Dictionary of Sociology_English-Hungarian 963 7873 34 1

Citation preview

Somlai Péter

ANGOL - MAGYAR MAGYAR - ANGOL SZOCIOLÓGIAI SZÓTÁR ENGLISH - HUNGARIAN HUNGARIAN - ENGLISH DICTIONARY OF SOCIOLOGY

Balassi Kiadó Budapest, 1993

6

A szociológia elsajátításához és műveléséhez feltétlenül szükség van kézikönyvekre. Magyar nyelven nagyon kevés szociológiai kézikönyv jelent meg s azok többsége is elavult. Hiányaink hosszú sorában - a magyar szociológiai lexiko­ nok, enciklopédiák, elméleti és módszertani se­ gédkönyvek, információs kiadványok mellett ott várakoznak a két- és többnyelvű szociológiai szakszótárak, s ezek között az angol-magyar és magyar-angol szociológiai szótár. Ezt a hiányt próbáltam pótolni. A szótár legfontosabb feladata az lesz, hogy elősegítse a szakmai szövegek megértését és fordítását. Hozzájárulhat ahhoz is, hogy gyor­ sabban kristályosodjanak ki a szociológia ma­ gyar szaknyelvének elemei (fogalmak és kifeje­ zések), s ezek használata egységesebb legyen. Végül, megkönnyítheti további segédkönyvek születését is, hiszen elsősorban - de ter­ mészetesen nem kizárólag - angol nyelvű az a szakirodalom, amit a magyar nyelvű kézi­ könyvek elkészítéséhez mielőbb fel kell dol­ gozni. Elsősorban diákok, valamint a szociológia iránt érdeklődő olvasók és kutatók számára állítottam össze a szótárt, de haszonnal forgat­ hatják mindazok, akik angol nyelvű szociológiát olvasnak, vagy magyar szociológiai szöveget fordítanak angolra.

7

A címszavak összeállításához a „The Pen­ guin Dictionary of Sociology” (Penguin Books, 1988, eds N. Abercrombie et al.) anyagát tekin­ tettem irányadónak. További forrásként használ­ tam G. E ndruw eit „Dreisprachiges Wörter­ buch der Soziologie” (Königstein, 1982, Athe­ naeum) és C sahók Í- F ó ti I. „M agyar-angolorosz statisztikai szótár” című könyvét (Bp. 1990, KSH), illetve A. G iddens „Sociology” (Cambridge, 1991, Polity Press) című kéziköny­ vének szószedetét és tárgymutatóját. Felhasz­ náltam továbbá a Fővárosi Szabó Ervin Könyv­ tár szociológiai szakrendszerének címszavait és más kézikönyveket is. A szerkesztés során a következő elveket kö­ vettem: 1. Az általános szociológia szóanyagát kí­ vántam minél teljesebben felvenni. Ebbe ter­ mészetesen beletartozik a szakszociológiák és rokontudományok szókincse is. Egy szociológiai szótár azonban nem tartalmazhatja a filozófia és közgazdaságtan, a szociálpszichológia és de­ mográfia, az urbanisztika és társadalomtörténet, a jogtudomány és szociálpolitika, a néprajz, antropológia és még sok más tudományág szak­ szavait és kifejezéseit. Ugyancsak korlátozni kell az ún. „ágazati szociológiák” (pl. település-, csa­ lád- vagy szervezetszociológia) terminusainak körét. E korlátozásokra nincs semmiféle „objek­

8

tív” szabály. Önkényesen kellett határt szabnom, ezért megpróbáltam az általam legfontosabb­ nak vélt, leggyakrabban, legszélesebb körben használni látszó szavakat és kifejezéseket fel­ venni a szótár készletébe. 2. A szókészletbe törekedtem magyar eredetű szavakat és kifejezéseket találni. Ez nagyon sok esetben egyáltalán nem sikerült. Ahol elterjedtnek véltem nyelvünkben egy idegen szót, ott azt is jelöltem. Pl. az „attitude” esetében mind a „beállítódás”-t, mind pedig az „attitűd”-öt megad­ tam. A „beállítódás-skála” műszavával nem talál­ koztam s mivel a magyar szakirodalomból ugyan­ csak hiányzik a „beállítódásokat mérő fokozatok rendszere”, ezért aztán az „attitude scale” esetén csak az „attitűd-skálá”-t adtam meg. 3. A mai angolszász szociológiai szaknyelv­ ben számos eredeti alakban használatos francia és német kifejezés honosodott meg. Ezek közül is felvettem néhányat a szótárba (mint pl. „con­ science collective”, „Verstehen”). 4. Ez az összeállítás nem helyettesítheti sem az általános angol-magyar és magyar-angol szótár használatát, vagy az idegen szavak szó­ táráét, sem pedig a lexikonokét. Nem is szocio­ lógiai értelmező szótár. Néhány címszóhoz rövid magyarázatot fűztem. Ezeket a zárójelbe tett szövegeket főként olyan fogalmakról írtam, me­ lyek jellegzetes, felcserélhetetlen kifejezései,

9

terminusai valamelyik szociológusnak vagy irányzatnak. (Ezek kiválasztása persze épp annyira vitatható - hisz ugyanúgy a szerző szociológiai szemléletmódjára jellemző - , mint a szótár egész nyelvi anyagáé.) A szótár összeállítását és szerkesztését töb­ ben segítették. Itt is szeretnék köszönet mondani munkatársaimnak és egykori tanítványaimnak (többek között Acsády Juditnak, Heller Máriá­ nak, Léderer Pálnak, Némedi Dénesnek és Örkény Antalnak). Hálás vagyok Kállai Tibor javaslataiért, továbbá a lektorok, Magay Tamás és N. Tóth Zsuzsa figyelmes munkájáért. Ugyancsak köszönöm a pénzügyi támogatást, amit a „Pro Renovanda Cultura Hungáriáé” ala­ pítványtól e szótár elkészítésére kaptam. Könyvem mostani állapotát első, „nyers válto­ zatának tekintem. Remélem, hogy használóit majd további feljegyzésekre, újabb cédulák írá­ sára készteti. Ezek nyomán pedig, a hólabda-effektusnak megfelelően, kiigazíthatók lesznek a további kiadások. Várom tehát az olvasó helyes­ bítéseit, megjegyzéseit, javaslatait a változtatá­ sokra és bővítésekre. Kérem, küldjék el cédulá­ ikat a következő címre: ELTE Szociológiai és Szociálpolitikai Intézet Budapest, Vili. Pollack Mihály tér 10. H-1088 Budapest, 1993. február 3.

Bevezetés A szótár használata egyszerű. A címszavakat egymástól vesszővel elválasztott idegennyelvi megfelelők követik. A többjelentésű szavaknál sorszám m al- / 1 / , / 2 / -je lö lte m a változatokat. A címszavak az angol, illetve a magyar abc sorrendjében következnek egymás után. A szó­ cikkekben azok az alakzatok szerepelnek együtt, melyeknek első tagja azonos a címszó­ val. A legfontosabb rövidítés a ~ jel. Ez a minden­ kori címszót helyettesíti. Például a ~ bureau

népszámlálási hivatal

a census

népszámlálás, összeírás;

címszó után áll , tehát itt ~ a „census”-t jelöli s az egész kifejezés (~ bureau) így olvasandó: „census bureau”. Kötőjel is követheti ezt a jelet, mint pl.: hypothesis ~ -testing

feltételezés, hipotézis; hipotézis-ellenőrzés, vizsgálat

Itt a —testing így olvasandó: hypothesis-testing. Néhány szó helyesírásában megkülönböztet­ tem és az (USA), illetve (GB) rövidítésekkel jelöltem az amerikai, illetve brit változatot. Ugyanezeket a jelöléseket alkalmaztam ott is,

11

ahol jellegzetesen eltér egymástól az észak­ amerikai, illetve brit jelentés. A szakirodalmi hivatkozási módok a követke­ zők: a szerzők utáni évszámok a művek kiadási idejét jelölik s így kereshetők vissza a Függelék­ ben. A normál módon nyomott évszámok az angol, a vastag betűsek pedig a magyar ki­ adásra vonatkoznak. Ha az eredeti mű nem angol nyelvű, akkor annak megjelenési évszá­ mát d ő lt b e tű kke l közlöm, s a szakirodalmi jegy­ zékben is így hivatkozom rá. Az eredeti művek kiadásai közül általában nem a legelsőre, hanem a magyar fordításban használtra hivatkozom, de az első, eredeti nyelvű megjelenés időpontját (zárójelben) megadom.

0

ENGLISH - HUNGARIAN DICTIONARY OF SOCIOLOGY

A abortion

mesterséges terhességmegszakí­ tás, abortusz

abstracted empiricism

absztrakt empirizmus (C W . Mills kifejezése a mennyiségi adat­ gyűjtést fetisizáló módszertanra. Lásd: Mills, 1959; 1970a)

abuse

/1 /visszaélés, jogtalanság /2/ nemi erőszak

accommodation

illeszkedés, beilleszkedés, alkal­ mazkodás, igazodás

accounts

önigazolás, számadás, elszámolás

acculturation

kulturális átvétel, alkalmazkodás, akkulturáció

accumulation

felhalmozás, akkumuláció

achieved

(roie, status, etc.) szerzett, elért (szerep, státusz, stb.)

achievement - motivation ~ orientation

teljesítmény; teljesítménymotiváció; teljesítményre irányulás, teljesít­ ményre irányultság; teljesítménypróba, -teszt

- test act, action

cselekedet, cselekvés;

action research

cselekvéskutatás, akcióelemzés

action theory

cselekvéselmélet

active

aktív, munkálkodó, munkát végző

activity

16

activity ~ rate

tevékenység, aktivitás; keresők aránya

actor

cselekvő, szereplő, aktor

adaptation

alkalmazkodás, adaptáció, igazo­ dás

addiction

függés, függőség, szenvedélybe­ tegség, rabság (pl. alkoholtól, kábítószertől)

adjusment

alkalmazkodás, illeszkedés

administration

/1/ kormányzás, igazgatás /2/ kor­ mány (USA)

adolescence

serdülőkor, kamaszkor

adoption

örökbefogadás

adult

felnőtt, nagykorú

affectivity

affektivitás ( T. Parsons kifejezése egy helyzet érzelm i értékelésé­ nek jelölésére. Lásd: Parsons, 1962; 1985)

affines

rokonok (akiket ego nem szüle­ tése, hanem házassága révén szerzett; p l anyós, após, só­ gor)

affinity

/1/ (házasság révén létrejött) roko­ ni kapcsolat, sógorság /2/ ha­ sonlóság, affinitás

affluence

jólét, jómód, gazdagság, bőség

affluent society

jóléti társadalom

alliance

17

age ~ composition ~ distribution - group

/1/ életkor /2/ öregkor; korösszetétel; kormegoszlás; életkori csoport, korosztály

ageing, aging

öregedés

agency

/1/ közvetítő közeg, hatóerő /2/ ügynökség; csak szakszervezeti tagokat foglal­ koztató munkahely

