Die Nippon-Fahrer oder das wiedererschlossene Japan [1. Aufl.] 978-3-662-24019-9;978-3-662-26131-6

Table of contents :
Front Matter ....Pages I-N4
Land und Leute (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 1-36
Die Europäer in Japan (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 37-84
Die Liukiu-Inseln (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 85-101
Die Bonin-Gruppe (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 102-114
Zweiter Aufenthalt auf den Liukiu (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 115-130
Perry’s erster Besuch in Japan (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 131-146
Perry’s zweite Fahrt nach Japan (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 147-168
Abschluß des Vertrags zwischen den Vereinigten Staaten und Japan (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 169-178
Simoda (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 179-198
Hakodadi (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 199-218
Abschied von Japan (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 219-228
Lord Elgin’s Reise nach Jeddo (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 229-246
Panorama von Jeddo und Umgebung (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 247-266
Leben und Treiben in Jeddo (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 267-288
Front Matter ....Pages 289-289
Das Meer von Japan (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 290-302
Das Kulturland Japans (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 303-322
Das Gebirgsland Japans (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 323-344
Schlußwort (Friedrich Steger, Hermann Wagner)....Pages 345-352
Back Matter ....Pages 353-353

Citation preview

Malerische Feierstunden.

Erste Serie . Zweite Abtheilung . Illustrirte Bibliothek derLänderundVölkerkunde. Asien.

I.

Malerische Feierstunden.

Erste Serie . Zweite Abtheilung . Illustrirte Bibliothek derLänderundVölkerkunde. Asien.

I.

Malerische Feierstunden.

Das Buch der Reisen und Entdeckungen. Neue i l l u s t r i r t e Bibliothe kde rLänder - und Völkerhundezu r Erweiterun g de r Kenntniß de r rF emde . Herausgegebe n unte r Mitwirkung mehrere r Geographe n und Schulmänne r von Asien

Herman n

Wagner .

I. Die

Nippon-Fahrer oder

da s

wiedererschlossen e von

Japan .

Bearbeite t

F r iedric h Stege r und Hermann Wagner . Mitzahlreiche ninden Text gedruckte nAbbiIdungen,viele nTonbildern, Kartenu. s. w.

Springer-Verla g Berli n Heidelber g G m b H

1861.

D ie

Nippon-Fahre r oder

das In

wiedererschlossene

Japan.

Schilderunge n der bekannteste n ältere n und neuere n Reise n insbesonder e der amerikanische n Expeditio n unte r ü F hrun g des Commodore M. C. Perry in den Jahre n 1852 bis 1 8 5 .4 Mit Benutzungdes grosse n amerikanische n Prachtwerkes : „Narrativ e of the Expeditio n to the China Seasand Japa nunder the Command of Commodore M. C. Perry, A. St, N." Bearbeite t von Friedrich Steger und Hermann Wagner.

Mit 140 inden Text gedruckte nAbbildungen, siebe nCondrucktasel nsowie einer Karte vonJapa n

Springer-Verla g Berli n Heidelber g Gmb H 1861.

Additiona l materia l to thisboo k can be downloade dfrom http://extras.springer.co m

ISBN978-3-662-240199 ISBN978-3-662-261316 (eBook ) DO I 10.1007/978-3-662-261316 Softcove r reprin t of the hardcove r 1st editio n 186 1

11 it r it! tt r t. T U Sitte n wa x se n jel^e r be r Slic f (Suropa' g gerietet , — ivuc be r 23lie f beg finbe g itad >be r SDtutter , ber 23Iic f be g Canne s im freut ; bet t Saufc e nad j be r ferne n J£>eintat. Stfiet t bejeidjne t bie ©ag e a ß be r 9)?enfd)t)ei t SSiege . 2(u » bent 3>nnern beg große n (grbt^ci B qn^ffe n erleid ) lebcnbigei t ©trome n ntddj = ticj c 9??enfrf)en3Ügc , bie ?lad)bartanb c njcit^i n itbcrfdjiucmmenb , Vtnbre £3etttt)cit e bciwlfernb ; — bort btütyt e $nnf t unb Söiffenfdjaf t i n graue r aSorjcit , al g nod) lid)ttof e sJ£ad) t be n ^ortjon t be r ©eifte r in (Surop a biefc t umfMattete . 5tu g 2(uet t ftromt e bent fromme n ©taube n Sabung ; t>on bort I)cr toarb bent S u r f t nad ) SBiffe n reid) e ^iilt e bargebotcit , — \vk be r Kaufman n fein e föfttid)fte n ©itter , fein e I)öd)fte n d@ )dfe c au » jene m Grbtljci l bejo g unb ju m S:f>cit t)eut e nod) be^ietjt . S i c Sag e berftart c bie ©ebiet e beg Dften g um fo mcljr , je entfern * te r biefelbe n toaren, je naf)e r fie bent 9lufgan g be g Ijtmmlifdje n ©eftirne g tagen . 2>ie Suft a m gorfdjen , ber SBunfdj nad ) nu&enfdjaffenbe m SSer feß r mit ifyne n fteigert e fid ) i n bcmfclbc n ©rabe , at g fid) jen e Sdnbc r ftrcnge r unb ge^eimni^oKe r be r 2lufcentt>ett t>erfd)Ioffen. Saun t Ija t ei n gtyeite g 9 M dj inbiefe r SSeif e ba g ^utereff e ^e r SSolfe r Gnropa'g ntefy r getoetf' t al g 3 a : P a n / be r mddjtige , altbcrubmt c ^nfclftaa t 3 i ^ c i n g o , me i l j n bie mittetattertidj e e@ ogra£l)i e benannte , beffei t Ueberftu ß a n ©übe r ttn b attber n fdjdfcbare n ©iiter n fd)o n bie Sitte n pxkfe n , beffei t fünft e e^eben t a ß uiterreidjbar e SJiufte r angeftaun t umrben , beffe n potitifdj e ©nergi c ma n abe r fürchtet e line be n grimme n Sradjen , be r bie ©djdfc e beg ^arabiefe g ptete . 3cit)rl)unbert e Ijinburd j t>ermod)te jene g große ^nfelreid) , bie g ©ng = tau b DftafienS , fid ) i n feine r 91bgefd)Ioffent)cit , i n feine m mardjen^aftc n ?iimbu £ j u ermatten , big enbüd ) i n be n ncuefte n 3eite n be r gefteigert e 3?crfc^ r be r SSolfc r bie 9MI)ttenbigfcit , beufelbe n neu e GrwcrbSquellei t

VI

Sßortoort .

511 eröffnen , ein e ferner e 9l6fdjlie§un g unmoglid ) erffeine n ließ . SBott 3 a 5 r.J u fteigert e ftd j bie 3ctl) l be r ©djiffe , bie vorgftglid j von ben bereinigte n (Staate n ^orbamerifa ^ nad j be n Speere n £)ftafien £ gefenbe t würben , 33efonber 3 toaren e£ Söalfifdjfaljrer , toctc^ e bie ffö^ttge n See riefe n imme r weite r ttad j Ofte n verfolgten , je fdjeue r fid j biefelbet t tjoi t gu Sal) v vor ben tobtlidjc n ^ar^une n jurütfgogcti . ® i e SSBirbef c u>inb e be 3 SapansSJleere S braue n manne n amerifanifdje n Sftaft ; burd) bie a n Äflfte n fyaufigen iftebe l geriet! ) mand j Sd)ifflein , ba 3 be n (Sternenbanne r führte , au f be n ( S t r a n b , — bie 9Jiannfd)af t gege n iljre n 2Bil)e n i n ba * £anb , ba 3 bi3 ba^i n jebe n gretnbe n af ö berbredje r bel)cm = bete , be r e£ tvagte , ba£ verfdjloffen e 3>ttfelreidj nur j u betreten . 3en e Strenge , j u toetdjer bie ©efe^gebe r Sa^an S i n alte n Qtikrt burd) bie berljdltniff e fidj g e l u n g e n glanbten , toar b i n unfere r be i bern großartige n SSerfeij r be r bölfer , be i be n ga^Xlofe n 33erüljrungcn , in ivetdj e bie feefaljrettbe n Natione n mit einanbe r fommen , p r unerträgl U d)e n ©arte , ® i e Regierun g be r bereinigte n (Staate n wa r bie erfte , tocldje be= fcf)IcB , bief e unberfoartig e Sad)lag e j u anber n unb too möglid j i n frteb * lidje r SSeife , i m fdjlimmere n gält e abe r aud j burdj unbengfame n ©ruf t ba§ ftarr c 33ol t ju- be n 9lücffidjte n gege n fein e Sfiadjbar n imb (Säft e ji t veranlaffeit , bie be r STOenfdj be m $ienfdjen , ei n 23ol f bent attbert t fd)ttlbe t 3 u biefer n erfte n betoeggrun b eine r Gjtyebitio n nad j Sa&at t gefeilt e ftdj bal b ei n groetter , britter . SDa tvo ei n neue r § a fe n fid ) be r Sdjiff = faljr t öffnet , fc&au t and ) fofor t be r Äanfman n nad ) ©etmnt t au£ , fudj t ber SDlann be r SSiffenfdjorf t gleidjertveif e feine m gadj e ei n nene £ @e = biet j u erobern , — ol)ne bem 23efi£enbe n int-minbefte n j u fdjaben . 23a £ bem eine n 33ol f gelungen , verfud)te n fofor t bie anber n nnb binne n toeni= ge n Saure n Ijabe n bie Stoffe n bereit e gewedjfelt : 3 a : P a n fenbe t 23ot= fdjafte r nad ) frembe n £)öfen , nad j anber n kontinenten ! Gommobore $errt y ftan b a n be r Spitz e te 8 amerifanifdje n ©e s f djtoabcrS , — tym unb feine r gafyr t nad ) Sa^a n toibmen tvi r be n ©aupt * tljei l btefc S 33cmbe 3 be£ „®ud)c 3 be r Oleifen'', j u beffe n $erftelhtn g \m< beim Sluftvanb e äf f er be r un8 ju r Verfügun g fteljenbe n Gräft e bennod j übe r anbertl)al b braud)ten , vie l länger e $eit , af ö rnr vermeinten , ba wir mit be n erfte n Steuerunge n hervortraten .

SBortoort .

VII

28i r bürfei tfcerfid&ern, bct § uttfe r Sud j baburd j ttidj f verlore n Ija t Se t nttfere r SKrbcit benu^te n ttnr lauptfadjlid j ba g große meljrbdnbig e anterifantfdj e $radjta>erl : Narrativ e of the Expeditio n of a n ame rica n squadro n to th e C h i na sea s an d Japan , performe d in th e year s 1852 , 185 3 an d 1854 , unde r the comman d of Commodore M. C. Perry , TL St . N. B y orde r of the Governmen t of the U n ite d States ; baffe£6 e SBcrf , tt>eld)eg au f Softe n be r SSeremigte n Staate n *>eri>ffentlidj t toarb unb beffe n Sn^al t ma n atte n SMJer n j u ©ut e font * me n lieg . Se i be n meifte n be r Silber , mit bene n unfe r Sud j ge)d)tnüd t ift , Ija t bie $ra$tauggab e jene g Sßerfe g unfer n £itnftler n gur Vorlag e gebient . S a ö mit bemfelbe n 9ted) t aud j Rubere jen e Slbbilbunge n fü r tljr e 3wed e bernt^ten , ba § namentlic h be r JJünftler , melie r jen e ©£pebitio n begleitete , fein e S f i ^ e n aud ) anberttart g augführte , if t natürlich . 2öi r Dermale n uug abe r augbrüeflid ) bagegen r wen n ma n au g be r 2leljnlid) = fei t einige r wenige r 3eid;mmge n be n ©djluf c stehe n wollte , baf t jen e i n trgen b eine r Söeif e t>on un 3 g u 9tatl) c geboge n korbe n feien . (Sine weiter e Slnja^ l Slbbilbunge n würbe n nad ) ja^pamfdje n ©Hjje n aufgenommen , tljeil g be r Originalitä t unb be g braftifdje n $umor g gen , ber au g iIjne n fprid)t , tfyeil g um gleichzeiti g grobe n ja^anifd)e r 3eid)enfunf t j u liefern . 2Bi r madje n i n biefe r ^infic^ t bie Vignette n 21 , 53 , 241, , 267 , 2 7 3 , 277 , 27 9 namhaf t Se i be n Serijäjte n übe r bie (Sjtyebitio n fcon rei n polittfdje m unb nterfantilifd)e m S^aralte r tra t ba S japantfdj e S e l f mit feine m nationa l le n Seben , mit feine m treibe n i n § a fen , ©tab t unb ©taa t melj r i n be n Sorbergrmtb . Um abe r ba 3 Sil b beg frembartigen , unb ebe n begljal b fo intereffante n ßanbe g moglidjf t j u »emüftdnbigcn , Jja t eg fidj be r § e r = auggebe r beg „ S udj g be r Reifen " gut befoubere n 2luf$ab e gemalt , nad ) be n befte n Quelle n attd ) ei n 9iaturgemdlb e Sapatt ö g u entwerfen , hier * be i fotoo l fü r äöor t al 3 S i l b bie gebiegene n ©arfteffmtge n eine g fc. © i e b o l b , g u c c a r i t v i , S t e r n b e r g , D a m p f e r u. a . forgfa m be * nu^enb . ®e r ^errt/fdjei t @efanbtf^aft g = ® ^ ebitio n fanbte n toir, m e ftet g be r $auptreif e i n be n vorhergegangene n Sanbe n unfer g „ S udj g be r Rei f e n " , eine lteberfid) t be r frühere n Reife n nad ) be m i n $eb e ftefyeube n ©ebiet e fcoraug, fern e eine n S l i d au f ßan b unb Seute .

SSoroort .

VIII

2t n bie Oietfc be3 amerifanifdje n ©efdjwaber S fdjloffe n toir bie ^ebitio n ßorb (vlgin'3 a n nnb i n Äürge ein e Ueberfidj t be r Dlip:|)on=gaIjric n ber anber n ^anbcftreibenbe n Natione n Gnro^a^ . SBir Ijabe n bie neue = fte n Greigniffe , n?ie be n W Ü orbaitfaf f au f ben kaifer , ebenf o bie bunge n unb 3roiftigfeiter i be r engtifdje n mtb ja^anifdje n TOatrofen unb bergt , nu r beiläufi g ernannt , ba ei n nät)cre 3 ©ingelje n au f folcBe nur ba3 geitgefdjid)tlid) e ^ntereff e i n 9lnfprud j nel)tnenb e Vorgäng e bem 3*oecf c biefe £ ©ammelwerfc S j n entfern t lag . Snbcffcn - glaube n toir, ba§ ma n in unfer m Sudj e etn>a3 2Befentlidje§ , toa § ma n von jene m fer s neu 3nfelretd) e a>etj$, niclj t vermiffe n wirb , ben n toir Ijabe n unfer e Scott s berunge n be 3 £anbe £ unb $olfe £ bi3 au f bie legte n große n ©rcigntff e fortgeführ t unb fd)lie£e n mit be m 2lugenblitf e ab , too toir bie glagg e eine r beutfdjen , feefa^renbe n ?D£ad)t mit nnfere n Söünfdje n be i tyrer galjr t nad ) Ofte n begleite n fomtten . S e i d i g , im Sluguf t 1860 . S t e 9ie&aftu m bt 9

be r föeifeiu

m x t b t x t x frfjlflffet u

Japan .

dnhaltswprirhmss -

£ittt b

Jinteifnng.

ttlti>

fleutt

eeite

Sage ton 3apan((grbbcbet i (4). — glufi c unb (See n (7). — Älim a unb Ur s fache n beefelbe n (7). — (Srjenguifi e ( 8 )— . Japane r unb 3lino 3 (10) . — Die t>re i Religione n (12) . — ßreignijt e ber ättefte n ©efäit&i e (16). — Die heutig e Skrfaftun g (18) . — Der 9Rifab o (19) .— Der Siogu n (20) . — Der StaatSraty . Die gürjle u (22) . — Die OicgierungSart . Da§ Spacer s ivcfe n (23) . — Die hafte n unb bie HuSgefli^ene n (25) . — ©efefc e unb ©eridjt . ©trafe n (28) .— Die (Srjicljun g (29) . — Die Literatu r (30). — Dichtunge n unb ©d)aufpiete(32) . — Slrjnewiffenf^af t unb £immetefunb e (33) . — Die ßeitredmiut g (35).

1

8 it (guropife r in 37 Die altefte nftadjricfcten übe r Japan (37). — Die erjte Sanbun g »on Europäer n (38) . - Die tugiefe n unb bie ©(aubenSbote n (39) . — ©rop e 6&riftem>erfoIgung . ©ertreibunafre r «portugiefe n (40) . — Die £oIfanbe r (42) . — Die forme n if>re $ SSerfe^re ö (44) . — ^erfudj e ber r e geinbe . ©eeablt r unb Olabenfifdjc. ©ee$atyn , ©abelnfd ) u. f. w. (290) . — ©eePöge l (294) . — SBaWjier e (294) . — Salfmf c fang unb ffialftf^Senu^ung (295) . — giföere i (296) . — SBcrtyeüun g ber gifefc e (296) . - Äüfteu = fifeb e (296) . — $etfi= £ rabben . Sippfifd) . $eIor . Dradjenfopf . Seebarben . Älippfif^e (296). — Sljunfifdj s unb ©arbeflenfan g (299) . — Sripan g unb ©epienfan g (300) . — gifdj e ber $(uBmiut = Hunge n (30Ö) . — ©djiffba u (301). — Jobber . (302) . — gifdftpetfc n (302) . — perle n= unb 2Ru = fäeCßffyrei (302) . I i. B a s ßultorlmi * Stapmt s 30 3 D al ßlim a Japaii l (303— ) . (Sin e japanifdj e Sinter(anbfdjaf t (304) . — Verlau f beu Jabreljeiten . 9iaturwiffenfd ?aftad> e ßrforfdjun g J a p a sn (305) . — ©efammti'tberblii f ber gfor a nub (£igcntbiim = M e i tne berfelbe n (305) . — Dad tf ultutfanb . Reilba u (310) . — D al »erglanb . ©emi'tfebau . £ülfenfrüdjt e unb anber e Stafepffan^e n (311) . — gärbepflanje n (312) . — Der Siruifcbau m (313) . — Cefpflanje n (313) . — SBadjlbatt m (313) . — $apiermaulbeerbaum(314). — ©efenpalm e (315; . — 3ngPöge( . Sogeljag b mit j^o^e n Seine n (315). — ©peifeanftatte n (316) . — ^cebvi u (317) .— Kampferbau m (318) . — (Seibenju^ t (318) . — Japaniftfy e Ebjlarte n (319) . — 3icrbfumeit(319). — ^ecfenpflanje n (320) . — ©enf. Taba t (320) . — Eingeführt e ©ewä^f e (320) . — Japanifie folgt : Der Jaifcrlidj c taH i n Jebb o (ju 253 ) Sitelbit b D ad S a f a l t t f lc apo n SBanog a Seite 6 Sanbungbe f (S om m ob or e ^ e r r tj b ei © o r th a m a *) = Sommobore iUrrtj'd 3 ufammenfu n ft mit ben faiferlidje n ©efanbte n in 3)u = fnham a = 160 llebergab e ber amerifanifdjen* ) ©efdjenl e in 9)ofuham a = 166 •flufidj t o on J e b bo . = 248 £ a ng e nb e rit cf e » o n & u u>ob e i © i m ob a = 32 4 ®U Ä a r t i oou 3apan, fon 3Cinkia - unb 3Bonin-SnSEln briinbet sirtj om IttjlassE bfs Burtjta.

*) Durc h Serfehe n finb leibe r bic Untcrfdjrifte n unte r biefe n Sonbilbcr n falfd j abgefeg t Sorben : „©ernfcama " Itatt „©crihama" , unb „mcryifanifdjcn " jtatt ,,amerifanifdjen" .

140

Zu Dr. Steger' s Japan .

STaubiwg k s Co mmon re |krr£

^ f«ip3i0 : Uniog üon (Dtto Spamtr.

Zu Dr. Steger' s Japan .

|p*r kaisciik b fjalas t in $|jeb.cr . ^eip3ig :

»on ©tt o

W.

Einleitung. Land und Leute . 2cige i>e n Japan . — J u l i a en u nb Qrbbeben . — 5?tiiff c u nb © e e n. — ßttm a mib'Urfadje n be^fclbcn . — ©rjcugniffc . — J a p a nre u nb 2tino§. — SDt e bret Religionen . — (Jreigniff e bei* ältefte n @ e fd)idjte. — £)ie h e u t ieg ^Serfaffun^ . — SDe r äftifabo . — ©er 8 i o g u. n — £ et Staatsrat!) . — £)ie S u r f t e. n— £)ie $Regientng§.a vt — £>a 3 ^ a ^ e n r e f.e n— SMe adjt h a f tne unb bie $u§ c jeftoBenen . — @ e fe£e unb ©eridjte . — © t r a f e.n— $)te (Si^tefntng . — Siteratur . — SHcfytunge n u nb ©djaufptele . — Slrjnetnnffenfdjaf t unb £>immeB = f n n b.e — 2)te jjettreefmung . #

Japan , dieses wunderbar e Inselreic h im ferne n Oste n Asiens , ist in der Gegenwar tdasjenig e Land , au f welche s die Aufmerksamkei t Europas am meiste r gerichte t ist. Dieses Land, das Englan d Asiens, intelligen t unb z u k u n f t v e r h e i ß edn abe r Jahrhundert e lan g durch Mißtraue n hermetisc h verschlossen , hat endlic h sei n Häfendem Völkerverkehrgeöffnet . So erschließ tsich plötzlic hei nLand mit 34 Mil S t e a e r , "Japan .

2

(Sinlettiutg .

lionenreic hbegabter , bildungsfähige r Bewohner , mit eine rwunderbaren , fremd artige n Kultur, mit dem erfreulichste n Wohlstand und eine r achtunggebietende n sittliche n Stärke , gleic h eine r Wunderwelt . 9tod) mefyr a U burd) bie ftaunenerregenbe n gigentfyümlid)feitei t be r Statu r unb .Sitt e au f Sapa n toirb unfe r 3>ntereffe au f jene » SSnfelreicf y burd) bie Sag e ge= Xcnft, toeldje ba§felb e einnimm t § i e r in^apa n fließ t fid) be r ®rei£, be n bie $ölfe r fau£afifd)e r 2lbftammun g um be n (Srbba ü fpannen , Ijie r begegne n ficf>bie Ströme be r Nationen , bie gleichzeiti g nad ) Oft unb 3Sef t unauffyaltfa m weite r braugen . Ofte n ginge n bie Stuffe u a m 5lmur tortoärt» , bie ©nglänbe r in Snbte n unb (Sfyina , bie granjofe n i n (Sod)ind)in a unb to n be r entgegengefe^te n Seit e breitete n bie bereinigte n Staate n ftd ) bi£ j u ben Ufern be ^ ©titte n Ocean * au£ . Si e aöe treffe n mit ifyreit^ntereffe n i n ber n ©unberlaub e 3apan$ufatnmen . ®e t frei e 33er!e^ r mit biefe m SRetdj e totrb etne n neue n 3Xbfd)nitt i n ber fd)id)t e be 3 2Beltt)anbel £ begrünben , be r aud j für benJjjanbe l unfe r 3 eignenSBatcr lanbe » unmittelba r vom ^öd)fte n ^ntereff e ift . Giner große n r@ e§ ugniff e be3 e@ toerbftei§e $ eröffne t fid) be i be m a n $afylreid) e SBcbürfniff e etne 3 verfeinerte n Seben t gewöhnte n Solf e ei ntoeiteg ^tbfa^felb , unb an ben ntagifdjen .Slctj , xotU d)e n ba£ Sefrembenbe , lleberrafcfyenb e unb SBunberbar e jette d un3 bietet , fnifyft ftd ) unjertrennlid ) ber äußer e SScrt^ei X an. Bereit s a§ t eine be r crftei t beutfcfye n Stationen , $reuf$en , bie £ragtoeit e bieferSerbinbun g mit3apa n gefüllt , unb eine@efanbtfd)af t befinbe t fid) bortfyi n untemeg3 , um in gleiche r äöeif e beBterbinbungei t § u fnüpfen , toie e3 bie obe n genannte n Sötfe r getrau . 2Bir glaube n besfyal b in geeignete r Söeif e unfer n Sefe r entgege n fommen , Voentt irir ifynen übe r biefe ä fofyöd)ft bebeutung»toll e Sanb unb Bot ! ebenf o reid) e al s intereffant e unb einge^eub e Belehrunge n biete n unb alle » 3)a 3 sufammenfaf fen,fta 3 burd) bie terfdyiebene n (Srjpebitione n ber 91cujeit , in»befonber e burd) jen e unte r gitljrun g be£ (jommobor e perrt ) befann t geworbe n ift . 3>apan ift ei n Sjnfelretdj . 3led)ne t ma n all e unbewohnbare n gelfe n unb 3liff e mit, fo erhäl t ma n für fein e (Stlanb e bie 3af) l 3850 . 9tu r bre i berfelbe n im eigent Xid>et t Sapari , Nippon, Süo l unbÄiufiu, finb ton bebeutenbe m Umfang. Sei t ben Unfein, bie vom§auptreid) e abgingen , ift ^eff o bie größte . ® i e japantfdje n Kurilen unb be r japanifdj e Slnttjei l a n be r j^fe l Sadjali n liege n a m toeiteften nörblid) , bie Silica t unb bie Beni n -3>nfein, wenn bie lecter n überhaup t nod) j u Sapa n geregne t werbe n fönneu , reid)ei t nal) e an ben JSenbefrei ä be 3 ®rebfe.3 . i@ nfd)lieBlid ) be r Siu = ft u erftreefe n fid) bie japantfdje n gnfelgru^e n von 2*° 16' bis gu 50 ° nörblidje r 23reit e unb t>on 120 ° 58 ' bi» j u 148° 25 ' öftXidje r Säng e toon^art^, obe r übe r 26 Sreitengrab e unb 27 x8ängeugrabe . SUle^nfel n jufam = men ^abe n eine n glciefyeninfyal t von 752 1 beutfdje n e® \)iertmeite n unb Serbe n to n 33 — 34 Millionen SRcnfAen betrobut . 2 a » große Weltmee r bcfpül t bie fitbUd^e n unb öftlid)e n lüfte n von ^mSSeftenanr b bie®rcnj e to n eine m Binnenmeer , bemfogenannten,5apaut|d)e n DJleer , gebildet , j u bem jttje t ^an^teingäng e führen , im ©übenbi e ©trag e te n Äorea unbim3torbenbe r tatarifd)e3Jleerbufen . ^eff o unb bie japanifc^enSurile n

£ciitb unb Scute . biXbert bte ü{ blich e ©nfaffun g be 3 SJieere * bon Odjot$ t 21 He bief e üBteer e gelte n für gefährlic h unb broken be m Schiffe r mit Untiefen , flippe n unb (Strömungen , im Serbe n and) mit biete n Hebeln , bie tagelan g au f be n belegte n SBetfci t liegen . 2l n eine r ber fcblimmfte n lüften , be i ber 3nfe l Sachalin , too bie (Strömun g fe^ r rei^en b ift unb ba§ £>hr bal b ^ter , bal b ba bag £ofe n be r ©ranbmt g angelfcnmt b flippe n ^ört , geriet ^ be r ©Seltumfegle r Srufenfte m in eine n Siebet , ber ihm niet) t 60 meit fe^e n erlaubte . bie Stürm e unb Orfatt e (Xeifun» ) jene r ©etoäffe r werbe n fe^ r gefürchtet , ©iefomme n oft J>lö<e n ber ©übfpt^ e bon^iuft u unb £anegafint a ift fau m bebeutenber , währen b bie Strag e Sa ^eroufe , welcfy e ztotfche n Jeff o unb ©ad)ali n obe r r® aft o eine ©in fabr t ing 3>a}>amfan£tinfeln ftn b augerorbentlid ) unregelmägii] , unb@olfe , ©aiet t unb 20?eeregarm e fd)tteibe n tie f in fie ein . di e glüff e begSanbe g ftnb faf t all e ©ergftröm e unb habe n eine n furj-enSauf . b fü r ©ebenten b ift ber 2)ob o -@ a Wa, be r bon eine m groge n ©e e gefpeif t wirb un fünf ©teztrf e ber Snfe l Nippon ba g ©erbinbunggmitte l ift . de r ©utnib a * ©aw a unb 9iag a ; ©aw a bilbe n mit ihre n zahlreiche n Diebenarme n ei n auggebreitete g glugnek . Si e minbe r groge n glüff e ©eto-@awa , Dl)oi-® a w a u nb Ibe -@aw a fönnenboc h für ©chiffahrtg^wedf e benu^ t Werben , ©o n be n ©eenwiffe n wir Wenig . S e r Cttg , äßitf u obe r 23iwafo , toon bem wir bereit g Jagten , ba g er eine ßrbfeu hing fei , unb ber nac h iajxmifdje n Erzählunge n tu eine r 9iaunb bie Storbfüft e ton Jeff o eine n fälter n Stro m einbringen , be r au S bem arftifche n äJteer e fornmt , fein e a§ uptmaff e burdj bie Sangarftraß e fd)icft , zwifdhe n o® re a unb be n japanifdjenjnfel n fließt , be r Oftfüfte von 6l)in a folg t unb burd) bie ©traß e von gorntof a ins ©jineftfch e fflteer ftdj ergießt . S i e größt e e@ fd)Winbigfei t errcid^ t ber ton Si'tbe n fommenb e Stro m bei ber Jitfelgrupp e füblic h vom ©ol f von 3>ebbo, wo biefelb e 1 6 — 18 beutf^ e Steile n im Sag e beträgt . ©owo l hinfid)tlid ) be r Breitengrabe , i n bene n be r Suro fttoo fließt , al s ^injt(htltdh..feine r ^Richtung ha t er eine große 2lehntid)fei t mit bem ©olfftro m be i 3ltlantifd)e n Oceans . Slbe r e r ift wärmer , ben n währen b bie Temperatu r be i ©olfftrom S nur um 5° (£ . h$h e r ber Breit e angemeffene2Baffer ^ Wärme fteht , ift be r ÄU-ro fiwo um 7° (5. Wärme r al l ba S SJleerwaffer , ba S ihn um* giebt . ©abe r arftifd)e@egenftrombieiapanifdj e Dftfüft e nid) t berührt , fo fan n bief e warme Strömun g ihre Sßirfun g ungeftör t üben . Si e heftes t barin , ben Saile n von Japan , nebe n benet t fte hinftreif t unb bie gleichzeiti g burdb bie er ; Wähnte Bergfett e vor benStorbweftwinbe n gefd)üfe t Werben, etn e höher e Tempera tur zu verleihen , al l fte ber Breit e angemeffe n ift . ©ünfti g Wirft enblid ) aud ) bie Stegenmenge , bie ba S ganze Jal) r hinburd ) unb im Jun i unb Jul t f o reid)ltd ) fallt , baß bief e beibe n SJtonatevo n be n Japaner n be n Namen ©atfufi , bie Jahreszei t be i 38afferS , empfange n haben . ©e r $flanzenwuch § Japan ! ift natürlic h Wie be i uns nac h be n Jahreszeite n terfdhieben , bod) ftnb bie Uebergäng e vom grühlm g zum Somme r unb vom Sommer zum £erbf t unmerflidjer . Jr n grühlitt g erwad) t bie Statu r au S ihre m Sinter ; fd)laf e plöyid) , unb ei n paa r 2Sod)e n genügen , ber £anbfd)af t ba S lad)enbft e Infeh n zu geben . üötetj r al s bie §älft e alle r pflanze n flamm t au S (Shina , o® rea , ton be n Si u = tin unb au S (Suropa . 3 m ©übe n gebete n tropifdh e ©eWächfe , Halmen, Bananen , Bambu s unb fdjön e Drdjibeen . Sa S 3ncferroh r wirb mit Erfolg gebaut , ebenf o bie Baumwolle , unb ber Stei S gieb t zwe i (grnteit . Si e Sheepflanzebebedtganzegelber , abe r ihr ^robuf t ift nidht fo gut Wte baSdjine ; fifdje . Jttgwer , Pfeffe r unb Saba f werbe n i n beträchtliche n Stenge n erzeugt . Si e fd)öne6ameli e ift eine allgemein e gierb e uuferer3itntne r unb ©eWädfjShäufer . Se r alt e Kämpfe r zählt nodj terfd)ieben e anber e Blume n auf , bene n bie Sunf t ber japanifd^e n ©ärtne r bie ©d)önl)eit , abe r nteb t benSuf t be r 5Rofe Verliehe n hat . Son einheimifdhe m Urfprung finb bie be ibe n gimißbäum e be r Jnfel n unb ihr ^ampherbaum . SerUfuri , ei n fd)öne r unb eblerBaum , liefer t bei m ©inf^nei ^ ben eine n reichliche n milchartige n unb fiebrige n Saft , to n be m be r berühmte , itt

Sanb unb 2eute .

9

(Suropa fo gefd^t e girni g bereite t Wirb. i@ n anbere r ©aum , goraf t genannt , gieb t eine n girnig bon geringere r ©üte . Unter be n ^Maulbeerbäume n ift bie ren NeligiouStorfdhrifte n verhiuber t werben , Dtinbfleifd ) zu effen , unb be n ©ebraud ) to n Siild ) unb Butte r nicht feu ; neu, fo benu^e n fie i()r e Cchfe n unb i® ih e auSfchließlid ) bei m Slderba u u nb ju m gortfd>affen von Saften . Si e $ferb e Werbe n von ben 2lblige n be S Sanbe S geritten . Sie a® £e n finb bie Siebling e be r graue n unb werbe n Wege n i l j r e r . S d j ö n J ,j enicfy it t gum SBläufcfange n gehalten . 2lm meifte n fd6>ä^t man bie , Welch e eine n glcinjett b weiße n pel z mit große n gelbe n unb fd)Warze n glede n unb eine n fe^ r furje n Schwan z haben , ©fe i unb Sftaitlefel , Sameel e unb ©lehnte n fehle n gänzlid) .

S on ben große n Naubthieren , bie in Sorea , ber äftanbfchure i unb noc h ^ei; ternörblid ) leben , ift Japan-frei . S i e Wtlbe n Spier e auS ber ©attun g ber Sier ; füße r finb Heine Bären , § t )änen , Nehe , Slffen , § a fen unb unzählig e güdjfe . ©ejagt Werbe n befonber S bie lectern , unb zwar , wie man auS nebenftehenbe r 31b * bißun g erfieht , £u Pferbe .

S e n unter n Staffe n i ft bergud) S ein£hi e r beSSeufelS , abe r bieAbliget t erlege n ihn, Wei l ma n au S feine m § a a r bie Wülfe l macht , bie ma n in Japa n bei m ©^reibe n braucht . SBaffertöge l befi^ t Japa n in prachttolle n ©attunge n unb baS ü§ hnergefchlech t ha t nicht minbe r glcinjenb e Vertreter . Si e Serche n finge n fd)öne r al s in Europa ; bie Störch e bleibe n ba S ganz e Jah r über . Außer be r Nachtigall , bie feh r feite n ift unbbahe r treue r bezahl t wirb , fdjafc t man bie galte n amhöauptbeftanbthei l be r Nahrung. Auch perlen , Perlmutte r unb Ambra holt ma u au S bem Sleere . S i e Eibed)fe n finb be n unferige n ähnlich , Schlange n gieb t e s Wenig . Eiue tort ihne n hat ein e außer ; orbentlidj e © r ö ß, eeine anber e ift fo giftig , ba ß ihr Biß binne n vierunbjWanji g Stunbe n unfehlba r tobtet . SerSaufenbfuß , berinOftinbienfeh r gefürd)te t wirb, ift in Japa n unfcbäblicb . S i e gifche r unb Süftenbewohne r finb fleht , aberfräftig , von bunfle r e@ = ficht» färb e unb habe n fraufeS , in be r Nege l fdjwarje S §aar . S e r ©efidvtSWinfe l fpringt Wei t vor , be r JÜ tunb Wirb von Wulftigen Sippe n umgeben , bie Nafe ift fleht utt b leich t gebogen . S i e Bewohne r beS Jnner n finb größe r unb habe n ei n breites , flaue s e® fid)t mit eine m große n SBiunbe , eine r bicfe n unb eingebrüd = te n Nafe , länglic h fchmale n unb tiefliegenbenSingen . Jhregarb e i ft gelb , be i ben Bornehmen , bie ftd ) Weni g be r Sonn e ausfegen , Weiß , berSop f groß, ber § a l S fur z /fcaS § a a r röthlidhbraun . S i e Augenbraue n filme n h$h e r a ls gewöhn ; lieh. S i e Abbildunge n S . 12unb 13 zeige n be n Eharafte r be r ©efi ^tSbilbun g ber iapanifd)c n Bevölferung .

Sanb unb Seittc .

11

SjIc japanifdje n S a mne h^Be n ^or ben SKänner n ben©or$u g eine r feine m unb weiger n § a ut boraug . Midj t Wenig e bon ihne n lönnei t in ihre r äöeif e foga r auf Schönhei t Slnfircud h madden . ©on bem jittlid&e n ©fjiarafte r beg ©otfg Werbe n wir fpäte r reben , nachbe m wir gezeig t haben , welche (Sinftiiff e auf benfelbe n eingewirk t haben .

3luf 3»eff o öDiatgmai) , Sachali n (Srafto ) nnb be n füblicf>en SEurilen wohnt ein ooit ben Japaner n abhängige » unb in biele n ©ejiehunge n bon ihnen berfdue ; bene g ©olf . ©ei t ©pangeitber g 1 7 39 bief e 3jnfel n befugte , nannt e man bie Sien fchen , bie er bort fanb , behaart e Kurilen unb fabelt e bon ihnen , bag ihre§ a u t

3apanif^ e 3äge r t>re fnUjern 3^tt (nad) .) am ganje n Sörpe r eine m ^elz e gleite . Se r bufd)tg e ©ar t unb ba§ par i behaart e e® ftd)tbe r Planner , wie ba g tan g haunte r hängenbe§aa r betber©cfdjledjte r habe n gu biefe r 2Mnwtg Slnla g gebe n lönnen , weldj e gleid?wo l eine irrige ift . S i e meine n ftnb amSetb e nid) t ftär f er behaar t al g mand) e Europäer , unb nur einig e maefce n in biefe r ©ejiehun g eine 3tuSna$me . ©i e heigenSluto g unb finb, nac h bolb'g ©ermuthung , i n borgefchi^tU^e r Sei t au g ihre n inuerafiatifd^e n ©i|e n a m Stmur hinabgegangen . Rubere ©öfter , Welch e ihne n folgten , imStorbejk n bie Samtf(habalen , im Horben unb Dcorbwefte n bieÄoriafe n unb Sungufen , befd&ranf * te n fie au f ihre gegenwärtige n Söohnft^e . ©i e ftnb ei n ftiUeg , gutmütiges , be^ reitwillige g unb befdheibene g ©olf . $„ 8en n fte § i rte n wäre n unb gerbe n

dinleifnng .

12

befeigen" , fagt Saperouf e bor t il)nen , „ f o Würb e id) mir bon ben Sitte n nnb e@ = bräune n ber Patriarche n fein e anber e ©orftellun g mache n fömten. " Itnreinlid ) ftnb fte freilic h im hoffte n ©rabe , nnb Würbe n fte nidj t zuweile n bom 9iege n obe r im2ßeer e nnb in benglüffe n nag , fo Würb e niemal s Gaffe r an ihr e § a ut fom = men . 2ltf e ftn b ziemlic h bon bemfelbe n SSucfyg , 5 gug 2 gott big 4 3 o H h»° ^ bunfle , beinah e fd)Warz e ©efidjtgfarb e unb ihr fd)War ; Zeg ftruppige g § a a r mad) t fte ben Äamtfcfyabale n ähnlich , boc h ftn b ih3ü$ weit regelmägiger . Sie graue n ftn b ebe n fo bunfelfarbig , unb ihr ing ©eftdj t fal* lenbe g § a a r, ihr e blaugefärbtenSippe n unb ihr e tättowirten§eänehme nb n ihne n jebe n 3lnfpruc h auf Schönheit . Sie lebe n hauptfächlic h bom g i f tne unb fleibei t ftd) tu bie gelle unb ^el§e ber Zfykxt, welch e fie erlegen , ©tele ziehe n übe r ben unter n ihre r Sleibun g baumwollen e ijemben , bie fte bon ben Japaner n erhalten . 3 h § a ubel ift 2aufd)hanbel , unb bie Jßaaren , Welch e fte für roh e S h r oduf a c h e,n baumwollen e 3eu$ e unb etwa g 3iei g geben , ftn b gtfeh e unb ^Pelze . g ut eine n fönopfftn b ihne n fünfzig , ia hunber t 5ifd)emd) t ZUbiet , ©on ben S e t t enr Serbe n fte miß ) be= hanbel t unb gege n ©etrügereie n gefame. Verbredjerifche n ©efprächS , baS (Sffe n gewiffe r Speife n unb j[eb e Berührun g mit Blut obe r mit eine r 2eid)e . Stirb t Jemanb , fo zünbe t ma n im gürnne r ei n reinigenbe S gette r an , unb bie Angehörige n müffe n ftd j ein e 3ei t lan g beS Befuch S be r Sempe l unb ber meifte n religiöfe n ^anblunge n enthalten . 3 Steinigun g Wirb nicht bloS ber Ablauf eine r gewiffe n gei t erforbert , vielmeh r müffe n auc h Saften , ©ebet e unb ba S Sefe n heilige r Büche r in fHHer 3urücfgezogenhei t baz u fommen . ® i e britt e Negel Wirb burc h ba S feierlich e Begehe n be r verfchiebene n geft e erfüllt . Jebe S berfelbe n beginn t mit bem Befug e eine S gewiffe n XempelS, wobe i ber ©laubig e befonber S zu beachte n hat , baß er nicht befümmer t fei , Weil fein e Stimmun g auf ben ©ot t übergehe n Würbe, © r muß geierfleibe r tragen , vor be m Sempe l eine Abwafdjun g vornehme n unb in ber 2h o r h a ^ e frtteenb fei n ©ebe t ver ; richten , ©i n ©itte r trenn t ihn von bem Junern , wo ei n ©piege l hängt , in bet t er u r

14

(Einleitung .

Währen b be S ©ebet S Wirft. £a t er fein e 2lnbarf )t Verrichtet , fo opfer t er Seil , grüßte , &he e obe r 3lehnlid)e £ unb Wirf t etwa s e@ l b in bet t Öpferftocf . Sief e Satte n gehöre n be n $Prieftent , welch e $am i nufi ober ©ötterwirth e heißen . Sie find verheiratet , unb auc h ihre graue n verrichte n geWiffe heilig e Hanblungen . J n ber a§ uSanbad) t fpiele n bie geft e be r Sam i ein e Hauptrolle . Jebe S mu£ begange n Werben , unb bie Opfer pflege n in wohlriechende n Serbe n zu befteljen . Slufbe m Sdjlußbil b biefe S Slbfdjnitt S fieh t ma n be n Schrei n eine s Sami , be m au f bief e Seif e geopfer t wirb . S i e viert e Negel , baß man bie Sam i i n ben Sempei n unb in be n Käufer n anbete , verfchmil^ t mit ber britten . S i e fünft e enblid ) befiehl t Pilgerreifen , unb fie gu befolge n ift von ber allerhöd)fte n äöichtigfeit . Unter be n zWeumbzWat^i g Sempei n be i NeidjS, welch e j u 2 MU fahrtSorte n bienen , ift feine r fo f>ocf>an; gefehe n wie ber Sempe t be r Sonnengötti n ZUJfy e ober Jze . S a S ©ebäub e ift ein; fad) , alle n Schtnitcfe S baa r unb fetyr alt . kleiner e Capelle n umgebe n baSfelbe , unb ber ganze UmfreiS wirb von priefter n unb priefterinne n bewohnt , unte r bene n bie höchfte n Stänb e be S Neid)S vertrete n finb. Jebe r Japaner , zu Welche m Sllter , Nange unb e@ fd)led^ t er gehöre n möge , muß in feine m Sebe n wenigften » ein ; ma l nach 3Ü) e wallfahrten . Selbf t bie Subbhifte n habe n bief e Pflich t zu erfüllen , unb Wenn ihre Priefte r bavoi t auSge ; uommen finb, fo lieg t ber ©run b in bem 3uftanb e immerwährenbe r Unreinheit , be n fie ftd) burch bie ©rfüHun g ihre r pflichte n be i Sterbenbe n unb Sobte n zu; (Ein 9liu o uo n frer $ufe ( Ziehen. Sen n Wer nad j Jft>e geht , muß ganz rei n erfd)einen , We^al b felbf t S i e , Welche fonftbafü r gelte n Würben, fid) vorher eine r befonber n Reinigung unterziehen . 28e r ber@ötti n rech t wohlgefälli g fei n will , mach t bie 3kife zu gu ß unb erbettel t ftch unterWeg S fein e SebenSmittel . Sei n ©eträn f feböpf t er ftd) mit eine m hölzerne n Seche r au s be m näd)fte n Sache , fei n Nachtlage r ift bie SRatte , bie er au f be m dlMtn trägt . J e mehr Entbehrunge n unb SOtühfeligfeite n er ftd) auferlegt , um fo größe r ift fei n Serbienft . J n Jfy e Wählt fich iebe r Pilge r eine n priefter , be m er beichte t unb nad ) beffe n Anweisung er bie vorgetriebene n (gebrauch e erfüllt . 3u m Sd)lu ß erhäl t er eine n Ablaset ; tel , i n be m ihm bie volle Vergebun g alle r feine r frühe m Sünbe n zugefieber t wirb. Um be r Siinbenvergebun g wille n wieberhol t 5Kand>er bie Pilgerfahr t mehrmals , unb mufterhaf t gromme gebe n iebe S Jah r einma l zum Sonnentempe l i n Jfte .

unb Scute .

15

3 n feine r eF inhei t wirb be r Sinfy u gegenwärti g blog bon eine r Keinen e® nteinb e ausgeübt , bie borWiegen b au&^riefter u befteljt . Si e große SMehrjahl be r Sint u folg t eine m (@ auben , au f be n theil g bie ©orftellunge n beä©olfg , teil » bie bubbbiftifd)en2ehren@inftu 6 geiib t haben . ® o ftnb aud ) bie Silbe r ber garni , bie ma n betfeierlid)en@elegenheite n in ben Tempel n aufftcttt , nid)t g alg ein neue reg 3ugeftänbniß , ba g ma n bem ©erlange n ber Ungehilbetei t nad ) eine m ftdjibare n o@ tt e gemal t hat . Urfprünglid) beftan b bie lugfchmiidun g jebe g Sempef g blog in eine m Spiege l uttb in Weiße n Sßapierblättern , Symbole n be r Oteinheit . Unter beit ©ötterbilber n ift eineg , weldje g wir nad> Siebol b mitteilen , höd)f t merfwür ^ big. Eg ftell t ben große n büfter n o@ t t bar , ber al g 2>reieiuigfei t aufgefaß t wirb. SieXettfe l habe n na)

bem japanifdje n ©olfggtben bie ber )d)iebenjie n g a -r ben unb ftnb Wei ß obr fd)War$ , rot h obe r grün .

S er ©ubbhigmu g ift in 3>apan oon bem nahe n Kor eingeführ t worben . OJJan er ; Zählt, baß nad ) manche mge ^ fd)eiterte n ©erfuch , f ür bief e Sehre Slnhänge r 51t gewin neu, 552ei n ©il b beg ©ubba unb einig e fcubbhiftifdje ©ii = cber a n ben japanifdje n § o f gelomme n feien . Ein © o nej aug $ore a habe 5 79 all e Eins wänbe befeitigt , inber n er ©ubbl)aal g eine äRenfdj flro bung ber Sonnengötti n bar- * » üftrc geftelt t unb be n Enfe l be g regierenbe n Saifer g für eine ©erförperun g (3lbatare ) te g japantjdje n Sd )«£gotte g erflart§a6e . SiefegSinb , fo laute t ber Schluß ber Er* Zählung, habe bem Styronecntfacjt , mehrer e bubbhiftifd) e Sempe l gegrünbe t unb itt eine m berfelbe n btg^ u feine mSob e al g ©onz e gebient . St e ©utblnfte n ^apan g theile n fidj in fün f Seften , bon bette n eine einzige , SHofin genannt , gebitbe t ift unb in Slnfeh n fteljt . Ein J a p a nr eboi t hoher ©eburt , Sinran , hat fte zu Slnfan g beg 13.3ahrl)unbert g gegrunbet . 3h*e£empe l ftnb einfad ) nnb ernft , nnb bagfelb e gilt bott ihre n Sehren . 3hre ^riefte r berheirathe n ftd ) unb effet t gleifd) . S i e ©laubengfäfc e biefe r Seft e habe n auc h bie 3linog be r ^nfe l 3>effo angenommen . Sie brüt e }apantfd) e SRelic\ion ift bie beg d)mefi{che n SSeltweijen , be§ o ® ng -

16

(Einleitung .

fu 5 tfc . Si e fytifct im 2anb e Siutu , b. i. be r Se g ber Seifen , unb ihr Jnhal t Be; fc^ranf t ftch au f Sittenlehre n unb einig e unbeftimmt e 3lnftdjjte n vom Sebe n ber ©eele . i@ e hat unte r ben ©elehrte n viele n Seifal l gefunben , unb obgletd ^ fie lang e 3ei t Wege n ihre r SerWanbtfd)af t mit bem ©hriftentljum , ba S für ftaatSgefährlid j galt , verfolg t Würbe, bef ernte n ftd j bie gebilbetenStaffe n noch imme r insgehei m zu ihr. Si e Ungebilbete n ftnb burchfdjnittlic h u® bbhiften , abe r fowol fte al S bie 3ln; hänge r beS ®on g ;fu;tf e Ijutbige n zugleid ) bent 9iationalglaube n be S ©intyu . Se r BubbhiSmuS wirb von ber Regierun g al s ©egengewid) t gege n ba S ©hriften ; thum unterftü^t . S i e politifd) e ©efchicht e Japan s fmipf t an bie@ötterlehr e an. S e r lefet e ber Vier ©ötter , Welche länge r al s zwe i Millionen Jahr e übe r bie S e i t regierten , verheiratet e ftc h mit eine r gra u irbifche n ©efd)ledjt S unb zeugt e mit ihr eine n ©ohn , be n Stammvate r ber heutige n £errfd)er . Sei n Stam e £>\ n mu te n wu, ber göttlich e Eroberer , führt zu ber Bermuthung , baß er ei n glürftiche r Kriege r War, ber bie fleiner n deiche , al s bere n Ueberbtcibfe l bie je^ige n SeljnSfürftenthüme r Zu betraute n ftnb , ju m erfte n äftal e vereinigte , eine feft e Regierun g unb eine n gemeinschaftliche n ©otteSbienf t einrichtete . Siefe S große ©reigni ß wirb in baS Jah r 660 v. ©h* - gefefet . Se r £ite t äRifab o , ben ber ©robere r annahm , heißt in Wörtlicher Ueberfe^un g Sohn be S Rimmels . Sie japanifd)e n ©efd)ichtfdjreibe r laffe n ihn 79 Jahr e regiere n unb gebe n ihm bis 311m erfte n Kriege in Korea , ber in ba S Jah r 20 1 unfere r 3eitred)mtn g fällt , vierzeh n Nad)folger . Jene r Krieg f fließ t bie er fte Periob e ber japanifd)e n ©efd)id)te , unb bie zweit e reich t bis jur ©inführun g beS SubbhiSmuS in Japan , von ber bereit s bie Nebe War. J n biefe r ferne n Sei t fchein t ba S beftimmenb e ©lemen t in SBechfelbeztehunge n Zu ©hin a gelege n zu haben , von bene n wir fo gut wie nicht s Wiffen. J n Korea fämpft e ma n u m ben Beft | biefe S obe r jene S ber flehte n Königreiche , unb bie Ja ; patte r fd)eine n zuweile n im Sorthei l geWefe n zu fein . Se r d)ineftfd) e Kaife r fab fte im Sicht vonBafaUenun b benu^t e jeb e günftige@elegenheit , namentlid ) innere Unruhen, um ihre m SKifabo eine 23eftaUun g al s San g (König) von Nippon zu fd)iden . g ür bie inner e ©efd)id)t e h^t ber Serfall , in ben bie ©ewal t ber äflifabo S gerieth , bie größt e Sebeutung . ©inig e Jahrhuubert e lan g regierte n bief e£errfd ^r

felbf t unb führte n zuerf t ihr e § e ere perfönlic h inS gelb . SllS fte bief e ©ewoljnhei t aufgegebe n unb ftd ) in ihre n Palaf t zurürfgezoge n hatten , überließe n fte ftd ) nad ) unb nad ) bem träge nSebe n orientalif Sie jenigen , Welche unfer e Stänb e be r gürfte n unb Herren barfteüeu , befinbe n fid> in eine r flimmer n Sag e al s ruffifd) e Seibeigene , gre i finb l)öd)ften S bie 2luS ; geftoßenen , bie man fo tie f verad>tet, baß man eSnid) t einma l ber SRühe Wertl) l)ält , ihre Kopfzahl feft^uftettci u ^Sollt e eine r ber burd) ©efe ^ unb Sitt e ©ebun ; tenenbennoc h eS wagen , feine m eigne n ©ille n zu folgen , fo würbe er be i bent erfte n Berfud) e in baS Dte£ von Späher n unb Angeber n fallen , baS übe r Japa n ausgebreite t ift . Siefe S ift bie lebenbig e äRauer , bie fid) um bie el)crn e äRaue r be r Sa^unge n jieht . ® e r äTcifab o ift nicht bloS be r geiftlid>e e§ rrfche r von Japan , eriftbiever ; förpert e Sonnengötti n felbft . S i e Kami ober nieben t o@ ttl)eite n werbe n al s fein e Untergebene n gebad) t unb verweile n jebe S Jah r eine n $Ronat lan g an feine m £ofe , um ihm ihre Ehrfurdht zu bezeigen . äSäljren b biefe r gei t befud) t ^iemau b ihre Sempel , ben n bie@ötte r ftnb jaabwefen b unb würbe n bie ©ebet e nicht h^en , bie ma n in ihre m leere n §auf e a n fie rirf)tete . AIS ©ot t ftirb t ber dliitab o nicht , er verfchwinbet , unb fei n 9tadbfolge r nimmt feine n ein . Sami t eS ihm nie an eine m fold)e n fehle , finb ihm zwölf graue n geftattet , bie e r unte r ben Same n feine S £>ofeS wählt . Sein e unb feine r SebenSgefährtinne n Srach t befchreibe n wir nicht , unfe r Bilb wirb beutlid)e r fpred)en . (S . bie Abb. S . 21. ) AIS geiftlidje r e§ rrfd)e r entfd)eibe t ber 9Jitfab o übe r bie theologifd)e n unb f ird)lid)e n Angelegenheite n be S 9teid) S unb ergeb t verftorben e gromme zu ^eiligen . 6 r beftimm t bie Sag e be r bewegliche n gefte , bie zu gewiffe n fird)fid)cn£anblunge n paffenbe n garben , ernenn t obe r beftätig t bie Obern be r äRönd)Sorbe n unb fprid) t bei theologtfche n Streitfrage n ba S te|t e 2Bort. Er wohnt in üJltyafo , ber fd)ön ; fte n unb beftgebaute n Stab t Japans , umgebe n von be r lieblid)fte n unb reid)fte n Sanbfchaft , bere n gefunbe S Klima unb reine Suft Von feine r anber n ©egen b über ; troffe n werbe n follen . Sei n Palaf t heiß* ^er Sairi , ei n $Rame , ber burd) ei n ajiißverftänbni ß zuweile n für eine n Site l beS 9Jttfab o gehalte n worbeu ift . Silier ^ bingS wirb ber japanifch e Papf t and ) nad ) feine r Sohnung genannt , abe r nicht Sairi , fonber n Sair i fama , ijer r be S ^ßalafteS . Si e SSürbenträger , bie ihn bort um; geben , finb all e Vom höchfte n 3ftange , unb zwei berfelben , be r Erzheilig e obe r Borfit^enbebe S geiftlidjenSftathSun b ber e„ rfteSiene r feine r linfen§anb" , habe n 2*

20

Ginleitung .

foga r bor bem Siogm t ben ©ortritt . Stußerbe m ift fei n § o f ei n SJtittetyunf t ber Literatur , too fid ) bie fcerühmteften ^Pofophen , ©efdjichtfchreibe r unb Siebte r oereinigen . Sami t eg be m äftifab o nie einfalle , au g feine m geiftlidje n ©ebie t h e r a u f treten , erflär t bag@efef c all e weltüd)e n Slngelegenheite n feine r 5lufmerffatttfei t unWerth. 28a g er für bie SBohlfahr t be g 9letd) g thunfamt , ift aUerbing g bon uns geheure r ©Ud)tigfeit , befchränf t fid) abe r baranf , baß er jebe n Sa g einig e ©tunbe n unbeweglic h au f feine m £l)ton e fi^e n muß, um bag l@ eichgewtd) t be g ©taat g zu erhalten . 6 r bar f ben Kopf Weber nad ) red)t g nod) nadjlinf g bre^en , benn ber Xfyeil feine g 9fteid)g , bon bent er ftd ) abwenbete , würbe unfehlba r ^u ©runbegehen , gür bie Stunben , bie er nid)t fetbf t au f be m £h rone gubringt , bertrit t bie Krone feine ©teile . $ftad ) neuer n 9lad)ridbtei t ift biefe r $wan g abgefchaff t worbeit , Weil man Unruhen befürchtete , wenn be r 2)tifab o ben Kopf bod) einma l zur Seit e wen; bete . Sitt e fein e Kleibe r müffe n ne u fei n unb werbe n bon ihm blog einma l getragen , ©benf o werbe n all e ©eräthfdjaften , berei t er fid) Schient , all e Sag e erneuert . Kleibe r wie ©eräth e werbe n nadh einmalige m Schraub e bernid)tet . Söie bürft e ein Sterbliche r trage n ober fonftwi e benutzen , wag ei n ©ot t berühr t hat ! Sami t er bon feine m unheilige n Sli d getroffe n Werbe , oerläß t er ba g inner e beg Sair i nie. Siene r trage n ihn oon@emad ) ^u ©emad ) auf ihre n Schulter n unb bewahre n fo fein e heilige n güße bor bem gemeine n ©oben . a§ ar e unb 9cäge l foKten ihm eigentlic h ga r nicht befchnitte n werben , abe r barau g würbe n Unannehmlichkeite n für ihn entftehen , unb fo boüjieh t ma n bief e Operatione n in be r Stacht , Wenn er fchläft . S o hülflo g bie einförmige n Pflid)te n feine g Slmtgun b bie Ehrenbezeigun g geit , bie ihn ©obe n brüdett , fern e Sag e machen , fteh t ihm bod) ei n Slufpaffe r gur Seite . 3eb e Abweichung bom borgefd)riebene n SSege , bie er fid) zu ©Bulbe n fommei t ließe , würbeau f ber ©teil e nad ) 3>ebbo berichte t Werben . Schlim m genug , Wenn ein e höher e äRacht ihn einma l zwingt , feine§eiligfei t zu bergeffen ! Ein foldje r gal l tra t 1788 ein , al g be r bamaüg e ÜJtifab o be i eine m große n ©ranb e ben glamme n nicht anber g entgehe n fonnte , al g inbe m er feine n eigne n güßet t oertraut e unb foga r lief . Sa ß ein e fold) e Sriftenz , bie ung in fomifdje m Siebt e er ; fchehtt , eine m nid) t gang geiftegfcfywachen^ann e fürchterlic h werbe n fann , begreif t fid) . Eg geflieh t feh r häufig , ba ß ei n 9JUfab o boll Ueberbru ß fein e äöürb e ttteber ; legt , gre i wirb er baburc h nicht , abe r er braue t bod)nich t gan^eSag e unbeweglic h ba zu fi^e n obe r ftd j anbete n zu laffen . 2) er ©iogu n thront al g weltlid)e r e§ rrfd)e r in ber a§ up>tfiab t Sebbo . Dead) feine m Kubo obe r ©chlo ß nennt mat t ihn aud ) Kubo fama , § e rr n be g Sdjtoffeg . Er ift , wie be r SJttfabo , im ©runb e ein e puppe , bie man mit fo bie t leere m gor ; menwefct t umgiebt , mit fo bie l unnütze n Pflichte n belaftet , ba ß fü r Stäatgge ; fchäft e feilt e 3ei t bleibt . Si e Etifett e verbiete t ihm, feine n Palaft , be r bon unge ; heure m Umfang unb ftar f befeftig t ift , j u berlafjeit , b ei Etifett e fd)retb t tl)m b o,r Weld) e ©ebet e er in jebe r ©tunb e beg Xagg zu berridjtett , Wefd )e ©efud )e unb ® e ; fchenf e er anzunehme n hat . Sabe t ruhe n in jebe m SlugeubUcf e bie Singe n bon Späher n au f ihm, bie er perföntid ) ntd) t fennt , bon bene n er abe r Weiß , baß fte ba

:Vet Wiifabo mit jeiueu i\'muen (nod) fcom DJlifab o für ifyn ein e be r erfte n ^offteften . ®urd ) jeb e biefe r ßfyre n entfiele n Soften , bie eine n Sroju S ju m Settie r machen . S e r nteber e Abel befinbe t ftd ) ziemlic h in berfelbe n Sage . Sein e Siefye n finb '{ (eine r a U bie bergürfte n unb Serbe n ebenfall s fcon be r Regierun g toertoaltet. Sebe r Slblig e ift Verpflichtet , eine n beträd)tlid)e n be 3 3>ahre3 in Qebbo 311 verleben , wo ma n ifyn eine m SXuftoanbe gtoingt , be r ihn nie 3U S t e i n u m ge lange n lägt . S a bie eauttenfteilen , 511 beue u ma n be n Abel julagt , trege n be i

24

(Einleitung .

bami t VerbunbenenRangeSungemei n gefug t Werben , fo entfiel t ein«Strebe n nad ) i()nen , ba S be n ganze n Stau b in Abhängigfet t erhäl t S i e ber Regierun g unmittelba r unterworfene n Provinze n unb bie Stäbt e Werben burd) Beamt e verwaltet , bie be r Staatsrat! ) ernennt . S i e Statthalter ; t[ eile n befe^ t ma n boppelt , um abWecbfeln b eine n ber Statthalte r unb bie gamili e beS attber n in Jebb o unte r bet t Augen zu behalten ; bie unter n Beamten , bie man in eine r fatt m glaubliche n galj l aufteilt , finb zum größte n nid) t vom Statt ; halter , fonber n vom StaatSrat h abhängig . Jebe r ift in feine n Befugniffe n be; fchränft , bie eine n beauffid)tige n bie anbertt , unb alle Wiffen , ba ß fie fid) in eine m biete n Sreif e von Späher n bewegen . S i e lecter n werbe n amtlid ) al s DJletfütfe n ober unerfd)ütterlid) e Beobad )ter bezeichnet . gürfte n finb nid) t unte r ihnen , abe r jebe r anber e Stan b fteUt zu ber überau s zal)tretd)e n Schaa r fei n (Kontingent . e® r Statthalte r muß für ben Späher , be r ihm etwa § berichte n will, zu jebe r Stunb e beS Xage S unb be r Rad)t zu fpreche n fein , unb eS Wäre fd)lim m für ihn, Wen n man in Jebb o eine n Borgan g frühe r erführe , ehe von ihm Reibun g eingegange n wäre . 9cid) t fette n gebe n ftd) Boruehme zu Sunbfd)afternher , um bie Stell e beS Beamte n zu erhalten , ben fte beaufficbtigen . Einft Würb e be r Statthalte r von SJlatSmai , gege n ben gegrünbet e Befd )Werbe n vorlagen , abgefegt . 2Bie ftaunt e man, al s ma n i n feine m Nachfolge r eine n Sabaffdjneibe r erfannte , be r vor eini ; ger 3^i t be n Sabe n feine s §err n heimlic h Verlaffe nhatte . Siefe r Arbeite r war ein Abliger be r Provinz, ber jen e Berfleibun g angenomme n hatte , um be n Statt ; halte r beffe r beobachte n zuföntten . äfta n follt e meinen , ei n fo burd)gebtlbete S Aufftd)tSfhfte m müßte ber arg ; wöhnifcbfte n Regierun g genügen . Jt t Japa n triff t man nod) anber e äftaßregel n unb mad) t auc h Privatleut e für bie Erhaltun g ber Ruhe verantwortlich » Jebe r Ort Wirb in ©ruppe n von fünf Käufer n eingeteilt , bere u Eigentüme r für fid) unb fü r ihre ^auSgenoffe n haften . Be i be m geringfte n Berfto ß gege n bie öffent ; lid)e Drbnung, j a be i jebe m Särn t obe r außergewöhnliche n Ereigni ß hat ber ^auSher r Anzeige zu madjen . Berfäum t e r bief e Pflich t in eine m einzige n gaUe, fo triff t ihn ein e förderlich e 3üd)tigun g obe r eine ©efängnißftrafe . S i e leder e ift in Japa n fd)Were r Ratttr , ben n nicht genug , baß man im ©efdjäf t be S Berhafte ; te n eine n völlige n Stillftan b eintrete n läßt , unterfag t ma n be r gamili e jebe n Berfeh r mit be r Außenwelt unb fd)ließ t Sljüre n unb genfte r ihre S §aufeS . i® ef e Streng e wirf t fo , baß man be i offene n Spüre n fchlafenfann , unb ba ß ei n Ser ; bred)e r im ganze n Reiche feinen3uftud)tSor t finbet . Ja , einemIrgen b anrüchige n 2Jlenfd)e n wirb eS foga r fchWer, ein e SSohnintg zu erhalten . S a bie Nachbarn für ihn verantwortlic h finb, fo müffe n fie ihre Einwilligung geben , ehe ma n ihn in ei n § a u S einziehe n läßt , unb fie Weiger n ftd ) natürlic h immer , eine n Berbäcf)tige n unte r fid) aufzunehmen . S i e 3ah l be r Einwohner be S japanifd)e n Reichs läß t fid) mit Suverläfftg ; fei t nicht angeben . SKan fprid) t bal b von 15 , balb von 40 Millionen. Siebolb , ein fel) r zuverläffige r ©eWährSmann , nimmt bie Seelenmeng e zu 33—3 4 3Jiil ; lioite n an .

£ciitb unb Scute .

25

2>iefe gan^ e Sevölferun g fytilt ftd ^ in acfe t haften , bere u 9tangorbnun g ge na u beftimm t if t un b bere u ©renke n f o ftreii g feftgefyalte n S e r b e n , ba g nu r i n be n allerfcltenftengälle n ei n Uebergehe n au £ eine r Saft e i n bie anbereftattfinbet . gaf t cfyne A u f n a h m e bleib t be r J a p a n e r i n be r Safte , be r e r vermög e feine r @ e bur t angehör t un b fü r bere n Pflichte n e r erloge n toorben ift . ® i e erft e biefe r Safte n if t bte be r gitrfte n obe r S o f f i u , bie groeit e bie b e r S i n i n obe r Abligcn . A u» ihne n toäblt m a n bie Staatgrätlje , bie anber n Oberbeamte n be r ^pau^t ftab t Jsebbo , bie Statthalte r un b ©enerale . S o n be r $raen ^ßrieftem . ®i e vornehm ; fiei t 2ftitgliebe r berfelbe n finb ber Oberpriefte r gu ^Jiifo , be m Segrabnigort e be r je^ige n © ^ uafti e von Siogung , unb be r Cberpriefte r von3>ebbo. Seib e 23ürbe n fotte n imme r von@öh ^ neu be g ÜDttfab o befleibe t Xotxben unb gelte n für fo heilig , ba g Dliemanb bie tarne n ifyre r Inha ber aufreche n barf . ©i e ^J3rie = fte r be ^ regelmägigei t $leru g beige n Saminuft . 3 u ihne n gähl t ma n and ) bie äRitgliebe r von 3ti>et Sftönd)gorben , in bie blog Slinbe aufgenomme n Serbe n fönnen . ©i e @efd)ii n bie Einfamfet t zurücf , versammelt e SSlinbe um fid) unb gab ihne n bie Berfaffun g eine s 9Jlönd)orbenS . S i e viert e Kafte begreif t bie Kriege r obe r bieBafalle n be S Abels. J n frühe m 3eite n fonnte n bie Kriege r ifjr e Sienft e Jeberman n anbieten , be r zum galte n von Sruppet t berechtig t war , gegenwärti g finb fte an ihre n SehnSher m gebunben . ©olowi n Willbemcrf t haben , ba ß bieSolbate n be S Kaifer S Wei t beffe r gehalte n werben , al s jen e ber gürften , fo ba ß ein faiferlicfye r ©enteilte r Wi e ei n fürftlid)e r Offizier auSfel)e . Se r Sienf t alle r Solbate n befc^ränf t fidj au f bie Stellun g von Ehtenwad)en , au f bie Erhaltun g be r öffentliche n Sicherhei t unb au f bieSeWachung berKüften . Einen Krieg hat Japa n fei t länge r benn zwe i Jahrhunbertei t nid)t geführt . AuSbiefe n vierKafte n beftehe n bie ober n Stänbe , Welche allei n berechtig t finb, zwe i Sege n 51t tragen . An be r ©pi£ e ber BevölferungSftaffen , bere u ©efammtljei t Wir unte r bem Ramcn be S 33ürgerftanbe S zufammenfaffe n Würben, ftehe n al s fünft e Kafte bie Unterbeamte n unb bie Aergte unb SBunbärzte . üDfon fchenf t ihne n ein e gewiff e Achtung, unb ba S ©efe £ erlaub t ihnen , eine n Sege n zu tragen . J n be r feiste n Kafte ftehe n all e Kaufleut e unb £>änbler, welch e ihr ©efd^äf t im ©roße n betreiben . SSäljren b mat t bie gürfte n unb be n Abel zu unftnnige n Ausgabe n verleitet , verbiete t ma n be n Kaufleute n jebet t unnötige n Suru S burch ftreng e ©efe^e . 9Ran hat für fte AufwanbSgefefee , bie Weit übe r bie Kleiberorb ; nunge n be S beutfdje n Sftittelalter S hinausgehen . äRan Verachte t bie Kaufleut e fo tief , ba ß ma n von ben ungeheure n Schäden , bie ftd) in ihre n ä§ nbet t anhäufen , nidjt bie geringf k ©efah r befürchtet . SSBttt ei n ä§ nble r ba S Stech t erlangen , eine n Sege n trage n zu bürfen , fo muß er zuvor bie bemütljigenbfte n Sienft e geleiste t haben . S i e ftebent e Kafte Vereinig t bie fämmtlid)e n Kleinhänble r unb a§ nbwerfer , ZUbene n be r japanisch e ©ebraud ) auc h bie Künftle r rechnet . Rur bie ©erbe r gehöre n itid) t zu biefe r $afte . SBelche Rangitnterfd)ieb e man innerhal b berfelbe n macht , ift für europäisch e Augen fd)Wer zu unterfd)eiben . Rur fo vie l fteh t feft , ba ß fol^ e !tnterfd)icb e beftehe n unb baß ei n Stale r obe r etn@olbfdjmie b höhere r Achtung ge ; nießt , al s ei n .gintmerman n unb ei n Schufter . S i e ad)t e Kafte wirb von be n Sanbleute n unb ben ipan b arbeiten * alle r Art gebilbet . Söie f ehr ihre SJiitgliebe r inberSilbungun b in ber Art ber3Sefd)äftigun g von einanbe r abweise n mögen , ei n d)arafteriftifd)e S SJterfma l ift ihne n alle n ge^ nteinfdjaftlid ) — bie Armutl). 9Ran erbrüd t ben S t äbte r burd) Abgaben , unb beit Sanbleuten , bie größtenteil s Seibeigen e finb , thcilwcif e abe r auc h ein e Stellun g etwa wie unfer e Pächte r einnehmen , leg t ba S SehnSwefc n fo viel e Safte n auf , baß

£ciit b unb Scute .

27

fie nid) t fre i j u ahnte n vermögen , Sennocf ) fcheine n bief e U n g l ü c k e n u§ frie = ben gu fei n unb benfe n febenfall g a n fein e Auflehnung gege n eine Drbnung be r Singe , bie für fte fo ftiefmütterlid ) forgt . i@ e finb mit äßenige m gufrieben , lebe n mit be r größte n 9ftcigigfei t unb habe n iljregreub e a n bemSüftitgenugbe r geft e unb Umzüge, bie ma n ihne n unentgeltlic h bietet . Se r Arbeite r unb bie Arbeiteri n

unfer g Silbe g au f 29 jeige n un g bte £raber Verbreche r abe r fdjulbi g befann t unb ift fei n Verbreche n ei n fd)toereg , fotoirft man ihn in eine n Serfer , ber burd) be n •Hamen ©oguty a ober §öU e hinreid^en b bezeichne t frirb. S i e einzig e £>effnung besfclbe n ift ei n 8odj in be r Secfe . S)e r ©efangen e erhäl t bie fd)lecf)tefteNahrung , man geftatte t ihm feinSBett , unb fein e einzige33efleibun g ift ei n ©ürte l von Str o I), bag Seiche n ber Sdjjanbe . alle n gaffe n erfolg t übrigen g bie ©ntfdjeibun g be r ©erid)t e felj r fc^nell , fo ba g von lange r £>aft fein e 9kbe ift . 23i e allgemei n aner fann t ioirb, nimmt man be i be n Urtheilgfprüd)e n auf D^ang unb SReidjthu m fein e Dtücf fid)t . S a man bie goite r big ginn liebenna g antuen ^ bet , fo fönne n ^uftizmorb e nicht feite n fein . galfcbeAn ; Häger tverbe n jebod ) mit £>ärte beftraft , unb ma n er= Zählt von gäUen, too fdfyon ein leid)tfinni g geleiftete r fal fd)e r (Sit ) mit bem £obe be ; ftraf ttoorben ift . SWit groge r Umfid)t forgt man bafür , bag all e klaffe n mit ben ©efe^e n be fann t werben . 3 n jeben t Crte befinbetfid ) eine Schau bühne , bie von eine m ©it te r umgebe n ift . £>ier toirb jebe g neue@efe ^ mit laute r Stimm e auggerufe n unb fpäte r angeheftet , iamit ^ berman n eg vor Singe n habe . Si e ^olizeiverorbnunge n toerben auf biefelb e 2Beif e befann t gemacht . Se r Ziehun g gieb t ma n ein e foldj e 3tid)tung , ba g e® l)orfa m alg bie erft e aüe r menschliche n Pflichte n eingefd^ärf t toirb. Sefen , fd)reibe n unb vaterlänbifd) e ©efd)id)t e lern t jebe r Japaner , be n ännftei t Arbeite r nicht auggenommen . S i e l)5her n Slaffenuntertoeif t ma n augerbe m in Adern, toag fie fü r bag täglich e gebe n brausen , ingbefonber e in alle n ö§ f(id)feitgforme n unb Diegel n ber Gtifette , bie in 3>apan eine fo groge SRoUe fpielen . Se r Snab e erfähr t ferner , toclche Jag e fü r beftimmt e ©efdjäft e ©lüc f obe r Unglüd bringen , unb ma n mach t ihn mit ben Anfangggrünbe n ber2Rathematif,mi t ber ©^mttafti f urtb mit be m grogen@eheimni g beg § a rafir i befannt . ted^tc r voüenbet . S e m Knaben fdjeer t ma n nun beit Kopf unb gieb t ilj m eine n anber n Ramen . Siefe r Ramen d Werfe t fommt nod) öfte r vor, j . B . be i jebe r Beförberun g j u eine m höher n Amte. S i e Bewohne r be S eigentliche n Japa n ober ber bre i Jnfel n Rippon, Sifef unb Kiufiu gehöre n zu ber große n mongoUfche n Völferfamilie , bilbei t abe r eine n eigentümlichen , von bem dbinefifd )en Wefenttic h vertriebene n Sljet f berfelben . Sie djütefifdj e ©pradj e ift einftlbig , bie japanifdj e tnehrfilbig , unb 3wa r in bem ©rabe , baß b aS japanifd) c ©or t für unfe r i„ ch " (watakusi ) vterfilbt g unb bie äRehrjah t „ W i r" (watakusidomo ) foga r fed )Sftlbi g ift. Sief e Spray e ift feljr reid) unb hat eine n Weidjen , angenehme n Klang. Jhr e 4 8 Budjftabei t Werbe n burd) beigefügt e Seichen , burch bie ma n bie Ansprache angiebt , verboppett . Klap ; roth ift be i feine n gorfdjunge n zu bem Refulta t gefommen , ba ß bie Kunft beS Schreiben s in J a pna bis 284 v. Ehr. unbefann t War. J n jene m Jahr e fdjidt e ber regierenb e gürf t eine ©efanbtfdjaf t nac h Korea , bie ftdj mit be r Siteratn r ber Ehi^ uefe n befann t madje n mußte , bdmit fte nadh ihre r Riidfelj r bem BolfeSefjre r gebe n fönite . Sarau s erflär t ftdj , baß in Japa n nebe n vier eigne n Schriftarten , welch e fpäte r entftanbe n ftnb , auc h djinefifdj e im ©ebraud j ift , unb baß bie Japane r gleid ) iljre n Weftlid)enRadjbar n mit fenfred) t ftehenbengeile n unb von be r Redjte n jur Sinfe n fd)reiben . J n manche n Bücher n wenbe t man alle fünf jufamme n ait , bamit ba S ©an^ e ei n möglid)f t gelehrte s AuSfehn erhalte . S a S gebräud)lid)ft e ift baS Alphabe t Katafana , beffe n Rame „Sljei l Budjftaben " bahe r flammt , baß eS be n d)inefifdje n Eharaftcrei t entnomme n ift . ES hat 48 Wirflid)eBud)ftaben . S i e übrige n bre i Alphabet e beftehe n ebenfall s auS Bud)ftaben , unb alle vie r möge n bere u 30 0 zählen . Rimmt ma n bie 3 — 400 d)inefifd)e n Eharaftere , bie fein e einzelne n Saute , fonber n Begriff e barftellen , unb bere u ma n ftc h Vorliebe bebient , h ^ u , fo erhäl t ma n eine n Reidjtlju m von Schrift^eichen , ber eS felj r begreiflic h mad)t , baß baS bloße Sefe n 5 unb Schrei ; benlerne n be i be n Japaner n fein e Kleinigfei t ift . J n Rebenftehenbe m gebe n wir baS Kata f ana * Alphabet . S i e Bud)bruderfunf t ift fei t Jahrljunberte n befannt , bejtfc t abe r fein e beWeglidjei t Stype n unb verWenbe t §ol§tafeln , auf bene n bie Eharafter e einge ; fd)nitte n finb. S i e japanifch e Siteratn r umfaß t ©erf e übe r bie ©efc^td^te , Erbfunbe u nb Reifen , u nb Raturgefchid)te , (£nct)flopäbien , Schaufpiel e u nb @ e ; bid)te . S i e hoUänbifd)e n Sdjriftftelle r fpred)e n von biefe r Siteratn r mit l)ol)e r Ad)tung; Wa S wir abe r von ben japanifd)e n ©erfe n burd) Ueberfe^unge n fenne n gelern t haben , rechtfertig t biefe S günftig e Urtljei l feineSWegS . Klaprot h h^ unS mit eine m geograpljifd)e n unb Sitfing h mit eine m gefd)id)tlid)e n ©er f e ber Japa ; iter befann t gemacht . Sa S geographtfdj e ift noch baSbefte , bent t eS gieb t Wenig ; ften S ein e genau e Befchrcibutt g von Korea , benSiu;fi u unb be n Kurilen. Se r

Saub unb Seilte .

31

getjle r be r £rocfenI)eit , be v il) m anfleht , trit t uitg in be m ge|d)id)tlidjenWerf e in bemfelbe n ©rab e entgege n unb verbinbe t fid) mit plumpe r ©d)tt>erfäßigfeit . ©ie * je » ge)d)id)tüd) e Werf enthäl t bie 3>ahr&üdjer beg faijeiiid)e n ^ßalafle S unb gieb t unte r biefe m £ite l nidjt g al g ei n ©ergeid)ni ß von ©eburten , §eirathen , ^ranfljei -

1

4 I Tsch i obe r Dschi .

A

I.

3

Yo .

I

*

y

Ya .

Ra c!?cr La.

J\ 'J j ^ p i| Ro obe r Lo. Ri obe r Li. Ta, Da. j ! Mu . i/

Z H a obe r Fa , ß a, Pa. —

Nu .

!^

! Re obe r Le. j

)r

Ke, Ge.

u.

A.

•9Sa, Za.

K i, Gi.

ZZ Ye . b Hi obe r Fi , Bi, Pi. = E Mo.

j

I #

|

7 I 1Ru rt>c r La. 1 S o, Zo. | 1 unf c Wi. F u , B a , P a.

*

Ho obe r Fo , Bo, Po. 1

| He obe r Fe , | Be, Pe. !

b

%

Ma.

T

?

Wo.

7 i j Tsu, Dzu . | I |

*

17

Wa.

| 1i

T o, Do . | Ka, Ga.

Ne.

!

*

Na.

1

No. ' | Ivo, Go . :

*

j

0.

:

;1

IC Ye .

'/ | T

Ka, Gu . j le, De. ii

ZL.

Yu .

-t Se ob.Sehe . Ze ob.Zhe .

>*

Me.

j| Su, Zu.

— Mi.

V |Ng - obe r 'n.

V Nig-ori . Si ob. Schi . o Maru . Zi obe r Zhi .

*) £icte ? ^eidje n gieb t bem ?lnfviiig?bud>ftabcu eine n Marter n tflanfl,roäfcrciib t\v 3 fdgenbe , Mar u genannt , ba3 h obe r t mcfyrfilbigc r 2«ort e in p oerivaubctt . javaiiifdj c 2ltyfjabct . ten , ©obegfcillen , Wallfahrte n unb Aufftänben . ©i e 3ahrbüd>erber ©togung , bie \vix ebenfaU g bnreh Sitfing h fenne n gelern t baben , fönnei t toix hie r nidj t red) neu , ba fie augenfdjeinlid j (Sinfd)iebfe l au g cinber n Duelle n erhalte n haben , ©i e philofüphi|d)e n Werfe theile n fid ) i n gtoe i Slaffen , von bene n fid ) bie eine mit ©it s tenregeln , bie auber e mit be r ©ötterlehr e befd)äftigt . ©i e enctyflopabifdje n Werfe finb im@ r unb e blog33ilberbüd)e r mitßrläuterungen , bie bal b nad ) bem Alphabe t

32

(Einleitung .

aufeinanbe r folgen , halb nach eine m gan g unwiffeufdjaftlidje n unb launenhafte n Stifter n angeorbne t jtnb . Bon be n bichterifdfje n SBerfe n be r Japane r hat man unS nid)t S a ls einig e grobe n mitgeteilt , auS bene n wir fd)ließe n müffen , baß ma n bloS bie forme n beS SiebeS , beS SehrgebidjtS , ber Batlab e unb SRomanje fennt . S i e Siebe r ftehe n rnt; ferer@efühlSWeif e am nächfte n unb finb einfac h unb wahr empfmtben . SieSdjau ; fptel e entnehme n ihre Stoff e hauptfächlic h be r Sag e ober be r e® fd)icht e beSSanbe S unb fdjilber n bie Saate n unb Schicffal e be r alte n gelbe n unb ö@ tter . Einige we; itige befchäftige n fid) mit erbid)tete n SiebeSabenteuer n unb noch anber e wolle n bie a§ uptfä£ e be r Sittenlehr e in lebenbe n Bitber n vorführen . J n be n gefd)id)tliche n Sdjaufpiele n trit t ber Surf t nac h 3^adh e al s national e Eigenthümlidh f ei t befonber * hervor unb gang e Scene n finb nidbt S al s pit Sarftellun g ber golterqualen , bene n ber fiegreich e § e l b fein e ©egne r unterwirft . Sa S Sdjaufpie l begleite t bie§aupt ; perfo n gewöhnlid ) von ber ©ebur t bis gum Sobe unb folg t ihr nicht bloS von Jnfe t gu Jnfel , fonber n foga r von ber Erbe in be n i§ mmel . Bon Einheit obe r aud) nur 3ufammenhan g ber§anblun g ift fein e S p u r zu finben , unb ba S einzig e brama ; tifd)e@efe ^ fchein t baS zu fein , ba ß nicht mehr al s zwei ^ßerfone n zugleid ) auf ber Bühne ftehe n bürfen . J n bie ernfte n ©cene n Werben heiter e verflochten . S i e Sdhaufpielfunf t fchein t gan z Vortrag e aufzugehen . Kann ei n Schau ; Spiele r eine Bierielftunb e lan g in eine m unnatürliche n Sone leibenfd)aftlic h fpre d)en , fo gilt e r fü r eine n große n Künftler . Se n hoffte n ©ipfe l crfteig t er , wenn eS ihm möglic h ift , in bemfetbe n S t ü d verfchieben e Eharafter e barzuftellen . Si e Seforatione n finb glänzenb , abe r ba ma n bie ^erfpeftiv e in Japa n nicht fennt , fo fönne n fie au f eine n fünftlerifdje n Eharafte r feine n Anfprud) madden . S i e SarfteHunge n beginne n in eine r frühe n Rad)mittagSftunb e unb enbe n fpä t a m Abenb. ä§ uft g gieb t ma n bre i Stüde , abernid) t fo , baß ma n baS eine Sram a auSfpiet t unb ban n erf t ba S zweit e folge n läßt , fonber n in SBrud)ftüden , inbem ma n bie erfte n Aufzüge febc S S t ü d S aufeinanbe r folge n läßt , bann mit ben zweite n Aufzüge n beginn t unb fo bi s zumSd)luff e fortfährt . Bieüeich t lieg t ber @run b biefe r eigentümliche n Einrichtung barin , ba ß bie in jebe m Stü d beschäftigte n ©d)au[pieler , Wen n ma n bie Aufzüge hintereinanbe r We g fpielte , zu ntüfce werbe n würben . Surd ) biefe n ©run b erflär t man auch , ba ß fein e graue n bie Biilme betrete n unb ihre Rollen von Knabe n gegebe n werben . BSir foHten je ; bodj meinen , ba ß eine gra u bent ermübenbe n japanifchcnSortrag e imme r nod) bef ; fer gewachfe n fei n müßte al s ei n Knabe . S i e Arzneifunbe unb bie Aftronomie finb bie beibe n BUffenfcbaften , Welch e in Japa n bie meift e Pfleg e finben . S e n j[apanifd>e n Aergte n gereidj t e S zur Ehre, baß fie bie ©rfinbe r ber Acupunftu r unb ber SRor a finb. Si e habe n in ber Anwenbung berRabe l eine außerordentlich e e® fd)idlier Kaife r ver ; mocht e fte nicht gu beftege n unb forbert e von ben £otlänbe m £>ülfe. Be i girat o

£5ie( Europäe rin

Japan .

43

lage n ebe n mehrer e ^oCCänbifd^c Sdjiffe , bie augenblicklic h unte r Sege l gingen , al g i^re gühre r hörten , bag fte djriftlichei t Srüber n be n Untergan g bereite n follten . Eineg blie b abe r unb biefe g (teilt e be r hoMnbifche £)anbelgvorftehe r ®oekebakfe r bem Saife r zur Verfügung . Vor be n hoMnbifdje n ©efdjü^en , bie zu Sanbe unb Zur Se e bonnerten , fanfe n bie alte n 3Jlaurei t von Simabar a in ben Staub . Alg eg fxcfe ergab , Waren nod) 37,00 0 (ShriftenamSeben , unb bief e Würben an eine m einzige n Sag e hingeriete t (12 . April 1638) . 3*vei Jahr e lan g wütet e ma n gege n bie (Sänften , bie hie r unb ba int Serborgene n lebten , mit auggefud)te r ©raufamkeit . Kämpfe r bezeugt , ba g alle freubi g in be n Sob ginge n unb burd) il)re Stanbhaftigfei t felbf t be i ihre n e§ nfernffiewunberun g erregten , gule^ t er mattet e bie Sßuth, unb bie legte n Ueberlebenbe n würbe n nid) t hingerichtet , fon^ ben t au f fo lange , al g fie ihre m ©lanbe n tre u blieben , zur ©efangenfd)af t verur ^ tl)eilt . 2Kan führte fte zuweile n vor ben 9tid)ter ) um fie zu fragen , ob fie zum Sanbegglaube n zurückkehre n Wollten , abe r alle bliebe n bem (Shriftenthu m treu . S a g tear bag 9fochfpie t be g blutige n Srauerfpielg , ba g fid) burch vierzi g Jahre , von 160 0 —1640 , fortgefe^ t hatte . S i e ^ortugiefe n hatt e ma n 1 6 39 von Seftm a vertrieben . J tn nachjte n Jahr e macht e be r Statthalte r von SKakao eine n Serfudj , bie alte n a§ nbelgbeziehunge n Wiebe r anzuknüpfen . Er fd)ickt e zum ©efanbt e mit eine m ©efolg e von z*veiunbftebzi g SÄenfc^e n nac h Japan . S a bag Schif f burd)au g keine SBaare n mitnahm , fo hätt e eg unte r be m Sd)ti £ beg Sölkerred)t g ftehe n fetten . Si e Japane r fahe n in ben ©efanbte n Spähe r unb übergabe n fie nebf t ihre n Seute n bem e§ nker . Sreizeh n ber niebrigfte n Siene r würbe n verfd)ont , bamit-fi e in Sftafa o erzählten , Welche g Sdjidfa l ihre ©efährte n getroffe n habe . „ S ag t eure n Sanbaleuten" , ware n bie legte n SSorte be r japanifdje n Seamte n an f t e, b „ a g nie wiebe r ein tugiefe , fo lang e bie Sonne bie 2öel t erleuchtet , mit Japa n hanbel n fod. Jeber , ber unfer e Süft e betritt , Wir b hingeriete t Werben , unb käme be r Sönig von tuga l obe r ber Ehrifte n ©Ott , fo würbe er ebe n fo behanbel t werben. " Si e S o U fdjaf t Würb e nie auggerichtet . S i e portugiefifche n Steue r verftanbe n fid) nicht au f bie Schiffahr t unb man hat vo n ihne n nicht s Wieber gehör t Vielleich t habe n bie 2ßeHe n ihr gahrzeu g Verfehlungen , vielleich t fmb fte A rathlo g au f bem 2Jleer e trei benb , bem u§ nge r erlegen . S i e o§ llänbe r erhielte n fü r ihre geleistet e §ülf e fd)led)te n Sank. K Ü a n ver * trie b fie von girato , Wo fte fich ei n prädjtigeg^au g erbau t hatten , unb befdjränkt e fte au f Seftma . 3öir bemerkte n fdjon , bag bief e künftlid) e Jnfe l im a§ fe n von gafak i liegt , ber Stab t gegenüber . Si e hat bie ©eftal t eine g gäd)er g ohne ©rif f unb erheb t ftd) nid^thöhe r al g fed) g gu g übe r ben höd)fte n Sßafferftan b beg äfteerg . Si e ift im ©übe n 624, im Horben 516 rheinifd) e gug lan g unb migt von Often gege n JBeftet t 216 gug . Sftagafak i würbe für be n einzige n a§ fe n erklärt , in be m bie zugelaffene n gremben , bag heig t bie §ollänbe r unb bieEhinefen , künftig Butrit t finbe n würben . S i e (Shmef en fanbet t in be r Stab t felbft , in eine m befonber n Cuartier , Aufnahme . S a g währen b ber Etjriftenverfolgunge n ergangen e Verbot fü r alle Japaner , mit be m Auglaube a§ nbe l zu treiben , würbe wieberljol t unb verfd)ärft . Auf alle n

44

(Einleitung .

Serge n baut e man23ad)ljäufe r unb befehl e fte mitSolbatcn . Segelt e ei n frembe S Schiff gege n bie Küfte heran , fo loberte n au f alte n ö§ lje n Särmfeue r empor , u nb in wenige r al s 24 ©tunbe n war bie Rad)rid)t , baß bie Sicherhei t be S Reid) S bc; broht fei , in Jebbo . Jnbe m ma n bief e SidjerheitSmaßreget n gege n auße n er ; griff , ga b ma n gule^ t bem Spfte m eine r Alle S beauffidjtigenben , jebe ©ewalt , jeben©tanb , jeb e kräftig eSebenSäußermt g in ©djranke n einengenbe n Regierung , b aS Wir im vorige n Slbfdjnit t gefd)ilber t haben , fein e le^t e Bollenbung . B on b i e; fer 3ei t a n wa r Japa n ruhig unb in gewiffe r Beziehun g glüdlidj * 2„ )i e Ab; fdjließun g be S SanbeS" , fag t Kämpfer , ,,gWan g bie Singeborenn , bie ^ftehrjah l ber ©egenftänbe , weld) e ihne n frühe r bie fremb e Jnbuftri e geliefer t hatte , felbf t herguftelten . Jttber n eS jtc h in be n Künfte n vervollkommnet e unb be n Bobe n feine s Baterlanbe S burd)fuchte , fan b biefe S verftänbig e Bolk bal b Litte l unb ©toffe , Weld) e ihm ertaubten , biehauptfäd)lid)fte n Ergeugniff e beS AuSlanbe S gu erfetpen . 2)ie Rohftoff e be S Sanbe S fliege n in be m äRaßea nffierth, al s ma n be r frembei t Sßaare n entbehre n lernte . ®e r Aderba u unb bie ©eWerb e machte n merklidj e gortfd)ritte . ® a S Sanb erzeugt e Baumwolle , 3uder , gärbeftoff e unb Argneiwaa ; reit felbf t unb in Wad )fenbe n äftengen . Bon alle n ©eite n brachte n arbeitfam e mit benen , bie §änb e ©toffe , Sßerfjeug e unb SuruSgegenftänb e herbei , Weldje Japa n frühe r auS ferne n Sänber n beloge n hatte , Wetteiferten . £)iefe S Reih , ^ fid) übe r fünfzeh n Breitengrab e auSbehnt , umfaß t fo verfd)ieben e Klimate , b aß faft all e ^rovinge n eigentümlich e ©aare n von vortreffliche r Befd)affenl)ei t be ; fifeen , unb biefe r Umftanb erleichter t be n Binnenhanbe l feh runb verleib t ihmeine 2ßid)tigkeit , weldj e in aitber n Sänber n unbekann t ift. " ® i e §oüänbe r burfte n anfänglic h bre i bis vie r Sdjiff e jährlic h fdjtden . ©päte r Würbe biegah l auf gwe i Ijerbeigefe^t , unb in biefe n befd)eibene n ©djratt s ken ift ihr Raube t bis auf bie neueft e 3ei t geblieben . 2)e r Ausgangspunk t biefe r Schiff e War Batavi a unb borthin ginge n fie aud) bei ber Rüdfahrt , ©i e brachte n rohe Seibe , feibene , baumwollen e unb Wollen e 3eug e auS Sljtna , Bengale n unb ^erfien , europäifdje£udje , garbeljölger , verrieben e gell e unb £äute , Eorbuan unb gewöhnliche s Seber , Büffethörner , SBadjS , 3uder , Pfeffer , Retke n unb SRuSkatnüffe , ©anbetholg , Duedftlber , Blei , Salpeter , Alaun, Borax , 3*nn; ober , ©afran , Bifam , Bengoe , ©ummitad , eingemacht e grüßte , einig e Argnei; waaren , Bleiftift e unb Rötljet , Rätjnabetn , Brillen , Spiege l unb große fein e fokale , Bernftein , edjt e unb nad)gemad)t e Korallen , fd)ön e Böge t unb anber e auSlänbifch e Seltenheiten . Jßa S fie bafü r holten , Wa r feine S unb grobe s Kupfer, im Anfang jährlic h 12—20,00 0 pilot s im e@ wtd) t von 120 beutfd)e n gollpfunb , Kampher, 6 —12,00 0 Sßfunb, einig e hunber t Balle n ^orgeüan , tadirteSachen , Sjjierljörner , gifchljäute , Sali , ei n ©eträn k von Reis , ba S bal b mit 2ßein , bal b mit Bie r vergliche n wirb, Soja , ein e au S eine r Bohnenar t bereitet e Brühe , Sa ; bak, etwa s £ h e e unb Eonbitorwaaren . Heber bet t Ertra g biefe S §anbel S äußer t Kämpfer : „Unfe r ©ewin n mag ei n Jah r inS anber e gerechne t ungefäh r auf fed^i g vom §unber t fteigen . $ieh t m a n hiervo n bie Abgabe n unb Unkoften be i unfer m ajlarkf eab , fo bleib t nicht vie l übe r vierji g ober fünfunbviergi g vom §unber t reine r

£5i e (Europäe r in Japan .

