(fecit ™gkratÁ man. rec. p. ras.)Kech.(™gkrat¾j] ™gkratÁ)XYZ 34 stenagmo‹j add. d{ E'FGIJLMO'PQRSTV W1W2Kech.XYZ stenagmo‹j add. te H'U1U2' qr»noij] d£krusi G duswpe‹n] ™dusèpei E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™pikale‹sqai – 35 aÙtÒn] aÙtÕn ™pekale‹to toà gšrontoj E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 35 “ Oqen – toàton] OÙ pare‹den aÙtÕn E'FGLMNQ(oân post pare‹den suppl. Qc in marg.)W1W2(oân post pare‹den suprascr. W2c[man. rec.])Kech. “ Oqen – toàton] OÙkoàn oÙd{ pare‹den aÙtÕn J “ Oqen – toàton] OÙ pare‹de d{ aÙtÕn H'TU2'V “ Oqen – toàton] OÙ pare‹den oân aÙtÕn RXYZ “ Oqen – toàton] OÙ pare‹de g¦r aÙtÕn IP “ Oqen – toàton] Kaˆ oÙ pare‹den aÙtÕn O'SU1 Ð ¢gaqÕj ÑdurÒmenon U1 ¢gaqÕj add. qeÒj H'JMV ¢gaqÕj add. despÒthj O'S 36 crhstÕj] cristÕj INSU1 crhstÕj – 37 toÚtJ] ¢ll¦ J 37 toÚtJ om. E'FGH'ILMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 38 gnwr…zei] ™gnèrise M gnwr…zei add. tù nšJ J ™nt…qhsi] t…qhsi M tÁj om. U1 39 te om. NU2' pl»rh] pl»rhj H'ILMO'Q(corr. Qc p. ras.)STW1W2(corr. W2c p. ras.)XYZ pl»rh om. G 40 prÕ – kaˆ2 om. O'

1073

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

231

`O mšntoi basileÝj oÛtw taàta dr£saj kaˆ oÛtw dianohqeˆj œcairen, o„Òmenoj kalîj diaskšptesqai kaˆ tù 'AracÍ meg…sthn ¢ponšmwn t¾n c£rin: ¢ll' ™yeÚsato ¹ ¢dik…a ˜autÍ, tÕ toà qe…ou f£nai Dau…d, kaˆ ¹ dikaiosÚnh nik´ t¾n ¢nom…an, tšleon aÙt¾n katabaloàsa kaˆ tÕ mnhmÒsunon aÙtÁj ¢polšsasa met' ½cou, æj ™n to‹j ˜xÁj Ð lÒgoj dhlèseie. Met¦ dÚo goàn ¹mšraj parag…netai prÕj tÕ toà uƒoà pal£tion Ð basileÚj. Kaˆ toÚtou e„j Øp£nthsin ™xelqÒntoj oÙk ºsp£sato sun»qwj Ð pat»r, ¢ll' ¢cqomšnJ ésper kaˆ ÑrgizomšnJ ™oikèj, e„selqën ™n tù basilikù koitîni skuqrwp£zwn ™kaqšsqh. E"ta tÕn uƒÕn proskales£menoj œfh aÙtù: »T…j ¹ dihcoàs£ mou t¦j ¢ko¦j f»mh, tšknon, kaˆ ¢qum…aij mou t¾n yuc¾n katat»kousa ; OÙdšna g¦r tîn ¢nqrèpwn tosaÚthj ™mpeplÁsqa… pote car©j o"mai ™pˆ tšknou genn»sei, Óshj ™gë ™pˆ soˆ metšscon qumhd…aj: oÙd' aâ p£lin luphqÁna… tina kaˆ kakîj par¦ paidÕj diateqÁnai dokî, æj sÚ me nàn dišqhkaj kaˆ t¾n ™m¾n ºt…masaj poli£n. TÕ fîj te periÁraj tîn Ñfqalmîn mou kaˆ t¾n tîn ™mîn neÚrwn ™xškoyaj „scÚn. FÒboj g¦r Ön perˆ soà ™foboÚmhn Ãlqš moi, kaˆ Ön ™dedo…kein 44 = Ps 26,12 45s ≈ Ps 9,7 52 OÙdšna – 57 „scÚn cf. Balavar. c. 45 (Lang p. 128,36 - 129,1) 57 FÒboj – 58 moi = Jb 3,25 44 ™yeÚsato – Dau…d ≈ Sym. Met., Acta s. Theclae 11 (837 C 4-5), v. Volk, Sym. Met. 128-129 ABC E'FGH'IJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 42 mšntoi] d{ E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ dr£saj] dianohqeˆj U2' oÛtw2] toàto W1W2 oÛtw2 om. O'S dianohqeˆj] dr£saj U2' 43 o„Òmenoj post diaskšptesqai E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'W1W2Kech.XYZ kalîj o„Òmenoj V diaskšptesqai] diaskšyasqai IQ(corr. Qc in marg.) 'AracÍ] 'Arac…v Qc (p. ras.) ¢ponšmwn] ¢ponšmei N t¾n om. H'U2' 44 ˜autÍ] ˜autù MSXYZ ˜autÍ] ˜autÁj W1 tÕ – 46 ½cou om. J kaˆ – 45 ¢nom…an om. U2' 45 aÙt¾n] aÙtÍ O' aÙt¾n] ˜autÕn U2' katabaloàsa] katalaboàsa FILS 46 aÙtÁj om. U2' ½cou] ½couj H'I to‹j] toÚtoij G to‹j] tù T dhlèseien post ˜xÁj W1W2 47 dÚo – ¹mšraj] goàn deutšran ¹mšran U2' goàn dÚo G(oân)H'LMNO'RSVW1W2Kech.(oân)XYZ goàn] oân CFJ Ð – 48 basileÝj post ¹mšraj E'FH'IJLMNO'PQRSTU1VW1W2XYZ Ð – 48 basileÝj post parag…netai GU2'Kech. 48 toÚtou om. W2 Øp£nthsin] ¢p£nthsin GO' sun»qwj] aÙtÕn kat¦ tÕ sÚnhqej U2' 49 ¢ll'] ¢ll¦ F ¢cqÒmenoj M kaˆ om. LM 50 E"ta] Kaˆ V 51 aÙtù om. E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ f»mh add. ð V tšknon f»mh U2' f»mh om. IO'W1W2Y ¢qum…aij] ¢qum…v BC ¢qum…aij] ¢qum…aj O'S 52 tosaÚthj – 53 o"mai] o"mai tosaÚthj ™mp…plasqai car©j U2' 53 ™mpeplÁsqa…] plhsqÁnai Q ™mpeplÁsqa…] ™mplÁsqai R' (R ™mpeplÁsqai) ™mpeplÁsqa…] ™mpipl©sqai W1W2 ™mpeplÁsqa…] ™mpšplhstai XZ car©j pote W1W2 pote om. GJO'R'R''(R perd.)U1V Óshj] Ósh H' ™pˆ soˆ om. H' soˆ] soà XYZ 54 par¦] perˆ XYZ par¦ paidÕj om. G 55 diateqÁnai post 54 kakîj BCM ºt…mwsaj W1W2Kech. 56 te om. G Ñfqalmîn mou] ™mîn Ñfqalmîn C t¾n om. R' (suppl. R'c; habet R'' [R perd.]) tîn om. W1 ™mîn neÚrwn] neÚrwn mou GLN 57 FÒbon W1 perˆ – Ön om. L ™foboÚmhn perˆ soà E'FGH'IJMNO'P QRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ – 58 moi om. I

232

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1073/1076

sun»nthsš moi, kaˆ gšgonaj to‹j ™cqro‹j mou ™p…carma kaˆ to‹j Øpenant…oij mou kat£gelwj. 'ApaideÚtJ frenˆ kaˆ nhpièdei gnèmV to‹j tîn ¢pateènwn _»masin ™xakolouq»saj kaˆ t¾n boul¾n tîn kakokfrÒnwn tÁj ™mÁj prokr…naj boulÁj kaˆ tîn ¹metšrwn qeîn tÕ sšbaj katalipën ¢llotr…J qeù ™l£treusaj. “ Ina t…, tšknon, oÛtw taàta pepo…hkaj; Kaˆ Ön ½lpizon ™n p£sV ™ktršfein ¢sfale…v kaˆ toà g»rwj œcein bakthr…an kaˆ „scÚn, di£docÒn te ¥riston katalimp£nein tÁj basile…aj, t¦ tîn ™cqrîn kaˆ polem…wn oÙk Ædšsqhj ™nde…xasqai e„j ™mš. OÙk œdei se ™moˆ m©llon pe…qesqai kaˆ to‹j ™mo‹j ›pesqai dÒgmasin À toà dol…ou kaˆ saproà gšrontoj e‡kein ta‹j flhn£foij mwrolog…aij, toà pikr£n soi ¢ntˆ tÁj gluke…aj Øpoqemšnou zw¾n kaˆ ¢ntˆ tÁj poqeinot£thj trufÁj t¾n sklhr¦n kaˆ trace‹an ÐdeÚein ÐdÒn, | ¿n Ð tÁj Mar…aj uƒÕj „šnai protršpetai; OÙ dšdoikaj d{ kaˆ tîn meg…stwn qeîn t¾n Ñrg»n, m¾ keraunù se b£lwsin À skhptù qanatèswsin À c£smati gÁj katapont…swsin, ¢nq' ïn toÝj tosaàta ¹m©j eÙergethkÒtaj kaˆ 58 ™cqro‹j … ™p…carma = Sir 6,4

66 saproà gšrontoj cf. Aristoph., Pax 698

66 saproà gšrontoj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,2 (p. 226) ABC E'FGH'IJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 58 sun»nthsš] sun»nthkš T gšgona LO'STU1U2'XY to‹j1 ™cqro‹j] tîn ™cqrîn to‹j2 Øpenant…oij] tîn Øpenant…wn E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 60 _»masin] _hm£twn E'FGH'(™nant…wn)IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™mÁj – 61 kaˆ om. I 61 kaˆ om. R tÕ (sic!) G tîn kakokfrÒnwn] aÙtîn U2' post kaˆ Q 62 ™l£treusaj qeù E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ tšknon – taàta] taàta ð tšknon oÛtw XY tšknon – taàta] taàta tšknon N tšknon – taàta] oÛtw tšknon U1 taàta oÛtw MTZ pepo…hkaj] ™po…hsaj U1 63 ™ktršfein post 62 ½lpizon VXYZ g»rwj] g»rouj FGH'ILQ(corr. Qc)STU1W1Kech. œcein post 64 te] se G te] mou M katalimp£nein] katalipe‹n J katalimp£nwn „scÝn U1 S tÁj add. ™mÁj IQ t¦] kat¦ M kaˆ polem…wn post 65 Ædšsqhj E'FGH'IJLMN 65 OÙk om. M ™moˆ] to‹j ™mo‹j J pe…qesqai add. kaˆ O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. ™moà tÁj sumboulÁj metšcein Q kaˆ – 66 ›pesqai om. J 66 ›pesqai] pe…qesqai (sic!) dÒgmasi add. kaˆ ™moà ¢koÚein J dol…ou] doul…ou M saproà kaˆ dol…ou J W1 e‡kein] ™ke…nou IQXYZ e‡kein post flhn£foij V e‡kein om. U1 ta‹j – 67 mwrolog…aij] t¦j flhnaf…aj kaˆ mwrolog…aj X flhn£foij] flhnaf…aij kaˆ YZ 67 mwrolog…aij] makrolog…aij V toà – 85 paršcontej om. XYZ soi add. kaˆ teqlimmšnhn GKech. tÁj zw¾n] zwÁj G 68 tÁj add. om. N gluke…aj add. taÚthj E' Øpotiqemšnou U2' ¿n] Ön W1 69 „šnai] gluke…aj kaˆ I tÁj add. makar…aj kaˆ Q ÐdeÚein om. W1W2 d{ kaˆ om. U2' kaˆ om. W1W2 tîn om. I 70 t¾n post 69 kaˆ e"nai H'TW1W2 Kech. b£lwsin] b£llwsin V b£lwsin] b£llousin L(b£lousin)MNW1W2Kech. b£lwsin] baloàsin ABCE'FGIJO'PQR'R''(R perd.)STU1 À1 – qanatèswsin om. W1W2 À1 – 71 katapont…swsin om. U2' skhptù add. se2 E'FGH'JLMNO'PSTU1VKech. À2 – 71 kataqanatèsousin ABCE'FGIJLMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1Kech. c£smati] c£sma I pont…swsin om. T c£smati] c£smasi E'FGH'JLNPW1W2 c£smati add. tÁj R(om. R')S 71 katapont…sousin E'FGIJLMNO'PQ(corr. Qc p. toÝj tosaàta om. U2' eÙergethkÒtaj] eÙhretikÒtaj (sic!) G ras.)RSU1W1W2Kech. eÙergethkÒtej U2' eÙergethkÒtaj] eÙerget»santaj MU1

1076

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

233

diad»mati basile…aj kosm»santaj kaˆ œqnh polu£nqrwpa Øpot£xantaj, kaˆ s{ par' ™lp…da di' eÙcÁj ™mÁj kaˆ de»sewj gennhqÁnai kaˆ toà glukut£tou metšcein fwtÕj toÚtou paraskeu£santaj, parws£menoj kaˆ ™xouqen»saj tù ™staurwmšnJ prosekoll»qhj ta‹j mata…aij ™lp…si tîn aÙtoà qerapÒntwn fenakisqe…j, kainoÚj tinaj muqologoÚntwn a„înaj kaˆ nekrîn swm£twn ¢n£stasin lhroÚntwn kaˆ ¥lla mur…a prÕj ¢p£thn tîn ¢no»twn pareisagÒntwn; 'All£ ge nàn, f…ltate uƒš, e‡ t… moi pe…qV tù sù patr…, makr¦ to‹j mata…oij toÚtoij kaˆ makro‹j l»roij e„pën ca…rein, qàson proselqën to‹j eÙmenšsi qeo‹j. `EkatÒmbaij te aÙtoÝj kaˆ sponda‹j ™kmeilixèmeqa, †na suggnèmhn soi toà pta…smatoj par£scointo: dunatoˆ g£r e„si kaˆ „scÚontej eÙergete‹n te kaˆ timwre‹sqai. Ka… soi par£deigma tîn legomšnwn ¹me‹j oƒ di' aÙtîn e„j taÚthn t¾n ¢rc¾n proelqÒntej kaˆ c£ritaj aÙto‹j tÁj eÙerges…aj, t£j te prÕj toÝj sebomšnouj tim¦j kaˆ t¦j prÕj toÝj m¾ peiqomšnouj aÙto‹j qÚein kol£seij paršcontej.« Poll¦j oân toiaÚtaj battolog…aj toà basilšwj diexelqÒntoj, t¦ m{n ¹mštera diakwmJdoàntoj kaˆ diab£llontoj, t¦ d{ tîn e„dèlwn ™gkwmi£78 e‡ – 80 qeo‹j = Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 16 (828 A 6-8) paršcontej = Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 16 (828 A 11-15)

82 Ka… – 85

ABC E'FGH'IJ(K) LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 72 kosm»santaj basile…aj T kosm»santaj] katakosm»santaj BCR'R''(R perd.)Kech. kosm»santej U2' Øpot£xantej U2' 73 ™mÁj eÙcÁj T toà om. W1W2(suppl. man. rec.) 74 fwtÕj metšcein U2' toÚtou post 73 glukut£tou V toÚtou om. M paraskeu£santoj GW1W2 paraskeu£santej U2' ™xouqenèsaj M 75 prosekoll»qhj post 74 ™xouqen»saj J mata…oij L aÙtoà qerapÒntwn] aÙtîn qerapeuÒntwn V 76 kainoÚj] kenoÚj ABCG(corr. Gc [man. alt.])H'MV tinaj add. kaˆ R' (om. R''; R perd.) muqologoÚntwn] muqologoàntaj H'R kaˆ inc. denuo K 77 ¢n£stasin – ¢no»twn om. U2' 78 pareisagÒntwn] prosagÒntwn T 'All£ ge] 'All' ¥ge INO'PTU2'V nàn] d¾ V e‡ – 79 makro‹j] pe…sqht… moi tù sù patrˆ kaˆ makr¦ to‹j deino‹j toÚtoij kaˆ a„sc…stoij K moi] ™moˆ U2' moi om. G 79 makr¦] makr¦n GH'IR'R''(R perd.)TU2' mata…oij – makro‹j] makro‹j toÚtoij E'FGH'IJLM NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. l»roij om. M ca…rein e„pën BCE'FGH'IJLM NO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. 80 proselqën om. G eÙmenšsi om. U2' `EkatÒmbaij] `Ekat' Ômbraij O' `EkatÒmboij ACFGH'IKPSTKech. `EkatÒmbaij] Qus…aij U2' `EkatÒmbaij – kaˆ] kaˆ toÚtoij J te om. W1 81 suggnèmhn] suggnèmhj G soi om. FG par£scointo] par£scoien E'FGH'IJKQT par£scointo] 83 taÚthn] aÙt¾n par£scwsi Kech. 82 te om. J par£deigma post 83 ¹me‹j U2' MU1 proelqÒntej] ™lqÒntej U2' proselqÒntej H'N 84 aÙto‹j om. C tÁj – 85 aÙto‹j om. H' tÁj] t¦j U2'Kech. eÙerges…aj add. Ñfe…lontaj U1 te om. K prÕj] par¦ W1 seboumšnouj P sebomšnouj – 85 toÝj om. K 85 m¾ om. G aÙto‹j] aÙtoÝj IQ kol£seij] kal¦j (sic!) H' kol£seij paršcontej] ¢ntiparšcontej kol£seij U2' paršcontaj FGT 86 Poll¦j – 88 ™painoàntoj] PrÕj taàta J diexelqÒntoj post battolog…aj T diexelqÒntoj add. kaˆ O'SU2'V 87 diakwmJdoàntoj] kwmJdoàntoj U2'W1W2 d{ post e„dèlwn E'F(te)G(te)H'(te) I(te)K(te)LNO'P(te)Q(te)R STU1(te)U2'VW1W2Kech.

234

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1076/1077

zontoj kaˆ ™painoàntoj, „dën Ð qeiÒtatoj nean…aj æj oÙkšti de‹tai tÕ pr©gma gwn…aj kaˆ ™pikrÚyewj, ¢ll¦ lucn…aj kaˆ periwpÁj m©llon, éste fanerÕn ¤pasi katastÁnai, parrhs…aj kaˆ q£rsouj Øpoplhsqeˆj ¢ntšfhse lšgwn tù basile‹: »“ O moi pšpraktai, dšspota, oÙk ¨n ¢rnhqe…hn. TÕ | skÒtoj ™xšfugon tù fwtˆ prosdramën kaˆ t¾n pl£nhn ¢polipën tÍ ¢lhqe…v òkeièqhn: kaˆ to‹j da…mosin ¢potax£menoj Cristù sunetax£mhn, tù toà qeoà kaˆ patrÕj uƒù kaˆ lÒgJ: oá tù _»mati par»cqh tÕ p©n ™k m¾ Ôntwn, Öj kaˆ tÕn ¥nqrwpon ™k coÕj diapl£saj zwtik¾n aÙtù ™nefÚshse pno»n, ™n parade…sJ d{ tÁj trufÁj œqeto diait©sqai, parab£nta d{ t¾n ™ntol¾n aÙtoà kaˆ tù qan£tJ ØpÒdikon genÒmenon, tÍ ™xous…v te toà deinoà kosmokr£toroj Øpacqšnta, oÙk ¢pšsth p£nta poiîn prÕj t¾n ¢rca…an boulÒmenoj ™panagage‹n tim»n. DiÕ aÙtÒj, Ð p£shj tÁj kt…sewj poiht¾j kaˆ toà ¹metšrou gšnouj dhmiourgÒj, ¥nqrwpoj ™gšneto di' ¹m©j kaˆ ™pˆ gÁj ™lqën ™k parqšnou ¡g…aj to‹j ¢nqrèpoij sunanestršfeto, kaˆ Øp{r ¹mîn tîn ¢gnwmÒnwn o„ketîn Ð despÒthj q£naton katedšxato, kaˆ

93 to‹j – sunetax£mhn v. etiam infra 30 30,118s; Cristù sunetax£mhn = Greg. Naz., or. 24, 3,8 (p. 44), v. etiam infra 30 30,145s 95 tÕn – 96 pno»n cf. Gn 2,7 96 ™n – œqeto ≈ Gn 2,15 101 to‹j – sunanestršfeto ≈ Bar 3,38 102 q£naton – 103 stauroà cf. Phil 2,8 88 æj – 91 ¢rnhqe…hn ≈ Sym. Met., Pass. s. Theod. tir. 7 (141,30 - 142,2) 102 Øp{r – 103 q£naton ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (288 D 6-7), v. Volk, Sym. Met. 104 ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 88 „dën add. d{ MW1W2(sed rasum) de‹tai] de‹ XYZ de‹tai om. W1 89 gwn…aj] ¢gwn…aj L kaˆ1] À M ™pikrÚyewj] ¢pokrÚyewj XYZ 90 ¤pasi] p©si N parrhs…aj – 91 basile‹ om. P parrhs…aj add. oân G Øpoplhsqeˆj] plhsqeˆj KMU1 ¢ntšfhse – 91 basile‹] œfh E'FGH'IJKLMNO'QR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 91 “ O] OÜ M(fecit ” On Mc)X(sed u rasum)Y pšpraktai] œpraktai S ¨n add. ¢pÕ toà nàn K ¨n om. XY 92 skÒtoj add. g¦r K ¢polipën] ¢pšlipon E'FGH'IJKLMN O'PQR'STU1U2'VXYZ ¢polipën] katšlipon W1W2Kech. 93 òkeièqhn] o„keiwqe…j E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¢potax£menoj] ¢pall£xaj S 94 kaˆ1 add. toà G kaˆ1 om. V uƒù kaˆ2 om. FG kaˆ2 om. Q (suprascr. Qc) oá – 116 basileÚonta om. XYZ 95 aÙtù om. E'FGH'IJKLMNO'PQRST 96 d{1] te E'FGH'IJLMPQR'R''(R perd.)SU2'Kech. tÁj om. M U1VW1W2Kech. parab£nti (sic!) J 97 aÙtoà om. R'' (habet R'; R illeg.) te] d{ LTW1Kech. te om. GK 98 deinoà om. R'R''(R perd.)U2' 99 ™panagage‹n] ™pagage‹n F ™panagage‹n] ™panag£gai LMNO'PRR'(corr. R'c)SV ™panagage‹n add. patr…da kaˆ Q tim»n] patr…da M DiÕ add. kaˆ U1 p£shj] pl£sthj K tÁj om. O'RTU1U2'V kt»sewj IS 100 poiht¾j post 99 p£shj FG poiht¾j om. K kaˆ – gšnouj om. Q ™gšneto] g…netai U2' ™gšneto] genÒmenoj W1 101 ™lqën add. kaˆ M parqšnou add. tecqeˆj M to‹j om. U1 sunanestršfeto] sunanestr£fh JU2' kaˆ2 om. N 102 Ð despÒthj om. I q£naton – 103 stauroà] tÕn di¦ stauroà q£naton katedšxato K

1077

#



#

 

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

235

q£naton tÕn di¦ stauroà, Ópwj luqÍ tÁj ¡mart…aj ¹ turann…j, Ópwj ¹ protšra katad…kh ¢naireqÍ, Ópwj ¢noigîsi p£lin ¹m‹n oÙranoà pÚlai. 'Eke‹ g¦r ¹mîn t¾n fÚsin ¢n»gage kaˆ ™pˆ qrÒnou dÒxhj ™k£qise, basile…an te t¾n ¢teleÚthton ™dwr»sato to‹j aÙtÕn ¢gapîsi kaˆ ¢gaq¦ t¦ kre…ttona kaˆ lÒgou kaˆ ¢koÁj. AÙtÕj g£r ™stin Ð krataiÕj kaˆ mÒnoj dun£sthj, Ð basileÝj tîn basileuÒntwn kaˆ kÚrioj tîn kurieuÒntwn, oá tÕ kr£toj ¥macon kaˆ ¹ dunaste…a ¢ne…kastoj , Ð mÒnoj ¤gioj kaˆ ™n ¡g…oij ¢napauÒmenoj , Ð sÝn patrˆ kaˆ ¡g…J pneÚmati doxazÒmenoj , e„j § beb£ptismai. Kaˆ Ðmologî, dox£zw te kaˆ proskunî ›na qeÕn ™n trisˆn Øpost£sesin, ÐmooÚsiÒn te kaˆ ¢sÚgcuton, ¥ktiston kaˆ ¢q£naton, a„ènion kaˆ ¥peiron, ¢periÒriston, ¢sèmaton, ¢paqÁ, ¥trepton, ¢nallo…wton, ¢Òriston, phg¾n ¢gaqÒthtoj kaˆ dikaiosÚnhj kaˆ fwtÕj ¢#d…ou, poiht¾n p£ntwn ktism£twn Ðratîn te kaˆ ¢or£twn, sunšcont£ te p£nta kaˆ sunthroànta, p£ntwn pronooÚmenon, kratoànt£ te p£ntwn kaˆ basileÚonta. OÙd{ g¦r ™gšnetÒ ti tîn Ôntwn cwrˆj aÙtoà, oÜte tÁj aÙtoà prono…aj ¥neu sun…stasqa… ti dÚnatai: aÙtÕj g£r ™sti p£ntwn ¹ zw», p£ntwn ¹ sÚstasij, p£ntwn Ð fwtismÒj, Óloj glukasmÕj kaˆ ™piqum…a ¢kÒrestoj, kaˆ p£ntwn tîn ™fetîn tÕ ¢krÒtaton. TÕ katalipe‹n oân tÕn 106 = 1Cor 2,9 107s = 1Tm 6,15 108 oá – 109 ¢ne…kastoj cf. Liturg. Bas. 310,1617 = Liturg. Io. Chrys. 27,1 109s = Is 57,15 112 ¥ktiston – 116 basileÚonta ≈ JD, Expos. 8,2-10 117 = Io 1,3 119 Óloj – ™piqum…a cf. Ct 5,16 ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 103 Ópwj1 – 104 pÚlai ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (288 D 10-12) – ¢krÒtaton = Sym. Met., Pass. s. Dion. Areop. 1037 C 1

120 ™fetîn

103 tÕn om. U2'W1W2 Ópwj1 – 104 ¢naireqÍ om. U2' luqÍ] luqe…h V luqÍ] lutrwqÍ H'J 104 p£lin – pÚlai] oƒ oÙranoˆ p£lin ¹m‹n T ¹m‹n p£lin E'IQU2' ¹m‹n om. G oÙranoà] aƒ oÙran…ai K 105 ¹mîn post fÚsin JNR'R''(R perd.) fÚsin add. ¹mîn2 U1 ¢n»gage] ¢nšlabe IQ(corr. Qc in marg.) ™k£qise] kek£qike E'FKSW1W2 ™k£qise] kek£qhke GH'JLMNO'PRTU1U2'VKech. ™k£qise] kaqÁke IQ(fecit kek£qike Qc) 106 ¢teleÚthton] ¢s£leuton IQ ¢teleÚthton add. ¹ to‹j ¢nqrèpoij M (¹ rasum) kaˆ om. K t¦ om. GJKech. 107 kaˆ2 om. GSU1 dun£sthj] dunatÒj M 108 kaˆ – kurieuÒntwn om. K 110 sundoxazÒmenoj U2' 111 te om. Q (suprascr. Qc) kaˆ2 add. Ðmologîn I ›nan (sic!) I 112 ¥ktistÒn add. te2 E'FGH'IJKL MNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. 113 kaˆ om. LMNO'RSU1U2'VW1W2 114 ¢Òriston om. U2' poiht»n post 115 ktism£twn L poiht»n post 115 ¢or£twn E'FGH'IJKMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 115 Ðratîn – ¢or£twn om. L te2 add. t¦ K te2 om. U2' 116 sunthroànta – kaˆ om. W1 kratoànt£ – 118 dÚnatai om. J p£ntwn2] p£nta U1U2' 117 OÙd{] OÜte E'FGH'IKLMNO'PQ R'STU1U2'VW1W2Kech. g¦r om. W1 tîn Ôntwn om. TU1V 118 prono…aj post 117 tÁj GTKech. ™sti add. Óloj glukasmÒj VW1W2 p£ntwn post zw¾ T 119 p£ntwn1] kaˆ T p£ntwn1 – glukasmÕj om. W1 sÚstasij] ¢n£stasij U2'XYZ Ð – 120 ¢kÒrestoj] ™piqum…a ¢kÒrestoj kaˆ Ð fwtismÒj V Óloj glukasmÕj om. W2 120 tîn om. IQ(suppl. Qc in marg.) katalipe‹n] katale…pein K oân] to…nun XYZ

236

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1077/1080

oÛtwj ¢gaqÒn, oÛtw sofÒn, oÛtw dunatÕn qeÕn kaˆ da…mosin ¢kaq£rtoij – dhmiourgo‹j p£ntwn tîn paqîn – latreàsai, xo£noij te kwfo‹j kaˆ ¢l£loij sšbaj ¢pone‹mai, to‹j m»te oâs… ti m»te ™somšnoij, pÒshj oÙk ¨n e‡h, p£ter, ¢no…aj kaˆ parafrosÚnhj; PÒte | g¦r ºkoÚsqh tij lali¦ À lÒgoj par' aÙtîn; PÒte k¨n mikr¦n ¢pÒkrisin dedèkasi to‹j eÙcomšnoij aÙto‹j; PÒte periep£thsan À a‡sqhs…n tina ™dšxanto; OÜte g¦r oƒ ƒst£menoi kaqšdraj ™mn»sqhsan potš, oÜte oƒ kaq»menoi ¢nast£ntej êfqhsan. ToÚtwn tÕ e„decq{j kaˆ dusîdej kaˆ ¢na…sqhton, œti d{ kaˆ tîn ™n aÙto‹j ™nergoÚntwn kaˆ di' aÙtîn Øm©j ¢patèntwn daimÒnwn tÕ saqrÕn kaˆ ¢sqen{j par¦ ¢ndrÕj ¡g…ou maqèn, kaˆ tÁj aÙtîn kak…aj kataptÚsaj kaˆ tšleion m‹soj mis»saj aÙt£, tù zînti kaˆ ¢lhqinù qeù sunetax£mhn: kaˆ aÙtù douleÚsw mšcri tÁj teleuta…aj mou ¢napnoÁj, †na kaˆ e„j t¦j ce‹raj aÙtoà œlqoi mou tÕ pneàma. Tîn toioÚtwn to…nun ¢nekdihg»twn ¢gaqîn sunanths£ntwn moi œcairon m{n tÁj doule…aj ¢pallageˆj tîn ponhrîn daimÒnwn kaˆ tÁj deinÁj ¢naklhqeˆj a„cmalws…aj kaˆ tù fwtˆ perilamfqeˆj toà prosèpou

124 PÒte – 126 ™dšxanto cf. Ps 113,13-15 ≈ Ps 134,16-17 130 = Ps 138,22 132 mšcri – ¢napnoÁj v. etiam infra 25 25,9s; 26 26,84 et 30 30,119 135 tù – 136 kur…ou cf. Ps 4,7 126 OÜte – 127 êfqhsan cf. Sym. Met., Pass. s. Pantel. 6 (453 C 1-4) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 121 oÛtwj1] Ôntwj PXY oÛtw2 sofÒn om. LN sofÒn add. denuo oÛtwj ¢gaqÒn W1 qeÕn om. Kech. 122 dhmiourgo‹j] dhmiourgoÝj M dhmiourgo‹j – paqîn om. J latreàsai] douleàsai I latreàsai] latreÚetai P te add. kaˆ TU1 kaˆ – 123 ¢l£loij om. M 123 to‹j – ™somšnoij om. J ti oâsi U1 ti om. GMO'U2' m»te2] m»t' CE'H'LMPR'R''(R perd.)STXYZ ™somšnoij] sebomšnoij W1 ¥n oÙk U1 124 p£ter] per R' (R p£ter) p£ter] pšra W2 p£ter ¢no…aj] paroin…aj U2' 125 PÒte add. g¦r K mikr¦n] smikr¦n LNO'RSU1U2' ¢pÒkrisin dedèkasi] dšdwkan ¢pÒkrisin R' dedèkasi post 126 aÙto‹j E'FGH'IJKL(dedèkasi] dšdwkan)MNO' (dedèkasi] dšdwkan)PQR(dedèkasi] dšdwkan)STU1(dedèkasi] dšdwkan)U2'VW1(dedèkasi] dšdwkan)W2(dedèkasi] dšdwkan, corr. man. rec. p. ras.)Kech.XYZ 126 oƒ om. J 127 pot{ post 126 ƒst£menoi LMNO'RSU1U2'VW1W2XYZ oƒ om. L ToÚtwn – 145 qanoàmai om. XYZ 128 ™nergoÚntwn ™n aÙto‹j LMNO'RSU1U2'VW1W2 129 ¢patoÚntwn W1 ¢patèntwn add. tîn MS 130 ¢ndrÕj add. ¢gaqoà kaˆ Q tÁj add. tîn U2' kataptÚsaj] katafobhqeˆj ptÚsaj L tšleon N 131 aÙt£] aÙtoÚj LMNO'R'R''(R perd.)U1U2'VW1W2 sunetax£mhn post zînti E'FGH'IJKLMNO'PQ STU1U2'VW1W2Kech. sunetax£mhn qeù R 132 tÁj om. E'FGH'IJKLMNO'PQR'S TU1U2'VW1W2Kech. mou om. LMNO'RTU1U2'VW1W2 †na om. O' aÙtoà ce‹raj LNO'RSU1U2'VW1W2 œlqoi] œlqV JT œlqoi] ™xelqV H' mou post 133 pneàma KNO'U2' 133 to…nun – 134 moi] oân sunanths£ntwn moi ¢nekdihg»twn ¢gaqîn E'FGH'IKLNO'PQR'STU2'VW1W2Kech. to…nun – 134 moi] oân sunanths£ntwn moi ¢gaqîn MU1 to…nun – 134 moi] moi oân sunanths£ntwn ¢gaqîn ¢nekdihg»twn J 135 deinÁj] dol…aj N

1080

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

237

kur…ou, ºnièmhn d{ kaˆ t¾n yuc¾n ™merizÒmhn, Óti m¾ kaˆ aÙtÒj, Ð despÒthj mou kaˆ pat»r, tîn toioÚtwn mete‹cej eÙergesiîn: ¢ll¦ dedoikèj sou tÁj gnèmhj tÕ duspeiq{j kate‹con ™n ™mautù t¾n lÚphn, m¾ boulÒmenoj parorg…sai se. TÕn qeÒn mou d{ ¢paÚstwj ƒkšteuon ˜lkàsa… se prÕj ˜autÕn kaˆ tÁj makr©j ¢nakalšsasqai ™xor…aj, Âj aÙtÕj e" prÒxenoj ˜autù, drapšthj, o‡moi, tÁj eÙsebe…aj genÒmenoj kaˆ kak…aj Øphršthj p£shj kaˆ ¢sebe…aj. 'Epeˆ d{ aÙtÒj, ð p£ter, e„j ™mfan{j t¦ kat' ™m{ ½gagej, tÕ p©n tÁj ™mÁj ¥koue gnèmhj: oÙ yeÚsomai t¦j prÕj CristÒn mou sunq»kaj, oÜ, m¦ tÕn ™xagor£sant£ me tÁj doule…aj tù tim…J aÙtoà a†mati a†mati: k¨n muri£kij me de‹ ¢poqane‹n Øp{r aÙtoà, qanoàmai. T¦ perˆ ™moà to…nun oÛtwj e„dèj, mhkšti kÒpouj seautù p£rece metape…qein me ™piceirîn tÁj kalÁj Ðmolog…aj. `Wj g¦r toà oÙranoà ™pilabšsqai tÍ ceirˆ dÒxant… soi À t¦ qal£ttia xhr£nai pel£gh ¥prakton ¨n tÕ ™gce…rhma Ãn kaˆ ¢n»nuton, oÛtw d¾ kaˆ toàto e"nai g…nwske. – H to…nun aÙtÕj tÁj ™mÁj ¢koÚsaj boulÁj tù Cristù o„keièqhti kaˆ tîn Øp{r œnnoian ¢gaqîn pe‹ran l»yV, koinwno… te ¢ll»loij 139 ˜lkàsa… se cf. Io 6,44 144 ™xagor£sant£ cf. Gal 3,13 1,19 152 kaqarù suneidÒti v. etiam infra 36 36,106

tim…J … a†mati = 1Pt

ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 137 mou om. U2' mete‹cej] metšscej H' sou] sÝ G 138 ™n om. KV ™mautù] ™moˆ U1 ™mautù] ˜autù FGO'SKech. boulÒmenoj post 139 se L(se om.)MNO'RSU1U2'V boulÒmenoj om. W1W 2 139 TÕn qeÒn] Tù qeù ABCE'FGILMPQTU1Kech. TÕn – se om. W1W2 qeÒn – d{] d{ qeÕn O'S mou om. E'FGH'IJKLMNPQRTU1U2'VKech. d{ om. GU2' 140 ¢nakalšsasqai add. se S ¢nakalšsasqai] ¢nakalšsai se U1 Âj] ¿n NU1U2' e" om. P e" prÒxenoj] proexšnhsaj TV e" – ˜autù] proexšnhsaj seautù LMNO'RSU1U2'W1W2 141 genÒmenoj – 142 ¢sebe…aj om. S kaˆ – 142 ¢sebe…aj om. JQ Øphršthj om. W1 p£shj Øphršthj R kaˆ2 om. T 142 ¢sebe…aj add. denuo genÒmenoj I ™mfan{j] toÙmfan{j KT t¦ om. L ½gagej] kat»gagej T 143 ¥koue gnèmhj om. (sic!) H' CristÒn] qeÒn KU2' oÜ om. Q (suprascr. Qc) 144 tÁj doule…aj] CristÕn U2' tÁj doule…aj om. R doule…aj add. tÁj2 ¡mart…aj H' a†mati aÙtoà GMKech. 145 de‹] de‹n J qanoàmai] ¢poqanoàmai Kech. 146 seautù] ˜autù JQ(corr. Qc) ™piceirîn add. toà kwlàsa… me Q kalÁj add. taÚthj Q 147 g£r add. soi E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ tÍ – soi] dÒxanti ceirˆ E'FGIJK PQc(p. ras.)SVKech.Z tÍ – soi] dÒxan tÍ ceirˆ H'LMNQ(fecit dÒxanti c. Qc p. ras.)R'(fecit dÒxanti tÍ c. R'c)R''(R perd.)TU1U2'W1W2XY tÍ – soi] dÒxanta ceirˆ O' t¦ om. N 148 Ãn post ¥prakton U2' Ãn post ¨n J ¢n»nuton] ¢nÒnhton GH'MU2' oÛtw – 149 toàto om. V kaˆ2 – 151 d¾ om. W2 149 g…nwske eŒnai E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1Kech.XYZ – H] E„ MXY – H] Deàro Q aÙtÕj] oÛtwj R' (R'' aÙtÕj; R perd.) aÙtÕj om. M ¢koÚsaj] ™pakoÚsaj U2' boulÁj] sumboulÁj Qc(suprascr. sum)U2' boulÁj] fwnÁj C 150 o„keièqhti post 149 boulÁj U1 ¢gaqîn post l»yV E'FGIJKLMNO'Qc(suppl. pe‹ran in marg.)SU1VXYZ ¢gaqîn – l»yV] peril»yV ¢gaqîn H' ¢gaqîn – l»yV] ple…rh l»yV ¢gaqîn P ¢gaqîn – l»yV] l»yV ¢gaqîn Q(Qc suppl. pe‹ran post œnnoian in marg.)RTU2' W1 ¢gaqîn – l»yV] pe…rv l»yV ¢gaqîn Kech. ¢ll»loij] ¢ll»lwn E'FGH'IJKMQTKech.

238

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1080/1081

™sÒmeqa, ésper tÁj fÚsewj, oÛtw d¾ kaˆ tÁj p…stewj: À tÁj sÁj ¢post»somai uƒÒthtoj, eâ ‡sqi, kaˆ tù qeù mou latreÚsw kaqarù suneidÒti.« | Taàta p£nta æj ½kousen Ð basileÚj, ÑxÚtata ™kin»qh kaˆ ¢scštJ qumù lhfqeˆj Ñrg…lwj aÙtù ™l£lei, kaˆ pikrîj toÝj ÑdÒntaj œbruce mainomšnJ ™oikèj. »Kaˆ t…j«, fhs…n, »Ð tîn toioÚtwn moi kakîn a‡tioj À aÙtÕj ™gè, oÛtw soi diateqeˆj kaˆ toiaàta ™n soˆ ™rgas£menoj, oŒa oÙdeˆj pèpote tîn patšrwn ™n uƒù pepo…hke; DiÒ sou tÁj gnèmhj tÕ skoliÕn kaˆ filÒneikon, dÚnamin tÍ ™xous…v proslabÒmenon, kat¦ tÁj ™mÁj kefalÁj manÁna… se pepo…hke. Dika…wj oân ™n tÍ sÍ genn»sei oƒ ¢strolÒgoi deinÕn e"pon ¢pob»sesqa… se kaˆ pampÒnhron ¥ndra, ¢lazÒna te kaˆ goneàsin ¢peiqÁ. 'All¦ nàn, e„ t¾n ™m¾n ¢kurèseij boul¾n kaˆ tÁj ™mÁj ¢post»sV uƒÒthtoj, æj ™cqrÒj soi diateqeˆj k¢gë ™ke‹na poi»sw soi, ¤per oÙd{ ™n polem…oij ™nede…xatÒ tij potš.« Aâqij d{ ¢pokriqeˆj Ð nean…aj, »T…«, fhs…n, »ð basileà, e„j Ñrg¾n ¢n»fqhj; “ Oti toioÚtwn ™gë ºx…wmai ¢gaqîn, lelÚphsai; Kaˆ t…j pote pat¾r 156 Kaˆ – 157 ™rgas£menoj cf. Balavar. c. 45 (Lang p. 131,11-14) 160 Dika…wj – 161 ¥ndra cf. Balavar. c. 45 (Lang p. 130,37-39) 165 Aâqij – 166 lelÚphsai cf. Balavar. c. 45 (Lang p. 131, 20-22) ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 151 p…stewj] fÚsewj (sic!) O' À – 152 ‡sqi] e„ d{ toàto oÙ poi»seij eâ ‡sqi Óti kaˆ tÁj sÁj ¢post»somai uƒÒthtoj Q sÁj] soà H' sÁj om. R' (suppl. R'c; habet R'', R perd.) 152 eâ ‡sqi post 151 sÁj FG eâ ‡sqi uƒÒthtoj E'H'IJKLMNO'PRSTU1U2' W1W2Kech.XYZ mou om. U2'Kech. latreÚsw] douleÚsw CIQ 154 Taàta add. oân E'FGIJKLMNO'PQRSU1U2'VW2Kech.XYZ p£nta] ¤panta G p£nta post ½kouse W1 p£nta om. P ™kin»qh] kinhqeˆj E'FGH'IJKLMNO'PQRS TU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¢scštJ post 155 qumù E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1 U2'VW1W2Kech.XYZ 155 lhfqeˆj] katalhfqeˆj W2 Ñrg…lwj add. te U2' 156 mainomšnJ ™oikèj om. RU2' ™oikëj add. tÕ pršpon Ómoion L fhs…n] ™stin J tîn om. E'FGH'IJKLMNPQRTU1U2'VW1W2Kech.XYZ toioÚtwn] toÚtwn IKQU2'XYZ toioÚtwn] toioàtoj N moi add. tîn J kakîn a‡tioj] a‡tioj tîn kakîn E'FGH'IKLMNPQSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ a‡tioj kakîn O'R 157 soi1] sou H' ™n] ™pˆ E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™rgas£menoj] diaprax£menoj U2' oŒa] § E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 158 tîn om. T ™n uƒù om. E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 159 tÍ om. Q (suprascr. Qc) tÍ ™xous…v] kaˆ ™xous…an I prolabÒmenon H' 160 se] soi U1 se om. E'FGH'IJKPQTKech. oân om. Kech. 161 e"pon om. U1 kaˆ2 add. pampÒnhron kaˆ (sic!) I 162 nàn – boul¾n] t¾n ™m¾n boul¾n e„ ¢kurèseij nàn U1 163 uƒÒthtoj add. kaˆ R'c(man. rec.)U2' ™cqrÒj] ™cqrù W2Kech. ™cqrÒj] ™cqrÒn W1 soi1] sou N k¢gë om. E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ soi2 om. RU2' ™n] to‹j E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 164 ™nede…xatÒ – potš] tij ™nede…xato E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 165 d{] d' LMO'SU1U2'XYZ d{ om. E'FGH'IJKPQTKech. ¢pokriqeˆj – nean…aj] ™ke‹noj E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 166 “ Oti om. H' ¢gaqîn ºx…wmai U1 lelÚphsai om. Q (suppl. Qc in marg.)

1081/1084

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

239

™pˆ tÍ toà uƒoà eÙtuc…v ær£qh ¢cqÒmenoj; – H pîj œti pat¾r Ð toioàtoj klhqe…h kaˆ oÙk ™cqrÒj; OÙkoàn oÙd' ™gë patšra mou toà loipoà kalšsw se, ¢ll' ¢post»soma… sou ésper tij feÚgei ¢pÕ Ôfewj, e„ gnèsomai fqone‹n se tÍ ™mÍ swthr…v, e„j ¢pèleian d{ sunwqe‹n me bia…v ceir…. E„ g¦r bi£zein me kaˆ turanne‹n qel»seiaj, kaq¦ d¾ kaˆ e"paj, oÙd{n ¥llo kerdane‹j, eâ ‡sqi, À tÕ ¢ntˆ patrÕj tÚrannoj kaˆ foneÝj klhqÁnai mÒnon, ™peˆ _´Òn soi ¢etoà ‡cnesin ™fikšsqai kaˆ kat' ™ke‹non di…ptasqai tÕn ¢šra À t¾n ™m¾n metape…sein e„j CristÕn p…stin kaˆ ¿n aÙtù æmolÒghsa kal¾n Ðmolog…an Ðmolog…an. 'All¦ sÚnej, ð p£ter, kaˆ t¾n l»mhn kaˆ ¢clÝn ¢potin£xaj tîn toà noÕj Ñmm£twn ¢n£bleyon „de‹n tÕ p©si peril£mpon toà qeoà mou fîj kaˆ peril£mfqhti kaˆ aÙtÕj tù glukut£tJ toÚtJ | fwt…. “ Ina t… g¦r Óloj to‹j p£qesi kaˆ qel»masi tÁj sarkÕj ™xedÒqhj, kaˆ ¢n£neusij oÙk œsti; Gnîqi Óti 169 ésper – Ôfewj ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 17 (3709 C 11-12); cf. Sir 21,2; v. etiam supra 18 18,179s 173 ¢etoà ‡cnesin cf. Prv 30,18-19 174 = 1Tm 6,12 175 l»mhn – 176 fîj cf. Greg. Naz., or. 22, 7,2-3 (p. 234) 178 = Ps 72,4 172 ¢ntˆ – foneÝj cf. Sym. Met., Pass. s. Barb. 4 (308 A 15), v. Volk, Sym. Met. 134 ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 167 tÍ] tÁj (sic!) U2' toà om. M eÙtuc…v] ™pituc…v XYZ ¢cqÒmenoj ær£qh E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ pat¾r œti E'FH'IJKPT œti om. GLMNO'QRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ pat»r add. ™stin Q Ð toioàtoj] oátoj C 168 klhqe…h post ™cqrÕj E'FGH'IJKLMNO'PRR'(klhqe…h] logisqe…h)STU1U2'VW1 W2Kech.XYZ klhqe…h om. Q kaˆ om. E' OÙkoàn om. H' oÙd'] oÙd{ E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ toà loipoà post ™gë R' (nulla transpositio in R) toà loipoà post 169 se V 169 se ante 168 kalšsw R' (R kalšsw se) ¢ll'] ¢ll¦ FGJTKech. sou] soi V ésper – feÚgei] æj feÚgei tij K feÚgei] lšgei U1 feÚgei om. VW1W2 e„ – 170 ceir… om. Q 170 tÍ – swthr…v] t¾n ™m¾n swthr…an LMNO'RSU1VW1W2XYZ tÍ – swthr…v] tÁj ™mÁj swthr…aj P e„j – ceir… om. J d{ om. XYZ bia…v post d{ LM(bia…an)NO'(bia…an)RSU1U2'V(d{] te)W1W2XYZ ceir…] ceire‹ M (fecit core‹ Mc p. ras.) ceir…] ceire‹n U1 171 turanne‹n add. me2 XYZ qel»seiaj] qšlVj J kaq¦] kaqëj G kaq¦ – e"paj om. J e"paj] e"pon U2' 172 ¢ntˆ illeg. K (cancell. Kc [man. alt.]) ¢ntˆ add. naˆ toà K patrÕj] uƒoà Kc (in marg. [man. alt.]) 173 soi add. toà U2' ‡cneusin U2' ™fikšsqai] ¢fikšsqai BCFG kaˆ – ¢šra om. K kat'] kat¦ M ™ke‹non] aÙtÕn E'FGH'IJLNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ ™ke‹non om. M tÕn ¢šra di…ptasqai E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ 174 metape…sein] metapoi»sein T aÙtù] aÙtÕj U1 175 'All¦ – 224 'Am»n om. XYZ t¾n om. F l»mhn] lÚphn J l»mhn] lÚmhn H'IKLMTU1 l»mhn kaˆ2 om. FGKech. kaˆ2 add. t¾n2 N ¢potin£xaj] ¢potinax£menoj MQc(p. ras.) tîn] to‹j H' noÒj add. sou U2'W1 176 Ñmm£twn] Ñfqalmîn E'FGIJKMPQTKech. Ñmm£twn] Ñfqalmo‹j H' p©si] p£ntaj U2' peril£mpon] per…blepton U1 mou om. R (habet R') kaˆ om. E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1VKech. 177 peril£mfqhti – aÙtÕj] kaˆ aÙtÒj pote peril£mfqhti E'FH'IJKLMNO'PQRSTU1Kech. kaˆ aÙtÕj peril£mfqhti GV peril£mfqhti – tù om. (sic!) W1W2 aÙtÒj add. pote U2' toÚtJ] toÚtou NQRU1 toÚtJ] aÙtoà J toÚtJ om. U2'W1W2 Óloj] Ólwj E'cGH'IJKLMNPQ(corr. Qc p. ras.)R'(R Óloj)TU1U2'W1W2Kech. 178 ™xedÒqhj post qel»masi E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.

240

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1084

p©sa s¦rx cÒrtoj kaˆ p©sa dÒxa ¢nqrèpou æj ¥nqoj cÒrtou: ™xhr£nqh Ð cÒrtoj kaˆ tÕ ¥nqoj aÙtoà pšptwke, tÕ d{ _Áma kur…ou toà qeoà mou, tÕ eÙaggelisq{n ™pˆ p£ntaj, mšnei e„j tÕn a„îna a„îna. T… oân oÛtwj ™mmanîj ¢ntšcV kaˆ perišcV tÁj d…khn tîn ™arinîn ¢nqšwn marainomšnhj kaˆ ¢fanizomšnhj dÒxhj kaˆ tÁj bdelur©j kaˆ dusèdouj trufÁj kaˆ tîn tÁj gastrÕj kaˆ ØpÕ gastšra miarwt£twn paqîn, ¤tina prÕj kairÕn ¹dÚnousi t¦j a„sq»seij tîn ¢no»twn, Ûsteron d{ pikrotšraj colÁj poioàntai t¦j ¢nadÒseij, Ótan aƒ m{n skiaˆ aátai kaˆ t¦ ™nÚpnia toà mata…ou toÚtou b…ou paršlqwsi, ™n ÑdÚnV d{ dihneke‹ purÕj ¢sbšstou kaˆ skoteinoà katakleisqîsin oƒ toÚtwn ™rastaˆ kaˆ tÁj ¢nom…aj ™rg£tai, œnqa Ð skèlhx aÙtoÝj Ð ¢ko…mhtoj ¢teleÚthta katesq…ei kaˆ tÕ pàr ¥lhkta kaˆ ¢kat£sbesta e„j a„înaj kataka…ei toÝj ¢per£ntouj; Meq' ïn, o‡moi, kaˆ aÙtÕj katakleisqeˆj kaˆ calepîj Ñdunèmenoj poll¦ m{n metagnèsV tîn deinîn bouleum£twn, poll¦ d{ zht»seij t¦j nàn ¹mšraj kaˆ tîn ™mîn ™pimnhsq»sV _hm£twn: ¢ll' Ôfeloj tÁj metamele…aj oÙk œstai. 'En g¦r tù ¯dV ™xomolÒghsij kaˆ met£noia oÙc Øp£rcei, ¢ll' Ð parën ær…sqh kairÕj 179ss ≈ 1Pt 1,24-25 ≈ Is 40,6-8 182 d…khn – marainomšnhj ≈ Io. Chrys., hom. 9,2 in Io (PG 59, 73,2) 184 prÕj – 186 ¢nadÒseij ≈ Bas., hom. 13,5 (436 A 11-13); cf. Prv 5,3-4; v. etiam infra 25 25,134s 188s skèlhx ¢ko…mhtoj v. etiam supra 8,149; cf. Is 66,24 ≈ Mc 9,48 193 'En – 194 Øp£rcei ≈ Greg. Naz., or. 16,7 (PG 35, 944 C 5-6); cf. Ps 6,6; v. etiam supra 11 11,134 194 Ð – 195 ¢ntapodÒsewj ≈ Greg. Naz., or. 19,6 (PG 35, 1049 B 8-9); v. etiam supra 8,125s ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 179 ¢nqrèpou dÒxa H' 180 pšptwke] ™kpšptwke R'R''(R perd.)V pšptwke] œpese K _Áma add. toà E'FGH'ILMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. toà – 181 p£ntaj om. J toà qeoà om. E'FGH'IKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. mou om. KQ(suppl. Qc in marg.) 181 eÙhggelisq{n O' mene‹ LW1W2 tÕn a„îna] toÝj a„înaj VW1W2 182 kaˆ1 perišcV om. K tÁj om. H' d…khn tîn] d…ktwn (sic!) N tîn om. U2' ™arinîn] ¢erinîn MO' 183 ¢fanizomšnhj] fqeiromšnhj Kech. dusèdouj] lusèdouj V trufÁj] trofÁj W1W2(corr. W2c p. ras.) kaˆ3 – 184 gastrÕj om. V 184 ¤tina add. m{n Q kairÕn add. m{n E'FGH'IJKPTKech. ¹dÚnousi] ¹dÚnei C 185 ¢no»twn om. (sic!) W1W2(suppl. man. rec.) d{] mšntoi LNO'RSU1U2'V d{] m{n W1W2(fecit d{ man. alt.) pikrotšraj] pikrÒteron C poioàntai] poioÚntwn W1W2(corr. man. rec.) poioàntai] poioànti O' 186 aƒ om. W2 (suprascr. man. rec.) m{n om. T skiaˆ] skhnaˆ ABC aátai] te V t¦ – 187 paršlqwsi] toà mata…ou b…ou toÚtou paršlqwsi t¦ ™nÚpnia U1 187 paršlqwsi b…ou E'FGH'IJKL MNO'PQR'STU2'VW1W2Kech. d{] te M d{ om. O' kaˆ skoteinoà om. J 188 oƒ toÚtwn om. O' kaˆ – ™rg£tai om. E' 189 aÙtoÝj Ð] aÙtoà N Ð add. ¢teleÚthtoj kaˆ KT ¢teleÚthta om. K ¢teleÚthta katesq…ei] kaˆ ¢teleÚthtoj kataf£getai U2' katesq…ei ¢teleÚthta J 190 ¢kat£sbesta] ¢kat£pausta VW1W2 kataka…ei] katakaÚsei E'FGH'IJKLMNO'PQSTU2'W1W2Kech. toÝj om. R o‡moi] o"mai FJ o‡moi] feà moi K 191 kaˆ om. U2' metagnèsV] katagnèsV IQU1 192 bouleum£twn] bouleÚmata (sic!) M d{] d' E'IQT zht»seij] ™pizht»seij E'FGIJKLMNO'PQR' STU1VW1W2Kech. 193 ™pimnhsq»sV] ™pimnhsqÍj ABCE'FGH'IKQPTU1 ÔfelÒj add. soi V 194 oÙc Øp£rcei] oÙk œstin K

1084/1085 '#



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 24

241

tÁj ™rgas…aj, Ð d{ mšllwn tÁj ¢ntapodÒsewj. E„ m{n g¦r t¦ parÒnta terpn¦ oÙk ¢fanismù kaˆ _oÍ Øpškeito, ¢ll¦ sundiaiwn…zein œmelle to‹j aÙtîn despÒtaij, oÙd' oÛtwj œdei tîn toà Cristoà dwreîn kaˆ Øp{r œnnoian ¢gaqîn taàta prokr‹nai: kaq' Óson g¦r Ð ¼lioj lamprÒterÒj ™sti kaˆ diaugšsteroj tÁj baqe…aj nuktÒj, kat¦ tosoàton kaˆ pollù plšon t¦ ™phggelmšna ¢gaq¦ to‹j ¢gapîsi tÕn qeÕn p£shj ™pige…ou basile…aj kaˆ dÒxhj ™ndoxÒter£ te Øp£rcei kaˆ megaloprepšstera, kaˆ œdei p£ntwj t¦ me…zona prokr‹nai tîn eÙtelestšrwn. 'Epeˆ d{ kaˆ _eust¦ t¦ tÍde p£nta kaˆ fqor´ Øpoke…mena, æj Ônar te kaˆ ski¦ kaˆ ™nÚpnion paršrcetai kaˆ ¢fan…zetai, kaˆ aÜraij m©llon œsti pisteÚein oÙc ƒstamšnaij kaˆ nhÕj pontoporoÚshj ‡cnesin À ¢nqrèpwn eÙhmer…v, pÒshj eÙhqe…aj ½, m©llon e„pe‹n, ¢no…aj te kaˆ parafro|sÚnhj t¦ fqart¦ kaˆ ™p…khra, ¢sqenÁ te kaˆ oÙdamin¦ tîn ¢fq£rtwn prokr‹nai kaˆ a„wn…wn, ¢khr£twn te kaˆ ¢teleut»twn, kaˆ tÍ proska…rJ toÚtwn ¢polaÚsei tÁj ¢diadÒcou sterhqÁnai tîn ¢gaqîn ™ke…nwn ¢polaÚsewj; OÙ sun»seij taàta, ð p£ter; OÙ paradrame‹j t¦ paratršconta kaˆ prosteq»sV to‹j ™pimšnousin; 204 kaˆ1 – 205 ‡cnesin = Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 6-8) 205 À – eÙhmer…v = Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 10) 209 sun»seij – 213 _eÒntwn cf. Greg. Naz., or. 14,21 (PG 35, 884 C 1-3 et 8-13) 204 kaˆ1 – 205 ‡cnesin = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,27-28) – eÙhmer…v = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,30)

205 À

ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 195 tÁj1 add. metano…aj kaˆ tÁj T ™rgas…aj] metano…aj J 196 Øpškeito kaˆ _oÍ E'FGH'(kaˆ _oÍ] kairoà)IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. Øpškeinto CGJNT VKech. 197 aÙtîn] ˜autîn FGTKech. aÙtîn om. U1 oÙd'] oÙd{ SU2'VW1W2 198 kaq' – 202 eÙtelestšrwn om. JN lamprÒterÒj – 199 kat¦] tÁj baqe…aj ™stˆ nuktÕj lamprÒteroj kaˆ diaugšsteroj E'FG(™stin post g£r)H'(nuktÒj ™sti)IKLMO'PQR'ST U1(lamprÒteroj nuktÕj)U2'VW1W2Kech.(™stˆ om.) 199 tosoàton] tosoÚtJ LMU2'VW2 t¦ – 200 ¢gaq¦ om. I 201 te om. FGKKech. Øp£rcein M megaloprepšstata H'O' œdei] de‹ U2' 202 prokr‹nai post eÙtelestšrwn E'(eÙtelîn)FGH'IKLMO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. d{ om. FG kaˆ om. JV kaˆ – p£nta] p£nta tÍde _eust¦ U2' t¦ om. L t¦ tÍde om. IQ p£nta om. JU1 203 kaˆ2 add. æj2 E'FGH'IJKLMNO'PQSTVW1W2Kech. kaˆ3 add. æj3 N paršrcetai] paršrcontai K paršrcetai kaˆ4 om. IQ 204 ¢fan…zetai] ¢fan…zontai K œsti – 205 m©llon om. T ƒstamšnaij] ƒstamšnaj I ƒstamšnhj R' (R ƒstamšnaij) 205 eÙhmer…an U1W1 eÙhqe…aj] eÙqe…aj W1(suprascr. h W1c)W2(suppl. h man. alt.) 206 te1 om. TW1 fqart£ add. te N fqart¦] fqaršnta K ™p…khra kaˆ2 fqart¦ transp. U2' ¢sqenÁ – 207 oÙdamin¦ om. J 207 ¢khr£twn – 208 ¢polaÚsei] kaˆ J te om. H' kaˆ2 – 208 ¢teleut»twn om. G 208 proska…rJ] tîn proska…rwn R ¢diadÒcou add. te kaˆ ¢nekfr£stou Kech. 209 ™ke…nwn] ™ke…nhj C ¢polaÚsewj] ¢polaÚsewn H'MT sun»seij] sunhj (sic!) J sun»seij] prosšceij K ð om. J 210 p£ter] basileà U1 paradrame‹j] paradr£mVj H'(-meij)Qc(p. ras.)U1 paradrame‹j] paradramÍ U2' kaˆ – ™pimšnousin om. J prosteq»sV] prosq»sV LMNO'R'R''(R perd.)SU1U2'VW1W2 ™pimšnousin] mšnousin H'

242

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

1085

OÙ protim»seij t¾n katoik…an tÁj paroik…aj, tÕ fîj toà skÒtouj, tÕ pneàma tÁj sarkÒj, t¾n a„ènion zw¾n tÁj ski©j toà qan£tou, t¦ m¾ luÒmena tîn _eÒntwn; OÙk ™kfeÚxV tÁj calepÁj doule…aj toà deinoà kosmokr£toroj , toà ponhroà , fhm… , diabÒlou , kaˆ tù ¢gaqù kaˆ eÙspl£gcnJ kaˆ panoikt…rmoni o„keiwq»sV despÒtV; OÙ tÁj tîn pollîn ¢post¦j kaˆ yeudwnÚmwn qeîn latre…aj tù ˜nˆ latreÚseij ¢lhqinù kaˆ zînti qeù; E„ g¦r kaˆ ¼martej aÙtù poll¦ blasfhm»saj kaˆ toÝj aÙtoà qer£pontaj deina‹j ¢nelën timwr…aij, ¢ll¦ dšxeta… se, eâ o"da, Ð ¢gaqÕj ™pistršyanta kaˆ p£ntwn sou ¢mnhmon»sei tîn plhmmelhm£twn: oÙ boÚletai g¦r tÕn q£naton toà ¡martwloà æj tÕ ™pistršyai kaˆ zÁn aÙtÒn, Ð ™k tîn ¢nekdihg»twn Øywm£twn katelqën ™pˆ z»thsin ¹mîn tîn planhqšntwn, staurÒn te kaˆ m£stigaj kaˆ q£naton Øpome…naj di' ¹m©j, kaˆ tù tim…J aÙtoà a†mati ™xagor£saj ¹m©j toÝj pepramšnouj ØpÕ t¾n ¡mart…an ¡mart…an. AÙtù dÒxa kaˆ a‡nesij e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.« TÕn d{ basilša ™kpl»xei te ¤ma kaˆ ÑrgÍ lhfqšnta, tÕ m{n ™pˆ tÍ toà paidÕj sunšsei, tÕ d{ ™f' ú toÝj ™ke…nou oÙ dišlipen ™ndiab£llwn qeoÝj kaˆ 216s = 1Th 1,9 219ss = Ez 33,11 223 tim…J … a†mati = 1Pt 1,19 ¹m©j cf. Gal 3,13 pepramšnouj – 224 ¡mart…an ≈ Rm 7,14

™xagor£saj

ABC E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 211 katoik…an] paroik…an O' katoik…an add. t¾n ™n oÙrano‹j U2' tÁj add. faÚlhj U2' paroik…aj] katoik…aj O' paroik…aj add. kaˆ J tÕ2 – 212 qan£tou om. J 212 sarkÕj add. kaˆ IQ(exp. Qc) a„ènion] a„wn…an E' 213 OÙk – 215 despÒtV om. J ™feÚxV VW1 ™kfeÚxeij H' calepÁj om. T 214 toà – 215 despÒtV om. T diabÒlou fhmˆ U1 215 OÙ] Kaˆ M tîn om. M 216 ¢post¦j] ¢post»sV U2' yeudwnÚmwn] yeudwnÚmou (sic!) H' latre…aj add. kaˆ U2' 217 aÙtù om. W1W2 poll¦ add. kaˆ W1 218 deina‹j om. FG ¢nelën] Øpobalën U2' dšxhta… U2' 219 ™pistršyanta] ™pistršyanti K ™pistršyanta om. V kaˆ om. N kaˆ – plhmmelhm£twn om. U1 p£ntwn] p£nta G sou] soi U2' sou om. Q tîn plhmmelhm£twn] t¦ plhmmel»mata G (plhm)|melhm£twn inc. denuo H (compensat H') 221 Ð – 224 'Am»n om. J ¢nekdihg»twn add. aÙtoà U1 katelqën Øywm£twn LMNO'RSU2'VW1W2 katelqën post z»thsin U1 ¹mîn post 222 planhqšntwn E'FGHIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 222 kaˆ1 m£stigaj om. U2' q£naton 2 kaˆ m£stigaj transp. KT Øpome…naj] Øpome‹nai G 223 kaˆ – ¹m©j2 om. T ™xagor£saj] ¢gor£saj Kech. toÝj om. M pepramšnouj] pepragmšnouj M 224 t¾n ¡mart…an] tÁj ¡mart…aj E'KQ(corr. Qc)Kech. AÙtù add. ¹ HNU1U2'VW1W2 kaˆ om. M kaˆ add. ¹ N 'Am»n om. U2' 225 TÕn – basilša] Toà d{ basilšwj R TÕn – lhfqšnta] Taàta toà basilšwj met' ™kpl»xewj ¢koÚsantoj ÑrgÍ te ¤ma kaˆ q£mbei sunlhfqÁnai J ™kpl»xei] œkplhxij U1 ™kpl»xei] e„j pl»xhn (sic!) L te om. U1 ¤ma post basilša O' ÑrgÍ] Ñrg¾ U1 lhfqšnta] lhfqšntoj R lhfqšnta] katšsce U1 tÕ] t¦ R' (R tÕ) tÍ om. R' (suppl. R'c; habet R) 226 sunšsei add. kaˆ to‹j ¢nantirr»toij aÙtoà _»masi E'FGHIJKLMNO'PQRST(¢ntirr»toij)U2'VW1W2Kech. XYZ oÙ – ™ndiab£llwn] ™ndiab£llein oÙ dišlipe G ™ndiab£llwn] diab£llwn K ™ndiab£llwn] ™ndiab£llein Kech. ™ndiab£llwn] mukthr…zwn U2' kaˆ – 227 mukthr…zwn om. U2'

1085/1088

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 24

243

Ólon aÙtoà mukthr…zwn kaˆ cleu£zwn tÕn b…on, tÕ m{n toà lÒgou faidrÕn di¦ t¾n œndon oÙk ™dšxato toà skÒtouj pacÚthta, timwr»sasqai d{ aÙtÕn À kakîj ti diaqšsqai tÍ fusikÍ storgÍ m¾ dun£menoj, tÕ d{ metape…qein aÙtÕn ¢peila‹j p£ntV ¢pognoÚj, fobhqeˆj m», ple…onaj kin»saj prÕj aÙtÕn lÒgouj, ™ke…nou parrhsiazomšnou kaˆ t¦ tîn aÙtoà qeîn diakwmJdoàntoj kaˆ cleu£zontoj, e„j ple…ona qumÕn ™xafqe…j, tîn ™nant…wn e„j aÙtÒn ti diapr£xoito, met' ÑrgÁj ¢nast¦j Øpecèrhse, toàto ™peipën prÕj aÙtÒn: »E‡qe m¾ Ólwj ™genn»qhj m»te proÁlqej e„j fîj, toioàtoj mšllwn œsesqai bl£sfhmoj e„j toÝj qeoÝj kaˆ tÁj patrikÁj ¢post£thj fil…aj te kaˆ nouqes…aj. 'All' oÙk e„j tšloj tîn ¢htt»twn katamwk»sV qeîn, oÙd' ™pˆ polÝ car»sontai oƒ Øpenant…oi, oÙd{ aƒ toÚtwn „scÚsousi gohte‹ai. E„ m¾ g¦r peiq»nioj gen»sV moi kaˆ | to‹j qeo‹j eÙgnèmwn, polla‹j prÒteron ™kdedwkèj se kaˆ poik…laij ta‹j timwr…aij kakigk£kwj qanatèsw, oÙc æj uƒù soi diateqe…j, ¢ll' æj ™cqrù tini kaˆ ¢post£tV.«

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 227 kaˆ cleu£zwn om. XYZ b…on add. kaˆ2 K tÕ – 230 ¢pognoÚj om. J 228 di¦ – œndon post ™dšxato C di¦ – ™dšxato] oÙk ™dšceto di¦ t¾n œndon M skÒtouj] noÕj C timwr…sasqai HILNYZ d{ om. HN 229 ti om. FGQ(suprascr. Qc)U2'(suprascr. man. alt.)Kech. diaqšsqai] diat…qesqai O'T diaqšsqai] diaqÁnai U2' tÍ – dun£menoj] oÙk ºdÚnato tÍ fusikÍ ˜pÒmenoj storgÍ Q fusikÍ add. diaqšsei kaˆ U2' storgÍ post dun£menoj E'FGHIKLMNO'PRSTU1VW1W2Kech.XYZ 230 metape…qein] metape…sein LNO'R'R''(R perd.)SU1U2'VW1W2XYZ metape…qein] metapese‹n M p£ntV] par£pan K p£ntV] pant£pasin U2' ple…ona W1 kin»saj – 231 aÙtÕn] kat' aÙtÕn kin»saj M kin»saj post 231 aÙtÕn Q 231 ™ke…nou] k¢ke…nou V ™ke…nou add. g¦r L kaˆ om. K t¦] kat¦ KM aÙtoà om. LMNO'PRS 232 diakwmJdoàntoj] kwmJdoàntoj VW1W2 kaˆ cleu£zontoj U1U2'VW1W2XYZ om. XYZ ™xafqeˆj add. toà m»te Q (exp. Qc) tîn] tÕ H ™nant…wn] ™nant…on H 233 ti post 232 ™nant…wn J ti om. HQ(suprascr. Qc) diapr£xoito add. ¢peilhs£menoj J toàto – 234 aÙtÒn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ 234 m¾] mhd' E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Ólwj add. e„pèn U1 ™genn»qhj] ™genn»qh (sic!) M ™genn»qhj add. e„pèn E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ m»te] mhd{ FG m»te] m»t' E'LMNO'PQR'R''(R perd.)SU1 proÁlqej post fîj E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1V W1W2Kech.XYZ toioàtoj] toioÚtwn W1W2(corr. man. alt.) 235 œsesqai] genšsqai XYZ bl£sfhmoj œsesqai J bl£sfhmoj post qeoÝj Q ¢post£thj] ¢post¦j HMTKech. ¢post£thj] ¢postÁnai J 236 te om. Kech.XYZ nouqes…aj] nomoqes…aj U2' 237 oÙd'] oÙd{ E'FGKW1W2Kech.XY car»sontai] car…sontai F(corr. Fc [man. rec.])GIKLO'XYZ oÙd{] oÙd' LO'R'R''(R perd.)SW1W2 aƒ om. Z „scÚswsi FGP 238 g¦r m¾ CGH peiq»nioj] eÙ»kooj E'FGHIJKLMNO'PQR'ST U1U2'VW1W2Kech.XYZ 239 polla‹j] pollo‹j MPR'R''(R perd.)U1XYZ ™kdedwkèj] ™kdèsaj LMNPR(™dèsaj; R' ™kd.)U1W1W2XYZ ™kdedwkèj] ™kdoÚj O'SV ™kdedwkèj] ™ndoÚj U2' se add. bas£noij Kech. ta‹j om. FGIKNQRU1U2'VW1W2Kech. kakigk£kwj add. se VW1 240 qanatèsw] ¢polšsw N qanatèsw add. se W2 uƒù] uƒÒj H tini] soi (sic!) R

244

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 25

1088

Taàta toà patrÕj ¢peilhsamšnou kaˆ met' ÑrgÁj Øpocwr»santoj, e„j tÕn ˜autoà koitîna Ð uƒÕj e„selqën kaˆ prÕj tÕn o„ke‹on ¢gwnoqšthn toÝj ÑfqalmoÝj ¢nate…naj ™k b£qouj tÁj kard…aj ¢nškraxen e„pèn: »KÚrie, Ð qeÒj mou, ¹ gluke‹a ™lpˆj kaˆ ¢yeud¾j ™paggel…a, ¹ kratai¦ katafug¾ tîn soˆ prosanakeimšnwn, ‡de mou t¾n suntrib¾n tÁj kard…aj ƒlšJ kaˆ eÙmene‹ Ômmati, kaˆ m¾ katal…pVj me mhd{ ¢postÍj ¢p' ™moà, ¢ll¦ kat¦ t¾n ¢yeudÁ sou ØpÒscesin genoà met' ™moà toà ¢nax…ou kaˆ eÙteloàj: s{ g¦r ginèskw kaˆ Ðmologî poiht¾n kaˆ pronoht¾n p£shj kt…sewj. AÙtÕj oân me ™n…scuson ™n taÚtV tÍ kalÍ Ðmolog…v mšcri teleuta…aj diame‹nai ¢napnoÁj: ™p…bleyon ™p' ™m{ kaˆ ™lšhsÒn me kaˆ par£sthqi ™k p£shj satanikÁj ™nerge…aj diathrîn me ¢lèbhton. 'Ep…bleyon basileà, ™p…bleyon: diapšflektai g¦r „scurîj ¹ yuc» mou tù sù pÒqJ kaˆ ™kkškautai ™n d…yei kaÚmatoj ™n ¢nÚdrJ, s{ ™pipoqoàsa t¾n phg¾n tÁj ¢qanas…aj. M¾ paradùj, kÚrie, qhr…oij yuc¾n ™xomologoumšnhn soi soi: tÁj yucÁj toà ptwcoà 25 3 ™k – ¢nškraxen cf. Ps 129,1 4 ¢yeud¾j ™paggel…a v. etiam infra 34 34,55s 5 ‡de – 6 Ômmati v. etiam infra 34 34,54s 6 ≈ Ps 37,22 kat¦ – 8 kt…sewj v. etiam infra 34 34,55ss 9 mšcri – 10 ¢napnoÁj v. etiam supra 24 24,132; infra 26 26,84 et 30 30,119 10 = Ps 24,16 12 ™n – 13 ¢nÚdrJ = Dt 32,10 13 s{ – phg¾n cf. Ps 41,2 M¾ – 15 tšloj = Ps 73,19 25 2 kaˆ – 3 ¢nate…naj ≈ Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 23 (832 D 12-13) 4 ¹ – 6 me ≈ Sym. Met., Pass. s. Theod. strat. 6 (170,28-30) 6 ¢ll¦ – 8 kt…sewj ≈ Sym. Met., Pass. s. Theod. strat. 6 (171,2-4) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 25 1 toà add. basilšwj kaˆ Kech. 2 ˜autoà] aÙtoà E'FGHIJKLMNO'PQSTU1Kech. XYZ ¢gwnoqšthn] despÒthn K 3 ™k – 4 mou] KÚrie, Ð qeÒj mou, ™k b£qouj ¢nškraxe tÁj kard…aj E'FGHIJLMN(mou om.)O'PQRSTU1U2'VW1(¢nškraze)W2(¢nškraze)Kech. (¢nakr£xaj) ™k – 4 mou] KÚrie, Ð qeÒj mou, ™k b£qouj tÁj kard…aj ¢nškraxe XYZ e„pèn] lšgwn K 4 gluke‹a add. kaˆ X gluke‹a ™lpˆj] glukÝj ™lp…da (sic!) H 5 mou post kard…aj K mou om. M (suppl. Mc [man. rec.]) 6 eÙmene‹] ™mmene‹ E'U1 eÙmene‹ add. sou K kaˆ om. U2' katal…pVj] ™gkatal…pVj E'FGIKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2 Kech.XYZ mhd{] mhd' XY ¢ll¦ – 7 ™moà om. R' (habet R) 8 poiht¾n add. oÙranoà kaˆ gÁj J p£shj] ¡p£shj tÁj IQ p£shj] tÁj T kt…sewj] kt»sewj LTZ 9 me illeg. in pellicula nostra U1 me om. M ™n…scusÒn me IQ teleuta…aj – 10 ¢napnoÁj] tšlouj K teleuta…aj add. mou FGKech. 10 ™p' ™m{ om. N par£sthqi] diat»rhson J 11 satanikÁj ™nerge…aj] ¢nom…aj U1 diathrîn me post 10 p£shj E'FGHIKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ diathrîn me om. J ¢lèbhton praem. ¢planÁ kaˆ T 'Ep…bleyon1 – 15 ¢ll¦] kaˆ J ™p…bleyon2 om. E'FGHIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 12 „scurîj om. U2'VW1W2 sù pÒqJ] pÒqJ sou R kaˆ om. U1 ™kkškautai add. æj E'FGHIKLMNO'PQR'STU1U2'V W1W2 Kech.XYZ 13 d…yei] d…yV KR'(corr. R'c; R'' d…yei, R perd.)TW2Kech. s{ – ¢qanas…aj om. K ™pipoqoàsa] ™pipoqî BCW1 14 paradùj] paradÒj K paradùj] paradóhj LMNO'PRSU1VW1W2XYZ kÚrie] to‹j PRTU2' kÚrie om. E'FGHKLMNO'SU1VW1W2Kech.XYZ kÚrie – soi] yuc¾n ™xomologoumšnhn soi to‹j qhr…oij IQ(qhr…oij add. tÁj gÁj) yuc»n post soi W2 yucÁj add. mou R (om. R')

1088/1089 #



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

245

sou m¾ ™pil£qV e„j tšloj, ¢ll¦ par£scou moi tù ¡martwlù par' Ólhn mou t¾n zw¾n Øp{r toà soà ÑnÒmatoj kaˆ tÁj sÁj Ðmolog…aj p£nta paqe‹n kaˆ Ólon ™mautÒn soi kataqàsai: soà g¦r ™ndunamoàntoj kaˆ oƒ ¢sqene‹j ØperiscÚousin, Óti mÒnoj e" sÚmmacoj ¢»tthtoj kaˆ qeÕj ™le»mwn, Ön eÙloge‹ p©sa kt…sij, tÕn dedoxasmšnon e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.« OÛtwj eÙx£menoj qe…aj Ésqeto parakl»sewj tÍ aÙtoà ™pifoiths£shj kard…v, kaˆ q£rsouj ™pmplhsqeˆj dietšlesen Ólhn t¾n nÚkta eÙcÒmenoj. `O d{ basileÝj 'AracÍ tù f…lJ koinologhs£menoj t¦ perˆ toà paidÕj kaˆ t¾n ¢pÒtomon aÙtoà parrhs…an kaˆ ¢met£qeton dhlèsaj gnèmhn, boul¾n t…qetai f…lion Óti m£lista kaˆ qerapeutik¾n prÕj aÙtÕn poi»sasqai t¾n Ðmil…an, ta‹j kolake…aij ™lp…zwn ‡swj ™felkÚsasqai. ” Ercetai toigaroàn tÍ ™paÚrion prÕj tÕn uƒÒn: kaˆ kaq…saj ™ggÚteron | prosekalšsato toàton. E"ta periplakeˆj katef…lei, pr£wj te ØpercÒmenoj kaˆ ºp…wj toiaàta prÕj aÙtÕn œlegen: »’ W tšknon poqeinÒtaton kaˆ filoÚmenon, t…mhson t¾n toà soà patrÕj poli£n, kaˆ tÁj ™mÁj ¢koÚsaj 18 sÚmmacoj ¢»tthtoj = Eus., Const. or. ad coetum sanct. 26 (p. 192,30); cf. Bas. Seleuc., serm. 32,3 (357 A 2-3); v. etiam infra 29 29,32 20 qe…aj – ™pifoiths£shj v. etiam infra 30 30,71s 25 ” Ercetai – 28 tšknon cf. Balavar. c. 46 (Lang p. 134,3-4) 29 t…mhson – poli£n ≈ Greg. Naz., ep. 141,8 (p. 104,4) 21 dietšlesen – eÙcÒmenoj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 66 (p. 67,21) ABC E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 15 sou om. R (habet R') ™pil£qV – 37 ¢gaqoà om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' par' – 16 zw¾n] parakalî Q (corr. Qc in marg.) 16 toà – ÑnÒmatoj] tÁj sÁj Ðmolog…aj U1 tÁj – Ðmolog…aj] toà soà ÑnÒmatoj U1 p£nta om. K paqe‹n p£nta B 17 kataqàsai] kataqÚsw G ¢sqene‹j] ¢sqenoàntej Q 18 ØperiscÚsousin BCFNRU2'W1W2 Óti] Ð K Óti add. sÝ Kech. sÚmmacoj add. kaˆ T kaˆ – 19 dedoxasmšnon om. IQ(suppl. kaˆ qeÕj ™le»mwn Qc in marg.) 19 p©sa add. ¹ H dedoxasmšnon add. qeÕn T OÛtwj add. oân JKech. 20 Ìsqeto] hÜxeto G tÍ – kard…v] ™pifoiths£sV tÍ kard…v aÙtoà J ™pifoiths£shj] ™pifoiths£sV Hc(p. ras.)IQ 21 t¾n add. ¹mšran kaˆ J eÙcÒmenoj post ™mplhsqeˆj U1 eÙcÒmenoj Ólhn dietšlese t¾n nÚkta LMNO''RSVXYZ Ólhn eÙcÒmenoj dietšlese t¾n nÚkta U2' 22 koinoghs£menoj (sic!) K t¦ om. N 23 kaˆ2 om. 2 LMNRU1U2'VW1W2XZ kaˆ ] t¾n O''S ¢met£qeton add. aÙtoà K ¢met£qetÒn add. te LMNO''RSU1VW1W2XYZ ¢met£qetÒn add. d{ U2' gnèmhn dhlèsaj V 24 f…lion] f…lhn NU2' f…lion] f…lon FG f…lion post m£lista Q f…lion add. Ð 'Arac¾j VW1W2Kech. Óti add. kaˆ F prÕj aÙtÕn om. G poi»sasqai post qerapeutik¾n V poi»sasqai post 25 Ðmil…an J 25 Ðmil…an add. kaˆ IQ ” Ercetai] ”Arcetai W1W2(corr. p. ras.) 26 uƒÒn] 'Iw£saf VW1W2 ™ggÚteron] ™ggutšrw U2' 27 toàton prosekalšsato E'FGHIJKLMNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ te om. E'FGHIJKLMNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ØpercÒmenoj] ØpereucÒmenoj O''SU1W1W2XYZ 28 toiaàta – œlegen om. E'FGHIJKLMNO''PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ tšknon add. lšgwn W1 poqeinÒtaton add. e„rhkèj E'FGHIJKLMNO''PQRSTU1U2'VW2Kech.XYZ 29 t¾n om. N patrÒj sou IQ(corr. Qc p. ras.)

246 !

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

1089

de»sewj proselqën pros£gage qus…an to‹j qeo‹j. OÛtw g¦r ™ke…nouj te eÙmene‹j ›xeij, kaˆ makrÒthta ¹merîn, dÒxhj te p£shj kaˆ basile…aj ¢nephre£stou kaˆ panto…wn ¢gaqîn metous…an par' aÙtîn ¢pol»yV: ™mo… te tù patrˆ œsV kecarismšnoj di¦ b…ou pantÒj, kaˆ p©sin ¢nqrèpoij t…miÒj te kaˆ ™painetÒj. Mšga g¦r e„j ™pa…nou lÒgon tÕ patrˆ ØpakoÚein, kaˆ m£lista ™p' ¢gaqù kaˆ tÍ e„j toÝj qeoÝj eÙno…v. T… dš, tšknon, Øpšlabej; PÒteron æj ˜kën tÁj ¢gaqÁj ™kkl…naj Ðdoà t¾n ™nant…an „šnai proškrina, À ¢gno…v kaˆ ¢peir…v toà ¢gaqoà to‹j Ñleqr…oij ™mautÕn ™xšdwka; 'All', e„ me ˜kÒnta nom…zeij toà sumfšrontoj protim©n t¦ kak¦ kaˆ tÁj zwÁj prokr…nein tÕn q£naton, p£nu moi doke‹j, tšknon, tÁj ÑrqÁj ¢posfalÁnai kr…sewj. – H oÙc Ðr´j, ÓsV kakouc…v kaˆ talaipwr…v poll£kij ™mautÕn ™kd…dwmi ™n ta‹j kat¦ tîn ™cqrîn ™kstrate…aij À ¥llaij tisˆ toà koinoà prostas…aij ¢scoloÚmenoj, æj kaˆ pe…nhj te kaˆ d…yhj, pezopor…aj te kaˆ camokoit…aj, e„ oÛtw de»seie, m¾ fe…sasqai; PloÚtou d{ kaˆ crhm£twn tosaÚth moi prÒsestin Øperoy…a te kaˆ katafrÒnhsij, æj ¢fqÒnwj œsq' 36 PÒteron – proškrina cf. Balavar. c. 46 (Lang p. 134,6-8) ABC E'FGHIJK LMN(O'')(O') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 30 qus…an pros£gage LNO''RSU1U2'VXYZ qus…an – qeo‹j post proselqën W1W2 te om. MQ(suprascr. Qc)TW1W2 31 makrÒthta] makrÒthtoj ABC te om. T 32 ¢nephre£stou] ¢nepip£stou O''c (p. ras.) ¢nepere£stou (sic!) T ¢pol»yV] l»yV R'R''(R perd.) 33 te add. kaˆ W1W2(sed rasum) tù add. sù W2c (suprascr. man. rec.) kaˆ – 34 ™painetÒj om. T 34 ™painetÒj] ™painšthj W1 Mšga – 58 kaˆ om. XYZ tÕ] tù FGKMO''RSTW1W2 ØpakoÚein] ¢koÚein T 35 m£lista] mšgista L ¢gaqù] ¢gaqÕn L tÍ] tÁj W1W2 tÍ om. N toÝj om. JR'R''(R perd.)W1 eÙno…v] eÙno…aj W1W2 eÙno…v post tÍ M 36 PÒteron] PrÒteron GKc(p. ras.)LNO''c(suppl. r man. alt.)Q(corr. Qc p. ras.)R'R''(R perd.) PÒteron add. ////// K Ðdoà ™kkl…naj V ™nant…an] ™nant…wn IQ(corr. Qc p. ras.) „šnai] proišnai IQ(corr. Qc p. ras.) „šnai om. Kc(p. ras.)O''(suprascr. O''c)R'R''(R perd.)SU1U2' proškrina] œkrina IQ(corr. Qc in marg.) proškrina] proškrinaj GW1(corr. W1c) proškrina] proškrinan L 37 kaˆ ¢peir…v om. T ¢peir…aj (sic!) M to‹j inc. denuo O' (compensat O'') 'All' – 38 kak¦ om. K 38 e„ add. m{n E'FGHIJLMNO'PQR STU1U2'VW1W2Kech. me ˜kÒnta] e„kÒta H ˜kÒnta me E'FGIJLMNO'PQ RSTU1U2'VW1W2Kech. nom…zeij] nom…seij H protim©n] protimîn N tÁj] tÕ H 39 moi om. U1 doke‹j add. ð J ÑrqÁj] ¢lhqoàj U2' 40 ™mautÕn poll£kij U1 41 ™kd…domai L ™kstrate…aij] ™kstrateÚsesin K ¥llaij] ¢peila‹j U2' 42 æj – 52 swthr…an om. J kaˆ1 om. HU1 te1 om. TKech. pezopore…aj E'(sed corr.)F(sed corr.)MPR'R''(R perd.) pezopor…aj] pezopor…aij G(-pore…aij)HIO'QKech. 43 camokoit…aj] camaikoit…aj CE'cKMNR(came-)R'SU1U2'W1W2 camokoit…aj] camokoit…aij GHLQc(p. ras. ex camaikoit…aij) camokoit…aj] camaikoit…aij IO'Q(fecit camo- Qc p. ras.)Kech. e„] ¨n U2' e„ om. LMNO'PRR'SU1VW1W2 e„ – fe…sasqai om. Q (suppl. Qc in marg.) de»seie – PloÚtou om. R' (habet R) de»seie] deÁsan LMNO'PRSU1VW1W2 de»seie] de»sV U2' fe…sasqai] fe…desqai U2' d{] te CK d{ om. G 44 te om. MRU2' ¢fqÒnwj] ¢frÒnwj W1 ¢fqÒnwj om. FGKech. œsq' – 45 Óte] te O'

1089 "#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

247

Óte t¦ tamie‹a p£nta toà ™moà palat…ou katakenîsai e„j tÕ ¢noikodomÁsai toÝj tîn qeîn meg…stouj naoÝj kaˆ panto…J toÚtouj katalamprànai kÒsmJ À to‹j stratopšdoij ¢fqÒnwj diane‹mai toÝj qhsauroÝj tîn crhm£twn. ToiaÚthj oân metšcwn tîn ¢polaustikîn Øperoy…aj kaˆ tÁj ™n to‹j deino‹j karter…aj, e„ t¾n tîn Galila…wn ™g…nwskon qrhske…an kre…ttona Øp£rcein Âj nàn katšcw, pÒshj ¨n oÙk œkrina tÕ pr©gma spoudÁj ¥xion, p£ntwn m{n Øperide‹n, t¾n ™mautoà d{ peripoi»sasqai swthr…an; E„ d{ ¥gnoi£n mou kaˆ ¢peir…an toà kaloà kataginèskeij, sÚnej Ósaj poll£kij nÚktaj ¥ãpnoj dietšlesa zht»matÒj tinoj proteqšntoj, œsq' Óte kaˆ oÙ polÝ ¢nagka…ou, m¾ paršcwn Ólwj ™mautù ¢n£pausin prˆn À toà zhtoumšnou safÁ kaˆ eÙprepest£thn eÛroimi t¾n lÚsin. E„ oân tîn proska…rwn toÚtwn pragm£twn oÙd{ tÕ smikrÒtaton eÙkatafrÒnhton œcw, ¥crij oá p£nta sumferÒntwj kaˆ ™pˆ lusitele…v tîn ¡p£ntwn ™pitelesqe…h, kaˆ oÙdenˆ ˜tšrJ ¢kribšsteron ¹ tîn ¢porr»twn di£gnwsij ™n p£sV, æj o"mai, tÍ Øfhl…J diereun©sqai, æj ™moˆ par¦ p£ntwn memartÚrhtai, pîj t¦ qe‹a kaˆ § sšbesqai kaˆ qeologe‹n qšmij eÙkatafrÒnhta ¨n ™logis£mhn, kaˆ m¾ p£sV spoudÍ, p£sV dun£mei, ÓlV tÍ yucÍ kaˆ ÓlJ tù no% e„j t¾n toÚtwn ¢phscÒlhsa ™mautÕn z»thsin, toà eØre‹n t¢lhqÁ 45 t¦ – 46 naoÝj cf. Balavar. c. 46 (Lang p. 134,13-14) = JD, Expos. 45,36

55 eÙprepest£thn … lÚsin

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 45 t¦ om. R' (suppl. R'c; habet R) tame‹a H p£nta om. U2' katakenîsai post p£nta U1 katakenîsai] kenîsai U2' katakhnîsai (sic!) W1 katakinîsai (sic!) W2 ¢noikodomÁsai add. p£ntaj E' 46 qeîn meg…stouj] meg…stwn qeîn P panto…J] panto…oij V toÚtouj] toÚtoij M katalamprànai] katalamprÚnesqai W1W2 katalamprànai] katakosmÁsai Kech. katalamprànai – 47 kÒsmJ] kÒsmoij katalamprÚnein V 47 À – 48 crhm£twn om. O'RSU2' ¢fqÒnwj] panto…wj H diane‹mai ¢fqÒnwj FG ¢fqÒnwj om. E' 48 tÁj om. R tÁj – 49 to‹j] to‹j ™n H 49 deino‹j add. ¢fqÒnwj N e„] e„j M 50 Øp£rcein – katšcw] tÁj ™n cersˆn Øp£rcein E'FGHIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. oÙk ¨n U2' 51 m{n om. H Øperide‹n add. kaˆ E'FGHIKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. d{ om. E'FGHIKL MNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 52 d{ add. di' M mou] moi JR'R''(R perd.) 53 poll£kij] poll¦j H poll£kij add. t¦j L ¥ãpnoj] ¢äpnouj FGHIJKPQU2' dietšlesa ¥ãpnoj T œsq'] œsqai (sic!) R (R' œsq') 54 polÝ] polloˆ H ¢nagka…ou] ¢nagka…aj MU1 55 zhthmšnou W2 eÛroimi – lÚsin post zhtoumšnou C eÛroimi] eÛroimen G eÛroimi] eÛroi moi Kech. E„] T… W1W2 56 toÚtwn om. U1 pragm£twn om. U2' smikrÒtaton] mikrÒtaton JL 57 œcw] œcwn LU1 œcw ante 56 eÙkatafrÒnhton R' (R eÙkatafÒnhton [sic!] œcw) oá p£nta om. H kaˆ om. JR'R''(R perd.) 58 ™pitelesqe…h] telesqe…h N kaˆ om. LN oÙdenˆ add. g¦r LMNXYZ ¢kribšsteron] ¢kribšstaton BC 59 tÍ om. Y Øfhl…J] Øf' ¼lion E'c (man. rec. p. ras.)U2' par¦] perˆ H p£ntwn] pantÕj V 60 memartÚrhtai add. kaˆ MNO'SXYZ pîj add. d{ K 61 ¨n om IQ(suprascr. Qc) spoudÍ add. kaˆ MW1XYZ tÍ om. R' (habet R) 62 ¢pescÒlhsa (sic!) M ¢phscÒlhsa] ¢phscolhs£mhn JKech. t¢lhqÁ] t¦ ¢lhqÁ V(¢lhqÁ add. te)W1W2Kech.

248

$#

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

1089/1092

kaˆ prepwdšstata; Ka… ge ™z»thsa ™mpÒnwj, poll¦j m{n nÚktaj ‡sa ta‹j ¹mšraij ™n toÚtoij ¢nalèsaj, polloÝj d{ sofoÝj kaˆ ™pist»monaj e„j | t»nde t¾n boul¾n sugkalšsaj, pollo‹j d{ kaˆ tîn legomšnwn Cristianîn Ðmil»saj. Kaˆ tÍ ¢ÒknJ suzht»sei kaˆ diapÚrJ ™reÚnV eØršqh moi ¹ tÁj ¢lhqe…aj ÐdÒj, par¦ sofîn tÍ te logiÒthti kaˆ sunšsei tetimhmšnwn marturhqe‹sa, æj oÙk œstin ¥llh, e„ m¾ ¿n s»meron poreuÒmeqa, to‹j meg…stoij qeo‹j latreÚontej kaˆ tÁj gluke…aj biotÁj kaˆ ™nhdÒnou ¢ntecÒmenoi , to‹j p©sin ¢nqrèpoij par' aÙtîn dedwrhmšnhj , ¼tij terpnÒthtoj Óti ple…sthj kaˆ qumhd…aj pepl»rwtai, ¿n oƒ tîn Galila…wn œxarcoi kaˆ mustagwgoˆ ¢frÒnwj ¢pèsanto, æj kaˆ tÕ glukÝ toàto fîj kaˆ t¦ terpn¦ p£nta, ¤per e„j ¢pÒlausin ™car…santo ¹m‹n oƒ qeo…, ™lp…di tinÕj ¢d»lou zwÁj ˜to…mwj pro$esqai, m¾ e„dÒtej t… lšgousin À perˆ t…nwn diabebaioàntai diabebaioàntai. SÝ dš, f…ltate uƒš, tù sù patrˆ pe…sqhti, di' ¢kriboàj kaˆ ¢lhqest£thj ™reÚnhj tÕ Ôntwj kalÕn eØrhkÒti. 'IdoÝ g¦r ¢podšdeiktai æj oÜte ˜kèn, oÜte m¾n ¢gno…aj trÒpJ di»marton toà ¢gaqoà, ¢ll' eáron toàto kaˆ proselabÒmhn: ™pipoqî d{ kaˆ s{ m¾ ¢no»twj plan©sqai, ¢ll' ™moˆ ¢kolouqÁsai. A„dšsqhti oân tÕn patšra sou. – H oÙk o"daj, Ðpo‹Òn ™sti kalÕn tÕ patrˆ pe…qesqai kaˆ aÙtù ™n p©si car…zesqai, æj œmpalin Ñlšqrion kaˆ ™p£raton patšra parapikra…nein kaˆ t¦j aÙtoà par' oÙd{n 74s = 1Tm 1,7 79 A„dšsqhti – 80 car…zesqai ≈ Greg. Naz., or. 40, 13,4-6 (p. 224) 80 kalÕn – pe…qesqai v. etiam infra 33 33,37s ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 63 prepwdšstata] prepwdšstera CM ™mpÒnwj add. perˆ tÁj tîn Galila…wn qrhske…aj kaˆ J ‡sa] ‡saj G 64 ¢nalèsaj] prosanalèsaj V ¢nalèsaj] ¡lèsaj G e„j – 65 boul¾n om. J 66 ¢ÒknJ] ¢nÒknJ R' (corr. eadem manus p. ras.; R ¢ÒknJ) ¢ÒknJ ™reÚnV] eØršsei N ™reÚnV] ™reun»sei U2' ™reÚnV eØršqh] ™reuq¾ add. sou W1W2 (sic!) M 67 logiÒtht… add. te2 W1 tetimhmšnwn] tethrhmšnwn E' 68 ¥llh add. p…stij VW1W2Kech. 69 biotÁj – ™nhdÒnou] kaˆ ™nhdÒnou zwÁj J 70 ¢ntecÒmenoi – dedwrhmšnhj] ¢polaÚontej C to‹j] tÁj E'FGJKLMNO'PQRSTU2'V dedwrhmšnhj par' aÙtîn p©sin ¢nqrèpoij K dedwrhmšnoij MKech.XYZ ¼tij – 85 basile…aj om. XYZ 71 terpnÒthtoj] terpnÒthj (sic!) W2 72 ¢frÒnwj] ¢frosÚnhj (sic!) H ¢pèsanto] ¢pènanto U2' 73 e„j ¢pÒlausin post qeoˆ C ™car…santo] ™dwr»santo J ¹m‹n ™car…santo V ¹m‹n om. J ™lp…di praem. ™p' Kech. ™lp…di] ™lp…doj K 74 tinÕj add. ˜tšraj E'FGHIJKLMNO'PQSTU1U2'VW1W2Kech. zwÁj ¢d»lou FGU2' t…nwn] t…noj Kech. 75 dš add. ð U2' uƒš om. W1W2 pe…sqhti patr… E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. ¢kriboàj – 76 ¢lhqest£thj] ¢lhqoàj kaˆ ¢kribest£thj NQ 76 tÕ] tù HJU1W1 eØrhkÒtej (sic!) G g¦r add. kalÕn N 77 oÜte1 – m¾n] oÙk J oÜte2 add. ¥llwj pwj oÜte3 M oÜte2] m»te N eáron] eØrîn K 78 toàto om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. kaˆ1 om. K 79 o"daj] o"sqa Q 80 kalÕn] kakÕn I kalÕn om. N tÕ praem. tù Q tÕ] tù E'c(man. rec.)GHIKMNO'RTU1W1W2Kech. kaˆ add. t¦ R' (om. R) kaˆ – car…zesqai om. U1 p©si] p£sV MKech. 81 ™p£raton add. tÕ W1W2Kech. parapikra…nein] pikra…nein J

1092/1093

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

249

tiqšnai ™ntol£j; “ Osoi g¦r toàto ™po…hsan kakoˆ kakîj ¢pèlonto: oŒj sÚ, tšknon, m¾ sunariqmhqe…hj, ¢ll¦ tù tekÒnti kecarismšna poiîn p£ntwn ™pitÚcoij tîn ¢gaqîn kaˆ klhronÒmoj gšnoio tÁj ™mÁj eÙlog…aj te kaˆ basile…aj.« `O d{ megalÒfrwn kaˆ ¢lhqîj eÙgen¾j nean…aj tÁj toà patrÕj perittolog…aj kaˆ ¢no»tou ¢ntibolÁj ¢koÚsaj kaˆ gnoÝj t¦j toà skolioà dr£kontoj mhcan£j, æj ™k tîn dexiîn aÙtoà to‹j posˆn ¹to…mase pag…da, katak£myai t¾n qeofilÁ yuc¾n tecnazÒmenoj kaˆ prÕj tÕ proke…menon ™mpod…sai brabe‹on, tÕ despotikÕn prÕ Ñfqalmîn œqeto prÒstagma, OÙk Ãlqon bale‹n e„r»nhn, e„pÒntoj, | ¢ll¦ m£cairan: Ãlqon g¦r dic£sai uƒÕn kat¦ toà patrÕj aÙtoà kaˆ qugatšra kat¦ tÁj mhtrÕj aÙtÁj, kaˆ t¦ ˜xÁj, kaˆ Óti `O filîn patšra À mhtšra Øp{r ™m{ oÙk œsti mou ¥xioj, kaˆ “ Ostij me ¢rn»setai œmprosqen tîn ¢nqrèpwn, ¢rn»somai aÙtÕn k¢gë œmprosqen toà patrÒj mou toà ™n oÙrano‹j oÙrano‹j. Taàta logis£menoj kaˆ tù qe…J fÒbJ t¾n yuc¾n ped»saj, tù pÒqJ te kaˆ œrwti ™niscÚsaj, tÕ Solomènteion ™ke‹no _Áma p£nu kat¦ kairÕn ™xel£beto, KairÒj, f£skontoj, toà filÁsai 82 kakoˆ – ¢pèlonto cf. Demosth., or. 21,204; Mt 21,41 86 `O – 88 mhcan£j cf. Balavar. c. 46 (Lang p. 135,34 - 136,1) 88 ™k – aÙtoà = Ps 108,6 = Za 3,1 to‹j – 89 yuc¾n ≈ Ps 56,7 90ss = Mt 10,34-35 93 `O – ¥xioj = Mt 10,37 “ Ostij – 95 oÙrano‹j = Mt 10,33 97s = Ecl 3,8 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 82 tiqšnai] t…qesqai V kakoˆ kakîj] kakigk£kwj GHK kakoˆ kakîj] kakhgk£kwj Kech. 83 tšknon – tù om. L sunariqmhqe…hj] nomisqÍj Q ¢ll¦ add. t¦ MRS 84 ™pitÚcVj GU1 ™pitÚceij MO' gšnoio klhronÒmoj C gšnoio] gšnoij IU2' ™mÁj om. G te eÙlog…aj O'S ™mÁj – te] eÙlog…aj tÁj ™mÁj MRU1U2'W1W2 ™mÁj – te] eÙlog…aj te tÁj ™mÁj V ™mÁj – te] eÙlog…aj te ™mÁj LN kaˆ2 add. tÁj V 86 kaˆ] æj J kaˆ ¢lhqîj] æj ¢lhqîj kaˆ Kech. ¢lhqîj eÙgen¾j] eÙgen¾j æj ¢lhqîj E'FGHIKLM NO'PQRSTU1U2'VW1W2XYZ eÙgen¾j om. J 87 ¢no»tou] ¢non»tou E'GMU2' ¢ntibolÁj] ¢ntiboulÁj RR'(corr. R'c p. ras.) skolioà] dol…ou U1 88 tîn om. N aÙtoà post posˆn J aÙtoà om. U2' aÙtoà – posˆn om. XYZ to‹j posˆn om. G posˆn add. aÙtoà2 O' ¹to…mase to‹j posˆ U2' 89 katak£myai] katapšmyai W 1W 2 katak£myai add. aÙtoà V katak£myai om. M qeofilÁ] qeoeidÁ E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ tecnazÒmenoj] ™rgazÒmenoj N kaˆ – 98 Kaˆ3 om. XYZ 90 ™mpod…sai] ™mpod…saj G prÒstagma add. tÕ f£skon K 91 Ãlqon1 add. e„j tÕn kÒsmon H e„r»nhn add. ™pˆ gÁj K e„pÒntoj om. IK Q(suppl. Qc in marg.) ¢ll¦ add. m£chn kaˆ R' (om. R''; R perd.) 92 kat¦1] ¢pÕ1 U2' kat¦2] ¢pÕ2 U2' aÙtÁj add. kaˆ nÚmfhn kat¦ tÁj penqer©j Kech. 93 kaˆ1 add. æj M 94 ¢rn»setai] ¢rn»shtai CE'(corr. E'c p. ras.)GHLMNO'PRSTU2'Kech. ¢rn»setai] ¢parn»shtai F k¢gë aÙtÕn NTW1W2 95 ™n add. to‹j GJ qe…J add. pÒqJ te kaˆ T fÒbJ] pÒqJ FG 96 tù – ™niscÚsaj om. U1 tù – 98 e„r»nhj om. J kaˆ add. tù2 FGH œrwti add. tù qe#kù ˜autÕn K Solomèntion E'(fecit c -teion E' )HIKU1(suprascr. e U1c)W1 SolomÒntion GMO'PRTV SolomÒnteion ABCW2(fecit è man. alt.) 97 _Áma] stÒma H p£nu om. U1V ™xel£beto] ™xeb£leto I ™xel£beto] ™xelex£menoj T f£skontoj] f£skon R'R''(R laesum)W1W2

250



#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

1093

kaˆ kairÕj toà misÁsai, kairÕj polšmou kaˆ kairÕj e„r»nhj e„r»nhj. Kaˆ prîta mšn, kat¦ noàn eÙx£menoj, 'ElšhsÒn me, e"pen, Ð qeÒj, ™lšhsÒn me, Óti ™pˆ soˆ pšpoiqen ¹ yuc» mou kaˆ ™n tÍ ski´ tîn pterÚgwn sou ™lpiî ›wj oá paršlqV ¹ ¢nom…a ¢nom…a. Kekr£xomai prÕj tÕn qeÕn tÕn Ûyiston , tÕn qeÕn tÕn eÙerget»sant£ me, kaˆ t¦ ˜xÁj toà yalmoà. E"t£ fhsi prÕj tÕn basilša: »TÕ m{n qerapeÚein patšra kaˆ to‹j aÙtoà Øpe…kein prost£gmasin, eÙno…v te kaˆ fil…v kaquphrete‹n, Ð koinÕj ¹m©j did£skei despÒthj, fusik¾n ¹m‹n t¾n toiaÚthn ™gkataspe…raj storg»n. “ Otan d{ ¹ tîn gonšwn scšsij kaˆ fil…a prÕj aÙt¾n fšrV tÕn k…ndunon t¾n yuc¾n kaˆ toà dhmiourgoà pÒrrw poiÍ, ™kkÒptein taÚthn pant£pasi prostet£gmeqa kaˆ mhd' Ólwj e‡kein to‹j cwr…zousin ¹m©j toà qeoà, ¢ll¦ mise‹n toÚtouj kaˆ ¢postršfesqai, k¨n pat¾r Ï Ð t¦ ¢peukta‹a ™pit£ttwn, k¨n m»thr, k¨n basileÚj, k¨n tÁj zwÁj aÙtÁj kÚrioj. Di¦ taàta tÁj patrikÁj m{n scšsewj ›neka tÕn qeÕn zhmiwqÁnai tîn ¢dun£twn mo… ™sti. DiÕ m»te sautù kÒpouj p£rece, m»te ™mo…, ¢ll' À pe…sqhti kaˆ tù zînti kaˆ ¢lhqinù qeù latreÚswmen ¥mfw: § g¦r nàn sšbV e‡dwl£ e„si, ceirîn ¢nqrwp…nwn œrga, pnoÁj œrhma kaˆ kwf£, mhd{n Ólwj À mÒnhn ¢pèleian kaˆ timwr…an a„ènion to‹j aÙt¦ sebomšnoij proxenoànta. E„ d{ m¾ toàto

99-102 = Ps 56,2-3 103 TÕ – 105 despÒthj cf. Ex 20,12 e‡dwl£ – 114 œrga cf. Ps 113,12 = 134,15

112s = 1Th 1,9

110 k¨n2 basileÚj – kÚrioj ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 10 (p. 95,98-99) – 114 kwf£ = Pass. ss. Serg. et Bacchi 3 (1009 C 1-2)

113

113 ceirîn

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 98 kaˆ1 – polšmou om. K misÁsai] mimÁsai L misÁsai add. kaˆ H prîta] prîton TXYZ 99 noàn] kairÕn N e"pen post eÙx£menoj J e"pen om. XYZ 100 kaˆ – 102 me om. J 101 ¢nom…a add. mou G Ûyiston – 102 me] eÙerget»sant£ me, prÕj tÕn qeÕn tÕn Ûyiston K 102 kaˆ – yalmoà om. U2' ˜xÁj] loip¦ J 103 qerapeÚein] qerapeàsai U2' 104 eÙno…v – kaquphrete‹n om. J koinÕj] kairÕj G ¹m©j] ¹mîn N(suprascr. ©j eadem manus)TW1Kech. 105 did£skei] did£skaloj (sic!) K despÒthj] dšspota G ¹m‹n om. J toiaÚthn] aÙt¾n M 106 kaˆ fil…a om. J aÙt¾n] aÙtÕn E'c(p. ras.)FGJR'R''(R perd.) 107 ™kkÒptein] ™gkÒptein O'SU1Kech.XY taÚthn] aÙt¾n M pant£pasi om. U2' 108 prostet£gmeqa] ™keleÚsqhmen J ¹m©j add. ¢pÕ V 109 Ï] e‡h P Ï om. LMNO'QRSU1U2'VW1W2XYZ Ð om. U1 Ð – ™pit£ttwn om. I t¦] t' R' (corr. R'c; R'' t¦, R perd.) ™pit£ttwn] prost£ttwn FG ™pit£ttwn add. e‡h LMNO'QRSU1U2'VW1W2XYZ 110 aÙtÁj] aÙtÕj HK 111 mo… om. W1 112 sautù] seautù PR'R''(R perd.) sautù] sautÕn W1W2 m»te2] m»t' MTV ¢ll' À] ¢ll¦ JKMc(p. ras.) À] eâ N pe…sqhti] e‡sqhti N 113 latreÚswmen qeù E'FGHIJKLMNO'PRSTU1U2'Kech.XYZ ¥mfw post 112 zînti E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ g¦r add. sÝ Gc nàn om. I 114 ¢nqrwp…nwn] ¢nqrèpwn FGIKKech. ¢nqrwp…nwn] ¢nqrwpe…wn V œrga] pepoihmšna I œrga post 113 e„si U1 mhd{n Ólwj] m¾ ¥llÒ ti J Ólwj – mÒnhn] ¥llo À V mÒnhn] mÒnon JU1 115 kaˆ – a„ènion om. J a„ènion om. VKech. d{ om. M

1093/1096

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

251

boÚloio, po…ei e„j ™m{ Óper soi doke‹: doàloj g£r e„mi toà Cristoà, kaˆ oÜte qwpe…aij oÜte kol£sesi tÁj aÙtoà ¢post»somai ¢g£phj, kaq¦ d¾ kaˆ tÍ protera…v e"pÒn soi, mšson ™mbalën tÕ toà despÒtou mou Ônoma kaˆ ¢sfalšstata tÕn lÒgon ™mpedws£menoj. “ Oti d{ œfhj m»te ˜kÒnta se kakourge‹n, m»te m¾n ¢gno…v diamart£nein toà ¢gaqoà, ¢ll¦ pollÍ kaˆ ™mpÒnJ suzht»sei toàto œgnwj Ôntwj e"nai kalÕn tÕ e„dèloij latreÚein kaˆ ta‹j ¹dona‹j tîn paqîn proshloàsqai, | kakourge‹n mšn se ™qelontˆ oÙk œcw lšgein. “ Oti d{ poll» soi perikšcutai ¢gnws…aj ¢clÚj, kaˆ æj ™n skÒtei yhlafhtù poreuÒmenoj oÙd' Ólwj Ðr´j fwtÕj k¨n mikr£n tina marmarug»n, Óqen t¾n eÙqe‹an ¢polšsaj krhmno‹j kaˆ f£ragxi deino‹j periplanèmenoj oÙk Ñrqopode‹j, toàto k¢gë beba…wj ™p…stamai kaˆ sš, p£ter, ginèskein boÚlomai. DiÕ skÒtoj ¢ntˆ fwtÕj katšcwn kaˆ qan£tou ½per zwÁj ¢ntecÒmenoj, o‡ei sumferÒntwj bebouleàsqai kaˆ lusitelîj ™ntequmÁsqai; 'All' oÙk œsti taàta, oÙk œstin: oÜte g¦r ¤per sšbV qeo… e„sin, ¢ll¦ stÁlai daimÒnwn, p©san aÙtîn t¾n musar¦n ™nšrgeian œndon œcousai: oÜte ¼nper gluke‹an ¢pokale‹j kaˆ ™n»donon biot»n, terpnÒthtÒj

124 skÒtei yhlafhtù cf. Ex 10,21 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 116 boÚloio] boÚlei H(-lh)Kech. boÚloio] boÚloij IL(-lhj) boÚloio] boÚloi Nc (p. ras.) 117 oÜte] oÜ ti U2' ¢post»mai (sic!) L tÍ om. M tÍ – 118 protera…v] prÒteron J 118 mšson – 123 lšgein om. J mšson – 181 ™xelšxanto om. XYZ ™mbalën] ™kbalën F ™mbalën add. kaˆ O' tÕ om. K mou] tÕ K mou om. HLMO'PU1U2' 119 ¢sfalšstata] ¢sfalšstaton HIKMNQ(corr. Qc)U1W1W2 tÕn om. HIKMNQ(corr. Qc)U1 ™mpedws£menoj] ™mpedhs£menoj G ™mpedws£menoj] ™mpedèsaj E'c(in marg.)HIKQc(p.ras.) d{ om. U1 œfhj – se] m»te ˜kën œfhsaj E'FGHIKLM(m»te] m»t')N(m»te om.)O'PQRSTU1U2'VW1(m»te om.)W2Kech. 120 m¾n om. V 121 ™mpÒnJ] ™n tÒnJ T suzht»sei] zht»sei W1Kech. œgnwj toàto E' e"nai add. kaˆ U2' e"nai om. K kalÕn e"nai W1W2 tÕ] toà O'QRR'(corr. R'c p. ras.)SW2 122 tîn paqîn] tÁj sarkÕj U1 proshloàsqai] proshlîsqai ABCE'FGHIKPTKech. proshloàsqai add. kaˆ GKech. se om. O'RSU2' 123 soi] sou HJ ¢gnws…aj] ¢gno…aj JP 124 yhlafhtù om. J poreuÒmenoj] poleuÒmenoj (sic!) U1 poreuÒmenoj add. fîj J fwtÕj] fîj H fwtÕj om. C fwtÕj – 126 Ñrqopode‹j om. J mikr£n] smikr£n U2' tina mikr¦n N tina om. T 125 marmarug¾n add. toà fwtÕj C t¾n add. eÙsebe…aj ÐdÕn t¾n2 W1 eÙqe‹an add. ÐdÕn QVW2 ¢polšsaj] ¢pèlesaj IPU1 f£raxi FGIKT f£ragxi] far£ggoij LMNPRU1 f£ragxi add. kaˆ Q(exp. Qc)W1W2(sed rasum) deino‹j] deina‹j O'S deino‹j om. U2' 126 periplanèmenoj – Ñrqopode‹j] periplan©sai LNO'PQSU1VW1W2 periplanèmenoj – Ñrqopode‹j] periplan©sqai M periplanèmenoj – Ñrqopode‹j] peripepl£nhsai R periplanèmenoj – Ñrqopode‹j] Året…sw periplan©sqai U2' k¢gë om. J kaˆ – 139 puqmšna om. J 127 katšcwn] œcwn H qan£tou] q£naton U1 qan£tou – 128 ½per om. I 128 ½per] Øp{r HK ½per] ésper LMNO'PRSU1 U2'VW1W2 o‡ei] e‡h HM 129 'All' – œstin2 om. W2 taàta – œstin2 om. L ¤per] § HU1 131 ¢pokale‹j] ™pikale‹j N ¢pokale‹j post ™n»donon H

252

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

1096

te kaˆ qumhd…aj doke‹j peplhrîsqai, tÁj toiaÚthj œcei fÚsewj, ¢ll¦ bdelukt» ™stin aÛth, kat£ ge tÕn tÁj ¢lhqe…aj lÒgon, kaˆ ¢potrÒpaioj. PrÕj kairÕn g¦r lea…nei tÕn f£rugga, Ûsteron d{ pikrotšraj colÁj poie‹tai t¦j ¢nadÒseij, æj Ð ™mÕj œfh did£skaloj, kaˆ ºkonhmšnaj m©llon maca…raj distÒmou distÒmou. Kaˆ pîj ¥n soi t¦ taÚthj kak¦ dihghsa…mhn; 'Exariqm»somai aÙt£, kaˆ Øp{r ¥mmon plhqunq»sontai plhqunq»sontai. ”Agkistron g£r ™sti toà diabÒlou, æj dšlear t¾n bdelur¦n perikeimšnh ¹don»n, di' oá toÝj ¢patwmšnouj e„j tÕn toà ¯dou kaqšlkei puqmšna puqmšna. T¦ d{ par¦ toà ™moà despÒtou ™phggelmšna ¢gaq£ , ¤per sÝ ¢d»lou zwÁj ™lp…da çnÒmasaj, ¢yeudÁ e„si kaˆ ¢nallo…wta, tšloj oÙk o"de, fqor´ oÙc ØpÒkeitai: lÒgoj oÙk œstin Ð parastÁsai dun£menoj tÕ mšgeqoj tÁj dÒxhj ™ke…nhj kaˆ terpnÒthtoj, tÁj car©j tÁj ¢neklal»tou, tÁj dihnekoàj eÙfrosÚnhj. P£ntej m{n g£r, kaq£per aÙtÕj Ðr´j, ¢poqnÇskomen, kaˆ oÙk œstin ¥nqrwpoj Öj z»setai kaˆ oÙk Ôyetai q£naton q£naton: mšllomen d{ p£lin ¢n…stasqai, ¹n…ka ™leÚsetai kÚrioj 'Ihsoàj CristÒj, Ð uƒÕj toà qeoà, ™n dÒxV ¢neklal»tJ kaˆ dun£mei fober´, Ð mÒnoj basileÝj tîn basileuÒntwn kaˆ kÚrioj tîn kurieuÒntwn, ú p©n gÒnu k£myei ™pouran…wn kaˆ ™pige…wn kaˆ katacqon…wn katacqon…wn:

134 PrÕj – 135 ¢nadÒseij ≈ Bas., hom. 13,5 (436 A 11-13); cf. Prv 5,3-4; v. etiam supra 24,184ss 135 kaˆ – 136 distÒmou = Prv 5,4 137 = Ps 138,18 ”Agkistron – 138 24 diabÒlou = Bas., hom. 13,5 (436 A 8) 139 ≈ Prv 14,12 ≈ 16,25 140 ¤per – 141 çnÒmasaj v. supra 73s 143 car©j … ¢neklal»tou cf. 1Pt 1,8 144s = Ps 88,49 146 Ð – 147 fober´ cf. Mt 24,30 ≈ Mc 13,26 ≈ Lc 21,27 147 Ð – 148 kurieuÒntwn = 1Tm 6,15 148 p©n – katacqon…wn = Phil 2,10 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 132 tÁj om. U2'Kech. 133 aÛth om. I tÁj om. R ¢potrÒpaion (sic!) W1 134 PrÕj kairÕn] PrÒskairon H g¦r add. gluka…nei kaˆ QW1W2Kech. pikrotšraj] pikrÒteron C colÁj om. P 135 poie‹tai] poie‹ M kaˆ – 136 distÒmou om. R ºkonhmšnaj] ºkonhmšnhj CU1Kech. ºkonhmšnaj] ºkonhmšnh E'(corr. E'c p. ras.)Q(corr. Qc)VW1W2 ºkonhmšnaj] ºkonhmšnon U2' 136 soi om. Q(suprascr. Qc)VW1W2 taÚthj t¦ K taÚthj] tÁj aÙtÁj W1 137 ¥mmon add. qal£sshj U1 138 toà om. W1 perikeimšnh] perikeimšnhn HLNR'(corr. R'c p. ras.; R -mšnh)U1 di' oá] diÕ QVW1W2 139 toà ¯dou] tÁj ¢pwle…aj U2' kaqšlkei] kat£gei T puqmšna kaqšlkei U1 d{ add. t¦2 B par¦ om. U1 par¦ – 140 ™moà] perˆ ™moà toà H 140 ¤per – 143 terpnÒthtoj] to‹j e„j aÙtÕn pisteÚousi tšloj oÙk œcei oÙd{ lÒgoj œstin Ð parastÁsai dun£menoj tÕ mšgeqoj kaˆ t¾n terpnÒthta tÁj dÒxhj ™ke…nhj J ™lp…da om. N 141 Ñnom£saj M o"dej (sic!) U2' ØpÒkeintai M 142 Ð] Öj Gc dun£menoj om. E'FGHIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. tÕ mšgeqoj post ™ke…nhj H kaˆ add. tÁj V 143 terpnÒthtoj add. „scÚwn E'FGHIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. ¢neklal»tou] ¢nekdihg»tou M 144 m{n om. O' kaq£per] kaqëj QTVW1W2 aÙtÕj om. W1Kech. 145 mšllomen – p£lin] m©llon d{ p£lin mšllomen K d{ om. W1 p£lin] p£ntej QVW1W2 p£lin om. G 146 qeoà add. toà zîntoj Kech. 147 fober´] kaˆ car´ J 148 ú – k£myei om. G

1096/1097

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

253

kaˆ tosaÚthn ™mpoi»sei tÒte t¾n œkstasin, æj kaˆ aÙt¦j ™kplagÁnai t¦j oÙran…ouj dun£meij : parast»sontai d{ aÙtù trÒmJ c…liai cili£dej kaˆ mÚriai muri£dej | ¢ggšlwn kaˆ ¢rcaggšlwn, kaˆ p£nta œstai fÒbou kaˆ trÒmou mest£. Salpie‹ g¦r eŒj tîn ¢rcaggšlwn ™n s£lpiggi qeoà, kaˆ eÙqÝj Ð oÙranÕj m{n eƒlig»setai æj bibl…on , ¹ gÁ d{ ¢narrhgnumšnh ¢napšmyei t¦ teqneîta sèmata tîn pèpote genomšnwn ¢nqrèpwn, ™x oá gšgonen Ð prîtoj ¥nqrwpoj 'Ad¦m mšcri tÁj ¹mšraj ™ke…nhj. Kaˆ tÒte p£ntej oƒ ¢p' a„înoj qanšntej ™n _ipÍ Ñfqalmoà zîntej parast»sontai tù b»mati toà ¢qan£tou despÒtou, kaˆ ›kastoj lÒgon dèsei Øp{r ïn œpraxe. TÒte oƒ d…kaioi l£myousin æj Ð ¼lioj, oƒ pisteÚsantej e„j patšra kaˆ uƒÕn kaˆ ¤gion pneàma kaˆ ™n œrgoij ¢gaqo‹j telšsantej tÕn parÒnta b…on. Pîj dš soi dihg»somai t¾n mšllousan aÙtoÝj tÒte diadšcesqai dÒxan; K¨n g¦r tù ¹liakù parab£lw fwtˆ t¾n lamprÒthta aÙtîn kaˆ tÕ k£lloj, k¨n ¢strapÍ tÍ fanot£tV, oÙd{n tÁj lamprÒthtoj ™ke…nhj ¥xion ™rî. 'OfqalmÕj g¦r oÙk e"de, oâj oÙk ½kouse kaˆ ™pˆ kard…an ¢nqrèpou oÙk ¢nšbh, § ¹to…masen Ð qeÕj to‹j ¢gapîsin aÙtÕn ™n tÍ basile…v tîn 149 kaˆ1 – 150 dun£meij = Io. Chrys. (spur.), de perfecta caritate 6 (PG 56, 287,9-10); cf. aliter Io. Chrys., hom. 14,9 in Rm (PG 60, 537,64 - 538,2); cf. Mt 24,29 ≈ Mc 13,25 ≈ Lc 21,26 150s = Dn 7,10 151 ¢ggšlwn – 152 mest£ = Io. Chrys. (spur.), de perfecta caritate 6 (PG 56, 287,14-15); cf. longior Io. Chrys., hom. 14,9 in Rm (PG 60, 538,7-9) 152 ™n – qeoà = 1Th 4,16 kaˆ – 153 bibl…on = Is 34,4 153 ¹ – ¢narrhgnumšnh cf. Io. Chrys. (spur.), de perfecta caritate 6 (PG 56, 287,16) = Io. Chrys., hom. 14,9 in Rm (PG 60, 538,9-10) 154 tîn – 155 ™ke…nhj ≈ Io. Chrys. (spur.), de perfecta caritate 6 (PG 56, 287,16-18) = Io. Chrys., hom. 14,9 in Rm (PG 60, 538,1012) 155 = 1Cor 15,45 156 ™n – Ñfqalmoà = 1Cor 15,52 parast»sontai – 157 despÒtou ≈ Rm 14,10 158 = Mt 13,43 163s = 1Cor 2,9 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 149 ™mpoi»sei] ™kpoi»sei M ™mpoi»sei add. te I tÒte om. FG œkstasin] œktasin H œkstasin] œnstasin N 150 oÙran…ouj] oÙran…aj GM dun£meij add. kaˆ W1W2 d{ om. W1W2 151 kaˆ1 om. U2' kaˆ1 ¢rcaggšlwn om. K fÒbou] trÒmou W2 152 trÒmou] fÒbou W2 153 eÙqÝj add. m{n W1 (habet m{n etiam post oÙranÕj) m{n post eÙqÝj GO'RST eƒlig»setai] eƒl…setai G(ºl…setai, corr. Gc)H(ºl…setai) J(eƒl…ssetai)U2' d{ gÁ U2' 154 ¢napšmyei] ¢napšmpei CVW1 ¢napšmyei] ¢nadèsei Kech. genomšnwn] ginomšnwn C genomšnwn] gegonÒtwn T 156 oƒ – qanšntej] æj J qanšntej] qanÒntej E'LQVW1W2Kech. zîntej post qanšntej GKech. parast»sontai] ¢nast»sontai N 157 ¢qan£tou] qan£tou toà2 R' (qan£tou] ¢qan£tou fecit R'c sine mutatione altera; R ¢qan£tou) despÒtou add. kaˆ ™pouran…ou numf…ou M despÒtou add. parasthsÒmenoi N 158 l£myousin] ™kl£myousin GSTV 159 pneàma ¤gion HJ 160 soi] sou H aÙtoÝj] aÙto‹j E'c(p. ras.)J aÙtoÝj om. R diadšcesqai] diadšxasqai JW1W2 161 dÒxan post 160 aÙtoÝj W1 K¨n – 163 ™rî om. J parab£llw CE'FKMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)RVW1W2(sed corr.)Kech. fwtˆ parab£lw U1 163 ¥xion ™rî post 162 oÙd{n C ™rî add. § H g¦r om. H e"de] o"de HO'W2 e"de add. kaˆ E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 164 ¹to…mase post qeÕj J ™n – 166 ¢teleut»tJ om. J

254 $#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 25

1097/1100

oÙranîn, ™n tù fwtˆ tù ¢pros…tJ, ™n tÍ dÒxV tÍ ¢porr»tJ te kaˆ ¢teleut»tJ. Kaˆ oƒ m{n d…kaioi toioÚtwn teÚxontai tîn ¢gaqîn, toiaÚthj d{ tÁj makariÒthtoj: oƒ d{ ¢rnhs£menoi tÕn Ôntwj Ônta qeÕn kaˆ tÕn pl£sthn kaˆ dhmiourgÕn ¢gno»santej, da…mosi d{ miaro‹j latreÚsantej kaˆ e„dèloij kwfo‹j tÕ sšbaj ¢pone…mantej, t¦j ¹don£j te toà mata…ou b…ou toÚtou poq»santej kaˆ d…khn co…rwn ™n tù borbÒrJ tîn paqîn kulisqšntej kaˆ p£shj kak…aj Ðrmht»rion t¦j ˜autîn yuc¦j poihs£menoi, st»sontai gumnoˆ kaˆ tetrachlismšnoi, katVscummšnoi, kathfe‹j, ™leeinoˆ kaˆ tù sc»mati kaˆ tù pr£gmati, Ôneidoj proke…menoi p£sV tÍ kt…sei. P£nta d{ aÙtîn t¦ ™n lÒgJ, t¦ ™n œrgJ, t¦ ™n diano…v prÕ prosèpou aÙtîn ™leÚsetai. E"ta, met¦ t¾n a„scÚnhn ™ke…nhn t¾n calepwt£thn kaˆ tÕ Ôneidoj ™ke‹no tÕ ¢fÒrhton, ka|tadikasq»sontai e„j tÕ pàr tÁj gešnnhj tÕ ¥sbeston kaˆ ¢feggšj, e„j tÕ skÒtoj tÕ ™xèteron, tÕn brugmÕn tîn ÑdÒntwn kaˆ skèlhka tÕn „obÒlon. AÛth ¹ merˆj aÙtîn, oátoj Ð klÁroj, oŒj e„j a„înaj sunšsontai toÝj ¢teleut»touj timwroÚmenoi, ¢nq' ïn, t¦ ™n 165 fwtˆ … ¢pros…tJ cf. 1Tm 6,16 170 d…khn – 171 kulisqšntej ≈ Io. Chrys. (spur.), in evangelii dictum et de virg. (PG 64, 39,68-69) = Max., capita de car. III 66,4 (p. 174); cf. 2Pt 2,22; v. etiam supra 19 19,181 171 kak…aj – poihs£menoi = Greg. Naz., or. 43, 68,26 (p. 276) 172 gumnoˆ – tetrachlismšnoi cf. Hbr 4,13 173 kaˆ1 – pr£gmati cf. Greg. Naz., or. 39, 4,21-22 (p. 156) 176 e„j – 177 ¥sbeston = Mc 9,43 177 e„j – 178 ÑdÒntwn ≈ Mt 8,12 = 22,13 = 25,30 178 skèlhka – „obÒlon = Bas., hom. in Attende tibi ipsi 7 (p. 35,1) ¹ – klÁroj = Is 57,6 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 165 ™n2 – te om. R (R' om. solum te) dÒxV – te] ¢porr»tJ dÒxV te I ¢porr»tJ] ¢teleut»tJ O'ST te om. R'U2' 166 ¢teleut»tJ] ¢porr»tJ O'ST toioÚtwn] toÚtwn JNU1W1 toioÚtwn om. Kech. tîn om. FGK tîn – 167 makariÒthtoj om. J toiaÚthj – 167 tÁj] kaˆ tÁj toiaÚthj Kech. toiaÚthj – 167 tÁj] tÁj toiaÚthj W1 167 d{1 om. U2' d{1 tÁj om. V d{2 add. ¡martwloˆ oƒ J ¢rnhs£menoi post qeÕn E'FGHIJK(praem. ¢gaqÕn)LMNO'PQR'STU1U2'VW1(¢parnhs£menoi)W2Kech. Ônta om. FGR'R''(R perd.) qeÕn add. ¢gaqÕn K 168 ¢gno»santej] ¢qet»santej J da…mosi – latreÚsantej om. I 169 e„dèloij add. kaˆ U2' kwfo‹j add. xo£noij U2' kwfo‹j om. O' te om. G mata…ou om. R' (habet R) 170 toÚtou b…ou KMKech. toÚtou om. P kaˆ – 171 kulisqšntej om. MQ(suppl. Qc in marg.)W1W2 ™n om. IR 171 kulisqšntaj G poihs£menoi] poi»santej U2' 172 st»sontai] staq»sontai E'(corr. eadem manus in marg.)LMNO'PQRSU1U2'VW1W2 tetrachlismšnoi add. kaˆ O'QW1 tetrachlismšnoi om. W2 katVscummšnoi om. R(habet R')U2' katVscummšnoi add. kaˆ O'QVW1W2 kathfe‹j om. J 173 kaˆ1 om. T kt…sei] kt»sei KT 174 aÙtîn add. t¦ œrga W1W2Kech. aÙtîn om. U1 ™n1 add. tù P t¦2 – œrgJ om. O' prÕ om. W2 (suprascr. man. alt.) 175 aÙtîn] aÙtoà G ™leÚsetai] ™leÚsontai Q(corr. Qc p. ras.)RU2'VW1W2 Kech. ™ke…nhn om. LKech. kaˆ – 176 ¢fÒrhton om. H 176 ¢fÒrhton] ¢pÒrhton (sic!) I pàr add. denuo tÕ MW1 177 ¢feggšj] ¢fÒrhton (sic!) U1 ™xèteron add. e„j Kech. 178 tÕn add. ¢ko…mhton kaˆ S klÁroj add. aÙtîn2 M 179 oŒj om. LV a„înaj] tÕn a„îna W1 (fecit toÝj a„înaj man. alt.)

