Deutsches Fremdwörterbuch: Band 7 Quellenverzeichnis, Wortregister, Nachwort 9783110857283, 9783110118797

Table of contents :
Inhalt
An den Benutzer
Quellenverzeichnis
Quellenverzeichnis von Otto Basler
Quellenverzeichnis von Hans Schulz
Systematische Register
Einleitung
Alphabetisches Register
Rückläufigi es Register
Chronologisches Register
Herkunftsregister
Wortklassenregister
Nachwort

Citation preview

Deutsches Fremdwörterbuch Siebenter Band

Deutsches Fremdwörterbuch Begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler weitergeführt im Institut für deutsche Sprache

Siebenter Band Quellenverzeichnis Wortregister Nachwort

herausgegeben von Alan Kirkness

w DE

G

Walter de Gruyter • Berlin • New York 1988

Wissenschaftlicher

Beirat:

Joachim Bahr, Bernhard Gajek, Wolfgang Müller, Peter von Polenz, Heinz Rupp

CIP-Kur^titelaufnahme der Deutschen Bibliothek Deutsches Fremdwörterbuch / weitergef. im Inst, für Dt. Sprache. Begonnen von Hans Schulz. Fortgef. von Otto Basler. — Berlin ; New York : de Gruyter. Bis Bd. 2 u.d.T.: Schulz, Hans: Deutsches Fremdwörterbuch NE: Schulz, Hans [Begr.]; Basler, Otto [Bearb.]; Institut für Deutsche Sprache (Mannheim) Bd. 7. Quellenverzeichnis, Wortregister, Nachwort / hrsg. von Alan Kirkness. - 1988 Abschlussaufnahme von Bd. 7 ISBN 3-11-011879-3 NE: Kirkness, Alan [Hrsg.]

1984/1986/1988 by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30 Alle Rechte, insbesondere das Recht der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen. Printed in Germany Satz und Druck: Arthur Collignon GmbH, Berlin 30 Bindearbeiten: Lüderitz & Bauer, Berlin 61

Inhalt Quellenverzeichnis

1

bearbeitet von Alan Kirkness Quellenverzeichnis von Otto Basler Quellen Verzeichnis von Hans Schulz

1 213

Systematische Wortregister

225

bearbeitet von Alan Kirkness mit Andreas Huber, Hans Kubitscha, Uwe Sommer Einleitung Alphabetisches Register Rückläufiges Register Chronologisches Register Herkunftsregister Wortklassenregister

227 237 337 433 529 619

Nachwort

701

von Alan Kirkness

Quellenverzeichnis

An den Benutzer Das Deutsche Fremdwörterbuch beruht auf einer breiten Quellen- und Materialbasis, und die Belegdokumentation bildet einen wesentlichen Bestandteil der einzelnen Wortartikel. Die Quellen, denen die Belege entnommen sind, werden im Wörterbuch in verkürzter Form zitiert (= Zitierformel). Nach dieser Zitierformel richtet sich die Anlage des vorliegenden Quellen Verzeichnisses, das die vollständigen bibliographischen Angaben der benutzten Quellen enthält. Uber die Quellen- und Materialbasis des Deutschen Fremdwörterbuchs informiert das Nachwort in diesem Band ausführlicher. Das Quellenverzeichnis von Hans Schuh Das im 1. Band aufgeführte Verzeichnis der von Hans Schulz systematisch exzerpierten Quellen wird hier erneut abgedruckt (S. 213 ff.), weil das von Schulz für das ganze Alphabet verzettelte Belegmaterial auch den späteren Bearbeitern zur Verfügung stand und seine Quellen nur dann auch im Hauptverzeichnis erscheinen, wenn Otto Basler sie neu herangezogen hat. Das Quellenverzeichnis von Otto Basler Nach der Übernahme des Deutschen Fremdwörterbuchs im Jahre 1923 erweiterte Basler die Quellenbasis kontinuierlich. 1930 stellte er ein erstes Verzeichnis von etwa 1700 neu exzerpierten Quellen zusammen. Bis zum Jahre 1972 wertete er an die 8000 weitere Quellen aus. Das Verzeichnis der von ihm regelmäßig benutzten Quellen umfaßt somit insgesamt beinahe 10000 Werke, die auch für die Bearbeitung der Bände 3—6 den Grundstock bildeten. Die wenigen nach 1972 exzerpierten Werke sind in das Baslersche Verzeichnis eingeordnet (S. 1—211). Nicht aufgenommen wurden: 1. nur gelegentlich zitierte Quellen, was auch dem Verfahren von Hans Schulz entspricht; 2. die im 3 . - 6 . Band zitierten und jeweils am Anfang des entsprechenden Bands verzeichneten lexikologischen und lexikographischen Zweitquellen; 3. Zeitungen, denen der größte Teil (ca. 75%) des Belegmaterials für das 20. Jahrhundert (ab etwa 1920) entstammt. Zu den regelmäßig exzerpierten Zeitungen gehören vor allem Dresdner Anzeiger, Kölner Zeitung (bes. 1914—18), Vossische Zeitung und Berliner Illustrierte Nachtausgabe (20/30er Jahre), Berliner Lokal-Anzeiger und Deutsche Allgemeine Zeitung (30er Jahre), Völkischer Beobachter (30er und Anfang der 40er Jahre), Neue Zeitung Basel und Neue Zürcher Zeitung (Anfang der 40er Jahre), Münchner Stadtanzeiger

und Münchner Neueste Nachrichten (40er Jahre), Süddeutsche Zeitung (40/50er Jahre), Stuttgarter Zeitung (50/60er Jahre), Badische Zeitung (60/70er Jahre), Offenburger Tageblatt (täglich ab 1958) und Frankfurter Allgemeine Zeitung (täglich ab 1959). Für die Buchstaben R bis Z wurden zusätzlich herangezogen Die Zeit, Der Spiegel, Rhein-Neckar-Zeitung Heidelberg und Mannheimer Morgen. Bei Autoren wie Luther und Goethe werden meist nicht die Titel einzelner Werke verzeichnet, sondern die jeweils benutzte(n) Ausgabe(n). Die Form der Einträge wurde bis auf wenige Äußerlichkeiten vereinheitlicht. Die Titel werden in alphabetischer Folge angeführt, wobei ä, ö, ü als a, o, u gewertet werden und Baslers Schreibung ss für ß beibehalten wurde. Steht das Wort, nach dem alphabetisiert wird ( = Ordnungswort), ausnahmsweise nicht an erster Stelle des Eintrags, so wird es der besseren Auffindbarkeit wegen durch Halbfettdruck hervorgehoben. Solche Ausnahmen entsprechen der im Wörterbuch verwendeten Zitierformel. Bei unterschiedlicher Schreibung des Ordnungsworts (z.B. Beyträge, Beiträge) gilt für die Alphabetisierung die moderne orthographische Form. Bei anonymen Einträgen mit gleichem Ordnungswort (z.B. Abhandlungen, Beiträge, Studien) werden zunächst die Titel angeführt, bei denen das Ordnungswort an erster Stelle steht, dann diejenigen, bei denen ein kennzeichnendes Attribut davor steht. Die Einordnung dieser zweiten Gruppe richtet sich nach dem Attribut als zweitem Ordnungswort. Stehen Erscheinungsort und vor allem Erscheinungsjahr einer Quelle nicht auf dem Titelblatt, erscheinen sie in runden Klammern. In runden, selten auch eckigen Klammern werden außerdem angegeben das Erscheinungsjahr der Erstausgabe eines Werks, das nach einer späteren Ausgabe zitiert wird, Hinweise auf Reihen, in denen ein Werk erschienen ist, sowie Zusatzerläuterungen, die das Identifizieren einer Quelle erleichtern oder auf Besonderheiten der Zitierweise aufmerksam machen sollen. Letztere wurden in der Regel von Otto Basler übernommen. Bearbeitung des Baslerscben

Quellenverzeichnisses

Das Quellenverzeichnis wurde im Institut für deutsche Sprache bearbeitet im Rahmen eines größtenteils von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierten Projekts, das die Fertigstellung des Deutschen Fremdwörterbuchs (Buchstaben R—Z und Quellenverzeichnis) vorsah. Die Bearbeitung erwies sich als sehr mühsam und zeitraubend, da sich das Quellenmaterial in einem desolaten Zustand befand. Manches fehlte oder war nicht zu identifizieren, vieles war schwer lesbar oder unvollständig. Es wurde im Rahmen des zeitlich und personell begrenzten Projekts und auch darüber hinaus nach Möglichkeit versucht, durch Überprüfen der Baslerschen Titelangaben an bibliographischen Hilfsmitteln und durch systematisches Nachtragen fehlender Angaben die Mängel zu beseitigen. Im Zweifelsfall wurden die Baslerschen Angaben, nach denen im Wörterbuch selbst zitiert wird, übernommen, denn das Quellenverzeichnis ist in erster Linie als praktisches Arbeitsinstrument für den Benutzer des Deutschen Fremdwörterbuchs konzipiert. Viele haben bei der Bearbeitung des Quellenverzeichnisses mitgeholfen, insbesondere Gerhard Schäffner. Die Hauptlast fiel Alan Kirkness zu, der auch das notgedrungen nicht immer vernünftige Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag zu verantworten hat.

A Aal, Johannes: Tragoedia Johannis des Täufers (1549), hrsg. v. E. Meyer, Halle 1929, (Ndr. 263-267). Abbe, Ernst: Gesammelte Abhandlungen, Bd. 1—5, Jena 1904-40. Abbt, Thomas: Vom Tode für das Vaterland, Berlin (1761). Abdruck Eines Schreibens So Philologus von Nirgendshausen An einen Freund gegeben, betreffende Die Teutzsch-Verderber und die Sprachen-Kräncker, Freiburg 1685. Abel, Adolf: Regeneration der Städte — des villes — of towns, Erlenbach—Zürich (1950). Abel, Caspar: Auserlesene Satirische Gedichte. . ., Quedlinburg u. Aschersleben (1714). Abel, Hans Karl: Morgensonne im Herbst. Elsässische Erinnerungsbilder, Kolmar (1942). Abel, Paul: Veraltende Bestandteile des mhd. Wortschatzes, Diss. Erlangen 1902. Abele, Matthias: Metamorphosis telae judiciariae, das ist: Seltzame Gerichtshändel, Bd. 1, Nürnberg 1654. Vergnügte Abendstunden in Betrachtungen über Vorfälle in der Natur, Bd. 1 - 3 , Erfurt 1748 (1749, 1750). Seltsame Abenteuer, Hamburg März 1930. Abhandlung des Daseyns der Gespenster, nebst einem Anhange vom Vampyrismus, Augsburg 1768. Abhandlung über die bey Anlegung der Minen nöthige Theorie, Kopenhagen 1774. Kurze und deutliche Abhandlung von der Construction der Feld Schantzen . . ., Berlin (1748). Abhandlungen, hrsg. v. d. Gesellschaft für deutsche Sprache in Zürich, Bd. 1 - 9 , Zürich 1897-1904. Abhandlungen des Frankfurtischen Gelehrtenvereins für deutsche Sprache, Bd. 1—4, Frankfurt 1818-24. Abhandlungen des Herder-Instituts und der Herder-Gesellschaft zu Riga, Bd. 4, Riga (1932). Abhandlungen und Vorträge, hrsg. v. der Bremer Wissenschaftlichen Gesellschaft, Jg. 8/9, Bremen 1934 ( = Festschrift lOjährig. Bestehen der Bremer Wissenschaftl. Ges.). Abhandlungen zum schweizerischen Recht, hrsg. v. M. Gmür, Bern 1905ff. 1

Fremdwörterbuch

Abhandlungen zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften mit Einschluß ihrer Anwendungen, hrsg. v. M. Curtze u. S. Günther, Bd. 9, Leipzig 1899. Abhandlungen zur Saarpfälzischen Landes- u. Volksforschung, hrsg. v. G. Franz (u. a.), Bd. 1, Kaiserslautern, Neustadt, Ludwigshafen 1937. Heidelberger Abhandlungen zur mittleren und neueren Geschichte, begr. v. E. Mareks u. D . Schäfer, hrsg. v. K. Hamper u. W. Andreas, Heidelberg 1902 ff. Heidelberger Abhandlungen zur Philosophie und ihrer Geschichte, hrsg. v. E. Hoffmann u. H . Rickert, Tübingen 1924ff. Kirchenrechtliche Abhandlungen, hrsg. v. U . Stutz u. J. Heckel, Stuttgart 1902-35. Leipziger historische Abhandlungen, hrsg. v. E. Brandenburg, G. Seeliger, S. Wilcken, Leipzig 1906. Tübinger Staatswissenschaftliche Abhandlungen, hrsg. v. C . J . Fuchs, Stuttgart 1909ff. Tübinger wirtschaftswissenschaftliche Abhandlungen, hrsg. v. C . J . Fuchs u.a., Stuttgart 1928 ff. ( = Tübinger Staatswiss. Abhandlungen, Folge 3 - 4 ) . Das plötzliche Ableben der . . . Frauen Marien Josephen nebst Der Lebenslauf beschrieben, Offenburg 1757. About, Edmund: Preußen und Louis Napoleon im Jahr 1860, Berlin 1860. Abraham a Santa Clara: Abrahamisches BescheidEssen, Wien u. Brünn (1737). - Auf, Auf Ihr Christen . . . (1683), Ndr. hrsg. v. A. Sauer, Wien 1883. - Der Ur-Merkur von 1701, hrsg. v. K. Bertsche, Augsburg (1928), ( = Sehr. z. dtsch. Lit. Bd. 4). — Ein Karren voller Narren, nach einem Urdruck von 1704 neuhrsg. v. K. Bertsche, Saarlouis 1919. — Gedrucktes und Ungedrucktes, hrsg. v. K. Bertsche, Düsseldorf (1928), ( = Religiöse Quellenschriften 49). — Judas der Ertz-Schelm, Bd. 1—4, Salzburg 1686-95. - Mercks wohl Soldat . . ., Frankfurt (1681).

2

Qvz.

Abramovic — Ahnung

Abramovic, Salom: Werke, Bd. 1—2, Ölten u. Freiburg (1961, 1962). Absag oder Fehdschrift Lucifers an Luther (1524), hrsg. v. O . Clemen, Leipzig 1909, (Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation III 7). Abschatz, Hans Assmann Freiherr v.: Anemons und Adonis Blumen (1704), Ndr. hrsg. v. G . Müller, Halle/Saale (1929). — Poetische Ubersetzungen und Gedichte, hrsg. v. Chr. Gryphius, Leipzig u. Breslau 1704. Ihro Rom. Käyserl. Auch zu Hungarn und Böheimb Königl. Majestät. . ., Joseph I. Neu aufgerichtete Academie oder Ritter-Schule zu Liegnitz . . ., o . O . (1708). Accum, Friedrich: Von der Verfälschung der Nahrungsmittel und von den Küchengiften . . ., aus dem Engl. v. L. Cerutti u. mit Einleitung v. C . G . Kühn, Leipzig (1822). Achelis, Ernst Christian: Praktische Theologie, Bd. 1 - 2 , Freiburg (1890). Achenwall, Gottfried: Staatsverfassung der heutigen vornehmsten Europäischen Reiche und Völker im Grundrisse, Göttingen 5 1768. Ackerl, Franz u. Lehmann, Arthur Heinz: Die edlen Lipizzaner und die Spanische Reitschule, Weimar 1940. Der Ackermann aus Böhmen (um 1400), hrsg. v. A. Hübner, Leipzig 1937. Ackermann, Susa: Die Strasse der Mode, Tübingen (1954). Acta Borussica: Denkmäler der Preussischen Staatsverwaltung im 18. Jahrhundert, Bd. 14, bearb. v. E. Posner, Berlin (1934). Acta Mansfeldica: Gründtlicher Bericht von dess Manssfelders Ritter-Thaten . . ., Continuatio, oder ander Theil, o . O . 1673 — 74. Acta Pacis Westphalicae: Serie I: Instruktionen, Bd. 1, bearb. v. F . Dickmann u . a . , Münster (1962). Acta Philologorum Monacensium auetoritate Regia edidit Fridericus Thiersch, Bd. 1—4, (Nürnberg) 1 8 1 2 - 2 9 . Acta Publica. Verhandlungen und Correspondenzen der schlesischen Fürsten und Stände . . ., hrsg. v. H . Palm, Breslau 1618. Allerneueste Acta Publica, oder vollständige Sammlung aller derer Schriften und die durch Veranlassung des Einmarsches der Kgl. Preuss. Truppen in Sachsen und Böhmen . . . bekannt gemacht worden sind, Bd. 1 (1756), o. O . 1757. Adam, Albrecht: s. Zentner, München . . . Adam v. Fulda: Ein ser andechtig christenlich Buchlein (1512), Ndr. hrsg. v. E. Flechsig, Berlin (1914), (in: Veröffentlichungen der Graphischen Gesellschaft 19). Adam, Joh. Samuel: Verdeutschter Persius . . ., Dresden (1674).

Adamek, Eduard: Die Räthsel unserer deutschen Schülernamen an den Namen der niederösterreich. Lehrerschaft erklärt, Wien (1894). Adaridi, Karl: Freischaren und Freikorps, Auf Grund von Kriegserfahrungen, Berlin (1925). Adeisshain, Christian: Der alten weysen Exempel, daz ist, von allen hendeln . . ., Nürnberg (1569). Adelung, Johann Christoph: Älteste Geschichte der Deutschen, ihrer Sprache und Litteratur bis zur Völkerwanderung, Leipzig 1806. — Geschichte der menschlichen Narrheit, oder Lebensbeschreibungen . . ., Theil 1—7, Leipzig 1785-89. — Magazin für die Deutsche Sprache, Bd. 1—2, Leipzig 1783, 1784. — Über den deutschen Styl, Bd. 1, Berlin 3 1789. Adenauer, Konrad: Erinnerungen 1945—53, Stuttgart 5 1970. Adorno, Theodor W . : Noten zur Literatur (Aufsätze 1 9 4 3 - 5 8 ) , Berlin u. Frankfurt 1958. — Noten zur Literatur II (Aufsätze 1 9 5 8 - 6 0 ) , Frankfurt 1961. — (zus. mit Max Horkheimer): Reden und Vorträge ( 1 9 5 1 - 6 1 ) , Frankfurt 1962, ( = Frankfurter Beiträge zur Soziologie Bd. 10). Der Advocat Patelin. Ein Lustspiel . . ., a. d. Franz. des Abtes Brueys übers., Lübeck 1762. Aepinus, Franciscus Albertus: Merita Westphalorum . . ., Rostock (1707). — Schediasma Historico - Literario — Politicum, Rostock (1714). Affelmann, Johann: Examen concionis Rhuelianae, Das ist, Gründliche . . . Schulfürung vnd Abfertigung der Calvinistischen Sophisterey . . ., Theil 1, Rostock (1619). Afrika. Beiträge zu einer praktischen Kolonialkunde, hrsg. v. P. Rohrbach, Berlin (1943). Agricola, J o h . : Terentij Andria Germanice reddita (Übers.), Berlin 1544. — Tragedia Johannis Huss, welche auff dem Vnchristlichen Concilio zu Costnitz gehalten, allen Christen nützlich vnd tröstlich zu lesen, Wittemberg 1537. Agricola, Stephan der Ältere: s. Boius. Agthe, Helmuth: Der Leere Lorbeer, Berlin 1953. Ahlers, Wilhelm: Der Fahrsport, Leipzig ( 2 1915), ( = Bibliothek für Sport u. Spiel 16). — Die Jagd, Leipzig ( 2 1914), ( = Bibliothek für Sport u. Spiel 4). Ahlhaus, Joseph: Die Landesdekanate des Bistums Konstanz im Mittelalter, Stuttgart (1929). Ahnert, Gerhard: Räumliche und zeitliche Verbreitung einiger mittelhochdeutscher Wörter, Dresden (1942). Ahnung und Aufbruch. Expressionistische Prosa, hrsg. u. eingeleitet v. K. Otten, Darmstadt (1957).

Qvz.

Ährens — Almanach

Ährens, Heinrich: Das Naturrecht oder die Rechtsphilosophie nach dem gegenwärtigen Zustande dieser Wissenschaft in Deutschland (1837/38), (dtsch. v. A. Wirk), Braunschweig ( 2 1846). — Naturrecht oder Philosophie des Rechts und des Staates . . ., Bd. 1 - 2 , Wien «1870/71. Ahrens, Liselotte: Lamennais und Deutschland. Studien zur Geschichte der französischen Restauration, Münster (1930), (= Universitätsarchiv Histor. Abtl. Bd. 3). Aich, Albert: Im Dienste zweier Könige. Das Heldenbuch der Kriegstheologen, Breslau (1937). Aicher, Hermann: Beiträge zur Geschichte der Tagesbezeichnungen im Mittelalter, Innsbruck (1912), (= Quellenstudien aus dem hist. Seminar der Univ. Innsbruck 4). Akten und Korrespondenzen zur Geschichte der Gegenreformation im Innerösterreich unter Ferdinand II., Teil 1: Die Zeiten der Regentschaft . . . 1590-1600, hrsg. v. J. Loserth, Wien 1906. (= Fontes Rerum Austriacarum. Österreich. Geschichtsquellen. Abtlg. II Diplomatoria et acta Bd. 58). Die Aktions-Lyrik, hrsg. v. F. Pfemfert, Bd. 1, 2, 4, Berlin 1916-17. Akzente. Zeitschrift für Dichtung, hrsg. v. W. Höllerer u. H. Bender, Jg. 2 - 7 , München 1955-60. Albers, Johann Heinrich: Charakterbilder aus der Geschichte der Stadt Metz, Metz 1911. Albertinus, Ägidius: Der Landstörzer: Gusman von Alfarche oder Pisaro genannt. . ., München 1615. — Güldene Sendtschreiben. Weiland deß . . . Herrn Antonij de Gueuara . . ., Teil 1 - 3 , München 1598-99. — Haußpolicey . . ., Theil 1—7, München 1602. — Lucifers Königreich vnd Seelengejaidt: oder Narrenhatz, in acht Theil abgetheilt, München 1616.

Albertus, Laurentius: Die deutsche Grammatik 1573, hrsg. v. C. Müller-Fraureuth, Strassburg 1895, (Ältere deutsche Grammatiken in Neudr. 3). Albertus, Magnus: Das Büch der haymligkaiten Magni Alberti, von Artzney unn Tugenden der Kreütter . . ., Augsburg (1540). Alberty, Max: Moderne Regie. Ein Buch für Theaterfreunde, Frankfurt (1912). Alberus, Erasmus: Fabeln (1550), hrsg. v. W. Braune, Halle 1892, (Ndr. 104-107). Albrecht III Achilles: Das kaiserliche Buch des Markgrafen Albrecht Achilles. Vorkurfürstliche Periode 1440-70, hrsg. v. C. Höfler, Bayreuth (1850), (= Quellensammlung für fränkische Geschichte 2). — dass., Kurfürstliche Perioden 1470 — 86, hrsg. l"

3

v. J. v. Minutoli, Berlin (1850), (= Quellensammlung für fränk. Geschichte II'). — Politische Correspondenz, hrsg. . . . v. F. Priebatsch, Bd. 1 (1470- 74), Leipzig 1894, (= Publicationen aus den K. Preuß. Staatsarchiven 59). Albrecht, Hermann: Die Häfnetjungfer. Eine Rebländer Dorfgeschichte aus dem 18. Jahrhundert (1884), Karlsruhe u. Leipzig (1921). Album der Boudoirs: hrsg. v. J . K . A . Lewald, Leipzig u. Stuttgart 1836, 1838, 1839. Lyrisches Album: hrsg. v. A. Lewald, Karlsruhe (1843). Alcermann, Franziskus: Himlische Cantorey, Das ist: Der Psalter Dauids, Gesangsweise . . ., Hamburg 1604. Alemannenland. Ein Buch von Volkstum und Sendung, hrsg. v. F. Kerber, Stuttgart 1937. Alemania. Zeitschrift für alle Gebiete des Wissens und der Kunst mit besonderer Berücksichtigung der Heimatkunde, 1 - 8 (1926/27-1934), NF 1 - 3 (1935-37), Dombirn 1926ff. Alemannia. Zeitschrift für alemannische und fränkische Geschichte, Volkskunde, Kunst und Sprache, hrsg. v. F. Pfaff, Jg. 37—38, Freiburg 1909-10. Aler, Paul: Gradus ad Parnassum, sive novus synonymorum . . . Thesaurus, München 5 1712. Alewyn, Richard (u. Karl Sälzle): Das grosse Welttheater. Die Epoche der höfischen Feste in Dokument und Deutung, Hamburg (1959). Alexis, Willibald: Der Roland von Berlin, Bd. 1 - 3 , Berlin 1861. Alfarche, Gusman v.: s. Albertinus, Ägidius. Alfieri, Vittorio: Leben des Vittorio Alfieri aus Asti, von ihm selbst geschrieben, hrsg. v. E. Benkard, Frankfurt 1924. — Von der Tyrannei, neuübertragen u. mit einem Vorwort v. F. Freiherrn v. Fenneberg, Mannheim 1845. Alkmar, Hinrek v.: Reinecke der Fuchs, hrsg. v. J . C . Gottsched, Leipzig u. Amsterdam 1752. ALL: s.: Archiv für lateinische Grammatik und Lexikographie. Allerhand macht dieß Blatt bekannt. Eine Monatsschrift, hrsg. v. K.A. Kortum, o . O . 1786-90. Allgäu: Landschaft und Menschen, hrsg. v. J. Abt, München "1938. Allmers, Hermann: Römische Schlendertage, Oldenburg u. Leipzig 11 1904. Almanach der Belletristen und Belletristinnen auf das Jahr 1782, ( J . C . Schulz u. C . F . W . Erbstein), Berlin 1782. Almanach der deutschen Musen, hrsg. v. C. H. Schmid, Leipzig 1770 —81. Almanach der deutschen Musikbücherei auf das Jahr 1923, hrsg. v. G. Bosse, Regensburg (1924).

4

Qvz.

Almanach — Anders

Almanach der Fortschritte von Wissenschaften, Manufakturen, Handwerken und Künsten, hrsg. v. G . C . B . Busch, Bd. 4, Erfurt 1800. Almanach der Psychoanalyse, Wien 1926/27. Almanach Oder Ubersicht der neuesten Fortschritte, Erfindungen und Entdeckungen in den spekulativen und positiven Wissenschaften . . ., hrsg. v. J . J . Bellermann, Jg. 1—6, Erfurt 1802-07. Berliner Almanach für Karten- Schach- und Pharospieler auf das Jahr 1804, (C. G . Flittner), Berlin o . J . Friedens-Almanach von 1803, Abschluß und Supplement des Revolutions-Almanachs, Göttingen 1803. Helvetischer Almanach für das Jahr . . . , J g . 1—23, Zürich 1 8 0 0 - 2 2 . Die Alpen — Les Alpes — Le Alpi. Monatszeitschrift des Schweizer Alpenclubs, hrsg. v. E. Jenni, A. Roussy, Bern o . J . Deutsches Alpenland. Ein Heimatbuch, hrsg. v. A. Mayer-Pfannholz, Leipzig (1920). Alpinus (Marcus Tatius): Warhafftige Histori vnd beschreibung von dem Trojanischen Krieg, vnd Zerstörung der Stat Troie (Ubers.), Augsburg 1540. Alsatia. Jahrbuch für elsässische Geschichte, Sage, Alterthumskunde, Sitte, Sprache und Kunst, hrsg. v. A. Stöber, Mülhausen 1850ff. Altenloh, Emilie: Zur Soziologie des Kino. Die Kino-Untersuchung und die sozialen Schichten ihrer Besucher, Jena 1914, ( = Sehr, zur Soziologie der Kultur 3). Altenstaig, Johann: Ain nutzlich vnnd . . . Vnderricht was ain Christenmensch thun oder lassen soll, dz er sälig unn nit verdambt werd, Augsburg 1523. — Isocrates. Von dem Reich. . ..Augsburg (1517). Altenstein, Axel v.: Der Turnsport, Leipzig 2 1910, ( = Bibliothek für Sport u. Spiel 14). Altes und Neues aus dem Pegnesischen Blumenorden, Bd. 2 - 3 , Nürnberg (1893, 1897). Altheim, Franz: Der unbesiegte Gott. Heidentum und Christentum, Hamburg 1957. — Literatur und Gesellschaft im ausgehenden Altertum, Bd. 1 - 2 , Halle (1950). — Utopie und Wirtschaft. Eine geschichtliche Betrachtung Frankfurt (1957). Meister Altswert, hrsg. v. W . L. Holland u. A. v. Keller, Stuttgart 1850, ( = Bibliothek des Lit' Vereins Stuttgart 21). Alverdes, Paul: Die Grotte der Egeria. Tage in Rom und Oberitalien, Konstanz (1950). Alxinger, J . B . : Sämtliche poetische Schriften, Leipzig (1784). Amadis. Erstes Buch. Nach der ältesten deutschen Bearbeitung (1569), hrsg. v. A. v. Keller, Stutt-

gart 1857, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart Bd. 40). Amalie, Herzogin zu Sachsen: Dramatische Werke, Bd. 3, hrsg. v. R. Waldmüller, Leipzig 1873, (daraus: Der Landwirth, nach 1-834). Amalthea oder Museum der Kunstmythologie und bildlichen Alterthumskunde, hrsg. v. C . A . Böttiger u.a., Bd. 1 - 3 , Leipzig 1820, 1822, 1825. Amaranthes ( = Corvinus, Gottlieb Siegmund): Nutzbares, galantes und curiöses Frauenzimmerlexikon, Leipzig (1715). Amavero, Franconi dell': Untersuchung ob es eine Festigkeit gebe . . ., München (1775). Ambach, Melchior: Von Zusauffen vnd Trunckenheit . . ., Frankfurt 1544. Ambrosch, Julius Athanasius: Das Frankfurter Parlament, hrsg. v. L. Bergsträsser, Frankfurt 1929. Amman, Jost u. Hans Sachs: Das Ständebuch (1568), hrsg. v. R. Graul, Leipzig 1934. Ammann, Hans Jakob, genannt der Thalwyler Schärer und seine Reise ins Gelobte Land (1618), Ndr. hrsg. v. A . F . Ammann, Zürich 1919. Ammon, Johann: Armamentarium Principale Oder Kriegsmunition vnd Artillerey-Buch . . . , Frankfurt 1625. — Laboratorium militare, Kriegsbuch . . ., Heidelberg 2 1669. Ampère, Jean Jacques: Mein Weg in Dante's Fußstapfen. Nach dem Frz. bearbeitet v. T. Hell, Dresden u. Leipzig (1840). Amrhein: Reformationsgeschichte. Mitteilungen aus dem Bistum Würzburg 1517—73 ( = Reformationsgeschichtl. Studien 41/42, 1923). Amtsblatt der Königlichen Baierischen Regierung des Rheinkreises, Jg. 1817, Speyer (1817). Am Webstuhl der Zeit. Eine Erinnerungsgabe, Hans Delbrück dem Achtzigjährigen . . . dargebracht, hrsg. v. E . Daniels u. P. Rühlmann, Berlin (1928). Anacker, Christian Adolph v. : Beschreibung seiner Reise von Wien nach Lissabon (1730), Berlin 1907. Analecta Lutherana et Melanchthoniana. Tischreden Luthers u. Aussprüche Melanchthons (nach 1565), hrsg. v. G. Lösche, Gotha 1892. Ancelot, Marguerite-Virginie: Hermance oder ein Jahr zu spät . . . (Ubers.), Karlsruhe 1843. Ancillon, Friedrich: Zur Vermittlung der Extreme in den Meinungen, Theil 1—2, Berlin 1828, 1831. An das Volk von Oberbayern, von einem deutschen Parlaments-Mitgliede, München 1848. Anders, Fritz ( = Max Allihn): Glossen zu bekannten Texten, Leipzig ( 2 1912).

Qvz.

Anders - Anthologie

Anders, Günther: Die Antiquiertheit des Menschen. Über die Seele im Zeitalter der zweiten industriellen Revolution, München (1956). Anders, Otto K . R . : Kolonialgeschichte der fremden Völker . . ., Berlin (1943). Andersen, Hans Christian: Der Dichter und die Welt. Briefe ( 1 8 2 2 - 1 8 7 5 ) , übers, u. hrsg. v. E. v. Hollander, Weimar 1917. — Nur ein Geiger, Teile 1—3, Leipzig 1847, ( = Gesammelte Werke Bd. 9 - 1 1 ) . Andlaw, Franz Freiherr v. : Erinnerungsblätter aus den Papieren eines Diplomaten, Wien, München, Paris, Frankfurt 1857. — Mein Tagebuch. Auszüge aus Aufschreibungen der Jahre 1 8 1 1 - 1 8 6 1 zusammengestellt, Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1862. Andlaw, Heinrich v. : Der Aufruhr und Umsturz in Baden, A b t l g . 1 - 3 , Freiburg 1850, 1851. Andrae, Roman Alexander: Aus längst vergangenen Tagen. Erinnerungen eines alten Mannes aus dem Jahre 1848, Bielefeld 1895. (Andreae, J o h . Valentin): Die Chymraler Hochzeit . . ., Strassburg 1616, nhd. Ubers, mit Einleitung v. A. Rosenberg, München—Planegg 1957. Andreas, Fred: Tödlicher Carneval. Roman, München u. Konstanz (1953). Andreas, Willy: Die Venezianischen Relazionen und ihr Verhältnis zur Kultur der Renaissance, Leipzig 1908. — Geist und Staat. Historische Porträts, München u. Berlin 1922, (daraus: Virago). — Napoleon. Entwicklung, Umwelt, Wirkung, Konstanz (1962). — Reisebilder aus Spanien und Portugal, München (1949). Andreas-Salome, Lou: Lebensrückblick. Grundriss einiger Lebenserinnerungen, hrsg. v. E. Pfeiffer, Zürich u. Wiesbaden (1951). — Ma. Ein Portrait, Stuttgart ( 2 1901). Andrée, Karl: Der Bernstein und seine Bedeutung . . ., Königsberg (1937). Andrée, Richard: Wendische Wanderstudien. Zur Kunde der Lausitz und der Sorbenwenden, Stuttgart (1874). Andres, Stefan: Der Knabe im Brunnen. Roman, München (1954). — Der Mann von Asteri. Roman, Berlin (1939). — Die Reise nach Portiuncula. Roman (1954), München (dtv 1962). — Die Reporter Gottes. Eine Hörfolge in 10 Kapiteln, Frankfurt (1952). — Positano. Geschichten aus einer Stadt am Meer, München (1957). Andresen, Karl Gustav: Sprachgebrauch und Sprachrichtigkeit im Deutschen, hrsg. v. F. Söhns, Leipzig " 1 9 2 3 .

5

Titus Andronicus: s. Die Schauspiele der englischen Komödianten. Anekdoten und Charakterzüge aus dem Leben des Prinzen Louis Ferdinand von Preussen . . ., Berlin ( 2 1807). Der angenehme Anekdotenwirth, Bd. 1—3, Ulm (1826). Die Anfänge der Landgemeinde und ihr Wesen, hrsg. v. Th. Mayer, Konstanz, Stuttgart (1964), ( = Vorträge u. Forschungen, Bd. 7, 8). Angeli, Moriz Edler v.: Wien nach 1848. Aus dem Nachlasse, hrsg. v. H . Friedjung, Wien (1905). Angermann, Johanna Gotthilf: Allgemeine practische Civil-Baukunst . . ., Halle (1766). Anglia. Beiblatt zu Anglia. Zeitschrift für englische Philologie, hrsg. v. M . F r . Mann, Jg. 26, 32, Halle 1915, 1921. Anleitung zur deutschen Landes- und Volksforschung, hrsg. v. A. Kirchhoff, Stuttgart (1889). Anleitung zur Poesie, Darinnen ihr Ursprung, Wachsthum . . . gezeiget wird, Breslau (1725). Anleitung zu wissenschaftlichen Beobachtungen auf Reisen, hrsg. v. G . v. Neumayer, Bd. 1—2, Hannover ( 3 1906). Anmerkungen zur neuesten Literatur der Reaction, Berlin 2 1852. Auserlesene Anmerkungen über allerhand wichtige Materien und Schrifften, Theil 1 - 5 , Frankfurt/Leipzig 1704 - 07. Annalen der deutschen Universitäten, hrsg. v. C . W . Justi u. F . S . Mursinna, Marburg 1798. Annalen der Oenologie. Wissenschaftliche Zeitschrift für Weinbau, Weinbehandlung und Weinverwaltung, hrsg. v. A. Blankenborn u. L. Rösler, Bd. 1 - 9 , Heidelberg 1 8 7 0 - 8 3 . Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein, insbesondere die alte Erzdiöcese Köln, Köln 1855 ff. Die bayerischen Annalen, eine der Vaterlandskunde, Geschichte u. Literatur gewidmete Zeitschrift, München (1832). Annales Ingolstadiensis academiae, Teil 1—4, Ingolstadt 1782. Annuaire de l'Institut de philologie et d'histoire Orientales et Slaves, Bd. 2, 9 - 1 2 , Bruxelles 1934, 1 9 4 9 - 5 3 . Anonymus v. Donaueschingen: Pilgerreise 1441, s.: Deutsche Pilgerreisen. Anquetil, Georges: La maitresse légitime, übers, v. L. Steinfeld: Ehen zu Dritt. Das Recht auf die Geliebte, Berlin 1928. Eyn kurtze anred zu allen missgünstigen Doctor Luthers vnd der Christenlichen freyheit, o . O . (1522). Anthologie auf das Jahr 1782, hrsg. v. F. v. Zobeltitz, Berlin 1905, (Ndr. Lit'hist. Seltenheiten 5).

6

Qvz.

Anthropos - Archiv

Anthropos. Revue internationale d'ethnologie et de linguistique . . Jg. 18/19, 30, Wien 192324, 1935. Die Antike. Zeitschrift für Kunst und Kultur des klassischen Altertums, Bd. 1 - 5 , Berlin 192529. Antiquitäten: s. Rust, J . L . A . Anton Ulrich v. Braunschweig: Octavia. Römische Geschichte, Teil 1, Nürnberg 1685. A n t w o r t . . . auff das Manifest Eines eingebildeten Parlaments . . ., o . O . (1652). Antwort Schreiben Auff etliche Fragstücke Eines gelehrten Edelmanns . . ., o . O . (1710). Kurze Anweisung das Trommel-Spielen . . . zu erlernen . . ., Berlin (1777). Kurze doch gründliche Anweisung zur Verfertigung der . . . Sonnenuhren . . ., Ulm 1767. Theoretisch-praktische Anweisung zur gründlichen Erlernung des beliebten Tarok-TappenSpiels . . ., Wien 1827. Kurtze vnd Wahrhafftige Anzeig vnd Bericht, Was sich innerhalb drey Monaten . . . in dem Niderländischen Westphal. Kreyss verloffen . . o . O . 1599. Frankfurter gelehrte Anzeigen vom Jahr 1772, hrsg. v. W. Scherer u. D. Seuffert, Heilbronn 1882-83, (= Dtsch. Lit'denkmale des 18. Jhs. 7-8). Anzeiger der österreichischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, Jg. 8 1 - 9 0 , Wien 1944-53. Anzeiger für Kunde der Deutschen Vorzeit. (Organ des German. Nationalmuseums Nürnberg), N F . Jg. 10 (1863), 11 (1864), 18 (1871), N ü r n berg. Anzeiger für Schweizerische Geschichte, Neue Folge Bd. 5 - 6 , Bern, Solothurn 1888-93. Newe Zeittung. Ware vnd gründtliche anzeigung vnd bericht, in was gestalt. . . Hertzog Johann Friedrich . . . gefangen worden ist, o . O . 1547. Anzengruber, Ludwig: Biographisches u. Autobiographisches. Beiträge zur Selbstbiographie 1 (1870), 2 (1871), 3 (1883), Stuttgart 1897, ( = Gesammelte Werke 3 1897 Bd. 1). Apelt, Ernst Friedrich: Die Epochen der Geschichte der Menschheit. Eine historisch-philosophische Skizze, Bd. 1—2, Jena 1845—46. Apianus, Petrus: Eyn Newe Vnnd wolgegründte underweysung aller Kauffmanss Rechnungen, Ingolstadt (1527). Der Holländische Apocalypsis, Gantz ohne Schew aussgelegt . . . (1623), Dann Tractat der Verbündtnuss, zwischen dem König in Engellandt und den Holländern . . . Anno 1625, N e w Newenstat 1626. Eine ostdeutsche Apostelgeschichte des 14. Jahrhunderts (aus dem Königsberger Staatsarchiv,

Hs. A191), hrsg. v. W. Ziesemer, Halle (1927), ( = Altdeutsche Textbibliothek N o . 24). Apoteck für den Gmeinen man, der die Ertzet zu ersuchen . . . nicht erraychen kan, o . O . o.J. Kitzinger Apothekereid von 1561, in: L. Bachmann u. A. Pfenzinger: Geschichte der Stadt Kitzingen von der Entstehung bis Ende des 30jährigen Krieges, o . O . (1929). Würzburger A p o t h e k e r - O r d n u n g vom Jahr 1549, in: J.B. Scharold, Geschichte des gesammten Medizinalwesens im ehemaligen Fürstenthum Würzburg, Würzburg 1824. Appellation an das Publikum, von Rautenstrauch, Wien 1783. Der A q u ä d u k t . Ein Jahrbuch, hrsg. v. H . Beck, München u. Berlin 1938, dasselbe: München u. Berlin 1963. Arbeit und Lohn der auf dem Lande angestellten Ärzte, nebst einem Mönchsbrief und zwey Doctorsgutachten, Frankfurt u. Leipzig (1789). Nationale Arbeit. Das Zentrum und sein Wirken in der deutschen Republik, hrsg. v. K . A . Schulte, Berlin, Leipzig (1929). Arbeiten zur deutschen Rechts- und Verfassungsgeschichte, hrsg. v. J. Haller, P. Heck u. A. Schmidt, Heft 1 - 1 2 , Berlin 1919-39. Südosteuropäische Arbeiten . . ..hrsg.v. K. Knoll, F. Machatschek u. F. Valjavec, München 1942 ff. Die Arbeiterschaft im neuen Deutschland, hrsg. v. F. Thimme u. K. Legien, Leipzig 1915. Der Arbeitgeber. Zeitschrift der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände, Jg. 1955-57, Düsseldorf. Arber, Lilli: Pereat amor! Novellen, München . (1894). arcadia. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft, hrsg. v. H . R ü d i g e r , Jg. 1—2, Berlin 1966-67. Archenholz, Johann Wilhelm v.: Annalen der Brittischen Geschichte des Jahres 1788. Als Fortsetzung des Werkes England und Italien, Bd. 1, o . O . 1788. — England und Italien, Bd. 1—2, Leipzig 1786. — Geschichte Gustavs Wasa, Königs von Schweden, Bd. 1 - 2 , Tübingen (1801). — Miscellen zur Geschichte des Tages, Bd. 1—2, Hamburg/Göttingen 1795. Archiv Deutscher Nationalbildung, hrsg. v. Jachmann u. Passow, Jg. 1, Berlin (1812). Archiv für Buchgewerbe und Gebrauchsgraphik, begr. v. A. Waldow, Bd. 53, Jg. 1916, Leipzig (1916). Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, begr. v. L. Herrig, Bd. 57 (1877), 62 (1979), 75 (1921), 8 5 - 9 0 (1890-93), 142

Qvz.

Archiv — Arnau

(1921), 184 (1944), Braunschweig (Berlin u. Hamburg) (zit. als: Herrigs Archiv). Archiv für den Menschen und Bürger in allen Verhältnissen oder Sammlung von Abhandlungen . . . welche das Wohl und Wehe der Menschheit und der Staaten angehen, hrsg. v. ' J . A . Schlettwein, Bd. 1 - 8 , Leipzig 1780-84, (zit.: Schlettweins Archiv). Archiv für die Physiologie, hrsg. v. J. C. Reil, Jg. 1, Halle (1796). Archiv für Fischereigeschichte. Darstellungen u. Quellen, hrsg. v. E. Uhles, H . l - 6 , 10-12, Berlin 1913-15, 1926-28. Archiv für Frankfurts Geschichte und Kunst, Bd. 8, 10, 11, Frankfurt 1905, 1910, 1913. Archiv für Geschichte der Medizin, hrsg. v. K. Sudhoff, Bd. 1 - 2 7 , Leipzig 1908-34. Archiv für Kulturgeschichte, hrsg. v. G. Steinhausen, Bd. 1 - 5 , Berlin (1903-07); hrsg. v. W. Goetz, Bd. 32, Weimar (1944), Bd. 33, Marburg 1950. Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik, hrsg. v. E. Wölfflin, Bd. 1 — 15, Leipzig 1884-1908, (zit.: ALL). Archiv für Literatur und Volksdichtung, hrsg. v. J. Meier u.a., Bd. 1, Lahr 1949. Archiv für Litteraturgeschichte, hrsg. v. F. Schnorr v. Carolsfeld, Bd. 10, 13, Leipzig 1881, 1885. Archiv für österreichische Geschichte . . ., hrsg. v. d. Historischen Commission d. Kaiserl. Akademie d. Wissenschaften, Bd. 97, Wien 1909. Archiv für Politik und Geschichte. Monatsschrift, hrsg. v. E. Irmer, W. Mahrholz u. H. Röscher, Bd. 1 - 1 0 , Berlin 1923-28. Archiv für Reformationsgeschichte. Texte und Untersuchungen, hrsg. v. W. Friedensburg, Jg. 1 - 1 1 , Berlin 1904-28. Archiv für vaterländische Geschichte und Topographie, hrsg. v. d. historischen Vereine für Kärnten, Klagenfurt 1849 ff. Berlinisches Archiv der Zeit und ihres Geschmacks, hrsg. v. F . L . W . Meyer, Berlin 1795-1800. Frankfurtisches Archiv für ältere deutsche Litteratur und Geschichte, hrsg. v. J. C. v. Fichard, Bd. 1 - 3 , Frankfurt 1811-15. Neues vaterländisches Archiv . . . für Hannover . . ., begr. v. G . H . G. Spiel, Bd. 3, 4, Lüneburg 1823. Oberbayerisches Archiv für vaterländische Geschichte, Bd. 37, 60, München 1878, 1916. Patriotisches Archiv für Deutschland, hrsg. v. Fr. K . V . M o s e r , Bd. 1 — 12, Frankfurt (Mannheim) u. Leipzig 1784—90, Fortsetzung: Neues patriotisches Archiv . . . Bd. 1—2, Mannheim u. Leipzig 1792 - 9 4 .

7

Patriotisches Archiv für Deutschland, hrsg. v. S. C. Wagener, Bd. 1 - 2 , Berlin 1801-02. Rheinisches Archiv, begr. v. H . Aubin u. Th. Frings, hrsg. v. A. Bach u. Fr. Steinbach, H . 1 - 3 7 , Bonn (1922 - 4 1 ) . Trierisches Archiv, hrsg. v. Kenterich u. Lager, Bd. 24/25, Trier (1916). Wagners Archiv, Jg. 1, o . O . 1874. Weltwirtschaftliches Archiv, begr. v. B. Harms, Bd. 59, 60, Jena o . J . (1944). Ardenne, Freiherr v. : Die frommen Landsknechte, in: Beiheft zum Militär. Wochenblatt, Jg. 1880, S. 175ff., Berlin (1880). Arendt, Hannah: Rahel Varnhagen. Lebensgeschichte einer deutschen Jüdin aus der Romantik, München (1959). Arens, Hans: Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung von der Antike bis zur Gegenwart, München u. Freiburg 1955. Aretin, Johann Christoph Freiherr v.: Aussprüche der Minnegerichte aus alten Handschriften, München (1803). — Bayerns auswärtige Verhältnisse seit dem Anfang des 16. Jahrhunderts (1500-1634) aus gedruckten und ungedruckten Quellen, Bd. 1, Passau (1839). — dass. Urkundenband, Passau 1839. — Nachrichten zur baierischen Geschichte aus noch unbenutzten Quellen, Bd. 1—2, München (1812). Argo. Belletristisches Jahrbuch, hrsg. v. Th. Fontane u. F. Kugler, Dessau 1854. Argovia. Jahresschrift der Historischen Gesellschaft des Kantons Aargau, Jg. 1—46, Aargau o . J . (1860-1934). Deutsche Argumenta oder Inhalt der Tragödien des Aeschyli: Prometheus (1609) und des Euripidis: Medea (1598), beides in: Griechische Dramen in deutscher Bearbeitung, Tübingen 1897, ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 211-212). Armamentarium Principale Oder Kriegsmuseum und Artillerey-Buch, Frankfurt (1625). Armbruster, Joh. Michael: Sünden-Register der Franzosen, während ihres Aufenthalts in Schwaben und Vorder-Österreich, (Constanz) 1797. Armbruster Joh. ( = Wilhelm Hansenstein): Lux perpetua. Geschichte einer deutschen Jugend aus des 19. Jahrhunderts Ende, Freiburg, München 2 1952. Armengaud, (Gai.): L'atmosphère du champ de bataille, Paris (1940). Arnau, Frank: Kunst der Fälscher — Fälscher der Kunst. Dreitausend Jahre Betrug mit Antiquitäten, Düsseldorf (1959).

8

Qvz.

Arnaud — Atlantis

Arnaud, Emile: L'Organisation de la Paix, Paris (1899). Arndt, Ernst Moritz: Erinnerungen aus dem aüsseren Leben, Leipzig 3 1842. - Friedrich August, König von Sachsen, und sein Volk im Jahr 1813, Frankfurt 1814. - Germanien und Europa, Altona 1803. - Katechismus für deutsche Soldaten, Leipzig 2 1815. Arndt, Wilhelm: Die Personennamen der deutschen Schauspiele des Mittelalters, Breslau 1904, ( = Germanist. Abhandlungen 23). Arneth, Alfred Ritter v.: Aus meinem Leben, Bd. 1 ( 1 8 1 9 - 4 9 ) , Stuttgart 1893. Arnim, Bettina v.: Sämtliche Werke, hrsg. v. W. ö h l k e , Bd. 1 - 7 , Berlin 1 9 2 0 - 2 2 (daraus vor allem Bd. 7: Gespräche mit Dämonen (1852) und Briefe). - Goethes Briefwechsel mit einem Kinde, Leipzig (1920), (Reclams Univ. Bibliothek Nr. 2691—2695'). Bettina von Arnim und Friedrich Wilhelm IV.: Ungedruckte Briefe und Aktenstücke, hrsg. v. L. Geiger, Frankfurt (1902). Arnim, Karl Otto Ludwig v.: Flüchtige Bemerkungen eines flüchtig Reisenden, Teil 1 —4, Berlin 1838, 1841, 1845. Arnim, Ludwig Achim v.: Hollin's Liebesleben. Ein Roman (1802), neu hrsg. v. J . Minor, Freiburg u. Tübingen 1883. - Landhausleben. Erzählungen, Bd. 1, Leipzig 1826. - Unbekannte Gedichte und Aufsätze ( 1 8 1 7 - 2 0 ) , hrsg. v. L. Geiger, Berlin (1892), ( = Berliner Neudrucke Reihe I I I / l ) . - Werke (Auswahl), hrsg. v. M. Koch, Stuttgart o.J. - Werke (Auswahl), hrsg. v. R. Steig, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1911. s. auch: Baxa, Gesellschaft. Arnold, Jg. Frd.: Erfurt mit seinen Merkwürdigkeiten und Alterthümern . . ., Gotha 1802. Arnold, Robert Franz: Die englischen Lehn- und Fremdwörter im gegenwärtigen Neuhochdeutsch, in: Zeitschr. f. österr. Gymn. 55, Wien (1904). - Ein neues lexikologisches Verfahren, in: Zeitschr. f. österr. Gymn. 52, Wien (1901). - Reden und Studien . . . zu seinem 60. Geburtstag ( 1 9 2 2 - 3 2 ) , Wien u. Leipzig 1932. Arnoldt, J . F. J . : Fr. Aug. Wolf in seinem Verhältnisse zum Schulwesen und zur Pädagogik dargestellt, Bd. 1 - 2 , Braunschweig 1 8 6 1 - 6 2 . Arnpeck, Veit: Sämtliche Chroniken (etwa 1493— 95), hrsg. v. G . Leidinger, München 1915 ( = Quellen der Erörterungen zur bayer. und deutschen Geschichte. N . F . 3).

Arntzen, Helmut: Der moderne deutsche Roman. Voraussetzungen, Strukturen, Gehalte, Heidelberg (1962). Uppsala Universitets Arsskrift, Uppsala 1922. Eine ganz neue Art zu Punctiren . . ., Leipzig 2 1763. Arthus, Gothard: s. Hulsius, Levin. Etlich artickel Gottes lob unnd des heyligen Romischen Reichs . . . nutz belangend, o . O . o . J . Sibentzehen Artickel, so die Doctorn, der Weltberümten Universitet Ingolstatt, für ketzerisch verdammet . . ., Augsburg (1523). Die zwölf Artikel der Bauern von 1525, hrsg. v. A. Goetze (1902), Ndr. hrsg. v. L. E. Schmitt, Halle 1953. Artzt, Eikhart: Chronik von Weissenburg (um 1460), hrsg. v. C . Hofmann, München 1862, ( = Quellen zur bayerischen und deutschen Geschichte 2). — Weissenburger Krieg 1469—71, hrsg. v. C . Hofmann, München 1863, ( = Quellen zur bayerischen und deutschen Geschichte 3). Arx, Katharina v.: Nehmt mich bitte mit! Eine Weltreise per Anhalter, München (1956). Aschner, Bernhard: Die Krise der Medizin. Konstitutionstherapie als Ausweg, Stuttgart/Leipzig/Zürich 1928. Ascoli, Graziado Isaia: Kritische Studien zur Sprachwissenschaft, übers, v. R . Merzdorf u. B. Mangold, Weimar 1878. Asmus, Martha: Indiskrete Mitteilungen über Erfahrenes, Leipzig 1901. Der deutsche Äsop, bestehend in 324 Lehrreichen Fabeln . . ., Königsberg 1743. Aspekte der Modernität, hrsg. v. H . Steffen, Göttingen (1965). Assig, Hans v.: Gesammelte Schrifften, Bresslau 1719 (Auswahl in D N L 36, S. 355ff.). Assing, Ludmilla: Sophie von La Roche, die Freundin Wielands, Berlin 1859. Assmuth, Johann Daniel: Abhandlung Von den Pflichten der Regenten, Theil 1—3, Lemgo 1751, 1752, 1753. Aster, Carl Heinrich: Die Lehre vom Angriff und von der Vertheidigung der Festungen, Teil 1, Dresden 1812. Athenaeum. Eine Zeitschrift, hrsg. v. W . u. Fr. Schlegel, Bd. 1 - 3 , Berlin 1 7 9 8 - 1 8 0 0 . Athenstädt, Friedrich August Ludwig: Europa und sein Monarchenthum oder Geheime Politik der Staaten aus der Moral- und Rechtsphilosophie, Theil 1 - 2 , Magdeburg 1823. Atlantis. Journal des Neuesten und Wissenswerthen aus dem Gebiete der Politik, Geschichte, Geographie, Statistik, der nordamerikanischen Reiche . . ., hrsg. v. E . F . Rivinus, Jg. 1—2, Leipzig 1826.

Qvz.

Atlantis — Auszüge

Atlantis. Länder, Reisen, Völker, hrsg. v. M. Hürlimann, Berlin/Zürich 1 9 3 7 - 4 3 . Atlas von Bayern. Geographisch-statistisch-historisches Handbuch . . . für alle Stände, Nürnberg 1836. Atlas von Oberösterreich, Erläuterungsband zur 1. u. 2. Lieferung, Linz 1958, 1960. Atlas. Zur Kunde fremder Weltteile, hrsg. v. A. Lewald, Stuttgart 1 8 3 6 - 3 9 . Aubin, Gustav u. Arno Kunze: Leinenerzeugung und Leinenabsatz im östlichen Mitteldeutschland zur Zeit der Zunftkäufe, Stuttgart 1940. Aubin, Hermann: Grundlagen und Perspektiven geschichtlicher Kulturraumforschung und Kulturmorphologie . . ., hrsg. v. F. Petri, Bonn 1965. Auerbach, Berthold: Auf der Höhe. Roman (1865), Bd. 1 - 2 , Stuttgart 7 1867. — Barfüssele und andere Schwarzwälder Dorfgeschichten (1856), Regensburg (1922). — Briefe an seinen Freund Jakob Auerbach, Bd. 1, Frankfurt 1884. — Das Landhaus am Rhein, Bd. 1—3, Stuttgart 1869. — Die Geschichte des Diethelm von Buchenberg (1852), Wiesbaden 1913, ( = Wiesbadener Volksbücher 157). — Sämtliche Schwarzwälder Dorfgeschichten, Bd. 1 - 1 0 , Stuttgart 1884. — Sträflinge. Dorfgeschichte, in: Urania. Taschenbuch S. 3 3 7 f „ o . O . (1846). ' Auerbach, Erich: Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur (1946), Bern ( 2 1959). — Typologische Motive in der mittelalterlichen Literatur, Krefeld 1953, ( = Schriften u. Vorträge des Petrarca-Instituts Köln 2). Auerbach, W . : Das Gesellschaftswesen in juristischer und volkswirtschaftlicher Hinsicht . . ., Frankfurt 1861. Auersperg, Anton Alexander Maria Graf: Spaziergänge eines Wiener Poeten (1831, 2 1832, 3 1844) in: Spaziergänge eines Wiener Poeten und andere Zeitgedichte, hrsg. v. A. Zipper, Leipzig (um 1913). Aufbruch. Briefe von germanischen Freiwilligen der SS-Division Wiking, Berlin/Leipzig 1943. Die Auferstehung der Bettelmönche, Mietau 1782. Auffarth, Georg: Inhalt und Form. Das Buch vom Offizier. Ein Mahnwort zur Erhaltung soldatischer Ideale, Wien 1910. Aufriss. Almanach des Ernst Klett Verlages 1946— 71, Stuttgart 1971, (zit.: Festgabe auf Klett). Aufzeichnungen eines Basler Karthäusers aus der Reformationszeit. 1 5 2 2 - 3 2 , Leipzig 1871, ( = Basler Chroniken 1). August, Herzog v. Braunschweig: Ausführliche

9

Beschreibung des Schach- oder Königspiels, Leipzig (1616). Augustin, Christian Friedrich Bernhard: Bemerkungen eines Akademikers über Halle und dessen Bewohner, in Briefen, nebst einem Anhange, enthaltend . . . ein Idiotikon der Burschensprache, und den sogenannten Burschenkomment, Germanien (d. i. Quedlinburg) 1795. (Das Idiotikon ist nach dem Ndr. in: Studentensprache und Studentenlied in Halle vor 100 Jahren, hrsg. v. K. Burdach, Halle 1894, verzettelt.). Augustin, Ferdinand Freiherr v.: Das Pinzgau, Pesth 1844. Aurbacher, Ludwig: Ein Volkbüchlein, Teil 1—2 (1835), hrsg. v. J . Sarreiter, Leipzig (1880). — Jugenderinnerungen ( 1 7 8 4 - 1 8 0 8 ) , hrsg. v. W. Kosch in dessen Arbeit: L . A . , der bayrischschwäbische Volksschriftsteller, Köln 1914. Aurich, Ursula: China im Spiegel der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts, Berlin 1935, ( = German. Studien 169). Aus dem Badischen Oberland. Festschrift der 15. Hauptversammlung des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins (1907), Freiburg i. B. 1907. Aus den Papieren der Familie von Schleinitz, Mit einer Vorbem. v. F. v. Zobeltitz, Berlin 1905. Aus der Kanzlei in Österreich, Leipzig 1845. Aus der Welt des Barock, dargest. v. R . Alewyn u.a., Stuttgart (1957). Aus der Zeit der Noth 1806 bis 1815. Schilderungen der preussischen Geschichte aus dem brieflichen Nachlasse des Feldmarschalls Neidhardt von Gneisenau, hrsg. v. A. Pick, Berlin 1900. Aus grosser Zeit! Kleine Erinnerungen aus dem Feldzuge 1 8 7 0 - 1 8 7 1 , hrsg. v. H . v. Selbitz, Ansbach 1895. Aus Tiecks Novellenzeit. Briefwechsel zwischen Ludwig Tieck und F . A . Brockhaus, hrsg. v. H . Lüdecke-von Möllendorff, Leipzig 1928. Das Ausland. Ein Tageblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker, Jg. 15, red. v. E. Widenmann, Stuttgart 1842. Aussenseiter der Gesellschaft. Die Verbrechen der Gegenwart, hrsg. v. R . Leonhard, Bd. 10, Berlin 1924, ( = Csokor, F . T h . : Schuss in's Geschäft). Auszug aus der . . . Verordnung . . . Ingoist ad. Hohe Schule, Ingolstadt 1800. Monatlicher Auszug aus allerhand neu herausgegebenen . . . Büchern, hrsg. v. J . G . Eccard, Bd. 1 - 3 , Hannover 1 7 0 0 - 0 2 . Warhaffter Summarischer Articulierter Ausszuge Von der Capitulation des abgeredten Friedens . . ., Dillingen 1559. Auszüge aus den Baurechnungen der S. Victors-

10

Qvz.

Autoren — Bahnsen

kirche zu Xantens, hrsg. v. H . C . Schölten, Berlin 1852. Siebzehn Basler Autoren. Gespräche, Proben aus ihrem Werk, hrsg. v. L. Wiesmann, Basel (1963). Aventinus ( = Johann Turmair): Sämmtliche Werke, hrsg. v. d. K . (bayr.) Akad. d. Wiss., K . v. Halm, Bd. 1 - 5 , München 1881-86. Avila, Louis de: Warhafftige beschreibung des Teutschen Kriegs . . ., (übers, v. Philipp Magnus, Herzog zu Braunschweig und Lüneburg) Wolffenbüttel 1552. Der Aviso des Jahres 1609, Faksimiledruck hrsg. v. W. Schöne, Leipzig 1939. Avonianus ( = Robert Hessen): Dramatische Handwerkslehre von Avonianus, Berlin 1895. Ayrenhoff, Cornelius v.: Der Postzug oder die noblen Passionen. Ein Lustspiel, Frankfurt u. Leipzig 1771. Ayrer, Jakob: Bamberger Reim-Chronik vom

Jahre 9 0 0 - 1 5 9 9 , hrsg. v. J . Keller, Bamberg 1838. — Der verlarft Franciscus . . ., in: Schauspiele aus dem 16. Jahrhundert 2. — Dramen. (Opus theatricum 1618), hrsg. v. A . v. Keller, Bd. 1, Stuttgart 1865. — Historischer Processus juris Lucifers nider Jesum, Nürnberg u. Frankfurt 2 1737. — Spiegel Weiblicher zucht vnd Ehr. Comedia Von der schönen Phänicia (um 1600), in: Schauspiele aus dem 16. Jahrhundert 2. — Von der schönen Sidea . . . (um 1600), in: Schauspiele aus dem 16. Jahrhundert 2. Azorin ( = José Martinez Ruiz): Spanische Visionen. Literarische Paraphrasen, Zürich 1942. Azwanger, Franciscus Xaverus: Höchst-geseegneter Sieg Kayserlich-Königlicher Waffen den 18. Brachmonat bey Chotzesnitz über Preussen erhalten . . . Durch eine L o b und Dank-Rede, Innsbruck (1757).

B Baader, Joseph v.: Bemerkungen über die . . . Verbesserung der Dampfmaschinen . . ., München 1866.

Bab, Julius: Befreiungsschlacht. Kulturpolitische Betrachtungen aus literarischen Anlässen, Stuttgart 1928. Babo, A. Freiherr v. u. E. Mache: Handbuch des Weinbaues und der Kellerwirtschaft, Bd. 1 - 2 , Berlin 3 1909, 1910. Bach, R . : Nach dem Abschied. Fingerzeige für den Offizier a. D . , Berlin 1903. Bachem, Julius: Das Zentrum, wie es war, ist und bleibt, Köln 1913. Bacher, Josef: Die Viola da Gamba . . ., Kassel (1932). Bacherer, Gustav: Stellungen und Verhältnisse, Bd. 1, Karlsruhe 1840. Bachmann, Hermann: Gesammelte Erzählungen, hrsg. v. A . Klaar, Prag 1924. Bachmann, Karl: Der Einfluss von Luthers Wortschatz auf die schweizerische Literatur des 16. und 17. Jahrhunderts im Anschluß an Adam Petris Bibelglossar, (Diss.) Freiburg 1909. Bachmeyer, Wolfgang: Gründliche und ausführliche astronomische Beschreibung der bevorstehenden Sonnen-Finsternuss, Frankfurt (1666). Bachofen, Johann J a c o b : Auswahl aus den Werken „Mutterrecht" (1861) u. Sage von Tanaquil (1870), hrsg. v. M . Schröter, München 1956. — Griechische Reise, hrsg. v. G . Schmidt, Heidelberg 1927.

Bächtold, Jakob: Kleine Schriften, hrsg. v. Th. Vetter, Frauenfeld 1899. Back, Josef: Die Entwicklung der reinen Ökonomie zur national-ökonomischen Wesenswissenschaft, Jena 1929. Origines Backet. Eine komische Geschichte, Bd. 1—2, Weissenfeis u. Leipzig 3 1790. Backmeister, Lucas: Christliche Anleitung. Wie E m Johannis Rhuelii . . . Predigt . . . recht zu lesen, Rostock 1619. Eyn nützlich Bad und artznei, den Bruch an alten und jungen ungeschnitten zu heylen, Strassburg 1539. Die Badegäste zu Baden-Baden. Eine Federzeichnung aus dem Skizzenbuche eines Weltmanns, H . 1, Karlsruhe 1839. Baden, Hans Jürgen: Der Sinn der Geschichte, Hamburg 1948. — Die Grenzen der Müdigkeit, Gütersloh 1953. Badenia oder das badische Land und Volk, eine Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Landeskunde, hrsg. v. J . Bader u. a., Jg. 1—3, Karlsruhe 1839-44. Bader: Zu Befehl, Herr Hauptmann. Erzählungen aus dem schweizerischen Grenzdienst, Zürich ( 2 1939). Bahder, Karl v.: Zur Wortwahl in der frühneuhochdeutschen Schriftsprache, Heidelberg 1927. Bahnsen, Julius: Wie ich wurde, was ich war. Nebst anderen Stücken aus dem Nachlass des Philosophen, hrsg. v. R. Louis, München,

Qvz.

Bahr - Bärtie

Leipzig 1905. Bahr, Hermann: Dalmatinische Reise, Berlin 1909. — Der Zauberstab. Tagebücher 1924/26, Hildesheim (1927). — Dora. Eine Wiener Geschichte, Berlin 2 1893. — Liebe der Lebenden. Tagebücher 1921—23, Bd. 1, Hildesheim 1925. — Neben der Liebe. Wiener Roman, Berlin 1893. — Schwarzgelb, Berlin 1917. — Studien zur Kritik der Moderne, Frankfurt 1894. Bahr, O t t o : Das Börsenspiel nach den Protokollen der Börsenkommission, Leipzig 1894. Bahr, Richard: Volk jenseits der Grenzen. Geschichte und Problematik der deutschen Minderheiten, Hamburg 1933. Bährens, Johann Christoph Friedrich: Lehrbuch, die griechischen und lateinischen Klassiker, zweckmässig zu lesen, Halle 1786. Leibhaftiges Baiern. Itinerarium für Liebhaber, hrsg. v. Fr. Springorum, München (1949). Neueste Kunde von dem Königreich Baiern aus guten Quellen bearbeitet, Weimar 1812. Bainville, Jacques: Histoire de France, Paris (1924). Balde, Jacobus: Trost Der Podagristen . . ., Frankfurt 1745. Baldner, Leonhard: Das Vogel-, Fisch- und Thierbuch . . . aus dem Jahr 1666, hrsg. v. R . Lauterborn, Ludwigshafen 1903. Balgivius, Georg: Praxis Medica, Leipzig 1718. Balint, Michael: Angstlust und Regression. Beitrag zur psychologischen Typenlehre (Übers.), Stuttgart 1960. Balla, Erich: Im Yorckschen Geist. Der deutsche Frontsoldat und seine Seele, Berlin 1926. Balthasar, Hans Urs v.: Apokalypsen der deutschen Seele. Stücke zu einer Lehre von letzten Haltungen, Bd. 1, 3, Salzburg, Leipzig 1937, 1939. — Wahrheit. Ein Versuch, Buch 1, Einsiedeln, Zürich 1947. Baltisch, F. ( = Hegerwisch, Franz Hermann): Eigenthum und Vielkinderei, Kiel 1846. Baltzer, Eduard: Erinnerungen. Bilder aus meinem Leben, Frankfurt 1907. • Bamberger, Ludwig: Alte Partheien und neue Zustände, Berlin 1867. — Bismarcks grosses Spiel. Die geheimen Tagebücher Ludwig Bambergers, hrsg. v. E. Feder, Frankfurt 1932. — Erinnerungen, hrsg. v. P. Nathan, Berlin 1899. Bames, E . : Lebensmittel-Lexikon, Berlin 1933. Bamm, Peter: Der Hahnenschwanz. Kurzgeschichten, Stuttgart, Berlin (1942). Banck, Erwin C . : Geschichte und Geschichten vom Tabak, Leipzig (um 1930). Banck, O t t o : Alpenbilder. Schilderungen aus

11

Natur und Leben in der Alpenwelt, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1863. Bandemer, Susanne v.: Zerstreute Blätter aus dem letzten zehntheil des abgeschiedenen Jahrhunderts, Koblenz 1821. Bapst v. Rochlitz, Michael: Speculum belli, Oder, Krieges Spiegel, Darinnen alle und jede Kriegesleute sehen . . . können, was sie thun vnd lassen sollen . . ., Freiberg 1597. (Barbaroux, Charles Oge:) Memoiren Robert Guillemard's verabschiedeten Sergenten, Teil 1 - 2 , Leipzig 1827. Barbey, Bemard: Im Morgengrauen (Ubers.), Zürich (1942). Bärens, Johann Georg: Bericht über Göttingen. 1754, in: Jahrbuch des Geschichtsvereins für Göttingen 1 (1908), Göttingen 1909. Barnickel, Heinrich: s.: Selbitz, Heinrich v. Barnum, Phileas Taylor: Das Leben (Ubers.), New York 1855. — Kämpfe und Triumphe oder Erinnerungen von Vierzig Jahren, Hartford 1869. Barock in der Schweiz, hrsg. v. O . Eberle, Einsiedeln 1930. Deutsche Barockforschung. Dokumentation einer Epoche, hrsg. v. R . Alewyn, Köln u. Berlin (1965). Barsch, Paul: Von einem, der auszog. Ein Seelenund Wanderjahr auf der Landstrasse. Roman, Bd. 1 - 2 , Berlin 1905. Barsewisch, E. F. R. v.: Meine Kriegs-Erlebnisse während des Siebenjährigen Krieges ( 1 7 5 7 - 6 3 ) , Berlin 1863. Bartels, Adolf: Der Bauer in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1900. — Die besten deutschen Romane, Leipzig 1916. Bartels, Johann Heinrich: Briefe über Kalabrien und Sizilien, Bd. 1 - 2 , Göttingen 1787, 1789. Barth, Hans: Fluten und Dämme. Der philosophische Gedanke in der Politik, Zürich (1943). — Wahrheit und Ideologie, Erlenbach/Zürich/ Stuttgart ( 2 1961). Barth, Leopold: Deutsches Tagebuch über den Feldzug 1734 am Rhein, Berlin 1887 (in: Kriegsgeschichtliche Einzelschriften 8). Barth, Paul: Die Philosophie der Geschichte als Soziologie, Teil 1, Leipzig 3 / 4 1922. Barth, Theodor: Politische Porträts, hrsg. v. E. Feder, Berlin (1923). Barth und Roger: Uber Auscultation. Systematische Darstellung. . ., übers. v . B . R. Puchelt, Stuttgart 1842. Barthelemy, Jean Jacques: Reise des jungen Anacharsis durch Griechenland (Ubers.), Bd. 7, Berlin 1793. Bärtie, Josef: Die Flösserei auf schwäbischen Flüssen, Stuttgart (1933).

12

Qvz.

Bartning — Bäumer

— Die Illerflösserei. Ein Beitrag zur Heimatgeschichte und Volkskunde des Illertales, Illertissen 2 1933. Bartning, Otto: Erde, Geliebte. Spätes Tagebuch einer frühen Reise, Hamburg (1955). Bartsch, Rudolf Hans: Seine Jüdin oder Jakob Böhmes Schusterkugel, Leipzig 1921. — Zwölf aus der Steiermark (1908), Leipzig o. J. Bartz, Fritz: Alaska, Stuttgart 1950. Baruch, Bernhard M.: Gute 88 Jahre, übers, v. C. Bach, München (1958). Basedow, Johann Bernhard: Philalethie. Neue Aussichten in die Wahrheiten und Religion der Vernunft, Bd. 1 - 2 , Altona 1764. — Practische Philosophie für alle Stände, Ein weltbürgerlich Buch . . ., Bd. 1 - 2 , Dessau 2 1777. — Vorstellung [ans Publikum gegen Winkler] (1768), Leipzig o. J . (Ndr. pädagogischer Schriften). Basile, Giambattista: Der Pentamerone oder: Das Märchen aller Märchen, übers, v. F. Liebrecht, Bd. 1 - 2 , Breslau 1846. Basler, Otto: Die Sprache des modernen Arbeiters. Ein Versuch ihrer Darstellung, in: ZfdW 15 (1913-14) 246ff. Bastian, Franz: Oberdeutsche Kaufleute in den älteren Tiroler Raitbüchern (1288-1370), München 1931. Bäte, Ludwig: Annette am Bodensee, Borma (1937). — Gang ins Gestern. Eine Novelle, Leipzig 1927. Batsch, Karl: Hydrotechnische Wanderungen in Bayern, Baden, Frankreich u. Holland, gemacht in dem Jahr 1821, Heft 1 - 2 , Weimar 1824, 1825. Batteux, C . : Die Schöne Künste aus einem Grunde hergeleitet, übers, v. P. E. Bertram, Gotha 1751. — Einleitung zu den Schönen Wissenschaften, s.: Ramler, K . W. — Einschränkung der schönen Künste auf einen einzigen Grundsatz, übers, v. J . A. Schlegel, Leipzig 1759. Baudissin, Wolf Graf v.: s.: Schlicht, Frhr. v. Baudissin, Gräfin v.: In der Provinz. Roman, Gotha 1884. Bauer, Anton: Lehrbuch des Naturrechts, Göttingen 1833. Bauer, Bernhard: Beiträge zur Geschichte der Reichsstadt Memmingen vom Beginn des 30jährigen Krieges bis zur Besetzung der Stadt durch die Schweden, Augsburg 1892. Bauer, Clemens: Die Grundlagen der modernen Klassengesellschaft, in: Dies Univ. II 1954. Bauer, Erich: Der Rennsport, Leipzig (1901) ( = Bibliothek für Sport und Spiel 8). Bauer, Fritz: Das Verbrechen und die Gesellschaft,

München/Basel (1957). Bauer, Josef Martin: Die Kraniche der Nogada. Tagebuchblätter aus dem Feldzug im Osten, München (1942). Bauer, Ludwig (Amandus): Der heimlich Malüff. Drama, hrsg. v. H . W. Rath, Ludwigsburg 1925 ( = Schriften d. Gesellschaft der Mörikefreunde 5). — Die Uberschwänglichen. Roman, Bd. 1—2 (1836), hrsg. v. H . W. Rath, Ludwigsburg 1928 ( = Schriften d. Gesellschaft der Mörikefreunde 6/7). — Orpolids letzte Tage. Drama, hrsg. v. H . W. Rath, Ludwigsburg 1925 ( = Schriften d. Gesellschaft der Mörikefreunde 5). Bauernfeld, Eduard v.: Gesammelte Aufsätze 1835-77, hrsg. v. St. Hock, Wien 1905. — Gesammelte Schriften. In 12 Bänden, Wien 1871-73. — Krisen, Charaktergemälde (1852), Leipzig o. J. — Theater, Bd. 1 - 2 , Mannheim 1835, 1837. Bauernkrieg am Bodensee, 1524, 1525. s.: Mone, Quellenschriften. Bauern-Praktik (1508), Ndr. hrsg. v. G. Hellmann, Berlin 1896. Bauhofer, Oskar: Der Mensch und die Kunst, Luzern 1944. Baumann, Bernhard v.: Studien über die Verpflegung der Kriegsheere im Felde, Teil 1—3, Leipzig 1867, 1874. Baumann, Christian: Die vermehrte Riendviehzucht, Augsburg 1783. Baumann, Franz Ludwig: Die Territorien des Seekreises 1800, Karlsruhe 1894. — Geschichte des Allgäus, Bd. 1 - 3 , Kempten 1883. — Quellen zur Geschichte des Bauernkriegs aus Rotenburg an der Tauber, Stuttgart 1878 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 139). — Quellen zur Geschichte des Bauernkrieges in Oberschwaben, Stuttgart 1876 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 129). Baumbach, Rudolf: Aus der Jugendzeit, Leipzig 1895. — Von der Landstrasse. Lieder (1881), Leipzig 1896. Baumeister, Willi: Das Unbekannte in der Kunst, Stuttgart (1947). Bäumef, Gertrud: Der Jüngling im Sternenmantel. Größe und Tragik Ottos III., München 1947. — Der Park. Geschichte eines Sommers, Berlin (1937). — Des Lebens und der Liebe Band. Briefe, (1903 — 50), hrsg. v. E. Beckmann, Tübingen (1956). — Die Dichter der Deutschen. Wolfram von Eschenbach, Stuttgart (1938). — Die drei göttlichen Komödien des Abendlan-

Qvz.

Baumgarten — Bechstein

des. Wolframs Parsifal, Dantes Divina Comedia, Goethes Faust, Regensburg 1949. — Die Frau im neuen Lebensraum, Berlin 1931. — Eine Woche im May. Sieben Tage des jungen Goethe, Tübingen 1944. — Lebensweg durch eine Zeitenwende, Tübingen 1933. — Studien über Frauen (1920), Berlin "1928. Baumgarten, Alexander Gottlieb: Anfangsgründe aller schönen Wissenschaften, Bd. 1—3, Halle 1748-50. Baumgarten, Hermann: Wie wir wieder ein Volk geworden sind, Leipzig 1870. Baumgarten, Otto: Erziehungsaufgaben des Neuen Deutschland, Tübingen 1917. — Meine Lebensgeschichte, Tübingen 1929. Baumgarten, Paul Maria: Wanderfahrten. Europäische und americanische Erinnerungen 1888— 1917, Traunstein 1928. Der Deutsche Baumgärtner . . ., Schleusingen 1764. Bäumler, Alfred: Männerbund und Wissenschaft, Berlin 1934. — Studien zur deutschen Geistesgeschichte, Berlin 1937. Bäumler, Christian: Die Entwicklung der Medizin einst und jetzt, Tübingen 1902. Baumstark, Reinhold: Mein Ausflug nach Spanien im Frühling 1867, Regensburg 1868. Baunack, Johann u. Theodor Baunack: Studien auf dem Gebiete des Griechischen und der arischen Sprachen, Bd. 1, Teil 1, Leipzig 1886. (Baur): Welches sind die wahren und natürlichen Bundesfestungen, und ist Ulm eine solche?, o. O . 1818. Baur, August: Deutschland in den Jahren 1517—25. Betrachtet im Lichte gleichzeitiger anonymer und pseudonymer deutscher Volks- und Flugschriften, Ulm 1872. Baur, Ernst: Der Frühmesser von Sernatingen, Friedrichshafen 1936. Bausinger, Hermann: Möglichkeiten der Märchen in der Gegenwart, in: Märchen. Kurzgeschichte, Dichtung. Festgabe auf Friedrich von der Leyen 1963, München (1963). Bausteine zur Geopolitik, hrsg. v. K. v. Haushofer, E. Obst, H . Lautemack, O . Maull, Berlin 1928. Bavaria. Landes- und Volkskunde des Königreiches Bayern, München/Stuttgart 1865—68. Bavink, Bernhard: Weltschöpfung in Mythos und Religion, Philosophie und Naturwissenschaft, hrsg. v. A. Werzl, München/Basel (1950). Baxa, Jakob: Geschichte der Produktivitätstheorie, Jena 1926. — Gesellschaft und Staat im Spiegel deutscher Romantik. Die staats- und gesellschaftswissen-

13

schaftlichen Schriften deutscher Romantiker, Jena 1924. Baxter, Richard: Die Gewissheit der Geister gründlich erwiesen (Übers.), Nürnberg (1730). Bayer, Josef: Literarisches Skizzenbuch (Gesammelte Aufsätze 1874-1905), Prag 1905. — Studien und Charakteristiken (Dramaturgisches und Erinnerungen an Persönlichkeiten 1873 — 1891), Prag 1908. Bayern im ersten Vierjahresplan. Denkschrift der bayrischen Landesregierung zum 9. III. 1937, München 1937. Das Königreich Bayern in seinen alterthümlichen, geschichtlichen, artistischen und malerischen Schönheiten . . ., Bd. 1 - 3 (1843, 1846, 1854), München 1854-56. Bayle, Peter: Historisches und kritisches Wörterbuch . . ., übers, v. J. Chr. Gottsched, Teil 1 - 4 , Leipzig 1741-44. Bayr, Johann Christoph: Christliche Haus-Haltung, auf was darbey zu thun oder zu lassen, Teil 1 - 3 , Regensburg 1699-1700. Das Preussische Beamtenthum und der Vereinigte Landtag . . ., Leipzig 1847. Beantwortung eines Werkleins, welches unter dem Titel Die Reformation in Deutschland, zum Ende des 18. Jahrhunderts neuerdings erschien, Wien 1782. Bebel, August: Die Frau und der Sozialismus, Stuttgart, Berlin 1922. Bebernitz: Neubildungen und Neuerscheinungen der französischen Sprache, Königsberg 1910. Beccau, Joachim: L'amor insanguinato. Oder Holofernes in einem Singe-Spiel (1710), in: Judith Dramen des 16. und 17. Jahrhunderts, hrsg. v. M. Sommerfeld, Berlin o. J . Becher, Johann Joachim: Gründlicher Bericht Von Beschaffenheit und Eigenschafft, . . . dess in Amerika zwischen dem Rio Orinoque und Rio de los Amazones . . . gelegenen . . . strich Landes, Frankfurt 1670. — Methodvs Didactica, Das ist: Gründliche Beweiß, Daß die Weg vnd Mittel, welche die Schulen bishero ins gemein gebraucht . . ., München 1668. — Närrische Weisheit (1680), o. O . 1707. — Politischer Discurs von den eigentlichen Ursachen dess Auf- und Abnehmens, der Städt, Länder und Republiken . . ., Frankfurt 1668. Becher, Johannes R.: Auf andere Art so grosse Hoffnung. Tagebuch 1950. Mit Ergänzungen 1951, Berlin 1952. — Vom Anderswerden. Reden. Aufsätze. Briefe, Berlin 1952. Bechstein, Ludwig: Arabesken, Stuttgart 1832. — (Hrsg.): Deutsches Museum für Geschichte, Literatur, Kunst und Altertumsforschung,

14

Qvz.

Bechtel — Behrens

Bd. 1 - 2 , Jena 1842, 1843. Bechtel, Heinrich: Wirtschafts- und Sozialgeschichte Deutschlands. Wirtschaftsstile und Lebensformen von der Vorzeit bis zur Gegenwart, München 1967. Beck, Christian Daniel: Über die Würdigung des Mittelalters und seiner allgemeinen Geschichte, Leipzig 1812. Beck, Jakob Sigismund: Propädeutik zu jedem wissenschaftlichen Studio, Halle 1799. Beck, L. C . : Geschichtliches aus der Leonischen Drahtindustrie, Nürnberg 1896 ( = Sonderausg. aus: Bayerns Großindustrie und Großhandel). Becker, August: Die Pfalz und die Pfälzer, Leipzig 1858. Becker, Carl Ferdinand: Die Hausmusik in Deutschland in dem 16. 17. u. 18. Jahrhunderte, Leipzig 1840. Becker, C. H . : Deutschland und der Islam, Stuttgart, Berlin 1914. Becker, (Cornelius): Davids Gesangweis, Leipzig 1602.

Becker, E.: Der Walchsee und die Jachenau. Eine Studie, Innsbruck 1897. Becker, Hellmut: Quantität und Qualität. Grundfragen der Bildungspolitik, Freiburg (1962). Becker, Karl Friedrich: Die Dichtkunst aus dem Gesichtspunkte des Historikers betrachtet, Berlin 1803. Becker, M.: Allgemeine Baukunde des Ingenieurs, Stuttgart 1853. Becker, Sophie: Vor hundert Jahren. Elise von der Beckers Reisen durch Deutschland 1784—86, hrsg. v. G. Karo u. M. Geyer, Stuttgart (1884). Beckerath, Erwin v.: Lynkeus. Gestalten und Probleme aus Wirtschaft und Politik, Tübingen 1962. Beckerhinn, Carl: Die conservierten Nahrungsmittel . . ., o. O . (um 1875). Beckmann, Johann: Anleitung zur Technologie, oder zur Kenntnis der Handwerke, Fabriken und Manufakturen . . ., Göttingen 1777, "1796. — Beyträge zur Geschichte der Erfindungen, Leipzig 1790. — Vorrath kleiner Anmerkungen über mancherley gelehrte Gegenstände, Leipzig 1795. Wohlgemeyntes, zumahlen wohl überlegt- und gründliches Bedenken, Von verschiedenen, theils offenbahrten, theils nicht allerdings bekannten Missbräuchen . . . (Augsburg 1693), Ndr. hrsg. v. A. Israel, Zschopau 1875 ( = Sammlung selten gewordener pädagogischer Schriften des 16. u. 17. Jhs. 3). De la Bedoyere, Michael: Und einiges fiel unter die Dornen. Aufzeichnungen eines schlichten Christen über die Kirche und das christliche Leben in dieser Zeit, Ölten u. Freiburg (1955).

Beer, Johann: Kurzweilige Sommer-Täge (1683), hrsg. v. W. Schmitt, Halle 1958 (Ndr. 324). — Zendorii ä Zendoriis. Teutsche Winternächte oder die ausführliche denkwürdige Beschreibung seiner Lebens-Geschicht, (Nürnberg) 1682.

Beer, Julius (Hrsg.): Memoiren einer Berliner Wikkelfrau, Berlin 1872. Beer, Wilhelm: Patriotische Betrachtungen, Berlin 1849. Begardi, Philipp: Index Sanitatis. Eyn Schöns und vast nützlichs Büchlein, genannt Zeyger der gesundheyt, Worms 1539. List und lustige Begebenheiten derer Herren officiers auf Werbungen, Theil 1, Rostock 1741. Begegnungen mit Theodor Heuss, hrsg. v. H . Bott u. H . Leins, Tübingen (1954). Behaim I., Paulus: Haushaltungsbücher, hrsg. v. J . Kamann, in: Mittheilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg 7 (1888). Beheim, Mathias v.: Des Mathias von Beheim Evangelienbuch in mitteldeutscher Sprache (1343), hrsg. v. R. Bechstein, Leipzig 1867. Beheim, Michael: Reimchronik, Buch 2 (1469), Buch 3 (1472), hrsg. v. C. Hofmann, München 1863 ( = Quellen und Erörterungen zur bayer. und deutschen Geschichte 3). Behr, C. v.: Armee-Humor. Wahre Geschichten aus dem Soldaten-Leben, Berlin 1898. Behr, Georg Heinrich: Zwey Bücher von der Materia Medica. Oder Vollständige Beschreibung Aller und jeder Artzeney-Mittel: Samt. . . Therapie, Strassburg 1748. — (Hrsg.): Strassburger Münster und ThumBüchlein, oder Kurtzer Begriff der merckwürdigsten Sachen so im Münster zu finden, Strassburg 1744, 4 1773. Behr, Johann Heinrich: Der Verschantzte Turenne Oder Gründliche Alt- und Neue Kriegs-BauKunst, Frankfurt u. Leipzig 1677, 2 1690. — Die bey denen Europaeern Jetzt-übliche Kriegs-Bau-Kunst, Leipzig 3 1714. Behr, Wilhelm Joseph: System der angewandten allgemeinen Staatslehre oder Staatskunst, Abtheilung 1 - 3 , Frankfurt 1810. Behrend, Dora Eleonore: Die Reise nach Rheinsberg. Novelle, Graz (1942). Behrend, Fritz: Altdeutsche Stimmen. 6 Vorträge, Berlin 1916. Behrendt, Richard, F . : Der Mensch im Licht der Soziologie. Versuch einer Besinnung auf Dauerndes und Wandelbares im gesellschaftlichen Verhalten, Stuttgart (1962). Behrens, Dietrich: Über deutsches Sprachgut im Französischen, Giessen 1923 ( = Giessener Beiträge zur rom. Phil., Zusatzheft 1). — Über englisches Sprachgut im Französischen,

Qvz.

Behrisch — Bekenntnisse

Glessen 1927 ( = Giessener Beiträge zur rom. Phil., Zusatzheft 4). Behrisch, Henrich Wolf gang: Das Blaue Buch oder Nonens ein allegorisches Gemälde, Mietau 1776. — Die neue Ninon oder . . . die Originalbriefe der Juliana v. B. und des Ritters d'Orso aus des letztem Journalen gezogen, Mietau 1776 (angeb. an: Das Blaue Buch . . .). Beier, Adrian: Boethus . . . Der HandwercksGesell, Jena 1717. — De Artificibus palatinis . . . Von Hofe-Handwerkern, Teil 1 - 2 , o. O . 1710. — De Collegiis opificum . . ., Frankfurt 2 1736. — De Jure Prohibendi . . . Von der Zünfte Zwang, Jena 1721. — Jehnische Chronika. Zeit- und Jahrbuch (1645-78), hrsg. v. H . Koch, Jena 1914. — Magister . . . Der Meister bey den Handwercken, Jena 1719. — Tyro . . . oder Handwercks Lehrjunge, Jena 1717. — u. Struven F. G . : Vom Handwerkszeuge, Jena 1722. Beier, August: Gründlicher Unterricht vom Bergbau nach Anleitung der Markscheidekunst, Altenburg 2 1785. Beisler, Karl Rudolph: Eine Rheinfahrt. Uber Mainz nach Düsseldorf, Wiesbaden 1881. Beitl, Richard: Angelika. (Ein Roman aus dem Montafon), Berlin 1940. — Johringla. Roman, Salzburg (1951). Beytrag zur Geschichte der Zärtlichkeit. Aus den Briefen zweier Liebenden, Frankfurt u. Leipzig 1778. Beiträge zum Parole-Buche für Preussische Militärpersonen, Berlin 1801. Beiträge zur Anthropologie und Urgeschichte Bayerns, hrsg. v. J. Ranke u. N . Rüdiger, Jg. 2 - 1 5 , München 1879-1904. Beiträge zur bayrischen Kirchengeschichte, hrsg. v. Th. Kolde, Jg. 1 - 1 1 , Erlangen 1895-1905. Beyträge zur Beförderung einer Kurmethode auf psychischem Wege, hrsg. v. J. C. Reil u. J. C. Hoffbauer, Bd. 1 - 2 , Halle 1808-12. Beiträge zu deutschen Sprachkunde, vorgelesen in der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Sammig. 1 - 2 , Berlin 1794, 1796. Beiträge zur Geschichte der Freiburger Philosophischen Fakultät, hrsg. v. C. Bauer, E. W. Zeeder u. H . G. Zmarzlik, Freiburg i. Br. 1957. Beiträge zur Geschichte und Soziologie der Bauernbewegungen in Mitteleuropa, o. O . (1928). Beiträge zur Geschichte der Stadt Rostock, hrsg. v. K. Koppmann, Rostock 1895 ff. Beiträge zur Geschichte der Technik und Indu-

15

strie. Jahrbuch des Vereins Deutscher Ingenieure, hrsg. v. C. Matschoss, Jg. 1 — 11, Berlin 1909-21. Beiträge zur Geschichte der Universität Rostock, Rostock 1919. Beiträge zur Kenntnis des Orients . . ., Bd. 1 — 10, München 1902-13. Beiträge zur Kulturgeschichte von Berlin. Festschrift zum 50jährigen Bestehen der Korporation der Berliner Buchhändler, Berlin 1898. Beiträge zur österreichischen Erziehungs- und Schulgeschichte, Bd. 7 - 1 0 , Wien, Leipzig 1905-08. Beiträge zur Rheinhessischen Geschichte, hrsg. v. H . Bechtolsheimer, J. R. Dieterich u. K. Strecker, Mainz 1916. Beiträge zur Thüringischen und Sächsischen Geschichte. Festschrift für O t t o Dobenecker zum 70. Geburtstage, Jena 1929. Beiträge zur vaterländischen Geschichte, hrsg. v. der historischen Gesellschaft zu Basel, Bd. 1 - 5 , Basel 1839-54. Beyträge zur Verbesserung des öffentlichen Gottesdienstes der Christen von Hermes, Fischer und Salzmann, Bd. 1 - 2 , Leipzig (1785, 1787). Berliner Beiträge zur romanischen Philologie, hrsg. v. E. Gamillscheg, Jena u. Leipzig (1929 ff.) Deutsche Beiträge zur Wissenschafts- und Gesellschaftslehre, hrsg. v. O . Spann u. H . v. Below, Bd. 1 - 1 0 , Jena 1926-32. Deutschrechtliche Beiträge. Forschungen und Quellen zur Geschichte des Deutschen Rechts, hrsg. v. K. Beyerle, Bd. 1 - 1 4 , Heidelberg 1908-33. Münchner Beiträge zur romanischen und englischen Philologie, hrsg. v. H . Breymann (E. Koeppel u. J. Schick), Heft 3—39, Leipzig 1892-1910. Neue Beyträge zum Vergnügen des Verstandes und Witzes, Bd. 1—5, Bremen u. Leipzig 1746- 50. Neue deutsche Beiträge, hrsg. v. H . v. H o f mannsthal, Folge 2, München (1924ff.). Urkundliche Beiträge und Forschungen zur Geschichte des preussischen Heeres, hrsg. v. großen Generalstabe, Bd. 1—5, Berlin 1903. Urkundliche Beiträge zur Geschichte des Hussitenkrieges vom Jahre 1419 an, hrsg. v. F. Palacky, Bd. 1 - 2 (1419-28, 1429-36), Prag 1873. Wiener Beiträge zur Kulturgeschichte und Linguistik, hrsg. v. W. Koppersi, Bd. 4—5, 10-11, Salzburg, Leipzig 1936, 1953-55. Bekenntnisse merkwürdiger Männer von sich selbst, hrsg. v . J . G. Müller, Bd. 1 - 5 , Winterthur 1791-95.

16

Qvz.

Belagerung — Berg

Uberlingische Belagerung . . . 1634, Ndr. Uberlingen 2 1920. Belehrung für die an der Ludwig Maximilians Universität Studirenden über Umfang, Mittel und Folge der jedem obliegenden Fächer, München 1836, Anhang 1. 1838, 2. 1839. Belehrung für die Studierenden der technischen Hochschule [München], München (1834). Vortreffliches Belehrungsbuch, allerhand Intriguen . . ., Graz 1797. Belemnon (Ps.): Curiöses Bauern Lexikon, worinnen Die meisten in unserer Teutschen Sprache vorkommende fremde Wörter erkläret, Freystatt 1728. Belidor, Bernard Forest de: Vermischte Werke über die Befestigungskunst und Artillerie, hrsg. v. D . A. Schneller, Braunschweig 1769. Bellin, Johann: Hochdeutsche Rechtschreibung, Lübeck 1657. Below, Georg v.: Die Entstehung der Soziologie, hrsg. v. O . Spann, Jena 1928. Berlin — Uber historische Periodisierungen, 1925. Below, Mimie v.: Georg Below. Ein Lebensbild, Stuttgart 1930. Belustigungen des Verstandes und des Witzes, hrsg. v. J . J . S c h w a b e , Bd. 1 — 8, Leipzig (1741-45). Bemerkungen der Kuhrpfälzischen physikalischökonomischen Gesellschaft zu Lautern vom Jahre 1773, 1775, Lautern 1775, 1779. Bemerkungen über Kriegswissenschaft, Coburg 1866. Benary, Albert: Panzerschütze in Polen, B e r l i n Leipzig (1940). Benckiser, Nikolas: Tage wie Schwestern. Ein Bericht, Frankfurt (1958). Bender, Augusta: Auf der Schattenseite des Lebens. Jugendgeschichte eines Autodidakten, Bd. 1 - 2 , Baden-Baden 1 9 1 3 - 1 4 . Bender, Hans: Parapsychische Phänomene als wissenschaftliche Grundfrage, in: Dies Univ. VI 1958. Benedict, Heinrich: Monarchie der Gegensätze. Österreichs Weg durch die Neuzeit, Wien (1947). Benedictus. Der Vater des Abendlandes 547—1947. Werk der Erzabtei St. Ottilie, München (1947). Benedikt, Moritz: Das biomechanische (neo-vitalistische) Denken in der Medizin, Jena 1903. Benedix, Roderich: Die Pasquillanten. Lustspiel in 4 Aufzügen, Berlin 1860. — Haustheater, Sammlung kleiner Lustspiele für gesellige Kreise, Leipzig "1871. Beneke, Adolf: Aus vier Jahrhunderten. Historische Skizzen und Erzählungen, Bremen 1871. Benn, Gottfried: Altern als Problem der Künstler,

Wiesbaden (1954). — Ausgewählte Briefe ( 1 9 0 0 - 5 6 ) , Wiesbaden (1957). — Autobiographische und vermischte Schriften, in: Gesammelte Werke. — Der Ptolemäer, Wiesbaden (1949). — Gesammelte Werke in vier Bänden, hrsg. v. D . Wellershoff, Wiesbaden 1958 ff. — Probleme der Lyrik, Wiesbaden (1951). — Prosa und Szenen, in: Gesammelte Werke. Bennigsen, Rudolf v.: Reden, Bd. 1 ( 1 8 5 7 - 7 8 ) , hrsg. v. W. Schultze u. F . Thimme, Halle 1911. Bense, Max: Aesthetica. Metaphorische Beobachtungen am Schönen, Bd. 1, Stuttgart (1954), Bd. 2 - 3 , Krefeld, Baden-Baden 1956, 1958. Bentham, Jeremias: Principien der Gesetzgebung, hrsg. v. E. Dumont, Köln (1833). Bentzel-Sternau, Karl Christian Ernst, Graf v.: Das goldene Kalb. Eine Biographie, Bd. 1—4, Gotha 2 1804. — Mein Mann. Der Kleine Zauberer, o. O . o. J . Benz, Richard: Einleitung zu Robert Häussner: Heidelberg, Konstanz 1961. Der Beobachter, Stuttgart 1790. Gemeinnützige Juristische Beobachtungen und Rechtsfälle, Bd. 1 - 5 , Nürnberg 1 7 7 1 - 8 2 . Berckemeyer, Paul Ludwig: Vermehrte Curieuser Antiquarius, das ist: allerhand auserlesene geographische und historische merckwürdigkeiten, Hamburg 3 1711. Berckenmeyer, Jörg: Ain kurtzer begriff aller Künig des Alten Testaments . . ., Augsburg (um 1530). Berdau, Emil: Uncle Sam's Nichte, Bd. 4: Yankeedoodle-Dolly als Society-Girl, Leipzig 1903. Berend, Alice: Der Kapitän am Bodensee. Roman, Berlin (1932). — Die Reise des Herrn Sebastian Wenzel. Roman (1912), Berlin (1929). — Marionetten des Schicksals .Roman, Berlin 1910. Berend, Eduard: Jean Pauls Ästhetik, Berlin 1909 ( = Forschungen neuerer Lit'geschichte 35). Berendes, J . : Das Apothekerwesen, Stuttgart 1907. Berenhorst, Georg Heinrich v.: Aus dem Nachlasse, hrsg. v. E. v. Bülow, Bd. 1—2, Dessau 1847. — Betrachtungen über die Kriegskunst, über ihre Fortschritte, ihre Widersprüche und ihre Zuverlässigkeit . . ., Abtlg. 1 - 2 , Leipzig 1798, 1799. Berg, C . H . Edmund Freiherr v.: Geschichte der deutschen Wälder bis zum Schlüsse des Mittelalters, Dresden 1871. — Pürschgang im Dickicht der Jagd- und Forstgeschichte, Dresden 1869. Berg, Leo: Literaturmacher, Berlin 1903. Der Berg. Monatszeitschrift für Bergsteiger, hrsg.

Qvz.

Bergengrün — Bericht

v. G. Langes, Bd. 1 - 2 , München 1923-24. Bergengrün, Alexander: Staatsminister August Freiherr von der Heydt, Leipzig 1908. Bergengrün, Werner: Rosen am Galgenholz, Berlin 1923. — Schimmelreuter hat mich gössen, München 1923. — Zorn, Zeit in Ewigkeit. Erzählungen, München (1959). Berger, Alfred Freiherr v.: Autobiographische Studien (Vaterhaus 1901), Wien 1913 ( = Gesammelte Schriften 1). Berger, Joseph: Unter den modernen Landsknechten. Bilder und Skizzen aus dem Soldatenleben der französischen Fremdenlegion, Braunschweig 1895. Berger, Ludwig: Der alte Harkort. Ein westfälisches Lebens- und Zeitbild, Leipzig 5 1926. Berger, Siegfried: Schlote wachsen im Land. Roman, Merseburg (1942). Berges, Walter: Die Grundsätze für die Ernährung der Soldaten vom Beginn des 19. Jahrhunderts ab, Bochum 1937. Berges, Wilhelm: Die Fürstenspiegel des hohen • und späten Mittelalters, Leipzig 1938. Berghaus, Heinrich Karl: Wallfahrt durch's Leben vom Baseler Frieden bis zur Gegenwart, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1862. .Bergius, Johann Heinrich Ludwig und Johann Heinrich Gottlieb v. Justi: Von Getreydemagazinen von Lebensmitteln und von dem Unterhalt des Volkes, Frankfurt 1771. Bergk, Johann Adam: Blicke auf Europa oder der Zustand dieses Erdteiles in den Jahren 1804, 1811, 1815, 1820 in politischer und statistischer Hinsicht, Leipzig 1823. — Der prophetische Almanach auf das Jahr 1826, Leipzig 1826. — Verstehen wir auch Bonaparte?, Leipzig 1806. Bergmann, Ernst: Die Satiren des Herrn Maschine. Ein Beitrag zur Philosophie und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts, Leipzig 1913. Bergmann, Karl: Wie der Feldgraue spricht . . ., Giessen 1916. Bergreihen. Ein Liederbuch des 16. Jahrhunderts. Nach den vier ältesten Drucken von 1531, 1533, 1536 und 1537, hrsg. v. J . Meier, Halle 1892 (Ndr. 99-100). Der Bergsteiger. Zeitschrift für Bergsteiger und Schiläufer, Jg. 18-21, München 1950-54. Bergstrand-Poulsen, Elisabeth: Am Webstuhl des Lebens (Ubers.), Zürich u. Leipzig (1942). Bergsträsser, Arnold: Der Einzelne, die Vielen und die Ordnung, in: Dies Univ. X 1963. — Die Stellung der Politik unter den Wissenschaften, in: Dies Univ. VI 1958. — Europa als geistige und politische Wirklichkeit, 2

Fremdwörterbuch

17

in: Dies Univ. III 1955. - Staat und Wirtschaft Frankreichs, Stuttgart 1930. Bergsträsser, J . A. B.: Uber Signal- Ordre- und Zielschreiberey in die Ferne, oder . . . Telegraphie, Frankfurt 1795. Bergsträsser, Ludwig: Geschichte der politischen Parteien in Deutschland, München 7 1952. Bericht aus Lissabon (1506), hrsg. v. F. Hümmerich, in: Quellen und Untersuchungen zur Fahrt der ersten Deutschen nach dem portugiesischen Indien 1505/06, München 1918. Bericht über die zur Bekanntmachung geeigneten Verhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften Berlin, Berlin o. J . Bericht über die Reichstagung des Arbeitsausschusses Deutscher Verbände auf dem Weissen Hirsch bei Dresden, vom 1. bis 3. Juni 1931, o. O . o. J. Bericht, Von der am 18. Augusti 1717. Durch Die Kayserliche glorreiche Waffen bezwungene Ubergabe der Türkischen Haupt-Stadt und Vestung Belgrad . . ., o . O . [Wien?] 1717. Amtlicher Bericht über die allgemeine Pariser Ausstellung . . . im Jahre 1855, Berlin 1856. Deutlicher Bericht, Der vom Gross-Sultan durch das ganze Ottomanische Gebiet, angeordnete Fasten und Procession . . ., o. O . o. J. (1717). Der Orient. Ein Bericht vom Niederrhein aus dem Ende des 14. Jahrhunderts, hrsg. v. L. Ennen, in: Orient und Occident 1 (1862). Ein niederrheinischer Bericht über den Orient (um 1350), hrsg. v. Röhricht u. Meisner, in: ZfdPh. 19 (1887) 1 - 8 6 . Glaubwürdiger bericht von dem Todt des . . . Thome Mori . . . (1525) übers, v. J . Wickram, o. O . o . J . Gründlicher und Ausführlicher Bericht: Wie sich die Türcken zu Gran in Vngarn starck versamlet, Gosslar 1626. Gründtlicher Bericht Wahrhafftiger newer Zeittung, von der Rom: Kay: May. etc. Oberhungerischen Kriegsvolck, wider den Erbfeindt den Türcken . . . Den 8. Octobris diss 1588 Jars . . . erhaltenen ansehenlichen Victori, Wien o. J . (1588). Gründlicher vnd warhaftiger bericht, oder Newer zeyttung auss Leon inn Frankreich . . . 1587, Genf 1588. Kurtzer Bericht Von aussprach Lateinischer, Frantzösischer vnd Italiänischer Wörtern, Freiburg/Schweiz 1597. Newe Zeitung, Kurtzer Bericht, was sich für ein kleglich Schawspiel 1539 . . . zu Valladolid zugetragen, o. O. 1559. Kurtzer Bericht, welcher gestalt Kaiser Karl V.

18

Qvz.

Bericht — Bertram

Hertzog Moritzen von Sachsen . . . belehnet hat, o. O . 1548. Kurtzer vnd gründlicher Bericht von den fünfzig Kriegen, So in Teutschland . . . von Anno 1600. biss . . . 1648. Jahrs, geführet worden, o. O . 1649. Wahrhaftig und ausführlicher Bericht, Alles dessen was Bey der Anno 1686. vorgenommenen Belagerung der Stadt Ofen . . . passiret, Augsburg o. J . (1686). Wahrhaftig uund Glaubwirdig Bericht, vonn dem abschiede, des . . . Christian zur Dennemarkken . . ., o. O . 1554. Wahrhafftiger wolgegründeter Bericht. Welcher gestalt Dess Weyland . . . Fürsten vnd Herrn . . . Gustavi Adolphi . . . am 22. September . . . 1631 . . . in . . . Erffurdt angelanget . . ., (Erfurt) 1634. warlicher bericht wie von den dreyen Churfürsten und Fürsten . . . Franz von Sickingen überzogen . . ., o. O . o. J . Berichte des Freien Deutschen Hochstiftes zu Frankfurt a . M . , Bd. 8 / 2 - 4 , Frankfurt 1892. Hamburgische Berichte von den neuesten Gelehrten Sachen . . ., Bd. 7 - 8 , o. O . 1738, 1739. Therapeutische Berichte. I. G. Farbenindustrie A G , Leverkusen/Köln/Höchst o. J . Beringer, Josef August: Scheffel, der Zeichner und Maler, Karlsruhe 1925. Beringer, Karl Christian: Geologisches Wörterbuch. Erklärung der geologischen Fachausdrücke, Stuttgart 1937. Berkun, Arthur: Also sprach der Kadett . . . 500 Worte Kadettensprache. Preussen, Bayern, Sachsen, Berlin-Steglitz 1937. Berlepsch, Hermann Alexander: Die Alpen, in Natur- und Lebensbildern, Jena 5 1885. - Neuestes Reisehandbuch für die Schweiz, Hilburghausen 3 1865. Berlin, hrsg. v. J . J . Hässlin, München (1955). Der Berliner, Jg. 1929, N r . 1 - 4 , Berlin (1929). Die Berlinerin. Bilder und Geschichten . . ., hrsg. v. U . Frank, Berlin 1897. Bern, Maximilian: Auf schwankem Grunde. N o velle (1875), Leipzig o. J . Berna. Album schweizerischer Dichter, hrsg. v. den Chutzen in Bern, Bern 1864. Bernays, Michael: Schriften zur Kritik und L i teraturgeschichte, Bd. 1—4, Stuttgart, Leipzig, Berlin 1 8 9 5 - 9 9 . - Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare, Leipzig 1872. Berndt, Karl: 1 PS, Stuttgart (1939). Berndt, R . v.: Das Illustrierte Soldatenbuch. Erlebnisse und Mitteilungen aus dem Soldatenleben im Krieg und Frieden, Leipzig 1854. Bernewitz, Elsa: Dorothea. Roman, Stuttgart,

Berlin (1937). Bernhardi, Th. v.: Reise-Erinnerungen aus Spanien. Blätter aus einem Tagebuche (1870), Berlin 1886. Bernhardt, August: Geschichte des Waldeigenthums, der Waldwirtschaft und Forstwissenschaft in Deutschland, Bd. 1 - 2 , Berlin 1872, 1874. Bernhart, Joseph: De Profundis, München 1947. — Der Kaplan, München (1919). — Der Vatikan als Weltmacht, München 1951. Bernheim, Ernst: Lehrbuch der historischen Methode und der Geschichtsphilosophie, Leipzig 3 / 4 1903. Bernheimer, Otto: Erinnerungen eines alten Münchners, München 1957. Bernoulli, Chr.: Handbuch der Populationistik oder der Völker- und Menschenkunde nach statistischen Erhebungen, Ulm 1841. Bernoulli, Hans: (Festgabe) zum 75. Geburtstag . . . 1951, gewidmet von seinen Freunden, Schwarzenburg/Bern (1951). Berolzheimer, Fritz: Deutschland von heute. Kulturgemälde der deutschen Gegenwart, Berlin 5 1910. — Moral und Gesellschaft des 20. Jahrhunderts, München 1914. — Rechtsphilosophische Studien, München 1903. — System der Rechts- und Wirtschaftsphilosophie, Bd. 1 - 5 , München 1 9 0 4 - 0 7 . Bersche, Alexander: Trösterin Musika. Gesammelte Aufsätze und Kritiken, München 2 1949. Bersin, Theodor: Vitamine und Hormone, Oldenburg 1944. Berthold, Margot: Joseph Fürstenbach von Leutkirch, Architekt und Ratsherr in Ulm (1591 — 1667), in: S. A. aus Ulm in Oberschwaben 33 (1953). Bertololy, Paul: Die Verfemten. Erzählungen, Karlsruhe 1948. — Dora Holdenrieth. Roman (1934), Leipzig (1939). — Heimkehr. Novellen, Strassburg 1941. — Passion. Leidenschaften Läuterungen, München, Leipzig (1948). Bertram, Johann Friedrich: Anfangslehren Der Historie der Gelehrsamkeit . . . zum Gebrauch Der auf Schulen studierender Jugend abgefast, Braunschweig 1730. — Einleitung in die so genannte Schöne Wissenschaften oder Literas Humaniores, Braunschweig 2 172 8. Bertram, Philip Ernst: Entwurf einer Geschichte der Gelahrtheit für diejenigen, welche sich den schönen Wissenschaften der Weltweisheit und der Rechtsgelehrsamkeit widmen, Teil 1, Halle 1764.

Qvz.

Berward — Bibliothek

— s. auch: Batteux, C. Berward, Christian: Interpes phraseologiae metallurgicae. Oder Erklärung der fürnembsten Terminorum und Redearten, welche bey den Bergleuten Püchern, Schmeltzern. . . gebräuchlich sind . . Frankfurt 1673. Beschreibung eines kleinen regulairen sechseckigen Kriegs-Platzes, Frankfurt u. Leipzig 1764. Beschreibung württembergischer Oberämter, hrsg. v. Memminger, Bd. 1—44, Stuttgart u. Tübingen 1824-86. Ausführliche Beschreibung des herrlichen Sieges, welchen die Observations-Armee . . . erhalten hat, o. O . 1738. Aygentliche vnnd warhaffte Beschreibung, wess bey der herrlichen Besingknuss . . . Kayser Carlen V . . . sich . . . zugetragen . . ., o. O . 1559. Geographische Beschreibung der Landvogtey Ortenau, Karlsruhe 1795. Historische und geographische Beschreibung von Neu-Schottland . . . (Ubers.), Frankfurt u. Leipzig 1750. Historische und Politische Beschreibung der so genannten Zyegevner, Nebenst wahrer Anzeigunge ihres Vhrsprungs, o. O . 1662. Kurze Beschreibung der Barometer und Thermometer, Nürnberg 1768. Beseler, H . v.: Vom Soldatenberufe, Berlin 1912. Besnella, Franciscus P.: Der Drohende Gott, Ein so Erschrecklich — als Gnädiger G o t t . . ., Stadt am Hoff bei Regensburg 1756. Bessel, Christian Georg v.: Neuer politischer Glücks-Schmied, Frankfurt 1681. Besser, Johann v.: Preussische KrönungsGeschichte, Oder Verlauf der Ceremonien . . . (1702), Ndr., Berlin 1901. — Schriften, Bd. 1—2, Leipzig 1732. Bestehorn, Friedrich: Die geschichtliche Entwicklung des märkischen Fischereiwesens. Ein Beitrag zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte der Mark Brandenburg, Marburg 1913. Beta, O . : Die wirtschaftliche Notwendigkeit und Politische Bedeutung einer Deutschen Agrarverfassung . . ., Bonn u. Leipzig 1878. Beth, Karl: Religion und Magie bei den Naturvölkern, Leipzig, Berlin 1914. Betrachtungen über die gegenwärtigen Angelegenheiten von Europa, Stück 1—2, Salzburg 1779. Rechtliche Betrachtungen, zur näheren Prüfung der . . . Beantwortung . . . der Nuntiaturstreitigkeiten von Kurköln . . ., o. O . 1789. Bettex, Albert: Der Kampf um das klassische Weimar, 1788—89. Antiklassische Strömungen in der deutschen Literatur vor Beginn der Romantik, (Diss.) Basel 1935. — Spiegelungen der Schweiz in der deutschen 2»

19

Schweiz 1870-1950, Zürich (1954). Bettinelli: Uber den Enthusiasmus der schönen Künste (Übers.), Teil 1 - 3 , Bern 1778. Eine sehr nützliche Bettmaschine . . ., Bötzen 1774. Beumelburg, Werner: Die Gruppe Bosemüller. Der große Roman des Frontsoldaten, Oldenburg (1930). Beurmann, Emil: Von Leuten und Sachen. Aus dem Tagebuch eines Malers (1885-1942), Basel o. J . (nach 1942). Beust, Joachim Ernst v.: Consiliarius in compendio Oder Kurtzer Begriff vom Amte, Pflichten und Rechten Fürstlicher Räthe, Gotha 1743. Beutin, Ludwig: Gesammelte Schriften zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte, hrsg. v. H . Kellerberg, Köln, Graz 1963. Beutler, Ernst: „Der König in Thüle" und die Dichtungen von der Lorelay. Ein Essay, Zürich (1947). — Essays um Goethe, Bremen ( 5 1957). — Von deutscher Baukunst, in: Goethe 6 (1941). Genauer Beweiss des Königs von Engeland, Wegen der warhafftigen Geburt des Printzen von Wallis . . ., o. O . 1688. Beyer, August: Gründlicher Unterricht vom Bergbau nach Anleitung der Markscheidekunst (um 1748), Altenburg 2 1785. Beyschlag, Daniel Eberhard: Sammlung ausländischer Wörter, die im alltäglichen Leben öfters vorkommen, Nördlingen 1794. Beyschlag, Willibald: Aus meinem Leben, Teil 1 - 2 , Halle 1896, 1899. Biantes(= Griel, Joh. Dan.): Aufgeräumter Historicus, welcher allerhand . . . Historien . . . vorstellet . . ., Frankfurt u. Leipzig 1731. Die erste deutsche Bibel, hrsg. v. W. Kurrelmeyer, Bd. 1 - 1 0 , Tübingen 1904-13 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart). Bibl, Viktor: Der Herzog von Reichsstadt. Sein Lebensroman, Wien, Leipzig, Lübeck 1925. Bibliothek litterarischer und culturhistorischer Seltenheiten, Bd. 1 - 7 , Leipzig 1773ff. Bibliothek Politischer Reden aus dem 18. und 19. Jahrhundert, Bd. 5 - 6 , Berlin 2 1845. Bibliothek der sächsischen Geschichte und Landeskunde, hrsg. v. G. Buchholz u. R. Kötzschke, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1902-12. Allgemeine Bibliothek für Schauspieler und Schauspielliebhaber, Bd. 1, Stück 1—3,. Frankfurt u. Leipzig 1776. Allgemeine deutsche Bibliothek, Bd. 17 (Darin: Besprechung des: Sendschreiben eines Landpriesters 1770), Berlin 1772. Altdorfische Bibliothek der gesammten schönen Wissenschaften, Bd. 1 - 2 , Altdorf 1762-63.

20

Qvz.

Bibliothek — Birt

Die Bibliothek der Stuzer, oder Nachricht zur Geschichte des guten Tons (Übers.), Prag 1771. Helvetische Bibliotheck, oder Beyträge zu der Geschichte des Schweizerlands, Stück 1—6, Zürich 1 7 3 5 - 4 1 . Neue Bibliothek für Pädagogik, Schulwesen . . ., hrsg. v. J . C. F. Gutsmuths, Leipzig 1 8 1 0 - 1 2 . Neue Bibliothek oder Nachricht und Urtheile von neuen Büchern, Stück 1 — 100, Frankfurt u. Leipzig 1 7 0 9 - 2 0 . Neue schweizer Bibliothek, hrsg. v. R. J . Lang, Zürich 1 9 3 4 - 3 5 . Ostmitteleuropäische Bibliothek, hrsg. v. E. Lukinich, Bd. 1 - 1 9 , Budapest 1 9 3 6 - 3 9 . Satyrische Bibliothek, Teil 1—5, Leipzig 1760, 1763. Bibra, Ernst Freiherr v.: Aus Chili, Peru und Brasilien, Bd. 1—3, Leipzig 1862. — Die Narkotischen Genussmittel und der Mensch, Nürnberg 1855. Bichat, Xavier: Allgemeine Anatomie, angewandt auf Physiologie, Teil 3, hrsg. v. F. A. Beclard, übers, v. L. Cerutti, Leipzig 1823. Bickel, Lothar: Kultur, Zürich, Konstanz 1956. Bidermann, Jakob: Cenodoxus (1609), hrsg. v. R. Tarot, Tübingen 1963 (Ndr. 6). Bieberstein, Oskar Marschall v. (Ubers.): Frau Recamier und ihre Freunde. Ein Frauenbild aus bewegter Zeit von Joseph Turquan, Berlin 1903. Bieger, Felix: Der Wortschatz in Friedrich Maximilian Klingers Jugenddramen, (Diss.) Greifswald 1924. Bielefeld Jakob Friedrich: Dramatische Belustigungen (Ubers.), Bd. 1—2, Danzig u. Leipzig 1786. Biensfeldt, Johannes: Freiherr Dr. Th. von Cramer-Klett. Sein Leben und sein Werk . . ., Leipzig, Erlangen 1922. Bierbaum, Otto Julius: Briefe an Gemma (1901 — 1910), hrsg. v. P. Scher, München 1921. — Der Musenkrieg. (Eine Studentenkomödie), Berlin 1907. — Irrgarten der Liebe, Berlin 1901. — Reife Früchte, Leipzig (um 1910). Biermann-Ratjen, Hans Härder: Kultur und Staat. Reden und Schriften aus den Jahren 1945—59, Hamburg 1961. Bigot v. Saint Quentin, Carl August, Graf: Von einem deutschen Soldaten, Leipzig 2 1847. Bilder aus dem katholischen Leben der Stadt Frankfurt a. M. im Lichte der Domweihe, hrsg. v. J . Herr, Frankfurt 1939. Lebende Bilder aus dem modernen Paris, Bd. 1 - 2 , Köln 1863. Das Bildnis Friedrichs des Grossen. Zeitgenössische Darstellungen, Berlin, Leipzig 1940. Bildung und Freizeit. Berichte und Bilder aus der

deutschen Jugendpflege und Jugendbewegung, Berlin (1929). Bildungsbibliothek für NichtStudierende, hrsg. v. C. P. Funke, Bd. 1 - 3 , Hamburg 1 8 0 4 - 0 6 . Bildungsfragen der Gegenwart, hrsg. v. F. Arnold, Stuttgart 1953. Billon, Johann v.: Die fürnembste Hauptstück der Kriegskunst. Darinnen von dem mehrern Theil der Ämptern, Befelchen und Pflichten der Personen, so in einem Kriegsheer seindt . . . gehandelt . . . wirdt (Ubers.), Mümpelgardt 1613. Binder, Georg: Acolastvs (1535), hrsg. v. J . Bosshart, Zürich 1890 (in: Schweizerische Schauspiele des 16. Jahrhunderts 1). Binder, Julius: Die sittliche Berechtigung des Krieges und die Idee des ewigen Friedens, Berlin 1930. Bindewald, Helene: Die Sprache der Reichskanzlei zur Zeit König Wenzels . . ., Halle 1928. Binding, Rudolf G . : Die Briefe, ausgewählt v. L. F. Barthel, Hamburg (1957). Bindschedler, Maria: Der lateinische Kommentar zum Granum sinapis, Basel 1949. Binz, C . : Vorlesungen über Pharmakologie für Ärzte und Studierende, Berlin 1886. Birago, Karl Ritter v.: Untersuchungen über die europäischen Militärbrückentrains, Wien 1839. Bircher, Eugen: Arzt und Soldat. Eine psychologische Betrachtung, Stuttgart 1940. Birck, Sixt ( = Xystus Betuleius): Beel: Ain herrliche Tragedi wider die AbgSttery, Augsburg (1535). — Judith. Ain Nützliche History (1539), hrsg. v. M. Sommerfeld, in: Judith-Dramen des 16./17. Jahrhunderts, Berlin o. J . — Susanna (1532), hrsg. v. A. Geßler, in: Schweizerische Schauspiele des 16. Jahrhunderts 2, Zürich 1891. Birckner, Johann Paul: Theoretisch-Praktischer Unterricht über die Bürgerliche Baukunst für Steinmezen, Zimmerleudte . . ., Nürnberg 1794. Birken, Sigmund v.: Der Chur- und Fürstliche Sächsische Helden-Saal, Nürnberg 1677. — Hoch Fürstlicher Brandenburgischer Ulysses: oder Verlauf der Länder Reise, Bayreuth 1669. Birlinger, Anton: Zum alemannischen und schwäbischen Wortschatze, in: Alemannia 10 (1882) 168-216. — Zum deutschen Sprachschatze, in: Alemannia 18 (1890). — Die Sprache des Rotweiler Stadtrechtes, in: Sitzungsberichte der königlichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften Jg. 1865, Bd. 2, München 1865. Birt, Theodor: Aus der Provence, Berlin (1910).

Qvz.

Bischoff - Bluntschli

— Griechische Erinnerungen eines Reisenden, Marburg (1902). — Marburger Licht- und Schattenbilder. Erinnerungen, Marburg (1927). Bischoff, Johannes Nikolaus: Lehrbuch des deutschen Canzleistyls, Bd. 1 - 2 , Helmstedt 1793 — 97, (auch u . d . T . : Handbuch der deutschen Canzleipraxis). Bismarck, Johanna v.: Briefe, hrsg. v. W. Windelband, Berlin 1924. Bismarck, Otto Fürst v.: Briefe an den General Leopold v. Gerlach, hrsg. v. H. Kohl, Berlin 1896. — Die Gesammelten Werke, bearb. v. H. v. Petersdorff, Bd. 1 ff., Berlin 1924ff. — Gedanken und Erinnerungen, Bd. 3, Stuttgart u. Berlin 1919. — Neue Tischgespräche und Interviews, Bd. 2, hrsg. v. H. v. Poschinger, Stuttgart 1895. Bittmann, Karl: Hausindustrie und Heimarbeit im Grossherzogtum Baden zu Anfang des 20. Jahrhundens, Karlsruhe 1907. Blanc, Louis: Organisation der Arbeit (Ubers.), Nordhausen 1847. Blanckenburg, Friedrich v.: Versuch über den Roman (1774), Faksimiledruck . . . hrsg. v. E. Lämmert, Stuttgart (1965). Blanckenburg, Kurt: Studien über die Sprache Abrahams a S. Clara. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Drucksprache im 17. und 18. Jahrhundert, Halle 1897. Blätter für Naturkunde und Naturschutz, hrsg. v. der österreichischen Gesellschaft für Naturschutz und Naturkunde, Jg. 24, Wien 1937. Blätter für Naturschutz und Naturpflege, hrsg. v. Bund Naturschutz in Bayern, Jg. 16, 2 0 - 2 1 , 2 3 - 2 4 , München 1933, 1937-38, 1940-41. Blätter für Württemberg. Kirchengeschichte, hrsg. v. J. Rausch, Bd. 3 9 - 5 3 , Stuttgart 1935-53. Bayerische Blätter für das Gymnasial-Schulwesen, (hrsg. v. E. Stemplinger), Bd. 5 7 - 5 8 , 61, München 1921-22, 1925. Eiserne Blätter, red. v. U. Kahrstedt, Jg. 1 - 2 , Berlin 1920-21. Historisch-politische Blätter für das katholische Deutschland, hrsg. v. G. Phillips u. G. Görres, dann E. Jörg u. F. Binder, Bd. 119, München 1897. Mitteldeutsche Blätter für Volkskunde, hrsg. v. K. E. Fritzsch, E. Lehmann, B. Schlier, Jg. 14, Leipzig 1939. Weisse Blätter, hrsg. v. K. Ludwig zu Guttenberg, Neustadt an der Saale 1934-37. Blei, Franz: Das grosse Bestiarium der Literatur, Berlin 1924. — Männer und Masken, Berlin 1930. Bleibtreu, Karl: Dramatische Werke, Bd. 1—3,

21

Leipzig 1889. — Geist. Geschichte einer Mannheit, München 1906. — Napoleon I., Dresden u. Leipzig 1889. Blennerhasset, Charlotte Lady: Literarhistorische Aufsätze, München u. Berlin 1916. Blesson, Louis: Befestigungskunst für alle Waffen, Bd. 1 - 3 , Berlin 1825-35. — Beitrag zur Geschichte des Festungskrieges in Frankreich im Jahr 1815, Berlin 1818. — Ubersicht der Befestigungskunst. Heft 1: FeldBefestigung; 2: Grosse Befestigung, Berlin 1827, 1834. Bley, Kurt: Geheimnis Radar. Eine Geschichte der wissenschaftlichen Kriegführung, Hamburg— Stuttgart-Baden-Baden-Berlin (1949). Bley, Wulf: Sie waren die Ersten . . . Erstleistungen bei der Eroberung des Luftraumes, Leipzig (1940). Block, Martin: Zigeuner. Ihr Leben und ihre Seele, Leipzig 1936. Bloem, Walter: Hindenburg als Reichspräsident, Berlin (1934), = Hindenburg-Denkmal, Erg.Bd., s. dass. — Sommerleutnants. Die Geschichte einer achtwöchigen Übung, Leipzig (1930). Bios, Wilhelm: Badische Revolutionsgeschichten aus den Jahren 1848 und 1849, Mannheim 1910. — Die Deutsche Revolution. Geschichte der Deutschen Bewegung von 1848 und 1849, Stuttgart (1891). Blüchers Briefe. Vervollständigte Sammlung des Generals E. v. Colomb, hrsg. v. W. v. Unger, Stuttgart 1913. Blum, Robert: s.: Das Frankfurter Parlament 1929. Blumauer, Aloys: Gesammelte Werke, Bd. 1—3, Stuttgart 1839. Blume, W. v.: Die Grundlagen unserer Wehrkraft, Berlin 1899. Blumenthal, Oscar: Aus heiterm Himmel. Gesammelte Epigramme, Berlin u. Leipzig 1880. Blümml, Erich Karl (Hrsg.): Aus den Liederhandschriften des Studenten Clodius 1669 und des Fräuleins von Crailsheim 1747—49 mit Singweisen, Wien 1908 (= Futilitates 3). — Erotische Volkslieder aus Deutsch-Österreich, mit Singweisen, o. O. o. J. (1906 Privatdruck). — Schamperlieder, deutsche Volkslieder des 16.— 19. Jahrhunderts mit Singweisen, Wien 1908 (= Futilitates 1). Blunck, Hans Friedrich: Licht auf den Zügeln. Lebensbericht, Bd. 1, Mannheim (1953). Bluntschli, Johann Caspar: Das moderne Völkerrecht der civilisierten Staaten, Nördlingen 3 18 78. — Denkwürdiges aus meinem Leben, Teil 1—3, Nördlingen 1884.

22

Qvz.

Blüthg;en — Böhmer

Blüthgen, Victor: Die Spiritisten, Leipzig 2 1907. Boas, Edouard (Hrsg.): Nachträge zu Schillers sämtlichen Werken, Bd. 2, Stuttgart 1839. Bobertag, Bianca: Sommermärchen. Novelle, Bielefeld/Leipzig 1898. Bobertag, Felix: Geschichte des Romans und der ihm verwandten Dichtungsgattungen in Deutschland, Bd. 1 - 2 , Berlin 1876, 1884. Bobrik, Eduard: Handbuch der Praktischen Seefahrtskunde, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1848. Boccaccio, Giovanni: de Claris Mulieribus, übers, v. H . Stainhöwel, hrsg. v. K. Drescher, Tübingen 1895 ( = Bibliothek des Lit.' Vereins Stuttgart 205). Boccalinus, Traianus: Politischer Probierstein auß Parnasso . . . (Übers.), o. O . (1616). Bock, Alfred: Der Flurschütz. Roman, (Leipzig 1929). — Tagebücher, ausgew. v. W. Bock, Heidelberg/ Darmstadt 1959. Bock, Emil: Boten des Geistes. Schwäbische Geistesgeschichte und . . . christliche Zukunft, Stuttgart 3 1955. Bock, F . R . : Geschichte der liturgischen Gewänder des Mittelalters oder Entstehung und Entwicklung der kirchlichen Ornate und Paramente in Rücksicht auf Stoff, Gewebe, Farbe, Zeichnung, Schnitt und rituelle Bedeutung . . ., Bd. 1 - 3 , Bonn 1859, 1866, 1871. Böck, Kurt: Im Banne des Everest. Erlebnisse in Nepal, Leipzig 1923. Böckler, Georg Andreas: Manuale architecturae militaris. Oder Handbüchlein über die Fortification und Festungs Baukunst, Teil 1—2, Frankfurt 1672, 1674. — Schola militaris moderna: Neue Kriegs-Schule, Frankfurt 1665. — Schola militaris moderna Oder N e u vermehrte Kriegs-Schule . . ., Frankfurt 1668. Bode, Theodor Heinrich August: Gigantomaschia. Das ist heilloser Krieg einer gewaltigen Riesenkorporation gegen den Olympus, Leipzig 1800. Bode, Wilhelm v.: Mein Leben, Bd. 1, Berlin 1930. Bodensee-Dichterspiegel. Dichter und Dichtung vom Bodensee. Lebensbilder, Erzählungen, Skizzen und Gedichte, hrsg. v. H . Beutten, Konstanz (1949). Bodenstedt, Friedrich: Alte und neue Gedichte, Bd. 3: Erzählende Dichtungen: Ada, die Lesghierin, Berlin 1868, ( = Gesammelte Sehr. 11). — Aus meinem Leben. Erinnerungsblätter, Bd. 1, Berlin (1879). — Aus Ost und West. Sieben Vorlesungen, Berlin 1869 ( = Gesammelte Sehr. 12). — Erinnerungen aus meinem Leben, Bd. 1—2,

Berlin 2 1888, 1890. — Gesammelte Schriften. Gesammt-Ausgabe in 12 Bdn., Berlin 1 8 6 5 - 6 9 . Bödiker, Johann: Erklährung Der Hieroglyphischen Sinn-Bilder, Cölln an der Spree (1685). — Grund-Sätze der deutschen Sprache, Cölln an der Spree 1690. Bodin, Johann: D e Daemonomania Magorvm, s.: Fischart. — Discurs . . . Von den Ursachen der Thewrung . . . (Übers.), Hamburg 1624. Bodmann, Emanuel v.: Aus den Tagebüchern 1897-1946, Stuttgart (1960) ( = Gesamtausg. 10). — Das hohe Seil. Novellen, Leipzig 1915. Bodmer, Johann Jacob: Critische Betrachtungen über die Poetischen Gemähide Der Dichter, Zürich/Leipzig 1741. — Der Noah, Zürich 1752. — Die Larve. Ein comisches Gedicht, o. O . 1758. — Die gefallene Zilla in drei Gesängen, Amsterdam (1755). — Dina und Sichern. In zween Gesängen, Trosberg 1753. — Karl von Burgung. Ein Trauerspiel (1771), hrsg. v. B. Seuffert, Heilbronn 1883 (=Deutsche Litteraturdenkmale 9). — Tagebuch (1752-82), hrsg. v. J . Baechtold, Zürich 1891 (in: Turicensia. Beiträge zur zürcherschen Geschichte). — Denkschrift zum 200. Geburtstag, hrsg. v. d. Stiftung von Schnyder von Wartensee, Zürich 1900. Bodmer, Martin: Variationen zum Thema Weltliteratur, Frankfurt 1956. Bogeng, Gustav Adolf (Hrsg.): Geschichte des Sports aller Völker und Zeiten, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1926. Bohemus, Carolus: Schrifftmässige Und Vernünfftige Gedancken Von Gespenstern . . ., Halle 1731. Böhm, Edler v. Böhmersheim: Geschichte der Moränenkunde, Wien 1901. Böhm, Georg Arthur: Planmäßige Entsittlichung? Auch eine Revue, Lübeck 2 / 3 1927. Böhme, Franz Magnus: Geschichte des Tanzes in Deutschland. Ein Beitrag zur deutschen Sitten-, Litteratur- und Musikgeschichte, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1886. Böhme, Margarete: Millionenrausch. Ein Roman aus unseren Tagen, Berlin 1919. Böhme, Oskar: Beiträge zur Altersbestimmung der in Weigands Wörterbuch enthaltenen neuhochdeutschen Wortformen, in: Germania 28 (1883) 3 5 8 - 7 5 , 3 9 1 - 4 1 2 . Böhmer, Emma: Freie Sklavinnen. Roman, Dresden 3 1915.

Qvz.

Böhmer — Bornhak

Böhmer, Rudolf: Das Erbeder Enterbten, München 1928. Böhmert, Victor: Briefe zweier Handwerker. Wichtige Vorschläge . . . für den Gewerbestand, Dresden (um 2 1850). Böhn, Max v.: Der Tanz, Berlin 1925. — Die Mode. Menschen und Moden im 18. Jahrhundert . . ., München 1909. — Rokoko. Frankreich im 18. Jahrhundert, Berlin 1919. Boius, Agrícola: Bedenken (um 1522), hrsg. v. O. Clemen, Leipzig 1910 (Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation IV 4). Bojer, Johann: Eine Pilgerfahrt. Roman (Ubers.), Berlin 1905. Bolkenhain, Martin v.: Von den Hussitenkriegen in Schlesien und in der Lausitz (um 1450), o. O. o. J. Boll, Heinrich: Frankfurter Vorlesungen, Köln, Berlin (1966). — Und sagte kein einziges Wort. Roman, Köln, Berlin 1953. Bollnow, Otto Friedrich: Sprache und Erziehung, Stuttgart (1966). Bölsche, Wilhelm: Die Eroberung des Menschen, Berlin 1901. Bolte, Johann Heinrich: Anleitung zur Kenntniss des öffentlichen Geschäftsganges in den Königlichen Preussischen Staaten, Berlin 2 1804. Bolte, Johannes: Das Danziger Theater im 16. und 17. Jahrhundert, Hamburg 1895. — Der Bauer im deutschen Liede, Berlin 1890. — Die Singspiele der englischen Komödianten und ihre Nachfolger in Deutschland, Holland und Skandinavien, Hamburg u. Leipzig 1893. Boltz, Johann Gottfried: Der Expedirte AmtsRedner, Das ist, Sammlung einiger öffentlichen Reden . . ., Frankfurt 1727. — Der Wohl-instruierte Amts- und Gerichts-Actuarius . . ., Frankfurt u. Leipzig 2 1752. Boltz, Valentin: Der Weltspiegel (1550/51), hrsg. v. A. Gessler, Zürich 1891 ( = Schweizerische Schauspiele des 16. Jahrhunderts 2). — Illuminier Buch, wie man allerley färben bereitten . . . soll, Basel 1549. Börner, Aloys: Die lateinischen Schülergespräche der Humanisten, Bd. 1, Berlin 1897. Boner, Hieronymus (Ubers.): Plutarchus von Cheronea, Colmar 1541. Bonhöffer, Adolf: Die Ethik des Stoikers Epictet, Stuttgart 1894. Bonjour, Edgar: Die Schweiz und Europa. Ausgewählte Reden u. Aufsätze . . . 1946-57, Bd. 1 - 2 , Basel 1958, 1961. Bonn, M. J.: Geld und Geist. Vom Wesen und Werden der amerikanischen Welt, Berlin 1927. — „Prosperity", Wunderglaube und Wirklichkeit

23

im amerikanischen Wirtschaftsleben, Berlin 1931. - So macht man Geschichte. Bilanz eines Lebens, München (1953). Bonnet, Clarence E.: Unternehmertum und soziale Frage in den Vereinigten Staaten . . ., übers, v. H. Lechtape, Tübingen 1926. Bonnet, Jules: Das Leben der Olympiea Morata. Eine Episode aus der Zeit des Wiederaufblühens klassischer Studien und der Reformation in Italien, übers, v. F. Merschmann, Hamburg 1860. Bonnet, Karl: Analytischer Versuch über die Seelenkräfte, übers, v. Chr. G. Schütz, Bd. 1—2, Bremen u. Leipzig 1770, 1771. - Betrachtung über die Natur, mit den Zusätzen der italienischen Ubersetzung des . . . Spallanzani . . . und einigen eigenen Anmerkungen, hrsg. v. J. D. Titius, Leipzig 3 1774, dass. Bd. 1 - 2 , Leipzig 1783. Bonschab, Ignatius: Die Zierde derer Kirchen Das Heyl deren Länderen, . . .Einweyhung Des . . . Gotteshauses zu Closter Scheyren, Burghausen 1748. Bonseis, Waldemar: Eros und die Evangelien, Frankfurt 1921. - Himmelsvolk . . ., Berlin 1915. de Boor, Lisa: Tagebuchblätter aus den Jahren 1938-45, München (1963). Boost, Johann Adam: Maasregeln gegen Fruchtmangel und Theurung in ältern und neuern Staaten, Mainz um 1817. Borchardt, Rudolf: Handlungen und Abhandlungen (1911-24), Berlin-Grunewald 1928. Borchardt, Wilhelm und Wustmann, Gustav: Die Sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund nach Sinn und Ursprung erläutert, neu bearb. v. G. Schoppe, Leipzig 6 1925. Boretius, Alfred: Ein Lebensbild in Briefen 1849- 74 (Lehr- und Wanderjahre), hrsg. v. A. Boretius, Berlin 1900. - Friedrich der Große in seinen Schriften (Vortrag), Berlin 1871 ( = Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge 114). Born, Ignaz v.: s. Keil, Robert: Wiener Freunde, 1883. Bornbach, Stenzel: Kriegstagebuch (des Danziger Krieges 1577), hrsg. v. W. Behring, Progr. Elbing u. Gynn 1904. Börne, Ludwig: Briefe des jungen Börne an Henriette Herz (1802-07), Leipzig 1861. - Gesammelte Schriften, hrsg. v. A. Klaar, Bd. 1—8, Leipzig o. J. Daraus bes.: Schilderungen aus Paris 1822 und 1823. Bornhak, F.: Anna Amalia, Herzogin von Sachsen-Weimar-Eisenach, die Begründerin der klassischen Zeit Weimars. Nebst Anhang: Brief-

24

Qvz.

Borries — Brandes

Wechsel Anna Amalias mit Friedrich dem Großen, Berlin 1892. Borries, Kurt: Die Romantik und die Geschichte. Studien zur romantischen Lebensform, Berlin 1925. Boruttau, Heinrich: Emil du Bois-Reymond, Wien—Leipzig—München 1922. — Kurzes Lehrbuch der Physiologie für Mediziner, Leipzig u. Wien 1898. Boesch, Hans: Kinderleben in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1900. Böschenstein, Bernhard: Konkordanz zu Hölderlins Gedichten nach 1800, Göttingen (1964). Bosl, Karl: Frühformen der Gesellschaften im mittelalterlichen Europa. Ausgewählte Beiträge zu einer Strukturanalyse der mittelalterlichen Welt, München 1964. Bosse, Heinrich: Der livländische Bauer am Ausgang der Ordenszeit (bis 1561), Riga 1933. Bosshard, Walter: Winckelmann. Ästhetik der Mitte, Zürich u. Stuttgart (1960). Bott, Hermann: Die Volksfeind-Ideologie. Zur Kritik rechtsradikaler Propaganda, Stuttgart (1969). Böttger, Hugo: Das Geld im Kriege, Stuttgart u. Berlin 1915. Bötticher, Hans: Ein jeder lebt's, München 1913. Böttiger, Karl August: Ideen zur Archäologie der Malerei, Bd. 1, Dresden 1811. — Kleine Schriften archäologischen und antiquarischen Inhalts, Bd. 1—3, hrsg. v. J . Sillig, Dresden 1 8 3 7 - 3 8 . — Literarische Zustände und Zeitgenossen (aus seinem literarischen Nachlasse), Bd. 1—2, hrsg. v. K. W. Böttiger, Leipzig 1838. Böttner, Johannes: Gartenbuch für Anfänger . . ., Frankfurt a. O . u. Berlin 1 9 1935. Bötze, Georg Henrich: Sendschreiben an einen . . . Prediger . . ., Lübeck 1712. Bouchholtz, Fritz (Hrsg.): Elsass-Lothringen. Ein Heimat-Buch, Leipzig 1928. Boucke, Ewald, A . : Wort und Bedeutung in Goethes Sprache, Berlin 1901 ( = Literarhistorische Forschungen 20). Bouman, Pieter Jan: Kultur und Gesellschaft der Neuzeit, übers, v. C . P. Baudisch, Ölten u. Freiburg (1962). La Bourgeoisie Alsacienne. Études d'histoire sociale, Strasbourg—Paris 1954. Bourgoing, Freiherr v.: Vom Wiener Kongress. Zeit- und Sittenbilder, Brünn, München 1943. Bouterwek, Friedrich: Ästhetik, Wien u. Prag 1807. — Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit Ende des dreizehnten Jahrhunderts, Bd. 1 — 12, Göttingen 1 8 0 1 - 1 9 . Boveri, Margret: Das Weltgeschehen am Mittel-

meer. Ein Bund über Inseln und Küsten, Politik und Strategie, Völker und Imperien, Zürich 1936. - Theodor Heuss, Stuttgart (1954). Boy-Ed, Ida: Malergeschichten. Psychologische Studien, Leipzig 1892. Boyen, Hermann v.: Erinnerungen (1771 — 1813), hrsg. v. Chr. Coler, Rütten u. Loening (1953). Das erlöste Braband und besiegte Flandern, Das ist: Neuest- und weit umständlichere Erzehlung . . . von der Schlacht den 23. Maji 1706, bey Ramelies . . . , Frankfurt u. Leipzig o. J . (um 1706). Brachfeld, Joseph Mauritius v.: Curieuse und Wunder-volle Begebenheiten In den Unbekannten Süd-Ländern Nemlich In der glückseligen Insul Jaketan, Theil 1—2, Frankfurt, Leipzig 1739. Brachvogel, Carry: Das Glück der Erde, Stuttgart 1919. - Die große Gauklerin, Berlin, Wien (1915). Brackel, Ferdinande Freiin v.: Im Streit der Zeit, Bd. 1 - 2 , Köln 3 1897. Brackmann, Albert: Krisis und Aufbau in Osteuropa. Ein weltgeschichtliches Bild, BerlinDahlem (1939). Brahm, O t t o : Kritische Schriften. Bd. 1: Uber Drama und Theater . . . 1 8 8 1 - 1 9 1 2 ; Bd. 2: Literarische Persönlichkeiten und das 19. Jahrhundert 1 8 8 2 - 1 9 0 6 , Berlin 1915. Bräker, Ulrich: Lebensgeschichte und natürliche Abentheuer des Armen Mannes im Tockenburg, Gotha 1789. - dass., hrsg. v. A. Wilbrandt, Berlin 1910. - dass., hrsg. v. H . Schiel, Freiburg (1951). - Leben u. Schriften Ulrich Bräkers, des Armen Mannes im Tockenburg, hrsg. v. S. Voellmy, Bd. 1 - 3 , Basel 1945 ( = Birkhäuser-Ausgabe 39-41). Bramann, Wilhelm: Namenlos, Karlsruhe 1933. Brand, Augustin (Ubers.): Saint Julien, Gründlicher Unterricht von der Theoria zur Praxis der heutigen Büchsen-Macherey . . ., Frankfurt u. Leipzig 1733. Brand, Eugen: Uber Vorbildung und Prüfung der Lehrer an den bayrischen Mittelschulen seit 1773, Berlin 1901. Brandenburgia. Monatsblatt der Gesellschaft für Heimatkunde der Provinz Brandenburg zu Berlin, Jg. 1 - 5 ( 1 8 9 2 - 9 7 ) , Berlin 1 8 9 3 - 9 7 . Brandes, Ernst: Betrachtungen über den Zeitgeist in Deutschland in den letzten Decennien des vorigen Jahrhunderts, Hannover 1808. Brandes, Georg: Essays, Bd. 1: Moderne Bahnbrecher 1 8 8 2 - 8 9 ; Bd. 2 : Menschen und Werke aus neuerer europäischer Litteratur 1871—82, übers, v. A. v. d. Linden, Leipzig 1897.

Qvz.

Brandes — Brentano

— Gestalten und Gedanken. Essays, München 1903. — Menschen und Werke. Essays, Frankfurt 1894. — Miniaturen, übers, v. E. Holm, Berlin 3/41919. Brandes, Johann Christian: Meine Lebensgeschichte, Bd. 1 - 3 , Berlin 2 1802-06, Neuausg. München 1923. Brandi, Karl: Das Werden der Renaissance, Göttingen 1908. Brandl, Alois: Forschungen und Charakteristiken 1882-1932, Berlin u. Leipzig 1936. — Zwischen Inn und Themse. Lebensbeobachtungen eines Anglisten, Berlin 1936. Brandstetter, Renward: 3 Abhandlungen über das Lehnwort, Luzern 1900. Brändström, Elsa: Unter Kriegsgefangenen in Russland und Sibiren. 1914-1920, übers, v. M. Klante, Leipzig (1931). Elsa Brändström-Dank, hrsg. v. H. LiekerWentzlau, Eilenburg 2 1935. Brandt, Max v.: Dreiunddreissig Jahre in OstAsien. Erinnerungen eines deutschen Diplomaten, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1901. — Zeitfragen. Die Krisis in Südafrika. China; Commercielles und Politisches. Kolonial-Fragen, Berlin 1900. Brant, Sebastian: Das Narrenschiff (1494), hrsg. v. Strobel 1839, v. F. Jameke 1854, v. F. Schultz, Strassburg 1914. — Tugend Spyl . . . (1554), Ndr. Berlin 1968 (= Ausg. deutscher Literatur des 15.-18. Jahrhunderts, Dramen 1). Das Brasildeutschtum lusobrasilisch gesehen (Übers.), Stuttgart 1944. Brass, August: Der Freiheitskampf in Baden und in der Pfalz im Jahre 1849, St. Gallen 1849. Brauchle, Alfred: Hypnose und Autosuggestion, Leipzig (1929). Brauer, Arthur v.: Im Dienste Bismarcks. Persönliche Erinnerungen, hrsg. v. H. Rogge, Berlin 1936. Brauer, Theodor: Der moderne deutsche Sozialismus, Freiburg 1929. Brauer-Gramm, Hildburg: Der Landvogt Peter von Hagenbach. Die burgundische Herrschaft am Oberrhein 1469-74, Göttingen (1957). Braun, Ferdinand: Uber drahtlose Telegraphie und neuere physikalische Forschungen (Rektorrede), Straßburg 1905. Braun, Hanns: Hier irrt Goethe — unter anderem. Eine Lese von Anachronismen von Homer bis auf unsere Zeit, München ( 2 1940). Braun, Heinrich: Pragmatische Geschichten der Schulreformation in Baiern aus ächten Quellen, o. O. 1783. Braun, J. M . : Taschenbuch der Blumensprache oder Deutscher Selam, Stuttgart 1843.

25

Braun, Karl: Pandaemonium. Kriminal- und Sittengeschichte, Bd. 2, Hamburg 1887. Braun, Lily: Gesammelte Werke, Bd. 1—5, BerlinGrunewald (1923). Braun-Wiesbaden, Karl: Bilder aus der deutschen Kleinstaaterei, Bd. 1 - 5 , Hannover 3 1881. Brausewetter, Arthur: Der Kampf mit den Geistern. Roman, Berlin 1930. Brecht, Arnold: Aus nächster Nähe. Lebenserinnerungen, Bd. 1, Stuttgart (1966). Brecht, Walther: Heinse und der ästhetische Immoralismus. Zur Geschichte der italienischen Renaissance in Deutschland, Berlin 1911. — Rede über Goethe, München, Berlin, Zürich (1932). Brehm, Bruno: Wien, die Grenzstadt im deutschen Osten, Jena 1938. Breidenbach, Bernhard v. : Reiseinstruktionen von 1483, s.: Deutsche Pilgerreisen. Breidenbach, K. W. v.: Berichtigung der Geschichte des jungen Werther, Frankfurt, Leipzig 2 1775. Breitenacher, Martin: Späher im Alpenkorps, Berlin (1938). Breitkopf, Johann Gottlob Imman: Über Bibliographie und Bibliophilie, Leipzig 1793. Bremi, Johann Heinrich und Ludwig Döderlein: Philologische Beiträge aus der Schweiz, Bd. 1, Zürich 1819. Brémond, Henri: La Poesie pure, avec „un débat sur la poésie" par Robert de Souza, Paris 1926. Bremser, Johann Gottfried: Medizinische Parömien, Wien 1806. Brendel, Sebald: Betrachtungen über den Werth der Preßfreiheit, Bamberg 1815. Brentano, Bernhard v.: Schöne Literatur und öffentliche Meinung. Literarische Essays, Wiesbaden (1962). — Tagebuch mit Büchern, Zürich 1943. Brentano, Bettina: Auswahl, hrsg. v. M. Koch, Stuttgart o. J. (= DNL 146/1. 2.). Brentano, Clemens: Auswahl, hrsg. v. M. Koch, Stuttgart o. J. (= DNL 146/1. 2.). — Auswahl, s.: Baxa, Gesellschaft. — Briefwechsel mit Heinrich Remigius Sauerländer (1797-98), Zürich 1962. — Chronika eines Fahrenden Schülers, fortges. v. A. v. d. Elbe, Heidelberg 5. Aufl. o. J. — Das Schönste von Brentano (Auswahl), hrsg. v. H. Schiel, München (um 1942) (in: Münchner Lesebogen Nr. 110). — Das unsterbliche Leben. Unbekannte Briefe, hrsg. v. W. Schellbert u. F. Fuchs, Jena (1939). — Die Schachtel mit der Friedenspuppe (1815), hrsg. v. J. Körner, Wien, Prag, Leipzig 1922. — Frühlingskranz in Briefen, ihm geflochten . . . (1803), eingel. v. P. Ernst, Königsberg 1907.

26

Qvz.

Brentano — Briefe

— Romanzen vom Rosenkranz (1811), hrsg. v. V. Michels, München 1910 ( = Sämtliche Werke, hrsg. v. C . Schüddekopf u. a., Bd. 4). — Ungedruckte Briefe des Dichters an Minna Reichenbach (1800), hrsg. v. Limburger, Leipzig 1921. — Valeria oder Vaterlist. Lustspiel (1813), hrsg. v. R . Steig, Berlin 1901 ( = Deutsche Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrhunderts Nr. 105-107). Brentano, Franz: Wahrheit und Evidenz. Erkenntnistheoretische Abhandlungen und Briefe, ausgew. v. O . Kraus, Leipzig 1930 ( = Philosoph. Bibliothek 201). Brentano, Lujo: Die Anfänge des modernen Kapitalismus, nebst 3 Exkursen, München 1916. — Die Arbeitergilden der Gegenwart, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1871/72. — Die christlich-sociale Bewegung in England, Leipzig 2 1883. — Elsässer Erinnerungen, Berlin 1917. — Konkrete Grundbedingungen der Volkswirtschaft. Gesammelte Aufsätze, Leipzig 1924. Brenz, Johannes: Türcken-Büchlein. Wie sich Prediger und Leien halten sollen, so der Türck das Deutsche Land überfallen würde, Wittemberg 1537. — Von Milderung der Fürsten gegen die aufrührerischen Bauern 1525, hrsg. v. G . Bossert, Leipzig 1908 ( = Flugschriften a. d. ersten Jahren der Reformation III 4). — Wie yn Ehesachen . . . zu handeln sey, mit Vorr. M. Luthers, Wittenberg 1531; dass. Nürnberg 1531. — Zwo und Zwantzig Predig den Türckischen krieg . . . betreffend, mit Vorr. v. M. Luther, durch S. Coccyum verteütscht, Nüremberg 1532. — Th. Rörer und Christian Vischer: zwo Predig, Wie man sich christlich halten soll, Wenn grosse Ungewitter oder Hagel sich erheben, Nüremberg 1570. Bretschneider, Heinrich Gottfried: Eine entsetzliche Mordgeschichte von dem jungen Werther, o. O . 1776. — Reise . . . nach London und Paris nebst Auszügen aus seinen Briefen an Friedrich Nicolai, hrsg. v. L. F. G . v. Göcking, Berlin 1817. Brett-Evans, David: Die regel der sanct Clara swestern orden. Ein deutsches Prosadenkmal aus dem 13. Jahrhundert, in: Euphorion 54 (1960). Bretzner, Christoph Friedrich: Das Leben eines Lüderlichen . . ., Bd. 1 - 3 , Leipzig 1787, 1788; 2 1790—92. Brey, Henriette: Der Kreuzhof und andere Volksgeschichten, Wiesbaden 1924. Breysig, Kurt: Vom geschichtlichen Werden. Um-

risse einer zukünftigen Geschichtslehre, Bd. 1 - 3 , Stuttgart 1 9 2 5 - 2 8 . Brialmont, Alexis Henri: Uber die Befestigungen im Feldkriege, übers, v. B. v. Ressentin, Leipzig 1870. Brie, Friedrich: Der Einfluss der Lehren Darwins auf den britischen Imperialismus, Freiburg (1927). — Imperialistische Strömungen in der englischen Literatur, Halle ( 2 1928). Briefe an Cotta. Das Zeitalter Goethes und Napoleons 1 7 9 4 - 1 8 1 5 , hrsg. v. M. Fehling, Stuttgart u. Berlin 1925. Briefe an Cotta. Das Zeitalter der Restauration 1 8 1 5 - 3 2 , hrsg. v. H . Schiller, Stuttgart u. Berlin 1927. Briefe an Martin Hertz über Karl Lachmann (1851), hrsg. v. H . Meisner u. E. Schmidt, Berlin 1910. Briefe an Rudolph Köpke, hrsg. v. H . Meisner u. E. Schmidt, Berlin 1909. Briefe aus England über die Zeit von 1674 bis 1678, hrsg. v. L. v. Orlich, Berlin 1837. Briefe aus Paris über die neuesten Zeitereignisse, bis zum Friedensschlüsse mit Frankreich, Nürnberg 1814. Briefe der Schweizer Bodmer, Sulzer, Geßner, aus Gleims litterarischem Nachlasse, hrsg. v. W. Körte, Zürich 1804 ( = Briefe deutscher Gelehrter 1). Briefe deutscher Gelehrter an . . . Klotz, Theil 1 - 2 , hrsg. v. J . J . A. v. Hagen, Halle 1773. Briefe einer reisenden Dame aus der Schweiz, Frankfurt u. Leipzig 1787. Briefe eines Baiern an seinen Freund über die Macht der Kirche und des Pabstes, Nürnberg 1770. Briefe eines Baiers über die Verfassungs-Urkunde . . . als Beitrag zur Baierischen Gesetzgebung, o. O . 1818. Briefe eines Deutschen über Galizien, Breslau 1847. Briefe eines preussischen Augenzeugen über den Feldzug des Herzogs von Braunschweig, hrsg. v. J . H . Bispiuk u. F . C . Laukhard, Teil 1 - 7 , Hambach 1794 - 97. Briefe G. M . Lingelsheims, M. Berneggers u. ihrer Freunde, hrsg. v. A. Reifferscheid, Heilbronn 1889 ( = Quellen zur Geschichte des geistigen Lebens in Deutschland während des 17. Jahrhunderts 1). Briefe Georg Bartholds u. Amalie Niebuhrs an Dore Hensler ( 1 8 0 6 - 1 8 1 7 ) und an Karsten Niebuhr ( 1 8 1 0 - 1 4 ) , hrsg. v. H. Meisner u. E. Schmidt, Berlin 1911. Briefe Preussischer Soldaten aus den Feldzügen 1756 und 1757 und über die Schlachten bei

Qvz.

Briefe — Briefwechsel

Lobositz und Prag, hrsg. v. der Kriegsgeschichtl. Abtlg. II des Grossen Generalstabes, Berlin 1903, (Urkundl. Beiträge und Forschungen zur Geschichte des Preussischen Heeres Briefe über den politischen, bürgerlichen und natürlichen Zustand der Schweiz, Augsburg 2 1799. Briefe über ein schweizerisches Hirtenland, Basel 1782. Briefe über Hamburg, Leipzig 1794. Briefe über verschiedene Gelegenheiten und Vorfälle, Helmstädt 1755. Briefe und Aktenstücke zur Geschichte der Gründung des Deutschen Reiches (1870—71), hrsg. v. E. Brandenburg, Heft 1 - 2 , Leipzig u. Berlin 1911. Briefe von Annette von Droste-Hülshoff und Levin Schücking mit einem Briefe an Schükkings Frau Louise, 1840ff., hrsg. v. R. C. Muschler, Leipzig 3 1928. Briefe von C . F. Meyer, Betsy Meyer und I. Hardmeyer-Jenny, hrsg. v. O. Schulthess, Bern 1927. Briefe von der Universität in die Heimath (1803 — 11), hrsg. v. L. Assing aus dem Nachlass Varnhagen's von Ense, Leipzig 1874. Briefe von Levin Schücking u. Louise von Gall, hrsg. v. R. C. Muschler (1842—43), Leipzig 1928. Briefe von Ludwig Gottfried Blanc an Friedrich Schleiermacher 1805—1823, hrsg. v. F. Meisner u. E. Schmidt, Berlin 1909. Briefe von und an Friedrich und Dorothea Schlegel. Gesandt . . . durch Josef Körner, Berlin 1926. Briefe von und an Gottfried August Bürger, hrsg. v. A. Strodtmann, Bd. 1 - 2 (1767-79), Berlin 1874. Briefe von und an Hegel (1785-1831), hrsg. v. K. Hegel, Teil 1 - 2 , Leipzig 1887 ( = Werke: Vollständige Ausgabe, Bd. 19, 1. 1). Briefe von und an Malwida von Meysenburg (1865-1903), hrsg. v. B. Schleicher, Berlin (1920). Antiquarische Briefe von A. Böckh, J . W. Loebell, Th. Panofka, F. v. Raumer und H. Ritter, hrsg. v. F. v. Raumer, Leipzig 1851. Aus den Briefen hervorragender Schweizer Ärzte des 1Z. Jahrhunderts, hrsg. v. C. Brunner u. W. v. Muralt, Basel 1919. Ausgewählte Briefe von und an Christian August Lobeck und Karl Lehrs nebst Tagebuchnotizen (1802-78), hrsg. v. A. Ludwich, Teil 1 - 2 , Leipzig 1894. Curieuse Brieffe von Der wahren Beschaffenheit des jetzt geführten Frantzösischen Kriegs, Cölln 1712.

27

Die Lübecker Briefe des Kieler Stadtarchivs (1422-1534), bearb. v. A. Wetzel, Kiel 1883. Drey Briefe über das Entstehen, den Fortgang und den Verfall des guten Geschmacks. Aus dem Französischen des Saint Mard übers., Leipzig 1786. Geheime Briefe eines reisenden Engländers über die Bayerischen Angelegenheiten, Hamburg 1778. Schlesisch-böhmische Briefmuster aus der Wende des 14. Jahrhunderts (um 1400), hrsg. v. K. Burdach, Berlin 1926 ( = Burdach: Vom Mittelalter zur Reformation 5). Die Vadianische Briefsammlung der Stadtbibliothek St. Gallen, Bd. 3 1 5 2 4 - 2 5 ; Bd. 4 1 5 2 6 1530, hrsg. v. E. Arbenz, St. Gallen 1897, 1902. Baierischer Briefsteller mit Beyspielen. Ein Handbuch zum Selbstgebrauche und für Schulen, München 1813. Berlinischer Briefsteller für das gemeine Leben, Berlin "1789. Briefwechsel Friedrich Schleiermacher und August Boeckh und Immanuel Bekker 1806—20, hrsg. v. H. Meisner, Berlin 1916. Briefwechsel Jacob Burckhardt's mit dem Freiburger Historiker Heinrich Schreiber (1835—69), hrsg. v. G . Münzel, Basel 1924. Briefwechsel von Jakob Burckhardt und Paul Heyse 1 8 4 9 - 9 0 , hrsg. v. E. Petzet, München 1916. Briefwechsel zwischen Albrecht von Haller, Eberhard Friedrich von Gemmingen (1748—73) nebst dem Briefwechsel zwischen Gemmingen und Bodmer (1771—82). Aus Ludwig Hirzeis Nachlass, hrsg. v. H. Fischer, Tübingen (1899). Briefwechsel zwischen Clemens Brentano und Sophie (Mereau) (1799-1806), hrsg. v. H. Amelung, Potsdam 1939. Briefwechsel zwischen dem Kriegsminister Grafen von Roon und Clemens Theodor Perthes ( 1 8 6 4 - 6 7 ) , hrsg. v. O . Perthes, Breslau 1896. Briefwechsel zwischen Eberhard Friedrich von Gemmingen und Johann Jacob Bodmer (1771-82). Aus L. Hirzeis Nachlass, hrsg. v. H. Fischer, Stuttgart 1899 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 219). Briefwechsel zwischen Erzherzog Johann Baptist von Österreich und Anton Graf von ProkeschOsten. Nebst Auszügen aus den Tagebuchblättern des Erzherzogs Johann über seinen Aufenthalt in Athen (1837), hrsg. v. A. Schlossar, Stuttgart 1898. Briefwechsel zwischen Friedrich Gentz und Adam Heinrich Müller ( 1 8 0 0 - 2 9 ) , Stuttgart 1857. Briefwechsel zwischen Gentz und Johannes v. Müller (1799-1807), hrsg. v. G. Schlesier,

28

Qvz.

Briefwechsel — Bruford

Mannheim 1840. Briefwechsel zwischen Goethe und Zelter in den Jahren 1796 bis 1832, hrsg. v. F. W. Riemer, Bd. 1 - 6 , Berlin 1833-34. Briefwechsel zwischen Hermann Kurz und Eduard Mörike, hrsg. v. J. Buchtold, Stuttgart 1885. Briefwechsel zwischen Johann Rudolf Steinmüller und Hans Konrad Escher von der Lint (1796— 1821), hrsg. v. J . Dierauer, St. Gallen 1889. Briefwechsel zwischen Johann Stüve und Joh. Hermann Detmold (1848-1850), hrsg. v. G. Stüve, Hannover u. Leipzig 1903. Briefwechsel zwischen Karl Rosenkranz und Varnhagen von Ense (1833-1858), hrsg. v. A. Warda, Königsberg 1926. Briefwechsel zwischen Ludwig I. von Bayern und Eduard von Schenk (1823—41), eingel. u. hrsg. v. M. Spindler, München 1930. Briefwechsel zwischen Wilhelm Dilthey und dem Grafen Paul Yorck von Wartenburg (1877-97), hrsg. v. S. v. d. Schulenburg, Halle (1923). Aus dem handschriftlichen Briefwechsel zwischen der Karschin, Gleim u. Uz (1761 — 84), hrsg. v. H . Pröhle, in: Zeitschrift für preussische Geschichte 12 (1875). Bürger und Göckingks Briefwechsel, hrsg. v. A. Sauer, in: Vierteljahrschrift für Litteraturgeschichte 3 (1890) 62ff., 416ff. Gustav Freytag und Herzog Ernst [II.] von Coburg im Briefwechsel 1853-1893, hrsg. v. E. Tempeltey, Leipzig 1904. Mommsen, Theodor—Otto Jahn: Briefwechsel 1842-68, hrsg. v. L. Wickert, Frankfurt (1962). Müller, Johann Georg und Johann v. Müller. Briefwechsel 1789-1809, hrsg. v. E. Haug, Frauenfeld 1893. Brieger(-Wasservogel), Lothar: Das Pastell. Seine Geschichte und seine Meister, Berlin 1921. — Gesellschaft und gesellschaftlicher Verkehr, München 1911. - Verkehr mit Frauen, München 1911. Brinkmann, Friedrich: Studien und Bilder aus Süddeutschem Land und Volk, Bd. 1—2, Leipzig 1862.

Brinkmann, Karl: Der wirtschaftliche Liberalismus als System der englischen Weltanschauung, Berlin 1940. — Weltpolitik und Weltwirtschaft der neuesten Zeit, Berlin 1936. Brinkmann, Max: Die Doktor-Ehe, eine akademische Heiratsgeschichte . . ., Berlin 1914. Brisson, Adolphe: Paris intime, Paris 1899. Britting, Georg: Erzählungen 1937—40, München 1959 ( = Gesamtausgabe in Einzelbänden 4). - Erzählungen 1941-60, München 1960 ( = ebd. 5).

— Lebenslauf eines dicken Mannes, der Hamlet hiess. Roman (1932), München 1961 ( = ebd. 6). Broch, Hermann: Die Briefe an Willa Muir (1931-40), Zürich (1961) ( = Ges. Werke 10). — Die Schlafwandler. Eine Romantrilogie (18881918), Erstdr. 1931/32, Zürich (1952). — Die unbekannte Grösse und frühe Schriften, Zürich (1961) ( = Ges. Werke 10). — Philistrosität, Realismus, Idealismus in der Kunst. (Aufsatz), Zürich (1961) ( = G e s . Werke 10). Brockdorff, Gertrud v.: Eine Woche im April. Roman, München u. Konstanz (1954). Brockhausen, Carl: Europa 1914 und 1924. (Bild und Gegenbild), Wien 1924. Brockschmidt, Karl Friedrich: Die deutsche Sozialdemokratie bis zum Fall des Sozialistengesetzes, Frankfurt 1930. Brodführer, Eduard: Untersuchungen zur vorlutherischen Bibelübersetzung. Eine syntaktische Studie, Halle 1922. Brommy, R.: Die Marine . . ., neu bearb. v. H . v. Littrow, Berlin 1865. Bronnen, Arnold: Film und Leben. Barbara. La Marr. Roman, Berlin 1928. Bronner, Johann Ph.: Der Weinbau in SüdDeutschland, vollständig dargestellt, Heft 1 - 6 , Heidelberg 1833-39. Brot und Wein. Jahresgabe schwäbischer Dichtung, hrsg. v. E. Wetzel, Stuttgart 1942 ff. Bruce, Peter Heinrich: Nachrichten von seinen Reisen in Deutschland, Russland, usf . . . (Ubers.), Leipzig 1784. Bruchstücke aus Napoleons Denkschrift zur Verteidigung seiner Regierungskunst, Königsberg 1815. Bruckbräu, Friedrich Wilhelm: Das Militair oder zweierleituch-Fieber des weiblichen Geschlechts, Passau 1844. Mephisto (Bruck-bräu): Das wilde Heer in Deutschland. Wie Kaiser Napoleon III. die unbereinigten Staaten von Deutschland . . ., Freising o. J . (nach 1870). Brucker, Johann Jakob: Kurtze Fragen Aus der Philosophischen Historie, von der Geburt Christi Bis auf Unsere Zeiten, Theil 1 - 6 , Ulm 1731-35. — Neue Zusätze Verschiedener Vermehrungen, Erläuterungen und Verbesserungen zu den Kurtzen Fragen Aus der Philosophischen Historie, Ulm 1737. Bruckner, Wilhelm: Veränderungen unseres mundartlichen Wortschatzes. Vortrag, S. A. Basel 1929. Der bestrafte Brudermord (um 1680), s.: Die Schauspiele der englischen Komödianten. Bruford, Walter H . : Die gesellschaftlichen Grund-

Qvz.

Brügelmiann — Büchner

lagen der Goethezeit, Weimar 1936. Brügelmann, Hermann: Politische Ökonomie in kritischen Jahren. Die Friedrich-List-Gesellschaft e. V. von 1925—35, eingel. v. E. Salm, Tübingen 1956. Bruges, Roger, Graf v.: Reiseskizzen aus West-Indien, Mexiko und Nord-Amerika, gesammelt im Jahr 1872, Leipzig 1873. Brüggemann, Fritz: Utopie und Robinsonade. Untersuchungen zur Schnabel-Insel Felsenburg. 1 7 3 1 - 4 0 , Weimar 1914. Brüggemann, Karl Heinrich: Meine Leitung der Kölnischen Zeitung und die Krisen der preussischen Politik von 1846—55, Leipzig 1855. Brulig, P. Bernard: Bericht über die Belagerung der Stadt Wien im Jahre 1683. Mitget. v. B. Dudik, (Archiv österreichische Geschichte Jg. 1850). Brummer, Johannes: Tragicocomoedia Actapostolica, Das ist: Die Historien der heiligen Aposteln Geschieht . . ., o. O . (a. E. Laugingen) 1593. Brun, Friedericke: Sitten und Landschaftsstudien von Neapel und seinen Umgebungen in Briefen und Zeitschriften, entworfen in den Jahren 1809—10, nebst späteren Zusätzen, Leipzig 1818. Brun, Samuel: Schiffarten: welche er in etliche newe Länder und Insulen . . . gethan: . . ., Basel 1624, Ndr. s'-Gravenhage 1913. Brunfels, Otto: Contrafayt Kreüterbuch (Nach rechter vollkommener art, unnd Beschreibungen der Alten), Bd. 1—2, Strassburg 1532, 1537. — Ein nützlich Wunderzney Büchlein, des hochberümbten Lanfranci . . . verdeutscht, (Zwikkau) 1529. Brunn, Heinrich: Kleine Schriften, ges. v. H. Bulle u. H. Brunn, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1898, 1905, 1906. Brunn, Walter v.: Geschichte der Chirurgie, Bonn 1948. Brunner, Hans Kaspar Karl: Was sind Maut- und Zollanstalten der Nationalwohlfahrt und dem Staatsinteresse?, Nürnberg 1816. Brunner, Heinrich: Der Antheil des deutschen Rechts an der Entwicklung der Universitäten. Rektor-Rede, Berlin 1896. Brunner, Sebastian: Die Prinzenschule zu Möpselglück. Schildereien aus der jungen Welt, Bd. 1 - 2 , Regensburg 1848. Brunner, Thomas: Jakob und seine zwölf Söhne. Ein evangelisches Schulspiel aus Steyr (1566), hrsg. v. R. Stumpfl, Halle 1928 ( = Ndr. 2 5 8 260). Bruns, Carl Georg: Deutschlands Sieg über Frankreich. Rektor-Rede, Berlin 1870.

29

Bruns, Hans: Der Eisenwirtschaftsbund, Jena 1922. Bruns, Ivo: Das literarische Porträt der Griechen im 5. und 4. Jahrhundert vor Christi Geburt, Berlin (1896). — Vorträge und Aufsätze, hrsg. v. Th. Birt, München 1905. Brusse, M. J . : Das dem Meere entrungene Land. Plauderei über Holland, Rotterdam o. J . (um 1908). Brütsch, Jakob: Soldatenbriefe, Schaffhausen 1940. Tagebuch eines bösen Buben, München 3 1917. Buber, Martin: Zwischen Gesellschaft und Staat, Heidelberg 1952. Buch, Leopold v.: Briefe an D. L. G. Karsten, hrsg. v. J . Schuster u. R. Bloch, Berlin 1924. Das Buch Josua, des Erretters der Sache Der Königin von Ungarn, in dem Krieg der Franzosen der Ismaeliten von Teutschland gegen die Alliirten der Königin, aufgeschrieben von Noa Samson, Nürnberg 1745. Das Kaiserliche Buch des Markgrafen Albrecht Achilles. Vorkurfürstliche Periode 1440—70, hrsg. v. C. Höfler, Bayreuth 1850. Spemanns goldenes Buch des Sports. Eine Hauskunde für Jedermann, Berlin u. Stuttgart 1910. Bücher, Karl: Die Entstehung der Volkswirtschaft. Vorträge und Aufsätze aus den Jahren 1 8 8 7 1918, 2. Sammig, Tübingen 5/6 1921. — s. auch: Laveleye, Emile de. Bucher, Lothar: Der Parlamentarismus wie er ist, Stuttgart 1855, 2 1881, 3 1894. — Kleine Schriften politischen Inhalts (1850-88), Stuttgart 1893. (Buchhandlung): Nachricht und Fundations-Gesetze von der Buchhandlung der Gelehrten, die in der fürstlichen Anhalt. Residenzstadt Dessau errichtet ist, Dessau 1781. Buchholz, Friedrich: Gallerie Preussischer Charaktere, Berlin 1808. — Geschichte der europäischen Staaten seit dem Frieden von Wien, Bd. 8, Berlin 1821 ( = Historisches Taschenbuch Jg. 6). Buchhorn, Josef: Jakobe vom Boden. Roman, Berlin-Schöneberg (1940). Büchler, J . Lebrecht (Hrsg.): Das Grossherzogtum Baden und seine 10 Kreise, Karlsruhe 2 1814. Büchmann, Georg: Geflügelte Worte, neu bearb. v. B. Krieger, Berlin " 1 9 1 9 . Buchner, Eberhard: Religion und Kirche. Kulturhistorisch interessante Dokumente aus alten deutschen Zeitungen, München 1925. Büchner, Franz: Mensch und Umwelt, in: Dies Univ. I 1949. Büchner, Georg: Sämtliche Werke und Briefe,

30

Qvz.

Buchner — Burckhardt

Leipzig 1922. Buchner, Johann Sigismund: Theoria et Praxis Artilleriae . . . Artillerie und GeschützBeschreibungen, Teil 1 - 2 , Nürnberg 1682, 1683. Büchner, Ludwig: Am Sterbelager des Jahrhunderts. Blicke eines freien Denkers aus der Zeit in die Zeit, Giessen 1898. — Aus dem Geistesleben der Tiere oder Staaten und Thaten der Kleinen (1876), Leipzig "1895. — Kraft und Stoff . . ., Leipzig 12 1872. — Licht und Leben . . . Beiträge zur Theorie der natürlichen Weltordnung, Leipzig 2 1882. Büchsei, Karl: Erinnerungen aus dem Leben eines Landgeistlichen, Bd. 1 - 5 , Berlin 1865-97 (da bes.: Erinnerungen aus dem Berliner Amtsleben, Bd. 4, 1886). Buchwald, Gustav v.: Deutsches Gesellschaftsleben im endenden Mittelalter, Bd. 1—2, Kiel 1885, 1887. Buck, August: Grundzüge der italienischen Geistesgeschichte, Urach (1947). — Italienische Dichtungslehren vom Mittelalter bis zum Ausgang der Renaissance, Tübingen 1952. Buck, Joseph: Handbuch für Reisende im Allgäu, Lechthal und Bregenzerwald, Kempten (1856). Buckle, Henry Thomas: Geschichte der Civilisation in England, übers, v. A. Rüge, Bd. 1—2, Leipzig, Heidelberg s 1874. Buddeus, Johann Franz: Philosophische Grundsätze, in: Musig, Martin: Licht der Weisheit 2 unter dem Titel: Moralischer Discours von dem Elend . . . der Gelehrten . . . (1711), o. O . 1718. — Philosophischer Discurs Von dem Unterschied der Welt u. Schul-Gelahrtheit . . . (1709), in: Musig, Martin: Licht der Weisheit 1, o. O . 1726. Bueseck, Ernst v.: Pilgerreise 1587-88, s.: Deutsche Pilgerreisen. Büfficiers Beweisgründe der geoffenbarten Religion aus den Grundsätzen der Vernunft (Ubers.), Wien 1779. Buhl, Franz v.: Reden und Aufsätze 1900-1921, hrsg. v. H . Graf Lerchenfeld-Köfering, München u. Berlin 1922. Buhle, K.: Illustriertes Lehrbuch des Skatspieles, Leipzig 2 1891. Bukowsky, Albin: Eine Biedermeierreise. Tagebuch vom Jahre 1835, Wien u. Leipzig 1916. Bülau, Johann Jakob: Noch etwas zum Deutschen Nationalgeiste, Lindau 1766, Frankfurt u. Leipzig 1767. Bülau, Friedrich: Die Rittergüter und ihre Stellung zu Staat und Gemeinde. Mit besonderer Rücksicht auf die Verhältnisse des Grossherzogtums

Sachsen—Weimar—Eisenach, Leipzig 1857. Bulla fundationis Academicae Rostochiensis, o. O . (Rostock) 1622. Büllinger, Heinrich: Lucretia und Brutus (1533), hrsg. v. J. Bächtold, Zürich 1890 (= Schweizerische Schauspiele des 16. Jahrhunderts 1). Bülow, Bernhard Fürst v.: Deutsche Politik, Berlin 1916. Bumke, Oswald: Grenzen der geistigen Gesundheit, München 1929. Bunjan, John: Eines Christen Reise nach der seligen Ewigkeit (Ubers.) Zürich 1748, 1765. — Mr. Quackts Leben und Sterben, Oder eins Gottlosen Reise nach dem ewigen Verderben (Ubers.), Zürich 1753. Bunsen, Chr. K. G . : Briefe mit Friedrich Wilhelm IV., s.: Ranke, Leopold: Briefwechsel 1874. Bünting, Karl-Dieter: Einführung in die Linguistik, Frankfurt 1971. Burchard, Wilhelm: Neu eröfnete Türckey, Magdeburg 1688. Bürcker, Sigmund v.: Neu vermehrte Donau oder eigentliche Beschreibung des gantzen DonauStroms . . ., Nürnberg o. J: (um 1600). Burckhardt, Jakob: Beiträge zur Kunstgeschichte von Italien. Das Altarbild — Das Porträt in der Malerei. Die Sammler, Basel 1898. — Briefe, Vollst, und kritisch bearb. Ausg. v. M. Burckhardt, Bd. 1 - 4 , Wiesbaden 1949 ff. — Briefe an einen Architekten Max Alioth 1870-89, München 3 1913. — Briefe an Gottfried (und Johanna) Kinkel (1841-1847), hrsg. v. R. Meyer-Krämer, Basel 1921. — Briefe an seinen Freund Friedrich von Preen (1864-93), hrsg. v. E. Strauss, Stuttgart, Berlin 1922. — Briefe und Gedichte an die Brüder Schauenburg (1841-47), hrsg. v. J. Schwabe, Basel (1923). — s. auch ¡Briefwechsel mit dem Freiburger Historiker Heinrich Schreiber. — Briefwechsel mit der Basler Dichterin Emma Brenner-Krön 1852—1866,hrsg. v. K. E. Hoffmann, Basel 1925. — Briefwechsel mit Heinrich von Geymüller. Mit einer Einleitung . . . v. C. Neumann, München 2 1914. — s. auch: Briefwechsel von J. B. und Paul Heyse. — Die Cultur der Renaissance in Italien. Ein Versuch (1860), hrsg. v. L. Geiger, Leipzig 7 1899. — Gesamtausgabe, hrsg. v. H . Trog u. E. Dürr, Bd. 1: Frühe Schriften: 1. Bilder aus Italien 1838; 2. Carl Martell 1840; 3. Kunstwerke der belg. Städte 1842; 4. Conrad von Hochstaden 1843; 5. Uber die vorgotischen Kirchen am

Qvz.

Burckhardt — Büschel

Niederrhein 1843; 6. Die Kirche zu Ottmarsheim 1844; 7. Die Alemannen u. ihre Bekehrung 1846; 8. Andreas von Krain 1852, Stuttgart, Berlin u. Leipzig 1930. — Geschichte der Renaissance in Italien, bearb. v. H . Holtzinger, Stuttgart 4 1904. — Historische Fragmente (1865—85), N d r . hrsg. v. W. Kaegi, Stuttgart, Berlin (1942). — Unbekannte Aufsätze aus Paris, Rom und Mailand, Eingel. u. hrsg. v. J. Oswald, Basel 1922. — Vorträge aus den Jahren 1844—87, hrsg. v. E. Dürr, Stuttgart, Berlin, Leipzig 1933. — Weltgeschichtliche Betrachtungen, hrsg. v. J. Oeri, Stuttgart 1905, 4 1921. — Zeitungsberichte aus den Jahren 1844—45, veröff. v. E. Dürr, Zürich 1937. — , und Heinrich Wölfflin: Briefwechsel und andere Dokumente ihrer Begegnung (1882—97), hrsg. v. J. Gantner, Basel (1948). Burckhardt, Robert: Granaten-Donnerwetter. Kriegserinnerungen eines badischen Landwehr-Offiziers, Wiesloch 1928. Burckhardt-Werthemann, Daniel: Bilder und Stimmen aus dem verschwundenen Basel (Arbeiten 1924-46), Basel 1946. — DieBaslerschen Kunstsammler . . ., in: Berichterstattung des Basler Kunstvereins 1901 ff. — Vom alten Basel und seinen Gästen, Basel 1948. Burdach, Karl Friedrich: Blicke ins Leben, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1842, 1844, 1848. — Uber die Aufgabe der Morphologie. Bei Eröffnung der Königlichen anatomischen Anstalt in Königsberg geschrieben . . ., Leipzig 1817. Burdach, Konrad: Vom Mittelalter zur Reformation. Forschungen zur Geschichte der deutschen Bildung, Halle u. Berlin 1893 ff. — Wissenschaftsgeschichtliche Eindrücke eines alten Germanisten, Berlin 1930. Bürger, Gottfried August: Briefe von und an Bürger, hrsg. v. A. Strodtmann, Berlin 1874. — Sämtliche Werke, Bd. 1 - 4 , hrsg. v. W. v. Wurzbach, Leipzig (1902). — , und Philippine Gatterer. Ein Briefwechsel aus Göttingens empfindsamer Zeit, hrsg. v. E. Ebstein, Leipzig 1921. Bürger und Göckingks Briefwechsel, hrsg. v. A. Sauer, in: Vierteljahrschr. für Lit'Geschichte 3 (1890) 62ff., 416ff. Burger, Heinz O t t o : Dasein heisst eine Rolle spielen. Studien zur deutschen Literaturgeschichte, München (1963). — Die Gedankenwelt der grossen Schwaben, Tübingen 1951. Das Bürgerhaus in der Schweiz, Bd. 1 - 4 , Basel 1910-14. Burgmann, Joh. Christian und Ernst Johann Friedrich Mantzel: s.: Etwas von Rostockischen

31

gelehrten Sachen, Rostock 1737-44. Burgsdorff, Wilhelm v.: Briefe . . . 1795-1814, hrsg. v. A. F. Cohn, Berlin 1907 (= Deutsche Literaturdenkmale 139). Burian, Josef Johann: Das Heeres-Verpflegungswesen in technischer und technologischer Beziehung, Wien 1876. Burke, Edmund: Betrachtungen über die französische Revolution, übers, v. F. Genz, Bd. 1—2, Wien 1793. Burmeister, C. C. H . : Beiträge zur Geschichte Europa's im 16. Jahrhundert, Rostock 1843. Burnett, Gilbert: Die eigentliche Beschreibung Des gegenwärtigen Zustandes in Italien (Übers.), Leipzig 1688. - Reise durch die Schweiz, Italien, auch einige Orter Deutschlands und Frankreichs (Ubers.), Leipzig 1688. Burnham, James: Das Regime der Manager (Ubers.), Stuttgart (1948). Burr, Viktor: Nostrum mare. Ursprung und Geschichte der Namen des Mittelmeeres mit seinen Teilmeeren im Altertum, Stuttgart 1932. Bürster, Sebastian: Beschreibung des schwedischen Krieges 1630—47, hrsg. v. Fr. v. Weech, Leipzig 1875. Busch, A . : Der gewandte Tanz-Meister . . ., Braunschweig (1896). Busch, Fritz Otto: Weisse Segel — weite Meere. Segelschiffe der Kriegsmarine, Berlin (1939). Büsch, Johann Georg: Theoretisch-praktische Darstellung der Handlung in ihren mannigfaltigen Geschäften, Bd. 1 - 2 , Hamburg 3 1808. - Versuch einer Geschichte der Hamburgischen Handlung, Hamburg 1797. - u. C. D . Ebeling: Handlungsbibliothek, Bd. 1 - 2 , Hamburg 1785-89. Busch, Moritz: Tagebuchblätter (1870-93), Bd. 1 - 3 , Leipzig 1899. Büsch, O t t o : Militärsystem und Sozialleben im alten Preussen 1713-1807. Die Anfänge der sozialen Militarisierung der preussisch-deutschen Gesellschaft, Berlin 1962. Busch, Wilhelm: Bilder zur Jobsiade 1872; Bilderbogen 1870—71; Der Geburtstag oder Die Partikularisten 1873; Der heilige Antonius von Padua 1870; Schnurrdiburr oder die Bienen 1869, alle in: Historisch-kritische Gesamtausgabe, hrsg. v. F. Bohne, Bd. 2, Wiesbaden o. J. Büschs Almanach der Fortschritte von Wissenschaften . . ., s.: Almanach. Buschan, Georg: Illustrierte Völkerkunde in 2 Bänden, Mit Unterstützung v. G. Buschan, hrsg. v. M. Heydrich, Stuttgart 1. 2 1922, 2. 1 2 1923, 2. 2. 2 1926. Büschel, Johann Bernhard Gabriel: Neue Reisen

32

Qvz.

Büsching — Campe

eines Deutschen nach und in England im Jahre 1783. Ein Pendant zu des Herrn . . . Moritz Reisen, Berlin 1784. Büsching, Anton Friedrich: Geschichte der jüdischen Religion . . ., Berlin 1779. — Geschichte und Grundsätze der schönen Künste und Wissenschaften im Grundriß, Teil 1—2, Berlin, Hamburg 1 7 7 2 - 7 4 . — Grundrisse der Redekunst, eine Einladungsschrift, Berlin 1771. — Neue Erdbeschreibung, Theil 1, Hamburg "1760; Theil 2, Hamburg 1754, 2 1760; Theil 3. 1, Hamburg 3 1761; Theil 4, Hamburg 2 1762. — Vorbereitung zur gründlichen und nützlichen Kenntnis der geographischen Beschaffenheit und Staatsverfassung der europäischen Reiche und Republiken, Frankfurt u. Leipzig 1758, 2 1775. Büsching, Johann Gustav: Wöchentliche Nachrichten für Freunde der Geschichte, Kunst und Gelahrtheit des Mittelalters, Bd. 1—4, Breslau 1. 2. 1816, 2 1871, 3. 1817, 4. 1819. Businger, Joseph: Die Geschichten des Volkes von Untenvalden, Bd. 1 - 2 , Luzern 1 8 2 7 - 2 8 . Buss, Fr. J o s . : Die öffentliche Armenpflege. Von dem Herrn von Gerando (Ubers.), Stuttgart 1843-46. — Die teutsche Einheit und die Preussenliebe, Stuttgart 1849. Busse, Hermann Eris: Bäuerliches Gleichnis vom Weizen, Wein und Lebenstag, Bielefeld u. Leipzig (1943). — Die Leute von Burgstetten. Ein Roman um Liebe und Not, Leipzig 5 / 7 1934.

Cabanne, Pierre: Die Geschichte grosser Sammler. Von der Liebe zu grossen Kunstwerken und der Leidenschaft sie zu sammeln, übers, v. A. P. Zeller, Bern, Stuttgart, Wien (1961). Caldcleugh, AI.: Reisen in Südamerika während der Jahre 1 8 1 9 - 2 1 , Bd. 1 - 2 , Weimar 1826. Cale, Walter: Nachgelassene Schriften ( 1 8 8 1 1904) mit Vorwort von F. Mauthner, hrsg. (u. eingel.) v. A. Brückmann, Berlin 2 1907. Calker, Fritz van: Wesen und Sinn der Politischen Parteien, Tübingen 1928. Callenbach, Franz: Almanach Welt- Sitten- StaatMarter-Calender; gerichtet auf alle Schalt-Jahr, o.O.o.J. — Eclipses politico-morales. Sicht- und unsichtbare sittliche Staats-Finsternussen, o . O . o . J . — Genealogia Nisibitarum, Dess Uralten NisiStamm-Baum Geburths-Brieff . . ., o.O. (1715).

- Mein Leben, Berlin 1935. - Opfer der Liebe, Karlsruhe (1926). Busteter, Hans: Ernstlicher Bericht. Abdruck der einzigen Ausgabe (1532), mit Wörterverzeichnis von Anton Birlinger, hrsg. v. I. Peters, Bonn 1887. Butschky, Samuel v.: Hochdeutsche KanzeleyBriflein, Breslau 1659. — Pathmos . . . sonderbare Reden und Betrachtungen der Hof-weit und Staats-Sachen, Leipzig 1677. Büttinghausen, Carl: Pfälzische Historische Nachrichten aus neuen Schriften, Probe 1—4, Mannheim 1 7 8 3 - 8 5 . Büttner, Christoph Andreas: Erläuterung der Algebra, welche sich in . . . von Wolfs Auszüge aus den Anfangsgründen aller mathematischen Wissenschaften befindet, Braunschweig 1756. — Erläuterung der Rechenkunst, Geometrie und Trigonometrie, welche sich in . . . von Wolffs Auszüge aus den Anfangsgründen aller mathematischen Wissenschaften befinden, Stettin u. Leipzig 2 1754. Büttner, Wolf: Sechs hundert, sieben und zwanzig Historien. Von Claus Narrenn . . ., o. O . (a. E.) Eisleben 1572. Butze, Georg: Magdeburg. Chronik (1467— 1551), Leipzig 1899 (in: Chroniken der deutschen Städte 27). Butzer, Martin: s. Goetze, Alfred. Bynwalth, Matthias: Das Vaterunser (1525), hrsg. v. H . Freytag, Leipzig 1910 ( = Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation IV 2).

— Puer Centum Annorum sive Heteroclitus repuerascentis mundi Genius . . ., o . O . o . J . — Quasi Sive Mundus Quasificatus . . ., o . O . (1714). — Quasi Vero, Der Hinckende Bott Hat sich Wohl. Sive Novellae Politico-Morales . . o . O . (1715). — Uti Ante Hac auf die alte Hack . . ., o . O . o . J . — Wurmatia, Wurm-Land . . ., o . O . (1714). Callieres, Franz v.: Der Staatserfahrene Abgesandte, Oder Unterricht, Wie man mit . . . Potentaten in Staats-Sachen . . . tractiren soll (Ubers.), Leipzig 1716. Campanella, T h . : Von der Spannischen Monarchy . . . (Ubers.), o. O . 1623. Campe, Elise: Aus dem Leben von Johann Diederich Gries. Nach seinen eigenen und den Briefen seiner Zeitgenossen, (Leipzig) 1855. Campe, Joachim Heinrich: Neue Sammlung merk-

Qvz.

Cancrin — Chambray

würdiger Reisebeschreibungen . . ., Theil 1—7, Frankfurt, Leipzig, Reutlingen, Braunschweig 1803-06. — Über die Reinigung und Bereicherung der Deutschen Sprache, 3. Versuch, Braunschweig 1794. Cancrin, Georg Graf v.: Uber die Militairökonomie im Frieden und Krieg . . ., Bd. 1—3, St. Petersburg 1 8 2 0 - 2 3 . Canitz, Friedr. Rud. v.: Gedichte, mehrentheils aus seinen eigenhändigen Schrifften verbessert und vermehret, . . . Nebst Dessen Leben, und einer Untersuchung von dem guten Geschmack in der Dicht- und Rede-Kunst, ausgefert. v. J . U . König, Berlin u. Leipzig 1727, 2 1734. — Neben-Stunden Unterschiedener Gedichte, hrsg. v. J . Lange, Berlin 1708. — Sämtliche Gedichte, Bern 1770. — Satyrische und sämtliche übrige Gedichte nach Herrn Königs Lesarten, auch mit desselben abgekürzten historischen Erklärungen, Zürich 1737. Cannabich, Johann Günther Friedrich: Vollständige und neueste Erdbeschreibung des Königreichs Frankreich, Weimar 1820. Capuron, J . : Abhandlung über die Krankheiten der Kinder (von der Geburt) bis zur Pubertät, übers, v. F. A. B. Puchelt, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1821. Cardinal v. Widdern: Das „schlafende Heer" der Polen. Leider kein Roman, Berlin 1912. Carnot, Maurus: Aus Alt fry Rhätien. Erzählungen ( 1 8 6 5 - 1 9 3 5 ) , hrsg. v. P. O . Zurkunden, Disentis 1955. Die Carolina und ihre Vorgängerinnen. Text, Erläuterung, Geschichte, hrsg. v. I. Kohler, Bd. 2, Halle 1902. Caroline, geb. Michaelis: Briefe aus der Frühromantik, nach G . Waitz vermehrt hrsg. v. E. Schmidt, Bd. 1, Leipzig 1913. Carolus, Johann: Relation, Straßburg 1609. Carossa, Hans: Eine Kindheit, Leipzig 1922. — Rumänisches Tagebuch, Leipzig 1926. Carpenter, Edward: Die Civilisation. Ihre Ursachen und ihre Heilung. Aufsätze, übers, v. K. Federn, Leipzig 2 1903. Carrichter, Bartholomeus: Der Teutschen Speisskammer . . ., Strassburg 1614. Carriere, Moriz: Die Kunst im Zusammenhang der Culturentwickelung und die Ideale der Menschheit, Bd. 1 - 5 , Leipzig 3 1 8 7 7 - 8 6 . Carus, Karl Gustav: England und Schottland im Jahre 1844, Teil 1 - 2 , Berlin 1845. — Lebenserinnerungen und Denkwürdigkeiten, Theil 1 - 3 , Leipzig 1866. — Neun Briefe über Landschaftsmalerei geschrieben in den Jahren 1 8 1 5 - 1 8 2 4 (1831), hrsg. v. K. Gerstenberg, Dresden o. J . 3

Fremdwörterbuch

33

— Reise durch Deutschland, Italien und die Schweitz, im Jahre 1828, Theil 1—2, Leipzig 1835. Casement, Roger: Gesammelte Schriften, Giessen 1916. Caspary, Anna: Ludolf Camphausens Leben. Nach seinem schriftl. Nachlass . . ., Stuttgart u. Berlin 1902. Caspari, C . P. : Briefe, Abhandlungen und Predigten aus den zwei letzten Jahrhunderten des kirchlichen Alterthums und dem Anfang des Mittelalters, Christiana 1890. Cassinone, Heinrich: Die geschichtliche und technische Entwicklung des Strassenwesens in Baden 1 8 1 0 - 1 9 2 0 , Diss. Karlsruhe (1925). Cassirer, Ernst Alfred: Die Platonische Renaissance in England und die Schule von Cambridge, Leipzig, Berlin 1932. — Freiheit und Form. Studien zur deutschen Geistesgeschichte, Berlin 1916. — Philosophie der symbolischen Formen, Teil 1 : Die Sprache, Berlin 1923. — Philosophie der symbolischen Formen, Teil 2: das mythische Denken, Berlin 1925. — Zur Einsteinschen Relativitätstheorie. Erkenntnistheoretische Betrachtungen, Berlin 1921. Castelli, Ignaz Franz: Memoiren meines Lebens. Gefundenes und Empfundenes, Erlebtes und Erstrebtes, Bd. 1 - 4 , Wien u. Prag 1861. — s. Zentner, München. Castle, Eduard: In Goethes Geist. Vorträge und Aufsätze, Wien u. Leipzig 1926. Castle, Michael: Phrenologische Analyse des Charakters des Herrn Dr. Justinus Kerner . . ., Heidelberg 1844. Caumann, Samuel: Das lebende muséum, erfahrungen eines kunsthistorikers und museumsdirecktors, übers. v. A. F. Teschemacher, Hannover (1960). Cellarius, Andreas: Architectura militaris, Oder Gründtliche Vnderweisung der . . . Fortification . . ., Amsterdam 1645. Nona Centuria ecclesiasticae historiae . . ., Basel o. J . (1565). Cephir, Der Daguerreotypen-Krieg in Hamburg, Hamburg 1843. Von der Bonorum Cession, vnd Banckerott / Discursus Juridicus-Politicus . . ., o. O . (1619). Cetty, H . : Die altelsässische Familie (Ubers.), Freiburg i. Br. 1891. Chamberlain, Houston Stewart: Briefe 1882—1924 und Briefwechsel mit Kaiser Wilhelm II., Bd. 1 - 2 , München (1928). Chamberlan, Der Weltweise wider seinen Willen (Ubers.), Ulm 1761. de Chambray, Marquis: Über die Veränderungen in der Kriegskunst seit 1700 bis 1815. Folgerun-

34

Qvz.

Charnier — Cimbria

gen hieraus auf das Festungs-System (Ubers.), Berlin 1830. Chamier, J. Daniel: Ein Fabeltier unserer Zeit (Ubers.), Zürich, Leipzig, Wien 1937. Chamisso, Adelbert v.: Sämtliche Werke, hrsg. v. R. Böttchner, Bd. 1 - 2 , Berlin o. J. - Werke, Bd. 4, Leipzig o. J. (1836). Münchner Charakterköpfe der Gotik, hrsg. v. A. H. B. Czevenna, K. Schottenloher u. B. A. Wallner, München o. J. (1938). Charlatanerie der Buchhandlung, welche den Verfall derselben Durch Pfuschereyen, Praenumerationes, . . . befördert, Sachsenhausen 2 1732. Chemnitz, Bogislav Philipp v.: Des Königlichen Schwedischen In Teutschland Geführten Kriegs Erster . . . Zweiter Theil, Altenstettin u. Stockholm 1653. Chen, Kai-Sheng: Aufgaben, Grenzen und Durchführung der Wehrwirtschaft, Leipzig (1938). Chesney, Charles: Waterloo-Vorlesungen. Studien zum Feldzuge von 1815 (Ubers.), Berlin 1869. Chiari, Hans: Uber Regeneration (Rektorrede), Straßburg 1914. Die nach astronomischen Lehrsätzen lehrende Chiromantie nebst der Geomantie und Physiognomie . . . Mit einem Traum-Buch, Copenhagen u. Leipzig 1764. Chl^dowski, Casimir: Das Italien des Rokoko, übers, v. R. Schapire, München 2 1915. Chnustinus (= Knaust), Heinrich: Ein seer schön und nützlich Spiel von der . . . Geburt unsers Herren Jesu Christi . . . 1541, hrsg. v. G. F[riedländer], Berlin 1862. Cholevius, Leo: Die bedeutendsten deutschen Romane des 17. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Literatur (1866), Ndr. Darmstadt 1965. Christ, Casimir: Lob- und Ehrenrede auf die . . . Feyerlichkeit Elisabethä . . ., Constanz (1767). Christ, Jfohann] Ffriderich]: Abhandlungen von der Litteratur und den Kunstwerken nebst Anm. v. J. K. Neune, Leipzig 1776. Christ, Joseph Anton: Schauspielerleben im 18. Jahrhundert . . . Erinnerungen . . . (um 1800), veröff. v. R. Schirmer, Ebenhausen-München u. Leipzig (1912). Christaller, Helene: Das Tagebuch der Annette. Ein Stück aus dem verborgenen Leben der Annette von Droste-Hülshoff, Basel ( 8 1927). - „Der Bien schwärmt" und andere Erzählungen, Konstanz 1940. Chronick der Gesellschaft der Mahler 1721—22, hrsg. v. Th. Vetter, Frauenfeld 1887. Chronik des Constanzer Concils 1414 — 18 von Ulrich v. Richental, hrsg. v. M. R. Buck, Tübingen 1882 (= Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 158).

Chronik und Stamm der Pfalzgrafen bei Rhein und Herzoge in Bayern 1501. Die älteste gedruckte Bayerische Chronik, hrsg. v. G. Leidinger, Strassburg 1901. Chronik von der Gründung der Stadt Augsburg bis zum Jahre 1469, hrsg. v. K. Hegel, in: Die Chroniken der schwäbischen Städte, Augsburg 1, Leipzig 1865 (= Die Chroniken der deutschen Städte 4). Allgemeine bayerische Chronik oder GeschichtsBücher — Annalen —, hrsg. v. J. H. Wolf, Jg. 7, München 1848. Augsburger Chronik von 1406 und 1447, hrsg. v. K. Hegel, in: Die Chroniken der schwäbischen Städte, Augsburg 1, Leipzig 1865 (= Die Chroniken der deutschen Städte 4). Berner Chronik von K. Justinger, hrsg. v. G. Studer, o. O. 1871. Deutsche Chronik. Wochenschrift für Belehrung, Unterhaltung und praktisches Leben, hrsg. v. L. Moris, Bd. 1 - 5 , Pforzheim 1842-44. Die Limburger Chronik, hrsg. v. A. Wyss, Hannover 1883 (= M. G. Deutsche Chroniken 4.1). Die Stretlinger Chronik, hrsg. v. J. Bächtold, Frauenfeld 1877 (= Bibliothek älterer Schriftwerke der Deutschen Schweiz 1). Konstanzer Chronik (1434-1466): s.: Mone, F. J., Quellensammlung. Magdeburger Schöffenchronik. Fortsetzung der hochdeutschen Ubersetzung 1517—1565. Nachträge 1483-1566, Leipzig 1899 (= Die Chroniken der deutschen Städte 27), s. auch: Butze, Georg. Oberrheinische Chronik, älteste bis jetzt bekannte in deutscher Prosa . . ., hrsg. v. F. K. Grieshaber, Rastatt 1850. Speierische Chronik. Von 1406—1476, s.: Mone, F. J., Quellensammlung. Zimmerische Chronik (1564), hrsg. v. K. A. Barack, Bd. 1 - 4 , Freiburg u. Tübingen 2 18811882. Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Bd. 1—35/1, Leipzig 1862-1929. Basler Chroniken, hrsg. v. der Historischen Gesellschaft in Basel, Bd. 1, Leipzig 1872. Kleine Toggenburger Chroniken. Mit Beilagen und Erörterungen, hrsg. v. G. Scharrer, St. Gallen 1874. Chroust, Anton: Zwei Rektoratsreden, Würzburg 1925. Cibura, Franz: M. G. 1155. Kriegstagebuch des Arbeiters Franz Cibura, Berlin 1933. Cimbria. Beiträge zur Geschichte, Altertumskunde, Kunst und Erziehungslehre. Festschrift der . . . Verbindung Cimbria-Heidelberg zu

Qvz.

Ciszeks — Corneille

ihrem 50jährigen Bestehen, Dortmund 1926. Ciszeks, Walter J . : Ein Jesuit in Sibirien 1939—63 (Ubers.), Abdruck in: Süddeutsche Zeitung 16. 10. 1965ff., München. Clajus, Johannes: Die deutsche Grammatik . . . (1578), hrsg. v. F. Weidling, Strassburg 1894 (Ältere deutsche Grammatiken in Neudr. 2). Clasen, P. A . : Der Salutismus. Eine sozialwissenschaftliche Monographie über General Booth und seine Heilsarmee, Jena 1913. Class [Heinrich]: Das Kaiserbuch (1912), Berlin ( 8 1935). Claudius, Matthias: Werke. Neue, vollständige Ausgabe, Wien 1844. Clauren, Heinrich ( = Karl Heun): Mimiii. Eine Erzählung (1816), Berlin o. J . (1919). Clauren, Heinrich ( = Herlossohn, K. B . ) : Emmy oder der Mensch denkt, Gott lenkt, Teil 1—2, Leipzig 1827. Cleander: Das eröffnete Cabinet der Durchlauchtigen Secretariats-Kunst, In auserlesenen EtatsBriefen, Teil 1 - 2 , Jena 1710, 2 1714. Clemen, O t t o : Beiträge zur Reformationsgeschichte aus Büchern und Handschriften der Zwickauer Ratsschulbibliothek, H . 1—3, Berlin 1 9 0 0 - 0 3 . Clemen, Otto (Hrsg.): Alte Einblattdrucke, Bonn 1911. Clemen, Paul: Lob der Stille, Düsseldorf 5 1941. Clias, P. H . u. Guts Muths: Elementar-Gymnastik . . ., übers, v. S. Poschacher, Mailand 1827. Cloeter, Florian: Erinnerungen eines alten Mannes aus der Zeit der Wiedererweckung der deutschen Turnkunst 1817—18, hrsg. v. R . Lion, H o f 1878. Cloetta, Wilhelm: Beiträge zur Literaturgeschichte des Mittelalters und der Renaissance. I: Komödie und Tragödie im Mittelalter, Halle 1890. Kleine Cloologie, hrsg. v. d. Feldmühle A G . , Düsseldorf 1965. Closener, Fritsche (Friedrich): Strassburger Chronik. 1362, in: Die Chroniken der oberrheinischen Städte, Strassburg 1, Leipzig o. J . ( = Die Chroniken der deutschen Städte 8). Cochlaeus, J o h . : s.: Vogelgesang. Coellen, Ludwig: Über die Methode der Kunstgeschichte. Eine groteske philosophische Unterweisung, Traisa u. Darmstadt 1924. Cogniaczo, v.: Geständnisse eines Oestreichischen Veterans in politisch-militärischer Hinsicht auf die interessantesten Verhältnisse zwischen Ostreich und Preussen, während der Regierung . . . Friedrichs II. . . ., Bd. 1 - 4 , Leipzig 1794, Bd. 4, Breslau 1791. Cohausen, August v.: Die Befestigungsweisen der Vorzeit und des Mittelalters, hrsg. v. M. Jahns, 3»

35

Wiesbaden 1898. Cohn, Georg u. Friedrich Richter: Die Riechstoffe, Braunschweig 2 1924. Colerus, Egmont: Kaufherr und Krämer, Berlin, Wien, Leipzig 1929. Coler(us), Johann: Oeconomia Ruralis et Domestica, Darinn das gantz Ampt aller trewer Hauss-Vätter, Haus-Mutter Sampt beygefügter einer . . . Hauss-Apotheken . . ., Teil 1—2, Mainz 1645, 2 1645. Collectio variorum scriptorum Historicorum . . . Mecklenburgicorum, Bd. 1 — 8, o. O . o. J . Collin, Heinrich Joseph v.: Regulus. Eine Tragödie in fünf Aufzügen, hrsg. v. R. Hauffen, Stuttgart 1802 ( = D N L 139). Colloquium Oder Gespräch, zwischen Bayern, Sachsen, und Pfaltz, sehr lustig und kurtzweilig zu lesen, o. O . 1621. Coluthus: Die geraubte Helena, übers, v. J . J . Bodmer, Zürich 1753. Comedia. Von Fortunato und seinem Seckel und Wünschhütlein . . . (1630), Abdr. bei Tieck: Deutsches Theater II, 1817. Comenius, Johann Arnos: Janva Avrea Reserata quatvor linguarum . . . Cum quadruplici Indice a Nathanaele Dhvez (1639), Leyden 2 1644. — Orbis sensualius pictus . . . (1658, auch 2 1659, 3 1662), hrsg. v. J . Kühnel, Ndr. Leipzig 1910. — Orbis sensualium picti denuo aucti Pars Secunda. Der Neu-vermehrten Sichtbaren Welt Anderer Theil, Nürnberg 1769. Concordia. Eine Zeitschrift, hrsg. v. F. Schlegel, Heft 1 - 6 , Wien 1 8 2 0 - 2 3 . Conrad, Michael Georg: In purpurner Finsterniss. Roman-Improvisation aus dem 30. Jahrhundert, Berlin o. J . (1895). Conradi, Hermann: Liebes-Berichte . . ., hrsg. v. M. G . Conrad, Eisenach 1909. — Gesammelte Schriften, hrsg. v. P. Ssymank u. G. W. Peters, Bd. 2: Aufsätze, Novellen u. Skizzen, München u. Leipzig 1911. Conrady, E. v.: Das Leben des Grafen August von Werder, Berlin 1889. Continuatio Diarii Aus dem Käyserlichen FeldLager vor Belgrad in Servien, vom 6. biss 8. Augusti 1717, o. O . o. J . (a. E . : Breslau 1717). Continuatio Diarii, Samt einer General-Tabella, Was bey der den 16. Aug. 1717 bey Belgrad vorgegangenen Battaille an Officierern und. Gemeinen . . . todt und blessiret . . ., o. O . o. J . (1717). Copia der Newen Zeytung auss Presillg Landt, Faksimiledr. Leipzig 1920 ( = Dokumente des Zeitungswesens 1). Copia Eines Sendbrieffs vom König auss Persia . . ., o. O . 1560. Corneille, Pierre: Der Lügner. Ein Lust-Spiel,

36

Qvz.