45

©ett>inn übrig , Wal fü r eine a§ nbelggefellfchaft , Me inDftinbie n fo erfhunlidje n Aufwanb madje n mug, Wenig fage n Will . Sähe t wär e eg nid) t einma l ber Sftüfye Werth / ^ e f e £>anblung fortzutreiben , wofer n nid)t bie japanifchenSanbegwaaren , abfonberlid j ba g fein e Tupfer , ebe n fo viel , ja nodj etwa g barübe r eintrügen . (§ g ma g alf o ber völlige ©ewin n au f achtzi g big neunzi g vom §unber t fteigen . JZebft be m ftn b aud ) bie Unfofte n nid^t ei n Jah r fo grog Wei ba g anbere, "

3mJahr e 167 1 hatt e ber jpanbe t jpoflanb g mitJapa n feine nhoffte n ©tan b erreicht . S ie Japane r Würbe nje£ t unruhig , bag man ihne n zu viel ee® rtl) e entfüb ren möge , fügte n zu bemVerbot be r ©olbaugfuh r au 4 bag berSitberaugfnlj r unb bef d a n knt ebie Augfuhr-von Tupfer . Von ba an big gum J a her 174 3 Verminbert e fxd) ber § a nbel mit ^oUan b forttoährenb , unb Wen n er aud >von 174 4 — 175 5 eilte n neue n Auffd)Wutt g nahm , fo kehrt e bag alte ungünftig e 23erhältni g bod ) balb lieber . Se r ©ewin n fdfjwan b zufammen , unb ztva r befonbergbaburch , bag ftd) bie ^oKänbe r Willkürlich e greif e für bte ^auptaugfuhren , nantentlid ) für bag T u p f ,e rgefalle n liegen . Sa g fte gu fdjmuggel n verfud^ten , gog ihne n neu e S e^ miithigunge n zu. äftanfagt e ihne n gerabeheraug , man hab e nid)tgbagegen , Wen n fie ginge n unb nich t wiederkämen , abe r fie blieben , Wei l ftebodb imme r nod ) etwa g verbienten . S i e Ehiuefe n burfte n anfänglic h fiebzi g Sfchonle n nac h Japa n fd)iden , bie Zur 3ei t eine g ber bre i SWärfte , welch e im grühting , Somme r unb ©erbf t ab= gehalte n würben , eintreffe n mügten . Verfpätet e ftd ) einScbiff , fo z^an g ma n eg umzukehren , otju e ba g eg fein e SBaare n aullabe n burfte . Vonßfyina kame n alle ©attunge n feibene r unb wollene r 3euge , *°h e Seibe, . Sucker , ©almei , Ser pentin , ©ummi , äRt)rrhen , Slblerholz , ©infeng , . eine fü r augerorbentlid > fräftigen b geltenb e SBurze l von Sore a unb ber äftanbfd)urei , Arzneiwaate n unb viel e 23üd)er . S i e Japane r gabe n ben ßhinefe n bafü r Tupfer , girnig , lackirt e ©eräthfd)aften , eingefallen e gifdh e unbSrepang , ei n Shie r au g bem ©efd)led) t ber ^olothurien , bag getrockne t tote eine SBurft augftefj t unb von benßhinefe u gieri g gekauf t wirb, Weilfi e eg al g Siebegmittelbrausen . Späte r fe^t e ma n bie chineftfcf)e n SfdjonFe n au f ftebe n herunter , bene n i n jebe m Jah r z^vei fahrte n gwifche n (S^itt a unb Japa n geftatte t waren . Si e alte n Sfd^onke n müffe n fleine r geWefe n fei n al g bie neuen , ben n ber zuverläffig e Kämpfe r gieb t ben SBertl ) be r VSaaren , welche bie fiebri g Schiff e ber Shinefe n j u feine r 3ei t brad)te n unb holten , auf 320,00 0 Sael g (300,00 0 Sh^er ) an , unb be r SBert h beg Umfang be r ftebe n d)inefifche n Sfdjonke n be r legte n 3ei t betru g 160,00 0 Shaler . AufSefitn a lebte n bie^oUänbe r wie gefangen . S i e Jnfe l W ra nad) alle n Seite n hin abgefperrt , ben n ring g um fie lie f eine Scatter , bie blog zwei Shore hatte , einganbtijo r un b ei n SBaffertljor . S a g letzter e Würb e nur ban n geöffnet , Wen n ei n Schif f SBaare n einnah m obe r auglub . An bem Shore nach ber Stab t zu, in bie man übe r eine fdhmaleiBrüdfegelangte , ftanbenfortwährenb2Bad)en , weld) e keine n o § öänbe r heraugltegen , b er nicht mit eine m ©rlaubnigfchei n ber japatti fcfye n Vehörbe Verde n war . Sftaeht e eine r ber ©efangene n eine n Augflug in bie

46

(Einleitung .

©tabt , fo würbe er regelmäßi g von Auffehen t unb japanifdje n Wiener n begleitet , treib e feine n anber n al s ben ertaubte n Serfelj r gematteten . (Sr hatt e au f bief e ffieife ei n ©efotg e von minbeften S 2 5 — 30 Sßerfonen , ungerechne t bie zahlreich e § ranba ! §oranba ! (§otlänber ) ©affenjugenb , bie mit bem taute n ©efchrei : o freiwilli g folgte . @ r mußte überbie S all e fein e Seglette r unb ^Diejenigen , Welche

unterweg s von iljneneingetabet t würben , freihalten . a® fü r fa h er imme r a® S ^ felbe , einig e ©traßen , ei n paa r , bie in Japa n be r Aufenthal t von feite n aJläbdje n finb , unb eine n obe r W § e i bubbhtfiifch e Sempel . 2ßem t auc h bie Bauar t eine S fotdje n XempelS merfwitrbt g genu g ift , Wie unfer e Abbitbmtge n geigen , fo lohnte n fte boch Wahrlich bie große n Softe n eine s fotche n Befudje S nid)t . Benutz e be r o § ttänbe r fei n Recht , i n ba S Jnner e einzutreten , um bort eine(Sr = frifd)un g einzunehmen,f o fa h er , WaS er fcho n viel e iDtale gefehen . AbWe^Slung

£5ie (Europäe r in Japan .

47

Bot fid) nur bei ben aHerbing g häufige n ©elegenheiten , wen n in ber ©tab t ein geft gefeier t Würbe . Auf i^re r Jnfe l felbf t hatte n bie § o Mnbe r nid)t g alg eine ziemlic h breit e © t r a g,e zwe i ©ärte n unb einig e Oebäub e von § o l$. S ie japanifdje n gahrjeuge , Weld) e bie Sudj t unaufhörlic h burchfuhren , Würbe n von Seftm a burd) ei n $fal)l =

Werf fer n gehalten . Si e Augftcht i n bie gern e W ra aUerbing g ein e prächtige , ben n man fa h a n be n Ufern grüne § ü gel , SSälbe r von majeftätifche n Eidjen , Eeber n unb 2 orbeeren , Semper , von rei^enbe n e® büfd)e n umgeben , bübfdj e Sanbljäufer , Weite r unte n bie Slippe n be g fteile n Uferg unb hod) obe n übe r Adern vulfanifdj e Serggipfel . J n be n legte n Jahre n beftan b bief e einfam e Kolonie au g nicht mehr al g fed) g Europäern , nämlic h eine m ^anbelgvorfteljer , eine m ^Buchhalter , bre i ©ehülfe n

48

(Einleitung .

unb eine m äftartthelfer . 9B*r nidj t be S a§ nbel 3 Wegen nöthig War, würb e in Seftm a nidj t gugetaffen . J n be n wenige n gälten , Wo hottänbifch e Beamt e obe r Offiziere au S SBißbegierb e ber SangenWeit e eine r mehrjährige n Abgefd)toffenhei t fidj unterwerfe n wollten , mußte n fie £)anbel3verridjtunge n übernehmen , umnidj t abgewiefei t gu Werben . 2113 ei n neue r a§ nbelSvorftelje r fein e jung e grau , ein neugeborne S Kinb un b eine Amme mitbrachte , Würb e iu Jebb o angefragt , ob bief e Neuerung gebutbetWerbenfoUe , unb bie Antwort lautet e fo entfchiebe n verneinenb , baß bie gra u mit be mKinbe unb be r Amme auf bemnädjftenSd)tff e nac h Batavi a zurückgehe n mußte . Bebien t Würben bie o§ ltänbe r von Japanern , weld) e bie Jnfe l jebe n S a g be i (Sonnenuntergan g gu Verlaffe n hatten . Jhr e Bebürfnifj e ober ihre SSaare n felbf t einzukaufen , wa r ihne n nicht gemattet . Jh r e SRöbel unb alle Artikel be S tägliche n ©ebraud) S erhielte n fie bürdj bie Vermittlun g v on Mäklern, fü r bie ma n bieportugiefifdj e Bezeichnun g (Somprabo r beibehalte n hatte . JhreSBaare n mußte n fie japanifche n Beamte n übergeben , welch e fie verkaufte n u nb für be n (Srlö S bie ffiaaren anfdjaffteit , au S bene n bie Rüdfrach t be r beibe n Sdnff e beftehe n follte . Surd j bief e Beamte n Würben auc h bie Mäkler bezahlt . Rechnung Würb e be n o§ Öänber n abgelegt , abe r fei n Bele g hinzugefügt , ben n ihre japani ; fdje n äJlittetSleut e ware n nicht ihnen , fonber n ihre r Regierun g verantwortlich . 2Bie e S fcheint , ging bie japanifdj e Regierun g be i alle n Berkäufe n einheimifd)e r 2Baare n von be m ©runbfa^ e auS , ba ß babe i 50$rocen t verbien t Werbe n müßten . S)a S japanifch e Mißtraue n forbert e vonjebe m eingeborne n Siene r unb jebe r Wieneri n be r o § llänbe r eine n @ib , ba ß fie mit bengrembe n keine greunbfehaf t fd)tießen , ihne n keine Betehrun g übe r bie Sprad)e , bie@efe^ e u nb ©ebräuche , ben ©taube n unb bie e@ fdjid)t e Japan s gebe n unb ftd) überhaup t au f Sa g be; fdjränke n Wollten , W Sa in ber Ratu r ihre r Beratunge n liege . Anbere Japane r burfte n bie Jnfe l nur mit befonbere r ©rtaubni ß betreten , g u jebe r Stunb e W ra ftäbtifch e Polize i anwefenb , bie von S a g juSa g abgelöf t würbe . S)i e übergroß e 3ah l be r Sotmetfdjer , 60—7 0 fü r fecb S ^oüänber , läß t barau f fdjtießen , baß viele Kunbfdjafte r unte r ihne n waren . S)ennod j Würbe nbief e Seut e be i jebe r Ber ; hanbtun g von eine m Beamte n begleitet . Ridjt genug , baß bie §oUänbe r ftc h bief e peinlich e Abfperrung unb Beauf ; fichtigun g gefalle n laffe n mußten , unterwar f man fte unerhörte n Semüthigungen . Kaum tie f eine s iljre r Sd)iff e i n bie Such t von Ragafak i ein , fo zeigt e fid) ei n japanifd)e S Boot unb fragt e nac h be m Rame n beS Sd)iffe3 , be m Ort be r 2lbfal)rt , ber 3al) t unb be n Raute n be r äftamtfdjaft . äMljren b bie Japane r bie Befehl e beS (Statthalter s einholten , burft e ba S Schif f feine n nid) t vertaffen , Wenn eS nid) t al s feinbliä ) behanbet t Werbe n Wollte. Jnzwifche n Verfdjto ß be r SchtffS ; führe r all e Bibeln , ©ebctbüche r unb frommenBitber , mit eine m B3orte AlleS, WaS zu be m ©hrifteu^u m in nahe r obe r ferne r Beziehun g ftanb , i n eineKtfte . Bal b barau f erfdjie n ei n zweite s Boot , Weldje S ©eißet n verlangt e unb fie anS Sanb führte . 2>ie nädjft e görmtidjkei t beftan b in eine r forgfättige n llnterfudjung , ob ba S Schif f Wirklich i n be n beibe n aF hrzeuge n gehöre , bene n be r a§ nbe l mit Japa n geftatte t fei . 3 e tgt e ftc h ©egenthetl , fo mußte eS bie Rtjeb e auf ber

Simonoseti.

50

( Einleitung .

Steif e verlaffen . a§ tt e c l eine Befähigun g erlitten , ober mangelt e eS ihm an § o lg , a n aßaffer , anßebenSmitteln , fo liefert e man ihm afle S Rötl)ige , unb gWar unentgeltlich , um baburd ) angubeuten , wie uuerfdljütterlid ) ma n entfdjloffei t fei , (ich in feine n jpanbe l eingulaffen . §att e ma n bagege n evfannt , baß ba S Sd)if f gum ^anbe t berechtig t fei , fo lie g mat t eS gum Berkel ) r mit ber gaftore i gu , nadjben t man bie Kifte mit ben 93i6etr t nebf t alle m Sd)ießbebarf , alle n e@ fd)ü^e n unb fletner n SBaffet t Weggenomme n hatte . i® ef e ©egenftänb e würbe n erf t be i ber $lb= fahrt gurüdfgeftellt . Sei m Saubet t würbe n all e o § llänber , be n ^anbetSvorftelje r allei n aufgenommen , am gange n Seib e unterfud)t , ob fie verboten e Böaare n be i fid) trügen , ©ief e e® miithigun g hatte n ftcf >bie o§ Hänbe r felbf t gugegogen , ba ihnen verfd)ieben e Sdjmuggeloerfttdj e nadjgewiefe n worbet t waren . J m Berfelj r mit ben Bebörbe n behanb'elt e man beit a§ nbelSvorftehe r nad j ber SanbeSfitte . 2Bir habe n gefel)en , in weld>er geringe n Ad)tiut g bie japanifdjet t Kaufteut e ftehen , unb bie S übertru g fid) au f ihre hollcinbifd)e n BerufSgenoffett . Saffe n wir AlleS uuberüdfidjtigt , WaS nicht gang erwiefet t ift , fo bleib t nod) ge ; nug, WaS bie Sag e ber^ollänbe r al s ein e feh t bemiithig e erfd)eine n läßt . e® m a§ nbelSvorftelje r allei n War ba S frage n eine S Segen s (eine S eingigcn , wäl)ren b ber höhere Rang iu Japa n burd) gwe i £)ege n angebeute t wirb) geftattet , unb auch er burft e bie @^rentx>aff e nur befonber S feierlid)et t ©etegenljeite n um: gürten , äftadjte n ber erft e ^oligeibeamt e unb ber erft e Bürgermeifte r be r Stab t eine n amtliche n Befud) , fo hatt e be r öaubetSvorftehe r fidj breinta l fo tie f ^u ver beugen , baß fein e Stir n ben Bobe n berührte , unb biefe r ©ru ß würbe nid) t einma l burdj ei n leichte s Kopfnidet t erwiebert . Riemal S richtet e eine r biefe r Beamte n baS JBor t unmittelba r a n be n §oüänber , wie eS in Japa n unte r ©teidjgeftellte n Sitt e ift . ES fa m einig e 9 Me vor, ba ß ei n a§ nbetSVorfteber , be r bie SanbeS ; fpradj e verftanb , bie Beamte n angurebe n Wagte . J n jebetnfotdje n gält e ftetlte n fie ftdj , a ls ob fie fein e ©ort e nicht hörten , unb feste n bie Unterrebun g burd) o® imetfdje r fort . ©twaei n Jahrhunber t lan g wa r e S ©Ute , baß eineholtänbifd)e@efanbtfhaf t alljährlic h nad h Jebb o ging , uux be m Siogu n ©efchenke , nadf j japanische r Auf; faffutt g eine n Tribut, gu überbringen . A IS ber a§ nbe l gwtfdje n Batavi a unb Japa n abnahm , würbe n bief e foftfpielige n Reife n fettener , unb fet t 179 2 fanbe u fte nur noch ciUe vie r Jahr e ftatt . ® i e ©efd)enf e mußte n abe r nad ) Wie vor jebe S Jah r überfdjicf t Werben. J n be r fpäter n .gei t beftan b bie ©efanbtfdjaf t nur au s brei^erfonen , bem^anbetSvorfteher , feinemSefretä r unb feine m Argt. Um fo Zahlreiche r War bie japanifch e Begleitun g unb baS ©efolge . Beamt e alle r ©rab e ginge n etw a 35 mit, unb biegah t be r gange n Reifegefellfchaf t pflegt e au S mehr al s 200 gkrfone n gu beftehen . ®afü r War ba S ©epä d ber ^oKänber , ba S häufi g von Saftträger n getrage n werbe n mußte , auc h ungewöhnlic h groß. Außer be n (Segen ; ftänbett , bie eine m Reifenbe n in (Surop a unentbehrlic h ftnb , verfalle n fie ftd) mit Sifdjen , Stühle n , £afet ; unb ü® chengefd)itr , mit Bkin, (Siern , »afe , Butte r unb anber n Artikeln, bie man in Japa n nidj t ftnbet , mit be n ©efchenfe n für be n Siogu n unb beffe n höchfte Beamte , entlie h mit eine rttnmaffe von guderWerk ,

£)tc Europäe r in 3apait .

51

©ebatfene m unb Sifören , womit fie vornehme Sefud^e r bewirke n mußten . Afterbingg ginge n viel e biefe r Sache n g u iOleer big^ u eine m § a fe n be r Jnfe l Nippon, abe r von bort aug würbe n fte gu Sanb e Wette r gefd>afft. Auf biefe r Steif e würbe n bie o § üänbe r mit be r größte n Artung behanbelt , Weil ma n fie al g ©äft e be g Siogu n betrachtet e ttnb beg^al b £U ben Vornehmhei t beg Sanbe g jählte . Wlan ga b bent öanbelgvorftehe r eine Sänft e erfte n 9tange g unb brad)t e ilm unb fein e ©efäljrte n 9^ad)t g in 2öirtl)ghäufer n unter , bie ju r Auf-

nannt e ber dürfte n unb Statthalte r eingerid)te t Waren. AUe Sorübergehenbet t Warfe n fi(h vor ihne n in be n Stau b niebe r ober lehrte n ihne n be n SRüden -Wei l fte unwürbig feien , au f fo vornehm e Scanne r eine n S l i d £u Werfen . Setrate n fie eitte g ber Sehngfiirftenthümer , fo erwartet e bergürf t fie a n be r ©ren^ e unb ga b ihne n fo lang e bag ©eleit , al g fie i n feinenSeft^unge n reiften . Schon inDtagafaf t änbert e ftch be i ber Abreife ba g benehme n ber Japaner , inbe m fie ben § o Uän ber n i n eine m Sempe l ei n Abfd)iebgfef t gaben . Sief e ^ulbigunggreije n nac h Jebb o habe n ung in be n Seftt ? ber Wenige n

4*

52

( Einleitung .

Äenntniffe übe r Japa n gefegt , bte wir big zur neucfte n gei t befagen . Si e Seif e Zerfie l in bre i Sh e ^ e farityrte eine OJlenge intereffante r fünfte . 3uerf t ginge n bie Dteifenbe n gu &mbe auf ber Jnfe l Kiufüt von Slagafak i big Kokura. SRid^t überalltrafe n fte hierfolch e gute ©tragen , wie unferSil b eine vorführt , auf bene n SBage n fahre n konnten. Oft genu grnugte bag@epäc k Shiere n aufgelabe n ober a n Saftträge r verteil t tverben . Von alle m 3Jlerfwürbigen , wa g fie faljen , war ben o § äÜ nber n bte perfraf t biefe r SJlänne r bag Unbegreiflichste . ©i e machte nmit ihre r fd )Were nSaf t ftebze^t t ©tunbe n beg Sagg , nahme n amAbenb ein Warme g Sa b unb Ware nam uäd)fte n borge n fo frifd) , al g foHe ihre Arbeit ebe n erf t beginnen . Auf Siuft u W>i e au f be r gange n SReife juganb e W ra bie TOarfchorbnungunabänberltd j biefelbe . Sie e@ fd)enk e a n ben ©iogu n Würbe n vorangetragen , von Seamte n umgeben , bann kam ba g ©epäd , weiterhi n bie Sienerfdjaf t ber o § Uänber , ban n bie Sol= metfd)er , be r hoHänbifd)e Arzt, be r gleichfa m alg Anhängfe i feine m Arzneifafte n folgte , be r ©ekretä r ber e@ fanbtfd)af t unb enblic h ber ©efanbt e felbft , worauf ^Beamt e unb iapanifdj e Siene r be n lange n 3u g fd)loffen . J n Sokura fdjifft e ftd^ bie e@ fanbtfd)af t ein , um nad ) Nippon zu fegein . Sftai t berührt e hierbe i ©imonofeki , bie Weftlidjft e ©eeftab t von Nippon, bie uns fere Abbilbung © . 49 vorführt S i e gahr t bot bie angenehmft e AbWedjglmt g bar , ben n bal b fuhr man auf offene m äftee r obe r ftreift e bid^t a n eine r gelfenküft e hin, bal b beWegtemanfid ) ZWifdje nJnfetfchwärnten , bie eine n bunte n 2Bed)fe l vom lad)enbfte n @ r ü n bigzur nadtefte n gelgbitbun g barboten . Von Dhofaka b gi Jebb o reift e ma n wiebe r zu Sanbe . Si e ganz e 9ieif e nahm burchfdjnittticf ) eine n 3eitrau m von fünfzi g Jage n in Anfprud). Auf bem Sßeg e von Jebb o berührt e man SJlipak o (2Kiafo) , bie Siefiben s beg geiftlicfye n Saifer g von Japan . @ g Wa r hier ein Ruheta g geftattet ,

t)ami t bie ©efdjenk e für ben üJKtkab o niebergeleg t Werbe n könnten , bie auf ber Stüdreif e übergebe n Werbe n foUten. SBeiterht n gelangt e man zum guft Jama , ben unfer e Sefer bereit g aug ber Abbilbung © . 5 kennen , ©r ift fo fteil , bag man Zu feine r ©rfteigun g bre i Sag e braucht ; aber zum § i mtnterkomme n brauch t man nur ebe n fo viel ©tunben , ba man ftdj auf hölzern e ©glitte n fe^t , bie im SBinte r auf bem ©ct )nee , im. Somme r auf bem ©anb e beg glatte n Abhang g pfeilfdjne H äbwärt g fd)iegen . Se n Japaner n gilt ber gufiJam a für ben ©i£ beg ©otte g ber Sßinbe , unb m n a fieh t an feine m gitg e ftet g Pilger , bie auf bem ©ipfe l opfer n Wollen . (Sine zweit e SJlerfwürbigkei tJapan g folg t auf benfehöne nSer g ingeringe r gntfernung . C?g ift ber gtug OingaWa , ber wege n ber burchfichtige n F e inhei t feine r 2ßette n unb ber @d)önl)ei t feine r Ufe r von ben fapantfd)e nSid )ternhod) ges feier t Wirb . S i e grögt e Angelegenhei t be g Aufenthalt g in Jebbo - War bie Sorftellun g bet§ofe . Sßähren b bie ©efc^enf e in be n ^ßalaf t getrage n Würben , toieg man ber ©efanbtfd)af t ein e Sßohmmg a n, be i bere n Auswahl keine anber e 9tückfiaufe Bragang a vermähl t war . Sie£oltänbe r zögerte n nicht , bie Japane r bamit befann t gu mache n unb baS Verhältni ß fo barguftellen , al s ob Englänbe r unb ^ortugiefe n burd) biefelb e Verfaffun g unb benfetbe n ©taube n verbunbe n feien . Se r Empfang , ber be n Englänber n gu Shei l Würbe , war bahe r be r fd)tecbtefte . e® r gefdjicfteft e englifch e Anwalt fan n bie Benge n feine s ©egner S feine m verfängliche m Äreuj s verhör unterwerfen , al s bie Englänbe r e§ gu beftehe n hatten , ©i e follte n gu be m ©eftänbni ß verleite t werben , ba ß fie ben ^ortugiefe n feh r nahe ftänben , baß ei n Sootf e jene S VolfS fte nad ) Ragafaf i geführ t habe , ba ß fte eine n SMann Ramen S Sant o Ehrifto unb eine gra u Ramen S ©ant a OJiaria verehrten . AIS ber Argwohn ber Japane r wobl obe r übe t befdjwidjtig t worbe n War, erhiel t er burch eine n unbebeutenbei t Umftanb neue Rahrung. An eine m Sonnta g hißte n bie Englänbe r ihre glagg e mit bem ©eorgSfreu g auf , unb biefe S Sheu g gal t be n Japaner n für eine n Beweis , baß ihre©äft e trofc ifre S Seugnen S boch ©laubenSgenoffe u ber Sßortu* giefe n feien . ES Würbe nac h Jebb o berichtet , unb bie faiferlidj e (Sntfcheibun g lau ; tete , baß bte Englänber , ba ihr $öni g mit eine r Softe r be S SönigS von Portuga l verheirate t fei , unvergügtid ) mit alle n ihre n SSaare n abfegei n unb nie gurüdfel)re n follten . Ehe ei n neue s englifdje S ©^if f fein e glagg e a n be n ßüfte n von Japa n geigte , verflo ß mehr a ls ei n Jatjrhnnbert .

56

Einreitung ^

J m Jahr e 1696 entbeiten bie Stuffe n Kamtfchatfa , 171 1 fanbet t fie ben 2Beg Zu be n Kurilen, 1741 fa! ) Searing , inbe m er bie nad) ihm Benannt e ©trag e burd) fuhr, bie9torbWeftfü|levonAmerifa . Spangettberg , Söalto n unb ©dottin g befitl ^ ren 173 9 bie ojTlidjeKiift e ton Japan , boch hatte ihre Steif e blog§öhenbeftimmun gen unb anber e wiffenfdjaftlich e Unterfud)unge n jum3toeafobabe. Sreißi g teile n vor biefe r ©tab t beginn t ba S eigentlich e japatti ; fcfye ©ebiet , wäljrett b bis babi n AittoS woljneit . Sie@reng e bilbe t ei n fleine r reigenbe r ©trom , ber be i ber Iteberfaljr t be r Ruffe n nach ftarfeuRegengüffenhod ) angefdjWoltet t war . Sie Sörfe r be r Kurilen ftnb in ber Rege t Hein unb befiele n . auS fütter t von ärmliche m Anfeljen , bie nie von eine m ©arte n umgebe n werben Sie Sörfe r be r Japane r finb bagege n groß unb habe n regelmäßig e ©traßen , in bette n t)übfd)gebaut e ä§ ufe r fteljen . Jebe S berfelbe n hat feine n ©emiifegarte u unb viel e finb in ©ruppe n vonDbftbäunte n verftedt . Jt t bet t ©traße n unb^äu ^ fer n herrfdj t ein e beWunberungSWürbig e Reinlichkeit . Jt t a§ fobab e Würbe n bie Ruffe n mehrere n Verhöre n unterworfen . 2)ian fragt e fie nad ) alle m 3Köglidjen , unte r anber m aud) barnach , ob in Rußtan b nid)t tie Religio n veränber t worben fei . Sarman n habe eine n lange n 3op f unb ftarfe S § a a r getragen , wetdje S mit äfteh l beftreu t gewefe n fei , unb fte fd)nitte n ilj r §aa r furg ab . Sam t würbe aud) gefragt , wie Refanof f in Petersbur g von Japa n ge ; fproche n h^be , weS(jal b fo viel e ©ebäube , galjvgeug e unb ©ad)e n von (Sljwofto w verbrann t worbe n feie n uttb wer bet t Befeh l bag u gegebe n babe ? Einige Antwort te n be r Ruffe n würbe n mit offenbare r Befriebiguit g aufgenommen , abe r eS blie b nod) fo vie l Argwohn guritd , ba ß ©otowni n übe r fei n Sdjicffa l nicht beruhig t würbe. Bon§afobab e führte ma n bie©efangenennoc h Weiter , nad ) be r ©tab t äftatS ; tnai . SaS@efättgniß , ba S man ihne n bort anwies , fa h wie eine hölzern e Scheun e auS, bie au f bre i Seite n SSänb e ot)ne all e Deffnunge n hatte , wäljren b bie viert e Seit e au s Stakete n von ftarfet t Balte n beftattb , bie vier3ol t wei t von einanbe r entfern t waren . J n ber äKitte biefe S ©ebäube S ftanbe n gWe i Käfige , au S gleiche n Balte n wie bie Staket e erbau t unb burch ©äug e von ben 2öänbe n utt b von ein ; aube r getrennt . Se r eine Käfig wa r fed) S ©dritt e lan g unb brei t unb gelj n guß hod) , ber anber e ebe n fo brei t uttb hod) , abe r ach t Schritt e lang . S e r Eingan g in bief e Käfige wa r fo niebrig , baß ma n hinei n krieche n mußte . S i e Shit r beftan b auS bidenBalfe n unb Würb e mit eine m ftarfet t eifernenRiege l Verfd )loffen . liebe r berfelbe n befan b ftch ein e Hein e Deffnung , burch Welche ma n ba S (Sffet t reichte . Reben be n Stakete n ber Außenwanb beS x©ebäube S Wa r ei n ©djtlberhau S ange ; bracht , in weld)en t beftänbi g gwe i Solbate n bieäßadj e hatten . Si e konnte n bie@e ; e gog fangenet t fel)e nunb wanbte n ihr e Augen nidj t von ihne n ab . Um ba S ©ang fid) ei n hohe r 3aut t mit hölgerne n Spieen , auf ben in einige r Entfernun g ein

gweite r folgte .

S o fdjledj t biefe S ©efättgni ß W a,r fo gut beljanbelt e mat t bie ©efangenen . 2ftai t fudjt e bie 3nbereitun g ber ruffifdje n ©eridjt e kenne n gu lerne n unb fefet e ihnen oft ruffifch e Kudje n uttb ©riife e vor. Sreima l beS Sage S Würben Sftaljlgei ; te n gehalten , be i bene n man bal b Sljee , bal b ©ak i auftrug . AIS ©ebne e fiel ,

£5ie(Europäe rin Japan .

63

fdjo g ma n für Me Muffen § a fen , Säre n unb Seehunbe . S i e graven , bie man ait fte richtete , ware n unzähli g unb Würben ohne all e Orbnuitg geftellt . © o fragt e ma n 5.33. : SBeldj e Kleibung träg t ber ruffifd) e Kaifer ? 2Bomit bebed t er fei n § a up t ? 2öa g für Vögel gteb t eg ixt ber ©egen b von ^ßetergbur g ? 2Bag für Klei= ber trage n bie rttfftfdbe n grauenzimmer ? Auf wag fü r eine m Sßferb e reite t be r ruffifdj e Kaifer ? S i e oft gelje n bie Dtuffen an eine m Sag e in bie Kirche? SBann fange n bie graue n in Stuglan b a n Kinber 31t gebäre n unb wan n hören fie au f ? 33urbei t bie Muffen übe r bie viele n untui^ettgrage u ungebulbtg , fo verföhnt e ntat t fie burd) Siebfofungen . Alg eg ©oloWiti n enblid ) gelunge nWar, bie Japane r zu überzeugen , bag er feine n Angriff beabftd )tig t habe , be ^anbelt e man ihn nicht meh r al l ©efangenen , fonber n al g ©aft . ©ei n Käftgfcerwattbelte ftd) plö^lid ) burd) SBegnahm e be r ©tafet e unb burd) ba g Sege n von Sreter n unb reine n neue n Statte n in eine n l)übfche n ©aal . Sta n g ab i hm pfeife n u nb Saba k unb erfet^t e bie Sampe mit gifchtt)ra n burch 2öad)glichter . And) SeWegun g im greien , allerbing g unte r ftar ferSebeduitg , würbe geftattet . SStehrmal g lie g matt bie Stuffe n eine|albebeutfch e Steil e weit ing itab e ©ebirg e vorbringen , ober führt e fie Weit an ber©eefüft e hin. San n truge n ihne n Siette r Sheegefchirre , ©peifen , ©af i urtb Statte n nad) . Stieb t lange , fo wie g m an ihne n einsan g an , itt bent ei n japanifche r Seamte r gewohnt hatte . Sa g ©ebäub e Wa r geräumi g unb ftie g a n eine n § o f , ben bie Ja pane r eine n ©arte n nannten , wei l er mit vie r Säume n unb einige m ©efträud ) bepflanz t War . Sitt e $ f ü £,ebie man in eine m SBinfe l ausgegrabe n hatte , ft eilt e eine n ©e e vor, bre i obe r vie r Erbhaufen , bie au g be m Sßaffe r hervorragte n unb mit Steine n beleg t waren , würbe n al g Jnfel n bezeichnet . Auf biejer n §o f foitn ^ te n bie Stuffe n fre i umhergehe n unb ber erfrifdjenbe n Suf t geniegen . Sie über s blickte n eine n Sljei t ber ©tabt , bie ©egeit b big zum ©ebirg e hin unb bie Sucht , in be r oft japanifdj e Kitftenfahre r hinte r Steinhaufen , bie al g Söetlenbrcdje r bien * ten , bie Aitfer augwarfen . Se i alle r greunblid)feit , bie ma n ihnen erwieg , würbe be n Stuffe n fd)ltntme r unb fd)lintme r zu Stuthe . Stanfagt e ihnen , bag fie bie Japane r al g Sanbgleut e unb Srübe r betrachte n mügten , u nb fd)ie n fte betburd ) au f ei n ewige g ©efängiti g vorbereite n zu Wollen . Eineg Sage g hörte n fie , ba g ma n in Japa n eine n Krieg mit Stuglan b erwarte , ©i e wugten , bag in Dd)0^f fein e Streitmach t vorhanbei t fei , bte gege n bieKüfte n be g Sanbe S mit Kraft zu hanbel n vermöge , unb bag Stug = lanb bet ber bamalige n 2Seltlag e fein e Kronftabte r glott e nid) t ing Still e Stee r fd)icfet t fönne , war ihne n ebe n fo gena u befannt . Sti t eine r langen , vielleich t ewige n §af t vor Augen entfcf)loffei t fie fich zur glud)t . S i e Augführung hatt e ihre ©chwierigfeiten , abe r unmöglid ) W ra fie nicht. Alleg beruht e barauf , ba g eg gelinge , in ber Sitd) t ei n fegelfertige g gahrzeu g zu nel)me n ttnb bag offen e Stee r zu gewinnen . S i e Stuffe n verfduifftci t fid ) eine n Kompag, eine n fcharfe n Steiget , be r an eine r Stang e befeftig t al g Spie g gebrauch t Werbe n konnte , ztoeiSteffe r unb Sebengmittel . Auf ihre n Spaziergänge n merkte n fie fid) all e Söeg e unb gugfteige ,

4

( Einleitung .

fo ba ß fie nidj t leidj t in ber Jrr e gefei t konnten. Am Abenb beS 23, April 1812 verbarge n fic h gwe i von iljne n im § o f e unb grube n unte r be m $ann , be r gege n bie ©trag e hin bie ©reng e bilbete , ei n Sod) . Um 9Jlitternad) t folgte n bie anber n nad) , frodje n unte r bemä^u n weg unb Ware n imgretctt . S a be r 3ße g nad ) ber$üf k augenblicklic h nid) t benn^ t Werbe n konnte , fo Wanbte n ftd ) bie glüdjtling e in bie ©ebirge , bie iljnenBerfted e genu g barboten , ©otowni n hatt e ftch a m Knie verleb t unb lit t fürd)terlicbe©d)mergen , fein e fün f ©efäljrte n klagte n bloS übe r bie Saite . Am erfte n Sag e verbarge n fie fidj in eine r ö § l)le , in ber gWeite n Radj t baute n fie fid) an ! Roljr ein e jpütte . ©i e Ware n au f be m ©ipfe t eine S be r Jjödjfie n Sergrüden , weld) e bie Jnfe l burdjgieljen . „ S a S majeftätifdj e Bitb berRatu r erregt e meine gang e Aufmerkfamfett" , ergäht t ©otownin . „ S e r i§ mme t Wa r hell , abe r unte r unS,gWifd )e n be n Bergen , wogte fdjwarges@ewölf . ffialjrfdjeintich regnet e eS in be n ©betten . Se r ©djne e von alle n Berge n umher fdjimmert e in be r gern e u nb nie hatt e idj'frühe r bemerkt , ba ß bie©tern e fo ftar f leuchteten , al s i n biefe r Rächt. Eine, tief e näd)tlid) e ©tiU e herrfcht e ring S umher. Allein biefe S erhaben e Sdjau s fpie l fdjwatt b , Wen nmeine ©ebanket t plö£lid j auf unfer eSag e fielen . AUe Sdjred ; btlbe r berfelbe n trate n vor meine ©eele . ©edj S üDtenfche n au f eine m berljöd)fte n ©ipfe t be r ©ebirg e von äftatSmai , oljn e Kleibung, ohne Rahrung , foga r ohne Sßaffen , von getnbe n unb wilbe n Shiere n umringt , ohne ftch Vertljeibiget t gu können, au f eine r Jnfe l umljerirrenb , ohne bie ©ewißljet t unb bie Kraft gu haben , fidj eine S gal )rgeug 3 gu bemächtigen , idj überbie S mit eine m franfe n Beine , Wet = = d)eS mich be i jebe m Schritt e furchtba r quält e — baS Radjbenfet t übe r biefe n hülf tofeu3nftau b bradjt e mid) faf t gur BergWetflung . Jngwifdje n ware n einig e meine r ©efäljrte n aud j erwad)t , unb it)r e Seufge r unb ©ebet e rührte n mid) nod) meljr . Jd j verga ß midj felbf t unb weint e heiß e Sljräite n übe r ihr ungtüdtid)e S ©d)id|"at. " J n be n nädjfte n Sage n ware n mehrer e reißenb e Ström e gtt burd)]djretten , unb be r 23e g führt e oft att tiefe n Abgriinbet t vorbei . S i e Sag e Ware n heiß, bie dächt e bagege u fo fait , baß eS fdjwe r würbe , bie burdjnäßte n Kleibe r gu trod nett , ba ei n große s gette r gu unterhatte n gefährlic h geWefe n Wäre . Um ihre Wenige n Borräth e gu fdjonen , aße n bie glüchtling e wilbe n Knobtauc h unb ©auerampfer . ©i e erreichte n enblid ) ben ©tranb , wo mehrer e Boote tagen , bie abe r alle gu klein waren . E in größere s gahrgeu g lichtet e i n bem Augenblide , al s fte eS überfalle n wollten , be n Auf er. Bon jfefe t a n ginge n fie jebeRad) t att ba S Ufer, um nad) eine m Schif f gu fudjen , unb kehrte n vor be m £>etfwerben in bie Berg e gurüd , bie in be r Rälj e be S 2tteere S kahl waren . S i e weite n SBege , Weldje fie madje n mußten , um ein Berftec k gu finben , verringerte n ihre Kräfte von Sag e gu Sag e mehr . ©oloW ; nin vermocht e gulefc t nidjt S meh r gu effe n unb litt beftänbi g a n Surft , bet t er nicht befrtebtge n konnte , ohne ba ß Uebelkei t eintrat . Entbed t glaubte n bie Ruffe n nidj t gu fein , obgleic h fie in be n Sörfer n mehrmal s von ^unbe n angebell t wor;

ben Waren .

S a S Unglüd verfolgt e bie Armen fortwatjrenb . ©i e wollte n getrocknet e gtfdj e von bet t ©erüfte n be i be n Sörfer n nehmen , unb all e ©eriift e ware n teer , fte Wollte n Pf erbe auf be r Bkibe fangen , um fte gu fdjtad)tett , unb all e

~ns ~nsulttlJnl

bon a111anoga.

£5ie(Europäe rin Japan .

65

ferb e ware n fo Wtlb, ba g fie jtd >nid) t fange n liegen , ganbe n fte ei n ©d/iff , fo hatt e ma n eg h 0( h Srodfn e gebogen , unb ihre fd)Wadje n Kräft e reichte n nid) t hin, eg flot t zu madjeit . ©olowni n entfd)lo g fid; je£t , ei n fleine g 33oot $it be ; fteige n unb bamitnac h eine r toalbigen unbewohnte n Jnfe l git fegein , bie er vie r Steile n von berKüft e entfern t bemerk t hatte . Erkennte bort fo lang e von Stu ^ fdjel n unb ©eegetoädjfe n leben , big eg iljn t glückte , be i SSinbfHtte ei n grögere g gahrjeu g zu überfallen . d@ )limmfte n gall g wollte e r in be m kleine n Soot e bie

gal)r t nad ) be r Küfk be r Satare i Wagen . S e r Staunt , bette r zurückzulege n hatte , betru g nac h feine r Stedjmm g 60 SJleileu . Suter n er ftd ) mit neue n plane n feine r Kettun g trug , verfügt e ba g ©d)ickfa l anber g übe r ihn unb fein e ©efährten . Eine gra u eutbedt e fie unb winkte Seut e herbei . JmSh t ware n fte vo n ©olbate n umzingelt , bie mit©äbeln , d)cn , ©ewehret t ttnb Pfeile n bewaffne t waren . £ro £ ihre r fd)Were n Bewaffnun g unb ihre r groge n Ueberjah l rückte n bief e Sapfer n mit fcheue r SBorfidj t vor. Alg ©olowni n vortrat , um fiam Ettbe al g ei n entmaftete g unb beut Sinken nahe » Sdjif f fjeraugftellte . War von eine m ber nörbliche n ä§ fe n mit eine r gabun g gefal,$ene r Sad)[ e nac h Jebb o gefegel t unb hatt e fei t einige n SBodjet t hiilflog au f be m SDtcere herumgetrieben , Eooper erlöft e Von biefe m ©djiffe , ba » am näcbfte n Sag e in eine m ©türm e j u ©runb e gegange n fei n muß, el f Japaner . 911» er Stippo n erreichte , fan b er , ba ß er beträdjtlid ) norblid j von Jebb o fei , nähert e fid) abe r ber Kiifie unb lanbet e in feine m ©oot , von eine m be r Japane r be gleitet . S i e ^Bevölkerung , bie gum größte n gifdje n befdbäftiß t war unb intelligen t unb gliidlid ) gu fei n festen , wiberfe^t e fidj feine r Sanbmt g nicht , ©o n l)te r fdjidt e e r eine n feine r ©djiffbriidjige n nac h Jebb o unb künbigte fein e Abfidjt an , i n eine n §afe n einzulaufen , um bie Japane r zu lanbet t tttt b SSaffe r unb an bet e Sebürfniff e für fein e ©eiterreif e zn erhalten . §ierau f fegelt e er amSanb e bin unb verglic h fein e Karte mit eine r japanifdjen , bie er au f be m 2örac k gefunbet t l;atte , abe r be r äSttt b trie b ihn Wiebe r i n bie hohe ©e e tttt b er konnte fich erf t nac h eine r JSodj e Wiebe r ber Küfte nähern . Er lanbet e abermals , fd)idt e z*vei anber e ©djtffbriichig e in bie a§ uptftab t unb erneuert e fein e Sitt e um Aufnahme in eine n §afen . §ieratt f richtet e er feine u Sau f nad ) Jebb o unb Warf in be r tiefe n ©ai , ait berbie©tab t liegt , Anker, SSäljren b e r inbie©a i hineinfegelte , kaut ei n ©oo t au» ber©tabt , ba g eine n ©eamte n trug , be r nad) fetne r reidjenKleibun g etit3ftan n von ©ebeutmt g fei n mugte . Siefe r benachrichtigt e ihn, bag fein e ©ote n bei m Kaife r angekomme n feien , unb biefe r ihm bie Erlaubni s gebe , fei n ©d)if f i n bet t a§ fei t gu bringen . Am näd)fte n George n Wttrbe er burd) ©oot e nahe a n bie ©tab t bugfirt . Augenblidlid j füllt e fid) ba» ©d)if f mit eine r SWenge R Ü enfdje u e{ be n Stattge g vom Statthalte r von Jebb o unb bet t hoffte n ©eamte n beg Kaifer g in ihre n prad)tvol = leit ©ewäitber n big zu bet t niebrigfte n Sietten t ber Stegierun g itt ihre n Sitmpeit . Alle ware n gleid ) uitgebulbig , ihre Steugierb e zu befriebiget t unb bte taufen b SSuube r be g frembe n ©d)iff g zn betrauten , Gilt Solmetfd)er , be r Ijollänbifd ) unb einig e Söort e eitglifd ) fprach , abe r fid) am beftet t burdj ßeichet t verftänblid ) mad)te , erklärt e Eooper, bag be i Sobegftraf e Weber er noch fein e Seut e ba » ©d)if f verlaffei t biirftett , wag er burdj feh r verftänblid) e Setze n erläuterte , iuben t er eine n Säbe l a n feine r Kehle vorbeizog . Eooper War höflic h gege n AUe, gewan n balb il) r ©ertraue n uitb verwert e il)nett , ba g er nicht bte Ab fid) t habe , il)t e ©efek e gu verleben , fonber n blog beit Söuttfd j hege , bem Kaife r unb be r Stegierun g feine n gute n äSille n unb ben feine r Sanbgleut e gege n bie Japane r zu beWeifen . S i e Sd)iffbritdjigen , bie er von be r Jnfe l unb vom 3öra d gerette t hatte , sci^tet t bei m Abfcbieb e bie WärmfteSankbarkei t unb umarmte n ihn unte r viele n £h räneu . S i e Erlaubnig , ba g ©duf f zu Verlaffen , erhiel t Eoope r nicht , gortwahren b bliebe n japanifdj e ©earnt e a m ©erb , u m j u verbtnbent , ba g biefe r ©efeljlüber fdnitte n Werbe . Um jeb e möglich e ©erbinbuit g mit bent Ufer abjufdjneiben , Würbe bag Sauf t vo n bre i kreilfcrmige n Steihe u von ©oote n umgeben , bere u erft e l)un =

Sic

Europäe r i n Sapatt .

77

ber t gu ß vom ©djif f entfern t War, Wäljren b bie beibe n anber n in ber gleite n Entfernun g von einanbe r ftanben . Si e erft e Reilj e War a n ei n Scbipfei l gebun ; be n unb bie Boote fo bidj t a n einanbe r gereift , ba ß fie fid) berührte n unb nicht s gwifdje n ihne n hinburdj tonnte . S i e Jpintertljeil e be r Boote ware n geßct t ba S ©cbif f gerichte t unb au f iljnenSange n unb ©djWerte r von fonberbareitgorme n auf ; gefteltt . Sief e lefcter n ftedtei t gu m S(j>eit in tadirte n ©cbeibe n unb ware n gum St>eit entblößt , um be n grembe n gu geigen , baß ma n berei t fei , ftd) ihre r gu be ; bienen . Jutterljal b be S erfte n BootfreifeS , bem „ M anhattan " gunäd)f t la g ei n größere » ©chiff , in Welche m bie Cffigier e ber SSadje , benet t bie Beobachtun g be r grembe n oblag , ftch aufhielten . S i e Boote beS gweite n Kreife S Waren nid)t fo gebräng t aufgeteil t unb biebe S brit ; te n nod) mehr gerftreut , abe r bie gefammte3ablwa r erftauntid ) gro ß uttb modjt e fid) wol au f taufen b be ; laufen , © o verwunbertidjbiefe r A n; blick fü r bie Amerikane r wa r unb fo prachtvol l bie äJlaff e be r Boote mit ihre n Banner n unb ©pieße n erfdjien , fo verfchwan b ber Einbrud gege n ben , welche n bie gahtlofe n gaternet t mit ihre n Malereie n i n be r dladjt mad)ten . ES War eineScene , Wetd) e eine m 3aubermardje n au S „ S aufen b unb ein e Diadjt " ähnlid j fah . S e r „Scanhattan " ta g vie r Sag e int §afe n unb Würbe wäljren b biefe r 3 e it au f faiferlidjet t Befeh l mit § o lg , ©affer , Reis , Korn, ©e ; miife alle r Art unb ladirten@efäßet t verfehen . AtleS, WaS er brauchte , würbe geliefer t uttb jeb e Begattun g gurücfgewiefen , abe r ma n erklärt e

beut Kapitän , baß er nie.Wiebe r nad ) Japa n kommen bitrfe , Wenn er nidj t bet t Unwille n beS Kaifer S auf'fid ) gielje n wolle . Se r Statthalte r verftdjert e il)tu , be r eingig e ©runb , waru m mat t ihnt biefe n Aufenthal t itt Japa n erlaube , fe i bie Ueber ; geugttng , baß er kein übetwotlenbc r 3Kenfd) fei n könne, ba e r ftd ) fo weit von feine m 3öeg e entfern t habe , um armeSJlenfdjen , bie ihm völlig frem b gewefet t feiert , wie ; be r nad)§auf e gtt bringen . Sahe r habe ber Kaife r eine günftig e ä)ieimtn g von feine m e§ rge n unb hab e feine n Untergebene n befohlen , ib u mit Aufmerkfamkei t gu behanbel n unb für all e fein e Bebürftüff e gu Jorgen . AIS ber Statthalte r Eoope r im ©efpräd j fagte , ba ß er nie wiebe r nad) Japa n kommen bitrfe , fragt e be r Amerikaner , Wie er unte r ähttlidje n Itmftäube u haubel n feile ? Se r Statthalte r War i n Berlegenljcit , gudt e rai t be n Adjfel n unb wieber ;

78

( Einleitung .

holte nur, e r bürfe nicht Wieberkotitmctt . Eooper fragt ebarauf , ob er fein ejapa nifdje n Sanbgleut e u § nger g fterbet t obe r ertrinfe n laffe nfoUe, Wen n er fte rette n könne? S e r ©tatt|alte r antwortete , e r möge fte in eine n hvllänbifchei t § a fen bringen , abe r nie wiebe r nac hJapa n kommen. Er fagt e bie g auf ein e milbeArt, abe r mit viele r geftigkeit , al g ob er be n ©Billet t beg Kaifer g augfpreche . Am fünfte n Jag e erklärt e Eooper , ba g er gur Abreife berei t fei , nur erlaub e ihm be r Wibrige Söinb nidjt , ing hohe äftee r hiuauggufegeltt . S e r Statthalte r wolltentdj t gugeben , bag Sßinb unb ©Bette r eine n ©run b barbiete n könnten, bie Abfahrt gu verfdjiebett , unb fan b Wirklich ein Littel , bie llugunf t be r Element e gu befiegen . Diad;bemEoope r bie Anker gelichte t hatte , Würb e eineSReih e vonffioote n a n ba g Schif f angehakt . SJta n ftellt e je vier nebe n eiitanber , unb fie bitbete n eine fo lang e Steide , bag mat t fie nid) t gähle n konnte. Si e fd)tene n etw a taufen b gu betragen , unb ihre Wltnge fetzt e bie Sd)ipmaitnfd)af t in Erftaunett . SieOrb= nuttg au f biefe r glott e von ©oote n W ar vollkommen. Jebe g Würbe burch ein ein gige g 9tube r in Bewegun g gefegt , a n bem abe r mehrer e SRenfchei t arbeiteten . Auf bief e Art Würb eber „Manhattan " vie r unb eine halb e DJteile Wei t ing SJtee r hinauggegogen , ttn bber Offigier , be r bie Japane r befehligte , Würb e bag ©ugfire n uod) weite r fortgefe^ t haben , Wen nEooper ihm nicht gebank t hätte . Si e Japane r nahme n bet t höflichfte n Abrie b von Eooper, ber fein e Sege l aufgo g unb gege n Kamtfchatk a fteuerte , währett b bie lang e Steid e von ©oote n mit eine r langfamet t unb gierlid)e n Schwenkung nac h Jebb o gurüdruberte . S e r Staat , beffenSürge r Eooper War, erhieltbiirchbi e günftig e Erlebiguu g beg Streit g um bag Oregongebie t eine n lange n Küftenftrid ) am Stille n Ocean . Auch big Kalifornie n ware n bie ^fabfinbe r aug bem Often vorgebrmtgeit , unb at t bem präd)tiget t SBafferbecfen , in ba g b er Sacrament o unb be r S a n Joaquit n ihre ©eWäffe r ergiegett , erhobe n ftd)bie erftet t ©ebäube , ber fd)Wadj e Kern, aug be m ber SBelthanbeteplaf e Sa n grancigc o fich entwidel n foUte. Si e hoHänbifd)e 3te = gterutt g verga g nicht, in Japa n au f bief e veränberte n ©erhältniff e aufmerffan t gu machen . S i e Antwort beg Siogut t beftan b in ber Sitte , ba g §oHan b benübri = ge n Staate n gWei im Jal)r e 184 6 erlaffen e ©efefe e bekann t mache n möge . Sag . erft e fdjarft e be n grembettbi e alt e ©eftimmun g ein , bag japanifch e SchiPrüd)ig e nur von nieberlänbifd )ettober d)ineftfdhe nSchiffe n in ihr ©aterlan b gurüdgeliefer t werbe n biirfen . Sa g gWeit e Wa r eittunbebingte g ©erbot , bie Jnfel n unb Kiifte n beg Dteichg aufgunel)meit . Selbftbei t Japaner n fe i bie g nicht geftattet , unb wie bürfte n ga r gremb e fich unterfangen , b ie ättget n Umriffe eine g 9teid) g gu geid )nen , bag gu betrete n ihnen verbote n fei ! Si e neue n ©efe^ e Ware n burd ) abermalig e Sefuch e von grembe n hervorge rufe n worben . J m Jahr e 1846 kame n faft gleichzeiti g gWciSefdjWabe r anbieKüfte ,

eitt frangöfifd>e g unb einnorbamerikanifdheg . liebe r bieSdjickfal e ber frangöftfehe n

Kriegg{d)tffe, berei t Anführer ber Abmiral Eectl e war , habe n bie amtliche n Bei -

tunge n ein merkwürbige g StiüfdjWeige n beobachtet . 5Bir erfuhre n burc h fte Weite r nid)tg , alg ba g berAbmiral nidh t ben Auftra g gehab t habe , eine n £anbelgvertra g abgufd)liegen , ttu b bag ber j&mt ä ber SRetf e aüei n ber gewefe n fei, bie frangöftfdj e

£5ie(Europäe rin

Japan .

79

glott e unb glagg e gu geigen . Rachben t Secil e bie Rengie r ber Japane r lebhaf t erreg t habe , fe i er wiebe r abgefahren . Rad) anber n Berichte n erfuhre n bie grau * gefe n eine bemüthigettb e 3urüctweifmt g unb eS Würbe au f it) r Sd)if f gefeuert . S i e Amerikane r fdjicfte n i n be m genannte n Jah r gWei Sd)iffe , baSSinien ; fefuf f ,,EolttmbuS " unb biegregatt e B „ htcenneS" . Befet)lSt)abcrwa r Eontmebor e Btbble , eit t ©rube r be S bekannte n Sirektor S ber Bereinigte n Staatei t = Banf , bef fei t tauge r unb erbitterte r Kampf mit bent $räfibentei t Jadfo n bie Union bis t;ar t a n be n Raub beS AbgrunbeS führte . Arn 20. Jul i 184 6 taugt e er am Eingang e be r Bucfj t von Jebb o an . Rieht tauge , fo war er von 4 — 50 0 kleine n Boote n um ringt , berei t jebe S mit 5 — 20 üftam t befet^ t war . Sief e Boote würbe n burd) ei n eingige S Ruber im £)interthei t Bewegt , unb bie Befallin g berfelbe n War größten ^ theil S unbewaffnet . Rad) be r ^Reintin g be r Amerikane r beftanbei t fie ber äftehr gab t nad ) att S ^rivatbarken , bie fü r biefe n Anlag gepreß t worbe n waren . E i n japanifdje r Beamter 'ftie g a n Bor b ber gregatt e unb pftanjt e eine n Sto d mit eine m ft)mbotifd)ei t 3eid)e n au f ba S Borbertljei l be S Sd)iffS , eine n anber n au f ba S i§ ntertt)eif . Sobal b be r Kapitä n erfuhr , baß bief e ^anbtuu g bie Befieltat)m e be & Sd)iff S begeid)ttet t folte , befat) t e r feine n Seilte n bie Stöck e Weggunehmett . S i e Japane r erhobe n keine n EittWanb. Anfang» fudjte n fie felbf t be n Verkehr gwifdjen . be n beibe n ameritaitifdje n Sd)iffe u gu veri)inbertt , ittben t fie bie)elbe n mit bre U fad)e n Reihe n von Boote n umgaben ; bod) al s be r Eommobore bief e Sdjraufengn . burchbred)e u befahl , mad)te n fie ^la^ . Einige truge n eit t Sd)Wert , nur Wenige ^ vom hödjfte n Rang gWei, ei n lattge S mit eine m Soppetgrif f nnb einfttrgeS . S i e Japaner , bie ftd) hie r geigten , fafe n im Allgemeine n beffe r au 3 al s bie 6f)inefe n unb fchiene n biefe n in jebe r ^unfich t überlegen . Cbgleid j bie beibe n Scfriff e gel) n Sag e vor Anker tagen , betra t kein Amerikane r ba S Sanb . Si e kaiferlicfje n Beamte n benahme n fid) äußerf t höflic h unb Wohlgefittet . Sobal b fie it)re m ©efolg e au S bem e@ ftd) t waren , geigte n fie fid) aud > gefellfcbaftlid) , fprad)e u vie l unb taufdjte n foga r mit be n Amerikaner n kleine e@ fd)enf e auS , wiegäd)e r utt b ähnlich e Sachen , liebe r auswärtig e potitifch e Ereigniff e ware n fie auSnehmen b gu t unterrichte t unb hatte n foga r von ber Oregonfrag e gehört . Si e erfuhre n biefe S Alle» von be n § o tlänbern , Weld)e bie förmlid) e Berpflid)tuit g hatten , bie Behörbet t mit Allem bekann t gu mad)en , WaS brauße a in be r Set t vorging . Gin fapattifdje r Sotmetfdher , be r fet) t gut hollänbtfd ) vcr~ ftanb , vermittelt e bie Unterrebung . Eommobore Bibbt e feilt e au f eine n §anbelSvertra g autragen . AIS feiea§ feubeamte n att Borb kamen , um itad j bem Begehre n be r grembe n gu fragen, , antwortet e er : „ S i e Bereinigte n Staate n Wiinfdje n in Erfahrun g gu bringen , ob nid) t auc h Japan , wie Eljitt a e S getha n t)at , fein e Küftet t bem auswärtigen . Berkeh r öffne n wirb. Jf t be m fo , ban n gebenk t Amerika eine n §anbelS * utt b greunbfd)aftSvertrag , ähntid ) wiemitEhiu a gefd)ehe n ift , abgufd)ließen. " Rad ; fiebet t Sage n tra f bie Entfcheibun g beS §ofe S ein . Si e enthiel t eine Ablehnung in be n t)öflid)fte n gornten . S e r Siogu n erklärte : „ J apa n wirb keine neue n Jpäfe n eröffnen , feine n §aubelSvertra g abfd)ließett" , unb ridjtet e a n bie Sdjiff e bie Auf-

80

( Einleitung .

forberung , gu ge^i t nub nicht wiebe r gu kommen. SSei iljte r Abfahrt liege n ftch bie beibe n Sd)iff e von ber gange n japanifdje n Sarfenflott e bugftrcit . S i e Soote toed) feite n Signal e unte r etnanbe r unb bewegte n fid) mit groge r Orbmutg. Storbanterik a unterhiel t je£ t in be n djineftfdje n beere n eine Kriegsflotte , um bie Jntereffe n feitte S a§ nbel S wahrgunehmen . J m Jaljr e 184 9 lie f be i biefe r 9 Mbung ein , ba g fechge^ n amerikanifdj e SÖtatrofe n an ber Küfte von Japa n gefdjeiter t feie n unb gefange n guritdgel)alte n Würben. Se r SefehlSljabe r be r Statio n lie g fogleid ) ba S KriegSfcbif f „ ^ reble " unte r ©fyn n abgeben . Sil» ©fyn n ben tilfte u von Japa n nalj e kam, hörte er , ba g au f alle n Sorgebirge n Signalfanone n abge = feuer t würben , unb fal j 9iad)t S au f be n Serge n gette r leud)ten . Sief e Anftalte u bereitete n ihn au f ben Empfan g vor, be r im £>afen von Scagafa f i f eine r Wartete . Kaum hatt e e r fid) am Eingang e gegeigt , fo fu|re n il)tnVerfdueben e grogeSoot c entgege n unb befahle n ihm umgukehreit . Er burdjbrad ) bie Leihe n unb anfert c an be r Stelle , bie er bag u auSerfehe n hatte . J n ben nädjfte n Sage n rubert e Soot auf 23oot i n bie Sudjt , unb jebe S wa r mit ©olbate n gefüllt . Sief e Sruppe n begoge n au f be n hocbliegenbe n Küften , Welche ben Slnferplaf e be r Amerikane r umga ben, ei n Sager . Auf ben Serge n führte n bie Japane r in gwifd^nräume n Batte rie n auf , bere u fedjgi g fehler e ©efdjiife e ihre SJiüitbunge n brohen b au f baS fremb c Schif f rid)teten . ©Ipi m lieg fich burd) bief e Srohunge n nidj t fd)rede n unb forbert e bie Verausgab e be r ©efangenen . 3 uerf t ga b ma n hodjmüthig e Antworten ; bodj al s ber Amerikane r runbwe g erklärte , er werb e ©ewal t braitchenmt b fein e Regierun g bcfife e äftitte l genug , bie Japane r gu eine m menfchenfreunblidjer n ^Betrage n git gwingen , würbe man höflic h unb verfprad ) bie lie b erlie f erun g be r ©efangene n binne n gwe i Sagen . Si e Japane r hielte n pihtftlid j SBort unb ©fyn u kehrt e au f fein e Statio n a n ber djinefifd)e n Küfte gurüd . Si e SKatrofe n ware n faf t fiebgeh n SDtonate gefange n gewefe n unb ergählte n vie l von ber unmenfd)liche n unb grau fame n Seljanbluitg , biemanftc h gege n fte erlaubthabe . Erinnern wir uns, wie man ©olowni n unb fein e Muffen, bie ma n für geinb e hielt , behanbelte , fo miiffe u Wirbe r Sermuthan g 9tau m geben , ba g bie Amerifatter , wen n ma n ihne n Wirklid ) mit itnmenfcfrtidje r ä§ rt e begegnete , burch ihv eigne s Setrage n volle ©eranlaffun g bag u gegebe n habe n werben . Jtjr e Ergähltttig , bag man fte mit be m Sobe bebroh t habe , wen n fie nicht baS Sil b be S EtlöferS , b„ e S Scufel S von Japan" , mit gitge n träten , ift gan g beftimm t ein e Sitge . Auf be r norbamerifanifdje n glotte befan b ftch ei n Offtgter , be r bte V e-r fd)loffenet t Kiiftet t Japan s jahrelan g nid) t au s bett@ebanke n verlor . Siefe r Sftau n War be r Eommobore $errp . AIS gute r patrio t begeiftert e er ftd ) fü r ben $la u feine r SanbSleute , biegrad)tfat)re r be r ganget t SBelt gu werben . Stadler n Kalifornie n i n golg e be r Eutbedutt g von ©olblager n eine n beifpiellofe n ^tuf{ d )Wun g ge nommen unb ber notbamettkantf& e £anbe l im Stille n Ocea n ftd ) i n reigenbe n gortfd)ritte n entwtdel t hatte , wa r be r ©ebanf e ga r nid) t fo auSfd )Weifenb , bet t gange n Serkeh r gwifche n bent Ofte n unb ffikften übe r Slorbamerik a gu leiten . Eine Eifenbah n vom Stille n gu be m Atlantif^e n Ocean , von be n Slorbame -

£5ie(Europäe rin

Japan .

81

rikaner n mit gärtlidje r Bortieb e fü r ben tiefte n ©ebanke n al s äftantmuthbaht t be * geid)ttet , wa r profektirt , ein e SampffchiffahrtSlini e nad ) be n SanbwidjSinfelt t eröffne t unb tint Berbinbutt g gwifdje n Sat t granciSc o unb Kanton mittetf t breie r ginie n i n be r Borbereitun g begriffen , p r biefe n Berteh r braust e ma n 3wifdjen ; plä^e , bie außerhal b Japatt S nicht gu finbe n waren, , unb Kohlenbaronen , bie ebenfall s bloS bort angeleg t werbe n tonnten . 9lud ) bie 32alfifd)fahre r forbertei t Berüdfidjtigung , ben n iljr e 3al) t hatt e fidj inkurger3eit fo vermehrt , baß in eine m einzige n jähr e 176 biefe r Sdjiff e burd) bie Straß e von Sanga r gefahre n Waren . ^errt ; began n bamit , alt e Büdje r übe r Japan , berei t er habhaf t Werbe n konnte , gufhtbiren . 2llleS , WaS ertaS , beftärft e ihn i n be r Uebergeugmtg , ba ß bie Eröffnung eine S Berket)r S mit Japa n nicht fo fdjwe r fei n könne, al s mat t gewöhnlic h glaube . J n früher n geite n ware n bie Japane r ei n gaftfreieS , gum § a nbe l geneigte s Bot ! gewefen , utt b nur potitifcheEreigniffe , feitbenengwe i Jahr ; hunbert e verfloffe n waren , hatte n ihne n eine anber e Politi k aufgenött)igt . S a ß alt e bisherige n Berfudje , itt eine m 5pafet t beS Sanbe S Antritt gu gewinnen , ohne Erfolg gebliebe n Waren , änbert e ^errh' S 5lnftd)te n nicht » S i c ^ortugiefe n hatt e ma u Wege n ihre r frühe m Einmifd)un g itt bie ganbeSangelegenheite n auSgc ; fd)toffen . S i e Englänbe r Ware n gu gWe i verfdjiebene n 3eitei t abgewiefe n Worben, ba S erfteSKa l Wege nbe r Bcrbinbnn g ihre S Königs mit eine r portugiejifdjen^rin ; ^efftn , ba S gweit e SÖlal, Wei l fte ftc h ©ewaltthätigkeite n ertaub t hatten . SaSDJciß ; tiuge n be r rufftfehe n Berfuch e konnte ant Wenigfte n gelten b gemadj t werben . S i e Japane r mußte n gege n biefe S Botk wo! mißtrauifc h feitt , ba baSfelb e mehrer e be r Kurilen weggenommen , au f unftreiti g japanifdje m ©ebie t Bekel)ruugSverfud) e gemal t unb gute^ t mitte n imgriebe n mehrer e UeberfäHe ausgeführ t hatte . $3a S enblichbie^vüänbe r betraf , fo hatte n fie burd) iljveg u große Unterwürfigkei t gefeil t unb bie hod)müthige n Aftate u baburd j in beut ©ebanke n beftärkt , baß ei n Berkeh r mitgrembcit , bie ftc h fetbftau f ein e fo tief e ©tuf e fteHten , berSRülj e nid) t verlohne . Sief e ©ebanke n entwidett e ^ßerr p in eine r Senkfd)rift , bie er ber Regierun g überreichte . Si e politifdje n utt b commercieße n Bortheite , bie ber^ta n ui2UiSftd) t ft eilte , ware n bebeuten b genug , u m gtt eine m Unternehme n i n größere m JÜ taßftab c attgufpornen ; ba ß ma n fidh nur von eine m fold)e n Erfolg verfpredje n bürfe , wa r gewiß . Ein unbewaffnete s §anbetSfhif f macht e gewi ß biefetbe n Erfahrungen , wetdjebiSfje r alle n Bötker n befdjicbe n gewefe n ware n währen b eineKriegSflottemi t fd)Were n (Scföüfec n be n Berhanbtungen , bie ma n mit Ruhe unb SBiirbe gu führe n hatte , Rad)bru d Verlieh Regierun g hatt e bahe r Red)t , baß fte , al s fte be n ^ßlanihre s Eommobore genehmigte , ei n gange S ©efdjwabe r abgufd)ide n befd)loß . ©i e Wählte für bie Reif e bie Sampffd)iff e ,,$üfftffippi'' , „ ^ rinceton " unb ,,310c ; ghattp" , ba S 2inienfd)if f „ B ermont" , bie KriegSfdjatuppe n „Banbalia " unb „SRacebonian " unb bie bewaffnete n BorrathSfdjiff e „ S uppth" , „Serington " unD „ S outhampton" . J m Stille n Ocea n follte n ftd ) ferne r ba S Sämpffchif f „ S uSque ; hanna " unb bie KriegSfdhatuppe n „ S aratoga " unb „ ^ thmouth " aufstießen . S e r „ P rinceton " konnte nicht rafd j genu g in Stau b gefeg t Werbe n unb Würbe burc h be n „ ^ owhattan " erfefct . S t e g e,r Sapau . ß

82

Einfettung .

Kaum War berSefdjlu g be r Stegierun g befann t geworben , al s ftd ) R Ü änne r ber 2Biffenf er würbe gleic h alle n übrige n mit feine r Sitt e abgewiefen . Se r norbamerifa nifdj e Seridj t übe r bie Erpebitio n fag t mit bürre n SBorten , ba g ma n gege n be n beutfdje n©elehrte n ben Argwohn geheg t habe , er Werbe vie l gu felj r im ljoHänbi= fdjett , Wen n rtidbt ga r im ruffifdje n Jntereff e haubeln , um fein e SetWenbun g rät^lid ) gu machen . a§ tt e ma n biefe S SJtoti v wirklich, fo erklär t fid) fdjtoer , wie man bie hoflänbifdj e Stegierun g erfud)e n konnte, -mithelf t beS^anbeSvorfteljer S auf Sefim a gur SSeförbermt g be r friebfertige n unb freunbfchaftliche n ©enbun g be S Eommobore sperrt ) nitwirke n gu Wollen . SJtigtraue n gege n eine n ©elehrten , be r im Jntereff e feine r SSiffenfdjaf t eine r Regierun g einma l gebien t hat , unb volle s Vertraue n gu ebe n biefe r 9tegierun g laffe n fich miteinanbe r nidj t Vereintgen . Si e ©rünbe , welch e gege n Dr. ©iebol b fpracbett , Werbe nbiefelbe n gewefe n fein , burd) bie be r AuSfd)lu g alle r ©elehrte n überhaup t herbeigeführ t Würbe . S i e Schiff e follte n keine anber n al s nautifdj e unb politifdj e 3wed e Verfolgen . SDtatt rnugte ihnen eine ftark e SJtannfchaf t geben , bie bett gange n Stau m inAnfprud) nahm. Si e ftrengft e militärifch e Eontrole wa r notljwenbig , unb von ©elehrte n lie g fic h nicht erwarten , ba g fie fid) bem 3^an g be r ^@ iffSgud) t ger n unterwerfe n Würben. AuS tiefe n ©rüttbe n fdfylog man fte gan g auS . Am 2 4. Stovembe r 1 8 52 lie f $errt >au S ber Sa i Norfolk au S unb fuhr DJtittag S a m virginifcbet t Vorgebirg e e§ nrt ) vorbei . AIS bie Sonne i n bie ^Belle n hinabfank , verlo r er bie Weiget t Süne n be S ©tranbeSau S be m ©efidj t unb nahm auf lang e 3^i t vom norbamerikanifdje n Sobe n Abfcbieb . S i e ^ßaffatwinb e be fd)leuttigte n fein e gahrt , fo ba g er a m 1 3. Segembe r in be r 23ttd) t von gttndja l auf SJtabeir a Anker Werfe n konnte . Sie r Sag e fpäte r geigt e fich be r ^ßik von Se = neriff a in Weite r Entfernun g übe r be n Sßolken. Se r SteujaljrSta g würbe unte r ber Sinie gefeiert . Si e Suft hing bunfti g tttt b fd)Wer übe r be n Skiffen , kein Siift d)e n regt e fid) , bie War kaum gum Ertragen , von $ei t Ueit fie l ei n Stegen , ber abe r ebenfall s warm War. S i e Saufe , bie bei m Ueberfd)reite n be r Sinie ge^ Wöljntid ) vorgenomme n wirb, unterblie b für biefe S 3 M. Am 10. Janua r 1853 legt e ma n unte r ben nadte n gelfe n be r JameSba i von ©t . e§ lett a an . Set t Offi= giere n blie b kaum fo viel3«t , ba S ©ra b Stapoleon' S gu befud)en , ben n nodj a n bemfelbe n Abenb würbe n bie Anker wiebe r gelidjtet . AIS a m 24. Janua r 185 3bie ©ontt e aufging , hatt e ma n bie fübWeftlich e Küfte von Afrika vor Augen. Se r Söärmemeffe r ftan b auf 23° , Kormorans unb 9Jtöve n floge n in gange n ©paare n umher , au f be n Weige n©anbbänke n be r Küfte ftanbe n ^inguinS . Leite r lanbeinwärt s geigte n fid) §üge l mit ©eftrüp p bebedt , abe r kein e ©pu r von 3Saffer . J n be r Safelbai , bie man bei m SunkelWerbe n erreichte , lage n übe r fcchgi g groge ©d)iffe , gwifd)e n bette n einetlngah l von gifdjerbooten , bie mit SJtalaie n ober Ehinefe n bemann t Waren , umherfuhren . Stachmittag s fefet e ber Safelber g fein e ©olkenljaub e auf , unb bie altbekannteSorbebeutun g bewährt e ftd) and ) bieSmal . ES erhob fid) ei n ©türm , ber bie ©d)iff e Wei Stugfdjale n

£5ie (Europäe r in Japan .

83

im SSaffc r utnhertange n lieg . Sfta n belu b bie Sd)iff e mit lebenbe m Schlachtvieh , fo vie l fie bavo n faffc n konnte n unb fuhr ban n weiter . Am 2. gebrua r hatt e ma n ba S Sorge6irg e umfdjifft , am 9. üDtärg, al s bie Stach t ebe n angebrod)e n war , fa h man bie Sinte r be S Seud)tthurmS , ber au f ber Siibfpifc e von Geplon fteht , übe r ben 2BeUen fdjimmern . Um üKitternach t kaut ber Sootf e in eine m ber eigentümliche n Soote , Welche hie r beginnen , an Sorb. S a S gang e galjrgeu g befiel t au S eine m ausgehöhlte n Saumfiam m unb ift nicht breite r al s 15—1 8 Boll. Sabe i ift e S fo niebrig , bag ma n a n be n Seiten , um baS §erein -

fchlage n ber SöeHen gu verhinbern , bünne Srete r befeftige n mug. S a S Um= fchbage n wirb burd) Auslege r verhinbert , baS heig t burd) Stange n von 6 — 8 gu g Sänge , bie hinte n unb vorn in redjtcnSBinfel n vom Soot e ausgehen , unb a n berei t Enbe Wieber ei n 6 — 8 3ol l lange r Saile n bi^gona l mit bet n a§ l)rgeu g befeftig t ift . Siefe r Saile n kann Webe r unterfinkeit , noch bemSBaffe r gehobe n werben , unb ba S kleine Soot wirb burch il) n fixere r al s ei n grögere S galjrgeug , baS nad ) alle n Siegel n ber Sd)iffSbaukunf t gegimmer t ift . AIS bie Storbamerifane rtyoint be ©all e verliegen , begegnete n fie gifd)erboote n berfelbe n Sauar t auf offene m SJtcere , 12 — 16 teile n von be r Küfte entfernt . 6*

34

(Einleitung .

S a S nädjfi e Reifegte l war ©ingapur , eine kleine Jnfe l im füb.lidje n Aften, vor be r äußerfte n Spi^e ber §albinfe l be r SRataien , bie vor vierzi g Jahre n nod) kaum befann t war unb von Rieman b bead)te t würbe , unb bie jefc t ein e ©tab t mit 63,00 0 äftenfdje n trägt . J m Jahr e 181 9 wa r bie Jnfe l baS Wertl)lof e Eigentu m eine S nialattfdje n Sultans , al s @i r St)oma S Stamfor b Raffte S mit be m praf ixfdjei tffitid eine S Englänber S erfannte , ba ß au biefe m Ort in be r unmittelbare n Rahe eine r große n SeeljanbetSftraß e unb mitte n unte r eine r äfteitg e Vereingelte r Rieberlaffungei t eine blühenb e Kolonie gegrünbe t Werben könne. ©ingapu r hob fid) rafd) , unb jetp t ift bie ©tab t eine r be r a§ uptl)aubetSplä1j e be r inbifcfye n Speer e geworben . Jt t ber Straß e von JÜ iataff a War ^errt y fiebe n amerifanifd)e u Klippern begegnet , im §afe n von Singapu r fan b er bloS eine n eingige n unte r eine r SBlaff e d)ineftfd)e r Sfd)unfeu . S i e Weiter e gabr t führte in be n djinefifdje n Ardjipel . S i e Jnfel n beSfetbe u beftehe n au S ©ranitmaffe n von be r fdjönftenBilbung , unb gwifd)e n ihne n bebede u immer Sfd)unfe n von alle n ©rößei t unb gönnen , theil S mit gifcherei , theil S mit Küftenfd)iffahr t befd)äftigt , in alle n Richtunge n weithi n ba S SBaffer . Am 8. Sprit W ar ma n in Hongkong unb hatt e bami t ben^unf t erreicht , Wo bie (Srpebitio n eigentlid ) begann , benn hie r War be r Sammelpunf t für bie Sdjiffe . S i e Bereini g gung berfelbe n lie ß fid) jebod ) erf t in Sd)angl)a i voüftänbi g bewirfeu . J n Sdjang , a n be r SSRünbung beS2)angtfefiang , verforgte n fid) bieSd)iff e mit Kohlen unb nahme n ban n bie Rid)tung au f bie ©nipp e berSiufiu . J n biefe m Sheil e ber djinefifdje n 9)ceer e begegne t ber ©djtffe r eigent^ümli d)e n Sufterfdheinungen . Si e auffattenbf h ift ein bitter , gan g Weißer Rebel , ber oft Sag e lan g ba S SDlee r bebedte , fo ba ß ma n fau m von eine m ©üb e beS Schiff s gum anber n fehe n formte , guwetlei t fdjmU t biefe r Rebe l 30 — 40 gu ß übe r beut äfteere , fo ba ß man wol ben Rumpf, nicht abe r bie hafte n ber anber n Skiff e wahrnahm . Auch ein Seifu n fehlt e nicht , b er a uS Sübofte u heranftürmt e u nb b aS ©efd)Wabe r ber b fdjüttelte . Am 20. SRai fa h man San b unb befdjaftigt e fid) biefe n gange n Sa g bamit , bie SGBaffe n i n ©tan b gu fetten . ES War leidj t möglid) , baß ba S ©pie t ei n blutige s würbe , unb ma n übte bal)e r bie äRatrofe n in berBebanblün g be r ©efdjü^e . S a S Sanb, ba S ma u fah , war eine Jnfel , bere u Surd)tneffe r etw a gWei ^Reite n betrage n mochte . Jh r fübWeftlid)e S Ufer beftan b au S gelfen , bie fenfred) t au S be m SSaffe r auffliegen , bie übrige n Seite n verflachte n ftd j allmäli g gu ausgebet)ute n gelbem , bie , im üppigfie n ©rü n prangenb , von Saumgruppe n unterbroche n Waren unb eine n höchft anmuthige n Anblid gewährten . Si e Amerikane r fegelte n im Sauf e beS Sag S wol a n gwangi g foldje n Jnfeldje n vorbei , kame n abe r nie nahe genug , um Bewohne r wahrnehme n gu können. ©ege n Sonnenuntergan g ankerte n fie in ber Bucht von Rapa unb nun began n iljr e eigentlich e SRiffion.

D ie L i u k i n - I n s e l n . Groß-Liukin. — Schönhei t ber Saubfdjaf t unb be§ StteereS . — Gintöriftlidjer l@ aubeu» = bote . — er Regent ber Jnfel n befug t bie 3d)iffe . — £>er £afe n Dtfapa unb bie £aupt = ftab t Scbubv. — ETieife turd ) ciue u Xlieil ber Jnfef . — 33ewad)ung«fvftem . — gelfengräbc r unb eine alt e geftung . — SöarrowSbai . — ÄimgfwaS unb Sriicfen . — ©egenbefitd j ^crri^ S beim [Regenten . — £)a S ©afhna& l im Schlöffe . — $err v trag t iibcr bte japauifdi e 5lbgefd)loffeul)cit'be n Sie g bavon. — gafjr t nad) ber 23onin = r@ uppe . - (Sin XobcSfall an 33orb. NachdemJahrhundert e hindurc h die verschiedenste n seefahrende n Völker vergeben s versuch t hatten , mit Japa n in näher n Verkehr zu treten , langt e Ende Mai 1853 Commodore Perry mit seine m Geschwade r an den zu Japa n gehörige n Liukin-Insel n an. Er hatt e es sich al s Hauptaufgab e seine r Sendun g gesetzt , die eherne n Schranke n zu brechen , welch e eine ebens o schlau e al szähe Politik um das Inselreic hgezoge n und welch e es bishe r vie l wirksame r von alle m Einfluß von

86

Sie £utfi u = Jnfeln .

auße n abgesperr t hatten , a ls die vielgepriesen e Riesenmane rsolches mitdem benachbarte n China vermocht . Es kam au f eine n Versuch an , ob man zunächs t auf den Liukin die Grundsätze zur Geltung bringe n könnte , die im Verkehr der Völ* ker de r Neuzeit maßgeben d sind. 1 S ftd j befanbett S e r £>afe n vonRapa , iu weldje mbie ©cbiff e $errp , Wa r ber

bebeutenbft e ber gange n ©rupp e unb bie Jnfel , gu ber er gehört , bie größt e von allen . ©ie wir b ba^e r als ©roß ; Siufi u begeid)net . Sie Ausfielt , bie ma n von ben ©djiffe n hatte , war entgüdenb . S a S Ufer Wa r hügli g unb prangt e imfrifdje s ftet t ©rün . SSeite r tanbeinwärt S ragte n h $ h Berg e empor , fytvunb ba von gelfet t un b Klippe n unterbrodjen , Weldj e vulfanifdje nKräfte n iljrSafei n gu ver ; baute n fd)ienen . Se r Kamm biefe r Berg e Wa r mitRabelljol g befleibet , wäljren b an ben § ä n g en ©arte n unbKontfelbe r abwärt s gogen . ©ege n Rorben erreidjte n bieBerg e iljr e l)öd)fte§ öe lj unb enbete n amUfer in gWe iBorgebirgen , hinte r benet t man tief e Buchte n vermute n mußte . S e r ^flangenWudj S madjt e eine n eigen ; thüntlidje n ©inbrud , ben n er vereinigt e bie fraftig e grifdj e eine r engtifdje nSanb ; fdjaf t mit ben fd)öne n gorme n tropifd)e r ©egenben . Jm ^intergrunb e ber Buch t geigt e ftd)bie ©tab t Rapa , von ben § ü gelti flimmerte n Weiß e gteden , in bette n man fpäte r ©räbe r vonKalfftei n erfaitnte . giel ber Bti d auf baS SJke r unten , fo Würbe er nod) melj r gefeffel t al s e re

burd) bie ©djönljei t ber Sanbfdjaft . S a S SBaffe r war von fo wunberbare r Klarheit , baß ma n bis au f ben tieffte n ©run b felje n tonnte , auf be m Koraltenfelfet t ihre Sßunbe r entfalteten . 2Burbe ei n Boot au f biefe Sburdjfid)tig e Elemen t ausgefegt , fo hatt e bie SRannfdjaf t ba S ©efüht , fd )Web efie übe r be n ©ipfelt t eine S 23al ; b eS in be r Sttft . Si e Äehnlidjfei t be r blauen , violetten , btaßgrünen , gelbe n unb Weiße n Korattenbilbungc n mit Bäumen , bie ber e§ rbf t mit manchfaltige n gar; ben auSgeftatte t hat , War Wirtlich täufdjenb . ©i e trate n einanbe r fo nahe , baß nur fd)tnal e leer e 3wifdjenräum e blieben , unb jeb e Korallengrupp e bitbet e ©rot ; ten , in bene n eS von flehte n gifdje n Wimmelte . 9fta n fat ) bie lefeter n pfeilge ; fdjwin b t)in ; unb herfhießen . ßittig e ware n bla u wie SapiSlaguti , be i anbert t Ijerrfdjt e ei n blenbenbe S ©ntaragbgrü n vor unb bie ©chwäng e unb gtoffe n Waren mit@ot b gefprenfelt . 3 u*veile n geigt e fid) vor ben fdjmate n Eingänge n ber Ko; raHengrotte n ei n mächtige r Rattbfifd ) unb lauerte , ob nid) t eine r be r fleiner n gifd) e feine n fidjer n 3nfludjtSor tvertaffe . S a S erft e 3^id)en , baß ma n bie Amerikane r bemerfe , ga b ein e englifdj e glagge , bie übe r eine m a§ uf e nalj e a n be r Küfte in bie ö § lj e ftieg . S o r t wohnte Dr. Betelheim , ei n vomjubenthu m belehrte r ©taubenSbot e auS^ßeft , ber ftd ) in Englan b verheirate t hatt e unb fei t ach t Jahren , von fromme n eugtifhe n ©ee ; offtgiere n unterftütpt , auf ©ro ß ;Siufi u wohnte , ohne bis fet^ t eine n eingiget t ©in ; wohner befehr t gn haben . Ridjt tauge , fo ftellte n ftd) nebe n feine m gtaggenftod e gWei ^erfone n auf , um bie frembe n ©djiff e gu beobachten , unb au S be r ©tab t eil ; te n viel e 9Renfd)en , all e mit weiße n Regenfd)irmett , a n bie Küfte . 3 ^ ©tunbe n fpäte r ftie ß ei n Boot ab unb rubert e gu be r glotte . 3^e i Beamt e fliege n an Borb bcSgtaggenfd)iffS'un b itberrcidjtc n ei n rottje » Rapier , ba S Wol eine ©ti e lang war .

als

£)er Regen t ber Siufi u an Sorb .

87

SBeibe Waren Scanne r in mittle m Jahre n unb nad ; be m Schnit t i^re r oliven farbigen©eftdjtSgüg e gu urteile n ed)t e Japaner . Si e truge n eine n weite n lieber rourf vom fetnfte n Dieffeltud) , hellgelb e äftü^e n von länglid)e r gönn, blau e Sd)är ^ p>en um bie^üfte n unb ait bei t güge n Weige Sanbalen . S a fte augenfdjeiitlid ) nid) t bie hödjfte n Seamte n waren , fo Weigert e fid) Gommobore $errt) , fte gu feljen . 2l m näd)fte n Sag e kame n fie Wtebe r unb überbrachte n ©efd)en!e , eine n Ddjfen , mehrer e Sd)Weine , ein e Weige 3iege , Gier, ©efliige l unb ©emitfe . Aud) biefe » 9Jta l würbe n fte nicht empfange n unb mußte n ihre e@ fd)enk e Wtebe r mitnehmen . SSon Dr. Setell)ei m hörte $erri) , bag ber eine be r beibe n Japane r ber erft e ©e meinbebeamt e von Siap a gewefe n fei . Se r arme ©laubenSbot e hatt e fei t anbert hal b Ja^rei t fei n europäifd)e S ©djif f gefelje n unb War auge r fid) vor greubett , ba g e r enblid ) einma l wiebe r mit gebilbete n Männern verkehre n konnte . S a S würbige Seneljme n be S Gomntobore tru g fein e grüdjte , unb gleid j gu Einfang geigt e ftd) , ba g mat t viel Weite r kommen Werbe , Wen n man ftd) nid)tS ver geb e , al s Wen nma n ben japanifd)ei t Sünke l ertrage . S a fein e Unterbeamte n ab getriefe n Worbe n Waren , kam be r Siegen t ber Siukiu am 30. SJia i in $erfon . S i e Siukiubilbeneinen2e1)nSftaa t , be r an Japa n Sribu t begabt , abe r feine n eigne n gürfte n hat . Se r gegenwärtig e Jnljabe r ber l)öd)fte n ©ewal t ftan b noch in uns münbige m Alter, unb fei n Sorntunb , ei n ehrwürbige r ©reis , War eS , be r bie Dcorbamerifane r befugte . Acht Searnt e unb ei n Sufcen b Siene r bilbete n fei n ©e folge . 2Ran empftn g ihn mit bre i SegrügungSfchüffeit , utt b ber Sonne r be r Oefc^üfe e erfd)redt e mehrer e be r Japane r bergeftalt , ba g fie i n bie Knie fankeit . Ginmal a n Sorb , bewahrte n bie Sefud)e r bie Würbigfte Haltung, obgleid * ma n ihne n attfah , ba g fie neugieri g uttb etwa s ättgftlid ) feien . AIS bieOJluft k plötj ^ ltd ) gu fpiele n anfing , war f be r Siegen t nicht einma l eine n Sli d nad) ber Seite , tt)ol)er bie raufchenbet t Sött e kamen , D^ur einmal , be i ben t Anblid ber mad)tige n Sampfmafd)in e beS Sd)iffS , verftatt b er fei n Gtftauite n nicht gu verbergen . SJia n führt e ihn gutn Gommobore, be r ihn itt feine r Kajüt e erwartetete , wo nun ein e anbertljalbftünbigeUnterrebun g ftattfanb . 9iad ) be n erften^Sorte n Würbe eS klar, ba g be r Siegen t fein e ©äft e fobal b wie irgen b möglic h loS gu werbe n wiinfd)e . Gr erfchrak , al s $errt y ihm eine n ©egenbefud ) ankünbigte , unb beriet h lang e mit feine n Begleitern , wie ftd ) bief e ©h Y e abweifet t laffe . S e r Gomntobore macht e feine m Räuber n jebod j ei n ©übe , inbe m er erklärte , eS fe i fei n fefte r Gntfd)tug , ant 6. Jun i ihn iu feine m Schlöff e aufgufuchen , unb er erwart e beftimmt , ba g ma n ihn fo empfange n Werbe , Wie eS feine m Siang e al s Sefehl£l)abe r eine r glott e unb a ls ©efanbte r eine r mäd)tige n 3iegierun g gebühre . Se r Regen t hatt e ihn wenigften S verftanben , Wenn er auc h fein e auSbrüdlid)eGinwilliguit g nid) t gab . Sa g bie Dfftgter e bie Küfte befud)e n bürften , erlaubt e er , ehe cr.ba S Schif f serlieg . ^err h legt e biefe S gugeftanbni g fo auS , al s begiel) e eS fid) auf eine Grfor^ fd>ung ber gange n Jnfel . Siod) a n bentfelbe n Sag e brad ) eine ©efettfdjaf t von gwölf ^erfonen , be r SchiffSprebige r JonaS , be r ArgtStynah , ber'ametikanifd) e Sd)riftjteKe r Satyar b S a i l o r , be r beutf^ e SJlale r öeine , vie r R Ü atrofe n unb vie r

88

Siufi u j n f e l n .

cbineftfch e Saftträge r nad; ber Küfte auf . Jlj r nädjfte S 3 i d War ©c^iib'p , bie a§ uptftab t be r Jnfel , bie von Rapa etw a eine halbe äfteil e entfern t ift. Si e Straß e 3wifcfje n beibe n Orten ift mit San b fteinbl ö de n gepflaftcr t unb fo glat t wie ein europäifdje r KieSWeg. S a S San b gu beibe n Seite n ift vortrefflic h angebaut . J n ben Ebene n wädjftReiS , bie £üge l trage n auf künftiidje n Serraffet t ©ärte n unb Kornfelber , burd) bie man Keine äSafferrinne n geleite t hat , bieglüff e finb mit biegte n Sanauenhede n eingefaßt . Oben auf ben Mügeln breite t bie ^inie be r Siufiu , bie be r Eebe r beS Sibatton S ähnlic h ift , iljre Steig e wageredj t auS. J n Sd)ub p trate n bie Amerikane r burd) ein Ijotje S Ijö^erne S Sljo r ^a S gWei Jnfdjrifte n in djincftfdjet t ©djriftgeidje n trug . Si e Straße n ware n von üJlauer n eingefaßt , bie eine cüftopifcfy e Sauar t Ratten , äftörte t hatt e man be i ihnen nicht angewenbet , abe r bie Stein e finb fo gut an einanbe r gefügt , baß ba S ©angei n einige r Entfernun g beuEinbruc f eine r eingigenäftaff e mad)t . i§ nte r bie ; fen SJiauer n liege n bie §aufer , von bitter n Saubwer f halb verftcdt . S a S §aupt ; gebäub e be r ©tab t ift baS befeftigt e ©d)loß , ein maffive r Sa u au f eine r bef)err ; fchenbe n > § eb)e , um bie fidj ringS fdjattig e Saumgäng e gießen . B is hierhe r hatte n bie Beamte n be r Jnfe l ihre ©äft e ohne Anfianb-begleitet . AIS bie Amerikane r abe r keine 9Riene madjten , gu ihren ©djiffe n gurüdgufehre n unb vielmeh r in entgegengefefcte r Ridjtun g Weite r gingen , würbe n bie Japane r unruhig unb beforgt . Sie ginge n noch ein e Strcd e Weit mit, bemerkte n bann aber , baß eS fpä t Werbe unb ber 2öe g gu be n Schiffe n ein Weite r fei . S i e Amerikane r antwortete n ruhig , fte bädjte n nid) t vor be m fünfte n ober fedh^te n Sag e wiebe r a m Borb gu fein , unb bie Japane r nahme n bief e Bemerkun g trot? iljre r Seftitrgun g ohne äßiberfprud j h™ - e® r SBeg Wanbte fich jet^ t gege n Often unb führt e an be m etwa 600 gu ß hohen ® er 3™tfe n aufwärts , ber ben IjöchftenKam m be r Jnfe l bilbet . S a S Steige n war ein um fo miihfamereS , al s ber gepflaftert e 2Be g aufhört e unb ber Bobe n au S eine m ttaffe n Seh m beftanb ; bodj oben bot fidh eine reidj e AuSfid)t über ba S DReer unb eine n §albtrei S von§itgeltt , bie ohne Ausnahme bis gunr ©ipfe t angebau t waren . Auf be r anber n Seit e ber Bergreih e würbe a m Ufer eine r tie f inS San b eittbringeitbe n Budj t übernachtet . Unfer Bilb geig t bie Amerikaner , wie fte ebe n ihr 3ei t aufschlagen . Bon Rachtruh e war übrigen s Weni g bie Rebe , ba bie viele n DRoSfitoS be S OrtS unerträglid j gubringlid ) ware n unb Riemanb bis gum SRorgen mehr al s höchften S ein e halbe Stuttb e ©djla f geftatteten . Si e fapanifche n SBirttj e obe r Auffehe r ber Amerikane r hatte n fid) in ihr Sdjtdfa t ergeben . Jh r gattge S Strebe n richtet e ftch babin , bet t grembe n jebe n Berket) r mit bet t übrige n Einwohnern abgufdjneibett . S o oft bie erfteri t eilte n Ort betraten , ware n bie Straße n verlaffe n unb bie§au3tbüre n mit Borfe^er n von BatnbuSroh r verfd)loffen . Selbf t bie Kauf bube n ftanbe n teer , unb b ie Eigentüme r ließe n liebe r ihre Saaret t ohne Aufftcht , al s baß fie ftd) eine r Berührun g mit bet t grembe n ausfegten . 23urb e e in Einwohner einma l iiberrafd )t, fo entfernt e er ftd> unte r tiefe n Serbeugungen . SieBktbe r unb Kinber ware n ftet S bieErften , Weld )e bie glud) t ergriffen , unb fiefud)tema n am forgfältigfte uverfted t gu halten . S i e

[Reif e burd) ©rog-Stufut . £e r Saunerfelfen .

89

Amerikane r bemerkte n balb , ba g in beinSenehmet t ihre r Segleite r gege n fie ei n Softe m fei . ©d)luge n fie eine n 2öe g ein , fo liefe n Sotet t voran» , Untiere Ankunft gu melben ; änberte n fie plöt^lid ) ibre Stiftung , fo ginge n fofort anber e Aufs paffe r be m 3ug e vorauf ; trennte n fie fid) , fo bliebe n be i jebe r ©nipp e einig e Beamte . u® r g man ifolirt e fie völlig , inbe m ma n fie mit Höflichkeite n überhäuft e unb ihre n kleinfte n 2Biinfche n guvorgukommei t fudjte . S i e Sergkette , toeldjc al s ©cbeibelini e burd) ©ro ß -Siuki u läuft , fäll t gege n

Cfte n fleile r ab al s gege n 2öeften . Jnbe m bie Amerikane r ihr folgten , gelangte n fie i n eine ©egenb , bie fowol burc h i^re Sanbfchafte n al s burd) il)re Altcrthüme r ihre Sheilnahm e lebhaf t erregte . Si e gelfe n ware n l)ie r kühner gebilbe t unb von Kette r unb SRegen gum Shet l gu feltfame n gönne n ausgearbeite t Worben. Unfer 23ilb gieb t bie kühnfte biefe r gelSbilbunge n wieber . Sie Amerikane r nannte n bte Ijöchft e ber flippen , bie ber hervorragcnbft c ^unktbe r gange n Jnfe l ift , be nffian'tterfelfe-n, wei l fie au f be r ©pi^ e ihre gähn e aufpflanjte n unb fiejmi t eine m glintenfeue r begrüßten . S i e Japaner , bene n bief e

90

S i e Siufiu= 3 nfeltt

.

©cett e gewi ß unvcrftänblid j war , falje n gu, otjne baß fie bie geringst e Unruhe

v e r r i e t.e n

S a ß b ie feige n BeWoljrte r au f bief e von gid)te n beWadjfcu e unb nur gunt ileinfte n Sl)ei t urbar e ©egen b weni g ©ewich * legten , geigt e bie ärmtidjeBauar t unb Einrichtun g ber Wenige n hier unb ba gerftreute n Wohnungen . J n ber Rege l ftanbe n bie §ütte n gu gWcien unb brete n nebe n einanber , unb jeb e enthiel t ei n «htgigeS , von Rauch gefd)Wärgte S unb mit bem rohefte n a§ uSratt ) auägeftattete S 3immer . J n gWe i biefe r Kütte n War fed)S3ot t übe r bem Bobe n ei n BambuSgittc r angebracht , au f bem bie biefe n üDiatte n lagen , Welche be n Jnfetbcwohner n gunr Rachtlage r bienen . Sagege n ftie ß ma n auf3eid)en , Weld) e beutlid ) fagtett , ba ß bief e e@ gen b in fet) r alte n 3eitei t ein e zahlreich e Bevölkerun g getrage n habe n ntüffe . An benRänber n ungeheure r vieredige r gelSmaffen , gwifd)enbenet t tief e er 2?annerfetf< n au f Je u 2iitfi u = 3nfc£it .

epoc^ e wieber . Außer gelfengräbertt , bie man für ägpptifd) e hätt e hatte n können, fah ma u furj e Sauten , bere u höchft e vie r gu ß maß. 3h v e %oxm war ttnverkenn * bar bie be i Singa m OPhattu») , fene S bekannte n Stymbot S be r geugeitbe n r® aft . £Ue kommt bief e oftinbifdj e gor m nad ) bengiuüu ? Sollt e SDtetylan'ä SDtitthei * tung , baß 50 nad ) Shviftu S brahmanifcb e ©taubenSlehre n itt Japa n ©ngatt g ge ^ futtbe n hätten , am ©üb e bod) wah r fein , obgteid ) fte allgemei n bezweifel t wirb ?

92

Siufiu= 3 itfelit

.