~ shop agent

közvetítő, közeg, megbízott sze­ mély, ágens

agenda setting

napirend összeállítása, a napirendi pontok kijelölése, napirendre tű­ zés

aggregate

összesített; összesített, végső eredmény

~ output aggression

agresszió

agnate

férfiági vérrokon, egyenesági le­ származott

agrarian society

agrártársadalom

agriculture

mezőgazdaság, földművelés

alcoholism

alkoholizmus

alienation

elidegenedés (K Marx által alko­ tott fogalom annak jelölésére, hogyan válnak az egyén számá­ ra Idegenné ember! képességei, adottságai, vonásai. Lásd: Marx, 1932; 1963; 1962)

alliance

szövetség

allocation

18

allocation

kiutalás, elhelyezés, odaítélés, jut­ tatás

allowance

járadék, segély

altruism

emberbarátság, altruizmus

analysis ~ of variance

elemzés, analízis; varianciaelemzés

anarchy

anarchia

anarchism

anarchizmus

ancestry

származás, felmenő rokonok

animism

animizmus

anomie

anémia (E Durkheim kifejezése az értékrendek, normák és más szabályozó rendszerek tartós zavarának jelölésére. Lásd: Durkheim, 1960a; 1952; 1967)

anova, analysis of variance

varianciaelemzés

anthropology

embertan, antropológia

anti-psychiatry

antipszichiátria

anti-Semitism

zsidóellenesség, antiszemitizmus

antisocial

antiszociális, társadalomellenes

anxiety

szorongás

appearance and reality

látszat és valóság

applied sociology

alkalmazott szociológia

approach

szemlélet, megközelítés

audience

19

arbitration

döntőbíráskodás, vita eldöntése egy harmadik fél ítélete révén

area ~ sample

övezet, területi egység; sávos (övezeti) mintavétel

aristocracy

arisztokrácia, főnemesség

arms race

fegyverkezési verseny

arranging in ranks

sorbarendezés

asceticism

aszketizmus, önmegtartóztatással járó életmód

ascribed role

(lásd: ascriptive rote)

ascription

tulajdonlás (amikor vkit vminek, vmilyennek tartanak)

ascriptive role

(beleszületés, öröklés révén) hoz­ zárendelt szerep

Asiatic mode of production

ázsiai termelési mód

assimilation

asszimiláció

association

/1 /egyesület, szövetség/2/ asszo­ ciáció

attachment

egybekötődés, hozzáfűzés, szoros érzelmi kötelék

attitude ~ scale

beállítódás, attitűd; attitűdskála

attribute

ismérv, attributum

audience

közönség

B bargaining

/1/ alkudozás, egyezkedés /2/ bér­ szerződés, kollektív szerződés

base - and superstructure

alap; alap és felépítmény

basic ~ personality

alapvető; alapszemélyiség

behavior (USA), behaviour (GB) - pattern

viselkedés, magatartás;

behaviorism

viselkedéstudomány, mus

belief

hiedelem, vélekedés, nézet, felfo­ gás

benefit

javadalom, haszon

bias

elfogultság, részrehajlás

birth rate

születési arány

blue-collar

kékgalléros (fizikai, t.i. munkás)

boundary maintenance

határtartás

bounded rationality

behatárolt ésszerűség

bourgeoisie

burzsoázia, tőkések

bribery

korrupció

budget

költségvetés

viselkedésminta, magatartásminta behavioriz-

bureaucracy

22

bureaucracy

bürokrácia

bureaucratization

bürokratizálódás

business administration

üzemvezetés, -irányítás

c capital

tőke

capitalism

tőkés rend, kapitalizmus

capitalist

tőkés, kapitalista

care

gondozás, gondoskodás, ápolás

career

pályafutás, életpálya, karrier

case study

esettanulmány

cash nexus

kapcsolat a pénzért

caste

kaszt

categorization

kategorizálás

category

kategória

causal ~ explanation

oksági, okozati; oksági magyarázat

causality

okság

causation

oksági összefüggés

cell ~ frequency

mező, cella (táblázatban) ; abszolút gyakoriság

census ~ bureau

népszámlálás, összeírás; népszámlálási hivatal

center (USA), centre (GB) -/periphery

központ, centrum;

ceremony

ünnepség, ceremónia

központ-külterület, centrum-peri­ féria

character

24

character

jellem, karakter

characteristic

jellegzeteség

charisma

karizma, mennyei adomány (M. Weber ezzel a fogalommaljelö li a legitim uralom egyik ideál­ típusát. Lásd: Weber, 1976; 1978; 1987)

charity

jótékonyság, irgalmasság, könyörület

chart

grafikon

Chicago School

chicagói iskola

child care ~ allowance

gyermekgondozás; gyermekgondozási segély

childhood

gyermekkor, gyermekiség

children labour

gyermekmunka

chi square test

chi négyzet próba

church

egyház

circulation

körforgás

city

város

citizen

állampolgár

civil ~ religion

polgári, civil; civil, polgári vallás, vallásosság (£i Durkheim, m ajd Ft. Bellah kifeje­ zése a társadalmi integrációt és a legitim rend fennállását előse­ gítő hitrendszerjelölésére. Lásd: Bellah-Hammond, 1980); polgárjog;

~ law

25

coder

~ rights ~ rights movement ~ service ~ society

állampolgári jogok; polgárjogi mozgalom; közszolgálat, állami hivatal; civil társadalom

civilization

civilizáció, kultúra

clan ~ group ~ society

nemzetség; nemzetségi csoport; nemzetségi társadalom

class ~ barriers ~ boundary - conflict

osztály; osztálykorlátok; osztályhatár; osztálykonfliktus; osztálytudat;

-consciousness ~ interval

- society ~ struggle

osztályköz; osztálytársadalom; osztályharc

classification

osztályozás, klasszifikáció

classless society

osztálynélküli társadalom

classroom

osztályterem

clique

érdekszövetség, klikk

closed (-ended) question

zárt kérdés

cluster ~ analysis - sampling

fürt, klaszter fürtelemzés, klaszterelemzés; fürtös, klaszteres mintavétel

code

kód

coder

kódoló

coding

26

coding ~ sheet

kódolás; kódlap

coalition

koalíció

coefficient

együttható

coercion

kényszer, kényszerítés, erőszak al­ kalmazása

cognitive dissonance

kognitív disszonancia (ismeretek; vélemények, gondolatok közötti egyenetlenség. L. Festinger el­ mélete ennek felszámolási tö­ rekvéseiről szól. Lásd: Festin­ ger, 1963; 1973)

cohabitation

együttélés, házasságon együttélés

cohesion

kohézió, összetartó erő

cohort

korcsoport, kohorsz

collective ~ action

kollektív, közös, közösségi; kollektív cselekvés {M. O/son el­ mélete foglalkozik ennek logiká­ jával. Lásd: O/son, 1965; 1982); kollektív szerződés megkötésére irányuló tárgyalások; kollektív viselkedés, magatartás;

~ bargaining ~ behavior (USA), = behaviour (GB) ~ consumption

kollektív fogyasztás

collectivism

kollektivizmus

colonialism

gyarmatosítás

colony

gyarmat

kívüli

commuter

27

column

oszlop

commerce

kereskedelem

command ~ economy

parancs; parancsgazdaság

commitment

elkötelezettség

commodity ~ aesthetics ~ fetishism

jószág, áru; áruesztétika; árufetisizmus (K. M arx á lta la lko to tt fogalom annak jelölésére, hogy a kapitalista társadalom ta g ja i fétisként kezelik az árukat és az áruterm elés viszonyait. Lásd: Marx, 1960; 1970; 1967)

common-sense ~ knowledge

józan ész, közfelfogás; a józan észen alapuló ismeret, tu­ dás, köznapi tudás (A fenom e­ nológiában és a hozzá kapcso­ ló d tudásszociológiában hasz­ nálatos fogalom. Lásd: S chützLuckmann, 1975; 1974; 1984)

commune

kommuna

communication

kommunikáció

communism

kommunizmus

community - care - medicine

közösség; közösségi gondozás; közösségi gyógyászat

commuting

ingázás

commuter

bejáró, ingázó

comparative method

28

comparative method

összehasonlító módszer

competence

kompetencia, tudás

competition

verseny

complementarity

egymás kiegészítése, komplementa­ ritás

complexity

összetettség, bonyolultság, komple­ xitás

Concentric Zone

koncentrikus zóna (E Burgess el­ mélete a modern városok fejlő­ déséről. Lásd: Park-Burgess, 1968; 1973)

condition of existence

létfeltétel, létezési feltétel

confidence ~ interval

bizalom; konfidencia-intervallum

conflict - theory

konfliktus; konfliktus-elmélet

conformity

konformitás

conjugal

konjugális (férfi és nő közötti há­ zassági vagy azon kívüli tadós párkapcsolat)

conjuncture

a gazdasági (üzleti) élet fejlődése, konjunktúra

consanguinity

vérrokonság

control

29

conscience collective

(francia) kollektív tudat (E D urk­ heim á lta l alkotott fogalom a „tá r­ sadalm i tények"jelölésére. Lásd: Durkheim , 1960b; 1982; 1978)

consensus

megegyezés, konszenzus

conservativism

konzervativizmus

consistency

konzisztencia

conspicuous consumption

hivalkodó fogyasztás ( Th. Veblen á lta l a lko to tt fogalom a „dologtalan osztály” életm ódjának je lö lé ­ sére. Lásd: Veblen, 1957; 1975)

constraint

kényszer, korlát

consumption

fogyasztás

content analysis

tartalomelemzés

context

szövegösszefüggés, kontextus

contextual analysis

kontextuselemzés

contingency ~ table

kontingencia; kontingencia-tábla

continuous ~ variable

folytonos; folytonos változó

contradiction

ellentmondás

contrasting sample

kontrasztos minta

control - group

ellenőrzés; kontrollcsoport, csoport ellenőrzés céljára; ellenőrző kérdés

~ question

controlled observation

30

controlled observation

ellenőrzött megfigyelés

convention

/1/ konvenció, megegyezés 121 jelö­ lőgyűlés (USA)

convergence ~ theory

összeérés, konvergencia; konvergencia-elmélet

conversational analysis

társalgáselemzés

cooperation

együttműködés, kooperáció

cooperative

szövetkezet

coordinate ~ system

koordináta; koordináta-rendszer

coordination

egyeztetés, koordináció

core ~ country

mag, centrum-, törzs-; centrum-ország (A „világrendszer­ elm élet” fogalma. Lásd: Hopkins-W allerstein, 1977; 1983)

corporate power

korporativ hatalom

corporation

korporáció, hivatásrendi szervezet, nagy hatalmú gazdasági szer­ vezet

corporatism

korporatizmus, korporációk hatalma

corruption

korrupció

correlation ~ coefficient

kölcsönösség, korreláció; korrelációs együttható

cost ~ of living

költség; létfenntartási költség

counterculture

ellenkultúra

31

cultural

counterfactual

a tényekkel szembenálló

county

megye

credentialism

foglalkoztatás bizonyítványok és szaktudást igazoló okmányok alapján, „diplomafetisizmus”

crime

bűn, bűncselekmény, bűnözés

crimes without victims

áldozat nélküli bűnözés (Nem je ­ lentett bűnesetek - pl. kábító­ szer használata, prostitúció esetén)

criminal - law ~ statistics

bűnöző; büntetőjog; bűnügyi statisztika

criminology

bűnügytan, a bűnözéssel foglalko­ zó tudomány, kriminológia

critical ~ theory

kritikai; kritikai elmélet

cross-cultural

kultúraközi, kultúrák közötti

cross tabulation

kereszt-táblázás

crowd

tömeg

cult

kultusz

cultural ~ anthropology

kulturális; kulturális antropológia;

culture

- capital

~ deprivation ~ lag

~ relativism ~ reproduction

32

kulturális tőke (P. Bourdieu által alkotott fogatom az uralkodó kul­ túra szimbolikus javainak alkal­ mazására - „felhalmozására”, „befektetésére”, „cseréjére” stb. - vonatkozik. Lásd: Bourdieu, 1972; 1977; 1978); kulturális hátrány, kirekesztettség, hátrányos helyzet; kulturális lemaradás, elmaradás ( W. Ogburn kifejezése a társa­ dalmi és kulturális változások időbeli eltolódásainak jelölésé­ re. Lásd: Ogburn, 1950); kulturális relativizmus; kulturális újratermelés;

culture - pattern

kultúra; kulturális minta

curve

görbe

custom

szokás, megszokás

custody

gyámság, őrizetbevétel

cybernetics

kibernetika

D data ~ bank ~ collection ~ processing - set - source

adat, adatok; adatbank; adatgyűjtés; adatfeldolgozás; adatállomány, adatsor; adatforrás

day-care center (USA), centre (GB)

napközi otthon

death rate

halálozási arány

decision making

döntéshozatal

deference

tisztelet, megbecsülés, becsülés (Lásd Shi/s, 1970; 1977)

