Die frühen Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische: Am Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572–1700) 9783110333398, 9783110332261

Table of contents :
Abkürzungsverzeichnis
Vorwort
1. Einleitung
1.1. Historische Übersetzungen als Untersuchungsgegenstand
1.2. Zielsetzungen der Arbeit
1.2.1. Leitfragen
1.2.2. Korpusauswahl
1.2.3. Transkriptions- und Zitierweisen
1.3. Methodik
1.4. Forschungsstand
1.4.1. Übersetzungsgeschichte Englisch–Französisch
1.4.2. Theorie und Praxis der Übersetzung
2. Übersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich
2.1. Zeitlicher Abriss
2.2. Funktionen des Übersetzens
2.3. Konzeption von Übersetzung
2.4. Praxis des Übersetzens
3. Die Anfänge der englisch-französischen Übersetzungsgeschichte (1572–1700)
3.1. Historische und soziokulturelle Rahmenbedingungen
3.1.1. Lateinische Textproduktion in England
3.1.2. Das europäische Englandbild in Spätmittelalter und Frührenaissance
3.1.3. Die Wende: England unter der Tudor-Monarchie
3.1.4. England im 17. und 18. Jahrhundert
3.1.5. Englisch-französische Beziehungen vom 16.–18. Jahrhundert
3.2. Übersicht über die englisch-französische Übersetzungsgeschichte (1572–1700)
3.2.1. Vorbemerkungen: Eingrenzung des Gegenstands, Periodisierung und Kategorienbildung
3.2.2. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Lateinischen (1550–1700)
3.2.3. Übersicht über die Übersetzungen aus dem Englischen (1572–1700)
4. Zum Sprachstand des Frühneuenglischen (1500–1700) und des Frühneufranzösischen (1500–1600)
4.1. Die frühneuenglische Sprache
4.1.1. Periodisierung
4.1.2. Graphie
4.1.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax
4.1.4. Syntax
4.1.5. Stilistik
4.1.6. Lexik
4.2. Die frühneufranzösische Sprache
4.2.1. Periodisierung
4.2.2. Graphie
4.2.3. Morphologie: Flexionsmorphologie und Morphosyntax
4.2.4. Syntax
4.2.5. Stilistik
4.2.6. Lexik
5. Übersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577)
5.1. Der englische Ausgangstext A true reporte (1577)
5.1.1. Autor, Text und Übersetzungen
5.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt
5.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse
5.2. Der französische Zieltext La Navigation du capitaine Martin Forbisher (1578)
5.2.1. Der Übersetzer
5.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt
5.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse
5.3. Übersetzungsvergleich
5.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich
5.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich
5.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich
5.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik im Übersetzungsvergleich
5.3.5. Idiomatik und Übersetzung
5.3.6. Analyse von Übersetzungsverfahren
5.3.7. Zwischenergebnisse
6. Übersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590)
6.1. Der englische Ausgangstext A briefe and true report (1588/1590)
6.1.1. Autor, Texttradition und Übersetzungen
6.1.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt
6.1.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse
6.2. Der französische Zieltext Merveilleux et estrange rapport (1590)
6.2.1. Der Übersetzer
6.2.2. Makrostruktur: Aufbau und Inhalt
6.2.3. Mikrostruktur: Sprachliche Analyse
6.3. Übersetzungsvergleich
6.3.1. Ausgewählte Aspekte der Syntax im Übersetzungsvergleich
6.3.2. Ausgewählte Aspekte der Kohäsion im Übersetzungsvergleich
6.3.3. Ausgewählte Aspekte der Stilistik im Übersetzungsvergleich
6.3.4. Ausgewählte Aspekte der Lexik
6.3.5. Analyse von Übersetzungsverfahren
6.3.6. Zwischenergebnisse
7. Zusammenfassung
8. Literaturverzeichnis
8.1. Verzeichnis der englisch-französischen Übersetzungen
8.2. Verzeichnis der lateinisch-französischen Übersetzungen
8.3. Primärliteratur
8.4. Forschungsliteratur
9. Anhang
9.1. Personenregister
9.2. Sachregister

Polecaj historie

Sprachliche Affektivität: Darstellung emotionaler Beteiligung am Beispiel von Gesprächen aus dem Französischen 9783110911619, 9783484304680

This study is devoted to the micro- and macro-structural facets of emotional expression in speech. Central aspects are t

225 96 8MB Read more

Die Organisation der kommunistischen Weltpartei. Erklärt am deutschen Beispiel

583 96 27MB Read more

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

548 84 440KB Read more

Kapitalschutz ohne Kapital: Die Haftung der Gesellschafter am Beispiel der englischen Private Limited Company und der Europäischen Privatgesellschaft (EPG/SPE) bei IFRS-Bilanzierung [1 ed.] 9783428538270, 9783428138272

Der Autor untersucht die Probleme der Kapitalschutzkonzepte der zukünftigen Europäischen Privatgesellschaft (EPG/SPE) –

160 119 4MB Read more

Q auf dem Prüfstand: Die Zuordnung des Mt/Lk-Stoffes zu Q am Beispiel der Bergpredigt 9783666538407, 3525538405, 9783525538401

132 99 13MB Read more

Denkwürdigkeiten aus dem Leben Georg Cannings: Band 2 [Aus dem Englischen des D. Styles. Reprint 2018 ed.] 9783111432403, 9783111066875

141 13 29MB Read more

Die rechtliche Beurteilung von Gerüchen: Dargestellt am Beispiel von Geruchsimmissionen aus der Schweinehaltung [1 ed.] 9783428524280, 9783428124282

Gegenstand der vorliegenden Arbeit von Mirjam Lang ist die Frage, wann Gerüche aus der landwirtschaftlichen Tierhaltung

169 120 850KB Read more

Die Mitläuferfabrik : die Entnazifizierung am Beispiel Bayerns 9783801200824, 3801200825

Reprint. Originally published: Entnazifizierung in Bayern. Frankfurt am Main : S. Fischer, 1972. With new introd. Origin

408 124 26MB Read more

Die Aufgabe der Zusammenschlußkontrolle: dargestellt am Beispiel der Sanierungsfusion [1 ed.] 9783428448951, 9783428048953

182 99 18MB Read more

Die Glaubwürdigkeit der Wissenschaft: Eine wissenschafts- und erkenntnistheoretische Analyse am Beispiel der Klimaforschung [1. Aufl.] 9783839419748

Die Klimaforschung steht als politisch relevante Wissenschaft unter dem Druck, schnell Resultate zu liefern. - Und wo di

212 37 1MB Read more