Sßeitcrht n Weibete n au f einet Ko§ djeben e mehrer e Rinbcr, bie erften , Welcfj e man faty . $ferb e geigte n fidj hte l unb ba , fdjiene n abe r giemlid j fette n gu fein . S i e ©egen b Würbe wiebe r reid j bcwalbet , bie ü § ge l nahme n runbegorme n an unb bie ©bene n fatte n Seitenlinien . Jt t be m Sorfe , wo übernachte t Würbe, vernetze n bie Einwohner foldj e Reugier , baß fie gu Rimberten , Kopf an Kopf gebrängt , übe r bic 2Rauer\be S o § fe S blidten , in Wetdje m bie Amerikane r ausruhten . Um fo grö= ßereBorftdjtSmaßregel n trafe n it)r e Begleiter . Ringsum würbe n geue r angegütt bet , unb be r büfter e ©djei n be r gadeln , ber ftd) fortwätjren b hin unb her bewegte , verrietlj , ba ß Sßadje n umhergingen , um bie grembe n gu ifolireit . J n ber gange n Rad)t bliebe n immer funfgi g bis fechgi g Japane r nebe n bem geue r ft^e n unb -Wad)ten . S a eS Wenig üöloSkitoS gab , fo hatte n bie Reifenbe n bteSma l eine bef ; fer e Rächt . Am nädjftc n borge n betra t ma n ein e anmutljig c Ebene , bie giemtid ) arto fchtießtid ) mit Bohnen unb füße n Kartoffel n beftelltwat . Si e Sörfe r verftedte n fid) fo gan j hotte r BambuSgeljötg , ba ß bie Pächte r ihre gewöhnliche n üRittet , bie Amerikane r von ben Ortfdjafte n fer n gu halten , nid)t für ttöthi g halten . BloS eitt giit)re r ging voraus , be r fid) beftänbi g links hielt , fo baß e S Kar Würbe , er Wähle eine n nach ©djub p führende n 23eg . Sie Amerikane r wollte n abe r Weite r unb namentlic h kam ihnen AtleS barau f an, bleBudj t kenne n gu lernen , bie au f ihre n Karte n al s BarrowSba i begeidjne t würbe. Rad) eiite r furge n Beratt)un g fdjlugc n fie eine n Sße g ein , be r fte borthin geleite n mußte . S i e Eingebornci t Wiberfpradje n tebljaft , bodj al s fie faljen , baß auf fte nicht geachte t Werbe , gabe n fie nad ) itnb Ware nebe n fo willig unb guvorkommenb wie vorher . § i nte r eine m §üget , beffe n Weid )e r Kalkftei n gWe i itatürlid )e ©rotte n bit bete , entfaltet e ftd) eine ganbfdjaft , .bie eine n reigeube n Bkdjfe t von Rabetljolg . unb gelber n barbo t unb fowpl itt iljre n $üge n al s in ihre m bunlet n Saubwer k mit ©egenbe n be S füblidjenSeutfdjtanb S vielAeljnlichtei t hatte . Unter beit©träi u d)er n wa r eine r mit kleine n Weiße n Blüte n unb mit weidjet t hellgrüne n Blätter n unb ei n anbere r mit gelbe n Beere n von ftar f aromatifdje m ©efdjmad . Rebe n be r Orange tra t eine ^flaumenar t auf unb in ben ©ärte n Würb e auc h ei n 15 guf c hoher Bau m mit milchweiße n Blüten , bie eine n SftuSkatgerud j hatten , gepflegt . BamwSba i war al s ei n gute r §afe n gefdjilber t worben . Sicherhei t biete t fie e{ benfall s bar , benn bie ©übwinb e werben , burd) ei n hohe s Borgebirg e abge ^ hatten , unb vier , jnfeln , bie vor be m Eingange liegen , wirken wie 3Seüenbred)er . S a S BSaffe r fdjein t jebodj Naußerorbenttic h feich t gn fein , fo ba ß größer e gatjrgeug e nicht einlaufe n können. ES ift gugleic h fo fatgig , baß ba S ©cfid^ t eine S Amerika^ nerS , be r ei n Bab genomme n hatte , nad ) bemAbtrodne n mit Weiße n©algtljcilcbc n bebed t war . Si e ©egen b W ar ar m unb Vermod )t e gum Radjteffe n nid)t S a ls einig e gefatgen e gifd)e , füße Kartoffel n unb B i b e l n angubieten . E in Knabe , be m tu ©egenwar t von anber n einig e d)ineftfd) e SRüngett angebote n würben , fdjtu g fte auS , nah m fie abe r unte r laute n Aeußerunge n beS SankS , al s fein e ©efäljrte n ftc h entfern t hatten . Si e Amerikane r fahe n barauS , baß bie Einwohner ftd)btoS beS ; halb fo gurüdhatten b benahmen , wei t eS ihnen von iljre n Behörbet t befohle n

Söatbwcge .

SieMicfj c Jnfettanbfdjaften .

93

Würbe . Am Abenb nahme n fte be i ihre m güljre r ei n Rapie r Wafjr , baS er mit Zotige n übe r bte Steif e befebriebe n Ijatte . Gr mußte me t Sfterkwtirbige S bemerk t haben , ba fei n Serid) t bereit s ein e Säng e von.mehrere n Glien hatte . S e r nächft e Sa g wa r be r vierte , unb man mußte a n bie Siücfkch r bettkett . GS Würb e befd)loffeit , que r burdb bie Jnfe l gu gehen , unt womöglic h ben SDtetviÖc? Hafen gu erreichen . S i e japanifdje n Segleite r fdjtuge n eine öftlid) e Stiftun g vor, abe r gerab e bie S bestimmt e bie Scorbamerikaner , fid; ireftlid ; gu halte n unb eine m ^>fab gu folgen , ber in b ie ©ätber , welch e auf beut Weftlid )et t Abljang e ber Jnfe l vorhergehen , mitte n hineinführte . Si e hatte n ihre äßah l bereuen . Se r $fab , ben fie gewähl t hatten , wa r ei n £olgWe g unb fei t lange r £ei t nicht betrete n wor^ bett . Unten au f bem Sobet t wa r tlnterhol g üppig aufgefdjoffe n unb übe r biefen t hatte n große rothe haarig e Spinne n von Sau m gu Saun t ihre Stell e gegogen . Sabe i ftie g b er 2Beg in gerabe r Sitti e bie Höhen hinau f unb herunte r unb War oft fo fteil , baß ma n bie§änb e gu Hülfe nehme n mußte . S i e japanifdje n Saftträge r benahme n ftch beWitnbernSWütbig . S i e Ghinefen , Wetd )e bie Amerikane r beglei teten , hatte n ftch gleic h a m erfte n Sag e ermatte t geftell t utt b Waren vott keine m Stufeet t geWefen , abe r bie Japane r be r Jnfel , laute r Surfte n von gwölf bis fed) ; gehn Jahren , fd)teppte n ihre fd )WereSaf t unverbroffe n bie fteilfte n Serg e hina n unb verriete n nie burd) eit t 2Bort obe r eine n Sli d Ungufriebenheit . äKerfwitrbi = ge r Sßeif e fd )Wi £tc n fte nie unb nid) t einma l tran k eine r vott ihne n wäl)ren b be S gattge n Sagemarfd)eS . Grft AbenbS löfd)tet t fie il)re n Surf t mit £h ee /^ e r ^ eingig e GrfrifchungSmitte l be r Jnfe l ift . Äann man ilju einma l ttid) t haben , fo trinkt ma n t)eiße S SBaffer , abe r kalte s nie . 3Bahrfd)einlic h gil t baS letzter e fü r nngefunb . S e r Ort, Wo bteSntalnad h eine m mühfelige n äftarfdj e übernadjte t Würbe, war be r tiebtidjft e ber gange n Jnfel . An ber Seit e eine s fdjroffe n Sorgebirge S klebte ei n Sorf , vott Linien, Sanane n unb Sagopalme n gan g iiberwudjert . Hin= te r ihm öffnet e fid) einreigenbe S Sl;al , hinte r bem ftd ) eij t glu ß unte r Linien gwb fd)e n grüne m Stafe n hinbitrd)Waitb . SaS@angeWa r ein e tanbfd)afttid)ejbtylle , wie man fie fette n fteht . SDtan glaubt e eine n englifd)e n ©arte n mit tropifdje m ^flattgen wuchs vor ftch gu haben , unb babe i ware n bie §äufe r fo behäbi g unb fo reinlich , baß be r Ginbrud nod) vermehr t würbe . SerSungkw a obe r bie öffentlich e Herberge , bie gur Aufnahme be r Amerikane r beftimm t war , ta g au f berSpi^ e be S SorgebirgeS , unb fei n rotl)e S giegelbad ) gtängt e Weithin in be r Sonne . Sa S An; fangSbit b biefe S Abfchnitte S geigt , Wie einlaben b unb gemüthtid j man bief e e® = bäub e au f be n Siukiu in ihre grüne Umgebung l)inguftcUe n Verfteht . Jh^ e innere unb äußer e Ginrichtung ift ftet S biefelbe . Auf bre i Seite n gieh t ftch e *n e f° f en c (Seranba ) u m baS einftödig e ©ebäube , baS au S eine m Hauptgimme r unb mehrere n Stebemgemädjer n befteht . S a S Hauptgimme r ift mit ben feinfte n Ä Ü atte n beleg t unb mit be m HauSgerät h be r beffer n $rivatwot)nuit = ge n auSgeftattet . J n be r Stäh e fteh t ei n Siebengebäube , ba S bicftfidje - unb ba S Limmer für bie Sienerfchaf t enthält . Gin größere r obe r kleinere r ©arte n mit Sagopalme n unb Slume n fehl t nie .

94

S f o 2iufut*3itfcln .

S c r Weiter e SEBeg führt e nad ) be r $crfidjerun g be r Japane r an ber Küfte hin. ® i e Amerikane r faßte n gum gWeite n üKale Argwohn, baß ma n ihre n Slide n irgen b etwa s SWerfwürbige S entgiehe n wolle , unb Wanbte n fid) inS Jmtere . ©i e geriete n in (Sümpfe , auf bie fteite , bid) t mit ©ebiifc h bewadjfen e Serg e folgten , unb mußte n unte r bem etwa s boSljafte n £ad)e n ihre r Segteite r a n be n ©tran b gurüdfehrett . AB fie bie Richtung, be r fte Ijartnädi g ben Borgtt g gaben , nodj einma l cinfd)lugen , na() m fte ei n Urwalb auf , be r ftd) meilenwei t ausbeute . Einige pit ? toreSf e Raturerfd)cinunge n Ware n iljr e Entfd)äbigung . 3)i e tner f würbigft e War ei n gelfenthor , in welche m ei n Stro m verfdjtoanb , um funfgi g ©ebrit t weite r wiebe r heroorgutreten . Altem Anfdjci n nad ) hatt e ei n Erbbebe n bie gelfe n beS enge n glußthate S erfd)üttert , unb burd) herabftürgenb e Slöd e wa r ba S Sljo r enftattben . J n biefe r 3Silbni ß tra f ma n mehrmal s auf ©pure n von wilbe n ©djweinen , bie in biefe m Xfyzxi ber Jnfe l häufi g fei n foHen, oljne eine S be r £hi e r e felbf i gu fehen . 3)e r Wei t größte ©trom , au f be n ma n bishe r geftoße n War , würbe au f eine r fteinerne n Srüd e von bre i Soge n überfchritten . ®i e mäd)tige n Pfeile r hatte n nod> eine n breiedige n Ausbau, u m fte gege n bet t Anbrang be r Sßelle n nach Regen ; güffe n beffe r gu fdjüfeett . 3)i e Abhänge b eS fiele n faf t fenkredj t ab unb truge n tro^be m bet t üppigfte n ^ßftangenwudjS . Rad) be m 9Rcer e gtt erhobe n fid> mäd)tig e Klippen übe r bemgluffe , i n bie wiebe r getfengräbe r eingemeißel t W aren . S ie Anflrengunget t biefe S Xage S Ware n fo groß geWefen , ba ß bie Ameri; faner in be r Radj t fein e 2ßad )en met) r auSftetlten . ©i e hätte n bie S überhaup t imme r nntertaffe n können, ba ihre 28irttj e in biefe r Segiehun g meh r al s guvie t thaten . Jt t ber Rad) t hörte n fie fortwährenb , Wie be r Rege n au f bie ©äche r b eS Kttngfwa nieberfiet . S i e Japane r Ware nnicht tninbe r ermübe t gewefe n unb fd)lu ; ge n a m anber n borge n vor, eine n Raftta g gu hatten . Um be n Amerikaner n red) t eittbringlic h gu tnadjen , W aS ihre r harre , nahme n fte mehrmal s bie ©teUun g von 2Rettfd)e n an , bie im ©d)lam m ausgleite n unb nteberfaHen . Jhr e ffiorftellungen halfe n febod ) nid )tS unb fogleid ) fügte n fte ftd j mit be r befte n Saun e in be n freut ; be n SBitlen . ©i e bereitete n ftd ) gut n 9RarftI)o f erreidjt , be r abtoedjfeln b mit $ie £ unb mit Siegel n gepflafter t unb to n einfaefeet t hölzerne n ©ebäube nfcon eine m ©todtoerf^öh e umgebe n toar. 2lu f be r nörbliche n ©eit e la g be r große (Smpfang§faal , all e übrige n Seite n toaren mit ©firme n fcer; fteHt, hinte r bene n ma n bie Königin unb t^re o§ fbame n fcermuthete. ©otoi e ma n be n ©aa l betrete n h&tte, ttmrbe be r (Sommobor e gu eine m @ t u$ I geführt , ber au f ber redete n (Seit e unb am ober n n @ b e be 3 ©emach ä ftanb . S)ie Offizier e nahme n iit be r Reihenfolg e ihre ! 9tange § nebe n ihm ®e r Regen t fefet e ftc h mit feine n Staatsräte n gegenübe r unb hinte r ihm fteÖtc n ftd> fein e ®iene r i n eine r hobelte n Steid e auf . t® c o® lmetfdje r ftanbe n ^nnfehe n be m Gommobore unb bem Stegenten . 35ie ©ife e gliche n unfer n gelbftül)le n unb ttaren au 3 bunfle m §ol $ gearbeite t unb mit girni ß überwogen . SDen Slmerifaner n blie b fcoöauf S ^ t , ftd j bie ©nrid^tun g be£©aale £ anpfeifen , bie übrigens ? eine fetj r einfach e toar. e® n§auptfd)mu( f beräßänb e bilbet e eine große rothbemalt e Safel y auf be r i n (^ineftf^e n Schriftliche n £u lefe n toar: ®e r erha&en e Stau m be r buf tenbe n gefte . 9Kan begrüßt e ftd) unb ban n Würben £ifdj e gebrad)t , au f bie ma n (Srfrtfdjun ge n t[ eilte , 9Jta n hatt e be n Sefud j a n biefe m Orte nid) t erwarte t unb fo rntrbe nid)t 3 al s fc^wad^e r £he e unb gä^e r ^ßfefferfu^e n herumgereicht . $err ^ eröffnet e bie Unterrebung , inbem^e r be n Stegente n auf fei n ©d)if f einlu b unb tfynbat , felbf t gu beftimnten , ob erfcor be r na^e n Slbfa^r t ber d@ )iff e fomme n t obe r biB j u i^re r balbige n üiütffeh r harte n tvolle . 2)e r Stegen t überlie ß feine m ©af t bie Gntfc^ei ^ bung , unb biefe r toaste nun be n fernemgeityunft , toomit feinSBirt h fe^ r au friebe n j u fei n f(hien . ®i e näd^fi e Zeremoni e beftan b barin , ba § be r ätegen t ^er ^ f^ieben e grofe e rot^e harte n i n bie § a n b na^m , bie ma n auc h i n ©hin a be i feier liche n ©elegenheite n fteht , mit feine n bre i Staatsräte n aufpanb , einig e ©dbritt e vortra t unb ein e tief e Verbeugun g mad^te . ®er6ommobor e ga b bief e $8fliatle unb au S gWei Seitenflügeln , bie ftdj ebenfall s gege n bcn§o f hin öffneten . § i e r war ber ©mpfangSfaa t mit fröne n Statte n beleg t unb auf vier Sifd^e n geig ; te n ftch *>i e Borbereitunge n gu eine m glängenbe n (Saftmahl . 9Ran fe^t e fidj fogleid j gu be n Safein , auf bere u jebe r ei n irbene S ©efä ß mit ©ak i ftanb , von vier eichet ; förmige n ©chaten , vie r ebinefifdje n Bedjer n unb vie r Sheetaffe n umgeben . Si e meifte n ber ©eridjte , mit bette n ma n bie Sifdj e befet^ t hatte , Waren ben Amerika; nern unbekannt , ©i e erkannte n roth gefärbt e gekocht e gier , gerollt e unb in get t gekod)t e gifche , Stüd e von gebadene n kalte n gifdjen , Schnitt e Von SchWeinS; ieber , KanbiSguder , ©urken , Senf , gefalgen e Rettig e unb geröftete S magere S ©djweinefteifdj . Bnerf t wttrb e She e herumgereicht , au f be n ©ak i vom@efdjma d beS grangbranntWein S i n gan $ flehte n Saffe n folgte . S i e japanifdj e ©itt e f^reib t vor, bag ma n ©äfte n vom hoffte n Range gwölf ©äug e vorfe^t , unb bie Ameri; kattc r mußte n eS balje r al s ein e hohe ©hr e anfeljen , ba g ma u fie biefe r ©chüffelt t würbig gehalte n hatte . Sieadh t erfte n ©äug e Ware n verfchieben e ©up ; pett mitSRehlktögdhen , unb ma n benu^t e babe i fowol Söffe t al s japanifdj e ©abeltt , b. h. kleine gugefpi^t e BambuSftäbchen , Weldje bie Amerikane r anfänglic h für ,3ahnfiodhe r hielten . Be i be n vie r anber n ©äuge n kam ^fefferkudjen , ei n ©ata t von grüne n junge n Bohne n unb gwiebeln , bunkelroth e Stöße , bere u Jnhat t ei n guderfüße r ^flangenftof f War, be n ein gäbe r Sei g iibergog , unb eine köftlidhe DRifdjung von gef^lagene n ©ier n unb eine r garte n weiße n 3Burge l von höchft aro ; matifche m ©cfdjmadf . Aud) bie ©erichte , bere u Beftanbtheil e ben Amerikaner n eitt Räthfe t blieben , ware n fdhmadhaf t gubereitet . © o gegwunge n ba S Benehme n ber Japane r im königlidje n ©chlo ß gewefe n war, fo fre i unb heite r wa r eS je^t . (Sin Europäe r hätt e eine n gerngefehenet t ©af t nicht freunblidje r aufnehme n können. Be i jeber n neue n ©ang e erhobe n ftdj bie vie r BHirbenträge r unb leerte n ihre kleine n ©akitaffe n au f ba S SBoIjl ber Amerikaner , ©i e machte n babe i jebeSma l bie Ragelprob e unfere r ©tubenten , inbe m fie it) r Srittkgefd)ir r auf eine n 3u g leerte n unb eS ban n umkehrten , um gu geigen , ba ß nidj t ei n Sropfe n mehr bari n fe i Se r Eommobore ahmt e biefe S Beifpie t nadh unb braut e alle bie©efunbheite n auS , Welche be i fotdje n gefte n üblidjfinb . Eine be ; fonber e greubemadjt e eS ihm, ba ß ber Solmetfdhe r be S Regenten , ei n junge r in gelin g ergo gene r (Singebort t er , be r etwa s engtifd h fprach , mit ber norbamerika ; nifchet t ©efchidjt e bekann t War unb ©afhingto n al s eine n feh r große n 3Jianbari n begeidjnete . 7

100

Stuftu^nfclit .

91IS ba S Crffen vorübe r war , bilbet e fid) ber 3ug liebe r in ber frix^ern2Beife . i® e SBürbenträge r gabe n bis gum ©tab t baS ©eleit . ©raupe n äußert e ftch bte SeemamtSnatur , inbe m einig e ber jungfte n Dffigicre fcier ^onie S tnSe = fd^Iag nahme n unb bie fleinen , abe r äußerf t lebhafte n ifyit n beftiegen . i® e Wur= btge Haltung beS 3 u 9 g 9™ 9 baburc h verloren , abe r ber (Sommobore lie ß fte ge^ Währen, unb eine Störun g entftan b Weite r nicht.

^errt ) ^att e aÜ e Urfache , mit biefe n erfte n Slefultate n feine r (Sypebitio n gufrtebe n gu fein . ® i e (Erfahrun g hatt e ihm je^t gegeigt , baß fein Verfahre n baS richtig e fei. 6r hanbelt e confequen t nad ) bem^lan , jebe n S t r i t, t benerthu n wollte , vorhe r nac h alle n Seite n hin ju überlege n unb ben Japanern , nachbe m er mit feine n Erwägunge n ferti g geworbe n War , angufünbigen , waS bemnächf t g e s e hne Werbe , ftch kan n aber burc h fein e Sift unb fein e Süge »Ot t feine m©nt= fdjluff e abbringe n gulaffen . Scho n auf ben SiuK u geigt e eS ftch , bief e ruhig e geftigfei t ben Japaner n Achtiut g abnötigte . benehme n gege n ihn Würb e ein anbereS , Wen n fte auc h hin unb Wtebe r noc h^Berfud ^e m a t t e, nihr alte S Softe m für ben23erf ehr mit grembe n auf ihn anguwenben . So lehnte n fte jebe Segahlun g für bie gelieferte n Lebensmitte l ab, aüein^err h braust e blo S gu erflären , eSfe i ntrgenb S (Sitt e amerifanifchc r ÄriegSfchtffe , fidj ©efdjen f e mache n gulaffen , unb fie nahme n fein(Selb . ® a S Wa r ein große r Sieg , ba bie J a p a nr efeit Sahrhun berte n gur n erftenäM e eine n grembe n nich t als einenuntergeorbnetenSittenben , beffe n 9totl ) gu linbernPflich t ber SKenf^lichfei t fei, fonber n als eine n ©letdjbe s red>tigte n betrachteten . SBähren b beS Aufenthalt s au f be n Stufi u Würbe nbte SDtannf hafte n Sa g für

Sa g im ©djiffS * unb SJriegSbienf t geübt . S ^ ^ a l fanb ein e 9ftufterun g ftatt , be i ber bie Soot e mit ihre n ©efdjüfee n ftc h w ^inie aufftettte n unb ban n Bewegunge n ausführten , gü r bie ©nwohne r hatt e biefe S Sdjauftie l ei n große s ^ntereffe . 2Bo ihre eigne n ÄriegSmitte l ftd ) befanben , würbe n bie Slmerifane r nicht gewahr . 9lie geigte n ftch Solbaten , niemal s lie ß ftch aud j nur ei n ©eWelj r fehen . a® ß ma n auf be n 3>nfeln ben ©ebrauc h be r eF uerwaffe n fannte , Wußte n bie 3lmerifane r unb fahe n eS and ) baran , baß bie Einwohner, wenn gesoffe n würbe , fein e St$eilna$m e ober Neugie r an ben Sa g legten . 9ht r baS überragt e fie , ba ß bei m Abfeuer n eine s ©etoehre S t>o m 3ünblod; e fei n 3^u< haufftieg . Si e hatte n mithi n noc hfein e 5ßercuffton^fchlöffe r gefehen .

ßommobor e ^errt y beabfid &tigte fconben£iufi u auS bie S B o m n ^ H t ju fr befud;en . @ r beftimmt efür bief e gahr t gwe i feine r Skiffe , S„ itSquehamta " unb „ S aratoga" , un blie ß benübrige n Shei l beS@efchWaberSgurüd . Sa^ttänSee , auf ben als nächfte n Offtgie r ber Oberbefeh l überging , erhiel t bte SSeifung , ben ®er = feh r mi t ben ©nwohner n in ber alte n freunblid)e nSßeif e fortgufefee n unb feine n Seute n nicht bie geringft e Itnorbnun g ju geftatten . Am Ufer würbe ein3el t errie t tet, in bem eine r ber Seefabette n regelmäßig e $eobad)tunge n be r ©bbe unb g l ut aufteilte . 2)aS 9tefulta t War , baß ber Unterfdjie b gwif^e nbem hoffte n unb nieb = rigfie nSSafferftanb e etw a fed) S g uß betrug . SÖe t ber Abfahr t umfegelt e ^errt y ben füblidje n Z^tx l b er

gahr t nad j ben SSonin-Snfelu .

1 01

unb pittoreS f ift , jebod j Ijinftcbtlid j be r grudjtbartei t unb be S AnbauS ben©e ; genbe n int Ofte n unb BBefte n nadjfteht . Am Jladjmitta g (9 . Juni ) verlo r ma n bie Siufi u au S be m ©efidj t utt b fan t nun bat b in ba S ©ebie t be i SübweftmonfunS , be r be n gege n Rorbofte n fegetnbe n ©Riffe n fräfti g vorwärt s half / obgteid ) ein e ftarke , von Often fommenb e äReerftrömun g bie Schnelligkei t ber Bewegun g vcr ; minberte . S i e ©införmigfei t be r galjr t Würbe burdj ei n traurige s ©reignig , eine n SobeSfat t a n Borb, unterbrochen . 9Rit be m Solmetfdhe r Bßilliam S hatt e fidh itt ©Ohm ei n alte r ßhinefeeingefcijifft , be r al s ehemalige r Spradjleljre r vonSRufee n fei n tonnte . Unglückliche r Söeif e war biefe r URann be r ©eWoljnljei t beS Opium; rauchen S im höchfte n ©rab e ergebe n unb hatt e burdj fie Kraf t unb ©efunbljei t ein ; gebüßt . Je^ t erfaßt e ihn bie (Seefrantljei t uttb gerftört e feine n entnervte n Körper i n wenige n Sagen . S e r Säuferwaljnfimt , be r bie Branntweintrinfe r fü r ihre XXnmäßigfeit beftraft , ift fdjo n fchredlid j genug , bod) ba S ©nb e biefe S Dpiumrau; dher S War noch Weit grauftger . SerSobeStamp f bauert e ein e 2Bod)e unb wa r von halbe m SBahnjut n begleitet . S a S gteifd h be r SBanget t verfd)Wanb , ba S e® fid) t nah m eine bleidjgetb e garb e att , febe S ©lie b wa r in eine r beglaubige n Bewegung , a n bie verglase n Augen ftarrte n wilb umher . S i e übrige n ©Ijinefe n / Waren , bewiefe n ttidh t bie geringft e £ljeilnaljm e fü r ihre n fterbenbe n SanbSmann . Keine r befugt e ihn, unb al s ma n gWei Von ihne n gwang , be i ihm gu wadjen , fauerte n fte in eine r ©d e be S 3intmer S niebe r unb bekümmerte n fidh nidj t um ihn. S i e Se e War glatt , bie Suf t fühl unb erfrifdhenb . B o m äRonfutt getrieben , legte n bie Sdjiff e ihre n B kg fd^ne Ugurü d unb falje n bereit s am SRorgen be S 14. J u n i bie fteite n unb hohe n Küpe n be r bre i größte n Bonin; Jnfeltt , $eel , Budlan b unb Stapteton , att S bet t BJelle n fteigen . Auf be m offene n äRecr e fegelte n von ent ; gegengefe^te n Seite n gWei große Schiff e heran , iebenfaH S Bklftfchfanger . Satt n ftieße n gootfenboot e von be r $eel;Jnfe l ab , au f bie ^errt ) gufteuerte , unb führte n bie Amerikane r in eine n ftdjer n §afen .

?lnjt$ t fcetSiufiu= 3 nfeln .

£ i e (SftbefftHidj t au f be r «£eel=3nfe

l (8onin= 3 nfeIn) .

II. grüljer e 93eftfena$me n ber J n f e l.n — J b re ©ntbectun g burd j bie J a p a n e. r— Scedjt y u nb gfitfe . — Ratt)anie l 6at>ort) , ein moberne r töobinfon. — S ^ e tc oon $errt)' 3 SBefudj . — SDi e 5tnfiebtun g am 2tot)bbafen . — (Srforfdjun g ber $ e e t = J n f e. l — g e l fne unb m= grihtbe . — S ie Sßftonjentvelt . — S p u rne mitfanifdje r (Sinnrirtungen . — ' fein e j u n gne wirft , ^errfcT S Sefud ) ftiftet e Sftufce n genug , wen n er eine n 3uflud;tShafe n für bief e ©d)iff e nachwies , Wo man S o r r a t ^ äru f e •anlege n fonnte . S e im § e ranfegel n trat bie (Sntfte^un g ber $eel= 3 nfe l burd ) sulfamfdj e Gräft e beutlic b fcorbie Singen . Vor ber Süft e ragte n gelsblöd e aus bemÜReere, bie »on @ r berfF ü tterunge n bortlji n gefd)leuber t worbe n Ware n unb gleic h ben Vorgebirge n bie groteSfefie n gorme n Ratten , balb wie ©d)löffe r unb S ^ r m, c balb Wi e gabeltljier e aitSfaljen . 3> n bie uuterfeeifd)e n gelfenriff e h* glüljenb e Sasa Deffnunge n geriffen , bie ^erfd^ieben e Zugäng e gttt n § a f en gewähren . Oft ftnb bie ©eitenwänb e fo glatt , als feien fte mit bem äJleiße l behauen ; guWeile n fyabenfie Vorfprünge , bie nad ) unte n gu Weite r vortrete n unb gleidjfa m©tufe n -eine r S r e pepbarfteüen . 2lot;b= § a fe n felbf t ift unfcerfennba r ein alte r Srater , unb bie (Sinfaljr t laßt ftdj als bie ©teile erlernten , burd ) bie frühe r bie Safc a ihre n SIbflu ß nahm . k\ \ mehrere n ©teile n feine r Ufer ftn b § ö l)len entftanben , burd ) bie m an mit ben t Soot hinburdjfaljre nfonn. g t fotfelben wir b itt ber 2Kitte burd ) *ine n Pfeile r geftüfet , eine anber e fteig t nad j inne n gu mit eine r regelmäßige n Söölbun g auf, als fei fte ein 3Ser ! menfdjliche r § ä nbe. ©ogar ben ©djlußftei n beS ©eWölbe S glaub t ba? Singe wahrgunehmen . ® i e tlein e SWeberlaffun g beS Slopb-^afen S gäfjlt e bei ^ßerr^ S Slnfunf t 31 $ ö p f.e Vier bafco n ware n Sftorbamerifaner , t>ie r (Snglänber , eine r ein Sport e $iefe , bie übrige n ©übfe e ^^nfulaner , meiften S ttonben ©anbwid)S s 3nfeln . SlUe fd)iene n glüdlid ) unb gufriebe n gu lebe n unb bie Europäe r Ratte n ftd ^ beque m ein = «gerichtet . SBiefi e ergä^lten , hatte n fte gweima l Japane r gefeljen , bieburd j eine n erfe^eit . Sld)t3&hfpäte r brad)t e ein frangöftfdje S ©df)if f fün f in bie -Kieberlaffung , bie eS auf ber nahe n ©ta= ^leton= 3 »fe l aufgenomme n h^tte . ® i e Unglüdlid)en ware n @d )ipriidjig e u nb faße n in eine m fafi ^ülflofe n 3ujtanb e an eine m getter , als bie graitgofei : fie entbedten . $err p fanb bei feine mVefud) e baS Sßra d iljrc S @ d )iffeS, baS fid) burd ) feine fupferne n 9Mge l als ein japanifd)e S fenngeidjnete . Um ben§ a fen , in welche m $errt ) t>o r Slnfe r ging , gieh t fidh eine (Sbene , fcon ber bie Slnfieble r etw a 150 Slde r in 2ln6a u genomme n hatten , © e r h o b,e nber bis gur Xief e t)o n mehrere n g uß a us segetabilifche r grud)terb e befteht , ift außer = orbentUd ) ergiebig . -Jlidjt S fd)ein t beffe r gu gebete n als guderroijr , baS eine be= beutenb e § ö he erreich t unb fo gut wie feine r Pfleg e bebarf . ® i e fuß e Sartoffe l trägt feljr reid)lid ) unb wädjj t bis j u eine r ungewöhnliche n ©roße . Si e euro päisch e Kartoffe l war feit fo furge r Q tä angepflang t Worben , baß ftch ttod ) nich t entfdjeibe n ließ , ob fte nid^t ausarte n Werbe , wie bieS in warme m Slimate n faft unabänberlid b bergal l ift, ^tußerbe m baue n bie Slnfteble r Vrobwurgeln , J a r ,o l er

a

ne

re

(Srgeugttiff e ber Bonin jnfeln . £lot)b*§afen .

10 7

Rettige , g^ebeln , Rüben , ^mlfenfrüdjte , Kürbiffe , SDWonen u. a. m. gude r erzeuge n fie fo viel , al s fte gu eigne m©ebraud j bebürfen . An vier ; füßtgen^auSthiere n habe n fie ©djafe , ©(|weine , Biege n Ka^en . Sßerrp fügt e biefe n ©attunge n nützliche r Spier e gWe i Stier e nub gWeiKülje , gWe i SBibbe r unb fedj'S äftutterfdjaf e von be r Sdjangbai ; Art mit breite n Schwänge n gu. S i e Kafeet t unb Schwein e fitt b gum Shei l verwitber t unb lebet t i n ben ©albern , Wo m an auf fte Jag b macht . Ueberljaup t verratlje n all e §auSthier e ber Riebertaffun g eine n große n £>ang, gum wilbe n Sebe n gurüdgukeljren . Auf be r nahenStapteton ; Jnfe l wimmel t eS von wilbe n Siegen , Radjkomnte n eine S eingige n $aarS , baS ei n Schiffe r guritdtieß . S a S galjm e ©eflüge l befteh t in £ühnern, Sruthülj ; nern , ©änfe n unb ©nten . Se r Slopb ;£>afen ift geräumi g unb bequem , ha t eine bebeutenb e Sief e unb b ie ©infahr t ift ebe n fo leich t W ei bie Ausfahrt , ^ßerr p erklärt e ihn b ei feine m erfte nBefud) e auc h fü r fidler , allei n biefe S Urtei l hat fid) atS irri g erwiefen . © r wirb von ben Charakterift if ebe n ©türme n biefe r Breite n h e i m g e, hVo t n bene n itt ber Einleitun g bie Rebe war . ©i e breche n plö^M) Wi e ein e Sawine übe r bie Berg e herei n unb wühle n bie Bud) t in ihre n Siefe n auf . A IS bie gWeit e ©rpebi ; tion ber Rorbamerikane r unte r Rhtggolb ttnb Robge r bie Bonin; ©rupp e be ^ mwie fuchte , fan b ma n am Ufer bie Anfer von acht Schiffen , bere u Sau e ber ©tür ©pinngeweb e gerriffe n hatte . 2Si e ftar k berufe n befug t Wirb , geigt e fid) be i bem kttrge n Aufenthal t ber^ Amerikaner . J n biefe n wenige n Sage n tiefe n bre i ©atfifdjfange r ein , gwe i Amerikane r unb ei n ©nglänber . S i e viele n anlegenbe n ©d)iffe gu verforgen , reibe n bie ©rgeugniff e be S angebaute n Sheil S nid) t auS. ©i n paa r Sd&iffe gehre n bie gange n vorhanbene n Borräth e auf . gür fpäter e Befug e bleib t in eine m folge n gält e nicht s at S etw a füße Kartoffel n utt b

unb Saba !

^Wiebeln .

Biele S biete t bie Ratu r felbf t ohne Beihülf e be S 5Renfd)e n an. SieSd)iff e finbe n füße S ©affe r in Söleng e unb ebenf o £olg . J n jebe r be r Sd)lud)tett , bie au f bie ©bett e am £afe n auSmünben, fließ t ei n Bach , rtnb a n be n Auggänge n biefe r Schludjte n lieg t auc h *>a S meift c urba r gemacht e Sanb . S a S SReer beherberg t ^Raffe n von giften , befonber S Seebarbe n unb Rochen. £aififch e ftnb feh r gah ^ reic h unb befugen , wen n fte klei n ftnb , felbf t bie feilte n Stelle n am Ufer. 2öie bie Anfteble r ergähtten , lauer n bie u § nb e ihne n bort au f unb giehe n fte anS Ufer. S a S gifte n unterlieg t übrigen s Schwierigkeiten , ba bie forfei t Korallenriff e nur Wenige Stelle n freilaffen , wo ma n ba S Refe an S Ufer Riehen kann, ©inevorgüg ^ liehe ©rfrifchun g ftnb bie große n grüne n Sd)ilbtröten , bere u eS im Somme r fo viel e giebt , baß bie Anfiebte r fte einfatge n unb für bet t ©inte r aufbewahren . Unter be n Schalthiere n herrfdjet t bie Sanbkrabbe n vor unb ftnb am ftärk ; fte n burch be n fogenannte n Girate n vertreten . S e r Rame beS merkwürbige n Shiere S rührt von feine r ©ewohnheither , ftch *>e r Saate n anbere r St)ier e gu b e; mächtige n unb feine n garte n Schwan g bami t gu fd)ü^en . Am lie b fte n nimmt er bie leere n Skale n be r Arten Bulla , üJhtre r unbBuccina , bie fü r bie@röß e fetne S Sd)Wange S paffen , abe r Wenn er fte nicht bekomme n kann, begnüg t er ftd) aud )

108

£ie Benins ©ruppe.

mit anbern . 3Mit eine m frembe n ©ehäufe , bem man anfielt , b aß eS urfprünglid j nic^t für tyn beftimmt War , biete t er eine n fonberbare n Slnbltc f bar , Wen n er eine r Beut e begieri g nadjfteltt . S e r Sßirat ift eine S be r gefräßigfte n Spier e unb in feine m ©efdjma d nicht Wäfjterifch - © r wirft fid) au f AlleS, W al ilj m in be n B3eg kommt. Si e Anfieble r empfinge n bie Amerikane r mit ber freunblicbftenäuvortom ; menheit , bie allerbing S von ©igennut ^ nidj t fre i War. Si e wußten , baß Kriegs Sdjiff e freigebige r al s SBalfifdjfänge r finb unb iljr e üUfannfdjaf t in ftrenge r 3nd) t hatten . S e m arme n Savor y hatte n einma t Sßatrofe n eine s be r lecter n galjrgeug e fein e gange n ©rfpamiff e im Betra g von mehrere n Saufen b Sotlar S geftoljten . Am tiebfte n taufdjte n bie ©inwohne r ihre ©rgeugniff e gege n geiftig e ©etränk e auS . äfti t be n Kanaka s unb anber n Sübfee^Jnfulaner n lebte n fie einträdjti g gufamme n unb hatte n Södjte r berfelbe n geheiratet . Se r täglich e Umgang mit ^Beiße n fchie n au f bie Kanaka s abe r Wenig ©influ ß geüb t gu haben . Si e lebte n in be r Söeif e ihre r e§ ima t fort unb haut m fidh and; th re Kütten , toie fie eS von je ge ; Wohnt gewefe n Waren. Um bie Jnfe l gena u fenne n gu lernen , bitbet e $err p gwe i Reifegefetlfchaf ; ten . Batyar b £aplo r war be r giUjre r be r einen , bie mit be r Uuterfud)un g be S füb^ lid)e n Sheil S ber Jnfe l beauftrag t würbe , an ber ©pi^ e ber anbern , Weldje r be r Horben anheimfiel , ftan b Dr. galjS . S a bie gang e Säng e be r Jnfe l Wenig meh r al s Sfteil e beträgt , fo erwartet e be r Sommobore , ba ß beib e e@ fetlfd)afte n am Abenb gurü d fei n Würben. Am frühe n äJlorge n beSl5 . Jun i brac h Bapar b Sapto r mit feine n ©efätjr ; te n auf . Alle Waren bewaffnet , be r Sd)ießbebar f unb bie SebenSmitte l Würben vertheitt , bamit Jebe r gleidjvie t gu trage n habe , ©i n gitfjre r fan b fich nicht , bod) geigt e ei n Kanaka eine n gußweg , be r gu eine r Anfiebtun g au f be r anber n Seit e ber e® rg e führe . S i e Berge , wetdj e bie ©ben e beS £tot)b;§ a fcn S iunfd )ließen , fteige n i n ftufenformige n Abfä^e n empor , ©in e bunte ^ftangenwett , ^almen , Sdhtingge = Wädjf e unb niebrige S ©ebüfeh , Wudher t auf bemfruchtbaren , von Verwitterte m Srap p unb ^flangenerb e gebilbetenBobe n mit tropifdherUeppigfeit . Si e Schling e pflangen , b ei von Bau m gu Bau m goge n u nb ibr Re^wer k mit be n Blätter n ver = woben hatten , ware n bei m ©elje n nidht Wenige r hinbertid) , al s be r fteil e unb vo m äftorgentha u fd)lüpfri g gemadfjt e 2öeg . ©S war fo vie l Sha u gefallen , ba ß bie Amerikane r von be n Sropfen , bie au f fie nieberfielen , in turge r Bet t bi s au f bie § a u t burdjnäß t würben . Unter be n Halmen bemerkt e Satylo r b ei Sagopalme , bere u üDtart ben bekantfte n a§ nbelSartike t bilbet . J n be n S on be r 3nfe l üftufahitta , eine r be r SftarquefaS . (5r War in eine m ßatyne auf be r Sdjilbfrötenjag b gewefe n unb hatt e nad ) ber glüdlidje n ©rlegun g eine s fdjönen£htere S Simonie n gefammel t ® i e blau e Sättowirun g feiite S ©eficht S unb fein e bürftig e Sleibun g bitbete n gege n bieffiürbe , mit ber er ftd) al s be n 9Jid)te r beS £1)al ä anfi^nbigte , eine n fomi= fdje n ©egettfafc . Sei n Segleite r wa r ei n fupferbramte r Z i t i e r . ® i e beibe n ©übfee?3nfulane r fannte n bie Sagerplä^ e be r wilbe n ©(hWein e unb bote n ftc h ^ gühre r an . 9Man fdjo ß Wirflich eine n (Sber , be r a n ©eftal t unb Stärf e gang eine m dfjineftfdjc n ©dijweüt e glidj . ® a S ZfyüX, i n bem bie te n ftanben , gweigt e ficf>gege n Ofte n unb ©übe n ab , lie ß fidj Jebod ) bloS in be r erfte n 9iid)tun g Weite r »erfolgen , inbe m ber füblidj e Nebenar mfcon herabgeftürg = te n gelSmaffe n völligfcerfperrt Würbe. !Jlad)be m man a n bem gluffe , beffe n Set t fciele Erappfteinfelfe n enthielt , eine ©tred e Weit gegange n war , mußte ma n bie füblid) e ©eit e ber Sud) t erflimmen - e® r Slbljan g war hie r fo jäh , baß bie 9tei ~ fenbe n gegwunge n waren , fich a n SBurgel n unb ftarfe n ©d)tingpf(ange n feftgu halten . Unter ben Halmen, bie in 2Jlcng e auftraten , wa r bie Satin a mit brei te n gäd)erblätter n unb mit ©tielen , bere n Säng e 6 — 8 gu ß beträg t unb beret t gegadt e 3tänbe r fo fdjar f Wie Keffe r ftnb. Eine Slbar t be S 9ßanbanitS , berei t §auptftam m gerab e emporfd)ießt , treib t itt geringe r £öhe *>o m Sobe n eine 9ln^ gal)l ©d)ößling e heraus , bie, fobal b fte bie 6rbe erreii t hetben , gu Sßurgel n Werben, ©eh r häufi g bilbe n gWangi g bis breißi g folche r d@ )ößling e bie !egel = förmige ©runblag e eine r fd)lanfe n ©äule , Welch e eine ö§ lj e fcon funfgeh n gu ß erreich t unb mit eine r Saubfron e gefchmüd t ift . ©in e 5lrt SDiaulbeer e bring t grüdjt e fco n fech S 3oHSänge . > ® i e baumartige n garren , bie ju m Xfyil funfgehn . gu ß hoc h Werbe n unb Slätte r so n 8 —10 gu ß Säng e tragen , ftnb twn merf Würbiger Schönheit . 9ln be n Slbgrünbe n Wächf t ei n ©traud h mit bunfle n glätt e

©rforfdjungSreif e au f be n Bonin j n f e l n .

Hl

genbe n Blättern , von be m ei n batfamifdhe r Sßohtgerud j ausgebt . Jt t beut japant* fdje n Berie t übe r bie Bonin; ©rupp e Wirb unte r be n bortiget t $flanget t ber S a n betbau m erwähnt . B>ahrfd)eintidh ^a t ma n biefe n Strauch , be r eineSorbeerar t gu fei n fcheint , mit ilj m verwechfett . Se r SBadjfjolbe r ift im Allgemeine n Hein unbgWergartig , namentlid ) a n be n Abgängen , unb erreid) t nur a n einige n Stellen eine bebeutenber e ©ntwidelung . Rad) bem Kampherbau m fud)t e Saplo r forgfättig, . fan b inbeffei t nicht eine n eingigen . Bon ©raSarte n geigte n fid) Wenige unb bie meifte n eigne n fid) nicht gur SBeibe . An ntandje n Stelle n Wuchs Binfenfrau t feh r üppig , Bingelkraut(Acalypha) , Sauerampfe r unb SBinbe n fa h man oft , 2eber = moofe , SRoofe unb anber e Krpptogame n ware n im Ueberflu ß vorhanbett . Se r 3öeg , be n bie Amerikane r gewähl t hatten , War nid) t ohne ©efahren . ©inma l mußte ma n har t am Ranbe eine S tiefe n Abgrttnbe S h i n g e n ^° e r ^it h mehr kried)e n unb ftd) babe i a n Sträudjen t unb ©raSbüfdjel n anhatten . ©ine r biefe r Stützpunkt e burft e nachgeben , unb Werfic h ihm anvertrau t hatte , la g gerfd)tnet ter t au f bemgetSbobe n be r Schlucht , ©i n anbere S 9Ral hanbett e eS ftch barum, . hohe gelfe n hinabgugteiten , bie fidh , al s mat t gan g unte n gu fei n glaubte , al s bie . obere Stuf e eine S Abfturge S erliefen , be r noch funfei g gu ß tiefe r hinabführte . Rad)be m all e bief e gährlidjtcite n überwunbet t Waren, hatt e ma n baS 9Kee r erreid) t unb ftan b am Ufer berBud)t , berenBil b wir am Anfange biefe S Abfdjnitte S geben . Auf be r Jnfe l Wirb fte al s bie Süboftba i begeidjnet . ©inSeebab , au f ba S ei n tüdjtige S SJUttagSeffe n folgte , ftettt e bie Kräft e etwa S wiebe r her . Sennod ) erregt e bie Anküttbigung be r güt)rer , baß ma n au f bemfetbenSBege , be n ma n ebe n gemal t hatte , gurüdgelje n muffe , ei n allgemei n neS ©ntfe^ett . © S ga b inbeffe n keine anber e Sßaljl , unb fo machtema n ftch nach * eine r Raft , bie be n ^Keifte n al s vie l gu kurg erfd)ien , wiebe r auf be n 9ttarfd) . J n be r £nitt e be S RicljterS , in be r mat t in be r feiste n Abenbftunb e eintraf , er ~ klärte eine r be r äftatrofen , ba ß e r Vor üRattigkei t nicht Weite r könne, äfta n über ; gab ihn bem Saljitier , be r ihn i m Kahne ^u be n Schiffe n führte . Oben im Söalb e mußte ei n gWeite r be r ©efetlfdjaf t guritdgelaffe n unb a m folgcttbe n Sag e nad)ge ; holt werben . Si e Uebrige n fame n AbenbS um geh n Uhr a m Ufer beS Slopb ; fen S an ; machte n ihre AnWefentjei t burd) Sd)üff e benterklid ) unb würbe n von Boote n gu be n Sdfjiffe n geführt . Alle Waren bis au f bet t So b erfdjöpft . Dr. gahS , be r u m biefetb e 3ei t gurüdkehrte , ^att e ftd ) befonberSmi t be n geologifchet t Berhättniffe n be r Jnfe l befdjäftigt . S i e Weife n uitgweibeuti g au f eine n vulkanifdje n Urfprmtg be S Sattbe S hin» S i e Berg e h^bet t abgerunbet e ©ipfet , al s ob fte be n Söelle n be S SJleere S ausgefeg t gewefe n wären . Auch bie beibe n hohen Berg e a m £lopb?§ a fen , bie bemSdhiffe r al s Sanbmarket t bienet r können, habe n bief e gorm . SRan tja t ihne n au f be r Jnfe l be n profaifdje n Rante n be r Söarge n gegeben . Jhr e £>$he toon etw a 100 0 gu ß wirb von be n Berge n im Süben , bere u Spiee n bi s gu 1500 gu ß auffteigen , übertroffen . Auf be n Ijöchfte n Kuppen herrfdj t Srappftei n vor, be n e{ benfall s vutkanifch e Kräft e borthin geljo ; be n haben , ©ege n Ofte n falle n bie Berg e in mauerarti g übe r einanbe r gethürm ; te n SSänbe n nieber , fo ba ß be r obenStehenb e benföinbru d t)at , atsfdhweb e er

21 2

S i c Boitin = ©nippe .

in be r £uft . £)ie r Verenger n fid>bie tie f hinabgeljenbe n S ^ e r , bie nirgenb S eine große Breit e haben , gu fd )tnale n ©d)tudjten . Si e ©runbfchich t ber ©ben e am 2topb;£>afen ift eine alt e Korallenfd)id)t , bie auf Srappftei n ruljt . 3Bie be n ©ipfet , fo bilbe t berSrap p aud ) bie ©runblag e ber Serge , g u biefe m gcugni ß fü r b aS BMrten vuttanifdje r ©ewalte n kommen nodj anbere , nämlic h bie ©eftal t be r Berge , bie m an auf unfen n Bilbe be r ©üboftba i vor Augen ha t t Bortom; nte n von ©deaden , bie Bafaltlager , bie burd) ©anbfdhidjte n gießen , bie beträft ; ticke n Menge n ber SDtanbel s unb ©rünfteine , bie ausgebrannte n toljten v bie hier unb ba gu Sag e treten , enbtid ) bie ©d)id)te n alte r Sava , bie man a n be n Küften nnb in tiefe ngelSeinfd)uitte n wahrgenomme n hat . ©tw a in ber SDRitte be r Jnfe l entbedt e Dr. gah S be n Krate r eine S erlofdje ; ne n Bullaus . „ S i e gort n be r angrengenben£mgel" , laute t fei n Beriet , „if t eine eigentt)ümtid)e . Ringsumhe r fieh t man große Waffe n ©d)lade n unb aitSge ; brannt e Konten, unb am SDteere gieße n mehrer e auf einanbe r liegcnb e ©Richte n verhärtete r Sava , Welche ban n unb Warnt burd) Sage n von ©anb , 'Schlade n unb ausgebrannte n Kohlen unterbroche n werben . Si e Bäum e habe n eine n niebrige n SSudj S nnb eine Verkrüppelt e ©eftalt , ber Bobe n ift a n viele n ©teile n bürr unb unergiebig , ba bie bedenb e r@ bfd)id) t bttnn ift unb ^ngwinb e ihn leich t auStrod ; neu/ ' Dr. galj S fan b ferne r eine Schwefelquell e auf , bie burch ihve n ©erud ) unb ©efdjmac f ben ftdjerfte n Bewei s lifferte , baß fte in hohem ©rab e mit Schwefe l wafferftoffga S verfefe t fei . ©ifenfdjWefelkteS , eine Berbinbun g be S SdjWefel S mit ©ifen , fa m an vergebene n ©teile n in üUienge vor. BHe bie Anfteble r am Slopb ; § a fe n ergählen , gerät h bie ©rb e nod) gegenwärti g guweile n i n fchwingenb e Be ; wegung . S i e einheimifch e Shierwet t befdjränk t ftdj auf Wenige Sljierartcn . £)i e ©ei s tenhei t be r Boge l ift eine auffallenb e ©rfdjehtuttg , ba auSgebeljnter e Saube r nid) t fo Weit entfern t finb, baß nicht Böget , von ben regelmäßige n äßinbe n biefe r Breite n begünftigt , gu be n Bonin gelange n tonnten , ©elbf t ©eevöget , bie ma n in be r ©übfe e oft Weit vom Sanb e antrifft , finb feiten . S i e JÜ iöv e wieg t fid j nochttnx t)äufigfte n auf be n Bktten , be r fdjönft e alle r ©eevöge l ift ei n ©turmvoge t von ungewöhnliche r ©röß e unb mit glängenbetf t ©efieber . BonJßanbvögel n gieb t eS nicht meh r al s fünf Arten , ginfen , Kräljen , ©tranbtäufer , galte n unb S a u ; ben. Bott ben lefeter n hat ma n mehrer e Unterarten , unte r bene n eine ift , Welche bie ©röß e eine S gafan S erreicht , ©inhehnifch e Bierfüße r fehle n gängltd) . B o n friedjenbenShi^engiebteSteineanbern , at S JguanaS , kleine (§ibed)fen , £anb s krabbe n unb Schitbfröten . S a ß bie Bonin; Jnfel n von Schlange n verfebon t ftnb , muß al s ei n wahre s ©lü d betrachte t Werben. Jljne n i n kitte n ©efirüp p be r BSätber , wo felbf t am Sag e ein e ewig e Sämmerun g tjerrfdjt , auSguWeichen , würbe eine Unmöglichkeit fein . Auf bie ©rforfd)Mt g be r Jnfel , bie , wie Wir gefel)enhaben , eine n eingiget t Sa g i n Anfprud) nahm , folgt e bie Bermeffun g beS §afenS . Am nörbtiche n Ufer ber Bucht kauft e $err p eine n , ber fidh taufen b ©Ke n Weit a mffiaffer hingog unb au f be r ä§ lft e biefe r ©ntfernun g tiefe S SBaffe r vor fidh foHen

~t e ger.

Die Nipponft\hl'tH ',

~nsitbt bon ~cbbo.

00

~llnl~

on[

~em (.i)~bir~e

ber 'llonin e.

Sßerften , Sohlenfchuppen , VorrathShäuje r unb anbere©ebaube , bie citt teB^af ^ let ©cfyipfcerfeh r nötlji g macht , erriete t werben . Stac h ® c m, Wa S ber Sommo bore Wäijren b feine t Aufenthalt s fah unb hörte , faun bie $eel*3ttfe l aud ) alS©efunbheitSftatio n benufc t Werben , g ür bie 2Balftfchfänge r ift fie bieS fchon , in; bem son 3 eti gu3ei t franf e Sftatrofe n gurttd&lciben , welch e fdjnel l genefen . 9lid) t bloS gefun b iftbaSSlima , fonbernaud ) fe^r gleichmäßig . 2)ief e le^tereCngenfchaf t bebing t ber 9ftonfun , in beffe n Sreif e bie Sonin liege n unb ber gugletc h ben tro pifdje n ( S h i f tre$ xtx ^Pffanjentocl t hervorruft . Sluße r ber ^ e c l ^ nl f Würb e e bie in berüftäh e liegenbe^nfelStapleto n unter e fud&t . 3luc h fie ift fculfanifchen Urfprung S unb geidjne t ftd ) burd ) eine n liebliche n Sßechfelfco n Ebenen , Mügel n unb Serge n auS, bie größtenteil s urba r gemach t Werbe n fönnten . 3>hßrgptgniff e ftnb biefelben , Welch e manau f ber $eel-3nfe t fenne n gelern t hftaimnung ber SBercofyner . — SBerljältnif e j u (5l)in a unb Sapan . — ^ 23ilbung . — 2lusjicf)te n beg riftentf)um3. — ©eologifdj e $erl)a(tniffe . — ^flange n urib Sfyiere . — ©etoerb e unb 5tcferbau . — traurig e Sag e ber unter n ©tänbe . — Si e Xradjt . — $>ie grauen . — eitcr Aufenthal t auf ben ßtuftu .

amerifanifdje n Ijollänbifdje n ©eneve r unb SttaraSdjtno , ben n ber ßont; mobore Wollte fein e ©äft e mit be n berühmtefte n ©afi=Slrte n ber 328 elt befann t madjen . Unter be n deine n würbe be m ghampagne r am meifte n gugefprod)en , abe r be r äftaraScbin o erhiel t vor alle n anber n ©etränfe n be n Sorgttg . @ o oft bie ©äft e fcon ihm tranfeit , fd)loffe n fie fcor Sehage n bie Augen unb fd)tnat}te n nadj ; her mit be n Sippen . 9J?i t Ausnahme be S Regenten , ber fei n Witrbevoüe S Settel) ; men bis gu (gnb e beibehiel t unb nur einmal , al s $err p ihm eine Reihenfolg e ame ; rifanifche r ©artenfämereiei t anbot , freunbtid j Iäd>elte, Würben bie grembe n mehr a ls lebhaft . Auf bem glängenbe n e@ fid) t be S Seamte nfcon 9Rapa Würbe ein felige S Säbel n permanent , bie eingefdjrumpfte n 3üg e ber beibet t Staatsrät e behnte n ftc h auS unb beganne n gu glühen . Att biefe m Sag e fc^iebe n bie Amerikane r unb bie 3>nfulanet al s bie befte n grenttbe . SDett Serhältniffe n be r Snfel n würbe biefelb e Aufmerffamfei t gewibmet , Wie bei m erfte n Sefud)e , itnb ma n lernt e fte ungleid ) beffe r fennen . 3 un^d)f t brängt e ftc h bie grag e auf : gu Weldje m 93olf gehöre n bie SeWohne r ber Sittfiu ? ©in b fie 6l)inefen , Japaner , obe r btlbe n fte eine n eigne n SolfSftamm ? 3fta n hat bieMeinun g aufgeteilt , gu be r auc h Sßerrp anfänglic h neigte , ba g bie Sevöl ; ferun g eine DJiifchungfcon ßhinefen , Japaner n unb Malaie n fei . Diamentlid ) be r malaiifd) e ©tam m ber SagalS , be r au f be n ©unbainfel n wohnt unb ftchfcon ba in eine r unbekannte n 3ei t übe r bie verbreite t hat , follt e eine n ftarfe n Seitra g gu be r (SinWohnerfdjaf t geliefer t haben . 9tad j ber $örperbilbutt g unb be r ©pradj e gu urtheilen , ift bief e Anficht falfch . e® r 2öud)S , bie Silbun g be S topfeS , bte hohe S t i r n , ba S ovale ©efidjf , be r milbe AuSbrad ber 3üge , bie große n leb ; Kjafte n Augen mit lange n SMnfetn, bie ftarfe n unb gebogenet t Augenbraue n — Alles ift japanifd) . ®i e Sßurge l be r 5laf e ift nicht eingebrüdt , wie be i be n Shine ; fe n unb SJlalaien , unb bie-Jlafenlödje r ftn bnicht fo Weit . i® eftar f herfcortretenbe n Sadenfnod)en , bie bem ©eftch t fcieler be r oftaftatifd)e n ©tämrn e eine vieredig e ©efial t geben , fteh t ma n auf benSittfi u nirgenbS . ® a S d)arafteriftifd)ft e UnterfdjeibungSmerfma l ift be r Sart , be r be i be n (liefe n unb Malaie n bil i t n, be i bet t SeWohner n be r Siufi u ftarfnn b fcoH ift . ® i e höher« klaffe n ber Snfel n pflege n ihn mit ©orgfalt , be n unter n ©tänbe n befiehl t b aS ©efefc , ih« abgufd)neiben . Se i junge n Scanner n ift er faf t imme r glängen b fd )Warg , be i ben ©reife n wirb e r Wei ß wie ©d)nee . 3 n be r ©efdjicht e be r SeWohne r trete n 3iig e eine r eigne n unb felbftänbiget t (Sntwidlun g hervor . ®i e ©agengefchid)t e fnüpf t Wie in^apa n a n bie ©ötterlehr e an, ift abe r ein e anbere . 3*vei ©ottheiten , eine männlid) e unb eine Weibliche , geugte n fünf^ittber , bre i ©ohn e unb gwe i Södjter . i® e beibe n lefcter n bliebe n ©ottheite n utt b feilte n ftch fo i n bie £errfd)aft , baß bie älter e bie ©ötti n be S Rimmels , bie jünger e bie ©ötti n be S Speere s Würbe. ®ieSöt)n e ftiege n auf bie drbe herab . ® e r ältefte , See n ©u n ober©pro ß beS Rimmels genannt , würbe ber erft e töni g be r Siufiu , be r gwcit e bient e ihm a ls üftinifter , be r britt e vertra t bie ©teil e be S SolfS . AIS ihre Sftachfomme n 17,80 2 ^ahr e regier t hatten , beftie g Sd)antin , ei n Serwanbte r ber herrfdjenbengamili e in^apctn , bet t £ h r o n - i® efe S

©efdHdjt c ber 2iufiu . Sdjubt) .

11 9

öhe. ® a S einzig e er halten e gewölbt e £hor War mit eine r hölzerne n Zfyüx verfdhloffen , abe r ei n Saum , ber au f feine r e® d e WudjS unb beffe n Inorrige Sßur^el n a n be n Seite n bis au f be n Sobenl)inabreidjten , bilbet e eine natürlidj e Seiter , au f ber bie Slmerifane r ins inner e gelangten . ©i e fanbe n nicht s al s eine n von dauer n umfchloffene n 3laum , ber be n alte n $alaf i enthalte n ^u habe n fd)ien . 2WeS war mit Säume n unb ©ebüfd h bicht betoad)fen . 2l n eine r ©teile , wo bie SJiaue m Wohl erhalte n waren , hatte n fte eine^öh e von jwöl f gug . 5luf jwe i Steine n geigte n ftd) d)ine = ftfd) e ©djriftaeidjen , nebe n bene n au f ©täbe n Ueberreft e von 9ftäudjerwer f be^ meri t würben , golglid j gieb t e S noch Seute , Weldhe hie r ihre l§ nbad) t verrieten , ©ollte n bie beibe n gelunge n nidht von benfelbe n SDtenfdje n herrühren , Welche bie gelfet t auSmeigelten ? (gegenwärti g beftfe t ^apa n bie Oberhoheit übe r bie Siuliu . 3 n SKapa unb gewi g aud ) in ©djub h lieg t i^anifd^ e Sefa^ung , e S finb überal l iapanifdj e Sehör ^ ben vorhanben , anber e Japane r lebe n in be n a§ uptorten , wo fte fid) fo benehmen , al s fühlte n fte ftch ankaufe , unb nur mit Sapa n wirb ei n Serfeh r unterhalten , ©eltfame r Sßeif e häl t fxd^ bie japanifnfel überbringe . ®i e Silbun g ij i überwiegen b d)ineftfd) . 35ie höher n Klaffe n hänge n be r Se^r e beS Kongsfustf e an , bie unter n habe n be n SubbbiSmu S angenommen , be n fte mit einheumfdije n SorfteHunge n vermengen . Stempe l gieb t eS übrigen s nidht vie l unb bie vor^anbene n werbe n fpärlid h befud>t. ffiie ©ebilbete n finb i n OlaubenSfadhe n fühl unb gleichgültig . 211S bie Slmerifane r ein@ebäub e forberten ,

120

Breitet Aufenthalt auf ben ßtufiu.

baS fie al s Sftieberlag e bemt^e n könnten , räumt e man ihne n ctyne Umftänbe eine n £entpe l ein * AllerbingS klagt e ber Regen t fpäter , baß bie ©läubige n lang e $ei t abgehalte n worbe n feien , iljr e Anbad)t verrichten , abe r baS wa r nur ei n Sor ; wanb fü r bie Steigerung , eine bauernb e Sohlennieberlag e gu geftatten . e® nnod > begegne t ma n ben Songe n obe r ^riefter n mit metj r h@ rfurd) t al s in anber n oft ; afiatifdje n Sänbern , obgleic h fie nidj t vie l beffe r al s Settle r auSfehen . Si e lobte n leg t ma n in ft^enbe r Stellun g in Särg e unb begräb t fte in ben fteinerne n ©ewöl ; ben , bie ftc h a n beit Serge n hwgiehen . Rad) fieber t Sahre n fatnmel t matt bie Knochen i n Urnen, bie ma n i n be n ©rabgewölbe n auf SBanbbrete r ftettt , S i e Armen trage n ihre Seiche n iit irbene n Särge n gu ben Sd)tud)te n ber ©ebirge , Wo ma n bie ©ebeine , nad)be m bie irbene^üK e gerbrodje n ift , gerftreu t umher ; liege n fteh t Si e höher n klaffe n pflege n ihre Söhne nac h Ghitta Triefen , barnit fte citt e beffer e (Srgieljun g erhalten . Sie S bulbe t bie argWöhttifdj e japanifdj e Regie ; rung, bie jebe n ßfyinefen , be r bie Siufi u betritt , auf jebet n Strit tfcon Späher n begleite n läß t unb eS gernfieht , Wen n be r ^Söbe l ihnfcerhöhnt unb befdjimpft . Auf be n Unfein felbf t geh t bie (Srgiehun gfcon ben Scbulhäufen t auS , bie mit be n Sempel n be r ®ong-ftt ; tfe;2eljr e fcerbunben ftnb. Si e bort gebilbetenSihtgling e übernehme n be n Unterricht be r Äinber in ben ä§ ufent . i@ n e eign e Siteratu r fcheine u bie Sittfi u nid) t gu befi^en . S i e (SinWohne r gebrauche n bie d)ineftfd)e n Sd)riftgeid)e n unb nebenbe i ei n eigne s Alphabet , auf ba S fte nid) t Wenig ftol $ fittb . S i e japanifche n Schriftarte n kenne n fte , ohne fte gu benu^en . S o ift bie Stlbun g Wefentlid ) eine chineftfdj e geworben . § ü r ba S ©hriftenthu m gieb t eS keine AuSftd)tcn , fo lang e ba S jetzig e beS ; potifdj e RegiermtgSfpfte m fortbauert . AIS ber englifch e Sifdjo f bon Sictori a bie §auptinfe l befudjte , erklärte n ihm bie Sehörben : 3„ Ba S bie Religio n beS £)ern t beS Rimmels (ba S Shtiftenth-um ) betrifft , fo ftnb. wir fei t alte n Reite n ber Sehr e beS ® o ng ; f u ;tf e gefolg t unb habe n bari n ©ruttbfä^ e gefunben , nad ) benen^eber ; mann , je nac h feine n Umftänbe n unb feine r Stellung , bie Söürbe feine s ©>arak; ter S auSbilbe n unb feine r gamili e fcorftehen kann. Unfere Regierun g fudje n wir nach ^e n Regel n unb Sorfdjrifte n ehtgurid)ten , bie wirfcon ben SBeife n iiberkom ; men habe n unb bie barau f berechne t ftnb , Ruhe unb griebe n au f bte Saue r g u erhalten . Außerbe m ftnb uttfer e Sornehme n fo gut wie ba S nieber e SJol f ber tta ; türlid)e n gaffungSgab e beraub t unbfcermögen nid)t einma l in ber Sehr e beS ® o ng ; fu;tfe , be r fte ftch auSfdjließlid ) wibmen , gur Sollkommenhei t gu gelangen . Sollte n fte ftd j nun auc h noch mit be r Dieligiott beS §err n be S Rimmels , gu be r ihr §er g nicht neigt , Mannt machen , fo würbe biefe r $erfud ) tl)r e geiftige n gahtg feite n ilberfteigen. " Dr. Setelhei m lebt e fei t 184 6 au f be n Siukitt nnb hatt e nicht eine n etttgige n ©nWohne r bekehrt . äfti t ihm gugleic h kame n gwe i katholifd)e>@laubenSboten , bie jebod ) a n jebet n (Srfol gfcergWeifelten unb Rapa bal b wiebe r verließen . Setelhei m War Argt, kannt e bte Sprach e unb befa ßfciele g@ enfd)aften , bie ihn unterftüfeten . SmSertraue n barau f harrt e er um fo bereitwillige r auS , al s er be i be n unter n

£>er ülftifftonä r Dr. 23etelheim .

12 1

©täube n ei n bereitwillige s ©ntgegenfomme n j u bemerke n glaubte , Sticht lange , fo entbecfte n bie Sehörben , hxtS bengrembe n in i^rSan b geführthafce , unb wur? beit beforgt , ba g ma n fte in 3>apait $ur Verantwortun g siebe n Werbe , Wenn fte eine n ^ßrebige r be i ftren g verpönte n (Shnftenthnm S bitlbeten . 2ll£ ihre fanft e lleberrebung , bag er fiapan ftehen , nicht fagen . S>aS SerwaltungSfpfie m ift ba S japanifd) e ttnb be ; ruht wie jene S auf bem ©runbfa^ e be SfcöHigfien ©tittftanbeS . SaSfelb e ©hftem , baSwirit t be r (Einleitun g kenne n gelern t haben , jeb e Sehörb e burd) eine anber e gu beaufftchtige n unb gu befdjränken , gremb e fernguhalte nftnb bie Ueberwad)un g ber eingeroftete n 3uftänb e eine m gahllofe n £>eer von ©päher n anguvertrauen , herrfdj t auc h au f ben Siukiu. 3Sielleid) t — mit ©ewißhei t läß t ftch barübe r nicht fpreche n — füg t bie japanifdj e Regierun g ben Mitteln , burch bte fte gu #auf e AHeS bei m Alten erhält , au f biefet t Snfel n eine s von eigentümliche r Ratu r hingu: fte bulbe t kein ©elb . S i e ©inwohne r Wie bie Sehörbe n betheuerte n gege n bie Amerikane r Wieberholt , baß fte fein e ÜWunge n unb kein anbere S UmlaufSmit ; te l befäßett . @ S ftnbe " bloS ei n AuStaufd ) von SBaare n gege n SBaare n fiatt , bie AuSfuhr eble r Metall e von $apa n nac h be n Siukiu fe i ftren g verboten . Siefe r Serfid^erun g wiberfprad ) nun freilich , ba ß fte ben 358ert h be S ©elbe S gena u kann; te n unb fich bie Segahlun g ihre r äBaare n mit djineftfdje n äJiünget t ger n gefalle n ließen . S i e Regierun g ift Dbereigenthümeri n beS SobenS . Qb Von ihr ber Sanb ; ntamt unmittelba r abhängt , obe r ob eS noch e *ne äRittetflaff e von SehnSljen n giebt , läß t ftc h au S ben Wiberfpredjenbe n Senate n nid)t entnehmen . 3>n ben vie r klaffe n von (SinWohnern, bie ^Jerr p aufgäbt , fehle n bief e SehnSherrtt . Si e erft e

Sage ber Siuftu . ©efteiit e unb ^ftanjeit .

12 3

Klaffe befiel t a uS ben hoffte n Staatsbeamten , b et gleit e a uS ben ^rieftert t u nb belehrten , b ei britt e au S be n Unterbeamte n u nb Kitnbfchaftern , bie viert e a uS ben Sanbleute n unb ©ewerbtreibenben . Si e britt e Klaffe ift augerorbentlid ) saht reic^ . @ o oft bie Amerifane r irgenbw o ftd) fefye n liegen , ba ware n gewi g augen s blief lid) ©pähe r gur § a nb un b fperrte n fte Vo mfreie n Serfelj r mit ben Einwohner n ab. Si e lecter n Verriete n burd) i^r fcheueS benehme n beutlic h genug , ba g fte wugten , man beobacht e fte überall . Alle 9Äänner ber gebildete n ©tänbe , bie €etr t öffentliche ^ 2lmt befleiben , fd^eine n insgehei m im©olb e ber Regierun g ftehen . Sie£iufi u ftnb eine@ruppe , bie au S feä)Sunbbreigi g gumlh c ^toeit vott cinanbe r entfernte n Unfein beftehe n foil. Si e liege n gwifcbei t be r japanifchen^nfe l Ktuftu unb ber djineftfe^e n 3>nfel gortnofa . Si e nörblid^ c ©reit e ift 24° 10' bi s 28° 4 0,' bie öfilich e Säng e 127° bis 129° . SDtc ©rupp e lieg t mithin nahe be i be n Sropen , abe r bie ift bod)nid)tübermägig , ba fte theil S burd) bie (Srhebun g bcSSanbeS , theil S unb hauptfäd)lid ) burd) bie©eeWinb e gemägig t wirb. Sen t Anbau ift ba S Klima fetj r günftig , obgleic h Sürre n fein e felten e (5rfMeinung ftnb unb ^uweile n £eifun S verheeren b übe r ben ©obe n giehen . 35a eS fein e ©ümpf e gieb t unb ber ©eeWin b bieSuf t reinigt , fo fönue n Krankheiten , bie burd) böfe fünft e entfielen , nicht auffontnten . 3 n geologifd)e r S3e§iel)un g ift baS maffenljaft e Auftrete n von KoraUenfelfe n ber aitffaÜenbft e $ug . ülfta n ftelj t fie nid)t bloS an bet t Küfte n unb in ben (Sbenen , fonber n foga r au f Sergfpi^e n 500 gu g übe r bem 9Jteere . Si e fdjroffe n Vorgebirg e am ©tranb e beftehe n in ber Siege t au S @neiS , bie höhern Serg e im Inner n au S ©d)iefer . Seib e ©teinarte n ^ufamme n bilbe n bie ©runblag e von @ro g 5 Siufttt , auf ber bie Koralle n ihre Sau e aufgeführ t haben . S a bie Korallen ^ thierchen , bie fleigige n Saumeifte r ber ©übfee , nur unte r be m äftee r arbeiten , fo unterlieg t eS feine m ba g ber Sobe n bebeuten b gehobe n Worbe nift . S i e Oberfläch e ber (Srbe ift auS Verwitterte mKoraflenftei n unb perfekte n thterifd)e n unb ^Pflan^enftoffe n gemifd)t . eine r Sud) t fau b ma n ©teinfoljlen , von bere u Sorhanbenfei n un b SBerti j bie (SinWojjnc r fein e Ahnung j u ^abe n fd)ienen . ©alf r finbe t ftch a n mehrere n ©teilen , namentlic h a n be n UferfteÜet t ber Sud) t von Sftapa , wo man eS auf bie SBeif e gewinnt , weldj e unfe r Sil b © . 121 barfteöt . Se r $flan^enwud) S näher t fidj bem tropifd>en ßljarafte r nicht fo feljr , a ls man nad) ber geograpljifche n Sag e erwarte n follte . @ r zeichne t fich burd) groge gin ^ förmtgfei t auS . Siefelbe n e@ wäd)f e wieberhole n fid) alle r Orten, unb bie meifte n von ihne n fd)eine n nicfyt einma l urfprünglid j einheimifd ) 31t fein . Sief e (5rfd)ei ^ nung berechtig t vielleich t j u be r Sermuthnng , bag bie e§ bitn g ber Stufi u in nidj t ferne r Sei t erfolg t unb bie Sefteblun g burd)gremb e (Japane r ober Ghinefen ) ein s getrete n fei , ehe ei n eigentümliche r $flan$enwuch S fid) entwidel n fonnte . 3>ene grentbe n braute n au £ ihre r §eima t bie ^flan^e n mit , bie fich ban n übe r be n fruchtbare n Sobe n verbreiteten . Siebe n ber ftol^e n Kameltie , bie hier wilb Wäd)f t unb eine fdjön e blagrotlj e Slüt e hat , fteh t ma n Sahlien , (Sibifdj , bie ©umpf malve unb einig e anber e Slumen . § i n unb Wiebe r erfd)ein t ber Saum , be r ba S

12 4

Suite r 2lirfenthal t auf ben fiiufiu.

vegetabilifd) e (Slfenbei n liefert , be r ©benholgbaum , bie SRaulbeere , bie Valine in verfd)iebene n Arten, bie Orange , bie Sitrone unb Sanane . S i e garrnkmute r finb von befonbere r Sdjönljei t unb erreiche n nicht feite n bie ö § l) e von Saunten . Sfta n bau t 3uderrohr , Saba! , Saumwoüe , SBeige n unb etwa « ©erfte , ReiS, verfebieben e Arten § i rfe , Sarowurgeln , Reben , Grbfen, Rettige , bene n ba S $lim a befottber S gugufage n fd)cint , ba fie bre i guß lan g unb gwölf gott ftar f werben , S ä b e l n unb ©ttrken . S i e ant Ijäuftgfte n vorfommenbe n grüßt e ftnb $ftrfid)en , SSaffertnelonett , wilbe i§ ntbeere n unb geigett . AuS ber jnbifdje n geig e unb be r ^inie bitbe t mat t regelmäßig e Saumgänge , mit bene n man bie äöeg e gu bet t Drtfcfyafte n unb $u be n ©rabftätte n einfaßt . S i e nü^lidjfte n ^flange n finb be r SambuS , bie füße Sartoffe l unb be r ReiS. Sßent t man be n Sambu S feine r natürliche n ßntwicflun g überläßt , fo bilbe t

ß i n JDorf au f freit S i u f i u mit »amfotöpflanjunjjen

.

er retgenb e ©rupfen , ©r bring t be n ©inWol)ner n in meh r al£ eine r Segtehun g Ru^en, ben n fein e garte n Sd)ößling e biene n g ur Rahrung, er liefer t Stof f gu Kleiber n unb Käufer n unb begatte t bie 2Bol)nutfgen . Süße Kartoffel n unb Rei s finb bie faf t au3fd)Iießlid) e Rahrung be r unter n Stäube . Um ber ReiSfelbe r wille n unterhäl t ma n ei n künftlid)e 3ffiewäfferunglfpftem, bem große Aufmerffamfei t gewibme t Wirb . äfta n hat Serraffe n gebilbet , bie von benSerge n be r allmäli g i n bte ©bett e hinabfteigen . Dbgleid ) ma n fein e Sämm e haut , hat wta n be n 3Saffer = leitunge n ein e fold) e (5inria!TS Schönmalereie n be r guftänb e auf ben Siukiu beruhe n gan g au f fatfd)e n Auffaffungen . be n ibpllifdje n Sorftellwtgen , bie be r englifdj e See ; man n fid) machte , bürft e bie Sradj t be r ©inwoljne r nict) t Wenig beigetrage n haben . 3 n ber£h a t machte n üötänne r ber höher n Stänbe , namentlic h ©reif e mit ihre n lange n Särte n unb mit ihre n waHenbet t ©ewänber n and ) auf bie Rorbamerikatte r be n ©inbru d von Patriarchen . S e n a§ uptthci l beS AngugS bilbe t ei n weite s Dberkleib mitAermeln , bie bis gu be n Knöcheln herabfallen , unb mit eine m fei ; bene n ©ürtel , in bem bie unvermeiblieh e Tabakspfeif e ftedt . Sag u paßt bie kegelförmig e äftü^ e vortrefflich - S i e Arbeite r fteche n mit ihre r Sradj t bageget t fef r ab . § ä ufi g finb fte blo£ mit eine m baumwollene n £emb e obe r eine m um bie § ü fte n gefchlungene n Sappe n bekleibet . Sie gehe n imme r barfu ß unb mit tut ; bebedte m Raupte . Si e höher n Stänb e trage n weiße Strümpf e unb bei m AuS; gehe n Sanbale n von Stroh . Um ihre Sßohnunge n nicht gu befdjmu^en , lege n fie bief e Sanbalet t vor ber Sljü r ab . Si e a§ artrad) t weich t von be r d)inefifd)e n vollftänbi g ab . S e r gopf ift fü r bie ©h^efe n ei n fo ehrwiirbige r Sdjmud , baß bie SRingleut e ihre n grunbfäfe ; lidje n Srud ) mitbenUeberlieferungen , bie fid) a n bie verhaßt e 3Jlanbfd )U-Spnafti e knüpfen , nicht beffe r att be n Sa g lege n gu können glaubten , al s baburd) , baß fie be n gop f abf^nitten . Se r ©inwohue r ber Siukiu bhtbe t fei n § a a r in eine n Knoten ju f anraten , ber auf be r SRitte be S KopfeS befeftig t wirb. Sor t wirb eine

Sitten ber SBetootjner.

129

Stell e von 2 — 3 im Anfang fah l gefroren , gu be r ma n bie fämmtlidje n Kopfhaare , bie eingeöl t unb mit Sampenru g gefd)Wärg t werben , htngieh t 2Kan befeftig t fie mit a§ arnabeltt , unb baS (Sang e fteh t Wie ei n runberKam m auS . S a S üDtetaH, au S bem manbie§aarnabel n fertigt , ift ©olb , Silber , Kupfer u. f. w. unb beute t be n SRang be S ©igenthümer S an. Audj bie garb e ber Oberfleibe t unb ber 2Jlü^er t bien t gur Segeidjnun g ber Klaffenunterfdjiebe . Sie graue n be r höher n Stänb e Werben fo verftetf t gehalten , ba g eS eine m grembe n fdjwerwirb , übe r fte gu urteilen . Si e Würben be n Amerifaner n a ls erträglic h Ijübfc h unb Wei ßvon garb e gefd)ilbert . 3$r e Xrad)t ift biefetbe , wie be i be n äftännern , bod) fehl t ba ' ©ürte l nnb ber §aarfnote n ftfe t mehr nach vorn unb etwa « gur Seite . Si e graue n be r rtieber n Stänb e ftnb burd)fd)nittlid ) von niebri gern 2Bud) S unb fönue n auf Schönhei t feine n Anfprud) machen . Si e habe n ei n vieredige S ©eftdj t unb eine eingebrüdt e 9iafe . Sin b fie mit ihre n gelbarbeite n fertig , fo habe n fie gu §auf e fü r bie Kleibung be r gamili e gu forgen . 3 n jebe m §auf e fteh t in eine r ©cf e be S äÖohngimmerS ei n 2Bebjhtl)l , ber nicht höher a ls gWeigugij t S a S äöeberfchif f ift 2 —3gttglattg , unb bie Arbeiteri n fäng t eS, nachbe m eS bie eine § a n b Verlaffe nhat , mit ber ttttber n auf . RÜ i t biefe m rohe n ©erfgeug e Webt ma n ba S feinft e OraStud) . So n eine r Artung gege n baS Weib lid)e ©efcblech t au f be n Siitfi u fein e Sieb e fein . R Ü a n betrachte t bie graue n als Sflavtmten , Wen n nicht al s Saniere , unb behanbel t fte fo. Se r Sftant t fchein t fein e ©attt n fau m gu bead)ten , unb bodj getane n fich bie grauen , nac h ihrem Benehme n gege n gremb e gu urteilen , bitrcfyBefcheibeuhei t unb SiebenS -

fan n

Würbigfei tauS.

3> n ihre m gewöhnliche n Serfeh r unte r einanbe r unb be i ihre n gelegentlidje n Berührunge n mit grembe n beobachte n bie äftänne r übertriebe n höfliche gormett . ffientt fte grügen , fd;lagenft e bte ä§ nb e gufatnmen , führe n fie barau f gur Stin t unb verbeuge n ftch fo tief , ba g e S unbegreiflic h ift , Wie fte be n Sd)Werpunf t gu behaupte n verftehen . Begegne t ei n liebere r eine m § ö hern , fo geht berBiicftin g fo weit , bag be r Körper faf t au f bem Bobe n gu liege n fd)eint . 9ln folc^ e gt)m naftifdh e Seiftunge n reich t bie ©efdjmeibigfei t europäisie r 3ftüde n nid)t hinan . JSa S bie geiftige n gähigfeite n anbetrifft , fo erhielte n bie Amerikane r be n ©in ; brück, al s gehörte n bie ©inWohne r gu be n begabtefte n BolfSftämme n beS öftlid)e n Aftett S unb Würben ein e h^ e Stuf e von Bilbung erreichen , wenn ber Sruck, unte r bem fte leben , gänilber t Würbe. Auf bie füttiche n ©igenfehafte n hat bie herrfd)enb e Styranne i übe l eingewirft , unb bie gehle r alle r fflavifd)e n Kölker, Unwahrheit unb $erfd)lagenljeit , finb aud ) au f be n Siufi u Wahrgunehmen . ©ro g ift bie ©enügfamfei t biefe r arme n äftenfehen . gii r bie SKanner unb graue n be r nieben t Stäub e gieb t e S feite n ein e Erholung unb feine n Sonntag . M an hat gewiff e gefte , bie eine religiöf e obe r eine national e Bebeutun g haben , abe r fie finb fetten . Spiel e fd)eine n in be n geierftunbe n getriebe n gu Werben , wenigften S fahet t bie Amerifane r i n ber he ber Stäbt e unb Sörfe r groge geebnet e Sßläfee , bie von Linien eingefag t Waren unb fau m eine anber e Beftimmun g habe n fennten , al s gu förperliche n Hebunge n gu bienen . etcger ,

9

130

3»eitc r Aufenthal t auf ben Siufiu .

AIS $errt y bie Siufi u verließ , fdjrte b er in fei n Tagebud) : „ (Sot t möge fich biefe r armen©efdjöpf e annehmen ! 3d ) h a ^ e be r SBelt gefehenun b ba S Sebe n roherSölfe r auf manche r feine r Stufe n beobachtet , abe r mit Aufnahme beS 3uftanbe S ber unglüdlid)c n $eon S (inbianifdje n Seibeigenen ) in SMexifo ift mir nie et n foldje S l@ en b befann t geworben , al s ich ^ h*e r *>e i biefe n arme n Sfla * te n wahrnahm. " Auf be n Skiffe n herrfcht e bie fröhlid)ft e Stimmung , al s ma n to n Rapa ab fegelte . S a S ^ntereff e an be n lanbfd)afttid)e n Schönheiten , a n be n frembartige n Sitte n hatt e fid) erfdjöpft , unb um fo langweilige r war bie halb e Abgefchloffenljei t geworben , i n ber ma n lebte . Ueberbie S gal t bie fe^ig e gahr t be m eigentliche n ReifegWede , ittib ^eberman n War gefpann t barauf , wie bie Sing e injjapat t ftd) entwicfel n würben . Auf bie Ruhe im §afe n folgt e eine lebhaft e Sh^tigfeit . 9Ran beburft e große r Aufmerffamfeit , ba bie Oftfeit e ber to n be n Siufi u nach Sapa n lau f enbenSn f elf ette , auf be r ma n ftd)befanb , to n ettropäifd)e n Schiffe n feite n befahre n Wirb unb bahe r faf t unbefann t ift . Se r 4. 3ul i 1853 , ber Jahresta g be r norbamerifanifd)e n UnabljäitgigfeitS ; erflärung , War ber tiert e Tag be r Reife . S i e äJtatrofe n hatte n ihre Vorbereitun ge n getroffen , be n große n geftta g i n ihre r Sßeif e gu feiern , allei n baS3Bette r Würbe ungitnftig , unb fo befchränft e nta n fid) auf greubenfdjüff e unb auf bie Ser ; theilun g to n r® og . Sal b Würbe übrigen s bie Suf t Wiebe r heiter , uttb bie äßarm e fteigert e fich a u f e *ne §öhe , bie be i be n häufi g eintretenbe n ©inbftille n faf t utter träglid ) Wttrbe . San n hatt e ma n au f offene m SReere btefelb e Söärm e to n 25° , burch bie mat t fd)o n im £>afen to n Rap a nicht Wenig gelitte n hatte .

grelfenfctfounfle n a n Der Stuft e »o n Sapai t (Surjtentfyu m Sfufara) .

IV. P e r r y 's erste r Besuch

in

Japan .

Jocife e Sage . — (Srfte t Anbltd be r Küjk te n 3aj?an . — Sdjiff e laute n in bie Sutf) t von Sebb o ein . — Unruhe ber 3apaner . — £>er Statthalte r von Uraga. — S)ie Unterbanblungei t beginnen/ — $5e r Kaife r willig t ein , ^Bevollmächtigt e j u fd)icfett * — gcterlidj e 3ufammenfunf t a n ber Küfie. — Schönhei t ber Sanbf^aft . — Buvorfommenbet t ber völfeutng . — ga$r t Ms i n bie Rabe von Sebbo . — ^errf c verläd t bte ©ai .

Am 8. sah ma n die japanisch e Küste . Als ob das Klima feine n schlechte n Ruf rechtfertige n wolle , wurde die Luftdick und der Rebe lsenkte sich so tie f herab , daß die Aussificht auf eine n kleine n Umkreis beschränk t war . Als die Sonne höher am Himmel emporstieg , zerstreut e sie die Dünste, und ma n sah nundie schroffe n Vorgebirge der Küste und die Bergkette n des Innern , übe r dene n der Fusi-Jam a weit im Hintergrunde die schöne n oF rme n seine s Gipfel s zeigte . Man befan d sich jetzt in der äußer n Bai von Jeddo , und die Landschaf t wurde imme r manch faltiger , je tiefe r ma n eindrang . Zur Linken hatt e ma n die Landschaf t Sagami , recht s la g die Halbinse l Awa. Blickten die Amerikane r links, so sahe n sie steil e 9*

132

erper Sefudj in 3apan.

Uferklippen , andieweite r einwärt s wellenförmig e Hüge l sichanschlossen , tief e Schluchten ,dere nAbhäng e theil s mit Wälder n bedeckt , theil s zuAckerfeldern benutz t waren , Felder undDörfer, im Hintergrund e abe r ein Gewimme l von Ber gen, dere n Spitze n ein e übe r dieander e hervorragten . Die Vorgebirg eund Berg spitze nware n mit F e stungswerke n gekrönt , dere n Geschütz e indesse n trot z des Erscheinen s derfremde n Schiff e schwiegen . Die recht S liegend e Halbinse l Awa war wei t gebirgige r undviel wenige r angebaut . VonBefestigunge n schiene n ihr e Höhen ,dere nKnotenpunkt ein mächtige r Ber g war , entblöß tzu sein .

3w>et von be n vie r amerifanifd)en©djiffett , ©„ uSquehanna " unb a@„ ra ^ toga" , ware n Santpfer , bie erften , bie ftch in biefe n ©eWäffe m jemal s gegeig t hatten . S a S ©taunenbe r japanifebe n gifcher , bie in ihre n Boote n an ber Küfte fuhren , wa r fei n geringes , al s fie ©cfyiff e fahett , bie ftd j gege n SBinb unb SßeUen mit ©djnettig f eit vorwärt s bewegten , ©i e erhobe n fich ©ifee n unb ftarr = te n unverwanbte n Blicf S au f bie frembartige , beängftigenb e (Srfchehtung . Kamen bie Amerif ane r ihne n näher , fo ergriffe n fte bie gludjt . 3>n eine m ber Boote , Wet= cl)e S überhol t würbe , ftric h bie 2Jiannfd)af t b aS ©ege l unb griff gu be n Stubem , al s Wolle fte be n Berfuc h mad)cn , ob bie ©cfynelligfei t ber grembe n mit eine m anberi t gortbeWegungSmitte l nicht ebenfall s erreich t Werben fönne . S i e ©d)iff e näherte n ftc h ^al b be m inner n ßingang e be r Ba t von 3ebbo . © o nahe War nod) feingrembe r be r ^auptftab t gefommen , unb am Ufer würbe eS jefc t lebenbig . Bon bengeftungSWerfe n fiele n bre i Särmfchüff e unb eine Stafet e ftteg hod) i n bie Suft . AIS geanfer t würbe , hörte man nochmal s eine n ©tüdfdju ß fallen . 6ommobore $err p War au f AHeS gefaß t unb hatt e fein e ©d)iff e unb @e = fchüfe e gum ©efedj t berei t madje n laffett . 3 n ber ©teHung , bie er gewähl t hatte , beherrfd)t e er bie fämmtliche n Batterie n beS ©tranbe S unb gWei anfeheinen b votf= reid) e ©täbte . @ S fa m jebod ) ttid^ t gum Kampfe , ba bie $apane r ftd j auf eine Abfperrun g be r fretnbe n ©d)iff e befdjränften . Bon alle n ©eite n laute n ihre 2ßad)t = Jboote hera n unb t[ eilte n ftd ) fo auf , ba ß eineBerbinbun g mit bem Sanb e unmöglic h War. ©elbf t be n Amerifanern , berei t ©eeleut e gu ben beftct t be r SBelt gehören , war cS auffaHenb , wie fdjnel l tief e Boote burd) ba Sffiaffer fefjoffen . Se m frafti ge n Sruc f be r Slube r nachgebenb , fd^tette n fte bie SBelte n nicht gu burcfjfchneiben , fonber n übe r fte hinguftiegen . Augeufdjeinlid j foHten biejapanifche n Boote länger e 3ei t bleiben , benrt fie ware n mit SSaffer , SebenSmitteln , Kleiber n für ihre R Ü amtfchaf t nnb SDlatte n gut n ©Olafe n Verfemen . Si e große n fräftige u Rubere r ware n bis auf ei n um bie te n gefdjlungene S £ud j uaeft , abe r al s eS gege n Abenb fühle r würbe , legte n fie Oberfleibe r mit Weit herabljängenbe n Aermel n an. Auf ber Stütffeit e biefe r Klei* ber , bie vorn Weiße ©treife n au f rothe m obe r blaue m ©runb e hatten , Waren far = bige Sßappe n eingenäht . S i e meifte n truge n be n Kopf bloß, einig e bebeefte n ihn mit eine r BambuSmü^e , faf t Wie ba S Barbierbede n gestaltet , in bet n S o n Ouirote bureau s be n §el m 3Rambrin rS erfenne n wollte . einige n be r Boote befanbe n fid) äMnner mit lange n ©täben , welch e obe n eine freugförmig e Bergierun g tru= ge n unb vielleich t auf eine n friegerifdje n Slan g beuteten , v Se n hohe m ©tau b

(Srfie r Serfc^ v mit bet t Sopanern .

13 3

einige r s p a t treerkannt e man att ben gWe i ©d)Wertert t in ihren t ©iirtel . Uebe r jebemSoot Wel)t e ein e glagg e mit gWe i Weiße n Streife n unb eine m fd)Warge n in

b er 2Ritte . Si e Japane r Wollten fogleid ) an Sorb ber ©d)iff e gel)e n unb vernetze n ba S größte (Srftaunen , airma n fte guriidwieS . Urn it) r Red) t gu behaupten , befeftigte u fie Taue a n b;e ©djiffSfeiteit , bie ihne n bei m i§ naufftetter n helfe n follten . Aber bte Taue Würben von be n Amerikaner n ohne Weitere s mit Seile n genauen , unb al s bie Japane r nun a n be n ©djiffskette n in bie §öh e gu fteiget t Verfud)ten , hiel t matt ihne n ^ikett , Keffe r unb ^iftole n entgegen . (Jommobor e perr p bte S fo angeorbne ^ um bet t Japaner n von vorn herei n begreiflid ) gu "machen , ba ß fte ihn attber S al s früher e Sefud)e r behanbelt t müßten . Um fie gu gwingen , mit bent glaggenfdjif f gu Verkehren , wa r bem Reft ber glott e befohle n worben , fie ftren g abguweifen . 3 n kttrge r Sei t begriffe n fie , wie eS gemein t fei , unb fdjidte n ei n Soot gutn „©uSquehanna" . S e r bari n beftnblicbeSeamt e ga b ei n 3eid)en , baß bie Seite r heräbgelaffe n werbe , abe r ftat t feinenSöunfc h gu erfüllen , lie ß ma n ihm burd) be n Soltnetfdje r fagen , baß be r (Sommobore nur eine n Seamte n vom hoffte n Range am Sorb empfange n könne. (Sin foldje r befan b fic h nid) t im Soote , unb ber Japane r erreicht e mit alle r feine r a§ rtnädigkei t Weite r nichts , al s baß bem llnterftatthalte r von Uraga , be r attWefen b W a,r eine Unterrebun g mit eine m ©dnpleutnan t geftatte t Würbe. Siefet n Seamte n würbe nun erklärt , ber ©out ; mobore komme in frieblid)e r Abjtcht unb l)ab e eine n Srie f be S ^räfibente n ber Sereiitigte n ©taate n a n be n Kaife r gu überbringen , be n er eine m Sßürbenträget y beffenRan g bem feinige n entfpreche , einhänbige n werbe . AIS ber Japane r bie gewöhnlich e unb baru m erwartet e Antwort gab , auSfdjließlid ) itt Ragafak i fe i e in Serkel) r mit grembe n geftatte t unb borthin her Statthalte r von Uraga .

135

fe i unmöglich , be n Srie f be S ^ßräfibente n in Uraga anzunehmen , unb bie Amerie Antwort unb kane r möchte nbahe r nac h Ragafak i gehen , äftat t gab ihm bic früher fe^t e hittgu , ließ e ma n bie Amerikane r nicht gu, fo Würbe n fte im uachfte n g r ü2h ling mit eine r größer n 3föad )t Wieberkomtne n un b ©eWal t anWenben . @ r beklagt e ftch nun, baß bie atnerikanifdje n Soot e bie ©efet^ e verlebten , inbe m fie bieSief e ber S a i mit bem Senkble i mäßen . „ S o befehle n nnS bie amerikanifche n ©efe^e" , lautet e bie Antwort, u „ n b nac h biefen , nid^tnac h be n japattifdjen , habe n wir unS gu richten. " Schließlic h verfprad ) er nad ) Jebb o gu berieten , von wo bie gnt febeibun g in vie r Sage n eintreffe n könne. „3Bi r Warte nnicht länge r al s bre i Sage" , entgegnete n bie Amerikaner . Si e Sag e bis gtt r 6ntfd)eibun g verfloffe n Wie ber erfte . Si e Sa i blie b mit Sfdjunfenbebeckt , au f bem Ufer goget t Solbate n umher , unb in ber Rächt tönt e Die tief e ©locke . S i e amerikanifche n Schiff e behauptete n ihre Stellungen , nur

3apauifd} e Slint e unb t>ie baj u gcl;övü] e Suutc .

fuhr ber„9Rifftffippi " einma l einig e Stunbe n nähe r a n Jebb o heran , um bet t Japa ner n eine n neue n SeWei S gu geben , baß ma n ihre Serbot e nidj t bead)te . Surd ) fortgefe^t e Siefemeffunge n übergeugt e ma n fid) , ba ß überal l in ber Sa i ei n gute r Ankergrunb von hinreidjenbe r Sief e für große Schiff e vorhanbet t fei . Si c Japa ner fahe n bief e Unterfuchunge n ungern , unb mehrmal s eilte n ihre Soote brohen b herbei , ohne ba ß eS jemal s gu eine m feinbliche n äufammenfto ß kam. Am 12. Jul i foUte bie Antwort au S Jebb o ankommen . J n ber neunte n SRorgenftunb e fließe n bre i Soot e von be r Küfte ab unb näherte n fich bem amerika ^ nifebe n ©efehwaber . S i S au f ba S Sauwerk , bie 3Rafte n unb Segel , Welche be n japanifdje n ©jarakte r hatten , wiche n fte von be n biSl)e r gefehene n Sootet t ab unb ware n offenba r nac h eine m eitropäifdje n äftufte r gebaut . J n bem größte n fa ß be r Statthalte r von Uraga , ßatyam a 2)egaiman , mit feinet t beibe n Solmetfchern . S t e Unterrebun g a n Sorb bauert e giemti( h lange . Jh * ©rgebni ß beftan b barin , baß ^ßerr p ba S Serfprecbe n erhielt , ei n Seamte r vom höchfte n Range folle au f be r ü® ft e a m gweite n Sag e mit ihm eineBufammcnkunf t haben , äuUnterhaublunge n

136

Sßerrtf 3'crfier SBefudj in Sapan.