deferential worker

engedelmes munkás

deferred gratification

késlelteti kielégülés

definition ~ of the situation

meghatározás; helyzetmeghatározás

degree ~ of freedom

fok; szabadságfok

de-industrializa­ tion

az ipar felszámolása, „ipartalanítás”

delimitation

kijelölés, elhatárolás

delinquency

bűnözés, vétség, normaszegés

delinquent drift

34

delinquent drift

sodródás a bűnözésbe

demand

kereslet

democracy

demokrácia

demographic ~ transition

népesedési, demográfiai; népesedési átmenet {eza társada­ lomtörténeti elm élet arra a válto­ zásra vonatkozik, melynek so­ rán a magas születési és halálo­ zási arányú népesség alacsony születési és halálozási arányúvá válik. Lásd: Coa/e-AndersonHárm, 1979)

demography

népesedéstudomány, demográfia

denomination

felekezet

density

sűrűség

dependency ~theory

függőség, dependencia; függőségelmélet

dependent riable

függő változó

deprivation

megfosztottság, szegénység

derivations

származékok, derivációk ( W. Pare­ to kifejezése azoknak a megfo­ galmazásoknak és magyaráza­ toknak jelölésére, melyek logi­ kus látszatát adják az irracioná­ lis cselekvéseknek. Lásd: Pare­ to, 1923; 1973)

descent ~ group

leszármazás; leszármazottak, utódok csoportja

kirekesztettség,

dialectic

35

description

leírás

descriptive - statistics ~ study

leíró; leíró statisztika; leíró tanulmány

de-skilling

a szaktudás felszámolása

determinism

determinizmus

development ~ assistance

fejlődés; fejlesztési segély

deviance, deviancy - amplification

deviancia;

deviant behavior (USA), behaviour (GB)

deviáns magatartás, viselkedés

deviation

eltérés a középértéktől, elhajlás, deviáció

diagram

ábra, diagram

dialectic

dialektika

a deviancia kiterjesztése, növelése (L. T. WHkins kifejezése arra vonatkozik, hogy a devianciák csökkentésére h iva to tt intézm é­ nyek - m int p i a rendőrség beavatkozásaik nem szándékolt következm ényeként növelik a devianciákat. Lásd: W iikins, 1964)

differential association

36

differential association

differenciális asszociáció (£! H. Sutherland kifejezése a bűnö­ zés magyarázatára. Lásd: Su­ therland, 1955; 1974)

differentiation

differenciálódás

diffusion

szétterjedés, diffúzió

disabled

mozgássérült

discourse

beszéd, beszélgetés, beszédmód, diskurzus

discursive

szóbeli, nyelvi, diszkurzív

discrete variable

diszkrét (nem folytonos értékű) vál­ tozó

discrimination

hátrányos megkülönböztetés, disz­ krimináció

disequilibrium

egyensúlyhiány, ság

disintegration

szétesés, bomlás

disorganization

szervezetlenné válás, felbomlás

dissident

másként gondolkodó

distribution ~ rate

eloszlás, megoszlás; megoszlási viszonyszám

division of labour

munkamegosztás

divorce

válás

document

dokumentum

documentary research

dokumentumkutatás

documentation

dokumentáció

egyensúlytalan­

dysfunction

37

domestic - labour, work - violence

házi, otthoni; házimunka, otthoni munka; otthoni, családon belüli erőszak

dominant ideology

uralkodó ideológia

double bind

kettős kötés

dramaturgical approach

dramaturgiai megközelítés, szem­ lélet (Főként E. Goffman szem­ léletét és munkásságát jelölik fgy. Lásd: Goffman, 1981)

drive

mozgatórugó, ösztön, erő, késztetés

drug ~ addict

kábítószer; kábítószeres (annak rabja)

dual ~ career family ~ labor market (USA),= labour market (GB)

kettős; kétkeresős család; kettős munkaerőpiac

dyad

kettős, diád

dynamic

dinamika, dinamikus

dysfunction

diszfunkció

ösztönző

E earnings

kereset

ecological fallacy

ökológiai hiba (am i abból szárma­ zik, hogy aggregált adatokból következtetünk egyedi értékek­ re)

ecology

környezettan, ökológia

economic ~ sector ~ sociology

gazdasági; gazdasági ágazat, szektor; gazdaságszociológia

economism

ökonomizmus;

economics

közgazdaságtan

economy

gazdaság

education

nevelés, oktatás

educational ~ attainment ~ system

iskolai, nevelési; iskolai teljesítmény, végzettség; oktatási rendszer

efficiency

hatékonyság, gazdaságosság

egalitarian

egyenlősítő, egalitárius

ego

én, ego

egocentrism

énközpontúság, egocentrizmus

egoism

egoizmus

encounter

39

elaborated code

kidolgozott kód {B. Bernstein kife­ jezése a középosztálybeliek nyelvi kommunikációjának köze­ gére vonatkozik. Lásd: Bernstein, 1971; 1975)

elite

elit

embourgeoisement

polgárivá, burzsoává válás (a mun­ kások felső rétegében)

emergent properties

keletkező' tulajdonságok ( T. Par­ sons kifejezése, mely arra vo­ natkozik, hogy a társadalmi vi­ lágnak sajátiagos tulajdonságai vannak, azokat tehát nem lehet más - biológiai vagy pszicholó­ g iai - szintekre redukálni. Lásd: Parsons, 1949; 1985a)

emigration

kivándorlás, emigráció

empathy

beleélés, empátia

empirical

tapasztalati, empirikus

empiricism

empirizmus

employee

alkalmazott, munkavállaló, foglal­ koztatott

employer

munkaadó

employment

foglalkoztatás

encounter

érintkezés, találkozás {E Goffman kifejezése és egyik könyvének címe. Lásd: Goffman, 1961a;

1981a)

end of ideology

40

end of ideology

az ideológia vége (D. Belinek és S. M. Lipsetnek az 1950-es években kifejtett elmélete sze­ rint a régebbi ideológiák torzító képet adnak a modern társada­ lom új és jellegzetes problémái­ ról. Lásd: Bell. 1962)

endogamy enquiry

endogámia

enterprise

vállalkozás

entrepreneur

vállalkozó

entrepreneurship

vállalkozói tevékenység

environment

környezet

environmental pollution

környezetszennyezés

epistemology

ismeretelmélet, episztemológia

equal

egyenlő

equality

egyenlőség

equlibrium ~ theory

egyensúly; egyensúlyelmélet

error

hiba

esprit de corps

(francia) testületi szellem

establishment

/1/ hatalmi szervezet, uralkodó in­ tézmény, /2/ berendezkedés

estate

rend (pl. nemesi rend), rendiség

esteem

tisztelet, (rendies) becsület, hírnév, megbecsülés

kutatás, kikérdezés

explanation

41

estimation

becslés

ethnic ~ group ~ minority

etnikai; etnikai csoport; etnikai kisebbség;

ethnocentrism

fajiközpontúság, etnocentrizmus (l/lí G. Sum ner kifejezése azt az előítéletes beállítódást je lö li, m ely a saját csoportunkkalszem­ benállókra vonatkozik. Lásd: Sumner, 1906; 1978)

ethnography

néprajz, etnográfia

ethnology

etnológia, általános néprajz

ethnomethodology

etnometodológia

ethology

magatartástudomány, etológia

eugenics

eugenika

everyday life

mindennapi élet

evaluation research

értékelő kutatás

evolution ~ theory

fejlődés; fejlődéselmélet, evolúciós elmélet

exchange - theory ~ value

csere; csereelmélet; csereérték

exogamy

exogámia

expectation

elvárás

experiment

kísérlet

explanation

magyarázat

explicit

42

explicit

kifejezett, kifejtett

exploitation

kizsákmányolás

extended family

kiterjedt család

externality

külső tényező, externalitás

F face to face

szemtől szembe

face value

névérték

fact

tény

facticity

tényszerűség, fakticitás

factor - analysis

tényező, faktor; faktorelemzés

factual

tényszerű

false consciousness

hamis tudat

falsification

falszifikáció, cáfolat

family ~ of orientation ~ of procreation

család; kibocsátó család; gyerekes szülők családja

fascism

fasizmus

fecundity

termőképesség (biológiai, egy né­ pességé)

feedback

visszacsatolás

female ~ labor (USA), = labour (GB)

női, nőies; női munka

feminine

női, nőies

feminism

feminizmus

feminization

elnőiesedés, feminizálódás

fertility

termékenység

44

feudal

feudal

feudális

feudalism

feudalizmus

field ~ experiment

terep, mező; terepen (nem laboratóriumban) végzett kísérlet; tereptanulmány; terepmunka

~ study ~ work file flow ~ of

adatállomány áramlás; információáramlás

information focused

fókuszos interakció

interaction folk ~ culture - society

nép, népi; népi kultúra; népi társadalom (ff. Redfíeld kife­ jezése a hagyományőrző, izoiáitabb, falusi társadalmakra vo­ natkozik - szemben a modem, szekularizált, városi társadal­ makkal. Lásd: Redfield, 1930)

folkways

népszokások (W. G. Sumner ki­ fejezése a hagyományadta kép­ zetek, beállítódások, magatartá­ sok és kapcsolatformák jelölé­ sére. Lásd: Sumner, 1906;

1978) forces of production

termelőerők

fordism

fordizmus

fundamentalism

45

forecast

előrejelzés, prognoéztizáció

form

forma, kérdőív

formal ~ organization ~ relation - sociology

formális; formális szervezet; formális viszony; formális szociológia ( G; Sim m el kifejezése az általa m űvelt szo­ ciológiára. Lásd: Símmel, 1968; 1950; 1973)

frame of reference

vonatkozási keret, vonatkoztatási kéret

franchise

választójog

Frankfurt school

frankfurti iskola

frequency - distribution ~ table

gyakoriság; gyakorisági eloszlás; gyakorisági tábla

friendship

barátság

f-scale

f-skála {a „fasizm us-skála” rövidí­ tése. Lásd: Adorno, 1969; 1980)

full-time work

teljes munka(idő), egész napos mufika

function

IV funkció /2/ függvény

functional ~ imperative - prerequisite

funkcionális, funkcionalista; funkciónális követelmény; funkcionális előfeltétel

functionalism

funkcionalizmus

fundamentalism

fundamentalizmus

G game ~ theory

játék, játszma; játékelmélet, játszmaelmélet

gang

banda, galeri

gatherer

gyűjtögető

gay

homoszexuális (férfi)

gdp

(gross domestic product - Lásd ott)

genealogical tree

családfa

generalized other

általános másik (G. H Mead kifeje­ zése arra a formára, m ellyel a társadalom vagy a közösség megjelenik az egyén gondolko­ dásában. Lásd: Mead, 1970; 1973)

generation ~ gap

nemzedék, generáció; nemzedéki szakadék

gender ~ identity

nem, nemi különbözőség; nemi azonosság, nemi azonosu­ lás; nemi szerep; sablonos elképzelés, sztereotípia a nemekről; a nemek tanulmányozása