1100

Historia Barlaam et Ioasaph – 25-26

255

'

™paggel…aij ¢gaq¦ parws£menoi, di¦ prÒskairon ¡mart…aj ¹don¾n kÒlasin a„ènion ™xelšxanto. `Up{r d¾ toÚtwn, éste tÁj ¢rr»tou m{n car©j ™ke…nhj ™pituce‹n kaˆ tÁj ¢nekfr£stou dÒxhj ¢polaÚein , to‹j ¢ggšloij d{ ¢ntil£mpein kaˆ tù ¢gaqù kaˆ glukut£tJ despÒtV met¦ parrhs…aj par…stasqai, t¦j pikrot£taj d{ timwr…aj kaˆ ¢teleut»touj kaˆ t¾n Ñdunhr¦n ™ke…nhn ™kfuge‹n a„scÚnhn, pÒsa oÙk ¥xion prošsqai kaˆ cr»mata kaˆ sèmata, m©llon d{ kaˆ aÙt¦j t¦j yuc£j; T…j oÛtwj ¢genn»j, t…j oÛtwj ¢sÚnetoj, æj m¾ mur…ouj ØpostÁnai proska…rouj qan£touj, †na toà a„wn…ou kaˆ ¢teleut»tou ¢pallagÍ qan£tou, t¾n zw¾n d{ klhronom»sV t¾n makar…an te kaˆ ¢nèleqron, kaˆ tù fwtˆ perilamfqÍ tÁj ¡g…aj kaˆ zwarcikÁj tri£doj;«

 #

ToÚtwn ¢koÚsaj Ð basileÝj tîn _hm£twn kaˆ tÕ steršmnion kaˆ ¢nšndoton „dën toà paidÒj, m»te kolake…aij e‡konta m»te lÒgwn peiqo‹ À timwriîn ¢peila‹j, ™qaÚmaze m{n ™pˆ tÍ piqanÒthti toà lÒgou kaˆ ta‹j ¢nantirr»toij ¢pokr…sesin, ºlšgceto d{ ØpÕ toà suneidÒtoj ¢lhqÁ lšgein aÙtÕn kaˆ d…kaia ØpodeiknÚontoj: ¢ll' ¢nqe…lketo ØpÕ tÁj ponhr©j sunhqe…aj

&

&#

180 di¦ – 181 ™xelšxanto cf. Bas., hom. in Ps 61,4 (480 A 7-8) 26

1 ToÚtwn – 6 paqîn cf. Balavar. c. 46 (Lang p. 136,35 - 137,3)

187 mur…ouj – qan£touj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 25 (p. 22,26) 26

2 ¢nšndoton – 3 ¢peila‹j cf. Sym. Met., Pass. s. Pantel. 26 (476 A 2-5)

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 181 toÚtwn] toÚtou O'S éste om. U2' car©j – 182 ¢nekfr£stou om. J 182 ¢nekfr£stou] ¢porr»tou E'FGHIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. ¢nekfr£stou] ¢rr»tou XYZ ¢polaÚein add. kaˆ car©j ™ke…nhj tÁj ¢porr»tou J 184 par…stasqai] pro…stasqai U1 d{ pikrot£taj XYZ kaˆ2 add. oƒ G 185 pÒsa] pîj H ¥xion] ¥xia U1V cr»mata] sèmata Kech. 186 sèmata] cr»mata Kech. kaˆ2 om. H T…j add. g¦r U2' ¢genn»j – oÛtwj2 om. T 187 m¾ om. G mur…oij (sic!) U1 toà add. m{n U2' 188 kaˆ ¢teleut»tou om. C ¢pallagÍ post 187 a„wn…ou E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ qan£tou ¢pallagÍ T d{] te XYZ d{ zw¾n U2' klhronom»sV] klhronome‹ XYZ 189 te om. IR'R''(R illeg.) perilamfqÍ] perilamfqÁnai GM ¡g…aj add. te V ¡g…aj] makar…aj O'RSU2' kaˆ3 zwarcikÁj om. J 26 1 ToÚtwn – 2 paidÒj om. XYZ tîn _hm£twn post ¢koÚsaj V 2 paidÒj] uƒoà W1 e‡konta] e"kon NQc(p. ras.)T e‡konta] e‡kontoj E'JLU2'VW1(corr. W1c) lÒgwn] lÒgoij RR'(corr. R' c) lÒgwn] lÒgJ H À] m¾ E'FGHIJKM NO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ À] m»te L 3 ¢peila‹j add. Ð d{ basileÝj XY ™qaÚmase M m{n] d{ R'(corr. R'c p. ras.; R'' m{n, R illeg.) piqanÒthti] peiqanÒthti GHMO'Q(corr. Qc)RTW1XYZ ta‹j] to‹j M 4 ¢nantirr»toij] ¢ntirr»toij O' ™lšgceto (sic!) Y d{] m{n T lšgein – 5 aÙtÕn post 5 d…kaia U2' 5 ØpodeiknÚontoj] Øpodeiknàntoj U2'XY ØpodeiknÚontoj] ØpodeiknÚonta HKL

256



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 26

1100

kaˆ tîn ™n ›xei bebaiwqšntwn ™n aÙtù paqîn, Øf' ïn æj ™n khmù kaˆ calinù kate…ceto, m¾ sugcwroÚmenoj prosblšyai tù fwtˆ tÁj ¢lhqe…aj. “ Oqen p£nta l…qon, tÕ toà lÒgou, kinîn e‡ceto toà p£lai skopoà, t¾n promelethqe‹san aÙtù met¦ toà 'AracÁ skÁyin e„j œrgon ¢gage‹n boulÒmenoj, ka… fhsi tù paid…: » ” Edei mšn se, tšknon, to‹j ™mo‹j e‡kein ¡plîj ™n p©si prost£gmasin: ¢ll' ™peˆ sklhrÕj ín kaˆ ¢peiq¾j „scurîj oÛtwj ¢ntšsthj moi, t¾n „d…an ™nist£menoj gnèmhn kuriwtšran p£ntwn poi»sasqai, deàro d¾ tÍ mata…v ™nst£sei ca…rein ¥mfw e„pÒntej peiqo‹ politeusèmeqa. Kaˆ ™peˆ Ð s{ ¢pat»saj Barla¦m sidhrodšsmioj par' ™moˆ tugc£nei, sunaqro…saj ™kklhs…an meg£lhn , p£ntaj te ¹metšrouj kaˆ Galila…ouj ™pˆ tÕ aÙtÕ sugkalšsaj kaˆ k»rukaj diarr»dhn bo©n qesp…saj toà mhdšna tîn Cristianîn dedoikšnai, ¢ll' ¢fÒbwj p£ntaj sunelqe‹n, koinÍ diaskeyèmeqa gnèmV. Kaˆ À pe…santej Øme‹j met¦ toà Ømetšrou Barla¦m teÚxesqe ïn ™spoud£kate: À peisqšntej sÝn ˜kous…v tÍ gnèmV to‹j prost£gmas… mou Øpe…kein proqumhqe…hte.« | 6s = Ps 31,9 8 p£nta – kinîn v. supra 2,15s! t¾n – 9 skÁyin v. supra 22 22,67-97 15 sunaqro…saj – 18 gnèmV cf. Balavar. c. 46 (Lang p. 137,11-16) 8 p£nta – kinîn ≈ Sym. Met., Pass. s. Pantel. 26 (476 A 1) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRST(U1)U2'V W1W2Kech. XYZ 6 kaˆ1 – 7 ¢lhqe…aj om. L bebaiwqšntwn] bebaiwmšnwn J ™n2] Øp' U1 ™n2 om. U2'V 7 kate…ceto post 6 khmù E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ prosblšyai] prosyaàsai M prosblšyai om. W1W2(suppl. man. alt. post ¢lhqe…aj) tù fwtˆ ante m¾ E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 8 tÕ] tÕn XYZ kinîn] kin»saj G p£lai] palaioà P 9 met¦ – 'AracÁ om. J 'AracÁ] 'Arac…a Qc (p. ras.) skÁyin] skšyin E'c(suprascr.)K 10 fhsi add. prÕj (sic!) TU2' tù] tÕ (sic!) T se add. ð QVW1W2 ¡plîj e‡kein LMNO'QRSU1U2'(e„ke‹n)VW1W2XYZ ¡plîj post 11 p©sin E'IKP ¡plîj om. FGTKech. 11 ín] e" W1 12 ™nist£menoj] ™nstis£menoj (sic!) R (R' ™nist£m.) ™nist£menoj] ™nsths£menoj U2' p£ntwn om. W1 13 d» add. moi S 14 ™peˆ] ™peid¾ W1 ¢pat»saj] ¢postat»saj W1 sidhrodšsmioj] dšsmioj J sidhrodšsmioj] sidhrÒdetoj U2' 15 sunaqro…saj] ™kklhsi£saj E'FGIJKMN O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ sunaqro…saj om. L sunaqro…saj ™kklhs…an] ™kklhs…an ¢ge…rantej H ™kklhs…a meg£lh (sic!) G meg£lhn add. kaˆ E'FGIJKLMNO'PQ(meg£lhn om. Q [suppl. Qc in marg.])RSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ p£ntaj add. toÝj Mc(man. rec.)S ¹metšrouj te E'FGHIJKLMNO'PQRST U1U2'VW1W2Kech.XYZ 16 sugkalšsaj] sugkalšsantej H sugkalšsaj] ™kklhsi£saj I kaˆ om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ k»ruk£j add. te E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ bo©n diarr»dhn I bo©n qesp…saj] boîntaj U1 qesp…saj bo©n R 17 toà] tÕ V mhdšna] mhkšti tin¦ J ¢ll'] ¢ll¦ FGIKech. ¢ll' – sunelqe‹n om. XYZ sunelqe‹n] e„selqe‹n J sunelqe‹n] suneiselqe‹n O'QSVW1W2 18 diaskeyèmeqa] diaskey£menoi W1W2 pe…san (sic!) I Øme‹j] ¹me‹j C Ømetšrou] ¹metšrou ILU1U2' Ømetšrou om. M 19 teÚxesqe] teÚxasqai M ™spoud£kate] ™spoud£sate U1 (peis)|qšntej – 27 27,120 toÚtwn om. U1 (periit quaternio vigesima) peisqšntej] pe…rasin M peisqšntej] peisqšntaj Y 20 prost£gmas…] pr£gmas… I Øpe…kein] Øpe‹xai K proqum»qhte M

1101

#

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 26

257

`O d{ frÒnimoj tù Ônti kaˆ ™cšfrwn nean…aj di¦ toà qeÒqen aÙtù ™mfanisqšntoj Ðr£matoj t¾n toà basilšwj prodedidagmšnoj skaiwr…an œfh prÕj aÙtÒn: »TÕ qšlhma toà kur…ou genšsqw, kaˆ œstw kaqëj ™kšleusaj: aÙtÕj g¦r Ð ¢gaqÕj despÒthj kaˆ qeÕj dóh tÁj eÙqe…aj m¾ planhqÁnai ¹m©j: ™p' aÙtù g¦r pšpoiqen ¹ yuc» mou, kaˆ aÙtÕj ™le»sei me.« TÒte d¾ tÒte keleÚei Ð basileÝj ¢qro…zesqai p£ntaj, e„dwlol£traj te kaˆ CristianoÚj, gramm£twn m{n pantacoà diapefoithkÒtwn, khrÚkwn d{ ¢n¦ p£saj t¦j kwmopÒleij boèntwn toà mhdšna tîn Cristianîn dedoikšnai éste ¥dikÒn ti ØpostÁnai, ¢ll¦ p£ntaj ¢deîj kaq' ˜taire…an kaˆ suggšneian ™pˆ tÕ aÙtÕ sunelqe‹n, ™pˆ filal»qei kaˆ oÙ bebiasmšnV suzht»sei met¦ toà ™x£rcou kaˆ kaqhgemÒnoj aÙtîn melloÚsV genšsqai Barla£m. `WsaÚtwj d{ kaˆ toÝj mÚstaj kaˆ newkÒrouj tîn e„dèlwn kaˆ sofoÝj tîn Calda…wn kaˆ 'Indîn, toÝj ¢n¦ p©san t¾n Øp' aÙtÕn ¢rc¾n Ôntaj, sunekalšsato, ka… tinaj o„wnoskÒpouj kaˆ gÒhtaj kaˆ m£nteij, Ópwj ¨n Cristianîn perigšnointo. 21 di¦ – 22 Ðr£matoj v. supra 24 24,37ss 23 qšlhma – genšsqw cf. Mt 6,10 25 = Ps 56,2 26 TÒte – tÒte v. supra 2,77! 27 gramm£twn – diapefoithkÒtwn ≈ Passio "C" s. Aecat. 2 (p. 43,14); v. etiam infra 29 29,56 khrÚkwn – 28 kwmopÒleij cf. Mc 1,38 34 o„wnoskÒpouj – m£nteij cf. Io. Chrys., de s. Babyla 77,1 (p. 196) 27 gramm£twn – diapefoithkÒtwn = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (276 D 7) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 21 ™cšfrwn] qe‹oj K aÙtù om. R 22 prodedidagmšnoj] prodidagmšnoj M prodedidagmšnoj] prosdidagmšnoj I prodedidagmšnoj] prosdedeigmšnoj HR(-dedig-; R' prodedeidagmšnoj [sic!], fecit -dedidag- R'c p. ras.) skaiwr…an] skeuwr…an K 23 prÕj aÙtÒn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ toà om. E'HN O'PXYZ kaˆ om. T kaqëj] æj N 24 aÙtÕj – 25 me om. J kaˆ despÒthj L kaˆ qeÕj om. R qeÕj om. L qeÕj kaˆ despÒthj transp. MNO'QSU2'VW1W2XYZ dóh] dóoi W1 eÙqe…aj add. Ðdoà H 25 ¹m©j add. Ðdoà M g¦r om. U2' 26 p£ntaj ¢qro…zesqai E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ 27 diapefoithkÒtwn] diapefoikÒtwn F(suprascr. th man. alt.)HK(-fuk-)NZ diapefoithkÒtwn] diapefqakÒtwn T 28 d{] te LNQ(suprascr. d{ Qc)RSU2'VW1W2XYZ ¢n¦ – kwmopÒleij] ™n ¤pasi ta‹j pÒlesi U2' kwmopÒleij] kèmaj kaˆ t¦j pÒleij I kwmopÒleij] pÒleij M tîn om. N 29 éste – ti] æj ti ¢dÒkhton R' (R éste ¢dÒkhtÒn ti) ¥dikÒn] ¢dÒkhtÒn E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ ¢ll¦ – ¢deîj] ¢ll' ¢deîj p£ntaj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ ˜taire…an] ˜tair…an ABE'(corr. E'c)FGHMNPTU2'W1Kech.XYZ ˜taire…an add. te V 30 filal»qei] filalhqe…v I filalhqe‹ (acc.) U2' filal»qei] filal»qJ LMNO'PRSVW1W2(corr. p. ras.)XYZ bebiasmšnJ (sic!) H 31 kaˆ om. G aÙtîn post ™x£rcou M aÙtîn] aÙtù XYZ melloÚsV] mšllousi G melloÚsV genšsqai post 32 Barla¦m Kech. genšsqai] g…nesqai E' genšsqai melloÚsV J 32 kaˆ3 – 33 'Indîn om. T 33 kaˆ 'Indîn om. M ¢n¦] kat¦ E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ aÙtÕn] aÙtù E'J aÙtÕn] aÙtîn F(corr. Fc p. ras.)GHILMPRSTU2'W1W2XYZ ¢rc¾n] cèran JU2' 34 Ôntaj om. RU2' ka…1 – 35 perigšnointo om. U2'XYZ o„wnoskÒpouj] oƒoneˆ skÒtouj (sic!) G m£nteij] m£ntidaj G 35 perigšnoito F

258

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 26

1101

Kaˆ d¾ sunÁlqon prÕj tÕn basilša plÁqoj polÝ tÁj musar©j aÙtoà qrhske…aj: Cristianîn d{ eŒj eØršqh mÒnoj e„j bo»qeian ™lqën toà nomizomšnou Barla£m, ÑnÒmati Barac…aj. Oƒ m{n g¦r tîn pistîn qanÒntej Ãsan ØpÕ tÁj man…aj tîn kat¦ pÒlin ¢rcÒntwn katasfagšntej: oƒ d{ ™n Ôresi kaˆ sphla…oij ¢pekrÚptonto tù fÒbJ tîn ™pikeimšnwn deinîn. ”Alloi d{ ™dedo…kesan t¾n ¢peil¾n toà basilšwj kaˆ oÙk ™tÒlmwn e„j fîj ˜autoÝj ¢gage‹n, ¢ll¦ nukterinoˆ Ãsan qeosebe‹j, ™n tù lelhqÒti tù Cristù latreÚontej kaˆ mhdamîj parrhsiazÒmenoi. 'Eke‹noj d{ mÒnoj Ð Barac…aj, genna‹oj ín t¾n yuc»n, e„j sunagwnismÕn Ãlqe tÁj ¢lhqe…aj. Prokaq…saj to…nun Ð basileÝj ™pˆ b»matoj Øyhloà te kaˆ meteèrou, sunedri£zein aÙtù ™kšleuse tÕn uƒÒn. `O dš, tÍ prÕj tÕn patšra eÙlabe…v kaˆ timÍ toàto m¾ qel»saj poiÁsai, ™pˆ tÁj gÁj plhs…on aÙtoà ™k£qise. Paršsthsan to…nun oƒ ™pist»monej tÁj mwranqe…shj par¦ toà qeoà sof…aj, ïn ™plan»qh ¹ ¢sÚnetoj kard…a, kaqèj fhsin Ð ¢pÒstoloj: dokoàntej g¦r sofoˆ e"nai ™mwr£nqhsan kaˆ ½llaxan t¾n dÒxan toà ¢fq£rtou qeoà 37 Cristianîn – 38 Barac…aj cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 137,26-28) 39s = Hbr 11,38 42 nukterinoˆ … qeosebe‹j cf. Greg. Naz., or. 45,24 (PG 36, 656 D 1-2) 45 Prokaq…saj – Øyhloà ≈ Passio "C" s. Aecat. 1 (p. 43,2-3) Prokaq…saj – 47 ™k£qise cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 137,34-35) 48 tÁj – sof…aj cf. 1Cor 1,20 49 = Rm 1,21 50s ≈ Rm 1,22-23 45 Prokaq…saj – meteèrou = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 1 (276 C 3-5), v. Volk, Sym. Met. 90 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 36 sunÁlqon] sunÁlqe FKM aÙtoà] aÙtîn M 37 ™lqën om. M nomizomšnou add. dÁqen J 38 qanÒntej] qanšntej H 39 man…aj post ¢rcÒntwn E'FGHIJKLMN O'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ pÒlin add. o„koÚntwn RU2' 40 ¢pekrÚptonto post 39 Ôresi E'FGHIJ(¢pekrÚptonto] katekrÚptonto)KLMN(kaˆ add. to‹j)O'PQR'S TU2'(¢pekrÚptonto] ØpekrÚptonto)VW1W2XYZ ¢pekrÚptonto] katekrÚptonto Kech. ”Alloi] ”Allo Y 41 ™dedo…kesan] ™dedo…keisan ABCJKQTU2'Kech. t¾n ¢peil¾n] tù fÒbJ XY ¢peil¾n post basilšwj U2' basilšwj add. kaˆ t¾n ¢peil¾n XY ™tÒlmwn] ™tÒlmhsan E' ˜autoÝj] aÙtoÝj J ˜autoÝj post ™tÒlmwn RU2'VW1W2 ˜autoÝj post 42 ¢gage‹n K 42 nukterinoˆ] nukterinîj I (cod. -nÕj) ™n om. G tù2 om. ITY tù2 Cristù] tÕn CristÕn JM 43 latreÚontej post 42 lelhqÒti V kaˆ om. RR'(suppl. R'c) Ð Barac…aj om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ 44 ín om. I sunagwnismÕn] ¢gwnismÕn H ¢lhqe…aj] eÙsebe…aj K ¢lhqe…aj add. tit. Perˆ toà Nacèr XZ 45 Øyhloà – meteèrou] Øyhlot£tou K te om. F 46 suneqri£zein (sic!) K aÙtù] aÙtÕn HO'c(fecit ex aÙtù eadem manus) ™kšleuse] prosštaxen O' tÕn uƒÕn post aÙtù E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ tÍ] t¾n (sic!) TZ 47 ™k£qise] ™kaqšsqh I 48 mwranqhse…shj (sic!) I par¦ – qeoà om. T toà om. KMU2' toà qeoà] tù qeù XYZ sof…aj post mwranqe…shj JK 49 ™plan»qh] ™mwr£nqh J ¢sÚnetoj add. aÙtîn VKech. kard…a add. kaˆ ™plan»qh J 50 e"nai sofoˆ RU2' kaˆ – 51 ˜rpetîn om. J ½llaxan] ºll£xanto NQc(p. ras.; Q ½llaxan)RR'c(p. ras.; R' ½llaxan)U2'XYZ ¢fq£rtou qeoà] qeoà toà ¢fq£rtou I

1101/1104

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 26

259

™n Ðmoièmasi qnhtîn ¢nqrèpwn kaˆ tetrapÒdwn kaˆ ˜rpetîn ˜rpetîn. Oátoi sunÁlqon sun©rai lÒgon prÕj tÕn toà basilšwj uƒÕn kaˆ toÝj perˆ aÙtÒn, kaˆ ™plhroàto ™p' aÙto‹j tÕ tÁj paroim…aj safšstata, Óti prÕj lšonta dork¦j m£chj ¼pteto. `O m{n g¦r tÕn Ûyi|ston œqeto katafug¾n aÙtoà kaˆ ™n tÍ ski´ ½lpise tîn ™ke…nou pterÚgwn pterÚgwn: oƒ d{ to‹j ¥rcousin ™pepo…qhsan toà a„înoj toÚtou to‹j katargoumšnoij kaˆ tù kosmokr£tori toà skÒtouj, ú kaqupštaxan ˜autoÝj ™leeinîj kaˆ ¢ql…wj. ”Agetai to…nun kaˆ Ð Nacër tÕn Barla¦m ØpokrinÒmenoj: kaˆ oƒ m{n perˆ tÕn basilša toà toioÚtou e‡conto skopoà, ›tera d{ p£lin ¹ sof¾ toà qeoà prÒnoia ¥nwqen òkonÒmei. Paristamšnwn g¦r toÚtwn ¡p£ntwn fhsˆn Ð basileÝj to‹j ˜autoà sofo‹j kaˆ _»torsi, m©llon d{ e„pe‹n to‹j laopl£noij kaˆ ¢sunštoij t¾n kard…an: »'IdoÝ d¾ ¢gën Øm‹n prÒkeitai, kaˆ ¢gènwn Ð mšgistoj. Duo‹n

52 = Mt 18,23 53 prÕj – 54 m£chj = Diogenian. 6,59 (p. 279,3s) = 3,26 (p. 39,17s) = 3,57 (p. 46,1s); Suda d 1386 (II 130,23s) = m 977 (III 389,10s); Greg. Cypr. 3,5 (p. 368,7) = 3,56 (p. 372,6); Apostol. 11,46 (p. 527,13s); Macar. 7,40 (p. 205,12s) 54 = Ps 90,9 55 kaˆ – pterÚgwn = Ps 56,2 ¥rcousin ™pepo…qhsan cf. Ps 145,3 56 toà – katargoumšnoij cf. 1Cor 2,6 tù – skÒtouj cf. Eph 6,12 62 ¢sunštoij – 63 kard…an cf. Ps 75,6 63 ¢gën – mšgistoj ≈ Greg. Naz., ep. 13,3 (p. 16,4) ≈ or. 15,11 (PG 35, 932 B 4); cf. Bas., De leg. gent. libris II 8 (p. 86) 53 tÕ – 54 ¼pteto = Sym. Met., V. s. Theodos. coen. 48 (517 A 14-15) 63 ¢gën – mšgistoj ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 6 (39,10-11), v. Volk, Sym. Met. 73 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 51 Ðmoièmasi] Ðmoièmati BCE'GNO'QR(R' -masi)TU2'VW1W2XYZ ¢nqrèpwn add. te V ˜rpetîn kaˆ2 tetrapÒdwn transp. FGHKech. kaˆ2 om. O' 52 sunÁlqon add. prÕj tÕ M toà – uƒÕn] basilša U2' aÙtÒn] aÙtoà XZ 53 ™p' aÙto‹j] e„j aÙtoÝj XYZ aÙto‹j] aÙtoÝj U2' safšstata om. E'FGHIJKLMNO'PQ RSTU2'VW1W2Kech.XYZ 54 m£chj] m£chn R (R' -hj) m£chj] m£ch G `O – 57 ¢ql…wj om. J aÙtoà] aÙtÕn X aÙtoà] aÙtù Y 55 ™ke…nou] aÙtoà E'FGHIK(post pterÚgwn)LM(post pterÚgwn)NO'PQR'STU2'V(post pterÚgwn)W1W2Kech.XYZ 56 to‹j katargoumšnoij] toà katargoumšnou HKU2' toà skÒtouj om. R skÒtouj] kÒsmou (sic!) G 57 kaqupštaxen XYZ ˜autoÝj] aÙtoÝj FG 58 kaˆ1 om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ ØpokrinÒmenoj] ¢pokrinÒmenoj Mc (man. rec. p. ras.) 59 basilša] laÕn N toà post e‡conto NU2' toà om. O'SY e‡conto] e"con MNU2' sof¾] sof…a H toà – 60 qeoà om. E'FGHIJKL MNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ 60 prÒnoia] prono…v H ¥nwqen post 59 p£lin J òkonÒmei] òkodÒmei H 61 ˜autoà – 62 _»torsi] _»torsin aÙtoà kaˆ filosÒfoij E'FGHIJKLMNO'(filosÒfoij] f…loij)PQR'STU2'V(kaˆ add. to‹j)W1W2Kech.(aÙtoà om.)XYZ 62 e„pe‹n om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ laopl£noij] leopl£noij (sic!) R' (R laopl.) t¾n – 63 kard…an] tÍ kard…v GIJMRKech. t¾n – 63 kard…an om. U2' 63 Øm‹n] ¹m‹n CHR ¢gènwn] ¢gën P

260

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 26

1104

g¦r q£teron gen»setai Øm‹n s»meron: À t¦ ¹mštera kratÚnantaj, plan©sqa… te tÕn Barla¦m kaˆ toÝj sÝn aÙtù ™lšgxantaj, dÒxhj meg…sthj kaˆ timÁj par' ¹mîn te kaˆ p£shj tÚcoite tÁj sugkl»tou kaˆ stef£noij n…khj katastefqe…hte: À ¹tthqšntaj sÝn p£sV a„scÚnV kakigk£kwj qanatwqe…hte, p£nta d{ t¦ Ømštera tù d»mJ doqÁnai, æj ¨n pant£pasin ™xarqÍ tÕ mnhmÒsunon Ømîn ¢pÕ tÁj gÁj gÁj. T¦ m{n g¦r sèmata Ømîn qhr…oij dèsw paran£lwma, t¦ d{ tškna Ømîn dihneke‹ katadik£sw doule…v.« ToÚtwn oÛtwj e„rhmšnwn par¦ toà basilšwj, Ð uƒÕj aÙtoà œfh: »Kr…ma d…kaion s»meron œkrinaj, ð basileà: kratÚnai kÚrioj taÚthn sou t¾n gnèmhn. K¢gë d{ t¦ aÙt£ fhmi tù ™mù didask£lJ.« Kaˆ ™pistrafeˆj lšgei tù Nacèr, Öj ™nom…zeto Barla¦m e"nai: »O"daj, ð Barla£m, ™n t…ni me dÒxV eÛrhkaj kaˆ trufÍ: kaˆ lÒgoij ple…stoij œpeis£j me tîn patrówn ¢postÁnai nÒmwn te kaˆ ™qîn, ¢gnèstJ d{ latreàsai qeù, ¢rr»twn tinîn kaˆ a„wn…wn ¢gaqîn ™paggel…aij ˜lkÚsaj mou tÕn noàn to‹j so‹j ™xakolouqÁsai dÒgmasi kaˆ tÕn ™mÕn parapikr©nai patšra te kaˆ despÒ-

68s = Jb 2,9b 70 t¦ – doule…v cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 138,13) 71 ToÚtwn – 72 basileà cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 138,16-17) Kr…ma – 72 d…kaion = Za 7,9 73 Kaˆ – 78 dÒgmasi cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 138,19-27) 76 ¢gnèstJ … qeù = Act 17,23 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 64 g¦r om. IO' Øm‹n] ¹m‹n C s»meron post q£teron LMNO'SXYZ s»meron om. Q(suppl. Qc in marg.)RU2'W1W2 ¹mštera] Ømštera G kratÚnantaj] kratÚnantej HJKech. kratÚnantaj] kratÚnontaj X kratÚnantaj add. kaˆ QVW1(kratoàntaj)W2 65 te] d{ LO'PSXYZ te om. HMNQRU2'VW1W2 tÕn] tù Kech. ™lšgxantaj] ™lšgxantej JKech. kaˆ2 timÁj om. NU2' 66 te] d{ M te om. I kaˆ1 om. H tÚcoite] tuce‹n LMNO'PQRSU2'VW1W2XYZ tÁj sugkl»tou post p£shj XYZ 67 katastefqe…hte] katastefqÁnai LMNO'PQRSU2'VW1W2XYZ ¹tthqšntej JKech. sÝn] ™n W1 kakigk£kwj om. J qanatwqe…hte] qanatwqÁnai LMNO'PQRSU2'VW1W2 XYZ 68 p£nta – doqÁnai om. O'Y Ømštera] ¹mštera LN tù d»mJ om. K doqÁnai] doq»setai J 69 Ømîn] ¹mîn LU2'V gÁj add. kaˆ K g¦r om. IKP Ømîn] ¹mîn L dèsw] paradèsw J 70 Ømîn] ¹mîn L katadik£sw] katadoulèsw O'RSU2' 71 ToÚtwn – basilšwj] Kaˆ K oÛtwj om. J e„rhmšnwn add. aÙtù H par¦ – basilšwj] tù basile‹ E'FGHIJLMNO'PQR STU2'VW1W2Kech.XYZ 72 s»meron post basileà U2' s»meron om. HT œkrinaj s»meron MO'W1W2 73 gnèmhn] boul»n K t¦ aÙt¦] taàta GIXYZ fhmi post dš K 75 dÒxV me1 R (R' me1 dÒxV) dÒxV – trufÍ] eÛrhkaj dÒxV kaˆ timÍ kaˆ trufÍ Kech. eÛrhkaj dÒxV FG trufÍ] timÍ FG ple…stoij post me2 FGKech. me2 om. V tîn add. m{n E'FGHIJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ tîn add. m{n ™mîn U2' patrówn post 76 ¢postÁnai U2' 77 a„wn…wn om. C ™paggel…aij] ™paggel…aj HW2(suppl. i man. rec.) ™paggel…aij ¢gaqîn M mou post noàn W1 78 ™xakolouqÁsai] ™pakolouqÁsai FGKech. dÒgmasi] dÒmasi (sic!) A patšra] despÒthn IK te patšra U2' te om. KKech. despÒthn] patšra IK 79 sautÕn U2' nik»saj] nik»seij Q(corr. Qc)VW1W2Kech.XY

1104/1105

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 26

261

thn. Nàn oân æj ™pˆ trut£nhj nÒmize seautÕn ˜st£nai. E„ m{n g¦r nik»saj t¾n prokeimšnhn p£lhn ¢lhqÁ sou t¦ dÒgmata de…xeij ¤ me ™d…daxaj, planwmšnouj d{ ™lšgxeij toÝj s»meron ¹m‹n ¢ntip…ptontaj , sÝ m{n doxasq»sV æj oÙdeˆj tîn pèpote gegonÒtwn kaˆ kÁrux ¢lhqe…aj klhq»sV: ™gè te tÍ sÍ ™mmenî didacÍ kaˆ tù Cristù latreÚsw, kaq¦ d¾ kaˆ ™k»ruxaj, mšcri teleuta…aj ¢napnoÁj. E„ d{ ¹tthqeˆj e‡te dÒlJ e‡te kaˆ ¢lhqe…v a„scÚnhj moi s»meron gšnV prÒxenoj, q©tton ™kdik»sw mou t¾n Ûbrin, cersˆn o„ke…aij t»n te kard…an sou kaˆ t¾n glîttan ™xorÚxaj kus… te bwr¦n taàta sÝn tù loipù sou sèmati paradoÚj, †na paideuqîsi p£ntej di¦ soà m¾ plan©n uƒoÝj basilšwn.« ToÚtwn ¢koÚsaj Ð Nacër sku|qrwpÕj Ãn l…an kaˆ kathf»j, Ðrîn ˜autÕn ™mp…ptonta tù bÒqrJ Ön e„rg£sato kaˆ tÍ pag…di ¿n œkruye sullambanÒmenon kaˆ t¾n _omfa…an ˜autoà e„j kard…an aÙtoà katanoîn e„sduomšnhn. Sullogis£menoj oân kaq' ˜autÕn tù toà basilšwj m©llon uƒù œgnw prosteqÁnai kaˆ t¦ ™ke…nou kratànai toà diafuge‹n tÕn 79 Nàn – ˜st£nai ≈ Bas., hom. 13,4 (432 B 4-5) 83 kaq¦ – 84 ™k»ruxaj v. supra 19 19,96100 84 mšcri – ¢napnoÁj v. etiam supra 24 24,132; 25 25,9s et infra 30 30,119 E„ – 88 basilšwn cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 138,35 - 139,1) 89 ToÚtwn – 90 e„rg£sato cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 139,3-4) 90 ™mp…ptonta – e„rg£sato ≈ Ps 7,16 pag…di – œkruye cf. Ps 30,5 91 _omfa…an – aÙtoà ≈ Ps 36,15 92 Sullogis£menoj – 94 k…ndunon cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 139,6-9) 93 diafuge‹n – 94 k…ndunon v. etiam supra 4,73s ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 80 p£lhn add. kaˆ QVW1W2Kech. me] moi LMO'RSU2'VW1W2Kech.XYZ ™d…daxaj] œdeixaj O'SU2' ™d…daxaj add. kaˆ J 81 d{ om. J s»meron post d{ O' ¹m‹n om. N ¢ntip…ptontaj ¹m‹n G m{n] d{ I 82 gegonÒtwn] genomšnwn R (R' gegonÒtwn) 83 te] d{ FGO'TVW1W2Kech. ™mmšnw (acc.) TXYZ didacÍ] didaskal…v J latreÚsw] latreÚswmen G 84 mšcri add. mou W1 mšcri add. tÁj W2 teleuta…aj add. mou QVW2Kech. E„ d{ om. L d{ om. W1 ¹tthqeˆj] ¹tthq»sV M kaˆ om. IKO'PQ(suppl. Qc)RSTU2'VW1W2 85 ¢lhqe…v add. kaˆ KQU2'VW1W2 s»meron om. JU2'XYZ prÒxenoj gšnV E'FGH(gšnV] gšnoio)IJKLM NO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ q©tton] q£naton Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) ™kdik»sw] ™kak»sw Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) mou ™kdik»sw GKech. 86 cersˆ add. m{n V te om. I t¾n2 om. L glîttan 2 add. sou R' (sed rasum; om. R'', R perd.) ™xorÚxaj add. kaˆ RR'(exp. R'c)U2' 87 te] d{ LNO'SVW1W2XYZ te om. MRR'(suppl. R'c)U2' bor¦n] borr¦ W1W2(suppl. n man. rec.) taàta] taÚthn T paradoÚj] paradidoÚj G paradoÚj] paradèsw HT 89 ¢koÚsaj add. tîn _hm£twn V Nacër add. tîn _hm£twn E'FGHIJKLMNO'PQ RSTU2'W1W2Kech.XYZ l…an] Ólwj T 90 Ön] ú E'FGHIJKLMO'PQRSTU2'W1W2 Kech.XYZ Ön] úper V ¿n] Î E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ œkruye] œkruyan K 91 t¾n – 92 e„sduomšnhn] e„j t¾n kard…an aÙtoà kataduomšnhn _omfa…an U2' ˜autoà] aÙtoà E'FGHIJKLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ e„j add. t¾n2 CFGIKTKech. aÙtoà om. G katanoîn] Ðrîn J katanoîn – 92 e„sduomšnhn] kataduomšnhn O'RR'(suppl. -noîn et e„s- R'c)S 92 e„sduomšnhn] kataduomšnhn J e„sdunomšnhn XYZ oân om. Y m©llon post 93 uƒù KMRV m©llon post 93 œgnw XYZ 93 œgnwn M kaˆ om. N

262

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 26

1105

™phrthmšnon aÙtù k…ndunon, æj ™ke…nou eÙlÒgwj dunamšnou timwr»sasqai aÙtÒn, e‡per parapikra…nwn eØreqe…h. TÕ d{ p©n tÁj qe…aj Ãn prono…aj sofîj di¦ tîn ™nant…wn t¦ ¹mštera bebaioÚshj. `Wj g¦r e„j lÒgouj Ãlqon ¢ll»loij oƒ mÚstai tîn e„dèlwn kaˆ Ð Nacèr, kaq£per tij ¥lloj Bala¦m Öj ™pˆ toà Bal£k pote, ™par£sasqai tÕn 'Isra¾l proqšmenoj, polueidšsin aÙtÕn eÙlÒghsen eÙlog…aij, oÛtw kaˆ Ð Nacër „scurîj to‹j ¢sÒfoij kaˆ ¢sunštoij sofo‹j ¢ntikaq…stato. Kaqezomšnou g¦r toà basilšwj ™pˆ toà qrÒnou, sunedri£zontoj d{ toà uƒoà, kaq£per œfhmen, parestètwn d{ tîn æj _omfa…an t¦j glèssaj ¢konhs£ntwn ™pˆ kaqairšsei tÁj ¢lhqe…aj ¢sÒfwn _htÒrwn, o†, tÕ toà 'Hsa$ou, kÚousi pÒnon kaˆ t…ktousin ¢nom…an, sunelqÒntwn d{ ¢pe…rwn laîn e„j qšan toà ¢gînoj, éste maqe‹n ÐpÒteron mšroj t¾n n…khn ¢po…setai, lšgei tù Nacër eŒj tîn _htÒrwn, Ð tîn sÝn aÙtù p£ntwn diaforètatoj: »SÝ e" Ð ¢naiscÚntwj oÛtw kaˆ „tamîj e„j toÝj qeoÝj ¹mîn ™nubr…zwn Barla¦m kaˆ tÕn f…ltaton uƒÕn toà basilšwj toiaÚtV peribalën tÍ pl£nV kaˆ tù ™staurwmšnJ did£xaj latreÚein;«

97 kaq£per – 99 eÙlog…aij cf. Nm 22-24; v. etiam supra 3,14 101 Kaqezomšnou – 102 œfhmen v. supra 45ss 102 = Ps 63,4 104 = Is 59,4 106 Ð – diaforètatoj v. etiam supra 3,8; p£ntwn diaforètatoj v. etiam supra 12 12,125 107 SÝ – ™nubr…zwn cf. Passio "C" s. Aecat. 11 (p. 51,14-15) ¢naiscÚntwj oÛtw = Plato, Ap. 31 b 105 e„j – ¢po…setai ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 8 (284 C 15 - D 2), v. Volk, Sym. Met. 101 106 eŒj – diaforètatoj = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 8 (284 C 1-2), v. Volk, Sym. Met. 102 107 SÝ – ™nubr…zwn ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 9 (285 A 1-3), v. Volk, Sym. Met. 101-102 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 94 aÙtù om. I dunamšnou] sÝn 'Ad¦m qumù dÚnasqai J 95 aÙtÒn] tÒn (sic!) V e‡per] e„ T eØreqe…h parapikra…nwn J 96 sofîj] tÕ d{ p©n (sic!) Y 97 oƒ – Bala¦m om. K (suppl. Kc [man. alt.] in marg. superiore) Bala¦m] Barla¦m L Bala¦m] Bal¦m T 98 Öj] Ð N Öj] æj W1W2 Bal£k] Bala£k E'GHIJKPR'(R'' Bal£k; R perd.)TVXYZ Bal£k] Bala£m M (fecit -a£k Mc) ™par£sasqai] ™peir£sqh (sic!) M ™par£sasqai] ™p£rasqai W2 (corr. man. rec.) tÕn] tù U2' 99 eÙlÒghsen om. I eÙlog…aij eÙlÒghsen NU2' Ð om. LMNO'Q(suppl. Qc)VW1W2XYZ kaˆ2 – 100 sofo‹j om. GVW1W2 100 sofo‹j] ™cqro‹j J 101 g¦r om. R' (suppl. R'c; habet R) d{] te U2' d{ add. kaˆ JMRR'(sed d{ rasum)VW1 102 kaq£per] ésper T kaq£per] kaqèj per W1 kaq£per œfhmen] kaq¦ prošfhmen M d{ add. kaˆ JV tîn] aÙtîn H tîn om. M _omfa…a G 103 ¢konhs£ntwn add. tîn T 104 'Hsa$ou add. kat¦ kairÕn e„pe‹n V sunelqÒntwn] proselqÒntwn N d{ add. kaˆ V ¢pe…rwn post 105 laîn V 105 n…khn] nikîsan U2' 106 aÙtù] aÙtîn M 107 ¢na…scuntoj M oÛtw om. R'(habet R)Kech. e„j] Ð G ¹mîn] Ømîn G ™nubr…zwn] ™xubr…zwn E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'W1W2Kech.XYZ 108 uƒÕn post basilšwj GKech. tÍ om. FGHIKO'RSU2'V 109 did£xaj] ™d…daxaj H

1105/1108 

#

 

Historia Barlaam et Ioasaph – 26

263

Kaˆ Ð Nacèr: »'Egè e„mi«, ¢pekr…nato, »™gè e„mi Barla£m, Ð toÝj qeoÚj sou m{n ™xouqenîn, kaqëj e‡rhkaj, tÕn uƒÕn d{ toà basilšwj oÙ pl£nV peribalèn, ¢ll¦ pl£nhj ¢pall£xaj kaˆ tù ¢lhqinù prosoikeiws£menoj qeù.« Ka… fhsin Ð _»twr: »Tîn meg£lwn kaˆ qaumas…wn ¢ndrîn tîn p©san sof…aj ™pist»mhn ™xeurhkÒtwn qeoÝj ØyhloÝj kaˆ ¢qan£touj ™ke…nouj ÑnomazÒntwn, kaˆ p£ntwn tîn ™pˆ gÁj basilšwn kaˆ ™ndÒxwn aÙto‹j proskunoÚntwn kaˆ sebomšnwn, pîj aÙtÕj glîssan kat' aÙtîn kine‹j kaˆ Ólwj ¢poqrasÚnesqai t¦ toiaàta tolm´j; T…j d{ ¹ ¢pÒdeixij m¾ toÚtouj e"nai qeoÚj, ¢ll¦ tÕn ™staurwmšnon;« `Upolabën d{ Ð Nacër tÕn m{n _»tora ™ke‹non oÙd' Ólwj ¢pokr…sewj ºx…wse: katase…saj d{ tÍ ceirˆ tÕ plÁqoj sig©n, ¢no…xaj tÕ stÒma aÙtoà – kaq£per ¹ toà Bala¦m Ônoj, § oÙ prošqeto e„pe‹n, ™ke‹na lel£|lhke – ka… fhsi prÕj tÕn basilša:

114 Ka… – 118 tolm´j cf. Passio "C" s. Aecat. 11 (p. 51,16-18) 118 T…j – ¢pÒdeixij v. etiam supra 9,5; infra 32 32,9 121 = Act 12,17; v. etiam infra 36 36,42 ¢no…xaj – 122 Ônoj cf. Nm 22,28 110 Kaˆ – ¢pekr…nato ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 9 (285 A 3-4) 114 Ka… – 116 ÑnomazÒntwn ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 9 (285 A 6-8) 117 pîj – 118 tolm´j = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 9 (285 A 8-10), v. Volk, Sym. Met. 103 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 110 ¢pekr…nato – e„mi2 om. W1 ™gè2 e„mi2 om. HK e„mi2 add. Ð J 111 m{n om. HM ™xouqenî W1 kaqëj] ésper S kaqëj] kaq¦ Kech. tÕn – d{] tù d{ uƒù W 1W 2 d{ uƒÕn V d{ om. R' (suppl. R'c; habet R) uƒÕn post basilšwj U2' 112 prosJkeiws£menoj LMNO'RS 114 fhs…n post meg£lwn E'FGHIJKLMNO'PQR STU2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ2 om. Z p©san] p£shj O'S 115 sof…aj] sof…an kaˆ IN sof…aj ™pist»mhn] sof…an ™pist»mhj H kaˆ – ™ke…nouj om. M 116 kaˆ1 – 117 sebomšnwn om. XYZ aÙto‹j] aÙtoÝj GHKRTKech. 117 aÙtÕj om. J glîssan post aÙtîn U2' kat' – kine‹j] katakine‹j L 118 ¢poqrasÚnesqai] ™piqrasÚnesqai XYZ tolm´j] katatolm´j S d{ add. kaˆ V d{] d' K d{ om. O'RR'(suppl. R'c)SU2' 119 ™staurwmšnon add. Ön p£nu kalîj poi»santej oƒ Galila‹oi ™ke‹noi æj ¢gÚrthn kaˆ pl£non kaˆ stasiast¾n ¢t…mJ qan£tJ kr…nantej ¥xion paršdwkan †na staurwqÍ; Toàton loipÕn khrÚttwn æj qeÕn pîj oÙk a„scÚnV, ¢naidšstate add. tit. Dhmhgor…a ™xa…retoj toà Nacèr, m©llon d{ tÁj c£ritoj: ™n Î sthliteÚetai ¹ pl£nh tîn e„dwlomanoÚntwn, kataggšlletai d{ ¹ eÙag¾j ¹mîn qrhske…a Kech. 120 ™ke‹non om. T oÙd' – ¢pokr…sewj] oÙd{ ¢pokr…sewj Ólwj V oÙd' – 121 plÁqoj] oÙd{ ¢polog…aj ºx…wsen: ØpÕ d{ tÕ plÁqoj katase…saj tÍ ceirˆ J 121 d{ om. W1 tÍ ceirˆ post plÁqoj XYZ ¢no…xaj add. d{2 M 122 ¹] Ð E'FGIJKLMNPQR'VW1W2Kech.XYZ ¹ – Ônoj] Ð Bala£m H Bala¦m] Barla¦m L Bala¦m] Bal¦m T Bala¦m] Bal¦k Ð W1 prošqeto] prosšqeto HR'(R prošq.)U2'XYZ prošqeto] prošqhken F prošqeto] prosšqhken G ™ke‹na] ™ke‹noj M 123 basilšan N

264

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1108

»'Egè, basileà, prono…v qeoà Ãlqon e„j tÕn kÒsmon: kaˆ qewr»saj tÕn oÙranÒn, gÁn kaˆ q£lassan, ¼lion kaˆ sel»nhn kaˆ t¦ loip¦ ™qaÚmasa t¾n diakÒsmhsin toÚtwn. 'Idën d{ tÕn kÒsmon kaˆ t¦ ™n aÙtù p£nta Óti kat¦ ¢n£gkhn kine‹tai, sunÁka tÕn kinoànta kaˆ diakratoànta e"nai qeÒn: p©n g¦r tÕ kinoàn „scurÒteron toà kinoumšnou kaˆ tÕ diakratoàn „scurÒteron toà diakratoumšnou ™st…n. AÙtÕn oân lšgw e"nai qeÒn, tÕn susths£menon t¦ p£nta kaˆ diakratoànta, ¥narcon kaˆ ¢$dion, ¢q£naton kaˆ ¢prosdeÁ, ¢nèteron p£ntwn tîn paqîn kaˆ ™lattwm£twn, ÑrgÁj te kaˆ l»qhj kaˆ ¢gno…aj kaˆ tîn loipîn. Di' aÙtoà d{ t¦ p£nta sunšsthken. OÙ crÇzei d{ qus…aj kaˆ spondîn, oÙdš tinoj p£ntwn tîn fainomšnwn: p£ntej d{ aÙtoà crÇzousi. ToÚtwn oÛtwj e„rhmšnwn perˆ qeoà, kaqëj ™m{ ™cèrhse perˆ aÙtoà lšgein, œlqwmen kaˆ ™pˆ tÕ ¢nqrèpinon gšnoj, Ópwj ‡dwmen t…nej aÙtîn 27 1 Egè – 3 toÚtwn = Aristid., apol. I 1 (p. 3,1-3 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 35,5-8 [Harris]); v. etiam supra 7,92s 3 'Idën – 4 qeÒn = Aristid., apol. I 2 (p. 3,3-5 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 35,8-10 [Harris]); v. etiam supra 7,93s 5 p©n – kinoumšnou = Aristid., apol. I 2 (p. 3,6-7 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 35,11-13 [Harris]) 7 ¥narcon – 8 ¢prosdeÁ cf. Aristid., apol. I 4 (p. 4,11-12 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 35,23-24 [Harris]) 8 ÑrgÁj – 9 ¢gno…aj cf. Aristid., apol. I 5 (p. 5,7-9 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 36,4-6 [Harris]) 9 Di' – 11 crÇzousi = Aristid., apol. I 5 (p. 5,10-12 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 36,7-10 [Harris]) t¦ – sunšsthken = Col 1,17 10 OÙ – spondîn ≈ Orac. Sib. VIII,390 (p. 167) 12 ToÚtwn – 14 pl£nhj = Aristid., apol. II 1 (p. 5,13-15 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 36,11-15 [Harris]) ABC (E)(E')FGH(I)JK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 27 1 'Egë add. mšn E' qeoà prono…v Y Ãlqon post kÒsmon J qewr»saj om. C (suppl. man. alt. in marg.) 2 tÕn om. U2'VW1 oÙranÕn add. kaˆ GQRSU2'VW1W2Z oÙranÕn add. kaˆ t¾n LMNO'TY oÙranÕn add. t¾n X kaˆ1 add. t¾n LNXY kaˆ1 om. K ¼liÒn add. te MQVW1W2 kaˆ2 om. K kaˆ3 – loip¦ om. C ™qaÚma (sic!) G 4 kine‹tai] kinoàntai NV kaˆ add. diapl£ttonta kaˆ W1 kaˆ diakratoànta om. V diakratoànta] diakr…nwn tÕ XYZ qeÒn om. XYZ 5 p©n – 6 qeÒn om. G kinoàn] kratoàn J kinoumšnou] kratoumšnou J kinoumšnou – 6 toà om. IXY kaˆ – 6 diakratoumšnou om. F diakratoàn] kinoàn J 6 diakratoumšnou] kinoumšnou J diakratoumšnou] kratoumšnou Q(suprascr. dia- Qc)W1W2 diakratoumšnou] diakratoàntoj R' (R diakratoumšnou) oân] g¦r W1 lšgw add. ™gë I e"nai lšgw BCW1Kech. e"nai om. JV qeÕn e"nai N 7 susths£menon] sust£menon W2 (corr. man. rec.) t¦ om. R'R''(R illeg.) p£nta add. ™n sof…v I kaˆ1 diakratoànta om. G ¥narcÒn add. te S ¢$dion om. K 9 ¢gno…aj] ¢no…aj J kaˆ3 om. O' d{] g¦r Qc (p. ras.) 10 d{ om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ qus…aj] qusiîn N spondîn] spond£j E'FGHIKLMO'PQRSTW1W2XYZ spondîn] spondÁj JQc(p. ras. ex spond£j)U2'V oÙdš] oÜte K tinoj om. LMNO'QRR'(suppl. R'c)SU2'VW1W2XYZ 11 p£ntej] p£nta J 12 ToÚtwn add. d{ FGKech. ™m{] ™moˆ J 13 lšgein post 12 ™cèrhse V œlqwmen – 230 to…nun om. I (lac.) ™pˆ] perˆ GH ¢nqrèpinon] ¢nqrèpeion V Ópwj inc. E (compensat E') t…nej] t…noj H aÙtîn post 14 metšcousi O'

1108

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

265

metšcousi tÁj ¢lhqe…aj kaˆ t…nej tÁj pl£nhj. FanerÕn g£r ™stin ¹m‹n, ð basileà, Óti tr…a gšnh e„sˆn ™n tùde tù kÒsmJ, ïn e„sin oƒ tîn par' Øm‹n legomšnwn qeîn proskunhta…, kaˆ 'Iouda‹oi, kaˆ Cristiano…. AÙtoˆ d{ p£lin, oƒ toÝj polloÝj sebÒmenoi qeoÚj, e„j tr…a diairoàntai gšnh, Calda…ouj te kaˆ “ Ellhnaj kaˆ A„gupt…ouj: oátoi g¦r gegÒnasin ¢rchgoˆ kaˆ did£skaloi to‹j loipo‹j œqnesi tÁj tîn poluwnÚmwn qeîn latre…aj kaˆ proskun»sewj. ” Idwmen oân t…nej toÚtwn metšcousi tÁj ¢lhqe…aj kaˆ t…nej tÁj pl£nhj. Oƒ m{n g¦r Calda‹oi m¾ e„dÒtej qeÕn ™plan»qhsan Ñp…sw tîn stoice…wn kaˆ ½rxanto sšbesqai t¾n kt…sin par¦ tÕn kt…santa aÙtoÚj: ïn kaˆ morfèmat£ tina poi»santej çnÒmasan ™ktÚpwma oÙranoà te kaˆ gÁj kaˆ tÁj qal£sshj, ¹l…ou te kaˆ sel»nhj kaˆ tîn loipîn stoice…wn te kaˆ fwst»rwn, kaˆ sugkle…santej nao‹j proskunoàsi qeoÝj kaloàntej, oÞj kaˆ throàsin ¢sfalîj, †na m¾ klapîsin ØpÕ lVstîn. Kaˆ oÙ sunÁkan Óti

14 FanerÕn – 15 kÒsmJ ≈ Aristid., apol. II 2 (versio syriaca anglice p. 36,16-17 [Harris]) 16 'Iouda‹oi – Cristiano… = Aristid., apol. II 2 (versio syriaca anglice p. 36,17 [Harris]) 20 ” Idwmen – 21 pl£nhj ≈ Aristid., apol. III 1 (versio syriaca anglice p. 37,12-14 [Harris]) 22 Oƒ – 23 aÙtoÚj ≈ Aristid., apol. III 2 (versio syriaca anglice p. 37,15-17 [Harris]) 23 par¦ – kt…santa = Rm 1,25; v. etiam supra 7,70s ïn – 24 poi»santej = Aristid., apol. III 2 (versio syriaca anglice p. 37,17-18 [Harris]) 26 kaˆ1 – 31 ¢nwfelÁ ≈ Aristid., apol. III 2 (versio syriaca anglice p. 37,18-26 [Harris]) 14 FanerÕn – 16 Cristiano… cf. Georg. Trapez., de verit. fidei Christ. 45-47 (p. 95) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 14 t…nej add. tîn N FanerÕn] FoberÕn Q(corr. Qc)W1W2 ™stin add. kaˆ fanerÕn W1 ¹m‹n] Øm‹n M ¹m‹n ™stin KV ¹m‹n om. TU2' 15 e„sˆn add. ¢nqrèpwn LMO'QR'R''(R perd.)SU2'VW1W2XYZ tùde om. E' (habet E) kÒsmJ add. t¦ d{ R'c (om. R) ïn e„sin] t¦ d{ Qc (in marg.) Øm‹n] Ømîn GKMQ(corr. Qc p. ras.)R'R''(R perd.)U2'VW2Kech. 16 kaˆ1 add. oƒ T kaˆ1 om. W1 kaˆ2 add. oƒ T Cristianoˆ add. kaˆ “ Ellhnej W1 d{ om. M 17 sebÒmenoi] sebomšnouj HR'(corr. R'c p. ras.; R sebÒmenoi) 18 kaˆ3 did£skaloi om. J 19 latre…aj kaˆ om. J 20 toÚtwn – 21 pl£nhj] tÁj pl£nhj toÚtwn metšcousi kaˆ t…nej tÁj ¢lhqe…aj K 22 g¦r om. KLO'Q(suprascr. Qc)VW2XYZ Calda‹oi add. oƒ2 Q(exp. Qc)W1W2 e„dÒtej] „dÒntej X tîn om. LMNO'QR'(suppl. R'c)R''(R illeg.)SU2'VW1W2XYZ 23 t¾n kt…sin] tÍ kt…sei C tÕn kt…santa] ti ù. ikiti …isiainiti i J 24 ™ktÚpwma] ™ktupèmata PU2'W1W2Kech. ™ktÚpwma add. toà JLMNO'P(™ktupèmata)QRSU2'(™ktupèmata)V W1(™ktupèmata)W2(™ktupèmata)XYZ te om. JLMNO'PQR'R''(R illeg.)SU2'V W1W2XYZ kaˆ1 add. tÁj LMNO'PQR'R''(R illeg.)SU2'VW1W2XYZ kaˆ2] À LMNO'VW1W2XYZ kaˆ2 – 25 qal£sshj om. S 25 tÁj om. JKT te1 om. W1 stoice…wn] fwst»rwn CVW1 te2 om. EFGHJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ3] À LMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)R'R''(R perd.)SVW1W2XYZ 26 fwst»rwn] stoice…wn CVW1 qeoÝj add. aÙtoÝj J qeoÝj kaloàntej] kaˆ kaloàsi qeoÚj U2' kaloàntej] teloàntej W1 27 throàsin] sunthroàntej N

266

!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1108/1109

p©n tÕ throàn me‹zon toà throumšnou ™stˆ kaˆ Ð poiîn me…zwn ™stˆ toà poioumšnou: e„ g¦r ¢dunatoàsin oƒ qeoˆ aÙtîn perˆ tÁj „d…aj swthr…aj, pîj ¥lloij swthr…an car…sontai; Pl£nhn oân meg£lhn ™plan»qhsan oƒ Calda‹oi sebÒmenoi ¢g£lmata nekr¦ kaˆ ¢nwfelÁ. Kaˆ qaum£zein moi ™pšrcetai, ð basileà, pîj oƒ legÒmenoi filÒsofoi aÙtîn oÙd' Ólwj sunÁkan Óti kaˆ aÙt¦ t¦ stoice‹a fqart£ ™stin. E„ d{ t¦ stoice‹a fqart£ ™sti kaˆ ØpotassÒmena kat¦ ¢n£gkhn, pîj e„si qeo…; E„ d{ t¦ stoice‹a oÙk e„sˆ qeo…, pîj t¦ ¢g£lmata, § gšgonen e„j tim¾n aÙtîn, qeoˆ Øp£rcousin; | ” Elqwmen oân, ð basileà, ™p' aÙt¦ t¦ stoice‹a, Ópwj ¢pode…xwmen perˆ aÙtîn Óti oÙk e„sˆ qeo…, ¢ll¦ fqart¦ kaˆ ¢lloioÚmena, ™k toà m¾ Ôntoj paracqšnta prost£gmati toà Ôntwj qeoà, Ój ™stin ¥fqartÒj te kaˆ ¢nallo…wtoj kaˆ ¢Òratoj: aÙtÕj d{ p£nta Ðr´ kaˆ kaqëj boÚletai ¢lloio‹ kaˆ metab£llei. T… oân lšgw perˆ tîn stoice…wn; Oƒ nom…zontej tÕn oÙranÕn e"nai qeÕn planîntai. `Orîmen g¦r aÙtÕn trepÒmenon kaˆ kat¦ ¢n£gkhn kinoÚmenon kaˆ ™k pollîn sunestîta: diÕ kaˆ kÒsmoj kale‹tai. KÒsmoj d{ kataskeu» ™st… tinoj tecn…tou: tÕ kataskeuasq{n d{ ¢rc¾n kaˆ tšloj œcei. Kine‹tai d{ Ð oÙranÕj kat¦ ¢n£gkhn sÝn to‹j ˜autoà fwstÁrsi: t¦ g¦r ¥stra t£xei kaˆ diast»mati ferÒmena 31 Kaˆ2 – 33 ™stin1 ≈ Aristid., apol. III 3 (versio syriaca anglice p. 37,27-30 [Harris]) 33 E„ – 35 Øp£rcousin ≈ Aristid., apol. III 3 (versio syriaca anglice p. 37,32-36 [Harris]) 36 ” Elqwmen – 37 ¢lloioÚmena ≈ Aristid., apol. IV 1 (versio syriaca anglice p. 38,1-3 [Harris]) 38 Ój – 40 metab£llei ≈ Aristid., apol. IV 1 (version syriaca anglice p. 38,45 [Harris]) 41 Oƒ – 50 qeoà: Hoc capitulum de caelo deest in versione syriaca apologiae Aristidis 43 KÒsmoj – tecn…tou cf. Cosmas Ind. V 187,10 (t. II,285) = Chronicon paschale 448,18 ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 28 p©n om. W1 ™stˆ1 post me‹zon L ™stˆ1 – 29 poioumšnou om. K kaˆ – 29 poioumšnou om. J ™stˆ2 post 29 poioumšnou CTKech.XY ™stˆ2 om. H 29 „d…aj] o„ke…aj J 30 car…sontai] car…zontai V 31 kaˆ1 add. kwf¦ kaˆ K 32 ™pšrcetai] œpeisin J pîj add. oân O' filÒsofoi om. W1 aÙtîn filÒsofoi Y oÙd'] oÙd{ N Ólwj] Öj R'(corr. R'c; R Ólwj) 33 kaˆ1 om. N ™stin1] e„sin H E„ – ™sti2 om. GHPQ(suppl. Qc in marg.)VW1W2Kech.XY E„ – 34 qeo… om. S (suppl. eadem manus in marg.) fqart¦2 stoice‹a2 K ™sti2] e„si ABCJU2' ™sti2 kaˆ2 om. K 34 kat¦] kat' GM ¢n£gkhn add. kaˆ Q (exp. Qc) pîj add. oân Kech. pîj e„si1] kaˆ pîj ¨n e"en H e„si1 – 35 pîj om. K E„ – 35 qeo…1 om. Y stoice‹a add. fqart£ e„sin H 35 t¦ om. O' § om. H gšgonen] gšgonan R'R''(R perd.) gšgonen] gegÒnasin U2' Øp£rcousin] Øp£rcwsin O' 36 ” Elqwmen – 96 qeopoioÚmenoi om. XYZ ð om. HV 38 prost£gmati] prost£gmatoj K (corr. man. rec.) toà om. R (habet R') Ôntwj] Ôntoj GSTW2 qeoà] despÒtou K (corr. eadem manus in marg.) te om. U2' 40 metab£llei] katab£llei QW1 lšgw] lšgomen U2' 42 kaˆ1 – kinoÚmenon om. R kat¦] kat' MKech. ™k] ¢pÕ M diÕ] di' ïn LT 43 kaˆ om. EFGHJKLMNO'PR'R''(R illeg.)STU2' ™sti kataskeu» J ™sti om. T tecn…tou tinoj K 44 d{1 add. oÙranÕj H Kine‹tai – oÙranÕj om. H 45 ˜autoà] aÙtoà MNO'Q(corr. Qc)RSVW1W2Kech.

1109

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

267

¢pÕ shme…ou e„j shme‹on, t¦ m{n dÚnousi, t¦ d{ ¢natšllousi, kaˆ kat¦ kairoÝj pore…an poioàntai toà ¢potele‹n qšrh kaˆ ceimînaj , kaqÕ ™pitštaktai aÙto‹j par¦ toà qeoà, kaˆ oÙ paraba…nousi toÝj „d…ouj Órouj kat¦ ¢para…thton fÚsewj ¢n£gkhn sÝn tù oÙran…J kÒsmJ. “ Oqen fanerÒn ™sti m¾ e"nai tÕn oÙranÕn qeÒn, ¢ll' œrgon qeoà. Oƒ d{ nom…zontej t¾n gÁn e"nai qe¦n ™plan»qhsan. `Orîmen g¦r aÙt¾n ØpÕ tîn ¢nqrèpwn Øbrizomšnhn kaˆ kurieuomšnhn, skaptomšnhn kaˆ furoumšnhn kaˆ ¥crhston ginomšnhn. 'E¦n g¦r ÑpthqÍ, g…netai nekr£, kaqÒti ™k toà Ñstr£kou fÚetai oÙdšn : œti d{ kaˆ ™¦n ™pˆ plšon bracÍ, fqe…retai kaˆ aÙt¾ kaˆ oƒ karpoˆ aÙtÁj. Katapate‹tai d{ ØpÒ te ¢nqrèpwn kaˆ tîn loipîn zówn, a†masi foneuomšnwn mia…netai, diorÚssetai, gem…zetai nekrîn, q»kh g…netai swm£twn. ToÚtwn oÛtwj Ôntwn oÙk ™ndšcetai t¾n gÁn e"nai qe£n, ¢ll' œrgon qeoà e„j crÁsin ¢nqrèpwn. Oƒ d{ nom…zontej tÕ Ûdwr e"nai qeÕn ™plan»qhsan. Kaˆ aÙtÕ g¦r e„j crÁsin ¢nqrèpwn gšgone kaˆ katakurieÚetai Øp' aÙtîn, mia…netai kaˆ

51 Oƒ – ™plan»qhsan ≈ Aristid., apol. IV 3 (versio syriaca anglice p. 38,6-7 [Harris]) 52 skaptomšnhn – 53 furoumšnhn ≈ Aristid., apol. IV 3 (versio syriaca anglice p. 38,7 [Harris]) 53 kaˆ – 57 swm£twn = Aristid., apol. IV 3 (versio syriaca anglice p. 38,915 [Harris]) 57 ToÚtwn – 58 qeoà = Aristid., apol. IV 4 (versio syriaca anglice p. 38,17-18 [Harris], ubi desunt verba e„j – ¢nqrèpwn) 58 ¢nqrèpwn – 61 fqe…retai ≈ Aristid., apol. V 1 (Pap. Heid. inv. G 1013 [p. 42, fol. 1v Haged.]; cf. versionem syriacam anglice p. 38,19-22 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 46 t¦1] oƒ1 EFGHJKLMNO'PQRSTW1W2Kech. dÚnousi] dÚousi MO'RSV t¦2] oƒ2 EFGHJKLMNO'PQRSTW1W2Kech. 47 kairoÝj] kairÕn H qšrei H ceimînaj] ceimîni H kaqÕ] kaqëj GHKech. kaqÕ] kaq¦ LMNO'Q(corr. Qc p. ras.)R'R''(R illeg.)STU2'VW1W2 48 toà om. W2 49 kat¦] kat' MO'RR'(corr. R'c)SU2'Kech. 50 ™sti add. toà T tÕn oÙranÕn post ™sti J œrgon] ™k W1 51 qe¦n] qeÕn FGV ™plan»qhsan] planîntai G 52 tîn ¢nqrèpwn] tÕn oÙranÕn T kaˆ1 kurieuomšnhn 1 om. W1W2 kaˆ add. katamiainomšnhn K kurieuomšnhn] katakurieuomšnhn EFGHJLMNO'PQRSTU2'VKech. kurieuomšnhn add. te kaˆ K skaptoumšnhn M skaptomšnhn om. RS kaˆ2 – 53 furoumšnhn om. V 53 furoumšnhn] furomšnhn HJLO' Qc(p. ras. ex frouroumšnhn)RSU2'Kech. furoumšnhn] frouroumšnhn NQ(fecit furomšnhn Qc p. ras.)W1W2 furoumšnhn add. kaˆ skaptomšnhn S ¥crhston] ¢cre‹on N genomšnhn HKR(R' ginom.) g¦r om. G 54 kaqÒti om. LMNO'Q(suppl. Qc in marg.)RSU2'VW1W2 ™k add. g¦r LMNO'Q(exp. Qc)RSU2'VW1W2 fÚetai] g…netai HW2 kaˆ om. N ™¦n post plšon H plšon] ple‹on TU2' 55 aÙt¾] aÛth MNQ(corr. Qc p. ras.)W1W2 Katapate‹tai] Kaˆ pate‹tai O' Katapate‹tai] Katat»ketai M 56 tîn om. C a†mati T mia…netai add. kaˆ V gem…zetai om. R' (habet R''; R illeg.) 57 g…netai] |ai B (sic, folium laesum) g…netai] ™stˆ kaˆ C Ôntwn] ™cÒntwn GKech. 58 qe£n] qeÒn V e„j – ¢nqrèpwn om. U2' 59 ™plan»qhsan] planîntai V g¦r om. G 60 crÁsin add. tîn R mia…netai add. d{ M

268

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1109/1112

fqe…retai kaˆ ¢lloioàtai ˜yÒmenon kaˆ ¢llassÒmenon crèmasi kaˆ ØpÕ toà krÚouj phgnÚmenon kaˆ a†masi molunÒmenon kaˆ e„j p£ntwn tîn ¢kaq£rtwn plÚsin ¢gÒmenon. DiÕ ¢dÚnaton tÕ Ûdwr e"nai qeÒn, ¢ll' œrgon qeoà. Oƒ d{ nom…zontej tÕ pàr e"nai qeÕn planîntai. TÕ g¦r pàr ™gšneto e„j crÁsin ¢nqrèpwn kaˆ katakurieÚetai Øp' aÙtîn, periferÒmenon ™k tÒpou e„j tÒpon e„j ›yhsin kaˆ Ôpthsin pantodapîn kreîn kaˆ nekrîn swm£twn, kaˆ kat¦ polloÝj trÒpouj ØpÕ tîn ¢nqrèpwn fqe…retai sbennÚmenon. DiÕ oÙk ™ndšcetai tÕ pàr e"nai qeÒn, ¢ll' œrgon qeoà. Oƒ d{ nom…zontej t¾n tîn ¢nšmwn pno¾n e"nai qe¦n planîntai. FanerÕn g£r ™stin Óti douleÚei ˜tšrJ kaˆ c£rin tîn ¢nqrèpwn kateskeÚastai | ØpÕ toà qeoà prÕj metagwg¾n plo…wn kaˆ sugkomid¾n tîn sit…wn kaˆ e„j loip¦j aÙtîn cre…aj: aÜxei te kaˆ l»gei kat' ™pitag¾n qeoà. DiÕ oÙk ™ndšcetai t¾n tîn ¢nšmwn pno¾n e"nai qe£n, ¢ll' œrgon qeoà. 61 kaˆ1 – 62 phgnÚmenon ≈ Aristid., apol. V 1 (versio syriaca anglice p. 38,22-24 [Harris]) 62 a†masi molunÒmenon cf. Aristid., apol. V 1 (versio syriaca hic est longior et tradit textum principalem, cf. anglice p. 38,25-26 [Harris] et Pap. Heid. inv. G 1013, p. 4344 [Haged.]) kaˆ2 – 63 ¢gÒmenon cf. Aristid., apol. V 2 (versio syriaca anglice p. 38,2930 [Harris]) 63 DiÕ – 64 qeoà = Aristid., apol. V 2 (versio syriaca anglice p. 38,3032 [Harris]) 65 Oƒ – 66 aÙtîn ≈ Aristid., apol. V 3 (versio syriaca anglice p. 38,33-35 [Harris]) 66 periferÒmenon – 67 swm£twn est aliter in versione syriaca (cf. translationem anglicam p. 38,35 - 39,1 [Harris]) 68 kat¦ – 69 qeoà ≈ Aristid., apol. V 3 (Pap. Heid. inv. G 1013 [p. 42, fol. 1r Haged.]; cf. versionem syriacam anglice p. 39,1-2 [Harris], ubi desunt verba DiÕ – qeoà) 70 Oƒ – 71 ˜tšrJ ≈ Aristid., apol. V 4 (Pap. Oxy. XV 1778 [p. 42, fol. 2 r, l. 1-5 Haged.]; cf. versionem syriacam anglice p. 39,3-5 [Harris]) 71 c£rin – 72 qeoà = Aristid., apol. V 4 (versio syriaca anglice p. 39,8 [Harris]) 72 prÕj – plo…wn = Aristid., apol. V 4 (versio syriaca anglice p. 39,10 [Harris]) 73 aÜxei – qeoà cf. Aristid., apol. V 5 (Pap. Oxy. XV 1778 [p. 42, fol. 2r, l. 5-8 Haged.] ≈ versio syriaca anglice p. 39,5-7 [Harris]) DiÕ – 74 qeoà ≈ Aristid., apol. V 5 (versio syriaca anglice p. 39,19-20 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 61 ¢lloioàtai kaˆ1 fqe…retai transp. U2' kaˆ1 om. W1 ˜yÒmenon] ˜yoÚmenon c ABEFGHJKMNPQ(corr. Q p. ras.)TV ˜yÒmenon] ØyoÚmenon W1W2 62 kaˆ1 – molunÒmenon om. W1W2 kaˆ1 – 63 ¢gÒmenon om. T kaˆ2 – 63 ¢gÒmenon om. N tîn om. KR 65 Oƒ d{] Kaˆ oƒ V TÕ – 66 crÁsin] Kaˆ aÙtÕ g¦r e„j crÁsin ™gšneto R periferÒmenon] ferÒmenon M 67 66 crÁsin add. tîn FGH kaˆ om. Tc (p. ras.) kreîn add. œti d{ EFGHJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech. swm£twn add. fqe…retai d{ EFGHJKLMNO'PQRSTU2'V(d{] g¦r)W1W2Kech. 68 kaˆ om. EFGHKLM NO'PQRSTU2'V fqe…retai om. EFGHJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech. 70 qe£n] qeÒn LMNO'Q(corr. Qc in marg.)RSVW1W2 71 ˜tšrJ] ˜tšroij H ˜tšrJ] qeù W2 72 toà add. dhmiourgoà W1 toà om. U2' prÕj] e„j V kaˆ1 add. e„j T sugkomid¦j EFGHJKLMNO'PQRSTVKech. sit…wn] sitikîn LMNO'PQ(corr. Qc)RSVW1W2(corr. p. ras.) sit…wn] karpîn U2' 73 loipa‹j …. cre…aij M oÙk – 74 ™ndšcetai] oÙ nenÒmistai LMNO'PQ(corr. Qc in marg.)RSU2'VW1W2 74 qe£n] qeÒn MRVW1

1112 %#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

269

Oƒ d{ nom…zontej tÕn ¼lion e"nai qeÕn planîntai. `Orîmen g¦r aÙtÕn kinoÚmenon kat¦ ¢n£gkhn kaˆ trepÒmenon kaˆ metaba…nonta ¢pÕ shme…ou e„j shme‹on, dÚnonta kaˆ ¢natšllonta toà qerma…nein t¦ blast£nonta fut¦ e„j crÁsin tîn ¢nqrèpwn, œti d{ kaˆ merismoÝj œconta met¦ tîn loipîn ¢stšrwn kaˆ ™l£ttona Ônta toà oÙranoà polÝ kaˆ ™kle…ponta toà fwtÕj kaˆ mhdem…an aÙtokr£teian œconta. DiÕ oÙ nenÒmistai tÕn ¼lion e"nai qeÒn, ¢ll' œrgon qeoà. Oƒ d{ nom…zontej t¾n sel»nhn e"nai qe¦n planîntai. `Orîmen g¦r aÙt¾n kinoumšnhn kat¦ ¢n£gkhn kaˆ trepomšnhn kaˆ metaba…nousan ¢pÕ shme…ou e„j shme‹on, dÚnous£n te kaˆ ¢natšllousan e„j cre…an tîn ¢nqrèpwn, kaˆ ™l£ttona oâsan toà ¹l…ou, aÙxoumšnhn te kaˆ meioumšnhn kaˆ ™kle…yeij œcousan. DiÕ oÙk ÑfeilÒmenÒn ™sti t¾n sel»nhn e"nai qe£n, ¢ll' œrgon qeoà. Oƒ d{ nom…zontej tÕn ¥nqrwpon e"nai qeÕn planîntai. `Orîmen g¦r aÙtÕn kinoÚmenon kat¦ ¢n£gkhn kaˆ trefÒmenon kaˆ ghr£skonta, kaˆ m¾ qšlontoj aÙtoà. Kaˆ pot{ m{n ca…rei, pot{ d{ lupe‹tai, deÒmenoj brèmatoj 75 Oƒ – 77 shme‹on ≈ Aristid., apol. VI 1 (Pap. Heid. inv. G 1013 et Pap. Oxy. XV 1778 [p. 42, fol. 2r et 2v Haged.] ≈ versio syriaca anglice p. 39,21-24 [Harris]) 77 dÚnonta – 79 oÙranoà ≈ Aristid., apol. VI 1 (Pap. Oxy. XV 1778 [p. 42, fol. 2v, l. 3-12 Haged.]; cf. aliter versionem syriacam anglice p. 39,24-30 [Harris]) 79 kaˆ2 – 80 fwtÕj cf. Aristid., apol. VI 2 (Pap. Oxy. XV 1778 [p. 42, fol. 2v, l. 14-15 Haged.: kaˆ ™kle…yeij œcei]; deest in versione syriaca) 80 kaˆ – 81 qeoà = Aristid., apol. VI 2 (Pap. Oxy. XV 1778 [p. 42, fol. 2v, l. 15-18 Haged.: fragmentum expl. tamen ante verba ¢ll' œrgon qeoà]); cf. versionem syriacam anglice p. 39,30-33 [Harris]) 82 Oƒ – 86 qeoà: Hoc capitulum de luna in versione syriaca apologiae Aristidis tantummodo legitur brevissime »and in like manner also the moon and stars« (anglice p. 39,33 [Harris]) 87 Oƒ – 89 aÙtoà: textus versionis syriacae apologiae Aristidis est aliter, cf. anglice p. 39,34 - 40,6 [Harris] 89 Kaˆ – lupe‹tai cf. Aristid., apol. VII 2 (versio syriaca anglice p. 40,6 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU2'V W1(W2)Kech. XYZ 75 Oƒ d{] Kaˆ oƒ V 76 kinoÚmenon om. FG kat¦] kat' L metaba…nonta] kataba…nonta BC 77 dÚnonta] dÚonta EMV(add. te) dÚnont£ add. te U2' toà – 78 œconta om. U2' blast£nonta – 78 fut¦] fut¦ kaˆ blast¦ LMNO'Q(corr. Qc in marg.)RSVW1 blast£nonta – 78 fut¦] fut¦ kaˆ blast£nein W2 blast£nonta – 78 fut¦] blast¦ kaˆ fut¦ P 78 kaˆ add. e„j (sic!) G merismÕn PT met¦ om. T met¦ – 80 œconta om. K 79 Ônta] e"nai S oÙranoà] ¢nqrèpou Q(corr. Qc in marg.)W1W2 80 aÙtokr£teian] aÙtokrator…an H aÙtokrate…an (acc.) FG(-t…an) 82 Oƒ d{] Kaˆ oƒ V d{ om. L qe¦n] qeÕn V g¦r] d{ K 83 kinoumšnhn post ¢n£gkhn T kinoumšnhn om. FG kaˆ1 trepomšnhn] trepomšnhn kaˆ1 kinoumšnhn FG shme…ou – 84 e„j1 om. U2' 84 e„j2 – ¢nqrèpwn om. E (habet E') cre…an] crÁsin PU2' 85 aÙxoumšnhn] aÙxanomšnhn U2' te om. M kaˆ2 om. T 86 oÙk – ™sti] oÙ nenÒmistai LMNO'PQ(corr. Qc in marg.)RR'(oÙ add. kalîj et nenÒmistai add. tÕ R'c)SU2'VW1W2 qe£n] qeÒn QU2'V 88 kinoÚmenon aÙtÕn LO'Q kinoÚmenon] kimšnon (sic!) N kinoÚmenon] kuoÚmenon coni. Henn. trefÒmenon] trepÒmenon O'S trefÒmenon] strefÒmenon T kaˆ2 om. Kech. kaˆ3 – 89 aÙtoà] ka…per aÙtoà m¾ qšlontoj K 89 pot{2 – 246 qeoà om. W2 (lac., v. Volk, Schreiber Kallistos 249-250) deÒmenoj] deÒmenon J brèmatoj] brwm£twn R

270 '

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1112

kaˆ potoà kaˆ ™sqÁtoj, e"nai d{ aÙtÕn Ñrg…lon kaˆ zhlwt¾n kaˆ ™piqumht¾n kaˆ metamelÒmenon, kaˆ ™lattèmata poll¦ œconta. Fqe…retai d{ kat¦ polloÝj trÒpouj, ØpÕ stoice…wn kaˆ zówn kaˆ toà ™pikeimšnou aÙtù qan£tou. OÙk ™ndšcetai oân tÕn ¥nqrwpon e"nai qeÒn, ¢ll' œrgon qeoà. Pl£nhn oân meg£lhn ™plan»qhsan oƒ Calda‹oi Ñp…sw tîn ™piqumhm£twn aÙtîn: sšbontai g¦r t¦ fqart¦ stoice‹a kaˆ t¦ nekr¦ ¢g£lmata, kaˆ oÙk a„sq£nontai taàta qeopoioÚmenoi. ” Elqwmen oân kaˆ ™pˆ toÝj “ Ellhnaj, †na ‡dwmen t… ¥ra fronoàsi perˆ qeoà. Oƒ oân “ Ellhnej sofoˆ lšgontej e"nai ™mwr£nqhsan ce‹ron tîn Calda…wn, pareis£gontej qeoÝj polloÝj gegenÁsqai, toÝj m{n ¥rrenaj, toÝj d{ qhle…aj , panto…wn paqîn kaˆ pantodapîn dhmiourgoÝj ¢nomhm£twn. “ Oqen gelo‹a kaˆ mwr¦ kaˆ ¢sebÁ pareis»gagon oƒ “ Ellhnej, basileà, _»mata, toÝj m¾ Ôntaj prosagoreÚontej qeoÝj kat¦ t¦j ™piqum…aj aÙtîn t¦j ponhr£j, †na toÚtouj sunhgÒrouj œcontej tÁj kak…aj moiceÚwsin, ¡rp£zwsi, foneÚwsi kaˆ t¦ p£ndeina poiîsin. E„ g¦r oƒ qeoˆ aÙtîn 90 e"nai – 92 zówn ≈ Aristid., apol. VII 3 (versio syriaca anglice p. 40,6-9 [Harris]) 94 Ñp…sw – 95 ¢g£lmata ≈ Aristid., apol. VII 4 (versio syriaca anglice p. 40,13-14 [Harris]) 97 ” Elqwmen – 98 qeoà ≈ Aristid., apol. VIII 1 (versio syriaca anglice p. 40,16-17 [Harris]) 98 Oƒ – 100 qhle…aj ≈ Aristid., apol. VIII 2 (versio syriaca anglice p. 40,18-21 [Harris]) 101 “ Oqen – 102 qeoÝj ≈ Aristid., apol. VIII 4 (versio syriaca anglice p. 41,2-5 [Harris]) 102 toÝj – qeoÝj v. etiam supra 23 23,50 103 †na – 104 poiîsin ≈ Aristid., apol. VIII 4 (versio syriaca anglice p. 41,6-8 [Harris]); v. etiam supra 7,67s 104 E„ – 105 pr£xousin ≈ Aristid., apol. VIII 5 (versio syriaca anglice p. 41,8-10 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU2'V W1Kech. XYZ 90 potoà] pÒmatoj K kaˆ4 ™piqumht¾n om. U2' ™piqumht¾n kaˆ4 zhlwt¾n transp. N 91 metameloÚmenon ABCM poll¦ ™lattèmata R poll¦] polloÝj HW1 ™lattèmata – œconta] poll¦ œcwn t¦ ™lattèmata U2' Fqe…retai – 92 polloÝj om. HW1 d{] g¦r E d{ add. kaˆ JQ(exp. Qc)VKech. 92 ØpÕ add. tîn T ™pikeimšnou] Øpokeimšnou FG ™pikeimšnou] ¢pokeimšnou V aÙtù] aÙtoà KT 93 oân] d{ T e"nai post oân EFGKLMNO'PRS 94 oân om. R' (suprascr. R'c; habet R) ™piqumhm£twn] ™piqumiîn FGO'QSU2' 95 aÙtîn add. poreuÒmenoi O' sšbontai] sšbontej JM fqart¦ stoice‹a] stoice‹a t¦ fqart¦ S kaˆ2 om. J 96 a„sq£non (sic!) V qeopoioÚmenoi taàta M 97 oân] d{ V kaˆ om. R' (habet R) ‡dwmen] e„dîmen P t…] t…na Kech. t… ¥ra] e‡ ti LMNO'PQ(corr. Qc in marg.)RSU2'VXYZ fronîsi G 98 oân] goàn U2' oân om. T e"nai lšgontej Kech. 99 Calda…wn] 'Iouda…wn U2' polloÝj qeoÝj HQRTVW1 100 toÝj] t¦j EFc(eadem manus)HJ KLMNO'PRSU2'VW1 101 pareis»gagon] pareis£gontej XYZ oƒ om. FGKech. oƒ “ Ellhnej om. O' 102 toÝj add. toioÚtouj coni. Geffck. prosagoreÚontej] prosagoreÚesqai J prosagoreÚontaj Y 103 toÚtouj] toÝj K (corr. Kc [man. alt.]) tÁj om. FG moiceÚousin GLXYZ moiceÚswsin HNW1 104 ¡rp£swsi HW1 ¡rp£xwsi N ¡rp£zousi GLXY foneÚswsi HNW1 foneÚousi XYZ kaˆ – p£ndeina] kat¦ p£nta dein¦ Y p£ndeina] dein¦ p£nta N p£ndeina] p£nta dein¦ FGHKLMQc(suprascr.)XZ poioàsin XY poiîsi add. kak£ Q(exp. Qc)V E„] Oƒ Z E„ – oƒ] Oƒ g¦r XY oƒ om. R' (suprascr. R'c; habet R'', R illeg.)

1112/1113 #



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

271

toiaàta ™po…hsan, pîj kaˆ aÙtoˆ oÙ toiaàta pr£xousin; 'Ek toÚtwn oân tîn ™pithdeum£twn tÁj pl£nhj sunšbh to‹j ¢nqrèpoij polšmouj œcein sucnoÚj, sfag£j te kaˆ a„cmalws…aj pikr£j. 'All¦ kaˆ kaq' ›kaston tîn qeîn aÙtîn e„ | qel»somen ™pexelqe‹n tù lÒgJ, poll¾n Ôyei t¾n ¢top…an. Pareis£getai g¦r aÙto‹j prÕ p£ntwn qeÕj KrÒnoj, kaˆ toÚtJ qÚousi t¦ ‡dia tškna, Öj œsce pa‹daj polloÝj ™k tÁj `Ršaj, kaˆ maneˆj ½sqie t¦ ‡dia tškna. Fasˆ d{ tÕn D…a kÒyai aÙtoà t¦ ¢nagka‹a kaˆ bale‹n e„j t¾n q£lassan, Óqen 'Afrod…th muqeÚetai genn©sqai. D»saj oân tÕn ‡dion patšra Ð ZeÝj œbalen e„j tÕn T£rtaron. `Or´j t¾n pl£nhn kaˆ ¢sšlgeian, ¿n pareis£gousi kat¦ toà qeoà aÙtîn; 'Endšcetai oân qeÕn e"nai dšsmion kaˆ ¢pÒkopon ; – W tÁj ¢no…aj: t…j tîn noàn ™cÒntwn taàta f»seie; DeÚteroj pareis£getai Ð ZeÚj, Ón fasi basileàsai tîn qeîn aÙtîn kaˆ metamorfoàsqai e„j zùa, Ópwj moiceÚsV qnht¦j guna‹kaj. Pareis£gousi g¦r toàton metamorfoÚmenon e„j taàron prÕj EÙrèphn kaˆ e„j crusÕn 105 'Ek – 107 pikr£j ≈ Aristid., apol. VIII 6 (versio syriaca anglice p. 41,11-13 [Harris]) 107 'All¦ – 108 ¢top…an cf. Aristid., apol. IX 1 (versio syriaca anglice p. 41,17-19 [Harris]) 109 Pareis£getai – 110 tškna ≈ Aristid., apol. IX 2 (versio syriaca anglice p. 41,20-22 [Harris]) 110 Öj – 111 tškna cf. Aristid., apol. IX 3 (versio syriaca anglice p. 41,23-26 [Harris]) 111 kÒyai – 112 genn©sqai ≈ Aristid., apol. IX 4 (versio syriaca anglice p. 41,28-29 [Harris]) 112 D»saj – 113 T£rtaron cf. Aristid., apol. IX 4 (versio syriaca anglice p. 41,30 [Harris]) 113 `Or´j – 114 aÙtîn cf. Aristid., apol. IX 5 (versio syriaca anglice p. 41,31-32 [Harris]) 114 qeÕn – 115 ¢pÒkopon ≈ Aristid., apol. IX 5 (versio syriaca anglice p. 41,33-34 [Harris]) 116 DeÚteroj – 117 guna‹kaj ≈ Aristid., apol. IX 6 (versio syriaca anglice p. 41,35 - 42,1 [Harris]) 118 metamorfoÚmenon – 120 poll£ ≈ Aristid., apol. IX 7 (versio syriaca anglice p. 42,2-8 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU2'V W1Kech. XYZ 105 toiaàta] taàta HW1 oÙ om. T toiaàta oÙ K pr£xousin] pr£xwsin EFGHKMO'PQ(corr. Qc p. ras.)R'(R'' pr£xousin; R illeg.)SW1XYZ 106 to‹j ¢nqrèpoij] toÝj ¢nqrèpouj CGR'R''(R illeg.) 107 sucnoÝj add. kaˆ EF GHJKLMNPQR'STU2'VW1Kech.XYZ sfag£j] sfagaˆ O' te om. EFGHJKL MNO'PQR'STU2'VW1Kech.XYZ kaˆ1 om. T 'All¦] 'All' U2' kaˆ2 om. KMU2' kaq' om. U2' kaq' ›kaston] ™n ˜k£stJ Y 108 qel»somen] qel»saimen K ™pexelqe‹n] ™lqe‹n LMNO'PQ(corr. Qc in marg.)R'SVXYZ ™pexelqe‹n] ™pelqe‹n U2' Ôyei add. basileà W1Kech. ¢top…an add. ð basileà QV 109 pareis£getai praem. Ópwj LMNO'PQ(exp. Qc)R'SU2'VXYZ g¦r om. LMNO'PQ(suprascr. Qc)R'SU2'VXYZ prÕ om. HW1 qeÕj add. Ð KM KrÒnoj add. prîtoj W1 toÚtJ] toàton XY 110 Öj – 111 tškna om. Y ½sqie] œtrwge K ½sqie post 111 tškna Kech. 112 'Afrod…thj HW1 'Afrod…thn GLR'(R -d…th) muqeÚetai] moiceÚetai O' muqeÚetai] muqeÚesqai XY genn©sqai] genšsqai G patšra add. tÕn KrÒnon W1 113 Ð om. O' œbalen add. aÙtÕn BC pl£nhn add. aÙtîn GKech. 114 toà qeoà] tîn qeîn U2' oân add. tÕn O' dšsmion kaˆ om. G 115 ¢no…aj] man…aj V taàt£ add. pote K f»seie taàta FG 116 DeÚteroj – 170 bioq£natoj om. XYZ DeÚteroj add. d{ E basileàsa… fasi J 117 moiceÚV M 118 g¦r om. J

272

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1113

prÕj Dan£hn kaˆ e„j kÚknon prÕj L»dan kaˆ e„j s£turon prÕj 'AntiÒphn kaˆ e„j keraunÕn prÕj Semšlhn: e"ta genšsqai tškna ™k toÚtwn poll£: DiÒnuson kaˆ ZÁqon kaˆ 'Amf…ona kaˆ `HraklÁn kaˆ 'ApÒllwna kaˆ ”Artemin kaˆ Persša, K£stor£ te kaˆ `Elšnhn kaˆ PoludeÚkhn kaˆ M…nwa kaˆ `Rad£manqun kaˆ SarphdÒna kaˆ t¦j ™nnša qugatšraj §j proshgÒreusan MoÚsaj. E"q' oÛtw pareis£gousi t¦ kat¦ tÕn Ganum»dhn. Sunšbh oân, basileà, to‹j ¢nqrèpoij mime‹sqai taàta p£nta kaˆ g…nesqai moicoÝj kaˆ ¢rrenomane‹j kaˆ ¥llwn deinîn œrgwn ™rg£taj kat¦ m…mhsin toà qeoà aÙtîn. Pîj oân ™ndšcetai qeÕn e"nai moicÕn À ¢ndrob£thn À patroktÒnon; SÝn toÚtJ d{ kaˆ “ HfaistÒn tina pareis£gousi qeÕn e"nai, kaˆ toàton cwlÒn, kaˆ kratoànta sfàran kaˆ purÒlabon kaˆ calkeÚonta c£rin trofÁj. ”Ara ™pende»j ™stin: Óper oÙk ™ndšcetai qeÕn e"nai cwlÕn oÙd{ prosdeÒmenon ¢nqrèpwn.

121 DiÒnuson – 124 MoÚsaj cf. Aristid., apol. IX 7 (versio syriaca anglice p. 42,8-14 [Harris]) 124 E"q' – Ganum»dhn cf. Aristid., apol. IX 7 (versio syriaca anglice p. 42,1416 [Harris]) Sunšbh – 127 aÙtîn cf. Aristid., apol. IX 8 (versio syriaca anglice p. 42,17-20 [Harris]) 127 qeÕn – patroktÒnon = Aristid., apol. IX 9 (versio syriaca anglice p. 42,25-27 [Harris]) 128 SÝn – 131 prosdeÒmenon ≈ Aristid., apol. X 1-2 (versio syriaca anglice p. 42,29-34 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRST(U1)U2'V W1Kech. XYZ 119 prÕj1 om. U2' kÚknon] skÚmnon R' (R kÚknon) L»dan] L…dan EGLMO'PQ(corr. Qc)RSV L»dan] L…ddan K L»dan] LÚdan Kech. L»dan] LÚddan HW1 kaˆ2 om. R' (habet R) 'AntiÒphn – 120 prÕj om. R (habet R') 120 kaˆ om. C tškna om. K tškna post toÚtwn EFGHJLMNO'PQRSTU1(inc. hic denuo)U2'VW1 ™k toÚtwn om. Kech. toÚtwn] toÚtou H poll£ – 121 kaˆ3 om. K 121 DiÒnuson] DionÚsion L ZÁqon] Z»qwna U2' kaˆ2 om. HW1 `HraklÁn] `Hr£klhn (acc.) H `HraklÁn] `HraklÁ N kaˆ4 om. HW1 kaˆ5 om. K 122 kaˆ1 om. K Persša] Persa‹a O' kaˆ3 om. HW1 PoludeÚkh (sic!) N M…nwa] M»nwa ABCEF(corr. Fc p. ras.)GJMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1U2' M…nwa] M»nwna HKLW1 kaˆ5 om. 5 HW1 kaˆ – 123 SarphdÒna om. R 123 `Rad£manqun] `Rad£manqin C `Rad£manqhn KL `Rad£monqan Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) `Radam£nqun (acc.) EP `Radam£nqhn MSW1 `Ramad£qhn H `Ramad£nqhn O' proshgÒreusan] proshgÒreuse V 124 pareis£gousi] par£gousi FG t¦ om. P kat¦ tÕn] kat' aÙtÕn W1 Sunšbh] Sšbh (sic!) N 125 basileà post ¢nqrèpoij U2' basileà om. HJ to‹j ¢nqrèpoij post p£nta G to‹j ¢nqrèpoij] toÝj ¢nqrèpouj K ¢nqrèpoij add. ð basileà J kaˆ2 om. R'R''(R perd.) 126 œrgwn deinîn HW1 œrgwn om. MN toà qeoà] tîn qeîn ABCHKMQ(corr. Qc)RV 127 Pîj oân] Kaˆ pîj HW1 ¢ndrab£thn K 128 toÚtJ] toÚtoij U2'W1 “ HfaistÒn] “ UfestÒn R' (R “ HfaistÒn) pareis£gous… tina N 129 kaˆ1 om. HW1Kech. kratoànt£ add. te HW1 purÒlabon] purol£bon (acc.) Qc(p. ras.)U1 purÒlabon] pur…labon V purÒlabon] purÒbolon HK purÒlabon] pur£gran JU2' 130 ”Ara add. oân HW1Kech. ™pende»j] ™pide»j JR'(R ™pende»j)U2' cwlÕn – 134 e"nai om. J oÙd{] kaˆ HRW1 131 ¢nqrèpwn] ¥rton H

1113/1116

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

273

E"ta tÕn `ErmÁn pareis£gousi qeÕn e"nai ™piqumht¾n kaˆ klšpthn, pleonškthn te kaˆ m£gon kaˆ kullÕn kaˆ lÒgwn ˜rmhneut»n : Óper oÙk ™ndšcetai qeÕn e"nai toioàton. TÕn d{ 'AsklhpiÕn pareis£gousi qeÕn e"nai, „atrÕn Ônta kaˆ kataskeu£zonta f£rmaka kaˆ sÚnqesin | ™mpl£strwn c£rin trofÁj – ™pide¾j g¦r Ãn – , Ûsteron d{ keraunoàsqai aÙtÕn ØpÕ toà DiÕj di¦ Tund£rewn, Lakeda…monoj uƒÒn, kaˆ ¢poqnÇskein. E„ d{ 'AsklhpiÕj qeÕj ín kaˆ keraunwqeˆj oÙk ºdun»qh ˜autù bohqÁsai, pîj ¥lloij bohq»sei; ”Arhj d{ pareis£getai qeÕj e"nai polemist¾j kaˆ zhlwt»j, ™piqumht¾j qremm£twn kaˆ ˜tšrwn tinîn: Ûsteron d{ aÙtÕn moiceÚonta t¾n 'Afrod…thn deqÁnai toàton ØpÕ toà nhp…ou ” Erwtoj kaˆ ØpÕ toà `Hfa…stou. Pîj oân qeÕj Ãn Ð ™piqumht¾j kaˆ polemist¾j kaˆ dšsmioj kaˆ moicÒj; TÕn d{ DiÒnuson pareis£gousi qeÕn e"nai, nukterin¦j ¥gonta ˜ort¦j kaˆ did£skalon mšqhj kaˆ ¢pospînta t¦j tîn plhs…on guna‹kaj kaˆ mainÒmenon 132 E"ta – 133 ˜rmhneut»n ≈ Aristid., apol. X 3 (versio syriaca anglice p. 42,35-38 [Harris]) 135 TÕn – 139 bohq»sei = Aristid., apol. X 5-6 (versio syriaca anglice p. 43,3-10 [Harris]) 140 ”Arhj – 141 tinîn ≈ Aristid., apol. X 7 (versio syriaca anglice p. 43,12-14 [Harris]) 141 Ûsteron – 142 `Hfa…stou = Aristid., apol. X 7 (versio syriaca anglice p. 43,15-17 [Harris]) 142 Pîj – 143 moicÒj ≈ Aristid., apol. X 7 (versio syriaca anglice p. 43,17-19 [Harris]) 144 TÕn – 145 guna‹kaj ≈ Aristid., apol. X 8 (versio syriaca anglice p. 43,20-22 [Harris]) 145 kaˆ2 – 146 feÚgonta cf. longior Aristid., apol. X 8 (versio syriaca anglice p. 43,22-24 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 132 ™piqumht¾n add. denuo e"nai W1 klšpthn – 133 te] pleonškthn kaˆ klšpthn GKech. klšpthn add. kaˆ EFLMNO'PQR'R''(R illeg.)STU1V klšpthn om. HW1 133 pleonškthn te om. KU2' te om. BCEFLMO'PQR'R''(R illeg.)STU1V te – m£gon] m£gon te HW1 te – ˜rmhneut»n om. N kullÕn] poik…lon coni. Geffck. 134 ™ndšcetai add. tÕn HW1 e"nai add. tÕn O'U1 toioàton] tÕn oáton U2' 135 'AskhpiÕn (sic!) N 'Askl»pion (acc.) HL pareis£gousi qeÕn] qeÕn m{n kaˆ aÙtÕn lšgousin HW1 Ônta om. NW1 Ônta kaˆ om. R' (habet R) 136 ™pide¾j] ™de¾j (sic!) K ™pide¾j] ™pende¾j LMNO'Q(corr. Qc in marg.)RSU1V 137 keraunoàsqai] keraunwqÁnai U2' Tund£rewn] Tund£rewj ABCEFGHKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1VW1 Tund£rewn] Tund£rew J(add. kaˆ)NU2' 138 Lakeda…monoj uƒÒn] LakedaimÒnion coni. Geffck. ¢poqnÇskein] ¢poqane‹n EFGHJKLMNO'PQRST U1U2'VW1Kech. 'Askl»pioj (acc.) GH keraunwqeˆj] keraunoàsqai M 139 ™dun»qh (sic!) H 140 d{ om. M pareis£getai – e"nai] kaˆ aÙtÕj qeÕj ín æj muqeÚontai HW1(muqeÚetai) zhlwt¾j add. kaˆ LMNO'Q(exp. Qc)RSU1U2'V 141 tinîn] pollîn C d{ aÙtÕn om. HW1 moiceÚonta] moiceuqšnta M 142 deqÁnai add. d{ O' toàton] aÙtÕn EHJKLMNO'PQRSTU1U2'W1Kech. toàton om. FGV ” ErwtÒj add. fhsi J ØpÕ2 om. U2' toà2 om. LMNO'Q(suprascr. Qc)RSU1U2'V `Ufa…stou W1 143 Ãn] ín W1 Ãn] ™stin R'c polemist¾j – dšsmioj] polšmioj O'S kaˆ dšsmioj] dšsmiÒj te HW1 moicÕj add. gšgone W1 144 TÕn – pareis£gousi] `Omo…wj kaˆ tÕn DiÒnuson lšgousi HW1 qeÕn e"nai om. W1 145 did£skalon mšqhj] didask£louj mšquson W1 ¢pospîntaj G ¢spînta (sic!) W1 tîn om. U2' mainÒmenoj M mainÒmenon – 146 kaˆ om. R (habet R')

274

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1116

kaˆ feÚgonta: Ûsteron d{ aÙtÕn sfagÁnai ØpÕ tîn Tit£nwn. E„ oân DiÒnusoj sfageˆj oÙk ºdun»qh ˜autù bohqÁsai, ¢ll¦ kaˆ mainÒmenoj Ãn kaˆ mšqusoj kaˆ drapšthj, pîj ¨n e‡h qeÒj; TÕn d{ `HraklÁn pareis£gousi mequsqÁnai kaˆ manÁnai kaˆ t¦ ‡dia tškna sf£xai, e"ta purˆ ¢nalwqÁnai kaˆ oÛtwj ¢poqane‹n. Pîj d' ¨n e‡h qeÕj mšqusoj kaˆ teknoktÒnoj kaˆ katakaiÒmenoj ; – H pîj ¥lloij bohq»sei Ð ˜autù bohqÁsai m¾ dunhqe…j; TÕn d{ 'ApÒllwna pareis£gousi qeÕn e"nai zhlwt»n, œti d{ tÒxon kaˆ farštran kratoànta, pot{ d{ kiq£ran kaˆ †™pauq…da†, kaˆ manteuÒmenon to‹j ¢nqrèpoij c£rin misqoà. ”Ara ™pende»j ™stin: Óper oÙk ™ndšcetai qeÕn e"nai ™ndeÁ kaˆ zhlwt¾n kaˆ kiqarJdÒn. ”Artemin d{ pareis£gousi ¢delf¾n aÙtoà e"nai, kunhgÕn oâsan kaˆ tÒxon œcein met¦ farštraj, kaˆ taÚthn _šmbesqai kat¦ tîn Ñršwn mÒnhn met¦ tîn kunîn, Ópwj qhreÚsV œlafon À k£pron. Pîj oân œstai qeÕj ¹ toiaÚth gun¾ kaˆ kunhgÕj kaˆ _embomšnh met¦ tîn kunîn;

146 Ûsteron – Tit£nwn = Aristid., apol. X 8 (versio syriaca anglice p. 43,25 [Harris]) E„ – 147 bohqÁsai ≈ Aristid., apol. X 8 (versio syriaca anglice p. 43,25-26 [Harris]) 149 TÕn – pareis£gousi = Aristid., apol. X 9 (versio syriaca anglice p. 43,28 [Harris]) manÁnai – 150 ¢poqane‹n ≈ Aristid., apol. X 9 (versio syriaca anglice p. 43,31-32 [Harris]) 151 mšqusoj – katakaiÒmenoj ≈ Aristid., apol. X 9 (versio syriaca anglice p. 43,35-36 [Harris]) – H – 152 dunhqe…j cf. Aristid., apol. X 9 (versio syriaca anglice p. 43,32-34 [Harris]) 153 TÕn – 155 misqoà ≈ Aristid., apol. XI 1 (versio syriaca anglice p. 43,37 - 44,3 [Harris]) 155 ”Ara – 156 kiqarJdÒn cf. brevior Aristid., apol. XI 1 (versio syriaca anglice p. 44,3-5 [Harris]) 157 ”Artemin – 159 k£pron ≈ Aristid., apol. XI 2 (versio syriaca anglice p. 44,6-9 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 146 aÙtÕn om. U1 sfagÁnai aÙtÕn QV 147 ™dun»qh (sic!) H ˜autù] aÙtÕn T ¢ll¦ om. N mainÒmenoj – 148 mšqusoj] mšqusoj Ãn R (R' mainÒmenoj Ãn kaˆ mšqusoj) 149 TÕn – `HraklÁn] `HraklÁn d{ H(`Hr£klhn acc.)W1 `HraklÁn] `Hraklša Q(corr. Qc in marg.)V `HraklÁ N pareis£gousi add. qeÕn e"nai MKech. mequsqÁna… add. te Kech. 151 mšqusÒj add. te U1 teknoktÒnoj] teknofÒnoj W1 kaˆ2 katakaiÒmenoj om. KU1 152 Ð om. L ˜autù] ˜autÕn FKech. ˜autù] aÙtÕn W1 bohqÁsai om. O' dunhqeˆj] dun£menoj GQ(corr. Qc p. ras.)U1Kech. 153 zhlwt»n – d{ om. W1 œti d{ om. H d{ add. kaˆ R 154 kratoànta] krate‹n N kratoànta add. kaˆ U2' d{] kaˆ U1 d{ om. R''(R illeg.; habet R')U2' d{ add. kaˆ R'(om. R''; R illeg.)W1 kiq£ra NRR'(corr. R'c) kaˆ1 †™pauq…da† om. U2' †™pauq…da†] coni. phkt…da Boiss. †™pauq…da†] ™pauq…dan T †™pauq…da†] ™panq…da N 155 c£rin misqoà post 154 manteuÒmenon K ™pende»j] ™pide»j J 156 zhlwt¾n] zhlwtÕn T zhlwt¾n kaˆ1 ™ndeÁ transp. U2' 157 ”Artemin praem. Kaˆ M d{] te T ¢delf¾n – e"nai om. HW1 158 œcein] œcon (sic!) N met¦ om. T farštraj] farštran A(corr. man. alt.)BC mÒnhn om. O'RR'(suppl. R'c)S 159 tîn om. TU1 kunîn] kakîn Kech. Ópwj – 160 kunîn om. R oân om. K œstai] œsti U1 160 gun¾ om. M gun¾ – kunîn om. Kech. kaˆ1 om. T tîn om. TU1

1116/1117

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

275

'Afrod…thn d{ lšgousi kaˆ aÙt¾n qe¦n e"nai moical…da. Pot{ g¦r œsce moicÕn tÕn ”Arhn, pot{ d{ 'Agc…shn, pot{ d{ ”Adwnin, oátinoj kaˆ tÕn q£naton kla…ei zhtoàsa tÕn ™rast¾n aÙtÁj: ¿n lšgousi kaˆ e„j ¯dou kataba…nein, Ópwj ™xagor£sV tÕn ”Adwnin ¢pÕ tÁj PersefÒnhj. E"dej, ð basileà, | me…zona taÚthj ¢frosÚnhn, qe¦n pareis£gein t¾n moiceÚsasan kaˆ qrhnoàsan kaˆ kla…ousan; A ” dwnin d{ pareis£gousi qeÕn e"nai kunhgÒn, kaˆ toàton bia…wj ¢poqane‹n, plhgšnta ØpÕ toà ØÕj kaˆ m¾ dunhqšnta bohqÁsai tÍ talaipwr…v ˜autoà. Pîj oân tîn ¢nqrèpwn front…da poi»setai Ð moicÕj kaˆ kunhgÕj kaˆ bioq£natoj; Taàta p£nta kaˆ poll¦ toiaàta kaˆ pollù ple‹on a„scrÒtera kaˆ ponhr¦ pareis»gagon oƒ “ Ellhnej, basileà, perˆ tîn qeîn aÙtîn, § oÜte lšgein qšmij, oÜte ™pˆ mn»mhj Ólwj fšrein: Óqen lamb£nontej oƒ ¥nqrwpoi 161 'Afrod…thn – e"nai ≈ Aristid., apol. XI 3 (versio syriaca anglice p. 44,13 [Harris]) Pot{ – 162 ”Arhn ≈ Aristid., apol. XI 3 (versio syriaca anglice p. 44,15-16 [Harris]) 162 pot{2 – ”Adwnin = Aristid., apol. XI 3 (versio syriaca anglice p. 44,16 [Harris]) oátinoj – 163 kla…ei cf. Aristid., apol. XI 3 (versio syriaca anglice p. 44,16-18 [Harris]) 163 ¿n – 164 PersefÒnhj = Aristid., apol. XI 3 (versio syriaca anglice p. 44,18-19 [Harris]) 165 moiceÚsasan – 166 kla…ousan cf. Aristid., apol. XI 3 (versio syriaca anglice p. 44,23 [Harris]) 167 ”Adwnin – kunhgÒn ≈ Aristid., apol. XI 4 (versio syriaca anglice p. 44,24-25 [Harris]) kaˆ – 169 poi»setai ≈ Aristid., apol. XI 4 (versio syriaca anglice p. 44,25-28 [Harris]) 169 moicÕj – 170 bioq£natoj = Aristid., apol. XI 4 (versio syriaca anglice p. 44,29-30 [Harris]) 171 Taàta – 172 aÙtîn ≈ Aristid., apol. XI 7 (versio syriaca anglice p. 45,6-7 [Harris]) 173 Óqen – 175 ¢sšbeian ≈ Aristid., apol. XI 7 (versio syriaca anglice p. 45,8-9 [Harris]); v. etiam supra 7,86s ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 161 'Afrod…thn praem. Kaˆ U2' kaˆ aÙt¾n post e"nai G e"nai qe¦n U1 moical…da add. kaˆ Kech. Pot{ – 162 ”Arhn om. K Pot{ add. d{ T Pot{ add. m{n U2' g¦r] m{n FGKech. g¦r om. L 162 'Agc…shn] 'Arc…shn Kech. 'Agc…shn] 'Agc…sthn T d{2 add. tÕn U2' ”Adwnin] 'Adwn¾n M ”Adwnin] 'Adènhn RR'(corr. R'c) oátinoj] aÛth (sic!) U2' 163 kla…ei] kla…ein U2' ™rast¾n aÙtÁj] taÚthj ™rast»n M kaˆ om. R ¯dou] ¯dhn Q(corr. Qc p. ras.)V 164 kataba…nein] katabÁnai Q (corr. Qc in marg.) 'Adwn¾n M 'Adènhn RR' (corr. R'c) tÁj om. R PersefÒnhj] PersifÒnoj T PersefÒnhj] PersofÒnhj U2' 165 taÚthj add. ¢top…an kaˆ U2' ¢frosÚnhn] tÁj ¢frosÚnhj H pareis£gein] pareis£gousi U2' moiceÚsasan] moiceÚousan CEFGHJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1Kech. 166 kla…ousan kaˆ2 qrhnoàsan transp. U2' 167 'Adwn¾n M 'Adènhn R kunhgÕn add. Ônta kaˆ moicÒn coni. Geffck. 168 toà om. U2'V ØÕj] uƒoà U1Kech. dunhqšnta] qunhqÁnai LMNO'Q(corr. Qc)SU1V bohqÁsai post ˜autoà U2' ˜autoà talaipwr…v T ˜autoà] aÙtoà CGHJNPR'R''(R perd.)W1 169 front…da poi»setai] poi»shtai front…da MO' poi»setai] poi»shtai EFGKLPR'R''(R perd.)ST 170 bioq£natoj] biaioq£natoj NU1VKech. 171 kaˆ1 – toiaàta om. U2' poll¦] ¥lla HW1Kech. ple‹on] ple…ona KMU2' 172 ponhr¦] ponhrÒtera T pareis»gagon] pareis£gousin FGNTU1 “ Ellhnej add. ð TKech. basileà om. U1 173 oÜte] oÜt' EFGHJKPRSU1W1Kech. Ólwj om. K

276

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1117

¢form¾n ¢pÕ tîn qeîn aÙtîn œpratton p©san ¢nom…an kaˆ ¢sšlgeian kaˆ ¢sšbeian, katamia…nontej gÁn te kaˆ ¢šra ta‹j miara‹j aÙtîn m…xesin. A„gÚptioi dš, ¢belterèteroi kaˆ ¢fronšsteroi toÚtwn Ôntej, ce‹ron p£ntwn tîn ™qnîn ™plan»qhsan. OÙ g¦r ºrkšsqhsan to‹j tîn Calda…wn kaˆ `Ell»nwn seb£smasin, ¢ll' œti kaˆ ¥loga zùa pareis»gagon qeoÝj e"nai cersa‹£ te kaˆ œnudra, kaˆ t¦ fut¦ kaˆ blast£, kaˆ ™mi£nqhsan ™n p£sV man…v kaˆ ¢selge…v ce‹ron p£ntwn tîn ™qnîn tîn ™pˆ gÁj. 'ArcÁqen g¦r ™sšbonto t¾n ’ Isin œcousan ¢delfÕn kaˆ ¥ndra tÕn ” Osirin, tÕn sfagšnta ØpÕ toà ¢delfoà aÙtoà toà Tufînoj. Kaˆ di¦ toàto feÚgei ¹ ’ Isij met¦ “ Wrou toà uƒoà aÙtÁj e„j BÚblon tÁj Sur…aj zhtoàsa tÕn ” Osirin kaˆ pikrîj qrhnoàsa, ›wj hÜxhsen Ð ‘ Wroj kaˆ ¢pškteine tÕn Tufîna. OÜte oân ¹ ’ Isij ‡scuse bohqÁsai tù „d…J ¢delfù kaˆ ¢ndr…, oÜte ” Osirij sfazÒmenoj ØpÕ toà Tufînoj ºdun»qh ¢ntilabšsqai ˜autoà, oÜte Tufîn 176 A„gÚptioi – 180 gÁj ≈ Aristid., apol. XII 1 (versio syriaca anglice p. 45,10-18 [Harris]) 180 'ArcÁqen – 182 Tufînoj ≈ Aristid., apol. XII 2 (versio syriaca anglice p. 45,18-21 [Harris]) 182 feÚgei – 183 Sur…aj ≈ Aristid., apol. XII 2 (versio syriaca anglice p. 45,21-22 [Harris]) 183 zhtoàsa – 184 qrhnoàsa ≈ Aristid., apol. XII 2 (versio syriaca anglice p. 45,25-26 [Harris]) 184 ›wj – Tufîna cf. Aristid., apol. XII 2 (versio syriaca anglice p. 45,22-24 [Harris]) 185 ‡scuse – ¢ndr… = Aristid., apol. XII 3 (versio syriaca anglice p. 45,27 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 174 ¢form¾n post 173 lamb£nontej K ¢form¾n] ¢form¦j TV ¢sšlgeian] ¢sšbeian MV kaˆ2 – 175 ¢sšbeian om. J 175 ¢sšbeian] ¢sšlgeian MV kaˆ add. tÕn U2' ¢šran T miara‹j] deina‹j EFGHJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1Kech.XYZ m…xesin] pr£xesin CEFGHJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1Kech.XYZ 176 dš] te kaˆ Y d{ add. kaˆ XZ ¢belterèteroi] ¢beltÒteroi ABCEFGHJKLMPQRTU1VKech.XYZ ¢belterèteroi] ¢beltšsteroi O'SW1 ¢belterèteroi kaˆ om. U2' toÚtwn Ôntej post ¢belterèteroi W1 ce‹ron] ce…rw F 177 tîn om. J tîn ™qnîn om. XYZ 178 seb£smasin] eÙb£smasin J (sed corr. eadem manus) ¥loga] ¥lla N pareis»gagon] par»gagon EFGHJKLMPQTU1U2'VW1XYZ 179 te om. U1 kaˆ3 add. t¦ K blast£] blast»mata U2' 180 man…v] ¢nom…v V ¢selge…v kaˆ man…v transp. EU2' ce‹ron – gÁj om. HW1 ™qnîn tîn2 om. U2' tîn2 om. NR ™pˆ add. tÁj CKMO'QRSTU1U2'V 'ArcÁqen] 'Arca…wj LMNO'PQ(corr. Qc in marg.)RSU1VXYZ 181 œcousan praem. œconta W1 kaˆ ¥ndra om. HJW1Kech. ' Os…rin (acc.) P ” Osirin] ' OsÁron MZ ” Osirin add. kaˆ W1 tÕn2 – 184 ” Osirin om. Q (suppl. Qc in marg.) 182 toà2 om. HKO'RW1Kech.XYZ TÚfwnoj (acc.) ABCEGHKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1VW1XYZ ¹ om. J 183 ’ Isij] ” Ish H met¦ add. toà MTU2'V BÚblon add. legÒmenon W1 184 ” Osirin] 'OsÁron M qrhnoàsa] qanoàsan (sic!) T ›wj add. oá HMW1 TÚfwna (acc.) ABCEGHKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1VW1XYZ 185 ¹ om. R'R''(R perd.) ’ Isij] ” Ish W1 tù „d…J om. T tù – ¢ndr…] tÕn ‡dion ¥ndra GKech. „d…J om. M ¢ndrˆ add. kaˆ patr… Q (exp. Qc) oÜte add. Ð GLRU2'Kech. 'Os…rij (acc.) MO'PSTXZ 186 toà om. Kech. TÚfwnoj (acc.) ABCEGHKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTVW1XYZ ºdun»qh – 187 ¢delfoktÒnoj] oÜte TÚfwn ºdun»qh ¢ntilabšsqai ˜autoà G ˜autoà] aÙtoà C(corr. Cc [man. alt.])HU1W1 TÚfwn (acc.) ABCEFHKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1V(fecit TÚflon man. alt. supra scripturam humore deletam)W1Kech.XYZ

1117/1120

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

277

Ð ¢delfoktÒnoj ¢pollÚmenoj ØpÕ toà “ Wrou kaˆ tÁj ” Isidoj eÙpÒrhse _Úsasqai ˜autÕn toà qan£tou. Kaˆ ™pˆ toioÚtoij ¢tuc»masi gnwrisqšntwn aÙtîn, qeoˆ ØpÕ tîn ¢sunštwn A„gupt…wn ™nom…sqhsan, o†tinej mhd{ ™n toÚtoij ¢rkesqšntej À to‹j loipo‹j seb£smasi tîn ™qnîn kaˆ t¦ ¥loga zùa pareis»gagon qeoÝj e"nai. Tin{j g¦r aÙtîn ™seb£sqhsan prÒbaton, tin{j d{ tr£gon, ›teroi d{ mÒscon kaˆ tÕn co‹ron, ¥lloi d{ tÕn kÒraka kaˆ tÕn ƒšraka kaˆ tÕn gàpa kaˆ tÕn ¢etÕn kaˆ ¥lloi tÕn krokÒdeilon, tin{j d{ a‡louron kaˆ kÚna kaˆ tÕn lÚkon kaˆ tÕn p…qhka kaˆ dr£konta kaˆ t¾n ¢sp…da, kaˆ ¥lloi tÕ krÒmmuon kaˆ tÕ skÒrodon kaˆ ¥kanqan kaˆ t¦ loip¦ kt…smata. Kaˆ oÙk a„sq£nontai oƒ tala…pwroi perˆ p£ntwn toÚtwn Óti oÙd{n „scÚousin. `Orîntej g¦r toÝj qeoÝj aÙtîn bibrw|skomšnouj ØpÕ

189 qeoˆ – 191 e"nai cf. Aristid., apol. XII 6 (versio syriaca anglice p. 45,38 - 46,3 [Harris]) 191 Tin{j – prÒbaton = Aristid., apol. XII 7 (versio syriaca anglice p. 46,3 [Harris]) 192 ›teroi – co‹ron ≈ Aristid., apol. XII 7 (versio syriaca anglice p. 46,4 [Harris]) kÒraka – 193 krokÒdeilon ≈ Aristid., apol. XII 7 (versio syriaca anglice p. 46,5-7 [Harris]) 194 a‡louron – kÚna ≈ Aristid., apol. XII 7 (versio syriaca anglice p. 46,7-8 [Harris]) 195 ¢sp…da = Aristid., apol. XII 7 (versio syriaca anglice p. 46,9 [Harris]) ¥lloi – ¥kanqan ≈ Aristid., apol. XII 7 (versio syriaca anglice p. 46,9-10 [Harris]) 196 Kaˆ – 198 ¢nqrèpwn = Aristid., apol. XII 8 (versio syriaca anglice p. 46,11-13 [Harris]) ABC EFGHJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 187 ¢delfoktÒnoj] ¢delfÕj kaˆ foneÝj aÙtoà W1 ¢pollÚmenoj] ¢pollèmenoj LMNO'PRSU1VXYZ “ Wrou] ” Wrouj HW1 ” Isidoj] ” Isodoj (sic!) H eÙpÒrhse] ºdun»qh K eÙpÒrese (sic!) M eÙpÒrhse] ºpÒrhse XY 188 ˜autÕn] aÙtÕn U1 ˜autÕn add. ™k V toioÚtoij] toiaÚtoij (sic!) XYZ toioÚtoij] toiaÚtaij RR'(corr. R'c p. ras.) toioÚtoij] toioÚtaij (sic!) MU1 gnwrisqšntwn] gnwrisqšnta G gnwrisqšntwn] gnwrisqšntej LMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)R'R''(R perd.)SU1U2'VXYZ 189 aÙtîn] aÙtoˆ LNO'PQ(corr. Qc p. ras.)R'R''(R perd.)SU1U2'VXYZ aÙtîn om. M mhd{] mhd' LMNO'RSU1XYZ 190 À] mhd' ™n M ¥loga] ¥lla K 191 qeoÝj e"nai om. LMNO'Q(suppl. Qc in marg.)R'R''(R perd.)SVXYZ g¦r] m{n K g¦r – 192 tr£gon] d{ tr£gon ™seb£sqhsan tin{j d{ prÒbaton R (R' hic sine varietate) 192 d{1 add. tÕn Y d{2 om. K kaˆ2 – 193 ƒšraka om. O' 193 ƒšrakan T kaˆ1 3 – gàpa] tÕn gàp£ te HW1 kaˆ om. HW1 ¥lloi post krokÒdeilon L krokÒdeilon] krokÒdhlon ABCEF(sed corr.)GKW1X krokÒdeilon] korkÒdeilon LM krokÒdeilon] korkÒdhlon HO'PRSZ d{ add. kaˆ M d{ add. tÕn HR'R''(R perd.) 194 a„loàron kaˆ1 add. tÕn HR'R''(R perd.)W1 tÕn1 om. KU2' kaˆ3 – p…qhka post (acc.) U2' 193 krokÒdeilon Kech. kaˆ3 – p…qhka om. K tÕn2 om. U2' p…qhka] p…qhkon EFGHJLMNO'PQR'R''(R perd.)SU1U2'VW1XYZ kaˆ4 add. tÕn TU2' t¾n om. R'(habet R''; R illeg.)XYZ 195 kaˆ1 om. CHW1 kaˆ1 – skÒrodon om. XY tÕ1] tÕn HU2' krÒmuon FGJO'PQ(corr. Qc)RSTU1U2' tÕ2] tÕn H tÕ2 om. Q(suppl. Qc)V skÒrodon] skÒrdon KNPRT kaˆ3 add. t¾n Kech. ¥kanqan] ¥kanqa c FGHKLQ(corr. Q )TU1W1XYZ ¥kanqan] ¥kanqon N ¥kanqan] ¢k£nqaj O'PR'R''(R illeg.)S ¥kanqan] ¢k£nqej M 196 a„sq£nontai] Æsq£nonto GKech. 197 aÙtîn post g¦r HW1 ØpÕ – 198 kaiomšnouj om. KU2'

278



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1120

˜tšrwn ¢nqrèpwn kaˆ kaiomšnouj kaˆ sfattomšnouj kaˆ shpomšnouj oÙ sunÁkan perˆ aÙtîn Óti oÙk e„sˆ qeo…. Pl£nhn oân meg£lhn ™plan»qhsan o† te A„gÚptioi kaˆ oƒ Calda‹oi kaˆ oƒ “ Ellhnej toioÚtouj pareis£gontej qeoÝj kaˆ ¢g£lmata aÙtîn poioàntej kaˆ qeopoioÚmenoi t¦ kwf¦ kaˆ ¢na…sqhta e‡dwla. Kaˆ qaum£zw pîj – Ðrîntej toÝj qeoÝj aÙtîn ØpÕ tîn dhmiourgîn prizomšnouj kaˆ pelekwmšnouj kaˆ koloboumšnouj, palaioumšnouj te ØpÕ toà crÒnou kaˆ ¢naluomšnouj kaˆ cwneuomšnouj – oÙk ™frÒnthsan perˆ aÙtîn Óti oÙk e„sˆ qeo…. “ Ote g¦r perˆ tÁj „d…aj swthr…aj oÙd{n „scÚousi, pîj tîn ¢nqrèpwn prÒnoian poi»sontai; 'All' oƒ poihtaˆ aÙtîn kaˆ filÒsofoi, tîn te Calda…wn kaˆ `Ell»nwn kaˆ A„gupt…wn, qel»santej to‹j poi»masin aÙtîn kaˆ suggrafa‹j semnànai toÝj par' aÙto‹j qeoÚj, meizÒnwj t¾n a„scÚnhn aÙtîn ™xek£luyan kaˆ gumn¾n p©si proÜqhkan. E„ g¦r tÕ sîma toà ¢nqrèpou polumer{j ×n oÙk ¢pob£lleta… ti tîn „d…wn melîn, ¢ll¦ prÕj p£nta t¦ mšlh ¢di£rrhkton ›nwsin œcon ˜autù ™sti sÚmfwnon, pîj ™n 198 kaˆ1 – shpomšnouj ≈ Aristid., apol. XII 8 (versio syriaca anglice p. 46,14-15 [Harris]) oÙ – 199 qeo… ≈ Aristid., apol. XII 9 (versio syriaca anglice p. 46,17-18 [Harris]) 200 Pl£nhn – A„gÚptioi = Aristid., apol. XIII 1 (versio syriaca anglice p. 46,22 [Harris]) 201 “ Ellhnej – 204 koloboumšnouj cf. Aristid., apol. XIII 1-2 (versio syriaca anglice p. 46,23-28 [Harris]) 204 palaioumšnouj – 206 qeo… = Aristid., apol. XIII 2 (versio syriaca anglice p. 46,29-32 [Harris]) 206 “ Ote – 207 poi»sontai = Aristid., apol. XIII 2 (versio syriaca anglice p. 46,32-34 [Harris]) 207 'All' – filÒsofoi = Aristid., apol. XIII 5 (versio syriaca anglice p. 47,7 [Harris]) 210 E„ – 212 sÚmfwnon ≈ Aristid., apol. XIII 5 (versio syriaca anglice p. 47,10-12 [Harris]) ABC (E)(E')FGHJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 198 kaˆ1 om. Kech. kaˆ2 om. Kech. kaˆ3 shpomšnouj om. K shpomšnouj add. kaˆ N 199 perˆ aÙtîn om. R 200 ™plan»qhsan] ™pl£nhsan P te om T oƒ2 om. EHQU2'VW1 201 oƒ om. HMO'U1U2'VW1Kech. toioÚtouj add. oân G toioÚtouj] toioÚtoij V toioÚtouj om. XYZ qeoÝj pareis£gontej U2' kaˆ – 229 ti om. XYZ aÙtîn om. U1 poioàntej – 224 œrga om. E (exc. folium unum), compensatio est E' 202 qeopoioÚmenoi] qeopoioàntej M qeopoioÚmenoi] qeopoioÚmena T t¦ om. K 203 tîn dhmiourgîn] toà dhmiourgoà Q(corr. Qc)V dhmiourgîn add. aÙtîn Kech. prizomšnouj] porizomšnouj U2' kaˆ – 204 pelekwmšnouj om. JU2'W1 kaˆ – 204 koloboumšnouj om. K 204 pelekwmšnouj] pelekoumšnouj ABCE'FGLMNO'PS kaˆ1 koloboumšnouj om. HR kaˆ1 – 205 ¢naluomšnouj om. FG koloboumšnouj] kolobwmšnouj NU1Kech. koloboumšnouj add. kaˆ Qc kaˆ2 – 205 ¢naluomšnouj om. HW1 205 ¢naluomšnouj] ¢lloioumšnouj U2'Kech. 206 “ Ote] “ Oti HW1 “ Ote] OÜte KQ perˆ] Øp{r H perˆ] ØpÕ W1 „d…aj] ˜autîn Kech. pîj add. t¾n M 207 poi»sontai prÒnoian V te om KTV 208 kaˆ1 add. tîn M A„gupt…wn add. fhmi K 209 kaˆ om. R' (habet R''; R perd.) suggrafa‹j] suggr£mmasi V semnànai] ¢posemnànai U2' toÝj] to‹j GV par' aÙto‹j om. W1 aÙto‹j] aÙtîn KTKech. aÙto‹j] aÙtoÝj R' (corr. R'c; R aÙto‹j) qeoÚj] qeo‹j G 210 ™xek£luyan] ¢pek£luyan K 211 ×n add. kaˆ T prÕj – 212 p£nta] prÕ p£ntwn T 212 œcon ›nwsin O'S sÚmfwnon] sumfwnoàn M

1120

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

279

fÚsei qeoà m£ch kaˆ diafwn…a tosaÚth œstai; E„ g¦r m…a fÚsij tîn qeîn ØpÁrcen, oÙk êfeilon qeÕj qeÕn dièkein oÜte sf£zein oÜte kakopoie‹n. E„ d{ oƒ qeoˆ ØpÕ qeîn ™diècqhsan kaˆ ™sf£ghsan kaˆ ¹rp£ghsan kaˆ ™keraunèqhsan, oÙkšti m…a fÚsij ™st…n, ¢ll¦ gnîmai diVrhmšnai, p©sai kakopoio…: éste oÙdeˆj ™x aÙtîn ™sti qeÒj. FanerÕn oân, ð basileà, pl£nhn e"nai p©san t¾n perˆ tîn qeîn fusiolog…an. Pîj d{ oÙ sunÁkan oƒ sofoˆ kaˆ lÒgioi tîn `Ell»nwn Óti nÒmouj qšmenoi kr…nontai ØpÕ tîn „d…wn nÒmwn; E„ g¦r oƒ nÒmoi d…kaio… e„sin, ¥dikoi p£ntwj oƒ qeoˆ aÙtîn e„si par£noma poi»santej, ¢llhlokton…aj kaˆ farmake…aj kaˆ moice…aj kaˆ klop¦j kaˆ ¢rsenokoit…aj. E„ d{ kalîj œpraxan taàta, oƒ nÒmoi ¥ra ¥diko… e„si, kat¦ tîn qeîn sunteqšntej. Nunˆ d{ oƒ nÒmoi kalo… e„si kaˆ d…kaioi, t¦ kal¦ ™painoàntej kaˆ t¦ kak¦ ¢pagoreÚontej: t¦ d{ œrga tîn qeîn aÙtîn par£noma: par£nomoi ¥ra oƒ qeoˆ aÙtîn, kaˆ œnocoi p£ntej qan£tou kaˆ ¢sebe‹j oƒ toioÚtouj qeoÝj pareis£gontej. E„ m{n g¦r muqikaˆ aƒ perˆ aÙtîn ƒstor…ai, oÙdšn e„sin e„ m¾ mÒnon lÒgoi: e„ d{ fusika…, oÙkšti qeo… e„sin oƒ taàta poi»santej kaˆ paqÒntej: e„ d{ ¢llhgorika…, màqo… e„si kaˆ oÙk ¥llo ti.