Werbe biefe r BSürbenträge r nidj t beauftrag t fein , fonber n bloS be n Brie f beS ^ßrä fibente n a n be n Kaife r in ©mpfan g nehmen . Nadj be r Unterebun g würbe n ©rfrifdjunge n aufgetragen , bie be n Japaner n felj r gufagten . ©leid j be n SBürbenträger n von ©roß-Siufi u gabe n fie ben Brannt e Weinen , in bie 3ncfe r geworfe n War, benBorgu g unb geigte n ilj r Belage n burd) einSdjmake n mit be n Sippen . Se r Statthalte r tran f a m meifteit , bieSofmet ^ f$e r vergaße n bei m ©lafeihreSnrüdljaltmt g fo Weit , ba ß fte übe r ihn Rotteten . ,,© r wirb fd?on gang rotij" , fagte n fie lad)enb , unb bie Amerifane r hielte n eS nun an be r 3eit , bem Srinfe n ei n ©nb e gu machen . Si e Japane r geigte n ftd ) al s verftänbig e unb gut unterrichtet e äJlämter . AIS eine ©rbfuge l vor fte geftell t würbe , fugte n fte bie Bereinigte n Staate n auf unb legte n bie ginge r auf Sßafhingto n unb SReWporf. Bon be n europäifdje n Säuber n Waren ihne n auße r o § Han b ©ngtanb , granfreid j unb Sänemar f am befte n fannt . gü r bie Sampftnafdjin e be S Sd)iff S äußerte n fte eine befonber e Xtyxb nähme unb fragten , ob bieäftafdjinen , mit bene n man iu ©ngtan b au f ben Straße n unb burdj bie Berg e fahre , fleine r feien . Si e hatte n mithin von ©ifenbahne n unb Sunnet S gehört . Audj nac h bem Kanal,.be r burd) bte Sanbeng e von Manama geführ t Werbe n foHe, erfunbigte n fte ftd) . Se r Statthalte r blie b bis gum Abenb unb Verfprad j am nächfte n 2Jlorge n wiebergufommen . © r lie ß Jebod j bis gum Nachmitta g au f ftc h Warte n unb ent fd)ulbigt e fld j bamit , baß be r Beamt e au s Qebbo nicht frühe r eingetroffe n fei . © r überbradjt e baSBeglaubigungSfdjreibe n be S Kaifer S fü r be n japanifdje n BeVoU= mädhtigte n Soba , gürfte n von 3>bfu, nnb ei n von ihm felbf t unterfchriebene S 3eugniß , ba ß ber gü rft ei n Sttan n von felj r hohem Sang , nicht geringe r al s ber beS Sorb - AbmiralS ^errp , fei . AIS Ort ber 3nfammen f uttf t begeichnet e er eine n an be r Kiifte , ber Wenige r al s eine japanifdj e äfteit e (Si , = 0,556 6 beutfdj e Sfteile ) entfern t fei . SOtan fonnt e biefe n Ort von be n Sdjiffe n au S nicht feljen , unb ^err p hätt e eine näher e Stell e gewünfdjt . Sarau f fonnte n bte Japane r nid) t eingehen , bennba S für bie 3nfammenfunf t beftimmt e ©ebäub e wa r bereit s im B a u begriffen . Sftögtidje r Söeif e verftedt e ftd ) hinte r be r ® a h l be S OrtS eine Berrätljerei , unb $err p ga b batye r fein e ©inwilligun g nid) t eher , al s btS eine r feine r Offigier e mit eine m Boot bie Küfte unterfudj t unb berichte t hatte , baß bte Schiff e bis au f Schußweit e heranfahre n fönnten . © r geigt e bem Statthajte r an , baß bie S gefchehe n Werbe , ba fei n 3tan g ihm nid)t geftatte , bloS in eine m Boot gur Küfte gu fahren . AuS bemfelbe n ©runb e werbe er ei n galjtreidje S ©efotg e mitnehmen ; je größe r baSfelb e fei , um fo mehr leg e er fern e o§ djadjtuu g vor bent Kaifer , be r ihm eine n ©efanbte n fehiefe , a n bet t £ag . Se r Japane r ga b gu Altem fein e ©inwilligun g unb entfdjulbigt e ftd ) bann , baß man ben Amerifaner n Weber Armfeffe t anbieten , nodj fie mit viele n Arten von gebrannte n SSaffer n bewir b the n fönne , ben n ba S Satt b bejtfe e folche Sing e nicht. Am ] 4 3ul t gerftreut e bie glättgenb e Sonne bieSRebel , bie übe r be r Küfte hingen , in f urge r 3eit . Si e Borbereitunge n ber Japane r für bie 3nfammenfunf t ieße n ftch n u n überbliden . Si e beftanbet t ber£auptfad) e nad j barin , baß auf eine r

Surf t pe n 3Dfu un b fei n fcofffciat.

138

$crrt)1£ erjier SSefudj in $apan.

Stredevo n faf t eine r falbe n beutfdjenSKeit e ad)tgu ß VonfdjWarge m £ud j aufgeteil t baren . 3tt furge n 3toifd)enräume n Werte n glagge n nnb 93impe l übe r biefe n Btenben , bere n übrige 3ierratlje n in gefticfte n faiferlidje n Sßappe n unb fdjarladjrothe n ©lume n mit große n hergförmige n Blätter n beftanben . i§ nte r biefe n Schirme n Ratte n ftch bte Gruppen in geftunifor m aufgehellt . e® r a§ upt ^ theitberfetbenbeftan b in eine r Art Vongra d mit furge n Sdjöße n unb ohneAermel , fo baß bie Arme ber Sotbate n naef t Waren . i® e Japane r hatte n bie gange Nacht über a n be n Schirme n gearbeitet , Wie bie fchaHenben§ammerfdjtäg e verrieten . $err p nahm alle Offiziere unb üülannfdjafte n mit, bie auf ben Schiffe n irgenb entbehr t Werben tonnten , unb bitbet e ftch f">ein ftattlidje S ©efotg e von faf t breihnnber t DJlann. Sein e beibe n Stampfe r führte n ihn unb fein e Begleite r um b aS Borgebirge , b aS gwifche n ber alte n AnferfteHe unb bem Ort ber 3nfam menfunf t tag , bis in bie Nähe beS UferS. Sowie bief e Spi^ e umfegel t W a,r überfa h ma n bie Bai , bere u Strau b gu ber 3nfammenfunf t auSerfelje n Worben war. Si e gog ft( h in eine m a§ tbfreif e hin, unb ihre Ufer führte n gu grüne n geln , bie höher unb höher emporfliegen , bis fte fich mit ben Berge n im hinter grunbe vereinigten . An ber Spifc e ber Ba i öffnet e fid) eine ©djludjt , bie mit ihrem üppige n ^ftangenWudj S unb ihre n reichbeWatbete n Abhänge n bie ©infor m migfei t ber Küftenlini e angeneh m unterbrach . Sinf S la g baS®or f ©oriljama , eine ©rupp e gerftreute r ä§ ufe r mit fpifce n fächern , recht s anferte n mehrer e u§ nber t japanifd) e Boote , jebe S mit eine r rothe n glagg e gefdjmücft . 3 m 9JMttetpunft e ber Ba i begeichnete n glagge n unb gähne n bie Stelle , bie gum SanbmtgSpla^ e berge ; richte t worbe n war. Neun rieftgeglaggett , von bene n breit e fchartachrotljeSBimpe t bis gttmBobe n uieberhingett , bilbete n eine n äRittelpunft , von bem ungähtigegah ^ neu in eine m a§ lbmon b nadj beibe n Seite n ausgingen . §inte r biefe mgahnenWalb e erhob fid) b aS neue phratnibenförmig e ©ebäube , b aS gur 3ufammenfunf t beftimm t war. @ S überragt e alle ätter n ©ebäub e unb Wa r übe r unb übe r mit gefireifte m Xudjbefd)tagen , abe r ben AmerifanernmadhteeSbod j ben(£inbruc f eine s©etreibe fdjoberS . S^eiNeilje n Sd)trme , bie von ihm ausgingen , ließe n eine n Borhof entftehen . 3 U ber japanif^e n SdjaufteHun g gehörte n enbltd ) mehrer e Regimente r Sotbaten , bie ftd) in gute r Orbnung aufgereih t hatte n unb eine günftig e Meinung von ber Streitfraf t beS Sanbe S erWecf e u foKten. ^ebe r Sotba t trug gwet SdjWer = te r unb War außerbe m nod) entWebe r mit Spee r itn b Suntenftinte , ober mit Boge n unb ^3fei l bewaffnet . AIS bie Amerifane r fpäte r gu bem ©ebäub e gelang e ten , bemerfte n fte bort anber e Sotbaten , vielleich t Abtheitunge n ber faiferlidjet t ©arbe , bere n ©ewehr e mit Bajonet t unb Steinfdjlo ß verfehe n Ware n unb bie ei n paa r fleht e brongen e ©efc^üfe e von alte r europäische r Arbeit mit fid) führten . S i e Offigiere faße n unte r ben gelbgeidje n auf niebrige n Stühlen . §inte r ben Schirm men würbe n von Wiener n ihre $ferb e gehatten , Zfytxt von fleine m Sd)tag , jebod ) fräfti g unb Wohlgebaut , mit furg abgefrorene n Zähnen . Shre Schweif e Ware n in Beute l von bunte m Stof f gefted t obe r mit bunte m 3en g umwunben , unb and ) b aS reid ) mit ©ot b unb Silbe r vergiert e ©efdjir r War buntfarbig . 3 n ber gern e hielte n Abtheitunge n von eigentliche r Neiterei .

$errt)' S Sufarowenfunf t mit bem gürjie n von ^bfu .

13 9

a® u m Ratte n bie Sampfe r ba S Vorgebirg e umfahren , al s gWei japanifdj e Soote vom Ufer abftießen , in bene n bie beibe n Statthalte r von Uraga faßen . $at)am a 2)egaima n unb Ragagim a SaboroSf e fante n a n Sorb , um ^err p gu bem faiferliche n SeVoHmädjtigte n gu geleiten » Seib e truge n be i biefe r ©elegenhei t bie §offleibung : feh r Weite Seinfleibe r von fchWere m fchwarge m Seibenftoff , bie nur bi» gum Snive l reid;ten , ein e eng anliegenb e feiben e Aermelwefte , bie in be n Sunb ber Seinfleibe r gefted t wirb, unb eine n Ueberwur f von eine m brofatartigei t ©eweb e au S ©olb , Silbe r unb bunte r Seibe , be r be m äfteßgeWan b ber fatho = lifche n $riefte r ähnlic h war. Sapam a nahm fidh in biefe m StaatSflei b leiblic h auS , abe r Wenn bie Amerikane r feine n AmtSgenoffe n anblidten , mußte n fie unwiüfürlid ) a n ben ©oeurbube n imföartenfpiel benfen . Si e Amerikane r fuhre n in funfgeh n Soote n gur ü® fte . Jh r e Rubere r mußte n fich gewalti g anftrengen , um eS be n Japaner n gleic h 3 U *hun* Soot e fdwffe n fo rafd h burd) bie äßellen , baß ba S SBaffe r vor ihne n hoch auffebbo gurüdgufehre n gebenft. " 3Sn eine m gtoeite n ©rief e erftär t ^Perrt; , baß er eine Anttoort erf t be i feine r Nüdfehr nad) 3>ebbo ertoarte . Nadjbent bief e Urfuttbe n überreich ttoorbeu toaren, fniet e ber japanifd) e Solmetfdje r vor bent dürfte n von ^toarn i niebe r unb empfin g von ihm eine Papierrolle , bie er bem ©ommobore , ebenfall s fnieenb , überreichte , ©i e enthiel t eine ©mpfangSbefdjeinigung , mit ber ©emerfun g verbimben , baß bie ©mpfang = - nähme frembe r ©rieffdjafte n an eine m anber n Drte al s Nagafaf i ben ©efe^e n beS Neid)S eigentlic htoiberfpredje, baß man abe r eine Ausnahme gemadj t habe , um ben ©ommobor e nid)t gn beteibigen . S a Uraga fei n Ort gum ©erfeh r mit grem ben fei , fo fönne eine Unterhaltun g ober audjnu r eine Unterrebun g nidj t ftatt finben , unb bie Amerifane r möchte n nun immerhi n gehen , nadhben t fte bie Abfidjt ihres ©efudj S erreid) t hätten . Siefe r Snljal ttourbe be n Amerifatter n überfe^t , toorauf toieber eine minutenlang e ^auf e eintrat . $err p nahm bann baS 2Bort unb tf)eilt e bcnSapaner n mit, baß er in gtoe i bis bre i Sage n nad) ben Siufi u unb Kanton abfegelt t toerbe unb ger n Aufträg e übernehme ntooUe. Auf biefe S Anerbiete ntourbe fein e Anttoort erteilt ; al s $errt y abe r fortfuhr , baß er im April ober äfta i nadh Sapa n gurücf = fehre ntoerbe, fragt e ber Solmetfdher : S„ Ni t alle n vier ©djiffen? " 9„ fti t allen" , entgegnet e $errh , i„ tn btoahrfcheinlidh mit noch mehreren , benn je^ t habe ich bloS eine n Sljei t beS ©efdjtoaber S be i mir. " dJla n [teilt e noch eine grag e an ihn, bie ftd) auf bie Urfadj e ber Nevolution in ©hin a begog . ©ein e Anttoort: „ S i e Negierungtoar fdhulb baran! "tourbe bem gürfte n nicht überfefct . Sie3nfammenfunft , bie bödjften S ein e halbe©tunb e gebauer t hatte , toar bamit gu ©übe . Se r ©tattljalte r von Uraga unb fei n Solmetfdhe r berührte n mit

Seenbigun g ber 9lubieng .

143

ber (Stir n be n Soben , erhobe n fid ) von ihre n Kniee n unb Verließe n unte r tiefe n Serbeugunge n baS AIS $err p aufftanb , folgte n bie beibe n gürftet t b bliebe n fo lang e fd)Weigen b fte^en , bis er bie Schwelt e über feine m Seifpie l un fd)ritte n hatte . r® attße n brängte n ftd ) bteSolbate n bid) t heran , entWebe r utn ihr e Reugie r gu befriebigen , ober um be n grembe n gu imponirett . ®e n frembartigfte n ©inbruc k unte r biefe n Krieger n machte n bie Sogenfd )ü£en , un b Wir gebe n auf uebenftehenberbilblicherSarftetfun g eine n fotdje n uad j eine r Abbilbung Siebolb'S . 51m Ufer lage n Wo l fiebgi g japanifd)eRegieruttgSboote , unb gWe i von ihne n beftie g ber Statthalte r von Uraga mit feinet t Unterbeamten , um be n Amerikanern bis gu ihre n Schiffe n b aS ©elei t gu geben . 2)aS6rgebni ß biefe r fammenkuttf t War in gewiffe r Segiehun g ei n befriebigenbeS . ^ßerrphatt e eSburdjgefei?t , baß man feine n Srie f ebe n ba , Wo er ihn überreiche n Wollte, an^ nahm, unb baß ber Kaife r gu biefe m Qvotät gWei feine r vor= nehmfte n Unterthane n ab flickte . „®e r kräftig e £>ruck ber amerikanifche n § a nb" , bemerk t Sßerrp , b„ i e freunb fdjaftlich , abe r gugleid ) mit eine r folge n ©nergi e bargebo te n würbe , baß ma n einfah , fie könne ebe n fo gut fd)lagen , al s umarmen , hatt e bie japa nifche Abgefchloffenhei t für baS Sewußtfei n iijre S 3 u f a m 2 menhang S mit ber übrige n SBelt empfänglic h gemacht " ein japanifdje r »ogenfdjitf c (nad) Sieüo(b) . ©ine S erinner t abe r nodj a n ben alte n iapanifdje n (Seift , nämlid j bie Sßeifung , ba ß bie Amerikane r gehe n mödp ten , nad)be m fte baS Schreibe n be S ^räftbente n a n fein e Abreffe beförber t hätten . 2)iefe S unhöflich e gortweife n wollte ^errt ) ftch ni^ t gefalle n laffe n unb be n Japa ^ ner n burd) bie St^a t geigen , ba ß er gehe unb komme, Wie eS ihm, nicht Wie eS ihne n beliebe . Stat t bie Sa i gu Verlaffen , befchlo ß er fte noch Weite r hinau f gu fegein , woburch fich für ihn gugleid j be r Sorthei l ergab , ba ß er ba S gal)rwaffe r kenne n lernte . SieUeidj t war eS foga r nöthig , baß bie fapanifdj e Regierun g fein e ©ntfdjloffenhei t fah , Weil fte fonft ba S Schreibe n beS ^ßräftbente n nid)t in ernftlid;er e ©rwägmt g gegoge n hätte .

14 4

^errty'S erjte r

in 3n jebe n SSinfe t be S ©dji p ftecft e er feine n Kopf unb in jebe r feine r Be toegungen verrietf j fidj be r Aufpaffe r vom a§ nbtoerf . Kaum hatte n bie Beamte n ba S gtaggenfdjif f Vertaffen , al S baS gaug e e@ fd)toabe r fid) in ©djtad)torbnun g jtettt e unb bie Ba i gege n Horben auftoärt S fuhr. 3Ran folgt e bertoeftlidjen Küfte in geringe r Entfernun g unb überbtidt e fte b is gu ben Berge n im ferne n i§ ntergruttDe . grudjtbar e gelber , auSgebetjnt e Sßiefen , von Pfiangunget t umgebe n itnb mit fd)öne n Baumgruppe n befe^t , Serraffe n unb Heine 2Bälbe rtoedjfetten mit einanbe r ab. Se r hofft e Neig ber Sanbfdjaf t ta g in bem faftiget t ©rfu t ihre r ^flangenbede , baS man fetbf t in engtifdje n $arf S im gristin g nid) t fo f^öt t fteljt . Sief e gartenäljnlidj e ©egen b getoan n burd) ihre n ©egenfa ^ gu ben nadte n unfruchtbare n Berge n hinte r ihr. Se r ©tran btoar guerf t felfig , tourbe abe rtoeiterljin ebene r unb geigt e hier unb ba breit e ©anbfireifett . 9cad)be m bie ©chiff e anberthal b leite n gemach t hatten , ließe n fte in eine r Budj t bie Anfeffatten . § i e r ragte n am Ufer getfe n auf , bere n guß ba S dJlttx gu fettfame n gorme n auSgetoafdje n hatte , toährenb ihre ©ipfe t mit fange n be toadjfen toaren, bere u Blätte r unb Nanfen in üppige n ©etoinbe n von ben Klippen^ räuber n nieberhingen . Se r gelfe n be S nebenftehenbe n Bitbe S unb beS Anfang t bilbe S unfer S Kapitel s gehörte n gu be ntoenigen, bie eine fahl e Oberfläch e batten . S a S inner e 2an b gog in grüne n Abhängen gege n bie Küfte An eine r ©tett e verrietl j toeißer Naud), ber au S bem biete n Btättertoer f ber Baumgipfe l emportoirbelte , baß bie reigenb e äBilbni ß nicht ttttbetoohn t fei . SSähren b biefe r gahr t fammette n ftd) be i eine r ©tranbbatteri e Sotbate n unb japattifch e NegieruugSboot e fuhren , bie Betoegunge n ber Amerifane r betoa^enb , hin unb toieber. pö^lid ) erfdjie n be r (Statthalte r von Uraga voll Angft unb Un^ ruhe au f be m Berbe d perrt/S . „ d eshal b anfer t 3h * a n biefe r ©tette? " fragt e er haftig . B „ SeShat b entfern t u@ d j nid)t , toie ^xbod ) verfprodje n habt ? e@ h t 3hr nod) toeifer, fo entftehe u Unruhen, ben n baSBot f toirb Uxät^ burd) @ur e Nähe aufgeregt. " Ottan anttoortet e ihm ruhig, baß gSerr h nur verbroche n habe , in einige n Sage n abgufegetn , unb bte gtoifdjengei t benu ^e ntoerbe, um fü r bie größer e gtotte , mit ber ernächften S gurüdfehre , eine n beffer n Anferpta ^ aus * finbig gu ntadjen , a ls ber be i Uraga getoefe n fei . Unruhe brauch e beShat b nicht gu entftehen , ba bie Amerifane r nidj t lanbe n unb ebe n fotoenig geinbfeligfeite n be ginne n toürben. SCRit biefe m Sefd^ei b mußte n bie Japane r fidj entfernen . Am nächfte n borge n fuhre n mehrer e Boote ab , um bie ©onbirunge n nähe r nad) Sebb o hin fortgufe^en . Sie . Sanbfdjaf t enthüllt e imme r neue Neige. S a S tiefe , reidj e ©rü n ber ^flangentoelt , bie viele n Jamale n Butten , bie fich in bie

Sonbinmge h in ber Ridjtun g nad j 3ebbo .

^4 5

Küfte einfenkte n nnb kleine Sädj e aufnahmen , bere n gefd)längelte r Sau f burd) Sötefe n unb Pflanzunge n Weithin verfolg t Werben konnte , bie unzählige n ö ® rfer , übe r bene n hohe Saumgruppe n ei n Sd)irtnbad ) bilbeten , t[ eilte n ei n cntgückeube S Silb ber Schönheit , be S Ueberfluffe S unb beS ©lücke S bar . Ji t eine ber Sud)te n liefe n bie Amerikane r ei n unb fuhre n eine n gluß , ber in fie münbete , eine Streck e wei t hinauf . Sogleic h fammelte n fid) bie ©inwol)ne r in große n §aufe n a n be n Ufern unb befriebigtei t ihre Neugier , ©inig e halfe n SSaffe r fdjöpfen , anber e truge n ^firfiche n herbe i unb all e gabe n ihre greub e übe r

£ i e SWäimcr s unt>grauen= 9 lafc

.

geßbifounge n a n be r Äüjlc UZ Süvftentfmm l StfuJar.i .

bie Anwefenhei t ber grembe n gu erkennen . And) bie Ofpjter e von mehrere n Re= gierungSbooten , bie in ber Rähe lagen , kame n herbei , um mit ben Amerikaner n in grube n unb greunbfchaf t ein e pfeif e Saba k j u raupen . ®i e leder n konnte n bic ©aftfreunbfdjaf t be r Japane r nur baburd j erwiebern , ba ß fie ihne n eine genau e Unterfud)un g ihre r Söaffe n gemattete n unb burch Abfeuer n ber Revolve r ihr ©r ^ ftaune n erregten , ^lö^lid ) erschiene n einig e ernft e Seamte , unb auf ber Stell e gerftreut e fid) bie iapanifcb e ©efeüfchaf t nac h alle n Richtungen , wießtnber , bie man be i eine r Unart ertapp t hat . Am folgenbenSag e würbe n bie Sonbirunge n f ortgefe^ t unb ber ä„ Jlifjtffipp i lief mit 5ßerr p a n Sorb faf t bre i teile n Weite r bie Sud) t hinauf . An ben Straub * © t e g e r , 3apau .

10

1 46

$Perrt) 3 erfie r SSefud j in Sftpan , 1

tatterte n geigt e fidj eine lebhaft e Belegung , abe r bie S.olbaten , bie man toaljrna^m , ftanbe n in unorbenttidje n ©ruppet t umher unbtootlten getoi ß bloS bie grembe n feljett . ©etegentlid j ftie ß ei n NegierungSboo t vom Ufer ab , um gu beob achten . Stuf bem entferntere n fünfte , ber erreid) ttourbe, lie ß ftc h bte Budj t mei^ tentoei t gege n Norben iiberfchciueu . 9ted)t S ta g ein Borgebirg e mit eine m toeißen Sljnrm , be r bie ©eftat t eine s Seuchttljurm S hatte . 3 n eine r Entfernun g von 2 % leite ntourbe Sinagatoa , eine Borftab t von 2Sebbo , ftdjtbar . ^$ebb o fetbf t ver ftedt e ftc h hinte r eine m Borgebirge . Auf bemtoeftlidjen Ufer be r Budj t fal j man Kanagato a unb Konagafi , gtoe i Votfreidj e Stäbte . Si e Sief e be r Ba i betru g att biefe m fernfte n fünft e gtoangi g gaben , toorauS^errh fd)toß , baß er mit feine n (Schiffe n nötigenfall s biS^ebb o fahre n fömte . Nod)toeiter vorgubrittgen , vermieb er , ttnt ben Japaner n nidj t umtötljige r Söeif e Unruhe gu machen . Nadjbe m baS Schif f getoenbe t hatte , ging eS in eine r reigenben , faf t gang von Sanb umfchtoffene n Budjt , ettoa S übe r eiue SD^eile von Uraga entfernt , vor Anter. Katyama madjt e hie r nod) gtoe i Befudje . Er überbracht e ©efdjenfe , bie nicht ehe r angenomme ntourben, a ls bis er ftd) ©egengabe n gefalle n ließ . S o unbebeuten b bie S auSfieht , hatt e eS bodj große 28id)tigfeit , ba bie Japane r abermal s ge gtounge ntourben, gremb e auf bent gu ß ber ©teichhei t gu behanbeltt . Sie amer U fanifdjei t ©efdjenf e toaren vie ltoertljfcotter a ls bie iapanifdjen , unb Ka^anta toar beShal b nid) t oljneBeforgniß , toie bie höhern Beamte n barübe r urtljeile n toürbett, baß er fie angenomme n habe . Be i feine m gtoeite n Befudj e ergäljtt e er freubig , baß er bie fdjöne n Sadje n behalte n bürfe . AIS er Abfchieb nahm , lie ß ihm ^errt ) Sämereie n unb einig e glafdjenförb e mit 2Bei n überreichen . S a S te^t e ©efdjen f roar am meifte n nach feine m ©efchmad , unb fei n Boot hatt e ftd j fau m einig e Ellen vom Schif f entfernt , al s er eine n Korb öffnete , eine gtafdj e herausnahm , ihr ben § a t S abfd)lu g unb fte auf ba S SBoljt ber Amerifane r leerte .

3apaittfd)e 3 »ort .

eine faiferfid } japanifdj e $arfe . V. Perry's

zweit e

F a hr t

nac h Japan .

Stüte r 33efitcf j ber Siufiu . — 3ugefiänbniff e beS Regenten . — RürfTOr in bie Sudj t von Jebbo . — $errt ) fieg t übe r bie japanifcfje n SBerfudje , ifyn nad ) Ragafaf i au'fdjiden . — geietlidj e 3ufammenfunf t mit faiferltdje n SevoHmäd)tigten . — Segräbni ß eine g ©djiffS = fatjnricf)* . • Ucberreidjun g ber e@ fdjenf e beS ^räftbenten . Sie erfte n (Sifenb a jnfabr ^ te n in Sapan .

Am8. Jul i hatt e Perry die Bucht von Jedd o erreicht , a m 17 . desselbe n Monat s verlie ß er sie wieder . DasResulta t seine s kurze n Aufenthalt s war ei n be friedigende s und er durft e m ti Grund hoffen , daß der Kaise r au f den Brie f des Präsidente n eine günstig e Antwort ertheile n werde . Noch im Augenblic k seine r Abfahrt erwie s er derSchiffahr t eine n Dienst, inde m e r die Insel n untersuchte , die am Eingange der Bai ein e Linie bilden . Alle sind vulkanische n Ursprungs, habe n eine runde F o rmund steige n gege n die Mitte hin zu eine m Kege l auf . Die meiste nsind m ti demreiche n Pflanzenmante l diese r Breite n bedeckt . Auf offene m SRee r würbe n bie Schiff e von eine m Stur m erfaßt , be r bre i Sag e anhielt . Sein e äöirfun g au f ba S SRee r W ar fo ftarf , b aß bie Strömung , bie bei be n Siufi u vorbeigeht , ein e entgegengesetzt e Ridjtun g annah m unb gege n 1 0*

148

^enyg gtocitc gat)rt nach Sapatt.

BSefte n unb ©übe n floß. 3 uö*eidj Trufte ftch ei n bitte r Nebel au f bie ©e e herab , ber ©egenftänb e in nädjfte r Nähe nidj t erlernte n lie ß unb be n ©ommobor e gtoang , fei n ©intaufe n in bie Bucht von Napa bis gurn ©intrit t beffer n Sßetter S gu ver^ fdjieben . Am Nachmittag e be S 25. $ul i ging er auf be r alte n ©teil e vor Sinter . S i e „ S upptp" , bie er be i Napa gitritcfgelaffe n hatte , toar burdj be n ©tür m mitte n in be r Bud) ttoie eine Nußfdjal e umhergetoorfe ntoorben. Shre Offizier e erflärten , nie ei n fdjledjtere S SSette r erleb t gu haben , ©i e berichteten , ba ß bie ©intooljue r ihr Betrage n nicht geänber t hätte n unb fo guriidljalten b toie guvor gebliebe n toären; jebc m Amerifaner , be r baSSan b betreten , habe ftc h fofor t ei n Aufpaffe r gugefellt . Se m mußte ei n ©nb e gemach t toerben. Se r neue Negenttourbe in eine m Schreibe n benachrichtigt , ba ß $err p eine n freien , ungehinberte n Berfeh r mit beut Sanbe verlange . Se r SDtarft müffe ^eberman n geöffne ttoerben, fchrie b ber ©ont = mobore , bami t ma n auf be n Schiffe n fein e AuStoalj t treffe n fönne . Si e bem §an = be i feinbltd)e n ©efe^ e unb e@ bräud) e paßte n nicht mehr in bie 3eit , gang bavo u gu fdjtoeigen , baß ber Negent nicht bie flach t habe , fie gege n gremb e gur ©eltun g gu bringen , © r möge bebenfen , ba ß Napa in furge r 3ei t ei n Steltbicbei n für viel e fremb e Schiff e fei ntoerbe, unb ftd ) bahe r von vorn herei n in bie Veränberte n Ber ijättniff e fügen . 3 n Sapatt , nad j beffe n Beifpie t er fid) rid)te , habe man bie Amerifane r freunblid ) empfangen , unb be r Abfd)luß eine S a§ nbetSVertrag S fteh e be vor. galjr e er fort , be n Anterifaner n Aufpaffe r folge n gu laffett , fo möge er bie barau S entftehenbe n böfe n golge n ftd ) felbf t gufdjreiben . ©üblic h braudj e man ei n ©ebäub e fü r eine Koljtennie b erläge , unbtoerbe er eS enttoebe r fetbf t baue n ober , toenn ber Negent bie Sadj e übernehme , SJiietlj e bafü r begabten . S e r ©emeinbevorftan b von Napa , bem biefe S Schreibe n übergebe n tourbe, übernah m bie Beforgun g beSfelbet t unb bracht e bie Anttoort be S Negenten . Sd)an g §tutt g § u ntoiHigte in eine Unterrebung , bie am 28. Sut i im Kungtoa von Napa ftattfinbe n follte . © rtoar pünftlidje r al s ber ©ommobore , be n er mit verlegene n unb äugfttiche n SDtienen empfing . 3 n be r St)a t ftedt e be r arme Sftan n in eine r arge n Klemme . Sdjtu g er bie amerifanifd)e n gorberunge n ab , fo mußte er ftc h etne S Angriffs überlegene r Kräft e verfehen , betoiüigt e er fte , fo ftan b ihm fein e Abfe^utt g bevor . Sei n felj r natürliche s Beftreben , bie Sach e hingugiehen , bi s fein e ©äft e gur Abfahrt gegtounge n feien , tourbe birrd) Perrb'S ©rflärung , ba ß e r eine augenbtidlich e ©ntfdjeibun g verlange , Vereitelt , © r ga b nun eine Anttoort bere u attStoeidjenbe r ©harafte r vorauSgufelje n getoefe n toar. SBie nur bie Amerifane r von Aufpaffer n rebe n fönntett ! © S feie n ja Beamt e getoefen , bie ftd ) tljtte n alSgitljre r angebote n hätten . S a ß ei n freieräRarftverfelj r entftel)e , toiinfd)e Niemanb lebhafte r al s ber Negent , abe r bie ©intoohner , namentlic h bie grauen , feie n fo fcbüdjtert t unb toürben fein e SBaare n bringen . Außerbe m ergeug e bte Snfe t toenig, ja fie fe i in be m ©rab e arm , baß felbf t bie Antoefenhei t Dr. Betet heim'S Bertegenheite n hervorgerufe n habe . 2Bie toürbe eS ba erf ttoerben, toentt bie Amerifane r eine Kobtennieberlag e errichteten ! ^errt y lie ß fein e biefe r AuSpdjt e gelten . Sein e Cfftgier e hätte n bie 3nfe t

Sie ßohlennieberlc^ e au f bet t Siufiu .

14 9

bereift , entgegnet e er , unb er wiffe baljer , baß be r Sobe n fruchtbar , bie Sevöl * kerung fleißi g unb Uefcerflu ß a n SebenSntittcl n alle r Art vorhanbe n fei . 2BoHe ober könne man fei n ©ebäub e für $ol)le n errieten , fo Voerbe er be i feine m nftcf) ftenSefudjeSauhol g mitbringe n uttb be n Sa u burd) fein e Seut e ausführe n laffen . Si e Aufpaffe r bulbe er unte r feine n Sebittgunge u mehr , fo Ute auc h ^Blutvergieße n barau S entfteljen . ©rljalt e er bis gttt n näcbfte n üRitta g fein e befriebigenb e ©nt = fdjeibung , fo fe($ e e r 200 DJiann attSSan b unb neunt e be n Sßalaf t von d@ )ub p fo lang e in Sefti? , btS be r Regen t fid) füge . ÜJti t biefe r Srohung entfernt e er ftd) . 3Wei©tunbe n vor Ablauf ber grif t War bie ©inwiÜigun g beS Regente n tu alle gorbermtge n ba . Si e Soljtemtieberlag e werbe bereit s vorbereitet , fdjrie b be r Regent , u nb in be n nädjfte n Sage n folic ei n Saga r eröffne t Serben , ©ittwett bunge n Würbe nübrigen s imme r nod j gemalt . 23e r eS veri)inber n fönne , ba ß bie ©inwoljne r bie Sohle n ftäljte n ? ,,Si e Regierung" , antwortet e ^errp , b„ i e jebe n Serluf t erfe^et t muß. " Aber bie SeifunS , bie a n biefe r ü® ft e in wahrhaf t furdjt * bare r 2ßeif e Wüteten , würbe n Sohle n unb Riebertag e in s iSReer Werfen . Sarau f wolle ma n eS ankomme n laffett , erwieberte n bie Amerikaner . AIS einig e Offizier e eittet t AuSflug nad ) be m alte n ©djloff e SimaguSf o machten , überzeugte n fie fid) , baß ba S ©päljerwefei t nodj imme r ba S alt e fei . Atterbing S Würben fte nidj t umfdjwärmt , fobal b fte ba S Satt b betraten , abe r int nädjfte n Swtgw a Waren Seamt e verfammelt , Weldj e fte mit Xhe e bewirtete n unb ftcf>ihne n al s güljre r anfd)loffett . S o finge n fidj Wie frühe r Aufpaffe r a n ihre gerfett . Se r Saga r würbe von be n ßingeborne n gut verforgt . Si e brachte n So ? benfrüdjt e in gange n a§ ufet t unb außerbe m fold^e ©rgeugniff e ihre r 3>nbuftrie, für bie fte be i be n grembe n ba S meift e Stttereff e vorauSfeisten , a§ arnabeln , feiben e Stnben , gädjer , ladirt e Sadjen , £abafSpfeife n unb ein e SRettg e Xabaf . S i e greif e würbe n höher , fobal b bie (SinWohner bemerftett , wie begieri g iljr e ©äjt e ttad j Anbeute n von be n Siuft u Waren. mußte fü r jebe n Artikel faf t ba S doppelt e begahl t Werben . 2Bie ma n fteljt , iftbernationalökonomifdjeSa^ , ba ß b aS Serhälttti ß be S Angebot s gur Rachfrag e bie greif e regle , ei n natürliche s ©efef e beS SerfehrS , ba S ftc h fefbf t au f ben Siufi u ©eltun g verfd)afft . Sie Sohlemtieberlag e Würb e fo rafc h gebaut , ba ß fie gerichte t unb waffer bid)t eingebed t War, ehe bie Amerikane r abfegelten . ©ine S ber Schiffe , be r „^fpmouth " unte r Kapitä n ÄeHl), blie b gurüd , theil S um bie ginwohne r be i ihrer ne u angenommene n gute n ©ewohnljei t eine s freie n Serfehr S gu erhalten , theil S um Sermeffunge n be r Siufi u unb be r Sailp ; ©rupp e auSgufüljrett . Surd ) bte lefeter n würbe ermittelt , Wie Wettig guverläfft g bie früher n Seefarte n vott tiefe n ©ewäffer n ftnb . 9Ran fan b lang e Stippenreihen , wo bief e harte n eit t fidjere S galjrwaffe r angeben . An ber Dftfüft e be r Siufi u - ©rupp e würbe bloS eine eingig e Sud) t gefunben , Welche al s 3uflnchtShafet t benu^ t Werbe nfann . Ade anber n 6inbud)tunge n be r Süft e finb unnü^, bie meifte n wege n ber Korallenriffe , wel&e fte nac h alle n Ridjtungenburchfet ?en, anbere , Wei t fiebemSSitt b unb 2ßogen * fd)Wal l ausgefeg t ftnb .

©ommobor e ^ßerrt ) Würb e burd ) bie 3ntereffet t beS norbamerifanifdje n § a n-

150

$crrt)1£ gleite gahrt nadj Sapatt.

bet s nad j ©fjin a gerufen . ®i e 3^Vt>ürfntffe mit ©ngtanb , Amerifa unb granfreidj , bie i n be n verfloffenenSaljre n eigentlic h nie aufgehör t fatten , toaren augenbtid * lidj vox be n inner n Unruh en, bie ber Aufftan b ber 9Jlingleut e gege n bie Ijerrfdjenb e 9Nanbfdj u = Spnafti e hervorgerufe n hatte , in be n i§ ntergrun b getreten . üDian befürchtet e i n be n £afenptä£en , befonber S inKanton, eine n allgemeine n Aufftanb . S i e gang e Umgegen b beS ^erlfluffe Stoimmelte von Siebe n unb Näubern, bene n bie politifd)e n 3uduuge n eine ntoillfommenen Sedmante t barboten , unb bie Kraftmitte l be r SDianbarine n toaren gan g bag u geeignet , bie glamrn e gu fchüren . S i e amerifanifdje n ^aufteilt e toiinfd)teit unte r biefe n Umftänbe n KriegSfdjiff e itt ihrer Nähe gu haben , unb ^err p mochte ftd j ihre n Sitte n um fo Wenige r entgieheit , al s eS in 3apa n augenbtidlid ) für ihn nicht s gu thun gab . Stuf be m SBeg e nad j ©Ijin a begegnet e man ber tau g erwartete n „Banbalia" . Se r ,,^ßotol)attan " tourbe bagege n verfehlt , bae r eine n anbernKurS , burdj bie Straß e von gormofa , genomme n hatte » 3> m ^ßertfluff e theitt e Sßerrp fein e Schiffe . S i e „ S upplp" , bie be n geringfte n Siefgan g hatte , tourbe au f be n Attferpla ^ vor Kanton gefdjidt , bie meifte n be r anber n Skiff e nahme n in Kutn- fing = mun, bem § a fe n be r £)piumfd)iff e gtoifdje n SKafa o unb§ongfong , Stellung , $err h felbf t ging nac h Sftafao . Se r teuer e Ort gil t für fo gefunb , ba ß bie in Kanton tooljnen^ ben gamitie n ihn im Somme r al s Aufenthal ttoäljlen. Si e Amerikane r machte n inbeffet t bie fchlimmfte n ©rfaljrungen . Sa S KranfenljauS , ba S fie einrichteten , tourbe nie teer , unb tau m ei n Offigie r unb SQtatrofe entgin g eine m gieberanfatl . Attdj ^err p erfranft e in golg e be r Anftrengungen , bene n er fich hatt e untergiehet t müffen . S i e „Supplt/ ' lit t merftoürbige r SBeif e ga r nicht , obgteid ) Kanton gan g von San b umfehtoffen , von NeiSfelber n umgebe n ift unb ber gtu ß bamat S toeit auS feine n Ufern getrete n toar, fo ba ß ber gaftorei;©arte n gan g unte r 3Saffe r (taub . £ro £ beS gieber S tourbe in Sftafa o angeftreng t gearbeitet . Si e 3Jta = trofe n hatte n mit benSdhiffe n unb Sorrätlje n gu thun, bie Offtgier e geidjnete n Karten , unb $err p führt e eine n ausgebreitete n Srieftoed)fet . 3Jlußeftunbe n befugt e ^eberman n ben äRarf t unb fauft e Sfterftoürbigfeiten . äftafa o ift bami t gutverfehen , unb fein e ©aare n hatte n für bie Amerifane rtoegen ihre s von bem iapanifche n abtoeidjenben®efd)mad S eine n getoiffenffiertt) . Auf be m nebenftehett ben Silb e gebe n toir ei n Seifpie l von be r SKanchfaltigfeit , bie burdj baSgufam menftröme n viele r Artife l au f be n oftafiatifche n £>anbetS - uttb a§ fenptäfee n gebo te n toirb. Um feine s feine r Schiff e entbehre n gu müffen , mietet e unb betoaffnet e $err p eine n Sampfer , bent bie Sorg e für bie Sicherhei t be r Amerifane r in Kanton anvertrau t tourbe. © r befdhteunigt e fein e Abfahrt fo vie l al s möglich , bamt t nidj t Anbere ihm in 3>apatt guvorfomnte n möchten , © r toar Augeng enge , toie bie frangöfifeb e gregatt e ©„ onftantine " ptö^tid ) mit verftegelte n Befehle n in Se e ftach , unb hörte von eine m ruffifd)e n ©efchtoaber , baS , vonNagafaf i fommenb , in Schangha i vor Anfer gegange n fei . Sobal b balje r be r „Serington " mit be n er toarteten Sorrätlje n angefommen xtoar , ging $errl ) liebe r unte r Segel , ohne ftd ) burdj bie furchtbare n Säuberunge n abfd)rede n gu laffen , bie mat t ihm von be n

Se n ©fjin a ttacf t 3apan . 5lnhtnf t in Rap a.

15 1

Stürmen , Rebel n unb ©turgwelle n ber japattifche n ©ewäffe r in ber fd)led)te n ^aljreSgei t entwarf . 3 n berfelbe n ©tunbe , bie gur Abfafjr t beftimmtwar , tra f ei n Sampffdjif f mit be r Ueberlanbpof t ein . Unter feine n Srieffdjafte n befan b ftd j eineSepefdj e für $errp , in ber ba S äßarineminifteriu m ihm be n Sefet) l erteilte , eine s feine r SriegSfdjiff e al s ©djuf c für bie Amerikane r in ©h* na gurüdgulaffen . Radj reif ? lid)e r ©rwägun g befdjlo ß ^ßerr p nidj t gu getjordjen , Weil feb e Serminbertut g feine ! ©efdjWaber S be n ©rfol g in Sapa n beeinträchtige n könne. Sßenigften S bief e gahr t nad j i^ebb o foUten all e .fein e ©d)iff e mitmadben ; fpäte r lie ß ftd j eine s von ihnen ehe r entbehren . Se r Surs , be m ma n folgte , führt e gu be r ©übfpi^ e ber Snfe l gormofa . Sief e ©pi£ e Wirb von eine r reißen b fchneHe n ©trömun g umfloffen , bie au S Rorb? ofte n kommt unb vor be r Dftküfte a n ©efdjwinbigkei t abnimmt . Räch ben forgfäl ? tige n Seobadjtun ? ge n ber Amerikane r hat fie eine merk? Würbige Aebttlid) ? keit mit beu t ©olf ? ftrom. Ein ©tür m tra t währen b be r gange n gahr t nicht ein , unb am 20.3a ? nuar 1 8 54 erreicht e baS ©efdfywabe r Ra? . pa , ohne ba ß eS von bem geringfte n Un? fal l getroffe n wor? (Sine SBaffcvvfeif e uni> anbet e ©eväify'djaftc n Dftafien* . ben Wäre. S a S Senehme n be r SeWohne r War ei n burdhau S veränberteS . Si e Seamte n lieferte n AlleS, WaS ma n be i ihne n befteEte , unb nahme n ohne SBiberprebe n ©el b bafür ; bie Sevölkerun g war nicht mehr gurüdhalten b unb geigt e ftc h gu eine m freunbliche n Serleh r geneigt . © S !a m nicht meh r vor, baß bieDRäntte r beim Anblid be r grembe n fid ) entfernten , unb felbf t bie grauen , bie au f be m SMarlte fei t hielten , bliebe n i n ihre n Su b en unb feste n ihre Sefdjäftigun g fort , ohne bie Amerikane r fdheinba r gu bead)ten . Se r Regen t allei n fud)t e jebeSerührun g möglidjf i gu vermeibe n unb beult e bag u fei n alte S Mitte l be r Söinfelgüge . S i e ruhige ©nergi e ^errp' S kam inbeffe n aud) be i ihm gum 3iel . © i e ©(han g ©iun g $ u n ftc h ™ d ) brehe n unb wenbe n mochte , er mußte bie grembe n bemtod j abermal s in feine m ^alaf t gu d@ )ub p auf ? nehmen . Sor t ging AlleS ebe n fo gu, Wie be i be m erfte n Sefud)e , nur mit be m ltnterfd)iebe , baß bie Amerikane r bei m Abrieb e rothe Parke n erhielten , für bie fte fid) in Rapa grfrifdjunge n obe r Sßaare n gebe n laffe n foUten. S a S War alf o eine AuSbehnung be r ©aftfreunbfehaf t übe r bie ©dbweü e beS ^alafte S hinaus .

15 2

Sßerr^ ä gwett e gatjr t nad) Samern .

S i e 2ftüngett , bie er ftd j erbat , befa m ^err p aud j bieSma l nidjt . Sfta n nat) m bie funfgi g Sottar S art , bie er in Sdjub p hinterlegte , ga b fie ilj m abe r nad j Wenige n Sage n gurüd , wei l eS unmöglic h gewefe n fei , japanifapanS um it)re OJletnun g befrag t unb eine r nad ) be m anber n nad) Sebb o befd)iebe n Werben , wobe i wiebe r vie l 3ei t vergehe . tßerri ) h ^ t bie Nachritt vom Sobe beS Kaifer S für falfd) , fü r eine j[apanifd) c Sift , burd) bie fein e Nüdfehr inS UngeWiffe hinauSgefchobei t W e-r ben fotte . © r antwortet e baher , ba ß bie gegenwartige n 9ftad)thabe r in^apa n bie freunbfdjaftlidje n ©eftnitunge n be r Norbamerifane r genugfa m fenne n gelern t habe n würben , um ber Anfnüpfung neuere r Berbinbunge n gwifdje n 3>apatt unb Amerifa fein e i§ nberniff e in be n BBeg gu legen . 2Ba r bie Nachridj t eine Wahre , fo lie ß fich son ber japanifebe n Aengftlichfeit , jebe n mögtidje n Borwanb gu Un= ruhe n gu befeitigen , nidj t vorauSfefcen , baß man übe r Srauerfefte n unbBorbe = reitunge n ber Sh ronfolg e bie Neübefe^mt g beS ShronS eine n Augenbtic f tau g verfäume n werbe . Sapa n hatt e gewi ß tängf t wiebe r einenKaife r unb bie©efcJ>äft e ginge n ihre n gewohnte n ©an g fort . S i e galjr t von be n Siufi u nad ) 3>apan war eine furg e unb angenehme . 3Kan unterfud)t e auf biefe r gahr t bie nörblid)e n Siufi u unb gWe i Snfetn , bene n be r grangof e ©uerin , Befehlshabe r be r „Sabine" , be r für ihre n ©ntbede r gelte n famt , be n Namen ber Cleopatr a = 3 nfet n gegebe n hat . Si e liege n unte r 28° 48 ' nörbl. B r . unb 128 ° 59 ' öftt . S. Beib e liege n nahe be i einanbe r unb ftnb ftei n unb unbewohnt . Biet e Spure n beute n au f ihre n vulfanifdje n Urfprung hin, namenttid j bie Krater , bie matt a n be r Spi^ e jebe S ber beibe n Berge , Weld ;e bie äJlitt e Jebe r 3>nfel bilbett , wahrnimmt . ©hoftrna , bie§auptinfelbe r nörbtiche n ©ruppe , hat eine n Umfang von 35 Steile n unb gleich t mit feine n Berge n unb feine n reibe n grüne n Sljäler n ©roß Siufiu . © S foil bidj t bevötfer t fei n unb viel e Stäbte , Sörfe r unb gute § ä fe n be= f % n . ©i n ©l)rif t t)a t bief e 3nfe t nie betreten , inwiewei t bie äftadj t be S Otegen s te n gu Sd)ub h ftd j nbe r fte erftredt , ift nicht befannt . ©hoftrn a wirb in berfelbe n Sag e wie bie übrige n Siufi u fei n unb unte r iapanifdje r Oberhohei t fteljett . 2Jii t

Unterhaltunge n über ben Slnferplafc .

15 3

ber ü{ bliche n ©rupp e be r Stu f tu , bie be i be n Japaner n Sftijaf o ? Sim a ^eißt , würbe n bie Amerikane r burd) bie gahrte n ihre r gregatt e „ S aratoga " nähe r be ? fannt . S i e bortige n ©inwohne r fttt b im Aettßent , in be r Spraye , bet t Sitte n unb ©ebräudjet t be r Sevöffermt g von ©roß^Siufi u völlig gleich - Si e Verwaltun g führe n Searnt e be S Regente n gu Sd)ubp , mit bene n in ©emäßhei t ber japantfche n Sßolitif oft gewedjfel t wirb. S i e geographifch e Sag e alle r Siufiu , bte von gormof a bis gum eigentlichen^apa n ein e 3>nfelfette bilben , fdjein t auSbriicflic b bag u be ? ftimmt gu fein , eine n Serfeh r gwifdje n 3>apan unb ©hin a gu ermöglichen . S i e unerfahrene n japanifche n Schiffe r fönne n von 3>nfel gu 3nfe l fahre n unb finbe n an ber Seefüjt e imme r eine n jpafett , ber . ihre n gebrechliche n gahrgeuget t ein e 3^ ? flucht gewährt . Rad) Siebol b hat 3>apan von be n Siufi u eineginttahm e tmSBert h von faf t eine r SRillion Staler * Ä m l l. gebrua r Würbe be r gingan g be r S a i vott^ebb o erreicht , wo ma n itt ber Rächt eine n heftige n Stur m gu beftehe n hatte , vor bem inbeffei t eine Snfe l giemlic h fdjüfete . S i e alte n befannte n Ufer hatte n jefe t eine n anber n ©harafter . 9fta n hatt e fie im VoHjten Schmuc f be S Sotnmer S gefeiert , unb nutt truge n fte ihr SMnterfleib . S i e fchönbewalbete n Schluchte n hatte n ihr SaubWer f verloren , bie Sörfer , bie fibo, gürf t vonSfufima , fd)ie n öOgaljr e al t gu fei n unb fie l burd) bie Sebhaftigfei t feine r $üg e wie burd) bie Sßohlbeleibthei t feine » lange n Körper» auf . Se r britt e unb jüngft e be r gürften , äRimafafi , war ber1)übfd)eft e von alle n unb gugteid ) be r lebhaftefte . 2Sen n bie Sftitfi f be r Amerifane r fpielte , geriet h er in bie lebhafteft e Bewegun g unb fdjlu g mit §änbe u unb gitßet t be n Saft . Nach be r Behauptun g be r Solmet|d)e r W ra er eine m lebhafte n Berfeh r mit bem AuSlanb am meifte n geneigt . Se r viert e Bevollmächtigt e Ubono war fei n gürft , abe r ei n Beamte r vom höchfte n Orange, ei n SKitglie b be r oberfte n Steuer ^ behörbe . © r War hochgeWad )fe n unb fein e ftar f ausgeprägte n $üg e truge n be n mongotifd)e n AuSbrud. Bleiche n Nang be r fünft e unb lept e Bevotlmäd)tigte , 2Ratfufaf i N Ü id)itari , einnehm e unb Wetdj e Nolte er be i berBnfammenfunf t fpiele , würbe be n Amerifaner n niep t gefagt . © r hiel t ftch bet t übrige n vie r fer n unb nebe n ihm fauert e ei n Schreiber , be r ununterbroche n Betnerfunge n eintrug . R Ü atfufaf i fd)ie n minbeften S 60 Saljr e gu gähte n unb hatt e eine n langen , ab ; fd)reden b mager n Körper. Sei n häßtid)eS , mürrifd)e S ©efiep t wa r mit eine r gelbe n § a u t befteibe t unb fah ban n befonber S abftoßen b auS , Wen n SDtatjufaf i eS ver^ gerrte , um mit feine n furgfid)tige n Augen beffe r gu feljett . Nad) bembefannte n Spfte m be r Japane r ift eS mep r a ls wahrfd)eintid) , ba ß bief e Bogelfcheud) e al s Aufpaffe r anwejen b War.

Sapanifdj e gürfle n Unterkühlungen .

16 1

äfti t ihre m Grnft unb ihre r Würbevolle n §altun g marte n bte Sevollmäd)tig ? te n eine n ©inbrurf , be r burd) ihre ©taatStrad) t gefteiger t Würbe , litt e truge n ei n Unterbleib , ba S mit eine r römifche n Sog a vie l Aehnlidjfei t hatte , unb fehr weit e unb furg e Seinfleibe r von gemufterte r ©eibe , a n bie ftc h Weite r unte n Weiß e Baum? wollene obe r Wollene ©trumpf e anfchloffen , bie bis übe r bieSnöche l hinau f ge ? fticf t Waren . S i e güße ftecfte n in ©anbaten , unb eine s ber beibe n Sauber , mit bene n bie lecter n befefttg t Waren , trennt e bie große 3^h e ^ n übrigen . S a S Unterflei b war b bebed t von eine m Weite nDbergewan b mit tie f herabhängenbet t Aermeln, ba S au S geftidte r ©eib e beftan b unb wie ei n ^riefterroc f auSfal) . Heber ben §üfte n Wa r eS mittelf t eine s ©ürtel S befeftigt , be r bie gWe i Schwerte r trug , gu bene n bie japanifche nSornehme n berechtig t jtnb . S i e bre i dürften , unb fte allein , truge n ein e Weiß e SBefte , bie au f be r Sruf t etwa s ftcbtba r Würbe. Sief e Sßeft e ift ei n Seidje n btä ^öc^fte n Range s unb fomtnt bloS be m Saife r unb be n dürfte n g u. S e r iiblidj e AuStaufc h von £>öfliapanertt au S irgen b eine m unbefannte n ©runb e ba S Unangeneljmft e von Aüem gu fei n unb fte verfpradjet t in be r Nälje von 2}ofuljam a eine n $la p anguweifen . Si e übrige n Amerifane r Waren in ber Borljatl e bewirke t Worben unb patte n ftd) be i be n ungefdjicfte n Berfudje n ber Ja paner , iljr e Bitbniff e gu geidjnett , föjtlid ) unterhalten . AIS sperrt ) ft(p von be n Bevollmädjtigte n verabfdjiebete , fchtoffe n fte ftd ) ihm an , unb ber 3u g gu bet t ©Riffe n bitbet e ftd j wiebe r fo, wie er gefomme n war . 3 n be n grüpftunbet t be S näcpfte n Sag S fa m ei n Beamte r an Borb, um be m Seia ls 3one S bie ©ebet e be r anglifanifdje n tirep e gu tefe n anfing , auf eine -äftatt e vor eine n Attar , au f be m Beihraud ) brannt e unb verfepiebett e ©egenftänbe , ei n ©efä ß mit©afi , etwa s NeiS, ei n ©on g unb ^apierftreifen , lagen .

SBcgrä&niß. Untcrtanbluitgc n übe r bte £äfeit .

16 5

2113 bie amerifanifdj e Srauerfeie r beettbe t war , fd)lu g er feit t o@ ttg , ^ä^lt e eifri g bie hölgente n uttb gläferne n Kügelche n feine s Rofenfrange S uttb erhiel t be n 28eihrauc h im ©lühen . 3> n be n nädjfte n Sage n fanbe n nod) mehrer e Serhanblunge n ftatt , bet bette n abe r Weber Sßerrt y ttod j bie faiferlidbe n ^Bevollmächtigten , fottben t AbamS unb japanifdj e Seamt e fcon untergeorbnete m Range thäti g waren . S i e Amerikane r fame n babe i ihre n etwa s näb^r , Wenn bie Japane r auc h Schwierig ? feite n übe r Schwierig ! ei ? te n matte n unb mit i^re n 3ugeftänbniffe n fo lang e wie möglid ) göger ? ten . S e m ©ommobor e unb feine n Offiziere n würbe geftattet , a n bie $üft e gu gehen , wo fte ihre Spaziergang e bis auf bie ©ntferium g von eine r Sfteil e auSbehne n burften . SebeuSmitte l alle r Art würbe n täglic h geliefer t unb von be n Amerikaner n mit ©el b nac h be m e@ wid) t befahlt . Sagege n Würbe ^ßerrp'S SBunfch, ba ß ma n ihm bie § ä fen , Welche be m Raube t geöffne t Werbe n feilten , nähe r begeidjne n möge , nicht erfüllt . S i e Japane r entf fo neu , ihre n ©efe^e n fo wiberfprechen b fe i unb be r reiftichftenSrWägun g bebürfe . AIS er ihne n faget t ließ , ba ß er , von be n bisherige n ©rgebniffe n feine r Senbun g nicht befriebigt , au f eine m Sertrag e beftelj e unb i n be r nächfte n SBodje ei n Sdjif f abgehe n laffe n werbe , umSerich t a n be n Sßräftbente n gu erftatten , würbe n bie Japane r ängftltc h unb fragten : „ S i e Amerikane r finb bod) unfer e greunb e nodj? " „@ewiß" , lautet e bie Antwort, Welche fte fichtlic h beruhigte .

16(5

^ern/ S jwett c gafjr t nadj Sapau .

Am 13. SDtärg Würben bte fü r bet t Kaifer , bie Bevollmächtigte n unb anber e Beamt e beftimmte n ©efdjenf e überreicht . Auf bief e Zeremoni e begieß t fid) ba g beigegeben e Sonbitb . 6 S Waren iljre r fo viel e unb einig e patte n eine n fotdje n Umfang, ba ß ma n mehrer e be r größte n Boote braucpte , um fie a n bie Küfte gu fcpaffen . 6 S verbien t hervorgehobe n gu Werben , baß bie amerifanifdj e Negie= rung bie meiftet t biefe r ©egenftänb e von be n grfinber n obe r Berfertiger n gefdjenf t erpalte n patte , fo ba ß fte Wettig pingugufüge n braucpte . gü r be n Kaife r hatt e man befonber S foldj e ©acpett gewählt , Welche bie Kulturweif e unb ben BilbungS= ftanbpunf t be S SBeften S begeidjnetett . Sfta n ga b ber japanifdje n äRajejtä t eine (Stfeubap n mit eine r Satnpfmafd)ine , eine n eleftrifcpe n SLelegrappen , eine Sruc f erpreffe , ei n NettungSboot , eine Sorgnette , Verfcpieben e Büdjer , barunte r Aububon'S berühmt e 33 erf e übe r bie Bierfiiße r unb bie Boge l AmerifaS , Abs bilbttttge n be r in be n Bereinigte n (Staate n tebenbe n Snbianerftämme , geogra = ppif(p e Karte n alle r UnionSftaaten , Slcferbaugerätp e mit ben neuefte n Berbeffe = rungen , ei n gange S Stiic f Sud) , eine n Ballen Baumwolle , eine n Ofen, Biicpfen , gifteten unb Säbel , enbtic p geiftig e ©etränf e alle r Art, namentlic h ßpampagne r unb norbamerifanifchen'SBpiSfcp . SieKaiferi n erhiel t ei n gernrohr , eineSorg ^ nett e in eine m vergolbetet t ©ehäufe , eine n vergoldete n Soitettentifd j mit alle m Subepör , eilt e rotpe Satnmetfleibitng , ei n fcpiUcrnbe S geblümte s Seibenfteib , eine n pradjtvolle n Sftantet , Aubttbon'S Söerf e mit Stahtftidjen , ei n voEftänbige S Sßorgettangefcpirr , eineSanbupr , eine n Ofen für ihr ©mpfanggtmmer , eine Kifte mit be n befte n 28einen , ei n $ommabenfäftd)en , Seife n ber verfdjiebenfte n Art unb garbe . S e n Beamte n Würben je nad j ihre m Nange Büdjer , glinten , ^iftolen , Segen , KleibungSftüde , Sanbfarten , Öefen , Uhren unb Sßein e unb Brannt weine von alle n ©attuitge n eingehänbigt . S i e ©üt e be r ©etränf e t[ eilte n bie Befcpenftc n unvergüglic h au f bie $rob e unb gabe n ihre volle gufrieben^ei t gu erfennett . Sief e ©efdjenf e Würben in ei n ©ebäub e gebraut , welcpe S auSbrüdtid j fü r fie gebau t Worben war . Be i be r ^ufammenfepun g be r SKafcpine n Würbe be r Naum nie von Japaner n teer , welch e £>ülfe leifteten , fo vie l fte fonnten . Se r Se = legrap h War ba S Bhtnber , ba S fte a m meifte n anftaunten . 2Wan patt e bie Sräht e gu eine m eine Biertetmeil e entfernte n §anf e geführ t unb began n fogteie p tn eng = lif(per , hoftänbifdje r unb japanifdjerSpradj e gu tetegraphiren . Sie^apane r fape n mit eine m grftaunen , ba S faf t be m Sdjrede n gleidjfam , Wie btipeSfdjnet l bie äftittpeitunge n hin unb her ginge n unb Würben nicht mt'tbe , ba S Arbeite n be r 3Jlafd)tn e in ttäd)fte r Nähe gu beobaeptett . Näcpft bem Setegraplje n fan b bie ßifenbap n bie meifte n BeWunberer . S i e Scpiene n Würben im Kreife geleg t unb bieSwerglofomotive , ei n meifterpaf t auS = geführte s üUiobelt, brauft e mit eine r Sdjnetligfei t von fünf äMle n in be r Stunb e auf ipne n herum . Se r angehängt e ^erfonenwagen , ebenfall s ei n äftufte r ameri ^ fanifd)e r Arbeit, War fo wingig , ba ß t)öcpften S ei n fed)Sjaljrige S Kinb in ipm $ta p hatte . S i e japanifepe n Beamte n Wollten fid) abe r be n ©enu ß eine r (Sifenbapn fapr t niept verjage n unb eine r nac h be m anber n flettert e au f baSSad j beSäöagenS .

3apcmifd) e beugter .

16 7

©i n Wohlgenährte r SSürbenträger , mit ftatternbe n ©ewänbert t im Greife umher ? wirbelnb , bot , wie er fidj a n bie Rättbe r be S Sadj S anflammerte , be i jebe m Ruc! ober Sto ß i n bie ö § lj e flog unb trofe feine r Angft vergnüg t ladete , ba S fomifd)ft e ©djaufpie l von be r SBel t bar . S i e japanifdj e Reugie r War je^ t in volle m 3ng e unb lie ß ftc h nicht mehr bau ? bigen . 3Sebe r Amerikaner , be r ftc h a u f be m Sanb e geigte , würbe umringt unb gena u unterfucht . ©it t ©djneibe r fan n be r neuefte n SJlob e fein e größer e Aufmerffamfei t wibmen , al s be n SleibmtgSftüde n be r Amerikane r gu Shei l würbe . S i e äjtüfcett , ©tiefet , grad S unb ©äbe l be r Dffigiere , bie 3>aden utt b weite n Seinfleibe r be r •SRatrofe n würbe n gena u gemufter t unb befühlt , 3>ebett Attgenbli d fühlt e eil t Offigie r eine § a n b a m fragen , bie fid) von be r Sefchaffenljei t feine r Sitte n über ? geuget t wollte , obe r eiu3Ratrof e mußte eine n S t a u e r gewahre n laffen , be r i n ber Sief e feine r Safdje n Wühlte. SBen n bie Seamte n eine s be r ©djiff e befugten , fahe n fte ftd ) in alle n äöinfef n um, blidfte n in bte Sftünbun g be r ©efdjüfee , prüf ? te n bie Saue , unterfudjte n bie ©eWehre , maße n bie Säng e be r Soot e unb ware n befonber S au s be m SRafchinenraume , wo fte jeb e SeWegttn g be r Arbeite r beobadj ? teten , fau m weggubringen . M it be m bloße n ©ehe n begnügte n fte ftd ) nicht , fott ? be m goge n Rapier , Sint e ttnb §aarpinfe l hervo r unb fdjriebe u unb geidjneten * S a S fester e thate n fie befonber S gern , unb ma n merft e ihne n an , baß fie au f ihre e® fd)idlichfei t i n biefe r fünf t ftol g feien , ©i e getestete n übrigen s abfdjeultd) , abe r freilic h War auc h fei n Sünftle r von gad ) unte r ihnen . S i e 3eid)enübunget t ber Japaner , mit bene n ma n bi s |e| t befann t geworbe n war , fdfjienet t au S be m RachahmungStrie b hervorgugel)en , be r ihne n unb be n ©Ijinefe n gemeinfa m ift . Sielleidj t verfchaff t biefe r Srie b be r frembe n Sitbun g eine n jdjneller n ©ingan g in Sapan . Atle^apane r fud)te n ftc h itt be n Sefi ^ vonSheile n amerifanifdjer f leibungS ? ftüd e gu fe^en . Am befte n gefiele n ihne n bie fttöpf e be r grembe n unb nad ) biefe n trachtete n fte at n meiften . ©rlangt e eine r vott ihne n eine n fnopf , fo verwahrt e er ihn mit eine r Söidjtigfeit , a ls ob er be n größte n 2Bertl j hätte . Sief e Sorlieb e fü r eine n fo geringfügige n ©egeuftan b ift um fo auffallender , a ls ma n in $apa n vott fnöpfe n fau m eine n ©ebraud j ntadje n fantt , inbe m bie-ÄleibungSftüd e mit ©djniiret t unb Sänber n at n förpe r befeftig t werben . © o neugieri g bie Japane r nac h amerifanifdhe n Serhältniffe n forfd)tett , fo fd)Weigfat n Ware n fte übe r ihre eigne n 3uftänbe . 3h r e ©efet^ e verbiete n ihnen , gremb e übe r ihr Saterlan b unb fein e ©inridjtungen , ©itte n unb ©ebräudj e gu unterrid)ten . ©i e Würben in biefe r Segiehun g gefprächige r gewefe n fein , wen n fie ftdh nicht vor ihre n Aufpaffert t hätte n fürchte n müffen . Siefelb e gurdj t hiel t fie ab , ftd j mit be n Amerikaner n noch innige r gu befreunben , al s bereit s be r gal l war . Reigun g bag u hatte n fte offenbar . ©ine S Sag S lie ß fid) ei n japanifdje r Seamte r a n Sor b ruber n utt b melbet c in volle r Seftürgung , ei n amerifattifdje r Offigie r fe i burd) bie ©tab t Sanagaw a gegange n unb wanber e fd)uetle n ©djritt S au f 2>ebbo gu. ^erri ) gögert e feine n Augenblick, burch glagge n itnb ©tüdfehüff e 3 e ^d)e n gu geben , ba ß ^ebermau n gu

168

$eriV » zweit e gafyr t nad j Sapatt ,

be n ©djiffet t gurüdgufehre n habe , unb jjanbigt e be m Bote n eine n fdjrifttidje n Befeh l gteicpenSnhalt ä ein . S e r ©djulbig e War be r ©djipfapta n Bittinger . S i e Japane r tonnte n ihn teidj t fü r eine n Offizie r palten , ba be r geifttidj e § e r r ei n ©cpwer t u m fein e Senbe n gegürte t patte . Gr patt e ipne n Anftoß genu g gegeben . 3>nKanagawa War e r i n eine n Sabe n getreten , patt e nae p iapanifdje m ©elb e ge = fragt , ein e 93ag e ergriffen , ba » erhalten e ® o tb , ©ilbe r unb Kupfe r gege n amer b fanifdj e L ü n z e n abgewoge n unb mit be r § a n b am ©äbe t eine n Saufd ) ertrotzt . Gr hatt e babe i fei n fcpledjte S ©efdjäf t gemacht , ba e r fü r fed) » ©olbftüde , fed) » ©tibermünze n unb ebe n fo viel e Kupfermünze n blo s bre i utt b eine n halbe n S o U ar ( 4 Shate r 2^/ 2 ©gr. ) gegebe n hatte . S a n n wa r e r i n be r 3tidjtun g au f 3>ebbo Weite r gegange n unb patt e jebe n Berfudj , ihn aufzuhalten , mitbrot)enbe n ©eberbet t unb gefcpwungene m ©äbe t abgewiefen . (Snbtid) , erzählte n bie Japaner , fa m e r a n eine n tiefe n glttß , wo e » ein e galjr e gab . S i e gährteute , bie au f be m anber n Ufer waren , aeptete n feine r Srohunget t nicht , unb e r wa r ebet t im Begriff , be i eine r gur t burd ) be n gtu ß z u toaten, a U ^Jerrp' S Befeh l ihn z u r Umfepr nölpigte . S e n Japaner n maep t e » all e Gljre , ba ß fie fei n unverfepämte » Betrage n tn U fd)ulbigten . „ G r ha t bavon be n o § Hänbcn t unb Ghinefe n fer n hielten . D „ lagafafi" , antwortet e er , i„ f t gerab e be r a§ fett , von bem wir unte r feine r Bebingun g etwa s Griffen wollen . Si e bortige n Bet)örbe n unb Giuwot)ne r habe n fid) fei t fo lange r 3ei t a n bie Unterwürfigfei t ber o § llänbe r gewöhnt , baß fie von unS Sittg c Ver; lange n würben , bie ftd ) fei n Amerifane r gefalle n taffenfann , unb bie ernftefte n gotge n Würben ttid) t ausbleiben . Bon Befdjränfttngen , Wie fie be n o § tlänber n nnb Gpinefe n auferleg t worbe n finb , will ich nidjt S höre n unb Werbe jeb e Anfpietun g barau f al s Beleibigun g betrachten/ ' SBoHe ma n ihm nid) t fünf §äfe n einräumen , fo rechn e er minbeften S au f brei : Uraga obe r Kagofima au f ber ^nfe l kippen , SDlatSma i auf ber ^nfe t ^eff o unb SJlap a au f @roß-Siufiu . •Jiad j viele n SBinfetgügen , be i bene n Berufunge n au f bie 3tetdjSgefet? e bie Hauptrolle fpielten , geftanbe n bie • Bevollmächtigte n eine n anber n §afe n al s •ftagafaf i gu, abe r nieb t Uraga , fonber n Sitnoba . Se r ©ommobor e möge ei n Schif f borthi n fepiefe n unb bie Such t uttterfudje n laffett . Si e Siufi u feie n ei n ent fernte r Bafaltenftaat , in be m be r Kaife r nur eine befcjjränft e Sftach t ausübe , fo baß über^tap a nicht s entfdjiebe n Werbe n fönne . 3>n bemfetbe n Bertjaltni ß ftcl; e 3>effo gum deiche , „ @ u t" , antwortet e ^ßerrp , f„ o Werbe ich nad ) SDtatSma i fegei n unb mit bem gürfte n unmittelba r verhanbeln. " AIS bie SevoHmädjtigte n ba S hörten , verfpradje n fie in fed) S Sagen , am 23. SäJZai , eine enbgüttig e Gntfd)eibitn g beS Kaifer S übe r SDlatSmai gu bringen . Se r letzt e Sßunft , be r erörter t Würbe, betra f bie Behandlun g be r Schiff 5 brüchigen . „ S i e bürfe n nicht fre i umhergehen" , fagte n bie Japaner , b„ en n wie leidjtfönnte n Seeräube r unte r ihne n fein , unb Wie fönnte n wirbief e von be n übrige n unterfdjeiben? " — „ G » Wiberfpricp t ber ©eredjtigfei t gänglidj" , antwortet e

3apanifd& e gugcftciubniffe .

17 1

v

$errp , „Sftenfdjett , Weldj e bie Sorfeljun g ai t bie Stifte n eine s befreunbetei t S o l f S führt , a ls (Seeräube r g u betrachte n utt b g u be^anbeln , bevo r ma n SeWeif e t)at , ba ß ft e e S ftnb . S i e gortfe^un g be r Sehanblttng , be r ma n Sd)iffbriidjig e bi S jet^ t unterworfe n hat , Werbe n bic bereinigte n Staaten , infofer n Amerifane r itt S S p i e l fommen , nid) t ferne r bitlben. "

sperrt ) fa h bem 23. Sftär g erwartungsvol l entgegen . Si e faiferlidj e Gut? fd)eibun g fa m unb lautet e fo günftig , al s mat t nur erwarte n fonnte . 9cid) t üRatSmat , wot abe r ^afobabt , ei n ^afenpla ^ tu ber Rälj e jene r Stabt , feilt e ben Amerikaner n geöffne t Werben , unb gwa r nidj t erf t nad ) fünf Salden , fonber n bereit s am 17. Septembe r 1855 . ^err p lie ß fid) be n Xaufd) gefallen , vorauSgefekt , baß be r £afe n be i nähere r Unterfuchun g be r vorteilhafte n Sefdjreibung , bie man vott ihm entwerfe , entfpred)e . S i e f c S neu e 3ngeftänbni ß War bie glüdlidjft e Sorbebeututt g fü r eine n A u sgan g be r Unterhanblungen , wie bie Amerifane r il)t t wünfcbten , unb $err p blidt e jet; t mi t 3uvcrfid) t i n bie ßnfunft . © i n fernere s gute s 3eid)e n War ba S S e n d e t e n

©ctuufucte r gifdj .

ber Japaner , ba S imme r freunblidje r Würbe. Si e Ratte n il)re n Sau f für bie ©e ? fd)euf e be S ^räfibente n abgeftatte t unb Ittbe n $err p am 24. Sftär g ein , bie ©egen * gabe n ifyre S Saifer S in ßmpfan g gu nehmen . S i e ©efd^enf e ware n im große n Saal e be S fogenannte n SertragShaufe S in gefdjntadvolle r Orbnung aufgeftellt . Si e beftanbe n in reiße n Srofate n unb Seiben , be n berühmte n ladirte n 2öaare n be S SanbeS , ^orgellantaffen , fächern , Itebergüge n für pfeife n unb gewöhnliche n f leibungSftüden . Si e leder n Ratte n an fid) feine n äBertlj , Waren abe r in fulturgefd)id)tlid)e r Segiehun g bie angiehenb ; fte u alle r ©ef^enfe . S a S ^orgelfa n übertra f ba S d^itteftfd^ e fowol in be r R Ü affe , bie außerorbentlid ) leide t unb burd)ftd)ti g War, a ls auc h in ber Arbeit unb in be r Sergierun g mit Slume n unb Figuren , bie reid ) vergolbe t ober mit be n buntefte n garbe n gemal t waren . Sie r ©egenftänbe , o § lgfof)ten , Reis , getrodnet e gifdj e unb § u nbe , bilbe n 33eftanbtheil e jcbe S faiferlidje n e@ fd)enfS . Si e bre i erfte n ©egenftänb e ftnb bie unentbeljrlidjfie n Sebürfniff e be S japattifche n Seben S unb Werbe n eine fpmbolifdj e SSebeutun g haben . 3 n Welve r gor m be r gctrodnet e gifd ) überreich t wirb, geig t itnfe r Silb .

172

bes Vortrag» snnfdjet t ben bereinigte n Staate n unb 3ctpatt .

Reis erhielte nbte Amerikane r ingweiljunber t große n Säd en, vottbene n jebe r 150 $fun b ( 1 2 3% beutfdj e 3ollpfuttb ) wog. AuS welke m ©rmtb e unte r bie © e= fchenfe^unb e aufgenomme n Würben , ift nicht bekannt , Wen n eS nicht beSljal b gefchah , Weit bie Art, bie ber $aife r verfefyeukt , bie feltenft e unb tljeuerft e ift . Siefelbe n gehöre n gu be r ©attun g be r 2Sad)teUjunbe . S i e Amerikane r betrachtete n bie kaiferlidje n ©efdjenk e nodj , al s ihre Auf? merkfamkei t au f eine n Raufe n riefige r ÜJtenfdje n gelenk t Würbe, bie fdjwe r Wie ©lepbante n au f bem Ufer baljergetrab t kamen . © S Waren Ringer, fünfmtbgwangi g an 3aht , bte gum ©efotg e be r kaifertige n SevoHmädjtigte n gehörten . 5Ran hatt e fte herbeigerufen , bami t fie be n grembe n eit t gef t nad , japanifche r Art bereiteten . 3> n be n Sänber n be S 2öeften S richte t ma n bie RahrungSWeife unb bieUebunge n ber Athlete n fo eitt , baß bie SRuSkeltt gur hoffte n ©ntwidlun g gelangen , be r förpe r abe r vott alle n unnötige n gettljeile n befrei t wirb. 3 n 3>apan h^nbel t man nac h anber n ©runbfäfcett . AöerbingS ift auc h bort bie höchft e AuSbilbung ber SRuSkeltx bie a§ uptfadje , abe r ma n mäfte t bie Ringer förmlich , bis fid) unte r ber § a u t eine gettmaff e ablagert , Weldj e bie begeidjnenbet t Unterschieb e ber för ? pert'heil e faf t aufhebt . S i e Rafe , bie Äugen giehe n ftch hinte r gettwülft e guriiek , § a l S unb Rade n erfebetnet t wie bloße gettlappen , be n äSampe n beS Stier S äl)n ? lid) . 3 e unförmliche r eit t Ringe r wirb, um fo mehr beWunber t mat t ihn. S i e häßliche n $ lumpen , au S bene n bie förpe r ber fünfunbgwangi g Ringe r fid) gufammenfefcten , würbe n um fo ftchtbarer , al s fte mit Wenig kleibern , eine m bloße n Sdjur g um be n Unterleib , bebed t waren . Se n berühmtere n vott allen , ber al s ba S ©ntgüde n von $ebb o vorgestell t Würbe, führt e ma n gu ^ßerrp , bami t biefe r fein e ungeheure n ©liebe r felbf t befühle . DJlan lie ß bie Ringer nun eine n erfte n SeWei S ihre r Stärk e geben , inbet n ma n ihne n befahl , bie fdjweret t Reis ? fad e vott 123V2 3^^Pfun b aufgut)ebe n unb fortgutragen . Sfti t Ausnahme von gweiet t lub jebe r gWei Säde , be n erfte n ohne Seihülfe , au f fein e red)t e Sautter , ©ine r nah m eine n S a d unte r be n Arm unb fdjlu g mit biefe r Saf t mehrer e Gurgel? bäume , bie ihn nicht bie geringft e Anftrengitn g gu kofte n fd)ienen . Radj biefe m Sorfpie l legte n bie Ringer bie weite n japanifdje n Dberkleibc r an unb goge n ftd ) hinte r Schirme guri'td. Run folgt e bie a§ uptvorfteHuitg . ©it t Ringerpaa r nad ) bem anber n tra t wiebe r h^vor, warf ba S Dbergewan b ab unb bega b ftd j itt eine n Ring vor be r offene n a§ tte , in be r bte 3«fchaue r ftch verfam ? melt hatten . 3h r e Vorbereitunge n gtt m Ringen fahe n fo auS , al s ob gWei Stier e mit einanbe r kämpfe n wollten . Si e maße n ftd ) mit wüthenbe n Süden , ftampftet i ben Sobe n mit be n güße n unb riffe n mit be n §änbe n Rafe n unb ©rb e loS. ^töl3 ? lieh ftürgte n fie au f einanbe r loS, umfaßte n ftd ) unb fugte n ftc h Ö^nfeiti g gu Sobe n gu Werfen . 2Ba r eine r befieg t Worben, fo erfdjie n ei n neue s $aa r au f bet n $ampfpla^e . Ringer kämpfte n auf eine anber e 2ßetfe , welch e gerabeg u ab fcheulid ) War. Se r erft e ftetlt e fid6>inmitte n beS Ringe S mit gefenkte m fopf e Wie ei n SRauerpfeile r hin. Se r gweit e ftürgt e unte r laute m ©ebrütl , benfop f voran, gege n ihn ein . Si e Sdjabe l ftieße n krachen b au f einanber , abe r ber JÜ ian n im Ringe ftan b fef t Wie ei n gelfen , unb fo oft ber anber e fein e Stöß e aud ) wieber ?

Sapamfdj e Dttugfämpfer .

173

polte , bis beibe n ba S Slu t von be r ©tir n rann , War be r erft e bodj nicpt vom $lap e gu verbrängen . 2113 all e fünfunbgwangi g linge r ipre Kraft gegeig t patten , gabe n bie Arnerifane r ei n geftfdjaufpie l ipre r Art. Se r Setegrap p began n fein e Arbeite n von neuem , bie gwergtofomotiv e Würbe gebeig t unb wirbelt e bal b eine n an ba S Sad ) beS ^erfonenwagett S angeflammerte n Japane r im Kreife umper . San n trate n bie ©olbate n a n unb macpte n unte r be n friegerifdje n Klänge n ber SÖtufif äftärfcp e unb ©djwenfmtgen . Si e Japane r fapei t biefe n ©cpaufpiele n mit mep r Sergnüge u

Sapanifdj c fRingfampfer .

gu, al s bie Amerifane r be i be n pat b tpierifcpe n SRingübunge n empfunbe n patten.* ) S e n ßparafte r be r 3tingfpiet e geig t unfe r Silb . An be n beibe n nädjfte n Sage n fanbe n neu e Serpanblunge n ftatt . Sfta n er * fannt e beutlicp , ba ß bie Japane r prüfe n Wollten , be i welche n fünften.$err p fef t bleibe n werbe , unb be i welche n ma n von ipm Sfaicpgiebigfei t gu erwarte n pabe . S i e Anwefenbei t eine S amerifanifcpe n KonfulS, bemerkt e ipr Abgefanbter , fe i *J Xie amevifanifdj e Dfaifebefdjreibutt g von gran g a® wf » macb t au f ben Uuterfdue b ^nnfcpe n be n rope n SBelufiiguuge n ber Japane r unb be n geiftiger n ©enüffet t be s gebilbete n Itterif a felbftgefälli g aufmerffam . SßBir würbe n biefe n llntcrfcpte b ger n gelte n taffcn , wen n mir i n be n ametifanifdje n Leitunge n nicpt täglic h täfen , mit weldje m SSoplgcfalle n bie Empir e City, bie Crescen t City, nnb wie fie fonft nod) all e heißen , bie norbamcri = fanifcbe n SöilbungSMetropolen , be n wei t roper n Söorcrfämpfe n gufehcu .

17 4

Slbfdfjlu ß beS Vertrag » saufte n ben bereinigte n Staate n unb 3apatt .

nic^t nötljig , bcnt i jeb e Stab t habe iljre n Statthalter , be r all e ©efd>äft c tnSe ? gieljuit g au f bie Serforgmt g frembe r Skiff e mit fohle n unb anber n Sebürfniffe n beforge n werbe . ^ßerr p erklärt e bem Beauftragte n vor alle n Singen , wa s ei n f onful fei unb au f Welch e ©egenftänb e fei n Amt fid)erftrede . 3 n alle n geöffnete n § ä fe n eine n fotehe n Seamte n anguftelle n forber e baS^ntereff e beS Serfehr S nicht , ein einzige r in Sintob a Werb e genügen . Radj biefe n Erörterunge n taucht e bic grag e be S ungehinberte n Serfehr S auf bem Sanb e wiebe r auf . $err p forbert e nicht bloS , ba ß fein e SanbSleut e faufe n bürften , Wo unb von W m e fie wollten , fonber n auch , ba ß ma n fie unte r be n Sefdjränfwtgen , bie ba S ©efef c vorfd)reibe , in be n Stäbte n unb au f be m Sanb e umhergehe n laffe . 9Kan würbe baS ger n er ? tauben , antwortet e be r ©efanbte , wenn man nicht be i be n ©nglänberi t unb $or ? tugiefe n bie Erfahrun g gemad) t hätte , baß felbf t bie ftrengfte n ©efe^ e nicht imme r hinreichten , Unorbnungen gu verhüten . gü r bet t 27. äftär g ^att c ^ßerr p a n bie fatferlidje n SevoUntäd)tigte n unb ihre Seamte n eine Einlabiut g ergehe n laffen , a n Sorb be S gtaggenfdjiff S guüfiitta g gueffen . ES ware n ftebgi g ©äfte , bie er erwartete , gü r bie fünf Sevollmäd)tig = ten , bene n ihr Rang nicht geftattete , mit Seute u geringe m Stanbe S an eine m Sifchej u fitzen , Würbe biefajüt c beSEommoboreS , wo andre r mit feine n vie r Kapitäne n unb feine m Secretä r ^ßlaf c nehme n wollte , eingerichtet , für bie übrige n Japane r unb Amerifane r wa r ba S ^interbee f beftimmt . Sobal b bieÖäfie , von Stüdfdjiiffe n begrüßt , angefomme n Waren , führt e man fte im Schif f umher unb geigt e ihne n AHeS, nameitttid ) bie e@ fd)ü^ e unb bie Satnpfntafd)ine . Sie nahme n an alle n ©egenftättbe n ba S lebhaft e ^ittereffe , ba S ihr Solf auSgeichnet . Um iljr t Reugie r gan g gu befriebigen , lie ß ma n bie 9ftafergebrad()te n gorntcln , bic ben Eingang unb bet t Schluß bitben , ift er folgettbe n 3jnbalt3 : ,,3wifd)e n ben bereinigte n Staate n einerfeit S unb bem Saiferthu m Sapa n anbererfeit S unb gwifd)e n be r beiberfeitige n Sevölferwt g foil o^ne Ausnahme trgen b einc S Crte S unb irgen b eine r ^erfot t ei n vollftänbiger , immerwährenber unb allgemeine r grieb e wie eine aufnötig e unb ^erjli^ e greunbfd^af t h err id) c m S i e £>äfet t Simoba im gürftenthu m 3jbf u unb £>afobabi im gürftenthu m SRatSma i folle n be n amerifanifdje n Stiffe n geöffne t Werben . Sie Werbe n bort mit § o lj , Sßafjer , SebenSmittel u uttb alle m fonft Erforberlichen , fo Wei t bie 3a ?2 pane r baSfelb e beft^en , verlebe n Werben . a§ fobab i foil fofor t bei ber Unterweid) nung be S bertragS , Simoba a n bemfelbe n Sag e be» nädjfte n Safyre S geöffne t Werben . S i e Japane r Werbe nbie greif e bezeichnen , für bie fie SebenSmitte l unb Slttbere S tiefe m fönnett . S o oft amerifanifdj e Sdbiff e vom Stur m a n eine n Sßunft ber japanifchet t Süfte getriebe n Werbe n ober bort eine n Sd)iffbrud ) erleiben , Werben bie Japane r if)ne n beiftehen , ifjr e 2Kannfd)afte n nad) a§ fobab i ober Simoba führe n unb fte bort ihre n SanbSleitte n übergeben . Stile gerettete n 9trtife l folle n bei t Schiffbrüchi g g en verbleibe n unb bie Soften , bie burd) bie Rettun g beS Schiffe t ober ber JÜ tann ? fchaf t erwachfen , nicht berechne t Werben . S i e Schiffbrüchige n unb anber e Sürge r ber bereinigte n Staate n foüe n fo fre i wie itt anber n Säuber n fei n unb feine r § a ft , wol abe r gerechte n ©efet^e n unterworfe n werben . Sd)iffbrüdjig e unb anber e Sürge r ber bereinigte n Staaten , Welch e Simoba obe r ^afobab i vorübergehen b bewohnen , folte n ben Sefd)ränfuttgen , bie itt Ra? gafaf i für bie o§ ttänbe r unb (Sb>inefen gelten , nicht unterworfe n fein . Si e biirfet t itt Simoba , von ber flehte n im § a fett gerechnet , ftebe n japanifd) e Ri (etw a 3 % beutfd) e SReilen ) weit htSinner e geben , unb follet t ebenf o in a§ fobab i inner halb eine r ©renge , weld) c be i bem Sefudj e beS amerifanifche n ©efd)Waber S feft = gefeg t Werbe n wirb, frei e Bewegun g haben . Se n Schiffe n be r bereinigte n Staaten , Weld k bie geöffnete n §äfe n be= fud)en , fteh t e£ frei , gege n ©olb ? unb Silbermünge n unb gege n SBaare n Japa = nifdfjeÄrtife l einjutaufchen . Si e einftWeiligenRegel n für biefe n Ser f ehr Wir b bic japanifch e Regierun g feftfefeen . § o lg , SBaffer , Sohle n unb anber e erforberlidj e Slrttfe l Werbe n bloS burd) bie bermittelun g japanifdje r Seamte n unb au f fein e anber e 3Beif e Verabfolg t

Werben .

Sollt e bie japantfd) C Regierun g fünfti g irgen b eine m anber n bolf e Redet e ober bortheil c einräumen , Weldj e be n bereinigte n Staate n unb ihre n bürger n nad) btefe m bertrag e nicht jujlehett , fo Werben bicfelbet t Recht e unb bortheil c ben

Slbfcplu ß beS Bertrag3 . (Si n japauifdje S ©aftntapl .

17 7

Bereinigte n Staate n nnb ipre n Bürger n fofort , opne vorangegangen e Beratun gen , eingeräum t Werben . Amerifanifdj e Sdjiff e feilen , Wen n fte nicpt in 9cot p finb unb nid) t vom Stur m verfdjtage n werben , in feine m anber n £afe n al s in Simoba unb a§ fobab i anlegen . S i e Regierun g ber Bereinigte n Staate n Wirb, fall s fie eS für notpig pält , in Simob a gujebe r beliebigen3eit , naepbe m aeptgep n äftonat e nad)Untergeid)ttun g biefe » Bertrag S verfloffe n ftnb , eine n Konful aufteilen . 3>nnerpalb eine r grif t von aeptgep n SRonate n ober , Wen n tpunlidj , nod ) friipe r foil biefe r Bertra g vom Kaife r von 3>apan unb v om ^räfibente n be r Ber einigte n Staate n beftätig t werben. " Sobat b be r Bertra g untergeidjne t unb in gWei Abfcprifte n auSgeWed)fel twor* ben War, überreizt e $err p be m gürfte n £>ajafd)i eine amerifanifep e glagge , inbe m er ipm babe i fagte , bie S fe i be r pöcpft e Bewei s von nationale r greunbfdjaft , ben er ipm gu gebe n im Staub e fii . Se n übrige n japanifepe n Bevollmächtigte n würbe n anber e ©efepenf e gu Speit . Si e lepter n erwieberte n bief e Aufmerffam feite n mit eine r ©intabun g gu eine m ©aftmapt . BiSpe r patte n b ei Amerifane r btoS ©rfrifdjunge n erpatten , jep t lernte n fie bie Küd)e eine » japanifepe n SJUttag» effen S fennen . Si e Safein , breiteSivan S von berfetbe n §öp e unb von berfelbe n Art wie bie , au f bene n ma n gu fipe u pflegt , fMren im große n ©mpfangfaa l aufgefcplagen . Sie ware n mit rotpe m Krepp bebed t unb nae p bem Spang e be r Japane r unb ipre r ©äft e georbnet . ©i n etwa » pöpere r Sifc p W ra fü r be n ©ommobor e unb bie faifer tid;e n Bevoltmädjtigte n beftimmt . Siene r truge n bie eingetne n ©äug e rafc p n a d) einanbe r auf . Sie£auptgericpt e ware n bide , breiartig e Suppen , unte r bere u Beftanbtpeite n frifep e gifep e bie erft e 9iolle fpietten . DJcan brad)t e fie in fleine n irbene n Sd)alen , bie au f eine m laefirte n guß ftanbe n unb vor jebe n @ a f t pinge ftell t Würben . 3u jebe r Supp e gepört e ei n ©efä ß mit Soj a obe r eine r anber n Brüpe , bere n eS in Ueberflu ßgab . AucpanSafi , be r be n Amerifaner n a n bie fem Sag e äpnlic p Wie SöpiSfe p fepmedte , feptt e eS nicpt . Berfcpieben e Süßigkeite n unb eine SJkng e Kucpen begleitete n jebe n ©ang . ©ege n be n Scplu ß b eS ©aft ; mapl S würbe n v or jebe n Amerifane r Sd)üffel n mit gebratene n gifepen , gefod )te n gifepe n unb Krabbe n unb eine r Sfteplfpeif e pingeftetlt . S i e Solmetfepe r erklärte n ipuen , ba ß fie bief e Sadje n erf t au f be n Scpiffc n effe n follteu , wopin ma n fie ipne n naepfepide n Werbe . S o weni g bie pöftiep e 3uvorfommenpei t be r Sßirtpe'g u wünfepe n übrig ließ , fo weni g würbe n bie Amerifane r bagegenvo n be r ©üt e unb Speng e ber Speife n be friebigt . Si e patte n be n Japaner n au f ipre m glaggenfd)if f minbeften S gwangigma l mepr vorgefep t unb ftanbe n pat b gefättig t vom Stapl e auf . i§ nficpttic p be r ©üt e b er Speife n maepte n fte bie Bemerfung , baß ma n au f be n Siufi u Weit beffe r gu feepe n verftepe . Saf i würbe i n DJtenge au S fleine n Saffe n getrunfen , opne baß bie Japane r mit alle n ausgebrachten©efunbpeite n ipre Angft übe r Sßerrp'3 ©ntfepluß , eine n Befuc p in ^ebb o gu maepen , ertränfe n fonnten . Spre Borftetlungen , welcp e S t e g e r , 3apan .

12

^Ibfdjlu ß beS Bertrag S gwifdjet t ben Bereinigte n Staate n unb 3apan . Itnrup e er hervorrufe n Werbe , Wen n er in berBai nod ) weite r pinauffegle , patte n inbeffe n Weite r feine n ©rfolg , als baß ber ©ommobor e ipnet t baSBerfpreipe n gab , mit ipne n in Weiter e ttttterpanblungen übe r ben ©egenfian b eintrete n gu wollen . 17 8

Sin biefe m Sag e fonnt e ^ert p mit eine m ©efüp l ftolge r Befriebigun g au f fei n Sdjif f gurüdfeprett . © r patt e feine n große n 3tt>ed erreidj t unb ben erfte n au f einigermaße n freiftnnige n ©runbfäpet t berupenbe n a§ nbelSvertra g mit 3>apan abgefcploffen . S o patt e er eine Aufgabe gelöft , a u be r all e europäifdje n Bölfer , bie fie p nae p ber ©priftenverfolgun g be S 17. 3>aprpunbertS a n fie gewag t patten , gefdjeiter t waren . SieSRefultate , gu bene n er gefomme n war , umfaßte n AfteS, WaS überpaup t gewonne n Werbe n fonnte . Si e graufam e Bepanblun g von Scpiff brüdjigett , bie Befdjränfun g be S frembe n Berfepr S auf eine n eingigei t a§ fen , bie Unwürbigfeiten , bene n bie gugelaffene n Kaufleut e beS AuSlanbe S länge r al s gWei S^pvpunbert e auSgefep t Waren, bie Bepanblun g auswärtige r ©efanbte n al s § ü lf3bebürf% e r , bene n ma n au S Oftenfcpenlieb e SebenSmitte l fdpettft e — ba S AUeS patt e er mit eine m eingigei t Scplag e befeitigt . Blie b ber von ipm errungen e Bertra g ttoe p Weit pinte r b em ^ttpalt e gurikf , be n ei n a§ itbelSübereinfomme n gwifdje n cpriftlicpet t Bölfer n gu pabet t pflegt , fo War er boep ei n Anfang, ber in nicpt ferne r 3*it bie Weiteftgepenbe n folge n pabe n mußte . Si e 3«geftänbniff e be r Japane r a n ba S AuSlanb, eine fo befd)eibene , faf t unbebeutenb e ©eftal t fie patteit , entpielte n ei n vottftänbige S Aufgebe n ber japanifepe n ©rmtbfäp e bei m auswärt s ge n Berfepr . § a t man einma l e in Spfte m geopfert , fo behaupte n fid) bte baraute Bäuerinnen . — galjr t bis 3ebbo . — Simoba . — Sauar t ber Stabt . — 3b r Serfe^r . — l e n t i l unb ßirdjpfe . — Gonflift e mit be n e® t)brben . — g w ü Japane r wolle n ^em > begleiten . — greunbtidje r berfel>r mit bet t ©imoobneru .

Einer schwere n Verantwortlichkei t war Perry durch den Abschluß des Vertrag s enthobe n worden . Von Weisunge n seine r Regierung , die ihm fest e Haltpunkte dargebote n hätten , wa r keine Rede gewesen . Er solle sehen , wie wei t er kommen könne, und sein e Handlungsweis e von den Umstände n leite n lasse n — so ungefäh r läß t sich der Kern seine r Verhaltungsbefehl e auffassen . Außerde m bote n ihm früher e Verträg e mit Japa n keine n Anhalt, den n es ga bkeine . Seine n Versuch, durchden chinesisc h- amerikanische n Vertra g eine gewiss e Grundlage , eine 12 *

1 30

Simoba .