~ role ~ stereotyping - study gens

nemzetség, klán

genteel

úri, előkelő

gentry

köznemesség

47

gross national product (gnp)

gentrification

leromlott városi övezet felújítása, szanálása, városrész rehabilitá­ lása

gerontocracy

vének uralma, gerontokrácia

gerontology

öregedéssel foglalkozó tudomány, gerontológia

ghetto

gettó

gift

ajándék

global

globális

globalization

globálissá válás, globalizálódás

glossing

hozzáfűzés, magyarázás, kom­ mentálás, visszajelzés (az etnometodológiában használatos ki­ fejezés arra, hogy a cselekvők mindig jelzik az általuk vélt je ­ lentést)

gnp

(gross national product - Lásd ott)

goods

(gazdasági) jószág, árucikk(ek)

government

kormány, kormányzat

graph

grafikon

grand theory

nagy elmélet {C. W. Mills kifejezése T. Parsons társadalomelméletére. Lásd: Mills, 1959; 1970a)

gross domestic product (gdp)

bruttó hazai össztermék

gross national product (gnp)

bruttó társadalmi termék

grounded theory

48

grounded theory

megalapozott elmélet, alátámasz­ tott elmélet {B. G. Glaser és A. L. Strauss kifejezése annak az elméletnek jelölésére, amivel a minőségi kutatásokat kívánták megalapozni. Lásd: GlaserStrauss, 1968)

group ~ discussion ~ dynamics ~ interview - mind - opinion

csoport; csoportos beszélgetés; csoportdinamika; csoportos interjú; csoporttudat; csoportvélemény

grouping

csoportosítás, csoportosulás

growth

növekedés;

growth-rate

növekedési ütem, növelkedési ráta

guest-worker

vendégmunkás

guild

céh

H habit

szokás

handicapped

fogyatékos

Hawthorne studies

Hawthorne-i tanulmányok ( 19271932 között E. Mayo vezetésé­ vel folytatott üzemszociológiai vizsgálatok Lásd: Sutermeister, 1963; 1966)

head ~ of household ~ of the family

fej, fő; háztartásfő; családfő;

health care system

gyógyászati rendszer, egészségügyi rendszer

hegemony

felsőbbség, hegemónia

heredity

öröklődés

hermeneutics

hermeneutika

heterogeneity

különneműség, heterogenitás

heuristics

heurisztika

hidden curriculum

rejtett tanterv

hierarchy

hierarchia

high culture

magaskultúra

higher education

felsőoktatás

histogram

hisztogram

historical ~ materialism

történelmi; történelmi materializmus;

historicism

~ sociology

50

történetszociológia, történelmi szo­ ciológia

historicism

hisztorizmus

holism

hólizmus

home - economics

otthon; háztartástan

homeless

hajléktalan

homeostasis

homeosztázis

homogeneity

egyneműség, homogenitás

horde

horda

horizontal

horizontális, vízszintes

house

ház, lakóhely

household

háztartás

housewife

háztartásbeli, háziasszony

housework

házi munka, háztartási munka

housing class

lakásosztály (J. fíe x és Ft. Moore kifejezése a lakásmódok és la­ kásviszonyok szerint létező társadalmi osztálytagozódásra. Lásd: Ftex-Moore, 1967)

human ~ capital ~ ecology

emberi; emberi tőke; az emberi környezet tudománya, humánökológia;

hypothetico- deductive method

51

- relations

- rights

emberi viszonyok (munkaszerve­ zési és szervezéstudományi irányzat az 1920-as évek végé­ től, am ely a tayiorizmusra vála­ szul a munkavállalók társas vi­ szonyainak, kommunikációjá­ nak és döntési helyzeteinek je ­ lentőségét emelte ki. Lásd: Mayo, 1945; Sutermeister, 1966); emberi jogok

humanism

humanizmus

hypothesis - -testing

feltételezés, hipotézis; hipotézisellenőrzés, övizsgálat

hypotheticodeductive method

hipotetikus-deduktív módszer

I ideal type

ideáltípus (M. Weber módszertani szakkifejezése a szociológiai fogalomképzésjelölésére. Lásd: Weber, 1976; 1978; 1987)

idealism

idealizmus

identification

azonosítás, azonosulás

identity

azonosság, identitás

ideographic

ideografikus

ideology

ideológia

immigration

bevándorlás

illiteracy

írástudatlanság, analfabétizmus

image

elképzelés, képzet, kép, imágó, imázs

imagination

képzelet, fantázia, szemléletmód

imitation

utánzás

imperialism

imperializmus

implicit

nem kifejtett, beleértendő, implicit

impression management

benyomáskezelés

imprinting

bevésődés

inactive earner

inaktív kereső

incest ~ taboo

vérfertőzés; vérfertőzés tilalma

inclusion

bevonás, bevontság

industrialization

53

income - distribution

jövedelem; jövedelemeloszlás

incorporation

bevonás, bekebelezés

independent ~ variable

független független változó

in-depth interview

mélyinterjú

index, indicator

mutató, jelző, index (mutatószám, jelzőszám, indexszám)

indexicality

indexikusság (Ch. S. Peirce á lta l bevezeti és a szociolingvisztikában is gyakran használt kifejezés. A rra vonatkozik, hogy a te r­ m észetes nyelvek használata során jelzők, indexek utalnak a je le n té sb e li összefüggésekre. Lásd: Peirce, 1932; 1975)

individual

egyén, egyéni

individualism

individualizmus

individualization

egyéniesítés, individualizáció

induction

indukció

industry

ipar, üzem

industrial ~ action - conflict

ipari; sztrájk; ipari munkaadók (vagy vezetők) és munkavállalók közötti konfliktus; ipari társadalom; iparszociológia

- society ~ sociology industrialization

iparosodás

54

inequality

inequality

egyenlőtlenség

infant mortality

csecsemőhalandóság

inference

következtetés

inflation

infláció

influence

befolyás

influent

befolyásos

informal - economy

nem formális, informális; informális gazdaság, második gaz­ daság; informális viszonyok

~ relations informant

megkérdezett személy

information

információ

infrastructure

infrastruktúra

in-group

saját csoport

inhabitant

lakos

initiation

beavatás

inner-directed

belülről irányított {D. Riesm an kife ­ jezése a karakter és életform a egyik történelm i típusára. Lásd: Riesman, 1961; 1968)

innovation

újítás, innováció

inquiry

kikérdezés, kutatás

insanity

elmebetegség

instinct

ösztön

institution

intézmény

internalization

55

institutionalisation

intézményesedés, intézményesü­ lés, intézményesítés

instrumental

eszközszerű, instrumentális

insulation

elkülönítés, izolálás

integration

integráció

intellectual

értelmiségi

intelligence ~ quotient (iq) ~ test

értelem, intelligencia; intelligenciahányados; intelligenciateszt, -próba

intelligentsia

értelmiség, intelligencia

intention

szándék, intenció

interaction

interakció, kölcsönhatás

interactionism

interakcionizmus

inter-cultural

kultúraközi

interest - group

érdek; érdekcsoport

interference

összekeveredés, interferencia

intergenerational mobility

nemzedékek közötti (intergenerációs) mobilitás

intergroup relations

csoportközi (csoportok közötti) vi­ szonyok

internal - colonialism - validity

belső: belső gyarmatosítás: belső érvényesség

internalization

bensővé tétel, bensővé válás, internalizáció

összevegyülés,

international

56

international ~ division of labor (USA), = division of labour (GB) - organization ~ community

nemzetközi szervezet; nemzetek közössége

interpersonal

személyközi (személyek közötti)

interpretive, interpretative approach

megértő, értelmező megközelítés {az interakcionista elemzések­ ben és az etnometodológiában használt kifejezés. Lásd: Cicouref 1973; 1984)

intersubjectivity

interszubjektivitás

intervening variable

közvetítő, közbenső változó

interval ~ scale

intervallum; intervallumskála

interview

kikérdezés, interjú

interviewer

kikérdező, kérdezőbiztos, interjú­ készítő; a kérdező (kérdezőbiztos) hatása

- effect

nemzetközi; nemzetközi munkamegosztás;

intragenerational mobility

nemzedéken belüli (intragenerációs) mobilitás

investigation

kutatás

investment

beruházás

isolation

elkülönülés, elkülönítés, izoláció

item

tétel, adat

J job - segregation

munka; munkaerőpiaci szegregáció;

job-satisfaction

munkával való elégedettség

jurisdiction

igaságszolgáltatás

justice

igazságosság, igazság

juvenile - delinquency

fiatalkorú; fiatalkori bűnözés

judgement

ítélet, vélemény

K key role

kulcsszerep

kin

rokon

kinship

rokonság

L label

címke

labelling theory

címkézéselmélet

labor (USA), labour (GB)

/1/ munka /2/ munkás- (Több he­ lyütt, de főként Nagy-Britanniában gyakran rövidítik így a „Labour Party”-t, a Munkáspár­ tot)-, munkásarisztokrácia; munkaszerződés; munkaerőpiac, munkapiac; munkásmozgalom; munkaerő

- aristocracy ~ contract ~ markets ~ movement ~ power laborer (USA), labourer (GB)

munkás

latent - functions

lappangó, látens; látens funkciók (R. K. Merton kife­ jezése. Ennek párja a „manifeszt funkciók". Lásd: Merton, 1968; 1980)

lateral mobility

földrajzi, területi mobilitás

law

jog

leader

vezető, vezér

leadership

vezetés

legal

60

legal ~ authority vagy ~ rule

jogszerű, törvényes; legális uralom (M. Weber terminu­ sa a legitim uralom egyik típusá­ ra vonatkozik. Lásd: Weber, 1976; 1978; 1987)

legitim acy

legitimitás

legitim ation - crisis

legitimálás, legitimmé tevés; legitimációs válság (J Habermas kifejezése a késeikapitalista tár­ sadalmakat veszélyeztető vál­ ságra. Lásd: Habermas, 1973; 1975; 1985)

leisure, leisure time

szabadidő;

leisure class

dologtalan osztály ( Th. Vebien ki­ fejezése a „doiogtaianná” vált polgárságra. Lásd: Vebten, 1957; 1975)

level

szint

life ~-chances ~ -cycle ~ expectancy - history - -style ~ -world

élet; életesélyek; életciklus; várható élettartam; élettörténet; életstílus; életvilág {Husserl kifejezése a ter­ mészetes világszemlélet magá­ tól értetődő alapjára vonatkozik. Lásd: Schütz-Luckmann, 1975; 1974; 1984)

luxury

61

likelihood

valószínűség

lineage

származás, leszármazás

linear

lineáris, egyenes vonalú

list ~ sampling

lajstrom, lista; lajstromos mintavétel

literate

ími-olvasni tudó

living standard

életszínvonal

lobby

lobbi

lower class

alsó osztály

luxury

luxus

M machismo

kihívó férfiasság

macro-sociology

makroszociológia

magic

varázslat, mágia

mail survey

postai felmérés

management

vezetőség, irányítás, vezetés, a vezetők

manager

vezető, menedzser

managerial revolution

menedzseri forradalom (J. Burn­ ham kifejezése - s egyben m un­ kájának címe - arra vonatkozik, hogy a m enedzserek veszik á t a kapitalisták funkcióját és helyét. Lásd: Burnham, 1941; 1989)

manifest function

kinyilvánított, manifeszt funkciók (/?. K. M erton kifejezése. Ennek párja a „lappangó - látens funkciók”. Lásd: Merton, 1968;

1980) manpower

munkaerő

marginal ~ value

peremhelyzetű, marginális; határérték

marginality

peremhelyzet, marginalités

marginalization

eltolódás a perem felé, marginali­ zálódás

marital status

családi állapot

63

matriarchy

market ~ forces ~ research, marketing

piac; piaci erők; piackutatás

marriage

házasság

married ~ couple

nős; házaspár

Marxism

marxizmus

masculinity

férfiasság

mass ~ communica­ tion ~ consumption - culture ~ media ~ observation

tömeg; tömegkommunikáció;