Cornelissen — Cunow

übers, v. J . A. Tießen, Eisleben u. Leipzig 1762. - Die Folge oder der andere Theil des Lügners. Ein Lustspiel (Ubers.), Eisleben u. Leipzig 1762. Cornelissen, Peter: Die Hochseeflotte ist ausgelaufen! München o. J . (1930). Corpus Catholicorum. Werke katholischer Schriftsteller im Zeitalter der Glaubensspaltung, Münster (1920ff.) Corssen, W . : Alterthümer und Kunstdenkmale des Cisterzienserklosters St. Marien und der Landesschule zur Pforte, Halle 1868. Corti, Egon Ciesar Conte: Der Aufstieg des Hauses Rothschild 1 7 7 0 - 1 8 3 0 , Leipzig 1927. Corvinus, Gottlieb Siegmund ( = Amaranthes): Nutzbares, galantes und curiöses Frauenzimmer-Lexikon, Leipzig 1715, 2 1739. - Reiffere Früchte der Poesie . . ., Leipzig 1720. Corvus, M . : In omnibus charita. Roman, Breslau 2 1907. Corylo: s.: Die vollkommene Comische Geschieht Des Corylo 1679. Costnitzer Concilium gehalten worden i. J . 1413, Jetzt auffs neuw zugerichtet . . ., Frankfurt 1575. Cotta, Bernhard: Anleitung zum Studium der Geognosie und Geologie, bes. für deutsche Landwirthe, Forstwirthe und Techniker, Dresden u. Leipzig 1842. Cottrell, Leonhard: Der Faden der Ariadne, übers, v. M. Mohr-Wille, Stuttgart, Konstanz (1954). Courtin: Arbeiten der Brücken- und Wege-BauIngenieure seit 1800 (Ubers.), Gotha 1813. Craig, Johann: Grundzüge der Politik. Unterweisung über die wichtigsten bürgerlichen Angelegenheiten . . ., übers, v. F. H . Hegewisch, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1816. Cramer, Friedrich: Geschichte der Erziehung und des Unterrichts im Alterthume, Bd. 1 —2, Elberfeld 1832, 1838. Cramer, Heinz v.: Die Kunstfigur. Roman, Köln, Berlin (1958). Cramer, Johann Ulrich Freiherr v.: Wetzlarische Nebenstunden, Ulm o. J . (1755ff.). Cranach, Ulrich v.: Deliciae Cranachianae, Oder Ulrich von Cranachs . . . Rare . . . Fried- und Krieges-Inventiones, Hamburg 1672. Credner, Wilhelm: Japan und die Vereinigten Staaten im Pazifischen Raum, Jena 1940. Crell, Johann Christian: Altes und Neues von . . . Grossen-Hayn . . ., Dresden (1730). - Das wegen seines Alterthums . . . bekannte Meissen in Sachsen, Dresden 1730. Creutzer, Peter: Planeten-Büchlin, (Frankfurt) 1545.

— Weissagung . . ., o. O . o. J . (stimmt inhaltlich überein mit dem Planetenbüchlein). Creuzer, Friedrich: Deutsche Schriften, Bd. 2, Frankfurt 2 1854. Crocius, Johannes: Merckwürdige Historische Ausführung Behuef der Reformierten gegen das 1645 Jahr . . ., o. O . um 1645. Crocius, Paul: Märtyrbuch: Darinnen merckliche, denckwürdige Reden vnd Thaten vieler heiligen Märtyrer beschrieben werden . . ., Herborn 1591. Cröker, Johann Melchior: Der wohl anführende Mahler . . ., Jena 2 1736. Croissant-Rust, Anna: Feierabend und andere Münchner Geschichten (1892), Berlin 2 1896. — Winkelquartett. Eine komische Kleinstadtgeschichte, München o. J . (1914). Crome, August Friedrich Wilhelm: Die Wahlcapitulation des römischen Kaisers Leopold des Zweiten, Hildburghausen 1791. Crome, Heinrich Wilhelm: Ideen veranlasst durch die Einleitung zur National-Ökonomie des Grafen Julius von Soden, Leipzig 1807 (angebunden an: Soden, National-Ökonomie Bd. 1: 1805). Cronegk, Johann Friederich v.: Sämtliche Schriften, Bd. 2, Karlsruhe 1776. Die Cronica van der hilliger stat van Coellen 1499 (Koelhoffs Druck), hrsg. v. H . Cardauns, in: Die Chroniken der niederrheinischen Städte, Köln 2, Leipzig 1876 ( = Die Chroniken der deutschen Städte 13). Crophius, Philippus Jacobus: Das mit KriegesLast gedruckte Und durch Wunder-Hülff erquickte Augspurg . . ., Augsburg 1710. Crowe, Joseph: Lebenserinnerungen eines Journalisten, Staatsmannes und Kunstforschers ( 1 8 2 5 - 1 8 6 0 ) , übers, v. A. v. Hoetzendorff, Berlin 1897. Crusius, Christoph: Kurtz entworffenes Portrait Aller Wissenschafften und derer dazu n ö t i g sten Bücher, Dresden 1722. Crusius, Otto: Wilhelm von Christ. Gedächtnisrede, München 1907. Crux absque Cruce: Das ist: Wolvermeynte Defension, deren . . . Gesellschafft . . . Genannt Vom Rosencrantz, o. O . 1617. Csaplovics, Johann v.: Gemälde von Ungern, Theil 1 - 2 , Pesth 1829. Csokor, Franz Theodor: Schuss in's Geschäft. (Der Fall Otto Eissler), Berlin 1924. — Zeuge einer Zeit. Briefe aus dem Exil 1933 —1950, München u. Wien o. J . (1964). Cudell, Robert: Das Buch vom Tabak, Köln 1927. Cuendias, Emmanuel v.: Spanien und die Spanier . . ., Brüssel u. Leipzig 1847. Cunow, Heinrich: Allgemeine Wirtschaftsge-

Qvz.

Curtius — Dame

schichte. Eine Ubersicht über die Wirtschaftsentwicklung von der primitiven Sammlerwirtschaft bis zum Hochkapitalismus, Bd. 1—4, Berlin 1 9 2 6 - 3 1 . Curtius, Ernst Robert: Alterthum und Gegenwart. Gesammelte Reden und Vorträge, Bd. 1—3, Berlin 1875, 1882, 1889. — Büchertagebuch (Zeitungsaufsätze 1951 ff. in der Zürcher „Tat"), Nachwort M. Rychner, Bern u. München o. J . (1960). — Die französische Kultur. Eine Einführung, Stuttgart, Berlin, Leipzig 1930. — Die literarischen Wegbereiter des neuen Frankreich, Potsdam o. J . (1919). — Französischer Geist im neuen Europa, Berlin, Leipzig 1925. — Maurice Barrés und die geistigen Grundlagen des französischen Nationalismus, Bonn 1921.

37

— Wissenschaft, Kunst und Handwerk (RektorRede 1881), Berlin 1881. Curtius, Georg: Kleine Schriften (1852—1878), Bd. 1 - 2 , hrsg. v. E. Windisch, Leipzig 1886. Curtius, Ludwig: Deutsche und antike Welt. Lebenserinnerungen, Stuttgart o. J . (1950). — Torso. Verstreute und nachgelassene Schriften ( 1 9 2 2 - 1 9 5 4 ) , Stuttgart o. J . (1957). Cyclopedia Paracelsica Christiana. Drey Bücher von dem waren vrsprung vnd herkommen der freyen Künsten . . ., Bd. 1 - 3 , o. O . 1585. Cycnäus, Johann Sommer: Pragmatologia. Das ist: Gründlicher vnnd Ausführlicher Bericht, von der löblichen Kauffmanschafft. . ..Magdeburg 1606. Cysarz, Herbert: Neumond des Geistes. Dreimal Anklage und Verteidigung, Wien o. J . (1950). Czernin, Peter Graf: Die Börse, Jena 1937.

D Dabelow, Christoph Christian v.: Uber Souverainität. Staats-Verfassung und RepräsentativForm mit Berücksichtigung der Ancillonschen Grundsätze und in Anwendung auf die deutschen Staaten, o. O . 1816. Däbritz, W . : Denkschrift zum 50jährigen Bestehen der Essener Credit-Anstalt, Essen 1922. Dacque, Edgar: Natur und Erlösung, München, Berlin, Zürich (1933). Daehne, Paul: Der Holzbauch. Eine fasszinierende Fass-Fibel für fröhliche Gesellen, Berlin u. Leipzig (1930). Dahlmann, Friedrich Christoph: Die Politik, auf den Grund und das Maass der gegebenen Zustände zurückgeführt, Bd. 1: Staatsverfassung. Volksbildung, Göttingen 1835. Dahms, Rudolf: Der grosse Krieg aus der Froschperspektive. Kriegserinnerungen eines Kompagnieführers der Infanterie, Berlin 1927. Dahn, Felix: Balladen und Lieder, Leipzig 1878 ( = Gedichte 3). — Bausteine. Gesammelte kleine Schriften, Bd. 2, 3, Berlin 1880, 1882. — Das Kriegsrecht. Kurze, volksthümliche Darstellung für Jedermann zumal für den deutschen Soldaten, Würzburg 1870. — Erinnerungen, Bd. 4, 1—2, Leipzig 1 8 9 4 - 9 5 . — Fehde-Gang und Rechts-Gang der Germanen, Berlin 1877. — Gedichte, Bd. 1 - 5 , Berlin 1857, 1873, 1878, 1892. — Kämpfende Herzen. Drei Erzählungen, Leipzig M900.

— Moltke als Erzieher. Allerlei Betrachtungen, Breslau 1892. — Zwölf Balladen, Leipzig 1875. Dalberg, Karl Theodor v.: Betrachtungen über das Universum, Mannheim 3 1787. — Betrachtungen über die leidende Kraft des Menschen. Eine philosophische Reliquie (1786), Mannheim 2 1830. — Grundsätze der Aesthetik, deren Anwendung und künftige Entwicklung, Erfurt 1791. — Perikles. Über den Einfluss der schönen Künste auf das öffentliche Glück, übers, v. Ch. G . Graf v. Benzel, Gotha 1806. — Versuch einiger Beyträge über die Baukunst, Erfurt 1792. Dalby, David: Lexicon of the mediaeval German hunt . . ., Berlin 1965. Daluege, Kurt: Nationalsozialistischer Kampf gegen das Verbrechertum, München 1936. Damaschke, Adolf: Geschichte der Nationalökonomie. Eine erste Einführung, Bd. 1—2, Jena "1922. — Karl Friedrich von Baden: Abriss der Nationalökonomie, Berlin o. J . ( = Soziale Zeitfragen Dambach, Christoph: Büchsenmeisterey . . . Das ist, Kurtze, doch eygentliche vnd gründliche Erklärung deren Dingen, so einem Büchsenmeister fürnemblich zuwissen von nöthen, Frankfurt 1615. Die Dame, Jg. 56—59, Beilage: Die losen Blätter, Berlin 1 9 2 8 - 3 1 . Die Dame am Volant. Mitteilungsblatt, o. O . 1930.

38

Qvz.

Dangkrotzheim — De Man

Dangkrotzheim, Konrad: Das heilige Namenbuch (1435), hrsg. v. K. Pickel, Strassburg 1878 ( = Elsässische Literaturdenkmäler aus dem 14.— 17. Jahrhundert 1). Dannhauer, Johann Konrad: Scheid- vnd AbsagBrieff . . . über das zu Strassburg . . . vom Teuffei besessene Adeliche Jungfräwlin gegeben, Strassburg 1667. Deutsches Dante-Jahrbuch, hrsg. v. F. Schneider, Bd. 5 - 1 5 , Weimar 1 9 2 0 - 3 3 . Danzel, Theodor Wilhelm: Gottsched und seine Zeit. Auszüge aus seinem Briefwechsel, Leipzig 1848. Darre, Richard Walther: Das Bauernthum als Lebensquell der Nordischen Rasse, München 1929. Darstellung der im Grossherzogtum Baden . . . durch die badische Staatsbahnverwaltung . . . betriebenen Eisenbahnen nach dem Stande von 10jährigen Perioden 1 8 4 0 - 9 0 , Karlsruhe 1891. Darstellung der Ursachen, welche die Unfälle der österreichischen Armeen im letzten Landkriege, bes. im Jahre 1800, nach sich gezogen haben (Übers.), Zürich 1802. Darstellung des geschichtlichen und politischen Standpunktes der Spanischen Revolution, Von einem Augenzeugen, Dresden 1821. Darstellungen aus der Württembergischen Geschichte, hrsg. v. der Württemberg. Kommission für Landesgeschichte, Bd. 1—5, Stuttgart 1 9 0 4 - 1 1 . Daumer, Georg Friedrich: Aus der Mansarde. Streitschriften, Kritiken, Studien und Gedichte. Eine Zeitschrift . . ., Heft 1 - 6 , Mainz 1 8 6 0 1862. — Meine Conversion. Ein Stück Seelen- und Zeitgeschichte, Mainz 1859. Uiber das Daseyn Gottes, die Unsterblichkeit der Seele, und den höchsten Endzweck der Schöpfung, Augsburg 1794. Dax, Joseph: Leich-Rede Uber dem zu Hocher Trauer erfolgtem Tod-Fall . . . der . . . Maria Johanna Constantia Felicitas, Straubing 1757. Debrunner, Albert: Aktuelle Sprachwissenschaft. Zeitgeschehen und Zeitgeist im Spiegel der Sprache. Rektorrede, Bern (1951). Debrunner Johann: Die Erlebnisse der Schweizerkompagnie in Venedig, Zürich u. Frauenfeld 1849. Decker, Adolph: s.: Hulsius, 22. Schiffart 1630. Decker, Carl v.: Algerien und die dortige Kriegsführung, Bd. 1 - 2 , Berlin 1844. — Die Artillerie für alle Waffen oder Lehrbuch der gesammten . . . Artilleriewissenschaft, Teil 1 - 3 , Berlin 1816. — Geschichte des Geschützwesens und der Artillerie in Europa, von ihrem Ursprünge bis auf

die gegenwärtigen Zeiten, Berlin u. Posen 2 1822. Decker, Paulus: Fürstlicher Baumeister, Oder: Architectura civilis, Teil 1—2, Augsburg 1711. Dedekind, Constantin Christian: Davidische Herz. . . , Lust, d. i. singender Harfen-Klang Nürnberg 1661. Crux absque Cruce: Das ist: Wolvermeynte Defensión, deren . . . Gesellschaft . . . Genannt Vom Rosencrantz, o. O . 1617. Definitionen. Essays zur Literatur, hrsg. v. A. Frisé, Frankfurt (1963). Degele, Ludwig: Die Militärmusik. Ihr Werden und Wesen, ihre kulturelle und nationale Bedeutung, Wolfenbüttel 1937. Degen, Ludwig: Practisches Handbuch für Einrichtungen der Ventilation und Heizung . . ., München 1869. Degner, Friedrich: Das Recht der Flossfahrt unter besonderer Berücksichtigung der mainfränkischen Flösserei (Diss. Erlangen), Foichheim 1938. Dehmel, Richard: Gesammelte Werke in zehn Bänden, Berlin 1 9 0 6 - 0 9 . Dehn, Paul: Von deutscher Kolonial- und Weltpolitik, Berlin 1907. — Was kostet uns der Friede von Versailles ? 2500 Milliarden, München 1919. — Weltwirtschaftliche Neubildungen, Berlin 2 1904. Deidier: Le Parfait Ingénieur français (1742, 2 1757), übers, u. d. T . : Des Herrn Deidier vollkommener französischer Ingenieur . . ., Leipzig 1762. Deissinger, Hans: Alpennovelle, Leipzig o. J . (1939). Delaisi, Francis: Die Revolution der europäischen Wirtschaft, übers, v. A. Günther, Stuttgart (1943). Delbrück, Friedrich: Die Jugend des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preussen und des Kaisers und Königs Wilhelm I. ( 1 8 0 0 - 1 8 0 9 ) . Tagebuchblätter ihres Erziehers Fr. Delbrück, Bd. 1 - 2 , Berlin 1907. Delbrück, Hans: Weltgeschichte. Vorlesungen, gehalten an der Universität Berlin 1 8 9 6 - 1 9 2 0 , Bd. 1 - 5 , Berlin 1 9 2 3 - 2 8 . Delbrück-Festschrift. Gesammelte Aufsätze. Prof. Hans Delbrück zu seinem 60. Geburtstage, Berlin 1908. Delbrück, Rudolf v.: Lebenserinnerungen 1817— 1867, Bd. 1 - 2 , Leipzig 2 1905. Delekat, Friedrich: Was ist und wie entsteht Gemeinschaft, Berlin 1929. DEMAG Nachrichten, Jg. 7 - 9 , (Duisburg) 1933—37 (zit. als: ,,Duden"-Sammlung). De Man, Hendrik: Vermassung und Kulturverfall.

Qvz.

39

Demartial — Diarium

Eine Diagnose unserer Zeit, München (1951). Demartial, Georges: Die Mobilmachung der Gewissen, übers, v. H . Harrach, Berlin 1926. Dembeck, Hermann: Während die Kameraden im Westen siegten. Erlebnisse in Rüstungs-Betrieben. Tatsachenberichte von der inneren Front, Dresden 1940. Demeter, Ignaz: Grundzüge der Erziehung und des Unterrichts, Für den Schulgebrauch . . . neu bearb. v. J . Niessen, Paderborn 1895. — Grundzüge zur Organisation deutscher katholischer Schulen, mit bes. Bezug auf das Grossherzogthum Baden, Heidelberg 1832. — Hexen- und Gespenster-Geschichten. Ein geschriebenes Tagebuch zunächst für die deutschen Schulen . . ., Freiburg u. Konstanz o . J . (1810). — Hülfsbuch für Schullehrer und Erzieher bey den Denkübungen der Jugend, neu bearb., Freiburg u. Konstanz o. J . (1810). Demetz, Peter: Marx, Engels und die Dichter. Zur Grundlagenforschung des Marxismus, Stuttgart (1959). Demi, Friedrich: Das Totenbrett und andere Erzählungen aus Bayern und Franken, Graz 1934. Demosthenes. Erste Olynthische Rede. Reuchlins Verdeutschung (1495), hrsg. v. A . Poland, Berlin 1899. Denifle, Heinrich: Ergänzungen zu seinem „Luther u. Luthertum" (1904), Mainz 1905. Denis, Michael: Einleitung in die Bücherkunde ( 1 7 7 7 - 7 8 ) , Theil 1 - 2 , Wien M 7 9 5 - 9 6 . Denknisse eines Deutschen oder Fahrten des Alten im Bart, hrsg. v. K. Schöppach, Schleusingen 1835. Denkschrift zur Gründung einer freien akademischen Universität . . ., Frankfurt 1848. Militärische Denkwürdigkeiten unserer Zeiten . . ., hrsg. v. G . v. Scharnhorst, B d . 1—4, Hannover 1 7 9 7 - 1 8 0 9 . Depping, Georg Bernhard: Erinnerungen aus dem Leben eines Deutschen in Paris, Leipzig 1832. Derblich, W . : Ein Menschenalter Militärarzt. Erinnerungen eines K . K . Militärarztes, Theil 1 - 2 , Hannover 1889, 1890, Leipzig 1895. Derleth, Ludwig: Auswahl aus dem Werk, Nürnberg o . J . (1964). Derwort, Albert: Abnormität und Krankheit im Wechselfeld. Individuum und Gemeinschaft, in: Dies Univ. X 1963. — Leistung und Funktion des Nervensystems, in: Dies Univ. V I I 1959. Desing, Anselm: Auxilia historica Oder Behülff zu den Historischen und dazu erforderlichen Wissenschafften . . ., Bd. 1—4, Stadt am H o f , n. Regensburg 1741.

Dessauer, Friedrich: Auslandsrätsel. Nordamerikanische und spanische Reisebriefe, München 1922. Dessoir, Max: Geschichte der neueren deutschen Psychologie, Bd. 1, Berlin 2 1902. Detlef, Karl: Die geheimnisvolle Sängerin, Stuttgart 3 1895. Detmold, Johann Hermann: Anleitungen zur Kunstkennerschaft oder Kunst, in drei Stunden ein Kenner zu werden (1834); Randzeichnungen (1844); Die schwierige Aufgabe. — Taten und Meinungen des Herrn Piepmeyer (1849), Neudr. hrsg. v. B . Kaiser, Berlin 1954. Deuber, Franz Anselm: Geschichte der Bauernkriege in Teutschland und der Schweiz, Freiburg 1833. Deutsche Dichtung, hrsg. v. K . E . Franzos, Berlin 1887ff. Deutsche Pilgerreisen, s.: Pilgerreisen. Deutschland und der Friede. Notwendigkeiten und Möglichkeiten deutscher Zukunft . . ., hrsg. v. W . G ö t z , Leipzig 1918. Deutschland und der Katholizismus. Gedanken zur Neugestaltung des deutschen Geistes- und Gesellschaftslebens, B d . 1—2, hrsg. v. M . Meinertz u. H . Sacher, Freiburg 1918. Deutschland und der Weltkrieg . . ., hrsg. v. O . Hintze, F . Meinecke, H . Schumacher, B d . 1 - 2 , Leipzig 2 1916. Deutsch-Schweizerische Freundschaft. Briefe aus zwei Jahrhunderten, hrsg. v. E . Korrodi, Berlin o. J . (1934). Devic, Marcel: Dictionnaire étymologique de tous les mots d'origine orientale, in: Littré, Dictionnaire de la langue française. Supplément, Paris 1877. Dewall, W o l f v.: D e r Kampf um den Frieden. Deutschland—Frankreich in der europäischen Politik, Frankfurt 1929. Dhünen, Felix: Als Spiel begann's. Die Geschichte eines Münchner Kadetten (um 1910/12), München 1939. Dialogus von zweyen pfaffen Köchin . . . Belangendt dm abbrach des opffers. . , , o . O . (1523). Diarium Britannicum, Das ist: K u n z e vnd vnpartheyische Erzählung . . ., o. O . 1651. Diarium D e r Andermahligen (1686), Hamburg 1686.

Belagerung

Ofen

Diarium der Belagerung von Breslau; und Capitulations-Puncte von der Übergabe an Seine Kgl. Majestät von Preussen . . ., Berlin 1758. Ausführliches D i a r i u m Oder Umständliche Erzehlung Alles dessen, Was . . . bey den . . . Wider den Erb-Feind zu Hülffe geschickten AuxiliarVölckern . . . 1669 vorgegangen, Aufs neue . . . aufgelegt, o. O . 1724.

40

Qvz.

Dibelius — Dilich

Dibelius, Wilhelm: Charles Dickens, Leipzig u. Berlin 1916. — England, Bd. 1—2, Stuttgart, Leipzig, Berlin s 1929. Dichter über Dichtung in Briefen, Tagebüchern und Essays, ausgew. v. W . Schmiele, Darmstadt o. J . (1955). Deutsche Dichtung, hrsg. v. K. E. Franzos, Berlin 1887ff. Die Dichtung, hrsg. v. W . Przygode, München 1918. Didaskalia. Blätter für Geist, Gemüth und Publizität, hrsg. v. J . L. Heller, Jg. 21, Frankfurt 1843. Diderot, Denis: Das Theater (Ubers.), Theil 1—2, Wien 1766. — Die Nonne (Übers.), Zürich 1797. — Philosophische Werke (Ubers.), Theil 1, Leipzig 1774. Diederichs, Eugen: Aus meinem Leben (1927), Leipzig 3 1942. — Leben und Werk. Ausgewählte Briefe und Aufzeichnungen 1896—1930, hrsg. v. L. v. Strauss u. Torney-Diederichs, Jena o. J . (1936). Diefenbach, Heinrich: Aus der Dingskirchener Chronik. Ernste und heitere Geschichten, Jena 1904. — Die Scholle. Ein Bauernroman aus Nassau, Bd. 1 - 2 , Wiesbaden (1909). — Dreimarien. Geschichte aus einem stillen Weltwinkel, Reutlingen (1921). Diefenbach, Lorenz: Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis . . ., Frankfurt 1857. Diehl, Karl: Die Diktatur der Arbeiterklasse und das Rätesystem. Rektorrede, Freiburg 1920. — Uber Sozialismus, Kommunismus und Anarchismus. 20 Vorlesungen, Jena 3 1920. Diel, Johannes Baptist (S. J . ) : Nachgelassene Schriften, Bd. 2 : Novellen, hrsg. v. W . Kreiten, Freiburg 1883. Dielhelm, Johann Herrmann: Allgemeines Hydrographisches Lexicon Aller Ströme und Flüsse In Ober- und Nieder-Deutschland . . ., Frankfurt 1748, Frankfurt u. Leipzig 1768. — Antiquarius des Donau-Stromes oder Ausführliche Beschreibung dieses . . . Stromes, Frankfurt 1785. Diels, Hermann: Die Scepter der Universität. Rektor-Rede, Berlin 1905. — Wissenschaft und Romantik. Rede, Berlin 1902. Dienst-Reglement im Lande und im Felde, vor Dero Cavallerie- und Dragoner-Regimenter, Dresden 1753. Dieppe. Die Bewährung des Küstenwestwalles. Ein Gemeinschaftswerk der Kriegsberichter, bearb. v. H . Wamper, Berlin 1943.

Diercks, Gustav: Das moderne Spanien, Berlin 1908. — Kreuz und Halbmond, Berlin 1910. Freiburger Dies Universitatis, Bd. 1 — 11, Freiburg 1948/49-1964. Diesch, Karl: Bibliographie der germanistischen Zeitschriften, Leipzig 1927. Diesel, Eugen: Das gefährliche Jahrhundert (Vorträge 1 9 4 6 - 4 9 ) , Berlin o. J . (1950). — Die Macht des Vertrauens, München (1946). — Menschheit im Katarakt. Ein Bericht, Griesbach in Rottal (1963). — Völkerschicksal und Technik, Stuttgart u. Berlin o. J . (1930). — Vom Verhängnis der Völker. Das Gegenteil einer Utopie, Stuttgart u. Berlin 1934. Diest, Gustav v.: Aus dem Leben eines Glücklichen. Erinnerungen eines alten Beamten, Berlin 1904. Diesterweg, F. A. W . : Die Lebensfrage der Civilisation, Beitrag 1 - 4 , Essen 1836, 1838. — Zur Lehrer-Bildung, Der . . . Seminar-LehrerConferenz überreicht, Essen 1849. Dietenberger, Johannes: Wider das Vnchristlich buch Mart. Luth. von dem Missbrauch der Mess, o. O . (1526). Dietrich, Ludwig: Zum Odenwälder Wortschatz des 15. bis 18. Jahrhunderts, in: Hess. Blätter für Volkskunde 2 (1903) 128ff. Dietrich von Gotha: s.: Türk, Franz. Dietz, Franz: Die Gesellschaft der Jugend. Roman, Stuttgart o. J . (1939). Dietz, Johann: Lebensbeschreibung, hrsg. v. E. Consentius (um 1738), Ebenhausen b. München o. J . (1905) ( = Lebensdokumente vergangener Jahrhunderte 11). Dietz, Phil.: Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers Deutschen Schriften, Bd. 1, Leipzig 1870. Dietze, Konstantin v.: Preispolitik in der Weltagrarkrise, Berlin 1936. Diezel, C. E . : Erfahrungen aus dem Gebiete der Niederjagd. Nach den neuen Ergebnissen der Jagdkunde, bearb. v. F. Bergmiller, Stuttgart 1907. Diezel, Gustav: Politische Resultate der letzten zehn Jahre für Deutschland, Gotha 1857. Dilbaum, Samuel: Ein kurzweiliger Dialogvs oder Gesprech zwischen zweyen Landssknechten, o. O . 1605. Dilich, Wilhelm: Historische Beschreibung der fürstlichen Kindtauff Fräulein Elisabethen zu Hessen, Kassel 1598. — Hochvernünfftig gegründet- und auffgerichtete . . . Krieges-Schule . . ., Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1689, 1718. — Peribologia oder Bericht . . . Von Vestungsgebewen . . . Teil 1—2, Frankfurt 1640.

Qvz.

Dilthey — Dokumentation

Dilthey, Wilhelm: Die Geistige Welt. Einleitung in die Philosophie des Lebens, hrsg. v. G . Misch, Leipzig 1924 ( = Gesammelte Schriften 5, 6). — Einleitung in die Geisteswissenschaften. Versuch einer Grundlegung für das Studium der Gesellschaft und der Geschichte (1883), hrsg. v. B. Groethuysen, Stuttgart u. Göttingen 1959, 1962, ( = Gesammelte Schriften 1). D I N Mitteilungen des Deutschen Normenausschusses, Jg. 1934—38, Berlin, (zit. als: ,,Duden"-Sammlung). Dincklage, Emil v.: .Laternen brennen!', Oldenburg o. J . (1902). — Tolle Geschichten. Ein norddeutscher Roman, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1870. Dingelstedt, Franz: Bade-Novellen, Berlin 1877 ( = Sämtliche Werke I, 1). — Blätter aus seinem Nachlass, Mit Randbemerkungen v. J . Rodenberg, Bd. 1 - 2 , Berlin 1891. — Bunte Reihe, Berlin 1877 ( = Sämtliche Werke I, 3). — Das Weserthal, Kassel u. Leipzig 1 8 3 9 - 4 0 . — Der Schein trügt, in: Urania-Taschenbuch auf das Jahr 1846, Leipzig 1846. — Die Amazone (1868), Berlin 1877 ( = Sämtliche Werke I, 6). — Jusqu'à la mer. Erinnerungen an Holland, Leipzig 1847. — Künstler-Geschichten, Berlin 1877 ( = Sämtliche Werke I, 2). — Literarisches Bilderbuch, Berlin 1878. — Münchener Bilderbogen, Berlin 1879. — Sämtliche Werke, Erste Gesamt-Ausg. in 12 Bdn., Berlin 1877. — Unter der Erde, Novelle in drei Büchern (1840), Berlin 1877, ( = Sämtliche Werke I, 4). — Wanderbuch ( 1 8 3 9 - 4 3 ) , Berlin 1877 ( = Sämtliche Werke I, 5). Dingräve, Leopold: Wo steht die junge Generation?, Jena (1931). Dinter's Leben von ihm selbst beschrieben; ein Lesebuch für Altern und Erzieher, für Pfarrer, Schul-Inspectoren und Schullehrer, Neustadt a. d. Orla 1829. Der Französische Diogenes. Mit seiner falschen Staats-Latern Suchet den Frieden, Utrecht 1712. Diringer, A . : Die Tanzkunst. Kulturhistorische Skizze mit Tanz-Lexikon, München 3 1889. Dirk, Stephan: Die Cigarette. Ein Vademecum für Raucher, Leipzg 1924. Dirrhaimer, Udalricus: Wohl-gemainte Erinnerung, Und Hertzliche Anmahnung Zu Wahrer Buss, vnd Besserung dess Lebens, Augsburg 1683. Dirrheim, Marquard: Lob- und Ehren-Predig des Glorwürdigen Ertz-Vatters Norberti . . ., München 1731.

41

Die Discourse der Mahlern 1721—22, hrsg. v. T . Vetter, Teil 1, Frauenfeld 1891, ( = Bibliothek älterer Schriftwerke d. dtsch. Schweiz 2, 2). Disraeli, Isaac: Curiosities of Literature, Bd. 1—3, London 1 4 1849. Ditfurth, Franz Wilhelm Freiherr v.: Alte Schwank und Märlein, Heilbronn 1877. Dittmar, Heinrich: Symbol der Sehnsucht aller. Die Friedenstaube, Düsseldorf (1959). Dittmer, Ernst: Ein kleiner Deutscher. Roman, München (1938). Dix, Arthur: Raum und Rasse in Staat und Wirtschaft, Berlin 1934. Döbel, Wilhelm Heinrich: Neueröffnete JägerPractica . . . Oder der wohlgeübte und Erfahrene Jäger . . ., Teil 1—4; dazu Anhang: Von der Fischerei, Leipzig 3 1783. Döblin, Alfred: Der unsterbliche Mensch. Ein Religionsgespräch, (Freiburg) (1959). Docen, Bernhard J o s . : Miscellaneen zur Geschichte der teutschen Literatur, Bd. 1—2, München 2 1809. Doderer, Heimito v.: Die erleuchteten Fenster oder Die Menschwerdung des Amtsrates Julius Zihal. Roman, München (1950). — Die Merowinger oder die totale Familie. Roman, München ( 2 1962). — Die Peinigung der Lederbeutelchen. Erzählungen 1 9 2 6 - 5 8 , München (1959). Döderlein, Ludwig: öffentliche Reden, Frankfurt u. Erlangen 1860. — Reden und Aufsätze. Ein Beitrag zur Gymnasialpädagogik und Philologie, Bd. 1—2, Erlangen 1843, 1847. Doebelius, J o . Henr.: Collegium mnemonicum, Oder: Gantz neu eröffnete Geheimnisse Der Gedächtniss-Kunst, Samt einem Lexico Mnemonico, Hamburg 1707. Doering, Oskar: Bodo Ebhardt — Ein deutscher Baumeister, Berlin-Grunewald 1925. Dohm, Christian Wilhelm v.: Denkwürdigkeiten meiner Zeit oder Beiträge zur Geschichte vom letzten Viertel des 18. und des Anfangs des 19. Jahrhunderts 1 7 7 8 - 1 8 0 6 , Bd. 1 - 5 , Lemgo u. Hannover 1 8 1 4 - 1 9 . — Uber den deutschen Fürstenbund, Berlin 1785. — Uber die bürgerliche Verbesserung der Juden, Bd. 1 - 2 , Berlin u. Stettin 1781, 1783. Dohme, Robert: Geschichte der Deutschen Baukunst, Berlin (1886). Dokumentation der Vertreibung der Deutschen aus Ost-Mitteleuropa, hrsg. vom Bundesminister für Vertriebene . . ., Bd. 1: Die Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus den Gebieten östlich der Oder-Neisse, o. J . (2 Bde.), Bd. 2: Das Schicksal der Deutschen in Ungarn o. J . (1956), Bd. 3: Das Schicksal der

42

Qvz.

Döllinger — Dreyer

Deutschen in Rumänien o. J. (1957), Beiheft 1: Normann, Käthe v.: Ein Tagebuch aus Pommern (1945-46) o. J. (1955). Döllinger, Ignaz v.: Kleinere Schriften, hrsg. v. F. H. Rensch, Stuttgart 1890. — Uber die Wiedervereinigung der christlichen Kirchen, Vorträge . . . 1872, Nördlingen 1888. Dombrowski, Erich: Das alte und das neue System, 1: Die politischen Köpfe Deutschlands (1919), 2: Die Männer der Ubergangszeit (1920), 3: Köpfe der Gegenwart (1920), 4: Neue Köpfe (1925), Berlin 1919-25. Dominicus, Johann Jakob: Aus dem siebenjährigen Krieg. Tagebuch des preussischen Musketiers Dominicus . . ., hrsg. v. D. Kerler, München 1891. Donai, Adolf: Land und Leute in der Union, Berlin 1846. Latein, deutsches Donat (um 1400), s.: Müller, Johannes: Quellenschriften. Donaueschingen, Anonymus v.: Pilgerreise (1441), s.: Deutsche Pilgerreisen. Donau-Strom, den 19. Jan. 1706, (Flugschrift), o. O. o. J. Dönninges, W.: Das Deutsche Staatsrecht und die Deutsche Reichsverfassung, Theil 1, Berlin 1842. Dopsch, Alfons: Beiträge zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, Wien 1938 (= Gesammelte Aufsätze, Reihe 2). — Herrschaft und Bauer in der deutschen Kaiserzeit, Jena 1939. — Verfassungs- und Wirtschaftsgeschichte des Mittelalters, Wien 1928. Dorfgeschichten, Sächsische: Ausgew. u. eingel. v. W. Müller-Rüdersdorf, Berlin 1925. Dörfler, Peter: Abenteuer des Peter Farde. Roman, Freiburg 1929. — Das Gesicht im Nebel. Erzählung, Leipzig o. J. (1938). — Der Sohn des Malefizschenk. Ein Roman, München u. Kempten (1947). — Die Wessobrunner. Roman (1941), München ( 3 1957). — Erwachte Steine, was sie uns von Feindesnot erzählen, Kempten u. München 1916. Peter Dörfler zum 50. Geburtstag. Ein Almanach, München o. J. (1928). Dornier, Claudius u. Erich Tilgenkamp: Do X. Das größte Flugschiff der Welt, Zürich u. Leipzig (1931). Dornier, Marcel: Luna und ihre Kinder, Zürich (1946). Dorow, Wilhelm: Erlebtes aus den Jahren 1813 — 1820, Theil 1 - 4 , Leipzig 1843-45. Dörrie, Heinrich: Triumph der Mathematik. Hundert berühmte Probleme aus zwei Jahrtausen-

den mathematischer Kultur, Breslau 1933. Dose, Johannes: Steinbeil und Bronzeschwert. Roman, Berlin-Schöneberg o. J. (1929). Dost, Richard: Welchen praktischen Wert hat die Kenntnis des Ackeruntergrundes und der Pflanzenbewurzelung?, Berlin-Schöneberg 1898. Douai, Adolf: Land und Leute in der Union, Berlin 1864. Dove, Alfred: Ausgewählte Aufsätze, hrsg. v. Fr. Meinecke, München 1925. — Ausgewählte Briefe, hrsg. v. O. Dammann, München 1925. — Caracosa. Historischer Roman aus dem 13. Jahrhundert (1894), Bd. 1 - 2 , Stuttgart u. Berlin ( 2 1894). Doverinus, Hermannus: Trinum secretorum politicorum. Politische Geheimnussen worinnen Fürsten . . . sich nützlichen zuersehen haben . . ., Strassburg 1623. — Wolgegründe Propheceyung genannt: Das Hanengeschrey . . ., o. O. 1623, (angebunden an: Doverinus . . . Geheimnussen). Drais, Karl Wilhelm Franz Ludwig Freiherr v.: Gedichte, Mannheim 1811. Griechische Dramen in deutschen Bearbeitungen von Wolfhart Spangenberg u. Isaac Fröreisen . . ., hrsg. v. O. Dähnhardt, Tübingen 1896-97, (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 211-212). Drascher, Wahrhold: Die Vorherrschaft der weissen Rasse, Stuttgart u. Berlin 1936. Drescher, Karl: Arigo, der Übersetzer des Decamerone und des Fiore di Virtu, Strassburg 1900 (= Quellen u. Untersuchungen 86). Dressler, Bruno: Geschichte der englischen Erziehung, Leipzig u. Berlin 1928. Dressler, Ernst Christoph: Theater-Schule für die Deutschen, das Ernsthafte Singe-Schauspiel betreffend, Hannover u. Cassel 1777. Dreves, Leberecht: Vigilien. Nächtliche Lieder, Bonn 1839. Drewitz, Ingeborg: Berliner Salons. Gesellschaft und Literatur zwischen Aufklärung und Industriezeitalter, Berlin (1965). Drews, Paul: Der evangelische Geistliche in der deutschen Vergangenheit, Jena 1905. Drexel, Jeremias: Schutz Engels Weckuhr, verdeutscht v. C. Vetter, München ( 3 1629). Dreyer, A.: Karl Stieler, der bayerische Hochlandsdichter, Stuttgart 1905. Dreyer, Johannes Carolus Henricus: Monumenta Anecdota virorum . . . illustrium . . ., Bd. 1, Lübeck u. Altona 1760. Dreyer, Josef Ferdinand: Leben und Thaten eines Preussischen Regiments-Tambours, Breslau 1810.

Qvz.

Dreytwein — Dwinger

Dreytwein, Dionysius: Esslinger Chronik (1548— 1564), hrsg. v. A. Diehl, Tübingen 1901 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 221). Driesen, O t t o : Der Ursprung des Harlekin. Ein kulturgeschichtliches Problem, Berlin 1904. Dringenberg, Willibert: Hundert Jahre Hetze gegen Deutschland (Vom Deutschlandbild der III. Republik), Würzburg 1941. Drollinger, Carl Friedrich: Gedichte, samt andern dazu gehörigen Stücken . . ., ausgefertigt v. J . J . Spreng, Frankfurt 1745. Droop, Fritz: Otto Julius Bierbaum. Ein deutscher Lyriker, Leipzig (1912). Drost, Heinrich: Grundlagen des Völkerrechts, München u. Leipzig 1936. Drucke des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Bd. 1—5, Norden u. Leipzig (Unter den einzelnen Texten aufgeführt). Drucke und Holzschnitte des 15. und 16. Jahrhunderts, Bd. 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, Strassburg 1 8 9 9 - 1 9 1 2 . Drygalski, A. v.: Ernste und heitere Bilder aus der Armee des Weissen Zaren, Bd. 2, Leipzig 1899. Du Beilay, Seigneur de Langoy: Kriegs Regiment, wie ein tapffer Volck zum Krieg auffzubringen, übers, v. U . Budrym, Mümpelgart 1594. Du Bois-Reymond, Emil: Goethe und kein Ende. Rektor-Rede, Berlin 1882. — Reden, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1886, 1887. — Uber Universitäts-Einrichtungen. RektorRede, Berlin 1869. Duckwitz, Arnold: Denkwürdigkeiten aus meinem öffentlichen Leben von 1841 — 1866, Ein Beitrag zur bremischen und deutschen Geschichte, Bremen 1877. Dvesius ( = Duez), Nathanael: Nova Nomenclatura Quatuor linguarum, Gallico, Germánico, Itálico et Latino idiomate conscripta, Postrema Ed., Leyden 1652. — Verfasser der Glossare zu Comenius, Janua aurea . . . 2 1644, s.: Comenius. Duimchen, Theodor: Mittel und Wege. Moderne Sittenbilder: Neun Novellen, Berlin 1902. — Monarchen und Mammonarchen, Berlin 1908. Dumas, Alexandre: Reise- und Lebensbilder (Ubers.), Bd. 1 - 2 , Leipzig 1837. Dümgé, Carl George: Symbolik germanischer Völker in einigen Rechtsgewohnheiten, Heidelberg 1812.

Dumont-Schauberg, M . : Geschichte der Köln. Zeitung . . ., Köln 1880. Duncker, Dora: Großstadt. Roman, Berlin o. J . — Liebe um Liebe, Berlin o. J . (1918).

43

Dunger, Hermann: Die Bereicherung des Wortschatzes unserer Muttersprache. Vortrag, Berlin 1895, (ZDSprV. 1895, Wiss. Beih.). — Wider die Engländerei in der deutschen Sprache. Vortrag, Berlin 1899. Dunkel war's, der Mond schien helle . . . Eine Sammlung von . . . Scherzdichtungen . . ., hrsg. v. H . Kunze, München 1943. Dunkelberg, Karl: Rheinschiffahrts-Lexikon. Erklärung der Fachausdrücke für die Geschäftsund Gerichtspraxis, Duisburg o. J . (1910). Hau Dunnerkiel! Heitere Kriegserlebnisse von der Front und aus der Heimat (1939—40), hrsg. v. A. Schröter, Leipzig o. J . (1940). Dünninger, Dieter: Wegsperre und Weglösung. Formen und Motive eines dörflichen Hochzeitsbrauches . . ., Berlin 1967. Durange, J . D . : Des verirreten Haupt-Risses der Regulair-Fortification getreuer Weegweiser, Köln 1722. Dürck-Kaulbach, Josefa: Erinnerungen an Wilhelm von Kaulbach und sein Haus. Mit Briefen W . v. Kaulbachs, Josephine v. Kaulbachs . . ., München 1918. Dürer, Albrecht: Opera. Das ist, Alle Bücher des . . . Albrechten Dürers von Nürenberg, Arnhem 1640. Albrecht Dürer in seinen Briefen, hrsg. v. M. Zucker, Leipzig u. Berlin 1908 ( = Dtsch. Charakterköpfe 2). Dürnegger, Josef: Rohrdorf einst und jetzt, Rosenheim 1913, Neubeuern am Inn 1922, Samerberg 2 1929. Dürr, Emil: Jakob Burckhardt als politischer Publizist. Mit seinen Zeitungsberichten . . . 1844— 45, hrsg. v. W. Kaegi, Zürich 1937. Dürrenmatt, Friedrich: Das Versprechen. Requiem auf den Kriminalroman, Zürich o. J . (1958). — Der Nihilist (Erzählung), (Horgen-Zürich) (1950). — Der Richter und sein Henker, Einsiedeln, Zürich, Köln (1952). Dusch, Alexander v.: Zur Pathologie der Revolutionen. Erklärung und Abwehr . . ., Heidelberg 1852. Dusch, Johann Jakob: Briefe zur Bildung des Geschmacks . . ., Bd. 1—6, Leipzig u. Breslau 1764-73. Dvorak, Max: Kunstgeschichte als Geistesgeschichte. Studie zur abendländischen Kunstentwicklung, München 1924. Dwinger, Edwin Erich: Die Armee hinter Stacheldraht. Das sibirische Tagebuch, Jena 1929.

44

Qvz.

Ebeling — Egerland

Ebeling, Albert: Beiträge zur Geschichte der Freiheitsstrafe, Breslau-Neukirch 1935. Ebeling, Friedrich Wilhelm: Geschichte der komischen Literatur in Deutschland seit der Mittedesl8. Jahrhunderts, Bd. 1, Leipzig 1869. Eberbach, Kurt v.: Rasenspiele, Bd. 1, 4, 5, Leipzig o. J . ( 1 9 0 1 - 1 0 ) ( = Bibliothek für Sport u. Spiel 12, 13). Eberhard, Johann Peter: Vorschläge zur Verbesserung der Kriegsbaukunst, Halle 1765. Eberle, Joseph: Großmacht Presse. Enthüllungen für Zeitungsgläubige. Forderungen für Männer, München, Mergentheim 1912. Eberlein, Hellmut: Schlesische Kirchengeschichte, Goslar 3 1952. Eberlin v. Günzburg, Johann: Ausgewählte Schriften, hrsg. v. L. Enders, Bd. 1 - 3 , Halle 1 8 9 6 1902 (Ndr. 1 3 9 - 1 4 1 , 1 7 0 - 1 7 2 , 1 8 3 - 1 8 8 ) . — Germaniaübersetzung des Tacitus (1526), hrsg. v. M . Radlkofer, in: Blätter für das bayer. Gymn'schulwesen 23 (1887). Ebertin, Elsbeth: Alles verstehen — alles verzeihen. Skizzen und Novelletten, H o f o. J . (um 1910). Ebner-Eschenbach, Marie v.: Altweibersommer, Berlin 1910. Ebran v. Wildenberg, Hans (Ritter): Chronik von den Fürsten aus Bayern, hrsg. v. F. Roth, München 1905 ( = Quellen u. Erörterungen zur bayerischen u. deutschen Geschichte. N . F. Bd. 2, 1.). Ebrard, Friedrich Clemens u. Louis Liebmann: Johann Konrad Friederich. Ein vergessener Schriftsteller, Frankfurt 1918. Ecbasis captivi, das älteste Thierepos des Mittelalters, hrsg. v. E. Voigt, Strassburg 1875. Eccard, Johann Georg: Historia studii Etymologici linguae Germanicae, Hannover (1711). Das literarische Echo. Halbmonatsschrift für Literaturfunde, begr. v. J . Ettlinger, hrsg. v. E. Heilborn, Berlin 1 9 1 0 - 1 1 . Eck, Johannes: Explanatio Psalmi vigesimi (1538), hrsg. v. B. Walde, Münster 1928 ( = Corpus Catholicorum Bd. 13). — Vier deutsche Schriften gegen Martin Luther, den Bürgermeister und Rat von Konstanz, Ambrosius Blarer und Konrad Sam (1520, 1526, 1527), hrsg. v. K. Meiser u. Fr. Zöpfl, Münster 1929 ( = Corpus Catholicorum Bd. 14). Eck, O t t o : Seeräuberei im Mittelmeer. Dunkle Blätter europäischer Gechichte, München, Berlin 1940. Eckardt, Heinrich v.: Diplomatische Erinnerungen, hrsg. v. Graf E. v. Wedel, in: Berliner

Mon'hefte 22 (1944) 14 ff. Eckardt, Wilhelm R . : Die Landbauzonen der Tropen in ihrer Abhängigkeit vom Klima, Teil 1, Berlin 1911. Eckardtshausen, Karl v.: Uber praktisch-systematische Einrichtung der fürstlichen Archiven, München 1786. Eckermann, [Johann Peter]: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens, Nach dem 1. Druck . . . bearb. v. H . H . Houben, Leipzig " 1 9 2 5 . Eckert, Max: Das Gottesackerplateau. Ein Karrenfeld im Allgäu, Innsbruck 1902. Eckstein, Ernst: Camilla. Roman, Stuttgart 1889. — Der Besuch im Karzer. Humoreske (1875), Leipzig o. J . — Dombrowsky. Roman, Bd. 1—2, Dresden u. Wien 2 1892. — Familie Hartwig. Roman, Berlin 2 1895. — Roland. Erzählung, Leipzig 1897. — Satirische Zeitbilder, Leipzig 2 1876. Eckstein, Friedrich August: Lateinischer und griechischer Unterricht. Mit einem Vorwort v. W. Schräder, hrsg. v. H . Heyden, Leipzig 1887. Economo, Lili Freifrau v. und J . v. Wagner-Jauregg: Constantin Freiherr von Economo. Sein Leben und Wirken, Wien 1932. Edel, Edmund: Die alte Firma. Roman, Berlin 1925. Edelmann, August: Schützenwesen und Schützenfeste der deutschen Städte vom 13. bis zum 18. Jahrhundert, München 1890. Edelmann, Johann Christian: Selbstbiographie (1752), hrsg. v. C . R . W. Klose, Berlin 1849. Eder, Karl: Studien zur Reformationsgeschichte Oberösterreichs, Bd. 1—2, Linz a. d. Donau 1936. Fürstliches Edict vnd Ernster Befehl, die . . . Abschaffung des . . . Pennalwesens Betr., Giessen 1660. Edschmid, Kasimir ( = Eduard Schmid): Das Südreich. Roman der Germanenzüge, Berlin, Wien, Leipzig (1933). — Zauber und Grösse des Mittelmeers, Frankfurt 1932. De Eekboom: Maandschrift för plattdütsch Spraak un Dichtung, Rutgewen v. d. „Allgemeinen Plattdeutschen Verband E. V . " , 44. J o o r , Glückstadt 1926. Effendi, Omer: Die Kriege in Bossnien in den Feldzügen 1737, 1738 und 1739 (Ubers.), Wien 1789. Unser Egerland. Monatsschrift für Heimaterkundung und Heimat-Pflege, Jg. 27—42, o. O . 1923-38.

Qvz.

Egg - Eisenhuet

Egg, Erich: Von Augsburg nach Verona. Ein Kunstführer auf den Alpenstrassen, Innsbruck, Wien, München (1962). Eggers, Georg Friedrich: Etwas über LandGestüdte, Nutzen, Anlegung und Einrichtung derselben besonders in Mecklenburg, Rostock 1795. Egloffstein (Henriette u. Julie): Alt-Weimars Abend. Briefe und Aufzeichnungen aus dem Nachlasse der Gräfinnen Egloffstein, hrsg. v. H . Frh. v. Egloffstein, München 1923. Ehe- und Liebes-Kultur. Zeitschrift zum Meinungsaustausch der Leser über Ehe- und Lebensfragen, J g . 1 N r . 2, Leipzig 1929. Ehmann, Wilhelm: Erbe und Auftrag musikalischer Erneuerung, Kassel u. Basel (1950). Ehrenberg, C . F . v . : Baulexikon . . ., Frankfurt 1840. Ehrenberg, H . : Feldzugserinnerungen eines 3 5 ' " 1870/71, Rathenow 1889. Ehrenberg, Richard: Grosse Vermögen. Ihre Entstehung und ihre Bedeutung, Bd. 1: FuggerRothschild-Krupp, Bd. 2 : Hans Parish in Hamburg, Jena 1905, 2 1 9 2 5 . D e r deutschen Sprache E h r e n k r a n z . . ., hrsg. v. P. Pietsch, Berlin 3 1 9 2 2 . Ehrenkron, Irenicus ( = Sinold, gen. v. Schütz, Philipp Balthasar): D e r Schlesischen KirchenHistorie Anderer Theil, Worinnen Was der Schlesischen Religions-Angelegenheiten halber . . . gehandelt worden . . ., Freiburg 1709. Ehrhart, O t t o : Das sterbende M o o r , 1930.

München

Ehrismann, Gustav: Althochdeutsche Literatur, München 1918 ( = Gesch. der dt. Lit. bis zum Ausgang des Mittelalters). — Mittelhochdeutsche Literatur I I , 1, München 1927 ( = Gesch. der dt. Lit. bis zum Ausgang des Mittelalters). Ehrle, Franz: Beiträge zur Geschichte und Reform der Armenpflege, Freiburg 1881. Ehrler, Hans Heinrich: Charlotte. Roman (1895), Tübingen u. Stuttgart (1946). — Das Gesetz der Liebe, Gotha 1928. — Die drei Begegnungen des Baumeisters Wilhelm. Roman, München 1935. Ehrlich, Heinrich: Abenteuer eines Emporkömmlings. Ein Roman, Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1858. — Kunst und Handwerk, B d . 1 - 3 , 1858, 1861 s . : Kunst. Ehrlich, Josef R . : D e r Weg meines Lebens. Erinnerungen eines ehemaligen Chassiden, Wien 1874. Ehrmann, Theophil Friedrich: Neueste Kunde der nordischen Reiche Dänemark, Norwegen und Schweden, Weimar 1807. — Neueste Kunde der Schweiz und Italien,

45

Weimar 1808. — Neueste Kunde vom Russischen Reiche in Europa und Asien, Weimar 1807. — Neueste Kunde von Frankreich . . . Nach dessen gegenwärtigem Zustande aus Quellen dargestellt, Weimar 1806. Eichendorff, Josef Freiherr v . : Aus dem Nachlass. Briefe und Dichtungen, hrsg. v. W . Kosch, Köln 1906. — Auswahl aus dem Jahre 1848, s.: Baxa, Gesellschaft. — Gesammelte Werke, hrsg. v. H . Amelang, 3. Aufl., Berlin o. J . — Zur Geschichte des Dramas, Leipzig 1854. Eichhorn, Johann Gottfried: Allgemeine G e schichte der Cultur und Litteratur des neueren Europa, Bd. 1 - 2 , Göttingen 1796, 1799. Eichmann, J o h . : s.: Melber, Johann. Eichrodt, Ludwig: Hortus deliciarum für deutschen H u m o r gepflanzt, Lahr 1876. Eickemeyer, Rudolf: Die Kriegsbaukunst nach Grundsätzen, welche von jenen verschieden sind, die man bisher verfolgt hat, Leipzig 1821. — U b e r den sittlichen und Kunstwerth öffentlicher Denkmäler, Leipzig 1820. Eickhoff, Richard: Politische Profile. Erinnerungen aus vier Jahrzehnten . . ., Dresden 1927. Eidora. Taschenbuch auf das Jahr 1823, J g . 1, hrsg. v. H . Gardthausen, Schleswig, Leipzig u. Altona o . J . Eilenberger, Rudolf: Pennälersprache. Entwicklung, Wortschatz und Wörterbuch, Strassburg 1910. Eilers, Gerd: Meine Wanderung durchs Leben. Ein Beitrag zur inneren Geschichte der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Theil 1—6, Leipzig ( 1 8 5 6 - 6 1 ) . Alte Einblattdrucke, hrsg. v. O . Clemen, Bonn 1911. Einem, Herbert v.: Beiträge zu Goethes Kunstauffassung, Hamburg (1956). Einsiedel, Johannes: Spaziergänge durch Christen-, Türken- und Heidenwelt, Schaffhausen 1860. Einsiedel, Julius: Das Gouvernantenwesen in England. Eine Warnung, Heilbronn 1884. Eis, Gerhard: Meister Albrants Rossarzneibuch im deutschen Osten, Reichenberg 1939. Soll die badische Eisenbahn bis an den Bodensee fortgesetzt werden? Abdruck aus d. Freiburger Ztg., Freiburg 1852. 100 Jahre deutsche Eisenbahnen. Jubiläumsschrift, Berlin 2 1938. Eisenhart, Michael: Aus der Rotenburger Chronik (1525), hrsg. v. F . L . Baumann, Tübingen 1878 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 139). Eisenhuet, Eustachius: Letste Ehre, Das ist: Leich-

46

Qvz.

Eisenschmidt — Engerdus

und Ehren-Predigen . . ., Teil 4, Augsburg 1700. Eisenschmidt, Johann Kaspar: De Ponderibus et mensuris . . ., Argent 1708. Eiserhardt, Ewald: Die mittelalterliche Schachterminologie im Deutschen, Diss. Freiburg o. J. (um 1913). Eisler, Rudolf: Wörterbuch der philosophischen Begriffe, Bd. 2 L-Sch, weitergef. v. K. Roretz, Berlin "1929. Eitzen, Wilhelm: Der Irrgarten der Sprachen. Gefährliche Fremdwörter, Missverständnisse und Entgleisungen, Berlin u. Bonn 1929. Ekarius: Das Dreirad . . ., Hamburg 1887. Elisabeth Charlotte Herzogin v. Orléans: Briefe an die Raugräfin Louise 1676—1722, hrsg. v. W. Menzel, Stuttgart 1843 (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 6). — Briefe aus den Jahren 1676—1706, hrsg. v. W. L. Holland. Stuttgart 1867 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 88). Ellis, Havelock: Mann und Weib. Anthropologische und psychologische Untersuchung der sekundären Geschlechterunterschiede, dt. Ausg. v. H . Kurella, Leipzig 1894. Elsass-Lothringen. Ein Heimatbuch, hrsg. v. F. Bouchholtz, Leipzig 1928. Elsaß-Lothringen. Heimatstimmen, hrsg. v. R. Ernst, Jg. 1 - 6 , 1 1 - 1 5 , 0 . O . 1923-28, 19331937. Das Elsass von 1870-1932, Bd. 3: Geschichte der kulturellen und religiösen Entwicklung, hrsg. v. J. Rossé u. a., Colmar 1938. Elsässische Literaturdenkmäler aus dem 14. —17. Jahrhundert, hrsg. v. E. Martin u. E. Schmidt, Bd. 1 - 5 , Straßburg 1878-88. Elsenhans, Theodor: Lehrbuch der Psychologie, Tübingen 1912. Elster, Hans-Joachim: Individuum, Lebensraum und Lebensgemeinschaft, in: Dies Univ. X 1963. Elster, O . : Bilder aus der Kulturgeschichte des deutschen Heeres, Leipzig 1892. Elwert, A.: Ungedruckte Reste alten Gesanges . . ., Gießen u. Marburg 1784. Emge, Carl August: Erinnerungen eines Rechtsphilosophen an die Umwege, die sich schließlich doch als Zugänge nach Berlin erwiesen, an die dortige rechtsphilosophische Situation und Ausblicke auf Utopia, in: Studium Berolinense 1960, Berlin 1960. Emminghaus, A.: Die Murgschifferschaft in der Grafschaft Eberstein im unteren Schwarzwalde, Jena 1870. Emser, Hieronymus: Annotationes vber Luthers naw testament gebessert vnd emendirt, Dresden 1524.

— Eyn deutsche Satyra . . . (1505), hrsg. v. R. T. Clark jr., Berlin (1956) (= Texte des späten Ma. 3). — s.: Luther, Streitschriften 1521. Enchiridion. Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luthers. Teutsch und Preussisch, Königsberg 1561 (abgedr. bei: Berneker, Erich: Die preuss. Sprache, o. O . 1896, S. 2 2 - 8 7 ) . Enderle, Pius: Dr. Joseph Schofer. „Der ungekrönte Grossherzog von Baden", Karlsruhe 1957. Endingius, Rutger: Der gantz Psalter Dauids, nach der . . . Lateinischen Edition . . ., Cölln 1574. Endres, Franz Carl: Georg Hirth. Ein deutscher Publizist, München 1921. Engasser, Quirin: Der Ursächer. Geschichtlicher Roman, München (1939). — Francesco Borri. Novellen, Strassburg 1941. Engel, Claire-Eliane: La Littérature Aspestre en France et en Angleterre aux XVIIIe et XIXe siècles, Chambéry 1930. Engel, Eduard: Ausgewiesen und andere Novellen, Dresden u. Wien 1891. Engel, Johann Jakob : Denkschrift zur Errichtung einer grossen Lehranstalt in Berlin (1802), in: Gedenkschrift der Freien Univ. Berlin I 1960, S. 3 - 1 0 . — Der Edelknabe. Ein Lustspiel. . Frankfurt u. Leipzig 1775. — Ideen zu einer Mimik, Bd. 1—2, Berlin 1785— 1786. Engelhardt, Christian Moritz : Naturschilderungen, Sittenzüge und wissenschaftliche Bemerkungen aus den höchsten Schweizer Alpen, Basel 1840. Engels, Friedrich: Das Fest der Nationen in London (1846), Berlin 1932 ( = Marx-EngelsGesamtausgabe Abt. I Bd. 4). — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845, dazu: Nachtrag 1846, Berlin 1932 (= Marx-Engels-Gesamtausg. Abt. I Bd. 4). — Die Lage Englands (2 Aufsätze), (zuerst in: „Vorwärts" . . . 1844), Berlin 1932 ( = MarxEngels-Gesamtausg. Abt. I Bd. 4). — Die Preussische Militärfrage und die deutsche Arbeiterpartei, Hamburg 1865 ( = N d r . marxistischer Seltenheiten 4, Leipzig 1929). — Ein Fragment Fouriers über den Handel (1846), Berlin 1932 ( = Marx-Engels-Gesamtausg. Abt. I Bd. 4). — Kann Europa abrüsten? (zuerst in „Vorwärts" . . . 1893), ( = N d r . marxistischer Seltenheiten 4, Leipzig 1929). — Werke und Schriften. Arbeiten, Schriften, Briefe und Dokumente 1839 bis Anfang 1844, Berlin 1930 ( = Marx-Engels-Gesamtausgabe, Abt. I Bd. 2). Engerdus, Johannes: Sanct Saluator Zu Bettbrunn

Qvz.

England — Ermatinger

in Bayrn: . . Ingolstatt 1584. England in deutscher Beleuchtung, hrsg. v. Th. Sensehau, Halle 1906 f. England und die Engländer in Bildern aus dem Volke (Übers.), Bd. 1 - 2 , Pforzheim 1840, 1843. Englert, Joseph: Eleonore, Würzburg 1923. Englert-Faye, Curt: Vom vergessenen Goethe, Basel 1952. Englmann, Joh. Anton: Das bairische Volksschulwesen. Nach den gegenwärtig geltenden Gesetzen. . . dargestellt, München 1871 (Nachtrag: 1875). Entstehung des Klosters Heiligengrabe 1521, in: Märk. Sprachblätter 6 (1930) Heft 2. Eos, Zeitschrift aus Baiern, hrsg. v. K. Chr. v. Mann, Jg. 1 - 8 , München 1 8 1 8 - 2 5 . Ephemeriden der Menschheit oder Bibliothek der Sittenlehre . . ., hrsg. v. I. Iselin, Basel 1776— 1786. Allgemeine geographische Ephemeriden, hrsg. v. F. v. Zach, Bd. 2 - 7 , Weimar 1 7 9 8 - 1 8 0 1 . Griechische Epigramme und andere kleinere Dichtungen in deutschen Übersetzungen des 16. und 17. Jahrhunderts, hrsg. v. M. Rubensohn, Weimar 1897 ( = Bibliothek älterer deutscher Ubersetzungen, hrsg. v. A. Sauer, Bd. 2-5). Eppelsheimer, Hanns Wilhelm: Der Schild des Äneas. Betrachtungen zu unserer Literatur (1954), Hamburg 1955. Epstein, Hans: Die Metaphysizierung in der literaturwissenschaftlichen Begriffsbildung und ihre Folgen, Berlin 1929 ( = Germanische Studien 73). Erard de Bar-le Duc: Fortificatio. Das ist: Künstliche vnd wolgegründte Demonstration vnd Erweisung, wie vnd welcher Gestalt gute Festungen anzuordnen . . . (Ubers.), Frankfurt 1604. Erasmus v. Rotterdam: Das christlich Büchlein hern Erasmus Roterdamus genannt, die Klage des Frids . . ., Durch G . Spalatin verteutscht, Augsburg 1521. — Die vnterweysung aines frommen . . . Fürsten . . durch G . Spalatin geteütscht, Augsburg 1521. — Epistel, . . . von den manichfältigen Schäden des Kriegs . . ., verdeutscht durch G . Spalatin, Augsburg 1521. Das deutsche Erbe. Blätter für volkhafte Dichtung, Geleitet v. J . Leppla, Bd. 1 - 5 , Karlsbad 1937-42. Erbe, Karl: Der schwäbische Wortschatz. Eine mundartliche Untersuchung, Stuttgart 1897. Erberg, Matthias v.: Das große Universal-Dictionarium, Nürnberg 1710. Erbishofen, Hierotherus: Lucerna super candela-

47

brum. Das auf dem Leuchter stehende Liecht. Dass ist: Das . . . Hertz- und Seitenbein Jesu Christi . . ., Altdorff 1756. Erbler, Hans und Lutz Richter: Spaniens nationalsyndikalistischer Verfassungs- und Sozialbau (Ubers.), Weimar 1939. Ercker, Lazarus: Aula subterranea Domina dominantium Subdita subditorum. Das ist: Vntererdische Hofhaltung . . . (Probier-Buch), Frankfurt 1672. Erdmann, Karl O t t o : Die Bedeutung des Wortes . . ., Leipzig (1900). — Die Kunst recht zu behalten. Methoden und Kunstgriffe des Streitens . . ., Leipzig 1924. Erdt, Paulin: Anfangsgründe zur allgemeinen gelehrten Geschichte, Augsburg 1786. Erfahrungen eines jungen Magisters, Heidelberg 1832. Erhard, Adolf: Johann Nepomuk Graf von Triva, K. Bayr. General d. Artillerie. Der Erste Kriegsminister Bayerns 1755—1827, München 1892. Erhard, Heinrich August: Geschichte des Wiederaufblühens wissenschaftlicher Bildung, vornehmlich in Teutschland bis zum Anfange der Reformation, Bd. 1 - 3 , Magdeburg 1827, 1830, 1832. Erhard, L[udwig]: Der Weg des Geistes in der Technik, Berlin 1929. Erichson, George: s.: Lindner, Georg Ludwig. Erinnerung an die Vorzüge und Gebrechen der ehemaligen Verfassung des deutschen Reichs, Leipzig 1813. Erinnerungen eines ehemaligen pfälzischen Reservelieutenants aus dem Deutsch-französischen Feldzuge 1 8 7 0 - 7 1 , Kaiserslautern 1891. Erk, Ludwig und Franz M. Böhme: Deutscher Liederhort, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1 8 9 3 - 9 4 . Erkandtnuss der waren vnnd getrewen gesellschaft . . ., Augsburg (um 1550). Erläuterungen über die ganze Ästhetik in einer Nuss, in einigen Briefen . . . mitgetheilet, FreySingen 1755 (angeb. an: Schönaich 1754 Ästhetik). Erlebnisse mit Büchern in deutschen Selbstzeugnissen, Bd. 1 - 2 , Weimar 1937, 1940. Erler, Georg: Leipziger Magisterschmäuse im 16., 17. und 18. Jahrhundert, Leipzig 1905. Erler, O t t o : Struensee. Drama, Leipzig 1916. Erman, Adolf: Mein Werden und mein Wirken. Erinnerungen eines alten Berliner Gelehrten, Leipzig 1929. Ermatinger, Emil: Barock und Rokoko in der deutschen Dichtung, Leipzig u. Berlin 2 1928. — Das dichterische Kunstwerk. Grundbegriffe der Urteilsbildung in der Literaturgeschichte, Leipzig 1921.

48

Qvz.

Ernst — Ettner

— Gottfried Kellers Leben, Briefe und Tagebücher, darg. u. hrsg. nach J . Bächtold, Bd. 1 - 3 , Stuttgart u. Berlin 1 9 1 5 - 1 6 . Ernst II. Herzog v. Sachsen-Coburg-Gotha: Aus meinem Leben und aus meiner Zeit, Bd. 1—3, Berlin 1 8 8 7 - 8 9 . — Briefwechsel mit G . Freytag, s.: Freytag. Ernst Christian Markgraf zu Brandenburg: KunstRede Von Fürstlichen Wohl-Regir-Künsten . . . (1659), Bayreuth 1669. Ernst, Fritz: Aus Goethes Freundeskreis. Studien um Peter im Baumgarten, Erlenbach u. Zürich (1941). — Die Romantische Ironie. Abhandlung, Zürich 1915. — Die Sendung des Kleinstaats. Ansprachen und Aussprachen (1939 und 1940), Zürich (1940). — Essais. (Aufsätze, Reden 1 9 2 3 - 4 5 ) , Bd. 1 - 3 , Zürich (1946). — Generäle. Portraits und Studien zur schweizerischen Biographie, Zürich (1942). — Helvetia Mediatrix, Zürich (1939). — Iphigeneia und andere Essays, München, Berlin, Zürich (1933). — Studien zur europäischen Literatur (1923—28), Zürich (1930). Ernst, Ott: Semper der Jüngling. Ein Bildungsroman (1908), Leipzig 1917. — Semper der Mann. Roman (1916), Leipzig 1917. Ernst, Paul: Komödianten- und Spitzbubengeschichten, München 1928 ( = Gesammelte Werke I, 5). — Lustige Geschichten, München 1930. — Romantische Geschichten, München 1930 ( = Gesammelte Werke I, 4). Ernst, Viktor: Mittelfreie. Ein Beitrag zur schwäbischen Standesgeschichte, Stuttgart 1920. Ernstberger, Anton: Franken—Bömen—Europa. Gesammelte Aufsätze ( 1 9 2 9 - 1 9 5 9 ) , Kallmünz 1959. Ernstin, Juliana: Chronik des Bickenklosters zu Villingen 1 2 3 8 - 1 6 1 4 (um 1640), hrsg. v. K. J . Glatz, Tübingen 1881. Ernstinger, Hans Georg: Raisbuch (1579—1610), hrsg. v. P. A. F. Walther, Stuttgart 1877 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 135). Erörterung der Fragen: ob die Klagen über den zunehmenden Geldmangel in Deutschland gegründet seyn, woher derselbe entstehe, und wie solchem . . . abgeholfen werden könne? Helmstädt u. Leipzig 1770. Ertl, Emil: Der Salto mortale und andere Geschichten (1905, 1910), Hamburg (1911). Ertl, Ignaz: Amara Dulcis, Das ist: Buss-Kraut . . ., Nürnberg 1712. Ertl, Johann v.: Regeneration, ihre Anwendung in der Chirurgie, o. O . (Leipzig) 1939.

Erxleben, Johann Christian Polykarp: Anfangsgründe der Naturlehre, mit Zus. v. G . C . Lichtenberg, Göttingen 3 1784. Deutsche Erzähler des 18. Jahrhunderts, eingel. u. hrsg. v. R . Fürst, Leipzig 1897 ( = Deutsche Literaturdenkmale des 18. und 19. Jahrhunderts Bd. 6 6 - 6 9 ) . Die schönsten Schweizer Erzählungen, mit einem Geleitwort v. M . Rychner, Basel 1958. Wahre Erzählungen, Berlin 1930. Esau, Hubert: Die Benennung der wichtigeren Bestandteile der modernen französischen Tracht. Ein sprach- und kulturgeschichtlicher Versuch, Diss. Kiel 1902. Eschenbrenner, Panthaleon: Tyrocinium Poeticum, sive nova . . . manuductio ad artem Poeticam, Köln u. Frankfurt 1763. Eschenburg, Johann Joachim: Entwurf einer Theorie und Literatur der schönen Wissenschaften. Zur Grundlage bey Vorlesungen, Berlin u. Stettin 1783, M805. — Lehrbuch der Wissenschaftskunde am Grundriss enzyklopädischer Vorlesungen, Berlin u. Stettin 1792. Eschstruth, Nataly v.: Frieden. Roman, Bd. 1, Leipzig o. J . (1905). L'Esprit international, Jg. 4, Juliheft, Paris 1930. Esquirol, E . : Allgemeine und specielle Pathologie und Therapie der Seelenstörungen, bearb. v. K. Chr. Hille nebst Anhang . . . v. J . C . A. Heinroth, Leipzig 1827. — Die Geisteskrankheiten in Beziehung zur Medizin und Staatsarzneikunde, übers, v. W. Bernhard, Bd. 1 - 2 , Berlin 1838. Essai général de fortification, et d'attaque et défense des places, Bd. 1 - 3 , Berlin 1 7 9 7 - 9 9 . Estor, Johann Georg: Auserlesene kleine Schriften, Bd. 1 - 3 , Giessen 2 1 7 4 4 - 5 3 . — Neue kleine Schriften, Stück 1—6, Marburg 1761-62. — Sammlung militärischer abhandelungen zum nutze und vergnügen der Herren Officiers und Auditeurs, Stück 1, Frankfurt 1763. Ettighofer, P[aul] C[ölestin]: Die Infanterie marschiert. Bilder aus dem Leben, Kämpfen und Sterben der deutschen Infanterie, Dortmund, Breslau (1937). Ettlinger, Josef: Christian Hofman von Hofmanswaldau. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte des 17. Jahrhunderts, Halle 1891. Ettmüller, Ludwig: Herbstabende und Winternächte. Gespräche über deutsche Dichtungen und Dichter, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1 8 6 5 - 6 6 . Ettner, Johann Christian: Allamodische ArtzneyAffen, Das ist: Wahre . . . Beschreibung, Lächerlicher Fehler . . . in der Artzney . . ., (o. J . [a. E . : ] Jena) (1719).

Qvz.

Etwas — Faber

49

Das Getröstete Europa Oder die Bündnussen und Kriegs-Geschäffte, geschehen bey Außgang des 1683. und Anfang des 1684. Jahrs, o. O . 1684. Das Neue Europa. Chronik der gebildeten Welt, hrsg. v. A. Lewald, Karlsruhe 1 8 4 5 - 4 6 . Eversmann, Friedrich August Alexander: Technologische Bemerkungen auf einer Reise durch Holland, Freiberg u. Annaberg 1792. Ewers, Hans Heinz: Alraune . . . (1913), 4. Aufl., München o. J . Neu verändertes Exerzir-Reglement für die gesammte Kaiserliche Königliche Cavallerie, Dresden 1786. Der viesierliche Exorcist, Der die fleischlichen Geister, so den Mägden aufhockein, . . . verjäget, und ausstreibet, Rappersweil 1675. Extra-Zeitungen über die Schlacht von Messina, o. O . o. J . (Wien 1718). Extract eines Berichts von dem Fortifications-Bau Der Stadt Strassburg . . . 1683 . . ., o. O . 1724. Extractus Formulae Concordiae. de anno 1563, o. O . (Rostock) o. J . Eyb, der Ältere, Ludwig v.: Denkwürdigkeiten brandenburgischer (hohenzollerischer) Fürsten (um 1500), hrsg. v. C . Höfler, Bayreuth 1849. Eychmann, J o d . : s.: Melber, Johann. Eylert, Rulemann Friedrich: Charakter-Züge und historische Fragmente aus dem Leben des Königs von Preussen Friedrich Wilhelm III., Bd. 1 - 3 , Magdeburg M 8 4 3 - 4 6 . Eymes: Randel oder die unerwartete Grossmuth. Ein Drama in zwo Handlungen. Etwas für meine Feinde, Frankfurt 1778. Eysenkrämer, M[arx]: Kurtzer jedoch gründlicher Unterricht, Wessen sich ein jeder Constabel Oder Büchsenmeister befleissen . . . [soll] (1643), Ulm o. J . (1677). Eyth, Julie, geb. Capoll: Bilder ohne Rahmen. Aus den Papieren einer Unbekannten mitgetheilt nicht von ihr selbst, Heidelberg 1852, 2 1856. Eyth, Max: Der Schneider von Ulm, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1908. — Hinter Pflug und Schraubstock. Skizzen aus dem Taschenbuch eines Ingenieurs, Bd. 1—2, Stuttgart u. Berlin 1899. — Im Strom unserer Zeit. Aus Briefen eines Ingenieurs, Bd. 1 (1869), Heidelberg 3 1904. — Wort und Werkzeug (1905), Ndr. v. Max v. Eyth, Berlin 1916.

— Des getreuen Eckarths Medicinischer MaulAffe Oder der Entlarvte Marckt-Schreyer (1696), Frankfurt u. Leipzig 1719. Etwas für den Kopf und das Herz des Calumnianten auf den . . . Domprediger Aloys Merz von einem wahren katholischen Layen, Rastadt 1782. Etwas von gelehrten Rostockschen Sachen, Für gute Freunde, Jg. 1 - 6 , Rostock 1 7 3 7 - 4 2 ; Weitere Nachrichten, von gelehrten Rostockschen Sachen, Rostock 1743 —44; Fortsetzung der weiteren Nachrichten von gelehrten Rostockischen Sachen, Rostock 1748. Eucken, Rudolf: Der Wahrheitsgehalt der Religion, Leipzig 1901. — Die Einheit des Geisteslebens in Bewusstsein und That der Menschheit. Unterweisungen, Leipzig 1888. — Die weltgeschichtliche Bedeutung des deutschen Geistes, Stuttgart u. Berlin 1914. — Ethische Aufgaben der Gegenwart. Vortrag, Berlin 1916. — Geistige Strömungen der Gegenwart. Der Grundbegriff der Gegenwart, Leipzig 3 1904. — Gesammelte Aufsätze zur Philosophie und Lebensanschauung ( 1 8 8 7 - 1 9 0 2 ) , Leipzig 1903. — Geschichte der philosophischen Terminologie. Im Umriss . . ., Leipzig 1879. — Geschichte und Kritik der Grundbegriffe der Gegenwart, Leipzig 1878. Teutsch-Redender Euclides, oder acht Bücher Von Denen Anfängen der Mess-Kunst. In Teutscher Sprach eingerichtet und bewiesen, Wien 1694. Eulenberg, Herbert: Das Deutsche Angesicht. Auswahl, Berlin 1917. Eulenberg, Hermann u. Ferd. Marfels: Zur pathologischen Anatomie des Cretinismus, Wetzlar 1857. Eulenburg, Franz: Weltwirtschaftliche Möglichkeiten, Berlin 1916. Till Eulenspiegel. Abdruck der Ausgabe von 1515, hrsg. v. H . Knust, Halle 1885 (Ndr. 55, 56). Eunomia. Eine Zeitschrift des 19. Jahrhunderts . . ., hrsg. v. Fessler u. Fischer, Berlin 1801 — 1804. Euphorion. Zeitschrift für Litteraturgeschichte, hrsg. v. A. Sauer, Jg. 6 - 5 4 , Bamberg 1 8 9 9 1960. Europa. Chronik der gebildeten Welt, hrsg. v. A; Lewald, Bd. 3, Karlsruhe u. Baden 1844.

F Faber, Gustav: Carl Bleibtreu als Literaturkritiker, Berlin 1936. 4

Fremdwörterbuch

I Faber,J. H.:Beyträge zu Bruchstücken für Josephs I II. Lebensgeschichte, Bd. 1, Mainz 1790.

50

Qvz.

Faber - Fassmann

Faber, Paul: Der Fussballsport, Leipzig 1907 ( = Bibliothek für Sport u. Spiel 10). Faber v. Meilerstat: Einfeltige vnd kurtze Erinnerung vom Sabbathsteuffel, Gasparis Fabri Farinopolitani, o. O . 1572. Fabricius, Andreas: Apologia. Des ausgegangenen Büchleins, vnd deutung des Gemeldes: Genand Der Heilige . . . Gelerte Teuffei . . ., (Eisleben um 1570). — Der Heylige, Kluge und Gelerte Teuffei . . ., (Eisleben 1567). Fabricius, Henricus Aquensis (Ubers.): Kurtze chronick oder beschreibung der vornembsten handeln vnd geschichten so sich beide in religions vnd weltlichen Sachen . . . zugetragen vom jar M D bis auff das Jar MDLXVIII newlich durch . . . Laurentium Svrium . . . zusammengetragen, Köln 1568. Fabricius, Wilhelm: New Feldt Artzny Buch Von Kranckheiten vnd schaden, so in Kriegen den Wundartzten gemeinlich fürfallen . . ., Basel 1615. Fabritius, Hans: Das Büchlein gleichstimmender Wörter, aber ungleichs Verstandes (1532), hrsg. v. J . Meier, Strassburg 1895 ( = Ältere deutsche Grammatiken in Ndr. 1). Zwickauer Facsimiledrucke, Nr. 5 - 1 6 , 18, 2 0 21, Zwickau (unter den einzelnen Titeln aufgeführt). Falckh, J . : Ottur von Waldburg. Der Templer. Ritterroman . . ., Theil 1—2, Mannheim 1827. Falk, Rosalie: Johannes Falk. Erinnerungsblätter aus Briefen und Tagebüchern, Weimar 1868. Falke, Gustav: Die Stadt mit den goldenen Türmen . . ., Berlin 1912. — Sie war reizend! ( = 2. Aufl. der Harmlosen Humoresken), Berlin 1897. Falke, Jakob v.: Aus alter und neuer Zeit. Neue Studien zur Kultur und Kunst, Berlin 2 1895. — Die deutsche Trachten und Modenwelt. Ein Beitrag zur deutschen Culturgeschichte, Teil 1 - 2 , Leipzig 1858. — Geschichte des Modernen Geschmacks, Leipzig 1866. Falkenhayn-Groeben, Vera v.: Der künstlerische Kreis. Erinnerungen, Taten und Wünsche einer Enthusiastin, Berlin 1939. Falknerklee, bestehend in drey ungedruckten Werken über die Falknerey . . ., hrsg. v. J. Hammer-Purgstall, Pesth 1840. Fallada, Hans ( = Rudolf Ditzen): Jeder stirbt für sich allein, Berlin 1947. — Kleiner Mann - was nun? (1932), Berlin 1935. Fallati, Johannes: Einleitung in die Wissenschaft der Statistik . . ., Tübingen 1843. — Tagebuch und Briefe (1848), daraus: ein Beitrag zur Geschichte des Jahres 1848, veröff. v. E.

Klupfel, in: Württemberg. Viertel).-hefte für Landesgeschichte 8 (1885) 1 - 3 6 . Fallmerayer, Jakob Philipp: Gesammelte Werke, hrsg. v. G. M. Thomas, Bd. 1: Neue Fragmente aus dem Orient (1839-59); Bd. 2: Politische und culturhistorische Aufsätze (1839— 1857); Bd. 3: Kritische Versuche (1840-60), Leipzig (1861). Die Europäische Fama, welche den gegenwärtigen Zustand der vornehmsten Höfe entdecket, Theil 145-151, 164-166, 182-184, o. O . 1713, 1714-15, 1716. Die Gelehrte Fama, welche den gegenwärtigen Zustand der gelehrten Welt und sonderlich derer Deutschen Universitäten entdecket, hrsg. v. A. F. Pezold u. a., Teil 1 - 6 8 , Leipzig 1711-18. Die Neuauffgestandene Fama, Aus Ungarn und der Turckey; Oder Relation von dem Jetztmahligen Türcken-Kriege. Erste Missive, o. O . 1716. Die Oeconomische Fama Von allerhand zu den öconomischen Policey- und Cameral-Wissenschaften gehörigen Büchern . . ., Stück 1 — 10, Frankfurt-Leipzig 1729-33. Schorers Familienblatt. Eine illustrierte Zeitschrift, Bd. 3, Berlin u. Leipzig 1886. Faramond, Ludwig Ernst v.: Der weise und tugendh a f t e Epictetus, in der Sauer-Brunnen-Cur zu Schwalbach . . ., Leipzig 1719. — Die Wissenschaft zum Leben . . ., Frankfurt u. Leipzig 1739. Farinelli, Arturo: Aufsätze, Reden und Charakteristiken zur Weltliteratur, mit einem literar. Vorwort v. M. Koch, Bonn u. Leipzig 1925. — Neue Reden und Aufsätze (1913-32), Pisa, Stuttgart 1937. Fäsch, Georg Rudolf: Des grossesten Meisters in der Kriegs-Kunst Anweisung, den Krieg mit Vortheil zu führen . . ., Frankfurt u. Leipzig 2 1770. — Journale von denen Belagerungen, Welche in der Campagne von 1746 in denen Niederlanden vorgefallen . . ., Leipzig 1751. — Regeln und Grundsätze der Kriegskunst . . ., Teil 2, Leipzig 1771. Fassbender, Peter: Pilgerreise 1492, s.: Deutsche Pilgerreisen. Fassmann, David: Der gelehrte Narr, oder gantz natürliche Abbildung solcher Gelehrten, die da vermeynen alle Gelehrsamkeit und Wissenschafften verschlucket zu haben . . . in der That aber doch . . . tumme Gympel sind, Freiburg 1729. — Der Ursprung, Ruhm, Excellentz und Vortrefflichkeit, des Krieges- und Soldaten Standes . . ., Berlin 1719.

Qvz.

Fastnachtspiele - Feiss

Fastnachtspiele aus dem 15. Jahrhundert, Bd. 1 - 4 , hrsg. v. A. v. Keller, Stuttgart 1853-58 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 2 8 - 3 0 , 46). Mittelniederdeutsche Fastnachtspiele, hrsg. v. W. Seelmann, o. O . o. J. ( = Drucke des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1). Faucher, Julius: Vergleichende Culturbilder aus den Vier Europäischen Millionenstädten (Berlin, Wien, Paris, London), Hannover 1877. Faulhaber, Johann: Arithmetischer Cubicossischer Lustgarten. Darinnen Hundert vnd Sechtzig Blümlein, das ist, ausserlesener schöner künstlicher Exempel mit Newen Inuentionibus gepflantzet werden, Tübingen 1604. — Himmliche gehaime Magia Oder Newe Cabalistische Kunst, vnd Wunderrechnung, Vom Gog vnd Magog . . ., Nürnberg 1613. — Ingenieurs-Schul. Erster Theyl: Darinnen durch den Canonem Logarithmicvm alle Planische Triangel zur fortification . . ., Frankfurt 1630. Fauser, Otto: Meliorationen, Bd. 1—2, Berlin 2 1921/22. Das Faustbuch der Christlich Meynenden. Nach dem Frankfurter und Leipziger Druck von 1725, hrsg. v. S. Szamatolski, Stuttgart 1891 ( = Deutsche Literaturdenkmale 39). Widmans Faustbuch (1599), nach der Ausgabe in Scheible, Kloster, Bd. 2, 1846. Die Faustsplitter in der Literatur des 16. —18. Jahrhunderts nach den ältesten Quellen hrsg. v. A. Tille, Berlin 1900. Fay, Bernard: Die grosse Revolution in Frankreich 1715-1815 (Übers.), München (1960). Fayser, Johann: Künsdicher Bericht vnd allerzierlichste beschreybung des Edlen . . . Friderici Grisonis . . . Wie die Streitbarn Pferdt . . . zum Ernst vnd Ritterlicher Kurtzweil, geschickt und volkommen zumachen (1570), (Augsburg 1573). Fechenbach-Laudenbach, Friedrich Karl Freiherr v.: Gedanken und Erinnerungen an den Krieg Englands gegen die Bundesstaaten (1899/1900), Berlin u. Leipzig 1900. Fechner, Gustav Theodor: Elemente der Psychophysik, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1860. — Nanna oder Uber das Seelenleben der Pflanzen (1848), Hamburg u. Leipzig "1908. Fechner, Hanns: Der Spreehanns. Eine Jugendgeschichte aus dem vorigen Jahrhundert, Berlin 1925. Fecht, G.: Bilder aus der Badischen Revolution, Lahr 1850. Fechter, Paul: An der Wende der Zeit. Menschen und Begegnungen, Gütersloh 1949. — Menschen auf meinen Wegen. Begegnungen gestern und heute. Gütersloh 1955. 4*

51

— Menschen und Zeiten. Begegnungen aus fünf Jahrzehnten, Gütersloh 1948. Fechter, Werner: Das Publikum der mittelhochdeutschen Dichtung, Frankfurt 1935 ( = Dtsch. Forschungen 28). Feder, Heinrich v.: Die Revolution und die Partei des gesetzlichen Fortschrittes in Baden. Ein Selbstbekenntniss, Karlsruhe 1850. Feder, Johann Georg Heinrich: Grundlehren zur Kenntnis des Menschlichen Willens . . ., Göttingen 3 1789. — Untersuchungen über den menschlichen Willen, dessen Naturtriebe, Veränderlichkeit, Verhältnis zur Tugend und Glückseligkeit . . ., Theil 1—4, Göttingen u. Lemgo 1779—93. Federer, Heinrich: Der Fürchtemacher . . ., Freiburg (1919). — Regina Lob. Aus den Papieren eines Arztes. Eine Erzählung, Berlin 1925. — Sisto e Sesto. Eine Erzählung aus den Abruzzen, Heilbronn 1915. — Vater und Sohn im Examen, Berlin 1921. Federer, Johann Jakob: Nova Methodvs sev Consilium Medicum compendiosissimum. Oder Newer Kurtzer, doch Aussführlicher Methodischer vnnd vilbewährter Rathschlag, von jetz grassierender Epidemischer Rothen Ruhr . . ., Freiburg 1607. Federman, Daniel: Niderlands Beschreibung . . . Erstlich durch . . . Guicciardin von Florentz . . . zusammen getragen (Übers.), Basel 1580. s. auch: Petrarca, Franziskus. Federmann, Nikolaus und H . Stade: Reisen in Südamerika 1529-1535, hrsg. v. K . Klüpfel, Stuttgart 1859 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 47). Federn, Karl: Hauptmann Latour. Nach den Aufzeichnungen eines Offiziers, Hannover 1929. Fehr, Bernhard: Von Englands geistigen Beständen. Ausgewählte Aufsätze (1924—37), hrsg. v. M. Wiloli, Fraunfeld (1944). Fehr, Hans: Das Recht in den Sagen der Schweiz, Fraunfeld (1955). — Das Recht im Bilde, Erlenbach-Zürich, München, Leipzig (1923). — Massenkunst im 16. Jahrhundert. Flugblätter aus der Sammlung Wickiana, Berlin 1924. — Mein wissenschaftliches Lebenswerk, Bern 1945. Fehr, Karl: Der Realismus in der schweizerischen Literatur, Bern u. München (1965). Feiss, J. u. Good: Das Verpflegungswesen der deutschen Armee. Bericht über eine militärische Mission zu der deutschen Occupations-Armee in Frankreich erstattet an das schweizerische Militärdepartement — November 1871, Bern 1872.

52

Qvz.

Fejtö — Fickler

Fejtö, Francois: Joseph II. Kaiser und Revolutionär. Ein Lebensbild (Ubers.), Stuttgart (1956). Der junge Feldjäger in französischen und englischen Diensten während des Spanisch-Portugiesischen Kriegs von 1806—16, eingef. durch J. W. v. Göthe, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1826-27. Richtiger und bewährter Feldmesser wie auch Sonnenuhrmacher, ohne Lehrmeister . . ., Ulm 3 1767. Feld-Zeitung. N r . 1—40 aus den (preußischen) Hauptquartieren, datiert vom 6. 10. bis 31. 12. 1813. Felkel, Anton: Neueröffnetes Geheimniss der Parallellinien . . ., Wien 1781. Fendrich, Anton: Der Krieg und die Sozialdemokratie, Stuttgart u. Berlin 1975 ( = Der deutsche Krieg 25). - Die badische Bewegung der Jahre 1848/49, Frankfurt 1924. - Hundert Jahre Tränen. 1848-1948, Karlsruhe (1953). — Mainberg. Aufzeichnungen aus zwei Welten, München 1922. - Land meiner Seele, Baden-Baden 3 1950. - Schauinsland. Ein Wanderbuch . . ., Dresden (1911). — Tagebuch eines rein sachlichen Vagabunden, Freiburg 1926. — Wanderungen, Konstanz (1916). Fenzl, Richard: Ein Streifzug durch den Wortschatz unserer Mundart. Beziehungen baierischer Mundartwörter zum ausserdeutschen Sprachraum, Schrandorf 1957. Ferdinand II., Erzherzog v. Tirol: Speculum vitae humanae (1584), hrsg. v. J. Minor, Halle 1889 ( = N d r . 79/80). Fernow, Carl Ludwig: Römische Studien, Theil 1 - 3 , Zürich 1806-08. — s. auch: Schopenhauer, Johanna. Ferrarius, Sigismund: Cronen zur Zierd und Schutz Des Heiligen Römischen Reichs . . . . N ü r n b e r g 1690. Ferri, Enrico: Socialismus und moderne Wissenschaft. (Darwin—Spencer—Marx), übers, u. ergänzt v. H . Kurella, Leipzig 1895 ( = Bibliothek für Socialwissenschaft 5). Ferriol: Wahreste und neueste Abbildung Des Türkischen Hofes (Ubers.), Nürnberg 1719. Fessler, Ignaz Aurelius: Rückblicke auf seine 70jährige Pilgerschaft. Ein Nachlaß, hrsg. v. F. Bülau, Leipzig 2 1851. Festgabe für Ernst Klett 1971, unter dem Titel: Aufriss. Almanach des Ernst Klett Verlages 1946-1971, Stuttgart 1971. (Duttweiler-Festgabe): Gottlieb Duttweiler, dem Sechzigjährigen. Dank und Kritik, Zürich 1948. Festschrift für Benedict Kraft, Bamberg 1955.

Festschrift für Luja Brentano zum 70. Geburtstag, München u. Leipzig 1916. Fetscher, Iring: Karl Marx und der Marxismus. Von der Philosophie des Proletariats zur proletarischen Weltanschauung, München (1967). Fetzer, J. J.: Teutschland und Rom seit der Reformation Dr. Luthers. Eine Denkschrift zur Dritten Sekularfeier der Augsburgischen Confession, Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1830. Feuchter, Georg Werner: Flieger als Hilfswaffe. Die Zusammenarbeit zwischen Luftstreitkräften und den 3 Wehrmachtteilen, Potsdam (1938). Feuchtwanger, Lion: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Roman, Bd. 1—2, Berlin 1930. Feuerbach, Anselm: Ein Vermächtnis, hrsg. v. H . Feuerbach, besorgt v. H . Uhde-Bernays, Berlin 1913. Feuerbach, Paul Johann Anselm: Actenmäßige Darstellung merkwürdiger Verbrechen, Bd. 1, Giessen 1828. Fichard, Robert Freiherr v.: Lawn-Tennis, Leipzig 3 1911 ( = Bibliothek für Sport und Spiel 2). Fichte, Johann Gottlieb: Deduzierter Plan einer zu Berlin zu errichtenden Höheren Lehranstalt, die in gehöriger Verbindung mit einer Akademie der Wissenschaften stehe (1807), in: Gedenkschrift der Freien Universität Berlin 1 (1960) S. 3 0 - 1 0 5 ; und in: Sämtliche Werke, Bd. 8 (mit Beilagen). — Der geschlossene Handelsstaat. Ein philosophischer Entwurf als Anhang zur Rechtslehre . . ., Tübingen 1800; auch in: Sämtliche Werke, Bd. 3. — Die Grundzüge des gegenwärtigen Zeitalters . . . in Vorlesungen zu Berlin 1804—05, Berlin 1806; auch in: Sämtliche Werke, Bd. 7. — Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten, Jena, Leipzig 1794; auch in: Sämtliche Werke, Bd. 6. — Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre als Handschrift für seine Zuhörer (1794), Neudr. nach der 2. Ausg. 1802, hrsg. v. F. Medicus, Leipzig 2 1922. — Grundlage des Naturrechts nach Principien der Wissenschaftslehre, Theil 1—2, Jena u. Leipzig 1796, 1797. — Sämtliche Werke, hrsg. v. J. H . Fichte, Bd. 3, 6 - 8 , Berlin 1845-46. — Uber das Wesen des Gelehrten und seine Erscheinungen im Gebiete der Freiheit (Vorlesungen, Erlangen 1805), in: Sämtliche Werke, Bd. 6. — Uber die einzig mögliche Störung der akademischen Freiheit. Rede beim Antritte seines Rectorats an der Universität Berlin (1811), in: Sämtliche Werke, Bd. 6. Fickler, C. B. A . : In Rastatt 1849, Rastatt 1853.

Qvz.

Ficquelmont — Fischer

Ficquelmont, Carl Ludwig Graf: Lord Palmerston. England und das Continent, Wien 1852. Fiedler, Alfred: Vom Stammbuch zum Poesiealbum. Eine volkskundliche Studie, Weimar 1960. Fiedler, Konrad: Schriften über Kunst, hrsg. v. H . Konnerth, Bd. 1 - 2 , München 1 9 1 3 - 1 4 . Fielding, Henry: Geschichte des Joseph Andrews, Bruders der Pamela (Ubers.), Berlin, Stettin u. Leipzig 1761. Fijn van Drat, P . : Aliens. Influx of french words into English, SA. aus: Englische Studien 72 (1938) Heft 3, S. 3 2 1 - 3 4 2 . Die Finanzpachter, ein Lustspiel . . . (Ubers.), Leipzig 1762. Finckh, Ludwig: Ahnenbüchlein, Görlitz o. J . (1920-33). — Der Rosendoktor (1906), Stuttgart o. J . — Rapunzel (1909), Stuttgart o. J . — Seekönig (1915), Konstanz 1918. — Urlaub von Gott, Berlin, Leipzig 1930. Gepflückte Fincken, Oder: Studenten-Confect Auffgetragen in Vier Trachten , . ., Frankenau o. J . (um 1670). Finke, Edmund: Das dreifache Angesicht. Kriminalroman, Berlin, Wien, Leipzig 1941. Finke, Heinrich: Uber Friedrich und Dorothea Schlegel, Köln 1918 ( = Görres Gesell. Schriften 1918, 2). Finke, O t t o : Gesammelte Aufsätze zur Anglistik und zur Sprachtheorie (1926, 1 9 4 9 - 6 2 ) , Bern (1965/66). Fioravanti, Leonhard: Allgemeyner Kunst vnd Welt-Spiegel, in Drey schöne, nützliche, vnd unterschiedene Bücher getheylt . . . (Ubers.), Frankfurt 1618. — Compendium Oder Ausszug der Secreten, Gehaymnissen vnd verborgenen Künsten . . . (Ubers.), Frankfurt 1604; Darmstadt 1624. — Corona Oder Krön der Artzney . . . (Ubers.), Frankfurt 1604, 1618. — Physica, Das ist: Experientz vnnd Naturkündigung . . . (Ubers.), Frankfurt 1618. — Regiment vnd Ordnung der Pestilentz . . . (Ubers.), Frankfurt 1632. Fiorini, Matteo: Erd- und Himmelsgloben, ihre Geschichte und Konstruktion, bearb. v. S. Günther, Leipzig 1895. Fischart, Johann: Aller Praktik Grossmutter (1572), hrsg. v. W . Braune, Halle 1876 (Ndr. 2). — Barfüsser Secten und Kuttenstreit (1577), in: Sämtliche Dichtungen 8. — Bienenkorb . . . (1582), hrsg. v. J . Eiselein, St. Gallen 1847. — (Ubers.): Bodin, Johan: De Daemonomania Magorvm. Vom Aussgelassnen Wütigen Teuf-

53

felsheer der Besessenen Vnsinnigen Hexen vnd Hexenmeyster . . ., Strassburg 1581. — Der Flöhatz (1573), hrsg. v. C . Wendeler, Halle 1877 (Ndr. 5). — Eulenspiegel Reimensweiss . . . (1572), hrsg. v. A. Hauffen, Stuttgart o. J . ( = D N L 18). — Gedicht zum 6. Buch des Amadis und die Ubersetzung selber, Frankfurt 1572 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 40). — (Ubers.): Geschichtklitterung . . . (1575, 1582, 1590), hrsg. v. A. Alsleben, Halle 1891 (Ndr. 65-71). — Nacht Rab oder Nebelkräh . . . (1570), in: Sämtliche Dichtungen 8. — Sämtliche Dichtungen, hrsg. v. H . Kurz, Leipzig 1866 (Deutsche Bibliothek 8). — Von S. Dominici, des Predigermünchs . . . artlichem Leben vnd grossen Greweln (1571), in: Sämtliche Dichtungen 8 (zit. als Lesterungen a und b). Fischbach, Peter Conrad v.: Kurtzes, Jedoch vortrefliches schönes vnd Curiösisches Tractätlein, Welches, von den schönen Wissenschaften ins gemein handelt . . ., Saalfeldt 1689. Fischer, Arnold: Die Entstehung des Socialen Problems, Rostock 1897. Fischer, Christian August: Bergreisen, Bd. 1—2, Leipzig 1804, 1805. Fischer, Ernst: Kunst und Koexistenz. Beitrag zu einer modernen marxistischen Ästhetik, Reinbek b. Hamburg 1966. Fischer, Friedrich Christoph Johann: Uber die Probenächte der teutschen Bauernmädchen, Berlin u. Leipzig 1780; Ndr. in: Bibliothek litterarischer und culturhistorischer Seltenheiten 3", Leipzig 1901. Fischer, Gottlob Nathanael: Geheime Briefe eines reisenden Engländers über die Bayerischen Angelegenheiten, Hamburg 1778. Fischer, Hermann: Beiträge zur Literaturgeschichte Schwabens, Bd. 1—2, Tübingen 1891, 1899. — Der Intellektualwortschatz im Deutschen und im Französischen des 17. Jahrhunderts. Untersucht an Gerzans und Zesens „Sofonisbe", Berlin 1938. Fischer, Kurt: Eine Studie über die Elbschiffahrt in den letzten 100 Jahren . . ., Jena 1907. — Politisches Wörterbuch für Zeitungsleser, Heidelberg 1920. Fischer, Ludwig: Die kirchlichen Quatember. Ihre Entstehung, Entwicklung und Bedeutung in liturgischer rechtlicher und kulturhistorischer Hinsicht, München 1914. Fischer, Paul: Goethe-Wortschatz. Ein sprachgeschichtliches Wörterbuch zu Goethes Sämtlichen Werken, Leipzig 1929.

54

Qvz.

Fischer — Flugschriften

Fischer, Walter: Mineralogie in Sachsen von Agricola bis Werner. Die ältere Geschichte des Staatlichen Museums für Mineralogie und Geologie zu Dresden ( 1 5 6 0 - 1 8 2 0 ) , Dresden 1939. Fitting, Hermann: Das Castrense Peculium in seiner geschichtlichen Entwicklung und heutigen gemeinrechtlichen Geltung, Halle 1871. Flack, Werner: W i r marschieren für das Reich. Deutsche Jugend im Kampferlebnis des polnischen Feldzugs, Oldenburg (1940). Flaig, Walther: Lawinen! Abenteuer und Erfahrung, Erlebnis und Lehre, Leipzig 1935. Flaischlen, Cäsar: Jost Seyfried. Ein Roman, Bd. 2, Berlin 1905. Flake, Otto: Das Logbuch, Berlin 1918. — Die Simona. Roman, Berlin (1922). — Die zweite Jugend. Erzählung, Berlin, Leipzig 1924. — Es w i r d Abend. Bericht aus einem langen Leben, Gütersloh (1960). — Horns Ring. Roman, Berlin 1917. — Nein und Ja. Roman, Berlin 1923. — Ulrich von Hutten, Berlin (1929). Flamand, Claudius: Gründtlicher Vnderricht, Von Aufrichtung vnnd Erbawung der Vestungen . . ., übers, v. H . C . Wieland, Mümpelgardt 1612. Flammhorst, v.: Eine Trias neuer Erfindungen im Gebiete der Kriegskunst, Nürnberg 1832. Flaschdieck, Herrman M . : Zinn und Zink. Studien zur abendländischen Wortgeschichte, Tübingen 1952. Flaxland, F.: Elsässische Charakter-Züge. Erzählungen, Strassburg 1852. Flechtner, Fritz: Das Hausiergewerbe in Breslau und in der Provinz Schlesien, Leipzig 1897. Fleckenstein, Albrecht: Der Schmerz als Vorgang und Erlebnis, in: Dies Univ. VII 1959. Fleckenstein, Josef: Die Bildungsreform Karls des Grossen als Verwirklichung der norma rectitudinis, Bigge/Ruhr 1953 (= Diss. Freiburg 1952). Fleischer, Victor: Wendelin und das Dorf. Roman, Berlin 1911. Fleischmann, Max: Verfassungserbgut von Reich zu Reich, Tübingen 1928 (= Recht und Staat 55). Fleissner, Georg: Ritter Orden des Podagrichen Fluss . . . (1594), hrsg. v. R . Wolkan, in: Böhmens Antheil . . . Bd. 2 (1891). Fleming, Hanns Friedrich v.: Der Fortgesetzte immerwährende Jäger-Calender . . ., Leipzig 1724, in: Fleming, Der Vollkommene Teutsche Jäger 2, S. 2 2 5 - 3 9 . — Der Vollkommene Teutsche Jäger . . . mit Anhang in Bd. 1: Unterschiedener nützlicher zur Jägerey gehörigen Materien, Bd. 1—2,

Leipzig 1719, 1724. — Der Vollkommene Teutsche Soldat . . ., Leipzig 1726. — Der Wohl- unterrichtete Teutsche Fischer . . ., Leipzig 1724, in: Fleming, Der Vollkommene Teutsche Jäger 2, S. 3 6 5 - 5 0 0 . — Immerwährender Jäger-Calender . . ., Leipzig 1719, in: Fleming, Der Vollkommene Teutsche Jäger 1, S. 3 5 7 - 4 0 0 . Fleming, Paul: (Auswahl), in: Auserlesene Stücke der besten deutschen Dichter, Bd. 2 (1771). — Geist- und Weltliche Poémata . . . Auffs neue . . . ausgefertiget, Jena 1660. Paul Fleming, Friedrich v. Logau und Adam Olearius, hrsg. v. Osterley, Berlin u. Stuttgart o. J . (= D N L 28). Flemming, Willi: Wesen und Aufgaben volkhafter Literaturgeschichtsschreibung, Breslau 1944. Flernisch, M . : Die pädagogischen Strömungen des 19. Jahrhunderts . . . aus den pädagogischen Programmen des Königlichen Wilhelmgymnasiums in München, Berlin 1901, in: Beiträge zur Geschichte der Erziehung und des Unterrichts in Bayern, Heft 2, S. 9 3 - 1 5 7 (= Texte und Forschungen zur Geschichte der Erziehung und des Unterrichts in den Ländern deutscher Zunge 5). Flex, Walter: Der Wanderer zwischen zweien Welten, München 1918. — Im Felde zwischen Nacht und Tag, München 1918. — Vom grossen Abendmahl, München 1918. Teutschlandes Politisches Fliegen-Wedel wider die Französische Mucken, Theil 1—2, o. O. 1689. Fliess, Erich: Miasmen. Roman, Berlin 1893. Flohn, Hermann: Witterung und Klima in Deutschland . . ., Leipzig 1942 (= Forschungen zur deutschen Landeskunde 41). Floia und andere deutsche maccaronische Gedichte, hrsg. v. C . Blümlein, Strassburg 1900 (= Drucke u. Holzschnitte 15./16. Jh. 4). Flora. Ein Unterhaltungsblatt, Jg. 1823/1 - 2 , M ü n chen 1823. Florencourt, Franz v.: Frankfurt und Preussen, Grimma 1849. — Zeitbilder, Bd. 1 - 2 , Grimma 1847. Florentinus de Valentía: Rosa florescens . . . Das ist: Kurtzer Bericht vnd Widerantwort auff die calumnias F. G. Menapii . . ., o. O . 1617. Floret, Peter Josef: Ansichten der Vergangenheit und Zukunft. In besonderem Bezug auf Deutschland und dessen künftige Verfassung, o. O . 1814. Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation, hrsg. v. O . Clemen, Bd. 1—4, Leipzig u. N e w York 1 9 0 7 - 1 1 . Flugschriften aus der Reformationszeit (= Neue

Qvz.

Flugschriften — Förster

Folge der Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation), hrsg. v. O . Clemen, Bd. 1, Stück 1 - 6 , Leipzig 1921-26. Flugschriften zur Ritterschaftsbewegung des Jahres 1523, hrsg. v. K. Schottenloher, Münster 1929 ( = Reformationsgeschichtl. Studien 53). Jakobinische Flugschriften aus dem deutschen Süden — Ende des 18. Jahrhunderts, hrsg. v. H . Scheel, Berlin 1965. Flurl, Mathias: Beschreibung der Gebirge von Baiern und der oberen Pfalz . . ., München 1792. Fogel, Joseph Ignaz: Triumphs-Tag, der . . . Martyrin Catharina, Freiburg 1716. Folz, Hans: Meisterlieder, aus der Münchener Originalhs. und der Weimarer HS. Q 566 . . ., hrsg. v. A. L. Meyer, Berlin 1908 ( = D T M 12). Fontane, Theodor: Aus England und Schottland (unveränd. Abdruck v. Ein Sommer in London (1854) und Jenseits des Tweed (1860)), in: Gesammelte Werke, Serie II, Bd. 4, Berlin o. J. (1904). — Briefe, 2. Sammlung (1846-98), hrsg. v. O . Pniower u. P. Schienther, Bd. 1—2, Berlin 1910. — Cecile, Berlin 1887. — Der englische Charakter . . ., Berlin 1915. — Frau Jenny Treibel, Berlin 1893. — Fünf Schlösser. Altes und Neues aus Mark Brandenburg, Berlin 1889. — Grete Minde. Nach einer altmärkischen Chronik (1880), Dachau o. J. — Irrungen, Wirrungen, Berlin 1888. — Kriegsgefangen. Erlebtes 1870 (1871), Berlin 1898. — Von Zwanzig bis Dreissig. Autobiographisches, Berlin 1898. — Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 2. Theil: Das Oderland, Berlin 2 1868. — u. Bernhard v. Lepel: Ein Freundschaftsbriefwechsel, hrsg. v . J . Petersen, Bd. 1—2, München 1940. Foote, Samuel: Dramatische Werke, übers, v. Fr. H . Boethe, Bd. 1 - 4 , Berlin u. Stettin 17961798. Ford, Henry: Mein Leben (Ubers.), Leipzig (1926). Förderer, Albert: Erinnerungen aus Rastatt 1849, Lahr 1881; Ndr. Offenburg 1948. Föreisen, M. Isaac: Nubes . . . (1613) (Ubers.), Tübingen 1897 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 212). Forkel, Joh. Nicolaus: Allgemeine Litteratur der Musik . . ., Leipzig 1792. Forschung und Technik, hrsg. v. W. Petersen, Berlin 1930. Forschungen und Fortschritte. Nachrichtenblatt der deutschen Wissenschaft und Technik, Jg. 1 ff., Berlin 1925ff.

55

Forschungen zur Brandenburgschen und Preussischen Geschichte, Bd. 47—50, Berlin-Dahlem 1935-38. Forschungen zur Deutschen Geschichte, hrsg. v. d. historischen Commission bei der Bayerischen Akademie d. Wissenschaften, Bd. 1 - 2 6 (1862-1886). Forschungen zur deutschen Landes- und Volkskunde, hrsg. v. G. Hahn, R. Gradmann, Bd. 20-27(1913-24). Forschungen zur Geschichte Bayerns, hrsg. v. K. v. Reinhardstöttner, Bd. 7 - 8 , Berlin 18991900; dass., hrsg. v. M. Döberl u. K. v. Reinhardstöttner, Bd. 13—14, München u. Berlin 19051906. Forschungen zur inneren Geschichte Österreichs, hrsg. v. A. Dopsch, Heft 1 — 10, Innsbruck 1904-13. Forschungen zur Kirchen- und Geistesgeschichte, hrsg. v. E. Seeberg, R. Holtzmann, W. Weber, Bd. 11, Stuttgart 1937. Finnisch-Ugrische Forschungen . . ., Jg. 1 - 2 1 , Helsingfors, Leipzig (1901-1933). Frankfurter historische Forschungen, hrsg. v. G. Küntzel, Heft 1 - 3 , Frankfurt 1910 Hamburger Mittel- und Ostdeutsche Forschungen. Kulturelle und wirtschaftliche Studien in Beziehung zum gesamtdeutschen Raum, Hamburg o. J. (1957). Internationale Forschungen zur deutschen Literaturgeschichte. J . Petersen zum 60. Geburtstag, dargebr. v. H . Cysarz u.a., Leipzig 1938. Märkische Forschungen, hrsg. v. d. Vereine für Geschichte der Mark Brandenburg, Bd. 1 — 10, Berlin 1841-65. Sozialgeschichtliche Forschungen. Erg'hefte zur Zs. für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, hrsg. v. S. Bauer u. L. M. Hartmann, Bd. 4, Berlin 1899. Vorträge und Forschungen, hrsg. vom Konstanzer Arbeitskreis für mittelalterliche Geschichte, gel. v. T. Mayer, Bd. 7/8: Die Anfänge der Landgemeinde 1/2, Konstanz 1964. Forst, H . v.: Unsere Kasernen. Ein Wort an die Offiziere der kasernierten Truppentheile und den Reichstag, Hannover 1884. Förstemann, Ernst: Geschichte des deutschen Sprachstammes, Bd. 1—2, Nordhausen 1874— 1875. Förster, Ernst: Aus der Jugendzeit, Berlin u. Stuttgart (1887). — Handbuch für Reisende in Italien . . ., Theil 1 - 2 , München 1866. Förster, Friedrich W.: Politische Ethik und Politische Pädagogik. Mit besonderer Berücksichtigung der kommenden deutschen Aufgaben,

56

Qvz.

Forster — Franzos

München "1922. Forster, Georg: Ansichten vom Niederrhein . . . (1790, ersch. 1791), Berlin 1958 (= Werke: Sämtliche Schriften 9). - Ausgewählte Kleine Schriften (1781-91), hrsg. v. A. Leitzmann, Stuttgart 1894, (= Dtsch. Lit'denkmäler 46-47). - Briefe über Italien vom Jahre 1785 (Ubers.), Bd. 1 - 2 , Mainz 1789-90. - Frische Teutsche Liedlein in 5 Teilen. Abdruck nach den ersten Ausgaben 1539 . . . 1556 . . ., hrsg. v. M. E. Marriage, Halle 1903 (Ndr. 203-206). Forster, Johann Reinhold: Bemerkungen über Gegenstände der physischen Erdbeschreibung, Naturgeschichte und sittliche Philosophie auf seiner Reise um die Welt gesammelt, übers, v. G. Forster, Wien 1787. Forster, Thomas: Beobachtungen über den zufälligen und periodischen Einfluß von besonderen Zuständen der Atmosphäre auf die Gesundheit . . . (Ubers.), hrsg. v. L. Cerutti, Leipzig 1822.

Fortalitium Scientiae. Das ist: die vnfehlbare volkommeliche . . . Kunst aller Künsten vnd magnalien . . ., o. O. 1618. Die Fortschritte der Nationalökonomischen Wissenschaft in England während des laufenden Jahrhunderts, Teil 1, Leipzig, Altenburg 1817. Fortunatus. Ein Volksbuch aus dem Jahre 1509, übertragen u. hrsg. v. G. Schneider u. E. Arndt, Berlin 1963. Fortunatus. Blätter für das Studententum, WS 1920 Nr. 1 - 1 3 . WS 1933/34, hrsg. v. Moritz Schauenburg Verlag, Lahr o. J. Fourbonnais: ökonomische Beobachtungen . . ., Bd. 2, übers, v. Neugebauer, Wien 1767. Fourmont, Claude Louis: Historische und geographische Beschreibung der Gegend von Heliopolis und Memphis, übers, v. G. Fr. C. Schad, Nürnberg u. Leipzig 1782. Frachetta, Hieronymus: Festgesetzter PrintzenOder Regenten-Staat, Zusamt dessen. . .Eigenschaften . . ., Frankfurt 1681. Frage, ob der Katechismus von der Geisterlehre ein katholischer Katechismus sey? o. O. 1775 (angebunden an F. dell'Amavero: Untersuchung . . . 1775). Patriotische und militairische Fragmente, Leipzig 1790. Francé-Harrar, Annie: Und eines Tages. Roman, Hamburg 1947. Francisci, Pietro de: Der Geist der römischen Kultur, Stuttgart u. Köln 1941. Franck, Sebastian: Paradoxa Dvcenta octoginta, Das ist: Zweyhundert vnnd Achtzig Wunderred, gleichsam Rhäterschafft . . ., o. O. 1558.

Francus, Jacobus: s.: Lautenbach, Konrad. Fränger, Wilhelm: Deutscher Humor aus 5 Jahrhunderten, Berlin (1925). Frank, Johann Peter: Biographie. Von ihm selbst geschrieben, Wien 1802. — System einer vollständigen medicinischen Polizey, Bd. 1—5, Suppl. 1 - 3 , Mannheim Bd. 1 2 1784, Bd. 2 - 4 1780, 1783, 1788; Tübingen Bd. 5 1813, Suppl. 1 - 3 1812, 1825, 1827. Frank, Ludwig: Vom Liebes- und Sexualleben. Erfahrungen aus der Praxis für Ärzte, Juristen und Erzieher, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1926. Frank, Oskar: Bericht über seine Kommandierung an die spanische Reitschule in Wien 1929, Zürich-Pfäffikon 1929. Franke-Schievelbein, Gertrud: Rotdorn. Novellen, Berlin 1894. Frankel, Ernst: Deutschland und die westlichen Demokratien, Stuttgart (1964). Fränkel, Hermann: Das Argonautenepos des Apollonios, in: Dies Univ. V. 1957. Fränkel, S.: Orientalische Einflüsse auf die deutsche Sprache (Vortrag), in: Mitt. Schles. Ges. f. V. K. Heft 2 (1859/60) S. 3 ff. Franken, Else: Auf Messers Schneide, Stuttgart 1913. Frankfurter gelehrte Anzeigen vom Jahr 1772, Hälfte 1 - 2 , hrsg. v. W. Scherer u. D. Seuffert, Heilbronn 1882 (= Dt. Lit'denkmale d. 18. Jhs. 7 - 8 ) . Frantz, Carl Joseph, Bischof zu Domitiopel: Der H . Johann von Nepomuck . . . Priester, Constanz (1752). Frantz, Constantin: Kritik aller Parteien, Berlin 1862.

- Unsere Politik, Berlin 21850. Franz, Georg: Kulturkampf. Staat und katholische Kirche in Mitteleuropa von der Säkularisation bis zum Abschluss des preussischen Kulturkampfes, München (1954). Franz, Gerhard: Uber den Bedeutungswandel lateinischer Wörter im Französischen, Dresden 1890. Franz, Wilhelm: Der Wert der englischen Kultur für Deutschlands Entwicklung, Tübingen 1913. Fränzel, Walter: Volksstaat und höhere Schule, Jena 1919 (= Tat-Flugschr. 32). Franzos, Karl Emil: Der Präsident. Erzählung, Breslau 1884. - Der Wahrheitssucher. Roman (1893), Bd. 1 - 2 , Jena 21894. — Die Geschichte des Erstlingswerks (Selbstbiographien . . .) 1894 (zuerst in der von ihm geleiteten Zeitschrift deutsche Dichtung erschienen u. darnach verzettelt). — Die Juden von Barnow. Geschichten (1876—77), Stuttgart u. Berlin »1911. - Junge Liebe. Novellen (1879), Breslau "1884.

Qvz.

Franzosen — Freytag

(Nostradamus:) Die Franzosen wie sie sind. Gegenwart und Zukunft, Freiburg 1916. Frapan, Ilse: Bekannte Gesichter. Novellen, Berlin 1893. Freiberger, Sigmund: Histori-politisch Discurs und Tischreden, Frankfurt 1656. Freiburger Dies Universitatis, Jg. 1 — 10, Freiburg 1949-63. Freiburg-Rüter, Klemens: Der literarische Kritiker Karl Gutzkow, Leipzig 1930 ( = Form u. Geist 15). Freidank, Adolph: Geh' nicht über den Rubikon! Worte der Aufklärung und Warnung an angehende Theologen . . . Aus den hinterlassenen Papieren eines Altkatholiken, München 1872. Freienstrehl, Reinhold v. [Joh. Grob]: Poetisches Spazierwaldlein . . ., o. O . 1700. Freiheit durch Sparen. Ansprachen auf dem Weltspartag 1952, Stuttgart 1952. Freiligrath, Ferdinand: Gesammelte Dichtungen, Bd. 1 - 6 , Stuttgart 2 1877. Freitag, Adam: Architectura militaris nova et aucta, oder Newe vermehrte Fortification . . ., Leyden 1631, 2 1635, 1642, Amsterdam 1665. Freksa, Friedrich: Der Wanderer ins Nichts, München 1920. — Ein Mädchen reist ins Glück, Berlin 1927. — Ein Sommer Schule und Liebe. Roman, Berlin 1931. Frenzel, Karl: Der Hausfreund. Novelle, Leipzig 1884. — Neue Studien, Berlin 1868. Freud, Sigmund: Totem und Tabu. Einige Ubereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker, Wien—Leipzig—Zürich 3 1922. — Zur Psychopathologie des Alltagslebens (Uber Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum), Berlin 5 1917. Freudenthal, Berthold: Die politische Erziehung des Deutschen (Rede), Tübingen 1921. (Freudenthal, Hilarius Lustig v.:) Tugendhaffter Jungfrauen und Jungengesellen Zeit-Vertreiber, das ist: Neu-vermehrtes . . . Weltliches Liederbüchlein . . ., o. O . o. J. (nach 1650). Freund, P. Georg: Moderne Phrasen und Schlagwörter (zuerst 1894 u. d. T.: Beleuchtung antireligiöser Schlagwörter), Wien u. Leipzig 5 1914. Wiener Freunde 1784—1808. Beiträge zur Jugendgeschichte der deutsch-österreichischen Literatur, hrsg. v. R. Keil, Wien 1883. Den Freunden des Verlages F. A. Brockhaus. Neunte Folge 1929/30, Leipzig 1930. Deutsch-Schweizerische Freundschaft. Briefe aus zwei Jahrhunderten, hrsg. v. E. Korrodi, Berlin (1934). Freundschaftsräthe, aus dem Franz. übers., Wien 1767.

57

Frey, Adolf: Die Jungfer von Wattenwil. Historischer Schweizerroman, Stuttgartu. Berlin 1912. Frey, Dagobert: Gotik und Renaissance als Grundlagen der modernen Weltanschauung, Augsburg (1929). Frey, Jacob: Das erfüllte Versprechen (1869), München o. J. Frey, Jakob: Gartengesellschaft (1556), hrsg. v. J. Boke, Tübingen 1896 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 209). Frey, Karl: Wollmatingen. Beiträge zur Rechtsund Wirtschaftsgeschichte eines alemannischen Dorfes, Heidelberg 1910. Frey, Ludwig: Bilder aus Welt und Zeit, Heidelberg 1844. Frey, Max v. : Vorlesungen über Physiologie, Berlin 1904. Freyberg, Bruno v.: Die geologische Erforschung Thüringens in älterer Zeit . . ., Berlin 1932. Freyberg, Karl Freiherr v. : H u n d e n Jahre Edelmannsleben, Bd. 1, München—Regensburg 1928. Freyberg, Max Freiherr v. : Pragmatische Geschichte der bayerischen Gesetzgebung und Staatsverwaltung seit den Zeiten Maximilians I, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1836-38. Der Freydenker; oder Versuche von der Unwissenheit, dem Aberglauben, der Gleissnerey, Schwärmerey und Betrügerey . . . (Übers.), Teil 1, Berlin 1742. Freyer, G . : Die Verbreitung und Entwicklung der deutschen Schafzuchten . . ., Berlin 1918. Freyer, Hans : Das geschichtliche Selbstbewußtsein des 20. Jahrhunderts, Leipzig 2 1938. Freyer, Klemens: Der Deutsche Reichstag, Berlin o. J. (um 1887). Freys, Ernst (Hrsg.): Schützenbriefe des 15. Jahrhunderts, o. O . 1912. Freysleben, Johannes [Eleutherobius] : Das Salue regina . . ., o. O . o. J. (um 1520). Freytag, Gustav: Auf der Höhe der Vogesen. Kriegsberichte von 1870/71, hrsg. v. G. W. Freytag, Leipzig 1914. — Briefe an Albrecht v. Stosch, hrsg. v. erläut. v. H . F. Helmolt, Stuttgart u. Berlin 1913. — Briefe an Salomon Hirzel und die Seinen (1847—95), als Hs für Freunde gedr., eingel. v. A. Dove, o. O . (1902). — Die Technik des Dramas (1863), Leipzig «1898. — Dramatische Werke, Bd. 1 (Brautfahrt 1841, Gelehrte 1844, Valentine 1846, Graf Waldemar 1847), Leipzig 3 1874. — Erinnerungen aus meinem Leben, Leipzig 1887. — Gesammelte Aufsätze, Bd. 1—2, Leipzig 1888 Bd. 1: Polit. Aufsätze 1848 - 74; Bd. 2: Aufsätze zur Geschichte, Literatur u. Kunst 1848 — 1874.

58

Qvz.

Friedberg — Frigisinga

— Journalisten (1854), Leipzig 2 8 1914. - Vermischte Aufsätze ( 1 8 4 8 - 9 4 ) , hrsg. v. E. Elster, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1901, 1903. - Gustav Freytag und Herzog Ernst [II.] von Coburg im Briefwechsel 1853—93, hrsg. v. E. Tempeltey, Leipzig 1904. Friedberg, Emil: Der Staat und die Katholische Kirche im Grossherzogtum Baden seit dem Jahr 1860, mit amtlichen Aktenstücken, Leipzig 2 1874. Friedel, Johann: Briefe aus Wien verschiedenen Inhalts an einen Freund in Berlin, Theil 1—2, Leipzig u. Berlin 1783, 1785. Friedell, Egon: Kulturgeschichte der Neuzeit. Die Krisis der europäischen Seele von der schwarzen Pest bis zum Weltkrieg, Bd. 1—3, München 1927, 1928, 1931. Friedemann, Käte: Die Rolle des Erzählers in der Epik, Leipzig 1910. Friedens-Tractaten, So zwischen Ihro Kayserlichen und Catholischen Maiestät Und Ihro Christlichen Majestät . . . 1714 zu Raastatt geschlossen worden . . ., Breslau (1714). Die Friedens-Warte. Zeitschrift für internationale Verständigung . . ., hrsg. v. A. H . Fried, Jg. 6 - 1 0 , Berlin, Wien, Leipzig 1 9 0 4 - 0 8 . Friederich, C . F . : Ortellino der grosse Räuberhauptmann. Italiens Furcht und Schrecken. Eine romantische Geschichte, Theil 1 —2, Mannheim 1823. Friederich, Johann Konrad: Auswahl aus seinen Schriften bei Ebrard, Friedrich Clemens u. Louis Liebmann: Johann Konrad Friederich. Ein vergessener Schriftsteller, o. O . 1918. Friederich v. Hohenlohe, Bischof in Bamberg: Rechtsbrief (1348), hrsg. v. C . Höfler, Bamberg 1852. Friederici, Georg: Berittene Infanterie in China und andere Feldzugs-Erinnerungen, Berlin 1904. — Hilfswörterbuch für den Amerikanisten. Lehnwörter aus Indianersprachen und Erklärungen altertümlicher Ausdrücke. Deutsch-SpanischEnglisch, Halle 1926. Friedjung, Heinrich: Historische Aufsätze, Stuttgart u. Berlin , / 2 1919. Friedländer, Adolf: Der Morphinismus, Kokainismus, Alkoholismus und Saturnismus . . ., Jena 1913. Friedländer, Ludwig: Darstellungen aus der Sittengeschichte Roms in der Zeit von August bis zum Ausgang der Antonine, Bd. 1—4, Leipzig 8 1910. Friedländer, Max J . : Die Radierung, Berlin 1921. Friedleben, Amadeus v.: Der aus tieffem Schlaff wiedererwachte Niederländische Low. (Übers.), Theil 1 - 2 , o. O . 1673.

Friedlieb, Jakob: Historicae Relationis Continvatio. Das ist, Historische Beschreibung . . ., Bd. 1 - 2 , Köln 1601. Friedrich der Grosse: Der Antimachiavell (Übers.), Jena 1912. — Politisches Testament 1752, hrsg. v. G . Küntzel, in: Die politischen Testamente der Hohenzollern Bd. 1, S. 1 - 8 4 , Leipzig u. Berlin 1911. — Die politischen Testamente (1752 u. 1768), hrsg. v. G . B. Volz, Berlin 1920 ( = Friedrichs des Grossen Politische Correspondenz. Ergänzungsband). Friedrich II. König in Preussen . . ., o. O . 1778. Friedrich Wilhelm ( 1 6 4 0 - 1 6 8 8 ) , der Grosse Kurfürst: „Politisches Testament" 19. 5. 1667, hrsg. v. G . Küntzel u. M. Hass, in: Die politischen Testamente der Hohenzollern. Bd. 1, S. 4 1 - 6 8 , Leipzig u. Berlin 1911. Friedrich Wilhelm I. König von Preussen: Instruction für seinen Nachfolger 22. 1./17. 2. 1722, hrsg. v. G. Küntzel u. M . Hass, in: Die politischen Testamente der Hohenzollern Bd. 1, S. 6 9 - 9 4 , Leipzig u. Berlin 1911. — In tormentis pinxit. Briefe und Bilder des Soldatenkönigs, hrsg. v. J . Klepper, Stuttgart u. Berlin (1938). Friedrich Wilhelm III. König von Preussen: Vom Leben und Sterben der Königin Luise. Eigenhändige Aufzeichnungen ihres Gemahls . . ., Berlin u. Leipzig 1926. Friedrich, Ernst: Die Magie im französischen Theater des 16. und 17. Jahrhunderts, Leipzig 1908. Friedrich, Hugo: Abendländischer Humanismus, in: Dies Univ. III 1955. — Descartes und der französische Geist, Leipzig (1937). — Die Struktur der modernen Lyrik. Von Baudelaire bis zur Gegenwart, Hamburg (1956). — Voltaire und seine Romane, in: Dies Univ. VII 1959. Fries, Albert: Stilistische und vergleichende Forschungen zu Heinrich von Kleist . . ., Berlin 1906. Fries, Jakob Friedrich: Handbuch der praktischen Philosophie oder der philosophischen Zwecklehre, Teil 1 - 2 , Heidelberg 1818, 1832. Friesen, Richard Freiherr v.: Erinnerungen aus meinem Leben, Bd. 1 - 2 , Dresden 1880; Bd. 3 Aus dem Nachlass hrsg. v. Heinrich Frh. v. Friesen, Dresden 1910. Friess, Lorenz: Ein hochnützlicher tractat eygenschafft vnnd würckung der wunderbaren natur aller Wildbeder . . ., Strassburg 1538. Frigisinga. Beiträge zur Heimat- und Volkskunde von Freising und Umgebung, hrsg. v. R. Birkner, Jg. 1 - 3 , Freising 1924—26.

Qvz.

Frisch - Fulda

Frisch, Efraim: Zum Verständnis des Geistigen. Essays (1904—1931), hrsg. u. eingel. v. G. Stern, Heidelberg, Darmstadt 1963. Frisch, Max: Die Schwierigen oder J'adore ce qui me brûle. Roman (1943), Zürich u. Freiburg 5 1959. — Tagebuch mit Marion, Zürich (1947). Frischlin, Nikodemus: Deutsche Dichtungen (Frau Wendeigard 1579; Summarien . . . von Joseph 1590; Ruth 1590; Hochzeit zu Kana 1590; Putschmeistersreime 1589; Sanct Christoffel 1591), Stuttgart 1857 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 41). — Frau Wendeigard (1580), Neudr. . . . hrsg. v. P. Rothweiler, Ellwangen 1912 ( = Diss. Freiburg 1912). — Nomenciator trilinguis, graecolatinogermanicus . . ., Frankfurt 1586. Frisius, Fridericus : Ceremoniel und Privilegia . . . der Handwerker . . ., Leipzig 1707—34. Fritsch, Ahasver: Tractatus Nomico-Politicus de collegiis opificum . . . Von Zünft- und Innungsrecht, Frankfurt u. Leipzig 2 1710. Fritz, Leonore: Die Steigerungsadverbia in den Denkmälern der mittelhochdeutschen Literatur von der Blütezeit bis zum 15. Jahrhundert, München 1934 (= Diss. München 1934). Fröbel, Julius: Kleine Politische Schriften, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1866. Fröhlich, Josef: Vollständige Theoretisch-pracktische Musikschule . . ., Teil 1 - 4 , Bonn (1813). Fröhling, Fritz: Feldgraue Wanderschaft. Notizbuch vom Infanteristen, Dülmen (1940). Frohschammer, J.: Uber die Freiheit der Wissenschaft, München 1861. Fromm, F. L.: Die Befestigung für den Volkskrieg. Ein Versuch . . ., Berlin 1821. — Nachrichten über die heldenmüthige V e r t e i d i gung von Saragossa durch die Spanier in den Jahren 1808 und 1809, Berlin 1816. Frommann, Johann Christian: Tractatus de Fascinatione novus et singularis . . ., Nürnberg 1675. Fromme, Franz: Belgisches und Unbelgisches. Ausgewählte Aufsätze, Berlin 1917. Frommel, Emil: Aus Lenz und Herbst. Erinnerungen, Bremen 1893. — Beim Ampelschein. Erzählungen und Skizzen, Berlin 1879. Frommel, Max: Einwärts, Aufwärts, Vorwärts! Pilgergedanken und Lebenserfahrungen, Bremen u. Leipzig 5 1889. Frommel, O t t o : Der Silberfisch. Legenden und Märchen, Karlsruhe (1925). — Mannelin . . ., Berlin 2 1910. Frönsperger, Leonhart: Fünff Bücher / Vonn Kriegss Regiment vnd Ordnung . . ., Frank-

59

furt 1555, 1558. — Kriegssbuch. Teil 1: Von Kayserlichen KriegssRechten . . . (1552) 1565, 1566, 1596; 2: Von Wagenburgk vmb die Feldleger, 1573, 1596; 3: Von Schantzen vnnd Befestigungen, 1573, 1596, Frankfurt. — Von allerhand Kriegsrüstung und Gebrauch, Buch 1 - 5 , Frankfurt 1558. — Vonn Erbawung, erhaltung, besatzung und prouiantierung, der wehrlichen Beuestungen . . ., Frankfurt 1557. — Vonn Geschütz vnnd Fewrwerck . . ., Frankfurt 1557. Frontinus, Sextus Julius: Kriegsanschlege . . . durch . . . Marcus Tacius transferiert. Vor Teutsch nye gesehen, Ingolstadt 1542. — s. auch: Kriegsbuch 1532. Fröreisen, Isaac: Nubes (1613), Wolken (1613) und Wolken. Argum. (1613), s.: Griechische Dramen. Frowein, Kurt: Pfeffer mang die Knochen. Ein Buch vom Alltag unserer Soldaten, Berlin (1938). Der Frühsozialismus. Ausgewählte Quellentexte, hrsg. u. eingel. v. T. Ramm, Stuttgart 1956. Frye, Northrop: Analyse der Literaturkritik (Übers.), Stuttgart (1964). Fuchs, Johann Nicolaus Heinrich: Grundsätze einer recht reinen Teutschen Orthographie . . ., Erfurt 1744. Fuchsperger, Ortholph: Ain gründlicher klarer anfang der . . . kunst der waren Dialectica . . . aus dem Latein ins teutsch transferiert . . ., Augsburg 1534. — Leesskonst (1542), s.: Müller, Johannes: Quellenschriften. Füeterer, Ulrich: Prosaroman von Lanzelot (um 1480), Nach der Donaueschinger Hs. hrsg. v. A. Peter, Tübingen 1885 (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 175). Fügen, Hans Norbert: Die Hauptrichtungen der Literatursoziologie und Untersuchungen zu ihrer Methode. Ein Beitrag zur literatursoziologischen Theorie, Bonn 1964, (Diss. Mainz 1962). Fugger, Marx: Von der Gestüterey . . ., Frankfurt 1584. Fulda, Friedrich Carl: Versuch einer allgemeinen teutschen Idiotikensammlung . . ., Berlin u. Stettin 1788. Fulda, Friedrich Wilhelm: Zum Beruf geboren. Grundsätzliches zur Berufsfrage, Jena 1919 ( = Tat-Flugschriften 33). Fulda, Ludwig: Der Lebenschüler. Schauspiel, Stuttgart 2 1916. — Deutsche Kultur und Ausländerei, Privatdruck o. O . o. J. (Berlin 1914).

60

Qvz.

Fülleborn -

Gallerie

— Die Aufrichtigen. Lustspiel (1883), Leipzig o.J. — Lebensfragmente. Zwei Novellen, 1: Erwin Dürer (1887); 2: Die Hochzeitsreise nach Rom (1893); Stuttgart 2 1896. Fülleborn, Georg Gustav: Kleine Schriften zur Unterhaltung, Bd. 1—2, Breslau u. Leipzig 1797, 1798. — Rhetorik. Ein Leitfaden beim Unterrichte in obern Klassen, Breslau 1802. Füller, John Frederick Charles: Der erste der Völkerbundskriege. Seine Lehren und Lehen für kommende, übers, v. R . Stoff, Berlin (1937). Funk-Kolleg Sprache. Eine Einführung in die moderne Linguistik, Bd. 1—2, Frankfurt 1973. Funke, Hermann A . : Der Ehrenkanonier und andere Artillerie-Humoresken Mühlhausen— Leipzig (1942). Funke, O t t o : Gesammelte Aufsätze zur Anglistik und zur Sprachtheorie (1926, 1 9 4 9 - 6 2 ) , Bern (1965-66). Funkelin, Jakob: Kleines Spiel vom Streit der Venus und Pallas (1551), in: Schauspiele aus dem 16. Jahrhundert, Bd. 1. Für Universitäts-Jünglinge und Mädchen. Eine Art Roman, Leipzig 1789. Fürst, Rudolf: Die Vorläufer der modernen Novelle im 18. Jahrhundert. Ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte, Halle 1897. — (Hrsg.): Deutsche Erzähler des 18. Jahrhunderts, Leipzig 1897 ( = Dt. Lit.'Denkmäler 66/69 = N F . 16/19). Furttenbach, Joseph: Anno 1630. Das Giornal, Oder Tag Buch; Anno 1630. Schuld Buch; Anno 1630 Bilantz, oder Inventarium . . ., s.: Architectura Martialis, Teil 3. — Architectura Martialis: Das ist, Ausführliches

Bedencken, vber das, zu dem Geschütz vnd Waffen gehörige Gebäw . . ., Ulm 1630. — Architectura Privata Das ist: Gründliche Beschreibung . . ., Augsburg 1641. — Architectura Vniversalis: Das ist: Von Kriegs— Statt— vnd Wasser Gebäwen . . ., Ulm 1635. — Büchsenmeisterey-Schul, Darinnen die New angehende Büchsenmeister . . . gelehrt werden, Augsburg 1643. — Gott Ackhers Gebäw . . ., Augsburg 1653. Beschreibvng einer — Halinitro—Pyrobolia. newen Büchsenmeisterey . . , Ulm 1627. — Hospitals-Gebäw . . ., Augsburg 1655. — Kirchen Gebäw . . ., Augsburg 1649. — Mannhaffter Kunst Spiegel, Oder Continuatio . . . allerhand . . . delectationen . . ., Augsburg 1663. — Mayer Hoffs Gebäw . . ., Augsburg 1649. — Teutsches Schul-Gebäw . . . , Augsburg 1649. — Wie ein, auff ebenem Plan ligende new Inventirte Gewerb- oder Handel Statt. . ., Augsburg 1650. Fuss: Beiträge zur Volksetymologie. Programm der Rheinischen Ritter-Akademie zu Bedburg 1882/83, Düsseldorf 1883. Fussenegger, Gertrud: Der Brautraub. Erzählungen, Potsdam 1941. Füssli, Johann Rudolf: Allgemeines KünstlerLexikon, oder: Kurze Nachricht von dem Leben und den Werken der Mahler . . ., Zürich 1763. Füster, Anton: Memoiren vom März 1848 bis Juli 1849. Beitrag zur Geschichte der Wiener Revolution, Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1850. Futilitates. Beiträge zur volkskundlichen Erotik, Bd. 1 - 4 (unter den Einzelstücken aufgenommen).

Gabele, Anton: Der Wundermann vom Bodensee. Lebensroman des Doktor Franz Anton Mesmer, Freiburg (1956). Gäbelkhover, Oswald: Artzneybuch . . ., Teil 1 - 2 , Tübingen 2 1610. Gadow, Reinhold: Seeräuberstaat England, Berlin 1940. Gaea. Natur und Leben. Zeitschrift zur Verbreitung naturwissenschaftlicher und geographischer Kenntnisse sowie der Fortschritte auf dem Gebiete der gesammten Naturwissenschaften, hrsg. v. H . I. Klein, Bd. 1 9 - 2 1 , Köln u. Leipzig 1 8 8 3 - 8 5 . Gaisser, Georg: Tagbücher. Von 1621 bis 1655, in: Mone, Quellenschriften 2, 159ff.

Gedenkschrift auf Ernst Gall . . ., hrsg. M. Kühn u. L. Grodecki, München u. Berlin 1965. Gall, Louise v.: Eine fromme Lüge, aus: Frauenleben 1856, München o. J . ( = Dtsch. Novellenschatz 1 , 6 ) . Gall, Ludwig: Über die Verbesserung der Weine . . ., Trier 1826. Galler, Niklas Graf: Das Badische Oberland im Jahre 1785. Reisebericht eines österreichischen Kameralisten, hrsg. v. B . Erdmannschiffer, Karlsruhe 1893 ( = Bad. Neujahrsblätter 3). Gallerie aller merkwürdigen Menschen, die in der Welt gelebt haben, Heft 7 - 1 2 , Chemnitz 1796-1802. Gallerie der Welt in einer . . . Darstellung von

Qvz.

Gallian — Gedichte

merkwürdigen Ländern . . hrsg. v. Rumpf u. Bartholdy, Bd. 1, Berlin 1798. Gallian, Otto: Der österreichische Soldat im Weltkrieg. Die Legende vom .Bruder Schnürschuh', Graz 2 1934. Gansler, Rupert: Lugenschmid . . ., Teil 1—3, Augsburg u. Dillingen 1698, 1700. Ganther, August: Aus stillen Tälern, Stuttgart 1904. — Der Erbe vom Birkenhof. Roman aus dem Schwarzwald, Dresden 2 1909. — Der Vetter aus Siebenbürgen. Erzählungen, Freiburg 1924. Garrido, Fernando: Das heutige Spanien, seine geistige und äusserliche Entwicklung im 19. Jahrhundert, übers, v. A. Ruge, Leipzig 1863. Gart, Theobald: Joseph. Biblische Komödie (1540), hrsg. v. E. Schmidt, Strassburg 1880 ( = Elsäss. Lit'denkmäler 2). Die Gartenlaube. Illustriertes Familienblatt, Leipzig 1866, 1867, 1869. Gärtner, Theodor: Fremdes im Wortschatz der Wiener Mundart, S. A. aus: Zfhochd. MA. 3 (1902) 127-151, 184 - 2 1 0 , 274 - 7 6 ; 4 (1903) 118-121, 252-294; 5 (1903) 99-134. Garve, Christian: Uber Gesellschaft und Einsamkeit, Bd. 1 - 2 , Breslau 1797, 1800. Gaspari, Adam Christian: Der Deputations-Recess . . ., Bd. 1 - 2 , Hamburg 1803. Gatterer, Johann Christoph: Abriss der Chronologie, Göttingen 1777. — Abriss der Diplomatik, Göttingen 1798. — Abriss der Heraldik, Göttingen u. Gotha 1773. — Abriss der Universalhistorie, Hälfte 1, Göttingen 1765. — Einleitung in die synchronistische Universalhistorie. Zur Erläuterung seiner synchronistischen Tabellen, Göttingen 1771. — Weltgeschichte in ihrem ganzen Umfange, Theil 1 - 2 , Göttingen 1785, 1787. Die Welsch Gattung, Strassburg 1513. Gaudi, Friedrich Wilhelm v.: Versuch einer Anweisung für Officiers von der Infanterie, wie Feldschanzen . . ., Wesel (1767). Gaudy, Franz v.: Poetische und prosaische Werke,. hrsg. v. A. Müller, Bd. 1 - 8 , Berlin 1853-54. Gaum, Johann Ferdinand: Das Grab der Bettelmönche, o. O . 1781. — Gespräch im Reiche der Todten zwischen Maria Theresia und Friederich dem Zweyten . . ., Stück 1 - 5 , Maltha [d. i. Ulm] 1786-87. Gaza, G. v. (Hrsg.): Der Rudersport. . ., Leipzig 1912 ( = Bibliothek für Sport und Spiel 17). Gebauer, Curt: Deutsche Kulturgeschichte der Neuzeit. Vom Ende des 15. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, Berlin 1932. Gebauer, George Christian: Grund-Riss zu einer

61

Umständlichen Historie der vornehmsten Europäischen Reiche und Staaten. . . (1733), Leipzig 3 1749. Gebele, Joseph: Die Ausbildung der Aufsicht über die Volksschule in Bayern im Übergange vom 18. zum 19. Jahrhundert, Berlin (1901). Türckisches Gebet, Welches ein Antippi oder Priester, Ehe die Türcken über die Sau gesetzet . . . Wieder die Nemselas oder Christen . . . gesprochen, o. O . 1716. Gebhard, Dismas: Uber Güter-Arrondirung, München 1817. Gebhardt, Karl (Hrsg.): Schopenhauer und Brockhaus. Zur Zeitgeschichte der „Welt als Wille und Vorstellung". Ein Briefwechsel, Leipzig 1926. Gebser, Jean: Lorca oder das Reich der Mütter. Erinnerungen an Federico Garcia Lorca . . ., Stuttgart (1949). — Ursprung und Gegenwart, Bd. 1—2, Stuttgart 1949, 1953. Gebwiler, Hieronymus: Strassburger Chronik (1545), hrsg. v. K. Stenzel, Berlin, Leipzig 1926. Gedancken über die gegenwärtigen Unruhen in Deutschland in Rücksicht auf Staatsverfassung, Politik und Militär, v. J . C. G. H . , Frankfurt, Leipzig 1785. Gedancken von den Befugsamen Teutscher Reichsfürsten bey Abstellung des JesuiterOrdens, v. M. H . , o. O . 1773. Gedancken von Gespenstern (1748), Halle 2 1749. Eines Aufrichtigen Patrioten Unpartheyische Gedancken über einige Quellen und Wirckungen des Verfalls der ietzigen Buch-Handlung . . ., Schweinfurth 1733. Patriotische Gedanken und Vorschläge zur Vermehrung der Teutschen Reichs-Armee . . ., Frankfurt, Leipzig 1794. Gedat, Gustav Adolf: Auch das nennt man Leben. Begegnungen unterwegs, Stuttgart (1935). Gedenkschrift der Freien Universität Berlin zur 150. Wiederkehr des Gründungsjahres der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, Bd. 1: Idee und Wirklichkeit einer Universität; Bd. 2: Studium Berolinense. Aufsätze und Beiträge zu Problemen der Wissenschaft und zur Geschichte der Fr. Wilh. Universität zu Berlin, hrsg. v. H . Leussink, E. Neumann, G. Kotowski, Berlin 1960. Ein schön gedieht von dem . . . bergwerck in sant Joachimss tall (1521), hrsg. v. R. Wolkan, in: Böhmens Antheil . . ., Bd. 2, Prag 1891. Gedichte des Königsberger Dichterkreises. Aus Heinrich Alberts Arien und musicalischer Kürbishütte (1638-50), hrsg. v. L. H . Fischer, Halle 1893 (Ndr. 44-47).

62

Qvz.

Gedichte — Gentz

Auserlesene Gedichte Deutscher Poeten, gesammelt von Julius Wilhelm Zinkgref (1624), hrsg. v. W. Braune, Halle 1879 (Ndr. 15). Gedicke, Friedrich: Bericht . . . 1789, hrsg. v. R. Fester, o. O. 1905. Das meisterliche Gedinge des Abts von Chemnitz (1522), hrsg. v. O . Clemen, Leipzig 1909 ( = Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 3, 7). Für das Vatter-Land dess bayrischen Löwens, Getreue Gefährtin, Zu der Isar-Gesellschaft, Das ist Vorstellung gantz Europae . . ., o. O. 1703. Gegenbaur, Carl: Erlebtes und Erstrebtes, Leipzig 1901. Gegenwart im Geiste. Festschrift für Richard Benz, Hamburg 1954. Die Gegenwart in ihren verderblichen Gegensätzen . . ., Berlin u. Züllichau 1839. Deutschlands Gegner im Weltkriege, Berlin-Grunewald (1934). Literarische Geheimberichte aus der Vormärz (1833-47), hrsg. v. K. Glossy, Teil 1 - 2 , Wien 1913. Eröffnetes Geheimniss der vornehmssten natürlichen Künste und Wissenschaften alle Flecken aus den Zeugen zu bringen . . ., Helmstädt, Leipzig 3 1767. Geheimnisse zur Erläuterung der Geschichte unserer Zeit, o. O . 1761. Gantz Neu- entdeckte Geheimnüsse. Oder Sonderbahre . . . Secrete, Von . . . Kunst-Stücken . . ., Frankfurt u. Leipzig 1717. Die bekannten 138 . . . bewährten, Anietzo aber auf 200 vermehrte Geheimnüsse, oder Allerhand Magische . . . Kunst-Stücke . . ., Leipzig 1737. Gehlen, Arnold: Die Seele im technischen Zeitalter. Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft, Hamburg (1957). — Theorie der Willensfreiheit, Berlin 1933. Gehrmann, Hanns: Die Städte und Freiheiten Königsbergs i. P. im Jahre 1806. (Einwohner, Handel, Gewerbe und Repräsentation), München u. Leipzig 1916. Geiger, Paul E.: Das Wort „Geschichte" und seine Zusammensetzungen, Diss. Freiburg 1908. Gein, Jakob v.: Waffen Handlung. Von den Röhren, Mussquetten vnd Spiessen . . ., Teil 1—3, Zutphen (1619). Die Geissei, hrsg. v. Freunden der Menschheit, von Stück 9 an v. G. F. Rebmann, Stück 1 — 10, Upsala 1797. Geissler, Elias: Disputatio De Symbolis von Denck- oder Leibsprüchen . . ., Leipzig 1675. Geissler, Horst Wolfram: Weiss man denn, wohin man fährt? Roman, Berlin (1930).

Geissler, Wilhelm: Der Strassenbau, Berlin, Leipzig 1934. Geist der Journale im Gebiete der schönen Wissenschaften und Künste, Stück 1, Leipzig u. Zeitz 1802. Geist der Zeit, hrsg. v. Reichstudentenführer, Heft 3 - 4 , Berlin 1944. Der Geist der neuen Volksgemeinschaft. Eine Denkschrift . . ., Berlin (1919). Der Geistertrug oder Ritter von Elsenburg . . ., Bd. 1 - 2 , Hohenzollern 1798. Geizkofler, Lucas und seine Selbstbiographie (1550-1620), hrsg. v. A. Wolf, Wien 1873. Geliert, Christian Fürchtegott: Sämtliche Schriften, Bd. 1 - 9 (Bd. 10: Cramer, Gellerts Leben), Leipzig, dann Berlin 1769—84. Geizer, Heinrich: Byzantinische Kulturgeschichte, hrsg. v. H . Geizer, Tübingen 1909. Bayerische Gemeindezeitung, hrsg. v. G. Ziegler, München 1919. Gemeiner, Carl Theodor: Reichsstadt Regensburgische Chronik . . ., Bd. 1—4 (Bd. 4 hrsg. v. S. Kiefhaber), Regensburg 1800-24. Gemmingen, Eberhard Friedrich Freiherr v.: Briefe nebst anderen Poetischen und Prosaischen Stücken, Frankfurt u. Leipzig 1753. — Poetische Blicke in das Landleben, Zürich 1752. — Poetische und Prosaische Stücke, Braunschweig 2 1769. Gemmingen-Hornberg, Otto Heinrich Reichsfreiherr v.: Der deutsche Hausvater. Ein Schauspiel, Mannheim 2 1782. Genee, Rudolf: Die Bismarckiade, Berlin 1891. Gengenbach, Pamphilus: Ein klägliches Gespräch von einem Abt, Curtisanen und dem Teufel wider den frommen Papst Hadrian (1522), hrsg. v. A. Richel, Leipzig 1908 ( = Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 3, 1). — Werke, hrsg. v. K. Goedeke, Hannover 1856 (nach den Einzeltiteln zitiert). Genthe, Arnold: Deutscher Slang. Eine Sammlung familiärer Ausdrücke und Redensarten, Strassburg 1892. Gentner, Wolfgang: Individuelle und kollektive Erkenntnissuche in der modernen Naturwissenschaft, in: Dies Univ. IX 1961. Gentz, Friedrich v.: Betrachtungen über die französische Revolution, Theil 1—2, Berlin 1793. — Briefe an Pilat. Ein Beitrag zur Geschichte Deutschlands im 19. Jahrhundert, hrsg. v. K. Mendelssohn-Bartholdy, Bd. 1—2, Leipzig 1868.

— Staatsschriften und Briefe. Auswahl in zwei Bänden, hrsg. v. H . v. Eckardt, München 1921. — Zur Geschichte der orientalischen Frage. Briefe aus dem Nachlasse Friedrich von Gentz. 1823 —

Qvz.

Geomantia — Geschichtsquellen

1829, hrsg. v. A. Prokesch-Osten, Wien 1877. Vollkommene Geomantia, Deren Erster Theil. Die aufs neue revidirte, und mit . . . Anhang . . . vermehrte Punctir-Kunst . . . und mit vielen auf itzigen Staat Europae gerichteten Exempeln illustriret. Der Andere Theil aber des . . . Arabers Abu-Hali-Ben-Omar . . . Astrologia Terrestris oder Irrdische Stern-Kunde . . ., Freystadt 1716. Geopolitik, s.: Zeitschrift für Geopolitik. Der George-Kreis. Eine Auswahl aus seinen Schriften, hrsg. v. G. P. Landmann, Köln u. Berlin (1965). Georgi, Johann Gottlieb: Beschreibung aller Nationen des Russischen Reichs . . ., Teil 1, Petersburg 1776. Gerard, Dorothea: K. u. K. Offiziere. Ernstes und Heiteres aus der Zeit vor dem Weltkriege, übers, v. D . Waldschütz, Berlin (1916). Gerber, Christian: Historie der Kirchen-Ceremonien in Sachsen . . ., Dresden u. Leipzig 1732. — Unerkannte Sünden der Welt . . ., Dresden u. Leipzig 8 1719. Gercken, Philipp Wilhelm: Reisen durch Schwaben, Baiern, angränzende Schweiz, Franken, und der Rheinischen Provinzen etc. in den Jahren 1 7 7 9 - 8 2 , Teil 1 - 4 , Stendal 1 7 8 3 - 8 8 . Gerd, Maria: Die Frau von 1910, Berlin 1930. Gerhard, Walter: Das politische System Alexander Hamiltons ( 1 7 8 9 - 1 8 4 1 ) , Hamburg 1929. Gerhardt, Hans u. Albert Höfner: Deutsche Roh- und Werkstoffe. Ein Lehr- und Lesebuch für jedermann, Frankfurt (1938). Gerke, O t t o : Die Hub. Geschichte des alten Hubbades . . ., Offenburg 1933. Germania, Vierteljahrsschrift für deutsche Alterthumskunde, Jg. 31, 34, hrsg. v. K. Bartsch, Wien 1886, 1889. Germania. Anzeiger der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts, Jg. 29, Berlin 1951. Germershausen, Christian Friedrich: Die Hausmutter in allen ihren Geschäften, Bd. 1—4, Hannover H 8 0 9 - 1 2 . Gerstäcker, Friedrich: Die Flußpiraten des Mississippi, Bd. 1 (1848), Berlin, Leipzig 1908. — Madame Kaudel's Gardinen Predigten, Leipzig 7 1872. Gerstenberg, Heinrich Wilhelm v.: Rezensionen in der Hamburgischen Neuen Zeitung, 1 7 6 7 - 71, hrsg. v. O . Fischer, Berlin 1904 ( = D L D 128). — Vermischte Schriften, Bd. 1 - 3 , Altona 1815— 1816. Gerstenhauer, Max Roland: Der Führer. Ein Wegweiser zu deutscher Weltanschauung und Politik, Jena 1927. Gerstner, Gottfried: Das konstitutionelle Baiern,

63

Augsburg 1821. Gervinus, Georg Gottfried: Geschichte der Deutschen Dichtung, Bd. 2 - 5 , Leipzig 4 1853. — Geschichte der Poetischen National-Literatur der Deutschen, Teil 1, Leipzig 1835; Teil 1—2, Leipzig 3 1846. — Hinterlassene Schriften, hrsg. v. V. Gervinus, Wien 1872. Geschichte der Bekleidung, Bewaffnung und Ausrüstung des Königlichen Preussischen Heeres . . ., bearb. v. C . Kling, Bd. 1 - 2 , Weimar 1902, 1906. Geschichte der Kaiserlichen Königlichen Regimenter . . . seit ihrer Errichtung bis . . . 1799, Bd. 1 - 3 , Wien 2 1802—04. Geschichte der Künste und Wissenschaften seit der Wiederherstellung derselben bis an das Ende des 18. Jahrhunderts, Abt. 3, Bd. 1 - 1 2 , Göttingen 1 8 0 1 - 1 9 . Geschichte der Textüberlieferung der antiken und mittelalterlichen Literatur, Bd. 1, Zürich (1961). Geschichte des Bayrischen Erbfolge-Kriegs, nach dem Tode des letzten Kurfürsten Maximilian Josephs (1777 bis 1779), Prag 1779. Geschichte des Sozialismus in Erst- und OriginalAusgaben. Katalog der Ausstellung (Wien) vom 25. 5 . - 5 . 6. 1926, Wien (1926). Geschichte von Spanien nach Ascargorta. Bis auf die neueste Zeit fortgeführt, Leipzig 1851. Die Geschichte des jetzigen Krieges zu unpartheyischer Erkenntnis seines Anfangs und Fortgangs in Gesprächen im Reiche der Todten vorgestellt, Bd. 1—5, Suppl. zu Bd. 2, Frankfurt u. Leipzig 1 7 5 8 - 6 1 . Die Geschichte des Pfarrers vom Kalenberg, hrsg. v. V. Dollmayr, Halle 1907 (Ndr. 2 1 2 - 2 1 4 ) . Die vollkommene Comische Geschieht Des Corylo. Das ist: Die absonderliche und denckwürdige Beschreibung Eines Ertz-Landstreichers Coryli . . ., (v. Jacob Mentel?), o. O . 1679. Kurzgefasste Geschichte des Jahres 1741, s.: Zeitungs-Extract, 1741. Quellen zur Schweizer Geschichte, hrsg. v. der Allgemeinen Geschichtsforschungs-Gesellschaft der Schweiz, Basel o. J . Zur Geschichte der Bayern, hrsg. v. K. Bosl, Darmstadt 1965. Die Geschichten und Taten Wilwolts von Schaumburg, hrsg. d. A. v. Keller, Stuttgart 1859 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 50). Dresdner Geschichtsblätter, hrsg. v. Verein für Geschichte Dresdens, Bd. 1—9, Jg. 1—44, Dresden 1 8 9 2 - 1 9 3 6 . Schwäbische Geschichtsquellen und Forschungen, begr. v. P. Dirr, fortgef. v. H . F. Deininger

64

Qvz.

Geschichtswissenschaft — Gistel

u. G . Nebinger, Bd. 1 - 5 , Lindau 1 9 1 9 - 5 4 . Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, hrsg. v. L . Quidde, Bd. 1 — 10, Freiburg, Leipzig 1 8 8 9 - 9 3 . Die Geschichtswissenschaft der Gegenwart in Selbstdarstellungen, hrsg. v. S. Steinberg, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1 9 2 5 - 2 6 . Gesemann, Gerhard: Heroische Lebensform. Zur Literatur und Wesenskunde der balkanischen Patriarchalität, Berlin 1943. Gesetze für die Studierenden an der . . . LudwigMaximilians-Universität zu Landshut, Landshut 1814. Academische Gesetze an der . . . Ludwig-Maximilians-Universität zu Landshut, Landshut 1804. Akademische Gesetze für die Studirende auf der hohen Schule zu Ingolstadt . . ., o. O . 2 1789. Gesner, Konrad: Catalogus Plantarum latine, graece, Germanice, et Gallice . . . Namenbuch aller Erdgewächsen, Latinisch, Griechisch, Teütsch und Frantzösisch . . ., Zürich 1542. — Fischbüch . . ., Zürich 1563. — dass., verdeutscht v. C . Forer, Frankfurt 1598. — Schlangenbuch . . ., Zürich 1589. — Thierbuch . . ., Zürich 1563, 1583. — dass., übers, v. C . Forer, Heidelberg 1606. — Vogelbüch . . ., Zürich 1557, 1582. — Vogelbuch oder Aussführliche beschreibung. . . aller . . . Vögel . . ., verdeutscht d. A . Heusslein, Frankfurt 1600. Auserlesenes Gespräch in dem sogenannten Reiche der Todten zwischen . . . Adolf Friedrich Graf von der Schulenburg und . . . Römer, den gegenwärtigen Krieg in Schlesien betreffend, Teil 1—3, Leipzig u. Görlitz 1742. Ein Christenlich gespräch gehallten zu Bernn Zwüschen den Predicanten und Hansen Pfyster . . ., o. O . (1531). Ein lustig Gespräch, von der Frage, O b die Weiber Menschen seyn?, o. O . 1722. Gessler, Heinrich: Formulare und tütsch Rethorica, Strassburg 1511. Gessler, O t t o : Reichswehrpolitik in der Weimarer Zeit, hrsg. v. K . Sendtner, Stuttgart (1958). Gessner, Christian Friedrich: D e r in der Buchdruckerei wohl unterrichtete Lehr-Junge O d e r : bey der Löblichen Buchdruckerkunst Nöthige . . . Anfangsgründe, Leipzig 1743. Gessner, Salomon: Briefe, s.: Wölfflin, Heinrich. — Daphnis, Leipzig 1767. — D e r T o d Abels, Leipzig 1764. Gessner-Hager: Die so nöthig als nützliche Buchdruckerkunst und Schriftgiesserey . . ., Bd. 1 - 4 , Leipzig 1 7 4 0 - 4 5 . Gesta Romanorum. Das ist der R ö m e r Tat, hrsg. (nach einer Münchner Pag'hs. 14. J h . ) v. A .

Keller, Quedlinburg u. Leipzig 1841 ( = Bibl. ges. dtsch. Nationalliteratur . . . 23). Getrewe, Christenliebe und nützliche Warnung, etlicher öbrigkait, die das Evangelion zu predigenn zulassen . . ., o . O . 1525. Geyer, Karl: Erlebnisse eines württembergischen Feldsoldaten im Kriege gegen Frankreich und im Lazaret zu Paris 1870/71, München 1890. G i b b o n , Eduard: Geschichte des Verfalls und Untergangs des Römischen Reichs, übers, v. K . G . Schreiter u. a., Bd. 6, 1 1 - 1 3 , Frankfurt u. Leipzig 1 8 0 1 - 0 3 . Gichtel, Johann Georg: Erbauliche Theosophische Send-Schreiben Eines in G o t t getreuen Mitgliedes . . ., Teil 1 - 5 , Bethulia 1710. — Theosophia Practica. Halten und Kämpfen ob dem Heiligen Glauben bis ans Ende . . ., Leyden 3 1722. Giehne, Friedrich: Deutsche Zustände und Interessen, Heft 1, Stuttgart 1864. Gierke, O t t o v.: D e r deutsche Volksgeist im Kriege, Stuttgart u. Berlin 1915. Giesecke, J . C . : Vermischte Gedichte, Halle 1780. — (Hrsg.): Gedichte, o. O . 1787. Giessler, Rupert: Die geistliche Lieddichtung der Katholiken im Zeitalter der Aufklärung, Augsburg 1928. Gilbert, Ludewig Wilhelm: Handbuch für Reisende durch Deutschland . . ., Teil 1, Leipzig 1791. Gildemeister, O t t o : Aus den Tagen Bismarcks. Politische Essays ( 1 8 6 6 - 1 8 9 9 ) , Leipzig 2 1913. — Essays, B d . 1—2, Stuttgart u. Leipzig 5 1912, "1909. D e r Gilgengart (um 1520), N d r . hrsg. v. O . G e men , Zwickau 1913 ( = Zwickauer Facsimiledrucke 16). Gilhausen, Isaak: Grammatica . . . (1597), hrsg. v. J . B o k e , in: Andrea Guarnas Bellum Grammaticale, o. O . 1908 ( = Monumenta Germanica Paedagogica 48). Gilly, Alfred: Fesseln. Roman, Bd. 1, Dresden, Leipzig u. Wien 1896. Gilly, D . : Handbuch der Land-Bau-Kunst, Bd. 1 - 3 (Bd. 3 hrsg. v. D . G . Friderici), Berlin 1798-1811. Gilm, Hermann v . : Gedichte, hrsg. v. R . H . Greinz, Leipzig 1894. Girnth, Walter: Spielen Spekulieren Sparen, Stuttgart 1954. Girtanner, Christoph: Schilderung des häuslichen Lebens, des Karakters und der Regierung Ludwigs des Sechszehnten . . ., Berlin 1793. Gisbert, Paul ( = Pniover, Gisbert): Zeit-Arabesken, Leipzig 1879. Gistel, Johannes: Die südwestbayerische Schweiz, oder das Allgäu . . ., Straubing 1857.

Qvz.

Giuliano — Gombert

Giuliano, Balbino: Latinität und Deutschtum, übers, v. H . W . Poll, Stuttgart (1941). Gizycki, H . v.: Strategisch-taktische Aufgaben, Heft 1 - 7 , Leipzig 5 1899. Gizycki, Paul v.: Vom Baume der Erkenntnis. Fragmente zur Ethik und Psychologie aus der Weltliteratur, Bd. 1, Berlin 1896. Glafey, Adam Friedrich: Anleitung zur weltüblichen Teutschen Schreibart . . ., Leipzig 2 1736. Gläser, Ernst: Das Gut im Elsass. Ein Roman, Berlin 1932. — Das Unvergängliche. Erzählungen, Wiesbaden 1946. — Jahrgang 1902, Berlin 1929. Glaser, Johann Christoph: Vernünfftiger Gedankken Von der Kriegs-Bau-Kunst Erste Probe . . ., Halle 1728. Glassbrenner, Adolf Georg Theodor ( = Brennglas): Alt-Berlin. Skizzen aus dem Berliner Volksleben, Leipzig 1910. — Bilder und Träume aus Wien, Bd. 1—2, Leipzig 1836. — Die politisierenden Eckensteher, Berlin 1833. — Herrn Buffey's Wallfahrt nach dem heiligen Rocke. Genrebild, Hamburg 1845. Katholischer Glaube und Wissenschaft in Osterreich. Jahresberichte der Wiener Katholischen Akademie, Bd. 1 ( 1 9 4 5 - 5 5 ) , hrsg. v. H . Peichl, Wien 1957. Glauber, Johann Rudolf: Gründliche . . . Beschreibung, Wie man auss der Weinhefen einen guten Weinstein . . . extrahiren soll . . ., Nürnberg 1654. Mundi. Oder Aussführliche — Miraculum Beschreibung der wunderbaren Natur . . ., Hanau 1653. — Operis Mineralis, Oder Vieler Künstlichen und Nützlichen Metallischen Arbeitten Beschreibung, Theil 1—3, Frankfurt 1655. Glauberus Concentratus, oder Kern der Glauberischen Schrifften . . ., Leipzig u. Breslau 1715. Gleichen-Russwurm, Alexander v.: Aus den Wanderjahren eines fränkischen Edelmannes, Würzburg 1907. Gleim, Johann Wilhelm Ludwig: Alexis und Elise, Berlin 1771. — Briefwechsel zwischen Gleim und Ramler, Bd. 1, hrsg. v. C . Schüddekopf, Tübingen 1906 ( = Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 242). — Die beste Welt, Halberstadt 1772. — Preussische Kriegslieder (in den Feldzügen 1756 und 1757) von einem Grenadier (1756), Neudr. hrsg. v. R . Sauer, o. O . 1882 ( = Dt. Lit'denkmale 18. J h . 4). — und Johann Georg Jacobi: Briefe, Berlin 1768. Gloth, Harald: Gesicht unterm Helm. Skizzen 5

Fremdwörterbuch

65

eines Infanteristen von dem Westfeldzug 1940, Berlin (1940). Glueck, Johann Paul und Johann Philipp Andreae: Deliciae Topo-Geographicae Noribergenses oder Geographische Beschreibung Der ReichsStadt Nürnberg . . ., Nürnberg 1733. Glück-Rad nach astronomischer Weiss und Andeutung, o. O . o. J . (um 1720). Glückelv. Hameln: Denkwürdigkeiten (um 1719), übers, u. hrsg. v. A. Feilchenfeldt, Berlin 1914 ( = Memoiren jüdischer Männer und Frauen Bd. 1). Glum, Friedrich: Das geheime Deutschland. Die Aristokratie der demokratischen Gesinnung, Berlin 1930. Gmelin, Hermann: Der französische Zyklenroman der Gegenwart 1 9 0 0 - 1 9 4 5 , Heidelberg 1950. Gmür, Emil: Rechtsgeschichte der Landschaft Gaster, Bern 1905. Gnaphaeus: Acolastvs. Ein Comedia Vonn dem Verlorenenn Sun (1535), übers, v. J . Binder, o. O . 1537. Gneisenau, Graf: Verhalten derjenigen Truppen, welche bei den Ereignissen in Berlin am 18. und 19. März 1848 thätig sein mussten, Leipzig 2 1848. Godwin, Catherina: Das Hotel der Erfüllung. Roman, Berlin 1926. Golius, Theophil: Onomasticon Latinogermanicum, in vsvm scholae Argentoratensis collectum, o. O . (a. E. Strassburg) 1579. Goltz, Bogumil: Die Weltklugheit und die Lebensweisheit, Bd. 1 - 2 , Berlin 1896. — Ein Jugendleben. Biographisches Idyll aus Westpreussen, Bd. 1—3, Leipzig 1852. — Typen der Gesellschaft . . ., Bd. 1—2, Berlin 1864. Gombert, Albert: Beiträge zur Altersbestimmung der in Weigands Wörterbuch enthaltenen neuhochdeutschen Wortformen, in: Germania 29 (1884) 3 4 5 - 5 4 , 3 8 5 - 9 8 . — Beiträge zur deutschen Wortgeschichte, in: Programm des König-Wilhelm-Gymnasiums zu Breslau 1908 (Progr. N o . 241). — Bemerkungen und Ergänzungen zu Weigands Deutschem Wörterbuch, Programm GrossStrehlitz 1876 (No. 165), 1877 (No. 169), 1878 (No. 171), 1879 (No. 176), 1882 (No. 183), Fortsetzung: Weitere Beiträge zur Altersbestimmung neuhochdeutscher Wortformen, Programm Gross-Strehlitz 1889 (No. 198); dass. mit besonderer Beziehung des Heynischen Deutschen Wörterbuchs, Programm GrossStrehlitz 1897 (No. 209); dass., Programm Gross-Strehlitz 1897 (No. 214); Bemerkungen zum Deutschen Wörterbuch, Programm Breslau 1900 (No. 191), 1901 (No. 193).

66

Qvz.

Goodfellow — Goethe

— Besprechung von Weigands Wörterbuch 3 1877/ 1878, in: AfdA 4 (1878) 157ff. — Fünfzig kleine Bemerkungen zur Wortgeschichte, Breslau 1907. — Uber das Alter einiger Schlagworte, in: Festgabe für die 13. Hauptversammlung des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins zu Breslau 1903, S. 47ff. Goodfellow, W. Martin: Grundzüge der ökonomischen Soziologie. Das Wirtschaftsleben der primitiven Völker dargestellt in dem Bantu von Süd- und Ostafrika, Stuttgart (1954). Göpfert, Ernst: Die Bergmannssprache in der Sarepta des Johann Mathesius, Strassburg 1902 ( = ZfdW. Beiheft zu Bd. 3). Göppert, Hans: Zeit und Krankheit, in: Dies Univ. VIII 1961. Görres, Joseph v.: Das rothe Blatt (1797-98), München 1854 ( = Politische Schriften 1). — Der allgemeine Friede, und Ideal (1797), München 1854 ( = Politische Schriften 1). — Geistesgeschichtliche und literarische Schriften, Bd. 1 (1803-08), hrsg. v. G. Müller, Köln 1926 ( = Gesammelte Schriften 3). — dass., Bd. 2 (1808-17), hrsg. v. L. Just, Köln 1955 ( = Gesammelte Schriften 4). — Geistesgeschichtliche und politische Schriften der Münchner Zeit (1828-31), hrsg. v. E. Deuerlein, Köln 1958 ( = Gesammelte Schriften 15). — Mythengeschichte der asiatischen Welt. Mit Anhang: Beiträge aus den Heidelberger Jahrbüchern, hrsg. v. W. Kirfel, Köln 1935 ( = Gesammelte Schriften 5). — Naturwissenschaftliche, kunst- und naturphilosophische Schriften, Bd. 1 (1800-03), hrsg. v. R. Stein, Köln 1932 ( = Gesammelte Schriften — Naturwissenschaftliche, und naturphilosophische Schriften, Bd. 2 (1793-1810), hrsg. v. R. Stein, Köln 1934 ( = Gesammelte Schriften 2, — Resultate unserer Sendung nach Paris im Brumaire des achten Jahres (1800), München 1854 ( = Politische Schriften 1). — Teutschland und die Revolution, Coblenz (1819). — Uber den Fall der Religion und ihre Wiedergeburt (1810), München 1854 ( = Politische Schriften 1). Göttler, Kurt: Probleme der biographischen und sozialen Stellung der Frau, in: Dies Univ. II 1954. — Stimme und Sprache, in: Dies Univ. V 1957. Görtz, C. v.: Reise um die Welt in den Jahren 1844-47, Bd. 1: Nordamerika, Stuttgart u. Tübingen 1852 ( = Reisen- und Länderbeschreibungen 36).

Goethe, Catharina Elisabeth: Die Briefe der Frau Rath Goethe, ges. u. hrsg. v. A. Köster, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1904. Goethe, Johann Wolfgang v.: Benutzte Ausgaben: Werke, hrsg. im Auftrage der Großherzogin Sophie v. Sachsen, Weimar 1887-1920 (Fast sämtliche Belege werden nach der Weimarer Ausgabe zitiert) Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand, Stuttgart u. Tübingen 1827—42 (selten, zitiert als: Ausg. 1. Hd.) Sämtliche Werke. Jubiläums-Ausgabe in 40 Bänden, hrsg. . . . v. E. v. d. Hellen, Stuttgart u. Berlin (1902 - 07) (selten, zitiert als: J.). Briefwechsel zwischen Goethe und Zelter in den Jahren 1796 bis 1832, hrsg. v. F. W. Riemer, Bd. 1 - 6 , Berlin 1833-34. Der Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe . . ., hrsg. v. H. G. Gräf u. A. Leitzmann, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1912. Goethes Briefe an Ernst Theodor Langer, hrsg. v. P. Zimmermann, Wolfenbüttel 1922. Goethes Briefwechsel mit Antonie Brentano. 1814-21, hrsg. v. R. Jung, Weimar 1896. Goethes Briefwechsel mit Georg und Caroline Sartorius (1801—25), hrsg. v. E. v. Monroy, Weimar 1931. Goethes Briefwechsel mit Joseph Sebastian Grüner und Joseph Stanislaus Zauper (1820—23), hrsg. v. A. Sauer, Prag 1917. Goethes Ehe in Briefen, hrsg. v. H. G. Gräf, Potsdam 1937. (Goethe:) Faust in ursprünglicher Gestalt, nach der Göchausenacher Abschrift hrsg. v. E. Schmidt (1887), Weimar 1905. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens v. J. P. Eckermann, hrsg. v. H. H. Houben, Leipzig "1925. Goethes Morphologische Schriften, ausg. u. eingel. v. W. Troll, Jena 1926. Goethes Unterhaltungen mit Friedrich Soret, nach dem frz. Texte . . . verm. u. verb. Ausg. des 3. Teils der Eckermannschen Gespräche, hrsg. v. C. K. H. Burckhardt, Weimar 1905. Goethe und die Romantik. Briefe mit Erläuterungen, Teil 1 - 2 , hrsg. v. C. Schüddekopf u. O. Walzel, Weimar 1898, 1899. Goethe und Heidelberg, hrsg. v. d. Direktion des Kurpfälzischen Museums, Heidelberg 1949. Goethe-Handbuch, hrsg. v. J . Zeitler, Bd. 1: Aachen-Glück, Stuttgart 1916. Das Goethe-Jahr, Teil 1 - 1 2 , London 1949. Goethe-Jahrbuch, hrsg. v. L. Geiger, Frankfurt 1880-1913. Goethe-Kalender, hrsg. v. K. Heinemann, 1927, Leipzig 1927.

Jg.

Qvz.

Goethevorträge — Grab

Strassburger Goethevorträge (1898), Straßburg 1899. Gothe, Richard: Der Arbeiter und seine Arbeit, Berlin 1934. Gothein, Eberhard: Schriften zur Kulturgeschichte der Renaissance, Reformation und Gegenreformation, hrsg. v. E. Salin, Bd. 1 - 2 , München u. Leipzig 1924. — Wirtschaftsgeschichte des Schwarzwaldes und der angrenzenden Landschaften, Bd. 1: Städte und Gewerbegeschichte, Strassburg 1892. Gothein, Marie Luise: Eberhard Gothein. Ein Lebensbild seinen Briefen nacherzählt, Stuttgart 1931. — Geschichte der Gartenkunst. Bd. 1: Von Ägypten bis zur Renaissance in Italien, Spanien und Portugal; Bd. 2 : Von der Renaissance in Frankreich bis zur Gegenwart, Jena 1914. Gött, Emil: Die Wallfahrt und andere. . .Geschichten, Strassburg (1942). — Kalendergeschichten und Anderes, hrsg. v. R . Wömer, München 1914. — Nachdenkliche Geschichten, mit einer Einltg. v. G . Manz: Götts Bedeutung für die Jugend, Rudolstadt 1923. — Werke, Bd. 1 - 3 , München 3 / 4 1 9 2 0 - 2 1 . Gotter, Friedrich Wilhelm: Gedichte, Bd. 1 - 2 , Gotha 1787, 1788. — Literarischer Nachlaß, hrsg. v. F. Schlichtegroll, Gotha 1802. — Schauspiele, Leipzig 1795. Gottfried v. Bullionien: Ein Heldenspiel . . ., Straubing 1768. Gottfried v. Strassburg: Tristan und Isolde, neu bearb. v. W . Hertz, Stuttgart 1877. Gotthelf, Jeremias: Kleinere Erzählungen, Bd. 1—2, Erlenbach-Zürich o. J . — Reisebericht 1821, hrsg. v. K. Guggisberg, Erlenbach-Zürich (1953). Göttingisches Magazin der Wissenschaften und Litteratur, Jg. 7, Göttingen 1785. Gottl, Friedrich: Die Herrschaft des Wortes. Untersuchungen zur Kritik des nationalökonomischen Denkens. Einleitende Aufsätze, Jena 1901. Gottl-Ottilienfeld, Friedrich v.: Wesen und Grundbegriffe der Wirtschaft. Wirtschaftslehre I, Leipzig (1934). — Wirtschaft als Leben. Eine Sammlung erkenntniskritischer Arbeiten ( 1 8 9 7 - 1 9 2 5 ) , Jena 1925. Gottschalk, Hermann: Onkel Erasmus . . ., Berlin 1908. Gottschall, Rudolf v.: Literarische Totenklänge und Lebensfragen, Berlin 1885. Gottsched, Johann Christoph: Auszug aus des Herrn Batteux . . . Schönen Künsten . . ., Leipzig 1754. 5''

67

— Beobachtungen über den Gebrauch und Mißbrauch vieler deutscher Wörter und Redensarten, Straßburg u. Leipzig 1758. — Der Baron oder das Picknick. Eine komische Epopee (1753), Angedr. an: Schönaich 1753 Hermann, S. 23 7 ff. — Handlexikon oder Kurzgefasstes Wörterbuch der schönen Wissenschaften . . ., Leipzig 1760. — Reinecke Fuchs. Abdruck der hochdeutschen Prosa-Übersetzung vom Jahre 1752, hrsg. v. A. Bieling, Halle 1886. — Sterbender Cato, Leipzig 1732, Ndr. hrsg. v. O . F. Lachmann, Leipzig (1885). — Versuch einer Critischen Dichtkunst. . ., Leipzig 3 1742. Gottsched, Louise Adelgunde Victorie: Briefe, hrsg. v . F r a u v. Runckel (1771), Bd. 1 - 3 , Königsberg, Leipzig 2 1776. — Die Pietisterey im Fischbein-Rocke: Oder die Doctormässige Frau. In einem Lust-Spiele vorgestellet, Rostock 1736. Goetz, Bruno: Der Punkt zwischen den Augen. Novellen, Baden-Baden (1948). — Der siebenköpfige Drache. Novellen, BadenBaden 1948. Götz, Johann Nikolaus: Gedichte aus den Jahren 1745 —65 in ursprünglicher Gestalt, hrsg. v. C . Schüddekopf, Stuttgart 1893 ( = Dt. Lit'denkmale 18./19. J h . 42). — Vermischte Gedichte, Teil 1 - 3 , hrsg. v. K. W. Ramler, Mannheim 1785. Goetz, Walter: Historiker meiner Zeit. Gesammelte Aufsätze ( 1 9 1 2 - 5 5 ) , mit Geleitwort v. T. Heuss, Köln, Graz 1957. Goetze, Alfred: Akademische Fachsprache, SA. Heidelberg 1929. — Anfänge einer mathematischen Fachsprache in Keplers Deutsch, Berlin 1919 ( = German. Studien 1); s.: Kepler, Johannes: Nova stereometria doliorum, 1616. — Deutsche Studentensprache, Berlin 1928. — Familiennamen im badischen Oberland, Heidelberg 1918. — Martin Butzers Erstlingsschrift, Leipzig 1907. — Nomina ante res, Heidelberg 1917. Gotzkowsky: Geschichte eines Patriotischen Kaufmanns, Theil 1 - 2 , o. O . 2 1769. Goulon: Bericht von der Belagerung und V e r t e i digung einer Festung (Ubers.), Nürnberg 1709,2 1737. Lebens-Beschreibung Heran Gözens von Berlichingen . . ., hrsg. v. F. v. Steigerwald . . ., Nürnberg 1731. Graas, Fritz: Die Gulaschkanone. Eine lustige Sammlung fröhlicher Heimatschnurren . . . (1937), Potsdam 2 1940. Das Grab der Bettelmönche, o. O . (Ulm) 1781.

68

Qvz.

Grab — Griepenkerl

Das Grab des traurigen Ritters oder das Ende der Unternehmungen des Englischen Praetendentens in einer Comödie vorgestellt . . . (Ubers.), Frankfurt u. Leipzig 1746. Grabbe, Christian Dietrich: Don Juan und Faust. Tragödie, Leipzig 1829. — Dramatische Dichtungen . . . nebst einer Abhandlung über die Shakspearo-Manie, Frankfurt 1827. — Sämtliche Werke, hrsg. v. E. Grisebach, Bd. 1 - 4 , Berlin 1902. — Werke, hrsg. v. A. Franz u. P. Zaunert, o. O. o.J. Grabein, Paul: Der tolle Hans. Eine Jenenser Studentengeschichte, Leipzig (1911). — Wildwasser. Novellen, Leipzig (1913). Gräbner, Fritz: Das Weltbild der Primitiven. Eine Untersuchung der Urformen weltanschaulichen Denkens bei Naturvölkern, München 1924. Grabow, Hans: Die Lieder aller Völker und Zeiten aus 75 fremden Sprachen, in metrischen deutschen Übersetzungen . . ., Hamburg 31883. Grabowski, Stanislaus: Aus dem Officierleben. Humoristische Bilder, Berlin 1863. Graf, Albert: Schülerjahre. Erlebnisse und Urteile namhafter Zeitgenossen, Berlin-Schöneberg 1912. Graf, Eduard u. Mathias Dietherr: Deutsche Rechtssprichwörter, Nördlingen 21869. Graf, Kurt: Das lachende Gesicht. Ein Lexikon des Humors, München 121925. Graefe, V. v.: Uber Orkane, Hamburg 1856. Graff, Jörg: Das Lied vom Heller, s.: Vogelhochzeit. Graff, Paul: Geschichte der Auflösung der alten Gottesdienstlichen Formen in der evangelischen Kirche Deutschlands, Bd. 1—2, Göttingen 1939. Grafigny, Mme.: Cenie, oder die Grossmuth im Unglücke . . ., übers, v. L. A. V. Gottsched, Leipzig 1753. Grammann, Nikolaus Heinrich: WildschützenLatein, Das ist: Einfeltig, doch in Rechten gegründtes bedencken, dass heutiges Tags, hohe Potentaten . . . die Wilderer . . . abstraffen zu lassen . . . Ursachen haben, Hof 1621. Ältere deutsche Grammatiken in Neudrucken, hrsg. v. J. Meier, Bd. 1—3, Strassburg, Bd. 4, Halle o. J. Grass, Michael: De Litteris status. Von StaatsBrieffen . . ., Tübingen 1714. Grasser, Johann Jacob: Newe vnd volkommne Italianische, Frantzösische, vnd Englische Schatzkammer: Das ist: . . . Beschreibung aller Städten von Italia . . ., Basel 1610. Grasshof, Johann [= Grassaeus]: Aperta arca arcani . . . Oder Dess Grossen Und Kleinen

Bauers . . . Kasten der . . . Geheimnüssen der Natur . . ., Hamburg u. Stockholm 1687. — Ein Philosophischer vnd Chemischer Tractat. Genannt: Der Kleine Baur . . . (1618), Strassburg 1658. Grassl, Anton: Die Romantik, ein Gegenpol der Technik . . ., Bonn 1954. Grävenitz, v.: Gedanken über das Amt eines Kriegesministers, Frankfurt u. Leipzig 1776. Grecourt, Jean Baptiste Joseph: Grecourts auserlesene Werke (Ubers.), Bd. 2, Paris 1787. Gredinger, Johann: Kalender (1428), in: AKV. N . F. 11 (1864) 332 ff. Greilinger, Georg: Complementier Büchlein . . ., Hamburg 1647. — Der Deutschen Dreyssig-Jähriger Krieg, Poetisch erzählet, o. O. 1657. — Die . . . Natur (um 1645), hrsg. v. P. E. Schmidt, in: Münchner Museum 1 (1911) 80ff. — Ethica Complementoria Das ist: Complementir-Büchlein . . ,,o. O. 1665, Amsterdam 1680. Gregor, Joseph: Die Schwestern von Prag und andere Novellen, München (1929). — Wiener szenische Kunst, Bd. 1—2, Wien 1924— 1925. Gregorovius, Ferdinand: Die grossen Monarchien oder die Weltreiche in der Geschichte (Rede), München 1890. — Euphorion. Eine Dichtung aus Pompeji in 4 Gesängen, Leipzig 1858. — Wanderjahre in Italien, Bd. 1—5, Leipzig 1870-77, Bd. 5 "1897. Gregorovius, Fritz: Die Nasen. Lustiges aus dem Leben, Leipzig 1894. — Ein tragikomisches Schillerpreis-Gericht, Leipzig 1894. Gregorovius, Leo: Die Verwendung historischer Stoffe in der erzählenden Literatur, München 1891. Greiff, Günther: Verschollenes Wissen, Berlin u. Leipzig 1934. Greiner, Martin: Zwischen Biedermeier und Bourgeoisie. Ein Kapitel deutscher Literaturgeschichte, Göttingen (1953). Die Grenzboten . . ., hrsg. v. J. Kuranda u. a., Jg. 1 ff., Leipzig 1841 ff. Gretzinger, Benedictus: Ain vnüberwintlich Beschirmbüchlin von haubt Artickeln . . . der götlichen geschrifft . . ., o. O . 1523. Grewe, Wilhelm G.: Nation und Völkergemeinschaft, in: Dies Univ. IX 1961. Unserem Otto von Greyerz zum 60. Geburtstage. Eine Festgabe von Freunden, Bern 1923. Griepenkerl, Robert: Die Girondisten (1852), Berlin 1921 (= Werke 1). — Maximilian Robespierre. Trauerspiel in 5 Aufzügen (1851), Berlin 1921 (= Werke 1).

Qvz.

Gries — Grossgebauer

— Novellen (1868), Berlin (1921) (= Werke 1). Gries, Johann Diederich: s.: Campe, Elise: Aus dem Leben von J. D. Gries. Griesbach, Michael Gottlieb: Abhandlung von den Fingern, deren Verrichtungen und symbolische Bedeutung . . ., Leipzig u. Eisenach 1756. Griesinger, Theodor: Mysterien des Vaticans . . ., Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1861. Griessbeutel, Jakob: Stimmenbüchlein, Nürnberg 1531, Ndr. hrsg. v. O . Ciernen, in: Zwickauer Facsimiledrucke 15. Grillenvertreiber, Das ist: Neuwe wunderbarliche Historien, seltzame abentheuerliche Geschichten . . ., Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1603. Grillparzer, Franz: Aktenstücke 1813-56, Wien (1915) ( = Sämtliche Werke, hrsg. v. A. Sauer u. a., III 6). — Der arme Spielmann. Erzählung (1848), Wien (1930) (= Sämtliche Werke, hrsg. v. A. Sauer u. a. I 13). — Der Traum ein Leben, in: Bd. 7, Sämtliche Werke in 20 Bänden, hrsg. v. A. Sauer, Stuttgart o. J. Grimm, Friedrich: Das Testament Richelieus, Berlin 1940. Grimm, Hermann: Aufsätze zur Literatur, hrsg. v. R. Steig, Gütersloh 1915. — Beiträge zur Deutschen Culturgeschichte, Berlin 1897. — Das Jahrhundert Goethes. Erinnerungen und Betrachtungen zur deutschen Geistesgeschichte des 19. Jahrhunderts, hrsg. v. R. Buchwald, Stuttgart (1948). — Das Kind (1856), München o. J. (= Dtsch. Novellenschatz I 6). — Essays (1854-58), Hannover 1859. — Fragmente, Teil I 1/2, II, Berlin 1900, 1902. — Fünfzehn Essays, Bd. 1 - 4 , Berlin 1874-90. Grimm, Jacob: Geschichte der deutschen Sprache, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1848. — u. Wilhelm Grimm: Die Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm in ihrer Urgestalt (1812, 1815), hrsg. v. F. Panzer, Bd. 1 - 2 , München 1913. Grimm, Johann Karl Philipp: Entwurf der Geschichte der preussisch-brandenburgischen Staaten . . ., Breslau 1796. Grimm, Ludwig Emil: Erinnerungen aus meinem Leben, hrsg. v. A. Stoll, Leipzig 21913. Grimmelshausen, Hans Jacob Christoffel v. : Courasche (1669), in: Simplician. Sehr. 3. — Courasche (1670), hrsg. v. J. H . Schölte, Halle 1923 (= N d r . 246-48). — Das wunderbarliche Vogel-Nest. . . (1672), in: Simplician. Sehr. 3. — Der abenteuerliche Simplicissimus (1669), hrsg. v. R. Kögel, Halle 1880 (= Ndr. 19-25).

69

— Der seltzame Springinsfeld . . . (1670), in: Simplician. Sehr. 3. — Pralerey und Gepräng mit dem Teutschen Michel (1673), hrsg., v. F. Khull, Berlin 1894 (= Wiss. Beihefte zur ZADSpV. 7). — Simplicianische Schriften, hrsg. v. H . Kurz, Bd. 3, Leipzig 1864. — Springins-Feld (1670), hrsg. v. J. H . Schölte, Halle 1928 (= Ndr. 249-52). Grisebach, Eberhard: Gegenwart. Eine kritische Ethik, Halle 1928. — Jacob Burckhardt als Denker, Bern u. Leipzig 1943. Grob, Johann: Epigramme nebst Auswahl aus seinem übrigen Gedichten, hrsg. v. A. Lindqvist, Leipzig 1929 (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 273), darin: Dichterischer Versuchsgabe (1678). — Reinhold von Freienthals Spazierwäldlein, o. O . (1700). Gröben, Georg Dietrich v. d.: Erläuterungen zum Verstände der Schifffahrt und des Seekrieges, Breslau 1774. Gröben, O t t o Friedrich v. d.: Orientalische ReiseBeschreibung . . ., Marienwerder 1694. Gröber, Gustav: Wahrnehmungen und Gedancken (1875-1910), Hamburg (1910). Gröber, Karl Borromäus: Mit zwei Zentnern durch den Weltkrieg. Erinnerungen eines Optimisten, Stuttgart, Berlin (1935). Groddeck, Gottfried Ernst: Uber die Vergleichung der alten besonders griechischen mit der deutschen und neuern schönen Literatur, Berlin 1788. Alfred Wegeners letzte Grönlandfahrt. Die Erlebnisse der deutschen Grönlandexpedition 1930/1931 geschildert von seinen Reisegefährten und nach Tagebüchern des . . ., hrsg. v. E. Wegener, Leipzig 1932. Gros, Karl Heinrich: Lehrbuch der philosophischen Rechtswissenschaft oder des Naturrechts, o. O . 21805. Gross, Erhard: Die Grisardis (1436), Nach der Breslauer Hs., hrsg. v. Ph. Strauch, Halle 1931 (= ATB 29). — Grisardis Handschrift A (1475), hrsg. v. P. Strauch, in: ZfdA 29 (1885) 373 - 4 4 3 . Gross, Herbert: Wirtschaftspolitische Tendenzen in den Vereinigten Staaten von Amerika, Jena 1943. Grosse, Karl: Die Dame vom Schlosse (1792) (= LD. 66). Grosser, Reinhold Fritz: Der Mann der sich das Leben nahm. Detektiv-Roman, Hamburg 1926. Grossgebauer, Theophil: Presservatif. Wieder die Pest der heutigen Atheisten . . ., Rostock (1661).

70

Qvz.

Grossindustrie - Gümbel

— Wächterstimme Auss dem verwüsteten Zion . . ., Frankfurt 1661. Bayerns Grossindustrie und Grosshandel, Bd. 1: Nürnberg (1895). Grossmann, Julie v.: Eine gemischte Gesellschaft. Zeit-Roman, Breslau 1847. Napoleons Grossthaten und sein Ruhm als Feldherr, Leipzig 2 1814. Als der Grossvater die Grossmutter nahm. Ein Liederbuch für altmodische Leute, 4. Aufl., Leipzig o. J . Groth, Klaus: Briefe ( 1 8 4 1 - 9 9 ) , hrsg. v. R . Mehlem, Flensburg u. Hamburg (1963) ( = Sämtl. Werke 8). Groethuysen, Bernhard: Die Entstehung der bürgerlichen Welt- und Lebensanschauung in Frankreich, Bd. 1 - 2 , Halle 1927, 1930. Grotius, Hugo: Von der Warheit der Christlichen Religion (Übers.), Brieg 1631. Grotjahn, Alfred: Der Wehrbeitrag der deutschen Frau. Zeitgemässe Betrachtungen über Krieg und Geburtenrückgang, Bonn 1915. Grube, A. W . : Biographische Miniaturbilder. Zur bildenden Lektüre für die reifere Jugend, Theil 1 - 2 , Leipzig 3 1872. — Geographische Charakterbilder in abgerundeten Gemälden aus der Länder- und Völkerkunde, Teil 1 - 3 , Leipzig 1 8 5 0 - 5 4 . Gruber, Christian: Die Entwicklung der geographischen Lehrmethoden im 18. und 19. Jahrhundert, München u. Leipzig (1900). Gruber, Johann Sebastian: Die heutige KriegsDisciplin . . ., Theil 1—3, Augsburg 1697. — Die Heutige, neue, vollkommene Kriegs Disciplin Und Exercir-Kunst . . ., Frankfurt u. Leipzig 1702. Gruber, Max v.: Ethische und hygienische Aufgaben der Gegenwart. Vortrag, Berlin 1916. Grühl, Max: Die Wiedergeburt des Imperiums. Entscheidungskampf im Mittelmeer?, Berlin (1937). Grumbach, Argula v. [geb. Stauff(er)]: Ain Christenliche schrifft ainer Erbarn frawen, vom Adel darinn sy alle Christenliche stendt vnd obrigkayten ermant, Bey der warheyt . . . zu bleyben . . ., o. O . 1523. — Die Artickel so Mayster Arsacius Sehofer von München . . . verworffen hat . . . Wie eyn Christliche fraw des adels in Bayern . . ., (Augsburg 1523). — Ein Spruch von der Staufferin Ihres disputierens halber, o. O . (1523). — Eyn Antwort in Gedichtss weiss . . ., o. O . 1524. Grün, Karl: Kulturgeschichte des 16. Jahrhunderts, Leipzig u. Heidelberg 1872. Gründel, E. Günter: Die Menschheit der Zukunft,

München, Berlin 1929. Grundformen der englischen Geistesgeschichte, hrsg. v. P. Meissner, Stuttgarrt u. Karlsruhe 1941. Grünemberg, Konrad: Pilgerreise (1486), s.: Deutsche Pilgerreisen. Gruner, Gottlieb Siegmar: Reisen durch die merkwürdigsten Gegenden Helvetiens, Teil 1 - 2 , London 1778. Grüner, Sebastian: Uber die ältesten Sitten und Gebräuche der Engländer (1825), hrsg. v. A. John, Prag 1901. Die Grundzüge der Gesellschaftswissenschaft; oder Physische, Geschlechtliche und Natürliche Religion . . . (Übers.), Berlin 1871. Grüwel, Johannes: Richtschnur der hochteutschen Ortographie, Neuruppin 1707. Gryphius, Andreas: Catharina von Georgien, Abdruck der Ausg. v. 1663 mit den Lesarten v. 1657, hrsg. v. W. Flemming, Halle 1928 ( = Ndr. 2 6 1 - 6 2 ) . — Das verliebte Gespenst. Gesangspiel, hrsg. v. H . Palm, Breslau 1855, dass., hrsg. v. E. Mannack, Berlin 1963 ( = Komedia 4). — Die geliebte Dornrose. Scherzspiel, hrsg. v. H . Palm, Breslau 1855; dass., hrsg. v. E. Mannack, Berlin 1963 ( = Komedia 4). — Horribilicribrifax (1663), hrsg. v. W. Braune, Halle 1883 ( = Ndr. 3). — Peter Squenz (1663), hrsg. v. W. Braune, Halle 1877 ( = Ndr. 6). Gryphius, Christian: Poetische Wälder, Frankfurt 1707, Auswahl in: D N L 36, Berlin u. Stuttgart o. JGuardini, Romano: Hölderlin. Weltbild und Frömmigkeit, Leipzig 1939. — , Walter Dirks u. Max Horkheimer: Die Verantwortung der Universität (Reden), Würzburg (1954). Guarinonius, Hippolytus: Die Grewel der Verwüstung Menschlichen Geschlechts, Ingolstadt 1610. Guevara, Antonio: Mespris de la covr, et lovange de la vie rustique (Ubers.), (Genf) 1605. Gugelmeier, Erwin: Von 1906 bis 1926 in der deutschen Südwest-Ecke. Ein Beitrag zur Chronik ' der Stadt Lörrach, Karlsruhe (um 1939). Guggenheim, Kurt: Sandkorn für Sandkorn. Die Begegnung mit J . - H . Fabre, Zürich u. Stuttgart (1959). — Wir waren unser vier. Roman, Zürich (1949). Guhrauer, Gottschalk Eduard: Gottfried Wilhelm Freiherr v. Leibnitz. Eine Biographie, Teil 1 - 2 , Breslau 1846. Gümbel, Theodor: Erinnerungen eines freiwilligen Krankenpflegers vom Kriegsschauplatz 1870, München 1890.

Qvz.

Gumplowicz — Gymnasium

Gumplowicz, Ludwig: Die sociologische Staatsidee, Graz 1892. — Grundriss der Soziologie, Wien 1885, 2 1905. — Sociologie und Politik, Leipzig 1892. Gumppenberg, Georg v.: Pilgerreise (1483), s.: Deutsche Pilgerreisen. Gumppenberg, Hanns v.: Lebenserinnerungen. Aus dem Nachlaß des Dichters, Zürich (1929). Günderode, Karoline v.: Gesammelte Werke, Bd. 1 - 3 , Berlin 1920. Gundling, Nicolaus Hieronymus: Gundlingiana, Darinnen allerhand Zur Jurisprudenz, Philosophie, Historie, Critic, Litteratur, und übrigen Gelehrsamkeit gehörige Sachen abgehandelt werden, Stück 1 - 4 5 , Halle 1715ff. — Otia, Bd. 1 - 3 , Frankfurt u. Leipzig 1706-07. — Satyrische Schriften (1702—15), Jena u. Leipzig 1738. Gundolf, Friedrich: Hutten, Klopstock, Arndt. Drei Reden (1916, 1924, 1920), Heidelberg 1924. Günther, Hans F. K.: Die Verstädterung. Ihre Gefahren für Volk und Staat vom Standpunkte der Lebensforschung und der Gesellschaftswissenschaft, Leipzig u. Berlin 3 1938. Günther, Herbert: Drehbühne der Zeit. Freundschaften, Begegnungen, Schicksale, (Hamburg 1957). Günther, Hermann: Bilder aus Alt-Rathenow . . ., Rathenow 1934. Günther, Johann Christian: Gedichte (1739), hrsg. v. B. Litzmann, Leipzig (1880). Günther, L.: Von der Speisekarte des Landstreichers, in: Wiss. Beihefte zur ZADSpV. 37, 1913, 182-91. Günther, O t t o : Zur Geschichte des Leipziger Musenkrieges im Jahre 1768, in: Mitteilungen der Dtsch. Gesellschaft . . . in Leipzig 9/1 (1894) 1 - 4 6 . Gurlitt, Cornelius: Geschichte des Barockstiles in Italien, Stuttgart 1887. — Geschichte des Barockstiles und des Rococo in Deutschland, Stuttgart 1889. Gurowski, Adam Graf v.: Die letzten Ereignisse in den 3 Theilen des alten Polens. Geschichtlich erläutert, o. O . 1846. — Eine Tour durch Belgien im Jahre 1844 . . ., Heidelberg 1845. Gürt, Elisabeth: Zehn dunkelrote Rosen und andere Kurzgeschichten, Berlin, Wien, Leipzig 1942. Guseck, Bernd v. [Gustav v. Berneck]: Salvator. Roman, Bd. 1 - 2 , Bremen 1851. Güthel, Caspar [auch Guttel]: Dialogus oder gesprächbüchlein, von ainem rechtgeschaffen

71

Christenmenschen . . ., o. O . 1522. — Dialogus oder gesprechbüchleyn wie Christlich vnd Evangelisch zu leben . . ., o. O . 1522. — Eyn selig N e w iar von newen vnd alten gezceydten . . ., o. O . 1522. — Uon Euangelischer: allerbestendigsten Warhait . . ., o . O . (1523). — Vber das Euangelion Johannis . . ., o. O . 1524. Gutkind, Erwin: Neues Bauen. Grundlagen zur praktischen Siedlungstätigkeit, Berlin 1919. Gutmar, Gregor: Von den gewiss, vnfehlbaren Gemerck vnd Kennzeychen. Der wahren, alleinseligmachenden Religion . . ., Constanz 1603. Guts Muths, Johann Christian Friedrich: Gymnastik für die Jugend, enthaltend eine praktische Anweisung zu Leibesübungen, Schnepfenthal 1804. — Turnbuch für die Söhne des Vaterlandes, Frankfurt 1817. Güttinger, G . : Die Entwickelung der menschlichen Gesellschaft . . ., Stuttgart (1898). Guttmann, Viktor: Industriepolitik. Kritik der interventionistischen und Begründung einer organischen Auffassung, Jena 1932. Gutzkow, Karl Ferdinand: Blasedow und seine Söhne. Komischer Roman, Bd. 1—3, Stuttgart 1838. — Briefe aus Paris, Theil 1—2, Leipzig 1842. — Briefe aus Paris — Pariser Eindrücke 1846, Frankfurt 1846. — Der Zauberer von Rom. Roman in neun Büchern, Bd. 1 - 9 , Leipzig 1858-61. — Dionysius Longinus. Oder: Uber den ästhetischen Schwulst in der neuen deutschen Literatur, Stuttgart 1878. — Gesammelte Werke. Erste vollständige Gesammt-Ausgabe, Serie 1, Bd. 7, 9, 11, Jena o. J. (1873 - 76). — öffentliche Charaktere (1835-40-1855), Jena o. J. (= Gesammelte Werke 1/9). — Reiseeindrücke aus Deutschland, der Schweiz, Holland und Italien (1832-73), Jena o. J. ( = Gesammelte Werke, 1/11). — Rückblicke auf mein Leben, Berlin 1875. — Säkularbilder, Jena o. J. ( = Gesammelte Werke 1/8). — Vorrede zu Schleiermacher Briefe . . ., s.: Schleiermacher. Das G y m n a s i u m . Zeitschrift des Deutschen Gymnasialvereins, hrsg. v. R. Herzog, Jg. 50/2, Heidelberg 1939. Gymnasium und Wissenschaft. Festschrift des Maximiliangymnasiums in München, hrsg. v. A. Schwerd, München (1950).

72

Qvz.

Haarhaus — Hainhofer

Haarhaus, Julius R . : Blattschüsse. Ziemlich wahre Jagdgeschichten, Bd. 1, Leipzig (um 1900). Haas, Richard: Seuchen im Wandel der Gesellschaftsstruktur, in: Dies Univ. I X 1961. Haas, Willy: Gestalten. Essays zur Literatur und Gesellschaft ( 1 9 2 3 - 5 6 ) , Berlin, Frankfurt, Wien (1962). de Haas, Helmut: Lineaturen, Düsseldorf 1955. Haberland: Etwas über die deutsche Studentensprache. Vortrag, (Privatdruck) 1907. Haberler, Gottfried: Prosperität und Depression. Eine theoretische Untersuchung der Konjunkturbewegungen, Bern 1948. Haberling, Wilhelm: Das Dirnenwesen in den Heeren und seine Bekämpfung. Eine geschichtliche Studie, Leipzig 1914. — Johann Müller. Das Leben des rheinischen Naturforschers. Auf Grund neuer Quellen u. s. Briefe dargestellt, Leipzig 1924. Hackländer, Friedrich Wilhelm: Der Roman meines Lebens, Bd. 2, Stuttgart 1878. — Eigne und fremde Welt, Bd. 2, Stuttgart 1868. — Künstlerroman, Stuttgart 1866. — Reise in den Orient, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1846. — Werke (1. Gesamtausgabe), Bd. 1 — 14, 21, 22, Stuttgart 1855 ff. Hackmack, Hans: Die Jugend der neuen Zeit, Berlin 1919. Haeckel, Ernst: Die heutige Entwicklungslehre im Verhältniss zur Gesammtwissenschaft. Vortrag 1877, Stuttgart 1877. — Die Lebenswunder. Gemeinverständliche Studien über Biologische Philosophie, Stuttgart 1904. — Generelle Morphologie der Organismen, Bd. 1 - 2 , Berlin 1866. Haensel, Carl: Professoren. Roman, Gütersloh (1957). Haeser, Heinrich: Geschichte christlicher Kranken-Pflege und Pflegerschaften, Berlin 1857. Haffner, Paul: Der Materialismus in der Culturgeschichte, Mainz 1865. Hagedorn, Christian Ludwig v.: Betrachtungen über die Mahlerey, Teil 1—2, Leipzig 1762. Hagedorn, Friedrich v.: Poetische Werke, Bern o. J . (um 1750). — Versuch einiger Gedichte (1729), in: Deutsche Litteraturdenkmale des 18. u. 19. Jahrhunderts 10.

Hagemann, Karl: Geschichte des Theaterzettels . . ., Diss. Heidelberg 1901. Hagen, Friedrich Heinrich von der: Briefe in die Heimat aus Deutschland, der Schweiz und Italien, Bd. 1 - 4 , Breslau 1 8 1 8 - 2 1 . Hagen, Godefrit: Reimchronik der Stadt Cöln aus

dem 13. Jahrhundert, hrsg. v. E. v. Groote, Köln 1834. Hager, Georg: Meisterliedersammlung . . ., s.: Schumann, Valentin. Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches KochBuch, Teil 1 - 4 , Augsburg 1719. Hahn, Arnold: Die Steigerung der geistigen Leistungsfähigkeit, Leipzig u. Zürich (1929). Hahn, Christoph Ulrich: Geschichte der Ketzer im Mittelalter, besonders im 11., 12. und 13. Jahrhundert, nach den Quellen bearbeitet, Bd. 1 - 3 , Stuttgart 1845, 1847, 1850. Hahn, Eduard: Das Alter der wirtschaftlichen Kultur der Menschheit. Ein Rückblick und ein Ausblick, Heidelberg 1905. — Die Haustiere und ihre Beziehungen zur Wirtschaft des Menschen. Eine geographische Studie, Leipzig 1896. Hahn, Karl: Die kirchlichen Reformbestrebungen des Strassburger Bischofs Johann von Mauderscheid ( 1 5 3 9 - 1 5 9 2 ) . Ein Beitrag zur Geschichte der Gegenreformation, Strassburg 1913. Hahn-Hahn, Ida v.: Die Kinder auf dem Abendberg, Berlin 1843. - Nirwana, Bd. 1 - 2 , Mainz 1875. - Orientalische Briefe, Bd. 1 - 3 , Berlin 1844. - Reisebriefe, Bd. 1 - 2 , Berlin 1841. - Sybille. Eine Selbstbiographie (1846), Bd. 1 - 2 , Berlin 1861. — Vier Lebensbilder. Ein Papst, ein Bischof, ein Priester, ein Jesuit, Mainz 1861. Hahne, Hans: Volkheit . . ., Rede, Halle 1935. Hahnemann, Samuel: Kleine medicinische Schriften, hrsg. v. E. Stapf, Bd. 1—2, Dresden u. Leipzig 1829. — Organon der Heilkunst, Dresden 3 1824. Hähnle, Ernst: Nachrichten aus dem Reutlinger Archiv zum Fürstenkrieg von 1552, (Programm Oberrealschule Reutlingen 1913/14), Reutlingen 1914. Hahnloser, H . : Kunst und Staat. Rektorrede, Bern (1956). Hailbronner, Karl v.: Cartons aus der Reisemappe eines deutschen Touristen, Bd. 1—3, Stuttgart u. Tübingen 1837. Haindl, Sebastian: Uber den Zweck und die Einrichtung mechanischer Werkstätten an technischen Schulen, München 1849. Hainhofer, Philipp: Bericht über die Stuttgarter Kindtaufe im Jahre 1616, hrsg. v. A. ö c h e l häuser, in: Neue Heidelberger Jahrbücher 1 (1891) 254 ff. — Des Augsburger Patriciers Philipp Hainhofer Beziehungen zum Herzog Philipp II von Pommern Stettin. Correspondenzen aus den

Qvz.