Art von feste m Bode n zu gewinnen , vereitelte ndie Japane rdurch die flache , abe r im Punkte der Wahrheit unantastbar e Bemerkung , sie seie nkeine Chinesen , sonder n Japaner , ei n Volk mit ander n Gesetzen , ander n Sitten , ander n Bedürfnissen . ^errt ) War fomit au f bie a§ nbpabenangeWiefen , wetep e bie ©igentpümtidj ; feite n be S Botfe S felbf t ipm barboten . 33i r pabe n bereit s bemerft , wie ricpti g er urtpeilte , al s er ftcp fagte , ba ß burd) ein e rupige unb würbige ©ntfd)toffenpei t Weit mepr gu erreiche n fei n Werbe , al s burdj poHänbifdj e Unterwürfigfeit . Se r ©rfot g geigt e ipm vom erfte n Augenblicke feine r Sanbun g in 9tap a bis gur Untergeicpnun g beS Vertrag s von Kanagawa , ba ß fei n Spfie m ba S ridjtigefei . Sro^be m patt e er bis gum tepte n Augenblicke mit eine r große n Sdjwierigfei t gu fämpfen , nämlid ) mit be r Ungewißpeit , wo be r ^unf t fei , a n bem er mit feine n gorberunge n §at t madje n müffe , Wenn er niep t eine n Brue p pervorrufe n wolle . i® e japanifep e ©e Wopnpeit, äöefentlidje S unb UnWefentlidje S giemlid j mit berfetbe n Hartnäckigkei t gu verweigern , maept e eS ipm nicpt leiept , biefe n $unf t gu erfennen . Sein e au S Büdjer n erworbene n Kenntniff e be r SanbeSfitte n unb fein e Beobadjtunge n be i be n bfter n Berpanbtunge n mit be n japanifepe n Bevollmächtigte n unb Beamte n ließe n ipn ba S 9iidjtig e treffen . S e r beftänbig e Aufentpat t von grembe n unb bie AnWefenpei t cpriftlicpc r graue n ware n offenba r Singe , bie be n Japaner n guwibe r Waren. £>ier gab^err p atf o itac p unb überlie ß eS ber bie japanifepe n Bor= urtpeil e and ) in biefe r Begiepungg u befiegen . ©benf o aeptet e er bie japanifdjenBc * beute n gege n bie ©inräumun g eine s §afen S ittber^äp e von^ebbo . Be i biefe r grag e opfert e Sßerrp allerbing S wirflicpeBortpeile , bie fiep anbießrtaubni ß eine s ftänbige n Aufentpatt S unb be S Hilbringens von graue n Wenige r knüpften , abe r er Wiltigte bodj ein , ftat t Uraga eine n entferntem , be i bem außerorbentüd)leb pafte n Berfep r be r £>anptftabt niep t fo betpeiligte n §afe n angunepmen , Weil er niept gu vie l au f einma l forber n Wollte. BieHeidj t trug fein e 9cad)giebigkei t be i biefe n fünfte n nidpt Wenige r gut e grüepte , al s bie geftigfeit , bie er be i anber n Berpanbtunge n entwidette . 3 n jebe r Begieputt g t[ eil t fei n Berfapre n ei n Beifpie l auf , wie ma n in 3>apan gu Söerf e gepe n muß, unb fo ift eS and ) von feine n bipto matifepe n üftadjfotger n au S anber n Belfer n aufgefaß t worben . ©e r Bertra g War a n eine m greita g untergeiepne t worben , fo baß ber $catro fenabergtaube , nad ) bem biefe r Sa g ei n UngtüdSta g ift , wie fo oft fdjon , fein e Betätigun g fanb . Se r gtüdticp e ©rfol g verlie p bem SdjiffSgotteSbienf t be S näcp ^ fte n Sonntag s eine befonber e getertidjfeit . Arn 4. April fegelt e AbamS mit be m „ S aratoga " ab , um be r norbamerifanifdje n Regierun g be n Bertra g unb auSfüpr * tidj e SJlittpeilunge n $errp' S gu überbringen . Se r ©ommobor e felbf t blie b bi s gum 14. April, mit be n japanifepe n Beamte n £bfticpfeite n unb ©efd)enf e auS taufdjenb , opne fi(p übrigen s baburc p pinber n gu tafjen , ipre n Bitte n gumSro p auf eine r Unterfucpun g be r Ba i bis grtr a§ uptftab t gu beftepen . © S wa r jep t griiptin g geworben . S a S Bretter , ba S ma n nie Waprpaf t ftren g patt e nenne n fönuen , ba ba S Spermomete r imme r gwifdje n + 2 unb + 14° 3 t gebliebe n War, geigt e fid) jep t Warm unb freunblidj . S i e gelbe r unb ©arte n Waren nun mit eine m frifd)en , garte n ©nu r bef leibet , bie Bäum e patte n ipr volle s

£ie crflct t grüßt e beS SevtragS . Sau b Wteberbcfontnte n unb Warfe n i§r e ©chatte n au f S^älCer unb §änge . ©i e Sametien , bie a n b er S a i v on 3>ebbo f ma n fie überal l fieljt , Säum e von vier ? guß § ö l)e bitben , ftanbe n in volle r Slüt e unb Würben mit invert rotte n unb Weiße n Slurnen , Welch e bie reinfte n garbe n unb bie regelmäßigst e Silbun g fatten , n ©cbtnu d be r Sattbfd)aft . Si e 3nfe l SBebfter , nebe n ber bte Arneri? gum I)od)fte fatte r anferten , war jefe t mit ihre m biete n ©ebüfd) , ihre n bewalbete n §öbe n ttnb ihre n angebaute n Sljäler n ei n reigenbe r gled . Ebenf o hatt e ba S Ufer eit t fo lachen ? beS 2lnfeh n gewonnen , ba ß ba S Auge nicht fat t würbe , fein e Sanbfdjafte u bis gu ben ferne n Serge n im i§ ntergrunb e gu mujtertt . ©i e Japane r hatte n nicht s bagegen , ba ß ^ßerrl ) unb fein e Offtgier e flein e Söanberunge n machten , ©i e erntete n au f bief e SBeif e bie erfte n grüdfjt e be S SertragS . Aber be r ©olmetfdfje r 3>enoSfe begleitet e fte mit mehrere n Seamtett , unb fowie ma n eine m Orte gu nahe tarn , tie f eine r be r letzte m vorau s unb wie S Seberman u fort . ©a S mißfie l ^errp , ber nicht bloS ba S Sanb , fonber n aud ) bie Seut e fehe n wollte , unb er beftagt e ftch . Erklärung ber Seamten , ihre SanbSleute , vor alte n bie SBeiber , entfernte n ftd ) att S ©d)iichternheit , würbe nicht angenommen . 3SettoSf e fühlt e ftc h beteibigt , baß ma n ihn eine r Süge befchulbigte , unb verfprac h auf ber ©teile , baß Riematt b melj r fortgewiefe n werbe n folle . ©ieEin ? wohner fonnte n ftdh von nutt a n ungehinber t herbei ? brängenun b erfdhienen , 3Jlänner,2Beibe r uttbÄinber , fchaarettWeife . ©e r 23e g nad ) 2)ofuham a führt e a n ber Capell e vorbei , bie wir au f ©.7 3 abbilbeten . ©i e Einwohner, bte ma n fah , fd)iette n au s Seamten , a® ufleute n unb Arbeiter n gu befteljen . ©e n unfer n Staffe n fa h mat t (Sin javamfdje u Saflelofjuer . Webe r Armut!) nodj Ueberbürbun g mit Arbeit an . (9CvciJ>eiefrotb. ) au Settie r geigte n ftc h f htm gange n 2öeg e nicht , ©i e Arbeite r ginge n barfu ß unb mit bloße m Sopf e unb unterfd)iebe n ftd) aitßerben t von be n beibe n anber n klaffe n burch bie größer e ü® rg e ihre s Rods. 3>n e@ gen ? Wart ber Seamte n Waren fte gege n bie Amerikane r feh r gurüdhaltettb ; wenn fie ftdh ieboc h nicht beobachte t glaubten , benahme n fie fich fre i uttb ungegwungen . ©i e hatte n ©troljbede n b ei ftch , u m eine m etwaige n Rege n nicht tta ß gu werben , ©ief e ©ede n Werbe n a m §alf e befeftig t unb falle n Wie ei n ©ad ) übe r bie ©d)ul ? ter n herab . ©aSSit b eine s Arbeiter s auf be n Siufiu , be r fid) itt biefe r SSeif e fdhüfc t (© . 130) , würb e auc h für 3>apan paffen . ©i e Sornehmen t erfefce n ba S ©trol )bad h auf hoppelt e Art, burch eine n Ueberwur f von geölte m Rapier , be r wafferbidj t ift , unb burdh eine n Regenfd)irm , be r a n heiße n Sage n a ls ©omtett ? fchirm benu^ t wirb .

130

Simoba .

Auf alle n getber n arbeitete n grauen . Si e Ware n ebenf o gefleibe t wie bie SJiänne r unb unterfdjtebe n fie p von be n tepter n btoS burdj iljr e a§ artradjt . Se r Japane r fdjeer t be n Kopf, bie Japaneri n binbe t ipr lange s £>aar in bie o § p e unb fepling t eS obe n in eine n Knoten ober befeftig t eS mit §ülf e eine S Keinen KiffeitS . Si e ßrgäplunge n frühere r 3tafenbe n von be r Sittenloftgfei t ber japani fepe n Sötäbcpe n patte n bie Amerifane r b is jep t nidj t betätig t gefunben . SSäpren b ipre r gange n AnWefenpei t in ber Budj t von Jebb o napme n fte in biefe r Begieljutt g nicptS 9iad)tpeiltge S wapr . $errp 1 S Sagebud ) will barau S bie günftigfte n Seplüff e für bie SBürbe be r japanifepe n graue n unb für ipre Stellun g im bürgerliche n Sebet t giepett . 23i r bebauer n biefe m Urtpeit gegenübe r benterfe n gu müffen , baß ^err p v on be m wetblidje n ©efd)ledjt , ba S bie Beamte n b is auf biefe n Spagie p gang fer n pieltett , Weit Wenige r fa p als bie ^ollänber , bie ei n gang anbere S Urtpei l fällen . J n be r Stab t sJ)ofupam a füprt e ma n bie Amerifane r in ba S §au 3 beS erfte n ©emehibebeämten , Wo ßrfrifeputtge n berei t ftanben . SaS3i^mer , in bem fte empfange n würben , war gewi ß ba S StaatSgemad j ltnb boep nadh europäifdje n Se griffe n fep r bitrfti g auSgeftattet . geufte r von geölte m Rapier , Wei(pe SRatte n auf bem gußbobe n unb rotpe Banf e a n be n SBänben , ba S war AlteS. Si e gra u unb bie Sd)Wefte r be S ©enteinbebeamte n wartete n felbf t auf , unb gwar ftüeenb , um ben grembe n ipre Acptuitg gu beWeifett . S i e junge n SMbdje n finb Ijübfdje r al s bie grauen , unb ihre Sebljaftigfei t unb Unbefangenhei t fcheittet t barau f ijingubeuten , baß fte im gefellige n Sebe n fein e gebritdt e Stellun g einnehmen . SBie^errpvo n bem Solmetfcpe r pörte , geftatte t man ipne n be n freiefte n Umgang, unb Speegefellfd)afte n vonäMbcpe n unb graue n finb in Japa n ebe n fo päuft g wie in be n Bereinigte n Staaten . Ob bie Japanerinne n wirflid j fo f„ et t unb plump " ftnb , wie $err p fte fdpil bert , obe r ob eS bloS ipr fd^afrotfapnlidje S Kleib war , ba S fie fo erfdjeittet t ließ , Wage n wir ttiep t guentfintcr be n violette n Sippe n btide n be i jebe m Säcpel n fdjwarg e 3 ^ u e hervor , bie eS nidj t Von Statu r finb , fonber n mit große r Sftülj e bag u gemaep t werben . Si c Japanerinne n benupet t gu biefe m3wed e eine garbe , welch e fie at^S (gifenfeilfpänet t unb S a f i gufammenfepett . Sief e SDtifcpung i ft eine fo beißenbe , baß fte b aS 3afen ftep t mit bemglußinBerbin buug unb geftatte t be n gaprgeitgen , mitBenupun g bergtu t in biefe m aufwärt s gu fapren . Unfer Sil b ftetl t eine anber e ©teil e ber Bucpt bar , Welche bie Amerikane r al s SanbungSpla p benupten . S i e §äufe r be r ©tab t ftepe n biep t gufamme n unb bie Straße n burepfepneibe n ftep in redet e $ BMnkeln. S i e meifte n finb mit pötgernenSpore n verfdjloffen , bere u pople Pfeile r al s SSadjtjhtbe n biene n unb auße n Jnfcprifte n mit bem Stame n ber Straß e tragen . Se r kleine Strom , be r ©imob a burcpfließt , pat fteinereUfer mauer n unb ift a n vie r Stette n überbrüdt . Si e Straße n ftnb gum Spei t mit feft geftampfte m KieS befepüttet , gum Spei l gepflaftert . gü r bie 9teinliepkei t unb ©efunbpei t be r Stab t pa t ma n bie größte Sorge getragen . 5Dtan pat nicpt btoS AbgugSkanäle , fonber n and ) Sipleußen , bie ma n von gu gei t öffnet , um alle n ©cpmtt p burcp ipr SBaffe r in be n §afe n fpüle n gu laffen . St e Käufe r finb in be r Siege l nur ei n ©todwer f podp, unb ift ei n gWeite S auftjefept , fo bknt eS bloS gur Aufbewahrun g vonSaare n obe r von Borrätpe n für bie gamilie . a@ n g fteinern e ©ebäube , anbere , bere n Borberwan b au S Stei n beftept , wäpren b bie übrige n Seite n gewöhnlich e SepmWänb e geigen , unb Rüttel t mitStropbacper n ftepe n nebe n einanber . S a S europäifep e Jbea l gu erftreben , nae p Welchem kein § a u S um eine n go H brei t vor- obe r gurüeftrete n barf , habe n bie Be = wot)ne r von Simoba nicpt für angemeffengefunben . Bal b lieg t be r ©arten , be r nie fehlt , vor, bal b hinte r ben@ebäuben . Si e Sehmwänb e bemal t ma n entWeber , ober ma n Wartet , bis fte mit be r 3ei t fcpwar g Werben, unb gielj t ban n weiße Sinie n auf ihnen . Auf be n Säcper n Wecpfet n häufi g fdjwarg e mit Weißen Siegeln , unb bie Stänbe r "fpringe n vorn Weit vor, um bie Bewohne r gegen ^ bie Sonne unb bie genfte r von geölte m Rapie r gege n be n Stege n gu fcpüpen . Auf febe m Sacp e finb Sräpt e gegogen , bami t bie Kräpe n fie p nicpt barau f fepen . 3 u bemgortfeprit t in berBaukunft , be r burcp bie ©infüprun g be S Scpornftein S ergiet t Würbe, finb bie Japane r nodj nicpt Vorgebrungen . £>öd)ftenS ift obe n in be r B k nb für bet t 3taud j

£)te Raufe t in Simoba unb if)re Setoohner .

15 7

etrt £oc3^ getaffen ; meiften S verlaß t ma n fich barauf , baß von felbf t Ri^en unb Spat ? te n entftehe n werben , bie be n Sienft , gu bem jene S Sodf) beftimm t ift , verrieten . S i e Sorberfeite n be r Säbe n unb ä§ ufe r finb mit bewegliche n Schieber n ver ? fehen , bie ma n RacJjt S a n be n ^ßfofte n befeftigt , au f bene n bie vorfpringenbe n Säche r ruhen . §inte r biefe n Schieber n befinbe n fidj bie genfte r von geölte m papier , bie mat t offne n muß, Wenn ma n etwa s au f be r Straß e fehe n wil l BnWeile n wer ? be n bief e s^apierfenfte r burd) SambuSgitte r erfet^t . S i e Shür öffne t ftc h unte r be m vorfpringenbenSache , burch ba S nidj t bloS bieSefud)er , fonber n aufybi t Shtnbe n be r aÜ ufläbe n gefd)üunb eine $ei t lan g feste n eS , al s ob mat t ihre n Sewegunge n nidjt S i n be n 3Be g lege n wolle . Se i eine r biefe r ©elegenheite n bemerkte n fte , ba ^ gWei Saline r ihne n folgten , abe r verftohle n unb au f eine foldj e SSeife , ba ß fie eine Unterrebun g anfnüpfe n gu wol? le n fdjienett . S i e Amerif anerbliebe n bahe r ftehen , bie beibe n grembe n näherte n ftch t u n b eS geigt e ftd ) nun, ba ß fte SRänne r vom Stan b wären . 3>eber tru g

3tt>et reifelufitge Japaner.

195

gwe i SdjWerter , lttt b betb e benahme n ftd) tit ber höflichen , guvorfommenbe n ffikife ber Sornepnten . Si e blidte n fcpe u mnper , ob Dtiemanb in ber Dläpe fei , nnb ent fernte n fte p rafc p Wieber , naepbe m eine r von ipnen , inber n er ftd) be n Attfcpeh t gab , a U Wolle er eineUprfett e in ber SRäpe betraepten , eine m Offtgicr e eine n Srie f unte r bie Uniform gefdjobe n patte . Am Sorb Würbe be r Srie f geöffne t unb von be n Sotmetfcper n überfept . ©ei n Jnpat t überrafdjt e $err p pöcptidj , ba er in be r förtnlicpe n Sitt e beftanb , baß er bie beibe n Japane r mit nad ; Amerifa uepme n möge . „ $ Wei ©eteprt e au £ Jebbo/ ' fdjriebenfte , ü„ berreiepe n biefe n Srie f gur Serüdftcptigun g be r pope n Seamte n unb berer , Welcp e bie ©efepäft e leiten . 33 ir beftpe n Wenig e unb gering e Kenntniffe , Wie wir felbf t flei n unb imbebeuten b ftnb , fo baß Wir uns fcpämen , vor u@ d j gu treten . 2ßi r ftnb Webe r im ©ebraud j be r SSaffe n erfapren , nod) ver s fiepe n Wi r von bet t Regel n be r Strategi e unb be r KriegSgucp t gu fpreepen ; unS finb bie Japr e unb donat e be i nidjtSfagenbe n Seftrebunge n unb muffige n Ser gnügungenverfloffen . 2Bir pabe n jeboe p inSüdjerngelefe n unb aue p burcp Dörens faget t erfapren , Wetdj e ©eleprfamfei t unb Wetdj e Sitte n in (Surop a unb Amerifa perrfdjen , unb fei t Japre n fepo n pege n Wir be n Sßunfcp , bie fünf gefttanb e (SBetttpeile ) gu burepwanbern , abe r bie, ©efep e unfer S Satertanbe » finb in Se giepuu g beS Seeverfepr S ftreng , ben n baß gremb e unfer e Küfte befuepe n unb Ja = pane r inS AuSlanb gepen , ift gleicpmäßi g verboten . Unfer SBunfcp , anber e San s ber gu befuepen , ift bape r bloS innerpal b unfere r Sruf t tu beftänbige r SeWegun g auf unb abgeftiegen , unb'eS ift unS gu 9Jlut p geWefcit , wieSeuten , welcp e mit SJiüpe atpme n obe r in ipre m ©ang e gepemm t ftnb . S i e Anfunft unb ber länger e Auf entpal t Jpre r Scpiff e in unfer n ©ewäffer n pat utt S ©elegenpei t geboten , eine angenepm e Sefanntfcpaf t unb forgfättig e Seobadjtunge n gu maepen . 2öir finb auf bief e Sßeif e von be r greuublidpfei t (Sw. (SrceHen g iibergeug t Worben unb ju s gleid j ift ber alt e SBunfcp in unS wiebe r aufgeftiegen. " Se r Weiter e Jnpal t be S Srief S Wa r bie Sitte , ba ß ^err p be n Seibet t Aufs naptu e au f feine m Sdjif f gewäpre n möge . Si e wollte n all e Siettft e verriepten , bie man von ipne n verlange , unb alle n Sefeple n geporepen . Sßünfdpe boep aue p be r Sapme gefuttb e Sein e gu paben , Wen ner eine n Anbern gepe n fäpe , unb be n gußs gange r verlang e nae p eine m $ferbe , Wen n ei n Leite r vorübe r fomme . SiSpe r feie n ipre SSanberunge n gege n Oft unb SBejt , gege n 9^orb unb Sü b befepränf t gewefen , unb nun geig e ftd ) ipne n ei n ©efepwaber , ba S gege n be n Stur m fegt e unb bie pope n Selle n tpeile , mit SlipeSfdjnelt e Saufettb e von leite n gurüdleg e unb au be n große n fünf SBelttpeite n pinftreidje . „ Si e Serbot e unfere S Saterlanbe S ftttbnoc p in Kraft", fdploffe n bie Srieffteller , „un b 'foHfe unfer e Abfiept befann t werben , fo würbe ma n unS verfolge n unb unS pinriepten . Sewapre n Si e bape r baS ©epeimniß , bis Si e abfegei n unb Wi runS Jpne u anfcpließen . Komme n Wi r fpäte r gurüd , fo Werbe n unfer e SattbSleut e nid) t bara n beuten , gefd)epen e Sing e gu unterfudjen. " J n eine m beigelegte n Sette l erftärte n bie beibe n Japaner , ba ß fie i n 2)ofupam a meprmal S benSerfuc p gemal t pätten , in eine m Soot a n b aS amerifanifep e ©efepwabe r gu gelangen , abe r eS Wäre n be r Aufpaffe r gu viel e ge s

13*

130

Simoba .

ipefe n unb bie Amerifane r hätte n Rietnan b a n Sorb fomrne n laffen . Aud) in ©i s moba, wohin fie ^errt y gefolg t Wären, hätte n fte fei n Beffere B ©lu d gehabt . SBoXfc er in be t nädjfte n Radj t nad ) Sagifag i a n eine Uferfteüe , wo fein e ä§ uft $ ffau = ben, ' ei n fleine » Soot fdjidett , fo Werbe et fte am finben . $err h hatt e fein e 3 u *e n *@ unbe , bief e Sitt e nidj t gu erfüllen . 3 n ber fol? genbet t Radj t würbe ba S flaggenfchif f um gWei Uhr 2Kotgett S angerufen , unb gWei Japane r fliege n a n Sorb. S a S Soot , in bem fte gefomme n Waren, trie b fort , ba fteeS , gewi ß abfidjtlidj , nidj t befeftig t hatten . ES Waren bie beibe n Sriefftellet , bieje^ t nidjtmeh t bara n gweifetten , baß fte ihre Reifetuf t befriebigenunbbieSBel t fehet t würben . AIS ma n fie fortwies , mad)te n fte bie beWegtidjfte n Sorftellungen , unb ma n mußte fte mit halbe r ©eWat t in ei n Soot fdjaffen , ba S fiegurSüft e führte . ^5err\) 1S Serfahre n fd)etn t hart , abe r et fonnte nicht anber S Ijanbeln . (St hatt e fo oft barau f gepodjt , ba ß Weber et noch fein e Seilt e jemal s bie iapanifdje n ©efet^ e verlebe n würben , ba ß er , nodjbag u unmittetbarnac h bem Sertrag e von SlanagaWa , gege n eine s be r ftrengfte n Serbot e biefe r ©efe^ e nicht verftoße n burfte . Rieh t lange , foübergeugt e er ftch , baß fein e Hoffnung, man Werb ebie näd)t ? tidj e fahr t be r beibe n SMßbegierige n nicht bemerf t haben , eine triigerifdj e gewe ? fe n fei. Einige SDffigiere , Welch e ctlidfj e Sag e fpäte r in ben Straße n von^Simoba itml)erfd )tenberten , fame n gufäßi g gu bem ftäbtifdje n ©efängni ß uttb erfannte n in gWe i ©efangenett , bie hinte r eine m ©itterwer f in eine r Art VonSäfi g faßen , bie beibe n ungtüdtid)e n Japaner . Si e fdjiette n ihr Sdjidfa l mit viele m ©leid) ? muth gu ertragen , unb be r Anbtid von Ametifaner n erfreut e fieftdjttidj - Einer von ihne n fdjrie b einig e Söorte niebe t unb überreizt e fte benOffigieren . Si e © e? finnung, bie ftd ) batit t auSfpridjt , verbient , baß wir bie Wenige ngeile n mittljei ? len. Si e lauteten : $„ Sen n eine m gelbe n ei n Unternehme n mißlingt , fo betradjte t man fein e ^anblunge n al s bie eine s Stenbe n unb etne S RäuberS . SRat tIjat unS öffentlid j verhafte t utt b ^ie^e r geführt , wo ma n unS fei t Sage n gefange n hält . Si e Aeltefte n ber Stab t unb bie ißornehmfte n betrachte n u nS mit Seradjtun g unb betjanbel n u nS fdjmad )Voll . SHr habe n u nS abe r feine n Sorwurf gu mache n unb faget t unS , baß ei n e§ t b itt eine r foldje n Sag e geige n muß, er fe i wirflidf ) ei n e§ tb . S a bie F r eiheit , bie fed)gi g Staate n Oapatt ) gu bereifen , fü r unfer e SBünfche nicht genu g war , Wollten Wir bie fünf f eftlanb e fenne n fernen . Sarnad j feljnt e ftd) unfe r §er g fei t lange r 3eit . $tö|tic h fcheiterte n unfer e $ l ä n, cunb je^ t befinbe n wir uns hie r in eine m fleine n ©efängniffe , Wo b aS Effen , ba S Ruhen, b aS Stilen , b aS Sdjlafe n fdjwieri g ift . SBie fönnte n wir a uS biefe m £)rt e eine n AuSWeg fin? ben ? Sachte n wir, fo hielt e ma n unS für Ehrlofe , Weinte n wir, für Rarren . Ach, unS bleib t nichts , al s gu fdjWetgen. " Se i eine m gweite n Sefud) e fattbe n bie Amerifane r be n Säft g lee r unb hörte n von be n Pächtern , baß bie ©efangene n au f eine n hohen Sefet) t l)i n nac h $ebb o abgeführ t feien . 9Ba S au s ben arme n Seute n geworbe n ift , hat ^Serr p nidj t erfah ? ten . SRan fagt e ihm bloS, baß bie JobeSftrafe , mit ber bie ©efefe e jebe S heimlid) e Serlaffe n beS Reidj S bebrohen , a n ihne n nidj t werbe voHgogen werben . Ad)t Sag e Waren fei t ber Anfunft ber Skiff e verfloffen , al s ber Statthalte r

SftarftverFepr

.

19 7

von ©imob a fein e vertragswidrige n üDiaßreget n wiebe r aufnapnt . ©i e greipei t ber Amerikane r Würbe befdpvvänft , unb be i jebe r ©elegenpei t brannte n ftdj ) ©olba s te n unb Aufpaffe r gwifdje n fie ein . ©elbf t Wen nbe r ©ommobor e bie ©tab t befudjtc , e alle n geute n be n Sefep l ga s ginge n gwe i japanifcp e Seamte n vo r ipm per , Welcp bett , fie p in ipre £>äufer gurü d gu giepe n unb bie Spüre n gu fcpließen . Se n gaben * inpaber n wa r eS offenba r verbote n Worben , etwa s a n bie grembe n gu verkaufen , ben n nicpt einma l bie uttbcbeutenbjle n Artikel würbe n abgelaffen . SJiat t beklagt e ftep bei m ©tattpalter , unb biefe r fieHte ftd ) erfiaunt , wie fowol bie ©inpeintifdje n al s bie grembe n fein e gute n Abftcpte n fo mißverftepe n könnten , © r fepid e ©ol ^ bate n au f bie ©tragen , bami t bie Amerikane r ©dju p fänben , unb be n ©inwopnen t pabe er nicpt befoplen , ipre Spüre n gu fdjließett , fonbernitn©egeittpcil , fie Wei t grt öffnen , äöaaret t könnte n freilic p nicpt verkauf t werben , bis bie vorbepatten e ©röffnun g eine S SJlarkte S für be n „ § a nbel " ftattgefunbe n pabe . Jen e beibe n erfte n ©ntfdjulbigunge n ließe n bie Amerikane r nicpt gelten , ba ipre perfönlidj e ©r ^ faprun g ipne n beWeife , ba ß er gan g anber e Sefepl e erlaffe n pabe , unb pinfidjtlid ) b eS Verkauf s in be n gabe n würbe ipm bemerkt , ba ß bie Erwerbung von Kleinigkeite n nicpt unte r be n Segrif f be S a§ nbel S falle . S e r ©tattpalte r ga b enblic p nad ) unb willigt e ein , ba ß bie Amerikane r burcp ipre n Solmetfcpe r ©inkäuf e macpei t fonnten . © S Würbe nun nötpig , ben„2Bert p gu beftimmen , gu bem ber amerika ^ nifep e Solla r angenomme n werbe n foHe. § i e r würbe ^err p gum erfte n R Ü at e von feine r geWöpnlicpe n Umfiept Verlaffen . Jnber n er be n Sßert p beS d)inefifcpe n unb b eS japanifepe n Käfcp opne Weitere s für gleic p anriapnt , fcplu g er vor, be n ameri = fanifepe n Solla r gu 160 0 Käfcp gu reepnen . Si e Japane r patte n bagege n nicpt S einguwenben , unb ipre §änble r verkaufte n von nun a n mit be r größte n Sereit Willigkeit . S a S patt e feine n natürliepe n ©run b — be r epinefifep e Käfcp ift brei ^ ma l fo vie l Wertp al s be r japanifcpe . ©ewiff e Artikel Waren^auc p jep t ttid) t gu bekommen , wei l bie Japane r fte niept verkaufe n konnten . S i e SRinber Brauepe n fie al s gafttpier e ttotpwenbig , unb nicpt ei n eingige S War äF uflidj . ©eflüge l ga b eS fo Wenig, baß berTOarktbal b geräum t War, unb bie Amerikane r pätte u jep t keitt frifd)e S gleifd j mep r gepabt , wenn be r 9„ Jfacebonian " nidj t mit eine r Stteng e be r fepönfte n ©epilbkröte n von be n Sonin angekomme n Wäre. Auf bem „ ^ owpatan " fie l ei n 9Jcatrof e fo unglüdlicp , baß er a n be n golget t ftetrb . Se i biefe r ©elegenpei t panbelte n bie Japane r wie ei n Wirklicp Befreunbete S Solk. üRidjt genug , ba ß fie ei n SegräBtti ß au f be r Küfte geftatteten , räumte n fie ben Amerikaner n eine n befottber n $la p gum immerwäprenbe n Kireppof ein . ©p e bie geierliepkei t begann , fteHte n fiep meprer e Seamt e a n Sorb ei n unb verlangte n bie Seiep e gu fepen . S a fte entfdjulbigen b erklärten , bief e geiepenfepat t fe i eine görmtiepfeit , bie ba S ©efe p unbebing t vorfepreibe , bie abe r künftig gewi ß Wegfal let t werbe , fo lie ß ^ßerr p be n ©ar g öffnen . AHeS fepie n jep t au f be m freitnblicpftet t gttß e gu ftepen , unb Sßerrp würbe bcSpal b au f bie unangeuepmft e SSeif e iiberrafept , al s er von eine m Sorgang e pörte , bet t er niep t opne bie ftärkft e Skitge ptngepe n laffe n konnte. Sre i Offigier e

130

Simoba .

Ware n a n bie iliift c gegange

n / um in ber Rahe. von ©imob a mit iljre n Sogelftin ? te n gu fagen . ©i e fatte n ftd j verdate t unb Ware nin eine n für gretnb e beftimmte n Raum gegangen , be r gu eine m bubbtjiftifcbe n Stofte r gehörte . S a be r Statthalte r von ©imob a erftär t hatte , baß febe S Stofte r unb febe r Sempe l be n grembe n gur Serfügun g ftef)e , fo glaubte n fie um fo melj r in iljte m Redj t gu fein , a ls ilj r Sol ? metfdje r gege n ihr Sorhabe n lein e (Sinwenbun g madjte . Sau m fatte n fte ftd j abe r auf be n Weise n äftatte n beS gnnmer l eingerichtet , Solbaten , mit bem Sot ? metfdje r unb mit mehrere n Seamte n a n berSpi^e , einbrange n unb fie auf eine robe $r t fortwiefen . S i e Gattun g be r Japane r Würb e imme r broljenber , unb bie Dffigiere Wüßte nfid) nid) t anber S gu fdjü^en , inbet n fie gube n Saffe n griffen . S a S Suade n be r igäljn e bämpft e be n SriegSmut h ber ©otbaten , unb alt e entfern ? te n fidj bis au f einen , be r al s 28aier erhebe n ftch außerbe m mehrer e Rebett ? gebäub e unb ei n SBetterbad) , ba S fedj S fletn e ©ötterbitbe r gege n be n Rege n fcbi'it^ t Auf jebe r ©eitebe S SaumgangeS , be r gum Sempe l führt , ftnb ei n paa r fteinern e Sanbelabe r angebradjt , unb in be r Rähe fieh t ma n bic Sitbfäut e eine r ©ötti n mit eine m Sinbe . Um bet t Sopf jebe S biefe r Silbe r giel) t fid) ei n e§ iligenfchei n vott Supfer . Außer beut S„ efdjü^e r be S SanbeS " gieb t eS nod) bre i anbet e bubbhiftifd) e Sempel . Alle ftnb int SerfaH , abe r ihre ursprünglic h reich e Ausstattun g beWeift , baß fie einf t in hoher Ad)tung ftanben . SRan foUte barau S fließen , ba ß bie japanifd} e Stabilitä t allei n be i be n Sempet n eine Ausnahme erleib e unb baß be r

Q5ebet3räbe r unb Slemfcel .

20 9

Söe^fe t be r SJtob e gerab e be i be n peilige n ©egenftänben , von bene n unfe r religio * fe 3 ©efüp l ipn giemlid ; a u s l i e ß t , fiep äußern . S i e ©ärte n unb $arf § ber bre i anber n ©otte^päufe r werbe n von ipre n ^riefter n in gute m guftanb e erpalten , abe r bie ©ebäub e läß t ba 3 S o l f , ba 3 für be n Augenblic k beu t „ Sefcpüpe r be£ San * be3 " fein e gang e Aufmerffamfei t wibmet , bent Verfal l entgege n gepen . Auf bet t Kirdppöfe n fapet t bie Amerifane r pope ^fofte n mit Jnfdjriften , bie fie p übe r bie -Kicptigfei t be 3 irbifepe n Safein 3 unb bie greube n be r ©elige n verbrei * teten . Jebe r biefe r ^fofte n patt e in be r SUtitte feine r § ö pe , wopin ma n mit be r § a n b leiep t reicpei t fonnte , eine n ©nfepnitt , in be m ei n Sta b um eine Acpfe lief . Ilm j[eb e ©peiep e beffelbet t Ware n gwe i flein e eifern e Sting e lofe befeftigt . Siefe n Sta b itt Bewegun g gu fepen , gilt fü r ei n obe r meprer e ©ebete . 2öe r ba £ Sta b fep r in ©dpWun g fept , erwirb t fie p ba § größte Serbienf t unb pa t außerbe m nod) be n Sortpeil , ba ß bie ftärfe r Hin* genbet t Sting e bie ©ottpei t au f ipn aufmerffa m mad)ett . 2Bir gebe n pie r ba^Sil b eine B folepe n ©ebet3rabe3 . J n Spibet , beu t SRittelpunft e be 3 Subbpi^muä , pa t ma n nadh be m intereffante n Stei f eberiept e be r Sagariftet t £me unb ©abe t ftat t be r ©ebet^räbe r ©cbetmüplen , bie mit 2Baffe r getriebe n Werben . Stoc p ei n ©eprit t Weiter , unb ma n gelang t gu e@ bet=Sampfmiiplen . 2Bie Werbe n ban n bie Sting e flirren , unb Welcp e ilnfumm e von gottgefätli * ge n §anbluttge n läß t fie p vermög e biefe r Steuerun g in eine r Spann e -Qdt verrieten ! S i e ©intu 3 pabe n itt §afobab i bre i Sentpel , bie abe r i n feine m blüpenbe n 3uftanb e ftnb . SDtan geWapr t a n ipnen , ba ß be r frctnbe , vonßpinaeingefüprte©laub e vor bem- einpeimifd)c n Wei t be n Sorfprtut g gewonne n pat . Kirdjpöf e feple n biefet t petlige n ©ebäubett , unb feine t ift von eine m eingefriebigte n Staun t umgeben . S i e eingig e Vergierüng , bie ma n in ipre r Stäp e wapr * nimmt , beftep t in bet t Sporen , welcp e bie gu ipne n füp * renbe u 2ßeg e überwölben . Sief e SBege . Werbe n übri* gen 3 niep t blo3 von be n frommen , fonber n a.U(p vom Serfep r benupt . Se i febe m biefe r Sempe l woptt t ei n Küfter , beu t bie^flüp t obliegt , ba 3 ©ebäub e inOrb= 3apanifdje § ©e &etSrrtb . itung gu palten . An be n Ränge n uttb au f be n ©pipe n be r Serg e pa t bie japanifep e grömmig * fei t ein e Steng e von Kapellen , ©epreine n unb Sitbbpa*Silbfäule n aufgerid)tet . 14

2 10

Safobabi .

S i c größt e biefe r Sapetlen , von be n Amerifattert t Sempe l von Sendin g genannt , ift au f be m AnfangSbit b be S näd)fte n Sapitel S bargefteltt . ge höher eine fotdjeSa ? pelle fie^ t unb je fd )Wierige r be r 3 u $an g ih v u m fo größe r tf i baS Serbienf t beS frommen , be r gu ihr hinau f flimmt , um gu beten . Sich t am äßeg e erhebe n fid) oft, von Säume n bcfchatte t unb bidj t mit 2RooS übcrwadjfett , Silbfäule n Subblja'S , oor bene n ungählig e Dpfergaben , Supfermiingen , Stumen , ^ßapierftüdd)enu . a . mehr, liegen . Rebe n be n Silbfäute n finb häufi g fteinern c Pfeile r aufgerichtet , gu bene n SSeg e m ti gatgenförmige n Shore n führen . Sei n fromme r Japane r wirb a n biefe n ©egenftänbe n be r Serehrun g vorübergietjen , ohne fein e Snie gu beuge n unb ei n ©ebe t gu verrichten . Se i ihre n Ausflüge n ftetlt e ber geitvertuft , ben bie grönttnigfei t be r }apanifdje n gühre r gur gotg e hatte , bie ©ebut b ber Amerifane r oft au f eine hart e ^ßtobe . SonSertheibigungSnüttel n läß t ftd j in§afobab i unb fetne r Umgebung Wenig wahrnehmen . Se i Uraga falje n bie Amerifane r gefte n von Stein , hie r abe r ga b eS nidjtS , al s öfitid ) von ber Stab t gWe i Erbfdjattgen , Wetdj e wat)rfd)eintid j bic Sc ? ftimmun g hatten , be n §afe n gu vertheibigeit . Si e Söfd)unget t ware n am Raube b eS vortiegenbe n a§ fett S mit eine r Reihe von pfähle n verfehen . Si e Sd)ießfdjar ? ten bewiefen , ba ß bief e Söerf e fü r nicht mehr al s gWe i ©efdjü^ e eingerichte t finb. SSo a m Straub e bie a§ uptftraßc,vo n a§ fobab i münbet , lieg t ei n ©ebäube , beffe n feft e Sauar t barau f fdjließe n läßt , baß 'eS gu SertheibigungSgwede n biene n foil . © S fehle n ihm übrigen s fowot e® fd)iii?e , al s überhaup t jeb e Art friegerifche r AuSrüfiuttg , fo ba ß eS bloS gur'Sdja u baguftehe n fcheint . S e r gelfen , a n be n bie Stab t ftd) anlehnt , Würbe vott ben atnerifattifd)e n Offigiere n oft erftiegen , Weif ma n von feine r ö§ t) e eine präd)tig e AuSficbt au f bet t a§ fet t unb ba S DReer hat . Sief e gelSmaff e befteh t au S eine m grauen , fyz unb ba rött)tiche n Spenit , itt be m viel e Surmatin?Srpftaft e vorfomtnett . An eine r Stell e habe n vitlfanifdj e ©ewalte n bet t gelfe n au S einanbe r geriffet t uttb eine anber e Steinmaffe , bie be n Eharafte r be S $orpf)pt S hat , itt bie Südc emporgehoben . An biefe m fünft e cntfpring t eine äftineralquelle , bie mit Sdjwefetwafferftoffga s ge ? fchwänger t ift , jebodjf o leidet , ba ß baS-Staffe r ber Duelle , fobal b man eS in eine m ©efäß e fiele n läßt , ©efdjma d unb ©erud ) Verliert . Rebe n ber Duelle fielj t ei n ©ötterbilb , ba £ ma n ihre n heilenbe n Eigenfd)afte n gum San f errichte t hat . g u geringe r Entfernun g von be r Schwefelquell e gieh t ftch e *ne natürlid) e $öhle in be n gelfe n hinein , Eingang bef in\)tt ftch a n eine r fd)toffenUferflipp e unb fan n blo S mittelf i eine s Soote S erreich t Werben . Er ift etw a breißi g gu ß lang , gwölf gu ß brei t unb hat eine SSaffertief e von faf t gwangi g guß . Eine ©efettfehaf t von be n Sd)iffe n bran g tie f in bief e ö § t)l e ein , bis bie Sunfelhei t eine n ©ra b er= reifte , be r feine n ©egenftan b mehr unterfcheibe n ließ . Au biefe m fünft e gWeigt c fid) bie ö § l)te , inbe m fte etw a biefetb e §öh e unbffiaffertiefe beibehielt , nad ) recht s unb tinf S ab . innerhal b berfelbe n herrfcht e bie tiefft e Ruhe unb baS Söaffe r Wa r völlig bewegungslos . SSen n e{ bod ) in be r Suf t brauße n Stürm e herrfd)ett , müffe n ftd) bte Soge n mit furchtbare r ©ewat t in bic §öhi e brängen . Se r Eingang hat bie got m eine S ©Jwölbe S unb fein e Seitenwänb e fehe n wie Säule n auS . S i e

Umgebung ber ©tabt . 2Mb. ©tragen . Ältma.

21 1

Amerifane r pielte n ba3 ©eftei n be^pal b für Safatt , abe r be i näpererltnterfuepun g geigt e e3 fiep , baß e3 Speni t fei . S i e nädpft e Umgebung be r ©tab t wirb fo giemlid ) bem Staturguftanb e über * laffett . Sfta n ftep t wenig e gelber , bie mit Benebeln , füße n Kartoffel n unb Stett u ge n beftell t ftnb . Si e tepter n finb eine Siebliitgäfpeif e unb Werben regelmäßig , r op unb gerieben , be i Sifd p aufgetragen . Au3 gifepe n beftept , wie in Japa n überall , bie a§ uptnaprun g be r ©inwopner . i@ n fep r große r Spei l be r Sevölfe * run g lebt , mit be r gifepere i befepäftigt , faf t beftänbi g auf bem Speere . Aucp bie Amerifane r Warfe n ipr Ste p au 3 unb erpielte n eine große SDtcnge ber vortrefflid) * fte n gifepe : Sacpfe , Sacp»forellen , SSarfcpe , Sarben , Sßeißfifcpe , gering e tttt b glanbern . Se r Sacp 3 erreid) t nur bie palb e ©röß e be£ amerifanifepen , pat abe r eine n Wei t feinere n ©efepmaef . Si e Krabbe n pabe n eine n bebeutenbet t Umfang unb ei n ebe n fo feine t gteifc p Wie bie berüpmte n Krabbe n ber (5pefapeafe*Sai . Si e ©dpüpe n ber ©epiff e erlegte n auf ipre n Jagbe n nu r Wenig e Spierarten . S a 3 Sogelivil b beftan b au 3 wtlbe n ©änfen , n @ ten , ©(pnepfen , 28acptet n unb mitunte r au 3 eine m gafatt . So n anber n Sögel n fcpoß ma n Stegenpfeife r unb Kibipe. J n be n äßälber n fontmet t getegentlic p Sären , wilbe ©cpWeitte , gücpf e u nb §irfd) e vor. Se r guep 3 ift nae p bem japanifd)e n ©taube n vom böfe n ©eift e befeffe n unb gilt fü r ei n felbftbewnßte S 2Serfgett g be£ Seufetö . Si e Jäge r fteße n ipm be^pat b eifri g naep . ©i e erwerbe n fiep ja ein Serbienf t bei@ott , Wen n fie eine n gudj 3 erlegen . S a bie Stinbe r bto3 gum Sßpge n unb gumSrage n von Safte n benup t Wer * t e n, fo wa r e3 be n Amerifaner n faf t tutmöglicp , Stinbfteifd p gu bekommen . Si e $ferb e von §afobab i finb ffein , abe r fräfti g unb tebpaft . 9Kan reite t fie unb läß t Safte n von ipne n tragen . S i e ©traße n ftnb vortrefflie p unb pie unb ba auc p brei t nnb gepflaftert . J n be r Stege t finb fie blo3 ©aumpfabe , Werbe n abe r in vortreff * licpe r Drbnuug erpalten . Santi t Stientan b burd; Sefriebigun g eilte t natürtiepe n Sebürfniffe ä bie Augen beleibige , finb läitg 3 be n ©traße n von ©tred e gu ©tred e § ä itM)e n erridptet . 2öe r nicpt reitet , läß t fiep itt eine r Sänft e tragen . Si e japa * nifd)e n ©ättfte n finb Heine'unb pöcpf t unbequem e Kafte n mit Stangen , bie au f bett Sd)utter n von SJtenfd;e n rttpett . Se i a§ fobab i liege n bie Serg e be r Stab t nicpt fo nape wie be i Simoba u nb ftnb auSgebepnte r unb pöper . Jpr e ©ipfe t unb pöpere n Abpänge ware n noep im Jun i mit Sd)ne e bebedt . Sief e Serg e unb bie nörblicp e Sag e mad)e n ^afobab i falt , Wog u amp bie päufiget t unb bid)te n Siebe t ba 3 Jprig e beitragen . Soml8 . dJlai bi^ gunt 3. Jun i piel t ftd ) ba S Spermomete r gwifcpen8 ° unb 15° u nb ba § Baromete r gwifepe n 29,45 " unb 30,05" . S i e Uebergäng e im äBette r trete n ptöplid ) unb pefti g ein . S a 3 Sorperrfd )ett v on (SrfältungMranfpeitc n ift bie natiirtid) e gotge ; J m ©oepfomme r unb i nt Öerbft Wirb bie Sevölfermt g von gieber n peimgefuept . 9Jtia3me n unb barau 3 bervorgepenb e epibemifd) e Krattfpeitc n fepein t e£ nicpt gu geben , äöi e ©oloWtti n mittpeitt , fomntt auf ber Jnfe l Jeff o ber Sforbu t päufi g vor, unb Wi r pabe n feine n ©runb , an ber Angabe biefe l gttverläffige n Seobad)ter 3 gugweifetn . Si e 14 *

212

§ a fobabi .

Stüte r ftnb tan g unb ^ftangenfof t ift fetten , ©i e Einwohner befinbe n ftd) mithin, ba fte faf t fei n frifcbe S gleifd ) effen , gtemlid ) ilt ber Sag e be r 9Rannfd)af t eine » Schiffes , bie SRonate lan g au f troden e SebeuSmitte l angewiefe n ift . £afobab i hat gwifd)et t 600 0 unb 800 0 Einwohner, bie ei n lebhafte r unb fräftige r 2ftenfd)enfd)la g ftnb . Außer be r gifdjere i fommt be r a§ nbe t al s Er? WerbSquetl e ftar f inS Spiel . 3*vifd)e n a§ fobab i unb be n Siifteuplä^e n von Rippon, Sifo f unb Siufi u beftel) t eit t reger . Ser f ehr. ©i e Ausfuhre n be r Stab t beftehe n itt getrocfneten t unb gefalgenen t gifdj, be r Art Seetang , bie al s Ral)ttut g biettt , §olgfohlett , §irfchhorn , Sauhol g unb anber n Ergeuguiffe n von 3>effo, bie Einfuhre n in Rei S ttnb ©etreibe , 3 u( ^ er / Sh ee / fuße n Sartoffetn , Sabaf , Such , Seibe , ^orgellatt , ladirte n Sad)en , üRefferwaare n u. a. m. S a b ? renb be S furge n Aufenthalt s be r Amerifane r verließe n wot hunber t gahrgeug e be r gttfe l geffo , bvuiptfäd )lid ) mit Ergeuguiffe n b eS 9Reer S belabett , ben£afen . Si e halte n ftd ) in be r Rege t a n be r Scftfiift e von 3>apan, Wei l baS £Ree t bort ruhige r ift , a ls a n berOftfüfte , tttt b gablreid)er e §äfe n 3uffad)tSort e bieten . 3 ^ 3 ^ t c n f olle n a n taufen b fremb e ©fd)unfe n im §afe n liegen . EtneS Sage S Würbe n ei n paa r Amerifane r vom Rege n in eine Art 3Bad)thau S getrieben , Wo gwe i Japane r Sd)ad ) fpietten . Unfere Abbitbung geig t bie Einrid)tun g eine s japanifd)e n Sd)ad)bret S uttb bie Stellun g be r gigurett , welch e fie be i biefe r ©etegenhei t fenne n lernten , ©e r Sönig fd)läg t wie be i unS nac h alte n Seite n l)i n au f beut näd)fte n gelb e unb bie 6ntfd)eibun g "beruht Wie be i unfern t Sortt, Rr. 8bi e Solbaten , unfer e Säuern , ©i e giguret t ftehet t ttid)t , fonber n liegen , unb au f be r Dberflädj e eine r jebe n ift ilj r Rame gu lefett . S i e gut bie Japane r von bet t §oKänber n übe r aUc Sorgättg e unb Reue ? runge n in be r S e i t unterrichte t Worbe n ftnb , geigt e fid) aud ) in§afobabi ; Si e fptad)e n vonEifenbahnett , Setegraphen , ©aguerreotppen , ^airhatt S unb ©ampf ? 'fdjtffett . Sottaparte , Safhittgto n unb be r amerifaitifd) e UnabbängigfeitSfrieg , bie bamalig e Stellun g be r Seftmäd)t e gu Ritßlanb unb bie Orientale n S i r r e n Ware n ihne n Wobl&efannt . AIS. bie Amerifane r ihr Staune n auSfprad)en , wie man fo fer n von Ragafaf i fo gut unterrichte t fei n fönne , ergät/tte n ihne n bie Japaner , baß bie'§oUänbe r jährlic h au S Europa politifd&e unb anber e Rad)riä>ten erhielten , bie gum Shei t ins gapanifd) ve überfefe t unb burd) ba S gang e Reid ) oer * breite t Würben . "Sßerrp erinnert e fic h babei , Was ©Ipn n int gahr e 184 9 bei feine m Sefud) e in gapat t begegne t war . ©i e erfte n gragen , Welche bie Japane r a u ihn g'eftetl t hatten , ware n fotgenb e gewefett : „ S i e habe n eine n Srie g mit 9Rerif o ge ? habt ? Si e habe n baSfelb e gefd)tage n ? Si e habe n ihne n eine n Ztyil ihre s ©ebiet S abgenommen ? Si e habe n barit t große Menge n ©ol b gefunben? " AIS ©Ipnt t bie Auslieferun g be r gevetterte n Scatrofc n burchgefet^ t ba'tte , erjagte n ihm biefe ,

3apantfcf)c 3 Sd&adjfpiel . SSCtitog bet § a fobabi .

21 3

ba ß fte burc p ipre SBacpe n von jeben t ©efecp t mit be u Sfterifanen t unb von febe m Sieg e bcv Amerifane r unterrichte t worbe n fetett . S ou ben Aino3, ben gaplreid;fte n Sewopner n ber Jttfe l Jeffo , fap man in

ber Siacpbarfdjaf t von § a fobab i Wenige . Sie ware n im Surcpfdjnit t nicp t größe r af* fün f unb patte n ein e faft fcpwarg e garbe , abe r ein Verftcutbige 3 ©eficpt .

J p r Wirre £ fd )Warge § § a a r fie l gum Spei t in unorbentlidpe n Sode n übe r bie S t i r n pera b unb verbatt b fie p mit be m ftarfe n S a r t , be n nie ein e Scpeer e berüprt , gu eine r SCRaffe. Jpr e gang e Kleibun g beftan b i n eine m blaue n gerriffene n § e mb , ba3 bi 3 a n bie Knie reiepte , unb i n eine r Art von braunem , auS @ r a 3 obe r § ä u* te n gefertigte n S a d , be r mit Weite n Aermet n verfepe n u m bie Scputter n ping . Sief e Sracp t unb ipr Wirre t § a a r gabe n ipne n ei n wilbe ä Attfep m Jpr e £>aupt*

2 14

§ c ifobab u

befd)äftigun g ift bie gifd)erei , bie fte abe r ntd) t auf eign e Stecpnung , fonber n fü r japanifcp e Unternehmer , bie waprfcpeintid ) ipre e§ rre n finb , betreiben . Alg $err p eine g feine r Sdptff e nae p ber Sulta n *Sa i abgepe n ließ , um bet t bortige n §afe n ©nbernt o gu unterjud)cn , würbe eine ©egen b berüprt , bere n Se * völterung , abgefepe n von einige n japanifepe n Beamten , augfdpließtic p au § Ainog beftept . Si e genannt e Sucp t liegt , funfgep n JÜ leile n von a§ fobab i entfernt , at t ber fuböftticpenSpip e ber Jnfe l Jeffo . Alg bie Amerikane r fie erreid)ten , perrfept e eine r be r päufiget t japanifdje n Stehet , bie jebe g e§ rannape n att bie Küfte gefäprtid ) maepett . r@ f t gege n äftitta g beg itädpfte n Sage g pob fid) ber bide Sunft , unb eg entfdpteiert e fie p nun ei n waprpaf t fcpöne g Sanbfcpaftgbilb . So n beut fanbige n Straub e pob fid) ber Soben , in ^Seitenlinie n anfteigenb , pöpe r unb pöpe r big gu Serge n im i§ ntergrnnbe , bere u Sdpeite l von Sepne e gtängten . So n gwe i biefe r ©ebirggpäupte r ftiege n Sampffäute n empor , bere n Scpatte n auf ber Weiße nSepnee * bed e Wei t guverfolge n Waren . J n be r Stacp t teudptet e von eine r brittenSteü e eine geuergarb e auf , fo ba ß eg innerpat b beg ©efid)tgkreife g ber Amerikane r nidpt wenige r al g bre i tpätig e Sultan e gab . Stö g au g bem einen , ber fiep in ber Stad) t kunbgegebe n patte , ftie g geue r auf , bie beibe n attben t fupre n fort , Staudjwolke n

augguWerfett .

Sie§ ö pe n rttt b Serg e begSorbergrtutbe g ware n mitSBal b bebedt , beffet t Sättm e ei n bunkelgrüne g Saubbad j patten , ©elbeglede n begei(puete n bie Stellen , wo mat t bie Salbunge n auggerotte t patte , um Aderba u gu treiben . An be r Sftünbun g ber Scplud)ten , au g bene n Ströme unb glüff e pervorbraepen , würbe n uttgäplig e Käufe r fteptbar . S i e SeWopne r biefe r Ainog *Sörfe r erfeprade n übe r bag ©rfd)einet t eine g frembet t Scpiff g nid)t wenig . Atg ber „Soutpampton " ga r bie Anker falle n ließ , ergriffe n fie , mit ipret t wertpvotlfte n a§ bfetigkeite n be * laben , bie gtuept . And) bie japanifepe n Seamten , bie in eine m Soot a n Sor b kamen , Waren in volle r Unrupe. Si e bote n gttvorkommen b Sieig , §ot g unb SSafferatt . Si e Amerikane r erklärten , gifd)e , ©emüfe , gie r itnb §üpne r wiir* ben ipnet t willkommene r fein , Worauf bie Japane r ei n Soot a n bie Küfte fd)idtett , um nad)gufragen , wag gu pabe n fei . Jpr e Siene r braeptet t be i ber Stüdfep r ei n Sünbe t Gurgel n mit, bie wieStpabarberwurgel n augfapen . Söeite r geb e eg nieptg , berieptete n fte ; wege n beg SBetter g pabe mat t nicpt ftfd)et r können, unb be r gang e ü § pnervorrat p beftep e in bre i Küd)tein . $err p Vermutpete , baß bie anterikatti{d)e n Sßatfifepfänge r Sjakobabi , al g bie ipre n Jagbgebietei t ttäcpf t gelegen e Stabt , päufi g befudpe n Würben . 2ßt e Siebol b von be n Japaner n pörte , kame n fepot t früpe r 58 große Seefcpiff e be i be m £>afen vorbei , beut fte ftd ) bamal g big au f Kanonenfd)ußweit e nicpt näper n burften . Sieteg , wag ei n Sßatfifepfänge r brattd)t , verma g £akobab i gu liefern : gifdpei m Ueberfluß , Saupotg , ©epge t unb in ber gute n Japreggei t auc p ©emüfe . 2Bege n biefe r 23id)tigkei t beg Ortg für be n Sßalftfcpfan g wünfdpt e ^ßerrp , bie Siegel n beg neue n Sertepr g für ^akobab i gteid ) feftgufteüen . J n biefe r Se * gtepun g flie ß er abe r auf Sd)Wterigfeiten , bie nicpt pinwegguräume n Waren. S e r gürf t von SDtatgmai , auf be n ma n iptt in Kanagaw a verwiefe n patte , konnte fein e

Uutcrbanblunge n mit bet t Seamten .

21 5

£auptftab t nid) t verlaffett . ©eit t Stellvertrete r hatt e u„ numfdjränft e SoUtnadj ? ten" , abe r eS geigt e ftd) fogleidfj , baß bief e unumfebränfte n SoHmadfjte n iljnt nicht einma l gematteten , mit $err p auSgumad)en , ob frentb e Sefudje r il)re©pagier s gäng e fünf obe r fieber t fapanifd^ e teile n übe t bie ©tab t auSbehne n fönntett . Satübe t mußte in gebb o entfliehe n Werben . Räuber n eS bent ©ommobor e fla t geworbe n War, baß er itt a§ fobab i nidj t gutn 3ie t fomme n Werbe , erfdfjiene n plöfelic h Seamt e au S ber a§ uptftabt . S i c Sermuthung , baß fte mit Unterhanblunget t beauftrag t feien , mußte aufgegebe n Werben , ba fte erklärten , baß ihr SJefucf ) ei n hal b gufällige r fei . So n ber Regie r rung mit eine r ©enbun g nad ) Sraft o beauftragt , ergählte n fie , hätte n fie unter ? weg S erfahren , baß bie Amerifane r in a§ fobab i feien . S a habe ihre gutd)t , baß eS vielleich t gu DRißverftänbniffet t unb ©treitigfeite n fomme n fömte , fie ange ? trieben , nad ) a§ fobab i gu gehe n unb bie Vermittle r gu machen . Reibe t habe ihr Sorgefe^te r fein e Reife nad ) Sraft o fortfe^e n müffen , unb nid)t genug , baß fie ol)tt e ihn nicht s thun fönntett , feie n fie foga r gegwungen , ihm fd)teunigf t nad) = gureifen . ©an g gewi ß war bief e ©efcbidjt e vom erfte n bis gum legte n SBort erfunben . S o n eine m vorgefchriebene n Reifeweg e fraf t eigene n ©ntfdjluffe S abguweichen , ober W ol ga r mit grembe n oljne Auftrag Unterhaltunge n angufnitpfen , ift eine ©igenmäd)tigfeit , bere u fei n iapanifdjer , Seamte r ficb fchulbi g mache n Wirb . ©S war be n faifcrlicbe n Seamte n befohle n Worben, nad ) a® fobab i gu gehen , abe r welche n 3wec f hatt e thrSefud) , mit bet n fein e Unterhaltunge n verbunbe n fei n follten ? sperrt ) meint , mat t habe ihm eine ö § flid)fei t erWeife n unb babutd ) ihn verhinber n wollen , ba ß et übe r bie gruchtlofigfei t feine s bortige n Aufenthalt s ungebutbi g Werbe. Si e Segiehunge n gu be n Seamte n ber ©tab t gemattete n fich tedj t fteunblid) . 3Ran bcfud)t e fid) gegenfeitig , fefet e fich ©rfrifchunge n vor, taufd)t c ©efdjenf e att S unb unterhiel t ftd) . Sie@efpräd) e b^ftanbe n in ber Rege t austrage n be r Japaner , auf Wetd)e bie Amerifane r gu antworte n hatten . Am aufmerffamftet t ware n bie gapatte r auf AlleS, wa s bie friegerifch e AuSrüftung ber ©djiff c betraf . Ratte n fie bie SBaffe n von be n e@ fd)%e n a n bis gu be n Stehpiftofe n abwärt s unterfuebt , fo mußte ma n ihne n auc h bet t ©ebraud ) berfelbe n geigen . Sßerrty tt)a t bie S ohne alle n Rüdhalt , obgleic h er rech t gut bemerfte , baß bie Japane r baS ©r ? lernt e für ftch benufee n wollten . © r glaubt e ihne n feine n beffet n SeWeiS , Wie friebtid ) fei n Satertan b gefmn t fei , gebe n gu fömten , al s inbe m er ihre n Sehr ? meifte r in alle n be n friegerif^e n gortfehritte n mache , bie unS eine fo ungeheur e Ueberlegcnhei t übe r bic oftafiatifche n Sölfe r geben , © o vergin g manche ©tunb e bamit , baß Sontbe n gefüllt , ©efdjü^ e gerichte t unb abgefeuer t Würben. © S la g $em >vie l ba ran , gena u gu erfahren , ob vielleich t fd)iffbrüd)ig e 9Ra? trofe n auf geff o lebten . Auf fein e Sitt e verfalle n ihn bie Seamte n mit RadjWeifen , wie viel e ©chiff e in be n teste n fahre n gefcheiter t feien . So n 1847 anhatt e ma n vie r ma l ©d)iffbrüd)ig e gefehen . g m gaht e 1847 Wutben fiebe n Amerifane r in eine m Soot a u bie Stift e von gturu p getrieben , in bemfetbe n gahr e unb Monat

2 16

§ a fcbabt .

famet t breigep n anber e ©cpiffbrühig e in bre i Soote n nad ) Jeratnacpi , ttorbweftlid ) von SJtatgmai , im SJtär g 1 8 49 lanbete n bre i fd )iprüd )ig e Amerifane r auf Krafto , im SJta i 185 0 fa p ma n in 2Kabira auf Jeff o gWeiunbbreißi g fd)iffbriid)ig e ©ngtän * ber au f einmal . Si e Amerifaner , bie auf Krafto lanbeten , verließe n bie Küfte i n ipre m eigene n Soot , eine n Spei t be r Amerifane r polte ©Ipnt t mit bem „ t reble " ab, all e anber n ©cpiffbrücpige n fd)idt e ma n nacp Stagafa f i, wo fie ben poüänbifcpe n a§ nbelg f cpiff en übergebe n Würben , ©„ egenwärti g leb t auf unfer n Jnfel n fei n grember" , erflärte n bie Sepörben . Se i be n päuftge n Sefttcpe n be r ©tab t burd) bie Storbamerifane r entftanbe n getegentticp e Bwiftigfeite n mit be n Kleinpänbtem , unb bie Augbepnung, bie be n (Spaziergänge n in unb außerpal b be r ©tab t gegebe n würbe , flie ß gttweile n be i be n unter n Seamte n au f SSiberfprucp . Si e pöperenSepörbe n g1id)e n biefe©törunge n immer aug , unb bal b würbe bie ©intracp t nid) t mep r getrübt , ©i n SSunfc p be r Amerifaner , be r ipne n befonber » am§erge n tag , Würbe inbeffe n niafobabi betrifft , fo sollte n fie bie grembe n guerf t au f eine ©traße , ban n au f bie gang e ©tabt , fpäte r au f ei n unb gulep t auf 3 % dli befd)ränfett . ©i e entfd)ulbigte n ipre §artnädigfei t bamit , ba ß bie faiferliep e ©ewal t fidpWeber7 , noep aitd^nu r 5 3U weit erftrede , lttt b itt be r Spa t Ware n bie Amerifane r Augengeugen , ba ß bie ©rettg e ©imoba' g in eine r ©ntfentun g v on nur % beutfepe n Steil e gegoge n Würbe. S a g wapr e Sftoti v wa r abe r W o l biegtmp t ber Japaner , ba ß be r fremb e ©influ ß itbermäd) * tig Werbe n fömte , Wen nma n ipn nicpt möglid)f t befepränfe . Si e ©ittmifepun g be r ^3ortugiefe n in bte inner n Angelegenpeitet t wa r nod) nicpt Vergeffet t worben , ttnb uttfe r beutfd)eg ©prüd)Wor t vot t be n geutett , bie fid) Di e gang e§an b itepmett , wen n ma n ipne n be n fleine n gittge r giebt , ftan b in Japa n offenba r im pödjfte n Anfepn. J n .©imob a toixxUn bie Amerifane r mit ©teinfople n verforgt . SJla n patt e fie in^adförbe n von gefliKptene m Steigftrop , natürlic h mit große r SMpe unb unte r beträcptlidje n Kofte n perbeigebrad)t . Sßerrp palt e wieberpol t gepört , ba ß ba g San b vie l Kopten befip e uttb bie ©inwopne r mit be m ©ebratte p biefe g Srentt * ftoffe g befann t feien , abe r pie r würbe-bie g niep t beftätigt , ben n bie Kopien ware n von be r Dberfläep e beg Sager g abgenomme n worben , fo* baß wenigftett g in biefe r Oegen b feit t Sergba u au f Kopien betriebe n gu werbe n fd)ien . Atg man fte auf be n Sampffd)iffe n verfud)te , fanbe n bie SJlafepiniftet t fie fo unb'raucpbar , baß fein e

2 22

Sl&fdjte b sou gapan .

geuerutt g mit ihne n bewirf t Werbe nfonnte . Anbere Sohlen , bie ma n auS gapa n nad ) Amerifa mitbrachte , ware n beffer , tiefte n abe r and ) vie l Afd;e

regelrecht e

unb Schlade n guritd . gtt be n teste n Sage n fa m eS nod) gu einige n Bwiftigfeitett . S i e Amerifane r hatte n Segelpange n befteK t unb ftebegaljlt . Al S fte abgehol t Werbe n fottten , er? gab eS fid) , baß bie gapane r nidj t einma l bie Säum e gefäll t hatten , bie bag u auS ? gefud) t Worbe n waren , gerne r Würben bie greif e für alle Saare n fo hoch gepellt , b aß Sperrt ; erttplid) e SefdjWerb e führte . SRerfwürbige r Seif e fa m er nicht eit t äRalau f ben ©ebattfen , baß bie Sheueruit g i)0l t h c r r "hr c ^a ß e r ben vertragsmäßige n Sertl j beSSotlar S vie l gu niebrig , gu eine m bloße n Srit ? thei l feine S Sertt)S , angefe^ t habe , Enblid) fa m auc h bie Angelegenhei t be S arme n fdjiffbrüdjige n gapanerS , ber au f eine m berSd)iff e a ls 5Iftatrof e biente , Wiebe r gur Sprad)e . EineS Sage S fame n mehrer e Seamt e a u Sorb uttb verlangte n bie Ausliefe ? rung be S arme n 2)?enfdjen . sperrt ) wollte ihre gorberun g erfüllen , jebod j unte r ber Sebingung , ba ß be r gapane r für fei n Serbteebett , al s Schiffbrüchige r i n eine m frembet t Sanb e Aufnahme gefunbe n gu haben , nidj t beftraf t Werbe, gt t biefe r Segieljun g verfpradje n bie Seamte n aÖeS üRögtid)e unb Wollten foga r jeb e verlangt e ©aranti e bieten , © a ber Schiffbrüchig e al s amerifanifd)e r fÜ tatrof e •nicht gegwunge n Werben fönnte , ttad ) gapa n gttrüdgufef)rett , fo fa m AdeS au f fein e Einwilligung an. DRatt führt e i|n au f ba S Serbed , Wo er fid) fogleid ) git ? tern b gu bet t güße n feine r SanbSleut e warf Sief e e{ bene n ihm eifri g gugureben , baß er in fei n Satertan b unb gu feine n Serwanbtett , bie ftch f e hr J iac h feinten , gurüiffel)re n möge , abe r AlleS, WaS fte fagten , war itt be n Sin b gefprodjen . S i r wolle n hingufei^cn , baß be r japanifdj e R Ü atrof e im S„ Rifftffippi " nad ) bet t Vereinigte n Staate n guriicüehrte . Einer feine r Sd)iffSgenoffen , ber fid) feine r Sefehrun g fel) r angenomme n hatte , nal) m ihn mit fid) au f eine flein e Seating , bie er imgnner n be S Staate s Rewporf befaß , unb bort fd)ein t be r gapane r fei n Sebet t befd)lteßei t gu wollen . Einer ber anber n Schiffbrüchigen , bie in El)itt a gttrüd ? gebliebe n waren , ftie g in SDtafao a n Sorb be S ä„ ftiffiffippi " unb lebt e fpäte r a ls Sd)ii£lin g be S EommoborVS itt bet t Sereinigte n Staaten . Räch ^^fe n Sifferettge n pellt e fid) bie beft e Eintrad) t her . And) hie r ert )iet ? te n bte Amerifane r eine n Sto d für ba S Senfma t Safljington' S gunt ©efdjenf . Unter be n übrige n Anbettfen , b ie ma n ihne n mitgab , befanbe n ftd) mehrer e be r fleine n u § ttbe , bie wir frühe r befdjriebet t haben . Siellnterrebuttgett , bie imme r bett freunbfdjaftlidjfte n So n annahmen , Verbreitete nftch übe r fapantjd) c uttb norb? at.tterifanifd) e Sitten , übe r a§ nbelSintereffen , übe r bie Revolutio n in Zl)ina unb namentlic h übe r be n Srie g gwifchei t Rußtau b unb ber Sürfet. Am 28, gun i 185 4 erfolgt e bie Abfahrt von Simoba . 2fta n nahm Abfd)ie b von be m Sanbe , ba S ftd j fei t gahrhunberte n fo pren g abgefchtoffe n gehalten , uttb beffe n parr e gotntet t ma n burd) *itte ftug e Paarun g vott gäl)e r Ausbauet , brohenbe m ©ruf t unb Humanitä t wenigpett S in feine n äußerpet t Sollwerfe n ge ? brodje n hatte . Se t S„ Racebottian " uttb ba S StanSporffchif f ,,Supplt/ ' nahme n

fiefeter SBcfu^ ber

fiiitfut.

22 3

bie Diidjtun g auf bie Jnfe l gormofa , ber ,,9Jlifftffippi" , ber „ ^ owpatan " unb ber fteuerte n ttac p benSiufiu . Si e bre i tepter n hielte n fiep fo nap e alg möglid ) bie öftlicp e Seite von Opofima , um bie aftronomifcheSag e berfelbe n wie bie Vorgebirg e unbSudete n kenne n gu lernen . Jn eine r t>e r lepter n tanbet e ein Soot un b maj t fanb ein kleinegSorf , beffe n armfeli g gekteibeteSeWopne r ficp am Ufer mit Waffe n nac p ihre r Art: Stödten , Steine n unb eine r alte n gtinte , auf* [ t eilten . Sro p ipre g friegerifd)e n ©ebapren g Ware n fie gan g freunblid ) unb gabe n benAmerifaner n f ü r S rbounbSdjWetnefleifc p einig e § t tpnerttttb@ e müfe . 2öapr fcpeintid ) war bieg bag erft e mal , baß ©priftet t auf Dpofim a lanbeten . „ S outhampton "

Ant 1. Jul i wa r Sßerrp im §afe n v on Stapa . © g War bie g ber fünft e u nb tept e Sefud ; be r Amerikane r au f be n Siufiu . 28a g ingwifdje n be i ber Kopten* nieberlag e vorgefalle n War, fcpiet t bie unfreunblicpft e ©eftnnun g ber JnfelbeWop * tte r angubeuteit . Amerikane r ware n mit Steine n geworfe n Worben , ei n äftatrof e hatt e von eine m eingeborene n gleifd;e r Silag e bekommen , ei n anbere r Wa r foga r unte r Umftänben , bie au f eine n äftor b fcptieße n ließen , a n ber Küfte tob gefunbe n worben. SeinähererSetracptungerwiefenfi(palIebiefeSvrgängeuid) t fo fdjlimm , al g fie au f be n erfte n S l i d augfapen . Si e Stein e hatte n fpielettb e Kinber gewor fen , be r gefcplagen e äRatrof e hatt e bem gletfdje r ei n Stü d gleifc p Weggenomme n unb im Strei t guerf t ba g Keffe r gegogett , unb wag be n erfd)fagene n 3Katrofe n be * traf , fo hatt e er gege n eine gra u eine tobegwürbig e Scpanbtpa t begangen . S o weni g ^ßerrp bara n itnh n fonnte , für eine n folcpe n äföenfd;e n garte t gu ttepmett , burft e er eine n 3Korb nicpt ungeapnbe t pingepe n laffett . © r verlangt e . Secp g Dberricpte r bitbe * eine ftreng e Unterfucpung , unb fte Würb e ipm geWäprt te n be n ©ericptgpof , unb be r Regen t wopnte mit feine m Scpapmeifte r be n Ser panblunget t bei . SBag fie p bure p bie 3eugenaugfage n ergab , W ra golgenbeg : Ant 12. Jun i gepe n bre i amerikanifep e Sftatrofe n in bet t Straße n von 9lap a umper , bentäcptiget t fte p bort alle g vorpanbette n Safi' g unb betrinke n fiep , gwe i von ipne n fepfafe n ein , be r britt e kletter t übe r eine Gatte r unb ftößt auf eine grau , bie er in empörenbe r SBcife mißpaitbelt . Jp r e@ fd)re i lodt Seut e perbei , vor bene n be r SRatrof e bie gliup t ergreift . äfta n verfolg t ipn, ma n wirft ipn mit Steinen , unb a m Straub e angekommen , fäll t er ing Söaffe r unb ertrinkt . ©i n ©ingeborene r patt e bie Serfolgun g angeftiftet , fünf anber e ware n be* fonber g tpäti g gewefen . Ob be r SKatrofe fo gan g von felbf t ingSSaffe r gefalle n war, ftan b feprbapin . 2Baprfdpeintid ) patt e mat t ipn burcp Steinwürf e unb Sd)läg e bewußtto g gemaep t unb ban n ertränkt . Dbgteic p biefe r Spatbeftan b nicpt erwiefe n würbe , füprte n bie japanifepe n Sepörbe n ben Dtäbelgfüpre r au f ^Serrp'g glaggen * 'fepiff unb überlieferte n iptt bet t Amerikanern , bami t bief e ipn nadh ©utbünfe n bestraften . Se r ©ommobor e Wie g be n äftenfdje n gurüd , unb bie einpeimifepe n Sepörbe n fpraepe n nun felbf t ba g Urzeit . ©eget t ben^äbetgführe r Würbe lebeng * lättglidpe , gege n fein e ©ehülfet t geitweitig e Serbannun g au f eine benadjbart c Jnfe t erkannt . S e i biefe r Itnterfudpuu g Würben bie Amerikane r mit be m ©erieptgverfapre n in peintidje n gälte n bekannt , ba g au f be r Jnfe t gilt . Sein e eingig e gute Seit e ift

2 24

Afrfd&ie b von gapan .

fein e Deffentlichfeit . g n biefe m gatf e War fie übrigen s eine eigentümlic h be ? fdjränfte , inbe m bloS be r Regen t mit feine m erfte n Seamte n unb einig e auSbrüd ? lid) eingelaben e Amerifane r be n Serhanblunge n beiwohnten . Si e ©eridjtShaU e öffnet e ftc h nac h außen , unb bort fniete n bie Angesagte n auf bem ©rbbobett , mit bem Sopf , be r ftd) gege n be n Ridjte r Wenbete , gerab e fo hod) übe r bem erhöhte n gttßboben , baß ma n ba S e@ fid) t fehe n tonnte . Antwortet e eine r ber Verbreche r nicht , obe r hiel t er hartnädi g mit be r Saljrhei t gtttüd , fo banb man it) m bie ©tfeitbogenau f bem Rüde n gufamnten , uttb gaubert e er nun nodj eine n Augenblid , fo fd)luget t ihn gWei ©erichtSbiener , bie red>tS unb tinf S vor ihm ftanben , mit bidet t Stöde n in bie (Seiten . Sief e goite r verfehlt e ihre n 3*ved nie . Si e gal)teSgei t war eine vorgerüdte , abe r nod) Hebte n a n be n S()üre n bie befdjrie s bene n ^apierftreifen , Weldje bie Stell e ttnfe rer ReujabtSWünfdj e vertreten . S a ' b a S fapanifd) e Rettjah r itt be n grül)litt g fällt , fo nahme n bie meifte n biefe r t@ üdwünfd) e au f baS ©rwache n ber RaturSegug . Ginige l)at ? te n eine n biblifcfje n ©harafter , iit anber n verriet h fidQ>bie oftafiatifdj e Vorliebe fü r Itebertreibungen . Itnfer e Sefe r möge n bie folgenbet t RettiahrWiinfd) e mit ben nttfrigei t vergleichen . e§„ ll e Solle n begrüße n bie aufgehend e ftrahteub e Sonne , gehntaufen b greube n hei ? ßen be n grül)litt g wiltfomtnen . •DRögen Alle bief e Sag e allgemeine n grieben S befinge n unb ftd) in e® meinfd>af t beS grühlingSeintritt S erfreuen ! üRöge jeb e Sl)ü r ©tü d unb greub e habe n uttb jebe S £an £ mit griebet t gefeg e i n Mipenfre r S o i y c . net fein ! Sei n ©tü d fe i fo großal S baSSRee r im Often, unb mögef t Si t fo al t al s wie bie Serg e im Sübe n Werben ! S i e ^pfirfid ) be S Sanbe S be r ©ötte r reif t in breißi g gahrhunberten;.mög e baS § a u S at n Seeftranb e mit neunzi g ^erbfte n ntel) r gefegne t fei n l S i e bre i Stern e grieben , ei n Amt unb ei n h^be S Atte r möge n in Seine r Shitr einjiehe n uttb Söhne , Reidjthüme r unb ©hre n ^h o v fegnen ! AtteS ©lu d fommt vom SMmmet. S i e be r S i n b unb ba S £id) t ihre n Umgang burd) bte Sei t halten , fo fteig t ber fröhlich e grüljtin g vom §tmme l gu unS niebe r l'* S i e ma n fiet)t ; fprich t fid) nur in eine m biefe r ©tüdwünfdj e eit t fromme r ©ebattf e auS . AHe anber n befebäftige n ftd ) "mit bet t Reige n ber Ratu r obe r mit

Sette r 23efttc p ber £tufiu .

22, 5

bet t irbifepet t S i n g e n , bie ben t SRenfdpet t at g wüttfepengwert p erfdpeinen . Sollt e m a n barau g nid) t faf t ffliege n müffen , ba g bie gebilbet e Sevölferun g bie grünt migfei t be n ^riefternüberläßt ? Siefe r Stan b ift ftar f oertreten , nub bie ©eftal t be § büßenbe n Sbnget t ift i n bentfelbe n Augbrud, be n fte i n Japa n unb au f unfer m Silb e pat , ein e häufig e ©rfepeimtng . S i e Siofenfrange , bie ma n in be n Säbet t faufe n faun , pabe n bie folgenb e gortn .

Sapanifc^ e SJofenfrnujc .

S i e Kopie n be r jJiiebertag e lie ß Sßerrp , ba e r fie fü r fie p brauste , a n Sor b fd)affen . S a g ©ebäub e Würbe be n Sepörbe n mit be r Sitt e übergeben , eg i n O r b n u ng g u palte n unb all e Kopien, bie von Scpiffe n gebrad) t Würben, barit t auf * gmtepmen . S i e gabe n biefe g Serfpredje n opne Ö&idpalt, Wie ben n nberpaup t bie Segiepunge n be r Amerifane r g u be n ©ütwopner n fortwäpren b bie befte u Wa* reu . S i e g geigt e fid ) namentlich , al g be r wieptig e j&Wtd gu r Sieb e fam , be r s $err p noep einma l nad ) be n Siufi u gefüpr t patte . Sftocpte n nu n Reifunge n au ä Japa n eingetroffe n fein , obe r mod)t e be r Sfte * gen t burc p ba g beftimm t werben , Wag e r von be n Amerifaner n übe r ipre n ©rfol g i n Kanagaw a pörte , genu g e r maept e gege n eine n § a nbelgvertra g nicpt bie leifeft e ©inwenbung . ©lei( p be i be r erfte n 3ufammenfunft , bie a m 8. J u l i ftattfanb , fa m Alleg g u Staube . Stu r be n ©ingan g be g Sertraggentwürf g lie ß be r Regen t nicpt gelten , wei t bie Siufi u bari n al g unabpängi g begeiepne t Würben . Sief e Stelle , fagteer , würbe ip m Serlegenpeite n mit „ © p i n a " gugiepen , ben n gege n biefe g D^eicp pab e e r Sepngpflid)te n gu erfüllen . 2Ba g bie Artife l be g Sertrag g felbf t betreffe , fo geneptnig e e r fie unb Werb e fte getreulie p gur Slugfüprun g bringen . © r piettäßor t unb verriet p nicp t ei n eingige g ÜD M ein e Hinneigung gu jene r gögernbe n unb gewunbenet t $oliti f Japang , welcp e $errp 1 g ©ebul b au f fo manep e part e $rob e gefep t patte . Am U. J u l i würbe be r Sertra g untergeiepnet . Siejeniget t feine r Seftimmungen , Welcp e mit bene n be g Sertrag g von Kana * gaw a gteidptauten , übergepe n wir . ©in e ©ntfepeibun g übe r be n (Selbwert p Würb e nicp t getroffe n unb nur i m Allgemeine n feftgefept , ba ß Alleg gu angemeffene n greife n verfauf t obe r geliefer t Werbe nfolle . S i e Sepörbe n übernapme n bie aug * « S t e g e r , Sapan .

1 5

2 26

Abfdjie b von gapan .

brüdlidj e Serpflichtung , ftd j au f fein e Seif e in ben Serfelj t ber Amerifane r mit ben (Singeborne n eingumifd)en . Sen n ©djiff e a n be n Siufi u febeitern , mürbe verabrebet , fo wirb be i ber Rettun g ber Sftannfdjafte n unb ©üte r tljätig e SMilfe gefeifte t unb äff e geborgene u Saaret t folle n in Rieberlage n gefd)aff t werben , auSbene n fie von anber n Stiffe n berfelbe n Ration nad j Erftattun g ber aufgewenbe ? te n Softe n abgehol t werbe n fönnen . Eine@renge , bis gu Wette r tanbenb e Ameri? fane r gebe n tonnten , würbe nidj t gebogen . Sari n war biefe r Vertra g von ben i japanifdje n völlig abweidjenb , ba ß er ben Amerifaner n ba S Redj t beilegte , überal t frei , oijn e begleitenb e Seantt e unb ohn e S p ä t e, rumhergehe n gu bürfen . S a S a n ber arme n gra u voHgogene Serbredje n rie f ben folgenbe n 3ufa £ ^ert>or: „ S e n n Amerifane r ftc h bet t Eingan g in Käufe r ergwingen , ober graue n beleibigen , obe r Seut e gwittgen , ihne n Saare n gu verfaufen , obe r ähnlich e ungefet^ltdj e §anblun = ge n begehen , fo folter t fie vott be n £)rtSbet)örben , ohne baß matt fie mißljanbelt , verhafte t uttb anbenSapitä n ihre s ©chi p gur Seftrafmt g abgeliefer t werben. " S e r übrig e gnhal tfec^ic^t ftc h a u f ^ie Lieferun g von §ol g uttb Saffe t unb auf bie Aufteilun g von Sootfen . Se i be n amtlid)cn3ufammenfünfte n unb gefie n faljet t bie Amerifane r nidjt S ReueS . glj r patriotifd)e S ©efüh l empfan b eine Sefriebigttng , inbe m auc h fytx unte r be n ©abe n be S Regente n ei n Slo d für Safljingtou' S Senfma l war . gn ? bem^err p bief e ©efchenf e erwieberte , verga ß er bie uttglücflid^ e gra u nicht , bie ber erfd)lagene9Jtatrof e gemißhanbel t hatte . Si e größte greub e macht e er be n Se ? hörben nid) t burch fein e amerifattifdje n unb ettropäifd)e n Seltenheiten , fonber n burd) bie Erflärung , ba ß er be n ©taubenSbote u Setelhei m mitnehme n werbe . ihren greubenbeche r fte l inbe ß ei n Sropfe n Serntuth : eS War bereit s ei n anbere r ©laubenSbot e ba , be r ehrwiirbig e üRoreton, unb biefe n wollte$err p uid) t mit ? nehmen . Sro£ feine r Seigerun g ließe n fid) bic Seljörbe n bte 9Rüt)e nid) t Vcrbric? ßen , bet t ©egenftan b nod) einma l anguregen , unb fdjricbe n folgenbe n Srie f a n bcuEomntobore : „ ©in e vorbereitet e Erflärung . ©dj o ? fu ? fing , Dberauffelje r ber ©efdjäft e itn Söttigreid j Siufiu , unb S a Rio ? ft , ©djaiptneifte r gu ©d&ubp , bitte n Ew. ©r ? cellett g bringenb , gljr e freunblidj e Aufmerffamfei t au f einig e itmftänb e gtt rid) ? ten . Beige n ©i e äftitlei b mit unfer m fleitte n Sanb e unb fül;re n ©i e Setelhei m unb äftoreton , bie hie r lang e leben , in ihr Satertan b gttrüd . g n be n gahre n I846fame n einig e frangöftfd) c (englifche ) Dffigier e htcljer , itnb be r Englättbe r (Seutfdj ? Ungar) Setelhei m bradjt e fei n Sei b unb fein e ® t n ? ber mit , um 6e i unS gu Wohnen, unb fte verlangte n Alle, baß Wir ihne n täglid ) etwa s gäben , worau s für unS fortwähren b Aerge r unb Unruhe entftanb . @ o oft ein englifd)e S ober frangöfifd)e S ©chif f erfdjien , (teilte n wir bief e Utnftänb e bring lieh vor unb baten , ba ß ma n bief e Seut e mitnehme n möge . S i e grangofe n fann ? te n unfer e Roth, abe r fie ginge n 184 8 in ihr Saterlan b unb fetjrte n nidj t gurüd . Setelhei m hat fei t gahre n hie r gelager t unb ift nid) t gegangen , Ja er hat SRoretot t hergegogen , bami t er gum Mißbehage n be S SolfS , gum Unbehage n unb Ungtiid beS Sanbe S feine n einnehm e unb hie r lebe .

9CRifftongauaftd)tc u au f be n Siufiu .

22 7

2Sir pabe n erfapren , ba g ©w . ©rcetlen g SO^acpt übe r all e 9fteer e Dftinbieng , Spina'g unb Japan g befipt , unt) ba g fei n Scpif f be r Weftlicper t Sänbe r au g eine m biefe r üfteer e tug anber e feget n faun , opne ba g (Sie fein e Sewegmtget t fernte n itnb fie leiten . Segwege n fcpilber n mir Jpnet t unfer e traurig e Sag e in alle n ipre n ©ingetnpeiten.un b bitte n Sie , Setelpei m uttb SJcoreto n ntitguttepmen . Sie g wirb utt g tröften , ung au g unfcre r bebrüdte n Sag e erpebe n unb ung in eine r 23eif e verpflid)ten , bie fid; nidpt augbrüde n lägt . 2öi r Wünfcpen , ba g Jp r Sebe n im e@ * ung be g pöcpfte n ©lüd g fidp übe r tauj'en b e§ rbft e verlänger n möge! " S3ir pabe n biefe g Sdpreibet t mitgetpeilt , wei l eg eine n Seitra g gur Seur * tpeifun g be r grag e liefert , wetd) e Augfiepte n ba g ©priftentpu m in Japa n unb im Ktfntgretcp e ber Siufi u pat . S o Wenig $err p be n ©laubengbote n SRoreton mitnepme n fonnte , ebe n fo wenig burft e er bie Sitt e eine g ©inwoptter g erfüllen , be r nac p be n Sereinigte n Staate n mitfegel n wollte . Se r 3J?ait n war ei n Japaner , be r in irgen b eine r ©igenfcpaf t au f ©ro ß Siufi u lebte . J n eine r ftiße n 9lacp t fd )Wam mer mit eine m Kteiberbünbe t au f bem Kopfe gum Seringtonun b tru g feine n SBunfcp vor. Sot t bort würbe er auf bag glaggenfcpif f gefdjidt , bami t 93err p übe r ipn entfd)eibe . S a be m Steifetuftige n bie ©enepmigun g feine r Sepörb e feptte , fo fonnte $err ^ weite r nicpt g tpun , al g iptt a n bie ftrenge n e@ feis e feine r §eima t gege n bag Stei * fe n gu erinner n unb ipn a n ba g San b gurüdgufd)iden . $err p patt e fei n ffierf riipmlid) getpan . SRit a§ nbelgverträgen , bie ma n ben Hmftänbe n nac p nicpt beffe r erwarte n fonnte , feprt e er in fei n Saterlan b gu* rüde unb bewie g burdj be n ©rfol g feine g Unternepmeng , Wei fep r er beg Ser * trauen g Würbi g geWefe nwar , ba g ma n inipn gefep t patte . © r burft e fte p fagen , ba g er nid) t blog feine m Saterlanbe , fonber n be r gange n SSel t burd) bie ©rforfd)ttn g von Japa n eine n Sienf t geleifte t pabe . © g wa r gewig , b ag anber e Sölf er be n von ipm gegeigte n 2Beg betrete n unb in feine n gugftapfe n gu bemfetbe n Bie l gelange n würben , © g W ra nicpt mögtiep , b ag bie Japaner , nad)bet n fie eine m Solf e fo vie l bewillig t patten , gege n all e anbern , unb befottber g gege n bie bigpe r bevorgugte n §ollänber , iprSpfte m aufred)tguerpalte n vermod)ten . 9tad ) Allem, wag er in Ja * pa n gefepe n patte , mugte er bie Uebergeugun g mit fid) nepmen , ba g fein e Spätig f e t in jene m Sanb e felbf t bie fegengreid)fte n golge n pervorrufe n werbe , © r patt e bort ein ftrebfameg , verftänbigegSol f gefepen , ba g beijeberSelegenpei t feine n ©rang , von be n grembe n gu lernen , a n be n Sa g legte . Siefe g Sol f W ra bigpe r fünftlic p abgefperr t worben , unb bem patt e $err p ei n ©nb e gemaept . J e mep r bie grembe n ©ingan g ftnbett , um fo mep r müffe n auc p fremb e Jbee n unb fremb e Kenntniff e fiep verbreiten , worau g eine pöper e Silbun g von felbf t folgt . Sie g ift in be n wettige n Japren , bie fei t ^errp' g Sefuc p verfloffe n finb , Uxätß in überrafd)enbe r Beif e gefd)epen . © g pat freilic p imme r etwa g ©ewagteg , bie ©ntwicfelun g eine g Solfe g von fo fep r abweiepenbe m Sßefe n vorperfage u gu wollen . S e i be r Abfaprt von SKap a trennt e fiep ba g e@ fd )Waber . Se r T„ Oiffifftppi" , a n beffe n Sorb $err p W a,r fegelt e nad)§ongfong , be r „ ^ owpattan " gunäepf t nad ) Amop, ber„9Jiaeebonian " mit bemSorratpgfd)if f „ S upptp " nad ) ber epinefi * 15 *

2 28

Ibfdjte ö von Sapatt .

fcpe n Jnfe t gormofa . Si e tept e Sictf e erga b gtiidliep e SRefuttate , htbc m bie Ame* rikane r nicpt btog eine n gute n £>afen, fonber n and ) vortrefflich e ©teinfopte n fan * ben , bie opne 2Rüpe unb Kofte n auf bie ©cpiff e gefcpaff t werbe n können, wei l bie Sage r bicpt a n ber Küfte liegen . J n Hongkong fan b $err p Sepefcpe n aug Amerika. So n ben vielfache n ©e * mütpgbeWegunge n be r lepte n Jahr e fo angegriffen , baß aue p fei n Körper gu leibe n anfing , patt e Wo n J a pa n a u » u m Urtaub gebeten , bami t er fte p in feine r §eima t wiebe r perftelle n könne. Siefe n Urlaub erhiel t er jept , unb eg würbe i|m freigeftellt , ob er im ,,5Kifjiffippi " gurüdfepren,'obe r benlteberlanbwe g wäh le n Wolle. Gr entfepie b fie p fü r ba g leptere , ba bie Serwidelunge n mit ben epitte * ftfepe n Sepörben , bie fte p von be n (Sngtänber n auf bie Amerikane r erftred t patten , eine Serminberun g bfcg amerifanifepe n ©efcpWaber g für be n Augenbti d niept ratp * fa m maepten . ©rbeftiegbe n englifepe n ^poftbampfe r „öinboftan " unb war a m 12. Janua r 185 5 in Newport. ©ein e Abwefenpei t patt e gwe i Japr e unb gwe i Monate gebauert . Am 23. April 185 5 tie f be r „ ^ifftfftppi " in ben^afe n von Newport ein . Am fotgenbe n Sag e ging Sßerrp a n Sorb unb ftrie p fein e glagge , Wobttrcp er be n d@ )tußak t feine g rupmreidje n Unternepmen g vollgog .

Sapantfäe r ££cegarten .

X. Lord

Elgin's

Reise

nac h

Jeddo .

S o rb E t g i n3 ' Stnfunf t in g a p a .n— 2tnbti< f beö Sanbe? . — Sßitdj t v on Sftagafafl. — g a p ^a nifcfj c B e a met an 23orb . — -ftagafaft . — S t r a f e.n— Ä a u f t ä b.c — n Ruffifdje r Sagar . —• ( 5 m p f agnbe» Stce= @ o ttoerneur3. — (Sine.jPromcnabe . Reitfdjute . (Mvten. — (5in e § o dj= V i t— . Stfcfdjie b o on R a g a f a.f — i Stürmifdj e -ftacijt. — S i t 4t von S i m o b. a— g a p a t t tef ^ B e a m t. e— amertfantfdj e ©efanbtfdjaftSgebäube . — S ie S t a b.t Käufer . S t r a ß e. n Ä a n f l ä b.c n— E in ShiSftu g itt< § Sanb . — Ötufiebclci . — Sdjeiitljciltgfeit . — Sefttc b beim © o u o e r n e — u r .gafjrt naef c «fattagatoa. — ltebcrrebungSfunf t ber japanifdje n Beam ten. — ftadj gebbo . Perr y hatt e durch sein e Expeditio n gezeigt , daß die Schranken , mit dene n sich Japa n dem Auslande gegenübe r umgeben , nicht unübersteiglic h seien , daß es nur eine r kluge n Verbindung von Ernst und Stol z mit Milde, von Schlauhei t mit Offenheit , Gerechtigkei t mit Zähigkeit bedürfe , um jen e künstlic h geschaffene n Hemmnisse wenigsten s theilweis e zu beseitigen . Man hatt e erkannt , daß letzter e nicht im Charakte r des japanische n Volks begründe t liegen , sonder n nur in früher n traurige n geschichtliche n Ereignisse n und in der au sderselbe nab-

23 0

^

(Stain' s föctfe nacp Sebbo .

geleitete n starre n Politik der Regierung . Die Vereinigte n Staate n und J a p a n hatte n sich, mit eine m Auge lächelnd , mitdem ander n auf die Mündung der Geschütz e blickend , übe r Champagne r und Sak i die Hände gereicht , Sternen banne r und Büffelschwei f flatterte n vereinig t und beid e Parteie n berechnete n als gute Kaufleut e im Stille n die mögliche n Prozente . S a ertvaept e auc p G u t o p a au g feine m ©djtummer ; bie ©efdjwifte t am SSeftenb e be r alte n 2Bel t beeilte n ftd) , eing nad ) bem anbern , ipre n pergtiepet t Antpeil a n be n Sa g gu legen , be n fie bara n napnten , baß Stube r Japa n gewill t fei , fie p wiebe r in bie große gamili e ber panbettreibenbe n Sötte r aufnepme n gu taffett ! D^atürtic p wollte mat t nebenbe i bem japanifdje n SReiper , wenn irgett b mögtiep , einig e geber n augtupfen , bevo r er etw a gewipigt , fd)e u ober biffi g würbe . Gu g l a u b , ba § itt Dftinbie n unb Gpina gerab e bag ©eptimmft e übetWun * ben unb wiebe r im ©tanb e War, etwa g freie r Atpem gu fepöpfen , fürchtet e be n Goncurrentei t in Oftafien , be r ipm von ber anbernSeit e be r 3Bet t per fo unver * fepen g nap e gerüd t war . SBag ben ?)anfee g möglid j geWefe n War , bag wollte • Jop n Sui t aitc p verfuepe n- tabe r er wollte nod) mep r tpit n al g fei n trangatlanti * fdpe r Sruber . Si e engtifepe n Kaufleut e foltte u mit be n Amerikaner n möglidpf t gleicpgeiti g a m $tap e fein , unb wen n eg itgen b ginge , wollte ma n ipne n größere , Wenigften g abe r biefetbe n Sortpeit e fiepem , bie sperrt ) feinet t Sanbgteute n errun * gen . So r Altem gal t eg babe i be n gefcpmälertenSRationatrup m wiebe r perguftelle n unb be n Amerifaner n burcp ein e gtorreiep e Spa t ben 9£an g abgutaufen . gkrrp patt e au g garte r 9tüdfid) t für fein e japanifdje n gremtb e a n Sorb fte p begnügt , J e b b o au g ber gern e vom DJtaftforb e au g burdj ! gerntop t gu befepen , — e r patt e eine Slöße gegeben . Gnglanb befepto ß nae p Jebb o gu gepet r unb mit G „ ro d sav e the queen " in bie Kaife rjtab t eingugiepen , — felbf t auf bie ©efap v pin, babttrd p bent gettigenHerrfcpe r gum .„Sid ) Auffcpneiben " gu vetpelfctt , wie ma n foldje g von feine m Sorgänge r ergäplte . Scpot t Wenige Japr e nad p ber Grpebitio n beg tapfe m Gommobore $err p fepet t wir bape r eine n be r pödpfte n Gbetteut e Gngtanbg , be n ©rafe n Sorb Gigin, a tg Stootlmädjtigte n Jpre r SRajeftät , mit ben Scpiffe n „ g urioug" , 9„ ?etribu * tion", "„ See " unb be r Sampfpad) t „Gmperor" , Welc p teptere g für be n Kaife r von Japa n at g ©efepen f beftimm t war , au f eine r Sceif e nac p bem Often Afieng begriffen , mit be r Sofung : „ 9ke p Jebbo! " Opne ung be i be n tiblicpe n Sorbeitunge n gu eine m fotdpe n Unternepme n ober be i be r Sepitberun g beg gewöpnticpe n 9teifeWeg g nac p Öftafie n aufgupalten , fttdpe nwir ben n fofor t ben eble n Sorb vor SRagafaf i wiebe r auf , wo er im Japr e 1 8 58 glüdtid p mit feine m ©efepwabe r angelang t W a.r S i e Sd)iffe , welcp e bie Gnglänbe r trugen , fegelte n mit frifepe m 23inb e auf be r glatte n blaue n Se e bapin , unb bal b taud)te n a m §origonte bie grüne n Jnfel n von J w of i m a empor ; riifti g Weite r fteuernb , gelangte n bie SReifenbe u balb in bie eng e SJiünbung , vor Wetcpe r ftep , wie et n SSäepter , ba g präd)tig e WatbbeWad)fen e Gitanb ^ a p e n b e t g gelager t pat , beffe n fd)toff e getfe n Sie * le g etgctple n fönnte n von be n Serfolgunge n be r Gpriften ; ben n von ipre r §öp e

^apanifdje Beamte an Sorb.