- society

tömegfogyasztás; tömegkultúra; tömegkommunikációs eszközök; megfigyelés nagyszámú laikus részvételével; tömegtársadalom

massification

eltömegesedés

master

mester, gazda

matching

összepárosítás, páros sonlítás, összevetés

materialism

materializmus

maternal - deprivation

anyai; anya hiánya

maternity leave

szülési szabadság

matriarchy

anyajogú társadalom, matriarchátus

összeha­

matrilineal

64

matrilineal

anyaági, matrilineális

maturation

érés

mean ~ value

átlag; középérték

meaning

jelentés

meaningful action

jelentésteli cselekvés

measure

mérték

measurement ~ level

mérés; mérési szint

mechanical solidarity

mechanikus szolidaritás (E Durk­ heim kifejezése a hasonlóságon alapuló társadalmi integrációra az „organikus szolidaritás” fo­ galompárja. Lásd: Durkheim, 1973; 1984; 1986)

media

közeg, követítő

median

médián

medicalization

beteggé nyilvánítás, gyógyászativá változtatás

member

tag

mental -/manual division of labor (USA), labour (GB) - illness

szellemi; szellemi/fizikai munkamegosztás;

mentality

szellemiség, mentalitás

lelki betegség, mentális betegség

65

mobilization

meritocracy

érdemen alapuló fensőbbség, meritokrácia

method

módszer

methodology

módszertan

methodological individualism

módszertani individualizmus

metropolitan fringe

nagyvárosok peremvidéke, külső övezete

micro-sociology

mikroszociológia

middle ~ class ~ -range theory

közép; középosztály; középszintű elmélet (/?. K. Merton kifejezése az általa kívánatos­ nak tartott szociológiai módszer­ tanra vonatkozik. Lásd: Merton, 1968; 1980)

migration

vándorlás

military-industrial complex

katonai-ipari komplexum

military rule

katonai uralom

millenarianism

millenarianizmus

mind

tudat, értelem, lélek

minority ~ group

kisebbség; kisebbségi csoport

mobility

mobilitás

mobilization

mozgósítás

66

mode

mode ~ of production

/1/ módusz /2/ eljárás, mód /3/ divat; termelési mód

model

modell

modernization

modernizáció

modus

módusz

monogamy

egynejűség, monogámia

monopoly

monopólium

morale

/1/ morál /2/ szellem

morals

erkölcs, morál

morbidity rate

megbetegedési arány

mores

népszokások

mortality ~ rate

halálozás; halálozási arány, ráta

motivation

motiváció, indíték

motive

mozgató erő, motívum

movement

mozgalom

multi-dimensional scaling

többdimenziós skálázás

multi-stage sampling

többlépcsős mintavétel

multiple choice test

feladatlapos teszt

multivariate analysis

sokváltozós elemzés, többváltozós elemzés

myth

mitosz

N nation ~ -state

nemzet; nemzetállam

nationalism

nacionalizmus

nativism

nativizmus, a bevándorlók hátrá­ nyos megkülönböztetése

nature - -nurture debate

természet; vita az öröklődésről/nevelésről

natural - area - experiment

természeti, természetes; természetes övezet, térség; természetes (környezetben lefoly­ tatott) kísérlet; természetjog

- law naturalism

naturalizmus

need

szükséglet, szükség

negotiated order

megtárgyalt, megegyezésen ala­ puló rend (az interakcionista szociológia kifejezése arra vo­ natkozik, hogy minden helyzet személyközi egyezkedések nyo­ mán keletkezik. Lásd: Strauss, 1978)

neighborhood (USA), neighbourhood (GB)

szomszédság, környék

68

net national product

net national product

nettó nemzeti termék

network

(kapcsolat) hálózat

neutral

semleges

neutralization

semlegesítés (deviánsok önigazo­ lásának elhárító technikája. Lásd: Sykes - Matza, 1957)

new class

új osztály (M. Gyilasz elmélete az egykori szocialista országok ve­ zető rétegéről. Lásd: Djilas, 1967)

new religious movements

új vallási mozgalmak

new working class

új

newly industrializing countries

újonnan iparosodó országok

nomad

nomád

nomenclature

nómenklatúra

nominal

nominális

nomothetic

nomotetikus

non-parametric

nem paraméteres (statisztikai eljá­ rások)

munkásosztály (az 1960-as évek elején francia szociológu­ sok - S. Maiiét,; A. Gorz, A. Tou­ raine - által bevezetett kifeje­ zés. Lásd: W estergaard-fíesler, 1975; 1985)

69

nuptiality

non-reactive

„nem reaktív” [Lásd: unobtrusive

measures) non-response

- error

„nem” válasz (az interjú során a kérdezett elhárítja a válasza­ dást)', a „nem” válasz(ok)ból fakadó hiba

non-verbal communication

nem verbális, nonverbális kommu­ nikáció

norm

norma

normal distribution

normális eloszlás

nuclear family

nukleáris család

null hypothesis

nulla hipotézis

nuptiality

házasodás

O objective

objektív

objectivity

objektivitás

observation

megfigyelés

observer

megfigyelő

occupation

foglalkozás

occupational - group - mobility ~ prestige

foglalkozási; foglalkozási csoport; foglalkozási mobilitás; foglalkozási presztízs

offence

bűncselekmény, normasértés

office

hivatal

official

hivatalos

oligarchy

oligarchia

omnibus questionaire

omnibusz kérdőív

open(-ended) question

nyitott kérdés

operation

művelet

operationism, operationalism

operacionalizmus, operacionalizálás

opinion ~ leader ~ poil, = research ~ question

vélemény; véleményirányító; (köz)véleménykutatás; véleménykérdés

71

other-directed

optimum

optimum

oral history

szóbeli történelem (a jelenkorkuta­ tás egyik, kikérdezésen alapuló módszere)

order

rend

ordinal

scale ordinális skála

organic ~ solidarity

szerves, organikus; organikus szolidaritás (E Durk­ heim kifejezése a munkameg­ osztáson és a különbségeken alapuló társadalmi integrációra, a „mechanikus szolidaritás” fogalompárja. Lásd: Durkheim, 1973; 1984; 1986)

organization - man

szervezet; szervezet-ember ( W. H. Whyte ki­ fejezése - és munkájának címe - az üzleti szervezettel mara­ déktalanul azonosuló emberre vonatkozik. Lásd: Whyte, 1956)

organized crime

szervezett bűnözés

oriental despotism

keleti önkényuralom

orientation - to work

iránykeresés, irányulás; iránykeresés a munkában, munká­ ra irányulás

other-directed

kívülről irányított (D. Riesman ki­ fejezése a karakter és életforma egyik történelmi típusára. Lásd: Riesman, 1961; 1968)

out-group

72

out-group

mások csoportja, kívülállók cso­ portja

overall average

főátlag

overdetermined

túldeterminált

overpopulation

túlnépesedés

overproduction

túltermelés

ownership

tulajdon, tulajdonlás

P panel study

paneltanulmány

paradigm

paradigma

parameter

paraméter

parish

egyházközség

part-time work

részmunkaidős tevékenység

partial mean

részátlag

participant observation

résztvevő megfigyelés

participatory democracy

részvételen alapuló demokrácia

party

/1/ párt, /2/ társasági összejöve­ tel

pastoralism

vándorló állattenyésztés, nomadizmus

paternalism

paternalizmus

patriarchal society

patriarchális társadalom

patriarchy

apajogúság, férfiuralom, chátus

patrilineal, patrilinear

apaági

patrimonialism

patri monializmus

patron/client relations

pártfogó—pártfogolt, patrónus-kliens kapcsolat

patriar­

pattern

pattern ~ of behavio(u)r ~ of culture

~ of thought ~ variables

74

minta, mintázat; viselkedésminta, magatartásminta; kulturális minta; gondolkodási minta; mintaváltozók ( T. Parsons cselek­ véselméleti kifejezése. Lásd: Parsons, 1962; 1985b)

path analysis

útelemzés

pauper

szegény, nyomorult

pauperization

elnyomorodás, pauperizálódás

peasant

paraszt

pecking order

csípésrend, csipkedési sorrend

peer group

kortárs-csoport

peers

kortársak

penology

büntetéstan, büntetéstudomány

pension

nyugdi]

per capita

egy főre eső

per cent, percentage

százalék

perception

érzékelés, percepció

performance

kivitelezés, végrehajtás, mény, performanda

person

személy, fő

personal

személyes

personalization

személyessé tétel

personality - test

személyiség; személyiség-teszt

teljesít­

popular

75

personification

megszemélyesítés

phenomenon

jelenség

phenomenology

fenomenológia

philosophy

filozófia

pilot study

előkészítő tanulmány, próbafelvétel

plan

terv

planning

tervezés

plural societies

plurális társadalmak

pluralism

pluralizmus

policy

irányvonal, eljárás, politika

politics

politika

political ~ behavior (USA), ~ behaviour (GB) - culture ~ economy ~ party ~ rights ~ science

politikai; politikai magatartás, politikai visel­ kedés;

poll

közvéleménykutatás

pollster

közvéleménykutató

polyandria

többférjűség, poliandria

polygamy

többnejűség, poligámia

popular ~ culture

/1/ népszerű, /2/ népi; népi kultúra, tömegkultúra

politikai politikai politikai politikai politikai

kultúra; gazdaságtan; párt; jogok; tudomány, politológia

population

76

population ~ density ~ growth - movement ~ pyramid

népesség, lakosság, populáció; népsűrűség; népszaporodás; népmozgalom; korfa

populism

populizmus

position

helyzet, beosztás, pozíció, állás­ pont

positivism

pozitivizmus

postal survey

postai kikérdezés

post-industrial society

posztindusztriális társadalom, ipa­ rosodás utáni társadalom

poverty

szegénység

power ~ elite

hatalom; hatalmi elit, uralkodó elit (C. W. Mills munkájának címe. Lásd: Mills, 1960; 1962)

practice, praxis

gyakorlat

pragmatism

pragmatizmus

pragmatics

pragmatika

prediction

előrejelzés

prejudice

előítélet

pressure - group

nyomás; nyomást gyakorló csoport

prestige

presztízs

pre-test

próbafelmérés, előzetes vizsgálat

productivity

77

primary - group ~ labo(u)r market ~ sector

elsődleges; elsődleges csoport; elsődleges munkaerőpiac;

primitive society

primitív társadalom

principle

elv

“Prisoner’s Dilemma”

„Fogoly dilemma” (A társadalomtudományi játékelm élet egyik népszerű modellje. Lásd: E/ster, 1986; 1991)

privacy

magánszféra, független, önálló, egyéni jog- vagy tevékenységkör, terület

private ~ property

magán; magántulajdon

privatization

magántulajdonba adás, privatizá­ ció

privilege

előjog, privilégium

probability ~ distribution ~ sample

valószínűség; valószínűségi eloszlás; valószínűségi minta(választás)

probe

szonda, szondázás, vizsgálat

process

folyamat

product

termék

production

termelés

productive force

termelőerő

productivity

termelékenység

elsődleges szektor

profane

78

profane profession

világi, közönséges, profán

professional

hivatásos, értelmiségi

professionalization

professzionalizálódás, hivatásossá válás

program (USA), programme (GB)

program

progress

haladás

project

tervezet, kutatási feladat

projection

kivetítés, projekció

proletarian

proletár, bérmunkás

proletarianization

proletarizálódás, tömeges bérmun­ kássá válás

proletariate

munkásosztály, proletariátus

proportion

arány

property

tulajdon

prostitution

prostitúció

protestant ethic

protestáns etika (M. Weber sze­ rint ennek kiemelkedő szerepe voit a kapitalizmus kialakulásá­ ban. Lásd: Weber, 1972; 1976b;

foglalkozás

1982) psychology

lélektan, pszichológia

psychologism

pszichologizmus

79

punch card

public - administration ~ health ~ issue ~ law ~ opinion ~ sphere ~ service

köz-, nyilvános, nyilvánosság; közigazgatás, államigazgatás; közegészségügy; közügy; közjog; közvélemény; nyilvánosság; közmű

punch card

lyukkártya

Q qualification

szakképzettség

quality ~ check

minőség; ellenőrző vizsgálat, minőségi ellen őrzés, meó

qualitative ~ analysis

minőségi; minőségi elemzés, kvalitatív elem zés

quantification

kvantifikálás

quantitative analysis

mennyiségi elemzés

questionnaire ~ design

kérdőív; kérdőívszerkesztés

quota sample

kvótaminta

R race

faj, (ember)fajta

racism

faji megkülönböztetés, rasszizmus

random ~ error ~ sample

véletlen; véletlen hiba; véletlen minta

range

terjedelem

rank ~ and file

rang, hely a rangsorban; legénység, a közrangúak

ranking

rangsor, rangsorolás

rate

arányszám, hányad, ráta

rating scale

értékelési skála

ratio

arány(szám), viszonyszám

rational ~ choice

ésszerű, racionális; racionális döntés, választás

rationality

ésszerűség, racionalitás

rationalization

racionalizáció

realism

realizmus

reaction

válasz (ingerre), reakció

rebellion

lázadás

reciprocity

viszonosság, kölcsönösség, reci­ procitás {E nnek fontos szerepet tulajdonított többek között M. M auss és P olányi K. Lásd: Potányi, 1946; 1976)