213 E„ – 214 kakopoie‹n = Aristid., apol. XIII 5 (versio syriaca anglice p. 47,15-17 [Harris]) 214 E„ – 216 ™st…n ≈ Aristid., apol. XIII 6 (versio syriaca anglice p. 47,1820 [Harris]) 217 FanerÕn – 218 fusiolog…an ≈ Aristid., apol. XIII 6 (versio syriaca anglice p. 47,20-22 [Harris]) 218 Pîj – 220 nÒmwn cf. Aristid., apol. XIII 7 (versio syriaca anglice p. 47,28-30 [Harris]) 220 E„ – 222 ¢rsenokoit…aj ≈ Aristid., apol. XIII 7 (versio syriaca anglice p. 47,30-33 [Harris]) 222 E„ – 223 sunteqšntej cf. Aristid., apol. XIII 7 (versio syriaca anglice p. 47,34-37 [Harris]) 226 E„ – 229 ti ≈ Aristid., apol. XIII 7 (versio syriaca anglice p. 48,1-6 [Harris]) ABC (E)(E')FGHJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 213 diafwn…a] ¢diafwn…a K œstai tosaÚth R œstai] ™st…n TU1W1 214 êfeilon] êfeile LMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)R'R''(R perd.)SU1U2'VKech. 215 oƒ om. KO'S ™dièkthsan (sic!) L ™diècqhsan kaˆ1 om. T kaˆ1 – 216 ™keraunèqhsan om. FG kaˆ2 ¹rp£ghsan om. Q (suppl. Qc in marg.) kaˆ2 – 216 ™keraunèqhsan om. T 216 ™st…n om. U2' 217 kakopoio…] kakopoia… HU2'W1 oân add. ™stin CU1 ð om. L 218 perˆ om. MV 219 lÒgioi] lÒgoi U2' 220 ¥dikoi – 221 e„si om. W1 221 e„sin post 220 p£ntwj V e„si] ¥dika kaˆ M ¢llhlokton…aj] ¢llhlofon…aj TW1 kaˆ1 om. M farmak…aj HJKPRT kaˆ2 om. M kaˆ3 om. M 222 ¢rrenokoit…aj CW1 taàta add. oƒ qeoˆ aÙtîn Q(exp. Qc)V ¥ra om. R' (habet R) 223 e„si1 add. kaˆ TV sunteqšntej] suntiqšntej O'SW1 sunteqšntej] sunqšntej M sunteqšntej] ™kteqšntej T d{ add. e„ S oƒ add. m{n R'c (suprascr.; om. R) e„si2 om. U2' 224 ¢pagoreÚontej t¦1 kak£ V t¦2 d{] e„ d{ t¦2 HW1 t¦2 d{] e„ t¦2 N œrga add. d{ N tîn inc. denuo E (compensat E') 225 par£noma – aÙtîn om. T ¥ra add. kaˆ W1 aÙtîn om. Kech. kaˆ1 om. O' kaˆ2 – 226 ¢sebe‹j om. J 226 pareis£gontej] prosagoreÚontej M m{n om. R' (habet R) muqikaˆ add. kaˆ W1 aƒ om. P (spatium vacuum) 227 e„1 – 228 e„sin1 om. N 228 oƒ om. G taàta] 2 toiaàta NU2' kaˆ – 229 ti om. J

280 !

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1120/1121

'Apodšdeiktai to…nun, ð basileà, taàta p£nta t¦ polÚqea seb£smata pl£nhj œrga kaˆ ¢pwle…aj Øp£rcein. OÙ cr¾ g¦r qeoÝj Ñnom£zein ÐratoÝj kaˆ m¾ Ðrîntaj, ¢ll¦ tÕn ¢Òraton kaˆ p£nta Ðrînta kaˆ p£nta dhmiourg»santa de‹ qeÕn sšbesqai. ” Elqwmen oân, basileà, kaˆ ™pˆ toÝj 'Iouda…ouj, Ópwj ‡dwmen t… fronoàsi kaˆ aÙtoˆ perˆ qeoà. Oátoi g¦r toà 'Abra¦m Ôntej ¢pÒgonoi, 'Isa£k te kaˆ 'Iakèb, parókhsan e„j A‡gupton. 'Ex»gage d{ | aÙtoÝj Ð qeÕj ™ke‹qen ™n ceirˆ kratai´ kaˆ ™n brac…oni Øyhlù di¦ Mwsšwj toà nomoqštou aÙtîn, kaˆ tšrasi pollo‹j kaˆ shme…oij ™gnèrisen aÙto‹j t¾n ˜autoà dÚnamin. 'All' ¢gnèmonej kaˆ aÙtoˆ fanšntej kaˆ ¢c£ristoi poll£kij ™l£treusan to‹j tîn ™qnîn seb£smasi, kaˆ toÝj ¢pestalmšnouj prÕj aÙtoÝj prof»taj kaˆ dika…ouj ¢pškteinan. E"ta æj eÙdÒkhsen Ð uƒÕj toà qeoà ™lqe‹n ™pˆ tÁj gÁj ™mparoin»santej e„j aÙtÕn prošdwkan Pil£tJ tù ¹gemÒni tîn `Rwma…wn kaˆ staurù kated…kasan, m¾ a„desqšntej t¦j eÙerges…aj aÙtoà kaˆ t¦ ¢nar…qmhta qaÚmata ¤per ™n aÙto‹j e„rg£sato: kaˆ ¢pèlonto tÍ 231 OÙ – 233 sšbesqai cf. Aristid., apol. XIII 7 (versio syriaca anglice p. 47,23-26 [Harris]) 234 ” Elqwmen – 235 qeoà = Aristid., apol. XIV 1 (versio syriaca anglice p. 48,7-8 [Harris]) 235 Oátoi – 236 A‡gupton cf. Aristid., apol. II 5 (versio syriaca anglice p. 36,24-26 [Harris]) 236s = Dt 4,34 et saepius = Ps 135,12 = Jr 39,21 238 tšrasi … kaˆ shme…oj = Dt 4,34 = Jr 39,21 et saepius 240 toÝj – 241 ¢pškteinan ≈ Mt 23,37 = Lc 13,34 ABC EFGH(I)JK LMNO' PQRSTU1U2'V W1Kech. XYZ 230 ð inc. denuo I (post lac.) p£nta taàta T p£nta] to…nun2 W1 t¦ om. I 231 ¢pwle…aj] ¢sebe…aj O' Øp£rcein] Øp£rconta HW1 g¦r] oân R'R''(R perd.) 232 m¾ Ðrîntaj] ¢or£touj FG tÕn – 233 sšbesqai] mÒnon tÕn p£nta dhmiourg»santa de‹ kaˆ sšbesqai kaˆ Ñnom£zein qeÒn K p£nta1] p£ntaj M p£nta1 – kaˆ2 om. R' (habet R) p£nta1 – p£nta2] pantodÚnamon ¤pantaj XYZ p£nta2] p£ntaj EFGHIJ MO'PQRSTU1W1Kech. dhmiourg»santaj W1 233 sšbesqai qeÒn PR sšbesqai] sšbein U1 234 ” Elqwmen add. d¾ U1 oân] d¾ V oân add. ð KNRTXYZ kaˆ om. T fronîsi G 235 aÙtoˆ] oátoi U2' qeoà] qeÒn XYZ Oátoi] AÙtoˆ XYZ ¢pÒgonoi add. kaˆ LMNO'QR'R''(R perd.)SVXYZ te om. LMNO'Q(suppl. Qc)R'R''(R perd.)SVXYZ 236 'Ex»gage d{] 'Eke‹qen d{ ™x»gage LMNO'QR'(d{ om., suppl. R'c)R''(R perd.)SU1VXYZ ™ke‹qen om. LMNO'QR'R''(R perd.)SU1VXYZ 237 ™n om. EFGILPR'(suppl. R'c; habet R)U1XYZ Mwãsšwj Kech. 238 kaˆ1] ™n J aÙto‹j] ˜auto‹j O' ˜autoà] aÙtoà W1 239 'All'] 'All¦ T fanšntej kaˆ aÙtoˆ U2' ¢c£ristoi] ¥cristoi R' (fecit ¥crhstoi R'c) 240 tîn om. O' ¢postalmšnouj (sic!) K prÕj aÙtoÝj] par¦ qeoà W1 prÕj aÙtoÝj om. GK 241 æj om. Y eÙdÒkhsen] hÙdÒkhsen GJQc uƒÕj – 242 ™mparoin»santej] qeÕj toà ¢poste‹lai tÕn uƒÕn aÙtoà toà ™lqe‹n ™pˆ tÁj gÁj ™pˆ swthr…v pantÕj toà gšnouj tîn ¢nqrèpwn, ™peˆ oƒ ¥nqrwpoi ™xèkeilan e„j ¢g£lmata qeîn pantodapîn, ¢fšntej tÕn dhmiourgÕn toà pantÕj oátoi oƒ `Ebra‹oi paroin»santej W1 242 prošdwkan] paršdwkan HMO'SU1W1 tù om. N tîn om. EU2' tîn – 243 kated…kasan om. Y 243 staurù] staurèsantej W1 m¾ a„desqšntej om. QV aÙtoà add. oÙk a„desqšntej QV aÙtoà om. O' 244 ¢nar…qmhta] ¥peira U1 ¢nar…qmhta add. kaˆ ¥peira K ¢nar…qmhta om. U2' kaˆ] diÕ R'R''(R illeg.)

1121 "#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

281

„d…v paranom…v. Sšbontai g¦r kaˆ nàn tÕn qeÕn mÒnon pantokr£tora, ¢ll' ™p…gnwsin: tÕn g¦r CristÕn ¢rnoàntai, tÕn uƒÕn toà qeoà, kaˆ e„sˆ oÙ kat' ™p…gnwsin parÒmoioi to‹j œqnesi, k¨n ™gg…zein pwj tÍ ¢lhqe…v dokîsin, Âj ˜autoÝj ™m£krunan. Taàta perˆ tîn 'Iouda…wn. Oƒ d{ Cristianoˆ genealogoàntai ¢pÕ toà kur…ou 'Ihsoà Cristoà. Oátoj d{ uƒÕj toà qeoà toà Øy…stou æmolÒghtai, ™n pneÚmati ¡g…J ¢p' oÙranoà katab¦j di¦ t¾n swthr…an tîn ¢nqrèpwn, kaˆ ™k parqšnou ¡g…aj gennhqeˆj ¢spÒrwj te kaˆ ¢fqÒrwj s£rka ¢nšlabe kaˆ ¢nef£nh ¢nqrèpoij, Ópwj ™k tÁj poluqšou pl£nhj aÙtoÝj ¢nakalšshtai. Kaˆ telšsaj t¾n qaumast¾n aÙtoà o„konom…an di¦ stauroà qan£tou ™geÚsato ˜kous…v boulÍ kat' o„konom…an meg£lhn: met¦ d{ tre‹j ¹mšraj ¢neb…w kaˆ e„j oÙranoÝj ¢nÁlqen. Oá tÕ klšoj tÁj parous…aj ™k tÁj par' aÙto‹j kaloumšnhj ¡g…aj kaˆ eÙaggelikÁj grafÁj œxest… soi gnînai, basileà, ™¦n ™ntÚcVj. Oátoj dèdeka œsce maqht£j, o‰ met¦ t¾n ™n oÙrano‹j ¥nodon aÙtoà ™xÁlqon e„j t¦j ™parc…aj tÁj o„koumšnhj kaˆ ™d…daxan t¾n ™ke…nou megalwsÚnhn: kaq£per eŒj ™x aÙtîn t¦j kaq' ¹m©j periÁlqe cèraj tÕ 245s = Rm 10,2 247 ™gg…zein – dokîsin cf. Aristid., apol. XIV 2 (versio syriaca anglice p. 48,11-12 [Harris]) 249 Oƒ – 250 æmolÒghtai cf. Aristid., apol. II 6 (versio syriaca anglice p. 36,29-30 [Harris]) 250 ≈ Mc 5,7 = Lc 8,28 ¢p' – 251 katab¦j = Aristid., apol. II 6 (versio syriaca anglice p. 36,31 [Harris]) 252 ¢spÒrwj – ¢fqÒrwj v. supra 19 19,37s s£rka ¢nšlabe = Aristid., apol. II 6 (versio syriaca anglice p. 36,32 [Harris]) 255 met¦ – 256 ¢nÁlqen ≈ Aristid., apol. II 8 (versio syriaca anglice p. 37,1-2 [Harris]) 256 Oá – 258 ™ntÚcVj cf. Aristid., apol. II 6 (versio syriaca anglice p. 36,33-36 [Harris]) 258 Oátoj – 260 megalwsÚnhn cf. Aristid., apol. II 8 (versio syriaca anglice p. 37,2-4 [Harris]) 260 eŒj – 261 ¢lhqe…aj v. etiam supra 1,23ss ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1(W2)Kech. XYZ 245 qeÕn tÕn R mÒnon qeÕn C mÒnon add. tÕn2 K mÒnon add. patšra XY 246 kaˆ inc. denuo W2 (post lac.) 247 parÒmoioi] par£nomoi E(add. oƒ, sed rasum; scr. parÒmoioi man. alt. in marg.)GL(add. oƒ; fecit parÒmoioi Lc)PR'(add. oƒ; fecit parÒmoioi R'c p. ras.)R''(add. À; R legitur solum par£|)U2'(add. oƒ)W1W2(add. oƒ; suprascr. -Òmoioi man. rec.)Kech. parÒmoioi post œqnesi U1 to‹j œqnesi] tîn ™qnîn LMNO'PQR'(corr. R'c p. ras.)R''(R illeg.)SVW2XYZ k¨n] kaˆ O'U2'W2 tÍ ¢lhqe…v] tÁj ¢lhqe…aj HW1 dokoàsin ABCEFGHIJKMO'PQ(corr. Qc)R'(corr. R'c)R''(R perd.)STKech.XYZ 248 ™m£krunan add. kaˆ K Taàta – 'Iouda…wn om. E' (habet E) Taàta add. m{n KXY Taàta add. kaˆ U1 Taàta add. p£nta W1 249 kur…ou add. ¹mîn KM 250 Oátoj] AÙtÕj Y d{ add. Ð KMO'R'(sed rasum; om. R''; R perd.)TU1U2'W2XYZ toà1 qeoà om. HU2'W1 toà2 Øy…stou om. G æmolÒghtai] Ðmologe‹tai GLMNQVW2XYZ æmolÒghtai om. U1 ¢p'] ¢pÕ Kech. 252 ¡g…aj om. R'R''(R perd.) ¢nšlabe] ¢nel£beto Kech. ¢nef£nh] ™f£nh EKU2' ¢nef£nh post 253 ¢nqrèpoij V 253 aÙtoÝj om. U1 255 ¢neb…w] ¢nšsth ™k tîn nekrîn K 256 ¢nÁlqen e„j oÙranoÚj M parous…aj – 257 kaloumšnhj om. O' aÙto‹j] aÙtÁj XZ aÙto‹j] aÙtoà Y 257 ¡g…aj kaˆ om. N ¡g…aj – eÙaggelikÁj] eÙaggelikÁj ¡g…aj LMO'QRSU1VW2XYZ kaˆ om. T gnînai om. XYZ basileà gnînai I 258 ™ntÚcVj] tÚcVj O'PSV maqht¦j œsce G ™n oÙrano‹j] e„j oÙranoÝj U1U2'VXYZ 260 kaq£per add. kaˆ V kaq'] perˆ I tÕ – 261 dÒgma] t¦ dÒgmata JKech.

282

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

1121

dÒgma khrÚsswn tÁj ¢lhqe…aj. “ Oqen oƒ e„sšti diakonoàntej tÍ dikaiosÚnV toà khrÚgmatoj aÙtîn kaloàntai Cristiano…. Kaˆ oáto… e„sin oƒ Øp{r p£nta t¦ œqnh tÁj gÁj eØrÒntej t¾n ¢l»qeian: ginèskousi g¦r tÕn qeÕn kt…sthn kaˆ dhmiourgÕn tîn ¡p£ntwn ™n uƒù monogene‹ kaˆ pneÚmati ¡g…J, kaˆ ¥llon qeÕn pl¾n toÚtou oÙ sšbontai. ” Ecousi t¦j ™ntol¦j aÙtoà toà kur…ou 'Ihsoà Cristoà ™n ta‹j kard…aij kecaragmšnaj, kaˆ taÚtaj ful£ttousi prosdokîntej ¢n£stasin nekrîn kaˆ zw¾n toà mšllontoj a„înoj. OÙ moiceÚousin, oÙ porneÚousin, oÙ yeudomarturoàsin, oÙk ™piqumoàsi t¦ ¢llÒtria, timîsi patšra kaˆ mhtšra kaˆ toÝj plhs…on filoàsi, d…kaia kr…nousin, Ósa oÙ qšlousin aÙto‹j genšsqai ˜tšrJ oÙ poioàsi, toÝj ¢dikoàntaj aÙtoÝj parakaloàsi kaˆ prosfile‹j ˜auto‹j poioàsi, toÝj ™cqroÝj eÙergete‹n spoud£zousi, prae‹j e„si kaˆ ™pieike‹j, ¢pÕ p£shj sunous…aj ¢nÒmou kaˆ ¢pÕ p£shj ¢kaqars…aj ™gkrateÚontai, 261 “ Oqen – 262 Cristiano… ≈ Aristid., apol. II 8 (versio syriaca anglice p. 37,5-6 [Harris]) 262 oáto… – 263 ¢l»qeian cf. Aristid., apol. XV 1 (versio syriaca anglice p. 48,26-28 [Harris]) 263 ginèskousi – 264 ¡p£ntwn cf. Aristid., apol. XV 2 (versio syriaca anglice p. 48,28-29 [Harris]) 265 ” Ecousi – 267 prosdokîntej cf. Aristid., apol. XV 3 (versio syriaca anglice p. 48,30-32 [Harris]) 268 OÙ1 – yeudomarturoàsin = Aristid., apol. XV 4 (versio syriaca anglice p. 48,33-34 [Harris]) 269 oÙk – 270 kr…nousin ≈ Aristid., apol. XV 4 (versio syriaca anglice p. 48,35-37 [Harris]) 270 Ósa – 271 poioàsi ≈ Aristid., apol. XV 5 (versio syriaca anglice p. 48,38 - 49,2 [Harris]) 271 toÝj – 272 poioàsi = Aristid., apol. XV 5 (versio syriaca anglice p. 49,3-4 [Harris]) 272 toÝj – spoud£zousi cf. Aristid., apol. XV 5 (versio syriaca anglice p. 49,4 [Harris] et Pap. Lond. 2486 [p. 74, l. 1 Milne]) prae‹j – ™pieike‹j ≈ Aristid., apol. XV 7 (Pap. Lond. 2486 [p. 74, l. 12-13 Milne]; cf. versionem syriacam anglice p. 49,12-13 [Harris]) 273 ¢pÕ1 – ™gkrateÚontai = Aristid., apol. XV 6 (Pap. Lond. 2486 [p. 74, l. 4-5 Milne]; cf. versionem syriacam anglice p. 49,6-7 [Harris]) ABC EFG(H)(H')IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 261 ¢lhqe…aj] eÙsebe…aj U2' oƒ om. Y e„sšti] œti R'R''(R e„ œti [sic!]) dikaiosÚnV] diakon…v V 262 aÙtîn] aÙtoà TVW2 oƒ om. R'(suppl. R'c; habet R''; R perd.)Y 263 t¦ œqnh om. M t¾n om. Y 264 ¡p£ntwn] p£ntwn T pneÚmati post 265 ¡g…J O'U1 265 qeÕn add. oátoi J toÚtou] aÙtoà O' ” Ecousi] œcontej XYZ ” Ecousi add. d{ HW1Kech. ” Ecous… add. te Q ” Ecousi add. g¦r U2' 266 aÙtoà om. T kur…ou add. kaˆ qeoà kaˆ swtÁroj ¹mîn K kard…aij add. aÙtîn U2' kecaragmšnaj] ™gkecaragmšnaj Kech.Y kecaragmšnaj] kecarismšnaj G 267 ¢n£stasin add. ™k FY 268 oÙ2] oÙd{ W1 oÙ2 – yeudomarturoàsin om. K porneÚousin – 29 29,35 ¹tt»meqa om. H (exc. folia septem), compensatio est H' 269 t¦ ¢llÒtria] tîn ¢llotr…wn NQc(suprascr.) mhtšra kaˆ patšra transp. K 270 filoàsi] filîsi G d…kaia – 271 poioàsi post 272 poioàsi P qšlwsin MV aÙto‹j] ˜auto‹j EU2'XYZ genšsqai] g…nesqai EFGIJLMNO'PQRSTU1 U2'VXYZ ˜tšrJ] ˜tšroij H'W1 271 poioàsi] poiîsi G toÝj – 272 poioàsi post 272 spoud£zousi O' toÝj – 272 poioàsi om. R aÙtoÝj] aÙto‹j G prosfile‹j add. aÙtoÝj LMNQW2XYZ prosfile‹j add. ˜autoÝj U1 ˜auto‹j add. aÙtoÝj V ˜auto‹j] ˜autoÝj EIKPTU2' ˜auto‹j] aÙto‹j ˜autoÝj O'S 273 sunous…aj ¢nÒmou] ¢kaqars…aj C ¢nÒmou om. VW2 ¢nÒmou – ¢kaqars…aj om. IQ(suppl. Qc in marg.) kaˆ – ¢kaqars…aj om. R (habet R') ¢kaqars…aj] sunous…aj ¢nÒmou C ¢kaqars…aj] ¢kars…aj (sic!) N

1121/1124

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27

283

c»ran oÙc Øperorîsin, ÑrfanÕn oÙ lupoàsin: Ð œcwn tù m¾ œconti ¢fqÒnwj ™picorhge‹: xšnon ™¦n ‡dwsin ØpÕ | stšghn e„s£gousi kaˆ ca…rousin ™p' aÙtù æj ™pˆ ¢delfù ¢lhqinù: oÙ g¦r kat¦ s£rka ¢delfoÝj ˜autoÝj kaloàsin, ¢ll¦ kat¦ yuc»n. “ Etoimo… e„sin Øp{r Cristoà t¦j yuc¦j aÙtîn prošsqai: t¦ g¦r prost£gmata aÙtoà ¢sfalîj ful£ttousin Ðs…wj kaˆ dika…wj zîntej, kaqëj kÚrioj Ð qeÕj aÙto‹j prosštaxen, eÙcaristoàntej aÙtù kat¦ p©san éran, ™n pantˆ brèmati kaˆ potù kaˆ to‹j loipo‹j ¢gaqo‹j. ” Ontwj oân aÛth ™stˆn ¹ ÐdÕj tÁj ¢lhqe…aj, ¼tij toÝj ÐdeÚontaj aÙt¾n e„j t¾n a„ènion ceiragwge‹ basile…an, t¾n ™phggelmšnhn par¦ kur…ou ™n tÍ melloÚsV zwÍ. Kaˆ †na gnùj, ð basileà, Óti oÙk ¢p' ™mautoà taàta lšgw, ta‹j grafa‹j ™gkÚyaj tîn Cristianîn eØr»seij oÙd{n œxwqen tÁj ¢lhqe…aj me lšgein. Kalîj oân sunÁken Ð uƒÒj sou kaˆ dika…wj ™did£cqh toà latreÚein zînti qeù kaˆ swqÁnai e„j tÕn mšllonta ™pšrcesqai a„îna. Meg£la g¦r kaˆ qaumast¦ t¦ ØpÕ tîn Cristianîn legÒmena kaˆ prattÒmena: oÙ g¦r ¢nqrèpwn _»mata laloàsin, ¢ll¦ t¦ toà qeoà. T¦ 274 c»ran – ÑrfanÕn = Aristid., apol. XV 7 (Pap. Lond. 2486 [p. 74, l. 14-15 Milne]; cf. versionem syriacam anglice p. 49,14-15 [Harris]) Ð – 275 ™picorhge‹ ≈ Aristid., apol. XV 7 (Pap. Lond. 2486 [p. 74, l. 15-16 Milne]; cf. versionem syriacam anglice p. 49,1617 [Harris]) 275 ¢fqÒnwj ™picorhge‹ v. etiam infra 33 33,140s xšnon – 277 yuc»n = Aristid., apol. XV 7 (Pap. Lond. 2486 [p. 74, l. 17-20 Milne]; cf. versionem syriacam anglice p. 49,17-20 [Harris]) 277 t¦j – 278 prošsqai cf. Io 13,37 278 t¦ – 281 ¢gaqo‹j ≈ Aristid., apol. XV 9-10 (Pap. Lond. 2486 [p. 76, l. 31-35 Milne]; cf. versionem syriacam anglice p. 49,29-33 [Harris]) Ðs…wj – 279 dika…wj = 1Th 2,10 279 eÙcaristoàntej – 281 ¢gaqo‹j cf. Eph 5,20 283 Kaˆ – 285 lšgein cf. Aristid., apol. XVI 5 (versio syriaca anglice p. 50,30-33 [Harris]) 286 = 1Th 1,9 287 Meg£la – legÒmena cf. Aristid., apol. XVI 4 (versio syriaca anglice p. 50,27-28 [Harris]) 288 oÙ – qeoà cf. Mt 16,23 = Mc 8,33 T¦ – 289 planîsin = Aristid., apol. XVI 6 (versio syriaca anglice p. 51,1-2 [Harris]) ABC EFGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 274 oÙc Øperorîsin] oÙ parorîsin O' tù] tÕn K œconti] œconta K 275 ¢fqÒnwj] ¢nepifqÒnwj LMNO'SU1XYZ stšghn] stšghj H'W1 276 æj – kat¦ om. (sic!) T ¢delfoÝj ˜autoÝj] aÙtoÝj ¢delfoÝj U1 ˜autoÝj] aÙtoÝj IQ(corr. Qc)XYZ ˜autoÝj ¢delfoÝj W1 ˜autoÝj om. T ˜autoÝj – 277 kaloàsin] kaloàsin aÙtoÝj K 277 kaloàsi add. mÒnon G ¢ll¦ add. kaˆ G yuc»n] pneàma JRU2' aÙtîn om. P 278 prošsqai] prošsesqai M 279 zîntej] zîsi GKech. kaqëj] kaq' ïn T kÚrioj – qeÕj] 281 oân] nàn H'W1 kaˆ Ð kÚrioj J aÙto‹j] aÙtîn T 280 potù] pÒmati KNSU2' oân om. O' 282 ™phggeilmšnhn O' 283 kur…ou] Cristoà EFGH'IJKLMNO'PQRST U1U2'VW1W2Kech.XYZ ð om. LMNO'Q(suppl. Qc)R'R''(R perd.)STU1VW2XYZ ™mautoà] ™mautù W1 284 eØr»sei M eØr»seij add. oân XY œxwqen] œxw EFGIKLM NO'PQR'R''(R perd.)SU1U2'VW2XYZ 285 dika…wj] kalîj2 G ™did£cqhn (sic!) GI 286 toà om. H'KQ(suppl. Qc)VW1W2 qeù zînti MKech. ™pšrcesqai om. GKech. a„îna ™pšrcesqai U1 287 g¦r om. U1 legÒmen£ add. te H'U1 288 prattÒmena add. ¢ll¦ QW2 oÙ g¦r] oÙk M oÙ g¦r] g¦r oÙk Q(corr. Qc)VW2 g¦r add t¦ tîn Kech. lalîsin O' t¦1 om. H'KPTU2'W1W2Y

284

'

'#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 27-28

1124

d{ loip¦ œqnh planîntai kaˆ planîsin ˜autoÚj: ÐdeÚontej g¦r ™n skÒtei prosr»ssontai ˜auto‹j æj meqÚontej. “ Ewj ïde Ð prÕj sš mou lÒgoj, basileà, Ð ØpÕ tÁj ¢lhqe…aj ™n tù no$ mou Øpagoreuqe…j. DiÕ paus£sqwsan oƒ ¢nÒhto… sou sofoˆ mataiologoàntej kat¦ toà kur…ou: sumfšrei g¦r Øm‹n qeÕn kt…sthn sšbesqai kaˆ t¦ ¥fqarta aÙtoà ™nwt…zesqai _»mata, †na – kat£krisin ™kfugÒntej kaˆ timwr…aj – zwÁj ¢nwlšqrou deicqe…hte klhronÒmoi.« Taàta æj diexÁlqen Ð Nacèr, Ð m{n basileÝj tù qumù ºlloioàto, oƒ d{ _»torej aÙtoà kaˆ newkÒroi ¥fwnoi †stanto m¾ dun£menoi ¢ntilšgein ¢ll' À saqr£ tina kaˆ oÙdamin¦ logÚdria. `O d{ toà basilšwj uƒÕj ºgalli£sato tù pneÚmati kaˆ faidrù tù prosèpJ ™dÒxaze tÕn kÚrion, tÕn ™x ¢pÒrou pÒron didÒnta to‹j pepoiqÒsin ™p' aÙtÒn, Öj kaˆ di¦ toà polem…ou kaˆ ™cqroà t¾n ¢l»qeian ™kr£tune: kaˆ Ð tÁj pl£nhj œxarcoj sun»goroj toà Ñrqoà lÒgou ™de…knuto. `O mšntoi basileÚj, ka…per deinîj ÑrgizÒmenoj tù Nacèr, oÙd{n Ómwj e„j aÙtÕn ™rg£sasqai kakÕn ºdÚnato di¦ tÕ prolecq{n ™pˆ p£ntwn qšspisma 289 ™n – 290 meqÚontej ≈ Aristid., apol. XVI 6 (versio syriaca anglice p. 51,4-6 [Harris]) 291 “ Ewj – basileà ≈ Aristid., apol. XVII 1 (versio syriaca anglice p. 51,7 [Harris]) 292 paus£sqwsan … mataiologoàntej ≈ Aristid., apol. XVII 6 (versio syriaca anglice p. 51,27 [Harris]) 293 sumfšrei – sšbesqai ≈ Aristid., apol. XVII 6 (versio syriaca anglice p. 51,29 [Harris]) kaˆ – 294 _»mata ≈ Aristid., apol. XVII 6 (versio syriaca anglice p. 51,33-34 [Harris]) 3 `O – 4 kÚrion cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 139,17-19) 4 = Lc 10,21 5 Öj 28 – 6 ™kr£tune cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 139,20-21) 8 `O – Nacèr cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 139,22-23) 9 di¦ – 10 protrepÒmenon v. supra 26 26,28-32 28 5 ™x – didÒnta ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 55 (p. 54,11); cf. ibid. 61 (p. 61,24-25) ABC EFGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 289 d{] g¦r Y planîntai kaˆ om. K g¦r] kaˆ W1 290 prosr»ssontai] prosr»ssontai] prosr»ssousin K ˜auto‹j] ˜autoÝj prosr»gnuntai O'U2' 291 sš mou] ™mšson (sic!) J mou] mšsou (sic!) T lÒgoj H'KQ(corr. Qc)TW1W2 ¢nÒhto…] ¢nÒnhto… X sofoˆ add. oƒ2 add. ð GIVKech. 292 DiÕ] LoipÕn W1 K 293 kur…ou] Cristoà U2' Øm‹n] ¹m‹n U1XZ kt…sthn add. toà pantÕj W1Kech. 294 kat£krisin] kr…sin LMNO'Q(corr. Qc)R'R''(R perd.)SU1VW2XZ kat£krisin om. zwÁj – klhronÒmoi] zw¾n Y 295 timwr…an FGIQ(corr. Qc)RTU1U2'VW2Kech. ¢nwlšqrou] a„wn…ou O'S ¢nèleqron klhronom»sete W1 3 ¢ll' om. Kech. 1 diexÁlqen] e"pen K Ð1 om. CEFGIJPQc(rasum)TU1 28 4 ºgalli£sato] ºgalli©to LQRVW2 kaˆ – ™dÒxaze] dox£zwn log…dria W1Kech. kaˆ a„nîn M ™dÒxaze] ™dÒxase N 5 didÒnta] dÒnta M didÒnta] didoànta H'XY ™p' om. W1 aÙtÒn] aÙtù LNVW2 kaˆ om. I 6 kaˆ1 to‹j] tÕn2 E (E' to‹j) om. FGMSTKech.XYZ 7 toà – ™de…knuto] tÁj ¢lhqe…aj gegšnhtai U2' Ñrqoà lÒgou] 8 deinîj om. U1 tù] tÕn U1XYZ ÑrqolÒgou I ™de…knuto] ™nede…knuto H'W1 ™rg£sasqai] ™rg£zesqai H' ºdÚnato] 9 e„j aÙtÕn post kakÕn R'R''(R illeg.)U1 di¦ tÕ om. E' (habet E) p£ntwn add. diliîn (sic!) I ™dÚnato R'R''(R illeg.)U1

1124/1125 

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

285

¢deîj aÙtÕn lšgein Øp{r tîn Cristianîn protrepÒmenon: poll¦ d{ aÙtÕj ¢ntilšgwn Øpem…mnhske di' a„nigm£twn Øpendoànai tÁj ™nst£sewj kaˆ ¹tthqÁnai tÍ dialšxei tîn _htÒrwn. `O d{ meizÒnwj Øper…scue dialÚwn p£saj aÙtîn t¦j prot£seij kaˆ sullogismoÝj kaˆ ™lšgcwn tÕ ¢pathlÕn tÁj pl£nhj. ScedÕn d{ mšcrij ˜spšraj parataqe…shj tÁj dialšxewj ™kšleusen Ð basileÝj dialuqÁnai tÕ sunšdrion, æj tÍ ™pioÚsV boulÒmenoj aâqij perˆ toÚtou diaskšyasqai. `O d{ uƒÕj œfh tù basile‹: »`Wj ™n ¢rcÍ dika…an ™kšleusaj genšsqai t¾n kr…sin, dšspota, dikaiosÚnhn kaˆ tù tšlei ™p…qej, tîn dÚo tÕ ›teron poiîn: À tÕn ™mÕn did£skalon ™p…treyon me‹nai met' ™moà tÍ nuktˆ | taÚtV, æj ¨n Ðmoà diaskeyèmeqa perˆ ïn cr¾ t¾n aÜrion lalÁsai to‹j polemoàsin ¹m©j, toÝj soÝj d{ sÝ p£lin meq' ˜autoà labën t¦ e„kÒta melet»sate kaqëj boÚlesqe: À toÝj soÝj ™moˆ paracwr»saj tÍ nuktˆ taÚtV l£be tÕn ™mÕn prÕj ˜autÒn. E„ d{ ¢mfÒteroi ðsi par¦ so… – Ð m{n ™mÕj ™n ql…yei kaˆ fÒbJ, oƒ d{ soˆ ™n car´ kaˆ ¢nšsei – , oÜ moi doke‹ dika…an e"nai kr…sin, ¢ll¦ dunaste…an tÁj ™xous…aj kaˆ par£basin tîn sunqhkîn.« `Htthqeˆj d{ Ð basileÝj tù ¢ste…J toà _»matoj, toÝj m{n sofoÝj aÙtoà kaˆ ƒere‹j prÕj ˜autÕn labÒmenoj, tÕn Nacër paracwre‹ tù uƒù, ™lp…daj œti kekthmšnoj ™p' aÙtÕn kaˆ ful£ttein t¦ æmologhmšna dokîn.

14 ScedÕn – dialšxewj cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 139,34-35) 17-25 cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 140,5-17) 27 tÕn – 28 dokîn cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 140,20-22) ABC EFGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 10 tîn om. XYZ protrepÒmenoj F 11 ¢ntilšgwn om. G Øpem…mnhsken ¢ntilšgwn U2' di' a„nigm£twn] di¦ _hm£twn U1 Øpendoànai] Øperdoànai XZ Øpendoànai add. aÙtÕn M 12 Øper…scue] Øper…scuse LMNXYZ 13 aÙtîn p£saj TVXYZ prot£seij] prof£seij J kaˆ1 add. toÝj U2'V kaˆ1 sullogismoÝj om. J sullogmoÝj L ¢pathlÕn] saqrÕn O'S 14 pl£nhj] gnèmhj K d{ om. Q(suprascr. Qc)W2(suppl. man. rec.) parataqe…shj] diateqe…shj (sic!) K 15 æj om. U1 ™pioÚsV add. ¹mšrv M 16 diaskšyasqai] dialšxasqai T 17 dika…an] d…kaion W1 dika…an om. I genšsqai – 18 kr…sin] kr…sin dika…an genšsqai I genšsqai – 18 kr…sin] kr…sin genšsqai EFGH'JKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ t¾n om. U1 18 dšspota om. K dikaiosÚnhj H' 19 ™mÕn did£skalon] did£skalon tÕn2 ™mÕn W2 met' ™moà] par' ™moˆ T 20 ¨n om. R Ðmoà om. LP t¾n] tÍ K t¾n – lalÁsai] lalÁsai aÜrion R 21 toÝj soÝj] toÚtouj R' (R'' toÝj soÝj; R illeg.) p£lin sÝ CFGH'LMNO'QRS U1U2'VW1W2Kech.XYZ sÝ om. T ˜autoà] ˜autÕn S labën ante meq' QVW2 e„kÒta] pršponta K 23 ˜autÒn] seautÒn W1 E„] 'E¦n Kech. ðsin post soˆ V kaˆ add. denuo ™n FH' 24 ¢nšsei] sunšsei M doke‹ post kr…sin V doke‹ om. W1 dika…an add. m¾ (sic!) M kr…sin e"nai U1 25 dunaste…a H' par£basin] para…thsin G 26 d{] oân H'W1 m{n om. R'R''(R illeg.) 27 ƒere‹j add. proslabÒmenoj XYZ labÒmenoj] proslabÒmenoj U2' labÒmenoj om. XYZ tÕn] tù IT tÕn] tù d{ W1 28 ™p'] Øp' QW2(corr. man. alt. p. ras.) kaˆ om. LN ful£ttei L ful£ttwn M

286

!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

1125

'Apšrcetai to…nun Ð toà basilšwj uƒÕj e„j tÕ ˜autoà pal£tion, ésper tij 'Olumpion…khj tîn ¢ntip£lwn krat»saj, œcwn meq' ˜autoà tÕn Nacèr. Kaˆ kat¦ mÒnaj aÙtÕn kalšsaj œfh: »M¾ nom…sVj lanq£nein me t¦ kat¦ sš: o"da g£r se ¢kribîj m¾ tÕn qeiÒtaton e"nai Barla£m, ¢ll¦ Nacër tÕn ¢strolÒgon. Kaˆ qaum£zw pîj œdoxen Øm‹n toiaÚthn ØpokriqÁnai ØpÒkrisin kaˆ tosaÚtV ¢mbluwp…v nom…sai peribale‹n me mšshj ¹mšraj, †na lÚkon dšxwmai ¢ntˆ prob£tou. 'All¦ kalîj Ð lÒgoj °detai Óti kard…a mwroà m£taia no»sei no»sei. TÕ m{n oân ™nqÚmhma toàto kaˆ boÚleuma Ømîn ›wlon Ãn kaˆ p£ntV ¢nÒhton: tÕ d{ œrgon Ö e„rg£sw p£shj ™stˆ sunšsewj peplhrwmšnon. DiÕ ca‹re, Nacèr, kaˆ ¢galliî: poll¦j g£r soi c£ritaj Ðmologî Óti sun»goroj s»meron tÁj ¢lhqe…aj gšgonaj kaˆ oÙk ™m…anaj t¦ ce…lh sou lÒgoij miaro‹j kaˆ Øpokr…sei dol…v, ¢ll¦ tîn pollîn m©llon ™xek£qhraj molusm£twn, t¾n pl£nhn tîn yeudwnÚmwn ™lšgxaj qeîn kaˆ t¾n ¢l»qeian tîn cristianikîn dogm£twn kratÚnaj. 'Egë d{ ™spoÚdasa ¢gage‹n se met' ™moà duo‹n ›neka: †na te m¾ kat¦ mÒnaj Ð basileÝj labèn se timwr»shtai ™f' ú oÙ t¦ kataqÚmia aÙtù ™fqšgxw, kaˆ †na t¾n c£rin taÚthn, ¿n s»meron e„rg£sw, ¢ntame…ywmai. T…j d{ ¹ ¢nt£meiyij; TÕ Øpode‹xa… soi ™kkl‹nai tÁj ponhr©j Ðdoà kaˆ Ñlisqhr©j ¿n édeusaj ›wj 29 'Apšrcetai – 30 Nacèr cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 140,23-24) ésper – 30 'Olumpion…khj = Greg. Naz., or. 15,9 (PG 35, 925 C 4) 31 Kaˆ – 32 Nacër cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 140,26-27) 34 †na – 35 prob£tou ≈ Pallad., dial. de vita Io. Chrys. XII,87-88 (p. 238) 35s = Is 32,6 38 DiÕ – 39 gšgonaj cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 140,28-30) ca‹re – ¢galliî ≈ Mt 5,12 42 'Egë – 44 timwr»shtai cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 140,30-31) 29 ésper – 30 krat»saj ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 22 (p. 103,76-77) ABC EFGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 29 to…nun] oân O'S ˜autoà] aÙtoà T 30 tù ¢ntip£lJ U1 31 aÙtÕn] aÙtù L aÙtÕn om. M kalšsaj aÙtÕn R me lanq£nein O'QSVW2 kat¦] perˆ U1 32 qeiÒtaton] qe‹on R (R' qeiÒtaton) e"na… add. denuo se W1 33 Øm‹n add. e„j T Øm‹n add. t¾n XYZ ØpokriqÁnai] ¢pokriqÁnai EM ØpokriqÁnai om. I ØpÒkrisin] ¢pÒkrisin E 34 tosaÚtV] toiaÚtV Kech. tosaÚthn ¢mbluwp…an H' nom…sai om. KMKech. peribale‹n] perilabe‹n Q(corr. Qc)W2 36 m£taia no»sei] lal»sei m£taia M oân om. IO' toàto – boÚleuma om. M toàto – Ømîn] Ømîn toàto kaˆ tÕ boÚleuma V 37 p£ntV kaˆ EU2' p£ntV] p£nu K p£shj] pÒshj W1 38 ¢galliî] ¢g£llou U2' ¢galliî] ¢gall…a W1 soi om. H'W1 c£rit£j soi O'P 39 s»meron post ¢lhqe…aj V gšgonaj] ™gšnou T ™m…anaj] ™m…aj (sic!) P 40 kaˆ om. N Øpokr…sei dol…v] Øpokr…sesi dol…aij MU1 m©llon post ¢ll¦ N 41 ™xek£qhraj] ™xek£qaraj RS yeudwnÚmwn] yeudîn Ømîn H' ™lšgxaj] dielšgxaj QVW2 ™lšgxaj] ™lšgxai L 42 cristianikîn] Cristianîn XY kratÚnaj post ¢l»qeian O' 43 te om. KLMNO'PQR'R''(R illeg.)SU1U2'VW2XYZ 44 se om. BCR(habet R') timwr»shtai add. poll£kij K aÙtù] aÙtoà RU1XY 45 d{] d' oân K TÕ] toà ABCEFGH'IJKPTU1U2'W1Kech. 46 ™gkl‹nai IO'S édeusaj post 47 nàn H' ›wj add. toà J

1125/1128

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

287

nàn, poreuqÁnai d{ t¾n eÙqe‹an kaˆ swt»rion tr…bon, ¿n oÙk ¢gnoîn, ¢ll' ™qelontˆ kakourgîn ™xšfugej, bar£qroij kaˆ krhmno‹j seautÕn katakrhmn…saj. SÚnej oân, ð Nacèr, sunetÕj ên, kaˆ proqum»qhti tÕn CristÕn mÒnon kaˆ t¾n par' aÙtù kruptomšnhn zw¾n kerdÁsai, tîn _eÒntwn toÚtwn kaˆ fqeiromšnwn Øperidèn. OÙ g¦r tÕn p£nta z»sV a„îna, ¢ll¦ qnhtÕj ín ¢peleÚsV Óson oÜpw, kaqëj kaˆ oƒ prÕ soà p£ntej. Kaˆ oÙa… soi, e„ tÕn barÝn fÒrton tÁj ¡mart…aj ™piferÒmenoj ¢peleÚsV ™ke‹, Ópou kr…sij dika…a kaˆ ¢ntapÒdosij tîn œrgwn ™st…, kaˆ m¾ ¢porr…yaj toàton _vd…aj oÜshj tÁj ¢poqšsewj.« `O Nacër to…nun katanugeˆj t¾n yuc¾n ™pˆ to‹j lÒgoij toÚtoij œfh: »Kalîj e"paj, ð basileà, ka|lîj. O"da g¦r k¢gë tÕn ¢lhqinÕn kaˆ ¢yeudÁ qeÒn, di' oá t¦ p£nta gšgone, kaˆ t¾n mšllousan kr…sin ™p…stamai, ¢pÕ pollîn grafikîn _hm£twn taÚthn ¢khkoèj: ¢ll' ¹ ponhr¦ sun»qeia kaˆ ¹ toà palaioà ™p»reia pternistoà toÝj ÑfqalmoÝj ™tÚflwse tÁj kard…aj mou kaˆ skÒtoj baqÝ perišcusš mou tÕn logismÒn. Nunˆ d{ ™pˆ tù _»mat… sou tÕ k£lumma tÕ zofîdej ¢porr…yaj tù fwtˆ prosdramoàmai toà 49 SÚnej – 52 p£ntej cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 140,33-39) 50 t¾n – zw¾n cf. Col 3,3 53 tÕn – ¡mart…aj ≈ Bas., hom. 13,8 (444 A 10-11) 54 m¾ – 55 ¢poqšsewj ≈ Bas., hom. 13,8 (444 A 10-11) 57 O"da – 58 ™p…stamai cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 141,1-3) 59 ¢ll' – 61 logismÒn cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 141,6-8) 61s = Lc 5,5 62 tù – 63 kur…ou cf. Ps 4,7 ABC EFGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 47 nàn] oân E' (fecit toà nàn E'c; E nàn) nàn add. kaˆ R'R''(R illeg.)Y d{ om. R'R''(R illeg.)XYZ t¾n add. ¢lhqin¾n kaˆ M eÙqe‹an add. ÐdÕn FG tr…bon add. kaˆ F ¢ll' om. O'W1 ¢ll' – 48 ™qelontˆ] ¢ll¦ qelontˆ XYZ 48 kakourgîn] kakourge…an (sic!) J kakourgîn] kakourge‹n O' ™xšfugej add. denuo ›wj nàn XYZ krhmno‹j – katakrhmn…saj] krhmn…saj E' (add. krhmno‹j seautÒn E'c [man. alt. in marg.]; E hic sine varietate) krhmno‹j add. kaˆ ¢nom…aj L krhmno‹j add. ¢nom…aj MNO'QR'R''(R illeg.)STU1VW2XYZ seautÕn] ˜autÕn FGKech. 49 SÚnej – 55 ¢poqšsewj om. XYZ oân om. O' tÕn] toà (sic!) S 50 mÒnon – zw¾n om. U1 aÙtù] aÙtoà NT kerdÁsai] kerd©nai EFGH'IJKL(kerd©nai zw»n)M(kerd©nai zw»n)N(kerd©nai zw»n)O'PQ RSTU1U2'VW1W2Kech. 51 toÚtwn om. U1 Øperidèn] Øperide‹n Kech. Øperidèn] katafron»saj U2' z»sV] z»seij JU1U2'Kech. 52 kaqëj] œnqa Kech. 53 e„] e„j M barÝ (sic!) CIKRR'(corr. R'c)S ™piferÒmenoj post fÒrton J ¢peleÚsV] ¢pšlqVj U2' Ópou ™ke‹ H' 54 kr…sij dika…a] krit¾j d…kaioj T dika…a add. ™sti H' kaˆ2 om. U2' ¢porr…yaj] _…yaj I ¢porr…yaj] ¢porr…yVj FGKW2c(man. rec. p. ras.)Kech. 55 _vd…aj add. kaˆ N 56 `O add. d{ KKech. to…nun om. K t¾n yuc¾n om. M 57 k¢gë post ¢yeudÁ K k¢gë om. QU2'W2 kaˆ ¢yeudÁ om. IM ¢yeudÁ kaˆ ¢lhqinÕn transp. V 58 qeÕn post 57 ¢lhqinÕn L qeÒn om. K ¢pÕ add. tîn Q(exp. Qc)W2 59 grafikîn _hm£twn] grafîn kaˆ lÒgwn W1 taÚthn add. ¢kribîj W1 taÚthn ¢khkoèj om. Kech. ¹ add. toà Q(exp. Qc)VW2 ponhr¦] ponhroà Q(corr. Qc)VW2 ponhr¦] palai¦ N 60 pternistoà ™p»reia CMU1 61 mou1 om. H' tÕn logismÒn] tù logismù LMNPQRVW2XYZ 62 toà – 63 prosèpou] tù prosèpJ W2 (corr. man. alt. p. ras.)

288

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

1128

prosèpou kur…ou. ” Iswj ™le»sei me kaˆ qÚran ¢no…xei metano…aj tù ponhrù doÚlJ kaˆ ¢post£tV, e„ kaˆ ¢dÚnaton doke‹ moi ¥fesin genšsqai tîn y£mmou barutšrwn mou ptaism£twn, ïn ™n gnèsei te kaˆ ¢gno…v ¼marton nhpiÒqen kaˆ mšcri taÚthj mou tÁj ¹lik…aj.« Taàta æj ½kousen Ð toà basilšwj uƒÒj, eÙqÝj dian…statai kaˆ qermÒteroj t¾n yuc¾n g…netai. Kaˆ tÕn logismÕn toà Nacèr, prÕj ¢pÒgnwsin sugkÚptonta, ¢nalamb£nein ¥rcetai kaˆ sterrÒteron perˆ t¾n Cristoà p…stin diatiqšnai, lšgwn aÙtù toi£de: »Mhdeˆj œstw soi, ð Nacèr, perˆ toÚtou distagmÒj. Gšgraptai g¦r dunatÕn e"nai tÕn qeÕn kaˆ ™k tîn l…qwn toÚtwn ™ge‹rai tškna tù 'Abra£m 'Abra£m: Óper t… ¥llo À toàtÒ ™stin, æj Ð pat¾r œfh Barla£m, tÕ ™x ¢nelp…stwn kaˆ p£saij katacranqšntwn ¢nom…aij dÚnasqai swqÁnai kaˆ doÚlouj genšsqai Cristoà, Öj di' ¥kran filanqrwp…aj Øperbol¾n p©si to‹j ™pistršfousi t¦j oÙran…ouj ½noixe pÚlaj, oÙdenˆ tîn p£ntwn t¾n tÁj swthr…aj ¢pokle…saj e‡sodon, ¢ll¦ sumpaqîj toÝj metanooàntaj decÒmenoj; Di¦ taàta g¦r kaˆ to‹j perˆ prèthn kaˆ tr…thn, ›kthn te kaˆ ™nn£thn kaˆ ˜ndek£thn éran proselqoàsi tù ¢mpelîni ‡soj ¢for…zetai Ð misqÒj, æj tÕ ¤giÒn fhsin eÙaggšlion: 63 tù – 64 ¢post£tV v. etiam supra 21 21,138s 65 ™n – ¼marton v. etiam infra 39 39,136 70 Mhdeˆj – 74 Cristoà cf. Pass. s. Polyeucti p. 91,12 – 92,2, v. Volk, Fortwirken 154156 71s = Mt 3,9 = Lc 3,8 72 æj – 73 Barla£m v. supra 20 20,10-13 75 p©si – 76 e‡sodon cf. Pass. s. Polyeucti p. 92,2-4 77 Di¦ – 81 gerîn cf. Pass. s. Polyeucti p. 92,6-10 et Mt 20,1-14 67 Taàta – 76 e‡sodon ≈ Sym. Met., Pass. s. Polyeucti 7 (424 A 7 – B 3), v. Volk, Sym. Met. 135-137 et Volk, Fortwirken 154-156 77 Di¦ – 81 gerîn ≈ Sym. Met., Pass. s. Polyeucti 7 (424 B 5-9), v. Volk, Sym. Met. 137 ABC EFGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 63 qÚra (sic!) O' ¢no…xei add. moi N 64 doÚlJ post ¢post£tV M moi doke‹ H'W1 tîn] toà W1 65 y£mmou add. tîn W1 barutšrwn] barut£twn T mou om. W2 te om. LMNO'Q(suppl. Qc)RSVW2XYZ 66 kaˆ om. NPU1 mou taÚthj V ¹lik…aj add. kaˆ poli©j QVW2 67 dian…statai] ¢n…statai O' 68 ¢pÒgnwsin] ™p…gnwsin W1 69 sugkÚptonta] kÚptonta XYZ sterrÒteron] qermÒteron W1 t¾n add. toà FIS 70 lšgwn – Nacèr] Mhde…j, ð diatiqšnai] diateqÁnai O' diatiqšnai] diat…qetai NU2' Nacèr, lšgwn, mhdeˆj œstw soi EFG(œstai)H'IJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1(ð] oân) W2Kech.XYZ 71 g¦r] oân W1 tÕn qeÕn] tù qeù MNO'Q(corr. Qc)R'R''(R illeg.)VW2 kaˆ om. W1 ™k om. U1 72 Óper] oáper LMO'SXYZ À om. XYZ ™stin post ¥llo V 73 œfh] œfhse T ™x om. N ¢nelp…stwn] ¢nelp…stwj (sic!) U1 katacranqšntwn] katacranqÁnai ta‹j H' katacranqšntwn] katacranqšntaj U1 74 doÚlouj] doàloj KN Cristoà] qeoà EU2' Öj add. kaˆ K 75 ½noixe] di»noixe QVW2 76 tÁj om. BC e‡sodon] ÐdÒn H'R 77 decÒmenon O'S kaˆ – 78 tr…thn] t¾n kaˆ I to‹j] toÝj GKKech. perˆ add. t¾n W1 78 tr…thn add. kaˆ A(sed rasum)FGH'JKMNPU2' W1Kech. te om. JKMNU2'W1Kech. kaˆ2 om. W1Kech. ™nn£thn add. te W1Kech. ™nn£thn kaˆ3 om. U2' kaˆ3 ˜ndek£thn om. O' proselqoàsi] proelqoàsi XY 79 ‡soj] æj] e„j Y fhsin] ™f' ‡shj K ‡soj] kat' ‡son LMNO'PQ(corr. Qc)RSU1VW2XYZ œfh XYZ eÙaggšliÒn fhsin W1

1128 &

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

289

éste, k¨n mšcri toà nàn ™n ¡mart…aij kateg»rasaj, ™¦n qermîj prosšlqVj, tîn aÙtîn to‹j ™k neÒthtoj ¢gwnisamšnoij ¢xiwq»sV gerîn.« Taàta kaˆ ›tera ple…ona perˆ metano…aj lal»saj Ð qeiÒtatoj nean…aj tù ™n kako‹j palaiwqšnti Nacër kaˆ ™gguhs£menoj t¾n ¥fesin, †lewn ØposcÒmenoj tÕn CristÕn genšsqai, kaˆ plhrofor»saj aÙtÕn æj ›toimÒj ™stin Ð ¢gaqÕj ¢eˆ toà dšcesqai t¾n met£noian, t¾n nenoshku‹an yuc¾n aÙtoà oŒ£ tisi farm£koij katamal£xaj, kaqar¦n ™car…sato t¾n Øge…an. ” Efh g¦r eÙqÝj Ð Nacër prÕj aÙtÒn: »SÝ mšn, ð eÙgenšstate t¾n yuc¾n m©llon À tÕ sîma, kalîj memuhmšnoj t¦ qaumast¦ must»ria taàta, mšnoij ™n tÍ kalÍ Ðmolog…v mšcri tšlouj, kaˆ mhdeˆj taÚthn crÒnoj À trÒpoj tÁj sÁj ™ktšmoi kard…aj: ™gë d{ poreÚsomai ™x aÙtÁj, t¾n ™m¾n zht»swn swthr…an kaˆ di¦ metano…aj tÕn qeÕn ™xilewsÒmenoj, Ön parèrgisa. OÙkšti g¦r tÕ toà basilšwj Ôyomai prÒswpon, e„ sÝ mÒnon qel»seiaj.« Pericar¾j d{ genÒmenoj Ð toà basilšwj uƒÕj kaˆ ¢smšnwj tÕn lÒgon dex£menoj perilabën katef…lhse tÕn Nacèr, kaˆ qermîj Øp{r aÙtoà tù qeù eÙx£menoj ™kpšmpei toàton toà palat…ou. | 83 ™gguhs£menoj – 84 genšsqai v. etiam infra 32 32,150 infra 34 34,116s 89 kalÍ Ðmolog…v cf. 1Tm 6,12

84 æj – 85 met£noian v. etiam

ABC EFGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 80 ™n] ta‹j N kateg»rasaj] kataghr£saj GN kateg»rasaj add. ¢ll' oân U2' 81 aÙtîn add. tÁj W1 to‹j add. tÁj H' ™k neÒthtoj om. N ¢gwnizomšnoij TU1 ¢gwnismšnoij W1 82 Taàta – ple…ona] Poll¦ d{ kaˆ ›tera EFGH'IJKLMNO'PQ R'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ lal»saj ante perˆ H'T lal»saj – nean…aj om. R' (habet R) 83 palaiwqšnti post tù LMNO'QRSU1VW2XYZ Nacër add. ™peipën R' (om. R) kaˆ add. †lewn genšsqai tÕn CristÕn ØposcÒmenoj kaˆ W2 ¥fesin add. kaˆ QV †lewn – 84 genšsqai om. W2 †lewn add. aÙtù V †lewn] †lew ABCEFH'JQ(corr. Qc)RW1(acc. ƒlšw)XYZ †lewn] †leè te U2' 84 CristÕn] qeÕn U2' genšsqai tÕn CristÕn ØposcÒmenoj LM(CristÕn] qeÕn)O'QRSVXYZ aÙtÕn] aÙtù U1 85 toà] tÕ U2' toà om. XYZ 86 aÙtoà post 85 nenoshku‹an CIJKSU1U2'XYZ aÙtoà] aÙtù W2 (corr. man. rec. p. ras.) ™car…sato add. aÙtù V Øg…an F(fecit Øge…an Fc)ILPR'(fecit Øge…an R'c; R'' Øge…an, R c illeg.)TZ Øg…eian CENQ (ex Øge…an)W2Kech. 87 Ð Nacèr post aÙtÕn V 88 t¦ – taàta] kaˆ tîn qaumastîn musthr…wn toÚtwn Ec(in marg., eadem manus)I t¦ – taàta] tîn qaumastîn musthr…wn toÚtwn H'W1 t¦ – taàta] tîn musthr…wn toÚtwn FG t¦ – taàta] t¾n tîn qaumastîn musthr…wn toÚtwn gnîsin Qc (in marg.) taàta must»ria CK 89 mšnoij] mšne K kaˆ om. V crÒnoj] crèmenoj (sic!) L 90 ™ktšmoi] ™ktemÍ K d{ om. H' 91 zht»swn] zhtîn EFGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ tÕn qeÕn om. G qeÕn add. kaˆ CristÕn P (sed rasum) ™xilewsÒmenoj] ™xilews£menoj A(ante ras.)B(ante ras.)CH'IJKTU1W1 92 g¦r om. MW1 tÕ om. P mÒnon] mÒnoj VW1 94 uƒÕj post Ð V tÕn lÒgon om. G 95 dex£menoj post 94 ¢smšnwj JKech. perilabën – 96 qeù] perilabÒmenoj aÙtÕn katafile‹ kaˆ ™ktenîj prÕj tÕn qeÕn EFG(katafile‹] katef…lei)H'IJK(katafile‹] katef…lei)LM(™ktenîj add. denuo aÙtÕn)NO'PQR(perilabÒmenoj om., habet R')ST(katafile‹] katef…lei, corr. Tc p. ras.)U1U2'VW1(aÙtÕn katafile‹] katef…lhse)W2(perilabÒmenoj] perilabën W2c [man. alt. p. ras.])Kech.(katafile‹] katef…lei)XYZ 96 toàton om. EFGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ

290



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 28

1129

'Exelqën d{ Ð Nacër katanenugmšnoj t¾n yuc¾n ™pˆ t¾n baqut£thn ¤lletai æj œlafoj œrhmon kaˆ monacoà tinoj, ƒerwsÚnhj ¢x…an œcontoj, sp»laion katalamb£nei: œnqa ™ke‹noj ™kškrupto di¦ tÕn ™pike…menon fÒbon. ToÚtJ oân prosp…ptei qermÒtata, plÚnei d{ toÝj pÒdaj ™ke…nou to‹j „d…oij d£krusi, t»n pote mimoÚmenoj pÒrnhn, kaˆ tÕ qe‹on ™xaite‹tai labe‹n b£ptisma. `O to…nun ƒereÝj qe…aj ín c£ritoj peplhrwmšnoj ¼sqh te l…an, kaˆ paracrÁma, ésper Ãn œqoj, kathc»saj aÙtÕn di' ¹merîn oÙk Ñl…gwn teleio‹ tù bapt…smati e„j Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj pneÚmatoj. ” Emeine d{ Nacër met' aÙtoà metanoîn qermîj ™f' oŒj ¼marte, dox£zwn te kaˆ eÙlogîn tÕn qeÒn, tÕn m¾ boulÒmenon ¢polšsqai tin£, ¢ll¦ p£ntwn t¾n ™pistrof¾n ™kdecÒmenon kaˆ metanooàntaj filanqrèpwj decÒmenon. “ Ewqen d{ Ð basileÝj maqën t¦ kat¦ tÕn Nacër kaˆ ¢pognoÝj Âj e"cen ™lp…doj ™p' aÙtÒn, „dën d{ kaˆ toÝj par£fronaj sofoÝj aÙtoà kaˆ _»toraj oÛtwj ¢n¦ kr£toj ¹tthqšntaj, ™n ¢mhcan…v Ãn. Kaˆ ™ke…nouj m{n Ûbresi

98 ¤lletai – œlafoj ≈ Is 35,6 100 plÚnei – 101 pÒrnhn cf. Lc 7,37-38 104s = Mt 28,19 106 tÕn2 – 107 ™kdecÒmenon cf. Ez 18,23 ≈ 33,11 109 Ð – 110 aÙtÒn cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 141,26-28) ¢pognoÝj – 110 aÙtÒn v. supra 27s ABC EFGH'IJK LMN(O')(O) PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 97 ™pˆ – 98 œrhmon om. N 98 ¤lketai (sic!) M ƒerwsÚnhj] ƒeršwj I ¢x…an œcontoj] perikeimšnou ¢x…an EFGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'(¢x…an] ¢x…wma)W1W2Kech.XYZ œcontoj] perikeimšnou V 99 katalamb£nei sp»laion EFGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ œnqa] ™n ú QVW2 ™kškrupto ™ke‹noj EFGH'IJKLMNO'P Q(™krÚpteto)RSTU1U2'V(™krÚpteto)W1W2(™krÚpteto)Kech.XYZ ™pike…menon fÒbon] fÒbon tÕn2 ™pike…menon H'W1 100 ToÚtJ] Toàton T ToÚtJ] Toà XYZ oân] d{ EFGH'IKLMNO'PQRSTU1W1W2Kech.XYZ oân] d¾ U2' oân] te V qermÒtata prosp…ptei EFGH'IKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ prosp…ptei – 101 pÒrnhn] qermÒtata proselqën prosp…ptei J d{ om. EFGH'IKLMNO'PQRST U1U2'VW1W2Kech.XYZ ™ke…nou – 101 „d…oij] to‹j QU2'VW2XYZ ™ke…nou – 101 „d…oij om. EFGH'IKLMNO'PRSTU1W1Kech. 101 pÒrnhn mimoÚmenoj G labe‹n om. EFGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 102 c£ritoj ín O'Q te om. K 103 ésper] æj Y ésper – œqoj om. R Ãn om. LMNO'Q(suppl. Qc)SU1VW2XYZ 104 teleio‹] ¢xio‹ N teleio‹ add. denuo aÙtÕn P tù add. qe…J M tù add. ¡g…J XYZ bapt…smati add. bapt…saj aÙtÕn U2' e„j add. tÕ CJQR(om. R')U2'VW2Kech. toà1 om. H'MW1 toà2 om. H'MW1 toà3 om. H'MW1 105 d{ add. Ð O'Kech. Nacër post aÙtoà W1 met' aÙtoà om. O' qermîj] ¢eˆ EFGH'JKLMNO'PQRST U1VW1W2Kech.XYZ qermîj om. IU2' 106 dox£zwn te om. EFGH'IJKLMNO'PQ RSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 107 ™kdecÒmenoj KMTW1 kaˆ add. toÝj U2' kaˆ – 108 decÒmenon om. GH'KTW1 metanooànta P 109 “ Ewqen inc. denuo O (compensat O') Ð basileÝj post Nacër EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 110 ™lp…doj] ™lp…daj (sic!) LT ™p'] e„j T aÙtÕn] aÙtù EH'ILMNOPQR'R''(R perd.)SVW1W2 par£fronaj post kaˆ2 EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. XYZ 111 ¢n¦] kat¦ K Kaˆ ™ke…nouj] DiÕ kaˆ oÞj U2'

1129

#

 

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

291

deina‹j kaˆ ¢tim…aij Øpobalèn, tin¦j d{ toÚtwn kaˆ bouneÚroij sfodrîj mastigèsaj kaˆ ¢sbÒlV t¦j Ôyeij pericr…saj ¢p»lase toà „d…ou prosèpou: aÙtÕj d{ kataginèskein ½rxato tÁj tîn yeudwnÚmwn qeîn ¢sqene…aj, e„ kaˆ m¾ tele…wj tù fwtˆ Cristoà prosblšyai tšwj ºqšlhse: tÕ g¦r tÁj perikeimšnhj aÙtù ¢clÚoj pacÝ nšfoj kate‹cen œti t¦j Ðr£seij aÙtoà. 'All' oân oÙkšti toÝj newkÒrouj ™t…ma, oÜte m¾n ˜ort¦j Ãge kaˆ spond¦j ™petšlei to‹j e„dèloij, ¢ll¦ saleuomšnhn e"ce t¾n di£noian ¢mfotšrwqen, œnqen m{n tÁj ¢sqene…aj tîn qeîn aÙtoà kataginèskwn, ™ke‹qen d{ t¾n ¢kr…beian dedoikëj tÁj eÙaggelikÁj polite…aj kaˆ dusaposp£stwj tîn ponhrîn œcwn ™qîn. P£nu g¦r ta‹j ¹dona‹j toà sèmatoj ™dedoÚlwto kaˆ Ólwj Ãn prÕj t¦ p£qh d…khn a„cmalètou ¢gÒmenoj , meqÚwn , Ó fhsin 'Hsa$aj, ¥neu o‡nou, kaˆ ésper ØpÕ khmoà tÁj ponhr©j sunhqe…aj ˜lkÒmenoj.

112 bouneÚroij – 113 mastigèsaj cf. e.g. Ios. Genes. 35,77 113 ¢sbÒlV – pericr…saj ≈ Ios. Genes. 84,15-16 114 aÙtÕj – 118 e„dèloij cf. Balavar. c. 47 (Lang p. 141,2932) 123 = Is 28,1 122 prÕj – 124 ˜lkÒmenoj ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 10 (41,32 – 42,1), v. Volk, Sym. Met. 83-84 ABC EFGH'IJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 112 deina‹j – Øpobalèn] balën kaˆ ¢tim…aij J kaˆ1 deina‹j T Øpobalèn] balèn EFGH'IKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ tin¦j – toÚtwn] oÞj d{ EFGH'I JKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ sfodrîj] sfÒdra J sfodrîj] deinîj K 113 mastigèsaj] a„khs£menoj J Ôyeij add. aÙtîn U2' pericr…saj] ™picr…saj XYZ ¢p»lase] ™xšbale EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ toà – prosèpou] ¢pÕ prosèpou aÙtoà U2' 115 ¢sqene…aj] parrhs…aj W2 tele…wj add. g¦r V fwtˆ add. toà IKKech. Cristoà – ºqšlhse] prosblšyai tšwj ºqšlhse toà Cristoà U1 prosblšyai] prosyaàsai N tšwj om. H'W1 116 tÕ – 117 aÙtoà om. J œti om. N Ðr£seij add. tÁj kard…aj EFGH'IKLMNOPQSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ 117 aÙtoà add. tÁj kard…aj R oân om. S oÙkšti] oÜte J oÙkšti add. tšwj M newkÒrouj add. aÙtoà W1 Ãge om. JO kaˆ om. G 118 ™petšlei] ™pitele‹n GKech. ™petšlei] ™tšlei XYZ ¢ll¦ add. kaˆ I t¾n add. yuc¾n kaˆ t¾n R (om. R') di£noian] kard…an EU2' ¢mfotšrwqen post e"cen J 119 ¢sqene…aj add. kat¦ H'W1 aÙtoà] aÙtîn J kataginèskwn post m{n ORU1 kataginèskwn post ¢sqene…aj EFGIJKLMNPQSTU2'VW2Kech.XYZ kataginèskwn om. H'W1 120 eÙaggelikÁj] ¢ggelikÁj EU2' kaˆ om. FG 121 œcwn post 120 dusaposp£stwj JMXYZ ™qîn] qeîn (sic!) W2 P£nu – 151 despÒtV om. XYZ ta‹j – ™dedoÚlwto] katedouloàto to‹j toà sèmatoj p£qesi J ¹dona‹j add. katedouloàto EFGH'IKLMN OPQRSTU1U2'VW1W2Kech. ™dedoÚlwto om. EFGH'IKLMNOPQRSTU1U2'V W1W2Kech. 122 Ólwj] Óloj CEH'KNOR'(R Ólwj)STU2'VKech. prÕj – 124 ˜lkÒmenoj] tÁj sarkÕj d…khn a„cmalètou to‹j a„scro‹j ¢gÒmenoj logismo‹j J a„cmalètou d…khn LMNOQRSU1VW1W2 ¢gÒmenoj add. kaˆ ORS meqÚwn om. G Ó] æj FGIKMNQVW1W2Kech. 123 fhsin add. Ð U1 ¥neu] cwrˆj K khmoà add. ØpÕ2 K

292  #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

1129/1132

OÛtwj oân toà basilšwj dusˆ pala…ontoj logismo‹j Ð eÙgenšstatoj toÚtou uƒÕj kaˆ tù Ônti basilikwt£thn kekthmšnoj yuc¾n ºremîn Ãn ™n tù „d…J palat…J, tÕ tÁj fÚsewj aÙtoà genna‹on, kÒsmiÒn te kaˆ bebhkÕj di¦ tîn œrgwn p©si paristîn. Qšatra g¦r kaˆ ¢gînej †ppwn kaˆ kunhges…wn melšth kaˆ p©sai aƒ tÁj neÒthtoj kenaˆ scolaˆ kaˆ ¢p£tai, t¦ tîn ¢frÒnwn yucîn dele£smata, par' oÙd{n ™log…zonto aÙtù: Óloj d{ Ólwj tîn toà Cristoà ™x»rthto ™ntolîn kaˆ aÙtÕn qermÒtata ™pÒqei trwqeˆj t¾n yuc¾n œrwti qe…J: aÙtÕn ™pÒqei tÕn Ôntwj poqhtÒn, | Ój ™stin Óloj glukasmÕj kaˆ ™piqum…a kaˆ ¢kÒrestoj œfesij. E„j mn»mhn d{ ™rcÒmenoj toà didask£lou Barla¦m kaˆ tÕn ™ke…nou ™noptrizÒmenoj b…on œrwti pneumatikù t¾n yuc¾n ™qšlgeto, kaˆ Ópwj aÙtÕn ‡doi ™frÒntizen ™pimelšstata: toÝj lÒgouj te aÙtoà ™n tÍ kard…v perifšrwn ¢l»stwj oƒoneˆ xÚlon Ãn pefuteumšnon par¦ to‹j yalmiko‹j Ûdasin , ¢rdeuÒmenon ¢diale…ptwj kaˆ æra…ouj pros£gon karpoÝj tù kur…J. Poll¦j g¦r yuc¦j tîn toà diabÒlou ™rrÚsato ¢rkÚwn kaˆ tù Cristù pros»gage

132 trwqeˆj – qe…J v. etiam infra 37 37,12 133 Óloj – ™piqum…a cf. Ct 5,16 137 xÚlon – 138 kur…J cf. Ps 1,3 138 Poll¦j – 140 seswsmšnaj v. etiam infra 40 40,65s 127 tÕ – 128 œrgwn ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 1-2,3 (p. 402) 128 Qšatra – 130 ™log…zonto ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 1-2,4 (p. 402) 136 oƒoneˆ – 138 ¢diale…ptwj ≈ Sym. Met., Acta s. Theclae 2 (824 D 5-6), v. Volk, Sym. Met. 126-127 ABC EFGH'IJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 125 oân] to…nun K toà basilšwj] tÕn basilša E pala…ontoj] pala…onta E pala…ontoj] peripala…ontoj I eÙgenšstatoj – 126 yuc¾n] uƒÕj aÙtoà J 126 toÚtou] aÙtoà EFGH'IKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. kaˆ om. M kekthmšnoj add. t¾n H'NR'(om. R) kekthmšnoj] œcwn V 127 „d…J palat…J] palat…J aÙtoà EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'V(˜autoà)W1W2Kech. tÕ – aÙtoà om. W1 aÙtoà genna‹on] te genna‹on aÙtoà U1 bebhkÕj] bebhkÕn (sic!) H' bebhkÕj] eÙprep{j K 128 p©si om. FGKech. paristîn] parestèj I 129 melšthn (sic!) FG kenaˆ] kainaˆ L kaˆ om. I t¦ om. N 130 aÙtù ™log…zonto MV Óloj d{] ¢ll' EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. 131 Ólwj] Óloj H'IRSU2' ™x»rthto] ™xhg»sato N qermÒtata om. EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. 132 trwqeˆj – ™pÒqei om. FGKPU2' aÙtÕn ™pÒqei om. H' aÙtÕn – 133 œfesij om. J Ôntwj] oÛtwj W1W2 133 Óloj] Ólwj GLMOP(sed corr.)SW1 Óloj] Ð I Óloj om. N kaˆ1 om. H' ¢kÒrestoj kaˆ2 NU1 135 pneumatikù] qe#kù K pneumatikù om. EFGH'IJLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. ™qšlgeto] ™flšgeto I ‡doi] qe£soito K ™pimelšstata ™frÒntize Q ™pimelšstata] eÙmelšstata I ™pimelšstata add. kaˆ EFGH'IKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. 136 toÝj – 138 kur…J om. J te om. EFGH'IKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. perifšrwn post aÙtoà K ¢l»stwj] ¢llšstwj (sic!) L ¢l»stwj] ¢l»stouj U1 ¢l»stwj] ¢dial»ptwj (sic!) M ¢l»stwj] ¢diale…ptwj Gc (eadem manus ex ¢l»stwj) ¢l»stwj] ¢lal»twj O ¢l»stwj] eÙlÒgwj U2' ¢l»stwj om. N 137 pefuteumšnon Ãn U1 par¦ – ¢rdeuÒmenon om. K ¢rdeuÒmenon add. ¢rr»twj kaˆ V 139 ¢rkÚwn] pag…dwn M

1132 "

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 28

293

seswsmšnaj: pollo… te prÕj aÙtÕn foitîntej lÒgwn ¢pšlauon swthr…wn, ™x ïn oÙk Ñl…goi t¾n pl£nhn fugÒntej tÍ ¢lhqe‹ prosšdramon p…stei: ¥lloi d{ makr¦ to‹j toà b…ou ca…rein e„pÒntej t¾n ¢skhtik¾n ØpeisÁlqon pala…stran. AÙtÕj d{ eÙca‹j ™scÒlaze kaˆ nhste…aij kaˆ sucnîj taÚthn ¢nšpempe t¾n fwn»n, »’ W kÚrie«, lšgwn, »kÚriš mou kaˆ basileà, ú ™gë ™p…steusa, ™f' Ön ™gë katšfugon kaˆ tÁj pl£nhj ™rrÚsqhn, ¢pÒdoj misqÕn ¥xion tù qer£pont… sou Barla£m, ¢nq' ïn ™moˆ tù planhqšnti Øpšdeixš se, t¾n ¢planÁ ÐdÕn kaˆ ¢l»qeian kaˆ zw»n. M¾ ster»sVj dš me aâqij ™ke‹non „de‹n, tÕn ™n sèmati ¥ggelon, oá Ð kÒsmoj oÙk œstin ™p£xioj, kaˆ sÝn aÙtù me eÙdÒkhson telšsai tÕ loipÕn tÁj zwÁj mou, Øper£gaqe kaˆ fil£nqrwpe kÚrie, †na kat' ‡cnoj tÁj aÙtoà polite…aj peripat»saj eÙarest»sw soi, tù qeù kaˆ despÒtV.«

147 ÐdÒn – zw»n cf. Io 14,6 M¾ – 148 „de‹n ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 34 (3721 A 17-18) 148 tÕn – ™p£xioj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 37 (3724 B 3-4) ™n – ¥ggelon = Orig., comm. in Io 2,31 (p. 336, § 192) oá – ™p£xioj cf. Hbr 11,38 sÝn – 149 mou v. etiam supra 16 16,103; infra 30 30,257s; 33 33,35 141 ™x – 142 e„pÒntej ≈ Sym. Met., Acta s. Theclae 14 (841 C 3), v. Volk, Sym. Met. 129 ABC EFGH'IJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 140 seswsmšnouj IM te prÕj] g¦r e„j EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. lÒgwn – 141 t¾n om. N lÒgwn] lÒgon ILMR ¢pšlauon] ¢p»lauon IKOQRSW1W2Kech. ¢pšlauon] ¢pšlabon CGLM ¢pšlauon] ¢p»labon U2' swthr…wn] swt»rion LMR swthr…wn] swthr…aj FIW1 141 tÍ ¢lhqe‹] tù swthr…J EFGH'IJKLMNOPQR(swthr…J] swtÁri; R' swthr…J)STU1U2'VW1W2Kech. p…stei] lÒgJ EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'V(lÒgJ prosšdramon)W1W2Kech. 142 makr¦] makr¦n H'LMNOO'(post b…ou)Q(corr. Qc p. ras.)RSTU1VW1W2Kech. to‹j] tîn N 143 eÙca‹j add. te V ™scÒlazen eÙca‹j W1 sucnîj] sunecîj U2' 144 kÚriš1 add. mou N kaˆ om. IO(habet O')PW1 ™gë om. I 145 ™f'] prÕj C ™f'] kaˆ prÕj J ™f'] e„j N ™f'] kaˆ e„j U1 ™gë om. N 146 sou] soi M ™moˆ] moi EFGH'IJKLMNOPQRSTU2'VW1W2Kech. ™moˆ om. U1 se Øpšdeixš EFGH'IJKLM(se] sou)NOPQRSTU1(Øpšdeixš add. moi)U2'VW1W2Kech. 147 ¢planÁ om. EFGH'IJKLM NOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. kaˆ1 – zw»n] tÁj ¢lhqe…aj kaˆ tÁj zwÁj R' (R hic sine varietate) zw¾n add. denuo kaˆ EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. ster»saij K dš om. EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. me om. U2' ™ke‹non – 148 „de‹n] „de‹n ti U2' ™ke‹non post 148 ¥ggelon EFGH'IJKLMNOPQRS TU1VW1W2Kech. 148 tÕn om. U2' ¥ggelon] ™ke‹non U2' oá praem. kaˆ N Ð kÒsmoj post œstin EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. ™p£xioj] ¢nt£xioj K ™p£xioj] ¥xioj L 149 me eÙdÒkhson om. EFGH'IJKLMNOPQSTU1U2'VW1W2Kech. eÙdÒkhson om. R loipÕn] le‹pon H' loipÕn] ØpÒloipon CO(O' loipÕn) Øper£gaqe – 150 kÚrie om. EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech. 150 peripat»saj] peripatÁsai W1 eÙarest»sw] eÙarestÁsai W1

294

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 29

1132

Kat' ™ke‹no d{ kairoà pan»gurij Ãn tîn yeudwnÚmwn qeîn dhmotel¾j ™n tÍ pÒlei ™ke…nV. ” Edei d{ tÕn basilša pare‹nai tÍ ˜ortÍ kaˆ qusiîn dayile…v taÚthn kosmÁsai: ¢ll' ™ded…esan oƒ newkÒroi, Ðrîntej aÙtÕn ¢melîj perˆ tÕ sšbaj aÙtîn kaˆ cliarîj diake…menon, m» pote ¢mel»seie tÁj ™n tù naù parous…aj kaˆ sterhqe‹en aÙtoˆ tÁj didomšnhj aÙto‹j basilikÁj dwre©j kaˆ tîn loipîn prosÒdwn. 'Anast£ntej d{ katalamb£nousin ¥ntron ™n baqut£tV diake…menon tÍ ™r»mJ, œnqa katókei ¢n»r tij “ Ellhn magika‹j scol£zwn tšcnaij kaˆ qermÒtatoj Øp£rcwn proaspist¾j tÁj e„dwlikÁj pl£nhj. ” Onoma d{ toÚtJ Qeud©j, Ön kaˆ Ð basileÝj ™t…ma diaferÒntwj kaˆ f…lon ¹ge‹to kaˆ did£skalon, di¦ tÁj aÙtoà lšgwn mante…aj eÙqhnoumšnhn prokÒptein t¾n aÙtoà basile…an. PrÕj aÙtÕn to…nun oƒ miere‹j tîn e„dèlwn ¢fikÒmenoi, toàton e„j bo»qeian prosekaloànto kaˆ t¾n ™ggenomšnhn tù basile‹ kat£gnwsin tîn qeîn d»lhn ™po…oun, oŒ£ te Ð toà basilšwj pepoi»kei uƒÒj, oŒa d{ Ð Nacër kat' 29 1 pan»gurij – 6 prosÒdwn cf. Balavar. c. 48 (Lang p. 141,36 - 142,2) 4 cliarîj diake…menon v. etiam supra 21 21,70s 6 'Anast£ntej – 11 basile…an cf. Balavar. c. 48 (Lang p. 142,2-8) ABC EFGH'IJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 29 1 ™ke‹no] ™ke…nJ EF(corr. Fc p. ras.)GH'PRTW1W2(corr. man. alt. p. ras.)Kech.Z ™ke‹no] ™ke‹non K ™ke‹no] ™ke…nou MO kairoà] tù kairù H'T kairoà] tÕn kairÕn KL 2 dhmotel¾j om. NT d{ add. kaˆ P pare‹nai add. ™n H' 3 qusiîn – ™ded…esan] taÚthn] qus…an dayilest£thn V kosmÁsai] katakosmÁsai NU1U2'Kech. ™dede…hsan EI ™ded…esan] ™ded…eisan Kech. ™ded…esan] ™dede…asan H'P ™ded…esan] ™dedo…kesan N ™ded…esan] ™foboànto K 4 aÙtÕn] tÕn basilša W1 aÙtîn om. EU1U2' kaˆ om. W1 kaˆ cliarîj om. J pote] pwj J 5 ™n om. L sterhqo‹en Kech. aÙtoˆ] aÙtÁj K aÙtoˆ] aÙto‹j XYZ tÁj didomšnhj] t¾n dedomšnhn J dedomšnhj W2 6 basilikÁj – prosÒdwn] basilik¾n dwre¦n kaˆ loip¾n prÒsodon J d{] oân Qc(suprascr.)RTU1 d{ om. XYZ 7 ™n – ™r»mJ om. FGKech. diake…menon add. ™n2 R (om. R') tÍ post ™n U2' tÍ om. R'(habet R)V 8 “ Ellhn om. EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ qermÒtatoj – 9 proaspist»j post 9 pl£nhj EFGH'IJ(Øp£rcwn qermÒtatoj)KLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 9 ” Onoma – Qeud©j] Qeud©j Ônoma aÙtù EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ om. R 10 kaˆ2 om. LSXYZ 11 eÙqhnoumšnhn] eÙqunoumšnhn CKMRTU2' VKech.XZ eÙqhnoumšnhn add. te OS eÙqhnoumšnhn add. kaˆ T eÙqhnoumšnhn om. I basile…an aÙtoà JV 12 PrÕj aÙtÕn illeg. in pellicula nostra J PrÕj] E„j PrÕj] `Wj e„j QVW1W2 EKKech. PrÕj] `Wj FG(corr. Gc [man. alt.])H'ILNPRSU1 PrÕj scr. Mc (man. rec. p. ras.) aÙtÕn] toàton Qc (in marg.) miere‹j] m¾ ƒere‹j W1W2XYZ miere‹j] ƒere‹j GcIOc(p. ras.) miere‹j – e„dèlwn] tîn e„dèlwn ƒere‹j U2' ¢fikÒmenoi – bo»qeian om. H' toàton exp. Qc 13 ™ggenomšnhn] ™gginomšnhn CEFGH'IJKLMNOPQ(corr. Qc)RSTU1U2'W1W2Kech.XYZ kat£gnwsin post qeîn EFGH'IKLNOPQSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 14 Ð1 – pepoi»kei] toà basilšwj Ð uƒÕj pepo…hken J pepoi»kei] pepo…hken IW1W2XY uƒÕj pepoi»kei MU1 Ð2 om. V Ð2 Nacër post 15 aÙtîn RKech. kat'] kaˆ U1 kat' – 15 aÙtîn post 15 dedhmhgor»kei QVW1W2 kat' – 15 aÙtîn om. H'

1132/1133 #



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 29

295

aÙtîn dedhmhgor»kei. Kaˆ æj, »e„ m¾ aÙtÒj«, fhs…n, »™leÚsV bohq»swn ¹m‹n, p©sa ™xšlipen ™lp…j, p£nta ¢pÒlwle t¦ tîn qeîn seb£smata: sÝ g¦r mÒnoj ¹m‹n | Øpele…fqhj tÁj sumfor©j paramÚqion kaˆ ™pˆ soˆ t¦j ™lp…daj ™qšmeqa.« 'EkstrateÚei to…nun Ð Qeud©j met¦ tÁj sumparoÚshj aÙtù satanikÁj strati©j kaˆ kat¦ tÁj ¢lhqe…aj Ðpl…zetai poll¦ tîn ponhrîn pneum£twn kalšsaj, § prÕj t¦ faàla sunerge‹n o"de proqÚmwj kaˆ oŒj ™ke‹noj diakÒnoij ¢eˆ ™crÁto: meq' ïn parag…netai prÕj tÕn basilša. `Wj d{ tù basile‹ ™mhnÚqh ¹ toÚtou ¥fixij kaˆ e„sÁlqe, _£bdon m{n katšcwn ba$nhn, mhlwt£rion d{ periezwsmšnoj, ¢nšsth Ð basileÝj toà qrÒnou kaˆ toàton prosupant»saj ºsp£sato, kaˆ qrÒnon ™negkën plhs…on aÙtoà sunedri£zein pepo…hken. E"ta lšgei Qeud©j tù basile‹: »Basileà, e„j toÝj a„înaj zÁqi, tÍ tîn meg…stwn qeîn eÙmene…v skepÒmenoj. ” Hkousa g¦r ¢gîn£ se mšgan ¢gwn…sasqai kat¦ tîn Galila…wn kaˆ lamprot£toij diad»masi n…khj katastefqÁnai. DiÕ ™l»luqa, †na eÙcarist»rion ˜ort¾n

20 tîn – 21 kalšsaj v. etiam infra 30 30,40 23 `Wj – 25 ºsp£sato cf. Balavar. c. 48 (Lang p. 142,11-15) _£bdon – 24 ba$nhn cf. Apophth. III 19,3-4 (p. 158) et VII 13,5 (p. 342) 26 E"ta – 29 katastefqÁnai cf. Balavar. c. 48 (Lang p. 142,18-21) 26s = Dn 2,4 = 3,9 = 6,21; v. etiam supra 4,54 20 tîn – 22 ™crÁto ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 11 (857 B 3-5) ABC EFGH'IJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 15 dedhmhgor»kei] dedhmhgÒrhke I dedhmhgor»kei] ™dhmhgÒrhse J dedhmhgor»kei] dedhmiourg»kei W1 e„ om. C(suppl. Cc)P(suppl. eadem manus)R(habet R')TX fhs…n] fas…n NW1Kech. ™leÚsV] ™lqën U1 bohq»swn – 16 ™lp…j om. H' 16 ™lp…j] „scÚj N ™lpˆj add. kaˆ Kech. p£nta – seb£smata om. N p£nta add. te W1 qeîn] ™qnîn K (fecit ™qîn Kc p. ras.) 17 Øpele…fqhj] Øpel»fqhj GKLMOc Øpele…fqhj] ¢pel»fqhj Q (corr. Qc) 19 'EkstrateÚei to…nun] 'EkstrateÚsaj oân K sumparoÚshj] paroÚshj R' (R sumpar-) 20 strati©j] strate…aj H'KOcXY kaˆ om. K pneum£twn post 21 kalšsaj U1 21 t¦ – proqÚmwj] t¾n faÚlhn ™nšrgeian Ãn ™pit»deia I oŒj] oÞj K diakÒnoij] diakÒnouj KTU2'Kech. 22 ¢eˆ post 21 ™ke‹noj LMNOQRSU1VW1W2Kech.XYZ ¢eˆ om. JU2' ™crÁto] ™cr»sato G ™crÁto] ™kšcrhto KQ(corr. Qc)VW1W2Kech. 23 d{] d' EH'JKLMNOPR'R''(R illeg.)U2' ™mhnÚqh post d{ EFGH'IJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¹ – kaˆ om. J toÚtou ¥fixij] ¥fixij aÙtoà EFGH'IKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ m{n om. J 24 ba$nhn katšcwn J periezwsmšnoj d{ mhlwt£rion OS ¢nšsth add. d{ J 25 toàton] toÚtJ IN prosupant»saj] prÕj Øp£nthsin H' prosupant»saj] proapant»saj U1 ™negkën] prosenegkën Qc (in marg.) 26 aÙtoà om. XYZ sunedri£zein] sunedri£zwn G pepo…hken] ™po…hsen N lšgei add. Ð U2' Qeud©j – basile‹] tù basile‹ Ð Qeud©j K Basileà] BasileÚj F 27 meg…stwn] meg£lwn W1W2 g¦r] to…nun K 28 ¢gîn£ – mšgan om. K se om. RR'(suppl. R'c) 29 diad»masi om. J n…khj] n…kaij J n…khj om. M †na] †n' SXYZ eÙcarist»rion] carist»rion N eÙcarist»rion add. òd¾n e„j qeoÝj kaˆ W1

296 !

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 29

1133

Ðmoà telšswmen, nean…skouj te æra…ouj kaˆ kÒraj eÙÒptouj to‹j ¢qan£toij qeo‹j kataqÚswmen, taÚrouj te ˜katÕn kaˆ zùa ple‹sta toÚtoij prosenšgkwmen, æj ¨n œcoimen aÙtoÝj kaˆ e„j tÕ ˜xÁj summ£couj ¢htt»touj, Ólon ¹mîn tÕn b…on ™xomal…zontaj.« PrÕj taàta Ð basileÝj ¢pekr…qh e„pèn: »OÙ nenik»kamen, ð presbÚta: oÙ nenik»kamen, ¢ll' ¢n¦ kr£toj m©llon ¹tt»meqa. Oƒ g¦r Øp{r ¹mîn kaq' ¹mîn ™xa…fnhj gegÒnasi kaˆ par£bakcÒn te kaˆ manikÒn: kaˆ ¢sqenÁ t¾n ¹metšran eØrÒntej par£taxin tšleon taÚthn katšbalon. Nunˆ dš, e‡ t…j soi dÚnamij prÒsesti kaˆ „scÝj e„j tÕ bohqÁsai tÍ k£tw keimšnV qrhske…v ¹mîn kaˆ taÚthn aâqij ¢norqîsai, ¢n£ggeilÒn moi.« `O d{ Qeud©j toiaÚtaj ™d…dou t¦j ¢pokr…seij tù basile‹: »T¦j m{n tîn Galila…wn ™nst£seij kaˆ mataiolog…aj mhd' Ólwj foboà, basileà: t…na g£r e„si t¦ par' aÙtîn legÒmena prÕj ¥ndraj logikoÝj kaˆ ™cšfronaj; “Atina , ™moˆ dÒxan, _vd…wj katablhq»setai m©llon À fÚllon ¢nšmJ kataseisqšn. OÙd{ g¦r kat¦ prÒswpon ™moà ™lqe‹n Øpomenoàsi, m¾ Óti ge 32 summ£couj ¢htt»touj v. supra 25 25,18! 34 PrÕj – 35 ¹tt»meqa cf. Balavar. c. 48 (Lang p. 142,22) 41 t…na – 42 logikoÝj cf. Passio "C" s. Aecat. 9 (p. 49,38) 44 kat¦ – 45 sun©rai cf. Passio "C" s. Aecat. 9 (p. 49,37-38) 36 par£bakcÒn – manikÒn ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 4 (p. 92,68); Io. Scyl. p 20,48 = Georg. Cedr. t. II, p. 62,19; Georg. Pach. t. I, p. 87,13 43 ™moˆ – 44 kataseisqšn ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 4 (37,29-30), v. Volk, Sym. Met. 71-72 44 kat¦ – 45 cwrÁsai ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 8 (284 C 4-7), v. Volk, Sym. Met. 100-101 ABC EFG(H')(H)IJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 30 Ðmoà om. M Ðmoà post 29 eÙcarist»rion J nean…skouj] nean…aj T kÒraj] guna‹kaj M kÒraj] k»rukaj W1 31 kataqÚswmen] kataqÚswsi XYZ te] d{ Q(corr. ple‹sta om. J toÚtoij ple‹sta W1W2 32 aÙtoÝj post ˜xÁj C 33 Qc)W1W2 ¹mîn om. NW1W2 ¹mîn post b…on ¹mîn] ¹m‹n H'LMOQ(corr. Qc)RSU1VXYZ ¢pekr…qh e„pèn om. TKech.XYZ 34 ¢pekr…qh e„pèn] œfh EFGH'IJKPTU2'Kech. LMNOQRSU1VW1W2XYZ nenik»kamen add. œfh LMNQRSU1VW1W2XYZ ð om. G presbàta add. œfh O (O' post nenik»kamen) 35 oÙ nenik»kamen om. H' ¢ll'] ¢ll¦ kaˆ T ¢ll' ¢n¦] ¢ll¦ kat¦ K Oƒ inc. denuo H (compensat H') 36 gegÒnasi] par£bakcÒn] ™gšnonto XYZ kaˆ1 om. LMOQ(suppl. Qc)RSU1VW1W2XYZ p£bakcÒn (sic!) G par£bakcÒn – 37 taÚthn] tšleon toÝj ¹mîn qeoÝj J te] ti manikÒn] ¢sqenÁ N manikÒn] LMNOQ(corr. Qc)RR'(corr. R'c)SU1U2'VW1W2XYZ manikÕn add. fron»santej L manikÕn add. kaq' ¹mîn œpneusan U2' manik»n QcR'c ¢sqenÁ] manikÒn N t¾n – 37 ¹metšran] tÕ ¹mšteron K 37 ¹metšran] Ømetšran L par£taxin] par£tagma K taÚthn] aÙtÕ K 38 prÒsesti om. OS tÕ] toàto T k£tw keimšnV] katakeimšnV T keimšnV om. H 39 moi] ¹m‹n S 40 t¦j1 om. IP m{n add. g¦r Y 41 mhd' Ólwj] m¾ EFGHIJKLMOPQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 42 g£r add. soi I e„si mhd' Ólwj – basileà] ð basileà m¾ foboà N t…na] t… JU2' add. taàta J logikoÝj] sofoÝj I 43 ™moˆ] moi NXYZ dÒxan] dÒxanti OR'(R dÒxan)S _vd…wj om. M katablhq»setai] katablhq»sontai R ¢nšmJ] ¢nšmwn g¦r om. I ™moà] mou ORSXYZ ™moà om. I ge add. T 44 OÙd{] OÙ U1 kaˆ EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ

1133/1136 "#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 29

297

lÒgon sun©rai kaˆ e„j prot£seij moi kaˆ ¢ntiqšseij cwrÁsai. 'All' †na toàtÒ te tÕ proke…menon ¢gènisma kaˆ p©n Ðtioàn boulhqe…hmen ™p' eÙqe…aj ¹m‹n gšnoito kaˆ kat¦ _oàn t¦ pr£gmata cwr»seie, t¾n ˜ort¾n kÒsmhson taÚthn t¾n dhmotelÁ kaˆ t¾n eÙmšneian tîn qeîn ésper ti krataiÕn peribaloà Óplon: kaˆ eâ soi gen»setai.« OÛtw kauchs£menoj tÕ ™n kak…v dunatÕj e"nai, ¢nom…an te Ólhn t¾n ¹mšran melet»saj – sumfqeggšsqw g¦r ¹m‹n Ð Dau…d – , ¢natrop¾n d{ qoler£n, kaq£ fhsin 'Hsa$aj, tÕn plhs…on pot…saj, sunerg…v tîn sumparomartoÚntwn aÙtù ponhrîn pneum£twn ™pilaqšsqai tÕn basilša | pantelîj tîn prÕj swthr…an ØpomimnhskÒntwn logismîn pepo…hke kaˆ tîn sun»qwn p£lin ™pimelîj œcesqai. ” Enqen toi kaˆ gramm£twn basilikîn pantacoà diapefoithkÒtwn toà sunelqe‹n p£ntaj ™n tÍ musar´ panhgÚrei aÙtîn, Ãn „de‹n surršonta 45 = Mt 18,23 'All' – 49 Óplon cf. Balavar. c. 48 (Lang p. 142,25-30) 49 eâ – gen»setai cf. e.g. Ex 20,12; Dt 12,28 50s = Ps 51,3 51 ¢natrop¾n – 52 pot…saj cf. Hab 2,15 (non sunt Isaiae verba) 56 gramm£twn – diapefoithkÒtwn ≈ Passio "C" s. Aecat. 2 (p. 43,14); v. etiam supra 26 26,27 57 Ãn – 58 pl»qh ≈ Passio "C" s. Aecat. 2 (p. 43,14-15) 50 OÛtw – 51 Dau…d cf. Sym. Met., V. s. Martin. 4 (38,13-14), v. Volk, Sym. Met. 72 56 gramm£twn … pantacoà diapefoithkÒtwn = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (276 D 7) 57 Ãn – 58 pl»qh = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 A 1), v. Volk, Sym. Met. 91-92 ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 45 e„j] e„ Ic(p. ras.)T prot£seij] prost£seij Ic (eadem manus) prot£seij moi] prÒswpÒn mou K moi] me Y kaˆ2 add. e„j2 M ¢ntiqšseij] ti qšseij M ¢ntiqšseij] ¢ntif£seij W1 cwrÁsai post moi J 46 te] pote Q(corr. Qc)W1W2(corr. p. ras.) te om. XYZ te toàto Kech. te tÕ om. T ¢gènisma add. ™ktelšswmen K Ðtioàn] e‡ti NV(add. ¨n) Ðtioàn om. W2 (suppl. Óti ¨n W2c [man. rec.]) 47 eÙqe…aj] eÙqe…v N _oàn] noàn E 48 taÚthn kÒsmhson JS taÚthn add. d¾ H' (om. H) 49 Óplon peribaloà U2'V gen»setai] gšnhtai LMOQ(corr. Qc)RSW1W2XYZ 50 tÕ] tù JQ(fecit Ð Qc p. ras.)TV tÕ] tîn W1W2 tÕ] Ð INR'c(p. ras.; R tÕ)U2' e"nai om. U2' ¢nom…an – 52 pot…saj om. J te] d{ T te om. R'(suppl. R'c; habet R)XYZ 51 Ð add. qe‹oj U2' Ð] kaˆ XYZ ¢notrop¾n (sic!) K d{ om. NORSXYZ 52 qoler£n] doler£n W2 tÕn] tù EFGH(tÕ)ILMOPQRSU1VW1W2Kech. XYZ(tÕ) plhs…on] plhs…J M sunerg…v tîn om. T tîn add. sumparanomoÚntwn kaˆ W1 sumparomartoÚntwn] paromartoÚntwn HN sumparomartoÚntwn] sumparomartonoÚntwn R' (corr. R'c p. ras.; R sumparomartoÚntwn) sumparomartoÚntwn] marturoÚntwn U1 53 pneum£twn ponhrîn Q ™pil£qesqai (acc.) H ™pilaqšsqai] ™pilabšsqai NTXYZ 54 pantelîj] p£ntwn N pantelîj] pant£pasi EFGHIJKLMOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ tîn – logismîn om. N ØpomimnhskÒntwn] ØpomnhskÒntwn XYZ ØpomimnhskÒntwn add. aÙtù M kaˆ – 55 œcesqai om. U2' 55 sun»qwn] sun»qwj T p£lin post œcesqai U1 p£lin om. IQ(suppl. Qc)VW1W2 ™pimelîj om. XYZ 56 ” Enqen] “ Oqen O (O' ” Enqen) ” Enqen toi om. I kaˆ om. FGKech. basilikîn om. NU1 pantacoà basilikîn EFGIKLMOPQ SU2'VW1(basilikîn add. œcesqai)W2XYZ diapefoithkÒtwn] diapefoikÒtwn H(fuk-)K(-fuk-)Z 57 panhgÚrei add. tîn qeîn U2' aÙtîn add. kaˆ QTW1W2(sed rasum) „de‹n add. potamhdÕn K surršontaj (sic!) W1 surršonta add. t¦ IKQSVW1W2

298

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 29

1136

pl»qh, prÒbat£ te kaˆ bÒaj kaˆ di£fora ¥gonta zùa. P£ntwn to…nun sunelhluqÒtwn ¢nast¦j Ð basileÝj met¦ toà ¢pateînoj Qeud© prÕj tÕn naÕn ™cèrei, taÚrouj ˜katÕn e‡kosi fšrwn kataqàsai kaˆ ›tera zùa poll£. Kaˆ ™tšloun t¾n ™p£raton ˜ort»n, æj perihce‹sqai m{n t¾n pÒlin ØpÕ tÁj tîn ¢lÒgwn zówn fwnÁj, tÍ d{ tîn qusiîn kn…sV kaˆ aÙtÕn molÚnesqai tÕn ¢šra. ToÚtwn oÛtw telesqšntwn kaˆ tîn tÁj ponhr…aj pneum£twn l…an ™gkauchsamšnwn ™pˆ tÍ n…kV toà Qeud© kaˆ c£ritaj aÙtù Ðmologhs£ntwn tîn newkÒrwn e„j tÕ pal£tion aâqij ™panÁken Ð basileÚj. E"ta lšgei tù Qeud´: »'IdoÝ kaq¦ ™kšleusaj oÙdem…an ™nel…pomen spoud¾n ™pˆ tÍ lamprofor…v kaˆ dayile…v tîn qusiîn tÁj panhgÚrewj. KairÕj oân ½dh t¦ ™phggelmšna plhrîsai kaˆ tÕn ¢postat»santa tîn ¹metšrwn sebasm£twn uƒÒn mou tÁj pl£nhj ¢narrÚsasqai tîn Cristianîn kaˆ to‹j eÙmenšsi katall£xai qeo‹j. 'Egë g¦r tšcnhn p©san kaˆ ce‹ra kin»saj 58 prÒbat£ – bÒaj = Passio "C" s. Aecat. 2 (p. 43,15-16) 59 sunelhluqÒtwn – 60 kataqàsai cf. Passio "C" s. Aecat. 2-3 (p. 43,19 - 45,2) 61 æj – 63 ¢šra ≈ Passio "C" s. Aecat. 3 (p. 45,4-7) 62 qusiîn – 63 ¢šra v. etiam supra 2,3s 71 tšcnhn – kin»saj ≈ Plut., Pericl. 12,4,5 58 P£ntwn – 59 sunelhluqÒtwn = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 A 11) 60 taÚrouj – kataqàsai ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 A 10), v. Volk, Sym. Met. 94 61 æj – 63 ¢šra ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 B 5-9), v. Volk, Sym. Met. 95-96 ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 58 pl»qh add. tîn EFGHIJPTU1 prÒbat£] prob£twn GN te om. EFGHIJKLMNOPRSTU1U2'XYZ kaˆ1 bÒaj om. M di£fora] diafÒrwn T di£fora di£fora add. e‡dh Kech. ¥gonta] add. gšnh R' (om. R) di£fora add. pl»qh W1 ¥gonta zùa] ¥gontaj K ¥gonta] ¢gÒntwn EFGHIJLMNOPQRSTU1U2'VXYZ 59 sunelhluq»twn (sic!) zówn ¢gÒmena R' (R ¥gonta zùa) zùa] zówn GW1Kech. M sunelhluqÒtwn] e„selhluqÒtwn N sunelhluqÒtwn] sunelqÒntwn TVW1W2 toà om. G 60 kataqàsai post taÚrouj K kataqàsai fšrwn ˜katÕn e‡kosi EFGHIJLM(˜katÕn e‡kosi] rk´)NOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ(˜katÕn e‡kosi] rk´) 61 kataqàsai om. C ›tera om. EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Kaˆ – ˜ort»n om. U1 ™p£raton add. aÙtîn QW1W2 ™p£raton add. taÚthn V æj perihce‹sqai] ésper ºce‹sqai LT perihce‹sqai] ºce‹sqai K 62 fwnÁj] boÁj OS molÚnesqai] molunqÁnai J molÚnesqai] molÚnantej Y 64 l…an om. Q(suppl. Qc in marg.)VW1W2 65 ™kkauchsamšnwn (sic!) H ™gkauchsamšnwn] ™gkaucwmšnwn ORSV tÍ n…kV] t¾n n…khn HN Ðmologhs£ntwn aÙtù U1 Ðmologhs£ntwn post 66 newkÒrwn U2'V 67 E"ta lšgei] Ka… fhsi EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ tù add. daimwnièdei K 'IdoÝ add. to…nun K 'IdoÝ add. d¾ FJMNPQRU2'VW1W2Kech. kaq¦ add. d¾ EHILOSTU1XYZ ™nel…pomen] ™l…pomen IN 68 kaq¦] kaqëj U1 qusiîn] qeîn EOXY tÁj panhgÚrewj post lamprofor…v dayile…aj U1 EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 69 ™paggelmšna OQ(corr. Qc)SXYZ plhrîsa… add. se K ¢postat»santa] ¢post£nta R'(R ¢postat»santa)XYZ ¢postat»santa] ¢pat»santa O' (O ¢postat»santa) 71 katall£xai] katall£xasqai GT g¦r] m{n O p©san tšcnhn GKech.

1136

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 29

299

oÙdem…an eáron toà kakoà qerape…an, ¢ll¦ p£ntwn kre…ttona t¾n aÙtoà gnèmhn ™qeas£mhn. E„ pr£wj aÙtù ™nštucon kaˆ ºp…wj, oÙd{ tÕn noàn moi prosšconta Ólwj eÛriskon: e„ aÙsthrîj ™crhs£mhn kaˆ ™mbriqîj, e„j ¢pÒnoian m©llon a„rÒmenon ™qeèroun. TÍ sÍ loipÕn sof…v t¦ tÁj ™pelqoÚshj moi sumfor©j ¢nat…qhmi. E„ oân taÚthj ¢pallageˆj di¦ soà tÕn ™mÕn aâqij uƒÕn Ôyomai sÝn ™moˆ to‹j qeo‹j mou latreÚonta kaˆ tîn ™piqumiîn tÁj ™nhdÒnou zwÁj taÚthj kaˆ basile…aj ¢polaÚonta, st»lhn soi ¢nege…raj crusÁn ‡sa qeo‹j q»somai par¦ p£ntwn tim©sqai e„j tÕn ™piÒnta ¢teleÚthton crÒnon.« `O Qeud©j to…nun oâj eÙ»koon Øpokl…naj tù ponhrù kaˆ par' ™ke…nou muhqeˆj boul¾n ponhr¦n kaˆ Ñlšqrion, glîss£ te kaˆ stÒma aÙtù genÒmenoj fhsˆ prÕj tÕn basilša: »E„ ceirèsasqai tÕn sÕn boÚlei uƒÕn kaˆ ken¾n aÙtù t¾n œnstasin qe‹nai, eÛrhta… moi tšcnh prÕj ¿n oÙd{ ¢ntisce‹n Ólwj dunatÕj œstai, ¢ll¦ _´on malacq»setai Ð ¢ter£mwn aÙtoà logismÕj À khrÕj purka#´ sfodrot£tV Ðmil»saj.« `O d{ basileÝj tÕn m£taion oÛtw diakenÁj fusînta „dën prÕj ¹don¾n eÙqÝj kaˆ faidrÒthta meteb£lleto, ™lp…saj t¾n ¢kÒlaston ™ke…nhn kaˆ

81 = Prv 25,12

tù – 82 genÒmenoj v. etiam infra 30 30,115

83s ken¾n … qe‹nai cf. Sym. Met., V. s. Martin. 3 (37,12) 84 eÛrhta… – tšcnh ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 3 (37,12) prÕj – 85 dunatÕj ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 3 (37,1415), v. Volk, Sym. Met. 87 ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 72 t¾n – 73 gnèmhn om. H' (habet H) 73 E„ – 74 ™mbriqîj] kaˆ ™mbriqîj À pr£wj aÙtÕn H aÙtù] aÙtoà XYZ ™nštucon] œtucon W1 tÕn – 74 prosšconta] tîn nàn moi prosecÒntwn O (O' hic sine varietate) tÕn – 74 Ólwj] Ólwj aÙtÕn K moi] mou GJO'(O moi)W1 74 eÛriskon add. k¨n tÕ bracÝ prosšcein moi K e„ om. W1 kaˆ om. W1 ™mbriqîj add. kaˆ2 V 75 sÍ add. d{ W1 t¦] tù (sic!) T 76 E„] T… O (O' E„) 77 aâqij om. J Ôyomai uƒÕn EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ sÝn ™moˆ post mou U2' to‹j om. U1 mou om. I 78 taÚthj zwÁj U1Kech. kaˆ add. tÁj T 79 soi] se H' (H soi) q»somai] qÚsomai H q»somai] q»sw K p£ntwn] p£ntaj K 80 ¢teleÚthton om. MU1 ¢teleÚthton crÒnon] crÒnon kaˆ ¢teleÚthton J 81 `O add. d{ HJMTW1 eÙ»koon] ™p»koon J tù ponhrù] t¦ ponhr¦ (sic!) H (H' tù ponhrù) kaˆ om. T par' – 82 kaˆ1 om. I 82 muhqeˆj] mnhsqeˆj W1W2 Ñlšqrion] Ñleqr…J I aÙtù post te IU2' aÙtù] aÙtÕj G aÙtù] aÙtoà U1 aÙtù] aÙtîn R (R' aÙtù) 83 sÕn] ‡dion J boÚlei post ceirèsasqai K 84 aÙtù] aÙtîn G aÙtù] aÙtoà Kech. ¢ntisce‹n Ólwj] ¢ntšcein EHIJKLMNOPQRSTU1VW1W2XYZ Ólwj om. FGKech. 85 œstai] ™sti T _´on] _®dion Kech. _´on add. m©llon EU2' ¢ter£mwn] ¢tšrmwn NW2c(p. ras.) ¢ter£mwn] ¢kamp¾j K ¢ter£mwn add. kaˆ ¢me…liktoj QVW1W2Kech. À – 86 Ðmil»saj] purka#´ sfodrot£tV Ðmil»saj khrÒj Y 86 khrÕj] purÕj U1 purka#´ post Ðmil»saj U2' purka#©j sfodrot£thj J sfodrot£tV] sfodrÒtata N 87 tÕn – 90 yucÁj om. N m£taion] m£taia I diakenÁj] diakenîj G 88 meteb£lleto] metab£lletai R' (R'' meteb£ll.; R illeg.)

300

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 29

1136/1137

qrase‹an glîssan tÁj qeodid£ktou kaˆ filoso|f…aj gemoÚshj perigenšsqai yucÁj, kaˆ t…j ¹ tšcnh maqe‹n ½reto. TÒte Qeud©j æseˆ xurÕn ºkonhmšnon Øfa…nei tÕ kakoÚrghma kaˆ deinîj ¢rtÚei t¦ f£rmaka. Kaˆ Óra sÒfisma kakÒtecnon kaˆ Øpobol¾n toà ponhroà: »P£ntaj«, fhs…n, »ð basileà, toÝj paristamšnouj tù uƒù sou kaˆ Øphretoàntaj m£krunon ™x aÙtoà , guna‹kaj d{ eÙeide‹j kaˆ l…an perikalle‹j kaˆ kekosmhmšnaj e„j tÕ ™pagwgÒteron sune‹nai aÙtù dihnekîj kaˆ kaquphrete‹n po…hson, sundiait©sqa… te aÙtù kaˆ sunaul…zesqai. 'Egë d{ |n tîn e„j t¦ toiaàt£ moi tetagmšnwn pneum£twn ™paposte…laj aÙtù biaiÒteron tÕ tÁj ¹donÁj pàr ¢n£yw. Kaˆ ¤ma tù suggenšsqai aÙtÕn mi´ kaˆ mÒnV tîn toioÚtwn gunaikîn, e„ m¾ p£nta ›xei soi kat¦ gnèmhn, paroptšoj ™gë tÕ loipÒn soi kaˆ ¥crhstoj kaˆ timwriîn meg…stwn, oÙ timîn, ¥xioj. OÙd{n g¦r ›teron æj Ôyij gunaikîn ™pagagšsqai kaˆ qšlgein toÝj tîn ¢rršnwn logismoÝj pšfuke. Kaˆ ¥kouson dihg»sewj tù ™mù summarturoÚshj _»mati.«

91 = Ps 51,4 92 ¢rtÚei – f£rmaka cf. Io. Chrys., hom. 4,3 in 1Tm (PG 62, 526,2324); v. etiam infra 30 30,85 91 æseˆ – 93 ponhroà ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 4 (38,15-17), v. Volk, Sym. Met. 7273 95 e„j – ™pagwgÒteron = Sym. Met., V. s. Martin. 7 (40,5-6) 99 e„ – 100 ¥crhstoj = Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 11 (857 C 14-15) ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 92 Óra add. tÕ T sof…sma (acc.) U2' Øpobol¾ G toà – 93 ponhroà] ponhr£n QW1W2 94 m£krunon] makrÚnaj EFGHIJKLMNOPQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™x] ¢p' OR'R''(R illeg.)S ™x om. LMQ(suppl. Qc)VW1W2XYZ d{] te W1 d{ om. EFGHIJKLMNOPQRSTU1VW2Kech.XYZ 95 perikalle‹j] pericare‹j M kaˆ om. EFGHIJKLMNOPR'(habet R''; R illeg.)STU1U2' VKech.XYZ kekosmhmšnaj add. kaˆ W1 tÕ om. H ™pagwgÒteron] ™ndÒteron o‡khma K ™pagagÒteron LM dihnekîj] dihneka‹j U2' 96 kaˆ1 om. GW1 po…hson] kaˆ I po…hson om. EFGHJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ te] d{ FM te om. GKech. te – sunaul…zesqai] prÒstaxon I aÙtù om. LMNOQR'R''(R illeg.)SU1VW1W2XYZ sunaul…zesqai add. prÒstaxon EFGHJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 97 d{ add. tîn pneum£twn EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2XYZ |n add. tîn pneum£twn Kech. moi] mou XY pneum£twn om. EFGHIJKLMNOPQ ™paposte…laj] ™xaposte…laj IQVW1W2 Kech. 98 RSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¢n£yw] ™pan£yei N ¤ma – 99 gunaikîn om. N tù] toà M 99 aÙtÕn] aÙtù JOSW1XYZ aÙtÕn om. G kaˆ mÒnV om. J ›xei soi] œxeisi H soi add. t¦ OR 100 soi post ™gè U1 soi om. RR'(suppl. R'c) kaˆ1 ¥crhstoj om. NW1 ¥crhstoj] ¢c£ristoj U1 101 meg…stwn] meg£lwn KY meg…stwn add. kaˆ JNQVW1W2 ¥xion T ›teron om. EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Ôyeij HJQ ™pagagšsqai] ™p£gesqai RV 102 toÝj] t¦j (sic!) N tîn om. EFGHIJKL MNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Kaˆ ¥kouson] ”Akouson kaˆ N 103 summarturoÚshj _»mati] lÒgJ sumbainoÚshj U2'

1137

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

301

»BasileÚj tij paidÕj ¢moirîn ¥rrenoj ºni©to l…an t¾n yuc¾n ¢cqÒmenoj kaˆ ¢tÚchma toàto oÙ mikrÕn ™log…zeto. 'En toÚtoij oân aÙtù Ônti genn©tai uƒÒj: kaˆ car©j ™pˆ toÚtJ t¾n kard…an ™pepl»rwto Ð basileÚj. E"pon d{ aÙtù oƒ tîn „atrîn ™pist»monej, æj, e„ ™ntÕj tîn dška crÒnwn ¼lion À pàr ‡doi tÕ paid…on, sterhq»setai pant£pasi toà fwtÒj: toàto g¦r ¹ tîn Ñmm£twn aÙtoà qšsij dhlo‹. Taàta tÕn basilša ¢koÚsanta lšgetai o„k…skon ¢ntrèdh ™k pštraj tinÕj laxeàsai k¢ke‹se tÕn pa‹da met¦ tîn tiqhnoÚntwn aÙtÕn katakle…santa, mhd' Ólwj mšcri sumplhrèsewj tîn dška ™niautîn fwtÕj Øpode‹xai marmarug¾n tÕ par£pan. Met¦ d{ t¾n sumpl»rwsin tîn dška ™tîn ™x£gei toà o„k…skou tÕn pa‹da mhd{n Ólwj toà kÒsmou qeas£menon kaˆ keleÚei Ð basileÝj p£nta kat¦ gšnoj parast»santaj Øpode‹xai aÙtù: ¥ndraj m{n ™n ˜nˆ tÒpJ, ¢llacoà d{ guna‹kaj , ˜tšrwqi crusÒn , ¥rguron , ¢llacÒse margar…taj te kaˆ l…qouj polutele‹j, ƒm£tia lampr¦ kaˆ kÒsmia, ¤rmata perikallÁ met¦ †ppwn basilikîn crusocal…nwn sÝn t£phsin ¡lourgo‹j 30 2 'En – 3 uƒÒj v. etiam supra 2,170s 4 E"pon – 5 fwtÒj cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 145,2-4) 6 Taàta – 8 katakle…santa cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 145,5-7) 10 Met¦ – 12 aÙtù cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 145,7-11) 30

1 paidÕj – 2 mikrÕn ≈ Sym. Met., V. s. Steph. iun. 47-48, v. Volk, Sym. Met. 140

ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. (X)YZ 30 1 ¢moirîn] ¢morrîn I ¢moirîn] ¢morîn Q (suprascr. i Qc) ºni©to – 2 ¢cqÒmenoj om. K l…an post yuc¾n U2' 2 ¢cqÒmenoj] ¢ceuÒmenoj N kaˆ om. Y toàto om. G ™log…zeto] logizÒmenoj EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ oân om. FG aÙtù] aÙtoà R' (R aÙtù) 3 genn©tai add. denuo aÙtù K ™pˆ toÚtJ] ™p' aÙtù K toÚtJ] toàto GHIT t¾n kard…an om. C ™pepl»rwto] ™plhroàto HT Ð – 4 basileÝj ante 3 ™pepl»rwto CU2' 4 d{] oân I e„ om. J dška] dèdeka BCPR'(dè exp. R'c; R dška)S 5 ‡doi] qe£saito K ‡doi – paid…on] tÕ paid…on toàto ‡doi QVW1W2 fwtÕj add. toÚtou N 6 Ñmm£twn] Ñnom£twn I qšsij] q»shj (sic!) H dhlo‹ qšsij G basilšan N 7 ¢ntrèdh] ¢ntrîdej EFG(J illeg. in pellicula nostra)KMNOPQR'R''(R illeg.)SU1W1(suprascr. h W1c)W2Kech.XYZ ¢ntrèdh om. U2' k¢ke‹se – 113 _»mata ™|(ke‹na) om. X (exc. folia duo) 8 pa‹da] patšra W1 tiqhnoÚntwn] teqhnoÚtwn W1 tiqhnoÚntwn] thqhnÒntwn K aÙtÕn] aÙtÕ U1 aÙtÕn] aÙtù Y aÙtÕn] katoikÁsai tÕn uƒÕn kaˆ W1 aÙtÕn om. QVW2 mšcri add. tÁj C 9 tîn om. U1 dška] dèdeka BCR'(R dška) ™niautîn] crÒnwn Y marmarug»n post 10 par£pan V 10 par£pan add. ™kšleuse K dška] dèdeka BCR'(R dška) ™tîn] crÒnwn Y ™tîn] ™niautîn CEGNSU1U2'Kech. 11 Ólwj] Ólon ÓlJ H Ólwj add. tîn Z qeas£menoj LM 12 p£nta] p£ntaj C parast»santaj] Øpost»santaj U1 13 guna‹kaj d{ ¢llacoà U1 ˜tšrwqi] ˜tšrwqen T ˜tšrwqi add. d{ G ˜tšrwqi crusÕn post ¢llacÒse U1 crusÕn add. À G (fecit kaˆ Gc [man. alt.]) crusÕn add. kaˆ W1 ¥rguron om. J ¢llacÒse] ¢llacoà HU2' ¢llacÒse] ¢llacoàse I ¢llacÒse] ¢llacÒqen F(-Òqe)MOQ(corr. Qc p. ras.)VW1W2 ¢llacÒse add. d{ N 14 te om. KNR'(habet R)Kech. l…qouj add. tim…ouj kaˆ N ƒm£ti£ add. te C lampr¦] kal¦ I kaˆ om. Z 15 perikallÁ] polutelÁ QVW1W2 basilikîn om. IP t£phsin] t£pesin Y t£phsin] t£peisin N t£phsin]

302



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1137/1140

kaˆ ¢nab£taj ™p' aÙto‹j ÐplofÒrouj, boukÒli£ te boîn kaˆ po…mnia prob£twn. Ka…, ¡plîj e„pe‹n, p£nta stoichdÕn Øpede…knuon tù paid…. Punqanomšnou d{ ™ke…nou t… toÚtwn ›kaston kale‹tai, oƒ toà basilšwj Øpaspistaˆ kaˆ dorufÒroi t¾n ˜k£stou klÁsin ™d»loun. `Wj d{ tîn gunaikîn ½reto t¾n klÁsin maqe‹n, tÕn spaq£rion lšgetai toà basilšwj carišntwj e„pe‹n da…monaj aÙt¦j kale‹sqai, a‰ toÝj ¢nqrèpouj planîsin. `H d{ toà paidÕj kard…a tù ™ke…nwn pÒqJ plšon tîn loipîn ™qšl|cqh. `Wj oân p£nta perielqÒntej prÕj tÕn basilša ™pan»gagon aÙtÒn. 'Ephrèta Ð basileÝj t… ¢restÕn aÙtù p£ntwn tîn Ðraqšntwn ™f£nh, ka… fhsin Ð pa‹j: ›OÙd{n ¥llo ¢ll' À oƒ da…monej ™ke‹noi, oƒ toÝj ¢nqrèpouj planîntej: oÙdenÕj g¦r tîn Ñfqšntwn moi s»meron À mÒnon tÍ ™ke…nwn fil…v ™xekaÚqh mou ¹ yuc».‹ Kaˆ ™qaÚmasen Ð basileÝj ™ke‹noj ™pˆ tù _»mati toà paidÒj, kaˆ oŒÒn ™sti turannikÒn ti pr©gma gunaikÕj œrwj. Kaˆ sÝ to…nun m¾ ¥llwj o‡ou Øpot£xai sou tÕn uƒÕn À toÚtJ d¾ tù trÒpJ.« 18 Punqanomšnou – 19 ™d»loun cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 145,13-14) 19 `Wj – 22 ™qšlcqh cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 145,14-16) 23 'Ephrèta – 27 yuc» cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 145,16-19) 28 oŒÒn – œrwj cf. Io. Chrys., hom. 20,1 in Eph (PG 62, 135,25-27) 28 turannikÒn – œrwj cf. Sym. Met., V. s. Io. Calyb. 288,1, v. Volk, Sym. Met. 116-118 ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. YZ t£pasin Hc(ex pant£pasin)IW1Z t£phsin] pant£pasin H(fecit t£pasin Hc p. ras.) W2(corr. man. alt. p. ras.) ¡lourgo‹j] ¢lourgiko‹j N 16 aÙto‹j] aÙtoÝj KO'(O aÙto‹j) ÐplofÒrouj] ÐplofÒroij T ÐplofÒrouj] ÐplifÒroij W1 (fecit ÐplifÒrouj W1c) boukÒli£] boukoÚli£ W1 (suprascr. Ò W1c) 17 stoichdÕn] scedÕn T 18 d{] te K ™ke…nou] aÙtoà E'(om. E)FGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ toÚtwn] toÚtou L 19 ™d»loun – 20 klÁsin om. HU2' ™d»loun] ™d…doun C ™d»loun] ™k£loun N tîn – 20 ½reto post 20 klÁsin R 20 ½reto om. W1 tîn spaqar…wn FG lšgetai om. LMNOPQ(suppl. Qc in marg.)RR'SU1VW1W2YZ basilšwj add. lšgetai R'c 21 carientîj (acc.) GKM(-tÕj)N(-tÕj)O(corr. Oc)PQ(corr. Qc in marg.)STU1YZ(-tÕj) 22 d{ om. LN ™ke…nwn] ™ke…nJ GI tîn loipîn] p£ntwn QW1W2 tîn – ™qšlcqh] ™qšlcqh p£ntwn V ™qšlcqh] ºqšlcqh W1 23 perielqÒntej] perielqÒnta M basilšan N ™pan»gagon] ™panÁgon N aÙtÕn ™pan»gagon V aÙtÕn add. kaˆ M 'Ephrèta] 'Eperèta H 24 aÙtù] aÙtîn G p£ntwn aÙtù O' (O aÙtù p£ntwn) tîn om. L ka… – 25 À] E"pen N ka…] t…2 EFGHIJKLMOPQR'STU1U2'VW1W2YZ Ð – 25 pa‹j om. LMOR'SU1YZ 25 OÙd{n om. EFGHIJKLMOPQR'STU1U2'VW1W2YZ À om. LMO'(habet O)Q(suprascr. Qc)SU1VW1W2(suprascr. man. alt.)YZ ™ke‹noi om. N ™ke‹noi – planîntej om. I planîntej] planîsin NU1 26 g¦r add. ¥llou ™k N moi om. W1 À] æj N mÒnon om. EFGHIJKLMNOPQR'ST U1U2'VW1W2Kech.YZ fil…v] ¢g£pV N 27 ™qaÚmazen N tù _»mati] tÕ _Áma I paidÕj add. ™ke…nou R'R'' (R perd.) 28 oŒÒn add. ti E (om. E') ti om. C ti pr©gma] crÁma EFGHJKLMNO PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ ti pr©gma] gšnoj I gunaikÕj] gunaikîn LMNOQR'S U1VW1W2YZ œrwj gunaikÕj K sÝ om. L to…nun add. ð basileà W1Kech. 29 ¥llwj] ¡plîj U2' d¾ om. V

1140 !

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

303

Dšcetai tÕn lÒgon ¢smšnwj Ð basileÚj: kaˆ par£gontai aÙtù ™x ™pilogÁj kÒrai æra‹ai kaˆ perikalle‹j, §j kaˆ kÒsmJ diauge‹ lamprÚnaj kaˆ Ólwj prÕj tÕ ™pagwgÕn eÙtrep…saj, toÝj m{n qer£pontaj kaˆ Øphrštaj toà uƒoà p£ntaj ™kb£llei toà palat…ou, ™ke…naj d{ ¢ntikaq…sthsin. Aátai loipÕn periefÚonto aÙtù, suneplškonto, prÕj t¾n musar¦n sunous…an ºršqizon, di¦ p£ntwn _hm£twn te kaˆ schm£twn prÕj ¹don¾n ™kkaloÚmenai. OÙk e"cen ˜tšrJ tinˆ prosblšyai À ÐmilÁsai À sunaristÁsai: aátai g¦r Ãsan aÙtù p£nta. Kaˆ taàta m{n Ð basileÝj ™po…ei, Qeud©j d{ p£lin tÕ ponhrÕn ™ke‹no katalabën sp»laion kaˆ e„j t¦j b…blouj ™gkÚyaj t¦j toiaàta ™nerge‹n dunamšnaj kaˆ |n tîn ponhrîn pneum£twn kalšsaj e„j pÒlemon ™kpšmpei toà stratiètou tÁj toà Cristoà parat£xewj: oÙk e„dëj Ð ¥qlioj oŒon œmelle ØpostÁnai gšlwta kaˆ Óshj a„scÚnhj plhroàsqai sÝn p£sV tÍ Øp' aÙtÕn daimonikÍ f£laggi. 30 par£gontai – 33 ¢ntikaq…sthsin cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 145,24-27) ™x ™pilogÁj v. etiam supra 3,2 34 musar¦n sunous…an = Theodoret., quaest. in Rg et Chr 106,1112 35 di¦ – schm£twn ≈ Io. Chrys., hom. 60,5 in Io (PG 59, 333,54-55) 40 tîn – kalšsaj v. etiam supra 29 29,20s 32 prÕj – ™pagwgÕn cf. Sym. Met., V. s. Martin. 7 (40,5-6), v. Volk, Sym. Met. 77 34 periefÚonto – suneplškonto ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 6,3 (p. 219) 35 di¦ p£ntwn … prÕj – ™kkaloÚmenai ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 6,3 (p. 219) 39 e„j – 40 kalšsaj ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 11 (857 B 1-3) ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. YZ 30 Dšcetai add. oân N Dšcetai add. to…nun YZ ¢smšnwj post basileÝj Y kaˆ add. d¾ J 31 lamprÚnaj diauge‹ EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ kaˆ3 om. N Ólwj add. te N 32 tÕ] tÕn H tÕ om. I ™pagagën (sic!) T ™pagwgÕn] deinÕn K kaˆ Øphrštaj post 33 uƒoà YZ kaˆ Øphrštaj om. OS kaˆ – 33 p£ntaj om. H toà – 33 p£ntaj om. R 33 ™ke…naj] ™ke‹na H 34 loipÕn] d{ IY loipÕn] oân JR'c(suprascr.) loipÕn om. EFGHKLMNOPQRR'(suprascr. oân R'c)STU1U2'V W1W2Kech.Z musar¦n om. C musar¦n add. aÙtÕn EFGHI(J illeg. in pellicula nostra)KLMNPQRVW1W2c(p. ras.) Kech. musar¦n add. aÙtîn OSTU1U2'W2(fecit aÙtÕn W2c p. ras.)YZ sunous…an post 35 ºršqizon QVW1W2 35 ºršqizon] hÙtršpizon N ™ršqizon (sic!) O' (O ºr-) di¦] kaˆ d¾ U1 schm£twn te kaˆ _hm£twn transp. EFGIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.Z ™kkaloÚmenai prÕj ¹don»n EFGHIJKLMN OPQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ 36 ÐmilÁsai] sunomilÁsai N À2 sunaristÁsai om. U2' g¦r] m{n N 38 m{n om. N Deud©j (sic!) R' (R Q-) ™ke‹non (sic!) Z 39 kaˆ om. LMNORSYZ ™gkÚyaj] diegkÚyaj Q(di exp. Qc)W1W2(corr. p. ras.) ™gkÚyaj post 40 dunamšnaj Y ™gkÚyaj om. Z t¦j add. t¦ MOSYZ toiaàta] taàta Q(fecit toiaàta Qc)VW2 toiaàta] taÚtaj W1 40 kaˆ – kalšsaj om. K pneum£twn om. M 41 tÁj om. K toà2 om. FGHLMNOPQRSU1VW2YZ Cristoà add. da…monaj tÁj o„ke…aj K Cristoà parat£xewj] ¢lhqe…aj H oÙk – ¥qlioj om. H oŒon] Ön N 42 œmelle] ½melle N gšlwta ØpostÁnai EFGHIJKLNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ gšlwta om. M Óshj om. LMNOQ(suppl. Qc in marg.)RSU1VW1W2YZ 43 daimonikÍ] daimoni (sic!) W2 (fecit daimon…J man. alt.)