231

^eraB , gleidjwi e in Rom vom Sarpejifdje n gelfen , würbe n bic treue n Anhänger be S Sreuge S geftürgt , um in ben Selte n ba unte n be n fidjer n £ob gu ftnben . Sod ) hinwe g von be n Silber n eine r trübe n Vergangenheit . S i et liebe r fdjWeif t ber S l i d übe r bie £üge t unb Serge , bie in malerifdje r ©ruppirun g fid) in ba S inner e be S Sanbe S guriidgieben , überrag t am fernfte n o § rigont e von bem fdjnee ? befrängtet t Raupt e be S gttfi?gama . g n alle n Sdjattirunge n Vom bunfelfte n © r ü n be r Sanne n bis gu bem gelbbtühenbe n ©efträuc h am Seeftranb e prang t ba S h c r r ^ e Sattb , unb be r ungetrübt e tiefblau e i§ mme t fpieget t fid) in ber gtat ? te n glut , ©in e feiertid) c Stille , ei n tiefe r griebe n lieg t übe r ber gange n Sanb ? fd)af t ausgebreitet , unb felbf t bie Kanonen nebf t be n fie umftel)enbe n Solbaten , weld) e bie Anfommenbe n von be n Sungar i ? Sälle n beobachten , vermöge n nid)t , bie allgemein e Harmonie gu ftören . S i e Schiff e befinbe n fich bid) t ant ©ingan g be r Sudj t Von Ragafafi ; eS geig t ftd ) ei n japanifdje S Soot mit Seamten , bie in birefte r Richtung auf unfer e ©ngtänbe r guftcuern . 3Rit unnadjahmtidje r offizielle r ©efd)äftigfeit , mit eine r gewiffe n ttad)läfftget t Sid)erljeit , fdjidte n fidj bie gapane r att , auf baS Se d be S angelangte n Schiffe s gu fteigen , um fid) übe r ben ©barafte r unb bie Abfidjte n ber Anfommenbe n au f ba S genaueft e unb umftänblidjft e gtt unterrichten . Seibe r befan b fidj Rieman b a n Sorb , be r fie hätt e verftehe n tonnen , benn fie fpradje n .vpoftänbifd) . gh r florähnlidje S ObergeWanb , bie weite n Seinfleiber , bie ©a ? tnafdje n uttb g„ ußhanbfdjttlje " gewährte n be n Augen ber ©entteme n eine n gan g ungewöhnliche n Anblid; unb eS Wollte be n Söhne n AttenglanbS , al s fie bie a n jebet n DRantt angebradjte n gWei Sd)Werte r von gern e a n be r e® ljrfeit e hinaus ? rage n fat)en , fd)eitten , al s hätte n fie eS t)ie r mit eine r neue n Spegie S von B^eifüß ? ler n gu tljun , bie mit gwe i Schweife n gefdjmüd t fei . AIS bie Wechfelfeitig e Ret P gie r hinlängtid ) befriebig t War, Würben bie japanifdje n Herren bebeutet , fie möd)? te n bie greunbtichfei t h&ben, au f ihr Soot gurüdgttfehren . Dbfdjon fte nid) t ttermodjt hatten , au S be n grembe n etwa s hcrauSguforfd)en , verftanbe n fie bod) ben beutlidje n 2ßinf unb goge n fid) guriid . gh r Soo t blie b abe r in geringe r Entfernun g in be r Eigenfd)af t eine S Sad)tfd)iffe S liegen . ©ittig e be r ©ngtänbe r feste n an S Ufer, um be n hottanbifdje n gaftoreibc ? amte n eine n Sefttd j abguftatten . Si e fanbe n be i benfelbet t eine Ijergtid)e , gaft ? freunbfd)afttid) e Aufnahme unb erfuhre n gu ihre r große n greube , baß bie §itt ? berniffe , bie von ber Regierun g bet t grembet t frühe r in be n S e g geleg t Worben waren, beseitig t feien , unb ba ß fie fid) in unb um Ragafaf i t)inWenbe n fönnten , wohin fte imme r wollten . Sorb ©tgi n fdjöpft e be n Serbacht , baß bie japanisch e Regierun g be u grembe n uneingefebränft e greiljei t in Ragafaf i nur in ber Ab? fid) t gewähre , um fte beft o entfd)iebenc r von be u übrige n Sljcile n be S Sanbe S auSgufdjtießen , — eine , Sefürdjtuttg , bie nad j bet t Erfahrunge n frühere r galjr e nur altguvie l Sahrfdjeintichfei t hatte , bie fid) Jebod) , San f bem beiberfeitige u gute n ©inVernehmen , nidj t verwirflidjte . S i e o § ltänbc r bote n fid) fofor t gu ffiegteiternatt , al s bie ©äft e wünfd)ten , eine Umfchatt in Ragafaf i gu halten . S i e Stab t lieg t am Enbe be r Sucht ; ba abe r be i gunet)mcnbc r Sergrößerutt g bie

2 32

GXgin » Dtof e nac p Jebbo . 1

§ ä nfe t in be t ©ben e feine n $ta p rnept fanben , jo ja p ma n fid) genötpigt , felbf t an bie Serg e fid) angubatten ; fa mandpe ©ebäub e liege n fo pocp, baß man in bie (teile n Straßen , bie gu ipne n pinaufjüpten , fteineru e Stufe n pat augpaue n rniif* fen . S i e Stab t mad) t eine n recp t angenepme n ©inbrud ; überal l perrfd) t be r S i n n für Seinlicpfei t unb Sauberfei t vor, unb bie SeWopne r begegne n felbf t bem grembe n mit folcpe r gttVorfommenpeit , baß man allentpatbe n fiiptt , ma n befinb e fid) in eine m pod) fultivirte n Sanbe . gaplteicp e Kauftäbe n fiepe n bag Auge beg SorüberWanbelnbe n unwiberfteplid j an. Srit t ber Kaufluftig e in eine n berfelben , fo finbe t er ei n bunte £ ©ernifc p von atterpan b SBaaren . S a finb ^et * gettangefcpirr e ber verfcpiebenfte n Art, mit eine r mampfaltige n Augwapt von Malereie n batauf , ba finb Sacfmaare n in Dftenge , Arbeite n aug ©ifen , Stapt , papier , — furg ei n fo fatbenreidpeg , verfcpiebenartige g Sutd)einanbe r von ©e * genftänben , meif t von fo gierlicper , anfpredjenbe r Arbeit, baß bie Serfucpun g gum Kauf groß genu g ift . § i e r finbe t fiep ei n auggegeicpnete g getntopr , beffe n beifpielto g billige r ^prei g überrafcpe n muß; eg fofte t nämtid ) nidpt mepr at g acp t Spater ; ba ftep t ei n altertiebft-gearbeiiete g Sifdfjdjen , mit verfcpiebene n Holgar* te n auf g fünftlidjft e unb gefcpmadvoltft e auggetegt ; bort wiebe r finbe t fiep eine große AugWapl Safcpentiicpe r vor, bie au g papie r gefertig t finb, unb außerbe m punber t anbr e mep r obe r Wenige r frembartig e obe r befannt e Singe . S i e Japane r finb ben ©pinefe n in viele n Segiepmtge n weit voraug . S o abgefperr t ma n bie > § ollänbe r a n eine m fünft e beg SReicpg feftpielt , fo fep r ma n fie be i ipre n offigiöfe n Aufgüge n pänfelte , Komplimente maepe n unb tange n ließ , fo wußte ma n bod) burcp fie äftittpeitunge n übe r bie eutopäifcpe n gortfd)ritt e gu erpatte n unb eignet e fie p eine n gute n Spei l be r augwärtige n ©rfinbunge n an . äfta n merf t in Japa n fogleid p bet t wopltpätige n ©influß , be n ber Umgang mit ben ©uropäer n burcp gwe i unb ei n patbe g Japrpunber t auf all e ipre Serpättniff e auggeüb t pat . Sftancpe g Würbe gWar bereit g gu ber Seit , al g bie £)oMnber gu ipne n tarnen , at g einpeimifepe g gabrifa t geliefert ; abet , wag ift bag im Ser * gteid ) mit ben aftronomifepen , geometrifepen , med)anifd)e n Jnftrumenten , be n äftanufafture n alle r Art, bere u Kenntniß fie be n HoUättbem gu baufei t paben , unb bie jep t felbftänbi g au g ipre n eigene nffierfftätten pervorgepen ? Aucp bie Muffen pabe n eine n Saga r unb gWar au f bem gefttanbe . © r nimmt fid) aug , wie eine große Karawanferai ; eg befinbe t fid) berfelb e au f eine m ge * pflafterte n Sßtap , umgebe n von fleine n o § tgpäufer n unb Seranbapg , bie von Serfaufgartifel n voll finb. Am ©ingan g ftnb natürlid ) bie ttnvermeiblicpe n ligeibeamte n poftirt , bie eilt e auggebepnt e ©ontroteg u füpret t paben , ba g § a upt = gebäub e au f bem pap e abe r bien t gum $8ed)felt t beg augtänbijd)c n ©elbe g gege n japanifepe g ^apiergelb . üftut aügufcpnet l war bie übe t bem erfte n Sefidptigei t von ^agajafi' g äfterfwürbigfeite n verftrid)en ; fepot t wa r be r Abenb angebroepett , unb bie ©ng * täube t beeilte n fid) , au f ipre Sd)iff e gutitdgufepten . Aug be m Ulcere taud)t e bte voüe Kugel beg äftonbe g empor , ting g mit tpte m gauberpafte n Sicpt e bie maletijcp e Sanbjcpaf t beteud)tenb ; bunfle t pobe n fid) bie Serg e pinte r üftagafaf i

Sefud )

$ic c = o @ uverneurS

.

23 3

abe r ©tab t unb Sorftab t War noch Saufenbe n von Sinter n erteudjtet , bis auc h bort ba S regeSebe n ber SKenfdje n allmäli g verftummte ; bie Mannfd)af t ber Sdjiff e fud)t e bie Ruhe, bere u fie beburfte , eintöni g ptätfdjern b fd)luge n bie Selle n a n bie Sßlanfen , bie Sadje n ginge n abgemeffene n Sdjritte S auf ibre m Softe n au f uttb nieber , — fonft War AlleS ftiH. Se r Morgen entfaltet e neues , frifdje S Seben , im §afe n Wie in ber ©tabt ; ei n febe r ging wiebe r feine m Beruf e nadj . Auf bem „guriottS " abe r entwidett e fid; eine gan g befonber e Regfamfeit , ben n eS galt , a m Vormittag e be n Siee = (Gouverneu r S r . japanifdje n Majeftä t gu empfangen . ES War um bie gehnt e Stunbe , al s berfelbe , umgebe n von eine r Angahl Segleiter , mit feine m galjr ? geu g anfarn , au f beffe n i§ ntertl)ei t bie fdjwar g unb Weißen glaggen , bie Ratio ? nalfarbe u be r gapaner , lufti g im fügte n Morgenwinbe flatterten . Se r Siee ? ©ouverneu r hatt e ba S AuSfelje n eine S gewöhnliche n MamteS , mit ä„ ußerf t freunbtid)e m Seneljme n unb feh r lurge n Seinett" , Wie Sorb Elgin berietet ; er verbeugt e fich oft unb fd)ueK , unb fein e beibe n Schwerter , bie ihm gur Seit e hingen , bewegte n ftdj in entfpredjenbe r Harmonie au f unb nieber . Sein e ©a ? inafdje n reichte n bis au S $nie , unb bie mit Strümpfe n verfeljene n gitße ftafet t in Srohfanbalen , — ei n Anbtid, ber eine m a n europätfeb e Soilett e ©ewöljn ? te n meh r eit t Sädjelt t al s Refpef t abgnnöthige n geeigne t ift . S a S grithftüc f warb aufgetragen ; ber Sice?©ouVertteu r mußte ftc h a n Sorb Elgin 1 £ recht e Seit e fe^en ; unb nun ging eS a n gut ©ffe n unb gut Srinfen , wobe i ber gapane r fich beS Meffer S unb ber ©abe t mit eine r vornehme n 3ierlidjfei t bebiente , al s hätt e er ftet S in ©efeUfchaf t ber ©entteme n von SonbonS Seften b gefpeift . Se r Sice ? ©ouverneu r enttebigt e ftd ) beS Auftrage s von Seite n be S ©ottVerneurS , ber fei n Sebauer n barübe r auSfpredje n ließ , baß eS ihm noch nid) t Vergönnt gewefe n fei , Sorb Elgin gu fehen , gugleid ) mit bem Erfudjen , bie für fein e Majeftä t al s ©e ? fdjen f beftimmt e $adj t ihm gur Seförberun g a n ihre n SeftimmungSor t gu über ? geben . S a abe r ber Sorb, um eine n triftige n Sorwan b für bie Reife nad ) gebb o gu haben , bie ©rflämn g abgab , er müffe unte r alle n Umftänbe n Seine r Majeftä t bte ?)ad) t felbfteige n übergeben , fo lie ß be r Sice?©ouverneu r im Vertraue n au f bie itxdt ^ beftehenbe n Serträg e fein e Einwänbe fallen , ttn b fo nahm man von einanbe r freunbfdjafttidje n Abfd)ieb . S a S Sette r wa r überau s eintaben b unb Sorb Elgin befdjloß , eine Heine ^romenab e in be r Stab t gu machen . Auf feine m Seg e fa m er gu eine r weite n Einfriebigung , a n bere u Eingan g er J5—2 0 japantfdj e ©entleme n fanb , bie au f ihren^ferbet t in bemgnttenraum e heruntgaloppirten . ES w ar eine R e i t f d)ute , in be r fidj beftänbi g b aS „ g ungbtut " von Ragafaf i vergnügte . Si e ©ejettfd&af t ber junge n §erre n gehört e be n höd)fte n Stänbe n an , Ebetteute n unb dürfte n beS SanbeS . S i e Sätte l Ware n nac h bemfetbe n Mufte r verfertigt , Wi e bie in El)ina , nur mit niebere m ^otfte r unb äußerf t hart , fo baß Einer, ber an euro ? päifdj e Sätte l gewöhn t ift , eine n tänger n Ritt nicht ohne viel e Sefd)Werb e Wir b aushalte n fönnett . Si e Steigbüge l ware n furg unb bie Stegreif e glidje n feh r Weite ngolbgefirnißte n Pantoffeln . SaS@ e bi ß Wa r ftarf , bie^itge l von Muffelin ,

2 34

Sor b (5lgin g fteifenac p Jebbo . 1

abe r nid)t g beft o Wenige r feft . S a g Auffattenbft e a n be m Augfepe n bet 9teite r tvare n ipre § i ite ; bief e gliche n überal l vollkommen platte n ladirte n Sepitben , a n bere n ©pip e eine 9Jteng e von ©cptinge n befeftig t waren ; gwe i kreugte n ein * anbe r a n be m Hinterkopfe , gwe i nnte r be r 9taf e unb gwe i mep r unte r bem Kinn. Sobat b bie Sceite r bie Slnfommenbe n erblick t patten , fprange n fie eiligf t von iprci t ^ferbe n unb bote n mit feine r SJtanie r biejelbe n gum leite n an. Sorb ©gi n beftie g eine g unb mad)t e eine n kurge n SRitt, unb obgleic p ba g $fer b eine große ©teneigtpei t gum Augfcptage n a n bet t Sa g legte , fo fa ß bocp be r Sorb fef t in bem enge n ©atte l unb überlie ß ban n ba g $fer b wiebe r feine m ©igentpümer , be r eg lädjeln b in ©mpfan g napm ; er patt e jebenfaH g bie ©uropäe r für fd)led)ter e Lei te r gepalte n al g bie Japaner , W ar abe r ftd)tlid ) eine g Seffere n belcpr t worben . J m ©attget t patt e be r Aufpup be r -£ferb e etwa g Serb*9)tittelalterliepeg ; nur W>ir b bief e Jtlufio n gu 9Rid)te gemacp t burd) bie große n ©tropfd)Upe , in welcp e bie § u f e be r Spier e eingewidel t finb; natür * lid) ift folc p ei n 3loßfd)Up bal b burcpgetreten , fo ba ß ma n genbtpig t ift , be i eine m längere n Söeg fidpmitmeprerenvorgufepen ; baperkomm t aucp bie itt Japa n allgemein e ©eWopnpeit , ©ntfernunge n nad ) $„ ferbefd)Upen " gu be * ftimmeu . Son be r 9ieit]cpul e füprt e unfer e ©ngläit * ber be r 2ße g burcp meprer e ©traße n nad ) eine m jene r gaplreid)e n ©ärten , bie be r ©tab t gur angenepmfte n Sierb e gereiepen . S i e Japane r finb, Wie kein anbere g Sol ! be r ©rbe , üfteifte r in be r Sanbfcpaftggärtnerei , eine r Kunft, bie man ben n aud ) attentpalbe n angebraip t finbet . J n biefe r ©tabt , bie ungefäp r 60,00 0 ©inwop * ner gäptt , giebf g nicpt wenige r al g 750 Spee * (Sin japanifdje r ©attel . päufer , bie all e von künftlicpc u ©ärte n obe r viel * mepr^ark g umgebe n ftnb . Söftlid j buftenb e Slumenbeete , peimtidj*trautid) c 2öälbcpen , Verftoplene©rotten , filberfprubelnb e Springbrunnen , Serraffen , — Sfticpt g ift gefpart , um pie r gu eine m füßc n SRicptgtpu n eingulaben . Unfere ©ng * länbe r fliege n au f eine n kleine n £üget , um von ba att g ei n panoram a au f bie Stab t gu paben , bie ftd ) gu ipre n giiße n augbepnte , mit aß 1 ipre m gefd)äftigen , rege n Sreiben , mit ipre r äfteng e Straße n unb be n 62 Sempein , groß unb klein , hierbe i bot fte p ipne n ei n Sd)aufpie l bar , ba g fie nicpt Weni g überrafcpe n mußte . J n be n §interpäufer n fape n fie gang e gamilien , 3Jlämtlei n unb Skibtein , Vetter e unb Jüngere , unbefange n unb opne fepampaft e äurüdpattun g unte r ein * anbe r baben , ein e ©eWopnpeit , bie freitie p niep t geeigne t ift , ei n günftige g Sil b t)on be r ©ittlicpkei t be r Japane r gu entwerfen . Uebe r bte Käufe r ptnau g fdpweift e ber Stic ! übe r bie ©d)iff e unb ba g SJtee r unb übe r bie gaplreidpe n grüne n ©itanbe , bie vor be r S a i V on Sftagafat i äSacp t palten .

(Sine japemtfdj e £odjgeit .

23 5

AlS fte au S bem Sljeegarte n traten , begegnet e ihne n eine feierliche , wen n and) bunte gSrogeffton . gi t eine r ©änfte , Welche gefchmadvolfe r War, al s bie ge ? Wehnlid)en , tru g man , wie eil t S l i d in baSgmter e berfelbe n geigte , ei n funge S Mäbd)en , mit weiße m Stei b unb langwallenbe m ©dreier . Sarau f folgt e eine Menge feftlid ) gefleibete r Männer unb auf S prunfenbft e herausgeputzte r grauen , SSerwanbt e unb greunb e be S MäbdjenS . ©oban n tarne n bie Mufiei, bie lufti g auffpiefte n unb eine n Sage n anführten , be n mehrer e Wunberlid) aufgeräumt e Pferbegogen , unb au f Welche mffücheitgerätlje, Matten , Möbels , ei n ©pinnra b unb ei n Sebftul) l getabe n waren . Auf Sefragett , wa S biefe r 3n g gu bebeute n habe , erfuh r man , baß eine Sraut , famm t ihre r Mitgift , in bie Soljnun g be S Sräutigam S gebrad) t würbe . Atfo eine § od) j e it ! S i e in gapa n bie meifte n Ereigniff e be S Seben S mit beftimmte n Eeremonie n verfnüpf t finb, fo finb aud > mit be m heiterfte n gefi e be S Menfdjenbafein S befonber e ©ebräudj e vetbunbcn . S e n n be r Sa g be r Vermählun g feftgefe^ t ift , fo iiberfdjid t be r Sräutiga m feine r Srau t fo viel e unb fo foftbar e ©efdjenf e al s eS fein e SermögenSumftänb e irgen b geftatten . S i e Srau t nimmt biefelbe n gwa r in Empfang , abe r nur, um fie a n iljr e Elter n abgu ? treten , al s eine n Sewei S ber Sanfbarfei t für bie genoffen e Ergiehuttg . S i e Elter n wolle n abe r auc h nicht a n greigebigfei t gurüdftehen , fonber n mache n nun Wieberu m be r Softe r ©egengefdjenfe , bie ihre m neue n SebenSberu f angemeffe n finb , unb verbrenne n hierau f feierticbf t ba S Mäbdjenfpielgeug . San n fähr t man bie §ab e be r Srau t in ihr gufünftige S § a uS . Vor be r Sohnung be S Sräutigam S mach t be r 3u g enblid ) § a lt , unb bie Srau t wirb von gWei gülj ? (Si n japauifdjc v }>fcrt>efcf)ul). rerinnen , gugettbgefpielinnen , in ba S geftgimme r geleitet , Wo be r Sräutiga m inmitte n be r Serwaubte u unb greitnb c ihre r An? fünf t entgegenfieht . g n be r Mitte be S 3immer S fleh t ei n giertiche r Sifd; , übe r ben ei n niebliche S Siefer ? unb btüt;enbe S $ftaumenbäumd)e n fein e Aeftdje n breitet ; au f be r statt e finb Sramdj e unb ©d)ilbfröten , weldj e a ls ©pmbol e be r männliche n ff raf t unb be r Weibliche n ©djönhcit , fowie eine r lange n unb gtüd ? liehe n Ehe gelten . And) bar f bie hocbgeittidj e Serg e nicht fehlen . Außerbe m träg t ei n Sifd ) banebe n allerle i ©efäß e gum Effe h unb e@ fd)irre , mit ©af i ge ? füllt . ((Sieh e Abbitbung ©.237. ) Si e Srau t beginn t nun, ihre r erfte n ^flid) t al s ^auSfra u nacbgufommeit . ©i e fd)cnf t fleißi g ein , unb ba S Butrinfe n gel) t von Einem gum Anbern, wobe i eine Menge von görmlid)feite n beobadjte t Wer? ben. Am Abenb fornme n ban n bie getabene n ©äft e unb AlleS ergötz t ftd ) a n ©ffe n unb ©afitrinfen . ES ift vielfac h behaupte t worben , ba ß bie Ehe in gapa n fein e fircblidj e geiertidjfei t fei , fonber n lebiglid j burd) bie ©taatSbeljörbe n vollgoget t Werbe . Sau m abe r läß t ftch annehmen , ba ß ei n Solf , Wie bie gapaner , beffe n ©itte n s

23 6

Sorb tljeil S gu Sßferbe , tljeil S gu guße bem Würbigen 3ug e an . gung unb Alt mar auf beuBeinett , um Die pomphafte^rogeffto n in Augenfdjei n gu nehmen . 21He Straßen , bte nad) bem für bie engtifd) e ©efanbtfdjaf t beftimm ? ten ©ebäub e führten , Ware n vouMenfd)e n jebe r ttaff e bud)ftäblid j vollgestopft . Sl)iire n unb geitfte r ware n vonSutfeitbe n neugierige r 3ufdjaue r eingenommen , unb felbf t vott ben Sädjert t tjera b flaute n Sopf att Sopf bie broncene n ©tat^en . Se m 3ug e vora n fd)ritte n ^3otigcibeamt e in eine m a§ rlefinangug e unb hatte n vollau f gu tbun , bie ftürmenbe , wogenbe , brängenbe , fioßenb e Maffe mit ihre n große n AmtSftäben , a n benet t eifern e Ringe flingelten , gurüdgul)atten . © S wa r ei n unbefdjreiblidje r Sär m unb eit t djaotifdje S ©eWir r von Stimme n unb Sonet t bitrd)ehtanber . Aber bie erfinbungSreidjejapamfdj e ^ßolige i W ra trophei n nid) t in Bertegenljeit . Obgleic h imme r neue Boftshaufet t bergueittett , um baS feltfam e Sd)aufpie t mit eigene n Augen gufeljen , fowar b boeb iljre m Ungeftü m bureb ein e fet) r einfad)e , abe r probat e Borridjtuit g wirtfame r ©iuljat t getljan . -Ma n hatt e nätttlid ) übe r bie Aufgäng e ber Seitenftraße n Sau e gefpaitnt ; uttb fo leide t mit eine m Meffe r bief e Barrier e gu befeitige n gewefe n Wäre , fo refpettirt e bod) gebe r mtS Artung vor bem ©efe £ bie gegoqeueSchranfe . Audj fa h ma n faf t alte r tjun ? bert Sd)ritt e St)ore , wetd) c bie verriebene n Stabttheil e burch ©attertljüre n unb Ouerbatfe n ab|d)lteßen . Söen n nun ber 3u g be i eine m fold)e n Xfoxt vorbeige ? fommcit war , fo fdjto ß be r StraßenWäd)te r baSfelbe , unb bie Menge , Welche i n biefe m Ouartie r herbeigeström t war , mußte gurüdbleiben , um burch nei ? bifche ©itte r hinburdj mit eine m verfümmertet t Attblid ber fo außerorbentlid ) fremdartige n unb um fo benfwürbigere n ^rogeffiot t vorlie b gu nehmen . Se r 3u g bewegt e fich äußerf t langfam , unb eS Wa r eine geraum e 3ei t Ver ? gangett , ef) e berfelb e a n be m Ort feine r Bestimmun g — bem Duartie r für bie engtifd) e ©efanbtfdjaf t — anlangte . S a S © e f a n b t f d) a f t S h a u S, Wetdje S in alle r ©il e unb fo gut eS hatt e gehe n Wollen, für ungefäh r aebtgi g $erfotte n eingerichte t worbe n W a,r befan b ftd ) etw a breivierte l beutl e Meile n vom SanbungSptab e entfern t unb ta g in eine m fiiUeit Bierte l ber Stabt . Rebe n be m §auf e grünte ei n lieblid)e r Rafengarteit , iit beffe n Mitte ei n helle r Seid ) feine n glatte n Spiege l bellte . IXeppige SotuSpftange n unb eilt e Menge garte r ©olbfifdj e gierte n ihn. Si e garterretofatitäte n ware n nur burd ) verfd)iebbar e Sapetenwänb e von eittanbe r gefonbert , unb ben Bobet t bebedtet t Matra^en , bie höchft forgfälti g gepotfter t Waren; jeb e berfelbe n war 6 gu ß 3Bol l lang , 3 gu ß 2 3ot t brei t unb 4 3ot t bid- ©ingeln e Wenige Mitgtiebe r be r eng ; lifdje n ©rpebitioi t mußte n im Rad)barhauf e vortie b nehmen , Wo ba S ©rbgefd )o§ gwifdje n ihne n unb be n ©igenthümer n ebenfall s nur burd) Sapetenwänb e getrenn t war. ©ine S Morgens bei m Attfleibe n vernah m ei n ©ngtänbe r eit t etgenthün u licheS , unterbrüdfe S ©eficher , ba S ihn für eine n Augenblid ftu^e n madjte . © r forfd)t e nac h ber Urfadj e utt b entbedt e gWe i fdjwarg e Augen, bie £urd ) gWe i ©uttöche r itt be n Sapete n bie europäisch e Soitett e fcobadjteten. 28ahrfd)eintid ) Ware n bie junge n Same n be r Racbbarfamiti e nac h ber Reihe herangetreten , u m fid) be n Reig biefe r nie gefet)ene n Sceneri e nid ) t entgehe n gu laffen . Auch fü r

Lord

" 2 52

panoram a von Jebb o unbUmgebung .

Saberäum e Wat geforgt ; eg ga b bete n brei , jebe t gwe i neue pölgeru e Manne n entpaltenb ; bie eine betreibe n War ftet g mit peißem , bie anbet e mit talte m 28af * je t gefüll t S a g Viertel , in Welche r bie Ariftofrati e ipre SBopnjip e aufgefcplaget t pat , träg t eine n burdpau g anbere u (Sparafter , al g bie übrige n Spelt e ber ©tab t S i e ©trage n Waren überal t auf g forgfältigft e gefeprt ; bie Sreit e berfetbe n beträg t iit be r Siege l breißi g ©djritt , unb in bet äftitt e giep t fiep ei n gemauerte r Kana l mit flteßenbe m SSBaffe r pin. Si e ^ßatäft e befanbe n ftd ) pinte r gWangig guß pope n unb Weißangeftricpene n ©teinmauern ; pie unb ba maept e ftd) eingenfte r beutet! * lid) , pinte r beffe n ©itte r ma n nicpt feite n bie neugierige n Augett eine r Japane * neri n Müsen fap . S a bie §äufe r fid) gewöpnlid ) in be t gront 2—30 0 ©eprit t bepiteit , fo ift eg leid) t begreiflid) , baß bie t obe r fünf folepe r ©ebäub e tfVüftänbig pinreiepen , um eine gang e ©trag e gu bilben . i§ nte r ben^atäfte n etpobe n feptant e Säum e ipre Kronen unb ließe n Weite ^atfanlage n von japanifepe r Kunftfertigfei t bort Vermutpen . 6 g War ben (Sitglänber n nicpt vergönnt , eine n S l i d in bag Jmter e ber ^atäft e gu werfen ; ben n bie pope Ariftofrati e ift gerab e biejettig e Partei , bie am meifte n bag fretnb e (Sie * mett t paßt , febettfaU g in ber Sefürd)tung , ba g ipre geubat*$rivitegie n altmäli g burd) eiugefüprt e Neuetunge n ipne n verlore n gepe n möd)ten . 2ßir pabe n bereit g früpe r erfapren , wie ba g Japanifcp e Neidj in eine Steng e gürftentpüme r uttb SafaHettlepe n gertpeil t ift . Nun ift abe r be r Abel, ber bie popet t Remte r einnimmt , gegWungen , minbeften g bie ä§ lft e beg^apre g in^ebb o gu ver * lebett . Se r votttepmft e biefe r gürfte n ift Kango; ber SReicpft e mag Wop l ©atfum a fein , ben n er be* (Sin japant|\f)erokirf)^autri)cntrvigcrbct^ofe . fi&t nicpt Wenige r al g neu n fold)er geräumige r $aläfte ; unb Wen n er feine n jäptlid)e n Sefud ) i n ber Neftben g abmattet , fo füprt et at g Segleitun g ei n §ee t v on refpeftabte r ©röß e mit fiep , (gg ift etwa s ©eWöpnlicpeg , baß gürfte n in ber ©tab t mit tnep * rerei t Saufen b äftam t auftreten . Unfere Abbitbung ftell t eine n folepet t 9Uid)g* Würbenträge r be i §of e bat . Sßent t ma n nun bie Angapt be r gürften , be t brei * puttbertunbfed)gi g Safatte n unb fonftige n Abelige n mit al l tpte m ©efolg e bebettft , fo Wirb tttat t leiep t begreiflid ) finbett , Welcp e ungepeut e Augbepnung bie gü ipre r Aufnaptne beftimmte n ©ebäub e paben , unb Welcp e anfepnltdp e Sobenfläd) e fie einnepme n müffen . Se t präcptigft e ^alaft , be n Sorb (Stgi n in Sebb o beobad )tete , gepört e be m giirfte n Atfd)i . @ t Wa r von Weite n 2ßäHen umgeben , übe t Weld)e ©itterwer t unb perrtid) e Säum e tagten . Snnerpal b ber ©tab t finb meptet e £>ügel Von mäßige r §öpe , ebenf o ftein e

£>er faifcvlidj e $alafi . £)i e (SitabeHe .

25 3

Abgänge bie nur fpärtid ) mit Käufer n überbau t waren ; abe r ringsheru m befan ? ben fid) antodenb e ©ärten , mit eine r Menge t)errtid)e r Bäum e vergier t Stuf eine m foldje n § ü gel , be r mitte n in gebb o emporrag t unb gur Seit e von eine r Menge bid) t a n einanbe r gebaute r ä§ ufe r umgebe n ift , befinbe t fie b ber faifer ? liebe Sßalajt , beffe n Abbildung Wir im Sonbilb geben ; unt ihn beru m ift eine Mauer geführt , bie mit Schießfdjarte n verfelje n rtnb gum Shei t von grüne n Sämmet t unb frifd)e n Bäume n verbed t ift . g n tiefe n Mauer n Wobnt unb herrfd) t ber Saife r be S große n Reidje S gapan , ei n arme r lebenslängliche r ©efangene r beS StaateS , bem ba S ©efef c verbietet , bie ©renge n feine s Weite n Sßalafte S gu itberfd)reiten . ge höher bie Stellun g ift , bie in gapa n ei n Beamte r einnimmt , beft o fettene r bar f er fid) öffentlid ) geigen ; um abe r biefe n täftige n 3 ^ a n g germaße n gu milbern , hat m a n da S AuSfunftSmitte l erfunben , „ n apbun " obe r incognit o aufgutreten . bent Saife r ift and ) bief e Ausnahme nid) t geftattet . Rur einma l beS gatjre S bar f er fein e glängenb e § a f t Verlaffen , ba ihm bie Pflich t obliegt , gtt eine r beftimmten3ei t im galjr e eigen^ättbi g eine n Sranid ) gu erlegen , be n er bem Mifabo gum ©efdjen f tna ? d)e n muß. Sein e früher e Titulatu r „ S i o g u n " batt e be r Saife r htrg Vor ber Anfunft ber ©ng ; lättbe r in ,, S a i - t u n " umgetaufdjt , — eitt e Be geid)uung , bie g„ roße r Monarch" bebeutet , ginge ? eng t in ba S ewige , täftig e o§ fceremonieU , ift er nur ein Rab in be r vielfad ; gegliederte n Mafd)itt e beS japanifdje n SßoligeiftaateS , einRab , beffe n gegwtttt ? gene Bewegunge n fid) nur innerhal b ber Ringmauer n feine S trauri g - präd)tige n Sßalafte S bewegen . 2Betd ) wunberlicbe S Bufammentreffe n ^öcf>fter ©ewat t unb größte r Unfreiheit ! ©ewi ß be r mertwürbigft e Stabtthei t von gebb o £)c t ( S i o p u ofce t S a t ? f u n . ift bie ©itabelle , gd ) fag e Stabttheit , ben n ma n barf fid) unte r jene r Begeid)nun g nid) t ei n ©ebäub e vorftellen , felbf t Wenn eS aud ) riefig e Simenfionet t l)ätte . Si e ©itabell e wirb vielmeh r gebilbe t au S eine r Angal)l von Käufern , große n unb flehten , a n Wetd)e ©arte n ber herrtid)ftc n Art, mit totuSbewachfene n Seid)en , ftoßen , baS ©attg e umgoge n von eine m ^aütfabenwall , gum Sl)ei t aud ) von Steinmauern , gnnüt ? te n biefe S gewaltige n £äuferfreife S fül)t t ma n fich , Wie itt eine r eigene n Stabt . © S bar f jebod ) bie ungeheur e Aushebun g be r ©itabell e von faf t vie r beutfd)e n Meile n im UmlreiS nidj t 2ßunbe r nehmen , Wenn ma n erfährt , baß biefelb e al s Safern e für viergigtaufen b Mann Solbate n bient . Siefe r Stabtthei t ift gientlid ) hoch gelege n unb biete t übe r bie gemaltig e ^äufermaff e be r japanifd)e n Refiben g eine präd)tig e gernfidjt . S i e gang e Bobenftäd)e , auf welche r gebb o fid) auSfpanut , fan n al s ei n Ouabrat angebe n Werben, beffe n Seite n je ftebe n ettglifch e Meile n ( 1 % beutfd)e )

" 2 54

panoram a von Jebb o unb Umgebung .

lang finb. Nun barf man freilic p nicpt erwarten , baß ei n fo große s ©tü d Satt b au£fd)ließtic p von Käufer n bebed t fei : vielmep r Weddel n große , Weite ^läp e mit perrlid)e n Saumgruppe n inuerpat b ber ©tabt , befonber S in ber unmittelbare n Näpe von Tempel n unb fürftlidpe n ^atäften . 'gaplreicp e Xpeegärte n liege n wie grüne Snfel n in bem maffige n ä§ ufermeere . Si e §äufe r felbf t pabe n faf t burd) * weg ei n fretinblicpe S unb von 2Boplpabettpei t geugenbc S AuSfepe n unb finb mei * ftettS , Wie aud ) in Nagafaf i unb © imoba , au£ §ol g gebaut , unb gwa r wie bort wege n ber päufige n ©rbbeben , bie fteiuern e ©ebäub e gefäprlid j erfd)eine n taffeit . 9Nauent umfipließe n bie ©tab t nidjt ; ipre Sag e ift gang bag u gefcpaffen , eine Ser * großermt g ipre S UmfangS faftbi S in» Unbegrengt e gu.geftatteit , opne baß be r Au* fd)lu ß anba S Staffer , bie^erbeigiepun g berSebeuSmittet , bieSerbinbun g be r ein * gelnei t Speil e unte r einanber , bie ßommunieatio u mit ben ©ewäffe m ber Sud) t irgeit b barunte r litten , bitte n burd) bie Niefettrefiben g mit ipre n gwe i Millionen (SittWopneri t giep t fiep , Wie ei n breite t blaue s Saub , ber glu ß S o b a g a w a ; von ber ßitabell c au s tonnte man nape an feine r äftünbun g bie ftattlicp e Nippon* iBriide beobaepten ; gwe i anber e bepnbe n fid) Weite r oberpalb . Äußer bem Soba * gaw a burd)treuge n nod) meprer e tleiner e glüff e bie ©tab t unb bie Sorftäbte .

Som äfteer e aul gefepen , geWväprt^ebb o feine n befonber S imponirenben@ * in b r u;d ben n ba bie ©tab t fein e p o pne § ä ufer aitfguWeife n pat unb , burd)fcpnitt * lid) genommen , giemlid j tief liegt , fo benepme n bie ©ebäube , Welcp e ber 9Neere£fiift e entlan g ftepen , bie AuSficpt in bie inuer n Speil e ber Neftbeng . Aber felbf t bie WeitgefcpWcift e gront ber Siifteugebäube , ba£ ämfig e § i n* unb £er * ruberi t ber einpeimifd)ci t Sfipunfen , baS rege treibe n auf ipnen , bie tropig e ©tirn ber geftungSbatterien , bere u kluge n als fcpwatg e @ e fd)üpmüttbunge n bropen b unb eruf t perabf(paueu , baS fttmmenbe@ e räufdj , Welcpe S ber 3ßin bvon ber ©tab t perüberträgt , — baS AHeS fpriep t bereb t genug : pier fpaitu t eine Niefenftab t ipr e gewaltige n ©traßenarmeauS , in bene n gapKof e SRenfdpe n lebe n unb Weben , eitt 3>ebe r nad ) feine mSerufe . 3 n ben er-fte n Sage n nacp ber Aufunft in Sebb o patt e Sorb ©Igt n ein e (Sonferen g mit ben faiferlidje n äftiniftern . S a S ©ebäube , in wetepe m biefelb e ftattfanb , la g in eine r breiten , geräumige n ttn b faube r gehaltene n Straße , äptt * !tdp benett , wie fie itt bem Sierte t ber giirftenpaläft e fiep fiuben . ©d)o n a m ©itt* gatt g Würbe n bie ßnglänbe r von bem Sotmetfdpe r SNoripama empfangen , be r fie einig e ©äug e entlan g fiiprte . Nad)be m fte pierau f eine taug e Neipe von Sor* gimme m paffir t patten , bie mithätte n vonlßapiertapctenbefep t Waren , gelang * te n fte enblid j itt ei n tänglidpeS , mit alle m japanifd)e n ©omfor t auSgeftattete S 3immcr . AIS bie üblid)ei t SegrüßungSförmlicpfeite n gWifcpe n be n 2JUuifieri t beS Sai*fut t ttebf t bett ttnS befanntet t Komiffionären , bie gteid)geiti g gugeget t Waren , unb bet t englifd )en Sotfd)aftSmitgliebcn t geweepfet t waren, « Verließe n fätnmtlid) e ©nglänbe r ben ©aal , mit AuSnapme Sorb ©Igitt 'S, § e wSfin's , b eS pottättbii"d )ett SolmetfcperS , unb be£ ©efretär S Olippant. Seib e Parteie n nap *

ßonferen g mit be n japanifefje n Minifieru .

25 5

me n il)r e beftimmte n $tä£ e ein . g m gimme r ftanbei t fid) gWei Sifdj e gegenüber , hinte r bette n einerfeit S gWei japanifdj e Minifte r mit refpeftoolle r Gattun g ^ßofto gefaß t fatten ; hinte r be m anber n ftanbe n bie bre i gitrüdgebliebene n ©ngtänber ; vor jebetnSifdj e brannte n au f gietnlid )fyotyn ifotir t fteljetibet t fd)tanfen@eftelle n bre i äßadjSfergen . ©nglänber n unb Japaner n mitteninn e befan b fid) Moripama , freilic h i n Wettig beneibenSWertbe r Stellung ; ben n er la g Wäh? renb be r gange n Saue r be r Unterrebung , tote eS fidj in ©egenwar t fo t)ot)e r £>err? fdjafte n gegiemte , pftidjtfdjulbigf t auf be n Sniee n unb wartet e fo feitte S Sot ? metfdjamteS . Seitwärt s hinte r be n Minifter u ftan b eine SapetenWanb , bere u Bwe d teid) t gu errate n War; fie follt e be n unoermeiblid)et t Spione n gum fid)erei t Afpl bienen . gene r Moripatna hatt e ftch bürdj fei n gWeibeutige S Sßefet t ben zeiti g fdjmei ? chelhafte n Spi^name n „be r §atlun!e " gu erringe n gemußt . © r fprad ) nämtid ) baS ©nglifdh e geläufi g unb ot)ne falle n Accent. , S a abe r fein e gang e Sprad) e ba S ©epräg e ber atnerifanifdjet t ©igentfjümlidjfeite n trug , fo ta g ber Berbad) t nahe , ba ß bie Bereinigte n Staate n tool länger e galjr e be r Sd)aupla £ fetne r Shate n geWefc n fei n mod)ten . © r blie b abe r hartnädi g be i ber Behauptung , bie ©renge n gapan S nie Übertritte n gu t^ben ; bie Senntni ß ber engtifebe n Spray e fcerbanfe er eine m eint)eimifd)e n ^rofeffor . S a S flan g abe r AlleS tiigeu ? haft , ba i n gapa n Wohl o § ltänbifdj , tüd) t abe r ©nglifc h getriebe n Wirb. S e r ©in e be r Minifter , Otto Bungo?tto ? fanti , wa r ei n hagere r Manu mit rttnglige m , Welda s Sift unb Berfchtagenhei t auSbrüdte ; feitt©oüeg e geigt e ga r feine n heroorfted^enbe n AuSbrud, er fa h faf t geiftto S auS . Si e tru ? ge n be i ber Unterrebun g eine ficbtlidje " Angft gur Sd)a u unb fragten , wan n Se . Sorbfdjaf t beabfichtige , be r japanifd)et t Regierung bie |)ad) t gu übergeben . Sorb ©Igi n tha t ihnet t gu wiffett , baß bie S a m Sag e be r Untergeid)uun g be S englifd) ? iapanifd)e n Bertrage S gefd)et)e n Würbe. S a nun bie gapane r meinten , baß bie Berljattbhinge n übe r biefe n fo widrige n unb fotgereid)e n gal l fid) toot einigermaße n itt bie Säng e giehe n bürften , fo war b befd)loffen , baß fd)0t t £ag S barau f be r AuStaufd ) be r gegenfeitige u $ottmad)te n ftattfinbe n folle . hierau f warb She e gereid) t unb bie pfeife n angebrannt , unb enbli( h ging ma n mit be n übliche n RefpeftSoerficberunge n auSeiitaiiber . Am folgenbe n Sa g fcor bem grühftü d erfreuen , be r Berabrebun g gemäß , bie fed) S Sommifftonäre , mit beut Befehl , th*e BoHmad)te n auSgutiefer n unb auf bie ©inteitunge n be S Bertrage S eingugel)en . Si e .ware n itt beut für Staats ? angelegenheite nfcorgefdjriebcnett Softürn , beffe n garb e uttb Sd)nit t be r ftrengfte n (Stiquett e unterworfe n ift . S i e ftrohgetb e garb e War gteiebfa m bie ©runbfarbe , bag u § e ll ? ober Sunfetbla u unb Sd)Warg unb be r g„ efinnungStüdjtige " ©atla ? attgu g War fertig . Siefe r uttterfd)ie b fid)fcon bem geWöhnlid)e u burd) ben Schnit t ber Weite n Beinfteiber ; außetbe m gehört e bag u ei n Ueberwur f Wie eit t MannS? bentb , ba S au f berSd)utte r gleic h eine m gliige t ta g unbfcortt in langenBättber n herabfiel . S i e Somtniffionär e feilte n u. a. mit , ba ß be r Sai?futt , Weit er fei ? ne u männliche n ©rbet t beft^e , eine n Sohn aboptir t l^be , S i e ©ngtänbe r hatte n

"256

panoram a von Jebb o unb Umgebung .

übrigen s amSag e nad ) ipre r Slnlunf t in Sebb o übe r Nagafaf t baS ©eriicp t erfah ren, baß ber SaUfmt geftorbe n fei,— waS fteilicpnoc p berSeftätigungbeburfte , ba berSob eine S pope n unb , toi e pier , beS pöcpfte n Weltlicpe n Beamte n lang e ver * fd)Wiege n wirb . Se r Kaifer , bem eS nicp t vergönn t wirb , ineognit o gu leben , barf wenigften S „ i neognito " fterbett ! Si e 2öap t ber Abortion befepränf t fiep auf bie ©öpn e von ©entermeggo. ^ m ©ange n brept e ftd) bie Unterrebun g übe r eine SJleng e fleiitlicpe t unb unwieptige r Singe , berei t fpegieU e ©rwäpnun g wir unterlaffen ; bod) perrfept e in bem fleine n Kreife ei n gefmtber , frifd)e r £mtnor , unb ma n pofft e in be r golgegei t gu eine m 9lcfuftat e ber Serpanblunge n gu gelangen , baS beibe n Speilet t attgenep m fei n Werbe . An eine m ber näd)ftet t Sag e Warb ei n größere r AttSflug , unb gWar gu $ferbe , befcploffen , um fowot bie Dertlid)feite n ber mäd)tigfte n ©tab t beS OftenS, al s auc p bere n Umgebunge n ttäpe r fetttte n gu lernen . Se i bem ^affire n burd) bie erfte n ©traße n würbe n unfer e Gntglänbe r von ber liebenSWürbige n Slüt e ber ©traßenjugen b mit bem 9iuf : („ Spinefen ! ©pinefen ! 2BaS gu verlaufen? " begrüßt , WaS nun freilic p fein e ©cpmeid)ele i fei n foHte, bett n bie (Spinefenftepe n be i be n Japaner n in eine m abfcpeulicpei t Ncttomntee . S i e ©affenjunge n mußte n in biefe m Augenblid mutpwittige r al s je gewefet t fein , ben n fonft genieße n fie baS Sob eine s giemtie p anftättbige n SetragenS . S a 3 AbfperritngSfpfte m ber ©traßen , mit feine n jeweilige n Sottpeilen , pabe n wir bei m (Singug e be S Sorb (Sight bereit e fenne n gelernt ; eS pa t abe r baSfelb e nod) eine n anbete n $W>ed, nämltc p ben : jebWebe S (Sinfdjmuggel n von SBaare n unb bergleid)et t gu Verpinbertt . Auffalli g wa r eS be n (Snglcinbent , baß vor ipne n ©erieptSbiene r wie fliegenb e ffioten eittpetliefen , um at t ber näd)ftfolgettben©tatio n bieAnfunf t bergrembet t gumelben ; eine folep e ©pegialübetwad)un g fepie n ipne n bett n bod) überflüffig . ^nbe ß lie ß ma n ipne n ba S unfd)ulbigeSergnügett , Wenn eSüberpaup t ein S War. 3 n beftimmte n (Sntfernttngc n befinbe n fid) au f jebe r ©traß e Seitern , bie oben mit ©lode n vetfepe n finb. S a ber $We d betfelbe n bet t (Snglchtber n nicpt flat War , fo fuepte n fie ftd)barübe t gu unterrid)te n unb etfupten , ba ß biefelbe n g e u e r l e i t e r n feien , unb baß bie ©lode n bag u bienten , um Sätmftgnal e fcpnet l vott ©tatio n gu ©tatio n Weite r gu verbreiten , — eine (Sinricptung ,

©arte n ber SBorfiäbte .

25 7

ti e ebe n fo ehtfadf f Wie gtoedmäßi g ift . Unfere Abbilbungfceranfdjauticht fotd) e iinb gtoa r nac h e ^ ne m japanifcbe n Originatgemälbe . Ob eine organifirt e geuer ? -toe^ r eriftirt , t^eit t Olip^ant nicbt mit ; eS läß t fidfj aber , be i ber faf t bis inS Steinlicb e ge^enben , peinlid ) ?forgfältige n Uebertoad)un g alle r irgenbtti e öffent ? liebe n ©fcentualitäten , ei n Sotdfye S fcermutljen. Söeite r führt e unfer e ©ngtänbe r ber 2ße g be i be m $ataf t beS reibe n gür ? fte n Sagon o ?tam i fcorbei; bie ©ebäub e finbfcon eine m äßa U eingefcbtoffe n unb nehme n eine : ungeheur e Bobenflädj e ein ; bara n ftoße n ©ärte n mit beliebe n Baumgruppen , unte r beue n ficf>be? fonber S bie fd)lanf e ©ebe r bemerf ? lid) mad)t . Mehrere be r (Straßen , burd)toetdje bie ©ngtänbe r famen , U)are u mit ^ßfirfieb ? unb $flau ? menbäume n befet^t , bie gur te r fcotten Blüt e eine n wahrhaf t reigenbe n Anblid gemäljret t tnüf ? ^"eit. M an toar weiterhi n a n bie © ä r t e n be r Borftäbt e gefönt ? men , toetclje bte grembe n mit Staune n unb Bemunbermt g erfüll ? ten . S i e Anlage n berfelbe n biet ? le n bie redet e Mitte gmifdjei t be n groteSfe n gorme n englifd)er$arf S unb be r gefd)tnadlofe n Behandlun g d)inefifdf)e r ©artenfunft . AuS bie ? fe n reigenbe n ©ärte n fd)autenBtt ? le n unb ©ottage n freunblidf ) unb cintaben b herfcor ; buftenb e Btu ? menbeete , bie mittoingigen ©rup = pe nfcon 3^gbäume n abfoed)fel ? ten , f ünftlid^ e unb natürtidje§üget , Alpenfcenerie n mit SBafferfäHen , — AlleSfcereinigte ftd) , um be n Cgine-Feuerleite r i n ©nglänber n eine imme r gbe e fcon be r fünftterifdje n Betriebjamfei t ber Japane r beigubringen . Aber nid) t allei n a n ben^rifcatt)äufer n finbe n ftd) ©ärten , fonber n aud ) rings um bie Sem ? pet heru m prang t frifd)eS , grüne s geben . § ie unb ba tonnt e ma n ^riefte r feben , mit ihre n fioräbnlid)e n burcbfichtige n ©ettänbern , mit breitem , reic h geftidte n ©ürte l unb feibene n Schärpen , nebf t eine m große n ladirte n § u t . Söähren b bie Sird)t)öf e faf t überal t au f ber ©rb e eine n büftern , tnelattd)0 ? lifd)e n ©inbru dfcerurfad)en, biete n bie j[apanifd)e n unb befonber S bie in gebb o eine n t)öd)f t freunbti^en , fa foga r fdjöne n Anblid. 2öürbe matt nicht burch Vit von Srauer?©ppreffe n übergangene n §üge t unb bie au f benfelbet t ftehenbe n : t c ö c v,

17

" 2 58

panoram a von Jebb o unbUmgebung .

Anbeute n au S Stei n bara n erinnert , baß ma n fiep Bei be r Nupeftätt e ber Sobte n befänbe , fo möchte ma n vietmep r glauben , in eine m Siuftgarte n gu wanbetn , be r von blüpenbe n ©efträudper n bnfte t unb von fepattige n Saubgänge n pie unb ba burepfreug t wirb. S e n ©nglänber n begegnete n Neifenbe in unbequeme n Sragfet n ober 9tori rnonS; biefetbe n tarne n gan g nap e a n bie grembe n peran , nnb fepte n fidp mit bi& anS Kinn peraufgegogene n Kniee n nieber ; fie fape n fep r ftaubi g unb erpip t auS . Säuer n nnb Säuerinne n tarne n ebenfall s ipre S 3Bege S bapergegogen , um, Wa& fie itt be r Stab t eingepanbett , nad ) § a uf e gu tragen. , ©ruppe n von Knaben unb SRäbcpe n brängtet t fid) gu beibe n Seite n ber Straße n pergu , faf t attentpalbe n wopht bie ©ngtänbe r tarnen ; bo*p bie vorauSeilenbet t ^otigeibeamte n ließe n ber neugierige n Scpaa r ba S gang e ©ewidp t ipre r ©röß e fiiple n unb brängte n fie mit refpeftvofte r Sftiene , traf t ipre S ArnteS, attSeinanber . AIS fte an ber fübtiepe n ©reng e von 3>ebbo ei n Stüc f frei e Straß e vor fid) patten , fdpluget t bie Gngtän* ber eine n furge n ©atop p an , um fdpnelte r gu ben näcpfttiegenbe n Ortfdpafte n gu gelangen . S i e Straß e W ra ungefäp r eine engtifdp e DJteile von ä§ ufer n frei ; anftat t biefe r ftredte n ftd j NeiSfetbe r bapi n unb nur pie unb ba fap matt feit * Wärt S ftein e Sa !uernpöf e unb äfteiereiett . Se r glei ß be r n® geborne n geigt e ftd > aucp pie r in feine m fdpönfte n Sicpte ; bie gelber , ©räben , §eden , Umgäunungen , ^ßfaptwetf e — AffeS wa r net t unb faube r uttb ftae p gege n bie dphtefifdj e Arbeit auf ba S vortpeilpafteft e aP. äfta n fa m burcp ei n gWeiteSSorf , in bem ei n ^ßfir* fidpgarte n bie allgemein e Aufmerffatnfei t au f fte p teufte . Serfetb e war gefällig , mit Nafenpläpen , Säumen , Stumenbeeten , fleine n Kunftfeen , Sriiden , nettet t Sommerpäufer n unb" Seranbap S gegiert . £ier , in biefen t eintabenbe n Afpt r baS , beiläufi g gefagt , eine r Sam e gepörte , napm ma n einig e (Srfrifcpunge n gu fid) , bie fidp au f frifdje S Dbft unb Spe e befdpränften . Nacp furge r Staf t braep matt Wiebe r au f unb fept e be n Nitt burdp ei n lattggebepnte S Sor f fort , ba & gteicpfatt S burd) feitt e ungemein e Nettigfei t unb Anmutp außerorbenttid ) feffette ; )t e and ) pier . Außerbet n freut e biefetb e Sorlieb e fürSlume n unb^flange n perrfd matt fiep , ba ß fein e Scpweine , ©eflüge l unb bergleidpe n pie r ben^Sße g vertraten, , fonber n baß AHeS fei n fäuberlic p in ben ipne n attgewiefene n ^lä^ei t fidp aufpiet t Nacpbem ma n ungefäp r fiebe n engtifdp e teile n ( 1 % beutfepe ) gurüdgeteg t patte, . fa m ma n a t bie Ufer eine g reißende n gluffeS , weTdper in ber Näpe von Sracott int fie p in bie Sa t von $ebb o ergießt . Si e Sßferb e Würbe n in gäpre n gelabett, . Wäpren b bie Neifegefettfcpaf t fidp in anber e fept e unb fidp von gäprleute n att baS entgegengefept e Ufer fapre n ließ . Sie S ift ber ©rengfluß , bis gu be m eSgrembe n vergönn t ift im Ämtern Japan s vorzubringen , gü r eine n Leite r ift biefe r ©rengpunf t vom SanbungSptap e au S gep n engtifdp e Steile n Q2l/2 beutfdpe } entfernt ; ba S Sanb , Welcpe S bagunfepe n liegt , ift fep r frueptba r unb blüpettb . 3enfeit S be S UeberfaprtSplapeS , be n wir ebe n erwäpnten , lieg t eine nette, , fleht e Stabt . Aud) fie bot , wie all e Drtfcpaften , bie ma n biSpe r paffir t patte , baSfetb e reintidpe , fo gu fagett , fonntägtie p gepupt e AuSfepe n bar , al s ob fie mit neue m fdpmudet t ©ewanb e ebe n erf t auSftaffrr t Worben Wäre. Uebera ß fptadp .

Härten unb Sempel .

25 9

fidj bieRegfamfeit , ber gleiß , berOrbnmtgS ? unb RemlidjfeitSfm n berBeWolj ? ner auS , überal t Waren gefcbmadool t angelegt e ©ärte n mit unb Bierpftan ? ge nfcorljanben; 33int ? unb ^firfidjbäum e Waren a n SSatnbuSfpaliere n wie 2Bein ? rebe n emporgegogen , hedgrün e i§ rfe = unb MaiSpflangunget t fcbmüdte n baS©ange . Sagwifdje n lugte n bie Sauern ? unb ©bethöf e au S bem blüljenbe n SttfdjWer f berfcor , fo rei n unb fättberlidj , al s feie n fie gum ©mpfan g vornehme r ©äft e her ?

95ut>t>f)itfifcf)c§ Äfojtcr. gerichtet . SlBbant t folgte n §aiite , in bette n ma n fcbtanf e Linien bemerkte ; aud > ber Ahorn, bie Saftani e unb bie ©idj e ftredte n ihre breite n btättermche n 9left e auS , unb Sambu S War in Menge gu fehen . äöeiterbi n ftan b be r Sempe l oon Sfetfe , bem S a i Sfdjinar a geweiht ; eit t geräumige r § o f , ber forgfätti g gepflafter t war , unb in Weldje m eine große ©lod e auf maffifce m ©eftel l fid) befanb , führt e gu eine m ©ebäube , ba S Wie auf eine m ^oftament e ruhte , ©raniten e treppe n führte n gu eine m Säulengang , mit eine m ©elänbe r au S ©rg . © S wa r ei n Bubbhiftentempel , in höchft einfache m Stil .

1 7*

" 2 60

panoram a von Jebb o unb Umgebung .

3 m Inner n begfelbe n ftan b ei n Altar, über Welkem ei n Spronpimme l ping, unb auf beffe n Plattfor m eine Sfteng e funftvo E gearbeitete r metallener , pauptfäcptic p fupferne r ©erätpfcpafte n ftanb . Si e ©ottpei t war pinte r Seucpte m unb feibene n Sorpänge n verborgen . S a g Sil b ber ©ottpeit , bag felbf t nur Hein, abe r mit taufeuberle i ©cpnörfel n unb Sergierunge n verfepe n war , rupte auf eine m ^ßiebe * ftal , bag unte n von mafftve m Kupfer War; am Kapita l glopt e ein funftreid j ge= fcpnipte r SöWenfopf mit breite r SMpne pervor . Si e ^riefter , tpeil g in braunen , tpeil g in rotpe n ©ewänbern , geigte n in ipre m Aeußet n vie l (Stuf t unb Acptung* gebietenbeg . Se r Dberpriefte r ging auf Sorb (Sight gu unb War bereit , ipm al g güpre r gu ben ©epengwürbigfeite n beg Sempet g gu bienen ; teptere r ma fidp, pinte r grüne m SaubWer f Verftedt , burdp fei n melobifcpe S ^tätfdjer n ei n 2$afferfatl . Senfeit S beS Sadpe S befinbe t fidp ei n ©arten , beffet t blumenreidp e ffieete eine n füge n Stif t i n bie Warme Sttf t auSpaudpen ; pie r fteig t ei n Heiner § ü ge l fanf t an , a n beffe n Abpang fidp mäcptig e (Sebernbäum e lepnen ; bort labe t ei n bunfclfcpattige r § a h t gu fiiple r 9taf t ein . Qitx* unb Nuppflange n Weddel n bunt unb mancpfalti g ab ; i n biefe n ©arte n giep t ma n felten e ©täfer , SJloof e uttb gatne ; 3*vetgbäum e entfalte n ipre Aeftdpett , Wie-bi e vetfümmetit t ginge r eine r § a nb ; gelfena6päng e mit Alpenblume n unb SSalbbäum e pebe n fiep male -

tifd p ab , Springbrunne n Werfe n ipre in alle n garbet t be S Negenbogen S gtipern * be n Söafferperle n empor ; prädptig e ^orgeUanvafe n mit funftvolle n gatbenmale * teie n entpatte n felten e ©ewädjfe . ma n ergäplt e be n ©nglänbetn , um ipne n eit t Seifpie t Von be r Miniatur ^Kunfigättnere i gu geben , ba ß be i einem©cirtne r in eine m Käftcpe n von bre i go H Säng e unb gwe i 3ol l Sreit e ei n gid)tenbaum , ei n SambuS * unb, al s bie Krone, ei n ^flaumenbäumdpe n in volle r Stüt e ge * pftang t geWefe n feien . S a S mußte Wot ei n KabinetSjtüddpe n gan g befonbere r Art gewefe u fein , ben n be r Sefipe t Verlauft e biefe S fleht e Kurtofum für nicpt Wenige r a ls 1 3 0 SollarS . 2ße t etw a i n biefe n Blumenbeete n obe r Saubgänge n altei n wanbelt , wirb bal b a n feine r Seit e eine junge , fepön e ©efäprti n finben , bie , in eine r leicpten ,

3apcmijcf) e Sheegärten .

26 5

Tetgenben , jebod ) bttrdjau S nidj t nad)läffigett , fcietmeljr gefdjmadfcotle n Soitette , iljn fd)tneidjeln b einläbet , ihr gur ©altert e gu folgen , nm bort faftig e grüdjt e gn

genieße n nnb Reißen Slje e fdjtürfen . Sief e jungen , gewanbten , lebhafte n Samen , Wetd )e attentljalbe n in ben S^ee^äufe r bebienen , finb eS ben n and) , Welch e Alt unb gttn g gum Befucb e berfelbe n eintaben . gljr e Unterhaltun g ift nid)t fcon be r gewöhnliche n Art, häufi g foga r Wi^ig unb geiftreid) ; bie meifte n berfelbe n habe n fei t früt)eftergugen b eine auSgegeicbnet e ©rgieljun g erhalten , gu bem 3tocde , um al s jung e Mähre n bie §onneur S be r Shee?@tabliffement 3 mit

Sheegärten , inner e 2lnfid)t .

alte m Anftanb unb greimutl j gu madjen . (Sieh e beiftel)enb e Abbitbung. ) Unb obwot bie Anflehte n biefe r Mäbdj: n in Segu g au f fittlidj e Reinhei tfcon europäi ? fdjenAnfd)auungSWeife n feh r abweisen , fo begegne t ma n ihne n boeb in gapa n mit Ad)tung unb greunbtichfeit . ©inig e fcon ihne n habe n fid) , gleichwi e in r@ ied)enlan b bie Afpafien , Seäne n u. a. , burdh ih t e SiebenSwürbigfei t unb ©e ^ fd)tiffenhei t eine n gefdjicbtlid)e n Ruf)m erworben ; ihre ©efetlfdjaf t wir b Webe r so n Same n nod) fcon Herren gefreut , unb häufi g gefd)ieht'S , baß ©in e au S ihre r Mitte eine gtängenb e „ P artie " mach t

Sie ©ngtänbe r fanbet t ben Xlj gebb o bei Weite m feine r unb Wohl ? febmedenbe r als ben in ©hin a getrunlenen , unb aud ) baS ©ebäd Wa r fconeine r ee

" 2 66

panoram a von Jebb o unbUmgebung .

3artpei t unb Süg e beS ©efdpmadS , bag in biefe r i§ nfidp t bie Steine r wol be n meifte n europäifdk n unb amerifanifepe n Eonbitore n be n Nang ablaufe n bürften . S o n gan g befonbere r ©iit e fan b man ba» fogenannt e ,,Sanb*6onfeft" , ba S feine s ©leite n fdjWerlie p in (Surop a pabe n bürfte . Aucp reicp t man in Sapa n ba S ©ebäc ! unb bie (Konfitüre n in natürlidpe m guftanbe , Wäprenb in (Spina bergleicpe n ©aepe n maSfir t au f bie Xafel fommen , um burcp bie gorme n von gewöpnlicpe n alltägtidpe n ©egenftänben , inWetcpenma n be n ßonfef t aufzutrage n pflegt , bie ©äft e gu veriren . §äufi g finb mit be n Speepäufer n unmittelba r Sa b eräumtiep f eite n verbun * ben , fo ba g ma n pie r in 3>apan eine r gang äpnticpe n (Sinricptun g begegne t Wie in Aegypten , pauptfäeptid j in Kairo, Wo eS gebtäucplic p ift , Kaffee * unb Sabe * pau S in eine m ©ebäub e vereinig t gu fepen . äBäpren b Wir friipe r erfapre n paben , ba g in Nagafafi , Simoba unb anberWärt S baS Sebe n unb treibe n in ben Säber n nid)t geeigne t ift , nad ) europäifepe n Segriffen , ei n günftige S Sil b von bemSdpid * licpfeitSgefüp l ber Japane r gu entwerfen , fo geid)ne t fie p bie Nefibeng vortpeitpaf t t>or be n ^rovingialftäbte n auS . 3> n beseitige n Säbern , bie Von ben Litte l * unb pöpetet t Klaffe n befud) t werben , perrfep t einegroge(Stegang , unb bie Abtpeitunge n für beib e ©efcpled)te r finb ftren g getrennt . Attdj pörte n bie ©ngtänber , ba g ei n gefittete r unb woptanftänbige r £o n in biefe n ßtabtiffement S aufreg t gepalte n Werbe . S i e pöcpfte n Klaffen , pauptfäcplid j bie gürfte n unb pöper n Safallett , famm t bem groge n Anpang ber abelige n geubalperren , pabe n auf ipre n eigene n Sefipungen , inmitte n ber unvergteid)lic p fepötte n $arf S ipre Sabepäufer , bie fie mit äder n irgett b benf bare n Suru S unb mit auSgefucptefte rSequemlidpfei t auSftat * ten . 3 u ber innere n Abtpeilun g eine S SabeS , bem§eiligtpum , gelang t ma n ge * meiniglic p burd) eine n faminäpnlidpe n Eingang . Siefe S inner e ift ei n Naum Von adj t b is gep n gu g ©röge . 3>n be r SÜ^itt e befinbe t fid; ei n ungepeurer , mit Steine n unb Kall ummauerte r Sepälter , be r fep r päufi g von Kupfer ift . e§ iße S äBaffe r füllt fein e ö § ptun g unb qualmenbe r Samp f entfteig t feine r Siefe . Dberpal b finb querübe r Stange n angebradjt , unb gWa r fo pod) , ba g man barunte r Weg * gepe n fann . Siefe r voluminöfe Sottic p wirb nur breima t b eS Sage S frtfc p gefüllt , Wei t fidp ba S SSaffe r vermög e feine r bebeutenbe n giiUe fep r allmäli g abfüplt . 3e füple r nun baS Sa b wirb, unb je mepr eS burd p öftere n ©ebraud ) a n feine r Neinpeit verliert , beft o billige r ftell t fid) be r $rei S fü r b aS Sab , ber b is grt eine r fo geringfügige n Kteinigfei t perabfteigt , bag felbf t ber ärmft e Stragentun * gere r im Staub e ift , feine m NeinticpfeitSgelüft e einig e ©enüg e gu tpun. 3> n ber ©d e biefe S enge n NaumeS ftep t noep ei n gWeite r fleinere r Sepälter , ber fortwäpren b 3 u P u g Ottern SBaffe r empfängt . AuS biefe m fdpöpf t man , Wenn ba S peiß e Sa b beenbig t ift , einig e (Sime r perau S unb begieb t fid) in ei n Nebengemadp . Sor t büdt ma n fie p vor bem (Srfte n Sefte n niebe r unb läg t fid) baS falt e Sßaffe r übe r Kopf unb Naden Weggiegeit . Auf be m gufd)obe n befinbe n fiep Deffnungen , burd) Wetd>e baS fo auSgefepüttet e Staffe r fortfliegt .

Sapanifdj e Stjtronomett .

XII. Leben und Treibe n i n

Jeddo .

Urtfjei l übe r bte Japane r im Slffgemeirtc n uttb übe r bie 23etoobne r Sebbo'g in§befou = bere . — ?yeierrid(jfeite n nad ) ber ©eburt , bet unb nad j beut Sobe . — gef i ber Sette r neu . — ©i n a@ n g burd) bieÄauftäbe n ber Stabt ; £a d = , ^3orgettan= , Scbtoertfeger ^ Arbeiten. — ©i n üftorgenbefudj . — a® mentoi!ettc. — SJhtfit.Literatur . — Sljtronomic . — SCrgneittriffenfdjaft . — t@ )mnafH L — ©i n japatttfdje r Saf^enf^ieter. — Sd&aufpieltoe fen . — SDer S a g b e S V e r t r a g s . — Sl&reife .

WieJeddo in seine r äußere n Ansicht mit den imponirende n eF stungswällen , den weitausgedehnte n Edelsitze n der eF udalherren , den prachtvolle n Parkanlagen , den zahlreiche nwundervolle n Tempel n sich rühme n kann , die Königin Nippons zu sein , so gieb tsie auch nach japanische r Anschauung in dem Lebe n und Wandel seine r Bewohne r ein leuchtende s Vorbild feiner , nachahmungswerthe r Gesittung . Die Erfahrungen , welche die Englände r unte r Lord Elgin auch in diese r gewal tige n Kaiserresiden z gewonne n hatten , bestätige n die Aussprüche ältere r wie

2 68

-^ c

e tt

Srcibe n in Scbbo .

neuere r Reisenden , welch e einstimmi g dahi n lauten , daßdieJapane r ein ernstes , besonnen-gemessenes , lernbegieriges , bescheidene s undehrliebende s Volk seien . Sie bilde n in derVereinigun g diese r treffliche n Eigenschafte n dendirekte n Gegensat z zu dennachbarliche n Chinesen , die, eingenomme n für denKulturgrad , welche nsieerstiege n haben , Allesverachten , wasihre m gewöhnliche n Ideenkreis e neu erscheint . Oliphan t sagt in diese r Beziehung : Würd e man eine n Chinese n mit derEinrichtun g eine r Lokomotiv e bekann t machen , sowär e dasNächste , daß er verächtlic h denRücken kehrte mit derBemerkung : „Das habe n wir Alles längs t scho n gehabt ; in Pekin g fähr t man noc h einma l soschnell! "

3 m a@ nge n geig t bie Sevotferun g ber £>auptftabt ei n fieunblicpeS , Woptpä* bigeS , gufriebene S AuSfepn; at S AuSnapme mifep t fidp pie unb ba unte r bie gut * mütpige n ©efidpte r ba S fcpmergburcpfurdpt e Antlip eine S bubbpiftifepe n Son g en , ber fie p feine m ©ot t burdp bie Auferlegun g ber qualvoltfte n törperlicpe n Scpmet * gen , unte r Wetdpe r ©eftat t eS auc p imme r fei , woptgefätli g gu macpe n wäpnt . Unfere Abbitbung ftett t eine n bügenbe n S u b b p a * S o n g e n bar , wie er be n Gngtänber n in Sebb o begegnete . Sief e Songe n fiipren , wie bie gafir e in Snbie u unb Wie epebe m bie Ästete n be r mittelattertidje n (priftlidje n Kirdje , ei n elenbe £ unb erbärmlidpe £ Seben , ba S fie nur burcp bie farge n Spenbe n Sere r friften , ivelcpe n ipre graufame n Kafteiunge n tiefe S üDWtteiben eingeftög t paben . e§ ite r .unb faf t lebenSlufti g geige n fidp bagege n bie Settie r unb Settlerinuen , bie jebod ) in gan g 3>ebbo nur in geringe r 3äp t Vertrete n finb. Siele biefe r ambulante n DNüngenfammter gepöre n nod) ha^u bem bubbpiftifdjet t Settlerorbe n an , bere n ^Nitgliebe r jene n Stragenerwer b al s firdptidpe S Amt treibe n unb gWar in eine r fo pumoriftifdpen , launigen , mitunte r poffenpafte n Art, unb opne fidp läfti g auf * gubringen , ba g ma n unte r taepenbe m Sdper g ger n fei n Sdperftei n bem f„ apren * ben Scpelmen " pingieb t Dbgleidj ber ©runbdjaratte r be r Japane r fiep i n mitbe m (Stuf t auSfpridpt , fo pabe n fie boep gaplreid) e groge unb tleiner e gefte , Sergniigunge n nnb 6ere * monieu , bie entWebe r getegentlic p obe r in beftimmte n geiträume n Wieberlepren , ober bie mit ipre m religiöfe n $uttu S gufammenpängen . AuS ber Oftenge ber * felbet t tonne n wir fetbftverftänblid p nur wenige , bie wieptigfte n petvorpeben , unb gWar Werben wir ei n furge S Abbilb von ben ßeremonte n unb ©ebräuepe n geben , wetdj e fiep be n SKartfteine n be£ menfdplidpe n Seben S anfdpliegen , be r ©e * burt unb bem Sobe . § a t ber tlein e Söettbürge r ba S Sidpt beS Seben S erblidt , fo Wirb er alfo * bal b mit be n Sßopltpate n eine s Sabe S betann t gemaep t unb wirb von alle n Un* bequemlicpfeite n fre i gepalten , Welcpe bie SeWegunge n feine r junge n ©liebnta * ge n irgendwi e befepränfe n tonnten . Sief e beneibenSWertp e greipei t erleibe t erf t eine ttnterbred)ung , Wenn er nämlid ) eine n Namen erpatte n foil. 3>ft be r „ N a * menlofe " ei n Knabe , fo finbe t bief e Widptige geie t a m 31 . Sag e ncid) ber ©ebur t ftatt ; be i eine m SNäbdpen bagege n a m 3 0. Sage . An biefe m feftgefepte n Sag e Wirb ba S Kinb in feierlicpe r Hßrogeffion in be n gamitientempe t getragen ; biefe r fd)lieg t fidp ba S gang e ©efinb e a n Weldpe bie ©arberob e be S KinbeS trägt ; tep *

Sapanifdj e gamilienfefie .

26 9

ter e ift um fo reidjpaltige r unb foftbarer , \t pöpe r be r Stau b unb ber Neidj* tpu m be g Sater g ift . S e n „Nüdgu g bedtt " ei n Weiblidje r Sienftbote , mit eine r ©cpadjte l in be n Rauben ; in biefe r befinbe t ficp ba g ©et b gur Setopmm g be r bienfttpuenbe n ^riefterin , unb gugleic p ei n Streife n papier , Weldje r bre i Name n entpät t S i e ^ßriefteri n verridjte t nun ipre ©ebet e unb fonftige n peiligen , von be r Neligion beftimmte n ipanblunge n unb leg t be m ©ott , be r in be m Sem * pe l Wopnt, bie Namen gur 3öap l vor. 3f t bief e erfolgt , fo vertünbig t fie be n Ser * fammelten , wie ma n von nun a n nad j be m SBilte n be r ©ottpei t ba g Kinb peiße n foHe, unb befpreng t eg mit Staffer . Se n Sdplu g biefe r geierlidjtei t bilbe n peitige , von mufi* tatifdje n SSnftrumente n begleitet e ©efänge , Welcpe be n San t be r ©tter n gege n be n ©ot t augfprecpe n unb ©lii d unb Sege n fü r be n „ S äufling " erftepen . So n ba-ai t träg t ma n ba g mit eine m Namen in bie bürgetlidj e ©e * meinfdjaf t aufgenommen e Kütb in verftpiebe * ne u anbere u Sempet n perun t unb enbtic p gu be m näcpfte n SerWanbte n be g SaterS . Sie f er befdjent t eg mit eine r a§ nbvot t § a nf , al g (Sinnbit b lange n Sebent , mit Satigmanen , Neliquie n unb fonftige n Wertp unb peili g ge * pattene n Singen . S e r nengeborn e Knabe empfäng t außerbe m no(p gWei gädjer , bie ipm (i n Ermangelun g von SdjWertern ) SJlut p tterleipen fotlen ; bief e Anfcpauun g von be r (Xigenfd)af t be r gädje r tonnt e befrembtid j er * f epeinen ; allei n ba ma u in Sapa n foga r große KrtegSfäcpe r pat , wetdj e fowot at g Keule Wie and ) gur Suftgufäcpelun g gu gebraudje n finb, fo fan n recp t wopt i n Sapa n ei n gädje r bie Steif e unfere r pölgerne u Kinberfdjwerte r ver * treten . $f t ba g nengeborn e Kinb ei n Stäb * djen , fo erpäl t eg ein e äRufdjet , inbe m ma n ein Subita = 5öoitje . unte r biefe r ba g Sinnbit b be r Sdjönpei t unb beg Stebreige g Verftept . (gigentpümlicp e Sitte n unb ©ebräudj e Werbe n in 2>apatt vor unb nad ) bent Sobe eine g iftenfdje n beobadjtet . SSBenn ei n Sate r obe r eine SNutter von eine r töbttiepe n Krantpei t ergriffe n ift , fo Werbe n bie Kleibe r geWed)Jet t unb ma n gtep t ipne n frifep e an . ^ebe g ©efcplecp t pfleg t bie Angepörige n be r Seinen . 3>u be m Sterbegimme r perrfep t bie tiefft e Nupe, bie nur unterbroche n wirb von bei t leife n grage n be r Angehörigen , Wetdj e bie tepte n SBünfcpe be g Sterbenbe n gu vernepme n verlangen ; bief e werbe n fogleid j forgfälti g unb voHftänbig gena u

2 70

in gebbo .

niebergefd)rieben . ffienn be r Sob erfolg t ift , fo betoein t bie gamiti e baS hin? gefdjieben e ©lieb , bringt bie Seich e a n eine n anber n Ort unb umt)üü t fie mit eine m ©ettanbe , fo, baß ma n mit bem Sau m ben Sopf , mit ben Aermcltt bie giiße bebedt . S a S £>aupt ttirb nac h Rorben gerietet , ba S ©efidjt , toetd)eS mit eine m floräljnlid)e n Sdjleie rfcerljütlt ift , nac h Often. M an heg t nämlic h be n Aberglauben , baß , ioemt be r Sobtgeglaubt e nur fdjeintob tfoäre, jene r Schleie r bie leichter e Rüdfeh r inS gebe n ertoirfe . 2ßa S abe r gan g befonber S eine m gretn ? ben auffalle n muß, ift bie Sitte , baß man um ben Seidjna m herum Sapeten ? fdjirm e aufhält , um bie Sa^ei tfcott ihm abzuhalten . M an glaub t ttämlidj , baf j ei n Sobte r gum Sebe n ertoadje , ttenn eine Sa^ e auf ihn fpringt ; fchläg t ma n nun teuer e mit eine m Befenftiete , fo ftirb t ber ©rtoedt e gum gleite n Male ; fchläg t ma n abe r bie Safe e mit irgen b eine m beliebige n anber n ©egenftänbe , fo bleib t erfcon Steuer n leben . Mit biefe m ©taube n in unmittelbare m gufammen ? hang unb ©inflangftelj t ei n ©efefc , treldje S auf S ftrengft e fcerbietet, eine Sa^ e mit eine m Befenftiet e gu fchtagen . S i e 3eit , menu ba S Begräbni ß ftottguftnbe n hat , ift nidj t gefefctic h gere ? gelt ; manch e gamilie n behalte n ben Sobte n länge r im §aufe ; anber e fdjreite n fQuelle r gur Beftattung , je nachbe m ber Verstorben e eine n höhere n ober niebe ? ren t ©ra b in be r bürgerliche n ©efeHfdjaf t eingenomme n hat . Se i ben höhere n Beamte n g. B. erforber t eS ber g„ ut e Son", baß fie „napbun " (incognito ) fterbe n unb gtta r enttoebe r eine S natürliche n Sobe S obe r au f bie fcerbienfttid)e Art be S Baueba u ffcblifeett S (§arafiri) . Sever e Methobe , au S bem gebe n gu fdjeibett , nurb jebod ) nicht imme r budjftäblid j ausgeführt ; fonber n ber SebenS ? ntiibe rifc t fid) eine fleht e Stell e a n jene r fatale n ©egett b unb ei n Siene r fcollenbet bie § a nblun g bamit , baß er feine m §err n ba S §aup t abfdjlägt ; — ei n Seiten ? ftü d gu bet t Sflafcet t beS flaffifcbe n AtterthumS , bie a ls teste n SiebeSbienf t ihre n ©ebieter n ba S Schwer t halte n mußten , in ba S fie fich ftürgten . 2Öemt be r Schleie r be S gneognit o gelüfte t toirb, fo toerbe n gufcörberf t all e Sapeten , Schleie r unbfcerfdjiebbare Shüre n umgefeljrt , fo baß baS Unterft e gu oberf t gu fiele n fommt ; ebenf ottenbet man ba S .gmter e be r ©emänbe r nach auße n at S Beidje u be r Srauer . ©i n Sßriejte rfcerridjtet ban n fein e ©ebet e be i bem Seich ? nam ; bie gamiti e abe r hat fidj gan g gurüdgegoge n uttb erfchein t für alle S auße r ihr Borgehettb e fcor laute r Kummer theitnahmtoS . Sahe r ftell t ftch ei n greun b berfelben , angetha n mit bent feiertäglid)et t bleibe , unte r bie £>auStl)üre, um bie BeiteibSbegeigunge n etttgegenguitehmen . S a S ©ra b hrirb unterbeffe n in be n ©rüfte n eine S Sempet S bereitet , unb trirb , in gön n eitte S BrumtenS , mit ©erneu t ummauer t , bami t feit t SBaffe r in baSfelb e einbringe n föntte . 9tad j biefe n Vorbereitunge n toirb bie Seid) e getoafdje n unb in eit t toeißeS ©etoan b gefteibet , auf bem ftd j fciete heilig e 3eid)e n fcom ^riefte r eingefdjriebet t befinben ; hierau f fefc t ma n be n Sobte n in eine n im Ber ? hättni ß gur ^örperläng e auffatlen b flehte n guber , be n mat ttoieberummit eine m trbenet t ©efä ß umgiebt . Uttb nutt beginn t be r Seidjenjug , toeldjer fidj in folgen ? ber gorrn angeorbne t hat unb tote ihn bie nebenftehenb e Abbilbung getre u irieber ?

:;lapanijcf)e6

~•griibni~

nnb umsug .

2 72

Geber t unb Steifte n in Sebbo .

gieb t Voran gelje n bie gadetträger , hinte r btefet i ^riefte r mit ©ebetbücher n unb 3Beibraud)fäffern , bene n Siene r mit VambuSftange n folgen ; a n leitetenbefinbet t fid) Saternen , Sonnenfd)trm e unb ^ßapierfäljncben , ioetdj e mit entfpredjenbe n Sinnfprüd)e n befdjriebe n finb. San n folg t bie Vatjr e mit ber feltfame n erlitt berförmige n Saft ; be n 3u g befdjließe n bie greunb e unb Vertoanbten , gefüll t in toeiß e Srauergemanbe . er bie au f Seit e 189 unb 27 1 bargeftellte n Seidjen ? © Stoirb bem Sefer , toemt begängniff e aufmertfa m betrad)te t hat , mit Red)t aufgefalle n fein , baß bie Ves Ijältniffe , in treibe n bie Sobe n nad ) ihre r legte n Stu^eftätt e gebrau t Serben , fo unfcerhättnißmäßi g niebri g unb eng finb, unb eS toirb untoittfiirlid j be i ihne n bie grag e entftanbe n fein , toxt eS möglid j ift , eine n Seidjnan t in einen$ube r gu legen , be r bre i gu ß t)od ) ift , gtte i unb eine n falbe n gu ß in feine m obere n unb gtte i gu ß in feine m untere n Surchmeffe r häl t 3 u r Aufklärung biefe r merftoiir ? bige n ©rfd)einun g tbeil t nun S i t f i n g h gotgenbe S mit : bie 3ufammenbriidun g beS Seidjnam S gefd)el) e mittetf t eine s ^SuloerS , S o f i a geheißen , baS man in bie Ohren, Rafentöd)e r unb be n Munb be S Sobte n einfdjütte , vorau f beffe n ©liebmaße n plofelid j eine erftaunlicb e Siegfamfei t erhielten . Rad) Vertau ffcon fiebe n 2Bod)e n hat bie ftreug e Sraue r um ben Sobte n ihre eld)e ihre Sheilnahm e be i biefe m gamitienfeft e öffentlic h tunbgegebe n h^ben . Run ttirb gma r nod) eilt e 3^i t lan g getrauert , allei n unte r 23egfat t alle r äußere n 3et ? d)en . ® i e lang e febod j bief e gmeit e Sraue r anhält , barübe r finb bie Angabe n ber Reifenbe n unbeftimmt ; S i e b o l b gieb t bie Saue r berfelbe n biSau f bretgelj n Monate an . ©ine n SobtenMtu S Ratter t bie ©ngläitbe r toährenb iljre S Aufenthalte s in Sebb o ©elegenljei t felbf t gu beobadjten . © S fear bie S ba S fogenannt e gef t be r Saterne u (Vong) , toeldjeS gege n ©üb e Auguft bre i Sag e lan g gefeier t ioirb; bie a§ uptfeie r beginn t jebod j am Mittag beS mittlere n Sage S unb bauer t bie barau f fotgenb e Rächt burd) . © S ift ei n alte r ©laub e be r Japane r , baß bieVer ^ ftorbene n beSgaljre S einmal , unb gtoa r gu ber ebe n bezeichnete n 3ci t ber £aupt ? feier , au f bie ©rb e gurüdfommen , um biejenige ntoiebergufeljcn, mit bene n fie hie r einften S gufamme n geleb t hatten . Si e Japane r pflange n a n ihre n ©räberi t BambuSftöd e auf , alS3eiche n berBemillfommnun g ihre r abgeriebenen©äfte ; bief e Stange n trage n eine Menge erteud)tete r Saternen , bie fo nahe betfammei t angebrach t finb, baß fie gaubert)aft e e§ ll e ringsu mfcerbreiten. Am Abenb be S gleite n SageS , wo nad ) be r allgemeine n Annahme bie Seele n be r ©eftorbene n in ihre Wohnungen gurüdfeljren , voirb ei n fleine S Strobfaljrgeu g gebaut , ba S auf alle n Seite n mit Saterne n unb gtamme n gefd)müd t ift . Um Miternad) t er ? folgt eine feierlich e 9ßrogeffion , Wo unte r be m Sd)ctt t be r Mufif unb bem taute n

(Sin ©ctit g burdj bte $ auftäben .

27 3

Nufett be r äfteng e ba g ©cpiffcpe n a n ba g Ufer be g Sfteere S getrage n wirb. S o r t läß t ma n bagfetb e itt bie glute n niebe r unb be r SBtnb treib t eg pinau g i n bie S e e ; bläf t ei n frifdpe r 3u g i « bie Siebter , fo fäng t ba g Stro p altfogteid p geue r unb ba g flein e gaprgeu g treib t wie ei n große r Srrwifc p übe r bie $ M e n bapin , big eg , niebergebrannt , gifdjett b in be n glute n fcertöfept. Sntereffan t War be r ©ang , be n unfer e ßnglättb e r burc p bie K a u f t ä b e tt be r 9tiefenftabt , bie mit ipre n taufenberle i äBaaren gu m Sefucp e unwiberfteplid ; ein laben , unternomme n patten . S i e ©pradj e be r Japane r ift gWar gänglid )fcerfepieben bon be r be r Spine * fen , bennoe p finbe t ma n übe r be n Kaufläbe n päufi g genu g ©dpitbe , to et epe i n epinefifepe r ©pradj e befepriebe n finb. S i e Käuftofat e pabe n itt Sebb o faf t burepgängi g eit t unb bagfelb e ©epräg e unb unterfepeibe n fie p nur burcp bie @e * genftänbe , welcp e gu m Sertauf e anstiegen . Sefonber g finb e g bre i § a uptar * tifel , Welcpe bie bewunbernb e Aufmerffamfei t be g Sefdjauer g au f fie p teufen : bie S a d w a a r e n , bie ^ o r g e l t a n g e f äß e unb bie © c p W e r t f e g e r a r b e i * ten . ©rfter e biete n fie p itt be n mattcpfal * tigfte n gorntet t ba r unb ipre Serwenbttn g ift ein e gan g ungepeure . Sa d unb Rapie r arbeite n fidp gegenfeiti g itt bie § ä nbe ; ba g tepter e gieb t bie Stegan g unb ©efdptneibig * feit , ba g erft e bie ^attbarfeit ; fo finb g. S . bie £üt e geWöpnlic p oon Rapie r oerfertig t unb mit Sac f übergogen . £)auptfäcptidf j abe r finb e g bie i n ungäplige r Speng e unb in be n metfadpfte n ©eftaltunge n auftretenbe n S a * p e t e n f d ) i r m e , gu Weidpe n bie ebe n begeidj * sapanifeije r sapetenmaieu . netet t ©toff e oerwenbe t Werben . S i e Sapetenfcpirnte . in $apa n finb faf t burepwe g mit Malereie n fcerfepen, unb Wenn fie aud p nid) t imme r mit be m Stnfprud p au f Kunftwert p auftreten , fo föttnet t fie bodp immerpi n al g ein e angenepm e 3iwtmergierb e gelten . Dben* ftepenb e Sarftettun g Würbe bon Dtippan t nac p eine m japanifepe n Silbdpe n eopir t unb geig t eine n S a p e t e n m a l e r , mit große r 23riö e übe r bie Nafe , eifri g mit feine r Arbeit befd)äftigt . S i e obe n erwäpnte n äöaare n geige n all e bie ©auberfei t be r fogenannte n Kabinetgarbeitei t ttn b fitt b i n ipre n gormen , Wenn aud p päufi g abenteiterlid) , fo boep anmutpig , gefälli g unb big ing Ktcmftc^mufterpaf t auggearbeitet . £ a b e t * f p a m ergäpt t t>ott eine r fotdpenSadarbeit , Welcpe bie aUgemeinft e Sewuttberutt g erreg t pabe . War bieg , wie e r felbf t ftd ) augbrüdt , bie gtüdlid)ft e utt b treueft e Dcad)apmutt g eine g geWöpnticpe n Notpfifcpeg , wie e r i n bet t japanifdje n @e * wäffer n gefange n wirb , etw a 18 3ol t lang , äßett n ma n ip n bepuf g näpere r S c * ftd)tigun g be i be n gloßfeber n aufpebe n Wollte , fo pob ma n gugleic p etw a gWei S ritte t be r obere n (Seit e a b unb entbedte , ba ß be r gifd p ein e ©Rüffe l bitbete , in bie ma n eine n große n getonte n gifd ) piueintege n tonnte , äßa n fagte , ba g © t e n er , 3ayan .

2 74

Men

b

un

treibe n in gebbo .

Oerat h fe i äud j gu bem 3^ed e angefertigt , um be i japanifdje n gefte n ei n foldje » ©eridj t aufzunehmen , unb ber Sa d fe i fo fein , baß er burd) heiße S ©äf f er nidj t im ©eringfte n litte . g n be r Sßorgellanarbei t ftehe n ohne S^eife l bie gapane r al s unerreich t ba . Auf alle n ©efäßen , bere n gorme n unb Xtmriffe unenbtic h mandjfalti g ftnb unb bie bahe r gu be n oerfdjiebenartigfte n 3*oede n gebrauch t toerbe n fönuen , ftnb Mate ? reie n angebracht , bie in be r SetaitauSführun g eine faf t peinlich e ©enauigtei t gei ? gen . Surfe n auc h bie japanifdje n Mate r fich unferenSünftte m nid)t gerab e eben ? bürti g a n bie Seit e fteHen , befonber S ba bie Sehre tfon ber ^ßerfpeftio e nur be n SSenigfte n unte r ihne n bekann t ift , fo geige n bod) ihre Malereie n eine ©orrett ? l)ei t be r gornte n unb ein e Sauberfei t be r Umriffe, baß man ihre Seiftunge n rech t toohl nebe n biejenige n be r attbeutfdje n Schule , eine s Atbredj t Sürer , Su? ia S ©ranac h u. A. gu ftette n berechtig t ift . Befonber S gtüdlid ) ftnb fte noch bag u in be r Bereitun g be r garben , bere u manche felbf t bie europäifdje n att grifdj e unb ©lan g übertreffen . ©in e h^he Bebeutwt g nimmt aud j bie 3Baffenfd)tniebetunf t in gapa n ein ; befonber S fd)ön e Arbeite n fahe n bie ©ngtänbe r in gebbo . S a faf t jebe r Beamt e eine n Segen , bie höhere n foga r gme i Stü d fragen , unb ba ber Beamtenftan b ei n äußerf t gahlreidje r ift , fo ftc^ t auc h bie Sdjtoertfegerfunf t in ooUer Blüte , ©heber n toar be r Bertau f so n foldje n Söaffe n a n ©uropäe r oerboten , allei n biefe S ©efe^'if t fpäterhi n aufgehobe n toorben . Otiphant fauft e ei n paar-Slin ? ge n fü r 30SoltarS , fo fc^ar f me.ein.Rafirmeffer ; bod) begab t matt Meifterftiid e mit bebeuten b höhte n Summen , mie g. B . Clingen, tteldje eine n europäifchet t (Säbe l burdjhauen , ohne fhtntp f gu Serben . Auch bie Segengriff e ftnb fwtftool l gearbeitet ; fie beftehe n gewöhnlic h au S ©ol b ober eine r ©olblegiruttg , unb bit ? be n eine n Boge l obe r fonf t ei n Shier , ba S fich beque m gum Sjanbtjabet t eignet . S i e hohe BoHenbung biefe r $unf t beute t übrigen s barau f hin; baß biefelb e fcho n fei t lange r £eit e { ne eifrig e ^fteg e gefuttbe n habe n muß, unbttirftid) theit t auc h fdjo n ei n ältere r SReifenbe r mit, ba ß er mit eine m japanifdje n Sege n burch eine n eifernen , eine n halbe n 3^1 1 bide n Botge n gefchtage n habe , ohne baß baburd h bie Glinge irgenbtoi e befdjäbig t korbe n fei . Sifdjterarbeiten , ©tfenbein ? unb o§ tgfd)ni£erarbeite n gebe n gleidjfalt S fcott •bem glei ß unb ^unjtftn n be r gapane r 3eugniß . Matt fa h in gebb o Arbeiten , hauptfäcbtid j Soitettenfäfteh.e n mit eingelegte n Bergierungen , bie ftd) oor be n euro ? päifdjet t nicht gu oerftede n brauchen . S a S Schlußbit b biefe S Kapitel s ftell t ei n foldje S bar . S i e o§ tgfdjnittarbeite n ftnb befonber S bann , toenn Raturgegen ? ftänb e bargeftetl t derben , trie g. B . S?ranid)e , gifche , Schilbtröte n u. f. to. at t ben Sarnieße n be r ^rioattjäufe r unb Sempel , überau s gelunge n unb toahrljeit^ getreu . g n hohem Sdjttwt g fteh t in gan g gapan , a m meifte n abe r in be r ^rofcin g £afobab i bie föüperei obe r gaßbinberei . Bon be n Arbeite n biefe S ©etoerfe S wirb eine unglaublich e Menge fcertoenbet, be r Raube t mit benfelbe n ift befonber S in bet t a§ fenftäbte n eit t feh r rege r unb babe i einträglicher . Audj bief e Böttdjer -

Söttcper . ©lagfabrifaüon . ©piegel .

27 5

Waare n liefern , Wag ©orgfamfei t ber AuSfüprung anbelangt , eine n Weitere n 33e * weig pope r ©eWerbtpätigfei t in 3>apan. Unfere Abbilbung t[ eil t gwe i japanifcp e Söttcpe r i n ooKer Arbeit begriffe n bar . 3Sn bet@taSbläferei , namentlid p oonglaf(penformen , pabe n bie Japane r eine ungemein e ©efcpicfltcpfei t erlang t Um fo mep r nap m eg bie ßngtcinbe r Sßunber ,

Sapanifdj e ^ööttcper .

in be n Serfaufgläbe n nirgen b ©laSfpiege l gu eutbedfen . Anftat t biefe r fabri * gite n fie rrtnbe ©tücf e ©tapl , bene n fie eine fo feine , blanf e Politu r gu gebe n mftepen , baß bag bari n aufgefangen e Sil b oollftänbi g unb tre u Wibergefpie * gel t Wirb. Audp in ©eibengeuge n biete n bie Serfaufgläbe n in 3ebb o eine reicper e unb gefcpmadfootfer e Augwapl al g in itgen b eine r anber n ©tab t beg japanifepe n 9tei * epeg . ©i e finb reid p unb fcpwe r unb gleidpe n in be r Art ipre g ©eWebe g unfere m 18 *

2 76

M en unb treibe n in gebbo .

Brofat . Stuffcielen finb trefffidj e SRufte r eingewoge n unb ©otbfäbe n gieße n fid) burch ba S ©ewebe . greiüd ) ftnb bie ©ewänbe r au S foldje n Stoffe n im greif e fe^ r theue r uttb nur bie höhere n Beamte n be S Staate S biirfet t tau t ©efef e unb eingeln e auc h n u r ^e i feftti^c n ©elegenheite n biefe n Sdjmu d anlegen . S i e Sernbegierbe , mit welche r bie gapane r AlleS erfaffeit , WaS ihre r Sunf t unb gnbitftri e eine n höher n AuffdjWmtg obe r eine Bereicherun g gu gebe n Oerfpridjt , h^t bereit s ihre gute n grüßt e getragen , gnftrumente , bere u § erf t ettun g mitunte r eine n ungemeine n ©ra b fcon ©efchidlidjfei t verlang t uttb eine n giemli chen Umfang ntedjanifche r Äenntniff e fcorauSfe^t, gehe n jc^ t au S ifjre n SSerfftätte n berfcor , unb nichtfcergeblidj burft e man be i eine m Medjanife r nad ) Barometer , Sfjennometer , i a na( h BetgrößermtgS ? gläfer n eompticirte r Ratu r fragen , unb fau m bürfte n bie japanifdje n Arbeite n be u europäifdje n Mufter n att ©enauigtei t unb Sauberfei t ttad)ftehen . It h rei t eigene r (Srfinbun g befi^e n bie gapane r fdjo n lange , g n gebb o fa h ma n ei n fteine S ©remptar , welche s burch eit t ©ewidj t getriebe n Würbe. Se r 3eige r Uhr ift ei n Stift e chen, Welche s bie $tit angiebt , iitbet n eS au f eine bie Borberfeit e ber tth r bitbenb e Schal e heruntergeht . S a nun, Wie bereit s obe n gegeig t worbe n ift , in gapa n bte Stunbe n je nad j be n fcerfdjiebenen gahreSgeite n bal b länger , bal b fürge r ftnb , fo ift bie Uhr mit eine r Reihe fcon Saate n obe r 3ifferblätter nfcerfehen, um fie mit biefe n Abweichunge n in©inflan g bringe n gu-tonnen . Se r ^rei S für biefe S ©rempta r betru g nid) t fciet übe r gWei Sljater . Sßir gebe n itt be r nebenftehenbe n Abbilbung bie Sarfteltun g eine r japanifdje n Uhr, bere u ©ottftructio n itt ber a§ uptfadb e mit ber ebe n befdjriebenet t übereinftimmt . S o geräufdjfcot l unb regfa m baSSebe n in be n Straße n unb Säbet t ber Stab t gebb o fich entfaltet , fo ruhig utt b befdjaulid j geht eS in be m gttner n ber § ä ufer , in bet t ^rifcatwoljmmge n her , Wemtnidj t gerab e eine fcon benfcielen gefttidjfeite n ftattfinbet , bere u fpejiett e Aufgählung un ^ Sefdjreibun g be n Sefe r crmübe n Würbe, guma t ba fciete berfelbe n ' mit ähntidje n ©eremonie n begange n Werben , g n bie ©intönigfei t eine s japanifdje n Morgens bringt itt gebb o nicht feite n ber Befud j etne S greun ? beS oberBerWantte n einig e Abwedjfelung ; unb Wie e S im Weftltd)en9Rorgentanb e üblid j ift , mit Moffa unb pfeife n aufguWarten , fo pfleg t man bte S aud ) in gebb o gu thun , nur ba ß a n bie Stell e be S Äaffe e be r aUbetiebt e S^e e tritt , ©ege n ba S ©üb e be S Befttch S träg t be r gaftfrei e Söirt h obe r bie §auSfrat t auf eine m große n Blat t Rapier , ba S gum Selle r bien t uttb bal b weiß , bal b bunt bemat t ift , jene s fiiße japattifch e ©ebä d auf , beffe n ©üt e fcon alle n Reifenbe n gerühm t wirb. S i e ©tifett e fcertangt eS nun, ba ßfcott biefe n Sederfad)e n etwa s eiitgefted t Werbe ; unb gwa r fd)täg t ma n biefelbe n in ei n Blat t Rapie r uitbfcerbirgt bief e foftbar e § a b e itt bie bändige n Aertnel , bie gugteic h be n Siettf t eine r Sifch e »errichten . Bkrbet t größer e SRaljlgeitet t obe r ga r Sdjmauferete n gegeben , fo bringt fich jebe r

Xoi!etten;immer javanijdjer Xlamen.