reductionism

redukcionizmus

redundant

82

redundant

/1/ felesleges, feleslegessé vált, redundáns /2/ elbocsátott alkal­ mazott

reference group

vonatkozási csoport, referens cso­ port

refusal

tagadás, elutasítás, válaszmegta­ gadás; válaszmegtagadási arány

~ rate region

körzet, régió

regional distribution

területi megoszlás

regionalism

regionalizmus

regress

visszaesik, visszafejlődik

regression ~ analysis

visszaesés, regresszió; regresszió-elemzés

regrouping

átcsoportosulás, átcsoportosítás

reification

eldologiasodás (G. W. F. Hegeltől származó kifejezés. Lukács Gy. szerint ez nyomja rá bélyegét a kapitalizmus osztályainak tu­ datára. Lásd: Lukács, 1923; 1971a; 1971b)

relation ~ of production

/1/ viszony, /2/ rokon; termelési viszonyok

83

researcher

relative deprivation

viszonylagos depriváció, megfosztottság, kirekesztettség, hátrány (S'. Stouffer által bevezetett kife­ jezés a szociális összehasonlí­ tás jelentőségére utat a deprivá­ ció érzésének kialakulásában. Lásd: Stouffer, 1949)

relative poverty

viszonylagos szegénység

relativism

relativizmus

reliability

megbízhatóság

religion

vallás

remarriage

újraházasodás

rent

lakbér, bérleti díj, járadék

replacement rate

újratermelési arány

replication

ismétlés (pl. kísérleté, adatgyűjté­ sé)

report

jelentés, tudósítás, beszámoló

representative ~ survey ~ sample

reprezentatív; reprezentatív felmérés; reprezentatív minta

representativeness

reprezentativitás

reproduction

újratermelés

research - design, = plan - method

kutatás; kutatási terv;

researcher

kutató

kutatási módszer

residence

84

residence

lakóhely

residual, residue

maradvány, reziduum ( W. Pareto kifejezése az emberi cselekvés legerősebb, többnyire irracioná­ lis motívumaira. Lásd: Pareto, 1923; 1973)

resistance

ellenállás

resocialization

reszocializáció

respondent

válaszoló

response

válasz

response rate

válaszolási arány

responsibility

felelősség

restricted code

korlátozott kód (B. Bernstein kifeje­ zése a munkások nyelvi kom­ munikációjának közegére vo­ natkozik. Lásd: Bernstein, 1971 ;

1975) retired

nyugdíjas

retirement

nyugdíjazás, nyugdíjaztatás

revolution

forradalom

reward

díj, jutalom

risk

kockázat, rizikó

rite ~ de passage

rítus; (francia) (A. van Gennep fogalma azokra a rítusokra, melyek az egyén életútjának átm eneteit in­ tézményesítik. Lásd: van Gen­ nep, 1981)

85

rural

ritual

rituálé

rivalry

vetélkedés, rivalizáció

role ~ conflict ~ distance

szerep; szerepkonfliktus; távolságtartás a szereptől, szerep­ távolítás (E Goffman á lta l beve­ z e tt kifejezés az identitás felépí­ tésének és fenntartásának egyik m echanizm usára vonatkozik. Lásd: Goffman, 1961a; 1981a); szerepháló; szerepkészlet, szerepsor (/?. K. M erton fogalma a társadalm i struktúra alapegységeire vonat­ kozik. Lásd: R. K. Merton, 1968;

~ network ~ set

1980); ~ -taking

szerepátvétel, szerepfelvétel

row

(táblázatban) sor

rule - of conduct

/1/ szabály /2/ uralkodás; érintkezési, viselkedési szabály

ruling ~ class

/1/ uralkodó /2/ kormányzás; uralkodó osztály

rumor (USA), rumour (GB)

rémhír

rural - sociology

vidéki, falusi; faluszociológia

s sacred

szent

sample ~ mean ~ size ~ population ~ survey

minta; mintaátlag; mintanagyság; mintasokaság; mintavételen alapuló kutatás

sampling ~ error ~ unit

mintavétel; mintavételi hiba; mintavételi egység

sanction

szankció

savings

megtakarítások

scale

skála

scaling

skálaszerkesztés

scapegoating

bűnbakképzés

scholar

tudós

scholarship

ösztöndíj

school age

tanköteles kor

science

tudomány, természettudomány

scientific management

tudományos munkaszervezés (F. W. Tay/or által bevezeti üzemi munkaszervezési mód. Lásd: Tay/or, 1964)

score

pontszám, pontérték

scoring

értékelés

self

87

secondary ~ group ~ labo(u)r market - sector

másodlagos, szekundér; másodlagos csoport; másodlagos munkaerőpiac;

sect

szekta

section

metszet

secularization

világiasodás, világivá tétel, szeku­ larizáció

segmentation

széttagoltság, szegmentáció

segmented market

szegmentált, széttagolt piac

segregation

éles elkülönülés, szegregáció

selection

kiválasztás, szelekció

self

én; önkitöltő kérdőív;

-administered question­ naire ~ -conscious­ ness - -employed ~ -fulfilling prophecy

~ -help - -identity ~ -regulation

másodlagos szektor

éntudat; önálló (pl. kisiparos); önmagát beteljesítő (önbeteljesítő) prófécia, jóslat (ff. K. M erton kifejezése a sa já t m egvalósulá­ sukat okozó előrejelzésekről. Lásd: Merton, 1968; 1987); önsegély; önazonosság; önszabályozás

semantics

88

semantics

jelentéstan, szemantika

semi-periphery

félperiféria (a „világrendszer-elmé­ le t” fogalma. Lásd: HopkinsWallerstein, 1977; 1983)

semiskilled worker

betanított munkás

separation

/1/ elkülönülés, elkülönítés /2/ kü­ lönélés; hatalommegosztás

- of power sequence

kapcsolódási sorrend, szekvencia

serf

jobbágy, szolga

serfdom

jobbágyság, szolgarend

serial, series

sor, sorozat

servant service class

szolga

settlement

telep, település

sexism

szexizmus, nemi megkülönböztetés

sexual division

nemek szerint megoszlás

shadow cabinet

árnyékkormány

shadow economy

árnyékgazdaság, második gazda­ ság

shift

műszak

shop - floor

üzem, üzlet; /1/ az az üzemrész, ahol munká­ sok dolgoznak /2/ az üzem dol­ gozói

shortage

hiány

szolgáltató osztály

89

social

sick role

betegszerep

sign

jel, jelzés

significance

szignifikancia

significant

jelentékeny, szignifikáns

signification

jelentés

simple random sample

egyszerű véletlen mintavétel

simulation

szimuláció

single

nőtlen, hajadon, egyedül élő, egye­ dülálló

situation

helyzet, szituáció

skewness

torzulás

skill

szaktudás, szakértelem, hozzáér­ tés, ügyesség

skilled worker

szakmunkás

slave

rabszolga

slavery

rabszolgaság

slum

nyomornegyed

snowball method

hólabda módszer

sociability

társas készség, szociabilitás

social ~ category ~ change ~ class

szociális, társadalmi; társadalmi kategória; társadalmi változás; társadalmi osztály;

90

social

- closure

~ context

~ contract ~ control ~ darwinism ~ desirability - distance - engineering

szociális zárlat (F. Parkin kifejezése a társadalmi osztályok közötti versengés és előnyszerzés egyik módjára. Lásd: Parkin, 1974); szociális összefüggés, kontextus, társadalmi környezet; társadalmi szerződés; társadalmi ellenőrzés; szociáldarwinizmus; szociális vonzalom; társadalmi távolság; társadalmi mérnökség (K. Popper kifejezése arra, hogy milyen fel­ adata van a társadalomtudó­ soknak. Lásd: Popper, 1979;

1989); ~ evolution ~ fact

~ mobility ~ movements - order ~ organization ~ pathology - policy - problems ~ reality ~ reproduction ~ rights ~ science

társadalmi fejlődés; társadalmi tény (E. Durkheim ki­ fejezése a szociológia tárgyá­ nak jelölésére. Lásd: Durkheim, 1960b; 1982; 1978); társadalmi mobilitás; társadalmi mozgalmak; társadalmi rend, szociális rend társadalmi szervezet; társadalmi patológia, szociális be­ tegség; szociálpolitika, társadalompolitika; társadalmi problémák; társadalmi valóság; társadalmi újratermelés; szociális jogok; társadalomtudomány;

91

sociology

~ ~ ~

security status structure system

~ work ~ worker

társadalombiztosítás; társadalmi státusz; társadalmi szerkezet, struktúra; szociális rendszer, társadalmi rend­ szer; szociális munka; szociális munkás

socialism

szocializmus

socialist

szocialista

socialization

szocializáció

societal

társadalmi (a társadalom, illetve a szociális világ egészénekjelleg­ zetességeire vonatkozó)

society

/1/ társadalom /2/ társaság

sociobiology

szociobiológia

socio-cultural

szocio-kulturális, szociális-kulturális

sociodrama

szociodráma

socio-economic

társadalmi-gazdasági, szociálökonomómiai

sociogram

szociogram

sociography

szociográfia

sociolinguistics

nyelvszociológia, szociolingvisztika

sociology ~ of develop­ ment - of education

szociológia; a fejlődő országok szociológiája;

~ of the family

nevelésszociológia, oktatásszocio­ lógia; családszociológia;

92

sociometry

~ of gender ~ of health and illness ~ of industry ~ of knowledge ~ of law ~ of the mass media ~ of medicine ~ of organiza­ tion - of politics ~ of race - of religion

a nemek szociológiája; az egészség és betegség szocio­ lógiája; iparszociológia; tudásszociológia; jogszociológia; a tömegkommunikáció szocioló­ giája; orvosi szociológia; szervezetszociológia; politikai szociológia; emberi fajok szociológiája; vallásszociológia

sociometry

szociometria

solidarity

testvériség, szolidaritás

source

forrás

sovereignty

szuverenitás

space

tér

specialization

szakosodás, specializáció

speech act

beszédaktus

spss (statistical package for the social science)

társadalomtudományi statisztikai csomag (sokak által használt számítástechnika! program szo­ ciológiai adatelemzésre)

stability

stabilitás

staff

az alkalmazottak állománya

standard - deviaton

szabvány, standard; standard deviáció;

93

stepwise sampling

~ error ~ of living

standard hiba; életszínvonal

standardization

standardizáció

state ~ capitalism - socialism

/1/ állam /2/ állapot; államkapitalizmus; államszocializmus

statics

statika

statistics

statisztika

status ~ crystalliza­ tion

státusz; státusz-kikristályosodás (G. Lenski által bevezetett kifejezés egy egyén státuszai közötti megfele­ lés, összhang jelölésére. Ennek ellentettje a „státusz inkonzisz­ tencia”. Lásd: Lenski, 1954); státuszcsoport; státuszinkonzisztencia (G. Lenski által bevezetett kifejezés egy egyén státuszai közötti össz­ hang hiányának, azok meg nem felelésének jelölésére. Ennek ellentettje a „status crystalliza­ tion”. Lásd: Lenski, 1954); státuszátmenet, státuszpasszázs ( az egyén státuszainak egymás­ utánja életútja során. Lásd: G/aser-Strauss, 1971); státusszimbólum