Haken — Hampe

Jahren 1 6 1 0 - 1 6 1 9 , mitgeteilt v. O . Döring, Wien 1894 ( = Quellenschriften für Kunstgeschichte u. Kunsttechnik des Mittelalters u. der Neuzeit, N . F. 6). — Die ersten sieben Briefe des Augsburger Patriciers Philipp Hainhofer an den Herzog Philipp von Pommern aus dem Jahre 1610, hrsg. v. Schlegel, Stettin (Programm) 1877. — Kurtze vertreuliche Relation wie ich, Philippus Hainhofer . . . maine raiss . . . verrichtet habe, in: Die Reisen des Augsburgers Philipp Hainhofer . . . 1611 . . . 1636, hrsg. v. C. Häutle, in: Zeitschrift des historischen Vereins für Schwaben u. Neuburg, Jg. 8, Augsburg 1881. Haken, Johann Christian Ludwig: Der Lüderliche, o. O . 1790 ( = L D . 66). Halbach, Fritz: Jud Günther. Der böse Geist der Etappe. Ein Roman nach Tagebuchblättern aus dem Weltkrieg, München 1920. Halbe, Max: Die Insel der Seligen. Eine Komödie in vier Akten, o. O . o. J . (1906). — Jahrhundertwende. Geschichte meines Lebens 1 8 9 3 - 1 9 1 4 , Danzig 1935. — Lebenswende. Ein Komödie, Dresden 1896. — Scholle und Schicksal. Geschichte meines Lebens, München 1933. Halbreiter, Ulrich: Sammlung auserlesener Gebirgslieder . . ., Heft 1 - 3 , München 1839. Halem, Gerhard Anton v.: Selbstbiographie nebst einer Sammlung von Briefen an ihn, hrsg. v. C . F. Strackerjan, Oldenburg 1840. Halfeid, Adolf: Deutschland und die Westmächte, Jena 1940. Halfmann, Karl: Tagebuch (1866), hrsg. v. E. Beck u. d. Titel: Der Füsilier von Königgrätz, Neisse (1938). Hallbauer, Gustav Moritz: s.: Das Frankfurter Parlament. 1929. Halle, Johann Samuel: Werkstäte der heiligen Künste, oder die neue Kunsttheorie, Bd. 1—6, Brandenburg u. Leipzig 1761 — 79. Haller, Albrecht v.: Alfred König der AngelSachsen, Reuttiingen 1783. — Fabius und Cato, ein Stück der Römischen Geschichte, Reuttiingen 1783. — Tagebücher seiner Reisen nach Deutschland, Holland und England ( 1 7 2 3 - 1 7 2 7 ) , hrsg. v. E. Hintzsche, St. Gallen o. J . (um 1948). — Versuch Schweizerischer Gedichte, Göttingen 5 1749, 8 1753. — dass., hrsg. v. L. Hirzel, Frankfurt 1882 ( = Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz 3). — und Salis Seewis: Auswahl, hrsg. v. A. Frey, Berlin o. J . ( = Kürschners Nationalliteratur 41,2). Haller, Carl Ludwig v.: Handbuch der allgemei-

73

nen Staatenkunde, des . . . allgemeinen Staatsrechts . . ., Winterthur 1808. - Restauration der Staatswissenschaft oder Theorie des natürlichgeselligen Zustands; der Chimäre des künstlich-bürgerlichen entgegengesetzt, Bd. 3, 5, Winterthur 1818, 1834. - dass., Bd. 1 - 6 , Winterthur 2 1 8 2 0 - 3 4 . Haller, Johannes: Die Anfänge der Universität Tübingen 1 4 7 7 - 1 5 3 7 , Teil 2, Stuttgart 1929. - Partikularismus und Nationalstaat. Vortrag, Stuttgart 1926. Hallier, Ernst: Kulturgeschichte des 19. Jahrhunderts in ihren Beziehungen zu der Entwickelung der Naturwissenschaften, Stuttgart 1889. Hallmann, Johann Christian: Schlesische Adlers Flügel, oder Warhaffte Abbildung und Beschreibung aller Könige . . . über das gantze Land Schlesien . . ., in: Trauer- Freuden- und Schäffer-Spiele (s. d.). - Trauer- Freuden- und Schäffer-Spiele, nebst einer Beschreibung aller obristen Hertzoge über das gantze Land Schlesien (1672—84), Breslau o.J. Halm, Friedrich: Ausgewählte Werke in vier Bänden, hrsg. v. A. Schlossar, Leipzig 1904 (daraus Bd. 4: Marzipanliese 1856; Die Freundinnen 1860; Haus an der Veronabrücke 1864). Hamann, Johann Georg: Kreuzzüge des Philologen, Bd. 1 - 2 , o. O . 1762, 1763. - Sokratische Denkwürdigkeiten, hrsg. v. F. Roth, Amsterdam 1759, in: Schriften (1821) II. Hamann, Richard: Der Impressionismus in Leben und Kunst, Köln (1907). Hamerling, Robert: Sämtliche Werke in 16 Bänden, hrsg. v. M . M. Rabenlechner, Leipzig (1911) (daraus Bd. 6: Danton u. Robespierre 1870). Hamilton: Bericht vom gegenwärtigen Zustande des Vesuvs . . . (Übers.), Dresden 1787. Hammann, O t t o : Zur Vorgeschichte des Weltkrieges. Erinnerungen aus den Jahren 1897— 1906, Berlin 1918. Hammer, Guido: Jagdbilder und Geschichten. Aus Wald und Flur, aus Berg und Thal, Glogau 1863. Hammer, Martin: Comoedia sacra Natalitia, Geistlich lieblich Spiel, Vom hertzen lieben Jesulein, und dessen Geburt. Das ist, Der schöne Weihnachtsgesang dess . . . Lutheri, Vom Himmel hoch . . . In Form einer . . . Comödien gestellet, Leipzig 1608. Hammerstein, Hans v.: Februar. Roman, Leipzig 1916. Hammon, Georg: Einiges aus dem Tagebuche eines Feldgeistlichen im Kriege 1870/71, Kempten 1887. Hampe, Theodor: Die fahrenden Leute in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1902.

74

Qvz.

Handbibliothek — Harden

Handbibliothek für Offiziere oder: Populaire Kriegslehre für Eingeweihte und Laien, Bd. 1, 2, 5, 6, 11, 12, Berlin 1828ff. Handbuch der Amerikakunde, Frankfurt 1931 ( = Handbücher der Auslandskunde 6). Handbuch der Buchdruckerkunst für angehende und praktische Buchdrucker, Berlin 1820. Handbuch der Englandkunde, Bd. 1 —2, Frankfurt 2 1930 ( = Handbücher der Auslandskunde 1-2). Handbuch der Frankreichkunde, Bd. 1—2, Frankfurt 1928, 1930 ( = Handbücher der Auslandskunde 3—4). Handbuch der Philosophie, hrsg. v. A. Bäumler u. M . Schröter, Bd. 4: Staat und Geschichte, München, Berlin 1934. Handbuch der Schiffahrtskunde, verfasst von der Hamburgischen Gesellschaft zur Verbreitung der mathematischen Kenntnisse, Hamburg 1819. Handbuch der Spanienkunde, Frankfurt 1932 ( = Handbücher der Auslandskunde 5). Alpines Handbuch, hrsg. vom Deutschen und österreichischen Alpenverein, Bd. 2, Leipzig 1931. Militärisches Handbuch zum Gebrauche für Subaltern-Offiziers über die unentbehrlichsten Kenntnisse und Theile der Kriegskunst, Bonn 1792. Handbücher der Auslandskunde, hrsg. v. P. Hartig u. W. Schellberg, Bd. 1 - 6 , Frankfurt 1928-31. Händcke, Berthold: Deutsche Kultur im Zeitalter des 30jährigen Krieges, Leipzig 1906. Handel-Mazzetti, Enrica v.: Frau Maria. Ein Roman aus der Zeit Augusts des Starken, Teil 1, München (1929). Die gantz handlung mit dem D . Martin Luther zu Worms, o. O . o. J . (1521). Handlungsbibliothek, hrsg. v. J . G. Büsch u. C . D . Ebeling, Bd. 1 - 3 , Hamburg 1785, 1788, 1797. Handwörterbuch der Physiologie mit Rücksicht auf physiologische Pathologie, hrsg. v. R. Wagner, Bd. 1 - 4 , Braunschweig 1842, 1844, 1846, 1853. Handwörterbuch der Rechtswissenschaft, hrsg. v. F. Stier-Somlo u. A. Elster, Leipzig o. J . Handwörterbuch der Sozialwissenschaften, zugleich Neuauflage des Handwörterbuchs der Staatswissenschaften, hrsg. v. E. v. Beckerath u. a., Bd. 8—9, Stuttgart, Tübingen, Göttingen 1964, 1956. Handwörterbuch der Staatswissenschaften, hrsg. v. L. Elster u. a., Bd. 1—8, mit Erg'bd., Jena "1923-29. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens,

hrsg. v. H . Bächtold-Stäubli, Bd. 1 ff., Berlin 1927 ff. Politisches Handwörterbuch, hrsg. v. P. Herre, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1923. Politisches Handwörterbuch (Führer A - B - C ) . . ., hrsg. v. M . Weiss, Berlin 1928. Hankamer, Paul: Deutsche Gegenreformation und deutsches Barock. Die deutsche Literatur im Zeitraum des 17. Jahrhunderts, Stuttgart 1947. Hanneken, Herrmann v.: Zum inneren Frieden im Reiche, Mainz 1872. Hannenheim, Wilhelm v.: Kristian und die Sterne, Hermannstadt (1920). Hans Ebran v. Wildenberg: s.: Ebran v. Wildenberg. Hansemann, David v.: Die Eisenbahnen und deren Aktionäre . . ., Leipzig u. Halle 1837. — Preussens wichtigste Eisenbahn-Frage, Leipzig u. Halle 1837. Gantz neuer Hansguck in die Welt, Das ist: Neuvermehrte weltliche Lust-Kammer . . ., o. O . 0. J . (18. Jahrh.). Hansjakob, Heinrich: Ausgewählte Schriften, Volksausgabe, Stuttgart 1910ff. (daraus Bd. 1: Aus meiner Jugendzeit (1879—1904); 4: Schneeballen I (1891). — Dürre Blätter, Reihe 1 (1889), Stuttgart 1911 ( = Ausgewählte Schriften 7). — Erzbauern. Erzählungen, Stuttgart 6 / 9 1922. — Schneeballen, Reihe 2, Stuttgart 1911 ( = Ausgewählte Schriften 5). — Vorwort zu den Volkstrachten aus dem Schwarzwald, hrsg. v. J . Elchlepp, Freiburg 1. Br. (1900). — Wilde Kirschen, Heidelberg 1888. Hanslick, Eduard: Aus meinem Leben, Bd. 1—2, Berlin 1894. — Vom Musikalisch-Schönen. Ein Beitrag zur Revision der Ästhetik der Tonkunst, Leipzig 4 1874. Hansonius, Petrus: Warnung an alle Getrewe, . . . Teutschen, vor der Caluinisten gefährlichen Practicken . . ., Ingolstadt 1588. Hanssen, Ola: Nordisches Leben, Bd. 1: Goldene Jugend, Berlin 1897. ( H A P A G ) Die Hamburg-Amerika-Linie: im 6. Jahrzehnt ihrer Einrichtung 1 8 9 7 - 1 9 0 7 , o. O . o. J . (Privatdruck 1907). Happel, Eberhard Werner: Der akademische Roman. Studentenleben im galanten Jahrhundert . . ., hrsg. v. R . Schacht, 5. Aufl., Berlin o. J . (um 1912). Harbrecht, Hugo: Philipp von Zesen als Sprachreiniger, Karlsruhe 1912. Harden, Maximilian: Apostata. N . F., Berlin 1892. — Von Versailles nach Versailles, Hellerau b. Dresden 1927.

Qvz.

Hardenberg — Hase

Hardenberg, Friedrich v.: s.: Baxa, Gesellschaft. Hardenberg, Karl August: Denkschrift über die Fürstentümer Ansbach und Bayreuth (1797), hrsg. v. C . Meyer, in: Hohenzollerische Forschungen 1 (1892). Harer, Peter: Wahrhafte und gründliche Beschreibung des Bauernkriegs, hrsg. v. G . Franz, Kaiserslautern 1936. Häresien der Zeit. Ein Buch zur Unterscheidung der Geister, hrsg. v. A. Böhm, Freiburg, Basel, Wien 1961. Harff, Arnold v.: Die Pilgerfahrt. . . ( 1 4 9 6 - 1 4 9 9 ) , hrsg. v. E. v. Groote, Köln 1860. Häring, Bernhard: Ehe in dieser Zeit, Salzburg (1960) ( = Studia Theologiae moralis . . . 6). — Macht und Ohnmacht der Religion. Religionssoziologie als Anruf, Salzburg (1956) ( = Studia theologiae moralis . . . 1). Häring, Theodor: „Der Mond braust durch das Neckartal . . . " Ein romantischer Spaziergang durch das nächtliche Tübingen . . ., Tübingen 1935. Harl, Johann Paul: Vollständiges Handbuch der Kriegs-Polizei-Wissenschaft und Militär-Ökonomie, Theil 1—2, Landshut 1812. Harless, Gottlieb Christoph Adolf: Bruchstücke aus dem Leben eines süddeutschen Theologen, Theil 1 - 2 , Bielefeld u. Leipzig 1872. — dass. Neue Folge, [ = II], Bielefeld u. Leipzig 1875. Harmsen, Hans: Bevölkerungsprobleme Frankreichs unter besonderer Berücksichtigung des Geburtenrückganges, Berlin-Grunewald 1927. Harnack, Adolf v.: Aus der Friedens- und Kriegsarbeit, Giessen 1916. — Aus der Werkstatt des Vollendeten ( 1 8 9 0 1930), hrsg. v. Axel v. Harnack, Giessen 1930 ( = Reden u. Aufsätze 5). — Aus Wissenschaft und Leben, Bd. 1 - 2 , Giessen 1911. — Reden und Aufsätze ( 1 8 8 0 - 1 9 3 0 ) , Bd. 1 - 7 , Giessen 1 9 0 4 - 3 0 . Harnack, O t t o : Essais und Studien zur Literaturgeschichte, Braunschweig 1899. Harsdörffer, Georg Philipp: Frauenzimmer Gesprechspiele, so bey Ehr- und Tugendliebenden Gesellschaften . . . geübet werden mögen, Teil 1 - 8 , Nürnberg 1 6 4 1 - 4 9 , dass., Teil 1, Nürnberg 2 1644, Teil 2, Nürnberg 2 1657. — Newes Trincir Büchlein . . ., Nürnberg 1642. — Poetischer Trichter. Die Teutsche Dicht- und Reimkunst, ohne Behuf der Lateinischen Sprache, in VI. Stunden einzugiessen, Teil 1—3, Nürnberg 1 6 4 7 - 5 3 , dass., Teil 1, Nürnberg 2 1650. — Vollständig Vermehrtes Trincir Buch . . ., Nürnberg 1657.

75

Hartig, O t t o : Christoph Schorer von Memmingen und sein „Sprachverderber". 1643, München 1922. Hartlieb, Hans: Namenmantik (um 1435), hrsg. v. W . Schmitt u. a. u. d. Titel: Hans Hartliebs mantische Schriften, Heidelberg 1962. Hartlieb, Johann: Ubersetzung des dialogus miraculorum von Caesarius von Heisterbach, hrsg. v. K. Drescher, Berlin 1929 ( = Deutsche Texte d. Mittelalters 33). Hartmann, August: Deutsche MeisterliederHandschriften in Ungarn. Ein Beitrag zur Geschichte des Meistergesanges, München 1894. — Volksschauspiele. In Bayern und ÖsterreichUngarn gesammelt v. A. Hartmann. Mit vielen Melodien nach dem Volksmund aufgezeichnet v. H . Abele, Leipzig 1880. Hartmann, Eduard v.: Philosophie des Unbewussten. Versuch einer Weltanschauung, Berlin 1869. — Zur Geschichte und Begründung des Pessimismus, Leipzig 2 1891. Hartmann, Julius: Erlebtes aus dem Kriege 1870/ 1871, Wiesbaden 1885. — Meine Erlebnisse zu hannoverscher Zeit 1839— 1866, hrsg. von seinem Sohne, Wiesbaden 1912. Hartmann, Karl: Bearbeitung von Overmann, Die Bereitung und Verarbeitung des Stahls . . ., Frankfurt 1853. — Handwörterbuch der Mineralogie, Berg- Hütten- und Salzwerkskunde, Abtlg. 2 : L—Z, Ilmenau 1825. Hartmann, Moritz: Geschichte der Handwerkerverbände der Stadt Hildesheim im Mittelalter, Teil I: Die äussere Geschichte, Diss. Münster 1905. — Tagebuch aus Languedoc und Provence, Bd. 1 - 2 , Darmstadt 1853. Hartmann, Robert: Die Völker Afrikas, Leipzig 1879. Hartnack, Daniel: Anweisender Bibliothecarius, Der Studierenden Jugend, Durch die Vornehmsten Wissenschafften Samt der bequemsten Methode, Wie dieselbe zu erlernen von einem zukünftigen Theologen, Jurisconsulto, und Medico, Bey welchen Jeden ein kurz- und ordentlicher Catalogus derer besten Bücher angehängt . . ., Stockholm u. Hamburg 1690. Hartz, Gustav: Irrwege der deutschen Sozialpolitik, Berlin 1928. Das neue allgemeine Harzmagazin oeconomischer, moralischer, zur Policey . . . gehörigen . . . Wahrheiten . . ., Stück 1 — 12, Blankenburg 1768-69. Haschka, Lorenz Leopold: s.: Keil, Robert: Wiener Freunde, 1883. Hase, Friedrich Traugott: Gustav Aldermann. Ein

76

Qvz.

Hasebroek — Hausenstein

dramatischer Roman (1779), Faksimiledruck v. E. D . Becker, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1964. Hasebroek, Johann: Der imperialistische Gedanke im Altertum (Vortrag), Stuttgart 1926. Hasen Jacht: Auff welcher mancherley Hasen gefangen werden . . . Durch Leporinum Hasenkopff Hassum Haslebiensem, Haßleben (um 1620). Hasenkamp, G . : Die Weltmächte in ihrer politisch-geographischen Struktur. Grundriß einer Vorlesung, Tübingen 1936. Hashagen, Fr.: Aus der Kandidaten- und Hauslehrerzeit eines alten Pastors, Wismar 1910. Simplicianischer, Lustig-Politischer HaspelHannss, Oder, H . Hannss Haspelinsky . . . Nachdenckliche Hasen Sprünge . . ., o. O . 1684. Hasper, Moritz: Uber die Natur und Behandlung der Krankheiten der Tropenländer, Bd. 1—2, Leipzig 1831. Hasperg, H . : Polo, Leipzig (1907) ( = Bibliothek für Sport und Spiel 11). Hasse, Ernst: Deutsche Grenzpolitik, München 1906. Hasse, K. E . : Erinnerungen aus meinem Leben, Braunschweig 1893. Hasselquist, Friedrich: Reise nach Palästina in den Jahren 1749 bis 1752 . . ., hrsg. v. C . Linnäus, (Übers.), Rostock 1762. Hassenstein, Bernhard: Die Spannung zwischen Individuum und Kollektiv im Tierreich, in: Dies Univ. I X . 1961. — Vergleich soziologischer Prinzipien bei Tieren und Menschen, in: Dies Univ. X . 1963. — Zeit und Zeitlichkeit in der Welt der Organismen, in: Dies Univ. VIII. 1961. Hassinger, Erich: Der historische Periodenbegriff, in: Dies Univ. VIII. 1961. Hassinger, Hugo: Uber Beziehungen zwischen der Geographie und den Kulturwissenschaften, Freiburg i. B. 1930. Hastenpflug, Wilhelm v.: Abend-Zeitvertreib für Bürger und Landleute . . ., Leipzig 1811. Hatschek, Julius: Britisches und römisches Weltreich. Eine sozialwissenschaftliche Parallele, München u. Berlin 1921. Hatzfeld, Adolf v.: Der Flug nach Moskau, Potsdam 1942. Hatzfeld, Helmut: Der französische Symbolismus, München u. Leipzig 1923 ( = Philosophische Reihe 73). — Einführung in die Sprachphilosophie, München 1921 ( = Philosophische Reihe 40). — Geschichte der französischen Aufklärung, München 1922 ( = Philosophische Reihe 56). Liederbuch der Clara Hätzlerin . . ., hrsg. v. K. Haltaus, Quedlinburg, Leipzig 1840.

Hauff, Wilhelm: Der Mann im Mond oder der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme, Stuttgart 1826. — Mittheilungen aus den Memoiren des Satans I, Berlin 1826. — Werke, Bd. 1 - 5 , Berlin 1 8 8 8 - 1 9 0 2 . Haug, Johann Christoph Friedrich: Epigrammen und vermischte Gedichte, Bd. 1—2, Berlin 1805. Haugwitz, August Adolf v.: Maria Stuarda, in: Prodromus Poeticus . . ., Dresden 1684 (Auswahl in: D N L 36 S. 397ff.). Hauntinger, Nepomuk: Reisetagebuch (1784), hrsg. v. G . Meier, Köln 1889. Hauptmann, Gerhart: Der Ketzer von Soana (1918), Berlin 1925 ( = Ausgewählte Werke in 6 Bden, 5). — Der Narr in Christo Emanuel Quint (1910), Volksausgabe, Berlin 1917. — Die Insel der Grossen Mutter oder die Wunder der ile des Dames. Eine Geschichte aus dem utopischen Archipelagos, Berlin 1924. — Die Ratten. Berliner Tragikomödie (1911), Berlin 1942 ( = Das gesammelte Werk Abtlg. I Bd. 5). — Einsame Menschen. Drama (1891), Berlin 7 1897. — Einsichten und Ausblicke. Aufzeichnungen, Berlin 1942 ( = Das Gesammelte Werk Abtlg. I Bd. 17). — Festspiel in deutschen Reimen, Berlin 1913. — Griechischer Frühling, Berlin 1908. — Griselda, Berlin 6 1909. — Im Wirbel der Berufung. Roman, Berlin 1936. — Marginalien ( 1 8 8 7 - 1 9 2 7 ) , Berlin 1942 ( = Das Gesammelte Werk Abtlg. I Bd. 17). — Phantom. Roman, Berlin o. J . (1922). — Tintoretto (1938), Berlin 1942 ( = Das Gesammelte Werk Abtlg. I Bd. 17). — Um Volk und Geist. Reden, Ansprachen und Aufrufe (1932), Berlin 1942 ( = Das Gesammelte Werk Abtlg. I Bd. 17). Hauptmann, Karl: Einhart der Lächler. Roman, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1917. Hauptmann, Moritz: s.: Zentner, München . . . Der Hausball. Eine Erzählung (1781), Ndr. Wien 1883 ( = Wiener Neudrucke 3). Hausblätter, hrsg. v. F. W . Hackländer u. E. Höfer, Jg. 1 8 5 5 - 6 5 jeweils Bd. 1 - 4 , Jg. 1866 Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1 8 5 5 - 6 6 . Hausschild, Johann Leonhard: Juristische Abhandlungen von Bauern und deren Frohndiensten . . ., Dresden u. Leipzig 1771. Hausen, Karl Renatus: Versuch einer Pragmatischen Geschichte des 18. Jahrhunderts, Halle 1766. Hausenstein, Wilhelm: Abendländische Wanderungen. Städte und Kirchen, Landschaften und

Qvz.

Hauser - Hederich

Figuren in Reisebildern, München 1951. — Badische Reise, München 1930. — Die Welt um München, München 1929. — Reisetagebuch eines Europäers, München o. J. (1964). — Wanderungen auf den Spuren der Zeiten, Frankfurt 1935. Hauser, Heinrich: Brackwasser. Roman, Leipzig o. J. (1928). Hauser, O t t o : Geschichte des Judentums, Neuausgabe Weimar o. J. (1935). Haushaltungsbüchlein (1529), hrsg. v. O . Clemen, Leipzig 1910 ( = Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 4, 2). Haushalts-Reglement für die Chur-BraunschweigLüneburgische leichten Dragoner von 1784, Hannover 1784. Haushofer, Heinz Konrad: Das agrarpolitische Weltbild, Leipzig u. Berlin 1939. Haushofer, Karl: Der Kolonialgedanke im Wandel der Zeiten, Berlin o. J. (um 1940). — Weltmeere und Weltmächte, Berlin o. J. (1937). Haushofer, Max: Alpenlandschaft und Alpensage in den bayerischen Bergen, Bamberg 1890. — Planetenfeuer. Ein Zukunftsroman, Stuttgart 1899. Hausmann, Franz Josef: Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher, Tübingen 1977 ( = Romanistische Arbeitshefte 19). Hausmann, Manfred: Gesammelte Schriften in Einzelausgaben, Bd. 1, 3, 5—7, (Frankfurt) 1951-59. „Der H a u s s r a d t " . Ein Basler Gedicht vom Jahre 1569, N d r . hrsg. v. E. Major, Strassburg 1912 ( = Drucke und Holzschnitte des 15. und 16. Jahrhunderts, 14). Hausrath, Adolf: Alte Bekannte Gedächtnisblätter, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1899-1902. Häusser, Ludwig: Denkwürdigkeiten zur Geschichte der Badischen Revolution, Heidelberg 1851. Haym, Rudolf: Aus meinem Leben. Erinnerungen, Berlin 1902. — Die deutsche Nationalversammlung bis zu den Septemberereignissen. Ein Bericht aus der Partei des rechten Centrum, Frankfurt 1848. — Die deutsche Nationalversammlung von den Septemberereignissen bis zur Kaiserwahl. Ein weiterer Parteibericht, Berlin 1849. — Die deutsche Nationalversammlung von der Kaiserwahl bis zu ihrem Untergange. Ein Schlussbericht, Berlin 1850 (zitiert als Nationalvers I, II, III). — Gesammelte Aufsätze, hrsg. v. W. Schräder, Berlin 1903. — Herder nach seinem Leben und Werken dar-

77

gestellt, Bd. 1 - 2 , Berlin 1880, 1885. Hayme, Thomas: Allgemeines Teutsches Juristisches Lexicon, Leipzig 1738. Hayneccius, Martin: Hans Pfriem oder Meister Kecks (1582), hrsg. v. T. Rähse, Halle 1882 (Ndr. 36). Des lustigen Hazards seltsahme Lebens-Geschichte, (Leipzig) 1706. Hazzi, Joseph: Die echten Ansichten der Waldungen und Förste . . ., München 1804. — Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, aus ächten Quellen geschöpft, Nürnberg 1801-08. — Uber das Rechtliche und Gemeinnützige bey Kultur und Abtheilung der Weiden und Gemeindewaldungen in Baiern, o. O . 1802. Hebbel, Friedrich: Genoveva. Tragödie (1843), Berlin 1901 ( = Sämtliche Werke 1). — Maria Magdalene. Ein bürgerliches Trauerspiel in drei Acten (1844), hrsg. v. R. M. Werner, ( = Sämtliche Werke 2). — s.: Zentner, München . . . Hebel, Johann Peter: Werke, Bd. 1 - 3 , Karlsruhe J 1853. Hebel, Samuel: Ein Spiel von der Belegerung der Statt Bethulia . . ., Wien 1566, hrsg. v. M. Sommerfeld in: Judith-Dramen des 16./17. Jahrhunderts, Berlin o. J. (= Literarhistorische Bibliothek 8). Hebenstreit, Johann Ernst: Exegesis nominum graecorum quae morbos definiunt . . . Erklärung Griechischer Wörter, von Kranckheiten des menschlichen Körpers, Leipzig 2 1760. Hechtel, Daniel Christian: Nimrod ein Heldengedicht in 24 Büchern . . ., Frankfurt u. Leipzig 1752. Hechtenberg, Klara: Das Fremdwort bei Grimmelshausen . . ., Heidelberg 1901 (Diss.). — Der Briefstiel im 17. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Fremdwortfrage, Berlin 1903. Heck, Johann Georg: Bilder-Atlas zum Conversations-Lexikon. Ikonographische Encyklopädie der Wissenschaften und Künste, Abtlg. 2 - 1 0 , Leipzig 1849. Heck, Philipp: Die Standesgliederung der Sachsen im frühen Mittelalter, Tübingen 1927. Hecker, Justus Friedrich Karl: Die grossen Volkskrankheiten des Mittelalters. Historisch-pathologische Untersuchungen, hrsg. v.A. Hirsch, Berlin 1865. — Geschichte der Heilkunde. Nach den Quellen bearbeitet, Bd. 1, Berlin 1822. — Geschichte der neueren Heilkunde, Buch 1—2, Berlin 1839. Hederich, Benjamin: Anleitung Zu den fürnehmsten Philologischen Wissenschaften . . ., Wittenberg u. Zerbst 2 1746.

78

Qvz.

Hedio — Heigenmoser

— Gründliches Antiquitäten-Lexicon, Worinne die merckwürdigsten Alterthümer der Jüden, Griechen, Römer, Teutschen . . . beschrieben . . ., Leipzig 1743. — Känntnis der vornehmsten Schriftsteller . . ., Theil 1 - 2 , Wittenberg u. Zerbst 2 1767. — Teutsch-lateinisch Lexikon, Leipzig 1729. Hedio, Kaspar: Chronica der Alten Christlichen o. O . (Strassburg) 1545. Kirchen . . — Ladts Predig . . ., o. O . 1534. — Trost geschrifft . . ., Neuburg a. Donau 1546. Heer, Christopherus: Speculum artis muniendi lucidissimum, Das ist: Hell-leuchtender Fortifications-Spiegel, Leipzig 1743. Heer, Jakob Christoph: Da droben in den Bergen. Geschichte aus dem Alpenland mit 171 Bildern, Berlin o. J . (um 1940). — Der König der Bernina. Roman aus dem schweizerischen Hochgebirge (1900), Stuttgart u. Berlin 1932. — Der lange Balthasar. Dorfroman, Stuttgart u. Berlin 2 " s 1 9 1 5 . — Erinnerungen, Stuttgart u. Berlin 1930. — Felix Notvest. Roman, Stuttgart u. Berlin 7 1901. — Joggeli. Die Geschichte einer Jugend (1902), Stuttgart u. Berlin 2 8 " 3 7 1 9 2 0 . — Laubgewind. Roman, Stuttgart 1913. — NickTappoli. Roman, Stuttgart u. Berlin 1920. Heer und Volk. Eine Sammlung von Aufsätzen meist militärischen Inhalts, Bd. 1—2, Leipzig 1848. Heerbrand, Jacob: Ketzer, Katzen, Christlicher Bericht . . ., Tübingen 1589. Heeren, Arnim Hermann Ludwig: Christian Gottlob Heyne. Biographisch dargestellt, Göttingen 1813. — Der Deutsche Bund in seinen Verhältnissen zu dem Europäischen Staatensystem . . ., Göttingen 1816. Hefele, Hermann: Das Gesetz der Form. Briefe an Tote, Jena 1921. — Einleitung zu seiner Ubersetzung von Petrarcas Briefen . . ., Jena 1910. Hefner, Otto Titan v.: Die Chronik von Rosenheim . . ., Rosenheim 1860. Gelbe Hefte. Historische und politische Zeitschrift für das katholische Deutschland, hrsg. v. M. Buchner, Jg. 11, 13, München 1934, 1935, 1937. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: Die germanische Welt (1822), neu hrsg. v. G. Lasson, Leipzig 1920 ( = Philosophische Bibl. 171 d). — Die griechische und die römische Welt (1822), neu hrsg. v. G . Lasson, Leipzig 1920 ( = Philosophische Bibl. 171 d). — Die orientalische Welt (1822), neu hrsg. v. G.

Lasson, Leipzig 1919 ( = Philosophische Bibl. 171b). — Grundlinien des philosophischen Rechts über Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundrisse, mit Vorwort v. Ed. Gans, Stuttgart 1952 ( = Sämtliche Werke 7). — Vorlesungen über Ästhetik I, hrsg. v. H. G. Mötho, Berlin 1835 ( = Werke. Vollständige Ausgabe 10). Hegeler, Wilhelm: Das Ärgernis. Roman, Berlin 3 1908. Hegemann, Werner: Antwort an einige akademische Kritiker des „Fridericus", (Privatdruck) Hellerand 1927. Hegewisch, Franz Hermann: Eigenthum und Vielkinderei, Kiel 1846. Hehn, Victor: De moribus Ruthenorum. Zur Charakteristik der russischen Volksseele. Tagebuchblätter aus den Jahren 1857—1873 hrsg. v. Th. Schiemann, Stuttgart 1892. — Italien. Ansichten und Streiflichter, Berlin 3 1887. — Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrem Ubergang aus Asien nach Griechenland und Italien, Berlin 6 1894. — Reisebilder aus Italien und Frankreich, hrsg. v. Th. Schiemann, Stuttgart 1894. — Uber Goethes Hermann und Dorothea, hrsg. v. A. Leitzmann u. Th. Schiemann, Stuttgart 1893. Heidelberger Abhandlungen zur Philosophie und ihrer Geschichte, hrsg. v. E. Hoffmann u. H . Rickert, Bd. 1 - 2 , 5 - 7 , Tübingen 1924 - 2 6 . Heideman, Christoff: Architectura militaris; Oder Anlaitung wie auff unterschidliche arten starcke Vestungen zu bawen . . ., München 1664. — Neu-herfürgegebene Kriegs-Architectur . . ., München 1673. Heidrich, R . : Christnachtsfeier und Christnachtsgesänge in der evangelischen Kirche . . ., Göttingen 1907. Heigel, Karl Theodor v.: Aus drei Jahrhunderten. Vorträge, Wien 1881. — Biographische und kulturgeschichtliche Essays, Berlin 2 1906. — Deutsche Reden, München 1916. — Die Anfänge des Weltbundes der Akademien (Akademierede 1907), München 1907. — Geschichtliche Bilder und Skizzen, München 1897. — Zwölf Charakterbilder aus der neueren Geschichte ( 1 8 8 1 - 1 9 0 8 ) , München 1913. Heigenmoser, Josef: Pfarrer Bartholomäus Bacher, ein Schulmann des Chiemgaues aus den Anfängen des 19. Jahrhunderts. Schulgeschichtliche Studien, Berlin 1901, in: Beitr. zur Gesch. der

Qvz.

Heilborn — Heinzmann

Erziehung und des Unterrichts in Bayern 1 (S. 1 - 6 0 ) . Heilborn, Adolf: Die Reise nach Berlin, BerlinZehlendorf 1925, Ndr. 1966. Heilborn, Ernst: Zwischen zwei Revolutionen, Bd. 1: Der Geist der Schinkelzeit (1789-1848); Bd. 2: Der Geist der Bismarckzeit (1848—1918), Berlin 1929. Heilbut, Iwan: Triumph der Frau. Roman, BerlinGrunewald 1928. Alt-Bayerische Heimat. Blätter für Heimatpflege und Unterhaltung. Beilage zur „Mittelbayerischen Zeitung", Jg. 1 - 3 , Regensburg 1948— 1950. Schwäbische Heimat. Gratisbeilage zum „Buchloer Anzeigeblatt", „Türkheimer Anzeiger" und „Kirchheimer Landbote", Jg. 1 — 10, o. O. 1922-31. Unsere Heimat. Blätter für Saarländisch-Pfälzisches Volkstum, Neustadt 1936-38. Unsere Heimat. Monatsblätter des Vereins für Landeskunde und Heimatschutz von Niederösterreich und Wien, geleitet v. K. Lechner, N. F. 10, Wien 1937. Gmünder Heimatblätter, hrsg. v. Heimat-Verkehrsverein Schwäbisch-Gmünd, Jg. 1—9, o. O. 1926-36. Westallgäuer Heimatblätter. Zeitschrift des Vereins für Heimatkunde im Westallgäu, Jg. 1, 3 - 5 , o. O. 1921, 1929-30, 1934. Allgäuer Heimatbücher, Bd. 39—40, Kempten 1949, 1951. Heimatland. Vaterländisches Wochenblatt - Bayerische Volksstimme, Jg. 3, München 1922. Südostbayrische Heimatstudien, N. F. der .Heimatbilder', hrsg. v . J . W e b e r , Heft 1 - 1 8 , o. O. 1929-41. Heimeran, Ernst: Christiane und Till, München 2 1947. Heimpel, Hermann: Das Gewerbe der Stadt Regensburg im Mittelalter. Mit Beitrag von F. Bastian: Das Textilgewerbe, Stuttgart 1926. Heine, Anselma: Auf der Schwelle. Studien und Erzählungen, Berlin 1900. - Vom Markte der Liebe, Berlin 1907. Heine, Heinrich: Der Doktor Faust, Ein Tanzpoem, s.: Böhm 1925 Tanz. - Reisebilder, Hamburg 2 1830. - Sämtliche Werke, hrsg. v. E. Elster, Leipzig u. Wien 1887-90. - Der Salon, Bd. 1 - 4 , Hamburg 1834-40. - s.: Zentner, München . . . Heine, Wilhelm: Reise um die Erde nach Japan . . ., Bd. 1 - 2 , Leipzig 1856. Heineken: Das Lawn-Tennis-Spiel, Berlin o. J . (um 1900). Heinemann, Franz: Der Richter und die Rechts-

79

pflege in der deutschen Vergangenheit, Jena 1924. ( = Monographien zur deutschen Kulturgesch. 4). Heinen, Werner: Rubin im Basalt. Roman, München (1931). Heinrich Julius Herzog v. Braunschweig: Schauspiele, hrsg. v. W. L. Holland, Stuttgart 1855 ( = Biliothek des Lit'vereins Stuttgart 36). Heinrich, Otto Franz: Kristall. Novelle einer Wandlung, Freiburg u. München (1952). Heinrich, Prinz v. Preussen: Tagebuchblätter und Briefe. Aus der Zeit des Siebenjährigen Krieges, hrsg. v. E. Werner u. G. B. Volz, Berlin 1908 ( = Quellen u. Untersuchungen zur Geschichte des Hauses Hohenzollern 9). Heinrich von Alkmar: Reineke der Fuchs . . ., hrsg. v. J. C. Gottsched, Leipzig u. Amsterdam 1752. Heinrich, Walter: Grundlagen einer universalistischen Krisenlehre, Jena 1928. Heinroth, Elisabeth: Frau Irmgards Enttäuschungen. Roman aus dem Leben einer schönen Familie, Bd. 1 - 2 , Dresden (1906). Heinse, (Johann Jakob) Wilhelm: Anastasia und das Schachspiel. Briefe aus Italien, Bd. 1—2, Frankfurt 1803. — Ardinghello, oder die glückseligen Inseln (1787), Bd. 1 - 2 , Ndr. der 2. Ausg. (1794) hrsg. v. R. Steinen, Berlin u. Leipzig o. J . — Hildegard von Hohenthal, Theil 1 - 3 (17951796), Leipzig 1903 ( = Sämtliche Werke, hrsg. v. C. Schüddekopf 5, 6). — Tagebücher von 1780-1800, hrsg. v. C. Schüddekopf, Leipzig 1909 ( = Sämtliche Werke 7). — Ubersetzung von Petronius, Begebenheiten des Enkolp, Bd. 1 - 2 , (1773), Ndr. in: Bibliothek litterarischer und culturhistorischer Seltenheiten, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1898. — Vom grossen Leben, eingef. v. R. Benz, München (1943). Heinze, Johann Michael: Anmerkungen über . . . Gottscheds Deutsche Sprachlehre . . ., Göttingen u. Leipzig 1759. Heinze, Richard: Vom Geist des Römertums. Ausgewählte Aufsätze (1909—30), hrsg. v. E. Burck, Leipzig u. Berlin 1939. Heinze, Theodor: Die Alliteration im Munde des deutschen Volkes, (Programm) Anklam 1882. Heinzel, Richard: Abhandlungen zum altdeutschen Drama, in: Sitzungsberichte Wien, Phil.Hist. Cl. 134, Abhdlg. 10, Wien 1896. Heinzen, Karl: Mehr als zwanzig Bogen, Darmstadt 1845. Heinzerling, Ch.: Die Conservierung der Nahrungs- und Genussmittel, Halle a/S. 1884. Heinzmann, Johann Georg: Beobachtungen und Anmerkungen auf Reisen durch Deutschland.

80

Qvz.

Heiseler — Henno

In Fragmenten und Briefen, Leipzig 1788. — Die Feyerstunden der Grazien, Bd. 1—5, Bern 1788-92. — Die Feyerstunden des Geschäftsmannes, Bern 1792. — Litterarische Chronik, Bd. 1—2, Bern 1785, 1786. — Meine Frühstunden in Paris. Beobachtungen, Anmerkungen und Wünsche Frankreich und die Revolution betreffend. Nebst Fragment einer kleinen Schweizer-Reise, Basel 1800. — Uber die Pest der deutschen Literatur, Appell an meine Nation über Aufklärung und Aufklärer, über Gelehrsamkeit und Schriftsteller, Bern 1795. Heiseler, Henry v.: Erzählungen und Prosa, Leipzig (1936) (= Gesammelte Werke 1). Heisenberg, Werner: Das Naturbild der heutigen Physik, Hamburg (1955). — Wandlungen in den Grundlagen der Naturwissenschaft. Sieben Vorträge . . . 1932-1946, Leipzig, Stuttgart, Zürich ( 7 1947). Heiss, Robert: Das Bild des Menschen in der Psychologie, in: Dies Univ. IV. 1956. — Der Einzelne, die Masse und die Gesellschaft, in: Dies Univ. IX. 1961. — Die Zeit des Menschen und die Zeit überhaupt, in: Dies Univ. VIII. 1961. Helber, Sebastian: Teutsches Syllabierbüchlein, Nemlich Gedruckter Hochteütscher sprach Lesens-kunst (1593), hrsg. v. G. Roethe, Freiburg u. Tübingen 1882. Helbok, Adolf: Haus und Siedlung im Wandel der Jahrtausende, Berlin 1937 (= Deutsches Volkstum 6). Held, Hans Heinrich Ludwig v.: Uber Preussens Vergrösserung im Westen . . ., Berlin 1801. Held, Heinrich: Altbayerische Volkserziehung und Volksschule. Geschichtliche Darbietung und Regesten aus dem Erziehungswesen im Bereiche der Erzdiözese München und Freising, Bd. 1 - 3 , München 1926-28. Held, Jeremias: Emblemata (1566), hrsg. v. M. Rubensohn, in: Griechische Epigramme, Weimar 1897. Helff, Marta Maria: Studien zur Kaiserchronik, Leipzig u. Berlin 1930 (= Beiträge zur Kulturgeschichte 41). Hellauer, Josef: Die Europäisierung des Uberseehandels, Frankfurt 1933. Hellpach, Willy: Einführung in die Völkerpsychologie, Stuttgart 2 1944. — Geopsyche. Die Menschenseele unterm Einfluss von Wetter und Klima, Boden und Landschaft, Leipzig 5 1939. — Pax Futura. Die Erziehung des friedlichen Menschen durch eine konservative Demokratie,

Braunschweig 1949. — Politische Prognose für Deutschland, Berlin 1928. — Sozialpsychologie. Ein Elementarlehrbuch für Studierende und Praktizierende, Stuttgart 3 1951. — Universelle Psychologie eines Genius-Goethe. Der Mensch und Mitmensch — Das Geschöpf im Schöpfer, Meisenheim, Wien 1952. Hellwald, Friedrich v.: Die Umgestaltung des Orients als Culturfrage, Augsburg 1878. — Die Welt der Slawen, Berlin 2 1890. Helmholtz, Hermann Ludwig v.: Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik, Braunschweig 1863. — Uber die akademische Freiheit der deutschen Universitäten, Rektor-Rede, Berlin 1877. Helmreich, Andreas: Rechenbuch . . ., Leipzig 1588. — Von Feldmessen, nach der Geometrei, Wie man Künstlich das Feld vnd Erdreich . . ., Leipzig 1591. Helmuth, Ludwig: Uber den Zweck und die Notwendigkeit Hagelschaden-Versicherungs-Anstalten für jedes Land eigenthümlich zu errichten, Braunschweig 1823. Helvetia. Monatsschrift für Literatur, Kunst und Leben, hrsg. v. R. Weber, Basel 1878ff. Helvig, Amalie v.: s.: Imhoff. Helvig, Andreas: Etymologiae, sive origines dictionum germanicarum, Frankfurt 1611. — Origines dictionum germanicarum . . ., Hanau 1620.

Helwig, Werner: Auf der Knabenfährte. Ein Erinnerungsbuch, Konstanz u. Stuttgart 1951. — Raubfischer in Hellas. Roman, Leipzig (1939). Henel, Christian: Einmischung in mancherley Händel . . ., Frankfurt a. O. 1672. Henisch, Georg: Teütsche Sprach und Weissheit. Thesaurus linguae et sapientae germanicae, Teil 1, Augsburg 1616. Hennch, Hans: Ein Jahrhundert deutsche Eisenbahnen, Leipzig (1935). Henneke, Werner: Formwandel und Probleme des Abendlandes. Ein universaler Versuch, Biberach a. R. o. J. (um 1952). Henne-am Rhyn, Otto: Kulturgeschichte der jüngsten Zeit. Von der Errichtung des Deutschen Reiches bis auf die Gegenwart, Leipzig 1897 (= Henne-am Rhyn, Allgemeine Kulturgeschichte . . . 7). Hennig, Richard: Columbus und seine Tat . . ., Bremen 1940. Henno. Ubersetzung des Reuchlinschen Stückes (um 1500), hrsg. v. E. Beutler in: Forschungen und Texte zur frühhumanistischen Komödie

Qvz.

Henrici — Hermann

1927, S. 205 ff. Henrici, Chr. Fr.: Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Leipzig 1727. Hensel, Sebastian: Ein Lebensbild aus Deutschlands Lehrjahren, Berlin 1903. Henselt, A . : Afterwerther oder Folgen jugendlicher Eifersucht. Ein Original Schauspiel, Lübeck u. Leipzig 1784. Hensler, P. W . : Lorenz Könau. Ein Schauspiel in Einer Handlung, Altona 1776. Hentig, Hans v.: Die Entartung der Revolution, Leipzig 1920. Heppe, Christian Wilhelm v.: Einheimisch- und ausländisch wohlredender Jäger . . ., Regensburg 2 1779. Heppe, Heinrich: Die confessionelle Entwicklung der altprotestantischen Kirche Deutschlands . . ., Marburg 1854. Heppe, Karl v.: Aufrichtiger Lehrprinz oder Praktische Abhandlung von dem Leithund, als dem Fundament der edlen hirschgerechten Jägerey, Augsburg 1751. Heraus, Karl Gustav: Gedichte und Lateinische Zuschriften, Nürnberg 1721. Herbart, Johann Friedrich: Aphorismen zur Einleitung in die Philosophie (um 1813), Leipzig 1850 ( = Sämtliche Werke, hrsg. v. G . Hartenstein, 1). — Kurze Darstellung eines Plans zu philosophischen Vorlesungen (1804), Leipzig 1850 (ebd.). — Lehrbuch zur Einleitung in die Philosophie (1813, "1837), Leipzig 1850 (ebd.). — Uber philosophisches Studium (1807), Leipzig 1850 (ebd.). — Umriß pädagogischer Vorlesungen, hrsg. v. H . Wendt, Leipzig 2 1841. Herberstein, Siegmund Freiherr v.: Selbstbiographie (1486—1553), hrsg. v. Th. G. v. Karajan, Wien 1855. Herberger, Valerius: Epistolische Hertz-Postille, Theil 1, Leipzig 1705. Herbinius, Johannes: Dissertationes De admirandis mundi Cataractis Supra et Subterraneis . . ., Amsterdam 1678. Herder, Johann Gottfried: Abhandlung über den Ursprung der Sprache, hrsg. v. Th. Matthias, Leipzig 1910 ( = Ndr. pädagogischer Schriften 16). - Adrastea ( 1 8 0 1 - 0 2 ) , Bd. 1 - 3 , Berlin 1885 ( = Sämtliche Werke, hrsg. v. B. Suphan 23). - Briefe an Joh. Georg Hamann (1764—87), hrsg. v. O . Hoffmann, Berlin 1889. - Briefe zur Beförderung der Humanität, Brief 1 - 8 0 ( 1 7 9 3 - 9 5 ) , Berlin 1881 ( = Sämtliche Werke 17). - dass., Brief 8 1 - 1 2 4 ( 1 7 9 6 - 9 7 ) , Berlin 1883 ( = Sämtliche Werke 18). 6

Fremdwörterbuch

81

— dass., Zurückbehaltene und „abgeschnittene" Briefe (1792 - 9 7 ) , Berlin 1883 ( = Sämtliche Werke 18). — Briefwechsel mit Nicolai ( 1 7 6 6 - 1 8 0 9 ) , hrsg. v. O . Hoffmann, Berlin 1887. — Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit ( 1 7 8 4 - 9 1 ) , Teil 1 - 4 , Berlin 1887 ( = Sämtliche Werke 1 3 - 1 4 ) . — Kleine Schriften ( 1 7 9 1 - 9 6 ) , Berlin 1883 ( = Sämtliche Werke 18). — Ursachen des gesunknen Geschmacks bei den verschiedenen Völkern, da er geblühet, Berlin 1775. — Vernunft und Sprache. Eine Metakritik zur Kritik der reinen Vernunft, Teil 2 (1799), Berlin 1881 ( = Sämtliche Werke 21). — Verstand und Erfahrung. Eine Metakritik der reinen Vernunft, Teil 1 (1799), Berlin 1881 ( = Sämtliche Werke 21). — Vom Einfluß der Regierung auf die Wissenschaften . . . (1780), Berlin 1893 ( = Sämtliche Werke 9). — Zusätze und Nachträge zu den „Kleinen Schriften", Berlin 1883 ( = Sämtliche Werke 18). Hergot, Johann: Von der neuen Wandlung eines christlichen Lebens (1527), hrsg. v. L. E. Schmitt, Halle 1953 (Ndr. 322). Hergsell, Gustav: Die Fechtkunst im X V . und X V I . Jahrhunderte, Prag 1896. Hering, Richard u. J . M. Heitz: Lexikon der Küche, Wien 2 1909. Herlicius, Elias: Musicomastix. Eine Comoedia von dem Musik Feinde . . ., Stettin 1606. Herlosssohn, Karl Borromäus Sebastian: Zeit- und Lebensbilder, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1839. — s. auch: Clauren, Heinrich. Herman, Gottlieb: De Patria Veronensium: A u s führliches Nützliches Bedencken. Von den Keyserlichen Contributionen . . ., o. O . 1633. Hermann, Conrad: Die Ästhetik in ihrer Geschichte als wissenschaftliches System, Leipzig 1876. Hermann, Friedrich Benedikt Wilhelm v.: Staatswirtschaftliche Untersuchungen, München 2 1870. Hermann, Heinrich: Text zu Joseph Wagner's Ansichten aus Kärnten, Klagenfurt (1845). Hermann, L . : Lehrbuch der Physiologie, Berlin n1896. Hermann, Max: Forschungen zur deutschen Theatergeschichte des Mittelalters und der Renaissance, Berlin 1914. Hermann, Nikolaus: Ein Mandat Jesu Christi, an alle seine getreuen Christen (1524), hrsg. v. O . Lösche, Leipzig 1908 ( = Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 2, 2). Hermann von Sachsenheim: Die Mörin (1453), in:

82

Qvz.

Hermbstädt — Hesse

Werke, hrsg. v. E. Martin, Tübingen 1878 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 137). — s. auch: Meister Alts wert. Hermbstädt, Sigismund Friedrich: Anleitung zu einer gemeinnützigen Kenntnis der Natur, Fabrikation . . . des Essigs . . ., Berlin 1807. Hermes, Johann Timotheus: Für Eltern und Ehlustige unter den Aufgeklärten im Mittelstande, Bd. 1 - 5 , Leipzig 1789. — Für Töchter edler Herkunft. Eine Geschichte, Bd. 1 - 4 , Karlsruhe 1789 ( = Sammlung der besten deutschen prosaischen Schriftsteller, 166-169). — Sophiens Reise von Memel nach Sachsen, Bd. 1 - 6 , Leipzig 3 1778. — Zween litterarische Märtyrer und deren Frauen, Bd. 1—2, Karlsruhe 1791 ( = Sammlung der besten deutschen prosaischen Schriftsteller, 176-177). Heroldt, Johann: Chronik der Stadt SchwäbischHall (1541), darin: Kap. 103-144, Schilderung des Bauernkrieges, hrsg. v. Mone, in: Mones Anzeiger VIII 1839. Herrenschmidt, Jakob: D. O. M. S. Angelus-Angelorum Germaniae Praefectus, Oder Teutschlands Schutz- Hertz- und Stärck Engel . . Nürnberg (1621). Herrigs Archiv: s.: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Herrliberger, David: Gottesdienstliche Ceremonien, Oder H. Kirchen-Gebräuche Und Religions-Pflichten Der Christen . . ., Teil 1—7, Zürich 1746. — Zürcherische Ausruff-Bilder, vorstellende Diejenige Personen, welche in Zürich allerhand . . . Sachen . . . ausruffen . . ., Teil 1—3, Zürich 1748-51. Herrmann, Emmanuel: Miniaturbilder aus dem Gebiete der Wirthschaft, Halle a. S. 2 1877. Von der Herrschaft Der Männer über die Weiber, Frankfurt 1705. Hertel: Pitoreske Beschreibung meiner Exkursionen in das schwäbische Oberland . . ., Augsburg 1810. Hertling, Georg Freiherr v.: Erinnerungen aus meinem Leben, Bd. 1—2, Kempten, München 1919-20. — Kleine Schriften zur Zeitgeschichte und Politik (1888-96), Freiburg 1897. — Naturrecht und Socialpolitik, Köln 1895. Hertling, Karl Graf v.: Ein Jahr in der Reichskanzlei. Erinnerungen an die Kanzlerschaft meines Vaters, Freiburg 1919. Hertz, Paul: Unser Elternhaus (1883), Hamburg 1895, ( = Hamburg. Liebhaberbibliothek 2). Hertz, Wilhelm: Der Werwolf. Beitrag zur Sagengeschichte, Stuttgart 1862.

— Parzival von Wolfram von Eschenbach, Stuttgart u. Berlin 1918. — Tristan und Isolde von Gottfried von Strassburg, Stuttgart 1877. Hertzog, Bernhard: Schiltwacht, Die Schiltwache bin ich genant. Das ist, Ein Kurtzweiliges Büchlein mit vielen Historien und Dichtungen . . . gemehret, Magdeburg o. J . (um 1590). Herwegh, Georg: Gedichte und kritische Aufsätze (1839-40), Bd. 1 - 2 , Belle-Vue bei Constanz 1845. Herzfeld, Hans: Ausgewählte Aufsätze (19271961), Berlin 1962. Herzmanovsky-Orlando, Fritz v.: Der Gaulschreck im Rosennetz. Eine skurrile Erzählung, München (1957) ( = Gesammelte Werke 1, hrsg. v. F. Torberg). — Maskenspiel der Genien. Roman, München (1958) ( = Gesammelte Werke 2, hrsg. v. F. Torberg). Herzog, Rudolf: Die Wiskottens. Roman (1905), Stuttgart 1914. — Hanseaten. Roman (1909), Stuttgart 1915. — Wilde Jugend. Ein Lebensroman, Stuttgart, Berlin 1929. — und Alfred Edwards: Bilder zur Englischen Kulturkunde, Leipzig 1930. Heselhaus, Clemens: Deutsche Lyrik der Moderne von Nietzsche bis Yvan Göll. Die Rückkehr zur Bildlichkeit der Sprache, Düsseldorf (1961). Hess, Gerhard: Pierre Gassend. Der französische Späthumanismus . . ., Jena u. Leipzig 1939 ( = Berliner Beiträge zur roman. Philologie IX, 3/4). Hess, J. G.: Zufällige Gedancken über das Heldengedicht, der Messias. Veranlasset durch Georg Friedrich Meiers . . . Beurtheilung dieses Heldengedichtes, Zürich 1749. Hess, Jon. Ludwig: Durchflüge durch Deutschland, die Niederlande und Frankreich, Bd. 1—7, Hamburg 1796-1800. Hess, Ludwig v.: Freymüthige Gedanken über Staatssachen, Hamburg 1775. Hess, Richard: Der Forstschutz, Bd. 1—2, Leipzig 3 1898, 1900. Hesse, Albert: Natur und Gesellschaft. Eine kritische Untersuchung der Bedeutung der Deszendenztheorie für das soziale Leben, Jena 1904. Hesse, Hermann: Diesseits. Erzählungen (1907), Berlin 1921. — Gertrud. Roman, München s 1910. — Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps (1915), Berlin 1924. — Märchen (1919), Berlin 1920. — Peter Camenzind (1904), Berlin 1923. — Rosshalde. Roman (1914), Berlin 1919. — Wanderung, Berlin (1920).

Qvz.

Hesse — Heynatz

Hesse, Konrad: Gleichheit und Freiheit als Grundprinzipien heutiger staatlicher Ordnung, in: Dies Univ. I X 1961. Hesse, Kurt: An den Strassenecken der Welt, Magdeburg 1925. Hesse, Max René: Morath verwirklicht einen Traum. Roman, Berlin 1934. Hesse-Wartegg, Ernst v.: Nord-Amerika, seine Städte und Naturwunder, sein Land und seine Leute, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1880. Hessen, Robert: s.: Avonianus. Hesslein, Bernhard: Die Neger-Barone. Socialpolitischer Roman aus dem amerikanischen Bürgerkriege, Leipzig 1867. Hettner, Alfred: Englands Weltherrschaft und der Krieg, Leipzig 1915. Hettner, Hermann: Das moderne Drama. Ästhetische Untersuchungen, Braunschweig 1852. — Die romantische Schule in ihrem inneren Zusammenhange mit Goethe und Schiller, Braunschweig 1850. — Italienische Studien — Zur Geschichte der Renaissance, Braunschweig 1879. — Kleine Schriften ( 1 8 4 4 - 7 9 ) , hrsg. v. A. Hettner, Braunschweig 1884. — Literaturgeschichte des 18. Jahrhunderts, Theil 1: Die englische Literatur von 1 6 6 0 - 1 7 7 0 , Braunschweig 7 1913; Teil 3: Die deutsche Literatur im 18. Jahrhundert, Buch 1—3, Braunschweig 6 1913. — Schriften zur Literatur (1844—54), hrsg. v. J . Jahn, Berlin 1959. Hetzel, Elisabeth: Vergangene Tage. Eine Basler Familiengeschichte, Basel 1879. Heunisch, Adam Ignaz Valentin: Der Erdball und seine Völker. Beschreibung des Grossherzogthums Baden, Stuttgart 1836. — Geographisch-statistisch-topographische Beschreibung des Grossherzogthums Baden . . ., Heidelberg 1833. — Kleine Geographie und Statistik des Grossherzogthums Baden. Für Freunde des Vaterlandes und besonders zum Gebrauch in Schulen, Karlsruhe 1821. — u. J . Bader: Das Grossherzogthum Baden, historisch-geographisch, statistisch-topographisch, Heidelberg 1857. — u. Alois Schreiber: Baden, geographisch und malerisch beschrieben, Stuttgart 2 1838. Heuscheie, O t t o : Begegnung im Sommer. Erzählung, Bühl/Baden 1948. — Betrachtungen und Deutungen. Neue Essays ( 1 9 3 1 - 4 7 ) , Stuttgart (1948). — Briefe aus Einsamkeiten. Drei Kreise, Berlin (1929). — Dank an das Leben. Ausgewähltes Werk 1925— 1950, Freiburg/München 1950. 6'

83

— Geist und Gestalt. Aufsätze und Briefe, Stuttgart 1927. — Geist und Nation. Aufsätze, Briefe, Gespräche ( 1 9 2 6 - 3 9 ) , Berlin (1943). — Weg und Ziel. Essays, Reden und Aufsätze ( 1 9 4 6 - 5 8 ) , Heidenheim (1958). Heusler, Andreas: Briefe an William Thalbitzer ( 1 9 0 3 - 4 0 ) , (hrsg. v. T. Salfinger), Kopenhagen u. Basel 1953. Heuss, Theodor: Deutsche Gestalten. Studien zum 19. Jahrhundert, Stuttgart u. Tübingen (1947). — Politik (Wörterbuch). Ein Nachschlagebuch für Theorie und Geschichte, Halberstadt 1927. — Schattenbeschwörung. Randfiguren der Geschichte, Tübingen u. Stuttgart 1947. — Von Ort zu Ort. Wanderungen mit Stift und Feder, hrsg. v. F. Kaufmann u. H. Leins, Tübingen (1959). — Vor der Bücherwand. Skizzen zu Dichtern und Dichtung, hrsg. v. F. Kaufmann u. H . Leins, Tübingen (1961). — Was ist Qualität? Zur Geschichte und zur Aufgabe des Deutschen Werkbundes, Tübingen u. Stuttgart (1951). — Weinbau und Wein-Gärtnerstand in Heilbronn am Neckar, Ndr., Neustadt 1950. Heusser, Carl: Die Türken, was sie waren, was sie sind und was sie seyn werden, Hadamar 1827. — Gedanken über die bürgerliche Staatsvereinigung der Israeliten, Hadamar 1823. Heuss-Knapp, Elly: Schmale Wege, Stuttgart u. Tübingen (1946). Heyck, Hans: Der Außenseiter. Roman, Leipzig 1928. Heyd: Ein Lebensbild aus der Zeit des 30jährigen Krieges. Hans Konrad Müller 1633—39, in: Württemberg. Vierteljahreshefte für Landesgeschichte N . F. 1 (1892) 121 ff. Heyd, Wilhelm: Geschichte des Levantehandels im Mittelalter, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1879. Heydt, Johann Wolfgang: Allerneuester Geographisch- und Topographischer Schau-Platz von Africa und Ost-Indien . . ., Nürnberg 1744. Heyking, Elisabeth v.: Der Tag Anderer (1905), Berlin " 1 9 2 5 . — Briefe die ihn nicht erreichten, Berlin 1903. — Tagebücher aus vier Weltteilen ( 1 8 8 6 - 1 9 0 4 ) , hrsg. v. G . Litzmann, Leipzig (1926). Heymann, Bruno: Robert Koch, Teil 1: 1843—82, Leipzig 1932 ( = Grosse Männer, hrsg. v. G . Osterwald 12). Heynatz, Johann Friedrich: Briefe, die Deutsche Sprache betreffend, Teil 1 - 6 , Berlin 1 7 7 1 - 7 5 . — Handbuch zu richtiger Verfertigung . . . der Briefe, Bd. 1 - 2 , Berlin Bd. 1: 4 1781, 2: 2 1780. — Versuch eines Deutschen Antibarbarus . . ., Bd. 1 - 2 , Berlin 1 7 9 6 - 1 7 9 7 .

84

Qvz.

Heyne -

— Versuch eines möglichst vollständigen synonymischen Wörterbuchs der Deutschen Sprache, Bd. 1 - 2 , Berlin 1795, 1798. Heyne, Christian Gottlob: Akademische Vorlesungen über die Archäologie der Kunst des Alterthums . . . Ein Leitfaden . . ., Braunschweig 1822. - s. auch: Heeren 1813 Heyne. Heyne, Christian Leberecht: Antonie; Baruch; Omar (1783), in: Deutsche Litteraturdenkmale des 18. und 19. Jahrhunderts, hrsg. v. A. Sauer, Bd. 66, Stuttgart o. J . Politische Heyraths-Gedancken eröffnet, und . . . vorgestellet von Eubulo Constante, o. O . um 1650. Heyse, Paul: Auf der Alm (1861), in: Dorfgeschichten, Stuttgart, Berlin-Grunewald o. J . ( = Gesammelte Werke III 2). - Der Weinhüter ( 1 8 6 2 - 6 3 ) , in: Meraner Novellen, Stuttgart, Berlin-Grunewald o. J . ( = Gesammelte Werke II 3). - Dorfromantik (1892), in: Dorfgeschichten, Stuttgart, Berlin-Grunewald o. J . ( = Gesammelte Werke III 2). - Fünf neue Novellen. 6. Sammlung, Berlin 3 1867. — Jugenderinnerungen und Bekenntnisse (1900), Stuttgart, Berlin-Grunewald o. J . ( = Gesammelte Werke III 1). — Maria Franziska (1858), in: Novellen, Stuttgart, Berlin-Grunewald o. J . ( = Gesammelte Werke II 3). - Xaverl (1891), in: Dorfgeschichten, Stuttgart, Berlin-Grunewald o. J . ( = Gesammelte Werke III 2). — s.: Zentner, München . . . Hibler, Ign. J o h . : Geschichte des oberen Loisachtales und der Grafschaft Werdenfels, Garmisch (1908). Hiebslac, O'Clarus: Englische Sprachschnitzer, Strassburg 4 1896. Hilarius, P. F . : Rechenschafft, Dess alten, Catholischen, wahren, allein seligmachenden Glaubens . . ., Wien 1649. Hildanus, Gvilhelmus Fabricius: Anatomiae praestantia et utilitas. Das ist. Kunze beschreibung der fürtrefflichkeit, nutz vnd nothwendigkeit der Anatomy . . ., Bern 1624. Hildebrand, H . : De equo sequelae et ad servitia destinato atque de equo equestri et feudali. Vom Heer- Dienst- Ritter- und Lehen-Pferde, (Diss.), Altorf 1749. Hildebrand, Rudolf: Briefe, hrsg. v. H . Wocke, Halle 1925. — Vom deutschen Sprachunterricht in der Schule und von deutscher Erziehung und Bildung überhaupt, Leipzig 1 7 1925. Hildebrand, Wolffgang: new augirte weitverbes-

Hiltebrandt serte vnd vielvermehrte Magia naturalis: Das ist Kunst- vnd Wunderbuch . . ., Teil 1—4, Jena 1625. Hildebrandt, Eduard: Reise um die Erde. Nach seinen Tagebüchern . . . erzählt v. E. Kossak, Bd. 1, Berlin 1867. Der Gotzferchtige Erentreiche fraw Hilgart vz Freyburg seiner christenlichen allerliebsten schwester, o. O . 1524. Hilgendorff, G. v.: Gutes Benehmen. Dein Erfolg, Stuttgart 2 1953. Hille, Peter: Gesammelte Werke, hrsg. v. seinen Freunden, eingel. v. J . Hart, Berlin 2 1916. Hillebrand, Joseph: Uber die Einheit der Zeit und den Zusammenhang der Ereignisse in derselben . . . Rede zur Eröffnung der Vorlesungen über Deutschlands Nationalität und National-Bildung auf der Universität Heidelberg, Heidelberg 1818. — Versuch einer allgemeinen Bildungslehre, wissenschaftlich dargestellt aus dem Principe der Weisheit für Gelehrte und Gebildete, Braunschweig 1816. Hillebrand, Karl: Aus dem Jahrhundert der Revolution, Berlin 1881 (Zeiten, Völker und Menschen 5). — Aus und über England, Berlin 1876 (Zeiten, Völker und Menschen 3). — Culturgeschichtliches. Aus dem Nachlasse, hrsg. v. J . Hillebrand, Berlin 1885 (Zeiten, Völker und Menschen 7). — Frankreich und die Franzosen in der 2. Hälfte des X I X . Jahrhunderts. Eindrücke und Erfahrungen, Berlin J 1874. — Profile, Berlin 1878 (Zeiten, Völker und Menschen 4). — Wälsches und Deutsches, Berlin 1875 (Zeiten, Völker und Menschen 2). — Zeitgenossen und Zeitgenössisches, Berlin 1882 (Zeiten, Völker und Menschen 6). Hiller, Kurt: Köpfe und Tröpfe. Profile aus einem Vierteljahrhundert ( 1 9 2 5 - 4 9 ) , Hamburg-Stuttgart (1950). Hillers, W . : Vorschläge zur Verdeutschung physikalischer Fachausdrücke, in: Unterrichtsblätter für Mathematik und Naturwissenschaften, Jg. 1935, S. 304ff. Hilscher, Paul Christian: Nachricht von einem gewissen Mönche in Dressden . . ., Dresden 1729. Hilse, Karl: Handbuch der Strassenbahnkunde . . ., Bd. 1 - 2 , München-Leipzig 1 8 9 2 - 9 3 . Hiltbrunner, Hermann: Alles Gelingen ist Gnade. Tagebücher ( 1 9 4 6 - 5 2 ) , Zürich-Stuttgart (1958). — Antlitz der Heimat, Zürich, New York (1943). Hiltebrandt, Philipp: Erinnerungen an den Fürsten (Bernhard von) Bülow, Bonn 1930.

Qvz.

Hilty -

Hilty, Carl: Neue Briefe, Leipzig u. Frauenfeld 1906. Hindenburg, Herben v.: Am Rande zweier Jahrhunderte. Momentbilder aus einem Diplomatenleben, Berlin (1938). Hindenburg-Denkmal für das deutsche Volk, hrsg. v. P. Lindenberg, Berlin (1929) dazu: Nachtrageband: Bloem, Walter: Hindenburg als Reichspräsident, Berlin 1934. Hinrichs, Carl: Preussen als historisches Problem. Gesammelte Abhandlungen ( 1 9 3 6 - 5 9 ) , hrsg. v. G. Ostreich, Berlin 1964. Hinrichs, H . F. W . : Geschichte des Natur- und Völkerrechts. Geschichte der Rechts- und Staatsprincipien seit der Reformation bis auf die Gegenwart . . ., Bd. 1 - 3 , Leipzig 1848, 1850, 1852. Hintz, Werner E . : Liebe kleine Gisela! Roman, Berlin (1931). Hinze, Kurt F . : Die Arbeiterfrage zu Beginn des modernen Kapitalismus in Brandenburg-Preussen, Berlin 2 1963. Hippel, Theodor Gottfried v.: Kreuz- und Querzüge des Ritters A. bis Z. (1793), Teil 1 - 2 , Leipzig 1860. Hirnheim, Johann v.: Pilgerreise (1569), s.: Deutsche Pilgerreisen. Hirsch, Andreas (Ubers.): Kircher, Athanasius: De Consono et Dissono, o. O . 1662. Hirsch, Julius: Die Wirtschaftkrise, Berlin 1931. — u. Carl Falck: Der Kettenhandel als Kriegserscheinung, Berlin 2 1917. Hirschberg, Walter u. a.: Technologie und Ergologie in der Völkerkunde, Mannheim (1966). Hirschfeld, Bernhard v.: Wallfahrt zum hl. Grab 1517, hrsg. v. A. v. Minckwitz, Leipzig 1856. Hirschfeld, Christian Cajus Lor.: Briefe die Schweiz betreffend, Leipzig 2 1776. Hirt, Hermann: Die Hauptprobleme der indogermanischen Sprachwissenschaft, hrsg. v. H . Arntz, Halle 1939. — Indogermanica. Forschungen über Sprache und Geschichte Alteuropas, hrsg. v. H . Arntz, Halle 1940. Hirt, K . : Wortschöpfung, Schalldeutung, Wortumdeutung, in: Orbis 8 (1959) H . 1. Hirth, Friedrich: Chinesische München u. Leipzig 1890.

Studien,

Bd. 1,

Hirth, Georg: Die Lokalisationstheorie angewandt auf psychologische Probleme. Vortrag, München 1894. Histori frauen Maria Gräffin zu öttingen . . . (1539), hrsg. v. L. Brunner, in: Zs. Historischen Vereins für Schwaben-Neuburg 1 (1874) 99 ff. Histori Thome Müntzers (1525), in: Peter Haarers

Hock

85

Beschreibung des Bauernkrieges (1525), Ndr. Halle 1881. Historia Magelone, Spilweiss in Ternsche reimlein gebracht, Durch einen Studenten, Augsburg 1540. Historia Teutsches Krieges Dass ist: Kurtze vnd Summarische Beschreibung dieses Teutschen noch werenden, vnd in die Dreissig Jahr sich erstreckenden Kriegswesens . . ., o. O . 1646. Historia vnnd erzehlung der Handlung, so in . . . Behem . . ., o. O . 1547. Eine trostreiche und wunderbare Historia, betittult: Die Leiden und Freuden Werthers des Mannes . . ., o. O . o. J . (um 1775). Ander theil D . Johann Fausti Historien von seinem Famulo Christoff Wagner (1593), hrsg. v. J . Fritz, Halle 1910 (zit. als: 1593 Wagnerbuch). Historisches Taschenbuch, hrsg. v. F. v. Raumer, Leipzig 1830. Ein wahrhafftige History vss dem heiligen Euangelio Luce am X V I . Cap. Vun dem Rychen mann vnd dem armen Lazaro. Gespilt zu Zürich von einer loblichen Burgerschafft, Zürich 1540. Hobsbawm, Eric J . : Sozialrebellen. Anarchische Sozialbewegungen im 19. und 20. Jahrhundert, Neuwied am Rhein u. Berlin (1962). Hoche, Alfred Erich: Der Einzelne und seine Zeit. Rede, Freiburg u. Leipzig 2 1915. — Einer Liebe Weg, Dresden 1936. — Geistige Wellenbewegungen. Rede, Freiburg 1927. Hochgesang, Michael: Mythos und Logik im 20. Jahrhundert. Eine Auseinandersetzung mit der neuen Naturwissenschaft, Literatur, Kunst und Philosophie, München (1965). Hochheimer, Carl Friedrich August: System der griechischen Pädagogik, Bd. 1—2, Göttingen 1788. Hochrein, M. u. I. Schleicher: Leistungssteigerung. Leistung, Übermüdung, Gesunderhaltung, Stuttgart 3 1953. Die Hochschule. Blätter für akademisches Leben und studentische Arbeit, hrsg. v. G . Niedermeyer, Jg. 1 - 2 , Berlin 1 9 1 7 - 1 8 . Hochschul-Dienst, Jg. 8 - 9 , Bonn 1 9 5 5 - 5 6 . Der österreichische Hochschulkampf im Sommer 1908, Innsbruck 1908. Hochstetter, F. v. u. A. Bisching: Leitfaden der Mineralogie und Geologie für die oberen Classen der Mittelschulen, Wien , 3 1898. Hochstetter, Gustav: Der feldgraue Büchmann. Geflügelte Kraftworte aus der Soldatensprache, Berlin o. J . (1916). Höck, Adalbert u. Ludwig Pertsch: P. W. Forchhammer. Ein Gedenkblatt, Kiel 1898. Hock, Theobald: Schönes Blumenfeld (1601),

86

Qvz.

Hocker — Hofordnung

hrsg. v. M. Koch, Halle 1899 ( = Ndr. 1 5 7 159). Hocker, Jodocus: Von der Geuatterschafft bey der Tauffe, Marburg 1568. Höcker, Paul Oskar: Die Sonne von St. Moritz, Berlin u. Wien o. J . (1910). Hodam, Max: Sexualelend und Sexualberatung, Rudolstadt 1928. Hoehne, Edmund: Die Reportage Gottes = Ein Roman von heut und morgen, Jena 1928. Hoek, Henry: Uber Berge und Bergsteigen, München 1920. Hoernes, Moritz: Natur- und Urgeschichte der Menschen, Bd. 1 - 2 , Wien u. Leipzig 1909. Der Hof, oder Der Schmeichelnde Franzos, Zusahmen-Sprachen, Haag 1684. Hofacker, Karl: Das Flossregal besonders in Württemberg . . ., Stuttgart 1844. Hofdamen - Briefe an Habsburg und Wittelsbach ( 1 8 3 5 - 1 8 6 5 ) , hrsg. v. R . Kühn, Berlin 1942. Höfer, Conrad: Die Rudolstädter Festspiele aus den Jahren 1665—67 und ihre Dichter. Eine literarhistorische Studie, Leipzig 1904. Hofer, Walter: Geschichte zwischen Philosophie und Politik. Studien zur Problematik des modernen Geschichtsdenkens, Stuttgart (1956). Hoferichter, Ernst: München. Stadt der Lebensfreude, München (1958). Höffding, Harald: Geschichte der neueren Philosophie . . . von dem Ende der Renaissance bis zu unseren Tagen. (Ubers.), Bd. 1—2, Leipzig 1 8 9 5 - 9 6 . Hoffmann, Ernst: Pädagogischer Humanismus, Aufsätze ( 1 9 1 5 - 3 2 ) , Zürich (1955). Hoffmann, Gottfried: Kurtzer und deutlicher Unterricht, Wie die liebe Jugend sich wider die verderbliche Wollust . . . verwahren soll, Zittau 1711. Hoffmann, Hans: Allerlei Gelehrte. Humoresken, Berlin 2 1898. — Das Gymnasium zu Stolpenburg. Novellen, Berlin 2 1894. — Ruhm. Novelle, Berlin 1891. — Von Frühling zu Frühling. Bilder und Skizzen, Berlin 2 1893. Hoff mann, Johann Gottfried: Nachlass Kleiner Schriften staatswirtschaftlichen Inhalts, Berlin 1847. — Sammlung Kleiner Schriften staatswirtschaftlichen Inhalts, Berlin 1843. — Übersicht der allgemeinen staatswirtschaftlichen Verhältnisse welche die Verschiedenheit der Bildung und des Besitzstandes unter den Staatsangehörigen erzeugt, Berlin (1845). Hoffmann, Karl: Zur Literatur und Ideen-Geschichte, Dresden 1909. Hoffmann, Lothar: Kommunikationsmittel Fach-

spräche. Eine Einführung, Berlin 1976 ( = Sammlung Akademie Verlag 44). Hoffmann, Max: Die Aufzeichnungen, hrsg. v. K. F . Nowak, Bd. 1 - 2 , Berlin 1929. — Goldener Anker und Schwarzer Walfisch. Ein Führer durch denkwürdige Gaststätten, Berlin (1940). Hoffmann, Richard: Frontsoldaten. Roman, Hamburg 1928. Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich: Findlinge. Zur Geschichte der deutschen Sprache und Dichtung, Bd. 1, Leipzig 1860. — Unpolitische Lieder, Bd. 1—2, Hamburg 1840-41. — s. Zentner, München . . . Die Hoffnungen unserer Zeit. Zehn Beiträge . . ., hrsg. v. J . Schlemmer, München (1963). Höfler, Max: Gebildbrote der Faschings-, Fastnachts- und Fastenzeit, Wien 1908. Hofmann, August Wilhelm: Die Frage der Theilung der philosophischen Fakultät. Rede, Berlin 1880. Hofmann, Friedrich H . : Geschichte der Bayrischen Porzellan-Manufaktur Nympfenburg, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1 9 2 1 - 2 3 . Hofmann, Heinrich: Verdeutschung mathematischer Fachausdrücke, in: Unterrichtsblätter für Mathematik und Naturwissenschaften, Jg. 1935 H . 7, S. 226ff. Hofmann, H . L . : Die Rittergüter des Königreichs Sachsen. Ein Abriss ihrer Geschichte und rechtlichen Stellung . . ., Dresden 1901. Hofmann, Lorenz: Allerley Antiqviteten und seltzame Sachen, Auss Ost und West-Indien . . . zusammen gebracht, Halle 1625. Hofmann, Rudolf: Gewissensfreiheit in theologischer Sicht, in: Dies Univ. V. 1957. Hofmann von Hoffmanns Waldau, Christian: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesner . . . Gedichte, hrsg. v. B. Neukirch, Teil 7, Frankfurt u. Leipzig 1727. Hofmannsthal, Hugo v.: Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation. Rede, München (1927). — Deutsches Lesebuch, Stockholm, Amsterdam 1939. — Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Prosa, Bd. 1, Frankfurt 1950. Hofmeister, Adolf: Die Matrikel der Universität Rostock ( 1 4 1 9 - 9 9 ) , Rostock 1899. Hofmiller, Josef: Letzte Versuche, München, Berlin, Oldenburg 1943. Die Hofordnung Kurfürst Joachims II. von Brandenburg ( 1 5 4 2 - 4 6 ) , hrsg. v. M. Hass, Berlin 1910 ( = Historische Studien 87). dass., hrsg. v. G . Küntzel u. M. Hass, in: Die politischen Testamente der Hohenzollern . . ., Bd. 1, Leipzig u. Berlin 1911 ( = Quel-

Qvz.

Hofordnungen — Hönl

lensammlung zur Deutschen Geschichte IV, 1). Deutsche H o f o r d n u n g e n des 16. und 17. Jahrhunderts, hrsg. v. A. Kern, Bd. 1 - 2 , Berlin 1905, 1907 ( = Denkmäler der deutschen Kulturgeschichte, 2. Abteilung). Hofstätter, Peter R.: Sozialpsychologie, Berlin 1956. Hogarth, Wilhelm: Zergliederung der Schönheit, die schwankenden Begriffe von dem Geschmack festzusetzen, übers, v. C. Mylius, Berlin u. Potsdam 1754. Hohenlohe, Sigmund v.: Kreuzbüchlein (1525), hrsg. v. J. Fisker, Strassburg 1913. Hohenlohe-Ingelfingen, Kraft Prinz zu: Aus meinem Leben. Aufzeichnungen, Bd. 3, Berlin 1906. Hohenzollern-Jahrbuch. Forschungen und Abbildungen zur Geschichte der Hohenzollern in Brandenburg-Preussen, hrsg. v. P. Seidel, Jg. 1-2, Berlin, Leipzig 1897-98. Hölderlin, Friedrich: Gedichte nach 1800, in: Sämtliche Werke, hrsg. v. F. Beissner, Bd. 2, Stuttgart 1951. - Hyperion (1797-99), in: Werke, Bd. 2, Weimar 1921. Hölderlin-Jahrbuch, hrsg. v. F. Beissner u. P. Kluckhohn, Jg. 1947-58, Tübingen 1947-60. Holl, Karl: Uber Begriff und Bedeutung der „dämonischen Persönlichkeit". Rede, Berlin 1925. Holland, Henry Richard Lord: Reminiscenzen, hrsg. v. H . E. Holland, übers, v. G. F. W. Rödiger, Pest/Wien/Leipzig 1851. Holleben, Albert v.: Die Pariser Kommune 1871 unter den Augen der Deutschen Truppen, Berlin 1897. Holleuffer, B. H . v.: Die Bearbeitung des Reitund Kutschpferdes zwischen den Pilaren . . ., Hannover 1882. Hollonius, Ludwig: Somnium vitae humanae (1605), hrsg. v. F. Spengler, Halle 1891 (= N d r . 95). Holm, Korfuz: Thomas Kerkhoven. Roman, München 1906. Holtei, Karl v.: Berliner in Wien (1825), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 5. - Der alte Feldherr (1828), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 8. - Der letzte Komödiant. Roman, Bd. 1—3, Breslau 1863. - Die Eselsfresser. Roman, Bd. 1—3, Breslau 1860.

-

Die Farben (1822), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 1. Die Vagabunden. Roman, Bd. 1 - 4 , Breslau 1852. Ein Schneider, Bd. 1 - 3 , Breslau 1854.

87

— Kalkbrenner (1827), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 7. — Wiener in Berlin (1824), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 4. Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: Ubersetzungen klassischer Werke aus den Jahren 1770—71, Weimar 1914 (= Sämtliche Werke, hrsg. v. W. Michael 1). Holtzendorff, Franz v.: Die Principien der Politik, Berlin 1869. Holtzman, Daniel: Spiegel der Natürlichen Weysshait . . ., Augsburg 1571. Holtzmann, Wilhelm, gen. Xylander: Die Sechs erste Bücher Euclidis, Vom anfang oder grund der Geometrj . . . (Ubers.), Basel 1562. Holz, Arno u. Oskar Jerschke: Traumulus. Tragische Komödie, München 1905. Hölzer, Ernst: Schubart als Musiker, o. O . 1905. Hölzke, Hermann: Das Hässliche in der modernen deutschen Litteratur. Eine kritische Studie, Braunschweig u. Leipzig 1902. Holzmann, Michel u. Hanns Bohatta: Deutsches Anonymen-Lexikon, aus den Quellen bearbeitet, Bd. 1 - 7 , Weimar 1902-28. — Deutsches Pseudonymum Lexikon, Wien u. Leipzig (1906). Holzner, Burkart: Völkerpsychologie. Leitfaden mit Bibliographie, Würzburg (1961). Homberger, Heinrich: Aus dem Nachlass. Selbstgespräche (1881-90), München 1928. — Ausgewählte Schriften. Essays und Fragmente, München 1928. — Essays (1867-89), hrsg. v. L. Bamberger u. O . Gildemeister, Berlin 1892. Homers Odyssee neu travestiret; oder Ulysses am Zusammenflusse des 18. und 19. Jahrhunderts, (Mannheim) 1802. Honegger, J. I.: Literatur und Kultur des 19. Jahrhunderts, Leipzig 1865. Hönig, Fritz: Die Mannszucht in ihrer Bedeutung für Staat, Volk und Heer, Berlin 1882. — Eine Win tertags Wirklichkeit. Antwort auf: „Ein Sommernachtstraum", Berlin 1888. Höniger, Karl Theodor: Südtiroler Volksleben in 170 Gemälden und Zeichnungen von Albert Stolz (1875-1947). Ein Heimatbuch, Innsbruck, Wien (1951). Honigmann, Ernst: Die sieben Klimata und die jtöXeig fcmgrinoi . • Heidelberg 1929. Hönl, Helmut: Das Zeitproblem in der Physik, in: Dies Univ. VIII. 1961. — Die Endlichkeit der Welt, in: Dies Univ. V. 1957. — Goethe und die mathematische Naturwissenschaft, in: Dies Univ. II. 1954. — Notwendigkeit und Plan im Kosmos, in: Dies Univ. I 1949.

88

Qvz.

Höhn — Hübner

Höhn, Georg Paul: Lexicon topographicum . . ., Frankfurt u. Leipzig 1747. Hook, Karl: Mannheim in Wort, Zahl und Bild. Seine Entwicklung seit 1900 . . ., (Mannheim 1954). Hopf, Georg Wilhelm: Mittheilungen über Jugendschriften an Eltern und Lehrer . . ., Nürnberg s 1875. Hopfen, Hans: Der Genius und sein Erbe. Eine Künstlergeschichte, Stuttgart 1887. — Glänzendes Elend. Roman in 6 Büchern, Bd. 1 - 3 , Berlin 1893. — Juschu. Tagebuch eines Schauspielers (1873), in: Deutsche Roman-Bibliothek zu Uber Land und Meer, hrsg. v. F. W. Hackländer, Jg. 3. Höpfner, Ernst: Reformbestrebungen auf dem Gebiete der deutschen Dichtung des XVI. und XVII. Jahrhunderts, Berlin 1866. Hopfner, Theodor: Die Judenfrage bei Griechen und Römern, Prag 1943. Höpfner, Paul Christian: Germania Antiqva, Oder Kurtze Fragen Von denen Alten Gebräuchen der Teutschen . . ., Halle 1726. Höpker, Wolfgang: Rumänien diesseits und jenseits der Karpathen, München 1936. Hopp, Ernst Otto: Unter dem Sternenbanner. Streifzüge in das Leben und die Literatur der Amerikaner, Bromberg 1877. Horaz: Werke, aus dem Lateinischen übersetzt, Theil 2: Satyren, Anspach 1775. Horix, Alfred Freiherr v.: Erlauschtes und Erlebtes aus der militärischen Welt, München 1895. Hörl v. Wätterstorff, Christoph Andreas: Bacchvsia Oder Fassnacht-Land . . ., München 1677. Hormayr, Josef Freiherr v.: Anemonen. Aus dem Tagebuch eines alten Pilgermannes, Bd. 2, Jena 1845. — s.: Zentner, München . . . Horn, Franz: Die Poesie und Beredsamkeit der Deutschen, von Luthers Zeit bis zur Gegenwart, Bd. 1 - 4 , Berlin 1822-29. Horn, Paul: Die deutsche Soldatensprache (1899), Giessen 2 1905. Hornstein, Felix v.: Wald und Mensch. Waldgeschichte des Alpenvorlandes Deutschlands, Österreichs und der Schweiz, Ravensburg (1951). Hornstein, Robert v.: Memoiren (1833—90), hrsg. v. F. v. Hornstein, München 1908. Hornthal, Franz Ludwig v.: Zweite Abhandlung über das Anlehensgeschäft der vereinigten beierischen Gutsbesitzer . . ., Bamberg 1824. Horscht, Jacob: Levinus Lemnius' Geheimnisse der Natur, Leipzig 1580. Hörter, F. H.: Das kommende Deutschland, Bd. 1 - 6 , Allendorf bei Weilburg a. d. Lahn 1926-

28/29 (zit. als: 1927 Philosophie des Erschaffens; 1926 Philosophie der Verantwortung; 1926 Arbeitsart; 1927 Psychik; 1928 Methodik des Begriffschaffens; 1928/29 Der Deutsche). Hörter, J. : Der rheinländische Weinbau nach theoretisch-praktischen Grundsätzen für denkende Ökonomen, Theil 1 - 2 , Coblenz 1822, 1824. Hortulus. Vierteljahrsschrift für neue Dichtung, hrsg. v. H. R. Hilty u. S. Rizzi, Jg. 1 - 2 , 5 - 6 , St. Gallen 1951-52, 1955-56. Hortulus amicorum. Fritz Ernst zum 60. Geburtstag, Zürich (1949). Hörwart v. Hohenburg, Hanns Friderich: Von der Hochberhümpten, Adelichen vnd Ritterlichen Kunst der Reyterey, Tegernsee 1581. Hossbach, Wilhelm: Philipp Jakob Spener und seine Zeit. Eine kirchenhistorische Darstellung, Bd. 1 - 2 , Berlin 1828. Hossmann, Abraham: Utilis nocturnorum somniorum consideratio. Das ist: Christlicher . . . Bericht, von den nächtlichen Träumen der Menschen . . ., Leipzig 1613. Hottenroth, Friedrich: Handbuch der deutschen Tracht, Stuttgart 1896. Houben, Heinrich Hubert: Der gefesselte Biedermeier, Leipzig 1924. Hövel, Paul: Grundfragen deutscher Wirtschaftspolitik, Berlin 1935. Howald, Ernst: Humanismus und Europaertum (Aufsätze 1924-56), Zürich-Stuttgart (1957). Howald, Oskar u. Hans Brugger: Grundzüge der schweizerischen Agrarverfassung, Berlin 1936. Hoyer, Johann Gottfried v.: Allgemeines Wörterbuch der Kriegsbaukunst, Bd. 1—3, Berlin 1815-17. Hübel, Paul: Gipfelfahrten, München ( 3 1940). Hübener, Helene: Im Rosenhaus. Erzählung, Stuttgart 1916. Huber, Lorenz: Studien über soziale und wirtschaftliche Verhältnisse der Gegend um Rosenheim, Bd. 1 - 2 , Rosenheim 1908-09. Huber, Viktor Aimé: Berlin—Erfurt—Paris, Berlin 1850. — Skizzen aus Spanien, Bd. 1—3, Göttingen 1828-33. Huber (Huberinus), Caspar: Vom zorn vnd der güte Gottes, Wittenberg o. J. (1536). Hübler, Bernhard: Die Magistraturen des völkerrechtlichen Verkehrs (Gesandtschafts- u. Konsularrecht) und die Exterritorialität, Berlin 1900. Hübner, Alexander Freiherr v.: Ein Spaziergang um die Welt, Teil 1 - 3 , Leipzig 1889. Hübner, Arthur: Die deutschen Geißlerlieder . . ., Berlin 1931. — Die „mittelhochdeutsche Ironie" oder die Litotes im Altdeutschen, Leipzig 1930.

Qvz.

Hübner - Hulsius

— Hermann Wirth und die Ura-Linda-Chronik, Berlin, Leipzig 1934. Hübner, Johann: Bibliotheca Genealogica, Das ist: Ein Verzeichnis aller . . . Genealogischen Bücher von allen Nationen . . . , Hamburg 1729. — Kurtze Fragen Aus der Neuen und Alten Geographie . . ., Leipzig 1743. — Neu- vermehrtes Poetisches Hand-Buch, Das ist Eine kurtzgefaste Anleitung zur Deutschen Poesie . . ., Leipzig 1712. — Vollständige Geographie . . . , Teil 1, Hamburg 1730. Hübner, Lorenz: Beschreibung der Kurbaierischen Haupt- und Residenzstadt München, Abtlg. 1 - 2 , München 1803, 1805. Huch, Ricarda: Erinnerungen von Ludolf Ursleu dem Jüngeren. Roman (1893), Stuttgart u. Berlin 13/14 1914. — Menschen und Schicksale aus dem Risorgimento, Leipzig 1943. — Persönlichkeit und Werk in Darstellungen ihrer Freunde, Berlin (1934). Huch, Rudolf: Mein Weg. Lebenserinnerungen, Zeulenroda 1937. Hueber, Christof: Modus legendi 1477, s. Müller, Johannes: Quellenschriften. Huet, Maurice: Holzsäbel, Strohflinten! Sittenbild aus dem Leben der französischen Armee, übers, v. A. S. Rambo, Leipzig (1906). Hufeland, Christoph Wilhelm: Die Kunst das menschliche Leben zu verlängern, Jena 1797. — Enchiridion medicum oder Anleitung zur medizinischen Praxis, Berlin 2 1836. — Ideen über die neue zu errichtende Universität Berlin (um 1807) in: Gedenkschrift der Freien Universität Berlin I. 1960. — Ideen über Pathogenie und Einfluss der Lebenskraft . . ., Jena 1795. — Kleine medizinische Schriften, Bd. 1—2, Berlin 1822-23. — s. auch: Journal der practischen Arzneykunde und Wundarzneykunst. Hufeland. Leibarzt und Volkserzieher. Selbstbiographie von Christoph Wilhelm Hufeland (1831), hrsg. u. eingel. v. W. v. Bruna, Stuttgart 1937. Hufeland, Friedrich: Uber Sympathie, Weimar 2 1822. Hufeland, Gottlieb: Beyträge zur Berichtigung und Erweiterung der positiven Rechtswissenschaften, Stück 1 - 5 , Jena 1792-1802. Hüffer, Hermann: Lebenserinnerungen, hrsg. v. E. Sieper, Berlin 1912. Hug, Heinrich: Villinger Chronik von 1495— 1533, hrsg. v. C. Roder, Tübingen 1883 (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 164).

89

Hugendubel, Paul: Die Kriegsmache der französischen Presse, Bd. 1, München 1936. Huggenberger, Alfred: Die Magd vom See, Karlsruhe 1949. Hügli, Emil: Die romantischen Strophen in der Dichtung deutscher Romantiker, Zürich 1900. Hugo, Victor: Der Glöckner von Notre Dame. Roman (Ubers.), Lahr (1953). — Der Rhein. Briefe an einen Freund, Bd. 1 - 2 , übers, v. F. W. Dralle, Stuttgart 1842 (= V. Hugo's Sämtliche Werke 21, 22). Huhn, Adalbert: Geschichte des Spitales, der Kirche und der Pfarrei zum heiligen Geiste in München, München 1893. Huizinga, J . : Das Problem der Renaissance. Renaissance und Realismus, Tübingen (1953). — Erasmus, übers, v. W. Kaegi, Basel ( 4 1951). Hüllmann, Karl Dietrich: Deutsche Finanzgeschichte des Mittelalters, Berlin 1805. — Geschichte des Ursprungs der Regalien in Deutschland, Frankfurt a. O. 1806. Hülsen, Hans v.: Zwillings-Seele. Denkwürdigkeiten aus einem Leben zwischen Kunst und Politik, Bd. 1 - 2 , München (1947). Hulsius, Levin: Beschreibung Dess Wegweisers vnd Sonnen Compass . . ., o. O. 2 1618. — Tractat Der Mechanischen Instrumenten . . ., Bd. 1 - 4 , Frankfurt 1604, 1613, 1607, 1615. — Erste Schiffahrt In die Orientalische Indien, . . . 1595 . . . 1597 . . ., Frankfurt "1606. — Ander Schiffart In die Orientalische Indien . . . (1598-1600), Frankfurt 3 1615. — Dritter Theil, Warhafftiger Relation Der dreyen newen unerhörten seltzamen Schiffart, so die Holländische vnd Seeländische Schiff gegen Mitternacht . . . (1594, 1595, 1596) verricht . . ., Frankfurt 3 1612. — Vierdte Schiffart. Warhafftige Historien. Einer Wunderbaren Schiffart, welche Ulrich Schmidel von Straubing . . . 1534 bis . . . 1554 in Americam . . . gethan . . ., Frankfurt 3 1612. — Die Fünffte Kurtze Wunderbare Beschreibung, Dess Goldreichen Königsreichs Gutanae in America oder newen Welt . . . Anno 1594, 1595, 1596 von . . . Walthero Ralegh . . . besucht . . ., Frankfurt 1612. — Sechster Theil, Kurtze, Warhafftige Relation vnd Beschreibung der Wunderbarsten vier Schifffahrten . . ., Frankfurt 1618. — Siebende Schiffart In das Goldreiche Königreich Guineam . . ., Frankfurt 1606. — Achte Schiffart oder Kurtze Beschreibung etlicher Reysen so die Holländer vnd Seeländer in die Ost Indien von . . . 1599 biss . . . 1604 gethan, Frankfurt 1608. — Neundte Schiffart. Das ist: Gründliche Erklärung was sich mit den Holl- und Seeländern

Qvz.

Humboldt — Humor

in Ost-Indien . . . 1604 und 1605 . . . zugetragen . . ., Frankfurt 1612. Zehende Schiffart oder Reyse der Holländer vnd Seeländer in Ost Indien . . . 1605. . . 1608, Frankfurt 1613. Eylffte Schiffart, Oder Kurtze Beschreibung einer Reyse, so von den Holländern vnd Seeländern, in die Ost-Indien . . . 1607, 1608 vnd 1609 verrichtet worden . . . sey, Theil 1, Frankfurt 1612. Eylffter Schiffart ander Theil, Oder Kurtzer Verfolg vnd Continuirung der Reyse . . . 1607-1612 . . ., Frankfurt 1613. Zwölffte Schiffahrt oder Kurtze Beschreibung der Newen Schiffahrt gegen Nord Osten . . ., verfasst v. Gothard Arthus, Oppenheim 1614. Dreyzehnte Schiffahrt Darinnen ein Warhafftiger und Gründtlicher Bericht, von dem itzigen Zustand der Landschaft Virginia . . ., Hanau 1617. Viertzehende Schiffart, Oder Gründliche und warhaffte Beschreibung dess Neuwen Engellandts . . ., verfasst v. J. Schmidt, Frankfurt 1617. Fünffzehende Schiffart: Warhafftiger vnd zuvor nie erhörter Bericht eines Engelischen, welcher mit einem Schiff . . . in Cambaia . . . Schiffbruch gelidden . . ., Hanau 1617. Die sechtzehende Schiffart, Journal, Oder Beschreibung der wunderbaren Reise Wilhelm Schouten auss Hollandt, im Jahr 1615, Frankfurt 1619. die Siebenzehende Schiffart. Das ist: Eigentliche vnnd warhafftige beschreibung, der wunderbahren Reiss vnd Schiffart, so durch . . . Georgio von Spilbergen glücklichen volbracht . . ., Frankfurt 1620. Achtzehender Theil der Newen Welt, Das ist: Gründliche volkommene Entdeckung aller der West Indianischen Landschafften, Insuln und Königreichen . . ., Frankfurt 1623. Die Neuntzehende Schiffarth, Inhaltendt, Fünf-Schiffarthen Samuel Brauns . . ., Frankfurt 1626. Zwantzigste Schiffahrt, Oder Gründliche vnd sattsame Beschreibung dess Newen Engellands . . ., Frankfurt 1629. Die ein vnd zwantzigste Schiffahrt, Oder Gründliche, vnd vmbständliche . . . Beschreibung der . . . Landtschaft Brasilien, Frankfurt 1629. Die Zwey und Zwäntzigste Schiffart. Das ist Historische Eygentliche Beschreibung der Gewaltigen . . . Schiffahrt. . . vnder . . . Jacob l'Hermite . . . 1623, 1624, 1625 . . . beschehen, beschr. v. A. Decker, Frankfurt 1630. Die drey und zwantzigste Schiffahrt, Eygent-

liche vnnd aussführliche Beschreibung der Reyse . . . nach . . . Malta, v. J. F. Breithaupt, Frankfurt 1632. — Die Vier vnd Zwantzigste Schiffahrt . . . Reyse nach Ost Indien . . . 1618-1625 . . ., Frankfurt 1648. — Die fünff vnd zweyntzigste Schiffahrt, Nach dem Königreich Chili in West-Indien . . . 1642 vnd 1643 . . ., Frankfurt 1649. — Die XXVI. Schiff-Fahrt: Beschreibung einer . . . Reyse . . . 1619 vnd 1620 . . ., Frankfurt 1650. Humboldt, Alexander v.: Memoiren Alexander von Humboldts, Bd. 2, Leipzig 1861. Humboldt, Wilhelm v.: Briefe, ausgew. v. W. Rössle, eingel. v. H. Gollwitzer, München o . J . — Briefe an F. G. Welcker, hrsg. v. R. Haym, Berlin 1859. — Briefe an Gottfried Hermann (1809-21), in: Festschrift auf W. Judeich, S. 224-270, Weimar 1929. — Gedichte (1786-1835), Berlin 1912 (= Gesammelte Schriften 9). — Gesammelte Schriften, hrsg. v. der Kgl. Preuss. Akad. d. Wissenschaften, Bd. 1 (Werke 1785-95, hrsg. v. A. Leitzmann), 9, 11, Berlin 1903 ff. — Ideen über Staatsverfassung durch die neue französische Constitution veranlasst (1791), Berlin 1903 (= Gesammelte Schriften 1). — Ideen zu einem Versuch die Grenzen der Wirklichkeit des Staats zu bestimmen (1792), Berlin 1903 (= Gesammelte Schriften 1). — Plan einer vergleichenden Anthropologie (1795), Berlin 1903 (= Gesammelte Schriften 1).

- P o l i t i s c h e Denkschriften (1810-13), Bd. 2, hrsg. v. B. Gebhardt, Berlin 1903 (= Gesammelte Schriften 11). — Uber das Studium des Alterthums, und des Griechischen insbesondere (1793), Berlin 1903 (= Gesammelte Schriften 1). — Uber die . . . Form . . ., Berlin 1903 (= Gesammelte Schriften 1). — Uber die innere und äußere Organisation der früheren wissenschaftlichen Anstalten zu Berlin 1809 und 1810, in: Gedenkschrift der Freien Universität Berlin 1, Berlin 1960, S. 193-202. — u. Ernst Moritz Arndt: Briefe an Johanna Motherby (1809-36), hrsg. v. H. Meisner, Leipzig 1893. Briefwechsel zwischen Wilhelm von Humboldt und August Wilhelm Schlegel, hrsg. v. A. Leitzmann, Halle 1908. Humor der alten Armee, hrsg. v. L. Schüttel, Berlin o. J. (um 1920). Humor im Felde. Heiteres aus dem Deutsch-

Qvz.

Humor — Indices

91

Französischen Kriege von 1870, Sammlung 1 - 2 , Leipzig 1870. Schweizer H u m o r in Vers, Prosa und Zeichnungen. Ein Buch zum Lesen, Vorlesen und Anschauen . . ., hrsg. durch M. Hülimann, Zürich (1944). Hundeshagen, J . Ch.: Encyclopädie der Forstwissenschaft. . .,Bd. 1—3, hrsg. v . J . L. Klauprecht, Tübingen 3 / 4 1840-43. Hundt v. Hafften: Ideelle Rechte und reelle Bedürfnisse . . ., Teil 1 - 2 , Berlin 1863, 1864. Hunger, Wolfgang: Emblemata (1542), hrsg. v. M. Rubensohn, in: Griechische Epigramme, Weimar 1897. Hunold, Christian Friedrich ( = Menantes): Satyrischer Roman der galanten Welt zur vergnügten Curiosité ans Licht gestellt (1709), Stade 1718. Hupp, Otto: Scheltbriefe und Schandbilder. Ein Rechtsbehelf aus dem 15. und 16. Jahrhundert,

München, Regensburg 1930. Huret, Jules: Berlin, übers, v. N . Koblich, München (1909). Huss, Karl: Vom Aberglauben. 1823 verfasst, hrsg. v. A. John, in: Beiträge zur deutsch-böhmischen Volkskunst 9, Prag 1910. Hussell, L.: Leipzig während der Schreckenstage der Schlacht im Monat Oktober . . . 1813, Neudr. Leipzig 1896. Vom Hussenkrieg. Ein historisches Volkslied, hrsg. v. F. Gerhard, in: Neue Heidelberger Jahrbücher 3 (1893) 224 ff. Huth, G . : J . D. Lamberts Abhandlung über einige akustische Instrumente (Übers.), Berlin 1796. Hütz, J . : Beschreibung der Europäischen Türkei . . ., München 1828. Huxley, Thomas Henry: Reden und Aufsätze naturwissenschaftlichen pädagogischen und philosophischen Inhalts, hrsg. v. F. Schultze, Berlin 1877.

Ickelsamer, Valentin: Die rechte weis auffs kürzist lesen zu lernen (1534), s.: Müller, Johannes: Quellenschriften. — : Teutsche Grammatica (vor 1537), hrsg. v. L. Kohler, Freiburg u. Tübingen 3 1881. Ideen über die Constitution der preussischen Monarchie, o. O . 1815. Ideler, Ludwig: Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie, Bd. 1—2, Berlin 1825, 1826. Iffland, August Wilhelm: Theatralische Werke in einer Auswahl, Bd. 1 - 1 0 , Leipzig 1858-60. Ihering, Rudolf v.: Briefe und Erinnerungen (1852-68), hrsg. v. J. Biermann, Berlin 1907. — : Der Kampf ums Recht (1872), Wien "1874. — : Der Zweck im Recht, Bd. 1—2, Leipzig 2 1884, 1886. — : Die Jurisprudenz des täglichen Lebens. Eine Sammlung an Vorfälle des gewöhnlichen Lebens anknüpfender Rechtsfragen, Jena 12 1903. — : Recht und Sitte. Auswahl aus „Kampf ums Recht"; „Geschichte des römischen Rechts"; „Zweck im Recht", München 1924. — : Scherz und Ernst in der Jurisprudenz, Leipzig 2 1885. Rudolf von Ihering in Briefen an seine Freunde (1844-92), hrsg. v. H . Ehrenberg, Leipzig 1913. Ilg, Paul: Lebensdrang. Roman (1906), Leipzig (1923). Die neuesten Arbeiten des Spartacus und Philo in dem Illuminaten-Orden . . .; Illuminatus Diri-

gens, oder Schottischer Ritter, o. O . 1794. Imago. Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, hrsg. v. S. Freud, red. v. O . Rank u. H . Sachs, Jg. 1 ff., Leipzig u. Wien 1912ff. Im Felde. Erfahrungen und Bilder aus dem täglichen Leben im Kriege, Von einem aktiven älteren Offizier, Berlin 1890. Imhoff, Amalie v.: Briefe von Amalie von Imhoff (verh. von Helvig) an ihren Vetter Fritz von Stein (1794-1831), hrsg. v. H . Meisner u. E. Schmidt, Berlin 1911, ( = Mitteilungen aus dem Litteraturarchive in Berlin N . F. 5). Imelmann, J . : Die siebziger Jahre in der Geschichte der deutschen Literatur. Vortrag, Berlin 1877. Immermann, Karl Lebrecht: Der Oberhof. Aus des Verfassers „Münchhausen", Leipzig (1838). — : Werke, hrsg. v. M. Koch, Teil 1 - 2 , Berlin u. Stuttgart o. J . (1887-88), ( = D N L 159, 160). — : Memorabilien, Bd. 1—3, Hamburg 1840-43. — : Gräfin (1827), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 7. Inama-Sternegg, Karl Theodor v.: Deutsche Wirtschaftsgeschichte in den letzten Jahrhunderten des Mittelalters, Teil 1, Leipzig 1899, ( = Inama-Sternegg: Deutsche Wirtschaftsgeschichte III, 1). Die Indices librorum prohibitorum des 16. Jahrhunderts, hrsg. v. F. H . Reusch, Stuttgart 1886, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 176).

92

Qvz.

Indiculus — Jacobi

Indiculus Ghibertianus, in: Schlosser, Julius v.: Lorenzo Ghibertis Denkwürdigkeiten . . Bd. 2, Berlin 1912. Orientalisch Indien. Sammeltitel der Reisebeschreibungen von Ivan Hugo von Lindschotten, Theil 2 - 5 , Frankfurt 1598-1623. Informationen zur politischen Bildung, hrsg. v. d. Bundeszentrale für politische Bildung, Heft 140: Das jüdische Volk in der Weltgeschichte, Bonn 1970. Ingerle, I. R.: Bayerns Hochland zwischen Lech und Isar, München 1863. Meister Ingold: Das goldene Spiel (1432), hrsg. v. E. Schröder, Strassburg 1882, ( = Elsässische Litteraturdenkmäler aus dem 14. bis 17. Jh., 3). Das Institut für deutsche Sprache im Jahre 1980. Jahresbericht, Mannheim 1981. Instruktionen, Die Kaiserlichen (1637—45), s.: Acta Pacis Westphalica I, 1 (1962). Königlich-Baierisches Intelligenzblatt für den Isarkreis, München 1824, 1828, 1829, 1832. Alamodisch Technologisches Interim . . ., Rappersweil 1675. Interims-Ordinantz, Wornach Seiner Churfürstlichen Durchläuchtigkeit zu Brandenburg . . . Soldatesque zu Ross und Fuss in dero Landen zu verpflegen . . ., Berlin 1672. Inventar einer Fugger'schen Hauseinrichtung (1585), hrsg. v. A. F. Butsch, in: Zeitschrift des Historischen Vereins für Schwaben-Neuburg 1 (1874) 123 ff.

Inuentarium vnd Beschreibung vber Eins Erbarn Raths . . . Nürnberg Geschütz Munition . . . (1579/80), in: Quellen zur Geschichte der Feuerwaffen (Textband 1877, S. 144 ff.) Inventarium und Verzaichnus Aller . . . Sachen . . . so . . . auf des Herrn Maximilian . . . Galeria . . . aufbehalten werden . . ., veröff. v. F. v. Reber, in: Kurfürst Maximilian I. von Bayern, 1892, S. 30 ff. Irnsinger, Simon: Bericht, Wie auch ausführliche Beschreibung, warzu nemblichen dieses Pflasters erstlich nutzlich seye, (Nürnberg) 6 1653. Isaacsohn, S.: Geschichte des Preussischen Beamtenthums, Bd. 1 - 3 , Berlin 1874, 1878, 1884. Iselin, Isaac: Ueber die Geschichte der Menschheit, Bd. 1 - 2 , Zürich 2 1770. Isenflamm, Jacob Friedrich: Versuch einiger praktischer Anmerkungen über die Nerven zur Erläuterung verschiedener Krankheiten derselben vornehmlich hypochondrisch- und hysterischer Zufälle, Erlangen 1774. Isselburg, P.: Künstliche Waffenhandlung der Musqueten vnd Piquen oder Lanzen Spiessen . . ., (Nürnberg 1620). Ittlinger, Josef: Handbuch des Alpinismus, Leipzig 1913, ( = Bibliothek für Sport und Spiel 18). Ittner, Joseph Albrecht v.: Schriften, hrsg. v. H . Schreiber, Bd. 1 - 4 , Freiburg 1827-29. Izouard, dit Delisle de Sales, Jean Baptiste Claude: s.: Philosophie (der Natur).

J J.-R. 309 marschiert auf den Feind. Erlebnisberichte aus dem Polenfeldzuge 1939, hrsg. v. Hoffmann u. Kirschke, Berlin 1940. Jablonski, Johann Theodor: Versuch zu einer ordentlichen und beständigen Richtigkeit Der Hochteutschen Sprache . . ., Berlin 1719. Jachtmann, Heinrich: Abhandlung von Anlegung Holzersparender Backöfen . . ., Heft 3, Berlin 1794. Jäck, Joachim Heinrich: Taschen-Bibliothek der wichtigsten und interessantesten See- und Land-Reisen, Heft 1 - 1 5 , Nürnberg 1827-28. Jacob v. Bern: Pilgerreise 1346—1347, s.: Deutsche Pilgerreisen. Jacobi, Johann Georg: An das Publikum, Halberstadt 1771. - An die Gräfin v o n * * * , Halberstadt 1769. - Briefe, Berlin 1768. — Cantate am Char-Freytage, Halberstadt 1772. — Cantate, auf das Geburtsfest des Königs, Halberstadt 1771.

— Der Schmetterling nebst drei Liedern, Halberstadt 1772. — Die ersten Menschen, Halberstadt 1771. — Die Sommerreise, Halle 1770. — Legende von dem Heiligen Hippolytus und dem Seliggesprochenen Gericus, Halberstadt 1769. — Sämtliche Werke, Bd. 1 - 7 (Gedichte), Zürich 1819, Bd. 8 (Leben J . G. Jacobi's), Zürich 1822. — dass., Bd. 2 - 4 , Zürich 2 1825. — Uber den Apollo, Halberstadt 1769. — Uber den Ernst, Halberstadt 1772. — Uber die Wahrheit, nebst einigen Liedern, Düsseldorf 1771. — Zwote Cantate auf das Geburtsfest des Königs, Halberstadt 1772. Jacobi, Friedrich Heinrich: Eduard Allwills Briefsammlung . . ., Bd. 1, Königsberg 1792. — Eduard Allwills Papiere. Faksimiledruck der erweiterten Fassung von 1776 aus Ch. M.

Qvz.

Jacobi - Jahrbuch

Wielands „Teutscher Merkur", mit Nachwort v. H. Nicolai, Stuttgart 1962. — Werke, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1812, 1815, 1816. — Woldemar . . ., Teil 1 - 2 , Königsberg 1794. Jacobi von Wallhausen, Johann: s.: Wallhausen. Jacobius, Helene: Luftschiff und Pegasus. Der Widerhall der Erfindung des Luftballons in der zeitgenössischen Literatur, Halle 1909. Jacobs, Friedrich: Deutsche Reden aus den Freiheitskriegen (1813-14) hrsg. v. R. Ehwald, Weimar 1915. Jacoby, Johann: Vier Fragen beantwortet von einem Ostpreussen, Mannheim 1841. Jaenicke, Karl: Die Falkenburg. Lustspiel in drei Acten, Breslau (1899). Jagderlebnisse im Felde, hrsg. v. C. Klimpel, Berlin (1939). Jagemann, Eugen v.: Fünfundsiebzig Jahre des Erlebens und Erfahrens (1849-1924), Heidelberg 1925. Jäger, August, gen. v..Schlumb: Felix Schnabels Universitätsjahre oder der deutsche Student. Ein Beitrag zur Sittengeschichte des 19. Jahrhunderts, Stuttgart 1835. Jäger, Fritz: Das Römische und das Britische Weltreich, Marburg 1940. Jäger, Gustav: Die Darwinsche Theorie und ihre Stellung zu Moral und Religion, Stuttgart (1869). Jäger, Werner: Antike und Humanismus. Vortrag, Leipzig 1925. — Die geistige Gegenwart der Antike. Rede, Berlin 1929. — Humanistische Reden und Vorträge (1914—59), Berlin ( 2 1960). — Scripta minora, Bd. 1 - 2 , Rom 1960. Jahn, Bruno H.: Die Weisheit der Soldaten. Versuch einer Deutung und Einordnung, Berlin (1937). Jahn, Friedrich Ludwig: Deutsches Volkstum (1810), hrsg. v. G. Fricke, Leipzig (1936). Jahn, Hans Joachim: Rehabilitation als Problem der Medizin-Soziologie. Untersucht am Beispiel tuberkulöser Arbeiter, Meisenheim am Glan 1965. Jähns, Max: Entwicklungsgeschichte der alten Trutzwaffen . . ., Berlin 1899. — Handbuch einer Geschichte des Kriegswesens von der Urzeit bis zur Renaissance . . ., Leipzig 1880. — Heeresverfassungen und Völkerleben. Eine Umschau, Berlin 1885. Das Jahr 1913. Ein Gesamtbild der Kulturentwicklung, hrsg. v. D. Sarason, Leipzig, Berlin 1913. Jahrbuch der deutschen Dantegesellschaft, Bd. 1 - 4 , Weimar 1867-77. Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft,

93

Bd. 29/30, Weimar 1894. Jahrbuch der Gesellschaft für lothringische Geschichte und Altertumskunde, Jg. 1 —4,7—8, 2 1 - 2 2 , 25, Metz 1888ff. Jahrbuch der Königlichen Preussischen Kunstsammlungen, Jg. 1 - 6 , 8 - 1 9 , Berlin 1880-98. Jahrbuch der Naturwissenschaften, hrsg. v. M. Wildermann, Jg. 1 (1885-86), Freiburg 1886. Jahrbuch der österreichischen Leo-Gesellschaft, hrsg. v. O . Katann,- Innsbruck 1924—28. Jahrbuch der Sammlung Kippenberg, Bd. 1 — 10, Leipzig 1921-35. Jahrbuch der Sektion für Dichtkunst der Preussischen Akademie der Künste, Jg. 1, Berlin 1929. Jahrbuch des Geschichtsvereins für Göttingen und Umgebung, Jg. 1 - 4 / 5 , Göttingen 1908-18. Jahrbuch des Historischen Vereins Dillingen, Jg. 9, 36, 38, Dillingen 1896, 1923, 1925. Jahrbuch des Oberösterreichischen Musealvereins, Bd. 86, Linz 1935. Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele, hrsg. v.K. v. Holtei, Jg. 4 - 5 , 7 - 8 , Berlin 1825-29. Jahrbuch Deutscher Nachspiele, hrsg. v. K. v. Holtei, Jg. 1, Breslau u. Leipzig 1822. Jahrbuch für Fränkische Landesforschung, Bd. 1 - 9 , Erlangen 1935-43. Jahrbuch für Gesetzgebung, Verwaltung und Volkswirtschaft im Deutschen Reich, hrsg. v. G. Schmoller, N. F. Jg. 8, Heft 1 - 4 , Leipzig 1884. Jahrbuch für Landeskunde von Niederösterreich, hrsg. v. A. Mayer, N. F. 1, 3, 6 - 1 2 , Wien 1902-13. Jahrbuch für Philologie, hrsg. v. V. Klemperer u. E. Lerch, Jg. 1 - 3 , München 1925-28. Alemannisches Jahrbuch, Lahr 1953—57. Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, Regensburg 1951 ( = Festschrift für J . M. Ritz). Elsass-Lothringisches Jahrbuch, Bd. lff., Frankfurt 1922 ff. Geographisches Jahrbuch, hrsg. v. E. Behm, Bd. 1 - 8 , 12, Erfurt 1866-88. Hessisches Jahrbuch, Kassel 1854-55. Historisches Jahrbuch, hrsg. v. derGörres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft im katholischen Deutschland, Jg. 70, 72 - 73 , 7 7 - 81, Münster 1951, 1953-54, 1958-62. Mainfränkisches Jahrbuch für Geschichte und Kunst, Jg. 2 - 4 , Würzburg 1950-52. Mittellateinisches Jahrbuch, hrsg. v. K. Langosch, Jg. 1 - 2 , Köln 1964-65. Norddeutsches Jahrbuch für Poesie und Prosa, hrsg. v. H. Pröhle, Jg. 1, Merseburg 1847. Weimarisches Jahrbuch für deutsche Sprache, Litteratur und Kunst, hrsg. v. Hoffmann v. Fallersleben u. O. Schade, Bd. 1 - 2 , 5—6, Han-

94

Qvz.

Jahrbuch — Jentsch

nover, Weimar u. Amsterdam 1854—57. Westermann's Jahrbuch der Illustrirten deutschen ' Monatshefte, Bd. 30 (April—Sept.), Braunschweig 1871. Jahrbücher der Geschichte und Staatskunst. Eine Monatsschrift . . ., hrsg. v. K. H. L. Pölitz, Leipzig 1828-34. Jahrbücher für die deutsche Armee und Marine, geleitet v. E. Schnackenburg, Berlin. Heidelbergische Jahrbücher der Litteratur, Jg. lff., Heidelberg 1808 ff. Landwirtschaftliche Jahrbücher. Zeitschrift für wissenschaftliche Landwirtschaft, hrsg. v. G. Oldenburg, Jg. 53, Berlin 1919. Neue Heidelberger Jahrbücher, Jg. 1 — 14, Heidelberg 1891-1906. Preußische Jahrbücher, hrsg. v. R. Haym u. a., Jg. l f f . , Berlin 1858ff. Ungarische Jahrbücher, Jg. 2—4, 10, Berlin 1922-24, 1930. 150 Jahre des Bestehens der Firma Riquet & Co. gegründet 1745 . . . Leipzig, Privatdruck, o. O. 1895. 60 Jahre Sarotti. 1868-1928, Berlin (1928). 700 Jahre Fürstenfeldbruck, hrsg. v. H. Lindemann, München u. Zürich (1963). Vierzig Jahre aus dem Leben eines Toten. Hinterlassene Papiere eines französisch-preussischen Officirs, Bd. 1 - 3 , Berlin 2 1915. Jahresbericht des Historischen Vereins zu Mittelfranken, Jg. 43, 47, 49, 5 1 - 5 2 , Ansbach 1889-1905. Jahresberichte der Künstlergesellschaft und des Kunstvereins von Basel, Jg. 1863-96, 19001910, 1916-35, Basel 1864-97, 1901-11, 1917-36. Strassburger Jahrgeschichten von 1424 bis 1593, in: Mone, Quellenschriften 2, 138ff. Das Neue Jahrhundert. Unabhängige Wochenschrift für das deutsche Volk, hrsg. v. F. Werth, Jg. 1, Köln 1898/99. Ein Jahrhundert Preußischer Geschichte in Briefen, Berlin 1932. Jakob, Ludwig Heinrich: Grundsätze der National-ökonomie oder National-Wirtschaftslehre, Charcow, Halle, Leipzig 2 1809. Jakobinische Flugschriften aus dem deutschen Süden — Ende des 18. Jahrhunderts, hrsg. v. H. Scheel, Berlin 1965. Jakobs, Theodor: Drahtverhau und blaue Bohnen, Hamburg (1939). Jakstein, Werner: Liebe alte Stadt, HamburgAltona 1940. Jaku, Johannes: Die Wiederentdeckung der antiken Kunst von Goethe, in: Goethe 10 (1947) 168 ff. Jandolo, Augusto: Memorie di un antiquario,

übers, u. d. T. Bekenntnisse eines Kunsthändlers, Wien 1954. Janiculum Dithyrambicum oder vermehrte zweyfache Kaufmanns-Börse . . ., s.: KaufmannsBörse. Janitschek, Maria: Ins Leben verirrt. Roman, Berlin 1898. — Legenden und Geschichten. Gedichte, Berlin u. Stuttgart 1885. — Lustige Ehen. Eine Geschichte, in der sich alle kriegen, Leipzig (1912). — Mimikry. Ein Roman aus dem 19. Jahrhundert (1903), Berlin, Breslau u. Leipzig ( 4 1919). — Vom Weibe. Charakterzeichnungen, Berlin 1896. — Wildes Blut, Berlin (1916). Janke, O . : Schlagwörter in der Umsturzbewegung. Sachliches und Sprachliches, Langensalza 1919 ( = Friedrich Mann's Pädagog. Magazin 704). Jäschke, Erich: Lateinisch-romanisches Fremdwörterbuch der schlesischen Mundart, Breslau 1908 ( = Wort und Brauch 2). Jaspers, Karl: Werk und Wirkung, München 1963. Jastrow, Ignaz: Die mitteleuropäische Zollannäherung . . ., Leipzig 1915. — Uber Welthandelsstrassen in der Geschichte des Abendlandes, Berlin 1887. Jaup, Heinrich Karl: Uber die Auflösung des Rheinischen Bundes und die Schweizerischen Vermittlungs-Akte, Giessen 1814. Jegerlehner, Johannes: Bergluft. Eine Erzählung aus der Schweizer Hochgebirgssommerfrische, Berlin 1919. — Grenzwacht der Schweizer, Berlin 1915. Jelusich, Mirko: Der Löwe, Wien u. Leipzig 1936. Jenisch, Daniel: Geist und Charakter des 18. Jahrhunderts, politisch, moralisch, ästhetisch und wissenschaftlich, Theil 1 - 3 , Berlin 1800-01. — Obelisk an die Gränzscheide des 18. und 19. Jahrhunderts, Berlin 1801. — Über Menschenbildung und Geistesentwicklung in Rücksicht der Alten und Neuern Schriftsteller, Berlin u. Libau 1789. Jens, Walter: Die Götter sind sterblich, Pfullingen (1959). Jensen, Wilhelm: Die Pfeifer von Dusenbach. Eine Geschichte aus dem Elsaß (1884), Leipzig "1900. — Hunnenblut. Novelle, Leipzig (um 1870). — Karin von Schweden. Novelle, Berlin 1925. — Neue Novellen, Stuttgart 1869. — Um den Kaiserstuhl. Ein Roman aus dem dreißigjährigen Kriege, Bd. 1 - 2 , Berlin 1878. Jentsch, Karl: Die Zukunft des deutschen Volkes, Berlin 1905; entspr.: Der Weltkrieg und die Zukunft des deutschen Volkes, Berlin 1915.

Qvz.

Jerusalem — Jiichter

Jerusalem, Franz W . : Der Staat. Ein Beitrag zur Staatslehre, Jena 1935. — Soziologie des Rechts, Bd. 1 : Gesetzmäßigkeit und Kollektivität, Jena 1925. Jescheck, Hans H . : Das Menschenbild unserer Zeit und die Strafrechtsreform, in: Dies Univ. 1957. Jespersen, O t t o : Eine internationale Sprache, übers, v. S. Auerbach, Heidelberg 1928. Joachim, Johann Friedrich: Das neu eröfnete Münzcabinet . . ., Bd. 1—4, Nürnberg 1761 — 1773. — Geschichte der teutschen Reichstage, Bd. 1 —2, Halle 1762. Joachimi, Marie: Die Weltanschauung der deutschen Romantik, Jena u. Leipzig 1905. Jockers, Ernst: Mit Goethe. Gesammelte Aufsätze ( 1 9 3 5 - 5 1 ) , Heidelberg 1957. Jodl, Friedrich: Vom Lebenswege. Gesammelte Vorträge und Aufsätze ( 1 8 7 9 - 1 9 1 7 ) , Bd. 1 - 2 , hrsg. v. W . Börner, Stuttgart u. Berlin 1916, 1917. Jodl, Margarete: Friedrich Jodl. Sein Leben und Wirken, Stuttgart u. Berlin 1920. Joël, Ernst u. F. Fränkel: Der Cocainismus, Berlin 1924. Joël, Karl: Neue Weltkultur, Leipzig 1915. Johann, Ernst: Die Deutschen Buchverlage des Naturalismus und der Neuromantik, Weimar 1935. Johann, König v. Sachsen: Lebenserinnerungen. Eigene Aufzeichnungen des Königs über die Jahre 1801 bis 1854, hrsg. v. H . Kretzschmar, Göttingen 1958. Johannes v. Landshut: Eyn sprach von der Staufferin, jres Disputierens halben, in: Grumbach, Argula v.: Eyn Antwort . . ., o. O . 1524. Johannessohn, Fritz: Etymologisches (zur Geschichte der Medizin), in: Zeitschrift für ärztliche Fortbildung, Bd. 2 1 - 2 3 , Jena ( 1 9 2 4 1926). Johnen, Chr.: Allgemeine Geschichte der Kurzschrift, Berlin 2 1924. Johnston, Harry: Gesunder Menschenverstand in der auswärtigen Politik, übers, v. E. du BoisReymond, Berlin 1917. Johst, Hanns: Fritz Todt. Requiem, München (1943). — Ruf des Reiches — Echo des Volkes! Eine Ostfahrt, München 1940. Jolies, André: Einfache Formen — Legende / Sage / Mythe / Rätsel / Spruch / Kasus / Memorabile / Märchen / Witz, Halle 1930. Jolies, Matthijs: Goethes Kunstanschauung, Bern (1957). Jolly, F . : Über Irrthum und Irrsein. Rede, Berlin 1893.

95

Jordan, Pascual: Der gescheiterte Aufstand. Betrachtungen zur Gegenwart, Frankfurt (1956). Jordan, Peter: Leyenschul (1533), s.: Müller, J o hannes: Quellenschriften. Jordan, Sylvester: Selbstvertheidigung. Dr. Sylvester Jordan's Selbstvertheidigung in der . . . Originaluntersuchung . . ., Mannheim 1844. Jordan, Wilhelm: Epische Briefe, Frankfurt 1876. Jörger, Karl: Baden-Badener Erzählungen, BadenBaden 1953. Joseph I I . : Briefe, als charakteristische Beiträge zur Lebens- und Staatsgeschichte dieses unvergesslichen Selbstherrschers (1764—89), mit einer Einltg.: Beitrag zur Würdigung Kaiser Josephs II., Leipzig 2 1822. Der Altonaer Joseph. Goethes erste große Jugenddichtung, hrsg. v. P. Piper, Hamburg 1920. Ein deutsches Josephspiel. Von den zwölf Söhnen Jakobs des Patriarchen (um 1670), hrsg. v. A. Kutscher u . M . Insam, Emsdetten 1954 ( = Die Schaubühne 45). Jost, J . M . : Geschichte des Judenthums und seiner Secten, Abt. 1 - 3 , Leipzig 1857, 1858, 1859. Journal aller Journale, oder Geist der vaterländischen Zeitschriften, nebst Auszügen aus den Periodischen Schriften . . ., Bd. 1 — 10, Hamburg 1 7 8 6 - 8 7 . Journal der practischen Arzneykunde und Wunderarzneykunst, hrsg. v. C . W. Hufeland u. K. Hinly, Bd. 2 9 - 3 2 , Berlin 1 8 0 9 - 1 1 (zit. als: Hufelands Journal). Journal des Luxus und der Moden, hrsg. v. F. J . Bertuch u. G. M. Krauss, Jg. 1 - 1 2 , 1 4 - 1 5 , 18, Weimar 1 7 8 6 - 9 7 , 1 7 9 9 - 1 8 0 0 , 1808. Journal für Baiern und die angränzenden Länder, Pappenheim 1800. Journal von und für Deutschland, hrsg. v. Goekingk, Jg. 1 - 9 , Ellreich 1 7 8 4 - 9 2 . Neues Militärisches Journal, hrsg. v. G . v. Scharnhorst, Bd. 1 - 6 , 1 1 - 1 3 , Hannover 1 7 8 8 - 9 2 , 1803-05. Obererzgebürgisches Journal, hrsg. v. J . C. Themel, o. O . 1 7 4 8 - 51. Polytechnisches Journal, hrsg. v. J . G . Dingler, Bd. 1 - 2 0 , Stuttgart 1820 - 2 6 . The Journal of English and Germanic Philology, Bd. 21, 2 3 - 2 4 , 3 4 - 3 6 , Urbana 1922, 1 9 2 4 1925, 1 9 3 5 - 3 7 . Jowiris, Richardus: Der Studententeuffel, das ist: getrewliche Abkonterfeyung des aller erschrecklichsten Teuffels, so jetzo die Erde besäwet. . ., Leipzig 1888. Das erste hundertjährige Jubelfest des Königlichen Sächsischen Cadettenhauses, Dresden (1825). Jüchter, Heinrich: Eine Christliche Evangelische Cantzel-Predigt, Bey einweihung einer Newen Cantzel oder Predigstuls, In der Kirchen zu

96

Qvz.

Jud - Kahl

Stolham, o. O . (1629). — Eine Christliche Evangelische Sepultur-Predigt . . Bremen (1631). Jud, Leo (Ubers.): Teutsche Paraphrases, . . . e r t lichen durch Erasmum vonn Rotterdam in latin beschryben, (Zürich 1523). Comoedia Genandt Dass Wohl Gesprochene Uhrtheil Eynes Weiblichen Studenten oder Der Jud Von Venedig (um 1608), hrsg. v. J . Meissner, in: Die Englischen Comödianten zur Zeit Shakespeares in östereich, Wien 1884. Monathlicher Annehmlicher Materien zweytes Präsent von denen Jüden . . ., o. O . 1716. Das Endinger Judenspiel (1616), hrsg. v. K . v. Amira, Halle 1883 (Ndr. 41). Comoedia, genannt die Heroische Judith . . ., Mainz 1685, in: Wiener Ndr. 8, 3. Judith und Holofernes (um 1850), s.: Puppenspiele. Salzburger Benediktiner-Judith. Perioche des „Holofernes" (1640), hrsg. v. M. Sommerfeld, in: Judith-Dramen des 16./17. Jahrhunderts, Berlin o. J . ( = Litterarhistor. Bibliothek 8). Wollüstige und verstandlose Jugend Eines reuigen Studenten . . ., o. O . 1664. Jukes, Andreas: Die Namen Gottes in der Heiligen Schrift . . ., Leipzig 1922. Julius, Nikolaus Heinrich: Nordamerikas sittliche Zustände. Nach eigenen Anschauungen in den Jahren 1834, 1835 und 1836, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1839. Jündling, Nicolaus Hieronymus: Satyrische Schriften, Jena, Leipzig 1738. Jung, Alexander: Panacee und Theodicee, Theil 1 - 2 , Leipzig 1875. Jung, Carl Gustav: Psychologische Betrachtungen. Eine Auslese aus seinen Schriften, Zusammengest. u. hrsg. v. J . Jacobi, Zürich 1945.

Jung, Erich: Das Problem des natürlichen Rechts, Leipzig 1912. Jung, Johann Heinrich, gen. Stilling: Lebensgeschichte oder dessen Jugend . . . Wanderschaft, Lehrjahre, häusliches Leben, Alter, Bd. 1—3, Stuttgart 1835. Jünger, Ernst: Das abenteuerliche Herz. Aufzeichnungen bei Tag und Nacht, Berlin 1929. — Jahre der Okkupation, Stuttgart (1958). Jünger, Friedrich Georg: Die Titanen, Frankfurt (1944). — Sprache und Kalkül. Rede, Frankfurt (1956). Der auff alle Fälle woleingerichtete Jungfern Advocat, Wieder die so genannte Jungfern Anatomie . . o. O . 1715. Junghann, O . : 1 8 0 2 - 1 9 0 2 . Die Gründung . . . der Königshütte. Festschrift zur 100jährigen Jubelfeier . . ., Berlin 1902. Jungkhanns von der Olssnitz, Adam: Krieges Ordnung, zu Wasser vnd Landt (1568), Köln 2 1590. Jüngst, Antonie: Conradin, der Staufe. Episches Gedicht, Paderborn 2 1888. Jüssen, Klausius: Möglichkeit und Grenzen theologischer Erkenntnis, in: Dies Univ. VI 1958. Justi, Johann Heinrich Gottlob: Abhandlung von dem Zusammenhang der Vollkommenheit der Sprache Mit dem Blühenden Zustand der Wissenschaften . . ., Wien 1750. — Physicalische und Politische Betrachtungen über die Erzeugung des Menschen und Bevölkerung der Länder, Smirna 1769. — Vollständige Abhandlung von denen Manufakturen und Fabriken, Teil 1—2, Kopenhagen 1758-61. Justinger, Konrad: Berner Chronik (um 1420), nebst 4 Beilagen, hrsg. v. G . Studer, Bern 1871.

K Kachel, Johanna: Herberge und Gastwirtschaft in Deutschland bis zum 17. Jahrhundert, Stuttgart 1924. Kacziäny, Geza v.: Ein Jahr in Montur. Heitere und ernste Bilder aus dem Leben des österreichisch-ungarischen Einjährig-Freiwilligen, übers, v. A. Kohut, Berlin (1891). Kadettenleben, München (1927). Kadich, Hanns Maria v.: Richter Lynch und anderes aus dem Wilden Westen, Neudamm (1913). Kadner, Siegfried: Die Prosaschmiede. Vom richtigen Lesen, Sprechen, Schreiben. Ein Buch vom deutschen Stil, Berlin (1932).

Kaegi, Werner: Historische Meditationen, Folge 1 - 2 , Zürich (1942, 1946). — Humanistische Tradition im konfessionellen Zeitalter. Ein Vortrag, Basel 1954. Kaestner, S.: Was muß der Familiengeschichtsforscher von der Vererbungswissenschaft wissen?, Leipzig 1924. Kaftan, Julius: Der ethische Wert der Wissenschaft (Rektor-Rede Berlin 1906), Berlin 1906. Kahane, S. B . : „Die Münzen" im Dienste der Liebe und Ehe, Danzig 2 1914. Kahl, Wilhelm: Aphorismen zur Trennung von Staat und Kirche (Rektor-Rede Berlin 1908), Berlin 1908.

Qvz.

Kahldorf — Karwath

Kahldorf ( = Robert Wesselhöft): Über den Adel in Briefen an den Grafen M . v. Moltke, hrsg. v. H . Heine, Nürnberg 1831. Kahlenberg, Hans v. ( = Helene Kessler): Die Familie von Barschwitz. Roman, Berlin 3 1902. — Uber den Dunst, Berlin 1916. Kahn, Charlotte: Die Melancholie in der deutschen Lyrik des X V I I I . Jahrhunderts, Heidelberg 1932. Kaim, Julius Rud.: Die romantische Idee im heutigen Deutschland, München 1921. Kaiser, Eduard: Aus alten Tagen. Lebenserinnerungen eines Markgräflers 1815—75, Lörrach 1911. Kaiser, Friedhelm: Die Zeitung als Mittel der Nationalerziehung, Leipzig 1934. Kaiser, Friedrich: Memoiren (1848), hrsg. v. F. Hadamowsky u. d. T . : 1848. Ein Wiener Volksdichter erlebt die Revolution, Wien (1948). Kaiser, Joseph H . : Prolegomena zu einer Rechtslehre von Gesellschaft und Staat, in: Dies Univ. IV 1956. Kaiser, Paul: Das Haus am Baumgarten . . ., o. O . o. J . , aus: Weimarer Tradition und Gegenwart 3, 1966. Der Kaiser im roten Bart, Nürnberg (um 1530), Ndr. hrsg. v. A. Goetze in: Zwickauer Facsimiledrucke 10. Kaiserworte. 1 8 8 8 - 9 8 , s.: Wilhelm II. Kalkschmidt, Eugen: Deutsche Freiheit und deutscher Witz. Ein Kapitel Revolutions-Satire aus der Zeit von 1 8 3 0 - 1 8 5 0 , Hamburg, Berlin, Leipzig (1928). Kallen, Gerhard: Aeneas Silvius Piccolomini als Publizist . . ., Stuttgart 1939. Kaltenboeck, Bodo: Armee im Schatten. Die Tragödie eines Reiches, Innsbruck, Wien, München (1932). Kanehl, Oskar: Der junge Goethe im Urteile des jungen Deutschland, Greifswald 1913. Kankeleit, O t t o : Das Unbewusste als Keimstätte des Schöpferischen. Selbstzeugnisse von Gelehrten, Dichtern und Künstlern, Geleitwort v. C . G . Jung, München, Basel 1959. Kanne, Friedrich August: Vier Nächte oder romantische Gemähide der Phantasie, Leipzig 1819. Kanne, Johann Arnold: Sämundis Führungen. Ein Roman . . ., Nürnberg 1816. Kant, Immanuel: Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels . . ., Königsberg, Leipzig 1755. — Anthropologie in pragmatischer Hinsicht, Königsberg 1798, hrsg. v. J . H . v. Kirchmann, Leipzig 3 1880 ( = Philos. Bibl. 14). — Beobachtungen über das Gefühl des Schönen 7

Fremdwörterbuch

97

und Erhabenen, Königsberg 1764. — Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft (1793), Berlin 1907 ( = Ges. Sehr. 6). — Kritik der Urteilskraft (1790), Berlin 1908 ( = Ges. Sehr. 5). — Uber die Buchmacherey. Zwey Briefe an Friedrich Nicolai, Königsberg 1798. — Versuch den Begriff der negativen Grössen in die Weltweisheit einzuführen, Königsberg 1763. — Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf (1795), Berlin 1912 ( = Ges. Sehr. 8). Kantorwicz, Alfred: Deutsches Tagebuch, Teil 1, (München) (1959). Kapff, S. C . : Eine Schweizer-Reise, Stuttgart (1843). Le Parfaict Capitaine (Vollkommener Kapitän). Oder Kurtzer Ausszug vnd Kriegs-Regeln . . . (Ubers.), Köln 1644. Kappstein, Theodor: Fritz Mauthner, der Mann und sein Werk, Leipzig 1926. Karlinger, Hans: Aus Altbayern. Städte und Bilder, München (1920). — Das Tor der Ostmark. Wanderungen zwischen Hausruck und Moldau, Graz 1943. — Im Raum der oberen Donau: Kunst, Landschaft und Volkstum, Salzburg, Leipzig 1937. Neu-verbessert- und vermehrtes denckwürdiges Kayser Karls-Bad . . ., Nürnberg 1736. Karlstadt (=Bodenstein, Andreas Rudolf): Schriften aus den Jahren 1 5 2 3 - 1 5 2 5 , hrsg. v. E. Hertzoch, Bd. 1 - 2 , Halle 1956, 1957 ( = Neudr. dtsch. Lit'werke 16./17. Jh.). Karlweis, Maria: Amor und Psyche auf Reisen. Roman, Mit einem Begleitwort v. J . Wassermann, Berlin (1928). Karpatenland. Vierteljahrsschrift der deutschen Volksgruppen in der Slowakei, hrsg. v. F. Karmasin, Jg. 12 (1941) H . 1 - 3 , Jg. 13 (1942) H . 1 - 4 , Preßburg 1 9 4 2 - 4 3 . Karschin, Anna Luise: Gelegenheitsgedichte 1 7 6 3 - 1 7 9 1 , Berlin o. J . Karsten, E . J . B . : Handbuch der Eisenhüttenkunde, Bd. 1 - 2 , Berlin 1827. Karsten, Franz Christian Lorenz: Sind ökonomische Institute Academicern nützlich? . . ., Rostock 1795. — Thomas Nugents Reisen durch Deutschland, und vorzüglich durch Meklenburg (Ubers.), Berlin u. Stettin 1 7 8 1 - 8 2 . Karsthans. (1521), hrsg. v. H . Burckhardt, Leipzig 1910 ( = Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation 4, 1). Karwath, Juliane: Das schlesische Fräulein. Roman (1917), 5./6. Aufl. Stuttgart, Berlin, Leipzig o. J .

98

Qvz.

Kasack — Keller

Kasack, Hermann: Fälschungen. Erzählung, Frankfurt 1953. Kaschnitz, Marie Luise: Das Haus der Kindheit, Hamburg (1956). — Elissa. Roman, Berlin (1937). — Lange Schatten. Erzählungen, Hamburg (1960). — Liebe beginnt. Roman, Berlin 1933. Kassner, Rudolf: Der Tod und die Maske. Gleichnisse, Leipzig 1902. — Die zweite Fahrt. Erinnerungen, ErlenbachZürich (1946). — Melancholia. Eine Trilogie des Geistes, Erlenbach-Zürich ( 3 1953). Die Wittenberger und Leisniger Kastenordnung (1522, 1523), hrsg. v. H . Lietzmann, Bonn 1907. Kästner, Erich: Romane, Köln 1959 ( = Ges. Sehr. 2). Der Heidelberger Katechismus (1563), in seiner ursprünglichen Gestalt hrsg. v. A . Wolters, Bonn 1864. Katholischer Glaube und Wissenschaft in Österreich. Jahresberichte der Wiener Katholischen Akademie, Bd. 1 ( 1 9 4 5 - 1 9 5 5 ) , hrsg. v. H . Peichl, Wien 1957. Katscher, Leopold: Nebelland und Themsestrand. Studien und Schilderungen aus der Heimat John Bull's, Stuttgart 1886. Katterfeld, Anna: Emil Frommel. Blicke in sein Leben, Lahr (1951). Kaufmann, Georg: Die Geschichte der deutschen Universitäten, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1888, 1896. Janiculum Dithyrambicum oder vermehrte zweyfache Kaufmanns-Börse, bestehend in allerhand Gewicht- Müntz- und Ellen-Vergleichung . . . (1671), Leipzig 3 1675. Kaukol, David Karl: Filum Ariadne in Labyrintho Fractionum arithmeticarum, Das i s t . . . Unterweisung, Weichermassen die sonst kopffbrechende Brüche, in der Rechen-Kunst, leicht zu erlernen seynd, Regensburg 1696. Kaulbach, Wilhelm u. Kaulbach-Dürck, Josepha: s.: Zentner, München . . . Kaulitz-Niedeck, R . : Die Mara. Das Leben einer berühmten Sängerin, Heilbronn 1929. Kaut, H u b e n : Alt-Wiener Spielzeugschachtel. Wiener Kinderspielzeug aus drei Jahrhunderten, Wien 1961. Kautz, Heinrich: Im Schatten der Schlote. Versuche zur Seelenkunde der Industriejugend, Einsiedeln 1928. Kayser, A . : Erlebnisse eines rheinischen Dragoners im Feldzuge 1870/71, München 1890. Kayser, Johann Eberhard: Erste zweyte Linien der Naturkunde des Ackerbaues in einer . . . Bauernphysik, durch Fragen und Antworten . . ., Buch 1 - 2 , Fulda 1770, 1771.

Kayser, Johann Peter: Historischer Schau-Platz Der Alten berühmten Stadt Heydelberg . . ., Frankfurt 1733. Kayser, Wolfgang: Das Groteske. Seine Gestaltung in Malerei und Dichtung, (Oldenburg) 1957. Kazantzakis, Niko: Griechische Passion. Roman (Übers.), Berlin-Grunewald (1957). Kees, Walter: öffentliche Kraftwagenlinien im Weltverkehr, Berlin 1914. Das Kegelspiel (1522), hrsg. v. A. Goetze, Leipzig 1909 ( = Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation 3, 6). Keil, Richard u. Robert: Goethe, Weimar und Jena im Jahre 1806. Nach Goethes Privatacten, Leipzig 1882. Keil, Robert: Wiener Freunde. 1 7 8 4 - 1 8 0 8 . Beiträge zur Jugendgeschichte der deutsch-österreichischen Literatur, Wien 1883. Keiper, Philipp: Neue urkundliche Beiträge zur Geschichte des gelehrten Schulwesens im früheren Herzogtum Zweibrücken, Bd. 2—3, Zweibrücken 1893, 1897 ( = Prog. Gymn. Zweibrücken). Keisersberg, Johann Geiler v.: Die Emeis. Dis ist das Buch von der Omeissen. Unnd auch. Her der Künnig ich diente gern, Straßburg 1516, 1517, ( = Zur Geschichte des Volksaberglaubens im Anfange des 16. Jahrhunderts . . ., hrsg. v. A. Stöber, Basel 1856). Kellenbenz, Hermann: Unternehmerkräfte im Hamburger Portugal- und Spanienhandel 1 5 9 0 - 1 6 2 5 , (Hamburg 1954). Keller, Albrecht: Die Schwaben in der Geschichte des Volkshumors, Freiburg 1907. Keller, Ernst Urban: Das Grab des Aberglaubens, Sammlung 1 - 4 , Stuttgart 1 7 7 7 - 8 5 . Keller, Gottfried: Briefe an Vieweg, hrsg. v. J . Fränkel, Zürich (1938). — Sämtliche Werke, hrsg. v. W . Hellmann, Leipzig u. Wien (1924). — s.: Zentner, München . . . Keller, K. G . : Deutscher Antibarbarus. Beiträge zur Förderung des richtigen Gebrauchs der Muttersprache, Stuttgart 1879. Keller, Ludwig: Der Humanismus. Sein Wesen und seine Geschichte, Berlin 1904. — Die Sozietät der Maurer und die älteren Sozietäten. Eine geschichtliche Betrachtung im Anschluss an Herders Freimaurer-Gespräche, Berlin 1904. — Die Tempelherrn und die Freimaurer, Berlin 1905. — Gottfried Wilhelm Leibniz und die deutschen Sozietäten des 17. Jahrhunderts (Vortrag 1891), Berlin 1903. — Johann Gottfried Herder und die Kultgesell-

Qvz.

Keller — Kindermann

Schäften des Humanismus. Ein Beitrag zur Geschichte des Maurerbundes, Berlin 1904. Keller, Paul: Die drei Ringe, Breslau u. Leipzig (1924). — Ferien vom Ich. Roman, Berlin (1915). — Waldwinter. Roman aus den schlesischen Bergen (1902), Breslau u. Leipzig o. J . ( 1 2 1 . - 1 4 0 . Aufl.). Kellermann, Bernhard: Das Meer. Roman, Berlin 1921. — Die Brüder Schellenberg. Roman, Berlin 1925. — Ingeborg. Roman, Berlin 1906. — Yester und Li. . . . Roman (1904), Berlin o. J . Kellner, L . : Ein Jahr in England, 1 8 9 8 - 1 8 9 9 , Stuttgart 1900. Kemmel, Löwle: Helden—Lied über die Königin in Ungarn und Ihre Gnade gegen die Juden, o. O . 1745. Kemmerich, Max: Dinge, die man nicht sagt, München (1910). — Kultur-Kuriosa, Bd. 1 , 3 , München 1909,1926. — Unter der Lupe. Zeitgemässe Betrachtungen, München 1931. Kemnat, Matthias v.: Chronik Friedrichs I. des Siegreichen (1470— 75), hrsg. v. C . Hofmann, München 1862 (in: Quellen und Erörterungen zur bayr. u. dtsch. Geschichte 2). Kentenich, Gottfried: Geschichte der Stadt Trier von ihrer Gründung bis zur Gegenwart, Trier 1915. Kephalides, August Wilhelm: Reise durch Italien und Sicilien, Theil 1—2, Leipzig 1818. Kepler, Johannes: Nova stereometria doliorum. Ausszug auss der alten Messe Kunst. . . (1616), in: A. Goetze: Anfänge einer mathematischen Fachsprache in Keplers Deutsch, Berlin 1919. Kern, Ulrich: Eyn new Kunstlichs wolgegründts Visierbuch . . ., (Strassburg) 1531. Kerner, Justinus: Briefwechsel mit seinen Freunden, hrsg. v. T . Kerner, erl. v. E. Müller, Bd. 1 - 2 , Stuttgart, Leipzig 1897. — Reiseschatten. Von dem Schattenspieler Luchs, Heidelberg 1811. Justinus Kerner und sein Münchener Freundeskreis. Eine Sammlung von Briefen, hrsg. v. F . Pocci, Leipzig 1928. Kerr, Alfred: Gesammelte Schriften, Reihe 2: Die Welt im Licht, Bd. 1 - 2 , Berlin 1920. Kessler, Christian David: Das Leben Cunrad Widerholds, Commendanten auf . . . Hohentwiel . . ., Tübingen 1782. Kessler, Johann Elias: Ratio Status, Boni Principis, das ist: Reine und unverfälschte Staats- Regul, Christlicher Staats-Fürsten und Regenten . . ., Nürnberg 1678. Kessler, Johannes: Sabbata 1524—39. Mit kleineren Schriften und Briefen, hrsg. . . . v. E. Egli 7"

99

u. R . Schock, St. Gallen 1902. Kettenbach, Heinrich v.: Schriften, hrsg. v. O . Clemen, Halle 1907 ( = Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation 2, 1). • Keutzen, F . : Ämter und Zünfte. Zur Entstehung des Zunftwesens, Jena 1903. Key, Ellen: Uber Liebe und Ehe. Essays (Ubers.), Berlin 1 3 1906. Keyserling, Archibald Graf v.: Über den Rhein nach Paris. Erinnerungen 1815, Berlin 1855. Keyserling, Hermann Graf: Das Gefüge der Welt. Versuch einer kritischen Philosophie, München 1906. — Das Reisetagebuch eines Philosophen, Bd. 1 - 2 , Darmstadt 3 1920. — Das Spektrum Europas, Heidelberg (1928). — Die neuentstehende Welt, Darmstadt 1926. Keyssler, Johann Georg: Antiquitates selectae Septentrionales et Celticae . . ., Hannover 1720. — Reisen . . ., aufs neue hrsg. v. G . Schütze, Bd. 1 - 2 , Hannover 1776. Khevenhüller, L. A. Graf v.: Copia Des von dem österreichischen General-Feld-Marschallen Grafen von Kevenhüller . . . erlassenen Contributions-Ausschreibens, (Landshut 1742). Kiechel, Samuel: Die Reisen des Samuel Kiechel (um 1600), Aus drei Hss. hrsg. v. K. D . Haßler, Stuttgart 1866 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 86). Kiefhaber, Johann Karl Sigmund: Grundlinien einer Anleitung zur Archivs- und RegistraturWissenschaft zum Gebrauch bey den Vorlesungen . . . an der . . . Universität München, München 1827. Kielmann, Heinrich: Tetzelocramia, Dass ist, Eine Lustige Comödie, von Johann Tetzeis Ablasskram . . ., Wittenberg 2 1617. Kielmeyer, Karl Friedrich: Uber die Verhältnisse der organischen Kräfte . . . (Rede 1793), in: Archiv G . Medizin 23 (1930) 247ff. Kiepenheuer, Karl-Otto: Der Wandel der astronomischen Forschung, in: Dies Univ. IV 1956. Kieser, Friedrich: Das salisch-fränkische Siedelungssystem und die Heppenheimer Markbeschreibung v. J. 773. Ein Beitrag zur geschichtlichen Heimatkunde, Beilage zu Progr. Grossherzogl. Gymn. Bensheim 1905. Kind, Friedrich: Der Freischütz (1821), 2. Aufl., Leipzig o. J . Die Kinderfragen: Der erste deutsche Katechismus (1521), hrsg. v. A. Kästner, Leipzig 1902. Kinderling, Johann Friedrich August: Kritische Briefe, die schönen Wissenschaften betreffend, Halle 1765. Kindermann, Balthasar: Der Jungfrauen A . B. C . , Wittenberg 1661.

100

Qvz.

Kindermann — Kleinschmitt

— Die Böse Sieben . . ., Wittenberg 1662. — Kurandors Schoristen-Teuffel. Das erste Gesicht. / Das ander Gesicht, Jena 1661. Kindermann, Karl: Der Jungführer im deutschen Volksstaat, Leipzig 1930. Kindleben, Christian Wilhelm: Leben und Abentheuer des Küsters zu Kummersdorf Wilibald Schluterius . . ., Halle 1779. - Studenten-Lexikon, Halle 1781, Ndr. in: Bibliothek litterarischer und culturhistorischer Seltenheiten 7, Leipzig 1899. - Studentenlieder . . . (1781), Ndr. in: Studentensprache und Studentenlied in Halle vor 100 Jahren, Halle 1894. Kinkel, Gottfried: Margret (1847), München o. J. ( = Dtsch. Novellenschatz 4, S. 203 ff.). Kip, Herbert Z.: Zur Geschichte der Steigerungsadverbien in der deutschen geistlichen Dichtung des 11. —12. Jahrhunderts, Diss. Phil. Leipzig 1900. Kippenberg, Katharina: Rainer Maria Rilke. Ein Beitrag, o. O . "1948. Schlesische Kirchen- und Schulordnungen von der Reformation bis ins 18. Jahrhundert, hrsg. v. H . Jessen u. W. Schwarz, Görlitz 1938. Kirchenbauer, Lina: Raumvorstellungen in frühmittelhochdeutscher Epik, Diss. Phil. Heidelberg 1931. Kircher, Athanasius: De Consono et Dissono, s.: Hirsch, Andreas. Kircher, Erwin: Philosophie der Romantik. Aus dem Nachlass herausgegeben, Jena 1906. Kircher, Rudolf: Engländer, Frankfurt 1926. — Fair Play. Sport, Spiel und Geist in England, Frankfurt 1927. Kirchhof, Hans Wilhelm: Militaris disciplina, Frankfurt 1602. - Wendunmuth, Bd. 1 - 3 , hrsg. v. W. österley, Stuttgart 1869 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 95-97). Kirchhoff, Adolf: Rektor-Rede Universität Berlin (1883), Berlin 1883. Kirchmaier, Georg Kaspar: Hoffnung besserer Zeiten, Durch das Edle Bergwerck . . ., Wittenberg 1698. Kirchner, Joachim: Die Grundlagen des deutschen Zeitschriftenwesens. Mit einer Gesamtbibliographie der deutschen Zeitschriften bis zum Jahre 1790, Teil 1 - 2 , Leipzig 1928, 1931. Kirsch, Adam Friedrich: Abundantissimum Cornu copiae linguae latinae et germanicum selectum, Bd. 1 - 2 , Nürnberg "1728. Kirwald, Eduard: Wald und Technik, Heidelberg 1944. Kist, Leopold: Erlebnisse eines deutschen Feldpaters während des deutsch-französischen Kriegs 1870/71, Innsbruck 1888.

Kittel, J . B.: Das Buch vom Frankenwein, Würzburg 1905. Kitzing, Hans Joachim: Wir liegen in Paris, Berlin 1941. Klaatsch, Hermann F . : Das Werden der Menschheit und die Anfänge der Kultur, fortgef. u. erg. v. J. Andree, H . Weinen, J . Lechler, Berlin, Leipzig (1936). Klabund ( = Alfred Henschke): Das deutsche Soldatenlied wie es heute gesungen wird, München (1915). Der Kladderadatsch und seine Leute. Ein Culturbild 1848-1898, Berlin 1898. Klage Uber den allzusehr eingerissenen Missbrauch der Reiff-Röcke. In einem Schertz-Gedicht . . ., Abdr. in: Serapheum 20 (1859) 28ff. Klages, Ludwig: Vom kosmogonischen Eros, München 1922. Klähn, Friedrich Joachim: Nacht über Malmaison. November 1914, München (1940). — Timm der Tolpatsch, München (um 1940). Klaiber, Ludwig: Beiträge zur Wirtschaftspolitik oberschwäbischer Reichsstädte im ausgehenden Mittelalter, Stuttgart 1927. Klaiber, Theodor: Die deutsche Selbstbiographie. Beschreibungen des eigenen Lebens. Memoiren. Tagebücher, Stuttgart 1921. Klamer-Schmidt, Eberhard: s.: Schmidt, Klamer Eberhard Karl. Klaproth, Martin Heinrich u. Friedrich Wolff: Chemisches Wörterbuch Bd. 1—5, Berlin 1807-10. Die Regensburger Klarissenregel, hrsg. v. A. E. Schönbach, Wien 1908 ( = SB-Wien, phil.-hist. Kl. 160,6). Das politische Klatschmaul . . ., verf. v. Jaques Gervaise Ecuienne, o. O . 1683. Klein, Anton v.: Deutsches Provinzialwörterbuch, Bd. 1 - 2 , Frankfurt u. Leipzig 1792. Klein, Ernst: Der Herr Generaldirektor. Roman, in: Dresdner Anzeige ab 27. Januar 1925. Klein, Hans Wilhelm: Latein und Volgare in Italien. Ein Beitrag zur Geschichte der italienischen Nationalsprache, München 1957. Schweizer Kleinepiksammlung aus dem 15. Jahrhundert, hrsg. v. H . Fischer, Tübingen 1965 ( = ATB 65). Kleinen, Paul: Vom Antheil der Universität an der Vorbildung für's öffentliche Leben (RektorRede Berlin 1885), Berlin 1885. Kleinschmidt, August Friedrich: Uber den sogenannten Vandalismus (Gymn., Prog. Torgau 1875), Torgau 1875. Kleinschmitt, Edmund: Durch Werkstätten und Gassen dreier Erdteile, Hamburg, Berlin, Leipzig (1928).

Qvz.

Kleinschrod — Knapp

Kleinschrod, Karl Theodor: Der Pauperism in England . . ., Regensburg 1845. Kleinstück, Erwin: Vom Wesen des deutschen Beamtentums . . ., Berlin 1927. Kleist, Ewald v.: Werke, hrsg. v. A. Sauer, Bd. 1 - 3 , Berlin 1883 Kleist, Franz v.: Zamori. oder die Philosophie der Liebe in 10 Gesängen, Berlin 1793. Kleist, Heinrich v. : Auswahl aus den Jahren 1809-10, s.: Baxa, Gesellschaft. — Sämtliche Werke, Neue . . . Ausg. hrsg. v. F. Muncker, Bd. 1 - 4 , Stuttgart u. Berlin (1893). Klemm, Christian Gottlob: Der auf den Parnass versetzte grüne Hut . . . (1767), Ndr. hrsg. v. A. Sauer, Wien 1883 ( = Wiener Neudr. 4). Klemm, Max: Was sagt Bismarck dazu? Ein Wegweiser durch Bismarcks Geistes- und Gedankenwelt, Bd. 1 - 2 , Berlin 1924. Klemperer, Victor: Idealistische Literaturgeschichte. Grundsätzliche und anwendende Studien (1924-27), Bielefeld u. Leipzig 1929. — Romanische Sonderart. Geistesgeschichtliche Studien (1914-23), München 1926. — Vor 33 / nach 45. Gesammelte Aufsätze (1915— 1932 u. 1946-54), Berlin 1956. Klenz, Heinrich: Die deutsche Druckersprache, Strassburg 1900. — Literarische Fälschungen und Mystifikationen, in: Zeitschrift für Bücherfreunde 16 (1924) 112ff.; 17 (1925) 18ff., 4 6 f f „ 74ff. Klepper, Jochen (Hrsg.): In tormentis pinxit Friedrich Wilhelm I . . . Briefe und Bilder des Soldatenkönigs, Stuttgart 1938. Klett, Andreas: Neues Trenchier-Büchlein . . ., angedr. an: Greilinger, Ethica complementoria . . ., Amsterdam 1665 u. 1680. Klettenberg, Susanna Katharina v.: Die schöne Seele. Bekenntnisse, Schriften und Briefe (1795), hrsg. v. H . Funck, Leipzig 1912. Klimpel, Curt: s.: Jagderlebnisse im Felde. Kling, Max: Die Kriegsfuttermittel, Stuttgart 1918. Klinger, Friedrich Maximilian: Betrachtungen und Gedanken über verschiedene Gegenstände der Welt und der Literatur, Theil 1 - 3 (1803, 1805), Stuttgart u. Tübingen 1842 ( = Sämtl. Werke 11, 12). — Die falschen Spieler (1780), Stuttgart u. Tübingen 1842 ( = Sämtl. Werke 1). — Otto. Trauerspiel (1775), Ndr. hrsg. v. B. Seuffert, Heilbronn 1881 ( = Dtsch. Lit'denkmale . . . 1). — Plimplamplasko der hohe Geist, (heute Genie) . . . (1780), hrsg. v. A. Langmesser, in: Abhandlungen, hrsg. v. d. Gesellschaft f. dtsch. Sprache in Zürich 5 (1899) 161-213. — s. auch: Philipp, Richard. Klinger, Johann Gottlob: Sammlungen zum Dorf-

101

und Bauren-Rechte, Teil 1—4, Leipzig 1749— 1755. Klopp, Onno: Kleindeutsche Geschichtsbaumeister, Freiburg 1863. Klopstock, Friedrich Gottlieb: Sämtliche Werke, Bd. 1 - 7 , Leipzig 1823. Kloss, Georg Franz Burghard: Das Idiotikon der Burschensprache (1808), hrsg. v. K. M. Frommel (Frankfurt) 1931. Das Kloster, Weltlich und geistlich . . ., hrsg. v. J . Scheible, Bd. 1 - 1 0 , Stuttgart 1845-48. Klostermann, R.: Das geistige Eigenthum an Schriften, Kunstwerken und Erfindungen, nach preussischem und internationalem Rechte, Bd. 1 - 2 , Berlin 1867, 1869. Klover, Heinrich: De Jure canum Vom HundeRecht . . ., Stadae 1711. Kluckhohn, August: Vorträge und Aufsätze, München u. Leipzig 1894. Kluckhohn, Paul: Das Ideengut der deutschen Romantik, Halle/Saale 1941. Klüber, Johann Ludwig: Kryptographik. Lehrbuch der Geheimschreibekunst (Chiffrir- und Dechiffrirkunst) in Staats- und Privatgeschäften, Tübingen 1809. Kluge, Alexander: Lebensläufe, Stuttgart (1962). Kluge, Friedrich: Bunte Blätter. Kulturgeschichtliche Vorträge und Aufsätze, Freiburg 2 1910. — Deutsche Studentensprache, Strassburg 1895. — Rotwelsch. Quellen und Wortschatz der Gaunersprache, Strassburg 1901. — Seemannssprache. Wortgeschichtliches Handbuch deutscher Schifferausdrücke älterer und neuerer Zeit, Halle 1911. — Über deutsche Studentensprache (Vortrag), Weimar 1892. — Von Luther bis Lessing. Sprachgeschichtliche Aufsätze, Leipzig 5 1918. — Wortforschung und Wortgeschichte. Aufsätze zum deutschen Sprachschatz, Leipzig 1912. Kluge, Kurt: Lebendiger Brunnen. Eine Briefauswahl, Stuttgart (1952). Kluth, Heinrich: Wunder des Fortschritts, Berlin (1939). Knaak: Die militärischen Vier Jahreszeiten. Humoristische Bilder, München (um 1890). Die Knaffl-Handschrift. Eine obersteierische Volkskunde aus dem Jahre 1813, hrsg. v. V. v. Geramb, Berlin u. Leipzig 1928 ( = Quellen zur deutschen Volkskunde 2). Knapp, Georg Friedrich: Aus der Jugendzeit eines deutschen Gelehrten, Mit einem Vorwort v. E. Heuss-Knapp, Berlin u. Leipzig 1927. dass., 2. Aufl. u. d. T . : Eine Jugend, Stuttgart (1947). — Die Währungsfrage, vom Staate aus betrachtet (Rektorrede), Straßburg 1907.

102

Qvz.

Knapp — Kofier

Knapp, Hermann: Alt-Regensburgs Gerichtsverfassung, Strafverfahren und Strafrecht bis zur Carolina. Nach urkundlichen Quellen dargestellt, o. O . o. J . (um 1900). Knapp, Ludwig: System der Rechtsphilosophie, Erlangen 1857. Knapp, Martin: Alben Knapp als Dichter und Schriftsteller. Mit einem Anhang unveröffentlichter Jugendgedichte, Tübingen 1912. Knapp, Theodor: Gesammelte Beiträge zur Rechts- und Wirtschaftsgeschichte vornehmlich des deutschen Bauernstandes, Tübingen 1902. Knauer, Vincenz: Grundlinien zur aristotelischthomistischen Psychologie, Wien 1885. Knaust (Chnustinus), Heinrich: Ein seer schön nützlich Spiel von der lieblichen Geburt unsers Herren Jesu Christi zu Coln an der Spree gehalten . . . Anno 1541, hrsg. v. G . F. Friedländer, Berlin 1862. — Fünff Bücher / Von der Göttlichen vnd Edlenn Gabe der Philosophischen . . . Kunst, Bier zu brawen, Erfurt 1614. — Gassenhawer / Reuter vnd Bergliedlin / Christlich / moralite vnnd sittlich verendert . . ., Frankfurt 1571. — Kampff vnnd Streit, der Einigkeit vnnd Vneinigkeit, auss Aurelij Prudentij Psychomachia . . . verteutschet, angedr. an: Knaust: Neidhart, 1569. — Müntzbüchlin. Disputation auff Frage vnnd Antwort gestellet, von der Müntz . . ., Frankfurt 1566. — Von geringem herkomen, Schentlichem leben, Schmelichem ende des Turckischen, schentlichen Abgots Machomets . . ., Berlin 1542. — Wider den Neidhart. Christliche erinnerung . . ., (Erfurt) 1569. Knebel, Johann: Die Chronik des Klosters Kaisheim (1531), hrsg. v. F . Hüttner, Tübingen 1902 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 226). Kneip, Jakob: Porta nigra. Roman unserer Zeit (1932), München 1 8 1946. Knesebeck, Karl Friedrich Baron v. d.: Briefe an Gleim aus den Jahren 1792—98, bei: Pröhle, Abhandlungen über Goethe Schiller . . ., 1889, 1 9 5 - 2 2 6 . Knies, Karl: Der Telegraph als Verkehrsmittel. . ., Tübingen 1857. — Die Eisenbahnen und ihre Wirkungen, Braunschweig 1853. Knigge, Adolf Freiherr v.: Aus einer alten Kiste. Originalbriefe, Handschriften und Documente aus dem Nachlasse eines bekannten Mannes, hrsg. v. Klencke, Leipzig 1853. — Briefe, auf einer Reise aus Lothringen nach Niedersachsen geschrieben, Hannover 1793.

— Des seligen Herrn Etatsrath Samuel Conrad von Schaafskopf hinterlassene Papiere, von seinen Erben herausgegeben (1792), Breslau 2 1796. — Die Reise nach Braunschweig, ein comischer Roman, Hannover 2 1802. des Philosophen oder — Die Verirrungen Geschichte Ludwigs von Seelberg, Bd. 1—2, o. O . 1787. — Über den Büchernachdruck, Hamburg 1792. — Uber den Umgang mit Menschen, Bd. 1—2, Frankfurt u. Leipzig 2 1789. Knoop, Gerhard J . : Prinz Hamlets Briefe, Berlin 1909. Kobell, Luise v.: Unter den vier ersten Königen Bayerns. Nach Briefen und eigenen Ermessungen, Bd. 1—2, München 1894. Kober, Erich: Die Wehrverfassungen Braunschweigs und seiner Nachbarstädte Hildesheim, Göttingen und Goslar im Mittelalter, Diss. Phil. Marburg 1909. Koberstein, August: Grundriss zur Geschichte der deutschen Nationalliteratur, Leipzig 2 1830. — Vermischte Aufsätze zur Litteraturgeschichte und Aesthetik, Leipzig 1858. Köbner, F. W . : Der Gentleman. Ein Herrenbrevier, Berlin 1913. Koch, Franz: Geist und Leben. Vorträge und Aufsätze ( 1 9 2 5 - 3 9 ) , Hamburg (1939). Koch, Karl Ludwig: System der Zoologie. Zum Gebrauch als Taschenbuch . . ., Bd. 1: Die Säugetiere und Vögel Baierns, Nürnberg 1816. Koch, Willi A . : Musisches Lexikon. Künstler, Kunstwerke und Motive aus Dichtung, Musik und bildender Kunst, Stuttgart (1956). Koch-Breuberg, Friedrich: Drei Jahre in Frankreich. Erinnerungen eines Truppenoffiziers aus dem Feldzug 1870/71 und der Occupation 1 8 7 1 - 7 3 , München 1891. Koch-Sternfeld, Joseph Ernst Ritter v.: Beyträge zur teutschen Länder-, Völker-, Sitten- und Staatenkunde, Bd. 1 - 3 , München 1 8 2 5 - 3 3 . — Rhapsodien aus den norischen Alpen, München 3 1843. — Versuch über Nahrung und Unterhalt in zivilisierten Staaten: insbesondere über Wohlfeilheit und Theurung, München 1805. — Zur bayerischen Fürsten- Volks- und Culturgeschichte, zunächst im Ubergange vom V . in das VI. Jahrhundert n. Chr., München 1837. Koch-Weser, Erich: Deutschlands Außenpolitik in der Nachkriegszeit, Berlin-Grunewald 1929 ( = Zs. f. Geopolitik Beih. 6). Koffmane, Gustav: Entstehung und Entwicklung des Kirchenlateins . . ., Bd. 1, Breslau 1879. Kofier, Leo: Zur Theorie der modernen Literatur. Der Avantgardismus in soziologischer Sicht, Neuwied (1962).

Qvz.

Kohl — König

Kohl, Ida: Paris und die Franzosen. Skizzen, Teil 1—3, Dresden u. Leipzig 1845. — u. J . G . Kohl: Englische Skizzen. Aus den Tagebüchern, Teil 1—3, Dresden u. Leipzig 1845. Kohl, Johann Georg: Der Rhein, Bd. 1—2 Leipzig 1851. — Der Verkehr und die Ansiedlungen der Menschen, Leipzig 2 1850. — Hundert Tage auf Reisen in den österreichischen Staaten, Teil 1: Reise in Böhmen, Dresden u. Leipzig 1842. — Land und Leute der britischen Inseln. Beiträge zur Charakteristik Englands und der Engländer, Bd. 1—3, Dresden u. Leipzig 1844. — Nordwestdeutsche Studien. Fahrten zu Wasser und zu Lande in den unteren Gegenden der Weser, Elbe und Ems, Bd. 1, Bremen 1864. — Petersburg in Bildern und Skizzen, Bd. 1—2, Dresden u. Leipzig 1841. — Reise in Böhmen, s.: Hundert Tage . . . — Reisen in Dänemark und den Herzogtümern Schleswig und Holstein, Bd. 1—2, Leipzig 1846. — Reisen in England und Wales, Teil 1—3, Dresden u. Leipzig 1844. — Reisen in Irland, Teil 1 —2, Dresden u. Leipzig 1843. — Reisen in Schottland, Teil 1—2, Dresden u. Leipzig 1844. — Reisen im südöstlichen Deutschland, Bd. 1—2, Leipzig 1852. — Reisen in Südrussland, Teil 1—2, Dresden u. Leipzig 1841. Köhler, Johann David: Anweisung zur Reiseklugheit für junge Gelehrte, neu Überarb. v . J . F. A . Kinderling, Theil 1 - 2 , Magdeburg 1788. Köhler, J o s . E d . : Erinnerungen eines ehemaligen Jesuitenzöglings, Theil 1—2, Dortmund 1865. Köhler, Julius Paul: Staat und Gesellschaft in der deutschen Theorie der auswärtigen Wirtschaftspolitik . . ., Stuttgart 1926. Köhler, Otto: Zufall, Notwendigkeit und Planmässigkeit im Kosmos, in: Dies Univ. I 1949. — Zur Frage nach der Grenze zwischen Mensch und Tier, in: Dies Univ. VI 1958. Kohlrausch, Friedrich: Erinnerungen aus meinem Leben, Hannover 1863. Kolb, Annette: Blätter in den Wind, Frankfurt 1954. — Das Exemplar. Roman (1913), Berlin 9 / 1 2 1931. — Memento, Frankfurt 1960. — Wege und Umwege, Leipzig 1914. — Wera Njedin. Erzählungen und Skizzen, Berlin (1925). Kolb, G . Friedrich: Statistisch-topographische Schilderungen von Rheinbayern, Teil 1, Speyer 1831.

103

Kolbenheyer, Erwin Guido: Die Bauhütte. Grundzüge einer Metaphysik der Gegenwart (1925), Neue Fassung, München 1941. — Wo bleiben die Universitäten? (Privatdruck), Salzburg (1929). Köler, Hieronymus: Lebensbeschreibung (um 1560), hrsg. v. H . S. M . Amburger, in: Mitt. V G Nürnbergs 30 (1931) 153 ff. — 1534. Reisen in Spanien, hrsg. v. J . M . A . v. Welser, in: Z . V . f . Schwaben-Neuburg 1 (1874). Kölges, B . : Ist der Wucher ein Produkt der Handelsfreiheit? und welche Maasregeln . . ., Mainz 1818. Kollmann, Arthur: s.: Puppenspiele. Kollonetz: An den Verfasser der zehn Briefe aus Österreich, o. O . 1785. Köllreutter, Otto: Integrationslehre und Reichsreform, Tübingen 1929. Kolross, Johannes: Enchiridion: das ist, Handbüchlin, teütscher Orthographi . . . (1530), s.: Müller, Johannes: Quellenschriften. — Fünferlei Betrachtnisse, die den Menschen zur Busse reizen (1532), hrsg. v. T . Odinga, Zürich 1890 ( = Schweizerische Schauspiele des 16. Jhs 1). Der deutsche Kolumbus-Brief (1497: Bartholomeus Kistler), hrsg. v. Konrad Häbler, Strassburg 1900 ( = Drucke und Holzschnitte 15./16. J h . 6). Der K o m e t . Conversationsblatt für gebildete Stände, hrsg. v. C . Herlossohn, J g . 14, Berlin 1843. Kommereil, Max: Der Dichter als Führer in der deutschen Klassik. Klopstock, Herder, Goethe, Schiller, Jean Paul, Hölderlin, Berlin 1928. Der K o m p a s s . Eine Wochenschrift zur Belehrung und Unterhaltung, hrsg. v. C . Volckhausen u. L. Walesrode, Bd. 1, Hamburg 1857. Kompert, Leopold: Verstreute Geschichten, Novellen, Leipzig 1887 ( = Ges. Sehr. 7). Die unveränderte Augsburgische Konfession . . . (1530), hrsg. v. P. Tschackert, Leipzig 1901. Kongehl, Michael: Der Unschuldig- beschuldigten Innocentien Unschuld . . ., Königsberg (1680). — Die Unvergleichlich-schöne Princessin Andromeda . . ., Königsberg 1695. — Die vom Tode erwekte Phönizia. Eine Anmuthige Sicilianische Geschieht . . ., Königsberg (1680). Rastatter Kongress Taschenbuch für 1799, Karlsruhe u. Rastatt (1799). König: Aus zwei Jahrhunderten. Geschichte der Studentenschaft und des studentischen Korporationswesens auf der Universität Halle, Halle 1894. König, Emil: Schwarze Kabinette . . ., Braunschweig 1875.

104

Qvz.

König — Koschwitz

König, Ewald August: Humoresken aus dem Soldatenleben, Bd. 1 - 2 , 3. Aufl., Jena (um 1873). König, Heinrich: D i e Clubisten in Mainz. Ein Roman, Theil 1 - 3 , Leipzig 2 1857. König, Hermann: s . : Künig, Hermann. König, Johann Michael: Sammlung historischer und poetischer Unterhaltungsstücke . . ., Kaiserslautern 2 1832. König, Johann Ulrich v . : Gedichte aus seinen von ihm selbst verbesserten Manuscripten, Dresden 1745. — Untersuchung V o n dem Guten Geschmack In der Dicht- und Rede-Kunst, in: Canitz, Gedichte 1727, 2 1 7 3 4 . König, René: V o m Wesen der deutschen Universität, Berlin 1935. König-Rumohr: Geist der Kochkunst, o . O . 21832. Königsberger Historische Forschungen, hrsg. v. F . Baethgen u. H . Rothfels, Heft 1 - 8 , Leipzig 1932-35. J a c o b Twinger von Königshofen: Chronik (1400, 1415), hrsg. v. C . Hegel, in: Die Chroniken der oberrheinischen Städte, Bd. 1 —2, Strassburg ( = Die Chroniken der deutschen Städte 8—9). Konstanzer, R . : Elf Monate hinter der Maginotlinie. Aus dem Kriegstagebuch eines Elsässischen Reservisten, Potsdam u. Berlin (1940). Konstanzer Chronik (1434. 1466), s . : M o n e , F. G . : Quellensammlung D i e C o n t r a s i g n a t u r der Proklamation vom 18. März 1848. Berichtigende Anmerkungen zur Signatura temporis, Berlin 1849. Berliner Konversationsblatt für Poesie, Literatur und Kritik, red. v. H . Marggraff, J g . 1 0 - 1 2 , Berlin 1 8 3 6 - 3 8 . Kopisch, August: D e r Träumer. Novelle (1837), hrsg., v. E . Lissauer, Weimar 1912. Köpke, Rudolf: Kleine Schriften zur Geschichte, Politik und Literatur, hrsg. v. F . G . Kiessling, Berlin 1872. Kopp, Arthur: Ältere Liedersammlungen, Leipzig 1906, darin (a) Sachs, Bergliederbüchlein 1700/ 1710; (b) Frau Sophie Margarete v. Holleben und ihre Liedersammlung (nach 1750). Koppmann, Karl: Die Strassennamen Rostocks, in: Beiträge zur Gesch. d. Stadt Rostock 3 (1903) 3, 1 - 6 8 . Kopstadt, Hugo: Hermann von Beckerath. Ein Lebensbild, Braunschweig 1875. D i e Koralle. Monatshefte für alle Freunde von N a tur und Technik, J g . 3 / 1 1 - 1 2 , 4 / 1 , 3, Berlin 1928. Körber (Kempf u. Zimmermann): Bayerisches Kadettenmuseum. Ein Führer mit Bildern durch die Sammlung, München 1931. Korff, Hermann A . : Die Dichtung von Sturm und

Drang im Zusammenhange der Geistesgeschichte . . ., Leipzig 1928. — Die Romantisierung des Humanitätsideals, in: Festschrift auf Petersen (1938). — Geist der Goethezeit. Versuch einer ideellen Entwicklung der klassisch-romantischen Literaturgeschichte, Teil 1 (1923), Leipzig 2 1 9 5 4 ; Teil 3, Leipzig 1940. Körner, Gustav: Aus Spanien, Frankfurt 1867. Körner, Josef: Die Botschaft der deutschen Romantik an Europa, Augsburg 1929. — Marginalien. Kritische Beiträge zur geistesgeschichtlichen Forschung, Folge 1, Frankfurt 1950. — Romantiker und Klassiker. Die Brüder Schlegel in ihren Beziehungen zu Schiller und Goethe, Berlin 1924. Körner, Theodor: Werke. Vollständigste Ausgabe mit mehreren bisher ungedruckten Gedichten und Briefen, B d . 3 - 4 , Berlin o . J . (1862ff.): Nach Einzeltiteln zitiert. Kornmann, Heinrich: Möns Veneris, Fraw Veneris Berg . . ., Frankfurt 1614. Korodi, Lutz: Ungarische Rhapsodien, politische und minder politische, München 1905. Korrespondenzblatt des Gesamtvereins der deutschen Geschichts- und Altertumsvereine, J g . 7 3 - 8 3 , Berlin 1 9 2 5 - 3 5 . Korrodi, Eduard: Aufsätze zur Schweizer Literatur ( 1 9 1 1 - 5 2 ) , Vorwort von M . Ryschner, Berlin u. Stuttgart (1965). — Erlebte Literatur (Aufsätze 1 9 1 8 - 5 0 ) , Ölten 1952. Körting, Gustav: Die Anfänge der Renaissanceliteratur in Italien, Teil 1, Leipzig 1884. — Encyklopädie und Methodologie der Romanischen Philologie, Teil 1—2, Heilbronn 1884. Kortum, Karl Arnold: Die Jobsiade . . ., D o r t mund 1799 (Ndr. in: D N L 140). — Des Jobsiadendichters C . A . K . Lebensgeschichte (1791), hrsg. v. K . Deicke, Dortmund 1910. Kortüm, Friedrich: Geschichtliche Forschungen im Gebiete des Alterthums, des Mittelalters und der Neuzeit, hrsg. v. K . A . F r . v. ReichlinMeldegg, Leipzig u. Heidelberg 1863. — u. Karl Albert, Freiherr v. Reichlin-Meldegg: Geschichte Europa's im Übergange vom Mittelalter zur Neuzeit, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1861. Kosch, Wilhelm: Deutsches Literatur-Lexikon . . ., Bd. 1 - 4 , Bern 2 1 9 4 9 - 5 8 . Koschaker, Paul: Gelehrter, Mensch, Freund: Briefe aus den Jahren 1940—51, hrsg. u. eingel. v. G . Kisch, Basel u. Stuttgart 1970. Kossak, Eduard: Pariser Stereoskopen, Berlin 1855. Koschwitz, Eduard: Die französische Novellistik

Qvz.

Köttschau — Kreyssig

und Romanliteratur über den Krieg 1870/71, Berlin 1893. — Französische Volksstimmung während des Krieges 1870/71, Heilbronn 1894. Köttschau, C . : Irrtümer des Friedenssoldaten im Feld, Heft 1 - 2 , Straßburg 1889-90. Kotzebue, August v.: Blinde Liebe. Lustspiel, Leipzig 1806. — Das merkwürdigste Jahr meines Lebens, Theil 2, Berlin 1801. — Die deutschen Kleinstädter. Ein Lustspiel (1803), hrsg. v. A. Hauffen, Stuttgart o. J. (= DNL 139, 2). — Erinnerungen von einer Reise aus Liefland nach Rom und Neapel, Theil 1 - 3 , Berlin 1805. — Menschenhass und Reue. Ein Schauspiel (1789), hrsg. v. A. Hauffen, Stuttgart o. J. (= DNL 139, 2). — Theater, Wien 1832. (Die Spanier in Peru 1795; Anmuth und Edelsinn 1795; Witwe und das Reitpferd 1796). — Vom Adel. Bruchstück . . ., Leipzig 1792. Kotzebue, Moritz v.: Der russische Kriegsgefangene unter den Franzosen, hrsg. v. A. v. Kotzebue, Leipzig 1815. Festgabe für Rudolf Kötzschke, u. d. T.: Von Land und Kultur, o. O. 1937. Koudelka, Alfred Freiherr v.: Unsere Kriegsmarine, Wien 1899. Krafft, Hans Ulrich: Reisen und Gefangenschaft (1616), hrsg. v. K. D. Hassler, Stuttgart 1861 (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 61). Krafft, Rudolf: Glänzendes Elend. Eine offene Kritik der Verhältnisse unseres Offizierkorps, Stuttgart 1895. Kraft, Georg: Das vorgeschichtliche Oberbaden, SA aus: Freiburger Geschichtsverein 41 (1928). Kralik-Meyrswalden, Richard v.: Das unbekannte Österreich. Eine Entdeckungsfahrt, Wien 2 1917. Kramer, G.: Carl Ritter. Ein Lebensbild, Bd. 1 - 2 , Halle 1864, 1870. Krämer, Hans: Das XIX. Jahrhundert in Wort und Bild. Politische und Kultur-Geschichte, Bd. 1 - 3 , Berlin, Leipzig, Stuttgart u. Wien 18981900. Kramer, Michael: Eine Unterredung vom Glauben . . . (1523), Ndr. hrsg. v. O. Clemen, Leipzig 1907 (= Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation 1, 10, 423 - 4 4 4 ) . Kraszewski, J. L.: Hetmanssünden. Ein Zeitbild aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, übers, v. P. Löbenstein, Leipzig 1884. Krätzer, Adolf: Uber Ursprung und Eigenthum der Domainen in Deutschland, und insbesondere in Bayern . . ., München 1840. Kraus, Franz Xaver: Essays (1880—1900), Samm-

105

lung 1 - 2 , Berlin 1896, 1901. — Kirchenpolitische Briefe, u. d. Namen Spectator in: Allgemeine Zeitung München (Beilage), 1895-99. — Tagebücher (1856-1901), hrsg. v. H. Schiel, Köln 1957. Kraus, Otto: Der Professorenroman, Heilbronn 1884. Krause, Karl Christian Friedrich: Abriß der Ästhetik oder die Philosophie des Schönen und der schönen Kunst, hrsg. v. J. Leutbecher, Göttingen 1837. — Bemerkungen zu Schlegels philosophischer Kunstlehre, s.: Schlegel, August Wilhelm: Vorlesungen. — Das Urbild der Menschheit. Ein Versuch, Dresden 1811. — Die Lehre vom Erkennen und Erkenntnis, als erste Einleitung in die Wissenschaft. Vorlesungen . . ., hrsg. v. H. K. v. Leonhardi, Göttingen 1836. — Entwurf eines europäischen Staatenbundes . . . (1814), Ausgew. u. eingel. v. H. Reichel, Leipzig 1920. — Vorlesungen über das System der Philosophie, Göttingen 1828. — Vorlesungen über die Grundwahrheiten der Wissenschaft, zugleich in ihrer Beziehung zu dem Leben . . ., Göttingen 1829. Krauss, Werner: Gesammelte Aufsätze zur Literatur und Sprachwissenschaft, Frankfurt (1949). Kredel, Elisabeth: Hundert französische Schlagworte und Modewörter, Giessen 1926. Krehl, Karl Friedrich Ferdinand: Der Bund der Teutschen. Eine patriotische und weltbürgerliche Idee, (Erlangen) 1814. Kreittmayr, Wigulaeus, Freiherr v.: Grundriss des Allgemeinen Deutsch- und Bayrischen Staatsrechtes, Theil 1, München, Leipzig 1769. Kretschman, Hans v.: Kriegsbriefe aus den Jahren 1870 — 71. Mit Beigabe einiger Kriegsbriefe aus 1866, hrsg. v. L. Braun, Berlin 1911. Kretschmann, Karl Friedrich: Die Jägerinn. Ein Gedicht, Leipzig 1772. Kretschmer, Ernst: Körperbau und Charakter. Untersuchungen zum Konstitutionsproblem und zur Lehre von den Temperamenten, Berlin 1921. Kretschmer, Paul: Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache, Göttingen 1918. Kretzer, Max: Die beiden Genossen. Ein Roman aus dem Arbeiterleben, Berlin (1880). — Meister Timpe (1887), Ndr. Leipzig o. J. — Stehe auf und wandle! Leipzig 1913. Kreyssig, Friedrich: Literarische Studien und Charakteristiken. (Nachgelassenes Werk), mit Einleitung v. J. Rodenberg, Berlin 1882.

106

Qvz.

Krezschmer — Kuhfahl

Krezschmer, Peter: öconomische Vorschläge, Wie das Holtz zu vermehren . . ., Vorrede von G . H . Zincke, Halle u. Leipzig 1744, 2 1746. Krieg über der Kindheit, zus'gest. v. R. v. Stieda u. a., München (1937). Der 30jährige Krieg. Eine Sammlung von historischen Gedichten und Prosadarstellungen, hrsg. v. J . Opel u. A. Cohn, Halle 1862. Der Deutsche Krieg. Politische Flugschriften, hrsg. v. E. Jäckh, Stuttgart u. Berlin 1914ff. Die Kriege in Bossnien in den Feldzügen 1737, 1738 und 1739, übers, v. J . N . Dubsky, Wien 1789. Von dem Kriege vor Magdeburg 1530—1537, in: Chroniken der deutschen Städte 27, Leipzig 1899. Königlich Preussische Neu-approbirte KriegesArticul, o. O . 1715. (Kriegsbuch): Die vier Bücher Sexti Julij Frontini des Consularischen manus von den guten Rathen und Ritterlichen anschlegen der guten hauptleit. Onexander von den Kriegshandlungen vnd Rathen . . . Die lere so Keyser Maximilian inn seiner ersten jugent gemacht, (Mainz 1532). Kriegs Discurssen oder Kurtze Militärische erinnerungen . . ., Köln 1664. Unsere Kriegs-Kunstsprache in ihrer geschichtlichen Entwicklung und unterm Einflüsse der Fremdwörterei, Leipzig 1873. Kriegs Ordnung New gemacht. Von Besatzung der Schlösser . . ., v. Ott v. Ächterdingen u. J . Preuss, o. O . o. J . (um 1525). Churfürstliches Brandenburgisches Kriegs-Recht, Oder: Articuls-Brieff, Berlin 1656. Russsich-Kayserliches Schleswig-Hollsteinisches Kriegs-Reglement für die Cavallerie, St. Petersburg 1762. Des gantzen Heerzugs Römischer Kay: May: jüngst volfürter Kriegs-rüstung . . ., o. O . 1548. Die Kriegsschule, oder die Theorie eines jungen Kriegsmannes in allen militairischen Unternehmungen . . ., Wien 1777. Kriegk, Georg Ludwig: Deutsches Bürgerthum im Mittelalter. Nach urkundlichen Forschungen und mit besonderer Beziehung auf Frankfurt a. M., Bd. 1, Frankfurt 1868, N . F., Frankfurt 1871. Kries, Wilhelm v.: British is best. Das System der englischen Selbstgerechtigkeit, Berlin 1940. Krill, Hans-Heinz: Die Rankerenaissance Max Lenz und Erich Mareks. Ein Beitrag zum historisch-politischen Denken in Deutschland 1880— 1935, mit Vorwort v. H . Herzfeld, Berlin 1962. Krimer, Wenzel: Erinnerungen eines alten Lutzo-

wer Jägers (1795-1819), Bd. 1 - 2 , hrsg. v. A. Saager, Stuttgart 3 1913. Kriss, Rudolf: Die religiöse Volkskunde Altbayerns, dargestellt an den Wallfahrtsbräuchen, Baden u. Wien (1933). — Volkskundliches aus altbayerischen Gnadenstätten . . ., Baden u. Wien 1930. Krone, Friedrich v.: Kapitän, Bd. 1, o. O . um 1860. Kronn vnd Aussbundt aller Wegweiser . . ., Köln 1597. Die Krönung des . . . fürsten . . . Maximiiianus, zu einem römischen Künig . . . zu Ache . . ., Augsburg i486, abgedr. in: Veit Amspeck, Chronik, in: Quellen und Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte N . F. 3, 546-55. Kruedener, Arthur Freiherr v.: Landeswirtschaft . . ., Berlin 1944. Krüger, Bartholomäus: Hans Ciawerts Werckliche Historien (1587), hrsg. v. T . Rähse, Halle 1882 ( = Ndr. 33). — . . . Vom Anfang und Ende der Welt (1580), in: Schauspiele aus dem 16. Jh. 2. Krüger, Gerda: Die Rechtsstellung der vorkonstantinischen Kirchen, Stuttgart 1935. Krüger, Gustav: Was ist und zu welchem Ende studiert man Dogmengeschichte?, Freiburg u. Leipzig 1895. Krüger, Heinrich: Staatsbürgerkunde des Dritten Reichs, Berlin 1935. Krüger, Hermann Anders: Pseudoromantik. Friedrich Kind und der Dresdner Liederkreis. Ein Beitrag zur Geschichte der Romantik, Leipzig 1904. Krüger, Johann Gottlob: Träume, Halle 3 1765. Krünitz, Johann Georg: Das Gesindewesen, nach den Grundsätzen der Ökonomie und Polizeywissenschaft abgehandelt, Berlin 1779. — Die Dreschkunst sowohl älterer als neuerer Zeiten . . ., Berlin 1776. Kruse, Jürgen Eiert: Allgemeiner und besonderer Hamburgischer Contorist, Theil 1, Hamburg "1771, Theil 2, Hamburg u. Berlin 2 1765. Krzymowski, Richard: Geschichte der deutschen Landwirtschaft . . . unter besonderer Berücksichtigung der technischen Entwicklung der Landwirtschaft, Stuttgart 1939. Kübel, Franz: Das Billard-Spiel. Theoretische und praktische Anleitung zum Selbstunterricht, Leipzig 2 1911 ( = Bibliothek für Sport u. Spiel 3). Küchlin: Reimchronik von Augsburg (um 1440), in: Die Chroniken der schwäbischen Städte. Augsburg 1 ( = Chroniken der deutschen Städte 4). Kufahl, Hans: Der Fechtsport, Leipzig (um 1910)

Qvz.

Kügelgen — Kurz

( = Bibliothek für Sport u. Spiel 15). Kügelgen, Wilhelm v.: Jugenderinnerungen eines alten Mannes (1870), Berlin 10 1882. Kuhberg, Werner: Verschollenes Sprachgut und seine Wiederbelebung in neuhochdeutscher Zeit, Frankfurt 1933. Kühlewein, Wilhelm u. Theodor Bohner: Beiträge zu einem Goethe Wörterbuch, Strassburg 1904 ( = ZfdWf. Beih. zu Bd. 6). Kuhlmann, Karl A . : Von Freunden, Frauen und Strolchen. Novellen, Neumünster 1926. Kühn, Erich: Schafft anständige Kerle! Zeitlose Zeitgedanken, Berlin, Leipzig (1937). Kuhn, Klaus: . . . und so wird man ein Soldat. Heitere Bilder von R. P. Bauer mit Versen von Klaus Kuhn, München 1940. Kuhnau, Johann: Der Musikalische Quacksalber (1700), hrsg. v. K. Benndorf, Berlin 1900 ( = Lit'denkmäler 18./19. Jh. N . F. 33/38). Kühnemann, Eugen: Mit unbefangener Stirn, Heilbronn 1937. Kukuk . . . (1777), Ndr. hrsg. v. F. Meyer, Leipzig 1912 (Privatdruck). Kulmann, Lienhart: Witfrau (um 1560), in: Schauspiele aus dem 16. Jh. 1. Kultur des Handwerks. Amtliche Zeitschrift der Ausstellung München 1927. »Das Bayerische Handwerk«, München 1927. Die Kulturarbeit der Katholischen Kirche in Bayern. Aufsätze über das kulturelle, soziale und caritative Wirken der Kirche in Bayern, hrsg. v. M. Buchberger, München 1920. Kulturjahrbuch . . ., hrsg. v. d. österreichischen Leo-Gesellschaft, Jg. 1917, Innsbruck 1917. Kunckel, Johann: Chymische Anmerckungen . . ., Wittenberg 1677. Neueste Kunde von dem Königreiche Baiern . . ' Weimar 1812. Neueste Kunde von dem Königreiche Württemberg . . ., Weimar 1812. Neueste Kunde von Meklenburg, Kur-Hessen, Hessen-Darmstadt und den freien Städten . . ., Weimar 1823. Kuniaczo (Cogniazo), v.: Freimüthiger Beytrag zur Geschichte des österreichischen Militärdienstes . . ., Frankfurt u. Leipzig 1780. Künig (v. Vach), Hermann: Wallfahrtsbuch (1495), hrsg. v. K . Häbler, Strassburg 1899 ( = Drucke u. Holzschnitte 15./16. Jh. 1). Kunigunde und Burkhard, oder die drei Rosen. Eine Erzählung, Offenburg 1834. Künkel, Fritz: Einführung in die Charakterkunde auf individualpsychologischer Grundlage, Leipzig 2 1929. Künkel, Hans: Die Lebensalter, (Konstanz 1957). Kunoth, George: Die Historische Architektur Fischers von Erlach, Düsseldorf (1956).

107

Kunst über alle Künste, ein bös Weib gut zu machen (1672), neu hrsg. v. R. Köhler, Berlin 1864. Kunst und Handwerk. Ein Roman vom Verfasser der „Abenteuer eines Emporkömmlings" ( = A. H . Ehrlich), Bd. 1 - 3 , Frankfurt 1858. Kunst- und Antiquitäten-Rundschau, hrsg. v. D . K. Höhn, Jg. 1933 H . 6 - 2 4 ; 1934 H . 1 - 2 , 4 - 9 ; 1935 H . 1 - 1 2 ; 1936 H . 1 - 1 2 ; 1937 H . 1 - 3 , Tübingen, Ulm 1933-37. Die Kunst, ohne Miswachs theuere Zeiten zu machen . . ., Frankfurt u. Leipzig 1771, 2 1772. Fortalitium Scientiae, Das ist: Die vnfehlbare volkommeliche . . . Kunst aller Künsten und magnalien . . ., o. O . 1617. Ettliche Künst auff mancherley weiss Dinten vnd aller hand Farben zu bereiten . . ., Strassburg Künstle, Karl: Ikonographie der Heiligen, Freiburg 1926. Allgemeines Künstlerlexikon, oder Lebensbeschreibungen 223 berühmter Künstlern, Mahlern . . ., Bd. 1 - 4 , Augsburg 1797. Kunz, Josef L . : Kriegsrecht und Neutralitätsrecht, Wien 1935. Künzel, Heinrich: Grossherzogtum Hessen. Lebensbilder . . ., 2. neu bearb. Aufl. v. Friedrich Soldan, Giessen 1893. Künzig, Johannes: Lieder der badischen Soldaten, Leipzig 1927. Künzig, Robert u. Karl Ehmann: Pforzheim. Ein Heimatbuch, Neuenburg (1956). Kürnberger, Ferdinand: Briefe an eine Freundin (1859-1879), hrsg. v. O . E. Deutsch, Wien 1907. — Der Haustyrann. Roman, Wien 1876. — Eis. Aus Liebe sterben. Zwei Novellen, Leipzig (1898). — Literarische Herzenssachen. Reflexionen und Kritiken, Wien 1877. — Siegelringe. Eine ausgewählte Sammlung politischer und kirchlicher Feuilletons, Hamburg 1874. Kurrelmeyer, W. (Hrsg.): Die erste deutsche Bibel, Bd. 1 - 1 0 , Tübingen 1904 ff. ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 234, 238, 243, 246, 249, 251, 254, 258, 259, 266). Der neue Kurs. Zeitschrift für öffentliche Angelegenheiten, Jg. 3 - 4 , Berlin 1894-95. Kürsten, Hans: Panzer greifen an, Leipzig (1940). Kurtz, Hermann: Genzianen. Ein Novellenstrauss, Stuttgart 1837. Kurz, Hermann: Schillers Heimatjahre. Ein Roman (1843), Bd. 1 - 3 , hrsg. v. H . Fischer, Leipzig o. J . Kurz, Isolde: Aus meinem Jugendland . . ., Stuttgart 1918.

108

Qvz.

Kurz — Landgrebe

— Der Caliban. Roman, Nürnberg (1925). — Nächte von Fondi . . ., München 1922. Kurz, Joseph: Prinzessin Pumphia (um 1756), Ndr. Wien 1883. Kurz, Karl Friedrich: Der Mooshof. Roman, München (1920). Kuske, Bruno: Köln, der Rhein und das Reich. Beiträge aus 5 Jahrhunderten wirtschaftsgeschichtlicher Forschung, Köln, Graz 1956. Kussmaul, Adolf: Aus meiner Dozentenzeit in Heidelberg, hrsg. v. V. Czerny, Stuttgart 1903. — Jugenderinnerungen eines alten Arztes, Stuttgart 61903. Küssner, Karl: Die Sozialpolitik des Grossdeutschen Reiches (Vortrag), Stuttgart, Berlin 1942. Küster, C. D.: Bruchstück seines Campagnelebens im 7 jährigen Kriege, Berlin 1791. — Die Lebensrettungen Friedrichs II. im 7jähri-

gen Kriege, Berlin 1792. Küster, Julius: Chauffeur-Schule. Theoretische Einführung in die Praxis des berufsmässigen Wagenführers, Berlin 1907. — Das Automobil und seine Behandlung, Leipzig 31907. Küster, Konrad: Ernstes und Heiteres aus grosser Zeit. Kriegserinnerungen von 1866 und 1870/ 1871, Berlin 1907. Kutscher, Artur: Der Theaterprofessor. Ein Leben für die Wissenschaft vom Theater, München (1960). Küttner, C. G.: Reise durch Deutschland, Dänemark, Schweden, Norwegen und einen Theil von Italien in den Jahren 1797, 1798, 1799, Theil 1 - 4 , Leipzig 1801. Kyber, Manfred: Tierschutz und Kultur, Stuttgart, Heilbronn 1925.

Laarss, Richard Hans: Das Geheimnis der Amulette und Talismane . . ., Leipzig 1919. Laband, Paul: Über die Bedeutung der Rezeption des Römischen Rechtes für das deutsche Staatsrecht (Rektorrede), Straßburg 1880. Lacher, L.: Unterweisung in die Baukunst (1516), in: Vermischte Schriften über christliche Kunst, hrsg. v. A. Reichensperger, Leipzig (1856). Lachmann, Johann: Drei christliche Ermahnungen an die Bauernschaft (1525), hrsg. v. G. Bossen, Leipzig 1908, (Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation II 4). Lachmann, Karl: Kleinere Schriften, Bd. 2, Berlin

Laing, Samuel: Reisen in Schweden und Norwegen (Ubers.), Theil 1—2, Dresden u. Leipzig 1843. Lallemand, Léon: Histoire de la Charité, Bd. 2—4, 1, Paris 1903-10. Lami, H.: Mixpickel und Mengemus . . ., Bd. 1 - 2 , Magdeburg 1828, 1831. Lamprecht, Karl: Americana. Reiseeindrücke, Betrachtungen, Geschichtliche Gesamtansicht, Freiburg 1906. — : Deutsche Geschichte der jüngsten Vergangenheit und Gegenwart, Bd. 1 - 2 , Berlin 1912. Land, Hans: Der neue Gott, Roman aus der Zeit des Sozialistengesetzes (1890), Berlin 31919. Land am Oberrhein, Alemannisches Heimatbuch, Freiburg (1929). Von Land und Kultur. Beiträge zur Geschichte des mitteldeutschen Ostens, zum 70. Geburtstag Rudolf Kötzschkes, hrsg. v. W. Emmerich, Leipzig 1937. Werdendes Land am Meer. Landerhaltung und Landgewinn an der Nordseeküste, in Beiträgen von K. Gripp, R. Stademann, R. Schmidt u. K. H. Jakob-Friesen, Berlin 1937. Landau, Georg: Die Territorien in Bezug auf ihre Bildung und ihre Entwicklung, Hamburg u. Gotha 1854. Landauer, Gustav: Shakespeare. Dargestellt in Vorträgen, Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1920. Landerer, Ferdinand: Gründliche Anleitung Situations Plane zu zeichnen, Wien 1783. Landgrebe, Ludwig: Wilhelm Diltheys Theorie der Geisteswissenschaften (Analyse ihrer Grundbegriffe), Halle 1928, (Jahrbuch für Philosophie 9).

1866.

Lachmann, Theodor: Uberlinger Sagen, Bräuche und Sitten, mit geschichtlichen Erläuterungen. Ein Beitrag zur Volkskunde der badischen Seegegend, Konstanz 1909. Lacroix: Geheimnisse von Russland. Ein politisches Sittengemälde des russischen Reiches (Ubers.), Teil 1, Regensburg 1844. Ladenburg, A.: Vorträge über die Entwicklungsgeschichte der Chemie . . ., Braunschweig 4 1907. Ladendorf, Otto: Historisches Schlagwörterbuch. Ein Versuch, Straßburg u. Berlin 1906. Ladewig, Paul: Katechismus der Bücherei, Leipzig 1914. Laeuen Harald: östliche Agrarrevolution und Bauernpolitik, Breslau 1934. Lafontaine, August Heinrich Julius: Moralische Kleinigkeiten, Berlin 1807. Laforgue, Julius: Berlin: Der Hof und die Stadt (1887) (Ubers.), Frankfurt 1970.

Qvz.

Landmann — Lassberg

Der Landmann. Ein Lustspiel, Frankfurt u. Leipzig 1762. Landrecht, Policey: Gerichts Malefitz vnd andere Ordnungen. Der Fürstenthumben Obern vnd Nidern Bayern, München 1616. Dess Herzogtumbs Würtemberg Erneuert gemein Land-Recht . . ., Stuttgart 1716. Allgemeine Land-Schulordnung Für die Catholische Schulen Der Hochfürstlichen Markgräflichen Badischen Landen, Rastatt 1770. Landsberg, A. v.: Anweisung zum Militär-Styl im Geiste der neuen Zeit, Dresden 1815. — : Neue Grund-Risse und Entwürfe der Kriegs-Bau-Kunst . . ., Dresden u. Leipzig 1737. — : Raisonnement über die Attaquen Einiger Niederländischen Festungen . . . (Übers.), o. O . 1724. Landsberger, Artur: Moral. Der Roman einer Berliner Familie, München u. Leipzig 1911. Landsberger, Franz: Die Kunst der Goethezeit. Kunst und Kunstanschauung von 1750—1830, Leipzig 1931. — : Die künstlerischen Probleme der Renaissance, Halle 1922. — : Impressionismus und Expressionismus. Eine Einführung in das Wesen der neuen Künste, Leipzig "1920. Zwei Landsknechtlieder, Nürnberg o. J . , (Ndr. hrsg. v. A. Goetze, in: Zwickauer Faksimiledrucke 12). Landsteiner, Karl: Aus dem Leben eines Unbekannten, Freiburg 1860. Lang, Friedrich Karl: Die Haushaltung der Menschen unter allen Himmelsstrichen. Eine Gallerie von Darstellungen der merkwürdigsten menschlichen Wohnplätze, Gebräuche, Arbeiten u. Sitten aus allen 5 Welttheilen, Bd. 1 —3, Wien 1805 ff. Lang, Gustav: Friedrich Karl Lang, Leben und Lebenswerk eines Epigonen der Aufklärungszeit, Stuttgart 1911. Lang, Karl Heinrich Ritter v.: Aus den Erinnerungen eines Schlachtenbummlers im Feldzuge 1870/71, München 1887. — : Hammelburger Conversationslexikon. Ankündigung und erstes Pobeheft, Hammelburg 1819. — : Hammelburger Reise. 11. Fahrt, Nürnberg 1833. — : Memoiren, Bd. 1—2, Braunschweig 1842. — : Merkwürdige Reise über Erlangen, Dresden, Kassel und Fulda nach Hammelburg. 1. Reise, München 1817. Lange, Friedrich Albert: Die Arbeiterfrage. Ihre Bedeutung für Gegenwart und Zukunft, Winterthur s 1894.