2 78

Men

unb treibe n in gebbo .

©af t einen , aud j gWeiSiene r mit unb fcpid t fie mit be n Ueberbleibfet n be g ©aft * mapt g nad ) § a ufe . ©ewöpntid p finb be i folgen.größere n Serantaffunge n aud p S a m e n gugegen , bie ftd ) gteid j be n äJtäuner n mit pfeife ntoerfepen müffen , u m buftenb e blatt e Ningel i n bie Suf t gu blafen .

S i e japanifepe n Same ntoerWenben auf ipreSoilett e eine große Sorgfalt , unb befonber g be r SKorgen beg Sa g eg ftep t fie intoolter Spätigfeit , um alle bie notpwenbige n Sing e gutoerridpten, Weldje gu eine m anftänbige n äußere n Auf* trete n gepören . Unfere Sarftettun g gieb t ei n anfdpautidpe g SSilb eine g japani * fd;e n Samenfaaleg , Wetdpe r be r § e rri n Soilett e geWibme t if t 3 n ber eine n (Sde ftep t ma n eine Same , welcpe'fte p nodp im erftet t Stäbiu m beg Anpupeng befin * bet , ba g in bem SSafcpe n be g Dberförper g beftep t 3 n eine r anber n ©d e gewapr t ma n § e rri n unb Sieneri n in tooller Arbeit , erfter e fnieen b toor eine m fleine n runbe n HJtetallfpiege l unb bie pinte r ipr mit bem Orbnen beg a§ arpupe g be* fdpäftigt e 3of e na cp Kräfte n unterftüpenb . S a g § a a r wirb nacp dpinefifdpe r Slobe toon be r Stir n au g gerab e pinte r be n Sdjette l geflridpet t unb läuf t bort in eine n bide u gereifte n 3^p f ^tg . S i e Japane r liebe n eg , büttn e Nabeln, in bere n (Snbe n fidp bunte Kugeln befinben , burcp bag § a a t gu fteden ; päufi g finb jen e Nabeln pople ßplinber , i n Welcpe ma n gefärbt e gtüfftgfeite n gegoffe n pa t ber Spa t nimmt fte p ei n betartige r forgfälti g „aufgebauter " §aarpu p ga r uid) t übe l aug , unb befonber g bie Same n ber pöperet t Stänb e toiffen fep r toortpeit* paf t bie Sou r ä l'Imperatric e gu tragen , ©cpabe , ba ß bie Sitte , welcp e toer* peiratpete n graue n bie ^flidp t auflegt , bie %tynt fdpwar g gu färben , bie erf t aufgewanbt e äftüp e be r Soilett e gänglic p in be n i§ ntergrun b trete n läßt . S i e Sam e imtoorberften Speil e beg Saale g Wenbet all e Sorgfal t an , um mit eine m Stäbdpe n ba g beigettb e SdpWarg iprenSutte n -famm t B^pnfleif 4 j u apptieiren ; ift biefe g SBerf ber Serunftattun gtooHbracpt, fo pat bie Soilett e all 1 ipre Stabie n burdptaufen , unb ma ntoerbtingt päufi g nodp ben 3Norgett in ©emeinfepaft , in* bem bie ©in e be r Same n irgen b loeldp e weiblidp e Arbeit vornimmt, eine Anbere fidp be m fuße n NidjtStptu t überläß t unb auf Weicpe r SNatte gelager t blau e ffiolfett beg Sabaf g au g ber giertiepe n pfeif e giept , Wäprenb ein e Sritt e ipre r Saut e an= genepnt e Söne entlod t Aber audp be i ©af t mä p ler n (f . Abbitb. S . 279 ) bilbe t DNuftf eine n § a upt * beftanbtpei t Si e pauptfädjtidpfte n ^nftrument e finb bie gtbte , eine Art Sprint , bie Srompete , bie SRufdpet , bie Sromntel , bie Saute . 9Nan fiep t bereit s att g biefe r Aufgäptung , tok in biefe r Nicptung beg Kutturleben g gwifepe n Japaner n unb Europäer n eine unenbtidj e Kluft liegt ; Wäprenb bie Septere n fei t 3>apt* punberte n ipre Kunftepodpen , mitunte r aud ) ü „ betwmtbene " muftfaltfc p * äflpe * tifdp e Staubpunft e patten , befinbe t fte p in 3apa n bie utufifalifcp e Kunft nodp itt ipre r Kinbpeit . S a g eingig e 3ttftntment , wetdpe g ein e forgfanter e Pfleg e unb Augbilbung erfapre n pat , ift bie Saut e obe r Samfi . Siefetb e wirb toon bet t Same n gefpiel t unb gWar mit giemtidpe r Sirtuofität , ba fdpontoon früpe r 3u * genb a n be r Unterridpt au f biefe m edpt nationale n Suftrumen t beginn t SSefon * berg in ©efeUfdpaften , Welcpe mep r be n familiäre n ©jarafte r a n ftdp tragen , bar f

und

2 80

Sebe n unb treibe n in Sebbo .

bte Samf i nidj t fehlen ; uttb fobal b bte Same n Begonne n haben , einig e Accorb* auf berfelbe n anschlagen , fo ift ba S täftig e nnb fteif e (Seremottie Uaufgehoben . S i e Männer günbe n fid) ihre pfeife n att , bie gra u be S £>aufeS reidj t gefdjäfti g ben (Saf i heru m unb AlleS geig t ftch biefe m einfache n Vergnüge n befriebigt . Aber nicht allei n Verehre r ber Mufif, fo einfad j unb befd)eibe n bief e aud ) auftrete n mag , finb bie gapaner , fonber n fie fdjä^e n aud j be n geiftige n ©enuß , ben ihne n bie g iteratu r gewährt , ungemei n hoch- 2Ötr habe n bereit s früherer ? wähnt , ba ß bie lite rari f dje Sljätigfei t in gapa n mand)faltig e ©ebiet e umfaßt , Wie allgemein e BMffenfdjaften , ©efdjidjte , Biographie , ©eograpljie , Reife n n [ a ? türlic h au f gapa n befdyränft] , Moralpljilofophie , Raturgefdjidjte , ^oefie , Sra ? maturgi e unb eine giemtidj e Attgahl enepflopäbifdje r 2Serfe . Beib e ©efdjtedjte r nehme n theil S gur Unterhaltung , ttjeit S gur ©rhotun g Büche r in bie§anb , unb eS ift nidj t feiten , baß mat t foga r im greien , etw a um eine fühle Duette ge ? fdjaar t obe r im Schatte n be S SBalbe S tagernb , eine ©efettfdjaf tfcon Herren unb Same n gewatjrt , fcott bene n ei n gebe S in bie Seftür e eine s Budje S oertief t ift . Sorb ©tgi n fan b i n gebb o eine Menge Büche r in be n betreffenbe n Säbe n auSgeftcllt , ohne ba ß er fcott Srudereie n etwa s Wahrgenomme n hatte . Sie S Sefeter e erflär t fich au S be n Umftanbe , baß man in gapa n gwar ben Budjbru d fennt , abe r nicht itt ber fo wei tfcerfcoHfontmtteten Art uttb BSeif e al s bei unS. g n jene m Sanb e fertig t ma n noch imme r gang e platte n in o§ tgfdjnittmanie r an, unb brudt bief e ban n ab ; be n ©ebrattc h beWeglid)e r Sppen , ber be i unS fo ungeheur e gortfdjritt e gemach t hat , fenn t ma n bort'noch reifte n Bücher , hattpt ? fäd)tic h folche , Welche au f bie BolfSbttbun g gu Wirten beftimm t finb, weife n gaht ? reich e o§ tgfcbmttitluftratioue n auf ; beiläufi g fe i aud ) hie r ber be i ben ©hinefe n üblid) e ©ebrattd ) erwähnt , nur bie eine Seit e beS gewöhnlic h bünne n 9ßapier S gu bebruden . S i e Bibliothefe nfcon gebb o unb Miafo fette n nach B at b i 150,00 0 Bänbe au S alle n gächer n be r SBiffenf^af t enthatten ; befonber S wirb bemgeift ? liebe n £>ofe beS Mifabo nachgerühmt , baß er burdjWe g geifti g gebilbet , ja foga r gelehr t fei . AIS Sorb ©Igi n mehrer e japattifd) e Buchtäbe n befugte , Waren bie Vetfätt ? fe r äußerf t gurüdhalten b mit bem Borgeige n ihre r SSaaren ; fcietfeidjt ba ß eilt e ©efe^eSfcorfcbrif t ihne n gebot , bet t grembet t fo Wenig al s möglic h ©infidj t itt ihre n literarifdje n Borrat h gu geftatten ; boch Würbe ihre inbuftrieHe 3uritdge ? gogent)ei t bal b buxd) bie $iu3\id)t au f Abfai^ befiegt . Se r Sorb fauft e einig e äBerfe , unte r biefe n ei n befonber S reic h mit Abbilbunge n auSgeftatteteS ; eS wa r eit t iöuftrirte S „ B ud ) be r ©ewerbe" . . Auf aße n Büdjet n befinbe t fid) , gatt g wie be i unS gebräudjtid) , bie Angabe beS Sntdorte S unb baS gah r beS ©rfdjeiitenS , teuere s beftimm t nad j be r Re? gierungSgei t beS SiogunS , be S Repräfentante n be S Wetttidje n Regiments , Wäh? renb bie meifte n 3eitbeftimmunge n fcon bem Mifabo unb be n Aftronomen auS ? gehen . S o orbne t häufi g be r geiftlidj e gürf t an , nac h irgen b eine m benfwiirbiget t ©reigni ß gu rechnen , etw a nad ) eine m Sempetbau , nad ) Bertjeerunge n burd) geue r ober 5Baffer , nac hfculfctttifd)en Ausbrühe n unb bergt , mehr , gü r biefe n 3eit ?

ßitcratur . Stfirouomie .

281

0)iufifali(d) c Snftrumeute . puntt , be r ein e neu e (Spocp e beginne n fott , wirb ei n eigene r Name gefcpaffett , ber päufi g etwa g Nätpfetpafte g a n fte p trag t S o g. S . patt e ei n üJNifabo be^ feptoffen , fie p in bie (Sinfamtei t gurüdgugiepe n unb be n e@ nu ß burcpgufofteu , bet t bag Serfenfe n i n bubbpiftifep e Netigiongträumereie n ipm geWäpre n füllte . Sie * fe n geitpunt t tauft e e r mit be r pocptlingenbe n Segeidpnung : „ N eng o genrohf" , b. p. be r Anfang be g Segen g be r Natur unb Kunft Außer be n 3eitbeftimmnn * gen , Welcpe be r ©iogu n unb Sftitab o treffen , ift noep ein e britt e in 3>apan g^ 2 bräudptiep , bie toon be n Aftronomen auggep t (Siep e bie fapanifdpe n Aftronomet t au f be m Anfanggbit b gu biefe m Kapitel ) Si e begreif t eine n geitrau mtoon feep g 3apre n unb grünbe t fie p au f bie gWölf Beiepe n be g §immet g b[ i e fogenannte n gWÖtf Aefte , Ziguni nositzi ] unb bie „ fünf " Elemente . © g ma g be r ©rwäpnun g nicpt imwert p fein , ba ß bie Japane r bie f ü n f t e * ment e (geuer , ©rbe , SSaffer , £>olg, SKetatt ) toerboppeln, infofer n fie nämtie p einfaepe g $robut t be r Natur finb , obe r im Sienf t be g äftenfepe n fie p befinben . S o peiß t Kino *pe ba g §ot g at g Saum , Kino *to ba g 3intmerpotg ; gino*pe ift ba g geue r at g S l i p , toutfanifepet Sranb , gino*to ba g geuer , ba g mit § o l g unb anbete n (Segenftänbe n angebrann t wirb; £foetfno*p e ift bie ©rbe , unberüpr t toon be r § a n b be g SNenfcpen , £foetfno*t o bie gu Spon * unb^orgettangefepirve n toerarbeitete^rbe; Kanno*pe ift ba g $ietat t i n feinemUrguftanbe , Kanno*to ba g gu (Scpmucf , ©erätpfepafte n toerwenbete 3Jktatl ; Sftietfo*p e ift ba g Sßaf * feri m Titzt , ingtüffen , Sacpe n unb Duetten , 9Nietfo*to bagege n begeiepne t auffattenbe r 2öeif e nur ba g ftepenb e (Sumpf* ) Sktffer . 3 m (Sange n genomme n finb bie aftronomifepe n Kenntniff e be r Japane r big fep t im Sergteie p gu benet t unfere g SSeften g nodp äußerf t bürfti g unb mangetpaft ; boep fei t fie fidp mit bett ,

2 82

Scbe n unb Steifte n in'Sebbo .

$tt r i§ mmetSfunb e bienenbe n gnftrumente n bet ©uropäe r unb Amerifaner , al s Seteffopen , ©tjronometern , Barometer n u. f. to., eifrigf t oertrau t gu madje n juxten , fteb t gu ertoarteu , ba ß bie Aftronomie betiljne n gute Pfleg e finbe n toirb. Audj bie Argneitotffenfd)af t hält , toie au S be u bereit s frühe r ertoätjn ? te n Sljatfadje n erfid)ttid j ift , feine n Bergteid j au S mit be n ©rfotge n unb ©rtun ^ genfdjaften , au ftoeldje bie europäifdje n Unifcerfttäte n ftot g fei n fönne n unb bie attmäti g ©emeingu t bertoiffenfd)afttidjen Aergte getoorbe n futb . SSir tjabe n mit? g e s e i l, t ba ß bie japanifdje n e§ ilfünftle r fidj in be n meifte n gätte n gtüdlid) e ©rfolg e burcb ba S Stedje n getoiffe r Sorpertljeit e (Acupunftur ) fcerfpredjen; bief e Metljob e fott nad j be n neuefte n Radjridjte n au S gapa n toä^renb ber ©holera ? ©pibemi e in gebb o (1859 ) gute Sienft e geleifte t haben . S i e © p m n a f t i f obe r S u m f u n ft fan b ©tgi n in gebb o ftar f im Sd)towtge . S i e ma n überhaup t in gapa n eine vernünftig e Siä t beobachtet , fo fommt ma n be r ©efunbljeitSpfleg e aud ) burdj atlerhan b SeibeSübunge n entgegen . Befonber S erfreu t fid) ba S Surne n be i ben gapaner n eine r umfängliche n Pflege , unb älter e toie jünger e ^erfone n fieh t man häufi g in ©emeinfdjaf t ben gpmna ftifdje n fünfte n obliegen . Unfere Abbitbung, toetdje nac h eine m japanifche n Originale bargeftelt t ift , geig t in ergö^tic h futnoriftifche r Söeif e eine ©rupp e fcon Surnenbeu . @ o feh r abe r bie Surnfunf t bie forgfam e ^ßfteg e fcerbient, toetdje ma n ihr in gebb o angeheilte n läßt , toeit fte au f ben löbliche n 3toe d harmonifd;e r $ör ? perfräftigun g a^ktt , ebe n fo feh r muß ftch baS SBort beS Sabel S riete n gege n eine Sitte , He gtoa r burdj gan g gapa n fich h^urd)gieht , ™ be r a§ uptftab t 3ebb o abe r infcollem glo r gu fte|e n fcheint ; eS finb bie S bie Schaufcorftettunge n ber R i n g e r , ©an g toie im alte n Rom bie reiche n Ritte r unb ^atrigie r in be n ^atäftre n ober gechterf^ute n ©tabiatore n unterhielten , toetdje burch be u ©enu ß ber nahrhaftefte n Speifei t unb ©etränf e be i Gräfte n bleibe n follten , bie alf o gleichfa m au f ber Maft tagen , fo unb nidj t anber S toerben in gebb o gahlreid) e Ringer unterhatten , bereugettmaff e bis gu eine r unförmtid)enSidtoutf t attmä ? tig anfchtoittt . Rur baburc h h^be u bie Schaufcorftettunge n ber gapane r ettoa S fcor be n römifdje n fcorauS, ba ß fte nid) t toie teuer e fofciele Menfchenopfe r for? bern , überhaup t nid) t jene n rohen , römifd)?barbarifdje n ©harafte r a n fid ) tragen . S i e BorfteUunge n finbe n getoöhnlid j in große n Amphitheater n ftatt , unb bie Menge folg t mit gefpanntefte r Aufmerffamfei t be n redenhafte n 9Be? toegungen unb Anstrengunge n be r fämpfenbe n gettflumpen . Unfere Abbitbung fteÖt nad j japanifdje r Zeichnung gtoe i Ringer bar , toie fie in gebb o ätjnlid ) fcon be n ©nglänber n gefehe n tonrben. Sief e 3eich nmt 9 fcietem ©e ? fd)i d in be r Sarftellun g menfdjtiche r MuSfulatur , unb beute t barau f hin, ba ß bie japanifdje n SRale r bie Anatomie feineStoeg S gänglic h fcerna^läffigen. Bon äfthetifdje m ©enuß , toie er im attftaffifdje n r@ ied)enlan b be i be n iftt)mifdje n unb nemeifche n ^ampffpiete h in fo reife m SRaße getoähr t tourbe, fan n felbft ? fcerftänbtid) be i be n japanifche n getttoanf t ? Boxer n nicht tool bte Rebe fein . S a r i n abe r ftimme n bief e Ringer noch mit ihre n 3unftgenoffe n im alte n Rom

t@ )mnafiett

. £afcpenfpieler .

28 3

überein , ba ß ipre Staff e eine bertoeradptetften ift ; ben n fein e gefunbe n ©liebe r gu Parti e gu tragen , erfdpein t beut Japane r al g tiefe , oerabfdpemmggwiirbig e (Srniebrigung . ©benf o ftepe n audp bie ©eittcinger , ©antle r unb ©cpaufpiele r in fflimmer n 9htfe ©i n anbere r japanifdpe r ©cpauoorfteftunge n erntet e be n allgemeine n

Sapanifcfy e burne r unb Oiingcr.

Seifal l be r (Sngtänber . 3ll g nätnlid p Sorb ©tgi n au f be n 25. Slugnf t fämmtlicp e Sommifftonäre , bere n Setanntfdpaf t wir ferrfdjafte ntoorgefiiprt Werben . Se r Stagie r fa ß mit gefreug * te n Seinen , burcp eine ©ntfernun g toon etw a gep n gtte ntoott ben 3ufd)auert t getrennt , au f ber erpöpte n Plattfor m beg Stubenbobeng . hinte r ipm ftan b ei n gotbfarbige r Seprein , au f wetd)en j ber eprwürbig e gufi*3am a in Sta u unb 2ßei ß au f gtipernbe m ©runb e abgebilbe t W a.r Aug bemfetbe n napm ber Bau bere r nun ei n Stü d Seibenpapie r toon etw a feep g Ouabratgolt ; mit bewmt * berunggwürbige r ©efdjidticpfei t bitbet e er barau g eine n Sdpmetterting , beffe n auggebreitet e glüge l je eine n maßen . Senfetbe n in ber §an b paltenb , um ipn be n Bufcpauer n gu geigen , ftettt e er gwe i nebe n ipm befittblid) e Sicpte r fo auf , baß er nod) im Staub e war , eine n gädje r mi t reißenbe r Scpnelligfei t gu fd)Win * gen , opne bie glamrn e gu berüpren . hierau ftoerfuepte er , burcp eine SeWe * gung beg gädper g be n papierene n Sdjmetterlin g felbf t gum Auffliege n gu bringen , eine Operation , Wetdj e ipm anfänglic h nicpt redj t gelinge n wollte , Waprfcpetnlid p roeit ein , Wenn audp unbebeutenbe r Suftgu g eine Störun g ber Strömun g per * beigefüpr t patte . Atg er abe r be n $apierfcpmetterlin g itt bie ö § p e geworfet t patte , ba entfaltet e fiep bie Spätigfei t beg gauberpafte n gäcper g in feine r an * mutpigfte n 2Seife ; ben n allfogleic p frier t eg , al g ob i n ba g papieren e Snfef t ber Warme a§ uc p beg M e ng gefomme n fei ; bal b befeprie b ba g giertid) e S i n $ größer e unb Heinere Greife um be n gädper , bal b erpo b eg fid pei n Wenig , um fid) wiebe r niebergufenfe n unb gfeid p eine r gaufetnbe n ßibell c um bie äöaffer * Jblume perumgutäubeltt . Auf einma l flog eg Wieber Weg unb fa m ban n Wiebe r gurüd , um fiep au f ben gädpe r niebergufaffen . hätte n bie Bufdpaue t nidp t ge* Wüßt, ba ß fie eg mit eine m Kunftftüddje n gu tpu n patten , — ba g nertoöf e Bitter n be r fleine n glüge t pätt e fte toermögen föntten , be n Sdpmettertin g fü r tebenbi g gu palten . Sie g War be r erft e Spei t be r anmutpige n gädjerprobuftioit , bie gWeite Ab* tpeitun g foßte nod) be i Weite m mep r überrafcpen . £att e be r „Bauberer " toorper fein e Künfte nur mit eine m Sdpmettertin g auggefüprt , fo follte n jep t gwe i auftrete n unb tpr tuftige g ©aufelfpie t beginnen . Anfänglid ) erpobet r fie fte p mit einanbe r unb freifte n um be n gädper , ban n flog be r ein e gu be m anbert t pinübe r beib e entfernte n fidp, at g wollte n fie einanbe r fangen , unb feprte n -enbtid p wieber .

Safdjenfpieter . Sdjaufpielet *

28 5

g n eine m prächtige n $Porgetfangefäße , Welche s in be r Rälj e ftd^ befanb , ftan b eine frifdjblühenb e ^flange ; gehorfa m be n leifefte n Bewegunge n beS Räuber s fäcJjer S neigte n (ich beib e nac h W a n 5 e nieber , triebe n ihr fdjalfljafte S (Spie t um bie grüne n Blätter , fenfte n ftch w bet t Selc h be r Blüten , fußte n einanbe r unb miebe n fich Wiebe r Wie necfettb . 2tl S be r Magier , be n ei n laute r Beifal l et)rte , fein e Borfteltun g beenbig t hatte , ging er bis fcor a n bie Brüftun g be r „ B ühne" , unb Währenb er langfa mfcorfcJjritt, soge n in ber Suf t bie Schmetter e finge fcon Rapie r feine m gauberotäd)tige n gäctje r nad) .

Sapanifdj e Sweater * üKaäfen .

S i e bramatifch e ^ßocfi e in gapa n ift noch feh r bürfti g unb bemgemä ß finb aud ) bie Sarfteltunge n in ben Schaufpiethäufer n nidj t geeignet , be n äftlje ? tifd)e n ©efdjma d gu läuter n unb gu bilben . Sofcie t Wir übe r bie Stoff e Wiffen, toeldje gu einemSratn a fcerWenbet Werben , fo finb biefetbe n faf t burd^Weg gleidj ? arti g unb bebanbelt t in ber Rege t abenteuerlidj e e@ fd)id)te nfcott Beleibigunget t unb fdjredlidje r Radje . 211S Sorb ©tgi n be i feine n Streifgiige n burd) gebb o a n eine m ©ebäub e

2 86

2 & b Sveibc n tit 3ebbo . el

en u n

toorbeitam, bag pal b Wie Speepaug , pal b wie Sweate r augfap , f^o E ipm aug bem ©ingan g begfetbe n ei n unparmonifd)e g ©ettinge l atlerpan b mufitalifcpe r Snftmment e entgegen , b ag m ti e{ ine n europäifcpe n Anfcpaumtge n bon SJiufi f burdjatt g nicpt in ©intlan g ftanb . Sie g piel t ipn jebod j nidpt ab , fammt feine n Segteiter n gu unterfudpen , wie ma n in Sebb o auf be n „ S tetem , bie bie 2Sel t bebeuten" , ftdp Wot bewegte . © r gelangt e allfobat b in ben innere n 9taum . S r e i Neipen Sip e umgabe n toortt unb gu beibe n ©eite n ben Kreig ober bie Süpne , Worau f bre i Serfone n in äußerf t barode r Kleibun g perumtangten , inbe m fte bie fettfamfte n Söne augfließett , Webe r menfcplidp e noc p tpierifcpe , obgleic p man au g be n Spterfopfen , bie fie al g tagte n trugen , faf t fcpließe n mußte , fie wollte n burcp ipt ©dpreien , ©rmtge n unb Springe n bem ^ublifu m bie Seftie a ober böfer x ©eifter , Weldpe fie barfteUten , Wirffan t toerfinnticpen. Se r eine be r Scpaufpiete r fteXXte nämlic p eine n Sradpen , ber 2lnber e eine n S e n f el , unb ber Sritt e eine n Sowei t bot, — all e bre i ntptpifcpe n ober ^3pantafie*@ebtlbe u entnommen ; ben n Webe r Seufet , nocp Sradpe , nocp SöWe gepörte n be r japanifepe n Söirtlidptei t an. Si e SKagfe n Ware n reep t fiinftlic p ge * arbeite t unb bie Kofiüme nac p bet t reidpfte n unb brillantefte n garbe n auggewäptt . Bum Nacptpei t ber mimifdpe n SEirfung war bie Süptte , ober oietmep r ber bet t Stcteur g gewibmet e 9taum , nicpt erpopt , fonber n nur burd) ein niebrige g ntetallene g ©itte r oon be n Bufdpauer n getrennt . 3>tt be r R Ü itt e biefe g Nunbtpei* le g befan b fidp eine pope ladirt e Stange , Welcp e ei ntoergolbeteg, fdpirmartige g Sad p trug , bag runbuut mit Abktfraüe n mx ©ot b wie mit granfe n bepange n War unb be n hoppelte n $We d erfüllte , bie Sd)aufpiete r fowot bot ben Sinnen * ftraple n at g oor .faHenbe m Negen gu fd)üpett . Si e atnppitpeatralifd ) auffteigenbe n 3ufd)auerfip e ware n in gfeidpe r Slbfidp t genügen b mit eine m Sad p oerfepett ; im Uebrige n ging bag Sdjaufpie t „a l fresco " oot fidp, b. p. bte SarfteUe r bliebe n in eine r gerabe r Sinie in grou t ftepe n unb trate n nicpt in ©ruppe n gufammet u S a g f„ unftfinnige " $ubtitu m modpte toietfeidpt au g gWe b big breipunber t SRenfcpe n beftepen , au g bene n ftd pbie graue n burc p ipre n reiepeji t unb prädptige n Kleiberfdjmu d gang befonber g perborpobett . Si e Sorfteltunge n beginne n fep r päufi g gege n äftitta g unb batter n opn e nettnengWettpe 'Unterbrechung big 9 Upr Abenbg. 2Bäpren b biefe r lange n B^it Werben , Wi e wir bereit g früpe r erfapre n pabett , gewöpnlid ) bre i Stüd e gefpiett , abe r nidptein g nad ) bem anbern , fonber n einzeln e Abtpeitunge n bot t jebet n eingefepaeptet t in-ba g anbere , Wi e bie Kapite l eine g Nomang . Sief e ©inridptun g geftattetSebent , fei n Sieblinggftü d gu fepen , abe r in einige n Abfäpe n obe r Raufen , gwifdje n bene n ma n fid pentfernt , um Spe e ober Sal i gu trinte n ober irgen b etwa g Slnbere g borgunepmen . Nicpt fette n be* ttupe n attd ) bie Same n bief e Raufen , um in eine m eigen g bag u referoirte n e@ * mad) , in Welcpe m bie Sienerinue n mit toerfdpiebenen ©ewänber n warten , fid) umgufleibe n unb fo n „ eutoerfüngt " auf ipre n $ta p guritdgutepren , wo fie fie p fiegegbeWuß t ber SDtufteruu g be r Herren unb nodp mep r be r Same n angfepett . Si e ©nglänbe r fape n eine äßeil e be n wwtbetlicpei t ©rimmaffe n unb bet t gejdpmadtofe n Sarftellunge n gu, toon bene n fte um fo Wenige r befriebig t Würben ,

STCfd&fag beg .»ertrag« . -al s Rieman b von ihne n ei n Sßort gapanifc h oerftanb , unb Waren froh, baS £au S famm t feine n bunte n gnfaffe n hinte r fich h^en .

28 7 fo

AIS bie3ei t g ur Abreife oon gebb o herangekomme n War, fchidt e be r Saife r an Sorb ©tgi n unb bie ©efanbtfcbaftSgliebe r ein e Angaht ©efdjenfe , welch e ma n in eine m Sempe l aufgeteil t hatte . Se r fdjönft e Artife t W ra eine ©tordjengruppe , fei n i n ©ilberarbei t ausgeführt , gege n 183ot t h oc hr mit auSgefucbte r 3eid)nung . Sie S W ar für Sorb ©tgi n beftimmt . Si e übrige n erhielte n eine Angaht ©eiben ? rollen . Siefelbe n finb gewobe n oon Abetigen , Welche auf bie gnfe t gatfigi o oerbann t fmb. ©ommanbeu r Bktrb, ber bie Sampfpacb t befehlig t hatte , würbe mit eine m Sßorgellanpfeifenfop f unb eine m ©chränfdje n befdjenft . S a S ©igen ? thümlubft e be r ©efchenf e Waren abe r unftreiti g bie ©taatSfleiber . S e r Sorb W ar mit gege n 30 fotdje r Weiter , fchwere r unb warme r SteibungSftüd e betaben . © r glaubte , bief e ©efcbent e Wenigften S einigermaße n erwieber n gu müffe n unb ließ , W Sa fich bag u eigne n tonnte , von bem „ g u r i o u S " holen : gtanetl , Sein ? wanb, (Seife , ©hotolab e k. S e r 26. Auguft , be r Sa g ber Untergeichnun g be S B e r t r a g e S , ftellt e vie l Arbeit in AuSfidjt . ©in e ungemein e ©efchäftigtei t entwidelte n bie gapaner ; Beamt e mit ihre n f„ leine n B i l l s " liefe n hin unb her , Befud)e r tarnen , um eine n legte n B Ud au f bie engtifche n grembling e gu Werfen , Siene r unb ©pion e aU( (alt e Bekannte ) brängte n fich h e *3u/ h ^uf englifd&e r ©eit e War met) r Regfamfei t al s gewöhnlich . Si e Untergeichnun g be S Bertrag S felbf t War eine fehr feierlich e unb eruft e Arbeit : bie oerhanbelte n ©egenftänb e würbe n in holtän ? bifcjjer , japanifche r unb .engtif^e r ©pradfj e ausgearbeitet , unb auf jeb e foldj e Sopie fame n bie Untergeidhnunge n ©tgin' S unb be r fedj S o® mmiffionäre . S i e gapane r matte n fchrecflieh e i§ erogtpphen , bie ihre Rame nfcorftelten foHten, auf ba S Rapier ; etliche , $reun b § i g o a n be r ©pit^e , fuhre n einfac h mit ihre m ^infe l barübe r hin, vollkommen unbekümmert , Welche Meinung man fidh in ©ng lanb von ihre r a§ nbfd)rif t bilbe n möge . Se r Bertra g felbf t ging in ber a§ uptfad^ e barau f hinaus , ba ß vom gahr e 186 2 a n bie engtifd)e n ©d)iff e in jebe m §afe n gapati S taube n bürften , unb baß bie britifch e Regierun g Von ba ab burd; eine ftehenb e ©efanbtfd^af t Vertrete n Werbe n foUe. Rad) be r Untergeichnun g Warb ei n Banque t im Rame n be S Saifer S Veranftaltet , unb Sorb ©tgi n fprac h in bet t wärmfte n SSorte n fei n Bebauer n auS , baß er ihn nicht habe empfange n tonnen , baß er ihm abe r ©tüd , § e i l unb ©ege n für all e 3ufunf t wünfebe . Surg barau f erfuh r er , baß fein e Majeftä t ber Sai?tu n incognit o feine n Abfd)ie b genomme n hatt e von ben häusliche n unb politifdje n ©orge n biefe r fdjnöbe n äßel t (etw a gege n bie 3eitberSanbun g in gebbo) , unb ba ß er. tool je^ t im ewige n Reiche gtüd ? lieh fe i i n ber Betradjtun g be S „ £ im" , Wethe s ba ift be r Anfang alte r Singe . Sorb ©tgi n ga b nun in aUer gor m a n bie Sommifftonär e bie ?)ad)t , um fie bemSaife r gu überbringen . Sarau f Warb bie engtifdj e glagg e herabgenommen , unb empo r ftie g bie rothe Sauge t auf Weißem ©runbe , ba S 3eid)et t für bie gort S

28 8

Scbet t l«t b treibe n in 3ebbo .

gum Salutiren . Se t bumpf e Somtet , bev allfobal b übe r bie blaue n ©etoäffer bet S a i rollte , unb ba g laut e ©efcpre i bet Steng e geigte , toie gut bag Signa l beobachte t war . SKit botlfommene r ©enauigfei t feuerte n bie einpeintifdje n Kanoniere 31 Sa * lutfcpüffe , mit eine m gwifdjenrau mtoon 10 Sefmtbe n gwifcpe n febern . Sa g e® t * le t wa r tnilb , bie S a i Wat beleb t mit Suftgonbeln . Satau f ertönt e bie lau t bröpnenb e Antwortbe r 68$fünbe r auf ber „Netribution " unb betn„gutioug" , uub bie 2)acp t giug laugfa m unte r Segel , befehlig ttoon eine m }apanifn ber gern e abe r fitnbet t bie auffteigenbe n Söafferftraple n größer e Sßaltpier e an. Scpon längft , epe bie Spekulatio n ber amerifanifdpe n unb engtifd)e n See * leut e fidp auf bie 2ßal e be g SDteere gtoou Sapat t ridptete , ware n bief e Spier e eit t ©egenftan b beg 3>nterefteg unb be r 3>agb für bie Sewopne r toon Nippon unb ber benacpbarte n Snfeln . Am ergiebige n War be r gan g a n be n Küfte n be r 3>nfet g i r a t o unb bitbet e ei n widptige g Sftega l be g bortige n gürften . Si e gün* ftiger e £ei t gum gang e be r Söattpier e ift be r SBinter . S i e große n ©efdpöpf e folge n bant t be n nac p Sübe n giepenbe n Duallenfd)Wärme n unb gelange n fo i n

m W ) i m . SMftfdjfang .

29 5

mitber e Breiten . Si e ©rlaubni ß gum gang e Wäljren b biefe r ^eriob e Warb ge ? wöhnlidj von größer n ©efeHfdjafte n bem gürfte n für I20,0U0 Spate r abgekauf t Si e in be r übrige n 3ei t gefangene n Sfjter e Werbe n nad j iljre r ©röß e befteuert . © £ folle n in ber Rälj e jene r Snfe t attjaljttid j von be n japanifdje n gifdjer n 250 •— 300 Sßat e gefange n Worben fein . SSie fdjo n erwähnt , tomme n mehrereStrte n jene r riefige n ©efcböpf e hie r gteidjgeiti g vor. Se r eigentlich e norbifdjeSßa t ift feiten , häufige r bagege n fei n Berwanbte r au S ber Sübfee , be r S ü b f e e w a t (Balaenode a australis) , ber ihm a n Säng e nadjftelj t unb be i bem ber Kopf nur etwa ei n Biertljei t be r Körpertäng e beträgt . Audj ber R o r q u a l (Balaeno ptera antaretica ) ift nicht fette n unb bie Japane r unterfdheibe n foga r bre i (Spiet ? arte n beSfetben , bie fie mit befonbere n Rame n benennen . 9Ran fäng t in 3>apan ben 2Bal nicht bloS be S Sljrane S u n b gifdjbein S We? gen , Wie eS fonft ©ebraud j ift , fonber n betrachte t ihn al s Ijödjf t wütige n gteifdj ? lieferanten . Si e Art, ihn gu fangen , Weidjt beShal b aud ) Von ber anberWärt S gewöhnlidje n ab . ©roßer e Sdjiff e mit Sljranfäffern , Borrat h a u SebenSmittet n für länger e Reite n unb alle n gum gang e nötige n ©erätljfdjaften , Wie folche be i ben Bölfer n ©uropa' S unb in ben bereinigte n Staate n Rorbamerita 1S auSgeriifte t Werben, gieb t eS in $apa n nidjt . Si e erwähnte n gifdhergefellfdhafte n Japan s giehe u mit eine r Angahl von etw a 25 fteiner n unb a größer n gahrgeuge n au f be n gan g auS . Si e tteiner n finb offen e Boote von 25 — 30 gu ß Sänge , mit 8 Ru? ber n verfebe n unb mit 11 — 1 3 Sftan n befebt . Si e biene n gur eigentliche n $ag b unb führe n Harpunen unb SBurffpieße . Si e größer n bagege n beforge n vorgugS ? Weife be n Transpor t be r Bklfifdjite^e , Wetdje , ihre r Beut e entfpredjenb , riefig e AuSbehnunge n befit^en . ©i n fotdje S Re£ ift entWebe r au S ReiSftro h ober au S be n gafer n be r in Sapa n häufige n Befenpatm e (Chamaerop s excelsa ) gearbeitet , hat eine Sief e von mehr al s 100 gu ß Unb eine Säng e von 900 guß , fo ba ß ei n eingige S fdjo n eine Sdjiplaf t auSmadjt . btefe n Riefenne^e n fudj t ma n ba S angeworfen e Sljie r gu umftriden , hinber t fei n ©nttomme n unb fdjteif t eS fdjließ ? lid) mit bemfetbe n be r Küfte gu. Audj SfteerfdjWein e (Delphinu s Delphi) unb anber e Setpijinarte n Werben be i fotte n ©elegentjeite n mit gefange n unb nad j ben gifdjerborfer n tranSportirt . Si e te^tgenannte n ungenießbare n Sßatthier e b ernte t ma n gemeinfcbaftltd j mit be n Abfälle n vom SBalfifc b gur e§ rftetlun g von tyxan. S a Sffialftfdjfleifdj bien t in ^apa n allgemei n gur Speife ; baSjenig e vom Sübfeewa t foil wie grobe S £)on be n Wenige r fepmaefpafte n § o f i f a*gifcpe n (eine r SarbeHenart ) fängtma n mitunte r foldp e Stengen , ba ß ma n fte al g Süngemitte l au f be n gelber n unb i n ben ©arte n oerwenbe t S e r japanifcp e Spunftfcp * unb SarbeHenfan g fan n i n Segu g au f fein e ©roßartigfei t fep r gu t unfer m£eringg * unb Kabeljaufan g a n bie Seit e geftell t Werben . SRicpt nur, ba ß förmlidp e gifdperflotte n i n eigen g bag u ein * gerieptete n Scpiffe n fune ) au f be n gan g auggiepen , eg fin b aud p i n be n gifdperbörfer n eigen e großartig e Anftalte n getroffen , bie eingebracht e Beut e gugubereiten . S i e Spunfifdp e Werbe n i n S t ü d e gerfepnitten , Welcp e bie ©eftal t eine g SBeberfcpiffe g pabet t unb nadp biefe r g o r m auc p Katfufuf i genann t 9Rait fodpt ba g gleifd p un b troefne t eg fü r be n Raubet , be r fowot nac p b em I n n e r n be g 9ieidp g al g aut p nad p (Spin a bami t getriebe n Wirb . SBie i n einige n ©egenbet t Sibet g eg gebräucplic p ift , Brief e mit eine m Sucp e al g ©efcpen l gu begleiten , fo ift be r gifd p mi t be n japanifdpe n 3SorfteHuuge n fo innig toerfepmotgeu, ba ß ma n Briefe n ei n Stüc f getroetnete n gifc p gufüg t unb lecter n i n erfter n gierlid p

f

(Scombe r pneumatophorus )

(Katsuw a

30 0

S a l 9Wccr oon Sapan .

einfdpläg t (f . S . 171) , — eine ftepenb e ©rinnermtggforme l baran , baß bie Ja pane r urfprünglic p nur ei n gifdperbol f feien . Aucp b i e § o t o t p u r i e n bitbe n eine n gefdpäpte n Artif et . Sie werbe n gleich fall s gefeg t unb getrodne t unb unte r bem Stame n S r i p a n g oerfenbet . Sei m gang e ber fdjlüpfrige n Sintenfifcp e (Sepien ) bebien t fiep ber Japane r eine r finnreiepe n Borridptung . Bon bem Boote ang fenf t er ei n lange g Sei t an s Stromauf be n äßeereggrunb , a n wetepe g er gaptreidp e teer e Scpnedenpäufe r eine r große n Art Krultfdpned e (Buccinum ) gebuttbet t pat . Si e Sepie n liebe n eg, fiep oor ipre n geinbe n in folep e Sdplupfwinfe l gurüdgugiepen . !>ftad) einige r 3 tit pebt ber g i fdpe r bie gang e Dteipe Wiebe r peroo r unb förber t bie Spier e ber Sief e gu Sage . Bon be n äJlufcpel n Werbe n meprer e Arten oerfpeift . Si e gewöpnticpfte n finb eine Benugmufdpe l unb eine Art äRefferfdpeibe . Si e ©epäufe , aug bene n bie berüpmt e DJhtfcpelmofai f ber japanifdpe u Sadarbeite n gefertig t wirb, fomme n toon be r A W a bi (Haliotes) , eine r Art Seeopren , bere n getrodnete g gleifd ) at g befonber e Sedere i in 9tu f ift unb jäprltd ) für ungefäp r 250 0 Sptr . an Söert p nad ) (Spina oerfepiff t wirb. ©in e reidp e SReng e gifeparten , oft bon ben fonberbarftei t gornte n fammet t fid) a n be n Sttünbunge n be r glüffe . Se n eine n bepag t bie pie r oorpanben e SDtifdpung au g Süß * unb Satgwaffer , bie anben t gepe u geitWeif e in ben gtüffe n ftromauf , um ipre n Saic p abgufe^en , noep anber e finb beg graße g wege n pier , Wetdpe u ipne n bie Ström e gufüpren . Se r woplbefept e gifdpmarf t ber japanifepe n Stäbt e geig t mandperte i Seegetpier , ber buntet n Sief e entnommen , bag für ge * wöpntidp bem Auge be g Scpiffer g verborge n bleibt . Si e breitgebrüdte n Sdpot * I e n (Platess a variegata) , B u t t fif dp e (Ehombu s myriartes , cinnamomiim , grandisquama) , unb S o p t e n (Sole a zebrina ) finbe n ipte g feine n gleifcpe ä Wege n bal b Käufer , anbere , Wteber Krötenftfc p (Chironecte s marmoratus) , ber feine n Stadpellei b tugeli g aufgubtäpe n Oerma g unb ftdp babe i auf ben fteife n i§ nterfloffe n Wie auf güße n aufridptet , ber S t e r n f epe r (Uranoscopu s iner mis , U. aspe r etc.) , ber fd )Wärglidpe , btaugefäumt e S ß a p a g e i fpt f(Scaru d s ovifrons) , ber gel b unb bla u gefledt e S p i n n e n f. i f dp (Callionymu s longicau datus ) giepe n nebe n ben Seepferbdpe n nnb S e e n a b e t n ipre r Sonberbar * feit Wege n bie Aufmerffamfei t beg Sefcpauenbe n au f ftdp . Se r fdplammig e äfteereggtmt b Beherberg t and ) bie abenteuerliche n ©eftalte n ber Sftocpe n (Pteroplate a japonica) , welcp e ber gifepe r ber fd)arfet t Scpwang ftadpet n Wege n fürdptet . Audp eine n eleftrifdpe n gifcp , be n japanifepe n B i t t e r * rodpet r (Torped o japonica) , beftp t bag oftafia'tifcp e Küftenmeer . Sa ß ma n meprer e Arten Seetan g gur Speif e fammett , ift bereit g in be r Scpitberun g ber $errp'fd)e n Steif e ergäplt . ©n e berfetben , S o f a f a genannt , gieb t eine n gummiartige n Scpleim , bet t man gum Seime n be r Kettenfäbe n unb gur Appretur be i Seibengeugett , fowie gu mamperle i äpnticpe n teepnifdpe n 3wede n benupt . Aug eine r anber n Art, bie ma n Kante n nennt , madpt man ei n erpär * tenbe g ©elee , bie fogenannte n u„ näepte n Bogetnefter" , bie in anfepnlidpe r üDiettge ttad p Spina toerfdpifft werben . 3Kan fodpt gewöpntid ) bie be m Speer e entnomme n

Robben, gifcbfpeifcn .

30 1

neu unb gereinigte n Sang e gn eine r biefe n ©altert e unb gieh t biefel& e in taug e gäbe n au S ähnlic h wie Rubeln ober üRaccaroni . S i e ^oHänber nenne n biefetbe n Agar? Agar unb brause n fie in große n Mengen . Schon ei n einmalige ^ Auffodje n ift binreidhen b um ben Agar? Agar i n ei n gleichmäßige s e@ te e gu ver= wanbetn . ipäuft g wirft ma n bie trodene n gerfdjnittene n Stüd e erf t in bie heiße Souiöon, fobal b biefelb e au f ben Sifd ? getrage n wirb. Siefelbe n erhalte n ban n baS Anfetj u von burdjficbtige n Rubeln, finb feh r Weid) , gleicbgeiti g feh r nahrhaf t unb bodj leich t Verbaulidj .

Ä H y p f i f d) (übe n rcdjt*) , © ü i u i c n f i f c ^ (obe n liufe) , £ a l b f i e f c r l ) e c t } t (uutcn>.

Um e: : 3 n ben-gifd)erbörfer n herrfd) t gewöhnlic h reg e Shätigfeit . 3 n O bung ber §ütte n hat ma n febo n in frühe n Reite n ebl e t aftan i e n (bie eingeführ t finb) unb (Siebe n mit eßbare n grüßte n (Quercu s glabra , Qu. cuspidata ) gepftangt , bie ein e nicht gu veraebtenb e 3ugab e gur tägliche n Soft liefer n unb mit ihre n Weitausgebreitete n frone n in be r heiße n SahreSjei t fühlenbe n Scfyat ? te n gewähren . S i e gasreiche n , für ben gifchfan g nöthige n fteiner n unb größer n gahrgeug e gimmer t ma n au S bem o§ tg e von (Sebent , Sanne n unb Kampher ? bäumen , unb ba ma n bie Berwenbun g beS Stjeer S nicht fenttt , fdjüfe t ma n be n Rumpf ber Skiff e burch oberftäd)licbe S B e r g l e n vor Wurmfraß. S a S Sau ? Wer f Wirb entwebe r auS §an f ober au S be n gafer n ber gäd)erpatm e (Chamae rops excelsa) , häufi g auc h bloS au S ReiSftro h hergefteltt . S i e Sege l finb ent ?

30 2

Webe r au g

Sa 3

con 3tt jene n ©eBieten , an be n Küftet t ber Aleuten , fornrnt auc p ber notbifdp e S e e s tö We (Otari s Stelleri ) Dot, beffengteifd ) ftifcp , eingefalle n unb getrodne t ge = noffe n wirb unb ber fidp mitunte r in große n Sdpaare #n Beifamme n finbet . Si e gifep e Werbe n i n 3>apan in ber oerfdpiebenftet t 3uBereitun g genoffett . Sie Werbe n eBenf o päufi g frifd p gefotte n ttnb gebraten , at g eingefalle n unb ge^ trodne t Dergeprt . S e r Spunfifd p päl t fidp in gebörrte m äuftanb e japrelan g utt b fept t in biefe r ©eftal t i n feine r japanifepe n Kücpe. SBit ber feit t geriebe n unb itt SSaffe r getobt , fo erpäl t mat t fräftig e (Suppe , gaptreiep e ©elee g fted t man auc p aug be n getroefnete n ©eefdpnecfe n unb o § lotpurie n (Sripattg ) per. Se r ^oget t beg Spunfifcpe g Wir b frifd p eingefalle n uttb a n be r Suft getrodnet . 6r bilbe t ban n eine be m ©abia r äbnltcp e Sederei . S i e gifdpe , Wetdp e au f bem Marfte in frifepe m ^uftanb e fein e Käufe r finben , Werbe n in bffenttidpe n ©arfücpe n unb äpnltcpe n Anftatte n in anber n for me n verarbeitet . Si e fette n See-Aal e geBe n in ©emeinfdpaf t mit bem trodne n gleif d ber a§ ififdp e ein e Art gifd)brot. ' Matt fäuber t bie gifep e gu biefe m Be * pufe bott be n ©raten , ftampf t fie in große n pötgerne u äßörfer n gu Bre i unb fne ^ te t fie gu Kudpen aug , bie ma n a n Bambugftäb e ftedt , mit Del Beftreicp t unb übe r bem Kopienfeue r röftet . SieBol b ergäplt , baß au f be m3Rarft in Sebb o Wäpren b ber Monate April unb äfta i b eg Sapre g 182 6 gege n 70 oerfd)ieben e Arten eßbar e gifdpe , Krabben , Krebfe , Sepie n unb anber e äJtoflugfen , fowie 26 Arten äJhtfdpel n gum Berfau f auggebote n würben . ^ S i e ^5erten f ifepere i pa t inSapa n eine nur untergeorbneteBebeutung . ma n gewinn t perle n au g eine r Art Stedmufcpe l (Pinna) , aug gwe i Arten Benugmufdpe l (Venn s Sizim i unb V. Tamaguri ) uttb aug eine r D p rf cpne d e (Halioti s tubifera) . nad ) ber mep r gelbe n obe r Weiße n gärbun g unterfepeibe n bie Japane r bie perle n in ©„ olbebelfteine " itnb„t@ l&erebeljfcme" . S i e äRufcpeltpier e bergepr t ma n unb bie perle n werbe n oon ben Aergte n oft al 3 Heilmitte l gege n Augenübe l oerorbnet .

2t>at mit OieiSfetbe m be i abre3jeite m Dtoturnnffenfdjaftiidj c (Srforfdfjun g S a p a n. g — ©efammtüberbiic f ber gtor a u nb @ t gen= tfjümlidjfeite n berfelben . — ßulturlanb . R e i s b a. u— 2)ct g SBerglanb . © e m ü f e bua i £ülfenfrücf)t e u nb anber e Rufcpflangen . — gärbepflangen . — £)er g i r n t p a u. m— Det = pflangen . — SöadjSbattm . — tSapiermaulbeerbaum . — S e f e u p a t .m—e 3 u g v ö g. e l$ogeI = jagb m ti bebe n S e i n e.n— Speifeanjialten . — Sfyeebau . — Kampherbaum . — Seibengudjt . — ^apantfcb e Obftarten . — .Sterblumcn . — ftecfenpftangcn. — S e n.f £ a b a.f — ©inge ^ führt e ©emächfe . — ^apanifdj e Sßftange n unfere r ©ärten . — #au§ t l)ierc . q3ferb . D^inb . Das K l i ma des japanische n Reichs , von dem die Veschaffenhei t seine r Pflangen - und Thierwel t abhängi g ist , zeig t mancherle i Eigenthümlichkeiten , welch e theil s vo n der geographische n Breite, theil s von anderweitige n Faktore n

abhängi g sind . Räch ber (Entfernun g beurtheitt , Welche 3apc m Vom Aequato r hat , Würben feine fübtidje n ^ßrovinge n bem Rorbranbe ber Sahara , Algerien , Aegypte n u. f. W. entfpredjen . S i e mittle m SanbeStheit e Würben be n ©ebiete n umS äftittelmeer, . Italien , ©riedfjentanb , Sübfpanie n unb be r Sevant e gleite n unb bie nörb?

3 04

S ag ßutturtan b Sapan» .

tid)e n müßte n berwanbt e BSärmeberpättniff e geige n Wie tie mittle m Speil e Seutfdptanbg . S a nun ^ a x t abe r ei n Sujetreid p ift , fo Würben wir für ben erfte n Augenblid ung geneig t füplen , ipm, bem allgemeine n ©efe p gufolge , aucp ei n 3>nf etftim a gugufdpreiben , bag burcp mäßig warme Somme r unb burcp gemit = bert e SBinte r begeidprte t würbe . Sa g Klima müßte jene m gepriefene n bon 9Jta beir a gleicpfommen , Wenn nid) t gwei anbre gattore n gteidpgeiti g wirften : ber ein e ift ba g Borpanbenfei n unb bie Ricptung anfepntic p pope r ©ebirgggüge , ber an= ber anber e lieg t in be r Sftäp e beg afiatifd)e n geftlanbeg . Si e ©ebirggtpeil e bebinge u eine n bebeutenbe n Unterfd)ie b gwifdpe n ben t M i ma ber öftlid)e n unb be r Weftlidje n Sanbegtpeite . ©i e palte n bon ben erfte re u bie 9torb - unb Jcorbweftwinb e ab , Welcp e oont ©ontinent e per Wepen, i m B3inte r fep r ertältenb , im Somme r erpipen b Wirten , geftatte n bagege n ber Oft= pälft e be n ©influ ß be r mitbcr n öftlidpe n unb füblidpe n Suftftrömungen , Wetdp e Dom große n Ocea n perübertommen . Sa g Klima be r Oftpälft e ift begpal b mit ber , eine m Snfettlim a fid) näpernb . Bom 34° big gum 3 1° n. Br. trete n an be r £>ft= unb Süboftfeit e 3>apang ^flangenfamilie n auf , Wetd) e an bie Vegetatio n be r Sropenlänbe r mapnen : Valute n gebeipe n in 4 Arten, Banane n (Mufaceett) , ©ewürglilie n (Scitamineen) , Mprten, Melaftomeen , Bignonie n unb äpnlicp e ©nippe n tomme n bor. An einige n Stette n Wädpft 3ucterrop r unb ber $ei g gieb t jäprlid ) eine gWeimalig e ©rate . 3a bie ©egen b von Stxiba i a n ber Oftfeit e oon Nippon, obfd)o n unte r 38 ° 16 ' n. Br. gelegen , ift foga r at g bag ergiebigst e üieigtan b berüpmt ; fie bilbe t bie Kornfamm^nt be r a§ upftab t Sebbo , Wo l be r Dottreid)fte n Stab t be r 3Bel t nädpf t Sonbon. Siefelbe n ©ebirg e palte n abe r bie milbernbe n SeeWinb e oonbe r Seftpätft e ber Unfein ab unb fepe n biefetbe n bem ßinflu ß beg afiatifdpei t geftlanbe g aug , ber pie r jen e SSirtun g Weit überwiegt , bie burd) bie japanifcp e Se e auggeüb t toirb. Si e Sommerpip e wirb pie r begpal b mitunte r fep r brüdenb , bie 28inter = fätt e verpältnißmäßi g empfittblid) . ©in e SGSinterlanbfdpaf t im füblidpe n Speil e üftippon g geWäpr t eine n eigentpümlic p frembartige n Anblid. 3 m gebrua r blüpe n pie r bereit s eingeh t bie japanifd;e n Pflaume n (Prunu s Mume) unb äftigpel n (Mespilu s japonica) , bie gelbe r beginne n fid) burd) bie 9tübfaa t golbe n gu färbe n Unb bie 2Öatbun= $e n erfdpeine n büfte r grü n burcp bie gaptreicpe n Arten oon Bäume n unb ©ebü = fcpe n mit immergrüne m Saube , beffe n teberartig e Blätte r ba g £id) t fpiegetn b gu= tücfWerfen . 3a ^t c i d pe Stedppatmen , unfer n beutfcpe n §ütfe n oerwanb t (Ile x latifolia , integra , rotunda , Siroki) , ftnb mit Soorbeergefiräudpc n (Perse a indica , Tetranther a glauca , T. japonica) , 3i^ntetbäume n (Cinnamomum japonicum ) unb KameHien (Camelli a japonica , C. Sasankwa ) gemein ^ fdpaftlid p ei n ^auptbeftanbtpei l ber Salbungen , Weldpe be n gu ß ber ©ebirg e umfäumen . anber n ©ebitjdpen , Weldp e im §erbf t ba g £au b falle n lie ßen, rage n fmaragbgrüne^Someranjenbäum e (Citrus D'aidai) perbor , unb geige n eutgel n nod p ben Scpmud ipre r golbene n grücpte . Halmen (Chamaerop s ex -

ftrühlingSvegetatiom

305

celsa ) breite n bie gäd)erblätte r unb SambuSarten , von bene n ma n gege n 15 Sorte n unterfd)eibet , ergebe n bte fd)lanfe n Rohrftenget . Mitunte r ftnf t währen b ber Radj t bie Temperatu r bis 1 obe r 2 ° unte r be n ©efrierpunf t unb ein e bünne Sd)ueebed e übersieh t au f einig e Stunbe n bie^almenWebe t unb btühenbe n Obft? bäume , bis bie fytytx fteigenb e Sonne biefetb e rafd ) fd^mil^t - ©ege n borge n ift.i n jene m ©ebie t bie DRitteltemperatu r währen b be£gebrua r 5 ° ©. , äftittag S beträg t fie 10° , AbenbS 8° . Unter bem 36 ° n. 33r, gefriere n währen b be S 2Bin? ter S bie Seich e unb See n giemlid j ftarf , gwifd)e n be n 38 — 40 ° n. 23r . wirb bie ©Sbecf e fdjo n fo'bid , ba ß fie ei n Sarübergehe n geftattet . Stuf be r 3>nfel SI)U? fima (34 ° 12 ' n. 33r. ) gebeiz t be r Reis nicbt melj r unb be i SRatSma i au f 3>effo gieb t felbf t be r Söeige n nur eine fpärticb e ©rnte . Am Kap Soj a (45 ° 21 ' n. S r . ) wirb be r äßintc r fo empfinblid) , baß ftd) fetbf t bie abgekartete n AiuoS in it)r e fd)ü£enbe n £)öhlenwohnunge n gurüd^iehen . © S laffe n fid ) in 3>a Pa n nac b Witterun g unb nac b be m veränberte n AuS? fe^ n be r ^ftangenbed e ä^nlid>e vie r 3 a h r e ^ e i t e n unterfd)eibe n Wie bie un? jeren , nur ba ß be r Uebergan g beS Sommer S gum §erbf t unb äBinte r Wenige r fd)ar f hervortrit t at S be r 3Bed)fe t vom SBinte r gum grühting . S i e Sd^neebed e be S 2Binter s ift befonber S au f be n ©ebirge n gienttic b ftar f unb lieg t aud ) itt be n tül)ter n Rorb? unb Rorbwefttheile n be S niebere n Sanbe S mehrer e äBodje n lang . © S frier t bann , fchnei t unb ^agett , aHein be r ©inbrit d ber winterliche n Ruhe Wirb burd) bie bereit s erwähnte n gasreiche n e@ wäd)f e mit immergrüne m Saub e feh r gemitbert . ©etbf t biejenige n Säum e unb ©e ? firäudhe , Weld)e it)r e ©latte r abwerfen , öffne n nad ) furge r Rul)egei t fd;ot t Wiebe r ihre KnoSpen. 9Ran pfleg t eS al s ei n gute S 3ddj e n eine S fruchtbare n 3>ahreS gu betrachten , Wenn bereit s am ReujaljrStag e blüijenb e 3to e *Öe ^ Pflaumen ? baume S (Prunu s Mume) , von be m man fd)ön e Spielarte n mit purpurrote n ©turne n hat , obe r blühenb e AboniSröSchen (Adonis volgenis ) be n Alta r be r §auSgötte r fdhntüden . S a S grühlutgSerwadje n geig t fich fd)o n im J a n u a r in liebliche r SBeife , Wenige SBoche n fteibe n bie glu r i n ba S präd)tigft e ©turnen ? gewanb . Außer be n genannte n Pflaume n blül)e n i n be n Dbftgärte n nebe n be n SBohnuuge n gasreich e Spielarte n von $firfid)e n unb Kirfd)e u (Amygdalu s per sica , Cerasu s H i k an sakura , C. Jam a sakura , C. Ito sakura) , bie Kor* neettirfd) e (Cornus mascula) , Welche be i un S auc h at S ©rftlin g ihre getbe u ©tiitcnfnoSpe u öffnet , finbe t fid) tytx in eine r befonber n »arietät , nebe n it) r mehrer e ©attungS ? unb gamilienverwanbte , fowie Eriobotrya japonie a unb bie föfttic b btühenbe n Kamellien . 3 m m ä r g werbe n bie btühenbe n ©ebüfch e häufiger , ©otbgetb e § o nigrofe n (Kerri a japoniea , K. tetrapetala) , rofenrotf) e ffieigetien ( W e i g e al ijaponiea , W. Coraeensis , W. versicolor , W. Hakone) , bere n Arten in unfer e ©är ? te n übergegange n finb , entfalte n ihre reiche n ©tütenmengen . Suftenb e SaSmin ? fträudhe r (Jasminu m frutescens ) unb Wohlriedjenb e Seibetbaftarte n (Daphn e odora , D. Genkwa , D. papyrifera ) burd)WÜrge n bie Suft , Sonigere n unb ©eiSblattrante n (Lonicer a flexuosa , Xylosteu m japonieum , Caprifoliu m e t c 9 e,r Zavw 20

30 6

Sa g ftulturlan b Sapau S.

uniflorum ) bepättge n ftd j mit Blütenbüfdpelt t unb bte Siofet t ber Bergabpän& e fdjmiicfe u fid ) mit buntfarbige n Primel n (Primul a chinensis , Pr. cortusioides) . Ser friipgeitig e Stadjpuru g (Bt. praecox) , £>amamelig (H. Mansuk) , ®e ? nnirgfträudje r (Calycantbu s praecox ) unb Sragantbüfdp e (Astragalu s Mur e suznme ) beginne n gu blüpett . Sie pelfgelbet t Blüte n unb junge n Blattfprof c fe n be r Aporne (Ace r septemlobum , A.japonieum , A. dissectum ) verteile n bett Salbunge n eine n frcunbtidje n golbgrütte n ©djitntner , ber nod) baburd ) ver mehrt wirb, baß nun (Anfan g April) audp bie Säum e nüt augbauernbe m 8aub e ipre Blattfnogpe n öffne n unb pellgefärbt c Sproffe n gwifdje n ben bunfel n glän = gettbet t Stätter n be g vorige n Sfapre g peroortreiben . 3ugleic p entwidel n bie ©idjct t (Quercu s glabra , Qu. cuspidata ) ipre Blütenfäpdpe n unb bie Blume n ber 31er- , Sorbeer - unb 9Kprten-Arte n erpöpe n bie 2Randpfaltigfei t beg Kotoritg. 3wifcpe n bent abwedpfeln b peller n uttb bunflert t ©rii u be r 2öälbe r prange n perr lidj e Agalee n (Azale a indica , A. Jodogawa , A. japonica) , weißbliipenb e Settpie n (Deutzi a crpnata , D. scabra , D. gracilis ) ©urp a - Arten (Eurya japonica , E. multiflora , E. littoralis ) unb Bermanbt e ber befannte n o§ rteitfi e (Hydrange a virens , H,liirta , H. paniculata , H. Thunbergii , H. acuminata) , gaptreidj e Päonie n (P. albiflora ) uttb Magnolie n (M. obovata , M.Honoki, M. Kobus) leucpte n mit lebpaf t gefärbte n große n Blume n nebe n befdjeibener n ©efträudjer n von Scpneebal l (Viburnum plicatnm , V. macrophyllum , V. di latatum) , Spinbetbau m (Evonymus Majumi, E. elatus . E. tsuribana ) unb SSeißbont-(Crataegu s glabra , C.laevis , C. Sansari) . Audp a u Brotnbeer raufe n fepl t eg nidpt (Rubus palmatus , R. tripbyllus , R. trifidus) . Dieben be n biifte r gefärbte n (Seben t (Cupressu s japonica) , Sebengbäumen(ThujaHinoki) , Saru g (Taxu s Inn kaja) unb ißobofarpugbäitme n (P. macropbylla ) fäjtm tner n bie mäd)tige n pergförmige n Blätte r unb violette n Blütentraube n ber fai ferlidje n ^auHoWnie (Paullowni a imperialis ) tttt b bief e reid) e $radp t läß t eg leid) t iiberfepen , baß eine SDtenge anbere r Bäum e unb Sträudjer , g. B. bie Se = rebitttpengewädpf e (Rhus snccedanea , R. F u sinoki ) ttnb gagara^Arte n (F . horrida , F . Inu sansjo) , fo Wie ber burd) gaptlof e fleißig e ä§ nb e entblättert e Speeftraud p nodp laublofe , fapt e Steig e bejtpen . SBäpren b beg äfta i unb S u n i : erpalte u aud ; bief e Spätling e eit t bicpte g Blattwer f ttnb bilbet t ei n Scpattenbadj , bag be i be r itt fcpneHe m be= griffenet t SBärme boppel t ängenep m erfcpeint . S e r brütenb e Sontteitfirap l lodf t Anfang 3un i a ug beut BSurgelftod e ber Bambugropr e rieftg e Sproffe n pervor , Weldp e gur Seit e ber SJiutterpflange n fo üppig emporWadjfett , baß fte biefe , bie fid) fau m vott ben gerftörenbe n ©inftiiffe n beg Söinter g erpol t pabett , bal b at t ©röß e erreidjett . S i e Saline n uttb äJtufee n entfalte n jep t ipre neue n Blätte r uttb breite n fte gu Scpattenbädpert t aug , beut erpipte n Sßanbere r be i ber faf t tropifd)e n ffiärme Kttplttn g bietenb . Si e in be n ©arte n gepflegte n Orange n uttb ©trotte n (Citrus Dadai , C. nobilis , C. japonica) , Dgmautpugartci t (Osinantbu s fragrans , O. aquifolium) , fdpönbtüpenbe n Suberofe n unb Drdpibee n (Epidendro n ensatum , E. moniliforme) , 3fagtve r tttt b anber e geWürgreidp e

Sommerfccgetation .

30 7

f a n g e n blühe n unb erfülle n bte Atmofphäre mit ftarfe m unb liebliche m 2BoI)l? gerud) . $rad)tlilie n (Lilium speciosum) , au f weiße m AtlaSgrunb e mit be m leud)tenbfte n Purpu r gegeidjnet , prange n nebe n bet t Seutpelit , a§ hnent;am m unb Amarante s fd)müd t bie Umgebung ber Käufer , unb gat)lreid) e Sippen ? unb Sarvenblüte n bezeichne n itt ber Kräuterwel t bie ^ err fd)af t be S ©ontmerS . Re? b en unfre r bekannte n Sruttell e (Prunell a vulgaris ) trete n buftenb e ^Ringen (Mentha Hakka) unb Safilitu m (Öeymum Jam a hakka) , SaubUeffel n (La in in m gorgonieum) , unb 3*e hßc (Stachy s Seiran ) au f unb mit ihne n Wett ? eifer n äBinbei t (Convolvulus japonicus) , ©ibifd ) (Hibiscu s Manihot) , Saum Wottenftaube n (Grossypiu m indicum ) unb au be n Sumpffielle n bie geheiligt e SotuSblume (Nelumbiu m speciosum) . 3 m 3 u l i fteiger t fich bie bis au f 35 , j a 38 ° 6 . 3ahlreid) e ©d)ting ; gewädjf e unb Ranfe n überfpimte n bie ©ebüfdj e unb webe n fd)attig e Sauben . ©iffuSarte n (Cissu s pentaphylla , C. laU-usca ) madje n fid) a m meifte n bemerf ? lieh- Säng S be r trodite u getbrain e fpricßc u üppig e Riebgräfe r auf , befonber S Kammgräfe r (Cynosurus ) unb ^irfegräfe r (Panieum) , SRelbe n (Chenopo dium album ) unb Knöteriche (Polygonu m barbatum , P. sagittatum ) über ? wucher n bie gartere n Stumen , Weld) e bem heiße n ©ounenftrahl e erlagen , unb a u ben verfiegenbe n Quelle n ftehe n bie ©umpfgewädjf e mit weife n Stättern . ©nb ? lieh trit t bie längf t erfeljut e Regenzei t ei n unb erquid t bie fd)Utad )tenbe n gtu ? reu. S i e üppig e grud )tbarfei t ber Ratu r verboppet t bie Anftrengunge n be S SanbmannS . S e r A ug uf t reif t bie ©ame n bt r verbtühenbe n ©taube n unb Säume . R ur wenige größer e ©ewädjfe : ei n ©terobenbron , ein£>ibiScuS, eine Sagcrftrönii a eine Signoni a u. f. W. bringe n erf t je| t ihre Slüte n gur ©ntfaltung . Unter be n fteiner n Kräuter n h^rrfdje n bie Sotbe n (Daueu s gingidium , Peucedanu m ja ponicum) , bie ©trahtenbtume n (Solidag o virgaurea , Aste r seaber , Inula ja poniea , Tussilag o japonicum , Biden s pilosa , Serratul a tinctoria , Artemisi a japonie a u. a.) , ©lodenbtume n (Campanul a tetraphyIIa , C. marginata ) unb (Sngiane u (Gentian a Sasarindo , Swerti a rotata) . S i e ReiSfetbe r Werbe n bteid ) unb mahne n a n bte ©rote , bie ©räfe r jtnfe n Welt a n be n Sergabhänge n gufam ? tuen . Se r S e p t e m b e r fommt unb bie Stätte r be r Dbftbäume , bie frühzeiti g it)re grüßt e brauten , bie ^firftdye n unb Sattelpflaume u (Diospyrus K a k i) werbe n bleic h unb falle n gur ©rbe . (Sine Angaht jene r Kräuter , bie al s erft e grühtingSblume n ba S 3&h? begrüßten , treibe n gum gweite n Siat e Stüteu , fo bie vorhin genannte n Seu^ien , o § nigrofen , 3aSmi n Rofen. Si e i n 3Sapat t fo beliebte n Ghtpfanthemumarte n (Chrysanthemu m indicum , Chr. Jamagik ) erreiche n je^ t ihre n gto r unb Aftern (Aste r indieus , A. hispidus , A. Kongik), fowie Anemonen (Anemone japoniea) , fd)tnüde n bie ©ärten . Si e Serghöt)e n gwifche n 200 0 — 300 0 gu ß §öh e erhalte n je^ t burch eine Angaht Spätgräfer , be ? fonber S Arten von Andropogon, Anthistiria utt b Erianthu s nod)tnal S ei n frt ? fd)e S üppige s ©rü n unb auc h M« gahlreiche n Spielarte n be r ^omerangett , fowie einig e Rubhöla e ^ erneuer n bei m ©inttittbe S Söinter S ihrSaub , mitunte r be i 20 *

30 8

Sa g ftulturlan b Sapa uS.

giemlic p füple m 9tobweftwinbe , gleidpfa m al g gefcpäp e eg , mit bem ftifc p ange Xegtert Kleibe ben SBinte r beffe r burcpbauer n gu tonnen . Bereit g pabe n bie ©pipe n ber pöperet t Berg e ipre ©cpneemäntc t überge worfe n unb blicfe n al g Bote n beg Sinter g au f bie grüne Sanbfcpaf t pernieber . SRorb- unb Sftorbweftwinb e werbe n perrfcpen b unb färbe n mit fatte m a§ ucp e ba g Sau b ber Aporne bunt . S i e Blätte r biele r Bäum e unb ©traudjer , fowie bie Stenge l be r peremtirenbe n Kräute r ftnle n gur ©rbe . Aber nod) blüpe n im Sfto membe r in ben ©ärte n unb auf be n gelbert t eingeln e ©prpfantpemumftauben , KameUien, Speefträudper , Sagette n unb Sofe n (Ros a sempe r florens) unb bie licptgeworbene n ©ebiifcp e erpalte n eine n neue n ©d)tnu d burcp bie fcpwarge n unb rotpe n Beere n ber Sorbee r = unb 3Ie r = Arten. ©dpneegeftöbe r unb a§ getfdjaue r trete n ei n u nb fcptießlid ) macpe n fiep burcp fammtgriin e ^olfter , reie p mit grüepte n gefepmiidt , bie fleine n Saub - unb Sebermoof e bemerfticp , Weldp e bie gelfenWänb e unb Baumftämm e befleibett . 3apat t pat gWa r mit gäpe r ©onfequen g SJaprpunbert e pinburdp ben ©ttro päen t all e mögliche n i§ nbentiff e be i jebe m Berfud )e, ing Sanb gu bringen , ent gegengeftett t unb burcp ftreng e ©efep e ben eigene n Sanbegfinber n oerboten , bet t grembe n SDcittpeifunge n übe r 3>apatt uttb beffe n ©rgeugniff e gufomme n gu taffett , eg ift abe r ber beparrlidpe n Augbaue r ber Stergte , Welcp e auf Sefim a ipre n Aufentpat t patten , bod) gelungen , aUmätig ein gute g ©tüd Kentttni ß ber japanifepe n •Katur be n ungiinftige u Berpättuiffe n abguringen . ©i e benupte n befonber g bte ©etegenpeite n bagu , weldp e bie ©efanbtfdpaftgreife n bon Dlagafa ü nad ) 3ebb o boten . Spre m Supen b beauffieptigenbet t Beamte n gewöpnlid p an Augbaue r bei m Bergfteige n überlegen , eilte n fte ban n auf be m 2öeg e a n günftiget t ©teile n ein e ©tred e oora n unb fammelte n bon ^langen , wa g fie irgen b pabpaf t Werbe n tonnten . Außerbe mfcerfepaffte ipne n tpr ^ u f al g Aergte geWöpnlic p einig e greunb e nnb ©dpüle r unte r bet t japanifepe n ©eleprten , Weld) e aug Sanfbarfei t unb um ftdp be i ipre n Sepren t in ©unf t gu fepen , be n tepter n merfwürbig e ©e Wäcpf e unb Spier e gutrugen , unb ipne n audp bie ©dprifte n berfepafften , weld) e iit japanifepe r ©praep e bie SRaturgefdpidpt e beg Sattbe g bepanbeln . © o fammelte n fid) in ben pollänbtfcpe n e§ rbarie n attmäü g bieffeidp t gege n 240 0 Arten japanifdj e Sßftangei t unb in bet t goologifd)e n DJlufeei t Bälg e fcott Bögei n unb ©äugetpieren , fowie ©cpneden , äftufdjeln , Kruftentpier e unb anber e Bewopne r beg ©eWäfferg . Man erpiel t bag in 3apat t berüpmt e Budp „Suge n tafujo" , b. p. ,japanifcp e -9?aprmtggmittel" , von B$ono Sanfan , bem Sinne ^apan g berfaßt , itt wetepe m gege n 300 nupbar e ^flange n befcpriebe n futb . ©iebol b ergäplt , ba ß ipm ei n ge leprte r ©reig , S t ö g ami , einf t eine intereffant e o § lgfatnmlun g gutn ©efdpen f gemadj t pabe . Serfetb e patt e auf feine n bietfadpe n Reife n auf Krafto , Seff o tttt b Nippon bie Wicptigfte n Shtppölge r befonber g ing Auge gefaß t unb bon jeben t berfelbe n ei n bünneg , gtattgefebbo ei n „Kräuterbud) " verfaß t uttb baffelb e mit Abbilbunge n Vergiert . S i r habe n befonber S bem ©ife r ber Räturforfdje r Kämpfer , £h un 6 er $ / ©iebol b unb 3uccarin t näher e Kenntniß be r gtor a von Sapa n gu Verbattfen . Se i eine m Ueberbli d ber $ftangenvergeid)ttiff e 3apan S fatte n unS nach ? ftehettb e ©igentbümlicbfeite n vorgugSwetf e auf : 3 m Serhättni ß gu be r befann t geworbene n A r t e n fitt b auffaßen b viel e $ f l att g e n f a m i l i e n hie r vertreten . S i e 240 0 ©pecie S vertheite n fid) auf nid) t wenige r at S 172 gamitie n beS n @ blid)er'fd)e n natiirtid^er t ©pftemS . ©benf o bebeuten b erfd)ein t bie © a t t u n g e n , vo n Wethe n gege n 70 0 be ? tann t geworbe n finb. @ S ergieb t fich barauS , ba ß bie meifte n ©attunge n feh r ar m an A r t e n finb , viel e berfelbe n nur burch ein e eingig e Art vertrete n fei n tonnen . Se^tere S ift vorgugSweif e be i benjenige n ©attunge n ber galt , Welch e auSfd)ließtid ) 3>apa n al s urfprüngtid j eigentbümlid) e unb nur §k x vorfommenb e angehören . R ur feh r Wenige ber urfprüngticf>cit ©attunge n gälte n gWei , bte reichftet t 4 — 5 Arten. So n einige n ©attungen , welch e auSfd)ließtid ) bishe r in Rorbamerif a burch eine eingig e Art vertrete n Waren , fan b ma n hie r ein e gweit e Art, abe r ebe n aud ) nur eine . Saffelb e gil t von einige n ©attungen , Vott bene n bishe r nu r ein e eingig e Art in ^nbiet t obe r in ©urop a befann t War. © o fenn t ma n in unfere r e§ inta t nur ein e Art be S § o p f e n , 3>apan enthäl t ein e gweit e ©pegie S bavon , abe r ebe n nur eine gweite . 3Sm «gmtblic f au f bie anfehnlid) e ©ntfernun g vom Aequato r fäll t ferne r ba S tteberwiege n be r o § lggeWäd )f e au f unb gwa r gehöre n t>ie holgergeugenbe n gami ? lie n ebenfowo t be r £ropengon e at S ber.gemäßigte n Qont an . So n be n erfter n finbe n fich namentlic h $almen , ^anbangS , Sorbeerbäume , Sernftrömiaeee n (Kameltien , St)ee ) u. a. , ebenf o gahlreid) e SambuSrobre , bie hie r ein e auffal ? lenb weit e Serbreiüut g nad ) Rorben befi^en . S i e japanifdj e gtor a fycd gwa r viel e gormen , Welch e a n bie europäifd) c ^ftangenwel t erinnern , fie häng t abe r burd)au S nicht mit berfelbe n innige r gufammen , wie fold)e S g. S . be i be r ftbirifdje n ber gal t ift ; fie gieb t fid) alf o al s eine abgefd)toffen e größtentheit S att S urfprihtg ? liehe n gorme n beftehenb e (enbemifd)e ) gu erlernten . Rur Wenige Arten finb mit europäifd)e n gänzlic h übereinftitnmenb . 3 n Segu g au f ben Reid)tt)u m a n Arten bürfte n bie wichtigfte n gamitie n in folgenbe r Reihenfolg e gu nenne n fein : Korb? Mittler (©pnantheren ) 124 Arten, ©räfe r 90 Arten, Rofengewächf e 90 , §ütfen früd)tle r 72 , Siliet t im weiter n ©inn e 60 , barunte r 25 ©milaeeen , ©pperngrä ? fe r 48 , Racbenblütler47 , §ahnenfußgeWäd )f e 42 , Solbe n 40 , Kät^enbtütte r 38, Drd)ibee n 35 , befonber S au S norbamerifanifd)e n unb europäifd)e n ©attungen , 3apfenfrüd)tle r 30 , ReffelgeWäd)f e im Weiter n ©inn e 30 , KreugbUhnte r 30 . AIS befonber S begeidjnenb e eigenthünttich e gorme n trete n hervo r bie DJklaftome n itt 4 Arten , 3anthorptee n in 6 , o@ lbfrüd)tte r i n 10 , KameKiengeWäd)f e (Sern ? ftrömiaeeen ) in 19 , bie SRagnotiacee n in 10 , bie £orbeergeWäd)f e i n 10 , bie ©citaminee n itt 7, bie SioScoree n (2)am ) i n 5 , ©ommelpnee n in 5 , ©riocaulot t in 4 Arten, außerben x eine 3cipfenpalm e ( C y c a s ) , 4 eigentlich e ^almen , ein e

3 10

Sag ftulturlanb SapauS .

g$roteace e (Helicia ) unb tnerfwürbige r Bkife aud ) eine Opuntie, über berei t

Urfprüngticpfei t ma u freitic p ungewi ß ift . Se r grembting , Wette r bie Süfte n Japan s Betritt , bemerf t abe r gunäcpf t nur Wenig bon be m angebeutete n Sparalte r be r einpeimifdje n t§ or a beg 3nfet reicpeg . S a g gang e nieber e Sanb unb bie Bergpöpet t pabe n fid) burdj eine mep r al g taufenbjäprtg e Kultur in ipre m Augfepn völlig geänbert . Si e 9Dtand)fattig = fei t be r wilbwacpfenbe n ^ßffange n ift ber Art unb bem ©rabfcpei t gewidjen , be fcorgugte SulturgeWäd)fe , tpeit g ber ttrfpriinglidpe n gtor a entnommen , tpeil g eingefüprt , finb in iiberwiegenbe r 3ctl) l ber ^ubbibue n a n ipre Stell e getreten . 3>apan ift ei n JMturftaat , beffe n Beftepe n oorguggweif e auf Acf erba u gegrütt S a g bebaut e San b fdjeibe t fiep in 3>apatt gena u in gWei Arten: bag Stei g tan b unb bie ©erggärten . S a g St e i glat t b ift fiirftlid>eg Befiptpu m unb umfaß t uns gefäp r 258 Ouabratmeiten , atf o giemlic p ben 21 . Spei t ber gange n Oberflädp e beg Steidpg . @ g Wirb bent Sanbman n gu Sepet t gegebe n unb biefe r pat bem r@ unb = perr ntoou be m (Srtrag e bebeutenb e Abgabe n gu entridpten , bie nidpt feite n 60 ?ßros gent erreichen . äJteiften g gewinn t man im Sauf e beg 3>apreg nur eine einmalig e ©rnte , bie ban n gewöpntid j ben gwangigfadpe n ©rtra g ber Augfaa t giebt . 0lit r in bet t fübtidje n ©ebiete n bon Siufi u unb auf ©ifof f Wirb eine ^WJeite ©rnt e er= patten , ban n abe r aud ) nurfcon bem fogenannte n grüp-Steig . Stei g bilbe t bie a§ uptfpeif e ber Japane r unb bertrit t bie ©tell e beg Brobeg . Sebb o folle n täglid j 50,00 0 ©äd e baoot t berbrauep t Werben, be i bere u Bertilgutt g auße r bet t ältenfdje n aud ) bie fep r gaptreidje n §unbe , Sapen , Statte n uttb SMufe eine n nicpt unerpebltdpe n Spei l beanfprucpeit . Se r Surug , be r in alle n Sänbert t fid) gelten b mad) t uttb nur itt ben Dbfef te n Wedjfelt , erftred t fid) in $apa n and ) auf be n Steig . Auf bie Safelt t ber dür fte n unb Bornepme u Wirb nur Stei g aufgefept , beffe n Börne r befonber g auggelefet t unb burcp ipre ©röß e attggegeiepne t ftnb . Sei n befepäbigte g Sortt bar f barunte r fein . Be i Sifc p felbf tfcergepren bie Bornepme u audp nur be n Steig , Welcpe r fid) in be r äKitte ber ©d;üffefr t beftnbet , uttb iiberlaffe n ba g Uebrigbteibenb e be m ©efinbe . ©obat b be r Stei g abgeernte t ift , bau t ber Sanbman n au f ben gelbe m Wäprenb beffetbe n Sapre g gewöpnlid j nod) eine anber e geringer e ©etreibeart , ©emiif e ober a§ nbetgpftangen . S i e japanifd)et t ©etreibefetbe r erfepeine n bem ©uropäe r Wie ©artenantagen . S i e bei m Steigba u fo pödpft widptig e BeWäfferun g mad) t ei n fep r genaue g DttfceEire n be r grudptfelbe r erforbertidp . Si e Aede r finb itt Beet e fcon gußbreit e getpeit t unb Werben burdp fcon einanbe r gertrennt . Anfang April-gräb t be r Sanbman n bie gum Steigba u beftimmte n gelbe r um, Wäprenb fepön e Weiße Steipe r pinte r ipm pertaufe n nnb bie an g Sicpt geförberte n BMtrmer auflefen , wie eg be i ung bie ©aatfräpe n gu tpu n pflegen . 3f t bag ©e treib e etw a eine palb e ©He pod) attfgefdpoffen , fo nimmt be r Baue r bie ©rb e oott ben Staute n Weg unb päufet t fie um bie jung e ©aat , bie pierbttre p üppig gebeipt . An fotdje n ©teilen , Wo ba g SSaffe r nidpt jelbf t ©efätt e genu g pat , um bie gelbe r

diaint

9fci3futtur . SBercjgärtcix .

31 1

gu tränten , wirb eSi n gan g ähnliche r Seif e burd ) ^aternofterWerf e gehoben , wie bie» i n ©l)in a unb anben t Säuber n ber 9teiSfuttu r i n ©ebraud ) if t dJlan trit t bie SeWäfferungSmafd)ine u entWebe r mit be n guge n obe r fccr'wcnbct Rinboiet ) bagu , u m biefelbe n burd j Diäber umgutreibett .

Se n Sergabhänge n hat ber unermüblid ) fleißig e Sanbman n jebe n nur irgen b mögliche n gu ß brei t Sobe n abzugewinne n gewußt . Att (Stetten , bie ma n fü r fau m gugänglic h anfehe nrnöd&te, leg t er ei n Seetdje n an , umgieb t eS mit eine m SteinWad , fd)aff t frud)tbare@rb e lttt b Siittge r hingtt ttnb forg t für Sewäfferung . Se i teuere r Rüdfidj t entwidet t er eine n bewitnbernswürbige n Sdjarffint t unb

Seroäffernti g Der SRewfelDerfrard) eine Sretmcifdjine . Weiß jebe n Kröpfe n be S fegenfpenbenbet t Clement s gu oerWerthen . Sief e Serg ? gärte n finb ba S eigentlich e ©igenthum'be r Sauer n unb übertreffe n ba S SReiSlan b ihnen , fowie in be n ©ärte n in ber Umgebung be S oietteid) t um ba S Soppette . § a ufe S bau t be r Japane r gege n 450 oerfc^ieben e Arten nufefcare r e@ wäd)fe , bie 225 oerfdjiebene n 3ierpf(ange n nod) nid)t mitgered)net . So n ©etreibearte u wer ? beu noch ©eigen , ©erfte , § i rfe , Sud)Weige n unb Sftai S Mtioirt. S a S Sorfom ? men be S feier n ift ein e fet) r intereffant e St>atfad>e. Sefannttid j ift bief e ©raSar t bem mittle m Amerifa eigenthümtic h unb i n ©urop a würbe fte erf t nac h ©nt ? becfun g ber neue n Söet t au S teuere r eingeführt . 3j n Sapa n warb nun be r SRaiS bereit s futtwirt , al s bie ©uropäe r guerf t bie Kiifte beftiegen .

312

S a g ßulturlan b Sapang .

Unter ben gaplreicpe n £>ülfenfrücpten finb bie ©oja * nnb Satjangbopnet t bie wid)tigften . Bon ©etnüfet t pat man eine reidj e Augwapl. SDtan bau t bie Batat e (Batata s edulis) , befonber g groß e 2)amWurgel n (Dioscore a sativa , D. japonica ; f. 2lbbilb . © . 313) , bie bielblättrig e (Draeontiu m poly pbyllum ) unb bag eßbar e ©alabiuu t (Caladiu m esculentutn) . Sftacpbe m SBeige n unb ©erft e im abgeernte t finb unb ber ©otnttterrege a bie gelbe r erquid t pat , ift be r Sanbman n ämfi g befcpäftigt , bie genannte n Snollengewäcpf e gu fut tioiren . BBäpren b in be n Späler n im o§ Spina werbe n bie Stettig e eiugefalgen . Borper päng t mat t fte gttr n ©introdne n reipenWeif e a n bie um jen e 3ei t blätterlofenSteig e be g Söacpgbaume g auf , be r ger n in ber Stäp e be r länblicpe n SBopnunge n gepfleg t wirb. Se r fonberbar e bltcf , be n ban n bief e Bäum e gewäpreu , patt e be i be n potlänbifcpe n äftatrofe n bie afteiitun g peroorgerufen : eg feie n Stettigbäume , tteld)e a n be n Sweige n fatt be r grücpt e jen e Sttolle n erzeugten . S i e au g ben obe n genannte n ©oja^Bopne n (Dolicbo s Soja ) bereiteteSraft briipe bilbe t einen " nicpt unwillige n Augfuprartifel . Um fte pergufteüen , fodpt man bie Bopne n fo lange , big fie einigermaße n Weidp geworbe n ftnb , mifd) t ban n etwa g geftoßen e ©erft e oberSBeige n pingu uttb ftell t eg eine n Sa g lan g a n eine n warnte n Ort, fo ba ß bie Sftaff e gu gäpre n beginnt . Stadppe r fep t ma n etma § ©al g unb brittpat b ma l fo Diel Gaffe r pingu unb läß t bie äftifcpun g tu eine m tpönerne n Srug e 2 — 3 SOtonate lan g ftepen . 3 n be n erfte n Sage n ritpr t ma n fie einigemal e forgfälti g um, preß t unb feip t ban n bet t ©af t burd) unb fcerWaprt ipn fdpließlid p in gutfcerfpunbeteu gäffern . ®ämi t e r unterweg g nidpt attf g Sieu e in ©äprmt g übergepe , pflege n ipn bie o § llänbe r fcor be m Berfenbe n nodp einma l in eiferne n Seffel n aufgufodjet t unb auf ©lagflafdpe n gu füllen , bie serforf t unb flerfiegelt Werben. 3u r ©rlangun g x>onfärbenbe n Stoffe n bau t ma n befonber g einig e $uöterid) = arte n (Polygonum) , bie ei n pübfdpe g Snbigobta u liefern . Anfepnlidpe SBtenge n

gtrmfftctum . Delpftangen . SBadjSfcaum .

31 3

SWtnifdj c ©amyfUuge . biefe S $nbig o gewinn t ma n Von Ampelygonu m ehinense . ©atläpfe t gum s semialata ) unb be r ©chwargfärbe n befomm t ma n von eine m ©nmad ) (Rhu ©aflo r biete t ei n Glitte t gum ©rgeuge n gelbe r garben . ©in e befonber e Se-ru^mtBei t h^t ber }apanifd) e g i r n i ß b a u m (Rhus V e -r n i x) erhalten . 3Wan ribt bie etw a breijährige n ©tämm e berfelbe n a n unb fäng t ben ausfließende n ©af t auf , ber anfänglic h waffer^el l ift unb erf t be i längere m ©tehe n a n be r Suf t bunfel t @ r ift eS, burch be n bie Japane r ihre n £otgarbeite n ben unübertreffliche n ©lan g verleihen , ©i e fertige n bie tefcter a gewöhnlic h au £ bef i feinfte n Sannen ? unb ©ebernbölge m unb ipenben.bcmn.be n girni ß in ver ? fchiebene r ffieife an . SBirb er unvermiß t gum Auftrie b genommen , fo läß t er bie feinfte n Abern be S £olge S völlig beuttict ) burchfdhintmern , mitunte r Verfem t man ihn mit rothe n obe r anbere n gatben , aud ; mit gepulverte m Slattgolb . ©ine n fröne n ©piegelglan g erhäl t man , Wenn ma n be m o § lgWer f vor be m Sacfire n eine n rei n febwarge n ©run b giebt . AtS D e l p f l a n g e n bau t ma n im ©roße n be n orientalifche n Rap s (Bras sic a orientalis) , be n befannte n ©efa m (Sesamu m orientate ) unb Aeyno s

Jegoma .

Se r 2ß ad ) SIba u m (Rhu s succedanea) , ebenfall s Wie ber girnißbau m eine ©umadjart , Wirb ger n in regelmäßige n ^ßftangunge n a n fanftei t öergabhän ? ge n gepflegt , © r gebeb t a m befte n a n be r ©üb ? unb ©üboftfeit e berfelben , hat

3 14

S al Äulturlan b Japans .

gcftebcrt e Statte t unb von ber gern e in ©röß e unb 33ud) S vie l Aehnlidjfei t mit unfer m Apfelbaum . AuS feine n grüßte n gewinn t ma n ei n ^flanjenfett , ba S bem Sienenwadj S täufdktt b ähnelt , unb mit teuere m vermifcfo t gu Serge n ver ? arbeite t wirb. S a Sai gtieft e in Sapa n gänglid ) festen , fo fpiel t bie Sergen f abri ? fatio n au S ben griid)te n beS ©ad)Sbaume S ein e nid) t unwidjtig e Rolle. A IS $flaugenWad) S gieb t ba S ©umadjtoadj S bei m Srenne n eine n ftarfe n Rand), fobal b bie Serge n in ber be i unS gebräudjlidje n 2ßeif e mit volle n Socbte n bereite t Wer ? ben. Si c Japane r l)abe n be i benfelbe n beS^at b fd)0t t fritfj e ben hoppelte n Suft ? gug angewenbet , inbei n fie ihne n hvh*e Sod)t e gaben . ©i e fertigte n Rapier ? cplinbcr , umwanbei t bief e mit Sinfenmar f (Juncu s effusus ) ober Rot)feib e unb goffe n um bief e öiitf e ba S SBadjS , baS fo giemtie b vottjtänbi g verbrennt . Unter be n ©efdjenfett , Welch e bem RÜ ifab o jährlid j überreid) t Werben , miiffe n ficf>attd ) 100 ©tü d 9BadjSferge n auS SaumWad) S befittben , Von bene n feb e be i eine r Säng e von 1 gu ß bie Sid e eine S üJKanneSarme S heftet . Sief e h@ rettlid)te r Werbe n nur gweima l im 3>at)re be i befonben t geftgelegenheite n angegünbet . Um 2Bad) S gu erhalten , giet) t ma n bieSiene n in ber Rälj e ber äBohnungei t unb fammet t aud ) bie Sorrätlj e ber wilbe n Sergbienen . S a ber guderba u iit Sapa n faf t gängtid ) fehlt , wirb ber^onigu m fo höher 9 e fSinfettS (Asinac a cerifera ) verleb t Werben. AuS ber gepul Vertet t Rinbe beS heilige n ©ternaiti S (Illiciu m religiosum ) fteUt man eine eigen ? tt)ümtid) e Art Wohlriechenbe r Serge n bar , bi,e mat t gteid)geiti g gum Seftimmet t ber 3ei t 6emtfet . 2»ai t füll t jene S Quiver in länglich e Röhren, a n bene n ma n burd) ©tridj e bie Abfd)iiitt e anbeutet , bis gu bene n bie Serg e Währenb eine r be ? ftimmte n Qtii weite r glimmt .

AuS ber Rinbe be S ^ a p i e r m a u l b e e r b a u m S (Broussoneti a papyri fera, B. Kaempferi ) wirb ba S meift e im Sanb e gebräud)tid) e Rapie r h^rgeftellt .

Um eS gu erhalten , fd)tteibe t ma u im Segember , währen b welche r 3ei t ber Saun t ohne Stätte r fteljt , bie ™ 3 gu ß Säng e ab , binbe t fie in Sünbe t utt b tod)t fie in bebedte n Ueffel n mit Saug e fo lange , bi s bie Rinbe fo Wei t gufammen ? fd)rümpft , ba ß a n be n ©übe n mhtbeften S ei n halbe r 3ot l vom o § lg e fre i liegt . Rad)ben t ma n fie hat abtiibte n laffen , trenn t ma n bie Rinbe ab , ftopf t biefelb e 3 — 4 ma l in ©affe r au/S'unb fchab t baS äußer e feilt e fchwarg e ä§ utd)e n ab . S i e älter e gröber e Rittbe fonber t man von ber feinem . 3> e nac h Sef(haffen ? heit berfelbe n erhäl t mat t and ) eit t feinere s obe r gröbere s Rapier . 3>ebe ©ort e Wirb ban n befonber S bet)anbett , abermal s mit reine r Saug e gefodj t unb babe i fo taug e umgerührt , bis bie gafen t fidj gu eine r breiartige n SDtaffe -umgewanbet t haben , bie fid) auf be m Sobe n beS Seffel S fammett . 3>n eine m Keine m ©efäß e ntifd) t mat t hierau f bie SRaffe mit eine r Abfodjung von Rei s obe r von eine r Art ©ibifd ) (Hibiscu s Manihot) unb rührt fie fo lang e unt , bis fie eine mäßig e Sid e erlang t l)at . Radie r wirb fie itt ei n Weitere s e@ fä ß gegoffett , Woraus

^aptermanlbeerlxmm . ©etreibemii ^fen .