~ group - inconsist ency

- passage

~ symbol stepwise sampling

lépcsőzetes mintavétel, kiválasz­ tás

stereotype

94

stereotype

sztereotípia, elkoptatott vagy me­ rev nézet, vélemény

stereotyping

sztereotipizálás

stigma

stigma (E Goffman kifejezése olyan jelképekre, melyek egyé­ nek vagy csoportok hitelét ront­ já k s vezetnek elkülönítésükhöz. Lásd: Goffman, 1963; 1981b)

stimulus

inger, stimulus

stratum

(többesszám: strata) réteg

stratification

rétegződés

stratified sample

rétegzett minta

strike

munkabeszüntetés, sztrájk

structure ~ of employ­ ment

szerkezet, struktúra; foglalkoztatási szerkezet

structural functionalism

strukturális funkcionalizmus

structuralism

strukturalizmus

structuration

strukturálódás (A. Giddens ezzel a kifejezéssel a cselekvő egyén és a társadalomszerkezet kö­ zötti összefüggést kívánja jelö l­ ni. Lásd: Giddens, 1979)

sub-culture

szubkultúra

subject

/1/ szubjektum, alany /2/ vizsgálan­ dó személy /3/ tárgy

subjectivity

szubjektivitás

95

survey

subordination

alárendelés

subsample

alminta

subset

részsokaság

subsidy

segély, támogatás, szubvenció

subsistence economy

önfenntartó gazdaság

substructure

alap, alépítmény

sub-system

alrendszer

subtotal

rész-összesen

suburb

előváros

suggestion

javaslat

suicide

öngyilkosság

superordination

fölérendeltség

superstition

babona

superstructure

felépítmény

supervisor

felügyelő, ellenőr

supply

kínálat

support

támogatás, segítség

surplus value

értéktöbblet (K. Marx értelmezése szerint ez a profit és a tőkés felhalmozás forrása; a bérmun­ kás termeli, a tőkés elsajátítja az értéktöbbletet. Lásd: Marx,

művezető,

1960; 1970 ; 1967 )

survey

felmérés

gazdatiszt,

96

survival

survival ~ of the fittest

túlélés, fennmaradás, csökevény; a legalkalmasabb fennmaradása (a létért folytatott küzdelemben)

symbol

jelkép, szimbólum

symbolic interactionism

szimbolikus interakcionizmus

symmetrical family

szimmetrikus család

syndicalism

szindikalizmus

syntax

mondattan, szintaxtis

system ~theory

rendszer; rendszerelmélet

T table

táblázat, tábla

tabulation

táblázatkészítés, táblázás

taboo

tabu

tactics

taktika

task

feladat

taxonomy

taxonómia, leíró osztályozás

taylorism

taylorizmus

team

csapat, munkaközösség

technical ~ development ~ division of labor (USA), = division of labour (GB) - rationality

technikai, műszaki; műszaki fejlődés, fejlesztés; műszaki (technikai) munkameg­ osztás;

technological determinism

technológiai determinizmus

technology

technológia, gyártási eljárás

teleology

célirányosság, célkövetés, teleológia

tenement

bérlemény, bérlakás

tension

feszültség

term

/1/ kifejezés, terminus /2/ határidő

terminology

szaknyelv, terminológia

rendszerezés,

technikai ésszerűség, racionalitás

tertiary sector

98

tertiary sector

harmadik szektor

test ~ of signi­ ficance

próba, teszt; szignifikanciapróba

theory ~ -laden

elmélet; elmélettartalmú, elméletre vonat­ kozó; játékelmélet; középszintű elmélet

- of games - of middle range Third World

harmadik világ

threshold value

küszöbérték

time ~ budget - series

idő; időmérleg; idősor

total institution

totális intézmény (E. Goffman kife­ jezése az egyének csoportját a külvilágtól elzárva tartó és szi­ gorúan felügyelő intézmények­ re. Lásd: Goffman, 1961b)

totalitarian

totalitárius

totemism

totemizmus

town planning

várostervezés

trade - union - unionism

kereskedelem; szakszervezet; szakszervezeti mozgalom

99

typology

tradition - - directed

hagyomány, tradíció; tradíciótól irányított (D. Riesman k i­ fejezése a karakter és életforma egyik történelm i típusára. Lásd: Riesman, 1961; 1968)

traditional society

hagyományos társadalom, tradi­ cionális társadalom

transfer of status

státuszátadás

trend

trend

triad

hármas, triád

tribal

törzsi

tribe

törzs

two-sample test

kétmintás próba

type

típus

typology

tipológia

U uncertainty

bizonytalanság

unconscious

tudattalan

underclass

alsó (legalsó) osztály (a nyugati országok társadalmának legal­ só, főként etnikai és nemzeti kisebbségek tagjaibó álló, leg­ hátrányosabb helyzetű csoportja. Lásd: Giddens, 1973)

underdevelop­ ment

fejletlenség, elmaradottság, alulfejlettség

underprivileged

hátrányos helyzetű

understanding

megértés

unemployment

munkanélküliség

unequal exchange

egyenlőtlen csere (A. Emmanuel elmélete a fejlett és fejletlen or­ szágok gazdasági kapcsolatai­ ról és a nemzetközi kizsákmá­ nyolásról. Lásd: Emmanuel, 1972a; 1972b; 1983)

uneven development

egyenlőtlen fejlődés

unfocused interaction

nem fókuszos Interakció

uniformity

egyformaság, uniformizáltság

unintended consequences

nem szándékolt következmények

101

utterance

union

/1/ egyesület /2/ szakszervezet

unit ~ of measure

egység; mértékegység

universal

egyetemes

universals

univerzáliák

universe

alapsokaság

unobtrusive measures

tartózkodó mérések (a megfigyelt jelenségekbe nem beavatkozó kutatási eljárások. Lásd: Webb, 1966)

unskilled worker

segédmunkás, szakképzetlen mun­ kás

unweighted

nem súlyozott, súlyozatlan

upper class

felső osztály

upper-middle class

felső-közép osztály

urban ~ sociology

városi; városszociológia

urbanization

városiasodás

usage

szokás

use value

használati érték

u-shaped distribution

„u” alakú eloszlás

utilitarism

haszonelvűség, utilitarizmus

utopia

utópia

utterance

nyelvi megnyilatkozás

V validity

érvényesség

value ~ commitment ~ free ~ judgement ~ neutrality ~ structure ~ system

érték; érték-el köte Iezettség ; értékmentes; értékítélet; értéksemlegesség; értékszerkezet; értékrendszer

variable

változó

variance

variancia

vector

vektor

verbal

nyelvi, szóbeli, verbális

verification

igazolás, egy állítás megeró'sitése, verifikáció

Verstehen

(német) megérteni (M. Weber nyo­ mán használják a „m egértőszo­ ciológia” kifejezését. Lásd We­ ber, 1976; 1978; 1987)

vertical - mobility

függőleges, vertikális; vertikális mobilitás

victim

áldozat

victimology

viktimológia, áldozattudomány

violence

erőszak

vocabulary of motives

a motívumok szótára (C. W Mills kifejezése az önigazolások sok­ féleségére. Lásd: Mills, 1940)

voting

103

vocational education

szakoktatás

vocational school

szakiskola

voluntarism

voluntarizmus

voluntary association

önkéntes szövetség, társulat

vote

szavazat

voting

szavazás

w wage ~ earner

bér, munkabér; kereső

Wasp (White Anglo-Saxon Protestant)

(rövidítés) fehér, angolszász ere­ detű, protestáns felekezetű ame­ rikaiak

way of life

életmód, életstílus

wealth

vagyon, gazdagság

weighted mean

súlyozott átlag

weighting

súlyozás

welfare - center (USA), - centre (GB) ~ state

jólét, jóléti; szociális központ;

white-collar

fehérgalléros (C W . Mills egyik könyvének címe nyomán elter­ je d t kifejezés a szellem i munkát végző, középosztálybeli alkal­ mazottakról. Lásd: Mills, 1951;

jóléti állam

1970b); - crime

fehérgalléros bűnözés

widowhood

özvegység

wish

vágy

witchcraft

boszorkányság, ördöngösség, va­ rázslat

women’s studies

nők társadalmi szerepével kapcso­ latos tanulmányok, kutatások

105

world view

work ~ -place ~ process

munka; munkahely; munkafolyamat

worker

munkás

working class

munkásosztály

working age

keresőképes kor

world-system

világrendszer

world view

világnézet

Y youth - culture

ifjúság, fiatalság; ifjúsági kultúra

z zone - of transition

városnegyed, zóna; átmeneti zóna (E. Burgess kife­ jezése a modern városok egyik övezetéről. Lásd: Park-Burgess, 1968; 1973)

B IB L IO G R Á F IA Adorno, Theodor Wiesegrund 1969 (első kiadása: 1950) (E. Frenkel-Brunswik-D. J. Levinson-R. N. Sanford) The Authoritarian Persona­ lity - New York, Norton and Co.

1980 Típusok és tünetegyüttesek (Részlet az „A tekintélyelvű személyiség” című munkából) lásd: „Előítéletek és csoportközi viszonyok” (szerk.: Csepeli Gy.) - Bp. Közg. és Jogi K., 237-294. old. Bell, Daniel 1962 The End of Ideology - New York, The Free Press BeHah, Robert N .-R E. Hammond 1980 Varieties of Civil Religion - New York, Harper & Row Bernstein, Basii 1971 A sociolinguistic approach to socialization: with some reference to educability, in: uő „Class, Codes and Controls” - Vol. II, London, Routledge and Keagan Paul, pp. 143-169.

1975 Nyelvi szocializáció és oktathatóság. Lásd: „Társadalom és nyelv. Szociolingvisztikai írások” (szerk.: Pap M.-Szépe Gy.) - Bp. Gondolat K. 393-434. old. Bourdieu, Pierre 1972 Le capital symbolique, in: uő „Esquisse d’une théorie de la pratique” - Genève, Droz, 227-244. 1977 Outline of a Theory of Practice - Cambridge Univ. Press

192

1978 A szimbolikus tőke. Lásd: uő „A társadalmi egyenlőtlenségek újratermelése” - Bp. Gondolat K. 379-400. old. Burgess, Ernest W. 1968 lásd: Park, Robert E.-Ernest W. Burgess, The City - Chicago, The Univ. of Chicago Press

1973 A városfejlődés: hipotézisek egy kutatási ja­ vaslathoz, lásd: „Várossszociológia” (szerk.: Szelényi I.) - Bp. Közg. és Jogi K. 147-160. old. Burnham, J. 1941 The Managerial Revolution: What is happening in the world - New York, Day

1989 A menedzserek a társadalmi uralom felé halad­ nak (részlet), lásd: „A menedzser. Gazdaságszocio­ lógiai válogatás” (szerk: Lengyel Gy.) „Szociológiai füzetek” 49. sz. Bp. ELTE, 17-28. old. Cicouret, Aaron V. 1973 Interpretive Procedures and Normative Rules in the Negotiation of Status and Role, in: uő „Cognitive Sociology” - Harmondsworth, Penguin Books, pp. 11-41.

1984 Interpretatív eljárások és normatív szabályok a státusszal és a szereppel való megbirkózásban, lásd: „A fenomenológia a társadalomtudomány­ ban”. - Bp. Gondolat K. 269-320. old. Coale, A. J -B . Anderson-E. Härm 1979 Human Fertility in Russia since the nineteenth century - Princeton University Press DjUas, MHovan 1967 The New Class: An Analysis of the Communist System - New York, Praeger

193

Durkheim, Emiié 1952 Suicide: A Study in Sociology. - London, Routledge and Keagan Paul 1960a (első kiadása: 1897) Le Suicide - Paris, PUF. 1960b (első kiadása: 1895) Les régies de ia méthode sociologique - Paris, PUF.