304

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1140/1141

TÕ d{ ponhrÕn pneàma ¥lla te ponhrÒtera sumparalabÕn pneÚmata tÕn koitîna katalamb£nei toà genna…ou paidÕj kaˆ ™pip…ptei aÙtù labrot£thn ¢n£yan t¾n k£minon tÁj sarkÒj. Kaˆ Ð m{n ponhrÕj œndon ¢nšflegen, aƒ d{ t¾n Ôyin eÙprepe‹j, t¾n d{ yuc¾n kaˆ l…an duseide‹j kÒrai œxwqen t¾n ponhr¦n ™cor»goun Ûlhn. `H d{ kaqar¦ ™ke…nh yuc¾ a„sqomšnh tÁj prosbolÁj toà ponhroà kaˆ tÕn pÒlemon Ðrîsa tÕn ¢pÕ tîn logismîn ™p' aÙt¾n sfodrîj ™rcÒmenon dietar£tteto: kaˆ lÚsin ™z»tei eØre‹n toà tosoÚtou kakoà, kaqarÒn te parastÁsai ˜autÕn tù Cristù kaˆ m¾ tù borbÒrJ tîn paqîn katacr©nai t¾n ¡g…an ™ke…nhn stol»n, ¿n aÙtÕn ¹ toà qe…ou bapt…smatoj | ºmfi£sato c£rij. EÙqÝj oân œrwti ¢nq…sthsin œrwta, tù ¢kol£stJ tÕn qe#kÒn: e„j mn»mhn te ¥gei ˜autÕn tÁj æraiÒthtoj ™ke…nhj kaˆ ¢neklal»tou dÒxhj

44 ≈ Mt 12,45 ≈ Lc 11,26 46 ¢n£yan – sarkÒj ≈ Io. Cassian., ad Castorem 2 (p. 65,2123) 54 e„j – 59 ™xèteron v. supra 9,97-119 47 eÙprepe‹j – duseide‹j ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 6,2 (p. 219) 50 pÒlemon – logismîn ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 5,2 (p. 404) 51 lÚsin … tosoÚtou kakoà = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 6,5 (p. 219) 54 œrwti – qe#kÒn ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 6,6 (p. 220) ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. YZ 44 ponhrÕn add. ™ke‹no Y pneàma add. kaˆ U2' te om. T te ponhrÒtera om. U2' ponhrÒtera om. EN sumparalabÕn add. meq' ˜autoà N pneÚmata sumparalabÕn GKech. 45 genna…ou om. I 46 labrot£thn] labrÒtaton LNORSU1YZ labrot£thn] labrÒtata M labrot£thn] labrÒteron Q(corr. bis Qc: labrotšran p. ras. et in marg. -t£thn)V(laur-)W1(laur-)W2(laur-, fecit laurotšran man. rec.) labrot£thn add. denuo aÙtù I ¢n£yan] ¢n£yaj ABCEFGHIJKNPQ(corr. Qc p. ras.)TU1U2'W1W2Kech. t¾n tÁj sarkÕj k£minon V tÁj sarkÕj t¾n k£minon EFGHIJK(t¾n om.)LMNOPQRSTU1U2'W1W2Kech.YZ 47 Ôyin add. m{n V eÙprepe‹j add. kaˆ T d{ om. T yuc¾n d{ U2' kaˆ om. MNTZc(rasum) duseide‹j l…an M duseide‹j] dussebe‹j N 48 œxwqen post ponhr¦n U2' 49 a„sqomšnh post prosbolÁj EIKMNOU2'VW2Kech. a„sqomšnh – prosbolÁj] t¾n prosbol¾n a„sqomšnh J a„sqomšnh – prosbolÁj] tÁj prosbolÁj a„sqanomšnh FGHLPQ(a„sqomšnh Qc p. ras.)RSTU1W1YZ tÁj om. Kech. 50 tÕn2 – tîn] tîn ¢tÒpwn EFGHIJKLMOPQ R'STU1U2'VW1W2Kech.YZ ¢pÕ – logismîn] ¥topon logismÕn N aÙt¾n] aÙtÕn JNQ(corr. Qc)W2c(p. ras.) ™rcÒmenon] ™rcomšnhn Y 51 dietar£tteto] ™tar£tteto M ™z»tei om. R' (habet R) tosoÚtou om. YZ kakoà add. ™pez»tei R' (om. R) 52 ˜autÕn parastÁsai LMNOQRSTVW1W2YZ ˜autÕn] ˜autù H tÕn CristÕn H m¾ post paqîn H tîn paqîn om. N katacr©nai] katacranqÁnai FGKech. 53 ™ke…nhn ante t¾n FG aÙtÕn] aÙtù KNORST qe…ou] ¡g…ou R qe…ou om. EFGHIJKLMNOPQSTU1U2'VW1W2Kech.YZ ºmfi£sato] ºmf…ase JN ºmfi£sato post 54 c£rij U1 54 tÕn ¢kÒlaston N tù qe#kù N tîn qe#kîn H qe#kÒn add. kaˆ EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ 55 te om. EFGHIJ KLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ ˜autÕn] ˜autù N æraiÒthtoj] faidrÒthtoj N ™ke…nhj om. N kaˆ – 56 ¢qan£tou om. H

1141

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

305

Cristoà toà ¢qan£tou numf…ou tîn kaqarwt£twn yucîn kaˆ toà numfînoj ™ke…nou kaˆ g£mou, oáper ™leeinîj ™kb£llontai oƒ tÕn numfikÕn spilèsantej citîna kaˆ dedemšnoi ce‹raj kaˆ pÒdaj e„j tÕ skÒtoj parapšmpontai tÕ ™xèteron ™xèteron. Taàta logizÒmenoj kaˆ sÚndakruj ginÒmenoj œtupte tÕ stÁqoj, oŒa khfÁnaj toÝj ponhroÝj ™ke‹qen logismoÝj fugadeÚwn. E"ta dianast¦j kaˆ ce‹raj e„j oÙranÕn di£raj qermo‹j d£krusi kaˆ stenagmo‹j tÕn qeÕn e„j summac…an ™pekale‹to kaˆ œlege: »KÚrie pantokr£tor, Ð mÒnoj dunatÕj kaˆ o„kt…rmwn, ¹ ™lpˆj tîn ¢phlpismšnwn, ¹ tîn ¢bohq»twn bo»qeia, mn»sqht… mou toà ¢cre…ou sou doÚlou ™n tÍ érv taÚtV kaˆ ƒlšJ moi ™piblšyaj Ômmati _àsai ¢pÕ _omfa…aj daimonikÁj t¾n yuc»n mou kaˆ ™k ceirÕj kunÕj t¾n monogenÁ mou mou: kaˆ m¾ ™£sVj ™mpese‹n me e„j ce‹raj ™cqrîn mou, mhd{ ™picare…hs£n moi oƒ misoàntšj me me: m¾ ™gkatal…pVj me katafqarÁnai ™n ¢nom…aij kaˆ kaqubr…sai mou tÕ sîma, Óper ¡gnÒn soi parastÁsai

58 ce‹raj – 59 ™xèteron ≈ Mt 22,13 59 œtupte – stÁqoj Lc 18,13 63 ¹1 – bo»qeia = Ephr., interrog. et resp. (p. 390 F 3-4) 65 _àsai – 66 mou1 = Ps 21,21 66 e„j – ™cqrîn = Ps 30,9 = 40,3 = 77,61 mhd{ – 67 me1 ≈ Ps 34,19 59 œtupte – 60 fugadeÚwn = Sym. Met., V. s. Hilar. 5,4 (p. 404) 61 ce‹raj – di£raj cf. Sym. Met., Acta s. Theclae 15 (844 C 13), v. Volk, Sym. Met. 130 tÕn – 62 ™pekale‹to = Sym. Met., V. s. Hilar. 5,6 (p. 404) 62 KÚrie – 63 bo»qeia = Sym. Met., Acta s. Theclae 15 (844 C 14 - D 2), v. Volk, Sym. Met. 130 66 kaˆ – ™£sVj = Sym. Met., Acta s. Theclae 15 (844 D 7) ABC EFGHIJK LMNO PQRSTU1U2'V W1W2Kech. YZ 56 toà1 add. qeoà kaˆ K ¢qan£tou add. kaˆ ™pouran…ou M numf…ou] numfînoj G kaˆ om. M kaˆ add. ¢neklal»tou H numfînoj] numf…ou G 57 kaˆ add. toà U2' ™leeinîj add. deinîj M 58 kaˆ om. EFGHIJKLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ skÒtoj – 59 ™xèteron] ™xèteron skÒtoj LMNOQRSVW1W2YZ parapšmpontai om. EFGIJKPTU1U2'Kech. parapšmpontai – 59 ™xèteron] tÕ ™xèteron ™kpšmpontej H 59 kaˆ – ginÒmenoj om. U2' ginÒmenoj] genÒmenoj EFGHIJKLMNOPQRSTU1VW1W2 Kech.YZ 60 oŒa add. kakoÝj LMNOQRSTU1VW1W2Kech.YZ ponhroÝj om. M logismoÝj ™ke‹qen MRKech. fugadeÚwn logismoÚj Y dianast¦j] ¢nast¦j M 61 oÙranÕn] oÙranoÝj FGR'R''(R illeg.)U2'Kech. tÕn – 62 summac…an] prÕj summac…an tÕn qeÕn U1 e„j – 62 ™pekale‹to] ™pekale‹to prÕj summac…an EFGHIJKLMNOPQR STU2'VW1W2Kech.YZ 62 dunatÕj] dun£sthj IU1 63 o„kt…rmwn] ™le»mwn H ¢pelpismšnwn ABCEFGHIJKLMOPQRSTU2'VW1W2YZ 64 mou] moi I toà – doÚlou om. YZ doÚlou sou MNU2'W1 doÚlou] o„kštou H kaˆ om. N moi] ™p' ™moˆ N moi] mou G moi] me Kech. ™piblšyaj] ™p…bleyon EFGHIJKLMNOPQ R'STU1U2'VW1W2Kech.YZ 65 Ômmati add. kaˆ EFGHIJKLMNOPQR'STU1U2'VW1 W2Kech.YZ daimonikÁj] deinÁj I kaˆ – 66 ™cqrîn mou2 om. YZ 66 ™mpese‹n] ™kpese‹n M me ™mpese‹n HKU2' me om. F mhd{] mhd' E'(E mhd{)ILMPU1 67 moi] mou Ac(ex moi)BP moi] me MTU1W1W2YZ misoàntšj me1] ™cqra…nontšj moi ¢d…kwj kaˆ M me1 add. kaˆ QVW1W2 katafqarÁnai] cranqÁnai OS katafqarÁnai] fqarÁnai W2 68 kaˆ] À W1W2 mou] moi YZ

306

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1141

™phggeil£mhn. S{ g¦r poqî kaˆ soˆ proskunî, tù patrˆ kaˆ tù uƒù kaˆ tù ¡g…J pneÚmati, nàn kaˆ e„j toÝj a„înaj.« Kaˆ ™peipën tÕ ¢m¾n qe…aj Ésqeto parakl»sewj oÙranÒqen aÙtù ™pifoiths£shj kaˆ oƒ ponhroˆ m{n eÙqÝj Øpecèroun logismo…. AÙtÕj d{ mšcri prw$aj dietšlei eÙcÒmenoj: kaˆ ™pignoÝj t¦ toà diabÒlou mhcan»mata ½rxato ™pˆ ple‹on pišzein tÕ sîma trofÁj ™nde…v kaˆ d…yei kaˆ tÍ ¥llV talaipwr…v, ÐlonÚktouj m{n ™pitelîn st£seij, ˜autÕn d{ ¢namimn»skwn tîn prÕj tÕn qeÕn Ðmologiîn kaˆ Øpogr£fwn tù logismù t¾n ™ke‹qen tîn dika…wn lamprÒthta, t¾n ºpeilhmšnhn te to‹j faÚloij gšennan ¢nistorîn ™nargšstata, Ópwj m¾ ¢rg¾n kaˆ ¥neton Ð ™cqrÕj eØrën t¾n yuc¾n logismoÝj aÙtÍ _vd…wj Øpospe…rV ponhroÝj kaˆ tÕ kaqarÕn ™piqolèsV tÁj diano…aj. P£ntoqen to…nun Ð ™cqrÕj ™xaporhqeˆj kaˆ pantelîj ¢pagoreÚsaj ˜le‹n tÕn genna‹on, ˜tšran œrcetai Ð deinÕj t¾n ¢p£thn poikilwtšran, Ð ¢e… 71 ™peipën – ¢m¾n v. etiam infra 38 38,42 qe…aj – 72 ™pifoiths£shj v. etiam supra 25 25,20 82 ¢e… – 83 ¢pole…pwn v. etiam infra 37 37,87s 69 kaˆ1 – 70 a„înaj = Sym. Met., Acta s. Theclae 15 (844 D 9-11) 71 Kaˆ – ¢m¾n ≈ Sym. Met., Acta s. Theclae 15 (844 D 11), v. Volk, Sym. Met. 130 74 pišzein – 75 talaipwr…v ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 5,4 (p. 404) 76 tîn – 77 gšennan ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 21 (p. 103,68-69) 78 Ópwj – 80 diano…aj ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 5,8 (p. 404) 81 P£ntoqen – 82 poikilwtšran ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 5,9 (p. 404) 82 Ð2 – 83 ¢pole…pwn ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 3 (37,19-20), v. Volk, Sym. Met. 87-88 ABC EFGHIJK LMN(O)(O') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. YZ 69 g¦r] 'gë G g¦r add. kaˆ N soˆ] s{ KMTW2 tù1 – 70 pneÚmati] tÕn patšra kaˆ tÕn uƒÕn kaˆ tÕ ¤gion pneàma K 70 pneÚmati des. O, continuatio est O' nàn add. kaˆ ¢eˆ GJKNO'W1W2Kech. nàn kaˆ om. R a„înaj add. tîn a„ènwn KO'Kech. a„înaj add. tîn a„ènwn ¢m»n NW1 a„înaj add. ¢m»n G 71 ™peipën] e„pën J oÙranÒqen – 72 ™pifoiths£shj] ™pifoiths£shj tÍ kard…v aÙtoà oÙranÒqen K 72 ™pifoiths£shj post 71 oÙranÒqen W1(™pifoit£shj)W2 ™pifoiths£shj] ™pifoitoÚshj N m{n eÙqÝj] eÙqšwj U2' m{n eÙqÝj om. EFGHIJKLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.YZ 73 dietšlei eÙcÒmenoj] eÙcÒmenoj dietšlese EFGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2 Kech.YZ kaˆ add. p£lin N ™pignoÝj] gnoÝj EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ toà – mhcan»mata] mhcan»mata toà dol…ou EF(dol…ou] diabÒlou)G(dol…ou] diabÒlou)HIJKLMNO'PQRST U1U2'VW1W2Kech.(dol…ou] diabÒlou)YZ 74 ple‹on] ple…ona G trofÁj] trufÁj H kaˆ1 d…yei om. Q(suppl. Qc in marg.)VW1W2 d…yei] d…yV EFGJKNQcR'(corr. R'c)R''c(ex d…yei; R illeg.)SU1U2'Kech. 75 ˜autÕn] ˜autù EFGHI ˜autÕn] sautÕn K 76 prÕj – qeÕn] toà qeoà T tÕn om. GKech.Y 77 lamprÒthta add. kaˆ N te] d{ MT te om. N 78 ¢nistorîn] ƒstorîn FG ¢nistorîn add. kaˆ R' (sed rasum; om. R) ¢nistorîn ™nargšstata om. N ™nargšstata] ™nergšstata R (R' ™narg.) ™nargšstata] ™nargšstera IY eØrën post 79 yuc¾n N 79 _vd…wj] eÙqšwj M Øpospe…rV _vd…wj J Øpospe…rV] ™pispe…rV U2' ponhroÝj post aÙtÍ EFGHIJKLMNO'PQST U1U2'VW1W2Kech.YZ ponhroÝj om. R 81 ™xaporhqeˆj post to…nun O'Q ™xapoqeˆj (sic!) L ¢pogoreÚsaj U2' 82 œrcetai] ¥rcetai K Ð deinÕj om. Q(suppl. Qc in marg.)VW1W2 t¾n om. NQVW1W2Kech. ¢p£thn add. kaˆ M

1141/1144

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

307

pote ponhrÕj ín kaˆ tÕ tecn£zesqai kaˆ bl£ptein oÙdamîj ¢pole…pwn. E„j œrgon g¦r ¢gage‹n t¦ ™ntetalmšna aÙtù par¦ toà Qeud© poll¾ toÚtJ gšgone spoud». OÛtw d{ p£lin t¦ f£rmaka ¢rtÚei. | M…an Øpeiselqën tîn nean…dwn ™ke…nwn, ¼tij p£ntwn oâsa eÙmorfot£th, qug£thr m{n basilšwj ™tÚgcane, a„cm£lwtoj d{ tÁj „d…aj ¢llotriwqe‹sa patr…doj kaˆ tù basile‹ 'Abenn¾r æj mšgiston komisqe‹sa dîron: ¼n, æj p£nu æraiot£thn oâsan, e„j Ôlisqon kaˆ ØposkelismÕn toà uƒoà Ð pat¾r Ãn ¢poste…laj. TaÚthn Ð ¢pateën Øpeisšrcetai kaˆ lÒgouj aÙtÍ Øpot…qhsi p£nu tÕ sunetÕn kaˆ sofÕn ™mfa…nontaj toà taÚthj logismoà: p£nta g¦r t¦ prÕj kak…an mhcan»mata _vd…wj Ð ponhrÕj metšrcetai. E"ta tù toà basilšwj uƒù ™k dexi©j prospesën f…ltron ™nt…qhsin aÙtù tÁj kÒrhj di¦ tÕ nounec{j dÁqen aÙtÁj kaˆ kÒsmion, kaˆ di¦ tÕ eÙgenoàj oÛtw kaˆ basilikÁj oâsan seir©j, tÁj patr…doj ¤ma kaˆ dÒxhj ™sterÁsqai. PrÕj toÚtoij kaˆ

85 t¦ – ¢rtÚei v. supra 29 29,92! 86 M…an – 88 dîron cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 146,810) 93 f…ltron – 94 kÒsmion cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 146,10-11) 95 PrÕj – 97 Cristian»n cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 146,12-15) 84 E„j – 85 spoud» ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 3 (37,22) ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. YZ 83 tÕ om. U2' ¢polipèn HY 84 g¦r om. GHNVY ™ntetalmšna] ™ntalmšna IO'R'(R ™ntetal-) poll¾ – 85 toÚtJ] mur…a EFGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'V W1W2Kech.YZ 85 spoud¾ add. kaˆ EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ d{ om. EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ t¦ om. YZ ¢rtÚei post p£lin V 86 M…an] Mi´ IK M…an add. g¦r EFHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech.YZ p£ntwn] pasîn INU2'W1W2 p£ntwn – eÙmorfot£th] Ãn eÙmorfot£th p£ntwn Kech. oâsa] Ãn EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2YZ 87 m{n] oâsa EFGHIKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.YZ m{n om. J ™tÚgcane] kaˆ EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ d{ om. EFGHIJKLMNO'PQR STU1U2'VW1W2Kech.YZ ¢llotriwqe‹sa] ¢pallotriwqe‹sa IU1Y 88 kaˆ om. EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ tù add. aÙtù N basile‹ add. d{ EFGHIJKLO'PQRSTU1U2'VW1W2(sed rasum)Kech.YZ 'Aben¾r FGIJLMNQRT U2'W1W2YZ komisqe‹sa] ti prosacqe‹sa EFGHIJKLMO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. YZ komisqe‹sa] pros»cqh N ¼n] taÚthn N æj om. G 89 Ôlisqon] Ôleqron JTKech. 90 Ãn om. LNR'(habet R''; R illeg.)T TaÚthn] 'En taÚtV N TaÚthn] TaÚtV K 91 sofÕn kaˆ sunetÕn transp. JR'(R'' sunetÕn kaˆ sofÕn; R illeg.) ™mfa…nontaj] ™mfa…nousa H ™mfa…nonta L 92 prÕj add. t¾n U2' kak…an add. sof…smata kaˆ K toà om. M 93 ™k dexi©j om. N dexi©j] dexiîn JKech. prospesën] peripesën Y aÙtù om. O' 94 nounec{j] sunec{j R (R' nounec{j) aÙtÁj dÁqen IW1W2YZ kaˆ2 om. FW1 eÙgenoàj] eÙgenÁ EFHI(J illeg. in pellicula nostra)KLNQc(p. ras. ex eÙgen¾n)R'R''(R illeg.)STU1U2'VW1W2YZ eÙgenoàj] eÙgen{j GKech. eÙgenoàj] eÙgen¾n MO'PQ(fecit eÙgenÁ Qc p. ras.) oÛtw] oâsan (sic!) M oÛtw] toÚtJ N 95 oâsan] e"nai J oâsan] oâsa FG seir©j add. kaˆ di¦ tÕ JKech. tÁj add. te Hc (suppl. eadem manus)

308



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1144/1145

logismoÝj Øpospe…rei toà ¢pall£xai aÙt¾n tÁj e„dwloman…aj kaˆ poiÁsai Cristian»n. Taàta d{ p£nta mhcanaˆ Ãsan toà dol…ou dr£kontoj. OÛtw g¦r t¾n yuc¾n diateqeˆj Ð toà basilšwj uƒÕj kaˆ mhdšna logismÕn _uparÕn À ™mpaqÁ œrwta blšpwn ™n ˜autù saleuÒmenon prÕj t¾n kÒrhn, ¢ll' À mÒnon sump£qeian kaˆ œleoj tÁj te sumfor©j kaˆ yucikÁj ¢pwle…aj, oÙk Édei daimonik¾n e"nai mhcan¾n tÕ pr©gma: Ôntwj g¦r skÒtoj ín ™ke‹noj tÕ fîj Øpokr…netai. `Wj g¦r Ðmile‹n ½rxato tÍ kÒrV Ð filÒcristoj oátoj nean…aj kaˆ t¦ tÁj qeognws…aj aÙtÍ proslale‹n lÒgia, »SÚnej«, lšgwn, »ð gÚnai, tÕn zînta e„j toÝj a„înaj qeÒn, kaˆ m¾ tÍ pl£nV taÚtV tîn e„dèlwn katafqarÍj, ¢ll¦ tÕn despÒthn ™p…gnwqi kaˆ dhmiourgÕn toàde toà pantÒj, kaˆ makar…a œsV numfeuqe‹sa tù ¢qan£tJ numf…J«: poll¦ d{ toiaàta e„pÒntoj aÙtoà eÙqÝj tÕ ponhrÕn pneàma ØpagoreÚei tÍ gunaikˆ t¦ tÁj ¢p£thj Øfaplîsai q»ratra kaˆ prÕj tÕn ™mpaqe…aj bÒqron katasàrai t¾n qeofilÁ ™ke…nhn yuc»n, kaq£ pote tù gen£rcV pepo…hke di¦ tÁj EÜaj, toà parade…sou kaˆ toà qeoà talaipèrwj, feà, ™xor…saj kaˆ qan£tJ ØpÒdikon | aÙtÕn genšsqai paraskeu£saj ¢ntˆ tÁj makar…aj kaˆ ¢qan£tou zwÁj. 101 Ôntwj – 102 Øpokr…netai ≈ Greg. Naz., or. 40, 16,8-9 (p. 230) zwÁj v. etiam supra 7,47-55

108 eÙqÝj – 112

ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. YZ 96 Øpospe…rei] Øpospšrei EHIKLMR'(R'' -spe…r-; R illeg.)TYZ Øpospe…rei] Øpospe…rein F Øpospe…rei] Øpospšrein G aÙt¾n] aÙtÍ U2' e„dwloman…aj] e„dwlolatre…aj KU2'V poiÁsai add. denuo aÙt¾n V poiÁsai post 97 Cristian¾n EFGHIJKLMNO'PQRST U1U2'W1W2Kech.YZ 97 mhcanaˆ] mhcan»mata N 98 OÛtw] Oátoj M diateqeˆj post g¦r W1W2 99 _uparÕn post œrwta N ™mpaqÁ om. N œrwta ™mpaqÁ EFGHIJKLMO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ saleuÒmenon post kÒrhn EFGHIJKLM NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ 100 ¢ll' – mÒnon om. U2' te – kaˆ2 om. E' (habet E) kaˆ2 add. tÁj EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ yucikÁj] yucÁj HYZ ¢pwle…aj] çfele…aj (sic!) W2 101 Édei add. d{ HK mhcan¾n e"nai T mhcan¾n om. C pr©gma add. man…an C ín] ™stˆn EFGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2 Kech.YZ 102 ™ke‹noj add. kaˆ EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ tÕ om. ETU2' 103 tÍ kÒrV] t¾n kÒrhn L tÍ – nean…aj] Ð toà basilšwj uƒÕj tÍ kÒrV N filÒcristoj – nean…aj] toà basilšwj uƒÕj EFGHIJKLMO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ 104 lšgwn post gÚnai M 105 qeÕn post 104 zînta I taÚtV post e„dèlwn I 106 kaˆ1 dhmiourgÕn post pantÕj N kaˆ1 dhmiourgÕn om. U1 toàde om. T kaˆ2 om. W1 107 numf…J add. iCiri iis ti ù. J numf…J add. kaˆ ¥lla R d{ poll¦ R toiaàta post 108 aÙtoà R (R' hic sine varietate) e„pÒntoj] nouqetoàntoj R 108 eÙqÝj add. d{ M ØpagoreÚei] ™pagoreÚei I t¦ post 109 Øfaplîsai Q(corr. Qc p. ras.)VW1W2 109 Øfaplîsan (sic!) I tÕn add. tÁj GLMNO'QRSTVW1W2YZ tÕn om. U1 katasàrai bÒqron CLMNO'QR'SU1VW1W2YZ qeofil¾n (sic!) M 110 yuc¾n ™ke…nhn EFGHIJLO'PQR'STU1U2'W1W2Kech.YZ pote add. kaˆ R'R''(R illeg.) tù gen£rcV] tÕn gen£rch T tù gen£rcV] toà gen£rcou V di¦ – 112 zwÁj om. J 111 toà om. EHILMNPQSU1U2'VW1W2YZ 112 genšsqai paraskeu£saj post zwÁj EFGHIKLM NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.YZ makar…aj add. ™ke…nhj GKech.

1145

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

309

`Wj g¦r ½kousen ¹ kÒrh t¦ _»mata ™ke‹na t¦ p£shj peplhrwmšna sof…aj ¢sÚnetoj oâsa oÙ sunÁken, ¢ll¦ toiaÚtaj ™d…dou t¦j ¢pokr…seij, æj ¤te glîtta kaˆ stÒma tù ponhrù genomšnh, kaˆ prÕj tÕn nšon œfh: »E„ tÁj ™mÁj, ð dšspota, swthr…aj front…zeij kaˆ proqumÍ tù qeù sou prosagage‹n me kaˆ t¾n tapein»n mou sîsai yuc»n, po…hson kaˆ aÙtÕj m…an mou a‡thsin, kaˆ eÙqÝj ™gë p©si to‹j patróoij mou qeo‹j ¢potaxamšnh tù sù sunt£xomai qeù kaˆ toÚtJ latreÚsw mšcrij ™sc£thj mou ¢napnoÁj: sÝ d{ misqÕn l»yV mšgiston tÁj ™mÁj swthr…aj kaˆ prÕj tÕn qeÕn ™pistrofÁj.« Toà d{ e„pÒntoj »T…j ¹ ¢x…wsij, ð gÚnai;«, ™ke…nh eÙqÝj scÁm£ te kaˆ blšmma kaˆ fqšgma kaˆ Ólhn ˜aut¾n prÕj tÕ qšlgein katast»sas£ fhsi prÕj aÙtÒn: »Sun£fqht… mou g£mou koinwn…v k¢gè sou to‹j prost£gmasi ca…rousa ™xakolouq»sw.«

115 glîtta – genomšnh v. etiam supra 29 29,81s 117 po…hson – 118 a‡thsin ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 36 (3721 D 10); v. etiam supra 21 21,93 118 to‹j – 119 qeù v. etiam supra 24 24,93s 119 mšcrij – ¢napnoÁj v. etiam supra 24 24,132; 25 25,9s et 26 26,84 120 sÝ – ™pistrofÁj cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 146,26-27) 114 ¢sÚnetoj – sunÁken ≈ Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2010-2011, v. Volk, Sym. Met. 142 115 æj – genomšnh = Sym. Met., V. s. Martin. 4 (37,27), v. Volk, Sym. Met. 71 122 scÁm£ – 123 katast»sas£ ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 8 (40,12-13), v. Volk, Sym. Met. 77-78 124 Sun£fqht… – koinwn…v ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 2 (p. 3,5-6) ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. (X)YZ 113 ½kousen add. ™ke…nh K (™)|ke‹na inc. denuo X ™ke‹na] taàta K peplhrwmšna post 114 sof…aj V peplhrwmšna om. XYZ 114 sof…aj] filosof…aj EFGHILNO'PQST U1U2'VW1W2Kech.XYZ 115 æj ¤te] Ósa ABCEFHJLMQ(corr. Qc)RR'(corr. R'c)TU1U2'VW1W2XYZ ¤te om. P glîtt£ add. te H tù ponhrù] toà ponhroà K prÕj – œfh] fhs…n EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 116 proqumÍ] proqume‹j KU2' 117 prosagage‹n] toà ¢gage‹n H prosage‹n (sic!) S yuc»n post tapein¾n LMO'QRW1W2Z yuc¾n sîsai EFGINPSU1U2'XY 118 mou m…an N eÙqÝj – p©si] p©sin eÙqÝj EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 119 kaˆ – 120 mšgiston] mšcri teleuta…aj aÙtù latreÚousa ¢napnoÁj kaˆ misqÕn l»yV EFGHI(teleuta…aj add. mou)JKLMNO'PQR(latreÚousa] latreÚsasa)R'(latreÚousa] latreÚsw)STU1U2' (latreÚousa add. tÁj)VW1W2Kech.XYZ 120 kaˆ add. tÁj2 KM kaˆ] tÁj2 H tÕn om. Kech. qeÒn add. sou W1 122 e„pÒntoj post ¢x…wsij NKech. e„pÒntoj post gÚnai EFGHIJKLMO'PQRSTU1U2'VW1W2XYZ eÙqÝj] kaˆ LMNO'QRSTVW1W2 eÙqÝj om. EFGHIJPU1U2'Kech.XYZ eÙqÝj – 125 ™xakolouq»sw] tÕ tÁj ponhr…aj pikrÕn dšlear ™xšfhne: »kaˆ æseˆ toàto poi»seiaj proqÚmwj ca…rousa kaˆ ¢galliwmšnh to‹j so‹j e‡xw did£gmasin« K te om. EFGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 123 blšmma] bršgma (sic!) W1 fqšgma kaˆ1 blšmma transp. E fqšgma add. kaˆ boÚlhma U2' ˜aut¾n] aÙt¾n T fhsi – 124 aÙtÒn om. EFGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 124 mou] moi EFGHIJLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ mou om. T g£mou praem. œfh EFGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ g£mou koinwn…v] ga et spatium vacuum M sou] soi GTXYZ

310

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1145

`O d{ e"pen aÙtÍ: »M£thn moi toiaÚthn, ð gÚnai, prošteinaj sklhr¦n ¢x…wsin: ™gë g¦r tÁj m{n sÁj k»domai p£nu swthr…aj kaˆ toà buqoà tÁj ¢pwle…aj poqî ¢nelkàsa… se, molànai d{ tÕ sîm£ mou di' a„scr©j m…xewj barÚ moi kaˆ p£ntV ¢dÚnaton.« `H d{ Ólhn Ðmal…zousa aÙtù kaˆ dialea…nousa t¾n ÐdÒn »“ Ina t…«, fhs…, »toiaàta fqšggV sÚ, Ð p£shj peplhrwmšnoj sof…aj; “ Ina t… molusmÕn tÕ pr©gma kaˆ a„scr¦n ™k£lesaj m…xin; K¢gë g¦r oÙk e„mˆ ¢mÚhtoj tîn cristianikîn bibl…wn, ¢ll¦ polla‹j m{n dšltoij ™n tÍ patr…di mou ™nštucon, pollîn d{ ¢k»koa Cristianîn ÐmiloÚntwn. OÙ gšgraptai to…nun œn tini tîn kaq' Øm©j bibl…wn T…mioj Ð g£moj kaˆ ¹ ko…th ¢m…antoj kaˆ Kre‹sson game‹n, fhs…n, À puroàsqai kaˆ A • Ð qeÕj sunšdhsen ¥nqrwpoj m¾ cwrizštw; OÙ p£ntaj toÝj p£lai dika…ouj, patri£rcaj te kaˆ prof»taj g£mJ sunafqÁnai did£skousin aƒ grafaˆ Ømîn; OÙ Pštron ™ke‹non, Ön korufa‹on tîn ¢postÒlwn fat{ gegonšnai, gamet¾n ™schkšnai gšgraptai; T…sin 129 moi – ¢dÚnaton v. etiam supra 16 16,136 135 T…mioj – ¢m…antoj = Hbr 13,4; cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 146,29) Kre‹sson – 136 puroàsqai = 1Cor 7,9 136 A • – cwrizštw ≈ Mt 19,6 = Mc 10,9 138 OÙ – 139 gšgraptai cf. Mt 8,14 ≈ Mc 1,30 ≈ Lc 4,38 130 `H – ÐdÒn ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 9 (41,21-23), v. Volk, Sym. Met. 82-83 132 K¢gë – 133 ™nštucon ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 25 (p. 23,5-6) 138 OÙ – 139 gšgraptai cf. Sym. Met., V. s. Martin. 8 (41,5-6), v. Volk, Sym. Met. 80-81 ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 126 e"pen – gÚnai] M£thn, fhs…n, ð gÚnai, toiaÚthn moi EFGHIJK(moi post M£thn)L MNO'PQRSTU1(moi post M£thn)U2'V(gÚnai add. t¾n)W1W2Kech.XYZ prošteinaj] proškrinaj XYZ sklhr¦n add. kaˆ musar¦n K 127 ¢x…wsin] a‡thsin N ™gë – p£nu] tÁj m{n g¦r sÁj „scurîj k»domai EFG(„scurîj om.)HIJLMN(„scurîj om.)O'PQRST U1U2'(„scurîj] æj Ðr´j)VW1(„scurîj om.)W2Kech.XYZ ™gë – swthr…aj] tÁj m{n g¦r sÁj swthr…aj „scurîj k»domai K 128 poqî] poqîn T se ¢nelkàsai EFGHIJKLMN O'(˜lkàsai)PQR(˜lkàsai)S(˜lkàsai)TU1U2'W1W2Kech.XYZ molànai] molÚnaj V 130 aÙtù] aÙtoà I t¾n ÐdÕn post Ðmal…zousa EFGHIJKLMNPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ t¾n ÐdÕn post aÙtù O' dialea…nousa] lea…nousa Q(corr. Qc in marg.)VW1W2 131 sÝ ante toiaàta U1 sof…aj peplhrwmšnoj V 132 K¢gë – ¢mÚhtoj] OÙk ¢mÚhtoj g£r e„mi k¢gë EFGHIJK(k¢gë om.)LMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 133 bibl…wn] b…blwn NXYZ 134 ¢k»koa – ÐmiloÚntwn] ÐmiloÚntwn moi Cristianîn ¢k»koa EFGHIJKLM(moi om.)NO'P(moi om.)QRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ to…nun] g¦r BC 135 Øm©j] ¹m©j CI bibl…wn] b…blwn HN Kre‹sson – 136 kaˆ om. K 136 fhs…n om. CFGRKech. A • ] OÞj KN sunšdhsen] œdhsen M sunšdhsen] œzeuxen N sunšdhsen] sunšzeuxen R 137 p£ntaj – dika…ouj] p£lai to‹j p©si dika…oij N toÝj p£lai om. G dika…ouj add. kaˆ Kech. patri£rcaij N te om. Kech. kaˆ add. dika…ouj2 I prof»taij N 138 did£skousin post grafaˆ LMNO'QRSU1XYZ did£skousin post Ømîn VW1W2 Ømîn om. O'S Pštron] perˆ XYZ ™ke‹non] ™ke…nou Y Ön] tÕn NST Ön add. kaˆ KW1W2 139 fat{ gegonšnai om. N gegonšnai om. J gšgraptai ante gamet¾n J gšgraptai ™schkšnai EFGHIKLMNO'PQRSTU1U2'V(™schkšnai add. kaˆ penqer£n)W1W2 Kech.XYZ

1145/1148 "

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

311

oân aÙtÕj peiqÒmenoj molusmÕn toàto kale‹j; | P£nu moi doke‹j tÁj ¢lhqe…aj ¢poplan©sqai tîn Ømetšrwn dogm£twn.« `O dš fhsin: »Na…, oÛtwj œcei taàta, ð gÚnai, kaqëj e‡rhkaj. 'Efe‹tai g¦r to‹j boulomšnoij g£mJ koinwne‹n, ¢ll' oÙ to‹j ¤pax ™paggellomšnoij tù Cristù parqeneÚein. 'Egë d{ ™x Óte tù loutrù ™kaq£rqhn toà qe…ou bapt…smatoj tîn tÁj neÒthtoj kaˆ ¢gno…aj mou ptaism£twn, sunetax£mhn tù Cristù parastÁsai ™mautÕn kaqarÒn: pîj oân t¦ æmologhmšna qeù dialàsai tolm»sw;« E"pe d{ p£lin ¹ gun»: »” Estw kaˆ toàtÒ sou tÕ qšlhma, kaqëj boÚloio. ”Allhn d{ mikr£n tina kaˆ oÙdamin¾n pl»rwson ™piqum…an mou, e‡per qšleij t¾n yuc»n mou sîsai: suggenoà moi taÚtV tÍ nuktˆ kaˆ mÒnon kaˆ po…hsÒn

140 P£nu – 141 dogm£twn cf. Athan., v. Ant. 75,4 (p. 328,14-16) 142 `O – taàta cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 146,30) 145 = Ps 24,7 sunetax£mhn – 146 Cristù ≈ Greg. Naz., or. 24, 3,8 (p. 44), v. etiam supra 24 24,93 146 = 2Cor 11,2 149 ”Allhn … pl»rwson – mou = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 36 (3721 D 2) 150 suggenoà – mÒnon cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 146,36-37) ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 140 peiqÒmenoj] boulÒmenoj G toàto] tÕ pr©gma N moi] mou G doke‹j add. dšspota R 141 ¢poplan©sqai – dogm£twn] tîn dogm£twn Ømîn ¢poplan©sqai EFGHIJ(Ømîn om.)KLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 142 fhsin – gÚnai] Na…, fhs…n, ð gÚnai: oÛtwj œcei taàta EFGHIJK(ð om.)LMO'(taàta add. p£nta)PQR(taàta add. p£nta)S(taàta add. p£nta)TU1U2'VW1W2Kech.XYZ Na… – gÚnai] Taàta, ð gÚnai, oÛtwj œcei N e‡rhkaj] e‡rhtai G 'Efe‹tai] ” Efh te H 'Efe‹tai – 143 to‹j1] ™p… toi (sic!) K 143 g¦r om. M g£mJ] g£mou U1 g£mJ] g£mon V ¢ll' oÙ] oÙcˆ d{ N ¢ll' oÙ] ¢ll¦ (sic!) L ™paggellomšnoij] ™paggeilamšnoij EFGIJKNPQU2'Kech. ™paggellomšnoij] ™phggeilamšnoij H ™paggellomšnoij] ™phggelmšnoij T 144 Cristù] qeù C d{] to…nun EFGHIJKPTU2'Kech. d{] g¦r LMNO'QRSU1VW1W2XYZ Óte] Ótou NU2' tù loutrù] toà loutroà XY ™kaq£rqhn] ™kaqar…sqhn EFGIJKLMNPQR'STU1U2'VW1W2Kech. ™kaq£rqhn] ™kaqair…sqhn H ™kaq£rqhn] ™kaqer…sqhn O'XYZ qe…ou] ¡g…ou Y 145 sunetax£mhn – 146 oân] kaqarÕn ™mautÕn parastÁsai tù Cristù sunetax£mhn: kaˆ pîj EF(™mautÕn] ˜autÕn)G(™mautÕn] ˜autÕn)HIJKLMNO'PQRST(™mautÕn] ™mautù)U1U2'VW1W2Kech. XYZ 148 E"pe] ” Efh EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ d{] d' N p£lin] aâqij EFGHIKLMO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ p£lin] aÙtù J p£lin – gun»] aÙt» N ” Estw] ” Estai L œstw post qšlhma K kaˆ om. R (habet R') boÚloio] boÚlei GKech. 149 d{ om. G tina mikr¦n sou] soi GO'SW1W2Kech. L tina om. N e‡per add. Ôntwj ™n ¢lhqe…v R qšleij] qšloij XYZ qšleij add. kaˆ J qšleij post 150 mou R 150 mou] sou U1 sîsai add. ka… fhsi QVW1W2 kaˆ1 om. M mÒnon] mÒnV GKech. po…hsÒn – 151 k£llouj] toà soà katatrufÁsa… me po…hson k£llouj EFGIJ(me] moi)PTU1U2'Kech.(me om.) po…hsÒn – 151 k£llouj] toà soà katatrufÁsai k£llouj H po…hsÒn – 151 k£llouj] toà soà k£llouj katatrufÁsai po…hson K po…hsÒn – 151 k£llouj] toà soà katatrufÁsa… me k£llouj po…hson LNO'(me] mou)QRSVW1W2(me] mou, corr. man. alt.)XYZ po…hsÒn – 151 k£llouj] toà soà k£llouj katatruf»somai po…hson M

312

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1148

me katatrufÁsai toà soà k£llouj , aÙtÒj te tÁj ™mÁj ™mpl»sqhti æraiÒthtoj. Kaˆ lÒgon soi d…dwmi ¤ma prw% Cristian¾n genšsqa… me kaˆ p£shj ™kfuge‹n tÁj tîn qeîn mou latre…aj. Kaˆ oÙ mÒnon suggnèmh soi œstai ›neken tÁj o„konom…aj taÚthj, ¢ll¦ kaˆ dwreîn ¢moibaˆ c£rin tÁj ™mÁj swthr…aj. Car¦ g¦r g…netai ™n oÙranù ™f' ˜nˆ ¡martwlù metanooànti, kaq¦ gšgraptai ™n ta‹j Ømetšraij b…bloij. E„ oân car¦ g…netai ™n oÙranù di' ™pistrof¾n ¡martwloà, oÙ mšgaj ™pofe…letai misqÕj tù proxšnJ tÁj ™pistrofÁj; Na…, oÛtwj œcei kaˆ m¾ ¢mf…balle. Poll¦ d{ kaˆ oƒ ¢rchgoˆ tÁj Ømîn qrhske…aj ¢pÒstoloi kat' o„konom…an ™po…oun, æj ¢k»koa, paraba…nontej œsq' Óte ™ntol¾n di¦ meizÒnoj ™ntolÁj pl»rwsin. DiÕ kaˆ tÕn Paàlon lšgetai periteme‹n TimÒqeon ›neka kre…ttonoj o„konom…aj, ka…toi par£nomon Cristiano‹j ¹ peritom¾ lelÒgistai: ¢ll' Ómwj ™ke‹noj oÙ parVt»sato toàto poiÁsai. Kaˆ poll¦ toiaàta ™n ta‹j grafa‹j sou

153 Kaˆ – 155 swthr…aj cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 147,1-3) 155 = Lc 15,7 Paàlon – TimÒqeon cf. Act 16,3 162 par£nomon – peritom¾ cf. Gal 5,6

161

ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 151 aÙtÒj – ™mÁj] tÁj ™mÁj te aÙtÕj EFGHIJKLM(te] d{ kaˆ)NO'PQRSTU1U2'VW1 W2Kech.XY(aÙtÕj om.)Z 152 Cristian¾ V me om. EFGHIJKLMNO'PQRS TU1U2'VW1W2Kech. kaˆ om. O' 153 p£shj] p£sV (sic!) I p£shj] p£sV dun£mei Kech. p£shj … tÁj … latre…aj] p£sV … tÍ … latre…v EFGPU1 p£shj … tÁj … latre…aj] p©san … t¾n … latre…an JKLMNO'QRSU2'(latre…an] qrhske…an)VW1W2X YZ tÁj … latre…aj] tÍ … latre…v H tÁj … latre…aj] t¾n … latre…an Kech. oÙ – 154 œstai] œstai soi oÙ mÒnon suggnèmh EFGHIKLMN(soi om.)O'P(suggnèmhj)QRST U1U2'(suggnèmhn)VW1(œstw)W2(œstw)Kech.X(suggnèmhn)Y(suggnèmhn)Z(suggnèmhn) 154 ›neken] ›neka N ›neken post taÚthj U2' ›neken om. Kech. o„konom…aj] sm…xewj K o„konom…aj taÚthj] toiaÚthj o„konom…aj V ¢moibaˆ c£rin] ¢nt£meiyij par¦ tù qeù sou ›neka E(toà qeoà)F(toà qeoà)GH(toà qeoà)I(toà qeoà)J(toà qeoà)K(toà qeoà; sou om.)LM(›neken)NO'P(toà qeoà)QRST(toà qeoà)U1U2'(toà qeoà)VW1W2Kech.XYZ 155 g¦r add. fhs…n A(sed rasum)EFGHIJLMNO'PQSTU1U2'W1W2Kech.XYZ g¦r add. fhsˆn ¹ graf» sou R g¦r om. V g…netai add. fhs…n K g…netai post oÙranù N ™n add. tù KQVW2 ™n oÙranù om. W1 ™f'] ™pˆ MNU1W1Kech. ™f' – 156 oÙranù om. Y 156 kaq¦ – b…bloij] fhsˆn ¹ graf» sou LMNO'Q(exp. Qc)SU1VW1W2XZ kaq¦ – b…bloij om. EFGHIJKPRTU2'Kech. oân] g¦r M oân add. g¦r XZ ™n oÙranù om. HK 157 oÙ – misqÒj post 158 ™pistrofÁj EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™pofe…letai add. Ð M 158 poll¦ praem. OÙ EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ oƒ om. W1 159 qrhske…aj Ømîn EFGHIJKLM(Ømîn add. kaˆ)NO'PQRSTU1(Ømîn add. denuo oƒ) U2'VW1W2Kech.XYZ æj ¢k»koa om. EFGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. XYZ 160 Óte add. t¾n J di¦] ›neka EFGHIJKLMNO'P(›neken)QR'STU1U2'V W1W2Kech. XYZ pl»rwsin om. EFGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ DiÕ kaˆ] OÙ EFGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 161 periteme‹n add. tÕn R'R''(R perd.)Kech. ›neka] ›neken U1 162 par£nomon] par£nomoj XYZ lelÒgistai] nenÒmistai J lelÒgistai] log…zetai T oÙ om. XYZ

1148

$#

%

%#

313

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

eØr»seij. E„ oân kat¦ ¢l»qeian sîsa… mou zhte‹j t¾n yuc»n, t¾n mikr£n mou taÚthn ™piqum…an pl»rwson. Kaˆ ™gë m{n tele…v koinwn…v g£mou sunafqÁna… soi zhtoàsa, ™peˆ oÙk œsti soi toàto kataqÚmion oÙkšti se katanagk£zw, t¦ ¢rest£ sou p£nta poioàsa. LoipÕn kaˆ aÙtÕj m¾ p£ntV me bdelÚxV, ¢ll' ØpakoÚsaj mou tÕ ¤pax toàto sîsÒn mou t¾n yuc¾n tÁj deisida…monoj pl£nhj, _us£menoj t¦ dedogmšna dš soi e„j tÕ ˜xÁj poi»seij di¦ b…ou pantÒj.« OÛtw lšgousa, kaˆ g¦r e"ce tÕn e„shgoÚmenon, Öj kaˆ ðta Øpe‹cen aÙtÍ kruf…wj: kaˆ grafîn œmpeiroj Ãn Ð tÁj kak…aj Ôntwj dhmiourgÕj kaˆ did£skaloj. Taàta toigaroàn lšgousa kaˆ Øposa…nousa, d…ktu£ te kaˆ pag…daj ™k dexiîn te kaˆ ™x eÙwnÚmwn aÙtù periplškousa tÕn pÚrgon aÙtoà tÁj yucÁj diasaleÚein ½rceto, tÕn tÒnon te Øpocal©n aÙtoà tÁj proqšsewj kaˆ t¾n gnèmhn malakwtšran poie‹n.

172 grafîn œmpeiroj = Greg. Naz., or. 40, 10,20 (p. 218) tÕn – 176 proqšsewj v. etiam infra 39 39,34

174 ≈ Ex 14,29

175

171 OÛtw – 172 kruf…wj = Sym. Met., V. s. Martin. 9 (41,9-10), v. Volk, Sym. Met. 8182 172 kaˆ1 – 173 Øposa…nousa = Sym. Met., V. s. Martin. 9 (41,11-13) 174 tÕn – 176 poie‹n ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 9 (41,14-17) ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 164 kat¦] kat' EKMPTU1 ¢l»qeian add. kaqëj lšgeij R zhte‹j post yuc¾n EFGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 165 mou post ™piqum…an NV Kaˆ ™gë] K¢gë K m{n om. K 166 soi1 post 165 tele…v EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2' VW1W2Kech.XYZ zhtoàsa] oÙ zhtî K oÙk – kataqÚmion] soi2 oÙ kataqÚmiÒn ™sti toàto EFGHIJKLMNO'PQRSTU1(soi] sou)U2'V(oÙ om.)W1W2Kech.XYZ oÙkšti se] oÙ H se] soi I 167 katanagk£sw M sou] soi EFHIKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ 168 me om. O'R'(habet R)W1W2 ¢ll'] ¢ll¦ K ØpakoÚsaj] ™pakoÚsaj I mou om. W1 sîsÒn] sèsVj HILTXYZ sîsÒn] sèseij EFGMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech. mou – 169 yuc¾n] me EFGHIJKLM(me add. kaˆ)NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 169 deisida…monoj] kakoda…monoj Q(corr. Qc in marg.)VW1W2 deisida…monoj pl£nhj] deisidaimon…aj taÚthj H' (H sine varietate) _us£menoj om. K dš om. R' (suppl. R'c; habet R) soi d{ K 170 poi»seij] po…hson K 171 e„shgoÚmenon add. aÙtÍ N Öj] ú EFGHIJLMNO'PQRSU1U2'VW1W2 Kech.XYZ ðta praem. t¦ CMO'QRSVW1W2 Øpe‹cen] ØpÁrcen IM aÙtÍ] taÚtV K aÙtÍ] aÙtù GKech. aÙtÍ] aÛth HJQc(p. ras. ex. aÙtÍ)R'(R'' aÙtÍ; R illeg.) aÙtÍ] aÙt¾ ENS 172 œmpeiroj add. Ð lVst¾j QVW1W2 Ãn] ín NKech. Ôntwj om. FGQ(suppl. Qc in marg.)VW1W2Kech. Ôntwj dhmiourgÕj] sofist¾j dhmiourgÕj Ôntwj K kaˆ2 – 173 did£skaloj om. J 173 did£skaloj add. denuo kaˆ R (om. R') Taàta] Toiaàta R toigaroàn] garoàn R' (suppl. toi R'c; R toigaroàn) lšgousa kaˆ1 om. R'R''(R illeg.) 174 te om. FGMNQVW1W2Kech. 175 ½rceto] ½rxato L(corr. Lc p. ras.)Mc(p. ras.)O'V Øpocal©n] Øpocalîn Mc (p. ras.) aÙtoà Øpocal©n KN 176 kaˆ – poie‹n om. K

314

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1148/1149

`O d{ sporeÝj tÁj | kak…aj kaˆ tîn dika…wn ™cqrÕj saleuomšnhn aÙtoà t¾n kard…an „dën car©j œmplewj gšgone kaˆ pareuqÝ fwn»saj t¦ sÝn aÙtù paragenÒmena ponhr¦ pneÚmata, »`Or©te«, œkraxen, »Ópwj ¹ kÒrh aÛth dianÚsai ™pe…getai ¤per ¹me‹j oÙk ºdun»qhmen ¢nÚsai. Deàte oân, „scurîj nàn ™pipšswmen aÙtù: oÙ g¦r eØr»somen ¥llon kairÕn oØtwsˆ ™pit»deion tÕ qšlhma plhrîsai toà pšmyantoj ¹m©j.« Taàta sullal»saj Ð doliÒfrwn to‹j ˜autoà kusˆn ™pemba…nousi sfodrîj tù Cristoà stratiètV kaˆ p£saj aÙtoà tÁj yucÁj t¦j dun£meij tar£xantej deinÕn aÙtù tÁj kÒrhj ™mb£llousin œrwta kaˆ pàr ™piqum…aj ™kka…ousi barÝ ™n tÍ toÚtou kard…v. `O d{ gennaiÒfrwn oátoj kaˆ f…lagnoj nean…aj Ðrîn ˜autÕn „scurîj flegÒmenon kaˆ prÕj t¾n ¡mart…an a„cmalwtizÒmenon, toÝj logismoÚj te aÙtoà, t¾n swthr…an tÁj kÒrhj kaˆ prÕj qeÕn ™pistrof¾n æj ¢gk…strJ

182 ≈ Io 4,34 183 doliÒfrwn = Aesch., Choeph. 947; Eurip., Iph. Aul. 1300 – 184 stratiètV cf. 2Tm 2,3

tù

ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 178 œmplew C gšgone – fwn»saj] gegonëj fwne‹ pareuqÝ EFGHIJK(pareuqÝj)L M(pareuqÝj)NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 179 paragenÒmena] paraginÒmena HY paragen£mena K ponhr¦] tÁj ponhr…aj EGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ ponhr¦ om. F œkraxen] kr£zwn EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW2 Kech.XYZ œkraxen] œkrazon W1 Ópwj] pîj EFGHIJKPQc(p. ras.)TU2'Kech. Ópwj – 180 aÛth om. V 180 ¤per – ºdun»qhmen] § oÙk ºdun»qhmen ¹me‹j EFGHIJK(§] Ö)LMNO'PQRSTU1U2'W1W2Kech.XYZ ¹me‹j post ºdun»qhmen V oân] to…nun K 181 nàn om. EFGHIJKO'PSTKech. ™pipšswmen] ™mpšswmen E oÙ – eØr»somen] oÙc eØr»somen g¦r LMNO'QRSU1VW1W2XYZ oÙ – kairÕn] ¥llon g¦r kairÕn oÙc eØr»somen EHIJKPTU2'Kech. oÙ – kairÕn] ¥llon kairÕn oÙc eØr»somen FG oØtwsˆ] oÛtwj XY 182 tÕ – plhrîsai] ™kplhrîsai tÕ qšlhma P 183 Ð doliÒfrwn post kusˆn O'S doliÒfrwn] dÒlioj K ˜autoà] aÙtoà O' ™pemba…nousi] Øpemba…nousi U1 sfodrîj om. EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ tù add. toà GJKTU1Kech. Cristoà om. N 184 kaˆ om. EFGHIJKLMO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ tÁj yucÁj post dun£meij R tÁj yucÁj om. U1 dun£meij add. „scurîj V tar£xantej] parat£xantaj (sic!) M tar£xantej] suntar£xantej V deinÕn – 185 œrwta] kaˆ deinÕn œrwta tÁj kÒrhj Øpoqšmenoi EFGHIJKLM(Øpoqšmenon) NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 185 kaˆ – 187 nean…aj] pàr te sfodrÒtaton ™piqum…aj ™kkaÚsantej ™n aÙtù EFGHIJKL(te] d{)M(te] d{)NO'(te] d{; ™n aÙtù] ˜autù) P(te] d{)Q(te] d{, corr. Qc in marg.)R(te] d{)S(te] d{)TU1(te] d{)U2'(te] tÕ)V(te] d{; aÙtù add. panto…wj ™kÚmainon)W1(te] d{; ™kkaÚsontej)W2(te] d{)Kech.(te om.)X(te] d{)Y(te] d{)Z(te] d{) 187 Ðrîn add. d{ ™ke‹noj EFGHIJPTU2'Kech. Ðrîn add. te ™ke‹noj K Ðrîn add. d{ LMNO'QRSU1VW1W2XYZ ˜autÕn add. ™ke‹noj LMNO'QRSU1VW1W2 ˜autÕn add. ™ke‹noj sfodrîj kaˆ XYZ 188 a„cmalwtizÒmenon add. kaˆ2 EFGHIJKL MNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ te om. EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ 189 aÙtoà add. toÝj prÕj Qc (in marg.) tÁj kÒrhj post aÙtoà EFGHIJKPTU2'Kech. prÕj add. tÕn KMO'S æj om. Kech.

1149 '

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 30

315

dšlear tÍ prokeimšnV pr£xei peritiqemšnouj kaˆ Ñcloàntaj aÙtù tÍ toà ™cqroà ØpobolÍ m¾ ¡mart…an e"nai Øpotiqemšnouj tÕ ™pˆ swthr…v yucÁj ¤pax gunaikˆ suggenšsqai, sten£xaj ™n ¢por…v yucÁj bÚqiÒn ti kaˆ tethkÕj e„j eÙc¾n ˜autÕn eÙqÝj sunte…nei, ÑcetoÚj te dakrÚwn ™k tîn Ñfqalmîn procšwn dayilîj ™bÒa prÕj tÕn dun£menon sózein toÝj ™p' aÙtù pepoiqÒtaj: »KÚrie«, lšgwn, »™pˆ soˆ ½lpisa, m¾ kataiscunqe…hn e„j tÕn a„îna, mhd{ katagelas£tws£n mou oƒ ™cqro… mou, toà tÁj sÁj dexi©j ™comšnou, ¢ll¦ par£sthq… moi ™n tÍ érv taÚtV kaˆ kat¦ tÕ sÕn qšlhma eÜqunon t¦j ÐdoÚj mou, Ópwj doxasqÍ sou tÕ Ônoma tÕ œndoxon kaˆ foberÕn ™p' ™moˆ tù o„kštV sou, Óti eÙloghtÕj e" e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.« 'Ef' ƒkan¦j d{ éraj met¦ dakrÚwn eÙx£menoj kaˆ poll¦ gonuklit»saj kaqÁken ˜autÕn ™pˆ toà ™d£fouj. Kaˆ Øpnèsaj mikrÕn Ðr´ ˜autÕn ØpÒ tinwn foberîn ¡rpagšnta, tÒpouj te dielqÒnta oÞj oÙdšpote ˜wr£kei kaˆ 192 sten£xaj … bÚqiÒn ti ≈ Heliod. 2, 14,23 196 mhd{ – mou2 = Ps 24,2 198 = Sir 2,6 49 (Lang p. 147,16-17)

195 KÚrie – 196 a„îna = Ps 30,2 = 70,1 201 Øpnèsaj – ˜autÕn cf. Balavar. c.

192 sten£xaj – 193 sunte…nei = Sym. Met., V. s. Martin. 6 (39,18-20), v. Volk, Sym. Met. 74 196 toà – 197 ™comšnou ≈ Sym. Met., V. s. Martin. 6 (39,23), v. Volk, Sym. Met. 75-76 ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 190 prokeimšnV] proskeimšnV R' (R prokeim.) peritiqemšnouj] periteqemšnouj H peritiqemšnouj] peritiqšmenoj W1W2 Ñcloànta M aÙtù] aÙtÕn V toà – 191 ™cqroà] tîn ™cqrîn XY 191 ØpobolÍ] ™piboulÍ HV Øpotiqemšnouj om. EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ swthr…v] swthr…aj K swthr…v] swthr…an FY 192 gunaikˆ suggenšsqai] gnînai gunaikˆ XY ti] te O'U1W1Kech. tethkÕj] bebhkÕj J 193 e„j – eÙqÝj] ˜autÕn eÙqÝj prÕj eÙc¾n EFGHIJKLM(prÕj eÙc¾n] e„j proseuc¾n fecit Mc)N(eÙc¾n] proseuc¾n)O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.X(eÙqÝj om.)Y(eÙqÝj om.; prÕj eÙc¾n] e„j proseuc¾n)Z(eÙqÝj om.) ÑcetoÝj – 194 dayilîj] kaˆ ÑcetoÝj dakrÚwn ™x Ñfqalmîn dayilîj procšwn EFGHIJKLMNO'PQRST(dayilîj om.)U1U2'V(dayilîj om.)W1W2Kech.XYZ 194 aÙtù] aÙtÕn N 195 KÚrie – soˆ] 'Epˆ so…, kÚrie EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'V(kÚrie om.)W1W2Kech.XYZ ½lpisa add. lšgwn HJT 196 mou1] me HIJKLO'QRTU1U2'VW1W2Kech.XY mou1] moi NP toà om. JTKech. toà – 197 ™comšnou] taÚthj ™comšnwn dexi©j K toà – 197 ™comšnou] tÕn tÁj sÁj ™cÒmenon dexi©j LMNO'QRSVW1(™cÒmenon] kaucÒmenon)W2(™cÒmenon] kaucÒmenon, sed corr. p. ras. eadem manus)XYZ toà – 197 ™comšnou] tÍ sÍ sunecÒmenon dexi´ U1 dexi©j – 197 ™comšnou] decomšnou dexi©j P (fecit deomšnou Pc [p. ras.]) dexi©j post 197 ™comšnou EFGHIJTU2'Kech. 198 Ópwj] †na EFGHIJKLMN O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ sou post Ônom£ EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech. œndoxon] foberÕn CV œndoxon kaˆ om. N 199 foberÕn] œndoxon CV ™p'] ™n T Óti] Ó R' (suppl. ti R'c; R Óti) e" om. U2' a„înaj add. tîn a„ènwn O' 200 eÙx£menoj] eÙcÒmenoj I 201 ˜autÕn1] aÙtÕn JQ toà ™d£fouj] tÕ œdafoj U2' Kaˆ post mikrÒn U2' 202 foberîn] ˜autÕn (sic!) H ¡rpagšnta post 201 ˜autÕn2 U1 tÒpouj praem. kaˆ EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. XYZ te om. EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ dielqÒnta post ˜wr£kei EFGHI(dielqÒnta] dielqe‹n)JKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ

316

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1149/1152

œn tini genÒmenon pedi£di meg…stV æra…oij ¥nqesi kaˆ l…an eÙèdesi komèsV, œnqa fut¦ m{n ˜èra pantodap¦ kaˆ poik…la karpo‹j xšnoij tisˆ kaˆ qaumas…oij br…qonta, „de‹n te ¹d…stoij kaˆ ¤yasqai poqeino‹j. T£ te fÚlla tîn dšndrwn ligurÕn Øp»cei, aÜrv tini leptot£tV kaˆ ¢kÒreston kaˆ cariest£thn ™kpempoÚsV eÙwd…an kinoÚmena. QrÒnoi te ™tšqhnto ™ke‹se ™k kaqarwt£tou crus…ou kaˆ l…qwn tim…wn kateskeuasmšnoi, lampr¦n o†an a‡glhn ¢fišntej, kaˆ kl‹nai Ðmo…wj, ™x£lloij tisˆ strwmna‹j kaˆ tù k£llei t¾n di»ghsin nikèsaij kathgla#smšnai. “ Udat£ te paršrrei diaugÁ l…an kaˆ aÙt¦j eÙfra…non, ta t¦j Ðr£seij. T¾n d{ qaumast¾n taÚthn pedi£da kaˆ meg£lhn oƒ foberoˆ ™ke‹noi diagagÒntej aÙtÕn e„j pÒlin e„s»gagon ¢rr»tJ tinˆ lamprÒthti ¢post…lbousan, ™k crus…ou m{n diaugoàj t¦ te…ch, l…qwn d{ ïn oÙdeˆj pèpote ˜èrake t¦j ™p£lxeij œcousan ¢neghgermšnaj. – W t…j ¨n | ™ke…nhj e‡poi tÁj pÒlewj tÕ k£lloj kaˆ t¾n faidrÒthta; Fîj d{ ¥nwqen pukn¦ ta‹j ¢kt‹si di´tton p£saj aÙtÁj t¦j plate…aj ™pl»rou kaˆ 206 ligurÕn Øp»cei = Aristaen. I 3,43 (p. 8); cf. Plato, Phdr. 230 c 204 karpo‹j – 205 ¹d…stoij ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 5,7 (p. 219) 205 T£ – 207 kinoÚmena ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 5,7 (p. 219) 210 “ Udata – diaugÁ ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 5,7 (p. 219) 215 Fîj – 217 ™ped»moun ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 27 (p. 108,28-31) ABC EFGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 203 genÒmenon] genÒmenoj FG genÒmenon om. H meg…stV pedi£di EFGHIJKLMN O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ – komèsV] komînti I l…an om. K komèsV] komînti EFGHPT komèsV] komînta LMO'Q(corr. Qc p. ras.)RSU1U2'W1W2XYZ komèsV] komoàsan K 204 m{n om. NKech. pantadap¦ (sic!) U2' tisˆ xšnoij N 205 te] d{ I ¤yesqai Kech. fÚlla] fut¦ (sic!) M 206 ligurÕn] ligurîj VW1W2 kaˆ1 ¢kÒreston om. V 207 ™kpempoÚsV] ™kpšmpousi GQ(corr. Qc p. ras.) ™kpempoÚsV] ™kpšmponti LO'SXZ ™kpempoÚsV] ™kpšmpwn t¾n M ™kpempoÚsV] ™kpšmponta K(inc. hic altera manus contemporanea)NPRU1VW2 ™kpempoÚsV] pšmponta W1Kech. eÙwd…an ™kpempoÚsV T kinoÚmena] kinoumšnh H kinoÚmena eÙwd…an K te] d{ NU1XYZ ™tšqhnto ™ke‹se] ¢nškeinto EFGHIJKLMNO'PQRSTU2'W1W2Kech.XYZ ™tšqhnto ™ke‹se] ¢nškeinto ™ke‹ U1 ™tšqhnto ™ke‹se] aâ œkeinto V 208 tim…wn] polut…mwn M kataskeuasmšnoi (sic!) MXY 209 Ðmo…wj om. EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2(suppl. ™n W2c [man. alt.])Kech.XYZ ™x£llaij U2' strwmna‹j] strwmšnai M 210 nikîsai HM kathgla#smšnai] katagla#smšna T paršrrei] periršonta G l…an] p£nu G 211 taÚthn om. H pedi£da post 212 meg£lhn EFGHIJKLNO'PQRST U1U2'VW1W2Kech.XYZ kaˆ2 – 212 meg£lhn om. M 212 ™ke‹noi add. oƒ2 M ™ke‹noi add. kaˆ meg£loi U1 diagagÒntej] di£gontej E(E' diagagÒntej)W1(diagÒntej acc.) e„j add. t¾n W1 213 tinˆ om. EFGHIJKLMNPQTU1U2'VW1W2Kech.XYZ lamprÒthti] lamprot£thn W1 l…qwn] l…nwn (sic!) W1 l…qwn] l…qJ Kech. 214 ïn] Ön Kech. ˜èrake] ˜wr£kei CTV ˜èrake] teqšatai M ¢p£lxeij (sic!) R œcousa U1XYZ ¢neghgermšnaj] ™ghgermšnaj H ¢neghgermšnaj] ¢nagegrammšnaj (sic!) W2 215 e‡poi ™ke…nhj U2' tÕ k£lloj post e‡poi LMNO'QRSVW1W2XYZ d{ om. Q(suprascr. Qc)VW1W2 216 pukn¦] puknù T pukn¦] pukna‹j U1 ta‹j – aÙtÁj om. T p£saj] p£shj Qc(p. ras.)XY ™pl»roun IK

1152



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

317

ØpÒptero… tinej stratia…, aÙtÍ ˜k£sth fîj oâsai, taÚtV ™ped»moun mšloj °dousai ¢koÍ brote…v mhdšpote ¢kousqšn. FwnÁj te Ð nean…aj ½kouse legoÚshj: »AÛth ¹ ¢n£pausij tîn dika…wn: aÛth ¹ eÙfrosÚnh tîn eÙaresths£ntwn tù kur…J.« 'Eke‹qen oân ™xagagÒntej aÙtÕn oƒ frikwdšstatoi ™ke‹noi e„j toÙp…sw ¥gein œlegon. `O d{ tÁj terpnÒthtoj ™ke…nhj kaˆ qumhd…aj Óloj genÒmenoj »M¾ ster»shtš me«, œlege, »m¾ ster»shte, duswpî, tÁj ¢rr»tou car©j taÚthj, ¢ll¦ dÒte k¢moˆ ™n mi´ tÁj meg…sthj taÚthj pÒlewj gwn…v diait©sqai.« Oƒ dš »'AdÚnaton nàn«, œlegon, »e"na… se ™ntaàqa, ¢ll¦ kÒpJ pollù kaˆ ƒdrîti Ûsteron ™leÚsV ïde, e‡per bi£sV ˜autÒn.« Taàta e"pon: kaˆ t¾n meg…sthn aâqij pedi£da dielqÒntej e„j tÒpouj ¢p»negkan toàton skoteinoÝj kaˆ p£shj ¢hd…aj peplhrwmšnouj, „sÒrropon tÁj Ðraqe…shj faidrÒthtoj tÕ luphrÕn kekthmšnouj. SkÒtoj g¦r Ãn ¢fegg{j kaˆ zoferÕn pantelîj: ql…yewj d{ kaˆ taracÁj tÕ p©n 218 FwnÁj – 219 dika…wn cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 147,24-25) ABC (E)(E')FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 217 aÙtÍ – oâsai om. N taÚtV om. U1 taÚtV – 218 °dousai om. Q(suppl. Qc in marg.)VW1W2 218 ¢kousq{n add. mšloj Øp»coun V fwnÁj praem. Kaˆ EFGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ te – nean…aj om. EFGHIJKLMN O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ½koue CIU1 220 tù om. JO'RSU1 oân expl. E, continuatio est E' oân om. H ™xagagÒntej] ™x£gontej I aÙtÕn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ frikwdšstatoi add. ¥ndrej E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 221 ™ke‹noi ante 220 oƒ W1 toÙp…sw] t¦ Ñp…sw GVW1W2 ¥gein] ¢gage‹n O' terpnÒthtoj – 222 kaˆ] prèthj N 222 Óloj] Ólwj FGHIJKLMO'Q(corr. Qc p. ras.)U2'VW1W2XZ ster»shtš1] 2 ster»setš (sic, ster»shtš sine varietate) N me] moi W1 223 duswpî post 222 me H duswpî om. N ¢rr»tou – taÚthj] car©j taÚthj tÁj ¢rr»tou W1 k¢moˆ] moi T tÁj – 224 diait©sqai] gwn…v tÁj meg…sthj diait©sqai pÒlewj N meg…sthj – 224 taÚthj om. M 224 taÚthj om. XYZ pÒlewj taÚthj E'FGKU2'Kech. diait©sqai] me‹nai H nàn – 225 ™ntaàqa] e"na… se nàn ™ntaàqa œlegon E'FG H(œlegen)IKPTU2'Kech. nàn – 225 ™ntaàqa] e"na… se ™ntaàqa nàn œlegon J nàn – 225 ™ntaàqa] e"na… se ™ntaàqa L nàn – 225 ™ntaàqa] e"nai nàn œlegon e"na… se ™ntaàqa MO'R(R' sine e"na…2)SVZ nàn – 225 ™ntaàqa] nàn e"na… se ™ntaàqa œlegon N nàn – 225 ™ntaàqa] e"nai œlegon ™ntaàq£ se e"nai Q nàn – 225 ™ntaàqa] œlegon e"na… se nàn ™ntaàqa U1 nàn – 225 ™ntaàqa] e"nai œlegon e"na… se ™ntaàqa W1W2 nàn – 225 ™ntaàqa] e"nai lšgontej e"na… se ™ntaàqa X(lšgontej] lšgwn)Y 225 Ûsteron om. E'FGHIJKLM NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ e‡per – 226 ˜autÒn om. U2' 226 ˜autÕn bi£sV LMN(aÙtÕn)O'QRSTU1VW1W2XYZ Taàta] Taàt' E'LNPQc(p. ras.)TU1U2'XYZ e"pon] e„pèn GM e"pon] e„pÒntej JKech. meg…sthn add. taÚthn XYZ aâqij] taÚthn NW1 pedi£da aâqij T 227 toàton om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ kaˆ – peplhrwmšnouj om. E'U2' 228 tÕ om. U2' kekthmšnouj] kekthmšnhj U2' SkÒtouj I 229 d{ om. E'U2' 230 ™pepl»rwto post 229 taracÁj N ™pepl»rwto] pepl»rwto ABE'FHIJKLO'PSTU1U2' ™xÁpte] ™x»pteto N ™xÁpte om. XYZ ¢naflegomšnh] ¢naflegomšnou XYZ ¢naflegomšnh – 231 gšnoj om. L ¢naflegomšnh – 231 Ãn om. N ¢naflegomšnh add. kaˆ E'FGHIJKMO'PQR STU1U2'VW1W2Kech.XYZ te om. E'FGHIJKMO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ

318 !

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

1152

™pepl»rwto. ” Enqa k£minoj ™xÁpte purÕj ¢naflegomšnh, skwl»kwn te gšnoj Ãn kolastikÕn ›rpon ™ke‹se: dun£meij d{ timwrhtikaˆ ™festîsai tÍ kam…nJ ka… tinej ™leeinîj tù purˆ katakaiÒmenoi ™fa…nonto, kaˆ fwn¾ ºkoÚeto lšgousa: »Oátoj Ð tÒpoj tîn ¡martwlîn: aÛth ¹ kÒlasij tîn pr£xesin a„scra‹j ˜autoÝj molun£ntwn.« 'Epˆ toÚtoij ™x»gagon aÙtÕn ™ke‹qen oƒ kaˆ e„sagagÒntej. Kaˆ œxupnoj genÒmenoj kaˆ e„j ˜autÕn ™lqën eÙqÝj ¢nšsth sÚntromoj Óloj : d£kru£ te potamhdÕn oƒ toÚtou katšceon Ñfqalmoˆ kaˆ paracrÁma p©sa ¹ sfodrot£th pÚrwsij ™ke…nh tÁj sarkÕj ™fugadeÚeto ™x aÙtoà. “ H te daimonièdhj ™piqum…a toà k£llouj kaˆ tÁj æraiÒthtoj tÁj ¢kol£stou kÒrhj ™ke…nhj kaˆ tîn loipîn duswdestšra borbÒrou kaˆ sapr…aj aÙtù lelÒgisto. Stršfwn d{ ™n tÍ yucÍ tîn Ðraqšntwn t¾n mn»mhn, tù te pÒqJ tîn ¢gaqîn kaˆ tù fÒbJ tîn ¢niarîn ™ke…nwn t¾n kard…an paqainÒmenoj kaˆ tÕ sîma pantelîj ™xelšluto: oÛtw to…nun œcwn katškeito ™pˆ tÁj kl…nhj ¼kista ™gerqÁnai dun£menoj. 'Anhggšlh d{ tù basile‹ ¹ toà uƒoà ¢rrwst…a. `O d{ t£cista ™lqën prÕj aÙtÕn ™phrèta t… tÕ sumb¦n aÙtù. 'Eke‹noj oân p£nta dihge‹tai t¦ Ðraqšnta kaˆ lšgei tù patr…: »“ Ina t… pag…da ¹to…masaj to‹j pos… mou kaˆ 232 fwn¾ – 233 ¡martwlîn cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 147,29-30) 236 sÚntromoj – 237 Óloj = Anast. S., narr. LI (p. 72,3) 238 pÚrwsij tÁj sarkÕj = Bas., hom. in Attende tibi ipsi 7 (p. 35,2) 245 'Anhggšlh – 247 Ðraqšnta cf. Balavar. c. 49 (Lang p. 147,39 - 148,5) 247 pag…da – 248 mou ≈ Ps 56,7 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 231 kolastikÕn] kolastikîn GJMO'TVKech. timwrhtikaˆ] timwrikaˆ O' timwrhtik¦j I ™festîsaj I ™fhstîsai (sic!) E' (fecit ™fist- E'c p. ras.) 232 ™fa…nonto om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 233 kÒlasij add. ¹ a„wn…wj basan…zousa Kech. 234 pr£xesin] pr£xewn W1 (add. tÕn W1c) a„scra‹j] a„scrîj W1 235 ™ke‹qen om. R kaˆ om. JRU1V e„sagagÒntej] e„s£gontej IK(e„sagÒntej acc.)NR'(R e„sagagÒntej)T(e„sagÒntej acc.) 236 œxupnoj – sÚntromoj] e„j ˜autÕn eÙqÝj ™lqën œntromoj Ãn E'FGHIJ(eÙqÝj om.)KLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.(eÙqÝj om.)X YZ 237 Óloj] Ólwj F(corr. Fc p. ras.)GHIJLMO'Q(corr. Qc p. ras.)TW1W2XYcZ Óloj] Ólhj K te – 239 æraiÒthtoj] d{ potamhdÕn katšduon oƒ Ñfqalmoˆ aÙtoà. P©sa d{ ¹ æraiÒthj E'FGHIJKLMN(d{1] te)O'PQRSTU1U2'VW1(aÙtoà om.)W2Kech.(katšduon] katšrreon)XYZ 240 duswdestšra] duswdest£tou R (R' duswdestšra) 241 lelÒgisto] lelÒgistai LN Stršfwn] Tršfwn XYZ Ðraqšntwn add. tÕn fÒbon kaˆ I t¾n mn»mhn] tÍ mn»mV FK te om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 242 tîn1 – fÒbJ om. W1 t¾n – 243 œcwn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ 243 katškeito post 244 kl…nhj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1 W2Kech.XYZ 244 ™gerqÁnai add. m¾ IJKMO'c(suprascr.)TW1 dun£menoj] dun£mewj m¾ œcwn Q(corr. Qc)VW2 245 'Anhggšlh] 'Anhggšlqh Q(corr. Qc p. ras.)W2 `O – 246 aÙtÕn] Kaˆ Öj ™lqën E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 246 ™phrèta] ™perèta HM ™phrèta] ™peir©to XY ti om. XYZ aÙtù om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 'Eke‹noj – 247 patr…] `O d{ t¦ Ðraqšnta aÙtù dihge‹tai ka… fhsin E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ

1152/1153

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 30

319

katškamyaj t¾n yuc»n mou; E„ m¾ g¦r kÚrioj ™bo»qhsš moi, par¦ bracÝ ¨n parókhse tù ¯dV ¹ yuc» mou mou. 'All' æj ¢gaqÕj Ð qeÕj toà 'Isra¾l to‹j eÙqšsi tÍ kard…v, Öj kaˆ t¾n ™m¾n ™rrÚsato tape…nwsin ™k mšsou skÚmnwn skÚmnwn. 'Ekoim»qhn g¦r tetaragmšnoj, ¢ll' ™peskšyatÒ me ™x Ûyouj Ð qeÒj mou kaˆ swt»r mou kaˆ œdeixš moi o†wn ¢gaqîn | ˜autoÝj ¢pestšrhsan oƒ parorg…zontej aÙtÒn, o†wn d{ kol£sewn ØpeuqÚnouj e„rg£santo. Kaˆ nàn, ð p£ter, ™pe… sou t¦ ðta œbusaj toà m¾ ¢koàsa… mou tÁj fwnÁj t¦ ¢gaq£ soi ™pvdoÚshj, k¨n ™m{ m¾ kèlue t¾n eÙqe‹an bad…sai ÐdÒn. Toàto g¦r poqî, toàto: ™f…emai toà p£ntwn ¢pallagÁnai kaˆ tÒpouj katalabe‹n œnqa Barla£m, Ð Cristoà qer£pwn, t¦j o„k»seij œcei kaˆ sÝn aÙtù tÕ loipÕn tÁj paroÚshj mou dianÚsai zwÁj. E„ d{ b…v me katasce‹n qel»seiaj, Ôyei me q©tton tÍ lÚpV kaˆ ¢dhmon…v nekrÒn: kaˆ oÜte sÝ pat¾r tÕ loipÕn klhq»sV, oÜte uƒÒn me œti ›xeij.«

248 E„ – 249 mou = Ps 93,17 = Balavar. c. 49 (Lang p. 147,11-12) 249 æj – 250 kard…v = Ps 72,1 250 kaˆ – 251 tetaragmšnoj ≈ Ps 56,5 251 ™peskšyatÒ – Ûyouj = Lc 1,78 254 t¦ – 255 ™pvdoÚshj cf. Ps 57,5-6 257 tÕ – 258 zwÁj v. etiam supra 16 16,103; 28 28,148s; infra 33 33,35 259 oÜte – 260 klhq»sV v. etiam infra 33 33,12 257 kaˆ – 258 zwÁj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 19 (p. 14,17-18) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 248 katškamyaj] katškausaj K g¦r add. Ð P moi add. kaˆ R' (sed rasum; om. R''; R illeg.) 249 parókhse ¨n LMO'RSU1XYZ ¨n om. E'FGHIJKNPQ TU2'VW1W2Kech. ¢gaqÕj post qeÕj W1 Ð qeÕj om. J toà] tù IQR'(R toà)U2'VW2 toà 'Isra¾l om. FGKTKech. 250 tape…nwsin ™rrÚsato R ™k mšsou] ™n mšsJ Kech. mšsou] mšswn GU1 251 'Ekoim»qhn] 'Ekoim»qh XY tetaragmšnoj g£r U1 g¦r om. E'FGHIJKLMNPQRTU2'Kech. ¢ll' add. oân ge N ™piskšyatÒ (sic!) N mou om. FGHIKLNO'PQc(exp.)R'R''(R illeg.)TU1U2'Kech.Y kaˆ] Ð E'FGHIJKLN O'PQc(suprascr.)R'R''(R illeg.)STU1U2'Kech.XYZ kaˆ – 252 mou om. M 252 œdeixš moi] ™d…daxš me Kech. o†wn] ïn U2' ¢pestšrhsan post o†wn E'FGHIJKPU1U2'Kech. ¢pestšrhsan post ¢gaqîn LMNO'QRSTVW1W2XYZ ˜autoÝj ¢gaqîn U1 ˜autoÝj] ˜auto‹j XY parorg…zontej] paroxÚnantej U1 253 aÙtÕn add. kaˆ MRXYZ d{] te d{ V d{ om. IRXYZ kol£sewn add. ˜autoÝj M e„rg£sato W1 ð om. W 1W 2 254 ðta] Ômmata N œbusaj] œbusqhj (acc. sic) K t¦] tÁj2 QVW1W2 255 soi] sou H kèlue] kwlÚeij T Toàto] TaÚthn U2' 256 toàto] toÚtou E'cJQR'c(R'' toàto; R illeg.)VW2 toàto] taÚthj U2' toàto add. d{ K 257 Ð add. toà IR sÝn aÙtù om. XYZ tÕ – 258 loipÕn om. N 258 loipÕn] le‹pon H tÁj paroÚshj] t¾n paroàsan N paroÚshj – zwÁj] zwÁj mou tÁj2 paroÚshj dianÚsai I dianÚsai] dianÚsw W1 zwÁj] zw»n N zwÁj dianÚsai J katasce‹n me E'FGH(b…v post me)IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.Z 259 tÍ lÚpV] toà loipoà T kaˆ1] tÍ T ¢ddhmon…v (sic!) W1 kaˆ2 – 260 ›xeij om. Q(suppl. Qc in marg.)W1W2(suppl. man. alt. in marg.) pat¾r post 260 loipÕn KNR tÕ om. NR(habet R') 260 me – ›xeij] ›xeij ™in iti . V (scriptura humore deleta) œti om. R'(habet R)TKech.

320

#



Historia Barlaam et Ioasaph – 31

1153

P£lin oân ¢qum…a katšsce tÕn basilša, p£lin ¢pelšgeto Ólhn aÙtoà t¾n zw»n: kaˆ dein¦ stršfwn ™n ˜autù e„j tÕ ‡dion ¢pÇei pal£tion. T¦ d{ par¦ toà Qeud© ¢postalšnta kat¦ toà qe…ou paidÕj ponhr¦ pneÚmata ™panelqÒnta prÕj aÙtÕn katVscummšna t¾n Âttan ¢nwmolÒgei ka…toi filoyeudÁ Ônta: sÚmbola g¦r safÁ tÁj ¼tthj ™pˆ tÁj ponhr©j aÙtîn œferen Ôyewj. `O d{ prÕj aÙt£ fhsi: »Kaˆ oÛtwj Øme‹j ¢sqene‹j kaˆ tala…pwroi, æj ˜nÕj meirak…ou m¾ perigenšsqai;« TÒte d¾ t¦ ponhr¦ pneÚmata qe…v dun£mei mastizÒmena e„j fîj ¥konta t¾n ¢l»qeian Ãgen, »OÙc Øpomšnomen«, lšgonta, »oÙd{ ¢ntofqalmÁsai Ólwj tÍ toà Cristoà dun£mei kaˆ tù sumbÒlJ toà p£qouj aÙtoà, Ö staurÕn kaloàsin. 'Eke…nou g¦r tupoumšnou fq£nomen ¢n¦ kr£toj feÚgontšj te kaˆ diwqoÚmenoi p£ntej oƒ toà ¢šroj ¥rcontej kaˆ kosmokr£torej toà skÒtouj, prˆn À tele…wj aÙtÕ tupwqÁnai. “ Oqen kaˆ tù nean…skJ toÚtJ ™pipesÒntej deinîj ™tar£xamen: Ð d{ tÕn CristÕn e„j summac…an ™pi31 1 ¢qum…a katšsce = Ps 118,53 1s ¢pelšgeto … aÙtoà = Ion 4,8 ¥rcontej cf. Eph 2,2 kosmokr£torej – 13 skÒtouj cf. Eph 6,12

12 toà ¢šroj

31 4 ™panelqÒnta – ¢nwmolÒgei cf. Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 13 (860 B 1-2) 5 ka…toi – Ônta ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 13 (860 B 5); Sym. Met., Pass. s. Georgii 23 (157 C 11-12), v. Volk, Fortwirken 151-154; Sym. Met., Pass. s. Tryphon. 6 (1316 D 6-7) sÚmbola – 6 Ôyewj ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 15 (861 B 7-8) 8 TÒte – 9 Øpomšnomen cf. Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 15 (861 B 11-13) 11 tupoumšnou – 12 diwqoÚmenoi ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 15 (861 B 14 - C 1) 13 prˆn – tupwqÁnai = Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 15 (861 C 2) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 31 1 basilšan N Ólhn om. NRU2' 3 par¦ om. G kat¦ – 4 pneÚmata] tÁj ponhr…aj pneÚmata kat¦ toà qe…ou paidÕj E'FG(tÁj om.)HIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. XYZ 4 ¢nwmolÒgei] ¢nwmolÒgoun ITW1W2 ¢nwmolÒgei] æmolÒgei VXYZ ¢nwmolÒgei] æmolÒgoun N 5 filoyeudÁ] yeudÁ GKech. filoyeudÁ Ônta] filÒyeudoi Ôntej N sÚmbola praem. t¦ N ¼tthj] ¼ttaj W2 6 œferen] œferon CE'HIJLNQR'(R -en)TU2'VW1W2Kech.XYZ œferen post 5 ¼tthj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ d{ add. Qeud©j œfh QVW1W2 prÕj aÙt¦ om. E'FGHIJKLMNO'PQRST U1U2'VW1W2Kech.XYZ fhs…n post oÛtw E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1 W2Kech.XYZ Kaˆ om. Kech. ¢sqene‹j Øme‹j E'FGHIJKLNO'PRSTU1U2'Kech.XYZ 7 m¾ om. G 8 TÒte] “ Wste U1 d¾ om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ pneÚmata add. tÍ U1XYZ qe…v] ¢lhqe…aj N mastizÒmena] timwroÚmena E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech.XYZ ¥konta] ¥gonta U1 9 Ãgen] Ãgon GHNW1W2Kech. Ãgen] ½gagon TV OÙc Øpomšnomen] OÙk e‡pomen H lšgonta] lšgontej R oÙd{] oÙd' N oÙd{ om. Q(suppl. Qc in marg.)VW1W2 10 Ólwj om. N kaˆ] À N tù sumbÒlJ] tÕ sÚmbolon G sumbÒlJ add. aÙtoà kaˆ B Ö] Ön ABCE'FGHJKLMO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 11 tupwmšnou N fq£nomen] feÚgomen (sic!) W2 fq£nomen – 12 kaˆ1] feÚgomen ¢n¦ kr£toj N 12 te om. FGIKMV ¥rcontšj add. te V 13 aÙtÕ] aÙtù FGHMSTW1XZ aÙtÕ] aÙtÕn INY aÙtÕ] aÙtoà L aÙtÕ om. R 14 tÕn om. N ™pikales£menoj post CristÕn E'FGHI(™pikaloÚmenoj)JK LMN(sugkales£menoj)O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ

1153/1156 #



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 31

321

kales£menoj kaˆ tù shme…J toà stauroà kaqopl…saj ˜autÕn ¹m©j te dièsato met' ÑrgÁj kaˆ ¢sf£leian „scur¦n ˜autù œqeto. `Hme‹j d{ p£lin m¾ mell»santej eÛromen Ôrganon, di' oá kaˆ tù prwtopl£stJ æm…lhsš pote Ð ¥rcwn ¹mîn kaˆ toàton ™ceirèsato. Kaˆ d¾ par' Ñl…gon ™qšmeqa ¨n kaˆ ¹me‹j ken¾n t¾n ™lp…da toà nšou: ¢ll' ™piklhqeˆj kaˆ aâqij Ð CristÕj Øp' aÙtoà e„j summac…an, purˆ tÁj ¥nwqen ÑrgÁj ¹m©j katšflexe kaˆ fug£daj e„rg£sato. Kaˆ loipÕn œgnwmen mhkšti plhsi£sai aÙtù.« OÛtw m{n oân t¦ ponhr¦ pneÚ|mata safîj ™gnèrise tù Qeud´ t¦ gegenhmšna. `O d{ basileÝj p£ntoqen ¢poroÚmenoj tÕn Qeud©n aâqij proskale‹tai ka… fhsin aÙtù: »T¦ m{n dedogmšna soi, sofètate, p£nta plhrèsantej oÙdem…an t¾n çfšleian eÛromen: nunˆ dš, e‡ t…j soi ˜tšra Øpolšleiptai ™p…noia k¢ke…nhj pe‹ran lhyèmeqa, ‡swj eÛrw tin¦ toà kakoà lÚsin.« A„thsamšnou d{ toà Qeud© e„j Ðmil…an ™lqe‹n toà nean…ou , ›wqen sumparalabën aÙtÕn Ð basileÝj e„j ™p…skeyin ¢pšrcetai toà uƒoà. Kaˆ plhs…on aÙtoà kaq…saj p£lin aÙtù lÒgouj ™k…nei Ñneid…zwn aÙtÕn kaˆ memfÒmenoj ™pˆ tÍ ¢nhko$v aÙtoà kaˆ ¢nendÒtJ gnèmV. 'Eke…nou d{ t¦ aÙt¦ aâqij bebaioàntoj kaˆ mhd{n protim©n tÁj toà Cristoà ¢g£phj boîntoj, ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 15 ˜autÕn] aÙtÕn XY te om. N 16 dièsato] ™xed…wxe N „scur¦n om. Q(suprascr. Qc post ˜autù)VW1W2 ˜autù „scur¦n CE'FGHILMN(aÙtù)O'PQc(suprascr.)STU2'X YZ `Hme‹j – 17 mell»santej] M¾ mel»santej (sic!) oân E'(E'c mell»santej [suprascr. secundum l man. alt.])FGHIJKLMNO'PQR'R''(R illeg.)STU1(legitur tantum -j oân in pellicula nostra)U2'VW1W2Kech.XYZ 17 mell»santej] mel»santej (sic!) ABC kaˆ om. kaˆ1 – ™ceirèsato om. G JT æm…lhsš] Ðmil»saj R 18 pote om. JN kaˆ1 om. R toàton] toàto L Ñl…gon] oÙd{n E'FGHIJKLMNO'PQR'STU 1U2'VW1W2 Kech.XYZ 19 ¨n om. M ken¾n] kain¾n LR'(R ken¾n) ken¾n post ™lp…da J ken¾n om. IMKech.Y kaˆ2 om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ aâqij] aÙtÁj (sic!) L aâqij] aâqij] oân W1 20 Øp' aÙtoà om. E'FGHIJKL aâ Q(-qij suppl. Qc in marg.)W2 ¹m©j ÑrgÁj H katšflexe kaˆ] kataflšxaj MNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ katšflexe kaˆ] kataflšgon I 21 E'FGHJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ loipÕn om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ aÙtù add. kaˆ K 22 Qeud´] Deud´ (sic!) R' (R Qeud´) t¦ gegenhmšna post ™gnèrise] ™gnèrisan IKNU1 ™gnèrise U1 gegenhmšna] gegrammšna K 23 ¢poroÚmenoj] ™xaporoÚmenoj U2' 24 aÙtù om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ dedegmšna I sofètate om. E'U2' 25 t¾n om. XY 26 ™p…noia post 25 soi Kech. ™p…noia post 25 ˜tšra J lhyÒmeqa E'c(p. ras.)GKT(leiy-)W1W2 eÛrw] eÛromen N kakoà] kaloà (sic!) W2 27 toà Qeud© 28 om. O' nean…ou] uƒoà E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ¢pšrcetai] sumparalabën] paralabën R (R' sumpar-) aÙtÕn post basileÝj W1 œrcetai I ¢pšrcetai] ™pšrcetai Y ¢pšrcetai] Ãlqe N 29 plhs…on – aÙtù] kaq…saj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ™k…nei] ™k…nhsen E'FGHIJKLMNO'PQ (add. Ð basileÝj)RSTU1U2'V(add. Ð basileÝj)W1(add. Ð basileÝj)W2(add. Ð basileÝj) Kech.XYZ aÙtÕn] aÙtù L 30 ™pˆ om. K t¦ aÙt¦] taàta M aÙt¦] toiaàta FGK kaˆ – boîntoj om. O' 31 aâqij ante 30 t¦ JN bebaioàntoj] diabebaioàntoj E'U2' protim©n] ¢gap©n N toà om. E'FGHIJKLMNPQR'STU1U2'W1W2Kech.XYZ Cristoà om. M boîntoj] bebaioàntoj (sic!) XZ boîntoj om. Y boîntoj – 32 mšson] t¦j pneumatik¦j parelqÒntaj tÕn nšon Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam)

322

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 31

1156

parelqën e„j mšson Ð Qeud©j œfh: »T… katšgnwj, ð 'Iw£saf, tîn ¢qan£twn qeîn ¹mîn, Óti tÁj aÙtîn ¢pšsthj latre…aj kaˆ tÕn sÕn patšra kaˆ basilša oÛtw parorg…zwn mishtÕj pantˆ gšgonaj tù laù; OÙcˆ par' aÙtîn soi tÕ zÁn; OÙk aÙtoˆ paršscon se tù patr…, tÁj aÙtoà ¢koÚsantej eÙcÁj kaˆ tîn tÁj ¢tekn…aj desmîn lutrws£menoi;« Poll¦j d{ mataiolog…aj kaˆ ¢nwfele‹j prot£seij Ð ™n kako‹j ghr£saj proballÒmenoj kaˆ sullogismoÝj _£ptwn perˆ toà khrÚgmatoj toà eÙaggel…ou, boulÒmenoj toàto m{n cleu£zein, t¦ d{ tîn e„dèlwn kratÚnein, Ñl…gon ™piscën Ð tÁj ¥nw basile…aj uƒÕj kaˆ tÁj pÒlewj ™ke…nhj pol…thj, ¿n œphxe kÚrioj kaˆ oÙk ¥nqrwpoj, fhsˆ prÕj tÕn Qeud©n: » ” Akouson, ð pl£nhj buq{ kaˆ yhlafhtoà skÒtouj zofwdšstere, tÕ Babulènion spšrma, tÕ tÁj CalanikÁj purgopoi$aj œkgonon, di' Âj Ð kÒsmoj sunecÚqh, mataiÒfron kaˆ ¥qlie gšron, oáper kaˆ ¹ purˆ kaˆ qe…J katakauqe‹sa pent£polij ™lafrotšra to‹j ¡mart»masi gšgone. T… cleu£zein ™piceire‹j tÕ tÁj swthr…aj k»rugma, di' oá t¦ ™skotismšna ™fwt…sqh, di' oá oƒ peplanhmšnoi t¾n ÐdÕn eáron, di' oá oƒ ¢polwlÒtej kaˆ deinîj a„c-

32 parelqën – 36 lutrws£menoi cf. Balavar. c. 61 (Lang p. 165,20-29) 41 = Hbr 8,2 42 yhlafhtoà skÒtouj cf. Ex 10,21 43 CalanikÁj purgopoi$aj cf. Is 10,9 44 ¹ – 45 pent£polij cf. Gn 19,24; v. etiam infra 34 34,44 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 32 œfh] lšgei N kat£gnwj (sic!) N katšgnw Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) ð om. O'RSU1 ð 'Iw£saf] Óti tÁj perˆ Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 33 ¹mîn qeîn E'FHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XZ ¹mîn om. GY latre…aj] qrhske…aj I sÕn om. M 34 oÛtw] aâqij N oÛtw om. R' (habet R''; R perd.) pantˆ] p£ntV F(corr. Fc p. ras.)GO' gšgonaj pantˆ LNQVW1W2XYZ 35 aÙtoˆ] aÙt¦ R (R' aÙtoˆ) paršscon] paršscontÒ N se om. K ¢koÚsantej add. fwnÁj kaˆ T 36 ¢tekn…aj] ¢paid…aj V desmîn post tîn M 37 d{ add. kaˆ ¥llaj N kako‹j] kak…v C 38 prosballÒmenoj H perˆ] kat¦ O'S 39 boulÒmenoj] bouloÚmenoj K boulÒmenoj add. t¦ Kc (suprascr. man. alt.) toàto] toÚtou K toàto] toàton E'MU1U2'XYZ m{n om. NXYZ e„dèlwn] `Ell»nwn N kratÚnein] kratànai H 40 Ñl…gon add. d{ N ¥nw om. VW2(suppl. man. alt.) pol…thj] klhronÒmoj V 41 œphxen add. Ð HIMNQRSTU1VW1W2Kech.XY Qeud©n add. tit. Didaskal…a qeologikwt£th toà qe…ou 'Iw£saf prÕj Qeud©n, kaˆ Ñneidismoˆ prÕj aÙtÕn kat£llhloi, kaˆ sthl…teusij tîn e„dèlwn Kech. 42 pl£nhj] ¢pwle…aj XYZ kaˆ add. toà T yhlafhtoà] yhlafht¦ toà IK(corr. p. ras.)W1W2(corr. p. ras.) zofwdšstere] duswdšstere E'FGHIJKP zofwdšstere] duseidšstere U2' tÕ – spšrma om. XYZ 43 CalanikÁj] CaldannikÁj I Calan-ikÁj] Calda#kÁj MXY œggonon NKech. Âj] ¿n K sunecÚqh] sunecšqh K 44 kaˆ2 om. V kaˆ3 om. O'S katakauqe‹sa] kataklusqe‹sa N katakauqe‹sa] kauqe‹sa R 45 ™lafrotšra] ™lafrot£th U2' ¡mart»sasi (sic!) Kech. ™piceire‹ G 46 di'1 – ™fwt…sqh om. 1 1 c XYZ oá ] Ãj ABCLMNO'Q(corr. Q p. ras.)RSU1VW1W2 ™fwt…sqh] ™fètise G ™fwt…sqh] ™fwt…sqhsan M oá2] Ãj2 ABCLMNO'Q(corr. Qc p. ras.)RSU1VW1W2XYZ 47 peplanhmšnoi – oƒ om. E' oá] Ãj ABCLMNO'Q(corr. Qc p. ras.)RSU1VW1W2XYZ

1156/1157

#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 31

323

malwtisqšntej ¢nekl»qhsan ; T… kre‹tton , e„pš moi , qeù latreÚein pantokr£tori sÝn uƒù monogene‹ kaˆ pneÚmati ¡g…J, qeù ¢kt…stJ kaˆ ¢qan£tJ, tÍ ¢rcÍ kaˆ phgÍ tîn ¢gaqîn, oá tÕ kr£toj ¢ne…kaston kaˆ ¹ dÒxa ¢kat£lhptoj, ú pareist»keisan c…liai cili£dej kaˆ mÚriai muri£dej ¢ggelikîn tag|m£twn kaˆ oÙran…wn, kaˆ pl»rhj Ð oÙranÕj kaˆ ¹ gÁ tÁj dÒxhj aÙtoà, di' oá t¦ p£nta ™k toà m¾ Ôntoj par»cqh, di' oá krate‹tai tÕ p©n kaˆ sunšcetai kaˆ tÍ prono…v aÙtoà dioike‹tai; ToÚtJ bšltion latreÚein À da…mosin Ñleqr…oij kaˆ ¢yÚcoij e„dèloij, ïn ¹ dÒxa kaˆ Ð œpainoj moice…a ™stˆ kaˆ paidofqor…a kaˆ t¦ loip¦ tÁj ¢nom…aj œrga, § perˆ tîn Ømetšrwn ¢nagšgraptai qeîn ™n to‹j sunt£gmasi tÁj deisidaimon…aj Ømîn. OÙk a„de‹sqe, tala…pwroi, purÕj ¢koim»tou bor£, Ðmo…wma gšnouj Calda#koà, oÙk a„scÚnesqe nekr¦ xÒana proskunoàntej, ceirÕj ¢nqrwp…nhj œrga; L…qon g¦r laxeÚsantej À xÚlon tektoneÚsantej qeÕn proshgoreÚsate: e"ta tÕn k£lliston ™k boukol…wn taàron labÒntej À ¥llo tucÕn tîn eÙprepest£twn zówn nekrù seb£smati qÚete ¢nÒhtoi. TimièterÒn ™sti toà seb£smatÒj sou tÕ par¦ soà prosferÒmenon qàma: tÕ m{n g¦r xÒanon ¥nqrwpoj ™po…hse, tÕ d{ zùon Ð qeÕj ™dhmioÚrghse. Kaˆ pÒsJ soà m©llon toà logikoà sunetèterÒn ™sti tÕ ¥logon zùon: tÕ m{n g¦r o"de tÕn tršfonta, sÝ d{ tÕn qeÕn ºgnÒhsaj, di' oá ™k toà m¾ Ôntoj 50 oá – 51 ¢kat£lhptoj = Liturg. Bas. 310,16-18 = Liturg. Io. Chrys. 27,1 51 ≈ Dn 7,10 52 pl»rhj – 53 dÒxhj = Liturg. Bas. 323,30; cf. Is 6,3 53 krate‹tai – 54 sunšcetai ≈ Iulian., comm. in Jb 216,19 54 ToÚtJ – 57 qeîn cf. Athan., v. Ant. 74,3 (p. 324,8-10) 65 tÕ2 – 66 ºgnÒhsaj cf. Is 1,3 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ 48 qeù] patrˆ U1 49 ¡g…J pneÚmati O'W1 50 kaˆ1 add. tÍ // K phgÍ kaˆ1 ¢rcÍ transp. QVW1W2 51 kaˆ – muri£dej om. N mÚriai om. F 52 tagm£twn] dun£mewn QV kaˆ1 add. mÚriai muri£dej N oÙran…wn add. dun£meij N oÙran…wn add. tagm£twn Q kaˆ2] oátinoj N kaˆ3 – gÁ post 53 aÙtoà R (R' hic sine varietate) kaˆ3 – gÁ om. U2' 53 aÙtoà om. N toà om. Kech. krate‹tai] krate‹ XYZ 54 tÕ – dioke‹tai om. R' (suppl. R'c in marg. tÕ p©n kaˆ su|(nšcetai); habet R) bšltion om. R 55 kaˆ2 om. K kaˆ2 – 56 œpainoj om. W2 Ð om. E'FGHIJLMU2'XYZ 56 moice…a add. tij H 57 ¢nagšgraptai] gšgraptai XYZ tÁj deisidaimon…aj] to‹j2 deisidaimon…oij K 58 tala…pwroi] tala…pwre W1 59 xÒana] pl£na Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) 60 À] kaˆ K À – tektoneÚsantej om. XYZ 61 proshgoreÚsate] prosagoreÚete W1 tekton»santej N tektoreÚsantej U2' proshgoreÚsantej (sic!) L e"ta – 156 ÑnÒmasin om. XYZ tÕn] tÕ HKLMO'RR'(corr. R'c)STU1W1W2(corr. man. alt.) tÕn om. N boukol…wn] boukol…ou T 62 ¥llo] ¥llon F tucÕn tîn] tîn tucÒntwn M 63 ™sti] œstai Kech. ™sti] ™pˆ W1 sou1 post ™sti E'FGHIJKLMO'PQRSTU1U2'V(sou] soi)W1W2Kech.(sou1] Ømîn) sou1 om. N par¦ – prosferÒmenon om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. 64 tÕ1] t¦ Gc g¦r om. JL xÒanon] xÒana Gc xÒanon] xÚlon R 65 pÒsJ] pÒson FcHJQ(corr. Qc p. ras.)U1VW1W2Kech. soà om. NW2c(rasum) toà – logikoà om. N 66 ™k – 67 oá om. E'

324

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 31

1157

par»cqhj, di' oá zÍj kaˆ suntet»rhsai, kaˆ kale‹j qeÒn, Ön prÕ mikroà œblepej sid»rJ tuptÒmenon kaˆ purˆ cwneuÒmenon kaˆ sfÚraij ™launÒmenon, ú ¥rguron kaˆ crusÕn periqeˆj camÒqen Ûywsaj kaˆ ™f' Øyhloà meteèrisaj: e"ta pesën ™pˆ tÁj gÁj toà tapeinoà l…qou ke‹sai tapeinÒteroj, proskunîn oÙ qeÒn, ¢ll¦ t¦ œrga tîn ceirîn sou t¦ nekr¦ kaˆ ¥yuca. M©llon d{ oÙd{ nekrÕn ¨n e‡h d…kaion kale‹sqai tÕ e‡dwlon – pîj g¦r nekrÕn ¨n e‡h tÕ mhdšpote zÁsan –, ¢ll£ ti kainÕn œdei ™feure‹n aÙtù Ônoma kaˆ tÁj tosaÚthj parafrosÚnhj ™p£xion. `O m{n g¦r l…qinoj qrÚptetai, Ð d{ Ñstr£kinoj kate£gnutai, Ð xÚlinoj fqe…retai, Ð calkoàj „oàtai, Ð crusoàj kaˆ ¢rgÚreoj cwneÚetai. 'All¦ kaˆ pipr£skontai oƒ qeo… sou, oƒ m{n eÙènwj, oƒ d{ timÁj Óti ple…sthj: oÙc ¹ qeÒthj g¦r aÙto‹j, ¢ll' ¹ Ûlh t¾n polutšleian d…dwsi. QeÕn d{ t…j ¢gor£zei; QeÕn t…j pwle‹; QeÕj d{ ¢k…nhtoj pîj Ñnom£zetai; – H oÙc Ðr©j Óti Ð m{n ˜stëj oÙdšpote kaqšzetai, Ð d{ kaqezÒmenoj oÙdšpote ¢n…statai; A„scÚnqhti, ¢nÒhte, ce‹ra q{j ™pˆ stÒmati, memwramšne, t¦ toiaàta ™painîn. TÁj ¢lhqe…aj g¦r ¢llotriwqeˆj yeudšsi 72 oÙd{ – 73 zÁsan cf. Clementina, hom. X 9,1 (p. 145,13) Amphiloch., or. 4,334-336 (p. 121)

78 QeÕn1 – pwle‹ cf.

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRST(U1)U2'V W1W2Kech. XYZ 67 zÍj kaˆ1] kaˆ1 zwÁj U2' suntet»rhsai] sunthrÁsai T kaˆ2 om. I 68 œblepej] œlegej N sid»rJ] s…dhron C kaˆ1 – cwneuÒmenon om. W1W2 kaˆ1 – ™launÒmenon om. P purˆ add. kaiÒmenon kaˆ R purˆ add. kaiÒmenon R' cwneuÒmenon] calkeuÒmenon N cwneuÒmenon – ™launÒmenon om. R' (habet R) sfÚraij] sfÚlaij (sic!) RR'' sfÚrai (sic!) K 69 ú] Ön E'FGHIJKLMO'PQRSTU1U2'W1W2Kech. crusÕn] crusoàn M periqeˆj] perišqhkaj kaˆ E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2 Kech. camÒqen] makrÒqen I Ûywsaj] Øyèsaj GILNO'RSTU1VW1W2Kech. kaˆ2 om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. meteèrisaj] meteèrhsaj ABCGHNR U1VKech. meteèrisaj] metewr…saj E'c(p. ras. ex -r»saj)FQU2' meteèrisaj] metewr»saj E'(fecit -r…saj E'c p. ras.)IJKPT 70 proskunîn post 71 qeÕn SU1 71 qeÕn add. denuo proskunîn LO'PQ(sed rasum)RR'(sed exp.) ¥yuca add. xÒana GKech. 72 oÙd{] oÙ K d…kaion – e‡h2 om. U1W1W2 kale‹sqai d…kaion N ¨n2 2 2 2 2 nekrÕn K(¨n add. kaˆ)V ¨n om. U2' ¨n e‡h om. O'S 73 zÁsan] zÒn H (¢l)|l¦ – 34 34,109 œr|(ga) om. U1 (pereunt folia fere duodeviginti) ¢ll£] ¥llÒ N ¢ll£ ti] ¢ll' Óti G kainÕn] kenÕn O'c(man. alt. p. ras.)W1W2(corr. man. alt.) œdei om. J kaˆ – 74 tosaÚthj om. N 74 parafrosÚnhj] ¢frosÚnhj H ™p£xion] ¥xion F g¦r om. NKech. l…qinoj] l…qoj N Ð2 – 75 Ñstr£kinoj] tÕ d{ Ôstrakon N Ð2 – 75 fqe…retai om. W1W2 75 kate£gnutai] kat£gnutai R'c(p. ras.)Kech. calkoàj] calkÕj HJKMNTW1(praem. d{ ante calkÕj)W2 crusoàj] crusÕj CHJKMNO'QR'(corr. R'c; R'' -soàj, R perd.)STVW1W2 76 kaˆ1 add. Ð GHO'R'R''(R perd.)W1W2 ¢rgÚreoj] ¢rgÚrioj I ¢rgÚreoj] ¥rguroj HNQcR'(fecit ¢rguroàj R'c; R'' ¢rgÚreoj, R perd.)VW1W2 'All¦ om. K oƒ2] Ð N 77 oƒ] Ð N ple…sthj add. kaˆ G oÙc ¹1] oÙcˆ K ¹2 om. K 78 d{1 om. L QeÕn2 add. d{ KR'(sed rasum; om. R) 79 Ñnom£zetai add. qeÒj QW1W2 m{n Ð R (R' Ð m{n) 80 ¢n…statai] †statai LMNO'RS a„scÚnqhti praem. LoipÕn N ce‹raj O' stÒmati] stÒma I stÒmati add. sù QVW1W2 81 t¦ om. N TÁj – g¦r] To‹j H

1157/1160

&#

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 31

325

tÚpoij ™plan»qhj, ¢g£lmata pl£ttwn kaˆ to‹j œrgoij tîn ceirîn sou qeoà peritiqeˆj Ônoma. 'An£nhyon, ¥qlie, kaˆ sÚnej Óti | presbÚteroj e" toà ØpÕ soà genomšnou qeoà. Taàta pollÁj ™sti man…aj: pšpeikaj d{ sautÒn – ¥nqrwpoj ên – qeÕn dÚnasqai poie‹n. Kaˆ pîj ™ndšcetai toàto genšsqai, éste oÙ qeÕn poie‹j, ¢ll¦ mÒrfwma ¢nqrèpou À zóou tinÒj, m¾ glîssan œcon, m¾ l£rugga, m¾ ™gkšfalon, m»te ti tîn ™ntÒj: éste oÜte ¢nqrèpou ™stˆn Ðmo…wma, oÜte zóou, ¢ll' ¥crhston p£ntV kaˆ mataiÒthtoj plÁrej. T… oân t¦ ¢na…sqhta kolakeÚeij ; T… to‹j ¢kin»toij kaˆ ¢nwfelšsi prosk£qhsai; E„ m¾ tšcnh parÁn toà liqoxÒou À toà tšktonoj À toà sfurokÒpou, qeÕn oÙk ¨n e"cej. E„ m¾ fÚlakej parek£qhnto, ¢pèlesaj ¨n tÕn qeÒn sou. ‘ Wi g¦r poll£kij pÒlij polu£nqrwpoj ¢frÒnwn eÜcetai æj qeù diafulacqÁnai, toÚtJ Ñl…goi paramšnousi fÚlakej †na m¾ klapÍ. Kaˆ e„ m{n ¢rguroàj ™stin À crusoàj, ™pimelîj ful£ssetai: ™¦n d{ Ï l…qinoj À p»linoj À ¥llhj tinÕj eÙtelestšraj Ûlhj, ˜autÕn ful£ssei: „scurÒteroj g¦r ‡swj ™stˆn Ð p»linoj kaq' Øm©j toà crusoà; OÙk e„kÒtwj ™stˆn Øm©j toÝj ¥fronaj æj tufloÝj kaˆ ¢sunštouj dika…wj katagel©sqai, m©llon d{ penqe‹sqai; Man…aj g¦r t¦ œrga Ømîn, oÙk eÙsebe…aj ™st…n. `O m{n g¦r pÒlemon ¢sk»saj stratiwtikÁj ¢nt…mimon „dšaj xÒanon ƒdrÚsaj ™k£lesen ”Arhn: Ð d{ gunaikomanoàj ™piqum…aj t¾n yuc¾n ¢natupws£menoj ™qeopo…hse 90 E„ – 91 e"cej cf. ep. ad Diogn. II 3 (p. 54) 93 fÚlakej – klapÍ ≈ ep. ad Diogn. II 2 (p. 54) 94 Kaˆ – 96 crusoà cf. ep. ad Diogn. II 7 (p. 56) 100 Ð – 101 kalšsaj cf. Cyrill. Hieros., Catech. ad illum. 4, 6 (vol. I, p. 96,3-6) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 82 tÚpoij] mÚqoij N 83 qeoà] qeo‹j H qeoà om. G periteqeˆj I 84 soà] s{ W2 man…aj] ¢no…aj Kech. pšpoikaj U2' sautÒn] aÙtÕn F sautÒn add. Óti P 85 qeÕn om. F dÚnasqai qeÕn V 86 oÙ om. I mÒrfwma] morfèmata L mÒrfwma] mÒrfwsin Kech. 87 œcon] œconta H l£rugga] f£rugga LNQ(corr. Qc p. ras.)VW1 l£rugga] f£ragga (sic!) W2 ti post ™ntÒj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech. éste] æj R' (corr. R'c; R éste) 89 ¢na…sqhta add. taàta I ¢kin»toij] ¢no»toij CK 90 parÁn] g¦r Ãn V À1] kaˆ G toà2 om. RR'(suppl. R'c) 91 qeÕn post ¨n P ¢pèlesaj – 92 qeÒn] ¢pèleto ¨n Ð qeÒj V 92 ‘ Wi] • On K ‘ Wi – 93 klapÍ om. N pÒlij] pwle‹j G polu£nqrwpoj] polloˆ ¥nqrwpoi G ¢frÒnwn] ¥frwn R' (corr. R'c; R ¢frÒnwn) 93 diafulacqÁnai] diapefulacqÁnai H diafulacÁnai V fÚlakej om. T 94 e„] Ð W1W2(corr. man. alt.) ¢rguroàj] ¥rguroj W2 ™stin] œstai T ™stin om. E'FGHIJKLMNO'PQ RSU2'VW1W2Kech. À crusoàj om. T crusoàj add. œstai E'FG HIJKLMNO'PQRR'(fecit ™stin R'c p. ras.)SU2'VW1W2Kech. Ï om. GVKech. 95 p»linoj] Ñstr£kinoj M tinÕj add. toiaÚthj HIJLMO'PQSTW1W2Kech. „scurÒteroj] „scurÕj HM 96 ‡swj om. N ™stˆn1 ‡swj HV ™stˆn1 om. QW1W2 Ð p»linoj post Øm©j C Ð – ™stˆn2 om. U2' kaq' Øm©j1 post crusoà R crusoà] crus…ou J toà – Øm©j2 om. K ™stˆn2 om. GN 97 æj om. LMO'PQRSW1W2 æj tufloÝj om. NV kaˆ om. G m©llon d{] À m©llon V m©llon – 98 penqe‹sqai om. U2' d{] À W1W2 98 oÙk eÙsebe…aj om. M 99 ¢nt…mimon] ¢ntitimîn I „dšaj] e„dšaj E'(corr. E'c p. ras.)F(corr. Fc p. ras.)GHKMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RT ƒdrÚsaj xÒanon V ™k£lesen] ™k£lesaj T 100 ”Arein U2'

326

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 31

1160/1161

tÕ p£qoj, 'Afrod…thn kalšsaj. ”Alloj tÁj ˜autoà filoin…aj ›neken œplasen e‡dwlon kaˆ proswnÒmase DiÒnuson. `Omo…wj d{ kaˆ tîn ¥llwn kakîn ™piqumhtaˆ tîn „d…wn paqîn œsthsan t¦ e‡dwla: t¦ p£qh g¦r aÙtîn qeoÝj çnÒmasan. Kaˆ di¦ toàto par¦ to‹j aÙtîn bwmo‹j ¹dupaqe‹j e„sin Ñrc»seij, pornikîn !sm£twn Ãcoi kaˆ manièdeij Ðrma…. T…j d{ kaqexÁj t¾n bdelur¦n aÙtîn ™xe…poi pr©xin; T…j ¢nšxetai t¦j ™ke…nwn a„scrourg…aj katalšgwn tÕ ˜autoà molànai stÒma; 'All¦ p©si dÁla t¦ perˆ toÚtwn k¨n ¹me‹j siwpîmen. Taàt£ sou t¦ seb£smata, Qeud©, tîn xo£nwn ¢naisqhtÒtere. ToÚtoij me ™pitršpeij proskune‹n, taàta sšbesqai; TÁj sÁj Ôntwj kakourg…aj kaˆ ¢sunštou gnèmhj ¹ boul»: ¢ll' Ómoioj aÙtîn gšnoio, sÚ te kaˆ p£ntej oƒ pepoiqÒtej ™p' aÙto‹j aÙto‹j. 'Egë d{ tù qeù mou latreÚsw kaˆ aÙtù qÚsw Ólon ™mautÒn, tù qeù tù kt…stV kaˆ pronohtÍ tîn ¡p£ntwn, di¦ toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà, tÁj ™lp…doj ¹mîn, di' oá t¾n prosagwg¾n ™sc»kamen prÕj tÕn patšra tîn fètwn ™n pneÚmati ¡g…J, di' oá ™xhgor£sqhmen tÁj pikr©j doule…aj ™n tù a†mati aÙtoà aÙtoà. E„ m¾ ™tape…nwsen ˜autÕn g¦r | mšcri kaˆ doÚlou morfÁj, oÙk ¨n ¹me‹j tÁj uƒoqes…aj ºxièqhmen. 'Etapeinèqh goàn di' ¹m©j oÙc ¡rpagmÕn ¹goÚmenoj 110 Ómoioj – 111 aÙto‹j ≈ Ps 113,16 = 134,18 113 'Ihsoà – ¹mîn = 1Tm 1,1 di' – 114 pneÚmati ≈ Eph 2,18 114 tîn fètwn = Iac 1,17 115 ™xhgor£sqhmen cf. Gal 3,13 ™n – aÙtoà = Rm 5,9 116 ™tape…nwsen – morfÁj cf. Phil 2,7-8 117 uƒoqes…aj cf. Gal 4,5 oÙc – 118 qeÒthta ≈ Phil 2,6 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 101 kalšsaj] prosonom£saj E'FGHIJKLMNO'PQSTU2'VW1W2Kech. kalšsaj] prosagoreÚsaj R'R''(R illeg.) ›neken om. N 102 kaˆ proswnÒmase] Óper ™k£lese E'FGHIJKLMNO'PQR'R''(R illeg.)STU2'VW1W2Kech. d{ om. R kaˆ2 add. oƒ MKech. 103 t¦1 om. LMNO'Q(suprascr. Qc)RSTU2'VW1W2Kech. 104 toàto add. denuo kaˆ N par¦ to‹j] par' aÙto‹j HI to‹j] toÝj GKech. aÙtîn] tîn H aÙtîn] ˜autîn N bwmo‹j] bwmoÝj GKech. e„sin] Ãsan G 105 t¾n kaqexÁj R 106 aÙtîn post 105 d{ E'FGHIJK(hic post bdelur¦n denuo aÙtîn)LMNO'PQRS TU2'VW1W2Kech. a„scrourg…aj] a„scrolog…aj MVW1W2 107 katalšgwn] katalšgein N tÕ – 'All¦] Taàta g¦r N ˜autoà] aÙtoà O' t¦ – toÚtwn om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech. 108 ¹me‹j] Øme‹j M siwpîmen] siwp»swmen CHK xo£nwn add. sou2 E'FHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2 xo£nwn add. sÝ G 109 ¢naisqhtÒtere] ¢naisqhtÒtera HQ proskune‹n] proskunÁsai R'R''(R illeg.) taàta – 110 sÁj om. N 110 sÁj om. G ¹ om. RR'(suppl. R'c) Ómoioj] Ómoioi W1 111 gšnoio] gšnoito G gšnoio] gšnoisqe W1 tù – mou] qeù tù ™mù N qeù] Cristù W1W2 112 tù1 qeù om. R (habet R') tù2] kaˆ CHJKO'SVKech. kaˆ2] tù3 W1 113 tîn ¡p£ntwn] p£ntwn R'R''(R illeg.) ¹mîn1] mou R 'Ihsoà – 114 prosagwg¾n om. R' (habet R) ¹mîn2] Ømîn L 114 ™sc»kamen] men (sic!) R' (fecit m{n R'c; R habet ™sc»kamen) 115 oá add. kaˆ K tÁj – doule…aj] ™k tÁj doule…aj tÁj pikr©j V 117 'Etapeinèqhn (sic!) K goàn] oân GKNKech. goàn] g¦r W1 ¡rpagmÕn] ¤rpagma g¦r K ¡rpagmÕn add. g¦r E'F(sed rasum)GLNO'PQ R(om. R')SU2' ¹goÚmenoj] ¹ge‹to E'(corr. eadem manus in marg.)LMPQRR'(corr. R'c p. ras.)SU2'VW1W2 ¹goÚmenoj] ¹g»sato N(-e…sato)O'

1161

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 31

327

t¾n qeÒthta, ¢ll' Ö Ãn dišmeine kaˆ Ö oÙk Ãn prosšlaben: æm…lhse to‹j ¢nqrèpoij, ¢nÁlqen ™n staurù tÍ sarkˆ aÙtoà, ™tšqh t£fJ ™pˆ trisˆn ¹mšraij, katÁlqen ™n tù ¯dV, ™x»gagen ™ke‹qen oÞj kate‹ce desm…ouj Ð deinÕj kosmokr£twr pepramšnouj ØpÕ tÁj ¡mart…aj. T…j oân ™gšneto bl£bh aÙtù ™k toÚtwn, Óti cleu£zein doke‹j; OÙc Ðr´j tÕn ¼lion toàton, pÒsoij katapšmpei t¾n ¢kt‹na tÒpoij ¢cr»stoij kaˆ _uparo‹j; PÒsa sèmata ÑdwdÒta ™piblšpei; M» tij aÙtù prostr…betai mîmoj; OÙ t¦ _upar¦ m{n kaˆ seshpÒta xhra…nei kaˆ susf…ggei, t¦ ™skotismšna d{ fwt…zei, kaˆ aÙtÕj ¢sin¾j p£ntV kaˆ ¢nep…dektoj pantÕj Øp£rcei _Úpou; T… d{ tÕ pàr; OÙ tÕn s…dhron mšlana labÕn ™n ˜autù kaˆ yucrÒn, flogoeidÁ Ólon kaˆ pepuraktwmšnon ™rg£zetai; M» ti metšlabe tîn „diwm£twn toà sid»rou; M¾ tuptomšnou toà sid»rou sfÚraij kaˆ mastizomšnou p£scei ti tÕ pàr À bl£bhn Ólwj Øf…statai; E„ oân t¦ ktist¦ taàta kaˆ fqart¦ oÙd{n ¢pÕ tÁj koinwn…aj tîn eÙtelestšrwn panq£nein pšfuke, t…ni lÒgJ, ¢nÒhte sÝ kaˆ liqok£rdie, cleu£zein me tolm´j lšgonta Óti Ð uƒÕj kaˆ lÒgoj toà qeoà, oÙd' Ólwj ™kst¦j tÁj patrikÁj dÒxhj, ¢ll' Ð aÙtÕj ín qeÒj, ™pˆ swthr…v tîn ¢nqrèpwn ¢ne…lhfe sîma ¢nqrèpinon, †na toÝj ¢nqrèpouj koinwnoÝj 118 Ö1 – prosšlaben = Greg. Naz., or. 29, 19,2-3 (p. 216) 121 pepramšnouj – ¡mart…aj cf. Rm 7,14 126 T… – 128 sid»rou cf. Bas., hom. de Christi nat. 56-60 (p. 180) 132 Óti – 135 fÚsewj ≈ Athan., v. Ant. 74,4 (p. 324,13-17) 134 †na – 135 fÚsewj cf. 2Pt 1,4 126 T… – 130 Øf…statai cf. Georg. Trapez., de verit. fidei Christ. 1211-1214 (p. 135); 1244-1245 (p. 136) ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 118 æm…lhse add. g¦r W1 119 ™n add. tù HINO'RSV tÍ – aÙtoà om. N ™tšqh add. ™n C ™tšqh add. tù H 120 ¯dV add. kaˆ QVW1W2 ™ke‹qen om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech. kate‹ce] e"ce I 121 ™gšneto] gšgone W1 ™gšneto bl£bh post 122 toÚtwn V 122 toàton om. NR'(habet R) 123 katapšmpei – ¢kt‹na] katal£mpei N sèmata – 124 ™piblšpei] ™piblšpei sèmata nekrîn ÑdwdÒta R 124 ÑdwdÒta ™piblšpei] ™piblšpei nekrîn ÑdwdÒta LNO'QSVW1W2 ÑdwdÒta ™piblšpei] ™piblšpei nekrîn ÑdwdÒtwn M ÑdwdÒta ™piblšpei] blšpei ÑdwdÒta Kech. ™piblšpei ÑdwdÒta E'FGHIJKPTU2' _upar¦] _up¦ (sic!) N 125 susf…ggei] sf…ggei Q(corr. Qc)VW1W2 susf…ggei add. kaˆ N d{ om. N 126 p£ntV om. N pantÕj om. Q(suppl. Qc in marg.)VW1W2 127 mšlana] mšlan E'FGHIKLMNO'PQc(p. ras.)RR'(corr. R'c)STU2'W2(corr. man. alt.) ™n om. LO' ™n ˜autù om. N 128 ™rg£zetai] ¢perg£zetai W1W2 ™rg£zetai – 129 tuptomšnou om. K metšlabe] metšsce C „diwm£twn – sid»rou] sid»rou tÕ pàr „diwm£twn U2' 129 toà om. I ti om. IW2 130 Ólwj om. N 131 panq£nein] p£scein R'c (p. ras.) panq£nein] paqa…nein Kech. panq£nein pšfuke] pšfuke p£scein V sÝ post 132 kaˆ1 Q(corr. Qc p. ras.)W1W2 132 lšgonta] lšgwn taàta T toà qeoà post uƒÕj V 133 Ð om. KTU2' qeÕj ên LMNQVW1W2 ™pˆ – 134 ¢nqrèpwn post 134 ¢nqrèpinon V 134 tîn – ¢nqrèpinon] ¢nšlabe tîn ¢nqrèpwn t¾n s£rka N ¢ne…lhfe add. tÕ I ¢nqrèpinon] ¢nqrèpou J ¢nqrèpinon om. H †na praem. kaˆ V koinwnoÝj post 135 poi»sV N

328 !#

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 31

1161/1164

poi»sV tÁj qe…aj kaˆ noer©j fÚsewj kaˆ ™k tîn katacqon…wn toà ¯dou ™xagagën t¾n ¹mîn oÙs…an tÍ oÙran…J tim»sV dÒxV, †na tÕn ¥rconta toà skÒtouj toà a„înoj toÚtou, tÍ prosl»yei tÁj sarkÕj dele£saj, ceirèshtai kaˆ tÕ gšnoj ¹mîn tÁj aÙtoà turann…doj ™leuqerèseien. ” Enqen toi kaˆ ¢paqîj prosomile‹ tù p£qei toà stauroà, t¦j dÚo paristîn fÚseij aÙtoà: æj m{n g¦r ¥nqrwpoj stauroàtai, æj d{ qeÕj skot…zei tÕn ¼lion, klone‹ t¾n gÁn kaˆ poll¦ kekoimhmšna ™ge…rei sèmata ™k tîn mnhm£twn: p£lin æj ¥nqrwpoj qnÇskei, æj d{ qeÕj ™xan…statai skuleÚsaj tÕn ¯dhn. DiÕ kškragen Ð prof»thj: `O ¯dhj ™pikr£nqh sunant»saj soi k£tw. 'Epikr£nqh kaˆ g¦r ™nepa…cqh ¥nqrwpon dokîn labe‹n yilÒn, tù qeù d{ peritucën kaˆ kenÕj ™xa…fnhj gegonëj kaˆ a„cm£lwtoj. 'Ege…retai toigaroàn æj qeÕj kaˆ ¢nšrcetai e„j oÙranoÚj, Óqen | oÙdamîj ™cwr…sqh. Kaˆ t¾n fÚsin ¹mîn t¾n eÙtelÁ, t¾n p£ntwn ¢sunetwtšran, t¾n ¢gnèmona kaˆ ºtimwmšnhn p£ntwn ¢nwtšran pepo…hke kaˆ ™pˆ qrÒnou dÒxhj ™n…druse, dÒxhj ¢polaÚousan ¢qan£tou. T…j oân aÙtù tù qeù lÒgJ prosegšneto ™nteàqen bl£bh, Óti blasfhme‹n oÙk ™ruqri´j; T… dš; Bšltion taàta Ðmologe‹n kaˆ toioàton sšbesqai qeÕn ¢gaqÕn kaˆ fil£nqrwpon, Öj ™ntšlletai dikaiosÚnhn, ™gkr£teian ™pit£ssei, kaqarÒthta nomoqete‹, ™lee‹n did£skei, p…stin paršcei, e„r»nhn khrÚssei, aÙtoal»qeia Ñnom£zetai kaˆ œstin, 137 = Eph 6,12 140 skot…zei – 141 ¼lion cf. Mt 27,45 ≈ Mc 15,33 ≈ Lc 23,44 141 klone‹ – 142 mnhm£twn cf. Mt 27,51-52 143s = Is 14,9 143 `O – 145 peritucën cf. Io. Chrys. (spur.), sermo catech. in pascha (PG 59, 723,6-8) 148 = Mt 19,28 = 25,31 ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 135 tÁj om. N noer©j] ƒer©j G kaˆ2 om. M 136 ™xagagën] ™x£gwn M ¹mîn] ¹metšran P tÍ oÙran…J om. H oÙran…J] oÙran…v G dÒxV] dÒxan H 137 tÍ om. T prol»yei O' 138 ™leuqerèsV J 139 prosomile‹tai I tù om. L 140 g¦r om. C qeÕj d{ R'R''(R illeg.) 141 kekoimhmšnwn E' sèmata ™ge…rei T tîn om. NKech. 142 mnhm£twn] nekrîn H p£lin add. d{ I p£lin add. oân N 143 tÕn add. q£naton kaˆ tÕn W1 DiÕ add. kaˆ KQ(sed rasum)R'c(suppl.) R''(R perd.)W1 kškragen] ™kškragen W2 sunant»saj – 144 'Epikr£nqh om. KLN 144 k£tw add. kaˆ J g¦r kaˆ W2 labe‹n] labîn O' yilÕn post ¥nqrwpon C 145 d{ qeù NT d{ om. K kaˆ1 om. FGKKech. gegonëj] gšgone Kech. kaˆ2 om. H 146 e„j add. toÝj Kech. oÙdamîj] oÙdamoà N 147 t¾n4] kaˆ P t¾n4 – 148 ¢nwtšran om. QW1W2 148 ºtimwmšnhn add. tîn R'R''(R illeg.) pepo…hke] ¢nšlabe Q pepo…hke add. sunet¾n W1 dÒxhj add. taÚthn pepo…hkš te kaˆ W1 149 ¢polaÚousan] ¢polaÚsasan T ¢polaÚousan] ¢post…lbousan LMNO'PQRR'(corr. R'c)SVW1W2Kech. T…j] T… R'R''(R illeg.) T…j – 150 ™nteàqen] T… oân ™nteàqen aÙtù tù qeù lÒgJ prosegšneto H aÙtù – 150 bl£bh] prosegšneto bl£bh ™nteàqen tù qeù kaˆ lÒgJ N qeù add. kaˆ W1W2Kech. lÒgJ] lÒgoj I lÒgJ om. T 150 blasfhme‹n] blasfhmîn G blasfhme‹n] blasfhme‹j kaˆ T dš] da… E'Qc(p. ras.)Kech. dš om. T taàta Ðmologe‹n om. O'S taàta – 151 kaˆ1 om. R 152 ™pit£ssei c add. kaˆ Q(exp. Q )VW1W2 153 œstin add. aÙtÒj W1

1164

##

$

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 31-32

329

aÙtoag£ph, aÙtoagaqÒthj: toàton bšltion sšbesqai À toÝj qeoÚj sou toÝj kakoÝj kaˆ polupaqe‹j, toÝj a„scroÝj kaˆ to‹j pr£gmasi kaˆ to‹j ÑnÒmasin. OÙaˆ Øm‹n, tîn l…qwn liqwdšsteroi kaˆ tîn ¢lÒgwn ¢logèteroi, uƒoˆ tÁj ¢pwle…aj kaˆ klhronÒmoi toà skÒtouj. Mak£rioj d{ ™gë kaˆ p£ntej oƒ Cristianoˆ qeÕn œcontej ¢gaqÕn kaˆ fil£nqrwpon. Oƒ g¦r aÙtù latreÚontej, k¨n Ñl…gon crÒnon ™n tù nàn a„îni kakopaq»swsin, ¢ll¦ tÕn ¢q£naton karpÕn trug»sousin ™n tÍ basile…v tÁj ¢teleut»tou kaˆ qe…aj makariÒthtoj.«

Taàta toà nean…ou diexelqÒntoj œfh prÕj aÙtÕn Ð Qeud©j: »'IdoÝ fanerÒn ™stin Óti t¾n kaq' ¹m©j qrhske…an polloˆ kaˆ meg£loi sofoˆ kaˆ ™xhghtaˆ kaˆ t¾n ¢ret¾n qaumastoˆ kaˆ t¾n ™pist»mhn Ñnomastoˆ ™nomoqšthsan, kaˆ p£ntej oƒ basile‹j tÁj gÁj kaˆ dun£stai æj kal¾n oâsan kaˆ mhd{n œcousan sfalerÕn ™dšxanto: t¾n d{ tîn Galila…wn ¥groiko… tinej, ptwco… te kaˆ eÙtele‹j ™k»ruxan ¥ndrej, kaˆ aÙtoˆ eÙar…qmhtoi kaˆ m¾ tîn dèdeka tÕ mštron Øperba…nontej. Pîj oân tîn Ñl…gwn kaˆ ¢s»mwn te kaˆ ¢gro…kwn tÕ k»rugma protimhtšon tÁj tîn pollîn kaˆ meg£lwn

154 qeoÚj – 155 polupaqe‹j v. etiam supra 7,67 32

157 uƒoˆ – ¢pwle…aj cf. Is 57,4

5 t¾n – 6 ¥ndrej cf. Eus., theophan. fragm. 6 (p. 18*,2-6)

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ 154 aÙtoag£ph post 153 khrÚssei O' toàton] toÚtJ G toàton] toàto IV toàton] toà L bšltion om. W1 155 polupaqe‹j kaˆ kakoÚj transp. O'R 156 ¢logèteroi] ¢logšsteroi G 157 uƒoˆ – skÒtouj] tÁj ¢pwle…aj uƒo…, toà skÒtouj klhronÒmoi E'FGHIJKLMN(uƒoˆ add. kaˆ)O'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ Mak£rioj] Mak£rioi H ™gë kaˆ2 om. H 159 crÒnon post kakopaq»swsi O'S nàn om. NW1W2 a„îni] b…J LMNO'QRSVW1W2XYZ kakopaq»sousin HS kakopaqoàsin T 160 ¢q£naton add. tÁj ¢ntapodÒsewj E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ trug»swsin GIJKLMR'R''(R illeg.)TW1Z ™n – 161 makariÒthtoj om. Y tÁj – 161 makariÒthtoj] tÍ ¢teleut»tJ kaˆ qe…v makariÒthti W1 ¢teleut»tou] ¢teleÚtou (sic!) N 32 1 Taàta – diexelqÒntoj om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ œfh add. d{ E'FGHI(œfh] œfhsen)JKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ 2 t¾n] tÁj U2' qrhske…an] qrhske…aj U2' 3 kaˆ1 om. U2' qaumastoˆ t¾n ¢ret¾n E'FGHIJKLM NO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ t¾n2 om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1 W2Kech.XYZ ™pist»mhn] ™pist»monej Y ™pist»mhn] ™pist»monej t¾n p…stin ¹mîn W1 Ñnomastoˆ om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ 4 ™nomoqšthsan om. Y æj om. W1 5 oâsan om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ sfalerÕn œcousan E'FGHIJKLMNPQRTU2'VW1W2Kech. d{ om. K 6 tinej add. kaˆ M ptwco… – eÙtele‹j] kaˆ eÙtele‹j kaˆ ptwcoˆ T ptwco… – eÙtele‹j] kaˆ eÙtele‹j ptwcoˆ kaˆ ™ndee‹j N te om. KM ¥ndrej ™k»ruxan M 7 oân add. Ï H (¹ cod.) Ñl…gwn kaˆ om. Q(suppl. Ñl…gwn Qc in marg.)VW1W2 Ñl…gwn add. te CH kaˆ om. LMNO'RSKech.XYZ 8 te om. HJU2' kaˆ2 meg£lwn om. V

330



#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 32

1164/1165

kaˆ sof…v tosaÚtV lamy£ntwn nomoqes…aj; T…j d{ ¹ ¢pÒdeixij toÚtouj ¢lhqeÚein k¢ke…nouj yeÚdesqai;« Aâqij oân Ð toà basilšwj uƒÕj ¢pekr…nato: »T£ca, Qeud©, Ônoj e", tÕ toà lÒgou, lÚraj ¢koÚwn kaˆ ¢sÚnetoj mšnwn, m©llon d{ ¢sp…j, bÚwn t¦ ðta toà m¾ ¢koàsai fwnÁj ™pvdÒntwn ™pvdÒntwn. Kalîj oân Ð prof»thj e"pe perˆ soà: E„ ¢ll£xetai A„q…oy tÕ dšrma aÙtoà kaˆ p£rdalij t¦ poik…lmata aÙtÁj, kaˆ sÝ dun»sV eâ poiÁsai memaqhkëj kak£ kak£. Mwr{ kaˆ tuflš, pîj oÙk ¥gei se e„j a‡sqhsin ¹ tÁj ¢lhqe…aj „scÚj; Toàto g¦r aÙtÒ, tÕ par¦ pollîn m{n ™pˆ sof…v qaumazomšnwn ™paine‹sqai t¦ miar£ sou seb£smata, par¦ pollîn d{ basilšwn kratÚnesqai, tÕ d{ k»rugma toà eÙaggel…ou par' Ñl…gwn kaˆ ¢s»mwn ¢ndrîn khrucqÁnai, deiknÚei tÁj qeosebe…aj ¹mîn t¾n „scÝn kaˆ tîn Ømetšrwn ponhrîn | dogm£twn tÕ ¢sqen{j kaˆ Ñlšqrion: Óti t¦ m{n Ømštera, kaˆ sunhgÒrouj œconta sofoÝj kaˆ ¢ntil»ptoraj „scuroÚj, Ómwj sbšnnutai kaˆ ¢sqene‹, t¦ d{ tÁj qeosebe…aj mhdem…an ¢nqrwp…nhn kekthmšna bo»qeian, l£mpei thlaugšsteron ¹l…ou kaˆ toà kÒsmou katšsce t¦ plhrèmata. E„ m{n g¦r par¦ _htÒrwn te kaˆ filosÒfwn ™xetšqh, basile‹j d{ kaˆ dun£staj e"ce sunergoàntaj, eárej ¨n sÝ Ð ponhrÕj e„pe‹n ¢nqrwp…nhj dun£mewj tÕ p©n gegenÁsqai: nunˆ d{ Ðrîn par' ¡lišwn m{n eÙtelîn tÕ qe‹on sunteq{n eÙaggšlion, par¦ p£ntwn d{ tur£nnwn diwcq{n kaˆ met¦ toàto t¾n o„koumšnhn katascÒn – e„j 9 T…j – ¢pÒdeixij v. etiam supra 9,5 et 26 26,118 11 Ônoj – 12 ¢koÚwn ≈ Menand., Misum. 41 (p. 124); Lucian. Sam., adv. indoct. 4 (p. 141); Clem., str. I 1,2,2 (p. 4,2); Diogenian. 7,33 (p. 291,8); Photius, Lex. (Naber II 18); Suda o 391 (III 542,3s); Greg. Cypr. 3,29 (p. 370,12) = 4,66 (p. 125,9); Apostol. 12,82 (p. 563,10); Macar. 6,38 (p. 193,9s); cf. Karathan. 221 (p. 105-106) 12 ¢sp…j – 13 ™pvdÒntwn cf. Ps 57,5-6 14s ≈ Jr 13,23 28ss = Ps 18,5 = Rm 10,18 ABC E'FGHIJK (L)MNO' PQRSTU2'V W1W2Kech.(X)YZ 9 kaˆ om. BC sof…v add. kekosmhmšnwn W1 tosaÚtV add. kaˆ W1 tosaÚtV] T…j – 33 33,29 taÚtV T tosaÚtV om. N lamy£ntwn add. ›neka tÁj aÙtîn W1 oân om. SKech. 12 bÚwn] bÚousa ¨n om. X (exc. folia duo) 11 oân] d{ W1 14 ¢ll£xetai] V 13 toà – ™pvdÒntwn om. K Kalîj] KalÕn K oân om. W1W2 p£rdalhj (sic!) N 15 aÙtÁj] aÙtoà N dun»sV] ¢ll£ssetai W1 (-£setai cod.) 16 Toàto] TÕ G Toàto add. m{n N tÕ e„d»sV N kak£. Mor{] s{ (sic!) W1 17 qaumazomšnwn] qaumazÒmenon IT miar£] musar£ Y 18 d{ pollîn om W1 S basilšwn add. khrÚttesqai kaˆ N 19 qeosebe…aj post 20 ¹mîn R 20 „scÝn] ™nšrgeian M Ømetšrwn] ¹metšrwn L Ømetšrwn om. HY ponhrîn add. Ømîn HY tÕ] kaˆ H 22 sbšnnutai] sumba…nnutai (sic!) I qeosebe…aj] eÙsebe…aj V qeosebe…aj add. ¹mîn M 23 kekthmšna om. FGK 24 par¦ add. tîn I te om. FGIJKNVKech. 25 filosÒfwn] sofîn N ™xetšqh] ™xet£qh HJ ™xetšqh kaˆ2 add. sofîn kaˆ T d{ exp. Qc d{] te INO' kaˆ om. R sunergoàntaj] add. À Qc (suprascr.) suneroàntaj P sunergoàntaj] sunhgoroàntaj M ¨n – 26 ponhrÕj] Ð ponhrÕj sÝ ¨n I 26 Ð expl. L e„pe‹n om. K 27 par'] par¦ FGIJKMNO'QTVKech. m{n post Ðrîn N m{n – eÙaggšlion om. I qe‹on] ¤gion E'FGHJKMNO'PQR'STU2'V W1W2Kech.YZ sunteq{n] sunteqÁnai W1Kech. 28 d{ add. tîn E'FGHIJKPTU2'Kech.