31 5

eö OhycS.

man enblid p bie ^apiermaff e in g-ormei t au g ©treppatme n fcpöpft , gtoifcpe n !@ rop ~ lage n gelinb e preß t unb fd)ließfid ) trocfnet . — S i e gafer n ber B e f enpatnr e (Chamaerop s oxcelsa ) finbe n eine fep r maudpfadj e Bertoeubitu g gu gröbere m glecptirer f unb ©etoeben , aud ; au g fei n gerfpattne m Bambu g oerftep t ma n fep r gierlidj e ©eflecpt e pergufteKen . .Se n a§ uptfleiberftof f liefer t bie im Sanb e er= geugt e Baumftotl e unb ebenfatl g gefdjcipt e gafer n liefer n be r § a n f unb bie tteiße Steffe l (Urtic a nivea) . gü r getoöpnlic p ift gtoa r in be n bidjtbetiötferte n unb,gutbebaute n Sanbfaleu,

finb, Werbe n allgemei n bemtfct , nub a ls ättufie r von $eint)ei t unb ©auberfei t be ? Wunber n wir bie ©eftedjte , mit bene n bie papierbünnen , halbburd)fid)tigenShee ? taffe n iiberftrid t finb, welch e Reifenb e a ls SRerfwiirbigfeite n au S jene m Sanb e gu unS bringen . Se r S a f f e h at HS j e ^t in Sapa n nod) fein e Aufnahme gefunbett , er bilbe t Webe r eine n ©egenftan b beS Anbaus noc h be r ©infuhr , WaS um fo met) r gu ver ? Wunber n ift, ba all e Japaner , bene n Europäe r gefocbte n Saffe e anboten , biefe n mit 2Bof)lbet)age n genoffen , ©tat t feine r i ft be r Slje e allgemei n i n ©ebraud) . benfruljefte n Reite n ffeine n bie Stätte r eine r o § rtenfien?Ar t ( H y d r a n)g e a gu SI)ee ? Aufgüffe n benu^ t worbe n gu fein , ei n au S benfelbe n bereitete s ©etränf , baS ma n AmatSj a obe r i§ mmelSt§e e nennt , Wirb wenigften S nod) gegenwärti g be i be n geiertid)feite n getrunfen , Weldje ma n a m ©eburtStag e beS ©jaf a begel) t S a S Sil b biefe S ©otte S rutj t ä^nXtdb bem inbifdje n Subbha mit be m § a up t au f eine r SotuSbtum e unb wirb von ^eilige n Säume n umf^attet . S e r eigentlich e Sheeftraud ) ift Watjrfdjeintid j von ©hin a au S in feh r frühe r 3ei t eingeführ t worben , Wenigften S wirb S()e e bereit s a ls im Sahr e 8 10 gebräuchlic h erwähnt .

318

Sag ßulturlan b gapanS .

©ei n erfte r Anbau foil bamal g an ben Slbpänge u beg Berge g Sogatt o in be r Sanbfdjaf t ^amafir o ftattgefunbe n pabeit , bon too au g er fidptoeiter nad) Ubfi »erbreitete . Am hefte n gebeip t er in ben ©egenbe n gtoifcpet t bem 30 unb 35 n. S r . 3 n Ubfi pa t ma n befonber e Speeptantageu , fotoi e audp in Satnafir o utt b auf Nippon, ebeitf o gu Urafino auf Siufi u in be r Sanbfdjaf t i§ gen . Am fd)ön fte n gebeip t er auf benttoertoitterten gtö^trappboben , ber reid ) a n Spon, berge t unb Sponfd)iefen t ift . Aud) au f bem gerfepte n eifenpattige n Bafaltbobe n fommt er gut fort . Se r meift e Spe e aber , ben mau int Sanb e oerbrauipt , toirb in flei = ner n Anlage n nebenbe i erjeug t unb eg enttoidel t pierbe i be r japanifcp e Sanbman n eine toaprpaft nadpapmunggtoertp e Bemtpun g unb Bertoertpun g ber fleinfte n SRciume. Speefträudpe r bilbet t ©infaffunggpedet t läng g be r Aderfelbe r unb Siaine , fie giere n bie ©eite n be r Bkge unb f(ammer n fid) a n fteinigen , befonber g be r SDtor&enfonne gugefeprtet t ü§ gelabpänge n an , too fonft nid) t gut ei n anbere g 9cupgetoäd) g fortfomme u mag . Se r Sünge r toirb auf g forgfamft e gu 9tatp e ge palte n unb oertpeilt , Afdpe, tpierifdp e Abfällen . bgf . toerben mitunte r mit beben tettbe n Anftrengunge n unb mit Stntoenbun g bon Surnfünftet t gu ben fd)toergu gäuglidKt t ©teile n gefd)afft , a n bene n bie ©träudpe r gepflang t ftnb. Um ttett e Anlage n gu madpen , fäe t ma n int e§ rbf t getoöpnlic p je 8 — 1 0 Sapfelt t beg ©trau d)e g tu eine m fleine n Sreif e beifammen , aug bene n battt t runbltcp e Bufdjpaufc n entftepen . 2Bo eg bie Bobenbefdpaffeitpei t ertaubt , toerben bief e S3üfd; e reipett = toeife georbuet . ©obal b fie emporgttfepieße n beginnen , briep t mat t ipttet t bet t itteltrie b au g uttb gtoing t fie babttrd ) gur Bilbung gaptreidpe r ©eitenäfte , benet t man burcp Befcpneibet t eine bequem e fttgelig e ©eftal t t>on mäßige r £>öpe ertpeitt . gaf t alle r Spee , bet t 3>apan ergeugt , toirb im Sanb e felbf t fcerbratupt; toag gu r Augfupr fotnmt , ift fau m nennengtoertp . Biettoiepüger für be n auswärtige n ^anbe t ift bagegetiberSampperbaut n (Laura s s. Perse a camphora) , eine Sorbeerart , toeld)e in alle n Speilet t be n befanntet t atperifd p riedpenbe n unb argneifräftige n ©tof f entpätt . 6 r ift eit t fd)ö = ner , 30 — 40 guß pope r Baum , beffe ntoeitauggebreitete ettoa g fcplaff e Aefte toie bie meifte n Sorbeergetoädpf e lanzettförmig e lebrig e Blätte r tragen . Aug feine n gelblidptoeißen , toenig anfepntidpe n Blütenrigpe n bitbe u fid) glängen b feptoargrotp e Beeren . Se r Satnppe r finbe t fidj im o § lg e in eingelnet t fleine n hörner n augge = fd)ieben , man getoimt t benfetbe n abe r itt größere r Quantitä t burdp trodne S e = ftillation . - 3 U biefe m 3^ed e fdpneibe t man ©tammpot g unb oorgi'tglid ) bie ^Bürgel n in fleht e ©tiide n uttb bringt fte i n einen , mit eine m e§ t m tter= fd)toffene n Seffet , unte r be m ei n getinbe g geue r unterpatte n toirb. Se n obert t Spei t be g e§ lme g füll t ma u burd) Steigftrop , intoetdpem fid) ber Samppe r anfept . S e r au f bief e ffieife getoontten e Samppe r ift rop unb beftep t itt flehte n fdpmupig = graue n Söntern . © o gelang t er in bet t a§ nbe t unb bitbet e lang e 3ei t auße r be m ©tabfupfe r bie ehtgigeSBaare , toetdpe bie^oHänbe r aug^apa n augfüprtett . Surd p meprmalige g SeftiKire n ftell t ma n in ©urop a be n gereinigte n Samppe r bar . S i e ©ei b engudp t ifttoie be r Jpeeftraud ) oott ©pitt a au g nacpSapa n über ^ gebradp t toorben. üftod j int 16. unb im Slnfang e beg 17. ^aprpunbert g bilbet e 0

©ei&engudjt . 0 6 f.t gierfctutncu .

319

Robfeibe eine n a§ upteinfiit)rartife l vott (S^iu a auS . ©eitber n habe n bie 2anb ? leitt e abe r in be r Rähe berffiohnuugetr3Rautbeerbäitme gepflang t unb siebe n bie nü^ltd^ c Raupe in folde r 9Renge , baß fid; gegenwärti g minbeften S be r gehnt e Ztyil ber Japane r in feibett e ober ijalbfeiben e Stoff e fteibe t unb bod) nur nod) Wenig Rohmateria l von auße n beloge n gu Werbe n braud)t . Sit be r Rät) e ber Käufe r Werbe n anlein e reid) e Attgal) t von O b ft f orte n fultivirt , teil s be r eintjeimifebe n gtor a entftammenbe , tljeil S eingeführte . Außer be n bereit s frühe r genannte n ©ebe n (Quercu s glabra , Q u. cuspidata ) mit Wot)l? fd)medenbe n grüßten , befdjatte t aud) bte eble Saftani e bie lättb ? lid)e n ü § tten . Rebe n ihr finb Spielarte n von^3flanmenbätimei t (Prunu s l u m e ) unb gasreich e Orangen unb Apfelfittei t gepflegt , ©in e ber te^tern , inSbefonber e j„ apattifch e Orange " (Citrus j aponiea ) genannt , hergblättrtg e £itie , i n t>cr D Ü fitte ; gufammengeftett t uttb bemerfe n L i l i um c a l l o s u, m d@ )ix>ie[entrageni> e £ilie , red;t^) . babei , baß bie ^3rad)tliti e (Liliurn speciosum) , Weld)e au f ber tiitfe n Seit e be S Silbe S beftublid ) ift , au f gar t Wetßent attaSfd)immernbe m ©runb e rofa auget)aud) t unb mit feurige m Purpur? roth punttir t ift . Liliu m callosu m ift fd)arlad)roth , bie hergbtättrig e Siti e ^a t gwar eine Wenige r lebhaft e gärbuttg , Wirb abe r burch- t^ e eigentümlich e Statt ? form intereffant , bic be i eine m Siliengewädj S unS fonberba r anmutt )et . SBeWje Reid)haltigtei t bem Japane r burch ba S ^ftangenreid ) gebote n Wirb, geig t unte r anber n ei n Sergeidjni ß ber fäuflid)et t Speifen.i n Sebb o itt beit Sfto ? ttate n April unb SRai, ba S Siebot b von feine n (Schüler n mitgeteil t erhielt . Rath bemfelbe n fanbe n ftc h a u f ^e m t® arft e auße r be n fd)o n genannte n ©rgeugniffe n

32 0

S a g ßulturlan b J a p a n s .

beS Shierreid)S : 100 ©orte n von frifd^e m ©emüfe , 8 Arten von geleimte n fenfrüd)te n unb Shtrgeln , 14 Arten gefallene r grüßte , SBurjel n unb ©emüfe , 25 Arten frifdj c obe r getrodnet e ©d )Wämme , 20 ©orte n ©peife n auS Seetange n unb ©etee S au S ©tärfemehl , 28 Arten Dbft unb grüßt e unb 12 ©orte n e@ ? treibe . Sag u tarne n noch 30 Verfd)ieben e eßbar e Söge l unb anbere S 3ßitbpret . Son be n gege n 5 00 Ru^geWäd )fe n unb 3ietpftangett , bie befann t geworbe n finb unb vorgugSweif e i n b er Umgebung ber SSoijnungen , in ben ©arte n unb auf ben gelbe m fultivir t Werben , finb Wenigften S bie ä§ lft e von auße n einge ? führte Arten unb eS geig t bie S genugfam , ba ß bie Japane r burd)au S nid)t bem Rüfcliche n abgeneig t ftnb , Wa S ihne n baS AuSlanb bietet , ©etbf t gasreich e ^ßflangenarten , Wetd k von ben Sotanifer n burdj be n Seinante n japonie a atS fpegiftfd ) fapanifdj e e@ wäd)f e aufgefaß t unb begeidjne t Worbe n ftnb , gehöre n trot ^ bem gu bet t eingeführten , fo g. S . He x japoniea , Liliu mjaponieum , Rhodea

jap., Mespilu s jap., Cydoni a jap., Volkameri a jäp., Sinapisjap. , Citru s jap., Seneci o jap., Aconitu mjaponieu m etc.

S i e £>ede n be r ©arten , Welche eine verhältnißmäßi g untergeorbnet e Rotte fpielen , beftet)e n häufi g au S fchönblüf)enbe n Söeigelie n (Weigeli a japoniea ) mit gefieberte n Stätter n uttb violette n ©chmettertingSblumen , wetdj e in Traube n herabhängen . Aud ) eine o§ ltunberar t (Sambucu s pubescens ) fommt hie r vor, bie itnfcr m Sraubenhottunbe r (S. racemosus ) ähnelt , ©en f unb S a b a l fd)ef c ne n vott (Jhtn a eingeführ t worbe n gu fein . Elftere r ift von befonbere r ©üte ; teuere r Wirb feingefdhnitte n in be n a® ufläbe n auSgeboten , übe r feine n 2BoI)lgerud ) unb fein e ©üt e finb bie Urteil e j e nad) bem ©efdmta d ber Serid)terftatte r verfd)ieben . Siel e ©ewäthf e ftnb von 3apa n nad) anber n Säuber n verlang t Worben unb manche berfelbe n gehöre n gu unfer n befanntefte u ©arten - unb gimmertieblingen . Sebermau n fenn t bie JJamefli e mit ihre n gasreiche n Sutturfpielarten . ©i e ftamm t au S ben japanifd)et t ©ebirgSWalbunge n uttb warb 1750 gu unS gebrad)t . ©i n ©teid)e S gilt Von be r mehrerwähnte n o § rtenfi e (Hydrange a hortensis) . 3 u be u beliebtefte n 3i^fträud)en t unfere r ©artenantage n gehör t bie faifertid) e ^auttowni e (Paullowni a imperialis ) bte fid) burd) ihre große n Stätte r auSgeidj net . Rod) häufige r finbe t ma n in ^arfanlage n bie Catalp a syringifolia , bie Senil e (Deutzi a scabra) , bie 3*vergmanbe l (Amygdalu s pumilä) , ©pie p fträudhe r (Spirae a japoniea) , bie fd)önblüt)enb e äftagttoli e (Magnolia obovata) , ben Wohlriecbettbe n ©eibetbaf t (Daphne odora) , bie ftarfbuftenb e DetWeibe (Elaeagnu s latifolia ) utt b prächtig e Silie n (Liliu m speciosum , L. longiflo rum, L. tigrinum) , fowie gunfie n (Funki a oyata , F. subcordata , F . Sie boldiana) . AIS Saubenpflange n habe n wir bie obengenannte n SBeigelie n von 3apa n entlehnt , fowie aud ) mehrer e Söalbrebe n (Ciemati s florida , Cl. azurea ) mit fd)önbtaue n Stüten . AIS Ampetpftang e ift be r fitgig e ©teinbrec b (Saxifrag a tomentosa ) mit lange n Ausläufer n allgemei n verbreite t worbett . SBenige r reic h if t in be n lultit>irteu Sheilet t Sapan ä bie ShierWet t vertre ten . ©ege n ben ©enu ß von gteifd ) ber ^ a u S t h i e r e , befonber S ber 8ühe , fträub t fich ba S burdj ©itt e unb retigiöf e Sorfteüunge n benommen e ©efüh t ber

©e u ßampfcerbaum .

Stöger , Sapau .

21

32 2

Sa g ftulturlan b Sapa uS.

Japaner . ©onberbare r SSeif e berabfcpeu t mat t aud p foga r bte Supmitd ) al g „ W eiße g Slut" , treib t begpal b aud j fein e AtpenWirtpfdpaft , wog u fid) bie ©e ^ birg e gan g borgügtic p eigne n Würben . Butte r unb Saf e finb begpal b aud ) unbe fannt e Slrtifel . Biege n ^ b ©cpweitt e pält man faft nur in ber Umgebung s ou Stagafaf i für bie bafetbf t Wopttenbe n gremben , nur bag gteifc p ber erfter n genieß t man guWeite n unte r bem Stame n fconSBitbpret . Bei m Bergepre n ber § ü p n e,r bie man übrigen g ttu r in geringe n tytfft trxat t fidp in originelle r BSeif e über bag Btutbergießei t pinWeg . 3Kat t ftopf t ipnet t näntlid p benSropf übermäßi g bollSteigförne r unb läßt fie batt n triufen . 3n golg e beffe n erftidet t fieburd) bet t aufquellenbe n Steig , ©d )afgudp t Wir b ebenfall g nidj t betrieben . JBoltenmanu ^ fafture n bilbe n begpal b eine n ftarfe n ©infuprartife t oon ^ollan b unb S p i an aug. S a me et e feplet t gänglidp , atg eine n ©run b bafit r finbe t man bie treppen ^ förmi g itt bie gelfet t gearbeitete n 2Beg e übe r bie ©ebirg e be^eidpnet , bere n(Stu fen ber Säng e beg $fabe g angepaß t finb . S ag japanifcp e $fer b ift bon bem dpinejtfdpe n fepr Wetti g oerfdpiebei t unb waprfdjeittlid p nur eine gudjtbarietä t beg fetben . ©g ftimm t fowo l itt feine m Aeußent , Wi e aud ) in feine n ©igeittpümlid) feite n mit bemfelbe n überein . ©g gepör t gu ben leidpte n § 3 ferberaffen , ift fleh t oon ©tatur , babe i aber vol l utt b fräfti g gebaut , mit ftarfe mbxühn Sreuge . Sin ©cpönpei t unb ©efdpmeibigfei t ftep t eg freilid p ben europäifdpe n letzte n ^3ferbe raffet t nad p unb befonber g ber § e ngft geig t ftep-.nicpt . feite n wilb unb tüdifd) . 3 ft eg einma l gegäpmt , fo benimm t eg fidp aud p opn e Beitfd) e willi g unb folgfam . g ür bettSrieggbiettf t ift eg Wege n feine r gurdptfamfei t fd)ledp t braudpbar , felbf t Wen n eg für benfelbci t eingeüb t Wirb , ©eftiit e mit größere n freie n ©eibeptäpe n pat nur ber ©togun , foitf t ift beim ^ßferb , fowi e and) beim Stinboie p allgemei n ©taltfütterun g eingefüprt . Sttat t pfleg t bie ^ferb e nicp t gu befdptagen , fonber n bittbe t ipnet t ©tropgefledpt e an bie gtiße , äpitlic p benen , Wetdpe r fidp bie Steifettbe u für ipr e eigne n ^erfone n bebienen . Sabttrd ) wir b abe r ber § t tf ftar f abgenup t unb felbf t bag beft e $fer b ift gewöpnlid p nac p ben t 6. 3apr e fautt t nod p gu gebrau t cpet L ©fei finb äußerf t feite n nnb SJtauttpier e pat man nod p gar nid)t in Sa^at t bemerft . Stad p ungefäpre r ©dpä^tm g fepein t auf je 100 a$enfd )en l ^ßfer b unb auf je 60 Sftenfdpe n 1 Stinb gu fommen , fo baß bag gang e Steic p etw a oon beibe n Spierarte n bteEeidp t 1 % Still . ©tü d befi^e n bürfte . Söage n traf Spunber g n ur bei äftiaf o unb biefetbe n ware n bon fepr urfprüttglid p einfadje r gorm . S i e dif c ber beftanbe n aug je eine m run b gugefepnittenet t o§ tgftü d uub Ware n am Sianb e gum ©d;u p gege n bag Abnupe n mit ©tro p unb Sftieme n umtounben . n

Sie terraffenförmige n Berggärten , Weldpe eine n a§ itptbeftan b beg Sultur lanbe g itt $apa n bitben , meine n eine auggebepnter e BerWenbung beg Stinbe g unb f erb eg in be r Sa'nbwirtpfdpaf t al g gugtpier e nicpt gut möglidj . häufige r nod) Werben beib e gum Safttrage n benupt . S e r Sanbmatt u pfleg t fei n Stinb big gum Sobe wie eine n geliebte n a§ uggenoffet t unb bepanbel t eg gut . © r betrauer t bag geftorben e unb übergieb t eg bet t Snta g gum Begräbniß .

(Si n \ m m m

©tttten .

3apanifd) e Ä u n f t i t r a f i—e nS'apamfdj . e (Sigenthümnc&feiten . — $ ö gte beg offene n SanbeS . — SGBalbun g am ©ebirggfufje . — Sumpftaubfcfjaft . — jtranidjiagb . — Sickt e ©iigeltoal b u n.g — g a f a n. e— 2lmpbtMen. — B a rb im p h e nr ©ebirge .— gefoet t beS ©efcirgg matbeS . — 2öalbtt>irtbfdjaft . — £oljer$eugun g itnb £ ogl verbrauch . — ^ a b e l h o l g. e— r SScrfd&icbcn c R u h i g e. r— Sajmnifd&e r SGBilbjlanb. — $elgtt)ier e unb R a u b t i e.r— e 2trg = neigeroädfofe. — ^ a p a n i fed jSlfyenflor . — ^ f y e m o i— t b .^ineralreichthum.— Sergbau —. S e m p e l a n l a.g e—n ^apanifdj e © ä r t e .n — Raturbienjt .

wiri m Geist e ein e Wanderun g nach den gebirgige n Gegende n des Inselreich s an. Die Wege dorthi n sind meistentheil s i n gute m Zustande . Scho n i n alte n Zeiten , im Jahr e 25 0 unsere r Zeitrechnun g wurde n hie r Kunststraße n angelegt . Auch die Nebenweg e sind gewöhnlic h trefflic h erhalten . Nachdem ma n den Weg geebne t und mi t Abzugsgräbe n fü r das Wasse r a n den Seite n versehe n hat , bedeckt ma n ihn einig e Zoll hoch mit eine r Schich t kleine r Stein e und zerschlagene r Geschieb e und verleih t ihm durc h aufgeworfene n S a n d , den ma n feststampft ,

21 *

32 4

S a g ©etorgglcm b Sapang .

die nöthige Gleichmäßigkei t und Dauer. In den Gebirge n sind mit große n Anstrengunge n Treppenpfad e ausgehauen , übe r die meiste nFlüsse auch Brücken aus Cedernholz (Cupressu s japonica) , Ulmenholz (Ulmu s Kejaki ) oder Lebens baumholz (Thuj a Hinoki) geschlagen . Die hölzerne n Pfeile r habe n oft ein e steinern e Grundlage erhalten . Eine der längste n und deshal b berühmteste u Brücken ist jen e von Okasaki, die eine Länge von 1200 Fuß hat. Höher drobe n im Gebirge , wohin der Geschäftsreisend e und der Zug der Waarenträge r nicht kommt, sind freilic h die Wege auc h wenige r gut . Der Jäger , Holzhauer und fromme Pilge r wag t sich au f hängende n Brücke n (sieh e das beigefügt e Tonbild! ) übe r klaffend e Schlünde , in dere n Tiefe Wolken übe r brausende n Gebirgsbäche n schweben . 6 r tlammer t ftdp , wie g. B. am Srate r beg gufiberge g in äpntidje r äöeif e a n eiferne n Selte n an , Weldpe in ben fteite n getgpfa b gefd)tniebe t finb, Wie ber pitgernb e ©ingpatef e bieg be i ber Befteigun g beg Abamgpit auf ©eplot t tpu t 3 a a n eingetne n ©teile n bertrit t and) nur ei n auggefpannte g ©ei l mit eine m bara n pängenbe n Sorbe bie ©tell e beg $fabe g übe r bie Sergflüft e unb ©ießbädpe . gaf t all e ©traße n finb gu beibe n ©eite n m ti Bäume n eingefaßt , b on bene n fcielein gotg e beg mep r al g punbertjäprige n grieben g anfepnlic p Sitneitftonc u erpalte n pabe n unb bem SSanbere r eine n augenepmet t ©dpatte n bereiten . 2>tt ben ©bene n ftrede n fid)Sirfcpbaum ^ Allee n fciele Meile n Wei t pin, in ben ©e = birge n perrfdpei t Stabetpolgbäum e unb.9tuppö.lje r fcor. Surd ) Sämme , 2Saffer = leitungen , ©dpteuße n u. bgt . ift für bie ©id)erpei t beg äöege g bei Stege n uttb gege n Ueberfdpwemmunge n geforg t An ben Speiluttge n ber©eg e fin b2Beggei = ger , bon Meile gu Meile finb an beibe n ©eite n beg SBegg £)üge t aufgeworfe n unb auf biefe n entWebe r Sanne n obe r ber orientalifdp e ©elti g gepflang t S i e ©ntfernunge n b on b en a§ uptorte n begSattbe g finb babe i bemerf t Sitrger e B k g ftrede n finb burdp aufgeridptet e ©tein e marfir t SBir berweife n ben geneigte n Sefe r auf bag © . 51. gegeben e Bitb , bag eine folcp e japanifcp e Sanbftraß e bar ^ fteHt Si e japanifd) e Meile ober St i ift etwa £ größe r al g eine palb e beutfd) e geoprappifdp e Meile . 28,2 0 Sit gepe n auf eine n ©ra b beg Aeqnator g ( = 1 5 geogr . Meilen) . Be i bem rege n Bertepr , ber itttterpal b be g Sanbe g felbf t perrfdpt , pa t ba g intelligent e Bolt fcpo n fei t langen3eite n ©inricptunge n getrpffen , Wie Wri fie in unferer§ehna t erf t fei t be n leptenSaprgepnte n fennen . Steifefarte n gebe n genau e Augtunft übe r all e ©traße u beg Sieicpeg , Sieifebüdpe r befdpreibet t bie intereffan tefte n fünft e in be r Stäp e beg SSegeg , füpre n bte Stame n ber berüptntefte n Serg e an , madpe n auf bie wicptigfte n SSaltfaprtgort e unb fonftige n Mertwürbigteite n aufmerffam , entpalte n bie Stegei n übe r bag SSetter , SabeEe n übe r bie ©bb e unb glut , berfdpieben e Maßftäb e uttb außerbe m ftet g eine ©onnenup r in ©eftal t von $apierftreife n Weldpe fidp aufrid)te n laffett .

Bei unfere r Sßanberun g fällt eg ung a u,f baß man ftet g gur Sinte n fid) augweicpt , fo wie unfr e guprwerf e eg redpte r £>anb gutpu n pflegen , © g erinner t ung bie g an bag alte © o r,t baß ber Oriental e ba g ©egenbil b gu bemAbenb; länbe r bilbet . Se r Japane r träg t fdpWargeSeibWäfcpe , wie wir Weiße , er fdpnei -

Söge l beS offene n SanbeS . SBalbun g a m (MurgSfu§e .

32 5

bet mit bem Keffe r von ftd) ab unb hat fein e Snftrumeut e banad h gefdjliffen , fo baß eS eine m ©itropäe r nid)t gut möglic h tf * ntit benfelbe n gu arbeiten , er toinft mit ber § a nb , inbe m er be n a§ nbrüde n nadh feine m ©efxcf>te gufeljr t u. f. tt. Sie Söget , tveldfj e unS untertoeg S gu ©efidj t fommett , finb alle s gormen , bie feh r a n unfer e einheintifdje n ©eftalte n erinnern . S i e iapanifdfje n ginte n (Fringilla montifringilla , Fr . montana) , ©olbammer n (Emberiz a aureola) , Stoffel n (Turdu s varius ) unb Sadjftetge n (Motacill a lugubris ) felje n unfer n beutfdje n hödjf t ähntidh , j a einig e finb mit benfetbe u ibentifdj . © o toanbertg.S. bie allbekannt e (Sifte r vom afiatifdje n geftlanb e au S übe t Sfdjaofie n nadh be n japanifdje n S^feln , au f bene n fie al l ber t„ oräifdj e Rabe " begeidjne t irirb. Re= ben ihr überrafdj t unS abe r bie hellblau e japanifdj e (Sifte r (Corvu s cyanus ) unb ber taurifdj e Rabe (Corvu s taurieus) . Auf be n gelbe m erinner t unS bie japa = nifdhe Serd^e (Alaud a japoniea ) a n unfer e einheimifd)e n gelbfänget . ßnblicb gelange n toit tiefe r inS ©ebirge , vorbe i a n be n bis gunt ©tpfe l be baute n Anhöhen uttb Mügeln. Sa S San b biinf t unS ei n großer , forgfa m ge ? pflegte t ©arte n gu fein . Sauntfvott e (Gossypiu m indicum ) reif t at t be n Mügeln ihre ©amentapjetn , be r üRoIjn entfalte t fein e ^urpurbturne n nebe n be n heUrott)e n Slüte n beS ©dflor . 3 m grüljlut g würbe n tvi r bie RübSfaate n (Brassic a orien talis ) in golbene r ^ßrad) t getroffe n haben , jefe t reife n ihre ölliefernbe n ©(bote n ber ©rnt e entgegen , ©efambeet e ttedjfetn mit a§ nfpftangunge n unb Sfjeegebüfdfj e mit bem trautartige n garbefnöteridf) Sie ©traß e beginn t fteile r gu fteigen . Am gu ß beS ©ebirge S begrüß t unS ein freunblidhe r Saubtoatb , beleb t von gmitfdjernbe n fd)öngefieberte n Sögeln . Sie Samettie , ttetdje ttir al s atmSlange S Sopfgetoädj S unfere r ©etoädjSljäufe r unb Qimmtx tennen , bilbe t l)te r trupptoeif e föftlidj e ©ebüfdj e von 2 0 — 25 gu ß §ölje , bere u ©tämrn e 6 — 83ol l im Surdjmeffe r Ratten . 3ttnfdje n ^) r e n bunfel = grüne n glängenbe n Slatter n lenkte n bie galjtteidje n ^urpurbtume n fytxvcx. Sief e ftnb nur einfad ) fünfblätteri g unb gewöhnlic h Ijät b geöffnet . Se i be r nahe vertoanbte n OelsßameKi e (Camelli a Sesanqua) , bte ^ie r ebenfall s Vor ; fornmt, finb bie Stütenblätte r gelle r gefärb t unb ausgebreitet . Unter be n Säume n Ijertfdje n Arten au S ber gamiti e be r ÄafedjenNütle r vor: ©urpe n unb grie n (Alnus Harinoki) , Skibe n (Sali x Kawajanagi) , mehrer e Arten Von ©affafra S (S. praecox , S. Thunbergii , S. glauca ) falle n unS auf . 3 m Iju* muSreidje n ©runb e fprieß t gur ©eit e beS Duettbadje S ber graSbtättrig e I'altnuS (Acoru s gramineus ) unb ber Aaron (Aru mringens ) ftred t fein e glockenförmig e Jut e au S bem Süfd)e t faftige r große r ©lätte r empor . Si e feucht e gelfenttan b träg t auf tveicfje n 9KooSpotfter n bie fernt)inleud)tenb e ©olbmit g (Chrysopleniu m Iwabotan) , be r 2RerI (Siu m decumbens ) fteig t bis in ba S Set t be S Sad)e S unb tvirb von be m fchilbblättrige n ©djaumJrau t (Cardamin e scutata ) umblüht . An trodttere n Stette n begrüße n Wir aud ) ba S u § ngerbtümdje n itnb ba S auS ^ bauernb e Singettrau t (Mercuriali s perenni s var. japon.) . 3Bo be r Duell nac h bem fd)attige n Shal e verläuft , bitbe t ^r mit anber n Säd)e n gemeinfa m eine n fpiegetnbe n äßeihet . SambuSrohre , ©d)ilfe (Arund o nitida) , hvhe Riebgtäfe r

32 6

Sa g (Mittlem! ) 3apan3 .

(Cyperus Kajatsuri ) umfäume n fein e Ufer, Sö^folbe n (Sparganm m Osaka Katsuri) , Bkfferrei g (Zizani a palustris) , Seerfie n (Leersi a hispida ) unb SpHingien fiepe n i n ©efettfepaf t mit fdplante n Sftoprtolbe n bagwifd)en , bie rupig e Dberflädp e beg Söaffer g bebede n bie fd)öngeformte n Blätte r bon ©eerofe u unb ©urpala ? Arten unb ipre Weiße n unb rofenrotpe n Blume n Wetteifer n an ^ßrad )t mit ber gepriefene n Sotugbliite . §ie r leb t eg fcon Sßaffergetpiete n alle r A rt S e r grüne 2Bafferfrofd ) tpront quafen b auf . be m Saicpfraut , am Ufer fcpteid )t bie grau e Sröte unb be r Dtiefeitmold p (Salamandr a maxima ; f. © . 337 tini g im Borbergrunbe) , be r mit feine m bie r guß lange n päßlidpet t Sörpe r ung unwilt= türlid ) a n bie ©ebilb e früpere r ©rbperiobe n erinner t ©in e Angapt fteinere r ©atamanberarten " (S . unguiculata , S. suberistata , S. naevia , S. nebulosa ) apnei n mep r be n beutfdje n gorrne n biefe g ©efcpledptg . BieHeid) t treffe n wir and ) eine u @ tnpfs©dpilbfröt e (Emys palustri s v a r. japon.) , bie fiep tangfa m übe r be n ©cptamntgrun b fepieb t 3 m ©d)it f leb t egfcon fdpötte n ©nte n unb anber m SBaffergefcögel . §ierpe r eit t begpal b audp be r Sagbgu g ber japanifepe n gürften . 2ßir glaube n ung ptöptid j in bag Mittelalte r unfer g eigne n Baterlanbe g oerfep t S e r ©iogu n nap t gu 9?oß, 'begleite t bon fefttie p gefdpmüdte n ^§ rre n unb eine r gaplreid)e n Sienerfdpaar . S i e eine n palte n bie jagbtuftig e Meute , bie anber n trage n abgerid)tet e »ertappt e galte n auf be r gauft . 3ep t jage n bie u § nb e be n fdiene n Srattid p auf , be r Säge r nimmt bem galte n bie a§ ub e ab unb geig t ipm bag SEßilb. $ n Sobegangf t fteig t be r Stanicp , um feine m geinb e gu entfliepen , big podp übe r bie SBipfe t be r Bäume , abe r fdpon ift er befieg t unb fintt fdptoe r oetfWunbe t gu be n giißei t be g Sanbegfürften . ©i n alte g jperfomme n ftpreib t eg bem ©iogu n bor, be m Mifabo jäprlic p eine n Sranid p gu überfenben , ben er eigen « pänbi g erleg t pa t S e r Sranic p gilt al g ©pmbo l be g ©lüdg , unb barf eigenttid ) nur bon bet t gürfte n utt b Bornepme u mit galte n obe r mit bem Boge n erleg t Werben. Se m ©uropäe r Will bag gteifc p biefe g Bogei g nicpt munbett , er finbe t eg tprani g unb fabe , beu t ©efdpma d ber Japane r abe r gilt eg at g auggefud)t e Sederei , bie be i feine m fiirftticpe n ©dpmauß! e feple n barf . ©i n Sranid p wirb begpal b mit 8 — 1 4 Späte m begaptt . © g fomme n in Sapa n auße r bem gentei tte n Ärantcp (Grus cinereus ) aucp nodp ber Dtiefenfranid p (Grus leueogeranos , Gr. giganteus ) unb be r fd;Warg e Sranid p (Gr. monachus ) bor. 3tt allmälige r ©teigun g füprt jep t unfe r $fa b übe r eine fonnige Bergpalbe , bie bon mäßi g pope n ©ebüfepet t bebed t ift. S i e ©efträudparte n Wedpfet n rafd ) mit bemtteränberten ©tanbort . Sornig e ©taeagnu g s Arten (E. pungens , E. crispa , E. glabra ) mi t Weißlid p fdpimmernbet t Blätter n perrfdpe n bor, finger ; blättrig e ©dpneebaöenfträucpe r (Viburnum dilatatum ) unb anber e ©pegie g bie ; fe r ©attun g (V. erosum , V. cuspidatum ) begleite n fte . Btelerle t ©piräe n (Spirae a chamaedrifolia , Sp . japonic a u. a. }fcerleipen burd) bie biepter t Btii ; tenmaffe n bem ©anget t eit t partäpntidpe g Anfepn, wilbe o§ rtenfte n (Hydrange a virens , H. acuminata , H. liirta , H.Thunbergii ) fcermepren be n Blumenfdpmud . S i e Bliitenbüfcpe l biefe r Sßitbling e Weidpe n i n äpttlidpe r SBeif e bon ben gorme n ab , Welcp e wir a n unfer n ©artenpflegtinge n fennett , wie unfe r wilbe r ©d)neebal l

gafcme . 2lmp (übten .

32 7

von bcrn futtivirten . Rur bie Ranbbliite n ber Srugbolbe n geige n bte große n Slurnen , bte au f Softe n ber ScfruchtungSorgan e bie trolle n übermäßi g entwitfel t haben , bie 9Ret)rgah l ber Slüte n ift fleh t unb unanfehntidjer , fceftfet bagege n Staubgefäß e unb Stempel , bie Wir bei unfer n ©artenljpbtangee n vergebtid ) fu> d)ett . 3>enad) be n Arten erfreute n fte grünlich , rofenrotl) , Weißlid ) obe r hellbla u gefärb t i§ mbeerftaube n mit reifenbet t fiiße n grüßte n begrüße n Wir al l alt e Sefannte , ebenf o ©efiräudhe , Wetdfj e uttfer m SBegborn , Spciu m (L. japonieum) , uttb unfer n Sßeißbonte n nahe VerWanb t finb (Bhamnu s Sonoki , Crataegus) . SagWifdje n mifebe n fich a ^e r gormen , gu bene n unS in unfere r heimifche n glo r Seitenjtüd e fehlen , fo bie Arten von Stpra r (St . japonieum , St. scabrum )

unb SeSpebeg a (L. tomentosa , L. serieea , L. heterocarpa , L. stricta) . Gin g a f a n (Phasianu s versicolor ) flieg t mit laute m ©eraufd j au S bem

©eftrüp p empor . Sei n rotbraune ! ©efiebe r utt b fei n lange r Schwan g feilter t im Sonnenfdhei n Wie flüfjtge g ©olb . @ r wa r be r Seere n unb ©raSfamet t wege n nach biefe r fonnige n Stell e gekomme n unb eil t nun erfdjred t nach be m biester n ©ebüfd) , in welke m bie e§ nn e unte r bem Schul e eine ! umbufdjte n tJetSblocfeS , oerborge n burd) garnftaube n bie ©erbrütet , bere u fteimfunftlofenReft e funfgeh n geleg t h^t © £ finb befonber S bie Seere n be r ©urpagebiifdfje , bene n ber febön e Söge t in ©emeinfd)af t mit feine n Serwanbte n (Ph . Soemmeringi i u. a. ) nadj ^ geh t Si e burc h t^re garbenpradj t fo berühmte n ©otb - unb Sitberfafan e finb auf Sapa n nidj t einheitnifd) , Wohl abe r vielfac h gepflegt . gtinf e ©ibedhfe n (Lacert a taehydromoides ) von Spannenläng e unb buntler gärbun g hufdje n übe r ben äöeg , Weiterhi n treffe n wir Serwanbt e unfre r Ringelnatte r (Tropidonotu s Vipakari) , bere u eine Art (Tr. tigrinus ) burdjSi ^ gerfled e niebtie b gegeid)tte t i ft 3Japa n befife t auße r be n genannte n unb auße r meh 5 rere u Arten be r ©attun g Colube r (C. eonspicillatus , C. quadrivirgatus , C. virgatus) , bie burd) buntle SängSftreife n au f hellere m ©runb e nicht unangeneh m gegeichne t finb , aud ) eine Art ber feh r giftige n SreiedStopffchtang e (Trigono cephal y Blomhofii) , bie ftdh geWanbt au f Säum e unb Sträud)e r l)inaufgurin = gel n verfteb t unb gornmuthi g ihre m geinb e entgegengeht , fobal b fie beunruhig t wirb. Sie'if t eine SerWanbt e beS fogenannte n S„ ufcbmeifter" , be n bie hoHätt; bifdhe n SMoniften in Surina m unte r alle n ©iftfdjtange n am meifte n fürchten . An bem fonnige n gelfen , ber von vielerle i Büfette n umfehwärm t ift , treffe n Wir ben munter n Stin t (@tangfd)leiche ; Scincu s quinquelineatus) , be r mit btifefchnelle n Sprünge n 3&gb au f gtiege n unb fäfe r mad) t Sebädhtiger , abe r aud) beft o fiebere r ttimm t ber fapanif^ e ©ed o (Platydactylu s Jamori ) mit frattenbewaffnete n £aftgel)e n an bem e{ ntrechte n Steinblo d empor unb fd)eud )t baS prachtvol l in ^urpu r gefärbt e ©impel^ähndhe n (Pyrrbul a sanguinolenta ) empor , baS fidh niebergetaffeit . IXnfer 2ße g wirb fteiler , je weite r Wir wanbern . Sannenallee n beglettet t bie Straße , in be n ^orphprfetfe n finb Stufe n eingehauen , — höher hinau f tref ; fe n Wir mäd)tig e Säge r von Safal t mit o§ rnblenbege[teinen - e® r 2öat b labe t unS gu eine r erquidenbe n Raft ein. £>ier, fifeen b auf eine m mäd)tige n Safatt ^

32 8

Sa g ©ebitgglatt b 3apan§ .

bloc! , fdpaue n Wir pina b au f bte Baumgipfe t tut Spate , bcfchatte t bon be n ©e biifcpe n gur Seite , unb gteidpgeiti g gewapre n wir a n be n ©ebirggtepnen , wie be r (Sparafte r ber ^ftangenwel t Sapan g fidp dnber t mit be r ©rpebun g übe r ben ©pie = ge l beg Meereg , big enbtidppod p brobenberBaumWudp g fein e ©reng e finbet , bie fräuterreidpe n Alpenwiefe n beginne n unb fd)ließli < p nur nsdp ber buntetgefärbt e mttfanifdp e get g fie p geigt , be r trop beg geuer g in feine m Inner n unb trop be r berfcorcjuellenbe n Siaudpwolfe n ftdp eine n große n Spei t beg Sapre g pinburdp in. eine ©dpneebed e fteibet . 3Bir begrüße n bie Berwanbte n ber beutfdpe n ©idp e (Quercu s Konara, Qu. Nara, Qu. serrata) , bie fidp ung burd) bie Säpdpenbtüte n unb Stapfcpenfrüdjt e a tg fotdpe beuttidpe r gu erlernte n gebe n al g burdj ba g immergrün e torbeeräpnlidpe Saub , beffe n ©eftat t x>on be r ung geläufige n gor m be g (gidpenblatte ^ fep r ab weidpt . Sorbeerarte n unb Apome mit fdpöngegadte n Blätter n (Ace r septem lobum) ftepe n mit ©ppreffe n (Cypressu s japonica ) uttb Sebengbäume n jufam men. S a g Unterpolg'wirb gebitbe t au g Mprten (Myrtus laevis) , t@ ed)palmen . unb Aratie n (Arali a pentaphylla , japonica , sinensis , Mitsde) . Sllg Sianei t fdptinge n fidp BerWanbt e unfer g SBeinftod g (Viti s flexuosa, V. Jamabuda ) unb ©iffugrante n (Cissu s Tsuta ) empor , ^imbeerfträndpe r (Rubus palmatus r R. trifidus , E. inolucanus ) bilbe n ftellenWeif e ftadpiig e Sididpte . ©ine , Menge anbere r ©ejlräudpe : Arten oonßurpa , Seupien , ©dpneebaUen , DetWeibe n .fat te n burdp ipre pübfcpgefärbte n ober ftartriecpeube u unb reicplid p borpanbenet t Blüte n auf . Sit bem bidpte n SaubWer t ber Baumfrone n flöte n Amfeln unb Sroffet n (Turdus daulias , pallens , chrysolaus , cardis , sibiricus , Orpheus amau rotis) , gWUfdpetit Meife n (Paru s minor, trivirgatus , varius ) unb Ammern. § i e r nijte n fd)öngefärbt e Saube n (Columba gelastis , ianthina) . ©in e berfelberi, . Weldpe bie gorfdpe r be m mcprfad p erWäpnte n ©iebot b gu ©prei t benannte n (Columba Sieboldii) , pa t ein e golbgelb e Bruft unb Unterfeite , bie ©dpultetfebert t fdjimmen t purpurn , Stacfe n unb ©dpwau g grünlidp . S e r tanggefcpwängt e gtie a genfänge r (Muscipet a principalis ) wieg t fidp au f bünne m ften . Baumftamm e pämmer t be r ©pedp t (Picu s Äwokera , Kisuki). Am Duettboe p läß t bie Sßafferamfe l (Cinclu s Pallasii ) ipr liebtidpe g Sie b erfcpallen , -9tacpt ^ fcpwatben , ©ulei t (Stri x hirsuta , fuscescens ; Otus semitorques , scops ) fep te n audp nicpt . Sit be n Bau m Wipfeln unb au f be n gelfengade n porjte u galte n (Falc o tinunculus) , ,£>abicpte (Astur gularis) , Milane n (Milvus melanotis ) unb Buffar a (Bute a vulgaris , hemiiasius , pyrrliogonys) , wäpren b bie fleiner n BSürge r (Laniu s bueephalus ) im ©ebüfd p ipr BSefet t treiben . Sie Bogetwel t 3>apang Ijatg u be n befdpeibene r gefärbte n Sänger n be g SRorbeu g gaptreidp e Böge t be g ©übeng : gefeilt , bie burcp leudptenbe g Kolorit unb burdp prädptige n ©filie r ipre g ©efieber g auffallen . Äuße r bem obe n genannte n Stiegenfänge r Wir b ein e anber e Art biefe r ©attun g (Museicap a melanoleuca ) burdp ipre pettblau e garb e bemerttidp , bie Bruf t ift babe i tie f fdpwar g u nb b er Baudp Weiß . Muscieap a narcissin a ift gelb , fdpwar^un b Weiß , ©epr pübfd per -

Japanische

330

Sa§ ©elurgSlanb 3apan§.

fdpeine n a n d ) bie Sugeieola-Arten . Luscicol a cyan a ift fornblumenblctu , L. Ko-

mador i peltblau , L. aurore a pat ctnet t gotbgetbe u Baud ) unb Weiß e Binbe n über bie fdjWarget t glügel . Pyrrhul a sanguinolenta , unfer m ©impe l att©eftal t

apttlidj , ift pracptfcol t purpurrotp , bie glüge l unb be r ©dpwan g finb fdptoarg s utt b ©efdjledj t ber Simmer n (Emberiz a elegans , variabilis , ru -

Weißftreifig . Sa g

t i l a , fucata , rustica , cioides , personata , sulphure a u. a. ) ift reicp bertretet t

unb burdp oorperrfcpen b gelb e gärbun g auggegeidjuet . Auf bem umftepenbe n Bilbe pabe n Wir unfer n Sefer n einig e £>(otx$t japani fdpe r ©ewädjf e gufammengeftell t unb gtoe i be r auffattenbfte n Bogelgeftalte n be g ^ttfelreidp g pingugefügt . gig . 1 ift ei n 3 ^ i g fcon Eriobotri a japonica , 2 ei n grucptgtoei g ber oft genannte n japanifdje n Pflaum e (Prunu s Mume), gig . i o ift ei n BtütengWei g beffelbet t Baumeg , gig . 3 ei n BtütengWei g bonStyra x japonica , 4 ei n grudjtgWei g bon ber glatte n unb 5 ei n fotdje r bon ber gucjefpiptei t ©id) e (Quercu s glabr a unb cuspidata) , 6 bie japanifd> e©itrott e (Citru s japo nica) , 7 Wisteri a japonica , 8 Styra x Obbassia , 9 BtütengWei g ber faiferlidje n ^Saullotoni e (Paullowni a imperialis) , 11 Boymi a rutaecarpa , 12 Euscaphi s staphyloides , 13 Tetrantber a japonica . 3 m SKittetgrunbeunfergSilbe g ließe n Wir eine japanifcp e ©Ifte r (Corvu s cyanus ) abbitben , bie befonber g burdj ipr peltbtaue g ©efiebe r auffallt , im Borbergrunb e be n fdpöngefdptoängte n gliegenfätt ge r (Muscipet a principalis) , beffe n Wir bereit e gebadpten . 9tad ) ungefäpre r ©d)äpun g bürfte n wopt 5 / 2 i be r Dberflädp e Sapan S mit Bktbung beftanbe n fein , befonber g aEepöpere n gtöp ^ unb butfanifdje n ©ebirge . @ o unger n ber ©uropäe r im o§ dpgebirg e bag ©eläu t ber^erbenglodett , bag diu fe n be r tüp e unb ©dpafe , fowie be n luftige n ©efan g be g Birte n betmißt , fo bringt bodp gerab e ba g gepte n ber Biepgucp t be n gorfte n Sapan g bebeutenbe n Bortpeit . tei n feimenbe g ©amenfor n wirb bon be m Bie p gertreten , fei n junge r Bau m bon eine r ledere n 3ieg e gerftört . Si e SBalbunget t finb begpal b burd) = fdpuittlid p in gute m 3uftanbe , tropbem , baß be r Berbraud ) beg o§ lge g au§er = orbentlid ) ftar f ift . gaf t all e gäufe r ftnb nur au g §ot g gebaut , jäptlid j bebar f bie ©dpiffapr t anfepntid) e 3ufupre n ber beffere n o § tgarten , beggleidpet t be r Brüdenbau . Allgemei n Wenbet man S) olj at g Brennmateria l a n unb fdfjaff t e g ttad p be n entlegene m Orten unb bott be n fernere r gugängtidpe n ©ebirggtpeile n al § Zopten. Bebeutenb e Staffe nfcerbraudpen bie gaplretdpe n ^orgeHanfabrtfe n unb 3iegelbrennereiett . S e r ©efammttoert p ber ^Salbunge n Japan s Wirb auf 130 0 Millionen gefdpäpt . Se r Berbraud p an Battpol g im O^eicp e Wir b nod p bebeuten b baburd ) geftei -

gert, baß jäprtic p nicp t Wenig e geuergbrünft e gang e Ortfdpafte n einäfdjer n utt b burc p bie peftige n Seifutt e gaptreidp e ©dpiff e n nb Boote gertrümnter t Werben . S e r § o lgpanbe t ift begpal b für bag Sanb felbf t fconbefonbere r 2Bid)tigfei t unb Wir b tpeit g baburc p beförbert , baß eingelne n ©egenbe n befonber g gefdpäpt e utt b für gewiff e ted)nifd) e gwed e gefucpt e ^otgarte n augfdptießtid p eige n finb , in ben Weite n ®utturfläd )e n bagege n bag o§ tf r überhaup t fettene r ift. Si e Stuppötge r Werbe n gewöpntid ) gleid p auf bem©rgettgunggplap e in beftimmterBSeifebearbeitet .

9?abet = unb Rufcbölger .

33 1

S i e (Sigenthümlidjfeite n beS japanifdje n ©äuferbaue S kommen hie r be n §anb Werfer n feh r gu flatten . Rieht nur baß , wie fd)o n in $errp' S Reif e erwäg t Würbe, bie § ä ufe r nad ) ber ber gleichgroße n Statte n beftimm t werbe n unb beSljal b beftimmt e ©rößenverhättniff e babett , eS finb aud j buvdj befonber e ©efefe e unb burch be n ©ebraurf ) gena u bie äftaß e fü r genfter , genfterläben , Sßfoften , Spüre n unb viel e anber e Sfjeil e ber ©ebäub e Vorgefd)rieben , fo ba ß ei n genfter , Welte s in be n ©ebitget t von gafone , mitte n in 3>apan, gefertig t würbe , gena u in ein§ a u S i n Ragafaf i paß t Si e Sßohmmge n ftehe n giemtid h im greife . So t etw a 30 Sahre n foftet e eine armfelige , mit Stro h gebedt e ü § tt e 25 — 50 Sljtr . unb baS§ a u S eine S mittelmäßi g begüterte n Sanbmamte S 300—40 0 Shtr . S a S meift e £ol g gurn £>auSbau tiefer n bie Rabethötger , bie , Wie bereit s erwähnt , in 30 verfd)iebene n Sitte n bie 3>nfeln Japan s bewohnen . 3e nadh be r ü{ bliche n ober nörbtiche n Sage , je nadj ber Erhebung übe r be n Spiege l be& SReere S trete n anber e ©efd)ledhte r biefe r gamili e au f S o bilbe t au f tüifi u bie fparrigblättrig e ©ppreff e (Cupressu s squarrosa) , befonber S in be r proving gig o unb au f ben Serge n von Sufejam a bis gum 3 0° n. S t . anfeljnlid ) große Salbungen , ift abe r babe i nur ei n niebrige t Saum . Se r gemeinft e Rabelhol^bau m ift bie fogenannt e japanifdh e giert e (bid)tblütig e tiefer /Pinu s japoniea) , bie in ©emeinfd)af t mit Pinu s Massonian avebid)t e SBälbe r Vom gu ß be r ©ebitg e bis gu 180 0 gu ß SRee? reSt)öh e bilbet . 3h Stamm e finb 40—5 0 gu ß lan g uttb babe i wie be i unfere r ©beltann e gerab e unb fiat! . Sftx t Segleiteri u fteig t bis gu 300 0 gu ß empor unb hat wagredfj t ausgebreitet e 3Weige . be r obere n ©reng e ihte S Sorfom mens verfrüppet t fie gum unanfel)nlid)e n Strauche - S e t Sebenäfcau m (Thuj a dolabrata ) ift au f Rippott eine r ber befte n Säum e gu Rubhotg, ein e nahe ver*5 Wanbte Art beffetbe n mit hängenben3iveiget t (Thuj a pendula) , bie nur ftraudj förmig wirb , wirb in bet t ^arfantage n angepftangt . S i e Araragi-gid)t e (Pinu s Araragi ) ähnel t be r caitabifdje n Sinne , Pinus firmabagege n unfere r gierte . SieCunninghami a sinensis , eigentlid ) in©hüt a etnljeimifd) , ift auf , 3>apan Viel? fad ) angebau t S i e japanifeb e ßebe r (Cryptomeri a japoniea ) bilbe t im Süb ? theit e be S Sanbe S anfet)nlid) e SBälber , meiften S au f feuchte m Safaltgrun b be i eine r SReereShöh / von 5 00 — 1 2 0 guß . Stämm e finb 60 — 1 00 gu ß tjoeb , babe i 4— 5 gu ß im Surd)tneffer , unb be r gang e Sau m befife t eine n fdhöne n ppra ? mibenförmige n Sßud)S . S a S § o l j ift wege n feine r geftigfei t unb SBeiße gu Rubholg feh r gefd)ä£ t So n ©ibe n fommet t mehrer e Arten vor (Taxu s cuspi data , umbraeulifera , tardiva , pedunculata) , bie 3apfenbeere n be r eine n Sorte (T . nueifera ) Werben gegeffen . Aud) ^ßobofarpu S ift inmehtete n Spegie S Vertrete n (P. Nageia , P. japoniea , P. koraiana , P. macrophylla ) unb bilbe t fdjön e ftarf e Säume . Se t StSj o (Salisburi a adiantifolia ) ift au f 337 im Sorbergtunb e bargefteUt . Se t Sau m imDRittetgrunb e ift Ailanthu s glandulosa . Si e Sornehme n fud&en eine n ®jrenpunf t barin , ba S inner e ihte r 28ohnunge n mit Säfetwer f unb < @ hnifcerete n au S foftbare n ©olgarte n gu Vergteren . Sa S > § otg be r (Sebe r (Cryptomeri a japoniea ) ift ia^ u feh r gefud)t . SSürbe fid) be i unfere r Skttberung-butd ) ba S ©ebirg e im Inner n ei n Aiito;

332

©ebtrgälanb 3apattg.

Säge r gu utt g gefeiten , fo tonnte n Wir bielteidp t burdj iptt nodp mand)erte i inter effant e SJtittpeitunge n übe r bie BerWenbmtg be r SBalbgetoädjf e erfahren . (5 r geigt e ung »ielteicp t bie Bentbami a japonica , bere u erbbeerartig e grüßt e ein e woptfd)medenb e ©peif e bilben , — ober bie fonberbar e Hoveni a dulcis , bere n gritdjt e gWar ungenießba r finb , be i ber fid) abe r bie Btütenftanbftiel e unb grucpt ^ träge r gu faftige n ©ebilbet t umtoanbetn , bie angenep m füß fdjmeden , — obe r bie Aralia edulis , bere n SSurgelfto d fid) gur ©peif e benupet t läß t D^odj fonber bare r bürfte n ung metteid) t bie Blätte r ber Helwingia rusciflor a anmutpen, »ort bere n SDtitte bie Blüte n entfpringett . ©i e miiffe n bem einfadje n BergbeWop ^ ner gleidjfalt g al g ©etnttf e biene m Bor ben ©iftbeere n ber Skimmia japonica . Werben wir bagege n gewarn t Söir treffe n au f Arbeiter , Weldpe Baf t bon eine m Sinbenbaum e abfcpälett , um ©dpiptau e au g bemfelbet t gu brepe m 6 r geig t ung be n 3>fajubi'Baum (Magnoli a hyppoleuca) , au g bem er feine n ^feittöcpe r »erfertig t pat , bie ©ib e (Taxu s cuspidata) , au g bere u Aefte n er bet t elaftifdpe n Boge n perftettte , Aug bem o§ tg e eine r ©tedjpatm e (Ilex ) macp t ber Aino jen e fonberbaret t ©eutpfeile , bie bei m Sutcpfdjtteibet t ber Stif t töne n unb burdp Weldpe bie §unnenun b Sataret t epemat g bie Bölle r ©ttropa' g in ©dpredenfepten . An bem borbert t ©üb e befinbet t ftdp pople Bepälte r mit feitlidpe n Oeffnungen , äpnlid ) be n Brummtreifel n unfere r Änaben. B5ir lerne n bie Birtenarte n te nneu , mit bere u Otinbe bie Ainog auf Sraft o ipre Kütte n beden , aug ber fte £üte r Sofe n unb gadeft t »erfertigen , — bie ßrte , mit bere n Sinbe fte rofp färben , — bie Sefim a (Moru s indica) , ang ber fte bie ©dptteefd;up e macpe m Auf be n nörbtidpe n Unfein baue n bie Ainog ipre Kütte n geWöpntic p aug bem o § lg e be & guppo (Abie s jezoensis) , — bont 3uderapon t benupe n fie be n fitße n ©aft , »on eine m Santporpto n bie woplfdpmedenbe n grüdpte . Aug bem ®agjubr i (Evonymus ) fertige n fie ©efäß e gum 2Safferfd;öpfen , au g ben ©tämme n be ä ^amatir e (Catalp a obe r Paullownia ) pöpte n fte 50gu ß lang e Säpn e aug , Wäp= renb bag §ol g ber ©omutt i (Quercu s dentata ) ftdp gu ©dpiffggerätpe n eignet . And) bag §ol g beg Binni (Lauras ) wirb gum beborgugt , ba er ein e bebeutenb e ö § p e erreidj t unb am ticbfte n in ber SRape beg ©eeftranbe g Wäcpft . ©cptieß (id) Werfe n wir eine n Blicf auf ben SBilbftan b ber japanifepe n 2öat ^ bungen , au f ben ung ba g Bit b © . 33 7 aufmetffa m mad ) t 3ag b Wa r nebe n be m gifd;fan g j a in ber alte n 3ei t bie a§ uptbef(päftigun g be r UreinWopner , unb nod > jep t beftreidp t ber Aino bet t sßfet f mit bem ©iftfaft , be n er aug ber SSurge t be £ ©joftnogul f (Aconitum ) gewonne n unb mit eine r Art langbeinige r ©pinn e (Pbalangium ) bermifcp t pa t Berwunbe t er mit biefe r SSaff e bag Sßtlb , fo gerinn t beffe n Blut fdjo n nac p Weni g Minuten unb fließ t gerfep t au g äftaut , üRafe unb Dprett. Berwunbe t be r Aino fidp felbft , fo Wenbe t er al g ©egengif t eine ©atb e au g Bleiwei ß unb 3wiebelfaf t an , nadpbe m er ba g faul e gteifcp , ba ß ftdp fofor t ttac p be r Berwunbun g bilbet , burd ) tiefe g Augfdpneibe n befeitig t pa t S er j a p a n i fed £>af p e (Lepu s brachyurus ) pat nur bie ©röß e unfere r

Kanittcpen , babe i eine n fepr furge n ©dpwan g unb turg e D p r e; nauf bem 3iücfe n ift er rotpbraun , ®epte unb Band ) bagege n Weiß . S er f d p w a r g p ael f i§ ag f e

SSßilbjianb . sprig * unb Raubtiere .

33 3

(Lepu s nlgricollis ) erhiel t feine n Rame n von feine r garbling . S e r o® p f ift ebenfall s fd)tt>arg gef r renfett , ber Rüde n fdjfaar g getoett t S e r i a p a n i f d ) e £ i r f d ) , ber © i f a (Cervu s Sika au f Abbilb. © . 337 red)tS) , ift um ei n Sritthei i fleine r al s unfe r (gbet^trfd^ , fein e ©elveihftange n finb faf t gerab e unb trage n nur vier ©proffen , von bene n gtte i nad) vorn unb sben , bie brüte , feh r ft eine , nad) inne n gerichte t ift . Mud) be r ©if a ift in ber gärbun g ettoa S bunfte r al s be r ©betfyirfd ) ©uropa'S . 3 n be n fübtiebe n Steile n beS Sanbe S fommt eine Affenar t (Inuu s speciosus) , .obfd)o n fetten , vor, nat) e verivattb t mit be m Affen, be r be n gelfe n von ©ib ralta r betootjut . 3 n ber Sugen b ift berfeib e ifabeöfarbig , im Atte r obe n oder ? braun , unte n bunfetgrau , feine§änb e finb braunfdjtoar ^ unb ber $el g lang , feh r toeid unb fein . Aud) eine ftinf e § a f et ma u S (Muscardinu s elegans ) fletter t bem (Sich hörnd)e n ähnlic h vonSufd j guSufd) . 3 h r ^pelg ift graulid ) roftbrau n mit bunfle m Rüdenftreifen . So n be n Snfeftenfreffer n befib t ba S Reid ) eine befonber e bunfet brau n bis fd)tvar g gefärbt e ©pibmait S ( S o r e x murinus ) unb in b e m § i m i f u

(Urotriclm s talpoides ) eine n intereffan te n Vertrete r unfer S DKautWurfS. Serfelb e fommt nur in gebirgige n ©egenbe n vor unb flößt fein e Raufe n auf , fie^ t in be r 3ugen b hellbraun , unte n bläulidfjgrau , im Atter bunfte r aus . Außer mehrere n g l e b e r m a u S a r t e n (Yespertili o ma cr o daetylus , Y . Molossus , Y . abramas ,

V. Akokomuli) ift aud ) ein fruchtfreffen ^ bergleberhunb(Ptcropuspselaplion ) e n i c (Hoveni a dulcis) < l)ie r vorhanbeu . Se S gucbfe S ift bereit s (Stfoäl)nun g gettjan ; eS burchftreif t bie entlegnere n ^Salbunge n aud) ei n tvilber^unb , „ R ippon " genannt , bem Reufunblänbe r ober bemSing o ähnlich . @ r hat bie ©röß e eine S ©d)äferhuube S unb ift babe i ftar f unb fräfti g gebaut , hat eine n breite n Siopf unb.fptfc e ©d)nauge . ©ei n ^ßet g ift langhaari g unb von fahle r gärbung , fei n ©dfjfoan g giemlic h lan g unb bitfd)ig . ©in e große £mnbear t treib t fich ntaffenivei S unb herrenlo s in ben ©traße n $ebbo 1S herum. S o n biefe m ivitben^unb e ift be r japanifdj e SBotf (Canis hodophylax) , ber „ S amainu " be r ©inheimifdjen , feh r gu unte rjdjetbei u © r ift fiirge r unb babe i von Mftigere m ©lieberba u at S ber gemein e SSolf unb hat eine längere , toinbhunbartig e ©dhnauge . Si e ©runbfarb e be S feige s ift gtoa r grau , bie ©pitme n be r Rüdent)aar e finb abe r fdjtvarg . © r häl t fid) in be n ttalbigen ©ebirget t in ©efellf^afte n gufammen . Si e gemeinft e ttilbe u § nbear t au f Sapa n ift ber

3 34

Sag ©ebirggfon b Sapang .

„ S a n u t i " ober B i b er r e n pun b (Canis viverrinus) , ber bott ben ©ingebor ne n gum genießbare n BHbpret gegäpt t unb bietfad ) berfpeif t wirb. 6 r gräb t fidp in be n BergWalbmtge n ö § pte n Wie ber gttd)g , au g bene n er be i Stacp t gu m Borfcpeit t tommt , um Gurgel n ober grüßt e gu oergepren , äpnet t alf o in e{ ine n Sitte n auffaflen b be n Sßflangenfreffern . ©eine g angebtid p fep r fcpmadpafte n gteifd)e g Wege n Wirb auc p be r , , § a t f i m o n " (Cani s procyonoides ) fep r ge = rüpmt , be r boit be n ©itte n anbere r u§ ttb e auffatlen b burdp bag faf t augfdjtieß s ticpe Bergepre n oon grüdjte n unb baburc p abweidpt , baß er mit Bepenbigfei t Bäume erttettert . ©ei n ©eficp t gewinn t burd) buntt e brittenartig e 3eicpnuttge n unt bie Augen eine n fonberbare n Augbrucf. . Se r japanifcp e 3Karbe r (Mustel a melampus ) ift faptgel b bon garbe , briete n unb ©eite n fd)immer n etWag ing Sötplidpe , bie güße finb abe r faf t fdjwarg , ©efidj t unb Sopf fd)Wärgticpbraun . @ r pat a n ©röß e unb ©eftat t bie t Aepn= m x e !e n tid)tei t von bem fibirifdje n " bürgere n ©d)Wang . Stud) ba g ge = meine äBiefe t ift au f 3>apan päufig . Si e gifdpotte r (Lutr a vulgaris) , oon be n Sapaner n „taW a ttfo " genannt , bitbe t eine eigentpümticp e 3wifd)enfor m gwifd)e n ber europäifd)et t unb be r norbamerifanifdje n gor m biefe g Spiereg . ©i e if t au f bem bilde n braune r at g bie unfere , am Bauepe , a u ber Bruft unb e® pt e jebod ) fpiel t fie ing ©raue . Sagege n ift fie nicpt fo .buntetbrau n Wie bie fattabifdpe . ©i e beWopnt nid) t nur bie Ufer be r ©ee n unb glüffe , fonber n gep t a u tepter n big gur 9Mnbung ing $tee r perab , Wo fie am ©tranb e 3ag b au f gifdp e mad)t ©i n Ctterbat g Wirb mit 3 - 4 Sptr . begaptt . Si e Ainog befipe n ebettfobie l ©efdpic f i m ©rtege n ber gifd)Otter n at g im Abgiepe n unb 3ubereitei t ber $etg e berfetben . ©i e trenne n ba g ge E an be r ©dpnaug e guerf t äb unb ftreife n eg fo übe r bag gang e Spie r guriid , opne bitrc p Auffdpneibe n bem ^etgarbeite r gunt üftaeptpett e gu fdpneiben . Se n teere n Bat g fülle n fie mit v3ttaun , Stfdj e unb ©at g unb trodne n ip n vorläufi g a n be r £uft . ©in e ^auptrott e fpiel t be i ben Sagbe n be r Ainog ber einpeimifep e B ä r (Ursus tibetanu s au f © . 337 im Wintergrü n be) , be r bie $titt e gwifepe n be m malapifdjet t unb be m £ippenbä r pätt . 6 r ift von ftarfe m ©tieberba u unb ge = brungene m Körper, ©ei n ©efidp t erpal t burcp bie gornt ber D^afe eine n faf t punbeartige n Stugbrud . S i e Opren finb fep r groß , be r $et g fdpwar g nnb au f be r Bruft mit eine m Weiße n ©abeffte d gewidmet . 3 m e§ rbf t feier n bie A i n og au f 3'eff o .aUjäprlid ) ba g Ogmia-geft , be i be m be r o® p f eine g frif( p erlegte n Bäre n ei n notpwenbige g ©tiie f ber ©taffag e bitbet . Außerpat b beg Sorfe g Wirb a n eine m fdjöne n Sag e ein e Qiktti au g £>otg erridpte t unb in ber ©efd)toinbigfei t mit BautngWeige n gebedft . An eine r Breterwan b ift nun be r erwäpnt e Bärenfop f aufgepangen , nebe n bemfelbe n bie Söaffe n unb anber e JJoftbarfeite n beg § ä upt = lingg . ©epeitigt e SSeibengWeig e ftnb inne n unb auße n at t ber Quitte aufgefteet t nnb a m Bobe n Platte n gum Sarauffepe n auggebreitet , ©in e ©upp e au g Bären fteifd ) eröffne t bag ©aftmap l unb Wenn ber ©at i bie ©äft e fröpltd p gematp t pat , Werben ©efäng e unb Säng e aufgeführt . Sie Salbunge n Sapan g finb reie p au ©ewäcpfen , bere u ©äft e be r ein =

2lrgnetgeWfttf)fe . Alpenftor . Alpenwitb.

33 5

heimifd) e Argt gur Reifung Von tranfheite n unb gut Stätfutt g be r SebenSfräft e verWenbe t tja t Si e Arzneibüche r gälte n gege n 1000 verfd)ieben e einfach e biginet t (Simplicia ) auf , bie von Apothefer n feilgebote n Serben . SieSorbeer geWä,unb bütttt . S e r Sienfte, ber ein Raturfultu S toar . 6 S ift in be n früher n Kapitel n ber ^errp'fdje n Reife mehrfac h barau f hingetoiefe n ivorben , belle n ©efdjma d bie Japane r be i Anlage ihrer Sempetbaute n entttidetit . Si e üJRöndje toenben fich bafetbf t nicht a n bie SanbeSregierung , um mit ü § tf e von ©efe^e n unb tirdjengudj t bie Sevötferun g gum Sefui h ber o@ t = teShänfe r gu gtoingen , fie fudje n ftat t beffe n alle s ^Rögtidj e bervor , um bie gront men hcrbeigugieljen , inbe m fte vorgitglid j bie Umgebung ber ©ebäub e intereffan t unb angeneh m gu ntadje n fud)en . Wlan toäbtt ftet S bte am fchönfte n gelegenen , bie befte n AuSftdjtei i getvährenbe n pä^ e auS . © o finb in ber nädjfte n Umge; bung von Ragafaf i gtoifdje n 5 0 —06 £empelgebäub e au f ben§iigel n unb Serg = fcorfprüngen gelegen , bie fidjunte r einanbe r fo feh r ähneln , baß beranfotnmenb e grernb e für ben erfte u Augettbli d völlig beftürg t ivirb. alle n ffi ^rcir t vom gu ß ber Serg e fdjö n unterhalten e Stufenreilje n von mitunte r feh r bebeittet u ber Säng e hinauf , bie a n be n ©eite n von fdjattige n Atlee n eingefaß t finb. S i e eingelne n Sempe l fudje n ftc h burch 9fterfn>ürbigfeiten , ©djönljei t ihre r Anlage n ober befonber e Annehmlichfeite n gu überbieten , ba ba S ©infomme n ber ^ßriefte r burch fon ftärfer n Sefud j gefteiger t toirb. Ringsu m btüt)e n präd)tig e Agalee n unb SameÜien , prahlenb e Päonie n unb herrlich e Sitten , fotoie Drcbtbeen . Ran= bina s unb Aufuba-©efträud) e fte^e n a ls glüdbrtngenb e e@ tväd)f e gu be n ©eite n beS (SingangS . S e r ©elaftruSftraud ) (Celastru s alatus ) fäll t burdj fein e brei t gepgette n Steig e auf . ^eirathSluftig e Japane r folle n benfelben , nadh berg'S ©rgählung , vor bie Shüre n ihre r Raufe t pflangen , unt angugeigen , ba ß

£em p elanlagen .

34 1

fie eineSSrau t fudfjen . 2Ran labe t alf o burd) eine n SaumzWet g ju r ein, Wie man burdj eine n auggeftredte n SambuSrohrftenge l be n Wfomtnenbe n Warnt , wenn Slatterfranf e fid) im §auf e beftnben . 9Iuch bie herrlich e Gardeni a floricla nnb bie Sagerftroemi e (L . indica ) finbe t ftc h nebe n ben Tempel n oft angebau t nnb ber heilig e ©ternani g (Illiciu m religiosnm ) fehl t feiten . 3 n be n 33lumen = oafe n im Jetnpe l fiede n gewöhnlic h einig e ftarfbuftenb e .Bweig e 100X1 le|tge = nannte n Saum e nebe n ber hodjgefd)ä|te n Sotugblume . $efonber 3 fdjön e ober gcf^id&tlid h intereffant e Säum e Werben i n befonbere n f@ )re n gehalten . 9ln bem eine n Tempe l geig t ma n bem anfommcnb.c n Pilge r eine uralt e ^eilig e S a n n e (ft^ c bie SCbbilbmtg 3 4 3,) oon welke r bie Sag e mitteilt , ba ß fte oon eine m Kami (@ott ) in ber Urzeit felbf t gepflanz t Werbe n fei . 3 h r e gcnxtlttgcn , wagrecf) t abftehenbe n Steig e finb burdi ) ba g Hilter fornorfd), baß fte abzubreche n broken unb ma n fte beghal b mit zahlreiche n ©tü^pfeiler n oerfehe n mußte » Stuf be r geMlippe , bie übe r bie SKeerflu t hinausragt , ftc^ t ei n Kirfchbau m mit rofen rothen , bidjtgefüHte n SSlüten . §te r hing einf t ei n liebenbe g 3ftäbd)e n t$ r ©eWan b

34 2

©ebirgälan b SapanS .

auf , Bevor fie fidj Vo n bem gelfe nhinab inS SRee r ftürgte , baS iljre n Bräutiga m verfdjtunge n ^atte , An eine r anber n ©teil e geig t ber ^priefte r bem ©laubige n eine n SambuSftraudj , b er au S eine r längf t verborrte n Singelruth e entftanb , iveldj e ei n a§ lbgot t ber Sorgei t hie r in bie ©rb e pflangte . ©inig e biefe r tempe l finb berühmttoegen b er galjtreidje n Rad)tigaften , tveldj e fidj in ben ©ebüfdjanlaget t ber Radjbarfdjaf t aufhalten , anber e geidjne n fid j au S bur(h ©paare n von fdjön = gefärbte n ©nten , ©olb s unb ©itberfafane n unb anber m fröne n ©evögel , einig e hatte n ©djilbfröte n i n tteine n Seiche n ober f.chiHernbe gifdje , unb einig e habe n foga r eine n befonbere n Ruf burch bie galjtreidje n teudjtenbe n 3ohannt§läferd)e n erhalten , iretc^ e fich i n '^)xtx ^ e aufhatten . An be n Abhängen ber Xempe ^ berg e ftnb nidj t feite n äöilbpart S angelegt , i n bene n fdjäumenb e Duellbädj e lith liehe Söafferfäll e bitben-uu b ©paare n von ©ingvögel n U n b anber m ©etljie r geheg t iverben . Audj in ^ßrivatgärten , befonberS^)enj[emget t fürftlid)e r ^erfonen , finbe t man eine gefdjmadfcoll e Senkun g von ben Sortbeiten , ttetdjebie 2anbfd)af t mit Mügeln unb äBafferbaffin S ber ©artenfunf t biete t S U Abbitbung am Anfange biefe S Abfcbnitte S führ t unS eine Parti e au S eine m japanifchen*©arte n vor, bie fid) unfer n ^artanlage n gan g gut an bte ©eit e fteHe n bürfte . AIS Opfergabe n Serbe n auße r Slume n mancherle i ©rgeugniff e ber $flan toel t bargebracht : grüebte , Reis , ReiSfudje n unb Sfjee . Se r alt e Raturbienf t fling t noch bei AinoS unb J a u e r n in gahlreid)e u ©ebräneben , Segeid)nungSmeife n u. bgl. for t © o begeidjne n g. bie AinoS auf Seff o ihre ©rabftätte n mitSaumfturgen , i n tvel^efi e Sergierunge n einfd)uei ^ ben. S a S heilig e Seichen - ift babe i baS fogenannt e Snao , b. h* ein äßeibenljotg , a n beffet t obere m ©üb e ei n ober^ve i quirtförmig e Süffe l ©pan e befeftig t finb . Siefe m $na o gleich t ba S § e i ober ©ohei , ei n heilige s ©eräthe , baS bie Japane r aufRippo n bei m ©otteSbienfte'benube n unbwelche m fie eine n $faf) l au S be m o § tg e beS ©onnenbaum S (Thuj a Hinoki obe r Eetinispor a obtusa ) benu^en . An baS obere ©üb e biefe S Pfahle s befeftige n fte ^apierftreifen . Sa S ©ohe i ttirb befonber S be i be m a® mibienf t angefertigt , toeldjer be i ber geie r ba S Reuau g fahr S fich 3 e i t erhattenljat , unb erinner t in manche n Segieljunge n a n unfer n 2Beibnad)tSbautt t mit feine m ©d )mud . 3 u jene m geft e riete n bie ^riefte r eine befonbere§all e gu, bie fte „Dtj o tab i toforo", ben h„ ohe n Rutje = pta £ ber Reife" , nennen , ©i e ift äüßerf t einfac h gebaut , um an bie einfach e Sautoeif e ber Alten gu erinnern , unb beftelj t nur au S teidjte n SamfcuSftangen , auf bie ma n ein ©trohbac h errichtet e unb bere u ©eite n man mitSRatte n beding . An bem ©iebe l be r gefthgll e befeftig t man Steig e vom ©onuenbau m (Thuj a Hinoki) ober ber fapanifdje n ©ppreff e (Cupressu s japoniea ) r vor bem ©ingan g ftel)e n ebenfall s gtoe i grüne Sannen . 3 n be r Rälj e ift ei n Ijetle S geue r angegütt = bet uub mit bem Söaffer , ba S in eine m Reffe t übe r bemfelbe n fiebet , befpreng t man mittetf t SambuSbefe n Den Se r eingeln e a§ uSvate r fd)reite t a n bem felbe n geft e burd) fein e SSotjnun g unbtoirft unte r bie ©eine n mit volle n § ä nbe n geröftet e SRaiSförne r auS , inbe m er babe i ruft : „ Söfe r geinb , toeidj e hinau s l ©tü d unb Sege n tjerein! " —

gcfte . Pfleg e be r §unbe .

343

3cipanifd)e t Sempe r mi t eine r ^eilige n Sanne . 21m brüte n Sten unb Jungfraue n ba§ ft r f id)Blüten f eft" , auef ) twt y ^ßuppenfef t genannt , etwa s fpate r bie männlich e Jugen b ba S K a l m u s obe r glaggenfeft . Sfot neunte n Sag e bc3 neunle n SRonat g wirb baS @ o lbBlumen f ef t Begangen . Äußer biefen , ba S gang e Sol I i n Stnfprud v ne^menbe n gefte n Begeb t man in beit enger n Steife n nodj anbere , bie eBenfaK S jtfr » Strei t a n ba 3 SJtaturlebe n unb art be n wed^felnbe n Sau f beS3a$re 3 angeknüpf t finb. © o feier t ma n arn^of e beS Siogu n unb be S äHiJab o ei n gef t be S /f SBctoitt^cn Ä auf ei n 33o$nentnu ß " unb kjeid^ne t bami t ben Sinter , in Welke m grüne ^flangenfpeife n festen Sam t folg t ba s „®arBringe n ber frifdfje n ©emitfe" , fpäte r im vierte n äftona t baS „Sefdjaue n be r $uf t Blume n unb Seluftigunge n unte r be n gufi^SauBen" . 91m fünfte n Sag e be£ fünfte n SRonatä veranftatte t man bie S„ ef e be r $eilfame n Kräute r unb ©djufemitte l gege n anftee f enb e Krankheiten" , Bis im §erBf t feftlid ) mit bem „ SBeföauen-be r BuntWerbenbe n Slljornbfötter " gesoffe n wirb. kämpfe t ergäbt , baß ei n japanifdfje r e§ rrfd)er , ber im Seite n be3$unbe S geBore n war , be n »efe$ l erlaffe n habe , jeb e ©traß e eine r ©tab t ntüff e eine Be; ftimmte 9lngah * §unb e halten . (S3 finb fü r bicfelbe n Befonber e £mnbeftätf e ein ; gerietet , ma n pfleg t bie-Spier e forgfam , Wenn fte tranken , unb Beerbtg t fte , foBalb fte fterben , au f ben $etgen . SSon be n grauet * werbe n d@ )00ß!a^cf>e n ger n g a l t e n unb gehätfdjett . Se m tarne n nad j gu urteilen , fd&eint ma n fte au s 6hin a erhalte n gu ijaben , benn bie Japane r nenne n fie 3Jita , bte 6^tne feit SWiau.

34 4

e@ birg§tan

b Japans .

2Bie [ic h au S bet t vorftetjenbe n Umriffen be r japanifdje n Ratur ergiebt , birg baS San b nodj gatjlreidj e mineratogifdb e d@ )äfce , ivetd) e auf bie geiftig e Dftadj t ber (Europäe r gu harte n fdjeinen , um anS Sid^t gu fteige n unb ben große n ®reiS lau f burd) bie^nbuftri e angutreten . Si e ^o^e AuSbilbung, ivetd) e baS ©etoerbS ; lebe n ber Japane r ™ wande n Segieljunge n erhalte n hat , bie (Srgeuguiff e feine r ^ßflangentoelt , bie fic h toat;rfar ooH^erglichfei t unb Seben , toobei bie 2)olmetfdje r ftar f m Aufpruch ge ; nommen merbe n mußten . a@ n g bemfetbe n Spftem , meldje S bie Japane r be i fcett Amerifanern , Ruffe n unb (Sngtänber n Verfolgten , um fte von Sebb o jurütf s guthatten , bliebe n fte nun auc h tre u gegenübe r be n Abgefanbte n be r frangöfifd)ei t Ration. , A® e r a® ife r ift franf" , fagt e be r ©ouverneur , u „ n b ich gtoeifl e feljr , baß er Si e mirb empfange n föunen . 28aru m motte n fie bie meit e Reife nach 3ebb o antreten ? Ziehe n Sie liebe r vor, bie ©rüß e Sh^e S § ^ h e n ©ouverän S att unfer n $aife r von Simoba au S gu fenben! " ® a rau f entgegnet e be r Saron , baß

34 6

ort.

fein e ©enbun g eine n ernftere n ^Wed nnb baß er ftd) nad) Sebb o begebe n müffe , um bem erfte n Sftinifte r fchriftlid j bie fricblic^et t unb toohltooHenben ftruftione n mitzuteilen , mit bene n ifyn fei n Kaife r betrau t habe , Stef e Gr; klärung fdjnit t all e (SittWenbunge n ab. 2lm folgenbe n Sag e würbe n ®cfd)en! e unbebeutenbc r Slit an Sorb be g ,,Saplace " gebrad)t ; fie kame n vom ©ouverneur , ber außerbe m gWei ^Rteg fd)ö ; neg Rapie r beigefüg t hatte , bie , wie er fagte , bie geiffreiche n ©ebanke n be g erfte n 9kthe g beg frangöftf e SJtadj t abgeorb.ne t worbe n ift ; unb baß au 3 be r Reihe ber üRädjt e bie bereinigte n ©taate n von Rorbamerif a al s bie erft e gewähl t würbe , ba S gereif t ebenf o be n Amerikaner n Wte be r 5ßoIitif ber Japane r gum Ruhme unb gur ©pre . S e n n wäljren b übe r ^ortugiefen , §ot tauber , Ruffe n unb ©ngtänbe r häufig e unb bitter e klage n von ©eite n berSapa s ite r geführ t Würben, ware n e£ gerab e bie Amerifaner , welche-.bi e Redet e unb bie Sntereffe n jene s Sotfe S gebiihren b gewiirbig t hatten . Bube m finb aud ) bie Japane r gewi^ig t genug , um gu begreifen , ba ß bie enorme Sulturentwidetun g in Amerifa fü r ihre hanbetS:politifd)enSegiehungenvo m größte n unb a m meifte n inS ©cwidj t fatlenbe n Sört h ei l fei n fönne . 3Öafhingto n War baS ©nbgie l be r ©efanbtfchaft . Son nu n a b Werbe n ftd) gtve i fultivirt e Sötfer , bie bishe r bie ©d)ranf e einfeitige r potitifche r ©nghergig * fei t trennte , bie §änb e reidje n übe r be n ©roße n Ocean! ' Rebe n be r Wtd)tige n Rotte , Wetdj e bie Union, (Sngtanb , Rußtanb in Oft-Afien übernomme n haben , bleib t be r 3ufunf t nod) eine größer e gur Sach führung vorbehalten . ©la g ©ngtan b fei n gemattige s inbifdje S Reic h bis ttod ) vor ^urgen t auSfd)tießltd j für feine n §anbe t ausgebeute t haben , ma g o § tlan b e ne uodj. heutige n Sage S in feine m Sava , Spanie n in feine n * ^djab 2 tamme r feine r fommergielte n 3>ntcreffen erbliden , wie in biefe m ©inn e o § ttan b fein e amerifanifdje n ©ejtfeungen , gngtan b fei n $a p be r gute n Hoffnung, granf reic h fei n Algerie n beljerrfdjt , fo führ t bie ©onetpen g ber ©roßmä^t e im öfU liehe n Afie n nadh eine r höhere n Aufgab e hin, nac h ber Surd)füt)run g eine S e u r o p ä i f d j e n ©efammteinfluffeS . © S wirb baS erft e Augenmer f barau f ge richte t fei n müffen , nebe n be n SeWeife n be r Hebertegenhei t i n be r ©ee ; unD Sanbmadj t grobe n abgulege n von be r gReifterfdfjaf t in £ed)nif , ©anbe i unb buftrie . Sabitrd) , ba ß fein e flach t be r anber n etfte n au S f d) l i c ß I i dj e n ßinfht ß auf bie oftaftatifdje n Serhältniff e gugefteljt , Werbe n fie vielmeh r i n einträchtige m ßufamntenWirte n al s SerWalter , Drbner unb Seite r jene r Sötfe r aufzutrete n haben , wel&e gu eine r Jjolje n Äulturentwidetun g berufe n gu fei n fchetnert . ©elje n wir unS einma l barnad h um , welch e natürliche n ^Begünstigunge n bic bre i große n unb erfte n ©öncurreugmäd)te , Rußtanb , Rorb-Amerif a unb ©nglanb , fü r eine enger e Serfnüpfuu g mit Oft * Afien haben . R u f f i f dj c ©d)iff e befahre n bereit s be n Amur; imme r mächtige r fdjrcite t Rußtanb itt 3nncr-Afie n Vor unb bal b bürft e be S ßgarenabterSgewaltige S ©efiebe r

3 48

©djlujitoort .

bie ©rettge n 6hina 3 umfpannen . ©djo n feit viele n Jagte n ift in Sßeftti g eine ftehenb e ©efanbtfdjaft , burd ) berei t § ü lfc ber rufftfdj e ®oloß ftdjmtabtoetgba r alg @ d )ii^err aufbringe n Wirb . ® u rd) bie ©ntbeefun g ber ©olblage r unb neuerbing g ber reibe n Stfberm U nen Kalifornien^ , fowie burd ) bie Wad)fenbeSebeutung , welch e biefe r Staa t burd ) (ShtWanberun g von Oft ttn b SGBejt , burd j § a nbel utt b Serkeh r gewonne n hat , ift f ür !Korb ; A m ei rka ber natürlich e (Siitffa ß auf (S^in a unb Japa n feft gegrün b et 2Beld) e ungeheure n SInftTrengunget t bie Union für ihre n äßelthanbe l in beu t legte n Jahrzehn t gemad )t hat , bag geige n gur ©enüg e bie ©djienenftraßen , bie fie vonOft nac h 2Beft , von ©üb nad ) SRor b gelegt , bag geige n bie Semühungen , bie Sanbeng e von Manam a für bie ©d)iffahr t gu öffne n unb unte r bie ©d)trm herrfd)af t ber bereinigte n Staate n gu bringen . @n g Itinb enblid ) ift vorguggweif e mit ben t Often Afieng verknüpft . ® a 3 neueSebett , Weldje g an bie Ufer unb bie äRihtbung beggraferfluffe g gegoget t 1

i f t, hat ©nglan b im Horben ber amerikanifche n Union gu eine r üjjlacfy t gehoben ,

Weld )e nothWenbi g auf be n ©tille n Öcean hwgewiefe n Wirb. Seine m Seob =

achte r fant t ferne r be r ungewöhnlich e ©influ ß entgange n fein , ben (Snglan b burd ) bie riefenfd^neH e ©ntwicfelun g Auftraliett g gewonne n hat . Steine t ma n bag u bie Unterordnung Jnbien g unte r bie Sroit e JSnglanbg , bie Umftannmtg begfelbe n burd ) ©ifenbahne n unb Selegraphenlittien , fein e geftfe^un g im Dothen Speere , iit ©ingapu r unb Hongkong, fo kann 9Uemanb in S^eife l barübe r fein , baß eg ben gange n ©übofte n ßhtna ^ gängel t unb be i ber unvermeibli^e n Um ; geftaltun g biefeg , 9^etd )e g Wot bie erft e 3Me fpiele n Wirb. Auch granfveid ) hat ftd) , Wie oben mitgeteil t Würbe, an ber große n Sölkerconcurren g beteiligt ; eg wirb abe r fo lang e ei n untergeorbnete r SJcitbe ; Werber bleiben , al g nid) t fei n a§ nbe l burdj Aufhebung ber goHerfchWerunge n unb SSevormunbunge n verfchiebentlidfje r Art entwicfelunggfähige r gemach t Wor; ben ift . äfti t fixere m Saft e hat bie frangöftfd)e v Regierun g Ijerauggefühlt , ba ß ihre annod) unbebeutenb e ©teUun g im Often Afiett g gegenübe r ben Erfolge n ber bre i erftere n äJZädjt e eine ungünftig e SRüdWtrhtng übe n müffe auf tyxe em ftellun g im europäifd)e n ©taatenverbanbe . e® gl)al b hatt e fie ftcb beeilt , nach *> Vorgänge jene r ^äc^t e international e Verknüpfunge n mit Japa n anzubahnen . Vielleich t baß gerab e baburd ) ber ©nghergigkei t be r frangöftfdje n ^anbelgpoliti f ber Sobegfto ß verfem t Wirb. Unb ® e utfd6lanb ! ©ottt e eg gurüefftehe n unb jtcf j überflügel n laffe ntn bem Sßettftreite , be r aud j fein e Jntereffe n meh r obe r Wenige r berührt ? (Sin e ©äumni ß in folche m Augenblicke Würbe heißen : für* immer unterliegen ! Si e 2)eutfd)e n habe n e£ auc h bewiefen , baß fte in d@ )iffaljrt , £>cmbe l unb Jnbuftri e hoh e gachkenntni ß unb kräftige n Unternel)mungggeif t befi^en ; nur ift eg nötljig , baß biefe m Srie b bie Sahne n vorgegeidjne t Werbe n burch bie Unterjtü^ung be r Regierungen , beffe r nod b eine r a§ nbelg;6entratregierung . Unb bief e SRoÖe gu übernehme n unb energifd j burdjgttführen , fdjein t Greuße n berufe n gu fein , ©dho n ift ei n e@ fd )Wabe t biefe g beutfebitto n gWei gal^eug e aug ; geriiftet , bie gregatte n Steti g unb Ancona, erfter e m ti 3 8, fester e mit 28 ©e s fdjiifeftücken , unb m ti eine r ©efammtbefafcun g v on 7 00 Sftamt . Sie Stimmen tu Greuße n übe r biefe g Unternehme n ftn bgeseilt . SBähren b Siel e in ihre r Se ; geifteruit g ftd) Weitau »fchauenben§offmmge n hingeben , fpreet t ftd) nicht Wenig e bahin aug , baß bie äftarine , alg in ihrem erfte n Jugenbalte r fte^enb , nodj nid) t fo Wei t gekomme n fei , um atte n Sorfommniffe n bie Spife e biete n gu können. Wla nf teilthierbe i bie Sftöglidjkei t in 2lu^fid)t , ba ß iapanifdje r Seit g ber Sertra g gebroche n werbe n könne; nun fe i eg abe r klar , ba ß Greuße n eine üWadjt von 35 Millionen Seelen , gutna l in fo Weite r Entfernung , nid^t gwinge n könne, bie Heiligkeit gesoffene r Serträg e gu wahren . Sod) aÜebe m fitt b bie Erfahrunge n entgegengehalten , bie man in bet t le£ ; te n Jahre n übe r be n ßljarakte r unb bie Sitte n be r Japane r gefantntel t hat . Si e Amerikaner, bie SRuffett , bie Englänbe r gebe n ibne n einftimmi g bag 3 e ugtti ß eine r gefitteten , frieb - unb ehrljebenben , aufrichtigen , ftrebfame n Nation; a n ben Sötken t beg Söeften g Würb e eg gunächf t liegen , nid)t burd) ©eWaltthätig ; keiten , wittfürlidj e Eingriff e in Sitte n unb Anschauunge n ©elegenhei t gu ßer ; würfntffe n gu geben . Anbererfeit g abe r halte n wir bie preußif^ e Erpebitio n aug ber oben entwickelte n hanbelgpolitifd)e n Sag e ber eingelne n Völker gu eittanbe r nicht nur ntd) t f ür eine vorgeitige , foitber n glauben , baß noch ber günftig e Moment benutz t Worben fei , ber geeigne t W a,r Greußen , begiehentlid ) Seutfd)lan b in bie D^ei^e ber a§ nbelgconcurrente n eintrete n gu laffen . greilid ) mag eg be n Japaner n ein un^eWohnte g Schaufpie l fein , nad ) unb nad) bie ©efdjWabe r alle r mögliche n Nationen i n ihre jpäfe n einlaufe n gu feljen ; namentlic h blidt biejenig e Partei , Welche be m alte n Spfte m ber Slbfperrun g gugetha n ift , mit äftißmutl ) auf bie neue n S)inge , bie ftd) in ihrem au g be r k Jtuhe geftörte n Saterlanb e begeben , unb fu^e n ihre n Einfluß geltenbgumacfjcn , um ben Serkeh r mit bet t ferne n Nationen be g Sßeften g gu hmbern. Sod ) bie Parte i beg Solkeg , Welch e bie grembe n ger n fieht , Wirb ihrerfeit g bemüht fein , ben internationale n Jntereffe n eine @aff e gu öffnen . Sa g größte @ e fd )Waber , weldje g bighe r vor ber gewaltige n Siiefcnftab t Sftippong vor Anker l a g, W ra bag ruffifdje . (gi n rufftfehe r Seric&t in be r tergburge r 3 e ^ n g „ äßjäbomofti " vom Jahr e 1 8 59 hxa^k bie SMittheilung , baß fid)'be r tapfer e @ e nerat;©ouverncu r von Oft;Sibirien , r@ a f Sturgwieff ; Amurgfy, übe r SRatgma i unb ^okabab i n a d) Jebb o begebe n h^e , too im Auguft fclbiget t Jal)re g nidr t wenige r alg gwölf rufftfdj e r® ieggfahrgeug e Ver; fammel t waren . S a biefelbe n faf t ohne StaSnahm e für bie gahr t auf bem Amur gebau t Ware n unb mithi n eine n feh r geringe n Siefgan g hatten , fo konnte n fie bie Uferbatterie n paffire n unb ftd) in unmittelbarste r SRähe ber Stabt^ebb o vor Anker legen .

Sdjlußtvor t

35 1

Sette r ^aBer t bieEnglänber , nadjbe m fte gu ß gefaß t fatten , burch-Öetoatt tljatigfeiten , Srutalitäte n uttb Uebermutf j alle r Art baS gut e Einvernehme n gmifefye n 3>apan uttb Engtanb , ja mit be u AuSlänben t überhaup t itt Ijödjf t be* bäuerliche r SBeif e getrüb t ^ei u SBunber, - ba ß bie Japane r i n hohe ™ t@ ab e erbitter t finb . S i e englifd)e n o ® nfutarberidjte , treib e bis gürn Anfange 186 0 gurüdreict)en , taute n bemgufolg e unerqutdlid j genu g unb gewähre n gering e AuS; fichte n au f eine n erfprießlid)e n a§ nbelSverfel^ r mit 3>apan. Rad) biefe n DJlittbei lunge n thu t bie japanifdjeRegifcrun g allerbing S fdjeinba r AlleS, WaS berSBBort^ laut be r Serträg e forbert , ift abe r i n be r S§ a t be n AuSlänben t feinbtic h gefinnt , währen b bie S e v ö l f e r u n g allenthalbe n Suf t geigt , mit biefe n in näher e Se ^ gieljunge n gu treten . Sara u wirb fie jebod ) burch bie Süreaufrati e be r ©emeinb e unb be S ©taat S au f bie peinlidjft e äßeif e verljinbet t e® i n irgen b angefeljene r äftan n von eine m geWiffe n SitbungSgra b bar f mit AuSlänben t verfeljren , Wo? fer n er nidj t von ©eite n ber Regierun g auSbrütflid j bafii r angeftell t ift . Sebb o felbf t ftn b bie biplomatifdje n Vertreter , wie ma n beridjtet , Seleibigmtge n Von ©eite n be r Staatsbeamte n ausgefegt ; i n $anagaW a fa m eS vor, ba ß AuStänbe r ermorbe t worbe n finb; in a§ fobab i unb Ragafaf i Würben ihre Käufe r geplünbert , unb ba S Eigentu m ber taufteut e ift Webe r bei m Einlaben , noch kei m AuSta= bett vor Räuber n fietjer , ohne baß von be r Regierun g Maßregel n gege n lefeter e getroffe n Würben. geuerSbrünft e feie n nicht s ©etteneS , unb be i eine m be r Up te n Sränb e foil britifd)e S unb atnerifanifche S ©igenthu m im SSertlj e von bre i unb eine r halbe n SRiltion tyoXtx theit ö ei n Opfer be r glammen , theil S ber Sieb e geworbe n fein , weldje n teuere n fid) bie anWefenbei t ^ßotigeibeamte n fa * merabfd)aftlid ) angefdjloffe n hätten . „ Auf be r eine n Seit e fortwäljren b burd) SRettchelmörber , au f ber anber n burch SRorbbrenne r bebroljt , Wäljren b bie Käufe r 3ebbo 1S i n jebe r 3Sodj e beinah e burd) ©rbbebe n erfd)ütter t werben , ift bie Stel lung be r hieftge n biplomatifdje n Vertrete r ein e überau s peintidje " — fo taute t eine Stell e i n eine m ber von 3>apan au S official * a n bie engtifdj e Regierun g ge ; fanbte n ffiriefe. hiera n ift folgenb e Semerfnn g gefnüpft : „ S o n einige r SSirs fttn g fdfjein t mittlerweil e bie Äunbe gewefe n gu fein , baß fid) von ©urop a au S eine mächtig e ©rpebitio n gege n ßljin a w SeWegun g fefe t Sollt e bief e jebod j leine auffällige n Erfolge ergielen , fo wirb bie Stellun g ber Europäe r in $apa n nur nod) u m fo peinliche r werben. " galte n wir mit biefe n Serid)ten , Welche ma n al s Waljr annehme n muß, ba fie von officielte r Seit e ausgehen , bie Rad)richte n gufammen , bte in be r teste n 3ei t übe r Amerifa ihre n 3Beg gu unS genomme n haben . $ n benfetbe n wirb gotgenbe S mitgetheitt : 3 m äfiär g biefe S Sahre S (i860 ) fe i ber Äaife r von gapa n von l4Seute n ermorbe t worbett . An breißi g ^erfonen , Wetdj e i n ba S Serbre ; d)e n verftod)te n geWefet t feien , h