109

— : Geschichte des Materialismus und Kritik seiner Bedeutung in der Gegenwart, Bd. 1—2, Leipzig "1908. — : J . St. Mill's Ansichten über die sociale Frage und die angebliche Umwälzung der Socialwissenschaft durch Carey, Duisburg 1866. Lange, Johannes: Die tagebuchartigen Aufzeichnungen . . . Uber seine Reise nach Granada i. J . 1526, mitget. u. erl. v. A. Hasenclever, in: Archiv für Kulturgeschichte 5 (1907). Lange-Eichbaum, Wilhelm: Genie, Irrsinn und Ruhm. Eine Pathographie des Genies, München "1956. Langenau, Friedrich Carl Gustav: Der Krieg des Jahres 1813, Wien 1814. Langewiesche, Wolfgang: Das amerikanische Abenteuer. Deutscher Werkstudent in USA, Stuttgart (1933). Langhans, Sebastian: Die Historia des Möllenvogts Seb. Langhans 1524-1525, Leipzig 1899, (Die Chroniken der deutschen Städte 27). Langhans, Wilhelm: Ein Stück Orient. Reisebriefe, Berlin 1872. Langmesser, August: Jakob Sarasin, der Freund Lavaters, Lenzens, Klingers u. a. . . ., Zürich 1899. Lania, Leo: Der Hitler Ludendorff-Prozess, Berlin (1925). — : Gruber. Gräber. Dividenden, Berlin (1924). Lanin, E. B.: Russische Zustände, übers, v. R. Dielitz, Bd. 2, Dresden 1893. Lansspurg, Johann v.: Eyn schöne vnderrichtung was die recht Euangelisch geystlicheit sy, vnnd was man vonn den Clöstern halten soll, o. O . 1529. Largiader, Anton: Geschichte von Stadt und Landschaft Zürich, Bd. 1—2, Erlenbach u. Zürich 1945. La Roche, Carl du jarrys: Geschichte der Taktik. Nach Quellen bearbeitet, Bd. 1 - 2 , Karlsruhe 1840. La Roche, Marie Sophie v.: Geschichte des Fräuleins von Sternheim (1771), hrsg. v. K. Ridderhoff, Berlin 1907, ( = Deutsche Literaturdenkmale des 18. u. 19. Jahrhunderts 138). Larsen, Karl: Deutschlands Nationalmilitarismus, Berlin 3 1915. Lasch, Agathe: „Berlinisch". Eine berlinische Sprachgeschichte, Berlin (1928), (Berlinische Forschungen 2). Lasius, Christoph: s.: Drei märkische Weihnachtsspiele. Lassalle, Ferdinand: Herr Julian Schmidt der Literarhistoriker, Berlin 1862. Lassberg, Dietrich Freiherr v.: Mein Kriegstagebuch aus dem deutsch-französischen Krieg 1870/71, München u. Berlin 1906.

110

Qvz.

Lassenras — Lebenserfahrungen

Lassenius, Johann: Adeliche Tischreden, in sich begreiffende zwölf Lehrreiche, nützliche und anmuthige Gespräche . . ., Münchberg 1661. Die Last und Lust der Innwohner am NiederRhein Strom, Oder derselben Schaden und Gefährlichkeit zu Kriegs- Zeiten . . ., Frankfurt u. Leipzig 1734. Latomus-Meurer: Relationis Historicae Semestralis Continuatio, Jacobi Franci. Historische Beschreibung aller denckwürdigen Historien . . . (1623-24), Frankfurt 1624. Latzko, Andreas: Der Roman des Herrn Condé, München 1920. Laube, Heinrich: Das erste deutsche Parlament, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1849. — : Die Karlsschüler. Schauspiel (1847), Leipzig o.J. — : Reisennovellen, Teil 1—4, Mannheim 1836, 1837. Laubender, Bernhard: Der Kaffe und seine bis jetzt bekannten Surrogate als Beitrag sich und seinem Vaterlande jährlich eine grosse Summe zu erhalten, Nürnberg u. Altdorf 1806. Lauckner, Rolf: Krisis. Schauspiel, Stuttgart u. Berlin 1928. Laufer, Berthold: Sino-Irania. Chinese Contributions to the History of Civilisation in Ancient Iran . . ., Chicago 1919. Laugier: Versuch in der Baukunst. Neue Ausg. . . . mit einem Wörter-Buche der . . . KunstWörter . . . (Übers.), Frankfurt u. Leipzig 1758. Laukhard, Friedrich Christian: Annalen der Universität zu Schiida oder Bocksstreiche und Harlekinaden der gelehrten Handwerksinnungen in Deutschland, Bd. 1—3, (Leipzig) 1798— 1799. — : Briefe eines preussischen Augenzeugen über den Feldzug des Herzogs von Braunschweig gegen die Neufranken . . . im Jahre 1792, Pack 1 - 3 , (Altona) 1793 - 9 4 . — : Erzählungen und Novellen, Bd. 1 —2, Leipzig 1800.

— : Leben und Schicksale, von ihm selbst beschrieben . . ., Theil 1—5, Halle, Leipzig 1792-1802. — : Leben und Thaten des weiland hochwürdigen Pastor Rindvigtus ans Licht gestellt v. Kasimir Renatus Denarrée, Bd. 1—2, Ochsenhausen (1792). — : Schilderung der jetzigen Reichsarmee, nach ihrer wahren Gestalt, Köln 1796. Lauremberg, Johann: Niederdeutsche Scherzgedichte (1652), hrsg. v. W. Braune, Halle 1879, ( = Ndr. 16/17). — : Scherzgedichte und übrige Werke, hrsg. v. J . M. Lappenberg, Stuttgart 1861, ( = Bibliothek

des Lit'Vereins Stuttgart 58). Lauremberg, Peter: Apparatus plantarius primus . . ., Frankfurt (1632). — : Horticultura . . ., Frankfurt (1631). Lautenbach, Konrad: Catalogus Testium Veritatis. Historia der Zeugen, Bekenner und Märterer . . ., Frankfurt 1573. — : Relationis historicae semestralis autumnalis Continuatio. Historische Beschreibung der denckwürdigsten Geschichten . . ., Frankfurt 1691. Lautensack, Heinrich: Des Cirkels únnd Richtscheys . . . underweisung . . ., Frankfurt 1564. Lauterbach, Anton: Tagebuch auf das Jahr 1538, die Hauptquelle der Tischreden Luther's, hrsg. v. J . K. Seidemann, Dresden 1872. Lavater, Hans Conrad: Kriegsbüchlein: Das ist, Grundtliche Anleitung zum Kriegswesen . . ., Zürich 1659. Lavater, Johann Kaspar: Aussichten in die Ewigkeit, in Briefen an Johann George Zimmermann, Bd. 1—2, Zürich 1770. — : Briefe an seine Bremer Freunde (1798), Zürich 1918. — : Nachgelassene Schriften, hrsg. v. G. Gessner, Bd. 1 - 5 , Zürich (1801-02). — : Physiognomische Fragmente . . ., Bd. 1—4, Leipzig u. Winterthur 1775-1778. Laveleye, Emile de: Das Ureigenthum, hrsg. u. vervollst, v. K. Bücher, Leipzig 1870. Lazarillo de Tormes: Der erste Schelmenroman, hrsg. v. W. Lauser, Stuttgart 1889. — : Der erste Schelmenroman, übers, u. eingel. v. H . Henze, Frankfurt (1943). Lazarus, Adolf: Paul Ehrlich, Wien, Berlin, München u. Leipzig 1922. Leben des Grafen Eberhard III. von Nellenburg (14. Jahrh.), s.: Mone, Quellensammlung. Leben und Arbeit in Bayern, hrsg. v. M. Stoll u. H . Karlinger, Nürnberg (1926). Leben und Meynungen des Till Eulenspiegel. Volks Roman, Theil 1 - 2 , o. O . 1779, 1784. Leben und Wandel Lazaril von Tormes: Vnd beschreibung, Wass derselbe für vnglück vnd widerwertigkeit ausgestanden hat (1614), hrsg. v. H . Tiemann, Glückstadt 1951. Deutsches Leben im Volkslied um 1530, hrsg. v. R. v. Liliencron, Berlin u. Stuttgart (1884). Gantz nagel neue Curieuse Lebensbeschreibung Derer anietzo in grossen Städten und Dörffern sich befindenden Dienst-Mägde . . ., o. O . (um 1730). Sächsische Lebensbilder, hrsg. v. der Sächs. Kommission für Geschichte, Bd. 1—3, Dresden 1930, Leipzig 1938, 1941. Lebenserfahrungen eines friderizianischen Offi-

Qvz.

Lebens-Spliegel — Leisewitz

ziers . . ., hrsg. v. G. P. Kohlmann, Berlin (1926). Lebens-Spiegel der Römischen König, Burgermeister und Kayser, Das ist . . ., Augsburg 1707. Lebenswaldt: Teufelslist, o. O . 1680. Le Bossu: Abhandlung vom Heldengedicht, übers, v. J . Heinrich, Halle 1753. Lebriin, Karl: Fledermäuse (1824), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 4. - : Vielliebchen oder das Tagebuch (1825), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 5. Lechner, Hermann: Literaturgeschichte des deutschen Sprachraumes, Innsbruck, Wien u. München (1956). Lecky, Wilhelm Eduard Hartpole: Sittengeschichte Europas von Augustus bis auf Karl den Grossen, übers, v. H. Jolowicz, Bd. 1—2, Leipzig u. Heidelberg 1870, 1871. Ledig, Gert: Die Stalinorgel. Roman, Hamburg (1955). Lee, Barbara: Johann Zundler. Roman, Karlsruhe 1931. Leers, Johann v.: Bomben auf Hamburg! Vision oder Möglichkeit, Leipzig (1932). Lefitz, Joseph: Die gelehrten und literarischen Gesellschaften im Elsass vor 1870, Heidelberg 1931. Lehmann, Alfred: Aberglaube und Zauberei von den ältesten Zeiten an bis in die Gegenwart, Stuttgart 2 1925. Lehmann, Christoph: Florilegium Politicum Auctum. Das ist: Ernewerter Politischer Blumengarten . . ., Frankfurt 1640; Theil 1—4, Frankfurt 3 1662. Lehmann, Friedrich: Wir von der Infanterie. Tagebuchblätter eines bayerischen Infanteristen aus 5 jähriger Front- und Lazarettzeit, München 1935. Lehmann, Friedrich Ernst: Tractatus Juridicus Theoretico-practicus De väriis ludende generibus, eorumque jure vom Spiel, und dessen Rechte . . ., Budissae 1680. Lehmann, Heinz: Grossbritannien, Berlin 1943. Lehmann, Johann Gottlieb: Physikalisch- und chemische Schriften als eine Fortsetzung der Probier Kunst, Berlin 1761. Lehmann, Paul: Das literarische Bild Karls des Grossen vornehmlich im lateinischen Schrifttum des Mittelalters, München 1934, ( = Sitzungsberichte der Bay. Akademie d. Wissenschaften (1934) 9). — : Erforschung des Mittelalters. Ausgewählte Abhandlungen und Aufsätze, Bd. 1—5, Stuttgart 1962. Lehms, Georg Christian: Anhang ausländischer Dames, So sich . . . durch schöne Poesien . . .

111

bekannt gemacht, Frankfurt 1714. — : Deutschlands Galante Poetinnen mit ihren sinnlichen . . . Proben . . ., Frankfurt 1715. Lehner, Franz: Die mittelalterliche Tageseinteilung in den österreichischen Ländern, Innsbruck 1911. Lehre und Forschung an der Universität Basel zur Zeit der Feier ihres fünfhunderjährigen Bestehens, Basel 1960. F. J . Galls Lehre über die Verrichtung des Gehirns . . . von einem . . . Zuhörer, Dresden 1805. Vollständiger Lehrplan sämtlicher Fakultäten . . . der Universität Ingolstadt (1799-1800), o. O . o.J. Lehrs, Karl: Briefe an seinen Freund (1849—77), hrsg. v. F. v. Farenheid, Königsberg 1878. — : Kleine Schriften, hrsg. v. A. Ludwisch, Königsberg 1902. — : Populäre Aufsätze aus dem Alterthum vorzugsweise zur Ethik und Religion der Griechen, Leipzig 2 1875. Leib, August und Martin Nitzsche: Funkpeilungen. Richtungs- und Standortbestimmungen auf funktechnischem Wege, . . ., Berlin 1926. Leibbrand, Werner: Homines bonae voluntatis. Antike Wegbereiter des Christentums, Nürnberg, Bamberg u. Passau 1946. Leibig, Oskar: Erlebnisse eines freiwilligen bayerischen Jägers im Feldzug 1870/71, Nördlingen 1887. Leibniz, Gottfried Wilhelm v.: Correspondenz mit der Prinzessin Sophie . . . (1680—1714), Bd. 1 - 3 , hrsg. v. O . Klopp, Hannover 1873. — : Ermahnung an die Teutsche, ihren Verstand und Sprache besser zu üben (1679), hrsg. v. P. Pietsch, Wissenschaftliche Beihefte zur Zeitschr. des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 29, Berlin 1907. — : Unvorgreifliche Gedanken betreffend die Ausübung und Verbesserung der Teutschen Sprache (1696), hrsg. v. P. Pietsch, Wissenschaftliche Beihefte zur Zeitschr. des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 30, Berlin 1908. Leibniz. Sein Leben — sein Wirken — seine Welt, hrsg. v.W. Totok u. C. Haase, Hannover (1966). Leinz, A.: Die Simonie. Eine kanonistische Studie, Freiburg 1902. Leip, Hans: Das Hapagbuch von der Seefahrt, München (1936). Leipziger, Leo: Der Berg-Hirsch. Ein BörsenRoman, Berlin 1929. Leisegang, Hans: Denkformen, Berlin 1928. — : Meine Weltanschauung, Berlin 1951. Leisewitz, Johann Anton: Tagebücher, hrsg. v. H . M a r k u. J . Lochner, Bd. 1 - 2 , Weimar 1916, 1920.

112

Qvz.

Leist - Lessing

Leist, Klaus: Investitionen und Sozialstruktur in Westdeutschland (Diss. Basel 1954), Basel 1956. Leitner, Karl Gottfried Ritter v.: Novellen und Gedichte, Wien 1880. Leixner, Otto v. : Aus meinem Zettelkasten. Sprüche . . ., Berlin (1896). — : Geschichte der fremden Litteraturen, Bd. 1 - 2 , Leipzig 2 1898. Leman, Ulrich: Pilgerreise 1472—1480, s.: Deutsche Pilgerreisen. Le Mière de Corvey: Des partisans et des corps irreguliers . . ., Paris 1823. Lenard, Philipp: Ideelle Kontinentalsperre (1914), München 1940. Lenau, Nikolaus: Die Albigenser, Stuttgart u. Augsburg 1860. — : Faust. Ein Gedicht, Stuttgart u. Augsburg 1858. — : Gedichte, Bd. 1—2, Stuttgart u. Augsburg 1857, 1858. — : Savonarola, Stuttgart u. Augsburg 1859. Lencker, Hans: perspectiva Hierinnen auffs kurtzte beschrieben . . ., Nürnberg (1571). Lengnich, Gottfried: Jus publicum Civitatis Gedanensis oder Der Stadt Danzig Verfassung und Rechte (1769), hrsg. v. O . Günther, Danzig 1900, ( = Quellen u. Darstellungen zur Geschichte Westpreußens 1). Lenormant, François: Die Anfänge der Cultur. Geschichtliche und archäologische Studien, Bd. 1 - 2 (Übers.), Jena 1875. Lentner, Josef Friedrich: Traubenkuren und andere Novellen (1877), Berlin 1910. Lenz, Jakob Michael Reinhard: Briefe an Aktuar Salzmann u. a., s.: Stöber, Der Dichter Lenz. — : Der Waldbruder. Ein Pendant zu Werthers Leiden (1797), hrsg. u. eingel. v. M. v. Waldberg, Berlin 1882. — : Flüchtige Aufsätze, hrsg. v. Kayser, Zürich 1776. — : Gesammelte Schriften, Bd. 4, München u. Leipzig 1910, (nach Einzeltitel zitiert). — : Werke, in: D N L 80, ( = Stürmer und Dränger 2), hrsg. v. A. Sauer, Berlin u. Stuttgart (1883), (nach Einzeltitel zitiert). — : s. auch: Pfütze, Curt. Lenz, Friedrich: Staat und Marxismus. Grundlegung der Kritik einer marxistischen Gesellschaftslehre, Stuttgart u. Berlin 2 1922. Lenz, Max: Freiheit und Macht im Lichte der Entwicklung unserer Umstadt, Berlin 1911. — : Kleine historische Schriften, Bd. 1 - 3 , München u. Berlin 1910, 1920, 1922. Lenz, Philipp: Vergleichendes Wörterbuch der neuhochdeutschen Sprache und des Handschuhsheimer Dialekts, Baden-Baden 1898. Leo, Heinrich: Lehrbuch der Universalgeschichte

zum Gebrauche der höheren Unterrichtsanstalten, Bd. 1, 5, Halle 1835, 1842. Leon, Gottlieb: s.: Keil, Robert: Wiener Freunde, 1883. Leonhard, Karl Caesar v.: Charakteristik der Felsarten, Bd. 1 - 3 , Heidelberg 1823-24. Leonrodt, H . v. : Hymelwag auff dem, wer wol lebt vu wol stirbt fert in das reich der himel. Hellwag auff dem, wer übel lebt vu übel fert in die ewigen verdamnuss . . ., (Augsburg 1517). Leonhard, Rudolf: Tragödie von heute, Berlin 1927. Lepp, Friedrich: Schlagwörter des Reformationszeitalters, (Diss. Freiburg), Leipzig 1908. Lerch, Eugen: Kulturhistorisches im französischen Wortschatz, in: Idealistische Philologie 3 (1927) 189ff., 251 ff. Lerchenfeld-Köfering, Hugo Graf: Erinnerungen und Denkwürdigkeiten (1843—1925), hrsg. v. H . Graf Lerchenfeld-Köfering, Berlin (1935). Lersch, Heinrich: Briefe (1915-1936), Düsseldorf u. Köln (1966). — : Deutschland! Lieder und Gesänge . . ., Jena 1918. — : Erzählungen und Briefe, hrsg. v. J. Klein, Düsseldorf u. Köln (1966). — : Hammerschläge. Roman (1930), Düsseldorf u. Köln (1966). — : Herz: Aufglühe dein Blut. Gedichte, Jena 1916. Moralische Lese-Ubungen. Ein nützliches Geschenk für junge Leute . . . von 10—15 Jahren, Stuttgart (um 1820). Leser, Ernst: Fachwörter zur deutschen Grammatik von Schottel bis Gottsched. 1641 — 1749, in: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 15, 1914. — : Geschichte der grammatischen Terminologie im 17. Jahrhundert, (Diss. Freiburg), Lahr 1912. Lesky, Albin: Geschichte der griechischen Literatur, Bern u. München 2 1957-58. Lesser, Friderike: Die Salondame. Ein praktisches Bilderbuch für junge Damen, Erfurt (1867). Lesser, Friederichs Christian: Typographia ivbilans, Das ist: Kurtzgefasste Historie Der Buchdruckerey . . ., Leipzig 1740. Lessiak, Primus: Beiträge zur Geschichte des deutschen Konsonantismus, Mit einem Kommentar . . . v. E. Schwarz, Brünn, Prag, Leipzig u. Wien 1933. Lessing, Gotthold Ephraim: Sämmdiche Schriften, hrsg. v. K. Lachmann, Bd. 1 — 13, Berlin 1838-40. Lessing, Julius: Der Modeteufel, Berlin 1884. Lessing, Karl Gotthelf: Die Mätresse (1780), hrsg.

Qvz.

Lessmann — Lieder

v. E. Wolff, Heilbronn 1887, ( = Deutsche Literaturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 28). Lessmann, Daniel: Cisalpinische Blätter, Teil 1—2, Berlin 1828. — : Das Wanderbuch eines Schwermüthigen, Theil 1 - 2 , Berlin 1831, 1832. - : Nachlass, Theil 2 - 3 , Berlin 1837, 1838. - : Novellen, Theil 1 - 4 , Berlin 1 8 2 8 - 1 8 3 0 . (Lettenbaur, Josef Aquilin): Morgen, Mittag und Abend. Schattenrisse zur Zeit- und Völkergeschichte von einem deutschen Auslandsvertreter, Stuttgart u. Berlin 1927. Letzner, Johannes: Chronica. Vnd historische Beschreibung, Des Lebens, der Hendel vnd Thaten . . ., Hildesheim 1604. — : Corbeische Chronica Von Ankunfft, Zunemung, Gelegenheit des . . . Stiffts Corbey . . ., Hamburg 1590. Leuchs, Johann Michael: Die Contorwissenschaft, Teil 2, Bd. 1 - 2 , Nürnberg 1821. Leuschner, Martin: Festungs-Bau des Graffen von Pagan vorhero in Frantzösischer, anietzo in Teutscher Sprache . . ., Frankfurt u. Leipzig 1725. Leuthold, Heinrich: Gedichte (1848—76), hrsg. v. A. Schurig, Leipzig 2 1910. Lewald, August: Aquarelle aus dem Leben, Bd. 1 - 4 , Mannheim 1 8 3 6 - 3 7 . — : Die Mappe. Skizzen eines Gentleman über deutsche Bäder, Karlsruhe 1843. - (Hrsg.): Album der Boudoirs, Jg. 1 8 3 6 - 1 8 3 8 , 1839. Lewald, Fanny: Benedikt. Roman, Berlin 1874. - : Der Seehof (1859), Berlin 2 1860. — : Ein armes Mädchen, von der Verf. der Jenny und Clementine, in: Urania Taschenbuch . . . 1846, 141 ff. Lewin, L . : Phantastica. Die betäubenden und erregenden Genussmittel, Berlin 1924. Lexikon aller Anstössigkeiten und Prahlereyen welche in denen zu Berlin (in 15 Bänden erschienen sogenannten) Schriften Friedrichs Des Zweyten vorkommen, o. O . (Leipzig) 1790. Lexikon der germanistischen Linguistik, hrsg. v. H . P. Althaus, H . Henne, H . E. Wiegand, Tübingen 1973, 2 1980. Lexikon der Vermessungskunde, hrsg. v. P. Werkmeister, Berlin-Grunewald 1943. Lexikon der Weltgeschichte von der Vorzeit bis zur Gegenwart, Wiesbaden 1974. Lexis. Studien zur Sprachphilosophie, Sprachgeschichte und Begriffsforschung, hrsg. v. J . Lohmann, Bd. 2 - 3 , Lahr 1951, 1953. Leyden, Friedrich: Gross-Berlin. Geographie der Weltstadt, Breslau 1933. Leyen, Friedrich v. der: Volkstum und Dichtung, Jena (1938). 8

Fremdwörterbuch

113

Der politische Leyermann . . ., von Sincero Candidaeo, o. O . 1683. Leyh, Georg: Aus vierzig Jahren Bibliotheksarbeit. Kleine Schriften, Wiesbaden 1954. Die Leyr Tyri, Das ist: Altfränkische Possen, mit welchen Pater Rudolf Basser . . . die Heil. Schrifft . . . trachtet, o. O . 1707. Lhor, H . : Kriegs Feldbüchlein von allerlay Schlachtordnungen . . ., Dilingen 1569. Lichnowsky, Mechthilde: Der Kampf mit dem Fachmann, Wien u. Leipzig 1924. — : Worte über Wörter, Wien (1949). Licht, Hans ( = Paul Brandt): Liebe und Ehe in Griechenland, Berlin (1925). Sittengeschichte Griechenlands, Bd. 1—2, Dresden u. Zürich 1925, 1926. — : Kulturkuriosa aus Altgriechenland, Dresden (1929). Lichtenberg, B. Chr.: Ausführliche Erklärung der Hogarthischen Kupferstiche, Göttingen 1794 ff. Lichtenberg, Georg Christoph: Aphorismen (1764—71), hrsg. v. A. Leitzmann, Berlin 1 9 0 2 - 0 8 , ( = Deutsche Literaturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 123, 131, 136, 140, 141). — : Aus Lichtenbergs Nachlass . . ., hrsg. v. A . Leitzmann, Weimar 1899. Lichtenstein, Hanns Ludwig v.: Grosse Reisen und Begebenheiten . . . nach Italien . . . in das gelobte Land . . . ( 1 5 8 5 - 1 5 8 9 ) , hrsg. v. H . Frhr. v. Rotenhan, München 1902. Lichtwark, Alfred: Studien ( 1 8 8 1 - 1 8 8 6 ) , Bd. 1 - 2 , Hamburg 1 8 9 6 - 1 8 9 7 . — : Wege und Ziele des Dilettantismus, Berlin (1894). Lidl, Max: Landwirtschaftliche Reise durch den bayerischen Wald . . ., Regensburg 1865. Lieb, Norbert: München. Lebensbild einer Stadtkultur, München 1952. Liebe, Georg: Das Judentum in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1903. — : Das Kriegswesen der Stadt Erfurt vom Anbeginn bis zum Anfall an Preussen, Weimar 1896. — : Der Soldat in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1899. Liebel, Ludwig: Bauern, Musikanten und Soldaten, Kaiserslautern 1932. Liebermann v. Sonnenberg, Max: Aus der Glückszeit meines Lebens. Erinnerungen aus dem grossen deutschen Kriege 1870/71, München 1911. Liebig, Justus: Chemische Briefe, Heidelberg 1844. Das Lied von dem Grafen von Rom (um 1530), Ndr. hrsg. v. O . Clemen, in: Zwickauer Facsimiledrucke 9. Die Lieder des 30-jährigen Krieges, ges. v. E. Weller mit einer Einl. v. W. Wackernagel,

114

Qvz.

Liederbuch — Lockemann

Basel 1855. Liederbuch aus dem 16. Jahrhundert, hrsg. v. K. Goedeke u. J . Tittmann, Leipzig 1867. Liederbuch der Clara Hätzlerin . . hrsg. v. K. Haltaus, Quedlinburg u. Leipzig 1840. Lienhard, Friedrich: Oberlin. Roman (1910), Stuttgart o. J . Liliencron, Detlev v.: Sämtliche Werke, Berlin u. Leipzig 1 9 0 4 - 0 8 . Elhen v. Wolfhagen, Tilemann: Limburger Chronik (um 1380), o. O . 1617. Linck, Gottlob: Goethes Verhältnis zur Mineralogie und Geognosie (Rede), Jena 1906. Lindau, Paul: Alte Geschichten, Berlin 1904. — : Arme Mädchen. Roman, Bd. 1—2, Berlin u. Stuttgart "1887. — : Dramaturgische Blätter. Beiträge zur Kenntniss des modernen Theaters, in Deutschland und Frankreich, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 2 1877. — : Gesammelte Aufsätze . . ., Berlin 1875. — : Literarische Rücksichtslosigkeiten. Feuilletonistische und polemische Aufsätze, Leipzig 3 1871. — : Marion (1868), Elberfeld (1873). — : Uberflüssige Briefe an eine Freundin. Gesammelte Feuilletons, Breslau 1877. Lindau, Rudolf: Gesammelte Schriften, Bd. 1—6, Berlin o. J . Linde, Philander v. der (Mencke, Johann Burkhard): Schertzhafte Gedichte . . . Nebst einer Ausführlichen Vertheidigung Satyrischer Schrifften . . ., Leipzig 1706. Lindenau, Karl Friedrich v.: Beleuchtung der Anmerkung eines Ungenannten zu der Schrift über die höhere Preussische Taktik, Leipzig 1790. Lindenberg, Paul: Berlin, Zürich (1883). — : Berlin als Kleinstadt, Berlin s 1893. — : Potsdam, Zürich (1885). Lindner, Caspar Gottlieb. Deutsche Gedichte und Übersetzungen . . . Erste Sammlung, Breslau u. Leipzig 1793. Lindner, Friedrich Georg Ludwig (Erichson, George): Manuscript aus Süd-Deutschland, London (Stuttgart) 1820. Lindner L . : Der fünfte Welttheil oder Australien. Ein geographisches Hand- und Lesebuch zur Belehrung und Unterhaltung . . ., Weimar 1814. Lindschotten, Johann Hugo v.: Reisebeschreibungen, s.: Orientalisch Indien. Lindtner, Bruno: Pyrannus und Thisbe (1662), hrsg. v. A. Podlaha, in: Sitzungsberichte d. Kgl. Böhm. Gesellschaft der Wissenschaften (Prag). Phil.-hist. Klasse, Prag 1901. Lingg, Hermann v.: Meine Lebensweise, Autobiographie, Berlin u. Leipzig 1899.

Linke, Franz: Die Luftschiffahrt von Montgolfier bis Graf Zeppelin . . . Beitrag über Militärluftschiffahrt von A. Hildebrandt, Berlin (1910). Linke, Johannes: Das Totenbrünnel. Die Geschichten der Sonnwendnacht, Leipzig (1940). Lipowsky, Felix Joseph: Bürger-Militär-Almanach für das Königreich Baiern (Nazional-GardeJahrbuch . . .), Jg. 1 8 0 9 - 1 7 , München 1809ff. — : Geschichte des baierschen Kriminalrechtes. Mit Urkunden, München 1803. — : Urgeschichten von München, Theil 1—2, München 1 8 1 4 - 1 5 . Lippl, Alois Johannes: Das Schloss an der Donau. Komödie in drei Akten, München 1944. Lippmann, Edmund O . v.: Abhandlungen und Vorträge zur Geschichte der Naturwissenschaften, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1906, 1913. — : Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, Bd. 1—2, Berlin 1923, 1952. Lipps, Theodor: Ästhetik. Psychologie des Schönen und der Kunst, Teil 1 - 2 , Hamburg u. Leipzig 1903, 1906. — : Der Streit über die Tragödie, Hamburg u. Leipzig 1891, ( = Beiträge zur Ästhetik 2). Liscow, Christian Ludwig: Die Vortrefflichkeit . . . der elenden Scribenten, o . O . 1734, (Ndr. Reclam 1406). Lissauer, Ernst: Von der Sendung des Dichters. Aufsätze (1908-20), Jena 1922, ( = Kritische Schriften 1). Literatur der schönen Wissenschaften und classischen Schriftsteller aus den neuesten Journalen, Bd. 1 - 2 , Frankfurt u. Leipzig 1780. Deutsches Literaturblatt, hrsg. v. W. Herbst, Jg. 1 - 2 , Gotha 1 8 7 8 - 7 9 . Allgemeine Literatur-Zeitung, Jg. 1841, Halle u. Leipzig 1841. Littmann, Enno: Deutschland und Morgenland im Lichte der Lehnwörter, in: Zs. der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft N . F. 3 (78) (1924) 73 ff. — : Morgenländische Wörter im Deutschen, Tübingen 2 1924. Litzmann, Karl: Lebenserinnerungen, Bd. 2, Berlin 1928. Lizius, Maximilian: Wald-, Wüd- und Waidmanns-Bilder aus dem Hochgebirge, Augsburg (1888). Lochner, Johann: Das aller edlest vnd bewertest Regiment der gesundtheit . . . (Ubers.), (Augsburg) 1530. Lochner, Louis P.: Stets das Unerwartete. Erinnerungen aus Deutschland 1921—53, Darmstadt 1955. Lockemann, Fritz: Gestalt und Wandlungen der deutschen Novelle. Geschichte einer literari-

Qvz.

Loebell — Lucidarius

sehen Gattung im 19. u. 20. Jahrhundert, München 1957. Loebell, Johann Wilhelm: Die Bedeutung der preussischen Könige für die Staats- und Volksentwicklung. Rede . . ., Bonn 1844. Loerke, Oskar: Der Bücherkarren. Besprechungen im Berliner Börsen-Courier. 1 9 2 0 - 2 8 , hrsg. v. H. Kasack, Heidelberg u. Darmstadt 1965. Löffler, Adam: Die bevorstehende Staatsveränderung in Preussen, Berlin 1845. Löffler, K . : Geschichte des Verkehrs in Baden, insbesondere der Nachrichten- und Personenbeförderung . . . von der Römerzeit bis 1872, Heidelberg 1911. Löhrke, Otto: Die künstlerische Bedeutung des Fremdwortes bei Gottfried Keller, (Diss. Greifswald), Greifswald 1911. Logau, Friedrich v.: Sinngedichte, in: Paul Fleming, Friedrich von Logau und Adam Olearius, hrsg. v. Osterley, Berlin u. Stuttgart ( 1 8 8 3 1886), ( = D N L 28). (Hagen, Johann JostFreiherrv.): Die Logen, Berlin u. Leipzig 1772. Loh, D . : Lebenserfahrungen eines friderizianischen Offiziers. Vermächtnis an seinen Sohn aus dem Jahre 1815 nach der Urschrift . . . hrsg. v. G. P. Kohlmann, Berlin (1926). Löher, Franz: Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika, Leipzig 1847. Löhneyss, Georg Engelhard: Aulico Politica, Reutlingen 1622. Lohre, Heinrich: Wilhelm Müller als Kritiker und Erzähler. Ein Lebensbild mit Briefen an F. A. Brockhaus und anderen Schriftstücken, Leipzig 1927. Lokotsch, Karl: Etymologisches Wörterbuch der amerikanischen (indianischen) Wörter im Deutschen . . ., Heidelberg 1926. — : Etymologisches Wörterbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orientalischen Ursprungs, Heidelberg 1927. Lommatzsch, Erhard: Kleinere Schriften zur romanischen Philologie, Berlin 1954. Longchamps-Berier, Ritter v.: Aus der Praxis — für die Praxis. Aufzeichnungen . . . über kavalleristische Dinge, Berlin 1899. Longner, Ignaz v.: Beiträge zur Geschichte der oberrheinischen Kirchenprovinz, Tübingen 1863. Loon, Hendrik van: Der multiplizierte Mensch, übers, v. L. Rosenfeld, Berlin 1930. Löper, Carl: Die Rheinschifffahrt Strassburgs in früherer Zeit und die Strassburger SchiffhutZunft, Straßburg 1877. — : Zur Geschichte des Verkehrs in ElsassLothringen . . ., Straßburg 1873.

115

Lopez, Eduard: Warhaffte vnd Eigentliche Beschreibung dess Königreichs Congo . . ., übers, v. A. Cassiodorus, Frankfurt 1609. Lörcher, Ulrich: Die Familie Lavenstein. Ein Bild aus der Zeit der Gegenreformation, Stuttgart 2 1926. Lorini, Bonajuti: Fünff Bücher Von Vestung Bauwen . . . (Ubers.), Frankfurt 1607. — : Das sechste Buch, Von der Fortification . . . (Ubers.), Oppenheim 1616. Lörke, Oskar: Zeitgenossen aus vielen Zeiten, Berlin 1925. Losch, Hermann J . : Der mitteleuropäische Wirtschaftsblock und das Schicksal Belgiens, Leipzig 1914. Lossen, Richard: Stadt und Kirche in der Pfalz im Ausgang des Mittelalters, Münster 1907. Lossow: Der Krieg. Für wahre Krieger, Leipzig 1815. Lothar, Ernst: Das Wunder des Uberlebens. Erinnerungen und Ergebnisse Hamburg u. Wien 1961. — : österreichische Schriften. Weltbürgerliche Betrachtungen zur Gegenwart, München u. Leipzig 1916. Loti, Pierre: Die Islandfischer (Ubers.), Leipzig (um 1886). Lötz, Georg: 1784—1844 — Aus dem literarischen Leben des hamburgischen Biedermeier, hrsg. v. H. Blumenthal, Hamburg 1934. Lötz, Johann Friedrich Eusebius: Handbuch der Staatswirthschaftslehre, Bd. 1 - 3 , Erlangen 1821-22. Lotze, Hermann: Kleine Schriften (1838-1880), hrsg. v. D . Peipers, Bd. 1—3, Leipzig 1885. — : Mikrokosmus: Ideen zur Naturgeschichte und Geschichte der Menschheit. Versuch einer Anthropologie, Bd. 1 - 3 , Leipzig 2 1869. Löwenthal, Eduard: Der Militarismus als Ursache der Massenverarmung in Europa, Potschappel 1870. Luber, Hans: Der Schwimmsport, Leipzig ( 2 1912), ( = Bibliothek für Sport und Spiel 6). Lübke, Wilhelm: Altes und Neues. Studien und Kritiken, Breslau 1891. — : Kunsthistorische Studien (1852-1867), Stuttgart 1869. — : Lebenserinnerungen. Berlin 1891. Lubliner, Hugo: An der Riviera, Breslau 1869. Lucae, Friedrich: Europäischer Helicon, Auff welchem die Acadmien, oder Hohe Schuhlen vorgestellt . . ., Frankfurt 1711. Lucas, Eduard: Christs Gartenbuch für Burger und Landmann . . ., Stuttgart 8 1889. Lucidarius, aus der Berliner Hs., hrsg. v. F. Heidbach, Berlin 1915, ( = Deutsche Texte des MA. 28).

116

Qvz.

Lück — Lydow

Lück, Kurt: Der Lebenskampf im deutsch-polnischen Grenzraum, Berlin 21941. — : Der Mythos vom Deutschen in der polnischen Volksüberlieferung und Literatur . . ., Posen 1938. Luden, Heinrich: Rückblicke in mein Leben. Aus dem Nachlasse, Jena 1847. — : Uber Sinn und Inhalt des Handbuches der Staats Weisheit, Jena 1811. Ludendorff, Erich: Mein militärischer Werdegang. Blätter der Erinnerung an unser stolzes Heer, München 1933. Ludewig, Johann Peter v.: Discours über Herrn Burchard Gotthilf Struvens Einleitung zur Deutschen Reichs-Historie . . ., Frankfurt u. Leipzig 1747. — : Gelehrte Anzeigen . . ., Teil 1—2, Halle u. Leipzig 1743—44. Ludin, Fritz: Adam Sibers Bearbeitung des „Nomenclátor H . Junii" . . . (Diss. Freiburg), Karlsruhe 1898. Lüdtke, Gerhard Wolfgang: Und Wagen rollen vorbei. Quer durch Amerika, Hamburg 1941. Ludwig, Emil: Goethe. Geschichte eines Menschen, Bd. 1 - 3 , Stuttgart u. Berlin 1922. Ludwig, F.: »Pilzwirkungen«, Greiz 1882 (Progr. Gymn. 1882, Nr. 628). Ludwig, Hermann: Straßburg vor 100 Jahren. Ein Beitrag zur Kulturgeschichte, Stuttgart 1888. Ludwig, Otto: Studien, Bd. 1—2, Leipzig 1891. Ludwig I. von Bayern und Eduard von Schenk: Briefwechsel, eingel. u. hrsg. v. M. Spindler, München 1930. Lueder, August Ferdinand: Uber Nationalindustrie und Staatswirthschaft, Teil 1 - 2 , Berlin 1800, 1802. Lueger, Otto: Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, Stuttgart u. Leipzig 1894-99. Lüers, Grete: Die Sprache der deutschen Mystik des Mittelalters im Werke der Mechthild von Magdeburg, München 1926. Luks, H . J.: Die deutsche Grenzmark ElsassLothringen, Theil 1, Metz 1875. Lullus, Raimund: Künstliche eröffnung aller verborgenheyten vnd geheymnussen der natur. . ., (Augsburg 1532). Lünig, Johann Christian: Neueröffnetes Europäisches Staats-Titular-Buch . . ., Teil 1—2, Leipzig 1737. — : Theatrum ceremonialehistorico-politicum. . ., Bd. 1 - 2 , Leipzig 1719-20. Lungwitz, Hans: Der letzte Arzt. . ., Berlin 1913. Luns, Jakob: Von dem erschrecklichen Cometen . . ., o. O . 1556. Luschin von Ebengreuth, A.: Die Chronologie der Wiener Pfennige des 13. und 14. Jahrhunderts.

Ein Beitrag zur Methodologie der Münzgeschichte, Wien 1899. Lustgarten vnd pflantzungen, Mit wundsamer zyerde, artlicher vnd seltzamer verymffung . . . Wess sich ein Haussuater mit seyner Arbeit, das Jahr vber . . . halten soll. (Augsburg) 1531. Lütcke, Heinrich: Studien zur Philosophie der Meistersänger. Gedankengang und Terminologie, Berlin 1911. Lütge, Friedrich: Die Agrarverfassung des frühen Mittelalters im mitteldeutschen Raum vornehmlich in der Karolingerzeit, Jena 1937. — : Die mitteldeutsche Grundherrschaft. Untersuchungen über die bäuerlichen Verhältnisse (Agrarverfassung) Mitteldeutschlands im 1 6 . 18. Jahrhundert, Jena 1934. Luther, Carl J.: Paddelsport und Flusswandern, Wandererfreiluftleben. Stuttgart (61923). Lüther, Johann Matthäus: Die erbärmliche Belagerung und der erfreuliche Entsatz der Kayserlichen Residentz-Stadt Wien, o. O. 1683, (= Wiener Ndr. 8, 1). Luther, Martin: Benutzte Ausgabe: Werke. Kritische Gesammtausgabe, Weimar 1883ff., (nach Einzeltiteln zitiert). — : Fabeln . . ., Neu bearb. v. E. Thiele, Halle 2 1911 (Ndr. 76). — : Sämtliche Schriften, hrsg. v. J.G. Walch, Bd. 1 - 2 4 , Halle 1740 - 5 0 (gelegentlich zitiert). — : Sämtliche Werke, hrsg. v. J. G. Plochmann (u. J. K. Irmischer), Bd. 1 - 6 7 , Erlangen (u. Frankfurt) 1826-57 (gelegentlich zitiert). — : Sprichwörtersammlung . . ., hrsg. v. E. Thiele, Weimar 1900. — u. H . Emser: Ihre Streitschriften aus dem Jahre 1521, hrsg. v . L . Enders, Bd. 1 - 2 , Halle 1889-92 (Ndr. 96-98). Lutherstudien zur 4. Jahrhundertfeier der Reformation . . ., Weimar 1917. Lüttichau, Philipp Theodor: Erinnerungen aus dem Strassenkampfe . . ., Berlin 1849. Lüttringhaus, Arthur: Der Wirklichkeitsgehalt der chemischen Formel, in: Dies Univ. V 1957. Lutwin: Adam und Eva, hrsg. v. K. Hofmann u. W. Meyer, Tübingen 1881, (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 153). Lutz, Josef Maria: Bayrisch. Was nicht im Wörterbuch steht, München (21950). Lützeler, Heinrich: Grundstile der Kunst, Berlin u. Bonn 1934. Lux, Hermann Joseph: Quid retribuam? Die Geschichte einer Konversion, Nürnberg (1930). Lux, Joseph August: Deutschland als Welterzieher. Ein Buch über deutsche Charakterkultur, Stuttgart, Berlin u. Leipzig (1915). Lydow, Eckart v.: Die Kulturen der Dekadenz, Dresden 1922.

Qvz.

Lyons — Mamroth

117

Lyons, John: Semantik (Übers.), Bd. 1, München I Lyser, J. P.: Benjamin . . . (1830), Hamburg u. 1980. I Berlin 1920.

M Maaler, Josua: Die teütsch spraach . . ., Zürich 1561. Maass, Edgar: Der Auftrag, Berlin (1936). Maass, Joachim: Die Geheimwissenschaft der Literatur, Wien, München u. Basel (1955). Maass, Johann Gebhard Ehrenreich: Versuch über die Einbildungskraft (1792), Halle u. Leipzig 2 1797. Mably: Über die Gesetzgebung oder über die Grundsätze der Gesetze (Ubers.), Theil 1—2, Nürnberg 1779. Macchiavelli, Niccolo: Das Buch vom Fürsten, übers, u. mit Einltg. u. Anm. begl. v. A. W. Rehberg, Hannover 1810. — : Der Fürstenspiegel, übers, v. F. v. OppelnBronikowski, Jena 1912. Macchiavellus Gallicus, seu Metempsychosis Macchiavelli in Ludovico XIV Galliarum rege . . ., o. O . 1675. Macdonell, Archibald Gordon: Selbstbildnis eines Gentleman, übers, v. K. v. Schab, Stuttgart (1940). Mackensen, Wilhelm: Beyträge zur Kritik der Sprache insbesondere der Deutschen, Stück 1, Wolfenbüttel 1794. Macquer, Peter Joseph: Chymisches Wörterbuch oder Allgemeine Begriffe der Chemie . . ., Teil 4 (L—P), übers, u. verm. v. J. G. Leonhardi, Leipzig 21789. Magazin für die Handlung und Handelsgesetzgebung Frankreichs und der Bundesstaaten, Bd. 1—6, hrsg. v. K. H . Freih. v. Fahnenberg, Heidelberg 1810-15. Magazin für die Literatur des Auslandes, (hrsg. v. J. Lehmann), Bd. 1 - 5 , 73-78, Berlin 18321834, 1868-70. Civilistisches Magazin, hrsg. v. G. Hugo, Bd. 1—6 (in verschiedenen Ausgaben), Berlin 1815-37. Göttingisches Historisches Magazin, hrsg. v. C. Meiners u. L. T. Spittler, Bd. 1—8, Hannover 1787-91. Neues Göttingisches historisches Magazin, hrsg. v. C. Meiners u. L. T. Spittler, Bd. 1—3, Hannover 1792 - 9 4 . Göttingisches Magazin der Wissenschaften und Literatur, hrsg. v. G. C. Lichtenberg u. G. Forster, Bd. 1 - 7 , Göttingen 1780-85. Juristisches Magazin, hrsg. v. J. C. Siebenkees, Bd. 1 - 2 , Jena 1782-83.

Neues Hannöverisches Magazin . . ., Bd. 1 — 14, Hannover 1792-1805. Der Unbescheidene Mägde-Verfechter . . ., o. O. (um 1730). Mühl, Sibylle: Quadriga virtutum. Die Kardinaltugenden in der Geistesgeschichte der Karolingerzeit, (Diss. Hamburg 1965/66), Köln u. Wien 1969. Mahler, Heinrich G. F.: Militärisches Bilderbuch. Erinnerungen und Zeichnungen, Glogau 1860. — : Über die Eider an den Alpensund. Blätter aus meinem Kriegstagebuch . . ., Berlin 1864. Maier, Albert: Das Glossar zu den Märlein des Mylius (1777). Ein wortgeschichtlicher Kommentar, (Diss. Freiburg 1909), Bonn 1909. Maierheuser, Hermine: Bärbel von Ottenheim. Ein Roman vom Oberrhein, Berlin (1939). — : Das Album der Rosinebas. Erzählungen, Karlsruhe (1929). — : Der Dreizack. Roman vom Oberrhein, Karlsruhe (1938). — : Erlöster Klang. Roman, Lahr 1953. Maillard, Firmin: Histoire des journaux publiés à Paris pendant le siège et sous la Commune 4. 9. 1870-28. 5. 1871, Paris 1871. Maimon, Salomon: Philosophisches Wörterbuch oder Beleuchtung der wichtigsten Gegenstände der Philosophie . . ., Buch 1, Berlin 1791. Majer, Tobias: Mathematischer Atlas in welchem . . . alle Theile der Mathematic vorgestellet. . . werden, Augsburg (1745). Malachowski, D. v.: Erinnerungen aus dem alten Preussen. Nach einer hinterlassenen Autobiographie des 1844 verst. Generalis Carl v. Malachowski (1844), Leipzig 1897. Maler, Georg: Ein kurtz regiment wie sich zu der zeit der Pestilentz gehalten . . ., (Colmar) 1542. Malherbe, Daniel F.: Das Fremdwort im Reformationszeitalter, (Diss. Freiburg 1906), Freiburg 1906. Mallinger, Thomas: Tagebücher von 1613 — 1660, in: Mone, Quellensammlung, Bd. 2. Malraux, Clara: Die Firma gibt keinen Kredit. Novellen (Ubers.), (Neuwied 1948). Malzahn, Ilse: Töchter der Erde. Roman, Hamburg (1941). Mamroth, Fedor: Aus dem Leben eines fahrenden Journalisten (1879-1901), hrsg. v. J. Mamroth, Berlin (1907).

118

Qvz.

Man — Marperger

Man, Hendrik de: Massen und Führer, Potsdam 1932. Man, Wolfgang v.: Das Leiden Jesu Christi unsers Erlösers (1515), N d r . hrsg. v. O . Clemen, Zwickau 1911. Mandl, August: Die Staatsbahn von Wien bis Triest mit ihrer Umgebung, Triest 1856. Manes, Alfred: Ins Land der sozialen Wunder. Eine Studienfahrt durch Japan und die Südsee nach Australien und Neuseeland, Berlin 1911. Mangold, Marx: Marckschiff, oder Marckschiffer Gespräch . . . (1596), N d r . hrsg. v. J. Ziehen, in: Henricus Stephanus (Henri Estienne): Der Frankfurter Markt. Oder die Frankfurter Messe, Frankfurt 1919. Mangold, Wilhelm: Archivalische Notizen zur französischen Litteratur- und Kulturgeschichte des 17. Jahrhunderts, Berlin 1893 (Programm). Mangoldt, H . v.: Die Lehre vom Unternehmergewinn. Ein Beitrag zur Volkswirschaftslehre, Leipzig 1855. Dass rechte Manifest Der Regierung in Engellandt . . ., o. O . 1652. Der reiche M a n n und der arme Lazarus (1529), N d r . bearb. v. T . Odinga, in: Schweizerische Schauspiele des 16. Jhs., Bd. 1. Mann, Ernst: Weib und Waffe, Weimar 1929. Mann, Heinrich: Die kleine Stadt. Roman, Leipzig 1909. Mann, Thomas: Betrachtungen eines Unpolitischen, Berlin 1918. - : Buddenbrooks. Verfall einer Familie, Berlin 1901. - : Der Zauberberg. Roman, Berlin 1924. - : Die Entstehung des Doktor Faustus. Roman des Romans, Frankfurt 1949. - : Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde, Berlin u. Frankfurt (1948). - : Goethes Laufbahn als Schriftsteller, München, Berlin u. Zürich (1933). - : Lotte in Weimar. Roman (1939), (Stockholm) 1949. Mannlich, Johann Christian v.: Ein deutscher Maler und Hofmanns .Lebenserinnerungen', hrsg. v. E. Stollreither, Berlin 1910. - : s.: Zentner, München . . . Mannus. Zeitschrift für Vorgeschichte, hrsg. v. G. Kossinna, Bd. 1 - 4 , Würzburg 1909-12. Manstein, Erich v.: Aus einem Soldatenleben 1887-1939, Bonn 1958. Mantegazza, Paul: Das nervöse Jahrhundert (Ubers.), Leipzig (um 1890). Manuel, Nikiaus: Werke, hrsg. v. J. Baechtold, Frauenfeld 1878, (= Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz 2). Marbach, Franz Adolf: Deutschland's Wieder-

geburt. Was thut uns N o t h , damit wir Ein Volk werden?, Leipzig 1848. March, Arthur: Der Weg des Universums, Bern (1948). Mareks, Erich: Historische und akademische Eindrücke aus Nordamerika, Leipzig 2 1913. Marcuse, Adolf: Handbuch der geographischen Ortsbestimmung . . ., Braunschweig 1905. Marcuse, Ludwig: Heinrich Heine, Ein Leben zwischen Gestern und Morgen, Hamburg (1931). Marées, Hans v.: Briefe (1865-1887), München 1920. Marforius: Der zu Pleisine sich gewöhnliche Mägde-Schlendrian . . ., Pleisine 1729. — : Kurtze Beschreibung Des . . . liederlichen Lebens und Wandels Derer . . . Dienst-Mägde . . ., o. O . (um 1730). Marholm, Laura: Zur Psychologie der Frau, Theil 2, Berlin 1903. Marianus : Komische Scenen aus der akademischen Welt, Leipzig 1832. Mariat, Jean: Prisonnier en Allemagne (1940), Paris 1941. Marie v. T h u m und Taxis-Hohenlohe: Erinnerungen an Rainer Maria Rilke, München, Berlin u. Zürich (1932). Marine-Rundschau. Monatsschrift für Seewesen, hrsg. v. d. Reichswehrministerium, Bd. 11, Berlin 1900. Maritain, Jaques: Christlicher Humanismus. Politische und geistige Fragen einer neuen Christenheit (Ubers.), Heidelberg 1950. Märker, Friedrich: Wandlungen der abendländischen Seele. Psychologische Bildnisse unserer Kulturepochen, Heidelberg 1953. Märker, O . : Vagabundennoth, Arbeitercolonien und Verpflegstationen, Heilbronn 1887. Markwardt, Hans: Natürliche und künstliche Erbänderungen insbesondere beim Menschen, in: Dies Univ. VII, 1959. Marlitt, E.: Das Geheimnis der alten Mamsell (1868), Berlin o. J. Marmontel, Johann Franz: Dichtkunst (Ubers.), Theil 1 - 2 , Bremen 1766. Marolois, Samuel: Fortification. Das ist VestungBaw . . . (Ubers.), Amsterdam 1627. — : Geometria Begreiffend die Theorie vnd Practicke deroselben Kunst . . . (Ubers.), Amsterdam 1627. Marperger, Paul-Jakob: Anleitung Zum rechten Verstand . . . Zeitungen oder Avisen . . ., o. O . (1726). — : Anmerckungen Uber das Reisen In Frembde Länder, Dresden u. Leipzig (um 1720). — : Ausführliche Beschreibung Des Hanffs und Flachs und der daraus verfertigten Manufac-

Qvz.

Marr - Matthes

turen . . ., Leipzig 1710. — : Beschreibung der Messen und Jahr-Märckte, Leipzig 1711. — : Beschreibung des grossen Vorzugs, welchen die sogenannten Altanen Vor denen biss hieher gewöhnlich gewesenen . . . Haus-Dächer haben . . ., (Dresden 1722). — : Geographische, Historische und Mercatorische Beschreibung . . . von Preussen und Kurbrandenburg, Berlin 1711. — : Vollständiges Küch- und Keller-Dictionarium . . ., Hamburg 1716. — : Wohlgemeynter Vorschlag von Verheyrathung Armer Bürgers Töchter und DienstMägde . . ., Hamburg u. Leipzig 1717. Marr, Wilhelm: Das junge Deutschland, Leipzig 1846. — : Der Mensch und die Ehe . . ., Leipzig 1848. Marsellus, Sincerus: Des Heiligen Römischen Reichs wohl eingerichteter Kriegs-Staat . . ., Frankfurt 1741. Martell, Wilhelm: Mondscheinbekanntschaft (1825), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 5. Martens, Carl v.: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg, neu bearb. v. T. v. Wundt, A. v. Gaisberg, A. Habermaas, Bd. 1 - 3 , Stuttgart J 1864. — : Lehre der Militär-Verpflegung und ihrer Verbindung mit den Operationen . . ., Stuttgart 1824. Marti, Kurt, Kurt Lüthi und Kurt v. Fischer: Moderne Literatur, Malerei und Musik. Drei Entwürfe zu einer Begegnung zwischen Glaube und Kunst, Zürich u. Stuttgart (1963). Martin, Bernhard: Die Benennung einiger aus Amerika eingeführten Kulturpflanzen in den deutschen Mundarten, Giessen 1963, (= Beiträge zur deutschen Philologie 25). Martin, Hugo: Das Kirchlein zu den Sieben Wundern, Basel 1922. Martin, Kurt: Schloß und Garten Schwetzingen, Karlsruhe 1969. Martin, L. u. A. Pigelet: Amazone von heute. Roman (Übers.), Berlin (um 1928). Martinet, André: Grundzüge der Allgemeinen Sprachwissenschaft (Übers.), Stuttgart 1963. Martinius, E. P. M . : Histori von dem Tartarischen Kriege wieder die Sineesen . . ., Amsterdam 1654. Martins, Georg Conrad: Neu-auffgeführter Europäischer Ingenieur oder Kriegs-Bau-Kunst. . ., Nürnberg 3 1719. Marwitz, Friedrich August Ludwig v. d. : Aus dem Nachlass, Bd. 2, hrsg. v. M. Niebuhr, Berlin 1852. Marx, Karl: Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie, Bd. 1—3, hrsg. v. F. Engels, Ham-

119

burg 1883 ff. : Kritische Randglossen (1844), Berlin 1932, (= Marx-Engels Gesamtausg. I 3). - : Zur Kritik der Nationalökonomie . . . (1844), Berlin 1932, (= Marx-Engels Gesamtausg. I 3). Marx, Salomon: Das organische Staatsprinzip, Jena 1919. März, Josef: Jugoslawien. Probleme aus Raum, Volk und Wirtschaft, Berlin 1938. Marzell, Heinrich: Garten und Pflanzen, Berlin 1937, (=Deutsches Volkstum 6). Maschke, Rudolf: Der Harzer Kanarienvogel . . ., Leipzig 1875. Mascou, Johann Jacob: Geschichte der Teutschen . . ., Leipzig 1726. Masing, Oskar: Deutschbaltische Gemeinschaftsschelten. Aus der Arbeit am Deutschbaltischen Wörterbuch, in: Mitteilungen aus der Inländischen Geschichte, Bd. 23, Riga 1924/26. Masius, E. A.: Systematische Darstellung des gesammten Versicherungswesens. Handbuch . . ., Leipzig 1857. Massenbach, Christian Karl August Ludwig v.: Betrachtungen über einige Unrichtigkeiten . . ., Berlin 1802. - : Drei Sendschreiben an . . . von Blücher und von Rüchel und . . . Lombard . . ., Frankfurt u. Leipzig 1808. - : Friedrichs des Grossen Unterredungen mit mir im Jahre 1782 bei meiner Anstellung in den Preussischen Dienst. Die Lage der Welt und Preussens seit dem Tode Friedrichs des Großen. Zwey Fragmente aus den Rückerinnerungen an grosse Männer, Amsterdam 1809. Mast, Hans: Soldaten, Kameraden . . . Vom Leben bei den Territorialen, Frauenfeld, Leipzig (1940). Masuhr, H . : Psychologische Gesichtspunkte für die Beurteilung von Offizieranwärtern, Berlin 1937. Masur, Gerhard: Propheten von gestern. Zur europäischen Kultur 1890-1914, (Frankfurt 1961). Mathesius, Johannes: Ausgewählte Werke, hrsg. v. G. Lösche, Bd. 1, 3 - 4 , Prag 1896-1904, (Nach Einzeltiteln zitiert). - : Vom Ehestandt Vnd Hausswesen, Funfftzehen Hochzeytpredigten, Nürnberg (1563). Matscher, Hans: Feldpostblüten und andere fröhliche Geschichten aus Tirol, München (1940). Matschoss, Conrad: Werner Siemens. Ein kurzgefaßtes Lebensbild nebst einer Auswahl seiner Briefe, Bd. 1 - 2 , Berlin 1916. Matthes, P.: Im Grossen Hauptquartier 1870/71. Feldbriefe in die Heimat, München 1892. Matthes, Paula: Sprachform, Wort- und Bedeutungskategorie und Begriff . . ., Halle 1926. -

120

Qvz.

Matthias — Meder

Matthias, Adolf: Krieg und Schule, Leipzig 1915. Matthias v. Kemnat: Chronik Friedrich's I. des Siegreichen (um 1475), hrsg. v. C . Hofmann, München 1862, ( = Quellen und Erörterungen zur bayerischen u. deutschen Geschichte 2). Matthisson, Friedrich v.: Gedichte. Ausgabe letzter Hand, Zürich 1821. — : Literarischer Nachlass nebst einer Auswahl von Briefen seiner Freunde. Ein Supplement zu allen Ausgaben seiner Schriften, Bd. 1—4, Berlin 1832, (Nach Einzeltiteln zitiert). — : Schriften. Ausgabe letzter Hand, Bd. 1—6, Zürich 1825, (Nach Einzeltiteln zitiert). Mattick, Heinz: Die treibenden Kräfte in der Geschichte Frankreichs, Berlin 1942. Matz, Friedrich: Kreta, Mykene, Troja. Die minoische und die homerische Welt, Stuttgart (1956). Matzat, Heinrich: Philosophie der Anpassung . . ., Jena 1903. Mau, Hermann: Die Rittergesellschaften mit St. Jörgenschild in Schwaben . . ., Bd. 1, Stuttgart 1941. Der Koblenzer Mauerbau. Rechnungen 1 2 7 6 1289, bearb. v. M . Bär, Leipzig 1888. Mauermann, Siegfried: Die Bühnenanweisungen im deutschen Drama bis 1700, Berlin 1911, ( = Palästra 102). Mauersberg, Hans: Wirtschafts- und Sozialgeschichte zentraleuropäischer Städte in neuerer Zeit. Dargestellt an Beispielen von Basel, Frankfurt, Hamburg, Hannover u. München, Göttingen (1960). Maugham, Somerset: Der bunte Schleier (Ubers.), in: Stuttgarter Ztg. 1963 (vom Oktober an). Maull, O t t o : Die Vereinigten Staaten von Amerika als Großreich, Berlin 1940. Maurer, Georg Ludwig v.: Geschichte der Dorfverfassung in Deutschland, Bd. 1—2, Erlangen 1865, 1866. Maurer, Konrad: Über das Wesen des ältesten Adels der deutschen Stämme, in seinen Verhältnissen zur gemeinen Freiheit, München 1846. Maurer, T h . : Die heilige Odilie, Straßburg 1930. Mauthner, Fritz: Vom armen Franischko. Kleine Abenteuereines Kesselflickers, B e r n u . Leipzig 3 1880. — : Die böhmische Handschrift, Konstanz (1916). — : Nach berühmten Mustern. Parodistische Studien (1878), 23. Aufl., Stuttgart o. J . — : Nach berühmten Mustern. Parodistische Studien, Neue Folge (1879), 15. Aufl., Leipzig o. J— : Schmock oder die literarische Karriere der Gegenwart. Satire, Berlin 1888. Mauvillon, Friedrich Wilhelm v.: Uber die Lei-

tung des Einquartierungs-Wesens in Kriegszeiten . . ., Essen 1829. Mauvillon, Jacob u. Ludwig August Unzer: Uber den Werth einiger Dichter . . . Ein Briefwechsel, Stück 1—2, Frankfurt u. Leipzig 1771—72. Kaiser Maximilian's I. geheimes Jagdbuch und Von den Zeichen des Hirsches (1508), hrsg. v. T . G . v. Karajan, Wien 1858. Maximilian's I. Vertraulicher Briefwechsel mit Sigmund Prüschenk Frhr. zu Steltenberg, nebst einer Anzahl zeitgenössischer das Leben am Hofe beleuchtender Briefe, hrsg. v. V. Kraus, Innsbruck 1875. Maybaum, Heinz: Die Entstehung der Gutsherrnschaft im nordwestlichen Mecklenburg (Amt Gadebusch und Amt Grevesmühlen), Stuttgart 1926. Mayer, Anton: 6000 Jahre Entdeckungsfahrten, Leipzig 1935. Mayer, Hans: Zur deutschen Klassik und Romantik ( 1 9 5 9 - 1 9 6 3 ) , (Pfullingen 1963). Mayer, Theodor: Mittelalterliches Studium. Gesammelte Aufsätze (1929—1957), Lindau u. Konstanz (1963). Mayerhofer, Joseph: „Mei Pfoarra", Augsburg 1883. Mayr, Georg: Die Gesetzmässigkeit im Gesellschaftsleben. Statistische Studien, München 1877. Mayr, Georg Karl: General-Index über alle Landes-Verordnungen, welche durch die Königlichen bairischen Regierungsblätter . . . bekannt gemacht worden sind, München 1809. — : Sammlung der Churpfalz-Baierischen allgemeinen und besonderen Landesverordnungen . . . In Justiz- Finanz- Landschafts- MarktPolicey- Religions- Militair- und vermischten Sachen, Bd. 1 - 6 , München 1800. Mazedonien. Leben und Gestalt einer Landschaft, hrsg. v. H . ö r t e l , Berlin (1940). Mc.Evoy, J . P . : Revue girl (Ubers.), Leipzig 1929. Mecenseffy, Emil: Verdeutschungsbuch für die Größenlehre oder Mathematik, Berlin 1936. Mechler, Ägidius: Apologia oder Schutzrede (um 1524), hrsg. v. O . Clemen, Leipzig 1910, ( = Flugschr. aus den ersten Jahren der Reformation 4, 4). Meckel, J . : Ein Sommernachtstraum . . . von einem älteren Infanteristen, Berlin 1888. Meckel, Petrus: Anklage des menschlichen Geschlechts (1571), in: Schauspiele aus dem 16. Jahrhundert 1. Meckhard, Georg: Widerlegung der vngegründten Schmachschrifft, so vnder dem Namen M . Johann Lach . . . ist in truck verfertiget worden, Tübingen 1572. Meder, Lorentz: Handel Buch Darin angezeigt

Qvz.

Mederer - Meissner

wird, welcher gestalt inn den fürnembsten Hendelstetten Europe, allerley Wahren . . . kaufft . . . werden, Nürnberg 1558. Mederer, Johann Nepomuk: Beyträge zur Geschichte von Baiern, Stück 1—4, Regensburg 1777-80, Stück 5, Ingolstadt 1793. Meerheimb, Henriette v.: Sein Modell. Erzählung, Berlin 1910. Meerheimb, Richard v.: Psychodramen. Material für den rhetorisch-deklamatorischen Vortrag, Leipzig (1888). Zur Megede, Johannes Richard: Quitt! Roman (1896/97), Stuttgart u. Leipzig 1911. Megenberg, Konrad v.: Das Buch der Natur . . . (1350), hrsg. v. F. Pfeiffer, Stuttgart 1861. Mengering, Arnold: Informatorium Conscientiae evangelicum, Evangelisches Gewissens-Recht, Jena 1661. Mehmel, Gottlieb Ernst August: Briefe eines Weltbürgers über die Regierungsveränderung in den Fürstenthümern Anspach und Baireuth, Erlangen (1792). Meichssner, Joh. El.: Handbüchlin grundtlichs berichts . . . von nüwem Corrigiert und gebessert, Tübingen 1541. Meier, Georg Friedrich: Abbildung eines Kunstrichters, Halle 1745. — : Anfangsgründe aller schönen Wissenschaften, Bd. 1 - 3 , Halle 1748- 50, 2 1754-59. — : Betrachtungen über den ersten Grundsatz aller schönen Künste und Wissenschaften, Halle 1757. — : Beurtheilung der Gottschedischen Dichtkunst, Halle 1747. — : Beurtheilung des abermaligen Versuchs einer Theodicee, Halle 1747. — : Beurtheilung des Heldengedichts, der Messias, Halle 1749. — : Gedancken von dem Zustande der Seele nach dem Tode, Halle 1746. — : Gedancken von der Ehre, Halle 1746. — : Gedancken von der Religion, Halle 1749. — : Gedancken von Schertzen, Halle 1744. — : Metaphysik, Teil 1 - 4 , Halle 1755-59. — : Theoretische Lehre von den Gemüthsbewegungen überhaupt, Halle 1744. — : Untersuchung Einiger Ursachen des verdorbenen Geschmacks der Deutschen, in Absicht auf die schönen Wissenschaften, Halle 1746. — : Untersuchung verschiedener Materien aus der Weltweisheit, Teil 1 - 4 , Halle 1768-71. — : Vernunftlehre, Halle 2 1762. — : Versuch eines neuen Lehrgebäudes von den Seelen der Thiere, Halle 2 1750. — : Verteidigung der Baumgartischen Erklärung eines Gedichts . . ., Halle 1746.

121

Meier, John: Basler Studentensprache, o. O . 1910. — : Hallische Studentensprache, Halle 1894. Meinecke, Friedrich: Die deutsche Erhebung von 1914. Aufsätze und Vorträge, Stuttgart u. Berlin 1915. — : Die Idee der Staatsraison in der neueren Geschichte, München u. Berlin 1924. — : Erlebtes (1862-1901), Leipzig (1941). Meiners, Christoph: Anweisungen für Jünglinge zum eigenen Arbeiten bes. zum Lesen, Exerpiren . . ., Hannover 1789. — : Briefe über die Schweiz, Bd. 1 —2, Frankfurt u. Leipzig 1785. — : Grundriss der Geschichte der Menschheit, Frankfurt u. Leipzig 1786. — : Vermischte philosophische Schriften, Teil 1 - 3 , Leipzig 1775-76. — : Versuch über die Religionsgeschichte der ältesten Völker besonders der Egyptier, Göttingen 1775. Meinert, C . A . : Armee- und Volksernährung, Bd. 1: Die neueste Ernährungstheorie und deren praktische Verwerthung . . .; Bd. 2: Die Kost in staatlichen und kommunalen Anstalten . . ., Berlin 1880. Meinert, Joseph George: Alte teutsche Volkslieder in der Mundart des Kuhländchens, Bd. 1, Wien u. Hamburg 1817. Meinhard, Elsabeth (Elisabeth Franz): Der selige Narr. Roman, Berlin u. Lichterfelde (1923). Meinhardt, Adalbert: Mädchen und Frauen, Berlin 1903. — : Reise- und Heimaths-Novellen, Berlin 1891. Meinhold, Wilhelm: Die Bernsteinhexe, in ihrer ursprünglichen Gestalt vom J. 1826, hrsg. v. K . Gassen, Arnoisen 1949. — : Maria Schweidler, die Bernsteinhexe (1843), Leipzig o. J . Meisinger, Othmar: Hinz und Kunz. Deutsche Vornamen in erweiterter Bedeutung, Dortmund (1924). — : Volkswörter und Volkslieder aus dem Wiesentale, Freiburg 1907. Meisl, Karl: Theatralisches Quodlibet oder sämmtliche Beyträge für die Leopoldstädter Schaubühne, Bd. 1 - 6 , Pest 1820. Meissner, Alfred: Schwarzgelb. Roman aus Österreichs neuester Geschichte, Berlin 1866. Meissner, August Gottlieb: Erzählungen und Dialoge, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1782-89. — : J a wohl hat sie es nicht gethan! (1795); Justizmord (1784); Mordbrenner (1785), in: Lit'denkmale 66. Meissner, Erich: Zwiespalt im Abendland. Ein Kommentar zur deutschen Geschichte von 1517-1939, Stuttgart (1949). Meissner, Johannes: Die englischen Comödianten

122

Qvz.

Meissner — Merkwürdigkeiten

zur Zeit Shakespeares in Österreich, Wien 1884. Meissner, Matthias: Histórica Tragödia. Ein new Biblisches Spil, von . . . Sodom vnd Gomorra . . . (1580), hrsg. v. R . Wolkan, in: Böhmens Antheil . . ., Bd. 2, 1891. Meissner, Paul: Die Reform des englischen höheren Schulwesens im 19. Jahrhundert, Leipzig 1929. Meister, Albrecht Ludwig Friedrich: Abhandlung von dem Kriegsunterricht. . ., Göttingen 1766. Meister, Leonhard: Beyträge zur Geschichte der teutschen Sprache und National-Litteratur, Teil 1 - 2 , London 1777. — : Fliegende Blätter grösstentheils historischen und politischen Innhalts, Basel 1783. — : Über die Schwermerei. Eine Vorlesung, Teil 1; Uber die Schwärmerey, Teil 2, Bern 1775, 1777. Die Meister des deutschen Briefes, in Auswahl hrsg. v. T . Klaiber u. O . Lyon, Bielefeld u. Leipzig 1901. Meisterlieder der Kolmarer Hs., hrsg. v. K. Bartsch, Stuttgart 1862, ( = Bibliothek des Lit' Vereins Stuttgart 68). Meisterwerke deutscher Literaturkritik, hrsg. v. H . Mayer, Bd. 1 - 2 , Berlin (1954), (1956). Meixner, Maria Elisabetha: Das neue, grosse, geprüfte und bewährte Linzer Kochbuch . . ., Linz 1 5 1852. Meixner, Otto: Historischer Rückblick auf die Verpflegung der Armeen im Felde, Bd. 1—6, Wien 1 8 9 5 - 1 9 1 0 . Melanchthon, Philipp: Die Loci communes in ihrer Urgestalt (1521), hrsg. v. T . Kolde, Leipzig 3 1900. — : Opera quae supersunt omnia, hrsg. v. C . G . Bretschneider, Bd. 3, Halle 1836. — : Von dem Gaistlichen Priesterthumb Christi Vnd aller Gotgleubigen . . . Zum Fassnachtküchlin, o. O . (1525). Melber, Johannes: Vocabularius predicantium Variloquus . . ., o. O . 1481. Meilmann, P.: Geschichte des Deutschen Philologen-Verbandes . . . bis zum Weltkrieg, Leipzig 1929. Melzer, Christian: Bergkläuffige Beschreibung Der . . . Bergk-Stadt Schneebergk . . ., Schneeberg 1684. Memorial oder Erinnerung von Nothwendiger Gleichheit der Allgemeinen Anlage und KriegsContribution . . ., o. O . 1664. Mencke, Johann Burckhard: De Charlatanería Eruditorum Declamationes duae, com Notis variorum Accessit Epístola Seb. Stadeiii ad Janum Philomusum de circumforarea literatorum Vanitate, Amsterdam 3 1716.

Mendelson, Erich v.: Phantasten (Roman), Berlin 1912. Mendelsohn, Martin: Ärztliche Kunst und medizinische Wissenschaft, Wiesbaden 1893. Mendelssohn, Moses: Abhandlung über die Evidenz in Metaphysischen Wissenschaften . . ., Berlin 1764. — : Morgenstunden oder Vorlesungen über das Daseyn Gottes, Theil 1, Berlin 1785. — : Philosophische Gespräche, Berlin 1755. — : Philosophische Schriften (1761), Theil 1—2, Berlin H 777. — : Ritualgesetze der Juden, betr. Erbschaften . . . (1778), Berlin 4 1799. — : Schriften zur Philosophie, Ästhetik und Apologetik, hrsg. v. M . Brasch, Bd. 1—2, Leipzig 1880. Mendelssohn-Bartholdy, Felix: Reisebriefe (1821 — 1832), hrsg. v. A . Knaus, München (1947). Mengering, Arnold: Der schendliche Vngerechte Quartier-Meister . . . , Altenburg 1642. — : Informatorium Conscientiae evangelicum, Evangelisches Gewissens-Recht, Jena 1661. Menghin, Oswald: Weltgeschichte der Steinzeit, Wien 1931. Menninger, Karl: Zahlwort und Ziffer. Aus der Kulturgeschichte unserer Zahlsprache . . ., Breslau 1934. Mensch, Josef: Das Tier in der Dichtung Marots, Leipzig 1906. Mensi-Klarbach, Alfred v.: Alt-Münchener Theater-Erinnerungen. 42 Bildnisse aus der Glanzzeit der Münchner Hofbühnen, München (1923). Menzel, Gerhard: Toboggan. Drama, Potsdam 1928. Menzel, Karin: Regesten zur Geschichte Friedrichs des Siegreichen, Kurfürsten von der Pfalz, München 1862, ( = Quellen zur bayerischen u. deutschen Geschichte 2). Menzel, Wolfgang: Geist der Geschichte, Stuttgart 1835. Menzi-Cherno, Hermann: setzung, Bern (1939).

Fröhliche

Grenzbe-

Meray, C. H . : Weltmutation. Schöpfungsgesetze über Krieg oder Frieden und die Geburt einer neuen Zivilisation, Zürich 1918. Mercier, Louis-Sébastien: Neuer Versuch über die Schauspielkunst (Ubers.), Mit einem Anhang aus Goethes Brieftasche, Leipzig 1776. Merck, J . H . : Paetus und Arria. Eine KünstlerRomanze, Freistadt 1775. Merckwürdigkeiten für die Grossen der Welt, o. O . 1782. Genuesische Merckwürdigkeiten oder . . . Historische und Geographische Beschreibung der

Qvz.

Merian — Michaelis

Republik Genua . . ., Frankfurt u. Leipzig 1747. Merian, Wilhelm: H e r m a n n Suter. Ein Lebensbild als Beitrag zur schweizerischen Musikgeschichte, Basel 1936. Merken, Johann: Liber Artificiosos Alphabeti Majoris, oder: neu interveniertes KunstSchreib-und Zeichenbuch . . .,Theil 1—2, Mülheim a. Rhein 1782, 1785. N e u e r Teutscher Merkur, hrsg. v. C . M . Wieland, Jg. 1 8 0 4 - 0 5 , Weimar 1 8 0 4 - 0 5 . Messerschmid, Georg Friedrich: Spital Vnheylsamer N a r r e n , vnnd Närrinnen H e r r n Thomasi Garzoni (Übers.), Straßburg 1618. Metzsch, H o r s t v.: Krieg als Saat, Breslau 1934. Meurer, Julius: Katechismus f ü r Bergsteiger, Gebirgstouristen, Alpenreisende, Leipzig 1892. Meurer, T h e o d o r : Relatio histórica semestralis, Das ist: Historische Beschreibung . . ., Vrsel 1599. — : Relationis Historicae Continuatio. O d e r Warhafftige Beschreibunge . . ., Teil 1—2, Lieh 1600. — : s. auch: Latomus-Meurer. Meusel, Johann Georg: Historisch-LitterarischBibliographisches Magazin . . ., Stück 1—2, Zürich 1788, 1790. Meyer, Arnold O s k a r : Versailles, München 1930. Meyer, Carl: D e r Aberglaube des Mittelalters und der nachfolgenden Jahrhunderte, Basel 1884. Meyer, Christian: Die „ E h r e " im Lichte vergangener Zeit, München 1904. — : Kulturgeschichtliche Studien. Gesammelte Aufsätze, Berlin 1903. Meyer, Gustav: Essays und Studien zur Sprachgeschichte und Volkskunde, Bd. 1 - 2 , Straßburg 1885, 1893. Meyer, Heinrich: Geschichte der bildenden Künste bei den Griechen von ihrem Ursprünge bis zum höchsten Flor, Dresden 1824. — : Kleine Schriften zur Kunst (1794-1832), hrsg. v. P. Weizsäcker, Heilbronn 1886, ( = Deutsche Literaturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 25). Meyer, Heinrich A d . : Erinnerungen an Heinrich Christian Meyer-Stockmeyer (um 1880), hrsg. v. V. Böhmert, H a m b u r g 1900. Meyer, I. W . und H . Willgerodt: Internationales Lohngefälle . . ., hrsg. v. Bundesministerium f ü r wirtschaftliche Zusammenarbeit, Bonn (1956). Meyer, Joseph Lukas: Geschichte der Salpeter auf dem süd-östlichen Schwarzwalde . . ., hrsg. v. H . Schreiber, Freiburg 1837. Meyer, Jürgen Bona: Volksbildung und Wissenschaft in Deutschland während der letzten Jahrhunderte, Berlin 2 1869.

123

Meyer, Richard M . : Aufsätze literarhistorischen und biographischen Inhalts (1897-1910), Bd. 1 - 2 , Berlin (1911). — : Das Alter einiger Schlagworte, Bd. 1—2, in: Ilberg's N e u e Jahrbücher 5 (1900). Meyer, Sebastian: Ernstliche Ermahnung H u g o von Landenbergs . . . zu Frieden . . . samt Summarium der schädlichen tödlichen Gifte . . . (1522/23), hrsg. v. K. Schottenloher, Leipzig 1911, (Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 4). Meyer, Wilhelm: Gesammelte Abhandlungen zur mittellateinischen Rythmik, Bd. 1—2, Berlin 1905. Meyer-Förster, Wilhelm: Alt-Heidelberg. Schauspiel, Berlin (1902). Meynert, H e r m a n n : Geschichte Österreichs . . ., Bd. 2, Perth 1844. Meyr, Georg Karl: Sammlung der Churpfalz-Baierischen . . . Landesverordnungen von Policeyund Landesverbesserungs- Religions- Kirchenund Geistlichkeits- Kriegs und vermischten Sachen, Bd. 1 - 4 , München 1784 ff. Meyr, Melchior: Duell und Ehre. R o m a n , Bd. 1 - 2 , Leipzig 1870. — : Gespräche mit einem Grobian, hrsg. v. einem seiner Freunde, Leipzig 1866. Meyrink, Gustav: D e r Golem. Roman, Leipzig 1916. Meysenburg, H e r m a n n , Freiherr v.: Erinnerungen eines alten Fünfundfünzigers aus . . . 1870/71, Berlin 1910. Meysenburg, Malwilda v.: D e r Lebensabend einer Idealistin . . . (1898), Berlin u. Leipzig 1917. — : Im Anfang war die Liebe. Briefe an ihre Pflegetochter (1873-1902), hrsg. v. B. Schleicher, München 1926. — : Memoiren einer Idealistin (1876) und ihr Nachtrag: D e r Lebensabend einer Idealistin (1898), Bd. 1 - 2 , Berlin 3 1917. — : Stimmungsbilder aus dem Vermächtnis einer alten Frau, Leipzig u. Köln 1879. Michael, Wilhelm: Infantrist Perhobstler. Mit bayerischen Divisionen im Weltkrieg, Berlin 1929. Michaelis, B.: Sendschreiben an die Pommerschen Landgemeinden von einem ihrer Abgeordneten, Berlin 1847. Michaelis, K u r t : Prinzipien der natürlichen und sozialen Entwicklungsgeschichte des Menschen. Anthropologisch- und ethnologisches Studium, Jena 1904. Michaelis, Johann Benjamin: Sämtliche Poetische Werke. Erste vollst. Ausg., Bd. 1 - 4 , Wien 1791. Michaelis, Johann David: Mosaisches Recht, Teil 1 - 6 , Reutlingen 2 1785. — : Raisonnement über die protestantischen U n i -

124

Qvz.

Michel — Moltke

versitäten in Deutschland, Theil 1—4, Frankfurt u. Leipzig 1768—76. — : Syntagma Commentationum, Teil 1 - 2 , Göttingen 1759, 1767. Teutscher Michel (um 1638), in: Kluge, Friedrich: Von Luther bis Lessing, Straßburg 5 1918, S. 204 ff. Michel, Wilhelm: Gewalten des Geistes. Essays aus den Jahren 1920-1941, hrsg. v. O . Heuscheie, Heidelberg u. Darmstadt 1959. Michelis, Arthur (Gumprecht, Adolf): Reiseschule für Touristen und Curgäste, Leipzig 1869, 2 1872. Mieth, Michael: Artilleriae recentior praxis, oder Neuere Geschütz Beschreibung, Teil 1 - 4 , Frankfurt u. Leipzig 1683. — : Neuere Curiöse Geschütz Beschreibung . . ., Dresden u. Leipzig 1705. Milch, Werner: Kleine Schriften zur Literatur- und Geistesgeschichte (1926—1949), Mit Nachwort v. M. Rychner, hrsg. v. G . Burkhart, Heidelberg u. Darmstadt 1957. Miles, Hermann: Chronik (um 1530), St. Gallen 1902. Johann Milton's verlornes Paradies (1754), übers, v. S. G . Bürde, Berlin 1793. Mimra, Robert: Batterie 4, Graz (1930). Minder, Robert: Dichter in der Gesellschaft. Erfahrungen mit deutscher und französischer Literatur, Frankfurt (1966). Minor, J . : Goethes Faust. Entstehungsgeschichte und Erklärung, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1901. Ein lustig Mirakelstück von der gar schweren Kunst der Malerey, Weimar (um 1850). Misch, Carl: Deutsche Geschichte im Zeitalter der Massen von der französischen Revolution bis zur Gegenwart, Stuttgart (1952). — : Varnhagen von Ense in Beruf und Politik, Gotha u. Stuttgart 1925. Mithoft, Burchard (Mithob(-ius)): Wie mann sich für der heftigen und tödtlichen seuche der pestilentz bewaren sol, Erfurt 1552. Mittheilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien, Bd. 2 3 - 2 4 (N. F. 13-14), Wien 1893-94. Mitteilungen der Gesellschaft für deutsche Erziehungs- und Schulgeschichte, hrsg. v. K. Kehrbach, Jg. 1 ff., Berlin 1891 ff. Militärwissenschaftliche Mitteilungen, hrsg. v. österreichischen Bundesministerium für Heerwesen, Bd. 73, Wien 1942. Mitteis, Heinrich: Der Staat des hohen Mittelalters, Köln "1953. Mitteiberger, Gottlieb: Reise nach Pennsylvanien im Jahre 1750, Frankfurt u. Leipzig 1756. Möbius, Martin Richard: Verwünschtes Gold, Berlin 1927.

Mockrauer, Franz: Grundlagen des Moralunterrichts. Praktische Vorschläge für unsere Schulen, Jena 1919. Der neuen Mode- und Galanterie Zeitung. 1. halbes Jahr, Erfurt 1758. Der neuen Mode- Galanterie- und Commercial Zeitung. 2. halbes Jahr, Erfurt 1759. Modern Language Notes, hrsg. v. A. M. Elliott u. a., Jg. 1 ff., Baltimore 1886ff. Möhl, Wolfgang: Bayern in Deutschland, München 1928. Mohl, Hugo v.: Vermischte Schriften botanischen Inhalts, Tübingen 1845. Mohl, Robert v. : Die Geschichte und Literatur der Staatswissenschaften. In Monographien dargestellt, Bd. 2, Erlangen 1856. — : Geschichtliche Nachweisungen über die Sitten und das Betragen der Tübinger Studirenden während des 16. Jahrhunderts, Tübingen 1840. — : Lebens-Erinnerungen von Robert von Mohl (1799-1875), Bd. 1 - 2 , hrsg. v. D . Kerler, Stuttgart u. Leipzig 1902. Mojean, Franz: Beiträge zur Geschichte des Krieges der Hanse wider Dänemark 1509—12. Beigabe zu Jahresbericht des Gymnasiums zu Stralsund, Stralsund 1898. Mola oder Tanz- und Weltgeschichten. Eine spanisch-deutsche Erzählung, Leipzig 1847. Molière (Poquelin, Jean Baptiste): Comödien . . ., Theil 1 (Übers.), Nürnberg 1694. — : Historio Gallicus, Comico-Satyricus, sine exemplo: Oder Die überaus anmuthigen und lustigen Comödien Des . . . Herrn von Molière . . ., Theil 1 - 3 , Nürnberg 2 1695. Moll, Albert: Ärtzliche Ethik. Die Pflichten des Arztes in allen Beziehungen seiner Tätigkeit, Stuttgart 1902. Möller, Matthias: Neu-herausgegebene TrilleKunst zu Fuss . . ., Lübeck 1672. Möller, Paul: Fremdwörter aus dem Lateinischen im späteren Mittelhochdeutschen und Mittelniederdeutschen, Gießen 1915. Möller-Bruck, Arthur: Die moderne Literatur . . ., Bd. 2 „Neutöner!"; Bd. 9 Stilismus, Berlin u. Leipzig 1899, 1901. Molo, Walter v.: Zwischen Tag und Traum. Gesammelte Reden und Äusserungen, Berlin (1950). Molloff, Janaki St. (Hrsg.): Die sozialökonomische Struktur der bulgarischen Landwirtschaft, Berlin 1936. Moltke, Helmuth Graf v.: Die beiden Freunde. Eine Erzählung (1827), Berlin 1892. — : Reden des Abgeordneten Grafen v. Moltke (1867-1878), Berlin 1879. — : Wanderbuch. Handschriftliche Aufzeichnun-

Qvz.

Molzahn - Morgan

gen aus dem Reisetagebuch (1845—56), Berlin 3 1879. Molzahn, Ilse: Der schwarze Storch. Roman, Berlin (1936). - : Töchter der Erde. Roman, Hamburg ( 2 1941). Mommsen, Theodor: Gesammelte Schriften, Bd. 1 - 8 , Berlin 1905-15. - : Reden und Aufsätze (1848-96), hrsg. v. O . Hirschfeld, Berlin 3 1912. - : Römische Forschungen (1859-78), Bd. 1 - 2 , Berlin 1864, 1879. Mommsen, Theodor—Otto Jahn: Briefwechsel 1842-1868, hrsg. v. L. Wickert, Frankfurt (1962). Über die Konstitutionelle Monarchie und die Entwicklung ihrer Grundbegriffe. Ein politischer Beichtspiegel . . ., Heidelberg 1836. Vier Monate vor Paris. 1870—1871. Belagerungstagebuch eines Campagne-Freiwilligen im K . Pr. Garde-Füsilier-Regiment, Stuttgart 1871; München 2 1896. Monatsbericht der Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1872— 1877, Berlin 1873 - 78. Monatshefte für deutschen Unterricht, Bd. 20—29, Madison, Wisconsin 1928—37. Monatshefte für deutsche Sprache und Pädagogik. Organ des Nationalen Deutschamerikanischen Lehrerbundes, Jahrbuch 1921, o. O . o . J . Alpenländische Monatshefte für das deutsche Haus, hrsg. v. Dr. J . Papesch, Graz 1924. Banater Monatshefte. Zeitschrift für deutsches Geistesleben, hrsg. v. A. Valentin, Jg. 1—5, Temeswar 1934 ff. Berliner Monatshefte für internationale Aufklärung. Die Kriegsschuldfrage, hrsg. v. A . v. Wegerer, Jg. 15, Berlin 1937. Niederdeutsche Monatshefte, Jg. 1 - 5 , 7, Lübeck 1926 ff. Süddeutsche Monatshefte, hrsg. v. W. Weigand, Jg. 1, Heft 8, 12; 17, Heft 7; 21, Heft 12; 27, München u. Leipzig 1904, 1919/20, 1924, 1930. Monatsschrift des wissenschaftlichen Vereins in Zürich, hrsg. v. E. Osenbrüggen, Jg. 1856—59, Zürich o. J . Monatsschrift für das deutsche Geistesleben, Juni 1939, Hamburg 1939. Monatsschrift für rheinisch-westfälische Geschichtsforschung und Alterthumskunde, hrsg. v. R. Pick, Jg. 1 - 7 , o. O . (Trier) 1875-81. Allgemeine Conservative Monatsschrift für das christliche Deutschland, hrsg. v. M. v. Nathusius, Bd. 1, 3 - 6 , Quedlinburg 1879- 81. Berlinische Monatsschrift, hrsg. v. F. Gedike u. J . E. Biester, Jg. 1 - 4 , Berlin 1783-84. Germanisch-Romanische Monatsschrift, hrsg. v.

125

F. Holthusen, W. Meyer-Lübke, V. Michels, W. Streitberg, H . Schröder, Jg. 1, Heidelberg 1909. Niederbayrische Monatsschrift, Jg. 1—2, 9—10, o. O . 1912-21. Politisch-anthropologische Monatsschrift für praktische Politik, für politische Bildung und Erziehung auf biologischer Grundlage, hrsg. v. O . Schmidt-Gibichenfels, Jg. 14—15, Berlin 1916-18. Mönckeberg, Carl: Stellungskämpfe bei Laon Sorum 1917, Stuttgart u. Berlin 1918. Mone, Franz Joseph: Geschichte des Heidenthums im nördlichen Europa, Bd. 1—2, Leipzig u. Darmstadt 1822-23. — : Quellensammlung der badischen Landesgeschichte, Bd. 1 - 2 , Karlsruhe 1848, 1854. Monographien zur deutschen Kulturgeschichte, hrsg. v. G . Steinhausen, Bd. 1 — 12, Leipzig, später Jena 1899-1905. Montagu, Lady Mary Wortley: Letters and works, ed. Lord Wharncliffe, Bd. 1 - 2 , London 2 1887. Montanus, M.: Gartengesellschaft, in: Valentin Schumann, Nachtbüchlein (1559). Monteculi, Raymund: Besondere und geheime Kriegs-Nachrichten, Leipzig 17^6. Monteton, Otto v.: Drei Meilen hinter der Armee, Stendal 1872. — : Sonst und Jetzt. Erinnerungen, Stendal 1875. Denkwürdigkeiten des Grafen Maximilian Joseph von Montgelas über die innere Staatsverwaltung Bayerns (1799—1817), hrsg. v. G. Laubmann u. M. Docbeth, München 1908. Montgemery, Hugh u. Philip G. Cambray: A Dictionary of political phrases and allusions, London 1906. Monumenta Poloniae. Typographica X V et XVI saeculorum, Bd. 1, hrsg. v. J. Ptasnik, Ossoliani 1922. Moore, Thomas: Wanderungen eines irländischen Edelmannes zur Entdeckung einer Religion (Übers.), Bd. 1 - 2 , Köln 2 1834. Moravia, Alberto: Die Gleichgültigen. Roman, übers, v. D . Berensbach, Wien, München u. Basel (1956). Moreck, Curt: Kultur- und Sittengeschichte der neuesten Zeit. Die käufliche Liebe bei den Kulturvölkern, Dresden (1928). — : Sittengeschichte des Kinos, Dresden (1926). Morf, Heinrich: Aus Dichtung und Sprache der Romanen. Vorträge und Skizzen, Bd. 1—3, Straßburg 1903, 1911, 1922. Morgan, Lady Sidney: Frankreich in den Jahren 1829 und 1830 (Übers.), Teil 1, Leipzig 1831. — : Reisen (Übers.), Frankreich, Theil 1—2, Leipzig 1821. — : Reisen (Übers.), Italien, Weimar 1821.

126

Qvz.

Morgan -

Morgan, Lewis Henry: Die Urgesellschaft. Untersuchungen über den Fortschritt der Menschheit aus der Wildheit durch die Barbarei zur Zivilisation, übers, v. W . Eichhoff u. Mitw. v. K. Kautsky, Stuttgart 1891. — : Systems of consanguinity and affinity of the human family, Washington 1871. Morgen, Konrad: Kriegspropaganda und Kriegsverhütung, Leipzig 1936. Morhof, Daniel Georg: Teutsche Gedichte, Kiel 1682. — : Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie . . ., Kiel 1682. Mörike, Eduard: Werke, Neue kritische u. erläuterte Ausg., hrsg. v. H . Maync, Bd. 1—3, Leipzig u. Wien (1914). Moritz, August: Social-politische Reise-Resultate, Stettin (1850). Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser. Ein psychologischer Roman, Theil 1 - 2 , ( 1 7 8 5 - 8 6 ) , Ndr. hrsg. v. L. Geiger, Stuttgart 1885, ( = Deutsche Literaturdenkmale 18. u. 19. J h . 23). — : Reisen eines Deutschen in England im Jahre 1782 (1783), Ndr. hrsg. v. O . zur Linde, Berlin 1903, ( = Deutsche Literaturdenkmale 18. u. 19. J h . 126). — : Uber die bildende Nachahmung des Schönen (1788), neu hrsg. v. S. Auerbach, Heilbronn 1888, ( = Deutsche Literaturdenkmale 18. u. 19. J h . 31). Morssheim, Johann v.: Spiegel des Regiments (1515), hrsg. v. K. Goedeke, Stuttgart 1856, (Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 37). Morton, Friedrich: Aus den Werkstätten des Lebens. Pflanzenphysiologische Plaudereien, Leipzig (1920). Morton, Henry: Spanische Reise (Übers.), (Wien) (1957). Mosca, Gaetano: Die herrschende Klasse. Grundlagen der politischen Wissenschaft mit Geleitwort von Benedetto Croce (Ubers.), München (1950). Moscheies, Ignaz: s.: Zentner, München . . . Moscherosch, Hans Michael: Gesichte . . . Philanders von Sittewald, hrsg. v. F. Bobertag, Berlin u. Stuttgart o. J . , ( D N L 32). — : Insommis Cura Parentum . . . (1643), hrsg. v. L. Pariser, Halle 1883, (Ndr. 108/9). Mosen, Julius: Heinrich der Finkler . . ., Leipzig 1836. Mosenthal, Salomon Hermann, Ritter v.: Der Sonnwendhof (1857), Leipzig 2 1868. Moser, Eduard: Der Pauperismus in Flandern . . . Eine Denkschrift . . ., Berlin 1853. Moser, Fanny: Der Okkultismus. Täuschungen und Tatsachen, Bd. 1, München 1935.

Müllenhoff

Moser, Friedrich Karl: Beherzigungen, Frankfurt 1761. — : Reliquien, Frankfurt 1766. — : Treuherziges Schreiben eines Layen-Bruders im Reich . . ., o. O . 1762. — : Von dem Deutschen National-Geist, o. O . 1765. Moser, Hans Joachim: Geschichte der deutschen Musik von den Anfängen bis zum Beginn des 30jährigen Krieges, Bd. 1 - 3 , Stuttgart 1920. Moser, Johann Jakob : Schwäbische Merckwürdigkeiten, oder kleine Abhandlungen, Auszüge . . . von Schwäbischen Sachen . . ., Ulm (1765). Moser, Justus: Patriotische Phantasien, Bd. 1—3, Berlin 1775. — : Sämtliche Werke, hrsg. v. B . R . Abeken, Berlin 1843. Moser, Rudolf: Vollständige Beschreibung von Württemberg in allen seinen Städten, Dörfern etc. . . ., Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1843. Mosheim, Johann Lorenz v.: Vollständige Kirchenschriften des Neuen Testaments . . ., Bd. 1 - 6 , Heilbronn 1 7 7 2 - 8 8 . Mösle, Johann Ludwig: Aus dem literarischen Nachlasse, hrsg. v. O . Lasius, Oldenburg 1880. Mossbach, Ernst: Bolivia. Culturbilder aus einer südamerikanischen Republik . . ., Leipzig 1875. Mosso, Angelo: Der Mensch auf den Hochalpen. Forschungen (Ubers.), Leipzig 1899. Motekat, Helmut: Experiment und Tradition. Vom Wesen der Dichtung im 20. Jahrhundert, Frankfurt 1962. Moy, Karl v.: Ein deutsches Standesheer. Schauspiel, München 1879. Moyss, Justus: Von dem schweren Missbrauch des Weins (1580), hrsg. v. M . Oberbreyer, Heilbronn (1880). Müchler, Karl: Spiele müssiger Stunden, Bd. 1, Berlin 1809. Muffel, Nikolaus: Beschreibung der Stadt Rom (1452), hrsg. v. W. Vogt, Stuttgart 1876, (Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 128). Mügge, Theodor: Afraja. Roman, Frankfurt 1857. — : Gesammelte Novellen, Theil 4, Leipzig 1843. Mühlmann, Wilhelm Emil: Homo Creator. Abhandlungen zur Soziologie, Anthropologie und Ethnologie, Wiesbaden 1962. — : Krieg und Frieden. Ein Leitfaden der politischen Ethnologie, Heidelberg 1940. Mühlpfort, Heinrich: Teutsche Gedichte, Bresslau 1686. Muhs, Karl: Geschichte des abendländischen Geistes. Grundzüge einer Kultursynthese, Bd. 1 - 2 , Berlin (1950, 1954). Müllenhoff, C . : Was aus ihnen wurde. Novellen,

Qvz.

Müllenhoff - Müller

Giessen 1908. Müllenhoff, Karl: Zur Geschichte der Nibelungen Not, Braunschweig 1855. Müller, Adam Heinrich: Handschriftliche Zusätze zu den „Elementen der Staatskunst", hrsg. v. J . Baxa, Jena 1926. — : Vermischte Schriften über Staat, Philosophie und Kunst, Teil 1 - 2 , Wien 2 1817. Müller, Adam Leberecht: Historische und Theologische Betrachtungen von dem Hände-Waschen der alten Völcker . . ., Jena u. Leipzig 1751. Müller, Adolf: s.: Briefe von der Universität in die Heimath, 1874. Müller, Christian Adam: Das achtzehnte Jahrhundert. Eine Skizze, Hof 1801. — : München unter König Maximilian Joseph I. Ein historischer Versuch zu Baierns rechter Würdigung, Teil 1 - 2 , München 1816-17. — : Übersicht der wichtigsten Staatenveränderungen seit 1700, Hof 1801, (angebunden an: Müller, Das 18. Jahrhundert). Müller, Christopherus: Heiliger Soldaten-Calender, In welchem Die Ritterliche Lebens-Wandel Der Heiligen Kriegs-Leuthen Auff alle Tag des Jahrs . . ., Prag 1732. Müller, Diedrich: Das Verhältnis der ersten und vierten vorlutherischen Bibel zueinander und zur Vulgata, auf Grund der Evangelienübersetzung untersucht, Diss., Halle 1911. Müller, Eduard Richard: Heinrich Laufenberg, eine literarisch-historische Untersuchung, (Diss. Straßburg 1888), Berlin 1888. Müller, Friedrich (Maler Müller): Fausts Leben (1778), hrsg. v. B. Seuffert, Heilbronn 1881, ( = D N L 3). — : Golo und Genoveva, hrsg. v. A. Sauer, Berlin u. Stuttgart (1883), ( = D N L 81.3). Müller, Günther (Hrsg.): Friedrich Schlegel: Von der Seele, o. O . 1927, (Schriften zur deutschen Lit. 2). — : Geschichte des deutschen Liedes vom Zeitalter des Barock bis zur Gegenwart, München 1923. Müller, Hans: Der Bremer Sprachschlüssel. Heft 1, Berlin 1940. Müller, Hans: Könige. Schauspiel, Stuttgart u. Berlin 1918. Müller, Hans: Ursprung und Geschichte des Wortes Sozialismus und seiner Verwandten, Hannover 1967. Müller, Hermann v.: Die Entwicklung der deutschen Festungs- und Belagerungsartillerie . . . von 1875 bis 1895, Berlin 1896. — : Die Entwicklung der Feldartillerie . . . von 1815-1892, Bd. 1 - 3 , Berlin 1893-94. Müller, Heinz: Zeit und Zeitlichkeit der Wirtschaftswissenschaft, in: Dies Univ. VIII 1961.

127

Müller, Hugo: Im Wartesalon erster Klasse. Lustspiel (1861), Leipzig o. J . Müller, Johann Georg u. Johann v. Müller: Briefwechsel 1789-1809, hrsg. v. E. Hang, Frauenfeld 1893. Müller, Johann Gottwerth (M. V. Itzehoe): Die Herren von Waldheim, eine komische Geschichte . . ., Theil 1—4, Frankfurt u. Leipzig 1787-88. — : Emmerich! eine komische Geschichte, Theil 1—2, Frankfurt u. Leipzig 1787. — : Meine Geschichte eh' ich geboren wurde. Eine anständige Posse vom Manne im grauen Rocke, Berlin 1795, (Ndr. hrsg. v. S. Rahmer, Berlin o.J.). — : Siegfried von Lindenberg (1779), Bd. 1—2, Karlsruhe 1791. Müller, Johannes v.: Briefe eines jungen Gelehrten an seinen Freund (1773 — 79), Tübingen 1802. — : Darstellung des Fürstenbundes, Leipzig 2 1788. Müller, Johannes: Quellenschriften und Geschichte des deutschsprachlichen Unterrichtes bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts, Gotha 1882. Müller, J . W. v.: Reisen in den Vereinigten Staaten, Canada und Mexico, Bd. 1—3, Leipzig 1864-65. Müller, K . : Der militärische Wassertransport in Kurbayern, in: Darstellungen aus der Bayerischen Kriegs- u. Heeresgeschichte, Heft 4, München 1895. Müller, Karl: Fremdes im Sprachenschatz der Kirche, Dresden 1917, (aus: Pastoralblätter 59). — : Zur Fremd Wörterforschung, in: Germanischromanische Monatsschr. 7 (1915), l f f . Müller, Karl Alexander v.: Der dritte deutsche Reichskanzler. Bemerkungen zu den „Denkwürdigkeiten der Reichskanzlerzeit" des Fürsten Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingfürst, München 1932. — : Mars und Venus. Erinnerungen 1914—1919, Stuttgart (1954). — : Unterm weissblauen Himmel, Stuttgart (1952). Müller, Karl August: Forschungen auf dem Gebiete der neueren Geschichte, Heft 2: Das Söldnerwesen in den ersten Zeiten des 30jährigen Kriegs, nach handschriftlichen Quellen, Dresden u. Leipzig 1838. Müller, Karl Otfried: Handbuch der Archäologie der Kunst, Breslau 1830. — : Prolegomena zu einer wissenschaftlichen Mythologie, Göttingen 1825. Müller, Max: Wortkritik und Sprachbereicherung in Adelungs Wörterbuch, Berlin 1903, (Palaestra 14). Müller, Max: Abendländische Wissenschaftstheo-

128

Qvz.

Müller — Musculus

rie, in: Dies Univ. III. 1955. Müller, Otto: Charlotte Ackermann, Frankfurt 1854. — : Der Stadtschultheiss von Frankfurt. Ein Familienroman aus dem vorigen Jahrhundert, Stuttgart 21859. Müller, Philipp Ludwig Statius: Einsame NachtGedanken. Eine Wochenschrift, oder moralische Betrachtungen über die Welt . . ., Stück 1 - 2 , Erlangen 1757-58. Müller-Armack, Alfred: Diagnose unserer Gegenwart. Zur Bestimmung unseres geistesgeschichtlichen Standortes, Gütersloh 1949. — : Religion und Wirtschaft. Geistesgeschichtliche Hintergründe unseres europäischen Lebens, Stuttgart (1959). Müller-Brandenburg, Hermann: Biologische Grundlagen der Weltgeschichte. Wege deutscher Zukunft, Berlin 1927. Müller-Fraureuth, Karl: Aus der Welt der Wörter. Vorträge, Halle 1904. Müller-Freienfels, Richard: Die Psychologie des deutschen Menschen und seiner Kultur, München 1922. — : Psychologie der Künste, Bd. 1—3, München 1922, 1923, 1938. Müller-Guttenbrunn, Adam: Altösterreich, Wien, München u. Leipzig 1922. — : Völkerkrieg! österreichische Eindrücke und Stimmungen, Graz 1915. Müller-Hofmann, Theodor: Mein Frontdienst im Weltkrieg. Kurzgeschichten aus dem militärischen Erleben als Soldat und Christ, Giessen (21938). Müller-Partenkirchen, Fritz: Heul' wenn's Zeit ist! Besinnliche und fröhliche bayerische Geschichten . . ., München (1940). Müller-Ross, Friedrich: Irland. Die andere Insel, Leipzig (1939). Müllner, Adolf: Der 24. Februar. Trauerspiel (1812), hrsg. v. J. Minor, Berlin u. Stuttgart (1884), (DNL 151). — : Die Schuld. Trauerspiel, Leipzig 21816. Mulvany, Wilhelm T.: Der Strike der Bergleute im Essener Revier . . ., Düsseldorf 1872. Mummenhoff, Ernst: Der Handwerker in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1901. Mummert, Oskar: Ich heisse euch hoffen. Der Weg eines Mannes zur Lebensreform, Leipzig (1936). Münch, Ernst Joseph Hermann: Gedichte, Basel 1819. — : Helvetische Eichenblätter, Schaffhausen 1820. Münchner Antiquarius (1965), s.: Thalmann, M.: Trivialliteratur. Die Münchnerin, hrsg. v. K. Lechner, Stuttgart 1940.

Mündt, Theodor: Pariser Kaiser-Skizzen, Theil 1 - 2 , Berlin 1857. Münichsdorfer, Franz: Bayerns Boden. Die natürlichen Grundlagen der Siedlung, Bd. 1: Südbayern, München 1932. Münsterberg, Hugo: Die Amerikaner, Bd. 1: Das politische und wirtschaftliche Leben, Berlin 1904. — : Grundzüge der Psychotechnik, Leipzig 1914. Münzel, Gustav: Über die Patina. Eine Studie, Freiburg 1925. Münzer, Kurt: Verirrte Bürger . . ., München 1918. Münzer, Thomas: Einige Briefe von Luther abgedruckt in: Luther, Weimarer Ausg. XVIII 367ff. Muralt, Alex v.: Über Aufgabe und Grenze der Wissenschaft, Zürich u. Leipzig 1927. Muratori, Ludwig Anton: Kritische Abhandlung von dem guten Geschmacke in den schönen Künsten und Wissenschaften (Übers.), Augsburg 1772. Murger, Henri: Boheme. Bilder aus der Pariser Künstlerwelt (1851) (Übers.), Berlin (1925). — : Zigeunerleben. Scenen aus dem Pariser Literaten- und Künstlerleben, übers, v. R. Habs, Leipzig (1881). Murhard, Friedrich: Der Zweck des Staats. Eine propolitische Untersuchung im Lichte unseres Jahrhunderts, Göttingen 1832. Murner, Thomas: An den grossmächtigsten und durchlauchtigsten Adel deutscher Nation (1520), hrsg. v. E. Voss, Halle 1899, (Ndr. 153). — : dass., hrsg. v. O. Clemen, in: Zwickauer Facsimiledrucke, o. J. — : Die gottesheilige Messe von Gott allein erstiftet (1528), hrsg. v. W. Pfeiffer-Belli, Halle 1928, (Ndr. 257). — : Narrenbeschwörung (1512), hrsg. v. M. Spanier, Halle 1894, (Ndr. 119-124). — : Schelmenzunft (1512), hrsg. v. M. Spanier, Halle 21912, (Ndr. 85). — : Von D. M. Luters leren vnd predigen, Strassburg 1520, hrsg. v. E. Voss, in: Journal of Engl, and Germanic Phil. 6 (1906-07) 341 ff. Musäus, Johann Karl August: Physiognomische Reisen . . ., Heft 1 - 4 , Altenburg 21781. Musaeus, Simon Heinrich: Diss. de Armis prohibitis . . ., (Kiel) 1684. Muschg, Walter: Bachofen als Schriftsteller (Rektorrede), Basel 1949. — : Dichtertypen, Basel 1954. — : Die Zerstörung der deutschen Literatur (1956), Bern (31958). Musculus, Andreas: Vom Hosenteufel (1555), hrsg. v. M. Osborn, Halle 1894, (Ndr. 125).

Qvz.

Müseier — Neudrucke

Müseier, Wilhelm: Reitlehre, Berlin 3 1933. (Göttinger) Musenalmanach . . ., hrsg. v. H . C . Boie u. a., Göttingen 1770- 72, 1774 - 86. (Hamburger) Musenalmanach . . ., hrsg. v. J. H. Voss, Hamburg 1778, 1780-82, 1784-90, 1795, 1797-98, 1800. Wiener(ischer) Musenalmanach . . ., Wien 1777— 79, 1781-84, 1786, 1789, 1791-94. Der Musen-Krieg zu Leipzig, Frankfurt u. Leipzig 1768. Deutsches Museum. Zeitschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben, hrsg. v. R. Prutz (u. W. Wolfsohn), Leipzig 1851-55. Deutsches Museum, hrsg. v. H . C. Boie u. C . K . W. v. Dohm, Leipzig 1776-88; Neues Deutsches Museum, hrsg. v. H . C . Boie, Leipzig 1789-91. Deutsches Museum. Abhandlungen und Berichte, Bd. 1 - 3 , Berlin 1929-31. Münchner Museum für Philologie des Mittelalters und der Renaissance, hrsg. v. F. Wilhelm, Bd. 1 - 5 , München 1911-32. Pfälzisches Museum. Monatsschrift für heimatliche Litteratur und Kunst, Geschichte und Volkskunde, Jg. 14-18, Kaiserslautern 18971901.

129

Musig, Martin: Licht der Weisheit, In denen Nöthigsten Stücken der wahren Gelehrsamkeit, Frankfurt u. Leipzig, Bd. 1: 3 1726, Bd. 2: 2 1718. — : Lichts der Weisheit Anderer Theil, in welchem die Sittenlehre . . . Nach Anleitung derer . . . Grund-Sätze G. F. Buddei . . . verfertiget, Frankfurt u. Leipzig 2 1718. Muthesius, Hermann: Die Zukunft der deutschen Form, Stuttgart u. Berlin 1915. Mutius, Carl v.: Eine Jugend vor hundert Jahren. Briefe und Tagebuchblätter . . . (1806-1819), hrsg. v. A. v. Mutius, Berlin 1930. Mützel, Anton: 22 Monate vor Arras. Ernste und heitere Erinnerungen, Diessen vor München 1917. Muys, Gottfried: Griechenland und der Orient, Köln 1850. Mylius, Wilhelm Christoph Siegmund: Drei hüpsche kurzweilige Märlein, Gestellt und beschrieben durch'n Grafen Anton Hamilton . . . (übers.) d. G . Bider, o. O . 1777. Myo, Eutychius [Wolffgang Musculus]: Papistischer Wetterhahn, In Acht vnderschidliche Gespräch . . . (1549), o. O . 1585. Deutsche Mystikerbriefe des Mittelalters (11001550), hrsg. v. W. Ohl, München 1931.

N Historische Nachricht Von dem Olivischen Frieden . . . (1660), Hamburg 1725. Geheime Nachrichten aus einem neuentdeckten Archiv, unter dem Namen, Das Archiv der Empfindsamen, Stück 1, o. O . 1778. Weitere Nachrichten von gelehrten Rostockschen Sachen . . ., Rostock 1743, 1744; Fortsetzung der weiteren Nachrichten von gelehrten Rostokkischen Sachen . . ., Rostock 1748. Näf, Hans: Antwortende Bilder. Aufsätze zur Kunst, Zürich 1954. Nansen, Peter: Aus dem ersten Universitätsjahre, Berlin 2 1900. Naogeorg-Kirchmair, Thomas: Regnum papisticum, o. O . 1553; übers, v. B. Waldis, Das Päpstliche Reych, o. O . 1555. Nathusius, Annemarie v.: Im sinkenden Licht. Roman, Berlin (1922). Nationale Arbeit. Das Zentrum und Wirken in der deutschen Republik, hrsg. v. K . A. Schulte, Berlin (1929). Natur-Ordnung in Gesellschaft, Staat, Wirtschaft. Festschrift auf Joh. Messner, hrsg. v. J . Höffner, A. Verdross, F. Vito, Wien u. München (1961). Natur und Staat I, 1, s.: Ziegler, H . E. 9

Fremdwörterbuch

Naumann, Friedrich: Mitteleuropa, Berlin 1915. Nazarei, Judas [Paul Elias]: vom alten und newen got, glauben und 1er (1521), hrsg. v. E. Kück, Halle 1896, (Ndr. 142-43). Nefflen, Johannes: Der Vetter aus Schwaben. Schwabenbräuch und Schwabenstreich, Stuttgart 1837. Nehring, Johann Christoph: Manuale juridicopoliticum . . ., Frankfurt u. Gotha 1684. Nemec, Helmut: Alpenländische Bauernkunst. Eine Darstellung für Sammler und Liebhaber, gel. v. K . H . Waggerl, Wien (1966). Nestroy, Johann: Der böse Geist Lumpazivagabundus oder das Liederliche Kleeblatt. Zauberposse (1835), in: Werke in einem Band, München o. J. — : Freiheit in Krähwinkel (1848), in: Das Wiener Volkstheater, hrsg. v. G . Heibig, Bremen 1960, S. 523-82. — : Sämtliche Werke, hrsg. v. F. Bruckner u. O . Rommel, Wien o. J . Nettelbeck, Joachim Christian: Lebensbeschreibung von ihm selbst aufgezeichnet, hrsg. v. J . C. L. Haken, Leipzig 1821-23. Neudrucke deutscher Literaturwerke des 16. und 17. Jahrhunderts, begr. v. W. Braune, hrsg. v.

130

Qvz.

Neudrucke — Nyström

E. Beutler, Halle 1876 ff. (unter den einzelnen Titeln aufgeführt). Neudrucke marxistischer Seltenheiten, Bd. 4, Leipzig 1929. Wiener Neudrucke, Bd. 1 - 2 , 4 - 5 , 7, Wien o. J . Das Neueste von der Zeit. Das ist: Ausführliche Vorstellung der listigen Gefangen-Nehmung . . . des . . . Rebellen Graf Teckely, Nürnberg 1685. Neukirch, Benjamin: Anweisung zu teutschen Briefen (1709), Leipzig 3 1746. Neumaier von Ramssla, Hans Chilian: Reise durch Welschland und Hispanien, Leipzig 1622. Neumann, Karl Johannes: Entwicklung und Aufgaben der alten Geschichte (Rektorrede Straßburg 1906), Straßburg 1910. Newcomb, Theodore Mead: Sozialpsychologie, übers, v. L . Canders, Meisenheim an der Glahn 1959. Nicklas, Anna: Die Terminologie des Mystikers Heinrich Seuse . . . (Diss. Phil. Königsberg), Königsberg 1914. Nicolai, Christoph Friedrich: Anekdoten von König Friedrich II von Preussen, und von einigen Personen, die um Ihn waren . . ., hrsg. v. F . Nicolai, Bd. 1 - 2 , (Heft 1 - 6 ) , Berlin u. Stettin 2 1790. — : Beschreibung einer Reise durch Deutschland und die Schweiz, im Jahre 1781, Bd. 1—3, Berlin u. Stettin 1 7 8 3 - 8 4 . — : Briefe über den itzigen Zustand der schönen Wissenschaften in Deutschland . . . mit einer Vorr. v. G . S. Nicolai, Berlin 1755. — : dass., hrsg. v. G . Ellinger, Berlin 1894, (Berliner Neudrucke III 2). — : Das Leben und Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker, Bd. 1—3, Berlin u. Stettin 1 7 7 4 - 76. — : Leben und Meinungen Sempurius Gundibert's eines deutschen Philosophen, Berlin u. Stettin 1798. Niemand. Eine Wochenschrift, Göttingen 1757. Niemeyer, August Hermann: Ansichten der deutschen Pädagogik und ihre Geschichte im 18. Jahrhundert, Halle 1801. — : Beobachtungen auf einer Reise durch einen Theil von Westphalen und Holland. Nebst Erinnerungen an Lebenserfahrungen und Zeitgenossen in den letzten Jahren, Halle 2 1824. Nigrinus, Georg: Jüdenfeind oder von den edlen Früchten der talmüdischen Jüden in Teutsch-

land, welche die grossesten lästerer Jesu sind, Frankfurt 1605. Nimrod . . . (1752), s.: Hechtel, D . Chr. Nissel, Franz: Mein Leben. Selbstbiographie, Tagebuchblätter und Briefe . . ., hrsg. v. C . Nissel, Stuttgart 1894. Noack, Friedrich: Italienisches Skizzenbuch, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1900. N o e , Heinrich: Baierisches Seebuch, Naturansichten und Lebensbilder von den baierischen Hochlandseen, München 1865. Nordau, Max: Die Conventionellen Lügen der Kulturmenschheit (1883), Leipzig 1884. — : Paradoxe, Leipzig 1886. — : Paris. Studien und Bilder aus dem wahren Milliardenlande, Bd. 1 - 2 , Leipzig 2 1881. — : Paris unter der dritten Republik. Neue Bilder aus dem wahren Milliardenlande, Leipzig 2

1881.

— : Seifenblasen. Federzeichnungen und Geschichten, Leipzig (1879). — : Vom Kreml zur Alhambra. Kulturstudien, Bd. 1 - 2 , Leipzig 2 1881. Normann, Hans: Die österreichischen Länder und Völker, Teil 1 - 2 , Leipzig 1833. Nossack, Hans Erich: Nekyia. Bericht eines Überlebenden, Hamburg (1947). — : Unmögliche Beweisaufnahmen, Frankfurt (1959). Die N o t des vierten Standes. Von einem Arzte, Leipzig 1894. Notariat vnnd Teutsche Rhetorik . . ., Frankfurt 1565. Noth, Ernst Erich: Die Mietskaserne. Roman junger Menschen, Frankfurt 1931. Novalis: Schriften, hrsg. V . J . M i n o r , Bd. 1—4, Jena 1923. Novellen aus Der gelehrten und curiösen Welt (Verfasser: Zenner, Gottfried), Frankfurt u. Gotha 1 6 9 2 - 9 7 . Novellen zum bayerischen Landrecht, Memmingen 1820. Noverre, Jean Georges: Briefe über die Tanzkunst, übers, v. G . E. Lessing, Hamburg 1769, (Abdruck in: Böhm 1925 Tanz S. 223ff.). Nuditäten, 1. Forts. Padua (1797). Nugent, Thomas: Reisen durch Deutschland, und vorzüglich durch Mecklenburg (Übers.), Bd. 1 - 2 , Berlin u. Stettin 1781-82. Nyström, Solmu: Die Deutsche Schulterminologie in der Periode 1300-1740. Bd. 1: Schulanstalten Lehrer und Schüler, Helsinki 1915.

Qvz.

Oettinger — Paquet

Opitz, Martin: Buch von der deutschen Poeterey (1624), hrsg. V. W . Braune, Halle 1876, (Ndr. !)• — : Weltliche und geistliche Dichtung, hrsg. v. H . Oesterley, Berlin u. Stuttgart o. J . Oppenheimer, Franz: Gesammelte Reden und Aufsätze, Bd. 1 —2, 1 : Wege zur Gemeinschaft; 2: Soziologische Streifzüge, München 1924, 1927. — : System der Soziologie, Bd. 1, 1, Jena 1922. Orbis litterarum: revue internationale d'études littéraires, Bd. 8, Kopenhagen 1950. ö r t e l , Robert: Kunst als Wirklichkeit, in: Dies Univ. V 1957. Ortmann, Reinhold: Die Brettldiva. Roman, Berlin (1928). Ostwald, Hans : Kultur- und Sittengeschichte Berlins, Berlin 2 1926. Ostwald, Wilhelm: Die Forderung des Tages. Aufsätze und Abhandlungen ( 1 9 0 4 - 1 9 0 9 ) , Leipzig 1910. ö t k e n , Johann Christian v.: Diss. jur. publici. De Militia lecta provinciali, Von der LandMilice, Wittenberg 1743. Overheide, Gebhard: Neu vermehrte Schreibkunst, zum anderen Mal herausgegeben, Braunschweig 1657.

Oettinger, Eduard Marie: s.: Mola. ö h e i m , Gallus: Chronik von Reichenau (15. Jh.), hrsg. v. K. A . Barack, Stuttgart 1866, (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 84). öhmann, Emil: Studien über die französischen Worte im Deutschen im 12. und 13. Jahrhundert, Helsinki 1918. Olearius, Adam: Neue orientalische Reisebeschreibung 1647, s.: Paul Fleming u. a., ( = D N L 28). - : s.: d'Oliva, Ascani. ölinger, Albert: Die Deutsche Grammatik . . . (1573), hrsg. v. W. Scheel, Halle 1897, (Altere deutsche Grammatiken . . . 4 ) . d'Oliva, Ascani (Adam Olearius): Lustige Invention Oder Beschreibung, Wo das TabackTrincken. . .herkomme. . , , o . O . (um 1650). Ompteda, Georg Freiherr v.: Der neue Blaubart, Berlin 1919. -

: Excelsior! Ein Bergsteigerleben, Berlin 1909.

-

: Margret und Ossana, Berlin 1915.

-

: Sonntagskind, Stuttgart 1929.

131

Ompteda, Ludwig v.: Irrfahrten und Abenteuer eines mittelstaatlichen Diplomaten. Ein Lebensund Kulturbild . . . (um 1800), Leipzig 1894. Opel-Cohn, s.: Der 30jährige Krieg.

P (Pachelbel): Ausführliche Beschreibung Des Fichtel-Berges, In Norgau liegend . . ., Leipzig 1716. Der Finanzpachter. Ein Lustspiel (Übers.), Leipzig 1762. Packard, Vance: Die geheimen Verführer. Der Griff nach dem Unbewußten in jedermann (Ubers.), Berlin, Darmstadt u. Wien (1961). Pagel, Julius: Grundriss eines Systems der Medizinischen Kulturgeschichte, Berlin 1905. Pähl, Walter: Das politische Antlitz der Erde. Ein weltpolitischer Atlas, Leipzig (1938). Paideuma. Mitteilungen zur Kulturkunde, hrsg. . . . v. Forschungsinstitut für Kulturmorphologie . . ., Bd. 1 - 2 ( 1 9 3 8 - 4 1 ) , Leipzig 1 9 4 0 1941. Palacky, Franz (Hrsg.): Urkundliche Beiträge zur Geschichte des Husitten Krieges vom Jahre 1419 an, Bd. 1 - 2 , Prag 1873. Palm ( = Müller-Palm), Adolf: Briefe aus der Bretterwelt. Ernstes und Heiteres aus der Geschichte des Stuttgarter Hoftheaters, Stuttgart 1881. 9'1

Pallhausen, Vinzenz v.: Beschreibung der Römischen Heerstrasse von Verona . . . nach Augsburg, München 1816. Litterarische Pamphlete. Aus der Schweiz. Nebst Briefen an Bodmern, Zürich 1781. Pan. Halbmonatsschrift, hrsg. v. W. Herzog u. P. Cassirer, Bd. 1 - 4 , Berlin 1 9 1 0 - 1 4 . Panofsky, Erwin: Hercules am Scheidewege, und andere antike Bildstoffe in der neueren Kunst, Leipzig u. Berlin 1930. Pantenius, Theodor Hermann: Aus den Jugendjahren eines alten Kurländers, Leipzig ( 2 um 1910). Paoli, Betty ( = Barbara Elisabeth Glück): Gesammelte Aufsätze ( 1 8 5 2 - 1 8 9 4 ) , hrsg. v. H . Bettelheim-Gabillon, Wien 1908. Pappenheim, v.: Militaerische Phantasien über Heerbildung, Heerverfassung . . ., H . 1—6, Augsburg 1 8 3 1 - 3 2 . Pappenheim, Alexander v.: Pilgerreise (1563—64), s.: Deutsche Pilgerreisen. Paquet, Alfons: Nach Osten!, Stuttgart u. Berlin 1915.

132

Qvz.

Paracelsus — Paumgartner

Paracelsus, Aureolus Bombastus ( = Hohenheim, Phil. Theo, v.): Archidoxa, hrsg. v. J. A. Wimpinaeus, München 1570. — : dass., hrsg. v. M. Toxites, Strassburg 1570. — : Baderbüchlin, Mülhausen 1562. — : De generatione hominis. Vormals nie in truck ausgegangen, Strassburg 1577. — : De secretis creationis. Von Heimligkeiten der Schöpfung aller dingen. Vor nie im Truck ausgegangen, Strassburg 1575. — : Grosse Wundartzney, Bd. 1—2, Augsburg 1536. — : Onomasticon. Theophrasti Paracelsi eigne ausslegung etlicher seiner Wörter vnd preparierungen, Zusammen gebracht, durch Adamen von Bodenstein, Basel 1575. — : Sieben Definitiones auch Labyrinthus medicorum errantium (1538), hrsg. v. K. Sudhoff, Leipzig 1915. — : Spittal Buch, Mülhausen 1562. Pareus, David: Thema seculare, Heidelberg 1617. Paris 1870—1871. Stimmen aus der belagerten Stadt (Ubers.), ausgew. v. K. Scheffler, Berlin u. Wien (1916). Paris, wie es war und wie es ist. In einer Reihe von Briefen eines reisenden Engländers, Bd. 1—3, Leipzig 1805-06. Paris zur Biedermeierzeit. Kulturgeschichtliches. Bilder von Balzac, Dumas, Paul de Kock u. a. . . ., bearb. v. V. Klarwill, Wien, Pragu. Leipzig (1923). Das Frankfurter Parlament in Briefen und Tagebüchern. Ambrosch. Rümelin. Hallbauer. Blum, hrsg. v. L. Bergsträsser, Frankfurt 1929. Parpert, Friedrich: Die endlose Reformation, München 1939. Pars, Hans: Göttlich aber war Kreta. Das Erlebnis der Ausgrabungen, Ölten u. Freiburg ( 3 1957). Parthey, Lili: Tagebücher aus der Berliner Biedermeierzeit, hrsg. v. B. Lepsius, Berlin u. Leipzig 1926. Pasch, Eduard: Das Altenburger Bauerndeutsch, eine sprachliche Studie, Altenburg 1878. Pasqué, Ernst u. Eduard Bamberg: Auf den Spuren des französischen Volksliedes. Dichtung und Wahrheit, Frankfurt 1899. Pasquier, Estienne: Des recherches de la France, Bd. 1, Paris 1560. Pasquillus Novus der Husseer, ein satyrisches Gespräch (1546), hrsg. v. G. Th. Strobel, in dessen Neue Beyträge IV/2 (1793) S. 161 ff. Der neueste Passagier und Tourist. Handbuch für Reisende durch Deutschland und die angrenzenden Länder, Berlin 3 1847. Passarge, L . : Fragmente aus Italien (1847—57), Berlin 1860. Passow, Richard: Die Aktiengesellschaft. Eine

wirtschaftswissenschaftliche Studie, Jena 2 1922. Pastor, Ludwig Freiherr v.: Die kirchlichen Reunionsbestrebungen während der Regierung Karls V., Freiburg 1879. — : Tagebücher, Briefe, Erinnerungen (1854— 1928), Heidelberg 1950. — : s.: Geschichtswissenschaft in Selbstdarstellungen 2, 1926. Pastorius, Melchior Adam: Umständige Geographische Beschreibung Der zu allerletzt erfundenen Provintz Pensylvaniae . . ., Frankfurt u. Leipzig 1700. Patiens, Petrus: Warnung Für dem Bäpstischen Jubel Jar vnnd Ablass, Frankfurt 1577. Paucke, Florian: Neuschrift durch einen i. J . 1748 aus Europa in West-America . . . abreissenden . . . Missionarium (Zwettler-Codex 420), hrsg. v. E. Becker-Domer unter Mitarbeit v. G . Otruba, Teil 1, Wien (1959). Paul, Hermann: Deutsche Grammatik, Bd. 2, Halle 1917. Paul, Jean ( = Jean Paul Friedrich Richter): Doppel-Heerschau (1811), in: Grotesken und Satiren, Ndr. 1923, S. 117ff. — : Sämtliche Werke. Historisch-Kritische Ausgabe, Abtlg. 1, Bd. 3, Weimar 1929. — : Werke, hrsg. v. G . Hempel, Bd. 10, Berlin 1879. Pauli, Johannes: Schimpf und Ernst (1522), hrsg. v. J . Bolte, Teil 1 - 2 , Berlin 1924. Pauline zur Lippe und Friedrich Christian von Augustenburg: Briefe aus den Jahren 1790— 1812, hrsg. v. P. Rachel, Leipzig 1903. Paullini, Christian Franz: Flagellum Salutis, Das ist: Curieuse Erzählung, Wie mit Schlägen Allerhand . . . Kranckheiten . . . curiret werden, Frankfurt 1698. — : Hoch- und wohl-gelahrtes Teutsches Frauenzimmer, Abermahl . . . vermehret, Frankfurt u. Leipzig 1712. — : Kleine doch curiose und vermehrte BaurenPhysic, Frankfurt u. Leipzig 3 1719. — : Zeit-kürzende Erbauliche L u s t . . ..Teil 1—2, Frankfurt 1693, 1697. Paulsen, Andreas: Soziale Gerechtigkeit als Wertnorm der Wirtschaftsordnung, München 1948. Paulsen, Friedrich: Gesammelte pädagogische Abhandlungen (1889-1908), hrsg. u. eingel. v. E. Spranger, Stuttgart u. Berlin 1912. — : Geschichte des gelehrten Unterrichts auf den deutschen Schulen und Universitäten vom Ausgang des Mittelalters bis zur Gegenwart . . ., Bd. 1 - 2 , Leipzig 2 1896, 1897. Paulus, Johann Konrad: s.: Runde. Paumgartner, Balthasar d. J . : Briefwechsel mit' seiner Gattin Magdalena, geb. Behaim (1582— 1598), hrsg. v. G . Steinhausen, Stuttgart 1895,

Qvz.

Pawlikowski — Pestregimina

(Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 204). Pawlikowski, Alfred v.: Vom Landsknecht bis zum Heere Adolf Hitlers, Stuttgart (1943). Pazaurek, Gustav E.: Patriotismus, Kunst und Kunsthandwerk, Stuttgart u. Berlin 1914. Pecher, Erich: Kompanie in Polen, Wien (1940). Pecht, Fr.: Aus dem Münchener Glaspalast. Studien zur Orientierung . . . während der Kunstund Industrieausstellung des Jahres 1876, Stuttgart 1876. Peetz, Hartwig: Chiemgauer Volk. Erinnerungen eines Chiemgauer Amtmannes, Bd. 1 —2, Leipzig 1892-93. — : Die Kiemseeklöster. Eine Kiemgauer Wirthschaftscharakteristik, Stuttgart 1879. Peez, Alexander v.: Erlebt — erwandert, Bd. 1 —4, Wien u. Weimar 1889-1914. — : Europa aus der Vogelschau. Politische Geographie, Vergangenheit und Zukunft, Wien u. Leipzig 1916. Pegius, Martin: Deivreemphyteutico. Bawrecht die man sonst nendt Erbrecht, Buch 1—3, Ingolstadt 1559. — : De jure et privilegijs Dotium, Ingolstadt 1569. — : Dienstbarkhaiten, Stättlicher vnnd Bäwrischer Erbaigen . . ., Buch 1—3, Ingolstadt 1560. — : Drey Bücher vom Erb-Bau-Recht. . ., Frankfurt u. Leipzig 1725. — : Einstandtrecht, In Latein Jus protomiseos, congrui vel retractus, Ingolstadt 1564. — : Geburtsstundenbuch, Basel 1570. — : Juristische Ergötzlichkeiten vom HundeRecht. . . . Anhang; das Recht derer Tauben und Hüner, Frankfurt u. Leipzig 1725. — : Tractatus de jure protimeseos, congrui vel retractus, Oder Einstand-Recht . . ., Regensburg 1720. — : Vollkommener Vnterricht von Recht und Freyheiten derer Heyrats-Güter . . ., Frankfurt u. Leipzig 1733. Pegnesisches Schäfergedicht, Nürnberg 1644 (Ndr. Tübingen 1966); Fortsetzung der Pegnitz-Schäferey . . ., Nürnberg 1645 (Ndr. Tübingen 1966). Peinlich, Richard: Geschichte der Pest in Steiermark, Bd. 1 - 2 , Graz 1877-78. Peladan, Josephin: Die Jungfrauen von Avignon (Übers.), München 1925. Pemmer, Hans u. Ninni Lackner: Der Wiener Prater einst und jetzt (Nobel- und Wurstelprater), Leipzig-Wien (1935). Perfall, Anton Freiherr v.: Künstlerblut. Roman (1904), Berlin o. J. Perfall, Karl v.: Ein Verhältniss. Roman, Düsseldorf (1887). — : Natürliche Liebe. Eine Erzählung, Düsseldorf (1890).

133

Perger, A. R. v.: Zur Geschichte der Falkenjagd, in: Wiener SB Phil.-hist. Klasse 31 (1859) 352ff. Pernauer, Ferdinand: Des Welt-berühmten Hertzogs Wilhelms von Newcastle . . . ReitBahn . . ., Nürnberg 1700. Perneder, Andreas: Der Lehenrecht kurtze und aygentliche Verteütschung . . ., Ingolstadt 1544. — : Gerichtlicher Process . . ., Ingolstadt 1544. — : Institutiones. Auszug vnd anzaigung etlicher geschriben Kaiserlichen . . . rechte . . ., Ingolstadt 1544. — : Svmma Rolandina. Das ist ein kurtzer Bericht, von allerhand Contracten vnnd Testamenten . . ., Ingolstadt 1544. — : Von straff vnnd Peen aller vnnd Jeder Malefitz handlungen . . . (Halsgerichtsordnung), Ingolstadt 1544. Perret, Jacob: Architectura et Perspectiva Etlicher Festungen (Ubers.), Frankfurt 1602. Perthes, Clemens Theodor: Bundestag und deutsche Nationalversammlung im Jahre 1848 nach Frankfurter Berichten des Bundestagsgesandten C. T. Perthes, hrsg. v. O. Perthes, Frankfurt 1913. — : Das deutsche Staatsleben vor der Revolution (1792). Ein Beitrag zum deutschen Staatsrecht, Hamburg u. Gotha 1845. — : Das Herbergswesen der Handwerksgesellen, Gotha 1856. — : Politische Zustände und Personen in Deutschland zur Zeit der französischen Herrschaft. Das südliche und westliche Deutschland, Bd. 1—2, Gotha 1862. — : s.: Briefwechsel Roon-Perthes. Perthes, Friedrich: Der deutsche Buchhandel als Bedingung des Daseins einer deutschen Literatur, o. O. 1816, Ndr. Gotha 1924. Perutz, Leo: Zwischen neun und neun. Roman, München ( 4 " 6 1918). Peschek, Christian August: Das Jägermärchen. Für Empfindsame u. Spötter . . ., Wien 1782. Peschel, Johannes: Garten Ordnung, Darinnen deutliche Warhaftige Beschreibung, wie man aus rechtem Grund der Geometría einen . . . Garten . . . anrichten sol . . ., Eisleben 1597. Peschel, Oscar: Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen, Stuttgart u. Augsburg 1858. Peschwitz, Gottfried v.: Jüngst-Erbauter HochTeutscher Parnass, Das ist, Anmuthige Formeln, Sinnreiche Poetische Beschreibungen . . ., Jena 1663. Pesl, Ludwig: Mein Werdegang, Würzburg 1933. Ein weiteres deutsches Pest-Regiment aus dem 14. Jahrhundert, hrsg. v. K. Ludhoff, in: Archiv für Geschichte der Medizin 3 (1910) 144-154. Zwei deutsche Pestregimina in Prag (15. Jahrh.),

134

Qvz.

Peter — Philander

hrsg. v. K . Ludhoff, in: Archiv für Geschichte der Medizin 7 (1914) 106 ff. Peter, Hermann Georg: Die Information Papst Johannes X X I I I . und dessen Flucht von Konstanz bis Schaffhausen, Freiburg 1926. Petermann, August: Mittheilungen aus Justus Perthes' geographischer Anstalt, J g . 1 ff., Gotha 1855 ff. Peters, Carl: England und die Engländer, Berlin 1904. Peters, Hermann: Aus pharmazeutischer Vorzeit in Bild und W o n , Bd. 1, Berlin 2 1891. — : Der Arzt und die Heilkunst in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1900. Petersen, Julius: Aus der Goethezeit. Gesammelte Aufsätze zur- Literatur des klassischen Zeitalters ( 1 9 1 1 - 1 2 , 1918-31), Leipzig 1932. — : Geschichtsdrama und nationaler Mythos, Stuttgart 1940. Petersen, Peter: Grundsätze zu Vorlesungen über Reguläre Fortification (Übers.), Kopenhagen u. Gotha 1788. Petersen, Otto P.: Schiller in Russland. 1 7 8 5 1805, N e w York (1934). Peterssen, Friedrich Carl: Genrebilder aus dem modernen Babel, Stuttgart 1870. Petrarca, Franziskus: Sechs Triumph . . ., übers, d. D . F . v. Memmingen, Basel 1578. Petry, Ludwig: Die Popplau. Eine schlesische Kaufmannsfamilie des 15. und 16. Jahrhunderts, Breslau 1935. Petzet, Wolfgang: Otto Falckenberg. Mein Leben — Mein Theater . . ., München, Wien, Leipzig 1944. Peuckert, Will-Erich: Ehe. Weiberzeit. Männerzeit. Saeterehe. Hofehe. Freie Ehe, Hamburg (1955). Peutinger, Konrad: Briefwechsel, ges., hrsg. u. erl. v. E. König, München 1923. Pfaff, Philipp: Abhandlung von den Zähnen des menschlichen Körpers und deren Krankheiten, Berlin 1756. Pfaff, Wilhelm: Zum Kampf um deutsche Ersatzwörter, Giessen 1933. Der Pfaltz am Rhein Staat-Land-Staedt-Und Geschieht-Spiegel. Vorweisend Eine PolitischTopographische U n d Historische Beschreibung Dess Chur- und Fürstenthums Pfaltz am Rhein, Augsburg 1691. Pfannenstiel, Wilhelm: Der moderne Krieg als Lehrmeister der Hygiene, Oldenburg 1944. Pfannl, Heinrich: Was bist du mir, Berg? Schriften und Reden (1896-1928), Wien 1929. Pfau, Theodor Philipp v.: Der geschickte Angriff und die glückliche Abhaltung des Feindes bey Belagerungen, Cöthen u. Dessau 1757. Pfeffel, Gottlieb Konrad: Poetische Versuche,

Teil 1, Tübingen "1802. Pfefferkorn: Asiens Bewohner, nach Abstammung und Wohnsitzen, Landsberg (1833). Pfeiffer, Johannes: Was haben wir an einem Gedicht? . . . über Sinn und Grenze der Dichtung . . ., Hamburg 1955, 2 1959. — : Wege zur Dichtung. Eine Einführung in die Kunst des Lesens, Hamburg 2 (1953). Pfeiffer, Rudolf: Humanitas Erasminiana, Leipzig 1931. Pfeilschifter, Johann Baptist v.: Mittheilungen aus Spanien über Land und Volk, Wissenschaft und Kunst, die jetzige politische Umwälzung und den Krieg, Lief. 1—2, Aschaffenburg 1837. Pfennig, Johann Christoph: Anleitung zur . . . Kenntnis der neuesten Erdbeschreibung . . ., Berlin u. Stettin 3 1783. — : Anleitung zur Kenntnis der physikalischen Geographie, Berlin u. Stettin 1781. Pfintzing, Georg: Pilgerreisen 1436—1440, s.: Deutsche Pilgerreisen. Pfister, Albrecht: Deutsche Zwietracht. Erinnerungen aus meiner Leutnantszeit 1859—1869, Stuttgart u. Berlin 1902. Pfister, Hermann: Das Französische Heerwesen. Eine ausführliche Schilderung nach amtlichen französischen Quellen, Kassel 1867. Pfleiderer, Edmund: Erlebnisse eines Feldgeistlichen im Kriege 1870/71, München 1890. Von dem pfründt/marckt der Curtisanen / vnd Tempelknechten, o. O . (1521). Pfütze, Curt: Die Sprache in J . M . R. Lenzens Dramen (Diss. Leipzig 1890), Braunschweig 1890. Pfyffer, Franziscus Xaver: Das Einige Evangelische Perlein . . ., (Augsburg) 1743. — : Der Wider nach Augspuag hergebrachte Fridens-Schatz, Augsburg (1744). — : Die Ausslegung Der Heiligen Schrifft . . ., (Augsburg) 1735. — : Die Zuflucht zu der Hülff Gottes wieder die Zeitliche Übel, Augsburg 1749. — : Wundersame Himmelfahrt D . Martin Luthers . . . (1546), Augsburg 1746. Ein Schock Phantastn in einem Kasten mit Ihrem Pourtrait gar net in Kupfer gebracht, Nürnberg (um 1700). Philander: Allerneuester Vorrath von Auserlesenen Briefen, Welche So wohl in Freud- als TraumFällen, wie auch bey allen anderen . . . Angelegenheiten . . . D e m ist beygefügt die Teutsche heut zu Tage nöthige Rechtschreibekunst Samt einem Zeitungs-Lexico . . . nebst einem Titular-Buch, Frankfurt u. Leipzig 1743. — : Wohleingerichtetes Teutsch- und F r a n z ö s i sches Titular-Buch, Darinnen Hoher Häupter . . . übliche Titel enthalten . . ., Leipzig u.

Qvz.

Philipp - Platter

Erfurt 1743. Philipp, Richard: Beiträge zur Kenntnis von Klingers Sprache und Stil in seinen Jugenddramen, Freiburg 1909. Philipp v. Cleve, Herzog: Kriegsbuch, hrsg. v. F. G. Mone, in: Mones Anzeiger 8 (1839) 113ff. Philippi, Felix: Lotte Hagedorn. Ein Roman aus Alt-Berlin, Berlin u. Wien (1916). Philippi, Johann Ernst: Freydenker, Göttingen 1734. — : Regeln und Maximen der edlen ReimschmiedeKunst, auch kriechender Poesie . . ., Altenburg 1743; daran angedruckt: D. P. Zwey/hundert Maximen von dem gesunden Witz und guten Geschmacke; Kunstbewährtes Quodlibetisches Lob-Gedichte auf den Knobloch; Scherz bey Ernst. Philipps, George: Über den Ursprung der Katzenmusiken, Freiburg 1849. — : Vermischte Schriften, Bd. 1 - 3 , Wien 18561860. Philo de Conversationibus: Venvs Rebvtee. Das ist: Allerhand neue, zum unverwelcklichen Ruhm Des Tobacks gereichende curieuse . . . Einfälle . . ., Köln 1722. Philological Quarterly, hrsg. v. University of Iowa, Bd. 14,4; 15; 16,1,2, Iowa 1935-37. (Philosophie): Izouard dit Delisle de Sales, Jean Baptist Claude: Die Philosophie der Natur (Übers.), Bd. 1—2, Frankfurt u. Leipzig 1773-74. Philosophie der Literaturwissenschaft, hrsg., v. E. Ermatinger, Berlin 1930. Philosophische Untersuchungen und Nachrichten von einigen Liebhabern der Weisheit, Leipzig 1744. Der ältere Physiologus, in: P. Piper, Älteste deutsche Literatur bis um das Jahr 1050, Berlin u. Stuttgart o. J. (DNL 1). Picander (= Henrici, Chr. Fr.): Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Leipzig 1727. Picard, L. B.: Abentheuer August Minards . . . oder Die vornehmen und die geringen Leute, übers v. E. Stöber, Teil 1—2, Straßburg 1826. Picard, Max: Die unerschütterliche Ehe, Erlenbach u. Zürich (1942). Pichler, Adolf: Allerlei Geschichten aus Tirol (1867), Leipzig 31899. — : Aus dem wälsch-tirolischen Kriege, Wien 1849. Picht, Georg: Die Erfahrung der Geschichte, Frankfurt (1958). Picht, Werner: Der soldatische Mensch, Berlin (1940). Pick, Albert (Hrsg.): Aus der Zeit der Noth 1806 bis 1815. Schilderungen preußischer Geschichte aus dem brieflichen Nachlasse des Feldmar-

135

schalls Neidhard von Gneisenau, Berlin 1900. Pickelhäring: Der Deutsche Kleider-Affe . . ., Leipzig 1685. Pictorius, Georg: Badenfartbüchlein . . ., Frankfurt 1560. — : Garten Büchlin . . ., o. O . 1557. — : Lass Büchlin . . ., Frankfurt 1555. Pieper, Joseph: Das Viergespann. Klugheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit, Mass (1934—53), München (1964). — : Tradition als Herausforderung. Aufsätze und Reden (1952-60), München 1963. — : Über den Begriff der Tradition, Köln u. Opladen (1958). — : Überlieferung. Begriff und Anspruch, München (1970). Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, hrsg. u. erl.v. R. Röhricht u. H. Meisner, Berlin 1880. Pinician, Joh.: Promptuarium . . ., Augsburg 1516. Pinter, Johann Christoph: Vollkommener ergäntzter Pferdt-Schatz, Frankfurt 1664. Piper, Ferdinand: Kirchenrechnung, Berlin 1841. Piper, Maria: Das Japanische Theater. Ein Spiegel des Volkes, Frankfurt (1937). Piper, Reinhard: Vormittag. Erinnerungen eines Verlegers, München (1947). Pirchegger, Hans: Geschichte und Kulturleben Deutschösterreichs von 1792 bis nach dem Weltkrieg, Wien 1937. Pirckenstein, B. v.: Teutsch-Redender Euclides, Wien 1694. Pirscher, J. D. C.: Kurzer Unterricht in der Belagerungskunst, Berlin 1777. — : Kurzer Unterricht von den Anfangsgründen der Kriegs-Baukunst, Berlin 1767. Piur, Paul: Studien zur sprachlichen Würdigung Christian Wolfis. Ein Beitrag zur Geschichte der neuhochdeutschen Sprache, Halle 1903. Placius, Johann Günther August: Nach heutiger Art wohleingerichtetes Brief-Buch . . . nebst denen . . . Titulaturen . . ., Theil 1 - 2 , Nordhausen "1749. Planck, Gottlieb Jakob: Geschichte der christlichkirchlichen Gesellschafts-Verfassung, Bd. 1—5, Hannover 1803-09. Planner-Petelin, Rose: Wulfenia. Roman, Wiesentheid (1947). Platen, August Graf: Venezianische Sonette (1825), (Leipzig 1910). Platter, Thomas und Felix Platter: Zur Sittengeschichte des 16. Jahrhunderts, bearb. v. H . Boos, Leipzig 1878. — : Zwei Autobiographien, hrsg. v. A. Fechter, Basel 1840.

136

Qvz.

Platz - Pondo

Platz, Wilhelm: Charles Renouvier als Kritiker der französischen Kultur, Bonn u. Köln 1934. Das Plenarium oder Ewangely buoch . . ., (Basel 1514). Plenge, Johann: Das Forschungs-Institut für Organisationslehre und allgemeine und vergleichende Soziologie an der Universität Münster, Münster 1928. — : Das Institut für Organisationslehre und Soziologie 1923/25, (Münster 1925). — : Deutsche Propaganda. Die Lehre von der Propaganda als praktische Gesellschaftslehre, mit Nachwort v. L. Roselius, Bremen (1921/ 1922). — : Die Geburt der Vernunft, Berlin 1918. — : Die Revolutionierung der Revolutionäre, Leipzig 1918. — : Marx und Hegel, Tübingen 1911. — : 1789 und 1914. Die symbolischen Jahre in der Geschichte des politischen Geistes, Berlin 1916. — : Zur Arbeitsweise der Kunstwissenschaft. Eine Denkschrift . . ., Münster 1929. Plessner, Ferdinand: Der Bau und Betrieb der Lokalbahnen, Berlin 1873. Plönnies, W. v. (Hrsg.): Leben, Wirken und Ende weilands S. Exc. des . . . Johann Leberecht vom Knopf. Aus dem Nachlass eines Offiziers, hrsg. v. L. Siegrist ( = W. v. Plönnies), Darmstadt u. Leipzig 1869. Ploetz, Karl: Auszug aus der Alten, Mittleren und neueren Geschichte, Berlin 8 1884. Pluche, Noel Antoine: Historie des Himmels nach den Vorstellungen der Poeten, der Philosophen und des Moyses betrachtet (Ubers.) Theil 1—2, Dresden u. Leipzig 1740. Plümacher, O . : Der Pessimismus in Vergangenheit und Gegenwart. Geschichtliches und Kritisches, Heidelberg 1884. Pniower, Otto: Dichtungen und Dichter. Essays und Studien (1888-1911), Berlin 1912. Pocci, Franz: Lustiges Komodienbüchlein, München 1859. — u. Reding v. Biberegg (Hrsg.): Altes und Neues, Bücher 1 - 2 , Stuttgart 1855-56. Pochhammer, Hans: Graf Spees letzte Fahrt. Erinnerungen an das Kreuzergeschwader (1924), Leipzig ( 10 1936). Pockels, Carl Friedrich: Uber Gesellschaft, Geselligkeit und Umgang, Bd. 1—3, Hannover 1813-17. Pöhlmann, Robert v.: Geschichte der sozialen Frage und des Sozialismus in der antiken Welt, Bd. 1 - 2 , München 2 1912. Polenz, Wilhelm v.: Das Land der Zukunft, Berlin 1904. — : Der Grabenhäger. Roman, Bd. 1—2, Berlin 1898.

— : Die Unschuld und andere Federzeichnungen, Dresden u. Leipzig 1892, 2 1898. — : Liebe ist ewig. Roman (1900), Berlin o. J. — : Wald.Novelle (1899), Leipzig (1927). Polgar, Alfred: Fensterplatz, hrsg. v. W. Drews, Hamburg (1959). — : Ich bin Zeuge, Berlin 1928. Poliandins Gestürtzter Ehren-Preiss des hochlöblichen Frauen-Zimmers . . ., o. O . 1666. Die Politik Maximilians I. von Baiern und seiner Verbündeten, 1618-1651, Teil II, Bd. 1: 1623-1624, bearb. v. W. Goetz, Leipzig 1907, ( = Briefe und Akten zur Geschichte des 30jährigen Krieges. N . F. II, 1). Preussens Politik in Bezug auf Deutschland. Eine historische Skizze von einem Bayer, Augsburg 1849. Polko, Elise: Aus „Staub und Asche", Leipzig 1869, ( = Neue Novellen 10). — : Neue Novellen, Folge 5—6, Leipzig 1863, 1866. — : Hell und Dunkel. Neue Novellen, Köln u. Leipzig 1895. Pöllmann, Hans: Flucht über die Pyrenäen, München (1927). Pöllnitz, Karl Ludwig Freiherr v.: Das galante Sachsen, Offenbach 2 1735 (Ndr.). Pollmer, Arthur: Fr. W. Riemer und seine .Mitteilungen über Goethe', Leipzig 1922. Pölmann, Isaac: Zu Gottes, Und der hoochdeutschen Spraache, Lob und Ehren . . . Neuer hoochdeutscher Donat . . ., Berlin 1671. Pölnitz, Götz Freiherr v. : Die deutsche Einheitsund Freiheitsbewegung in der Münchner Studentenschaft (1826-50), München 1930. Polsterer, Josef: Militaria. Eine Sammlung der typischen handschriftlichen Literatur des deutsch-österreichischen Soldatenstandes, Wien 1908. — : Schwänke und Bauernerzählungen aus Niederösterreich, Wien 1908. Der Polyhistor. Eine Wochenschrift, hrsg. v. C . Messerschmidt, Weissenfeis 1753. Pomay, François : Ein sehr artig Büchlein von dem Weydwerck vnd der Falcknerey (1671), Stuttgart (1886). Pomezny, Franz: Grazie und Grazien in der deutschen Litteratur des 18. Jahrhunderts, hrsg. v. B. Seuffert, Hamburg u. Leipzig 1900. Unbekannte Pommernbriefe aus der Universitätsbibliothek Greifswald, hrsg. v. K. Gassen, Greifswald 1940. Pondo, Georg: Die Historia, Walthers, eines Welschen Marggraffens, Der sich Griselden seines ärmsten Bawren Tochter vermehlen lest, Sehr Lustig vnd Lieblich . . . In ein Comedien verfasset . . ., Cölln a. d. Spree 1590.

Qvz.

Pönitz - Presber

— : Ein schöne Comoedia, von Isaacs Heyrath . . (Berlin 1590). Pönitz, Karl Eduard: Kriegerische und friedliche Träumereien . . ., Leipzig 1857. — : Militärische Briefe eines Verstorbenen an seine noch lebenden Freunde, Sammlung 2, Adorf 1843. Ponten, Josef: Der Gletscher. Eine Geschichte aus Obermenschland, Berlin u. Leipzig 1923. — : Der Urwald. Erzählung, Berlin u. Leipzig 1924. — : Die Uhr von Gold. Erzählung, Berlin u. Leipzig 1923. — : Sieben Quellen. Landschaftsroman, Nachwort v. H . M. Elster, Berlin 1926. Pope, Alexander: Der merckwürdige Haar-Lokken-Raub (Ubers.), o. O . 1739. Popowitsch, Johann Siegmund: Versuch einer Vereinigung der Mundarten von Teutschland als eine Einleitung zu einem vollständigen Teutschen Wörterbuche, Wien 1780. Poppe, Johann Heinrich Moritz v.: Die Telegraphen und Eisenbahnen, Stuttgart 1834. — : Geschichte aller Erfindungen und Entdeckungen im Bereiche der Gewerbe, Künste und Wissenschaften von der frühesten Zeit bis auf unsere Tage, Stuttgart 1837. — : Technologisches Universal-Handbuch für das Gewerbetreibende Deutschland, oder Handwerks- und Fabrikenkunde . . ., Bd. 1—3, Stuttgart 1837-40. Poppenberg, Felix: Maskenzüge, Berlin 1912. — : s.: Rokoko (1913). Porta, Johannes Baptista: Menschliche Physiognomy, dass ist, Ein gewisse Weiss vnd Regel, wie man auss der eusserlichen Gestalt, Statur vnnd Form dess Menschlichen Leibs . . . vrtheilen . . . könne, wie derselbige auch jnnerlich von Gemüt geschaffen . . . sey . . . (Ubers.), Frankfurt 1601. — : Natürliche Magia; Das ist Ein ausfürlicher vnd gründlicher Bericht, von den Wunderwercken Natürlicher Dinge . . . (Ubers.), Magdeburg 1612. Portugal, Erinnerungen aus dem Jahre 1842, Mainz 1843. Poschinger, H . V.: Bankwesen und Bankpolitik in Preussen. Nach amtlichen Quellen bearbeitet, Bd. 1 - 3 , Berlin 1878-79. Posner, Carl: Rudolf Virchow, Wien, Berlin, Leipzig u. München 1921. Possen, Frankfurt 1754, hrsg. v. O . Deneke unter dem Titel: Lessing und die Possen (1754), Heidelberg 1923, ( = Stachelschriften. Neuere Reihe 1). Possony, Stefan Th.: Die Wehrwirtschaft des totalen Krieges, Wien 1938.

137

Post, Emily: Etiquette. „The Blue Book of Social Usage", New York, London 2 1945. Potter, Johann: Griechische Archäologie, oder Alterthümer Griechenlandes, Theil 1—3, übers, v. J . J. Raubach, Halle 1775-78. Potthoff, Ossip D . : Kulturgeschichte des deutschen Handwerks, mit besonderer Berücksichtigung seiner Blütezeit, Hamburg (1938). Practica Doctor Schotentrecks von Bissingen auf das 1523. Jahr, hrsg. v. W. Lücke, Leipzig 1911, (Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 4, 6). Die Practica des Algorismus Ratisbonensis, hrsg. v. K . Vogel, München 1955. Der Prätendent von Engelland Carl Stuard. Ein Lustspiel in drey Aufzügen (Ubers.), Edinburgh 1746. Praetorius, Johannes: Storchs und Schwalben Winter-Quartier, Das ist, Eine ungemeine Vergnügung der curiosen Gemüther, durch einen vollständigen physikalischen Discurs, von obgedachten Sommerboten, Frankfurt u. Leipzig 1676. — : Vermehrter Europäischer Raphael, Der als ein getreuer Tobias-Gefehrte allen . . . Reisefertigen die richtige Strasse zeiget . . ., Leipzig 1675. Prätorius, Michael: Syntagma musicum, Teil 1—3, Wittenberg u. Wolfenbüttel 1614-19. Prätzel, Karl Gottlieb: Feldherrnzänke, komisches Gedicht (1815), in Auswahl, hrsg. v. F. Bobertag, Berlin u. Stuttgart o. J . Prambhofer, Johannes: Samsonischer Hönig-Fladen, Augsburg 1708. — : Ungesaltzenes und ungeschmaltzenes Doch wolgeschmackes Kirchtag-Süppel . . ., Augsburg 1710. — : Wunderseltsame, Wahrhaffte, beynebens Lächerliche Traum-Gesichter, Augsburg 1712. Prange, Otto: Deutschlands Volkswirtschaft nach dem Kriege. Forschungen zur Sicherung deutscher Volkswirtschaft gegen West und Ost, Berlin 1915. Prause, Karl: Deutsche Grussformeln in neuhochdeutscher Zeit, Breslau 1930, (Wort und Brauch 19). Prechtl, J. B.: Das Heilige Geistspital zu Freising. Eine Gelegenheitsschrift, Freising 1876. Preetorius, Emil: Gedanken zur Kunst, Berlin ( 2 1941). — : Geheimnis des Sichtbaren. Gesammelte Aufsätze zur Kunst, München (1963). Preller d.J., Friedrich: s.: Zentner, München . . . Preller, Ludwig: Ausgewählte Aufsätze aus dem Gebiete der classischen Alterthumswissenschaft, hrsg. v. R. Köhler, Berlin 1864. Presber, Rudolf: Der Untermensch und andere

138

Qvz.

Presse — Pupin

Satiren, Leipzig (um 1900). — : Von Ihr und Ihm. Dialoge (1912), Stuttgart u. Berlin 8/9 1918. Deutsche hippologische Presse, hrsg. v. R. Schoenbeck u. Schäfer, J g . 12, Berlin 1896. Presser, Helmut: Das Wort im Urteil der Dichter. Beitrag zu einer Sinndeutung des dichterischen Wortes, Würzburg 1940. Preusker, Karl: Über öffentliche, Vereins- und Privat-Bibliotheken, Heft 1 - 2 , Leipzig 1 8 3 9 1840. Pribilla, Max: Mut und Zivilcourage des Christen, Frankfurt (1957). Prince-Smith, John: Über Handelsfeindseligkeit, Königsberg 1843. Pringsheim, E.: Vorlesungen über die Physik der Sonne, Leipzig u. Berlin 1910. Prinzenbriefe aus den Freiheitskriegen. 1813— 1815, hrsg. v. H . Granier, Stuttgart u. Berlin 1923. Prittwitz und Gaffron, M . v.: Lehrbuch der Befestigungskunst und des Festungskrieges . . ., Berlin 1865. Privatleben der Marie Antoinette, s.: Versuch über das Privatleben . . . 1789. Probleme der Kunstwissenschaft, hrsg. v. H. Bauer, Bd. 1: Kunstgeschichte und Kunsttheorie im 19. Jahrhundert, Berlin 1963. Probst, Hans: Der schwäbische Färber. Eine Geschichte aus dem alten Rothenburg, Nürnberg 1922. Probst, J . : Über einige Gegenstände aus dem Gebiete der Geophysik, Stuttgart 1889. Probst, Peter: Dramatische Werke (1553-1556), hrsg. v. E. Kreisler, Halle 1907 (Ndr. 2 1 9 221).

Des Heiligen Römischen Reichs Freyen Stadt Regenspurg Erneuerte Gerichtliche ProcessOrdnung, Sammt . . . verschiedenen Vollmachts- und Eydes Formuln, (Regensburg) 1741. Göttinger Professoren. Ein Beitrag zur deutschen Cultur- und Literärgeschichte in 8 Vorträgen, Gotha 1872. Pröhle, Heinrich: Harzsagen . . ., Leipzig 1854. Prokesch von Osten, Anton: Aus den Briefen ( 1 8 4 9 - 5 5 ) , hrsg. v. A. Prokesch v. Osten, Wien 1896. — : Aus den Tagebüchern 1830—1834, hrsg. v. A . Prokesch v. Osten, Wien 1909. — : Kleine Schriften. Gesammelt von einem Freunde, Bd. 1 - 7 , Stuttgart 1 8 4 2 - 4 4 . Proelss, Johannes: Modelle. Novellen, Berlin 1891. Propyläen. Eine periodische Schrifft, hrsg. v. J . W . v. Goethe, Bd. 1 - 3 , Tübingen 1 7 9 8 - 1 8 0 0 . Proskowetz, Max v . : Vom Newastrand nach Samarkand, Wien 1889.

Pfalz-neuburgische Provinzialblätter, Bd. 2, hrsg. v. H . A . v. Reisach, Nürnberg 1803; Bd. 3, hrsg. v. d. Brüdern v. Reisach, Nördlingen 1805-08. Prutz, Robert Eduard: Die politische Wochenstube. Eine Komödie, Zürich u. Winterthur 1845. — : dass., in: Der deutsche Michel, Revolutionskomödien der Achtundvierziger, hrsg. v. H . Denkler, Stuttgart 1971, S. 7 1 - 1 6 9 . — : Kleine Schriften. Zur Politik und Literatur, Bd. 1 - 2 , Merseburg 1847. — : Menschen und Bücher. Biographische Beiträge zur deutschen Literatur- und Sittengeschichte des 18. Jahrhunderts, Leipzig 1862. — : Neue Schriften. Zur deutschen Literatur- und Kulturgeschichte, Bd. 1 - 2 , Halle 1854. — : Pereant die Liberalen (um 1848), in: Der deutsche Vormärz, Texte und Dokumente, hrsg. v. J . Hermand, Stuttgart 1967, S. 3 1 4 315. — u. Wilhelm Wolfsohn (Hrsg.): Deutsches Museum. Zeitschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben, Leipzig 1851—55. Przybyszewski, Stanislaw: Erinnerungen an das literarische Berlin, Mit einem Geleitwort v. W . Haas, übers, v. K. Staemmler, München (1965). Przywara, Erich: Humanitas. Der Mensch gestern und morgen, (Nürnberg 1952). Der „Deutsche Ptolemäus" aus dem Ende des 15. Jahrhunderts (um 1490) in Faksimiledruck, hrsg. v. J . Fischer, Straßburg 1910. Puchelt, Friedrich August Benjamin: Das System der Medicin im Umrisse dargestellt, Bd. 1—2, Heidelberg 1 8 2 6 - 2 9 . Pückler-Muskau, Hermann v . : Briefe eines Verstorbenen, Bd. 1 - 4 , Stuttgart 3 1 8 3 6 - 3 7 . — : Jugendwanderungen, Stuttgart 1835. — : Südöstlicher Bildersaal, Bd. 1—3, Stuttgart 1840-41. — : Tutti-Frutti. Aus den Papieren des Verstorbenen, Bd. 1 - 5 , Stuttgart 2 1834. — : Vorletzter Weltgang von Semilasso, Stuttgart 1835. Pufendorf, Esaias v . : Bedenken über die Reduction der schwedischen Krongüter (1682), in: Keyssler, Reisen (Ausg. 1776), Bd. 2, S. 1 5 2 9 - 4 6 . Pufendorf, Samuel: Briefe an Christian Thomasius (1687-1693), hrsg. v. E. Gigas, München 1897. — : Continuirte Einleitung zu der Historie der Vornehmsten Reiche und Staaten . . ., Frankfurt 1686. Pulver, M a x : Erinnerungen an eine europäische Zeit, Zürich (1953). — : Person, Charakter, Schicksal, Zürich (1944). Pupin, Michael: Vom Hirten zum Erfinder

Qvz.

Puppenkomödien — Querschnitt

139

besonderen Teutschen Staaten, Theil 1 : Österreich, Bayern und Pfalz, Göttingen 1758. — : Selbstbiographie, Bd. 1—2, Göttingen 1798. — : Teutsche Reichsgeschichte in ihrem Hauptfaden entwickelt, Göttingen 1778. — : Uber den Unterschied der Stände, bes. des hohen und niederen Adels in Teutschland, Göttingen 1795. — : Versuch einer academischen Gelehrten-Geschichte von der Georg-Augustus-Universität zu Göttingen, Bd. 1 - 4 , Göttingen 1765-1838.

(Übers.), Leipzig 1929. Deutsche Puppenkomödien, hrsg. v. K. Engel, Bd. 1 — 12, Oldenburg (1875—79). Deutsche Puppenspiele, ges. u. . . . hrsg. v. A. Kollmann, Bd. 1, Leipzig 1891. Purzelbaum, Peter: Kriegskamerad Humor 1914— 1918, Berlin (1939). Puschmann, Adam: Gründlicher Bericht des deutschen Meistergesanges (1571), hrsg. v. R. Jonas, Halle 1888. Puslowski, Leon: Die Heeresverfassungen in ihrem Einfluss auf den Volkswohlstand, Theil 1: Geschichtliche Entwicklung der französischen und preussischen Heeresverfassungen, Berlin 1873. Pustkuchen-Glanzow: Erzählungen, Iserlohn 1832. Putherbeus, Gabriel: Tractat. . . Von verbot vnnd auffhebung deren Bücher, übers, v. J. B. Fickler, München 1581. Pütter, Johann Stephan: Grundriss der Staatsveränderungen des Teutschen Reichs, Göttingen U752, 2 1755, "1769, 5 1776. — : Historisch-politisches Handbuch von den

— : Vollständiges Handbuch der Teutschen Reichshistorie, Göttingen 1762. Puttkamer, Annemarie v. : Constance. Ein Lebensbild der Königin Elisabeth Christine von Preußen, Gemahlin Friedrichs des Großen, Mainz (1951). Die Pyramide. Sonntags-Beilage des Karlsruher Tageblattes, Jg. 1916, Karlsruhe 1916. Pyrker, Johann Ladislav: Sämtliche Werke, Bd. 3: Perlen der heiligen Vorzeit (1821), Stuttgart u. Tübingen 2 1855.

Q Q u a d , Matthias: Enchiridion cosmographicum, d. i. ein Handtbüchlein, Köln 1604. Philological Quarterly. A Journal Devoted to Scholarly Investigation in the Classical and Modern Languages and Literatures, hrsg. v. Univ. of Iowa, Bd. 14-16, Iowa 1935-37. Quellen und Darstellungen zur Geschichte Westpreussens, Bd. 2, 5 - 6 , 8 - 1 0 , Danzig 18991921. Quellen und Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte, Bd. 2—3, München 1862-63. Quellen zur älteren Geschichte des Städtewesens in Mitteldeutschland, hrsg. v. Institut für Deutsche Landes- und Volksgeschichte an der Univ. Leipzig, Teil 1 - 2 , Weimar 1949. Quellen zur bayerischen und deutschen Geschichte, Bd. 7, München 1858. Quellen zur Geschichte der Feuerwaffen, hrsg. v. Germanischen Museum, Leipzig 1872—77. Quellen zur Geschichte des Bauernkrieges in Oberschwaben, hrsg. v. L. Baumann, Stuttgart 1876, (Bibliothek des Lit'vereins Stuttgart 129). Quellen zur Geschichte des geistigen Lebens in Deutschland während des 17. Jahrhunderts, hrsg. v. A. Reifferscheid, Bd. 1, Heilbronn 1889. Quellen zur Geschichte Friedrichs des Siegreichen,

Bd. 1—2, hrsg. v. G. Hofmann, o. O . o. J. Quellen zur Handelsgeschichte der Paumgartner von Augsburg (1480-1570), hrsg. v. K. O . Müller, Wiesbaden 1955. Quellen zur Schweizer Geschichte, hrsg. v. d. Allgem. Geschichtsforschenden Gesellschaft d. Schweiz, Bd. 5—6, Basel o. J . Quellensammlung zur deutschen Geschichte, hrsg. v. E. Brandenburg u. G. Seeliger, Bd. 1—6, Leipzig u. Berlin 1907, 1911-12. Quellenschriften und Geschichte des deutschsprachlichen Unterrichtes . . ., s.: Müller, Johannes. Quenstedt, Friedrich August: Geologische Ausflüge in Schwaben, Tübingen 1864. — : Sonst und Jetzt. Populäre Vorträge über Geologie, Tübingen 1856. Querfurth, Curt O . v.: Kritisches Wörterbuch der Heraldischen Terminologie, Nördlingen 1872. Queri, Georg: Bauernerotik und Bauernfehme in Oberbayern, München 1911. — : Der Wöchentliche Beobachter von Polykarpszell, München 1911. — : Kraftbayrisch. Ein Wörterbuch der erotischen und skatologischen Redensarten in Altbayern, München 1912. Der Querschnitt, begr. v. A. Flechtheim, hrsg. v. H . v. Wedderkop, Jg. 8 - 9 , Berlin 19281929.

140

Qvz.

Quickborn — Ranke

Quickborn, hrsg. v. d. Vereinigung Quickborn (E. V.) in Hamburg, Jg. 1934, N r . 5, Hamburg 1934. Quincke, Wolfgang: Handbuch der Kostümkunde, Leipzig 3 1908.

Quistorp, Johannes: Oratio in qua Schoristae academiarum pestes delineantur. Rektorrede, Rostock 1621. Quitzmann, Ernst Anton: Die älteste Rechtsverfassung der Baiwaren, Nürnberg 1866.

R Raabe, Wilhelm: Der Hungerpastor (1864), Berlin o.J. — : Zum wilden Mann, aus: Krähenfelder Geschichten (1879), o. O . o. J. (Reclam). Rabelais, François: Pantagruel. Texte établi et présenté par J. Plattard, Bd. 1 - 4 , Paris 1929. Rabener, Gottlieb Wilhelm: Satiren, Frankfurt u. Leipzig "1759. Rabenstein, Curt Freiherr v. : Deutsche Soldatengeschichten. Bilder aus der Garnison, Berlin (1891). Rabes, O . : Verdeutschte Fachausdrücke in der Vererbungslehre, in: Volk und Rasse, Jg. 1936. Rabiosus, Anseimus ( = Wekhrlin, Wilhelm Ludwig): Reise durch Oberdeutschland, Teil 1, Salzburg u. Leipzig 1778; Teil 2, Frankfurt u. Leipzig 1778. Rachel, Joachim: Satyrische Gedichte, nach den Ausgaben von 1664 u. 1677, hrsg. v. K. Drescher, Halle 1903 (Ndr. 200-202). Radbruch, Gustav: Einführung in die Rechtswissenschaft, Leipzig 7/8 1929. Räder, Gustav: Gesammelte komische Theaterstücke, Bd. 4, Dresden 1867. — : Robert und Bertram oder Die lustigen Vagabonden. Posse (1867), Leipzig (1898). Radies, Peter v.: Bergfahrten in Österreich. Einst und jetzt. 1363 — 1887, Augsburg u. Leipzig (1888). Radowitz, Josef Maria v.: Die neuen Gespräche, Braunschweig 1851. — : Neue Gespräche aus der Gegenwart über Staat und Kirche, Theil 1 - 2 , Erfurt u. Leipzig 1851. — : Gesammelte Schriften, Bd. 1—5, Berlin 1852-53. Der Rad-Wanderer. Amtliche Mitteilungen des Deutschen Touring-Club München, Jg. 11-14, München 1902-05. Radziwill, Elisa: „Ein Leben in Liebe und Leid." Unveröffentlichte Briefe der Jahre 1820-1834, hrsg. v. D. Hennig, Berlin 1911. Raff, Helene: Modellgeschichten, Berlin 1902. Raimund, Ferdinand: Der Alpenkönig und der Menschenfeind. Romantisch-komisches Märchen (1828), Leipzig o. J. Raiser, Ritter v. : Antiquarische Reise von Augusta nach Viaca, Augsburg 1829.

— : Historische und aristische Beiträge zu den Landgerichts-Bezirken Buchloe, Füssen, Sonthofen und Neu-Ulm, Augsburg 1830. Raithel, Hans: Annamaig. Eine Dorfgeschichte aus dem Baireuther Land, Leipzig 1909. Rambaldi, Karl Graf v.: Die Münchner Strassennamen und ihre Erklärung, München 1894. Ramdohr, Friedrich Wilhelm Basilius v.: Uber Mahlerei und Bildhauerarbeit in Rom für Liebhaber des Schönen in der Kunst, Teil 1—3, Leipzig 1787. Ramler, Karl Wilhelm: Einleitung in die Schönen Wissenschaften. Nach dem Französischen des Herrn Batteux mit Zusätzen vermehret, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1756-58. — : Gedichte, o. O . 1766. — : Kurzgefasste Mythologie; oder Lehre von den fabelhaften Göttern, Halbgöttern und Helden des Alterthums, Bd. 1 - 2 , Berlin 1790. — : Lieder der Deutschen. Faksimiledruck nach der Ausgabe von 1766, mit Nachwort v. A. Anger, Stuttgart (1965). — : Lyrische Gedichte, Karlsruhe (1772). Ranke, Friedrich Heinrich: Jugenderinnerungen mit Blicken auf das spätere Leben, Stuttgart 1877. Ranke, Johannes: Grundzüge der Physiologie des Menschen, Leipzig 1868, "1881. Ranke, Josef: Erinnerungen aus meinem Leben, Prag, Wien u. Leipzig 1896. Ranke, Leopold v.: Abhandlungen und Versuche. Neue Sammlung, hrsg. v. A. Dove u. T. Wiedemann, Leipzig 1888, ( = Sämmtliche Werke 51/52). — : Aus dem Briefwechsel Friedrich Wilhelms IV mit Bunsen, Leipzig 2 1874. — : Ausgewählte Briefe (1819-1886), in: Ranke, Zur eigenen Lebensgeschichte. — : Das Briefwerk (1817-1886), Eingel. u. hrsg. v. W. P. Fuchs, Hamburg 1949. — : Deutsche Geschichte im Zeitalter der Reformation (1839), Bd. 1 - 2 , hrsg. v. P. Joachimsen, München 1925, ( = Gesamtausgabe I, 7). — : Die Erhebung Preussens im Jahre 1813 und die Rekonstruktion des Staates (1877), Leipzig o . J . — : Geschichte der romanischen und germanischen Völker von 1494-1514, Leipzig 2 1874,

Qvz.

Rapp - Reber

( = Sämmtliche Werke 43/44). — : Lebenserinnerungen . . Auswahl(1836) mitgetheilt v. A. Dove, in: Deutsche Rundschau 51 (1887) 3 8 - 6 1 . — : Politische Denkschriften (1848-51), hrsg. v. A. Dove, Leipzig 1887, ( = Sämmtliche Werke 49/50). — : Politisches Gespräch (1836), hrsg. v. F. Meinecke, München u. Leipzig 1924. — ¡SämtlicheWerke, Bd. 1 - 5 4 , Leipzig 1867-90. — : Tagebuchblätter (1831-85), in: Ranke, Zur eigenen Lebensgeschichte. — : Zur eigenen Lebensgeschichte, hrsg. v. A. Dove, Leipzig 1890, ( = Sämmtliche Werke 53/54). — : Zur Geschichte Deutschlands und Frankreichs im 19. Jh. Aufsätze aus der historisch-politischen Zeitschrift 1832—36, hrsg. v. A. Dove, Leipzig 1887, ( = Sämmtliche Werke 49/50). Rapp, Adolf: Die Württemberger und die nationale Frage. 1863-1871, Stuttgart 1910. Rappold, O t t o : Flussbau, Berlin u. Leipzig 2 1921. Eyn Kurtze Epistel An die vom Elpogen von Wolfgangen Rappolt ausgangen, o. O . 1525. Rariscus, Johannes: Gesammelte Blätter, Sulzbach 1832. Rasch, Gustav: Die dunklen Häuser Berlins, Wittenberg 2 1863. — : Dunkle Häuser in Paris, Coburg 1865. — : Dunkle Häuser und Strassen in London, Bd. 1 - 2 , Wittenberg (1863). Rasche, Johann Christoph: Roms vormalige Verfassung zu ordentlicher Aufklärung alter Schriftsteller, antiker Münzen, Gemmen, Innschriften und anderer römischen Denkmale, Theil 1 - 2 , Nürnberg 1778. Rathenau, Walther: Von kommenden Dingen (1917), Berlin 1924. Rathgeb, Jakob: Discours Oder Beschreibung vnd vssführliches räthliches bedencken, von allerhandt so wol Politischen, als Kriegssachen . . ., Frankfurt 1592. Rathgen, Bernhard: Das Aufkommen der Pulverwaffe, München 1925. — : Pulver und Salpeter, München 1926. Ratio Status, Oder Der itziger Alamodesierender rechter Staats-Teufel In einem neuen Scherzspiele abgebildet, o. O . 1668. Ratke, Wolfgang: Ratichianische Schriften, Bd. 1 : 1612-1613, Bd. 2: 1615-1621, 1634, hrsg. v. P. Stötzner, Leipzig 1892-93. Ratschky, Josef Franz: Gedichte, Wien 1785. — : Neuere Gedichte, Wien 1805. — : Melchior Striegel, ein heroisch-episches Gedicht (1794, 2 1799), hrsg. v. F. Bobertag, Berlin u. Stuttgart o. J., (= D N L 140). Rattenberg, Gabriel v.: Pilgerreise (1527), s.:

141

Deutsche Pilgerreisen. Ratzel, Friedrich: Deutschland. Eine Einführung in die Heimatkunde, Leipzig 1898. — : Die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika, Bd. 1 - 2 , München 1878, 1880. — : Politische Geographie, München u. Leipzig 1897, 2 1903. — : Raum und Zeit in Geographie und Geologie. Naturphilosophische Betrachtungen, hrsg. v. P. Barth, Leipzig 1907. — : Städte- und Culturbilder aus Nordamerika, Theil 1, Leipzig 1876. — : Uber Naturschilderung, München u. Berlin 1904. Ratzinger, Georg: Geschichte der Kirchlichen Armenpflege, Freiburg 2 1884. Rauhut, Franz: Das Romantische und Musikalische in der Lyrik Stephan Mallarmes, Frankfurt 1926, ( = Die Neueren Sprachen, Beih. 11). Raumer, Friedrich v.: Briefe aus Frankfurt und Paris. 1848-1849, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1849. — : England, Bd. 3, Leipzig 2 1842. — : Lebenserinnerungen und Briefwechsel, Theil 1 - 2 , Leipzig 1861. — : Reden die in Frankfurt nicht gehalten wurden, Leipzig 1848. — : Vermischte Schriften, Bd. 1—3, Leipzig 1852-54. Raumer, Karl: Erinnerungen aus den Jahren 1813 und 1814, Stuttgart 1850. Raumer, Rudolf v.: Das deutsche Wörterbuch der Gebrüder Grimm und die Entwicklung der deutschen Schriftsprache, Wien 1858. Rausch, Georg: Goethe und die deutsche Sprache, Leipzig u. Berlin 1909. Rauscher, Hieronymus: Historia Vom Cananeischen weiblein, allen betrübten Christen zu vnterrichtung vnd trost aussgelegt, Lausingen 1563. — : Hundert ausserwelte, grosse, vnuerschempte, feiste, wolgemeste, erstunkene, Papistische Lügen . . ., (Regensburg) 1562. Rauter, Ludwig v.: Pilgerreise (1567—71), s.: Deutsche Pilgerreisen. Allgemeine deutsche Real-Encyklopädie für die gebildeten Stände (Conversations-Lexikon), Bd. 1 - 1 2 , Leipzig 1833-37. Rebe, E.: Neuer Frühling. Roman, Dresden u. Leipzig 1894. Continuirende Rebellion, Das ist: Gründlicher Bericht . . . so wol der anjetzo in Frankreich erweckten Rebellion . . . Erster, vnd Ander Theil. Als auch des Newen Parlaments in Engelland . . . o. O . 1650. Reber, F. v.: Kurfürst Maximilian I. von Bayern der Gemäldesammler (Festrede), München 1892.

142

Qvz.

Rebhun — Rehfues

Rebhun, Paul: Susanna (1536), in: Schauspiele aus dem 16. Jahrh. 1. Rebmann, Georg Friedrich: Die fünf Männer. Lebensgeschichte der fünf jetzt in Frankreich regierenden Direktoren, Paris (1797). — : Ludwig. Ein Gemälde menschlicher Sitten, Leipzig u. Gera 1795. — : Vollständige Geschichte meiner Verfolgungen und meiner Leiden, Amsterdam 1796. — : Zeichnungen zu einem Gemälde des jetzigen Zustandes von Paris, Bd. 1 - 2 , Altona 1798. Kurtz und neu erfundene Rechens-Tafeln, Zum Kauff und Verkauff, auch täglichen Gewerb, sehr dienstlichen . . ., Leipzig 1675. Recht und Staat in Geschichte und Gegenwart. Eine Sammlung von Vorträgen . . . aus dem Gebiet der gesamten Staatswissenschaften, Heft 5 5 - 6 5 , Tübingen 1 9 2 8 - 2 9 . Rechtsdenkmäler der Stadt Schweidnitz, bearb. v. T . Goerlitz u. P. Gantzer, Stuttgart 1939. Reck, G . : Meine Grossmutter. Novellen, Frankfurt 1909. Reckenhofer, Martin: Die Artickel warumb der rector vnd rethe der Hohen-schul zu Ingolstadt zwungen . . . haben, zum Widerspruch Mayster Arsacium Seehofer von München . . ., o. O . (1524). Redaelli, Luigi u. Georg Wolf: Novellen der italienischen Renaissance (Übers.), München u. Pullach (1924). Universität Berlin. Reden zum 15. Oktober (Reden zur Rektoratsübergabe), Berlin 1841 — 1912. Deutsche Reden in schwerer Zeit gehalten von den Professoren an der Berliner Universität . . ., Bd. 1, Berlin 1915. Marburger akademische Reden, Nr. 1—24, Marburg 1 9 0 0 - 1 0 . Reder, Heinrich: Der Bayernwald. Geschildert und illustrirt, Regensburg 1861. — : Mein Wanderbuch (Gedichte), München (1895). Redlich, Fritz: Reklame. Begriff — Geschichte — Theorie, Stuttgart 1935. Redlich, Josef: Das österreichische Staats- und Reichsproblem. Geschichtliche Darstellung der inneren Politik der habsburgischen Monarchie von 1848 bis zum Untergang des Reichs, Bd. 1, Teil 1 - 2 , Leipzig 1920. Redtenbacher, Ferdinand: Geistige Bedeutung der Mechanik (Vortrag 1859). Erinnerungsschrift . . ., hrsg. v. R . Redtenbacher, München 1879. Redwitz, Oscar v.: Amaranth (1849), Mainz "1852. — : Herman Stark. Deutsches Leben (1869), Bd. 1 - 6 , Stuttgart 2 1873.

Reformation, Oder Erneuerte Ordnung des H . Reichs Stadt Franckfurt am Mayn, die Pflege der Gesundheit betreffende . . ., Frankfurt o. J . (1668). Reformation so Sigmund röm. Kayser in dem . . . Consily zu Costnitz . . . fürgenommen hat, o. O . um 1490. Wollbestellte Reformation aller Requisiten deren Apotecken bey einer Löblichen Vorder ö s t e r reichischen Stadt Freyburg im Breyssgauw . . ., Freiburg (1607). Regenbogen, Otto: Kleine Schriften ( 1 9 2 1 - 6 0 ) , hrsg. v. F. Dirlmeier, München 1961. Andreas von Regensburg: Sämtliche Werke, hrsg. v. G. Leidinger, München 1903. Churfürstlich Pfalzbaierisches Regierungs- und Intelligenzblatt, hrsg. v. J . B. Strobel, Jg. 6, München 1801. Regimen magistri Albici archiepiscopi Pragensis (14. Jahrh.), in: Archiv für Geschichte der Medizin 7 (1914) 94 ff. Regimen sanitatis, Dies ist ein Regiment der gesuntheyt, o. O . (1506). Regimen sanitatis salernitanum editum a magistro Arnoldo de villa noua cathalano omnium medicorum gemma, Köln 1507. Das aller edelst vnd bewertest Regiment der gesundtheit . . ., übers, v. J . Lochner, (Augsburg 1530). Ein kurtz Regiment, wie man sich in der zeit Regierender Pestilentz halten soll, Nürnberg 1562. Hie in disem büchlin vindest du Ein gut regiment Für dye Pestilentz . . ., (Straßburg 1507). Erneuertes Regimentbuch über des Loblichen Standes und Republik Bern Weltliche und Geistliche Verfassung, Bern 1768. Regius, Vrbanus: Ain kurtze erklärung leüffiger puncten, aim yeden Christen nutz vnd n o t . . ., (Augsburg 1523). — : Trostbrieff an alle Christen zu Hildeshaim . . „ o . O . 1531. Reglement für die Hessische Dragoner-Regimenter, Kassel 1754. Reglement vor die Königlichen Preussischen Cavallerie-Regimenter, Berlin 1743. Rehfues, Philipp Josef: Briefe aus Italien während der Jahre 1801, 1802, 1803, 1804, 1805, mit mancherlei Beilagen, Bd. 1—2, Zürich 1809. — : Reden an das deutsche Volk, o. O . 1814. — : Reisen durch die südlichen, westlichen und nördlichen Provinzen von Frankreich, während der Jahre 1 8 0 7 - 1 8 0 9 und im Jahre 1815, Bd. 1 - 2 , Frankfurt 1816. — : Spanien. Nach eigener Ansicht im Jahre 1808 und nach unbekannten Quellen bis auf die neueste Zeit, Bd. 1 - 4 , Frankfurt 1813.

Qvz.

Rehlinger - Reider

Rehlinger, Friedrich: Pilgerreise (1550), s.: Deutsche Pilgerreisen. Rehm, Albert: Die Antike und die deutsche Gegenwart, München 1923. Rehm, H e r m a n n : D i e Bilanzen der Aktiengesellschaften, München, Berlin u. Leipzig 2 1914. — : Prädikat- und Titelrecht der deutschen Standesherren, München 1905. Rehm, Walter: D e r Dichter und die neue Einsamkeit. Aufsätze zur Literatur um 1900 (1929 u. 1931), hrsg. v. R . Habel, Göttingen (1969). — : Der Untergang R o m s im abendländischen Denken. Ein Beitrag zur Geschichtsschreibung und dem Dekadenzproblem, Leipzig 1930. — : Der Renaissancekult um 1900, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 54 (1929) 2 9 6 - 3 2 8 . — : Experimentum inedictatis, München 1947. — : Götterstille und Göttertrauer. Aufsätze zur deutsch-antiken Begegnung (1931—44), München 1951. — : Späte Studien (1959—63), Bern u. München (1964). Rehmke, Johannes: Gesammelte philosophische Aufsätze ( 1 8 8 3 - 1 9 2 7 ) , hrsg. v. K . Gassen, Erfurt 1928. — : Philosophie als Grundwissenschaft, Leipzig 2 1929. (Reibnitz, Kurt v.:) Gestalten rings um Hindenburg. Führende K ö p f e der Republik und die Berliner Gesellschaft von heute, Dresden 1928. Reich, Lucian: Hieronymus. Lebensbilder aus der Baar und dem Schwarzwalde (1853), Karlsruhe 2 1876. Reich, Emil: A u s Leben und Dichtung. Aufsätze und Vorträge, Leipzig 1911. Reichard, Heinrich August O t t o k a r : Der Passagier auf der Reise in Deutschland, in der Schweiz, Paris und Petersburg. Ein Reisehandbuch für Jedermann, Theil 1—2, Reutlingen 4 1814. — : Guide des voyageurs en Allemagne, en H o n grie et ä Constantinople, Weimar 1811. — : Seine Selbstbiographie, überarb. u. hrsg. v. H . Uhde, Stuttgart 1877. — : ( H r s g . ) : s . : Revolutions-Almanach. Reichenau v . : Einfluss der Kultur auf Krieg und Kriegsrüstung, Berlin 1897. Reichenbach, J . D . v . : Patriotische Beyträge zur Kenntniss und Aufnahme des . . . Pommerns, Stück 1 - 8 , Stralsund 1 7 8 4 - 8 7 . Reichenbach, Karl Freiherr v . : Der sensitive Mensch und sein Verhalten zum O d e , B d . 1 —2, Stuttgart u. Tübingen 1854. Reichenbach, Moritz v. [ = Valesca Gräfin Bethus y - H u e ] : D e r R o m a n eines Bauernjungen (1880), Leipzig (1901). — : Die Freier der Wittwe. Erzählung, Berlin (1895).

143

— : U m die Ehre. R o m a n , B d . 1 - 2 , Leipzig 1891. Reichensperger, A u g u s t : Phrasen und Schlagwörter. Ein N o t h - und Hülfsbüchlein für Zeitungsleser, Paderborn "1872. — : Vermischte Schriften über christliche Kunst. ( 1 8 4 0 - 5 6 ) , Leipzig 1856. Reichert, Willy: Lerne lachen ohne zu klagen, Stuttgart (1938). Reichhold, L u d w i g : Europäische Arbeiterbewegung, B d . 2, Frankfurt (1953). Reichmann Heinz: Magdeburgs Schiffahrtswesen. Historische Entwicklung und Bedeutung für die Stadt, Magdeburg 1936. Frankfurts R e i c h s c o r r e s p o n d e n z nebst andern verwandten Aktenstücken von 1376—1519, hrsg. V . J . J a n s s e n , B d . 1—2, Freiburg 1863, 1872. Reichs-Gesetzblatt, hrsg. v. Reichsministerium des Innern, Teil 1 - 2 , Berlin 1935. D a s Reichsland Elsass-Lothringen. Landes- und Ortsbeschreibung, hrsg. v. Statistischen Bureau des Ministeriums für Elsass-Lothringen, B d . 1: Allgemeine Landesbeschreibung, Straßburg 1898-1901. Reicke, Emil: Der Gelehrte in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1900. — : Lehrer und Unterrichtswesen in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1901. Reicke, Siegfried: D a s deutsche Spital und sein Recht im Mittelalter, Teil 1: Das deutsche Spital. Geschichte und Gestalt, Stuttgart 1932. Reider, J a k o b Ernst v . : D a s einzig richtige Prinzip der Forstwirthschaft, A u g s b u r g 1840. — : D a s G a n z e der Blumenzucht. Theoretischpraktischer Unterricht, N ü r n b e r g 2 1847. — : D a s G a n z e des H o p f e n b a u e s , oder die neue verbesserte Lehre des Hopfenbaues, A u g s b u r g 1837. — D a s G a n z e der Schafzucht für Landwirte, Schafzüchter und Schäfer, Augsburg 1840. — : D a s Verhältnis der J a g d in der Kundgebung der Jagdgeheimnisse, Augsburg 1840. — : D e r schnell unterrichtende Botaniker und Blumist. Handbuch aller Blumen und Zierpflanzen, N ü r n b e r g 2 1847. — : D e r Wildschaden, die reichste Finanzquelle, A u g s b u r g 1838. — : Die Geheimnisse der Blumisterei in Beschreibung und der Kultur aller Garten-, Glas- und Treibhausblumen und Ziergewächse (1822), B d . 1 - 3 , Nürnberg u. Leipzig 1 8 2 7 - 3 0 . — : Die höchste Cultur aller Blumenpflanzen, München, Stuttgart u. Tübingen 1832. — : Die Kultur und Fortpflanzung des Feigenbaumes, Leipzig 1835. — : D i e praktische Lehre des gesamten O b s t - und Weinbaues, Augsburg 1839.

144

Qvz.

Reil — Relation

— : Die Systematische Kultur aller bekannten Blumen- und Zierpflanzen, Augsburg 1833. — : Die treue Kundgebung des Geheimnisses Ananas . . . Spargel . . . anzuziehen, Augsburg 1839. — : Die verbesserte Kultur der . . . Farbepflanzen des Krapp, des Waids . . ., Augsburg 1840. — : Die verbesserte Kultur der Zuckerrunkeln, Augsburg 1840. Reil, Johann Christian: Gesammelte kleine physiologische Schriften, Bd. 1—2, Wien 1811. — : Kleine Schriften wissenschaftlichen und gemeinnützigen Inhalts, Halle 1817. — : Rhapsodien über die Anwendung der psychischen Curmethode auf Geisteszerrüttungen, Halle 1803. — u. J . Hoffbauer: Beyträge zur Beförderung einer Kurmethode auf psychischem Wege, Halle 1808-12. Reimann, Friedrich A.: Deutsche Volksfeste im 19. Jahrhundert. Geschichte ihrer Entstehung und Beschreibung ihrer Feier, Weimar 1839. Reimann, Horst u. Klaus Kiefer: Soziologie und Beruf, Mannheim 1962. Das niederdeutsche Reimbüchlein. Eine Spruchsammlung des 16. Jahrhunderts, hrsg. v. W. Seelmann, o. O. o. J . , ( = Drucke des Vereins für niederdt. Sprachforschung 2). Reimesch, Fritz Heinz: Grosser Strom Europas. Die Donau von Donaueschingen bis Sulina, Bayreuth (1942). Rein, Adolf: Das Problem der europäischen Expansion in der Geschichtsschreibung, Hamburg 1929. Reinbold, Adelheid ( = Franz Buthold): IrrwischFritze (1839), München o. J . , ( = Dtsch. Novellenschatz, hrsg. v. P. Heyse u. H. Kurz 4, S. 6-115). Reineke der Fuchs, hrsg. v. G. O . Marbach, Leipzig (um 1840). Reiners, Ludwig: Die Kunst der Rede und des Gesprächs, Bern u. München (1955). — : In Europa gehen die Lichter aus. Der Untergang des wilhelminischen Reiches, München (1954). Reinhard, Felix: Geschichte des Heeressanitätswesens insbesondere Deutschlands, Jena 1917. — : 1918-1919. Die Wehen der Republik, Berlin (1933). Reinhard, Johann Paul: Beiträge zu der Historie . . . Frankenlandes und der angränzenden Gegenden, Theil 1—3, Bayreuth 1760—62. — : Sammlung seltener Schriften, welche die Historie Frankenlandes . . . erläutern, Theil 1 - 2 , Coburg 1 7 6 3 - 6 4 . Reinhardt, C . : Dintenklexe in Form humoristischer Skizzen, Bd. 1 - 2 , Berlin (1869).

Reinhardt, Karl: Vermächtnis der Antike. Gesammelte Essays zur Philosophie und Geschichtsschreibung (1912-57), hrsg. v. C. Becker, Göttingen (1960). Reinhardt, Walter: Wehrkraft und Wehrwille, hrsg. aus dem Nachlaß v. E. Reinhardt, Berlin 1932. Reinhold, Johann Christoph Leopold: Abhandlung über die Anwendung (Wirkungen) des Galvanismus, in: Reinhold, Geschichte des Galvanismus, Bd. 2. — : Geschichte des Galvanismus. Nach Sue d. Ä. frey bearbeitet nebst Zusätzen und einer Abhandlung über die Anwendung des Galvanismus in der praktischen Heilkunde, Abt. 1 - 2 , Leipzig 1803. Reinhold, Karl Theodor: Das Deutsche Volksthum und seine nationale Zukunft, Minden 1884. Reinholdus, Erasmus: Gründlicher vnd Warer Bericht. Vom Feldmessen . . . (Erfurt) 1574. Reinmar, Walter: Berliner Kinder. Bunte Bilder aus der Reichshauptstadt, Berlin 1888. Reisch, Gregor: Margarita Philosophica nouva . . ., (Straßburg 1515). Reiske, Johann Jakob: Deutsche Ubersetzung der Reden aus dem Thukydides, nebst latein. Anmerkungen, Leipzig 1761. — : Lebensbeschreibungen von ihm selbst aufgesetzt, hrsg. v. seiner Frau Ernestine R., Leipzig 1783. — : Proben der arabischen Dichtkunst in verliebten und traurigen Gedichten, aus dem Motanabbi, Arabisch und deutsch, nebst Anmerkungen, Leipzig 1765. Reiss, Gottfried: Bedencken Eines Vornehmen Lutherischen Theologi . . ., Leipzig 1657. Das Reissbuch 1504. Die Vorbereitungen der Kurpfalz zum bairischen Erbfolgekriege, hrsg. v. F. v. Weech, Karlsruhe 1874. Reissmann, August: Das deutsche Lied in seiner historischen Entwicklung, Kassel 1861. Reißner, Adam: Historia Herrn Georgen vnd Herrn Casparn von Frundsberg . . . ritterlicher vnd löblicher Kriegßthaten, Frankfurt 1568, 2 1572. Reitzenstein, Karl Ernst: Lotte bey Werthers Grab, Wahlheim 1775. Relation Von Der den 2. Augusti 1716 bey Carlowitz vorgegangenen Action . . ., Alten Stettin (1716). Ausführliche Relation Der Herrlichen Victorie . . . Vor Belgrad . . ., Berlin 1717. Begründete Relation Uber die Bey dem Marckt Aidenbach . . . Niderlag der Rebellischen Vnderthanen in Bayrn Anno 1706, o. O . (1706).

Qvz.

Relation — Rhode

Kunze Relation Von der Kayserlichen Victoria wider die Türcken, Nebst der Capitulation Der Vestung Belgrad, (Wien) 1717. Die (Strassburger) Relation des Jahres 1609, In Faksimiledruck hrsg. . . . v. W. Schöne, Leipzig 1940, ( = Die deutsche Zeitung im ersten Jahrhundert ihres Bestehens 1609-1700, Bd. 2). Relationes von Eroberung der Haupt-Stadt und Vestung Ofen, o. O . 1686. Rembold, Johann Christoph: Perspectiva Practica, Oder Vollständige Anleitung Zu der PerspectivReiss-Kunst. Erstmahls durch Ein unbenahmtes Mit-Glied der Societät Jesu in Paris heraus gegeben Nun aber . . . übers., Augsburg 1710. Remmelin, Johann: Kleiner Welt Spiegel, Das ist: Abbildung Göttlicher Schöpffung, Ulm 1632. Rempel, Hans: Aufstieg der deutschen Landschaft. Das Heimaterlebnis von Jean Paul bis Adalbert Stifter, Giessen (1964). Renaudot, M.: Algier. Eine Beschreibung des Königreiches (Ubers.), Stuttgart 1830. Renker, Gustav: Dämon Berg, Graz, Leipzig u. Wien (1935). — : Das stille Land. Eine schweizerische Soldatengeschichte, Basel (1935). Renn, Ludwig ( = A. F. Vieth v. Golssenau): Krieg, Frankfurt 1929. Rennemann, Andreas: Privilegia Vnd Freyheiten der Soldatescha, o. O . 1630. Renner, Eugen: Entstehung und Entwicklung der Murgflösserei bis zum 30jährigen Kriege, Freiburg 1928. Renner, Frantz: Ein New wol gegriindt nützlichs vnnd haylsams Handtbüchlein, gemeiner Practick, Aller . . . Ertzney . . ., (Nürnberg) 1557. Renner, Karl: Marxismus, Krieg und Internationale. Kritische Studien . . ., Stuttgart 1917. Renz, Helmut: Der Wildschütz, Stuttgart (1941). Die Weimarer Republik, hrsg. v. W. Tormin, (Hannover 1962). Zehn Jahre Republik. Tatsachen und Zahlen, hrsg. v. W. Wüffling, München 1929. Requadt, Paul: Die Bildersprache der deutschen Italiendichtung von Goethe bis Benn, Bern u. München (1962). Das teütsch Requiem über die verprente Bull, Vnd das Bäpstlich Recht, o. O . (um 1522). Retzbach, Anton: Der Boykott. Eine sozial-ethische Untersuchung, Freiburg 1916. Reuchlin, Johann: Verdeutschung der ersten olynthischen Rede des Demosthenes (1495), hrsg. v. F. Poland, Berlin 1899, ( = Bibliothek älterer deutscher Ubersetzungen, hrsg. v. A. Sauer, 6). Reumont, Alfred v.: Beiträge zur Italienischen Geschichte, Bd. 1 - 5 , Berlin 1853-57. 10

Fremdwörterbuch

145

— : Charakterbilder aus der neueren Geschichte Italiens, Leipzig 1886. — : Reiseschilderungen und Umrisse aus südlichen Gegenden, Stuttgart u. Tübingen 1835. — : Zeitgenossen. Biografíen und Karakteristiken, Bd. 1 - 2 , Berlin 1862. Reusch, Heinrich: Der Index der verbotenen Bücher. Ein Beitrag zur Kirchen- und Literaturgeschichte, Bd. 1 - 2 , Bonn 1883, 1885. Reuter, Christian: Graf Ehrenfried, Abdruck der Erstausgabe von 1700, hrsg. v. W. Hecht, Tübingen 1961 ( = Ndr. N F . 2). — : Schelmuffsky (1696), hrsg. v. A. Schullerus, Halle 1885 (Ndr. 59). Reuter, Hermann: Geschichte der religiösen Aufklärung im Mittelalter, Bd. 2, Berlin 1877. Ritterliche Reutter Kunst . . ., Frankfurt 1584. Reventlow, Ernst Graf: Der Vampir des Festlandes. Eine Darstellung der englischen Politik nach ihren Triebkräften, Mitteln und Wirkungen, Berlin 10 1916. Revision der Organisation der . . . Ludwig-Maximilians-Universität zu Landshut, o. O . (1804). Revolution der Weltgeschichte. 2 Jahrtausende Revolutionen und Bürgerkriege, München (1933). Revolutions-Almanach (1793-1802), hrsg. v. H . A. O . Reichard, Göttingen 1793 ff. Revue alsacienne, Littérature — Histoire — Sciences — Poésie — Beaux-Arts, publiée sous la direction de M. E. Seinguerlet, Jg. 7—10, 1883-87, Paris 1884ff. Deutsche Revue. Eine Monatsschrift, hrsg. v. R. Fleischer, Jg. 25—26, Stuttgart u. Leipzig 1900-02. Europäische Revue,. Jg. 1936, 1938-39, Stuttgart 1936 ff. Rexius, Johann Baptist: Ilias Homeri . . . verteütscht (1584), hrsg. v. R. Newald, Berlin 1929. Reynman, Leonhard: Wetterbüchlein (1510), hrsg. v. G. Hellmann, Berlin 1893, ( = Neudrucke von Schriften und Karten über Meteorologie und Erdmagnetismus). Rhamm, K . : Ethnographische Beiträge zur germanisch-slawischen Altertumskunde, Bd. 1 - 2 / 1 - 2 , Braunschweig 1905, 1908, 1910. Urbanus Rhegius: Wie man predgen soll, in: Sarcerius, Erasmus: Pastorale . . . 1559. Rheinfelder, Hans: Das Wort .Persona'. Geschichte seiner Bedeutungen mit besonderer Berücksichtigung des französischen und italienischen Mittelalters, Halle 1928. Der Rheinstrom und seine wichtigsten Nebenflüsse von den Quellen bis zum Austritt des Stromes aus dem Deutschen Reich, Berlin 1889. Rhode, J. G. (Hrsg.): Berlin. Eine Zeitschrift für

146

Qvz.

Rhoden — Riemer

Freunde der schönen Künste, des Geschmacks und der Moden, J g . 1 - 2 , Berlin 1 7 9 9 - 1 8 0 0 . Rhoden, E . v.: Trotzkopf, o. O . 1885. Ribbentrop, Friedrich v.: Einige Nachrichten über die Lagerung der Truppen unter Zelten, Berlin 1823. — : Verfassung des Preussischen Canton-Wesens, Minden 1798. Richental, Ulrich v.: Chronik des Constanzer Concils 1414 bis 1418, hrsg. v. M . R. Buck, Tübingen 1882, (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 158). Richey, Michael: Idioticon Hambvrgense oder Wörter-Buch . . ., H a m b u r g 1755. Der Schaffhauser Richtebrief. Die ältesten Satzungen der Stadt aus dem Jahre 1291, hrsg. v. J . Meyer, Schaffhausen 1857. Richter, Albert: Deutsche Redensarten. Sprachlich und kulturgeschichtlich erläutert, Leipzig 1889. Richter, August: Historische Einleitung über den Criminal-Process, Frankfurt u. Leipzig 1738. Richter, Emil: D a s Creditsystem der modernen Misswirthschaft und die Mobilisirung des Besitzes, Heilbronn 1884. Richter, Eugen: Jugend-Erinnerungen, Berlin 1893. Richter, Georg August: Medicinische Geschichte der Belagerung und Einnahme der Festung Torgau und Beschreibung der Epidemie . . . 1 8 1 3 - 1 8 1 4 , Berlin 1814. Richter, Johann Moritz: Bauer-Hauss . . ., Sorau 1736. — : Bau-Gesetze . . ., Leipzig 1736. — : Einkehlen der Dächer . . ., Sorau 1736. — : Eiss-Grube . . ., o. O . 1736. — : Feuer-Össen . . ., o. O . 1725. — : Heimliche Gemächer . . ., o. O . 1736. — : Keller und Gewölber . . ., Leipzig 1732. — : Neues Bau-Buch, Leipzig 1737. — : Offene Altäne . . ., o. O . 1728. — : Reise-Spahn-Bett . . ., o. O . 1741. — : Spahn- und Gast-Bette . . ., o. O . 1739. — : Treppen oder Stiegen . . ., o. O . 1725. — : Wasser-Bau . . ., Leipzig 1740. Richter, Johannes: Die Entwicklung des kunsterzieherischen Gedankens. Ein Kulturproblem der Gegenwart, Leipzig 1909. Richter, J o s e f : Reise von Wien nach Paris. In Briefen an einen Freund, hrsg. v. O . G . Meitzer, Wien 1781. Richter, O t t o : Lebensfreuden eines Arbeiterkindes. Jugenderinnerungen, Dresden 1919. — : Lehrjahre eines Kopfarbeiters. Jugenderinnerungen, Aus dem Nachlass hrsg. v. A . Brabant, Dresden (1925). Richthofen, Emil Karl Heinrich Freiherr v . : Der Haushalt der Kriegsheere in seinen militairi-

schen, politischen und staatswirthschaftlichen Beziehungen, Theil 1 - 2 , Berlin 1839, 1840. — : Die Medizinal-Einrichtungen des Kgl. Preussischen Heeres, Theil 1 - 2 , Breslau 1836, 1837. Rideamus (Fritz Oliven): Willis Werdegang. Scenen aus dem Familienleben, Berlin (1902). Riebicke, Otto: Was brauchte der Weltkrieg? Berlin 1936. Riedel, Friedrich Just: Theorie der schönen Künste und Wissenschaften, Jena 1767. — : Uber das Publicum. Briefe an einige Mitglieder desselben, Jena 1768. Riederer, Johann Friedrich: Cabbalistischer Trigonal-Paragrammatum Erstes Dutzent . . ., Altona 1715. — : Catalogus der Eintausend funffzig Paragrammatum Cabbalisticorum Trigonalium . . ., (Nürnberg 1719). — : Die abentheuerliche Welt . . ., o. O . 1718— 1720. — : Die Zahl Sieben, Oder: Gründliche Untersuchung der geheimnus reichen Zahl Sieben . . ., o. O . 1719. — : Spiegel der waren Rhetorik u : M . Tulio Cicerone und andern getutscht (Ubers.), Freiburg 1493. Riegel, Alois: Spätrömische Kunstindustrie, Wien (1927). — : Stilfragen. Grundlegungen zu einer Geschichte der Ornamentik, Berlin 1893. Riehl, Wilhelm Heinrich: Culturstudien aus drei Jahrhunderten ( 1 8 5 0 - 5 8 ) , Stuttgart 2 1859. — : Die Naturgeschichte des Volkes als Grundlage einer deutschen Social-Politik, Bd. 1—3, Stuttgart u. Tübingen. Bd. 1: Land und Leute, 1854; Bd. 2: Die bürgerliche Gesellschaft, 2 1854; Bd. 3: Die Familie, 2 1855. — : Ein Gang durch die Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts. Ein Vortrag, in: Zeitschrift für Allgemeine Geschichte 1 (1884) 1 6 1 - 1 9 9 . — : Freie Vorträge, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1873, 1885. — : Kulturhistorische Novellen, o. O . 3 1864. — : Lebensrätsel. 5 Novellen ( 1 8 7 9 - 8 8 ) , Stuttgart u. Berlin 5 / 6 1923. Riehm, A . : Reise durch Frankreich vor und nach der Revolution, B d . 1 - 2 , Leipzig 1799, 1800. Riemer, Friedrich Wilhelm: Tagebücher 1832 — 1845. Im Auszug hrsg. u. eingel. v. A . Pollmer, Leipzig 1925. Riemer, Johann: Der Politische Maul-Affe . . ., vorgestellet v. d e m e n t e Ephoro Albilithano, Leipzig 1679. — : Der Politische und Lustige Passagier . . ., Leipzig 1684. — : Glücklicher Bastard Oder Tyrannische Grossvater, Merseburg 1678.

Qvz.