1165/1168

!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 32

331

p©san g¦r t¾n gÁn ™xÁlqen Ð fqÒggoj aÙtîn kaˆ e„j t¦ pšrata tÁj o„koumšnhj t¦ _»mata aÙtîn – , t… ¨n e‡poij À qe…an e"na… tina kaˆ ¥macon dÚnamin ™pˆ swthr…v tîn ¢nqrèpwn t¦ ˜autÁj bebaioàsan; T…na d{ ¢pÒdeixin zhte‹j, ¢nÒhte, toà yeÚdesqai m{n toÝj soÚj, ¢lhqeÚein d{ toÝj ¹metšrouj kre…ttona tîn e„rhmšnwn; E„ g¦r m¾ lÁroj Ãn kaˆ yeàdoj p£nta t¦ s£, oÙk ¨n tosaÚthn œconta par¦ ¢nqrèpwn „scÝn ºlattoàto kaˆ ™xhsqšnei. E"don g£r, fhs…, tÕn ¢sebÁ ØperuyoÚmenon kaˆ ™pairÒmenon æj t¦j kšdrouj toà Lib£nou: kaˆ parÁlqon kaˆ „doÝ oÙk Ãn, kaˆ ™z»thsa aÙtÕn kaˆ oÙc eØršqh Ð tÒpoj aÙtoà aÙtoà. Perˆ Ømîn taàta e‡rhken Ð prof»thj, tîn Øpaspistîn tÁj e„dwloman…aj: MikrÕn g¦r Óson Óson kaˆ oÙ m¾ eØreqÍ Ð tÒpoj Ømîn, ¢ll' æj ™kle…pei kapnÕj ™kl…poite, kaˆ æj t»ketai khrÕj ¢pÕ prosèpou purÒj, oÛtwj ¢pole‹sqe. Perˆ d{ tÁj eÙaggelikÁj qeognws…aj e"pen Ð kÚrioj: `O oÙranÕj kaˆ ¹ gÁ pareleÚsontai, oƒ d{ lÒgoi mou oÙ m¾ paršlqwsi paršlqwsi. Kaˆ aâqij Ð yalmJdÒj fhsi: Kat' ¢rc£j, kÚrie, t¾n gÁn ™qemel…wsaj , kaˆ œrga tîn ceirîn soÚ e„sin oƒ oÙrano…: aÙtoˆ ¢poloàntai, sÝ d{ diamšneij, kaˆ p£ntej æj ƒm£tion palaiwq»sontai, kaˆ æseˆ peribÒlaion ˜l…xeij aÙtoÚj, kaˆ ¢llag»sontai: sÝ d{ Ð aÙtÕj e" kaˆ t¦ œth sou oÙk ™kle…yousi ™kle…yousi. Kaˆ oƒ m{n qe‹oi k»rukej tÁj toà Cristoà | parous…aj, oƒ sofoˆ tÁj o„koumšnhj ¡lie‹j, oƒ p£ntaj ˜lkÚsantej toà 35ss = Ps 36,35-36 38 MikrÕn – Óson2 ≈ Is 26,20 = Hbr 10,37 oÙ – 39 Ømîn cf. Ps 36,36 39s ≈ Ps 67,3 41s = Mt 24,35 ≈ Mc 13,31 = Lc 21,33 42-46 = Ps 101,26-28 = Hbr 1,10-12 47 o„koumšnhj ¡lie‹j cf. Mt 4,19 = Mc 1,17 ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. YZ 29 g¦r om. Q(suprascr. Qc)W2(suprascr. man. rec.) g£r add. fhsin Kech. gÁn] aÙtîn] aÙtoà R'R''(R illeg.) 30 o„koumšnhn A(sed corr.)B(sed corr.)E'FGHIJKPW2 aÙtîn] aÙtoà R'R''(R illeg.) e‡pVj H tina om. MNO'PQ(suppl. Qc in 31 swthr…an (sic!) Z 32 zhte‹j add. ð YZ toà – soÚj] marg.)RSVW1W2YZ toÝj soÝj m{n yeÚdesqai H 33 kre…ttona add. denuo d{ G kre…ttona tîn] kre‹tton m¾ g¦r BCHQVW1W2Kech. lÁroj] yeàdoj V aÙtîn RR'(corr. R'c p. ras.) yeàdoj] lÁroj V 34 tosaÚthn – „scÝn om. T par¦] par' K ºlattoàto] ™lattoàto ™xhsqšnei] ºsqšnei N fhs… post ¢sebÁ MR 35 ™xhsqšnei] ™xousqšnei (sic!) W1 parÁlqe O'S fhs… om. CI kaˆ ™pairÒmenon om. M 36 kaˆ1 – Ãn om. N 37 eØreÚqh (sic!) O' Ømîn add. d{ H 38 Óson1 add. kaˆ W2 (sic!) KO'VW1 Óson2 om. E'GHU2'Y 39 eØreqe…h M ™kle…pei add. Ð W1 ™kl…poite] ™kle…poite ™kl…poite] ™kle…phte W1 CE'(corr. E'c p. ras.)F(corr. Fc p. ras.)GHIKMPRTZ ™kl…poite] ™kl…pete W2 ™kl…poite] ™kle…yesqe Kech. kaˆ om. NW2 40 purÒj] oÛtwj ¢pole‹sqe om. MNO'Q(suppl. Qc in marg.)RSVW1W2YZ 41 aÙtoà W2 42 Kaˆ – 87 qeognws…an om. YZ aâqij – kÚrie] kat' ¢rc£j, pareleÚsetai GKMVW1 kÚrie, fhsˆn aâqij Ð yalmJdÒj MN(fhsˆn om.)O'QR'(kat' praem. sÝ R'c [suprascr.])R''(R aâqij – kÚrie] kat' ¢rc£j, kÚrie, fhsˆn Ð prof»thj Dau…d W1 ¢rc¦j illeg.)SVW2 44 diamšneij] diameneij A (sic, sine acc.) diamšneij] add. sÚ IKech. 43 oƒ om. U2' æj] æseˆ W2 45 ˜l…xeij] ™l…gxeij M Ð om. KV diamene‹j JPc(eadem manus)U2' toà om. FIKMN toà Cristoà] aÙtoà O'R'R''(R illeg.)S 46 qe‹oi k»rukej om. U2' 47 p£ntaj] p£ntej K

332

#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 32

1168

buqoà tÁj ¢p£thj, oÞj Ð eÙtel¾j sÝ kaˆ doàloj Ôntwj tÁj ¡mart…aj ™xeutel…zeij, œlamyan shme…oij kaˆ tšrasi kaˆ poik…laij dun£mesin æj ¼lioj ™n tù kÒsmJ, tuflo‹j tÕ fîj dwroÚmenoi, kwfo‹j tÕ ¢koÚein, cwlo‹j tÕ peripate‹n, nekro‹j tÕ zÁn carizÒmenoi. Aƒ skiaˆ g¦r aÙtîn mÒnai p£nta t¦ p£qh tîn ¢nqrèpwn ™qer£peuon. Da…monaj, oÞj Øme‹j fobe‹sqe æj qeoÚj, oÙ mÒnon tîn ¢nqrwp…nwn ¢p»launon swm£twn, ¢ll¦ kaˆ aÙtÁj ™d…wkon tÁj o„koumšnhj tù toà stauroà shme…J, di' oá p©san m{n ºf£nisan mage…an, p©san d{ farmake…an ¢nenšrghton œdeixan. Kaˆ ™ke‹noi mšn, oÛtw t¾n ¢nqrwp…nhn „as£menoi ¢sqšneian tÍ toà Cristoà dun£mei kaˆ t¾n kt…sin ¤pasan kainourg»santej, æj tÁj ¢lhqe…aj k»rukej qaum£zontai par¦ p£ntwn e„kÒtwj tîn eâ fronoÚntwn. T… d{ aÙtÕj œcoij e„pe‹n perˆ tîn sofîn sou kaˆ _htÒrwn, ïn ™mèranen Ð qeÕj t¾n sof…an , tîn sunhgÒrwn toà diabÒlou; T… mn»mhj ¥xion katšlipon tù b…J; E„pš. T… d' ¨n e‡poij perˆ aÙtîn À ¢log…an kaˆ a„scrÒthta kaˆ tšcnhn mata…an, tÍ kalliepe…v tîn lÒgwn tÕn bÒrboron sugkalÚptousan tÁj dusèdouj aÙtîn qrhske…aj; 'All¦ kaˆ aÙtîn tîn poihtîn, Ósoi mikrÒn ti dedÚnhntai tÁj pollÁj ¢naneàsai man…aj, e"pon tÕ ¢lhqšsteron, Óti oƒ legÒmenoi qeoˆ ¥nqrwpoi Ãsan, ka… – di¦ tÕ tin¦j m{n aÙtîn ¥rxai cwrîn te kaˆ pÒlewn, tin¦j d{ ¥llo ti oÙdaminÕn kat¦ tÕn b…on poiÁsai – planhqšntaj toÝj 49 ≈ Act 2,22 51 Aƒ – 52 ™qer£peuon cf. Act 5,15 52 Da…monaj – 55 œdeixan cf. Athan., v. Ant. 78,4-5 (p. 334,18-21) 59 = 1Cor 1,20 61 tÍ – 62 kalliepe…v = Athan., v. Ant. 78,4 (p. 334,16) 64 Óti – 67 kalšsai cf. Passio "C" s. Aecat. 6 (p. 45,30-33) ≈ Io. Mal. 39,21-25 ABC E'FGHIJK MNO' PQRST(U2)(U2')V W1W2Kech. YZ 48 ¢p£thj] pl£nhj U2' Ð om. NQ(suprascr. Qc) doàloj] doàlon R (R' -loj) Ôntwj] ín N Ôntwj om. U2'W1 49 poik…loij M æj add. Ð GHNKech. 50 dwroÚmenoi add. kaˆ N tÕ2 om. M cwlo‹j – 51 nekro‹j] teqneîsi H tÕ3] toà M 51 carizÒmenoi] parecÒmenoi I g¦r om. GR'(habet R) aÙtîn add. kaˆ O'S p£nta om. GNQ(suppl. Qc in marg.)VW1W2 52 t¦ om. IS tîn ¢nqrèpwn om. KO'SV ™qer£peuon] qerapeÚousin U2' fobe‹sqe] sšbesqe I 53 qeoÚj] qeo‹j (sic!) W1 54 di' inc. denuo U2 (compensat U2') 55 mage…an] man…an N d{] m{n T d{ – œdeixan] ¢dik…an p©san2 farmake…an N farmak…an HMO'R'(corr. R'c; R -e…an)ST oÛtw] Ôntwj J 56 Cristoà] qeoà QVW1W2 57 kt…sin] ktÁsin RR'(corr. R'c p. ras.) ¤pasan] p©san E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech. 58 par¦] ØpÕ M e„kÒtwj om. T d{ add. Ð W2 œcoij] œceij CHIKMNR'(R œcoij)U2'(U2 œcoij)W1Kech. 59 kaˆ om. Kc(rasum)R'(habet R) 60 T…1 om. Fc (rasum) katšlipon] kataleipÒntej M tù b…J om. M E„pš] potš H 62 kalliepe…v] kaloepe…v K bÒrboron] lÒgon (sic!) H sugkalÚptousan] sugkalÚptesai G (-ptese cod.) sugkalÚptousan] sugkalÚptousa FHKNQ(suppl. n Qc)W1W2(suppl. n man. alt.) dusèdouj om. N 63 Ósoi] Óson W1 dedÚnhntai] dÚnantai Q(fecit dÚnhntai Qc)VW1W2 dedÚnhntai] dedÚnhnto R' (corr. R'c p. ras.; R -ntai) 65 Ãsan] e„si H cwrîn] cèraj J cèrwn (acc.) HO'RSTU2'(U2 cwrîn) te om. JMT pÒlewn] pÒleij J 66 oÙdaminÕn post b…on E'U2 poiÁsai post oÙdaminÕn T toÝj] te H

1168/1169

%

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 32

333

¢nqrèpouj qeoÝj aÙtoÝj kalšsai. Kat' ¢rc¦j m{n g¦r Ð SeroÝc ™ke‹noj ƒstÒrhtai t¦ tîn ¢galm£twn ™xeure‹n. ToÝj g¦r ™n to‹j p£lai crÒnoij À ¢ndre…aj À fil…aj e‡te tinÕj ˜tšraj ¢ndragaq…aj œrgon mn»mhj | ¥xion ™pideixamšnouj ¢ndri©si lšgetai kaˆ st»laij timÁsai. Oƒ d{ met¦ taàta, t¾n tîn progÒnwn ¢gno»santej gnèmhn, kaˆ Óti mn»mhj ›neka mÒnon to‹j ™painetÒn ti poi»sasin ¢ndri£ntaj kaˆ st»laj ¢nšsthsan, kat¦ mikrÕn planèmenoi tÍ toà ¢rcek£kou da…monoj ™nerge…v, æj ¢qan£toij qeo‹j to‹j Ðmoiopaqšsi kaˆ fqarto‹j ¢nqrèpoij prosetšqhsan, kaˆ qus…aj aÙto‹j kaˆ spond¦j ™peno»santo, tîn daimÒnwn dhlonÒti to‹j xo£noij ™noikhs£ntwn, kaˆ prÕj ˜autoÝj t¾n tim¾n kaˆ t¦j qus…aj meqelkus£ntwn. 'Eke‹noi to…nun toÝj m¾ dokim£zontaj tÕn qeÕn œcein ™n ™pignèsei pe…qousi qeoÝj aÙtoÝj ¹ge‹sqai, duo‹n c£rin: †n' aÙtoˆ m{n tÍ proshgor…v taÚtV dox£zointo – ¼dontai g£r, ¤te pl»reij ¢lazone…aj Ôntej, æj qeoˆ tim©sqai – , aÙtoÝj d{ oÞj ºpat»kasin e„j tÕ ¹toimasmšnon aÙto‹j ¥sbeston ˜lkÚswsi pàr pàr. “ Oqen p©san aÙtoÝj ™d…daxan paranom…an kaˆ a„scrÒthta, æj ¤pax Øpotagšntaj tÍ ™ke…nwn ¢p£tV. 'Epˆ toàton oân tÕn kolofîna ™lqÒntej oƒ ¥nqrwpoi, ™skotismšnoi Ôntej, ›kastoj toà „d…ou p£qouj kaˆ tÁj „d…aj ™piqum…aj œsthse st»lhn kaˆ qeÕn çnÒmase, bdeluktoˆ tÁj pl£nhj, bdeluktÒteroi tÁj ¢top…aj tîn proskunoumšnwn genÒmenoi, ›wj ™lqën Ð kÚrioj di¦

67 Kat' – 75 ™peno»santo ≈ Passio "C" s. Aecat. 6 (p. 45,34 - 47,3); cf. Io. Mal. 38,7 - 39,21 77 = Rm 1,28 80 ≈ Mt 25,41 85s = Lc 1,78 67 SeroÝc – 72 ¢nšsthsan ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 4 (280 A 12 – B 5), v. Volk, Sym. Met. 97-98 73 æj – 75 ™peno»santo ≈ Sym. Met., Pass. s. Aecat. 4 (280 B 5-8) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. YZ 67 aÙtoÝj om. U2 kalšsai aÙtoÝj qeoÝj V g¦r om. FGKMN Ð SeroÝc] æj 'EroÝc Q 68 ƒstÒrhtai] ƒstore‹tai IMO'Q(corr. Qc p. ras.)SVW1W2 t¦] kaˆ O' ™xeure‹n] ™xe‹n (sic!) T 69 ¢ndre…aj] ¢ndr…aij N fil…aj] fil…aij N e‡te] À2 R'R''(R illeg.) ¢ndragaq…aj ˜tšraj U2' (U2 ˜t. ¢ndr.) 70 timÁsai] timÁj U2' (U2 timÁsai) 71 gnèmhn] dÒxan U2 kaˆ om. R' (habet R) Óti add. tÍ R (sed exp.; om. R'R'') mn»mhj add. ¥xion I mÒnon] mÒnhj CQ mÒnon om. HN 72 ¢nšsthsan add. kaˆ2 N 74 Ðmoipaqšsi (sic!) K prosetšqhsan] prosekÚnhsan C 75 dhlonÒti om. GKech. ™noikhs£ntwn om. N 76 t¦j qus…aj] t¾n qus…an N metelkus£ntwn (sic!) R 77 tÕn om. N aÙtoÝj qeoÝj K aÙtoÝj om. O' 78 duo‹n] due‹n (sic!) O' †n'] †na QU2'(U2 †n')VW1W2 tÍ – taÚtV] t¾n proshgor…an taÚthn G taÚtV om. Q(suppl. Qc in marg.)RR'(suppl. R'c post dox£zointo)VW1W2 dox£zointo] dox£zwntai MNQ(corr. Qc p. ras.)U2'(U2 -zointo)VW1W2 79 ¼dontai] ¼don (sic!) U2' (U2 ¼dontai) aÙtoÝj] aÙtoˆ J 80 oÞj om. N ¥sbeston om. U2 ˜lkÚswsi] ›lkwsi M pàr ˜lkÚswsi KV 81 Øpotagšntej HRT 82 ™ke…nwn] ™ke…nou M kolofîna add. tîn kakîn E'FGHIJKMNO'PQc(in marg.)RSTU2Kech. ¥nqrwpoi add. tîn kakîn V 83 ›kastoj] ›kastoi W1W2 84 œsthse] œsthsan NW1W2Kech. çnÒmase] çnÒmasan NW1W2Kech. 85 ¢top…aj] ¢nom…aj N genÒmenoi] ginÒmenoi FK ›wj] Ópwj W1

334

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 32

1169

spl£gcna ™lšouj aÙtoà ™lutrèsato ¹m©j toÝj pisteÚontaj aÙtù tÁj ponhr©j taÚthj kaˆ Ñleqr…aj pl£nhj kaˆ ™d…daxe t¾n ¢lhqÁ qeognws…an. OÙk œsti g¦r swthr…a, e„ m¾ ™n aÙtù, kaˆ oÙk œstin ¥lloj qeÕj oÜte ™n oÙranù oÜte ™pˆ gÁj, e„ m¾ aÙtÕj mÒnoj Ð toà pantÕj poiht»j, Ð p£nta fšrwn tù _»mati tÁj dun£mewj aÙtoà aÙtoà. Tù lÒgJ g£r, fhs…, kur…ou oƒ oÙranoˆ ™stereèqhsan kaˆ tù pneÚmati toà stÒmatoj aÙtoà p©sa ¹ dÚnamij aÙtîn aÙtîn: ka…, p£nta di' aÙtoà ™gšneto, kaˆ cwrˆj aÙtoà ™gšneto oÙd{ |n Ö gšgonen gšgonen.« `O d{ Qeud©j toÚtwn ¢koÚsaj tîn _hm£twn kaˆ Óti pl»rhj Ð lÒgoj qeodid£ktou sof…aj ™tÚgcanen, oŒa brontÁj ½cJ kataplageˆj ¢fwn…v sune…ceto. 'Oy{ d{ kaˆ mÒlij e„j a‡sqhsin ™lqën tÁj ˜autoà ¢qliÒthtoj – ¼yato g¦r tîn ™skotismšnwn Ñfqalmîn tÁj kard…aj aÙtoà lÒgoj swt»rioj, polÝj aÙtù met£meloj tîn protšrwn e„sÇei – , kaˆ katagnoÝj tÁj tîn e„dèlwn pl£nhj tù fšggei tÁj eÙsebe…aj prosšdrame. Kaˆ tÕ ¢p' ™ke…nou oÛtw tÁj mocqhr©j ¢gwgÁj ¢pšsth kaˆ tosoàton ˜autÕn to‹j ¢t…moij ™xepolšmwse p£qesi kaˆ mage…aij, Óson ¥ra prÕ toÚtou t¾n prÕj aÙt¦ 88 OÙk – swthr…a ≈ Act 4,12 kaˆ – ¥lloj = Dt 4,35 = Is 45,21 = Mc 12,32 ™n – 89 gÁj ≈ Dt 4,39 89 p£nta – 90 aÙtoà = Hbr 1,3 90 Tù – 92 aÙtîn = Ps 32,6 92 p£nta – 93 gšgonen = Io 1,3 96 'Oy{ – ™lqën v. etiam infra 34 34,1 97 ¼yato – swt»rioj ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 23 (3713 B 12-13); v. etiam supra 5,37s 94 toÚtwn – 96 mÒlij ≈ Sym. Met., Pass. s. Dion. Areop. 1033 D 3-6 98 polÝj – e„sÇei ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (864 B 1-2) 99 Kaˆ – 102 ™spe…sato = Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (864 B 2-5) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. YZ 86 pisteÚontaj] pisteÚsantaj V aÙtù] aÙtÕn M 87 Ñleqr…aj] Ñleqr…ou E'FGHIJMNO'PQRSU2VW2Kech. Ñleqr…aj] Ñlšqrou T 88 g¦r – œstin om. K kaˆ om. YZ 89 ™pˆ add. tÁj CIJMO'QTU2(om. U2')VW1W2YZ Ð2 – 90 aÙtoà om. Y 90 kur…ou fhsˆn N kur…ou] aÙtoà R'' (R illeg.) kur…ou om. HM(suppl. toà qeoà Mc in marg. [man. rec. ])R'(suppl. R'c; R illeg.) 91 aÙtoà] oÙranoà (sic!) W1 92 aÙtîn] aÙtoà IW1W2 93 oÙd{ |n] oÙd{n GW2 94 _hm£twn] e„rhmšnwn W1 kaˆ om. J Ð lÒgoj] Ólwj G 95 sof…aj] filosof…aj GKech. ™tÚgcane add. kaˆ Q(exp. Qc)VW1W2 brontÁj] brontˆ (sic!) G ¢fwn…v] ¥fwnoj W1 96 dš add. pote N d{ om. KMQ(suprascr. Qc)VW1W2YZ ™lqën om. W1 ˜autoà] aÙtoà BCGNKech.YZ 97 Ñfqalmîn post aÙtoà N aÙtoà tÁj kard…aj Ñfqalmîn M aÙtoà add. Ð MO'QSVW1W2Kech.YZ swt»rioj lÒgoj MNO'QRSVW1W2Kech.YZ 98 polÝj praem. kaˆ FGKQTVW1W2Kech.YZ polÝj] pollo‹j P tîn protšrwn aÙtù e„sÇei met£meloj E'FG(aÙtù om.)HIJK(aÙtù] aÙtoà)M(aÙtù] aÙtoà)N(aÙtù] aÙtoà)O'PQ RR'(aÙtù om.; habet R)ST(e„sÇei] e‡seisi)U2 V(aÙtù] aÙtîn)W1(aÙtù] aÙtoà)W2(aÙtù] aÙtoà)Kech.YZ(aÙtù] aÙtoà) katagnoÝj post 99 pl£nhj E'FGHIJKMNO'PQRSTU2V W1W2Kech.YZ 99 eÙsebe…aj] ¢lhqe…aj V tÕ] tÒte Z 100 to‹j om. I 101 ™xepolšmwse] ™xepolšmhse HIW1(suprascr. w man. alt.)Y Óson] Óshn E'FGHIJKMN O'PQRSTU2VW1W2Kech. toÚtou] toà V aÙt¦] aÙtÕn KW1(-tîn)W2(corr. p. ras.)

1169/1172

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 32

335

fil…an ™spe…sato. TÒte m{n g¦r ™n mšsJ toà sunedr…ou ˜stèj, toà basilšwj prokaqezomšnou meg£lV tÍ fwnÍ ™bÒhsen: »'Alhqîj, ð basileà, pneàma qeoà ™noike‹ tù | uƒù soà: ¢lhqîj ¹tt»meqa kaˆ oÙdem…an œti ¢polog…an œcomen oÜte ¢ntofqalmÁsai prÕj t¦ par' aÙtoà legÒmena „scÚomen. Mšgaj oân tù Ônti Ð tîn Cristianîn qeÒj, meg£lh ¹ p…stij aÙtîn, meg£la t¦ must»ria.« Taàta e„pèn, kaˆ prÕj tÕn toà basilšwj uƒÕn ™pistrafeˆj lšgei aÙtù: »E„pš moi loipÒn, ð pefwtismšne t¾n yuc»n, dšceta… me Ð CristÒj, e„ ™k tîn ponhrîn mou pr£xewn ¢post¦j ™pistršyw prÕj aÙtÒn;« 'Apokriqeˆj d{ Ð tÁj ¢lhqe…aj kÁrux, »Na…«, fhs…n, »dšcetai kaˆ s{ kaˆ p£ntaj toÝj e„j aÙtÕn ™pistršfontaj. Dšcetai d{ oÙc ¡plîj, ¢ll' æj uƒù ¢pÕ makr©j ™pidhm»santi cèraj prosupant´ tù ™k tÁj Ðdoà tîn ¢nomiîn ™pistršfonti: kaˆ toàton perilabën katasp£zetai kaˆ tÕ tÁj ¡mart…aj a"scoj perielën aÙt…ka ƒm£tion perit…qhsi swthr…ou : kaˆ stol¾n lamprot£thj peribalën dÒxhj, mustik¾n ta‹j ¥nw dun£mesin ™pitele‹ eÙfrosÚnhn, t¾n ™pistrof¾n ˜ort£zwn toà ¢polwlÒtoj prob£tou. AÙtÕj g¦r œfh Ð kÚrioj car¦n g…nesqai ™n oÙranù ™f' ˜nˆ ¡martwlù metanooànti metanooànti. Kaˆ p£lin fhs…n: OÙk Ãlqon kalšsai dika…ouj, ¢ll¦ ¡martwloÝj e„j 102 ™n – sunedr…ou v. etiam supra 2,157 103 pneàma – 104 ™noike‹ ≈ Rm 8,9 105 Mšgaj – 106 p…stij ≈ Athan. (spur.), narr. de cruce seu imag. Beryt. 6 (801 D 11-12), v. Volk, Sym. Met. 109; v. etiam infra 35 35,14s 112 æj – 114 katasp£zetai cf. Lc 15,1124 115 ƒm£tion … swthr…ou = Is 61,10 117 t¾n – prob£tou cf. Lc 15,4-6 118 ≈ Lc 15,7 119s = Mt 9,13 ≈ Mc 2,17 ≈ Lc 5,32 ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. YZ 102 ™spe…sato] ™pe…santo K m{n g¦r] oân T 103 prokaqizomšnou W1 basileà add. ¹tt»meqa Óti H 104 ™noike‹] o„ke‹ ™n IR'(R ™noike‹) ¢lhqîj ¹tt»meqa om. H œti om. JKech. ¢polog…an œti N 105 oÜte] oÙd{ M t¦] tÕ K legÒmena] legÒmenon K 106 tù Ônti om. V meg£lh – aÙtîn om. W1W2 107 must»ria add. aÙtîn Q(exp. Qc)VW2 must»ria add. aÙtoà W1 108 Taàta – 109 loipÒn] 'Epistrafeˆj oân prÕj tÕn uƒÕn œfh toà basilšwj: Lšge moi to…nun E'FG(œfh post basilšwj)H(œfh post basilšwj)I(œfh post basilšwj)JKM(œfh – basilšwj] toà basilšwj lšgei)N(œfh post basilšwj; to…nun om.)O'PQ R(oân] d{)STU2V W1(œfh post basilšwj)W2 Kech.(œfh post basilšwj)YZ 109 ð om. SW1 me add. denuo to…nun R'R''(R illeg.) 110 pr£xewn mou V ¢post¦j om. N 111 'Apokriqeˆj d{] Na…, fhs…n E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ Na… om. R'R''(R illeg.)U2'(habet U2) fhs…n om. E'FGHIJKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.YZ kaˆ1 om. FGK 112 d{] kaˆ N 113 makr©j] makr¦n (sic!) G ™pidhm»santi] ¢podhm»santi GT ™k] ¢pÕ2 M 114 ™pistršfonti] Øpostršfonti J ™pistršfonti] ™pistršyanti N tÕ om. T 115 perielën a"scoj E'FGHIJKMNO'PQSTU2VW1W2Kech.YZ perit…qhsi] ™pit…qhsi GI swthr…ou] swthr…aj V kaˆ om. Y 116 lamprot£thj] lamprot£thn KU2'(U2 -t£thj) lamprot£thj] lamprÒthtoj T peribalën lamprot£thj YZ 118 g…nesqai] g…netai (sic!) U2' (U2 g…nesqai) g…nesqai add. meg…sthn O'SYZ ™n oÙranù om. YZ oÙranù add. meg…sthn MNQRVW1W2 ™f'] ™pˆ CE'FGHIKMNO'PQR'S TU2VW1W2Kech.YZ 119 Kaˆ – fhs…n om. R p£lin – Ãlqon] OÙk Ãlqon, fhs… O'S fhs…n – Ãlqon] OÙk Ãlqon, fhs… MNVW1W2 Ãlqon] Ãlqe g¦r R ¢ll¦] ¢ll' KS

336  

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 32

1172

met£noian met£noian. E"ta kaˆ di¦ toà prof»tou, Zî ™gè, lšgei kÚrioj: oÙ boÚlomai tÕn q£naton toà ¢seboàj, æj tÕ ™pistršyai ¢pÕ tÁj Ðdoà aÙtoà kaˆ zÁn aÙtÒn: ¢postrofÍ ¢postršyate ¢pÕ tÁj Ðdoà Ømîn tÁj ponhr©j: kaˆ †na t… ¢poqnÇskete, o"koj 'Isra»l; 'Anom…a g¦r ¢nÒmou oÙ m¾ kakèsV aÙtÕn ™n Î ¨n ¹mšrv ¢postršyV ¢pÕ tÁj ¢nom…aj aÙtoà kaˆ poi»sV dikaiosÚnhn, kaˆ ™n prost£gmati zwÁj diaporeÚshtai, zwÍ z»setai kaˆ oÙ m¾ ¢poq£nV: p©sai aƒ ¡mart…ai aÙtoà §j ¼marten oÙ m¾ mnhsqîsin: Óti kr…ma dikaiosÚnhj ™po…hsen, ™n aÙtÍ z»setai z»setai. Kaˆ aâqij di' ˜tšrou prof»tou bo´: LoÚsasqe, kaqaroˆ gšnesqe, ¢fšlete t¦j ponhr…aj ¢pÕ tîn yucîn Ømîn ¢pšnanti tîn Ñfqalmîn mou, paÚsasqe ¢pÕ tîn ponhriîn Ømîn, m£qete kalÕn poie‹n: kaˆ ™¦n ðsin aƒ ¡mart…ai Ømîn æj foinikoàn, æj ciÒna leukanî , ™¦n d{ ðsin æj kÒkkinon , æj œrion leukanî leukanî. ToioÚtwn oân prokeimšnwn ™paggeliîn par¦ toà qeoà to‹j ™pistršfousi, m¾ mšlle, ð ¥nqrwpe, mhd' ¢nab£llou, ¢ll¦ prÒselqe prÕj CristÒn, tÕn fil£nqrwpon qeÕn ¹mîn, kaˆ fwt…sqhti, kaˆ tÕ prÒswpÒn sou oÙ m¾ kataiscunqÍ kataiscunqÍ. “Ama g¦r tù katadàna… se tÍ kolumb»qrv toà qe…ou bapt…smatoj Ólon tÕ a"scoj toà

120 Zî – 123 'Isra»l = Ez 33,11 123 'Anom…a – 124 aÙtoà = Ez 33,12 124 kaˆ – 127 z»setai ≈ Ez 33,14-16 127 LoÚsasqe – 129 Ømîn = Is 1,16 129 m£qete – 130 poie‹n = Is 1,17 130 kaˆ – 131 leukanî = Is 1,18 133 prÒselqe – 134 kataiscunqÍ ≈ Ps 33,6 134 “Ama – 137 cwre‹ v. etiam supra 11 11,43ss ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. YZ 120 E"ta] Fhsˆ d{ R E"ta – 140 ¹mîn om. YZ 121 toà add. ¡martwloà kaˆ U2'(om. U2)W1W2Kech. ¢seboàj] ¡martwloà GHKMP ™pistršyai] ¢postršyai V ™pistršyai add. aÙtÕn Kech. ¢pÕ – aÙtoà om. PU2(habet U2')W1 ¢pÕ – 122 ¢postršyate om. G aÙtoà add. tÁj ponhr©j V aÙtoà] tÁj ponhr©j W2 zÁn] zÁsai N 122 aÙtÒn om. N ¢postrofÍ] ™pistrofÍ W2Kech. ¢postrofÍ ¢postršyate] kaˆ ™pistršyai ¢pÕ m©llon (sic, sequitur denuo ¢pÕ) W1 ¢postršyate] ™pistršyate Kech. 123 o"koj] o‡kou W1W2(corr. man. alt.) 'Anom…an S 124 Î ¨n post ¹mšrv P aÙtoà om. J 125 kaˆ1 – diaporeÚshtai om. R diaporeÚshtai] diaporeÚetai ABCHS diaporeÚshtai] diaporeÚsetai E'FGKMO'PTU2 zwÍ] zîn K 126 Óti – 127 z»setai om. J 127 ™po…hse add. kaˆ VW1W2 aÙtÍ] aÙto‹j E'FGHIKMNO'PQSTU2VW1W2Kech. di' – bo´ om. W1 di' – LoÚsasqe] LoÚsasqe di' ˜tšrou bo´ prof»tou NO'RSVW2 di' – LoÚsasqe] LoÚsasqe di' ˜tšrou prof»tou kaˆ M LoÚsasqe add. kaˆ Kech. 128 gšnesqe] g…nesqe GHKMNO'RSU2'(U2 gšn-) Kech. Ømîn] ¹mîn IMU2'(U2 Ømîn) ¢pšnanti] katšnanti V ¢pšnanti – 129 Ømîn om. N 129 paÚsasqe – Ømîn om. T ponhriîn] ¢dikiîn R' (R'' ponhriîn; R illeg.) Ømîn] ¹mîn M 130 poie‹n add. ™kzht»sate kr…sin kaˆ deàte kaˆ dialecqîmen lšgei kÚrioj N poie‹n add. kaˆ deàte kaˆ dialecqîmen R kaˆ om. W1 ™¦n2 – 131 leukanî om. KNW1W2 131 æj2] æseˆ O'RS leukanî add. tÕ g¦r stÒma kur…ou ™l£lhse taàta Kech. oân om. N 132 par¦ – qeoà om. U2(habet U2')V toà om. W1W2Kech. mšlle] mšle Ac(exp. primum l)E'FG(corr. Gc)HIJMNPU2 mhd'] mhd{ MVW1W2 mhd' – 133 ¢nab£llou om. T 133 ¢nab£llou] ¢nab£lou INR(R' b£llou)W1 fil£nqrwpon om. N ¹mîn om. S 135 qe…ou] ¡g…ou Q

1172/1173

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 32

337

palaioà ¢nqrèpou kaˆ Óloj Ð fÒrtoj tîn pollîn ¡marthm£twn ™nq£ptetai tù Ûdati kaˆ e„j tÕ m¾ ×n cwre‹: nšoj d{ sÝ ™ke‹qen kaˆ pantÕj | _Úpou kaqarÕj ¢nšrcV, mhdšna sp…lon À _ut…da ¡mart…aj ™piferÒmenoj. Kaˆ loipÕn ™pˆ so… ™sti tÕ diaful£xai ˜autù t¾n ™ke‹qšn soi prosgenomšnhn k£qarsin di¦ spl£gcna ™lšouj qeoà ¹mîn ¹mîn.« `O m{n oân Qeud©j toÚtoij to‹j _»masi kathchqeˆj œxeisin eÙqšwj kaˆ tÕ ponhrÕn ™ke‹no katalabën ¥ntron kaˆ t¦j ˜autoà labën magik¦j b…blouj, æj kak…aj p£shj ¢parc£j, æj Ñrg…wn daimonikîn qhsauroÝj purˆ katškausen. AÙtÕj d{ tÕ sp»laion katalamb£nei toà ƒeroà ¢ndrÕj ™ke…nou, prÕj Ön kaˆ Ð Nacër ¢pelhlÚqei, kaˆ t¦ kaq' ˜autÕn dihge‹tai p£nta, kÒnin m{n ™pˆ tÁj kefalÁj katace£menoj, bare‹j te toÝj stenagmoÝj ¢nafšrwn kaˆ loÚwn to‹j d£krusin ˜autÒn, kaqexÁj d{ tù gšronti dihgoÚmenoj t¦j musar¦j ˜autoà pr£xeij. 'Eke‹noj d{ perˆ tÕ sîsai yuc¾n kaˆ tÁj toà dol…ou dr£kontoj ™xarp£sai f£ruggoj eÙtecnÒtatoj ín katep®dei aÙtÕn _»masi swthr…oij, ™ggu©tai t¾n ¥fesin, †lewn Øpiscne‹tai tÕn dikast»n. E"ta kathc»saj kaˆ nhsteÚein ™pˆ poll¦j ™nteil£menoj ¹mšraj, tù qe…J 140 = Lc 1,78 141 tÕ – 142 ¥ntron v. supra 29 29,7-9 144 tÕ – 145 ¢pelhlÚqei v. supra 28 28,97ss 146 kÒnin – 147 ˜autÒn v. etiam infra 35, 35,47s 150 ™ggu©tai – dikast»n v. etiam supra 28 28,83s 143 æj2 – qhsauroÝj = Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 16 (861 C 14-15) 148 d{ – 149 eÙtecnÒtatoj ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (865 C 2-3) 151 E"ta – 152 bapt…smati ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (865 C 5-6) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. YZ 136 pollîn add. sou W1Kech. 137 ™ke‹qen om. V 138 kaqarÕj add. g¦r W1W2(sed cancell.) _ut…da] _Úpon J 139 so…1] soà U2' (U2 so…) diaful£xai add. ™n Kech. ˜autù] ˜autÕn GKW1W2(corr. man. alt.) ˜autù om. J prosginomšnhn E'FGHIJ KMNPRSTU2W1W2Kech. 141 oân om. W1 toÚtoij] toioÚtoij G kathchqeˆj post toÚtoij E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ eÙqšwj œxeisi I 142 ˜autoà – magik¦j] magik¦j aÙtoà labën V 143 ¢parc£j] ¢rc£j TYZ Ñrg…wn] a„t…wn W1 Ñrg…wn om. Y 145 kaˆ1 om. O'RSKech. ¢pelhlÚqei] ¢pelÚqh K t¦ om. R' (habet R) kaq'] kat' GHMNO'RSTVW1W2Kech.YZ ˜autÕn] aØtÕn E'FJP ˜autÕn] ˜autoà I ˜autÕn] aÙtÕn GHMNO'RSTVW1W2Kech.YZ 146 ™pˆ] kat¦ I tÁj om. R tÁj kefalÁj] t¾n kefal¾n N kataceÒmenoj NU2'(U2 -ce£m-)W1 katece£menoj Kech. bare‹j] baqe‹j W1 toÝj – ¢nafšrwn] ¢nafšrwn stenagmoÝj MNO'RSVW2YZ toÝj – ¢nafšrwn] ¢nafšrei stenagmoÝj W1 ¢nafšrwn] ¢napšmpwn C 147 d{] te YZ d{ om. H tù gšronti post 148 pr£xeij Kech. tù gšronti] tÕn gšronta J dihgoÚmenoj – 148 ˜autoà] t¦j musar¦j aÙtoà dihgoÚmenoj E'FGHIJKMN(dihgoÚmenoj] dihge‹tai)O'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ 148 ˜autoà] aÙtoà C d{] oân N tÁj add. doule…aj N 149 dr£kontoj om. JN ™xarp£sai] ¢farp£sai R f£ruggoj ™xarp£sai J(™xarp£sai add. ™stam£lista [™sta cancell.])N f£ruggoj] ceirÕj FGK eÙtecnÒtatoj] eÙtecn»tatoj W1 eÙtecnÒtatoj] ™ntecnÒtatoj N eÙtecnÒtatoj] œntecnoj T aÙtÕn] aÙtoà N 150 swthr…oij] swthr…aj O' †lew T tÕn om. T 151 nhsteÚein] nhsteÚwn W1 ™nteil£menoj] ™ntellÒmenoj N ¹mšraj ™nteil£menoj MSYZ

338

Historia Barlaam et Ioasaph – 32-33

1173

kaqa…rei bapt…smati. Kaˆ Ãn Ð ¥nqrwpoj metanoîn gnhs…wj p£saj aÙtoà t¦j ¹mšraj ™f' oŒj ™plhmmšlhse, d£krus… te kaˆ stenagmo‹j tÕn qeÕn ™xileoÚmenoj.

#



#

`O dš ge basileÝj toÚtwn oÛtwj ¢pob£ntwn p£ntoqen ™xaporhqe…j dÁloj Ãn „scurîj ¢nièmenoj kaˆ polÝn tÕn s£lon fšrwn ™n tÍ yucÍ. Sugkalšsaj d{ aâqij Ósoi tÁj sugkl»tou boulÁj ™tÚgcanon ™skšpteto met' aÙtîn t… loipÕn poi»seie tù ˜autoà uƒù. Poll¦j d{ boul¦j tîn pollîn Øpotiqemšnwn, Ð ¢nwtšrw mnhmoneuqeˆj 'Arac¾j ™ke‹noj, ™pifanšsteroj t¾n ¹gemon…an kaˆ prîtoj tÁj boulÁj Øp£rcwn, œfh tù basile‹: »T… œdei, basileà, poiÁsai tù uƒù sou kaˆ oÙ pepoi»kamen prÕj tÕ pe‹sai aÙtÕn to‹j ¹metšroij dÒgmasin ›pesqai kaˆ to‹j qeo‹j ¹mîn latreÚein; 'All', æj Ðrî, ¢nhnÚtoij ™piceiroàmen: ™k fÚsewj g¦r toÚtJ, ‡swj À tÁj tÚchj, tÕ filÒneikÒn te kaˆ ¢me…likton. E„ m{n oân bas£noij aÙtÕn ™kdoànai qel»seiaj kaˆ timwr…aij, sÚ te polšmioj œsV tÁj fÚsewj kaˆ oÙ pat¾r œti klhq»sV, k¢ke‹non zhmiwq»sV ˜to…mwj œconta Øp{r Cristoà ¢poqane‹n. Le…petai goàn toàto poiÁsai: diele‹n aÙtù t¾n basile…an kaˆ e„j tÕ ™pib£llon aÙtù mšroj basileÚein ™pitršyai. Kaˆ e„ m{n ¹ tîn pragm£twn fÚsij kaˆ ¹ mšrimna tîn biwtikîn ˜lkÚsousin toàton

33 5 Ð – 'Arac¾j v. supra 22 22,68ss 12 oÙ – klhq»sV v. etiam supra 30 30,259s diele‹n – 17 pr©gma cf. Balavar. c. 50 (Lang p. 149,6-10)

13

ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. YZ 152 gnhs…wj metanoîn I N 154 ™xileÒmenoj P

gnhs…wj om. J aÙtoà post 153 ¹mšraj T ™xileoÚmenoj] ƒleoÚmenoj U2

153 te om.

33 1 ge om. FGJKR(habet R') ¢pob£ntwn] ™cÒntwn M p£ntoqen] p£ntwn KW1 ™xaporhqeˆj p£ntoqen O'S 3 Sugkalšsaj] Sugkales£menoj O'U2'(U2 -kalšsaj) 4 met' aÙtîn om. E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ loipÕn – ˜autoà] poi»seie loipÕn tù „d…J T poi»seie – uƒù] tù „d…J poi»seien uƒù E'FGH(uƒÕn [sic!])IJKM NO'PQRSU2VW1W2Kech.YZ tîn om. J 5 Øpotiqemšnwn] Øpoqemšnwn O'RS ¢nwtšrwn N mnhmoneuqeˆj add. Ð2 T 6 tÁj ¹gemon…aj T 7 sou om. T oÙ pepoi»kamen] oÙk ™poi»samen JMO'Q pepoi»kamen add. aÙtù N prÕj – 8 tÕ] toà E'FGHIJKMN O'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ 8 ›pesqai dÒgmasi E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1 (›pesqai] pe…qesqai)W2Kech.YZ 9 ¢nhnÚtoij] ¢non»toij HI toÚtJ] aÙtù E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ 10 ‡swj – tÚchj] e" O' ‡swj post tÚchj E'FGHIJKMNPQR(tÚchj] fÚsewj)R'(tÚchj] fÚsewj, corr. R'c p. ras.)S(tÚchj] fÚsewj)T (tÚchj] tuc»aj [sic!])U2VW1W2Kech.YZ À om. N 11 aÙtÕn om. T ™kdoànai qel»seiaj post timwr…aij J timwr…aj (sic!) H sÚ te om. N 12 oÙ – œti] pat¾r oÙkšti R œti om. M klhq»sV œti J k¢ke‹non zhmiwq»sV om. IKTU2'(habet U2) Øp{r add. toà T 13 goàn] oân GV toàto add. mÒnon VW1W2 aÙtù] aÙtÕn G aÙtù om. T 14 ™pitršyai basileÚein N e„] ¹ GW1Z ¹ om. GW1Y ¹] oân F 15 biwtikîn] basilikîn front…dwn U2' (U2 biwtikîn) ˜lkÚsousin] ˜lkÚswsin E'(corr. E'c p. ras.)FGHIKMO'PRST U2'(U2 -sousin)W2YZ toàton] aÙtÕn E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ

1173/1176



#

!

339

Historia Barlaam et Ioasaph – 33

¢sp£sasqai tÕn ¹mšteron skopÒn te kaˆ b…on, œstai ¹m‹n kat¦ skopÕn tÕ pr©gma: t¦ g¦r „scurîj bebaiwqšnta tÍ yucÍ œqh dusex£leipt£ e„si kaˆ peiqo‹ m©llon À b…v metaballÒmena. E„ d{ tÍ qrhske…v paramene‹ tîn Cristianîn, aÙtÕ d¾ toàto, tÕ m¾ zhmiwqÁna… se tÕn uƒÒn, œstai soi tÁj ¢qum…aj posîj paramÚqion.« Taàta toà 'AracÁ e„pÒntoj p£ntej sunemartÚroun ¢podecÒmenoi t¾n gnèmhn. Sunt…qetai to…nun kaˆ Ð basileÝj oÛtw taàta diaqe‹nai. | Kaˆ d¾ proskales£menoj ›wqen tÕn uƒÕn œfh aÙtù: »OátÒj moi teleuta‹oj ½dh prÕj s{ lÒgoj, uƒš: úper e„ m¾ eÙqšwj peisqÍj kaˆ Øp»kooj gšnV kaˆ k¨n ™n toÚtJ t¾n ™m¾n qerapeÚsVj kard…an, oÙkšti sou, eâ ‡sqi, fe…somai.« Toà d{ puqomšnou t…j ¹ toà lÒgou dÚnamij lšgei Ð basileÚj: »'Epe…per poll¦ mog»saj ¢nšndotÒn se prÕj p£nta eáron kaˆ ¢peiqÁ to‹j ™mo‹j lÒgoij, deàro d¾ t¾n basile…an dielën ¢n¦ mšroj e"na… se kaˆ basileÚein poi»sw: kaˆ œstai soi loipÕn ™p' ¢de…aj ¿n ¨n poqÍj „šnai ÐdÒn.« Gnoàsa d{ ¹ qe‹a Ôntwj yuc¾ ™ke…nh kaˆ toàto prÕj Ôlisqon tÁj aÙtoà proairšsewj probale‹n tÕn basilša, Ómwj Øpakoàsai sune‹den, Ópwj t¦j 27 poll¦ mog»saj = Homer., Il. 2,690; v. etiam supra 11 11,155 cf. Balavar. c. 50 (Lang p. 149,11-16)

30 Gnoàsa – 32 ÐdÒn

17 t¦ – 18 metaballÒmena ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,5-6 (p. 164) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. (X)YZ 16 ¢sp£sasqai post ¹mšteron E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ skopÒn1 – kaˆ om. J skopÒn1] kÒpon H 18 peiqo‹] poˆ I metaballÒmena] metab£llesqai RR'(fecit metab£lletai R'c p. ras.) qrhske…v add. m©llon2 N paramšnei (acc.) IKNRTU2V 19 tÕ om. N tÕ m¾ om. I m¾ om. FGO'U2(habet U2')Y se] sou CK se om. M uƒÒn add. sou M soi om. K 20 posîj] pwj H 22 kaˆ1 om. JMNO'R diaqe‹nai] diateqÁnai R 23 tÕn – aÙtù] œfh tù uƒù E'FGHIJKMNO'PRSTU2VW1W2Kech.YZ(uƒù add. tit. Perˆ tÁj basile…aj 'Iw£saf) moi] mou T ½dh – 24 lÒgoj] Ð lÒgoj ½dh prÕj sš O' 24 prÕj – lÒgoj] Ð lÒgoj prÕj sš J úper] oáper E'FGHIJKMNO'PQRSTV W1W2Kech.YZ eÙqšwj – kaˆ1] eÙqÝj E'FGHIJKO'PQTU2 eÙqšwj – Øp»kooj] eÙqÝj kat»kooj MNRSVW1W2 Kech.YZ kaˆ2 om. YZ 25 qerapeÚsVj post toÚtJ T sou] soi M 26 d{ add. uƒoà VW1W2 puqomšnou] peiqomšnou MR lšgei] œfh VW1W2Kech. lšgei – basileÚj om. E'FGHIJKMNO'PQRSTU2YZ 'Epe…per add. fhs… E'FGHIJKMN O'PQRSTU2VW1W2Kech.YZ 27 poll¦ mog»saj] polulog»saj K poll¦ – ™mo‹j] peisqÁna… mou to‹j J prÕj p£nta om. R kaˆ – ™mo‹j] toà peisqÁna… mou to‹j E'FGHIKMNO'PQRSTU2VW1(to‹j] toÝj)W2Kech.YZ 28 lÒgoij add. oÙk ¢nšcei ¢ll' ¢nšndotÒn se prÕj p£nta eáron J lÒgoij] lÒgouj W1 d¾ add. loipÕn O'RS t¾n – 29 loipÕn om. O' 29 ™p' – ÐdÒn om. K poqÍj inc. denuo X „šnai] e"nai JT 30 Gnoàsa] GnoÝj MRR'(suprascr. a R'c)W2 d{] to…nun N qe‹a om. K Ôntwj om. MNO'PRSVW2XYZ Ôntwj qe‹a ™ke…nh yuc¾ Q prÕj Ôlisqon] ™p' Ñl…sqJ E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ 31 probale‹n] prob£llein K prosbale‹n N tÕn] aÙtÕn H(suprascr. aÙ eadem manus)M basilšan T Øpakoàsai] ™pakoàsai FGJKRKech. Øpakoàsai] ™pakoÚsaj W1 sune‹den] sunÁken F Ópwj] †na MNO'RSVW2XYZ

340

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 33

1176

aÙtoà diadr¦j ce‹raj t¾n ™piqumoumšnhn aÙtù poreÚshtai ÐdÒn. `Upolabën oân œfh tù patr…: »'Egë m{n ™pÒqoun tÕn qe‹on ™ke‹non zhtÁsai ¥ndra, tÕn Øpode…xant£ moi t¾n ÐdÕn tÁj swthr…aj, kaˆ p£nta katalipën met' aÙtoà tÕ loipÕn tÁj zwÁj mou dianÚsai: ¢ll' ™pe… me, p£ter, oÙ sugcwre‹j t¦ kataqÚmia pr£ttein, pe…qoma… soi ™n toÚtJ: ™n oŒj g¦r oÙ prÒkeitai profan¾j ¢pèleia kaˆ qeoà ¢llotr…wsij. KalÕn tÕ patrˆ pe…qesqai.« Car©j to…nun pollÁj Ð basileÝj plhsqeˆj diaire‹ m{n t¾n ØpotelÁ aÙtù p©san cèran e„j dÚo, tÕn uƒÕn d{ ceirotone‹ basilša, kosme‹ tù diad»mati , kaˆ p£sV toàton basilikÍ dÒxV katalamprÚnaj e„j t¾n ¢forisqe‹san aÙtù ™kpšmpei basile…an met¦ lampr©j dorufor…aj. To‹j ¥rcousi d{ kaˆ ¹gemÒsi, strathgo‹j te kaˆ satr£paij keleÚei, pantˆ tù boulomšnJ, ¢pelqe‹n met¦ toà uƒoà aÙtoà kaˆ basilšwj: kaˆ pÒlin tin¦ meg£lhn kaˆ polu£nqrwpon ¢for…zei aÙtoà tÍ basile…v kaˆ p£nta d…dwsi t¦ pršponta basileàsi. TÒte d¾ tÒte t¾n ™xous…an paralabën Ð 'Iw£saf tÁj basile…aj, ¹n…ka t¾n pÒlin katšlaben œnqa t¦ tÁj basile…aj hÙtršpisto, tÕ toà despotikoà 35 tÕ – dianÚsai v. etiam supra 16 16,103; 28 28,148s; 30 30,257s 37 KalÕn – 38 pe…qesqai = Greg. Naz., or. 40, 13,5 (p. 224); v. etiam supra 25 25,80 45 meg£lhn – polu£nqrwpon v. etiam supra 1,2 47 TÒte – tÒte v. supra 2,77! 48 tÕ – 49 ™f…sthsi ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 30 (p. 111,57 - 112,58) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 32 ™piqumoumšnhn] ™pipoqoumšnhn K poreÚshtai] poreÚsetai MO'PRSXZ 33 œfh – patr…] tù basile‹ œfh E'FGHIJKMO'PQRSTU2Kech.XYZ œfh – patr…] tù basile‹ œfh Ð uƒÒj VW2 œfh – patr…] tù basile‹ kaˆ patr…, ’ W basileà, œfh W1 patr…] basile‹ N m{n add. oân K qe‹on] qeiÒtaton G 34 p£nta katalipën] p©si ca…rein e„pën E'FGHIJKNPQTU2W1(ca…rein] ca…rwn, corr. eadem manus)Kech. p£nta katalipën] p©si ca…rein e„pÒnta MO'RSVW2XYZ 35 met' aÙtoà] met¦ toàto I met' aÙtoà post mou N loipÕn] le‹pon H loipÕn add. tÕn I dianÚsai add. b…on I me post 36 sugcwre‹j H 36 t¦ – pr£ttein] poiÁsai t¦ kataqÚmia V kataqÚmia add. mou W1 soi] sou RT 37 tÕ] tù CE'F(corr. Fc p. ras.)GHIJKMNO'PQRSTU2W1W2Kech.XYZ 39 Car©j add. m{n NV to…nun pollÁj] oân Óti ple…sthj E'FGIJK(post basileÝj)MNO'P QRS(Óti] ti)T(ple…sthj] pl»rhj)U2VW2Kech.XYZ to…nun pollÁj] oân ple…sthj HW1 diaire‹] diele‹ XYZ 40 p©san post 39 m{n XYZ cèran p©san E'FGHIJKMN ceirotone‹ d{ tÕn uƒÕn E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2 O'PQRSTU2VW1W2Kech. Kech.X(d{ om.)Y(d{ om.)Z(d{ om.) tù om. V 41 basilikÍ om. FJRXY basilikÍ – katalamprÚnaj] katalamprÚnei basilikÍ dÒxV K basilikÍ dÒxV post katalamprÚnaj P katalamprÚnaj dÒxV E'FGIJNO'QRSTU2VW1W2Kech.XYZ dÒxV katalamprÚnaj] katalamprÚnei dÒxV H dÒxV katalamprÚnaj] katakosm»saj dÒxV M 42 lampr©j add. tÁj MNVW2XYZ 43 te om. N keleÚei post 44 boulomšnJ Kech. pant… add. denuo tin¦ pÒlin N 45 te Kech. 44 ¢pelqe‹n boulomšnJ N kaˆ1 basilšwj om. JW1 meg£lhn] meg…sthn T tÍ basile…v] t¾n basile…an TW1 46 basileàsi] basile‹ JR'R''(R illeg.)V 47 paralabën post 'Iw£saf V paralabën] labën NP 48 t¦ om. FG tÕ] tù XY toà add. m{n G basile…aj add. aÙtù V hÙtršpisto add. aÙtù W1W2

1176/1177

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 33

341

p£qouj shme‹on – tÕn seb£smion toà Cristoà staurÒn – ˜k£stJ ™f…sthsi tÁj pÒlewj pÚrgJ: toÝj d{ e„dwlikoÝj naoÝj kaˆ bwmoÝj perist¦j ™poliÒrkei, katšseien, ¢nèrutte tÕ œdafoj, ™xek£lupte toÝj qemel…ouj, mhd{n le…yanon tÁj ¢sebe…aj katalipèn. Kat¦ mšshn d{ tÁj pÒlewj naÕn mšgan te kaˆ perikallÁ tù despÒtV ¢nege…rei Cristù kaˆ keleÚei tÕ plÁqoj ™ke‹ sunecîj ™picwri£zontaj pros£gein tù qeù tÕ sšbaj di¦ tÁj toà stauroà proskun»sewj, aÙtÕj prÕ p£ntwn e„j mšson parelqën kaˆ ™ktenest£tV didoÝj ˜autÕn de»sei. P£ntaj d{ toÝj ØpÕ t¾n aÙtoà ce‹ra genomšnouj ™nouqštei, parek£lei , p£nta ™po…ei toà ¢posp£sai tÁj deisida…monoj pl£nhj kaˆ tù Cristù o„keiîsai: Øpede…knu te t¾n ¢p£thn tÁj e„dwloman…aj kaˆ tÕ k»rugma kat»ggelle toà eÙaggel…ou, t¦ perˆ tÁj toà qeoà lÒgou diexÇei sugkatab£sewj, t¦ qaum£sia ™k»rutte tÁj aÙtoà parous…aj, tÕ p£qoj ™gnèrize toà stauroà di'oá sesèsmeqa, t¾n tÁj ¢nast£sewj dÚnamin kaˆ t¾n prÕj | oÙranoÝj ¥nodon: t¾n fober¦n ™pˆ toÚtoij di»ggellen ¹mšran tÁj friktÁj aÙtoà deutšraj parous…aj, t£ te ¢poke…mena to‹j pisto‹j ¢gaq¦ kaˆ t¦ ™kdecÒmena toÝj ¡martwloÝj

54 pros£gein – 55 proskun»sewj cf. JD, Expos. 84,69-73 50 toÝj – 51 qemel…ouj ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,87-89) 59 t¦ – 60 sugkatab£sewj = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,20 (p. 165) 61 t¾n – 62 ¥nodon = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,22-23 (p. 165) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ despotikoà add. m{n E'FHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ 49 p£qouj] p£qoj U2 (U2' p£qouj) shme‹on] shme…J XY toà Cristoà om. M staurÕn post seb£smion R' (R post Cristoà) ™f…sthsin ˜k£stJ XY 50 bwmoÝj kaˆ naoÝj transp. N 52 mhd{n] mhd{ |n N mhd{n] mhdšna E'FGHIJKMO'PR'R''(R illeg.)STU2W1W2Kech.XYZ le…yanon om. R'R''(R illeg.) katalipën] katalimp£nwn V mšshn] mšson R'R''(R illeg.)U2'(U2 mšshn) mšshn d{] d{ mšshj VW1W2 53 mšgan] mšga ABCE'FIJMO'PR'R'' te mšgan G ¢nege…rei post perikallÁ V 54 ™ke‹] ™ke‹se G (R illeg.)TW1W2XYZ sunecîj ™ke‹ U2' (U2 ™ke‹ sunecîj) sunecîj] sunec{j MR'R''(R illeg.)W2XYZ pros£gein] ™picwri£zontaj] ™picwri£zon E'c(p. ras.)NU2(U2' ™picwri£zontaj)W1 prosagage‹n I 55 e„j mšson post proskun»sewj M e„j mšson prÕ p£ntwn aÙtÕj E'FGHI parelqën] proelqën K parelqën] ™lqën N JKNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ kaˆ om. N 56 ™ktenest£thn (sic!) G didoÝj add. aÙtÕn F ˜autÕn] ˜autù I d{ aÙtoà] aÙt¾n X aÙtoà add. ™xous…an Q (exp. Qc) 58 tù om. om. U2 (habet U2') N Øpede…knu – ¢p£thn] t¾n ¢p£thn Øpede…knu E'FHO'PQR'STU2VW1(¢p£thn add. d{)W2(¢p£thn add. d{)XYZ Øpede…knu – ¢p£thn] t¾n ¢p£thn Øpede…knue GIJKMNKech. 59 kat»ggelle] kat»ggeile FHKMW1W2Kech. 60 tÁj1 om. M diexÇei] ™xÇei GT t¦ – 61 parous…aj om. N 61 parous…aj] basile…aj IW1W2 62 ™pˆ om. N 63 di»ggellen] 64 pisto‹j] dika…oij FGKKech. pisto‹j di»ggeilen GK deutšraj post tÁj W1W2 add. aÙtoà J to‹j ¡martwlo‹j I

342 $#

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 33

1177

kolast»ria. Taàta p£nta ½qei crhstù kaˆ meilic…oij diexÇei _»masin: oÙ tosoàton g¦r ¢pÕ toà Ôgkou tÁj ™xous…aj kaˆ tÁj basilikÁj megaloprepe…aj ½qelen a„dšsimoj e"nai kaˆ foberÒj, Óson ¢pÕ tÁj tapeinofrosÚnhj kaˆ praÒthtoj: ú kaˆ m©llon eŒlke prÕj ˜autÕn ¤pantaj, tù e"nai to‹j œrgoij m{n qaum£sioj, ™pieik¾j d{ kaˆ mštrioj tù fron»mati. “ Oqen ¹ ™xous…a t¾n metriofrosÚnhn kaˆ ™pie…keian mšgan sunergÕn laboàsa p£ntaj e‡kein aÙtoà to‹j lÒgoij pepo…hken. 'Amšlei oÛtwj ™n Ñl…gJ crÒnJ p©j Ð Øpotel¾j aÙtù laÒj, pol…thj te kaˆ ™gcèrioj, to‹j qeofqÒggoij aÙtoà ™mustagwg»qh lÒgoij, æj ™xarn»sasqai m{n t¾n polÚqeon pl£nhn kaˆ ¢porragÁnai tîn e„dwlikîn spondîn te kaˆ bdelugm£twn, tÍ ¢plane‹ d{ prosteqÁnai p…stei, kaˆ ta‹j aÙtoà metaplasqšntaj didaskal…aij tù Cristù o„keiwqÁnai. P£ntej d{ oƒ ™n Ôresi kaˆ sphla…oij ™gkekleismšnoi di¦ tÕn fÒbon toà patrÕj aÙtoà ƒere‹j te kaˆ mon£zontej kaˆ tîn ™piskÒpwn Ñl…goi ™xelqÒntej tîn katadÚsewn prÕj aÙtÕn ca…rontej ™cèroun. AÙtÕj d{ toÝj di¦ CristÕn ™n toioÚtoij peripesÒntaj ¢niaro‹j kaˆ oÛtw talaipwr»santaj prosupantîn ™nt…mwj ™dšceto kaˆ e„j tÕ aÙtoà e„sÁge pal£tion, pÒdaj toÚtwn 74 tîn – 76 o„keiwqÁnai v. etiam supra 1,27-30

77 = Hbr 11,38

65 ½qei – _»masin ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,7-8 (p. 164) 68 ú – 69 fron»mati ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,10-12 (p. 165) 72 p©j – 73 lÒgoij cf. Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,1-2 (p. 165) 74 ¢porragÁnai – 75 p…stei ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,5-6 (p. 166) 75 ta‹j – 76 o„keiwqÁnai cf. Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,6-7 (p. 166), v. Volk, Sym. Met. 170-171 ABC E'FGH(I)JK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 65 Taàta add. m{n H ½qei crhstù] ½qh crhst¦ W1 diexÇei om. O' _»masi diexÇei MN(™xÇei)VW1W2XYZ 66 tÁj1 ™xous…aj om. N 67 ½qelen a„dšsimoj] a„dšsimoj ™boÚleto V kaˆ foberÒj om. U2' (habet U2) 68 kaˆ1 add. tÁj VKech. prÕj – ¤pantaj] p£ntaj prÕj ˜autÒn E'FGHIJKMNO'PQR'(p£ntaj om., suppl. R'c)R''(R illeg.)STU2VW1W2Kech.XYZ tù] tÕ FGHIJMO'RTW1XYZ 69 m{n post 68 e"nai GIKech.XYZ qaum£sioj] qaumastÒj K qaum£sion W1W2 d{ om. I kaˆ mštrioj om. G ¹ om. T 70 t¾n – ™pie…keian] kaˆ ™pie…keia t¾n tapeinofrosÚnhn N mšgan] mšga MO'S(suprascr. n eadem manus)YZ 71 aÙtoà post lÒgoij JKO' pepo…hken] pepoi»kasin N 72 oátoj G 73 qeofqÒggoij] qeopneÚstoij V aÙtoà – lÒgoij om. R'(suppl. R'c)R''(R illeg.) 74 m{n om. N 75 kaˆ1 om. G d{] te FGKKech. 76 metaplasqšntaj] metaplasqšntej FGKNR'(corr. R'c p. ras.)R''(R illeg.)Kech. metaplasqšnta O'XY didaskal…aij add. kaˆ W1 òkeiwqÁnai R (R' o„k-) o„keiwqÁnai add. kaˆ metÒcouj tÁj oÙranîn basile…aj genšsqai ¢xiwqÁnai Kech. 77 ™gkekleismšnoi post aÙtoà E'FGHIJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ 78 te om. I ™piskÒpwn add. oÙk KMNT tîn2 – 36 36,143 qeoà om. I (exc. folia quattuordecim) 79 prÕj – ca…rontej] ca…rontej prÕj aÙtoÝj U2 (U2' ca…rontej prÕj aÙtÕn) AÙtÕj] AÙtoÝj N ™n om. V 80 toioÚtoij] toÚtoij K prosupantîn] proãpantîn Kech. 81 ™nt…mwj] ˜to…mwj E'HU2 aÙtoà] ˜autoà NO'RVKech. e„sÁge] e„s»gage FHJMNT toÚtwn om. E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ

1177/1180

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 33

343

_Úptwn, kÒmhn _upîsan ¢poplÚnwn kaˆ panto…wj aÙtoÝj qerapeÚwn. E"ta t¾n neourghqe‹san aÙtù ™nqron…zei ™kklhs…an ka… tina tîn ™piskÒpwn, poll¦ di¦ t¾n e„j CristÕn p…stin kakopaq»santa kaˆ tÕn ‡dion ¢polšsanta tÁj ™piskopÁj qrÒnon, ¢rcierša ™n taÚtV kaq…sthsin, ¥ndra ¤gion kaˆ tîn ™kklhsiastikîn kanÒnwn ™pist»mona, z»lJ te qe…J t¾n yuc¾n peplhrwmšnon. Kolumb»qran d{ eÙqÝj scedi£saj bapt…zein toÝj prÕj CristÕn ™pistršfontaj keleÚei. Kaˆ d¾ bapt…zontai oƒ ¥rcontej prîton kaˆ Óson ™n tšlei, oƒ ™n strate…v te aâqij kaˆ Ð loipÕj Ôcloj. Kaˆ oƒ baptizÒmenoi oÙ mÒnon t¾n | yucik¾n ¢pel£mbanon Øge…an, ¢ll¦ d¾ kaˆ Ósoi nÒsoij Ãsan swmatika‹j kaˆ phrèsesi piezÒmenoi p£nta ¢potiqšmenoi kaqaroˆ t¦j yuc£j, ¥rtioi d{ t¦ sèmata tÁj qe…aj ¢n»rconto kolumb»qraj, qerape…an trug»santej yucîn te kaˆ swm£twn. ” Enqen toi kaˆ sunšrrei prÕj tÕn basilša 'Iw£saf pantacÒqen t¦ pl»qh, muhqÁnai t¾n eÙsšbeian Øp' aÙtoà zhtoàntej. Kaˆ p£nta m{n katesk£pteto e„dwlik¦ seb£smata, ¢fÇrhto d{ Ð p©j ploàtoj kaˆ t¦ ¢poke…mena to‹j e„dwle…oij cr»mata, ƒer¦ d{ temšnh tù qeù ¢ntJkodÒmhto. Kaˆ tÕn ™ke…nwn 97 ƒer¦ – ¢ntJkodÒmhto v. etiam infra 35 35,22 93 qerape…an – swm£twn ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,79) 94 ” Enqen – 95 zhtoàntej = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,80-81) 97 ƒer¦ – 100 çfšlimon ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 112,92 - 113,95) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 82 _Úptwn] _Úpwn R'(fecit nÚptwn R'c; R _Úptwn)TU2'(U2 _Úptwn) panto…wj] panto…wn H 83 aÙtù om. N ™nqron…zei] ™nqroni£zei N ™kklhs…an ™nqron…zei FGVKech. tîn – 84 poll¦ om. M 84 di¦ t¾n] di' aÙt¾n H e„j add. tÕn H taÚtV] aÙtÍ O' kaq…sthsin] katšsthsen O' 85 qrÒnon post 84 ¢polšsanta W1 86 z»lJ] z»lou NVW1W2Kech. te om. U2' (habet U2) qe…J] qe…ou NVW1W2Kech. 87 peplhrwmšnon] peplhsmšnon U2' (U2 peplhrwm.) d{] d' M 88 ™pistršfontaj] Øpostršfontaj U2 (U2' ™pi-) ™pistršfontaj] ™pistršyantaj W1 89 kaˆ1 – tšlei om. Kech. Óson] Ósoi GM(add. tîn) strate…v] strate…aij U2' (U2 strate…v) te om. W2 aâqij te P kaˆ2 – 90 baptizÒmenoi om. R (habet R') 90 yucik¾n] yuc¾n W1 ¢pel£mbanon] ™l£mbanon W1W2 Øge…an] Øg…eian C Øgie…an (acc.) Kech. Øg…an GNO'TZ ¢ll¦ add. kaˆ G 91 Ósoi] Ósoij XYZ Ósoi add. ™n W1 swmatiko‹j MO'RSXYZ piezÒmenoi post swmatika‹j V piezÒmenoi add. denuo oÙ mÒnon Q p£nta] p£ntwn V ¢potiqšmenoi] ¢poqšmenoi FGKRU2'(U2 ¢potiq.)Kech. ¢potiqšmenoi add. kaˆ H 92 yuc¦j add. kaˆ N ¥rtioi] ¢ste‹oi W1W2 d{ om. MNU2'(habet U2)VW1W2XYZ 93 qerape…an add. te K trug»santej add. tîn K te om. KNKech. kaˆ praem. Ðmoà E'FHJKNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ 94 sunšrrei – pl»qh] sunšrreon t¦ pl»qh prÕj tÕn basilša N basilšan T 95 t¾n eÙsšbeian] t¦ tÁj eÙsebe…aj F zhtoàntej] ™kzhtoànta V katesk£pteto] katšskapto V katesk£pteto add. t¦ J 96 e„dwlik£ add. te XY ¢fÇrhto] ¢fVre‹to K ¢fÇrhto] ¢fore‹to N Ð] kaˆ W1 p©j Ð MR 97 e„dwle…oij] e„dèloij CGJKMNPQ(corr. Qc)RT(corr. eadem manus)U2'(U2 e„dwle…oij)VXYZ cr»mata add. kaˆ R d{ om. R temšnh post qeù E'FGHJKMNO'PQSTU2VW1W2 ¢ntJkodÒmhto]

344



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 33

1180

ploàton aÙto‹j kaˆ t¦j polutele‹j ™sqÁtaj kaˆ toÝj qhsauroÝj Ð basileÝj 'Iw£saf ¢net…qei, t¾n ¥timon ™ke…nhn kaˆ peritt¾n Ûlhn ™nergÕn ™nteàqen poiîn kaˆ çfšlimon. Oƒ d{ to‹j bwmo‹j ™ke…noij kaˆ nao‹j diatr…bontej miaroˆ da…monej diwgmù calepwt£tJ ºlaÚnonto kaˆ t¾n ™pelqoàsan aÙto‹j sumfor¦n e„j pollîn ™p»koon ™bÒwn: kaˆ ºleuqeroàto ¹ per…cwroj p©sa ™ke…nh tÁj zofer©j toÚtwn ¢p£thj, tù fwt… te periel£mpeto tÁj ¢mwm»tou tîn Cristianîn p…stewj. 'Amšlei kaˆ Ð basileÝj ¢gaqÕn p©sin ØpÒdeigma Ãn kaˆ polloÝj ™pˆ t¾n Ðmo…an gnèmhn ¢nšflege kaˆ ™xÁpte. Toioàton g¦r ¹ ™xous…a: summorfoàtai taÚtV ¢eˆ tÕ Øpoce…rion, tîn aÙtîn te file‹ ™r©n k¢ke‹na ™pithdeÚein oŒsper ¨n tÕn ¥rconta a‡sqhtai ca…ronta. 'Enteàqen toà qeoà sunergoàntoj ¹ eÙsšbeia hÜxanen ™n aÙto‹j kaˆ ™ped…dou. Kaˆ Ólwj Ãn tîn toà Cristoà ™ntolîn kaˆ tÁj aÙtoà ¢g£phj ™xhrthmšnoj Ð basileÚj, o„konÒmoj te toà lÒgou tÁj c£ritoj kaˆ yucîn kubern»thj pollîn, e„j tÕn toà qeoà limšna taÚtaj kaqorm…zwn. ” Hidei g¦r toàto e"nai prÕ p£ntwn basilšwj œrgon, †na toÝj ¢nqrèpouj did£xV tÕn qeÕn fobe‹sqai kaˆ tÕ d…kaion thre‹n. • O d¾ 100 Oƒ – 103 ¢p£thj cf. infra 35 35,24-27 106s summorfoàtai ... tÕ Øpoce…rion = Greg. Nyss., ep. 17,24 (p. 56,17) 108 ≈ Mc 16,20 110 o„konÒmoj – 111 c£ritoj cf. 1Pt 4,10 111 yucîn – 112 kaqorm…zwn ≈ Greg. Nyss., ep. 17,19 (p. 55,23 - 56,1) 113 †na – did£xV ≈ Agapet. 1 (p. 26,4-5) 100 Oƒ – 101 ºlaÚnonto ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 113,96-98) 105 Ð – 109 ™ped…dou ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,8-12) 110 o„konÒmoj – 112 kaqorm…zwn ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,14-16) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ ¢ntwkodome‹to E'JMNO'PQRSTU2(U2' ¢ntwkodÒmeito [acc.])XYZ Kaˆ – 98 aÙto‹j post 98 qhsauroÝj Q tÕn] tîn H ™ke…nwn] ™ke‹non RR'(corr. R'c) 98 aÙto‹j om. VW1W2 kaˆ2 – qhsauroÝj post 99 'Iw£saf R Ð basileÝj om. U2 99 'Iw£saf add. aÙto‹j V 100 bwmo‹j] nao‹j NVW1W2XYZ ™ke…noij] ™ke…nwn O'S ™ke…noij om. M nao‹j] bwmo‹j NVW1W2XYZ diatr…bontej] ™ndiatr…bontej N diatr…bontej] ™mfilocwroàntej V 101 miaroˆ] ponhroˆ N 102 ™bÒwn] ¢nebÒwn R ºleuqeroàto] ™leuqeroàto H 103 p©sa post 102 ºleuqeroàto VXYZ p©sa add. pÒlh (sic!) M tÁj1] t¾n (sic!) K toÚtwn] aÙtîn E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ ¢p£thj add. kaˆ J te om. HJ periel£mpeto] periel£mponto V tÁj2 – 104 ¢mwm»tou] tÍ ¢mèmJ W1 104 ¢mwm»tou] ¢mèmou V p…stewj] p…stei W1 p…stewj post ¢mwm»tou GKech. 105 p©sin ¢gaqÕn N ™pˆ] ØpÕ XYZ 107 taÚtV om. N tîn – ™r©n om. FGK file‹] file‹n V k¢ke‹na] k¢ke‹noi G ™pithdeÚein] ™pithdeÚei R 108 a‡sqhtai post ¨n U2(U2' post ¥rconta)V a‡sqhtai] a‡sqhto W1 109 hÜxanen] hÙx£neto W1W2 ™n om. ABCE'GJKMNO'PQRSTU2Kech. kaˆ1 ™ped…dou om. V ™ped…dou] ™d…dou R' (R ™ped…dou) Ólwj] Óloj E'FKMNO'PR'(R Ólwj)SU2(U2' Ólwj)VY 110 ¢g£phj aÙtoà U2 ¢g£phj] ¢gap»sewj XYZ basileÝj add. 'Iw£saf VW1W2Kech. 111 tÕn om. M limšna toà qeoà E'FGHJKMNO'PQRST U2VW1W2Kech.XYZ 112 taÚtaj] p£ntaj FGK kaqorm…zwn] ™gkaqorm…zwn N prÕ p£ntwn post toàto XY basilšwj] tîn basilšwn XYZ basilšwj] basile…aj J 113 qeÕn add. sšbein kaˆ V

1180/1181

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 33

345

kaˆ ™po…ei: ˜autÒn te e„j tÕ basileàsai tîn paqîn katart…zwn kaˆ toÝj Øp' aÙtÕn nouqetîn æj kubern»thj ¥ristoj, diakatšcwn ¢kribîj tÁj eÙnom…aj toÝj o‡akaj. Toàto g¦r Óroj ¢lhqinÁj basile…aj, tÕ basileÚein kaˆ krate‹n tîn ¹donîn: Óper ™ke‹noj ™po…ei. 'Epˆ progÒnwn mšntoi eÙgene…v kaˆ tÍ perˆ aÙtÕn oÜsV basilikÍ dÒxV mhd' Ólwj ™nabrunÒmenoj, e„dëj Óti p»linon œcomen p£ntej toà gšnouj prop£tora kaˆ toà aÙtoà fur£matoj ™sm{n ploÚsio… te kaˆ pšnhtej, ™n ¢bÚssJ d{ tapeinofrosÚnhj ¢eˆ tÕn noàn ™mb£llwn kaˆ tÁj ™ke‹qen maka|riÒthtoj memnhmšnoj p£roikon m{n ˜autÕn tîn ™ntaàqa ™log…zeto, ™ke‹na d{ ™g…nwsken ‡dia e"nai ïn ¨n met¦ t¾n ™nqšnde tÚcoi ™kdhm…an. 'Epeˆ d{ taàta kalîj e"cen aÙtù kaˆ p£ntaj toÝj ØpÕ ce‹ra tÁj palai©j ¢pall£xaj pl£nhj patroparadÒtou doÚlouj e„rg£sato toà ™xagor£santoj ¹m©j tÁj ponhr©j doule…aj tù tim…J aÙtoà a†mati, deÚteron ™nnoe‹ œrgon: t¾n tÁj eÙpoi$aj ¢ret»n. SwfrosÚnh g¦r kaˆ dikaiosÚnh ½dh prokatèrqwto aÙtù, æj tÕn stšfanon tÁj swfrosÚnhj ¢nadhsamšnJ kaˆ t¾n porfÚran tÁj dikaiosÚnhj ¢mfiasamšnJ. 'EnenÒei oân toà ™pige…ou

115 æj – 116 o‡akaj ≈ Agapet. 2 (p. 26,8-9) 116 basileÚein – 117 ¹donîn = Agapet. 18 (p. 36,15-16) 117 Epˆ – eÙgene…v ≈ Agapet. 4 (p. 28,1) 118 ™nabrunÒmenoj cf. Agapet. 4 (p. 28,1) p»linon – 119 prop£tora ≈ Agapet. 4 (p. 28,1-2) 119 toà – fur£matoj = Rm 9,21 120 ¢bÚssJ … tapeinofrosÚnhj v. etiam infra 35 35,50 121 p£roikon – 122 ™log…zeto cf. Ps 38,13 125 patroparadÒtou = 1Pt 1,18 ™xagor£santoj cf. Gal 3,13 126 tim…J … a†mati = 1Pt 1,19 128 æj – 129 ¢mfiasamšnJ ≈ Agapet. 18 (p. 36,16-18) 129 toà – 130 drÒmon ≈ Agapet. 7 (p. 30,1-2) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 114 te] d{ O' paqîn] qîn (sic!) K (fecit ™qîn man. rec.) katart…zwn] kathrt…zwn H toÝj] to‹j E'MO'PQRSTU2VW1W2XYZ 115 aÙtÕn] aÙtîn FG nouqetîn om. MNO'PRSTVW1W2XYZ ¢kribîj om. J eÙnom…aj] eÙsebe…aj J 116 g£r add. ™stin N g¦r] d{ T tÕ] toà MW1W2XYZ 117 ™ke‹noj om. O' 118 perˆ – oÜsV om. N aÙtÕn] aÙtîn XZ oÜsV] ÓsV U2' (U2 oÜsV) ™nabrunÒmenoj] ™nambrunÒmenoj MNO'STc(suppl. m)U2'(U2 ™nabr-)W1W2XYZ ™nabrunÒmenoj] ™nbarunÒmenoj G 119 œcomen] œcontej Kech. prop£torej (sic!) W1 120 te om. MNXYZ ¢eˆ om. T 121 ™mb£llwn] ™mbalën NO'RS makariÒthtoj om. G ˜autÕn post 122 ™ntaàqa V 122 ™ntaàqa] ™nteàqen VW1W2 ™g…nwsken] ™log…zeto (sic!) M ïn] ¤per N 123 ™nqšnde] ™nteàqen FGJKMKech. ™nqšnde] ™ntaàqa N tÚcoi] tÚcV C tÚcoi] tÚcoien FGHJMO'PQR'STU2VW1W2Kech.XY tÚcoi] tÚceien KZ tÚcoi] œcoien N 124 taàta] toàto U2' (U2 taàta) taàta] p£nta R 125 patroparadÒtou pl£nhj Q 126 tÁj – doule…aj post a†mati J 127 SwfrosÚnh – dikaiosÚnh] SwfrosÚnhn te kaˆ dikaiosÚnhn W1W2 kaˆ om. G 128 ½dh om. N ½dh – 129 dikaiosÚnhj om. W1W2 æj – 129 ¢mfiasamšnJ om. N tÕn om. K ¢nadhsamšnJ] ¢nadusamšnJ MKech. ¢nadhsamšnJ] ¢nadhs£menoj J ¢nadhsamšnJ – 129 dikaiosÚnhj om. U2 129 kaˆ – ¢mfiasamšnJ om. GR(habet R')Kech. ¢mfiasamšnJ] ¥mfw ¢mfiasamšnV H 'EnenÒei] 'EnÒei MN('EnnÒei) oân] g¦r G

346 !

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 33

1181

ploÚtou tÕ ¥staton potam…wn Ød£twn mime‹sqai tÕn drÒmon. 'Eke‹ to…nun œspeude toàton ¢poqšsqai, Ópou oÜte s¾j oÜte brîsij ¢fan…zei kaˆ Ópou klšptai oÙ diorÚssousin oÙd{ klšptousi klšptousi. Kaˆ d¾ ½rxato dianšmein to‹j pšnhsi p£nta t¦ cr»mata, mhd' Ólwj aÙtîn feidÒmenoj. ” Hidei g¦r æj Ð meg£lhj ™xous…aj ™pilabÒmenoj tÕn dotÁra tÁj ™xous…aj Ñfe…lei mime‹sqai kat¦ dÚnamin: ™n toÚtJ d{ m£lista tÕn qeÕn mim»setai, ™n tù mhd{n ¹ge‹sqai toà ™lee‹n protimÒteron. `Up{r crus…on oân kaˆ l…qon t…mion tÁj eÙpoi$aj tÕn ploàton ¢qro…zwn Ãn, tÕn kaˆ ïde kateufra…nonta tÍ ™lp…di tÁj melloÚshj ¢polaÚsewj k¢ke‹ katagluka…nonta tÍ pe…rv tÁj ™lpisqe…shj makariÒthtoj . 'Enteàqen ºreunînto aÙtù fulaka… , oƒ ™n met£lloij katakekleismšnoi, oƒ ØpÕ daneistîn sumpnigÒmenoi: kaˆ p©sin ¢fqÒnwj ™picorhgîn p£nta pat¾r Ãn ¡p£ntwn, Ñrfanîn te kaˆ chrîn kaˆ pen»twn, pat¾r filÒstorgoj kaˆ ¢gaqÒj, ˜autÕn dokîn eÙrgete‹n ™k tÁj e„j ™ke…nouj ginomšnhj eÙerges…aj. PlousiÒdwroj g¦r ín t¾n yuc¾n kaˆ tù Ônti basilikètatoj p©sin ™d…dou dayilîj to‹j crÇzousin, ¢peiroplas…ouj ™lp…zwn Øp{r toÚtwn ¢moib¦j ™n kairù tÁj tîn œrgwn ¢ntapodÒsewj.

131s = Mt 6,20 133 Ð – 135 dÚnamin ≈ Agapet. 37 (p. 50,1-2); v. etiam infra 36 36,134s 135 ™n1 – 136 protimÒteron = Agapet. 37 (p. 50,4-5); v. etiam infra 36 36,135ss 136 `Up{r – 139 makariÒthtoj ≈ Agapet. 38 (p. 50,6-9) 139 ºreunînto – 140 katakekleismšnoi cf. Athan., v. Ant. 46,2 (p. 258,7 - 260,8) oƒ – 140 katakekleismšnoi cf. Io. Chrys., hom. 23, 6 in 1Cor (PG 61, 196,42-45) 140 ¢fqÒnwj – 141 ™picorhgîn v. etiam supra 27 27,275 141 pat¾r – chrîn cf. Ps 67,6 143 PlousiÒdwroj – 145 ¢ntapodÒsewj ≈ Agapet. 44 (p. 56,10-12) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 131 toàton om. G oÜte1] oÙ Q kaˆ om. C 132 dioroÚssousin E' klšptousi add. tit. Perˆ ™lehmosÚnhj XZ ½rxanto H dianšmein – 133 p£nta] p£nta to‹j pšnhsi dianšmein E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ 134 ™pilabÒmenoj] labÒmenoj J ™pilabÒmenoj – 135 m£lista] ¥rcwn ™n toÚtJ m©llon N Ñfe…lei post 135 dÚnamin O'S mime‹sqai Ñfe…lei Kech. 135 mim»setai] mim»shtai R mim»setai] mime‹sqai H 136 toà] tÕ H 137 ploàton add. ˜autù E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1 W2Kech.XYZ ¢qro…zwn] sunaqro…zwn R ¢qro…zwn] qhsaur…zwn V tÕn – 139 makariÒthtoj om. N 138 k¢ke‹] kaˆ ™ke‹ J katagluka…nonta] metagluka…nonta W1W2 ™lpisqe…shj] Øposceqe…shj J 139 ºreunînto] ™reunînto HMPR(R' „r-, corr. R'c)TXYZ aÙtù om. E'NU2 fulakaˆ add. kaˆ R' (sed rasum; om. R'', R illeg.) 140 katakekleismšnoi] kekleismšnoi FGKKech. oƒ] kaˆ O' 141 p£nta] p£ntaj G ¡p£ntwn] p£ntwn FGJKR'R''(R illeg.)Kech. ¡p£ntwn add. tîn E'FGHJKMNO'PQ R'STU2VW1W2Kech.XYZ te om. NVW1 kaˆ1 om. T kaˆ2 add. tîn J 142 pen»twn] peinèntwn U2' (U2 pen»twn) ¢gaqÒj] kaqarÒj W1 143 ™ke…nouj] aÙtoÝj E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ ginomšnhj] genomšnhj E'HMNPQRT U2VW1W2XYZ ginomšnhj] gegenhmšnhj FGKKech. tù om. K 144 ™d…dou] ™d»lou G ¢peiroplous…ouj (sic!) X ¢peiroplas…ouj add. g¦r MNO'RSVW1W2XYZ 145 ™lp…zwn] ½lpizen MNO'R'R''(R perd.)SVW1W2XYZ ¢moib¦j add. kom…sasqai VW1W2 ™n kairù] Ótan œlqV Ð kairÕj MNO'RSVW1W2XYZ tîn œrgwn] toÚtwn XYZ

1181/1184

#

##

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 33-34

347

Pantacoà d{ tÁj toiaÚthj aÙtoà f»mhj ™n Ñl…gJ diabainoÚshj p£ntej prÕj aÙtÒn, ésper ØpÒ tinoj ÑsmÁj mÚrou kekinhmšnoi, kaq' ˜k£sthn sunšrreon, swm£twn te Ðmoà kaˆ yucîn pen…an ¢potiqšmenoi: kaˆ ™n to‹j ¡p£ntwn stÒmasin Ãn. OÙc Ð fÒboj g¦r kaˆ ¹ turannˆj eŒlke tÕn laÒn, ¢ll' Ð pÒqoj kaˆ ¹ prÕj aÙtÕn ™k kard…aj ¢g£ph, ¼tij ™k qeoà kaˆ tÁj aÙtoà kall…sthj polite…aj ™nefuteÚqh ta‹j p£ntwn yuca‹j. TÒte d¾ kaˆ oƒ tù patrˆ aÙtoà Øpoke…menoi aÙtù m©llon proset…qento kaˆ t¾n | pl£nhn p©san ¢potiqšmenoi t¾n ¢l»qeian eÙhggel…zonto. Kaˆ Ð m{n o"koj toà 'Iw£saf hÜxane kaˆ ™krataioàto, Ð d{ o"koj toà 'Abenn¾r ºlattoàto kaˆ ºsqšnei, kaq¦ d¾ perˆ toà Dauˆd kaˆ toà SaoÝl ¹ tîn basileiîn diagoreÚei b…bloj.

Taàta Ðrîn Ð basileÝj 'Abenn»r, Ñy{ kaˆ mÒlij e„j a‡sqhsin ™lqën tÁj ¢sqene…aj kaˆ kenÁj ¢p£thj tîn ˜autoà yeudwnÚmwn qeîn kateg…nwske: kaˆ sunaqro…saj aâqij toÝj prètouj tÁj boulÁj t¦ meletèmena aÙtù e„j fîj ™xÁge. P£ntwn d{ t¦ aÙt¦ bebaioÚntwn – ™peskšyato g¦r aÙtoÝj ¢natol¾ ™x Ûyouj, Ð swt¾r tÁj de»sewj ¢koÚsaj toà qer£pontoj aÙtoà

147 ÑsmÁj mÚrou cf. Ct 1,4 = 2,40 34

153ss ≈ 2Sm 3,1

1 Ñy{ – ™lqën v. etiam supra 32 32,96

154 hÜxane – ™krataioàto = Lc 1,80 4s ≈ Lc 1,78

ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 146 toiaÚthj om. GKech. aÙtoà] aÙtù RU2 aÙtoà om. CXY Ñl…gJ] ÓlJ M diabainoÚshj] diadramoÚshj K 147 mÚrou] mÚrwn J kekinhmšnoi] kekthmšnoi O'S 148 swm£twn] sîm£ (sic!) H swm£twn – 149 Ãn om. N Ðmoà om. FGKKech. 150 ™k kard…aj] ™gk£rdioj N ¼tij add. ¹ W1 151 kall…sthj aÙtoà M p£ntwn] ¡p£ntwn NVW1W2Kech. d¾ add. tÒte2 W1W2Kech. 152 oƒ om. U2' (habet U2) tù om. K (suppl. man. alt.) aÙtoà] aÙtù H aÙtù – 153 ¢potiqšmenoi om. XYZ proset…qento] proset…qonto FGJKMNO'PRSTU2(U2' -qento) 153 p©san pl£nhn O'S ¢potiqšmenoi] ¢poqšmenoi CGMO'PSTU2'(U2 ¢potiqšmenoi)W1W2 154 'Aben¾r FGHJKMNRTU2'(U2 -nn-)W1W2XYZ ºlattoàto] ºlattonoàto R' (R'' ºlattoàto; R illeg.) 155 perˆ] kaˆ ™pˆ K toà2 om. E'FGHKMNO'PQSTU2W1W2XYZ basileiîn] basilikîn K (sed k rasum) 156 b…bloj diagoreÚei V 34 1 'Aben»r FGHJKMNR'R''(R illeg.)TU2'(U2 -nn-)W1W2XYZ a‡sqhsin] suna…sqhsin VW1W2XYZ 2 tÁj – kateg…nwske] tîn ˜autoà kateg…nwske yeudwnÚmwn qeîn tÁj ¢sqene…aj kaˆ kenÁj ¢p£thj E'FGJKMNO'PQRSTU2(qeîn yeudwnÚmwn)U2'(yeud. qeîn; kaˆ om.)VW1(qeîn add. denuo tîn)W2Kech.XYZ tÁj ˜autoà kateg…nwske yeudwnÚmwn qeîn ¢sqene…aj kaˆ kenÁj ¢p£thj H 3 sunaqro…saj] ™kklhsi£saj E'FGHJKM(™kklhs…aj [sic!])NO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ t¦ meletèmena] tÕ meletèmenon V 4 ™xÁge] ™x»gage HQTU2'(U2 ™xÁge) g¦r om. M aÙtoÝj om. W1 5 ¢natol¾ om. N swt¾r add. kaˆ W1 de»sewj add. aÙtoà K (sed rasum) ¢koÚsaj] e„sakoÚsaj J aÙtoà om. K (suprascr. man. alt.)

348



#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 34

1184

'Iw£saf – œdoxe tù basile‹ dÁla taàta tù uƒù poiÁsai. Gr£fei goàn tÍ ˜xÁj ™pistol¾n tù 'Iw£saf perišcousan oÛtw: »BasileÝj 'Abenn¾r tù poqeinot£tJ uƒù 'Iw£saf ca…rein. Logismoˆ polloˆ t¾n ™m¾n ØpeisercÒmenoi yuc¾n deinîj tar£ttousi, f…ltate uƒš. T¦ g¦r ¹mštera p£nta ™kle…ponta Ðrî Ön trÒpon kapnÕj ™kle…pei, t¦ tÁj sÁj d{ qrhske…aj l£mponta Øp{r ¼lion: e„j a‡sqhsin Ãlqon ¢lhqÁ t¦ par¦ soà moi ¢eˆ legÒmena e"nai kaˆ Óti skÒtoj baqÝ ¹m©j tîn ¡martiîn kaˆ tÁj ¢sebe…aj ™k£lupten, æj ™nteàqen oÙd{ prÕj t¾n ¢l»qeian diablšyai kaˆ tÕn ¡p£ntwn dhmiourgÕn katamaqe‹n ºdun£meqa: ¢ll¦ kaˆ fîj oÛtw thlaugšstaton di¦ soà ¢nadeicq{n ¹m‹n, toÝj ÑfqalmoÝj mÚsantej ¹me‹j Ðr©n oÙk ºqel»samen, poll¦ mšn soi kak¦ ™ndeix£menoi, ™leeinîj dš, feà, kaˆ tîn Cristianîn oÙk Ñl…gouj ¢nelÒntej, o†tinej tÍ sunergoÚsV aÙto‹j ¢m£cJ dun£mei krataioÚmenoi di¦ tšlouj prÕj t¾n ¹metšran çmÒthta Øperšscon. Nunˆ dš, t¾n pace‹an ™ke…nhn ¢clÝn tîn ¹metšrwn Ñmm£twn perielÒntej, aÙg»n tina mikr¦n tÁj ¢lhqe…aj Ðrîmen kaˆ tîn protšrwn metamšleia e„sšrcetai kakîn. 'All¦ kaˆ taÚthn t¾n aÙg¾n nšfoj ¥llo deinÁj ¢pognèsewj ™pipol£zon skot…zein peir©tai: tÕ plÁqoj proballÒmenon tîn ™mîn kakîn kaˆ Óti bdeluktÕj ½dh ™gë tù Cristù kaˆ ¢prÒsdektÒj e„mi, æj ¢post£thj kaˆ polšmioj aÙtoà gegonèj. T… oân prÕj taàta, tšknon glukÚtaton, lšgeij aÙtÒj, dÁl£ moi t£cista 10s = Ps 67,3 ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 6 dÁla post œdoxe G basile‹ add. 'Aben¾r W1 poiÁsai post taàta Kech. goàn] oân GO'QRSU2Kech. goàn] to…nun V tÍ] t¾n Kech. 7 ™pistol¾n] ™pistolÍ M (corr. Mc) tù 'Iw£saf om. J oÛtwj add. tit. 'Epistol¾ 'Aben¾r basilšwj prÕj 'Iw£saf Z 8 BasileÝj – ca…rein] `H pemfqe‹sa ™pistol¾ par¦ toà basilšwj 'Aben¾r tù makar…tV 'Iw£saf kaˆ uƒù aÙtoà perišcousa lšxesin aÙta‹j oÛtw U2' (U2 hic sine varietate) 'Aben¾r FGHJKMNRTW1W2Z ca…rein om. G 9 polloˆ add. e„j O'RS tar£ttousi – 10 f…ltate] f…ltate turannoàsin RS tar£ttousi – 10 uƒš] f…ltate uƒš, tar£ttousi W1 tar£ttousi] spar£ttousi T 10 f…ltate post 9 deinîj E'FGHJKMNO'PQTU2VW2 Kech.XYZ uƒš om. M ™kle…ponta om. U2 (habet U2') Ðrî] Ðrîn CE'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ 11 ™kle…pei post 10 trÒpon V ™kle…pei] ™kle…ponta U2 (U2' ™kle…pei) ™kle…pei om. J d{ post t¦ JO' d{ om. H l£mponta] ™kl£mponta XYZ Øp{r add. tÕn Kech. a‡sqhsin add. oân N a‡sqhsin add. d{ a‡sqhs…n add. te V Ãlqon] ™lqën VW1W2 12 par¦] perˆ N ¢eˆ om. W1W2 FGJKNRKech. legÒmena add. œgnwn V legÒmena add. œgnwka W1W2 baqÝ ¹m©j] baqÚtatoj (sic!) G ¹m©j baqÝ E'FHJKMNO'PQRSU2VW1W2Kech.XYZ ¹m©j om. T 14 tÕn] tîn FHJK katamaqe‹n] maqe‹n CU2 ºdun£meqa] ™dun»qhmen J 15 thlaugšstaton] thlaugšsteron RVW1W2 ¢nadeicq{n di¦ soà N 16 ¹me‹j] Øme‹j W2 Ðr©n ¹me‹j W1Kech. 17 dš om. H kaˆ om. U2' (habet U2) 18 aÙto‹j] aÙtoÝj E'FGHJKMPRT 21 kaˆ2 om. R 22 ¥llo nšfoj M ¥llo] ¥llhj R 23 proballÒmenoi (sic!) K ½dh om. J 24 aÙtoà post ¢post£thj XYZ aÙtoà] aÙtù V 25 tšknon post lšgeij N glukÚtaton tšknon J lšgeij] lšge M aÙtÕj lšgeij J

1184/1185

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 34

349

po…hson kaˆ t… de‹ poie‹n me tÕn sÒn patšra, kaˆ prÕj ™p…gnwsin ceiragèghson toà sumfšrontoj.« TaÚthn t¾n ™pistol¾n Ð 'Iw£saf dex£menoj kaˆ t¦ ™mferÒmena ™pelqën ¹donÁj Ðmoà kaˆ qaÚmatoj ™plhroàto. E„j tÕ ˜autoà d{ tamie‹on e„selqën eÙqÝj kaˆ ™pˆ prÒswpon pesën ™nèpion toà | despotikoà caraktÁroj d£krusi t¾n gÁn katšbrecen, eÙcaristîn Ðmoà tù despÒtV kaˆ ™xomologoÚmenoj kaˆ ce…lh ¢galli£sewj kinîn prÕj ØmnJd…an: »` Uyèsw se,« lšgwn, »Ð qeÒj mou, Ð basileÚj mou, kaˆ eÙlog»sw tÕ Ônom£ sou e„j tÕn a„îna kaˆ e„j tÕn a„îna toà a„înoj a„înoj: mšgaj e", kÚrie, kaˆ a„netÕj sfÒdra, kaˆ tÁj megalwsÚnhj sou oÙk œsti pšraj pšraj. Kaˆ t…j lal»sei t¦j dunaste…aj sou, ¢koust¦j poi»sei p£saj t¦j a„nšseij sou, toà stršyantoj t¾n pštran e„j l…mnaj Ød£twn kaˆ t¾n ¢krÒtomon e„j phg¦j Ød£twn; 'IdoÝ g¦r ¹ ¢krÒtomoj aÛth kaˆ pštraj sklhrotšra kard…a toà ™moà patrÕj soà qel»santoj æseˆ khrÕj ™mal£cqh. DunatÕn g£r soi kaˆ ™k tîn l…qwn toÚtwn ™ge‹rai tškna tù 'Abra£m 'Abra£m. EÙcaristî soi, dšspota fil£nqrwpe, qe{ toà ™lšouj, Óti ™makroqÚmhsaj kaˆ makroqume‹j to‹j ¹mîn paraptèmasi kaˆ ›wj toà nàn ¢timwr»touj ¹m©j e‡asaj. `Hme‹j m{n g¦r ¥xioi Ãmen p£lai ¢porrifÁnai ¢pÕ toà prosèpou sou kaˆ paradeigmatisqÁnai ™n tù b…J toÚtJ, æj oƒ

29 ¹donÁj – qaÚmatoj cf. etiam infra 38 38,61 32 ce…lh ¢galli£sewj = Ps 62,6 `Uyèsw – 34 a„înoj = Ps 144,1 34 mšgaj – 35 pšraj ≈ Ps 144,3 35 t…j – 36 a„nšseij = Ps 105,2 36 toà – 37 Ød£twn2 = Ps 113,8 39s = Mt 3,9 = Lc 3,8 40 EÙcaristî – 43 sou ≈ Bas., constit. I 3 (1329 C 7-11) 43 = Ps 50,13 oƒ – 44 katakauqšntej cf. Gn 19,24; v. etiam supra 31 31,44s ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 26 de‹] d¾ T patšra add. d…daxon E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ 27 sumfšrontoj add. œrrwso G 28 t¾n ™pistol¾n om. M (suppl. post dex£menoj Mc) ™pelqën] ™panelqën H ™pelqën] Øpelqën M ™pelqën] gnoÝj N 29 qaÚmatoj add. t¾n yuc¾n MNR(om. R')SVW1W2Kech.XYZ ™plhroàto add. kaˆ N d{ om. N tame‹on HMNW1XYZ 30 eÙqÝj om. N eÙqÝj add. kaˆ kle…saj t¾n qÚran G ™nèpion om. E'KU2 ™nèpion – caraktÁroj om. R (habet R') despotikoà] despikoà (sic!) P 31 tù despÒtV om. R' (habet R) despÒtV add. Cristù M 33 lšgwn om. U2' (habet U2) qeÒj – basileÚj] basileÚj mou1 kaˆ Ð qeÒj W1Kech. qeÒj – Ð2 om. W2 34 kaˆ1 – a„îna2 om. HN e" add. sÚ W1 e" om. C kÚrie] kÚrioj C 35 Kaˆ om. NV t…j add. loipÕn N t¦j] tÁj Kech. sou add. kÚrie N 36 p£saj om. W2 a„nšseij sou] a„nesousi (sic, sine acc.) G 37 kaˆ – Ød£twn2 om. FGKR g¦r add. kÚrie JKech. 38 aÛth] taÚth O'RS aÛth om. N sklhrotšraj G 39 g£r om. N toÚtwn om. GU2'(habet U2) 40 tù] toà H qe{ add. kaˆ kÚrie M ™lšouj add. sou K 41 Óti – 47 ¢gaqÒthtoj om. RR' (suppl. R'c [man. rec.] in marg.) kaˆ1 makroqume‹j om. GKech. makroqume‹j add. ™pˆ W1 paraptèmasin ¹mîn E'FGHJ KMNO'PQSTU2VW1W2Kech.XYZ kaˆ2 om. O' 42 e‡asaj add. e"nai VW1W2 `Hme‹j – 57 kt…sewj om. XYZ m{n om. MT(suppl. man. alt.)W1 g¦r om. N ¥xioi] ¥xion V p£lai om. Tc (rasum) 43 soà prosèpou V

350

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 34

1185

t¾n pent£polin o„koàntej par£nomoi purˆ kaˆ qe…J katakauqšntej: ¹ d{ ¢ne…kastÒj sou makroqum…a ™filanqrwpeÚsato ™f' ¹m©j. EÙcaristî soi Ð eÙtel¾j ™gë kaˆ ¢n£xioj, e„ kaˆ m¾ Øp£rcw aÙt£rkhj prÕj doxolog…an tÁj sÁj ¢gaqÒthtoj. Kaˆ dšomai tîn ¢metr»twn sou o„ktirmîn, kÚrie 'Ihsoà Cristš, uƒ{ kaˆ lÒge toà ¢or£tou patrÒj, Ð p£nta lÒgJ paragagën kaˆ qel»mati tù sù sunšcwn, Ð taqeˆj ™pˆ xÚlou kaˆ d»saj tÕn „scurÒn, kaˆ to‹j Øp' ™ke…nou deqe‹sin a„ènion ™pibrabeÚsaj ™leuqer…an: aÙtÕj kaˆ t¦ nàn œkteinÒn sou t¾n ce‹ra t¾n ¢Òraton kaˆ pantourgÒn, kaˆ e„j tšloj ™leuqšrwson tÕn doàlÒn sou kaˆ patšra mou tÁj calepÁj ™ke…nhj a„cmalws…aj toà diabÒlou: kaˆ ØpÒdeixon aÙtù ™nargšstata Óti sÝ e" Ð ¢eˆ zîn qeÕj ¢yeud¾j kaˆ basileÝj mÒnoj a„ènioj kaˆ ¢q£natoj. ” Ide mou t¾n suntrib¾n tÁj kard…aj ƒlšJ kaˆ eÙmene‹ Ômmati: kaˆ kat¦ t¾n ¢yeudÁ sou ™paggel…an genoà met' ™moà toà ginèskontoj kaˆ ÐmologoàntÒj se poiht¾n p£shj kt…sewj. Phgas£tw ™n ™moˆ tÕ sÕn ¡llÒmenon Ûdwr kaˆ doq»tw moi lÒgoj ™n ¢no…xei toà stÒmatÒj mou kaˆ noàj kalîj ¹drasmšnoj ™n soˆ tù ¢krogwnia…J l…qJ, †na dun»swmai, Ð ¢cre‹oj o„kšthj sou, katagge‹lai tù ™mù genn»tori æj de‹ tÕ must»rion tÁj sÁj o„konom…aj kaˆ ¢postÁsai

44 ¹ – 47 ¢gaqÒthtoj cf. Bas., constit. I 3 (1329 C 11-14) 49 d»saj – „scurÒn cf. Mt 12,29 ≈ Mc 3,27 54 ” Ide – 55 Ômmati v. etiam supra 25 25,5s 55 kat¦ – 56 ™paggel…an = JD, Ficus 7,25; v. etiam supra 25 25,4 56 genoà – 57 kt…sewj v. etiam supra 25 25,7s 57 Phgas£tw – Ûdwr cf. Io 4,14 doq»tw – 58 mou ≈ Eph 6,19 59 ¢krogwnia…J l…qJ cf. Is 28,16 ≈ 1Pt 2,6 46 e„ – 47 ¢gaqÒthtoj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 83 (p. 87,7) – 59 l…qJ = Sym. Met., Pass. s. Theod. strat. 6 (171,4-6)

57 Phgas£tw

ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 44 par£nomoi om. N katakauqšntej] katakafqšntej (sic!) FJ katakauqšntej] kaufqšntej (sic!) G katakauqšntej] katakamfqšntej O' katakauqšntej] kataflecqšntej K katakauqšntej] kataklusqšntej U2 45 ™f'] e„j HJQ(corr. Qc in marg.)VW1W2 ™f' om. O' 46 ™gë post 45 soi FGK 47 ¢metr»twn] ¢mštrwn K sou post dšoma… N kÚrie – 48 patrÕj om. R 48 uƒ{ om. N kaˆ1 om. U2' (habet U2) 49 sunšcwn] nàn œcwn V sunšcwn add. t¾n kt…sin H sunšcwn add. t¦ p£nta M sunšcwn add. Ð _us£menoj ¹m©j toÝj ¢nax…ouj doÚlouj sou tÁj toà ¢rcek£kou ™cqroà doule…aj R kaˆ1 – „scurÒn om. T 50 to‹j] toÝj Ð – 50 deqe‹sin] kaˆ RR'(corr. R'c in marg.) FGK deqe‹sin] deqšntaj FGK deqe‹sin] doqe‹sin W1 ™pibrabeÚsaj] brabeÚsaj Kech. ™leuqer…an] filanqrwp…an E'U2 ™leuqer…an] swthr…an N t¦ om. K 51 ce‹ra – ¢Òraton] ¢Òraton ce‹ra MNO'RSVW1Kech. t¾n2 ¢Òraton om. W2 kaˆ1] t¾n W2c (eadem manus p. ras.) 53 e" om. E' 54 basileÝj add. toà 'Isra¾l qeÕj M mou add. dšspota R 55 kaˆ2 om. U2 (habet U2') 56 toà om. K se add. pronoht¾n kaˆ H poiht¾n add. kaˆ pronoht¾n E'FGJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech. 57 p£shj add. tÁj H p£shj] ¡p£shj tÁj W1 sÕn om. W1 58 mou om. MNO'R'R''(R perd.)SVW1W2XYZ kalîj] kalÕj HM

1185/1188

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 34

351

aÙtÕn tÍ sÍ dun£mei tÁj mata…aj pl£nhj tîn ponhrîn daimÒnwn kaˆ prosagage‹n soi tù qeù kaˆ despÒtV, tù m¾ boulomšnJ tÕn q£naton ¹mîn tîn ¡martwlîn, | ¢ll¦ ¢namšnonti t¾n ™pistrof¾n kaˆ met£noian, Óti eÙloghtÕj e" kaˆ dedoxasmšnoj e„j toÝj a„înaj a„înaj. 'Am»n.« OÛtwj eÙx£menoj kaˆ plhrofor…an labën m¾ diamarte‹n toà poqoumšnou, tÍ eÙsplagcn…v toà qeoà qarr»saj, ™x£raj ™ke‹qen met¦ tÁj basilikÁj dorufor…aj t¦ bas…leia katalamb£nei toà „d…ou patrÒj. `Wj d{ tù patrˆ ¢nhggšlh ¹ ¥fixij toà uƒoà ™xšrcetai eÙqÝj e„j sun£nthsin aÙtoà, kaˆ toàton „dën periplšketai, katafile‹, meg…sthn poie‹tai car¦n kaˆ dhmotelÁ ˜ort¾n ™pˆ tÍ parous…v aÙtoà. T… d{ tÕ met¦ taàta; Sugkaqšzontai kat¦ mÒnaj ¢ll»loij. Kaˆ t… ¥n tij e‡poi ¤per die…lektai tÒte tù basile‹ Ð uƒÕj kaˆ meq' Óshj tÁj filosof…aj; T… d{ ¥llo À t¦ tù qe…J pneÚmati aÙtù ØphcoÚmena, di' oá oƒ ¡lie‹j saghneÚousi Cristù tÕn kÒsmon Ólon kaˆ oƒ ¢gr£mmatoi tîn sofîn 62 tù2 – 63 ™pistrof¾n cf. Ez 18,23 ≈ 33,11 64 = Dn 3,56 Mt 4,19 ≈ Mc 1,17 74 oƒ – 75 sofèteroi cf. Act 4,13

73 oƒ – 74 Ólon cf.

71 T… – taàta = Sym. Met., Comment. in s. Andr. (p. 324,19); Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 14 (860 C 7); Sym. Met., V. s. Theod. Alex. 21 (689 B 4); Sym. Met., Pass. s. Anthimi 10 (181 B 10); Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 30 (1124 B 9-10) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 61 tÍ – dun£mei om. G 62 despÒtV add. mou FGKKech. boulomšnJ add. denuo m¾ Mc 63 ¹mîn om. M ¹mîn – ¡martwlîn] toà ¡martwloà GKech. ¢ll¦] ¢ll' E'KNO'PQRSTU2 ¢namšnonti] mšnonti CFQ ¢namšnonti] ¢namšnwn W1 kaˆ om. W1 t¾n2 ante met£noian R'R''(R illeg.)W1W2 met£noian add. aÙtîn M 64 eÙloghtÕj – kaˆ om. E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ dedoxasmšnoj add. e" E'FGHJK MNO'PQRSTU2VW2XYZ dedoxasmšnoj add. Øp£rceij W1Kech. 'Am»n om. M (suppl. Mc) 65 eÙx£menoj add. Ð 'Iw£saf G diamarte‹n] ¡marte‹n W1W2 66 tÍ eÙsplagcn…v om. N qeoà] Cristoà E'FGKMO'PQRSU2(U2' qeoà)VW1W2XYZ qeoà] Cristoà kaˆ qeoà N qarr»saj add. tÍ ¢gaqÒthti N ™x£raj] ™xÇei U2 met¦ om. W1W2 tÁj om. U2 67 dorufor…aj add. kaˆ U2 (om. U2') 68 patrˆ add. aÙtoà N ¢nhggšlh] ¢nhggšlqh H ¢nhggšlh] ¢phggšlh J ¢nhggšlh] ¢naggšllh W1 eÙqÝj] aâqij H 69 aÙtoà] aÙtù E'FGKO'cPQRSTU2Z aÙtoà] toà uƒoà W1 kaˆ – „dën om. E'FGHJK MNPQTU2VW1W2Kech.XYZ toàton „dën om. O'R'R''(R illeg.)S meg…sthn] ple…sthn U2' (U2 meg…sthn) poie‹tai] poie‹ N car¦n] ˜ort¾n N 70 ˜ort¾n] car¦n N parous…v add. toà uƒoà VW1W2 71 d{] daˆ Q d{ tÕ] de‹ O' tÕ om. E' Sugkaq…zontai W1 Sugkaqšzetai K ¢ll»loij post Sugkaqšzontai J ¢ll»loij om. GN t…] t…j (sic!) XZ 72 die…lektai] dialšlektai N die…lektai] die…lekto O'(-»-)S (-»-)U2'(U2 die…lektai) tÒte tù] tù te W1W2 tù om. Y tÁj om. GKech. 73 d{] d' E'FGHJKMNO'PQR'R''(R illeg.)STU2(U2' d{)Kech.XYZ ¥llo add. ge E'FGHJKMNO'PQR'R''(R illeg.)STU2VW1W2Kech.XYZ À om. W1 ØphcoÚmena aÙtù O' ØphcoÚmena] ØfhcoÚmena MNO'RSVW2(fecit Øp- man. alt. p. ras.)XZ ØphcoÚmena] ØfhgoÚmena HW1Y 74 saghneÚousi add. tù O'R'R''(R illeg.)S Cristù om. W1W2 tÕn om. O'R'R''(R illeg.)S kaˆ om. VW1W2 kaˆ – 75 sofèteroi om. N

352 %#

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 34

1188

de…knuntai sofèteroi. TÍ toÚtou oân c£riti kaˆ oátoj sofisqeˆj ™l£lei tù basile‹ kaˆ ™fètizen aÙtÕn fîj gnèsewj. Kaˆ prÒteron g¦r poll¦ kopi£saj toà ˜lkÚsai tÁj deisida…monoj pl£nhj tÕn ‡dion patšra – t… m{n oÙ lšgwn, t… d{ oÙ poiîn éste toàton ™pagagšsqai – ken¾n y£llein ™ókei kaˆ e„j ðta lšgein m¾ ¢kouÒntw ¢kouÒntwnn : Óte d{ ™pšbleye kÚrioj ™pˆ t¾n tape…nwsin toà doÚlou aÙtoà 'Iw£saf kaˆ tÁj de»sewj aÙtoà ØpakoÚsaj, t¦j kekleismšnaj pÚlaj tÁj kard…aj toà patrÕj aÙtoà di»noixe: qšlhma g£r, fhsi, tîn foboumšnwn aÙtÕn poi»sei kaˆ tÁj de»sewj aÙtîn e„sakoÚsetai e„sakoÚsetai. `Rvd…wj t¦ legÒmena sun…ei Ð basileÚj, éste kairoà eÙqštou tucÒnta tÕn uƒÕn tÍ toà Cristoà c£riti kat¦ tîn ponhrîn n…khn «rai pneum£twn, tîn kurieus£ntwn tÁj yucÁj toà patrÕj aÙtoà, kaˆ tÁj toÚtwn pl£nhj tšleon ™leuqerîsai aÙtÒn, tÕn swt»rion d{ tranîj gnwr…sai lÒgon kaˆ tù ™n oÙrano‹j o„keiîsai zînti qeù. 'Ex ¢rcÁj g¦r tÕn lÒgon ¢nalabën ¢n»ggeilen aÙtù § oÙk Édei meg£la kaˆ qaumast£, § to‹j çsˆ tÁj kard…aj oÙk ºkhkÒei, poll¦ m{n perˆ qeoà fqegx£menoj kaˆ t¾n eÙsšbeian paradeiknÚj, æj oÙk œstin ¥lloj qeÕj ™n 78 ken¾n y£llein ≈ Macar. 5,12 (p. 178,10); cf. Diogenian. 7,60 (p. 297,1); cf. Karathan. 166 (p. 86) 79 kaˆ – ¢kouÒntwn = Greg. Naz., or. 2, 50,21 (p. 158); cf. Sir 25,9 81s = Ps 144,19 83 kairoà eÙqštou cf. Ps 31,6 90s = Dt 4,39 77 t… – 79 ¢kouÒntwn ≈ Sym. Met., Comment. in s. Andr. (p. 324,40-44) 78 ken¾n – ™ókei = Sym. Met., Pass. s. Iulianae 7 (1444 C 1-2) = Georg. Pach. t. III, p. 235,2 ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 75 sofèteroi de…knuntai E'F(de…knuntai] g…nontai)G(de…knuntai] g…nontai)HJK(de…knuntai] g…nontai)MO'PQRSTU2VW1W2Kech.(de…knuntai] g…nontai)XYZ toÚtou] toà qeoà HPT toÚtou] toà Cristoà O' oân om. E'FGHJKMO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ oátoj] aÙtÕj E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech.XYZ ™l£lei] ™laÚnei Y 76 kaˆ1 add. patrˆ VW1W2 kaˆ1 om. E'FGHJKMNO'PQR'STU2Kech.XYZ ™fètizen] fwt…zwn E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ Kaˆ2 – 87 qeù om. XYZ poll¦ om. G 77 tÕn – patšra om. N ‡dion om. E'FGHJKMO'PQR'STU2VW1W2Kech. m{n om. N 78 d{ om. N éste] æj R' (R'' éste; R illeg.) ™pagagšsqai] ™pagšsqai (sic!) R' (R'' ™pagagšsqai; R perd.) ™pagagšsqai] ™panagagšsqai W1W2 ™pagagšsqai] ™pagage‹n FGK ken¾n] ken¦ JM 79 e„j add. t¦ K ™pšbleyen add. Ð FGKMO'W1W2Kech. kÚrioj om. N 80 ØpakoÚsaj] ™pakoÚsaj FGKKech. ØpakoÚsaj] Øp»kouse tÒte VW1W2 81 toà patrÕj om. E'NU2 aÙtoà post kard…aj H 82 fhsi om. V poi»sei add. Ð kÚrioj S aÙtîn om. G e„sakoÚsetai] ØpakoÚsetai Q e„sakoÚsetai add. kaˆ sèsei aÙtoÝj kÚrioj kaˆ V e„sakoÚsetai add. kaˆ sèsei aÙtoÝj kÚrioj W1W2 83 sun…ei] sun»sei T sun…ei] sunÁken N 84 Cristoà] qeoà W1W2 n…khn post pneum£twn VW1W2 «rai n…khn R 85 tÁj yucÁj] t¾n yuc¾n W1 toÚtwn om. N pl£nhj] bl£bhj J 86 tšleon om. K aÙtÒn] aÙt»n U2' (U2 -tÒn) tÒn add. te V d{ om. U2'(habet U2)V d{ swt»rion W1W2 kaˆ – 88 lÒgon om. G (v. infra 98 post Ñlisq»saj) 88 ¢n»ggelen T 89 qaumast¦ add. kaˆ V ºkhkÒei] ¢khkÒei FGHKMNO'PQR'STU2VW1W2Kech.XYZ ºkhkÒei] ¢koÚei (sic!) U2' (U2 ¢khkÒei) m{n add. aÙtù E'FGHJKMNO'PQRSTU2V W1W2Kech.XYZ 90 t¾n om. O' paradeiknÚj] paradeiknÚwn C

1188/1189

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 34

353

oÙranù ¥nw kaˆ ™pˆ gÁj k£tw, e„ m¾ Ð ™n patrˆ kaˆ uƒù kaˆ ¡g…J pneÚmati gnwrizÒmenoj eŒj qeÒj: poll¦ d{ must»ria gnwr…saj tÁj qeolog…aj, ™f' oŒj kaˆ t¦ perˆ tÁj ¢or£tou te kaˆ ÐratÁj di»ggeile kt…sewj, Ópwj ™k m¾ Ôntwn t¦ p£nta e„j tÕ e"nai paragagën Ð dhmiourgÒj, kat' e„kÒna te kaˆ Ðmo…wsin aÙtoà pl£saj tÕn ¥nqrwpon kaˆ toàton tù aÙtexous…J tim»saj tîn ™n parade…sJ kalîn metšcein pepo…hken, ¢pšcesqai toÚtou mÒnou keleÚsaj Óper Ãn tÕ xÚlon tÁj gnèsewj, ºqethkÒta d{ t¾n ™ntol¾n toà parade…sou ™xèri|sen: Óqen, tÁj prÕj aÙtÕn o„keiÒthtoj Ñlisq»saj, e„j t¦j poll¦j taÚtaj peripšptwke pl£naj tÕ ¢nqrèpinon gšnoj, doulwq{n ta‹j ¡mart…aij kaˆ ØpopesÕn tù qan£tJ di¦ tÁj turann…doj toà diabÒlou: Öj Øpoceir…ouj ¤pax toÝj ¢nqrèpouj labën pantelîj ™pilaqšsqai pepo…hke toà qeoà kaˆ despÒtou kaˆ aÙtù œpeise latreÚein di¦ tÁj tîn e„dèlwn musar©j proskun»sewj. Splagcnisqeˆj oân Ð pl£saj ¹m©j qeÕj eÙdok…v toà patrÕj kaˆ sunerg…v toà ¡g…ou pneÚmatoj eÙdÒkhsen ™k parqšnou ¡g…aj kaq' ¹m©j tecqÁnai: kaˆ p£qesin Ðmil»saj Ð ¢paq¾j di¦ tr…thj te ¢nast¦j ™k nekrîn, ™lutrèsato ¹m©j toà protšrou ™pitim…ou kaˆ klšouj Øpertšrou ºx…wse. Sun»gage g¦r ¹m©j e„j oÙranoÝj ¢nercÒmenoj, Óqen 94s = Gn 1,26 96 tîn – 97 gnèsewj cf. Gn 2,16-17 = Pass. s. Eustr. 25 (496 C 4-5)

103 Splagcnisqeˆj – qeÕj

94 kat' – 98 Ñlisq»saj ≈ Sym. Met., Comment. in s. Phil. 9 (193 C 2-7) 104 eÙdÒkhsen – 106 nekrîn ≈ Sym. Met., Comment. in s. Phil. 9 (193 C 10-13) 107 Óqen – 109 aÙtoà ≈ Sym. Met., Comment. in s. Phil. 9 (193 C 15 - D 2) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU2V W1W2Kech. XYZ 91 kaˆ1] oÜte E'FGHJKMNO'PQR'STU2VW1W2 Kech.XYZ ™pˆ add. tÁj NKech. kaˆ2 uƒù om. W1W2 92 gnwrizÒmenoj] doxazÒmenoj XYZ ™f' – 117 ™pistrefÒntwn om. XYZ 93 te om. FGKN di»ggeile] di»ggelle ABE'JPQTU2' di»ggeile] di»ggele CFMRU2 kt…sewj] t…sewj R' (suppl. k R'c; R kt…sewj) 94 t¦ om. F e„j – e"nai om. GMNO'RSVW1W2 te om. MNO'R'R''(R illeg.)SVW1W2 95 aÙtoà om. W2 kaˆ toàton om. H tù om. Kech. tim»saj post toàton FGK 96 ™n add. tù W1Kech. parade…sJ kalîn] parade…sou kalÕn (sic!) Q mÒnou] mÒnon O'S 97 gnèsewj] brèsewj J toà om. W1 98 Ñlisq»saj] ÑlisqÁsan E'V Ñlisq»saj add. kaˆ tù ™n oÙrano‹j o„keiîsai zînti qeù ™x ¢rcÁj tù lÒgJ G (v. supra 86ss) t¦j om. Q 99 peripšptwke] pšptwke JN 101 ¤pax post ¢nqrèpouj Kech. ¤pax om. N toÝj ¢nqrèpouj om. VW1W2 ™pilaqšsqai] ™pilabšsqai W1 (corr. W1c [man. rec.] in marg.) ™pilaqšsqai] ¢poqšsqai H pepo…hke post 102 despÒtou J pepo…hke – 102 despÒtou] toà despÒtou pepo…hke U2 pepo…hke – 102 despÒtou] toà despÒtou pepo…hke kaˆ qeoà U2' 102 œpeise] ¢nšpeise E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2Kech. e„dèlwn] daimÒnwn N 104 toà1 om. U2' (habet U2) sunerge…v GMO'Kech. 105 ¡g…aj add. tÁj qeotÒkou Mar…aj VW1W2 tecqÁnai kaq' ¹m©j V Ð om. V di¦ add. tÁj T te] ¹mšraj K te add. ¹mšraj FGO'SVW1W2Kech. 106 ¢nast¦j add. ¹mšraj PT ¢nast£j post nekrîn W2 ™k add. tîn H nekrîn add. ¹mšraj H 107 Øpertšrou] toà protšrou (sic!) R Sun»gage] Sunan»gage R Sun»gage] 'An»gage VW1W2Kech. g¦r om. W1 e„j oÙranoÝj om. Kech.