1967 Az öngyilkosság - Bp. Közg. és Jogi K. 1973 (első kiadása: 1893) De la division du travail social - Paris, PUF.

1978 A szociológiai módszer szabályai. Lásd: uó' „A társadalmi tények magyarázatához” - Bp. Közg. és Jogi K. 21-160. old. 1982 The Rules of Sociological Method. - London, MacMillan 1984 The Divison of Labor in Society - New York, The Free Press

1986 A társadalmi munkamegosztásról (részletek) Bp. MTA Szociológiai Kutató Intézet

Elster, Jon 1986 Introduction, in: J. Elster (ed) Rational Choice, pp. 1-33. - New York University Press

1991 Racionális döntések - lásd: „Replika” 4. sz. 49-57. old. Emmanuel, Arghiri 1972a L 'échange inégale. Essai sur les antagonismes dans les rapports économiques internationaux. Paris, Maspero 1972b Unequal exchange. A Study of the Imperialism of Trade. - New York, Monthly Review Press

194

1983 Az egyenlőtlen csere (részletek), lásd: „Fejlő­ dés-tanulmányok” 5. Egyenlőtlen nemzetközi csere vagy a cserepartnerek egyenlőtlensége (szerk.: Szentes T.-Miszlivetz F.) - Bp. ELTE ÁJTK

Tudományos Szocializmus tanszék, MKKE, Világgazdasági tanszék, 1-88. old Festinger, Leon 1963 The Theory of Cognitive Dissonance, in: The Science of Human Communication (ed. W. C. Schramm) - New York, Basic books 1973

A k o g n i t í v d i s s z o n a n c i a e l m é l e t e , lá s d : „ S z o ­

c iá lp s z ic h o ló g ia ”

( s z e r k .:

Hunyady

G y .)

-

Bp.

G o n d o l a t K . 7 5 - 8 3 . o ld .

van Gennep, Arnold 1981 (elsőkiadása: 1909) Les rites de passage - Paris, Éd. A. et J. Picard Giddens, Anthony 1973 The Class Structure of the Advanced Society London, Hutchinson 1979 Central Problems in Social Theory - London, Macmillan Glaser, B. G.-Anseim L. Strauss 1968 The Discovery of Grounded Theory: Strategies for qualitative research - Chicago, Aldine and Atherton 1971 Status Passage - London, Routledge and Keagan Paul Goffman, Erving 1961A Role Distance, in: uő „Encounters” - New York,

pp. 74-134. 1961B Asylums - New York, Anchor Books 1963 Stigma - Englewood Cliffs

195

1981 A hétköznapi élet szociálpszichológiája - Bp. Gondolat K. 1981a Szereptávolítás, lásd: Goffman, 1981: 9-102. old. 1981b Stigma és szociális identitás, lásd: Goffman, 1981: 179-239. old. Habermas, Jürgen 1973 Legitimationsprobleme im Spätkapitalismus. Frankfurt am Main, Suhrkamp. 1975 Legitimation Crisis - Boston, Beacon Press. 1985 Mit nevezünk ma válságnak? Legitimációs prob­ lémák a kései kapitalizmusban. Lásd: „Szociológiai figyelő” 1. sz. 23-37. old. (Ez nem Habermas, 1973 fordítása, hanem egy, eredetileg 1976-ban megjelent, de hasonló témakörű tanulmányé!) Hopkins, 77—/ Wallerstein 1977 Patterns of Development of the Modern WorldSystem, in: „Review” Vol. I, No. 2, Fall, pp. 111-145.

1983 A modern világrendszer fejlődésének módoza­ tai, lásd: „Fejlődés-tanulmányok” I. Kritikai elmé­ letek és elméletkritikák (szerk.: Béládi L.-Miszlivetz F.) - Bp. ELTE ÁJTK Tudományos Szocializ­ mus tanszék, 293-362. old. Lenski, Gerhard 1954 Status crystallization: a non-vertical dimension of social status, in: „American Sociological Review” Vol. 19, pp. 405-414. Lukács György 1923 Geschichte und Klassenbewusstsein - Berlin, Der Maiik Vertag 1971 a History and Class Consciousness - London, Merlin

1971b Történelem és osztálytudat - Bp. Magvető K.

196

Marx, Karl 1932 Ökonomisch-Philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844 - Berlin, Marx-Engels Gesamtausgabe Teil i, Band 3. 1960 (első kiadása: 1867) Das Kapital. Erster Band. Berlin, Dietz Verlag

1962 Gazdasági-filozófiai kéziratok 1844-bó'l. - Bp. Kossuth K. 1963 Economic and Philosophical Manuscripts, in: T. B. Bottomore (ed) „Karl Marx: Early Writings” - Harmondsworth, Penguin

1967 A tőke. I. k. - Bp. Kossuth K. Marx-Engels Művei, 23. k. 1970 Capital, Vol. I. - London, Lawrence and Wishart Mayo, Elton 1945 The Social Problems of an Industrial Civilization. Boston. Mead, George Herbert 1970 Mind, Self and Society - Chicago, The Univ. of Chicago Press

1973 A pszichikum, az én és a társadalom - Bp. Gondolat K. Merton, Robert King 1968 Social Theory and Social Structure - New York, Free Press

1980 Társadalomelmélet és társadalmi struktúra Bp. Gondolat K. 1987 Az önmagát betelesítő prófécia, lásd: „Magya­ rázat, megértés, előrejelzés” (szerk.: Bertalan L.) - Bp. Membrán K. 221-230.

197

Mills, C. Wright 1940 Situatued actions and vocabulary of motive’, in: „American Sociological Review”, Vol. 5, pp. 904-993. 1951 White Collar. The American middle Classes. Oxford Univ. Press. 1959 The sociological imagination - New York, Oxford Univ. Press 1960 The Power Elite - New York, Oxford Univ. Press

1962 Az uralkodó elit - Bp. Közgazdasági és Jogi K. 1970a A szociológiai szemlélet. Lásd: uő, Hatalom politika - technokraták - Bp. Közg. és Jogi K. 259-419. old. 1970b A fehérgallérosok. Lásd: uő, Hatalom - politika - technokraták - Bp. Közg. és Jogi K. 113-256. old. Ogburn, W. F. 1950 On Culture and Social Change - Chicago, The Univ. of Chicago Press Olson, Mancur 1965 The Logic of Collective Action - Cambridge, Mass. The Univ. Press.

1982 A kollektív cselekvés logikája (Vál.: Csontos L.) - Bp. Művelődési Minisztérium Marxizmus-Leninizmus Főosztály. Pareto, WUfredo 1923 (első kiadása: 1916) Trattato di sociologia gene­ rale. 2 Voll. 1973 The Mind and Society: A treatise on general sociology - New York, Dover

198

Parkin, Frank 1974 Strategies of social closure in class formation, in: uő „The Social Analysis of Class Structure” - London, Tavistock, pp. 1-18. Parsons, Talcott 1949 The Structure of Social Action - New York, McGraw-Hill 1962 (E. A. Shils-szel) Toward a General Theory of Action - Cambridge, Mass. Univ. Press

1985 Válogatás T. Parsons cselekvéselméleti írásai­ ból - „Szociológiai Füzetek” 38. sz. Bp. Művelő­ dési Minisztérium, Marxizmus-leninizmus Okta­ tási Főosztály 1985a A cselekvés elmélete (részlet) lásd: Parsons, 1985: 17-38. old. 1985b Értékek, motívumok és cselekvésrendszerek, lásd: Parsons, 1985: 39-77. old. Peirce, C. S. 1932 Collected Papers. Vol II. - Cambridge, Mass., pp. 134-173.

1975 A jelek felosztása - lásd: „A jel tudománya” (szerk.: Horányi Ö.-Szépe Gy.) - Bp. Gondolat K. 19-42. old. Poiányi Károly 1946 Origins of our time. The great transformation. London, V. Gollancz

1976 Az archaikus társadalom és a gazdasági szem­ lélet. Tanulmányok - Bp. Gondolat K. (Ebben részletek taláhatók Poiányi, 1946-ból is.)

199

Popper, K arl 1979 The Poverty of Historicism. - London, Routledge and Keagan Paul

1989 A historicizmus nyomorúsága. - Bp. Akadé­ miai K. Ftedfield, R. 1930 Tepoztlan, a Mexican Village: A study of folk life Chicago, Univeristy Press Rex, J.-R . Moore 1967 Race, Community and Conflict: A Study of Sparkbrook - London, Oxford Univ. Press Riesman, David 1961 The Lonely Crowd - Yale Univ. Press 1968 A magányos tömeg. - Bp. Közg. és Jogi K. Schütz, Alfred-Thom as Luckmann 1974 The Structures of the Life-World - London 1975 Strukturen der Lebenswelt - Frankfurt am M., Suhrkamp

1984 Az életvilág struktúrái (részletek) lásd: „A fenomenológia a társadalomtudományban” - Bp. Gondolat k. 269-320. old. Sh/ls, Edward A. 1970 Deference. - P. 337-349 in E. O. Laumann et alie (eds) The Logic of Social Hierarchies - Chicago

1977 Deferenda - lásd: Léderer P. (szerk.): A foglalko­ zások presztízse - Bp. Gondolat K. 241-249. old. Simmel, Georg 1950 The Sociology of Georg Simmel (ed. by K. H. Wolff) - Glencoe, III. The Free Press 1968 Das Problem der Soziologie, in: uő„Soziologie” Berlin, Duncker & Humbiot, S. 1-30.

200

1973 A szociológia problémája, lásd: uó' „Válogatott társadalomelméleti tanulmányok” - Bp. Gondolat K. 181-216. old. Stouffer, S. A. 1949 (et alie) The American Soldier. Vol. I. - Princeton, Univ. Press Strauss, Anse/m 1978 Negotiations, Varieties, Contexts, Processes and Social Order. - San Franciso, Jossey-Bass Sumner, William Graham 1906 Folkways. A Study of the Sociological Importance of Usages, Manners, Customs, Mores and Morals Yale Univ. Press

1978 Népszokások. Szokások, erkölcsök, viselkedésmódok szociológiai jelentősége - Bp. Gondolat K. Sutermeister, Robert A. 1963 People and Productivity - New York, McGraw-Fiill Co.

1966 Ember és termelékenység - Bp. Közgazdasági és Jogi K. Sutherland, Edwin H. 1955 The Theory of Differential Association, in: uő „Prin­ ciples of Criminology” - Philadelphia, J. B. Lippincott

1974 A differenciális asszociáció elmélete - lásd: „A deviáns viselkedés szociológiája” (szerk: Andorka R.-Buda B.-Cseh-Szombathy L.) - Bp. Közg. és Jogi K. 159-163. old. Sykes, G .-D . Matza 1957 Techniques of neutralization, a theory of deliquency, in: „American Sociological Review”, Vol. 222, pp. 664-670.

201

Taylor, F. W. 1964 Scientific Management - New York, Harper & Row I/ebien, Thorstein 1957 The Theory of the Leisure Class - New York, The Viking Press

1975 A dologtalan osztály elmélete - Bp. Közg. és Jogi K. Webb, E. J. 1966 (et alie) Unobtrusive Measures: Nonreactive rese­ arch in the social sciences - Chicago, Rand McNally Weber, M ax 1972 (első kiadása: 1904-1905) Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus, in: uö Gesam­ melte Aufsätze zur Religionssoziologie - Band i Tübingen, S. 17; 206.

1976 (első kiadása: 1921) Wirtschaft und Gesell­ schaft, 1. Halbband - Tübingen, J. C. B. Mohr 1976b The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism - London, Allen and Unwin 1978 Economy and Society: An Outline of Interpretive Sociology. Vol. 2 - Berkeley, Univ. of California Press 1 9 8 2 A p r o te s tá n s e tik a é s a k a p ita liz m u s s z e lle m e

- Bp. Gondolat K. 1987 Gazdaság és társadalom, 1. k. - Bp. Közg. és Jogi K. Westergaard, John-H. Res/er 1975 Class in a Capitalist Society. A Study of Contem­ porary Britain. - Harmondsworth, Penguin Books

1985 Osztály egy kapitalista társadalomban. - Bp. Gondolat K.

202

Whyte, W. F. 1956 The Organization Man - New York, Simon & Schuster Wilkins, L. T 1964 Social Deviance: Social policy, action and research - London, Tavistock