Riesbeck — Roggenbach

Riesbeck, Kaspar: Briefe eines Reisenden Franzosen über Deutschland An seinen Bruder zu Paris (Übers.), Bd. 1 - 2 , o. O . 1783-84. Rieter, Sebald: Pigerreise (1479), s.: Deutsche Pilgerreisen. Rietschel, Siegfried: Markt und Stadt in ihrem rechtlichen Verhältnis, Leipzig 1897. Rinck, Christoph Friedrich: Studienreise 1783/84, Nach dem Tagebuch des Verfassers hrsg. v . M . Geyer, Altenburg 1897. Rinckhart, Martin: Der Eislebische Christliche Ritter (1613), hrsg. v. C. Müller, Halle 1884, (Ndr. 53/54). — : Eislebisch-Mansfeldische Jubel-Comödie. (Indulgentiarius confusus) (1618), Mit Einl. u. Anm. hrsg. v. H . Rembe, Eisleben 1885. — : Monetarius Seditiosus Sive Incendia Rusticorum Bellica . . . Der Müntzerische BawrenKrieg . . ., Leipzig 1625. Rindfleisch, Heinrich: Feldbriefe 1870/71, Göttingen 7 1912. Rindfleisch, Peter: Pilgerreise (1496), s.: Deutsche Pilgerreisen. Rist, J. C. F.: Anweisung für Schulmeister niederer Schulen zur pflichtmässigen Führung ihres Amtes, o. O . 2 1788. Rist, Johann: Das friedewünschende Teutschland (1647), in: Deutsche Dichter des 17. Jahrhunderts, hrsg. v. K. Gödeke und J. Tittmann, Leipzig 1885. — : Neuer Teutscher Parnass, Auff welchem befindlich Ehr' und Lehr . . . Gewächse . . ., Lüneburg 1652. — : vgl. : Gericke, Alfred: Johann Rists Monatsgespräche, o . O . 1928. Ritsehl, Albrecht: Geschichte des Pietismus, Bd. 1 - 2 , Bonn 1880, 1884. Ritter, Carl: Geschichte der Erdkunde und der Entdeckungen. Vorlesungen an der Universität Berlin, hrsg. v. H . A. Daniel, Berlin 1861. — : Machtstaat und Utopie. Vom Streit um die Dämonie der Macht seit Machiavelli und Morus, München u. Berlin 3/4 1943. — : Lebendige Vergangenheit. Beiträge zur historisch-politischen Selbstbesinnung (1928—57), München 1958. Ritter, Johann Balthasar: Eigentliche und umständliche Beschreibung Des Lebens . . . M. Mat. Flacii Illyrici . . ., Frankfurt 1723. Ritter, J. W. (Hrsg.): Beiträge zur näheren Kenntniss des Galvanismus und der Resultate seiner Untersuchung, Bd. 1 - 2 , Jena 1800-05. — (Hrsg.): Fragmente aus dem Nachlasse eines jungen Physikers. Ein Taschenbuch für Freunde der Natur, Bd. 1 - 2 , Heidelberg 1810. Ritter, O . : Beiträge zur deutschen Wortkunde, in: Herrigs Archiv 119 (1907) 170 ff. 10*

147

Ritterliche Reutter-Kunst . . ., v. L. V. C., Frankfurt 1584. Rivers, W. C . : Sexuological Essays, Leipzig 1924. Rivius, Walter Heinrich: s.: Ryff. Robert, Ludwig: Die Uberbildeten (1825), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 5. — : Es wird zur Hochzeit gebeten (1824), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 4. Roberts, A.: Historie der Neu-gefundenen Völkker Severambes, Nürnberg 1717. Roberts, Alexander v.: Aus Mitleid . . . Neue Novellen und Skizzen, Berlin 1891. Rochholz, Ernst Ludwig: Deutscher Glaube und Brauch im Spiegel der heidnischen Vorzeit, Bd. 1 - 2 , Berlin 1867. Rochlitz, Friedrich: Die Landmädchen (1799), in: Deutsche Literaturdenkmale des 18. und 19. Jahrhunderts 66. — : Kleine Romane und Erzählungen, Bd. 1, Leipzig 1808. Rochow, Friedrich Eberhard v.: Authentische Nachricht von der zu Dessau 1776 . . . angestellten . . . Prüfung (1776), mit Einltg. und Anm. hrsg. v. A. Richter, Leipzig 1891, ( = Neudrucke pädagogischer Schriften 6). — : Geschichte meiner Schulen (1795), hrsg. v. A. Richter, Leipzig (1890), (= Neudrucke pädagogischer Schriften 1). Rockinger, Ludwig: Briefsteller und Formelbücher des 11. bis 14. Jahrhunderts, Abteilung 1 - 2 , München 1863, 1864, ( = Quellen zur bayerischen und deutschen Geschichte 9, 1/2). Rodenberg, Julius: Die Insel der Heiligen. Eine Pilgerfahrt durch Irland, Bd. 1 - 2 , Berlin 1860. — : Die Strassensängerin von London. Ein Roman in drei Büchern, Buch 1—3, Berlin 1863. — : In deutschen Landen. Skizzen und Ferienreisen, Leipzig 1874. — : Nacht in London. Eine Wanderung durch die Weltstadt, Berlin "1863. — : Pariser Bilderbuch, Braunschweig 1856. — : Studienreisen in England. Bilder aus Vergangenheit und Gegenwart, Leipzig 1872. Rödenbeck, Karl Heinrich Siegfried: Beiträge zur Bereicherung und Erläuterung der Lebensbeschreibungen Friedrich Wilhelms I. und Friedrichs des Großen, Bd. 1, Berlin 1836. Rogge, Heinrich: Kollektivsicherheit, Bündnispolitik, Völkerbund . . ., Berlin 1937. Rogge, Marcello: Q u o vadis Romania? Zur Frage über die Stellung Rumäniens im Weltkriege, Berlin 1915. Roggenbach, Franz v.: Im Ring der Gegner Bismarcks — Denkschriften und politischer Briefwechsel Franz v. Roggenbachs mit Kaiserin Augusta und Albrecht v. Stosch (1865-1896), hrsg. v. J. Heyderhoff, Leipzig (1943).

148

Qvz.

Rhoden — Rosen

Rhoden, Peter Richard: Die Hauptprobleme des politischen Denkens von der Renaissance bis zur Romantik, Berlin 1925. Röhl, Lampert Hinrich: Anleitung zur Steuermannskunst, den Weg auf der See zu finden und zu berichtigen, Greifswald 1783. Rohr, Julius Bernhard: Einleitung zur Ceremoniel-Wissenschaft, Bd. 1 - 2 , Berlin 1728/29. Rohracher, H.: Kleine Einführung in die Charakterkunde, Leipzig u. Berlin 1934. Rohrer, Max: Altmünchner Geschichten für alle Freunde der bayerischen Landtagsstadt nach der Überlieferung erzählt, München (1949). — : Die Mär von Lenggries, Karlsruhe 1931. Röhricht, Reinhold: Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Gotha 1889. Rokoko. Das galante Zeitalter in Briefen, Memoiren, Tagebüchern, gesammelt v. R. Pechel, eingel. v. F. Poppenberg, Berlin (1913). Roland, Emil: Unsere lieben Lieutenants. Zeitgemäße Charakterstudien .aus deutschen Salons, Leipzig 1888. Roland, J . : Unsere Lebensmittel. Ihr Wesen, ihre Veränderungen und Konservierung, Dresden u. Leipzig 1917. Rolef, Franz: Reisebriefe aus Spanien und Marocco. November 1883 bis April 1886. Ein Beitrag zur Kenntnis spanischer Zustände, Einsiedeln 2 1887. Rolfus, Karl: Die Salpetrer. Geschichts- und Lebensbilder aus dem Hauensteinischen, Mainz 1873. Rollenhagen, Georg: Froschmeuseler . . . (1595), Teil 1—2, hrsg. v. K. Goedeke, Leipzig 1876, (Deutsche Dichter des 16. Jhs. 8 - 9 ) . Roloff, Gustav: Deutschland und Russland im Widerstreit seit 200 Jahren, Stuttgart u. Berlin 1914. Romania. Recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, hrsg. v. M. Roqués, Jg. 8 - 2 0 , 5 7 - 5 8 , Paris 1879-91, 1931-32. Romantik-Forschungen von B. Heimann, J. Körner u. a., Halle 1929. Rombach, Otto: Der standhafte Geometer. Ein Roman von der jungen Donau, Stuttgart u. Berlin (1938). — : Vittorino oder die Schleier der Welt. Roman, Stuttgart (1947). Römer, Johannes: Ein schöner Dialogus von den vier grössten Beschwernissen eines jeglichen Pfarrers (1521), hrsg. v. W. Lücke, Leipzig 1908, (Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 3, 2). Rommel, Alfred: Die Entstehung des klassischen französischen Gartenstils im Spiegel der Sprache, in: Orbis (1953) 190ff.

Romocki, S. J. v.: Geschichte der Explosivstoffe, Bd. 1: Geschichte der Sprengstoffchemie, Berlin 1895. Rönnberg: Uber Reichsmatrikel, Reichskontigent und Römermonate sowohl im Allgemeinen als im Bezug auf Mecklenburg, Leipzig 1794. Ronsdorf, Margarete: Frauenkleidung der Spätgotik (ca. 1380-1490). Ein Beitrag zur Kostümgeschichte des Mittelalters, (Diss. München 1931), Opladen 1933. Roon, Albrecht Theodor Emil: s.: Briefwechsel Roon-Perthes. Roon-Bassermann, Elisabeth v.: Margherita Pfalzgräfin in Toscana. Roman, Berlin (1932). Roos, H. U. L. v.: Ein Jahr aus meinem Leben . . . im Jahre 1812, Petersburg 1832. Röpke, Wilhelm: Civitas humana. Grundfragen der Gesellschafts- und Wirtschaftsreform, Erlenbach u. Zürich 2 1946. — : Die Gesellschaftskrisis der Gegenwart (1942), Erlenbach u. Zürich 5 1948. — : Die Lehre von der Wirtschaft, Erlenbach, Zürich u. Stuttgart 71954. — : Die Theorie der Kapitalbildung, Tübingen 1929. — : Mass und Mitte, Erlenbach u. Zürich 1950. Rörer, Thomas: s.: Brentz, Johannes. Roritzer, Matthias: Büchlein von der Fialen Gerechtigkeit, Regensburg 1486, Neudruck v. K. Schottenloher, Regensburg 1923. Roscher, Wilhelm: Ansichten der Volkswirthschaft aus dem geschichtlichen Standpunkte, Leipzig u. Heidelberg 2 1861. — : Nationalökonomie des Ackerbaus und der verwandten Urproductionen . . ., Stuttgart 12 1888, (= Roscher, System der Volkswirthschaft 2). — : Nationalökonomie des Handels und Gewerbfleisses. Ein Hand- und Lesebuch, bes. v. W. Stieda, Stuttgart 7 1899, (= Roscher, System der Volkswirthschaft 3). Rose, Christian: Holofern . . ., Hamburg 1648. Rose, Felicitas (= Rose Moersberger): Mutterhof. Ein Halligroman, Berlin 1918. Röse, Otto: Revanche! Bilder aus Paris, Berlin 1884. Rosegger, Peter K.: Gestalten aus dem Volke der österreichischen Alpenwelt, Pest 1872. — : Peter Mayr der Wirt an der Mahr. Eine Geschichte aus deutschem Heldengut, Leipzig 29/30J9J4

Rosen, Felix: Die Natur in der Kunst. Studien eines Naturforschers zur Geschichte der Malerei, Leipzig 1903. Rosen, Georg: Bulgarische Volksdichtungen, gesammelt und ins Deutsche übertragen, Leipzig 1879.

Qvz.

Rosatae — Rouvroy

Frater Crucis Rosatae, Rosen Creutz Bruder. Das ist, Ferner Bericht, Was für eine Beschaffenheit es habe mit den Rosen Creutz Brüdern . . ., o. O . 1617. Rosenberg, Arthur: Demokratie und Sozialismus. Zur politischen Geschichte der letzten 150 Jahre, (Frankfurt 1962). Rosenberg, Käte: Erzählungen aus dem Heptameron der Königin Margareta von Navarra, Berlin (1925). Rosenfeld, Hellmut: Das deutsche Bildgedicht . . ., Berlin 1935, ( = Palästra 199). Rosenhayn, Paul: Spaziergänge ins Jenseits, Leipzig (1925). Rosenkranz, Karl: Geschichte der deutschen Poesie im Mittelalter, Halle 1830. — : Politische Briefe und Aufsätze. 1848-1856, hrsg. v. P. Herre, Leipzig 1910. — : Von Magdeburg bis Königsberg, Berlin 1873. Rosenlehner, August: Stimme eines bayrischen Patrioten [Johann Georg Lueger] über die Prätentionen Kurfürst Max Emanuels bei den Friedensverhandlungen zu Utrecht und Rastatt 1713, in: Festgabe auf Karl Theodor von Heigel . . ., München 1903, S. 378ff. Rosenqvist, Arvid: Uber Wanderungen romanischer Fremdwörter im Deutschen, Helsinki 1942. Rosenstock-Huessy, Eugen: Das Geheimnis der Universität. Wider den Verfall von Zeitsinn und Sprachkraft. Aufsätze 1950—57, hrsg. v. G. Müller, mit Beitrag von K. Ballerstedt über Leben und Werk, (Stuttgart 1958). — : Der unbezahlbare Mensch, Mit einem Vorwort v. W. Dirks, Berlin 1955. — : Die europäischen Revolutionen und der Charakter der Nationen, Stuttgart u. Köln (1951). Rosenthal, Eduard: Geschichte des Gerichtswesens und der Verwaltungsorganisations Baierns, Bd. 1: Vom Ende des XII. bis zum Ende des XVI. Jahrhunderts (1180-1598); Bd. 2: Vom Ende des XVI. bis zur Mitte des XVIII. Jahrhunderts (1598-1745), Würzburg 1889, 1906. Rosini, Giovanni: LuiseStrozzi. Eineflorentinische Geschichte aus dem 16. Jahrhundert, hrsg. u. übers, v. A. v. Reumont, Bd. 1—2, Leipzig 1835. Rost, Hans: Die Parität und die deutschen Katholiken, Köln 1914. Rost, Johann Christoph: Das Vorspiel. Ein episches Gedicht (1742), Mit einer Einltg. hrsg. v. F. Ulbrich, Berlin 1910, (= Deutsche Lit" denkmale 142). — : Versuch von Schäfergedichten und anderen poetischen Ausarbeitungen, o. O . 2 1768. Rot, P. Marianus: Panis Eucharisticus indigne tractatus. Ein deutsches Barockspiel aus dem

149

Jahre 1621, hrsg. mit Einltg. über das Barocktheater v. J. H . Hess, Augsburg u. Köln 1927. Rotbletz, Mattheus: Samson (1558), Nebst einem Anhang: Samson, v. Hieronymus Ziegler (1547), hrsg. v. E. Ermatinger, Bd. 1, Frankfurt u. Leipzig 1936. Rötscher, Heinrich Theodor: Abhandlungen zur Philosophie der Kunst, Bd. 1—4, Berlin 1837-42. Roth, Joseph: Der stumme Prophet. Roman, Köln u. Berlin (1966). - : Panoptikum. Gestalten und Kulissen, München 1930. Roth, Nikolaus: Cunntz von Kauffungen. Komödie . . . (1585), hrsg. v. B. Stübel, in: Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft . . . in Leipzig 7 (1881) 2 9 - 1 1 2 . Roth, Simon: Fremdwörterbuch, (1571), hrsg. v. E. Ohmann, in: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsingfors 11, Helsinki 1936. Roth, Theodor: Die Völkernamen in ihrer Entwicklung zu Gattungsnamen im Französischen (Programm 1909-10), Friedland 1910. Rothacker, Erich: Die Schichten der Persönlichkeit, Bonn 5 1952. — : Geschichtsphilosophie, in: Handbuch der Philosophie, hrsg. v. A. Bäumler und M. Schröter, 4 F, München u. Berlin 1934. — : Logik und Systematik der Geisteswissenschaften, in: Handbuch der Philosophie, hrsg. v. A. Bäumler und M. Schröter, 2 C, München u. Berlin 1927. Rothammer, Franz Wilhelm: Biografie Maximilian III von Baiern, Regensburg 1785. Rothe, Johannes: Der Ritter Spiegel (um 1400), hrsg. v. K. Bartsch, Stuttgart 1860, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 53, S. 98ff.). Rother, Karl: Die schlesischen Sprichwörter und Redensarten, Breslau 1928. Rottwälsch oder Kaloschensprache. Ein Blick in die Geheimnisse des Gaunertums, Berlin o. J. Rousseau, Johann Jacob: Abhandlung von dem Ursprünge der Ungleichheit unter den Menschen . . . (Ubers.), Berlin 1756. - : Der gesellschaftliche Vertrag, oder die Grundregeln des allgemeinen Staatsrechts. . .(Ubers.), Marburg 1763. - : Emil oder Uber die Erziehung . . ., übers, v. C. F. Cramer. Mit . . . Anmerkungen der Gesellschaft der Revisoren, aus dem Revisionswerke bes. abgedruckt und hrsg. v.J. H . Campe, Theil 1 - 4 , Braunschweig 1789-91. — : dass., Theil 1—4, bearb. v. K. Grosse u. J. G. Hanschmann, Leipzig 1840—41. Rouvroy, F.: Handbuch des Batteriebaues oder die Anlegung und Erbauung der Batterien beim Angriff fester Plätze, Leipzig 1809.

150

Qvz.

Rubner — Rus

Rubner, M a x : Lehrbuch der Hygiene, Leipzig u. Wien 6 1900. — : Unsere Ziele für die Zukunft (Rektor-Rede), Berlin 1910. Rüde, George: Die Massen in der französischen Revolution, München u. Wien (1961). Rudhart, Ignatz: Uber den Zustand des Königreiches Bayern nach amtlichen Quellen, Bd. 3: Die Finanzverwaltung, Rechtspflege und die Kriegsanstalten des Königreiches Bayern, Erlangen 1827. — : Uber die Censur der Zeitungen im allgemeinen und besonders nach dem bayrischen Staatsrechte, Erlangen 1826. Rudolf, Kronprinz von Österreich: Fünfzehn Tage auf der Donau, Wien 1878. Rudolff, Christoph: Die Coss. Mit schönen Exempeln der Coss Durch Michael Stifel Gebessert vnd sehr gemehrt, Königsberg 1553. — : Exempel Büchlin Rechnung belangend . . ., (Augsburg 1530). — : Künstliche rechnung mit der ziffer vnd mit den zalpfenningen . . ., (Nürnberg 1532). Rückblicke auf Algier . . . (1837), s.: Schwarzenberg, Friedrich v.: Rückblicke auf die Preußische National-Versammlung von 1848 und ihre Koryphäen, Berlin 1849. Ruederer, Josef: Das Erwachen. Ein Münchner Roman bis zum Jahr 1848, München 1916. — : Münchener Satiren, München u. Leipzig 1907. Rüegg, Reinhold: Erinnerungen und Gedenkblätter, Wädenswil 1942. Ruff, Jacob: Adam und Heva (1550), Erl. u. hrsg. v. H . M. Kottinger, Quedlinburg u. Leipzig 1848, (DNL 26). — : Das lyden vnsers Herren Jesu Christi das man nempt den Passion . . . gemacht in Jar 1545 . . ., Zürich o. J . — : Das neue Tellenspiel (1545), hrsg. v. J . Bächtold, Zürich 1893, (= Schweizerische Schauspiele des 16. Jahrhunderts 3). — : Ein hüpsch nüwes Spiel von Josephen dem frommen Jüngling . . ., Zürich 1549. — : Ein nüw vn lustig Spyl von der erschaffung Adams vnd Heva . . ., Zürich 1550. — : Etter Heini uss dem Schwizerland . . ., hrsg. v. H . M . Kottinger, Quedlinburg u. Leipzig 1847, (DNL 14). — : Von des Herren Weingarten (1539), hrsg. v. B. Wyss, Zürich 1893, (= Schweizerische Schauspiele des 16. Jahrhunderts 3). Ruffin, Hans: Die Leistung Sigmund Freuds für die Psychopathologie, in: Dies Univ. II 1954. Rühle von Lilienstern: Bericht eines Augenzeugen von dem Feldzuge . . ., Teil 1—2, Tübingen 2 1809.

Ruland: Elsass-Lothringen und das Deutschtum. Ein offenes Wort . . ., Berlin 1914. Ruland, Martin: N e w Aderlass buch. Wie alle kranckheiten sollen durch Ader lassen geheilet werden. Item. Ein ander N e w Schrepffbüchlin . . ., Lauingen 1566. Ruland, Otto: Handlungsbuch (1442 - 64), hrsg., v. K. D. Hassler, Stuttgart 1843, (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 1). Rümelin, Gustav: Die Berechtigung der Fremdwörter, Freiburg 1887. — : Kanzlerreden (1867, 1 8 7 0 - 8 8 , 1889), Tübingen 1907. — : Reden und Aufsätze, Bd. 1—3, Tübingen 1875; Freiburg u. Tübingen 1881; Freiburg u. Leipzig 1894. — : s.: Das Frankfurter Parlament, 1929. Rumford, Benjamin v.: Kleine Schriften politischen, ökonomischen und philosophischen Inhalts, Bd. 1 - 4 , Weimar 1 7 9 9 - 1 8 0 5 . Rumohr, Carl Friedrich v.: Drey Reisen nach Italien. Erinnerungen, Leipzig 1832. — : Italienische Forschungen, Bd. 1—3, Berlin 1827-31. — : Italienische Novellen, Hamburg 1823. — (Hrsg.): Deutsche Denkwürdigkeiten. Aus alten Papieren, Bd. 1 - 4 , Berlin 1832. Rumpier von Löwenhalt, Jesaias: Erstes Gebüsch seiner Reim-getichte, Straßburg 1647. Runaw, Dionysius: Historia Vnd einfeltige beschreibung des grossen dreizehenjerigen Krieges in Preussen . . . 1454 angefangen . . ., Witt e n b e r g 1582. Runde, Justus Friedrich: Vom Surrogat der Handund Spanndienste, Kassel 1775. Deutsche R u n d s c h a u , hrsg. v. J . Rodenberg, J g . 1 ff., Berlin 1871 ff. Die Neue R u n d s c h a u , begründet v. S. Fischer (1890), Jg. 59, 61, o. O . 1948, 1950. Rundt, Arthur: Revue-Girl. Roman von J . P. McEvoy (Ubers.), Leipzig u. Wien 1929. Runge, Philipp Otto: Schriften, Fragmente, Briefe, Berlin 1938. Runkel, Ferdinand u. Carlo Böcklin: Neben meiner Kunst. Flugstudien, Briefe und Persönliches von und über Arnold Böcklin, Berlin (1909). Runze, Maximilian (Hrsg.): Neue Fichte-Funde aus der Heimat und Schweiz, Gotha 1919. Ruppert, Richard: Die spanischen Lehn- und Fremdwörter in der französischen Schriftsprache aus Heerwesen und Politik (Diss. München), München 1915. Ruppin, Arthur: Darwinismus und Sozialwissenschaft, Jena 1903. Rus, Wolff: Der Weiber Hausshaltung, Auss dem XXXI. Capitel der Sprüche Salomonis . . .,

Qvz.

Russdorf — Saeculardichtungen

151

Nürnberg 1569. Russdorf, E. v.: Diätetischer Haus- und BrunnenAlmanach, Jg. 2, Berlin 1856. Rüssel, William Howard: Tagebuch meiner Reise durch den Norden und Süden der Vereinigten Staaten 1861 und 1862 (Übers.), Bd. 1 - 2 , Altona 1864. Rust, Bernhard u. Ernst Krieck: Das nationalsozialistische Deutschland und die Wissenschaft. Heidelberger Reden . . ., Hamburg 1936. Rust, Johann Ludwig Anton: Antiquitäten, Bd. 1 - 2 , (Nürnberg) 1 7 7 4 - 7 5 . Rüstige, Heinrich: Der Maler in Uniform, Stuttgart (um 1895). Rutenberg, Adolf: „Von der Zinne der Partei". Literarische Kriegs- und Friedensbilder, Berlin 1877. Ruthner, Anton v.: Das Kaiserthum Österreich und Königreich Ungarn, Bd. 2, Wien (1871). Rütimeyer, L . : Ur-Ethnograhie der Schweiz, Basel 1924. Rüttenauer, Benno: Alexander Schmälzle. Lehrjahre eines Hinter-Winklers, Bd. 1—2, München 1913. — : Unmoderne Geschichten, Heidelberg 2 1901. — : Weltgeschichte in Hinterwinkel, Leipzig (1925). — : Zeitiges und Streitiges. Ein litterarisches Skizzenbuch, Heidelberg 1895. Rüxner, Georg: Thurnierbuch, Das ist: Warhaffte eigentliche vnd kurtze Beschreibung . . . der Thurnier . . . von neuwem zusammentragen . . ., Frankfurt 1579. Rychner, Max: Welt im Wort. Literarische Aufsätze, Zürich (1949).

— : Zeitgenössische Literatur. Charakteristiken und Kritiken, Zürich (1947). Ryff, Fridolin: Chronik 1514—41, mit der Fortsetzung des Peter Ryff, 1 5 4 3 - 1 5 8 5 , hrsg. v. W. Vischer u. A. Stern, Leipzig 1872. Ryff, Hans: Chirurgia, Straßburg 1551. Ryff, Walter Heinrich: Confect Büchlin, vnd Hauss Apoteck . . ., Frankfurt 1544. — : Der Architectur fürnembsten . . . künst, . . . bericht . . ., Nürnberg 1558. — : Die kleyner Chirurgi . . ., (Straßburg) 1542. — : Kurtze aber vast eigentliche nutzliche vnd in pflegung der gesundheyt notwendige beschreibung, der . . . rechten Bereytung vnd gebrauch, inn speyss vnd dranck . . ., Würzburg 1549. — : Mancherley manier der Possament vnd Basen, (Nürnberg 1547). — : Newe heilsame vnnd nutzliche Baden fart . . ., (Würzburg 1549). — : New Kochbuch, Wie man krancker Personen . . . warten und pflegen soll, Frankfurt 1608. — : Troumbüchlin. Darinn warhafftig auss Natürlichen vrsachen, erklärt. . . werden, alle Tröum . . ., Straßburg 1554. — : Vitruvius: De Architectura Teutsch (Ubers.), Nürnberg 1548. — : Warhafftige, Künstliche vnd gerechte vnderweisung vnd anzeygung, Alle Latwerzen . . ., (Strassburg) 1540. Ryschner, Max: Vorwort, in: Eduard Korrodi, Aufsätze zur Schweizer Literatur (1911 — 1952), Berlin u. Stuttgart (1965). Ryss(e), Cunrat: Antwurt dem . . . 'Joan. Pugenhag uss Pommern . . .vff die Missiue . . ., o. O . o. J .

Saat und Ernte, Heft 11, 1 5 - 1 9 , Nürnberg 1 9 2 8 1930. Sacerdote, Gustav: Land und Leute in Italien, Berlin ( 3 1925). Sacher-Masoch, Leopold Ritter v.: Galizische Geschichten. Neue Folge (Bd. 1—2), Leipzig u. Berlin ( s 1876). Sachs, Hans: Gemerkbüchlein (1555—1561) nebst einem Anhange: Die Nürnberger MeistersingerProtocolle von 1 5 9 5 - 1 6 0 5 , hrsg. v. K. Drescher, Halle 1898, (Ndr. 149/52). — : Verse zu: Ein wunderliche Weissagung von dem Papsttum . . ., Nürnberg 1527. - (?): Verse zu: Luther 1526 Papstthum . . ., in: Weim. Ausg. 19. (Sachsen und Anhalt): Jahrbuch der Historischen Kommission für die Provinz Sachsen und für

Anhalt, Bd. 1 — 15, hrsg. v. R. Holtzmann u. W. Möllenberg, Magdeburg 1 9 2 5 - 3 9 . Die Sachsensöhne in Frankreich von einem Laienauge, Wien 1871. Sachsse, Eugen: Ursprung und Wesen des Pietismus, Wiesbaden 1884. Sachwörterbuch der Deutschkunde, hrsg. v. W. Hofstätter u. U . Peters, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1930. Sack, Gustav: Ein verbummelter Student. Roman, Berlin 1918. Sadebeck, R . : Die Kulturgewächse der deutschen Kolonien und ihre Erzeugnisse . . . nach dem gegenwärtigen Stande unserer Kenntnisse, Jena 1899. Die deutschen Saeculardichtungen an der Wende des 18. und 19. Jahrhunderts, hrsg. v. A. Sauer,

152

Qvz.

Saeculum — Sammlung

Berlin 1901, ( = Deutsche Literaturdenkmale des 18. u. 19. Jahrh. 91-104, N . F. 41-54). Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte, hrsg. v. G. Stadtmüller, Bd. 1 - 3 , Freiburg 19501952. Sailer, Sebastian: Benedicti XIV des Grossen . . . Lob- und Trauer-Rede . . . (1758) In teutscher Mutter-Sprache . . . vorgetragen . . . Hinach aber in etwas erhabener Redens-Art der gantzen Welt unter Augen gelegt . . . Aus dessen Urschrifft in das Lateinische übers, von Gregorio Trautwein, Ulm 1759. — : Das Urbild eines weisen Schwaben in dem Heiligen Udalrich . . ., Wien (1767). — : Ehren-Rede Bey . . . Ubersetzung des Marianischen Ehren-Bilds . . ., in: Maria in NeuBürnau . . ., Konstanz 1751. — : Feyerlich Dankrede auf die wiederhergestellte Ruhe des bestürzten Deutschlandes, oder den allgemeinen Frieden zu Gott . . . und seine Pfarrgemeinde an dem Tag der heiligen Kirchweyhe . . . gesprochen . . ., Augsburg (1763). — : Geistliche Reden, bey mancherley Gelegenheiten und über verschiedene Materien gesprochen, Bd. 1 - 3 , Augsburg 1766 - 70. — : Lehrend- und Bittende Grossmutter des Christenthums Heilige Anna . . ., Rottweil — : Lob- und Ehrenrede auf die . . . Heiligkeit Elisabethä von Reuthe . . ., Konstanz (1767). — : Lob- und Ehren-Rede Dess Heiligen Blutzeugen Vincentii, Da ein freyes . . . GottesHauss Schussenriedt . . . Jahr-Hundert . . . begangen . . ., Augsburg (1751). Salat, Hans: Drama vom verlorenen Sohn (1537), hrsg. v. J . Bächtold, Einsiedeln 1881. Salgo, F.: Vergangenheit und Zukunft der Philologie in ihrem Verhältnis zur Bildung des deutschen Volkes, Leipzig 1835. Salimbene von Parma: Chronik, Bd. 1—2, übers, v. A. Dören, Leipzig 1914. Salin, Edgar: Biographische Einleitung: Würdigung der Lebensarbeit Eberhard Gotheins, in: Gothein, Renaissance 1924. —: Piaton und die griechische Utopie, München u. Leipzig 1921. — : Theorie und Praxis Staatlicher Kreditpolitik der Gegenwart (Antrittsvorlesung), Tübingen 1928. Salis-Seewis, I. Gaudenz v.: Auswahl, hrsg. v. A. Frey, Berlin u. Stuttgart o. J . , ( D N L 41, 2). Sallentien, Victor: Handel und Verkehr in der altfranzösischen Literatur (Diss.), Göttingen 1910. Sallet, Friedrich v.: Gesammelte Gedichte, Breslau 2 1845, ( = Sämtliche Schriften 2). Salomon, Albert: Fortschritt als Schicksal und Ver-

hängnis. Betrachtungen zum Ursprung der Soziologie (Ubers.), Stuttgart 1957. Salomon, Felix: Das Problem in der Organisation des britischen Weltreiches, in: Texte und Forschungen zur englischen Kulturgeschichte. Festgabe für Felix Liebermann, o. O . 1921, 354ff. — : Die deutschen Parteiprogramme, Heft 1—2, Leipzig u. Berlin 1907. Salomon, Gottfried: Das Mittelalter als Ideal in der Romantik, München 1922. — : Vorwort zur Neuausg. von L. Steins Geschichte der sozialen Bewegung . . ., Bd. 1 (1921). Salomon-Delatour, Gottfried: Politische Soziologie, Stuttgart 1959. Der Salon. Zeitschrift für Bildung und Unterhaltung, München 1848. Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft, hrsg. v. A. H . Payne, Jg. 1885-87, Bd. 1 - 2 , Reudnitz b. Leipzig 1885-87. Salow, Werner: Die deutsche Sprachwissenschaft in der Allgemeinen Deutschen Bibliothek. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Philologie im Zeitalter der Aufklärung (Diss.), Greifswald 1926. Saltarino: Alfredo. Den Aufzeichnungen eines alten Kunstreiters nacherzählt (um 1880), 3. Aufl., Berlin o. J . Salzmann, Christian Gotthilf: Ameisenbüchlein oder Anweisung zu einer vernünftigen Erziehung der Erzieher (1806), hrsg. v. T. Fritzsch, Leipzig 1915, ( = Neudrucke pädagogischer Schriften 18). — : Carl von Carlsberg oder über das menschliche Elend, Theil 2 - 4 , Leipzig 21784-87. Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt, Jg. 3 6 - 3 7 , Ingolstadt 1916-17. Der Sammler. Unterhaltungs- und Literaturbeilage der Münchner-Augsburger Abendzeitung, Jg. 91, o. O . 1922. Der Sammler für Geschichte und Statistik von Tirol, Bd. 1 - 5 , Innsbruck 1807-09. Sammlung der neuest und merkwürdigsten Churbaierischen Generalien und Landesverordnungen, München 1771. Sammlung populärer Schriften, hrsg. von der Gesellschaft Urania zu Berlin, Heft 1—8, Berlin 1891. Sammlung selten gewordener pädagogischer Schriften des 16. und 17. Jahrhunderts, hrsg. v. A. Israel, Bd. 1—9, Zschopau o. J. Sammlung Vermischter Schriften, von den Verfassern der Bremischen neuen Beyträge zum Vergnügen des Verstandes und Witzes, Bd. 1—3, Leipzig 1748-53. Vollständige Sammlung aller seit dem Jahre 1729

Qvz.

Sammlungen — Savigny

bis gegenwärtig ergangenen Generalien und Verordnungen für sämmentliche Innungen und Zünfte. In systematisch-chronologischer Ordnung, Brünn 1793. Leipziger Sammlungen von Wirthschafftlichen, Policey-Cammer-. . .Sachen,Bd. 6 - 1 5 , Leipzig 1750-61. Samuel, Richard: Die poetische Staats- und Geschichtsauffassung Friedrich von Hardenbergs (Novalis). Studien zur romantischen Geschichtsphilosophie, Frankfurt 1925. Sanden, S. v.: Der Reitsport, Leipzig, Berlin u. Paris ( 2 1900), ( = Bibliothek für Sport und Spiel 1). — : Geländereiten (Kriegs-, Jagd- und Dauerreiten), Leipzig ( 2 1910), ( = Bibliothek für Sport und Spiel 5). Sander, Christian Laevin Friedrich: Hans Sachs. Gedicht, in: Deutsches Museum, Aprilheft 1784 S. 350ff., hrsg. v. F. Bobertag, Berlin u. Stuttgart o. J. Sander, Paul: Die Reichsstädtische Haushaltung Nürnbergs . . . 1431-1440, Leipzig 1902. Sander, Ulrich: Sturm in der Düne. Roman, Berlin 1941. Sanders, A.: Die Stunden der Entscheidung. Kampf um Europa, München (1943). Sandreuter, Hans: Schriftlicher Nachlaß (Briefe und Tagebücher 1874-85, 1889-1901), Theil 2, hrsg. v. W. Barth, in: Jahresbericht des Kunstvereins, Basel 1916. Sandrub, Lazarus: Delitiae historicae et poeticae, das ist: Historische und poetische Kurzweil, Abdr. der einzigen Ausg. (1618), hrsg. v. G. Milchsack, Halle 1878, ( = Ndr. 10/11). Sandweg, Walther: Die Fremdwörter bei Tannhäuser (Diss. Köln 1930), Bonn 1931. Sang, Karl: Die appellative Verwendung von Eigennamen bei Luther, Giessen 1921. Sänger: Die badische Landwirtschaft. Nach ihrem Stand und Ertrag, ihren Einrichtungen und Erfolgen, Karlsruhe 1908. Sangerhausen, Christoph Friedrich: Briefe in Versen, Halberstadt 1771. Saphir, Moritz Gottlieb: Ausgewählte Schriften (1832), Bd. 1 - 3 , Brünn u. Wien 6 1871. — : Konversations-Lexikon für Geist, Witz und Humor, Bd. 1—2, Neubearb. v. P. Jocosus, Berlin (1889). Sarcerius, Erasmus: Pastorale Oder Hirtenbuch, vom Ampt, Wesen vnd Disciplin der Pastorn, vnd Kirchendiener . . ., (Eisleben) 1559. Sarganeck, Georg: Die höchstnöthige Berechnung der Sünden-Schulden . . ., Züllichau 1735. Sartori, Franz: Neueste Reisen durch östereich ob und unter der Ens, Salzburg, Bergtesgaden . . ., Bd. 1 - 3 , o. O . 1810ff.

153

Sartorius, Joachim: Der Psalter, Gesangssweisen, Inn vorstendliche Deutsche Reim, vnd auff . . . bekante . . . Thon, odr Melodien, gesetzt . . ., Bresslaw (1591). Sartre, Jean-Paul: Die Wörter, übers, v. H . Mayer, (Hamburg) 1965. — : Zeit der Reife, übers, v. H . G. Brenner, Hamburg (1949). Satiren und Pasquille aus der Reformationszeit, hrsg. v. O . Schade, Bd. 1—3, Hannover 1856— 1858. Sattler, Johann Rudolf: Teutsche Orthographey Vnd Phraseologey . . ., Basel 1607. Der deutsche Satyriker vor der lateinischen Inquisizion. Ein dramatischer Roman, Freyenthai 1780. Satzungen für die Studirenden der Ludwigs-Maximilians-Universität in München . . ., (München 1827). Sauer, August: Gesammelte Reden und Aufsätze zur Geschichte der Literatur in Österreich und Deutschland (1885-98), Wien u. Leipzig 1903. — : Kulturpolitische Reden und Schriften, eingeleitet u. hrsg. v. J. Pfitzner, Reichenberg 1928. — : Probleme und Gestalten, Stuttgart 1933. Sauer, Eberhard: Die französische Revolution von 1789 in zeitgenössischen deutschen Flugschriften und Dichtungen, Weimar 1913. Saueracker, Karl: Wortschatz der Peinlichen Gerichtsordnung Karl V., Heidelberg 1929. Saur, Karl: Die Wehrverfassung in schwäbischen Städten des Mittelalters . . . (Diss. Freiburg 1911), Bühl 1911. Saussure, Horatius Benedictus v.: Reisen durch die Alpen, nebst einem Versuche über die Naturgeschichte der Gegenden von Genf . . ., übers, und mit Anm. bereichert von J. S. Wyttenbach, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1781-88. Sauter, Ferdinand: (Sein)Leben und Dichten, auf Grund einer Dissertation von H . Deissinger hrsg. v. O . Pfeiffer, Wien 1926. Savigny, Friedrich Carl v.: Der Zehente Mai 1788 (1838), in: Savigny, Vermischte Schriften 4. — : Die Preussische Städteordnung (1832), in: Savigny, Vermischte Schriften 4. — : Erinnerungen an Niebuhr's Wesen und Wirkung, durch seine Briefe veranlasst (1839), in: Savigny, Vermischte Schriften 4. — : Rechtsgeschichte des Adels im neueren Europa (1836), in: Savigny, Vermischte Schriften 4. — : Regina von Schleiermacher: . . . Gedanken über Universitäten . . . (1808), in: Savigny, Vermischte Schriften 4. — : Vermischte Schriften, Bd. 1 - 5 , Berlin 1850. — : Vom Beruf unserer Zeit für die Gesetzgebung und Rechtswissenschaft, Heidelberg 1814. — : Wesen und Werth der deutschen Universitäten

154

Qvz.

Sax - Schallmayer

(1832), in: Savigny, Vermischte Schriften 4. Sax, Franz: Praktischer Unterricht zur Berechnung aller Bestandtheile eines jeden Gebäudes, Teil 1 - 2 , Wien 2 1808, 1811. Saxer, Ernst: Das Zollwesen der Stadt Basel bis zum Anfang des 16. Jahrhunderts, Berlin 1923. Sayn-Wittgenstein, Karoline: Römische Briefe an Karl Graf Coronini-Cronberg (Görz) (1870—87), hrsg. v. F. X. Zimmermann, Wien u. Leipzig 1916. Schaab, K. A . : Geschichte der Stadt Mainz, Bd. 1 - 2 , Mainz 1841, 1844. Schaaf, Julius: Grundprinzipien der Wissenssoziologie, Hamburg 1956. Schaal, Hans: Heinrich Nikolaus Ulrichs. Ein Beitrag zur Geschichte der Beziehungen zwischen Bremen und Griechenland. 1833—1847, Bremen 1937. — : Vom Tauschhandel zum Welthandel. Bilder von Handel und Verkehr der Vorgeschichte und des Altertums, Leipzig u. Berlin 1931. Schaarschmidt, Samuel: Medicinischer und Chirurgischer Berlinischer wöchentlicher Nachrichten . . ., Jg. 1 - 4 , Berlin 1 7 4 2 - 4 5 . Schacht, Hjalmar: Das Ende der Reparationen (1931), 2 1 . - 3 0 . Aufl., Oldenburg o. J. — : Zins oder Dividende . . ., (Berlin 1933). Schacht, Ludwig: Uber die Gleichberechtigung der Realschule I. O. mit dem Gymnasium (Programm Realschule I. O. Elberfeld), Elberfeld 1878. Schachten, Dietrich v.: Pilgerreise 1491, s.: Deutsche Pilgerreisen. Schack, Adolf Friedrich Graf v.: Ein halbes Jahrhundert. Erinnerungen und Aufzeichnungen, Bd. 1 - 3 , Stuttgart . . . 3 1894. — : Pandora. Vermischte Schriften, Stuttgart . . . 1890. — : Mosaik. Vermischte Schriften, Stuttgart 1891., Schad, Georg Friedrich Casimir: Litteratur der Reisen: oder Historisches und chritisches Verzeichniss aller bisher bekannten Reisebeschreibungen . . ., Nürnberg 1783. Schadewaldt, Wolfgang: Goethe und das Erlebnis des antiken Geistes. Gedenkrede, Freiburg 1932. — : Hellas und Hesperien. Gesammelte Schriften zur Antike und zur neueren Literatur (1923 — 1960), Zürich u. Stuttgart (1960). — : Sinn und Wert der humanistischen Bildung im Leben unserer Zeit, Göttingen, Berlin, Frankfurt (1956). Schadow, Wilhelm v.: Der moderne Vasari. Erinnerungen aus dem Künstlerleben. Novelle, Berlin 1854. Schaevius, Heinricus: Mythologia Deorum ac heroum . . ., o. O. 1683.

Schäfer, Dietrich: Deutschtum und Ausland, Berlin, Leipzig 1926. Schäfer, Karl: Flugmotorenkunde, Bd. 2, BerlinCharlottenburg 1934. Schäfer, Otto: Imperium Americanum . . ., Essen 1943. Schäfer, Paul: Das Sottocenere im Mittelalter. Ein Beitrag zur Geschichte der Südschweiz und des italienischen Mittelalters, Aarau 1921. Schiffer, Albrecht: Cara, Potsdam 1936. — : Dichter und Dichtung. Kritische Versuche, Leipzig 1923. Schäffer, Cäsar: Vorschläge für die Verdeutschung biologischer Fachausdrücke, in: Unterrichtsblätter für Mathematik und Naturwissenschaft 1935, S. 231 ff. Schäffer, D. C. G.: Das Soldatenleben. Humoristische Erzählungen militairischer Erlebnisse . . ., Erfurt 2 1864. Schäffer, Eduard: Das deutsche Heerführwesen . . ., Berlin 1881. Schäffle, Albert Franz: Abriss der Soziologie, hrsg. mit einem Vorwort v. K. Bücher, Tübingen 1906. — : Bau und Leben des socialen Körpers . . ., Bd. 1 - 4 , Tübingen 1875-78. — : Die Aussichtslosigkeit der Socialdemokratie. Drei Briefe . . . zur Ergänzung der „Quintessenz des Socialismus", Tübingen 1885. — : Die Quintessenz des Socialismus, Gotha 7 1879. Schaffner, Jakob: Die Glücksfischer. Roman, Berlin, Wien u. Leipzig 1936. Schafstädt, Heinrich: Die Festung Mülheim am Rhein zu Ende des 16. und zu Beginn des 17. Jahrhunderts, Mühlheim 1899. Schaible, Karl Heinrich: Deutsch Stich- und Hiebworte . . ., Straßburg 2 1885. Schaidenreisser, Simon: Odyssea (1537), Neudruck hrsg. v. F. Weidling, Leipzig 1911. Schalk, Fritz: Einleitung in die Encyklopädie der französischen Aufklärung, München 1936. Schall, Karl: Eigene Wahl (1825), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 5. — : Kinderspiel (1824), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 4. Schallenberg, Christoph v.: Ein österreichischer Lyriker des 16. Jahrhunderts, hrsg. v. H. Hurch, Tübingen 1910, (= Bibliothek des Lit' Vereins Stuttgart 253). Schaller, Gottfried Jakob: Die Stuziade oder Der Perükenkrieg (Übers.), Teil 1—3, Straßburg 1802-08. Schaller, Heinrich: Kulturgeschichte Europas, Bd. 2: Die Weltanschauung des Mittelalters, Leipzig 2/3 1943. Schallmayer, Wilhelm: Vererbung und Auslese im

Qvz.

Schamel(ius) -

Lebenslauf der Völker. Eine staatswissenschaftliche Studie auf Grund der neueren Biologie, Jena 1903. Schamel(ius), Johann Martin: Formular-Büchlein, Oder Register verschiedener Worte und Redens-Arten . . ., (Naumburg) 1717. Schaper, Edzard: Vom Sinn des Alters. Eine Betrachtung, Zürich (1952). Schappeler, Christoph: Verantwortung und Auflösung etlicher vermeinter Argument (1523), hrsg. v. A. Goetze, Leipzig 1908, ( = Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 2,4). Scharnhorst, Georg v.: Militairische Denkwürdigkeiten unserer Zeiten . . ., Bd. 1 - 4 , Hannover 1797-1803. Scharold, Joh. Baptist: Geschichte des gesammten Medizinalwesens im ehemaligen Fürstenthum Würzburg, Abt. 1: Mittelalter und 16. Jahrhundert, Würzburg 1825. Schartenmayer, Philipp Ulrich: Der deutsche Krieg 1 8 7 0 - 7 1 . Ein Heldengedicht . . ., hrsg. v. einem Freunde . . ., Nördlingen (1873). Avrei Velleris Oder Der Guldin Schatz: vnd Kunstkammer Tractatus Quintus et Vltimus. Noch mehr vberiger der aller fürnehmbsten, fürtrefflichsten . . . Authoren Schrifften vnd Bücher . . ., Basel 1604. Schatz, Johann Jacob: Versuch einer kurzen und gründlichen Anweisung zur Deutschen und Lateinischen Orthographie oder Rechtschreibung, Straßburg 1755. Schatzger, Kaspar: Von der lieben heiligen Eeerung vnnd Anrüeffung . . ., München 1523. Monarchische Schau-Bühne Dess unüberwindlichen Hauses Spaniens . . ., Nürnberg (1677). Türkische Schau-Bühne . . ., Nürnberg 1685. Schaukai, Richard: Zettelkasten eines Zeitgenossen. Aus Hans Bürgers Papieren, München 1913. Schaumann, August Ludolf Friedrich: Kreutz und Querzüge, Bd. 1, Leipzig 1922. Schaumann, Ruth: Die Karlsbader Hochzeit. Roman, Freiburg (1953). Schauplatz der Künste und Handwerke, oder vollständige Beschreibung derselben . . ., verfertigt . . . von der Academie der Wissenschaften zu Paris, übers, v. J . H . G . Justi u. a., Bd. 1 - 2 0 , Berlin usw. 1 7 6 2 - 9 5 . Schauplatz des Krieges In Italien, oder Accurate Beschreibung der Lombardey . . ., Leipzig 1702. Curieuser Schau-Platz des in diesem 18. Seculo angefangenen . . . Blutigen Krieges . . ., Regensburg 1706. Schauspiele aus dem 16. Jahrhundert, hrsg. v. J . Tittmann, Teil 1—2, Leipzig 1868.

Scheible

155

Schauspiele des Mittelalters, Aus Hss hrsg. . . . v. F. J . Mone, Bd. 1 - 2 , Karlsruhe 1846. Die Schauspiele der englischen Komödianten, hrsg. v. W. Creizenach, Berlin u. Stuttgart o. J . ( D N L 23). Niederdeutsche Schauspiele . . ., hrsg. v. J . Bolte u. W. Seelmann, s.: Drucke des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 4. Schweizerische Schauspiele des 16. Jahrhunderts. Bearbeitet durch das deutsche Seminar der Züricher Hochschule unter Leitung v. J . Bächtold, Bd. 1 - 3 , Zürich 1 8 9 0 - 9 3 . Schauspielerbriefe aus 2 Jahrhunderten, ausgew. v. M. Barthel, München (1947). Schauwecker, Franz: Kasematte R . , Leipzig (1937). Scheffel, Josef Viktor v.: Briefe an Friedrich Eggers (1844—1849), mit dem Sondertitel: Eine Studienfreundschaft, hrsg. u. eingel. v. G. Rüge, Karlsruhe: 1936. — : Der Trompeter von Säckingen. Ein Sang vom Oberrhein (1854), Stuttgart 2 8 1881. — : Ekkehard (1855), Leipzig o. J . — : Hugideo (1857), Stuttgart 1884. — : Frau Aventiure . . ., Stuttgart 1863. — : Irene von Spilimberg. Unvollendeter Roman (1857), hrsg. . . . v. F. Panzer, Karlsruhe 1930. — : „Mein Glück will mir nicht glücken". Scheffels Briefe ins Elternhaus 1856—57, eingel. u. hrsg. v. W. Zentner, Karlsruhe 1939. — : Reisebilder, Stuttgart 1887. —: Scheffel in Italien. Briefe ins Elternhaus 1852—53, Eingel. u. hrsg. v. W. Zentner, Karlsruhe 1929. — : Vom Trompeter zum Ekkehard. Scheffels Briefe ins Elternhaus 1853—55, eingel. u. hrsg. v. W. Zentner, Karlsruhe 1934. — : Wandern und Weilen. Briefe ins Elternhaus 1 8 6 0 - 1 8 6 4 , hrsg. . . . v. W. Zentner, Karlsruhe 1951. — : Zwischen Pflicht und Neigung. Scheffel in Donaueschingen. Briefe ins Elternhaus 1857— 1859, hrsg. v. W. Zentner, Karlsruhe 1946. Scheffen, Wilhelm: Die Liebesarbeit für unsere Feldgrauen. Die Arbeiten der Inneren Mission . . ., Leipzig 1917. Scheffler, Johann: Türcken — Schrifft . . ., o. O . 1664. Scheglmann, Alfons Maria: Geschichte der Säkularisation im rechtsrheinischen Bayern, Bd. 1 - 3 , Regensburg 1 9 0 3 - 0 8 . Scheibe, Johann Adolph: Critischer Musikus, Leipzig 1745, (Nachdruck: Hildesheim 1970). Scheiben, J . W. u. Scheiben, Fr.: Der Segelsport, Leipzig ( 3 1912), ( = Bibliothek für Sport und Spiel 7). Scheible, J . (Hrsg.): Das Kloster. Weltlich und

156

Qvz.

Scheid — Schertzer

Geistlich . . ., Bd. 1 ff., Stuttgart u. Leipzig 1845 ff. Scheid, Paul: Studien zum spanischen Sprachgut im Deutschen. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Wortforschung, Greifswald 1934. Scheidler, Karl Hermann: Jenaische Blätter für Geschichte und Reform des deutschen Universitätswesens . . ., Bd. 1 - 2 , Jena 1859.

Scheppler, Franz Josef Karl: Uber die Natur und die Abtragung der Staatsschulden und ihrer Zinsen . . ., Frankfurt 1801. Scherben, gesammelt vom müden Manne, Sammlung 1, Zürich 2 1882. Scherer, Georg: Ein bewerte Kunst vnd Wundsegen Für Schiessen, Rauben, Brennen . . ., Ingolstadt 1595.

Scheidt, Kaspar: Die Fröhliche Heimfahrt (1553), hrsg. v. P. Strauch, Berlin 1926. — : Grobianus (1551), hrsg. v. G . Milchsack, Halle 1882, ( = N d r . 34/35). — : Lobrede von wegen des Meyen (1551), hrsg. v. P. Strauch, Halle 1921, ( = Ndr. 268/69).

Scherer, Heinrich Michael: Zwey Primitz-Predigen . . ., Costantz 1747. Scherer Wilhelm: Kleine Schriften, hrsg. v. K . Burdach u. E . Schmidt, Bd. 1 - 2 , Berlin 1893. — : Zur Geschichte der deutschen Sprache, Berlin 2 1868.

— : Reformation, L o b und Satzung der Edlen . . ., Kunst der Musica (1561), Ndr. Weimar 1921. Scheidt, Walter: Rassenforschung, Leipzig 1927. Scheither, Johann Bernhard v.: Novissima Praxis militaris, O d e r : Neu-Vermehrte, und Verstärckte Festungs-Baw- Und Krieges-Schuel . . ., Braunschweig 1672.

Schering, Walter Malmsten: Zuschauen oder Handeln? Beitrag zur Lage und Aufgabe der Psychologie, Leipzig 1937.

Scheicher, Wilhelm: Politische Schlagworte, in: Deutsche Rundschau 49 (1923) 2 8 - 4 8 . Schelenz, Hermann: Zur Geschichte der pharmazeutisch-chemischen Destilliergeräte, Berlin 1911. Scheler, Max: Die Idee des Friedens und der Pazifismus, Berlin 1931. — : Die Ursachen des Deutschenhasses. Eine nationalpädagogische Erörterung, Leipzig 1917. — : Philosophische Weltanschauung. Arbeiten aus den Jahren 1 9 2 5 - 2 8 , Bonn 1929. Schelhorn, Johann Georg: Briefwechsel, mit Einl. und Erläuterungen hrsg. v. F . Braun, München 1930. Schellenschmidt, Achilles Scipio: Kriegsbuch . . ., hrsg. mit Einl. v. W . Schulte, in: Mitteilungen der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 19 (1908) 9 7 - 1 3 1 . Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: Uber das Verhältnis der bildenden Künste zu der Natur, Wiederabdruck der Rede 1807 eingel. u. hrsg. v. A . Bergsträsser, Marbach 1954. Schels, J o h . Baptist: Beiträge zur Kriegsgeschichte und Kriegswissenschaft, B d . 1—6; Reihe I I , Bd. 1 - 6 , Wien 1 8 2 8 - 3 3 . Schelsky, Helmut: Ortsbestimmung der deutschen Soziologie, (Düsseldorf u. Köln 1959). ^Schempp, Adolf v . : D e r Feldzug von 1664 in Ungarn . . ., Stuttgart 1909. Schenk, Eduard v . : Briefwechsel zwischen Ludwig I. und Eduard v. Schenk, hrsg. v. Spindler, München 1930. Schenzinger, Karl Alois: 1932. Das unruhige Jahr. Die Geschichte einer deutschen Familie, Berlin u. Wien (1937).

Scherr, Johannes: Blücher. Seine Zeit und sein Leben, Zwölf Bücher in 3 Bänden, Leipzig 2 1865. — : Deutsche Kultur- und Sittengeschichte, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1909. — : dass., neu bearb. und bis in die Gegenwart fortgeführt von Artur Lokesch, Berlin o. J . — : Die Gekreuzigte oder das Passionsspiel von Wildisbuch, Leipzig 2 1874. — : Die Pilger der Wildnis. Historische Novelle (1813), B d . 1 - 2 , Leipzig o. J . — : Farrago, Leipzig 1870. — : Germania. Zwei Jahrtausende deutschen Lebens (1885), 5. Aufl., Stuttgart o. J . — : Hammerschläge und Historien, Zürich 1872. — : Menschliche Tragikomödie (1884), Bd. 11, Leipzig o. J . — : Michel. Geschichte eines Deutschen unserer Zeit, Bd. 1 - 2 , Leipzig (1858). — : Von Achtundvierzig bis Einundfünfzig. Eine Komödie der Weltgeschichte, Bd. 2/1 - 2 , Leipzig 1868, 1870. — (Hrsg.): Sommertagebuch (1872) des weiland D r . gastrosoph. Jeremia Sauerampfer, Zürich 1873. Schertel von Burtenbach, Anton Eberhard Freiherr v.: Vermischte Beyträge zur Kriegswissenschaft, Frankfurt u. Leipzig 1778. Schertlin, Leonhard: Künstlich trincken, Eyn Dialogus von Künstlichem vnd höflichem, Auch vihischem vnd vnzüchtigem trincken, (Straßburg 1538). Schertlin von Burtenbach, Sebastian: Lebensbeschreibung . . . vollständig hrsg. und mit A n m . und Beylagen versehen v. C . S. v. Holzschuher, B d . 1 - 2 , Frankfurt 1777; Nürnberg 1782. — : Seine an die Stadt Augsburg geschriebenen Briefe, hrsg. v. T . Herberger, Augsburg 1852. Schertzer, Johann Adam: Deduction-Schrifft, Dass J o h . Schefflers Türcken- Schrifft . . . eine

Qvz.

Scheunert - Schlegel

. . . Läster-Schrifft . . . sei . . ., Leipzig (um 1665). Scheunert, Arthur: Grundlagen der Vitaminforschung (Vortrag), Potsdam 1944. Scheurl, Christoph: Briefbuch, ein Beitrag zur Geschichte der Reformation und ihrer Zeit (1537-40), hrsg. v. F. v. Soden u. J . K . F. Knaake, Potsdam 1867, 1872. Schick, Eugen: Otto Julius Bierbaum, Berlin u. Leipzig 1903. Schickele, René: Die Grenze, Berlin 1932. - : Die Mädchen. Drei Erzählungen, Berlin 1920. - : Hans im Schnakenloch. Schauspiel in vier Aufzügen, München ( 3 1927). - : Meine Freundin Lo. Eine Geschichte aus Paris, Berlin 1931. Schicken: Die militärärztlichen Bildungsanstalten . . ., Berlin 1895. Schicksalswege am Oberrhein. Beiträge zur Kultur- und Geistesgeschichte, zur Wirtschaftsund Staatenkunde, hrsg. v. P. Wentzcke, Heidelberg 1952. Schieber, Anna: Amaryllis, Heilbronn 1920. - : Das Kind, Heilbronn 1918. - : Lebens- und Liebesgarten, Heilbronn 1919. - : Und hätte der Liebe nicht, Heilbronn (1912). Schiele, Georg Wilhelm: Wenn die Waffen ruhen!, München 1916. Ost- und West-Indische Schiffarten, Bd. 1 - 4 , s.: Hulsius, Levin. Schildknecht, Wendelin: Harmonia in fortalitiis construendis, defendendis, Bd. 1—3, Alten u. Stettin 1652. Die neue Schildwache, hrsg. v. G . F. Rebmann, Bd. 1 - 2 , Paris 1798. Schiller, Friedrich: Briefe. Kritische Gesamt-Ausgabe, hrsg. V . F . J o n a s , Bd. 1 — 7, Stuttgart 1892-96. - : Schillers Briefe 1772-1785, in: Schiller, Sämtliche Werke (Nationalausg.), Bd. 23, Weimar 1956. - : Schillers Briefe 1. 11. 1798 bis 31. 12. 1800, in: Schiller, Sämtliche Werke (Nationalausg.), Bd. 30, Weimar 1961. - : Briefwechsel mit Goethe, hrsg. v. H. G . Graf und A. Leitzmann, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1912. - : Briefwechsel mit Körner (1784-1805), Berlin 1847. - : Sämtliche Werke (Horenausgabe), hrsg. v. C . Schüddekopf und C . Höfer, Bd. 1—22, München u. Leipzig 1910-26 (nach Einzeltitel zitiert). - : Sämtliche Werke (Säkularausgabe) in 16 Bänden, hrsg. v. R. Fester, G. Kettner, A. Küster u. a., (Cotta) Stuttgart 1904-05, bes. Bd. 11 — 12: Philosophische Schriften, mit Einl. und Anm. v. O . Watzel, Stuttgart 1905 (nach

157

Einzeltitel zitiert). Schiller, Johann Kaspar: Die Baumzucht im Grossen . . Neustrelitz 1795. — : ökonomische Beyträge, zur Beförderung des bürgerlichen Wohlstandes. Bd. 1: Von Feldwirthschaftlichen Dingen, Viehe-Zucht und bäuerlichen Gewerben, Stuttgart 1769. Schiller, Jörg: Des Maien Zeit. Ein Meisterlied im Hofton, Straßburg 1505, (Ndr. hrsg. v. A. Götze, in: Zwickauer Facsimiledrucke 25). Schilling, Diebold: Schweizer-Chronik (1507—13), Abgedruckt nach der Originalschrift der Burgerbibliothek der Stadt Lucern, Luzern 1862. Schilling, Florentius: Sonntägliche Predigten Oder Pfingstliche Lauber-Hütten, Sulzbach 1677. Schilling, Kurt: Geschichte der sozialen Ideen. Individuum, Gemeinschaft, Gesellschaft, Stuttgart (1957). Schilling, Werner: Religion und Recht, (Stuttgart 1957). Schiltberger, Johannes: Reisen in Europa, Asien und Afrika von 1394-1427, hrsg. v. K. F. Neumann, München 1859. Schindler, Christian Karl: Der geheimbde MüntzGuardein, und Berg-Probierer . . ., Frankfurt 1705. Schindler, Franz: Aus der Urheimat unserer Getreidearten . . ., Brünn 1934. Schindler, Karl: Benedictus der Gerechte . . . Lob-Rede . . ., Mindelheim (1758). Schink, Johann Friedrich: Marionettentheater, Wien, Berlin u. Weimar 1778. — : dass., hrsg. v. K. W. Herrmann, Heidelberg 1925. Schirmer, Alfred: Der Wortschatz der Mathematik, nach Alter und Herkunft untersucht, Straßburg 1912. — : Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache . . ., Straßburg 1911. — : Zur Geschichte der deutschen Kaufmannssprache (Diss. Leipzig 1911), Straßburg 1911. Schirokauer, Alfred: Der Tanz auf der Weltkugel, Wien 1927. Schlaf, Johannes: Aus meinem Leben. Erinnerungen, Halle (um 1941). — : Die Nonne. Novellen, Wien u. Leipzig 1905. Schlägel, Max: Vier Jahre Soldat . . ., St. Gallen 1868.

Schlager, J . E . : Wiener-Skizzen aus dem Mittelalter, Bd. 1 - 5 , Wien 1836-46. Schlagintweit, Robert v.: Die amerikanischen Eisenbahneinrichtungen, Köln 1881. Von dem Schlauraffenlandt . . ., (Augsburg um 1550), Ndr. 1936. Schlegel, August Wilhelm: Briefwechsel mit Wilhelm von Humboldt, s.: Humboldt, Wilhelm von.

158

Qvz.

Schlegel — Schlesinger

— : Ehrenpforte und Triumpfbogen für den Theater-Präsidenten von Kotzebue bey seiner gehofften Rückkehr ins Vaterland, Braunschweig 1801. — : Geschichte der deutschen Sprache und Poesie. Vorlesungen (1818/19), hrsg. v. J . Körner, Berlin 1913, ( = Deutsche Lit'denkmale des 18. u. 19. J h s . 147). — : Sämtliche Werke, hrsg. v. E . Böcking, Bd. 1 - 1 2 , Leipzig 1846. — : Vorlesungen über philosophische Kunstlehren (1798), mit erläuternden Bemerkungen von K . C . F . Krause, hrsg. v. A . Wünsche, Leipzig 1911. — : Vorlesungen über schöne Literatur und Kunst, hrsg. v. J . Minor, Heilbronn 1884, ( = Deutsche Lit'denkmale des 18. u. 19. J h s . 1 7 - 1 9 ) . Schlegel, Friedrich: Auswahl ( 1 7 9 5 - 1 8 1 6 , 1 8 2 0 1823), s.: Baxa, Gesellschaft. — : Geschichte der alten und neuen Literatur (Vorlesungen 1812), hrsg. u. eingel. v. H . Eichner, Paderborn, München. Wien 1961, ( = Kritische Ausgabe 6). — : Lucinde. Ein Roman, Teil 1, Berlin 1799. — : Philosophie des Lebens. In fünfzehn Vorlesungen . . . (1827), Wien 1828. — : Philosophische Vorlesungen ( 1 8 0 0 - 1 8 0 7 ) , Teil 2, Mit Einltg. und Kommentar hrsg. v. J . - J . Anstett, München, Paderborn u. Wien 1964, ( = Kritische Ausgabe 13). — : Versuch über den Begriff des Republikanismus (1796), s.: Baxa, Gesellschaft. — : V o n der Seele (1820), Augsburg - Köln 1927, ( = Schriften zur Deutschen Literatur 2). — : Wissenschaft der europäischen Literatur (Vorlesungen . . . 1 7 9 5 - 1 8 0 4 ) , Mit Einltg. und Kommentar hrsg. v. E . Behler, Paderborn, München, Wien 1958, ( = Kritische Ausgabe 11). — und Dorothea Schlegel: Briefwechsel 1818— 1820 während Dorotheas Aufenthalt in R o m , hrsg. v. H . Finke, München 1923. Schlegel, Hans: Kulturgrotesken, Dresden 1922. Schlegel, Johann Adolf: Anhang einiger Abhandlungen, angedruckt an seine Übers, von Batteux, Einschränkung der schönen Künste . . . (1759), S. 2 4 9 - 6 1 5 . — : Fabeln und Erzählungen (1769), Faksimiledruck . . . mit Nachwort hrsg. v. A . Anger, Stuttgart (1965). Schlegel-Schilling, Karoline: s.: Zentner, München . . . Schleher, Johannes: Ein nützlicher bericht vnd regiment, Wie zu diesen gefährlichen Sterbensläuffen vor der Pestilentz vmb vns herumb . . . Gesunde zu verwahren . . . Seyen, Costantz 1611.

Schleich, Karl Ludwig: V o m Schaltwerk der Gedanken. Neue Einsichten und Betrachtungen über die Seele, Berlin 1916. Schleiden, Matthias J a c o b : Grundzüge der Wissenschaftlichen Botanik . . ., Theil 1—2, Leipzig 1842-43. — : Studien. Populäre Vorträge, Leipzig 1855, 2 1857. Schleiermacher, Friedrich Ernst Daniel: Ästhetik (Vorlesung 1832/33), hrsg. v. R . Odebrecht, Berlin u. Leipzig 1931. — : Brouillon zur Ethik (1805/06), Leipzig 2 1927, ( = Werke 2). — : Die Lehre vom Staat. Aus dem hsl. Nachlaß und nachgeschriebenen Vorlesungen (1829), Leipzig 2 1927, ( = Werke 3). — : Die Weihnachtsfeier. Ein Gespräch (1806), Leipzig 1911, ( = Werke 4). — : Ethik ( 1 8 1 2 - 1 8 1 6 ) , Leipzig 2 1927, ( = Werke 2). — : Gelegentliche Gedanken über Universitäten in deutschem Sinn. Nebst einem Anhang über eine neu zu errichtende (1808), in: Gedenkschrift der Freien Universität Berlin 1 (1960) 106-192. — : Hermeneutik . . ., Leipzig 1911, ( = Werke 4). — : Monologen. Eine Neujahrsgabe (1800), Leipzig 1911, ( = Werke 4). — : Psychologie. Aus dem hsl. Nachlaß und nachgeschriebenen Vorlesungen (1830), Leipzig 1911, ( = Werke 4). — : Tugendlehre (1804/05), Leipzig 2 1927, ( = ' Werke 2). — : Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern (1799), Leipzig 1911, ( = Werke 4). — : Versuch einer Theorie des geselligen Betragens (um 1799), Leipzig 2 1927, ( = Werke 2). — : Vertraute Briefe über die Lucinde (1800), Mit einer Vorrede v. K . Gutzkow, Hamburg 1835. — : Weihnachtsfeier (1806), Kritische Ausg. v. H . Mulert, Leipzig 1908, ( = Philosophische Bibliothek 117). — : Werke. Auswahl in 4 Bänden, B d . 2—4, Leipzig 1911, 2 1927, ( = Philosophische Bibliothek 137-39). — : Zur Pädagogik (1813), Leipzig 2 1927, ( = Werke 3). Schleifenbaum, Fritz: Die wirtschaftliche Uberfremdung der eisenschaffenden Industrie des Saargebietes, Berlin 1928. Schlern-Schriften. Veröffentlichungen zur Landeskunde von Südtirol, hrsg. v. R . v. Klebelsberg, Bd. 1, 9, 11, 13, 1 5 - 1 6 , 1 8 - 2 0 , Innsbruck u. München 1 9 2 3 - 3 2 . Schlesinger, Max: Wanderungen durch London, Bd. 1 - 2 , Berlin 1 8 5 2 - 5 3 .

Qvz.

Schlettwein — Schmalz

Schlettwein, Johann August: Die wichtigste Angelegenheit für das ganze Publikum oder die natürliche Ordnung in der Politik, Theil 1—2, Karlsruhe 1 7 7 2 - 7 3 . — : Erläuterung und Verthaidigung der natürlichen Ordnung in der Politik in einem Sendschreiben an den Verfasser der teutschen Anmerkungen über die französische Schrift: Les moyens d'arrêter la misère publique . . ., Karlsruhe 1772. — : Kurze Abbildung von dem Flor der Staaten, als der sichersten Folge der edlen Gesinnungen . . ., (Karlsruhe) 1763. — : Les moyens d'arrêter la misère publique . . ., Karlsruhe 1772. — : Untersuchung wie die Politik rühmliche Sitten eines Volckes bilden und fortdauernd erhalten . . . könne . . ., Stück 1, Karlsruhe 1764. — (Hrsg.): Archiv für den Menschen und Bürger in allen Verhältnissen oder Sammlung von Abhandlungen . . . welche das Wohl und Wehe der Menschheit und der Staaten angehen, Bd. 1 - 8 , Leipzig 1 7 8 0 - 8 4 . Schlez, Johann Ferdinand: Gregorius Schlaghart oder die Dorfschule zu Langenhausen (1795), Leipzig 1890, ( = Neudr. pädagogischer Schriften 2). Schlicht, Freiherr v. ( = Wolf Graf v. Baudissin): Leutnant Flirt. Humoristischer Roman, Berlin (um 1910). Schlicht, J o s e p h : Bayerisch Land und Bayerisch Volk (1875), Straubing (um 1920). Schlichter, Rudolf: Zwischenwelt. Ein Intermezzo, Berlin-Charlottenburg 1931. Schlieffen, Alfred v.: Gesammelte Schriften, Bd. 1 - 2 , Berlin 1913. Schliemann, Heinrich: Briefwechsel ( 1 8 4 2 - 9 0 ) . Aus dem Nachlass in Auswahl hrsg. v. E . Meyer, Bd. 1 - 2 , Berlin 1953, 1958. Schloss, Marie: Der Herr Medikus und andere Geschichten, Karlsruhe u. Leipzig ( 2 1921). — : Der Nachkömmling vom Kellerhof, Karlsruhe u. Leipzig (1917). Schlossar, Anton: Steiermärkische Bäder und LuftCurorte, Wien 1883. Schlosser, Julie: Aus dem Leben meiner Mutter, Berlin 1923. Schlosser, Julius v. : Die Kunst- und Wunderkammern der Spätrenaissance, Leipzig 1908. Ghiberti's Denckwürdigkeiten — : Lorenzo (Commentarii), Bd. 2: Kommentar, Berlin 1912. — : Magistra Latinitas und Magistra Barbaritas, München 1937, ( = Sitzungsberichte Philosoph.-historische Abteilung 2). — : Präludien. Vorträge und Aufsätze (1894—

159

1925), Berlin (1927). Schlözer, August Ludwig: Briefwechsel meist historischen und politischen Inhalts, Theil 1 - 1 0 , Göttingen 1 7 7 6 - 1 7 8 2 . — : Briefwechsel meist statistischen Inhalts, Göttingen 1775. — : Entwurf zu einem Reise-Collegio, nebst einer Anzeige seines Zeitungs-Collegii, Göttingen 1777. — : Neueste Geschichte der Gelehrsamkeit in Schweden, Stück 1—5, Rostock u. Wismar 1756-60. — : Stats-Anzeigen . . ., Göttingen 1782—93. — : Stats Gelartheit nach ihren Haupt Theilen . . . Theil 1: Einleitung. Enzyklopädie. Metapolitik. Stats Recht, und von Regierungs Formen; Theil 2: Allgemeine Statistik, Göttingen 1793, 1804. Schlözer, Christian v.: August Ludwig Schlözers öffentliches und Privatleben aus Originalurkunden . . . beschrieben, Bd. 1—2, Leipzig 1828. Schlözer, Karl v.: Menschen und Landschaften. Aus dem Skizzenbuch eines Diplomaten, hrsg. v. seinem Bruder L . v. Schlözer, Stuttgart, Berlin u. Leipzig 1926. Schlözer, Kurd v.: Amerikanische Briefe-Mexikanische Briefe 1869—71, hrsg. v. K . v. Schlözer; Briefe aus Washington 1871 — 81, hrsg. v. L. v. Schlözer, Berlin u. Leipzig 1927. — : Briefe eines Diplomaten. Paris. Petersburg. R o m . Mexiko. Washington, ausgewählt u. hrsg. v. H . Flügel, Stuttgart o. J . — : Jugendbriefe 1841 — 1856, hrsg. v. L. v. Schlözer, Stuttgart u. Berlin 1922. — (Hrsg.): Römische Briefe 1 8 6 4 - 1 8 6 9 , Stuttgart u. Berlin "1913. Schlözer, Leopold v.: Unter sardischen Hirten, Berlin 1911. Schlözer, Ludwig v.: Inneres Leben, München 1906. Schlözer, Maria v.: Briefe einer Baltin aus verklungener Zeit ( 1 8 9 5 - 1 9 2 5 ) , hrsg. v. L. V. Schlözer, Dresden (1940). Schmalenbach, Herman: Das Mittelalter. Sein Begriff und sein Wesen, Leipzig 1926. Schmalz, Theodor Anton Heinrich: Das natürliche Staatsrecht, Frankfurt u. Leipzig 1794. — : Das reine Naturrecht, Königsberg 1792. — : Denkschrift über die Errichtung einer Universität in Berlin (22. 8. 1807), in: Gedenkschrift der Freien Universität Berlin 1 (1960) S. 1 1 - 1 5 . — : Erklärung der Rechte des Menschen und des Bürgers, Königsberg 1798. — : Handbuch der Staatswirthschaft, Berlin 1808. — : Lehrbuch des teutschen Privatrechts; Landrecht und Lehenrecht enthaltend, Berlin 1818. — : Staatswirthschaftslehre in Briefen an einen teutschen Erbprinzen, Theil 1—2, Berlin 1818.

160

Qvz.

Schmarsow — Schmidt

Schmarsow, August: Grundbegriffe der Kunstwissenschaft, am Ubergang vom Altertum zum Mittelalter kritisch erörtert und in systematischem Zusammenhang dargestellt, Leipzig u. Berlin 1905. Schmeing, Karl: Der Sinn der Reifungsstufen. Erbgang und Werdegang der menschlichen Jugend, Leipzig 2 1939. Schmelka, Heinrich: Wenn nur der Rechte kommt! (1822), in: Jahrbuch Deutscher Nachspiele 1. Schmeller, Johann Andreas: Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt . . ., München 1821.

Schmeltzl, Wolfgang: Komödie des verlorenen Sohnes (1545), hrsg. v. A . Rüssler, mit Nachwort v. H . Becker, Halle 1955, (Ndr. 323). — : Samuel und Saul (1551), Wien 1883, ( = Wiener Neudrucke 5). Schmettau, F. W. K . v.: Geheime Nachrichten von dem Kriege in Ungarn in denen Feldzügen 1737, 1738 und 1739, Leipzig u. Zwickau 1772. Schmettau, Hermann v.: Die Neugestaltung Deutschlands im Jahre 1866 . . ., Berlin 1867. Schmid, Bernhard: Zwey Bücher. Einer Neuen Kunstlichen Tabulatur auff Orgel vnd Instrument . . ., Straßburg 1577. Schmid, Bonifacius: Translatio Das ist: Erhöbung und Übersetzung, Weyland Seiner Excellenz Dess . . . Joh. N e p o m . Ludov. Franc. . . . Graffen von Muggenthal . . ., Mindelheim (1748). Schmid, Christoph v.: Erinnerungen aus meinem Leben, Bd. 1 - 4 , Augsburg 1853-57. Schmid, Friedrich Alfred: Mönch und Philister. Kulturprobleme im deutschen Geistesleben der letzten zwei Jahrhunderte . . ., Heidelberg 1909. Schmid, Hermann: Die Gasselbuben. Geschichten aus den bayrischen Vorbergen, in: Gartenlaube N r . 4 6 - 5 1 , Leipzig 1869. — : Das Schwalberl. Ein Bauernroman aus dem oberbaierischen Gebirg (1861), Leipzig o. J . , ( = Gesammelte Schriften 4—5). — : Der Habermeister. Ein Volksbild aus den bayrischen Bergen (1869), Berlin 1925. Schmid, Jacob: Das von der Welt Verachtete, Bey Gott angenehme Völcklein: Das ist . . . Geschichten Von allerhand heiligen GerichtsDienern, Schörganten . . ., Augsburg u. Würzburg 2 1752. Schmid, Karl Georg: Aufsätze und Reden, Zürich u. Stuttgart (1957). — : Brot und Wein. Gedanken über G . Kellers Weltfrömmigkeit, (Privatdr.) Zürich 1963.

— : Neuere Aspekte der Geistesgeschichte, Zürich 1957. — : Unbehagen im Kleinstaat . . ., Zürich u. Stuttgart (1963). — : Vom Geist der neuen Schweizer Dichtung. Ein Vortrag, Stuttgart (1949). Schmid, Wulf: Technischer Fortschritt und Sozialpolitik auf Grund der Entwicklung im Kanton Basel-Stadt 1891-1962 (Diss. Basel), Basel 1965. Schmidt, Arthur: Zum Fortschritt der ethymologischen Erkenntnis des Deutschen in Wörterbüchern des 17. und 18. Jahrhunderts, Berlin 1927. Schmidt, August: Das neue Deutschland in der Weltpolitik und Weltwirtschaft, Berlin 1925. Schmidt, Axel: Die russische Sphinx, Stuttgart u. Berlin 1914. Schmidt, Klamer Eberhard Karl: Leben und auserlesene Werke, hrsg. v. W. W. J . Schmidt u. F. Lautsch, Bd. 1—3, Stuttgart u. Tübingen 1826-28. Schmidt, Erich: Charakteristiken, Bd. 1—2, Berlin 1886.

— : Die Anfänge der Literatur und die Literatur der primitiven Völker, in: Die Orientalischen Literaturen, Berlin u. Leipzig 1906. — : Die litterarische Persönlichkeit (Rektor-Rede Berlin), Berlin 1909. — : Lenz und Klinger. Zwei Dichter der Geniezeit, Berlin 1878. — : Leutnant Schmidt und seine Kompagnie. Ein Soldatenschicksal. Aus den Tagebüchern . . ., hrsg. v. F. Walter, Potsdam 1930. — : Richardson, Rousseau und Goethe. Ein Beitrag zur Geschichte des Romans im 18. Jahrhundert, Jena 1875. Schmidt, Eugen Heinrich: Der Idealstaat, Berlin 1904. Schmidt, Franz: Maister Frauntzn Schmidts Nachrichters von Nürnberg all sein Richten, hrsg. v. A . Keller, Leipzig 1913. Schmidt, Fred: Von den Bräuchen der Seeleute, Hamburg (1941). Schmidt, Hermann: Die Terminologie der deutschen Falknerei (Diss. Freiburg), Freiburg 1909. Schmidt, Johann Jacob: Biblischer Mathematicus Oder Erläuterung der Heiligen Schrift aus den Mathematischen Wissenschaften, Züllichau 1736. Schmidt, Johann Wilhelm: Reise durch einige schwedische Provinzen . . ., Hamburg 1801. Schmidt, Johannes: s.: Hulsius, Levin: 14. Schiffart, 1617. Schmidt, Julian: Bilder aus dem geistigen Leben unserer Zeit, Bd. 1—4, Leipzig 1870—75.

Qvz.

Schmidt — Schneider

— : Geschichte der Romantik in dem Zeitalter der Reformation und der Revolution. Studien zur Philosophie der Geschichte, Bd. 1—2, Leipzig 2 1850. — : Portraits aus dem 19. Jahrhundert, Berlin 1878. Schmidt, Maximilian: Der Leonhardsritt. Lebensbild aus dem bayrischen Hochlande, Berlin 1881.

Schmidt, Otto Eduard: Kursächsische Streifzüge, Bd. 1 - 7 , Leipzig 1902-30. — : Wandern, o Wandern. Lebenserinnerungen, Dresden (1936). Schmidt, Paul v.: Das Deutsche Offizierthum und die Zeitströmungen, Berlin 1892. — : Deutsche Kriegertugend in alter und neuer Zeit, Berlin 1894. Schmidt, Richard: Die Zukunft des modernen Imperialismus, in: Zeitschrift für Politik 18 (1928) 6, 353-379. Schmidt, Wilhelm: Das Eigentum auf den ältesten Stufen der Menschheit, Bd. 1: Das Eigentum in den Urkulturen, München 1937. — : Handbuch der Methode der kulturhistorischen Ethnologie, Mit Beiträgen v. W. Koppers, Münster 1937. - : Rasse und Volk. Ihre allgemeine Bedeutung, ihre Geltung im deutschen Raum, Salzburg u. Leipzig ( 2 1935). Schmidt-Weissenfeis: Frankreich und die Franzosen, Bd. 1, Berlin 1868. Schmieder, Heinrich: Die Seelenverkäufer. Originallustspiel, Dresden u. Leipzig 1784. Schmithanders, Ernst: Land und Leute in Nordamerika, Berlin-Schöneberg ( 4 1926). Schmitt, Carl: Staatsgefüge und Zusammenbruch des zweiten Reiches . . ., Hamburg (1934). — : Völkerrechtliche Grossraumordnung. Mit Interventionsverbot für raumfremde Mächte, Berlin u. Wien 1939. Schmitt, Franz Anselm: Stoff- und Motivgeschichte der deutschen Literatur. Eine Bibliographie, begründet v. K. Bauerhorst, Berlin 1959. Schmitt, Fritz: Kitzbühler Winterlob. Skispuren durch ein Skiparadies, München ( 4 1942). Schmitthenner, Adolf: Aus dem Tagebuch unseres Urgroßvaters, Freiburg 1907. — : Heidelberger Erzählungen, Stuttgart u. Berlin (1936). Schmitthenner, Heinrich: Lebensräume im Kampf der Kulturen (1938), Heidelberg 2 1951. Schmitz, Bernhard: Encyclopädie des philologischen Studiums der neueren Sprachen . . ., Leipzig 2 1876. Schmitz, Hermann: Bildteppiche. Geschichte der Gobelinwirkerei, Berlin (1919). 11

Fremdwörterbuch

161

Schmitz, Oscar A. H.: Brevier für Weltleute über Gesellschaft, Mode, Frauen, Reisen, Lebenskunst, Kunst und Philosophie, München u. Leipzig 1911. — : Dämon Welt. Jahre der Entwicklung, München 1926. — : Das Land ohne Musik. Englische Gesellschaftsprobleme, München 2 1914. — : Essays über Menschen, Länder und Völker (1909-26), München (1928). — : Was uns Frankreich war, München 5 1914. — : Wenn wir Frauen erwachen, München 1913. Schmölder, Robert: Staat und Prostitution, Berlin 1900. Schmoller, Gustav: Die Strassburger Tucher- und Weberzunft. Urkunden und Darstellung, nebst Register und Glossar. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Weberei . . . vom 13.-17. Jahrhundert, Straßburg 1879. — : Wechselnde Theorien und feststehende Wahrheiten im Gebiete der Staats- und Socialwissenschaften und die heutige Volkswirtschaftslehre (Rektor-Rede Berlin), Berlin 1897. Schmückle, Georg: Vittoria Accorombona. Novelle, Stuttgart (1938). Schnabel, Franz: Deutsche Geschichte im 19. Jahrhundert, Bd. 1 - 4 , Freiburg 1934 ff. Schnabel, Johann Gottfried: Die Insel Felsenburg, Theil 1 (1731), hrsg. v. H. Ulbrich, Berlin 1902, (Deutsche Litteraturdenkmale des 18. und 19. Jahrhunderts 108-120). Schnaase, Karl: Niederländische Briefe, Stuttgart u. Tübingen 1834. Schneegans, August: 1835—1898. Memoiren. Ein Beitrag zur Geschichte des Elsasses in der Ubergangszeit, Aus dem Nachlasse hrsg. v. H. Schneegans, Berlin 1904. Schneider, Adalbert: Der Officier im gesellschaftlichen Verkehr . . ., Graz 3 1895. Schneider, Alois: Handbuch der gesamten Bayerischen Militär-Ökonomie. Nach amtlichen Quellen bearbeitet, Theil 1, Bd. 1—3, München 1860.

Schneider, Camillo Karl: Die Prostituierte und die Gesellschaft. Eine soziologisch-ethische Studie, Leipzig 1908. Schneider, Fedor: Rom und Romgedanke im Mittelalter. Die geistigen Grundlagen der Renaissance, München 1926. Schneider, Georg: Handbuch der Bibliographie, Leipzig 4 1930. Schneider, Gustav: Paris und die Pariser in humoristischer Beleuchtung, Bd. 1—4, Leipzig 1898. Schneider, Hans: Pilgerreise (1493), s.: Deutsche Pilgerreisen. Schneider, Hermann: Epochen der deutschen Literatur, Bonn 1946.

162

Qvz.

Schneider — Schönberg

— : Kleinere Schriften zur germanischen Heldensage und Literatur des Mittelalters (1921—53), Berlin 1962. Schneider, J . J . : Gedanken über eine Fortification . . ., o. O . 1815. Schneider, Nikolaus: Idea, Militis Vere Christiani. Tragoedia Von des Rittermeßigen Heldens Christoffs von Zedlitz . . ., Liegnitz 1607. Schneider, Reinhold: Rechenschaft. Worte zur Jahrhundertmitte, Einsiedeln (1951). — : Über Dichter und Dichtung. Aufsätze ( 1 9 3 8 1948), Köln u. Ölten (1953). Schneller, Christian: Die wälschtirolische Frage. Erörterungen und Ansichten mit Beziehungen auf die materiellen, geistigen und politischen Verhältnisse, Innsbruck 1866. Schneller, Franz: Barbara Iselin. Der Aufstieg einer Familie. R o m a n , Freiburg 1924. Schneller, Julius Franz: Geschichte des Weltlaufes und Zeitgeistes, Bd. 3, Dresden 1834. Schnitzer, Manuel: Eitelkeit, Berlin o. J . — : Käte und ich. Erlebnisse und Erfahrungen aus junger Ehe, Berlin ( 2 1905). Schnitzler, Arthur: Das Vermächtnis. Schauspiel, Berlin 1899. — : D a s weite Land. Tragikomödie (1910), Berlin, ( = Gesammelte Werke II 4). — : Der junge Medardus. Dramatische Historie . . . (1909), Berlin ( = Gesammelte Werke II 4)

".

.

— : Die dreifache Warnung. Novellen, mit Nachwort v. O . Brüll, Leipzig ( 1 9 1 2 - 2 4 ) . — : Fräulein Else. Novelle, Berlin, Wien u. Leipzig 1925. — : Komtesse Mizzi oder Der Familientag (1907), Berlin, ( = Gesammelte Werke II 4). — : Liebelei. Schauspiel in 3 Akten, Berlin 1896. — : Professor Bernhardi. K o m ö d i e (1912), Berlin 1917-19. Schnüffis, Laurentius v.: Mirantisches Flötlein O d e r Geistliche Schäfferey . . ., Constanz 1682, Frankfurt 1695. Schnurre, Wolfdietrich: Schreibtisch unter freiem Himmel. Polemik und Bekenntnis (Aufsätze und Vorträge von 1 9 4 6 - 1 9 6 4 ) , Ölten u. Freiburg (1964). Schnyder von Wartensee, Xaver: Lebenserinnerungen . . ., Zürich 1887. Schoch, Johann G e o r g : Comoedia vom Studentenleben . . ., nach der Ausgabe von 1658 neu hrsg. v. W. Fabricius, München 1892. Schock, Helmut: Soziologie. Geschichte ihrer Probleme, Freiburg u. München (1952). Leipziger Schöffenspruch-Sammlung, hrsg. v. G . Kisch, Leipzig 1919. Schofer, Joseph: „ S e p p e l e " . 1. Bei Vater und Mutter. 2. Mit Spezel und Spiel. 3. Vom Kind

zum Knaben. Eine Kindheitsgeschichte, Karlsruhe 1925. — : Vom jungen Waldarbeiter auf der Badenerhöh zum Abiturienten in Sasbach. Erinnerungen eines Altsasbachers, Karlsruhe 1926. Scholl, E. F . : Der Führer Des Maschinisten. Anleitung zur Kenntniss . . . der D a m p f m a schinen . . ., Braunschweig 3 1853. Scholl, Emil: Der Rosstäuscher. Roman, München 1920. Schollmeyer, Gustav: D a s Licht. D a s Wissenswerteste aus der Lehre vom Licht, Neuwied u. Leipzig 1896. Scholz, Ludwig: Seelenleben des Soldaten an der Front. Hinterlassene Aufzeichnungen des im Kriege gefallenen Nervenarztes, Tübingen 1920. Scholz, Wilhelm v.: Der Bodensee. Wanderungen, Stuttgart (1907). — : Der Zufall und das Schicksal, München, Leipzig u. Freiburg (1950). Schön, Freiherr v.: Erlebtes. Beiträge zur politischen Geschichte der neuesten Zeit, Stuttgart u. Berlin 1921. Schön, Theodor v.: Studienreisen eines jungen Staatswirths in Deutschland am Schlüsse des vorigen Jahrhunderts. Beiträge und Nachträge zu den Papieren des Ministers der Burggrafen von Marienburg Theodor von Schön. Von einem Ostpreußen, Leipzig 1879. Schönaich, Christian v.: Leben, Thaten, Reisen und T o d eines . . . Kindes Christian Henrich Heineken . . ., Göttingen 2 1779. Schönaich, Christoph O t t o v.: Briefe an Scheffner, mitgeteilt v. G . Krause, in: Zeitschrift für vergleichende Lit'geschichte N . F . 10 (1896) 453 ff. — : Die ganze Ästhetik in einer N u s s , oder N e o logisches Wörterbuch, o. O . 1754. — : dass., hrsg. v. A . Köster, Berlin 1900, ( = D t . Lit'denkmale des 18. u. 19. Jahrhunderts 7 0 81). — : Die ganze Aesthetik in einer N u s s , in ein Nüsschen gebracht; oder Nachlese der N e o l o gie, (Breslau) 1755; angeb. an Schönaich 1754 Ästhetik. — : Hermann, oder das befreyte Deutschland . . ., v. J . C . Gottscheden, Leipzig 2 1753. Schönaich-Carolath, Emil v.: Dichtungen, Leipzig 6 1903. Schönbach, Anton Emanuel: Gesammelte Aufsätze zur neueren Literatur in Deutschland, Österreich, Amerika, Graz 1900. — : Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, Teil 1 - 8 , Wien 1 8 9 8 - 1 9 0 9 , ( = S . B . Wien, Phil. Hist. Kl.). Schönberg, Hans Friedrich v.: Grillenvertreiber,

Qvz.

Schöne — Schräder

Das ist: Neuwe wunderbarliche Historien, seltzame abentheuerliche Geschichten . . . In zwey Bücher abgetheilet durch Comadum Agyrtum, von Bellemont . . ., Frankfurt 1603. — : Wunderseltzame, Abentheuerliche, lustige und recht lächerliche Geschichte und Thaten der Weltbekannten Schild-Bürger in Misnopotamia hinter Utopia gelegen . . ., o. O . (um 1700). Schöne, Hermann: Aus den Lehr- und Flegeljahren eines alten Schauspielers, hrsg. v. H. Thimig, Leipzig (um 1900). Schönemann, Friedrich: Demokratie und Aussenpolitik in U S A , Berlin 1939. Schönenberger, Franz und W . Siegert: Ärztlicher Ratgeber für Gesunde und Kranke . . ., Bd. 1 - 2 , Berlin ( 4 1920). Schöner, Andreas: Ein kurtzer und gründlicher bericht leichtlich vnd künstlich aller art Sonnen vhren zu machen . . ., Nürnberg 1561, angeb. an: Faulhaber 1604 Arithmet. Lustgarten. Schöner (v. Karlstadt), Johannes: Ein nützlichs büchlein viler bewerter Erczney, lang zeyt versamlet . . ., (Nürnberg 1528). Schönherr, Karl: Glaube und Heimat, Leipzig 1911. Schönholz, Friedrich Anton v.: Traditionen zur Charakteristik Österreichs . . . unter Franz I., Eingel. v. G. Gugitz, Bd. 2, München o. J . , (= Denkwürdigkeiten aus Alt-Österreich 4). Schopenhauer, Adele: Tagebuch einer Einsamen (1823-1826), hrsg. v. H . H . Houben, Leipzig 1921. — : Tagebücher (1816-1822), hrsg. v. K. Wolff, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1909. Schopenhauer, Arthur: Die beiden Grundprobleme der Ethik; 1. Uber die Freiheit des menschlichen Willens; 2. Uber das Fundament der Moral, Leipzig 1860. — : Die Welt als Wille und Vorstellung (1819), Bd. 1 - 2 , Leipzig 3 1859. — : dass., Bd. 2, Leipzig 3 1859, (= Schopenhauer, Sämtliche Werke 2, München 1911). — : dass., Bd. 1 - 2 ( 2 1844), Leipzig (1919), (= Schopenhauer, Sämtliche Werke, hrsg. v. O. Weiss, 1 - 2 ) . — : Journal einer Reise von Hamburg nach Carlsbad, und von dort nach Prag; Rückreise nach Hamburg (1800), in: Gwinner, Wilhelm: Arthur Schopenhauer, neu hrsg. v. C . v. Gwinner, Leipzig 1922, S. 2 0 9 - 6 0 . — : Parerga und Paralipomena: Kleine philosophische Schriften, Bd. 1 - 2 , Berlin 1851. — : dass.: hrsg. v. E. Grisebach, Leipzig o. J . — : Reisetagebücher (1803—04), hrsg. v. C . v. Gwinner, Leipzig 1923. — : Uber das Interessante (1821), hrsg. v. E. Grill'

163

sebach in den Vorlesungen und Abhandlungen, (= Hsl. Nachlass 2), Leipzig o. J . — : Über die . . . Verhunzung der deutschen Sprache (1844, 1 8 5 6 - 6 0 ) , hrsg. v. E. Grisebach in den Vorlesungen und Abhandlungen, (= Hsl. Nachlass 2), Leipzig o. J . Schopenhauer, Johanna: Carl Ludwig Fernow's Leben (1810), in: Sämtliche Schriften, Bd. 1 - 2 , Leipzig u. Frankfurt 1830. Schöpflin, Walter: „Ich bin gesund — es geht mir gut". K. u. K. Frontsoldat von „Tauglich" bis November 1918, Weidlingau-Wien 1931. Schoppe, Georg: Wortgeschichtliche Studien, Teil 1 - 3 , in: Mitteilungen der schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 18 (1916) 71 ff., 19 (1917) 215ff., 20 (1918) 121 ff. Schöpper, J a k o b : Synonyma (1550), neu hrsg. v. K. Schulte-Kemminghausen, Dortmund 1927. Schorer, Christoph von Memmingen: Teutscher Vnartiger Sprach-, Sitten vnd Tugend Verderber Gemehret und verbessert . . ., Straßburg 2 1644. — : s. auch Sprach-Verderber. Schorn, Adelheid v.: Das nachklassische Weimar, Bd. 1 - 2 , Weimar 1 9 1 1 - 1 2 . — : Zwei Menschenalter. Erinnerungen und Briefe, Berlin 1901. Schott, Siegmund: Ausgewählte Schriften (1907— 1929), hrsg. v. d. Stadtverwaltung Mannheim, Mannheim (1957). — : Statistik, Leipzig u. Berlin 3 1923. Schottel, Justus Georg: Ausführliche Arbeit Von der Teutschen Haubt Sprache . . ., Braunschweig 1663. — : Friedens Sieg. Ein Freudenspiel (1648), hrsg. v. F. E. Koldewey, Halle o. J . , (Ndr. 175). — : Lamentatio Germaniae expirantis der . . . Hinsterbenden N y m p h e n Germaniae . . . Todes-Klage, Braunschweig 1640, N d r . in: Journal of English and German Philology 7 ( 1 9 0 7 - 0 8 ) 3 ff. — : Teutsche Sprachkunst, Braunschweig 1641. Schöttgen, Christian: Historie des ehedem auf Universitäten gebräuchlich gewesenen PennalWesens, Dresden u. Leipzig 1747. — : Opuscula minora Historiam Saxonicam illustrantia . . ., Leipzig 1767. — u. George Christoph Kreysig: Diplomatische und curieuse Nachlese der Historie von OberSachsen . . ., Theil 1 — 12, Dresden u. Leipzig 1730-33. Schöttl, Josef: Kirchliche Reformen des Salzburger Erzbischofs Hieronymus von Colloredo im Zeitalter der Aufklärung, Hirschenhausen 1939. Schräder, Hans Wilhelm: Das Beamtenrecht in seiner neuen Gestalt, Leipzig 1934.

164

Qvz.

Schrafel - Schrönghammer-Heimdal

Schrafel, Joseph: Merkwürdige Schicksale des ehemaligen Feldwebels . . . Joseph Schrafel, vorzüglich im russischen Feldzuge und in der Gefangenschaft in den Jahren 1812 bis 1814, von ihm selbst beschrieben, Nürnberg 2 1835. Schramm, Fritz: Schlagworte der Alamodezeit, Straßburg 1914. Schramm, Karl Christian: Die Kunst in gemeinen Leben . . ., Leipzig u. Budissin 1741. Schramm, Percy Ernst: Herrschaftszeichen und Staatssymbolik. Beiträge zu ihrer Geschichte vom 3. bis zum 16. Jahrhundert, Bd. 1—3, Stuttgart 1954-56. Schrank, Franz von Paula: Favna Boica, Bd. 1—3, Nürnberg 1798-1803. — : Reise nach den südlichen Gebirgen von Baiern . . . im Jahr 1788, München 1793. — u. Karl Marie Ehrenbert, Freiherr v. Moll: Briefe über Österreich, Salzburg, Passau und Berchtesgaden, Bd. 1—2, Salzburg 1785. Schreber, Daniel Gottfried: Neue Cameralschriften, Teil 1 - 1 2 , Leipzig 1765-69. — : Neue Sammlung verschiedener in die Cameralwissenschaften einschlagender Abhandlungen und Urkunden, Theil 1 — 8, Bützow u. Wismar 1762-65. — : Sammlung verschiedener Schriften, welche in die öconomische, Policey- und cameral- auch andere Wissenschaften einschlagen, Teil 1 — 16, Halle 1755-65. Schreger, Odilo: Lustig- Und Nutzlicher ZeitVertreiber . . ., Stadt am Hof, Bei Regensburg 1753. Schrei und Bekenntnis. Expressionistisches Theater, hrsg. und eingel. v. K. Ottans, Darmstadt (1959). Schreiben, so Königliche Majestät in Franckreich (Heinrich III) an die Statt Langres . . . gerichtet hat, o. O . 1589. Schreiber, Aloys: Handbuch für Reisende nach Baden . . ., Heidelberg (1818). — : Lehrbuch der Ästhetik, Heidelberg 1809. Schreiber, Casimir: Wie können aber kleinere Herrschaften ihre Unterthanen und Einkünfte vermehren?, Nördlingen 1776. Schreiber, Georg: Beschreibung Einer Neuen und Zuvor nie ausgegangenen Büchsen-Meisterey . . ., Breslau (1666). Schreiber, Georg: Das Auslanddeutschtum als Kulturfrage, Münster 1929. Schreiber, Heinrich: Geschichten der AlbertLudwigs-Universität zu Freiburg im Breisgau, Teil 1 - 3 , Freiburg 1857-60. Schrenk, Ferdinand Joseph Freiherr v.: Ignatius, der grosse Heilige, Vater, und Stifter der Gesellschaft Jesu . . ., Burghausen (1760). Schreyvogel, Joseph Karl: Donna Diana . . .,

Wien 1819. Churfürstlicher vnn Ertzbischöflicher gnaden und wirde, zu Brandenburg vnn Salzburg Schrifte, der erdichten Bündnuss halben . . ., o. O . 1528. Schriften der Corona, Bd. 1—26, München, Berlin u. Zürich 1932-1940. Schriften der „Freunde der Universität Basel", Heft 2, 7 - 8 , Basel 1932, 1954. Schriften des Reichsinstituts für ältere deutsche Geschichtskunde, Bd. 1, Leipzig 1938. Schriften zur deutschen Literatur, . . . hrsg. v. G. Müller, Bd. 3 - 4 , 6, 9 - 1 0 , Augsburg u. Köln 1926-28. Schriftenreihe zur bayerischen Landesgeschichte, hrsg. v. d. Kommission für bayer. Landesgeschichte, Bd. 1, 4 - 5 , 10, München 1929-30, 1940. Schweizer Schrifttum der Gegenwart, hrsg. v. B. Mariacher u. F. Witz unter Mitarbeit v. E. Brock-Sulzer u. a., Zürich u. Stuttgart 1964. Schröckh, Samuel Jakob: Friedrich in Elysium, o. O . 1786. Schröder, Friedrich Ludwig: Beytrag zur deutschen Schaubühne, Bd. 1—3, Berlin 1786, 1790. — : Das Porträt der Mutter oder: Die Privatkomödie. Ein Lustspiel in vier Aufzügen (1786), hrsg. v. A. Hauffen, Stuttgart o. J., ( = D N L 139). — : Dramatische Werke, hrsg. v. E. v. Bülow, Mit einer Einleitung v. L. Tieck, Bd. 1—4, Berlin 1831. Schröder, Joachim: Hellklingende und durchdringende Fiedens Posaune, Das ist, Eine Christeyffrige Vermahnung zum Friede . . ., Rostock 1640. Schröder, Otto: Vom papiernen Stil, Berlin 3 1892. Schröder, Rudolf Alexander: Die geistlichen Gedichte (1917-48), Frankfurt (1949). — : Racine und die deutsche Humanität, München, Berlin u. Zürich (1932). Schröder, Wilhelm v.: Fürstliche Schatz- und Rent-Kammer . . ., Leipzig u. Königsberg 1737. Schröer, Gustav: Der fröhliche Balthasar. Erzählung, Stuttgart (1932). Schröer, Tobias Gottfried: Briefe an eine Jungfrau über die Hauptgegenstände der Ästhetik. Ein Weihnachtsgeschenk für Frauen und Jungfrauen (1838), bearb. u. hrsg. v. A. W. Grube, Leipzig "1870. Schrönghammer-Heimdal, F . : Alle guten Geister, Augsburg 1930. — : Ursula Kronawitter. Eine Liebesgeschichte aus Altbayern. Als Romanbeilage abgedr. in: Dresdner Anzeiger, Dresden 1924.

Qvz.

Schubart — Schultz

Schubart, Christian Friedrich Daniel: Gedichte (1785—86), Historischkritische Ausgabe, hrsg. v. G. Hauff, Leipzig o. J . — : Kurzgefasstes Lehrbuch der schönen Wissenschaften (1777), Münster, Osnabrück u. Hamm 2 1781. — : Leben und Gesinnung, von ihm selbst, im Kerker aufgesetzt, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1791, 1793. — : Originalien, Augsburg 1780. — : Vorlesungen über die schönen Wissenschaften für Unstudierte, Augsburg 1777. — : Vorlesungen über Mahlerey, Kupferstecherkunst, Bildhauerkunst, Steinschneidekunst und Tanzkunst, Augsburg 1777. — : Vorrede und Familiengeschichte; Hedwig, eine Heirathsgeschichte für Menschentöchter; Geniegeschichte, in: Franz von der Trenk, Pandurenobrist. Dargestellt von einem U n p a r t e i ischen, Bd. 1 - 3 , Stuttgart 2 1788, 1790. — (Hrsg.): Deutsche Chronik auf das Jahr 1774 (-1778), Augsburg 1775ff. — : vgl.: Holzer, Ernst: Schubart als Musiker, o. O . 1905. — : s.: Zentner, München . . . Schubert, Gotthilf Heinrich: Altes und Neues aus dem Gebiet der inneren Seelenkunde, Bd. 1 —5, Leipzig u. Erlangen 1817—44. — : Ansichten von der Nachtseite der Naturwissenschaft, Dresden 1808, "1840. — : Die Geschichte der Seele, Bd. 1—2, Stuttgart u. Tübingen 1830. — : Die Symbolik des Traumes, Bamberg 1814. — : Reise nach dem südlichen Frankreich und durch die südlichen Küstengegenden von Piemontnach Italien (1827, 1831), Bd. 1 - 2 , Erlangen 2 1853. — : Reise durch das südliche Frankreich und durch Italien, Bd. 1 - 2 , Erlangen 1827, 1831. — : Reise in das Morgenland in den Jahren 1836 und 1837, Bd. 1 - 3 , Erlangen 1838-39. — : Wanderbüchlein eines reisenden Gelehrten nach Salzburg, Tirol und der Lombardey, Erlangen 1823. — : s.: Zentner, München . . . Schubert, Ottokar: Fischereiliches aus vergangenen Tagen, Prag (1943). Schuberth, Ottmar: Das Bühnenbild. Geschichte, Gestalt, Technik, München (1955). Schücking, Levin Ludwig: Der englische Volkscharakter, Stuttgart u. Berlin 1915. — : Die Familie im Puritanismus. Studien über Familie und Literatur in England im 16., 17. und 18. Jahrhundert, Leipzig u. Berlin 1929. — : Die Marketenderin von Köln. Roman, Bd. 1, Leipzig 1861. — : Die Marketenderin von Köln (1860), in:

165

Ausgewählte Werke, hrsg. v. J. Hagemann, (Münster) 1962. — : Die Soziologie der literarischen Geschmacksbildung, München 1923. — : Die Sphinx, Roman, Leipzig 1856. — : Eine Künstler-Leidenschaft. Novelle, Hannover 1867. — : Paul Bronckhorst oder die Neueren Herren (1858), Ndr., Münster 1963. — u. F. Freiligrath: Das malerische und romantische Westphalen, Paderborn 2 1872. Schüddekopf, C . (Hrsg.): Briefwechsel zwischen Gleim und Uz, Tübingen 1899, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 218). Schudt, Johann Jakob: Jüdische Merckwürdigkeiten Vorstellend Was sich Curieuses und denkwürdiges . . . zugetragen. Sammt einer Frankfurter Juden-Chronick . . , , B d . 1—4/3, Frankfurt u. Leipzig 1714—17. — : dass.: Auswahl u. d. T . : von der Frankfurter Juden Vergangenheit (Sitten und Bräuche), hrsg. v. E. Frisch, Berlin 1934. Schueren, Gert von der: Teuthonista of Duytschlender (1477), hrsg. v. J . Verdam, Leiden 1896. Schüler, Paul: Du ahnst es nicht! Ehe- und Sanatoriumsgeschichten, Berlin 1915. Schulordnung der Kreuzschule (zu Dresden) vom Jahre 1575, hrsg. v. W. Fritzsche, in: Dresdner Geschichtsblätter, Jg. 22, 1913. Des . . . Augusti, Herzogen von Brunswyg . . . Schul-Ordnung . . ., Wolfenbüttel 1651; Ndr. Zschopau 1881. Die allgemeine Schulordnung der Kaiserin Maria Theresia (1774) und I. J . Felbigers Forderungen . . . (1777), hrsg. v. A. Weiss, Leipzig 1896. Nürnbergische Schulordnung (Anfang 16. Jh.), hrsg. v. S. Beyschlag, in: Materialien zur Nürnberger Geschichte, hrsg. v. J . C. Siebenkees, Nürnberg 1792. Schulpforte und das deutsche Geistesleben. Lebensbilder alter Pförtner . . ., hrsg. v. H . Gehrig, Darmstadt 1943. Schulte, Aloys: Geschichte der grossen Ravensburger Handelsgesellschaft 1380-1530, Bd. 1 - 3 , Stuttgart 1923. Schultheis, Walter: Radlofs Verdienste um den deutschen Wortschatz, Gießen 1935. Schultz, Albin: Das Fremdwort bei Fontane (Diss. Greifswald), Greifswald 1912. Schultz, Alwin: Alltagsleben einer deutschen Frau zu Anfang des 18. Jahrhunderts, Leipzig 1890. — : Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger, Bd. 1 - 2 , Leipzig 2 1889. Schultz, Franz: Klassik und Romantik der Deutschen, Teil 2, Stuttgart 2 1952. Schultz, Wolfgang: Die Naturwissenschaften und

166

Qvz.

Schultze — Schwalbach

unsere Weltanschauung, in: Viertelj 'schrift ,Volk und Rasse', April/Juli, 1930, München 1930. Schultze, Siegmar: Wanderungen durch den Saalkreis. Geschichtliche und Kulturhistorische Darstellungen und Forschungen, Bd. 1—2, Halle 1913-14. Schultze-Gallera, Baron v.: Wanderungen durch den Saal-Kreis. Geschichtsbilder und kulturhistorische Darstellungen . . ., Bd. 4, Halle 1921. Schulz, Christian: Das Goldene Buch enthaltend: ächte Grundsätze der praktischen Lebensweisheit, Jena 1799. Schulz, Hans: Frühneuhochdeutsche Euphemismen (Diss. Freiburg), Straßburg 1908. Schulz, Wilhelm: Irrthümer und Wahrheiten aus den ersten Jahren nach dem letzten Kriege gegen Napoleon und die Franzosen, Darmstadt 1825. Schulze, Hermann: Die Hausgesetze der regierenden deutschen Fürstenhäuser, Bd. 1—3, Jena 1862-83. Schulze, Werner: Die Gleve. Der Ritter und sein Gefolge im späteren Mittelalter, München 1940. Schulze-Eckardt, Walter: Übungsflug, Kunstflug, Uberlandflug, Berlin-Charlottenburg 1935. Schulze-Gaevernitz, Gerhart v.: Marx oder Kant?, Freiburg 2 1909. Schumacher, Rupert v.: Der Raum als Waffe. Versuch einer raumpolitischen Strategie, Berlin 1935. Schumann, Valentin: Nachtbüchlein (1559), hrsg. v. J . Boke, Tübingen 1893, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 197). — : dass.: Nachträge, Tübingen 1896, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 209). Festschrift auf Detlev W. Schumann, München 1970. Schummel, Johann Gottlieb: Das Duell. Ein Lustspiel in Drey Aufzügen, Wittenberg u. Zerbst 1773 — : Der Würzkrämer und sein Sohn, Eine Schulkomödie, Wittenberg u. Zerbst 1773. — : Die Revolution in Schepfenstedt. Eine Volksschrift, Germanien 1794. — : Empfindsame Reisen durch Deitschland von S, Theil 1 - 3 , (hrsg. v. W. Zebedäus), Wittenberg u. Zerbst < 2 >1771-72. — : Fritzens Reise nach Dessau (1776), mit Einltg und Anm. hrsg. v. A. Richter, Leipzig 1891. — : Spitzbart, eine Komi-tragische Geschichte für unser pädagogisches Jahrhundert, Leipzig 1779. Schumpeter, Josef: Theorie der wirtschaftlichen Entwicklung. Eine Untersuchung über Unternehmergewinn, Kapital, Kredit, Zins und den

Konjunkturzyklus (1911), München u. Leipzig 2 1926. Schumpeter, Joseph A.: Aufsätze zur Soziologie (1918-29), Tübingen 1953. Schünemann, Georg: Die Singakademie zu Berlin 1791-1941, Regensburg 1941. Schupp, Johann Baltasar: Der Bücherdieb, o. O . 1658. — : Der Freund in der Not (1657), hrsg. v. W. Braune, Halle 1878, ( = Ndr. 9). — : Sämtliche Lehrreiche Schriften . . ., Frankfurt 1701. Schürch, Ernst: Bemerkungen zum Tage (1912 — 1941), Bern 1942. Schurtz, Heinrich: Urgeschichte der Kultur, Leipzig 1900. Schurz, Karl: Der Studentencongress zu Eisenach . . . (1848), Bonn 1848. Schuster, Max: Der geschichtliche Kern von Hauffs Lichtenstein, Stuttgart 1904. Schuster, Valentin J . : Der Nachbar im Westen, Berlin 1936. Schüttel, Lothar: Humor der alten Armee, Berlin (1925). — : Luftkrieg bedroht Europa!, München u. Berlin (1938). Schütz, Christian Gottfried: Darstellung seines Lebens . . . nebst . . . Auswahl aus seinem Briefwechsel, hrsg. v. F. K. J. Schütz, Bd. 1 - 2 , Halle 1834-35. Schütz, Ludwig: Thomas-Lexikon. Sammlung, Ubersetzung und Erklärung der in sämtlichen Werken des hl. Thomas von Aquin vorkommenden Kunstausdrücke und wissenschaftlichen Aussprüche, Paderborn 2 1895. Schütz, Werner: Soldatentum und Christentum, Bonn 1937. Schütze, Johann Stephan: Satyrisch-ästhetische Hand- und Taschen-Wörterbuch für Schauspieler und Theaterfreunde beides Geschlechtes. Nebst . . . Anhang, Hamburg 1800. Gedruckte Schützenbriefe des 15. Jahrhunderts, hrsg. v. E. Freys, München 1912. Schwab, Gustav: Der Bodensee nebst dem Rheintale . . ., Stuttgart u. Tübingen 1827. — : Kleine prosaische Schriften (1826-39), ausgew. u. hrsg. v. K . Klüpfel, Freiburg u. Tübingen 1882. — : Wanderungen durch Schwaben, Leipzig 1837-38. Schwabach, PaulH. v.: Aus meinen Akten (1901 — 1926), Berlin 1927. Schwabe, Hansrudolf: Die Entwicklung der Schweizerischen Rheinschiffahn 1904—1954, Basel 1954. Schwalbach, Girnaud v.: Pilgerreise (1440), s.: Deutsche Pilgerreisen.

Qvz.

Schwann — Schwendi

Schwann, Mathieu: Geschichte der Kölner Handelskammer, Bd. 1, Köln 1906. Schwappach, Adam: Handbuch der Forst- und Jagdgeschichte Deutschlands, Bd. 1—2, Berlin 1885, 1888. Schwartzenbach, Leonhard: Ein schöne Comedi, darinnen rechte trew vnd freundtschafft an zweyen gesellen, der einen yeglichen den andern bey dem leben erhalten fürgestelt würdt, (Nürnberg 1551). — : Synonyma. Formular, wie man einerley meinung, auff mancherley ahrt und weise soll aussprechen . . ., Nürnberg 1554; Frankfurt 1580. Schwartzenberg, Johann v.: Das Büchlein vom Zutrinken (1534), Ndr. hrsg. v. W. Scheel, Halle 1900, ( = Ndr. 176). — : Trostspruch um abgestorbene Freunde, hrsg. v. W. Scheel, Halle 1907, ( = Ndr. 215). Schwartzerdt, Georg: Belagerung der Stadt Bretten (1504), hrsg. v. F . J . Mone, in: Quellensammlung zur badischen Landesgeschichte, Bd. 2, 1854. Schwartzkopff, Georg: Herodoti Des aller Fürnembsten und ältesten Geschichtsschreibers Historia . . . (Ubers.), Frankfurt 1593. Schwarz, Bernhard: Algerien (Küste und Wüste) nach 50 Jahren französischer Herrschaft, Leipzig 1881. — : Montenegro. Schilderung einer Reise durch das Innere . . ., Leipzig 2 1888. Schwarz, Ignaz Christian: Der Staat und die ersten Epochen seiner Geschichte. Eine philosophisch-historische Abhandlung, Erlangen 1828. Schwarz, Manfred: Wechselnde Beurteilung von Straftaten in Kultur und Recht, Bd. 1: Die Kindestötung, Berlin 1935. Die Schwarzburg. Hochschulmonatsschrift, Jg. 4 0 - 4 2 , Frankfun 1 9 3 1 - 3 3 . Schwarze, Christoph: Der altprovenzalische „Boeci", München (1963). Schwarzel: Ueber Klosterleben und den Priesterstand gegen die heutigen Philosophen und Irrmeinigen, eine Gelegenheitsrede, Bregenz 1804. Schwarzenbach, Chrysanthus Maria: Alles in Einem: Wo Eines in Dreyen: . . . Das ist Christus Jesus . . . (1749), Augsburg u. Innsbruck 1750. Schwarzenberg, Friedrich v.: Aus dem Wanderbuche eines verabschiedeten Lanzknechtes. Als Manuskript gedruckt, Bd. 1—2, Wien 1844. — : Rückblicke auf Algier und dessen Eroberung durch die Königlichen französischen Truppen im Jahre 1830, o. O . 1831; Wien 1837. Schwarzenberg, Johann v.: Vom Zutrinken (1523), hrsg. v. A . Klassert, in: Beilage zum Jahresbericht der Grossherzoglichen Realschule in

167

Michelstadt 1905, ( = Mitteilung aus der Michelstädter Kirchenbibliothek 1). Schwarzkopf, Joachim v.: Über Zeitungen. Ein Beytrag zur Staats Wissenschaft, Frankfurt 1795. Das malerische Schweden. Eine Schilderung in Wort und Bild, übers, v. O . Hoppe, Breslau 1891. Schweiger-Lerchenfeld, Amand Freiherr v.: Das Frauenleben der Erde, Wien, Budapest u. Leipzig (1880). Schweighart, Theophilus: Mors Christi. Ein kurzer Bericht und Unterweisung, auff was weiss Christus für vnsere Sünde gestorben . . ., o. O . 1617. — : Sendschreiben, An die Brüderschafft dess . . . Ordens dess Rosencreutzes, o. O . 1617, (angedruckt an: Schweighart, Pandora 1617). — : Sub umbra alarum tuarum, Jehova. Pandora Sextae Aetatis, sive Speculum gratiae. Das ist: Die gantze Kunst . . . von der . . . Fraternitet Christiani Rosencreutz . . ., o. O . 1617. Schweighofer, J . M . : Abhandlung von dem Kommerz der österreichischen Staaten . . ., Wien 1785. Schweinfurth, Georg: Im Herzen von Afrika. Reisen und Entdeckungen im centralen ÄquatorialAfrika während der Jahre 1 8 6 8 - 1 8 7 1 , Bd. 1 - 2 , Leipzig 1874. Schweinichen, Hans v.: Denkwürdigkeiten, hrsg. v. H . Osterling, Breslau 1878. — : Merkbuch (1602), hrsg. v. K. Wutke, Berlin 1895. Schweitzer, Albert: Aus meiner Kindheit und Jugendzeit, München (1924). — : Briefe aus Lambarene. 1 9 2 4 - 1 9 2 7 , München 1955. — : Kultur und Ethik. Sonderausgabe mit Einschluss von Verfall und Wiederaufbau der Kultur, München (1960). Schweizer im Ausland. Von ihrem Leben und Wirken in aller Welt, hrsg. von der neuen Helvetischen Gesellschaft und der Auslandschweizerischen Kommission, Genf (1931). Große Schweizer. 110 Bildnisse zur eidgenössischen Geschichte und Kultur, eingel. v. M. Huber, hrsg. v. M . Hürlimann, Zürich (1938). Schweizer, Paul: Geschichte der Schweizerischen Neutralität, Frauenfeld 1895. Schwemer, Richard: Restauration und Revolution. Skizzen zur Entwicklungsgeschichte der deutschen Einheit, Leipzig 1902. Schwemmer, Josef: Provisorische Taxverordnung des Königreichs Baiern . . ., Kempten 2 1818. Schwendi, Lazerus v.: Kriegs Discours. Von Bestellung des gantzes Kriegswesens . . . Vermehrt und verbessert . . . durch . . . Christopherus Lobrinus (1593), Dresden 2 1676.

168

Qvz.

Schwenter — Semrau

Schwenter, Daniel: Geometriae practicae novae . . . Tractatus 1 - 3 , Nürnberg 1618. Schwerz, Johann Nepomuck v.: Anleitung zum praktischen Ackerbau, Bd. 1—3, Stuttgart u. Tübingen 2 1837, 3 1843. Schwieger, Jakob: Die Geharnschte Venus oder Liebes-Lieder im Kriege gedichtet. . . von Filidor dem Dorflerer, Hamburg 1660. — : dass.: hrsg. v. T. Rähse, Halle 1888, ( = Ndr. 74-75). Schwietering, Julius: Singen und Sagen (Diss. Göttingen), Göttingen 1908. Schwinck, G . : Die Anfangsgründe der Befestigungskunst. Ein Leitfaden für Vorträge auf Militärischen Schulen und zum Selbstunterricht, Leipzig 1856. Schwind, Moritz v.: Briefe (1822—71), hrsg. u. erläutert v. O . Stössl, Leipzig (1912). — : s.: Zentner, München . . . Schworm, Karl: Der letzte Christoffelstrunck und andere Erzählungen, Kaiserslautern (1938). Gegen die Schwurgerichte, Berlin u. Leipzig 1886.

Über Sclaverei. Sclaven-Emancipation und die Einwanderung .freier Neger' nach den Colonien. Aufzeichnungen eines Weitgereisten, Bremen 1861. Scott, Cyrill: Die Tragödie Stefan Georges. Ein Erinnerungsbild und ein Gang durch sein Werk, übers, v. I. Schneider, Eltville 1952. Scultetus, Andreas: s.: Auserlesene Stücke der besten deutschen Dichter, Bd. 2, 1771. Scurla, Herbert: Begegnungen mit Rahel. Der Salon der Rahel Levin, (Berlin 2 1963). Sealsfield, Charles: Lebensbilder aus der westlichen Hemisphäre, Teil 2, Stuttgart 1846, ( = Gesammelte Werke 10). Seckendorff, Veit Ludwig v.: Christenstaat, Bd. 1 - 2 , o. O . 1685. — : Ternsche Reden (1660-85), (Leipzig) 1691. — :TeutscherFürstenstaat. . ..Frankfurt(Hanau) 1656. Seckinger, Beat: Europa im Geiste der deutschen Romantik (Diss. Fribourg), Brixen 1960. Sedlmayr, Hans: Die Revolution der modernen Kunst, Hamburg (1955). — : Epochen und Werke. Gesammelte Schriften zur Kunstgeschichte, Bd. 2, Wien u. München 1960. — : Verlust der Mitte. Die bildende Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts als Symptom und Symbol der Zeit, Salzburg (1948). Seefeld, Karl: Reisestudien und -skizzen, Graz 1895. Seegebart, Joachim Friedrich: Tagebuch (1741 — 1742) und seine Briefe . . . ein Beitrag zur Geschichte des 1. Schlesischen Krieges, hrsg.

v. K . R. Fickert, Breslau 1849. Seewald, Richard: Zu den Grenzen des Abendlandes. Eine Reise nach Stambul und Palästina, Cypern und Rhodos, Griechenland und dem Archipelagus, Ölten (1948). Seghers, Anna: Erzählungen, Bd. 1 (1926—45), (Berlin-Ost 1963). Sehring, Wilhelm: 1814-1816. Das betrogene Deutschland oder Von Wiens Kongress zum Frankfurter Bundestag, Berlin 1891. Sehrwald, Konrad: Das Obst der Tropen, Berlin (1910). Seidl, Johann Gabriel: Wanderungen durch Tyrol und Steyermark, Bd. 1—2, Leipzig (1840). Seidler, E. F.: Leitfaden zur systematischen Bearbeitung des Campagne- und GebrauchsPferdes . . ., Berlin 1837. Seidler, Louise: s.: Zentner, München. Seiler, Friedrich: Das deutsche Sprichwort, Straßburg 1918. Seifert, Johan: Gewissens-Buch: Von Processen gegen die Hexen . . ., Bremen 1647. Seitz, Alexander: Ein nützlich regiment wider die bösen frantzosen . . . (1509), in: Moll, Albert: Da Alexander Seitz aus Marbach . . ., Stuttgart 1852. — : Ein schöner tractat darjnnen begriffen ist Die art vnnd vrsach des Traümes, Wann jme zeglauben sey oder nit . . ., (Landshut 1515). — : Ein Tragedi, Das ist, Ein Spile, seines anfangs voller freuden . . Vnd ist Vom grossen Abentmal, vnd den zehen Junckfrawen, Alles aus dem Euangelio gezogen . . ., (Straßburg 1540). Selbitz, Heinrich v. ( = Heinrich Barnickel): Unter dem Raupenhelm. Bayerische SoldatenGeschichten aus vergangener Zeit, Bd. 1—2, Augsburg (1892). — : Weiss- Blau ist Bayerisch! Bayerische heitere Soldaten-Geschichten aus vergangener Zeit, Ansbach 1906. Selbstbiographien berühmter Männer. Ein Pendant zu J . G . Müllers Selbstbekenntnissen gesammelt von . . . Seybold, Bd. 1: Thuanus, 2: Joh. Valentin Andrea nebst Beilagen, Winterthur 1796, 1799. Seid, Albert Freiherr v.: Wunderliche Reisen. Bruchstücke aus seinem Leben, Halle 1864. Seil, Karl: Goethe und die deutsche Nation. Festrede . . ., Hamburg 1899. Das Germanische Seminar der Universität Berlin. Festschrift zum 50jährigen Bestehen . . ., Berlin u. Leipzig 1937. Semler, Johann Salomo: Lebensbeschreibung von ihm selbst abgefaßt, Bd. 1 - 2 , Halle 1781-82. Semper, Gottfried: Kleine Schriften, hrsg. v. M. u. H . Semper, Berlin u. Stuttgart 1884. Semrau, Franz: Würfel und Würfelspiel im alten

Qvz.

Sender — Siebenkees

Frankreich, Halle 1910. Sender, Hans: Die Tänzerin, Berlin (1900). - : Verfehlte Ehen, Berlin 1900. Sendschreiben. An die Brüderschafft des . . . Rosencreutzes . . ., o. O. (1617). Sendschreiben eines Landpriesters . . . (1770), Besprechung in: Allgemeine deutsche Bibliothek 17/1, Berlin u. Stettin 1772. Sendter, Otto: Die Vegetationsverhältnisse Südbayerns nach den Grundsätzen der Pflanzengeographie . . ., München 1854. Senger, Joachim Henry: Der bildliche Ausdruck in den Werken Heinrich von Kleists, Leipzig 1909. Sengpiel, Oskar: Die Bedeutung der Prozessionen für das geistliche Spiel in Deutschland im Mittelalter, Breslau 1932. Senkenberg, Renatus Karl Freiherr v.: Gedanken über einige Gegenstände die Ternsche Sprache betreffend, Frankfurt 1798. Sepp, J. N . : Jerusalem und das heilige Land. Pilgerbuch . . ., Bd. 1 - 2 , Schaffhausen 2 1873, 1876. Serapeum. Zeitschrift für Bibliothekswissenschaft, Handschriftenkunde und ältere Literatur, hrsg. v. R. Naumann, Jg. 17, Leipzig 1856. Serpilius, Georg: Zufällige Gedancken, Bey . . . Kurtzen Entwurff, Einer . . . Lieder-Bibliothec . . ., Regensburg 1703. Serranus, Johannes: Dictionarium Latino Germanicum . . ., (Augsburg) 1540. Serta Monacensia. Franz Babinger zum 15. Januar 1951 als Festgruss dargebracht, hrsg. v. H. J. Kissling u. A. Schmaus, Leiden 1952. Servati, Erich: Ländlicher Briefwechsel von den vorösterreichischen Kirchenreformatoren, unter dem Namen der Freymüthigen, Päckchen 1 —2, o. O. 1785. Servius, Petrus: Bedencken von der . . . Waffensalben, o. O. (um 1640). Sessa, Karl Boromäus Alexander: Sonntagsperücke (1824), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 4. Seume, Johann Gottfried: Mein Leben, in: Prosaische und Poetische Werke, Bd. 1, Berlin 1879. — : Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802, Braunschweig u. Leipzig 1803. Seume, Johann Heinrich: Kleines Teutsches Lexicon, in sich fassend eine deutliche und ausführliche Anweisung zur Teutschen Orthographie . . ., Nürnberg 1731. Seüter, Nang: Ein vast Schönes und Nützliches Buech von der Rossartzney . . ., Augsburg 1588. Sexauer, Ottmar: Die Mundart von Pforzheim, Leipzig 1927. Seybold, D. C . : Ephemerischer Almanach der neueren Zeiten für die Liebhaber der Geschichte

169

. . ., Bd. 1 - 2 , Basel 1782, 1783. Seybold, Wilhelm: Der umgekehrte Faust oder Frosch's Jugendjahre, Bd. 1, Heidelberg 1816. Seydell, Samuel Friedrich: Beyträge zur Kriegskunst in Fragmenten über verschiedene Gegenstände der Artillerie, Fortifikation und Taktik, H. 1 - 5 , Königsberg 1802-17. Seyfart, Johann Friedrich: Lebens- und Regierungs-Geschichte Friedrich des anderen, Leipzig 1784. Seyfert v. Tennecker: Das Artillerie- und Armee Fuhrwesen . . ., Leipzig 1826. Seyffarth, Woldemar: Wahrnehmungen in Paris 1853 und 1854, Gotha 1855. Seyfried, Gottfried: Lob- und Ehrenrede auf die Tarmaturgische selige Jungfrau Elisabetha . . Konstanz (1767). Seyppel, Joachim: Dekadenz oder Fortschritt? Eine Studie amerikanischer Geschichtsphilosophie, Schlehdorf 1951. Sganzini, Carlo: Ursprung und Wirklichkeit. Beiträge zur Philosophie, Psychologie und Pädagogik, hrsg. v. H. Ryffel u. G. Frankhauser, Bern u. Stuttgart 1951. Shaftesbury, Anton Ashley Cooper: Charakteristicks, oder Schilderungen von Menschen, Sitten, Meinungen, und Zeiten (Übers.), Leipzig 1768. — : Die Moralisten. Eine philosophische Rhapsodie, übers., eingel. u. mit Anm. v. K. Wolff, Jena 1910. — : Soliloquium von den wahren Eigenschaften eines Schriftstellers, und wie einer solches werden könne (Übers.), Magdeburg u. Leipzig 1746. Shakespeare Jahrbuch, neu hrsg. . . . v. W. Keller, Bd. 59 - 74 (N. F. 1 - 1 5 ) , Weimar 1924-38. Shaw, Bernhard: Der gesunde Menschenverstand im Krieg, Teil 1 - 2 (Übers.), Zürich 1919. Sheridan, Richard Brinsley: Die Lästerschule. Lustspiel (Übers.), Freiburg 1879. Sickler, Karl Ludwig: Allgemeine Geschichte der Obstkultur von den Zeiten der Urwelt an bis auf die gegenwärtigen herab, Bd. 1, Frankfurt 1802. — : Geschichte der Wegnahme und Abführung vorzüglicher Kunstwerke aus den eroberten Ländern in die Länder der Sieger, Theil 1, Gotha 1803. Siebenhüner, Herbert: Einleitung zur Übersetzung von Vasaris Künstler der Renaissance, Leipzig (1940). Siebenkees, Johann Christian: Abhandlung von letzten Willen . . ., Nürnberg u. Jena 1792. — : Materialien zur Nürnbergischen Geschichte, Bd. 1 - 4 , Nürnberg 1792-95. Siebenkees, Johann Phil.: Handbuch der Archäo-

170

Qvz.

Sieblist

logie oder Anleitung zur Kenntniss der Kunstwerke des Alterthums . . ., Abtheilung 1—2, Nürnberg 1799-1800. Sieblist, O t t o : Das Postwesen, Berlin u. Leipzig 1918. Sieburg, Friedrich: Gott in Frankreich, Frankfurt 2 1935. — : Unsere schönsten Jahre. Ein Leben in Paris, Tübingen (1950). Siegel, Curt: Strukturformen der modernen Architektur, München (1960, 2 1965). Siemens, Georg: Erziehendes Leben. Erfahrungen und Betrachtungen, Urach (1947). Siemens, Werner v.: Lebenserinnerungen, Berlin 1892. Sienkiewicz, Henryk: Q u o vadis? Historischer Roman aus der Zeit des Kaisers Nero (Ubers.), Luzern ( 3 1946). Sierk, Hartich (1615—1664): Die Bauernchronik, hrsg. v. O . Mensing, Flensburg 1925. Sierke, Eugen: Schwärmer und Schwindler zu Ende des 18. Jahrhunderts, Leipzig 1874. Signale für die musikalische Welt, hrsg. v. B. Senff, Jg. 33, Leipzig 1875. Silberschmidt, Max: Amerikas industrielle Entwicklung von der Zeit der Pioniere zur Ära von Big Business, Bern (1958). Silesius, Angelus: Heilige Seelenlust . . . (1657), hrsg. v. G . Ellinger, Halle 1901, (Ndr. 1 7 7 181). Simler, Josias: De Alpibus Commentarius (1574), übers, v. A. Steinitzer, München 1931. Simmel, Georg: Brücke und Tür. Essays des Philosophen zur Geschichte, Religion, Kunst und Gesellschaft (1896-1921), hrsg. v. M. Susmann u. M. Landmann, Stuttgart (1957). — : Fragmente und Aufsätze aus dem Nachlaß und Veröffentlichungen der letzten Jahre, München 1923. — : Philosophie des Geldes, Berlin ( 6 1958). — : Soziologie. Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung, Leipzig 1908. — : Zur Philosophie der Kunst. Philosophische und kunstphilosophische Aufsätze (1895— 1918), Potsdam (1922). Simon, André L.: Die grossen Weine Frankreichs (Ubers.), Berlin, Frankfurt u. Wien (1958). Simon, Johann Christian: Die Kunst Salpeter zu machen . . ., Dresden 1771. Simon, Ludwig: Aus dem Exil, Bd. 1—2, Gießen 1855. Simon VI zur Lippe: Tagebuch über seine Gesantschaftsreise . . . (1591—92), in: Mitteilungen für lippische Geschichte 4 (1906) 44 ff. Simoneit, Max: Wehrpsychologie. Ein Abriß . . ., Berlin 1933. • Simonetti, Christian Ernst: Der ehrliche Mann,

- Sittengeschichte

Göttingen 1745. Simons, Jef: Kerle und Köpfe. Kleine Geschichten aus dem flämischen Kempenland (Ubers.), Wolphagen u. Scharbeutz (1940). Simonsfeld, Henry: Der Fondaco dei Tedeschi in Venedig und die deutsch-venetianischen Handelsbeziehungen, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1887. Simpson, William v.: Der Enkel. Roman, H a m burg 1951. — : Die Barrings. Roman, Potsdam 1941. Simrock, Karl: Das malerische und romantische Rheinland, Leipzig (1838-40). Simson, B. v.: Eduard von Simson. Erinnerungen aus seinem Leben, Leipzig 1900. Simson, Paul: Geschichte der Danziger Willkür, Danzig 1904. Singer, Friedrich: Der Grossstadtschäfer. Roman, Heidelberg 1946. — : Der Münsterturm am Horizont. Roman aus der Ortenau, Freiburg 1937. Singer, Hans W.: Der Kupferstich, Bielefeld u. Leipzig 2 1912. Sinn und Sein. Ein philosophisches Symposion, hrsg. v. R. Wisser, Tübingen 1960. Sinold, Philipp Balth. (gen. v. Schütz): Schlesische Kirchen-Historie, Worinnen Der Schlesier unterschiedliche Religionen . . ., Freystadt 2 1715. Sintenis, Christian Friedrich: Dialoge des Küsters Ehrenhaut mit den Honoratioren seines Dorfs, Teil 1 - 2 , Berlin 1796, 1799. Sinz, Heinrich: Beiträge zur Geschichte des ehemaligen Marktes und der nunmehrigen Stadt Krumbach (Schwaben), Krumbach 1940. Die Sitten nach der Mode. Ein Lustspiel . . . (Ubers.), Leipzig 1762. Sittenbach, Euphrosine v. (= Schaevius, Heinrich): Züchtige Tisch- und Leber-Reime, an ihre Gespielinnen, Leberstadt 1665, 1675. Sittengeschichte des Hafens und der Reise . . ., hrsg. v. L. Schidrowitz, Wien u. Leipzig (1927), (Sittengeschichte der Kulturwelt 6). Sittengeschichte des Intimen. Bett. Korsett. Hemd. Hose. Bad. Abtritt . . ., hrsg. v. L. Schidrowitz, Wien u. Leipzig (1926), (Sittengeschichte der Kulturwelt 2). Sittengeschichte des Intimsten. Intime Toilette, Mode und Kosmetik im Dienst der Erotik . . ., hrsg. v. L. Schidrowitz, Wien u. Leipzig (1929). Sittengeschichte des Lasters. Die Kulturepoche und ihre Leidenschaften, hrsg. v. L. Schidrowitz, Wien u. Leipzig (1927), (Sittengeschichte der Kulturwelt 5). Sittengeschichte der Liebkosung und Strafe. Die Zärtlichkeitsworte, Gesten und Handlungen der Kulturmenschheit und ihr Gegenpol, die

Qvz.

Sittengeschichte — Sommer

Strenge, Wien u. Leipzig (1928). Sittengeschichte des Proletariats . . ., hrsg. v. L. Schidrowitz, Wien u. Leipzig (1926), (Sittengeschichte der Kulturwelt 3). Sittengeschichte der Revolution. Sittenlockerung und Sittenverfall . . ., Wien u. Leipzig (1930), (Sittengeschichte der Kulturwelt 10). Sittengeschichte des Theaters. Eine Darstellung des Theaters, seiner Entwicklung und Stellung in zwei Jahrtausenden, hrsg. v. L. Schidrowitz, Wien u. Leipzig (1925). Sittengeschichte von Paris. Die Großstadt, ihre Sitten und ihre Unsittlichkeit, hrsg. v. L. Schidrowitz, Wien u. Leipzig (1926), (Sittengeschichte der Kulturwelt 4). Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, Jg. 1860 — 70, München; Sitzungsberichte der philosophischphilologischen und der historischen Klasse der Bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, Jg. 1886-1900, 1920-39, München 1887-1900, 1920-39. Sitzungsberichte der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Jg. 1910, 1913, Berlin. Skansen, Per: Bühnenstar und Büsserin. Eva Lavallière, eine moderne Magdalena . . . (Ubers.), Wiesbaden (1934). Sleidan, Johann: Briefwechsel, hrsg. v. H . Baumgarten, Straßburg 1881. Smeding, Christian: Indische Reisebeschreibung (1548), veröffentlicht v. F. Gerss, in: Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen 1879, 2 8 1 - 9 2 . Smetana, Friedrich: s.: Zentner, München . . . Smith, Adam: Untersuchung über die Natur und die Ursachen des Nationalreichthums, übers, v. C. Garve, Bd. 1, 4, Breslau 1794, 1796. Smith, Emma: Ruf aus der Ferne. Roman (Ubers.), Stuttgart (1951). Smithanders, Ernst: Land und Leute in N o r d amerika, Berlin-Schöneberg ( 4 1926). Smollet, Tobias : Begebenheiten des Peregrine Pikkels, worinne zugleich die Geschichte eines vornehmen Frauenzimmers enthalten ist (Ubers.), Theil 1 - 4 , Leipzig u. Kopenhagen 2 1769; dass., Bd. 1 - 3 , Berlin 1785. — : Humphrey Klinkers Reisen, übers, v. J. J. C. Bode, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1772. Snyder, Geerto: Der abenteuerliche Schutthaufen. Grabungsstollen in die Kulturgeschichte, München (1955). Sociologica. Aufsätze, Max Horkheimer zum 60. Geburtstag gewidmet, (Frankfurt 1955). Soden, Julius Graf v.: Die Nazional-Ökonomie, Bd. 1 - 5 , Leipzig 1805-11; Bd. 6 - 8 , Aarau 1816-21; Bd. 9, Nürnberg 1824.

171

— : Die Theuerung vom Jahr 1816. Versuch einer Darstellung der Quellen . . ., Leipzig 1817, (angebunden an: Soden, Nazional-Ökonomie — : Johann Philipp Palm, Buchhändler zu Nürnberg . . . Ein Beitrag zur Geschichte des letzten Jahrhunderts . . ., Nürnberg 1814. — : Virginia. Tragödie, Berlin 1805. — : Zwey Nazional-ökonomische Ausführungen . . ., Leipzig 1813. Söffe, Emil: Bunte Blätter. Studien, Brünn 1899. Sohle, Karl: Musikanten-Geschichten, Bd. 1—2, Berlin 2 1902-03. — : Musikanten und Sonderlinge. Neue Musikantengeschichten, Berlin 1900. Söhngen, Gottlieb: Symbol und Wirklichkeit im Kultmysterium, Bonn 1937. Sohnrey, Heinrich: Die Jungfernauktion. Erzählung (Mit autobiographischem Nachwort), Leipzig (1935). — : Wegweiser für Ländlich Wohlfahrts- und Heimatpflege, Berlin 2 1901. Sokolowsky, Edith: Maximilian Harden und die wilhelminische Zeit (Diss. München 1939), Breslau 1941. Soldan's Geschichte der Hexenprozesse, Neu bearb. v. H . Heppe,, Bd. 1, Stuttgart 1880. Der Soldat in den Winterquartieren. Eine Operette (1759), N d r . Leipzig 1913. Französische Soldatengeschichten. Reitergeschichten (Ubers.), Berlin (1891). (Vorderhalde, Eduard:) Französisches Soldatenleben vor Ausbruch und während des Krieges 1870/71 . . ., Leipzig 1895. Soldatentum. Zeitschrift für Wehrpsychologie, Jg. 1934-35, Berlin. Solger, Wilhelm: Gott und Staat. Gedanken eines preussischen Offiziers, Berlin 1930. Sombart, Werner: Allgemeine Nationalökonomie. Nach Vorlesungen und Seminarsitzungen bearb. u. hrsg. v. W. Chemnitz, Berlin (1960). — : Der Bourgeois. Zur Geistesgeschichte des modernen Wirtschaftsmenschen, München u. Leipzig 1913. — : Die drei Nationalökonomien. Geschichte und System der Lehre von der Wirtschaft, München u. Leipzig 1930, 1950. — : Sozialismus und soziale Bewegung, Jena 7/81919

— : Vom Menschen. Versuch einer geisteswissenschaftlichen Anthropologie, Berlin 1938. Sommer, Johannes (= Joh. Alorinus Variscus, Huldrichus Therander): Emplastrum Cornelianvm. Heilpflaster auf die Melancholische wunden vnd Cornelius stich . . ., o. O . 1605. — : Pragmatologia. Das ist: Gründtlicher vnnd Aussführlicher Bericht, von der löblichen

172

Qvz.

Sommerfeld — Spangenberg

Kauffmanschafft . . Magdeburg 1606. Sommerfeld, A . : Wetterleuchten. Moderne Gedichte, Zürich 1892. Sommerhoff, J. C . : Lexicon pharmacevticochymicum Latino-Germanicum, Nürnberg 1700. Sömmerring, Samuel Thomas v.: Über die Schädlichkeit der Schnürbrüste. Zwey Preisschriften . . ., Leipzig 1788. Sondheim, Moritz: Gesammelte Schriften (18791926). Buchkunde. Bibliophilie. Literatur. Kunst u. a., Frankfurt 1927. Sonnenfels, Josef v.: Briefe über die wienerische Schaubühne (Übers.), Wien 1768, Ndr. Wien 1884. — : Briefe von Sonnenfels an Christian Adolf Klotz. Als Beitrag zu seiner Biographie . . ., hrsg. v. H. Rollet, Wien 1874. — : Die erste Vorlesung in dem akademischen Jahrgange (1782), in: Gesammelte Schriften, Bd. 8, Wien 1786. — : Ermunterung zur Lektur an junge Künstler (1768), in: Gesammelte Schriften, Bd. 8, Wien 1786. — : Sätze aus der Polizey, Handlungs- und FinanzWissenschaft, Teil 1 - 2 , Wien 1765, 1769. — : Theresie und Eleonore, eine Wochenschrift (1767), Leipzig 2 1769. — : Über den Geschäftsstil . . ., Wien 2 1785. — : Über den Nachtheil der vermehrten Universitäten (1771), in: Gesammelte Schriften, Bd. 8, Wien 1786. — : Über die Liebe des Vaterlandes, Wien 1785. — : Von dem Verdienste des Portraitmalers, Wien 1786. — : Von der Urbanität der Künstler (1771), in: Gesammelte Schriften, Bd. 8, Wien 1786. Sonntag, Christoph u. Diedlein, Johann Leonhard: Vocabularium pseudo-mysticum . . ., Altorf 1714. Sosnosky, Theodor v.: Franz Ferdinand, der Erzherzog-Thronfolger. Ein Lebensbild, München u. Berlin 1929. Sotier, Hans Adolf: Die Birnalm. Lebensgeschichte eines Unterschlupfes, München (1940). Soziologie. Ausgewählte Texte zur Geschichte einer Wissenschaft, hrsg. v. H. Naumann, Stuttgart (1958). Soziologie und Leben. Die sozialistische Dimension der Fachwissenschaften . . ., hrsg. v. C. Brinkmann, Tübingen 1952. Reine und angewandte Soziologie. Festgabe für Ferdinand Tönnies zu seinem 80. Geburtstag, dargebr. v. G. Albrecht u.a., Leipzig 1936. Spach, Ludwig: Moderne Culturzustände im Elsass, Bd. 1 - 3 , Straßburg 1873-74. Spahn, Martin: Für den Reichsgedanken. Historisch-politische Aufsätze (1915—34), Berlin u.

Bonn 1936. Spalatin, Georg: Etliche Christliche gebett vnd vnderweissung . . ., o. O. o. J. Spalding, Johann Joachim: Die Bestimmung der Menschen, Leipzig 7 1763. — : Die Bestimmung der Menschen beim Landleben, Leipzig 1764. — : Vertraute Briefe die Religion betreffend, Breslau 3 1788. Spangenberg, Cyriacus: Adels-Spiegel. Historischer ausführlicher Bericht: Was Adel sey vnd heisse, Bd. 1, Schmalkalden 1591. — : Christliche und Gottselige Tagübung, vnnd erinnerung dess gläubigen Menschen . . ., (Nürnberg 1612). — : Der gantze Psalter Davids, Darneben alle anderen Psalmen vnd Geistiche Lieder, im alten und neuwen Testament . . ., Frankfurt 1582. — : Der Jagteüffel, bestendiger vnd wolgegründter Bericht, wie ferrn die Jagten rechtmessig, vnd zugelassen, o. O. 2 1561. — : Doctor Martin Luther als Treckejunge. Eine Bergmannspredigt . . . (1571), hrsg. v. H. Rembe, Eisleben 1887. — : Einn Einfeitiger, aber doch Christlicher gedanck Vom geistlichen Furwerck, angedruckt an: Spangenberg, Joh.: Geistlich Badt . . ., o. O. 1565. — : Elegantarium veteris Adami. Decades Sex. Formularbüchlein, der alten Adamssprache . . . (Eisleben) 1563. — : Formularbüchlein der alten Adamssprache (1563), hrsg. v. H. Rembe, Dresden 1887. — : Gegenbericht, Auff das lange Lügenbuch M. Christophori Raspers . . ., Eisleben 1567. — : Gegenbericht auff M. Zacharie Pretorij Charten, mit welcher er jhn falscher Lere bezichtiget . . ., Eisleben 1572. — : Schöner geistlicher Lieder und Psalmen . . . in Gesangsweise gebracht, Frankfurt 1582, angebunden an: Spangenberg, Der ganze Psalter Davids, Frankfurt 1582. — : Streitschriften zur Lehre von der Erbsünde (1571-75), o. O. o. J . — : Von der Musica und den Meistersängern (1598), hrsg. v. A. v. Keller, Stuttgart 1861, (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 62). — : Wider die böse Sieben, ins Teufels Karnöffelspiel, Eisleben 1562. Spangenberg, Johannes: Einn Geistlich Badt der Seelen . . ., Erfford 1565. Spangenberg, Wolfhart: Anbind- oder Fangbriefe . . ., nach der Ausg. 1611 (1621, 1623, 1636 miteinbezogen), hrsg. v. F. Behrend, Stuttgart 1914, (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 262). — : Ausgewählte Dichtungen: Ganss König . . .

Qvz.

Spann — Spiero

(1607), Saul . . . (1606), Teudtsche Argumenta oder Inhalt der Tragödien, genandt Saul . . . (1606), Mammons Sold . . . (1613), Glückswechsel (1613), hrsg. v. E. Martin, Straßburg 1887, ( = Elsäss. Lit'denkmäler 4). — : Griechische Dramen in deutschen Bearbeitungen . . . nebst deutschen Argumenten (Ajax . . . (1608), Alcestis . . . (1604), Hecuba . . . (1605)), hrsg. v. O . Dähnhardt, Tübingen 1 8 9 6 - 9 7 , ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 2 1 1 - 1 2 ) . — : Wie gewunnen, so zerrannen. Ein kurzweilig Spiel, von der Weltkinder listigen Practick vnd Rencken Geldt zu gewinnen . . ., Nürnberg 1613. Spann, Othmar: Die Haupttheorien der Volkswirtschaftslehre auf lehrgeschichtlicher Grundlage. Mit Anhang: Wie studiert man Volkswirtschaftslehre?, Leipzig 2 2 1932. — : Fundament der Volkswirtschaftslehre . . ., Jena 3 1923. — : Gesellschaftslehre, Leipzig 2 1923. — : Kategorienlehre, Jena 1924. — : Kurzgefasstes System der Gesellschaftslehre, Berlin 1914. — : Tote und Lebendige Wissenschaft. Kleines Lehrbuch der Volkswirtschaft in fünf Abhandlungen, Jena 3 1929. — : Vom Geist der Volkswirtschaftslehre (Antrittsrede Uni. Wien), Jena 1919. — : Wirtschaft und Gesellschaft. Eine dogmenkritische Untersuchung, Dresden 1907, ( = Spann, Untersuchungen über den Gesellschaftsbegriff . . . 1). Spannagel, Carl: Zur Geschichte des deutschen Heereswesens vom Beginn des 10. bis zum Ausgang des 12. Jahrhunderts, Leipzig 1885. Spaun, Franz Anton Ritter v.: Uber privilegierte Umtriebe, (Passau) 1821. — : Vermischte Schriften, Bd. 1—2, München 1822.

Spaur, Friedrich: Spaziergänge in den Umgebungen von Salzburg, Bd. 1—2, Salzburg 1813, 1815. Speckje, Daniel: Architectura von Vestungen . . ., Straßburg 1589; Dresden u. Leipzig 1712. Speculum. A Journal of Mediaeval Studies, Bd. 10, Cambridge (Mass.) 1935. Speculum constantiae: Das ist: Eine nohtwendige vermahnung an die jenige . . . durch Irenaeum Agnostum, o. O . 1618. Speculum Imperii et Mundi. Das ist Reichs- und Welt-Spiegel, hrsg. v. O . Schade, in: WeimarJahrbuch 2 (1855) 66 ff. Speer, Daniel: Unterricht der musikalischen Kunst, Ulm 1687. Spemann, Hans: Forschung und Leben, hrsg. v.

173

F. W. Spemann, Stuttgart (1943). Spener, Philipp Jakob: Historia insignium illustrium seu operis heraldici pars specialis . . ., Frankfurt 2 1717. — : Insignium theoria seu operis heraldici pars generalis . . ., Frankfurt 2 1735. Spengler, Franz: Wolfgang Schmeltzl. Zur Geschichte der deutschen Literatur im 16. Jahrhundert, Wien 1883. Sperl, August: Ahnenbilder und Jungenderinnerungen, München 1922. — : Die Fahrt nach der alten Urkunde (1893), München 1 3 / 1 6 1 9 1 1 . Spemanns goldenes Buch des Sports. Eine Hauskunde für Jedermann, Berlin u. Stuttgart 1910. Spetsieris, Konstantin: Das Formproblem in der Naturphilosophie der Gegenwart, München 1938. Speyer, O t t o : Bilder italienischen Landes und Lebens. Beiträge zur Physiognomik Italiens und seiner Bewohner, Bd. 1—2, Berlin 1859. Speyer, Wilhelm: Der Kampf der Tertia. Erzählung, Berlin 1928. Spiegel, Franz Wilhelm Freiherr v.: Ein Wort zu seiner Zeit, (Boyneburg 1814). Das Spiegelbuch. Ein illustriertes Erbauungsbuch des 15. Jahrhunderts in dramatischer Form, hrsg. v. J . Boke, Berlin 1932. Das München Spiel von 1510, hrsg. v. J . Bolte, in: Drei Schauspiele vom sterbenden Menschen, Stuttgart 1927, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 2 6 9 - 7 0 ) . Süddeutsches Spiel von 1693, s.: Drei märkische Weihnachtsspiele. Urner Teilenspiel. Das Urner Spiel vom WilhelmTeil, Neu bearb. v. H . Bodmer, in: Schweizer Schauspiele des 16. Jahrhunderts, bearb. v. J . Bächtier, Bd. 3, Zürich 1893. Spielberg, O t t o : Die Moral der freien Mannesart, Zürich 1899. Vier dramatische Spiele über die zweite Türkenbelagerung aus den Jahren 1683—1685, Wien 1884, (Wiener Neudrucke 8). Spielhagen, Friedrich: Die Dorfkokette. Novelle, Leipzig (1868). — : Ralph Waldo Emerson, Englische Charakterzüge (Ubers.), Hannover 1857. — : Finder und Erfinder. Erinnerungen aus meinem Leben, Bd. 1, Leipzig 1890. — : In Reih und Glied (1866), Stuttgart o. J . — : Problematische Naturen. Roman, Abteil. 1 - 2 , ( 1 8 6 1 - 6 2 ) , Leipzig o. J . — : Quisisana. Novelle, Leipzig 2 1880. Spielmann, C . : Die Taiping-Revolution in China ( 1 8 5 0 - 1 8 6 4 ) . . ., Halle 1900. Spiero, Heinrich: Verschneite Wege. Die Richter, Leipzig (1913).

174

Qvz.

Spindler — Staats-Calender

Spindler, Karl: Ausgewählte Schriften, Bd. 1 - 3 , Stuttgart 1838. Spindler, Max: Erbe und Verpflichtung. Aufsätze und Vorträge zur bayerischen Geschichte (1949-61), hrsg. v. A. Kraus, München 1966. Spitteier, Karl: Lachende Wahrheiten. Gesammelte Essays, Jena 2 1905. Spitzer, D.: Herrenrecht. Eine Novelle in Briefen, Wien u. Leipzig 9 1879. — : Verliebte Wagnerianer. Novelle, Wien u. Leipzig 3 1880. Spohr, Ludwig: s.: Zentner, München . . . Sporck, Franz Anton Graf: Streitgedichte gegen die Schurtzer Jesuiten (um 1720-1730), hrsg. v. A. Kopp, Prag 1910. Spöttel, A . : Zur Sprachreinigung. Eine Sammlung der gebräuchlichsten Fremdwörter. . .mit Aussprachebezeichnung, Angabe ihrer Abstammung nebst Anwendung in Sätzen, wobei für das Fremdwort nun das deutsche Wort zu gebrauchen ist, München 1891, 2 1892. Sprache im technischen Zeitalter, hrsg. v. W. Höllerer, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1961-63. Die Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, Bd. 1 - 1 1 , Wien 1949-65. Die Neueren Sprachen. Zeitschrift für den neusprachlichen Unterricht, Bd. 2 7 - 2 8 , 31, Marburg 1920-23; Beihefte, Bd. 1 - 3 2 , Marburg 1925-39. Sprachkunde. Blätter für Sprachforschung und Sprachlehre, hrsg. v. G. Langenscheidt, Jg. 1 - 2 , Berlin-Schöneberg 1912-14. Altkölnischer Sprachschatz . . ., hrsg. v. A. Wrede, Bonn 1928 ff. Der Vnartig Teutscher Sprach-Verderber (1643), hrsg. v. H. Riegel, Berlin 1891, (= Wiss. Beihefte der Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins 1). — : s. auch: Schorer. Spranger, Eduard: Lebensformen. Geisteswissenschaftliche Psychologie und Ethik der Persönlichkeit, Halle 6 1927. Spreng, Johann Jakob: Der mehrern Stadt Basel Vrsprung und Altertum, (Basel) 1756. — : Der mindern Stadt Basel Vrsprung . . ., (Basel) 1756. — : Des christlichen Raurachs und Basels Vrsprung . . ., (Basel) 1756. — : Gesänge bey . . . Eröffnung des dritten akademischen Jubeljahres zu Basel . . ., (Basel 1760). — : Idioticon Rauracum (1760), bearb. v. A. Socin, Bonn 1888. — : Neue Ubersetzung der Psalmen Davids, auf die gewöhnlichen Singweisen gerichtet . . ., Basel 1741. — : Raurachs Jubelfürst . . ., (Basel 1760).

— : Ubers, v. Thuneysen, Glücksäligkeiten . . ., Basel 1760. Sprengel, P. N.: Künste und Handwerke in Tabellen, hrsg. v. O. L. Hartwig, Berlin 1778. Sprenger, Balthasar: Merfart . . . (1509), hrsg. v. F. Hümmerich, in: Quellen und Untersuchungen zur Fahrt der ersten Deutschen nach dem portugiesischen Indien 1505/06, München 1918. — : s. auch Springer, Balthasar. Sprenger, Johann Jakob: Geistliche und weltliche Gedichte, Teil 1, Zürich 1748. Springenschmid, Karl u. Atzwanger, Peterpaul: Bauern in den Bergen, München 1936. Springer, Balthasar: Die Merfart vnn erfarung nüwer Schiffung vnd Wege . . . (1509), hrsg. v. F. Schulze, in: Balthasar Springers Indienfahrt . . ., Straßburg 1902, (= Drucke und Holzschnitte des 15. u. 16. Jahrhundens 8). — : s. auch: Sprenger, Balthasar. Springer, Brunold: Die Blutmischung als Grundgesetz des Lebens, Berlin-Nikolassee (1929). Springer, Johann Christoph Erich: Uber die Protestantischen Universitäten in Deutschland neues Raisonnement von einigen Patrioten, Straßburg 1769. Springer, Robert: Banquier und Schriftsteller. Lebensbild aus der Berliner Gesellschaft, Berlin 1877. — : Berlin wird Weltstadt. Ernste und heitere Culturbilder, Berlin 2 1868. — : Berliner Prospecte und Physiognomien. Ernste und heitere Culturbilder, Berlin 1870. Ein hübscher Spruch von dem edlen Wein, Nürnberg (um 1530), Ndr. hrsg. v. A. Goetze, in: Zwickauer Facsimiledrucke 13. Srbik, Heinrich Ritter v.: Die Beziehungen von Staat und Kirche in Österreich während des Mittelalters, Innsbruck 1904. Ssymank, Paul: Die freistudentische oder Finkenschaftsbewegung an den deutschen Hochschulen, Berlin 1905. St. Hilaire, Josephine v.: Die wahre Kranckheit oder: . . . Pesther Kochbuch, Pest ,0 1851. Polnischer Staat: Oder Eigentliche Beschreibung Des Königreichs Polen . . ., Köln 1697. Die Vereinigten Staaten von Nordamerika im Jahre 1852. Eine statistische Übersicht mit besonderer Rücksicht auf deutsche Auswanderer zusammengestellt, Kiel 1853. Holländische Stats-Anzeigen (ab 3: Staats-Anzeigen), hrsg. v. J. G. Jacobi u. A. F. Lüder, Theil 1 - 6 , Göttingen 1784-86. Staats-Calender der freyen Hansestadt Bremen, Jg. 1832, 1863, Bremen. Staats-Calender der Freien Stadt Frankfurt, Jg. 1832, 1843, Frankfurt.

Qvz.

Staatspapiere — Statius

Staatspapiere zur Geschichte des Kaisers Karl V . . ., hrsg. v. K. Lanz, Stuttgart 1845, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 11). Monatlicher Staatsspiegel, Augsburg 1699 ff. Staats- und Adress-Handbuch der Freien Stadt Frankfurt, Jg. 1851, 1858-59, 1864, Frankfurt. Deutsches Staats-Wörterbuch, hrsg. v. J. C. Bluntschli u. K. Brater, Bd. 1 — 11, Stuttgart u. Leipzig 1857-70. Bayerische Staats-Zeitung, Jg. 1832, 1932/1-102, München. Stachelschriften,hrsg.v. G . A. E. Bogeng,Neuere Reihe, Bd. 1 - 3 , Heidelberg 1923-25. Stade, Diederich v.: Erläuter- und Erklärung der . . . Deutschen Wörter, Derer sich M. Luther, In Ubersetzung Der Bibel . . . gebrauchet . . ., Bremen 1724. Stade, Hans: s.: Federmann, Reisen . . . Stadelmann, Heinrich: Das Wesen der Psychose auf Grundlage moderner naturwissenschaftlicher Grundlage, Heft 5 - 6 , München 1905. Stadelmann, Josef: Vorderburg und die Herrschaft Rettenberg. Ein Allgäuer Heimatbuch, Kempten (1948). Staden, Hans: Warhaftig Historia vnd beschreibung eyner Landtschafft der Wilden . . ., Marburg 1557. Stadion. Arbeiten aus dem Germanischen Seminar der Universität Berlin, hrsg. v. F. Koch, Bd. 1 - 1 1 , Würzburg 1938-43. Die Stadtfraubas. Ein freimüthiges Lokalblatt für München und seine Vorstädte, hrsg. v. F. Frankel, Jg. 4, München 1865. Die Zwickauer Stadtrechtsreformation 1539/60, hrsg. v. H . Berthold, K. Hahn u. A. Schultze, Leipzig 1935. Staffier, Johann Jakob: Tirol und Vorarlberg, statistisch und topographisch . . ., Teil 1—2/1—2, Innsbruck 1839-46. Stahl, Friedrich Julius: Das Monarchische Prinzip. Eine staatsrechtlich-politische Abhandlung, Heidelberg 1845. — : Philosophie des Rechts, Bd. 1: Geschichte der Rechtsphilosophie, Bd. 2: Rechts- und Staatslehre auf den Grundlagen christlicher Weltanschauung, Heidelberg 2 1847, 1845. — : Staatslehre ( 3 1856), Im Auszug neu hrsg., Berlin 1910. Stahl, Friedrich Ludwig: Die gegenwärtigen Parteien in Staat und Kirche. 29 akademische Vorlesungen, Berlin 1863. Stahl, Georg Ernst: Gründliche . . . Schriften . . . des Salpeters . . . (Ubers.), Frankfurt u. Leipzig 1734. Stahl, Julius: Die Revolution und die constitutionelle Monarchie . . ., Berlin 1848. Stählin, Wilhelm: Der neue Lebensstil. Ideale

175

deutscher Jugend, Jena 1918. Stahr, Adolf Wilhelm Theodor: Aus der Jugendzeit. Lebenserinnerungen, Bd. 1—2, Schwerin 1870, 1877. — : Ein Jahr in Italien, Bd. 1 - 3 , Oldenburg 1847, 1848, 1850. — : Herbstmonate in Oberitalien, Theil 1—2 (1866), Oldenburg 3 1884. — : Nach fünf Jahren. Pariser Studium aus dem Jahre 1855, Theil 1 - 2 , Oldenburg 1857. — : Paris, Bd. 1 - 2 , o. O . 1851. Staiger, Emil: Die Zeit als Einbildungskraft des Dichters. Untersuchungen zu Gedichten von Brentano, Goethe und Keller, Zürich u. Leipzig (1939). — : Grundbegriffe der Poetik, Zürich ( 2 1951). — : Meisterwerke deutscher Sprache aus dem 19. Jahrhundert, Zürich ( 2 1945). Stainhöwel: s.: Steinhöwel. Stalder, Franz Joseph: Fragmente über Entlebuch. Nebst einigen Beylagen allgemeinen schweizerischen Innhalts, Theil 1—2, Zürich (1797-1798). Stamm, Karl: Briefe (1911-19), Gesammelt u. eingel. v. E. Gubler, Zürich, Leipzig u. Stuttgart 1931. Stammler, Rudolf: Deutsches Rechtsleben in alter und neuer Zeit, Bd. 1—2, Charlottenburg 1928, 1932. Stammler, Wolfgang: Die Totentänze des Mittelalters, München 1922. — : Kleine Schriften zur Literaturgeschichte des Mittelalters, Berlin (1953). — : Wort und Bild. Studien zu den Wechselbeziehungen zwischen Schrifttum und Bildkunst im Mittelalter, Berlin (1962). — : Zum deutschen Fremdwörterbuch, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 54 (1929) 2 7 - 4 1 . Stampfer(in), Maria Elisabeth: Das Hausbüchl der Stampferin . . . (1679), new hrsg. . . . v. G. Hackl, Graz (1926). Stanberger, Balthasar: Dialogus zwischen Petro und einem Bauern (1523), hrsg. v. O . Ciernen, Leipzig 1908, (Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 3/5). Stängl, Franz Xaver: Ähnliche Abbildung des . . . Priesters Jesu Christi, Neuburg (1740). Stapel, Wilhelm: Stapeleien (Kleine Abhandlungen 1925-38), Hamburg 1939. Stapelius, Ernst: Eine Newe Tragico-Comoedia, von Fried und Krieg . . ., Breslau (um 1640). Staravasnig, Georg Karl: Abhandlung von dem außerordentlichen Fasten der Maria Monik Mutschier, Theil 1 - 2 , Freiburg (1780), Wien 1782. Starklof, Ludwig: Erzählungen, Frankfurt 1827. Statius, Johannes Joachim: Der Wohlgebahnte

176

Qvz.

Statuten — Steiner

Weg zu der Teutschen Poesie . . ., Bremen 1716. Statuten und Reformationen der Universität Heidelberg vom 16. bis 18. Jahrhundert, hrsg. v. A . Thorbecke, Leipzig 1891. Staudenmaier, Franz Anton: Der Pragmatismus der Geistesgaben oder das Wirken des göttlichen Geistes im Menschen und in der Menschheit, Tübingen 1835. Stäudlin, Gotthold Friedrich: Gedichte, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1788, 1791. Stauppitz, Hilarius: Neu geflochtene ZuchtRuthe. Mit welcher Pater Fr. Rudolphus . . . Von wegen Seiner, den Evangelischen Glarnern . . . gegebenen . . . Rathen . . . mortificirt wird, o. O . 1696. Stave, Joachim: Wie die Leute reden. Betrachtungen über 15 Jahre Deutsch in der Bundesrepublik, Lüneburg (1964). Stavenhagen, Kurt: Heimat als Grundlage menschlicher Existenz, Göttingen 1939. Stavenhagen, Willibald: Grundriss der Befestigungslehre sowie des Verkehrs- und Nachrichtenwesens, Berlin 4 1910. — : Grundriss des Festungskrieges. Für Offiziere aller Waffen, Sondershausen 1901. — : Militär-geographische Skizzen von den Kriegsschauplätzen Europas, Berlin 1898. — : Verkehrs-, Beobachtungs- und NachrichtenMittel in militärischer Beleuchtung, Göttingen u. Leipzig 2 1905. Steffen, Albert: Aus der Mappe eines Geistsuchers, Dornach (1951). Steffens, Heinrich: Anthropologie, Bd. 1—2, Breslau 1822. — : Caricaturen des Heiligsten, Teil 1 —2, Leipzig 1819, 1821. — : Die gegenwärtige Zeit . . ., Teil 1—2, Berlin 1817. — : Schriften. Alt und Neu, Bd. 1 - 2 , Breslau 1821. — : Über Deutschlands protestanische Universitäten, Breslau 1820. — : Was ich erlebte. Aus der Erinnerung niedergeschrieben, Bd. 1 - 1 0 , Breslau 1 8 4 0 - 4 4 . Stephansky, Georg: Das Wesen der deutschen Romantik. Kritische Studien zu ihrer Geschichte, Stuttgart 1923. Stegemann, Hermann: Der Schläfer von Sulz, Stuttgart 1913. — : Die Herren von Höhr. Ein Roman aus dem Jahre 1792, Stuttgart u. Berlin (1932). — : Die letzten Tage des Marschalls von Sachsen. Roman, Stuttgart u. Berlin (1930). — : Erinnerungen aus meinem Leben und aus meiner Zeit, Berlin u. Leipzig 1930. — : Ewig still. Roman, Berlin 1913.

— : Schicksalssymphonie. Ein Buch für Deutsche, Stuttgart u. Berlin (1937). Steger, Thobias: Vnpostreuterische, das ist, unparteyische Geschieht Schrifften, So sich syeder der nehesten Herbstmesse, in Spanien . . . zugetragen, biss auff jetzigen September Anno 1590 . . ., o. O . 1590. Stehr, Hermann: Das Geschlecht der Mächler. Roman einer deutschen Familie, Bd. 1—2, Leipzig (1944). — : Der Heiligenhof. Roman, Bd. 1—2, Berlin 1920. Stein, Adolf: Der Schmied Roms, Berlin 1929. Stein, Heinrich Friedrich Karl Freiherr v.: Denkwürdigkeiten und Briefe, hrsg. v. L. Lorenz, Berlin o. J . , (Deutsche Bibliothek 122). — : Uber Preussens wichtigste Angelegenheiten, Leipzig 1817. Stein, Lorenz v.: Das Königthum, die Republik und die Souveränetät der französischen Gesellschaft seit der Februarrevulution 1848, Leipzig 2 1855, (=Stein, Geschichte der socialen Bewegung 3). — : Der Begriff der Gesellschaft und die sociale Geschichte der französischen Revolution bis zum Jahre 1830, Leipzig 1850, ( = Stein, Geschichte der socialen Bewegung 1). — : Der Socialismus und Communismus des heutigen Frankreichs. Ein Beitrag zur Zeitgeschichte, Leipzig 1842. — : dass., Bd. 1 - 2 , Leipzig 2 1848. — : Die Frau auf dem Gebiete der Nationalökonomie, Stuttgart 2 1875. — : Die industrielle Gesellschaft. Der Socialismus und Communismus Frankreichs von 1830— 1848, Leipzig 1850, ( = Stein, Geschichte der socialen Bewegung 2). — : Die Lehre vom Heerwesen. Als Theil der Staatswissenschaft, Stuttgart 1872. — : Die socialistischen und communistischen Bewegungen seit der dritten französischen Revolution (Anhang zu: Socialismus und Communismus . . .), Leipzig 1848. — : Geschichte der socialen Bewegung in Frankreich von 1789 bis auf unsere Tage, Bd. 1—3, Leipzig 1850; Ndr. hrsg. v. G . Salomon, München 1921. — : System der Staatswissenschaft, Bd. 1—2, Stuttgart u. Tübingen 1852, 1856. Stein, Ludwig: Die soziale Frage im Lichte der Philosophie. Vorlesungen über Sozialphilosophie und Geschichte, Stuttgart 2 1903. — : Einführung in die Soziologie, München 1921. Steinbeck, I.: Um und in Metz 1870. Nach eigenen Erlebnissen geschildert, Nördlingen 2 1889. Steiner, Johann Caspar: Praxis recens et brevissima architectonicae militaris. Das ist: Neu-Kurtz-

Qvz.

Steinhausen — Sternheim

Füglicher Hand-Griff der Kriegs-Bau-Kunst, Lindau 1682. Steinhausen, Georg: Der Kaufmann in der deutschen Vergangenheit, Leipzig 1899. — : Geschichte der deutschen Kultur, neubearb. u. erweit. v. E. Diesel, Leipzig (1936). Steinhöwel, Heinrich: Äsop (1474 — 82), hrsg. v. H . österley, Tübingen 1873, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 117). — : Boccaccio. De claris mulieribus (Von berühmten Frauen) (Ubers.) (1473), hrsg. v. K. Drescher, Tübingen 1895, ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 205). Steinitzer, H . : Sport und Kultur. Mit besonderer Berücksichtigung des Bergsports, München 1910. Steinmann, Friedrich: Das Haus Rothschild. Seine Geschichte und seine Geschäfte, Bd. 1—2, Prag u. Leipzig 1857. — : Mefistofeles. Revue der deutschen Gegenwart in Skizzen und Umrissen, Bd. 1—5, Leipzig, Kassel u. Münster 1 8 4 2 - 4 4 . — : Pauperismus und Communismus, ihre Ursachen und die Mittel zur Abhülfe. Historisch, staatswirthschaftlich, social, Solingen u. Mülheim 1846. Steinmann-Bucher, Arnold: Sozialisierung? Berlin 1919. Steinmetz, Horst: Die Komödie der Aufklärung, Stuttgart 1966. Steinmeyer, Elias: Uber einige Epitheta der mittelhochdeutschen Poesie (Rektor-Rede), Erlangen 1889. Steinmüller, Joseph: Tagebuch über seine Teilnahme am russischen Feldzug 1812, hrsg. v. K. Wild, Heidelberg (1904). Stekel, Wilhelm: Was im Grund der Seele ruht . . ., Wien 4 / 6 1 9 2 4 . Stemplinger, Eduard: Antiker Aberglaube in modernen Ausstrahlungen, Leipzig 1922. — : Antiker Volksglaube, Stuttgart (1948). — : Ernte aus Altbayern, München (1936). — : Horaz in der Lederhos'n, München (1905). — : Jugend in Altbayern. Erinnerungen, München (1932). — : Richard Wagner in München (1864—70), München 1933. — : u. Hans Lamer: Deutschtum und Antike in ihrer Verknüpfung, Leipzig u. Berlin 1920. Stendel, Mose: nach Jüdisch-Teutschen Red-Art vorlängst in Reimen gebrachte Psalmen Davids, welche, dem . . . Untergang . . . entrissen Joh. Chr. Wagenseil, in: Wagenseil, Benachrichtigung . . ., Leipzig 1705. Stengel, Friedrich Joachim: Leben (1763), s.: Lohmeyer, Karl: Der . . . Lebenslauf des Barockarchitekten Friedrich Joachim Stengel 1694— 12

Fremdwörterbuch

177

1787, in: Festschrift für Kötschau 1928, S. 93ff. Stenger, Erich: Geschichte der Photographie, Berlin 1929. Stens, W . : Die Gleichstellung der Homöopathie mit der Allöopathie beantragt . . ., Bonn 1848. Stenzel, Gustav Adolf: Versuch einer Geschichte der Kriegsverfassung Deutschlands vorzüglich im Mittelalter, Berlin 1820. Stenzel, Karl Gustav Wilhelm: Gustav Adolf Harald Stenzeis Leben, Gotha 1897. Stephan, Friedrich: Neue Stofflieferungen für die deutsche Geschichte, besonders auch für die der Sprache, des Rechts und der Literatur, Heft 1 - 2 , Mühlhausen 1 8 4 6 - 4 7 . Stephan, Walther: Die Strassennamen Danzigs, Danzig 1911. Stephan von Buchau, Klemens: Ein kurtze vnd fast lustige Satyra, oder Bauernspil . . . von einer Mülnerin vnd jren Pfarrherr . . . (1568), hrsg. v. R . Wolkan, in: Böhmens Antheil . . ., Bd. 2, 1891. — : Terenz. Andria (Ubers.) (1554), hrsg. v. R . Wolkan, in: Böhmens Antheil . . ., Bd. 2, 1891. Stephani, Heinrich: System der öffentlichen Erziehung . . ., Erlangen 2 1813. Stephani, Kurt: Geschichte der Jagd in den schwäbischen Gebieten der fürstenbergischen Standesherrschaft, Donaueschingen 1938. Stephen, Leslie: History of English thought in the eighteenth Century, Bd. 1—2, London (1927). Sterler, Alois: Darstellung der Fortschritte und des gegenwärtigen Zustandes der Pharmacie in Baiern . . ., München 1818. Stern, Alfred: Reden, Vorträge und Abhandlungen, Stuttgart u. Berlin 1914. Stern, Joseph: Hinter den Gittern. Erinnerungen und Studien, Mannheim 1881. Stern, Norbert: Die Weltpolitik der Weltmode, Stuttgart u. Berlin 1915. (Ungern)-Sternberg, Alexander Freiherr v.: Galathee. Ein Roman, Stuttgart u. Tübingen 1836. — : Novellen, Bd. 1—2, Stuttgart u.Tübingen 1832-33. — : Uranie. Novelle, in: Urania. Taschenbuch . . . Jg. 1846, S. l f f . Sternberg, Kaspar v.: Ausgewählte Werke, Bd. 2, Prag 1909. Stemberger, Dolf: Figuren der Fabel. Essays, Berlin (1950). — : Gefühl der Fremde, (Wiesbaden) 1958. — : Panorama der Ansichten vom 19. Jahrhundert, Hamburg 1938. Sternheim, Carl: Berlin oder Juste Milieu, München 1920. — : Chronik von des 20. Jahrhunderts Beginn, Bd. 1 - 2 , Leipzig (1918).

178

Qvz.

Stern-Szana — Stiftungsfest

— : Der Snob. Komödie, Leipzig 1914. — : Der Scharmante. Lustspiel mit Benutzung einer fremden Idee, Leipzig 1915. Stern-Szana, Bernhard: Bibliotheca curiosa et erotica, Wien (1921). Stetten, Paul v.: Beschreibung der Reichsstadt Augsburg, nach ihrer Lage jetzigen Verfassung, Handlung und . . . Künsten und Gewerben, Augsburg 1788. — : Briefe eines Frauenzimmers aus dem 15. Jahrhundert (1777), Lindau u. Leipzig 1877. — : Erläuterungen der . . . Vorstellungen aus der Geschichte der Reichsstadt Augsburg, Augsburg 1765. — : Kunst-Gewerb- und Handwerks Geschichte der . . . Stadt Augsburg, Teil 1—2, Augsburg 1779, 1788. Steub, Ludwig: Altbayerische Culturbilder, Leipzig 1869. — : Aus dem bayerischen Hochlande, München 1850. — : Drei Sommer in Tirol, Bd. 1—2, München 3 1895. — : Herbsttage in Tirol, München 1867. — : Wanderungen im bayerischen Gebirge, München 1862, 2 1864. Steudel, Hellmuth: Der Nihilismus, das einzig Wahre in-der Medizin . . ., Leipzig 1887. Steuernagel, Otto: Die Einwirkungen des Deutschen Sprachvereins auf die deutsche Sprache, Berlin 1926, (= Wissensch. Beiheft der Zeitschrift des Allg. Deutschen Sprachvereins 41). Stevini, Simon: Festung-Bawung / Das ist / Kurtze vnd eygentliche Beschreibung / wie man Festungen bawen I . . . I möge (Ubers.), Frankfurt 1608. Steynen, Martin: Eine Frau geht vorbei. Aus Tagebuchblättern, Leipzig, Straßburg u. Zürich (1932). Stickelberger, Emanuel: Calvin (1931), Frauenfeld 1951, (= Gesammelte Werke 10). — : Dichter im Alltag. Bilder zu einer unbekümmerten Literaturgeschichte, Frauenfeld (1952), (= Gesammelte Werke 11). — : Die verborgene Hand. Schattenrisse zur Geschichte (1932), Frauenfeld (1951), (= Gesammelte Werke 10). — : Künstler und König. Ein Holbein-Roman (1946), Frauenfeld (1948), (= Gesammelte Werke 3). — : Reformation. Ein Heldenbuch, Frauenfeld (1951), (= Gesammelte Werke 9). — : Zwingli. Roman (1925), Stuttgart (1931). Sticker, Georg: Abhandlungen aus der Seuchengeschichte und Seuchenlehre, Bd. 1—2, Glessen 1 9 0 8 - 1 0 , 1912. Stieber, Miloslav: Das österreichische Landrecht

und die böhmischen Einwirkungen auf die Reformen König Ottokars in Österreich, Innsbruck 1905. Stiedenroth, Ernst: Psychologie zur Erklärung der Seelenerscheinungen, Theil 1—2, Berlin 1824— 1825. — : Theorie des Wissens mit besonderer Rücksicht auf Skepticismus, und die Lehren von einer unmittelbaren Gewissheit, Göttingen 1819. Stieglitz, Christian Ludwig: Encyklopädie der bürgerlichen Baukunst . . ., Teil 1—5, Leipzig 1792-98. Stieler, Karl: Aus Fremde und Heimat. Vermischte Aufsätze (1868 - 72), Stuttgart 1886. — : Bilder aus Bayern. Ausgewählte Schriften, mit Vorw. u. A n m . v. A . Dreyer, Stuttgart 1908. — : Bilder aus Elsass-Lothringen. Originalzeichnungen von Robert Assmus. Schilderungen von Karl Stieler, Stuttgart (1876). — : Durch Krieg zum Frieden. Stimmungsbilder aus den Jahren 1870/71, Mit einem Vorw. v. F. Ratzel, Stuttgart 1886. — : Hochlandsbilder. Ausgewählte Vorträge und Aufsätze, hrsg. v. K. Quengel, Leipzig (1917). — : Kulturbilder aus Baiern, mit V o r w . v. K. T. Heigel, Stuttgart 1885. — : Natur- und Lebensbilder aus den Alpen. Aufsätze (1868—85), mit Vorrede v. M . Haushofer, Stuttgart 1886. Stieler, Kaspar: Auditeur oder Kriegs Schultheiss . . ., Nürnberg 1695. — : Zeitungs Lust und N u t z oder: Derer so genanten Novellen oder Zeitungen wirkende Ergetzlichkeit . . ., Hamburg 1697. Stier-Somlo, Fritz: Grund- und Zukunftsfragen deutscher Politik, Bonn 1917. Stieve, Felix: Abhandlungen. Vorträge und Reden, Leipzig 1900. — : Uber die ältesten halbjährigen Zeitungen oder Messrelationen und insbesondere über deren Begründer Freiherrn Michael von Aitzing, München 1881, (= Abhandlungen der A k a demie der Wissenschaften München Historische Klasse 16/1, 3). Stiewe, W i l l y : Das Pressephoto als publizistisches Mittel, Leipzig 1936. Stifel, Michael: Die Coss Christoph Rudolffs. Mit schönen Exempla gebessert, Königsberg 1553. — : Von der christförmigen Lehre Luthers . . . (1522), hrsg. v. W . Lücke, Leipzig 1909, (Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation .3,7). Stifter, Adalbert: Bunte Steine (1852), Leipzig 1881. — : Studien ( 1 8 4 4 - 5 0 ) , Leipzig o. J . Das Stiftungsfest der Kaiser-Wilhelms-Universität

Qvz.

Stigler — Strasdas

Straßburg, Straßburg 1872-1918. Stigler, Georg: Anleitung zu denen Mathematischen Wissenschaften . . ., München 1757. Stimmen der Zeit, früher: Stimmen aus MariaLaach, Bd. 1 ff., Freiburg 1864/66ff. Stimmen des Auslandes über Deutsche HeeresEinrichtung, Kriegsführung und Politik, Berlin 1872. Schwedische Stimmen zum Weltkrieg, übers. . . . v. F. Stieve, Leipzig u. Berlin 1916. Stimmer, Tobias: Comedia von zweien jungen Eheleuten (1580), hrsg. v. G. Witkowski, Leipzig 1915. Stinde, Julius: Der Familie Buchholz zweiter Theil, Breslau 5 1885. — : Der Liedermacher. Ein Roman aus Neu-Berlin, Berlin 6 1893. — : Torfmoor, Berlin 1893. Stirner, Max: Der Einzige und sein Eigentum (1845), Berlin 1924. Stisser, Friedrich Ulrich: Einleitung zur LandWirthschafft. . . (1735), Jena u. Leipzig 2 1746. — : Forst- und Jagd Historie der Teutschen, Jena 1737. Stöber, August (Hrsg.): Der Dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim. Aus Briefen und gleichzeitigen Quellen; nebst Gedichten und Anderm von Lenz und Goethe, Basel 1842. Stock, Chr. L.: Grundzüge der Verfassung des Gesellenwesens der Deutschen Handwerker in alter und neuer Zeit, Magdeburg 1844. Stockhausen, Johann Christoph: Sammlung vermischter Briefe, Theil 1 - 2 , Wien 1766. Stockhausen, Juliane v.: Das große Leuchten. Ein Roman aus dem schwäbischen Bauernkriege, München (1929). — : Die Nacht von Wimpfen. Erzählung, Straßburg 1942. — : Eine Stunde vor Tag. Roman, Leipzig 1933. — : Im Zauberwald. Roman, Bühl 1949. Stoeterogge: Recueil von allerhand Collectaneis . . . . Stück 1 - 2 4 , (Hannover) 1719 ff. Stoffel, Felix: Die Fischereiverhältnisse des Bodensees unter besonderer Berücksichtigung der an ihm bestehenden Hoheitsrechte. HistorischDogmatische Studie, Bern 1906. Stökken, Christian v.: Heilige Herzens Seufzer . . . Samt einer . . . Zugabe . . ., Lübeck 1669, angebunden an: Dedekind, Herz. Lust 1661. Stolle, Konrad: Thüringisch-erfurtische Chronik, aus der Urschrift hrsg. v. L. F. Hesse, Stuttgart 1854, (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 32). Stoltenberg, Hans L.: Geschichte der deutschen Gruppwissenschaft (Soziologie) mit besonderer Beachtung ihres Wortschatzes, Teil 1, Leipzig 1937. 12*

179

Stolz, Alban: Dürre Kräuter (1877), Freiburg 2 1913, (= Gesammelte Werke 11). - : Gesammelte Werke, Band 5 - 6 , 11, 12 (Reg.'bd), Freiburg 1913. - : Tagebücher und Reisen (1846—53), Freiburg 2 1913, (= Gesammelte Werke 11). - : Wacholder-Geist . . . (1879), Freiburg 1913, (= Gesammelte Werke 11). - : Wanderbüchlein (1848), Freiburg 5 1913, (= Gesammelte Werke 6). - : Wilder Honig (Tagebücher 1842-48) (1870), Freiburg 5 1913, (= Gesammelte Werke 6). - : Witterungen der Seele (1867), Freiburg 8 1913, (= Gesammelte Werke 5). Stolz, G. P. W.: Lisiade, oder: Die Leipziger Völkerschlacht am 16. - 19. Oktober 1813. Ein historisch-didaktisches Gedicht . . ., Kirchheimbolanden 1853. Stolze, F. u. Stein, S. Th.: Die Photogrammetrie, und Militärphotographie und optische Projektionskunst, Halle 1887, (= Das Licht im Dienste wissenschaftlicher Forschung II 5). Stoppe, Daniel: Erste Sammlung von Daniel Stoppens Siles, Teutschen Gedichten, Frankfurt u. Leipzig 1728. - : dass.: Zweyte Sammlung, Frankfurt u. Leipzig 1729. - : Neue Fabeln oder Moralische Gedichte, der deutschen Jugend zu einem erbaulichen Zeitvertreibe aufgesetzt . . ., Teil 1 - 2 , Breslau 1743. Stör, Georg: Geistlicher Schimpff und Ernst in zwey Theil verfasset, Jena 1602. Stör, Thomas: Christliche Vermahnung an Antonius Thurler (1524), hrsg. v. O. Clemen, Leipzig 1909, (Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation III 7). Storm, Theodor: Sämtliche Werke, Bd. 1—6, Braunschweig o. J. Stössl, Otto: Menschendämmerung. Novellen, München 1929. Stowasser, Otto H.: Das Land und der Herzog. Untersuchungen zur bayrisch-österreichischen Verfassungsgeschichte, Berlin 1925. Strack, A.: Goethes Leipziger Liederbuch (Teildruck), (Habil'schrift), Giessen 1893. Stranitzky, Josef Anton: Drama vom „Heiligen Nepomuk" (1724), Neudr. hrsg. v. F. Homeyer, Berlin 1907. - : Lustige Reyss-Beschreibungen aus Saltzburg in verschiedene Länder (1717), Wien 1883, (= Wiener Neudr. 6). - Ollapatrida des durchtriebenen Fuchsmundi (1711), hrsg. v. R. M. Werner, Wien 1886. Strasdas, Wilibald: Das Fremdwort bei Goethe bis zu seiner Rückkehr aus Italien (Diss. Freiburg), Heidelberg 1907.

180

Qvz.

Strasenbau — Stuby

Aus Erfahrungen gesammleter theoretisch-praktischer Unterricht in dem Strasen- und Brückenbau, Zweibrücken 1786. Stratz, Rudolph: Dienst! Ein Kasernenroman in drei Tagen, Berlin 5 1912. Strauss, David Friedrich: Ausgewählte Briefe, hrsg. u. erl. v. E. Zeller, Bonn 1895. — : Der alte und der neue Glaube. Ein Bekenntnis (1872), Bonn 6 1873. — : Der Papierreisende. Ein Gespräch (1856), Ndr. hrsg. v. C. Schüddekopf, (Leipzig 1907). — : Der Romantiker auf dem Throne der Cäsaren, oder Julian der Abtrünnige. Ein Vortrag, Mannheim 1847. Strauss, Emil: Hans und Grete. Novellen, München (1943). — : Lebenstanz. Roman, München 1940. Strauss, Leo: Uber Tyrannis. Eine Interpretation von Xenophons „Hieron", mit Essays über Tyrannis und Weisheit von A. Kojeve, (Neuwied 1963). Strauss, Ludwig: Fahrt und Erfahrung. Geschichten und Aufzeichnungen, mit Nachwort v. W. Kraft, Heidelberg u. Darmstadt 1959. Streicher, Andreas: Schillers Flucht aus Stuttgart (1836), Leipzig o. J. Streiter, Richard: Karl Böttichers Tektonik der Hellenen als ästhetische und kunstgeschichtliche Theorie, Hamburg u. Leipzig 1896, (= Beiträge zur Ästhetik 3). Stresau, Hermann: Adler über Gallien. Roman, Frankfurt (1942). — : Der Pfiff und andere Kulturmerkwürdigkeiten, Freiburg 1948 Streubel, Johann: Viel Feind viel Ehr'! Ein Blick auf die militärische Lage Deutschlands . . ., Darmstadt 1861. Die Stretlinger Chronik, . . . hrsg. v. J. Bächtold, Frauenfeld 1877. Strich, Fritz: Aus dem wissenschaftlichen Nachlass von Hans Ehrlich, Breslau (1914). — : Der Dichter und die Zeit. Eine Sammlung von Reden und Vorträgen (1929-47), Bern (1947). — : Deutsche Klassik und Romantik, oder Vollendung und Unendlichkeit. Ein Vergleich, München 1922. — : Dichtung und Zivilisation, München 1928. — : Goethe und die Weltliteratur, Bern (1946). Stricker, Johannes: De düdesche Schlömer. Ein niederdeutsches Drama (1584), hrsg. v. J. Bolte, (Drucke des Vereins f. ndd. Sprachforschung 3). Strigel, Anton: Die Fischereipolitik der Bodenseeorte in älterer Zeit mit besonderer Rücksicht auf Uberlingen, (Diss. jur. Freiburg), Frauenfeld 1910. Strigl, Hans: Sprachliche Plaudereien, Kleine

volkstümliche Aufsätze über das Werden und Wesen der Sprachen und die Geschichte einzelner Wörter, Wien u. Leipzig 1905. Strobel, Georg Theodor: Beyträge zur Litteratur besonders des 16. Jahrhunderts, Bd. 1, 3, Nürnberg u. Altdorf 1784, 1792. — : Neue Beyträge zur Litteratur besonders des 16. Jahrhunderts, Bd. 1, 2, 4, Nürnberg u. Altdorf 1790, 1791, 1793. — : Vermischte Beiträge zur Geschichte der Literatur, Nürnberg 1775. Strobel, Joh. Baptist: Churfürstlich Pfalzbaierisches Regierungs- und Intelligenzblatt, Jg. 6, München 1801. Strobel, Karl Hans: Lemuria. Seltsame Geschichten, München (1917). Strobel, Leo: Ehren-Streit Zwischen Gott und Ignatio . . . (1749), Amberg 1750. Strobel, Robert: Adenauer und der Weg Deutschlands, Luzern u. Frankfurt 1965. Strodtmann, Adolf: Dichterprofile. Literaturbilder aus dem 19. Jahrhundert, Bd. 1—2, Stuttgart 1879. Stroh, Fritz: Probleme neuerer Mundartforschung. Beobachtungen und Bemerkungen zu einer Darstellung der Mundart von Naunstadt (Taunus), Gießen 1928. Strombeck, Friedrich Karl v.: Darstellungen aus meinem Leben und aus meiner Zeit, Theil 1 — 8, Braunschweig 1833—40. Geistige Strömungen der Gegenwart im Lichte des Katholizismus, hrsg. v. J. Kisser, Wien 1947. Struensee, G. v. (Gustav vom See): Vor 50 Jahren. Roman, Bd. 1, Breslau 1859. Struve, Burcard Gotthelf: Kurtzer Begrif Teutscher Reichs-Historie Darinnen Die HauptVeränderungen Des Teutschen Reichs verfasset . . ., Jena 2 1731. — : Kurtzer Bericht Von Veränderungen Teutschen Reichs als ein Begriff Teutscher Historie aus bewährten Scribenten dargethan, Jena 1712. Struve, Friedrich Gottlieb: Samlung und Rechtliche Erklärung unterschiedener teutscher Wörter und Redensarten . . ., Hamburg 1748. Strzelewicz, Willy, Hans Dietrich Raapke u. Wolfgang Schulenberg: Bildung und gesellschaftliches Bewußtsein. Eine mehrstufige soziologische Untersuchung in Westdeutschland, Stuttgart 1966. Stubenrauch, Franz Anton Edler v.: Recht und Billigkeit in Forst- und Jagdsachen zwischen dem Landesherren und seinen Unterthanen, o. O. 1779. Stuby, Gerhard: Recht und Solidarität im Denken von Albert Camus (Diss. Freiburg 1963), Frankfurt (1965).

Qvz.

Stücke — Sudermann

Auserlesene Stücke der besten deutschen Dichter von Martin Opitz bis auf gegenwärtige Zeiten. Mit historischen Nachschriften und kritischen Anmerkungen versehen v. F. W. Zachariä u. a„ Bd. 1 - 3 , Braunschweig 1766, 1771, 1778. Stucke, Georg: Deutsches Heer und Deutsche Sprache. Wortgeschichdiche Skizzen über Ausdrücke unseres Heerwesens in alter und neuer Zeit, Rastatt 1915. Stückelberg, E. A . : Basler Denkmalpflege. Berichterstattung des Basler Kunstvereins aus 1910, Basel 1911. Matz Einauges . . . pragmatische Studentenmoral oder lehrreiche Gedanken vom Thun und Lassen braver und fideler Bursche, Göttingen 1757. Studentensprache und Studentenlieder in Halle vor hundert Jahren, Halle 1894. Studia Neophilologica. A Journal of Germanic and Romanic Philology, hrsg. v. R. E. Zachrisson u. a., Bd. l f f . , Uppsala 1928ff. Studien der Bibliothek Warburg, hrsg. v. F. Saxl, Bd. 7, 9, 10, 14, 17, 2 2 - 2 4 , Leipzig 1926, 1928, 1927, 1933, 1929, 1931, 1932. Studien und Darstellungen aus dem Gebiete der Geschichte, hrsg. v. H . Grauert, Bd. 2, Freiburg 1903. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens und seiner Zweige, Bd. 4 9 - 6 1 , Augsburg 1931-48. Studien zur deutsch-italienischen Geistesgeschichte, Köln u. Graz 1959. Studien zur deutschen Kunstgeschichte, Bd. 52 - 54, Straßburg o. J. Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, hrsg. v. E. Drerup, H . Grimme u. J. P. Kirsch, Bd. 8, Paderborn 1918. Breslauer Studien zur historischen Theologie, hrsg. v. M. Sdralek, Bd. 1 - 4 , o. O . 1922-29. Englische Studien . . ., gegr. v. E. Kolbing, Bd. 40, Leipzig 1909. Esslinger Studien, bearb. v. O . Borst, hrsg. v. Kulturamt der Stadt Esslingen, Bd. 6—8,10—11, Esslingen 1960-61, 1964-65. Germanische Studien, Bd. l f f . , Berlin 1919ff. Hamburger Studien zu Volkstum und Kultur der Romanen, H . 1 - 3 4 , Hamburg 1929ff. Phonetische Studien, hrsg. v. W. Vietor, Bd. 1 - 4 , Marburg 1888-91. Reformationsgeschichtliche Studien und Texte, hrsg. v. A. Erhard, Bd. 5 3 - 5 5 , Münster 1929ff. Schweizer Studien zur Geschichtswissenschaft, Bd. 3, Zürich 1911. Theologische Studien und Kritiken . . ., Jg. 1846, H . 1 - 4 , Hamburg 1846. Studium Berolinense. Aufsätze und Beiträge zu Problemen der Wissenschaft und zur

181

Geschichte der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, hrsg. v. H . Leussink, E. Neumann u. G . Kotowski, Berlin 1960. Stümcke, Heinrich: Die Deutsche Theaterausstellung Berlin 1910, Berlin 1911. Stumpf, Johann: Des grossen gemeinen Conciliums zu Constentz gehalten, kurtze . . . beschreybung . . ., o. O . (1541). — : Gemeiner löblicher Eydgnosschaft Stetten Landen und Völckern Chronick . . ., Zürich 1548. Sturm, Johann Christoph: Kurtzgefasste Mathesis Oder Erste Anleitung zu Mathematischen Wissenschaften . . . von seinem Sohn Leonhard Christoph Sturm . . . vermehret, verteutscht und mit . . . Zusatz . . . Hydrostatick und . . . Hydraulick vermehret v. B. F. Ehrenberger, Coburg 1717. Sturm, Leonhard Christoph: Architectura militaris . . ., Nürnberg 1702. — : (Ubers, v. A. C . Daviler), Ausführliche Anleitung zu der gantzen Civil-Baukunst . . ., verb. u. neu aufgelegt v. G . C . Kilian, Augsburg 1777. — : Der wahre Vauban, oder der von den Teutschen und Holländern verbesserte Französische Ingenieur . . ., Nürnberg 1737. — : Prodromus architecturae Goldmannianae, Oder Getreue und gründliche Anweisung . . . (zur Baukunst), Augsburg 1714. Stürmann, Josef: Der Mensch in der Geschichte. Versuch einer philosophisch-anthropologischen Geschichtsbetrachtung, München (1948). Stürmer, Dietrich: Maximilian Harden. Der geheimnisvolle Gewaltige. Eine Studie, Leipzig 1920. Sturz, Helfrich Peter: Reise nach dem Deister (1778), Leipzig 1897, (= Deutsche Lit'denkmäler 6 6 - 6 9 ) . — : Schriften, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1779, 1782. Stürzbecher, Manfred: Berlins alte Apotheken, Berlin 1965. Suckow, Albert v.: Rückschau, . . . hrsg. v. W. Busch, Tübingen 1909. Suckow, Emma v. (Emma v. Niendorf): Aus der Gegenwart, Berlin 1844. Suckow, Karl v.: Aus meinem Soldatenleben, Stuttgart 1862. Südamerika. Auslandkundliche Studien, Stuttgart 1932. Sudermann, Hermann: Das Bilderbuch meiner Jugend, Stuttgart u. Berlin 1922. — : Heimat. Schauspiel in vier Akten (1893), Stuttgart 20 1897. — : Litauische Geschichten, Stuttgart u. Berlin 2/25 1917. — : Stein unter Steinen. Schauspiel (1905), Stutt-

182

Qvz.

Sudhoff — Synonima

gart u. Berlin 3 1905. Sudhoff, Karl: Graphische und typographische Erstlinge der Syphilisliteratur aus den Jahren 1 4 9 5 - 1 4 9 6 , München 1912. Sue, Eugène: Die Geheimnisse von Paris, übers, v. A. Diezmann, Bd. 1 - 2 , Berlin 1843. Suess, Eduard: Erinnerungen, Leipzig 1916. Sulzer, Johann Georg: Allgemeine Theorie der Schönen Künste . . ., Bd. 1—2, Leipzig 1771 — 1774, 2 1792—94 (Bd. 1 - 4 ) . — : Beobachtungen und Anmerkungen auf einer im Jahre 1775 und 1776 gethanen Reise Aus Deutschland nach der Schweiz und Oberitalien . . . Als Fragment aus seinem Tagebuch gezogen, Bern u. Winterthur 1780. — : Gedanken über die beste Art die classischen Schriften der Alten mit der Jugend zu lesen, Berlin 1765. — : Kurzer Begriff aller Wissenschaften . . ., Leipzig 1745. — : Lebensbeschreibung, von ihm selbst aufgesetzt. Aus der Hs. abgedr. mit Anm. v. J . B. Merian u. F. Nicolai, Berlin 1809. — : Nachträge zu Sulzers allgemeiner Theorie der Schönen Künste, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1792 - 9 5 . — : Pädagogische Schriften, mit Einl. u. Anm. hrsg. v. W. Klinke, Langensalza 1922. — : Tagebuch einer von Berlin nach den mittäglichen Ländern von Europa in den Jahren 1775 und 1776 gethanen Reise und Rückreise, Leipzig 1780. — : Unterredungen über die Schönheit der Natur, Berlin 2 1779. — : Versuch einiger Moralischer Betrachtungen über die Wercke der Natur, Berlin 1745. Sulzer, Johann Rudolph u. Johann Jakob Hottinger: Brelocken aus Allerley der Gross- und Kleinmänner, Leipzig 1778. Sumaran: Das Newe Sprachbuch. Liure et instruction pour apprendre les langues . . ., Monachië 1621. Sunnenburg, Friedrich v. (nach 1250), hrsg. v. O . Zingerle, Innsbruck 1878, ( = Ältere tirolische Dichter 2, 1). Suolahti, Hugo: Der französische Einfluss auf die deutsche Sprache im 12. Jahrhundert, Helsingfors 1901 (Mémoires de la Société Néophilologique à Helsingfors 3). — : Der französische Einfluss auf die deutsche Sprache im 13. Jahrhundert, Helsingfors 1910. — : dass. Helsinki 1929 (in: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsingfors 8). — : Die deutschen Vogelnamen. Eine wortgeschichtliche Untersuchung, Straßburg 1909. Supplication, in welcher, was Königliche Majestät Aus Frankreich vorgetragen, beschrieben (wird), o. O . 1588.

Surius, Laurentius: s.: Fabricius, Henricus. Süssmilch, Johann Peter: Die Göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts . . ., Berlin 1756, 2 1 7 6 1 - 7 6 (Teil 1-3). Suter, Johann Caspar: Historisches Lustgärtlein, bestehend In kurtzweiligen, lustigen Historien, Schaffhausen 1665. Sutor, Andreas: Latinum Chaos, de, ex, et pro omni, seu Compendiolum pro usu quotidiano . . . Ein teutsches Durcheinander von unterschiedlichen Sachen, Augsburg 1716. Sutor, Jakob: New Künstliches Fechtbuch . . . (1512), Ndr. hrsg. v. J . Scheible, Stuttgart 1849. Suttinger, Daniel: Der in Wien Todte ehrliche Sachs . . . George Rimplers . . . (1687), o. O . 1724. Suttner, Bertha v.: High-life, Dresden, Leipzig u. Wien 2 1896. Suttner, Margarete v.: Die elegante Frau. Ein Damen Brevier, Berlin 1914. Swieten, Gerhard van: Vampyrismus . . ., übers, u. als ein Anhang der Abhandlung des Daseyns der Gespenster beigerücket, Augsburg 1768. Swift, Jonathan: Satyrische und ernsthafte Schriften, übers, v. J . v. Breitenfels, Bd. 2—4, 6—8, Hamburg u. Leipzig 1758—66. — : Wo nicht unverbesserlicher doch wohlgemeynter Unterricht für alle Arten unerfahrner Bedienten, aus vieljähriger sorgfältiger Aufmerksamkeit und Erfahrung zusammengetragen (Übers.), Frankfurt u. Leipzig 1748. Sybel, Heinrich v.: Historisch-politische Denk-i Schriften für König Maximilian II. von Bayern ( 1 8 5 9 - 6 1 ) , mitget. v. K. A . v. Müller, in: Historische Zeitschrift 162, 1940, S. 59ff., 1 269 ff. — : Kleine historische Schriften, Bd. 1—2, München 2 1869. i — : Vorträge und Abhandlungen (1883-93),, München u. Leipzig 1897. — : Vorträge und Aufsätze, Berlin 3 1885. Syben, Friedrich: Offiziere. Anekdoten aus 4 Jahrhunderten, Berlin 1942. Sydow, Eckart v.: Die Kultur der Dekadenz, Dresden 1922. — : Die Kultur des deutschen Klassizismus. Leben, Kunst, Weltanschauung, Berlin 1926. — : Die Kunst der Naturvölker und der Vorzeit, Berlin 1923. Teutsches Syllabierbüchlein (1593), hrsg. v. G . Roethe, Tübingen u. Freiburg 1882. Symbolae Osloenses, hrsg. v. L. Eitrem u. E. Skard, Bd. 1 - 5 , 1 1 - 2 0 , 2 6 - 2 9 , Oslo 1 9 2 2 27, 1 9 3 2 - 4 0 , 1 9 4 8 - 5 2 . Synonima und gerecht vsslegung der wörter so

Qvz.

Synopsis - Teicher

183

man dan in der artzny, Allen Kreütern, Wurtzlen, Blumen, Somen, Gesteinen . . . zu schreiben ist In Latinscher, Hebräischer, Arabischer, Kriechischer Vnd mancherlei tütscher zungen . . ., (Straßburg 1519). Synopsis. Festgabe für Alfred Weber 30. 7. 1 8 6 8 30. 7. 1948, hrsg. v. E. Salin, Heidelberg (1949). Szarvady, Friedrich: Paris. Politische und unpolitische Studien und Bilder, Bd. 1, Berlin 1852. Szekuly: Selbstbiographie des Husaren-Obersten von . . . Ky. oder: meine militairische Laufbahn im Dienste Friedrichs des Einzigen (1784),

Bd. 1 - 2 , Leipzig 1843. Szepenshäzy, Carl v. u. J . C . v. Thiele: Merkwürdigkeiten des Königreichs Ungern . . ., Bd. 1 - 2 , Kaschau 1825. Szilasi, Wilhelm: Erfahrung und Wahrheit in den Naturwissenschaften, in: Dies Univ. I 1949. — : Schellings Beitrag zur Philosophie des Lebens, in: Dies Univ. II 1954. Szymanski, Hans: Deutsche Segelschiffe. Die Geschichte der hölzernen Frachtsegler an den deutschen Ost- und Nordseeküsten vom Ende des 18. Jahrhunderts bis auf die Gegenwart, Berlin (1934).

Tagebuch eines bösen Buben, München 3 1917. Eine schöne Tagweis von eines Königs Tochter, Nürnberg (um 1530), Ndr. hrsg. v. J . Bolte, in: Zwickauer Facsimiledrucke 21. Taine, Hippolyte: Philosophie der Kunst, übers.

Historisches Taschenbuch, hrsg. v. F. Buchholz, Bd. 6, Berlin 1821. Historisches Taschenbuch, . . . hrsg. v. F. v. Raumer, Jg. 1 - 1 0 , Leipzig 1 8 3 0 - 3 9 . Rastatter Taschenbuch auf das Jahr 1802, Rastatt u. Mannheim 1802. Göttinger Taschen-Calender, hrsg. v. G . C . Lichtenberg, Göttingen 1776 —90. ökonomisch-belletristischer Taschen-Kalender des Nieder- und Ober-Rheins für . . . 1801, Straßburg. Tatian. Lateinisch und Altdeutsch, mit ausführlichem Glossar hrsg. v. E. Sievers, Paderborn 2 1892. Taubert, Gottfried: Rechtschaffenn Tanzmeister . . ., Leipzig 1717. Vorrede abgedr. in: Böhm 1925 Tanz 198 ff. Tavel, Rudolf v.: Bernbiet. Sechs Erzählungen, Bern (1956). Tavernier, Johann B . : Vierzigjährige Reisebeschreibung, worinnen dessen durch Turkey, Jndien . . . Länderreise . . . [beschrieben wird], Bd. 1 - 4 , Nürnberg 1681. Taylor, Irmgard: Kultur, Aufklärung, Humanität und verwandte Begriffe bei Herder, Gießen 1938. Illustrierte Technik für Jedermann = Das Industrieblatt. Aktuelle Wochenschrift für alle Fortschritte in Technik und Betriebsführung, Jg. 3 1 - 3 6 , Stuttgart 1 9 2 7 - 3 1 . Technik und Wirtschaft. Monatsschrift des Vereines deutscher Ingenieure. Jg. 2—3, 5, 7, Berlin 1 9 0 9 - 1 0 , 1912, 1914. Technikgeschichte, hrsg. v. K. Matschoss, Jg. 27, Berlin 1938. Tegtmeier, Konrad: Alte Seemannslieder und Shanties, Hamburg (1935). Teicher, Friedrich: Das Königliche Bayerische Kadetten-Corps . . ., München 1899.

v. E. Hardt, Jena 2 1907. Tallat von Vochenberg, Johannes: Artzney Biechleyn der Kreutter . . ., (Augsburg 1529). — : Ein gut Ertzney buchlin, (Augsburg 1507). Talma, Franz Joseph: Memoiren. Von ihm selbst geschrieben . . ., Einltg. v. A. Heinrich, Bd. 1 - 2 , Pest, Wien u. Leipzig 1850. Tank, Kurt Lothar: Gambetta als Publizist. Sein Kampf gegen das Zweite Kaiserreich (1860—70) (Diss. Berlin), Essen 1937. Täntzer, Johann: Der Dianen Hohe und Niedere Jagtgeheimüss, Darinnen Die gantze Jagt-Wissenschafft . . ., Bd. 1—3, Kopenhagen 1682, 1686, 1689. — : Geheime und gar rare Jäger-Künste . . ., Nürnberg u. Altdorff 1631, Neudr. Stuttgart um 1880. Das Tanz-Brevier, hrsg. v. F. W. Keobner u. R . L. Leonarf, Berlin 1913. Tappenbeck, Ernst: Wie rüste ich mich für die Tropenkolonien aus? (Berlin 1903). Tappius, Eberhard: Waidwerck und Federspiel. Von der Häbichen natur . . ., Straßburg 1542. Taschenbuch für die Geschichte, Topographie und Statistik Frankenlands, besonders dessen Hauptstadt Würzburg, Jg. 1795, 1796, 1798, Frankfurt u. Leipzig. Taschenbuch für Fussreisende. Eine der deutschen Jugend gewidmete Frühlingsgabe, Jena 1843. Berner Taschenbuch auf das Jahr . . ., gegr. v. L. Lauterburg . . . fortges. v. G . Ludwig, Jg. 1874, Bern. Göttinger Taschenbuch zum Nutzen und Vergnügen (1778—1788), s.: Taschen-Calender.

184

Qvz.