354



#

 

Historia Barlaam et Ioasaph – 34-35

1189

™tÚgcane katabebhkèj: Ön kaˆ aâqij ¼xein pisteÚomen, †na tÕ ˜autoà ¢nast»sV pl£sma. 'Apodèsei d{ ˜k£stJ kat¦ t¦ œrga aÙtoà aÙtoà. 'Epˆ toÚtoij t¾n ™kdecomšnhn toÝj ¢x…ouj tîn oÙranîn ™mustagègei basile…an kaˆ t¦ ¢pÒrrhta ¢gaq¦ kaˆ t¾n ¢pokeimšnhn to‹j faÚloij proet…qei b£sanon, tÕ ¥sbeston pàr, tÕ ™xèteron skÒtoj, tÕn ¢teleÚthton skèlhka kaˆ Óshn ¥llhn oƒ tÁj ¡mart…aj doàloi kÒlasin ˜auto‹j ™qhsaÚrisan. Taàta p£nta lÒgoij ple…stoij kaˆ dayilîj aÙtù ™nup£rcousan t¾n toà pneÚmatoj marturoàsi c£rin diexelqèn, e"ta kaˆ tÕ ¢nexicn…aston pšlagoj tÁj toà qeoà dihgoÚmenoj filanqrwp…aj kaˆ oŒÒj ™stin ›toimoj dšcesqai t¾n met£noian tîn prÕj aÙtÕn ™pistrefÒntwn, kaˆ æj oÙk œstin ¡mart…a nikîsa t¾n aÙtoà eÙsplagcn…an, e‡per qel»somen metanoÁsai: ™k pollîn d{ toàto paradeigm£twn kaˆ grafikîn parast»saj marturiîn Ð m{n tšloj ™pšqhke tù lÒgJ.

Katanugeˆj d{ Ð basileÝj ™pˆ tÍ qeodid£ktJ sof…v taÚtV fwnÍ meg£lV kaˆ qermot£tV yucÍ tÕn CristÕn Ðmologe‹: p£shj ¢post¦j deisida…monoj pl£nhj tÕ shme‹Òn te proskune‹ toà zwopoioà stauroà 109 = Rm 2,6; cf. Ps 61,13 ≈ Prv 24,12 ≈ Mt 16,27 110 t¾n – 113 ™qhsaÚrisan v. etiam supra 21 21,37-40 111 tÕ – 112 pàr ≈ Mc 9,43 112 tÕ – skÒtoj ≈ Mt 8,12 = 22,13 = 25,30 tÕn – skèlhka cf. Is 66,24 ≈ Mc 9,48 115 ¢nexicn…aston – 116 filanqrwp…aj cf. JD, Dorm. I 10,10; v. etiam infra 35 35,94 116 oŒÒj – 117 met£noian 11,131s v. etiam supra 28 28,84s 117 oÙk – 118 metanoÁsai v. etiam supra 11 ABC E'FGHJK MNO' PQRST(U1)U2V W1W2Kech. XYZ 108 ˜autoà – 109 pl£sma] pl£sma tÕ2 ˜autoà ¢nast»sV E'FGHJKMNO'PQRST U2VW1W2Kech. 109 d{] kaˆ K d{ om. G (œr)|ga inc. denuo U1 110 ™kdecomšnhn] ™kdexomšnhn C toÝj ¢x…ouj] to‹j ¢x…oij U1 ¢x…ouj add. tÁj W1 ™mustagègei post ¢x…ouj V ™mustagègei basile…an] basile…aj ™mustagègei W1W2 basile…an ™mustagègei M t¦ om. KM 111 kaˆ om. MNO'RSU1VW1W2 ¢pokeimšnhn add. te O'S proet…qei] proset…qei FGKQKech. 112 Óshn] Ósa T 113 ¥llhn – ™qhsaÚrisan om. T oƒ om. K tÁj] t¦j U2' (U2 tÁj) ˜auto‹j om. U2' (habet U2) 114 p£nta om. G ple…stoij] ple…osi W1Kech. kaˆ om. H ™nup£rcousan] ™nup£rcousi N ™nup£rcou (sic!) K 115 marturoàsi] marturoàsan U1 c£rin marturoàsi V diexelqèn] dielqèn KM diexelqèn] diexelqe‹n W1W2 116 oŒÒj] Ópwj E' oŒÒj] oŒ U2' (U2 oŒÒj) ›toimoj] ˜to…mwj R'(corr. R'c p. ras; R ›toimoj)W1W2(corr. p. ras.) ›toimoj add. toà K 117 aÙtÕn] aÙtoÝj U2 (U2' aÙtÕn) 118 ¡mart…a add. ¹ XYZ 119 d{] oân N d{] te V d{ om. O'S toàto] toÚtwn HW2c(man. rec.)Y toàto] taàta N kaˆ om. GW1 parast»saj] ¢pode…xaj N parast»saj] martur»saj R 35 1 Katanugeˆj – Ð] `O dš ge N Katanugeˆj – basileÝj] `O d{ basileÝj katanugeˆj J basileÝj add. 'Abenn¾r VW1('Aben¾r)W2('Aben¾r) taÚtV sof…v FGK 2 tÕn add. swtÁra E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ tÕn CristÕn post Ðmologe‹ C Ðmologe‹] Ðmolog»saj H Ðmologe‹] æmolÒgei MNU1W1W2Kech.XYZ p£shj add. te N 3 deisida…monoj] daimonikÁj G tù shme…J U2' (U2 tÕ shme‹Òn) te] d{ FGKM te om. N proskune‹n Kech. toà add. timi…ou kaˆ O' zwopoioà] tim…ou S

1189/1192

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 35

355

ØpÕ tÍ p£ntwn Ôyei kaˆ e„j ™p»koon ¡p£ntwn qeÕn khrÚttei ¢lhqinÒn, tÕn kÚrion ¹mîn 'Ihsoàn. T»n te protšran ¢sšbeian diexelqèn, t¾n o„ke…an te kat¦ tîn Cristianîn çmÒthta kaˆ miaifon…an ™lšg|xaj, mšga mšroj prÕj t¾n eÙsšbeian g…netai, æj ™nteàqen œrgJ gnwsqÁnai tÕ e„rhmšnon tù PaÚlJ, kaˆ Ópou Ð tÁj ¢sebe…aj ØpÁrce pleonasmÒj, ™ke‹ kaˆ t¾n per…sseian genšsqai tÁj c£ritoj. Poll¦ to…nun kaˆ toà sofwt£tou 'Iw£saf to‹j sunelqoàsi tÒte strathgo‹j kaˆ satr£paij kaˆ pantˆ tù laù perˆ qeoà kaˆ tÁj e„j aÙtÕn eÙsebe…aj dialegomšnou kaˆ oƒoneˆ pur…nV glèssV kalÒn te kaˆ òdikÕn teret…zontoj, ¹ toà ¡g…ou pneÚmatoj c£rij ™pifoit»sasa p£ntaj e„j doxolog…an ™k…nei qeoà, æj ™k mi©j fwnÁj bohs£ntwn tîn Ôclwn: »Mšgaj Ð qeÕj tîn Cristianîn: oÙk œstin ¥lloj qeÕj pl¾n toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà sÝn patrˆ kaˆ ¡g…J pneÚmati doxazomšnou.« Z»lou d{ qe…ou plhsqeˆj Ð basileÝj 'Abenn¾r ™f£lletai sterrîj kat¦ tîn e„dèlwn, kaˆ Ósa m{n ™n tù palat…J aÙtoà ØpÁrcon ™k crusoà kaˆ 8 Ópou – 9 c£ritoj cf. Rm 5,20 10 to‹j – 11 satr£paij v. supra 33 33,42ss 12 oƒoneˆ – glèssV cf. Act 2,3 14 Mšgaj – 15 Cristianîn ≈ Athan. (spur.), narr. de cruce seu imag. Beryt. 6 (801 D 11-12); v. etiam supra 32 32,105s 4 ØpÕ – kaˆ Sym. = Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,2) 5 T»n1 – 6 ™lšgxaj = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,2-4) 6 mšga – 7 eÙsšbeian = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,1-2) 17 ™f£lletai – 18 e„dèlwn ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii 21 (562 D 18) 18 crusoà – 19 pepoihmšna = Sym. Met., Pass. s. Procopii 21 (562 D 21-22) ABC E'FGHJK MN(O')(O'') PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 4 ØpÕ] ™pˆ N ™p»kon (sic!) P ¡p£ntwn] p£ntwn2 FGHJKR(R' ¡p.)U1VKech.XYZ khrÚttei qeÕn W1 5 'Ihsoàn add. CristÒn CE'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2 Kech.XYZ te om. H protšran add. aÙtù M protšran add. aÙtoà U2' (om. U2) te2 add. denuo t¾n W1 6 kat¦ om. U2' (habet U2) mšgan (sic!) R' (R mšga) mšga om. H 7 eÙsšbeian] ¢sšbeian XZ æj] kaˆ U2 (U2' æj) œrgJ] œrgon E'HXYZ gnwsqÁnai post PaÚlJ E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ tÕ e„rhmšnon] tù e„rhmšnJ VXYZ 8 Ð om. O' kaˆ om. KU1 10 tÒte] te H tÒte om. U2 (habet U2') 11 strathgo‹j add. te GR kaˆ1 om. XY tÁj – aÙtÕn] e„j tÕn qeÕn XY 12 te] ti MNO'RSU1VW1W2XYZ òdikÕn] diwkÕn M 13 p£ntaj] taÚtaj W1(fecit toÚtouj man. alt.)W2(fecit p£ntaj man. alt.) 14 æj ™k] æj ¹ (scil. æseˆ) T fwnÁj add. p£ntwn R bohs£ntwn – Ôclwn] boÁsai tÕn Ôclon QXYZ Ôclwn] Ólwn 15 Cristianîn add. kaˆ HM ¹mîn] Ømîn M 16 pneÚmati ¡g…J E'FH U1 JKMQTU2(U2' ¡g…J pn.)Kech.XYZ doxazomšnou] doxazÒmenoj T 17 d{] te XYZ plhsqeˆj] kat£plewj genÒmenoj E'FHJMO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ plhsqeˆj] kat£plewj gegonëj G plhsqeˆj] ¢n£plewj genÒmenoj N plhsqeˆj – basileÝj] kat£plewj Ð basileÝj gegenhmšnoj K 'Aben¾r FGHJKMNRTU1U2'(U2 -nn-)W1W2YZ sterrîj] stereîj W1 kat¦ – 18 e„dèlwn] to‹j e„dèloij MNO'PRSTU1VW1W2XYZ 18 kaˆ – m{n] § Ãsan E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ ™n – 41 ¢nJkodomoànto om. O' (periit folium unum), compensatio est O'' ØpÁrcon om. E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ crusoà] crus…ou G

356



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 35

1192/1193

¢rgÚrou pepoihmšna e„j œdafoj taàta katasp´: e"ta e„j lept¦ dielën pšnhsi dianšmei, çfšlima oÛtw t¦ ¢nwfelÁ qšmenoj. “Ama d{ tù uƒù perist£ntej toÝj tîn e„dèlwn naoÝj kaˆ bwmoÝj p£ntaj mšcrij aÙtîn kathd£foun tîn qemel…wn, ƒer¦ d{ tù qeù temšnh ¢ntJkodÒmoun: oÙ mÒnon d{ ™n tÍ pÒlei, ¢ll¦ kaˆ ¢n¦ t¾n cèran p©san spoudÍ taàta ™po…oun. T¦ mšntoi ponhr¦ pneÚmata t¦ to‹j bwmo‹j ™noikoànta ÑlolÚzonta ºlaÚnonto kaˆ t¾n ¥macon toà qeoà ¹mîn dÚnamin Øpotršmonta ™bÒwn. P©sa d{ ¹ per…cwroj kaˆ t¦ ple‹sta tîn proso…kwn ™qnîn prÕj t¾n eÙsebÁ p…stin ™ceiragwgoànto. TÒte d¾ toà ¢nwtšrw _hqšntoj qeiot£tou ™piskÒpou paragenomšnou kathce‹tai Ð basileÝj 'Abenn¾r kaˆ tù qe…J teleioàtai bapt…smati e„j tÕ Ônoma toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj pneÚmatoj: kaˆ 'Iw£saf toàton ™k tÁj qe…aj kolumb»qraj ¢nadšcetai. Toàto d¾ tÕ kainÒtaton: genn»twr toà patrÕj ¢nadeicqeˆj kaˆ tù sarkikîj genn»santi tÁj pneumatikÁj ¢nagenn»sewj prÒxenoj genÒmenoj: | uƒÕj g¦r 22 ƒer¦ – ¢ntJkodÒmoun v. etiam supra 33 33,97 24 T¦ – 27 ™ceiragwgoànto cf. supra 33,100-103 27 toà – 28 ™piskÒpou cf. supra 33 33,83-87 29s = Mt 28,19 31 33 genn»twr – 32 genÒmenoj cf. supra 16 16,23s 32 uƒÕj – 33 patrÕj v. etiam supra 21 21,169s et infra 74 19 e„j1 – katasp´ cf. Sym. Met., V. s. Aberc. 4 (p. 89,12), v. Volk, Sym. Met. 112-113 e„j1 – dielën ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii 21 (562 D 19-20) e„j2 – dielën cf. Sym. Met., V. s. Aberc. 4 (p. 88,26) 20 pšnhsi – qšmenoj ≈ Sym. Met., Pass. s. Procopii 21 (562 D 22 - E 1) 25 ºlaÚnonto – ™bÒwn ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 31 (p. 113,9899) 26 kaˆ – 27 ™ceiragwgoànto ≈ Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 32 (p. 113,00-01) ABC E'FGHJK MNO'' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 19 ¢rgÚrou] ¢rgur…ou G pepoihmšna add. kaˆ E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech. XYZ taàta] aÙt¦ E'U2 taàta] p£nta MVW1W2XYZ taàta om. N e"ta om. U1 e"ta add. kaˆ Y lept¦] mikr¦ N dielën] dielqën PT(sed q rasum) 20 dianšmei add. kaˆ JKech. qšmenoj post oÛtw V “Ama – 21 p£ntaj] 'Amšlei kaˆ met¦ toà uƒoà toÝj tîn e„dèlwn naoÝj kaˆ bwmoÝj p£ntaj perist£ntej E'F(kaˆ1 om.)GHJK M(bwmoÝj kaˆ naoÝj)N(bwmoÝj kaˆ naoÝj)O''PQR(p£ntaj om.)STU1U2VW1(p£ntaj] p£nta)W2(p£ntaj] p£nta, suppl. -j man. rec.)Kech.X(kaˆ1 om.)Y(kaˆ1 om.)Z(kaˆ1 om.) 22 kathd£foun] kated£foun H temšnh post d{ GR ¢ntJkodÒmoun] ¢nJkodÒmoun C ¢ntJkodÒmoun] ¢ntJkodÒmhto V oÙ – 23 ™po…oun om. XYZ 23 d{ om. H ¢n¦ – p©san] ™n tÍ cèrv p£sv H p©san post ¢n¦ O''VW1W2 spoudÍ] sphdÍ (sic!) N 24 mšntoi] d{ E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ t¦2 add. ™n V t¦2 om. HMU2(habet U2') 25 ºlaÚnonto] ºlaÚneto E'U2 ¹mîn om. MNU2XYZ ™bÒoun FG 26 ple‹sta post ™qnîn E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2(™qnîn] œqnh)VW1W2 Kech.XYZ 27 ™ceiragwgoànto] ™corhgoànto G d¾ add. kaˆ W1Kech. ¢nwtšrou (sic!) H qeiot£tou om. NR 28 paragenomšnou add. Øp' aÙtoà W1 Ð – 29 teleioàtai om. K 'Aben¾r FGHJMNO''PRTU1U2'(U2 -nn-)W1W2YZ 29 bapt…smati add. baptisqeˆj U2' (om. U2) e„j – 30 pneÚmatoj om. J toà3 om. W1 30 kaˆ add. Ð GKMW1 toàton post ¢nadšcetai R' (R post 'Iw£saf) qe…aj om. HN ¢nadšcetai] dšcetai J 31 tÕ om. G ¢nadeicqeˆj post genn»twr V sarkikîj] sarkikù XYZ 32 pneumatikÁj] patrikÁj K genÒmenoj prÒxenoj V genÒmenoj] ginÒmenoj Kech.

1193

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 35

357

Ãn toà oÙran…ou patrÕj kaˆ karpÕj Ôntwj tÁj qe…aj _…zhj qeiÒtatoj, _…zhj ™ke…nhj tÁj boèshj: 'Egè e„mi ¹ ¥mpeloj, Øme‹j t¦ kl»mata kl»mata. OÛtwj ¢nagennhqeˆj Ð basileÝj di' Ûdatoj kaˆ pneÚmatoj œcaire car´ ¢neklal»tJ ¢neklal»tJ: sÝn aÙtù d{ kaˆ p©sa ¹ pÒlij kaˆ ¹ per…cwroj toà qe…ou ºxioàto bapt…smatoj, kaˆ fwtÕj uƒoˆ ¢nede…knunto oƒ prˆn ™skotismšnoi. P©sa d{ nÒsoj kaˆ p©sa malak…a kaˆ daimonik¾ ™pifor¦ pÒrrw tîn pisteuÒntwn ™de…knuto: ¥rtioi d{ kaˆ Øgie‹j p£ntej t£j te yuc¦j kaˆ t¦ sèmata Ãsan. Kaˆ poll¦ ›tera qaum£sia e„j beba…wsin tÁj p…stewj ™tele‹to. 'Ekklhs…ai te ¢nJkodomoànto kaˆ ™p…skopoi, o† te kekrummšnoi di¦ tÕn fÒbon, ™faneroànto kaˆ t¦j „d…aj ¢pel£mbanon ™kklhs…aj, kaˆ ¥lloi œk te tîn ƒeršwn kaˆ monazÒntwn proeceir…zonto e„j tÕ poima…nein tÕ toà Cristoà po…mnion. `O mšntoi basileÝj 'Abenn»r, oÛtw tÁj protšraj ™ke…nhj mocqhr©j ¢gwgÁj ¢post¦j kaˆ met£meloj ín ™f' oŒj œpraxe, p©san m{n t¾n bas…leion ¢rc¾n tù uƒù parad…dwsin: aÙtÕj d{ kaq' ˜autÕn ºremîn, kÒnin ¢eˆ tÁj kefalÁj katacšwn, bare‹j te ¢nafšrwn stenagmoÝj kaˆ loÚwn to‹j d£krusin ˜autÒn, mÒnoj mÒnJ tù pantacoà parÒnti

34 = Io 15,5 35 ¢nagennhqeˆj – pneÚmatoj cf. Io 3,5 35s = 1Pt 1,8 37 = Io 12,36 = 1Th 5,5 prˆn ™skotismšnoi v. etiam supra 21 21,151; cf. Greg. Naz., carm. 2,1,12, lin. 118 38 P©sa1 – malak…a cf. Mt 4,23 ≈ 9,35 ≈ 10,1 47 kÒnin – 48 ˜autÒn v. etiam supra 32 32,146s 47 kÒnin – 49 æm…lei ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (864 B 12 – C 2) ABC E'FGHJK MN(O')(O'') PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 33 Ãn] ín N oÙran…ou] ™pouran…ou M karpÕj] karpoà (sic!) U1 Ôntwj] Ônthj O'' _…zhj1 qeiÒtatoj om. HU2'(habet U2) qeiÒtatoj] genÒmenoj N 34 tÁj om. W1W2 kl…mata W1XZ 35 basileÝj add. 'Abenn¾r VW1('Aben¾r)W2('Aben¾r) di' – pneÚmatoj om. U1 car´ – 36 ¢neklal»tJ] car¦n ¢nekl£lhton KW1 36 d{ om. XYZ kaˆ1 om. GKO''R'R''(R perd.)SU1V ¹1 om. G pÒlij – ¹2 om. N ¹2] ¤pasa W1 37 ºxioàto post 36 per…cwroj N ºxioàto] ºxioànto FGKKech. ¢nede…knunto] ¢pede…knunto V 38 malak…a kaˆ2 om. E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2V W1W2Kech.XYZ daimonik¾ om. U1 tîn om. Y 39 ™de…knuto] ºlaÚneto E'FGHJKMNO''PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ ¥rtioi] ¥rtioj (sic!) V p£ntej om. U1 te om. MNR'(habet R''; R illeg.) 41 ™tele‹to] ™teloànto E'FGHJKMNO''PQ RSTU1U2VW1W2XYZ ™tele‹to] ™teleioànto Kech. 'Ekklhs…aij (sic!) V te] d{ FJ ¢noikodomoànto O'' kaˆ inc. denuo O' (compensat O'') o† om. E' o† te om. U1 te om. JKech. kekrummšnoi] kruptÒmenoi V 42 ¢pel£mbanon] ™pel£mbanon O' ™kklhs…aj ¢pel£mbanon K kaˆ2 add. oƒ M 43 kaˆ add. tîn2 R'R''(R illeg.) proeceir…zonto om. W1W2 tÕ1 poima…nein om. GU1 44 toà om. G 'Aben¾r FGHJKMNPRTU1U2'(U2 -nn-)W1W2Z 45 ™ke…nhj] kaˆ N ™ke…nhj post ¢gwgÁj XYZ mocqhr©j om. JU1VXYZ kaˆ om. XYZ ín om. W1W2 46 m{n om. C 47 kÒnin – katacšwn om. H ¢eˆ add. ™pˆ W1 tÁj – bare‹j om. E' (suppl. in marg. tÍ kefalÍ p£ttwn man. rec.) tÁj kefalÁj] tÍ kefalÍ FJKNO'U1Kech. ¢nafšrwn] ¢napšmpwn C

358

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 35

1193

æm…lei, suggnèmhn aÙtù tîn o„ke…wn ptaism£twn ™xaitoÚmenoj. E„j tosaÚthn d{ katanÚxewj kaˆ tapeinofrosÚnhj ¥busson ˜autÕn kaqÁken, æj paraite‹sqai kaˆ tÕ toà qeoà Ônoma to‹j aÙtoà ce…lesin Ñnom£zein, mÒlij d{ toÚtou katatolmÁsai tÍ toà uƒoà nouqes…v. OÛtw d{ t¾n kal¾n ¢llo…wsin ¢lloiwqeˆj t¾n prÕj ¢ret¾n ¥gousan édeusen, æj ØperbÁnai aÙtÕn tÍ eÙsebe…v tîn protšrwn ¢nomiîn tÕ ¢gnÒhma. 'Epˆ tšssaraj d{ crÒnouj oÛtw bioÝj ™n metano…v kaˆ d£krusi kaˆ ¢retÍ p£sV ¢rrwst…v perišpesen, ™n Î kaˆ teleut´. “ Ote d{ tÕ tšloj aÙtoà ½ggisen, ½rxato fobe‹sqai kaˆ ¢dhmone‹n, mnhmoneÚwn tîn protšrwn aÙtoà kakîn. `O d{ 'Iw£saf paraklhtiko‹j _»masi diekoÚfize tÕ ™pipesÕn aÙtù ¥cqoj toiaàta lšgwn prÕj aÙtÒn: »“ Ina t… per…lupoj e", ð p£ter, kaˆ †na t… suntar£tteij ˜autÒn; ” Elpison ™pˆ tÕn qeÕn kaˆ ™xomolÒgei aÙtù aÙtù: aÙtÕj g£r ™stin ¹ ™lpˆj p£ntwn tîn per£twn tÁj gÁj kaˆ tîn ™n qal£ssV

50 tapeinofrosÚnhj ¥busson v. etiam supra 33 33,120 52 t¾n – 53 ¢lloiwqeˆj ≈ Greg. Naz., or. 40, 40,7 (p. 290) et or. 44,8 (PG 36, 616 C 13) 56 “ Ote – 57 fobe‹sqai cf. Balavar. c. 62 (Lang p. 168,27-28) 57 ≈ Mt 26,37 ≈ Mc 14,33 59 “ Ina – 60 aÙtù ≈ Ps 41,6 = 41,12 = 42,5 61 ¹ – 62 makr£n = Ps 64,6 52 t¾n – 53 édeusen ≈ Sym. Met., Pass. s. Cypr. Ant. 17 (864 C 10-12) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 49 aÙtù] ˜autù XYZ o„ke…wn] ™ke…nou W1 50 katanÚxewj – tapeinofrosÚnhj] tapeinofrosÚnhn kaˆ katanÚxewj N kaˆ om. G 51 æj] éste N paraite‹sqai add. p£ntwn XY kaˆ paraite‹sqai C kaˆ om. R' (suppl. R'c; habet R) kaˆ add. fobe‹sqai lšgein W1 qeoà] kur…ou G aÙtoà] ˜autoà CMQR Ñnom£zein ce…lesi E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ 52 toÚtou] toàto NU2'(U2 toÚtou) katatolmÁsai post nouqes…v E'FGHJKMN(katatolmÁsai] katetÒlmhsen)O'PQRSTU1U2V W1W2Kech.XYZ tÍ] tÁj K toà om. Z nouqes…v] nouqes…aj K nouqes…v] nomoqes…v V OÛtw d{ om. J 53 ¢lloiwqeˆj] ºlloièqh kaˆ MNO'RSU1VW1W2XYZ ¥gousan] ¢p£gousan E'FGHJKM(add. ÐdÕn)NO'PQR'STU1U2VW1W2Kech.XYZ édeusen add. ÐdÒn H édeusen add. tr…bon VW1W2 54 aÙtÕn] aÙtù JXYZ tÍ eÙsebe…v] t¾n eÙsšbeian J ¢nomiîn] ¢sebeiîn U1 55 tšssaraj] tšssareij H d{ om. G 56 teleut´] teteleÚthke M teleut´] telet´ K aÙtoà om. E'FGHJKMNO'PQR'STU1U2V W1W2Kech.XYZ 57 ½ggisen] ½ggiken U2' (U2 -sen) mnhmoneÚwn – 58 aÙtoà] mne…an poioÚmenoj tîn aÙtù pepragmšnwn E'FG(aÙtù] aÙtoà)HJKMN(aÙtù] aÙtoà)O'PQRST 58 d{ add. uƒÕj aÙtoà W1 U1U2VW1(aÙtù] aÙtoà, suprascr. ù)W2Kech.XYZ paraklhtiko‹j – 59 aÙtÒn] _»masi paraklhtiko‹j tÕ ™pipesÕn aÙtù diekoÚfizen ¥cqoj E'FGHJ(¥cqoj add. lšgwn)KMNO'PQRSTU 1U2V(™pipesÕn] ™mpesÕn)W1(™pipesÕn] ™mpesÕn)W2(™pipesÕn] ™mpesÕn)Kech. XYZ 59 e"] e"j (sic!) N e"] Ï O'RR'(corr. R'c) e"] e"pen W1 e" add. lšgwn E'HMO'PQRSTU1U2XYZ ð om. E'FGHJKPQTU2VW2Kech. p£ter add. lšgwn FGKVW2Kech. 60 suntar£tteij] tar£tteij U2' (U2 sun-) qeÕn] kÚrion HW1 ™xomolÒgei] ™xomologoà FGKNVKech. aÙtù] ˜autù H aÙtù] aÙtÕn N 61 aÙtÕj – ¹] Ój ™stin E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech.XYZ ™lpˆj – gÁj] swt¾r kaˆ bohqÕj VW1W2 tÁj gÁj om. M

1193/1196

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 35

359

makr£n makr£n. AÙtÕj kškrage di¦ toà prof»tou lšgwn: LoÚsasqe , kaqaroˆ gšnesqe , ¢fšlete t¦j ponhr…aj ¢pÕ tîn yucîn Ømîn ¢pšnanti tîn Ñfqalmîn mou mou: m£qete kalÕn poie‹n poie‹n: kaˆ ™¦n ðsin aƒ ¡mart…ai Ømîn æj foinikoàn, æj ciÒna | leukanî, ™¦n d{ ðsin æj kÒkkinon, æj œrion leukanî leukanî. M¾ foboà to…nun, ð p£ter, mhd{ d…staze: oÙ nikîsi g¦r aƒ ¡mart…ai tîn ™pistrefÒntwn prÕj qeÕn t¾n ¥peiron aÙtoà ¢gaqÒthta. Aátai g¦r ØpÕ mštron e„sˆ kaˆ ¢riqmÒn, Ósai ¨n ðsin: ™ke…nh d{ ¢mštrhtÒj ™sti kaˆ ¢nar…qmhtoj. OÙk ™ndšcetai to…nun tÕ Øpoke…menon mštrJ perigenšsqai toà ¢metr»tou.« ToioÚtoij paraklhtiko‹j _»masi katep®dwn aÙtoà t¾n yuc»n, eÜelpin ¢peirg£sato. E"ta ™kte…naj Ð pat¾r t¦j ce‹raj , eÙcaristîn aÙtù ØperhÚceto kaˆ t¾n ¹mšran eÙlÒgei, ™n Î aÙtÕj ™genn»qh, »tšknon«, lšgwn, »glukÚtaton, tšknon oÙk ™mÒn, ¢ll¦ toà oÙran…ou patrÒj, po…an ¢podèsw soi c£rin; Po…aij eÙlog»sw se eÙlog…aij; T…na d{ eÙcarist…an ¢napšmyw tù qeù perˆ soà; 'Apolwlëj g¦r ½mhn kaˆ eØršqhn di¦ soà: nekrÕj ½mhn tÍ ¡mart…v kaˆ ¢nšzhsa: ™cqrÕj kaˆ ¢post£thj qeoà kaˆ kathll£ghn. T… oân ¢ntapodèsw soi Øp{r toÚtwn ¡p£ntwn; QeÒj ™stin Ð ¢x…aj soi paršcwn t¦j ¢moib£j.«

62 LoÚsasqe – 64 mou = Is 1,16 64 m£qete – poie‹n = Is 1,17 kaˆ – 65 leukanî2 = Is 1,18 66 oÙ – 69 ¢nar…qmhtoj v. etiam supra 11 11,140ss 71 ToioÚtoij – 72 ¢peirg£sato cf. Balavar. c. 62 (Lang p. 170,7-8) 74 tšknon – patrÒj v. etiam supra 21 21,169s et 32s 76 'Apolwlëj – 77 ¢nšzhsa cf. Lc 15,24 'Apolwlëj – 77 kathll£ghn cf. Balavar. c. 62 (Lang p. 170,10-13) 77 T… – 78 ¡p£ntwn ≈ Ps 115,3 ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V (W1)W2Kech. XYZ 62 makr£n] makr´ J AÙtÕj – 70 ¢metr»tou om. XYZ AÙtÕj] Öj E'FGHJ KMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. lšgwn] boîn E'FGHJKMNO'PQRSTU2VW1W2 lšgwn om. U1Kech. LoÚsasqe add. kaˆ U1Kech. 63 gšnesqe] g…nesqe CHO'RSU1Kech. ¢fšlete] ¢fšlesqe U2' (U2 -ete) ponhr…aj add. Ømîn U2 (om. U2') ¢pšnanti – 64 mou om. O' ¢pšnan (sic!) K 64 mou] Ømîn2 N 65 ™¦n – leukanî2 om. NPQ(suppl. Qc in marg.)T æj3] æseˆ HO'R'R''(R illeg.) 67 prÕj add. tÕn U2 (om. U2') prÕj add. kÚrion tÕn S Øpo] Øp{r W1 68 ¨n] ™¦n NW1 ™sti om. W2 ™sti – 69 ¢nar…qmhtoj om. U2' (habet U2) 69 Øpokeimšnou (sic!) P mštrJ] mštron K perigenšsqai post 70 ¢metr»tou E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1(perigenšsqai] genšsqai) W2(perigenšsqai] genšsqai)Kech. 71 ToioÚtoij add. oân J _»masi] lÒgoij JO' 72 ¢peirg£sato] e„rg£sato NV Ð pat¾r om. U2' (habet U2) t¦j ce‹raj post ™kte…naj N 73 ØpereÚceto HW1 kaˆ – ™genn»qh om. U2' (habet U2) lšgwn] lšgw K 74 glukÚtaton post 73 tšknon J oÙran…ou] ™pouran…ou M ¢podèsw] ¢ntapodèsw R 75 Po…aij – eÙlog…aij] Po…aj eÙlog…aj N T…na] Po…an H d{ om. XYZ 76 tù om. E'FGHJKM(suppl. Mc)NO'PQSTU1U2VW1W2Kech. qeù] qeÕn G qeù] qeoà O' perˆ] Øp{r Mc 'Apolwlëj – 79 ¢moib¦j om. XYZ kaˆ – ½mhn2 om. R eØršqh (sic!) QU2'(U2 eØršqhn) 77 ¢nšzhsa] œzhsa GU1 78 ¢ntapodèsw] ¢podèsw VW1W2 soi] se M Øp{r – 36 36,46 ¹n…ka om. W1 (exc. folia tria) ¡p£ntwn] p£ntwn F

360 &

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 35

1196

OÛtw lšgwn kaˆ pukn¦ katafilîn tÕn f…ltaton pa‹da, e"ta eÙx£menoj kaˆ »E„j ce‹r£j sou, fil£nqrwpe qeš, parat…qhmi tÕ pneàm£ mou« e„pën ™n metano…v t¾n yuc¾n tù kur…J paršqeto. `O d{ uƒÕj 'Iw£saf d£krusi tim»saj teleut»santa tÕn patšra kaˆ khdeÚsaj aÙtoà tÕ le…yanon ™nt…mwj katšqeto ™n mn»mati ¢ndrîn eÙsebîn, oÙ mšntoi basilikÍ peribalën ™sqÁti, ¢ll¦ metano…aj kosm»saj ¢mf…oij. St¦j d{ ™pˆ tù mn»mati, ce‹r£j te e„j oÙranÕn di£raj kaˆ d£krua tîn Ñmm£twn potamhdÕn procšwn ™bÒhse lšgwn prÕj tÕn qeÒn: »`O qeÒj, eÙcaristî soi, basileà tÁj dÒxhj, mÒne kratai{ kaˆ ¢q£nate, eÙcaristî soi Óti oÙ pare‹dej t¾n dšhs…n mou kaˆ tîn dakrÚwn mou oÙ paresièphsaj, ¢ll' eÙdÒkhsaj tÕn doàlÒn sou toàton kaˆ patšra mou tÁj Ðdoà ¢postršyai tîn ¢nomiîn kaˆ prÕj ˜autÕn ˜lkÚsai tÕn swtÁra tîn ¡p£ntwn, ¢post»saj m{n tÁj ¢p£thj tîn e„dèlwn , kataxièsaj d{ gnwr‹sai se, tÕn mÒnon ¢lhqÁ qeÕn kaˆ fil£nqrwpon. Kaˆ nàn, ð kÚrie, kÚriš mou kaˆ qeš, Ð ¢nexicn…aston œcwn tÕ tÁj ¢gaqÒthtoj pšlagoj, t£xon aÙtÕn ™n tÒpJ cloerù, ™n tÒpJ ¢napaÚsewj, Ópou tÕ fîj l£mpei

81 = Lc 23,46 ≈ Ps 30,6 84 khdeÚsaj – 85 ™sqÁti cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 170,2930) 88 basileà – kratai{ cf. Ps 23,8 89 Óti – paresièphsaj cf. Ps 38,13 90s = Ez 18,23 ≈ 33,11 94 ¢nexicn…aston – pšlagoj cf. JD, Dorm. I 10,10; v. etiam supra 34 34,115s 95 ™n1 – ¢napaÚsewj = offic. exequ. (p. 2,27 - 3,1 = 28,21-22); cf. Ps 22,2 tÕ – 96 sou = Ps 4,7 ABC (E')FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 80 kaˆ om. R pukn¦] poll¦ U2' (U2 pukn¦) katafilîn] katef…lei R katafilîn post f…ltaton E'FGHJKMNO'PQSTU1U2W2Kech.XYZ katafilîn post pa‹da V pa‹da om. M (pa‹)|da – 36 36,38 Órkoij ™be|(ba…oun) om. E' (exc. folia duo) e"ta eÙx£menoj om. N 81 qe{ fil£nqrwpe Q e„pën] ™peipën JXY ™n – 82 metano…v om. O' 82 yuc¾n add. kaˆ e„r»nV R kur…J] qeù NKech. paršqeto ante tù R 83 uƒÕj add. aÙtoà U2' (om. U2) uƒÕj om. RTKech. 'Iw£saf om. H d£krusi] dakrÚoij MNO'RR'(corr. R'c)SU1W2XYZ tim»saj post patšra V teleut»santa post patšra M teleut»santa om. N teleut»santa – 84 khdeÚsaj om. PT patšra add. ™n tÍ teleutÍ N 84 katšqeto post mn»mati V 85 peribalën basilikÍ W2 ™sqÁti peribalèn V ¢mf…oij kosm»saj V 86 oÙranÕn] oÙranoÝj NXYZ d£krua] d£krusi (sic!) U2 87 Ñmm£twn] Ñfqalmîn V potamhdÕn post 86 d£krua FKR procšwn] katadÚsaj FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ lšgwn post qeÕn FHJKMNO'P QRSTU1(qeÕn add. oÛtw)U2W2Kech.XYZ `O qeÒj om. W2Kech. 88 soi] se R eÙcaristî2 – 89 soi om. FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 89 mou2 om. GK oÙ] m¾ K paresièphsaj] parasiwp»saj (sic!) K 90 toàton om. HO' 91 ¢postršyai] ™pistršyai MNRSU1VW2XYZ ˜autÕn] aÙtÕn PT ˜autÕn] seautÕn U2(U2' ˜autÕn)XY 92 ¢post»saj – 96 ¢ll¦ om. XYZ m{n om. K tîn e„dèlwn] tÁj2 e„dwlikÁj M 93 mÒnon om. FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech. ¢lhqÁ] ¢lhqinÕn HJMNPRU1VW2Kech. qeÒn post fil£nqrwpon C Kaˆ2 add. t¦ N 94 mou kÚrie O'S 95 aÙtÕn] aÙtù U2' (U2 -tÕn)

1196/1197



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 35

361

toà prosèpou sou sou: kaˆ m¾ mnhsqÍj ¢nomiîn aÙtoà ¢rca…wn, ¢ll¦ kat¦ tÕ polÝ œleÒj sou ™x£leiyon | tÕ ceirÒgrafon tîn ™ke…nou ptaism£twn kaˆ t¦ grammate‹a di£rrhxon tîn Ñflhm£twn, kaˆ toÝj ¡g…ouj sou kat£llaxon aÙtù, oÞj ¢ne‹le pur… te kaˆ x…fei, kaˆ ™p…taxon aÙto‹j m¾ Ñrg…zesqai kat' aÙtoà. P£nta g£r soi dunat£, tù despÒtV ¡p£ntwn, ¢ll' À mÒnon tÕ m¾ ™lee‹n toÝj prÕj s{ ™pistršfontaj: toàtÒ soi ¢dÚnaton. TÕ g¦r œleÒj sou ™kkšcutai ™pˆ p£ntaj kaˆ sózeij toÝj ™pikaloumšnouj se, kÚrie 'Ihsoà Cristš, Óti pršpei soi dÒxa e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.« ToiaÚtaj eÙc¦j kaˆ de»seij prosšfere tù qeù ™n Ólaij ˜pt¦ ¹mšraij, mhd' Ólwj toà mn»matoj ¢post£j, m¾ brèsewj À pÒsewj tÕ par£pan mnhsqe…j, m»te m¾n ¢napaÚsewj Ûpnou metascèn, ¢ll¦ d£krusi m{n tÕ œdafoj œbrece, stenagmo‹j d{ ¢sig»toij eÙcÒmenoj dietšlei. TÍ ÑgdÒV d{ e„j tÕ pal£tion ™panelqën p£nta tÕn ploàton kaˆ t¦ cr»mata to‹j deomšnoij dišneime, tosoàton genomšnhj ¢fqÒnou tÁj diadÒsewj, æj mhkšti ØpoleifqÁna… tina tîn cre…an ™cÒntwn.

96 m¾ – 98 Ñflhm£twn cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,6-8) 97 ™x£leiyon – ceirÒgrafon ≈ Col 2,14 98 toÝj – 101 ™pistršfontaj cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,9-13) 100 = Mc 14,36 104 ToiaÚtaj – qeù cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,15-16) ™n – 105 ¢post£j cf. Balavar. c. 63 (Lang p. 171,25-26) 106 d£krusi – 107 œbrece ≈ Theodoret., hist. relig. II 7,25-26 (p. 212) 107 TÍ – 109 diadÒsewj cf. Balavar. c. 63-64 (Lang p. 171,27-29) ABC FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 96 sou prosèpou FGHJKMPQTU2(U2' prosèpou sou)VKech. aÙtoà ¢nomiîn KV aÙtoà om. M kat¦ add. oân XYZ 97 ™ke…nou] aÙtoà FGHJKMNO'PQRSTU1 U2VW2Kech.XYZ 98 tÕ grammate‹on U2' (U2 t¦ grammate‹a) tîn add. aÙtoà FGHJKMNO'PQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 99 kat£llaxon aÙtù] kat£taxon aÙtÕn K ¢ne‹le post x…fei FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ te om. NV kaˆ2 om. KR aÙto‹j] aÙtoÝj MRW2Kech. aÙto‹j add. toà K aÙto‹j add. †na O'S 100 Ñrg…zesqai post aÙtoà FGHJKMNO'(Ñrg…zesqai] Ñrg…zwntai)PQRS(Ñrg…zesqai] Ñrg…zwntai)TU1U2VW2Kech.XYZ soi – ¡p£ntwn] dunat£ soi tù p£ntwn despÒtV FGHJKMNO'PQRSTU1U2(U2' p£ntwn] mÒnJ)VW2Kech. XYZ 101 ¢ll' – 103 'Am»n om. XYZ tÕ] toà C toÝj add. m¾2 K(sed rasum)NR'(om. R)U2'(om. U2)W2Kech. ™pistršfontaj prÕj s{ FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech. soi om. FGHJKMNO'P QRSTU1U2VW2Kech. 102 sózeij] sózei HJTU2'(U2 sózeij) se] sou R' (R'' se; R perd.) 103 soi add. p©sa H dÒxa add. kaˆ tim¾ H 104 ToiaÚtaij eÙca‹j kaˆ de»sesi (sic!) Y kaˆ de»seij om. J 105 brèsewj] brèmatoj T 106 m»te m¾n] m¾ J Ûpnou metascèn om. N m{n om. N 107 d{1 om. N eÙcÒmenoj om. R' (suppl. R'c post 114 dietšlei; habet R) d{2 ÑgdÒV U1 108 ™panelqën] ™lqën N ™panelqën] ¢pelqën XYZ deomšnoij] penomšnoij U1 deomšnoij] pšnhsi R 109 tosoàton – diadÒsewj om. FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ ØpoleifqÁna…] ¢poleifqÁna… Kech. ØpoleifqÁna…] katalhfqÁna… H 110 tina om. RR' (suppl. R'c)

362

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

1197

'En Ñl…gaij d{ ¹mšraij t¾n toiaÚthn telšsaj diakon…an kaˆ p£ntaj toÝj qhsauroÝj katakenèsaj, Ópwj mšllonti t¾n sten¾n e„sišnai pÚlhn mhd{n aÙtù ™mpod…seien Ð tîn crhm£twn Ôgkoj, tÍ tessarakostÍ ¹mšrv tÁj toà patrÕj teleutÁj mn»mhn aÙtù telîn sugkale‹ p£ntaj toÝj ™n tšlei kaˆ toÝj t¦ stratiwtik¦ periezwsmšnouj kaˆ toà politikoà laoà oÙk Ñl…gouj. Kaˆ prokaq…saj, æj œqoj, fhsˆn e„j ™p»koon p£ntwn: »'IdoÚ, kaqëj Ðr©te, 'Abenn¾r Ð basileÝj kaˆ pat»r mou tšqnhken æj eŒj tîn pen»twn, kaˆ oÙd{n aÙtù – oÜte ploàtoj oÜte ¹ basilik¾ dÒxa oÜte m¾n ™gë Ð filop£twr uƒÕj oÜte tij tîn loipîn aÙtoà f…lwn kaˆ suggenîn – bohqÁsai ‡scusen aÙtù À tÁj ¢parait»tou y»fou ™xelšsqai, ¢ll' Øp£gei prÕj t¦ ™ke‹qen dikaiwt»ria lÒgon Øfšxwn tÁj polite…aj toà parÒntoj b…ou, mhdšna tîn p£ntwn sunergÕn ™pagÒmenoj, ¢ll' À mÒnon t¦ aÙtù pepragmšna Ðpo‹a ¨n Ï. TÕ aÙtÕ d{ toàto kaˆ p©si to‹j t¾n brote…an lacoàsi fÚsin sumba…nein pšfuke, kaˆ ¥llwj oÙk œsti. Nàn oân ¢koÚsatš mou, f…loi kaˆ ¢delfo…, laÕj kur…ou kaˆ klÁroj ¤gioj, oÞj ™xhgÒrase CristÕj Ð qeÕj ¹mîn tù tim…J a†mati aÙtoà kaˆ tÁj palai©j pl£nhj kaˆ doule…aj toà ¢ntikeimšnou ™rrÚsato. AÙtoˆ o‡date t¾n ™n Øm‹n

36 2 t¾n – pÚlhn cf. Mt 7,13 ≈ Lc 13,24 4 sugkale‹ – 10 aÙtù cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,29-34) 9 oÜte – 10 aÙtù cf. Ephr., de beatitud. (p. 335 E 4-5) 13 TÕ – 14 pšfuke cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,34-35) 16 ™xhgÒrase CristÕj = Gal 3,13 tim…J a†mati = 1Pt 1,19 ABC FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 36 1 d{] oân N t¾n – kaˆ om. ¹mšraij add. tÁj toà patrÕj teleutÁj W2Kech. N toiaÚthn] patrik¾n H 2 katakenèsaj] katekšnwsen N Ópwj] éste N 3 mhd{n] mhd{ S aÙtù] aÙtÕn N ™mpod…seien] ™mpod…sV U1 tîn om. O'S tÍ add. d{ N tessarakostÍ add. d{ FGKMU2'(om. U2)VW2 4 sugkale‹tai N 5 toÝj om. T t¦ om. BCFGHJKMNO'PQR'STU1U2W2Kech.XYZ stratiwtik¦] stratù G stratiwtik¦] stratiîtaj kaˆ K stratiwtik¦] stratik¦ M stratiwtik¦ periezwsmšnouj] stratiîtaj tîn prètwn J 6 æj œqoj om. MNW2XYZ fhsˆn om. VW2 ™p»koon] ™p»kouon Jc (eadem manus) p£ntwn add. œfh VW2 7 kaqëj om. N 'Aben¾r FGHJKMNPR'R''(R illeg.)TU1U2'(U2 -nn-)Vc(man. rec. supra scripturam humore deletam)W2Z basileÝj – mou] pat»r mou kaˆ basileÝj RU1V 8 oÙd{n aÙtù om. N oÜte1 add. Ð W2Kech. ¹ om. G basilik¾ dÒxa] basile…a K m¾n om. W2Kech. 9 filop£twr] filÒstorgoj U1 loipîn om. NR'(habet R)U2 aÙtoà om. MU1 f…lwn aÙtoà GP kaˆ] À U1V 10 aÙtù om. V ™xelšsqai add. aÙtÕn V 11 ™ke‹qen] ™ke‹se N dikaiwt»ria] dikast»ria GO' lÒgon] lÒgouj K 12 p£ntwn] ¡p£ntwn FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ mÒnon] mÒna R' (R -on) 13 Ï] e‡h U1 aÙtÕ – toàto] aÙtoà d{ N to‹j – 14 fÚsin om. N 14 brote…an] brÒteion MO'RSVW2XYZ fÚsin lacoàsi U1 sumba…nein om. U1 œsti] œstai U1 oân om. Q (suppl. Qc in marg.) 15 mou] moi M ¤gion (sic!) M 16 ¹mîn om. Kech. aÙtoà a†mati FRKech. palai©j om. M 17 ™rrÚsato post 16 kaˆ MNO'R'R''(R illeg.)SU1VW2XYZ ™rrÚsato] ™lutrèsato MNVW2XYZ ™n Øm‹n om. JU2'(habet U2) 18 mou add. kaˆ Y ™xÒte] ™xÒtou NW2c(man. alt.) ºxièqh G

1197/1200



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

363

¢nastrof»n mou, æj ™xÒte tÕn CristÕn œgnwn kaˆ doàloj aÙtoà ºxièqhn genšsqai , p£nta mis»saj aÙtÕn ™pÒqhsa mÒnon , kaˆ toàtÒ moi Ãn kataqÚmion: tÁj z£lhj toà b…ou kaˆ mata…aj tÚrbhj ØpexelqÒnta, mÒnoj mÒnJ aÙtù sune‹nai kaˆ ™n ¢tar£cJ gal»nV yucÁj douleàsai tù qeù mou kaˆ despÒtV. 'All¦ katšscen ¹ toà patrÒj mou œnstasij kaˆ ¹ ™ntol¾ ¹ tim©n keleÚousa toÝj genn»toraj. “ Oqen qeoà c£riti kaˆ sunerge…v oÙk e„j m£thn ™kop…asa oÙd{ e„j kenÕn t¦j toiaÚtaj ¢n£lwsa ¹mšraj, ¢ll' ™ke‹nÒn te òke…wsa | Cristù kaˆ p£ntaj Øm©j ™d…daxa toàton mÒnon ginèskein qeÕn ¢lhqÁ kaˆ kÚrion toà pantÒj, oÙk ™gë toàto poi»saj, ¢ll' ¹ c£rij aÙtoà ¹ sÝn ™mo…, ¼tij k¢m{ tÁj deisida…monoj pl£nhj kaˆ latre…aj tîn e„dèlwn ™xe…leto kaˆ Øm©j, laÒj mou, tÁj calepÁj ºleuqšrwsen a„cmalws…aj. KairÕj oân ½dh loipÕn t¦ ™phggelmšna tù qeù œrgJ plhrîsai: kairÕj ¢pelqe‹n Ópou aÙtÕj Ðdhg»sei me kaˆ ¢podoànai t¦j eÙc£j mou §j hÙx£mhn aÙtù. Nàn oân skšyasqe Øme‹j Ön ¨n boÚlhsqe ¢fhge‹sqai Ømîn kaˆ basileÚein: ½dh g¦r kathrtismšnoi ™st{ e„j tÕ qšlhma kur…ou kaˆ oÙd{n ¢pokškruptai Øm‹n tîn aÙtoà prostagm£twn. 'En toÚtoij loipÕn 22 'All¦ – œnstasij cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,36) Ex 20,12 ≈ Dt 5,16 23 e„j – 24 ™kop…asa ≈ Ps 126,1 KairÕj – plhrîsai cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,37-38) cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 171,39 - 172,2)

™ntol¾ – 23 genn»toraj cf. 26s ≈ 1Cor 15,10 29 31 Nàn – 33 prostagm£twn

ABC FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 19 ™pÒqhsa] ™pepÒqhsa RT moi] mou N 20 tÁj z£lhj] tÍ z£lV H b…ou add. toÚtou N ØpexelqÒnta] ™xelqÒnta U2' (U2 Øpex-) ØpexelqÒnti N 21 sune‹nai add. denuo mÒnJ H gal»nV] gal»nhj HXY yucÁj gal»nV NV mou post 22 despÒtV N 22 'All¦ – 24 ¹mšraj om. U2' (habet U2) 'All£ add. me VW2 katšsce add. me Kech. mou] me FKU2 mou om. Q œnstasij] œktasij H ¹1 om. FGHJKMNPQRTU1U2W2Kech.XYZ ¹2 – 23 genn»toraj om. N 23 keleÚousa post genn»toraj FGHJKMO'PQRSTU1U2W2Kech.XYZ qeoà] Cristoà K qeoà om. M c£riti qeoà N kaˆ sunerge…v om. C sunerg…v ABFHJKNQSU1U2VW2 24 m£thn] makr¦n G oÙd{] oÙd' O'RSU1XZ kenÕn] kainÕn Z ºn£lwsa (sic!) F ¢n»lwsa N 25 õke…wsa] õkeisa G òke…wsa] o„ke…wsa M òke…wsa add. tù HSTV kaˆ – Øm©j om. Q ™d…daxa post 26 pantÕj FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ toàton] toàto U2 mÒnon om. Y 26 ¢lhqÁ] ¢lhqinÕn V(¢lhqinÕn qeÕn)W2Kech. ¢lhqÁ qeÕn N kÚrion] uƒÕn (sic!) Y toà om. NU2(habet U2') 27 aÙtoà] toà qeoà MXYZ deisida…monoj – latre…aj] deisidaimon…aj U2(U2' hic sine varietate) kaˆ latre…aj om. R tîn add. daimÒnwn kaˆ Kech. tîn – 28 e„dèlwn om. NU1 28 ºleuqšrwsen a„cmalws…aj] doule…aj ºleuqšrwse M a„cmalws…aj ºleuqšrwse O'S 29 ™phggeilmšna O' œrgJ] œrga MR'(R'' œrgJ; R illeg.)U1W2 œrgJ om. N 30 Ópou add. ¨n R' (om. R''; R perd.) Ðdhg»sV R' (R -sei) kaˆ om. XYZ ¢podoànai] ¢podîsai O'SU1 ¢podoànai add. me2 XYZ 31 boÚlhsqe] boÚloisqe FGJKMO'PQRSTU1U2W2XYZ boÚlhsqe om. H Ømîn] Øm‹n J kaˆ om. R' (suppl. R'c; habet R''; R perd.) 32 qšlhma add. toà R'R''(R perd.)U1W2Kech.XY 33 ¢pokškruptai] ¢pokrÚptetai W2 'En toÚtoij] 'Entaàqa M toÚtoij] taÚtaij O'SU1U2'(U2 toÚtoij)W2XYZ loipÕn] oân R (om. R') loipÕn om. FGHJKMNO'PQR'(R loipÕn] oân)STU1U2VW2Kech.XYZ

364

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

1200

poreÚesqe m¾ ™kkl…nontej dexi¦ À ¢rister£: kaˆ Ð qeÕj tÁj e„r»nhj e‡h met¦ Ømîn.« p£ntwn Ømîn Taàta æj ½kousen Ð laÕj ™ke‹noj kaˆ dÁmoj, qÒruboj eÙqÝj kaˆ p£tagoj kaˆ bo¾ ple…sth kaˆ sÚgcusij Ãn, klaiÒntwn p£ntwn t¾n Ñrfan…an ˜autîn kaˆ qrhnoÚntwn: prÕj to‹j qr»noij d{ kaˆ Órkoij ™beba…oun ¢ll»louj m¾ meq»sein Ólwj, ¢ll' ¢nqšxesqai kaˆ m¾ sugcwrÁsai toÚtJ t¾n Øpocèrhsin tÕ par£pan. OÛtw boîntoj toà d»mou kaˆ tîn ™n tšlei p£ntwn Øpolabën Ð basileÝj katase…ei tÍ ceirˆ kaˆ sig¾n tù ÔclJ diakeleÚetai. E‡kein te tÍ ™ke…nwn ™nst£sei e„pèn, lupoumšnouj Ómwj kaˆ t¦ tÁj o„mwgÁj shme‹a ™pˆ tîn pareiîn fšrontaj o‡kade ™kpšmpei. AÙtÕj d{ ›na tîn ¢rcÒntwn, Öj Ãn p£ntwn prÒkritoj aÙtù, ™p' eÙsebe…v kaˆ semnÒthti b…ou qaumazÒmenoj, Barac…aj toÜnoma – Ónper kaˆ ¢nwtšrw Ð lÒgoj ™d»lwsen, ¹n…ka Nacër 34 poreÚesqe – ¢rister£ cf. Nm 20,17; Dt 2,27 Ð – 35 Ømîn = Rm 15,33 36 Taàta – 37 Ãn cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 172,3-4) qÒruboj – 37 bo¾ ≈ Acta Pauli et Theclae 32 (p. 258,6-7) 42 katase…ei – ÔclJ cf. Act 12,17; v. etiam supra 26 26,121 44 AÙtÕj – 52 poreÚshtai cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 172,10-21) 45 p£ntwn prÒkritoj v. etiam supra 5,25 46 Barac…aj – 49 kard…an v. supra 26 26,37-44 ABC (E')FGHJK MNO' PQRSTU1U2V (W1)W2Kech. XYZ 34 ™kkl…nontej] ™gkl…nontej K ™kkl…nontej] ™kkl…nhte MO'RU1U2'(U2 ™kkl…nontej)W2XYZ ™kkl…nontej] ™kkl…nete N ™kkl…nontej] ™gkl…nhte S ™kkl…nontej] ™kkl…nate Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) e‡h – 35 p£ntwn] œstai meq' N 36 Taàta – 91 peiqÒmenon om. XYZ qÒruboj] qorÚbou V p£tagoj] pat£gou tÕ p©n Ãn V 37 bo¾ – Ãn] boÁj ple…sthj kaˆ sugcÚsewj V kaˆ2 om. R (habet R') t¾n – 38 qrhnoÚntwn] kaˆ Ñduromšnwn t¾n Ñrfan…an. Toiaàta qrhnoàntej FGHJ(Toiaàta qrhnoàntej om.) KMNO'PQRSTU1U2V(Toiaàta add. g¦r; qrhnoàntej add. œlegon kaˆ)W2(qrhnoàntej add. kaˆ)Kech. 38 to‹j – ™beba…oun om. G to‹j qr»noij] toÚtoij J d{ om. kaˆ2 om. MNV (™be)|ba…oun inc. denuo E' FHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech. 39 ¢ll»louj] ¢ll»loij FHKO'SKech. ¢ll»louj om. MNPRTU1U2'(habet U2)VW2 ¢nqšxasqai HMO'R(R' meq»sein] meq»sei G ¢ll'] ¢ll¦ M ¢ll'] À U2' (U2 ¢ll') ¢nqšxesqai)S m¾ – Øpocèrhsin] t¾n Øpocèrhsin aÙtù m¾ paracwrÁsai m¾ – 40 par£pan] t¾n Øpocèrhsin aÙtù m¾ tÕ par£pan E'FGHJKPQTU2Kech. paracwrÁsai MN(m¾ – par£pan] mhd' Ólwj)O'RSU1VW2 42 katase…ei add. tÕn Üclon katase…ei – ÔclJ] t¾n ce‹ra (sic!) Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) katase…ei tù ÔclJ kaˆ sig¾n aÙto‹j J tÍ – ÔclJ] tù ÔclJ kaˆ sig¾n aÙto‹j tÍ – ÔclJ] tÕn Ôclon kaˆ sig¾n aÙto‹j MNO'RSU1U2'(sig¾n] E'FGHKPQTU2Kech. sig©n)W2(sig¾n] sig©n) sig¾n] sig©n Vc (man. rec. supra scripturam humore deletam) tù ÔclJ om. V diakeleÚetai add. aÙt¦j (sic!) Vc (man. rec. supra scripturam humore te om. deletam) diakeleÚetai add. kaˆ E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2W2Kech. 43 ™nt£sei U1 lupoumšnouj add. d{ O'SV E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech. lupoumšnouj add. aÙtoÝj GKech. Ómwj] Ólwj HT o„mwgÁj] lÚphj N ™pˆ – 44 fšrontaj add. pareiîn om. V 44 fšrontaj] perifšrontaj U2 (U2' fšrontaj) paramuqoÚmenoj Kech. 45 p£ntwn om. RVW2 prÒkritoj] prokritèteroj U1 aÙtù Ónper] oáper Vc (man. rec. supra om. N ™p'] ™pˆ N 46 toÜnoma] Ônoma E'U2 scripturam humore deletam) kaˆ om. K ™d»lwsen post ¢nwtšrw MNO'RSU1U2'(U2 hic sine varietate)V(™d»lwsen] ™pemn»qh)W2 Nacër inc. denuo W1

1200/1201

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

365

tÕn Barla¦m ØpokrinÒmenoj to‹j filosÒfoij dielšgeto kaˆ mÒnoj Ð Barac…aj ¹toim£sqh sumparastÁnai aÙtù kaˆ sunagwn…sasqai z»lJ qe…J ™kkauqeˆj t¾n kard…an – , toàton kat¦ mÒnaj labën Ð basileÝj 'Iw£saf proshnîj dielšgeto kaˆ qermÒtata ™de‹to paralabe‹n t¾n basile…an kaˆ ™n fÒbJ qeoà tÕn laÕn aÙtoà poim©nai, æj ¨n aÙtÕj t¾n poqoumšnhn aÙtù ÐdÕn poreÚshtai. `Wj d{ aÙtÕn ¢panainÒmenon e"de kaˆ p£ntV ¢pagoreÚonta kaˆ »’ W basileà,« lšgonta, »èj ¥dikÒj sou ¹ kr…sij, æj oÙ kat' ™ntol¾n soà Ð lÒgoj. E„ g¦r ¢gapÁsai tÕn plhs…on æj ˜autÕn ™did£cqhj, t…ni lÒgJ Óper aÙtÕj ¢porr…yai spoud£zeij b£roj ™moˆ ™piqe‹nai ™pe…gV; E„ m{n g¦r kalÕn tÕ basileÚein, aÙtÕj tÕ kalÕn k£tece: e„ d{ prÒskomma toàto | yucÁj kaˆ sk£ndalon, t… moi prot…qhj kaˆ Øposkel…zein boÚlei;«, æj toiaàta lšgonta kaˆ diabebaioÚmenon e"den ™paÚsato tÁj Ðmil…aj. Kaˆ d¾ ØpÕ nÚkta baqe‹an ™pistol¾n m{n diacar£ttei prÕj tÕn laÕn pollÁj gšmousan tÁj filosof…aj kaˆ p©san ØpagoreÚousan t¾n eÙsšbeian, Ðpo…an te Ñfe…lousi perˆ qeoà dÒxan œcein, oŒon d{ b…on aÙtù prosfšrein, o†ouj Ûmnouj, o†aj eÙcarist…aj: e"ta m¾ ¥llon À tÕn Barac…an dšxasqai e„j

53 ’ W – 57 k£tece cf. Balavar. c. 64 (Lang p. 172,24-28) 55 = Lv 19,18 = Mt 19,19 = Mt 22,39 = Mc 12,31 = Rm 13,9 57 prÒskomma – 58 sk£ndalon cf. Rm 14,13 58 æj – 59 Ðmil…aj cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 172, 35-36) 60 Kaˆ – laÕn cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 172,37 - 173,1) 63 m¾ – 65 palat…ou cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,1-2) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 47 ØpokrinÒmenoj] ¢pokrinÒmenoj M kaˆ – 50 dielšgeto om. G mÒnoj – Barac…aj] Barac…aj mÒnoj U2' Ð om. U2 49 tÍ kard…v K toàton add. oân V Ð – 'Iw£saf om. H 'Iw£saf om. E'FJKMNO'PQRSTU1U2 50 ™de‹to] ™dšeto O' ™de‹to] ™lip£rei e„j tÕ V (per partes Vc [man. rec. supra scripturam humore deletam]) ™de‹to] e„j tÕ W1W2 ™n] sÝn W1 51 poim©nai add. p©si trÒpoij aÙtÕn ™kkaloÚmenoj V poim©nai om. U2' (habet U2) aÙtù om. G ÐdÒn post 52 poreÚshtai E'FGHJKMNO' PQRSTU1U2VW1W2Kech. 52 poreÚshtai] poreàsai M poreÚsetai A(corr. Ac)E'(corr. E'c)FGHPRTKech. 53 e"de] o"de W1 ¢pagoreÚonta] ¢pagoreÚsonta W1 (corr. W1c) kaˆ2 – 54 lšgonta om. V 54 lšgonta] lšgwn N sou] soi U2' (U2 sou) oÙ om. Kech. soà] soi Kech. soà – 55 lÒgoj] Øp£rcei Ð lÒgoj sou V 55 plhs…on add. sou C(sed rasum)U1VW1W2 ˜autÕn] seautÕn E'PQU2(U2' ˜autÕn) lÒgJ] trÒpJ GNKech. 56 ¢porr…yai] ™pirr…yai C spoud£zeij ¢porr…yai G b£roj spoud£zeij MR ™piqe‹nai] ™nqe‹nai K ™pe…gV] spoud£zeij2 R' (corr. R'c; R ™pe…gV) ™pe…geij (sic!) H 58 kaˆ1 yucÁj U1 prot…qhj] protiqe‹j ABQS protiqeˆj CFHJKO'R protiqÁj E'(fecit prot…qeij E'c)PTU1 prot…qhj] prost…qeij GW1 prost…qhj NKech. prostiqe‹j U2 boÚlei] qšleij FGK æj add. oân JNR'c(in marg.; om. RR') æj add. d{ E'c(om. E')KMO'U2'(suppl. eadem manus; om. U2) toiaàta add. oân Q toiaàta add. to…nun V 59 diabebaioÚmenon] diabebaioànta U2 (U2' -oÚmenon) 61 gšmousan] gšmonta (sic!) K tÁj om. GR ØpagoreÚousa G ØpagoreÚsan N 62 te] d{ M oŒon – prosfšrein om. PT 63 o†ouj add. d{ R eÙcariste…aj BGHMT ¥llon add. tin¦ M Barace…an G dšxasqai post 64 bas…leion J

366

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

1201

t¾n bas…leion keleÚei ¢rc»n. Ka…, e„j tÕn ˜autoà koitîna tÕn c£rthn ™n ú ¹ ™pistol¾ katalipèn, laqën ¤pantaj ™xšrcetai toà palat…ou. 'All' oÙk ºdun»qh laqe‹n e„j tšloj. “Ama g¦r prw% toàto ¢kousq{n t£racon eÙqÝj kaˆ ÑdurmÕn tù laù ™nepo…hse: kaˆ p£ntej t£cei pollù e„j t¾n toÚtou z»thsin ™xšrcontai, prokatalabe‹n aÙtù t¾n fug¾n ™k pantÕj trÒpou dianooÚmenoi. “ Oqen oÙd{ e„j m£thn aÙto‹j ™cèrhsen ¹ spoud»: æj g¦r p£saj prokatel£mbanon t¦j ÐdoÚj, Ôrh d{ p£nta periekÚkloun kaˆ ¢tribe‹j peri»rconto f£raggaj, ™n ceim£rrJ tinˆ toàton eØr…skousi, ce‹raj e„j oÙranÕn ™ktetamšnaj œconta kaˆ t¾n eÙc¾n tÁj ›kthj ™piteloànta éraj. 'IdÒntej d{ aÙtÕn periecÚqhsan d£krusi duswpoàntej kaˆ t¾n ¢podhm…an Ñneid…zontej. `O d{ prÕj aÙtoÚj fhsi: »T… m£thn kopi©te; Mhkšti g¦r ™lp…zete ™m{ œcein basilša.« Toàto e„pën kaˆ tÍ pollÍ aÙtîn ØpendoÝj ™nst£sei Øpostršfei aâqij e„j tÕ pal£tion. Kaˆ sunagagën ¤pantaj t¾n ˜autoà ™fanšrwse toÚtoij boul»n. E"ta kaˆ Órkoij bebaio‹ tÕn lÒgon, æj oÙdem…an aÙto‹j toà loipoà 67 t£cei – 69 dianooÚmenoi cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,9-10) 70 Ôrh – 71 f£raggaj v. etiam supra 22 22,109s 71 ™n – 72 ™piteloànta cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,1012) 75 `O – 76 basilša cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,13-14) m£thn kopi©te cf. Is 30,5 77 Toàto – 78 ¤pantaj cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,15-17) 69 “ Oqen – spoud» = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 93,28-29) ABC E'FGHJK MNO' PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 64 bas…leion – ¢rc»n] ¢rc¾n keleÚei tÁj basile…aj U1 keleÚei post 63 dšxasqai M keleÚei] keleÚein H keleÚei] keleÚsaj U2' (U2 keleÚei) e„j – koitîna] ™n tù ˜autoà koitîni U2 (U2' hic sine varietate) ˜autoà] aÙtoà H 65 ú add. Ãn O' ¤pantaj] p£ntaj GM 66 ºdun»qh] ™dun»qh H ºdun»qhn O' g¦r add. tù M 67 ÑdurmÕn add. ™n K ™nepo…hse] ™po…hse HO' pollù] pollÍ (sic!) H e„j] kat¦ V 68 t¾n om. E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. toÚtou om. E'FGHJKMNO'PQRST U1U2W1W2Kech. z»thsin toÚtou V z»thsin add. aÙtoà W1W2Kech. aÙtù] aÙtoà H 69 ™cèrhsen aÙto‹j FGK 70 prokatel£mbanon] prokatel£bonto O'S prokatel£mbanon] katel£mbanon U1 prokatel£mbanon] prokatšlabon U2' (U2 prokatel£mbanon) d{] te VKech. 71 peri»rconto] periÁrcon H ceim£rrJ add. te W1W2 tinˆ om. K toàton eØr…skousi] eØr…skousin aÙtÒn G toàton eØr…skousi] eáron W1 72 ce‹r£j add. te M ™ktetamšnaj post ce‹raj CW1 oÙranÕn] oÙranoÝj W1W2 ™piteloànta post 73 éraj V 74 d{ om. Q 75 prÕj aÙtoÚj om. R prÕj – fhsi om. E'FGHJKMNO'PQSTU1U2VW1W2Kech. T… add. fhs… E'FGHJKMNO'PQS TU1U2VW1W2Kech. kopi©te add. kaˆ H Mhkšti] OÙkšti U2 (U2' Mhkšti) 76 ™m{ ™lp…zete C ™lp…zete – basilša] ™m{ basilša œcein ™lp…zete E'FGHJK(™lp…zhte)MNO'P QRSTU1U2VW1W2Kech. 77 Toàto – kaˆ om. E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. pollÍ add. d{ E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2W1W2Kech. pollÍ add. d{ Ómwj V Øpostršfei] Øpostršyaj Kech. 78 toÚtoij om. E'FGHJKMNO'PQR'STU1U2VW1W2 Kech. 79 boul¾n post 78 ˜autoà V kaˆ om. M bebaio‹] ™mpedo‹ E'(corr. E'c in marg.)FGJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. aÙto‹j] aÙtoÝj G toà – 83 Øm‹n om. J

1201/1204 &

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

367

sunšstai ¹mšran. »'Egë g£r«, fhs…, »t¾n prÕj Øm©j diakon…an mou ™pl»rwsa kaˆ oÙd{n ™nšlipon oÙd{ Øpesteil£mhn ti tîn sumferÒntwn toà m¾ ¢nagge‹lai Øm‹n kaˆ did£xai, diamarturÒmenoj p©si t¾n e„j tÕn kÚrion ¹mîn 'Ihsoàn CristÕn p…stin kaˆ metano…aj ÐdoÝj Øm‹n ØpodeiknÚwn. Kaˆ nàn „doÝ ™gë poreÚomai t¾n ÐdÕn ¿n œkpalai ™pÒqoun kaˆ oÙkšti Ôyesqe tÕ prÒswpÒn mou Øme‹j p£ntej p£ntej. DiÕ martÚromai Øm‹n tÍ s»meron ¹mšrv, kat¦ tÕn qe‹on ¢pÒstolon, Óti kaqarÕj ™gè e„mi ¢pÕ toà a†matoj p£ntwn Ømîn. OÙ g¦r Øpesteil£mhn toà m¾ ¢nagge‹lai Øm‹n p©san t¾n boul¾n toà qeoà qeoà.« Taàta ¢koÚsantej ™ke‹noi kaˆ tÕ tÁj gnèmhj aÙtoà sterrÕn ™pist£menoi æj oÙd{n aÙtÕn kwlàsai dÚnatai tÁj proqšsewj, çdÚronto m{n t¾n Ñrfan…an, oÙk e"con d{ Ólwj aÙtÕn peiqÒmenon. TÒte Ð basileÝj tÕn | Barac…an ™ke‹non katascèn, Ön kaˆ fq£saj Ð lÒgoj ™d»lwse, »Toàton,« e"pen »¢delfo…, toàton Øm‹n proceir…zomai basilša.« Toà d{ „scurîj prÕj tÕ pr©gma ¢peiqoàntoj, ¥konta kaˆ m¾ boulÒmenon tÍ basilikÍ ¢rcÍ ™gkaq…sthsi kaˆ tÍ kefalÍ aÙtoà tÕ di£dhma perit…qhsi, 80 t¾n – ™pl»rwsa cf. Act 12,25; 2Tm 4,5; v. etiam infra 18 18,103 81 Øpesteil£mhn – 84 poreÚomai ≈ Act 20,20-22 84 oÙkšti – 88 qeoà ≈ Act 20,25-27 89 Taàta – 91 peiqÒmenon cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 173,34-36) 91 TÒte – 93 basilša cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,1-2) 94 Toà – ¢peiqoàntoj cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,3) ABC E'FGHJK MN(O') PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 80 fhs… post Øm©j W1 mou diakon…an V ™pl»rwsa] ™xepl»rwsa U2' (U2 ™pl»rwsa) ™pl»rwsa] ™plhrofÒrhsa MNO'PRSTU1VW1W2 81 ti om. E'FGHKMNO'PQ RSTU1U2VW1W2Kech. 82 diamarturoÚmenoj GHQ 83 ÐdoÝj] ÐdÕn KKech. Øm‹n om. E'FGHKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. ØpodeiknÚwn add. ÐdÒn J Kaˆ – 85 prÒ|(swpÒn) illeg. W1 84 ™gë om. R' (habet R) œkpalai] p£lai V 85 Øme‹j p£ntej om. J tÍ] t¾n FGJKMNKech. tÍ] tÁj H ¹mšrv] ¹mšran FGJKMNKech. ¹mšrv] ¹mšraj H 86 e„mˆ ™gë U2 (U2' ™gë e„mˆ) p£ntwn post 87 Ømîn E'FGKPQTU2 87 toà – Øm‹n post 88 qeoà N Øm‹n add. kaˆ did£xai O' 89 ™ke‹noi om. E'FGHJKMNO'PQRSTU1U2VW1W2Kech. gnèmhj] gnèsewj O'RS sterrÕn] stereÕn W1 90 oÙd{n] oÙd{ Q aÙtÕn post proqšsewj E'PQTU2 aÙtÕn om. MNO'RSU1W1W2 kwlàsai dÚnatai post proqšsewj E'(proqšsewj add. aÙtÕn)FGK(proqšsewj] prof£sewj)M(dÚnatai] dÚnantai)NO'P(proqšsewj add. aÙtÕn)Q(proqšsewj add. aÙtÕn; dÚnatai] dÚnantai)RST(proqšsewj add. aÙtÕn) U1U2(proqšsewj add. aÙtÕn)W1W2Kech. dÚnatai post proqšsewj V dÚnatai] dÚnantai H çdÚronto] ÑdurÒntwn H m{n] d{ K (corr. Kc) 91 oÙk – 38 38,2 ¢lèmenoj om. O' (exc. folia plurima, sine compensatione O'') TÒte – basileÝj] Kaˆ kalšsaj XYZ TÒte – 92 ™ke‹non] TÕn d{ Barac…an N tÕn om. E'U2 92 katascèn post ™d»lwse E'FGHJKMNPQRSTU1U2V(™d»lwse add. tÁj ceirÕj)W1W2Kech.XYZ Toàton om. V 93 toàton om. W1W2 Øm‹n add. ™gë V proceir…zomai] car…zomai N 94 „scurîj om. VW1W2 ¥konta – boulÒmenon] kaˆ ¥konta toàton Ð basileÝj V bouloÚmenon K 95 ™gkaq…sthsi] ™gkatšsthse J ™gkaq…sthsi] kaq…sthsi XYZ tÕ di£dhma] tù diad»mati Z perit…qhsi] perišqhke J perit…qhsi] ™pit…qhsi U1

368



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 36

1204

tÕ basilikÒn te daktÚlion d…dwsin e„j t¾n ce‹ra. Kaˆ st¦j kat¦ ¢natol¦j hÜxato tù basile‹ Barac…v eÙc»n, ¢per…trepton aÙtù t¾n e„j qeÕn fulacqÁnai p…stin kaˆ ¢klinÁ t¾n kat¦ t¦j ™ntol¦j toà Cristoà eØre‹n pore…an. `Omo…wj d{ ØperhÚceto toà kl»rou kaˆ toà poimn…ou pantÒj, Æte‹tÒ te ¢nt…lhyin aÙto‹j par¦ kur…ou kaˆ swthr…an kaˆ p©n Ótiper ¨n aÙto‹j e„j a‡thsin Ï prÕj tÕ sumfšron o„konomoÚmenon. OÛtwj eÙx£menoj ™pistrafeˆj lšgei tù Barac…v: »'IdoÚ soi, ¢delfš, ™ntšllomai kaqèj pote Ð ¢pÒstoloj diemartÚrato. PrÒsece seautù kaˆ pantˆ tù poimn…J, ™n ú se tÕ pneàma tÕ ¤gion œqeto basilša poima…nein tÕn laÕn toà kur…ou, Ön periepoi»sato di¦ toà „d…ou a†matoj a†matoj. Kaˆ kaqëj prÕ ™moà œgnwj tÕn qeÕn kaˆ ™l£treusaj aÙtù ™n kaqarù suneidÒti, oÛtw kaˆ nàn ple…ona spoud¾n ™nde…knuso eÙarestÁsai aÙtù. `Wj g¦r meg£lhj ºxièqhj par¦ toà qeoà ¢rcÁj, tosoÚtJ me…zonoj ¢moibÁj Ñfeilšthj Øp£rceij. OÙkoàn ¢pÒdoj tù eÙergštV tÕ cršoj tÁj eÙcarist…aj, t¦j ¡g…aj aÙtoà ful£ttwn ™ntol¦j kaˆ p£shj ™kkl…nwn Ðdoà e„j ¢pèleian feroÚshj. “ Wsper g¦r ™pˆ tîn pleÒntwn, Ótan m{n naÚthj sf£llV, mikr¦n 96 tÕ – ce‹ra cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,5-6) st£j – 97 hÜxato cf. JD, Expos. 85,1-28; v. etiam infra 38 38,41s 97 hÜxato – 99 pore…an cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,16-20) 100 ¢nt…lhyin cf. Ps 21,20 103 PrÒsece – 105 a†matoj ≈ Act 20,28 105 Kaˆ – 107 aÙtù cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,25-28) 106 kaqarù suneidÒti v. etiam supra 24 24,152 107 meg£lhj – 109 eÙcarist…aj ≈ Agapet. 5 (p. 28,7-10) 111 “ Wsper – 116 ¢kribe…aj ≈ Agapet. 10 (p. 32,1-7) ABC E'FGHJK MN PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 96 tÕ] tÕn NQVW2c(suppl. n man. rec.) te] d{ KN daktÚlion] daktul…dion K d…dwsin] dšdwken J kat¦] kat' K 97 hÜxato] eÜxato H Barac…v om. E'FG HJKMNPQR'STU1U2XYZ eÙc¾n post hÜxato E'FGHJKMNPQRSTU1U2VW1W2Kech. XYZ t¾n om. H e„j add. tÕn HU2(om. U2') qeÕn] CristÕn K 98 fulacqÁnai – 99 d{ illeg. W1 t¾n om. K toà Cristoà om. K 99 `Omo…wj] SÝn toÚtJ E'FGHJKMN(toÚtoij)PQR'STU1U2VW2Kech.XYZ ØperhÚceto] ØpereÚceto H pantÕj add. kaˆ N 100 Æte‹tÒ te] a„toÚmenoj R'R''(R illeg.) te] d{ W1 te om. MNPSTU1W2XYZ aÙto‹j ¢nt…lhyin N par¦ kur…ou post swthr…an VW1W2 kaˆ1 add. t¾n N Ótiper] Óper M ¨n om. M 101 aÙto‹j] aÙtÕj M e„j add. t¾n H Ï] e‡h N 102 ™pistrafeˆj – 170 proshÚxato om. XYZ 'Arac…v (sic!) K soi post 103 ™ntšlloma… Kech. 104 poimn…J add. sou K basilša om. W1W2 105 toà1 om. E'SU1U2(habet U2')V Ön periepoi»sato] Ónper ™poi»sato U2' (U2 hic sine varietate) „d…ou a†matoj] a†matoj toà3 „d…ou E'FGHJKMNPQR'STU1U2VW1W2 Kaˆ om. FGR'(habet R''; R illeg.) 107 spoud¾n] spouda…wj M eÙarestÁsai] eÙarest»swn VW1W2(corr. p. ras.) aÙtù] aÙtÕn G g¦r om. R' (suppl. R'c; habet R) g¦r add. kaˆ W1W2 108 ºxièqhj] ºx…wsai V toà om. QKech. qeoà add. tÁj U1 ¢rcÁj ante par¦ V tosoÚtJ] oÛtw d¾ kaˆ V tosoàto ABHJNSW1 tosoàton GKMU1Kech. 109 eÙcarist…aj] eÙerges…aj M 110 aÙtoà om. V Ðdoà add. tÁj W1Kech. 111 Ótan] Óte N sf£llV add. oÙ Mc (suprascr. man. rec.) sf£llV] sf£lV ABE'FGHJKNPQRSTU1U2'(U2 sf£llV)Kech. sf£llV] sfal£lV (sic!) W1 sf£llV] sfalÍ W2

1204/1205

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

369

fšrei to‹j plšousi bl£bhn, Ótan d{ Ð kubern»thj, pantÕj ™rg£zetai toà plo…ou ¢pèleian: oÛtw kaˆ ™n basileàsin: ¨n mšn tij tîn ¢rcomšnwn ¡m£rtV, oÙ tosoàton tÕ koinÕn Óson ˜autÕn ¢dike‹, ¨n d{ aÙtÕj Ð basileÚj, p£shj ™rg£zetai tÁj polite…aj bl£bhn. `Wj meg£laj oân Øfšxwn eÙqÚnaj, e‡ ti par…doij tîn deÒntwn, met¦ pollÁj ¢kribe…aj fÚlatte seautÕn ™n tù ¢gaqù. M…shson p©san ¹don¾n prÕj ¡mart…an se ›lkousan. Fhsˆ g¦r Ð ¢pÒstoloj: E„r»nhn dièkete met¦ p£ntwn kaˆ tÕn ¡giasmÒn, oá cwrˆj oÙdeˆj Ôyetai tÕn kÚrion kÚrion. TÕn kÚklon prÒsece, e‡ tij peritršcei tîn ¢nqrwp…nwn pragm£twn, ¥llote ¥llwj fšrwn aÙt¦ kaˆ perifšrwn: kaˆ ™n tÍ toÚtwn ¢gcistrÒfJ metabolÍ ¢met£blhton œce tÕn eÙsebÁ logismÒn. TÕ g¦r summetab£llesqai ta‹j tîn pragm£twn metabola‹j diano…aj ¢beba…ou tekm»rion. SÝ d{ p£gioj œso, ™n tù ¢gaqù Óloj ™rhreismšnoj. M¾ ™pa…rou di¦ tÁj proska…rou dÒxhj prÕj m£taion fÚshma, ¢ll¦ kekaqarmšnJ logismù tÕ oÙtidanÕn tÁj ˜autoà nÒei fÚsewj, tÕ bracÚ te kaˆ çkÚmoron tÁj ™ntaàqa zwÁj kaˆ tÕn sunezeugmšnon tÍ sarkˆ | q£naton. Kaˆ taàta logizÒmenoj e„j tÕn tÁj Øperoy…aj bÒqron oÙ blhq»sV, ¢ll¦ fobhq»sV qeÒn, tÕn ¢lhqÁ kaˆ ™pour£nion basilša, kaˆ Ôntwj mak£rioj œsV. Mak£rioi

118s = Hbr 12,14 119 tij – 120 perifšrwn Agapet. 11 (p. 32,9-10) 120 ™n – 121 logismÒn ≈ Agapet. 11 (p. 32,12-13) 122 TÕ – 123 tekm»rion = Agapet. 13 (p. 34,13) 123 p£gioj – ™rhreismšnoj cf. Agapet. 13 (p. 34,3-4) M¾ – 124 fÚshma cf. Balavar. c. 65 (Lang p. 174,31-32) 124 kekaqarmšnJ – 126 sarkˆ ≈ Agapet. 14 (p. 34,8-11) 127 e„j – blhq»sV cf. Agapet. 14 (p. 34,11) 128 Mak£rioi – 130 aÙtoà = Ps 127,1 119 TÕn – 120 ¥llwj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,25-26) ABC E'FGHJK MN PQRSTU1U2V W1W2Kech. XYZ 112 plšousi] sumplšousi MNVW1W2 bl£bhn] z£lhn Kech. Ótan] Óte N d{ add. aÙtÕj W1Kech. Ð om. U2 (habet U2') 113 ™n add. to‹j U2' (om. U2) basileàsin] basile…oij NPR'R''(R illeg.)STU1U2'(U2 basileàsin)VW1W2 ¢rcomšnwn] ¢rcÒntwn N 114 ¡m£rtoi R 115 oân om. K 116 e‡ ti] Óti M par…doij] par…dVj CGHMNU2'(U2 par…doij)W1W2Kech. fÚlatte] ful£tteij G seautÕn] ˜autÕn G 117 se om. HMR'(habet R)U1 118 met¦ p£ntwn post ¡giasmÕn J tÕn om. F 119 TÕn kÚklon] Tù kÚklJ Q e‡ tij] Óstij E'c(in marg.)JKQR'R''(R illeg.)W1W2Kech. e‡ tij] Öj N e‡ – peritršcei post 120 pragm£twn J (e‡ tij] Óstij) tîn – 120 pragm£twn] t¦ ¢nqrèpina pr£gmata Q 120 aÙt¦] te N aÙt¦ – perifšrwn om. K perifšrwn] peristršfwn Q perifšrwn] peri£gwn V 121 toÚtwn] toÚtou K œce] œcei G 123 ¢beba…ou] ™beba…ou (sic!) M ¢beba…ou] beba…ou U2' (U2 ¢beb.) d{] d¾ W1 Óloj] Ólwj F(corr. Fc p. ras.)JMW1W2Kech. Óloj om. R'R''(R perd.)S 124 prÕj] e„j J kekarqarmšnJ (sic!) U1 125 oÙtidanÕn] oÙdaminÕn Mc (p. ras.) oÙtidanÕn] ¢sqen{j J ˜autoà] aÙtoà K bracÚ] tracÚ U1 126 sunezeumšnon (sic!) NU1 Kaˆ om. J taàta add. g¦r J 127 bÒqron post blhq»sV E'FGHJKMNPQR'STU1U2VW1W2Kech. blhq»sV] blhqe…hj K fobhq»sV add. tÕn R'R''(R perd.)U1Kech. 128 ¢lhqÁ] ¢lhqinÕn W1W2 kaˆ2 – œsV om. Q

370

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

1205

g£r, fhsi, p£ntej oƒ foboÚmenoi tÕn kÚrion, oƒ poreuÒmenoi ™n ta‹j Ðdo‹j aÙtoà: ka…: Mak£rioj ¢n¾r Ð foboÚmenoj tÕn kÚrion: ™n ta‹j ™ntola‹j aÙtoà aÙtoà qel»sei sfÒdra sfÒdra. Po…aj d{ prÕ p£ntwn Ñfe…leij thre‹n ™ntol£j; Mak£rioi oƒ ™le»monej, Óti aÙtoˆ ™lehq»sontai ™lehq»sontai: ka…: G…nesqe o„kt…rmonej æj Ð pat¾r Ømîn Ð oÙr£nioj. TaÚthn g¦r t¾n ™ntol¾n prÕ p£ntwn ¢paitoàntai oƒ ™n meg…stV Ôntej ¢rcÍ. Kaˆ ¢lhqîj Ð meg£lhj ™xous…aj ™pilabÒmenoj tÕn dotÁra tÁj ™xous…aj Ñfe…lei mime‹sqai kat¦ dÚnamin: ™n toÚtJ d{ m©llon tÕn qeÕn mim»setai, ™n tù mhd{n ¹ge‹sqai toà ™lee‹n protimÒteron. 'All¦ kaˆ tÕ Øp»koon oÙd{n oÛtwj e„j eÜnoian ™fšlketai, æj eÙpoi$aj c£rij didomšnh to‹j crÇzousin: ¹ g¦r di¦ fÒbon ginomšnh qerape…a kateschmatismšnh ™stˆ qwpe…a, peplasmšnJ timÁj ÑnÒmati fenak…zousa toÝj aÙtÍ prosšcontaj. Kaˆ tÕ ¢kous…wj Øpotetagmšnon stasi£zei kairoà labÒmenon: tÕ d{ to‹j desmo‹j tÁj eÙno…aj kratoÚmenon beba…an œcei prÕj tÕn kratoànta t¾n eÙpe…qeian. DiÕ eÙprÒsitoj œso to‹j deomšnoij kaˆ ¥noige ðta to‹j penomšnoij, †na eÛrVj t¾n toà qeoà ¢ko¾n ¢neJgmšnhn: oŒoi g¦r to‹j ¹metšroij ginÒmeqa sundoÚloij, toioàton perˆ ¹m©j eØr»somen

130 Mak£rioj – 131 sfÒdra = Ps 111,1 132 Mak£rioi – ™lehq»sontai = Mt 5,7 G…nesqe – 133 Ømîn = Lc 6,36 134 Ð – 135 dÚnamin ≈ Agapet. 37 (p. 50,1-2); v. etiam supra 33 33,133ss 135 ™n – 137 protimÒteron ≈ Agapet. 37 (p. 50,4-5); v. etiam supra 33 33,135s 137 oÙd{n – 140 prosšcontaj ≈ Agapet. 19 (p. 38,2-6) 140 tÕ – 142 eÙpe…qeian ≈ Agapet. 35 (p. 48,8-10) 142 eÙprÒsitoj – deomšnoij ≈ Agapet. 8 (p. 30,8) kaˆ – 145 despÒthn ≈ Agapet. 8 (p. 30,9-12) ABC E'FGH(I)JK MN PQRSTU1U2V (W1)W2Kech. XYZ 129 fhsi om. GKech. p£ntej om. NR'R''(R perd.)SU1U2'(habet U2) foboÚmenoi] boulÒmenoi R' (corr. R'c; R fob.) oƒ2 – 130 kÚrion om. K oƒ2 poreuÒmenoi post 130 aÙtoà U1 ™n – 130 kÚrion om. R' (suppl. R'c in marg.; habet R) ta‹j] to‹j G 130 kaˆ om. GT kaˆ – 131 sfÒdra om. N 131 qel»sei] qel»sousi K sfÒdra om. A Po…aj d{ om. M thre‹n – 133 pat¾r illeg. W1 132 Óti – ™lehq»sontai om. N æj] kaqëj kaˆ K æj] ésper V 133 Ømîn] ¹mîn HMNTU2'(U2 Ømîn)W1 Ømîn] mou K oÙr£nioj add. o„kt…rmwn ™st… JKR g¦r] to…nun N prÕ p£ntwn om. N 134 meg…stV] meg£lV NVW1W2 Ð om. W1 meg£lhj] meg…sthj V 135 ™pilabÒmenoj – ™xous…aj om. G kat¦ add. t¾n K 136 d{] g¦r K m©llon] m£lista E'FGHJKMNPQRSTU1U2VW1W2Kech. tÕn qeÕn om. M mim»shtai FGK toà] tÕ H 137 protimÒteron] prÒteron K 138 ginomšnh om. FGKU1 139 kateschmatismšnh] katescaitismšnh R' (corr. R'c; R kateschmat.) kateschmatismšnh – qwpe…a om. E'NTU2(habet U2') ™stˆ qwpe…a] qerape…a ™st… K fenak…zousa] fenak…zesqe U2' (U2 -k…zousa) 140 aÙtÍ] aÙt¾n Kech. aÙtÍ prosšcontaj] ¢ntiprosšcontaj H ¢kous…wj] ¢kous…wn N stasi£zein GH 141 labÒmenon add. kaˆ kateschmatismšnh ™stˆ qwpe…a U2 (om. U2') 142 tÕn kratoànta] tÕ kratoàn E'FGHJKMNPQ R'STU1U2VW1W2Kech. eÙpe…qeian] eÙp£qeian T kaˆ – 143 penomšnoij om. K 143 to‹j om. P eÛroij (sic!) V t¾n – qeoà] tÕn qeÕn W1 (expl. hic) ¢ko¾n inc. denuo I oŒoi] oƒ K oŒoi] o†a FGU1V 144 ginÒmeqa] genÒmeqa FINVW2

1205/1208 "#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

371

tÕn despÒthn, kaˆ æj ¢koÚomen ¢kousqhsÒmeqa, kaˆ æj Ðrîmen ÐraqhsÒmeqa ØpÕ toà qe…ou kaˆ pantefÒrou blšmmatoj. Proeisenšgkwmen oân toà ™lšouj tÕn œleon, †na tù Ðmo…J tÕ Ómoion ¢ntil£bwmen. 'All¦ kaˆ ˜tšran ¥koue ™ntol¾n sÚzugon tÁj prÒteraj: ”Afete, kaˆ ¢feq»setai Øm‹n: kaˆ, ™¦n ¢fÁte to‹j ¢nqrèpoij t¦ paraptèmata aÙtîn, ¢f»sei kaˆ Øm‹n Ð pat¾r Ømîn Ð oÙr£nioj t¦ paraptèmata Ømîn Ømîn. DiÕ m¾ mnhsikak»sVj to‹j pta…ousin, ¢ll¦ suggnèmhn a„toÚmenoj ¡marthm£twn sugg…nwske kaˆ aÙtÕj to‹j e„j s{ plhmmeloàsi, diÒti ¢fšsei ¢ntid…dotai ¥fesij, kaˆ tÍ prÕj toÝj ÐmodoÚlouj ¹mîn katallagÍ tÁj despotikÁj ÑrgÁj g…netai ¢pallag». Kaˆ aâqij tÕ ¢sumpaq{j ¹mîn prÕj toÝj pta…ontaj ¢sÚggnwsta ¹m‹n poie‹ t¦ ¹mštera pta…smata, kaq£per ¢koÚeij ti pšponqen Ð tîn mur…wn tal£ntwn Ñfeilšthj, tÍ prÕj tÕn sÚndoulon ¢splagcn…v ˜autù t¾n e‡spraxin ¢na|neèsaj toà tosoÚtou cršouj. DiÕ prosektšon ¢kribîj m¾ kaˆ ¹me‹j tÕ aÙtÕ p£qoimen, ¢ll' ¢f»swmen p©san Ñfeil¾n kaˆ p©san Ñfeil»mata. mÁnin ™k kard…aj ™kb£llwmen, †na kaˆ ¹m‹n ¢feqÍ t¦ poll¦ ¹mîn Ñfeil»mata 'Epˆ p©si d{ kaˆ prÕ p£ntwn t¾n kal¾n fÚlatte parakataq»khn, tÕn 145 æj1 – 147 ¢ntil£bwmen ≈ Agapet. 23 (p. 40,7-10) 148ss = Mt 6,14 151 suggnèmhn – 153 katallagÍ ≈ Agapet. 64 (p. 70,1-3) 155 kaq£per – 157 cršouj cf. Mt 18,24-35 158 ¢f»swmen – 159 Ñfeil»mata cf. Mt 6,12 160 'Epˆ – parakataq»khn ≈ Greg. Naz., or. 40, 41,1-2 (p. 292); cf. 2Tm 1,14 ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 145 tÕn om. U1 æj] oŒj G ¢koÚomen om. R' (suppl. R'c; R perd., habet R'') kaˆ2 om. E'FHIJMNQR'SU1U2VW2 kaˆ2 – ÐraqhsÒmeqa om. GKPT 146 blšmmatoj] Ômmatoj N Proeisenšgkwmen] Prosenšgkwmen GIN oân om. Q ™lšouj] ™lšou MNVW2Kech. 147 tÕ] tÕn E'HIJKMPTU1 ¢ntil£bwmen] ¢nal£bwmen I ¢ntil£boimen MV 148 ¢fÁte praem. oÙk E'FGHIJKMNPQR'R''(R perd.)STU1U2VW2Kech. 149 aÙtîn – 150 paraptèmata om. KR'(suppl. R'c in marg. aÙtîn oÙd{ Ð pat¾r ¹mîn Ð oÙr£nioj ¢f»sei t¦ paraptèmata; R perd.)U2'(habet U2) ¢f»sei – Øm‹n] oÙd{ Øm‹n ¢f»sei E'FGH(¹m‹n)IJMPQ STU2(om. U2')VW2Kech. ¢f»sei – Ømîn] oÙd{ Ð pat¾r Ømƒn ¢f»sei R'' (R perd.) ¢f»sei – 150 oÙr£nioj] oÙd{ Ð pat¾r Øm‹n ¢f»sei Ð pat¾r Ømîn (sic!) U1 ¢f»sei – 150 Ømîn] oÙd{ Ð pat¾r ¹mîn Ð oÙr£nioj ¢f»sei Øm‹n t¦ Ømštera paraptèmata N Ømîn] ¹mîn M Ømîn om. H 150 Ømîn] ¹mîn H Ømîn om. M 152 diÒti] Óti E'FGHIJKMNPQR'STU1U2V W2Kech. ¢fšsei ¢ntid…dotai om. K 153 Ðmodoàloj (sic!) K tÁj – ¢pallag» om. CKU1 despotikÁj – ¢pallag» om. B (suppl. Bc in marg. [fortasse man. alt.]) ÑrgÁj add. ¹mîn G g…netai ÑrgÁj H ¢pallag»] katallag» (sic!) IU2'(U2 ¢p-) ¢pallag»] ¢pallagÒj (sic!) M 154 ¢sumpaq{j] sumpaq{j U2(suprascr. ¢ eadem manus)U2' ¹mîn om. G toÝj add. ÐmodoÚlouj S ¢sÚggnwston G ¹m‹n] ¹mîn I ¹m‹n om. JN 155 poie‹ post 154 ¢sÚggnwsta R' (R'' sine varietate; R illeg.) ti add. d{ H pšponqen post mur…wn E'FGHIJKMNPQR'STU2VW2Kech. pšponqen post 156 tal£ntwn U1 156 Ñfeilšthj tal£ntwn E'FGHIJKMNPQR'STU2VW2Kech. 158 kaˆ – aÙtÕ] t¦ Ómoia kaˆ ¹me‹j Kech. tÕ aÙtÕ] t¦ aÙt¦ J tÕ aÙtÕ] toàto U2' (om. U2) tÕ aÙtÕ] t¦ Ómoia VW2 tÕ aÙtÕ om. E'FGHIKMNPQR'STU1U2 p£qoimen] p£qwmen HU2'(U2 p£qoimen) ¢ll'] ¢ll¦ TV 159 Ñfeil»mata] Ñfl»mata JRU2'(U2 Ñfeil»mata)VW2Kech. 160 kaˆ om. R' (suppl. R'c; habet R''; R illeg.)

372

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 36

1208

eÙsebÁ tÁj p…stewj lÒgon, Ön œmaqej kaˆ ™did£cqhj. Kaˆ p©n ziz£nion aƒršsewj m¾ ™kfušsqw ™n Øm‹n , ¢ll¦ kaqarÕn kaˆ ¥dolon tÕn qe‹on diat»rhson spÒron, †na polÚcoun tÕn karpÕn Øpode…xVj tù despÒtV, ¹n…ka œlqV lÒgon ¢paitîn ˜k£stJ tîn bebiwmšnwn kaˆ ¢podidoÝj ˜k£stJ kaq¦ ™pr£xamen, Ótan oƒ m{n d…kaioi l£mywsin æj Ð ¼lioj, toÝj ¡martwloÝj d{ skÒtoj kalÚyV kaˆ a„scÚnh a„ènioj. Kaˆ t¦ nàn, ¢delfo…, parat…qemai Øm©j tù qeù kaˆ tù lÒgJ tÁj c£ritoj aÙtoà , tù dunamšnJ Øm©j oikodomÁsai kaˆ doànai Øm‹n klhronom…an ™n to‹j ¹giasmšnoij p©si ™poikodomÁsai p©si.« Taàta e„pën qeˆj t¦ gÒnata aÙtoà, kaq¦ perˆ toà qe…ou gšgraptai ¢postÒlou , met¦ dakrÚwn kaˆ aâqij proshÚxato proshÚxato. Kaˆ ™pistrafeˆj katef…lhse tÕn Barac…an, Ön basilša proeceir…sato, kaˆ p£ntaj toÝj ™n tšlei. TÒte d¾ g…netai pr©gma dakrÚwn æj ¢lhqîj ¥xion. Perist£ntej g¦r aÙtÕn ¤pantej, ésper tù ™ke…nJ sune‹nai zîntej kaˆ tÍ diairšsei mšllontej sunafaire‹sqai kaˆ t¦j yuc£j, t… m¾ prÕj o"kton œlegon. Po…an qr»nwn Øperbol¾n ¢pel…mpanon. Katef…loun aÙtÒn, perišballon: parafrone‹n aÙtoÝj ™po…ei tÕ p£qoj. »OÙaˆ ¹m‹n «, ™bÒwn , »tÁj calepÁj taÚthj dustuc…aj«. DespÒthn aÙtÕn ¢nekaloànto, patšra, swtÁra, eÙergšthn. 165 ≈ Mt 13,43

166ss ≈ Act 20,32

169s ≈ Act 20,36

176 = Act 20,37

173 TÒte – 174 ¤pantej ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 42 (p. 38,22-23), v. Volk, Fortwirken 164 g…netai – ¥xion = Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 11 (1073 C 10-11), v. Volk, Fortwirken 164-165 Perist£ntej – 176 ¢pel…mpanon ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 11 (1073 C 14 - D 3) 174 ésper – zîntej = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 42 (p. 38,27), v. Volk, Fortwirken 164-165 175 t… – 176 ¢pel…mpanon = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 42 (p. 38,23-24) 176 parafrone‹n – 177 p£qoj = Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 11 (1073 D 4-5), v. Volk, Fortwirken 164-165 178 patšra – eÙergšthn ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 86 (p. 92,21-22) ABC E'FGHIJK MN PQ(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ 162 Øm‹n] ¹m‹n H ¥dolon] ¥mwmon J 163 (polÚ)|coun – 37 37,14 ¢g£pV1 om. R (exc. folium unum, compensatio est R') 164 ¢paitîn] ¢pait»swn M ˜k£stJ1] ›kaston Q tîn – ˜k£stJ2 om. I ¢podidoÝj] ¢podoÝj M ˜k£stJ2 om. MNR'SW2 165 ™pr£xamen] œpraxen QU2(U2' ™pr£xamen)Kech. m{n oƒ G l£myousin F(corr. Fc p. ras.)GHMPR'STU2'(U2 -ywsin)Kech. Ð om. I 166 d{ add. tÕ R' parat…qhmi HNU2'(U2 -qemai) 167 aÙtoà om. I 168 Øm‹n] ¹m‹n K Øm‹n om. N 169 taàta praem. Kaˆ E'FGHIJKMNPQR'STU1U2VW2Kech. kaq¦ – 170 ¢postÒlou om. J kaq¦] kaqëj NR'W2c(man. rec.) perˆ – 170 ¢postÒlou] gšgraptai E'FGHIKMNP QR'STU1U2VW2Kech. 170 kaˆ1 om. E'FGHIJKMNPQR'STU1U2VW2Kech. proseÚxato H 171 Brac…an (sic!) K Ön add. kaˆ N 173 d¾ om. N dakrÚwn om. T 174 aÙtÕn] aÙtù M tù] tÕ ABCHIPT tù om. N zîntaj ABFGHIKPTU1U2Kech. mšllontaj HKech. mšllon (sic!) U2' (U2 mšllontej) 176 Katef…loun – perišballon om. KN aÙtÕn add. kaˆ Gc perišballon] periel£mbanon FGU1XYZ 177 aÙtoÝj] ˜autoÝj H ™po…ei post p£qoj M ¹m‹n] Øm‹n IK ™bÒoun FGK 178 ™nekaloànto M patšra post eÙergšthn XYZ

1208/1209

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph – 36-37

373

»Di¦ soà«, fhs…, »tÕn qeÕn ™gnèkamen, tÁj pl£nhj lelutrèmeqa, tîn kakîn p£ntwn ¢n£pausin eÛromen. T… loipÕn œstai ¹m‹n met¦ tÕn sÕn cwrismÒn; Po‹a oÙ katal»yetai kak£;« Toiaàta lšgontej t¦ st»qh œpaion kaˆ t¾n katascoàsan aÙtoÝj ¢nwlofÚronto sumfor£n. `O d{ lÒgoij aÙtoÝj parakl»sewj tîn pollîn katasig£saj o„mwgîn kaˆ sune‹nai tù pneÚmati ™paggeil£menoj, æj tù ge sèmati ¢dÚnaton ½dh toàto genšsqai, toiaàta e„pën p£ntwn Ðrèntwn ™xšrcetai toà palat…ou. Kaˆ eÙqÝj p£ntej sune…ponto, | t¾n Øpostrof¾n ¢phgÒreuon, t¾n pÒlin, æj mhkšti dunatÕn Ômmasin ÑfqÁnai to‹j ˜autîn, ¢ped…draskon. `Wj d{ tÁj pÒlewj œxw gegÒnasi mÒlij potš, tÍ toà lÒgou tomÍ parainoàntoj aÙtoà kaˆ drimutšran pou t¾n ™pit…mhsin ™pifšrontoj ¢p' aÙtoà dierr£ghsan kaˆ ¥kontej ™pan»rconto , puknîj aÙto‹j tîn Ñfqalmîn ™pistrefomšnwn kaˆ t¾n pore…an to‹j posˆn ™gkoptÒntwn. Tin{j d{ tîn qermotšrwn kaˆ ÑdurÒmenoi makrÒqen ºkoloÚqoun aÙtù, ›wj ¹ nÝx ™pelqoàsa dišsthsen aÙtoÝj ¢p' ¢ll»lwn. 'ExÁlqen oân tîn basile…wn Ð genna‹oj ™ke‹noj ca…rwn, æj Ótan ™k makr©j ™xor…aj e„j t¾n „d…an tij ™panercÒmenoj ghqosÚnwj poreÚoito, kaˆ Ãn ™ndedumšnoj œxwqen m{n t¦ ™x œqouj ƒm£tia, œswqen d{ tÕ tr…cinon _£koj 37 3 tÕ – 4 dšdwke v. supra 21 21,115s 187 t¾n2 – 192 ™gkoptÒntwn ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 11 (1073 D 6 - 1076 A 2), v. Volk, Fortwirken 164-165 ABC E'FGHIJK MN (P)QR'STU1U2V W2Kech. XYZ 179 fhs…] fas… Kech. ™gnèkamen] œgnwmen E'FGHIJKMNPQR'STU1U2VW2Kech.XYZ lelutroÚmeqa CH 180 eÛramen H sÕn om. Y 181 Po‹a – kak£ om. W2 182 lšgontej t¦ om. I aÙtoÝj] aÙto‹j R' 183 ¢nwlofÚronto] ¢pwlofÚronto V ¢nwlofÚronto] çlofÚronto GKech. aÙtoÝj] aÙto‹j MR'TW2 parakl»sewj] paraklhtiko‹j M 184 katasig£saj] katasig»saj FGHIJKMNPQR'STU1U2V W2Kech.XYZ tù2] tÒ M 185 sèmati] ti M ½dh] e"nai N ½dh om. M ½dh – p£ntwn] tîn K toàto ½dh J genšsqai] gegenÁsqai V 187 Kaˆ – 37 37,1 basile…wn om. XYZ sune…ponto add. kaˆ2 Kech. ¢phgÒreuon] ¢pagÒreuon R' (fecit ¢pagoreÚontej R'c) ¢phgÒreuon om. T 188 to‹j] tÁj (sic!) Kech. 189 tomÍ post tÍ MNR'SVW2 190 ™pifšrontoj] fšrontoj S ™pifšrontoj] ™pifšronto T ™pifšrontoj] perifšrontoj U2 191 ™pan»rconto] ¢n»rconto M ™pistrefomšnoij K 192 posˆn] çsˆn V ™gkoptÒntwn] ™kkoptÒntwn ABCHI 193 kaˆ om. GNR'Kech. aÙtù] aÙtÒn W2 ™pelqoàsa] ™panelqoàsa J 194 ¢p' om. PT 37 1 basile…wn add. ™ke…nwn S ™ke‹noj post basile…wn N ca…rwn add. kaˆ R'S ca…rwn add. Ðmoà V ca…rwn om. U2' (habet U2) 2 ™xor…aj – 30 kaˆ2 om. P (exc. folium unum) t¾n om. U2' (habet U2) ™panercÒmenÒj tij U2 3 œqouj] œqnouj E' (sed n rasum) tr…cinon] trÚcinon E'FGKMNQR'(corr. R'c)STU1U2VZ _£kkoj ABGKR'SW2XYZ

374

#



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 37

1209

™ke‹no Óper Barla¦m aÙtù dšdwke. TÍ d{ nuktˆ ™ke…nV e„j o„k…skon pšnhtÒj tinoj katant»saj, t¦ perike…mena aÙtù ¥mfia ™kbalèn, teleuta…an taÚthn eÙpoi$an tù pšnhti d…dwsi: kaˆ oÛtw ta‹j ™ke…nou te kaˆ pollîn ˜tšrwn pen»twn eÙca‹j ™p…kouron ˜autoà tÕn qeÕn qšmenoj kaˆ t¾n aÙtoà c£rin kaˆ bo»qeian æj ƒm£tion swthr…ou kaˆ citîna eÙfrosÚnhj ˜autù periballÒmenoj ™pˆ tÕn ™rhmikÕn ™xÁlqe b…on, m¾ ¥rton ™piferÒmenoj, m¾ Ûdwr, m¾ ¥llo ti tîn prÕj trof¾n ™pithde…wn, m¾ ƒm£tion ™ndedumšnoj ¢ll' À tÕ sklhrÕn ™ke‹no _£koj, oá prÕ mikroà ™mn»sqhmen. PÒqJ g£r tini Øperfue‹ kaˆ œrwti qe…J trwqeˆj t¾n yuc¾n Óloj Ãn toà poqoumšnou Cristoà, toà ¢qan£tou basilšwj, ™xesthkèj, Óloj ºlloiwmšnoj qeù, k£tocoj tÍ toÚtou ¢g£pV: kratai¦ g£r, fhs…n, æj pàr ¢g£ph ¢g£ph. ToiaÚthn aÙtÕj ¢pÕ tÁj qe…aj ¢g£phj ™dšxato mšqhn kaˆ oÛtwj ™xekaÚqh tù d…yei, kat¦ tÕn e„pÒnta: • On trÒpon ™pipoqe‹ ¹ œlafoj ™pˆ t¦j phg¦j tîn Ød£twn, oÛtwj ™pipoqe‹ ¹ yuc» mou prÕj sš, Ð qeÒj: ™d…yhsen ¹ yuc» mou prÕj tÕn qeÒn, tÕn „scurÒn, tÕn zînta, kaˆ kaqëj ¹ tetrwmšnh tÁj toiaÚthj ¢g£phj yuc¾ bo´ ™n tù °smati tîn !sm£twn: 'Ekard…wsaj ¹m©j tù pÒqJ sou, ™kard…wsaj ¹m©j, ka…: De‹xÒn moi t¾n Ôyin sou kaˆ

6 ta‹j – 7 qšmenoj v. etiam supra 18 18,192 8 = Is 61,10 11 tÕ – ™mn»sqhmen v. supra 3s 12 œrwti – yuc¾n v. etiam supra 28 28,132 14 ≈ Ct 8,6 15 ¢pÕ – mšqhn = Theodoret., hist. relig. XXXI 5,15 (p. 268) 16 • On – 18 zînta = Ps 41,2-3 18s tetrwmšnh … ¢g£phj = Ct 2,5 19 'Ekard…wsaj – 20 ¹m©j2 ≈ Ct 4,9 20 De‹xÒn – 22 æra…a = Ct 2,14 ABC E'FGHIJK MN Q(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ 4 Óper add. Ð E'FGIJKMNQR'STU1U2VW2Kech.XYZ dšdwke] dedèkei E'FGHIKM QR'STU1U2XYZ dšdwke] ™dededèkei V dšdwke] ™dedèkei W2Kech. nuktˆ d{ I o„k…skon] o"kon VW2Y 5 tinoj om. MN ¢mf…a (acc.) N taÚthn om. N 7 ™p…koron (sic!) R' ˜autoà] ˜autù G ˜autoà] aÙtoà TXYZ ˜autoà om. I c£rin add. te VKech. 8 eÙfrosÚnhj] ¢fqars…aj MY eÙfrosÚnhj] swthr…ou2 (sic, denuo) XZ ˜autù om. MNU1VW2XYZ 9 ™rhmikÕn] œrhmon H 10 m¾1] mhd' NSW2Z c 11 _£kkoj ABC(suprascr. k eadem manus)KR'(corr. R' )SXY _£koj] _£kkion G _£koj add. mÒnon E'FHIJKMNQR'STU1U2VW2XYZ oá] Óper E'FGHJKR'STU1Kech. oá] oáper IMQU2VW2XYZ mikroà] kairoà XY ™mn»sqhmen ante prÕ V tini – 12 Øperfue‹] t¾n Øperfu© H 12 qe…J om. Q Óloj – 13 basilšwj] toà ¢qan£tou basilšwj Cristoà Óloj Ãn toà poqoumšnou E'F(Ólwj Fc)GH(Ólwj)I(Ólwj)J(Ólwj)K(Ólwj) M(Ólwj)QR'ST(Ólwj)U1(Ólwj)U2 U2'(Ólwj)VW2(Ólwj)Kech.X(Ólwj)Y(Ólwj)Z(Ólwj) 13 Cristoà – basilšwj om. N 14 k£tocoj] mštocoj I kratai¦ inc. denuo R (sed vix legendum) kratai¦ – ¢g£ph2 om. MV pàr] pÚrgoj R'' (R perd.; R' pàr) ToiaÚthn – 28 dex£menoj om. XYZ 15 aÙtÕj] aÙtÕ G aÙtÕj om. N mšqhn ™dšxato N tù om. H tù d…yei] tÍ d…yV GJU2'(U2 tù d…yei)Kech. 16 ¹ om. E'FGHJKST 17 ™pipoqe‹] ™pipoqe…h M sš – 18 prÕj om. GNU1 ™d…yhsš add. denuo se KKech. 18 prÕj om. Kech. 19 yuc¾ post 18 tetrwmšnh W2 yuc¾] yucÁj U2' (U2 yuc¾) tù °smati] to‹j °smasi N 20 ¹m©j1 om. H tù – ¹m©j2 om. K ¹m©j2 om. N moi om. I

1209/1212

#

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 37

375

¢koÚtisÒn me t¾n fwn»n sou: ¹ g¦r fwn» sou fwn¾ ¹de‹a kaˆ ¹ Ôyij sou ra…a. | TaÚthj tÁj ¢neklal»tou æraiÒthtoj Cristoà tÕn pÒqon æj pàr æra…a ™n kard…v dex£menoj Ð tîn ¢postÒlwn corÕj kaˆ tîn martÚrwn oƒ dÁmoi p£ntwn Øpere‹don tîn Ðrwmšnwn, p£shj d{ zwÁj proska…rou t¦ mur…a tîn bas£nwn kaˆ qan£twn e‡dh proe…lonto, ™rasqšntej toà qe…ou k£llouj kaˆ tÕ perˆ ¹m©j logis£menoi toà qeoà lÒgou f…ltron. Toàto tÕ pàr kaˆ Ð kalÕj oátoj kaˆ eÙgen¾j m{n tÕ sîma, eÙgenšstatoj d{ m©llon kaˆ basilikètatoj t¾n yuc¾n ™n ˜autù dex£menoj, p£ntwn Ðmoà tîn gh$nwn katafrone‹, pate‹ p£saj t¦j toà sèmatoj ¹don£j, Øperor´ ploÚtou kaˆ dÒxhj kaˆ tÁj par¦ ¢nqrèpwn timÁj, ¢pot…qetai di£dhma kaˆ ¡lourg…da, tîn ¢racn…wn Øfasm£twn eÙtelšstera taàta logis£menoj: prÕj p£nta d{ t¦ ™p…pona kaˆ luphr¦ toà ¢skhtikoà b…ou proqÚmwj ˜autÕn ™kd…dwsin, »'Ekoll»qh,« boîn, »ð Cristš mou, ™koll»qh ¹ yuc» mou Ñp…sw sou, ™moà d{ ¢ntel£beto ¹ dexi£ sou sou.« Kaˆ oÛtwj ¢metastreptˆ cwr»saj e„j tÕ tÁj ™r»mou b£qoj kaˆ æj ¥cqoj ti kaˆ kloiÕn barÚtaton ¢poqšmenoj tîn proska…rwn t¾n sÚgcusin eÙfr£nqh tù pneÚmati, kaˆ tù poqoumšnJ ¢ten…saj Cristù ™bÒa prÕj aÙtÒn, æj parÒnti kaˆ tÁj fwnÁj ™pa$onti dialegÒmenoj: »M¾ t¦ ¢gaq¦ toà kÒsmou toÚtou«, fhs…n, »‡doi Ð ÑfqalmÒj mou œti, kÚrie: m¾ metewrisqe…hn ¢pÕ tÁj deàro tÕn noàn ØpÕ tÁj paroÚshj mataiÒthtoj, ¢ll' œmplhson 22 pàr – 26 f…ltron ≈ Theodoret., hist. relig. XXXI 18,22-26 (p. 306) 28 dex£menoj – 30 timÁj = Theodoret., hist. relig. XXXI 14,1-4 (p. 292-294) 30 ¡lourg…da – 31 logis£menoj ≈ JD (spur.), Annunt. 657 D 1-2; cf. Theodoret., hist. relig. XXXI 14,4-5 (p. 294) 33s = Ps 62,9 38 M¾ – 40 mataiÒthtoj cf. Ps 118,37 39 m¾ – 40 mataiÒthtoj cf. Io. Carp., cap. hort. 91 (p. 295,6-7) ABC E'FGHIJK MN (P)QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 21 me] moi E'FHIJKMQR'STU1U2VW2Kech. me] mou G t¾n fwn»n] tÁj fwnÁj N sou1] soi K fwn¾2 om. N ¹2 om. G sou3 add. denuo Ôyij J sou3 om. G 22 tÁj – Cristoà] ¢neklal»tJ (sic!) toà Cristoà æraiÒthtoj N æraiÒthtoj add. toà Kech. æraiÒthtÒj add. sou I Cristoà] Cristš I pÒqon add. fhm… Kech. æj pàr om. R 24 zwÁj add. tÁj VW2 proska…rou add. kaˆ R'R''(R illeg.) 25 qan£twn] q£naton (sic!) I e‡dh] ½dh FGH ™rasqšnta M 26 logis£menoi post lÒgou E'FGHIJKMNQRSTU1U2VW2Kech. qeoà] qe…ou R'(corr. R'c)R''(R illeg.) qeoà om. N lÒgou om. GKech. tÕ2 om. I 27 m{n om. N tÕ sîma] tù sèmati R'R''(R illeg.)W2 eÙgenšstatoj] eÙgenšsteroj U2' (U2 -statoj) 29 pate‹ om. FGKU1 pate‹ p£saj] pat»saj M t¦j post sèmatoj R (R' post p£saj) 30 par¦] par' KKech. ¡lourg…da inc. denuo P 31 ¢racn…wn] ¢r£cnhj XYZ taàta] p£nta IV logis£menoj] logizÒmenoj N p£nta] taàta N 32 ™kd…dwsin ˜autÒn VXY 33 boîn – ™koll»qh2 om. U2' (habet U2) sou] soi U1 34 ¢ntel£beto] ¢ntil£boi E' ¢ntel£beto] ¢ntil£boito FJKMNPQR'R''(R perd.)STU1U2XYZ ¢ntel£beto] ¢ntel£boito HI 35 Kaˆ – 49 Øyhlot£thj om. XYZ kaˆ2 om. N 36 kaˆ add. b£roj kaˆ V kaˆ om. W2 39 fhs… post 38 ¢gaq£ E'FGHIJKMNPQSTU1U2VW2Kech. fhs…n om. R oƒ Ñfqalmo… (sic!) N kÚrie œti M œti om. H m¾] m»te G

376

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 37

1212

toÝj ÑfqalmoÚj mou, kÚrie, dakrÚwn pneumatikîn, kaˆ kateÚqunon t¦ diab»mat£ mou kaˆ ØpÒdeixÒn moi tÕn sÕn qer£ponta Barla£m. `UpÒdeixÒn moi tÕn ™moˆ swthr…aj prÒxenon genÒmenon, †na kaˆ toà ™rhmikoà b…ou toÚtou kaˆ ¢skhtikoà di' aÙtoà t¾n ¢kr…beian m£qoimi kaˆ m¾ tÍ ¢peir…v tîn polšmwn toà ™cqroà Øposkelisqî. DÒj moi, kÚrie, t¾n ÐdÕn eØre‹n di' Âj ™pitÚcw sou, Óti tštrwtai ¹ yuc» mou tù pÒqJ sou, kaˆ s{ diyî, t¾n phg¾n tÁj swthr…aj.« Taàta stršfwn ¢eˆ kaq' ˜autÕn tù qeù dielšgeto, ˜noÚmenoj aÙtù ¢mšswj di¦ proseucÁj kaˆ qewr…aj Øyhlot£thj. Kaˆ oÛtw suntÒnwj t¾n Ðdoipor…an di»nue tÕn cîron speÚdwn katalabe‹n, œnqa Ð Barla¦m diÁgen. 'Etršfeto d{ ta‹j fuomšnaij bot£naij kat¦ t¾n œrhmon: oÙd{n g¦r ¥llo ™pefšreto, kaq£per œfqhn e„pèn, e„ m¾ mÒnon tÕ ‡dion sîma kaˆ tÕ _£koj Ö periebšblhto. 'All¦ trof¾n m{n metr…an kaˆ oÙdamin¾n ™k tîn botanîn ™por…zeto, Ûdatoj d{ pantelîj ºpÒrei, ¢nÚdrou kaˆ xhr©j oÜshj tÁj ™r»mou ™ke…nhj. Mi´ to…nun tîn ¹merîn Ðdoiporoàntoj aÙtoà kat¦ t¾n œrhmon, ½dh perˆ t¦j meshmbr…aj toà ¹l…ou sfodrîj flšgontoj tÁj

41 kateÚqunon – 42 mou ≈ Ps 39,3 51 'Etršfeto – œrhmon ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 7 (3704 A 19 - B 1) oÙd{n – 53 periebšblhto ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 7 (3704 A 18-19) 52 kaq£per – e„pèn v. supra 9ss 54 ¢nÚdrou – 55 ™ke…nhj cf. Athan., v. Ant. 54,2 (p. 278,5) 56 ½dh – 57 Ðdoipor…aj ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 11,1 (p. 223) ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 41 toÝj ÑfqalmoÚj] tÕn noàn (sic, denuo) U1 dakrÚwn] d£krua (sic!) R (R' dakrÚwn) 42 moi – `UpÒdeixÒn2 om. J sÕn qer£ponta] qer£pont£ sou FGKU1Kech. `UpÒdeixÒn2 – 43 moi om. Kech. 43 tÕn ras., fecit tÕn tÁj Mc swthr…aj – genÒmenon] genÒmenon prÒxenon swthr…aj T genÒmenon prÒxenon E'FGHIJKNPQR'SU1U2VW2Kech. genÒmenon om. M b…ou post 44 toÚtou CQU2V b…ou post 44 ¢skhtikoà J 44 toÚtou – aÙtoà om. W2 ¢kr…beian] ¢l»qeian N ¢peir…v] ¢por…v H 45 polšmwn] polem…wn S kÚrie] kaˆ K 46 tù pÒqJ] Ñp…sw C 47 swthr…aj add. mou GKech. 48 stršfwn – ˜autÕn] œstrefe kaq' ˜autÕn ¢eˆ kaˆ E'FGHIJKMNPQR'STU2VW2Kech. ¢eˆ – ˜autÕn] kaq' ˜autÕn ¢eˆ kaˆ U1 ˜noÚmenoj – 49 Øyhlot£thj] di¦ proseucÁj aÙtù kaˆ qewr…aj Øyhlot£thj ˜noÚmenoj E'FG(aÙtù] aÙtoà)H(˜noÚmenoj] ™nnooÚmenoj)IJKMNPQR'ST U1U2VW2Kech. 50 di»nue] ½nue XYZ Ð om. E'FGHIJKMNPQR'STU1U2W2Kech.XYZ diÁgen post œnqa V 51 d{] m{n N bot£naij om. M oÙd{n] oÙd{ Kech. ¥llo om. XYZ 52 ™pefšreto] ™tršfeto V œfqhn] œfhn M ‡dion sîma] sîma tÕ ‡dion E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ _£kkoj GKR'(corr. R'c; R _£koj)SXY 53 peribšblhto XYZ 'All¦ add. kaˆ Y m{n om. U2' (habet U2) oÙdamin¾n kaˆ metr…an transp. V 54 ™por…zeto] porizÒmenoj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V(add. diÇei t¾n œrhmon) W2Kech.XYZ d{ om. MNRSU2'(habet U2)W2Kech.XYZ ¢nÚdrou add. p£nu Kech. 55 Mi´ – 56 œrhmon om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 56 ½dh add. to…nun E'FGHIJKMNPQR'STU1U2VW2Kech.XYZ ½dh add. d{ U2' sfodrîj] sfodrÕn E'FGHIJKMPQRSTU1U2W2Kech.XYZ sfodrîj] sfodrÒteron V

1212/1213

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 37

377

Ðdoipor…aj oátoj ™cÒmenoj, sfodrÒteron ™flšgeto ™n d…yei kaÚmatoj ™n ¢nÚdrJ kaˆ t¾n ™sc£thn ™talaipwre‹to talaipwr…an: ¢ll' ™n…ka Ð | pÒqoj t¾n fÚsin kaˆ ¹ d…ya, ¿n prÕj tÕn qeÕn ™d…ya, t¾n flÒga ™drÒsize tÁj toà Ûdatoj d…yhj. `O d{ misÒkaloj kaˆ fqonerÕj di£boloj, m¾ Øpofšrwn ™n aÙtù Ðr©n t¾n toiaÚthn prÒqesin kaˆ oÛtw qermot£thn prÕj qeÕn ¢g£phn, polloÝj aÙtù kat¦ t¾n œrhmon ™x»geire peirasmoÚj, Øpob£llwn mn»mhn tÁj basilikÁj aÙtoà dÒxhj kaˆ tÁj paristamšnhj aÙtù lamprot£thj dorufor…aj, f…lwn te kaˆ suggenîn kaˆ Ðmhl…kwn, kaˆ æj aƒ toÚtwn p£ntwn yucaˆ tÁj aÙtoà ™x»rthnto yucÁj, kaˆ t¦j ¥llaj ¢nšseij toà b…ou: e"ta tÕ tracÝ tÁj ¢retÁj proeb£lleto kaˆ toÝj polloÝj aÙtÁj ƒdrîtaj, toà sèmatÒj te t¾n ¢sqšneian kaˆ tÕ ¢sÚnhqej aÙtoà ™n tÍ toiaÚtV talaipwr…v, toà crÒnou tÕ mÁkoj, t¾n ™n cers… te ¢n£gkhn tÁj d…yhj, kaˆ tÕ mhdamÒqen ™kdšcesqai par£klhsin À tšloj toà tosoÚtou kÒpou: kaˆ Ólwj polÝn ½geiren aÙtù koniortÕn logismîn ™n tÍ diano…v,

57s = Dt 32,10 58 ™talaipwre‹to talaipwr…an cf. Mi 2,4 ™n…ka – 59 fÚsin ≈ Io. Chrys., de s. Melet. Ant. 1 (PG 50, 515,57) 61 `O – 62 prÒqesin ≈ Athan., v. Ant. 5,1 (p. 142,1-2) 63 Øpob£llwn mn»mhn = Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,5) 66 kaˆ – 67 ¢retÁj ≈ Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,8-9) 67 tÁj – 68 ƒdrîtaj cf. Hesiod., op. 289; v. etiam supra 22 22,156 68 toà – ¢sqšneian ≈ Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,10) 69 toà – mÁkoj = Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,10-11); v. etiam infra 39 39,19 71 kaˆ – diano…v = Athan., v. Ant. 5,3 (p. 142,11-12) ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 57 oátoj om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ sfodrÒteron add. aÙtÕj E'FGHI(aÙtÕj] aÙtù)JKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ d…yV GIJQKech. d…yei add. kaˆ S 58 kaˆ om. M t¾n add. yuc¾n R'' (om. R'; R perd.) ™talaipwre‹to] ™talaipèrei TV 59 ¿n] ¿ K ™d…ya post ¿n V ™d…ya] ™d…yh H ™d…ya] ™d…yei E'(corr. E'c p. ras.)FJKPRST ™drÒsise H 60 tÁj om. N d…yhj post tÁj V d…yhj om. N d…yhj] d…yaj G 61 d{ om. R (habet R') fqonerÕj] ponhrÕj FGKRU1Kech. di£boloj] da…mwn GKech. aÙtù] ˜autù F Ðr©n post Øpofšrwn C Ðr©n post 62 prÒqesin E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ t¾n om. E'HIJMNPQRSTXYZ 62 prÒqesin] prÒfasin M oÛtw] oÙ t¾n Mc (p. ras.) qermot£thn post qeÕn R'R''(R illeg.) prÕj add. tÕn E'FGHIJKMNPQSU1U2VW2Kech.XZ 63 aÙtù] aÙtÕn K kat¦] met¦ U1 Øpob£llwn add. aÙtù FGKU1VW2Kech. 64 paristamšnhj aÙtù om. U1 65 aƒ – 66 p£ntwn] ¡p£ntwn F(corr. Fc p. ras.)GV toÚtwn om. E'FcHIJKMNPQRSTU1U2W2Kech.XYZ 66 p£ntwn] ¡p£ntwn Kech. ™x»rthnto] ™xhrtoànto Y ¢nšseij] aƒršseij N 68 ƒdrîtaj post 67 polloÝj S tÍ om. H 69 talaipwr…v] pore…v VW2 talaipwr…v add. kaˆ E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech. XYZ mÁkoj add. kaˆ XYZ 70 tšloj] tšlouj (sic!) U1 71 kÒpou] skopoà Q ½geiren] ™x»geiren R aÙtù ½geire VW2 aÙtù om. FGKU1Kech. koniortÕn] koniontÕn (sic!) R' (fecit kÒnion tîn R'c; R koniortÕn) koniortÕn add. tîn Kc (suprascr., man. alt.) koniortÕn add. kaˆ N logismîn] logismÕn N logismîn om. U2 diano…v add. aÙtoà Kech.