Teichmann — Thoma

Teichmann, Johann Valentin: Literarischer Nachlass, hrsg. v. F. Dingelstedt, Stuttgart 1863. Teilhard de Chardin, Pierre: Die Entstehung des Menschen (Ubers.), München (1961). Tekete: Freymüthiger Commentarius über den freymüthigen Beytrag zur Geschichte des österreichischen Militairdienstes, Frankfurt u. Leipzig 1780. Telescop. Beilage zum Kometen, hrsg. v. C . Herlossohn, Leipzig 1843. Das Urner Spiel von Wilhelm Teil (o. J.), Ndr. bearb. v. H . Bodmerin: Schweizer Schauspiele des 16. Jahrhunderts, bearb. v. J . Bächtold, Bd. 3, Zürich 1893. Telmann, Konrad: Hagar. Novelle, Breslau 1895. Tentzel, Wilhelm Ernst: Monatliche Unterredungen Einiger guten Freunde von allerhand Büchern, o. O . 1689ff. Tepelius, Johann: Dess Blumen-Genossen Lilidans geküsste Lysis, Gießen 1673. Terentij Andria Germanice reddita . . ., übers, v. J . Agrícola, Berlin 1544. Termineus, Petrus: Processus iuris scripti et consuetudinis frequentioris per Germaniam hoc tempore usitatus . . ., o. O . (1565) Testament der Liga (um 1600) (Übers.), hrsg. v. J. Weiss, in: Festgabe auf Hermann Grauert, Freiburg 1910. Teuber, Oskar: Aus dem militärischen Jugendleben, Bd. 1 - 2 , Jena '1881. — : Die österreichische Armee von 1700—1867, Bd. 1 - 2 , Wien 1895. Teuerdank (um 1500), hrsg. v. K. Goedeke, Leipzig 1878, ( = Deutsche Dichter des 16. Jahrhunderts 10). Teutschland in seinem höchsten Flor wenn es will. Ein Vorschlag dem Kaiser und Reich gewidmet, Leipzig 1780. Teutschmuth, Christian: Der französische Attila Ludovicus XIV . . ., o. O . 1690. Thalberg, Baron F. v.: Der perfecte Kartenspieler . . ., Berlin ( 10 1896). Thalhofer, Franz Xaver: Zur Geschichte des Volksschulwesens in Dillingen a. D . vom Ende des 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, Berlin 1901, ( = Texte und Forschungen zur Geschichte der Erziehung und des Unterrichts in den Ländern deutscher Zunge 5). Thalia, hrsg. v. F. Schiller, Bd. 3, Heft 9 - 1 2 , Leipzig 1791. Thalmann, Marianne: Die Trivialliteratur. Ein Kapitel zur Geschichte der Literatur des Biedermanns, in: Der Münchner Antiquarius (1965). Thannhauser, S. J . : Die Bedeutung der Tradition für die Erziehung guter Ärzte (1931), Freiburg 1932, ( = Freiburger Univ. Reden 6).

Thäter, Gottlieb v.: Meine Feldzugserinnerungen 1870/71. Nach 40 Jahren aufgezeichnet, München 1911. Thaumaturga Sueviae, Patrona universalis: Die Wunderwürkerin des Schwabenlandes . . . oder Elisabetha Bona . . ., Konstanz (1767). Schweizer Theater-Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft für Theaterkultur, Jg. 20, Bern 1951. Themel, Johann Christian: Sammlung kleiner ungedruckter Ober-Ertzgebürgischer Schriften . . ., Freiberg u. Leipzig 1756. Thibaut, Anton Friedrich Justus: Uber die N o t wendigkeit eines allgemeinen bürgerlichen Rechts für Deutschland, Heidelberg 1814. Thiel, Georg: Kurze Verfassung der Belagerung und Zerstörung des fürstlichen Hauses Plassenburg und der Stadt Cuenbach . . . 1553 und 1554, hrsg. v. H . Harless u. K. H . Caspari, Ansbach (1853). Thiel, Viktor: Regesten zur Geschichte des Wiener Gewerbes (1530—1740), in: Mitteilungen des K. K. Archivs für Niederösterreich 3, Wien 1910. Thieme, Hans: Einheit und Vielfalt in der europäischen Rechtsgeschichte in: Dies Univ. III, 1955. Thierfelder, Franz: Die wirtschaftliche Bedeutung des Auslanddeutschtums, Stuttgart 1934. — : Englischer Kulturimperialismus . . ., Berlin 1940. Thiersch, Hermann: An den Rändern des römischen Reichs. Vorträge über antike Kultur, München 1911. Thiess, Frank: Caruso in Sorrent. Roman, Hamburg (1946). — : Das Gesicht des Jahrhunderts. Briefe an Zeitgenossen, Stuttgart 1923, 1927. — : Despotie des Intellekts, Kassel (1947). — : Neapolitanische Legende. Roman, Berlin, Wien u. Leipzig 1942. Thimme, Hermann: Geschichte der Firma Andreae in Mühlheim am Rhein (1714-1914), o. O . (1914). Tholuck, Friedrich August Gotttreu: Geschichte des Rationalismus, Abtlg. 1, Berlin 1865. — : Vorgeschichte des Rationalismus, Teil 1—2, Abtlg. 1 - 2 , Halle 1853-54, 1861-62. Thoma, Ludwig: Ausgewählte Briefe, hrsg. v. J. Hofmüller u. M. Hochgesang, München (1927). — : Das Kälbchen. Novellen, München (1916). — : Der Postsekretär im Himmel und andere Geschichten, Berlin (1914). — : Der Wittiber. Ein Bauernroman (1911), München 1913. — : Gesammelte Werke, München 1922, 2 1938. — : Lausbubengeschichten. Aus meiner Jugend-

Qvz.

Thomas — Tombleson

zeit (1904), München o. J . , ( = Gesammelte Werke 5). — : Münchnerinnen. Roman (1923), München (1956), ( = Gesammelte Werke 7). Thomas: Beiträge aus dem Ulmer Archiv zur Geschichte des Handelsverkehrs zwischen Venedig und der deutschen Nation, in: Sitzungsberichte . . . München 1869, 1, S. 56 ff. Thomas, N . W . u. Gustav Krüger: Berichtigungen und Ergänzungen zum 2. Teil von MuretSanders' Encyklopädischem Wörterbuch der englischen und deutschen Sprache, Dresden u. Leipzig 1903. Thomasius, Christian: Allerhand bissher publicirte Kleine Teutsche Schrifften . . ., Halle 1701. — : Außübung der Vernunftlehre, Halle (1691). — : Aus dem Thomasischen Collegio, hrsg. v. F. M . Schiele, in: Preußische Jahrbücher 114 (1903) 4 2 6 - 4 5 4 . Thudichum, Friedrich: Die Gau- und Markverfassung in Deutschland, Giessen 1860. Thümmel, Moritz August v.: Sämmtliche Werke, Bd. 1 - 8 , Leipzig 1856. Thümmler, Hans Erich: Gefangen, Leipzig (1936). Thun, Alphons: Die Industrie am Niederrhein und ihre Arbeiter, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1879. Thünger, Sigmund: Pilgerreise 1551, s.: Deutsche Pilgerreisen. Thürheim, Lulu Gräfin: s.: Zentner, München . . . 75 Jahre Versicherungsgesellschaft Thuringia, Erfurt 1928. Thurneysen, Johann Rudolph: Der hoher Schule zu Basel Glücksäligkeiten, verdeutscht v. J. J. Spreng, Basel 1760. Thurneysser zum T h u m , Leonhart: Archidoxa. Dorin der recht war Motus, Lauff vnd Gang . . . Der Planeten . . ., Berlin 2 1575. — : Kai ¿QurjveCa Das ist eine Onomasticum und Interpretatio oder aussführliche Erklerung . . . Uber Etliche frembde und . . . unbekannte Nomina . . ., Teil 2, Berlin 1583. Thurnierbuch: Warhaffte eigentliche . . .Beschreibung . . ., Frankfurt 1579. Thürriegel, v.: Der glückliche Bayerische Eisenamtmann, oder merkwürdige Lebensgeschichte des . . . v. Gschray . . ., Frankfurt u. Leipzig 1766. Thurnwald, Richard: Die menschliche Gesellschaft, Bd. 1 - 5 , Berlin 1 9 3 1 - 3 5 . Thym, Georg: Thedel von Wallmoden, Magdeburg 1558, Ndr. hrsg. v. P. Zimmermann, Halle 1888. Tiburtius, Franziska: Erinnerungen einer Achtzigjährigen, Berlin 1932. Tieck, Ludwig: Alt-Englisches Theater, oder Supplemente zum Shakespeare übers, u. hrsg.,

185

Theil 1 - 2 , Wien 1821. — : Aus Tiecks Novellenzeit. Briefwechsel zwischen Ludwig Tieck und F . A . Brockhaus, hrsg. v. H . Lüdeke-v. Möllendorff, Leipzig 1928 — : Auswahl ( 1 7 9 2 - 1 8 3 9 ) , s.: Baxa, Gesellschaft. — : Deutsches Theater, Bd. 1 - 2 , Berlin 1817. — : Kritische Schriften . . ., Bd. 1—4, Leipzig 1848-52. — : Novellen, Bd. 1 - 4 , Dresden 1 8 2 3 - 2 4 . — : Werke, hrsg. v. G . L. Klee, Leipzig u. Wien (1905). — u. Wilhelm Wackenroder, hrsg. v. J . Minor, Stuttgart u. Leipzig o. J . ( = D N L 145). Tietz, F r . : Heitere Eisenbahn- und Reise-Lecture. Bunte Erinnerungen an frühere Persönlichkeiten . . . aus Berlin . . ., Berlin (1859). — : Spleen oder der Geliebte in der Einbildung (1827), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 8. Tilemann, Ethen von Wolfhagen: Die Limburger Chronik, hrsg. v. A. Wyss, Hannover 1883, ( = Monumenta Germaniae Historica . . . 6. 1). Tilemann, Paul Heinrich: D e Conquisitione militum, von Werbung der Soldaten, Jena 1691. Tiller von Tscherlow: Philosophische Abhandlung von den bekanntesten Sprichwörtern der alten Deutschen, Augsburg 1777. Tillich, Paul: Die religiöse Lage der Gegenwart, Berlin 1926 (Wege zum Wissen 60). Timmermanns, Felix: Ich sah Cäcilie kommen. Erzählung, übers, v. P. Mertens, Leipzig 1938. Tischner, Rudolf: Geschichte der Homöopathie, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1932, 1934, 1937. Tissot, S. A . D . : Anleitung für das Landvolk in Absicht auf seine Gesundheit, Oder: Gemeinnützliches . . . Haus-Arzney-Buch bes. für das Volk auf dem Lande, übers, durch H . C . Hirzel, Augsburg u. Innsbruck 1769. Titelbüchlein, Nürnberg 1487, hrsg. v. O . Clemen, Weimar 1921. Neues vollständiges Deutsches und Französisches Titular-Buch, in welchem die Titel der . . . enthalten sind, Leipzig 2 1765. Titz, Johann Peter: Deutsche Gedichte . . ., hrsg. v. L. H . Fischer, Halle 1888. — : Zwey Bücher Von der Kunst Hochdeutsche Verse und Lieder zu machen, Danzig 1642. Tobler, Adolf: Etymologisches, in: SB Berlin 37, Berlin 1896. — : Vom französischen Versbau alter und neuer Zeit, Leipzig 3 1894. Tocqueville, Alexis de: Das alte Staatswesen und die Revolution, übers, v. A . Boscowitz, Leipzig 1857. Todenwarth, Freiherr v.: Eine tolle Flucht, hrsg. v. H . Lehr, Leipzig (1935). Tombleson's Ansichten von Tyrol, nach T . Allom's Zeichnungen . . ., London (um 1850).

186

Qvz.

Tönnies — Treuer

Tönnies, Ferdinand: Einführung in die Soziologie, Stuttgart 1931. — : Philosophische Terminologie in psychologisch-soziologischer Ansicht, Leipzig 1906. — : Gemeinschaft und Gesellschaft. Grundbegriffe der reinen Soziologie, Berlin 2 1912, Leipzig 8 1935. Der Tourist. Allgemeine Reise- und Bäder-Zeitung, hrsg. v. G. G. Brueckner, Jg. 3—6, Berlin 1886-89. Tovote, Heinz: Abschied. Novellen (1898), Berlin "1919. — : Der letzte Schritt. Roman (1903), Berlin "1919. — : Die rote Laterne. Novellen (1900), Berlin 14 1918. — : Im Liebesrausch. Berliner Roman. Der modernen Liebestragödie Teil 1 (1890, 10 1895), Berlin 48 1919. — : Mutter! Roman. Der modernen Liebestragödie Teil 2 (1892), Berlin u. Wien o. J. Toxites, Michael: Onomastica II. 1. Philosophicvm, medicvm, synonymvm ex varijs vulgaribusque linguis. Theophrasti Paracelsi: hoc est, earum vocum, quarum in scriptis eius solet usus esse, explicatio . . ., Straßburg 1574. Tractat von den . . . Kranckheiten . . . (Ubers.), Stadt am Hof 1744. Ein wunder seltzame Tragedia Von Zweyer Böhmischen Landherren . . . (1594), hrsg. v. R. Wolkan in: Böhmens Antheil . . ., Bd. 2, 1891. Tragi Comödia (1630), s.: Die Schauspiele der englischen Komödianten. Tragödia von Holoferne . . ., Ingolstadt (1642), hrsg. v. M. Sommerfeld, in: Judith-Dramen des 16./17. Jahrhunderts, Berlin o. J . Traitteur, Ritter v.: Europa im Frieden . . ., Mannheim 1814. Transfeldt, Walter: Allerlei Militärisches, was mancher nicht weiss. Geschichtliche und sprachliche Plaudereien über Kunstausdrücke, Einrichtungen und Gebräuche in Heer und Flotte, Berlin u. Glogau (1917); 2. Aufl. u. d. T . : Militärisches Allerlei . . ., Berlin (1927). — : Wort und Brauch im deutschen Heer. Geschichtliche und sprachliche Betrachtung über militärische Ausdrücke, Einrichtungen und Gebräuche in alter Zeit, Hamburg 3 1942. Tranum, John: Ein Leben zwischen Himmel und Erde, Bern, Leipzig u. Wien (1935). Traub, Gottfried: Der Krieg und die Seele, Stuttgart u. Berlin 1914. Kriegerische und friedliche Träumereien über Vergangenes, Gegenwärtiges und Zukünftiges v. Pz. ( = Karl Eduard Pönitz), Leipzig 1857.

Trautmann, Franz: Der Münchener Hofgarten, örtliche Skizzen und Wandelgestalten, München 1884. Trautscholdt: Geschichte . . . des ersten Jahrhunderts des Eisenwerkes Lauchhammer, Dresden (1825). Trautwein, Th.: Wegweiser durch München. Die Sehenswürdigkeiten und Sammlungen derbaierischen Hauptstadt und ihrer Umgebung, München »1872. Trede, Th.: Das Heidentum in der römischen Kirche. Bilder aus dem religiösen und sittlichen Leben Süditaliens, Bd. 1, Gotha 1889. Das Lindenauische Treffen bei Leipzig. Ein Heldengedicht in 4 Gesängen, o. O . 1777. Treffz-Eichhöfer, Friedrich: Reinhold Maier, Sein Weg und sein Wollen, Berlin-Grunewald (1953). Treinen, Hans: Studium zur Idee der Gemeinschaft bis Erasmus von Rotterdam und zu ihrer Stellung in der Entwicklung des humanistischen Universalismus, (Diss. Saarbrücken), Saarlouis 1955. Treitschke, Heinrich v.: Bilder aus der deutschen Geschichte, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1908. — : Der Sozialismus und seine Götter, in: Preußische Jahrbücher 34 (1874) 67-110, 248-301. — : Deutsche Geschichte im 19. Jahrhundert, Theil 1 - 5 , Leipzig "1886-94. — : Die Gesellschaftswissenschaft. Ein kritischer Versuch, Leipzig 1859; dass., neu hrsg. v. E. Rothacker, Halle 1927. — : Historische und politische Aufsätze . . ., Leipzig Bd. 1: 2 1865, Bd. 3: 6 1903. — : Politik. Vorlesungen, Bd. 1 - 2 mit Registerband, hrsg. v. M. Cornicelius, Leipzig 1897, 1898, 1901. — : Zehn Jahre deutscher Kämpfe (1865-1874). Schriften zur Tagespolitik (1863, 1865-74), Berlin 1874. — : dass., Auswahl, hrsg. v. M. Cornicelius, Berlin 1913. Trenck, Franz Freiherr v. d.: Merckwürdiges Leben und Thaten Des Welt-berühmten Herrn Francisci . . . von der Trenck, Frankfurt u. Leipzig 1745. Trendelenburg, Adolf: Kleine Schriften, Teil 1 —2, Leipzig 1871. Trenker, Luis: Berge im Schnee. Das Winterbuch, Berlin 1935. Treuer, Gotthilf: Deutscher Daedalus Begreiffendt ein vollständig aussgefuhrtes Poetisch Lexicon und Wörterbuch . . ., Berlin u. Köln 1660. Treuer, Gottlieb Samuel: Untersuchung des Ursprungs und der Bedeutung des MärtensMannes . . ., Helmstädt 1733.

Qvz.

Triepel — Türckheim

Triepel, Heinrich: Das Interregnum. Eine staatsrechtliche Untersuchung, Leipzig 1892. — : Die Hegemonie. Ein Buch von führenden Staaten, Stuttgart 1938. Triest, August Ferdinand: Anleitung zu einer holzersparenden, raumgewinnenden und wohlfeilen Konstruktion bei den Scheunen, Berlin 1808. — : Grundsätze zur Anfertigung richtiger Anschläge welche die Land-Baukunst in sich begreift, Bd. 1 - 3 , Berlin 1 8 0 9 - 1 5 . — : Handbuch zur Berechnung der Baukosten für sämmtliche Gegenstände der Stadt- und Landbaukunst, Bd. 1 - 1 8 , Berlin 1 8 2 4 - 2 9 . Triller, Daniel Wilhelm: Poetische Betrachtungen . . Theil 1, Hamburg 3 1750. Triloff, Hermann: Die Traktate und Predigten Veghes, untersucht auf Grund des „Lectulus Floridus" der Berliner Hs. . . ., Halle 1904. Trinius, A . : Märkische Streifzüge . . ., Bd. 1—3, Berlin 1 8 8 4 - 8 5 , (Minden) 1887. Tritsch, Walther: Die Erben der bürgerlichen Welt, Bern (1954). Schwacher jedoch wohlgemeynter Tritt vor dem Riss . . ., o. O . 1775. Troeltsch, Ernst: Aufsätze zur Geistesgeschichte und Religionssoziologie (1897—1922), hrsg. v. H . Baron, Tübingen 1925, ( = Gesammelte Schriften 4). — : Augustin, die christliche Antike und das Mittelalter, München 1915. — : Deutscher Geist und Westeuropa. Gesammelte kulturpolitische Aufsätze und Reden ( 1 9 1 6 - 1 9 2 2 ) , hrsg. v. H . Baron, Tübingen 1925. — : Die Restaurationsepoche am Anfange des 19. Jahrhunderts, in: Vorträge über wissenschaftliche und kulturelle Probleme der Gegenwart, Riga 1913. Trommler, Frank: Roman und Wirklichkeit. Eine Ortsbestimmung am Beispiel von Musil, Broch, Roth, Doderer und Gütersloh, Stuttgart, Berlin, Köln u. Mainz (1966). Trotha, Admiral Adolf v.: Persönliches, Briefe, Reden und Aufzeichnungen ( 1 9 2 0 - 1 9 3 7 ) , ausgewählt u. hrsg. v. B. v. Burgen, Berlin (1938). Trott zu Solz, Werner v.: Widerstand heute oder Das Abenteuer der Freiheit, Düsseldorf (1958). Troxler, Ignaz Paul Vitalis: Blicke in das Wesen des Menschen, Aarau 1812. — : Ein Wort bey Umbildung eines Freystaates von Einem seiner Bürger, o. O . (1814). — : Gewissheit des Geistes. Fragmente (um 1866), hrsg. v. W. Aeppli, (Stuttgart 1958). — : Naturlehre des menschlichen Erkennens, oder Metaphysik, Aarau 1828.

187

— : Über Leben und sein Problem, Göttingen 1807. — : Vorlesungen über Philosophie, über Inhalt, Bildungsgang, Zweck und Anwendung derselben auf's Leben, als Encyclopädie und Methodologie der philosophischen Wissenschaften, Berlin 1835. Trübner, Wilhelm: Personalien und Prinzipien, eingel. v. E. Waldmann, Berlin (1918). Tscherning, Andreas: Deutsche Getichte Früling, Auffs neue übersehen und verbessert, Nachdr. Rostock 1655. — : Unvorgreiffliches Bedencken über etliche missbräuche in der deutschen Schreib- und Sprach-Kunst, insonderheit der edlen Poeterey . . ., Lübeck 1659. — : Vortrab Des Sommers Deutscher Getichte, Rostock 1655. Tschirch, Fritz: Der Altonaer Joseph. Goethes angebliche Jugenddichtung, Berlin 1929. — : Weltbild, Denkform und Sprachgestalt. Grundauffassungen und Fragestellungen in der heutigen Sprachwissenschaft, Berlin 1954. Tschirch, O t t o : Geschichte der öffentlichen Meinung in Preussen vom Baseler Frieden bis zum Zusammenbruch des Staates (1795—1806), Bd. 1 - 2 , Weimar 1 9 3 3 - 3 4 . Tschudi, Ägidius: Chronicon Helveticum. Oder Gründlich Beschreibung Der . . . Begegnussen . . ., hrsg. v. J . R . Iselin, Teil 1, Berlin 1734. Tuarko, Marius v.: Zerrbilder eines verkommenen Genies, Berlin (1866). Endres Tuchers Baumeisterbuch der Stadt Nürnberg (1464—1475), hrsg. v. M . Lexer, Stuttgart 1862, (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 64). Tucher, Hans: Buch von den Kaiserangesichten (1487), hrsg. v. P. Joachimsohn, in: Mitteilungen Verein für Geschichte Nürnbergs 11 (1895) lff. Tucholsky, Kurt: Deutschland, Deutschland über Alles. Ein Bilderbuch . . ., Faksimiledruck nach d. Ausg. v. 1929, Reinbek (1964). — : Politische Satire (1919), in: Ausgewählte Werke, Bd. 2, ausgew. . . . v. F . J . Raddatz, Hamburg 1965. Tugend- und Liebesstreit (1677), s.: Die Schauspiele der englischen Komödianten. Tuhr, A . v.: Grundlagen und Ausbau des bürgerlichen Gesetzbuchs (Rektorrede), Straßburg 1918. Tünger, Augustin: Facetiae (1486), hrsg. v. A . v. Keller, Tübingen 1874, (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 118). Tunk, Eduard v.: Illustrierte Weltliteraturgeschichte in 3 Bänden, Zürich (1954—55). Türckheim, Elise v.: Briefe, hrsg. v. J . Ries, Frankfurt 1924.

188

Qvz.

Turgot — Unger

Turgot: Untersuchung über die Natur und den Ursprung der Reichthümer und ihrer Vertheilung unter den verschiedenen Gliedern der bürgerlichen Gesellschaft (Ubers.), Lemgo 1775. Turicensia. Beiträge zur zürcherischen Geschichte . . ., Zürich 1891. Tyroler, Willy: Wasserkur in Iglbrunn. Roman, Vorabdruck in: Süddeutsche Zeitung 1965. Turquan, Joseph: Frau Recamier und ihre Freunde. Ein Frauenbild aus bewegter Zeit, in freier

Übertragung v. O. Marschall v. Bieberstein, Berlin (1903). Türk, Franz: Der Wortschatz der Predigtsammlung Dietrichs von Gotha. Ein Beitrag zur Kenntnis des Mitteldeutschen im 14. Jahrhundert, Gießen 1926. Twinger von Königshofen, Jakob: s.: Königshofen. Tychsen, Oluf Gerhard: Geschichte der öffentlichen Universitäts-Bibliothek und des Museum zu Rostock, Rostock 1790.

u Über das Schicksal der Antiken und Welt-Schätze zu Paris, Deutschland 1814. Über den Gebrauch der Tirailleurs bei der Infanterie. Von einem südteutschen Officier, o. O. 1823. Uiber den Feldzug in Deutschland vom Jahr 1778. Aus dem Taschenbuch eines Offiziers, Frankfurt u. Leipzig 1779. Statistischer Überblick der Pfarreien, Benefizien, Kuratien etc. in den Herzogthümern Baiern, der obern Pfalz, Neuburg und Sulzbach. Nebst . . . Anzeige der Bissthümer, Rentämter . . . nach alphabetischer Ordnung, München 1804. Uchtritz, Oldwig v.: Der Adel in der christlichsocialen Bewegung der Gegenwart, Heilbronn 1884. Uexküll, J. v.: Niegeschaute Welten. Die Umwelten meiner Freunde. Ein Erinnerungsbuch. Berlin (1936). Uffanus, Diego: Archeley, Das ist, Gründlicher vnd eygentlicher Bericht, von Geschütz . . . (Übers.), Amsterdam 1659. Uffenbach, Johann Friedrich Armand v.: Gesammelte Neben-Arbeit in gebundenen Reden . . ., Hamburg 1733. — : Tagebuch einer Spazierfahrt . . . (1728), hrsg. v. M. Armin, Göttingen 1928. Uhde, Emanuel Wilhelm: Die Grundzüge der National-Ökonomie oder socialen Physiologie nach ethischer Anschauung . . Abt. 1: Propädeutik, Berlin 1849. Uhde-Bernays, Hermann: Im Lichte der Freiheit. Erinnerungen aus den Jahren 1880—1914, (Wiesbaden) 1947. — : Mein weisses Haus (Essays 1928—45), Erlenbach-Zürich, Stuttgart 1954. — : Mittler und Meister. Aufsätze und Studien, München 1948. Uhl, Friedrich: Aus meinem Leben, Stuttgart u. Berlin 1908.

Uhland, W. H. (Hrsg.): Die Brotbäckerei, Biscuit- und Teigwarenfabrication . . ., Jena 1885. Uhlenbruch, Hugo Paul: Das Herz auf der Waage, Hamburg 1941. Uhlrichs, A. W. : Punctum fortificatorium ou traité des fortifications . . . Festungs-Ziel, oder Hand-Büchlein der ietzt-üblichen Kriegs-BauKunst . . ., Leipzig 1670. Uhse, Erdmann: Des neu-eröffneten Musen-Cabinets aufgedeckte Poetische Wercke . . ., Leipzig 1715. — : Wohl-informirter Poet, worinnen Die Poetischen Kunst-Griffe . . . erkläret werden, Leipzig 1726. — : Wohl-informirter Redner, worinnen Die Oratorischen Kunst-Griffe . . . vorgestellet werden, Leipzig "1709. Uhu. Das neue Ullstein-Magazin, hrsg. v. W. Zadek, Jg. 4 - 7 , Berlin 1927-31. Uklanski, E. T. v.: Briefe über Polen, Österreich . . . 1807-1808, Teil 2, Nürnberg 1808. Uliczny, Julius: Geschichte des österreichisch-belgischen Freicorps in Mexiko, Wien 1868. Ullmann, Herman: Das Werdende Volk. Gegen Liberalismus und Reaktion, Hamburg, Berlin u. Leipzig 1929. Ullstein Möbelbuch, hrsg. v. E. Ferber, Berlin, Fankfurt u. Wien 1969. Ulmenstein, Heinrich Christian Freiherr v. : Uber die Vorzüge und Mängel der Indirekten Besteuerung . . ., Düsseldorf 1831. Ulsheimer, Josua: Reisen nach America . . . (1622), hrsg. v. C. Crecelius, in: Alemannia 6 (1878) 90 ff. Um Main und Donau. Ein Heimatbuch, hrsg. v. F. Asanger u. K. d'Ester, Leipzig (1919). Ungarn von einem . . . magyarischen Offizier, Leipzig u. Meissen 1850. Unger, Rudolf: Aufsätze zur Literatur- und Geistesgeschichte (1915-29), Berlin 1929.

Qvz.

Ungern-Sternberg — Valentin

— : Gesammelte Studien, Bd. 1 - 2 , Berlin 1929. Ungern-Sternberg, Roderich v.: Frankreich, Berlin 1943. Unruh, Friedrich Franz v.: Die Sohnesmutter. Erzählung, Karlsruhe 1946. — : Liebe wider Willen. Erzählung, Karlsruhe 1950. — : Sechs Novellen (1938, 1948-57), Karlsruhe 1959. Unruh, Fritz v.: Opfergang, Frankfurt 1925. Unruh, Hans Victor v.: Erfahrungen aus den drei letzten Jahren, Magdeburg 1851. — : Skizzen aus Preussens neuester Geschichte, Magdeburg 1849. Unruh, Konrad Max v.: Amerika noch nicht am Ziel! Frankfurt 1904. — : Die Kleinbahnen . . ., Bromberg 1893. Die gegenwärtige U n r u h e am Nieder-RheinStrom, o. O . 1684. Untergang oder Ubergang. 1. Internationaler Kulturkritikerkongreß . . . München 1958, München (1959). Wöchentliche Unterhaltungen, hrsg. v. I. L. Heller, J g . 16, Frankfurt 1833. Unterhaltungsblatt zur Münchener Zeitung, hrsg. v. F. Wolf, J g . 1 - 2 , München 1860-61. Die Unteroffiziere und ihre Stellung in der Preussischen Armee . . . von einem Veteran-Offizier, Berlin 1859. Unterredungen von dem Reiche der Geister . . ., Bd. 1 - 3 , Leipzig 1730, 1731. Ein gloubwirdig, vnd warhafftig vnderricht [von der Schlacht von Frankenhausen] 1525, angeb. an: Haarer, 1525 Beschreibung des Bauernkrieges. Kurzer doch gründlicher Unterricht zu der Geomantie, Oder die in dem Gestirne gegründete Punctir-Kunst . . ., Kopenhagen u. Leipzig 1764.

189

Vnser von Gotts gnaden Johans Friedrichen . . . Vnd Philipsen . . . Warhafftiger und bestendiger Vnterricht der Sachen, darumb wir beide uns inn kriegsrüstung . . . haben einlassen müssen . . ., o. O . 1542. Unterrichtsblätter für Mathematik und Naturwissenschaften, J g . 3 6 - 3 8 , Berlin 1930-32. Geschichtliche Untersuchungen, hrsg. v. K . Lamprecht, Bd. 1 - 4 , Gotha 1902-07. Historische Untersuchungen, hrsg. v. E. Kornemann u . a . , Bd. 1 - 3 , 7—9, 15, 16, Breslau 1913ff. Unzer, Johanna Charlotte: Versuch in Scherzgedichten, Halle 3 1766. Urania, Taschenbuch auf das Jahr . . ., J g . 1810, 1813, 1815, 1 8 1 8 - 2 4 , 1 8 2 6 - 3 8 ; N . F. Jg. 1 8 3 9 - 4 8 , Leipzig. Urgeschichte der Schweiz, hrsg. v. O . Tschumi, Bd. 1, Frauenfeld (1949). Urkunden und Actenstücke zur Geschichte des Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg, Bd. 1, Berlin 1864. Urkunden zur Geschichte der Universität Tübingen aus den Jahren 1476—1550, Tübingen 1877. Urlichs, L . : Zwei Monate in der zweiten Kammer, Greifswald 1849. Vrsachen, Warum Ihre Königliche Majestät zu Dennemarck Norwegen, etc. Die frembde Kriegs-Völcker im Fürstenthum Nieder-Sachsen . . . nicht länger dulden . . ., o. O . 1697. Ursula schreibt ins Feld. Echte Briefe aus den Jahren 1914-1919, hrsg. v. E. v. Hase-Köhler, Leipzig (1931). U S A und die Weltpolitik. Gesammelte Beiträge von D . Schönemann, H . Römer, O . Donner, A . Haushofer, A . Spindler, Berlin 1940. Usener, Hermann: Vorträge und Aufsätze ( 1 8 8 2 1894), Leipzig 1907.

V Vacano, Emil: Blaues Blut. Handbuch der Noblesse, Berlin 1864. — : Moderne Vagabunden . . ., Berlin 1863. Vachiery, Karl Albrecht Edler v.: Von Wehrhaftmachung der Alten (Rede), München 1785. Vadian = Watt, Joachim v.: Judas Nazarei. Vom alten und neuen Gott, Glauben und lehre (1521), hrsg. v. E . Kück, Halle 1896 (Ndr. 142-43). Vaerst, Eugen: Gastrosophie oder die Lehre von den Freuden der Tafel, Theil 1—2, Leipzig 1851. Türckischer V a g a n t , Oder Umschweiffend-

Türckischer Handels-Mann . . ., o. O . 1683. Vahlen, J . : Uber den philologischen Sinn (RektorRede), Berlin 1886. Valckenier, Petrus: Das Verwirrte Europa. Oder Politische und Historische Beschreibung . . ., Teil 1—4; Teil 5 - 1 0 durch Andreas Möller, Amsterdam 1677, 1 6 8 0 - 8 3 . Valentin, Georg: Grundriss der Physiologie des Menschen, Braunschweig 1846, 4 1855. — : Lehrbuch der Physiologie des Menschen, Bd. 1 - 2 , Braunschweig 2 1 8 4 7 - 5 0 ; Nachträge, Braunschweig 1851. Valentin, Veit: Geschichte der deutschen Revolu-

190

Qvz.

Vanloo — Versuch

tion von 1848-49, Bd. 1 - 2 , Berlin 1930-31. — : Geschichte des Völkerbundgedankens in Deutschland. Ein geistesgeschichtlicher Versuch, Berlin 1920. Vanloo, Albert und Eugen Leterrier: Arien und Gesänge aus Girofle-Girofla. Komische Oper . . ., Braunschweig o. J. Valjavec, Fritz: Der Josephinismus . . ., München 2 1945. Varga, Alexander v.: Einführung in die Erkenntnislehre . . ., Basel 1953. Varnhagen von Ense, Karl August: Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde, Theil 1 - 3 , Berlin 1834. — : Tagebücher (Aus dem Nachlaß . . .), Bd. 1 - 2 , 4, Leipzig 1861. Vauban (Sébastien le Prestre, Marquis de): Der Angriff und die Vertheidigung der Festung (Übers.), Teil 1 - 2 , Berlin 1744-45, 2 1751. — : Traité des sièges et de l'attaque des places . . . (1747), Hrsg. v. Augoyat, Paris 1829. Teutsch-Redender Vauban, Oder: Vollkommene Unterweisung alle Platz, Sie seyen regulär oder irregulär . . . nach der heutigen FortificationsKunst zu befestigen . . . Samt einer fundamentalen Geometria oder Feldmessung, Teil 1—2, Mainz 1695. Veesenmeyer, Georg: Sammlung von Aufsätzen zur Erläuterung der Kirchen-Litteratur, Münzund Sittengeschichte besonders des 16. Jahrhunderts, Ulm 1827. Vegesack, Siegfried v.: Das Dorf am Pfahl, München um 1940. — : Das Weltgericht von Pisa. Eine Legende von der Macht des Bösen, Baden-Baden (1947). — : Versunkene Welt. Geschichte einer Kindheit, Baden-Baden (1949). Veghe, Johannes: Ein deutscher Prediger des 15. Jahrhunderts, zum 1. Male hrsg. v. F. Jostes, Halle 1883. Veit Rosenstock, auch genannt Rosenbaum, Rosenstrauch, Rosenthal, Roster . . ., Teil 1—3, Frankfurt u. Leipzig 1776—77. Velde, Henry van de: Arno, Leipzig (1912). — : Die Renaissance im modernen Kunstgewerbe, Berlin 1901. — : Geschichte meines Lebens, hrsg. u. übertragen v. H. Curjel, München (1962). Velde, Karl Franz van der: Das wilde Heer (1822), in: Jahrbuch Deutscher Nachspiele 1. — : Schriften, Bd. 1: Erzstufen; Bd. 4: Prinz Friedrich, Dresden u. Leipzig 3 1826. Venzky, Heinz Borwin: Schwadron marsch! Aus meinem Kriegstagebuch Sept. 1939, Oldenburg (1940). Verdeutschung technischer Fremdwörter, Berlin 1933—41936.

Verdion, Otto Bernhard: Wunderbare Begebenheit, welche sich mit einem Göttingischen Studenten auf dem alten Schlosse Plesse . . . zugetragen hat . . ., Bd. 1: o. O. 1748; Bd. 2: o. O. 1746; Bd. 3: Frankfurt u. Leipzig 1748. Brüderlich Vereinigung etzlicher Kinder Gottes sieben Artikel betreffend. Item ein Sendbrief Michael Sattlers an eine Gemeine Gottes samt seinem Martyrium (1527), hrsg. v. W. Köhler, Leipzig 1908, (= Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 2, Heft 3). Verhandlungen der Germanisten zu Frankfurt am Main am 24., 25. u. 26. September 1846, Frankfurt 1847. Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft in Basel, Bd. 1 - 1 0 , 2 4 - 3 3 , Basel 1857-95, 1913-20/22. Verhandlungen des Historischen Vereins für Niederbayern, Bd. 6 8 - 7 0 , München 1935-37. Verhandlungen über Thomas von Absberg und seine Fehden gegen den Schwäbischen Bund 1519-1530, hrsg. v. J. Baader, Tübingen 1873, (= Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 114). Veritas. Justitia. Libertas. Festschrift zur 200-Jahrfeier der Columbia University New York überreicht von der Freien Universität Berlin und der Deutschen Hochschule für Politik, Berlin (1954). Verkade, Willibrod: Die Unruhe zu Gott. Erinnerungen eines Malermönchs, mit Nachwort v. F. Endrich, Beuron-Hohenzollern (1954). Veroander aus Wahrburg: Des Neunhäutigen und Haimbüchenen schlimmen Baurenstandes und Wandels, Entdeckte Ubel-Sitten- Und Lasterprob . . ., o . O . (1684). Veröffentlichungen aus dem Kirchenhistorischen Seminar München, Reihe 2—4, München o. J. Veröffentlichungen der Schlesischen Gesellschaft für Erdkunde, Bd. 1 - 2 1 , o. O. o. J. Veröffentlichungen des Vereins für die Geschichte der Mark Brandenburg, Bd. 25, Berlin 1934. Allgemeine allerhöchste Verordnung über die Studien der inländischen Akademiker . . ., Landshut 1807. Verschoor, A. D.: Die ältere deutsche Romantik und die Nationalidee, Amsterdam 1928. Versen, Max v.: Reisen in Amerika und der südamerikanische Krieg, Breslau 1872. Vershofen, Wilhelm: Amerika. Drei Kapitel der Rechtfertigung, Jena 1917. — : Der Fenriswolf. Eine Finanznovelle (1914), Jena 1919. Versuch eines Entwurfs einer den teutschen Staaten angemessenen Verfassung, Frankfurt 1816. Versuch in politischen Schriften, über die Staatswirthschaft, die Handlung und Manufacturen, von einem Kaufmanne, Rostock 1762.

Qvz.

Versuch — Vischer

Versuch über das Privatleben der Maria Antoinette . . Oldenburg 1789. Critischer Versuch zur Aufnahme der Deutschen Sprache, Stück 1 - 1 5 (Bd. 1 - 3 ) , Greifswald 1741-46. Bescheidene Vertheidigung Derer Mägde . . ., o. O . o. J . (um 1730). Bayerische Verwaltungsblätter, hrsg. v. O . Kollmann, Jg. 1928-29, München 1928-29. Verwander aus Wahrburg: Des Neunhäutigen und Haimbüchenen schlimmen Bauernstandes und Wandels, entdeckte Ubel-Sitten und Lasterprob . . . o. O . (1684). Verworn, Max: Physiologisches Praktikum für Mediziner, Jena 1907. Sachsens Verwüstung durch die Franzosen 1813. Ein Beitrag zur Geschichte der Zeit. Vom Herausgeber der Briefe über die neuesten Ereignisse der Zeit, Leipzig 1814. Verzeichnüss und Vergleich so zwischen der Kaiserlichen und Frantzösischen Armeen . . . die Auswechsel- und Rancionirung der Gefangenen betreffend ist aufgerichtet worden, o. O . 1675. Vetter, J . : Die Schiffart, Flötzerei und Fischerei auf dem Oberrhein (Schaffhausen-Basel). Geschichte der alten Schiffergesellschaften genannt „Rhein-Genossenschaft" und „Laufenknecht". Mit Beigabe der . . . Urkunden, Karlsruhe 1864. Vico, Giambattista: Grundzüge einer Neuen Wissenschaft über die Gemeinschaftliche Natur der Völker, übers, v. W. E. Weber, Leipzig 1822; darin: Das Leben des Verfassers, S. 3 — 115. Vortreffliche Käyserliche Victorie So wider die Türcken in Ungarn geschehen ist, o. O . 1717. Viebig, Klara: Das schlafende Heer, Berlin 1904. - : Das Weiberdorf (1900), Berlin (um 1928-30). - Die Wacht am Rhein (1902), Berlin 24 1912. - : Dilettanten des Lebens. Roman (1898), Berlin 5 1907. Vierkandt, Alfred: Gesellschaftslehre. Hauptprobleme der philosophischen Soziologie, Stuttgart 1923. - : Naturvölker und Kulturvölker. Ein Beitrag zur Socialpsychologie, Leipzig 1896. - : Staat und Gesellschaft in der Gegenwart. Eine Einführung in das staatsbürgerliche Denken und in die politische Bewegung unsrer Zeit, Leipzig 3 1929. Rheinische Vierteljahresblätter: hrsg. v. A. Bach, J . Müller, F. Steinbach, Jg. 3 - 4 , Bonn 19331934. Württembergische Vierteljahrhefte für Landesgeschichte, Jg. 6 - 1 0 , Stuttgart 1883-87; Neue Folge, Jg. 3 (1894), Stuttgart 1895. Vierteljahrsschrift für Litteraturgeschichte . . .,

191

hrsg. v. B. SeuffertBd. 1 - 6 , Weimar 1888-93. Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, hrsg. v. Aubin, Bauer u. Käser, Bd. 1 - 2 2 , Stuttgart 1903-29; Beihefte, hrsg. v. G. v. Below, Heft 1 - 1 6 , Stuttgart 1923 ff. Vierteljahrschrift für Volkswirthschaft und Culturgeschichte, hrsg. v. J. Faucher (u. O. Michaelis), Jg. 1 - 3 , Berlin 1863-65. Deutsche Vierteljahrs-Schrift, Stuttgart u. Tübingen, 1838-41, 1854. Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, hrsg. v. P. Kluckhohn u. E. Rothacker, Bd. 6, 11, 15, Halle 1928, 1933, 1937. Leipziger Vierteljahrsschrift für Südosteuropa, Hrsg. vom Südosteuropa-Institut an der Universität Leipzig . . ., Jg. 5—6, Leipzig 1941 — 1942. Siebenbürgische Vierteljahrsschrift . . ., Jg. 58— 59, o. O . 1935-36. Vierthaler, Franz Michael: Entwurf der Schülererziehungskunde zum Gebrauche seiner Vorlesungen, Salzburg 1794. Vietor, Karl: Geschichte der deutschen Ode, München 1923. Die deutsche Vigilie der gottlosen Papisten, Münch und Pfaffen (um 1527), hrsg. v. R. Windel, Leipzig 1908, ( = Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 3, Heft 3). Villamaria: Manon. Novelle, Berlin 1873. Vilmar, August Friedrich Christian: Schulreden über Fragen der Zeit (1837—49), Marburg 2 1852. Vincke, Johann: Volkstum und Kirche, in: Dies Univ. VII 1959. Die befreyete Vindobona, Halle 1685 (Wiener Ndr. 8, 4). Violand, Ernst: Die sociale Geschichte der Revolution, Leipzig 1850. Virchow, Rudolf: Die Freiheit der Wissenschaft im modernen Staat (Rede), Berlin 1877. — : Gesammelte Abhandlungen zur wissenschaftlichen Medicin, Frankfurt 1856. — : Lernen und Forschen (Rektor-Rede), Berlin 1892. Vischer, Christoph: s.: Brenz, Johannes. Vischer, Friedrich Theodor: Altes und Neues. Neue Folge, Stuttgart 1889. — : Auch Einer. Eine Reisebekanntschaft (1878), Stuttgart 1917. — : Briefe aus Italien (1839-40), hrsg. v. R. Vischer, München 1907. — : Kritische Gänge. Neue Folge, Heft 1—2, Stuttgart 1860-61. — : Mode und Cynismus. Beiträge zur Kenntnis unserer Culturformen und Sittenbegriffe, Stuttgart 3 1888.

192

Qvz.

Vischer — Volkmann

— : Über das Erhabene und Komische. Ein Beitrag zu der Philosophie des Schönen (1837), hrsg. v. H. Blumenberg u. a., (Frankfurt 1967). Vischer, Ludwig Friedrich: Der Wohl-informierte Informator, In einem . . . Vorschlag, zum Unterricht Adel- und Bürgerlicher Jugend . . ., Hamburg 1709. Vocabularii magistri Engelhusen, (Tennenbach) 15. J h . , hrsg. v. F. Mone, in: Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit 7, Karlsruhe 1838. Vocabularius ex quo, Eltville 1477. Vocabularius rerum, (Augsburg) 1478. Vocabularius rerum (Klosterneuburg 1433), im Auszug hrsg. v. F. Mone: in Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit 8, Karlsruhe 1839. Vocabularius teutonicus-latinus, (Nürnberg) 1482. Voegelin, Erich: Über die Form des amerikanischen Geistes, Tübingen 1928. Vogel, Heinrich: Kurzer Unterricht in der Artillerie-Wissenschaft, zu Ernst- und Lust-FeuerWerken, Zürich 3 1756. Vogel, Johan: Die Psalmen Davids sampt andern Heiligen Gesängen . . ., Nürnberg 1638. Vogel, Paul: Hegels Gesellschaftsbegriff und seine geschichtliche Fortbildung durch Lorenz Stein, Marx, Engels und Lassalle, Berlin 1925. Vogel, T h . : Goethes Selbstzeugnisse über seine Stellung zur Religion und zu religiös-kirchlichen Fragen. In zeitlicher Folge zusammengestellt, Leipzig 1888. Vögele, Anton: Zeit und Zeitverständnis im biblischen Verständnis, in: Dies Univ. VIII 1961. Vogelsang (Cochlaeus), Johann: Ein heimlich Gespräch von der Tragedia Johannis Hussen (1538), hrsg. v. H . Holstein, Halle 1900 ( = Ndr. 174). Die älteste deutsche Vogelhochzeit. Jörg Graff, Das Lied vom Heller, Nürnberg (um 1527), Ndr. hrsg. v. A. Goetze in: Zwickauer Facsimiledrucke 1. Vogt, Carl: Aus meinem Leben. Erinnerungen und Rückblicke, Stuttgart 1896. Vogt, Ignaz: Lob- und Ehren-Predig An Dem . . . Ehren-Tag Des . . . Heiligen Bischoffs Piminii . . . 1742, Innsbruck (1742). Vogt, Maximilian Antonius: Ehren-Red hrsg. v. M. Eyselin, Ravensburg (1752).

. . .,

Vogt, Nikolaus: Uber die Europäische Republik, Bd. 1 - 5 , Frankfurt 1 7 8 7 - 9 2 . Vögtle, Anton: Die Entmythologisierung des Neuen Testaments als Forderung einer zeitgemässen Theologie und Verkündung, in: Dies Univ. IV 1956. — : Zeit und Zeitüberlegenheit im biblischen Verständnis, in: Dies Univ. VIII 1961.

Voigt, Eberhard: Die Music-Hall Songs und das öffentliche Leben Englands (Diss. Greifswald 1929), Greifswald 1929. Voigt, Hermann: Kronprinzjäger in Feindesland 1870—71, Tagebuchblätter und Erinnerungen, Leipzig 1903. Voigt, Johannes: Darstellung der ständischen Verhältnisse Ost-Preussens, vorzüglich der neuesten Zeit, Königsberg 1822. Voigt, Waldemar: Erinnerungsblätter aus dem deutsch-französischen Kriege 1870/71, Göttingen 1914. Voigt-Diederichs, Helene: Auf Marienhoff. Das Leben einer deutschen Mutter (1933), Jena (1943). - : Das Verlöbnis, Jena (1942). Voigtländer, Gabriel: Allerhand Oden und Lieder, Theil 1, Sohra 1642. Voigt, Georg: Militär-Geschäftskenntnis. Ein Nachschlagebuch für Offiziere, Feldwebel . . . der bayerischen Armee, München 1881. Voigt, Richard Jakob August v.: Uber die Aufbewahrung des Getreides in Scheunen . . ., Augsburg u. Leipzig (1847). Volckmann, Erwin: Strassennamen und Städtetum. Beiträge zur Kulturgeschichte und Wortstammkunde aus alten deutschen Städten, Würzburg 1919. Volger, Margarete: Übergoldete Insel. Roman, Magdeburg (1942). An das preussische Volk und dessen Vertreter: gegen den Eid des Heeres auf die Verfassung . . ., v. H . Helenus, Berlin (1848). Volk und Heimat. Neue Folge der Kritischen Rundschau, hrsg. v. H . L. Held, Jg. 1, München 1 9 2 5 - 3 3 . Volk und Rasse. Illustrierte Monatsschrift für deutsches Volkstum Rassenkunde Rassenpflege, Jg. 11, Heft 3, München 1936. Volk und Volksthum. Jahrbuch für Volkskunde, hrsg. v. G . Schreiber, Bd. 1, München 1936. Völkel, L . : Uber die Wegführung der Kunstwerke aus den eroberten Ländern nach Rom. Vorlesung . . ., Leipzig 1798. (Volkelt-Festschrift): Zwischen Philosophie und Kunst. Johannes Volkelt zum 100. Lehrsemester. Eine Sammelschrift. . ., hrsg. v. Schuster, Leipzig 1926. Vollständige Völker-Gallerie in getreuen Abbildungen aller Nationen . . ., Bd. 1—3, Meissen u. Perth 1830 ff. Volkmann, Erich O t t o : Der Marxismus und das deutsche Heer im Weltkriege. Unter Benutzung amtlicher Quellen zusammengestellt. Mit einem Urkundenanhang, Berlin 1925. — : Die roten Streifen. Roman eines Generalstabsoffiziers, Hamburg (1938).

Qvz.

Volkmann — Voss

Volkmann, Herbert: Medizinische Terminologie . . Berlin u. München " 1 9 4 7 . Volkmann, J . J . : Historisch-kritische Nachrichten von Italien, welche eine Beschreibung dieses Landes . . . und . . . der Werke der Kunst enthalten, Bd. 1—3, Leipzig 1777. Volkmann Ritter von Volkmar, Wilhelm: Lehrbuch der Psychologie vom Standpunkte des Realismus . . ., Bd. 1 - 2 , Cöthen "1894-95. Freie Volksbildung. Zweimonatsschrift für die gesamte Erwachsenenbildung, hrsg. v. F. Laack u. E. Weitsch, Jg. 6, Frankfurt 1931. Badisches Volksblatt, hrsg. v. einem Vereine von Vaterlandsfreunden, Jg. 1—2, Freiburg 18321833. Das Volksbuch vom Doktor Faust (nach der ersten Ausgabe 1587), hrsg. v. R. Petsch, Halle 2 1911, (Ndr. 7—8a/b). Das Volksbuch vom Finkenritter, Straßburg (um 1560), Ndr. hrsg. v. J . Bolte in: Zwickauer Facsimiledrucke 24. Der Thüringer Volksfreund. Eine Wochenschrift, zunächst für Thüringen, das Osterland und Voigtland, hrsg. v. K. Herzog, Jg. 1—3, Jena 1829-31. Der Volksgarten. Illustriertes Haus- und Familienblatt, red. v. M. Ring, (Berlin) 1864. Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jahrhundert, hrsg. v. R. v. Liliencron, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1865-69. Kursächsische Volksschulordnungen (15801773), hrsg. v. A. Richter, Leipzig 1891. Volkstum und Kultur der Romanen. Sprachen. Dichtung. Sitte, Bd. 1 - 1 1 , Marburg 1928-38. Das deutsche Volkstum, hrsg. v. H . Meyer, Leipzig 1898. Der deutsche Volkswirt, Jg. 1935, 1937, Berlin 1935, 1937. (zit. als ,,Duden"-Sammlung) Vollgraff, Karl: Die Täuschungen des Repräsentatif-Systems . . ., Marburg 1832. Voltaire (François-Marie Arouet): Die Frau welche Recht hat. Ein Lustspiel . . . des Herrn von Voltaire (Ubers.), Berlin 1762. Volz, Robert: Das Spitalwesen und die Spitäler des Großherzogthums Baden, Karlsruhe 1861. Vom Gestern zum Morgen. Eine Gabe für Gertrud Bäumer (zum 60. Geburtstag), Berlin (1933). Vom Hut zum Helm. Trilogie über soldatische Kopfbedeckung . . ., Berlin 1937. Vom Stein, Heinrich Friedrich Karl Freiherr: s.: Stein, Heinrich . . . Vom Ursprung der Buderus'schen Eisenwerke Wetzlar, Bd. 1 - 2 , München 1938. Von dem Kriege vor Magdeburg . . . 1550-51, Leipzig 1899, ( = Die Chroniken der deutschen Städte 27). Von eyner grossen menig vnnd gewalt der juden 13

Fremdwörterbuch

193

. . ., (o. O . 1523), hrsg. v. O . Clemen u. angedr. an Kramer, Michel: Unterredung . . . 1523 (Flugschriften aus den ersten Jahren der Reformation 1, 10). Vonderhalde, Eduard: Französisches Soldatenleben vor Ausbruch und während des Krieges 1870/71. Aufzeichnungen eines Elsässers, Leipzig 1895. Vorberg, Gaston: Antike Erotik in Kleinkunst und Keramik . . ., München 1921. Vorformen der Zukunft. Der wachsende Mensch, hrsg. . . . v. E. v. Dungen, München u. Basel 1966. Der Bayerische Vorgeschichtsfreund, hrsg. v. J . Kandier, München 1921 ff. Vorkampff-Laue, Alice: Zum Leben und Vergehen einiger mittelhochdeutscher Wörter, Halle 1906. Vorlesungen der deutschen Rechtschreibe-Kunst und der Kunst deutsche Briefe zu verfertigen. Anleitung besonders für den jungen Adel, Glogau u. Leipzig 1764. Vorschriften über Studien und Disciplin für die Studierenden an den Hochschulen des Königreichs Bayern, München 1835. Vortisch, Rudolf: Grammatikalische Termini im Frühneuhochdeutschen 1500—1663, (Diss. Freiburg), Basel 1910. Vorträge der Bibliothek Warburg, hrsg. v. F. Saxl, Bd. 3 (1923 - 2 4 ) , 6 (1926-27), Leipzig u. Berlin 1926, 1930. Vorträge über wissenschaftliche und kulturelle Probleme der Gegenwart aus dem Fortbildungskursus der Baltischen Literarischen Gesellschaft . . . 1913, Riga 1913. Vorträge und Aufsätze aus der Comenius-Gesellschaft, Jg. 11, Berlin 1903. Vorträge und Forschungen, hrsg. vom Konstanzer Arbeitskreis für mittelalterliche Geschichte, geleitet v. T. Mayer, Bd. 7—8, Konstanz u. Stuttgart 1964. Vorträge wissenschaftlicher Probleme . . . (1913), s.: Troeltsch, E.: Restaurationsepoche . . . . Unzeitiger Vorwitz (1630), s.: Die Schauspiele der englischen Komödianten. Voss, Ernst: Vier Jahrzehnte in Amerika. Gesammelte Reden und Aufsätze, hrsg. v. O . E. Lessing, Stuttgart 1929. Voss, Johann Heinrich: Zeitmessung der deutschen Sprache, hrsg. v. A. Voss, Königsberg 2 1831. Voss, Julius v.: Was war nach der Schlacht von Jena zur Rettung des preussischen Staats zu thun? Eine kriegskünstlerische Untersuchung, Berlin 1807. Voss, Richard: Aus einem phantastischen Leben. Erinnerungen, Stuttgart 1920.

194

Qvz.

Voßler - Wagner

— : Der gute Fra Checco und andre Geschichten, Stuttgart 1901. — : Grosse Welt. Ein römischer Sittenroman, Berlin u. Wien (1917). — : Stärker als der Tod . . ., Leipzig (1912). — : Zwei Menschen. Roman, Stuttgart 1924. Voßler, Karl: Die philosophischen Grundlagen zum „süßen neuen Stil" . . ., Heidelberg 1904. — : Die Universität als Bildungsstätte. Rede, München 1923. — : Einführung in das Vulgärlatein, hrsg. v. H.

Schmerk, München 1954. Votteler: Der Genfer Völkerbundsgedanke im Dienste der englischen Weltreichspolitik. Eine kulturpolitische Studie (Diss. Tübingen 1941), Würzburg (1941). Vulpius, Christian August: Briefe an Nikolaus Meyer, hrsg. u. erklärt v. A. Leitzmann, in: Jahrbuch Sammlung Koppenburg 5 (1925) 101-186. — : Glossarium für das 18. Jahrhundert, Frankfurt u. Leipzig (1788).

Waagen, Gustav Friedrich: Kunstwerke und Künstler in England und Paris, Berlin 1837—39. — : Kleine Schriften. Mit einer biographischen Skizze . . ., hrsg. v. A. Holtmann, Stuttgart 1875. Wachenhusen, Hans: Aus bewegtem Leben. Erinnerungen aus 30 Kriegs- und Friedensjahren, Bd. 1 - 2 , Straßburg 1890. — : Freischaaren und Royalisten. Sicilianisches Tagebuch, Berlin 1861. Wachler, Ludwig: Geschichte des ersten Jahrhunderts der Königlichen Eisenhütten-Werke zu Malapane . . . (1753-1854), Glogau 1856. — : Vorlesungen über die Geschichte der teutschen Nationallitteratur, Bd. 1 - 2 , Frankfurt 18181819. Wachsmuth, Ernst Wilhelm Gottlieb: Allgemeine Culturgeschichte, Theil 1—3, Leipzig 1850—52. Wachsmuth, Günther: Werdegang der Menschheit. Kosmische Evolution, Erdenverkörperung, Völkerwanderung, Geistergeschichte, Dornach 1953. Wachstum und Unterricht. Beiträge zu einer Pädagogik von innen, Heft 1, Berlin 1930. Wachtel, Joachim (Hrsg.): A la mode. 600 Jahre europäische Mode in zeitgenössischen Dokumenten, München (1963). Wächter, Leonhard: Historischer Nachlass, hrsg. v. C. F. Wurm, Bd. 1 - 2 , Hamburg 1838-39. — : s.:Weber, Veit. Wackenroder, Wilhelm Heinrich: Herzensergiessungen eines kunstliebenden Klosterbruders, Berlin 1797. Wackernagel, Jacob: Kleine Schriften (1877— 1942), Göttingen (1953). — : Vorlesungen über Syntax mit besonderer Berücksichtigung von Griechisch, Lateinisch und Deutsch, Reihe 1 - 2 , Basel 2 1926, 2 1928. Wackernagel, Philipp: Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zu Anfang des 17. Jahrhunderts . . ., Bd. 1 - 3 , Leipzig 1864-70.

Wackernagel, Wilhelm: Die Umdeutschung fremder Wörter, Basel 1861 (Programmschrift Basel). — : Poetik, Rhetorik und Stilistik. Akademische Vorlesungen (1836), hrsg. v. L. Sieber, Halle 3 1906. Waetzoldt, Wilhelm: Das klassische Land. Wandlungen der Italiensehnsucht, Leipzig 1927. — : Das Kunstwerk als Organismus. Ein ästhetisch-biologischer Versuch, Leipzig 1905. — : Deutsche Kunsthistoriker, Bd. 1—2, Leipzig 1921, 1924. Wagemann, Ernst: „Wo kommt das viele Geld her?" Geldschöpfung und Finanzlenkung in Krieg und Frieden, Düsseldorf (1940). Wagener, Hermann: Erlebtes. Meine Memoiren aus der Zeit von 1848 bis 1866 und von 1873 bis jetzt, Abt. 1 - 2 , Berlin 1884-85. Wagenseil, Johann Christoph: Benachrichtigung wegen einiger die gemeine Jüdischkeit betreffenden wichtigen Sachen . . ., Leipzig 1705. — : Benachrichtigung Wegen einiger die Judenschafft angehenden wichtigen Sachen . . ^Leipzig 1705. Wagner, Adolph: Die akademische Nationalökonomie und der Socialismus (Rektor-Rede Berlin), Berlin 1895. Wagner, Eduard: Der Generalquartiermeister. Briefe und Tagebuchaufzeichnungen . . . (1919—41), hrsg. v. E. Wagner, München u. Wien (1963). Wagner, Friedrich Ludwig Wilhelm: Der evangelische Papismus, Darmstadt 1837. Wagner, Fritz: Der Historiker und die Weltgeschichte, Frankfurt u. München (1965). Wagner, Heinrich Leopold: Die Kindermörderin (1776), hrsg. v. E. Schmidt, in: Deutsche Literaturdenkmale 13, Heilbronn 1883. — : Die Kindermörderin (1776): Prometheus (1775), hrsg. v. A. Sauer, in: Kürschners Nationalliteratur 80, Stuttgart u. Berlin o. J.

Qvz.

Wagner — Walehner

Wagner, Johann Tobias: Angenehme und nützliche Zeit-Kürtzungen . . Mars-Feld 1725. — : Entwurf einer Soldaten-Bibliothec . . ., Leipzig 1724. Wagner, Moritz: Der Kaukasus und das Land der Kosaken . . . (1834 und 1846), Bd. 2, Dresden u. Leipzig 1848. — : Reise nach Persien und dem Lande der Kurden, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1852. — u. Carl Scherzer: Reisen in Nordamerika in den Jahren 1852 und 1853, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1854. Wagner, Reinhold: Grundlagen der Kriegstheorie . . ., Berlin 1912. — : Grundriss der Fortifikation. Eine Skizze, Berlin 1870. — : Uber provisorische Befestigung . . ., Berlin 1897. Wagner, Richard: Tagebuchblätter und Briefe 1 8 5 3 - 1 8 7 1 an Mathilde Wesendonk, hrsg. v. W. Golther, Berlin 7 1904. Wagner, Thomas: Corpus Juris Metallici recentissimi et antiquionis. Sammlung der neuesten und älteren Berggesetze, Leipzig 1791. Wagnerbuch (1593), s.: Historien. de Waha, Raymund: Die Nationalökonomie in Frankreich, Stuttgart 1910. Wahl, Johann Samuel: Gründliche Einleitung zu der rechten, reinen und galanten Teutschen Poesie, nach denen accuratesten und neuesten Grund-Sätzen Hn. D . Wentzels, Hn. Weisens, und anderer berühmten Poeten . . ., Chemnitz 1723. Wahle, Richard: Uber den Mechanismus des geistigen Lebens, Wien u. Leipzig 1906. Wahraus, Erhard: Chronik von Augsburg (um 1450), in: Die Chroniken der deutschen Städte 4. Wahrmund, Ludwig: Katholische Weltanschauung und freie Wissenschaft . . ., München 1908. Wahrmund, Treuhertz v.: Cordesii a Verimund, Politia vere beata, imo beatissima. Die . . . Regiments-Verfassung der gantzen Welt, Danzig 1700. Waiblinger, Wilhelm: Die Britten in Rom. Novelle (um 1830), Abt. 1 - 2 , Pforzheim 1 8 5 9 - 6 0 ( = Gesammelte Werke 1—2). — : Die Umgebungen Roms (um 1830), Pforzheim 1860 ( = Gesammelte Werke 8). — : Gesammelte Werke, mit des Dichters Leben v. H . v. Canitz, Bd. 1 - 9 , Pforzheim 3 1 8 5 9 1860. — : Liebe und Hass . . . Trauerspiel (um 1824), Nach dem Ms. hrsg. v. A. Fauconnet, Berlin u. Leipzig 1914 (Deutsche Lit'denkmale des 18. und 19. Jhs. 148). Wais, Kurt: An den Grenzen der Nationalliteraturen. Vergleichende Aufsätze 1939—57, Ber13*

195

lin 1958. Waitz, Theodor: Allgemeine Pädagogik und kleinere pädagogische Schriften, hrsg. v. O . Willmann, Braunschweig 3 1883. Walch, Carl Friedrich: Das Näherrecht, Jena 2 1775. Walcker, Karl: Zur Orientierung über die ReichsEisenbahn-Frage, Berlin 1876. Waldau, Alfred: Böhmische Nationaltänze. Culturstudie, Bd. 1 - 2 , Prag 1 8 5 9 - 6 0 . Waldau, Georg Ernst: Vermischte Beyträge zur Geschichte der Stadt Nürnberg, Bd. 1—4, Nürnberg 1 7 8 6 - 8 9 . Waldberg, Max v.: Die galante Lyrik, Straßburg 1885. Waldecker, Ludwig: Von Brandenburg über Preussen zum Reich. Eine Geschichte der Verfassung und Verwaltung in Brandenburg-Preussen, Berlin 1935. Waldeyer, Wilhelm: Uber Aufgaben und Stellung unserer Universitäten seit der Neugründung des deutschen Reiches (Rektor-Rede Berlin), Berlin 1898. Waldeyer-Hartz, Hugo v.: Sportmädel. Roman aus dem Turn- und Sportleben der deutschen Frau, Leipzig 1926. Waldis, Burkhard: Das Päpstisch Reych . . . (Ubers.), o. O . 1555. — : Der verlorene Sohn (1527), hrsg. v. G. Milchsack, Halle 1881 (Ndr. 30). — : Esopus (1548), hrsg. v. J . Tittmann, Bd. 1—2, Leipzig 1882 (Deutsche Dichter des 16. Jahrhunderts 16). — : Streitgedichte . . . (1542), hrsg. v. F. Koldewey, Halle 1883 (Ndr. 49). Waldkirch, Wilhelm: Weltpresse und Weltkrise. Die Zeitung zwischen Krieg und Frieden, Ludwigshafen 1936. Waldmüller, Robert: Auf der Leiter des Glücks. Blond oder Braun? Zwei Novellen, Leipzig 1884. — : Baronisirt. Passiflora. Zwei Novellen, Leipzig 1868. — : Darja. Roman, Bd. 1 - 2 , Berlin 1884. — : Die kleine Gipsgiesserin. Novelle, Leipzig 1869. — : Dorf-Idyllen, Stuttgart 1860. — : Maddalena. Novelle, Augsburg 1883, 2 1889. — : Mirandola, die Herrnhüterin. Fra Tedesco. Zwei Novellen, Leipzig 1866. Waldstein, Hugo (Hugo Stadelmann): Erst wägen, dann wagen. Politisch-militärische Stücke für alle Gebildeten, Hannover 1892. Waldthausen, Albert v.: Geschichte des Steinkohlenbergwerkes Vereinigte Sälzer und Neuak . . ., Essen 1902. Walehner, K . : Geschichten der Stadt Radolfszell . . ., Freiburg 1825.

196

Qvz.

Walesrode — Wasserleiter

Walesrode, Ludwig: Glossen und Randzeichnungen . . ., Königsberg 1842. Walhalla. Bücherei für vaterländische Geschichte, Kunst und Kulturgeschichte, hrsg. . . . v. U . Schmid, Bd. 1 - 8 , München 1 9 0 5 - 1 2 . Wallenborn, Franz: 1000 Tage Westfront. Die Erlebnisse eines einfachen Soldaten, Leipzig 1929. Wallenfels, Kurt: Die biochemische Basis der Individualität, in: Dies Univ. I X 1961. — : Individuum und Kollektiv, in: Dies Univ. I X 1961 Waller, Kurt: Der Grosspapa (1822), in: Jahrbuch Deutscher Nachspiele 1. Wallhausen, Johann Jacobi v.: Camera militaris: oder Kriegskunst Schatzkammer . . ., Frankfurt 1621. — : Corpus militare . . ., Hanau (1617). — : Kriegskunst zu Fuss . . ., Oppenheim 1615. — : Kriegs-Kunst zu Pferd . . . (1616), Frankfurt 1633. — : Manuale militare, oder, Kriegss Manual . . ., Frankfurt 1616. — : Ritterkunst . . ., Frankfurt 1616. Wallner, Franz: Aus dem Tagebuche des alten Komödianten, Leipzig 1845. — : Rückblicke auf meine theatralische Laufbahn und meine Erlebnisse an und außer der Bühne, Berlin 1864. — : Uber Land und Meer. Reisebilder aus Nord und Süd, Berlin 1874. — : Von fernen Ufern. Reiseskizzen aus Constantinopel, Ägypten und Sicilien, Berlin 1872. Walloth, Wilhelm: Aus der Praxis. Roman, Leipzig 1887. — : Seelenräthsel. Roman aus der Gegenwart, Leipzig (1886). Walter, Karl: Ludwig Schneegans (1812-1858) der Archivar und der Dramatiker. Ludwig Schneegans (1842-1922), Kolmar 1941. — : Männer um Maria Theresia, Wien (1951). Walterssweyl, Bernhardt Walter v.: Beschreibung Einer Reiss auss Teutschland biss in das gelobte Landt Palaestina . . ., München 1608; dass., München 1609. Walther, Andreas: Neue Wege deutschen Geistes, Jena 1919. Walther, Johannes: Allgemeine Meereskunde, Leipzig 1893. Walther, Philipp Alexander Ferdinand: Das Großherzogtum Hessen nach Geschichte, Land, Volk, Staat und örtlichkeit, Darmstadt 1854. Walther, Samuel: Singularia Magdeburgica Oder: Merckwürdigkeiten aus der Magdeburgischen Historie, Teil 1—6, Magdeburg u. Leipzig 1733 - 3 6 , 2 1737. Walz, Ernst (Hrsg.): Die staatsrechtlichen Gesetze

Badens einschließlich der Kirchengesetzgebung, Heidelberg 1911. Walzel, Oskar: Das Wortkunstwerk. Mittel seiner Erforschung (Aufsätze 1 9 1 0 - 1 7 , 1 9 2 4 u. Nachträge 1925), Leipzig 1926. — : Einleitung und Anmerkungen zu den philosophischen Schriften Friedrich Schillers, Stuttgart u. Berlin (1905) ( = Schiller, Sämtliche Werke, Säkular-Ausg. Bd. 1 1 - 1 2 ) . Der Wandelstern. Blätter für Unterhaltung, Literatur, Kunst und Theater, hrsg. v. F. Philippi, red. v. E. Keil, (Grimma) 1845. Wander, Karl Friedrich Wilhelm: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Bd. 1—5, Leipzig 1863-80. Wanderbücher der Münchner Neuesten Nachrichten, Reihe 1, Heft 1 - 5 , München 1923. Wanderer, Walter: Mit Meissel und Bohrer. Sozialer Roman, Regensburg 1929. Wandruszka, Adam: Das Haus Habsburg. Die Geschichte einer europäischen Dynastie, Stuttgart (1956). Wandruzka v. Wanstetten, Mario Wilhelm: Nord und Süd im französischen Geistesleben, Jena 1939. Wantoch-Rekowski, Franz v.: Kriegstagebuch 1870/71 des jüngsten Offiziers . . . in Liegnitz, München 1914. Warbeck, Veit: Die schöne Magelone (1527) (Ubers.), hrsg. v. J . Bolte, Weimar 1894. Warburg, A.: Die Erneuerung der heidnischen Antike. Kulturwissenschaftliche Beiträge zur Geschichte der europäischen Renaissance (Aufsätze 1893-1929 und 1897-1927) . . ., Bd. 1—2, Leipzig u. Berlin 1932 ( = Gesammelte Schriften, hrsg. . . . v. G. Bing, 1—2). Warmundt, Johann: Klage der warheit das sie niemandt herbringen wil . . ., Köln 1605. Warnkönig, Leopold August: Die katholische Frage im Sommer 1848. Ein Versuch ihrer Lösung für Württemberg, Tübingen 1848. Getrewe, Christenliche vnd nützliche Warnung, etliche öbrigkeit, die das Euangelion zu predigen zulassen . . ., o. O. 1525. Wartburg, Walther v.: Von Sprache und Mensch. Gesammelte Aufsätze, Bern (1956). Wartburg, Wolfgang v.: Revolutionäre Gestalten des 19. und 20. Jahrhunderts, Bern (1958). Was haben wir durch die Siege der hohen Verbündeten gewonnen? Germanien 1814. Was hat Deutschland von seinen erhabenen Rettern zu erwarten, was hat es zu wünschen? o. O . 1814. Wasserleiter, Goswin: Lógica, Das ist: Vernunfftkunst, Nach der hochberhümbten P. Rami Dialéctica . . ., Erfford 1590.

Qvz.

Wassermann - Weickhmann

Wassermann, Jakob: Der niegeküsste Mund, Berlin o. J . — : Die Masken Erwin Reimers. Roman (1910), Berlin 1923. Wasservogel, Irenaus: Roderich Klinghart. Eine Abenteurer-Geschichte aus den höchsten und allerhöchsten Bildungskreisen, Leipzig (1888). Watt, Joachim v.: Von anfang, gelegenheit, regiment und handlung der . . . statt zu Sant Gallen (um 1530), hrsg. vom Historischen Verein St. Gallen, St. Gallen 1873. Weatherhead, Leslie D . : In aller Offenheit. Gelenktes Sexualleben (Ubers.), Zürich (1956). Weber, A . : Tableau de la Caricature medicale, Paris 1936. Weber, Adelheit: An der Grenze, Stuttgart 1924. Weber, Adolf: Wirtschaft und Politik, München 1925. Weber, Carl v.: Maria Antonia Walpurgis, Churfürstin zu Sachsen, geb. Kaiserl. Prinzessin in Bayern. Beiträge zu einer Lebensbeschreibung . . ., Bd. 1 - 2 , Dresden 1857. Weber, Eduard: Der moderne Spiritismus, Heilbronn 1883. Weber, Georg: Heidelberger Erinnerungen. Am Vorabend der 5. Säkularfeier der Universität, Stuttgart 1886. Weber, Georg Michael Ritter v.: Darstellung der sämmtlichen Provinzial- und Statuarrechte des Königreichs Bayern . . ., Bd. 1—5, Augsburg 1838-44. Weber, Heinrich: Das Sozialisierungsproblem in der Forstwirtschaft. Rektorrede, Freiburg 1931. Weber, Johann Adam: Teutsch lateinisches Universal-Wörterbuch . . ., Chemnitz 1734. Weber, Karl Julius: Das Ritter-Wesen und die Templer, Johanniter und Marianer oder Deutsch-Ordens-Ritter insbesondere, Teil 2, Stuttgart 1823. — : Demokritos oder hinterlassene Papiere eines lachenden Philosophen, Bd. 1 - 4 (1832-35), Stuttgart o. J. Weber, Marianne: Ehefrau und Mutter in der Rechtsentwicklung. Eine Einführung, Tübingen 1907. — : Max Weber. Ein Lebensbild, Tübingen 1926. Weber, Max: Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftslehre (1906-19), Tübingen 1922. Weber, Max Maria Freiherr v.: Aus der Welt der Arbeit. Bilder aus dem Werktagsleben der Zeit vor fünfzig Jahren, ausgew. v. L. Meilinger, hrsg. v. H . Wolgast, München o. J. — : Carl Maria von Weber. Ein Lebensbild, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1864, 1864, 1866. — : Eine Winternacht auf der Lokomotive (1850), Abdruck in: Hamburger Mittel- und Ostdeutsche Forschungen 1957, S. 91-100.

197

Weber, Paul: Heimatschutz, Denkmalpflege und Bodenreform, Berlin 1906. Weber, Veit (Leonhard Wächter): Sagen der Vorzeit, Bd. 1 - 7 , Berlin M790-98. Weberitsch, Sebastian: Aus dem Leben des Doktor Sebastian Weberitsch, München 1924. Wecker, Johann Jacob: Ein köstlich new Kunstbuch, genannt Der weiber Zierung, Dess hocherfahrnen Herren Alexii Pedemontani, von mancherley Artzneyen . . . (Ubers.), Basel 1615. Wedekind, Eduard: Studentenleben. Tagebuch, hrsg. v. H . H . Houben, Göttingen 1927. Wedekind, Frank: Totentanz, München 1906. Wedekind, Rudolph: Die Pedanterei im Kriege, Rinteln 1750. Wedel, Joachim v.: Hausbuch des Herrn Joachim von Wedel auf Kremzow Schloß und Blumberg erbgesessen, hrsg. v. J . Frhr. v. Bohlen Bohlendorff, Tübingen 1882 ( = Bibliothek des Lit' Vereins Stuttgart 161). Weech, Fr. v. (Hrsg.): Das Reißbuch (1504). Die Vorbereitungen der Kurpfalz zum bairischen Erbfolgekriege, o. O . 1874. Wege, Lotte: Der silberne Baldachin. Roman, Berlin (1936). Wegelin, Johann: Tö ©eiov. Gottes Finger, Straßburg 1681, neu hrsg. v. P. Rudi u. d. T . : Zeugnisse eines elsässischen evangelischen Glaubenshelden, Neidweiler 1910. Wegelin, Johann Reinhard: Briefe über den Werth der Geschichte, Berlin 1783. — : Gründlich-Historischer Bericht Von der Kayserlichen und Reichs Landvogtey in Schwaben . . ., Teil 1 - 2 , o. O . 1755. Wegener, Alfred: Die Entstehung der Kontinente und Ozeane, Braunschweig 4 1929. Wegener, Georg: Herbsttage in Andalusien, Berlin 3 1896. Wehberg, Hans: Grundprobleme des Völkerbundes, Berlin-Friedenau (1926). Wehrhan, C. F.: Scenen und Bemerkungen aus meinem Feldpredigerleben im Feldzuge der Preussen nach Champagne im Jahre 1792, Liegnitz u. Leipzig 1802. Wehner, Paulus Matthias: Observationum . . . Liber singularis, Frankfurt 1608. All-erdenckliche, warhaffte Weiber-Mängel. Einstens Von Josephi Bassi . . . in Welscher Sprach heraus gegeben, Nun aber . . . in das Teutsche versetzt, Köln 1722. Weichmann, Christian Friedrich: Poesie der Niedersachsen, oder allerhand, mehrenteils noch nie gedruckte Gedichte von den berühmtesten Nieder-Sachsen . . ., Theil 1—5, Hamburg 1725-38. Weickhmann, Gabriel Joachim: Versuch in wie

198

Qvz.

Weidenbach — Weisse

weit es einem Staate vorteilhaft sey die Einwohner durch Fremde zu vermehren, Wittenberg 1756. Weidenbach, Oswald: Weltanschauung aus dem Geiste des Kritizismus . . ., München 1923. Weidinger, Anton: Die Schäferlyrik der französischen Vorrenaissance . . . (Programm), München 1892-93. Mein Weidmannsjahr, Jg. 1925, Breslau 1925. Weigand, Wilhelm: Die Fahrt zur Liebesinsel. Roman (1928), Dortmund (1948). Weigel, Th.: Gedenkschrift zum 25jährigen Bestehen der Thüringer Gasgesellschaft zu Leipzig, (Privatdruck) 1893. Weigum, Walter: „Heutelia". Eine Satire über die Schweiz des 17. Jahrhunderts, Frauenfeld u. Leipzig 1945. Drei märkische Weihnachtsspiele des 16. Jahrhunderts: Heinrich Knaust (1541); Christoph Lasius (1549); Berliner Anonymus (1589), nebst einem Süddeutschen Spiel von 1693, hrsg. v. J. Boke, Berlin (1927) (Berlinische Forschungen 1). Weill, A . : Sittengemälde aus dem elsässischen Volksleben. Novellen, Stuttgart 1843. Carl August v. Sachsen-Weimar: Briefe an seine Mutter, die Herzogin Anna Amalia. Okt. 1774—Jan. 1807, hrsg. v. A. Bergmann, Jena 1938. — : Politischer Briefwechsel, Bd. 1 (1778-1790), hrsg. v. W. Andreas, Stuttgart 1954. — : Zwei Niederschriften über den Schutz der Demarkationslinie, den Rennweg (1796) und die Defensión Thüringens (1798), hrsg. v. P. v. Bojanowski, Weimar 1902. Die Weimarer Republik, hrsg. v. W. Tormin, (Hannover 1962). Weinacht, Paul: Zur Geschichte des Begriffs „schön" im Altdeutschen, (Diss. Heidelberg), Heidelberg (1929). Weingartner, Felix: Die Lehre von der Wiedergeburt und das musikalische Drama . . ., Kiel u. Leipzig 1895. — : s.: Zentner, München . . . Weingartner, Josef: Lebenserinnerungen, Innsbruck 1951. Weinhold, Karl: Beiträge zu den deutschen Kriegsalterthümern, in: Sitzungsberichte Berlin, Philosoph.-historische Klasse 29, 1891. — : Die deutschen Monatsnamen, Halle 1869. Weinling, Christian Traugott: Briefe über Rom verschiedenen die Werke der Kunst, die öffentlichen Feste, Gebräuche und Sitten betreffenden Inhalts . . ., Bd. 1 - 3 , Dresden 1782-87. Weinreich, Hermann: Deutschlands Jugend und das deutsche Museum. Ratschläge für München-Fahrten, München (1939).

Weinsberg, Conrad v.: Einnahmen und Ausgabenregister von 1437 und 1438, hrsg. v. J. Albrecht, Tübingen 1850 (Bibliothek des Lit' Vereins Stuttgart 18). Weinstock, Heinrich: Realer Humanismus. Eine Ausschau nach Möglichkeiten seiner Verwirklichung, Heidelberg 1955. Weis-Liebersdorf, J. E.: Das Jubeljahr 1500 in der Augsburger Kunst . . ., Teil 1—2, München 1901. Weise, Christian: Curiöse Gedancken Von Deutschen Versen . . ., Teil 1 - 2 , Leipzig 3 1702. — : Die drei ärgsten Erznarren in der ganzen Welt, o. O . 1673, hrsg. v. W. Braune, Halle 1878 (Ndr. 12-14). — : Die Drey Klügsten Leute in der gantzen Welt . . ., Leipzig 1675. — : Masaniello. Trauerspiel (1683), hrsg. v. R. Petsch, Halle 1907 (Ndr. 216-218). — : Politischer Näscher, Aus unterschiedenen Gedancken hervorgerückt . . ., Leipzig 1693. — : Vertraute Gespräche, wie der geliebten Jugend im Informationswerke . . . möchte gedienet sein, Leipzig 1697. Der Weise nach vollendeten Reisen: Eine Lesung für vernünftige Denker aller Stände, o. O . 1785. Weiser, Christian Friedrich: Shaftesbury und das deutsche Geistesleben, Leipzig u. Berlin 1916. Weiss, Franz: Die malerische und romantische Rhein-Pfalz . . . Historisch-topographisch beschrieben, neu hrsg. v. W. Kuby, Neustadt ( 3 1856). Weiss, J. F.: Süd-Bajerns Oberfläche nach ihrer äusseren Gestalt, München 1820. —: Uber trigonometrische Höhen-Berechnungen . . ., München 1820. Weiss, Max: Die geschichtliche Entwicklung der Photogrammetrie . . ., Stuttgart 1913. Weiss, Richard: Das Alpenerlebnis in der deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts, Horgen, Zürich u. Leipzig 1923. Ein wunderlich Weissagung von dem Papsttum, wie es ihm bis an das Ende der Welt gehen soll, hrsg. v. A. Osiander, Reime v. H . Sachs, (Nürnberg) 1527. Weisse, Christian Felix: Beytrag zum deutschen Theater, Bd. 1 - 5 , Leipzig « 1 7 6 5 - 6 9 . — : Briefe an Bertuch, mitget. v. L. Geiger, in: Zeitschrift für vergleichende Lit'geschichte, N . F. 10 (1896) 235 ff. — : Kleine lyrische Gedichte, Bd. 1—2, Karlsruhe 1778 ( = Sammlung der besten . . . Schriftsteller . . . 71-72). — : Komische Opern, Bd. 1 - 3 , Karlsruhe 1778 ( = Sammlung der besten . . . Schriftsteller . . . 73-75).

Qvz.

Weis(s)linger — Wening

— : Richard III. Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen ( 2 1765), hrsg. v. D. Jacoby u. A. Sauer, Berlin 1904 ( = Deutsche Literaturdenkmale des 18. u. 19. Jhs. 130). Weis(s)linger, Johann Nikolaus: Friss Vogel, oder stirb! . . ., Straßburg (um 1717). Weitenauer, Ignaz: Sammlung kürzerer Gedichte meistens aus neuen deutschen Dichtern . . ., Theil 1 - 2 , Augsburg 1768. Weitenweber, W. R.: Der arabische Kaffee in naturgeschichtlicher, chemischer, diätetischer und ärtzlicher Beziehung, Prag, Leitmeritz u. Teplitz 2 1837. Weithase, Irmgard: Anschauungen über das Wesen der Sprechkunst von 1775—1825 (Diss. München), Berlin 1930 ( = German. Studien 90). — : Die Geschichte der deutschen Vortragskunst im 19. Jahrhundert. Anschauungen über das Wesen der Sprechkunst vom Ausgang der deutschen Klassik bis zur Jahrhundertwende, Weimar 1940. — : Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache, Bd. 1—2, Tübingen 1961. Weitling, Wilhelm: Das Evangelium eines armen Sünders, Bern 1845. — : Die Menschheit, wie sie ist und wie sie sein sollte, Bern 2 1845. — : Gerechtigkeit. Ein Studium in 500 Tagen (1843), Erstausgabe v. . . . E. Barnikol, Kiel 1929. Weitzel, Johann: Napoleon durch sich selbst gerichtet, Frankfurt 1829. Weizsäcker, Carl Friedrich Freiherr v.: Zum Weltbild der Physik, Stuttgart "1949. Weizsäcker, Ernst v.: Erinnerungen, München, Leipzig u. Freiburg (1950). Weizsäcker, Viktor v.: Natur und Geist. Erinnerungen eines Arztes, Göttingen ( 2 1955). Wekhrlin, Wilhelm Ludwig: Anseimus Rabiosus. Reise . . . (1778), s.: Rabiosus, Anseimus. — : Chronologen. Ein periodisches Werk, Bd. 9, 2; 10 3, Frankfurt u. Leipzig 1781. — : Denkwürdigkeiten von Wien (Ubers.), o. O . 1777. Welches ist die ächte und natürliche Gränze zwischen Deutschland und Frankreich? Eine militärische Betrachtung, o. O . 1813. Welcker, Karl Theodor: Deutschlands Freiheit. Eine Rede an die Fürsten und an das Volk vor Eröffnung der Wiener Versammlung von einem Deutschen, Giessen 1814. — : Die Vervollkommnung der organischen Entwicklung des deutschen Bundes . . ., Karlsruhe 1831. Weiden, Ludwig Freiherr v.: Der Krieg der Österreicher in Italien gegen die Franzosen in den Jahren 1813 und 1814 (1853), Neue Ausg.,

199

Wien 1875. — : Geschichte der Feldzüge der österreichischen Armee in den Jahren 1848 und 1849, Wien 2 1875. — : Militärische Memoiren, Bd. 1 - 2 , Wien 2 1875. Weller, Emil: Die ersten deutschen Zeitungen, hrsg. mit einer Bibliographie (1505-1599), Tübingen 1872 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 111). — : Die Lieder des 30jährigen Krieges nach den Originalen abgedruckt, zum ersten Male gesammelt . . . Mit einer Einleitung v. W. Wackernagel, Basel 1855, 2 1858. Welp, Treumund: Wanderungen im Norden. Bemerkungen auf einer Reise durch Estland, Finnland, Schweden, Dänemark und die Insel Rügen nach Schlesien, Bd. 1—3, Braunschweig 1844. Der Welt Lauf, Frankfurt u. Leipzig 1762. Deutsche Welt. Aus Volksdeutschem Kultur- und Geistesleben. Monatshefte des Vereins für das Deutschtum im Ausland, Jg. 8, Heft 1, o. O . 1931. Die abentheuerliche Welt in einer PickelherringsKappe, Oder Satirische Gedichte . . ., v. Johann Friedrich Riederer, Stück 1—8, o. O . 1718. Die illustrierte Welt. Blätter aus Natur und Leben, Wissenschaft und Kunst . . ., Jg. 12, Stuttgart 1864. Die New weit der landschaften vnnd Insulen . . ., Straßburg 1534. Welte, Bernhard: Das Heilige in der Welt, in: Dies Univ. I 1949. — : Die Grenze im Leben der Wissenschaft, in: Dies Univ. VI 1958. — : Miteinandersein und Transzendenz, in: Dies Univ. X 1963. — : Zum Strukturwandel der katholischen Theologie, in: Dies Univ. II 1954. Welte, Melchior: Kurze Darstellung des Lehrganges in der Schule zu Steinbach bei Bühl, Abt. 1 - 2 , Rastatt 1832. Welti, Albert: Briefe, Eingel. u. hrsg. v. A. Frey, Bd. 1 - 2 , Zürich u. Leipzig 1916, 1920. Welti, Heinrich: Geschichte des Sonettes in der deutschen Dichtung. Mit einer Einleitung über Heimat, Entstehung und Wesen der Sonettform, Leipzig 1884. Welti, J. J . : Reden und Aufsätze (1862-98), hrsg. v. R. Hunziker, Winterthur 1909. Weniger, Erich: Wehrmachtserziehung und Kriegserfahrung, Berlin 1938. Wening, Michael: Historico-Topographica Desriptio. Das ist: Beschreibung Dess Churfürstenund Herzogthumbs Ober- vnd Nidern Bayern . . ., Bd. 1 - 4 , München 1701-26.

200

Qvz.

Wenninger — Wezel

Wenninger: Kriegsgeschichtliche Legenden und ihre Auflösung durch die neueste Forschung (Vortrag), München 1904. Wentzcke, Paul: Kritische Bibliographie der Flugschriften zur deutschen Verfassungsfrage 1848 — 1851, Halle 1911. Wentzlaff-Eggebert, Friedrich-Wilhelm: Kreuzzugsdichtung des Mittelalters. Studien zu ihrer geschichtlichen und dichterischen Wirklichkeit, Berlin 1960. Werdmüller, Johann Jacob: Der Probier-Stein Der Ingenieuren . . ., Frankfurt 1685. Werfel, Franz: Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld, Leipzig 1928. — : Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig. Eine Novelle, München 1920. Wermert, Georg: Die Insel Sicilien in volkswirtschaftlicher, kultureller und sozialer Beziehung, Berlin 1905. Werner, Anton v.: Erlebnisse und Eindrücke. 1 8 7 0 - 1 8 9 1 , Berlin 1913. Werner, Joachim: Die Heirats-Annonce. Studien und Briefe, Berlin (1908). Werner, Johann: Manuductio orthographica ad Lingvam Germanico-Latinam, das ist: Richtige anweisung . . ., Altenburg 1629. Werner, Reinhold: Das Buch von der Norddeutschen Flotte, Bielefeld u. Leipzig 1869. — : Erinnerungen und Bilder aus dem Seeleben, Berlin 5 1886. Wernicke, Christian: Epigramme, hrsg. u. eingel. v. R . Pechel, Berlin 1909, (Palästra 71). — : dass., Teilausg. in: Die Gegner der zweiten Schlesischen Schule, Bd. 2, hrsg. v. L. Fulda, Berlin u. Stuttgart o. J . ( = D N L 39). — : Poetischer Versuch, In einem Helden-Gedicht Und etlichen Schäffer-Gedichten . . . Mit . . . Anmerkungen und Erklärungen, Hamburg 1704. — : dass., hrsg. v. R . Pechel u. d. T . : Epigramme, Berlin 1909, (Palästra 71). — : Poetische Versuche in Uberschriften; wie auch in Helden- und Schäfergedichten, Neue u. verb. Aufl. v. J . J . Bodmer, Zürich 1749. Wernle, Paul: Renaissance und Reformation. 6 Vorträge, Tübingen 1912. Wertheimer, Ludwig: Entwicklungstendenzen im deutschen Privatrechte (Vortrag), Tübingen 1928. Werthenau, E. C . : Interessante Wörter nach ihrer Herkunft . . . erklärt, Berlin-Tempelhof 1910. Werther, Carl Ludwig: Klein-Deutschland . . ., Bd. 1 - 2 , Berlin 1861. Wertherschriften ( 1 7 7 5 - 1 7 8 4 ) , hrsg. v. F. A. Hünich, o. O . 1924. Wessenberg, Ignaz Heinrich v.: Die Deutsche Kirche. Ein Vorschlag zu ihrer neuen Begrün-

dung und Entwicklung, (Zürich) 1815. — : Die Elementarbildung des Volks im 18. Jahrhundert, Zürich 1814. — : Uber die Bildung der Gewerbetreibenden Volksklassen überhaupt und im Grossherzogthum Baden insbesondere, mit Anhang v. I. W . Strasser, Konstanz 1833. — : Aus dem Briefwechsel I. H . v. Wessenbergs ( 1 8 0 0 - 1 8 6 0 ) , hrsg. v. W. Schirmer, Konstanz 1912. West, M . u. L. Held: Der Vogelhändler. Operette in 3 Akten . . . (1891) Wien u. Leipzig (1933). Zur Westen, Walter v.: Exlibris (Bucheignerzeichen), Bielefeld u. Leipzig 1909, 3 1925. — : Reklamekunst, Bielefeld u. Leipzig 2 1914. Westenrieder, Lorenz v.: Beschreibung des Wurm- oder Starenbergersees, und der umherliegenden Schlösser, München 1784. — : Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Statistik und Landwirthschaft, samt einer Ubersicht der schönen Literatur, Bd. 1—8 und 9—10 ( = Neue Beyträge 1—2), München 1788-1817. — : Das neue München und Bayern im Jahre 1850, Teil 1 - 2 , München 1824, 1828. — : Der Traum in dreyen Nächten, München 1782. — : Dringende Vorstellungen an Menschlichkeit und Vernunft, um Aufhebung des ehelosen Standes der katholischen Geistlichen, o. O . 1782. — : Hundert Sonderbarkeiten, oder das neue München im Jahr 1850, München 1824. — : Jahrbuch der Menschengeschichte in Bayern, Bd. 1, Teil 1 - 2 , München 1 7 8 2 - 8 3 . — : Reden und Abhandlungen ( 1 7 7 4 - 1 7 7 8 ) , München 1780. Westermayr, Johann: Warum wir einander so wenig verstehen . . ., Speyer (1950). Westphal, R . : Philosophisch-historische Grammatik der deutschen Sprache, Jena 1869. Westphalen, F. A . : Die theoretischen Grundlagen der Sozialpolitik, Jena 1931. Wette, Hermann: Krauskopf. Roman. Nach der letzten Bearbeitung des Dichters, Bd. 1, Hamburg 1921. Kapitalistisches Wettrüsten, Volksheer und Sozialdemokratie (1931), Ndr. in: Ndr. marxistischer Seltenheiten 4, Leipzig 1929. Wetzel, Gustav Bernhard: Der Dresdner Parnass oder die Pickwickier in Dresden und Leipzig. Eine Humoreske . . ., Grimma 1841. Wezel, Johann Karl: Belphegor, oder die wahrscheinlichste Geschichte unter der Sonne, Theil 1—2, Leipzig 1776. — : Hermann und Ulrike. Ein komischer Roman, Bd. 1 - 4 , Leipzig 1790.

Qvz.

Whist-Spieler — Wildenbruch

— : Lebensgeschichte Tobias Knauts des Weisen, sonst der Stammler genannt, Bd. 1—4, Leipzig 1773 - 76. — : Satirische Erzählungen, Bd. 1—2, Leipzig 1777-78. — : Über Sprache, Wissenschaften und Geschmack der Teutschen, Leipzig 1781. Der Whist- und Boston-Spieler, wie er seyn soll . . ., Quedlinburg u. Leipzig ( 2 1829). Illustriertes Whistbuch. Theorie und Praxis des Whistspiels . . ., Breslau (um 1890). Wibmer, Carl: Aus meinem Leben . . ., München 1880. Wicel, Georg: Vom Beten, Fasten vnnd Almosen . . ., Eisleben 1535. Wiehert, Ernst: Das Grafenkind und andere Novellen, Berlin 1889. — : Sommergäste. 2 Humoresken, Leipzig 1883. Wichmann, A . : Der Antikritikus, Stück 1 — 15, Lübeck 1 7 6 8 - 6 9 . Wickede, Julius v. : Bilder aus dem Kriegsleben, Stuttgart 2 1854. — : Ein Soldaten-Leben. Erinnerungen . . . , Bd. 2 - 3 , Stuttgart 1854. — : Was alles aus einem Deutschen Lieutenant werden kann. Roman aus der Gegenwart, Bd. 1, Leipzig 1878. Wickenburg, Erik Graf: Salzburger Gloria. Der Tag einer Landschaft, Frankfurt (1938). Wickert, Friedrich: Der Rhein und sein Verkehr . . ., Stuttgart 1903. Wickram, Gregor: Die biecher Vicentij Obsopei: Vonn der kunst zutrincken . . ., Freiburg 1537. Wickram, Jörg: Der jungen Knaben Spiegel . . . (1554), hrsg. v. G . Fauth, Straßburg 1917. — : Ein Warhafftige History von einem ungerahtnen Son (um 1555), hrsg. v. G . Fauth (in: Der Jungen Knaben Spiegel), Straßburg 1917. — : Werke, hrsg. v. J . Boite u. W. Scheel, Stuttgart 1 9 0 1 - 0 6 , ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 2 2 2 - 2 2 3 , 2 2 9 - 2 3 0 , 232, 2 3 6 - 2 3 7 ) . Wicquefort: L'Ambassadeur oder Staats-Bothschaffter . . . in unsere Hoch-Teutsche Sprach übersetzet von Johann Leonhardt Sauter, Frankfurt 1682. Widerlegung der Gedancken von Gespenstern, Halle 1748. Wie war es? Ein Nachschlagebuch über die Streitfragen des Weltkrieges, Berlin 1919. Wiebeking, Carl Friederich v.: Theoretisch-Practische Bürgerliche Baukunde durch Geschichte und Beschreibung der merkwürdigsten Baudenkmahle . . ., Bd. 1 - 4 , München 1 8 2 1 - 2 6 . Wiegler, Paul: Gespenster, Baden-Baden 1947. Wieland, Christoph Martin: Geschichte der Gelehrtheit. Seinen Schülern dictiert (1757), hrsg. v. L. Hirzel, Frauenfeld 1891.

201

— : Hermann (1751), hrsg. v. F. Muncker, Heilbronn 1882 ( D L D 6). — : Hymnen auf die Allgegenwart und Gerechtigkeit Gottes, Zürich 1756. — : Sämmtliche Werke, Bd. 1 - 3 8 , Supp'bd. 1 - 6 , Leipzig 1 7 9 4 - 1 8 0 5 , (Nach Einzeltiteln zitiert). — : Sämmtliche Werke, Bd. 1—36, Leipzig 1855-58. Wieland, Ludwig: Uber die Vorzüge der gesetzlichen Monarchie vor jeder anderen Regierungsform, Erfurt 1815. Wien, Alfred: Liebeszauber der Romantik, Berlin 1917. Wien, Wilhelm: Die Relativitätstheorie vom Standpunkte der Physik und Erkenntnislehre Vortrag, Leipzig 1921. Wien 1 8 4 8 - 1 8 8 8 . Denkschrift zum 2. X I I . 1888, hrsg. vom Gemeinderathe der Stadt Wien, Bd. 1 - 2 , Wien 1888. Das entsetzte Wien, Weissenfeis 1683 (Wiener Ndr. 8, 2). Wiersbitzky, Kurt: Südostasien. Ein Kampffeld der Zukunft zwischen Weiss, Rot und Gelb, Leipzig u. Berlin 1938. Wierstrait, Christian: Historij des beleegs van Nuys. Reimchronik der Stadt Neuss aus der Zeit der Belagerung durch Herzog Karl den Kühnen von Burgund. Nach dem Originalabdruck von 1476 . . ., hrsg. v. K. Meisen, Bonn u. Leipzig 1926. Wiese, Benno v.: Friedrich Schlegel. Ein Beitrag zur Geschichte der romantischen Konversionen, Berlin 1927. Wieser, Max: Peter Poiret. Der Vater der romantischen Mystik in Deutschland . . ., München 1932. Wietersheim, Eduard v.: Die Demokratie in Deutschland. März 1849, Leipzig 1849. Wigand, Paul: Denkwürdige Beiträge für Geschichte und Rechtsalterthümer aus westphälischen Quellen . . ., Leipzig 1858. — : Denkwürdigkeiten für deutsche Staats- und Rechtswissenschaft, für Rechtsalterthümer . . ., Leipzig 1854. Wilbrandt, Adolf: Der Meister von Palmyra. Dramatische Dichtung (1889), Stuttgart s 1896. — : Geister und Menschen. Ein Roman, Bd. 1—3, Nördlingen 1864. Wild, Sebastian: Spiel vom Doctor mit dem Esel, Augsburg 1566, in: Schauspiele aus dem 16. Jh. 1. Wilde, Oscar: D e profundis (Übers. 1908), Berlin 1919. Wildenbruch, Ernst v.: Das edle Blut. Erzählung (1893), Berlin 1939. — : Die Philologen am Parnass oder: die Vivisektoren, Berlin 1869.

202

Qvz.

Wildenhayn — Winnig

— : Neid. Eine Erzählung, Berlin 1917. Wildenhayn, Heinrich August: Depositio Cornvti Typographici. Oder Handlungen . . ., Leipzig 1743. — : Erneuerte Ehrengedichte auf die Buchdrukkerey . . ., o. O . (1743). Wilhelm II.: Aus meinem Leben 1859-1888, Berlin 1927. — : Ereignisse und Gestalten aus den Jahren 1878-1918, Leipzig u. Berlin 1922. — : Kaiserworte, 1888-1898, Hannover (1898). Wilhelm II. und Hermine. Gedichte und Kritik von Doom. Vom Verf. „der Gestalten rings um Hindenburg", Dresden 1929. Wilhelm, Friedrich: Zur Geschichte des Schrifttums in Deutschland bis zum Ausgang des 13. Jahrhunderts, Bd. 1 - 2 , München 1920-21. Wilhelm, Johann: Architectura civilis das ist, Beschreib- oder Vorreisung der fürnembsten Fach werk . . ., Frankfurt 1649. Wilhelm, Julius: Das Fortleben des Gallikanismus in der französischen Literatur der Gegenwart, München 1933. Wilhelmi, Alexander: Lustspiele, Bd. 1, Dresden 3 1870. Wilhelmi, J. F.: Panorama von Düsseldorf und seinen Umgebungen . . ., Düsseldorf (1832). Wilke, Adolf v.: Alt-Berliner Erinnerungen, Berlin (1930). Wilke, Karl: Prisonnier Halm. Die Geschichte einer Gefangenschaft, Leipzig (1929). Wilkens, Christian: Das 1. Königliche Sächsische Ulanen-Regiment N o . 17 . . ., Dresden 1931. Wille, Richard: Die Riesengeschütze des Mittelalters und der Neuzeit, Berlin 1870. — : Uber Kartätschgeschütze . . ., Berlin 1871. Williams, Robin M.: Die amerikanische Gesellschaft. Soziologie einer Nation (1951), übers, v. K. Blaukopf, Stuttgart (1953). Willkomm, Ernst: Die Familie Ammer. Deutscher Sittenroman, Frankfurt 1857. Willmann, Otto: Aus der Werkstatt der Philosophic perennis. Gesammelte philosophische Aufsätze (1898-1912), Freiburg 1912. — : Geschichte des Idealismus, Bd. 1—3, Braunschweig 1894-97. Willner, Rudolf: Kleine Höhlenkunde (als Ms. gedruckt), o. O . 1917 [im Feld]. — : Uber die Auswertung von Karsthöhlen, (Wien) 1917. Wilutzky, Paul: Vorgeschichte des Rechts, Teil 2 - 3 , Berlin 1903. Wimmer, Joseph: Deutsches Pflanzenleben nach Albertus Magnus (1193-1280). Ein Nachtrag zur „Geschichte des deutschen Bodens", Halle 1908. — : Geschichte des deutschen Bodens mit seinem

Pflanzen- und Tierleben von der Keltischrömischen Urzeit bis zur Gegenwart. Historisch-geographische Darstellungen, Halle 1905. — : Palästinas Boden mit seiner Pflanzen- und Tierwelt vom Beginn der biblischen Zeiten bis zur Gegenwart, Köln 1902. Winckelmann, Johann Joachim: Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke . . . (1755), Heilbronn 1885 ( = D L D 20). — : Geschrift von Winkelmanns Briefen an seine Freunde in der Schweiz (1758—1763), v. J. Caspar-Fuessly, Zürich 1778. — : Nachrichten von den neuesten Herculanischen Entdeckungen . . ., Dresden 1764. — : Sämtliche Werke, Bd. 1—6, hrsg. v . J . Eiselein, Donaueschingen 1825 (Nach Einzeltiteln zitiert). — : Sendschreiben von den Herculanischen Entdeckungen . . ., Dresden 1762. — : Unbekannte Briefe (1748—58), mitget. v. H . Uhde-Bernays, in: Jahrbuch der Sammlung Koppenberg 1 (1921) 1 - 6 0 . — : Versuch einer Allegorie, besonders für die Kunst (1766), Baden-Baden 1964 ( = Studien zur deutschen Kunstgeschichte 339). Winckelmann, Johann Justus: Amphitheatrum orbis politico-historicum Oldenburg 1668. — : Arboretum genealogicum Heroum Europaeorum . . ., Oldenburg 1664. — : „Einfältiges Bedencken". Eine pädagogische Reformschrift (1649), hrsg. v. W. Diehl, Berlin 1906 (= Quellen u. Studien zur hessischen Schulgeschichte 3). Winckler, Paul: Der Edelmann, Frankfurt u. Leipzig 1696. Windeck(e), Eberhard: Denkwürdigkeiten zur Geschichte des Zeitalters Kaiser Sigmunds (um 1440) zum ersten Male vollständig hrsg. v. W. Altmann, Berlin 1893. Windelband, Wilhelm: Die Philosophie im deutschen Geistesleben des 19. Jahrhunderts. 5 Vorlesungen, Tübingen 1909. — : Präludien. Aufsätze und Reden zur Einführung in die Philosophie, Bd. 1—2, Tübingen "1911. Windischmann, K. J.: Von der Selbstvernichtung der Zeit und der Hoffnung zur Wiedergeburt. Philosophische Gespräche, Heidelberg 1807. Winkler, Angelus: Die geistvolle Heldin: oder der . . . Heldengeist in Elisabeth der Guten . . ., Konstanz (1767). Winkler, Leonhard: Von München nach Oberammergau und zurück. Skizze, Augsburg 1880. Winnig, August: Als ich noch ein Maurergesell war, Hamburg (1939). — : Der weite Weg, Hamburg (1932). — : Vom Proletariat zum Arbeitertum, Hamburg,

Qvz.

Winschuh - Wohl

Berlin u. Leipzig (1930). Winschuh, Josef: Das neue wirtschaftliche Weltbild, Berlin u. Wien 1941. Winter, Eduard: Der Josefinismus und seine Geschichte. Beiträge zur Geistesgeschichte Österreichs 1 7 4 0 - 1 8 4 8 , Brünn, München u. Wien 1943. — : Frühumanismus . . ., Berlin 1964. Winter, Georg: Unbeflügelte Worte, zugleich Ergänzungen zu Büchmann, von Loeper, Strehlke etc., Augsburg 1888. Winter, Peter: Astrologia Sacra oder Schrifftmässige Stern-Predigt . . ., Lübeck (1665). Winter von Adlersflügel, Georg Simon: Neuer und vermehrter Tractat von der Stuterey oder Fohlen-Zucht . . ., Nürnberg 1703. Winterfeld, Adolf v.: Die Touristen. Lustspiel. . . frei nach Serret, Berlin 1863 (L. W. Boths Bühnen-Repertoir des Auslands 230). — : Ein geheimnisvoller Grenadier, Jena (um 1880) ( = Winterfeld, Neue Garnisongeschichten 5). — : Excellenz will heirathen, Jena (um 1880) ( = Winterfeld, Neue Garnisongeschichte 4). Wintterlin, Friedrich: Geschichte der Behördenorganisation in Württemberg, Bd. 1—2, Stuttgart 1904, 1906. Vom Wirken berühmter Ärzte aus vier Jahrhunderten — Theophrast von Hohenheim (Paracelsus), William Harvey, Leopold Auenbrugger — Carl Gustav Carus, Ludwigshafen 1936. Wirsching, Joseph: Die Manteltracht im Mittelalter, (Diss. Würzburg 1915), München 1915. Wirsing, Giselher: Schritt aus dem Nichts. Perspektiven am Ende der Revolution, Düsseldorf u. Köln (1951). — : Zwischeneuropa und die deutsche Zukunft, Jena (1932). Wirth, Albrecht: Volkstum und Weltmacht in der Geschichte, München 2 1904. Wirth, Hermann: Die Ura-Linda-Chronik (Übers.), Leipzig 1933. Bayerische Wirthschafts- und Verwaltungsstudien, Heft 1 - 9 , Erlangen 1884ff.; Wirtschaftsund Verwaltungsstudien mit besonderer Berücksichtigung Bayerns, hrsg. v. G . Schanz, Bd. 10, Leipzig 1901. Wismüller, Franz Xaver: Geschichte der Moorkultur in Bayern, Bd. 1 - 2 , München 1909, 1934. Wisseil, Rudolf: Des alten Handwerks Recht und Gewohnheit, hrsg. durch K. Hahm, Bd. 1—2, Berlin 1929. Wissen und Wehr. Monatsschrift der Deutschen Gesellschaft für Wehrpolitik und Wehrwissenschaft, Jg. 24, Berlin 1943. Wissenschaft und Kultur. Eine Bücherreihe, Bd.

203

1, Leipzig u. Wien 1928. Die Wissenschaft des Seekrieges. Nach ihren neuesten Aussichten in ihren Hauptmomenten dargestellt, Wien 1815. Wit (von Dörring), Ferdinand Johannes: Fragmente aus meinem Leben und meiner Zeit, Bd. 1 - 3 , Leipzig 1827, 1828, 1830. — : Lucubrationen eines Staatsgefangenen . . ., Braunschweig 1827. — : Mein Jugendleben und meine Reisen. Ergänzungen der Fragmente aus meinem Leben und meiner Zeit, Leipzig 1833. Witt, Cornelius u. Hermann Wätjen: [Bericht und Vortrag über eine] Amerikareise [und Geschichte Amerikas 1 7 8 3 - 1 9 1 4 ] , (Privatdruck 1937). Wittek, Erhard: Bewährung des Herzens. Novelle, Dresden (1937). Wittenburg, Ferdinand Wilhelm Freiherr v.: Ächte und wahrhafte Beyträge zur Geschichte des österreichischen Militairdienstes, Klagenfurt (1782). Wittenweiler, Heinrich: Der Ring, hrsg. v. L. Bechstein, Einl. v. A. Keller, Stuttgart 1851 ( = Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 23). Wittgenstein, Graf: Der Mensch vor der Entscheidung, Berlin 1958. Wittich, E . : Blicke in das Zigeunerleben . . ., Hamburg, Basel u. Wien (1928). Wittich, M . : Vineta. Eine moderne Hundstagsphantasie, Dresden u. Leipzig 1901. Witzel, Georg: Ein Tröstliche Schöne Predigt S. Cypriani Martyris, vom Sterben . . ., Mainz o. J . (um 1 5 2 5 - 3 5 ) . Witzleben, August v.: Aus alten Parolebüchern der Berliner Garnison, Berlin 1851. Witzleben, J o b v.: Mittheilungen . . . zur Beurtheilung Preussischer Zustände und wichtiger Zeitfragen, hrsg. v. Dorow, Leipzig 1842. Wochenbericht, Arnholds: hrsg. vom Bankhaus Gebr. Arnhold, Dresden u. Berlin 1929 ff. Naturwissenschaftliche Wochenschrift, red. v. H . Potonie u. F. Körber, Bd. 1 0 - 1 6 , Jena 1 8 9 5 1901; Bd. 1 7 - 2 1 , N . F. 1 - 5 , Berlin 1 9 0 2 - 0 6 . Wiener medizinische Wochenschrift, red. v. L. Wittelshöfer, Jg. 5, Wien 1855. Wochinger, Ernst: Beitrag zur Geschichte der Ingenieurgeologie unter besonderer Berücksichtigung der Kriegsgeologie, (Diss. München 1917), Traunstein 1919. Wocke, Helmut: Rilke und Italien . . ., Gießen 1942. Woermann, Karl: Was uns die Kunstgeschichte lehrt . . ., Dresden 1894. Wohin? Ein Ratgeber zur Berufswahl der Abiturienten, hrsg. vom Deutschen Studentenwerk, Berlin 2 1930. Wohl, Ludwig v.: Der unsichtbare Reporter.

204

Qvz.

Wohlbrück -

Wolke

Roman, Berlin 1932. Wohlbrück, Olga: D u sollst ein Mann sein. Roman, Leipzig (1922). Wohlfahrt, B . : Bilder aus dem Friedensleben des altpreussischen Heeres, Berlin u. Jena 1901. Jüdische Wohlfahrtspflege und Sozialpolitik, N . F . J g . 3, Berlin 1932. Wohlgemeyntes, zumahlen wohl überlegt- und gründliches Bedenken, V o n verschiedenen, theils offenbahren, theils nicht allerdings bekannten Missbräuchen . . ., Augsburg 1693.

gemacht werden, Halle 1720. — : Vernünfftige Gedancken von G o t t , der Welt und der Seele des Menschen . . ., Halle 1720. — : Vernünfftige Gedancken V o n Kräfften des menschlichen Verstandes . . ., Halle 2 1 7 1 9 . Wolff, Franz: Novellen ( 1 8 8 5 - 9 3 ) , Leipzig 1894. Wolff, Hellmuth: D e r Spessart. Sein Wirtschaftsleben, Aschaffenburg (1905). Wolff, Julius: Das Recht der Hagestolze. Eine Heiratsgeschichte aus dem Neckartal (1887), Berlin 1917.

Wohlhaupter, Eugen: H o c h - und Niedergericht in der mittelalterlichen Gerichtsverfassung Bayerns, Heidelberg 1929.

— : D e r Rattenfänger von Hameln (1875), Berlin "1882.

Wohlmuth, Alois: Ein Schauspielerleben. Ungeschminkte Selbstschilderungen, München (1918). Wöhrle, O s k a r : Pömperles Ausfahrt in die Welt. Elsässische Novelle, Karlsruhe 1940. Wöhrmann, O t t o : Das Reichserbhofrecht . . . Textausgabe mit Erläuterungen . . ., Berlin 21934. Woldeck, Fritz: Nachts um die zwölfte Stunde und andere Erzählungen, Leipzig (um 1900). — : Nichts für junge Mädchen und andere Erzählungen, die sie ruhig lesen dürfen, Leipzig (um 1900).

Wolff, Ludwig E . : D i e Spieler. Roman, München u. Konstanz (1952). Wolff, Max Ludwig: Geschichte der Romantheorie mit besonderer Berücksichtigung der deutschen Verhältnisse, Teil 1, Nürnberg 1915. Wolff, O . L . B . : Allgemeine Geschichte des Romans von dessen Ursprung bis zur neuesten Zeit, Jena 1841. Wolff, P . : D i e Suchten und ihre Bekämpfungen . . ., in: Apotheker-Zeitung 1927 1 7/20, Berlin (1927). — : Zur Behandlung und Bekämpfung der Alkaloidsuchten . . ., in: Deutsche Medizinische Wochenschrift, Leipzig (1928).

— : Selbstbekenntnisse eines Unstäten und andere Erzählungen, Leipzig (um 1900). — : Sie hat ihn geküßt und andere Erzählungen, Leipzig (um 1900). Wolder, Simon: NewTürckenbüchlin, o . O . 1558. W o l f , Ada: Aus dem Hofleben Maria Theresia's. Nach den Memoiren des Fürsten Joseph Khevenhüller, Wien 1858.

Wolff, Pius Alexander: D e r Hund des Aubri (1822), in: Jahrbuch Deutscher Nachspiele 1. — : Dramatische Spiele, Bd. 1, Berlin 1823. — : Steckenpferde (1828), in: Jahrbuch Deutscher Bühnenspiele 8. Wölfflin, Eduard: Ausgewählte Schriften ( 1 8 6 4 1882), hrsg. v. G . Meyer, mit Vorträgen v. J . Straix u. G . Dittmann, Leipzig 1933.

W o l f , Friedrich August: Kleine Schriften in lateinischer und deutscher Sprache, hrsg. durch G . Bernhardy, Bd. 2, Halle 1869.

Wölfflin, Heinrich: Kleine Schriften ( 1 8 8 6 - 1 9 3 3 ) , hrsg. v. J . Gantner, Basel (1946). — : Kunstgeschichtliche Grundbegriffe. Das Problem der Stilentwicklung in der neueren Kunst, München 1915.

— : Vermischte Schriften und Aufsätze in lateinischer und deutscher Sprache, Halle 1802. — : Ü b e r Erziehung, Schule, Universität. ( „ C o n silia scholastica"). Aus Wolfs literarischem Nachlasse Zusammengest. v. W . Körte, Bd. 1—2, Quedlinburg u. Leipzig 1835. Wolf, Friedrich Theodor: Philipp Dulder. Komischer Roman in einer Reihe natürlicher Schilderungen, B d . 1—2, Budissin u. Leipzig 1793-94. W o l f , Heinrich: Weltgeschichte der Lüge, Leipzig 1922. W o l f , Johann Wilhelm: Aus meiner Kindheit, München (1908). Wolff, Christian Freiherr v . : D e r Anfangs-Gründe aller Mathematischer Wissenschaften Erster Theil . . . (1710), Frankfurt u. Leipzig 2 1 7 5 0 . — : Erinnerung, wie er es künfftig mit den Einwürffen halten wil, die wieder seine Schrifften

— : Renaissance und Barock. Eine Untersuchung über Wesen und Entstehung des Barockstils in Italien, München 1888, 2 1 9 0 7 . — : Salomon Gessner. Mit ungedruckten Briefen, Frauenfeld 1889. Wölffling: Reise durch Thüringen, den O b e r - und Niederrhein-Kreis, nebst Bemerkungen über Staatsverfassung, öffentliche Anstalten, Gewerbe, Cultur und Sitten, Theil 1—3, Dresden u. Leipzig 1 7 9 5 - 9 6 . Wolfskehl, Karl: Zehn Jahre Exil. Briefe aus N e u seeland 1 9 3 8 - 1 9 4 8 , hrsg. . . . v. M . Rüben, mit Nachwort v. F . Usinger, Heidelberg u. Darmstadt 1959. Wolkan, R . : Böhmens Antheil an der Literatur des 16. Jahrhunderts, B d . 2, Prag 1891. Wolke, Christian Heinrich: Zweihundert und

Qvz.

Wollf - Wyle

zehn Lieder frölicher Geselschaft. . . gesamlet, Dessau u. Leipzig 1782. Wollf, Karl: Schillers Theodizee bis zum Beginn der Kantischen Studien. Mit einer Einleitung über das Theodizee-Problem in der Philosophie und Literatur des 18. Jahrhunderts, Leipzig 1909. Woltmann, Ludwig: Politische Anthropologie. Eine Untersuchung über den Einfluß der Descendenztheorie auf die Lehre von der politischen Entwicklung der Völker, Jena (1903). Woltmann, Reinhard: Beyträge zur hydraulischen Architectur, Bd. 1 - 4 , Göttingen 1 7 9 1 - 9 9 . Wolzogen, Caroline, geb. von Lengefeld, Agnes von Lilien (1796), in: D N L 137. Wopfner, Hermann: Urkunden zur deutschen Agrar-Geschichte, Stuttgart 1 9 2 5 - 2 8 . Wort und Wahrheit. Monatsschrift für Religion und Kultur, hrsg. v. O . Maurer u. O . Schulmeister, Jg. 1 - 5 , Wien 1 9 4 6 - 5 0 . Wörterbuch des Deutschen Staats- und Verwaltungsrechts, begr. v. K. Freiherr v. Stengel, hrsg. v. M . Fleischmann, Bd. 1—3, Tübingen 2 1911 —14. Burschikoses Wörterbuch oder Studentensprache. Allen deutschen Studenten insbesondere dem jungen Zuwachs gewidmet . . ., Bonn 1844. (Wörterbuch): Erklärung einiger den Arbeitern in Steinbrüchen besonders eigenthümlichen Wörtern, mitgetheilt durch einen Sachkundigen, in: Zeitschrift für Baiern, Jg. 2/4 (1817) 98 ff. Woyt, Johann Jakob: Gazophylacium medicophysicum oder Schatz-Kammer Medicinischund Natürlicher Dinge . . ., Leipzig 1709, »1734, »1737, » 1 7 4 3 , " 1 7 6 1 , " 1 7 8 4 . Woytt, Lorenz Wolfgang: Emblematischer Parnassus . . ., Bd. 1—3, Augsburg 1747—49. Wrede, Rudolf: Germaine. Aus meinem Kriegstagebuch, München 1935. Wührer, Karl: Der deutsche Staat des Mittelalters, Bd. 1: Die fränkische Zeit. Eine Auswahl der Quellen . . . , Jena 1932. Wukadinovic, Spiridion: Prior in Deutschland, Graz 1895. Wülfert, Karl: Aus dem Leben meines Vaters, (Privatdruck München 1912). Das Wunderblut zu Wilsnack. Niederdeutscher Einblattdruck mit 15 Holzschnitten aus der Zeit von 1 5 1 0 - 1 5 2 0 . . ., hrsg. v. P. Heitz, Straßburg 1904.

205

Wunderer, Johann David: Reisen nach Dennemarck, Russland und Schweden 1589 und 1590, hrsg. v. J . C . v. Fichard, in: Frankfurtisches Archiv . . ., II 169ff., Frankfurt 1812. Wunderlich, Dieter: Grundlagen der Linguistik, Hamburg 1974. Wundt, Wilhelm: Essays, Leipzig 1885. — : Völkerspychologie, Bd. 7—8: Die Gesellschaft, Teil 1 - 2 , Leipzig 1917. Wuppy: Soldat Wuppy. Heitere Erlebnisse . . ., Bremen 1941. Schädlicher W u r m , So nunmehr dess Menschen Gehirn, bey lebendigem Leib zernaget: Beschrieben durch Hüppert von Wormbs, Worms 1649. Wurmb, Eckart v.: „Zum Offizier befördert!" Kameradschaftlicher Ratgeber . . ., Berlin 5 1918. Der Wurmsaamen. 6 poetische Streitschriften aus den Jahren 1751 und 1752, hrsg. v. G . Witkowski, Leipzig 1908. Württemberger, Thomas: Individuelle und soziale Aspekte bei Beurteilung und Behandlung des Rechtsbrechers, in: Dies Univ. X 1963. — : Jurisprudenz und philosophische Anthropologie. in: Dies Univ. VII 1959. Würth, Jakob: Die Schiffsreiter auf dem Leinpfad, in: Süddeutsche Wasserstraßen 18 (1942) 15ff. Wurzbach, C . v.: Historische Wörter. Sprichwörter und Redensarten in Erläuterungen, Prag 1863. Würzburg, Von A. M . , Zürich (um 1886) ( = Städtebilder u. Landschaften 23). Würzburger, Eugen: Wie die Reparationsforderungen begründet wurden, Mit einem Vorwort v. K. MoU, Leipzig 1929. Wust, Peter: Gesammelte Werke, Bd. 4 - 7 , Münster 1965—66 (Nach Einzeltiteln zitiert). Wustmann, Gustav: Alumneumserinnerungen. Von einem alten Kreuzschüler, Leipzig 1890. Wuttke, Heinrich: Die deutschen Zeitschriften und die Entstehung der öffentlichen Meinung . . ., Hamburg 1866; Leipzig 2 1875, 3 1875. — : Geschichte der Schrift und des Schriftthums . . ., Bd. 1, Leipzig 1872. Wygodzynski, Vally: Im Kampf um die Kunst, Berlin 1910. Wyle, Niclas v.: Translationen, hrsg. v. A . Keller, Stuttgart 1861 (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 57).

206

Qvz.

Xenien — Zedinek

Xenien (1796). Nach den Handschriften des Goethe- und Schillerarchivs hrsg. v. E. Schmidt u. B. Suphan, Weimar 1893. Xylander, Guilielmus: s.: Holtzmann, Wilhelm.

Xylander, Johann Ludwig v.: Die Erdbeziehung der Staaten als Grundlage ihres politischen Lebens, München 1821.

Y Yarrido, Ferdinand: Das heutige Spanien, seine geistige und äußerliche Entwicklung im 19. Jahrhundert (Ubers.), Leipzig 1863. Yorck von Wartenburg, Maximilian Graf: Weltgeschichte in Umrissen. Federzeichnungen eines

Deutschen. Ein Rückblick am Schlüsse des 19. Jahrhunderts (1897), Berlin 4 1901; Neue Ausg. hrsg. v. H. E. Friedrich, Berlin 1954. Young: Gedanken über die Original-Werke . . . (Ubers.), Leipzig 1760.

Zabel, Eugen: Rrrr . . . Geschichte eines Konsonanten und Anderes, Berlin 1912. Zabel, Rudolf: Durch die Mandschurei und Sibirien. Reisen und Studien, Leipzig 1902. Zachariae, Just Friedrich Wilhelm: Die Tageszeiten. Ein Gedicht, in 4 Büchern, Rostock 2 1757. — : Poetische Schriften, Bd. 1—6, Reutlingen 1778. — : Scherzhafte Epische und Lyrische Gedichte, Bd. 1—2, Braunschweig u. Hildesheim 2 1761. — : Zwei polemische Gedichte (Gedicht dem Gedächtnisse des Herrn von Magedorn gewidmet, 1754; Die Poesie und Germanien 1755), hrsg. v. O . Ladendorf, Berlin 1903 ( = D L D 127). Zachmann, Wilhelm: Auf dem Bauernhofe. Erinnerungen aus meiner Jugendzeit, Leipzig 1907. Zaehner, R . C . : Mystik. Religiös und Profan. Eine Untersuchung über verschiedene Arten von aussernatürlicher Erfahrung (Übers.), Stuttgart (um 1957). Zander, Carl: In die neue Welt. Roman aus unserer Zeit, Berlin 1904. Zanker, Richard: Geliebtes altes Stuttgart. Erinnerungen und Begegnungen, Stuttgart (1963). Zapf, Georg Wilhelm: Freymüthige Betrachtungen über alte und neue Bücher nebst einigen ungedruckten Sachen, Auszügen und Anmerkungen, Bd. 1, Augsburg 1784. — : Literarische Reisen . . . in den Jahren 1780, 1781 und 1782. In 4 . . . Briefen an meine Freunde, Augsburg 1783, 2 1796. — : Über die Absicht meiner Reise in einige Klöster Schwabens und in die Schweiz, Augsburg 1781.

— : Uber meine vollbrachte literarische Reise in einige Klöster Schwabens und in die Schweiz, Augsburg 1782. Zapp, Arthur: Offizierstöchter. Sozialer Roman aus dem Frauenleben, Bd. 1—2, Dresden u. Leipzig 1896. Zarncke, Friedrich: Die deutschen Universitäten im Mittelalter. Beiträge zur Geschichte und Charakteristik derselben, Leipzig 1857. — : Die urkundlichen Quellen zur Geschichte der Universität Leipzig in den ersten 150 Jahren ihres Bestehens, in: Abhandlungen der Kgl. Sachs. Gesellschaft der Wissenschaften, Bd. 3, Leipzig 1857. — : Goetheschriften, Leipzig 1897 ( = Kleine Schriften 1). Zastrow, A. v.: Geschichte der beständigen Befestigung . . ., Leipzig 3 1854. Zastrow, Karl: Major Kreuzschnabel und andere Militär-Humoresken, hrsg. v. L. v. Nagel, München 2 1882. — : Wie es dem Oberstlieutenant Kreuzschnabel im großen Generalstabe erging. MilitärHumoreske, München 3 um 1890. Zatschek, Heinz: Das europäische Gleichgewicht, Prag 1943. Zbinden, Hans: Europa wohin? Geistige und politische Vorraussetzungen einer lebensfähigen europäischen Gemeinschaft, Bern u. München (1969). Zechendorfer, Gregor: Zwei nützliche sehr gute Bücher von allerley gebrechen vnd Kranckheiten, damit die Rosse . . . geplaget, Eger 1571. Zedinek, P. Wilhelm: Die rechtliche Stellung der klösterlichen Kirchen . . ., Passau 1929.

Qvz.

Zedier - Zeitschrift

207

Zedier, Johann Heinrich: Grosses vollständiges Universal-Lexicon . . . Bd. 1—64 und Suppl. 1 - 4 , Leipzig u. Halle 1 7 3 2 - 5 4 .

Zeitschrift des historischen Vereins für Schwaben und Neuburg, J g . 6, 36, 38—39, Augsburg 1879, 1910, 1 9 1 2 - 1 3 .

Zeibig, Max: Bunte Gassen, helle Straßen. Ein Buch von Kinderland und Heimat, Dresden 1921. Zeidler, Johann Gottfried: Sieben böse Geister . . . (1701), mit Einltg. hrsg. v. A. Richter, Leipzig 1892. Zeiller, Martin: Chronicum parvum Sueviae, Oder Kleines Schwäbisches Zeitbuch . . ., Ulm 1653. — : Ein Hundert Dialogi, oder Gespräch. Von vnterschiedlichen Sachen . . ., Ulm 1653. — : Ein Hundert Episteln, oder Sendschreiben, von Vnterschiedlichen, Politischen, Historischen . . . Materien . . ., Ulm 2 1642; Das Andere Hundert Episteln . . ., Ulm 1641; Das Dritte Hundert Episteln . . ., U l m 1643. — : Fidus Achates, Oder Getreuer Reisgefert. . ., U l m 1651. — : Itinerarii Germaniae Continuatio Darin das Reyssbuch . . . vermehrt, und biss . . . 1639 . . . continuirt wird . . ., Straßburg 1640. — : Itinerarii Germaniae Nov-antiquae Compendium. Das ist: Teutschlandes neu-verkürtztes Räisebuch . . ., Ulm 1662. — : Itinerarium Germaniae nov-antiquae. Teutsches Reyssbuch durch H o c h vnd Nider Teutschland . . ., Straßburg 1632. — : Theatrum Tragicum, Das ist: Newe, Wahrhafftige . . . Geschichte . . . Tübingen 3 1628, "1634. — : Theatrum Tragicum O d e r Schawplatz . . ., Köln 1647. Zeising, Adolf: Ästhetische Forschungen, Frankfurt 1855. Hessische Zeiten und Persönlichkeiten von 1751 bis 1831, nebst Seitenblicken auf welthistorische Begebenheiten. Aus dem Nachlasse hessischer Beamte hrsg. v. C . Fulda u. J . H o f f meister, Marburg 1876.

Zeitschrift des Vereins für die Geschichte Schlesiens, hrsg. v. E . Randt, Jg. 70—72, Breslau 1936-38. Zeitschrift des Vereins für thüringische Geschichte, J g . 45 ( N . F. 37), Jena 1943. Zeitschrift für Agrargeschichte und Agrarsoziologie, hrsg. v. G . Franz, J g . 1—2, 5 - 1 0 , Frankfurt 1 9 5 3 - 5 4 , 1 9 5 7 - 6 2 . Zeitschrift für Allgemeine Geschichte, Kultur-, Litteratur- und Kunstgeschichte, hrsg. . . . v. H . v. Zwiedineck-Südenhorst, Bd. 1—4, 5 (u. d. T . : Zeitschrift für Geschichte und Politik), Stuttgart 1 8 8 4 - 8 8 .

Zeitfragen des christlichen Volkslebens, Heilbronn 1884.

Bd. 9,

Zeitschrift der Gesellschaft für deutsche Erziehungs- und Schulgeschichte, J g . 1, Berlin 1911. Zeitschrift des Bergischen Geschichtsvereins, Bd. 48 (N. F . 38), Elberfeld 1915. Zeitschrift des Deutschen Alpenvereins, red. v. T . Trautwein, Bd. 1 - 5 , München 1 8 7 0 - 9 4 . Zeitschrift des Ferdinandeums für Tirol und Vorarlberg, Folge 3, Heft 53, Innsbruck 1909. Zeitschrift des Harzvereins für Geschichte und Altertumskunde, hrsg. v. E . J a c o b , Jg. 14—21, o. O . 1 8 8 1 - 1 8 8 8 . Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen, Hannover 1907.

Zeitschrift für Baiern und die angränzenden Länder, hrsg. v. J . E . v. Koch-Sternfeld, J g . 1—2, Bd. 1 - 4 , München 1 8 1 6 - 1 7 . Zeitschrift für Bücherfreunde. Monatshefte für Bibliophilie und verwandte Interessen, N . F . hrsg. v. C . Schüddekopf u. G . Witkowski, Leipzig 1 9 2 0 - 2 5 , 1 9 2 9 - 3 6 . Zeitschrift für den deutschen Unterricht, hrsg. v. O . L y o n , J g . 16, Leipzig 1902. Die Neueren Sprachen. Zeitschrift für den neusprachlichen Unterricht . . ., J g . 27—31, Frankfurt 1 9 2 0 - 2 3 . Zeitschrift für Deutsche Geisteswissenschaft, hrsg. v. F . Knorr, J g . 4, 6, Jena 1942, 1 9 4 3 - 4 4 . Zeitschrift für deutsche Philologie, hrsg. v. E . Hoepfner u. J . Zacher (u. a.), Jg. l f f . , Halle (Berlin, Stuttgart, Leipzig) 1869ff. Zeitschrift für deutsches Altertum und Literatur (mit Anzeige . . .), hrsg. v. M . Haupt ( u . a . ) , Bd. l f f . , Leipzig (Berlin, Wiesbaden) 1841 ff. Zeitschrift für deutsche Wortforschung, hrsg. v. F . Kluge, Bd. 1 - 1 5 , Straßburg 1 9 0 1 - 1 4 . Zeitschrift für die Alterthumswissenschaft, hrsg. v. T . Bergk u. J . Caesar, J g . 3, Kassel 1845. Zeitschrift für die geplante Staatswissenschaft, hrsg. v. G . Brodnitz, J g . 80—84, Tübingen 1926-28. Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins, hrsg. v. d. Landesarchive zu Karlsruhe, durch . . . F . J . Mone . . ., J g . 40 ( N . F . 1), 71 (N. F . 32), 8 1 - 1 0 5 ( N . F . 4 2 - 6 6 ) , Karlsruhe 1886, 1917, 1 9 2 9 - 5 7 . Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien, hrsg. v. Härtel u. Schenkl, Jg. 55, Wien 1904. Zeitschrift für Ethnologie (mit den Verhandlungsberichten), J g . 12, 1 5 - 1 7 , Berlin 1880, 1 8 8 3 1885. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, begr. v. G . Körting u. E . Koschwitz, hrsg. v. D . Behrens, B d . 50—54, Jena u. Leipzig 1927-31.

208

Qvz.

Zeitschrift — Zesen

Zeitschrift für Geopolitik, Jg. 14, Heft 1—6, Heidelberg 1937. Zeitschrift für Kunst, Wissenschaft und Geschichte des Krieges, Bd. 1 - 1 1 3 , Berlin 1 8 2 4 - 6 1 . Zeitschrift für Menschenkunde . . ., hrsg. v. H. v. Hattingberg, N . Kampmann, Bd. 1—4, Celle 1925-29. Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde, hrsg. v. P. Hassel, Bd. 1 - 2 0 , Berlin 1864-83. Zeitschrift für Politik, hrsg. v. R. Schmidt u. A. Grabowsky, Bd. 11/4, 34/9, Leipzig u. Berlin 1919, 1944. Zeitschrift für romanische Philologie, begr. v. G. Gröber, hrsg. v. W. v. Wartburg u. a., Jg. 50, Tübingen 1930. Zeitschrift für thüringische Geschichte, Bd. 9 (N. F. 1), Jena 1879. Zeitschrift für vergleichende Literaturgeschichte und Renaissanceliteratur, hrsg. v. M. Koch, L. Geiger u. a„ N. F. Bd. 1 - 1 8 , Berlin 1 8 8 7 1910. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung . . ., begr. v. A. Kuhn, hrsg. v. T . Aufrecht, A. Kuhn u. a., Bd. 65 - 74, Berlin 1 9 3 8 - 5 6 . Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft, hrsg. v. M. Lazarus u. H. Steinthal, Bd. 1, Berlin 1860. Zeitschrift für Wirtschaftsgeographie (Sozialgeographie), unter Berücksichtigung der Verkehrsund Handelsgeographie, hrsg. v. I. Siedentop, Bd. 2 - 3 , Hagen 1 9 5 8 - 5 9 . Archivalische Zeitschrift, hrsg. v. F. v. Löher, Bd. 1 - 1 3 , N. F. Bd. 1 - 1 7 , München 1 8 7 6 1888, 1890-1910. Byzantinische Zeitschrift, begr. v. K. Krumbacher . . ., hrsg. v. F. Dölger, Jg. 44, Leipzig u. München 1951. Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, hrsg. v. L. Quidde, Bd. 1 - 1 0 , Freiburg u. Leipzig 1 8 8 9 - 9 3 . Historische Zeitschrift, hrsg. v. H. v. Sybel u. a., Bd. 1 ff., München (u. Berlin) 1859ff. Historisch-politische Zeitschrift, hrsg. v. L. Ranke, Bd. 1 - 2 , Hamburg 1832, 1 8 3 3 - 3 6 . Neuphilologische Zeitschrift, hrsg. v. R. Schade, Jg. 1 - 4 , Berlin 1 9 4 9 - 52. Praehistorische Zeitschrift, Bd. 7, Leipzig 1915. Westdeutsche Zeitschrift für Geschichte und Kunst, hrsg. v. F. Hettner u. K. Lamprecht, Jg. 1 - 7 , 1 2 - 1 3 , Trier 1 8 8 2 - 8 8 , 1 8 9 3 - 9 4 . Wiener Zeitschrift für Philosophie, Psychologie, Pädagogik, hrsg. v. T . Erismann . . . u. a., Bd. 1 - 5 , Wien-Meisenheim 1 9 4 7 - 5 5 . Zeitung für Naturforscher, für Ökonomen, Künstler und Fabrikanten, hrsg. v. P. L. Marechaux, Heft 1 - 3 , Wesel 1801.

Zeytung von Bleyss aus Franckreich . . ., o. O . 1589. Berliner geschriebene Zeitung aus den Jahren 1713 bis 1717 und 1735 . . ., hrsg. v. E. Friedländer, Berlin 1902. Botanische Zeitung, hrsg. v. H . v. Mohl u. D . F. L. v. Schlechtendal, Jg. 3 - 4 , Berlin 1 8 4 5 - 4 6 . Die deutsche Zeitung im ersten Jahrhundert ihres Bestehens (1609-1700), Eine Schriftenreihe, bearb. im Auftrage des Oberbürgermeisters der Stadt Leipzig, Bd. 3: Die deutsche Zeitung des 17. Jahrhunderts in Abbildungen, . . . hrsg. v. W. Schöne, Leipzig 1940. Elsass-Lothringische Zeitung, Straßburg 1935 (Zit. als ELZ). Frantzösische Zeittung. Deklaration . . . Königliche Majestät in Franckreich, o. O . 1589. Gründliche Warhafftige Zeitung Auss Prag / vnd Budeweis . . ., Prag 1611. Neue Zeitung. Ware und gründliche anzeignung und bericht, in was gestalt. . . Hertzog Johann Friedrich . . . gefangen worden ist, o. O . 1547. Neuwe Zeitung vnd Bericht der Braunschweigischen kriegs vbung . . ., o. O . 1514. Newe Zeyttung: So sich zwischen K. Mayestat, vnd dem Bapst . . . in Italien zugetragen. Von Eroberung der Stadt S. Quintin . . ., o. O . 1557. Parisische Zeitung, o. O . 1588. Christian-Erlangischer Zeitungs-Extract als eine Fortsetzung des Coburgischen . . . ( = Kurzgefasste Geschichte des Jahres 1741), Nürnberg (1741). Tugendhaffter Jungfrauen und Jungengesellen Zeit-Vertreiber . . ., s.: Hilarius Lustig von Freudenthal. Zeller, Tiberius: Beata Elisabetha Bona monialium advocata. oder Frage: ob die Klosterfrauen dem Staat nützlich seyen? mit Ja beantwortet . . ., Konstanz (1767). Zelter, Karl Friedrich: s.: Goethe. Zender, Gertrud: Die Gärtnerin von Brabant. Ein biographischer Roman um Gertrud von Nivellen, Freiburg (1954). Zenneck, J . : Heinrich Hertz. Rede . . ., Berlin 1929. Zenner, Gottfried: Novellen aus der gelehrten und curiösen Welt, Frankfurt 1 6 9 2 - 9 7 . Zentner, Wilhelm (Hrsg.): Gastfreundliches München. Das Antlitz einer Stadt im Spiegel ihrer Gäste, München 1947. Forstwissenschaftliches Zentralblatt . . ., Jg. 5 5 - 6 0 , hrsg. v. H. v. Fürst, o. O . 1 9 1 1 - 1 6 . Zesen, Philipp v.: Adriatische Rosemund (1645), hrsg. v. M. Jellinek, Halle 1899 ( = Ndr. 160-63). — : Assenat; Das ist derselben, und des Josefs

Qvz.

Zeumer — Zippel

heilige Stahts-, Lieb- und Lebens-Geschicht, Nürnberg 1670. — : Beschreibung der Stadt Amsterdam . . ., Amsterdam 1664. — : Der erdichteten Heidnischen Gottheiten, wie auch Als- und Halb-Gottheiten Herkunft und Begäbnisse . . ., Nürnberg 1688. — : Simson, eine Helden- und Liebes-Geschicht . . ., Nürnberg 1679. — : (Ubers.): Mallet, Allain Ulanesson: Kriegsarbeit . . . nach den Privilegien (1672), Amsterdam o. J . Zeumer, Johann Kaspar: Die goldene Bulle Kaiser Karls I V . , Teil 1 - 2 , Weimar 1908. Ziegelmayer, Wilhelm: Unsere Lebensmittel und ihre Verbesserungen, Dresden u. Leipzig 2 1940. Ziegenfuss, Werner: Gesellschaftsphilosophie. Grundzüge der Theorie von Wesen und Erkenntnis der Gesellschaft, Stuttgart 1954. Ziegler, Alexander: Meine Reisen im Norden. In Norwegen, auf den Orkney- und ShetlandInseln, in Lappland und Schweden, Bd. 1—2, Leipzig 1860. — : Reise in Spanien, Bd. 1 - 2 , Leipzig 1852. Ziegler, H . E . : Einleitung zu: Natur und Staat, Jena 1903. Ziegler und Kliphausen, Henrich Anselm v.: Asiatische Banise . . . (1689), Leipzig 4 1707, hrsg. v. F . Bobertag, Berlin u. Stuttgart (1883) ( = D N L 37). — : Des Träumenden Pasquini Staats-Phantasien Über den ietzigen verwirreten Zustand der Welt . . ., Teil 1 - 3 , Freiburg 1697. Ziegler, Leopold: Das Wesen der Kultur, Leipzig 1903. — : Der abendländische Rationalismus und der Eros, Jena u. Leipzig 1905. — : Gestaltwandel der Götter, Berlin 1920. Ziegler, Theobald: Der deutsche Student am Ende des 19. Jahrhunderts, Stuttgart 1895. Ziehen, Eduard: Die deutsche Schweizerbegeisterung in den Jahren 1 7 5 0 - 1 8 1 5 , Frankfurt 1922. Ziehen, Julius: Ein Reichsamt für Volkserziehung und Bildungswesen . . ., Berlin 1903. Zielesch, Fritz: Jugend im Lande der Jugend, Hamburg (1926). Ziersch, Walther: Ludwig Thoma und die Münchener Stadt, Gauting vor München (1936). Ziesmer, W . (Hrsg.): Eine ostdeutsche Apostelgeschichte des 14. Jahrhunderts, Halle 1927 ( = A T B 24). Zillich, Heinrich: Die Reinerbachmühle, Leipzig (um 1938). Zimmer, Hans: Alte Lieder in jungem Munde. Ein Laienbrevier aus der Kinderstube, München 1892. Zimmermann, Daniel: Musica Sionia. Oder Zionä 14

Fremdwörterbuch

209

Cantorey. Das ist: Der gantze Psalter . . ., Zwickau 1656. Zimmermann, E. A. W . : Geographische Geschichte des Menschen . . ., Bd. 1—3, Leipzig 1 7 7 8 - 8 3 . Zimmermann, Johann Georg v.: Fragmente über Friedrich den Grossen, zur Geschichte seines Lebens, seiner Regierung, und seines Characters, Bd. 1 - 3 , Frankfurt u. Leipzig 1790. — Uber die Einsamkeit, Teil 1—4, Leipzig 1784— 1785. — : Uber Friedrich den Großen und meine Unterredungen mit Ihm kurz vor seinem Tode, Wien u. Leipzig 1788. — : Von dem Nationalstolze, Zürich 2 1758. Zimmermann, Johann Jakob: Coniglobium nocturnale stelligerum . . . Das ist, . . . Himmels-Kugel . . ., Hamburg 1740. Zimmermann, Karl: Onkel Sam. Amerikanische Reise- und Kulturbilder, Stuttgart 2 1904. Zimmermann, Karl Ludwig: Die Beurteilung des Deutschen in der französischen Literatur des Mittelalters mit besonderer Berücksichtigung der Volksepen (Diss. München 1910), Münster 1910. Zimmermann, Ludwig: Über die Bildungsaufgabe der Geschichte (Rede), Erlangen 1936. Zimmerschied, Karl: Die deutsche Filmindustrie. Ihre Entwicklung, Organisation und Stellung im deutschen Staats- und Wirtschaftsleben, Stuttgart 1922. Zincgref, Julius Wilhelm: Der Teutschen S c h a r f sinnige kluge Sprüch, Apophthegmata genant, Bd. 1 - 2 , Straßburg 1628, 1631. — : Dedicatio zu: Opitz, Martin: Teutsche Poemata (1624). — (Hrsg.): Auserlesene Gedichte Deutscher Poesie (1624), hrsg. v. W. Braune, Halle 1879 ( = Ndr. 15). Zincke, Georg Heinrich: Cameralisten-Bibliothek . . ., Teil 1 - 4 , Leipzig 1 7 5 1 - 5 2 . — : Vorrede zu: Krezschmer, Peter: Oeconomische Vorschläge, o. O . 1744, 1746. — : Vorrede zu: Stisser, Friedrich Ulrich: Einleitung zur Land-Wirthschaft . . ., Jena 2 1746. Zink, Burkard: Chronik (von Augsburg, 1462), in: Die Chroniken der schwäbischen Städte. Augsburg, Bd. 2, hrsg. v. C . Hegel, Leipzig 1868 ( = Die Chroniken der deutschen Städte .5). Zinn: Bitte um milde Beurteilung. Heitere Erfahrungen aus dem Gerichtssaal, Berlin ( 2 1940). Zinsli, Ph.: Politische Gedichte aus der Zeit der Bündner Wirren ( 1 6 0 3 - 1 6 3 9 ) , Zürich-Selnau 1910. Zippel, Ludwig: Zur Geschichte des Greizer Lyceums, Greiz 1879.

210

Qvz.

Zipperer — Zwingli

Zipperer, Falk W . : D a s Haberfeldtreiben. Seine Geschichte und seine Deutung, Weimar 1938. Zirker, O t t o : Die Bereicherung des deutschen Wortschatzes durch die spätmittelalterliche Mystik, Jena 1923. Zischka, Anton: Wissenschaft bricht Monopole, Leipzig (1936). Zittel, Karl A . v.: Ziele und Aufgaben der Akademien im 20. Jahrhundert (Akademierede), München 1900. Zittmann, Johann Friedrich: Medicina forensis h. e. Responsa Facultatis Medicae Lipsiensis, Frankfurt 1706. Zmarzlik, Hans Günther: Sozialdarwinismus und Menschenwürde, ein zeitgeschichtliches Problem, in: Dies Univ. X . 1963. Zobeltitz, Fedor v.: Die papierene Macht. Roman, Bd. 1 - 2 , Stuttgart 1902. — : G r o s s - Q u i r l i t z , o. O . (um 1920). Zobeltitz, Hanns v.: Die Frau ohne Alltag. R o man, Berlin 1914. Zöchbauer, Franz: Wegsteine und Bildstöcke. R o m a n , Freiburg (1951). Zollinger, Albin: Gesammelte Prosa (1922—43), Zürich (1961) ( = Gesammelte Werke 1). Zöpfl, Heinrich: Alterthümer des deutschen Reichs und Rechts . . ., Bd. 1—2, Leipzig u. Heidelberg 1860. — : Die Rulands-Säule. Eine rechts- und kunstgeschichtliche Untersuchung, Leipzig u. Heidelberg 1861. Zöppritz, K . : Uber die Rechtschreibung einiger aus dem Arabischen stammenden Ausdrücke der Vermessungskunde, in: Gaea (1883) S. 574 ff. Zorn, Friedrich: Wormser Chronik . . . mit den Zusätzen Franz Bertholds von Flersheim, hrsg. v. W. Arnold, Stuttgart 1857 (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 43). Zorn, Wolfgang: Handels- und Industriegeschichte Bayerisch-Sch wabens. 1648-1870, Augsburg 1961. Zschackwitz, Johann Ehrenfried: Leben und Taten Caroli V I . , o. O . 1723. Zubler, Leonhard: Fabrica et vsvs Instrvmenti chorographici: D a s ist, N e w e Planimetrische Beschreibung: Wie man . . . alle Städt . . jedes in sein . . . Proportion auffreissen . . . soll, Basel 1607. — : N o v a Geometrica Pyrobvlia: N e u w e Geometrische Büchsenmeisterey: D a s ist: Grundtlicher Bericht, wie man durch ein neüw Geometrisch Instrument . . . jedes Geschütz . . . richten . . . sol . . ., Zürich 1608. — : N o v u m Instrvmentvm Geometricvm: D a s ist, Kurtzer vnd gründtlicher Bericht, alle Weite, Breite, H ö h e und Tieffe . . . abzumessen,

Basel 1607. Zuckmayer, Carl: D a s Leben des Horace A . W. Tabor . . ., (Frankfurt 1964). — : Die Fastnachtsbeichte. Eine Erzählung, (Frankfurt) 1959. — : Die Uhr schlägt Eins. Historisches Drama aus der Gegenwart, (Frankfurt) 1961. Die Z u k u n f t , hrsg. v. M. Harden, B d . 6 2 - 6 5 , Berlin 1908. Zulliger, H a n s : Unbewusstes Seelenleben. Die Psychoanalyse in ihren Hauptzügen, Stuttgart (1924/25). Zülnhart, Wolf v.: Pilgerreise (1495), s . : Deutsche Pilgerreisen. Strassburger Z u n f t - und Polizei-Verordnungen des 14. und 15. Jahrhunderts . . ., zus'gestellt v. T . Brucker, Straßburg 1889. Der Zürichsee, Zürich (um 1886) ( = Städtebilder und Landschaften 19/20). Zur Megede, Johannes Richard: Q u i t t ! Roman ( 1 8 9 6 - 9 7 ) , Stuttgart u. Leipzg 1911. Zur Mühlen, Hermynia: Ende und Anfang. Ein Lebensbuch, Berlin 1929. Zur Westen, Walter v.: Exlibris (Bucheignerzeichen), Bielefeld u. Leipzig 1909, 3 1925. — : Reklamekunst, Bielefeld u. Leipzig 2 1914. Zusahmen-Sprach von dem Bücherschreiben, Den H a a g 1684, N e u d r . hrsg. v. J . Theele (1925). Der Z u s c h a u e r in Baiern. Eine Monatsschrift, Stück 1 - 9 , München 1779. Der Berlinische Z u s c h a u e r , eine Wochenschrift, hrsg. v. C . F . Wegener, Teil 1—7, Berlin 1769 - 72. Die Z u s t ä n d e Berlins seit dem 18. III. 1848, Berlin 1848. Zweifel, Thomas: Rotenburg an der Tauber im Bauernkrieg (1527), hrsg. v. F . L . Baumann, in: Quellen zur Geschichte des Bauernkriegs aus Rothenburg an der Tauber, Tübingen 1878 (Bibliothek des Lit'Vereins Stuttgart 139). Zwiedineck—Südenhorst, Hans v.: Dorfleben im 18. Jahrhundert. Culturhistorische Skizzen aus Innerösterreich, Reihe A—B, Wien 1877. Zwinger, J o s e p h : Freud und Leid der Mutter Jesu Bey dem Anfang, und bey dem Ende des Leben Jesu, in der Lob-Rede Auf die . . . Museggische Feyer . . . 1761, Luzern (1761). — : Lob-Rede Auf die . . . Feyer der . . . genannten Engelweyhe Zu Einsiedeln . . . 1760, Luzern (1760). Zwingli, Ulrich (Huldreich): Sämtliche Werke, hrsg. v. F . Egli u. G . Fischer, Bd. 2—6, Berlin, Leipzig u. Zürich 1908ff. ( = C o r p u s Reformatorum) (Nach Einzeltiteln zitiert). — : Von Freiheit der Speisen (1522), hrsg. v. O . Walther, Halle 1900 ( = N d r . 173). — : Werke, hrsg. v. M . Schuler u. J . Schulthess,

Qvz. Bd. 2, Abteilung 1 ( = Deutsche Schriften), Zürich 1830 (Nach Einzeltiteln zitiert). — : Wie man die jugendt in guten sitten vnd Christenlicher zucht vferziehen . . . s o l l e . . . ( 1 5 2 3 ) ,

Zwirner

211

Zürich 1526, Ndr. in: Sammlung . . . pädagog. Schriften, Bd. 4, Zschopau 1879. Zwirner, Eberhard u. Zwirner, Kurt: Grundfragen der Phonometrie, Berlin 1936.

Quellenverzeichnis von Hans Schulz1 Stbele SDtatlf)ia8,

Metamorphosis telae judiciaria, bag ift ©elfcame (8erici)t8f)anbel. I I I SRfltnbtra 1654/58, I V 1673, V 1675. H b r a l j a m a ©t. ©lara, 3(uba8 ber ©rjf^elm. ©algburg 1688 ff. S b e l u n g 2fot). ©Ijr., @rammatif e u d e n SRuboIf, ©ef^i^te ber pljiioioptjifdjen fd)ungen entbet)rli(!)er SrrembtDörter. Seipjig Serminotogie. ßeipjig 1879. — @ejdjitf)tgeufio. Snmertungen übet bie peinl. ßtage contra Dr. 6t)rifticin ßtumbtjoi^. Hamburg 1707. Oreuerbadj Anfelm bon, SIttenmäfsige 2)arfte[= lung merïnmrbiger 33erbre. Sickte, Sellin 1845/6. 3fif(i)art 3of|., ©eforn ifaul, S i e beutfdje SoIbatenfpracf)e. Siegen 1905. £>omecf o r n e j u 8 Eontab, SReifflitfieS Bebenden über ba8 ©djutmefen. £>orfd)t 3acob, L e v i n u s L e m n i u s ' ©eljeimniffe ber SRatur. ßeipjig 1580. Rotier 3Slttg. SiBörterbud) ber Artillerie. I — I V . Bübingen 1804. § üfin e r 3°lj-, ©taat3=3eitungä= unb SonDer= fattonä = 8ejicon. Seipjig 1717. — Statur* Äunft=33ergroercf= unb £ianblungä=!2ejkon. ßeipjig 1717. 3 d e t f a m e r S3al., iXeutfdje ©rammatica. £8g. Bon fiofjler. greiburg unb Bübingen 1881. S f f l a n b 31. 2B., Sljeatralifdje Berte in einer 3tuälval)(. I — X . — Über meine tt)eatralifd)e 8aufbat)n. § S g . Bon §olftein = L D 24. 3 m m e r t n a n n fiarl, ©er fiaineöal unb bie ©omnambule. 1830. SRoBellen^. V 195 ff. S ä g e r Stuguft, Setti ©d&nabelä UniBerfttät3= jafjre. Stuttgart 1835. 3 u r SBerfafferfd&aft 3.'8 »gl. gfabriciuä in ben Stfabem. 2Jtonat8= Ijeften 1908 9tr. 288. 3äfcfjle 6rit^, Ofrembmorteibutf) ber fdjlefifdjen «Dlunbart. SBreStau 1908. 3 u n g gen. ©tilliug £>•, Sfjeorie ber ®eifter= iunbe. Dürnberg 1808. 3 u n g l ) a n 8 Slbam, ftriege3=Drbnung / ju SSBaffer Bnb S a n b . ftöln 1589. 3nfti 3. ©., Söoltft. Slb^anblung Bon benen ahanufalturen unb ffabrifen. 1 I I . ftopen= ljagen 1758/61. — $f)t) ficai. unb polit. Se= tradjtungen über bie Srjeugung be3 SDienfdjeii unb SBeoöIterung ber Sanber. © m i m a 1769. — Oeconomifdjeä SBörterbud). I 1762, I I I I I 1763. — ©(¿era^afte unb ©attjrifd&e ©Triften. 2. Stufi. SBerlin unb Seipjig 1765. — S t a a t e loirtfdjaft. I I I . 2. Sauft. Seipsig 1758. 3 u f t i fi. 2B-, fteiie Slnnalen b. b. UniB. ftälberarjt, Siamgifdjer fiäiber=3irgt, ber ba§ ftalb i n s Slug gefdjtagen. o. £. 1629. ftant 3mm., ©efammelte ©Triften. § 8 g . Bon ber ftgl. ißreufi. Sliabemie ber SBiffenfiiaften. (SBerlin, SReimer.) — Slntljropologie. ftönig8= berg 1798. § 3 g . Bon fiirdjmann in ber ipfjilof. SBibl. 44. ftarmarfd) fiarl unb b e e r e n Sriebrit^, SEed)= ni[dje8 SEBörterbutf) ober §anbbud) ber ®etoeibS= funbe. Sßrag 1843/4. ftauf m a n n f 3g. Bon 6 . H o f m a n n in Quellen unb Srört. 3. ba^r. unb beutfdj. ©e= fäidjte. I I . fterner Sufünuä, ©aä SBüberbudj auä meiner finabenjeit. »raunfrfitoeig 1849. — 9teife=

[XVI]

flatten. S8on bem Sdjattenfpieler £ud)8. fceibelberg 1811. ftinberling 3oI). 8fr. 31., Über bie fteinigftit ber beutf^en S p r a y e . Berlin 1795. fiinbermann JBaltf)., fiuranbor, S)ie böfe ©ieben. SOBittenberg 1662. fitri^eruä 3ItI)., D e Consono et Dissono, überf. Bon 1662. fiird)f)of § a n ä Sßit^elm, Militaris disciplinu. Sfranffurt a.3Jl. 1602. — SBenbunmut^. £ s g . Bon Oefterle^ = L V 9 5 — 9 9 . fiirdjljof 3oi)- €>etnr., ©c^u^reben in petnliiien fjätteu. I I 1766. I I I 1768. J H a t > r o t ! j * 2 B o I f , 6bemif(^eäaöörterbuc^. 1810. fileiberaffe fiet)e ^3icfe(t)ering. ß l e n j §einr., ®ie b e u t l e ©rucferfpra^e. ©traB> bürg 1900. filett Slbam, 9leue8 3!ren^ir--fflüc|Iein. SSBeimnr 1659. filinger SDt., Otto 1775. § 8 g . Bon ©euffert = L D 1. filofc fiet)e S8ibliotf)eI b. frönen S5ßiffenf$. filuge Srriebrii^, 6tgmoIogif(f)eg SBörterbud) ber beutf^en ©pra^e. 7. Slufl. Strasburg 1910. — ®eutf(^e ©tubentenfpradje. ©trafeburg 1895. — ©eemannäfpra(i)e. § a t t e 1910. finigge Slbolf Bon, ®ie SReife nad^ SBraunf^weig. 1792 = N L 136. Sf)i\, 2JiufifaIifie8 Sejiton, 2. Stuff. 8. St. 0. ©ommer, C>eibetberg 1865. Ä o djbudj, SBottftänbig=92euBerme^rte3 9türnbergi< fd)e8. Sßurnbeig 1702. fionftanjer ^Belagerung = Constantia ab Suedicis o b s e s s a ä Caesarianis liberata. 1633. gonftau^ [1633], fiöppe 3oa(^im, 9le»er ©i8cur8 Bon ber 3fed)t« ftunft. SDtagbeburg 1619. ft or t u m ft. SI., ©ie Sobftabe. § 8 g . won Sobertag = N L 140. ftotjebue 31. Bon, heater, (ßeipjig unb SBieu 1840.) ft r a m er iülattljiaS, ßebeit unb Sapffere Saaten ber atterberü^mteften 6ee=§elben [aus bem 3lbl. be§ S3, ffi. SB.]. Dürnberg 1681. firiegSgef^i^ten: 2Bat)rijaftige Srjafitungeit ftatjferl id)er unb g r a n p i i f ^ e r ftriegSgefii^ten/ SBoit ber @ampagnia biefeS 1676ften Sfatjrä. I I I I V . Strafeburg, SB. ©^mudt. ftriegStjanblung, fflraunf^ioeigifc^e firiegfe= Ijanblung. 0. O . 1616. ftriiger @ottl., ©iät ober SebenSorbnung. 1750 (tiad) ber 2. Stufl. Jpatle 1763). — @c= banlen oom ftaffee ufm. §atte 1743. fiu^nau 3o^aitn, ©er mufitalifc^e Duadjalber (1700). § 8 g . oon SBennborf = L D 8 3 — 8 8 . ftuppermann §einr., 3«nfti}cf)eä Sßörterbu^. Seipjig 1792. fiurj ^ermann, Samtliii)e SBerte. ^8g. Bon 3if^ier. (Seipjig, £>effe) S a b e n b o r f Otto, ipiftorij^eä ©cEjiagtoorterbudj, Strasburg 1906. S a n g e Sodann, Slntoeifung ju ber ^tactic ober #anblung ber allgemeinen 3Jla^ler«ftunjiJ . . . burdj SHSil^. @oeree. [Stu8 bem i>orf. überf.] Hamburg 1677.

[XVII]

2 a Stocke Sopf)ie bait, @efd)idjte be8 tJräuleinS Don ©ternbeim. 1 7 7 1 . §8g. »on SRibberfjof = L D 138. ßaffeniu8 3tbelicf)e SiffrSteben. Dürnberg 1 6 6 1 . S a übe $einrid), ® a 8 ©lüdf. 2ftanni)eim 1 8 3 7 . — SReifenobellen. 1836, 1 8 3 7 . — ® i e ©$au= fpielerin. 1 8 3 7 . ßauremberg, 9tieberbeutfd)e ©djerjgebidjte. §8g. öou »raune = ND 16/17. ß a u t e r b e d ©eorg, SRegentenbudj. [2. Slufl.] ßeipjig 1559. S a t a t c r 3of). Äafpar, iptj^fiognomiföe fjrag= mente. 1 — I V . 1775—78. L D = Süteraturbenhnate, beutföe, beä 18. utib 19. 3af)rl). §Sg. »on SS. ©euffert unb 31. Sauet. Seben, SluS bem Seien eines SBerliner Sltjteä. SSreSlau 1 8 3 5 . ßebenroalbt Stbam Don, fflon beS Teufels ßift unb SSettug. 8 2rattätlein. ©aljburg 1680 bi3 1682. S e e m a n n gft- etbelberg 1814. i p ^ t l a n b e r , Jlllerneuefter S o r r a t b öon Slu8= erlefeiten » r i e f e n , gfranlfurt unb S e i d i g 1743. — aßobleingeri(^tete8 I e u t f ^ e 8 Sfranfcöftfdjeä 3 t a l i ä n i f $ e 8 unb 8ateinif^e8 3 e i t u n g 8 ' 8 e j i c o n . § r a n t f u r t unb ßeipjig 1743. i p b i i i p p i 3of)- 6 . , SRegeln u n b iDtajimen ber SReimf^miebetunft. ülltenburg 1743.

[XIX]

Quellenverzeichnis von Hans Schulz

T h i l o de (Jonversationibus, V e n u s R e b u t e e . © a 8 ift: 9tuf)m beä 2abacf8. gölin 1 7 2 2 . i l H c a n b e r , Ernft=SdjerfeIjaffte unb . B., Süböftl. « i l b e r f a a l . I I I 1 . S t u t t g a r t 1 8 4 0 . — » r i e f e eines »erftorbenen. I III IV. S t u t t g a r t 1 8 3 1 . — »orlefeter Söeltgaug non Semilaffo. I —III. Stutt= gart 1 8 3 5 . J Q u a b SJtattf). [ü.fiintelbad)], Enchiridiun cosm o g r a p h i c u m . 6öHn a. 9tt). ( 1 6 0 4 ) 1598. D t a b e n e r ®ottI. SCBirf)., S a t i r e n , grantfurt unb ßeipjig 1 7 5 9 . Dtadjel 3oaä)., Satijrifdje ©ebicf)te. $ 8 g . Bon ©refoif(i|enfpiel. £>8g. Bon 3 . » o l t e . Slitpreufj. 5Dtonat8fdjrift 9t. g . 28. D t e c u e i l , Bon atterfjanb EoEectaneiS. 9 t e i $ e l Eugen, ©ottföeb.2Börterbnd) I ( S t — 6 ) . »erlin 1909. Dteiuljarb 3 . Söotift. aBappenlunft. 1747. D t e t S l e Soljann 3acob, ©emofti)eni3 unb Slefdji-ne8 Dieben Berbeutf(f)t. Semgo. I II. 1764/5. S R e l a t i o n , 2Ba3 maffeu ben 9 . tag biß !Dtonat8 9louembri8 / lauffenben SafirS 1 6 2 0 . 3 I j r g ü r f t l . $urd)t. $>erfeog SCtajimilian tu ¡Bauern / bie Äöiiigliiie £>auptftatt $ r a g in SJöfjeim «oiberum erobert. 1620. 3 t e n 3 b e i g e r 9 t i f . , SlftronomiaSeutf^. Slugfpurg 1569. D t e u t e r Etjriftiaii, S $ e l m u p f i ) . § 3 g . Bon Sd)ulleru8 = N D 5 7 — 5 9 . D t e u t e r f u n f t , Dtitterlidje — burdj ben eblen geftrengen £>errn S . iß. 6 . grantfurt a. SÜt. 1584. Dtf>oben 6 . B., SEiofetopf. 1885. S R i d j t e r Sluguft, #iftorif. 3 0 . , S i e ©eföidjte Dom Eifele unb »eifele. g r a n t f u r t a. 2R. 1 8 4 8 . D t i n d f j a r t Sftartin, © e r EiSleb. E f r i f t l . 9titter. Jg»8g. Bon © . SRütter = N D 53/4. 9 t i n g g r i e b r . S o m i n i c u S , ßlopftoc! in fiorii rulje. 1 7 8 6 . $ B g . Don 6 . Sdjmibt, 6f)arac> teriftifen I 1 6 2 ff. 9 t i f t Sofj., flrieg§= Bnb ffriebenä=SpiegeI. bürg 1 6 4 0 . — 8ob=, Srator= unb Ä l a f l - S i b i ^ t über SBtartin Dpifeen. Hamburg 1 6 4 0 . — [unter A r m a t u s : ] Rettung ber Sblen Seutfdjen §auptfpra^e. Hamburg 1 6 4 2 . Dt i t t c r f p i e l , SBanu Bnb Bmb Welket brfadjen »sitten ba8 löblich Dtitterfpiel be8 turnieri er» bad)t / Bnb 311m erften geübet toorben ift. [3lug8burg 1 5 1 8 . ] D i o ^ I i f e g^r., ® a 8 SOefen unb t r e i b e n ber ©auner, ©tebe unb Betrüger ©eutfi^IanbS. ßeipjig 1 8 4 6 . Dto^r 3 u l i " ä SJem^arb Bon, Einleitung gur Staat8=filug^eit. Setpjig 1 7 1 8 . — Einleitung 3ur 6eremonieI=2öiffenfd|aft. » e r l i n I I I 1728/9. Dtot S i m o n , E i n teutfàer D i c t i o n a r i u s 1 5 7 1 . 9 t u m p o l t S t a r i , S i n nelo fto$bu$. 5ran!= furt a. 3)t. 1 5 8 7 . © a ^ 8 i>au8, fjaftna^tafpiele. i>8g. Bon ©oefee = N D 26/7, 31/2, 39/40, 42/3, 51/2, 60/1, 63/4. — gabeln unb Sdjmänle. i>8g. Bon ©oefee = N D 1 1 0 - 1 7 . 1 2 6 — 3 4 , 164-69, 193-99: S a m m l u n g oermifdjter Sdjriften j u t »eförbe= rung ber fdjönen SEBiffenf^aften unb ber freien ßünfte. » e r l i n , g . Sticolai. 1 - 6 . 1759/63. Sammlung feiten getoorbener päbagogij^er Sdjriften be8 16. unb 17. 3&8. f)8g. Bon Slug. 3 8 r a e l , fpater Bon Sötüller. 3f^op= pau 1 8 7 9 ff. S a n b e r 8 © a n i e l , grembtoörterbu^. Seipjig 1871. S a n b r u b S a j a r u ä , Delitiae h i s t o r i c a e e t poeticae. i»8g. Bon 3Jtil^facf = N D 10/11. S a t t l e r 3ol). 9t., Seutfc^e O r t ^ o g r a p ^ unb iptjrafeologe^. » a f e l 1 6 0 7 . • S ^ a u f p i e l e ber englifdjenfiomöbianten. f>8g. Bon Ereijenadj = N L 2 3 . S ^ e b e l Hartmann, fui)« 31 l t ©eorg. S $ e i b e 3oi|. 3lbolp^, E r i t i f ^ e r 3Jtufiiu8. 2eip= 8ig 1745. S d & e i b t ftafpar, ©robianuS. § 8 g . Bon 3Jhldj= fad = N D 34/5. [ @ $ e l l l j a i n i n e r 3Jtaria Sophie], © i e tool un= tertoiefene ß ö ^ i n . §elmftätt 1 6 9 2 . — © e r tootjl unterwiefenen flödjin sufäUiger 6onfett= S i f 4 . »raunf^toeig 1 7 0 0 . S ^ e r r 3o^anne8, » l ü ^ e r . Seipiig 1 8 6 2 . — g a r r a g o . ßeipjig 1 8 7 0 . Sd&eud)jer 3 a t „ i p ^ R c a ober 9taturtoiffen= f^aft. I I I . 3 ü r i d j 1 7 1 1 . S d ^ i e l 3oi)ann ©eorg, E u r o p o i d e S(^anb= unb Safter=6^ronic. Ulm 1 6 7 4 . © d j i l b f n e d j t SBenbelin, H a r m o n i a in forta-

222

[XX]

Quellenverzeichnis von Hans Schulz

l i t i i s c o n s t i u e n d i s , d e f e n d e n d i s . Sitten ©tet= tin 1 6 5 2 . © d j i l l 3 o l ) o n n ipetnr., ® e r Seutfdien © p r a d j é f j r e n - Ì h a n j . ©tra&burg 1 6 4 4 . © d j t l l e r g r . , ©amtliche SOBctte. Bon 2ßit= fotoäti u n b ©üntf)er. S e i p j i g , §effe. — » r i e f e . ¡j?8g. Don 3 o n a 8 . S t u t t g a r t [1896]. © W i l l i n g 3rIorentiu§, ©atfjoltfdj3;obten=@erie= m a t i t (SBeiljefte j u r 3 f b 2 B . X I I I ) . S t i e g e l 31. SB., SSorlefungen über fdjöne ßit= teratur intb Äuitft. § ä g . ooit 3 . TOtnor = DL 17-19. . © R i e g e l S r . B., ßucinbe 1 7 9 9 . © R i e g e l 3of)- ©., Sleftljetlj. u n b b r a m a t u r g . ©Triften. Bon Slntonietoicj = L D 2 6 . © d j l e i e r m a d ) e r 3fr., 3>®ei unBorgreiflidje ©ut= achten i n ©ad)en beä proteftantifdjen fiird)en= iBefenä. 1 8 0 4 ( = © . SDBerfe V 4 1 ) . © d j l ö j e r , fielje © t a a t ä a n ä e i g e n . © d j m i b 6 f ) t . $>dj-, ©Cronologie beä beutfdjen St)eatcrä. o. O . 1 7 7 5 . © d j m i b t 3 D f c Pf)< S p e c u l u m c h i r u r g i c u m ober S p i e g e l ber S B u n b a r j n e i . U l m 1 6 5 6 . © d j n ü f f i ä S a u r e n t i i t ä öon O o f j a n n e äTOa r t i n ) , SWirantifiijeä gflötlein. 1 6 8 2 . — g u t e r über bie mirantifdje SÖlauItrommei. 1 6 9 9 . © d j ö n a i d j E^r. O . » . , S i e g a n j e Slftijetit i n Ì t i n e r 9htjj, ober -Jleologifdjeä SEBörterbudj. § ä g . bon 31. « ö f t e r = L D 7 0 — 8 1 . © c | o r e r ©ljriftoplj, 3lr^net) ber SReifenben. U l m 1663. © d j o t t e l 3 u f t . ©eorg, 2lu§füf)rl. Slrbeit bon ber teutf$en f>aubt=©praii)e. S r a u n f d j t o e i g 1 6 6 3 . © d j u b a r t ©firift. S r i e b r . ® a n i e l , Seutfdje ©Croni! auf baS 3 « f ) r 1 7 7 4 . 1 7 7 5 . © d j ü c f i n g 8 . , ©ine SIfttengefellfäaft. 1 8 6 3 . — @ef. © r j ä l j l u n g e n . 1 I I . f m m i o o e r 1 8 5 9 . — tJfrauen u n b SRätfel. ßeipgig 1 8 6 5 . © d j u l o r b n u n g , ©[aii^if^e. §atte 1699. © $ u I o r b n u n g e n , S9raunfdjl»eigif8g. Bon gridj ©djmibt unb JBernlj. S u t e r n . SBeimar 1893. 3 a d j a r i ä 5 . SB., ißoetiföe ©Triften. 9leut= iiitgett 1778. — 2>er SRenommtft. § 3 g . Bon 2JIttniier = N L 4 9 . 3 e b l e r , fielje U n i B e r f a l l e j r i l o n .

[XXII]

3 e i b l e r Qolj. ©., Sieben böfe ©eifter. ©o8= mopel [ca. 1700], o. 3 . 3 e i I I e r TOartin, SEopogra^ia: 5Heberfa$fen 1653. 3 e f e n ^ i l . , »ffenat. 1670. 3igler H. »., »ftatifäe SBanife. § 8 g . Bon »obertag = NL 37 (nad) b e r ä u ä g . Bon 1 7 0 7 ; Berglidjen tourbe bie erfte SIu8g. Bon 1689, Bor^anben in S o n n : F a 5 8 2 ) . 3 i m m e r i f d j e Eljrontf. $8g.BonSBarad. S I — V I . 3 i t t m a n n 2foï). t r i e b t . , Medicinaforensis h e . Responsa Facultatis Medicae Lipsiensis. 3 r ! f . a. 3)1.1706. 3 o d ) ä u 8 SRt«., S a g . ööllerredjt. 1666. 3 f d j a i ï œ i f e ¿of|. gfjrenfr., Seben unb Saaten ßaroli V I . gfrantf. a. 5K. 1723.

Systematische Register

Einleitung 1. Allgemeines Ziel des alphabetischen Lexikonteils des Deutschen Fremdwörterbuchs ist eine wissenschaftliche, entwicklungsgeschichtliche Dokumentation der geläufigen Fremdwörter des Deutschen. Diesem Ziel dienen auch die nachfolgenden Register, indem sie eine systematische Gliederung des deutschen Fremdwortschatzes bieten, und zwar, wie er im Deutschen Fremdwörterbuch erfaßt ist. Letzteres ist wichtig, denn die Register beruhen auf den Angaben im Lexikonteil. Grundsätzlich wurde nichts korrigiert; einiges wurde aber ergänzt, und vieles mußte interpretiert werden. Darüber wird unten ausführlicher berichtet. Die Register geben also die Daten im Wörterbuch wieder und teilen somit hinsichtlich der Aussagekraft die Stärken und Schwächen des alphabetischen Lexikonteils. Zu den Schwächen gehört die mangelnde Einheitlichkeit und Systematizität der Bearbeitung, die vor allem durch die lange Entstehungsgeschichte des Wörterbuchs mit ihren drei Bearbeitungsphasen (A —K, L —Q, R —Z) bedingt ist. Dies fällt dem wohl meist punktuell nachschlagenden Benutzer vielleicht nicht so sehr auf, wohl aber dem Bearbeiter von systematischen Registern, zumal wenn er mit Computerunterstützung arbeitet und die Daten computergerecht aufbereiten muß. Es stellten sich bei der Erarbeitung der Register wiederholt Fragen, wie unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Beschreibungspraxis die einzelnen Daten zu interpretieren und systematisch aufeinander zu beziehen wären. Dies sind natürlich jeweils Ermessensfragen, die sich meist nur einzeln beantworten ließen. Und dadurch relativiert sich unvermeidlich die Aussagekraft der Register. Andererseits hat die germanistische Lexikologie und Lexikographie keine auch nur annähernd vergleichbare, auf einer ähnlich breiten Quellen- und Materialbasis beruhende Dokumentation des Fremdwortschatzes aufzuweisen. Es erscheint deshalb berechtigt, die Unzulänglichkeiten des vorliegenden Werks in K a u f zu nehmen, zumal eine Neubearbeitung des Fremdwörterbuchs — nach modernen, systematischen lekikographischen Prinzipien und Methoden — nicht vorgesehen ist. Die Register machen Informationen, die sonst versteckt bleiben oder äußerst mühsam zusammengestellt werden müßten, in übersichtlicher Form zugänglich und geben recht aufschlußreiche Einblicke in den deutschen Fremdwortschatz. Dem Benutzer des Deutschen Fremdwörterbuchs werden fünf Register angeboten: — — — — — 15*

Alphabetisches Register Rückläufiges Register Chronologisches Register Herkunftsregister Wortklassenregister

228

Einleitung

Sie werden unter 2.1. bis 2.5. einzeln vorgestellt. Zusammengenommen bilden sie selbst wiederum ein systematisches historisches »deutsches „Fremdwörterbuch" mit insgesamt 9.238 Stichwörtern. Es sei hier wenigstens auf die Möglichkeit weiterer Datenkombinationen hingewiesen, die zusätzlichen Aufschluß über den Fremdwortschatz bieten. Es lassen sich z. B. die nichtentlehnten Fremdwörter deutscher Herkunft, d. h. die sogenannten Lehnwortbildungen (näheres dazu im Nachwort), chronologisch sortieren, um Lehnwortbildungsschübe festzustellen, die dann wiederum mit Entlehnungsschüben kontrastiert werden können, die durch eine ähnliche Sortierung der Latinismen, Gallizismen, Anglizismen u. ä. sichtbar werden. Durch eine zusätzliche rückläufige Sortierung kann die zunehmende Produktivität bestimmter, zunächst nur in Entlehnungen aus anderen Sprachen auftretender Suffixe wie -ismus oder -ität im Deutschen diachron verfolgt werden. Die Register eignen sich somit als Forschungsinstrument für weitere Untersuchungen über die Fremdwörter im Deutschen und tragen einem in der Literatur geäußerten Wunsch nach einer systematischen Aufschlüsselung der lexikographischen Daten Rechnung.*

2. Anlage der Register Für jeden Registereintrag sind sechs Positionen vorgesehen: (1) Stichwort (2) Homonymenindex (3) Bedeutungsstellennummer (4) Herkunft (5) Datierung (6) Wortklasse Grundsätzlich sind alle Positionen in je verschiedener Anordnung in allen fünf Registern besetzt, um das Informationsangebot an den Benutzer zu maximieren. Das alphabetische Register enthält bei Nebenstichwörtern zusätzlich eine siebte Position: (7) Verweis auf das Hauptstichwort Aus Raumgründen fehlt dieser Verweis in den anderen Registern. Bei der alphabetischen und rückläufigen Sortierung werden Sonderzeichen wie die französischen Akzente nicht berücksichtigt. So gelten ä, 5, e, e etc. als a, c, e etc. Erläuterungen und Kommentare zu den verschiedenen Positionen werden beim alphabetischen Register (2.1.) gegeben. 2.1. Alphabetisches

Register

Die Einträge haben folgende Struktur: Hauptstichwörter (1) (2) (4) (3) (5) Akkord I frz 1 1614 2 1757 3 1820

(6)

No M No M No M

* Vgl. z.B. Horst Munske in der Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 48/3, 1981, S.358 und Herbert Ernst Wiegand in Germanistische Linguistik 1—4/82, S. 442.

229

Einleitung

(3) 1 2 Zu den einzelnen Positionen ist folgendes anzumerken: akkordieren

(7) -v Akkord

(2) I

(4) frz

(5) 1538 1642

(6) V V

(1) Stichwort Das Deutsche Fremdwörterbuch ist nicht streng alphabetisch angeordnet, sondern durch eine modifizierte Stamm- oder Grundwortlemmatisierung gekennzeichnet. Daraus resultiert, daß nicht alle beschriebenen Stichwörter über das Alphabet direkt aufzufinden sind. Die Register erfassen zum einen alle Stichwörter in der ersten alphabetischen Ordnung ( = Hauptstichwörter) einschließlich Ableitungen, Zusammensetzungen, Syntagmen und Wortbildungskonstituenten; zum anderen im Artikelkopf und/oder im Belegteil beschriebene Wörter ( = Nebenstichwörter) ausschließlich Zusammensetzungen und Syntagmen. Die Nebenstichwörter werden im vorliegenden Register mit einem Verweis auf das jeweilige Hauptstichwort versehen, dem sie zugeordnet sind (Position (7)), so daß dieses Register als strikt alphabetischer Index zum Lexikonteil des Wörterbuchs dient. Bei der Aufnahme der Stichwörter für die Register stellten sich zahlreiche Ermessensfragen. Historische Schreib- und Nebenformen, adjektivisch verwendete Partizipia auf -iert und -ierend oder movierte Formen auf -in sind z. B. im alphabetischen Lexikonteil nicht systematisch-einheitlich erfaßt und beschrieben, so daß praktisch jeder Fall einzeln interpretiert und entschieden werden mußte. Bei den Buchstabenstrecken A bis K und L bis Q kam erschwerend hinzu, daß gelegentlich die in den Belegen vorkommenden Wörter andere sind als die im dazugehörigen Artikelkopf angegebenen bzw. beschriebenen und daß häufig Nebenstichwörter schwer auffindbar im Belegteil angeführt sind. Es wurde nach Möglichkeit versucht, solche Fälle systematisch zu erfassen. Es ist aber nicht auszuschließen, daß der eine oder andere doch übersehen wurde. (2) Homonymenindex Im Lexikonteil werden homonyme Haupt- und Nebenstichwörter in der Regel durch eine rechts oben hochgestellte Ziffer gekennzeichnet. In einigen „versteckten" Fällen jedoch sind sie nicht markiert und erst durch die Registererstellung „sichtbar" geworden. In den Registern dienen römische Zahlen als Index für alle homonym angesetzten Stichwörter. (3) Bedeutungsstellennummer Die Bedeutungen von polysemen Stichwörtern werden — ggf. mit Angabe der Datierung, Etymologie und Wortklasse — einzeln verzeichnet und mit einer arabischen Zahl als Bedeutungsstellennummer markiert. Nebenstichwörter haben eine eigene Numerierung und richten sich nicht nach dem jeweiligen Hauptstichwort. Die Bedeutungsdifferenzierung wird im Lexikonteil des Wörterbuchs unterschiedlich gehandhabt. Bei der Erstellung der Register wurde folgendes Verfahren angewandt: Zunächst wurde die Buchstabenstrecke R bis Z bearbeitet. Aufgenommen wurden die mit 1, 2, 3 ... angegebenen Bedeutungen, nicht jedoch die

230

Einleitung

Teilbedeutungen, die mit a, b, c ... eingeleitet oder durch Interpunktionszeichen markiert sind. So wurde ein Maß gewonnen für die Beurteilung der weniger bzw. anders strukturierten Buchstabenstrecken A bis K und L bis Q, bei denen z. B. klare Homonymien nicht immer markiert sind und die arabischen Zahlen nicht immer nur als Bedeutungsstellennummern fungieren. Einzelfalle aufzuzählen ist müßig. Es liegt auf der Hand, daß der Ermessensspielraum beträchtlich ist und daß viele Einzelentscheidungen sehr wohl anders hätten ausfallen können. (4) Herkunft Bei polysemen Stichwörtern wird die Herkunft in der Regel bei der ältesten Bedeutung (die nicht immer die Bedeutungsstellennummer 1 hat) angegeben, in seltenen Fällen auch bei anderen Bedeutungen. Die vielfaltigen Möglichkeiten des fremdsprachlichen Einflusses bei der Entlehnung ins Deutsche und der Wortbildung im Deutschen schlagen sich im Lexikonteil des Wörterbuchs zwangsläufig in einer Vielfalt von Beschreibungen nieder. Bei der Erstellung der Register galt es, trotz eines unvermeidlichen Informationsverlustes diese Vielfalt systematisch zu reduzieren und zu vereinfachen. Wiederum wurde versucht, an den Buchstaben R bis Z ein möglichst einheitliches Schema zu gewinnen und davon ausgehend die stärker variierende Beschreibung bei A bis K und L bis Q zu normieren. Die Registerangaben sind wie folgt zu interpretieren (in den Beispielen wird jeweils nur eine Sprache erwähnt; es können aber zwei, selten drei Sprachen angeführt sein): lat lat? (lat) (lat?) (frz) lat (frz?) lat (frz) (lat) (frz?) (lat) (frz) lat? (dt) lat dt dt? (frz) dt (frz?) dt dt (lat)

entlehnt/übernommen aus/zurückgehend auf lat. ... wohl/vermutlich/vielleicht/eventuell/wahrscheinlich entlehnt/ übernommen aus/zurückgehend auf lat. ... letztlich zurückgehend auf/gebildet zu lat. ... wohl etc. letztlich zurückgehend auf lat. ... unter frz. Einfluß/Einwirkung/nach frz. Vorbild/über frz. ... entlehnt/übernommen aus/zurückgehend auf lat. ... wohl etc. unter frz. Einfluß/Einwirkung/nach frz. Vorbild/ über frz. ... entlehnt/übernommen aus/zurückgehend auf lat. unter frz. Einfluß/Einwirkung/nach frz. Vorbild/über frz. ... letztlich zurückgehend auf/gebildet zu lat. ... wohl etc. unter frz. Einfluß/Einwirkung/nach frz. Vorbild/ über frz. ... letztlich zurückgehend auf/gebildet zu lat. ... unter frz. Einfluß/Einwirkung/nach frz. Vorbild/über frz. ... wohl etc. zurückgehend auf/gebildet zu lat. ... im Dt. weitergebildete/in Anlehnung an dt. ... umgebildete/ entstellte Entlehnung aus lat. ... im Dt. gebildet wohl etc. im Dt. gebildet nach frz. Vorbild/in Anlehnung an/unter Einwirkung von/ nach frz. ... im Dt. gebildet wohl etc. nach frz. Vorbild/in Anlehnung an/unter Einwirkung von/nach frz. ... im Dt. gebildet im Dt. gebildet, letztlich zurückgehend auf lat. ...

231

Einleitung

dt (lat?) dt? (lat) (frz?) dt (lat)

im Dt. gebildet, wohl etc. letztlich zurückgehend auf lat. ... wohl etc. im Dt. gebildet zu lat. ... wohl etc. nach frz. Vorbild/in Anlehnung an/ unter Einwirkung von/nach frz. ... im Dt. geprägte Bildung zu lat. ...

Für die beteiligten Sprachen werden folgende Abkürzungen verwendet: afrikan afrz agypt aind alchimistenlat algonkin arab aram aspan babylon bengal bohm chin dt engl finn frz gellat griech hawai hebr hindi hindostan ind indian ital japan kanzleilat karib kfmlat k(irchen)lat

Afrikanisch Altfranzösisch Ägyptisch Altindisch Alchimistenlatein Algonkin Arabisch Aramäisch Altspanisch Babylonisch Bengali Böhmisch Chinesisch Deutsch Englisch Finnisch Französisch Gelehrtenlatein Griechisch Hawaiisch Hebräisch Hindi Hindostani Indisch Indianisch Italienisch Japanisch Kanzleilatein Karibisch Kaufmannslatein Kirchenlatein

lat malai mexikan mlat mndl mnd(t) ndl nd(t) nlat norweg pers peru(an) pol(n) port russ sanskrit schullat schwed serb slaw span spgriech splat suaheli südamer tamul tschech türk ungar venez

Latein Malaisch Mexikanisch Mittellatein Mittelniederländisch Mittelniederdeutsch Niederländisch Niederdeutsch Neulatein Norwegisch Persisch Peruanisch Polnisch Portugiesisch Russisch Sanskrit Schullatein Schwedisch Serbisch Slawisch Spanisch Spätgriechisch Spätlatein Suaheli Südamerikanisch Tamul Tschechisch Türkisch Ungarisch Venezianisch

(5) Datierung Die möglichst für alle Stichwörter bzw. für alle Bedeutungen eines polysemen Stichworts angegebene Datierung richtet sich grundsätzlich nach dem ältesten Beleg oder nach der ersten Verzeichnung in einem der systematisch herangezogenen Wörterbücher. Bei nicht mit einer Jahreszahl datierten bzw. datierbaren Stichwörtern und Bedeutungen wird häufig das Jahrhundert angegeben. Bei althochdeutschen Wörtern steht ahd als Datierung, bei mittelhochdeutschen entweder mhd, eine Angabe des Jahrhunderts oder eine Jahreszahl. Die bei der Buchsta-

232

Einleitung

benstrecke R bis Z verwendeten Angaben „in neuerer/jüngerer Zeit" bzw. „in neuester/jüngster Zeit" für nicht genau datierbare Stichwörter werden in den Registern in der Regel durch 1935 bzw. 1945 repräsentiert. (6) Wortklasse In vielen Fällen, in denen im alphabetischen Teil bei einem Stichwort die Wortklasse nicht angegeben wird, wurde bei der Registererstellung diese Angabe nachgetragen. Folgende Abkürzungen werden verwendet: A AB AG Abk Adv Inj No No F No M No N No P NB NG Prf Prd Prp S V

Adjektiv Adjektiv als Bestimmungswort Adjektiv als Grundwort Abkürzung Adverb Interjektion Nomen Nomen femininum Nomen masculinum Nomen neutrum Nomen plurale Nomen als Bestimmungswort Nomen als Grundwort Präfix Präfixoid Präposition Syntagma Verb

(7) Verweis auf das Hauptstichwort Bei allen Nebenstichwörtern wird nach einem Rechtspfeil als Verweissymbol das Hauptstichwort (ggf. mit Homonymenindex) angegeben, das in der ersten alphabetischen Ordnung des Lexikonteils steht (vgl. Position (1) oben). Aus Raumgründen fehlt dieser Verweis in den anderen Registern. 2.2. Rückläufiges

Register

Die Einträge haben folgende Struktur: (6) (3) (5) (4) (2) (1) No M 1 1619 frz II Akkord Der Übersichtlichkeit halber werden die Stichwörter rechtsbündig gedruckt. Erfaßt sind alle Haupt- und Nebenstichwörter des alphabetischen Registers. Die rückläufige Sortierung macht in erster Linie suffixale Wortbildungsstrukturen sichtbar (vgl. auch 1. oben). 2.3. Chronologisches

Register

Die Einträge haben folgende Struktur: (5) (1) (2) (3) (4) 1619 Akkord II 1 frz

(6) No M

Einleitung

233

Der Übersichtlichkeit halber wird die Datierung linksbündig gedruckt. Erfaßt sind alle datierten Stichwörter und Bedeutungen, die hier nach der Zeitangabe sortiert werden. Am Anfang stehen die Epochenangaben ahd und mhd, dann folgen einzelne Jahreszahlen. Auf die einzelnen Jahreszahlen ..00 bis ..99 folgt jeweils für das betreffende Jahrhundert eine zusammenfassende Liste der nur mit einer Jahrhundertangabe datierten Wörter und Bedeutungen. Innerhalb dieser ersten chronologischen Ordnung werden die einem Jahr oder einem Jahrhundert zugeordneten Stichwörter alphabetisch verzeichnet. Am Schluß des Registers werden unter der Überschrift „ohne Datum" nichtdatierte Stichwörter aufgelistet. Dabei werden Homonyme berücksichtigt, aber bei polysemen Stichwörtern erscheint nur die Bedeutungsstellennummer 1. Durch die chronologische Sortierung können z. B. — in Verbindung mit dem alphabetischen bzw. rückläufigen Register — zeitliche Schwerpunkte bei der Herausbildung von präfixalen bzw. suffixalen Wortbildungsreihen ermittelt oder — in Verbindung mit dem Herkunftsregister — lateinische, französische, englische u. a. Entlehnungsschübe bzw. deutsche Lehnwortbildungsschübe festgestellt werden. Deutlich sichtbar wird der Beitrag einflußreicher (Fremdwort-)Lexikographen wie Roth (1571), Sperander (1727-28), Campe (1813) und Sanders (1871). Außerdem wird wenigstens in Ansätzen sichtbar, ob beispielsweise der 30jährige Krieg oder die Französische Revolution einen sprachlichen Niederschlag gefunden haben. 2.4. Herkunftsregister Die Einträge haben folgende Struktur: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Akkord II 1 frz 1619 No M Die halbfett gedruckten Herkunfts- und Vermittlersprachen (vgl. oben die Liste zu (4) in 2.1.) werden alphabetisch angeordnet; innerhalb dieser Ordnung werden die einzelnen Stichwörter ebenfalls alphabetisch aufgelistet. Dabei werden Latein und Spätlatein zu Latein I zusammengefaßt, Alchimisten-, Gelehrten-, Kanzlei-, Kaufmanns-, Kirchen-, Mittel-, Neu- und Schullatein unter Latein II subsumiert. Mit Ausnahme von Spätlatein bzw. Mittellatein, die Latein I bzw. Latein II zugeordnet sind, werden die Alt-, Mittel- und Spät-Stadien einer Sprache nicht unterschieden: So erscheint z. B. Altfranzösisch bei Französisch, Mittelniederländisch bei Niederländisch und spätgriechisch bei Griechisch. Am Schluß des Registers werden unter der Überschrift „ohne Herkunft" die Stichwörter alphabetisch zusammengestellt, die keine etymologische Angabe haben. Die Kompliziertheit der etymologischen Angaben, die oben unter 2.1. Position (4) erläutert werden, spiegelt sich im vorliegenden Register in den vielen Mehrfachzuordnungen wider. Bei der Zuordnung wurde ein gestaffeltes Verfahren angewandt: 1) Zunächst wurden die nichtgeklammerten Fälle sortiert. Ist mehr als eine Sprache ohne Klammer angegeben, wird das Stichwort jeder der erwähnten Sprachen zugeordnet. Ein Wort mit der Etymologie lat, griech wird also sowohl bei Latein I als auch bei Griechisch angeführt. In diesen Fällen werden zusätzliche Angaben in Klammern nicht berücksichtigt. Ein Wort z. B. mit der Etymologie (engl?, frz?) dt oder (mlat) dt (ital?) erscheint also nur bei Deutsch.

234

Einleitung

2) Dann wurden die Fälle sortiert, bei denen nur eine geklammerte Angabe steht. Ist mehr als eine Sprache in der Klammer verzeichnet, wird das Stichwort jeder der erwähnten Sprachen zugeordnet. Ein Wort mit der Etymologie (frz, ital) erscheint also bei Französisch und Italienisch. 3) Schließlich wurden die Fälle sortiert, bei denen zwei Klammern stehen. Nur die Rechtsklammer wurde berücksichtigt. Ist mehr als eine Sprache in der Rechtsklammer angegeben, wird das Stichwort wiederum jeder der erwähnten Sprachen zugeordnet. Ein Wort mit der Etymologie (frz) (lat, griech) wird also bei Latein I und Griechisch angeführt. Durch dieses gestaffelte Verfahren sollte(n) möglichst die Herkunftssprache(n) und nicht die Vermittler- oder Vorbildsprache(n) erfaßt werden. Die vollen etymologischen Angaben (Position (4)) erscheinen in jedem Eintrag. Ziel des Herkunftsregisters ist eine Zusammenstellung der im Deutschen Fremdwörterbuch verzeichneten Latinismen, Gallizismen, Anglizismen u. a., die Aufschluß über die etymologischen Strukturen des deutschen (Fremd-)Wortschatzes gibt. Das Register erbringt mit der Rubrik Deutsch den Beweis dafür, daß ein Großteil der Fremdwörter im Deutschen nicht — wie allgemein angenommen — aus anderen Sprachen entlehnt, sondern innerhalb des Deutschen, (teilweise) mit entlehnten Komponenten, gebildet wird. Damit steht der herkömmliche Fremdwortbegriff kritisch zur Disposition. 2.5.

Wortklassenregister

Die Einträge haben folgende Struktur:

(1)

Akkord

(2) II

(4)

frz

(5) 1619

Die halbfett gedruckten Wortklassen (vgl. oben die Liste zu (6) in 2.1.) werden alphabetisch angeordnet; innerhalb der Wortklasse werden die Stichwörter ebenfalls alphabetisch aufgelistet. Die Homonymie wird berücksichtigt, nicht jedoch — von wenigen Ausnahmen abgesehen — die Polysemie. Deshalb entfallt die Angabe der Bedeutungsstellennummer. Substantivische Stichwörter mit der Wortklassenangabe No M N werden sowohl unter Nomen masculinum als auch unter Nomen neutrum verzeichnet. Die (wenigen) Stichwörter ohne Wortklassenangabe werden nicht berücksichtigt. Das Register bietet einen Überblick über die relativ stark bzw. schwach vertretenen Wortklassen im Bereich der Fremdwörter, auch in ihrem zahlenmäßigen Verhältnis zueinander.

3. Bearbeitung Die Daten wurden über OCR erfaßt, zunächst in einer FIDAS-Datei abgespeichert und dann für den Ausdruck in eine EDOR-Datei überführt. Für die Programmierung war Uwe Sommer zuständig. Andreas Huber und Hans Kubischta nahmen die Daten auf und halfen bei deren Auszeichnung und Korrektur. Bei der Einrichtung der Dateien und der Vorbereitung für den Druck wirkten Monika Kolvenbach, Gert Frackenpohl und Peter Mückenmüller mit. Hauptbearbeiter war Alan Kirk-

Einleitung

235

ness, der für die Gesamtkonzeption*, die Auszeichnung und mehrmalige Korrektur der Daten und für die Koordination der Registererstellung — somit auch für etwaige Mängel und Fehler in der vorliegenden Druckfassung — verantwortlich ist.

* Wertvolle Anregungen sind vor allem Thomas Finkenstaedt, Ernst Leisi, Dieter Wolff: A Chronological English Dictionary, listing 80.000 Words in Order of their Earliest Known Occurrence, Heidelberg 1970 zu verdanken.