378

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 37

1213

kaq£ pou perˆ toà meg£lou gšgraptai 'Antwn…ou. `Wj d{ e"den ˜autÕn Ð ™cqrÕj ¢sqenoànta prÕj t¾n ™ke…nou prÒqesin – tÕn CristÕn g¦r aÙtÕj ™nqumoÚmenoj kaˆ tù ™ke…nou pÒqJ flegÒmenoj, _wnnÚmenÒj te kalîj tÍ ™lp…di kaˆ tÍ p…stei sthrizÒmenoj, e„j oÙd{n t¦j ™ke…nou Øpobol¦j ™log…zeto – , katVscÚnqh Ð polšmioj ™k prèthj, Ö lšgetai, prosbolÁj pesèn. `Etšran oân œrcetai ÐdÒn – pollaˆ g¦r aÙtù aƒ tÁj kak…aj tr…boi – kaˆ fant£smasi poik…loij ¢natršpein aÙtÕn ™peir©to kaˆ e„j deil…an ™mbale‹n: pot{ m{n mšlaj aÙtù fainÒmenoj, oŒÒj ™sti, pot{ d{ _omfa…an ™spasmšnhn katšcwn ™pep»da aÙtù kaˆ pat£xai ºpe…lei, e„ m¾ q©tton e„j t¦ Ñp…sw strafÍ: ¥llote qhr…wn pantodapîn morf¦j Øp»rceto, brÚcwn kat' aÙtoà kaˆ deinÒtaton ¢potelîn mukhqmÕn kaˆ yÒfon: e"ta kaˆ e„j dr£konta metemorfoàto kaˆ ¢sp…da kaˆ basil…skon basil…skon. `O d{ kalÕj ™ke‹noj kaˆ gennaiÒtatoj ¢qlht¾j ¢tršmaj Ãn tÍ yucÍ, ¤te d¾ tÕn Ûyiston katafug¾n ˜autoà qšmenoj. N»fwn d{ tÍ diano…v kaˆ katagelîn toà ponhroà œlegen : »OÙk œlaqšj me, ð ¢pateèn, Óstij e" Ð taàt£ moi ™ge…rwn, Ð ™x ¢rcÁj kak¦ tektainÒmenoj tîn ¢nqrèpwn tù gšnei kaˆ ¢e… pote ponhrÕj ín kaˆ tÕ bl£ptein oÙdamîj ¢pole…pwn. 'All' æj prosÁkÒn soi tÕ scÁma kaˆ o„keiÒtaton, aÙtÕ d¾ toàto tÕ qhr…a kaˆ ˜rpet¦ mime‹sqai, tÕ qhriîdšj 72 `Wj – 73 prÒqesin ≈ Athan., v. Ant. 5,3 (p. 142,13-14) 73 tÕn – 74 ™nqumoÚmenoj ≈ Athan., v. Ant. 5,5 (p. 144,28-29) 79 mšlaj – ™sti cf. Athan., v. Ant. 6,1 (p. 146,46) _omfa…an – 80 ™spasmšnhn = Nm 22,23 83 ≈ Ps 90,13 84 ¢tršmaj – yucÍ ≈ Athan., v. Ant. 9,8 (p. 160,30) tÕn – 85 qšmenoj ≈ Ps 90,9 85 N»fwn – œlegen ≈ Athan., v. Ant. 9,8 (p. 160,32 - 162,1) 87 ¢e… – 88 ¢pole…pwn v. etiam supra 30 30,82s 89 tÕ – mime‹sqai cf. Athan., v. Ant. 9,5 (p. 160,20) qhriîdšj – 90 „obÒlon cf. Epiph., pan. haer. 38,8,6 (p. 71,14-15) ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 72 kaq£ pou] kaq£per GW2Kech. pou add. kaˆ R ˜autÕn] aÙtÕn FGU2Y ˜autÕn post 73 ™cqrÕj R 73 g¦r CristÕn RU2(U2' CristÕn g¦r) g¦r om. XY aÙtÕj om. K 74 flegÒmenoj] fqeggÒmenoj Y (corr. Yc, fortasse eadem manus) 75 Øpobol¦j] ¢peil¦j N 76 polšmioj] ™cqrÕj V 77 oân – kak…aj om. U2' (habet U2) aÙtù] aÙtoà R aÙtù om. XYZ 78 kaˆ1 om. N poik…loij] poik…laij (sic!) HJMR kaˆ2 om. V deil…an add. denuo aÙtÕn CFGKU1Kech. 79 ™mb£llein NQU2(U2' ™mbale‹n) mšlaj – d{ om. S 80 ™spasmšnhn post 79 d{ V pat£xai] Øpot£xai U2' (U2 pat£xai) e„j – 81 Ñp…sw om. R'(suppl. R'c in marg.)R''(R perd.) 81 strafÍ add. pot{ d{ mšlaj aÙtù fainÒmenoj oŒÒj ™sti S Øp»rceto post qhr…wn E'FGHIJKMN(Øpeis»rceto)P bruc…wn (sic!) H 82 aÙtoà add. toÝj ÑdÒntaj C QR'STU1U2VW2Kech.XYZ deinÒtaton] deinÒtata G ¢potelîn] ¢peilîn U2' (U2 ¢potelîn) e"ta om. H 83 kaˆ1 add. e„j NVY 84 gennaiÒtatoj] genna‹oj FGKU1Kech. tÍ yucÍ] t¾n yuc»n JNQU2VW2Kech. 85 ˜autoà post 84 Ûyiston E'FGHIJKMN(˜autoà] aÙtoà)PQR'ST U1U2VW2Kech.XYZ kaˆ om. R'R''(R illeg.) katagelîn] kateggelîn (sic!) W2 86 me] moi N me om. KT ð om. U1 Óstij e" om. N 87 tîn ¢nqrèpwn post gšnei K tù post tektainÒmenoj N tù gšnei] tÕ gšnoj I tÕ om. I 88 oÙdamîj] oÙdamoà MNPST soi] sou JKMKech. 89 aÙtÕ] aÙtù GKc(man. alt.) aÙtÕ] aÙtÕn XYZ toàto] toàton XY toàto tÕ1] toÚtJ tù Kc (man. alt.) tÕ1 om.

1213/1216 '

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 37

379

sou tÁj gnèmhj kaˆ skoliÒn, „obÒlon te kaˆ blaptikÕn tÁj proairšsewj ™ndeiknÚmenoj. T… oân ¢nhnÚtoij ™piceire‹j, ¥qlie; ™xÒte g¦r œgnwn | tÁj sÁj e"nai kak…aj t¦ mhcan»mata taàta kaˆ fÒbhtra, oÙdem…a moi loipÒn ™sti frontˆj perˆ soà. KÚrioj ™moˆ bohqÒj, k¢gë ™pÒyomai toÝj ™cqroÚj mou, kaˆ ™pˆ ¢sp…da se kaˆ basil…skon ™pib»somai oŒj Ðmoioàsai, kaˆ katapat»sw se tÕn lšonta kaˆ dr£konta, tÍ dun£mei toà Cristoà krataioÚmenoj. A„scunqe…hsan kaˆ ™ntrape…hsan p£ntej oƒ ™cqro… mou: ¢postrafe…hsan kaˆ kataiscunqe…hsan sfÒdra di¦ t£couj t£couj.« Taàta lšgwn kaˆ tÕ shme‹on toà stauroà ˜autù perib£llwn Óplon ¢katagèniston, p£saj toà diabÒlou t¦j fantas…aj kat»rghsen: eÙqÝj g¦r t£ te qhr…a kaˆ ˜rpet¦ æj ™kle…pei kapnÕj ™xšlipon kaˆ æj t»ketai khrÕj ¢pÕ prosèpou purÒj purÒj. OÛtw d{ tÍ toà Cristoà dun£mei „scÚwn ™poreÚeto ca…rwn kaˆ eÙcaristîn tù kur…J. 'All¦ kaˆ qhr…a poll¦ kaˆ poik…la kaˆ Ôfewn pantodap¦ kaˆ drakontÒmorfa gšnh ¹ œrhmoj ™ke…nh tršfei, ¤tina sunantînta aÙtù oÙkšti fantas…v, ¢ll' ¢lhqe…v ™de…knuto: 92 oÙdem…a – 93 mou = Athan., v. Ant. 6,4 (p. 148,24-26) Ps 90,13 96s ≈ Ps 6,11; cf. Ps 69,3 100s ≈ Ps 67,3 Athan., v. Ant. 12,1 (p. 166,1)

93 = Ps 117,7 94s ≈ 104 oÙkšti – ¢lhqe…v cf.

102 'All¦ – 104 tršfei cf. Cecaum., priloz¹. 5 (p. 678,25-29) ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ MNRR'(suppl. R'c) tÕ1 – mime‹sqai om. Q qhr…a] qhr…oij MPR'R''(R illeg.)TVW2XYZ qhr…a – mime‹sqai] qhr…oj mime‹sqai kaˆ ˜rpeto‹j S ˜rpet¦] ˜rpeto‹j MPRTVW2XYZ mime‹sqai] Ðmoioàsqai VW2 90 sou] pou W2 skoliÕn add. denuo kaˆ U2' (om. U2) 91 ™ndeiknÚmenoj] ™pideiknÚmenoj J ™ndeiknÚmenoj] ¢nadeiknÚmenoj XYZ ¢nhnÚtoij] ¢nwn»toij H ¥qlie post oân J ™xÒte] ™xÒtou E' 92 e"nai om. U1 kak…aj add. kaˆ V kak…aj om. I t¦ mhcan»mata] mhcanÁj V kaˆ] t¦ V fÒbhtra add. kaˆ t¦j pantourg…aj V loipÒn moi BC moi om. J loipÕn add. œti VW2 ™sti] œstai U2' (U2 ™sti) ™sti post 93 front…j U1 ™sti post 93 soà K ™sti om. SKech. 93 ™moˆ] moˆ R' (suppl. ™ R'c in marg.; R'' ™moˆ, R illeg.) mou] sou Hc (eadem manus p. ras.) 94 se post basil…skon R'R''(R illeg.) se om. NU2'(habet U2)VW2 kaˆ2 add. tÕn KT 95 se om. XYZ kaˆ add. denuo tÕn K 96 p£ntej – 97 ¢postrafe…hsan om. K 97 kathscunqe…hsan (sic!) W2 sfÒdra – t£couj] kaˆ ™ntrape…hsan p£ntej oƒ ™cqro… mou (sic!) Y t£couj] t£coj R' (R'' t£couj; R illeg.) 98 tÕ shme‹on] tù shme…J JXYZ stauroà] Cristoà M ˜autù] ˜autÕn JRR'(corr. R'c)SW2c(man. alt. p. ras.) ˜autù om. MXYZ perib£llwn] peribalën FGKMR'R''(R illeg.)SU1VW2(corr. man. alt. p. ras.)Kech. perib£llwn – 99 ¢katagèniston] kaqopl…saj J 99 t¦j post p£saj R'R''(R illeg.)S toà diabÒlou post fantas…aj IV 100 g¦r] d{ N kaˆ1 add. denuo t¦ E'FGHIJKMN PQR'STU1U2(om. U2')VW2Kech.Z kaˆ2 – 101 purÒj om. J 101 OÛtw] Oátoj J OÛtw] AÙtÕj E'FGIKMNPQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 102 kur…J] qeù U2'(U2 kur…J)V qhr…a – 103 poik…la] qhr…wn pollîn kaˆ poik…lwn N 103 kaˆ1 – kaˆ2 om. J pantodap¦] c 2 pantodapîn K (man. alt.)N kaˆ om. XYZ gšnh] zùa U1 104 tršfei] gšmei I fantas…a (sic!) E'KTU2(U2' fantas…v) ¢ll'] ¢ll¦ HIR'(R ¢ll') ¢lhqe…v] ¢l»qeia E'K(corr. Kc [man. alt.])TU2(U2' ¢lhqe…v) ™de…knuto] ™de…knunto HR'cU1VW2

380 #



#



Historia Barlaam et Ioasaph – 37-38

1216/1217

æj ™nteàqen fÒbou m{n Ãn pl»rhj ¹ ÐdÕj kaˆ pÒnou, aÙtÕj d{ ¢mfotšrwn Øper…ptato tù logismù, tÕn m{n fÒbon œxw balloÚshj tÁj ¢g£phj, kaq£ fhsin ¹ graf», tÕn pÒnon d{ toà pÒqou ™pikouf…zontoj. OÛtwj oân polla‹j kaˆ poik…laij talaipwr…aij kaˆ sumfora‹j pukteÚsaj di' ¹merîn oÙk Ñl…gwn katšlabe t¾n œrhmon ™ke…nhn tÁj Sennaar…tidoj gÁj, ™n Î Ð Barla¦m õkei: œnqa kaˆ Ûdatoj tucën t¾n flÒga katšsbese tÁj d…yhj.

” Emeine d{ 'Iw£saf diet…an Ólhn kat¦ tÕ pšlagoj tÁj ™r»mou taÚthj ¢lèmenoj kaˆ m¾ eØr…skwn tÕn Barla£m, toà qeoà k¢ntaàqa tÕ sterrÕn toà logismoà aÙtoà kaˆ tÕ tÁj yucÁj genna‹on dokim£zontoj: kaˆ Ãn oÛtwj a‡qrioj, sugkaiÒmenoj tù kaÚswni kaˆ tù krÚei phgnÚmenoj kaˆ ¢paÚstwj zhtîn ésper tin¦ qhsaurÕn polÚtimon tÕn timiètaton gšronta. PolloÝj d{ Øpšmeine peirasmoÝj kaˆ polšmouj tîn ponhrîn pneum£twn, kaˆ polloÝj Øp»negke pÒnouj tÁj tîn botanîn ™nde…aj, §j e„j trof¾n ™kšcrhto, Óti kaˆ taÚtaj xhr¦ oâsa ¹ œrhmoj ™ndeîj ™bl£stanen. 'All¦ tù pÒqJ toà despÒtou flegomšnh ¹ ¢damant…nh yuc¾ ™ke…nh | kaˆ ¢»tthtoj _´on ½negke t¦ luphr¦ taàta À t¦j ¹don¦j ›teroi. DiÕ tÁj

106 tÕn – ¢g£phj cf. 1Io 4,18 107 tÕn pÒnon ... ™pikouf…zontoj = Bas., asc. magn. 940 B 9-10 109 t¾n – 110 õkei v. supra 6,3s; 18 18,13s; 22 22,105s 38 1 diet…an cf. Balavar. c. 66 (Lang p. 178,25) kat¦ – ™r»mou = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 29 (3717 B 17); v. etiam infra 39 39,74s 38 1 ” Emeine – Ólhn cf. Sym. Met., Comment. in s. Andr. (p. 316,45-46) ABC E'FGHIJK MN(O') PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 105 fÒbou] fÒ (sic!) G (fecit fober¦ Gc [man. alt.]) pl»rhj post ÐdÕj N pl»rhj Ãn C pl»rhj om. R' (habet R) 106 Øper…ptato] Øpeript£menoj I tù logismù] tîn logismîn GM m{n om. N œxw balloÚshj post 107 graf» E'FGHIJKMNPQ RSTU1U2VW2Kech.XYZ kaq£] Ó E'FHJKMPQRSTU1U2VXYZ kaq£] éj GINW2Kech. 107 pÒnon] ponhrÕn (sic!) U1 ™pikouf…zontoj] Øpekkouf…zontoj U2 ™pikouf…zontoj] Øpokouf…zontoj U2' oân add. ™n N 108 sumfora‹j kaˆ talaipwr…aij transp. E'FG(-pwr…aj)HIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ pukteÚsaj] pukteÚwn Kech. pukteÚsaj] pala…saj N 109 Sennaar…tidoj] Sennaar»tidoj AB Sennaar…thdoj I Senaar…tidoj CE'(suprascr. n E'c [man. alt.])FGKNPQSU2VW2Kech.XYZ Senaar…tidoj MU1 Senaar»thdoj R Senar»thdoj R' (fecit Senaar…tidoj R'c) 'Enaar…tidoj JT 110 katšsbese] katšpause XYZ katšsbesen post d…yhj V 38 1 d{ add. Ð K 2 ¢lèmenoj] ¡lèmenoj AFGJW2 ¡lÒmenoj CW2c ¢lÒmenoj MX ¢llÒmenoj HZ ¡llÒmenoj Y kaˆ inc. denuo O' qeoà add. d{ M k¢ntaàqa] k¢nteàqen U2' (U2 k¢ntaàqa) 3 genna‹on] zšon N 4 oÛtwj] oátoj Fc(man. alt.)IM 5 tin¦] ti T 6 PolloÝj – 7 kaˆ om. T kaˆ add. polloÝj2 N kaˆ polšmouj om. H 7 polloÝj Øp»negke om. N pÒnouj add. ™k V tÁj] tÍ J ™nde…aj] ™nde…v J §j] aŒj IKNU2VKech. 8 ™kšcrhto] ™kškthto H ™bl£stanen] e"cen N 9 'All¦ – 13 aÙtoà om. XYZ flegomšnh post pÒqJ K ™ke…nh yuc¾ CN 10 DiÕ add. kaˆ V

1217

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 38

381

¥nwqen oÙ di»marte summac…aj, ¢ll¦ kat¦ tÕ plÁqoj tîn Ñdunîn aÙtoà kaˆ pÒnwn aƒ par¦ toà poqoumšnou Cristoà ™gginÒmenai parakl»seij kaq' Ûpnouj te kaˆ kaq' Ûpar eÜfranan t¾n yuc¾n aÙtoà. Sumplhroumšnhj d{ tÁj diet…aj 'Iw£saf m{n ¢paÚstwj periÇei zhtîn tÕn poqoÚmenon kaˆ ™potni©to prÕj tÕn qeÕn d£krua potamhdÕn proceÒmenoj, ka… »De‹xÒn moi, dšspota,« boîn, »de‹xÒn moi tÕn a‡tiÒn moi tÁj sÁj ™pignèsewj kaˆ tîn tosoÚtwn ¢gaqîn genÒmenÒn moi prÒxenon: kaˆ m¾ di¦ tÕ plÁqoj tîn ¡martiîn mou kaloà me tosoÚtou ster»sVj, ¢ll' ¢x…wsÒn me „de‹n te aÙtÕn kaˆ ‡son aÙtù tÕn ¢gîna qšsqai.« EØr…skei d{ c£riti qeoà sp»laion, „cnhlat»saj tîn ™ke‹se poreuomšnwn t¾n tr…bon, kaˆ monacù tini ™ntugc£nei tÕn ™rhmikÕn metiÒnti b…on: kaˆ toÚtJ qermÒtata pericuqeˆj kaˆ ¢spas£menoj toà Barla¦m ºrèta tÕ sk»nwma eØre‹n kaˆ t¦ kaq' ˜autÕn diexÇei dÁla tù ¢ndrˆ tiqšmenoj. Di¦ toÚtou to…nun tÕn tÒpon didacqeˆj tÁj o„k»sewj toà zhtoumšnou katalamb£nei t£cista, æj Ótan qhreut¾j ™mpeirÒtatoj ‡cnesin ™pitÚcV toà qhr£matoj. Kaˆ fq£saj tin¦ shme‹a t¦ par¦ toà ¥llou gšrontoj didacqšnta aÙtù ™poreÚeto ca…rwn kaˆ tÍ ™lp…di _wnnÚmenoj, æj n»pion 11ss ≈ Ps 93,19 17s = Ez 28,18 25 æj – ™mpeirÒtatoj ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 37 (3724 A 18) 26 Kaˆ – shme‹a = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 37 (3724 A 15-16) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 12 kaˆ add. tîn I poqoumšnou] despÒtou I poqoumšnou add. aÙtù V Cristoà om. T ™gginÒmenai] ™ggenÒmenai N ™gginÒmenai] ginÒmenai Q 13 ¼par (sic!) M eÜfranan] eÜfran (sic!) R' (suppl. R'c; R'' eÜfranan; R perd.) eÜfranan] hÜfranen V aÙtoà] mou O' Sumplhromšnhj (sic!) M 14 ¢paÚstwj om. K periÇei] sumperiÇei G periÇei zhtîn] periez»tei T 15 d£krua] d£krusi (sic!) JN potamhdÕn add. tîn Ñfqalmîn W2 proceÒmenoj add. tîn Ñfqalmîn V 16 dšspota – moi1 om. K moi1 om. Q a‡tiÒn – 17 prÒxenon] poqoÚmenon J moi2] mou MN moi2 om. CE'HKO'TU1U2W2XYZ tîn om. N 17 genÒmenÒn] genomšnwn M moi om. V moi prÒxenon om. ABCE'FHIKMNO'PQR STU1U2XYZ m¾ post 18 tosoÚtou U2' (U2 hic sine varietate) 18 ¡martiîn] ¢nomiîn NR tosoÚtou me M ster»sVj tosoÚtou V ¢ll'] ¢ll¦ O'T 19 ¢gîna add. tÁj ¢sk»sewj E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ qšsqai] qe£sasqai Q 20 EØr…skei – 21 tr…bon] 'Icnhlat»saj d{ eØr…skei sp»laion J qeoà c£riti E'FGHIKMNO'PQ RSTU1 U2VW2Kech.XYZ sp»laion add. kaˆ T „cnhlat»saj add. te VW2 poreuomšnwn] poreuÒmenon (sic!) M 21 kaˆ1 om. TVW2 ™ntugc£nei] ™ntucën J ™rhmikÕn add. kaˆ aÙtù V metiÒnti] metiÒnta JKXYZ b…on metiÒnti NR'(R metiÒnti b…on) 22 toÚtJ] toàton J toÚtJ] toÚtou MN ºrèta] ™z»tei O'S tÕ om. U1 23 sk»nwma] sp»laion H sk»nwma] o‡khma U2' (U2 sk»nwma) eØre‹n] ™feure‹n V diexÇei] ™xÇei XYZ dÁla add. p£nta qšmenoj V tiqšmenoj] qšmenoj MNO'RSU1W2XYZ tiqšmenoj om. V Di¦ – 24 toÚtou] Di' aÙtoà E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 24 o„k»sewj post zhtoumšnou E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 25 æj – 27 _wnnÚmenoj om. J ™pitÚcoi Kech. ™pitÚcV post 26 qhr£matoj V 26 ¥llou om. NU1 27 didacqšnta] deicqšnta N ™poreÚeto add. oân H kaˆ om. FGKU1 _wnnÚmenoj] neuroÚmenoj K æj] ésper J n»pion] n»pioj R' (R -ion)

382

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 38

1217/1220

™k makroà crÒnou tÕn patšra ™lp…zon qe£sasqai. “ Otan g¦r Ð kat¦ qeÕn pÒqoj e„j yuc¾n _agÍ, pollù toà fusikoà de…knutai qermÒterÒj te kaˆ biaiÒteroj. 'Ef…statai to…nun tÍ qÚrv toà sphla…ou kaˆ kroÚsaj »EÙlÒghson,« e"pe, »p£ter, eÙlÒghson.« `Wj d{ tÁj fwnÁj ¢koÚsaj ™xÁlqen Ð Barla¦m toà sphla…ou, ™gnèrise tù pneÚmati tÕn kat£ ge t¾n œxw qšan oÙk eÙcerîj gnwrisqÁnai dun£menon di¦ t¾n qaumast¾n ™ke…nhn metabol¾n kaˆ ¢llo…wsin ¿n ºllo…wto kaˆ metebšblhto tÁj Ôyewj ™ke…nhj tÁj protšraj kaˆ tÁj æra‹on ¢nqoÚshj neÒthtoj: memelanwmšnoj m{n ™k tÁj ¹liakÁj kaÚsewj, kat£komoj d{ ta‹j qrix…n, ™ktethku…aj d{ t¦j parei¦j kaˆ toÝj ÑfqalmoÝj œsw pou e„sdedukÒtaj, t¦ blšfar£ te peripeflegmšna œcwn ta‹j _oa‹j tîn dakrÚwn kaˆ tÍ pollÍ tÁj ™nde…aj talaipwr…v. ” Egnw d{ kaˆ 'Iw£saf tÕn pneumatikÕn patšra, toÝj caraktÁraj m£lista tÁj Ôyewj œconta toÝj aÙtoÚj. St¦j oân eÙqÝj kat¦ ¢natol¦j Ð gšrwn eÙc¾n ¢nšpempe tù qeù carist»rion. Kaˆ met¦ t¾n eÙc»n, ™pei|pÒntej tÕ ¢m»n,

36 memelanwmšnoj – 37 kaÚsewj cf. Ct 1,6 37 ™ktethku…aj – 39 dakrÚwn cf. Io. Clim., scala par. 5 (772 A 2-5) 41 St¦j – 42 qeù v. supra 36 36,96s! 42 ™peipÒntej – ¢m»n v. etiam supra 30 30,71 28 Ð – 30 biaiÒteroj ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 15,8 (p. 229) ABC E'FGHIJK MNO' PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 28 makroà] mikroà H kat¦ qeÕn] qeoà XYZ 29 _agÍ] ™rragÍ N pollù] polloà W2 te om. N 31 tÍ qÚrv post sphla…ou XY kaˆ – EÙlÒghson om. E' (suppl. kaˆ E'c [man. alt.]) 32 p£ter e"pen I ™xÁlqen post 33 sphla…ou U1 33 tù pneÚmati] tÕn patšra (sic!) U2' (U2 tù pneÚmati) tù pneÚmati post ge N t¾n] tÍ R œxw] œxwqen J œxw qšan] œxwqen E'FGKU1U2 qšan] qšv R 34 gnwrisqÁnai add. qšan K gnwrisqÁnai dun£menon] gnwrizÒmenon dÚnasqai FGKU1 dun£menon gnwrisqÁnai V metabol¾n] ¢llo…wsin CV 35 ¢llo…wsin] metabol¾n CV ºllo…wto] ºlloioàto E'U2XY kaˆ metebšblhto om. N metabšblhto (sic!) ABHO'V metebšblhto] meteb£lleto U2' (U2 metebšblhto) 36 æra‹on] æra…wj N memelanwmšnoj] memelanwmšnhj HO'RS m{n add. ín V m{n om. G 37 kaÚsewj] flogèsewj N kat£komoj] kat£kopoj H qrix…n] cers…n H ™ktethku…aj] ™ktethkÒtaj MO'RR'(corr. R'c p. ras.)SXYZ ™ktethku…aj] ™ktethkëj V ™ktethku…aj] ™ktethkÒta W2 38 e„sdedukÒtaj] e„j b£qoj dedukÒtaj kaˆ E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ blšfar£] flšfara (sic!) K te om. E'FGHIJKMNO'PQRSTU1U2VW2Kech.XYZ peripeflegmšna] periflegmšna XYZ peripeflegmšna] periflegÒmena M peripeflegmšna] perikekalummšna O' œcwn] œconta N œcwn post 39 dakrÚwn C 39 kaˆ om. M tÍ] t¾n (sic!) M 40 kaˆ add. Ð GK kaˆ om. BC m£lista] m©llon N tÁj – 41 Ôyewj post 41 œconta N 41 œconta] œcon F (fecit œcwn Fc) eÙqÝj post ¢natol¦j KO' kat¦] kat' K 42 ¢nšpempe] ¢nšpemye VW2 ¢nšpempe] ¢napšmpei N carist»rion] eÙcarist»rion FGKNR'(R carist»rion)U1XY ¢m¾n add. kaˆ N

1220

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph – 38

383

perilabÒntej te kaˆ periptux£menoi qermot£taij ºme…bonto ¢ll»louj periploka‹j, cron…ou pÒqou ™mforoÚmenoi ¢koršstwj. 'Epeˆ d{ ¢rkoÚntwj perišbalon ¢ll»louj kaˆ proshgÒreusan kaq…santej diwm…loun. LÒgou d{ ¢rx£menoj Ð Barla£m, »Kalîj Ãlqej,« œlege, »tšknon ºgaphmšnon, tšknon qeoà kaˆ klhronÒme tÁj ™pouran…ou basile…aj di¦ toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà, Ön ºg£phsaj, Ön ™pÒqhsaj dika…wj Øp{r t¦ prÒskaira kaˆ fqart£: kaˆ æj ™cšfrwn œmporoj kaˆ sofÕj p£nta pwl»saj tÕn ¢t…mhton ™xwn»sw margar…thn, kaˆ tù ¢sÚlJ ™ntucën qhsaurù ™n tù ¢grù kekrummšnJ tîn ™ntolîn kur…ou p£nta dšdwkaj mhdenÕj feis£menoj tîn Óson oÜpw parercomšnwn, †na tÕn ¢grÕn ™ke‹non ¢gor£sVj ˜autù. Dóh soi kÚrioj ¢ntˆ tîn proska…rwn t¦ a„ènia, ¢ntˆ tîn fqartîn t¦ ¥fqarta kaˆ m¾ palaioÚmena. E„p{ goàn moi, f…ltate, pîj ™ntaàqa paragšgonaj, pîj met¦ t¾n ™m¾n ¥fixin gšgone t¦ kat¦ sš, kaˆ e„ œgnw tÕn qeÕn Ð sÕj pat»r, À kaˆ œti tÍ protšrv ferÒmenoj ¢frosÚnV ØpÕ tÁj tîn daimÒnwn ¢p£thj a„cmalwt…zetai.« Taàta toà Barla¦m dierwtîntoj ¢nalabën Ð 'Iw£saf tÕn lÒgon, Ósa te met¦ t¾n ™ke…nou ¢podhm…an gšgonen aÙtù kaˆ Ósa Ð kÚrioj eÙèdwse mšcri tÁj aâqij suneleÚsewj aÙtîn, p£nta kat¦ mšroj diÇei. 43 perilabÒntej – periptux£menoi ≈ Nil. Ancyr., narr. 6,24 (p. 45,1-2) ºme…bonto – 44 ™mforoÚmenoi ≈ Nil. Ancyr., narr. 6,24 (p. 45,5) 49 æj – 50 margar…thn cf. Mt 13,45-46 50 tù – 53 ˜autù ≈ Mt 13,44 55 = Act 20,29 58-60 cf. Balavar. c. 66 (Lang p. 178,30-33) ABC E'FGHIJK MN(O') PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 43 perilabÒntej] peribalÒntej E'c(suprascr.)JV perilabÒntej] periplakšntej GKech. te] d{ W2 te om. E'FGIJKMNO'PQRSTU1U2Kech.XYZ ¢ll»louj] ¢ll»loij JO'SU1XY 45 'Epeˆ – 39 39,63 plhs…on om. O' (exc. folia plurima, habet eandem lacunam O'') ¢rkoÚntwj – ¢ll»louj] ¢ll»louj perišlabon ¢rkoÚntwj U2 (U2' hic sine varietate) perišbalon] perišballon CE'GPRR'(fecit perišlabon R'c p. ras.)TU2' perišbalon] perišlabon MNQR'c(p. ras.)W2XYZ ¢ll»louj om. MNRVW2XYZ kaˆ praem. te V kaq…santej add. d{ G 46 diwm…loun] proswm…loun MKech. LÒgou] LÒgwn V œlege om. J 47 qeoà] toà oÙran…ou patrÕj I kaˆ – 48 Cristoà om. U2 ™pouran…ou] toà qeoà I ™pouran…ou] aÙtoà J toà – 48 Cristoà] tÁj aÙtoà c£ritoj J 48 ºg£phsaj] ™gšnnhsa kaˆ CristÒj XY 49 kaˆ sofÕj om. R 50 ¢t…mhton] kalÕn kaˆ polÚtimon N 51 kekrummšnJ post 50 qhsaurù E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ kekrummšnJ] keimšnJ C ™ntolîn add. toà MNU2(om. U2')W2Kech. 52 Óson] ÓsJ RR'(corr. R'c p. ras.) 53 ˜autù] seautù FGJKNU1Kech. ˜autù] ˜autÕn XYZ ¢ntˆ1 – a„ènia om. W2 a„ènia – 54 t¦ om. H 54 palaioÚmena] ¢pollumšna V goàn] oân FGKU1 moi om. T pîj – 55 paragšgonaj om. V 55 paragšgonaj] paregšnou E'FGH IJKMNPQRSTU1U2W2Kech.XYZ 56 œti] e„sšti E'FGHIJKMNPQRSU1U2W2Kech. XYZ ferÒmenoj om. Kech. 58 dierwtîntoj] ™romšnou E'FGHJKM(™roumšnou)NPQ RSTU1U2VW2Kech.XYZ dierwtîntoj] e„rhkÒtoj I ¢nalabën add. d{ U2' (om. U2) Ð om. E'IPQT 59 te om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ ™ke…nou] aÙtoà K Ð om. E'FGHKMNPQR'R''(R perd.)U1U2VW2 60 aÙtîn] aÙtù N kat¦ om. H kat¦ – diÇei] diexÇei XYZ diÇei] dihge‹tai I

384

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph – 38

1220/1221

`O d{ gšrwn ¢koÚwn sÝn ¹donÍ kaˆ qaÚmati qermîj dakrÚwn œlege: »DÒxa soi, Ð qeÕj ¹mîn, Ð ¢eˆ parist£menoj kaˆ bohqîn to‹j ¢gapîs… se. DÒxa soi, Cristš, basileà tîn ¡p£ntwn kaˆ qe{ pan£gaqe, Óti eÙdÒkhsaj tÕn spÒron, Ön ™n tÍ yucÍ katšbalon toà doÚlou sou 'Iw£saf, oÛtwj ˜katosteÚonta karpÕn ™negke‹n, ™p£xion soà toà gewrgoà kaˆ despÒtou tîn ¹metšrwn yucîn. DÒxa soi, par£klhte ¢gaqš, tÕ pan£gion pneàma, Óti Âj œdwkaj c£ritoj to‹j ¡g…oij sou ¢postÒloij, taÚthj kathx…wsaj metasce‹n toàton, di' oá kaˆ polu£nqrwpa pl»qh tÁj deisida…monoj ºleuqšrwsaj pl£nhj kaˆ tÍ ¢lhqinÍ ™fètisaj qeognws…v.« | OÛtw par' ¢mfotšrwn hÙcariste‹to qeÒj. Toiaàta d{ ÐmiloÚntwn kaˆ tÍ toà qeoà ¢galliwmšnwn c£riti katel£mbanen ¹ ˜spšra: kaˆ d¾ prÕj eÙc¾n ¢nast£ntej t¦j sun»qeij ™tšloun leitourg…aj. E"ta kaˆ trofÁj mnhsqšntej paret…qei polutelÁ tr£pezan Ð Barla£m, tÁj pneumatikÁj m{n peplhrwmšnhn karuke…aj, a„sqhtÁj d{ ¼kista metšcousan parakl»sewj. L£cana g¦r Ãsan çm£, ïn futourgÕj kaˆ gewrgÕj Ãn Ð gšrwn, kaˆ fo…nikej Ñl…goi ™n tÍ aÙtÍ eØriskÒmenoi ™r»mJ, kaˆ ¥griai bot£nai. 61 ¹donÍ – qaÚmati = Plut., Marius 19,2,5; cf. etiam supra 34 34,29 qermîj dakrÚwn = Io. Chrys. (spur.), in parab. de filio prodigo 1 (PG 59, 518,20) 64 tÕn – 65 ™negke‹n cf. supra 6,65-80 70 par' – qeÒj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,15 (p. 227) = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,18 (p. 227)

71 katel£mbanen – ˜spšra

ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 61 ¢koÚwn om. K sÝn – dakrÚwn om. N qermîj om. V 62 Ð1 – 63 Cristš om. N 63 tîn – 64 katšbalon] qe{ tîn ¡p£ntwn Óti eÙdÒkhsaj tÕn spÒron Ön ™gë katšbalon ™n tÍ yucÍ N pan£gaqe] pantokr£tor I Óti] Ö U2' (U2 Óti) eÙdÒkhsaj] hÙdÒkhsaj W2 64 katšbalon] kateb£lou R'(R katšbalon)XY(-b£llou) 65 ˜katosteÚonta add. tÕn N ™p£xion] ¥xion V toà soà FGKU1 67 taÚthj] taÚthn KW2 68 metasce‹n ante 67 kathx…wsaj E'FGHI(kathx…wsaj] kataxièsaj)JKMNPQRSTU1(kathx…wsaj] kataxièsaj)U2VW2Kech.XYZ di' oá om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ deisida…monoj add. di' aÙtoà E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 69 ºleuqšrwsaj] ™leuqšrwsaj Y ºleuqšrwsaj] ™leuqerèsaj R' (R ºleuqšrwsaj) pl£nhj ºleuqšrwsaj C ¢lhqinÍ] ¢lhqe‹ K 70 par'] par¦ V hÙcariste‹to] eÙcariste‹to HJTXYZ hÙcariste‹to add. Ð GNPRSTVW2Kech.Z qeÕj add. kaˆ E'FGHIJKMNPQRST U1U2VW2Kech.XYZ d{ om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ ÐmiloÚntwn] ÐmologoÚntwn XYZ 71 ¢galliwmšnwn] ¢gallwmšnwn K katel£mbanen] katšlaben NT d¾ add. e„j E'GHKNU2Kech.XY prÕj – 72 eÙc¾n] proseuc¾n E'GHKNU2 Kech.XY 72 eÙc¾n] proseuc¾n PT ¢nast£ntej] st£ntej kaˆ N sun»qeij] sun»qouj IXYZ t¦j – 73 mnhsqšntej om. T 73 Ð Barla¦m post paret…qei J Ð Barla¦m post polutelÁ E'FGHIKPQRSTU1U2 m{n om. E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech. XYZ 74 peplhrwmšnhj G metšcousan] metšcwn U2 (U2' metšcousan) metšcousan om. H 75 g¦r l£cana N futourgÕj] aÙtourgÕj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V W2Kech.XYZ kaˆ1 gewrgÕj om. R' (habet R) 76 Ñl…goi] Ñl…gai MPRVXYZ eØriskÒmenoi] eØriskÒmenai FGIKMPQRTU1VXYZ

1221

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 38

385

EÙcarist»santej oân metšlabon tîn paratucÒntwn: Ûdwr te ™k tÁj paratucoÚshj phgÁj piÒntej tù ¢no…gonti ce‹ra kaˆ ™mpiplînti p©n zùon aâqij eÙcar…stoun. 'Anast£ntej d{ p£lin kaˆ t¦j nukterin¦j plhrèsantej eÙc£j, tÁj pneumatikÁj met¦ t¾n eÙc¾n ¼ptonto Ðmil…aj, lÒgouj swthr…ouj kaˆ pl»reij Ôntaj tÁj oÙran…ou filosof…aj par' Ólhn diexercÒmenoi t¾n nÚkta, ›wj oá Ð Ôrqroj aÙtoÝj tîn sun»qwn aâqij mnhsqÁnai eÙcîn pepo…hken. ” Emeine to…nun 'Iw£saf met¦ toà Barla¦m ƒkanoÝj oØtwsˆ crÒnouj, t¾n qaumast¾n taÚthn kaˆ Øper£nqrwpon metercÒmenoj polite…an kaˆ æj patrˆ toÚtJ kaˆ paideutÍ met¦ p£shj sumparomartîn ØpotagÁj kaˆ tapeinèsewj , gumnazÒmenÒj te prÕj p©n e"doj ¢retÁj kaˆ ¥rista paideuÒmenoj t¾n p£lhn tîn ponhrîn kaˆ nohtîn polem…wn. 'Enteàqen t¦ m{n p£qh p£nta ™qan£twse: tÕ frÒnhma d{ tÁj sarkÕj oÛtw kaqupštaxe 78 ¢no…gonti – 79 zùon ≈ Ps 144,16

88 p£lhn – polem…wn cf. Eph 6,12

78 ¢no…gonti – 79 zùon cf. Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,10 (p. 227) ABC E'FGHIJK MN PQRSTU1U2V W2Kech. XYZ 77 oân] d{ V metšlabon – paratucÒntwn] kaˆ tîn parateqšntwn metalabÒntej kaˆ E'FG metšlabon – paratucÒntwn] kaˆ H(metalabÒntej] paralabÒntej)IJKPQTU1U2Kech. te om. tîn paratiqemšnwn metalabÒntej kaˆ MNRSV(parateqeimšnwn)W2XYZ 78 paratucoÚshj] paratugcanoÚshj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ ™mpiplînti] ™mpiplîn MXY ™mE'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ pimplînti ABQ 79 eÙcar…stoun] hÙcar…stoun IQU 1U2'(U2 eÙc-)VW2Kech. d{] oân N 80 plhrèsantej] telšsantej V tÁj eÙcar…stoun add. qeù VW2 pneumatikÁj post eÙc¾n U1 pneumatikÁj add. p£lin VW2 ¼ptonto] ¼ptoto G 81 lÒgouj swthr…ouj] lÒgoij swthr…oij T swthr…ouj] swthr…aj E'FGIKNQU1 pl»reij – oÙran…ou] tÁj oÙran…ou peplhrwmšnouj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V(™pouran…ou)W2 Kech.XYZ filosof…aj] sof…aj GNU2W2 82 diexercÒmenoi] d{ ™xercÒmenoi H diexercÒmenoi] diercÒmenoi Kech. t¾n nÚkta post 81 Ólhn V oá] oân I oá om. Ð om. FGKR'R''(R perd.)U1VW2XYZ aÙtoÝj ante MNR'R''(R perd.)SVW2XYZ aÙtoÝj Ôrqroj FGKR'R''(R perd.)U1VW2 83 eÙcîn Ð E'HIJMNPQSTU2Kech. mnhsqÁnai H eÙcîn om. W2 84 to…nun] d{ E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 'Iw£saf praem. Ð K 'Iw£saf] Barla¦m N 'Iw£saf post Barla¦m S Barla¦m] 'Iw£saf N ƒkanoÝj] ƒkanîj XY 85 taÚthn post 84 crÒnouj K taÚthn post Øper£nqrwpon J metercÒmenoj] metelqën N metercÒmenoj] metercÒmenoi XY 86 patrˆ] pat¾r T toÚtJ] toioÚtJ K paideutÍ] peudeutÍ (sic!) SKech. met¦ sumparomartîn] p£shj] meq' Óshj E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ ØpotagÁj] tapeinèsewj sumparamartîn J sumparomartîn add. aÙtù W2Kech. ØpotagÁj add. te V 87 tapeinèsewj] ØpotagÁj FGKU1Kech. FGKU1Kech. gumnazÒmenÒj – kaˆ] kaˆ prÕj p©san „dšan gumnazÒmenoj ¢retÁj E'FGHIJKMNP QRR'(e„dšan; ¢retÁj – 88 paideuÒmenoj om. [suppl. R'c]; habet R)STU1U2VW2Kech.XYZ ¥rist£ add. te E'FGHIJKMNPQRSTU1U2VW2Kech.XYZ 88 p£lhn] ¢ret¾n kaˆ I kaˆ nohtîn om. Kech. nohtîn polem…wn] ¢or£twn pneum£twn E'FGHIJKMNPQRSTU1U2V W2XYZ polem…wn] pneum£twn Kech. 89 ™qan£twse p£nta E'FGHIJKMNPQR'STU1 U2VW2Kech.XYZ tÕ frÒnhma] t¦ fron»mata I

386 '

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 38

1221/1224

tù pneÚmati æj doàlon despÒtV , trufÁj kaˆ ¢napaÚsewj p£ntV ™pilaqÒmenoj, tù ÛpnJ d{ æj kakù prost£sswn o„kštV. Ka…, ¡plîj e„pe‹n, tosoàtoj Ãn aÙtù Ð ¢gën tÁj ¢sk»sewj, æj kaˆ aÙtÕn qaum£zein tÕn polloÝj ™n taÚtV dienegkÒnta crÒnouj Barla¦m kaˆ tÁj karter©j aÙtù ¹tt©sqai ™nst£sewj. Tosoàton m{n g¦r tÁj sklhr©j ™ke…nhj kaˆ ¢parakl»tou metel£mbane brèsewj, Óson ¢pozÁn mÒnon kaˆ m¾ bia…wj qanÒnta toÝj misqoÝj zhmiwqÁnai tÁj tîn kalîn ™rgas…aj. OÛtw d{ e„j tÕ ¢grupne‹n t¾n fÚsin Øpštaxen æj ¥sarkÒj tij kaˆ ¢sèmatoj. EÙcÁj d{ aÙtù kaˆ tÁj noer©j ™rgas…aj ¥lhkton tÕ œrgon Ãn, kaˆ ¤paj Ð tÁj zwÁj crÒnoj e„j qewr…aj ¢nhl…sketo pneumatik£j te kaˆ oÙran…ouj, æj m¾ éran, m¾ stigm¾n aÙtÕn zhmiwqÁnai tÕ par£pan ¢f' oáper t¾n œrhmon õkhse taÚthn. Toàto g¦r œrgon Ôntwj monacikÁj katast£sewj, tÕ mhdšpote ¢rgÕn eØreqÁnai tÁj pneumatikÁj ™rgas…aj: Ö d¾ kalîj katèrqwsen Ð genna‹oj ™ke‹noj kaˆ eÙstal¾j stadiodrÒmoj tÁj oÙran…ou pore…aj. Kaˆ ¥sbeston t¾n qšrmhn aÙtoà ™fÚlaxen | ¢p' ¢rcÁj mšcri tšlouj, ¢nab£seij ¢eˆ ™n kard…v tiqšmenoj kaˆ ™k dun£mewj e„j Øyhlotšran metaba…nwn dÚnamin, pÒqon pÒqJ kaˆ spoud¾n spoudÍ prostiqeˆj dihnekîj, ›wj oá œfqasen e„j t¾n ™lpizomšnhn kaˆ poqoumšnhn makariÒthta. 95 Óson ¢pozÁn = Thucyd. 1.2,2; v. etiam supra 12 12,81 96 misqoÝj – ™rgas…aj ≈ Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,2) 97 æj ¥sarkÒj tij v. etiam infra 40 40,64 104 ¢nab£seij – 105 kard…v ≈ Ps 83,6 105 ™k – dÚnamin ≈ Ps 83,8 106 pÒqon – spoudÍ ≈ Macar. / Sym., log. LXIV,9 (vol. II, p. 219,4-5) ABC E'FGHIJK MN (P)QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 90 æj add. kaˆ XY despÒtV] despÒthj XYZ kaˆ om. N p£ntV] p£shj Kc (eadem 91 kakù] kakîn H manus p. ras.) p£ntV post 91 ™pilaqÒmenoj MNRSW2XYZ prost£sswn] prost£ssonti FGK(corr. Kc p. ras.)U1 92 aÙtù om. H Ð om. GKQ 93 taÚtV] aÙtÍ R' (R'' taÚtV; R illeg.) crÒnouj dienegkÒnta RV karter©j] karter…aj te H 94 Tosoàton – 107 makariÒthta om. XYZ g¦r om. H 95 ¢parakl»tou] ¢parait»tou G metel£mbane brèsewj] brèsewj mete‹cen Kech. Óson ¢pozÁn] Ósan toà zÁn I 96 qanÒnta] qanšnta U1 qanÒnta] ¢poqanÒnta V tîn om. G e„j tÕ om. R' (habet R''; R illeg.) 97 tij om. JMNVW2 d{] te K 98 ¤paj] ¤pax (sic!) W2 Ð om. K 99 qewr…aj add. aÙtù V ¢nhl…sketo] ™nhl…sketo W2 pneumatik¦j ¢nhl…sketo N te om. N 100 aÙtÕn om. K zhmiwqÁnai post par£pan MNRSU2'(U2 hic sine 101 taÚthn om. N Ôntwj] oÛtwj M Ôntwj add. tÁj BC Ôntwj varietate)VW2 monacikÁj add. ™sti V katast£sewj] t£xewj E'FGHIJKMNPQRST om. NQRW2 U1U2VW2Kech. mhdšpote expl. P 102 eØreqÁnai post ™rgas…aj MNRSVW2 kalîj katèrqwse kalîj K 103 ™ke‹noj om. R' (habet R) stadiodrÒmoj] om. W2 stasiodrÒmoj V Kaˆ – 105 kaˆ om. J 104 qšrmhn] qerm¾n I aÙtoà post ¥sbeston R'R''(R perd.)Kech. ™fÚlaxen post tšlouj V ¢p' ¢rcÁj] ¢rcÁqen V tšlouj add. lamp£da I 105 ¢eˆ post tiqšmenoj S ™n add. tÍ IQR(om. R')SV tiqšmenoj] qšmenoj E'FGHIK(suppl. ti Kc [man. rec.])MNSTU1U2W2Kech. e„j] prÕj T Øyhlotšran e„j U1 Øyhlotšran om. J dÚnamin metaba…nwn JU1 dÚnamin post e„j S 106 pÒqJ pÒqon MR spoudÍ dihnekîj prostiqe…j E'FGHIJKMNQRST – dihnekîj] dihnekîj prostiqeˆj spoudÍ W2 oá om. MNRVW2 107 kaˆ poqoumšnhn om. W2 poqoumšnhn kaˆ U1U2VKech. ™lpizomšnhn transp. N

1224

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

387

OÛtwj oân ¢ll»loij sunÒntej Barla£m te kaˆ 'Iw£saf kaˆ t¾n kal¾n ¤millan ¡millèmenoi, ™ktÕj p£shj mer…mnhj kaˆ p£shj biwtikÁj Ôntej taracÁj, ¢nepiqÒlwtÒn te tÕn noàn kekthmšnoi kaˆ ¢migÁ p£shj sugcÚsewj met¦ toÝj polloÝj aÙtîn Øp{r eÙsebe…aj kam£touj, ™n mi´ tîn ¹merîn proskales£menoj Ð gšrwn tÕn pneumatikÕn uƒÒn, Ön di¦ toà eÙaggel…ou ™gšnnhse, lÒgou ¼pteto kaˆ Ðmil…aj pneumatikÁj, »P£lai«, lšgwn, »ð f…ltate 'Iw£saf, ™n taÚtV se tÍ ™r»mJ katoike‹n œdei: kaˆ toàtÒ moi Ð CristÕj proseucomšnJ perˆ soà ™phgge…lato prÕ tÁj toà b…ou teleutÁj Ôyesqai. E"don oân æj ™peqÚmoun: e"dÒn se ¢porragšnta m{n kÒsmou kaˆ tîn ™n kÒsmJ, sunafqšnta d{ tù Cristù ¢dist£ktJ gnèmV kaˆ e„j mštron ™lqÒnta teleiÒthtoj toà plhrèmatoj aÙtoà. Nàn oân ™peid» moi Ð tÁj ¢nalÚsewj kairÕj ™pˆ qÚraij kaˆ ¹ sÚntrofoj kaˆ ¹likiîtij ™piqum…a toà sune‹nai tù Cristù di¦ pantÕj ½dh pepl»rwtai, s{ m{n de‹ kalÚyai tÍ gÍ tÕ ™mÕn sîma kaˆ tÕn coàn ¢podoànai tù co$, me‹nai d{ toà loipoà ™n tùde tù tÒpJ tÁj pneumatikÁj ™cÒmenon polite…aj kaˆ tÁj 39 1 t¾n – 2 ¡millèmenoi ≈ Greg. Naz., or. 45,24 (PG 36, 657 A 7) 5s = 1Cor 4,15; v. etiam supra 21 21,119 6 P£lai – 8 ™phgge…lato ≈ Hieronym., V. s. Pauli Theb. 11,6 (p. 167) 10 kÒsmou – kÒsmJ cf. 1Io 2,15 11 ≈ Eph 4,13 12 ™peid¾ – 14 sîma cf. Hieronym., V. s. Pauli Theb. 11,7-8 (p. 167) Ð – kairÕj ≈ 2Tm 4,6 14 tÕn – co$ ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 38 (3724 C 3) 39 1 t¾n – 2 ¤millan = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,18 (p. 227) 6 lÒgou – pneumatikÁj ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 77 (p. 79,21-22); cf. ibid. 39 (p. 33,1-2) lÒgou – 9 Ôyesqai ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,20-21 (p. 228) 12 ™peid» – 14 ¢podoànai ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,22-23 (p. 228), v. Volk, Fortwirken 156-157 15 tÁj – 16 metriÒthtoj ≈ Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2596 ABC E'FGH(I)JK MN QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 39 3 taracÁj Ôntej V ¢nepiqÒlwtÒn] 1 te om. Kech. 2 p£shj2] ¡p£shj K ¢nep…qolÒn AB kaˆ om. V 4 polloÝj add. d{ W2 Øp{r add. tÁj Kech. Øp{r eÙsebe…aj om. VW2 ™n om. V tîn] oân M 6 ™gšnnhse add. kaˆ I ¼pteto add. prÕj aÙtÕn V 7 'Iw£saf] 'I£saf E' 'Iw£saf] uƒš N ™n om. XY 8 Ð CristÕj post soà Kech. 9 Ôyesqa… add. se H ™peqÚmoun] ™piqÚmoun KZ m{n om. MNU1XYZ 10 kÒsmou post 9 ¢porragšnta S kÒsmou] kÒsmJ Y tîn] to‹j E'H(I illeg., fol. laesum)JMNQRSTU2'(U2 tîn)XYZ ¢dist£ktJ add. tÍ E'(I illeg., fol. laesum)MQRTU2VW2Z 11 kaˆ expl. I (illeg., fol. laesum) aÙtoà] toà Cristoà F 12 ™peid» moi om. XYZ kairÕj post Ð U1 ¹ om. R (habet R') kaˆ2 om. XYZ ¹likiîtij] ¹likièthn (sic!) T 13 toà] tÕ MNRR'(corr. R'c)SX(tî)Z(tî) toà] tîn Y pepl»rwtai] plhroàtai MNRSVW2XYZ s{] soˆ E'HJNQRScTVZ s{] sÝ FGKMS(fecit soˆ Sc)U1Kech.XY de‹] d¾ FGKRTU1Kech.XYZ de‹] doke‹ VW2(corr. W2c p. ras.) 14 kalÚyai] k£luyÒn FGKU1Kech. k£luyai (acc.) Y tÍ – sîma] mou tÕ sîma tÍ gÍ E'FGH(mou om.)J(mou om.)KMNQRSTU1U2VW2Kech.XY(mou] moi)Z ¢podoànai] ¢pÒdoj FGKU1Kech. tù co$] tÍ gÍ Q me‹nai] me‹non FGKU1U2'(U2 me‹nai)Kech. 15 toà loipoà] loipÕn FGKU1 toà loipoà post tÒpJ U2' (U2 hic sine varietate) ™cÒmenon] ™cÒmenoj FGKMTU1U2'c(eadem manus p. ras.; U2 -non)

388



#

!

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

1224/1225

™mÁj mne…an poioÚmenon metriÒthtoj. Dšdoika g¦r m» pote ¹ zofer¦ tîn daimÒnwn plhqÝj tÍ yucÍ mou ™mpodën katastÍ di¦ tÕ plÁqoj tîn ™mîn ¢gnohm£twn. SÝ oân, tšknon, m¾ Ñligwr»sVj tÕ ™p…ponon tÁj ¢sk»sewj, mhd{ deili£sVj tÕ mÁkoj toà crÒnou kaˆ t¦j ™piboul¦j tîn daimÒnwn, ¢ll¦ toÚtwn m{n tÁj ¢sqene…aj tolmhrîj katagšla tÍ toà Cristoà dun£mei _wnnÚmenoj: prÕj d{ t¾n sklhrÒthta tîn pÒnwn kaˆ tÕ toà crÒnou di£sthma oÛtwj œso, æj kaq' ¹mšran t¾n ™nteàqen ¢n£lusin prosdokîn, kaˆ æj ¢rc¾n e"na… soi tÁj ¢sk»sewj t¾n aÙt¾n ¹mšran kaˆ tšloj. OÛtwj ¢eˆ tîn m{n Ñp…sw ™pilanqanÒmenoj, to‹j d{ œmprosqen ™pekteinÒmenoj kat¦ skopÕn d…wke ™pˆ tÕ brabe‹on tÁj ¥nw kl»sewj toà qeoà ™n Cristù 'Ihsoà, kaq£per Ð qe‹oj ¢pÒstoloj parakeleÚetai, M¾ ™kkakîmen, lšgwn, ¢ll' e„ kaˆ Ð œxw ¹mîn ¥nqrwpoj diafqe…retai, ¢ll' Ð œsw ¢nakainoàtai ¹mšrv kaˆ ¹mšrv: tÕ g¦r paraut…ka ™lafrÕn tÁj ql…yewj ¹mîn kaq' Øperbol¾n e„j Øperbol¾n a„ènion b£roj dÒxhj katerg£zetai ¹m‹n, m¾ skopoÚntwn ¹mîn t¦ blepÒmena, ¢ll¦ t¦ m¾ blepÒmena: t¦ g¦r blepÒmena prÒskaira, t¦ d{ m¾ blepÒmena a„ènia a„ènia. Taàta logizÒmenoj, ¢gaphtš, ¢ndr…zou kaˆ ‡scue, kaˆ æj kalÕj stratièthj spoÚdaze tù stratolo|g»santi ¢ršsai. K¨n logismoÚj soi Ñligwr…aj Ð ponhrÕj fšrV

19 tÕ – crÒnou = Athan., v. Ant. 5,2 (p. 142,10-11); v. etiam supra 37 37,69 23 æj – 24 tšloj cf. Athan., v. Ant. 93,1 (p. 372,1-2) 24ss ≈ Phil 3,13-14 27-31 = 2Cor 4,16-18 32 ¢ndr…zou – ‡scue = Dt 31,6 æj – 33 ¢ršsai ≈ 2Tm 2,3-4 16 Dšdoika – 18 ¢gnohm£twn ≈ Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2599-2601, v. Volk, Sym. Met. 143-144 ABC E'FGHJK MN QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 16 poioÚmenon] poioÚmenoj E'FGJKNRSTU1U2'(U2 -non)VW2(corr. W2c p. ras.)Kech.XYZ 17 plhqÝj post 16 zofer¦ V ™mpodën] œmpodon XYZ 20 tolmhrîj – 21 _wnnÚmenoj] tÍ toà Cristoà _wnnÚmenoj dun£mei tolmhrîj katagšla E'FGHJKMNQR'(dun£mei] c£riti)R''(dun£mei] c£riti; R perd.)STU1U2W2Kech.XYZ tolmhrîj – 21 _wnnÚmenoj] tÍ dun£mei Cristoà _wnnÚmenoj tolmhrîj katagšla V 21 sklhrÒthta] tracÚthta Kc (man alt. p. ras.) tÕ post 22 crÒnou M 22 oÛtwj om. N 23 kaˆ – 56 Cristoà om. Z (suppl. kaˆ – 25 ™pekteinÒmenoj Zc [man. alt.] in marg.) e"na… soi] œcwn J e"na… soi] œcein se N tÁj ¢sk»sewj om. V t¾n – 24 tšloj om. JN 24 tîn] to‹j R'R''(R perd.) tîn] t¦ S m{n om. XYZc Ñp…sw] Ôpisqen R ™pilanqanÒmenoj add. prÕj R to‹j] tîn N to‹j – 25 ™pekteinÒmenoj om. HK d{ to‹j R 25 kat¦ – 56 Cristoà om. XY kat¦ skopÕn] kataskopîn HKW2 ™pˆ om. R toà – 26 qeoà om. W2 26 qe‹oj om. M parakeleÚetai] diakeleÚetai M parakeleÚetai add. kaˆ VW2 27 diafqe…retai] fqe…retai T 28 ¢nakainoàtai] ¢nakaioàtai S kaˆ] tÍ Kech. tÕ – 31 a„ènia om. J 29 kaq' Øperbol¾n1 om. N e„j Øperbol¾n2 om. GH 30 ¹m‹n post 29 a„ènion V ¢ll¦ – blepÒmena2 om. T ¢ll¦ – 31 blepÒmena1 3 1 c om. H t¦ g¦r – 31 blepÒmena om. K (suppl. K [man alt.]) t¦3 g¦r – 31 blepÒmena2 om. Kech. 31 m¾ om. U2' (habet U2) 32 kaˆ2 om. V kalîj (sic!) J 33 logismoÚj] logismÒj H soi] sou T Ñligwr…aj post fšrV U1

1225

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

389

kaˆ tÕn tÒnon Øpocal©sai tÁj proqšsewj speÚdV, m¾ fobhqÍj aÙtoà t¦j ™piboul£j, tÕ despotikÕn ™nnoîn prÒstagma, tÕ lšgon: 'En tù kÒsmJ ql‹yin ›xete: ¢ll¦ qarse‹te, ™gë nen…khka tÕn kÒsmon kÒsmon. DiÒ, tšknon, ca‹re ™n kur…J p£ntote, Óti ™xelšxatÒ se kÚrioj kaˆ ™cèrisen ™k toà kÒsmou kaˆ œqeto æj ™n prosèpJ aÙtoà. AÙtÕj d{ Ð kalšsaj se kl»sei ¡g…v ™ggÚj ™stin ¢e…. Mhd{n loipÕn mer…mna, ¢ll' ™n pantˆ tÍ proseucÍ kaˆ tÍ de»sei met' eÙcarist…aj t¦ a„t»mat£ sou gnwrizšsqw prÕj tÕn qeÒn qeÒn. AÙtÕj g¦r e‡rhken: OÙ m» se ¢nî, oÙd' oÙ m» se ™gkatal…pw ™gkatal…pw. OÛtw m{n oân ™n tÍ sklhrÒthti tÁj ¢gwgÁj kaˆ tÍ Ñligwr…v tÁj ¢sk»sewj toioÚtouj ktèmenoj logismoÝj eÙfra…nou memnhmšnoj kur…ou toà qeoà ¹mîn: 'Emn»sqhn g£r, fhs…, toà qeoà kaˆ eÙfr£nqhn eÙfr£nqhn. “ Otan d{ p£lin Ð ™x ™nant…aj ¥llon soi trÒpon ™pinoÍ polšmwn, ØyhlÒfronaj logismoÝj prob£llwn kaˆ t¾n dÒxan ØpodeiknÚwn tÁj toà kÒsmou basile…aj, ¿n katšlipej, kaˆ t¦ loip¦ t¦ ™n tù kÒsmJ, tÕn swt»rion probaloà lÒgon æj qureÒn, tÕn f£skonta: “ Otan poi»shte p£nta t¦ diatetagmšna Øm‹n, lšgete , Doàloi ¢cre‹o… ™smen, Óti Ö Ñfe…lomen poiÁsai pepoi»kamen pepoi»kamen. 'All¦ kaˆ t…j ™x ¹mîn dÚnatai

34 tÕn – proqšsewj v. etiam supra 30 30,175s 35s = Io 16,33 36 ca‹re – 37 p£ntote ≈ Phil 4,4 37 ™xelšxatÒ – kÚrioj ≈ Dt 14,2 38 Ð – ¡g…v ≈ 2Tm 1,9 ™ggÚj = Phil 4,5 39 Mhd{n – 40 qeÒn ≈ Phil 4,6 40 AÙtÕj – 41 ™gkatal…pw = Hbr 13,5 43s = Ps 76,4 47 t¦ – kÒsmJ = 1Io 2,15 qureÒn cf. Eph 6,16 48s ≈ Lc 17,10 ABC E'FGHJK MN QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 34 Øpocal©sai] Øpocal©n E'FGHJKMNQR(post proqšsewj)STU1U2VW2Kech. fobhqÍj] foboà VW2 35 tÕ lšgon om. E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech. 36 ›xete] œcete E'FGJKMNQTU1U2(U2' ›xete) ›xete add. lšgontoj E'FGHJKMQRSTU1U2V W2Kech. tšknon om. E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech. 37 kÚrioj om. E'FGHJKMNQR'STU1U2VW2Kech. ™cèrisen] diecèrisen E'FHKNQRSU1U2V ™cèrisen] diecèrhsen GJMTW2Kech. 38 œqetÒ add. se N æj om. C ™n prosèpJ] ™mprosèpou R'R''(™nprosèpou; R illeg.) se om. J 39 loipÕn om. E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech. pantˆ] p£sV A(fecit p©si Ac p. ras.)B(fecit p©si Bc p. ras.)CNU2(U2' pantˆ) tÍ1 om. E'HJR(habet R')STU2 tÍ2 om. W2 40 met'] met¦ VW2Kech. met' eÙcarist…aj om. N eÙcariste…aj BGHKMT gnwrizšsqw] gnwrizšsqwsan M 41 ™gkatale…pw F(corr. Fc p. ras.)KMKech. 42 ¢gwgÁj] ¢p£thj Q ¢gwgÁj – tÁj2 om. U2' (habet U2) kaˆ – ¢sk»sewj om. N 44 eÙfr£nqhn] hÙfr£nqhn R'R''(R illeg.) Ð om. KU2 ™x ™nant…aj] ™xanant…aj (sic!) T 45 ™pinoÍ] À HH' polšmwn] pÒlemon H'(H polšmwn)M polšmwn] polšmou J polšmwn om. N prob£llwn logismoÝj E'(prosb£llwn)F(prosbalën)G(prosbalën)H(prosb£llwn)JK(prosbalën)M(prosb£llwn)NQ(prosb£llwn)R'(proballÒmenoj; R illeg., R'' prob£llwn)S(prosb£llwn)T(prosballÕn)U1(prosbalën)U2(prosb£llwn [s suprascr. eadem manus])U2'(prosb£llwn)V(Øpob£llwn)W2Kech. 46 ¿n] Âj NR katšlipej] katšlipaj VW2 48 diatetagmšna] diatacqšnta E'FGHJKMNQRSTU1U2W2 lšgete add. Óti HJNRSU1U2 'Acre‹oi doàlo… GHJNRU2(U2' Doàloi ¢cre‹o…)W2Kech. ¢cre‹oi post 49 ™sm{n V 49 Óti om. JR Óti – pepoi»kamen om. Q kaˆ om. HU2'(habet U2) ¹mîn] Ømîn R' (R ¹mîn)

390 #

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

1225/1228

t¾n Ñfeil¾n ™kt‹sai ¿n Ñfe…lomen tù despÒtV, Øp{r ïn di' ¹m©j ™ptèceuse ploÚsioj ên, †n' ¹me‹j tÍ ™ke…nou ptwce…v plout»swmen, kaˆ œpaqen Ð ¢paq»j, †na tîn paqîn ¹m©j ™leuqerèsV; Po…a to…nun c£rij doÚlJ Ómoia tù despÒtV paqe‹n. `Hme‹j d{ poll¦ tîn aÙtoà ¢poleipÒmeqa paqhm£twn. Taàta ™nnÒei logismoÝj kaqairîn kaˆ p©n Ûywma ™pairÒmenon kat¦ tÁj gnèsewj toà qeoà, kaˆ a„cmalwt…zwn p©n nÒhma e„j t¾n Øpako¾n toà Cristoà: kaˆ ¹ e„r»nh toà qeoà, ¹ Øperšcousa p£nta noàn, frour»sei t¾n kard…an sou kaˆ t¦ no»mat£ sou ™n Cristù 'Ihsoà 'Ihsoà.« ToÚtwn ØpÕ toà makar…ou Barla¦m lecqšntwn ¹ _o¾ tîn dakrÚwn toà 'Iw£saf mštron oÙk e"cen, | ¢ll' æj ™k phgÁj poluceÚmonoj brÚousa Ólon aÙtÕn kaˆ t¾n gÁn ™n Î ™k£qhto katšbrecen. 'OdurÒmenoj d{ tÕn cwrismÕn ºx…ou m£la qermîj sunodoipÒroj aÙtù tÁj teleuta…aj pore…aj genšsqai kaˆ mhkšti parame‹nai tù b…J met¦ t¾n ™ke…nou ™kdhm…an, »Di¦ t…«, lšgwn, »tÕ seautoà mÒnou zhte‹j, ð p£ter, kaˆ m¾ tÕ toà plhs…on; Pîj d{ t¾n tele…an ™n toÚtJ plhro‹j ¢g£phn kat¦ tÕn e„pÒnta ›'Agap»seij tÕn plhs…on sou æj seautÒn‹, prÕj ¢n£pausin m{n aÙtÕj ¢pa…rwn, e„j ql‹yin d{ kaˆ talaipwr…an ™m{ katalimp£nwn kaˆ prˆn kalîj ™ggumnasqÁnai 50s ≈ 2Cor 8,9 51 œpaqen – 52 ™leuqerèsV ≈ Nicol. I, ep. 9,216 (p. 64); v. etiam supra 54 logismoÝj – 56 Cristoà ≈ 2Cor 10,4-5 56 kaˆ – 57 'Ihsoà ≈ Phil 4,7 7,168 58 ToÚtwn … lecqšntwn = Hieronym., V. s. Pauli Theb. 12,1 (p. 168) 59 phgÁj poluceÚmonoj = Bas., ep. 353,4 (t. III, p. 217) 62 mhkšti – ™kdhm…an cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,9-10) 63 tÕ – plhs…on cf. Hieronym., V. s. Pauli Theb. 12,2 (p. 168) 64s = Lv 19,18 = Mt 19,19 = Mt 22,39 = Mc 12,31 65 prÕj – 68 proballÒmenoj cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,4-9) 58 ToÚtwn – lecqšntwn ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,24 (p. 228) – 62 genšsqai ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,25 (p. 228)

60 'OdurÒmenoj

ABC E'FGHJK MN(O') QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 50 ™kt‹sai] ktÁsai H 51 ploÚsioj – ptwce…v om. K †n'] †na E'FGHJMNQT U1U2VW2Kech. kaˆ om. N 52 to…nun] g¦r E'FGHJKMNQRSTU1U2VW2Kech. 53 tù om. N ¢poleipÒmeqa] ØsteroÚmeqa E'FGHJKMN(steroÚmeqa)QRSTU1U2VW2Kech. 54 kaqairîn] kaqa…rwn GHJK(corr. Kc p. ras.)MNRTU1W2 55 qeoà] Cristoà J p©n] ¤pan G 56 qeoà] Cristoà2 J 57 no»mat£] diano»mat£ M ™n – 'Ihsoà om. U2 'Ihsoà add. tù kur…J ¹mîn S 58 ØpÕ] ¢pÕ M makar…ou om. FGKU1 59 poluceÚmonoj] poluce…monoj XY 60 aÙtÕn] ˜autÕn K ™k£qhto] ™kaqšzeto T katšbrecen] œbrecen H 61 m£la] m©llon K qermîj] qermÕj M sunodoipÒroj – teleuta…aj] tÁj teleuta…aj aÙtù sunodoipÒroj U1 teleuta…aj pore…aj] teleutÁj J 62 b…J] qe…J K (corr. Kc [man. alt.]) met¦ – ™kdhm…an om. J Di¦ – 72 labe‹n om. XYZ 63 mÒnou] mÒnon GKU1U2W2Kech. mÒnou zhte‹j] zhte‹j mÒnon R'R''(R perd.) ð om. FGKU1 m¾ add. denuo kaˆ R' (om. R''; R illeg.) 64 Pîj inc. denuo O' t¾n om. Kech. ™n toÚtJ] ™k toÚtou W2 toÚtJ add. oÙ Q plhro‹j] plhrèseij C 65 seautÒn] ˜autÒn ABGHJKMNO'QR'R''(R illeg.)STU1U2VW2 m{n om. FGKU1 m{n add. kaˆ zw¾n R'R''(R illeg.) ¢pa…rwn] ™pa…rwn C 66 d{] te R' (corr. R'c p. ras.; R'' d{; R illeg.) ™m{ om. V

1228

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

391

to‹j ¥qloij tÁj ¢sk»sewj kaˆ tîn polem…wn maqe‹n t¦j polutrÒpouj ™fÒdouj prÕj monomac…an me tÁj aÙtîn parat£xewj proballÒmenoj; “ Ina t… gšnhtai ¥llo, e„ m¾ blhqÁna… me ta‹j kakotrÒpoij aÙtîn mhcana‹j kaˆ ¢poqane‹n tÕn yucikÒn, o‡moi, kaˆ a„ènion q£naton, Óper sumba…nein pšfuke to‹j ¢pe…roij kaˆ deilo‹j tîn monom£cwn. 'All¦ de»qhti toà kur…ou, duswpî, sunškdhmon toà b…ou k¢m{ labe‹n. Na…, prÕj aÙtÁj tÁj ™lp…doj Âj œceij ¢polabe‹n toà kam£tou tÕn misqÒn, de»qhti mhdem…an me ¹mšran met¦ tÕn sÕn cwrismÕn paroike‹n tù b…J kaˆ e„j tÕ pšlagoj taÚthj plan©sqai tÁj ™r»mou.« Taàta toà 'Iw£saf sÝn d£krusi lšgontoj Ð gšrwn pr£wj ¢nakÒptwn kaˆ Ðmalîj, »OÙk Ñfe…lomen, tšknon«, œfh, »to‹j ¢nef…ktoij kr…masi toà qeoà ¢nq…stasqai. 'Egë g¦r poll¦ dehqeˆj perˆ toÚtou kaˆ tÕn ¢b…aston despÒthn bias£menoj toà m¾ cwrisqÁnai ¹m©j ¢p' ¢ll»lwn ™did£cqhn par¦ tÁj aÙtoà ¢gaqÒthtoj, æj oÙk œsti sumfšron s{ nàn tÕ ¥cqoj tÁj sarkÕj ¢poqšsqai, ¢ll¦ parame‹nai de‹ tÍ ¢sk»sei, ›wj lamprÒteron sautù tÕn stšfanon plšxVj. OÙ g¦r ¢rkoÚntwj ¢km¾n ºgwn…sw prÕj 74s tÕ pšlagoj … tÁj ™r»mou = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 29 (3717 B 17); v. etiam supra 38 38,1 76 pr£wj – 77 œfh ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,26 (p. 228) ABC E'FGHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 67 ¢sk»sewj] ¢ql»sewj M 68 prÕj] e„j E'NU2 monomac…an] monac…an E'(corr. E'c [man. alt.])N me] m{n G proballÒmenoj] prosballÒmenoj K 69 e„ m¾] À NR'R''(R illeg.) aÙtîn] aÙtoà E'U2(U2' aÙtîn) kaˆ – 70 ¢poqane‹n post me M 70 yucikÕn add. Ôntwj VW2Kech. o‡moi ante tÕn NVW2Kech. kaˆ a„ènion post q£naton FGKU1 sumba…nein pšfuke post 71 deilo‹j E'FGHJKMNO'(pšfuke] e‡wqe)QR'STU1U2VW2Kech. 71 tîn monom£cwn] monaco‹j E'NO'QR'(fecit monom£coij eadem manus p. ras.)R''(R illeg.)U2W2 tîn monom£cwn] monaco‹j monom£coij K tîn monom£cwn] monom£coij FGHJMR'(p. ras. ex monaco‹j)STU1VKech. 72 duswpî add. Ópwj FGKU1Kech. duswpî] duswpîn M k¢m{ post duswpî FGKU1Kech. k¢m{ post sunškdhmon E'HJMN(k¢m{] me kaˆ ™k)QR'(R'' toà b…ou k¢m{; R illeg.)SU2VW2 labe‹n add. se ABC Na…] kaˆ KU2'(U2 Na…) Na… – 73 ¢polabe‹n om. W2 73 œceij] œcwn N ¢polabe‹n] labe‹n N toà add. tosoÚtou sou J ¹mšran me C me post 74 paroike‹n N me om. FGHJKR'R''(suprascr. eadem manus; R illeg.)U1W2Kech.XY 74 tù b…J] tÕn b…on H tÕ om. R' (habet R''; R illeg.) 75 plan©sqai post ™r»mou U1 76 'Iw£saf] 'Iwsaf R' (suppl. £ R'c; R'' 'Iw£saf; R illeg.) lšgontoj add. aÙtÕn Q praîj (acc.) N ¢nakÒptwn add. aÙtÕn XYZ ¢nakÒptwn om. N 77 kaˆ om. H Ðmalîj] malîj (sic!) N œfh tšknon JV kr…masin post 78 ¢nq…stasqai V 79 bias£menoj despÒthn N bias£menoj] qeas£menoj Y cwrisqÁnai] cwr…sai G ¢p' om. E'FGJKNO'QR'R''(R illeg.)STU1U2 ™did£cqhn] ™did£cqh X 80 aÙtoà add. sof…aj kaˆ U2 (om. U2') oÙk œsti] oÙkšti H tÕ – 81 ¢poqšsqai] ¢poqšsqai tÕ tÁj sarkÕj ¥cqoj S 81 de‹] d¾ G ›wj add. oá U2 82 sautù] aØtù C sautù] seautù NQ(post stšfanon) sautù] ˜autù E'FGHJKMO'R'R''(R illeg.)ST(post stšfanon)U1 U2VW2Kech.XYZ tÕn om. K ¢gm¾n T ºgwn…sw ¢km¾n W2

392

&#

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 39

1228/1229

t¾n ¹toimasmšnhn soi misqapodos…an, ¢ll¦ de‹ se kopi£sai mikrÒn, †na ca…rwn e„sšlqVj e„j t¾n car¦n toà kur…ou sou sou. 'Egë g¦r ™ggÚj pou tîn ˜katÕn loipÒn e„mi crÒnwn, diatelšsaj ™n tÍ ™r»mJ taÚtV ™niautoÝj ½dh pšnte kaˆ ˜bdom»konta: soˆ dš, e„ kaˆ oÙ tosoàton ™ktaq»setai Ð crÒnoj, ¢ll¦ plhs…on pou genšsqai de‹, kaqëj keleÚei Ð kÚrioj, †na ™f£milloj ¢nadeicqÍj kaˆ mhd{n Ólwj ØsteroÚmenoj tîn bastas£ntwn tÕ b£roj tÁj ¹mšraj kaˆ tÕn kaÚswna kaÚswna. Dšcou to…nun, ð filÒthj, t¦ tù qeù dedogmšna ¢smšnwj: § g¦r aÙtÕj beboÚleutai, t…j ƒkanÕj ¢nqrèpwn diasked£sai; Kaˆ kartšrei tÍ ™ke…nou fulattÒmenoj c£riti. NÁfe d{ ¢eˆ prÕj toÝj ™nant…ouj logismoÝj kaˆ t¾n kaqarÒthta toà noÕj ésper tin¦ qhsaurÕn polÚtimon ¥sulon diat»rei, prÕj Øyhlotšran ™rga|s…an kaˆ qewr…an ™mbib£zwn ˜autÕn ¹mšran kaq' ¹mšran, †na plhrwqÍ ™pˆ soˆ Ö to‹j f…loij aÙtoà Ð swt¾r E£n tij ¢gap´ me, lšgwn, tÕn lÒgon mou thr»sei, kaˆ Ð ™phgge…lato, 'E£n pat»r mou ¢gap»sei aÙtÒn, kaˆ prÕj aÙtÕn ™leusÒmeqa kaˆ mon¾n par' aÙtù poi»somen poi»somen.« Taàta e„pën Ð gšrwn kaˆ pollù ple…ona tÁj ¹giasmšnhj aÙtoà yucÁj kaˆ qeolÒgou glètthj ™p£xia t¾n ¢niwmšnhn toà 'Iw£saf yuc¾n paremuqe‹to. E"ta prÒj tinaj ™kpšmpei aÙtÕn ¢delfoÚj, ™k polloà toà diast»matoj t¾n o‡khsin œcontaj, toà ¢gage‹n t¦ prÕj t¾n ƒer¦n qus…an ¡rmÒdia. Kaˆ d¾ ¢nazws£menoj Ð 'Iw£saf t£cista l…an t¾n diakon…an

84 = Mt 25,23 85s ˜katÒn, pšnte kaˆ ˜bdom»konta cf. Gn 25,7; v. etiam infra 152 = Mt 20,12 95ss = Io 14,23

88s

ABC E'FGHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 84 sou om. M g¦r om. Kech. 85 e„mi loipÕn Kech. loipÒn om. NO'SU2 crÒnwn e„m… N taÚtV post ™n H ™niautoÝj add. d{ K ½dh om. N 86 soˆ] sÝ FGHKU1U2'(U2 soˆ)VX soˆ] soà Kech. oÙ om. MNR'R''(R perd.)VW2XYZ tosoàton add. oÙk NR'R''(R perd.)S(habet etiam oÙ)VW2XYZ 87 pou] toÚtou XYZ genšsqai add. se V kÚrioj] qeÒj U2 (U2' kÚrioj) †na] †n' MR'R''(R perd.)SXYZ 90 aÙtÕj] aÙtù FGU1 ¢nqrèpwn om. R' (R et R'' illeg.) diasked£sV X diasked£sei Y Kaˆ – 91 kartšrei om. Y 91 tÍ] tÁj M c£riti] c£ritoj M NÁfe – 97 poi»somen om. XYZ 92 kaˆ – noÕj om. W2 noÒj add. sou FGKU1Kech. 93 ¥sulon] ¥spilon U1 ¥sulon om. Kech. kaˆ – 94 ¹mšran2 om. R' (habet RR'' [˜autÕn ™mbib£zwn R'', illeg. in R]) ˜autÕn] seautÕn N 94 ¹mšran1 add. kaˆ Q plhrwqÍ add. kaˆ R'c (man rec.; om. R'', R illeg.) soˆ] s{ N Ð swt¾r om. N swt¾r] CristÕj U1 95 ¢gap´ – lšgwn] ™p' ™m{ ™lp…zei oÙ kataiscunq»setai kaˆ Ð ¢gapîn me J lšgwn om. N mou om. R'(suppl. R'c; habet R'', R illeg.)V 96 kaˆ1 – ™leusÒmeqa om. Kech. par' – 97 aÙtù] prÕj aÙtÕn U2' (U2 par' aÙtù) 98 pollù] poll¦ H ¹giasmšnhj – 99 kaˆ om. J 99 glètthj add. aÙtoà J yuc¾n post ¢niwmšnhn JW2 100 aÙtÕn ™kpšmpei N polloà] pollîn M toà om. NR 101 ¢gage‹n add. aÙtoÝj J 102 Kaˆ d¾ om. T Ð om. E'HU2(habet U2') l…an t£cista MNO'RSVW2XYZ

1229

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

393

plhro‹: ™ded…ei g¦r m» pwj ¢pÒntoj aÙtoà t¾n Ñfeil¾n Ð Barla¦m tÁj fÚsewj ¢podù kaˆ tÕ pneàma paraqeˆj tù kur…J zhm…an aÙtù t¾n calep¾n ™penšgkoi, m¾ _hm£twn, m¾ prosfqegm£twn ™xod…wn, m¾ eÙcîn, m¾ eÙlogiîn tîn ™ke…nou tugc£nonti. OÛtw d{ ¢ndrikètata dielqÒntoj aÙtoà t¾n makr¦n ÐdÕn ™ke…nhn kaˆ t¦ tÁj ƒer©j qus…aj ™negkÒntoj, prosfšrei tù qeù t¾n ¢na…makton latre…an Ð qeiÒtatoj Barla£m. Kaˆ koinwn»saj aÙtÒj, metadoÝj d{ kaˆ tù 'Iw£saf tîn ¢cr£ntwn toà Cristoà musthr…wn, ºgalli£sato tù pneÚmati pneÚmati. Kaˆ tÁj sun»qouj metalabÒntej trofÁj yucwfelšsi lÒgoij t¾n yuc¾n aâqij œtrefe toà 'Iw£saf, »OÙkšti«, lšgwn, »¹m©j, ð f…ltate uƒš, sunag£gV ™n tù b…J toÚtJ e„j |n ˜st…a kaˆ tr£peza: poreÚomai g¦r ½dh t¾n teleuta…an ÐdÕn tîn patšrwn mou. Cr¾ oân se tÕ prÕj ™m{ f…ltron ™pide…xasqai di¦ tÁj fulakÁj tîn toà qeoà ™ntolîn kaˆ tÁj ™n tùde tù tÒpJ mšcri tšlouj karter…aj, politeuÒmenoj kaqëj œmaqej kaˆ ™did£cqhj, kaˆ di¦ pantÕj memnhmšnoj tÁj tapeinÁj kaˆ _vqÚmou yucÁj mou. Car´ oân ca‹re kaˆ tÍ ™n Cristù ¢galli£sei eÙfra…nou, Óti tîn ™pige…wn kaˆ fqartîn ¢nthll£xw 103 g¦r – 104 kur…J ≈ Hieronym., V. s. Pauli Theb. 14,2 (p. 169) 110 = Lc 10,21 112 ¹m©j – 113 tr£peza ≈ Nil. Ancyr., narr. 4,2 (p. 21,2-3) 113 poreÚomai – 114 patšrwn ≈ Athan., v. Ant. 91,2 (p. 368,8-9) 103 ™ded…ei – 105 ™penšgkoi ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 16,1 (p. 229) 106 tugc£nonti = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 16,2 (p. 230)

105 m¾1 –

ABC E'FGHJK (M)(M')N(O') Q(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ 103 ¢pÒntoj om. U2' (habet U2) Ð Barla¦m post 104 fÚsewj V 104 ¢podù] ¢podus£menoj M (ca)|lep¾n – 146 Ônom£ om. R (exc. folium unum; compensatio est R') 105 ™penšgkoi] ™nšgkoi T ™penšgkoi] ™penšgkoito V ™penšgkoi] ¢penšgkoito W2 ™penšgkoi] ¢penšgkoi XYZ profqeggm£twn (sic!) G 106 tugc£nonti] tucÒnti J 107 dielqÒntoj] diexelqÒntoj M dielqÒntoj] dielqën U1 aÙtoà om. U1 makr¦n] makar…an Kech. 108 tÁj add. qe…aj kaˆ J ™negkÒntoj] ™negkën U1 latre…an] qus…an CFJU1VW2 109 Kaˆ om. Q Kaˆ koinwn»saj] Kaˆ nwn»saj (sic!) U1 d{ om. KT 110 toà Cristoà] aÙtoà K toà Cristoà om. R'T Cristoà] qeoà HN 111 (su)|n»qouj – 144 para|(t£xeij) om. M (exc. folium unum), compensatio est M' metalabÒntej] metel£mbane N yucwfelšsi lÒgoij] yucwfele‹j lÒgouj H t¾n yuc¾n post 112 œtrefe VW2 112 œtrefe toà] ™tršfeto Ð XY OÙkšti add. m{n U1 lšgwn post f…ltate U1 ¹m©j om. U1 sunag£gV] sun£gei XY 113 e„j |n om. V ˜sq…a X ™sqe‹a Z teleuta…an om. R' 114 ÐdÕn] ¥nodon (sic!) M' ™pide…xasqai om. E'FGHJKM'NO'QR'STU1U2VW2Kech.XYZ 115 toà qeoà post ™ntolîn V toà – ™ntolîn] ™ntolîn qeoà R' 116 karter…aj add. ™pide…xasqai E'HJM'NO'QR'ST U2VW2XYZ karter…aj add. ™nde…xasqai FGKU1Kech. politeuÒmenoj] politeuÒmenon Q(add. se)V kaˆ2 om. NW2 di¦ pantÕj post 117 memnhmšnoj E'FGHJKM'O' Q(memnhmšnon)R'STU1U2V(memnhmšnon)W2Kech.XYZ di¦ – 117 mou] memnhmšnoj mou tÁj _vqÚmou yucÁj kaˆ tapeinèsewj di¦ pantÒj N 117 mou yucÁj KR'XYZ Car´ – 126 tri£doj om. XYZ tÍ] t¾n W2 118 Cristù] kur…J VW2 ¢galli£sei] ¢gall…asin W2 kaˆ – 149 stauroà om. O' (exc. folium unum, habet eandem lacunam O'')

394

 

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

1229/1232

t¦ a„èni£ te kaˆ ¥fqarta, kaˆ Óti ™gg…zei Ð misqÕj tîn œrgwn sou kaˆ Ð misqapodÒthj ½dh p£restin, Öj ¼xei tÕn ¢mpelîna „de‹n Ön ™geèrghsaj kaˆ plous…wj soi tÕn misqÕn tÁj gewrg…aj paršxei. PistÕj g¦r Ð lÒgoj kaˆ p£shj ¢podocÁj ¥xioj , kaqëj bo´ Ð qespšsioj Paàloj: E„ g¦r sunapeq£nomen, kaˆ suz»somen: e„ | Øpomšnomen, kaˆ sumbasileÚsomen basile…an t¾n a„ènion kaˆ ¢teleÚthton, tù fwtˆ katalampÒmenoi tù ¢pros…tJ kaˆ tÁj ™ll£myewj kataxioÚmenoi tÁj makar…aj Ôntwj kaˆ ¢rcikÁj tri£doj.« Toiaàta m{n Ð Barla¦m ›wj ˜spšraj kaˆ par' Ólhn t¾n nÚkta tù 'Iw£saf æm…lei, ¢katascštoij d£krusin ÑduromšnJ kaˆ tÕn cwrismÕn m¾ Øpofšronti. ”Arti d{ tÁj ¹mšraj diafainoÚshj t¾n prÕj aÙtÕn Ðmil…an sumper£naj Ãren e„j oÙranÕn ce‹r£j te kaˆ Ômmata, kaˆ eÙcarist…an tù qeù ¢napšmyaj œfh: »KÚrie, Ð qeÒj mou, Ð pantacoà parën kaˆ t¦ p£nta plhrîn, eÙcaristî soi Óti ™pe‹dej t¾n tape…nws…n mou kaˆ ºx…wsaj tÕn drÒmon telšsai me tÁj ™nq£de paroik…aj ™n tÍ ÑrqodÒxJ sou Ðmolog…v kaˆ ™n tÍ Ðdù tîn ™ntolîn sou. Kaˆ nàn, fil£gaqe dšspota kaˆ panoikt…rmon, dšxai mou tÕ pneàma e„j t¦j a„wn…ouj sou skhn¦j kaˆ m¾ mnhsqÍj, kÚrie, Ósa soi ¼marton ™n gnèsei te kaˆ ¢gno…v. FÚlaxon d{ kaˆ tÕn pistÒn sou

120 Öj – 121 paršxei cf. Mt 20,1-14 121 PistÕj – 122 ¥xioj = 1Tm 1,15 = 4,9 122 E„ – 123 sumbasileÚsomen = 2Tm 2,11-12 124s fwtˆ … ¢pros…tJ cf. 1Tm 6,16 132 = Ps 30,8 135 = Lc 16,9 m¾ – 136 ¢gno…v cf. Ps 24,7 136 ¼marton – ¢gno…v v. etiam supra 28 28,65 ABC E'FGHJK M'N QR'STU1U2V W2Kech. XYZ 119 te om. M' 121 soi om. J (p. ras.) paršxei add. soi J 122 bo´ post qespšsioj E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech. 123 sunapoq£nomen NT e„ add. g¦r E'U2 e„ – sumbasileÚsomen om. K Øpomšnomen] Øpome…nomen ABCE'HJM'QSTU2VW2 124 a„èniÒn add. te J tù1 – 126 tri£doj om. J tù2 – 125 kataxioÚmenoi om. KR' 125 Ôntwj om. R' ¢rcikÁj] zwarcikÁj R'U2'(U2 ¢rcikÁj)VW2Kech. 127 Ð Barla¦m om. S nÚktan (sic!) TX 129 Øpofšronti] fšronti M'NR'SVW2XYZ diafainoÚshj] diafauoÚshj E'NQR'c(ex diafaioÚshj)V diafainoÚshj] diafaioÚshj F(diafeoÚshj, fecit diafainoÚshj Fc [man. rec. p. ras.])G(diafeoÚshj)HJ(diafeoÚshj)K(diafeoÚshj)M'R' S(diafeoÚshj)U1(diafeoÚshj, suprascr. ai eadem manus)U2XYZ(diafaioàsij) diafainoÚshj] diafanoÚshj U2' diafainoÚshj] faioÚshj T Ðmil…an] Ðmil…aj (sic!) V 130 sumper£naj] sumpšraj G sumper£naj] diaper£naj JR'Kech.XYZ sumper£naj] te om. M' tù – 131 qeù diasumper£naj M' oÙranÕn] oÙranoÝj FGKU1Kech. post 131 ¢napšmyaj E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 131 œfh] e"pen J kaˆ – 132 plhrîn om. Y 132 ™pe‹dej add. ™pˆ NY kaˆ add. ™n tÍ ÑrqodÒxJ sou Ðmolog…v kaˆ ™n Ðdù tîn ™ntolîn sou E'FGHJKM'NQR'(™n2 om.)STU1U2VW2Kech.XYZ 133 ™nq£de] ™ntaàqa N ™n – 134 sou] mou VW2 ™n – 134 sou om. E'FGHJKM'N QR'STU1U2Kech.XYZ 134 fil£gaqe] fil£nqrwpe J kaˆ2 om. R' 135 mou – pneàma] me E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ t¦j om. M' sou om. KU2'(habet U2)W2 kÚrie om. E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 136 te om. N kaˆ2 om. R' tÕn add. sÕn N sou om. N

1232

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph – 39

395

toàton doàlon, oáper prostÁnai tÕn ¥creiÒn sou o„kšthn, ™mš, ºx…wsaj: _àsai aÙtÕn ¢pÕ p£shj mataiÒthtoj kaˆ ™phre…aj toà ¢ntikeimšnou, kaˆ ØyhlÒteron aÙtÕn po…hson tîn poluplÒkwn pag…dwn, ïn e„j sk£ndalon ¼plwsen Ð ponhrÕj p£ntwn tîn qelÒntwn swqÁnai. 'Af£nison, pantodÚname, p©san t¾n dÚnamin toà ¢pateînoj ¢pÕ prosèpou toà doÚlou sou kaˆ dÕj aÙtù ™xous…an pate‹n t¾n ÑleqrotÒkon k£ran toà polem…ou tîn ¹metšrwn yucîn. Kat£pemyon ™x Ûyouj t¾n c£rin toà ¡g…ou sou pneÚmatoj kaˆ ™n…scuson aÙtÕn prÕj t¦j ¢or£touj parat£xeij, †na tÕn tÁj n…khj ¢xiwqÍ par¦ soà ¢nad»sasqai stšfanon kaˆ doxasqÍ ™n aÙtù tÕ pan£gion Ônom£ sou, toà patrÕj kaˆ toà uƒoà kaˆ toà ¡g…ou pneÚmatoj, Óti soi pršpei dÒxa kaˆ proskÚnhsij e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.« Taàta eÙx£menoj kaˆ tÕn 'Iw£saf patrikîj periptux£menoj kaˆ ¢spasmÕn aÙtù doÝj ™n fil»mati ¡g…J, tù tÚpJ te toà stauroà ˜autÕn ™pisfragis£menoj, kaˆ toÝj pÒdaj ™x£raj kaˆ l…an pericar¾j genÒmenoj, ésper tinîn ™pidhmhs£ntwn f…lwn, t¾n makar…an ¢pÁlqe pore…an prÕj

149 = Rm 16,16 = 1Cor 16,20 = 2Cor 13,12 = 1Th 5,26 toÝj – 151 f…lwn ≈ Athan., v. Ant. 92,1 (p. 370,2-3)

150 toÝj – ™x£raj = Gn 49,33

149 tù – 150 ™x£raj ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 60 (1208 D 14-15) 151 t¾n – pore…an = Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 60 (1209 A 2) = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 115 (p. 119,6) ABC E'FGHJK (M)(M')N(O') Q(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ 137 doàlon toàton E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ prostÁna… add. me E'FGHJKM'NQR'STU1U2VW2Kech.XYZ sou – ºx…wsaj] ºx…wsaj o„kšthn sou E'FGHKM'NQTU1U2VW2Kech.XYZ sou – ºx…wsaj] o„kšthn sou ºx…wsaj S o„kšthn – ºx…wsaj] doàlon ºx…wsaj J o„kšthn – ºx…wsaj] ºx…wsaj o„kšthn R' 138 _àsai add. oân FGKU1Kech. 140 'Af£nison – 147 'Am»n om. XYZ 141 t¾n om. K 142 t¾n om. FU1 ÑleqrotÒkon] ÑleqroktÒnon Kech. 143 tîn – yucîn] ™cqroà J yucîn add. kaˆ N 144 kaˆ om. R' (para)|t£xeij inc. denuo M (compensat M') 145 ¢xiwqÍ] ¢xiwqÁnai G par¦ – ¢nad»sasqai] ¢nadšxasqai par¦ soà E'FGHJKQT U1U2Kech. ¢nad»sasqai stšfanon] stšfanon dšxasqai MNR'SVW2 146 pan£gion om. E'FGHJKMNQR'STU1U2VW2Kech. sou inc. denuo R (sed vix legendum) 147 Óti – proskÚnhsij] nàn kaˆ J Óti – a„înaj] nàn kaˆ ¢eˆ kaˆ e„j toÝj a„înaj tîn a„ènwn dÒxa praem. p©sa FGKU1 dÒxa om. N soi om. K pršpei soi FGU1W2 (sic, habet kaˆ) H proskÚnhsij] a‡nesij E'FGHKMQR'STU1U2VW2Kech. a„înaj add. tîn a„ènwn QVW2 'Am»n add. tit. `H Ðs…a ko…mhsij toà qe…ou Barla£m Kech. 148 kaˆ1 – periptux£menoj om. K tÕn – 149 doÝj] ¢spasmÕn aÙtù doÝj tù 'Iw£saf kaˆ patrikîj periptux£menoj R' (R'' hic sine varietate; R illeg.) patrikîj] pneumatikîj U2' (U2 patrikîj) kaˆ2 – 149 ¡g…J om. J 149 doÝj aÙtù S te om. FGHKU1 ˜autÕn inc. denuo O' ˜autÕn om. R'R''(R illeg.) ˜autÒn post 150 ™pisfragis£menoj N 150 ™pisfragis£menoj] sfragis£menoj G 151 f…lwn ™pidhmhs£ntwn U1 f…lwn add. prÕj R'R''(R illeg.) pore…an add. kaˆ M

396

Historia Barlaam et Ioasaph – 39-40

1232/1233

t¾n ™ke‹qen dielqën gerodos…an, presbÚthj Ôntwj kaˆ pl»rhj ¹merîn tîn toà pneÚmatoj.

#



`O d{ 'Iw£saf pericuqeˆj tù patrˆ meq' Óshj ¨n e‡poij tÁj eÙlabe…aj kaˆ o„mwgÁj, d£krus… te tÕ le…yanon loÚsaj kaˆ tù tric…nJ _£kei, Óper aÙtÕj Ãn parascën ™n tù palat…J, periel…xaj, toÝj nenomismšnouj ™pilšgei yalmoÚj, di¦ p£shj tÁj ¹mšraj kaˆ tÁj nuktÕj Ólhj y£llwn ¤ma kaˆ d£krusi tÕ t…mion toà m£karoj bršcwn sîma. TÍ d{ ™pioÚsV ¹mšrv t£fon poi»saj plhs…on toà sphla…ou kaˆ eÙlabîj ¥gan tÕ ƒerÕn le…yanon diabast£saj ™n tù mn»mati katšqeto tÕn pneumatikÕn patšra Ð kalÕj uƒÕj kaˆ timièta|toj. QermÒterÒn te t¾n yuc¾n ™kkauqeˆj kaˆ e„j ™ktenestšran eÙc¾n sunte…naj ˜autÕn e"pe: »KÚrie, Ð qeÒj mou, e„s£kouson tÁj fwnÁj mou, Âj ™kškraxa: ™lšhsÒn me kaˆ e„s£kousÒn mou, Óti se zhtî ™k kard…aj mou. 152 = Gn 25,8 40 2 tù – 3 palat…J v. supra 21 21,114ss s. Pauli Theb. 16,13 (p. 171 [cod. H])

7 diabast£saj, katšqeto cf. Hieronym., V. 9s = Ps 26,7

152 presbÚthj – 153 pneÚmatoj Georg. Cedr. t. I, p. 555,6-7 kaˆ – 153 pneÚmatoj = Sym. Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 B 8-9); Sym. Met., Pass. s. Vari 15 (1160 A 4-5) pl»rhj – 153 pneÚmatoj = Sym. Met., Pass. s. Corn. cent. 11 (1304 C 13-14) 40 1 meq' – eÙlabe…aj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 17,2 (p. 231) 3 periel…xaj – 4 yalmoÚj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 17,2 (p. 231) 6 eÙlabîj – 7 diabast£saj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 17,19 (p. 232) ABC E'(F)GHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 152 ™ke‹qen] ™ke‹ T ™ke‹qen – 40 40,26 Ûpnw|(se) om. F (exc. folium unum) dielqën] diÁlqe R'R''(R perd.) dielqën gerodos…an] makariÒthta J Ôntwj] ín W2Kech. ¹merîn add. genÒmenoj CJ 40 1 tù patrˆ om. XYZ e‡poij] e‡poi GKU1 tÁj] tij GU1 eÙlabe…aj] eÙsebe…aj R' (suprascr. la R'c; R eÙlab.) 2 tric…nJ] truc…nJ ABCE'GKMNO'QRR'(corr. R'c)STU1U2VYZ _£kei] _ak…J E'G(_akk…J)HJKMNO'QR'(R illeg.)STU1U2V W2Kech.X(_akk…J)Y(_akk…J)Z 3 Ãn parascën] e"cen N parascèn post palat…J E'GHJKMO'Q(parascën add. aÙtù)RSTU1U2VW2Kech.XYZ periel…xaj] peril»xaj JR'(suprascr. ei R'c, fecit perieil»xaj; R illeg.; R'' periel»xaj) periel…xaj] perieil…xaj Kech. 4 tÁj1 om. Kech. tÁj2 om. Kech. Ólhj om. NY 5 m£karoj] makar…ou E'RU2V sîma bršcwn V sîma post t…mion J 6 plhs…on] ™cÒmena MNO'R'R''(R illeg.)SVXYZ plhs…on] ™cÒmenon W2 tÕ add. t…mion kaˆ J 7 kalÕj om. Kech. 8 kaˆ 1] Ð Kech. QermÒterÒn – kaˆ2] Kaˆ qermÒteron ™kkauqeˆj t¾n yuc¾n E'GHKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ QermÒterÒn – 9 ˜autÕn] E"ta e„j eÙc¾n ˜autÕn sunte…naj J e„j om. U1 9 eÙc¾n sunte…naj] te sunte…naj eÙc¾n E'GHKMNO'QST(eÙc»n add. denuo te)U1U2VW2Kech.XYZ sunte…naj eÙc¾n R ˜autÕn] aÙtÕn T e"pe] œfh E'GHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ mou2 post e„s£kouson XY 10 Âj om. X Âj – mou1 om. Y mou1 om. R'' (R illeg.; habet R') zhtî post kard…aj GKMRU1U2Kech. zhtî post mou2 E'HJNO'QSTU2'VW2XYZ mou2 om. GKMR U1U2(habet U2')Kech.

1233

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 40

397

'Exez»thsš se ¹ yuc» mou: m¾ ¢postršyVj tÕ prÒswpÒn sou ¢p' ™moà kaˆ sou. BohqÒj mou genoà: m¾ m¾ ™kkl…nVj ™n ÑrgÍ ¢pÕ toà doÚlou sou ¢poskorak…sVj me kaˆ m¾ ™gkatal…pVj me , Ð qeÒj, Ð swt»r mou, Óti Ð pat»r mou kaˆ ¹ m»thr mou ™gkatšlipÒn me me: sÝ dš, kÚrie, prosel£bou me. NomoqšthsÒn me, kÚrie, ™n tÍ Ðdù sou kaˆ Ðd»ghsÒn me ™n tr…bJ eÙqe…v ›neka tîn ™cqrîn mou mou. M¾ paradùj me e„j yuc¦j qlibÒntwn me, Óti ™pˆ s{ ™perr…fhn ™k m»traj, ¢pÕ gastrÕj mhtrÒj mou qeÒj mou e" sÚ: m¾ ¢postÍj ¢p' ™moà, Óti pl¾n soà oÙk œstin Ð bohqîn moi moi. 'IdoÝ g¦r e„j tÕ pšlagoj tîn o„ktirmîn sou t¾n ™lp…da ™qšmhn tÁj yucÁj mou: kubšrnhsÒn mou t¾n zw»n, Ð p©san t¾n kt…sin ¢rr»tJ sof…aj prono…v kubernîn, kaˆ gnèrisÒn moi ÐdÕn ™n Î poreÚsomai poreÚsomai. Kaˆ sîsÒn me æj ¢gaqÕj kaˆ fil£nqrwpoj eÙca‹j kaˆ ƒkes…aij toà qer£pontÒj sou Barla£m, Óti sÝ e" Ð qeÒj mou kaˆ s{ dox£zw, tÕn patšra kaˆ tÕn uƒÕn kaˆ tÕ ¤gion pneàma, e„j toÝj a„înaj. 'Am»n.« Taàta eÙx£menoj plhs…on toà mn»matoj ™k£qise kla…wn, kaˆ kaqezÒmenoj Ûpnwse. Kaˆ Ðr´ toÝj foberoÝj ¥ndraj ™ke…nouj, oÞj kaˆ prÒteron ˜wr£kei, ™lqÒntaj prÕj aÙtÒn: kaˆ labÒntej toàton ¢p»gagon aâqij e„j t¾n meg…sthn ™ke…nhn kaˆ qaumast¾n pedi£da, e„s»gagon d{ kaˆ prÕj t¾n dedoxasmšnhn kaˆ Øpšrlampron pÒlin: ™n Î kaˆ e„sercomšnJ ›teroi Øp»ntwn pollù 11 m¾ – 14 ™gkatšlipÒn me1 = Ps 26,9-10 14 sÝ – me2 cf. Ps 26,10 15 NomoqšthsÒn – 16 Óti = Ps 26,11-12 16 ™pˆ – 18 moi ≈ Ps 21,11-12 20s = Ps 142,8 22 = Ps 142,10 26 Ûpnwse cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,30) Ðr´ – ˜wr£kei v. supra 30 30,201-236 29 ›teroi – 31 k£llei cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,31-33) ABC E'(F)GHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 11 'Exez»thsš praem. kaˆ VW2 12 ™gkl…nVj GNZ 13 swt»r] qeÒj2 U1 14 mou1 om. G prosel£bou] proslaboà E'HJO'QR'(R prosel£bou)STU2W2XYZ me] mou 15 NomoqšthsÒn] nomoqetîn J kÚrie – me2 om. J me2] m{n G eÙqe…v R'c (R me) add. kaˆ ™n tÍ Ðdù tîn dikaiwm£twn sou J 16 ›neka – 21 fil£nqrwpoj om. XYZ g¦r add. kÚrie N 19 t¾n2 add. yuc¾n kaˆ t¾n J paradÒj N 18 moi] mou U1 20 kt…sin] kt»sin (sic acc.!) R' (R kt…sin) ¢rr»tJ] ¢rr»tou J ¢rr»tJ add. sou ÐdÕn – me om. R' (suppl. N prono…v] prono…aj M 21 moi] me RR'(corr. R'c) ¢gaqÕj add. qeÕj E'GHJNQTU1U2VW2Kech. 22 ƒkes…aij] R'c in marg.; habet R) a„înaj add. tîn a„ènwn presbe…aij R' (R ƒkes…aij) e" om. KO' 23 kaˆ1 om. Q 25 ™k£qise] ™kaqšsqh K 26 (Ûpnw)|se inc. denuo F ™ke…nouj ¥ndraj U2 JVW2 (U2' ¥ndr. ™k.) ™ke…nouj om. O' 27 kaˆ – aâqij om. H labÒntej – aâqij] ¢pagagÒntaj meg…sthn – 28 kaˆ1 om. aÙtÕn E'FGJKMNO'QRST(¢gagÒntaj)U1U2VW2Kech.XYZ U1 28 ™ke…nhn post qaumast¾n R ™ke…nhn om. T pedi£dan T e„s»gagon – 29 Øpšrlampron] kaˆ prÕj t¾n dedoxasmšnhn kaˆ Øpšrlampron e„sagagÒntaj E'F(e„sagagÒntej)GHJKMNO'QRST(e„sagagÒnta)U1U2(¢pagagÒntaj)VW2(e„sagagÒntej) ™n – Kech.XYZ 29 ™n – e„sercomšnJ] e„sercomšnJ d{ aÙtù E'FGHJKQTU2 e„sercomšnJ] e„sercomšnJ d{ aÙtù t¾n pÚlhn MO'RSVXYZ ™n – e„sercomšnJ] ™n e„sercomšnJ d{ aÙtù t¾n pÒlin N ™n – e„sercomšnJ] e„sercomšnwn d{ aÙtîn U1 – e„sercomšnJ] e„sercomšnwn d{ aÙtîn t¾n pÚlhn W2Kech. Øp»ntwn] Øp»ntoun Øp»ntwn] prosup»ntoun Kech. JMNO'R'R''(R illeg.)STW2XYZ

398 !

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph – 40

1233

kathgla#smšnoi fwt…, o‰ kaˆ stef£nouj ™n cersˆn œcontej ¢rr»tJ dial£mpontaj k£llei, kaˆ o†ouj Ñfqalmoˆ brÒteioi oÙdšpote ™qe£santo. 'Eromšnou d{ toà 'Iw£saf »T…noj oƒ tÁj dÒxhj Øpšrlamproi stšfanoi, oÞj Ðrî;« ™ke‹noi ¢pekr…qhsan: »SÕj m{n Ð eŒj, kataskeuasqe…j soi Øp{r tîn pollîn yucîn ïn œswsaj, katakosmhqeˆj d{ nunˆ plšon Øp{r tÁj ¢sk»sewj Âj metšrcV, e‡per ¢ndre…wj taÚthn ›wj tšlouj dišlqVj: Ð d{ ›teroj sÕj m{n kaˆ aÙtÒj, ¢ll¦ tù patr… sou de‹ se toàton parasce‹n, tÕn di¦ soà ™kkl…nanta tÁj ponhr©j Ðdoà kaˆ metano»santa gnhs…wj tù kur…J.« `O d{ 'Iw£saf duscera…nonti ™ókei e„pën prÕj ™ke…nouj: »Kaˆ pîj dunatÕn ‡swn ™moà, toà tosaàta kopi£santoj, tuce‹n tÕn patšra mou dwreîn Øp{r mÒnhj tÁj metano…aj;« “Ama d{ tù taàta e„pe‹n eÙqÝj tÕn Barla¦m ™dÒkei blšpein Ñneid…zonta oƒoneˆ kaˆ lšgonta: »Oátoi oƒ lÒgoi mou, 'Iw£saf, oÞj potš soi œlegon, Óti 33 Øp{r – 34 œswsaj cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,36-37) 34 Øp{r – 35 metšrcV cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 179,38 - 180,1) 35 Ð d{ – 37 metano»santa cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 180,1-2) 38ss cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 180,3-5) 41 “Ama – 44 patrÕj cf. Balavar. c. 67 (Lang p. 180,6-9) 42 Oátoi – 44 _»mati v. supra 18 18,155-162 ABC E'FGHJK MNO' QRSTU1U2V W2Kech. XYZ 30 kathgla#smšnoi] kathgla#smšnJ H o‰ kaˆ om. E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech. XYZ stef£nouj] stef£noij X œcontej ™n cersˆn E'FGHJKMNO'(œconta)QRSTU1U2 V(œcontej] katšcontej; ™n add. ta‹j)W2Kech.XYZ dial£mpontaj] dial£mpontej W2 31 k£llei] a‡glV H Ñfqalmoˆ] ÑfqalmÕj N brÒteioi] brotîn U1 brÒteioi oÙdšpote] oÙdšpote brotîn FGK oÙdšpote brÒteioi E'JMQR'R''(brÒteioi] brotoˆ; R perd.)TU2VW2 brÒteioi oÙdšpote] oÙdšpote brÒteioj N brÒteioi om. H ™qe£santo] ™qe£sato N ™qe£santo] qe£santo R' (corr. R'c; R'' ™qe£santo; R perd.) 32 toà 'Iw£saf om. G T…noj] T…nej FGKR'R''(R perd.)U1 tÁj – stšfanoi] stšfanoi tÁj dÒxhj oƒ Øpšrlamproi E'FGHJ(dÒxhj add. oátoi)KMO'QR'STU1U2W2Kech.XYZ tÁj – stšfanoi] stšfanoi oƒ Øpšrlamproi N tÁj – 33 Ðrî] stšfanoi oƒ Øpšrlamproi oÞj Ðrî tÁj dÒxhj Ôntwj oƒ stšfanoi V 33 ™ke‹noi ¢pekr…qhsan om. E'FGHJKMNO'QR'STU1U2V W2Kech.XYZ eŒj add. œfhsan E'FGHKMNO'QR'STU1U2U2'(œfasan)VW2Kech.XYZ eŒj add. œlegon J kataskeuasqe…j – 34 œswsaj] Øp{r tîn pollîn soi yucîn ïn œswsaj kataskeuasqe…j E'FGHJK(soi om.)MN(yucîn post œswsaj)O'QRST(soi] sou)U1U2(soi] sou)U2'(habet soi)V(ïn] §j)W2Kech.(soi om.)XYZ 34 katakosmhqeˆj] kosmhqeˆj E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ plšon om. Kech. 35 Âj] ¿n MNO'SVXYZ dišlqVj] dišlqoij Kech. 36 toàton om. Kech. tÕn] tù MNQU2(U2' tÕn)VW2XYZ 37 ™kkl…nanta – Ðdoà] tÁj Ðdoà ™kkl…nanta tÁj ponhr©j E'FGHJKO'R'STU1U2'Kech. ™kkl…nanta – Ðdoà] tÁj Ðdoà ™kkl…nanti tÁj ponhr©j MNQU2VW2XYZ metano»santa] metano»santi MNQU2(U2' -santa)VW2XYZ 38 e„pën – ™ke…nouj om. E'FGHJKMNO'Q RSTU1U2VW2Kech.XYZ dunatÒn add. fhs…n E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2 Kech.XYZ 39 ‡swn] ‡son CFGHKMO'RSTU1X(corr. Xc)YZ ™moà] mou E'FGHJKMNQTU1U2VW2Kech.Z ™moà] moi XY toà] toÚtJ Y toà om. N tÕn patšra] toà patrÒj Y 41 “Ama – Barla¦m] E"pe taàta kaˆ tÕn Barla¦m eÙqÝj E'FGHJKMNO'QR'(eÙqÝj om.)R''(eÙqÝj om; R perd.)STU1U2VW2Kech.XYZ 42 mou post Oátoi H œlegon post 43 Øperplout»sVj E'FGHJKMO'QRSTU1U2VW2XYZ Óti om. E'FGHJKMNO'QR'STU1U2VW2Kech.XYZ

1233/1236

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph – 40

399

Ótan Øperplout»sVj oÙk eÙmet£dotoj œsV: kaˆ aÙtÕj ºpÒreij ™pˆ tù _»mati. Nunˆ d{ pîj ™duscšranaj ™pˆ tÍ „sotim…v toà soà patrÕj kaˆ oÙ m©l|lon eÙfr£nqhj t¾n yuc¾n Óti e„shkoÚsqh sou ¹ poll¾ perˆ aÙtoà dšhsij;« `O d{ 'Iw£saf æj e‡qisto aÙtù ¢eˆ lšgein »Sugcèrhson«, œfh, »p£ter, sugcèrhson. Poà d{ aÙtÕj o„ke‹j gnèrisÒn moi.« Kaˆ Ð gšrwn »'En taÚtV«, fhs…, »tÍ perikalle‹ kaˆ meg£lV pÒlei: œlacon o„ke‹n ™n mesait£tV plate…v tÁj pÒlewj fwtˆ ¢pros…tJ katalampomšnV.« 'Axioàn d{ aâqij ™dÒkei tÕn Barla¦m Ð 'Iw£saf e„j tÕ ˜autoà ¢pagage‹n sk»nwma kaˆ filofrÒnwj xenagÁsai. 'Eke‹noj d{ prÕj aÙtÕn e"pen ¢ll' oÜpw tÕn kairÕn ¼kein »prÕj taàt£ se t¦ skhnèmata ™lqe‹n œti tù fort…J toà sèmatoj Øpoke…menon. E‡per oân ¢ndre…wj karter»seij, kaq£per soi ™neteil£mhn, ¼xeij mikrÕn Ûsteron kaˆ tîn aÙtîn ¢xiwq»sV skhnwm£twn, tÁj aÙtÁj teÚxV car©j te kaˆ dÒxhj, kaˆ sundiaiwn…zwn œsV moi.« 50 fwtˆ ¢pros…tJ cf. 1Tm 6,16 V. s. Theclae 1,30 (p. 172)

52 filofrÒnwj xenagÁsai cf. Bas. Seleuc. (spur.),

ABC E'FGHJK MNO' (Q)(Q')RSTU 1U2V W2Kech. XYZ 43 kaˆ – 44 _»mati om. K 44 tÍ om. Y „sotim…v] „sotom…v W2 soà om. FGKO'RR'(suppl. R'c)SU1 patrÒj sou MNTVW2XYZ 45 eÙfr£nqhj] hÙfr£nqhj U1 eÙfr£nqhj – yuc¾n] hÙfr£nqh sou ¹ yuc¾ V sou] soi K sou om. Y perˆ aÙtoà post sou T 47 aÙtù post lšgein MNO'RSVW2XYZ lšgein ¢eˆ U2' (U2 ¢eˆ lšgein) ¢eˆ om. GK œfh add. ð N œfh om. XYZ 48 d{] d¾ U2' (U2 d{) d{ add. kaˆ XYZ o„ke‹j aÙtÕj M 49 Kaˆ – gšrwn om. E'FGHJKO'QRSTU1U2 gšrwn] Barla£m MNVW2Kech.XYZ 'En taÚtV] 'Entaàqa K fhsˆn add. Ð gšrwn E'FGHJKQTU1U2 meg£lV kaˆ2 perikalle‹ transp. R kaˆ2 meg£lV om. C (suppl. in marg. post pÒlei eadem manus)FGKU1 œlacon post 50 o„ke‹n E'FGHJKMNO'QR STU1U2VW2Kech.XYZ 50 mesait£tV] mšsV taÚtV K mesait£tV] mesait£tJ MW2X mesait£tV] mesot£tV T mesait£tV] meswt£tJ Z plate…v post pÒlewj E'FGHJ(plati´)KMNO'(platei´)QR(plati´)S(plati´)T(platei´)U1U2(platei´)V (plati´)W2(plati´)Kech.Z plate…v om XY ¢pros…tJ katalampomšnV] katastraptomšnV ¢plštJ E'FGHJKMNO'QRSTU1U2VW2Kech.XYZ ¢pros…tJ katalampomšnV] katalampomšnV ¢plštJ U2' 51 Ð 'Iw£saf post aáqij E'(Ð om.)FGHJKMO'QRSTU1U2(Ð om.)W2Kech.XYZ Ð 'Iw£saf post ™dÒkei NV ˜autoà] aÙtoà M ¢pagage‹n add. aÙtÕn E'FGHJKMQR'STU1U2VW2Kech.XYZ 52 sk»nwma] o‡khma U2' (U2 sk»nwma) 'Eke‹noj – e"pen om. E'FGHJKMNO'QR'ST U1U2VW2Kech.XYZ 53 tÕn kairÕn] tîn kairîn U1 tÕn – ¼kein] kairÒj ™stin œlegen ™ke‹noj M kairÕn add. œlegen ™ke‹noj XYZ kairÕn add. œlegen J ¼kein] e‡kein ™ke‹noj J ¼kein] œlegen ™ke‹noj FGKR'R''(R illeg.)U1 ¼kein add. œlegen ™ke‹noj E'HNO'QSTU2VW2Kech. taàt£] ™ke‹n£ E'FGHJKMNO'QR'STU1U2VW2Kech.XYZ tù – 54 fort…J] tÕ fort…on E'c(eadem manus p. ras.)JNKech.XYZ 54 Øpoke…menon] perike…menon N Øpoke…menon] ™pike…menon Kech. ¢ndre…|(wj) expl. Q, continuatio est Q' karter»seij ¢ndre…wj J 56 aÙtÁj add. d{ N car©j] c£riti (sic!) K te post aÙtÁj Kech. te om. NU2'(habet U2) sundiaiwn…zwn] diaiwn…zwn O'R'R''(R illeg.)SV sundiaiwn…zwn] sunaiwn…zwn JM œsV] sunšsV V

400

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph – 40

1236

” Exupnoj d{ ™pˆ toÚtoij genÒmenoj Ð 'Iw£saf toà fwtÕj ™ke…nou kaˆ tÁj ¢rr»tou dÒxhj e"ce t¾n yuc¾n œti peplhrwmšnhn, kaˆ sÝn pollù tù qaÚmati tù despÒtV carist»rion ¢nšpempen Ûmnon. ” Emeine d{ mšcri tšlouj t¾n ¢ggelik¾n ¢lhqîj ™pˆ gÁj ¢nÚwn ¢gwg¾n kaˆ sklhrotšrv ¢sk»sei crèmenoj met¦ t¾n paršleusin toà gšrontoj. PšmptJ m{n kaˆ e„kostù tÁj ¹lik…aj œtei t¾n ™p…geion katalipën basile…an kaˆ tÕn ¢skhtikÕn Øpelqën ¢gîna, pšnte d{ kaˆ tri£konta crÒnouj ™n tÍ paner»mJ taÚtV ¢sk»saj – ésper tij ¥sarkoj – t¾n Øper£nqrwpon ¥skhsin , poll¦j m{n prÒteron yuc¦j ¢nqrèpwn toà yucofqÒrou dr£kontoj ¢farp£saj kaˆ tù qeù prosagagën seswsmšnaj , kaˆ ¢postolikÁj ™n toÚtJ c£ritoj ¢xiwqe…j, m£rtuj d{ tÍ proairšsei genÒmenoj kaˆ parrhs…v tÕn CristÕn ™nèpion basilšwn Ðmolog»saj kaˆ tur£nnwn, kaˆ kÁrux megalofwnÒtatoj tÁj aÙtoà megaleiÒthtoj ¢nafane…j, poll¦ d' aâ p£lin pneÚmata ponhr…aj ™n tÍ ™r»mJ katapala…saj, kaˆ p£ntwn tÍ toà Cristoà dun£mei perigenÒmenoj kaˆ tÁj ¥nwqen plous…wj metascën dwre©j te kaˆ c£ritoj. 'Enteàqen kekaqarmšnon tÕ tÁj yucÁj Ômma e"ce 64 ésper tij ¥sarkoj v. etiam supra 38 38,97 65 poll¦j – 66 seswsmšnaj v. etiam supra 28,138ss toà – 66 dr£kontoj = JD, Artem. 30,13 67 ¢postolikÁj – ¢xiwqe…j cf. 28 Balavar. c. 67 (Lang p. 179,17-18) m£rtuj … tÍ proairšsei v. supra Prol. Prol.,8! 60 t¾n – ¢gwg»n ≈ Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 10,2 (p. 222) ≈ Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 1 (p. 2,11-12)

65 poll¦j – 67 ¢xiwqe…j

ABC E'FGHJK MNO' Q'(R)(R')STU1U2V W2Kech. XYZ 57 ™pˆ toÚtoij post genÒmenoj GKech. ™pˆ toÚtoij post 'Iw£saf U2 (U2' sine hac varietate, habet tamen toÚtJ) ™pˆ toÚtoij om. MNVW2XYZ toÚtoij] toÚtJ U2' ™ke…nou add. te XYZ 58 œti om. E'RU2 plhrwmšnhn Q' 59 carist»rion] eÙcarist»rion J ¢nšpempen] ¢napšmpei W2 60 ¢ggelik¾n] eÙaggelik¾n N ¢lhqîj post gÁj Kech. ¢lhqîj om. C ™pˆ gÁj om. N ¢nÚwn] dianÚwn U2' (U2 ¢nÚwn) ¢gwg¾n] diagwg¾n MNO'RSU2(U2' ¢gwg¾n)VW2Kech.XYZ 61 sklhrotšrv add. ¢gwgÍ kaˆ H ¢sk»sei] ¢sebe…aj (sic!) M crèmenoj post gšrontoj E'FGHJKMNO' Q'(crèmenoj] crhs£menoj)R'STU1(crèmenoj] crhs£menoj)U2VW2Kech.XYZ met¦] t¦ (sic!) M 62 PšmptJ] Pšmpton N e„kostù] e„kostÕn N tÁj ¹lik…aj om. O' œtei post e„kostù JQ'U1 œtei – katalipën] œtoj ¥gwn Óte t¾n ™pˆ gÁj katšlipe N 63 Øpelqën] ™pelqën FGKQ'U1 Øpelqën] Øpšdu N crÒnouj om. N 64 ¢sk»saj add. œth N 65 yuc¦j ¢nqrèpwn om. Q'U1 66 dr£kontoj add. yuc¦j Q'U1 ¢farp£saj] ¢posp£saj E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ kaˆ1 om. XYZ qeù] Cristù Q' 67 c£ritoj post ¢postolikÁj H d{ om. M 68 tÕn om. N basilšwn] basilšwj K Ðmolog»saj post tur£nnwn N 70 p£lin om. Q'U1U2'(habet U2)V pneÚmata expl. R, continuatio est R' pneÚmata add. tÁj U1Y 71 Cristoà add. c£riti S perigenÒmenoj dun£mei E'FGHJKMNO'Q'R'S(perigenÒmenoj add. kaˆ)TU1U2W2Kech.XYZ tÁj] tîn R'c (man. alt.) 72 dwre©j] dwreîn R' (fecit dwre©j R'c) 'Enteàqen] 'Eke‹qen J 'Enteàqen add. kekaqarmšnoj genÒmenoj S kekaqarmšnon] kekaqarmšnoj T kekaqarmšnon add. kaˆ S e"cen post 73 ¢clÚoj E'FGHJKMNO'Q' R'STU1U2VW2Kech.XYZ

1236/1237

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph – 40

401

p£shj perige…ou ¢clÚoj, æj parÒnta d{ t¦ mšllonta proeqeèrei kaˆ CristÕj Ãn aÙtù ¢ntˆ p£ntwn, CristÕn ™pÒqei, CristÕn æj parÒnta ˜èra, Cristoà tÕ k£lloj di¦ pantÕj ™nwptr…zeto kat¦ tÕn prof»thn tÕn lšgonta: Prowrèmhn tÕn kÚrion ™nèpiÒn mou di¦ pantÒj, Óti ™k dexiîn moÚ ™stin, †na m¾ saleuqî saleuqî: kaˆ aâqij: 'Ekoll»qh ¹ yuc» mou Ñp…sw sou, ™moà d{ ¢ntel£beto ¹ dexi£ sou sou. 'Ekoll»qh g¦r Ôntwj ¹ yuc¾ aÙtoà Ñp…sw toà Cristoà, sunarmosqe‹sa aÙtù ¢rrage‹ sunafe…v. OÙ metetr£ph tÁj qaumastÁj taÚthj ™rgas…aj, oÙk ºllo…wse tÕn kanÒna tÁj ¢sk»sewj aÙtoà, ¢p' ¢rcÁj mšcri tšlouj ‡shn thr»saj t¾n pro|qum…an ™k newtšrou mšcri tÁj tosaÚthj ¹lik…aj, m©llon d{ e„j Øyhlotšran Ðshmšrai prokÒptwn t¾n ¢ret¾n kaˆ kaqarwtšraj ¢xioÚmenoj qewr…aj. 'Amšlei toiaÚthn politeus£menoj polite…an kaˆ oÛtwj ¢x…an tÁj ˜autoà kl»sewj ™rgas…an ¢podedwkëj tù kalšsanti, staurèsaj tÕn kÒsmon ˜autù kaˆ ˜autÕn tù kÒsmJ, ™n e„r»nV prÕj tÕn tÁj e„r»nhj ¢nalÚei qeÕn kaˆ prÕj tÕn ¢eˆ poqoÚmenon ™kdhme‹ despÒthn. Kaˆ tù prosèpJ kur…ou ¢mšswj kaˆ kaqarîj ™mfan…zetai, tù tÁj ™ke‹qšn te dÒxhj ½dh proeutrepismšnJ aÙtù stef£nJ kosme‹tai kaˆ CristÕn blšpein kataxioàtai, Cristù

76 Prowrèmhn – 77 saleuqî = Ps 15,8 77 'Ekoll»qh – 78 sou2 = Ps 62,9 81 ‡shn – 82 ¹lik…aj = Athan., v. Ant. 93,1 (p. 372,4-6) 85 staurèsaj – 86 kÒsmJ cf. Gal 6,14 82 Ðshmšrai prokÒptwn = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 83 (p. 86,26) 84 'Amšlei – 85 kalšsanti ≈ Sym. Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 B 7-8) 86 ™n – qeÕn = Sym. Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 B 9-10) = Sym. Met., Comment. in s. Luc. 8 (1137 A 7-8) 87 prosèpJ – 89 kosme‹tai ≈ Sym. Met., Comment. in s. Matth. 6 (820 C 4-5) 89 CristÕn – 90 ™nag£llesqai ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 60 (1209 A 2-4) CristÕn blšpein = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 115 (p. 119,7) ABC E'FGHJK MNO' Q'R'STU1U2V W2Kech. XYZ 73 proeqeèrei] proqewre‹ K proeqeèrei] ™qeèrei R'(suppl. pro R'c) proeqeèrei post d{ V 75 di¦ pantÕj om. R' ™nwptr…zeto] ™noptr…zwn T kat¦ – 76 tÕn] kaˆ t¦ tîn profhtîn M 77 moÚ om. G ™stin] œsthn FU1 †na – saleuqî om. G (fol. laesum) 78 ¢ntel£beto] ¢ntil£boito FGU1U2'(U2 ¢ntel£beto) ¢ntel£boito Q' 79 toà Cristoà] aÙtoà J 80 qaumastÁj add. Ôntwj XYZ 81 ¢p' ¢rcÁj om. FGKQ'U1 ™k – 82 ¹lik…aj] aÙtoà N newtšrou] neÒthtoj M newtšrou] newtšraj R' (corr. R'c) 82 ¹lik…aj] ¢sk»sewj M d{ add. kaˆ R' 83 t¾n ¢ret¾n om. N qewr…aj] polite…aj XY qewr…aj add. tit. `H Ðs…a ko…mhsij toà trism£karoj 'Iw£saf Kech. 84 'Amšlei – polite…an om. XY toiaÚthn] to…nun M ˜autoà] aÙtoà GM 85 ™rgas…an add. kaˆ Q' ¢podedwkëj] ¢podšdwken N tÕn – 86 kÒsmJ] tù kÒsmJ ˜autÕn kaˆ ˜autù tÕn kÒsmon N 86 ˜autù] ˜autÕn U2' (U2 ˜autù) ˜autù add. te U2 (om. U2') tÁj – 87 tÕn om. K 87 ™kdhme‹] ™ndhme‹ R' 88 te om. O' ½dh om. R' proeutrepismšnJ] prohutrepismù (sic!) N prohutrepismšnJ Q'U1VW2 89 aÙtù om. Q'Kech. kosme‹tai stef£nJ FQ'U1 kosme‹tai] katakosme‹tai C Cristù – 90 sune‹nai om. R'

402 '

'#



Historia Barlaam et Ioasaph – 40

1237

sune‹nai, Cristoà tù k£llei di¦ pantÕj ™nag£llesqai, oáper e„j ce‹raj t¾n ˜autoà yuc¾n paraqšmenoj ™n tÍ tîn zèntwn metefo…thse cèrv, œnqa katoik…a. Ãcoj ˜ortazÒntwn, œnqa tîn eÙfrainomšnwn p£ntwn ¹ katoik…a TÕ dš ge t…mion aÙtoà sîma ™n geitÒnwn aÙtù t¦j o„k»seij poioÚmenÒj tij ¢n¾r ¤gioj, Öj kaˆ t¾n prÕj tÕn Barla¦m pore…an ™ke…nJ prÒteron Øpšdeixe, qe…v tinˆ muhqeˆj ¢pokalÚyei kat' aÙt¾n t¾n éran tÁj teleièsewj aÙtoà parag…netai kaˆ Ûmnoij ƒero‹j tim»saj, d£kru£ te kataspe…saj, sÚmbolon toà prÕj aÙtÕn pÒqou, t' ¥lla d¾ t¦ nenomismšna Cristiano‹j p£nta telšsaj, ™n tù toà patrÕj Barla¦m mn»mati œqeto. Sune‹nai g¦r œdei t¦ sèmata, ïn aƒ yucaˆ sundiaiwn…zein œmellon ¢ll»loij. Prost£gmati dš tinoj foberwt£tou kat' Ônar krataiîj ™pisk»ptontoj peisqeˆj Ð toàton khdeÚsaj ¢nacwrht¾j t¦ bas…leia katalamb£nei 'Indîn, kaˆ tù basile‹ proselqën Barac…v dÁla t…qhsin aÙtù p£nta t¦ perˆ 90 oáper – 91 paraqšmenoj cf. Ps 30,6 = Lc 23,46 91 ™n … zèntwn … cèrv cf. Ps 114,9 92 Ãcoj ˜ortazÒntwn cf. Ps 41,5 eÙfrainomšnwn – katoik…a = Ps 86,7 94 ¢n¾r – 95 Øpšdeixe v. supra 38 38,20-26 101 Ð – 103 'Iw£saf cf. Balavar. c. 68 (Lang p. 180,14-17) 90 Cristoà – ™nag£llesqai = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 115 (p. 119,7) oáper – 91 cèrv cf. Sym. Met., Comment. in s. Luc. 8 (1137 A 9-10) 91 œnqa – 92 katoik…a = Sym. Met., Comment. in s. Luc. 8 (1137 A 11-12) 93 ™n – poioÚmenÒj ≈ Sym. Met., Acta s. Theclae 2 (824 C 7-8), v. Volk, Sym. Met. 125-126 97 t' ¥lla – 98 telšsaj ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 46 (fol. 256r I,7-9) (A)BC E'FGHJK MNO' Q'R'STU1U2V W2Kech. XYZ 90 tù om. U2 (habet U2') ™nag£llesqai] sunag£llesqai J ™nag£llesqai] ™nag£lletai U2' (U2 -sqai) 91 metefo…thse] pefo…thke U1 metefo…thse] metafoit»sei XY metefo…thse – 92 ˜ortazÒntwn om. Z 92 p£ntwn om. R'Kech. ¹ om. K katoik…a add. ™st…n M 93 sîma aÙtoà FGKQ'U1 sîma add. Ð N ™n] ™k E'(corr. E'c)FGJKQ'R'U1U2VW2Kech.XYZ poioÚmenoj post aÙtù V 94 tij om. JN ¢n»r tij V tÕn om. E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ pore…an om. W2 pore…an – prÒteron] prÒteron ÐdÕn ™ke…nJ V ™ke…nJ] ™n ú M prÒteron ™ke…nJ W2 prÒteron] prote (sic!) R' (fecit pot{ R'c) 95 t¾n om. S tÁj – 96 kaˆ] paragenÒmenoj J 96 ƒero‹j add.toàto J kataspe…saj] kataspe…raj E' 97 sÚmbolon] sÚmboulon HR'(corr. R'c p. ras.)X pÒqou add. kaˆ E'c(man. rec.)JV 98 p£nta om. J Barla¦m om. JO' œqeto post patrÕj E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ 99 œdei add. kaˆ V œdei] e"nai M sundiaiwn…zein] diaiwn…zein NO' ¢ll»loij] ¢ll»laij JV 100 Prost£gmati] Prost£gmatoj HQ' dš om. G krataiîj add. æj FKQ'U1 ™pisk»ptontoj] ™pisk»ptonti J 101 toàton expl. A 102 proselqën – 103 makar…tou] dÁla t¦ perˆ toà makar…ou t…qhsin K Barac…v proselqën E'FGHJMNO'Q'R'STU1U2V W2Kech.XYZ dÁla – 103 makar…tou] p£nta aÙtù dÁla perˆ toà makar…tou t…qhsin E'H(makar…tou] makar…ou)M(makar…tou] makar…ou)NO'R'(makar…tou] makar…ou)ST (makar…tou] makar…ou)U2X([p£n]|ta aÙtù – toà perd., fol. laesum; makar…tou] makar…ou)Y(makar…tou] makar…ou)Z(makar…tou] makar…ou) dÁla – 103 makar…tou] p£nta aÙtù dÁla t¦ perˆ toà makar…tou t…qhsin FGJ(t…qhsin] de…knusin)Q'(makar…tou] makar…stou)U1(makar…tou] makaristoà)U2'V dÁla – 103 makar…tou] p£nta aÙtù dÁla t¦ perˆ toà Barla¦m kaˆ toà makar…ou toÚtou t…qhsin W2Kech.

1237/1240

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph – 40

403

toà makar…tou 'Iw£saf. `O d{ m¾ mell»saj ¢pšrcetai aÙtÕj met¦ dun£mewj Ôclou, kaˆ tù sphla…J ™pist¦j tÕ mnÁm£ te qewre‹, kaˆ toÚtJ qermÒtata ™pidakrÚsaj a‡rei tÕ k£lumma. Kaˆ Ðr´ tÒn te Barla¦m kaˆ 'Iw£saf œcontaj t¦ mšlh kaqar¦ kat¦ scÁma ke…mena, kaˆ t¦ sèmata oÙd{n Ólwj parall£ttonta toà protšrou crwtÒj, ÐlÒklhra d{ kaˆ ¢kribîj ØgiÁ sÝn to‹j ™ndÚmasi. Taàta to…nun t¦ tîn ¡g…wn yucîn skhnèmata, poll¾n ™kpšmponta t¾n eÙwd…an kaˆ oÙd{n ¢hd{j tÕ sÚnolon ™pideiknÚmena, q»kaij ™nqeˆj Ð basileÝj tim…aij e„j t¾n ˜autoà patr…da metakom…zei. | `Wj d{ e„j t¦j ¢ko¦j œpipte toà laoà tÕ gegonÒj, plÁqoj ¢riqmoà kre‹tton ™k p£ntwn te tîn pÒlewn kaˆ pericèrwn e„j proskÚnhsin kaˆ qšan sunšrreon tîn makar…wn swm£twn ™ke…nwn. ” Enqen toi kaˆ Ûmnouj ™p' aÙto‹j toÝj ƒeroÝj °santej kaˆ lamp£daj filot…mwj ¢n£yantej – ¢koloÚqwj e"pen ¥n tij ™ke‹ kaˆ l…an o„ke…wj t¦ fîta perˆ toÝj toà fwtÕj uƒoÚj te kaˆ klhronÒmouj – , lamprîj d{ Ðmoà kaˆ megaloprepîj ™n tÍ ™x aÙtîn 115 ≈ Lc 16,8 106 œcontaj – 107 crwtÒj ≈ Sym. Met., Pass. s. Nic. Gothi 7 (712 A 12-13) 107 109 ™kpšmponta ÐlÒklhra – ØgiÁ ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 46 (fol. 255v II,21-22) 111 `Wj – 113 swm£twn … eÙwd…an ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. 46 (fol. 255v II,20-21) ≈ Sym. Met., V. s. Io. Chrys. 61 (1209 B 6-12) plÁqoj – 113 swm£twn cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 115 (p. 119,10-11) 113 kaˆ – 116 klhronÒmouj ≈ Sym. Met., V. 116 lamprîj – tÍ ≈ Sym. Met., V. s. Hilar. s. Hilar. 46 (fol. 255v II,26 – 256r I,6) ™x – 117 krhp…dwn = Sym. Met., V. s. Hilar. 31 (fol. 250r I,23); 46 (fol. 256r I,9-11) Nic. Greg., Byz. hist. XI 1 (t. I 524,23) = Byz. hist. XXXIII 28 (t. III 418,21); Io. Cantacuz., hist. III 30 (vol. II 184,16) = hist. IV 38 (vol. III 277,16) BC E'FGHJK MNO' Q'(R')STU1U2V W2Kech. XYZ 103 m¾] mhd{n R' mell»saj] mel»saj BCE'(corr. E'c [man. rec.])FGHJKMNQ'R'c(p. aÙtÕj ras.)TU2(corr. U2c [eadem manus]; U2' mell»saj)VW2(X perd., fol. laesum)YZ om. NR' 104 ™pist¦j] ™f…statai E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ qewre‹] 106 kaqar¦ om. E'FGHJKMN ÑrÚxaj M 105 te om. R' kaˆ2 add. tÕn2 R' kat¦ add. tÕ Kech. t¦2 om. U2 (habet U2') Ólwj O'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ 107 parall£ttonta post crwtÕj om. E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ kaˆ om. R' ¢kribîj om. C ØgiÁ] E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ Øgi© H 108 to‹j add. sun»qesi toÚtoij V t¦ add. ƒer¦ MO'R'SVW2Kech.XYZ yucîn om. Kech.XYZ 109 kaˆ om. O' oÙd{n add. Ólwj E'FGHJKMN tÕ sÚnolon om. E'FGHJKMNO'Q'R'STU1U2VW2 O'Q'R'STU1U2VW2Kech.XYZ Kech.XYZ q»kaij add. te W2 110 basileÝj] Barac…aj W2 basileÝj add. Barac…aj V tim…aij post ™nqeˆj V metakom…zei] kom…zei FGKKech. 111 d{] oân N e„j om. K 112 ™k] kaˆ Q' p£ntwn] pasîn NV tîn expl. R' pÒlewn] pericèrwn Q'U1 kaˆ1 add. denuo tîn MVW2 pericèrwn] pÒlewn Q'U1 113 sunšrreon] sunšrree J sunšrreon] sun»rconto (X perd., fol. laesum)YZ makar…wn] ƒerîn C Ûmnouj] Ûmnoij S(X perd., fol. laesum)Y ™p' – 114 aÙto‹j] ˜auto‹j N 114 aÙto‹j] aÙtoÝj BCO'SXYZ ¢n£yantej] ¤yantej FGKQ'U1Kech. ¢koloÚqwj filot…mwj] filot…mouj U2 (U2' -mwj) – 116 klhronÒmouj om. N 115 e"pen post tij HJU2W2 ™ke‹ om. FGKQ'U1Kech. l…an t¦ add. toà (sic!) G te om. E'J 116 klhronÒmouj add. tele‹n J d{] expl. U2' te JN d{ om. V d{ – megaloprepîj om. U2

404

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph – 40-Epilogus

1240

krhp…dwn par¦ toà 'Iw£saf ¢neghgermšnV katšqento ™kklhs…v. Poll¦ d{ qaÚmata kaˆ „£seij œn te tÍ metakomidÍ, œn te tÍ kataqšsei kaˆ ™n to‹j ˜xÁj crÒnoij di¦ tîn Ðs…wn aÙtoà qerapÒntwn ™po…hse kÚrioj. Kaˆ e"den Ð basileÚj te kaˆ p©j Ð Ôcloj t¦j di' aÙtîn genomšnaj dun£meij: polloˆ d{ kaˆ tîn pšrix ™qnîn, ¢pist…an nosoàntej kaˆ qeoà ¥gnoian, di¦ tîn ginomšnwn ™n tù mn»mati shme…wn ™p…steusan. Kaˆ p£ntej oƒ Ðrîntšj te kaˆ ¢koÚontej t¾n ¢ggelom…mhton toà 'Iw£saf polite…an kaˆ tÕn ™x ¡palîn ÑnÚcwn di£puron aÙtoà prÕj tÕn qeÕn pÒqon ™qaÚmazon dox£zontej ™n p©si tÕn qeÒn, tÕn ¢eˆ sunergoànta to‹j ¢gapîsin aÙtÕn kaˆ meg…staij toÚtouj ¢meibÒmenon dwrea‹j.

“ Ewj ïde tÕ pšraj toà parÒntoj lÒgou, Ön kat¦ dÚnamin ™m¾n gegr£fhka kaqëj ¢k»koa par¦ tîn ¢yeudîj paradedwkÒtwn moi tim…wn ¢ndrîn. Gšnoito d{ ¹m©j, toÚj te ¢naginèskontaj kaˆ ¢koÚontaj

123 ¢ggelom…mhton v. etiam supra 1,33 ™x – 124 ÑnÚcwn = Apostol. 7,51a (p. 407,20); cf. Karathan. 236 (p. 111-112) 125 tÕn1 – aÙtÕn cf. Rm 8,28 meg…staij – 126 dwrea‹j cf. Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 3-4) Epil. 1 “ Ewj – pšraj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 31 (3720 A 5) Ön – 2 gegr£fhka cf. Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 1-2) 2 kaqëj – 3 ¢ndrîn v. supra Prol. Prol.,27-30 117 Poll¦ – 119 kÚrioj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 111 (p. 116,11-13) ¢pist…an nosoàntej ≈ Sym. Met., Comment. in s. Thom. 1,4 (p. 156)

121

BC E'FG(H)(H')JK MN(O') (Q')S(T)U1U2V W2Kech. XYZ 117 ¢neghgermšnV post krhp…dwn C ¢neghgermšnV] ™ghgermšnV V ¢negegermšnV (sic!) G ™kklhs…v katšqento V 118 metakomidÍ] ¢nakomidÍ N metakomidÍ – tÍ2 om. KO' kataqšsei] metaqšsei HQ'U1(X perd., fol. laesum)Y 119 Ðs…wn] ¡g…wn U2 Ðs…wn – qerapÒntwn] qerapÒntwn aÙtoà tîn Ðs…wn Q'U1 aÙtoà add. kaˆ GKech. ™po…hsen add. Ð E'JNO'Q'ST(corr. Tc p. ras.)U1U2XYZ 120 te] Barac…aj V te om. CKN(X perd., fol. laesum)Y te add. Barac…aj W2 Ôcloj] laÕj M genomšnaj] ginomšnaj FGKNO'SU1Kech.XY polloˆ – 121 kaˆ1] kaˆ polloˆ E'FGHJKMNO'Q'STU1U2 VW2Kech.XYZ 121 ¢pist…an add. œti V kaˆ2 add. toà E'FGHJKMNO'Q'S TU1U2VW2Kech.XYZ 122 ginomšnwn] genomšnwn E'U2V tù – shme…wn] oij (sic!) ter£twn te kaˆ shme…wn Kc (suprascr., man. alt.) ™p…steusan] ™p…steuon N te om. Q'U1U2XYZ 123 tÕn] t¾n2 (sic!) W2 ¡palîn] aÙtîn C 124 prÕj – qeÕn om. N ™qaÚmazon] ™qaÚmasan (X perd., fol. laesum)YZ ™qaÚmazon – 125 qeÒn om. H 125 tÕn1 add. ™pˆ p£ntwn J qeÒn] uƒÒn J qeÒn expl. O' meg…staij] meg…stoij MSW2XYZ meg…staij expl. T 126 toÚtouj] toÚtoij (X perd., fol. laesum)Y ¢meibÒmenon] ¢meibÒmenoj W2 dwrea‹j expl. H, continuatio est H' dwrea‹j expl. etiam Q' Epil. 1 “ Ewj] `Wj E'GSXZ 2 ™m¾n om. N 3 Gšnoito] Peno…to (sic!) E' d{ add. kaˆ J ¹m©j] Øm©j Kech.XY te om. Y ¢naginèskont£j te E'FGH'JKMNSU1U2V W2Kech.(X perd., fol. laesum)Z kaˆ add. toÝj H' kaˆ ¢koÚontaj om. Y

1240

#

Historia Barlaam et Ioasaph – Epilogus

405

t¾n yucwfelÁ di»ghsin taÚthn, tÁj mer…doj ¢xiwqÁnai tîn eÙaresths£ntwn tù kur…J eÙca‹j kaˆ presbe…aij Barla£m te kaˆ 'Iw£saf tîn makar…wn, perˆ ïn ¹ di»ghsij, ™n Cristù 'Ihsoà tù kur…J ¹mîn, ú pršpei tim», kr£toj, megalosÚnh te kaˆ megalopršpeia sÝn tù patrˆ kaˆ tù ¡g…J pneÚmati, nàn kaˆ ¢eˆ kaˆ e„j toÝj a„înaj tîn a„ènwn. 'Am»n.

4 tÁj – 6 di»ghsij ≈ Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 7-10) 6 ™n – pršpei = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 41 (3725 C 13-14) BC E'FGH'JK MN SU1U2V W2Kech. XYZ 4 t¾n – taÚthn] tÁj yucwfeloàj dihg»sewj taÚthj X(tÁj – dihg»sewj perd., fol. laesum; fecit taÚthn ex taÚthj Xc)Z t¾n – taÚthn] tÍ yucwfele‹ dihg»sei taÚtV Y eÙaresths£ntwn] eÙarestoÚntwn V 5 kur…J] Cristù XYZ tîn – 6 makar…wn om. N 6 ™n – ¹mîn om. J 'Ihsoà om. K pršpei – 8 a„ènwn] ¹ dÒxa e„j toÝj a„înaj V pršpei – 8 a„ènwn] ¹ dÒxa kaˆ tÕ kr£toj e„j toÝj a„înaj Y 7 tim» om. (X perd., fol. laesum)Z megalosÚnh – kaˆ1 om. Kech. megalopršpeia] megapršpeia (sic!) G sÝn om. (X perd., fol. laesum)Z sÝn – 8 pneÚmati om. U2 kaˆ2 add. tù u‹ù kaˆ XZ 8 nàn add. te GKech. toÝj add. ¢teleut»touj GKech. 'Am»n add. Tù suntelestÍ tîn kalîn q(e)ù c£rij. 'Eteleièq(h) ¹ paroàsa b…blo(j) m(hnˆ) Ma$J „nd(iktiînoj) d´ œtouj jfkq´ (= 1021). Grafe‹sa cersˆ Qeodo(s…ou) tap(einoà). EÜcesq(e) ´ Øp({r) aÙt(oà) oƒ taÚt(hn) ™ntugc£nontej B 'Am»n add. 'Eteleièqh tÕ parÕn bibl…on di¦ sundromÁj kaˆ ™xÒdou toà monacoà Bonifat…ou kaˆ oƒ ¢naginèskontej aÙtÕ eÜcesqe aÙtÕn di¦ tÕn kÚrion. Mhnˆ Dekembr(…J) „n(diktiînoj) g´ œtouj stwkh´ (= 1320) C 'Am»n ´ add. “ Wsper xšnoi ca…rousin „de‹n patr…da, oÛtw kaˆ tù gr£fonti bibl…ou tšloj. 'Eteleièqh ¹ dšltoj mhnˆ Feurouar…J (sic!) ˜bdÒmV ¹mšrv ›ktV œtouj sfxe´ (= 1057) di¦ ceirÕj ´ EÙstaq…ou kalligr£fou G; add. post kalligr£fou altera manus contemporanea Kaˆ Ósthj (sic!) ¢naginÒskei (sic!) t¾n dšlton taÚthn »na (sic!) eÜcetai toà ¢fierèsantoj tÕ bibl…on e„j t¾n ™kklhs…an monacoà 'Am»n add. Tù suntelesqÍ (sic!) tîn Ólwn q(e)ù dÒxa. 'Etelièq(h) (sic!) ¹ dšlt(oj) aÛth di¦ ceirÕ(j) Le(ont…ou) ™la(c…)st(ou) diakÒ(nou) mhn(ˆ) De(kembr…J) i´ ¹mšr(v) d´ ér(v) b´ „nd(iktiînoj) b´ œtouj stfob´ (= 1063). Mn»sq(ou) ´ C(rist){ Mic(a¾l) sÕn o„kšt(hn) koubou(kle…sion) toà naoà toà m(e)g(£lou) kaˆ ma$sto(ra) toà ƒeroà yalt(Á)r(oj) N 'Am»n add. Tšloj toà lÒgou toà qeiot£tou Barla¦m kaˆ 'Iw£saf tîn makar…wn p(atš)rwn ¹mîn S

APPENDICES

Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices Im folgenden Anhang werden zehn überwiegend hochsprachliche Texte erstmals ediert, deren Existenz bereits durch Handschriftenkataloge oder durch die BHG nachgewiesen war. Dabei handelt es sich bei den Appendices I-IV um unterschiedlich lange, voneinander völlig unabhängige und in vier verschiedenen Codices überlieferte Epitomen des gesamten Barlaam-Romans. Die Appendices V-X sind dagegen umgearbeitete Exzerpte1, nämlich der Parabeln von der Todestrompete und den vier Kästchen (Appendix V), vom Mann und dem Vogel (Appendix VI), vom Mann im Brunnen (Appendix VII), vom Mann mit den drei Freunden (Appendices VIII und IX) und vom König für ein Jahr (Appendix X). Bis auf die einzeln überlieferte Appendix VIII finden sie sich alle in ein und derselben Handschrift – allerdings in einer anderen Reihenfolge2, an die ich mich bei der Edition aber nicht gehalten habe; denn es schien mir sinnvoller, diese Appendices V-X gemäß der Abfolge der Parabeln im Barlaam-Roman aneinanderzureihen. Daß sich noch weitere editionswürdige, aus dem Barlaam-Roman schöpfende Texte in unzureichend katalogisierten Handschriften verborgen halten können, beweist der Cod. Laurent. LIX, 13 (ca. s. 15). Er enthält auf fol. 95v-133r eine Sammlung von Fabeln, die im zugehörigen Katalog3 in keiner Weise spezifiziert ist, betitelt 'Arc¾ sÝn qeù, ¢rcèmeqa gr£fein t¾n paroàsan qšsin tîn ˜rpetîn kaˆ „cqÚwn, inc. E‡kosi kaˆ b/ œrga, éj fasin, œktisen Ð qeÕj ™n |x ¹mšraij, des. di¦ toàto Ñfe…lei dikaioprage‹n, Ópwj kaˆ tÁj basile…aj toà qeoà ¢xiwqîmen. „Est Anonymi tractatus satis longus, in quo non tantum de piscibus et reptilibus, sed etiam de feris, avibus, atque insectis agitur, eorumque proprietatibus.“4 Mit dieser Fabelsammlung beschäftigte sich Francesco Sbordone5 und wies auf die Belesenheit ihres Verfassers hin, der zahlreiche Vorlagen verarbeitete, etwa den Roman Libystros und Rhodamne

1

2 3

4 5

Handschriften mit unveränderten oder lediglich gekürzten Exzerpten sind im 1. Halbband ins allgemeine Handschriftenverzeichnis aufgenommen und beim Stemma berücksichtigt. S. im einzelnen unten, S. 440. A. M. Bandini, Catalogus codicum Graecorum Bibliothecae Laurentianae, 2 (Florenz 1768) col. 519. Ebd. F. Sbordone, Une rédaction inédite de la fable du paysan et du rossignol, in BySl 9 (1947-1948) 177-181.

410

Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices

bei der Behandlung des Witwenstandes der Turteltaube (fol. 123rv) und der Natur des Papageis (fol. 128r), Psellos’ kleine Schrift über den Bernstein (fol. 117v)6 und die im Italienischen wohlbekannte Fabel vom Taucher Nicola, genannt der Fisch (fol. 104v)7. Die auf den fol. 127v-128r befindliche, von Sbordone edierte Geschichte ist für uns einschlägig. Sie handelt von einem kleinen, schwer zu fangenden Vogel, dem „anakÒj; dieses – in dieser Schreibung anderweitig unbelegte – Wort ist für Sbordone „sans doute le termine byzantin pour désigner l’¢hdèn“8, also die Nachtigall, was jedoch nicht zutrifft: Üblicher ist die Schreibung giannakÒj oder giann£koj, und bei dem so bezeichneten Vogel handelt es sich um den Rotschwanz 9; er singe nur in Rom oder Konstantinopel – nicht jedoch in einem Käfig gefangen, sondern ausschließlich auf Bäumen oder Türmen. Nach dieser Einführung wird bemerkt, daß Barlaam die listenreiche Intelligenz dieses Vögelchens dargelegt habe: `O d{ Barla¦m ¢nakalÚptwn tÕ panoàrgon tÁj ¢gcino…aj aÙtoà fhsˆn oÛtwj: Tˆj tîn qhreutîn qhreÚsaj aÙtÕ boÚletai sf£xai aÙtÒ. Ka… fhsi prÕj tÕn qhreut»n: »’ W ¥nqrwpe, e„ kaˆ qusi£seij me, ¢ll' oÙ koršnnusai: ... .«10 Es handelt sich um eine originelle, durchaus hochsprachliche Bearbeitung der Barlaam-Parabel ‚Mann und Vogel‘11. Die ihr zugrundeliegende Familie des Barlaam-Textes läßt sich nicht mehr sicher feststellen, zu groß sind bereits die Freiheiten der Neubearbeitung. So erteilt der gefangene 6

7

8 9

10

11

„Psellus est nommé à propos de l’ambre qui est produite par les larmes d’un arbre, aussitôt qu’elles tombent dans un fleuve de l’Inde“ (Sbordone 177, Anm. 3). Dies paßt wesentlich besser zur Aussage der kleinen Schrift Perˆ ºlšktrou, l. 1-7 (ed. J. M. Duffy, Michaelis Pselli Philosophica Minora, 1 [Stuttgart, Leipzig 1992] 119-120) als zum Bernstein-Abschnitt in Perˆ l…qwn dun£mewn, l. 43-48 (ed. ebd. 116-119). Perˆ Nikol£ou Pšsou toà ¢qan£tou ist der kleine Text überschrieben, der vom gleichnamigen Herrscher der Meere und seinen die Seefahrer verführenden Töchtern handelt; vgl. mit Edition F. Sbordone, Un’eco bizantina della leggenda di Nicola pesce, in RIGI 21 (1937) 163-168. Der ihm zugrundeliegende ursprüngliche Erzählstoff ist offenbar älter als der Bericht des Chronisten Salimbene von Parma (1221-1287/88) über den sizilianischen Taucher Nicola, den seine Mutter verflucht haben soll, sich stets im Wasser aufzuhalten und nur selten an Land zu erscheinen; Friedrich II. habe ihn mehrmals bei Messina auf den Meeresgrund tauchen lassen, wobei Nicola auch einen in die Fluten geworfenen goldenen Becher wieder nach oben brachte, nach einem erneuten ihm befohlenen Hinabtauchen aber nicht mehr zurückkehrte (vgl. MGH.SS 32, p. 350,35 - 351,25). Dieser Bericht gilt als Urquelle für Friedrich Schillers Ballade Der Taucher, vgl. Die Chronik des Salimbene von Parma. Nach der Ausgabe der Monumenta Germaniae bearbeitet von A. Doren, 1 [GDV 2.GA, 93] (Leipzig 1914) 360-361. Sbordone (wie Anm. 5) 178. Vgl. H. Pernot, Lexique Grec moderne - Français (Paris s. a.) 111; D. Demetrakos, Mšga lexikÕn tÁj `EllhnikÁj Glèsshj, 2 (Athen - Thessalonike 1949) 1613 s. v. und Lexikon zur Byzantinischen Gräzität, 1 (Wien 2001) 697 s. v. „anakÒj. Sbordone (wie Anm. 5) 178. Da die Ausgabe leicht zugänglich ist, wird hier auf die Wiedergabe des gesamten Textes verzichtet. Barl. 10,29-61 (s. oben, S. 94-96).

Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices

411

Vogel dem Jäger keine drei Ratschläge, sondern erzählt nach einem Hinweis auf sein prachtvolles Gefieder, daß er in seinem Herzen einen Edelstein habe, der die Größe eines Eies übersteige; der im ‚Barlaam‘ erscheinende Vergleich mit einem Straußenei unterbleibt. Wenn ihn der Mann freilasse, werde er sich auf einen Baum setzen, mit den Flügeln schlagen und für ihn den Stein herauswürgen. Freigelassen, verspottet der Vogel vom Baum aus den Jäger; dieser wiederum versucht, ihn durch Schmeicheleien wieder einzufangen, worauf ihm der Vogel unter Verwendung der drei Ratschläge aus der Barlaam-Parabel zu bedenken gibt: »’ W qhreut£, tÕ ™n cersˆ kratoÚmenon me‹zÒn ™sti toà prosdokoumšnou, kaˆ pr£gmatoj parelqÒntoj m¾ metamšlou, kaˆ tîn ¢nef…ktwn m¾ ™piceiroà. ’ W qhreut£, pîj ¹tt»qhj; 'Egë p£nu smikrÒtatoj pîj ™n tÍ kard…v ™pifšrw l…qon polÚtimon òoà meizÒteron;«12 Barlaam-Exzerpte können im übrigen sehr kurz sein. Viktor Tiftixoglu etwa ist auf ein solches gestoßen: „Am Ende einer griechischen Handschrift aus der Wende zum 14. Jh., welche Werke des Prälaten des 12. Jh. Konstantinos Manasses enthält, hat der Schreiber einige unzusammenhängende Notizen angebracht, die wohl als Lesefrüchte zu betrachten sind. So ist z. B. in der ersten von der Entstehung der römischen Nummi die Rede. Die dritte Notiz lautet: »Es sind drei Dinge: Versuche nie etwas, das unerreichbar ist, bereue nie, was geschehen ist und glaube niemals einem unglaublichen Spruch«“13. Besagtes Ende dieses seinerzeit nicht rasch identifizierbaren Manasses-Codex existierte nach mündlicher Auskunft Tiftixoglus als unbeschriftetes Foto aus den 1920er Jahren, vermutlich aus dem Nachlaß August Heisenbergs stammend, im Institut für Byzantinistik und Neugriechische Philologie der Universität München; eine Xerokopie ist dem Vortragsmanuskript beigefügt. Der griechische Text des mutmaßlichen Barlaam-Exzerpts lautet darauf „Tr…a taàta: tîn ¢nef…ktwn m¾ ™pice…rVj, pr£gmatoj parelqÒntoj m¾ metameloà kaˆ ¥piston _Áma m»pote pisteÚsVj.“ Es handelt sich hierbei um die drei Ratschläge der Nachtigall aus der bereits angesprochenen Barlaam-Parabel ‚Mann und Vogel‘, die in der urtextnahen Familie a – dem heutigen Lesetext – folgendermaßen klingen: »Mhdšpotš tinoj tîn ¢nef…ktwn ™piceir»sVj ™fikšsqai kaˆ m¾ metamelî ™pˆ pr£gmati parelqÒnti kaˆ ¥piston _Áma m¾ pisteÚsVj potš.«14 Erfreulicherweise läßt 12 13

14

Sbordone (wie Anm. 5) 178. Unveröffentlichtes Manuskript von V. Tiftixoglu, S. 10; für die Überlassung einer Kopie sei dem Verfasser auch an dieser Stelle herzlich gedankt. Publiziert ist eine vom Manuskript stark abweichende Zusammenfassung dieses Vortrags, in der diese Entdeckung nicht angesprochen ist, s. Tiftixoglu, Barlaam-Roman. Barl. 10, 38-40; s. oben, S. 95. Die Varianten in diesem Satz sind im übrigen spärlich, keine kollationierte Barlaam-Handschrift hat beispielsweise den in dem kurzen Exzerpt erscheinenden Genitiv pr£gmatoj parelqÒntoj; quer durch alle Familien – außer der urtextnahen Familie a – findet sich allerdings die Wortstellung ¥piston _Áma m»pote pisteÚsVj, so daß die Familie a am ehesten als mutmaßliche Vorlage auszuschließen ist.

412

Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices

sich diese Handschrift heute dank der inzwischen weit vorangekommenen Manasses-Forschung genau bestimmen: Die uns interessierende Seite beginnt mit den acht letzten Versen des neun Verse umfassenden Widmungsgedichtes des Konstantinos Manasses an die Sebastokratorissa Eirene; der eventuelle Titel dieses Epigramms in daktylischen Hexametern und sein Anfangsvers Dšcnuso to‹on dîron ¢f' ¹metšroio pÒnoio müssen wohl auf der vorangehenden Seite gesucht werden. Laut Odysseus Lampsidis findet sich dieses kleine Poem „immer in Kombination“ mit der Verschronik des Manasses, wo es entweder an deren Anfang oder Ende steht; es wurde „nirgendwo sonst gefunden ... , sei es einzeln oder mit einem anderen Werk zusammen“. Insgesamt wird es nach Lampsidis in nur 15 Hss. tradiert, 13 von ihnen bieten es im Anschluß an die Verschronik15. Dieser häufigere Fall liegt auch bei unserem Codex vor, denn es folgen auf die acht Verse des Epigramms von gleicher Hand zwei Zeilen in größerer Schrift, die vom Abschluß eines Buches sprechen; sicher lesbar sind auf der Xerokopie zumindest „...oj sÝn qeù toà c....... bibl…ou / kaˆ dÒxa qeù tù corhgù toà tšlouj“. Daran schließen sich von der gleichen Hand in wieder kleinerer Schrift die besagten Notizen an. Lampsidis’ kritische Edition des Epigramms berücksichtigt alle 15 Textzeugen16, und die insgesamt wenigen Varianten auf der Xerokopie decken sich mit nur einem einzigen – dem Cod. Bodl. Canon. gr. 23, fol. 128v. Die Konsultierung des zugehörigen Kataloges schafft vollends Gewißheit17 und weckt zudem die Hoffnung, daß die auf die Manasses-Chronik folgenden, im übrigen bis fol. 129v reichenden Notizen sogar schon von J. A. Cramer (1837) ediert worden sind; letzteres ist allerdings nur teilweise der Fall – ediert ist von fol. 128v lediglich die Mitteilung über die römischen Nummi und der sich nach einem Zwischenraum anschließende, wohl nicht dazugehörende Satz18. Die darauf folgende Notiz, 15

16

17

18

Vgl. O. Lampsidis, Zur Sebastokratorissa Eirene, in JÖB 34 (1984) 91-105, hier 101103, und ders. [Hrsg.], Constantini Manassis Breviarium Chronicum [CFHB 36,1] (Athen 1996) XVII. Lampsidis, Sebastokratorissa (wie Anm. 15) 103 und ders. [Hrsg.], Constantini Manassis Breviarium Chronicum (wie Anm. 15) 4. H. O. Coxe, Catalogi codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleianae, 3: Codices graecos et latinos Canonicianos complectens (Oxford 1854) col. 31 E - 32 A: „1. Constantini Manassis compendium Chronicum, ... ... . In fine legitur epigramma ad Sebastocratorissam Irenem versibus heroicis expressum, cui titulus, st…coi ¹rwikoˆ e„j t¾n SebastokratÒrissan, prÕj ¿n ™gr£fh kaˆ tÕ cronikÒn. Incipiunt, dšcnuso to‹on dîron ¢f' ¹metšroio pÒnoio. ... In calce, tšloj sÝn qeù toà cronikoà bibl…ou, kaˆ dÒxa qeù tù corhgù toà tšlouj. 2. Notitiae quaedam historicae aliaeque. fol. 128 b. Incip. perˆ noum…wn: Nouma$oj Ð basileÝj ... ... .“ J. A. Cramer, Anecdota Graeca e codd. manuscriptis bibliothecarum Oxoniensium, vol. 4 (Oxford 1837) 400,3-6: „Perˆ Noum…wn. Nouma…oj Ð basileÝj `Rèmhj prîtoj tÍ „d…v e„kÒni ™c£raxen, Öj kaˆ noum…a ™kl»qhsan. – 'Epˆ tÁj basile…aj Kuropal£tou (sic, für schwer lesbares angebliches kuro~ tou des Codex, was aber sicher Kwnstant…nou heißen soll) kaˆ E„r»nhj eØršqhsan gr£mmata kekolamšna (sic). c{ mšc.“

Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices

413

die sich auf die gerade genannten Herrscher bezieht, zu deren Zeit auch die siebte Synode in Nikaia (787) stattgefunden habe – also Konstantin VI. und Eirene – , vermeldet, daß zwischen der sechsten und der siebten Synode 100 Jahre vergangen seien; auch Patriarch Tarasios wird genannt19. Sie ist von Cramer genauso ohne jeden Hinweis übergangen wie alle anderen Notizen auf dieser Seite, nämlich das nun folgende mutmaßliche kurze BarlaamExzerpt, ein Abriß über die sieben Lebensabschnitte des Menschen vom bršfoj bis zum presbÚthj und die unzusammenhängend wirkenden vier letzten, auf der Xerokopie nicht vollständig lesbaren Zeilen, in denen man u. a. „fÚlla d{ t¦ tîn dšndrwn ¢pÕ toà fÚsasqai“ und „æj 'Aristof£nhj ¢ll¦ fluare‹j“ entziffern kann. Die erst wieder von Cramer edierten Notizen – beginnend „Polite…an œsaxe `Rad£manqoj KrÁj: ™kklhs…an 'Ark£dej“ und endend „Ûmnouj prîtoj Sths…coroj `Imera‹oj“20 – werden im Katalog nicht erwähnt21; sie stehen auf alle Fälle nicht mehr auf fol. 128v. Wie der Vergleich zwischen Cramers willkürlich auswählender Ausgabe und dem Katalog zeigt, ist noch manches – vor allem zwischen den fol. 129v und 134v – aus diesem mit fol. 136 verstümmelt endenden Codex weder ediert noch zufriedenstellend katalogisiert22. Wenden wir uns nun aber der Reihe der Appendices zu, die mit einer ganz kurzen Barlaam-Epitome begonnen sei.

19

20 21

22

„'Epˆ tÁj aÙtîn basile…aj ™gšneto kaˆ ¹ ˜bdÒmh ™n Nika…v sÚnodoj. 'ApÕ goàn tÁj st/ sunÒdou mšcri tÁj ˜bdÒmou ™plhrèqhsan crÒnoi r/ ... ... Taras…ou toà ¡giwt£tou patri£rcou“ aufgrund der dem Tiftixoglu’schen Vortragsmanuskript beigefügten Xerokopie. Cramer, Anecdota Graeca (wie Anm. 18) 400,7-20. Vgl. Coxe, Catalogi codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleianae, 3 (wie Anm. 17) col. 32 A. Vgl. Cramer, Anecdota Graeca (wie Anm. 18) 400,20 - 402,24 und Coxe, Catalogi codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleianae, 3 (wie Anm. 17) col. 32 A - D.

Appendix I Gnomologische Zusammenfassung Auf der Innenseite des hölzernen hinteren Einbanddeckels des Cod. Vindob. suppl. gr. 154 (ca. a. 1100) findet sich eine gnomologisch formulierte Zusammenfassung des Barlaam-Stoffes1, die wohl im 14./15. Jh. geschrieben wurde. Dieser kurze, aus sechs Zeilen bestehende Text steht heute senkrecht zum Buchblock und ist von unten nach oben zu lesen. Eine der Ursprungshand recht ähnliche Hand wiederholte – heute kopfstehend am unteren Rand – über die Hälfte dieses Textes (abbrechend mit Zeile 4 ésper spÒggoj; darauf folgt von anderer, uns noch beschäftigender Hand eine vierzeilige Anrufung des Heiligen Geistes2). Leider ist diese Wiederholung weitgehend vom Lederüberzug des Einbands verdeckt und auf diese Weise kaum hilfreich für die Klärung einiger verblaßter Stellen der Ursprungshand, von der im übrigen am rechten Rand ebenfalls einige Buchstaben vom Einbandleder verdeckt sind. Die knappe Barlaam-Zusammenfassung und ihre Wiederholung dürften zeitlich vor dem heute kopfstehenden, in der Mitte des Einbanddeckels angebrachten autographen Besitzervermerk des bis 1492/93 amtierenden Bischofs Neilos von Dauleia (Böotien)3 – „™p…skopoj Daul…aj N…loj“ – entstanden sein, von dessen Hand mit hoher Wahrscheinlichkeit die angesprochene Anrufung des Heiligen Geistes stammt. Gerühmt wird in der gnomologischen Zusammenfassung der überaus weise und heilige Asket Barlaam, der Ioasaph – den Sohn Abenners, des Königs von ganz Indien – unsere christliche Weisheit gelehrt habe. Dieser Ioasaph habe die von Gott inspirierte Lehre aufgenommen wie ein Schwamm die Flüssigkeiten, sei eine erfreuliche Wohnstätte des Heiligen Geistes geworden und habe sich durch einen vorbildlichen Lebenswandel ausgezeichnet – was beweise, daß von einem guten Lehrmeister auch gute Lehrstoffe vermittelt werden.

1

2

3

Vgl. H. Hunger – C. Hannick, Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek, 4: Supplementum Graecum (Wien 1994) 262. (1) OÙr£nie, par£klhte, tÕ pneàma tÁj ¢lhqe…aj, Ð pantacoà parèn, || (2) ..lhrîn, Ð qhsaurÕj tîn ¢gaqîn kaˆ zwÁj corhgÒj, ™lq{ kaˆ ™n. || (3) .. ¹n‹n kaˆ kaq£rison ¹m©j ¢pÕ p£shj khl…doj kaˆ sîson || (4) ... yuc¦j ¹mîn. Die Zeilenanfänge sind durch den Lederüberzug des Einbands mehr oder weniger verdeckt. Vgl. G. Fedalto, Hierarchia Ecclesiastica Orientalis, 1 (Padua 1988) 501 (Nr. 46.19.3).

Appendix I: Gnomologische Zusammenfassung

415

Die sich nun anschließende Edition folgt den originalen Zeilen des Textes.

5

(1) `O sofètatoj kaˆ ™n ¢skhta‹j ¡giètatoj Barla¦m || (2) did£xaj t¾n ¹.me. t.š. r.a. n. sof…an 'Iw£saf, uƒÕn 'Abenn¾r basilš||(3)wj p£shj 'Ind…aj: oátoj Ð ¡giètatoj 'Iw£saf dex£menoj || (4) t¾n qeod…dakton didaskal…an ésper spÒggoj t¦ n£mata, || (5) terpnÕn katoikht»rion genÒmenoj toà ¡g…ou pneÚmatoj kaˆ Øpšra. l.||(6)lon bièsaj: kaloà g¦r didask£lou kal¦ t¦ ma.

2 'Aben¾r cod. 4 terpnîn cod. katoikit»rion cod. 6 ma: abbreviatura corio operta

5 kalloà cod.

Appendix II Synaxarium (BHG 224b) Das Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae1 – überliefert auf den aus dem 12.-13. Jahrhundert stammenden fol. 13-300 des heutigen, einst in Besitz von Jacques Sirmond (1559-1651) befindlichen Cod. Berol. gr. 219 (olim Phillipp. 1622) – enthält noch keinen Gedenktag für Barlaam, Ioasaph oder gar König Abenner. Es ist dies überhaupt nur in zwei der 59 im Apparat berücksichtigten anderen Synaxar-Handschriften oder -Editionen der Fall: Der das zweite Halbjahr des byzantinischen Kalenders (März bis August) abdeckende Cod. Paris. Coisl. 223 (= Mc, a. 1300/01) enthält zum 30. Mai die knappe Notiz „Barla¦m ™n e„r»nV t.“2, jedoch keine Lesung, und ganz ähnlich zum 26. August „'Iw£saf Ð toà basilšwj 'Aben¾r uƒÕj ™n e„r»nV t.“3. Die in Venedig im 16. Jahrhundert vorgenommene MenaeenAusgabe (= Mv) schließlich verzeichnet zum 26. August lapidar „'Iw£saf“4. Ein ansonsten unbekannter Hymnograph Philippos verfaßte zu einem unbestimmten Zeitpunkt einen Hymnus auf Ioasaph. Leo Allatius (1586/881669) teilt seine Akrostichis (TÁj tîn paqîn _àsa… me ¢clÚoj, p£ter)5 sowie zwei Strophen mit (SÝn ¢swm£toij core…aij tù toà qeoà qrÒnJ parist£menoj, to‹j a„toàsi se pistîj lÚsin deinîn kat£pemyon und `Omil»saj to‹j proska…roij kakouc»masin, Ósie, ™n ¢ndre…v yucÁj, nàn sunÒmiloj tîn

1

2 3 4

5

Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis opera et studio H. Delehaye [Propylaeum ad ActaSS Novembris] (Brüssel 1902). Synaxarium Eccl. CP (wie Anm. 1) 717,49. Synaxarium Eccl. CP (wie Anm. 1) 925,60-61. Synaxarium Eccl. CP (wie Anm. 1) 925,62 laut Menaea, AÜgoustoj (Venedig 1591); diese von den Bollandisten verwendete zwölfbändige Ausgabe war mir in Scheyern und München unzugänglich. Doch findet sich bereits in dem über 40 Jahre älteren, in der Bayerischen Staatsbibliothek vorhandenen Band Stichr¦ yallÒmena mhnˆ AÙgoÚstJ (Venedig 1549) zum 26. August der Eintrag „toà Ðs…ou 'Iw£saf, uƒoà 'Aben¾r toà basilšwj“, gefolgt von den zwei Versen „zhlwt¦ (sic!) bas…leia pambasilšwj / õkhsen uƒÕj gh$nou basilšwj“; sie bilden mit gewiß korrekterem zhlîn t¦ statt zhlwt¦ die Zeilen 5-6 des Synaxartexts BHG 224b, allerdings nur im – nicht nur an dieser Stelle – vollständiger wirkenden Cod. Athous Iber. 513 als dem einen von zwei Zeugen. L. Allatius, De S. Joanne Damasceno prolegomena, c. LII (PG 94, 157/58). Vgl. a. Klein, Legende 97 und Kuhn, Barlaam 83.

Appendix II: Synaxarium (BHG 224b)

417

¢ggšlwn kaˆ sugcoreut¾j ™gšnou)6 und weist ferner darauf hin, daß sich besagter Philippos in der 9. Ode als tÕn tÍ ¢clÚ# kratoÚmenon tîn paqîn bezeichnet7. Den diesen Hymnus enthaltenden Codex nennt Allatius leider nicht, und er ist heute offenbar verloren; zumindest war die Konsultierung sämtlicher Indices der Analecta Hymnica Graeca8 ohne Erfolg. Der Cod. Oxon. Bodl. Barocci 219 enthält auf seinen wohl aus dem 12. Jahrhundert stammenden Pergamentfolia 2r - 159v einen zur verkürzten Familie e gehörenden Barlaamtext (= unsere Sigel Y). Auf den wohl später beigebundenen nächsten zwei Quaternionen (fol. 160r - 175v) folgt von deutlich jünger wirkender Hand (vermutlich 14. Jh., ebenfalls Pergament) ohne Nennung eines für ihn vorgesehenen Tages der Barlaam und Ioasaph gewidmete Gottesdienst10 'Akolouq…a e„j toÝj Ðs…ouj kaˆ qeofÒrouj patšraj ¹mîn Barla¦m tÕn „s£ggelon kaˆ 'Iw£saf tÕn ¢xišpainon, dessen Bestandteil der von fol. 167r - 171v reichende Synaxartext BHG 224b ist. Für dessen nun folgende Edition wurde zunächst der seit Jahrzehnten in Scheyern befindliche Mikrofilm der fol. 169v-171v benutzt; der extrem fest und knapp gebundene Codex ließ die gewünschte Gesamtverfilmung ohne zu erwartende weitere Beschädigung nicht zu – der vordere Einbanddeckel ist bereits abgerissen, der hintere hängt nur noch am untersten von drei Bünden – , so daß vom Herausgeber im Mai 1994 in situ eine Abschrift der fol. 167r-169r vorgenommen wurde11. Der Cod. Athous Iber. 51312, in dem Texte von verschiedenen Händen zusammengebunden sind, enthält denselben Gottesdienst – bestimmt für den 6

7

8

9

10 11

12

L. Allatius, Ioannes Henricus Hottingerus fraudis et imposturae manifestae convictus (Rom 1661) 180; sie bilden hier zwei von überaus zahlreichen Zitaten, mit denen zur Widerlegung der Meinung Hottingers nachgewiesen werden soll, daß nach Ansicht der griechischen Kirche Heilige und Gerechte „post hanc vitam non in speculo et in aenigmate, sed facie ad faciem visione beatifica una cum angelis ipsis perfrui“ (ebd. 155). L. Allatius, De S. Joanne Damasceno prolegomena, c. LII (PG 94, 157/58): „Nomen Philippi exprimitur in nona ode: Canonis P. tÕn tÍ ¢clÚ# kratoÚmenon tîn paqîn“. Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Italiae inferioris, I. Schirò consilio et ductu edita, 13: Initia et indices, A. Armati composuit ac digessit (Rom 1983). Vgl. Bodleian Library. Quarto Catalogues, I: Greek manuscripts by H. O. Coxe. Reprinted with corrections from the edition of 1853 (Oxford 1969) col. 29-30; C. van de Vorst et H. Delehaye, Catalogus codicum hagiographicorum Graecorum Germaniae, Belgii, Angliae (Brüssel 1913) 297 (Nr. 364). Vgl. a. Klein, Legende 97-98. Für die Ermöglichung dieser Arbeit sei den Bibliothekaren der Bodleian Library auch an dieser Stelle aufrichtig gedankt. Vgl. Sp. P. Lampros, Kat£logoj tîn ™n ta‹j biblioq»kaij toà `Ag…ou ” Orouj ˜llhnikîn kwd…kwn, 2 (Cambridge 1900) 161. Ausführlichere Informationen zu dieser Hs. entnehme ich einem Brief von Herrn Dr. Dr. Wassilios Klein (Bonn) vom 6. Juni 1996, wofür ich ihm auch an dieser Stelle herzlich danken möchte; vgl. inwischen auch Klein, Legende 98.

418

Appendix II: Synaxarium (BHG 224b)

26. August und betitelt Mn»mh tîn Ðs…wn patšrwn ¹mîn 'Iw£saf kaˆ Barla£m – auf seinen wohl aus dem 16. Jahrhundert stammenden fol. 79r - 94r; als dessen Bestandteil findet sich der Synaxartext BHG 224b auf den fol. 84v - 89v sogar in einer etwas besseren Form als im Oxforder Codex. Besonderheiten und Inhalt von BHG 224b Nach sechs gnomologischen Einleitungsversen (Z. 2-7) sind in den Zeilen 8-19 über drei Viertel des Barlaam-Stoffes vom Prolog bis ins 33. Kapitel in knappster Form zusammengefaßt: Der heilige Ioasaph war Sohn eines gewissen Königs Abenner von Inneräthiopien. Wegen seiner Bekehrung zum christlichen Glauben durch die Unterweisungen des seligen Barlaam gebrauchte sein noch nicht durch die heilige Taufe erleuchteter, sondern noch dem Götzendienst verhafteter Vater Abenner unzählige Kunstgriffe, um ihn vom rechten Glauben abzubringen. Durch die ihm innewohnende Kraft des Heiligen Geistes zerstörte Ioasaph sie jedoch alle – mit einer zumindest bei Michael Apostolios (15. Jh.) überlieferten Redensart gesprochen – wie ein Spinnennetz und war bereit, seinen Körper dem Tod auszuliefern. Von der Liebe zu seinem Sohn überwältigt, teilte König Abenner schließlich sein Reich in der Hoffnung, daß Ioasaph durch die Regierungspflichten veranlaßt werde, der Frömmigkeit zu entsagen. Der Herrschaftsantritt Ioasaphs in seiner Reichshälfte findet sich bereits im 33. Kapitel der Barlaam-Legende, BHG 224b beschränkte sich also bisher auf das für den Handlungsablauf Allernotwendigste. Ab Zeile 19 läßt sich jedoch eine etwas größere Ausführlichkeit beobachten, ja es kommt sogar zu einigen wörtlichen Übernahmen – sie sind in der Edition durch Kursivdruck hervorgehoben – , durch die sich eventuell die Textfamilie der benutzten Vorlage bestimmen läßt. Die Zielsetzung König Abenners erfüllte sich nicht: Als Ioasaph die Gelegenheit dazu hatte, ließ er in seinem ganzen Land die Götzentempel bis auf die Fundamente zerstören und die in den Tempeln befindlichen Idole in kleine Teile zerschlagen; diese Überbleibsel verteilte er an die Armen. Ferner ließ er Kirchen erbauen und jeweils in den Hauptstraßen das Kreuz Christi errichten, versammelte Bischöfe und Priester und legte Wert darauf, alle seine Untertanen zur Frömmigkeit zu bekehren. Auf diese Nachrichten hin bekannte sich auch König Abenner zu Christus, überließ das ganze Reich seinem Sohn Ioasaph, empfing selbst die Taufe und wurde zum geistlichen Sohn seines eigenen Sohnes. Vier Jahre lang tat er Buße und suchte Verzeihung für seine Verfehlungen; dann erkrankte er und starb mit den Worten »In deine Hände lege ich meinen Geist«. Ioasaph wandte den Inhalt aller Schatzkammern für das Seelenheil seines Vaters auf; am 40. Tag nach König Abenners Tod versammelte er alle im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes und stellte ihnen ein gewisses Senatsmitglied namens Bara-

Appendix II: Synaxarium (BHG 224b)

419

chias als neuen König vor. Daraufhin wurden alle von Trauer und Mutlosigkeit erfaßt, Ioasaph besänftigte jedoch ihre Klagen mit trostreichen Worten und verließ vor aller Augen den Palast. Voller Verachtung für die weltlichen Dinge, für körperliche Vergnügungen, Reichtum, Ruhm und Ehre verließ er seinen Herrschaftssitz und ließ Diadem und Purpurgewand zurück. Ohne Wasser und Proviant machte er sich auf den Weg, bekleidet nur mit dem abgetragenen härenen Gewand, das er einst von Barlaam erbeten hatte – einerseits zur Erinnerung an die Askese seines Lehrers, andererseits als Schutzmittel vor bösen Kräften. Unterwegs hatte er mit vielen Versuchungen zu kämpfen, erreichte aber nach vielen Tagen die Wüste im Lande Sennaar; in ihr verbrachte er zwei Jahre, ohne auf Barlaam zu stoßen, gelangte aber schließlich nach asketischen Übungen zu dessen Einsiedelei. Viele Jahre verbrachten sie miteinander ein bewundernswertes, schier übermenschliches Leben, und nach viel Mühsal auf dem Weg der Frömmigkeit und Tugend brach als erster Barlaam aus dieser Welt zu Christus auf; Ioasaph folgte einige Zeit später nach. Im 25. Lebensjahr hatte er sein Königreich verlassen, das asketische Leben begonnen und 35 Jahre in der Wüste verbracht. Vorher hatte er viele Seelen dem verderbenbringenden Drachen entrissen und sie Gott zugeführt und sich damit der Gnade der Apostelschaft würdig erwiesen. Aus eigener freier Entscheidung wurde er Martyrer, verkündete Christus vor Königen und Tyrannen und vertrieb viele böse Geister. Einer der in der Nachbarschaft lebenden heiligen Greise kam, von einer göttlichen Offenbarung unterrichtet, gerade zur Stunde von Ioasaphs Tod an und setzte seinen Leichnam im Grabe Barlaams bei; dann reiste er zu König Barachias und berichtete ihm dies. Jener überführte deren heilige Reliquien in Ioasaphs Heimat; während der Überführung, während der Beisetzung und auch in den folgenden Jahren spendeten sie Heilung von vielfältigen Krankheiten, so daß mittels dieser Wunder viele Ungläubige durch diese heiligen Väter auch nach deren Tod zum Glauben an Christus fanden. Bei den kursiv gedruckten wörtlichen Übernahmen aus dem BarlaamRoman fallen in Z. 31 ˜autù statt aÙtù und in Z. 34 ™peipën statt e„pën auf; diese kleinen Varianten sind Merkmale der verkürzten Barlaam-Textfamilie e (Sigel XYZ im kritischen Apparat), die als Vorlage für BHG 224b durchaus ausreichen würde. Auch die weiteren wörtlichen Übernahmen enthalten bis zur 60. Zeile nichts, was gegen die Vorlage eines Vertreters der Familie e sprechen würde, es ist im Gegenteil das allein in ihren Zeugen X und Y vorkommende Wort aÙtoà in Z. 48 geradezu ein Beweis dafür. Und dennoch scheint die alleinige Orientierung an einem Vertreter der Familie e für den Schluß von BHG 224b nicht mehr zuzutreffen: Das Wort ¢farp£saj in Z. 60 ist charakteristisch für die urtextnahe Familie a, alle anderen haben an seiner Stelle ¢posp£saj; ein weiteres Merkmal der Familie a ist dann in Z. 63 die Wortstellung dun£mei perigenÒmenoj gegenüber perigenÒmenoj dun£mei in allen anderen Familien. Ferner findet sich auch die

420

Appendix II: Synaxarium (BHG 224b)

Wortstellung mn»mati œqeto aus Z. 67 nur in Familie a, alle anderen bieten ™n tù toà patrÕj œqeto Barla¦m mn»mati (aÙtoà nach patrÕj ist eine reine Zugabe des Schöpfers von BHG 224b). Keineswegs einfacher wird die Frage nach der Vorlage schließlich durch das Wort metaqšsei in Z. 70; es ist kein Merkmal der urtextnahen Familie a – diese bietet das hier allgemein erscheinende kataqšsei – , sondern findet sich nur in vereinzelten Vertretern der Familien b und c, allerdings aber auch im Zeugen Y der Familie e (im Zeugen X ist das Wort verloren, da vom betreffenden Blatt nur noch die innere Hälfte vorhanden ist). Die an sich auf der Hand liegende Lösung – Schaffung eines Gottesdienstes für Barlaam und Ioasaph nebst Synaxartext BHG 224b anhand des der Familie e angehörenden Textzeugen Y der Barlaam-Legende und spätere Vereinigung der beiden Werke unter einer Einbanddecke – ist erschwert sowohl durch die Existenz von Elementen aus der Familie a in den Zeilen 60-67 von BHG 224b wie auch durch den Umstand, daß mit dem Cod. Athous Iber. 513 – recentior, non deterior – eine jüngere Handschrift einen geringfügig besseren Text von BHG 224b zu bieten scheint. A = Cod. Athous Iber. 513, fol. 84v - 89v (s. 16); B = Cod. Oxon. Bodl. Barocci 21, fol. 167r - 171v (s. 14).

Mn»mh tîn Ðs…wn kaˆ qeofÒrwn patšrwn ¹mîn 'Iw£saf kaˆ Barla£m.

5

10

Dex£menoj tÕ spšrma tîn qe…wn lÒgwn 'Iw£saf ¥stacun ¢retîn fÚei: zhlîn t¦ bas…leia pambasilšwj õkhsen uƒÕj gh$nou basilšwj: didagm£twn p£nagra Barla¦m fšrwn skÚmnon lšontoj eŒlen, ¢ll' oÙ qhr…on. Oátoj Ð mak£rioj kaˆ ¤gioj pat¾r ¹mîn 'Iw£saf uƒÕj Ãn 'Abenn»r tinoj basilšwj tÁj ™ndotšraj A„qiop…aj. Di¦ d{ tÕ metateqÁnai aÙtÕn prÕj t¾n e„j CristÕn p…stin ƒera‹j e„shg»sesi kaˆ sofa‹j parainšsesi toà makar…ou Barla£m, Ð toÚtou pat¾r 'Abenn»r – oÜpw fwtisqeˆj tù qe…J bapt…smati,

4 zhlîn – 5 basilšwj v. supra, p. 416, n. 4 3 fÚei] fÚh A 4 zhlîn – 5 basilšwj om. B 7 lšontoj] leÒntwn B B 8 'Aben¾r AB tinÕj AB 10 e„shg»sesi] ¹sig»sesi B

qhr…on] qhr…wn 11 'Aben»r AB

Appendix II: Synaxarium (BHG 224b)

15

20

25

30

35

40

421

¢ll' œti tÍ tîn e„dèlwn pl£nV dedoulwmšnoj – mur…aij maggane…aij ™cr»sato, †na toàton ¢post»sV tÁj ÑrqodÒxou p…stewj. `O d{ taÚtaj æj ƒstÕn ¢r£cnhj tÍ dun£mei toà ™n aÙtù qe…ou pneÚmatoj dišluse kaˆ e„j oÙd{n ¢pede…knue, kaˆ tÕ ˜autoà sîma ˜to…mwj e"cen ™kdoànai prÕj q£naton. `O d{ 'Abenn¾r tÍ toà paidÕj ¢g£pV ¹tthqe…j – tÍ ¢lhqe…v d{ m©llon toàton Ðrîn ¢cèriston tÁj ¢g£phj toà Cristoà – ™xšdoto prÕj aÙtÕn tÕ ¼misu tÁj ¢rcÁj aÙtoà kaˆ kat¦ p£nta, æj tÕ e„kÒj, sumbasileÚein aÙtù ºpe…geto, †na tÍ taÚthj dÒxV ¢pathqeˆj ™xomèshtai t¾n eÙsšbeian. 'All¦ di»marte toà skopoà: oátoj g¦r Ð Ósioj 'Iw£saf kairoà kaˆ ¢de…aj labÒmenoj kat¦ p©san cèran kaˆ pÒlin toÝj e„dwlikoÝj naoÝj ™xhf£nisen ›wj ™d£fouj kaˆ t¦ ™n aÙto‹j e‡dwla e„j lept¦ temën dišdwke ptwco‹j, ™kklhs…aj ™de…mato kaˆ ™p' Ôyesi p£ntwn ™n ta‹j lewfÒroij tÕn p£nsepton staurÕn toà Cristoà ˜st£nai prosštaxen. 'EpiskÒpouj te kaˆ presbutšrouj prosekalšsato kaˆ p£ntaj toÝj ØpÕ t¾n ce‹ra aÙtoà prÕj t¾n eÙsšbeian metateqÁnai prosštatten. 'Apokamën to…nun Ð toÚtou pat¾r kaˆ m¾ œcwn Ó ti kaˆ diapr£xaito, ™pistrafeˆj tÕn CristÕn æmolÒghse, t¾n basile…an p©san tù „d…J uƒù katale…yaj. Toà goàn qe…ou bapt…smatoj ¢xiwqeˆj Ð toioàtoj kaˆ gegonëj uƒÕj kat¦ pneàma toà filt£tou uƒoà 'Iw£saf, ™pˆ tšssarsi crÒnoij bioÝj ™n metano…v kaˆ d£krusi, kÒnin ¢eˆ tÁj kefalÁj katšcee. Baršwj te sten£zwn kaq' ˜k£sthn ˜autÕn to‹j d£krusin œlouen, mÒnoj mÒnJ tù pantacoà parÒnti Ðmilîn kaˆ suggnèmhn ˜autù tîn o„ke…wn ptaism£twn ™xaitoÚmenoj. Met¦ taàta d{ nÒsJ tinˆ peripesën tù qeù hÙcar…stei kaˆ pukn¦ katef…lei tÕn f…ltaton pa‹da kaˆ »e„j ce‹r£j sou, fil£nqrwpe qeš, parat…qhmi tÕ pneàm£ mou« ™peipën ™n metano…v t¾n yuc¾n tù kur…J paršqeto. `O d{ 'Iw£saf p£ntaj toÝj qhsauroÝj ¢no…xaj katekšnwsen Øp{r tÁj ™ke…nou yucÁj. TÍ d{ tessarakostÍ ¹mšrv tÁj toà patrÕj aÙtoà teleutÁj mn»mhn aÙtù telîn sugkale‹ p£ntaj toÝj Øp' aÙtÕn kaˆ poll¦ perˆ eÙsebe…aj kaˆ ¢retÁj did£xaj toÚtouj kaˆ ™peux£menoj, tÁj sugkl»tou tin¦ Barac…an ÑnÒmati e„j basilša ¢pokaq…sthsin: Óqen kaˆ pšnqoj œlaben ¤pantaj kaˆ ¢qum…v pollÍ sune…conto. `O d{ lÒgoij aÙtoÝj parakl»sewj tîn pollîn katasig»saj o„mwgîn, p£ntwn Ðrèntwn ™xšrcetai toà palat…ou. Kaˆ p£ntwn Ðmoà tîn pragm£twn katafrone‹: pate‹ p£saj 13s ƒstÕn ¢r£cnhj ... dišluse ≈ Apostol. 9,15 (p. 465,1-2) 21 e‡dwla – 22 ptwco‹j cf. Barl. 35,19-20 27 Toà – 29 'Iw£saf cf. Barl. 35,28-32 29 ™pˆ – d£krusi ≈ Barl. 35,55 kÒnin – 30 katšcee ≈ Barl. 35,47 30 Baršwj – 31 œlouen cf. Barl. 35,47s 31 mÒnoj – 32 ™xaitoÚmenoj ≈ Barl. 35,48s 33 kaˆ – 35 paršqeto ≈ Barl. 35,80-82 33 e„j – 34 mou ≈ Lc 23,46 ≈ Ps 30,6 35 p£ntaj – 36 katekšnwsen ≈ Barl. 36,1s 36 TÍ – 37 toÝj ≈ Barl. 36,3s 40 `O – 41 o„mwgîn = Barl. 36,183s 41 p£ntwn – 42 palat…ou = Barl. 36,185s 42 p£ntwn – 44 ¡lourg…da ≈ Barl. 37,28ss 12 tîn e„dèlwn post pl£nV B magkan…aij AB 13 ¢post»sei A 14 dišluse] dišlue B 15 'Aben¾r AB 16 Ðrîn toàton B 18 †na] †a (sic!) B 20 labÒmenoj] ™pilabÒmenoj B 21 naoÝj] bwmoÝj B 22 ™d»mato A 24 t¾n om. B 26 diapr£xaito] diapr£xetai B 29 uƒoà om. A 34s t¾n yuc¾n] tÍ yucÍ B 37 aÙtoà om. B 42 p£ntwn] ¡p£ntwn B (suprascr. ¡ eadem manus)

422

45

50

55

60

65

70

Appendix II: Synaxarium (BHG 224b)

t¦j toà sèmatoj ¹don£j, Øperor´ ploÚtou kaˆ dÒxhj kaˆ tÁj par¦ ¢nqrèpwn timÁj. 'Apoqeˆj d{ tÕ di£dhma kaˆ t¾n basilik¾n ¡lourg…da katale…yaj œxeisi tîn ¢naktÒrwn, m¾ ¥rton ™piferÒmenoj, m¾ Ûdwr, m¾ ¥llo ti tîn prÕj trof¾n ™pithde…wn, m»te m¾n ƒm£tion ºmfiesmšnoj, ¢ll' À mÒnon _£koj tr…cinon – kaˆ toàto s£kkJ ™mferšj – , Ö par¦ toà Barla¦m Æt»sato p£lai, ¤ma m{n e„j mn»mhn tÁj toà didask£lou ¢sk»sewj, ¤ma d{ kaˆ e„j fulakt»rion aÙtoà. “ Oqen kaˆ polloÝj peirasmoÝj Øpome…naj ™n tÍ Ðdù ™n ¹mšraij polla‹j katalamb£nei t¾n œrhmon tÁj Sennaar…tidoj gÁj. Kaˆ diet…an Ólhn ™n tÍ ™r»mJ telšsaj m¾ eØr…skwn tÕn poqoÚmenon Barla£m, met¦ pÒnouj ¢muq»touj kaˆ ¢sk»seij meg£laj katalamb£nei tÕ toÚtou kellÚdrion. SunÒntej to…nun ¢mfÒteroi ™pˆ œtesi ple…stoij, qaumast»n te kaˆ Øper£nqrwpon met»rconto polite…an. Kaˆ met¦ toÝj polloÝj aÙtîn Øp{r eÙsebe…aj kaˆ ¢retÁj kam£touj prîton m{n ™kdhme‹ tîn ïde kaˆ prÕj CristÒn, Ön ™x Ólhj yucÁj ºg£phsen, ™ndhme‹ Ð qeiÒtatoj Barla£m, Ð d{ 'Iw£saf met¦ crÒnon tin£: pšmptJ m{n g¦r kaˆ e„kostù tÁj ¹lik…aj œtei t¾n ™p…geion katalipën basile…an tÕn ¢skhtikÕn ØpÁlqen ¢gîna , À m©llon e„pe‹n genna…wj ™dšxato pšnte d{ prÕj to‹j tri£konta crÒnoij ™n tÍ paner»mJ ™ke…nV ¢sk»saj. Poll¦j m{n prÒteron yuc¦j toà yucofqÒrou dr£kontoj ¢farp£saj tù qeù pros»gage kaˆ ¢postolikÁj di¦ toàto c£ritoj ºxièqh, m£rtuj d{ tÍ proairšsei genÒmenoj, parrhs…v tÕn CristÕn ™nèpion basilšwn kaˆ tur£nnwn æmolÒghse. Poll¦ d' aâ pneÚmata tÁj ponhr…aj ™xhf£nise kaˆ p£ntwn tÍ toà Cristoà dun£mei perigenÒmenoj tÁj ¥nwqen plous…wj metšsce dwre©j te kaˆ c£ritoj. Tˆj d{ tîn ™k geitÒnwn aÙtù ¡g…wn gerÒntwn muhqeˆj ¢pokalÚyei tinˆ qeiotšrv kat' aÙt¾n t¾n éran tÁj teleièsewj toà sofoà 'Iw£saf prÕj aÙtÕn parag…netai kaˆ tÕ ƒerÕn aÙtoà le…yanon ™n tù toà patrÕj aÙtoà Barla¦m mn»mati œqeto: kaˆ poreuqeˆj prÕj tÕn basilša Barac…an ¢p»ggeile taàta. K¢ke‹noj metakom…zei t¦ ƒer¦ toÚtwn le…yana prÕj t¾n „d…an patr…da, „£seij pantodapîn noshm£twn phg£zonta œn te tÍ metakomidÍ, œn te tÍ metaqšsei aÙtîn kaˆ ™n to‹j ˜xÁj crÒnoij, éste toÝj ¡g…ouj toÚtouj patšraj polloÝj tîn ¢p…stwn kaˆ met¦ q£naton prÕj t¾n e„j CristÕn p…stin metagage‹n di¦ tîn Øp' aÙtîn genomšnwn paradÒxwn qaum£twn.

45 m¾1 – 46 ™pithde…wn = Barl. 37,9s 47 ¤ma – 48 aÙtoà = Barl. 21,106s in apparatu 49 polloÝj peirasmoÝj = Barl. 37,62s 50 katalamb£nei – gÁj ≈ Barl. 37,109 diet…an – 51 Barla£m ≈ Barl. 38,1s 53 qaumast»n – 54 polite…an ≈ Barl. 38,85 54 met¦ – kam£touj ≈ Barl. 39,4 55 = Mc 12,30 56 pšmptJ – 64 c£ritoj ≈ Barl. 40,6272 65 muhqeˆj – 66 parag…netai ≈ Barl. 40,95s 67 ™n – œqeto ≈ Barl. 40,98 69 „£seij – 71 crÒnoij ≈ Barl. 40,118s 44 'Apoqeˆj] 'Apotiqeˆj B 48 kaˆ om. B 50 Senar…tidoj AB 52 kell…drion A 53 kaˆ om. B 56 g¦r om. B 58 d{ om. B 59 ™ke…nV] taÚtV B 63 ponhr…aj add. ™n tÍ ™r»mJ B 65 aÙtù] aÙtoà B 67 Barla¦m om. B 69 prÕj] e„j B 72 metagage‹n coni. Halkin (BHG), met»gagon AB

Appendix III Epitome historiae Barlaam et Ioasaph (BHGa et BHGn 224c) Der Cod. Oxon. Bodl. Holkham. gr. 75 (olim Holkham. gr. 113)1 enthält zunächst auf seinen fol. 1 - 112 – geschrieben von Andreas Dono im 16. Jahrhundert – Klosterregeln von Kallistos und Ignatios Xanthopulos. Danach schreibt bis zum Ende der mit fol. 261 endenden Handschrift ein Mönch Gabriel, Sohn des Zacharias, und zwar zunächst den vollständigen Text der Barlaam-Legende (fol. 113v - 215v), den er am 28. März 1610 im Kloster tîn ¢pezwnîn (sic!) – es handelt sich wohl um das in der Mitte des 16. Jahrhunderts gegründete Antonios-Kloster tîn 'Apezanîn (sic!) bei Pompia auf Kreta, 63 km südsüdwestlich von Herakleion2 – beendete3. Nach verschiedenen Hymnen und kleineren Texten – unmittelbar vorausgehend auf fol. 248rv ein Exzerpt aus der 2. Homilie des Johannes Chrysostomos auf Psalm 504 – erscheint auf den fol. 248v - 251r die uns hier interessierende Epitome der Barlaam-Legende. Besonderheiten und Inhalt von BHGa et BHGn 224c Der Titel LÒgoj didaskalikÒj und die Überlieferungslage dieser Epitome sprechen kaum für eine Verwendung derselben in einem Gottesdienst. Jeder Hinweis auf Indien als Schauplatz fehlt, bereits die erste Zeile weicht in dieser Hinsicht von der Barlaam-Legende ab: Abenner wird als 1

2

3

4

Vgl. S. de Ricci, A handlist of manuscripts in the library of the Earl of Leicester at Holkham Hall abstracted from the catalogues of W. Roscoe and F. Madden [Supplement to the Bibliographical Society’s Transactions 7] (Oxford 1932) 10; R. Barbour, Summary description of the Greek manuscripts from the library at Holkham Hall, in BLR 6 (1957-1961) 591-613, hier 606; F. Halkin, Manuscrits grecs des fonds «hist.» et «phil.» à Vienne et du fonds «Holkham» à Oxford, in AnBoll 79 (1961) 389-411, hier 407. Vgl. N. B. Tomadakes, 'Apezanîn, Mon», in TEE 2 (1963) 1048-1049; S. Kokkines, T¦ monast»ria tÁj `Ell£doj (Athen 1976) 184. Vgl. zu ihm L. Polites – M. Polite, Bibliogr£foi 17ou kaˆ 18ou aƒîna. Sunoptik¾ katagraf», in MorfwtikÕ “ Idruma 'EqnikÁj Trapšzhj. Delt…o toà `Istorikoà kaˆ Palaiografikoà 'Arce…ou 6 (1988-1992, ersch. 1994) 312-645, hier 373. Vgl. M. Aubineau, Codices Chrysostomici graeci, 1: Codices Britanniae et Hiberniae (Paris 1968) 235 (Nr. 263) und 258 (Nr. 28).

424

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

ein König im Land der Perser bezeichnet, in einem Stadtstaat, wie sich im weiteren Verlauf herausstellt. Er war mächtig, durch seinen Reichtum berühmt und der Religion nach ein Heide. Da er kinderlos war, flehte er die von ihm verehrten Götter an, ihm ein Kind zu schenken, und es erhörte ihn der wahre Gott und schenkte ihm einen überaus schönen Jungen. Welchen Namen der Königssohn bekam, bleibt an dieser Stelle völlig offen. Doch sind schon in diesen ersten sechs Zeilen einige wörtliche Übernahmen aus einer Fassung der Barlaam-Legende zu vermerken, die zumindest nicht der stark verkürzten Familie e angehört. Über die Geburt seines Kindes von maßloser Freude erfüllt, rief König Abenner alle Weisen, Wahrsager und Sterndeuter zu sich, um dessen Zukunft zu erfahren. Und es wurde prophezeit, daß der Königssohn reich und mächtig sein werde, daß er diejenigen übertreffen werde, die vor ihm geherrscht haben, daß er Herr vieler Völker sein und jeden Feind unterwerfen werde. Jeder sagte also etwas anderes über den Jungen, doch einer von den Versammelten, nämlich der erfahrenste Sterndeuter, sprach zum König: »Aus dem, was mich die Bahnen der Sterne lehren, schließe ich, daß das Fortkommen des Knaben nicht in deinem Reich sein wird, sondern in einem stärkeren und unvergleichlichen. Es scheint mir auch, daß er die von dir verfolgte christliche Religion annehmen wird.« Als dies der König hörte, ertrug er es nur schwer, und Traurigkeit unterbrach seinen Frohsinn. In einem eigenen Teil jener Stadt – damit liegt ein deutlicher Unterschied zur eigentlichen Barlaam-Legende vor, in der vom Bau des Prinzenpalastes in einer völlig anderen Stadt die Rede ist – ließ er einen Palast erbauen, ausgestattet mit prächtigen Gemächern, Gärten und Bädern, in dem sein Sohn nach seiner allerersten Lebenszeit wohnen sollte. Diener und Erzieher, Flöten und Zithern sowie alles, was seine Sinne erfreuen konnte, wurde dem Sohn zur Verfügung gestellt, und seine Umgebung erhielt die Anweisung, ihm nichts von den betrüblichen Dingen des Lebens bekannt zu machen: weder Tod noch Armut, Alter und Krankheit, noch irgend etwas anderes, was in der Lage wäre, seinen Frohsinn zu schmälern. Unter diesen Umständen wuchs der Junge also heran und begehrte mit der Zeit den Grund für seine Abschirmung von der Außenwelt zu erfahren. Hiermit sind wir im 5. Kapitel der Barlaam-Legende angelangt, das in der vorliegenden Epitome ein fast erdrückendes Gewicht besitzt: Die Zeilen 29-89 – und somit 41,25 % des Textes – beruhen allein auf ihm, und die wörtlichen Übernahmen sind beträchtlich. Der Königssohn befragte einen vertrauten Erzieher, und dieser erzählte ihm alles von Anfang an, beginnend mit der Voraussage des Sterndeuters, deren Erfüllung der König durch die Isolierung seines Sohnes zu verhindern suchte. Die erlangte Kenntnis betrübte den Jungen zunächst sehr, doch wurde sein Herz schon bald vom Heiligen Geist erfüllt. Bei einem seiner häufigen Besuche fand der König seinen Sohn in gedrückter Stimmung vor, erfragte den Grund und erhielt von dem Jungen zur Antwort, daß er unter

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

425

den gegebenen Umständen nicht in Freude lebe, wie sein Vater vermute, sondern in Bitterkeit und Leid; erst die Erlaubnis, die Welt des Palastes auch einmal zu verlassen, könne dies ändern. Dieser Wunsch des Prinzen verstörte wiederum den König – hier ausgedrückt mit den im Lukas-Evangelium (18,23) auf den reichen Jüngling bezogenen Worten – , und er fürchtete, daß auf diese Weise die Vorhersage des Sterndeuters sich erfüllen könnte. Unschlüssig über seine Vorgehensweise erfüllte er also die Bitte seines Sohnes nur unfreiwillig, nämlich von der göttlichen Gnade beeinflußt. Auch gestattete er ihm keineswegs allein auszureiten, sondern nur mit einer angemessenen Eskorte, der es wiederum oblag, Begegnungen mit unangenehmen Dingen zu verhindern und stattdessen für Musik-, Tanz-, Gesanges- und Theaterdarbietungen zu sorgen, um die Sinne des Prinzen zu erfreuen. Vergeßlichkeit seiner Dienerschaft war der Grund, daß der Prinz bei einem dieser vergnüglichen Ausritte zwei Männer zu Gesicht bekam, von denen der eine verstümmelt oder aussätzig, der andere blind war. Durch deren Anblick beunruhigt, fragte er seine Begleiter, wer diese Männer seien und woher ihr unschönes Aussehen komme. Diese Stelle (Z. 56-59) ist wörtlich der Barlaam-Legende entnommen, und zwar einem Zeugen, der eindeutig nicht der urtextnahen Familie a angehört. Da sie das unverhofft Erblickte nicht mehr unges(ch)ehen machen konnten, erklärten sie dem Königssohn ohne Umschweife, daß Menschen von solchen Leiden befallen werden können. Hierbei ist die Zeile 60 der Epitome mit tÕ qeaq{n par' ™lp…da m¾ dun£menoi suski£sai anspruchsvoller formuliert als die entsprechende Stelle der Barlaam-Legende (5,78), die in allen kollationierten Handschriften – von unbedeutenden Wortumstellungen abgesehen – m¾ dun£menoi tÕ e„j Órasin aÙtoà ™lqÕn ¢pokrÚyai lautet. Die im Frage-und-Antwort-Stil gehaltenen Zeilen 62-67 klären den Prinzen darüber auf, daß nicht alle Menschen von derartigen Leiden befallen werden, sondern nur einige, daß aber niemand voraussagen könne, ob er selbst davon betroffen sein werde; ein Blick in die Zukunft sei nur den unsterblichen Göttern möglich. Es handelt sich hierbei um teilweise gekürzte wörtliche Übernahmen aus der Barlaam-Legende, wobei klar ersichtlich wird, daß vom Verfasser der Epitome keine den Familien a, c oder e angehörige Barlaam-Fassung herangezogen wurde. Einige Zeit später begegnete der Königssohn bei einer weiteren Ausfahrt einem alten Mann; dessen Beine waren kraftlos, er war gebeugt und hatte keine Zähne mehr. Erstaunt ließ der Prinz diesen Greis näher zu sich bringen und suchte von seinen Begleitern etwas über den seltsamen Anblick zu erfahren. Man belehrte ihn, daß es sich um einen schon hochbetagten Mann handele, dessen Kraft ganz allmählich abgenommen habe, bis er in den gegenwärtigen beklagenswerten Zustand gekommen sei. Als Vorlagen für die wörtlichen Übernahmen aus der Barlaam-Legende in diesem Abschnitt scheiden auch die hier nicht ganz vollständigen Texte aus, die von

426

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

den relativ alten, der Familie b angehörenden Zeugen G und K geboten werden. Wieder – ganz einem der Familie b oder d der Barlaam-Legende angehörenden Zeugen von guter textlicher Qualität entnommen – schließt sich ein längerer Abschnitt im Frage-und-Antwort-Stil an, enthaltend die Informationen, daß dem Greis nur noch der Tod bevorstehe und daß es ab einem bestimmten Alter – nämlich jenseits der 80 Lebensjahre – unmöglich sei, dem Tod zu entgehen, der einen Menschen allerdings auch schon wesentlich früher ereilen könne; denn der Tod sei eine von der Natur bestimmte Notwendigkeit. Die Konfrontation mit der Unbeständigkeit der Welt, vor allem aber mit dem nicht vorhersagbaren, insgesamt jedoch unausweichlichen Tod ließ den Prinzen das Leben bitter erscheinen, und er verfiel in Grübeleien, die ihn auch körperlich dahinwelken ließen. Zu diesem Zeitpunkt sandte Gott einen Engel zu einem in der Wüste lebenden Priestermönch namens Barlaam, der somit durch göttliche Offenbarung die Umstände um den besagten Königssohn erfuhr. Hiermit haben wir den Bereich der Epitome erreicht, der nach dem 6. Kapitel der BarlaamLegende – mit vielen wörtlichen Übernahmen aus ihm – gearbeitet ist; er umfaßt die Zeilen 90-116, also 18,24 % des Textes. Dieser Barlaam verließ die Wüste, legte – vom Heiligen Geist angewiesen – weltliche Kleidung an, bestieg ein Schiff und gelangte als Kaufmann verkleidet in das Land, wo der Königssohn lebte. In der Nähe von dessen Palast traf er auf den schon erwähnten Prinzenerzieher und bat ihn, ihn zum Königssohn zu führen; denn er habe einen einzigartigen Stein dabei, den dieser unbedingt bekommen müsse – er könne nämlich Blinden das Augenlicht verleihen, Stummen die Sprache und Verkrüppelten die Wiederherstellung ihres Befindens. Der Prinzenerzieher äußerte bezüglich der Kräfte dieses Steines seine Zweifel, begehrte ihn zu sehen und danach zu entscheiden, ob er den fremden Kaufmann zum Königssohn vorlassen könne; besitze der Stein diese Eigenschaften, werde der Überbringer vom Prinzen bestimmt die höchsten Ehren empfangen. Barlaam erklärte daraufhin dem Prinzenerzieher, daß den Stein nur jemand betrachten könne, dessen Sehkraft in Ordnung sei; er habe den Eindruck, daß die Augen seines Gesprächspartners nicht gesund seien und fürchte daher, daß er beim Anblick des Steines seine Sehkraft völlig verlieren werde. Aufgrunddessen begab sich der Erzieher zum Königssohn und erzählte ihm von der Ankunft des Kaufmanns und von den Kräften des von ihm mitgeführten Steines. Vom Heiligen Geist über das Geschehnis informiert, ließ der Prinz Barlaam zu sich bringen. Gegenseitig tauschten sie sich Ehrerbietungen aus, und als der Erzieher fortgeschickt worden war, erläuterte Barlaam dem Prinzen in Kürze das Lehrgebäude des wahren Glaubens.

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

427

Ab Zeile 117/118 schreitet der Epitome-Text dann sehr rasch voran, keine der in der vollständigen Legende von Barlaam erzählten Parabeln wird berührt, und bereits in Z. 118-119 – nach einem Sprung vom 6. ins 19. Kapitel – wird der Königssohn nach erfolgter Glaubensunterweisung getauft; erst hierbei erhält er seinen Namen Ioasaph, den ihm in der eigentlichen Barlaam-Legende sein Vater unmittelbar nach der Geburt gegeben hatte. Nach der Taufe betete Barlaam noch einmal für den Neubekehrten und trat mit Proviant versehen die Rückreise an. Die Annahme des Christentums durch den Prinzen blieb einige Zeit geheim, doch schon bald lernte auch der König von seinem Sohn den wahren Glauben kennen und wurde von ihm getauft; in diesem Zusammenhang gebraucht der Verfasser der Epitome (Z. 123-124) ein gut passendes, in der eigentlichen Barlaam-Legende nicht erscheinendes Zitat aus dem 1. Timotheus-Brief (2,15). Nach dem König wurde die ganze Bevölkerung des von Abenner regierten Stadtstaates getauft – es kam also zu keiner Reichsteilung zwischen Vater und Sohn und zu einer späteren Wiedervereinigung – und Priester bauten die Kultstätten der Idole zu Kirchen um. Nach drei Jahren trat König Abenner selbst in den Mönchsstand; in diesem Status starb er auch. Vierzig Tage nach dem Tod seines Vaters übergab Ioasaph die Herrschaft einem frommen und klugen Mann namens Barachias – welche Rolle dieser in der eigentlichen Barlaam-Legende spielte, wird nicht angesprochen – und brach selbst in die Wüste auf, um seinen Lehrmeister Barlaam zu suchen. In einer Höhle fand er ihn, und sie führten gemeinsam 35 Jahre lang ein Leben der Askese; in der Barlaam-Legende ist die gemeinsame Zeitspanne wesentlich kürzer, Ioasaph lebt zwar auch in ihr 35 Jahre als Einsiedler in der Wüste, doch den größten Teil davon nach dem Tod seines Lehrmeisters. Als erster starb Barlaam und wurde von Ioasaph begraben. Später, bei Ioasaphs Tod, war durch göttliche Fügung ein angesehener Mann anwesend, der dessen Leichnam würdig im Grab Barlaams beisetzte und sich dann zu König Barachias begab. Jener kam nach Kenntnis des Geschehens mit seinem ganzen Klerus und Volk an das Grab der beiden Asketen. In silbernen Särgen wurden die Reliquien der Heiligen in ihre Heimat überführt, wo sie noch immer ruhen, einen unbeschreiblichen Wohlgeruch verströmen und für alle Christen ein kostenloses Heilmittel sind. Bei der gerade inhaltlich betrachteten Epitome BHGa et BHGn 224c handelt es sich mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit nicht um ein vom Handschriftenkopisten Gabriel verfaßtes Werk, sondern um die Abschrift einer von ihm bereits vorgefundenen, heute wohl verlorenen Vorlage. Sie beruht nicht auf dem im gleichen Codex weiter vorne (fol. 113v - 215v) tradierten Barlaamtext. Dessen in Scheyern auf Photos zugängliche Folia 113v - 123r und 205v - 215v – reichend vom Titel bis 5,52 kaˆ ™gkoptÒntwn soi t¾n eÙfrosÚnhn und von 35,102 (™pi)|kaloumšnouj se, kÚrie 'Ihsoà Cristš

428

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

bis Epil.,8 'Am»n – enthalten einen Text der Familie c, der dabei der auffälligen Barlaam-Editionshandschrift M immerhin so nahe kommt, daß er ihre im 39. Kapitel durch einen Blattausfall verursachte Lücke schließen kann. Eine direkte Abschrift von M ist der Barlaamtext unseres Holkhamicus aber sicher nicht; dies schließen einige Detailvarianten aus. Auch müßte er im positiven Fall – 1610 entstanden – Elemente des im 15. Jahrhundert nach gründlicher Rasur in M angebrachten Euthymios-Lemmas erkennen lassen, was jedoch in keiner Weise zutrifft. Offenbar war also der von M gebotene Barlaamtext verbreiteter als heute vermutet. Mit absoluter Sicherheit scheiden ferner die Textfamilien a und e der Barlaam-Legende als Vorlage von BHG 224c aus; ihr Ausgangspunkt dürfte ein Vertreter der Familie b sein, der am ehesten im Umfeld der Editionshandschrift I zu suchen wäre.

LÒgoj didaskalikÒj.

5

10

15

'EgšnetÒ tij basileÝj ™n tÍ tîn Persîn cèrv toÜnoma 'Abenn»r: oátoj mšgaj ™n dunaste…v kaˆ ploÚtJ peribÒhtoj Ãn, “ Ellhn t¾n qrhske…an Øp£rcwn. Oátoj paid…ou ¢moirîn ™dšeto tîn qeîn, ïn aÙtÕj ™t…ma, toà doànai aÙtù tšknon. QeÕj d{ Ð ¢lhqinÒj, Ð tÕ mšllon ™p' ‡shj tù ™nestîti ™pist£menoj, dšdwken aÙtù tšknon ¥rsen æra‹on p£nu kaˆ tÍ toà qeoà c£riti lamprunÒmenon. `O basileÝj goàn | ™pˆ tÍ toà tšknou genn»sei car©j ¢mštrou plhsqeˆj metekalšsato p£ntaj toÝj sofoÝj kaˆ m£nteij kaˆ ¢strolÒgouj, e„ dunatÕn ™xeipe‹n t¾n toà paidÕj œkbasin kaˆ t¾n tÁj tÚchj prod»lwsin kaˆ t… tÕ mšllon gen»setai. Kaˆ Ð m{n mšgaj ™n ploÚtJ kaˆ dunaste…v œsesqai mšllwn, Ð d{ toÝj prÕ aÙtoà bebasileukÒtaj Øperakont…setai kaˆ pollîn ™qnîn kÚrioj œstai kaˆ Øpot£xei p£nta ™cqrÕn kaˆ polšmion, kaˆ ¥lloj ¥llwj di¦ tÕn pa‹da ™muqolÒgoun. EŒj dš tij ™x aÙtîn, tîn p£ntwn diaforètatoj kaˆ prÕj t¾n tÁj ¢strolog…aj tšcnhn dokimètatoj, œfh prÕj tÕn basilša: »Basileà, æj ™x ïn me did£skousin oƒ tîn ¢stšrwn drÒmoi, ¹ toà paid…ou prokop¾ oÙc æj ™n tÍ sÍ œstai basile…v, ¢ll' ™n ˜tšrv kre…ttoni kaˆ ¢sugkr…tJ. Dokî d{ Óti kaˆ tÁj par¦ soà dediwgmšnhj CristianÁj ™pilabšsqai qrhske…aj.« 2 tij – 'Abenn»r ≈ Barl. 1,39-40 3 mšgaj – ploÚtJ ≈ Barl. 1,40-41 “ Ellhn – 4 Øp£rcwn cf. Barl. 1,45 4 paid…ou ¢moirîn ≈ Barl. 30,1 6 æra‹on p£nu ≈ Barl. 2,171 in app. 8 `O – plhsqeˆj ≈ Barl. 2,173-174 11 mšgaj – œsesqai ≈ Barl. 3,6-7 12 toÝj – bebasileukÒtaj = Barl. 3,7 14 EŒj – 19 qrhske…aj ≈ Barl. 3,7-12 1 didaskalikÒj add. EÙlÒghson p£ter cod. 2 'Aben»r cod. 13 œstai] œsetai cod. 17 œstai] œsetai cod. 18 to‹j ... dediwgmšnoij Cristiano‹j cod.

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c) 20

25

30

35

40

45

50

429

Taàta ¢koÚsaj Ð basileÝj baršwj t¦ legÒmena œfere kaˆ lÚph t¾n eÙfrosÚnhn diškopte. T… tÕ met¦ taàta; 'En tÍ pÒlei d{ ™ke…nV pal£tion deim£menoj ™n „di£zonti mšrei kaˆ o„k…aj filotecn»saj lampr£j, parade…souj kaˆ balane‹a, ™ke‹ toàto diait©sqai diwr…sato met¦ t¾n prèthn toà paid…ou ¹lik…wsin. Pa‹d£j te kaˆ paidagwgoÝj kaˆ aÙloÝj kaˆ kiq£raj kaˆ p©n Ó ti tšrpon t¾n a‡sqhsin sÝn tù uƒù katast»saj, ™pisk»yaj aÙto‹j mhdšn ti tîn toà b…ou luphrîn kat£dhlon aÙtù poiÁsai: m¾ q£naton, m¾ ptwce…an, m¾ gÁraj, m»te ¢rrwst…an, m»te ¥llo ¢niarÕn dun£menon t¾n eÙfrosÚnhn ™gkÒptein. 'En ÓsJ d{ ™n toÚtoij Ð pa‹j sunanestršfeto, ¼yato tÁj ™f»bou ¹lik…aj. 'En mi´ oân tîn ¹merîn dialogis£menoj Ð pa‹j t… «ra tÕ a‡tion tÁj dihnekoàj ™ntaàqa ïde kaqe…rxewj, kaˆ proskales£menoj ›na tîn paidagwgîn aÙtoà ™punq£neto maqe‹n t¾n toà aÙtoà patrÕj boÚlhsin kaˆ tÕ a‡tion tÁj ¢pokle…sewj. `O d{ ¢rx£menoj ™x ¢rcÁj dihg»sato aÙtù ¤panta: t»n te ¢strolÒgou proagÒreusin kaˆ t¾n tÁj ™kb£sewj d»lwsin, kaˆ Ópwj ›neken toà ¢potuce‹n tîn proagoreuqšntwn t¾n aÙtoà fulak¾n Ð pat¾r aÙtoà ™poi»sato. Toàto maqën Ð pa‹j ™lupe‹to sfÒdra: paracrÁma | d{ ¹ toà parakl»tou c£rij tÍ toÚtou katesk»nwse kard…v. E„èqh g¦r Ð pat¾r aÙtoà sucnîj prÕj tÕn uƒÕn poreÚesqai: mi´ oân tîn ¹merîn œrcetai prÕj aÙtÕn kat¦ tÕ e„wqÒj, kaˆ qeas£menon toàton per…lupon kaˆ ™ktethkÒta ™pÚnq£neto maqe‹n tÕ tÁj lÚphj a‡tion. `O d{ œfh: »’ W p£ter, toÚtJ tù trÒpJ oÙk ™n car´ kaˆ qumhd…v zî, æj sÝ Øpolamb£neij, ¢ll¦ m©llon ™n pikr…v kaˆ lÚpV. E„ oân boÚlei ™n car´ me di£gein, kšleuson oân poreÚesqai kaqëj boÚlomai.« ™gšneto Taàta ¢koÚsaj Ð pat¾r aÙtoà per…lupoj ™gšnet o , Øforèmenoj tÕ mšllon kaˆ dedoikëj m»pwj ¹ toà ¢strolÒgou prÒrrhsij e„j œrgon katastÍ: oÙk ºnšsceto doànai tù uƒù tÕ kataqÚmion, kaˆ p£lin ™n ˜autù ™nenÒei, æj e„ kwlÚsei tÕn uƒÕn toà meletwmšnou, ce‹ron t… sumb»setai ™k tÁj periecoÚshj aÙtÕn lÚphj. “ Omwj ¥kwn kaˆ m¾ boulÒmenoj – tÁj qe…aj c£ritoj toàto o„konomoÚshj – dšdwken aÙtù ™xous…an poreÚesqai œnqa boÚletai: eÙqÝj oân ¢poste…laj œfere tù uƒù crusocalinètouj †ppouj kaˆ nšouj kaˆ dorufor…an Óti ple…sthn kaˆ p©n tÕ e„j eÙfrosÚnhn ›toimon. Paragge…laj aÙto‹j sÝn tù 20 Taàta – 21 diškopte ≈ Barl. 3,17-18 21 T… – taàta = Barl. 34,71 'En – 22 deim£menoj ≈ Barl. 3,18-19 22 o„k…aj – lampr£j = Barl. 3,19 23 ™ke‹ – 24 ¹lik…wsin cf. Barl. 3,19-20 24 paidagwgoÝj = Barl. 3,21 p©n – 25 tšrpon ≈ Barl. 5,66-67 25 katast»saj – 28 ™gkÒptein ≈ Barl. 3,21-25 29 ¼yato – ¹lik…aj = Barl. 5,2-3 30 tÁj – 31 kaqe…rxewj = Barl. 5,48 31 ›na – paidagwgîn = Barl. 5,21 32 ™punq£neto = Barl. 5,23 33 dihg»sato – ¤panta ≈ Barl. 5,29 37 ¹ – 38 c£rij = Barl. 5,38 sucnîj = Barl. 5,41 in app. 41 toÚtJ – 42 zî = Barl. 5,55; v. etiam infra 56 42 E„ – 43 boÚlei ≈ Barl. 5,58 43 kšleuson – boÚlomai ≈ Barl. 5,58-59 44 Taàta – ™gšneto ≈ Lc 18,23 ≈ Barl. 15,40 46 æj – 47 uƒÕn ≈ Barl. 5,61-62 50 †ppouj, dorufor…an cf. Barl. 5,63-64 25 a†stisin cod.

27 ¥llon cod.

430

55

60

65

70

75

80

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

uƒù ƒppe‹j poreÚesqai kaˆ prÕj toÚtoij prosšcein, m¾ tîn ¢hdîn te kaˆ luphrîn toà kÒsmou tù uƒù e„j qšan e„sfšrwsin, ¢ll¦ coroÝj sugkrote‹n p£ntote kaˆ Ñrc»seij kaˆ qšatra kaˆ òd¦j panarmon…ouj, Ópwj toÚtoij tÕn noàn Ð pa‹j ™nhdÚnetai, mhdšn ti tîn luphrîn e„j noàn ™mb£llein. OÛtwj oân di£gontoj toà uƒoà ™n car´ kaˆ qumhd…v e"den ™n mi´ tîn ¹merîn, kat¦ l»qhn tîn ØphretoÚntwn, ¥ndraj dÚo, ïn Ð m{n lelwbhmšnoj, tuflÕj d{ Ð ›teroj. OÞj „dën Ð toà basilšwj u„Õj kaˆ ¢hdisqeˆj t¾n yuc¾n lšgei to‹j met' aÙtoà: »T…nej oátoi kaˆ potap¾ ¹ duscer¾j aÙtîn qša;« Oƒ d{ tÕ qeaq{n par' ™lp…da m¾ dun£menoi suski£sai, p£qh taàta ¢nqrèpina œfhsan e"nai. Lšgei aÙto‹j Ð pa‹j: »P©si to‹j ¢nqrèpoij taàta sumba…nei;« Lšgousin aÙtù: »OÙ p©sin, ¢ll' ™n…oij.« Aâqij oân Ð pa‹j: »E„ oÙ p©si toàto sumba…nei, ¢ll¦ tis…n, æj fatš, «ra gnwstoˆ kaqest»kasin, oÞj mšllei taàta katal»yesqai;« Lšgousin ™ke‹noi: »Kaˆ t…j tîn ¢nqrèpwn t¦ mšllonta sunide‹n | dÚnatai; mÒnoij g¦r to‹j ¢qan£toij qeo‹j toàto ¢pokekl»rwtai.« Kaˆ Ñdunhqeˆj Ð pa‹j t¾n kard…an ™poreÚeto lupoÚmenoj. Met' oÙ polÝ d{ aâqij diercÒmenoj ™ntugc£nei gšronti pepalaiwmšnJ ™n ¹mšraij polla‹j, pareimšnJ t¦j kn»maj, kekufÒti ™k toà polloà g»rouj, ™sthrhmšnJ toÝj ÑdÒntaj. 'Idën d{ aÙtÕn Ð pa‹j ™gšneto œkqamboj kaˆ d¾ plhs…on aÙtoà toàton parasths£menoj ™phrèta maqe‹n, t… tÕ tÁj qšaj par£doxon. Oƒ d{ sumparÒntej e"pon, Óti crÒnwn ½dh pollîn Øp£rcei, »kaˆ met¦ mikrÕn meioumšnhj aÙtù tÁj „scÚoj e„j ¿n Ðr´j œfqase talaipwr…an«. »Kaˆ t…«, fhsi, »toÚtou tÕ tšloj;« »OÙd{n ¥llo«, e"pon, »À q£natoj aÙtÕn diadšxetai.« »'All¦ kaˆ p©sin«, œfh, »to‹j ¢nqrèpoij toàto ¢pÒkeitai; – H kaˆ toàto ™n…oij;« 'Apekr…qhsan ™ke‹noi: »E„ m¾ prolabën Ð q£natoj metast»sei tÕn ¥nqrwpon, ¢dÚnaton tîn crÒnwn probainÒntwn m¾ e„j aÙt¾n ™lqe‹n t¾n pe‹ran tÁj t£xewj.« Ka… fhsin Ð pa‹j: »'En pÒsoij oân œtesi toàto ™pšrcetai;«

53 coroÝj – 55 ™nhdÚnetai ≈ Barl. 5,67-70 56 ™n – qumhd…v = Barl. 5,55; v. etiam supra 41s e"den – 59 qšv ≈ Barl. 5,72-77 in app. 60 Oƒ – 61 œfhsan ≈ Barl. 5,78-79 in app. 62 Ð – taàta = Barl. 5,81 in app. 63 Lšgousin – ¢ll' ≈ Barl. 5,82 64 Aâqij – 65 katal»yesqai ≈ Barl. 5,84-86 66 Lšgousin – dÚnatai = Barl. 5,87 67 mÒnoij – toàto ≈ Barl. 5,88-89 68 Met' – 69 polla‹j ≈ Barl. 5,93-94 70 pareimšnJ – 71 ÑdÒntaj ≈ Barl. 5,95-96 71 kaˆ – 74 talaipwr…an ≈ Barl. 5,97-101 in app. 75 = Barl. 5,102 76 = Barl. 5,103 77-78 ≈ Barl. 5,104-105 in app. 79-81 ≈ Barl. 5,106-108 in app. 82 = Barl. 5,109 55 ™nhdÚnesqai cod. kufÒti cod.

58 ¢hdesqeˆj cod.

64 toàto] toÚtoij cod.

70 kekufÒti] kaˆ

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

85

90

95

100

105

110

115

431

Lšgousin aÙtù: »'En Ñgdo»konta kaˆ ™pškeina: e"ta ¢poqnÇskousi, m¾ ¥llwj ™kdecomšnou. Cršoj g¦r fusikÕn Ð q£natoj.« Taàta ¢koÚsaj Ð pa‹j kaˆ sunieˆj tÕ toà kÒsmou ¢bšbaion, sten£xaj ™k b£qouj yucÁj œfh: »PikrÕj Ð b…oj oátoj. Kaˆ e„ taàta oÛtwj œcei, pîj ¢merimn»sei tij toà ¢d»lou qan£tou, oá ¹ œleusij oÙ mÒnon ¢para…thtoj, ¢ll¦ kaˆ ¥dhloj Øp£rcei;« 'En ÓsJ d{ taàta Ð pa‹j kat¦ noàn œstrefe kaˆ ™k tÁj toà qan£tou mn»mhj tÕ sîma katšthke. Pšmpei Ð pan£gaqoj qeÕj ¥ggelon ™n ™r»mJ prÒj tina ƒeromÒnacon ÑnÒmati Barla£m, tÕn trÒpon ¢skhtikÒn, t¾n tr…ca poliÒn, yuc¾n kaˆ sîma ¹giasmšnon. Oátoj oân qe#kÍ ¢pokalÚyei gnoÝj t¦ kat¦ toà basilšwj uƒoà, ™xelqën ¢pÕ tÁj ™r»mou kaˆ kosmiko‹j ƒmat…oij ¢mfias£menoj, æj tÕ pneàma tÕ ¤gion toàton ™d…daxe, kaˆ nhÕj ™pib¦j kaˆ ™mpÒrou ØpodÝj proswpe‹on prÕj t¾n cèran paragenÒmenoj, œnqa Ãn Ð toà basilšwj uƒÒj: kaˆ d¾ plhs…on toà palat…ou genÒmenoj ™ntugc£nei tù toà nšou paidagwgù, kaˆ fhsˆn prÕj aÙtÒn: »KÚriš mou, œsti moi | l…qoj t…mioj, ú parÒmoioj pèpote oÙc eØršqh, kaˆ oÙdenˆ mšcri toà nàn toàton ™fanšrwsa. Di¦ toàto dšoma… sou ¢gage‹n me prÕj tÕn toà basilšwj uƒÕn kaˆ ™pidèsw aÙtù toàton. DÚnatai g¦r kaˆ tuflo‹j oátoj Ð l…qoj dwr»sasqai fîj kaˆ ¢l£loij fwn¾n kaˆ pareimšnoij diÒrqwsin.« Lšgei prÕj aÙtÕn Ð paidagwgÒj: »`Orî se ¥nqrwpon sunetÕn Ônta: t¦ d{ s¦ _»mata ¥metra e„sˆ kauc»sewj. L…qouj g¦r œgwge kaˆ margar…taj polloÝj ˜èraka, œcontaj g¦r toiaÚtaj ™nerge…aj æj sÝ f¾j oÜte e"don oÜte ¢k»koa. “ Omwj ØpÒdeixÒn moi toàton, kaˆ e„ ™stˆ kat¦ tÕ _Ám£ sou, q©tton e„s£gw se prÕj tÕn ™mÕn despÒthn, tÕn toà basilšwj uƒÒn, kaˆ tim¦j meg…staj l»yV par' aÙtoà.« `O d{ Barla¦m œfh: »`O l…qoj oátoj, oÙ dÚnata… tij qe£sai aÙtÒn, ™¦n m¾ œcwn ™rrwmšnhn t¾n Órasin. `Orî g£r sou toÝj ÑfqalmoÝj m¾ Øgiîj œcontaj kaˆ dšdoika m¾ kaˆ ¿n œceij Órasin ¢polšsVj.« Kaˆ di¦ toàto e„selqën Ð paidagwgÕj prÕj tÕn toà basilšwj uƒÕn dihg»sato aÙtù kataleptîj t¾n toà ™mpÒrou ¥fixin kaˆ t¦j toà l…qou ™nerge…aj. `O d{ tÕ gegonÕj ™k pneÚmatoj ¡g…ou katano»saj metapemy£menoj tÕn Barla¦m prÕj aÙtÒn: Ð dš Barla¦m „dën aÙtÕn t¾n pršpousan tim¾n dšdwken aÙtù. K¢ke‹noj p£lin toà qrÒnou ™xanast¦j to‹j Ðmo…oij ºme…yato tÕn gšronta. EÙqÝj oân ¢nacwr»saj tÕn paidagwgÕn keleÚsaj kaˆ kat¦ 83 Lšgousin – Ñgdo»konta = Barl. 5,112 e"ta – 84 q£natoj = Barl. 5,113-114 85 sten£xaj – 88 Øp£rcei ≈ Barl. 5,117-120 in app. 92 Oátoj – 95 uƒÒj ≈ Barl. 6,5-10 97 KÚriš – 98 ™fanšrwsa ≈ Barl. 6,15-17 99 prÕj – toàton ≈ Barl. 6,18-19 DÚnatai – 100 fwn¾n ≈ Barl. 6,20-21 in app. 102 Lšgei – 107 aÙtoà ≈ Barl. 6,24-30 in app. 108 `O1 – œfh = Barl. 6,33 in app. `O2 – 109 Órasin ≈ Barl. 6,36-39 109 sou – 110 œceij ≈ Barl. 6,43-44 114 Ð – 115 aÙtù ≈ Barl. 6,57 115 toà – ™xanast¦j = Barl. 8,2 98 dšoma…] da…omš cod.

432

120

125

130

135

140

145

Appendix III: Epitome (BHGa et BHGn 224c)

mÒnaj kaq…santej dihrm»neusen aÙtù ™n brace‹ p£nta t¦ tÁj ¢lhqinÁj p…stewj dÒgmata. Kaˆ did£xaj toàton kalîj kaˆ sthr…xaj ™b£ptisen aÙtÕn ™n ÑnÒmati patrÒj, uƒoà kaˆ ¡g…ou pneÚmatoj , Ñnom£saj aÙtÕn 'Iw£saf. Met¦ d{ tÕ qe‹on loutrÕn ™peux£menoj tù neofwt…stJ uƒù t¦ prÕj swthr…an, kaˆ ™fodiasqeˆj par' aÙtoà t¦ prÕj t¾n ÐdÕn fugën õceto Óqen ™l»luqe. Mhdeˆj tÕ gegonÕj œgnwke. Met' oÙ polÝ d{ kaˆ Ð toÚtou pat¾r t¾n ¢lhqin¾n p…stin ØpÕ toà uƒoà ™gnwkëj ™bapt…sqh, swqeˆj kaˆ aÙtÕj di¦ tÁj teknogon…aj teknogon…aj, æj fhsˆ Paàloj Ð ¢pÒstoloj. Kaˆ met' ™ke‹non ™bapt…sqh kaˆ p©j Ð laÕj p£shj tÁj pÒlewj ™ke…nhj ¢pÕ mikroà ›wj meg£lou, kaˆ katšsthsan ¢rciere‹j. `Iere‹j katšskayan d{ p£nta t¦ tîn e„dèlwn temšnh kaˆ e„j tšloj kathd£fisan kaˆ òkodÒmhsan ™kklhs…aj. Met¦ d{ tr…ton œtoj ™gšneto monacÕj | Ð basileÝj 'Abenn»r. Kaˆ ™n toÚtJ teteleÚthken ™n metano…v kaˆ ™xomolog»sei kaˆ p…stei ÑrqÍ. Teleut»santoj d{ toà aÙtoà patrÒj, met¦ tessar£konta ¹mšraj paršdwken 'Iw£saf t¾n basile…an Barac…v tini ¢ndrˆ eÙsebe‹ kaˆ sunetù, kaˆ katalipën p£nta ¢pÇei ™n tÍ ™r»mJ, zhtîn tÕn aÙtoà did£skalon Barla£m. • On kaˆ eØrhkëj œn tini sphla…J ™po…hse sÝn aÙtù crÒnouj tri£konta kaˆ pšnte, polloÝj ƒdrîtaj kaˆ kam£touj tù qeù prosagagÒntej kaˆ ¢ggelik¾n polite…an kaˆ oátoj Ð 'Iw£saf politeus£menoj. Kaˆ prîton m{n Ð Ósioj Barla¦m e„j t¦j a„wn…ouj metšsth mon£j. KhdeÚsaj aÙtÕn o„ke…aij cersˆn Ð mak£rioj 'Iw£saf, Ûsteron d{ kaˆ aÙtÕj prÕj tÕn poqoÚmenon ¢nalÚei qeÒn, œnqa p£ntwn ™stˆn eÙfrainomšnwn ¹ katoik…a, t¦ gšra tîn pÒnwn lhyÒmenoj. TÕ d{ t…mion aÙtoà kaˆ ¤gion sîma, ¢n»r tij ™p…shmoj kat' o„konom…an qeoà ¢khkoëj t¾n toà ¡g…ou ko…mhsin ™ke‹ paregšneto, kaˆ khdeÚsaj ™nt…mwj tÕ t…mion aÙtoà le…yanon ¤ma sÝn tù Barla¦m toàto œqaye. E"ta parag…netai prÕj Barac…an tÕn basilša, kaˆ tÕ gegonÕj dihghs£menoj ¢pÁlqen Ð basileÝj sÝn pantˆ tù kl»rJ kaˆ tù tÁj pÒlewj laù. Kaˆ q»kaj ™x ¢rgÚrou kataskeu£saj kaˆ ™n aÙta‹j t¦ tîn ¡g…wn ™mbalën le…yana e„j t¾n „d…an metekÒmisan patr…da. Kaˆ nàn e„sšti mšnonta, ¥rrhton eÙwd…an ¢poteloànta kaˆ p©si to‹j Cristiano‹j Øp£rcousin „atre‹a ¥misqa e„j dÒxan patrÒj, uƒoà kaˆ ¡g…ou pneÚmatoj, nàn kaˆ ¢eˆ kaˆ e„j toÝj a„înaj tîn a„ènwn. 'Am»n.

118 did£xaj – 119 pneÚmatoj ≈ Barl. 19,107-108 119 = Mt 28,19 123 swqeˆj – 124 teknogon…aj ≈ 1Tm 2,15 128 teteleÚthken – metano…v cf. Barl. 35,81s 133 crÒnouj – pšnte ≈ Barl. 40,63 135 polite…an – 138 politeus£menoj ≈ Barl. 40,84 137 prÕj – qeÒn Barl. 40,86s 138 œnqa – katoik…a ≈ Barl. 40,92 p£ntwn – katoik…a = Ps 86,7 139 TÕ – sîma ≈ Barl. 40,93 128 'Aben»r cod.

142 basilšan cod.

145 e„j œti cod.

Appendix IV Narratio de Barlaam et Iosaphat filii regis Pythagorae Im Codex F 16 (= gr. 82) der Biblioteca Vallicelliana zu Rom, einer 359 Folia umfassenden Miszellan-Handschrift profanen und geistlichen Inhalts1, lassen sich zwölf verschiedene Schreiberhände unterscheiden2. Von der dritten Hand – bezeichnet als Kopist c – stammen die heute weit auseinander liegenden, auf ganz verschiedenartigen Papieren unterschiedlichen Formats geschriebenen Folia 15 - 32 (dabei auf den fol. 15r - 27v aufgrund eines Blattverlustes und einer fehlerhaften Vorlage in sich unvollständige Auswahlen aus der Expositio fidei des Johannes von Damaskos3; auf fol. 30r anonyme datierte Schreibernotiz von 1473), 33 - 44, 302 - 313 und 314 320. Uns interessieren hier die fol. 303r - 306r, denn auf ihnen findet sich die vom auch hier anonym bleibenden Kopisten c bereits am 6. März 1441 beendete Abschrift einer Bearbeitung des gesamten Barlaam-Stoffes, die aus dem Rahmen des bisherigen fällt; in der BHG ist sie nicht verzeichnet. Ihr geht der vom Herausgeber L. Deubner mit der Nummer 48 versehene Wunderbericht über die Heiligen Kosmas und Damian (BHG 392) voraus4 und es folgt ihr ein Gerontikon-Text über den heiligen Makarios (BHG 1445r bzw. BHGa et BHGn 1445ra). Allerdings schlägt in diesem Bereich die verwendete aggressive Tinte durch das Papier und hat es an vielen Stellen regelrecht zerfressen; vor allem in Seitenmitte ist die Schrift auf dem Mikrofilm kaum zu lesen. Im September 1995 wurde daher in situ eine Abschrift des Barlaam-Textes vorgenommen, wobei sich auch herausstellte, daß er leider nicht mehr vollständig ist: Zwischen den Folia 305 und 306 fehlt mindestens ein Blatt; es fand sich auch nicht an anderer Stelle in diesem Codex eingebunden.

1

2

3 4

Vgl. E. Martini, Catalogo di manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane, 2: Catalogus codicum Graecorum qui in Bibliotheca Vallicelliana Romae adservantur (Mailand 1902) 139-144, hier 142. Vgl. I. Pérez Martín, Apuntes sobre la historia del texto bizantino de la Historia edificante de Barlaam y Josafat, in Erytheia 17 (1996) 159-177, hier 175 m. Anm. 12. Vgl. Kotter, Überlieferung 63 (Nr. 555). Er ist allein in diesem Codex überliefert, vgl. L. Deubner, Kosmas und Damian. Texte und Einleitung (Leipzig 1907) 11 m. Anm. 1 und 34; ediert ebd. 207-208. Sein Anfang befindet sich auf dem falsch eingebundenen heutigen fol. 313r.

434

Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat

Besonderheiten und Inhalt dieser Narratio Nach Ansicht von I. Pérez Martín handelt es sich beim Schreiber dieses Textes – also dem Kopisten c – um einen „copista semianalfabeto, seguramente un monje, de origen latino“5. In der Tat weist das kleine Werk, dessen Verfasser der besagte Kopist aber wohl nicht gewesen ist, ein recht anspruchsloses, von volkssprachlichen Elementen durchsetztes, grammatikalisch und orthographisch oft nicht einwandfreies Griechisch auf6. Bemerkenswert ist jedoch vor allem der freie Umgang mit Namen und Handlung, so daß man auf weiten Strecken geradezu von einer Neudichtung sprechen kann. Wie in den lateinischen Übersetzungen – und von ihnen wohl beeinflußt – , heißt der Prinz hier Iosaphat ('Iwsaf£t, nicht 'Iw£saf), sein Vater aber seltsamerweise Pythagoras; und auch die in der eigentlichen Barlaam-Legende gar keine Rolle spielende Mutter des Prinzen hat hier einen Namen – sie heißt Philippa, wie wir im Verlauf der Geschichte erfahren. Dieser König Pythagoras war der Religion nach ein Heide, dabei jedoch ein wohltätiger Mensch. Er hatte kein Kind und bat darum alle, sie mögen zu Gott beten, damit auch ihm ein Kind geschenkt werde, gleichgültig, ob weiblich oder männlich. Nach achtzehn Jahren empfing seine Gattin und gebar einen Sohn, den sie Iosaphat nannten. Voller Freude lud der König alle Sterndeuter zu sich, um das Lebensziel seines Sohnes zu erfahren; und die Sterndeuter weissagten nach einem Tag Bedenkzeit, daß Prinz Iosaphat den christlichen Glauben annehmen und Mönch werden würde. Diese Prophezeiung verwirrte den König, seine Miene veränderte sich, und er sagte zu den Sterndeutern, daß in diesem schändlichen Fall sein Sohn in die Tiefe des Meeres geworfen werden solle. Die höfischen Würdenträger rieten dem König von solchem Handeln ab; er würde sich selbst seinen Herzenswunsch nach einem Kind zerstören und jeden Lebenstag seiner Gemahlin zu einem Trauertag machen. Vielmehr empfahlen sie ihm, seinen Sohn zunächst einfach heranwachsen zu lassen; dann werde man erneut beratschlagen. Anders als in der eigentlichen Barlaam-Legende lebte nun Prinz Iosaphat gemeinsam mit seinen Eltern im gleichen Palast. Nach elf Jahren gab es eine neue Beratung des Königs mit seinen Würdenträgern; sie rieten, daß nun die Königin mitsamt ihrem Gefolge den Palast verlassen und Iosaphat stattdessen Umgang mit Musikern, schönen jungen Mädchen sowie möglichst gleichaltrigen Gefährten haben sollte. Auch sollten drei Wächter dafür sorgen, daß kein weißhaariger Greis dem Prinzen zu Gesicht komme; bei 5 6

Pérez Martín (wie Anm. 2) 175. Dasselbe gilt übrigens auch für das 48. Wunder der Heiligen Kosmas und Damian (BHG 392); es stammt mit Sicherheit vom gleichen Autor.

Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat

435

Unachtsamkeit seien diese Wächter zu enthaupten, genau wie der eventuell in den Palast eingedrungene Greis. Auf diese Weise lebte Iosaphat weitere zwölf Jahre im Palast seines Vaters und erfuhr in diesem Zeitraum keinerlei Aufklärung über Krankheit und Alter oder gar den Tod. Als diese zwölf Jahre vergangen waren, kam ein Engel zu Barlaam – der in der vorliegenden Geschichte kein Eremit in der Wüste, sondern Abt auf dem Berg Sinai ist – und gebot ihm, zum Palast des Königs Pythagoras zu reisen und den dort lebenden Prinzen Iosaphat mit sich zu nehmen; denn er sei für das Mönchsleben auserwählt. Vor seinem Aufbruch solle Barlaam noch aus einem Grab einen Schädel mitsamt der Kinnlade exhumieren, ihn mitnehmen und dem Prinzen zeigen. Den Einwand Barlaams, daß er fürchte, enthauptet zu werden, zerstreute der Engel mit dem Rat, er solle den Palastwächtern sagen, daß er dem König einen unermeßlich wertvollen Stein bringen wolle; außerdem bestünde kein Grund zur Furcht, da der Engel ihn ja begleiten werde. Auf dem Landweg gelangte Barlaam, bereits ein Greis, angetan mit Pallium und Stock und dem besagten Schädel in seinem Gewandbausch, zum Königspalast. Dort angekommen, erklärte er den Wächtern, daß er auf Wunsch von König Pythagoras gekommen sei, um Prinz Iosaphat einen unermeßlich wertvollen Stein zu überreichen. So überwand er die erste Pforte, und auch die zweiten und dritten Palastwachen gestatteten ihm nach dieser Begründung den Zugang. Barlaam gelangte also zu Prinz Iosaphat. Nach der Begrüßung nahm er den Schädel aus seinem Gewandbausch und stellte ihn auf die große Truhe vor Iosaphats Bett. Für den Prinzen war dies natürlich ein völlig unbekannter Gegenstand; Barlaams denkbar knappe Erläuterung – »das ist der Schädel eines Menschen« – veranlaßte Iosaphat zu der Frage, ob auch er selbst eines Tages so aussehen werde, und er erhielt die seltsame Antwort, daß dies der Fall sei, wenn er 6000 Jahre lebe. Da kam der Heilige Geist über Iosaphat, und er fragte seinen greisen Besucher, aus welchem Kloster er käme. Der Prinz erfuhr, daß Barlaam vom Berg Sinai gekommen sei, und wünschte sogleich, von ihm mitgenommen zu werden. Auf Barlaams Bedenken, daß er keine Möglichkeit sehe, dies den Wächtern zu verheimlichen, wurde Iosaphat sehr erfindungsreich: Er werde sich im weiten Pallium Barlaams verstecken und gemeinsam mit ihm den Palast verlassen. So geschah es dann auch; Iosaphat konnte unerkannt aus dem Palast geschmuggelt werden und gelangte mit dem Greis auf den Berg Sinai. Das Verschwinden des Prinzen wurde erst nach zwei Tagen bemerkt; die Musik im Palast verstummte und der König geriet in Sorge, ob sein Sohn erkrankt oder gar verstorben sei. Er fand ihn nicht in seinem Gemach und auch die Wächter konnten keine Auskünfte über Iosaphats Verbleib geben. Lediglich seine Mutter – und hier erfahren wir ihren Namen Philippa –

436

Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat

hatte in ihrer abgesonderten Wohnstätte den Traum, daß ein Adler mit goldenen Schwingen ihren Sohn mit sich genommen habe, und sie kam und erzählte dies dem König. Daraufhin sandte dieser Truppen in alle Richtungen, um Iosaphat zu suchen. An dieser Stelle stößt man auf den schon angesprochenen Blattausfall zwischen den Folia 305 und 306. Die Geschichte scheint einen dramatischen Verlauf angenommen zu haben. Leider sind nur noch ihre letzten Zeilen erhalten, denen wir entnehmen, daß König Pythagoras zwölf Jahre nach dem Fortgang seines Sohnes starb, dieser zu diesem Zeitpunkt noch immer auf dem Sinai lebte und acht Jahre nach Barlaams Tod selbst im Herrn entschlief.

Im kritischen Apparat der nun folgenden Edition sind graphische Akzentfehler sowie reine Lautfehler und Itazismen im allgemeinen unberücksichtigt geblieben. LÒgoj ™k toà Ðs…o patrÕj ¹mîn Barla£m, Öj e„sÁlqen e„j tÕn o"kon toà basilšwj oà PuqagÒra kaˆ œlaben tÕn uƒÒn tou tÕn 'Iwsaf¦t e„j ¥skhsin ™n tù Ôrei tù Sin´.

5

10

15

’ Hn tij basileÝj ÑnÒmati PuqagÒraj: “ Ellhn d{ ØpÁrce tÍ qrhske…v, ¢ll' ™le»mwn ØpÁrce, kaˆ oÙk œteke tšknon. ” Elege d{ prÕj toÝj p£ntaj dšesqai toà qeoà, »†na pšyV kaˆ ™moˆ tšknon, e‡te qÁlu e‡te ¥rsen.« Met¦ d{ crÒnouj ih/ sunšlaben ¹ gun¾ aÙtoà kaˆ œteken uƒÕn kaˆ ™pwnÒmasen d{ aÙtÕn 'Iwsaf£t. `O kaˆ ™c£rh ™p' aÙtÕn kaˆ ™k£lese d{ p£ntaj toÝj ¢stronÒmouj lšgwn: »Qšlw †na moi e„pÁte tÕ tšloj | toà uƒoà mou toà 'Iwsaf£t.« Lšgousin d{ aÙtù: »AÜrion lal»somšn soi, basileà.« Kaˆ ¢pelqÒntwn lšgousin tù basile‹: »TÕ ¢lhq{j œcomšn soi lalÁsai, basileà. Mšllei g¦r Ð uƒÒj sou 'Iwsaf¦t CristianÕj genšsqai, kaˆ monacÕj kat¦ t¾n ¥skhsin tîn Cristianîn mšllei genšsqai.« E"de ¢koÚsaj Ð basileÝj PuqagÒraj. 'Etar£cqh g¦r ¹ kard…a kaˆ ¹ Ôyij aÙtoà ºlloièqh. Lšgei d{ prÕj toÝj ¢stronÒmouj: »'E¦n toàto g…nV Óti na

4 “ Ellhn – qrhske…v cf. App. III, 3-4

15 'Etar£cqh – 16 ºlloièqh cf. Barl. 5,90-91

1 Öj e„sÁlqen] îj eŒj ¼lqwn cod. 2 piqagèra cod. uƒæsaf£t cod. 3 Sin´ add. dšspota eÙlÒghson cod. 4 piqagèra cod. 8 uƒæsaf£t cod. ™c£rh] ™car…n cod. 9 e„pÁte] Øp»tai cod. 13 genšsqai coni., cod. ggwnh 14 genšsqai coni., cod. gšnh 15 piqagîraj cod. 'Etar£cqhn cod. 16 toàto g…nV] to ápw gegènh cod.

Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat

20

25

30

35

40

45

437

kataiscÚnV tÕ sšbaj ¹mîn kaˆ t¾n basile…an t¾n ™mo…, ¢pšlqate †na tÕ b£lhte ™n tù buqù tÁj qal£sshj.« ‘ Wde lšgousin oƒ megist©nej aÙtoà: »OÙ m¾ poi»sVj, ð basileà, toioàton pr©gma. TÕn pÒqon g¦r tÁj kard…aj sou ™x Ñfqalmîn sou qšleij ™kbale‹n, †na kaˆ t¾n bas…lissa tÕ zÁn aÙtÁj kakîj ¢polšsVj kaˆ kaq' ˜k£sthn ¹mšran aÙtÁj pšnqoj aÙtÁj dèsVj.« `O d{ lšgei prÕj toÝj megist©naj: »Qšlw g¦r ™pˆ s©j lÒgon t… diapr£xw.« Lšgousin aÙtù: »”Afej tÕn uƒÒn sou, †na dr£mV toà sèmatoj kaˆ fq£sV e„j ¹lik…a sè|matoj kaˆ œp.e.i.t.a. de…xomen aÙtù toà sšbesqai tÕ sšbaj ¹mîn.« `O d{ lšgei: »Kal¾ boul» ™stin taÚth.« Met¦ d{ crÒnouj ia/ lšgei to‹j megist£sin aÙtoà: »'IdoÚ, ¥rcotej, Ãlqen g¦r Ð kairÕj Ön ™lal»satš moi, †na poi»shtš moi.« Lšgousin aÙtù: »Na…, ð basileà, poi»somen Ö ™lal»samšn soi.« Lšgousin aÙtù: »“ Orise, ð basileà, †na ™xšlqV ¹ bas…lissa ™k toà palat…ou kaˆ p©sa ¹ p...n. eike…a aÙtÁj.« Kaˆ Órisen d{ Ð basileÝj æj e"pan oƒ megist©nej aÙtoà. Lšgousin d{ aÙtù: »“ Orise, ð basileà, †na kalšsVj ¢nqrèpouj œcon tÚmpana kaˆ kiq£raj, †na ¢pšlqwsin ™n tù palat…J sou.« Kaˆ Órisen Ð basileÝj PuqagÒraj kaˆ Ãlqon polloˆ sfÒdra. Kaˆ lšgousin aÙtù: »K£leson ne£nidaj æra…aj, †na kaq' ˜k£sthn œrcwntai ™n tù palat…J sou, kaˆ nšouj Ðm…ou tÁj ¹lik…aj toà uƒoà sou toà 'Iwsaf£t: kaˆ b£lon kaˆ kapiklar…ouj tre‹j ful£ssontaj tÕ pal£ti sou, †na m¾ prosyaÚsV gšrwn tij leuka‹j ta‹j pareia‹j À ta‹j qrixˆn tÁj kefalÁj aÙtoà: e„ d{ kaˆ qšle..i ¢nelqe‹n, ¢nairoà oƒ kapikl£rioi t¾n kefal¾n aÙtoà À d{ kaˆ ¢f…sou †na ¢nairîntai t¦j kefal¦j aÙtîn.« | Kaˆ ™l£lei g¦r Ð kÁrx, †na m¾ ¢pšlqV tij gšrwn ™n tù palat…J toà PuqagÒra toà basilšwj: e„ d{ kaˆ ¢nšbh, †na ¢nairÁtai t¾n kefal¾n aÙtoà. Kaˆ Ãn ™n tù palat…J 'Iwsaf¦t crÒnouj ib/. Kaˆ met¦ toÝj ib/ crÒnouj Ãlqen Ð ¥ggeloj kur…ou kaˆ lšgei tù ¢bb´ Barla¦m ™n tù Ôrei Sin´: »”A pelqe ™n tù palat…J toà basilšwj toà PuqagÒra, †na ™xag£gVj tÕn uƒÕn aÙtoà tÕn 'Iwsaf¦t ™k toà palat…ou, Óti

21 kakîj ¢polšsVj cf. Barl. 2,161 18 b£lhte] b£lloite cod. 19 ‘ Wde] `O d{ cod. 20 pr©gman cod. 23 megist£nouj cod. 24 aÙtù] aÙtoà cod. dr£mV] dramwj cod. fq£sV] fqastÍ cod. 25 œp.e. i.t.a. coni., cod. ™l.a. q. h. aÙtù] aÙtoà cod. ¹mîn] ¹m‹n cod. 27 to‹j] toàj (sic!) cod. 28 Ön] ð cod. 29 aÙtù] aÙtoà cod. 30 aÙtù] aÙtîn cod. ™xelqÍ cod. 31 p...n. eike…a (folium laesum) 33 aÙtù] aÙtîn cod. 34 ¢pšlqousin cod. 35 p…qagèraj cod. 36 aÙtù] aÙtîn cod. ne£nidaj] ne¢n…daj cod. ˜k£sthn] ˜k£sqh cod. 38 kapiklar…ouj] kapiklar…aj cod. (-aj abbrev.) ful£ssontej cod. pal£ti] palat… cod. 39 prîyaÚsh cod. par…aij cod. 40 ¢nairoà] ¢nšrou cod. 41 ¢neroànte cod. 42 palat…wn cod. 43 piqagèra cod. 45 lšgei] lšgwn cod. tù] tîn cod. 47 piqagèra cod. uƒÕn] aƒîn (sic!) cod.

438

50

55

60

65

70

75

Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat

skeàoj ™klogÁj mšllei genšsqai: kaˆ ¥pelqe kaˆ e„j mnhme‹on ¢nqrèpou kaˆ l£be m…an kefal¾n met¦ t¾n siagÒna kaˆ de…xe aÙtoà.« Lšgei d{ Ð gšrwn prÕj tÕn ¥ggelon: »Foboàmai d{ m»pwj ¢nairÍ t¾n kefal»n mou.« Lšgei : »”Apelqe kaˆ e„p{ prÕj toÝj fÚlakaj, Óti ›qšlhma œcw e„j tÕn patšra aÙtoà PuqagÒra, kaˆ l…qon ¢t…mhton bast£zw aÙtù.‹ Kaˆ ™gë qšlw e"nai met¦ soà, kaˆ m¾ fobhqÍj aÙtoÚj.« ‘ Wde Ð gšrwn labën tÕ pall…on aÙtoà kaˆ t¾n bakthr…an aÙtoà, kaˆ tÕ kran…on œbalen ™pˆ tÕn kÒlpon aÙtoà. Kaˆ ¢pÁlqen tù palat…J Ð gšrwn. Lšgousin aÙtù oƒ fÚlakej: »Poà ¢pšrcV, ¢delfš;« `O d{ lšgei: »E„j tÕn basilša | tÕn 'Iwsaf£t, kaˆ ¢t…mhton l…qon œcw na dèsw aÙtù, kaˆ qšlhma œcw e„j tÕn patšra aÙtoà PuqagÒra.« Kaˆ ¢fštej aÙtÕn oƒ prîtoi kaˆ oƒ deÚteroi fÚlakej À kaˆ Ð tr…toj oÙk ½qelon aÙtÕn ¢f‹sai e„selqe‹n. Lšgei d{ p£lin Ð gšrwn: »'Adelfo…, ¢t…mhton l…qon bast£zw aÙtù.« ‘ Wde ™lqën ™n tù palat…J kaˆ eáren tÕn basilša tÕn 'Iwsaf¦t kaˆ ¢sp£to ¢ll»louj, kaˆ ™xenšgkaj kaˆ tÕ kran…on ™k toà kÒlpou aÙtoà: kaˆ Ãn ™ke‹ kl…nh pammegšqh kaˆ œmprosqe aÙtÁj kayak…a meg£lh, kaˆ œqken aÙt¾n ™p£nw toà kayak…ou. Kaˆ „dën aÙt¾n ™xšsth Ð 'Iwsaf¦t kaˆ e"pen prÕj tÕn gšronta: »T… ™stˆn toàto;« ‘ Wde lšgei aÙtù Ð gšrwn: »Kran…on ¢nqrèpou ™st…n, ð basileà.« Kaˆ lšgei prÕj tÕn gšronta