Alphabetisches Register à frz Abbreviatur (nlat?) abbreviieren -» Abbreviatur lat Abitur Abiturient dt Abiturient (schullat) Abiturium —> Abiturient dt abklavieren Klavier dtl 2 abnorm lat Abonnement -» abonnieren frz Abonnent abonnieren dt abonnieren frz Abonnierter abonnieren (frz) ab ovo lat abporträtieren -»• Porträt dt abrasieren -> rasieren dt abreagieren reagieren dt abrupt lat abschikanieren -» schikanieren dt abschraffieren -»• schraffieren dt absentieren lat abservieren servieren dt absolut lat 1 lat 2 Absolution mlat absolvieren I —• Absolution lat absolvieren II lati 2 3 absophistisieren —• Sophist dt absorbieren lat Abstinenz lat 1 lat 2 engl 3 abstoppen stoppen dt 1 2 abstrahieren lat abstrakt abstrahieren lat abstrapazieren strapazieren dt abstrus lat absurd lat Abszeß lat Abtestat -» testieren dt abtestieren -> testieren dt Abtestierung testieren dt

1657 1532 15. Jh. 1897 1788 1883 19. Jh. 1860 1809 1782 1773 1773 1773 1789 1859 1971 1912 1773 1691 1976 1491 1879 1630 1667 1493 1471 1534 1569 1668 1800 1703 1530 1520 1850 1875 1890 1582 1759 1669 1662 16. Jh. 1703 1895 1895

Prp No F V No N No M No N V V A No N No M V No M S V V V Adv V V V V A A No F V V V V V V No F No F No F V V V A V A A No M No N V No F

Abtransport —» Transport dt abtransportieren transportieren dt abtrossen Troß dt abvotieren -»• votieren dt (griech) Achillesferse lat ad acta adagio ital Adagio -+ adagio dt addio adieu ital adieu frz Adjutant (frz?) span? Adjuvant (lat) dt ad libitum splat Admirai frz ad notam nehmen dt (lat) ad oculos demonstrieren dt (lat) ad oculum demonstrieren ad oculos demonstrieren dt (lat) griech 1 Adonis 2 adoptieren lat Adressat Adresse I dt frz 1 Adresse I 2 Adresse II engl adressieren Adresse I frz adrett frz Advokat lat Aeronaut frz frz 1 Affäre 2 3 Affekt lati lat 2 affektieren —> affektiert lat affektiert dt 1 2 Affektion I lat Affektion II affizieren lat affektioniert —• Affektion I dt Affiche frz affizieren lat Affront frz Agens lat

1928

No M

1932 14. Jh. 19. Jh. 1836 1748 1619 1739 1601 1605 1667 1642 1831 1565 1657 1801

V V V No F S Adv No N Inj Inj No M No M S No M S S

1619 1760 1789 1532 1857 1783 1727 1702 1643 1664 1494 1784 1644 1724 1835 1732 1520 1616 1728 1642 1558 1598 1597 1797 1571 1633 1813

S No No V No No No No V A No No No No No No No V A A No No A No V No No

M M M F F F

M M F F F M M

F F F M N

238 Agent

ital,frz 1 2 Agentschaft -» Agent dt Agentur Agent dt Ägide lat agil frz,lat? Agio ital Agitation —• agitieren engl Agitator -»• agitieren engl agitieren engl (lat) Agon Agonie lat Agonie (f:rz?) griech Agraffe frz Agrarier dt agrarisch -> Agrarier lat ägyptische Finsternis dt Air frz Akademie I lat, griech Akademie II 1 frz 2 Akademiker Akademie I dt Akademikus —• Akademie I (lat) dt akademisch —» Akademie :I (nlat) dt Akademist Akademie I frz Akklamation frz,lat? 1 2 akklimatisieren (frz) 1 2 Akkord I frz 1 2 3 Akkord II frz 1 frz 2 akkordieren -» Akkord I frz 1 2 akkurat dt akkurat lat Akkuratesse -*• akkurat dt akquirieren lat Akquisition (frz) lat 1 2 Akrobat (frz?) griech 1 2 Akt (frz) lat 1 2 3 4 Akten lat Aktie ndl (lat) Aktion -» Aktie frz Aktionär -» Aktie frz Aktionist -»• Aktie aktiv lat 1 2 Aktiva ital Aktivität dtl (frz) 2

Alphabetisches Register 1597 1695 1829 1829 1766 1724 1695 1839 1838 1844 1684 1791 1715 1874 1821 1636 1702 1511 1636 1744 1796 1675 1636 1687 1727 1800 1813 1839 1614 1787 1820 1619 1732 1538 1642 1691 1673 1708 1571 1753 1769 1806 1882 1609 1801 16. J h . 1836 1546 1700 18. Jh . 1775 18. Jh . 1680 1895 1737 1672 1770

No M No M No F No F No F A No N No F No M V No No F No F No M A S No N No F No F No F No M No A No M No F No F V V No M No M No M No M No M V V A Adv No F V No F No F No M No M No M No M No M No M No P No F No F No M No M A A No P No F No F

Aktuar aktuell

lat 1759 frz 1 1727 frz 2 1884 (frz) lat 1609 Aktus -» Akt Akustik griech 1 1774 2 1871 akustisch Akustik 1745 akut lat 1813 Akzent I lat 1 1521 2 1619 3 1715 Akzent II lat 1564 akzentuieren —• Akzent I mlat 1727 akzeptabel frz 1717 akzeptieren —» akzeptabel lat 15. Jh. ital 1500 Alarm lat Album 1666 alert frz 1684 Alexandriner dt 1801 Algeber -+ Algebra frz (arab) 1770 Algebra (lat) arab 1636 (frz?) lat 1783 Alibi Alimentation -»• Alimente mlat 1590 Alimente lat 1801 alimentieren —» Alimente mlat 1583 Alkoven frz 1711 Allee frz 1687 Allegorie lat, griech 1 1521 2 1766 allegro ital 1687 dt Allegro -»• allegro 1739 Alliierte (frz) 1684 allons frz 1696 Allotria griech 1642 Allüren frz 1806 Almanach 1460 al pari ital 1695 Altan ital 1470 Alterego lat 1823 alterieren frz? 1 1658 lat? 2 1598 Alternative frz 1670 alternieren lat 1684 Alttestamentier -» Testament dt 1945 Amalgam alchimistenlat 13. Jh. amalgamieren —• Amalgam dt 1536 Amateur frz 1783 ambulant Ambulanz frz 1801 Ambulanz frz 1814 amelieren —• Email frz 1567 frz 1789 Ameublement -» Möbel Amirai Admiral afrz 1388 Amnestie lat,griech 1561 amortisieren (frz) 1832 Amphitheater lat 1 1771 2 1723 amphitheatralisch

No M A A No M No F No F A A No M No M No M No M V A V No M No N A No M No F No F No N No F No P V No M No F No F No F Adv No N No M Inj No P No P No M S No M No M V V No F V No M No N V No M A No F V No N No M No F V No N No N

239

Alphabetisches Register -» Amphitheater amputieren amputiert -» amputieren Amulett amüsant —• amüsieren Amüsement —• amüsieren amüsieren

lat lat dt lat frz frz 1 2 frz 1 frz 2 frz 3 lat gellat frz lat,griech

Anachronismus Anagramm analog —• Analogie Analogie analogisch —• Analogie Analphabet lat, Analyse (f r z ?) analysieren Analyse Anarchie (lat) Anarchist -» Anarchie Anathema lat,

griech griech dt griech

griech 1 2 Anatom -> Anatomie dt Anatomie lat, griech anatomieren -* Anatomie dt Anatomiker -»• Anatomie dt Anatomikus —*• Anatomie lat Anatomist —• Anatomie (nlat,griech) Anciennität frz Anekdote frz Anemone lat, griech animalisch dt (lat) animieren 1 frz 2 3 Animosität frz Animus (dt) lat annektieren (lat) frz Annexion -» annektieren frz annihilieren splat Annonce frz annoncieren —> Annonce frz annullieren lat Anomalie lat (griech) 1 2 anonym —• Anonymus (frz) dt anonymisch —• Anonymus dt Anonymus lat (griech) anspalieren —• Spalier dt antediluvianisch (gellat) antelephonieren -+ Telephon dt Antestat —• testieren dt antestieren testieren dt Antestierung -»• testieren dt anti(splat) griech Antichambre —• antichambrieren frz antichambrieren dt

1787 1775 1848 1588 1724 1729 1776 1778 1775 1709 1761 1680 1787 1689 1765 1792 15. Jh. 1668 1684 1798 1521 1784 1797 1519 1551 1801 1743 1529 1699 1743 1588 1612 1668 1601 1798 1727 1795 1867 1865 1620 1800 1778 1536 1727 1727 1791 1766 1619 1827 1608 1945 1895 1895 1681 1719 1787

A V A No A No No V V V No No A No A No No V No No No No No No V No No No No No No A V V V No No V No V No V V No No A A No V A V No V No Prf No V

N N N

M N F M F F M N N M F M M M F F F

F M F F

F F

M

N F

antik Antike antik antikisch —> antik Antipathie

frz frz (lat) lat, griech 1 2 Antipode lat, griech Antiquar I dt (lat) Antiquar II dt Antiquarius Antiquar I lat antique antik frz antiquiert dt Antiquitäten lat Antithese lat, griech Antizionismus —» Zionismus dt antizipieren lat antrainieren —• trainieren II dt Antransport —• Transport dt anvisieren visieren I dt Äonen lat, griech apart apart frz apart frz 1 2 Apart apart frz apartig -> apart dt Apathie lat, griech 1 frz? 2 Aperçu frz Aplomb frz apodiktisch lat, griech apokryph dt (splat,griech) apokryphisch - * apokryph splat,griech Apostroph lat, griech Apostrophe lat, griech Apotheke lat, griech Apotheose splat, griech Apparat lat 1 2 Appartement frz 1 dt 2 Appell frz 1 2 3 lat Appellation appellieren —• Appellation lat Appetit mlat dt appetitlich Appetit applaudieren lat Applaus dt lat Applausus Applaus applizieren lat apportieren frz appretieren frz Appretur —> appretieren dt approbieren -» approbiert lat approbiert dt a priori lat

1765 1760 1506 1636 1668 1556 1774 1727 1764 1729 1608 1519 1764 1970 1590 1949 1954 1752 1665 1681 1705 1737 1787 1767 1806 1797 1811 1727 1852

A No F A No F No F No M No M No M No M A A No P No F No M V V No M V No P Adv A A No M N A No F No F No N No M A A

1749 16. Jh. 1760 mhd 1778 1620 1657 1709 1801 1727 1746 1795 15. Jh. 15. Jh. 1519 1652 1659 1790 1705 1536 1746 1779 1735 1558 1697 1688

A No No No No No No No No No No No No V No A V No No V V V No V A S

M F F F M M N N M M M F M

M

F

240 apropos

Alphabetisches Register frz 1 2 ital (lat) mlat lat frz dt

Aquarell Aquarium Äquator äquilibrisch -+ Äquilibrist Äquilibrist äquilibristisch -> Äquilibrist Äquinoktial Äquinoktiallinie dt (lat) Äquinoktiallinie dt (lat) Äquivalent frz 1 2 Ära lat Arabeske frz Archaismus lat, griech Archäologie (lat) griech Architekt (lat) griech architektonisch Architekt lat Architektur -»• Architekt lat Archiv lat 1 2 Arena lat?,ital? 1 2 3 Argument lat Argusaugen ital Arie Aristokrat dt Aristokratie Aristokrat lat (griech) Arkade frz Armee frz Aroma lat, griech 1 2 aromatisch Aroma lat 1 2 3 Arrest mlat Arrestant -» Arrest (lat) dt arrestieren -» Arrest mlat arretieren -+ Arrest frz frz Arrieregarde arrogant frz Arroganz arrogant lat Arsenal frz, ital Arterie lat, griech artesischer Brunnen (frz) artikulieren lat Artillerie (span,ital) frz Artillerist Artillerie dt Artist frz Asbest lat, griech Aspecten lat 1 2 Asphalt griech, splat Aspirant frz

1618 1688 1803 1857 1669 1782 1775 1837

Adv Adv No N No N No M A No M A

1544 1662 1647 1702 1798 1744 1760 1778 1665 1636 1548 1591 1673 1771 1845 1809 1521 1696 1619 1774

No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No

1559 1729 1621 1669 1836 1721 1580 1809 1521 1684 1500 1714 1644 1796 1564 1556 1519

No No No No No A A A No No V V No A No No No S 1580 V 16. Jh. N o 1790 N o 1767 N o 1669 N o 1519 N o 1745 N o 1838 N o 18. Jh. N o

M F N N F F M F M F N N F F F N P F M F F F N N

M M

F F N F

F M M M P P MN M

Assecuration —• Assekuranz Assekuranz assekurieren —» Assekuranz Assiette Assistent assistieren Assistent Associé -» assoziieren assortiert

ital

frz (lat) lat frz frz 1 frz 2 assoziieren frz Ästhetik dt (griech) Asthma griech ästimieren lat Astrologie lat, griech Astronomie lat, griech Asyl lat (griech) 1 2 Atavismus (lat) Atelier frz a tempo ital 1 2 Atheismus nlat Atheist Atheismus nlat Äther lat, griech ätherisch -» Äther 1 2 Athlet lat (griech) 1 2 athletisch Athlet (lat,griech) Atlas I arab Atlas II (griech) Atmosphäre nlat (griech) 1 2 Atom lat, griech à tout prix frz Attaché frz Attacke frz attackieren - • Attacke frz attaschieren frz Attentat lat 1 frz 2 Attest dt Attestat Attest lat Attitüde frz Attraktion engl Attrappe frz attrappieren frz Attribut lat auctioniren Auktion lat Audienz lat Auditorium lat 1 2 au fait frz aufklavieren -» Klavier dt aufstilisieren -» stilisieren dt aufstudieren -> studieren dt aufsummen —» Summierer[ dt

1695 1727 1662 1715 1565 1620 1794 1727 1845 1683 1750 1588 1539 16. Jh. 16. Jh. 1804 1854 1872 1804 1608 1835 1596 1617 1680 1697 1818 1764 1776 1680 15. Jh. 1595 1680 1767 1747 1827 1826 1622 1633 1783 1579 1794 1736 1654 1762 1901 1891 1714 1760 1684 1464 1558 1687 1813 1787 1976 1851 1974

No No V No No V No A A V No No V No No No No No No S S No No No A A No No A No No No No No S No No V V No No No No No No No V No V No No No S V V V V

F F F M M

F N F F N N M N

M M M

M M M M F F N M F

N N N N F F F N F N N

241

Alphabetisches Register aufsummieren —• summieren dt auftanken -> tanken dt auftoupieren Toupet dt dt auftrompeten -» trompeten auftrossen -»• Troß dt aufvulkanisieren vulkanisieren dt lat August Auktion lat Aula lat (griech) ausmontieren -» montieren dt Auspizien lat 1 lat 2 ausposaunen —• Posaune dt auspunkten —• Punkt dt ausquartieren -» Quartier dt Ausquartierung —• Quartier dt ausradieren radieren dt Ausradierung - * radieren dt ausrangieren rangieren dt außertourlich Tour dt aussortieren -> sortieren dt Aussortierung —» sortieren dt ausspalieren Spalier dt ausspazieren spazieren dt ausspekulieren -» spekulieren dt ausspionieren —• spionieren dt ausstaffieren Staffage dt ausstudieren -»• studieren dt aussystematisieren systematisieren dt austapezieren tapezieren dt austarieren —> Tara dt austerminieren —• terminieren II dt dt austrainiert -»• trainieren II austricksen —• Trick dt austrompeten —• trompeten dt auswaggonieren Waggon dt auszementieren —» zementieren dt auszifferieren -» Ziffer dt authentisch lat (griech) Autodafé port 1 2 Autodidakt (lat) griech Autograph lat (griech) Automat griech 1 frz? 2 frz? (griech,lat) Automobil Automobilismus —» Automobil frz Autonomie (lat) griech Autopsie griech Autor lat autorisieren mlat Autorität lat Autorschaft Autor dt Avancement —» avancieren frz avancieren frz 1 16

Fremdwörterbuch

1943 1953 1808 1576

V V V V V

1934 1571 1617 1673 1795 1782 1744 1936 1857 1943 1600 1970 1791 1891 1933 1961 1792 1741 1532 1798 1606 1521

V No No No V No No V V V No V No V A V No V V V V V V

1845 1677 1946 1524 1980 1970 1790 1930 1933 15. Jh. 1575 1717 1785 1688 1689 1575 1781 1893 1899 1597 1801 1473 1524 15. Jh. 1752 1728 1631

V V V V A V V V V V A No No No No No No No No No No No V No No No V

M F F P P

Aviatik Aviatiker Aviatik Avis Avisen

F

Avis

avisieren —> Avis

F

F

Azur -» azurblau azurblau azurn —• azurblau azyklisch zyklisch Babuschen Baby

Bagatelle Bagno Baiser Baisse Baissier -» Baisse Bajazzo Bajonett Balance

N N M N M M N M F F M F F N

2 1719 1870 1644 1832 1670 1697 1793 frz 1 1739 2 19. Jh. (frz?) dt (lat) 1905

V No No No No V V No No No

:?) dt (lat) 20. Jh. ital 1 1576 frz 2 1796 (ital) 1 1576 2 1603 mlat? 1 1537 (ital) dt 2 1588 frz 3 1565 1672 mlat dt 1790 dt 1756 dt 1927 1829 (frz) tiirk engl 1849 frz 1 1590 dt 2 1681 frz 1687 ital 1681 frz 1829 frz 1859 frz 1835 ital 1785 frz 1710 frz 1 1717 2 1800 frz 1795 ital 1609 frz 1720 frz 1614 frz, engl 1745 1619 ital frz 1 1783 ital 2 1618 frz 1806 frz 1702 frz 1834 griech 1824 dt 1829 dt 1835 1662 frz 1727 frz 1616 ital 1600 (frz) ital 1 1717 frz 2 1754 ital 1542

No No No No No V V V No A A A No No No No No No No No No No No No No V No No No No No No No S No A No No A No No No No No No No

Avantageur Avantgarde Avek Aversion aversiren -»• Aversion avertiren -* Avertissement Avertissement

balancieren -» Balance Baldachin Balkon Ball Ballade Ballett Ballon Bal paré Balustrade banal Banause Banausie Banause banausisch —> Banause Banchirer —» Bankier Bandage Bande Bandit Bank Bankerott

dt (frz) frz dt (frz) frz dt

M F M F

N N F M M M P P

M

P N F F F NM F M N F F M M M F N M M F M F

F F M F F M

242 Bankett Bankier Banko -» Bank Baracke barbarisch

(frz) ital ital? ital frz, ital lat 1 lat 2 Barett mlat Bariton ital barock frz Barock dt barockisch -» barock (frz) Barometer ital (griech) Baron frz Baronesse —• Baron dt Baronin Baron dt frz 1 Barriere frz 2 3 Barrikade frz barrikadieren —• Barrikade frz Basar (frz?,engl?) pers 1 2 Base frz 1 2 basieren —> Base frz? Basis lat 1 2 Basrelief frz Baß ital Bassin frz Bassist Baß dt basta ital Bastei mlat Bastion Bastei frz Bastonade ital, span frz Bataille Bataillon frz Batist frz Batterie frz 1 dt 2 splat Bazillus Beau frz Beau-monde frz Beauté frz Beefsteak engl Bekasse frz Bekassine —• Bekasse Beiesprit frz Beletage frz Belletrist dt (frz) Benefiz frz engl bengalisches Feuer beordern Order dt bepunkten Punkt dt bequartieren Quartier dtl 2 Bequartierung —> Quartier dt

Alphabetisches Register 1520 1609 1609 1631 1634 1341 15. J h . 1619 1759 1865 1754 1727 1609 1709 1826 1718 1723 1846 1801 1813 1833 1884 1771 1796 1835 1525 1767 1677 1512 1711 1517 1697 1521 1616 1609 17. J h . 1616 1746 1608 1608 1872 1835 1776 1722 1830 1750

No No No No A A No No A No A No No No No No No No No V No No No No V No No No No No No Inj No No No No No No No No No No No No No No

N M

1743 1744 1774 1787 1818 1684 1813 1642 1871 1710

No No No No S V V V V No

M F M M

F

N M N NM M F F F F F F M M F F F F N M N M F F F F N M F F M M F N F

F

berenten -» Rente dt Berline frz Berlocke frz bestreiken -» streiken dt Bestreikung —• streiken dt betanken -> tanken dt Betanker tanken dt Betankung -> tanken dt betaxen —• taxieren dt betexten —» texten dt betrikoten -» Trikot dt beturbant —• Turban dt betyrannisieren —> tyrannisieren dt bewesten —» Weste dt beziffern —• Ziffer dt Bezifferung —• Ziffer dt Bibi lat (griech) Bibliothek Bibliothekar - » Bibliothek dt (lat) Bibliothekarius -» Bibliothek lat Bigamie mlat bigott frz Bigott bigott frz Bigotterie -> bigott frz Bilanz ital Billard frz Billet frz 1 frz 2 Billion frz Biograph frz griech? Biographie -»• Biograph Biskot Biskuit ital Biskuit frz 1 frz 2 Biwak frz bizarr frz Blamage dt blamieren frz 1 2 Blankett gellat? Blankvers engl blasiert frz Blasphemie lat (griech) blessieren frz blockieren frz blond frz Blonde frz Blondine —• blond frz Bluse frz 1 2 Boa lat Boeuf à la mode frz Bohème frz Bombardement frz bombardieren -> Bombardement frz Bombardon ital Bombast engl

17. J h . 1791 1775 1944 1951 1939 1945 1945 1844 1958 1931 1854 1590 1858 1780 1792 1831 1532 1774 1580 1525 1755 1740 1708 1662 1726 1627 1719 1769 1765 1709 1588 1582 1683 1801 1652 1781 1710 1832 1539 1742 1804 16. J h . 1681 1630 1688 1775 1709 1827 1848 1831 1692 1880 1708 1691 1619 1726

V No No V No V No No V V V A V V V No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No A No V V No No A No V V A No No No No No S No No V No No

F F F M F

F M F M M F M F F N N N F M F N N N N

N M F

F F F F N F F N M M

243

Alphabetisches Register Bombe frz Bon frz Bonbon frz Bonbonniere frz Bonhomie frz Bonmot frz Bonne frz Bonsens frz Bonton frz Bonvivant frz Bonze japan Bordeaux dt (frz) Bordell frz, ital, mlat? bordieren -»• bordiert frz bordiert dt borniert frz dt Borniertheit —• borniert Börse I ndl Börse II ndl Boskett engl? Botanicus -»• Botanik (lat) Botanik nlat (griech) Botaniker -»• Botanik dt botanisieren —• Botanik (griech) Botanist - » Botanik (frz) Boudoir frz Bouillon frz Bourgeois frz Bourgeoisie Bourgeois frz Bouteille Buttel frz Boutique Budike frz Bowle engl 1 2 boxen engl Boykott boykottieren engl boykottieren engl Bramarbas dt bramarbasieren Bramarbas dt Branche frz Bratsche dt (ital) bravissimo bravo ital bravo ital Bravour frz 1 frz,ital 2 Bresche frz Brigade frz brillant frz 1 frz, ital? 2 Brillant frz brillanten - » Brillant dt brillieren frz Brokat ital Bronze ital 1 engl 2 Brosche frz broschieren frz Broschüre broschieren frz 16»

1616 1801 1770 1806 1776 1708 1801 1743 1775 1714 1676 1846 1575 1575 1714 1787 1835 1652 1730 1774 1775 1663 1801 1716 1774 1778 1715 1746 1829 1697 1677 1769 1852 1774 19. Jh. 19. Jh. 1741 1751 1783 1687 1784 1774 1707 1774 1597 1647 1787 1748 1729 1763 1739 1681 1698 1770 1859 1782 1759

No F No M NoMN No F No F No N No F No M No M No M No M No M No N V A A No F No F No F No N No M No F No M V No M No N No F No M No F No F No F No F No F V No M V No M V No F No F Inj Inj No F No F No F No F A A No M A V No M No F No F No F V No F

brouillieren frz Brouillon frz (Bruder) Studio - • Student dt brünett frz Brünette brünett frz frz brüsk brüskieren —> brüsk frz brutal splat brutalisch —• brutal (splat) brutto ital ndt (frz) Buddel - • Buttel Budget engl (frz) Budike Budiker Budike dt Büfett frz Bukett frz Bulletin frz frz Bureau Bureaukrat —» Bureaukratie Bureaukratie frz bureaukratisch - » Bureaukratie burlesk frz, ital Burleske —• burlesk frz, ital Bussole ital Büste I ital frz? Büste II Butike Budike Buttel (frz) engl Cab Café frz Calembour Kalauer frz dt Camera nlat Camera obscura Camera Cancan frz Cannefatz Kanevas ital cantabile ital Capellan Kaplan mlat ital Capo Kap Capriccio Kaprice ital Capritsch Kaprice ital lat captatio benevolentiae Carabinier -> Karabiner Caressierer —• karessieren dt (frz) Carotze -> Karosse ital Carwenade —• Karbonade ital ital Cassa - » Kasse Catavall - » Katafalk mlat Cavalcada —• Kavalkade ital Celibant —» Zölibat dt Cellist - » Violine dt dt Cello Center —» Zentrum engl lat Cento Cercle frz frz Chaise Chaiselongue frz Chambre gamie frz

1726 1727 1529 1582 1650 1727 1788 1688 1667 1558 1697 1801 1767 1868 1719 1709 1795 1795 1821 1790 1819 1743 1682 1627 1717 1861 1724 1852 1770 1787 1893 1703 1842 1558 1745 mhd

V No N No M A No F A V A A Adv No F No N No F No M No N No N No N No N No M No F A A No F No F No F No F

No F No M No N No No F No F No M No Adv No M No 1619 No 1699 No 1714 S 1798 No M 1572 No M 1600 No F 1587 No F 16. Jh. No F 1720 No M 1636 No F 1782 No M 1945 No M 1813 No N 1968 No N 1759 No M 1777 No M 1689 No F 1831 No F 1837 No N

244 Chambregarnist Chambre garnie Champagner Champignon Champion

Alphabetisches Register

dt 1869 dt (frz) 1746 frz 1692 frz? 1 1787 engl 2 1890 Chance frz 1865 Changeant frz 1 1795 frz 2 1767 Chanson frz 1744 Chaos lat (griech) 1 1523 2 1741 chaotisch Chaos dt (nlat?) 1 1702 2 1753 Chapeau frz 1709 Chapeau claque frz 1865 Charakter lat (griech) 1 1494 (frz) 2 1695 (frz) 3 1688 dt 1 1663 charakterisieren —• Charakter 2 1714 3 1729 Charakteristik - » Charakter nlat? 1 1744 (engl?) dt 2 1801 Charge frz 1628 charmant —> scharmant Charmante - » scharmant dt 1696 Charmeur - » Scharm frz 1908 charmieren —» Scharm frz 1688 frz 1767 Chaussee Chauvinismus frz 1879 Chef frz 1 17. Jh. 2 1741 Chemie (griech) 1775 Chemisett frz 1804 chic - » Chic frz 1866 Chic frz 1866 Chiffre frz 1719 chiffrieren Chiffre frz 1743 Chiragra lat (griech) 1519 Chirurg —• Chirurgie dt 19. Jh. Chirurgie lat (griech) 1512 Chirurgus - » Chirurgie lat 1775 Chok frz 1775 chokieren frz 1703 Cholera lat (griech) 1830 Chor lat (griech) ahd Choral mlat 1566 Chosen frz 1645 Chrestomatie griech 1757 Chrie lat, griech 1673 Chronik lat (griech) mhd chronisch lat 1783 Chronologie nlat (griech) 1667 Chronometer nlat 1801 ital 1727 Cicerone Cicisbeo ital 1784

No No No No No No No No No No No A A No No No No No V V V No No No

M M M M M F M M M N N

No No V No No No No No No A No No V No No No No No V No No No No No No No A No No No No

F M

M M M M M

F F F

F M M M F N M F N M F M M F M M P F F F F M M M

cirka -+ zirka cito Claque Claqueur -»• Claque Clique

lat frz frz frz 1 2 engl frz ital lat

Clown Coeur Colonnata —• Kolonnade Colophonia —• Kolophonium Commandite Kommanditgesellschaft frz comme il faut frz Comment Kommentar lat Compositeur —• komponieren II frz Comptoir Kontor frz con amore ital 1 2 condiren —• Konditor lat conditio sine qua non lat consequenter —• konsequent splat Contenance frz Contrabant —• Konterbande Contrafactur - » Konterfei (lat) frz contrar - » konträr lat Convenance —• Konvenienz frz Convoi frz 1 2 Copert - » Kuvert mlat coram —• koram lat corpus delicti lat 1 2 Cötus lat Couleur frz 1 2 Coup frz Coupé frz Couplet 1 frz 2 Coupon frz Cour I frz Cour II frz 1 2 Courage (ndl?) frz courfahig —• Cour I dt Cousin frz Cousine —• Cousin frz Creme frz criminaliter —• kriminal lat Croquis - » Kroki Croupier frz Curaçao frz dacapo ital 1 2 Dacapo dacapo ital 1 2 Daguerrotyp Daguerrotypie (frz)

1684 1839 1833 1782 1830 1831 1729 1749 1531

Adv No F No M No F No F No M No N No F No

1753 1777 1521 1777 17. Jh. 1777 1785 1580 1718 1563 1591 1562 1562 1525 1805 1590 1668 1466 1731 1697 1707 1775 1688 1834 1728 1847 1865 1801 1776 1727 1722 1739 1590 1803 1663 1750 1715 1658

No F S No No M No N S S V S Adv No F No No A No F No M No M No Prp No N No N No M No F No F No M No N No N No N No M No F No F No F No F A No M No F No M A

1789 1871 1710 1781 1745 1781 1848

No M No M Adv Adv No N No N No M

245

Alphabetisches Register Daguerrotype - » Daguerrotypie frz Daguerrotypie (frz) 1 daguerrotypieren Daguerrotypie dt dahinvegetieren - » vegetieren dt dalli pol Damast ital Dame I frz 1 2 3 Dame II frz Dandy engl danebentippen -+ tippen dt Datum lat davonspurten —• Spurt dt Debatte dt (frz?) debattieren -> Debatte (frz) dt Debet lat Debit -»• Debet ital,lat 1 2 (frz?) 3 Debüt frz 1 2 debütieren —» Debüt frz 1 2 Decharge frz dechiffrieren - • Chiffre frz dedizieren lat 1 2 de facto lat defekt Defekt lat Defekt lat 1 2 Defensive frz?,nlat? defilieren frz definieren lat Definition lat definitiv lat Defizit frz (lat) Defraudation lat defraudieren -* Defraudation lat degenerieren -»• degeneriert lat degeneriert dt degradieren splat Dehors frz Deist frz (lat) Dekadenz frz Dekan mlat Dekanat Dekan mlat lat 1 Deklamation -> deklamieren frz 2 3 deklamieren lat dekolletiert frz Dekoration splat 1 frz 2 Dekorum lat

1839 No F 19. Jh. No F 1850 1798 1884 1399 1601 1650 1630 1636 1830 1957 13. Jh.

V V Inj No M No F No F No F No F No M V No N M V 1790 No F 1673 V 1662 No N 1662 No 1691 No 1765 No 1775 No N 1787 No N 1774 V 1789 V 1778 No F 1723 V 1511 V 20. Jh. V 1546 Adv 1668 A 1531 No M 1637 No M 1590 No F 1702 V V No F 1598 A 1788 No N 1711 No F 1599 V 1608 V 1883 A 13. Jh. V 1784 No P 1685 No M 1697 No F 1491 No M 1558 No N 1708 No F 1767 No F 1776 No F 1550 V 1827 A 1564 No F 1702 No F 1644 No N

Dekret dekretieren Dekret Delegat -+ Delegierte delegieren —• Delegierte Delegierte delektieren delikat Delikatesse - » delikat

lat dt lat lat dt lat 1 2 frz 1 frz 2 frz (ital) frz (lat) lat frz griech griech griech frz frz frz dt

Delinquent Delirium deliziös Delta Demagoge Demagogie -* Demagoge demaskieren —> Maske Dementi Demoiselle Madame Demokrat Demokratie —• Demokrat mlat (griech) demolieren 1 frz (lat?) 2 Demonstration engl 1 lat 2 demonstrieren Demonstration lat demontieren - » montieren dt demoralisieren frz demoralisieren - » Moral (frz) Dentist frz denunzieren lat Dépendance frz Depesche frz 1 frz 2 depeschieren -* Depesche frz dephlogistisch -> Phlogistoin dt deplaciert frz deponieren I lat deponieren II —» deponieren I lat Deportation lat deportieren Deportation lat Depression frz deprezieren lat 1 2 deprimieren —• Depression frz Deputat lat 1 2 Deputation mlat derangieren frz Dersertion —• desertieren frz Derwisch pers,türk desavouieren frz Deserteur —• desertieren frz desertieren frz desinfizieren (dt) frz

13. Jh. 1580 1775 16. Jh. 1627 1599 1643 1652 1598 1664 1747 1599 1697 1722 1550 1775 1670 1702 1775 1616 1802

No V No V No V V A A No No No No A No No No V No No No

1559 1834 1614 1849 1521 1521 1798 1797 1828 1800 1510 1873 1656 1831 1702 1788 1765 1596 1536 1510 1661 1828 1569 1719 1860 1529 1702 1612 1771 1688 1568 1727 1697 1724 1829

No V V No No V V V V No V No No No V A A V V No V No V V V No No No V No No V No V V

N M M

F F M N N M F N F M F

F F

M F F F

F F

N N F F M M

246 Desorganisateur —• Organ Desorganisation —• Organ desorganisieren - » Organ Desorganisierer Organ despektieren —• despektierlich despektierlich desperat Desperation - » desperat Despot

Alphabetisches Register frz frz frz dt lat dt lat lat

1 griech 2 Dessert frz Destillateur destillieren frz Destillation destillieren dt Destille destillieren dt destillieren lat Detail frz 1 2 3 4 Detailfrz detaillieren Detail frz Detektiv engl lat Deus ex machina —• Maschine deverbal verbal dt frz 1 Devise 2 devot lat 1 2 Devotion -* devot lati 2 frz 3 Dexpo Podex dt dezent frz Dezentralisation —• Zentralisation dt dezentralisieren —• zentralisieren dt Dezentralisierung —• zentralisieren dt dezentralistisch - » Zentralismus dt Dezenz —• dezent frz 1 2 dezimieren lat diabolisch lat Diakonisse —• Diakonissin lat Diakonissin lat Dialekt lat (griech) Dialektik griech, lat dialektisch - » Dialektik dt Dialog (frz) Dialogus Dialog lat Diarium lat 1 2 Diarrhöe lat, griech Diät lat, griech Diäten dt (mlat) Differenz I lat

1791 1786 1793 1793 1642 1615 1557 1792 1597 1652 1788 1888 1900 1587 1724 1765 1767 1777 1782 1773 1868 1775 1973 1610 1710 1688 1615 1624 1542 1614 1710 1790

No No V No V A A No No No No No No No V No No No No NB V No S A No No A A No No No No A

M F

1850

No F

1849

V

1969 1930 1793 1795 1724 1784 1791 1836 1663 1534 1534 1771 1521 1685 1835 1732 1494 1714 1500

No A No No V A No No No No A No No No No No No No No

M

F M M N M F F N N N N

M F F F F F M

F F F F F M F M M N N F F P F

Differenz II dt (frz) differenzieren —> Differenz I nlat diffizil frz 1 2 Diktat -»• diktieren lat diktieren lat Diktion frz?,lat? dilatorisch lat Dilemma lat, griech 1 2 Dilettant ital Diner frz dinieren - » Diner frz Diplom lat (griech) Diplomat frz Diplomatie - » Diplomat frz Diplomatik Diplomat dt (frz?) Diplomatiker -> Diplomat frz? diplomatisch -+ Diplomat frz direkt lat Direktion lat 1 frz 2 Direktive -> Direktion dt? Direktor Direktion splat Direktrice -»• Direktion frz Dirigent dirigieren dt (lat) dirigieren lat 1 2 Diskant mlat Diskrepanz lat diskret 1 frz 2 Diskretion I diskret 1 frz 2 Diskretion II frz,splat?,mlat? diskurrieren lat Diskussion lat diskutieren —• Diskussion lat disparat lat Dispens mlat dispensieren -> Dispens mlat disponieren lat disponiert -»• disponieren (frz?,engl?) (mlat) Disposition I -* disponieren lat 1 2 Disposition II —• disponieren mlat Disput frz Disputât -»• Disput dt (lat) Disputation Disput lat Dissertation lat Dissident (lat) Dissonanz lat Distance frz Distanz —• Distance lat distillieren -»• destillieren lat distinguieren I lat

1579 16. Jh. 1717 1714 1600 1512 1781 1620 1687 1744 1764 1774 1799 1696 1811 1813 1803 1803 1796 1536 1571 1796 1865 1609 1787 1827 1534 1619 1512 1668 1771 1599 1772 1597 1550 1560 1700 1582 1765 1813 1494 1587

No V A A No V No A No No No No V No No No No No A A No No No No No No V V No No A A No No No V No V A No V V

1619 1534 1620 1582 1688 1581 13. Jh. 1688 1573 mhd 1727 1544 1472 1528

A No No No No No No No No No No No V V

F

N F N N M N N M F F M F F F M F M M F

F F F F M

F F F M N F F M F F F

247

Alphabetisches Register distinguieren II distinguiert distinguieren II Distinktion I distinguieren I Distinktion II distinguieren II Distrikt Disziplin I Disziplin II dito Diva Divan

divers Dividende Divination divinatorisch —• Divination Doktor I Doktor II Doktorat - » Doktor I Doktrin

doktrinär - » Doktrin Dokument Dolcefarniente Dom I Dom II Domäne Domino I Domino II Donna

Donquichotisme -> Donquichottiade Donquichottiade Donquixotterie Donquichottiade Dosis Dozent dozieren Dozent Dragoner drakonisch Drama Draperie drastisch dressieren Dressur —• dressieren Droschke

Fiaker

frz

1774

V

frz

1773

A

lat

1521

No F

1723 1605 1520 1558 1583 1867 1806 1647 1777 1668 1784 1727

No No No No A No No No No A No No

1814 15. Jh. 1482 1558 1642 1546 1689 1835 1620 1798 1591 1744 1630 1739 1813 1683 1790 1851

A No No No No No No A No No No No No No No No No No

(frz?) (frz?) dt

1724 1813

No M No F

(frz?) dt griech, lat 1 2 (lat) lat frz dt (griech) lat (griech) frz griech 1 2 frz 1 2 dt

1784 1519 1777 1746 1558 1627 1793 1661 1755 1783 1852 1746 1773 1808 1796 1822

No No No No V No A No No A A V V No No No

frz splat lat lat ital ital (ital?,frz?) türk 1 türk 2 pers 3 lat frz lat dt (lat) mlat mlat lat 1 2 3 frz mlat ital frz frz frz frz (span,ital) frz span 1 2 3

russ

Dualismus Dublette

F M F F F M M M F F M M N F F F N N M M F M N F F F

F F F M M N F

F F F

engl (lat) (frz?) dt 1 2 lat mlat mlat frz ital (span) lat frz

Duell Duellant - • Duell duellieren -> Duell Duellist Duell Duett Dulzinea Duodez düpieren Duplikat Dublette durchparieren parieren II dt durchpassieren passieren dt Durchpassierung - » passieren dt durchpulsen Puls dt durchrationalisieren dt -»• rationalisieren durchstarten - » starten dt durchstilisieren -* stilisieren dt durchstrukturieren dt —• strukturieren durchstudieren -* studieren dt durchsystematisieren —• systematisieren dt durchtechnisiert - » technisieren dt Durchtelegraphierung dt -»• Telegraph durchterminieren —• terminieren II dt durchtrainiert - » trainieren II dt durchtunneln —• Tunnel dt durchvisitieren - » visitieren dt Dusche frz duschen —• Dusche (frz) dt Dynamit (schwed, griech) (engl) dt Dynamo griech Dynast griech Dynastie -* Dynast frz Eau de Cologne echauffieren frz Echo lat (griech) lat Effekt Effekten frz 1 frz 2 lat effektiv dt effektvoll ->• Effekt frz 1 egal frz 2 dt egal -* egal frz (lat) 1 Egoismus 2 lat 1 Egoist 2 Egoistin —• Egoismus dt Egotismus —• Egoismus engl engl Egotist Egoismus

18. Jh. 1776 1786 1599 1642 1661 1656 1758 1739 1755 1718 1777

No No No No No V No No No No V No V 1600 V 1618 No 19. Jh. V

M F F N M N F N N F

1930 1969 1951

V V V

1971 1769

V V

1820 1934

V A

1857

No F

1669 1928 1863 1647 1783 1835 1867 19. Jh. 1775 1539 1806 1691 1575 1534 1791 1684 1618 1811 1712 1833 1878 18. Jh. 1798 1721 1729 1775 1744 1744

V A V V No F V No N No M No M No F No N V No N No M No P No P A A A A Adv No M No M No M No M No F No M No M

248 egozentrisch zentrieren einkassieren Kasse einpassieren passieren einquartieren —• Quartier

Alphabetisches Register dt ital dt dt 1 2 3 dt dt

Einquartierung Quartier einrangieren —» rangieren einregistrieren —» registrieren (frz:?) dt Einregistrierung - » registrieren dt einsortieren sortieren dt dt einstudieren —• studieren Einstudierung studieren dt einsuggerieren suggerieren dt eintätowieren —• tätowieren dt Eintätowierung tätowieren dt eintaxieren taxieren dt Eintaxierung -* taxieren dt einterminieren - » terminieren II dt eintrimmen —• trimmen dt einwaggonieren —• Waggon dt Einwaggonisierung —• Waggon dt einzementieren —• zementieren dt Eklat frz 1 frz 2 eklatant Eklat frz 1 2 Ekstase splat, griech 1 (frz) 2 ekstatisch Ekstase griech 1 2 Elaborat dt elaborieren Elaborat lat Elan frz elastisch nlat (griech) 1 2 Elastizität nlat (griech) 1 2 span 1 Eldorado 2 electrificiren — stilisieren dt en frz en bloc —• en frz en détail —• en frz Energie frz energisch Energie enerviren —• Nerv en face - » en frz frz en famille —» en enfant terrible frz Engagement frz engagieren —> Engagement frz 1 2 en gros —• en frz 1 2 en masse —• en frz en miniature en frz 1 2 enorm lat 1 2 Enormität - » enorm dt 1 2 en passant —» en frz 1 2 Enquete frz frz Enragés —• enragiert enragiert frz frz 1 Ensemble frz 2 3 Enthusiasmus griech 1 2 3 griech 1 Enthusiast 2 entlarven —» Larve I dt entnationalisieren -* Nation dt entnerven —» Nerv dt Entoutcas dt (frz) entpudern - » Puder dt en train en frz frz 1 Entree 2

1570 1721 1727 1787 1699 1787 1685 1839 1847 1695 1783 1788 1788 1700 1977 1662 1829 1711 18. Jh. 1777 1670 1800 1791 1863 1762 1697 1688 1662 1743 1835 1728 1754 1558 1771 1638 1766 1669 1835 1846 1792 1798 1803 1771 1814 1537 1771 1754 1537 18. Jh. 1786 1768 1690 1857 1771 1865 1697 1746

No N No F No N No F V No F V V A No F No N A No F A V Prp S S No F A V S S S No N V V S

s s s s

A A No No S S No No A No No No No No No No No V V V No V S No No

F F F P N N N M M M M M

M

N N

249

Alphabetisches Register 3 1791 4 1695 5 1801 1775 1936 1923 1959

entre nous frz dt entsubjektivieren -» subjektiv Entsubjektivierung -» subjektiv dt enttabuieren —• Tabu dt Enttabuierung Tabu dt enttabuisieren ->• Tabu dt Enttabuisierung -» Tabu dt Enttheologisierung -» theologisieren dt EntZentralisierung —> zentralisieren dt entzeptern -» Zepter dt entzifferbar -*• Ziffer dt Entzifferer Ziffer dt entziffern -»• Ziffer dt Entzifferung —> Ziffer dt en vogue —• en frz eo ipso kanzleilat Epaulette frz ephemer griech ephemerisch —» ephemer griech Epidemie mlat (griech) Epigonen griech Epigramm lat, griech episch lat (griech) Episode (lat, frz) griech Epoche (lat, frz) griech 1 Equilibrist Äquilibrist Equipage frz ergo lat erotisch frz, griech erratischer Block frz erspekulieren —• spekulieren dt ersprinten -*• Sprint dt erstreiken - * streiken dt ertesten testen dt Eskadron frz Eskorte frz Esprit frz Essay (engl) frz Essayist —» Essay engl Essenz alchimistenlat Estrade frz etablieren frz 1 2 Etablissement etablieren frz 1 2 Etage frz Etagere frz Etappe frz 1 2 Etat frz 1 2 Etikett Etikette I (frz)

1972 1970

No No No S V No V No V No

N N N

1865

No F

1852 1635 1925 1949 1782 1782 1722 1638 1776 1839 1773 1529 1830 1624 1744 1760 1753

No V A No V No S S No A A No No No A No No

1727 1654 1775 1843 1538 1964 1971 1963 1669 1700 1747 1773 1859 1570 1699 1688 1688 1751 1787 1708 1827 1729 1882 1731 1775 1836

No F Adv A S V V V V No F No F No M No M No M No F No F V V No N No N No F No F No F No F No M No M No N

F F F

F

M M

F

F P N F F

Etikette I Etikette II Etui Etymologie evangelisch eventual —• eventuell Eventualität -» eventuell eventualiter —• eventuell eventuell evident Evidenz -»• evident exakt exaltiert Examen examinieren - * Examen

frz frz 1 2 frz lat (griech) lat 1 2 nlat

nlat frz lat lat lat lat lat lat 1 lat 2 lat Excellenz -» exzellent lat 1 Exekution 2 lat Exempel Exemplar I lat 1 2 lat Exemplar II exemplarisch —• Exemplar II dt exemplifizieren mlat Exequien lat exerzieren lat lat Exerzitium —» exerzieren Exil (lat) Exilium —• Exil lat nlat Existenz existieren —» Existenz lat exklusiv engl (lat) exklusive —• exklusiv kanzleilat exklusive —> exklusiv engl Exklusive exklusiv Exkommunikation lat exkommunizieren —> Exkommunikation kirchenlat Exkremente lat Exkurs lat Exkursion frz 1 frz 2 Exmission lat exmittieren Exmission lat ex officio lat exorbitant lat lat exotisch Expansion frz expedieren lat Expedition expedieren lati 2 dt 3 4 Experiment lat 1

1700 1708 1748 1789 16. Jh. 11.Jh. 1520 1778 1835 1654 1789 1708 1759 1681 1789 1555 1470 1528 1597 1453 1534 13. J h . 1803 1510 1250 1599 1521 1668 1619 1590 1790 1576 1685 1709 1831 1774 1558 1839 1525

No F No F No F No N No F A A A No F Adv A A No F A A No N V V No F No F No F No N No N No N No N A V No P V No N No N No N No F V A Prp Adv No M No F

1523 1656 1797 1689 1770 1684 1709 1658 1718 1727 1821 1575 1590 1596 1775 1790 1671

V No No No No No V S A A No V No No No No No

P M F F F

F F F F F N

250 experimentieren explodieren

Alphabetisches Register

Experiment

2 1 mlat 2 lati lat 2

1519 1745 1526 1814 1539 1789 1749 1871 18. Jh. 1787 1771 1871 1600 1681 1558 1804 1695 19. Jh. 1566 1841 1697 1742 1955

Explosion -»• explodieren exponieren I (lat) frz exponieren II -*• Exposition II dt Export engl exportieren - » Export engl Exposition I frz Exposition II frz expreß lat Expresse —• expreß dt express(en)lich expreß dt (lat) Expropriation frz exquisit lat Extemporale —• ex tempore (lat) ex tempore lat Extempore ex tempore dt extemporieren - » ex tempore dt Exterieur frz dt exterritorial -> territorial exterritorialisieren —• territorial dt 1959 Exterritorialität —• territorial dt 20. Jh. extra lat 1558 Extra extra dt 1549 extrahieren - » Extrakt lat 1570 Extrakt alchimistenlat 1583 lat 1 1815 Extraneer 2 1547 extraordinari - » extra nlat 1536 frz 1714 extravagant Extravagant extravagant mlat 1512 Extravaganzen —• extravagant frz 1714 extrem lat 1700 Extrem —• extrem (frz?) lat 1665 Extremitäten lat 1742 ex voto —• Votum 1779 Exvoto - » Votum 1799 exzellent frz 1596 exzentrisch nlat 1 1711 2 1743 dt exzentrisch -* zentrieren exzerpieren lat 1673 Exzerpt - » exzerpieren (lat) 1671 Exzeß lat 1 1558 2 1567 3 1875 Fabel lat (griech) mhd fabelhaft ->• Fabel dt 1711 fabeln -»• Fabel dt mhd Fabrik frz 1 1721 frz 2 1683 Fabrikant Fabrik frz 1683 Fabrikat Fabrik dt 1791

No N V V V V No F V V No M V No F No F A No M A No F A No N Adv No N V No N A V No F A No N V No M No M No M A A No No P A No N No P Adv No N A A A A V No N No M No M No M No F A V No F No F No M No N

Fabrikation - » Fabrik Fabrikatur —• Fabrik fabrizieren Fabrik fabulieren -> Fabel Facciade —• Fassade fad Fagott Faible Fait accompli Faksimile faksimilieren -> Faksimile Faktion faktisch Faktor I

frz dt lat lat ital frz ital frz frz dt (lat) dt lat dt lat 1 2 Faktor II 1 mlat 2 Faktotum dt (lat) Faktum lat 1 lat 2 Faktur ital Fakultät lat, griech fallieren I ital fallieren II —» fallieren I lat Falliment -»• fallieren I ital Fallissement —• fallieren I dt fallit werden —• fallieren I ital Falsett ital familiär lat familiarisieren —» familiär frz Familiarität —• familiär lat Familie lat famos 1 lat 2 (frz) 3 lat Famulus Fanal frz Fanatiker 1 lat 2 fanatisch -> Fanatiker 1 lat 2 Fanatismus —• Fanatiker frz Fanatizismus —• Fanatiker Fandango span Fanfare frz 1 2 3 Farce I frz Farce II frz farcieren —• Farce I frz Farin dt (lat) Farniente Dolcefarniente ital engl fashionable Fassade frz Fasson frz 1 2 Faszikel lat

1796 1684 1662 1515 1627 1730 1614 1688 1844 1806 1844 1538 1796 1747 1819 1618 1466 1540 1559 1767 1662 16. Jh. 1548 16. Jh. 1594 17. Jh. 1697 1619 1657 1766 1564 1546 1836 1602 1816 1558 1801 1775 1680 1793 1588 1775 1718 1786 1760 1809 1827 1715 1599 1715 1705 1809 1809 1773 1515 1749 1668

No No V V No A No No No No V No A No No No No No No No No No V V No No S No A V No No A A A No No No No A A No No No No No No No No V No No A No No No No

F

F N N N N F M M M M N N N F F N N N

F F

M N M M M M F F F F F M N F F F MN

Alphabetisches Register faszinieren fatal fatalisch —• fatal Fata Morgana Fauna Fauteuil Fauxpas Fayence Fazit Feinte Felonie Ferien

Finte

Fermate Fes fesch fashionable Festivität Feston festonartig —• Feston Fete feudal feudalisch feudal Feuilleton Feuilletonist -> Feuilleton Fez Fete Fiaker Fiasko Fichu Fideikommiß fidel Fidibus Fiduz Figur Filet I Filet II Filial - » Filiale Filiale Filigran Filou Filter filtrieren - » Filter Filtrum Filter Finale Finanzen Finesse fingieren Finte fintieren

Finte

lat lat 1 2 (lat) ital lat frz frz frz dt (lat) 1 2 frz mlat lat 1 2 ital türk dt (engl) splat ital dt frz nlat nlat frz frz dt frz ital frz lat 1 lat 2 dt lat lat frz frz nlat frz ital frz 1 2 dt mlat mlat ital 1 2 frz 1 mlat 2 frz 1 2 lat 1 2 3 ital ital

1774 1664 1657 • 1577 1796 1746 1719 1754 1779 1563 1621 1697 1546 1536 1580 1755 1804 1833 1567 1719 1787 1771 1885 1789 1813 1837 1878 1779 1837 1776 1696 1768 1683 1722 1796 13. Jh. 1774 1833 1562 1867 1688 1697 1795 19. Jh. 1583 1580 1619 1673 1590 1341 1684 1810 1587 1602 1688 1619 1619

V A A A No No No No No No No No No No No No No A No No A No A A No No No No No No No A A No No No No No No No No No No No V No No No No No No No V V V No V

F F M M F N N F P P F M F N F

N M M M N N N M N F N N N F N M M MN N N N P P F F

F

251

firm Firma Firmament Fisimatenten Fiskal ->• Famulus Fiskus fix I

fix II

fixen - » fix I fixieren I fix

I

fixieren II —• fix I Fixigkeit fix II Fixum -* fix I Flakon Flammeri Flanell flanieren Flaneur flanieren Flanke flankieren I -> Flanke flankieren II -» Flanke Flannel - » Flanell Flirt flirten Flirt Flor I Flor II Flora Florett florieren ->• Flor I Floskel Flöte Flotille Flotte Flotte Flötuse -* Flöte Fluidum Foliant Folie Folio Fond Fonds Fontäne Force I Force II

lat ital splat

lat lat 1 2 3 dt 1 2 3 4 dt mlat 1 2 frz dt kanzleilat 1 2 frz engl frz frz frz frz 1 2 frz 1 2 dt engl dt (engl) engl lat 1 2 ndl lat frz lat 1 lat 2 lat frz span (frz, ital) frz lat dt mlat 1 2 nlat 1 2 frz frz frz frz dt (frz) 1 2

1718 1762 mhd 1609 1790 1536 1570 1793 1702 1590 1628 1642 1652 1869 1539 1774 1789 1891 1701 1774 1787 1859 1775 1843 1834 1616 1742 1848 1632 1792 1715 1894 19. Jh. 1563 1696 1598 1784 1678 1683 1598 1689 mhd 1717 16. Jh. 1705 1780 1652 1556 1768 1593 1695 1803 1708 1603 1663 1796 1826

A No No No No No A A A A A A A V V V V No No No No No No No V No No V V V No No V No No No No No V V No No No No No No No No No No No No No No No No No

F N P M

F N N N M M M F F

M M M M M F N F F F F F N M F F N N M M F F F F

252 forcieren

Alphabetisches Register Force I

Form formal ->• Form Formalien - » Form formalisieren —> Form Formalität —» Form Format - » Form Formation —• Form formell - » Form formieren - » Form Formular Form formulieren —• Form Fort forte Fortepiano piano Fortifikation fortifizieren - » Fortifikation fortissimo —» forte fortpassieren -* passieren fortvegetieren -+ vegetieren fortvibrieren - » vibrieren fortvotieren votieren Forum Foyer Fragment Fraktion Fraktur Française frankieren franko —» frankieren frappant frappieren frappant fraternisieren Fregatte frenetisch lat frequent frequentieren —> frequent Frequenz —• frequent Freske Fresko Freske Frikadelle - » Frikandelle Frikandeau Frikandelle Frikassee frikassieren —» Frikassee friseren - » frisieren Friseur -»• frisieren frisieren Frisierer —» frisieren Frisur -> frisieren frivol

frz 1 2 lat lat lat frz mlat (lat) lat 1 2 frz 1 2 frz 1 lat 2 frz frz ital ital frz (lat) frz ital dt dt dt dt lat frz lat (frz) dt? (lat) dt (frz) dt ital frz frz frz ital frz 1 (griech) 2 lat lat lat frz ital ital frz (dt) ital frz frz ndl dt frz dt dt frz 1

1616 1673 1350 1793 1665 1701 1685 1821 1685 1762 1731 1837 1614 13. Jh. 1532 1845 1597 1619 1775 1597 1597

V V No F A No P V No F No N No F No F A A V V No N V No N Adv No N No F

V Adv 1598 V 1779 V 1849 V 19. Jh. V 1793 No N 1803 No N 1571 No N 1835 No F 1571 No F 1819 No F 1695 V 1695 V 1758 A 1719 V 1801 V 17. Jh. No F 1869 A 1754 A 1803 A 1618 V 1642 No F 1873 No F 1697 No N 1692 No F 1715 No N 1715 No F 1677 No N 1616 V 1663 V 1771 No M 1691 V 1691 No M 1709 No F 1789 A

lat 2 Fronde frz Frondeur -> Fronde frz frondieren -> Fronde frz Front frz frottieren frz Froufrou frz frugal frz Fuge lat füll dress engl fulminant frz (lat?) Fundament lat fundamental —» Fundament splat Fundation lat fundieren —• Fundation lat fungieren (lat) Funktion -> fungieren lat 1 2 funktionieren -> fungieren (frz) dt Furage frz furagieren - » Furage frz Furie I lat Furie II lat furios Furie I lat furiosisch Furie I lat Furiz Furie I lat furnieren frz Furore ital Füsilier frz Futteragirer —• Furage dt (frz) Futteral mlat futtragiren —• Furage dt (frz) Gage frz 1 2 Gala (f r z ?) s P a n Galan span galant frz 1 ital, span 2 Galanterie I —• galant dt 1 2 Galanterie II —• galant dt Galeere Galerie ital,frz (mlat) 1 2 3 Galimathias frz Gallone - » galoniert ital galonieren —• galoniert ital, frz galoniert dt 1 2 Galopp I ital Galopp II frz Galoppade Galopp II frz galoppieren -* Galopp I ital galvanisch —• Galvanismus frz galvanisieren —• Galvanismus frz Galvanismus

1684 1897 1897 1897 1616 1778 1892 1787 1619 1791 1796 9. Jh. 1668 1544 14. Jh. 1684 1673 1686 1801 1634 1669 1575 1719 1665 1634 1654 1587 1810 1697 1669 1419 1665 1642 1775 1705 1601 1746 1660 1749 1687 1707 1609 1580 1627 1616 1698 16. Jh. 1709 1787 1719 1584 1839 1827 1584 1819 1800 1801

A No F No M V No F V No N A No F S A No N A No F V V No F No F V No F V No F No F A A No V No N No M No M No N V No F No F No F No M A A No F No F No F No F No F No F No F No M N No V A A No M No M No F V A V No M

253

Alphabetisches Register Gamasche Gambe Garantie garantieren -» Garantie Garde Garderobe I Garderobe II Garderobiere Garderobe II Gardine Gardist Garde garnieren Garnison

frz dt (ital) frz 1 2 frz frz frz frz dt (frz) ndl dt frz frz 1 2 frz 1 2

1615 1729 1661 1776 1670 1697 1690 1564 1696

1798 1637 1813 1699 1590 1602 Garnitur 1677 1702 Gas 1784 gastrisch nlat 1791 Gastronom —• Gastronomie frz 1833 Gastronomie frz (griech) 1835 Gaudium lat 1677 frz 1677 Gavotte Gaze (ndl?) frz 1693 Gazelle (ital) arab 1611 1721 Gelatine nlat Gelee frz 1715 Gemme lat, ital 1768 genant frz 1829 Gendarm frz 1806 Gendarmerei Gendarm frz 1806 Gene frz 1789 Genealogie lat, griech 14. Jh. general lat 1596 General frz 1608 generalisieren -»• general frz 1767 Generation splat 1684 generell dt 1813 generös generös lat 1665 generös frz 1 1681 Generosität generös (lat) frz 1790 genetisch nlat (griech) 1767 genial -» Genie dt (lat) 1797 genialisch Genie dt (lat) 1777 Genialität -» Genie dt 1778 Genie frz 1719 genieren frz 1776 genierlich genieren dt 1855 geniert genieren dt 1789 Genre I frz 1776 Genre II frz 1847 genrehaft Genre II dt 1891 Gentleman engl 1777 gentlemanlike Gentleman engl 1783 genuin lat 1711 Geographie lat (griech) 1470

No No No No V V No No No

F F F F

F F F

No F No F No M V No F No F No F No F No N A No M No F No N No F No F No F No F No N No F A No M No F No F No F A No M V No F A A A No F A A A No F No N V A A No N No N A No M Adv A No F

Geometer -+ Geograph e lat (griech) Geometrie lat (griech) -> Geographie geozentrisch —> zentrieren dt gerieren lat Germanist dt Geste lat Gestikulation -» Geste lat gestikulieren -> Geste lat 1 2 ital Getto lat, griech gigantisch Giraffe ital (arab) girieren —• Giro ital Girlande frz Giro ital Gitarre span,ital dt (frz) Glacé dt (frz) glaciert —> Glacé frz Glacis Globus lat Glori -» glorreich II lat Glorie lat glorreich I -» Glorie dt glorreich II dt glorwürdig glorreich II dt lat (griech) Glosse glossieren —• Glosse lat Gnom lat (griech?) gnomisch Gnom dt Gobelin frz Gondel I ital Gondel II gondeln -»• Gondel I dt 1 2 Gong (engl?) malai gotisch frz? Gourmand frz Gout frz 1 2 goutieren -» Gout frz Gouvernante frz Gouvernantin —• Gouvernante (dt) frz Gouverneur frz Grace —• Grazie frz Grad I lat 1 2 Grad II lat graduieren —» Grad I mlat Grammatik lat, griech 1 2 Granate ital Grand frz Grandezza span grandios ital Graphit dt (griech)

1540

No M

1511 1791 1828 1700 1697 1607 1767 1627 1638 1551 17. Jh. 1784 17. Jh. 1619 1855 1748 1702 16. Jh. 15. Jh. mhd 1680 1688 1633 16. Jh. 16. Jh. 1739 1744 1791 1598 1784 1853 1882 20. Jh. 1721 1765 1687 1715 1778 1783

No A V No No No V V No A No V No No No No A No No No No A A A No V No A No No No V V No A No No No V No

1709 1590 1700 14. Jh. 1642 1400 1393 1521 1524 1620 1873 1668 1781 1791

No No No No No No V No No No No No A No

F

M F F

N F F N F M N M F

F M M F F

M M M M F F M F M M M F F F M F M

254 grassieren splat gratis lat Gratulant -> gratulieren (lat) Gratulation gratulieren lat gratulieren lat gravieren frz Gravität —• gravitätisch lat gravitätisch dt Grazie (frz,engl) (lat) frz graziös —» Grazie Grenadier frz Grimasse frz 1 2 frz 3 Grisette frz Grog engl Groom engl Gros frz Grossierer Grossist (dt) frz Grossist dt (frz) grotesk ital 1 2 ital Groteske -> grotesk Grotte ital Guano span (perù) Guardia -» Garde ital Guerilla -» Guerillakrieg span Guerillakrieg dt Guillotine frz frz guillotinieren —• Guillotine Guirlande -» Girlande Guitarre —» Gitarre Gulasch ungar Gummi I lat 1 2 Gummi II gummieren -» Gummi I dt Gusto ital 1 2 3 Gymnasiast —• Gymnasium nlat Gymnasium griech, lat Gymnastik griech gymnastisch —> Gymnastik dt (griech) Habemus lat habilitieren 1 mlat 2 Habit lat Habitué frz Habitus I lat Habitus II -» Habitus I lat halkyonisch lat,griech Halluzination lat Hämorrhoiden lat hantieren afrz Harem arab

Alphabetisches Register 1571 1558 1743 1571 1563 1787 1598 1561 1759 1700 1697 1688 1776 1767 1788 1784 1835 1695 1616 1800 1728 1752 1763 1688 1597 1821 1823 1792 1800

V Adv No M No F V V No F A No F A No M No F No F No F No F No M No M No N No M No M A A No F No F No M No F No No M No F V

19. Jh. 1526 1732 1827 1813 1680 1688 1714 1700 1598 1760

No No No No V No No No No No No

1795 1644 1684 1633 14. Jh. 1835 1784 1520 1759 1842

A No V V No No No No A No No V No

mhd 1779

N M M M M M M M N F

M

M M M M F P M

Harlekin Harmonie

frz (ital) lat (griech) 1 2 harmonieren -» Harmonie dt Harmonika engl 1 2 Harmonion —• Harmonium harmonisch -» Harmonie lat 1 2 Harmonium (frz) Harpune ndl (frz) dt (frz) Hasard Haschee dt (frz) Hausse frz Hautbois -»• Hoboe frz Hautevolee frz Hautgout frz 1 2 Havanna dt (span) hax pax —» Hokuspokus (lat) Hegemonie griech Hektar frz hektisch griech Hemisphäre lat (griech) Henriquatre (frz) herabtrimmen —• trimmen dt Heraldik lat, frz heranspurten —• Spurt dt heraussystematisieren -» systematisieren dt Herbarium lati 2 herbeizitierbar —• zitieren I dt herbeizitieren —> zitieren I dt hereinspazieren -» spazieren dt Herkulesarbeit dt herkulisch Herkulesarbeit dt 1 2 Hermandad (span) 1 2 Hermaphrodit lat,griech hermetisch (griech) Heroe lat, griech heroisch Heroe lat Heroismus —» Heroe (lat) frz herübertransportieren —» transportieren dt herumspazieren —> spazieren dt herumspionieren —• spionieren dt herumtabagieren —• Tabagie dt herumtelephonieren -* Telephon dt herumterminieren terminieren II dt herumtrossen —• Troß dt herumvagabundieren —• vagabundieren dt herumvagieren -> Vagant dt

1642 1583 1610 1729 1782 1859

No No No V No No

1575 1629 1871 1672 1761 1701 1835 1702 1837 1684 1761 1847 1563 1804 1868 1791 1754 1804 1962 1727

A A No No No No No No No No No No No No No A No No V No V

1960 18. Jh. 16. Jh. 1980 1929 1834 1710 1509 1622 1793 1544 1567 1665 1795 1565 1668

V No No A V V No A A No No No A No A No

1809 1728 1896 1898 1927

V V V V V

1669 1576

V V

1880 1653

V V

M F F F F

N F N N F F F M M F F M F M F

N N

F

F F M M M

255

Alphabetisches Register herumzivilisieren zivilisieren dt heruntertragieren —» tragieren dt heruntertrampen -> trampen dt hervortrompeten -»• trompeten dt herzitieren zitieren I dt heterogen griech, lat heterogenisch -> heterogen griech, lat Heureka griech Heuristik nlat (griech) Hexameter lat Hierarchie lat,griech Hieroglyphe frz, griech hieroglyphisch —» Hieroglyphe griech hinausspedieren spedieren dt hinaustransportieren transportieren dt hinausvotieren votieren dt hintransportieren -»• transportieren dt hintrimmen —• trimmen dt hinuntertransportieren transportieren dt hinvegetieren - » vegetieren dt hippokratisches Gesicht dt (lat) Historie lat Historiker -* Historie dt historisch —• Historie dt Hoboe frz hochstilisieren - » stilisieren dt hochtoupieren Toupet dt Hokuspokus dt (lat) homogen griech, lat Homöopathie dt (griech) honett frz Honneurs frz 1 2 frz 3 Honorar lat Honoratioren (lat) honorieren Honorar dt 1 lat 2 Horizont lat, griech 1 2 horizontal —• Horizont nlat Horoskop s plat, griech lat horrend Horreur —» horrend frz horribel - » horrend lat (frz?) Horror horrend dt Horsd'oeuvre frz 1 2 Hospital mlat Hospitant dt hospitieren Hospitant lat

1817 1780 1953 1867 1817 1778

V V V V V A

1731 1768 1767 1769 1685 1764

A Inj No No No No

1575

A V

1792 1805

V V

1787 1939

V V

1776 1876 1776 13. Jh.

V V S No No A No V V No A No A No No No No No V V No No A No A No A No No No No No V

1709 1977 1864 1677 1776 1810 1687 1720 1770 1759 1775 1684 1769 1727 1525 1659 1665 1799 1727 1799 1652 1780 1774 1804 mhd 1813 1791

Hospitium —• Hospiz Hospiz Hotel I Hotel II -> Hotel I human Humaniora Humanismus

F M F F

F M F NM F P P P N P M M N MN M N N N M

Humanist —• Humanismus

lat dt (lat) frz frz lat 1 dt 2 lat 1 (ital?) 1 2

(ital?) nlat 1 2 humanistisch Humanismus dt lat 1 Humanität - » human 2 Humbug engl humbugen -* Humbug dt dt Humbuger —» Humbug Humor engl 1 frz, lat 2 lat 3 dt Humoreske -» Humor Humorist —» Humor engl dt humoristisch —• Humor ungar Husar Hyäne lat,griech lat Hyazinthe Hydrant (nlat?) hydraulisch lat (nlat?) Hygiene lat Hymne lat,griech Hyperbel lat hyperbolisch -> Hyperbel Hyperurbanisierung dt -* urbanisieren Hyperurbanismus -* urbanisieren dt (lat,griech) Hypnose (lat,griech) Hypnosis -> Hypnose hypnotisch -> Hypnose lat, griech hypnotisieren —• Hypnose engl engl Hypnotismus Hypnose Hypochonder —» hypochondrisch (frz?) Hypochondrie nlat - » hypochondrisch hypochondrisch (griech) Hypochondrist hypochondrisch Hypothek lat (griech) Hypothese (frz?) mlat (griech ) hypothetisch Hypothese lat (lat) Hysterie hysterisch Hysterie lat (griech) splat 1 ideal 2 3 dt Ideal —• ideal dt 1 idealisch ideal

1796 1839 1787 1727 1627 1791 1617 1859 1808

No No No No A A No No No

N N N N

1728 1801 1784 1563 1784 1835 1870 1870 1759 1585 1685 1838 1767 1775 1534 16. Jh. 1629 1871 1716 1754 1624 1753 1758

No No A No No No V No No No No No No A No No No No A No No No A

M M

1938 1955 19. Jh. 1829 1780 19. Jh. 19. Jh.

No No No No A V No

1708

No M

1773 1681 1750 1580 1744 1619 1780 1784 1662 1741 1768 1760 1771

No A No No No A No A A A A No A

P M M

F F M M M M M F M M F F M F F F F M F F M

F M F F F

N

256

Alphabetisches Register

2 1755 3 1755 idealisieren —• ideal (frz) dt 1776 Idealismus -» ideal 1796 Idealist -* ideal nlat 1 1745 2 1796 Idee frz, lat (griech) 1 1670 2 1767 ideell Idee dt 1800 identisch nlat 1767 Ideolog frz 19. Jh. frz 19. Jh. Ideologie Idiosynkrasie griech 1 1750 2 1784 Idiot 1 1838 lat, griech 2 1539 3 1721 Idiotikon (griech) 1743 lat (griech) 1794 Idyll lat, griech 1 1756 Idylle Idyll 2 1791 idyllisch Idyll dt 1797 Ignorant (lat) 1571 Ignoranz —• Ignorant lat 1582 ignorieren —• Ignorant lat (frz?) 1770 1792 illegitim lat illiberal liberal II 1797 Illumination frz 1706 illuminieren I Illumination frz 1727 illuminieren II lat 1521 Illusion frz 1 1699 2 1767 illusorisch Illusion (lat) frz 1767 Illustration lat 1845 illustrieren -> Illustration 1 1839 lat 2 1569 imaginär frz 1814 Imitation lat 1571 imitieren Imitation lat 1522 immatrikulieren (mlat) 1558 immens lat 1826 Imperialismus frz 1857 Imperialist -»• Imperialismus frz? 1832 imperialistisch —• Imperialismus dt 1857 impertinent splat 1 1714 2 1619 3 1778 Impertinenz impertinent dt 1770 imponderabel -+ Imponderabilien lat 1799 Imponderabilien dt (lat) 1 1819 2 1821 imponieren (lat) frz 1749 Import engl 1782 importieren -» Import lat 1642 imposant —» imponieren frz 1788 impotent lat 1 1689 2 1784

A A V No No No No No A A No No No No No No No No No No No A No No V A A No V V No No A No V V A No V V A No No A A A A No A No No V No V A A A

Impotenz —• impotent imprägnieren

M M M F F

M F F F M M M N N F F M F

F

F F F

F

M M

F P P M

lat lat 1 2 Impresario ital Impressionismus frz Impressionist frz Imprimatur (lat) 1 2 Impromptü frz Improvisator ital improvisieren -» Improvisator ital 1 2 3 Impuls lat impulsiv —• Impuls engl? in lat Inauguraldissertation dt (nlat) incarnat -> Inkarnat frz in corpore -» in kanzleilat engl? Indemnität Index lat indezent frz (lat) Indezenz indezent frz (lat) indifferent lat Indifferentismus nlat -* indifferent Indigo (span) lat indirekt lat, splat indiskret dt 1 2 Indiskretion —• indiskret indisponiert (lat) frz Indisposition -> indisponiert frz individual —• Individuum mlat individualisieren -> Individuum frz Individualität (lat) frz - * Individuum individuell Individuum frz Individuum lat Indizium lat indogermanisch in dulci jubilo —» in lat Industrialismus —• Industrie frz Industrie frz 1 2 industriell —» Industrie frz Industrielle -* Industrie frz in effigie —• in lat infam 1 2 3 span Infanterie Infektion -» infizieren lat inferior lat Inferiorität -» inferior frz? infernalisch (lat) infizieren lat

1703 1697 1684 1771 19. Jh. 1895 1778 1768 1739 1787 1787 1830 1846 1800 1883 15. Jh. 1776 1709 1775 1866 1876 1774 1789 1665

No F V V No M No M No M No N No N No N No M V V V No M A Prp No F A S No F No M A No F A

1670 1662 1536 1771 1618 1774 1798 1699 1758 1789

No No A A A No A No A V

1775 1748 1574 1814 1823 15. Jh. 1834 1754 1776 1831 1832 1739 1691 1710 1776 1616 1588 1871 1796 1605 1544

No A No No A S No No No A No S A A A No No A No A V

M M

F F

F N N

M F F M

F F F

257

Alphabetisches Register in flagranti in lat in floribus —» in lat Influenza ital Information —• informieren lat informieren lat Infusionstierchen (nlat) dt Ingenier -» Ingenieur frz Ingenieur frz ingeniös frz, lat Ingredienz (lat) 1 2 3 in infinitum in lat Initiative frz 1 2 Injurie lat Inkarnat frz inkarniert kirchenlat inklusive kanzleilat 1 2 inkognito ital Inkognito —• inkognito dt inkommodieren frz inkonsequent frz? Inkonsequenz —• inkonsequent frz inkorporieren lat in medias res in lat in natura —» in lat in naturalibus -> in lat in nuce —• in lat in nuce lat in petto —• in ital in petto haben (ital) in petto halten —• in petto haben in pleno Plenum lat in puncto —• in lat in puncto —• Punkt lat in puncto puncti —» in lat inquirieren lat Inquisition —> inquirieren lat Insekt lat (griech) Inserat dt (lat) 1 2 Inseratum —• Inserat dt Inseratur -* Inserat lat inserieren —» Inserat lat 1 2 Insertion —• Inserat frz Insignien lat insinuieren lat inskribieren lat insolent lat Insolenz insolent lat insolvent ital in spe -» in lat Inspektion lat Inspektor Inspektion lat 17

Fremdwörterbuch

1654 1659 1783 16. Jh. 15. Jh. 1760 1603 1605 1677 1567 1642 1768 1729 1799 1821 1521 1766 1617 1558 1665 1669 1757 1672 1791 1787 14. Jh. 1718 1764 1777 1719 1743 1743 1727 1688 1583 1789 1510 1529 1545 1801 1684 1798 1638 1521 1801 1791 1538 1536 1696 1659 1674 1695 1711 1566 1582

S S No F No F V No N No M No M A No N F No N F No N F S No F No F No F NoMN A Adv Prp Adv No N V A No F V S S S S S

s s

s s s s V No No No No No No V V No No V V A No A S No No

F N N N N

F P

F

F M

Inspiration inspirieren

lat lat 1 2 Inspizient dt? (lat) inspizieren —* Inspizient lat dt Installateur installieren mlat 1 2 Instanz mlat Instinkt mlat instinktiv Instinkt frz instinktmäßig —• Instinkt dt Institut lat instruieren lat Instruktion -» instruieren lat instruktiv frz Instrument lat 1 2 3 Insult dt? insultieren —» Insult lat Insurgent frz Insurrektion -* Insurgent frz inszenieren Szene dt Inszenierung —• Szene dt intakt lat?,frz? intégrant -» integrierend frz integrierend frz Intellekt lat intellektual —• Intellekt splat intellektualisch Intellekt splat intellektuell -» Intellekt frz intelligent lat 1 Intelligenz —» intelligent lat 2 Intendant frz Intendanz -+ Intendant frz Intensität nlat intensiv Intensität nlat? (frz?) Intention lat 1 2 Interdikt lat interessant frz 1 2 Interesse mlat 1 2 frz 3 Interessen —• Interesse mlat Interessent —» Interesse (lat) interessieren —• Interesse dt 1 dt 2 frz? 3 Interieur frz interim lat interimistisch interim Intermezzo ital 1 2 Inspiration

1631 1741 1761 1839 1801 20. Jh. 1521 1836 14. Jh. 1752 1845 1786 1775 1571 1512 1775 1519 1511 1619 1773 1691 1791 1792 1886 1950 1831 1774 1820 1797 1804 1762 1769 1801 1790 1521 1775 1798 18. Jh. 1767 1569 1796 1520 1740 1774 1597 1598 1767 1520 1609 1590 1767 1767 1851 1652 1742 1761 1771

No F V V No M V No M V V No F No M A A No N V No F A No N No N No N No M V No M No F V No F A A A No M A A A A No F No F No M No F No F A No F No F No N A A No N No N No N No P No M V V V No N Adv A No N No N

258 Internat international internieren Interpellation interpellieren —• Interpellation Interpunktion Intervall

Alphabetisches Register (lat) engl 1 2 frz frz

frz lat lat 1 2 intervenieren —» Intervention frz Intervention frz Interview engl interviewen —> Interview (engl) dt Interviewer —» Interview engl intim lat 1 2 Intimus -» intim lat intitulieren -» titulieren dt intolerant frz Intoleranz —> intolerant frz intonieren mlat 1 2 intrigant -* Intrige frz Intrige frz 1 2 intrigieren -> Intrige frz Intrique —» Intrige frz lat 1 intus lat 2 Invalide frz Invasion frz Invektive splat Inventar dt (lat) Inventarium —» Inventar lat dt (lat) Inventur —> Inventar Ironie lat,griech ironisch Ironie lat ironisieren -» Ironie frz irregulär dt irregularisch irregulär mlat irrelevant nlat irreligiös frz Irreligiosität —• irreligiös kirchenlat irritieren lat 1 2 isolieren frz isoliert -> isolieren frz Jackett frz Jalousie frz Jargon frz 1 2 Jasmin span (pers) je ne sais quoi frz Jeremiade (frz?) dt Jesmin -»• Jasmin ital (pers)

1859 1841 1848 1859 1849

No A A V No

Jeu jeuen -» Jeu jeunesse dorée Jobber Jockei

19. Jh. 1772 1784 1662 1698 1670 1870 1886 1875 1875 1731 1602 1526 1768 1775 1642 1619 1718 1670 1688 1814 1697 1882 1608 1722 1614 1562 18. Jh. 15. Jh. 1695 1654 1564 1845 1715 1599 1684 1776

V No F No N No N V No F No N V No M A A No M V A No F V V A No F No F V No F Adv Adv No M No F No F No N No N No F No F A V A A A A

Jocko Joga -»• Yoga Jokus Jongleur Jota Journal I

1768 1591 1836 1789 1776 1859 1767 1766 1765 1580 1687 1784 1697

No V V V A No No No No No S No No

Journal II Journalist —> Journal II jovial jovialisch —• jovial Jovialität -» jovial Jubel —• Juwel Jubelierer - * Juwel Jubilar Jubiläum -> Jubilar jubilieren —» Jubilar junonisch Jura Jurisdiktion —• Jura Jurisprudenz -» Jura Jurist -» Jura Juristerei Jura Jury —• Jura Jus —• Jura Justiz Juwel Juwelier —» Juwel Jux —• Jokus Kabale Kabarett Kabine Kabinett

F

N F M M M F M

frz dt frz engl engl 1 2 frz (afrikan)

Kabriolett Kadaver Kadenz Kadett kaduk Kaffee Kaftan Kai kajolieren Kakao Kake Kalabreser

lat frz lat, griech frz 1 2 3 frz frz lat lat (frz?)

mlat splat lat (lat) lat lat lat mlat 1 2 dt (frz) engl 1 2 lat lat ndl dt (lat) frz

1 frz 2 frz, engl frz 1 2 3 frz lat ital frz lat türk (arab) türk ndl frz span (mexikan) engl •dt

1835 1831 1859 1778 1787 1797 1776

No V S No No No No

1777 1766 1688 1559 1669 1675 1688 1688 1776 1590 1790 1668 1575 1839 1590 14. Jh. 1800 1642 1544 1715 1300 1790 1534 1813 1827 1773 1558 1691 1721 1790 1630 1903 1652 19. Jh. 1591 1771 1656 1776 1532 1575 1742 1661 1688 1681 1664 1722 1598 1885 1848

No No No No No No No No A A No No No No No V A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No V No No No

N

M M M M M M N N N N N M

F M M N

P F F M M F F F N F N M M F N N F N N N N M F M M M M M M M

259

Alphabetisches Register Kalamität Kalauer Kaleidoskop Kalender Kalesche Kaiesse - Kandidat kandieren frz, ital Kandis kandieren ital (arab) Kanevas frz span Kannibale Kanon lat Kanonade Kanone I frz Kanone I frz Kanone II dtl ital 2 Kanonier -» Kanone I frz kanonieren Kanone I frz kanonisch dt (lat) 1 2 Kantate ital Kantine frz 1 2 Kanton frz Kantonist dt 1 2 17*

1641 1858 1831 15. Jh. 1652 1604 1616 1749 1648 17. Jh. 16. Jh. 1621 1823 1827 1822 1639 1652 1751 1643 1669 1878 1777 1634 1776 1689 1702 1580 1627 1580 1868 1744 1603 1778 1796 1580 1746 1863 1866 1683 1581 1598 1534 1630 1616 1558 19. Jh. 1637 1608 1616 1525 1767 1638 1845 1767 1586 1885 1814

No No No No No No No No No No V No A No No No No No No No No No V V No No No No No No No No No No No No No V V No No No No No No No No No V A A No No No No No No

F M N M F F N N M M F M F M M M N F F F

F F M M M F N M F M M M F

M M M M F F F F M

F F F M M M

Kantor lat Kantschu pol Kanu frz, engl (karib) lat Kanzlei mlat Kanzlist -» Kanzlei frz Kap kapabel frz Kapaun lat dt kapaunen -> Kapaun lat 1 Kapazität 2 engl Kape ital Kapelle kapieren lat kapital lat 1 2 lat 3 lat 4 Kapital ital, frz kapitalisieren -» Kapital dt dt Kapitalist -> Kapital Kapitän ital Kapitel I splat mlat Kapitel II Kapitulant Kapitulation I Kapitulant Kapitulation II frz kapitulieren I -> Kapitulant kapitulieren II frz -» Kapitulation II Kaplan mlat Kapote frz Kapriccio ital frz Kaprice ital 1 Kapriole 2 ndt kapritsch Kaprice kaprizieren Kaprice 1 2 frz kapriziös —» Kaprice Kaptus lat frz Kapuchon kaput frz 1 2 ital Kapuze Karabiner frz 1 frz 2 Karaffe frz, ital Karaffine —• Karaffe ital Karambolage frz karambolieren ->• Karambolage frz Karat frz, ital Karawane (ital?) pers 1 2 Karbatsche pol, ungar karbatschen -» Karbatsche dt Karbonade frz

1619 1787 1752 16. Jh. 1656 1778 1661 mhd 14. Jh. 1578 1848 1897 1570 1721 1770 1746 1670 1622 16. Jh. 1841 1673 16. Jh. 1508 mhd 1859 1859 1602 1721

No No No No No No A No V No No No No V A A A A No V No No No No No No No V

1724 1530 1669 1619 1665 1610 1566 19. Jh. 1790 1662 1688 1569 1776 1648 1657 1510 1608 1605 1709 1728 1889 1835 1558 1534 1763 1642 1669 1701

V No No No No No No A V V A No No A A No No No No No No V No No No No V No

M M N F M N M F F N F

N M M N N M F F

M F N F F F

M N

F M M F F F N F F F F

260 Kardätsche kardätschen —• Kardätsche KardinalKardinal karessieren Karfiol Kargo kariert Karikatur

Karikaturist -+ Karikatur karikieren Karikatur Karmesin Karmin Karneval Karo Karosse Karotte Karree

Karrete Karriere I Karriere II Karriol Kartätsche kartätschen -> Kartätsche Kartaune Kartaune —> Kanone I Kartell Karton

Kartusche Karussell Karzer Kasarme —• Kaserne kaschieren Kaschmir Kasematte Kaserne kasernenartig -> Kaserne Kasimir Kaschmir Kasino Kaskade Kasse Kasserolle Kassette Kassier —• Kasse kassieren I kassieren II —• kassieren I Kassierer -> Kasse

Alphabetisches Register (ital) ital lat mlat frz ital ital frz ital 1 2 3 ital ital ital frz, ital ital frz 1 2 frz (ndl?) frz frz 1 2 3 ital 1 2 (frz) ital frz frz (ital) dt (ital) ital ital frz frz, ital 1 2 3 frz frz lat ital frz frz frz frz dt frz ital 1 2 frz ital frz frz ital splat 1 2 dt (ital)

16. Jh. 16. Jh. 16. Jh. mhd 1638 1587 16. Jh. 1779 1763 1766 1762 1782 1829 15. Jh. 1712 1669 1729 1831 1658 1580 1697 1784 1867 1791 1667 1584 1769 1702 1672 1808 1500 1558 1628 1610 1760 1795 1697 1697 1711 1872 1643 1832 1631 1700 1831 1811 1775 1782 1669 1688 1701 1794 16. Jh. 1536 1616 1694 17. Jh.

No F V AB No M V No M No M A No F No F No F No M V No N No N No M No N No N No F No F No N No N No N No F No F No F N No F No N No F V No F No F No N No M No M No M No F No N No M N No F V No M No F No F A No M No N No N No F No F No F No F No M V V V No M

span lat 1 2 Kastellan lat Kastor dt (lat) Kastrat ital kastrieren —• Kastrat lat 1 2 Kastroll —> Kasserolle frz Kasus lat Katafalk frz?,ital? Katakombe ital Katalog lat, griech Katarakt lat (griech) Katarrh lat (griech) Kataster nlat Katastrophe griech 1 2 katechisieren —• Katechismus splat Katechismus lat (griech) Kategorie (lat) griech 1 2 kategorisch lat katexochen griech Katheder lat dt (mlat) Kathedrale Katholik (lat) katholisch -» Katholik lat Katholizismus - klerikal lat (griech) Klient lat Klima lat (griech) 1 2 Klinik spgriech 1 2 Kliniker Klinik lat Klinikum Klinik 1 2 klinisch -»• Klinik Klistier lat Kloake lat Klosett engl 1 engl 2 Klub engl Koalition frz 1 frz 2 Kodex lat Kodizill lat Koffer frz Kognak frz Kokarde frz kokett frz Kokette -> kokett frz 1 2 Koketterie kokett frz kokettieren —• kokett frz Kokon frz Kokos Kokosnuß span Kokosnuß dt (span) Kokotte frz Koks engl Kolibri karib Kolik (lat) griech Kollation I lat Kollation II -» Kollation I kirchenlat kollationieren -» Kollation I mlat 1 2 Kolleg lat 1 2 Kollege lat

1549 1588 1519 1813 1843 1784 1830 1814 1794 1494 1519 1840 1751 1750 1800 1795 1716 1536 1591 1787 1776 1765 1687 1715 1759 1759 1761 1669 1688 1877 1813 1780 1519 1531

A A A No V No No No No No V V No A No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No A No No No V No No No No No No No No

1470 1534 1637 1654 1491 1563

No V V No No No

1748 1767 1794 1348 1618 1801 1511 1511 1677 1511 1511 1808 1858 1827 1830

F F N N N N

F M M M N N F F M N N N F N N M F F M N M M F F F F M F F M M F F F

N N M

kollegial —> Kollege kollegialisch —> Kollege Kollegium I Kollege Kollegium II Kollekte I Kollekte II Kollekte I Kollekteur Kollektion Kolli kollidieren

lat lat lat lat lat mlat frz frz ital lat 1 2 Kollier frz Kollision -» kollidieren lat 1 2 Kolon lat (griech) 1 2 kolonial frz Kolonie -» kolonial lat Kolonisation —• kolonial engl kolonisieren —» kolonial engl,frz) dt Kolonisierung -»• kolonial dt engl Kolonist —» kolonial Kolonnade frz 1 2 Kolonne frz Kolophonium (lat) Koloratur ital kolorieren lat Kolorist -» kolorieren ital Kolorit kolorieren ital Koloß lat, griech 1 2 kolossal -» Koloß frz 1 2 3 kolossalisch -» Koloß dt (frz) 1 2 3 kolossiv Koloß dt Kolportage frz Kolporteur Kolportage frz kolportieren -* Kolportage frz Kolumne lat Kombination mlat 1 2 3 kombinieren -> Kombination splat 1 2 3 Komet lat, griech Komfort engl komfortabel —• Komfort engl Komik (frz?) Komiker Komik dt (lat) Komikus -> Komik lat komisch —• Komik lat (griech) 1

1643 1661 1642 1642 1508 mhd 1748 1787 1490 1662 1684 1827 1598 1700 1573 1522 1803 1598 1803

A A No No No No No No No V V No No No No No A No No

1790 1778 1764 1872 1729 1735 1591 1604 1562 1763 1755 1583 1680 1801 1800 1835 1764 1781 1785 1886 1885 1766 1883 1525 1662 1768 1759 1774 1668 1697 1482 1801 1803 1827 1775

V No No No No No No No V No No No No A A A A A A A No No V No No No No V V V No No A No No No A

1499

N N F F M F N

N F F N N F F

F M F F F N F M N M M

F M F F F F

M M F M M

262 2 3 4 Komissionär —> Kommission I frz Komitat lat Komitee frz, engl Komma lat (griech) Kommandant frz Kommandantur Kommandant dt Kommandeur -» Kommandant frz Kommandeuse Kommandant dt kommandieren -> Kommandant frz Kommanditgesellschaft dt (frz) Kommando ital 1 2 3 Komment (frz) Kommentar lat 1 2 kommentieren —>• Kommentar splat Kommers dt (frz) 1 2 kommerschieren —» Kommers dt kommersieren Kommers dt Kommerzienrat dt (lat) Kommilitone lat Kommis frz Kommiß I dt 1 2 Kommiß II - Kompagnie frz kompakt lat Komparse ital Kompaß ital

Alphabetisches Register 1668 1741 1786 17. Jh. 1618 1783 1634 1634 1812 1616 1867 1609 1844 1614 1697 1737 1787 1538 1767 1684 1776 1567 1781 1785 1718 16. Jh. 1662 1564 1584 1558 15. Jh. 1548 1450 1558 1447 1615 1754 13. Jh. 19. Jh. 19. Jh. 1592 1593 1670 1831 1779 1669 1472 1627 1788 1210 14. Jh. 1590 1672 1697 1777 15. Jh.

A A A No No No No No No No No V No No No No No No No V No No V V No No No No No No No No No No No A No A No No No No No No No No No No No No No No No No A No No

M M N N M F M F F N N N M M M M M

M M M M M F M N F F F F F M M M M M M M F F F F F F F M M M

Kompendium Kompensation kompensieren kompetent

lat lat lat lat 1 2 Kompilation lat kompilieren -» Kompilation lat komplett frz 1 2 3 4 Komplex lat 1 2 Komplexion lat Komplice (frz) splat Kompliment frz 1 2 kompliziert lat Komplott frz komponieren I lat 1 frz 2 komponieren II lat Komponist —» komponieren II dt Komposition I komponieren I frz Komposition II lat -» komponieren II Kompott frz kompreß lat Kompresse frz komprimieren lat 1 2 Kompromiß lat kompromittieren I frz kompromittieren II kompromittieren I lat Komtesse frz kondensieren lat Kondition lat Konditor lat Konditorei -* Konditor dt 1 2 3 Kondolenz (nlat) kondolieren —• Kondolenz lat Konduite frz 1 2 Kondukteur frz Konduktor (lat) Konfekt mlat 1 2 Konfektion frz Konfektioneuse —• Konfektion Konferenz mlat konferieren -» Konferenz lat Konfession lat 1 2 Konfetti ital kompensieren

1529 1643 1536 1731 1785 1575 1689 1638 1700 1661 1792 1867 1809 mhd 1600 1617 1668 1796 1715 1519 1763 1569 1535 1760

No No V A A No V A A A A No No No No No No A No V V V No No

1511 1715 1668 1732 1512 1711 1528 1759

No No A No V V No V

1536 1727 1715 1543 1656 1822 1729 1813 1642 1656 1684 1768 1791 1789 1519 1553 1865 1883 1592 1525 1557 1722 1789

V No V No No No No No No V No No No No No No No No No V No No No

N F

F

M M F M N N N

M F F N F

M

F F M F F F F F F M M N N F F F F F P

263

Alphabetisches Register Konfidenz frz Konfirmation lat konfiszieren lat konfisziert - » konfiszieren Konfitüren frz Konflikt lat Konföderation splat konföderieren -> Konföderation splat konform splat Konfrontation mlat konfrontieren —• Konfrontation mlat konfus lat Konfusion —• konfus lat kongenial nlat kongenialisch - » kongenial nlat Kongestion lat Konglomerat frz 1 2 Kongreß lat Konjektur lat Konjunktion I lat Konjunktion II lat Konjunktur (lat) 1 2 3 konkav lat Konklave lat konkret lat Konkubinat - » Konkubine lat Konkubine lat Konkurrent - » konkurrieren Konkurrenz —• konkurrieren konkurrieren lat 1 2 Konkurs dt (lat) Konnexion frz Konrektor (lat?) dt Konrektor -* Rektor Konsens lat konsequent Konsequenz —• konsequent lat konservativ engl (mlat) Konservativismus —• konservativ engl Konservatorium (lat) ital Konserve mlat konservieren lat 1 (frz?) 2 Konsistorium lat Konsole frz Konsols engl Konsort —• Konsorten lat Konsorten (lat) 1 2 Konspiration lat konspirieren - » Konspiration lat

1759 1543 1536 1711 1697 1795 1557

No No V A No No No

1557 1557 1636 1616 1563 1453 1794 1798 1732 1802 1840 1698 1534 1610 1530 1618 1762 1689 1727 1563 1766 1636 1520 1783 1776 1557 1776 1726 1773 1596 1522 1536 1788 1534 1839

V A No V A No A A No No No No No No No No No No A No A No No No No V V No No No No No A No A

1836 1777 1580 1570 1801 1542 1771 1826 1563 1566 1740 1509 1538

No No No V V No No No No No No No V

F F P M F

F F F N N M F F F F F F N N F M F M F M M M F M N F N F P M P P F

konstant konstatieren Konstellation

lat frz lat 1 2 konsternieren frz lat 1 Konstitution 2 lat konstruieren lat Konstruktion • konstruieren (lat) Konsul (lat) Konsulent konsulieren —• konsultieren lat konsultieren lat Konsum ital Konsument —» Konsum dt (lat) konsumieren -»• Konsum lat Konsumtion -• Konsum lat lat 1 Kontakt 2 Kontenance -* Contenance ital Konterbande frz Konterfei konterfeien -* Konterfei (frz) engl Kontertanz Kontext lat lat 1 Kontinent 2 frz Kontingent ital Konto Kontor ndl (frz) ital Kontrabaß kontrakt mlat lat Kontrakt Kontrapunkt (mlat) konträr frz 1 2 Kontrast ital, frz kontrastieren —• Kontrast frz 1 2 Kontribution lat, frz 1 2 Kontrolle frz' Kontrolleur —» Kontrolle frz frz kontrollieren -> Kontrolle Kontroverse lat Kontur frz lat Kontusion Konvenienz (lat) frz konvenieren frz 1 lat 2 Konvent lat Konvention I frz (lat?) Konvention II frz konventionell -»• Konvention II frz Konversation frz 1 frz 2 konversieren

1727 1801 1530 1731 1691 16. Jh. 1670 1530 1530 1460 1684 1622 1780 1758 1688 1640 1683 1681 1845

A V No No V No No V No No No V V No No V No No No

1489 1523 1520 1771 1638 1598 1811 1659 15. Jh. 17. Jh. 1619 1575 1493 1511 15. Jh. 1710 1760 1764 1766 1634 1590 1767 1727 1598 1642 1755 1656 1768 1789 1571 13. Jh. 1718 1777 1775 1542 1597

No No V No No No No No No No No A No No A A No V V No No No No V No No No No V V No No No A No No

F F F F F M M

M M F M M F N M M M M N N N M M M M F F F M F F F F M F F F F

264 —» Konversation

Alphabetisches Register frz,lat? 1 frz 2 engl lat dt

1515 1598 1774 1666

V V No M A No N 1768 No M 18. Jh. No

Konvertit konvex Konvikt Konviktorist -»• Konvikt Konviktorium —• Konvikt Konvoi Convoi Konvolut lat 1566 Konvulsion lat 1596 konvulsivisch -> Konvulsion mlat 1774 Konzentration —• konzentrieren frz 1 1697 2 1796 konzentrieren frz 1 1681 2 1680 3 1813 konzentrisch —• konzentrieren mlat 1707 konzentrisch - » zentrieren dt Konzept l a t i 1558 2 1530 ital 1 1619 Konzert I 2 1619 Konzert II frz 1848 konzertieren - » Konzert I ital 1619 Konzession lat 1609 konzessioniert —• Konzession 1779 lat 13. Jh. Konzil konzis lat 1689 mlat 1 1380 Kopie 2 1763 kopieren —» Kopie mlat 1 1532 ital 2 1763 3 1765 mlat 1 1546 Kopist - » Kopie 2 1763 Koralle mlat, lat mhd lat 1776 koram Korbatsche Karbatsche pol,ungar 1636 kordial frz 1 1715 mlat 2 1597 mlat 1597 Kordial -> kordial frz 1775 Kordon frz 1623 Kornet frz 1608 Korporal dt 1608 Korporalschaft Korporal frz 18. Jh. Korporation frz 1 1616 Korps 2 1822 3 1810 4 1788 lat 1616 korpulent l a t i 1619 Korpus 2 1551 lat 1 1570 korrekt 2 1598 Korrektheit korrekt dt 1801

No N No F A No F No F V V V A A No N No N No N No N No N V No F A No N A No F No F V V V No M No M No F Adv No A A No No No No No No No No No No A No No A A No

F

N M M M F F N N N N N N

F

Korrektion -»• korrekt Korrektiv -+ korrekt Korrektor —• korrekt Korrektur —• korrekt

lat 1 frz 2 frz lat 1 2 3 dt

Korrepetitor Repetito r Korrespondent Korrespondenz Korrespondenz mlat, frz 1 2 korrespondieren —• Korrespondenz frz, mlat 1 2 Korridor ital korrigieren lat korrupt lat Korruption - » korrupt lat Korsar ital Korsett frz Korso ital 1 2 Korvette frz, ital Koryphäe (frz:?) lat.griech kosmetisch frz, griech Kosmopolit griech kosmopolitisch Kosmopolit dt Kostüm frz, ital 1 2 3 4 kostümieren -»• Kostüm frz Kotau chin Kotelette I frz Kotelette II dt frz Koterie kotieren Quote dt Kotillon frz lat 1 kraß 2 Krater lat, griech Krawall dt Krawatte frz Kreatur lat, afrz ital Kredenz kredenzen -* Kredenz (ital) dt (lat) Kredit I frz 1 Kredit II 2 kreditieren -»• Kredit II frz Kreditiv -* Kredit II dt Kreditor -> Kredit II lat kreieren frz 1 lat 2 Krematorium dt (lat) krepieren ital 1 ital 2

1510 1801 1668 1558 1532 1586 1745 1634 1610 1581 1634 1580 1715 1343 1478 1641 1598 1726 1766 1839 1787 1781 1677 1747 1775 1759 1767 1796 1798 1814 20. Jh. 1715 1867 1745

No No No No No No No No No No No

V V No V A No No No No No No No A No A No No No No V No No No No V 1791 No 1616 A 1785 A 1787 No 1830 No 1694 No 12. Jh. No 1540 No 1430 V 1687 No 1576 No 1597 No 17. Jh. V 1607 No 16. Jh. No 1843 V 1534 V 1870 No 1669 V 1694 V

F F N M F F F M M F F

M F M N M M F F M N N N N M N F M

M M F F F N M M N M

N

265

Alphabetisches Register Krepp Kresp Krepp Krethi und Plethi Kretin Kretinismus Kretin kriminal kriminalisch -»• kriminal Kriminalist -> kriminal kriminell -> kriminal Krinoline Krise Krisis Krise Kristall Kristallisation Kristall kristallisieren -» Kristall Kriterium Kritik Kritikaster -* Kritik Kritiker -> Kritik Kritikus -» Kritik kritisch I -* Kritik

kritisch II

Kritik

kritisieren -> Kritik

frz ndl

1715 1594 1710 frz, ital 1798 (lat) frz 1806 (lat) 1699 dt (lat) 1603 nlat 1709 frz 1796 frz 1856 griech 1 1519 frz 2 1782 lat frz frz 1 2 (lat) griech frz 1 2 (lat) dt dt (lat) lat lat 1 2 3 lat (griech) 1 2 (frz) 1 2 engl frz frz lat lat

ahd 1711 1711 1795 1661 1688 1744 1767 1774 1689 1662 1730 1759 1519 1668 1663 1744 1871 1801 1767 1544 1645 1710 1352 1567 1638 1776 1855 1891 18. Jh . 1767 1744 1811 1793 1697 1689 1768 1768 1692 1775 1765

Krocket Kroki krokieren -* Kroki Krokodil Krokus Krösus Kruzifix mlat Kujon frz (ital) kujonieren -» Kujon frz Kul frz kulant frz Kuli ind kulinarisch (lat) dt Kulisse frz Kulmination frz kulminieren -» Kulmination frz 1 2 Kult lat kultivieren frz, mlat 1 2 3 Kultur -»• kultivieren lat 1 2 3 Kultus Kult Kumpan mlat 1 1250 2 1685

No No S No No A A No A No No No No No V V No No No No No No A A A A A V V No No V No No No No No V No A No A No No V V No V V V No No No

M

M M

M F F F M F

Kur kurant Küraß Kürassier -» Küraß Kuratel Kurialien Kurie Kurier kurieren Kur kurios kuriosisch -* kurios Kuriosität -> kurios Kurrentschrift Kurs

N F F M M M

N N M M M N M M M F F

M

F F F

No M No M

kursieren —• Kurs Kursive kursorisch Kursus Kurs Kurtisane Kurve kusch Kutsche kutschen Kutsche Kutscher -> Kutsche kutschieren —• Kutsche Kutschirer —• Kutsche Kuvert

kuvertieren —• Kuvert Laborant Laboratorium —• Laborant laborieren I Laborant

lat frz (ital) frz frz mlat nlat lat frz lat (frz) lat 1 2 (dt) lat 1 2 lat 1 frz 2 dt (lat) ndl (lat) 1 dt (mlat) 2 frz,ital 3 frz 4 5 lat 1 2 mlat (mlat) frz,ital lat frz ungar

dt frz 1 frz 2 3 dt

lat 1 2 laborieren II -»• Laborant lat Labyrinth griech,lat 1 2 frz 3 labyrinthisch —> Labyrinth splat Lack mlat 1 (ital,span) 2 dt lacken —» Lack lackieren —• Lack dt 1 2 Lackmus mndl.ndl lädieren lat 1 2 Lafette dt (frz) Lagio Agio ital

1526 1527 1691 1646 1770 1697 1819 1597 1526 1665 1641 1627 1598 1599 1663 1582 15. Jh. 1786 1662 1791 1777 1695 1791 1615 1789 1558 1566 1776 1689 1590

No A No No No No No No V A A A A No No No No No No No No V V No A No No No Inj No V No 1799 V 1598 N o 1714 No 1729 No 1791 No 1748 V 1645 No 1562 No 1414 V 1593 V 1570 V 1510 No 1588 N o 1520 No 1575 A 14. Jh. No 1559 No 1681 V 1697 V 1558 V 1559 No 1638 V 1652 V 1634 No 1650 No

F M M F P F M

F F F M M M M M

F M F F F M M N N N M N

N N N M M

N

F N

266 Lagune Lakai

ital frz 1 2 lakonisch griech,lat dt Lakonismus —• lakonisch Lakritze (mlat) griech lat Lakune —• Lagune frz Lambrequin frz Lambris (splat) Lamelle lat lamentabel lat Lamentation -* lamentabel lamentieren lamentabel lat ital 1 Lamento —» lamentabel 2 Lami dt (ital) (frz) Lamperie —» Lambris Lampion frz Lancier (frz) engl Lanzenirer —• Lanzierer dt frz Lanzette frz 1 lanzieren Lanzierer 2 3 Lanzierer dt (frz) (lat) lapidar lapidarisch —» lapidar (lat) dt Lappalie Lapsus lat ital Larghetto Largo Largo (ital) (ital) Larifari larmoyant frz Larve I lati 2 3 dt Larve II —• Larve I lasieren Lasur I dt Lasso (isngl) span mlat Lasur I Lasur II Lasur I lasuren -> Lasur I dt lat lasziv Laszivität —• lasziv lat latent (frz?) (lat) lat Laterna magika Laterne lat Latinismus ->• Latinist dt Latinist mlat 1 2 Latinität -» Latinist dt lat Latrine Latus lat Lava ital lavieren I ndl 1 2 lavieren II frz

Alphabetisches Register 1784 1513 1541 1673 1780 ahd 1688 1873 1773 mhd 1709 1498 1550 1700 1744 1640 1782 18. Jh. 1859 1746 1604 1724 1792 1863 1616 1852 1778 1659 1661 1800 1657 15. Jh. 1754 14. Jh. 1771 16. Jh. 1778 1775 18. Jh. 1210 1768 mhd 1644 1835 1800 1713 1712 1736 14. Jh. 1474 1727 1542 1709 1787 15. Jh. 1642 1800

No F No M No M A No M No F No F No M No M No F A No F V No N No N No N No F NoMFN No M No M No F V V V No M A A No F No M No N No N No N A No F No F No F No F V No N No M No F V A No F A No F No F No M No M No M No F No F No M No F V V V

Lavor lax Laxheit -> lax Laxität lax Lazarett Lazur -»• azurblau lazurblau —» azurblau Lecteur -»• Lektion Lectur —• Lektion legal Legat I Legat II Legation -> Legat I Legende leger legieren I legieren II Legierung -> legieren II Legion Legislator —• Legislatur Legislatur legitim Legitima —• legitim Legitimation -* legitim legitimieren -» legitim Legitimität -» legitim Lektion Lektor —• Lektion Lektorin -> Lektion Lektüre —• Lektion Lemuren lemurisch -> Lemuren Lento Leopard Les Quarante lethäisch —• Lethe Lethargie Lethe Letter Leucoye —> Levkoie Leutnant Levante Levantine -> Levante levantisch -» Levante Leviten Levkoie Lex Lexikograph -» Lexikon

dt (frz) lat dt lat (frz?) ital mlat dt frz mlat lat lat lat lat mlat 1 2 frz lat lat 1 2 dt lat 1 2 (frz?) engl lat frz 1 2 mlat 1 2 frz lat 1 2 lat 1 2 dt frz lat dt dt (lat) lat frz (griech) griech,lat 1 2 griech lat 1 frz,ndl 2 lat frz ital dt (mlat) dt (lat) lat griech

16. Jh. 1800 1811 1687 1565 mhd 1588 1793 1557 1709 14. Jh. 1546 1521 mhd 1471 1798 1564 1665 1781 1782 1512 1780 1544 1801 1564 1571 1699 1658 1571 1610 1814 13. Jh. 1529 1418 1688 1797 1719 1812 1812 1619 1350 1863 1737 1586 1772 1768 mhd 1664 1645 1522 15. Jh. 1808 1716 15. Jh. 1721 1642 1641

No A No No No No A No No A No No No No No A V V V No No No No No A No No No V V No No No No No No No No A No No No A No No No No No No No No No A No No No No

N F F N M M F M N F F F

F F F M F F F F

F F F M M F F P N M P F F M F F F M F

P F F M

267

Alphabetisches Register Lexikographie -> Lexikon Lexikon Liaison Libation Libelle liberal I liberal II

griech frz lat (lat) lati frz 1 2 liberalisch - * liberal I lat liberalisieren liberal II frz Liberalismus liberal II dt liberalistisch - » liberal II dt Liberalität liberal II lat 1 2 Liberei Livree (ital?) span? Libertin frz Libertinage - » Libertin frz Libertiner - » Libertin (lat) dt Libertinismus Libertin dt libieren - » Libation dt Libretto ital Lieferant dt Lift engl Liga span Ligatur splat ligieren ital liieren frz Likör frz lila dt (frz) Lila - » lila frz 1 2 liliputanisch engl Limitation limitieren lat limitieren lat Limonada —» Limonade ital Limonade frz Lineal (mlat) Lineament lat Linguist nlat Linguistik - » Linguist linguistisch - » Linguist Linie lat liniieren —• Linie lat Lion engl Liquidation frz 1 ital 2 liquidieren —• Liquidation ital 1 2 3 Liquidität - » Liquidation dt Liquor lat Liste (ital) dt Litanei griech,lat Liter frz literarisch dt (lat) Literat literarisch lat 1 2

1698 17. J h . 1801 1800 1730 1564 1784 1819 1627 1877 1822 1807 1557 1810 1462 1727 1800 1598 1809 1809 1837 1688 1899 1564 1727 1619 1788 1709 1768 1757 1776 1794 1475 1571 1687 1697 1468 1690 1593 1778 1822 mhd 1469 1780 1603 1876 1603 1645 1856 1794 1578 1597 12. J h . 1868 1759 1571 1839

No No No No No A A A A V No A No No No No No No No V No No No No No V V No A No No A No V No No No No No No A No V No No No V V V No No No No No A No No

F N F F F

M F F F M F M M N M M F F

M N N F F F N N M F F M F F

F M F F M N M M

Literatentum —• literarisch Literator literarisch Literatur literarisch

dt (lat) lat 1 2 Litewka pol (gellat) 1 Lithographie 2 lithographieren -»• Lithographie dt lithographisch - * Lithogra phie dt Livree frz 1 2 dt Lizent Lizentiat mlat lat 1 Lizenz lat 2 Lloyd engl Loci communes lat locomotiv —> Lokomotive Logarithmus engl (griech) Loge I frz engl Loge II Logement -+ logieren frz Loggia ital logieren frz Logik (lat) griech Logiker - * Logik dt (lat) Logis -> logieren frz logisch - • Logik lat,griech 1 2 nlat Logogriph lokal frz Lokal —* lokal frz 1 2 3 dt Lokalisierung lokal (lat) frz Lokalität lokal engl Lokomotive lat Lokus Lombard (frz?,engl?) span Lomber Lorette frz frz Lorgnette lorgnettieren -> Lorgnette dt lorgnieren —• Lorgnette frz Lorgnon —• Lorgnette frz Losement —• logieren (frz) Losier —• logieren (frz) losieren —» logieren ndl (frz) Losirung —• logieren dt lost weekendein (engl) dt -> Weekend ndl Lotterie ital Lotto frz Louisdor loyal frz 1 2 Loyalität —» loyal (lat) frz

1842 1779 1571 1744 1845 1804 1833 1811 1807 1609 1801 1790 1418 1490 1689 1833 1698 1828 1652 1694 1741 1669 1627 1627 1532 1664 1645 1609 1743 1663 1775 1782 1796 1804 1900 1777 1838 1602 1664 1697 1767 1775 1822 1791 1831 1521 17. J h . 1564 1616

No No No No No No No V A No No No No No No No No A No No No No No V No No No A A No A No No No No No No No No No No No V V No No No V No

1949 1562 1715 1694 1800 1840 1820

V No No No A A No

N M F F F F F

F F M M F F M P M F F N F F M F

M N N N F F F M M N F F

N N F F

F N M

F

268 lukrativ lukullisch Lumen Lunch Lupe Lüster

Alphabetisches Register frz dt lat engl (lat) frz frz 1 2 3 lat lat lat lat lat engl dt (frz) dt frz 1 2 griech

1776 1791 1598 1871 1782 1727 1729 1859 1780 1681 1702 1588 1712 1841 1833 1827 1725 1787 16. Jh. 1792

A A No No No No No No Lustrum No luxuriös —• luxuriös A luxuriös A Luxus No Lymphe No lynchen V Lyrik No Lyriker ->• Lyrik No lyrisch -»• Lyrik A A No Lyzeum A mäandrisch ital No Macchiavellismus machina —> Maschine lat 1615 N o Machination lat 1524 N o machinieren -* Machination frz? 1634 V Machinierung -» Machination dt 1680 N o frz 1 1593 N o Madame 2 1643 N o 3 1686 N o frz 1670 N o Mademoiselle Madame ital 1 1538 N o Madonna 2 1521 N o Madrigal ital 1596 N o ital 1 1558 N o Magazin 2 1711 N o engl 3 1748 N o Magica —• Magie lat 1536 N o lat,griech Magie 1586 N o Magier Magie dt (lat,griech) 1787 N o magisch —• Magie lat 1536 A Magister lat 1 15. Jh. N o 2 15. Jh. N o lat 1571 N o Magistrat -» Magister mlat Magnat 1615 N o Magnet lat,griech mhd N o dt (lat) 1 1536 A magnetisch Magnet 2 1645 A 3 1787 A Magnetiseur -» Magnet frz 1787 N o dt 1 1689 V magnetisieren -» Magnet 2 1787 V Magnetismus —» Magnet dt 1785 N o Magnetist -» Magnet dt 1787 N o magnifik frz 1675 A Magnifikat lat No Magnifizenz lat 1 1559 N o 2 1638 N o d t l 1536 N o Magus —» Magie

N M F M M M N

M F F M

N M F F F F F F F F F N N N N F F M M M M M M

M

M M N F F M

Mahagoni Maitre Majestät majestätisch Majolika Major Majorat

Majestät

2 gellat? frz lat dt ital span,frz mlat 1 2 mlat dt lat,frz engl dt

majorenn Majorennität -» majorenn Majorität Makadam makadamisch Makadam makadamisieren (frz?) engl - * Makadam Makkaroni venez,ital makkaronisch (venez,ital) (griech) Makrokosmos frz Makrone Makulatur mlat malade afrz Malaga dt Malaria ital Malefizlat Malheur frz frz Malice frz maliziös -» Malice malkontent frz malpropre frz maltraitieren frz Malvasier ital Mama frz Mameluck (ital) arab Mammon lat (aram) Mammut (frz) russ Mamsell —• Madame 1 2 3 engl Manchester Mandarin (port) aind engl? Mandarine Mandat lat Mandatar -» Mandat Mandieren —> Mandat frz Mandoline Mandrill engl Manege frz Manichäer manichäisch —» Manichäet dt Manie lat,griech 1 2 Manier afrz 1 2 3 manierieren —» Manier (frz) manieriert - * Manier (frz) dt

1760 1781 1709 mhd 1573 1630 1577 1665 1702 1708 1700 1790 1825 1823 1831 1610 1494 1712 1652 1516 mhd 1783

No No No No A No No No No A No No No A

V No A No No No A No No 15. Jh. NB 1722 No 1688 N o 1688 A 1709 A 1728 A 1791 V mhd N o 1674 No 1519 N o 1527 No 1786 No 1746 N o 1771 N o 1790 N o 1776 N o 1630 No 1859 No 1368 N o 1571 N o 16jh V 1795 N o 1776 N o 1712 N o 1707 N o 1778 A 1785 N o 1774 N o 13. Jh. No 1659 N o 1610 N o 1820 V 1764 A

M N M F F M N N F F M

P M F F M F N F

M F M M M F F F M M F N M F M F M F F F F F

269

Alphabetisches Register Manierirtheit - * Manier manierlich -* Manier maniert —• Manier Manifest Manifestation -» Manifest manifestieren Manifest Manipulation

dt dt dt mlat splat lat frz 1 2 3

manipulieren -» Manipulation Manko Mannequin Manöver manövrieren -> Manöver Mansarde Manschette Manteau Mantille Manufaktur

Manuskript Marabu marchiniren -* Marine Marginale Marinade -> Marine Marine marinieren Marine Marinismus Marine Marionette maritim markant Marke Marketender markieren

markiert -»• markieren Markise Markör Marmelade Marmor marmorieren —• Marmor marmorn —• Marmor marode Marodeur -» marode marodieren marode Marone Maroquin Marotte

ital 1 2 frz frz 1 2 frz 2 frz frz 1 2 ital (frz) span frz (mlat) 1 2 3 lat (frz) port nlat frz frz frz? dt? frz lat frz frz ital frz 1 2 3 (frz) dt frz frz 1 2 frz 1 2 lat.griech (lat) dt frz 1 2 frz frz ital,frz frz,span frz

1854 1495 1775 1648 1788 1571 1787 1802 1775 1787 1869 1712 19. Jh. 1778 1762 1761 1775 1712 1685 1838 1686 1686 1663 1670 1688 1634 1829 1676 1583 1715 1697 1680 1900 1664 1845 1835 1709 1568 1703 1742 1847 1776 1801 1712 1775 1618 1597 15. Jh. 1683 1752 1637 1729 1727 1757 1517 1727 1759

No A A No No V No No No V No No No No No V V No No No No No No No No No No V No No No V No No A A No No V V V A No No No No No No V A A A No V No No No

F

N F F F F N N M N N

F F F M F F F F N M N F F M F

F M

F M M F F M

M F M F

marottisch Marotte marsch Marsch Marsch

dt frz frz 1 2 3 Marschall frz marschieren —• Marsch frz Marseillaise frz dt (lat) 1 martialisch 2 Marzipan ital Maschine frz 1 2 3 dt (frz) maschinell -> Maschine maschinenmäßig Maschine dt frz Maschinerie —• Maschine Maschinist -+ Maschine frz Maskar Maske ital,span Maskara -» Maske ital,span Maske frz 1 2 Maskerade —• Maske frz frz 1 maskieren -> Maske 2 Massage frz frz Massaker massakrieren -» Massaker frz lat Masse frz Masseur —• Massage Masseuse Massage frz massiren -» Massage frz massiv frz 1 2 Masurka pol Matador frz 1 span 2 Material splat Materialismus -> Material (frz) dt 1 1 Materialist Material (frz) dt 2 Materie -» Material lat materiell -» Material frz Mathematik lat Mathematiker -» Mathematik dt (lat) Mathematikus ->• Mathematik lat mathematisch -> Mathematik dt griech Mathesis Mathematik Matin -+ Matinée II frz Matinée I frz Matinée II frz Matratze ital Mätresse frz 1 2 Matrikel lat Matrikul -> Matrikel lat Matrize frz?

A Inj No No No No V No A A No No No No A A No No No No No No No V V No No V No No No V A A No No No No No No No No A No No No A No No No No 1480 N o 1633 N o 1616 N o 15. Jh. N o 15. Jh. N o 1670 N o

1798 1697 1634 1631 1729 1577 1608 1792 1536 1608 1510 1652 1681 1730 1871 1789 1767 1782 1581 1615 1615 1680 1598 1702 1800 1835 1664 1616 ahd 1831 1831 1788 1652 1714 18. Jh. 1700 1729 1474 1782 1579 1765 13. Jh. 1788 1466 16. Jh. 16. Jh. 16. Jh. 17. Jh. 1813 1854

M M M M F

MN F F F

F M F F F F F

F N F M F

F M M N M M M F F M M F M F M F F F F F F

270 lat ndl dt (lat) lat dt (lat) (frz?) lat lat frz dt (lat) lat lat (griech) 1 2 frz 3 4 Mechaniker Mechanik dt lat Mechanikus —• Mechanik (lat) dt 1 mechanisch -»• Mechanik 2 3 Mechanisierung —• Mechanik dt frz Mechanismus —» Mechanik frz Medaille Medaillon frz mediatisieren dt (frz) lat Medikament Medikaster -* Medikament frz (lat) lat Medikus —» Medikament Medisance frz medisant -» Medisance frz dt medisieren Medisance Meditation lat lat meditieren Meditation lati Medium I 2 Medium II Medizin lat Mediziner Medizin mlat 1 2 Meduse griech Megäre griech 1 2 Melancholicus —» Melancholie lat Melancholie lat,griech Melancholiker - Melancholie lat,griech Melange frz 1 2 melieren -* meliert meliert dt (frz) Melioration lat meliorieren Melioration Melodie (frz?) lat Melodrama dt (griech) Melone ital Memento lati 2

Matrone Matrose Maturitätsexamen Mausoleum maximal -» Maximum Maxime Maximum Mayonnaise Mäzen Mäzenat -> Mäzen Mechanik

Alphabetisches Register 14. Jh. 1600 1823 1594 1871 1567 1776 1838 1745 1536 1662 1775 1791 1791 1788 1542 1566 1680 1756 1838 1712 1580 1710 1803 1477 1675 15. Jh. 1709 1727 1778 1571 14. Jh. 1662 1768 1850 13. Jh. 14. Jh. 18. Jh. 1717 1682 1807 14. Jh. 14. Jh. 1828

No No No No A No No No No No No No No No No No A A A No No No No V No No No No A V No V No No No No No No No No No No No No

14. Jh. 1709 1836 1709 1685 1684 1676 17. Jh. 1742 15. Jh. 1683 1787

A No No V A No V No No No No No

F M N N F N F M M F F F F M M

F M F N N M M F

F N N N F M M F F F M F M

F F

F F N F N N

frz frz lat lat lat 1 2 memorieren (lat) dt Menage frz 1 2 3 4 Menagerie frz menagieren —• Menage frz 1 2 3 4 Mensur lat 1 2 mental mlat Mentalität mental engl (lat) lat mente captus Mentor (frz) griech Menü frz frz Menuett Meridian lat Meriten frz merkantil -» merkantilistisch dt merkantilistisch (frz) dt Mesalliance frz mesalliieren —• Mesalliance dt meschant frz span,port Mestize Metamorphose lat,griech metamorphosieren dt -» Metamorphose lat,griech Metapher metaphorisch —• Metapher Metaphysik mlat (griech) Meteor griech 1 2 dt meteorartig —• Meteor dt meteorisch -* Meteor Meteorologie -» Meteor griech meteorologisch Meteor (griech) (frz?) dt Methode lat,griech methodisch -» Methode nlat,engl Methodist -» Methode lat.griech Methodus Methode Metier frz 1 2 lat Metrik metrisch -* Metrik dt (lat) dt (griech) Metronom dt Metropole Metropolis Metropole lat,griech splat Metropolit Metropolitan- -> Metropolit lat Memoire Memoiren Memorabilien Memoria Memorial

17. Jh. 1716 1813 14. Jh. 15. Jh. 1689 1571 1709 1793 1709 1801 1717 1661 1680 1701 1709 15. Jh. 1619 1801 1915 1619 1754 1865 1700 1544 1553 1840 1673 1728 1754 1714 1598 1524

No No No No No No V No No No No No V V V V No No A No S No No No No No A A No V A No No

1709 1664 1642 14. Jh. 1627 1754 1905 1827 1801 1689 1687 1711 1707 1580 1710 1852 1586 1575 1822 1836 1528 1669 1727

V No A No No No A A No A No A No No No No No A No No No No AB

N P P F N N F F F F F

F F F M N N M P

F

M F

F F N N

F F M M N N F M F F M

Alphabetisches Register Miasma miasmatisch ->• Miasma Miene

griech dt frz 1 frz 2 frz frz frz (griech)

Mignon Migräne Mikrobe Mikrokosmos —» Makrokosmus (griech) Mikroskop nlat (griech) Mikroskopie Mikroskop dt mikroskopisch -* Mikroskop dt Milieu frz Militär I frz Militär II Militär I frz militärisch —> Militär I dt (lat) militärisch Militär I (frz) dt Militarismus -> Militär I frz? militaristisch Militär dt Miliz lat 1 2 3 Milliarde frz Million ital 1 2 Millionär Million frz Millionärin -* Million dt Mime lat mimen —• Mime dt Mimik Mime (lat) Mimiker -* Mime dt mimisch —• Mime dt Mimose nlat mimosenhaft -» Mimose dt Mine frz 1 2 Mineral mlat mineralisch —» Mineral Mineralist —> Mineral (lat,griech) Mineralog - Minister (lat) frz minorenn miat Minorennität minorenn mlat Minorität mlat,frz

1680 1828 1648 1729 1690 1703 19. Jh.

No A No No No No No

1536 1687 1680 1777 1870 1784 1784 1633 1773 1870 1915 1663 1681 1814 1773 1448 1664 1767 1843 1742 1854 1785 1804 1785 1813 1879 1663 1597 1570 1536

No No No A No No No A A No A No No No No No No No No No V No No A No A No No No A No

M N F

No No No No A V V A No No No A A No A No No

M F F F

1678 1610 1696 1884 1605 1781 1871 1776 15. Jh. 1670 1787 1787 1774 1591 1694 1792

N F F M F F

N N M

M F F F F F F M F M F M F F F N M

N M M

N F F

lat mlat 1 2 Minutien lat frz minutiös -> Minutien frz Mirabelle lat Mirakel mirakulös -» Mirakel frz frz Misanthrop Misanthropie -» Misanthrop dt Misanthropin -> Misanthrop dt frz 1 miserabel 2 frz Misère lat 1 Miserere 2 Mission I kirchenlat Mission II frz 1 2 Missionar Mission I nlat Mißkredit - • Kredit II dt Miszellaneen -» Miszellen lat Miszellen lat engl Mixedpickles mlat Mixtur Mnemonik —» Mnemotechnik (griech) mnemonisch (griech) Mnemotechnik Mnemotechnik (griech) Mob engl Möbel frz 1 2 mobil frz 1 2 Mobiliar -» Mobilien nlat 1 2 Mobilien mlat 1 2 mobilisieren -* mobil frz Möblement Möbel möblieren —• Möbel frz engl Mock-turtle Mock-turtle-Suppe -> Mock-turtle Mode frz Modell ital modellieren - • Modell (ital) modelos —» Mode dt Moderation -» moderieren lat moderieren lat 1 2 modern frz 1 2 dt Moderne modern modernisieren —• modern frz Modernismus modern (ital) Modernist -> modern nlat minus Minute

271 14. Jh. 15. Jh. 1791 18. Jh. 1784 1806 14. Jh. 1689 1693 1775 19. Jh. 1642 1697 1614 1712 1697 1622 1790 1837 1703 1695 16. Jh. 16. Jh. 1805 mhd

No No No No A No No A No No No A A No No No No No No No No No No No No

1774

No F

1774 1843 1759 1616 1741 1801 1758 1801 1787 1634 1658 1814 1813 1692 1809

A No No No No A A No No No No V No V No

1628 1610 1739 1802 1571 1568 1777 1566 1768 1890 1772 20. Jh. 1642

No No V A No V V A A No V No No

F F F P F N M F F

F N F F F F M M P P P F

F M N N

N N P P N F F N

F

F M M

272 Modernität modern modest Modeste Modifikation

(frz) dt (frz?) lat (frz?) lat lat 1 frz 2 modifizieren Modifikation lat 1 frz 2 modisch - » Mode dt Modist (lat) 1 2 frz 3 Modistin Modist dt 1 frz 2 Modulation splat modulieren Modulation lat Modus lat 1 2 mokant -+ mokieren frz mokieren frz Mokka ital Mole molest -»• molestieren lat lat Molestie - » molestieren (lat) molestieren mlat Moll Moloch Moment I lat,frz 1 2 3 Moment II lat momentan Moment I lat lat momentanisch Moment I Monade griech Monarch griech,mlat Monarchie -> Monarch griech,lat monarchisch —» Monarch griech Monarchismus Monarch frz Monarchist Monarch frz monarchistisch —• Monarch Moneten lat monieren lat Monismus dt (griech) dt Monist Monismus engl (lat) Monitor Monitorium monieren mlat Monitum -»• monieren (lat) (griech) Monodrama Monogamie (fr z ?) lat,griech griech,mlat Monogramm Monokel frz Monolog frz Monopol (fr7,?) lat,griech monopolisieren - » Monopol (frz) monoton -* Monotonie frz 1 2 3 4

Alphabetisches Register 1788 1644 1776 1446 1721 1574 1721 1691 15. Jh. 15. Jh. 1797 1828 1863 1571 1615 15. Jh. 1728 1688 1829 1598 1669 1681 1549 1588 1679 mhd 1775 1712 1698 1775 1736 1598 1540 16. Jh. 1588 1793 1681 1794 1781 1638 18. Jh. 18. Jh. 1871 1689 1780 1791 1697 1865 18. Jh. 1488 1778 1767 1826 1856 1822

No A No No No V V A No No No No No No V No No A V No No A No V No No No No No No A A No No No A No No A No V No No No No No No No No No No No V A A A A

F F F F

M M M F F F M M M F F N M M M M N F M F M M P M M M N N N F N N M N

Monotonie

frz 1 2 3 4 monotonisch -»• Monotonie frz 1 2 3 monozyklisch —• zyklisch dt Monsieur frz Monstranz mlat Monstre —• Monstrum frz monstros Monstrum lat (frz) lat monströs Monstrum monstrosisch -»• Monstrum lat Monstrum lat 1 2 Monstr(u)osität (frz) dt -* Monstrum montieren frz Montierung montieren dt Montur montieren frz Monument lat Moral (frz) lat 1 2 moralisch Moral dt 1 2 moralisieren - » Moral frz Moralist - » Moral frz Moralität —» Moral frz Moräne frz Mores lat morganatisch mlat moros lat morosisch —> moros lat Morosität —> moros lat Morpheus griech,lat Morphium - » Morpheus Morselle ital,afrz Mortalität (lat) dt Mosaik (frz) ital 1 2 mosaisch —• Mosaik dt Moschee (frz,,span) arab Moschus splat Moskito span Motette ital Motion frz,lat 1 frz 2 Motiv I mlat Motiv II frz Motivation Motiv I dt motivieren Motiv I frz Motivierung —• Motiv I dt Motor lat Motto ital Mufti frz (arab) Mulatte span,port

1703 1774 1764 1768 1762 1777 1775 1927 1591 1376 1777 1643 1688 1608 1563 1592

No No No No A A A A No No No A A A No No

1775 mhd 1685 1703 1519 1550 1725 1578 1767 1564 1681 1709 1799 1498 18. Jh. 1700 1662 1662 17. Jh. 1833 1643 1797 1627 1796 1711 1535 1703 1575 1556 1682 1790 1565 1795 1892 1767 1838 1871 1717 1686 1598

No V No No No No No A A V No No No No A A A No No No No No No No A No No No No No No No No No V No No No No No

F F F F

M F N

N N F F F N F F

M F F P

F M N F F F F F M M F F F N N F F M N M M

Alphabetisches Register Mull Multiplicierung -> multiplizieren Multiplikation multiplizieren multiplizieren Mumie mundieren Mundum —» mundieren Munifizenz Munition munizipal musaisch Mosaik Musche Museum

engl

1783

No M

dt

1571

No F

lat lat (pers.arab) splat (lat) lat frz lat dt frz lat,griech 1 2 3 Musik lat 1 frz 2 Musikalien -> Musik (lat) musikalisch -* Musik (mlat) Musikant -» Musik dt Musiker Musik dt Musikus Musik lat musiv -> Mosaik (lat) musivisch Mosaik (lat) musizieren Musik dt Muskat mlat Muskate Muskat mlat Muskateller ital.mlat Muskete ('span,ital) frz Musketier Muskete frz Musketierer -> Muskete dt (frz) Musselin frz mussieren frz mutatis mutandis lat mutieren lat Myriade engl (griech) mysteriös Mysterium frz Mysterium lat,griech Mystifikation frz mystifizieren Mystifikation dt (frz) Mystik (griech,lat) mystizieren -» Mystifikation mlat Nabob engl 1 2 nachservieren -* servieren dt nachspionieren -» spionieren dt Nachsynchronisation -> Synchronisation dt Nachsynchronisierung synchronisieren dt nachtanken —• tanken dt nachtrompeten - * trompeten dt Nachtrupp -» Trupp dt nachtypen Type dt 18

Fremdwörterbuch

15. Jh. 15. Jh. 1534 1607

No V No V No 1571 N o 1525 N o 1709 A 1746 A 1642 N o 1586 N o 1642 N o 1770 N o ahd No 1659 N o 1745 N o 1519 A 1593 N o 1795 N o 1508 N o 1791 A 1786 A 1557 V mhd N o mhd N o 14. Jh. N o 1575 N o 1644 N o 1589 N o 1714 N o 1781 V 1546 S 14. Jh. V 1732 N o 18. Jh. A 1536 N o 1791 N o 1787

F F N F F

F N N N F F P M M M

M F M F M M M

F N F

V No F

V

16. Jh. 1740 1782 1933 1917

No M No M V V

1938

No F

1930 1937 1835 1771 1852

No F V V No M V

nachvibrieren -» vibrieren dt 1773 V naiv frz 1711 A Naivheit -+ naiv dt 1768 N o Naivität naiv (lat) frz 1752 N o Nanking (chin) 1786 No Naphta griech,lat 1580 No Narkose nlat (griech) 1709 No narkotisch -* Narkose mlat (griech) 16. Jh. A lat,mlat Narration 1571 No narrieren -* Narration lat 1525 V Narzisse mlat 1546 No Nation lat 14. Jh. No national —• Nation nlat 1 1571 A frz 2 18. Jh. A nationalisieren —• Nation frz 1725 V (frz) nlat 1740 N o Nationalismus -» Nation Nationalist Nation frz 1809 No nationalistisch -» Nation frz 19. Jh. A Nationalität Nation frz 1797 N o 19. Jh. A nationeil -* Nation engl 1 Natives No 2 1859 N o 3 1864 No Nativität splat 1564 No Natron (span) arab 1530 N o Natur lat ahd No lat 17.Jh. N o Naturalia Natur Naturalien -» Natur dt 1 1709 N o 2 1712 No 3 1793 N o Naturalisation -> Natur frz 1699 No naturalisieren -» Natur frz 1663 V Naturalisierung -* Natur dt 1691 No dt 1 1777 No Naturalismus -» Natur 2 1778 N o Naturalist -> Natur dt 1 1691 No 2 1778 N o 3 1752 N o dt 18. Jh. A naturalistisch Natur naturell Natur frz 1683 A Naturell -» Natur frz 1677 N o A natürlich Natur dt (lat) ahd Nautik engl,frz 1786 No dt Nautiker -> Nautik 1813 N o nautisch -»• Nautik dt 1813 A lat Navigation 1557 No Necessaire frz 1786 N o lat Negation 1571 No lat 1 1769 A negativ Negation 2 1758 A Neger frz 1606 No negieren -* Negation lat 1571 V Négligé frz 1 1787 N o 2 1763 No 3 1740 N o lat Negligenz -> negligieren 1571 N o negligieren lat 1571 V

273

F F M N F F F F

M M F P P P F N F P P P P F F M M M M M

N F M F N F

M N N N F

274 Négociateur Negozien frz Negotien Negozien Negoziant —• Negozien (lat) Negoziation —» Negozien (lat) Negozien lat negoziieren —» Negozien lat frz Nekrolog Nekromant —• Nekromantie (griech) Nekromantie griech frz Neolog neologisch —• Neolog frz Neologismus —• Neolog frz Neozionismus —• Zionismus dt Nepotismus ital Nerv lati 2 3 4 nerven —» Nerv dt 1 nervig -> Nerv 2 lat nervös —» Nerv nervös Nerv (frz) lat 1 2 nervosisch -> Nerv (lat) Nervosität —» Nerv dt 1 2 nett (ndl) frz netto —• nett ital Neuralgie (griech) Neurasthenie ( e n gl?) (gti e c h) Neuras theniker (griech) Neurasthenie Neurologie (griech) neurologisch -»• Neurologie dt Neurose (griech) Neutestamentier —• Testament dt neutral splat Neutralisation -»• neutral frz neutralisieren neutral frz Neutralität neutral mlat Neutrum lat Nicotian - » Nikotin frz Nigger - » Neger engl nigromant -»• Nekromantie mlat Nigromantie Nekromantie mlat nigromantisch - » Nekromantie mlat dt (lat) Nihilismus Nihilist Nihilismus dt (lat) Nikotin dt (frz) Nimbus lat Nimrod (babylon) nimrodisch -> Nimrod dt frz Nippes Nische (ital) frz Niveau frz 1 frz 2

Alphabetisches Register 1783

No M

16. Jh. 16. Jh. 16. Jh. 16. Jh. 1790 16. Jh. 1556 1798 1754 1767 1982 1703 1519 1739 1602 1644 1777 1716 1768 1646 1731 1758 1690 1793 1849 1506 15. Jh. 1835 1835

No M No F No P V No M No M No F No M A No M No M No M No M No M No M No M V A A A A A A No F No F A Adv No F No F

19. Jh. 1709 1740 1838 1945 1543 19. Jh. 1798 1446 18. Jh. 1656 1864 1560 mhd 1564 1799 1799 1853 1773 16. Jh. 16. Jh. 1767 1691 17. Jh. 1778

No No A No No A No V No No No No A No A No No No No No A No No No No

M F F M F F N M M F M M N M M P F N N

Niveleur - » Niveau Nivellement —» Niveau nivellieren —• I^iveau

frz frz frz 1 2 Nivellierer —» Niveau dt Nivellierung —• Niveau dt nobel frz 1 2 Nobilität - » nobel lat nobilitieren nobel mlat Noblesse —• nobel frz lat nolens volens Noli me tangere (lat) 1 2 3 griech,lat Nomade nomadisch - » Nomade dt (griech) Nom de guerre frz Nomenklatur lat nominal —» nominell frz? nominell dt (frz?) Nonchalance frz nonchalant —» Nonchalance frz non liquet lat non plus ultra lat Non plus ultra lat -> non plus ultra Non possumus lat Nonsens engl nonsensikalisch —• Nonsens dt Norm lat normal —» Norm (frz?) lat normieren -> Norm frz Nota I lat Nota II lat Nota —> Notabene lat notabel Nota II frz Notabeln Nota II Notabene Notabene (lat) Notabene (lat) Notabilität -> Nota II frz mlat,lat Notar Notariat Notar (lat) notarisch —> Notar dt Note lat 1 2 notieren Note mlat,lat Notifikation - » Note notifizieren - • Note splat Notiz Note lat notorisch -> Note splat Nouveauté frz Novellant —• Novelle dt (mlat) Novellator Novelle dt Novelle lat 1 ital 2 3

1805 1834 17. Jh. 1788 19. Jh. 1844 1696 1642 1571 1638 1677 17. Jh. 1562 1740 1714 1595 18. Jh. 1842 1575 18. Jh. 1864 1663 1719 1768 1694

No M No N V V No M No F A A No F V No F S S S S No M A No M No F Adv Adv No F A S S

1689 1860 1740 1793 mhd 18. Jh. 1828 14. Jh. 14. Jh. 1669 1644 1787 1702 1607 1833 15. Jh. 1546 1575 ahd 1571 mhd 1695 1535 1694 1564 1802 1602 1775 1564 1642 1727

No S No A No A V No No Inj A No No Inj No No No A No No V No V No A No No No No No No

N M F

F F P N F M N F F F F F M M F F F

275

Alphabetisches Register Novellist -» Novelle Novellistik —• Novelle novellistisch -* Novelle Novelty Novitäten

Nouveauté

Novize Noviziat -»• Novize Novum Nuance

nuancieren -»• Nuance Nuancierung Nudität

Nuance

null Null Nullität

Null

Numération -* Numero numerieren -> Numero numerisch -» Numero Numero Numerus —» Numero Nummer - • Numero Nuntius Nurse Nymphe

(nlat) frz 1 2 dt dtl 2 engl lat 1 2 lat nlat lat frz 1 2 3 frz 1 2 dt frz 1 2 3 lat ital 1 2 mlat 1 2

lat nlat ital lat lat mlat,lat engl griech 1 2 3 4 Oase griech Obduktion lati 2 Obelisk griech,lat 1 2 Oberzentrum -* Zentrum dt Objekt mlat objektiv -» Objekt (mlat) objektivisch -> Objekt dt (mlat) Objektivität Objekt dt Oblate mlat 1 2 3 obligat lati 2 3 Obligation obligat lati 2 obligatorisch - * obligat dt obligieren -+ obligat lat

17. Jh. 1800 1840 1775 1800 1899 1571 1703 1250 17. Jh. 18. Jh. 1762 1760 1760 1778 1770 1787 1689 1712 1791 1522 1575 1727 15. Jh. 1642 1571 1571 18. Jh. 16. Jh. 1582 15. Jh. 1709 1791 1629 1636 1755 1709 1740 1709 1709 1452 1797 1968 mhd mhd 1788 1798 ahd 13. Jh. 1728 1636 1775 1840 1507 16. Jh. 1801 1521

No No No A A No No No No No No No No No V V No No No No A No No No No No V A No No No No No No No No No No No No No No No No A A No No No No A A A No No A V

M M F

P P M N N F F F

F F F F F F F F F

F M F M F F F F F F F F M M N N

F F F F

F F

oblong Oblongum —• oblong Oboe -* Hoboe Observanz Observation Observanz Observator —• Observanz Observatorium —• Observanz observieren Observanz obskur Obskurant -» obskur

lat lat ital mlat lat lat

dt (lat) lat lat (lat) 1 2 obskurantisch obskur dt (lat) Obskurantismus —• obskur obskurieren -* obskur lat 1 2 lat Obskurität obskur obstinat lat Obstruktion lat 1 engl 2 obszön lat Obszönität obszön lat Ocker griech,lat frz Odaliske Ode griech, splat Odeum griech,lat 1 2 Odeur frz odiös frz Odiosa -» odiös lat Odium —» odiös lat Oeuvre frz offendieren lat Offension —• offendieren lat nlat offensiv —> offendieren Offensive —• offendieren frz offerieren lat 1 2 Offerierung —• offerieren dt frz 1 Offerte —> offerieren 2 nlat Officinalia —» Offizin Offizial splat,mlat Offiziant mlat frz offiziell Offizier frz,lat 1 2 Offizierer —• Offizier dt Offizin mlat,lat 1 2 3 offizinell Offizin dt (nlat) offiziös -»• offiziös lat offiziös frz Okkasion lat 1 (frz?) 2 dt Okkultismus

15. Jh. 1717 1739 mhd 1534 1727

A No No No No No

1699 1534 1636 1793 1815 1814 1800 1571 19. Jh. 1727 1644 1703 1880 1702 1774 mhd 1772 1618 1712 1800 1740 1642 1740 1711 1900 1571 1570 1590 1727 1538 1841 1675 1642 1788 1709 13. Jh. 14. Jh. 1792 1488 1579 1579 1570 1642 1549 1795 1694 1727 1571 1607 1891

No V A No No A No V V No A No No A No No No No No No No A No No No V No A No V V No No No No No No A No No No No No No A A A No No No

N F F F M N

M M M

F. F F F M F F N N N P N N F F

F F F P M M M M M F F F

F F M

276 okkupieren Ökonom Ökonomie —• Ökonom

lat griech,lat griech,lat 1 2 3 4 ökonomisch —• Ökonom (griech,lat) 1 2 3 Oktav lat lat Oktave I Oktave II -»• Oktave I mlat frz 1 Oktroi frz 2 oktroyieren Oktroi frz 1 2 Okzident (lat) okzidental Okzident (frz?) (splat) okzidentalisch Okzident (frz?) (splat) okzidentisch —» Okzident dt Oleander ital Oleosität -> Olität dt (lat) Oligarchie griech lat olim Olim -» olim dt Olität dt (lat) lat 1 Olive 2 span 1 Olla potrida 2 griech 1 Olymp 2 Olympiade (frz?) griech Olympier -> Olymp dt olympisch Olymp dt Omelette frz Omen lat ominos —> Omen splat ominös —• Omen frz Omnibus frz lat Omnis engl Onanie Onanist Onanie Onanit -»• Onanie Onaniterey —• Onanie onanitisch —> Onanie Oper ital Operateur Operation frz Operation (frz?) lat 1 2 3 4 ital Operette -» Oper operieren —• Operation lat 1 2

Alphabetisches Register 16. Jh. 1617 1534 1724 1716 1760 17. Jh. 1776 1756 1634 mhd mhd 1672 1783 1629 1848 mhd

V No No No No No A A A No No No No No V V No

1727

A

1690 1521 1561 1691 16. Jh. 1615 1618 1583 mhd 1519 1578 1647 1706 1728 1531

A A No M No F No F Adv No M No F No F No F No F No F No M No M No F No M A No F N No N A A No M No M No F No M No M No F A No F No M No F No F No F No F No F V V

1756 1716 1531 1672 1661 1830 1534 1736 1787 1777 1677 1642 1681 1712 1536 1536 1618 1588 1710 1583 1591

M F F F F

N F F M M

M

3 mlat lat griech,lat (lat) mlat 1 2 opportun lat Opportunist —» opportun frz opportunistisch —• opportun dt Opportunität -» opportun lat Opposition lat 1 2 frz 3 oppositionell Opposition engl Optik griech,lat Optiker -» Optik dt Optikus - Opus lat Orakel lat orakeln —> Orakel dt orange Orange Orange Orangerie —• Orange frz Orang-Utan malai Oration lat Orator Oration lat Oratorie Oration lat oratorisch —• Oration dt (lat) Oratorium Oration mlat Orchester (frz,ital) lat 1 2 Orchestrion dt Order frz ordern -» Order dt Ordinanz -» Ordonnanz mlat ordinär (frz) lat 1 2 Ordination -» ordinieren (mlat) lat ordinieren (mlat) lat Ordonnanz frz Ordre -» Order Organ (frz) griech,lat 1 2 3 Organisation -* Organ frz 1 frz 2 organisch —• Organ (griech,lat) 1 frz 2 organisieren —> Organ frz Opiat -» Opium Opinion Opium Opponent —• opponieren opponieren

1703 mhd 15. Jh. 1519 1652 15. Jh. 1614 17. Jh. 1881 1892 1607 1521 1575 1782 1848 1521 1806 1680 1605 1755 1801 1575 1708 1727 1571 1571 1537 18. Jh. 1616 1703 1705 1669 1571 1571 1571 16. Jh. 17. Jh. 1706 1755 1785 1644 1684 mhd 1566 1537 mhd mhd 1561

V No No No No V V A No A No No No No A No No No No No No A A No No No No V A No No No No No No A No No No No No V No A A No V No

1585 1662 1846 1681 1794 1740 1819 1767

No No No No No A A V

N F N M

M F F F F F M M M M M

F N N N

F F M F M F N N N N F F

F F N N N F F

277

Alphabetisches Register Organismus —» Organ frz Orgie griech,lat Orient -* Okzident (lat) oriental —• Okzident (frz?) (splat) Orientale —» Okzident frz orientalisch (frz?) (splat) -» Okzident Orientalist -> Okzident frz orientieren frz 1 2 3 Orientierung orientieren dt orientisch -»• Okzident dt original (frz?) lat Original original lat 1 2 3 4 Originalität -» original frz originell original frz 1 2 Orkan (ndl) karib Orkus lat Ornament lat Ornat lat orthodox (splat,mlat) griech Orthodoxie orthodox (splat,mlat) griech orthodoxisch —» orthodox (splat,mlat) griech Orthographie griech,lat orthographisch —» Orthographie (splat) ostensibel frz Ostentation mlat,lat ostentativ Ostentation dt Ottave rime ital Ottomane (arab) 1 (frz) 2 ottomanisch Ottomane dt engl out outrieren frz Outsider engl Ouvertüre frz oval lat Oval -»• oval lat ovalisch —> oval (lat) Ovation lat Oxbox -» Hokuspokus (lat) 1 2 engl Oxtail-Suppe Ozean (mlat) lat,griech Ozon dt (griech) Päan griech Päanist Päan dt (griech) Paciscenten -> paziszieren dt Pädagog griech 1

1740 1644 mhd 1709 1669

No No No A No

M F M

1550 1692 1777 1787 1868 1828 14. Jh. 1740 14. Jh. 15. Jh. 1689 1706 1776 1766 1783 1594 1727 14. Jh. 14. Jh. 1722

A No V V V No A A No No No No No A A No No No No A

1678

No F

1581 1478

A No F

1570 1786 1571 1899 1770 1695 1777 1706 1899 1770 1904 1700 1616 1627 1652 1580 1628 1654 1899 mhd 1840 18. Jh. 1801 1727 15. Jh.

A A No F A No F No F No F A Adv V No M No F A No N A No F No No No F No M No N No M No M No No M

M

M

F

N N N N F

M M N MN

2 3 4 5 6 7 griech,lat Pädagogie -» Pädagog (griech) Pädagogik -> Pädagog pädagogisch —> Pädagog (griech) Pädagogium —• Pädagog griech griech Päderast -» Päderastie griech Päderastie Paganisierung -> Paganismus dt nlat Paganismus paganizieren —• Paganismus Page frz Pagina lat Pagination —• Pagina frz paginieren -> Pagina malai (ind) 1 Pagode 2 3 frz 1 Paille frz 2 Pair frz Paket frz Pakt lat 1 2 mlat paktieren -> Pakt frz,ital Paladin Palais —• Palast frz port,span Palankin Palast afrz Palästra griech,lat 1 2 (lat) Palatal Palatin frz frz Palatine -» Palatin (engl?) port Palaver ital Palazzo —• Palast Paletot frz ital Palette griech,lat 1 Palimpsest 2 griech,mlat Palingenesie palingenesieren —• Palingenesie dt Palinodie griech Palisander (frz) span frz 1 Palissade 2 Palissadierung -» Palissade dt griech 1 Palladium 2 3 russ Pallasch (frz) dt palliativ - • Palliativ nlat 1 Palliativ

1571 1501 1478 1526 1537 1785 1481 1786 1779 1571 1813 1581 1908 1714 1713 1602 1579 1878 1727 1598 1598 1729 13. Jh. 1772 1708 1552 1445 1581 1534 17. Jh. 1669 1598 12. Jh. 1516 1787 1646 1715 1715 1835 1730 1839 1610 1740 1826 1709 1768 1525 1813 1597 1684 1745 1682 1677 1809 1616 1788 1709

No No No No No No No No A No No No No No V No No No V No No No No No No No No No V No No No No No No No No No No No No No No No No V No No No No No No No No No A No

M M M M M M F F N M F F M M F F F F F F F M N M M M N M M F F M MN F N M M F MN M N F F M F F F N N N M N

278

Alphabetisches Register

(frz) 2 1776 palliativisch -> Palliativ dt 1867 lat mhd Pallium lat ahd Palme Pampa span 1740 Pampero —» Pampa span 1826 Pamphlet frz,engl 1760 Pamphletär Pamphlet (frz) 1874 Pamphletier Pamphlet frz 1835 Pamphletist Pamphlet dt 1813 Pamphletistik Pamphlet dt 1901 Pampiero —» Pampa port 1835 Pan 1516 Panama 1894 Panamahut 1860 Panazee griech,lat 1 1595 2 1688 Pandämonium engl (griech) 1682 Pandekten 1521 griech,lat Pandora griech 1617 Pandur ungar 1745 pandurenmäßig —• Pandur dt 1797 Paneel ndl 12. Jh. Panegyriker panegyrisch dt (lat) 1819 Panegyrikus —> panegyrisch griech,lat 1611 panegyrisch griech,lat 1700 Panegyrist (frz?,lat?) 1709 -» panegyrisch Paneuropa dt (griech) 1924 Paneuropäer —• Paneuropa dt 1929 Paneuropäismus —• Paneuropa dt 1930 Panier afrz 1200 panieren frz 1739 Panik -» Pan frz 1 1840 2 1871 panikartig - • Pan dt 1916 panisch —> Pan lat 1575 Panoptikum engl (griech) 1871 panoptisch -» Panoptikum (griech) 1834 Panorama engl (griech) 1 1795 2 1792 dt 1837 panslavisch —» Panslawismus Panslawismus dt? 1841 Panslawist —• Panslawismus dt 1855 panslawistisch —• Panslawismus dt 1867 Pantalon frz (ital) 1740 Pantheismus (lat) frz 1727 Pantheist —• Pantheismus engl,frz 1785 pantheistisch —• Pantheismus 1785 Pantheon griech 1 9. Jh. 2 1795 3 1794 Pantoffel ital 1494 Pantomime (ital?) lat,griech 1 1691 2 1744 Pantomimik —» Pantomime dt 1776

No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No

N N F F M N M M M F M M N M F F N P F M N M

No M A No No No No No V No No A A No A No No A No No A No No No A No No No No No No No

M N M M N F F

N N N M M M M M N N N M M M F

pantomimisch -»• Pantomime dt engl Pantry griech,lat Päonie frz Papa Papagei afrz 1 2 frz 3 dt papageien -* Papagei Papageno Papier (mlat) lat,griech papieren -»• Papier frz Papiermache -* Papier Papillon frz frz Papillote Papismus Papst nlat Papist Papst dt dt Papisterei -> Papst papistisch -»• Papst dt Papst (ndl,afrz) :splat,griech päpstisch -» Papst dt Päpstler -> Papst dt päpstlich Papst dt dt Papsttum Papst griech,lat Papyrus mlat 1 Parabel 2 3 griech 1 parabolisch -» Parabel 2 Paraboloid Parabel Parade I frz Parade II frz (span) 1 2 3 frz 1 paradieren Parade II 2 3 griech,lat 1 Paradies frz 2 dt paradiesisch Paradies lat,griech 1 Paradigma 2 paradigmatisch -> Paradigma dt 1 2 dt paradislich -» Paradies paradox griech,lat Paradox -» paradox lat,griech (frz?) dt paradoxal -> paradox griech Paradoxie -» paradox Paradoxismus —» paradox dt lat 1 Paragraph 2 paragraphieren Paragraph dt lat,griech parallel Parallele -» parallel ( f a:) lat,griech dt parallelisch parallel

1754 1860 ahd 1670 13. Jh. 1575 13. Jh. 1894 1793 1345 1372 1765 12. Jh. 1753 1700 1520 1524 1521 ahd 1521 1508 mhd 1334 1758 ahd 1525 1795 1772 1616 1757 15. Jh. 1615 1664 1684 1708 1793 1611 ahd 1731 1774 1610 1573 1918 1738 15. Jh. 1642 1524 1876 1781 1908 mhd 1664 1806 1525

A No No No No No No V No No A No No No No No No A No A No A No No No No No A A No No No No No V V V No No A No No A A A A No A No No No No V A

1525 1562

No F A

F F M M M M M N N M F M M F M M N N F F F

M F F F F

N N N N

N F M M M

279

Alphabetisches Register Parallelismus parallel griech Paralyse griech,lat paralysieren — Paraph frz paraphieren -> Paraph dt Paraphierung -»• Paraph dt Paraphrase griech paraphrasieren -»• Paraphrase dt Paraphrast Paraphrase griech Parapluie frz Parasit griech,lat 1 2 parasitär —• Parasit (frz) dt parasitisch Parasit dtl 2 Parasitismus Parasit dt Parasol Parapluie frz (ital) parat lat Parat -> parat afrz,lat paratieren ->• partieren I afrz Parbleu frz Pardon frz 1 ital 2 frz 3 pardonnieren —• Pardon (frz) Parentation splat Parentator -> Parentation dt Parenthese (frz?) lat 1 2 parenthetisch —• Parenthese dt parentieren Parentation lat Parergon griech,lat Par excellence frz Par force frz Parfum frz Parfumerie Parfum (frz) Parfumeur - » Parfum (frz) parfümieren Parfum (ital,frz) Paria (engl) tamul 1 2 parieren I (lat) parieren II frz parieren III lat Parität lat paritätisch Parität dt Parition -> parieren III mlat Park frz 1 engl 2 frz 3 parken —> Park engl Parket frz 1 2 parkettieren -> Parket (frz) Parlament frz,mlat 1 2

1618 mhd 1786 1562 1801 1801 19. Jh. 1855 1522 1642 1525 1715 1516 1825 1929 1783 1814 1851 1663 1600 13. Jh. mhd 1711 1581 1596 1697 1616 1708 1709 1473 1593 1834 1657 1525 1762 1414 1611 1787 1796 1564 18. Jh. 18. Jh. 1443 1573 1542 17. Jh. 1791 1617 1476 1729 1724 1926 1781 1791 1781 1300 1350

No No V A No No V No No V No No No No A A A No No A No V Inj No No No V No No No No A V No S S No No No V No No V V V No A No No No No V No No V No No

M F

M F F F M MN M M

M MN N M M M F M F F N N F M M M

F F M M M N N N N

3 1498 engl 4 1849 frz 1810

No N No N No M

1874

No M

1840 1919 1916 1854 1871 1582 1566 1515 13. Jh. 1527 1526 1621 1481 1638 1685 1743 19. Jh. 1868 13. Jh. 1638 1656 1780 1536 mhd mhd

A V No No No V V V V No No A No No V No A A No No No No No No No

mhd 1406 15. Jh. 1535 1406 1929 1406 1507 1787 1777 15. Jh. 1652 1709 1785 15. Jh. 1704 1615 1631 1652 1696 1793 13. Jh. mhd 1481 1460

No No No No A No A No A No No No No No A A No No No No A V V No No

Parlamentär —• Parlament Parlamentarier (engl,frz) dt - • Parlament parlamentarisch —> Parlament (engl,frz) dt parlamentarisieren -*• Parlament dt Parlamentarisierung —• Parlament dt Parlamentarismus —• Parlament dt Parlamenter - » Parlament dt parlamentieren Parlament frz parlaren - » parlieren ital ital,frz parlen - » parlieren parlieren frz (ital) Parmesankäse Parnaß griech parnassisch -> Parnaß dt Parochie griech,kirchenlat frz Parodie parodieren -> Parodie (frz?) Parodierung -»• Parodie dt dt parodisch - » Parodie parodistisch - » Parodie dt afrz 1 Parole frz,ital 2 frz 3 frz Paroli griech,mlat Paroxysmus Part I frz Part II -* Part I frz Parte - » Part I frz 1 Partei 2 3 4 parteiisch -> Partei dt dt Parteiismus - » Partei parteilich -> Partei dt Parteilichkeit Partei dt dt parteilos —• Partei Parteilosigkeit Partei dt Parteiung -»• Partei dt frz 1 Parterre 2 dt 3 mlat partial dt partialisch partial Partialität -»• partial dt Partie frz 1 2 3 frz partiell partial frz partieren I partieren II partieren I afrz lat 1 Partikel 2

F M M

M M F F F

M F F N M F MN F F F F M F F F N N N

F F F F

F F

280

Alphabetisches Register

partikular Partikel splat,mlat partikulär -»• Partikel dt Partikularien -* Partikel lat partikularisch -» Partikel dt Partikularismus Partikel dt Partikularist Partikel dt partikularistisch -» Partikel dt Partikularität Partikel (mlat) Partikülier Partikel frz Partisan frz Partisane (frz) ital Partisanin Partisan dt Partitur ital Partizip lat partizipieren lat Partner engl Partnerin -» Partner dt partout frz partoutement Partout (frz) dt Party Partie engl Parvenü frz parvenuhaft —• Parvenü dt parvenümäßig —> Parvenü dt Parvenütum —• Parvenü dt Parze lat Parzelle frz parzellieren —» Parzelle frz Parzellierung Parzelle dt Pas frz Pasch frz Pascha türk paschahaft —> Pascha dt paschamäßig -> Pascha dt paschen Pasch Paspel Passepoil dt Pasquill ital Pasquillant —• Pasquill nlat pasquillantisch —• Pasquill Pasquillerei -» Pasquill dt pasquillieren -* Pasquill dt pasquillisch Pasquill dt Pasquillist —• Pasquill dt Pasquinade —• Pasquill (ital,frz) Pasquinant -»• Pasquill dt pasquinisch -+ Pasquill dt Paß ital?,frz ital?,frz ital Pass Paß mndl passabel frz passablement -> passabel passablig passabel Passage

3 1662 4 1680 1481 1600 1616 1592 1846 1848 1849 1572 17.Jh. 1638 1562 1929 1596 1400 1512 1814 1889 1709 1792 1929 1783 1893 1911 1900 15. Jh. 1791 1799 1808 1685 1610 1529 1909 1815 15. Jh.

1 2 3 1 2

frz dt frz 1 2

1520 1664 1628 1664 1658 1581 1649 1730 1696 1685 1573 1401 1507 mhd 1598 1721 1709 1912 mhd 1534

No F No F A A No P A No M No M A No F No M No M No F No F No F No N V No M No F Adv Adv No F No M A A No N No F No F V No F No M No M No M A A V No M No N No M A No F V A No M No F No M A No M No M No M No M A A Adv A No F No F

Passagier -»• Passage

ital 1 (frz) 2 3 Passagierer —• Passage dt Passagierin Passage dt Passah (griech.,mlat) hebr Passant ital,frz Passat ndl Passepartout frz 1 2 3 frz Passepoil Passepolierung —» Passepoil dt passierbar -> passieren dt passieren frz 1 frz 2 frz 3 passierlich passieren dt Passierung -* passieren dt Passion mlat 1 (frz) 2 passionieren -» Passion mlat passioniert —• Passion (frz) dt (frz) mlat passiv Passiv —• passiv lat Passiva —• passiv passive —• passiv lat Passivität frz Passoman -> Posament ital Passus mlat Pasta Paste ital Paste mlat 1 ital 2 Pastell mlat 1 ital, frz 2 Pastellist Pastell dt mlat 1 Pastete 2 splat Pastille Pastor lat pastoral -» Pastor (lat) Pastoral -> Pastor Pastorale I —• Pastor Pastorale II —• Pastorelle (lat) ital pastoralisch Pastor (lat) Pastorat —• Pastor (mlat) dt Pastorei -> Pastor Pastorelle afrz pastorisch Pastor dt pastorlich -> Pastor dt mlat Patene patent Patent dt Patent frz 1 2 3 4

1590 1600 1638 1696 1871 mhd 1714 1655 1652 1863 1853 1786 1835 1813 1500 1563 1641 1581 1532 mhd 1608 15. Jh. 1619 1796 1400 1710 1563 1789 1585 1581 1610 15. Jh. 1768 1663 1712 1921 1414 1756 1771 1315 1793 1524 1559

No M No M No M No M No F No N No M No M No M No M No M No M No F A V V V A No F No F No F V A A No N No P Adv No F No N No M No F No F No F No M N No M N No M No F No F No F No M A No No F

1620 1522 1550 1353 mhd 1475 16. Jh. mhd 1808 1574 1581 1599 1590

No A No No No A A No A No No No No

F N F F

F N N N N

281

Alphabetisches Register 5 1599 No 6 19. J h . No 7 1598 No 1790 V 1794 V 1587 No No mhd No No 1928 No 1844 No 1619 A 1929 V 1558 No

patentieren - » Patent dt patentisieren - » Patent dt Pater lat Paternität Pater (lat) Paternoster Pater lat Paternosterer - » Pater dt Pathetik pathetisch dt Pathetiker - » pathetisch dt pathetisch griech, lat pathetisieren pathetisch dt Pathologie mlat (griech) pathologisch - » Pathologie mlat, griech Pathos griech Patience frz patient Patient lat Patient lat patientieren -> Patient (lat) Patientin - » Patient dt patientisch Patient dt Patina ital 1 2 patiniren —• Patina Patmos griech Patois frz Patriarch griech, lat patriarchalisch Patriarch (splat) dt Patriarchalismus Patriarch dt Patriarchalität Patriarch dt Patriarchat —• Patriarch (lat) Patriarchie -> Patriarch (lat) patriarchisch - » Patriarch dt Patrimonium lat Patriot frz Patriotin Patriot dt patriotisch - * Patriot (frz) splat Patriotismus -> Patriot frz Patriziat —• Patrizier (splat) Patrizier lat patrizisch Patrizier dt Patron lat 1 2 3 lat, ital 4 5 6 7 8 Patrona Patron lat Patronage —» Patron frz Patronanz -> Patron frz Patronat —• Patron (lat) Patrone frz 1

1787 1693 1796

A No No A 1539 No 1616 V 16. Jh. No 1825 A 1762 No 1857 No 1835 V 1600 No 1709 No mhd No 1754 1872 1929 1548

A No No No No 1541 A 15. J h . No 1579 No 1724 No 1641 A 1761 No 1690 No 1579 No 18. J h . A mhd No mhd No 1500 No 1434 No 1420 No 1520 No 1551 No 1555 No 1400 No 1863 No 1729 No 1703 No 1549 No

N N N

M F N M F M

Patroney —» Patron Patronie -»• Patron Patronin —• Patron dt patronisieren —• Patron dt patronizieren I —• Patron (mlat) dt patronizieren II Patron Patronymikum lat, griech frz Patrouille patrouillieren - » Patrouille

F

N F M F F F

N M

M F N F N M F M N M M M M M M M M M F F F N F

patrozinieren —• Patrozinium Patrozinium Patschuli Pauperismus Pauschale Pause I

dt lat

(engl? frz?) bengal engl dt afrz

Pause II pausen Pause II pausieren —• Pause I

dt (frz) dt (frz) frz

pauvre Pauperismus Pauvreté - » Pauperismus Pavian Pavillon

frz frz (mlat) afrz frz

Pazifik Pazifikation —• Pazifismus

engl lat (frz) (engl) frz frz dt (lat) dt lat

pazifisch - » Pazifik Pazifismus Pazifist -> Pazifismus pazifistisch - » Pazifismus pazifizieren - » Pazifismus Pazifizierung —» Pazifismus paziszieren pechiös —> pechös pechös Pedant Pedanterie —• Pedant Pedantin —• Pedant pedantisch -> Pedant Pedantismus —• Pedant Pedell Pedigree Peer - » Pair Pegasus Pekesche pekuniär pekuniarisch

2 1592 3 1721 1483 15. J h . 1564 1881 1680 1551 16. J h . 1 1616 2 1743 1 1665 2 1797 1615 1 mhd 2 1524 1847 1833 1820 1 mhd 2 1400 18. J h . 18. J h . 1 1449 2 1537 1611 1709 1474 1 mhd 2 1579 3 1786 4 1929 1863 1 1591 2 1903 1863 1902 1901 1904 1727 1842 1565

dt frz frz dt (frz) frz?,dt? mlat 1 2 engl engl pol frz

19. J h . 1602 1602 1721 1602 1698 1355 1394 1840 1708 1572 1781 1788

No No No No No V V V No No No V V V No No No No No No No No V V V A No No No No No No No No No A No No A V No V A No No No A No No No No No No No A

F F F F F

N F F

N N N M N F F F

F M M M M M M F F M M

F

M F F M M M MN M M F

282 —> pekuniär pekuniös —• pekuniär pekzieren

(frz) (lat) frz lat 1 2 pelagisch (griech, lat) Pelemele frz Pelerine frz Pelikan griech, lat 1 2 Peloton frz Pemmikan (engl) indian 1 2 3 Penaten lat 1 2 Pendant frz Pendule frz penetrant frz Penetration —• penetrant frz? 1 frz? 2 penetrieren —• penetrant lat penibel frz Peninsula lat Pennal —• Pennalismus dt (mlat) Pennal —» Pennalismus Pennäler Pennalismus dt Pennalismus dt (mlat) Penne -» Pennalismus dt Penny engl Pension frz 1 2 3 4 5 Pensionär -» Pension frz 1 2 3 4 Pensionarier —• Pension Pensionärin -> Pension dt Pensionat -* Pension dt Pensioner —• Pension dt pensionieren —• Pension 1 2 Pensionierung Pension dt Pensionist -> Pension dt Pensionopolis -» Pension dt Pensum lat frz Pepinière Pepsin (griech) per lat perdonnieren —• Pardon (ital) Pereat lat peremptorisch peremtorisch peremtorisch lat perfekt lat Perfekt lat

Alphabetisches Register 1813 1804 1571 1728 1845 1616 1832 1210 1516 1697 1857 1897 1939 1574 1852 1758 1786 1677 1770 1911 1564 1719 1579 1813 17. Jh. 19. Jh. 1621

A A V V A No No No No No No No No No No No No A No No V A No No No No No No 1726 N o 1404 N o 1775 N o 1695 N o 1779 N o 1824 N o 1808 N o 1807 N o 1715 N o 1793 N o 1580 N o 1774 N o 1826 N o 1531 N o 1773 V 1564 V 1817 N o 1772 N o 1881 N o 1642 N o 1795 N o 1836 N o 15. Jh. Prp 1638 V 1733 Inj

1434 1525 1747

N F M M N M M M P P N F F F

N M M M F F F F F F M M M M M F N M

F M F N F N

A A No N

perfektibel —• perfekt Perfektibilität -»• perfekt Perfektion -* perfekt perfektionieren perfekt perfid Perfidie —• perfid perfizieren -»• perfekt Pergament Pergola perhorreszieren Periode

frz frz (frz?) lat (frz) dt frz (frz) lat (lat) mlat ital lat mlat 1 2 3 periodisch —• Periode (lat) 1 2 periodisieren —• Periode dt Periodisierung -»• Periode dt Periodizität -»• Periode (frz?) peripatetisch lat,griech Peripetie griech 1 2 Peripherie griech, lat 1 2 peripherisch Peripherie dt (griech, lat) Periphrase lat periphrasieren —» Periphrase dt Perkussion lat perlustrieren lat Perm engl permanent lati frz 2 Permanenz —• permanent frz Permis —• Permission frz Permiß —• Permission (lat) Permission (frz?) lat perniziös frz perniziosisch —• perniziös (lat) perorieren frz? Perpendikel lat 1 2 perpendikular -> Perpendikel lat perpendikulär -» Perpendikel frz perpetuell —> perpetuierlich frz perpetuieren —• perpetuierlich lat perpetuierlich dt perplex mlat?,frz? mlat Perplexität —• perplex Perron frz persifflieren -» Persiflage frz Persiflage frz dt Persil Persipan dt Perspektiv I mlat Perspektiv II -» Perspektive 1 2 mlat 1 Perspektive

1798 1750 1592 1661 1795 1689 1571 1470 1611 1727 1600 1600 1473 1744 1730 1865 1865 1822 1481 1648 1855 1645 1757

A No No V A No V No No V No No No A A V No No A No No No No

1801 1586 1691 1685 1571 19. Jh. 1581 1767 18. Jh. 1810 1558 1571 1834 1607 1628 1548 1701 1548 1725 1728 1481 1651 1614 16. Jh. 1727 1767 1767 1907 1922 1624 1575 1786 1528

A No F V No F V No N A A No F No No No F A A V No M N NoMN A A A V A A No F No M V No F No N No N No N No F M No F M No F

F F

F N F F F F

F F F F F F

283

Alphabetisches Register 2 1801 3 1791 4 1841 perspektivisch —• Perspektive: dt 1548 Perücke frz, ital 1644 pervers lat 1588 Perversion pervers splat 1804 Perversität —• pervers lat 1801 pervertieren pervers lat 1571 Pervertierung —• pervers dt 1927 Perzent Prozent ital 1460 Perzeption lat 1 1752 2 1772 perzipieren Perzeption lat 1727 Pescheräh frz 1778 Pessimismus (lat) 1776 Pessimist —• Pessimismus dt 1833 pessimistisch —• Pessimismus dt 1860 Pest lat 16. Jh. pestig -* Pest dt 19. Jh. Pestilenz -> Pest 14. Jh. lat pestilenzialisch -> Pest dt 16. Jh. pestilenzisch —• Pest 15. Jh. dt Petarde frz 1 1579 2 1660 petieren Petition lat 16. Jh. Petite-Maîtresse Petit-maître frz 1773 Petition lat 14. Jh. petitionieren -* Petition (frz) 1839 petitmaitern —• Petit-maître dt 1782 Petit-maître frz 1728 Petitmäterei Petit-maître dt 1792 petitmätrisch Petit-maître dt 1792 Petitum Petition lat 16. Jh. Petrefakt nlat 1714 petrifizieren Petrefakt 1803 Pétrographie Petrefakt 19. Jh. (griech) Petroleum mlat 1500 Petschaft tschech 14. Jh. Petschier -> Petschaft dt 15. Jh. petschieren —• Petschaft dt 15. Jh. Petum aspan 16. Jh. Pfiffikus (lat) dt 1792 Phäaken griech 1795 Phaëthon griech 1 1494 frz 2 1752 3 1907 phaethontisch Phaethon dt 1719 Phalanstère Phalanx frz (nlat) 1842 Phalanx griech, lat 1 18. Jh. 2 1793 3 1852 Phallus griech, lat 1614 Phänomen (frz?) griech, lat 1 1673 2 1716 3 1766

No No No A No A No No V No No No No V No No No A No A No A A No No V No No V V No No A No No V No No No No V No No No No No No A No No No No No No No No

F F F F F F F N F F

M M F F

F F

F F

M F N N F N N N

M P

F F F M N N N

phänomenal -»• Phänomen frz 1869 dt 1806 Phänomenologie —• Phänomen Phantom frz 1754 nlat Pharmakologie 18. Jh. Pharmazeut —• Pharmazie (griech) 18. Jh. Pharmazeutiker (griech) 1813 —» Pharmazie pharmazeutisch (griech) 18. Jh. -* Pharmazie Pharmazie griech, lat 1709 1728 Pharo (ägypt) griech, lat 1600 Pharus griech 1 16. Jh. Phase frz 2 1795 Philanthrop Philanthropie lat,griech 1667 1663 Philanthropie griech, lat Philanthropin -»• Philanthropie dt 1777 1893 Philanthropiner Philanthropie dt philanthropinisch -> Philanthropie dt 1779 Philanthropinismus dt 1801 —• Philanthropie Philanthropinist dt 1785 -> Philanthropie philanthropisch 1779 griech, lat -» Philanthropie philanthropisieren dt 1781 Philanthropie Philanthropismus dt 1798 -+ Philanthropie dt 1781 Philanthropist -* Philanthropie 1782 Philanthropium -» Philanthropie dt (griech) Philatelie 19. Jh. Philatelist Philatelie 19. Jh. Philharmonie frz 18. Jh. Philharmoniker —» Philharmonie (frz) 1786 philharmonisch Philharmonie frz 18. Jh. (griech) Philhellene 1798 Philhellenismus Philhellene nlat 1868 griech, lat 1768 Philippika Philister (griech, lat) 1687 dt 18. Jh. Philisterei -»• Philister dt philisterhaft -» Philister Philisterhaftigkeit -> Philister dt Philisterin -» Philister dt 1852 Philisterium Philister dt 1813 dt 1825 Philistern -» Philister dt 1835 Philistertum Philister Philistresse -> Philister dt 1835 philistrieren -» Philister dt 1808 philistrig Philister dt philistrisch -> Philister dt 1792 philiströs -> Philister dt 1813 dt 19. Jh. Philistrosität -» Philister Philiströsität Philister dt 19. Jh.

A No No No No

F N F M

No M A No No No No No No No No No

F N F F M F N M

A No M No M A V No No No No No No

M M N F M F

No A No No No No No A No No No V No No V A A A No No

M M M F M F F F N N F

F F

284 Philologe Philologie Philologe philologisch - » Philologe Philologismus -> Philologe Phiole Phlegma Phlegmaticus Phlegma Phlegmatiker Phlegma phlegmatisch - » Phlegma phlogistiren -+ Phlogiston phlogistisch -> Phlogiston Phlogiston Phöbus

Alphabetisches Register griech, lat griech, lat

1548 1536

No M No F

griech, lat

1665

A

(nlat) dt mlat griech, lat lat dt

1919 ahd 1536 1536 1788

No No No No No

1573 1801 1821 1702 1539 1743 1927 13. Jh. 1859 1855 1844 1856 1855 1844 1563 1770 1852 1910 1852 1774 1607 1780 1849 1775 1875 1892 1842 1833 1845 1614 1574 1921 1868 mhd 1538 1780 1548 1738 1781 1380

A A A No No No No No No No No V A No No No A A No No No No V A No No No No A No No A No No A No No No No No

1772

No F

1787

No M

1581

A

griech, lat dt dt (griech) griech 1 frz 2 Phon dt (griech) Phönix (frz) griech, lat Photo -* Photographie dt Photograph Photographie Photographie (griech) photographieren —• Photographie photographisch —• Photographie Phototypie —• Photographie Phrase griech, splat 1 frz 2 phrasenhaft -> Phrase dt phrasenlos Phrase dt Phrasentum -> Phrase dt Phraseologe -> Phraseologie dt Phraseologie (griech) 1 (frz?) 2 phraseologieren —> Phraseologie dt phraseologisch - • Phraseologie dt Phraseur —• Phrase frz Phrasier —• Phrase frz Phrenologe Phrenologie Phrenologie engl?,frz? (griech) phrenologisch —• Phrenologie Phryne (griech) Phthisis griech, splat phthisisch -> Phthisis dt Phylloxera (griech) Physik frz physikalisch Physik (mlat,nlat) Physiker - » Physik dt Physikus -»• Physik mlat 1 2 Physiognom —• Physiognomie dt Physiognomie mlat (griech) Physiognomik Physiognomie dt (splat) Physiognomiker Physiognomie dt physiognomisch Physiognomie dt (splat)

M F N M M

N M M N N M F F F F N M F F M M M F F F F M M M M F

Physiognomist (frz?) dt -*• Physiognomie Physiognomon Physiognomie griech,lat Physiognomus —• Physiognomie (lat) Physiokrat ->• Physiokratie frz Physiokratie frz (griech) Physiokratisches System (griech) Physiokratie Physiokratismus Physiokratie (griech) Physiologe griech,lat Physiologie griech,lat Physiologe physiologisch griech,lat Physiologe Physis griech griech,lat physisch ital Pianino —» piano Pianist ->• piano (frz) Pianistin —• piano dt piano ital Piano piano (frz?) dt ital Pianoforte piano Pianola —• piano Piazza ital span Picador Piccadilly engl Pick auf jd. haben (ndl) frz,ital Pickle -»• Mixedpickles engl Picknick frz 1 2 Piece frz 1 2 3 Piedestal frz 1 2 Pier engl Pierrot frz Pietä -> Pietät ital Pietät lat Pietismus dt (lat) Pietist Pietismus dt (lat) pietistein —» Pietismus dt Pietisterei -> Pietismus Pigment lat Pik frz pikant frz 1 2 3 4 Pikanterie pikant dt frz Pike Pikee frz Pikenier -> Pike dt Pikesche -* Pekesche Pikett frz

17. Jh. No M 1579 1581 18. Jh. 18. Jh.

No No No No

M M M F

18. Jh. No N 18. Jh. No M 1548 No M 16. Jh. No F 16.Jh. 16. Jh. 1538 1868 1837 1845 1619 1879 1784 1910 1579 1834 1910 1616 1775 1730 1868 1729 1715 1788 1696 1715 1845 1717 1610 1571 1689 1674 1850 1779 1741 1728 1682 1715 1722 1788 1698 1500 1793 1615

A No F A No N No M No F Adv No N No N No N No F No M No S No No N No N No F No F No F No N No N No M No M No No F No M No M V No F No N No N A A A A No F No F No M No M

1644

No N

Alphabetisches Register Pikett Pike pikieren -* pikiert pikiert Pikkolo I Pikkolo II Pikör -* Pike Piktur Pilaster Pilaw Pille Pillule Pille Pilot

Pilotin Pilot Pinakothek Pinasse Pincenez Pingpong Pinguin Pinie Pinsel Pinzette Pionier

frz frz dt (frz) ital dt (ital) frz lat (frz) ital (türk) mlat mlat span,port 1 2 3 dt griech,lat ndl (frz?) engl lat afrz?,mlat? frz frz 1 2 3

Pionierer -* Pionier Pionierin -» Pionier dt Pionieur —• Pionier Pirat ital Piraterie Pirat frz? piratieren Pirat Piroge (span,frz) karib Pirogge russ Pisang (ndl) malai Pisé frz Pistole I tschech Pistole II Pistolet -» Pistole I frz Pitchpine engl pitoyabel frz pittoresk frz Pivot frz 1 2 pizzicato ital Place frz Placebo lat Placetiner —• Plazet dt placieren frz 1 2 3 Placierung placieren dt plädieren frz Plädierung plädieren dt Plädoyer -»• plädieren frz Plafond frz Plagiar Plagiat dt

1697 1598 1790 1870 1719 1571 1663 1772 15. Jh. mhd 1505 1900 1912 1931 1548 1528 1863 1904 1599 1540 mhd 1735 1616 1845 1875 17. Jh. 1939 17. Jh. 1478 1804 1804 1579 1841 1826 1798 1421 1575 1590 1879 1727 1768 1735 18. Jh. 1741 1670 14. Jh. 1871 1727 1728 1723 1809 1738 1738 1741 1711 1781

No N V A No M NoMN No M No F No M No M No F No F No M No M No M No F No F No F No N No N No M No F No M No F No M No M No M No M No F No M No M No F V No F No F No M No M No F No F No N No F Adv A No N M No N M Adv No F No N No M V V V No F V No F No N No M No M

(frz) dt 1771 dt 1874 lat 1615 splat 1754 (lat) 1867 dt 1896 lat 1689 engl 1772 frz 1691 frz 1804 (frz) 1865 (ndl) frz 1 1599 frz 2 1761 3 1852 dt plakatieren Plakat 1911 dt Plakatiererei Plakat 1935 1929 Plakatierung -» Plakat dt Plakette frz 20. Jh. Plan frz 1727 Planet lat mhd (splat) 1817 planetarisch -> Planet Planetarium -»• Planet (engl?,nlat?) 1817 planetisch -> Planet dt 1741 planieren mlat 1 1714 2 1571 Planierung -» planieren dt 1691 Planimetrie (lat) 1477 dt Planktologie Plankton 1891 dt (griech) 1887 Plankton planktonisch Plankton dt 1891 Plantage (ndl?) frz 1 1644 2 1684 Plantation —» Plantage engl 1617 Planung -»• Plan dt 1932 pläsant —* Pläsanterie frz 1593 frz 1709 Pläsanterie Pläsier frz 1600 pläsierlich -» Pläsier dt 1692 Pläsierlichkeit Pläsier dt 1813 Plasma griech,klat,splat 1 1813 2 1842 Piastiden dt (griech) 1866 Plastik frz 1 1741 2 1891 Plastiker Plastik dt 1787 Plastilin dt 1890 dt 1759 plastisch -» Plastik dt 1834 Plastizismus -» Plastik dt 1834 Plastizität Plastik Platane griech,lat 1548 frz 1831 Plateau Platin span 1766 frz 1789 Platitüde dt 1 1782 Platoniker -* platonisch 2 1741 platonisch dt (griech) 1755 platonisieren —• platonisch dt 1765 Plagiar Plagiat Plagiarier Plagiat Plagiarius -» Plagiat Plagiat Plagiator -» Plagiat plagiieren -* Plagiat Plagium -* Plagiat Plaid Plaine Plakard Plakat plakardieren —» Plakat Plakat

285 No M No M No M No N No M V No N NoMN No F No M V No N No N No N V No F No F No F No M No M A No N A V V No F No F No F No N A No F No F No F No F A No F No N A No F No N No N No P No F No F No M No N A No M No F No F No N No N No F No M No M A V

286 Piatonismus

Alphabetisches Register platonisch

Plattform

Plaudite -* Plaudite Plaudite plausibel Plausibilität —> plausibel Plazenta Plazet plebejer -* Plebs Plebejer Plebs plebejisch Plebs Plebiszit Plebs

dt 1 2 frz.ital 1 2 3 (engl) 4 lat lat frz dt lat lat lat lat (lat) lat lat 1 2 (frz) dt frz griech engl

PleinairPleinairist ->• PleinairPlejade Plejaden Plenar—• Plenum Plenipotentarius —» Pienipotenz mlat Plenipotentes —• Pienipotenz lat Plénipotentiaire —> Pienipotenz frz Pienipotenz nlat Plenum (engl) lat 1 lat 2 griech,lat Pleonasmus pleonastisch -» Pleonasmus dt Pleureuse frz 1 2 Pli frz Plissé (frz) dt plissieren Plissé Plombe frz 1 plombieren -» Plombe frz 1 2 Plombierung Plombe dt Plumeau frz Plumpudding engl plural Plural (lat) Plural (lat) 1 2 Pluralis -»• Plural pluralisch Plural (lat) Pluralismus -» Plural nlat Pluralist -» Plural dt Pluralität Plural (lat) (lat) Plurium -» Plural plus lat Plus plus lat Plüsch frz Plus ultra —• non plus ultra lat Plus ultra lat

1782 1741 1548 1608 1811 1867 1767 1544 1684 1746 1709 1523 1793 1709 1804 15. Jh. 15. Jh. 1827 1889 1891 16. Jh. 1548 1838

No No No No No No No Inj A No No No A No A No No No NB No No No AB

M M F F F F N

1682 1647 1682 1638 1850 1738 1642 1791 1727 20. Jh. 1778 1884 1898 1765 1779 1756 1810 1827 1768 1838 15. Jh. 1683

No No No No No No No A No No No No V No V V No No No A No No

M M

1838 18. Jh. 1741 1615 1904 1498 16. Jh. 1670 1608 1546

A No No No No

M M F M

F F N M N F M F M M F P

M P F N N M F F M N F

F N M

No N No M No N S

Plutokrat -»• Plutokratie (griech) Plutokratie frz (griech) plutokratisch Plutokratie (griech) Pneu -» Pneumatik dt Pneumatik engl griech,lat Podagra podagramisch —» Podagra dt Podagricus —• Podagra nlat podagrisch Podagra dt Podagrist -» Podagra dt Podex lat Podium splat 1 2 Poenitentiar -» Pönitenz dt Poenitenzer -» Pönitenz dt Poesei -> Poet frz frz Poesie —» Poet Poet lat Poetaster Poet dt Poeterei Poet tnlat Poetik - • Poet dt poetisch —• Poet (frz) lat Pogrom russ Pokal ital Poker engl pokern —• Poker (engl) dt pokulieren mlat Pol lat 1 2 polar -» Pol nlat Polarisation -> Pol dt polarisch Pol dt Polarität Pol dt Polemik frz Polemiker Polemik dt polemisch - • Polemik (frz) dt polemisieren Polemik dt Polenta ital,mlat Police frz,ital Polier -» polieren (frz) dt polieren frz 1 2 Polierung -> polieren dt Poliklinik dt (griech) Polis griech Polisson -» Polissonerie frz Polissonerie frz polit - * Politesse (ital) Politesse frz Politur polieren (lat) 1 2 Polk Pulk Polka tschech polken -» Polka dt Pollution mlat Pollux -» Pollution dt

1916 1862

No M No F

1852 1910 19. Jh. mhd 1538 1551 1548 1772 1550 1548 1834 15. Jh. 1598 16. Jh. 16. Jh. 1200 16. Jh. 1450 17. Jh. 16. Jh. 1910 16. Jh. 1903 1919 mhd mhd 1728 1727 1803 18. Jh. 1819 1710 1772 1704 1801 1614 1571 15. Jh. 13. Jh. 1505 1548 1820 1903 1768 1783 1616 1701 1728 1765

A No No No A No A No No No No No No No No No No No No A No No No V V No No A No A No No No A V No No No V V No No No No No A No No No

1842 1845 15. Jh. 19. Jh.

No F V No F No F

M M N M M M N N M M F F M M F F M M N

M M F F F M

F F M

F F F M F F F F

287

Alphabetisches Register Polo I engl Polo II Polonaise frz polonisieren dt Polonisierung polonisieren dt Poltron frz Poltronnerie —» Poltron frz Polyandrie griech polychrom (griech) Polychromie polychrom (griech) Polygamie -» Polyandrie griech polyglott -> Polyglotte Polyglotte Polyglotte Polyglotte griech,lat polygon Polygon dt Polygon griech,lat 1 2 polygonal -» Polygon (griech) polygonisch Polygon dt Polygynie —> Polyandrie (griech) Polyhistor (griech,lat) 1 2 Polyhistorie -» Polyhistor dt Polyp griech,lat 1 2 3 polyphon —• Polyphonie dt Polyphonie griech polyphonisch Polyphonie Polyphonismus -* Polyphonie Polyphonium -»• Polyphonie Polytechnik -> polytechnisch Polytechnikum —• polytechnisch polytechnisch frz Polytheismus nlat (griech) Polytheist Polytheismus dt polytheistisch -» Polytheismus dt polyzyklisch zyklisch dt Pomade I ital,frz Pomade II -* Pomade I dt (poln) pomadieren -» Pomade I (frz) pomadig I Pomade I dt pomadig II —• Pomade I dt Pomadigkeit -> Pomade I dt pomadisieren I Pomade I dt pomadisieren II -»• Pomade I dt Pomeranze (ital) pers 1 2 Pommery frz Pommes frites frz Pommesine (ital) Pomologe dt (griech,lat) Pomologie -> Pomologe dt (griech,lat) pomologisch Pomologe dt Pomona lat Pompadour dt (frz)

1901 1871 1729 1855 1868 1520 1771 1753 1834 1787 1559 1882 1709 1851 1400 1608 1553 1817 1787 1688 1754 1710 15. Jh. 15. Jh. 19. Jh. 1863 1852 1838 1823 1741 1820 1855 1800 1581 18. Jh. 1801 1927 1604 1645 1683 1838 1822 1929 1783 1822 1483 1826 1896 1881 1716 1794

No No No V No No No No A No No A No No A No No A A No No No No No No No A No A No No No No A No No A A No No V A A No V V No No No No No No

N N F

1760 1801 1645 1836

No F A No F No M

F M F F F F M F N N

F M M F M M M F M F N M M

F F

F

F F M P F M

Pompelmus —• Pompelmuse Pompelmuse (ndl) ind Pompon frz Pon lat ponceau frz frz Ponceau ->• ponceau span Poncho ponderieren lat (lat) ponderos -» ponderieren ponderos —• ponderieren (frz) ital,mlat Ponente Ponitenz splat Ponitenzier —» Ponitenz dt ponitieren —• Ponitenz dt Pontifex lat lat Pontifikal—• Pontifex Pontifikat —• Pontifex Ponton ital,frz Pontonier -»• Ponton frz Pony engl 1 2 engl Pool tschech Popanz Pope russ 1 2 Popelin Poplin frz,ital Poplin dt Popo -> Podex Pore lat 1 2 griech Pornie —» Pornographie Pornograph —• Pornographie (frz) frz Pornographie pornographisch Pornographie (frz) nlat poros Pore frz (nlat) porös Pore nlat porosisch -+ Pore Porosität —• Pore (frz?) dt Porphyr (ital) griech,mlat Port frz Portal mlat portativ frz mlat Portativ dt (frz) Portechaise dt Portechaiser Portechaise frz Portée frz 1 Portefeuille frz 2 3 frz Portemonnaie Portepee frz engl Porter Porteur frz engl Portfolio -» Portefeuille ital Portico —> Portikus Portier frz

No No No No A No No V A A No No No V No AB No No No No No No No No No

N M M MN M N M M M M

1881

No No No No No No No

M M F F F M F

1655 1721 1562 1793 1574 mhd 1442 1701 mhd 1727 1847 1735 1728 1800 1782 1853 1727 1772 1733 1840 1579 1727

A A A A No No No No A No No No No No No No No No No No No No No

1741 1775 mhd 1771 1741 1718 1522 1752 1727 15. Jh. mhd mhd 1600 1481 1446 15. Jh. 1579 1800 1831 1880 1893 16. Jh. 1647 1872 1793 1778 1536 1894 1817

M F M F N M

F F M M

F M M N N F M F N N N N N M M N M M

288 Portière frz Portikus lat Portion (frz?) lat portionsweise Portion dt Portland Porto ital Portoriko (span) Porträt frz porträtieren -» Porträt dt Porträtierer -» Porträt dt Porträtist —» Porträt (frz?) dt Portwein engl Porzellan ital porzellanen -»• Porzellan ital Posament frz Posamentier -> Posament (frz) dt Posamentierer Posament dt Posaune lat posaunen -> Posaune dt Pose frz Poseur -» Pose frz Poseurin —• Pose dt posieren —• Pose (frz) Position lat Positiv I -> positiv (lat) Positiv II positiv mlat Positiv III -> positiv lat positiv (frz?) lat Positivismus -» positiv dt 1 (frz) 2 Positivist positiv dt positivistisch -> positiv dt Positivität -» positiv dt lat posito Posito posito dt (lat) Positur lat 1 2 3 Possess -» Possession (lat) dt Possession lat Possessiv —» Possession lat possieren -> possierlich dt (frz) possierlich dt Post (ital) lat postalisch Post (frz?) dt Postament nlat?,ital? Posten ital Posteriora lat Posterität lat 1 2 Post festum lat postieren I frz postieren II —• postieren I dt Postierung —• postieren I dt Postille mlat 1 2 Postillon ital?

Alphabetisches Register 1728 1548 1545 1716 1760 1630 1838 1661 1767 1817 1768 1772 1598 1588 1406 1686 1696 mhd mhd 1854 1874 1902 1881 1536 15. Jh. 1478 1652 1792 1854 1871 1873 1821 1622 1779 1649 1670 1615 1445 1368 16. Jh. 16. Jh. 1571 15. Jh. 1855 1516 15. Jh. 16. Jh. 1581 18. Jh. 1558 1647 16. Jh. 1647 1521 1618 1564

No F No M No F Adv No No N No M F No N V No M No M No M No N A No N No M No M No F V No F No M No F V No F No N No N No M A No M No M No M A No F No F No M No F No F No F No M No F No N V A No F A No N No M No P No F No F S V V No F No F No F No M

postnumerando postnumerieren postnumerando Posto Postskript Post Postskriptum -» Post Postulat

Postulation —• Postulat postulieren —» Postulat

postum Postur -» Positur

Potage Potato Pot de chambre potent Potentat Potential potentiell Potential Potenz

Potenzierung —» Potenz Poterie Poterne Potion Potpourri

Poudrette Poularde Pour le mérite Pourparler Pour prendre congé Poussade —• poussieren Poussage —> poussieren Pousseur —• poussieren poussieren

P.P. Präambel Präbende

dt dt ital 1 2 (lat) (lat) lat 1 2 3 4 lat dt 1 2 3 lat 1 2 (frz?) ital 1 2 3 frz (engl?) span frz lat lat (splat) frz (splat) lat 1 2 3 4 5 6 7 dt frz frz lat?,frz? frz 1 2 3 frz frz (frz) frz frz dt dt dt frz 1 2 3 4 lat lat 1 2 lat,mlat

1817

Adv

1801 1620 1670 1529 1529 1427 1688 1694 1606 1521 1462 1657 1798 1701 1854 1669 1616 1619 1652 1617 1757 1799 1523 1836 1865 1618 1794 1845 1885 1808 1707 1934 1803 1817 17. Jh. 1643 1766 1790 1784 1834 1760 1740 1815 1837 1822 1822 1813 1689 1723 1688 1697 1565 15. Jh. 17. Jh. 14. Jh.

V No M No M No N No N No N No N No N No N No F V V V A A No F No F No F No F No F No M A No M No N A No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No N No N No N No F No F S No N S No F No F No M V V V V Abk No F No F No F

289

Alphabetisches Register präcox Präcozität - * präcox Prädestination prädestinieren -* Prädestination Prädikament Prädikant prädisponieren Prädisposition -» prädisponieren Prado Prae Praecepta Präzeptor Praecepten -> Präzeptor praedominieren Praeferenz

lat (lat) dt mlat

1817 1837 1521

A No F No F

lat mlat 1 2 mlat?,frz? (lat)

1521 1534 1673 1482 1817

V No N No N No M V

1817 1737 1598 1559 1559 1562 17. Jh. 1931 1827 1607 13. Jh. 1757 1874 1633 1689

No No No No No V No No No V No No No No No

1787 1400 1538 1644 1741

A No No No No

1843 1663 1802 1698 1814 1879 16. Jh. 1712 1564 1592, 1689' 1724 1591 13. Jh. 1663 1838 1571 1787 mhd 1541 1579 1550 1657 1834

No A No A No A No No V A No V V No No No V V No No No No No V No

(lat) span lat lat (lat) dt frz 1 2 3 praeferieren —• Praeferenz frz Praelatur Prälat mlat Praenumerant —• Pränumeration dt Praeokkupation -» präokkupieren Praeokkupierung —• präokkupieren Praepotenz dt (lat) Praesumtiv (frz?) nlat -»• präsumieren Präfekt lat Präfektur -» Präfekt lat Präfix lat Präformation (lat) Pragmatik pragmatisch 1[lat,griech) pragmatisch (lat) Pragmatismus —• pragmatisch prägnant frz dt Prägnanz —• prägnant prähistorisch engl? (lat) mlat 1 Präjudiz 2 präjudizieren -> Präjudiz lat präjudizierlich Präjudiz dt Präkaution frz präkautionieren -» Präkaution dt präkavieren —• Präkaution lat Prälat mlat Präliminarien nlat Praline frz präludieren —• Präludium splat 1 2 Präludium (lat) 1 2 Prämie lat 1 2 3 prämieren -> Prämie (lat) Prämierung -* Prämie dt 19

Fremdwörterbuch

F M N P P F F F F M F F F

M F N F F M F N N

F

M P F

N N F F F F

lat Prämisse pränumerando —• Pränumeration Pränumeration dt (splat) pränumerieren Pränumeration dt (lat) präokkupieren Präparat lat Präparation —» Präparat lat Präparatoria —» Präparat (lat) Präparatorien —• Präparat präparieren -* Präparat lat dt Präparierung -> Präparat frz Präponderanz präponderieren (lat) -» Präponderanz Präposition lat lat Präpositum Präraffaeliten engl Prärie engl prärienartig -+ Prärie dt Prärogativ lat Prärogative -* Prärogativ Präserven engl lat 1 Präses 2 prästabiliert dt prästieren lat lat 1 präsumieren Präsumtion -» präsumieren lat Prätendent frz lat prätendieren ->• Prätendent prätentiös frz Prater (span) Präteritum lat lat präterpropter Prätext lat,frz Prätorianer splat 1 2 Prä-Ultimatum - • Ultimatum dt Prävarikation lat prävenieren Prävenire lat Prävenire (lat) Präzeptor lat Präzipitat lat präzipitieren Präzipitat dt predigen —• Predigt lat Predigt mlat prekär frz Premier frz Premiere frz Premierschaft Premier engl Presbyter griech.lat pressant —• pressieren frz pressieren frz Prestige frz presto ital 1 2

1610 1771 1716

No F Adv No F

1688 1709 1719 1571 1610 1610 1536 1630 1801

V V No No No No V No No

1682 1400 1570 1855 1838 1903 1550

V No F No N No P No F A No N No F No P No M No M A V V No F No M V A No M No N Adv No M No M No M No N No F V No N No M No N V V No F A No M No F No F No M A V No N Adv Adv

1870 1350 1705 1696 1592 1571 1571 1684 1597 1800 1730 1400 1695 1563 1831 1735 1952 1709 1581 1708 1473 1574 1677 ahd mhd 1789 1688 1871 1855 1521 1692 1600 1834 1619 1689

N F P P F F

290 ital lat lat dt frz 1 2 Preziosität - » preziös dt (mlat) Priamel dt Priap Priapos priapisch —• Priapos dt Priapismus Priapos griech Priapos griech lat Priapus Priapos Priester afrz (griech) prima ital splat Prima Primaballerina ital ital Primadonna Primaner dt (lat) Primanus Primaner lat frz primär Primarius I - » Primaner lat lat Primarius II Primas mlat mlat 1 Primat 2 Primaten (lat) ital prima vista ital Primawechsel primitiv frz,lat Primitivismus -> primitiv dt frz?,nlat? Primitivität - » primitiv Primiz lat lat primo I ital primo II Primogenitur mlat lat 1 Primus -* Prima 2 (lat) Primzahl Prior mlat Priorat Prior mlat dt Priorin Prior mlat Priorisse Prior Prise frz 1 2 3 Prison frz (afrz) mlat Privet lat Privileg dt (lat) Privilegie Privileg privilegieren —• Privileg mlat Privilegium -* Privileg probabel frz nlat Probabilismus -> probabel lat probat (mlat) Probe probieren -»• Probe (mlat)

Presto presto pretios Pretiosen Pretiosen Pretiosität —• Pretiosen preziös

Alphabetisches Register 17. Jh. 1698 1685 1725 1710 1768 1851 1482 16. Jh. 1804 1564 1521 16. Jh. ahd 1814 1596 1814 1775 1642 1587 1808 1528 1709 15. Jh. 1521 1590 1915 1838 1558 1709 1912 1924 1871 1525 1500 1620 1587 1611 16. Jh. mhd 1406 mhd mhd 1511 1721 1781 13. Jh. mhd 13. Jh. 14. Jh. 1380

No N A No P No F A A No F No N No M A No M No M No M No M A No F No F No F No M No M A No M No M No M No M No M No P S No M A No M No F No F A Adv No F No M No M No F No M No N No F No F No F No F No F No N F No N No N No F V

1685 16. Jh. 1525 14. Jh. 14. Jh.

A No M A No F V

Problem griech,lat Problematik -> Problem (frz?,engl?) dt problematisch - » Problem (frz?,engl?) (lat,griech) problemlos Problem dt Procedere - » Prozedur lat proficiat lat Profil ital,frz? profilieren Profil frz profizieren -> proficiat lat pro forma lat Profos mndl profund frz Progreß lat 1 frz 2 Progression Progreß lat 1 frz 2 Progressismus Progreß (frz) dt Progressist —• Progreß frz progressistisch -> Progreß progressiv - » Progreß frz 1 2 Projekt (frz) lat Projektant -> Projekt (frz) projektantisch - » Projekt dt Projekteur -> Projekt frz projektieren -> Projekt dt (lat) Projektierer Projekt dt Projektierung -> Projekt dt Projektil frz Projektion lat projizieren Projektion lat Proklama -* Proklamation Proklamation frz proklamieren —• Proklamation frz Proklamierung Proklamation dt Prokonsul splat Prokrustesbett dt Prokura ital Prokuration Prokura (lat) Prokurator Prokura lat prokurieren - » Prokura lat Prokurist - » Prokura dt Prolegomena griech prolix frz?,lat Prolog griech,lat Prolongation - » prolongieren (frz?,engl?) prolongieren lati 2 Prolongierung —» prolongieren dt Promemoria —• Memorial lat Promemoria (lat) Promenade frz 1 frz 2 frz 3

1588

No N

19. Jh. No F 1692 1930 1723 1512 1627 1611 1583 1593 1495 1712 1553 1600 1483 1767 1861 1842 1863 1787 1862 1670 1767 1779 1783 1670 1766 1899 1817 1604 1636 1700 1570 1550 1813 1535 1839 1500 1481 1301 1486 1784 1727 1615 13. Jh.

A A No Inj No V V S No A No No No No No No A A A No No A No V No No No No V No No V No No No No No No V No No A No

1614 1592 1652 1717 17. Jh. 18. Jh. 1616 1661 1793

No V V No No No No No No

N N

M M M F F M M

N M M M F N F N F F M N F F M M P M F F N N F F F

291

Alphabetisches Register promenieren -> Promenade Promesse

(frz) frz 1 2 prominent (engl?) (lat) Prominenz prominent dt lat Promiß - » Promesse lat Promission —• Promesse prompt frz Promptheit -»• prompt dt Promptitude -+ prompt frz promulgieren lat Pronomen lat Propädeutik dt (griech) propädeutisch dt (griech) -* Propädeutik Propeller engl 1 2 proper frz properlich -»• proper dt pröperlich Prophet griech,lat Prophetie - » Prophet prophetisch -> Prophet prophezeien - » Prophet Prophezeiung - » Prophet Prophyläen griech,lat prophylaktisch griech,lat Prophylaxe griech,lat -* prophylaktisch Prophylaxis prophylaktisch griech,lat Proportion lat splat proportional Proportion Proportionalität Proportion nlat proportionieren (mlat) - » Proportion proportionierlich - » Proportion dt Proportionierung -> Proportion dt Proportz Proportion dt proporzlich Proportion dt Proposition lat Propretät -* proper (frz) Propreté -»• proper frz Propst lat dt Propstei -»• Propst Prorektor dt Prorektor Rektor Prorektorat Prorektor dt Prosa lat 1 2 Prosaiker Prosa dt (lat) 1 2 prosaisch Prosa (frz?) lat 1 2 nlat Prosaist Prosa Proselyt splat,griech prosit lat proskribieren lat 19»

1728 1616 1800 1853 1929 1619 1546 1616 19. Jh. 1727 1564 1400 18. Jh.

V No No A No No No A No No V No No

18. Jh. 1865 1854 1616 1575 mhd 13. Jh. 13. Jh. 13. Jh. 13. Jh. 1778 1709

A No No A A No No A V No No A

1709

No F

1709 1483 1562 1562

No F No F A No F

1489 1548 1536 1530 1562 1521 1788 1716 ahd mhd 1397 1575 1612 ahd 1729 18. Jh. 1802 1682 1764 1754 1350 1644 1534

V A No No A No No No No No No No No No No No No A A No No Inj V

F F F M F F F N F

M M

M F

F P

F M F F M F M M N F F M M

M M

Proskription -»• proskribieren lat Prosodie griech,lat dt prosodisch - » Prosodie griech Prosopon griech Prosopopöie Prospekt lat frz Prospektus —• Prospekt frz prosperieren frz Prosperität - » prosperieren engl Prosperity prosperieren dt prosten prosit prostituieren (frz) lat 1 2 dt Prostituierte prostituieren Prostituierung -> prostituieren dt Prostitution - » prostituieren frz 1 2 Proszenium griech,lat Protagonist griech,lat Protein dt (griech) griech Proteus griech Prothese Protisten dt (griech) mlat Protokoll protokollarisch -> Protokoll dt protokollieren —• Protokoll mlat Protoplasma dt? (griech) dt Protorenaissance Prototyp griech,lat nlat 1 Provenienz 2 frz Provenu - » Provenienz frz Provenzale provenzalisch —• Provenzale frz (frz.ital) Proviant proviantieren —• Proviant dt Proviantierung - » Proviant dt lat 1 Provision lat 2 ital 3 splat 1 Provisor 2 Provisorat -* Provisor dt Provisorei —• Provisor provisorisch (frz?,engl?) (mlat) Provisorissimum —» provisorisch dt dt Provisorium provisorisch provokant - » Provokation (lat) frz Provokateur -»• Provokation (frz) lat Provokation provokatorisch Provokation (frz?,engl?) (lat) (lat) provozieren Provokation prozedieren Prozedur lat dt Prozedierung —» Prozedur nlat? Prozedur (lat) ital Prozent

1571 1553 1727 19. Jh. 16. Jh. 1608 1786 1597 1615 1929 1781 1619 1584 1860 1741 1701 1731 1548 1781 1838 1583 1741 1868 1536 1834 1558 1846 1867 1640 1801 1865 17. Jh. 1781 1682 1380 1550 1579 1346 1438 1549 1344 1679 1485 1572 1779 1871 1848 1673 1929 1571

No No A No No No No V No No V V V No No No No No No No No No No No A V No No No No No No No A No V No No No No No No No No A No No A No No

F F

1898 1562 1346 1581 1638 1505

A V V No F No F No N

N F M M F F

F F F F N M N M F P N

N F MN F F N M M F F F F M M N F N N M F

292 prozentig —• Prozent prozentual -» Prozent prüde Prüderie - * prüde Prunelle psallieren —• Psalm Psalm psalmieren —• Psalm Psalmist Psalm Psalmodie -> Psalm Psalter —• Psalm pseudoPsychanalyse —• Psyche Psyche

Alphabetisches Register dt

19. Jh. 1879 frz 1775 frz 1786 frz 1692 griech,mlat mhd griech ahd dt 17. Jh. kirchenlat 15. Jh. griech,lat mhd griech,lat ahd lat,griech 1534 frz 20. Jh. griech 1 1657 2 1806 Psychiater —• Psyche (griech) 1834 (griech) Psychiatrie —• Psyche 1808 psychiatrisch Psyche (griech) 19. Jh. psychisch -» Psyche griech 1801 Psychoanalyse Psyche dt (griech) 1895 (griech) Psychologe -* Psyche 1767 (griech) Psychologie -> Psyche 1590 psychologisch —> Psyche (griech) 1745 Psychologismus —• Psyche dt 1910 Psychopathie —• Psyche dt (griech) 1886 psychopathisch Psyche dt (griech) 19. Jh. Psychopathologie Psyche dt (griech) 1902 Psychophysik -> Psyche (griech) 1860 (griech) 1852 Psychose —» Psyche Psychotechnik —• Psyche dt (griech) 1914 psychotechnisch dt (griech) 20. Jh. -+ Psyche Psychotherapie dt (griech) 1893 -> Psyche Pubertät lat 1598 Puddelverfahren (engl) dt 19. Jh. engl Pudding 1692 Pudenda lat 1614 Puder frz 1642 pudern —• Puder dt 1652 span Pueblo 1557 pueril frz? (lat) 1757 Puerilität -> pueril (frz) 1809 frz 1709 Puissance Pulk slaw 18. Jh. Pullman engl 1880 engl Pullover 1925 span Pulque 1838 span Pulqueria Pulque 1837 mlat mhd Puls pulsen Puls dt 18. Jh. pulsieren —• Puls (lat) 1656 Pult lat 1478 Pulver mlat mhd pulverisieren -» Pulver (lat) mhd

A A A No No V No V No No No AB No No No No No A A No No No A No No

F F M M F M F F F M F

F M F M F

A No No No No

F F F F

A No No No No No No V No A No No No No No No No No V V No No V

F F N M P M M F F M M M M F M

N N

pulvern -+ Pulver Puma Pumpe Pumps Puna Punaluaehe Punching-Ball Punctum Punkt Punkt punkten —• Punkt punktieren —• Punkt

dt peruan frz? engl peruan 1 2 hawai engl lat (mlat) lat dt lat 1 2 dt dt dt

Punktierung -» Punkt pünktlich -> Punkt Pünktlichkeit Punkt Punktum Punkt Punsch engl (hindostan) pupillar Pupille lat pupillarisch -» Pupille dt Pupille lat 1 2 pur lat Purée frz Purganz -» purgieren lat Purgation purgieren lat Purgatorium —• purgieren mlat Purgatz purgieren lat purgieren lat 1 2 Purgierung -» purgieren dt Purifikation lat purifizieren —• Purifikation lat Purismus (frz?) nlat 1 2 Purist Purismus (frz?) nlat 1 2 puristisch —• Purismus dt Puritaner engl (lat) 1 2 3 puritanisch —• Puritaner engl (lat) 1 2 Puritanismus —> Puritaner engl (lat) 1 2 3 Purpur lat Pußta ungar putativ splat Putrefaktion lat putrescieren -»• Putrefaktion lat putrifizieren Putrefaktion lat Putte ital Puzzolanerde ital Pygmäen griech,lat 1 2

mhd 1752 1509 1917

1891 1929 1573 mhd 1813 1478 1787 1525 1474 mhd 1778 1703 1741 1817 1544 1709 mhd 1732 1600 1443 15. Jh. 1437 14. Jh. 14. Jh. 1536 1349 1592 18. Jh. 1711 1727 1849 18. Jh. 17. Jh. 19. Jh. 1696 1801 1831

V No No No No No No No No No V V V No A No Inj No A A No No A No No No No No V V No No V No No No No A No No No A A

17. Jh. 19. Jh. 18. Jh. ahd 1825 1823 1534 1644 1583 1699 1696 1548 1754

No No No No No A No V V No No No No

M F P F F F M N M

F F M

F F F N N F N N

F F M M M M M M M

M M M N F F

F F P P

293

Alphabetisches Register

Pyjama engl (hindostan) pyknisch dt (griech) Pylon griech pyramidal - » Pyramide (frz?) mlat pyramidalisch Pyramide

Pyramide

mlat griech,lat

qua Quackerianismus —• Quäker Quader

lat dt lat

Quadragesima Quadrangel Quadrant

lat lat lat lat

quadrat ->• Quadrat Quadrat quadräteln -> Quadrat quadratisch -> Quadrat Quadrator - » Quadrat Quadratur -> Quadrat quadrieren Quadrat Quadriga Quadrigamie quadrilateral Quadrille

lat lat dt dt lat lat (lat) lat dt lat frz

1874 1915 1921 1838 1788 1841 1652 1494 16. Jh. 1772 17. Jh. 1716 11.Jh. 1783 1300 1400 1300 1475 1521 1468 1400 1400 1468 1884 1816 1799 1515 1469 1659 1875 1627 1747 1799 1721 1523 1852 18. Jh. 1700

No P No N M A No M A A A No F No F No F Adv No M No M F No M F No F No N No M No M No M No M A No N No N V A No M No F V No F No F A No F No F No F A No M No P No F

quadriplik -* Quadrupelallianz lat Quadron —• Quarteron engl Quadrumanen lat Quadrupelallianz (lat) Quadruplica - » Quadrupelallianz (lat) 1521 No Quadruplum -> Quadrupelallianz lat 1766 No quadrupulieren - » Quadrupelallianz lat 1638 V Quaestion lat: '1 14. Jh. No 2 1571 No quaestionieren I —» Quaestion dt 1 16. Jh. V 2 1727 V quaestionieren II Question (lat) frz 1727 V Quaestor lat 1474 No 1559 No 1827 No Quaestur Quaestor lat 1571 No Quai Kai frz 1791 No Quäker engl 1661 No dt 1793 No Quäkerei - » Quäker Quäkerer -> Quäker dt No

F N F F

M M M F M F M

Quäkerin —• Quäker dt dt quäkerisch -> Quaker Qualifikation mlat dt qualifizierbar Qualifikation mlat qualifizieren -> Qualifikation dt qualifiziert -»• Qualifikation Qualifizierung -* Qualifikation dt lat 1 Qualität 2 (frz) 3 (nlat) qualitativ -• Quartal nlat lat Quartan Quartaner lat Quartant (mlat) (nlat) quartär —• Quartär Quartär (nlat) lat Quarte -> Quart Quarteron frz ital 1 Quartett 2 afrz 1 Quartier 2 3 4 5 6 frz 7 dt (lat) 1 quartieren -* Quartier 2 Quartierer ->• Quartier dt Quartierung - • Quartier dt Quarto -> Quart

1676 1595 1884 1511 1534 18. Jh. 1519 1642 1663 1813 1838 1900 1962

No A No A V A No No No No A S No No

F

1930

A

1929 1928

No F V

1923 1510 1642 1481

No No No No

19. Jh. 1891 1823 1636 1610 1714 1863

A No Adv No N No F No F A

14. Jh. 1528 1656 13. Jh. 16. Jh. 1707 1852 1852 14. Jh. 1792 1774 19. Jh. 1210 1525 1589 1527 1613 1673 1613 14. Jh. 1528 1569 1615 1600

No N No N Adv No N No M No M A No N No F No M No N No N No N No N No N No N No N No N No N V V No M No F No N

F

F F F F

F F

F F F F

294 quasi lat Quassia (nlat?) Quater —• quatre Quatern —» Quaterne I quaternàr —• Quartar dt (frz) Quaterne I lat Quaterne II ital? Quaternio —> Quaterne I lat quatre frz Quatrifolium nlat Quatro ital Quattrocentist —• Quattrocento ital ital Quattrocento Quatuor frz Que (lat?) span Quebracho Queen engl 1 2 3 Quempas dt (lat) dt Quentchen —> Quinte Quentlein —> Quinte dt Querel Querele frz Querele Quereler -* Querulant dt (frz) Querelleur -» Querulant frz querelleux -* Querulant frz querellieren —• Querulant frz Querulant nlat Querulantentum —• Querulant dt querulantisch —> Querulant dt Querulanz —» Querulant dt querulatorisch —> Querulant dt querulieren —» Querulant (lat) Question frz Questionierer —» Quaestion dt Questionnaire —• Question frz Queue I frz 1 2 3 frz Queue II lat Quidam Quiddität mlat lat 1 Quidproquo 2 Quieszent —• quieszieren dt Quieszenz —• quieszieren (lat) quieszieren (lat) Quieszierung —» quieszieren dt nlat 1 Quietismus 2 Quietist —> Quietismus (ital?) dt Quietisterei —> Quietismus dt quietistisch -» Quietismus Quietiv -> Quietismus dt frz Quincaillerie Quincunx lat

Alphabetisches Register 1628 1777 mhd

Adv No F No N No M 1845 A 14. Jh. N o F 1776 N o F 1561 N o M 1797 A 1911 N o N 1774 N o M 1789 N o M 1853 N o N 1772 N o N 1669 N o N 1911 N o N 1844 N o F 1817 N o F 1844 N o F 1907 N o N M 1772 N o N 1664 N o N 1640 1855 1742 1709 1709 1714 1955 1965 1891 1929 1600 1801 16. Jh. 1876 1616 1813 1726 1742 1672 1572 1517 1642 1782 1804 1638 1817 1702 1847 1688 1702 1850 1819 1767 1597

No No No A V No No A No A V No No No No No No No No No No No No No V No No No No No A No No No

F M M

M N F

F M M F F F N M F N N M F F M M M F N F M

Quinquenelle —» Quinquennium Quinquennal —• Quinquennium Quinquennat -> Quinquennium nlat Quinquennium lat Quint -> Quinte Quintaner lat Quintchen —» Quinte dt Quinte lat 1 2 3 4 5 6 Quinterne I mlat Quínteme II span? Quinterne III Quinteron span quintessentiell -> Quintessenz dt Quintessenz (lat,griech) 1 2 quintessenzieren —• Quintessenz dt Quintessenzler —• Quintessenz dt Quintett ital 1 2 Quintlein -> Quinte dt quintleinweise —• Quinte dt Quiproquo —• Quidproquo (lat) Quisisana ital Quisquilien lat quitt frz (lat) Quittanz —• quitt frz quittieren —• quitt frz 1 frz 2 Quittierung —• quitt dt Quittung quitt dt Quivive frz 1 2 3 Quiz engl quizen —> Quiz dt Quodlibet lat quodlibetartig -» Quodlibet dt quodlibetieren —• Quodlibet dt quodlibetisch —> Quodlibet dt Quodlibetum —> Quodlibet dt Quorum lat Quota Quote (ital) lat quotai —• Quote dt Quote lat Quotient lat quotieren -> Quote dt Quotierung —» Quote dt Quotisation —> Quote dt quotisieren —> Quote dt Quotisierung Quote dt Quotlibet -> Quodlibet lat 1 2

1524 1524 1913 1631

No No No No

F N M N

16. Jh. 1450 mhd 1500 14. Jh. 1573 1512 1580 14. Jh. 1801 14. Jh. 1792 1831 1526 1618 1768 1885 1774 1954 1539 19. Jh. 1720 1880 1689 13. Jh. mhd 15.Jh. 17. Jh. 19. Jh. 14. Jh. 1796 1791 1815 1950 1950 1452 1823 1564 1577 1712 1740 1598 1899 1453 1400 1562 1813 1813 1813 1813 1452 1538

No M No N No F No F No F No F No F No F No F No F No F No M A No F No F V No M No N No N No N Adv No N No N No P A No F V V No F No F No N No N No N No N V No N A V A No N No N No N A No F No M V No F No F V No F No N No N

295

Alphabetisches Register Quotum -> Quote lat Quo vadis? lat Quovadismus Q u o vadis? (frz) dt Rabatt ital,frz? Rabatte I frz Rabatte II ndl rabattieren Rabatt dt rabiat (mlat) dt (ital?) Rabiatheit rabiat dt Radar engl radieren lat 1 2 3 Radierer I —> radieren dt Radierer II -> radieren dt Radierung —• radieren dt Radikal I -»• radikal Radikal II - * radikal Radikal III radikal radikal mlat 1 2 engl,frz 3 4 Radikalinski radikal dt radikalisieren dt Radikalisierung radikalisieren dt Radikalismus dt Radikalist dt radikalistisch —• Radikalist dt Radikalität dt engl 1 Radio 2 Radio—• Radio (lat) Radius lat 1 2 3 Raffinade -»• raffinieren dt Raffinage -» raffinieren dt Raffinat -» raffinieren dt Raffination —• raffinieren dt Raffinement frz 1 dt 2 Raffinerie frz 1 dt 2 Raffinesse dt 1 2 raffinieren (lat) frz 1 frz 2 3 raffiniert dt 1 2 Raffiniertheit -» raffiniert dt 1 2 Raffinierung -* raffinieren dt 1 2 Rage frz 1

1615 1895 1902 1655 1612 1710 1610 1692 1975 1946 1482 1698 1736 1930 1538 1780

1537 1794 1821 1918 1955 1916

No S No No No No V A No No V V V No No No No No No A A A A No V

N

1918 1840 1960 1878 1932 1928 1926 1930 1460 1699 1754 1944 1960 1971 1943 1755 1732 1761 1786 1743 1914 1580 1753 1711 1705 1718 1916 1931 1668 1830 1690

No F No M No M A No F No N M No N M NB No M No M No M No F No F No N No F No N No N No F No F No F No F V V V A A No F No F No F No F No F

2 frz 1 2 ital 1 Rakete 2 dt raketenartig —• Rakete dt raketenhaft -> Rakete Rampe frz 1 2 ramponieren ital frz 1 rangieren 2 3 4 5 dt Rangierer —• rangieren dt 1 Rangierung —• rangieren 2 frz Ranküne frz rapide (frz?) dt Rapidität -» rapide frz 1 Rapport frz 2 3 frz 1 Rapporteur Rapport 2 rapportieren -» apportieren frz rapportieren Rapport (frz) dt 1 2 Rapportierung Rapport dt rar (mnd?, mnl?) frz 1 2 Rarität (frz) lat Rasade -»• rasieren dt frz 1 rasant dt 2 Rasanz rasant dt 1 2 (ndl) frz 1 rasieren 2 3 dt Rasierer —• rasieren Rasierung —» rasieren dt Räson frz 1 2 räsonabel —• Räson frz Räsoneur räsonieren frz räsonieren frz Räsonnement frz frz,ital 1 Rasse 2 3 4 dt 1 rassig Rasse 2 3 dt rassisch Rasse Ragout

M M F F

F M N

M M F N N N

M

1840 1650 1721 1557 1958 1962 1927 1726 1848 1788 1616 1662 1850 1854 1884 1933 1710 1726 1743 1814 1963 1617 1721 18. Jh.

No No No No No A A No No V V V V V V No No No No A No No No No No 1734 No 1790 V 1648 V 18. Jh. V 1830 N o 1450 A 1647 A 1602 N o No 1741 A 1933 A 1891 No 1926 N o 1632 V 1643 V 1961 V 1934 No 1683 N o 1626 N o 1650 No 1616 A 1698 N o 1673 V 1657 N o 1581 N o 1766 N o 1791 N o 1894 N o 1944 A 1934 A 1934 A 1922 A

F N N F F

F F

M F F F F M M M M M

F

F F

F F

M F F F M N F F F F

296 Rassismus Rassist -» Rassismus rassistisch Rassismus Raster

dt dt dt lat 1 2 3 rastern Raster dt Rasterung —• Raster dt Rasur -* radieren dt Rasur -> rasieren lat Rate (ital?) mlat.lat 1 engl 2 (engl?) dt 3 ratenweise Rate dt ratierlich -» Rate dt Ratifikation mlat ratifizieren mlat Ratifizierung —• ratifizieren dt Ratio lat 1 2 3 Ration mlat rational lat 1 2 Rationale -» rational (mlat) Rationalisator -* rationalisieren russ rationalisch rational dt rationalisieren (frz?) dt 1 2 Rationalisierung —• rationalisieren dt 1 2 Rationalismus (gellat) dt (engl) dt Rationalist rationalistisch -* Rationalist dt Rationalität (mlat) dt 1 2 rationell frz 1 2 rationieren (frz) dt 1 2 Rationierung —» rationieren dt Razzia frz 1 2 Reagenz (lat) reagibel —» reagieren dt Reagibilität —• reagieren dt reagieren lat 1 2 3 Reaktant —» Reagenz Reaktion (frz?) (lat) 1 2 3 4 reaktionär frz

Alphabetisches Register 1926 1969 1966 1610 1941 1975 20. Jh. 1975 16. Jh. 1482 1512 1916 1943 1931 1929 1544 1486 1798 1521 1863 17. Jh. 1534 1539 1553 15. Jh.

No No A No No No V No No No No No No A A No V No No No No No A A No

1949 1581 1922 1928

No M A V V

1852 1926 1711 1736 1827 1838 1553 1798 1934 1890 1956 1889 1844 1857 1765 1931 20. Jh. 18. Jh. 1795 1836 1935 1764 1798 1823 1933 1842

No No No No A No No A A V V No No No No A No V V V No No No No No A

M M MN MN M N F F F F F F

Reaktionär frz reaktiv (engl?,frz?) dt reaktivieren dt Reaktivierung -> reaktivieren dt Reaktivität reaktiv dt Reaktor engl real mlat Realien lat Realisation frz realisierbar realisieren dt Realisierbarkeit -» realisieren dt realisieren frz engl Realisierung —• realisieren dt Realismus (frz.engl?) dt

F F F F F F

N

F F M M F F

F F F N F

M F F F F

Realist Realistik Realist realistisch -» Realist Realität

1

1 2 1 2 3

(engl?) dt dt dt (frz) mlat 1 2 realiter real lat Rebell frz Rebellentum -> Rebell dt (frz?) lat rebellieren Rebellion (frz?) lat rebellisch Rebell dt Recherche frz Rechercheur —• recherchieren dt recherchieren frz recherchiert —• recherchieren (frz) dt Recipe —» Rezept (mlat) Recruteur -» rekrutieren frz dt Recrutierer -» rekrutieren Redakteur (frz) dt Redaktion frz dt redaktionell -> Redaktion dt Redaktor -» Redakteur frz Redaktrice —• Redakteur redigieren lat 1 frz? 2 Reduktion lat Reduktionismus -» Reduktion dt reduktionistisch -» Reduktion dt dt reduzibel -»• reduzieren reduzieren lat reduziert —• reduzieren dt dt Reduzierung -> reduzieren frz 1 reell dt 2 Reellität -» reell dt Referat (lat) 1 2 Referendar (frz) mlat 1 2

1848 1925 1831 1828 1924 1952 1607 1617 1798 1798 1891 1645 1949 1780 1803 1797 1799 1750 1909 1830 1642 1796 1594 1421 1946 1502 1546 1454 1643 1929 1699

No A V No No No A No No A No V V No No No No No No A No No A No No V No A No No V

1827 1728 19. Jh. 19. Jh. 1781 1799 1898 1931 1915 1571 1801 1544 1945 1974 19. Jh. 1558 1796 1553 1702 1694 1850 1702 1952 1485 1836

A No No No No No A No No V V No No A A V A No A A No No No No No

M

F F M P F F

F M M M M F F F M N F F M

N M M M F M F

F M

F

F N N M M

297

Alphabetisches Register Referendariat Referendum

Referendar

dt lat 1 2 3 Referent (lat) 1 2 (engl) 3 Referenz (frz?) engl? 1 engl? 2 referieren (frz?) lat 1 2 3 Referierung referieren dt Reflektant reflektieren dt reflektieren (frz?,engl?) lat 1 (engl?,frz?) (lat) 2 3 Reflektiertheit reflektieren dt Reflektor -» reflektieren (frz) dt reflektorisch reflektieren dt Reflex frz 1 2 Reflexion frz 1 (frz?,engl?) 2 reflexiv -> Reflexion dt Reflexivität —» Reflexion dt Reform frz Reformation lat Reformatismus —• Reformismus dt Reformator lat reformatorisch Reformator dt Reformer -»• Reform engl reformerisch -* Reform dt Reformertum Reform dt reformierbar -* reformieren dt reformieren lat 1 2 Reformierer reformieren dt reformiert -> reformieren dt Reformierung —• reformieren dt Reformismus (frz?) dt Reformist frz reformistisch -» Reformist dt Refrain frz refrainartig Refrain dt Refuge —» Refugium frz refugieren -» Refugium (lat) dt Refugium lat Regal I mlat Regal II (frz?) Regal III regalieren —• Regal I (fr 2 ?) dt regalisch ->• Regal I dt Regalität Regal I dt Regatta ital 1 2 Regence Regent frz

1836 1647 1898 1945 1656 1702 1945 1844 1954 1478 1537 1510 1616 1884 1612 1678 1759 1933 1799 1857 1780 1875 1543 1663 1838 1948 1700 mhd 1975 1587 1821 1827 1914 1939 1962 1417 1943 1572 1600 1624 1929 1824 1862 1647 1976 1822

No No No No No No No No No V V V No No V V V No No A No No No No A No No No No No A No A No A V V No A No No No A No A No V 1622 N o 1469 N o 1728 N o 1503 N o 1617 V 1650 A 1755 N o 1730 N o 20. Jh. N o 1835 N o

N N N N M M M F F

F M

F M M M F F F F F M M M N

M F M M M N N N N N

F F F F

Régénérât —• Regeneration Regeneration

(lat) 1890 lat 1 1728 2 1848 regenerativ -» Regeneration dt 1 1916 2 1892 1 1831 Regenerator —» Regeneration 2 1886 1932 regeneratorisch Regeneration dt regenerierbar -» regenerieren dt 1943 regenerieren lat 1 1669 2 1850 Regenerierung —> regenerieren dt 1 1536 2 1930 Regens —• Regent lat Regent lat 1495 Regententum Regent dt 1823 Regentia Regent dt 1738 Regentie —» Regent dt 1738 Regentin —» Regent dt dt Regentschaft —• Regent 1790 Regenz —• Regent frz 1835 Regie frz 1 1766 2 1795 regielich -> Regie dt 1964 Regime frz 1 1437 2 1780 Regiment splat 1 1406 (frz?) 2 1534 (mlat?) 3 1506 Regimenter -* Regiment dt regimentieren -»• Regiment dt regiminal —• Regime dt 1851 Regiminalist Regime dt regiminell Regime dt 1859 Region lat 1 1478 2 1783 regional dt 1871 Regionales —> regional dt 1971 regionalisieren —» regional Regionalisierung —• regional dt 1964 Regionalismus (frz?) dt 1 1887 2 20.Jh. 3 1945 Regionalist —• Regionalismus dt 1925 regionalistisch —» Regionalismus dt 1923 1924 Regionalität —» regional dt regionär —» regional dt 1928 Regionarius -> regional regionieren -» Region dt 1871 Regisseur frz 1 1780 2 1783 Register mlat 1 1366 (mlat?) 2 1570 Registrator -»• Registratur 1614 Registratur (mlat) 1 1542 registrieren mlat 1 1434 2 1848

No No No A A No No A A V V No No No No No No No No No No No No A No No No No No No V A No A No No A No V No No No No No A No A No V No No No No No No V V

N F F

M M

F F M M N F F F F F F F N N N N N M

M F F P F M M M M F M M M N N M F

298 3 dt 1 2 3 frz Reglement reglementär Reglement frz reglementarisch -> Reglement dt reglementieren (frz?) dt Reglementiererei dt -»• reglementieren Reglementierung reglementieren dt reglementsmäßig —• Reglement dt reglementswidrig -»• Reglement dt lat 1 Regreß 2 Regression (lat) regressiv (lat) regulär lat (frz) 1 2 3 Regularen regulär mlat mlat Reguläres —• regulär Regularien —• regulär dt Régularisation —» regulär dt regularisieren —» regulär dt Regularisierung -» regulär dt Regularität frz regulariter -» regulär lat Regulation (splat,mlat) 1 2 regulativ —• Regulativ Regulativ (splat,mlat) Regulator (engl?) (mlat) regulatorisch Regulator dt regulieren splat,mlat Regulierung —» regulieren dt Rehabilitand ->• rehabilitieren dt Rehabilitation frz 1 2 rehabilitativ rehabilitieren dt rehabilitieren frz 1 2 Rehabilitierung dt 1 -> rehabilitieren 2 Rekapitulant -* rekapitulieren dt Rekapitulation lat rekapitulieren lat Rekapitulierung rekapitulieren dt Reklamant -» reklamieren dt Reklamation lat Reklame frz reklamehaft -> Reklame dt reklamieren lat Reklamierung -> reklamieren dt Registrierung -»• registrieren

Alphabetisches Register 1959 1838 1896 1959 1651 1890 1849 1856

V No No No No A A V

1915

No F

1897 1864 1970 1520 1906 1926 1878 1562 1796 1807

1935 1850 1847 1884 1640 1544 1871 1905 1788 1691 1885 1945 1300 1800 1964 1821 1959 1975 1511 1960

No F A A No M No M No F A A A A No P No P No P No F V No F No F Adv No F No F A No N No M A V No F No M No F No F A V V

1793 1965 19. Jh. 1469 1521

No No No No V

F F M F

1944

No No No No A V No

F M F F

1791 1842 1907 1651 1750

F F F N

F

rekonstruierbar -* rekonstruieren rekonstruieren Rekonstruierung —• rekonstruieren Rekonstruktion

dt 1939 (frz) dt 1 1801 2 1946

dt (frz) dt 1 2 russ 3 rekonstruktiv —• Rekonstruktion dt Rekonvaleszent (splat) Rekonvaleszentin —» Rekonvaleszent dt Rekonvaleszenz (splat) rekonvaleszieren —• Rekonvaleszenz (splat) Rekord engl 1 2 3 Rekordler Rekord dt Rekordlerin Rekord dt Rekrut (ndl?) frz 1 2 rekrutieren dt Rekrutierung —• rekrutieren dt Rektor mlat Rektorat mlat Rekurrens I ->• rekurrieren (lat) Rekurrens II rekurrieren (lat) rekurrent -> rekurrieren (lat) Rekurrent -> rekurrieren (lat) Rekurrenz -> rekurrieren dt rekurrieren (frz?) lat Rekurs frz Rekursion -» Rekurs dt rekursiv -» Rekurs dt Rekursivität -» Rekurs dt Relais frz 1 2 3 4 relatieren -» Relation dt Relation lat 1 2 3 engl 4 relationieren -» Relation dt Relationierung Relation dt relativ frz relativierbar —• relativieren dt relativieren dt Relativierung —• relativieren dt Relativismus dt Relativist dt relativistisch -» Relativist dt Relativität dt Rektor Relation dt

A V V

1840 1802 19. Jh. 1954 1952 1697

No No No No A No

1617

No F No F

1763 1865 1897 1897 1934 1934 1617 1798 1642 1636 1386 1538 1873 19. Jh. 1828 1964 1743 1618 20. Jh. 20.Jh. 20. Jh. 1695 1838 1857 1933 18.Jh. 1297 1534 19. Jh. 1959 17. Jh. 17. Jh. 1757 1958 1924 1866 1866 1915 1908 1804 16. Jh.

V No No No No No No No V No No No No No A No No V No No A No No No No No V No No No No V No A A V No No No A No No

F F F F M

M M M M F M M F M N F M M F M F F N N N N F F F F F

F M M F M

299

Alphabetisches Register 19. Jh. 19. Jh. 1808 1770 1571 1710 1544 1689 19. Jh. 1650 1830 1952 1544 1515 1779 1600 1728 1801 1270 1571 19. Jh. 1678 1889 18. Jh. 18. Jh. 1723 1200 1664 1723 1840 1865 1928 1888 1947 1613 1624 1965 1929 1598 1888 19. Jh. 19. Jh. 1786 1731 1835 1616 1692 1633 1703 1795 1724 1536 1567 1637 1858 1853

A No No No No No V A No No No No No No No No No No A A A No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No V A No No No V A No No A No No V No A No

N N M F F F N N F F F F F M M

F N F P M F F F F F M M N N N F M N F F F N

M F F M F F

rentbar -»• Rente Rente renten —» Rente Renterei - » Rente Rentier Rentiere Rentier rentieren rentig —• Rente Rentner - » Rente Reorganisation Organ Reorganisator - » Organ reorganisieren —> Organ reparabel reparieren Reparation

dt afrz dt dt frz frz dt dt dt dt dt dt (lat) dt lat 1

19. Jh. 1340 1613 1542 1798

A No V No No No 1406 V 19. Jh. A 1480 No 1787 No 1892 No 1861 V 1809 A 1577 No 1922 No 1726 No 1537 V 1631 No 1949 No 1682 V 1927 No 1908 No 1800 No 1618 No 1743 No 1481 V 1544 No 1511 No 1951 A 1783 No 1792 No 1521 No 1840 No 1521 V 1950 V 1817 No 1836 No 1910 No 1958 A 1834 No 1900 A 1881 No 1919 V 1879 V

CM 'N*

relatorisch Relation dt Relatorium Relation dt Relegat —> Relegation dt Relegat - » Relegation dt Relegation lat Relegatur —> Relegation dt relegieren lat relevant (engl?) (mlat) Relevanz (engl?) dt Relief frz 1 2 Reliefierung —• Relief dt Religion (frz?) lat 1 2 3 mlat 4 Religionaire - » religiös Religionist -»• Religion dt religiös (mlat) lat 1 2 ital 3 Religiosität (frz?) splat Relikt (lat) Relikta -> Relikt Relikten - » Relikt Reliquiar Reliquie mlat Reliquie mlat 1 2 Reminiszenz (frz) splat Renaissance frz 1 2 Renaissancismus —• Renaissance dt Renaissancist -> Renaissance dt renaissancistisch —• Renaissance dt Rendezvous frz 1 2 3 Rendite ital Renegat frz Renegatentum Renegat dt Renegation —» Renegat dt renegieren - » Renegat dt renitent (frz) (lat) Renitenz —• renitent (frz) dt Renommage -* renommieren dt Renommée frz renommieren frz renommiert renommieren dt Renommist dt Renommisterei - » Renommist dt renommistisch —> Renommist dt Renovation —» renovieren frz Renovator —• renovieren dt renovieren frz Renovierung ->• renovieren dt rentabel dt Rentabilität dt

Reparatur mlat reparieren lat Reparierung - » reparieren dt Repatriant —• repatriieren dt repatriieren lat Repatriierter repatriieren dt Repatriierung repatriieren dt Repertoire frz Repertorium lat dt Repetent repetieren lat repetieren Repetierung repetieren dt Repetition lat repetitiv —f Repetition (engl?) dt Repetitor lat dt Repetitorium Repetitor Replik mlat, lat 1 2 replizieren lat 1 2 Report engl 1 (frz) 2 Reportage frz reportagehaft —• Reportage dt Reporter engl dt reporterartig -> Reporter Reportertum - » Reporter dt reponieren -»• Report dt 1 2 repräsentabel repräsentieren (frz?) dt Repräsentabilität dt - » repräsentieren Repräsentant frz Repräsentantin Repräsentant dt Repräsentanz —• Repräsentant dt Repräsentation (frz) lat 1 2 3 frz 1 repräsentativ 2 3

1888

A

1955 1758

No No No No No No No A A A

1831 1772 1779 1777 1798 1876 1910

F F M F

M F M F F F F M M F N N M F F M N F F M M F M N

F M F F F F F

300 Repräsentativität —• repräsentativ repräsentieren Repräsentierung —• repräsentieren Repressalie Repression repressiv Reprise Reprodukt —» reproduzieren Reproduktion

Alphabetisches Register Reservat

dt 1933 (frz?) lat 1 1571 2 1794

dt mlat frz frz frz dt dt 1 2 3 4 reproduktiv -» Reproduktion dt 1 2 3 Reproduktivität Reproduktion dt Reproduktor Reproduktion dt Reproduzent -» reproduzieren dt reproduzierbar reproduzieren dt 1 Reproduzierbarkeit reproduzieren dt 1 2 reproduzieren dt 1 2 3 4 5 Reptil splat reptilienhaft Reptil dt Republik lat 1 2 Republikaner frz republikanisch —• Republikaner dt republikanisieren —• Republikaner dt Republikanisierung dt -> Republikaner Republikanismus (engl?) dt Reputation lat reputatisch —• Reputation dt reputieren -» Reputation dt reputierlich -» Reputation dt Requiem (lat) requiescieren Requiem Requietorium —• Requiem requirieren lat 1 2 3 Requirierung —> requirieren dt Requisit lat Requisiteur -> Requisit dt Requisition lat 1 2 3

No F V V

1593 1509 1840 1834 1612 18. Jh. 1772 1774 1857 1867 1866 1920 1821 1912 1901 18. Jh. 1871

No No No A No No No No No No A A A No No No A

F F F

1888 1962 1728 1768 1865 1842 1867 1798 1866 1578 1706 1712 1753

No No V V V V V No A No No No A

F F

1798

V

1857 1792 1514 1601 1596 1614 1432 1838 1838 1429 1668 1802 1824 1536 1817 1478 1710 1798

No No No A V A No V No V V V No No No No No No

F F F F F

F M M

N F F M

F M F

N

F N M F F F

lat 1 2 Reservation mlat 1 (engl) 2 (engl) 3 Reserve frz 1 2 3 reservieren (frz) lat reserviert dt Reserviertheit —• reserviert dt Reservierung reservieren dt Reservist -» Reserve (frz) dt Reservoir frz Resident (frz?) mlat Residentin Resident dt Residenz mlat Residenzler -> Residenz dt Residenzlertum -» Residenz dt residenzlich -» Residenz dt residieren lat residual -» Residuum dt Residuum lat Resignation (afrz?) mlat resignationsvoll —» Resignation dt resignativ —• Resignation dt resignieren lat 1 (frz?) 2 resigniert -» resignieren dt resistent dt Resistenz lat resolut (fr 2 ?) ('at) Resolutheit —» resolut dt Resolution frz resolutiv resolut dt resolvieren —• resolut lat Resonanz lat Resonator -» Resonanz dt resonieren —• Resonanz (lat) resozialisierbar —• resozialisieren dt resozialisieren dt Resozialisierung dt -» resozialisieren respectueux —• Respekt frz Respekt frz 1 2 respektabel Respekt (engl?,frz?) dt Respektabilität -»• Respekt dt Respektabligkeit Respekt dt respektieren frz respektierlich -» respektieren dt Respektierung -» respektieren dt respektlos Respekt dt respektuös -» Respekt frz respektvoll —• Respekt dt

1520 1909 1520 1904 1962 1616 1820 1855 1526 1867 1871 1933 1864 1714 1630 1525 1865 1959 1852 1461 1855 1450 1447 1870 1959 1381 1522 1795 1958 1609 1616 1945 1542 1861 1532 1400 1863 1548

No No No No No No No No V A No No No No No No No No No A V A No No A A V V A A No A No No A V No No V

N N F F F F F F

1961 1952

A V

1952 1688 1571 1705

No F A No M No M

1776 1808 1787 1597 1858 1796 1967 1706 1897

A No F No F V A No F A A A

F F M N M F F M N

N F

F F F

F M

301

Alphabetisches Register ressentieren Ressentiment Ressentiment ressentimental —• Ressentiment ressentimentalisch —• Ressentiment Ressort

frz frz dt

dt frz 1 (frz?) 2 ressortieren —» Ressort (frz?) dt ressortmäßig -»• Ressort dt Restaurant frz Restaurateur -> Restaurant frz Restaurateur Restaurator frz Restauration splat 1 2 3 restaurativ dt Restaurator lat restaurieren (f r z ?) mlat,lat 1 2 Restaurierung -» restaurieren dt Restriktion lat dt Restriktionismus -* Restriktion restriktiv dt restringent restringieren dt Restringenz -»• restringieren dt restringieren lat 1 2 Restringierung -» restringieren dt (lat) Resultante - • resultieren Resultat frz resultativ -* Resultat dt dt resultatlos —• Resultat Resultatlosigkeit -» Resultat dt resultieren frz dt Resultierende -» resultieren Resümee frz resümieren (f r z ?) ' a t Resumierung —• resümieren dt Retardation (frz) lat retardieren (frz) lat Retardierung —• retardieren dt Retorte mlat, lat Retrospektion -» retrospektiv retrospektiv engl? Retrospektive -» retrospektiv Retusche frz Retuscheur -»• retuschieren dt retuschieren frz Retuschierung retuschieren dt reüssieren frz Reüssite reüssieren frz Revanche frz revanchieren frz Revanchierung - Revier dt Revision mlat 1 2 3 dt Revisionismus dt Revisionist revisionistisch —• Revisionist dt Revisor dt (lat) 1 Revokation —» revozieren (lat) frz Revolte Revolteur —* Revolte dt frz revoltieren Revoltierer -* revoltieren dt Revoltierung revoltieren dt Revolution splat 1 2 3 4 revolutionär frz Revolutionär frz Revolutionären tum Revolutionär dt Revolutionarismus dt -» Revolutionär Revolutionärtum Revolutionär dt revolutionieren frz Revolutionierung revolutionieren dt Revolutionismus Revolution dt Revolutionist -» Revolution dt revolutionistisch -» Revolution dt dt revoluzzen -* Revoluzzer Revoluzzer ital dt Revoluzzerei —» Revoluzzer Revoluzzertum —• Revoluzzer dt

1500 1608 1592 1414 1693 1647 1494 1405 1617 1831 1469 1525 1572 1638 1195 12. Jh. 1538 1562 1753 1933 1763 1868 1783 1583 1716 1774 1903 1903 1910 1760 1525 1650 1920 1566 1959 1692 1483 1602 1714 1781 1797 1795

A Adv Adv No F No F V A No M No M No N No F V V No F No N No N No N No N No N No N V A A No F No F No F No M No M A No M No F No F No M V No M No F No F No F No F No F A No M

1930

No N

1889 1922 1796

No M No N V

1799 1834 1794 1790 1840 1800 1933 1940

No No No A V No No No

F M M

M F N

302 Revolver

engl 1 2 revozieren (afrz?) lat Revozierung revozieren dt Revue frz 1 (engl) 2 (frz) 3 revueartig —> Revue dt revuehaft -* Revue dt revuemäßig Revue dt Rezensent (lat) Rezensententum - » Rezensent dt rezensieren (mlat) lat Rezensierer -* rezensieren dt Rezensierung - • rezensieren dt Rezension (lat) 1 2 Rezensist rezensieren dt dt Rezensisterei —• rezensieren Rezept mlat 1 2 Rezeptarius -+ Rezept dt rezeptibel -* Rezeptivität (engl?) (mlat,lat) Rezeptibilität - » Rezeptivität dt rezeptieren I -»• Rezept dt rezeptieren II Rezeption dt Rezeption mlat, lat 1 2 rezeptiv Rezeptivität Rezeptivität (engl?) (lat) Rezeptur Rezept dt 1 2 Rezession (engl) dt rezessiv (frz? engl?) dt 1 2 Rezessivität - » rezessiv dt 1 Rezipiend -* rezipieren dt Rezipient (lat) 1 2 rezipieren lat 1 2 Rezipierung - » rezipieren dt 1 2 reziprok (frz?) lat Reziprozität -> reziprok (frz) dt Rezitation lat rezitativ - » Rezitativ dt Rezitativ ital rezitativisch -* Rezitativ dt Rezitator -> Rezitation (lat) rezitatorisch -* Rezitation dt rezitieren lat Rhapsode griech Rhapsodentum —> Rhapsode dt Rhapsodie lat 1 2

Alphabetisches Register 1868 1933 13. Jh. 1854 1645 1785 1889 1934 1943 1929 1776 1808 1600 1800 1647 1709 1781 1802 1802 1350 1524 19. Jh.

1589 1728 1571 1844 1840 1767 1838 1951 1955 1924 1971 1835 1557 1955 1571 1701 1930 1930 1590 1798 1571 1777 1715 1940 1750 1945 1502 1532 1961 1532 1920

No No V No No No No A A A No No V No No No No No No No No No A No V V No No A No No No No A A No No No No V V No No A No No A No A No A V No No No No

M M F F F F

M N M F F F M F N N M F F F F F F F F M M M F F F F N M M N F F

rhapsodieren —• Rhapsode dt Rhapsodik -»• Rhapsodie dt rhapsodisch -> Rhapsodie dt Rhapsodismus -> Rhapsodie dt Rhapsodist -»• Rhapsode dt rhapsodistisch Rhapsodie dt Rhetor -* Rhetorik griech Rhetorication Rhetorik dt Rhetorik lat Rhetoriker Rhetorik dt rhetorisch lat rhetorisieren -> Rhetorik Rhetorisierung - » Rhetorik dt Rhetorismus —• Rhetorik dt Rhythmik rhythmisch Rhythmiker - » rhythmisch dt rhythmisch (lat) dt rhythmisieren -* Rhythmus dt Rhythmisierung Rhythmus dt Rhythmus lat Rigorismus frz? Rigorist - » Rigorismus (frz) dt rigoristisch Rigorismus dt rigoros (frz) mlat Rigorosität —• rigoros dt Rigorosum rigoros (lat) dt Risiko ital riskant dt riskieren frz? Ritual lat ritualisieren dt Ritualisierung -* ritualisierer dt Ritualismus - » Ritual dt Ritualist -»• Ritual dt Ritualistik Ritual dt ritualistisch - » Ritual dt Ritualität Ritual dt rituell (frz) lat Ritus mlat,lat Rivale frz rivalisieren frz Rivalität frz Robe frz roboten -»• Roboter dt Roboter dt (tschech) 1 (engl) tschech 2 roboterhaft - » Roboter dt Robotertum Roboter dt Robotisierung -»• Roboter dt robust (frz) lat Robustheit - » robust dt Robustizität robust dt Rokoko frz Roman frz 1 2 Romancier frz romanenartig -»• Roman dt

1848 1940 1772 1865 1756 1800 1436 1728 1237 1867 1523 1545 1911 18. Jh. 1773 1807 1771 1871 1965 1728 1791 1789 1794 1592 1838 1710 1558 1813 1662 1701 1970 1962 1863 1863 19. Jh. 1863 1800 1813 1595 1517 1786 1791 1589 1712 14. Jh. 1933 1952 1952 1954 1616 1931 1863 1832 1641 1735 1787 1784

V No A No No A No No No No A V No No No No A V No No No No A A No No No A V No V No No No No A No A No No V No No V No No A No No A No No No No No No A

F M M M F F M F M F M

F M M M F N N

N F M M F F M M F F M M N F F F N M M M

303

Alphabetisches Register A A 1747 A 1768 A 1695 A 1725 A 1724 A 1924 No 1600 A 1766 A 1827 A 1807 V 1844 No 1839 No 1845 No 1886 No 1884 No 1520 No 1709 No 1864 No 1884 No 1957 No 1846 A 1870 A 1790 No 1802 No 1845 No 1802 No 1834 No No 1698 A 1740 A 1800 A 1797 V 1800 V 1909 No 1800 No 1809 No 1955 A 1756 No 20.Jh. No 1952 No 1575 No 1486 No 1807 No 1958 A 1787 A 1761 No 1838 V 13. Jh. No 1684 No 1934 A 1951 No 1801 A 1800 V 1930 No 1781 No

Roulett

1754

m 00

romanenhaft —• Roman dt romanenhaftig - » Roman dt romanenmäßig —• Roman dt romanesk Roman frz romaneskisch Roman frz romanhaft Roman dt romanhaftig Roman dt Romanik romanisch (mlat) (lat) 1 2 3 romanisieren (frz?) dt Romanisierung —> romanisieren dt Romanismus dtl 2 3 4 Romanist dt 1 2 3 4 Romanistik —• Romanist dt romanistisch —» Romanist dtl 2 Romantik dt? 1 2 3 Romantiker —> Romantik dtl 2 3 romantisch (engl?) frz 1 2 3 romantisieren dtl 2 Romantisierung - » romantisieren dt Romantismus —» Romantizismus dt Romantizismus dt romantizistisch —> Romantizismus dt Romanze frz 1 2 3 Rondeau frz Rondell frz Rondo ital rondoartig - » Rondo dt rosa lat Rosette frz rosettieren Rosette dt Rosine (mnd) afrz Rotation lat rotational -* Rotation dt Rotationer Rotation dt rotatorisch —• Rotation dt rotieren lat Rotor -»• Rotation engl Rouleau frz

F

F M M M M M M M M F F F F M M M

F M M F F F N N N

F F F M M N

frz 1 2 Roulette frz 1 2 Route frz Routine frz routinehaft Routine dt routinemäßig Routine dt Routinier frz routinieren - » Routine (frz) dt routiniert frz? engl Rowdy rowdyhaft - » Rowdy dt Rowdytum —> Rowdy dt Royalismus frz Royalist Royalismus frz royalistisch —• Royalismus dt Rubrik mlat, lat 1 2 rubrizieren mlat 1 2 Rubrizierung rubrizieren dt Rücktransport Transport dt rüde frz Rüdesse —• rüde dt dt Rüdheit rüde rüdig —» rüde dt Rudiment lat 1 2 3 rudimentär (frz) dt 1 2 3 Rüdität - » rüde dt Rüdizität —• rüde dt Ruin frz Ruine frz ruinieren frz Ruinierung —• ruinieren dt ruinös frz Rumor —• rumoren lat rumoren dt rumorisch rumoren dt rustik —> rustikal frz rustikal (mlat) (lat) rustikan - » rustikal lat rustizieren —• rustikal dt Rustizität —• rustikal (lat) Sabotage frz Saboteur frz sabotieren frz 1 frz? 2 Sabotierung —• sabotieren dt Sacrist —• Sakristan (mlat) Sadismus frz Sadist dt sadistisch - » Sadist dt

1814 1814 1644 1759 1950 1876 1808 1805 1784 1855 1961 1884 1798 1775 1793 1464 1510 1482 1701 1827 1933 1616 1722 1945 1895 1584 1734 1894 1871 1866 1901 1661 1623 1598 1579 1630 1678 1411 1474 1524 1728 1784 1911 1797 1632 1912 1936 1838 1920 1922 1460 1893 1893 1921

No No No No No No A A No V A No A No No No A No No V V No No A No No A No No No A A A No No No No V No A No V A A A A V No No No V V No No No No A

N N N N F F M

M N M M F F F M F F N N N

F F M F F

F F M F M M M

304 Safari (engl?) suaheli Safarist —• Safari dt engl Safe Saison frz saisonal Saison (engl) dt Sakko dt sakral dt (lat) 1 sakralisieren —• sakral dt Sakralität -> sakral dt Sakrament mlatjkirchenlat sakramental —• Sakrament dt (mlat) sakramen talisch Sakrament dt (mlat) Sakramentalität - » Sakrament dt Sakramentar - » Sakrament sakramentarisch —• Sakrament dt Sakramentarium Sakrament Sakramenten Sakrament dt Sakramenter Sakrament dt Sakramenterei —• Sakrament dt sakramentern Sakrament dt sakramentieren —• Sakrament dt Sakramentierer —• Sakrament dt Sakramentiererei -* Sakrament dt sakramentisch —• Sakrament dt Sakramentist —> Sakrament dt sakramentlich —» Sakrament dt sakramentlos Sakrament dt sakramentslos —• Sakrament dt Sakrileg -* Sakrileg dt (lat) Sakrileg lat sakrilegisch —> Sakrileg dt (lat) Sakrilegium -* Sakrileg lat Sakrilegus -> Sakrileg lat Sakristan mlat Sakristei mlat sakrosankt lat säkular lati 2 3 Säkularisation frz säkularisierbar —• säkularisieren dt säkularisieren frz Säkularisierung —• säkularisieren dt Säkularismus —• säkularisieren dt Säkularist -> säkularisieren dt Säkularität -* säkular dt (mlat) Säkulum lat Salami ital Salär mlat Salariat —• Salär frz salarieren Salär mlat Salarierung —• Salär dt Salat ital 1 2

Alphabetisches Register 1921 1967 1871 1674 1937 1897 1846 1963 1952 13. Jh. 1722

No No No No A No A V No No A

1526 1947 1870 1588 1870 1563 1500

A No No A No V No No V 1712 V 1538 No 1567 No 1523 A 1550 No 1361 A 1575 A 1626 A 1836 A 1555 No 1824 A 1555 No 19. Jh. No 1435 No 1362 No 1640 A 1530 A 1575 A 1928 A 1761 No 1962 1678

A V

1781 1929

No No No No No No No No V No No No

1300 1594 1470 1885 1513 1612 1472 1845

F M MN F MN

Salaterin - » Salat Salatiere - » Salat saldieren Saldierung saldieren saldo Saldo Saldo salomonisch Salon

F N

N

salopp Saloppe - » salopp Salopperie -»• salopp Saloppheit salopp Salse - » Sauce Salto Salut

M F

salutieren Salve

F N

M F M

N N M M F

F

F M M F N F N N F M M

dt (frz?) ital dt ital ital dt frz 1 2 3 frz frz? frz dt mlat ital frz 1 2 lat (frz) (lat) 1 2 dt mlat

salvieren —» Salve Salze —• Sauce Samariter Samariterin Samariter Samaritertum —» Samariter Sanation —• sanieren Sanatorium (engl?) Sandale Sandalette —» Sandale Sanguineus —• Sanguiniker Sanguiniker dt Sanguinikus —• Sanguiniker sanguinisch Sanguinismus —• sanguinisch Sanguismus —» sanguinisch Sani —• Sanitäter sanieren

1954 1933 1549 1610 1668 1603 1787 1703 1854 1930 1728 1767 1795 1864 1350 1768 1701 1848 1571 1452 1613 1607 1575

dt dt

1871 1

(lat) lat dt lat (lat) (lat) dt dt dt (lat) 1 2 dt 1 2 frz

1884 1500 1933 1300 1858 1841 1523 1838

1871 1922 Sanierung —» sanieren 1879 1903 sanitär 1879 Sanität—• Sanitäter 1814 Sanitäter dt 1679 sanitätlich —» Sanitäter dt 1844 Sanktion (frz?) lat 1 1571 2 1793 sanktionieren dt 1781 Sanktionierung sanktionieren dt 1803 Sansculotte frz 1792 Sansculottentum Sansculotte dt 1961 Sansculotterie -* Sansculotte dt 1796 sansculottieren —> Sansculotte dt 1793 Sansculotte dt 1794 sansculottisch sansculottisieren -> Sansculotte dt 1793 dt 1793 Sansculottismus —• Sansculotte Saphir splat 1 1255

No No V No A No A No No No A No No No No No No No V No No V No No No No No No No No No No No A No No No V V No No A NB No A No No V No No No No V A V No No

F F F M M M M F F M M M F F M F N F N F F M M M M M M F F

M F F F M N F

M M

305

Alphabetisches Register 1945 1522 1349 1612 1626 sarcasmisch sarkastisch 1677 sardonisch lat 1580 Sarkasmus (lat) griech 1589 sarkastisch griech 1792 Sarkophag kirchenlat 1579 Satan lat ahd Satanella —» Satan dt 1855 dt Satanelle Satan 1855 Satanie —• Satan dt 1928 satanieren -» Satan dt 1571 Sataniker —» Satan dt 1931 1522 satanisch dt satanisieren —• Satan dt 1870 Satanisierung —• Satan dt 1956 dt Sataniske —• Satan 1831 sataniskisch —• Satan dt 1820 dt 1820 Satanismus Satanist —• Satanismus dt 1926 satanistisch Satanismus dt 1892 Satanit Satan dt 1575 Satanität Satan dt 1575 Satellit (frz) lat 1 1734 2 1801 Satire lat 1571 lat 1571 Satiricus -» Satire Satiriker -> Satire dt 1788 satirisch Satire dt (lat) 1572 satirisieren -» Satire dt 1643 Satirist -» Satire 1727 satisfaciren Satisfaktion lat 1670 satisfaisant -»• Satisfaktion frz 1838 satisfait -» Satisfaktion frz 1718 Satisfaktion lat 1559 satisfaktionsfahig -» Satisfaktion dt 1895 Satisfaktionsfahigkeit dt 1926 —» Satisfaktion Saturantia -» saturieren 18. Jh. Saturation saturieren lat 1714 saturieren lat 1 1742 2 1943 saturiert -* saturieren dt 1887 Saturiertheit —• saturieren 1912 dt Saturierung —• saturieren dt 1936 Sauce frz 1 1435 2 1873 Saucier -* Sauce frz 1792 Sauciere —• Sauce frz 1827 saucieren -» Sauce frz 1791 Saucieschen —• Sauce dt (frz) 1692 Sauna finn 1924 saunen —» Sauna dt 1970

saphiren Saphir saphirisch -> Saphir Sarabande

20

Fremdwörterbuch

2 dt dt (frz) span 1 2

No A A No No A A No A No No No No No V No A V No No A No No A No No No No No No No A V No V A A No

M

F F

M M M F F F M

F

M M M F M M F M M

M

F

A No No No V V A No No No No No No V No No V

F P F

F F F F M F N F

saunieren —» Sauna dt Saunist —> Sauna dt lat Scandalum -» Skandal Schablone (nd) ndl dt schablonenartig Schablone Schablonenartigkeit -» Schablone dt schablonenhaft Schablone dt Schablonenhaftigkeit Schablone dt dt schablonenmäßig Schablone dt Schablonentum Schablone schablonieren —> Schablone dt schabionisieren Schablone dt Schabionisierung -* Schablone dt dt Schablonismus -»• Schablone Schafott ndl Schal (engl) pers 1 2 Scharade frz Scharlatan ital Scharlatanerie -* Scharlatan frz scharlatanisch —• Scharlatan dt Scharlatanismus -* Scharlatan (frz) dt Scharm frz scharmant frz dt Scharmante scharmant scharmieren Scharm frz Scharmützel ital Scharmützeln -» Scharmützel dt scharmützen Scharmützel dt Scharmützer -> Scharmützel dt scharmutzieren Scharmützel dt Scharmutzierung Scharmützel dt Scharmützler Scharmützel dt Scharnier frz schassen frz Schatulle ital 1 2 Scheck engl Scheich arab 1 2 Scheichtum —• Scheich dt Schema griech,lat Schematik Schema dt schematisch -» Schema dt schematisieren (griech?) dt Schematisierung —• schematisieren dt Schematismus dt 1 2 Scherzo ital schick -» Chic Schikane frz 1 2 Schikanerie -» schikanieren (frz) Schikaneur -»• schikanieren frz

1970 1970 1565 1714 1885 1878

V No No No A No A

1884 1869 1909 1838 1893 1912 1904 1652 1656 20. Jh. 1795 1610 1716 1792

No A No V V No No No No No No No No A

1815 1688 1688 1696 1688 14. Jh. 1427 1400 1532 1621 1626 1738 1737 1781 1696 1737 1836 1654 1940 1957 1521 1859 1746 1746

No No A No V No V V No V No No No V No No No No No No No No A V

M M

1809 1728 1777 1619

No No No No

F M M N

1675 1830 1684 1719

No No No No

F F F M

M N F F

F N

F M N M M F M F

F N

M F M N F F M M M N N F

306 schikanieren schikanös —• Schikane

frz dt 1 2 Schimäre (lat) schimärisch —> Schimäre dt Schisma mlat, lat Schismaticus Schisma mlat, lat Schismatiker —• Schisma dt schismatisch -> Schisma dt schismatisieren —» Schisma dt schizoid dt (griech) schizophren dt Schizophrenie dt (griech) Schock frz 1 engl? 2 schockant —• schockieren frz schockartig —» Schock dt schocken engl engl Schocker - » schocken schockieren frz 1 2 schocking —> schocken engl dt Schoko -> Schokolade Schokolade (ndl.frz) span schokoladen —• Schokolade dt Schokoladiere (frz) dt —• Schokolade Scholaster —• Scholastik Scholastik (lat) Scholastiker Scholastik dt scholastisch —• Scholastik dt Scholastizismus - » Scholastik dt dt Schraffe -> schraffieren schraffieren (mnd.mnl) ital Schraffierung -> schraffieren dt Schraffur —• schraffieren dt Schwadron frz,ital Schwadronade —• schwadronieren dt Schwadroneur -+ schwadronieren dt schwadronieren dt Schwadronierer schwadronieren dt securieren —• Assekuranz Sediment (lat) dt sedimentär Sediment sedimentär Sediment dt Sedimentation —> Sediment dt sedimentieren Sediment dt sedimentiert -> Sediment dt Sedimentierung -> Sediment dt lat 1 Segment 2 segmental —» Segment dt dt segmentar - » Segment dt segmentär -> Segment segmentarisch —• Segment dt Segmentation -* Segment dt

Alphabetisches Register 1592 1792 1930 1481 1690 1400 1414 1770 1528 19. Jh. 1938 1921 1923 1708 1887 1661 1959 1952 1961 1648 1659 1605 1949

V A A No A No No No A V A A No No No A A V No V V A No No A

1929 1520 1770 1757 1664 1792 1893 1547 1772 1827 1609 1784 1779 1774

No No No No A No No V No No No No No V

1780 1558 1855 1851 1851 1898 1958 1935 1905 1516 1934 1901 20. Jh. 1954 19. Jh.

No V No A A No V A No No No A A A A No

F N M

F M M

M

F F M F M M F F F F F M M N F

F N N

F

segmentieren -> Segment dt Segmentierung -* Segment dt Seismik -> seismisch dt Seismiker seismisch dt seismisch (griech) Seismizität —• seismisch dt Seismograph (griech) seismographisch —» Seismogiraph dt Seismologe —» Seismologie dt Seismologie (griech) seismologisch —» Seismologie dt sekret —• Sekret lat Sekret mlat,lat 1 2 Sekretär mlat 1 2 frz 3 Sekretariat mlat Sekretärin dt sekretieren Sekret dt 1 2 Sekretin —> Sekretion dt Sekretion lat 1 2 sekretorisch - » Sekretion dt Sekte mlat,lat sektieren Sekte dt Sektierer - » Sekte (lat) dt Sektiererei -»• Sekte dt sektiererisch —• Sekte dt Sektierertum -> Sekte dt sektierisch —• Sekte dt Sektierung -* Sekte dt Sektion lat 1 2 3 4 Sektor lat Sekundant - » sekundieren lat Sekundanz —» sekundieren dt sekundär (frz) lat Sekunde lat sekundieren lat -sekundig —» Sekunde dt sekundlich Sekunde dt sekündlich —» Sekunde dt selektieren —» Selektion dt Selektierung -» Selektion dt Selektion engl engl selektiv Selektivität - » selektiv dt Semantik frz dt Semantiker —• Semantik semantisch -> Semantik dt Semasiologie Semantik (griech) Semester gellat 1 2

19. Jh. 1968 1932 1932 1932 20. Jh. 1898 1922 1976 1876 1899 1548 mhd 1850 1450 1414 1786 1618 1935 1474

V No F No F No M A No F No M A No M No F A A No N No N No M No M No M No N No F V V No N 1713 No F 1933 No F 1928 A 1170 No F 16. Jh. V 1581 No M 1780 No F A 1860 No N 1768 A 1536 No F 1593 No F 1642 No F 1642 No F 1960 No F 1562 No M 1640 No M 1976 No F 1781 A 1477 No F 1571 V AG 1840 A 1840 A 1970 V No F 1866 No F 1933 A 1927 No F 1910 No F 1976 No M 1962 A No F 1773 No N 1898 No N

307

Alphabetisches Register semestral -> Semester dt -semestrig —• Semester dt Seminar lat Seminarist dt seminaristisch —» Seminarist dt Senat lat Senator Senat lat senatorisch Senat dt senil (lat) Senilität - » senil dt Senior lat Seniorat —» Senior (mlat) dt Senioratus Senior mlat Seniorität —• Senior dt Sensation frz, engl sensationell dt sensibel frz Sensibilisator —• sensibel dt sensibilisieren sensibel dt Sensibilisierung sensibel dt Sensibilismus - » sensibel dt Sensibilist - » sensibel dt Sensibilität frz sensitiv (frz) (mlat) Sensitive —> sensitiv frz Sensitivität —• sensitiv dt Sensor -* Sensorium engl sensoriell Sensorium dt sensorisch - » Sensorium dt Sensorium ( e n g l ? ) (splat) Sensualismus (splat) Sensualist —• Sensualismus dt sensualistisch —• Sensualismus dt Sensualität - » sensuell dt sensuell (frz,engl) (splat) Sentenz lat 1 2 3 sentenziös Sentenz (lat) Sentiment frz sentimental engl Sentimentale —> sentimental dt sentimentalisch dt (engl) - » sentimental sentimentalisieren —• sentimental dt Sentimentalisierung ->• sentimental dt Sentimentalismus sentimental engl Sentimentalist - » sentimental dt Sentimentalität engl separabel -* separieren (frz) dt separat lat Separation lat Separatismus dt Separatist engl 20»

A AG No N No M A No M No M A A No F No M No N No N No F No F A A No M 1876 V 1926 No F 1940 No M 1976 No M 1753 No F 1711 A 1827 No F 1890 No F 1968 No M 1808 A 1924 A 1709 No N 1829 No M 1815 No M 1847 A 1775 No F 1765 A 13. Jh. No F 1523 No F 1523 No F 1739 A 1668 No N 1769 A 1900 No F

1809 20. Jh. 1524 1718 1858 13. Jh. 1237 1803 1863 1863 1346 1770 1770 1871 1662 1839 1662

1773

A

1775

V

1937

No F

1896 1772 1797 1685 1590 1536 1790 1711

No No No A A No No No

M M F F M M

separatistisch -> Separatist Separator —• separieren Séparée separieren Separierung -* separieren Sequens —• Sequenz sequentiell - » Sequenz Sequenz

dt (lat) frz lat dt lat dt mlat 1 frz? 2 (lat?) 3 sequenzieren -> Sequenz dt Serenade (frz) ital Serenaden Serenade dt Serie (frz?) lat seriell Serie frz serienmäßig —• Serie dt seriös frz Seriosität dt (mlat) Sermologium Sermon dt Sermon mlat sermonicieren —» Sermon dt Sermonikation - » Sermon dt Sermonist —• Sermon dt Sermonologium - » Sermon dt Serologe Serum dt Serologie -»• Serum dt serologisch Serum dt serös Serum dt Serosität —• Serum dt serpentieren —> Serpentine Serpentine (engl?) (lat) serpentinisch —• Serpentine dt Serum lat Service I frz 1 2 3 Service II frz Service III engl servieren frz Serviererin -»• servieren dt Serviette frz servil lat (frz?) dt Servilismus Servilität (frz?) dt Set engl 1 2 3 4 5 Sex engl 1 2 Sex-Appeal engl Sexer I Sex dt Sexer II Sex dt Sexerei Sex dt Sexerin —• Sex dt Sexologe —• Sexus dt

1765 1944 1887 1460 1841 1626 1945 1250 1575 1838 1945 1663 1854 1728 1957 1933 1681 1863 19. Jh. 1327 1606 1890 1522 19. Jh. 20. Jh. 1927 1939 1809 19. Jh. 1786 1817 1838 1688 1453 1632 1701 1652 1928 1571 1934 1508 1669 1834 1831 1925

A No M No N V No F No F A No F No F No F V No F V No F A A A No F No No M V No F No M No No M No F A A No F V No F A No N NoMN No M N NoMN No N No M V No F No F A No M No F No N M No N M 1929 No N M 1962 No N M 1964 No N M 1936 No M 1954 No M 1916 N o M N 20. Jh. No M 1970 No M 1970 No F No F 1926 No M

308 Sexologie Sexus (lat,griech) sexologisch - » Sexus dt sexual —• sexuell (splat) sexualisieren —• sexuell dt Sexualisierung - » sexuell dt Sexualismus sexuell dt Sexualität dt sexuell frz Sexuologe —• Sexus dt Sexuologie Sexus (lat,griech) sexuologisch -> Sexus dt Sexus lat sexy engl sezernieren -> Sekret lat Sezession (engl?) (lat) sezessionieren Sezession dt Sezessionist Sezession dt sezessionistisch —» Sezession dt sezieren lat Sezierung - » sezieren dt shamponieren Shampoo dt Shampoo engl Shampooing —• Shampoo engl Shampoon - » Shampoo engl shampoonieren —» Shampoo dt shampuen -* Shampoo (engl) Shawl —• Schal shocking —• schocken engl Shop engl Shopping Shop engl Shorts engl Show engl sich truppen -> Trupp dt Siesta span Sigel —• Signum lat Sigle —• Signum lat Signal (f r z ?) (mlat) Signalement frz signalieren - » signalisieren frz Signalierung -* signalisieren dt Signalisation —• signalisieren signalisieren frz 1 frz? 2 Signalisierung —» signalisieren dt Signalist —• Signal dt Signât -»• signieren (lat) Signatar frz signatum —» signieren lat Signatum - » signieren (lat) Signatur mlat 1 2 Signet mlat signieren mlat, lat Signierung —> signieren dt signifikant (lat) Signifikant —• signifikant dt Signifikanz signifikant dt

Alphabetisches Register 1926 1928 1787 1912 1970 1909 1812 1783 1926 1926 1928 1709 1958 19. Jh. 1864 1864 1912 1703 1953 1914 1831 1831 1831 1914 1831

No A A V No No No A No No A No A V No V No A V No V No No No V V

1932 1837 1855 1934 1870 18. Jh. 17. Jh. 1561 1561 1507 1800 1684 1815 19. Jh. 1716 1796 1815 19. Jh. 1870 1871 1728 1870 1464 1655 1423 1418 20. Jh. 1835 1973 1904

A No No No No V No No No No No V No No V V No No No No No No No No No V No A No No

F

F M F M F M F M

F N N N

M N P F F N F N N F F F M M M F F N F M F

Signifikation signifikant lat signifikativ -> signifikant (lat) signifizieren —• signifikant (lat) Signum kfmlat Sigrist - » Sakristan (mlat) Silhouette frz silhouettenartig —» Silhouette dt silhouettenhaft Silhouette dt Silhouetteur Silhouette dt silhouettieren - » Silhouette dt silhouettisch Silhouette dt silhouettistisch —» Silhouette dt silieren -> Silo dt Silierung - » Silo dt Silo span Silosierung Silo dt simpel (afrz?) (mlat,lat) Simpel simpel dt Simpelei simpel dt simpelhaft simpel dt Simpelheit -> simpel dt simpeln —• simpel dt Simplex I —• simpel Simplex II - » simpel dt simpliciter - » simpel lat Simplicius —• simpel Simplifikateur -> simplifizieren frz Simplifikation frz -* simplifizieren (f f z ?) (mlat) simplifizieren Simplifizierer simplifizieren dt Simplifizierung -> simplifizieren dt simplig —> simpel dt simplizistisch —• Simplizität dt Simplizität (mlat) lat Simplum —• simpel dt Simulant —> simulieren (lat) dt Simulation —> simulieren (lat) Simulator -* simulieren (lat) dt simulieren (lat) 1 2 3 simultan (frz) (lat) Simultaneität simultan (frz) dt Simultaneum -* simultan dt Simultanisierung —• simultan dt Sinfonie (afrz?) lat 1 (ital?) 2 3 Sinfonierung —• Sinfonie dt Sinfonietta - » Sinfonie ital Sinfonik —> Sinfonie dt Sinfoniker —• Sinfonie dt sinfonisch frz?) dt Sinfonist —• Sinfonie dt 1

1537 19. Jh. 1643 1518 ahd 1773 1794 1934 1811 1781 1820 1927 1945 1964 1822 1876 1350 1581 1902 1846 1327 1865 18. Jh. 1536 1521 18. Jh.

No F A V No N No M No F A A No M V A A V No F No M No F A No M No F A No F V No M No N Adv No M

1889

No M

1795 1773 1969

No F V No M

1783 15. Jh. 1950 1581 1728 1860 1615 1965 1545 1782 1963 1794 1805 1648 1883 1210 1619 1745 1915 1923 1938 1906 1770 1583

No A A No No No No No V V V A No No No No No No No No No No A No

F F N M F M

F N F F F F F F F M M

309

Alphabetisches Register 2 (frz) (lat) lat dt dt dt dt lat mlat 1 frz 2 sirenenhaft -»• Sirene dt Sirenerich -> Sirene dt sirenisch Sirene dt Sirup mlat sirupieren -»• Sirup dt sirupisch Sirup dt sirupisieren Sirup dt siruplich - » Sirup dt sistieren lat 1 2 Sistierung —• sistieren dt Situation (frz) mlat 1 2 situationär —• Situation dt situationeil -*• Situation dt situativ —» Situation dt situieren —• situiert dt situiert frz Situierung - » situiert dt Skala ital 1 2 skalar —• Skala dt (lat) Skalar —• Skala dt skalieren -+ Skala dt Skalp engl Skalpell lat skalpieren Skalp dt Skalpierung - » Skalp dt Skandal (frz, mlat) splat skandalieren Skandal dt skandalisieren Skandal (frz?) (mlat.lat) Skandalisierung Skandal dt Skandalon Skandal griech skandalös frz Skandalosa - » skandalös dt skandieren lat Skansion —» skandieren (lat) Skat ital skaten Skat dt Skater —• Skat dt Skelett griech skelettartig Skelett dt skelettieren -> Skelett dt Skelettierung - » Skelett dt skelettisieren -»• Skelett dt Skelettist Skelett dt singular Singular -* singular Singularien —• singular singularisch singular Singularismus —» singular Singularist singulär Singularität Sirene

1923 1642

No A No 18. Jh. No A 1933 No 1677 No 1579 No 1210 No 1870 No 1868 A 1873 No 1615 A 12. Jh. No 1598 V 1612 A 1618 V 1830 A 1642 V 1792 V 1737 No 1589 No 1756 No 1960 A 1936 A 1945 A 1838 V 1616 A 1812 No 1548 No 1607 No 1863 A No 1933 V 1735 No 1722 No 1777 V 1852 No 1591 No 1848 V 1616 1926 1523 1575 1864 1523 1642 1791 1888 1888 1559 1863 1772 1962 1822 1827

V No No A No V No No V No No A V No V No

M M P M M F F F M M

F F F

F F F M M N F M

F N P M M N F M

Skepsis griech Skeptiker griech skeptisch dt Skeptizismus dt Skeptizist - » Skeptizismus dt Sketch engl dt sketchartig Sketch Ski norweg Skizze ital skizzenhaft —» Skizze dt dt Skizzenhaftigkeit Skizze skizzenweise —• Skizze dt skizzieren (ital) dt Skizzierer skizzieren dt dt Skizzierung —• skizzieren dt Skizzismus —» Skizze Skizzist -*• Skizze dt Sklave mlat sklaven —• Sklave sklavenartig -+ Sklave dt sklavenhaft Sklave dt sklavenmäßig —• Sklave dt Sklaventum - » Sklave dt Sklaverei Sklave dt Sklavin -> Sklave dt sklavisch Sklave dt Sklavität - » Sklave dt Skribelei - » Skribent dt skribeln Skribent dt Skribent (lat) Skriber Skribent dt Skribifax —• Skribent (lat) dt Skribist Skribent dt Skribler Skribent (engl) skriblerisieren —> Skribent dt engl Skript Skription -»• Skriptum lat Skriptor Skriptum lat Skriptum lat Skriptur Skriptum lat skriptural - » Skriptum (engl?) dt Skrupel I lat Skrupel II lat skrupelhaft -»• Skrupel I dt skrupellos -> Skrupel I dt Skrupellosigkeit —> Skrupel I dt Skrupulant -»• Skrupel I dt skrupulieren —• Skrupel I dt skrupulisch —• Skrupel I dt skrupulös Skrupel I lat (frz) lat skrupulös —• Skrupel I Skrupulosität Skrupel I dt skulpieren —• Skulptur lat Skulpteur -»• Skulptur frz skulptieren —> Skulptur dt Skulptur lat skulptural —• Skulptur dt

1685 1581 1701 1711 1921 1824 1940 1804 1630 1831 1852 1794 1774 1833 1847 1912 1799 1275 15. Jh. 1819 1897 1756 1707 1616 1575 1600 1785 1773 1518 1561 1805 1615 1754 1781 1937 1571 1566 1543 1611 1844 1521 1482 1861 1902 1892 1861 1562 1523 1569 1648 1590 1589 1780 1822 1548 1881

No No A No No No A No No A No A V No No No No No V A A A No No No A No No V No No No No No V No No No No No A No No A A No No V A A A No V No V No A

F M M M M M F F

M F M M M

N F F F F M M M M M N F M N F M N F M

F M F

310 skulpturieren -+ Skulptur skurril skurrilisch - » skurril Skurrilität - » skurril Slalom Slang Slip

dt lat lat (lat) norweg engl engl 1 engl 2 Slipper engl Slogan engl Slums engl smart engl Smartheit - » smart dt Smartneß smart engl engl Smog Smoking dt (engl) engl Snob engl Snobbery - » Snob Snobiety Snob (engl) dt Snobismus engl Snobist Snobismus dt snobistisch —• Snobismus dt Snobokratie —• Snob dt Snobtum —> Snob dt Society engl Sodomie lat Sodomit —• Sodomie (lat) Sodomiterei ->• Sodomie dt sodomitisch -* Sodomie dt sodomitisieren -»• Sodomie dt Sofa frz soignieren - • soigniert frz soigniert (frz) dt Soirée frz Sokratik ->• sokratisch Sokratiker —• sokratisch dt sokratisch dt sokratisieren sokratisch dt Sokratismus —> sokratisch dt Soldat mlat 1 2 soldatenhaft soldatisch dt Soldatentum Soldat dt dt Soldaterei - » Soldat soldatesk —• Soldateska frz Soldateska ital soldateskisch Soldateska frz soldatisch dt Solemnisation - » solenn dt solemnisieren solenn dt Solemnisierung solenn dt Solemnität solenn lat solenar solenn dt solenn frz Solennisation —» solenn dt solennisieren - » solenn dt Solennisierung —• solenn dt

Alphabetisches Register

1760 1658 1647 1928 1844 1878 1952 1834 1930 1886 1860 1913 1897 1954 1896 1853 1910 1969 1843 1954 1910 1960 1922 1904 1523 1478 1597 1523 1690 1694 1853 1866 1803 1794 1788 1538 1779 1788 1521

1933 1794 1841 1617 1848 1615 1637 1423 1871 1327 1636 1632 1581

V A A No No No No No No No No A No No No No No No No No No A No No No No No No A V No V A No No No A V No No No A No No A No A A No V No No A A No V No

F M M M M M M P F F M M M F M M F N F F M F

N F F M M M M N F F F F F F F

Solennität —» solenn solid —• solide solidarisch solidarisieren Solidarisierung —• solidarisieren Solidarismus Solidarist ->• Solidarismus solidaristisch -> Solidarismus Solidarität solide Solidität Solist -> Solo solistisch —• Solo solitär Solitär - » solitär Solitude —• solitär (frz) solo Solo Solo

lat frz frz frz

1563 1668 1806 1937

No F A A V

dt dt dt dt frz frz frz dt dt frz

1914 1903 1910 1918 1798 1668 1662 1835 1976 1703 1781 1723 1720 1726 1715 1658 1877 1619 1706 1712 1703 1826 1648 1703 1728 1870 1576 1809 1798 1767 1792 1571 1800 1490 1300 1579 1728 1520 1536 1597 1712 1700 1833 1381 1969 1558 1691 1616 1611 1866

No F No M No M A No F A No F No M A A No M No F Adv No N No N A No F No F No F No F No F No F V V V No F No N No M No M A No F No N No M No M No F No F No F A V No F No M No M No F No F No M V No M No F No N No M

(lat)

ital 1 2 solvent lat Solvenz -* solvent dt Sonate ital Sonatine —» Sonate ital Sonde frz 1 2 3 sondieren frz 1 2 3 Sondierung —• sondieren dt Sonett ital Sonettist -» Sonett dt Song engl sonor (frz) lat Sonorität —» sonor dt Sophisma (mlat) lat,griech Sophismus - » Sophisma dt Sophist mlat Sophisterei (mlat) Sophistik mlat Sophistikation Sophistik mlat sophistisch Sophist (lat?) dt sophistisieren -* Sophist dt Sophistisierung -»• Sophist dt Sopran ital Sopranist Sopran dt Sopranistin —• Sopran dt Sorte (mndl) frz, ital Sorter —» sortieren (engl) dt sortieren ital Sortierer sortieren dt Sortierung sortieren dt Sortiment ital Sortimenter —• Sortiment dt Soße - » Sauce frz 1775 Soubrette

No F

Alphabetisches Register soubrettlich -»• Soubrette dt Souffleur soufflieren frz Souffleuse -* soufflieren dt soufflieren frz Souper frz soupieren -»• Souper (frz?) dt Souterrain frz Souvenir frz souverän frz Souverän frz Souveränität frz Sozia - » Sozius dt soziabel frz Soziabilisierung soziabel dt Soziabilität —• soziabel dt sozial (frz) lat 1 2 Sozialisation —» sozialisieren (frz) dt sozialisieren frz Sozialisierer —• sozialisieren dt Sozialisierung sozialisieren dt Sozialismus engl, frz Sozialist dt 1 engl,frz 2 Sozialistik - » Sozialist dt sozialistisch dt 1 engl, frz 2 Sozialität (lat) soziativ -» Sozius Soziativ -* Sozius sozietär - » Sozietät frz Sozietär Sozietät frz Sozietät (frz) lat soziieren Sozius dt (lat) Soziologe -* Soziologie dt Soziologie frz soziologisch —• Soziologie dt soziologisieren Soziologie dt Soziologisierung -> Soziologie dt Soziologismus Soziologie dt Sozius lat 1 2 3 Spalier ital Spalieren -> Spalier dt Spalierung - » Spalier dt spartanisch dt Spartanismus -* spartanisch dt spazieren ital specialiter speziallat specifice - » spezifisch mlat spedieren ital Spedierung —• spedieren dt Spediteur dt Spedition ital speditiv Spedition ital

1894 1769 1900 1776 1730 1761 1702 1777 1643 1680 1609 1936 1801 1945 1911 1793 1877

A No No V No V No No A No No No A No No A A

1922 1842 1971 1895 1839 1790 1840 1842 1802 1839 1701 1913 20. Jh. 1842 1845 1588 1728 1878 1875 1875 1966 1924 1932 1605 1666 1929 1627 1724 1738 1673 1800 13. Jh. 1619 1467 1600 1637 1712 1672 1935

No F V No M No F No M No M No M No F A A No F A No M A No M No F V No M No F A V No F No M No M No M No M No N V No F A No M V Adv Adv V No F No M No F A

M F N N N M F F F F

Speditivität -* Spedition Speditor Spediteur Speditore -»• Spediteur Spektakel I Spektakel II spektakeln -* Spektakel II spektakulär spektakulieren —> Spektakel II spektakulös I Spektakel I spektakulös II -> Spektakel II Spektakulum spektral—• Spektrum Spektrum

dt dt dt lat dt dt dt dt dt dt lat dt lati 2 lat 1 Spekulant 2 Spekulantentum Spekulant dt Spekulateur -»• Spekulant frz Spekulation lat 1 2 spekulativ mlat 1 2 spekulieren lat 1 2 dt 1 Spekulierer - » spekulieren 2 Spekulierung spekulieren dt 1 2 lat Spelunke Spesen ital Spezerei —• Spezies ital, mlat Spezi Speziai dt speziallat Spezial dt 1 2 3 Spezialien -* spezial(lat) Spezialisation spezialisieren frz spezialisieren (frz) dt Spezialisiertheit spezialisieren dt Spezialisierung dt - » spezialisieren Spezialismus -> Spezialist dt Spezialist frz dt Spezialistentum Spezialist spezialistisch Spezialist dt Spezialität (frz) (splat,mlat) 1 2 3 4 5 dt speziell Spezier Spezies Spezies (ital) splat, mlat 1 2

311 1943 1636 1636 1525 1773 1799 1959 1813 1886 1792 1669 1870 1579 1877 1615 1780 1887 1790 1300 1711 1701 1900 1295 1719 1587 1956 1582 16. Jh. 1349 1600 1343 1792 1490 1641 1729 1774 1597

No No No No No V A V A A No AB No No No No No No No No A A V V No No No No No No No No AB No No No No

F M M N M

1891 1885

No F V

1938

No F

1840 1869 1864 1876 1869 1602 1840 1847 1856 1884 1718 1473 1359 1489

No No No No A No No No No No A No No No

N N N M M N M F F

M M F F F P F M M M M P

F M M N F F F F F M F F

312

Alphabetisches Register 3 1525 4 1602 5 1752

Spezies -> Spezies dt Spezifik -»• Spezifikum dt Spezifikation mlat Spezifiker spezifisch dt dt (mlat) Spezifikum spezifisch mlat Spezifismus —> spezifisch dt dt Spezifität —• spezifisch spezifizieren mlat Spezifizierung —• spezifizieren dt Spezifizismus —• spezifisch dt Spezifizität -> spezifisch dt Sphäre mlat 1 2 (frz?) 3 Sphärik sphärisch dt (lat) mlat sphärisch Sphärizität sphärisch dt dt (lat) Sphäroid - Sphäre dt sphäroidisch Sphäre dt Sphärologie - » Sphäre sphingisch - » Sphinx dt Sphinx lat 1 2 dt sphinxartig Sphinx dt sphinxhaft —* Sphinx Sphinxhaftigkeit —» Sphinx dt sphinxisch —• Sphinx dt dt Sphinxtum —> Sphinx Spinett ital Spion ital 1 2 frz Spionage Spionerei Spion dt Spionerie -> Spion dt spionieren frz Spionierung spionieren dt dt Spionitis —• Spion Spiral Spirale spiralartig —> Spirale dt gellat Spirale dt spiralförmig - » Spirale spiralig -> Spirale dt Spiralität Spirale dt Spiritismus (engl?, frz?) dt (engl?) dt Spiritist -*• Spiritismus dt spiritistisch Spiritismus mlat, lat spiritual Spiritual Spiritual dt (mlat,lat) Spiritual engl dt Spiritualien -»• spiritual spiritualisieren —• spiritual dt

1575 1801 1933 1827 1842 1866 1869 1521

No No No No No No No No A No No V No No No No No No No A No No A A No A No No A A No A No No No No No No No V No No A A No A A No No No A A

1926 1728 1798

No M No N No P V

1964 1544 1849 1673 1701 1927 1459 1614 1887 1965 ahd 1525 1718 1717 1524 1831 1760 1855 1760 1777 1715 1530 1813 1874 1867 1954 1715 1916 1575 1600 1901 1734 1796 1796 1721 1731 1914 1832

F F F M F F M N M F F M F F F F F F N

F F M F M

F N N M M F F F F F

F

F M M

Spiritualisierung —» spiritual dt 1836 Spiritualismus dt 1820 Spiritualist —• Spiritualismus 1754 dt spiritualistisch 1832 dt - » Spiritualismus Spiritualität spiritual dt (lat) 1820 spirituell frz 1689 1732 spirituos —* Spirituosen 1736 spirituös - » Spirituosen Spirituosen 1715 gellat Spirituosität -> Spirituosen dt 1750 Spiritus lat 1 1552 gellat 2 1575 Spital Hospital dt Spittel -> Hospital dt 1764 Spleen engl spleenartig Spleen dt 1914 spleenhaft Spleen 1898 dt spleenig - » Spleen dt 1901 1779 spleenisch Spleen dt spontan (splat,gellat) 1813 Spontaneität frz 1776 Spontanität —• Spontaneität frz 1776 sporadisch (frz?) (griech) 1737 engl 1 1828 Sport 2 1936 sportein Sport dt 1929 spotten —» Sport dt 1905 sportiv ->• Sport frz 1910 Sportler dt 1929 Sportlerin - » Sportler dt sportlich dt 1 1889 2 1899 1927 Sportlichkeit sportlich dt sportmäßig -> Sport 1899 dt engl 1904 Spray sprayen - » Spray engl Sprint engl 1929 sprinten -> Sprint engl 1936 Sprinter - » Sprint dt 1927 Sprinterin Sprint dt Sprit (frz) (lat) 1878 engl 1909 Spurt spurten Spurt engl 1933 1792 stabil lat 1954 Stabile - » stabil dt stabilieren stabilisieren 1571 mlat, lat 1629 Stabilierung -*• stabilisieren dt Stabilisation - » stabilisieren 1969 1909 Stabilisator dt stabilisieren (frz?) dt 1902 Stabilisierung stabilisiereni dt 1905 1852 Stabilismus stabil dt Stabilist - * stabil dt 1830 1728 Stabilität lat Stadion griech 1787

No F No M No M A No F A A A No P No F No M No M No N No N No M A A A A A No F No F A No M No M V V A No M No F A A No F A NoMN V No M V No M No F No M No M V A No N V No No No V No No No No No

F F M F M M F N

313

Alphabetisches Register Stadium I Stadion lat 1343 Stadium II (lat) 1826 Stafette ital 1609 dt Staffage 1775 staffieren -» Staffage (ndl) afrz 1521 stagnant —• stagnieren dt 1837 Stagnation gellat? 1692 stagnieren lat 1732 Stagnierung —• stagnieren dt 1807 Standard engl 1 1694 engl 2 1804 3 1894 4 1926 standardisieren (engl) dt 1928 Standardisierung —• standardisieren dt 1910 afrz 1 1215 Standarte 2 1600 3 1644 4 1746 Star engl 1873 Starlet Star engl 1953 Starlett -> Star (frz?) dt Start engl 1872 starten engl 1862 Starter engl 1884 dt 1922 Startum —> Star Statik (griech) 1717 Statiker Statik dt 1928 Station lat 1 14. Jh. 2 1532 3 1682 4 1611 5 1857 stationär (frz) (splat) 1810 stationieren dt 1 1512 2 1786 Stationierer stationieren 1494 Stationierung -» stationieren dt 1935 statisch Statik dt 1842 Statist I dt 1646 Statist II dt (lat) 1756 Statisterei -» Statist I dt 1657 Statisterie Statist II dt 1936 Statistik (gellat?) dt 1679 Statistiker —• Statistik dt 1783 Statistin -»• Statist II dt statistisch dt 1657 Stativ (lat) 1695 Statuarik —> Statue dt 1937 statuarisch I —• Statue (lat) 1804 statuarisch II —• Statut dt 1793 Statue lat 1598 statuenhaft —• Statue dt 1896 Statuette Statue frz 1840 statuieren lat 1482 Statuierung —• statuieren dt 1810

No No No No V A No V No No No No No V No No No No No No No No No V No No No No No No No No No A V V No No A No No No No No No No A No No A A No A No V No

N N F F

F F M M M M

F F F F F M N N M M N F M F F F F F

M F M M F F F M F N F

F F F

Statur Status

lat mlat,lat 1 2 Statut lat dt Statutar—• Statut dt statutarisch -» Statut dt statutenmäßig -» Statut dt Steno -> Stenographie (griech) Stenogramm stenogrammartig Stenog ramm dt stenogrammhaft -> Stenogramm dt Stenograph Stenographie dt engl 1 Stenographie 2 stenographieren Stenographie dt Stenographik Stenographie dt stenographisch Stenographie dt Stenotypist Stenotypistin frz, engl Stenotypistin dt (frz,engl) russ Steppe dt Stereo - • Stereophonie stereophon (engl) dt Stereophonie engl Stereophonie stereophonisch (engl) dt Stereophonie frz stereotyp dt Stereotyp stereotyp Stereotype —• stereotyp dt Stereotypeur -» stereotyp frz Stereotypie -» stereotyp stereotypieren —• stereotyp (frz) dt frz 1 steril 2 Sterilisation (frz?) dt 1 2 dt Sterilisator -» sterilisieren sterilisieren (frz?) dt 1 2 Sterilisierung —• sterilisieren dt Sterilität (frz?) dt 1 2 engl Steward engl Stewardeß -* Steward Stigma lat, griech 1 2 dt Stigmatisation Stigma stigmatisieren Stigma (mlat) griech Stigmatisierung —• Stigma dt lat 1 Stil 2 3 Stilett frz, ital dt stilettieren -»• Stilett

15. Jh. 1520 1545 mhd 1889 1712 1808 1934 1871 1943 1901 1813 1630 1726 1850 1809 1630

No No No No NB A A No No A A No No No V No A

F M M N

1925 1925 1748 1959

No No No No

M F F N

1943 1939

A No F

1943 1801 1955 1800 1871 1801

A A No No No No

1842 1718 1971 1933 1943 1900 1914 1911 1912 1826 1951 1728 1893 1616 1827 1838

V A A No No No V V No No No No No No No No

1570 1857 1425 1473 1511 1599 1628

V No No No No No V

F N

M F F F

N F M F

F F M

F F F M F N N F

F M M M N

314 stilisieren (ital?) dt Stilisiertheit - » stilisieren dt Stilisierung -> stilisieren dt Stilismus Stilistik dt Stilist dt Stilistik dt Stilistiker Stilistik dt stilistisch - » Stilistik dt stillos -> Stil dt Stillosigkeit - » Stil dt stilvoll - * Stil dt Stimulans lat Stimulanz -> Stimulans dt Stimulation —» stimulieren (mlat) Stimulator -> stimulieren dt stimulieren lat Stimulierung - * stimulieren dt Stimulus lat Stipendiarius mlat,lat -+ Stipendiat Stipendiat dt Stipendiatentum Stipendiat dt Stipendium mlat 1 2 3 Stoiker (lat) (griech) stoisch lat Stoizismus dt Stopp engl stoppen engl 1 2 Stopper engl 1 2 engl 3 Story engl Strangulation —• strangulieren (lat) strangulieren lat Strangulierung - * strangulieren dt ital Strapaze strapazieren ital strapazierfähig —» strapazieren dt Strapazierfahigkeit strapazieren dt Strapazierung - * strapazieren dt (ital?) dt strapaziös Stratege (frz) (lat.griech) Strateget ->• Stratege dt Strategetik -> Strategie griech Strategetiker —• Stratege griech Strategie (frz) griech Strategik - » Strategie griech strategisch (frz) dt Stratosphäre dt stratosphärisch —• Stratosphäre dt Streik engl streiken engl

Alphabetisches Register 1616 1918 1740 1901 1736 1802 1807 1813 1843 1846 1843 1709 1895 1571 1945 1571 1904 1566

V No No No No No No A A No A No No No No V No No

1656 1521 1950 1500 1507 1570 1470 1478 1711 1758 1726 1796 1732 1937 1969 1897

No No No No No No No A No No V V No No No No

1571 1547 1657 1523 1638 1933

No F V No F No F V A

1938 1768 1870 1837 1814 1789 1854 1782 1858 1813 1900 1942 1844 1865

No No A No No No No No No A No A No V

F F M M F M

F N F F M F M M M N N N N M M M

M M M F

F F M M F M F F F M

Streiker streiken engl Streikerei —> streiken dt Streß engl stressen —• Streß dt Stressor —» Streß dt strikt lat strikte -»• strikt lat Striktheit strikt dt stringent lat Stringenz —> stringent dt Strip Striptease dt stripen —• Striptease dt strippen Striptease dt Stripper - » Striptease dt Stripperin —> Striptease dt Striptease engl stripteasen —• Striptease dt Stripteaser - » Striptease dt Stripteaseuse -> Striptease dt Striptiseuse —» Striptease dt Strophe (lat) (griech) strophenartig -»• Strophe dt strophenmäßig —• Strophe dt strophenweise - * Strophe dt -strophig - » Strophe dt Strophik -> Strophe dt strophisch - » Strophe dt Struktur lat struktural —• strukturell dt Strukturalismus frz Strukturalist -> Strukturalismus dt Strukturalistik —» Strukturalismus dt strukturalistisch —• Strukturalismus dt strukturell (frz?) dt strukturgemäß -> Struktur dt strukturierbar —> strukturieren dt strukturieren dt Strukturiertheit dt -»• strukturieren Strukturierung strukturieren dt strukturlos Struktur dt Stucco —> Stuck ital Stuck (frz) ital stuckieren Stuck dt Student mlat Studentenhaft - * Student dt studentenmäßig - » Student dt Studentenschaft —> Student dt Studententum - » Student dt studentenweise —• Student dt Studenteska —• Student dt Studentika —• Student dt studentikos —» Student dt Studentin -> Student dt studentisch -> Student dt

1874 1909 1952

1838 1829 mhd 1936 1954 1958

No M No F No M V No M A Adv No F A No F No M V V No M No F No M V No M No F No F No F A A Adv AG No F A No F A No M No M

1958

No F

1956 1929 1964 1971 1926

A A A A V

1937 1926 1913 1650 1548 1870 1340 1782 1783 1792 1841 1560 1886 1945 1643

No F No F A No M No M V No M A A No F No N Adv No F No P A No F A

1970 1563 1563 1895 1765 1843 1966 1964 1964 1962 1969 1958 1967 1969 1972 1624 1857 1835 1725

1535

315

Alphabetisches Register studentisieren Studie

Student

dt 1792 d t l 1794 2 studieren mlat 1235 Studierender —• studieren dt 1571 Studierer studieren dt 15. Jh. Studiererei studieren dt 1825 studiert —• studieren dt 1539 Studiertheit —• studieren dt 1871 Studierung studieren dt 1478 Studiker Student dt 1928 studio -» Studium lat 1571 ital Studio 1787 ital 1612 Studiol Studio Studiolo Studio ital 1730 studiose -» Studium lat mlat Studiosus —• Student 1559 Studium mlat 1 1314 lat 2 1493 Stukkateur —• Stuck frz 1728 Stukkator I -» Stuck ital 1573 Stukkator II -* Stuck ital 1699 Stukkatorer —• Stuck dt 1601 Stukkatur ->• Stuck ital 1677 Stukkaturer Stuck dt 1601 stupend lat 1728 stupid -» stupide (frz?) (lat) 1722 stupide (frz?) (lat) 1722 Stupidität dt (lat) 1661 subaltern (splat) 1614 Subaltern -* subaltern (splat) Subalternität subaltern dt 1781 Subjekt mlat, lat 1 1534 2 1590 3 1656 4 1787 subjektiv (lat) 1765 subjektivieren —• subjektiv dt 1827 Subjektivierung —• subjektiv dt 1897 Subjektivismus dt 1837 Subjektivist Subjektivismus dt 1903 subjekti vistisch Subjektivismus dt 1858 Subjektivität dt 1797 sublim lat 1688 Sublimat sublimieren (lat) 1536 Sublimation —» sublimieren gellat 1 1536 2 1798 sublimieren lat 1 1451 2 1739 Sublimierung —> sublimieren dt 1912 Sublimität —• sublim 1684 dt Subordination (frz?) (mlat,lat) 1670 subordinieren (mlat) lat 1693 Subrektor —• Rektor 1535 subsidiär (frz) dt 1826 subsidiarisch -» subsidiär lat 1787

V No F No F V No M No M No F A No F No F No M Adv No N No N No N Adv No M No N No N No M No M No M No M No F No M A A A No F A No M No F No N No N No N No N A V No F No M No M A No A No No No V V No No No V No A A

F N F F

F F F M

Subsidiarität -»• subsidiär dt Subsidien lat Subsistenz (fe?) (lat) subsistenzlos -»• Subsistenz dt (lat) subsistieren Subsistenz Subskribent Subskription (lat) dt 1 2 subskribieren —• Subskription lat 1 2 Subskription lat 1 2 3 substantial lat Substantialia substantial dt (lat) substantialisieren —» substantial dt Substantialismus —• substantial dt dt Substantialität -+ substantial substantiell (frz) dt Substantiv lat substantivieren —• Substantiv dt Substantivierung Substantiv dt substantivisch -» Substantiv dt Substanz lat 1 2 3 substanziieren —• Substanz dt Substanziierung —• Substanz dt 1 2 dt substanziös -» Substanz dt 1 substanzlich ->• Substanz 2 dt substanzlos -> Substanz dt Substanzlosigkeit -» Substanz substituierbar -»• substituiereni dt Substituierbarkeit dt -» substituieren substituieren lat 1 2 Substituierung substituieren dt Substitut lat 1 2 dt Substitutin -> Substitut Substitution lat 1 2 Substrat lat subsumieren (lat) Subsumtion (lat) subsumtiv -» Subsumtion subtil (afrz) lat dt Subtilheit subtil subtilieren - • subtil (lat) dt subtilig subtil dt (lat) dt Subtiligkeit subtil dt (lat) subtiliglich subtil

1946 1653 1691 1885 1648

No F No P No F A V

1581 1774 1522 1774 1561 1753 20. Jh. 1544

No No V V No No No A

1539

No P

1885 1859 1764 1728 1538 1973 1973 1973 12. Jh. 1432 1522 1919 1867 1911 1818 14. Jh. 1557 1926 1840 1973

V No No A No V No A No No No V No No A A A A No A

1940 1336 1765 1844 1337 1794

No V V No No No No No No No V No A A No V A No A

1544 1811 1775 1797 1777 1838 1295 1361 1548 1469 1460 1478

M M

F F F

M F N F F F F F F

F

F

F M M F F F N F

F

F

316 subtilisieren —• subtil (frz) dt Subtilität lat Subtilkeit - » subtil dt lat Subtrahend —» subtrahieren Subtrahendus —• subtrahieren lat subtrahieren lat subtrahieren dt Subtrahierung Subtraktion splat subtraktiv —» Subtraktion dt subtropisch -> tropisch dt subvenieren —» Subvention lat Subvention lat subventionieren —> Subvention dt Subventionierung -> Subvention dt Subversion (lat) subversiv engl subvertieren —• Subversion lat Süffisance —» süffisant frz süffisant frz suffizient -> süffisant lat Suffragette engl Suffragettentum - » Suffragette dt suggerieren lat Suggerierung suggerieren dt Suggesteur -* Suggestion dt suggestibel Suggestion Suggestibilität -»• Suggestion dt Suggestion (f f z ?) l a t suggestiv engl Suggestivität —• suggestiv dt Suite frz 1 2 3 4 suitenartig -* Suite dt Suitier -> Suite dt suitiös Suite dt suitisieren Suite dt Sujet frz 1 2 sukzedieren —» Sukzession (lat) Sukzession lat sukzessiv mlat sukzessive sukzessiv mlat Sukzessivität —• sukzessiv dt Sukzessor Sukzession (lat) Summand - » summieren dt summarie —• summarisch dt summarisch dt Summarist —• summarisch dt summariter -> summarisch dt Summarium mlat, lat —• summarisch Summation - » summieren dt summativ —• summieren dt Sümmchen -> Summe dt Summe (mlat) lat 1

Alphabetisches Register 1581 1472 1469 1791 1653 1460 1489 1445 1838 1928 1728 1728 1866 1928 1813 1843 1728 1785 1633 1911 1928 1592 1916 1951 1891 1891 1630 1809 1901 1440 1720 1716 1729 1939 1825 1808 1832 1728 1846 1546 1531 1462 1462 1845 1583 1791 1525 1524 1689 1560

V No F No F No M No M V No F No F A A V No F V No F No F A V No F A A No F No N V No F No M A No F No F A No F No F No F No F No F A No M A V No N No N V No F A A No F No M No M Adv A No M Adv

1495 1770 1927 17. Jh. 1275

No No A No No

N F N F

2 dt dt dt 1 2 summieren mlat 1 2 Summierung -> summieren dt sümmisch —• Summe dt Summist -»• Summe dt (mlat) dt Summisterei —> Summe Summität —• Summe (lat) summlich —> Summe dt Summula —• Summe (mlat) lat Summulist —• Summe mlat super —• Superengl Super -* Superdt Super( e n g 0 lat süperb frz superior -> Superiorität dt Superior Superiorität Superiorin Superiorität dt Superiorität mlat Superlativ - » Superlativ (lat) dt Superlativ lat superlativisch —• Superlativ dt Superlativismus —» Superlativ dt Superlativist -> Superlativ dt Superlativistisch —> Superlativ dt superzivilisiert —» zivilisiert dt Supplement lat supplementär Supplement dt surreal —> Surrealismus dt surrealisieren - » Surrealismus dt Surrealismus frz Surrealist Surrealismus frz surrealistisch —• Surrealismus dt Surrealität —• Surrealismus dt Surrogat (lat) Surrogation -> Surrogat lat surrogativ —> Surrogat dt surrogieren —• Surrogat (lat) Surrogierung —> Surrogat dt suspekt lat suspendieren lat 1 2 Suspendierung —• suspendieren dt Suspension lat 1 2 suspensiv —» Suspension dt Symbiose (griech) symbiotisch —• Symbiose dt Symbol mlat, lat 1 2 symbolhaft —» Symbol dt Symbolhaftigkeit —» Symbol dt Symbolik dtl summen - » summieren summenlich —• Summe summenweise -* Summe

1346 No F 13. Jh. V A 1579 Adv 1620 Adv 1300 V 1468 V 1514 No F 1491 A 1478 No M 16. Jh. No F 1742 No F 1702 A 1822 No F 1822 No M 1977 A 1932 No M 1541 Prf 1616 A 1862 A 1592 No M 18. Jh. No F 1590 No F 1789 A 1400 No M 1865 A 1945 No M 1897 No M 1910 A 1937 A 1548 No N 1810 A 1950 A 1954 V 1929 No M 1930 No M 1930 A 1950 No F 1511 No N 1570 No F 1804 A 1570 V 1897 No F 1550 A 1460 V 1839 V 1695 No F 1460 No F 1843 No F 1695 A 1883 No F 1909 A 1450 No N 1530 No N 1899 A 1957 No F 1768 No F

317

Alphabetisches Register

Symboliker - » Symbolik dt Symbolisation symbolisieren frz symbolisch (lat) dt symbolisieren (frz) Symbolisierer - » symbolisieren Symbolisierung -»• symbolisieren Symbolismus

dt dt dt dt

frz Symbolist I Symbol dt Symbolist II —• Symbolismus dt Symbolistik - » Symbolismus dt symbolistisch —• Symbolismus dt Symbolität —• Symbol dt Symmetrie lat, griech symmetrisch -* Symmetrie (griech) dt symmetrisieren Symmetrie dt sympathetisch mlat.spgriech Sympathie lat, griech Sympathiker —» sympathetisch dt Sympathikus sympathisch dt Sympathisant (frz?) dt Sympathisantentum - » Sympathisant dt sympathisch (frz?) dt 1 2 sympathisieren dt Sympathisierung -»• sympathisieren dt Symphonie —• Sinfonie Symposion griech (griech) symposisch —• Symposion Symposium -> Symposion (engl) sympotisch —• Symposion (griech) symptologisch symptomatisch dt Symptom (mlat) (griech) Symptomatik symptomatisch dt symptomatisch (griech) Symptomatologie - » Symptom dt symptomatologisch - » Symptom dt Symptomologie —• Symptom dt symptomologisch Symptom dt synchron I (splat) (griech) synchron II - » Synchronie dt Synchronie frz Synchronisation (engl?) dt synchronisch I (frz) dt —> Synchronie synchronisch II - » Synchronismus dt synchronisieren (engl? frz?) dt Synchronisierung synchronisieren dt Synchronismus (griech)

1803 1826 1690 1605 1690 1689 1891 1812 1803 1869 1894 1698 1897 1906 1896 1931 1540

No No No A A V No No No No No No No No A No No

1548 1768 1673 1548 1964 1846 1968

A V A No No No No

1977 1671 1847 1681

No N A A V

1877

No F

1521 19. Jh. 1947 1813 1907 1570 1836 1756 1838

1928 1973 1973 1932

No A No A A No No A No A No A A A No No

1955

A

1839 1926

A V

1926 1755

No F No M

1792

F M F

M F M M M M M F F F

F M M M

N N N F F F

F F

synchronistisch dt 1762 Synchronismus Synchronität - » synchron I dt 1944 Synchrotron - » synchron I engl 1950 (griech) 1732 Syndrom Synod —• Synode mlat,lat 18. Jh. synodal —• Synode mlat, lat 1522 Synodale —• Synode dt (mlat,lat) 1933 Synode mlat,lat 1150 synodisch I - » Synode dt (lat) 1831 synodisch II - » Synode (lat) griech 1790 Synonym (lat) griech 1490 synonym —» Synonym dt (lat,griech) 1824 Synonymie - » Synonym dt (lat, griech) 1666 Synonymik - » Synonym dt 1798 synonymisch —• Synonym (griech.lat) 1766 Synonymität —• Synonym dt 1976 Synopse griech 1583 Synopsis —• Synopse griech 1583 Synoptik -> Synopse dt 1945 Synoptiker —• Synopse dt 1870 synoptisch —• Synopse griech 1709 Syntaktik —• Syntax dt 1973 syntaktisch Syntax dt (griech) 1719 Syntax splat,griech 1528 lat,griech 1 1709 Synthese 2 1750 3 1826 dt 1827 synthesieren — System dt Szenario Szenarium ital Szenarium (lat) Szene (lat) (griech) 1 2 dt Szenerie szenieren —• Szene dt Szeniker —• Szene dt szenisch dt Tabagie frz tabagieren -> Tabagie dt Tabak span tabaken -> Tabak dt Tabatiere frz tabellarisch (lat) dt tabellarisieren —> tabellarisch Tabelle (mlat) lat dt tabellenförmig -> Tabelle tabellieren —• Tabelle dt Tabellierer Tabelle dt Tabernakel (frz?) mlat 1 2 Tableau frz Tablett frz Tablette frz 1 2 3 4 Tabletterie Tablette frz Tabletteur Tablette dt Tablettier - * Tablette frz tablettieren -» Tablette dt tabu engl Tabu engl tabuartig -> Tabu dt tabuieren Tabu dt Tabuiertheit -» Tabu dt Tabuierung -> Tabu dt tabuisieren —• Tabu dt Tabuisiertheit Tabu dt Tabuisierung —• Tabu dt Tabuismus —» Tabu dt tabuistisch -» Tabu dt Tabula rasa (engl,frz) mlat Tabulator -> Tabelle engl? Tabulatur dt (lat) 1 2 tabulaturmäßig —• Tabulatur dt Tacho —• Tachometer dt (griech) Tachometer Taifun engl Taille frz 1 2

Alphabetisches Register

1875 1875 1863 1759 1802 1817 1533 1540 1806 1874 1919 1787 1681 1851 1560 1899 1678 1768 1784 1583

No A No A No No No No No V No A No V No V No A V No A 1776 V 1945 N o 13. Jh. N o 1287 N o 1723 N o 1719 N o 1714 N o 1721 N o 1762 N o 1910 N o 1838 N o 1944 N o 1838 N o 1945 V 1866 A 1815 N o 1953 A 1830 V 1966 N o 1898 N o 1945 V No 1962 N o 1925 N o 1925 A 1780 N o 1933 N o 1511 N o 1523 N o 1896 A 1951 N o 1837 N o 1586 N o 1642 N o 1690 N o

F F N N F F F M F M F

F

M M N MN N N F F F F F M M

N

F F F F M F M F F M M M F F

1754 1804 1824 1838 1863 Tailleur I frz 1784 Tailleur II frz 1929 Tailleur III Taille frz 18. Jh. taillieren I - • Taille frz 1780 taillieren II -* tailliert dt 1935 tailliert frz 1782 Taillierung tailliert dt 1953 tailormade Tailleur II engl 1902 Tailormade -» Tailleur II engl 1900 Takt I lat 1 1524 2 1571 3 1933 Takt II frz 1798 taktgemäß Takt I dt 1809 taktieren I -» Takt I dt 1643 taktieren II dt 1934 Taktik (frz?,engl?) (griech) 1728 Taktiker dt 1768 taktil - • Takt I (lat) 1879 Taktilität -> Takt I dt taktisch dt 1774 taktlos I - Talent dt 1787 Talisman (span?,ital?) arab 1 1646 2 1643 talismanartig -> Talisman dt 1928 talismanisch Talisman dt 1717 Tampon frz 1 1838 2 1838 3 1863 dt Tamponade —• Tampon 1930 tamponieren Tampon (frz) dt 1881 Tamtam frz 1 1824 2 1862 Tandem engl 1797 Tangens -» Tangente (lat) 1970 Tangente (lat) 1 1571 2 1610 tangential —• Tangente dt 1808 tangentiell -»• Tangente dt 1836 tangieren (lat) 1571 3 4 5 6 7

No F No F No F No F No F No M No N No M V V A No F A No N No M No M No M No M A V V No F No M A No F A A A No F A A No M No N No N A No F A No F A No M No M A A No M No M No M No F V No NI NoNI No N No N No F No F A A V

319

Alphabetisches Register Tango südamer,span Tangomane - » Tango dt Tanister Tornister slaw Tank engl 1 engl 2 tanken dt Tanker engl Tantieme frz Tapet -> Tapete Tapete (mlat?,ital?) (lat) tapeten Tapete dt tapetenhaft —• Tapete dt Tapezier —• tapezieren dt tapezieren frz Tapezierer —» tapezieren dt Tapezierung —» tapezieren dt (ital?,frz?) (lat) Tapisserie Tara ital tarieren —• Tara dt Tarif (frz.ital) arab tarifarisch —• Tarif (frz) dt Tarifeur - » Tarif dt tarifieren —• Tarif dt Tarifierung —• Tarif dt tarifisch Tarif dt tariflich Tarif dt tarifmäßig -> Tarif dt tätowieren frz,engl Tätowierer —> tätowieren dt Tätowiererei tätowiereri dt Tätowierung —• tätowieren dt Taverne (frz?) (lat) Taverner -> Taverne (lat) taxabel —» taxieren frz? Taxameter —» Taxi dt Taxation —• taxieren (mlat.lat) Taxator taxieren mlat (frz?) mlat Taxe I Taxe II —• Taxi Taxi frz,engl taxieren mlat 1 (frz) (lat) 2 Taxierer -* taxieren dt Taxierung - » taxieren dt Team engl Teamwork —> Team engl griech Techne —» Technik Technica —• Terminus technicus gellat technice technisch dt -technie —» Technik gellat (griech) Technik gellat (griech) 1 2 Techniker dt Technikerschaft —• Techniker dt Technikertum -> Techniker dt Technikum —» Technik dt

1913 1913 1645 1658 1920 1927 1931 1813 1508 1469 1843 1835 1564 1605 1564 1787 1493 1400 1789 1514 1916 1930 1782 1857 20. Jh. 1933 1765 1777 1971 1927 1832 ahd 1238 1771 1855 1571 1575 1421 1930 1925 1374 1512 1788 1524 1903 1927 1927

No No No No No V No No No No A A No V No No No No V No A No V No A A A V No No No No No A No No No No No No V V No No No No No

M M M M M

1643 1744 1711 1724 1791 1772 1909 1926 1875

No P Adv NG No F No F No M No F No N No N

M F N F

M M F F F M M F

M F F F M M F M F F N M F N N F

gellat gellat 1 2 3 technisieren dt technisiert —• technisieren dt Technisierung —• technisieren dt dt Technismus -> Technizismus technizieren —» Technizismus dt Technizismus dtl 2 3 4 Technizist -> Technizismus dt technizistisch —> Technizismus dt dt technoid —• Technik dt Technokrat - » Technokratie Technokratie engl technokratisch —• Technokratie dt technokratisieren dt —• Technokratie Technologe dt Technologie gellat (griech) 1 2 technologisch spgriech 1 dt 2 Tee (malai) (chin) 1 2 Teen -* Teenager dt engl Teenager Teint frz Tektonik (griech) 1 2 tektonisch -* Tektonik dt dt Tele—• Television telegen - » Television (engl?) dt engl Telegramm telegrammatisch —• Telegramm dt Telegraph frz dt Telegraphie —• Telegraph telegraphieren —» Telegraph dt Telegraphierung —• Telegraph dt Telegraphik —• Telegraph dt dt telegraphisch Telegraph telegraphisieren —• Telegraph dt dt Telegraphist - » Telegraph Telegraphistin —• Telegraph dt dt Teleologe -> Teleologie Teleologie gellat (griech) dt Teleologiker -> Teleologie teleologisch - • Teleologie dt dt Teleologismus —» Teleologie Telepath —> Telepathie engl?) ( Telepathie engl telepathisch -> Telepathie (engl?) dt Telephon (griech) Technikus —» Techniker technisch

1638 1698 1728 1784 1932 1927 1918 1929 1807 1790 1866 1930 1944 1948 1930 1951 1933 1928 1933

No A A A V A No No V No No No No No A A No No A

M

1969 1774 1726 1772 1590 1777 1644 1700 1835 1950 1721 1830 1844 1883 1956 1955 1864 1933 1794 1795 1845 1866 1794 1797 1794 1844 1832 1755 1930 1789 1930 1929 1886

V No No No A A No No No No No No No A NB A No A No No V No No A V No No No No No A No No No

1904 1796

A No N

F M M M M M M

M F

M F F M M M M M F F

N M F F F M F M F M M M F

320 Téléphonât Telephon dt Telephonie Telephon dt telephonieren -> Telephon dt dt Telephoniererei —* Telephon telephonisch -> Telephon dt Telephonist —> Telephon dt Telephonistin —• Telephon dt Telephonitis -» Telephon dt Teleskop—> Teleskop (engl) Teleskop gellat,ital dt Teleskopie —> Teleskop teleskopieren ->• Teleskop (engl) dt teleskopisch - • Teleskop dt Television engl televisionär —> Television dt Telex engl Telexistin —» Telex dt Telexogramm Telex dt (griech) Temperament lat temperamentlos Temperament dt Temperamentlosigkeit —• Temperament dt temperamentvoll -> Temperament dt dt Temperans —» temperieren Temperantium -> temperieren dt Temperanz temperieren lat Temperatur lat 1 2 Temperenz -» temperieren dt Temperenzler —• temperieren dt Temperenzlertum -» temperieren dt temperieren lat 1 2 3 engl tempern temperieren tempieren Tempo dt Tempierung -» Tempo dt ital 1 Tempo 2 3 temporal —• Tempo dt temporär frz temporell -» temporär dt Temporisation —• temporisieren frz temporisieren (frz) mlat Temporisierung —» temporisieren dt Tempus —• Tempo lat Tendenz (engl?,frz?) (lat) 1 2 tendenziell —• Tendenz dt tendenziös —• Tendenz dt tendenzlos —• Tendenz dt Tendenzlosigkeit —» Tendenz dt Tender engl tendieren -» Tendenz dt engl Tennis

Alphabetisches Register 1913 1838 1871 1945 1863 1929 1928 1941 1898 1662 1871 1882 1752 1932 1969 1961 1971 1532 1933

No No V No A No No No NB No No V A No A No No No No A

N F F M F F N F

F N F N N

20. Jh. N o F A No No No No No No 1860 N o 1855 N o 1250 V 1657 V 18. Jh. V 1945 V 1819 V 1838 N o 1608 N o 1615 N o 1827 N o A 1789 A 1728 A 1621 N o 1562 V 1870 N o No 1791 N o 1802 N o 1871 A 1857 A 1885 A 1844 N o 1838 N o 1838 V 1818 N o 1931 1813 1945 1571 1450 1775

N N F F F F M N

F N N N

F F N F F

F M N

Tenor I mlat,ital Tenor II lat tenorieren —• Tenor I mlat Tenorist —» Tenor I mlat Term I —• Termin I Term II —• Terminus engl Terme —» Termin I Termin I (mlat) (lat) Termin II —• terminieren II dt terminal —» terminieren I dt (lat) engl 1 Terminal 2 Terminant —• terminieren II mlat Terminarier -* terminieren II mlat Terminarius —> terminieren II mlat Termination -»• terminieren I lat Terminator —> terminieren I engl? Terminei —» terminieren II (mlat) Terminer —• Termin I dt Terminer —• terminieren II dt termingemäß —• Termin I dt terminieren I (mlat) (lat) terminieren II mlat Terminierer —• terminieren II dt Terminierung -» terminieren dt dt Terminismus —• Terminus Terminist —» Terminus dt terminlich —• Termin I dt Terminologe —• Terminologie dt Terminologicus —> Terminologie dt Terminologie (mlat,lat,griech) terminologisch —» Terminologie dt terminologisieren —• Terminologie dt Terminologisierung —• Terminologie dt Terminologismus —• Terminologie dt Terminus mlat Terminus technicus terminweise -» Termin I dt Termite (gel'at) lat termitenhaft —• Termite dt Terrain frz Terrasse frz terrassenartig -» Terrasse dt terrassenförmig Terrasse dt terrassenmäßig Terrasse dt terrassenweise —• Terrasse dt terrassieren -»• Terrasse (frz) Terrassierung Terrasse dt Terrine frz territorial lat Territorialisierung dt -»• territorial Territorialismus territorial dt Territorialität -»• territorial dt

1423 1602 15. Jh. 1619 13. Jh. 1973 13. Jh. 1297 1376 1842 1936 1970 1784 1387 1387 1537 1945 1262 1945 1295 1958 1300 1442 1368 1959 1866 1888 1674 1976 1754 1726 1794

No No V No No No No No No A No No No No No No No No No No A V V No No No No A No No No A

M M

1927

V

1927

No F

1946 1417 1668 1797 1800 1870 1617 1712 1810 1794 1814 1780 1741 1790 1737 1661

No M No M No M A No F A No N No F A A A Adv V No F No F A

1896 1856 1899

No F No M No F

M F M F M M M N MN M M M F M F M M

M F M M M M F

321

Alphabetisches Register Territorium lat Terror (frz?) (lat) terrorisieren (f r z ?) dt Terrorisierung terrorisieren dt Terrorismus frz Terrorist frz Terroristin -» Terrorist dt terroristisch Terrorist dt engl Test Testament lat 1 2 testamentalisch —• Testament dt testamentarisch Testament dt 1 2 Testamentarius -> Testament splat Testamenter —• Testament dt testamentieren -» Testament dt Testamentierer —• Testament dt testamentisch —» Testament dt testamentlich Testament dt 1 2 Testat -» testieren (lat) Testatiererin —• testieren dt Testator —• testieren lat Testatorin -» testieren dt Testatrix testieren dt testen (engl?) dt Tester —• testen (engl) dt testieren lat 1 2 Testierer -» testieren dt Testung -» testen dt tête-à-tête -* Tête-à-tête Tête-à-tête frz Text lat 1 2 Textern —• Text dt texten dt Texter —• texten dt Texterin texten dt Texthaftigkeit -» Text dt textieren -> Text dt Textierung Text dt textil (lat) Textil -> textil dt Textilien -* textil (engl?,frz?) dt textlich Text dt Textologie —• Text dt textologisch —• Text dt Textualität Text dt textuell Text dt Textur lati 2 texturieren -* Textur dt Texturierer Textur dt texturiert -» Textur dt Texturierung -» Textur dt 21

Fremdwörterbuch

1579 1838 1836 1862 1796 1795 1797 1911 1295 1473 1654 1881 1789 1352 1511 1380 1523 1722 1523 1844 1521

1937 1959 1479 1571 1544 1963 1688 1678 1350 1838 1959 1963 1955 1973 1929 1929 1821 1937 1934 1871 1959 1973 1973 1973 1571 1681 1969 1970 1965 1968

No N No M V No F No M No M No F A No M No N No N A A A No M No M V No M A A A No N No F No M No F No F V No M V V No M No F Adv No N No M No M No N V No M No F No F V No F A No N No P A No F A No F A No F No F V No M A No F

Theater lat Theaterei —» Theater dt theaterhaft -»• Theater dt theaterisch Theater dt dt Theatral—> theatralisch Theatralia -» theatralisch Theatralien theatralisch dt Theatralik dt Theatraliker -» Theatralik dt theatralisch lat theatralisieren -»• theatralisch dt Theatralisierung —» theatralisch dt Theatralist theatralisch dt dt theatralistisch -» theatralisch dt Theatralität —• theatralisch theatrisieren —> Theater dt Theismus (griech) Theist Theismus dt theistisch —• Theismus dt Theke (lat) (griech) Thema (mlat) lat 1 2 3 Thematik —> Thema dt thematisch - * Thema dt thematisieren —• Thema dt Thematisierung -»• Thema dt Theodizee frz Theokrat -» Theokratie dt Theokratie (engl?,frz?) (griech) theokratisch —* Theokratie dt Theologant —• Theologe mlat theologantisch -> Theologe dt Theologaster Theologe dt Theologe mlat lat theologice -» theologisch dt Theologicum —» theologisch Theologicus —» Theologe (lat) Theologie lat,griech Theologin Theologe dt theologisch dt (griech,lat) theologisieren dt Theologisierung dt - * theologisieren Theologismus -» theologisieren dt Theologist -» Theologe dt Theologumena —• theologisieren griech Theorem lat theorematisch -> Theorem (griech) Theoretik —• theoretisch dt Theoretiker (lat,griech) theoretisch (lat,griech) theoretisieren dt Theoretisierung dt —• theoretisieren Theoretizismus -» theoretisch dt

1531 1929 19. Jh. 1821 1768 1828 1828 1903 1912 1732 1829 1878 1729 1940 1924 1816 1773 1773 1793 1855 1414 1583 1973 1871 1870 1965 1935 1755 1945 1728 1809 1572 1579 1781 1355 1414 1779 1480 1414 1564 1521

No N No F A A AB No P No P No F No M A V No F No M A No F V No M No M A No F No N No N No N No F A V No F No F No M No F A No M A No M No M Adv No N No M No F No F A V

1928 1865 1460

No F No M No M

1831 1588 1851 1795 1714 1673 1704

No No A No No A V

1890 1946

No F No M

P N F M

322 Theoricus - » Theoretiker mlat,lat Theorie mlat Theorik -> Theorie (mlat) (lat,griech) Theoriker - » Theoretiker dt theorisch - • theoretisch (mlat) (lat) theorisieren —• theoretisieren dt Theorist -»• Theoretiker dt Therapeut (griech) 1 2 Therapeutik (griech) Therapeutiker Therapeutik dt Therapeutikum -»• therapeutisch dt Therapeutin Therapeut dt therapeutisch dt Therapie (griech) therapieren —• Therapie dt thermal -»• Therme dt Therme lat,griech Thermik - » Therme dt thermisch —• Therme dt (griech) Thermometer (frz?) (griech) Thermometrie -> Thermometer dt thermometrisch -> Thermometer dt These (lat) (griech) engl Thriller thrillern -* Thriller dt Tick frz 1 2 Ticket engl 1 2 3 (engl) 4 5 Timbre frz timbriert - » Timbre (frz?) dt engl timen —• Timing Timing engl tingieren lat tingierlich -* tingieren dt Tingierung —» tingieren dt Tinktion -* tingieren dt Tinktur lat Tip engl tippen engl Tipper -» tippen dt Tipster -»• tippen engl Tirade frz Tirata -* Tirade ital Titan I lat,griech Titan II dt Titanat - » Titan II dt Titane —> Titan I titanenhaft -* Titan I dt Titanenhaftigkeit - » Titan I dt Titanentum —• Titan I dt

Alphabetisches Register 1539 1519

No M No F

1519 1803

No F No M

1553 1538 1772 1754 1924 1558 1838 1962 1772 1709 1945 1839 1579 1933 1845 1709 1863 1778 1588 1927 1964 1766 1829 1748 1838 1838 1959 1945 1821 1942 1959 1963 1583 1715 1827 1913 1414 1866 1866 1933 1866 1759 1619 1473 1795 1933

A V No No No No No No No A No V A No No A No No A No No V No No No No No No No No A V No V A No No No No V No No No No No No No

1842 1852 1852

A No F No N

M M M F M N F F F F N F F M M M N N N N N N

N

F F F M M M F F M N N

Titanerei —• Titan I dt titanesk —• Titan I dt Titanide -> Titan I lat titanidisch -»• Titan I dt titanisch dt Titanismus —» titanisch dt Titanit - » Titan II dt titular -> Titulardt titulär Titulardt Titulardt (gellat?,frz?) Titular Titulardt titularisch -* Titulardt Titulatur dt? (lat) titulieren lat Titulierung —> titulieren dt Toast I engl Toast II engl 1 2 toasten I —• Toast I engl toasten II Toast II engl Toaster -> Toast I engl toastieren —> Toast II dt Toilette frz 1 2 toilettieren -> Toilette dt tolerabel -> tolerieren (lat) tolerant dt? (lat) Tolerantismus —» tolerant dt Tolerantist tolerant dt Toleranz lat 1 2 Toleration —• tolerieren lat tolerierbar tolerieren dt tolerieren lat 1 2 Tolerierung tolerieren dt Tomate span,frz tomatieren Tomate dt tomatisieren -> Tomate dt Tombola ital tonal -»• Tonalität dt Tonalität (frz) (lat) Tonsur (mlat) lat tonsurieren - » Tonsur dt Top I Topdt Top II Topdt top Topdt Topengl topless - » Topengl Topograph —• Topographie dt Topographie splat,lat topographisch -> Topographie dt Topper —• Topdt Tornister dt tornistern —• Tornister dt Torpeder —• Torpedo dt torpedieren dt

1878 1957 1790 1864 1576 1886 1827 1777 1541 1779 1744 1679 1349 1651 1773 1731 1777 1945 1735 1945 1870 1704 1927 1824 1616 1761 1881 1820 1541 1838 1702 1970 1571 1935 1830 1601 1969 1969 1838 1925 1863 1343 1826 1959 1969 1954 1966 1785 1589 1691 1980 1683 1802 1901 1927

No F A No F A A No M No M A A AB No M A No F V No F No M No M No M V V No M V No F No F V A A No M No M No F No F No F A V V No F No F No F V No F A No F No F V No M No M N A AB A No M No F A No M No M V No M V

323

Alphabetisches Register Torpedierung torpedieren dt Torpedo (lat) torpedoartig - » Torpedo dt Torso ital torsohaft Torso Törtchen -> Torte dt Torte ital Tortelett —• Torte (frz?) dt Tortelette Torte (frz?) dt Tortur (mlat) (lat) torturieren Tortur dt total (frz?) (mlat) Total total dt Totale -»• total dt totalement total frz Totalisator (frz?) totalisieren —• total (frz?) dt Totalisierung -> total dt dt Totalismus —• total totalitär dt Totalitarismus dt totalitaristisch dt Totalitarismus dt totalitäroid - » totalitär Totalität dtl 2 totaliter -> total lat Totem engl engl Totemismus —• Totem totemistisch -> Totem engl Toto dt Touch engl Toupet frz toupetartig -> Toupet dt toupieren -» Toupet dt Tour frz 1 2 3 4 5 6 -tourig —• Tour dt Tourismus dt Tourist dt touristenhaft Tourist dt' touristenmäßig - » Tourist dt Touristentum Tourist dt Touristerei Tourist dt Touristik dt Touristin Tourist dt touristisch dt Tournee frz Trabant 1 2 3 4 trabantenartig -* Trabant dt 21*

1927 1865 1916 1751 1935 1844 1516 1811 1811 1540 1859 1575 1765 1945 1863 1879 1804 1921 1928 1937 1946

No F No M A No M A No N No F No N No F No F V A No N No F Adv No M V No F No M A No M

1949 1950 1772 1889 1613 1791 1897 1891 1930 1958 1729 1849 1813 1579 1617 1617 1648 1726 1894 1894 1840 1787 1854 1914 1884 1888 1872

A A No F No F A No N No M A No M No M No N A V No F No F No F No F No F No F AG No M No M A A No N No F No F No F A No F No M No M No M No M A

1865 1790 1424 1726 1820 1932 1852

Tractandum - » traktieren tradierbar -> tradieren tradieren

lat dt (lat) 1 2 3 dt Tradierung —> tradieren lat Tradition I -> tradieren Tradition II (mlat) lat 1 2 3 4 5 traditional - » Traditionalismus dt Traditionalisms frz Traditionalist Traditionalismus frz traditionalistisch dt - » Traditionalismus Traditionalität dt —» Traditionalismus frz traditionell traditionsgemäß —• Tradition II dt dt traditionslos Tradition II Traditionslosigkeit dt Tradition II traditionsmäßig -» Tradition II dt Trafo —• Transformator dt tragicisch - » tragisch dt tragieren dt Tragik dt Tragiker lat Tragikomik Tragikomödie dt tragikomisch -> Tragikomödie dt Tragikomödie lat tragisch lat,griech tragizistisch - » tragisch dt Tragizität -> tragisch dt Tragöde Tragödie lat,griech Tragödiant - » Tragödie dt Tragödie lat,griech tragödienmäßig - » Tragödie dt tragödienweise —• Tragödie dt Tragödin Tragödie dt tragödinnenhaft Tragödie dt tragödisch Tragödie dt tragödisieren - » Tragödie dt Tragödist Tragödie dt Train frz Trainee - » Trainer engl Trainer engl Trainerin Trainer dt Traineur -»• Train frz trainieren I Train frz trainieren II engl trainiert - » trainieren II dt Trainierung I -* Train dt Trainierung II trainieren II dt

1637 1920 15. Jh. 1544 1545 1844 1571 1521 1571 1603 1638 1777 1930 1864

No A V V V No No No No No No No A No

1866

No M

1919

A

1958 1823 1907 1909

No F A A A

1870 1809 1945 1581 1662 1845 1755 1888 1755 1580 1436 1949 1928 1561 1624 1478 1788 1576 1898 1906 1534 1788 1649 1621 1979 1830

No A No A V No No No A No A A No No No No A A No A A V No No No No No No V V A No No

1790 1648 1830 1852 1794 1855

N

F F F F F F F M

F M

F M F F F M M F

F

M M M M F M

F F

324 Training traitabel traktieren Traitement —• traktieren

engl 1826 frz 1842 frz 1 1678 ¿ 1698 Traiteur —• traktieren frz 1714 Trakt lat 1488 traktabel -> traktieren (lat) 1674 Traktabilität traktieren dt 1820 Traktament —• traktieren mlat 1 1557 0 1609 ¿ Traktandum -* traktieren dt (lat) 1943 Traktat I lat 1414 Traktat II mlat 1551 Traktätchen Traktat I dt 1677 traktäteln Traktat I dt 1876 traktatenwidrig -> Traktat II dt 1896 Traktation traktieren (lat) 1 1561 2 1574 3 1525 Traktätlein Traktat I dt 1493 traktatmäßig Traktat II dt 1870 Trakteur I -> traktieren dt 1728 Trakteur II Traktor frz 1901 traktieren mlat,lat 1 1445 2 1522 3 1538 4 1581 Traktierung traktieren dt 1 1569 2 1650 3 1716 4 1575 Traktion - » Traktor engl 1876 Traktor (engl?) 0 « ) 1920 Traktorisierung - » Traktor dt 1930 Traktorist —• Traktor (russ) dt 1932 Traktoristin - » Traktor dt 1951 Tramp engl 1 1872 engl 2 1904 3 1932 trampen engl 1934 Tramper I —• Tramp dt 1957 Tramper II - » trampen dt 1960 Trance engl 1877 Tranche —• tranchieren I frz 1838 Tranchee —» tranchieren II frz 1573 Trancheur —• tranchieren I frz 1813 tranchieren I frz 1620 tranchieren II frz 1615 Tranchierer -> tranchieren I dt 1652 Tranchierung —• tranchieren II dt 1617 Transactor Transaktion (lat) 1728 dt Transakt -»• Transaktion Transaktion lat 1 1544 engl 2 1805 (engl?) 3 1901 engl 4 1970 transcendentell

Alphabetisches Register No A No No No No A No No No No No No No V A No No No No A No No V V V V No No No No No No No No No No No No V No No No No No No V V No No No No No No No No

N N N M M F N N N MN M N F F F N M M

F F F F F M F M F M M M M M F F M M F M M F F F F

—» transzendental Transfer

dt engl 1 2 3 4 5 dt

transferabel —» transferieren Transferenz ->• Transfer transferierbar transferieren dt Transferierbarkeit —> transferieren dt transferieren lat Transferierer —• transferieren dt Transferierung —» transferieren dt Transform -* Transformation ( e n g l ? ) dt Transformation mlat,lat Transformationalismus dt -> Transformation transforma tionell —• Transformation dt Transformator (frz) dt transformieren mlat,lat Transformierung dt - • transformieren Transformismus —» transformieren frz Transfusion gellat Transistor engl Transit (ital) (mlat) Transit Transit dt transitieren —• Transit dt Transition -> Transit (lat) transitorisch (lat) Transitorium -> transitorisch mlat transparent frz Transparent frz Transparenz dt Transpiration frz transpirieren —• Transpiration frz Transplantat —• Transplantation dt Transplantation (lat) transplantieren Transplantation (lat) Transplantierung —» Transplantation dt Transponierbarkeit —» transponieren dt transponieren (lat) Transponierung —• transponieren dt Transport frz,ital 1 2 3 transportabel frz,engl Transportabilität —» transportabel (engl?) dt Transportation I

1785 1733 1961 1962 1968 1956 1863 1973 1929

A No No No No No A No A

1950 1388 1478 1478

No F V No M No F

1973 1537

No N No F

1973

No M

1973 1911 1327

A No M V

1616

No F

1867 1791 1953 1534 1804 1721 1581 1581 1779 1783 1827 1703 1777 1936 1534

No No No No No V No A No A No No No V No No

1541

V

1689

No F

1922 1571 1871 1605 1619 1670 1787

No V No No No No A

1805

No F

M M M M

M F

M F M M N F N N F F N F

F F M M M

325

Alphabetisches Register —• transportieren Transportation II —• transportieren Transporter Transporteur I —• transportieren Transporteur II —• transportieren transportfähig —• Transport transportieren

Transportierung —• transportieren transportweise —• Transport Transposition - » transponieren transzendent

engl

1777

No F

(mlat) engl

1648 1937

No F No M

frz

1879

No M

1631 1870 1581 1581 1592 1609

No M A V V V V

dt dt

1581 1779

No F Adv

(lat) gellat 1 mlat 2 mlat

1571 1716 1794 1756

No F A A A

1936

No P

1822

A

1804

No M

1951

No M

1801

No F

1799 1799 1489 1863 1914 1627 1812 1812 1812 1709 1838 1969 1971

No F V No N No N A No N No F V No F No N A No F No M No F No F V No M No F Adv Adv V No N No M No M No M

dt dt frz,ital 1 2 3 4

transzendental Transzendentalien —> transzendental dt transzendentalisiert -+ transzendental engl Transzendentalismus —» transzendental dt Transzendentalist —> transzendental dt Transzendentalität —• transzendental dt Transzendenz -> transzendent (mlat?) dt transzendieren transzendent dt Trapez splat 1 2 trapezförmig —• Trapez dt Trapezoid Trapez (griech) Trasse frz trassieren -> Trasse dt Trassierung Trasse dt Trauma (griech) traumatisch - » Trauma (griech) dt Traumatisierung -»• Trauma dt Traumatologe —• Trauma dt Traumatologie Trauma dt Travestie engl travestieren —• Travestie frz Travestierer —» Travestie dt Travestierung —• Travestie dt tremando —• tremolieren (ital) tremolando —• tremolieren ital tremolieren (mlat) Tremolo ital Tremulant (ital) (mlat) Trench -> Trenchcoat dt Trenchcoat engl

1802 1766 1803 1794 1869 1778 1618 1728 1579 1980 1929

Trend Tresor

Tresorier - » Tresor Tresorierer —» Tresor Triade triadisch -* Triade Trias triasisch —• Trias triassisch —» Trias Tribun Tribunal tribunalisch -> Tribunal Tribunat Tribun Tribüne Tribunentum —• Tribun tribunizisch -> Tribun Tribut tributär Tributär —» tributär tributarius -> tributär Tributarius - » tributär tributbar -»• Tribut tributsweise —• Tribut Trick tricken - » Trick tricksen —• Trick Trickser —• Trick Trickster —• Trick trikolor -»• Trikolore Trikolore Trikot Trikotage Trikot trikotartig - » Trikot trikoten —» Trikot trikotieren - » Trikot Trilogie trilogisch —• Trilogie Trimester Trimm trimmen trimmen

Trimmer

Trimmung —» trimmen Trimmy —• trimmen Trinitarier Trinität trinitarisch -* Trinität Trinität

engl frz 1 frz 2 frz? 3 4 frz frz (frz?) dt dt lat dt dt lat (mlat) lat 1 2 dt (frz?) lat frz dt lat lat frz mlat,lat dt dt engl 1 2 dt dt dt engl frz frz frz frz dt dt dt griech dt frz engl engl 1 2 3 4 5 engl 1 2 3 dt dt dt dt mlat

1928 1200 1486 1807 1889 13. Jh. 13. Jh. 1870 1862 1676 1871 20. Jh. 1310 1300 1650 1591 1800 1803 1950 1863 ahd 1716 1812 1557 1551 1530 1581 1774 1828 1951 1951 1970 1957 1792 1836 1799 1813 1858 1845 1887 1775 1853 1798 1899 1897 1936 1934 1945 1970 1899 1945 1970 1935 1970 1792 1827 12. Jh.

No M No M No M No M No M No M No M No F A No F A A No M No N No N A No N No F No N A No M A No M A No M A Adv No M No M V V No M No M A No F No N M No F A A V No F A No N No M V V V V V No M No M No M No F No M No M A No F

326 Trinitatis - » Trinität Trinitätismus - » Trinität Trio Triole - » Trio Triolett Trio Trip Triptychon trist tristement trist Tristesse —• trist Tristheit -»• trist Triumph

Alphabetisches Register lat dt frz 1 2

frz engl (griech) frz frz frz dt lati (frz?) 2 triumphal lat Triumphalismus —» triumphal dt Triumphator lat triumphatorisch -> Triumphato r dt triumphen I ->• Triumph dt triumphen II -> triumphieren dtl 2 Triumpher triumphieren dt triumphfähig —» Triumph dt triumphieren lat 1 2 Triumphierer —• triumphieren dt 1 2 triumphierisch -> triumphieren dt triumphierlich - » triumphieren dt 1 2 Triumphierung triumphieren dt triumphvoll -»• Triumph dt Triumvir lat Triumvirat lat trivial mlat 1 lat 2 trivialisieren dt Trivialisierung —• trivialisieren dt Trivialität dt trivialmäßig trivial dt Trivium mlat Troglodyt lat 1 2 troglodytenhaft —• Troglodyt dt Troglodytentum Troglodyt dt Troglodytis Troglodyt (lat,griech) troglodytisch -»• Troglodyt (lat.griech) Trompete frz trompeten dt trompetenartig —• Trompete dt trompetenförmig ->• Trompete dt trompetenmäßig Trompete dt Trompeter dt dt trompetisch —• Trompete

1522 1798 1739 1727 1756 1745 1835 1879 1784 1642 1928 1945 1473 1541 1522 1980 1578 1951 1643 1890 1802 1834 1681 1345 1388 1610 1503 1536 1580 1610 1505 1675 1735 1728 1535 1684 1833

No M No M No N No N No F No N No M No N A Adv No F No F No M No M A No M No M A V V V No M A V V No M No M A A A No F A No M No N A A V

1861 1778 1675 1552 1240 1583 1885 1888

No No A No No No A No

1625

No N

1601 1395 14. Jh. 1858 1839 1856 14. Jh. 1676

A No F V A A A No M A

F F N M M N

Trompetung —» trompeten dt Tropen (griech) Trophäe (lat,griech) Tropicus -»• Tropen lat,griech Tropik-* Tropen (engl?) (lat,griech) tropisch (lat) griech Tropismus - » tropisch dt Troß frz,mlat 1 2 trossen -> Troß frz,mlat Trosser - » Troß dt trassieren Troß dt (mlat) Trossierer -> Troß dt Trossler -»• Troß dt Trottoir frz trottoirlos Trottoir dt Troubadour frz troubadourhaft —• Troubadour dt Troubadourschaft -> Troubadour dt Troupier Truppe frz Trupp (mndl?) (afrz,frz) 1 2 Truppe frz 1 2 (frz?) 3 truppenweise —» Truppe dt 1 2 truppieren —• Trupp dt truppweise Trupp dt Trust engl Trustee —• Trust engl trusteemäßig Trust dt Trusteeship - » Trust engl trustein Trust dt Trustierung —• Trust dt Trustifizierung —• Trust dt Trustisierung - » Trust dt Tuba lat 1 2 Tube I —• Tuba dt engl Tube II Tubus lat 1 2 Tumult lat tumultarisch -> Tumult dt tumultartig —• Tumult dt Tumulterer Tumult dt tumultieren Tumult dt tumultös - » Tumult dt Tumultuant —• Tumult dt tumultuarisch - » Tumult (lat) tumultuieren —» Tumult dt (lat) tumultuos Tumult dt (lat) tumultuös -* Tumult (frz?) dt tumultvoll Tumult dt Tunnel engl

1886 1808 1531 1490

No No No No

F P F M

1778 1664 1913 13. Jh. 1522 13. Jh. 1506 1571 13. Jh. 1542 1782 1950 1682 1901 1842 1855 1607 1644 1603 1629 1766 1607 1617 1858 1620 1835 1783 1941 1932 1903 1931 1958 1955 1768 1839 1855 1885 1680 1747 1488 1951 1949 1625 1592 1938 1625 1695 1574 1658 1781 1757 1826

NB A No M No M No M V No M V No M No M No N A No M A No F No M No M No M No F No F No F Adv Adv V Adv No M No M A No F V No F No F No F No F No F No F No F No M No M No M A A No M V A No M A V A A A No M N

327

Alphabetisches Register tunnelartig —• Tunnel tunnelieren -> Tunnel Tunnelierung —• Tunnel tunnelisieren Tunnel Tunnelisierung Tunnel tunneln Tunnel Turban turbanartig -> Turban Turbine T u r b o — • Turbine turbulent Turbulenz turbulieren turbulent Turnier

dt dt dt dt dt dt (türk) dt frz (lat) lat (lat?) dt dt dt 1 2 turnieren -> Turnier afrz Turnierer —» Turnier dt turnierfähig —• Turnier dt Turnierfähigkeit Turnier dt turnierisch -> Turnier dt turniermäßig - • Turnier dt Turnierung -» Turnier dt Turnus (mlat) (lat) turnusgemäß —• Turnus dt turnusmäßig —• Turnus dt Tutor lat 1 engl 2 Tutorial — Tutor dt 1 2 Twen dt (engl) Twenny —• Twen dt Twenty —• Twen dt (engl) Twist engl 1 engl 2 twisten -» Twist dt Twister —» Twist dt twistös Twist dt Typ (lat) (griech) 1 2 3 4 Type (griech) 1 2 3 typen -> Typ dt typenhaft Typ dt Typenhaftigkeit —> Typ dt typhaft —• Typ dt Typik dt Typiker —• Typik dt typisch (mlat) (griech) 1 2 3 dt typischerweise —» typisch typisieren dt 1 2

1847 1871 1871 1871 1871 1871 1540 1822 1856 1931 1430 1796 1952 1360 1891 1220 1200 1648 1793 1610 1720 1572 1667 1937 1933 1527 1770 1954 1637 1969 1959 1969 1958 1820 1961 1962 1962 1962 1591 1704 1904 1795 1709 1871 1942 1959 1849 1850 1969 1793 1871 1620 1818 1795 1978 1803 1928

A V No F V No F V No M A No F Prd A No F V No N No N V No M A No F A A No F No M A A No M No M No N No N No N No M No M No No M No M V No M A No M No M No M No M No F No F No F V A No F A No F No M A A A Adv V V

dt dt 1 2 dt Typismus typisieren dt Typizität -* Typik dt 1 Typologe -»• Typologie 2 Typologie dt (griech) 1 2 dt 1 typologisch 2 dt typologisieren Typologie dt Typung Typ Typus —> Typ dt typushaft —• Typ dt typuslos Typ Tyrann lat,griech 1 2 dt Tyrannei dt tyrannenartig -» Tyrann tyrannenhaft —• Tyrann dt dt Tyrannenschaft Tyrann dt Tyrannentum —• Tyrann dt Tyrannigkeit -» tyrannisch dt Tyrannin Tyrann Tyrannis (lat,griech) tyrannisch lat,griech dt tyrannischerweise —• tyrannisch dt tyrannischlich -»• tyrannisch tyrannisieren dt Tyrannisierer —• tyrannisieren dt dt Tyrannisierung tyrannisieren dt tyrannogen -> Tyrann dt Tyrannschaft Tyrann überpassieren passieren dt überregional -»• regional dt überschraffieren —» schraffieren dt überspezialisieren dt spezialisieren Überspezialisiertheit dt -»• spezialisieren überstrapazieren -» strapazieren dt Überstrapazierung dt strapazieren überstudieren -> studieren dt übertechnisiert -» technisieren dt Ubertechnisierung —» technisieren dt Übertouren —• Tour dt übertrainiert trainieren II dt übertrimmen -»• trimmen dt Übertyrann -> Tyrann dt Übertyrannen -» Tyrann dt ÜberZentralisation Zentralisation dt Überzentralisierung —» zentralisieren dt Typisierer -»• typisieren Typisierung -» typisieren

1926 1898 1918 1912 1925 1838 1930 1831 1922 1866 1925 1937 1929

No No No No No No No No No A A V No

1941 1878 1350 1863 1370 1828 1895 1508 1842 1592

A A No M No M No F A A No F No N No F No F No F A Adv A V No M No F A No F V A V

1800 1477 1489 1551 1522 1564 1648 1950 1508 1530 1960 1854

M F F M F M M F F

F

V 1965 1956

No F V

1917 1524 1932

No F V A

1953 1934 1935 1901 1923 1877

No F V A V No M V

1930

No F

1959

No F

328 Überzentralismus —• Zentralismus dt überzentralis tisch —• Zentralismus dt Überzivilisation Zivilisation dt überzivilisiert zivilisiert dt Überzivilisierung zivilisieren dt Ultimat —» Ultimatum dt Ultimatissimum -> Ultimatum dt Ultimatium -» Ultimatum dt ultimativ dt Ultimatum (mlat) Ultimo ital Ultra frz Ultra(mlat,frz) lat 1 2 3 4 Ultraismus dt 1 span 2 ultraistisch -+ Ultraismus dt Ultramarin (ital) (mlat) ultramontan (ital,frz) (mlat) Ultramontan ultramontan dt Ultramontane —• ultramontan dt Ultramontaner —• ultramontan dt Ultramontani —• ultramontan dt Ultramontanisierung —> ultramontan dt Ultramontanismus ultramontan dt Ultramontanist —• ultramontan dt Ultratum -* Ultra dt Ultrazismus —• Ultraismus dt Ultrazist —• Ultraismus dt umherterminieren —• terminieren II dt umhertrampen -» trampen dt umhervagabundieren —• vagabundieren dt umhervagieren —» Vagant dt umquartieren —• Quartier dt Umquartierung Quartier dt umstilisieren stilisieren dt umstrukturieren -» strukturieren dt Umstrukturierung —> strukturieren dt umturbant —• Turban dt umvagieren -»• Vagant dt Umzentrierung —» zentrieren dt Understatement engl uni frz Uni -> uni dt uniert Unität (lat) Unifikation (mlat) (lat) unifizieren —• Unifikation dt

Alphabetisches Register

1949

No M

1949 1851 1862

A No F A

1936 1798 1855 1836 1925 1728 1509 1817 1794 1818 1848 1896 1828 1949 1970 1508 1728 1849 1777 1787 1780

No No No No A No No No Prf Prf Prf Prf No No A No A No No No No

1922

No F

1807 1770 1849 1838 1840

No No No No No

1500 1953

V V

1844 1832 1864 1810 1910 1968

V V V No F V V

1961 1866 1531 1926 1956 1781 1945 1610 1836 1912

No A V No No A No A No V

F N N N N M M

M M N M M M M

M M N M M

F

F N N F

Unifizierung —• Unifikation uniform Uniform uniformieren —• uniformiert uniformiert Uniformierter -» uniformiert Uniformierung —• uniformiert Uniformismus uniformiert Uniformist -» uniformiert Uniformität uniformmäßig —» Uniform Unikat -> Unikum Unikum Union Unionismus —> Union Unionist —> Union unionistisch —> Union unionsmäßig —• Union unison —> unisono unisono

dt frz frz dt dt dt dt dt dt frz dt dt (lat) lat dt dt dt dt

ital 1 2 Unisono —• unisono gellat 1 2 Unitarier gellat unitarisch —» Unitarismus dt unitarisieren —• Unitarismus dt Unitarisierung —• Unitarismus dt Unitarismus dt Unitarist -» Unitarismus dt Unität lat 1 2 universal mlat,lat Universal —• universal dt Universale —• universal dt Universalien mlat Universalierung dt —> Universalismus universalisch —» universal dt (mlat,lat) universalisieren -» Universalismus (f f z ?) dt Universalisierung dt —• Universalismus Universalismus dt Universalist —> Universalismus engl universalistisch dt -» Universalismus Universalität (fr 2 ?) dt universaliter —• universal lat universell (frz) dt universitär —» Universität dt Universitas -> Universität dt (lat) Universität mlat Universitäter —» Universität dt Universitäterei -> Universität dt universitätisch Universität dt Universum lat

1836 1720 1735 1855 1804 1908 1822 1863 1863 1703 1831 1929 1829 1522 1864 1926 1852 1886 19. Jh. 1790 1811 1619 1842 1702 1850 1936 1930 1827 1927 1518 1617 1521 1905 1570 1588

No F A No F V A No M No F No M No M No F A No N No N No F No M No M A A A Adv Adv No N No N No M A V No F No M No M No F No F A No N No N No P

1805

No F

1805

A

1813

V

1805 1803 1684

No F No M No M

1858 1691 1683 1701 1910 1848 1365 1792 1802 1589 1615

A No F Adv A A No F No F No M No F A No N

329

Alphabetisches Register Unizität Unität dt untertechnisiert - * technisieren dt Untertunnelierung —> Tunnel dt untertunneln —• Tunnel dt Unterzentrum - » Zentrum dt urban lat Urbanisation -»• urbanisieren dt urbanisieren dt Urbanisierung -> urbanisieren dt Urbanismus —» urbanisieren dt Urbanist —• urbanisieren dt Urbanistik urbanisieren dt urbanistisch —» urbanisieren dt Urbanität lat Urne mlat,lat 1 2 3 4 mlat Usance usancemäßig —• Usance dt Uso —» Usus ital usual —» usuell lat usuell (frz) dt Usurpateur —• Usurpator (frz) dt Usurpation lat Usurpator mlat,lat Usurpatorentum —• Usurpator dt Usurpatorin —• Usurpator dt usurpatorisch —• Usurpator dt usurpieren lat lat Usus Ususfruktus —• Usus mlat,lat Utensil - » Utensilien dt Utensilien mlat,lat utilisieren Utilität frz Utilisierung -> Utilität dt dt Utilismus Utilität Utilist -> Utilität dt utilistisch Utilität dt utilitär Utilitarismus dt Utilitarianismus —• Utilitarismus engl Utilitarier -> Utilitarismus dt utilitarisch —> Utilitarismus dt Utilitarismus (ffz?) e n g l Utilitarist Utilitarismus dt utilitaristisch - » Utilitarismus dt Utilität lat Utilitismus - » Utilität dt Utopia gellat Utopie dt Utopien - » Utopia Utopier Utopia dt utopisch dt Utopismus dt Utopist dt Utopisterei -»• Utopist dt

1803 1943 1957 1935 1968 1766 1928 1840 1932 1934 1945 1971 1950 1761 1228 1571 1756 1773 1553 1859 1611 1682 1719 1718 1592 1689 1898 1794 1571 1610 1544 1930 1690 1844 1854 1928 1958 1917 1935

No A No V No A No V No No No No A No No No No No No A No A A No No No No No A V No No No No V No No No A A

1866 1864 1847 1843 1884 1895 1723 1873 1526 1831

No No A No No A No No No No

1963 1679 1796 1838 1922

No A No No No

F F N F F M M F F F F F F F M

M F M N F

M M N P F M M

M M M M F M N F M M M F

utopistisch —» Utopist dt (frz) dt va banque (lat) Vademecum Vademekum - » Vademecum vag —» vage Vagabondage —» Vagabund frz vagabund —• Vagabund dt (frz) (splat) Vagabund vagabundenhaft —• Vagabund dt Vagabundenheit Vagabund dt Vagabundentum —• Vagabund dt vagabundieren dt vagabundisch —• Vagabund dt (mlat,lat) 1 Vagant 2 dt Vagantentum —• Vagant vagantisch —• Vagant dt vage (frz?) (lat) Vagheit ->• vage dt vagieren —• Vagant mlat,lat 1 2 Vagierer Vagant dt vakant mlat,lat Vakanz mlat Vakuum (lat) Valuta ital valutarisch —• Valuta dt valutieren - » Valuta dt engl Vamp Vampir serb vampirartig Vampir dt vampirhaft Vampir dt vampirisch - » Vampir dt vampirisieren - * Vampir dt Vampirismus Vampir dt (frz?) (lat) Vandale vandalenmäßig —• Vandale dt Vandalentum -> Vandale dt vandalisch - » Vandale dt frz Vandalismus variabel frz Variabilität -+ variabel dt Variable —» variabel frz Variante Variation lat mlat,lat 1 Varietät 2 3 Varieté frz (nlat) Variété —> Varieté variieren mlat,lat Variierung —• variieren dt Vasall (frz?) mlat vasallatisch —> Vasall dt vasallenartig —• Vasall dt Vasallenschaft —• Vasall dt Vasallentum —> Vasall dt

1852 1766 1571

A S No N

1838 1728 1600 1865 1907 1847 1813 1737 1522 1553 1887 1960 1771 1835 1539 1590 1510 1614 1491 1644 1558 1907 1831 1929 1734 1796 1860 1768 1836 1768 1766 1795 1854 1639 1795 1616 1831 1958 1772 1581 1548 1780 1980 1814 1590 1510 1934 1177 1840 1901 1861 1852

No A No A No No V A No No No A A No V V No A No No No A V No No A A A V No No A No A No A No No No No No No No No A V No No A A No No

F M F N

M M N

F

M F N F

M M

M M N M F F F F F F F N

F M

F N

330 Vasallin -> Vasall dt dt vasallisch Vasall vasallistisch -+ Vasall dt Vasallität ->• Vasall (frz?) dt vasallitisch -> Vasall dt Vasallschaft -> Vasall dt Vase (ital,frz) (lat) ital Vedute dt vegetabil vegetabilisch dt Vegetabil —• Vegetabilien Vegetabile -* Vegetabilien dt Vegetabilien (lat) vegetabilisch (lat) dt Vegetabilität -»• vegetabilisch dt vegetai vegetabilisch vegetalisch vegetabilisch dt Vegetarianer - » Vegetarier engl vegetarianisch - » vegetarisch engl Vegetarianismus engl -*• Vegetarismus Vegetarier dt vegetarisch dt Vegetarismus dt Vegetation mlat (mlat) vegetativ vegetieren mlat vehement dt? Vehemenz lat lat Vehikel lat Vene dt venös —» Vene Venosität - » Vene dt mlat 1 Ventil 2 Ventilation (engl?,frz?) (lat) Ventilator engl ventilieren lat 1 2 Ventilierung - » ventilieren dt engl Veranda verassekurieren —• Assekuranz verauktionieren -> Auktion dt (lat) dt Verb verbal verbal splat 1 2 dt Verbal - » verbal dt 1 Verbale verbal 2 verbalisieren -> verbal (f r z ?) dt Verbalisierung —• verbal dt 1 2 Verbalismus —• verbal dt Verbalist —» verbal dt verbalistisch —» verbal dt verbaliter —• verbal lat verbarrikadieren -* Barrikade dt lat Verbum verbal

Alphabetisches Register

1934 1956 1856 1899 1808 1587 1777 1830 1831 1831 1604 1625 1808 1900 1604 1855 1855

No A A No A No No No A No No No A No A A No A

F

1876 1904 1900 1897 1612 1719 1728 1702 1617 1655 1578 1811 1826 1575 1599 1749 1755 1571 1617 1935 1840 1653 1700 1865 1703 1831 1945 1831 1945 1831 1973 1973 1897 19. Jh. 1896 1728 1840 1510

No M No M A No M No F A V A No F No N No F A No F No N No N No F No M V V No F No F V V No N A A No N No N No N V No F No F No M No M A Adv V No N

F F F F N N P F M

engl Verdikt dt vergaloppieren —» Galopp I verhypothekieren Hypothek dt Verifikation (mlat) Verifikator - » verifizieren dt dt verifizierbar verifizieren Verifizierbarkeit —• verifizieren dt verifizieren (mlat) (lat) Verifizierung - » verifizieren dt Verismus ita) Verist Verismus veristisch Verismus dt veritabel engl,frz verklausulieren —> Klausel dt verlarven —> Larve I dt vermaskert -»• Maske dt vermaskieren Maske dt vermasquiert —» Maske dt Vernissage frz verpalissadieren —• Palissade dt verpetschieren —• Petschaft dt verphilistern -* Philister dt verproviantieren —• Proviant dt Verproviantierung —» Proviant dt verrenten —• Rente dt Verrentung Rente dt versakramenten —• Sakrament dt versekretieren —• Sekret dt versieren —» versiert lat versiert frz Versiertheit -* versiert dt versimpeln —• simpel dt Versimpelung —• simpel dt Version (lat) 1 2 3 4 versklaven - » Sklave dt Versklaver —• Sklave dt Versklavung —• Sklave dt versnobt —• Snob dt versophistisieren Sophist dt verspalieren -»• Spalier dt verspekulieren —• spekulieren dt verstilisieren —• stilisieren dt verstudieren —> studieren dt Versubjektivierung —> subjektiv dt vertechnisiert —» technisieren dt Vertechnisierung technisieren dt vertelevisionieren —*• Televisión dt vertestieren -> testieren dt vertieren Version (lat) vertikal splat Vertikal vertikal dt Vertikale -»• vertikal dt Vertikalisierung - » vertikal dt

1837 1781 1591 1840 1831 1920

No N V V No F No M A

1937 1615 1934 1895 1886 1897 1680 1799 1805 1598 1863 1669 1881 1652 15. Jh. 1853 1709 1799 1509 1933 1582 1547 1630 1590 1932 1850 1894 1570 1895 1968 1972 1624 1927 1901 1928 1579 1678 1837 1679 1612 1962 1949 1953 1950 1579 1575 1695 1905 1937 1929

No V No No No A A V V A V A No V V V V No V No V V V A No V No No No No No V No No A V V V V V No A No V V V A No No No

F F M M

F

F F

F F F F F F M F

F F

M F F

331

Alphabetisches Register Vertikalismus - » vertikal dt Vertikalist - » vertikal dt vertikalistisch vertikal dt Vertikalität vertikal dt vertrivialisieren —• trivialisieren dt vertrusten Trust dt Vertrustung Trust dt vertypt - » Typ dt Vertypung - * Typ dt vervagabunden dt —» vagabundieren Verve frz veryankeesiert - » Yankee dt verzivilisiert -»• zivilisiert dt Vestibül (frz?) (lat) Veteran (lat) 1 2 veteranenhaft —• Veteran dt Veteranin - * Veteran dt Veteranz —* Veteran dt Veterinär Veterinär frz Veterinär frz Veto (lat) via engl Viadukt dt? Vibrant —• vibrieren dt Vibraphon vibrieren dt Vibration (lat) vibrationsfähig -+ Vibration dt vibrato - * vibrieren ital Vibrato —• vibrieren dt Vibrator -»• vibrieren dt vibrieren (lat) Vibrophon -> vibrieren dt Videoengl Video -»• Videodt Vikar mlat,lat Vikarei - » Vikar dt Vikari Vikar dt (lat) Vikariat —• Vikar mlat Vikarie I —> Vikar dt Vikarie II - * Vikar dt Vikarier Vikar dt vikarieren - » Vikar dt Vikariieren - » Vikar dt Vikarin Vikar dt vikarisieren —» Vikar dt Vikarius - » Vikar lat Viktualien mlat,lat viktualieren -> Viktualien dt (mlat) viktualisieren Viktualien dt (mlat) Villa ital Viola Violine ital Viole violett

1886 1949 1949 1863

No M No M A No F

1863 1919 1903 1930 1930

V V No F A No F

1832 1837 1905 1935 1822 1535 1784 1934 1851 1838 1811 1779 1754 1844 1844 1945 1964 1756 1921 1838 1929 1945 1785 1928 1969

1774 1322 1399

V No F A A No N No M No M A No F No F A No M No N Prp NoMN No M No N No F A Adv No N No M V No N Prd No No M No F No M No N No M No F No M V V No F V No M No P

1606

V

1669 1627 1490 13. J h .

V No F No F No F

1326 1521 1331 1424 1351 1326 1366 1782 1809

violett frz Violett -> violett dt frz Violette - » violett violetten -> violett dt violettig —• violett dt dt violettlich violett Violettomanie - • violett dt Violine ital Violist -> Violine dt ital Violoncell —• Violine Violoncellist - * Violine dt Violoncello - » Violine ital Violonist Violine ital Virgul Komma Virologe Virus dt? dt? Virologie —• Virus virologisch —• Virus dt (mlat) virtual virtuell (frz?) dt Virtualität -> virtuell dt virtualiter —• virtuell frz virtuell virtuos ital ital Virtuose dt virtuosenhaft - * Virtuose Virtuosenhaftigkeit Virtuose dt virtuosenmäßig Virtuose dt Virtuosenschaft - » Virtuose dt dt Virtuosentum —• Virtuose dt Virtuosin Virtuose dt virtuosisch Virtuose dt Virtuosismus - * Virtuose dt Virtuosität virulent (engl?,frz?) (lat) Virulenz - * virulent (engl?,frz?) (lat) Virus (frz?,engl?) (lat) Visa - » Visum frz Visage frz Visagist - » Visage frz Visagistin - * Visage dt Visament —• visieren I (afrz) 1 2 vis-ä-vis frz 1 2 frz 1 Vis-ä-vis 2 3 Visier I frz 1 2 Visier II —» visieren I dt 1 2 visieren I frz 1 2 3 visieren II —• Visum frz dt 1 Visierer —• visieren I 2

1504

1785 1931 1772 1813

A No N No A A A No F No F No M No N No M No N No M No N No M No F A A No F Adv A A No M A No F A No F No N No F A No M No F A

1832 1882 1769 1698 1945 1980 1300 1419 1775 1796 1768 1790 1898 15. J h . 1521 1467 15. J h . 1250 14. J h . 1616 1802 1400 1397

No F No N M No N F No F No M No F No N No N Prp Adv No M No N No N No N No N No No V V V V No M No M

1542 1754 1508 1827 1956 1619 1650 1777 1774 1730 1522 1957 1952 1827 1803 1805 1833 1689 1700 1870 1930 1838 1787 1847

332 visierlich -»• visieren I Visierlichkeit visieren I Visierung I visieren I

dt dt dt 1 2 3 Visierung II - » Visum dt Visiment - » visieren I (afrz) Vision mlat,lat visionär frz Visionär —• visionär frz Visionärin visionär dt Visionist - » Vision dt Visionistin - * Vision dt Visitation mlat 1 2 Visitator ->• visitieren mlat Visite frz Visiteur —• visitieren frz visitieren mlat 1 2 3 Visitierer - • visitieren dt Visitierung —» visitieren dt Visitor -> visitieren engl visualisieren visuell engl Visualisierung visuell dt Visualizer —• visuell engl (frz) (lat) visuell dt Visum vital (frz?,engl?) (mlat,lat) 1 2 3 vitalisieren vital dt Vitalisiertheit vital dt Vitalisierung - » vital dt Vitalismus (frz?,engl?) dt dt Vitalist - * Vitalismus vitalistisch -»• Vitalismus dt Vitalität (engl?,frz?,lat?) dt Vitamin engl dt vitaminarm -> Vitamin vitaminhaltig —• Vitamin dt vitaminieren —• Vitamin dt Vitaminierung —• Vitamin dt vitaminisieren -»• Vitamin dt vitaminisiert -> Vitamin dt Vitaminisierung Vitamin dt vitaminotisch -»• Vitamin dt vitaminreich -»• Vitamin dt Vitrine frz Viva Vivat ital Vivant - * Vivat lat Vivat Vivat Vivat (frz?) (lat) Vivisektion (engl?,frz) dt Vivisektionismus - » Vivisektion dt Vivisektionist Vivisektion dt

Alphabetisches Register 1546 1563 14. J h . 1360 1934 1822 1314 1327 1791 1737 1779 1746 13. J h . 1435 13. J h . 1598 1804 13. J h . 1320 14. J h . 1346 1536 1844 1969 1970 1961 1608 1901 1805 1833 1923 1921 1926 1925 1849 1913 1913 1803 1919 1953 1933 1945 1945 1945 1941 1939 1938 1934 1884 1521 1650 1677 1609 1819 1880 1885

A No No No No No No No A No No No No No No No No No V V V No No No V No No A No A A A V No No No No A No No A A V No V A No A A No Inj Inj No Inj No No No

F F F F F N F M F M F F F M F M

M F M F M N

F F M M F N

F

F

F

N F M M

vivisektionistisch -> Vivisektion dt 1932 Vivisektor -*• Vivisektion dt 1869 vivisektorisch Vivisektion 1902 dt vivisezieren - » Vivisektion dt 1921 Vize - » Vizedt 1881 Vize(lat) 1416 Viztum mlat,lat 12. Jh. Viztumei —• Viztum dt 1809 viztümisch —» Viztum dt mhd Viztumschaft -> Viztum dt 1824 vocaliter —» vokal mlat 1627 Vokabel mlat,lat 1446 Vokabular Vokabel dt 1957 Vokabular mlat 1524 Vokabularium - * Vokabular Vokabulist Vokabular dt 1831 vokal (mlat,lat) 1 1598 (lat?) 2 1980 Vokal mlat,lat 1478 Vokalisation I Vokal dt 1838 Vokalisation II -»• vokal dt 1 1945 2 1980 vokalisch I —• Vokal dt 1593 vokalisch II - Vokal 1838 Vokalist —• vokal dt 1619 Vokalität -+ vokal dt 1799 Volant frz 1 1620 2 1786 3 1929 Volante - » Volant dt 1 1786 2 1866 Volontär frz 1616 Volontariat —» Volontär (frz?) dt 1879 Volontärin Volontär dt Volontärschaft -»• Volontär dt 1914 Volonteur - » Volontär dt 1695 volontieren Volontär dt 1911 Volumen mlat,lat 1 1571 (frz) 2 1716 3 1945 volumig —• Volumen dt 1963 voluminös frz 1775 Voluminosität - » voluminös dt 1806 vorsortieren -> sortieren dt Vorstopper Stopper dt 1945 Vorstudie -> Studie dt 1847 vortechnisch —• technisch dt 1936 Vortrupp Trupp dt 1654 Vortruppe -> Truppe dt 1645 Vorzensur —• Zensur dt 1931

A No M A V No M Prf No M No F A No F Adv No F Adv No N No A A No No No No A A No V V No No No No No No No No No No No No No No No V No No No A A No V No No A No No No

M

M F F F

F

F F M M F M M M F F M N F F M N N N

F M F M F F

333

Alphabetisches Register Votant votieren Votation —• votieren votieren Votierung - » votieren Votiv Votum Voyeur Voyeurismus —• Voyeur voyeuristisch - » Voyeur Voyeurtum —» Voyeur Voyeuse —» Voyeur vulgär

dt dt dt (mlat) mlat frz dt dt dt frz mlat,lat 1 frz 2 3

Vulgarisation vulgarisieren idt (frz?) Vulgarisator vulgarisieren dt vulgarisieren dt Vulgarisierung -»• vulgarisieren dt engl Vulgarismus Vulgarität (iengl) dt vulgieren —• vulgarisieren lat vulgo mlat.lat Vulkan lat 1 ital?,span? 2 Vulkanisation —• vulkanisieren dt vulkanisch dt 1 (ital?) 2 Vulkaniseur —• vulkanisieren dt vulkanisieren dt 1 engl 2 Vulkanisierung - » vulkanisieren dt Vulkanismus dt Vulkanist —• Vulkanismus dt vulkanistisch —• Vulkanismus dt Vulkanit Vulkan dt Vulkanität Vulkan dt Vulkanizität —• Vulkan dt Vulkanologe —» Vulkan dt Vulkanologie —• Vulkan dt vulkanologisch Vulkan dt Waggon engl waggonweise —• Waggon dt Wandale Vandale lat Wandalismus Vandalismus Weekend engl Weekendler -> Weekend dt wegschocken —» schocken dt wegsophistisieren - » Sophist dt wegtransportieren transportieren dt wegvegetieren —• vegetieren dt wegvotieren -> votieren dt Weste frz Western engl Westerner -»• Western engl Wigwam ( e n g ' ) (algonkin)

1647 1838 1551 1838 1347 1521 1906 1981 1980 1924 1928 1705 1743 1855

No No V No No No No No A No No A A A

M F

1889 1882 1831 1930 1844 1843 1728 1600 ahd 1599 1914 1537 1777 1931 1781 1854 1892 1838 1795 1791 1803 1861 1863 1863 1863 1815 1931 1525

No F No M V No F No M No F V Adv No M No M No F A A No M V V No F No M No M A No M No F No F No M No F A No M Adv No N

1904 1929 1959 1789

No N No M V V

1930 1784 19. Jh. 1689 1959 1964 1697

V V V No No No No

F N N M M N F

F M M M

griech Xanthippe xanthippenhaft - » Xanthippe dt dt xant(h)ippisch —• Xanthippe xant(h)ippisieren —• Xanthipp Yankee dt yankeeisch —• Yankee dt yankeemäßig Yankee dt yankeephil —• Yankee dt Yankeesation —• Yankee dt yankeesiert —> Yankee dt dt Yankeesierung —» Yankee Yankeetum -> Yankee dt Yoga (engl?) hindi,sanskrit Yogi(n) - » Yoga (engl?) hindi,sanskrit dt Yogismus —• Yoga Zar russ Zarentum -* Zar dt Zarewitsch - » Zar russ Zarewna Zar russ Zarin(a) - » Zar dt zarisch -> Zar dt Zarismus -> Zar dt zaristisch - » Zar dt Zariza Zar russ dt Zartum -* Zar Zäsur lat Zelebrant —» zelebrieren (lat) Zelebration —» zelebrieren lat 1 2 Zelebret —• zelebrieren (lat) zelebrieren mlat 1 2 Zelebrierung —> zelebrieren dt 1 2 Zelebrität (frz?) lat 1 2 Zelot (mlat) (griech.lat) Zeloten Zelot dt Zelotentum Zelot dt zelotisch - » Zelot dt Zelotismus -> Zelot dt Zement mlat 1 2 3 Zementation —» zementieren dt Zementen I —• Zement dt dt Zementen II —• Zement Zementer —• Zement dt dtl zementieren 2 3 dt Zementierer zementieren Zementierung -> zementieren dt

1551 1867 1650 1650 1791 1840 1847 1865 1884 1847 1945 1910 1932 1930 1847 1920

No A A V No A No A A A A No A No No No

1830 1950 1557 1847 1598 1945 1865 1721 1850 1926 1945 1850 1624 1838 1691 1970 1933 1414 1918 1638 1944 1660 1716 1531 1871 1842 1776 1818 1250 1395 1945 1905 1404 1945 1968 1479 1787 1630 1571 1761

No No No No No No No A No A No No No No No No No V V No No No No No V No A No No No No No V A No V V V No No

F

M M

F F N M M M M N M F F M F N F M F F N F F F F M N M M M M F M

M F

334 Zementit —» Zement zementitisch —• Zement Zenit zensieren Zensor zensorisch —• Zensor Zensur

Alphabetisches Register dt dt (arab) lat lat dt (mlat) (lat) 1 2 (f r z ?) dt dt dt dt frz frz

zensurieren -> Zensur Zensurierung -> Zensur zentral Zentrale Zentralisation zentralisieren Zentralisierung zentralisieren dt dt Zentralismus Zentralist -» Zentralismus dt dt zentralistisch -»• Zentralismus Zentralität -»• zentral dt zentrieren dt dt Zentriertheit —• zentrieren Zentrierung —• zentrieren dt zentrifugal gellat dt Zentrifugalität -» zentrifugal engl? Zentrifuge zentrifugal Zentrifugen -> zentrifugal dt zentrifugieren -+ zentrifugal dt zentripetal gellat Zentripetalität zentripetal dt zentrisch —• zentrieren dt Zentrismus zentrieren dt Zentrist zentrieren dt Zentrum mlat,lat Zepter (lat,mlat) (griech) zepterartig -» Zepter dt zepterfähig - * Zepter dt zeptermäßig Zepter dt zeptern Zepter dt Zeptertum - * Zepter dt Zeremonarius Zeremonie zeremonial —• Zeremoniell dt Zeremonial—> Zeremoniell frz zeremonialisch —• Zeremoniell (lat) Zeremonialismus -»• Zeremoniell dt Zeremoniar Zeremonie Zeremonie mlat zeremoniell —> Zeremoniell dt Zeremoniell dt (frz) zeremonienmäßig —• Zeremonie dt dt Zeremonierer - * Zeremonie zeremoniös -» Zeremoniell frz zeremonisch —• Zeremonie dt zerstrapazieren —» strapazieren dt Zertifikat mlat Zertifikation - * Zertifikat mlat zertifizieren -» Zertifikat mlat

1945 1945 1490 1548 1487 1572 1521 1912 1728 1791 1626 1883 1808 1819

No A No V No A No No V No A No No V

M

1812 1866 1832 1850 1804 1836 1961 1836 1737 1834 1871 1871 1933 1737 1834 1834 1945 1945 12. Jh. 1150 1931 1777 1677 1754 1843 1583 1863 1691 1585 1931 1945 1361 1777 1699 1779 1522 1645 1522 1662 1728 1567 1546

No F No M No M A No F V No F No F A No F No F V V A No F A No M No M No N NoN] A A A V No N No M A AB A No M No M No F A No N A No M A A V No N No F V

M M F F F F F

Zertifizierung -» Zertifikat Ziffer

dt (arab) 1 2 3 4 dt Zifferant —• Ziffer zifferieren —• Ziffer dt 1 2 dt ziffermäßig -> Ziffer Ziffern —• Ziffer dt 1 2 ziffernmäßig —• Ziffer dt span,frz Zigarette span Zigarillo span Zigarre zimenten —» Zement dt Zimenter Zement dt Zionismus dt Zionist -» Zionismus dt zionistisch -> Zionismus dt zirka (lat) zirkulär (frz) dt Zirkular dt (lat) Zirkular- -» Zirkular zirkularisch -> zirkulär lat Zirkularität zirkulär dt Zirkulation (gellat) (lat) 1 frz 2 zirkulieren (mlat?) (lat) Zirkulierung -» zirkulieren dt Zirkus lati 2 zirkusartig —• Zirkus dt zirkushaft -» Zirkus dt zirzensisch Zirkus (lat) ital Zitadelle lat Zitat Zitaterich - * Zitat dt Zitation mlat 1 2 zitieren I lat zitieren II lat 1 2 3 Zitierer zitieren II dt Zitierung I -» zitieren I dt Zitierung II zitieren II dt Zivi - * zivil dt Zivil I zivil dt Zivil II (frz?) dt zivil lat 1 2 Zivilisation frz,engl Zivilisator zivilisatorisch dt zivilisatorisch dt zivilisierbar -»• zivilisieren dt zivilisieren dt

1936 1399 1445 1590 1766 1669 1511 1524 1872 1670 1769 1899 1841 1851 1777 1395 15. Jh. 1897 1900 1924 1728 1641 1779 1670 1607 1863 1610 1863 1588 1532 1546 1855 1826 1948 1822 1453 1710 1947 1385 1530 1400 1524 1668 1715 1919 15. Jh. 1685 1982 1702 1865 1539 1668 1778 1870 1822 1857 1703

No F No F No F No F No M No M V V A V V A No F No N M No F V No M No M No M A Adv A No N AB A No F No F No F V No F No M No M A A A No F No N No M No F No F V V V V No M No F No F No M No N No N A A No F No M A A V

335

Alphabetisches Register zivilisiert frz Zivilisiertheit - » zivilisiert dt Zivilisierung —• zivilisieren dt Zivilist I mlat Zivilistentum - » Zivilist II dt Zivilistik - * Zivilist I dt dt zivilistisch I - » Zivilist I zivilistisch II Zivilist II dt Zivilität -»• zivil lat Zölibat lat zölibatär - » Zölibat (frz?) dt Zölibatär Zölibat dt zölibativ - » Zölibat dt Z o o — • Zoologie engl Zoo - * Zoologie Zoologe Zoologie dt Zoologie gellat zoologisch - * Zoologie dt Zoologische - » Zoologie dt zuprosten prosit dt zurücktransferieren —» transferieren dt zurücktransformieren

1670 1852 1784 1689 1929 1911 1790 1802 1563 1538 1813 1870 1884 19. J h . 1880 1798 1709 1838 1897 1781

A No No No No No A A No No A No A Prd No No No A No V

1969

V

F F M N F

F MN M

M M F M

—» transformieren dt zurückzentrieren - » zentrieren dt zusammensophistisieren dt Sophist zusammenzitaten Zitat dt Zykliker - * zyklisch dt (griech) lat 1 zyklisch 2 dt zyklopenartig zyklopisch zyklopenhaft —• zyklopisch dt dt zyklopisch Zyklus (lat,griech) 1 2 Zylinder lat 1 2 dt zylinderförmig Zylinder dt -zylindrig - » Zylinder dt zylindrisch Zylinder dt Zynik —> Zynismus lat Zyniker lat zynisch dt Zynismus

1964 1926

V V

1800 1871 1838 1759 1931 1893 1863 1564 1778 1798 1561 1855 1754 1934 1636 1950 1581 1575 1773

V V No A A A A A No No No No A AG A No No A No

M

M M M M

F M M

Rückläufigies Register Prp No F No F No F No F No P No F No F No F No F No F No P No F No N No M No F No F No M No M No F No F No P No P No P No P No No N No F No M No M No F No N No N No F No P No P No F No P No F Prp No F No F No F Inj 22

1657 1 1768 2 1839 1536 1521 1643 1636 1687 1 1578 2 1647 1840 1614 1739 1694 1783 1564 1659 1920 1529 1597 1627 1539 1709 1828 17. Jh. 1531 1526 1 2

1 2

frz lat lat (lat) gellat ital ital span

Magica Quadruplica Technica Cavalcada Limonada Olla potrida

engl lat (span) frz dt span lat

Veranda Pudenda Dulzinea Sofa Malaga Liga Quadriga Joga Yoga Pascha Guardia Loggia Substantialia Officinalia Theatralia Naturalia Colophonia Utopia Malaria Paria

(engl?) hindi,sanskrit türk ital ital dt (lat) nlat

lat lat gellat ital 18. Jh. (engl) tamul 18. Jh. 1837 span 18. Jh. (lat) 17. Jh. lat 14. Jh. lat 1610 (lat) 1642 griech 1777 (nlat?) 18. Jh. 1738 dt 1844 engl 1936 dt 1844 frz 1857 1768 griech

Fremdwörterbuch

à Tuba

Pulqueria Promemoria Promemoria Memoria Präparatoria Allotria Quassia Saturantia Regentia via Sozia Razzia Heureka

No No No No No No No No

F F F F F P M F

Adv No F No F No F No F No F No F No F A No N No N No F No F No No F No F No F No F No N No F No F No No N M No N No F No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N

1713 1630 1 1782 2 1859 1768 1945 1829 1842

1 2 1 2

1 2 1 2 1 2

1728 18. Jh. 1617 1886 1845 1705 1548 1607 1768 1757 1776 1855 1822 1821 1627 1838 1611 1490 1910 1617 1822 1579 1915 1700 1674 1894 1742 1780 1661 1795 1792 1521 1521 1784 1414 1583

lat ital engl griech, lat dt tschech (lat) poi ital dt pol (frz?) span ital dt (frz) frz dt span ital ital ital ital lat (griech) (mlat) lat lat engl (hindostan) frz dt (griech) (griech) lat (griech) engl (griech) griech,lat lat, griech (mlat) lat

Laterna magika Majolika Harmonika Philippika Studentika Mokka Polka cirka zirka Masurka Soldateska Studenteska Litewka Gala Skala lila Lila Satanella Kamarilla Guerilla Villa Tombola Pergola Viola Pianola Aula Summula Peninsula Pyjama Proklama Mama Panama Melodrama Monodrama Drama Panorama Schema Anathema Thema

338 No No No No No No No No No A No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register N N N N N N N N N

3 1973 1536 1 1610 2 1573 1 1616 2 1827 1588 1 1588 2 1519 1814 F 1596 1300 F F 1571 N 1 1687 N 2 1744 N 1634 N 1 1669 N 2 1836 1762 F 1593 N 1680 N 1846 N 1 1813 N 2 1842 N 1400 N 1571 N 1709 1752 M F 1796 1880 N 1727 P 1831 P 1 1771 F 2 1845 F F 3 1809 F 1579 F 1615 1775 F 1865 F 1814 F 1 1762 2 1857 F 1847 F F 1775 F 1 1538 2 1521 F 1 1683 F F 2 1790 F 3 1851 F 1645 1400 F F 1746 F 1924 1 F F 1945 N F 1831 1670 M

griech, lat lat,griech

Phlegma Paradigma

lat, griech

Stigma

griech lat (griech)

Asthma Klima

ital splat lat lat, griech lat (griech) lat, griech

prima Prima Quadragesima Legitima Dilemma Komma Aroma

ital lat griech dt? (griech) griech.klat,splat

Firma pro forma Miasma Protoplasma Plasma

mlat, lat (mlat) lat,griech (griech) peruan ital ital griech griech lat?,ital?

Schisma Sophisma Trauma Puma Fata Morgana Quisisana Prolegomena Theologumena Arena

lat lat lat dt ital ital dt (span) ital ital span

lat lat lat finn peruan russ lat frz

Pagina machina Deus ex machina Zarin(a) Primaballerina Patina Havanna Primadonna Madonna Donna

Pomona Patrona Fauna Sauna Puna Zarewna Boa Papa

No No No No No No No No No No No No No No No S No S No Prf Prf Prf Prf No No No A No No No No S No No No No A No No No No No S No No No No No No No No No Inj No No No Inj

F N F F F F F F F N N F P P F

1

N N 1 2 3 4 M F F

1 2

N F P F F NF P P F F F F F N F N F F N F F N P F

1 2

1740 1924 1615 1400 1798 1636 1830 1893 1868 mhd 1519 1617 1617 16. Jh. 1784 1694 1689 1546 1608 1794 1818 1848 1896 1817 1516 1787 1558 1549 1703 1642 1500 1718 1780 1769 1740 1864 1787 ahd 1729 16. Jh. 1749 1619 1748 1610 1580 18. Jh. 1550 1614 ' 1709 1688 14. Jh. 14. Jh. 1669 1598 1559 1825 1697

span dt (griech) ital,span ital lat (lat) arab lat (griech) dt (griech) griech,lat lat (griech) griech lat lat lat lat lat lat lat (mlat,frz) lat

frz griech,lat lat dt nlat lat ital lat (engl,frz) mlat frz lat dt lat lat ital ital ital lat ital griech,lat griech ital,mlat lat lat, griech lat I lat II lat (ital) lat lat ungar ital

Pampa Paneuropa Maskara Tara Ära Algebra Cholera Camera Phylloxera Podagra Chiragra Pandora Humaniora Posteriora Flora non plus ultra Non plus ultra Plus ultra Plus ultra Ultra-

Ultra Palästra extra Extra Camera obscura Jura Prokura in natura Tabula rasa Visa Odiosa Skandalosa rosa Prosa Cassa Colonnata Tirata ad acta Pietà Naphta Relikta Delta Polenta Plazenta Jota Nota Nota Nota Quota Praecepta Pußta basta

339

Rückläufiges Register No F No F S No F No F No F No F Adv No F No F No P No P Inj No F No F No F No F No M No M No M No M No M No M A No N No M A No M S No F No F A No M No M No M No M No M No M No M N A A No M A No N A No N A A No No M No M No M No M No M No M No N A 22*

1 2

1 2

1 2 1 2 3 1 2

1610 17. Jh. 1838 1730 20. J h . 1923 1558 17. Jh. 1787 1867 1710 1737 1521 1945 1783 1579 1668 1852 1811 1740 1782 1759 1853 1616 1865 1750 1866 1866 1829 1793 1544 1730 1639 1652 1751 14. J h . 1642 1400 1772 1795 1668 1757 1951 1760 1950 1627 1938 1722 1760 1791 1765 1873 1964 1791 1835 1904 1728

ital span ital ital

Pasta Siesta prima vista Regatta

ital ital lat ital ital

Sinfonietta Valuta qua Lava Diva Passiva Aktiva Viva Zariza Influenza Piazza Grandezza Cab Aplomb Nabob

ital ital russ ital ital span engl frz engl engl engl frz dt engl frz frz frz (span) frz frz

lat I lat II engl frz frz dt dt (lat) dt (griech) dt (griech) (frz?) (lat) dt frz frz dt lat dt engl lat

Mob Snob süperb Verb Klub chic Chic en bloc Hermandad fad Kamerad

Grad Grad Plaid perfid solid Paraboloid technoid Sphäroid totalitäroid Trapezoid schizoid stupid Portland Summand Gourmand Grand Rehabilitand Subtrahend Rezipiend Weekend stupend

A A No M No M No M A A No M A A No M No M No M No M No M No M No M No M No N No M No N No M No N No M No M No M No M No M No M No M No M A No M S No N No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F S No M No F No F No F No F No F Adv Adv

1 2 3 4

1 2 3 1 2 3 1 2

1

1 2 3

1820 1727 1928 1711 1803 1688 1728 1600 1712 1615 18. Jh. 16. Jh. 1664 1694 1804 1894 1926 1804 1726 1350 1761 1728 1511 1865 1897 1897 1614 1787 1820 1619 1732 16. J h . 1833 1714 1598 1531 1781 1729 1616 1752 1765 1564 1696 19. Jh. 14. Jh. 1589 1855 1885 1800 1855 1670 1700 1729 1715 1788 1467 1414

frz lat engl frz frz frz dt (frz) (splat) frz frz mlat,lat (babylon) (frz?,engl?) engl engl

frz frz lat dt (frz) engl nlat engl

frz I

integrierend horrend Trend Plafond Fond blond vagabund Vagabund profund kommod Synod Nimrod Lombard Standard

Plakard Billard Leopard Hasard Steward Klavichord Rekord

Akkord

frz II Akkord frz absurd lat Lloyd engl lat captatio benevolentiae lat Prae (lat,griech) Trophäe (frz?) lat,griech Koryphäe Gambe dt (ital) frz Bombe ital Katakombe Plombe frz frz I Garderobe Garderobe frz II Mikrobe frz (griech) (mlat) Probe Robe frz Tube dt I engl II Tube frz en face dt (frz) Glacé frz Place Grace frz Piece frz

mlat lat

specifice theologice

340

Rückläufig es Register

No F No F No M Adv No F No F No F No M N No M N No M N No N No M No F No F No F No F No F No F No F No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No S No No No No No S S No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 3

1 2

1 2

1 2 3

F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 1 2

1688 1571 1600 1744 1665 1915 1787 1453 1632 1701 1652 1928 1873 1865 1728 1717 1800 1663 1591

frz frz,ital (frz) splat dt frz frz frz frz I

1805 1877 1709 1785 1867 1840 1865 1709 1553 1727 1762 1760 1760 1835 1796 1762 1779 1800 1715 1599 1414 1663 1796 1826 1435 1873 1777 1719 1647 1627 1784 1531 1870 1732 1813 16. Jh. 1801

frz engl frz frz dt frz

Nonchalance Contenance Kontenance Convenance Trance Medisance Süffisance Protorenaissance Renaissance

frz mlat frz frz

Puissance Usance Distance Nuance

frz II engl III frz frz frz frz frz frz

frz frz frz frz frz frz I frz II frz frz I dt (frz) II frz lat lat frz ital (frz?) dt (frz?) griech (frz?) dt engl (griech) (frz?) dt frz frz

Malice Police Komplice technice Kaprice Redaktrice Direktrice Service Service Service Dépendance Chance Mesalliance Balance

Regence Patience Par excellence Fayence Annonce Farce Farce Par force Force Force Sauce in nuce in nuce Brigade Facciade Jeremiade Olympiade Triade Myriade Donquichottiade Plejade Barrikade

No No No A No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No A A No No No

F F F F F F F M F F N F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M F F F F F F F

1 2

1 2 3

1 2

1 2 3

1669 1729 1669 mhd 1618 1597 1745 1605 1595 1604 1645 1902 1900 1616 1661 1793 1663 1587 1944 1715 1730 1872 1729 1701 1697 1598 1616 1930 1784 1609 1827 1795 15. Jh. 1615 1664 1684 1598 1759 1699 1702

1773 1 1597 2 1684 1822 1766 1722 1668 1 1494 2 16. Jh. 3 1772 1790 1814 1722 1 1612 2 1626 1489

frz frz frz afrz frz

Kavalkade Arkade Kaskade malade Marmelade

frz, engl (ndl,frz) span griech.lat ital,frz I dt (poln) II engl engl frz frz frz (frz) ital ital dt frz (ital,frz) frz

Ballade Schokolade Nomade Pomade Pomade tailormade Tailormade Promenade

frz frz griech frz dt dt ital, span frz frz frz I frz (span) II frz frz frz frz dt frz frz

Serenade Carwenade Raffinade Marinade Pasquinade Kolonnade Karbonade Limonade Monade Kanonade Tamponade Schwadronade Bastonade Galoppade Scharade Parade Parade Maskerade Tirade Estrade Balustrade Rasade Fassade Palissade

dt lat frz frz griech,lat

Poussade Ägide Invalide solide Pyramide

lat frz (frz?) (lat) (frz) span

Titanide rapide stupide Sarabande

ital

Konterbande

341

Rückläufiges Register No F No F

1616 1784

frz frz

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No A A No No No No No No No No No No No No No No No No A A No No No No No No No No No No

14. Jh. 1784 mhd 1471 1963 1775 1776 1897 1712 1703 1826 1477 1598 1598 1729 1687 1600 1600 1473 1692 1754 1628 1150 1556 1637 1729 1760 1532 1561 1618 1644 1644 1690 1773 1776 1760 1712 1579 1660 1696 1723 1727 1616 1775 1789 1762 1670 1767 1688 1573 1701 1535 1793 1791

lat,mlat frz mlat

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M

F M M F F F F F F F F F F F F F

F F F F M N F M M

1 2

1 2 3 1 2 3 1 2 3

1 2

1 2

1 2

dt frz frz frz frz

Bande Girlande Guirlande Präbende Dividende Legende Resultierende Blonde Beau-monde Fronde Sonde

lat malai (ind)

Sekunde Pagode

(frz?) dt mlat

Methode Periode

frz frz frz mlat,lat lat, griech frz

Boeuf à la mode Kommode Mode Synode Antipode marode

(lat, frz) griech griech lat,griech griech,splat frz frz frz frz frz frz frz frz

Episode Rhapsode Tragöde Ode Arrieregarde Avantgarde Garde Milliarde Kokarde Poularde Mansarde Petarde

ital (frz) (lat) frz frz frz frz frz frz,lat (griech)

Puzzolanerde Solitude Promptitude rüde prüde Platitüde Attitüde Idee

tiirk (arab) frz dt (frz) (frz,span) arab frz engl

Kaffee Tranchee Haschee Moschee Pikee Yankee

No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

1715 1687 1837 1616 1621 1789 1979 1854

N F F N F N M F M F N N N MN F N N N N N N N N F N F F N F N F M M M F F F N N N MN F F F F F F F F F F F F F F N F

1 2 3 1 2 3 4 5 1 2

1 2 1 2

1 2

1 2 1 2

1790 1744 1727 1887 1840 1803 1859 1697 1784 1867 1697 1746 1791 1695 1801 1732 1609 1801 1677 1767 1783 1735 1783 1644 1700 1595 1688 1755 1770 1717 1785 1871 1709 1715 1893 1551 1727 1838 1775 1590 1681 1642 1775 1767 1695 1889 1781 1835

frz frz frz frz frz frz engl frz I frz II frz frz frz frz engl frz frz frz

Gelee Allee Hautevolee Renommée Armee Resümee Trainee Matinée Matinée Tournee Kanapee Portepee Séparée Pedigree Soirée jeunesse dorée Karree

frz

Entree

frz frz

Purée Livree

frz frz frz, engl frz engl (malai) (chin) griech,lat frz frz port

Frikassee Chaussee Komitee Portée Trustee Tee Panazee Theodizee Café Autodafé

engl frz, ital frz dt ital (arab) frz frz dt frz dt frz

Safe Karaffe Agraffe Schraffe Giraffe Bandage Vagabondage Staffage Bagage

frz frz frz dt dt

Persiflage Emballage Karambolage Blamage Renommage

Gage

342 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No A No S No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M F M F N N N F F N F F F M F M M M M M M M M M M

1 2 3 4

1 2 1 2

1 2

1 2 3 1 2 1 2

1709 1793 1709 1801 1960 1800 1734 1863 1727 1602 1634 1590 1690 1840 1698 1835 mhd 1534 1881 1822 1744 1708 1644 1684 1912 1813 1652 1910 1885 1771 1563 1712 1837 1841 1787 1763 1740 1670 1688 1834 1709 1836 1616 1703 1837 1775 1721 1355 1832 1774 1767 1548 1878 1548 1794 1976 1863

frz

dt frz frz frz frz frz frz (ndl?) frz frz frz frz frz frz dt frz frz (ndl?) frz frz frz frz frz frz (frz?) (lat) lat frz (frz) (lat,griech) russ frz

Menage

Raffinage Libertinage Spionage Patronage Equipage Page Furage Courage Rage Visage Massage Passage Vernissage Poussage Beletage Etage Plantage Sabotage Trikotage Potage Reportage Kolportage vage Kollege Manege Stratege Pirogge Negligé

frz

Intrige

frz frz

Prestige Melange

frz griech frz mlat dt dt (griech) griech,lat dt griech, lat dt (griech,lat) dt dt

orange Orange Pour prendre congé Demagoge Eloge Theologe Teleologe Phraseologe Psychologe Physiologe Soziologe Philologe Pomologe Seismologe Vulkanologe

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M F F F F F N F F N M F F F F F F F F

1842 1774 1976 1798 1 1838 2 1930 20. Jh. 1957 1971 1926 1926 1694 1741 1579 1778 1628 1822 1871 1619 1765 1826 1797 1783 1838 1631 1 1753 1643 1615 1781

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1652 1 1656 2 1831 1597 1897 1691 1859 1642 1636 1687 16. Jh. 1672 1590 1783 1642 1837 1697 1 1657 2 1806 1891 1801 1712 1 1629 2 1636 3 1755 4 1709 1 1605

dt dt dt dt dt dt? dt dt dt frz I engl II (span,frz) karib frz frz frz engl? lat frz frz frz frz frz frz (lat, frz) griech frz frz pol böhm, pol frz frz frz dt (ital) frz frz pol, ungar pol, ungar dt (ital) (ital) (ital) ungar frz frz frz frz griech

Phrenologe Technologe Terminologe Zoologe Typologe Serologe Virologe Traumatologe Sexuologe Sexologe Loge Loge Piroge Déchargé Charge Refuge Zentrifuge Fuge Papiermaché Attaché Affiche Branche Tranche Revanche Epoche Recherche Gamasche Pekesche Pikesche Kalesche Depesche Bresche Zoologische Nische Brosche Karbatsche Korbatsche Bratsche Kardätsche Kartätsche Kutsche Dusche Musche Retusche Kartusche Psyche

hawai frz lat griech

Punaluaehe Paraphe Lymphe Nymphe

griech

Katastrophe

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F M F N M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

2 1765 1760 1624 1764 1768 1629 1853 1794 1689 17. Jh. mhd 1525 1638 1553 1 1532 2 1920 1478 1580 1 1472 2 1627 3 1788 1847 1 1794 2 1681 1586 1624 14. Jh. 1 1766 2 1795 1782 1739 1835 1481 1670 14. Jh. 1689 1678 1775 1778 19. Jh. 1414 1755 1 1607 2 1780 1590 1902 1558

lat, griech (lat) (griech) frz, griech griech lat frz frz (frz) lat (frz?) lat griech,lat griech frz griech,lat lat

Apostrophe Strophe Hieroglyphe Lethe Hyazinthe Portemonnaie Associé Perfidie Melodie Psalmodie Palinodie Parodie Prosodie Rhapsodie

lat,griech lat lat (griech)

Tragödie Tragikomödie Komödie

(frz) dt dt

Vorstudie Studie

frz lat,griech lat, griech dt (lat) frz

Tabagie Magie Elegie Privilegie Regie

(frz) griech lat (griech) griech,lat griech lat, griech lat,griech

griech (lat) griech frz lat,griech gellat (griech) (griech) (frz?) (griech) dt (griech) mlat (griech) (griech) 16. Jh. griech,lat 1875 frz 18. Jh. nlat 1536 griech, lat 1760 dt (griech,lat) 1792 dt 1876 (griech) 16. Jh. lat (griech)

Strategie in effigie Neuralgie Pädagogie Demagogie Genealogie Analogie Mineralogie Trilogie Archäologie Ideologie Theologie Teleologie Phraseologie Psychologie Psychopathologie Pathologie Semasiologie Physiologie Soziologie Pharmakologie Philologie Pomologie Symptomologie Seismologie Etymologie

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

343

1 2

1 2

1863 1806 1833 1726 1772 1726 1667 1709 1831 1922 1777 1927 1952 1801 16. Jh. 1709 1838

1891 1959 1926 1926 1 1586 2 1772 18. Jh. 1644 1512 1481 16. Jh.

1 2

1 2

1 2 1 2

1 2

dt dt engl?,frz? (griech) gellat (griech) (mlat,lat,griech) nlat (griech) gellat dt (griech)

dt dt? griech lat, griech (griech) dt dt dt dt (lat,griech) (lat,griech) griech,lat

frz griech,lat lat (griech) griech,kirchenlat griech (lat) 1684 (lat) griech 16. Jh. griech,lat 1685 lat,griech 1795 dt 1621 griech 1470 lat (griech) 1804 (gellat) 1833 1478 griech,lat 1709 griech? 1698 1630 engl 1726 1881 frz 1589 splat,lat 19. Jh. (griech) 1844 (griech) 1767 lat, griech 1806 frz? 1886 engl 1636 lat, griech 1668 1548 lat, griech 1886 dt (griech) 1810 dt (griech) 1727 lat (griech) 1727

Vulkanologie Phänomenologie Phrenologie Technologie Terminologie Chronologie Zoologie Typologie Sphärologie Serologie Virologie Meteorologie Astrologie Neurologie Symptomatologie Traumatologie Planktologie Textologie Sexuologie Sexologie Lethargie Energie Orgie Chirurgie Parochie Oligarchie Patriarchie Anarchie Monarchie Hierarchie Télégraphié Kalligraphie Geographie Lithographie Orthographie Biographie Lexikographie Stenographie Pornographie Topographie Petrographie Photographie Apathie Telepathie Antipathie Sympathie Psychopathie Homöopathie Anomalie

344 No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No N No F No F No F No F No F NG No F No F No F No F No F No F No F No F No F

Rückläufiges Register

1 2

1 2 3 1 2

1 2 3 4

1 2

1 2 3

1 2 3

1659 1509 19. Jh. 1546 1556 1768 14. Jh. 1525 1875 1791 1559 1579 1550 1657 1511 1636 1744 1529 1775 16. Jh. 1523 1776 1380 1534 1724 1716 1760 1835 16. Jh. 1597 1787 1519 1534 1666 1858 1956 1785 1774 1736 1928 1719 1835 1923 1210 14. Jh. 1590 1711 1662 mhd 1540 ahd 1210 1619 1745 1791 1838

dt mlat (griech) lat mlat lat,griech mlat dt (frz?) lat,griech griech lat lat, griech I II frz mlat (griech) (griech) lat (griech) lat frz mlat (griech) griech,lat

Lappalie Repressalie Philatelie Familie Folie Melancholie Bigamie Quadrigamie Monogamie Polygamie Prämie Akademie Akademie Epidemie Chemie Blasphemie Sodomie Bonhomie Physiognomie Ökonomie

frz (griech) lat, griech (lat) griech (griech) lat, griech (pers,arab) dt (lat, griech) (griech) dt lat,griech

Gastronomie Astronomie Autonomie Polychromie Anatomie Mumie Synonymie Kleptomanie Violettomanie Manie

engl dt frz (engl?) (griech) dt (griech) frz

Onanie Satanie Genie Neurasthenie Schizophrenie Kompagnie

gellat (griech) dt (lat) lat lat griech,lat (afrz?) lat (ital?) (frz?) griech dt

-technie Äquinoktiallinie Linie Pinie Päonie Sinfonie Agonie Telephonie Symphonie

No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No N No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No M No F Adv No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F

1 2

1 2 3 4

1 2

1

1 2 1 2 3

1 2

1939 1852 1546 1598 1804 1361 18. Jh. 1583 1610 1973 1654 15. Jh. 1703 1774 1764 1768 1837 1817 1787 1721 16. Jh. 1893 1709 1871 1680 1380 1763 1663 1775 1831 1801 19. Jh. 1844 1351 1326 1525 1838 1619 1753 1773 1786 1717 1705 1645 1757 1580 1627 1616 1608 1767 16. Jh. 1787 1684 1716 1806 1761 1786

engl griech mlat lat griech mlat frz lat (griech) frz lat,griech frz

Stereophonie Polyphonie Felonie Kolonie Hegemonie Zeremonie Philharmonie Harmonie Synchronie Ironie Patronie Monotonie

frz griech (griech) dt (lat) griech dt (griech) (griech) dt dt mlat

Chambre garnie Pornie Polygynie Levkoie Prosopopöie Psychotherapie Therapie Teleskopie Mikroskopie Kopie

griech, lat dt dt frz (frz)

Philanthropie Misanthropie Utopie Stereotypie Daguerrotypie Phototypie Vikarie Vikarie summarie Prärie Arie Polyandrie Hypochondrie Prüderie Menagerie Orangerie Peripherie

dt I dt II dt engl ital griech nlat frz frz frz griech, lat ital,frz (mlat)

Galerie

frz frz (span,ital) frz (frz) (frz) frz dt frz dt

Kavallerie Quincaillerie Artillerie Parfumerie Schikanerie Scharlatanerie Szenerie Raffinerie

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2

1 2

1 2 1 2

1 2

1 2

1767 1771 1796 1783 1755 1782 1795 1493 1728 13. J h . 1804 1602 1616 1698 1749 1687 1707 1709 1745 1817 1519 1936 1780 1608 1608 1759 1838 1708 1796 1562 1784 1673 1900 1519 1521 1766 1643 1781 mhd 1571 1710 13. Jh. 1808 1477 1540 1511 1863 1754 1776 1575 1719 1521 1819 1750 1784 1709 16. J h .

frz frz dt frz frz (frz) frz (ital?,frz?) (lat) (frz?) lat lat frz? frz span dt dt I dt IX frz frz frz lat, griech dt (lat) frz dt frz frz frz dt ndl (frz?) dt lat, griech dt mlat lat, griech

Maschinerie Poltronnerie Spionerie Polissonerie Draperie Lamperie Salopperie Tapisserie Serie Materie Piraterie Pedanterie Infanterie Pikanterie Galanterie Galanterie Pläsanterie Koterie Poterie Arterie Statisterie Hysterie Batterie Koketterie Tabletterie Bigotterie Sansculotterie Lotterie Donquixotterie Chrie Quantentheorie Theorie Allegorie

(lat) griech

Kategorie

lat lat dt lat (griech) (lat) lat, griech lat (griech) dt frz

Glorie Oratorie Polyhistorie Historie Psychiatrie Planimetrie Symmetrie Geometrie Thermometrie Industrie

lat I lat II lat lat griech griech,mlat frz

Furie Furie Injurie Kurie Idiosynkrasie Palingenesie Poesie

No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No M N No F No F No F No F No F No F No M No F No F No F No F No F No F No F No F No F Adv No F No F No No No No No

F F F F F

345

1 2

1 2 1 2 3

1 2

1829 1801 1829 1767 1813 1757 1960 1728 18. J h . 1559 1928 1559 1862 1790 13. J h . 1648 1855 1700 mhd 1556 1661 1776 1738 1631 1652 1696 1539 1581 1681 1561 1802 1715 1200 1664 1781 1678 1709 1759 1885 1519 1631 1622 1775 1644 mhd 1855 1822 1767 1783 1500 1760

1 1616 2 1742 1349 1709 1 1615

frz griech dt frz frz griech Ht (engl?,frz?) (griech) frz (griech) mlat (griech) engl lat (griech) frz (griech) frz griech

Bourgeoisie Autopsie Banausie Jalousie Diplomatie Chrestomatie Snobokratie Theokratie Physiokratie Demokratie Technokratie Aristokratie Plutokratie Bureaukratie Prophetie Peripetie

ndl (lat) mlat griech frz

Aktie Nigromantie Nekromantie Garantie

dt frz

griech griech lat lat,griech engl frz mlat

Regen tie Partie

Dynastie Päderastie Molestie Amnestie Travestie Parapluie Reliquie

frz

Paradoxie Orthodoxie Pharmazie Grazie Kake Kloake Baracke Attacke Berlocke Perücke Apotheke Theke Droschke Budike gentlemanlike Pike Antike Butike Flanke

lat frz frz

Spelunke Marke Maske

griech (splat,mlat) griech griech, lat (frz,engl) (lat) engl lat frz, ital frz frz frz, ital lat, griech (lat) (griech) russ (frz) engl frz frz

346 No F No F No F No F No F No F No F No No F No M No N No N No F No M No N No M No N No F No F No N No N No N No N No F No F No N No F No F No F No F No N No M No F No F No M No M No No F A No N S No N No N No N No M No M No F No N No F NB No F No N Adv No N No N No No F

Rückläufiges Register 2 1680 1744 1682 1873 1838 1763 1772 1831 1630 1534 1 1831 2 1945 1500 1766 1525 1933 1820 1867 1937 1 1619 2 1673 1583 15. Jh. 1791 1575 19. Jh. 1559 1620 1883 1469 1570 1669 1900 1945 1517 1781 1891 1958 1809 1688 1863 1 1803 2 1771 3 1814 1777 1847 1525 1616 1640 1956 1561 1831 1745 1954 1806 1775 mhd

frz frz, ital frz dt ital frz dt frz span dt lat (frz?) (lat) lat dt (mlat,lat) dt frz dt ital nlat (mlat) dt (mlat) gellat (lat) I (lat) ital II dt (mlat) dt frz dt dt frz frz frz engl frz frz frz frz frz engl (frz) lat.griech frz frz dt lat dt ital dt dt (lat) engl mlat, lat

Arabeske Burleske Freske Humoreske Groteske Odaliske Sataniske Kabale Kannibale Verbale Sandale Vandale Wandale Synodale Pauschale Filiale Vertikale Finale Marginale Rationale Kathedrale Spirale Extemporale Pastorale Pastorale Zentrale Reversale Universale Orientale Sentimentale Totale Rivale Provenzale Quantité négligeable Variable fashionable Faible enfant terrible Ensemble Cercle Yankee-doodle Parallele Pelemele Querele TeleSigle Vegetabile cantabile Stabile Faksimile Pickle Koralle

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F N N N F F F F

1 2 3

1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3

1 2 1 2 3 1 2

1806 1583 1730 1692 1453 1715 1832 mhd 1855 1524 1692 1570 mhd 1670 1616 1643 1687 1564 1642 1727 1611 1791 1580 1787 1689 1702 13. Jh. 1772 17. Jh. 1642 1690 1754 1804 1824 1838 1863 1697 1791 1544 1709 15. Jh. 1747 1799 1721 1686 1717 1771 1900 1521 1618 1728 1800 1782 1616 1743 1701 1767

frz (mlat) lat (lat) ital ital (dt) ital frz (splat) dt frz ital afrz frz frz ital,afrz frz lat ital (ital) arab frz frz frz frz

Mirabelle Tabelle Libelle Frikadelle Zitadelle Frikandelle Industrielle Lamelle Satanelle Quinquenelle Prunelle Kapelle Pastorelle Mademoiselle Demoiselle Morselle Bagatelle Novelle Gazelle Parzelle Medaille Emaille Kanaille

frz frz frz frz

Bataille Taille

frz frz lat

Bouteille en famille Pupille

mlat frz

Pille Quadrille

(frz) span span splat dt mlat

Paille

Mantille Flotille Pastille Destille Postille

frz frz

Portefeuille

frz

Patrouille

frz frz

Kasserolle Kontrolle

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M N N M M M F F F F F F F F F M F F M F F F F

1 2 1 2 1 2

1 2 3

1 2 1 2 3 1 2 3

1 2 1 2

1 2

1 2 1 2

1696 1737 1756 1791 ahd 1610 1566 1756 13. Jh. 1598 1836 13. Jh. 1638 1656 1771 1627 1421 1575 1809 1786 mhd 1769 1852 1593 1643 1686 1601 1650 1630 1636 1842 1880 1813 1838 1715 1437 1780 1691 1744 1742 1770 1567 ahd 1768 1275 1346 1872 1579 13. Jh. 1724 1675 1830 1913 1695 1777 1562 1566

ital lat, griech mlat ital

ital dt afrz frz,ital frz frz ital tschech I II engl frz mlat engl frz frz I frz II frz frz frz frz frz frz (ital?) lat,griech

Schatulle Idylle Phiole Kapriole Triole Viole Mole Metropole Parole

Konsole Bussole Pistole Pistole Mock-turtle Pendule Pillule Bowle Madame Dame

Dame Reklame Boheme Tantieme quand meme Creme Regime Pantomime

lat ital (frz?) lat lat lat, ital (mlat) lat

Mime Ottave rime Maxime Palme Gemme Summe

ital lat,griech

Kasarme Therme Terme Donquichotisme Schikane

(frz?) frz dt (arab) (frz) (frz) ital frz,ital

Tangomane Ottomane Partisane Kurtisane

No F No No No No No No No No No No Inj No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M F F F F F F F F F N F F F F M F F F F F F F F F N F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

347 1548 1777 1 1534 2 1763 1630 1703 1799 1 1610 2 1714 1603 16. Jh. 1607 1702 1789 1754 1 1648 2 1729 1798 1 1210 2 1870 mhd 1578 1 1533 2 1540 1 1669 2 1878 3 1777 1806 1927 1691 19. Jh. 1856 1520 1709 1637 1728 1 1652 2 1681 3 1730 1838 1795 1619 1856 1791 1 1663 2 1597 1879 1859 1697 1832 1737 1542 1884 1716 13. Jh.

griech,lat dt (ital?) pers frz frz frz ital frz lat,griech (lat) (lat) frz (nlat?) frz frz (griech) mlat frz mlat lat (lat) (griech) frz frz griech frz frz, engl frz lat frz ndl ital frz

frz frz ital frz frz frz engl engl? frz frz frz lat frz (ital) (mnd) afrz

Platane Titane Ultramontane Karawane Domäne Migräne Moräne Quarantäne Fontäne Hyäne Notabene Notabene Gene Hygiene Miene Philhellene Sirene Patene Vene Szene Kampagne Eau de Cologne Techne Plaine Kabine Turbine Konkubine Blondine Gardine Karaffine Maschine

Praline Mandoline Violine Krinoline Berline Mine Pitchpine Mandarine Marine Pelerine Terrine Latrine Vitrine Pommesine Rosine Bekassine

348 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M F F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1750 1715 1721 1706 1 1845 2 1767 1808 1817 1792 1759 1598 1525 1624

1 2

1 2 3

1 2 3 4

1801 1735 1714 15. Jh. 16. Jh. 1588 1558 19. Jh. 1637 1517 1727 1652 14. Jh. 1549 1592 1721 16. Jh. 1890 1700 1712 14. Jh. 1776 14. Jh. 1801 14. Jh. 17. Jh. ahd 1228 1571 1756 1773 mhd 1558 1500 1784 1688 13. Jh. 1672 1803 1743 1614 1709 1739

frz frz nlat ital frz (engl?) (lat) frz frz frz lat lat dt frz frz (ndt) ndl ital ital lat, griech frz I dt II ital ital,frz ital frz lat frz

lat dt frz lat lat I ital? II mlat I span? II III frz (frz?) (lat) mlat,lat

lat ital ital ital lat mlat ndl (frz) frz frz (griech) frz ital

Cousine Palatine Gelatine Sonatine Kantine Levantine Serpentine Guillotine Routine Ruine Kolumne Hymne Penne Bonne Kolonne Schablone Melone Gallone Anemone Kanone Kanone Marone Cicerone Makrone Matrone Patrone Kommilitone Moderne Kaserne Laterne Quaterne Quaterne Quinterne Quinterne Quinterne Poterne Taverne Urne

Posaune Kartaune Kartaune Lagune Lakune Kommune Harpune Tribüne Ranküne Phryne Hoboe Oboe

1795 1732 1897 1728 1726 1848 1509 1647 1872 1891 1729 1882 1748 1551 1767 1645 1603 1629 1766

lat, griech lat, griech engl (mlat) frz

engl lat (lat) frz frz

N

1899 1711 1782 1847 1800 1839 1709 1871 1942 1778 1760 1809 1827 1806 1644 1724 1835 1682 1807 1754 1680 1767 1900 ahd 1525 1718 1481 1757 1719 1821

No N No F No F S S S

1723 1609 1827 1 1562 2 1740 3 1714

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M F N N F F F M M F F F F F F F F F F

No S No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No

F F N F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M

1 2 1 2 1 2

1 2 3

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3

frz? russ frz frz russ griech frz? dt frz

Heroe Diarrhöe Kape Recipe Rampe Pumpe Pope Attrappe Etappe Steppe Xanthippe Saloppe Vortruppe Truppe

(frz?)

frz (griech)

Mock-turtle-Suppe Oxtail-Suppe in spe Lupe Coupé Stereotype Daguerrotype Type

ungar frz

Kandare Fanfare

frz frz

Bai paré Affare

griech

Megäre

lat (griech) nlat (griech)

Hemisphäre Atmosphäre

dt mlat

Stratosphäre Sphäre

(frz?) (lat) frz frz frz lat frz (lat)

Schimäre Pot de chambre Antichambre Timbre Ordre Procedere Galeere Etagere Noli me tangere

349

Rückläufiges Register No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F N No F No F No F No F No F No N No F No F No No F No No M No M No N No N No N No N No F No N No N No F S S Adv No N S No F No F No N No M A No F No F No No No No A No No No No S S No

N N N M M M M N

F

1798 1827 1929 1871 1795 1806 1 1718 2 1723 3 1846 1584 1769 1678 1933 1 2

1 2

1 2

1728 1712 1697 1614 1842 1719 1682 1876 1728 1786 1708 17. Jh. 1800 1571 1776 1847 1836 1777 1785 1566 1841 1775 1536 1894 1810 1636 1728 1777 1619

1 1652 2 1709 3 1785 1842 1797 1804 1728 1709 1777 1 1728 2 1754 1759

dt (frz) frz (frz) dt frz frz frz frz frz (frz) ital I frz II frz (frz?) frz frz lat frz frz (nlat) frz frz frz frz (lat) frz frz lat frz I frz II frz ital

Garderobiere Sauciere Schokoladiere Premiere Pepinière Bonbonniere Barriere Karriere Karriere Tabatiere Salatiere Rentiere Portière Miserere Misère Phalanstère Chiffre Plénipotentiaire Questionnaire Religionaire Necessaire Prävenire Memoire Repertoire Satire Genre Genre Trikolore con amore

lat dt kanzleilat lat

ex tempore Extempore in corpore Pore

ital dt frz span span,ital

Furore Speditore malpropre Zigarre Gitarre Guitarre Quarre Parterre

frz dt frz frz (frz) frz frz frz frz frz

Nom de guerre quatre Henriquatre Petit-maître Maitre Monstre en miniature Broschüre

No No A No No No

F F N N N

No F No F No M No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No M No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F Adv A Adv Adv Adv Adv Adv A Adv A Adv A Adv Adv Adv Adv Adv Adv Adv No F

1719 1700 1611 1 1774 2 1804 1900

frz frz frz frz

Lektüre Ouvertüre pauvre Horsd'oeuvre

frz

1 1771 2 1796 1958 1788 1 16. Jh. 2 1795 1740 1522 1586 1 1563 2 1770 1 1567 2 1652 1587 1527 1764 1 1473 2 1593 1 1709 2 1750 3 1826 1744 1741 1588 1819 1727 1689 1792 1838 1729 1725 1576 1 1579 2 1620 1 1607 2 1617 1780 1931 1560 1794 19. Jh. 1797 1931 1620 1489 1978 1716 1581 1779 1801

frz

Oeuvre Soße Base

engl frz, lat griech frz griech griech lat griech, splat frz splat, griech (frz) (ital,frz) (lat) (ital) lat, griech (frz?) lat

Striptease Emphase Phase Oase Paraphrase Periphrase Phrase Ekstase Vase Parmesankäse Antithese Parenthese

lat,griech

Synthese

(frz?) mlat (griech ) griech (lat) (griech) dt (frz) dt (frz) frz frz frz frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt frz

Hypothese Prothese These Française Portechaise Chaise Marseillaise Mayonnaise Polonaise strophenweise tragödienweise summenweise truppenweise

terrassenweise ratenweise studentenweise skizzenweise quintleinweise terminweise waggonweise truppweise tyrannischerweise typischerweise portionsweise tributsweise transportweise Markise

350 No F No M No F No F No F No F No F No F No F No F No No F No F No F No F Adv No F No F No F No F No M No F No M No F No M No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F S No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F

Rückläufiges Register

1 2 1 2 3 1 2

1 2 3 1 2 3

1 2 3 4

1 2 1 2 1 2

1949 1798 1519 1782 1612 1511 1721 1781 1610 1710 1350 1778 1852 1524 1883

frz frz griech frz frz frz

frz

mlat splat, griech (griech) lat,griech (griech) lat 1709 nlat (griech) 1813 nlat 19. Jh. (lat,griech) 1854 frz 1600 ndl 1838 (griech) 1700 ital 1583 griech 1777 ital 1836 (griech) 1642 lat 1652 ndl I 1730 ndl II 1791 engl 1750 frz 1688 ital 1581 lat 1768 (frz?) 1615 lat 1688 frz 1776 1767 frz 1835 frz lat ahd 1528 ndl 1712 frz 1812 frz 1581 frz,ital 1766 1791 1894 1722 dt 1604 böhm,pol 1677 frz 1616 frz 1800 1743 dt 1914 1684 frz 1810 1709 dt

Vokalise Pisé Krise Reprise Prise

Devise Salse Apotheose Psychose Metamorphose Symbiose studiose Narkose Mimose Hypnose Pose Matrose Neurose Virtuose Synopse Komparse Achillesferse Kontroverse Börse Börse Nurse Bekasse Kasse Klasse Grimasse en masse Masse Pinasse Terrasse Trasse Rasse

Rüdesse Kaiesse Noblesse Promesse Raffinesse Finesse Baronesse

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F N N N F M F F F F F F F F F F F N F F F F F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 1783 2 1727 1702 1 1597 2 1598 3 1767 1732 1681 1 1633 2 1616 1773 1835 1664 1747 1708 1701 1727 1928 1859 1884 1767 1610 1791 mhd 1546 16. Jh. 1658 1835 1824 1 mhd 2 1400 18. Jh. 1717 1867 1900 1883 1 1727 2 20. Jh. 1969 1972 1831 1928 1 1827 2 1848 1741 1705 20. Jh. 1895 15. Jh. mhd mhd 1 ahd 2 13. Jh. 3 1728 1601 1755 1620

frz I engl II mlat frz frz dt frz

Adresse Adresse Interesse

Kompresse Expresse Mätresse

frz dt frz (ital) frz dt frz frz frz frz (frz) dt frz lat lat mlat mlat lat (griech) frz frz griech afrz I

Petite-Maîtresse Philistresse Delikatesse

dt (frz) II griech dt dt frz

Pause Meduse Kommandeuse Souffleuse Konfektioneuse Pleureuse

dt dt frz frz frz

Stripteaseuse Striptiseuse Masseuse Voyeuse Bluse

(ndl) ind frz frz dt (griech) (frz?) griech griech,lat mlat mlat span,frz ital ital

Akkuratesse Politesse Komtesse Tristesse Baisse Plissé Kulisse Prämisse Diakonisse Priorisse Narzisse Glosse Karosse Hausse Banause Pause

Pompelmuse Flötuse Psychanalyse Psychoanalyse Analyse Paralyse Muskate Oblate

Tomate Fermate Granate

Rückläufiges Register No F No F No F No F No F No F A No N No F No F No F No F No F No No F No F No F Adv No N No F No F No F No F No F No N Inj No F No F S No F No No F No F No F No F No F No F No F No F No F Adv No F No F No F No F No F No F No F No P No F No F No F No F No N No N No P No P

1619 1 1512 2 1916 3 1943 1638 1771 1590 1814 1 1557 2 1958 1575 1469 1395 1716 1 1791 2 1667 1709 1688 1678 1 1414 2 1756 1846 1753 1929 1767 1544 1768 1800 1740 1598 1721 1 1684 2 1768 1 1440 2 1720 3 1716 4 1729 1508 mhd 1170 1563 1650 1772 1 1786 2 1866 1696 1696 1783 1863 1855 15. Jh. 1 1571 2 1610 1798 1809 1656 1801

ital (ital?) mlat,lat engl (engl?) dt ital frz (nlat) frz ital (span,ital) frz (mlat?,ital?) (lat) frz frz ital frz frz mlat frz frz ital lat lat frz (gellat) lat (frz) frz frz frz frz

lat I mlat II mlat,lat lat frz frz dt

Sonate Rate Kantate Fete Variété Variété Rakete Muskete Tapete Trompete Propreté Karrete Pauvreté tête-à-tête Tête-à-tête Pastete Enquete Commandite Rendite Plaudite Plaudite Elite Termite Pour le mérite Visite Reüssite Konduite Suite

Kollekte Kollekte Sekte strikte Revolte Variante Volante

dt dt frz frz (lat) ital (lat)

Scharmante Charmante Gouvernante Les Quarante Resultante Levante Tangente

ital ital lat lat

Dolcefarniente Farniente Exkremente Alimente

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

351

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

No F No F No F No M No M No F Adv No N No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No M No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F

1 2 3 4 5 6 1 2

1 2 3 4 1 2

1 2

1 2

15. Jh. 1340 1697 1619 mhd 1500 14. Jh. 1573 1512 1580 1743 1753 ahd 1571 1669 1453 mhd 1215 1600 1644 1746

ital,mlat afrz frz ital lat

14. Jh. 1642 1788 1627 1684 1860 1619 1784 1700 1381 1536 1516 15. Jh. 1768 1776 1700 1689 1597 1717 1861 1612 1710 1790 17. Jh. 1598 1631 1694 1634 1609 1911 1685 1838 1715 1508 20. Jh.

lat frz

Ponente Rente Feinte Finte Quinte

frz frz lat

Anekdote Papillote Note

frz lat frz afrz

Kapote Quote Flöte Standarte

dt (frz) dt ital ital frz (mndl) frz, ital mlat, lat ital mlat ital (frz?) lat lat frz (ital) dt ital I frz? II frz I ndl II dt (frz?) ital span,port frz frz dt (frz) ital engl frz frz frz frz

Parte Quarte Offerte Delegierte Alliierte Prostituierte forte Pianoforte Eskorte Sorte Retorte Torte Paste Modeste Geste Weste Liste Büste Büste Rabatte Rabatte Debatte Fregatte Mulatte Kasematte Krawatte Lafette Stafette Suffragette Manschette Assiette Serviette Plakette

352 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F N N F F F F N N F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M F M F F F F F F F F F F F

1 2 1 2 1 2 3 4 1 2

1 2 1 2

1700 1708 1748 1687 1715 1933 1610 1714 1721 1762 1910 1776 1786 1716 1715 1867 1811 1704 1927 1542 1776 1814

frz I frz II

Etikette Etikette

frz

Kokette

dt ital frz

Sandalette Palette Tablette

(frz?) dt

Dublette

frz frz I dt II (frz?) dt frz

Omelette Kotelette Kotelette Tortelette Toilette

frz frz frz

Violette Epaulette Roulette

1618 1775 1732 1664 1650 1841 1775 1834 1710 1767 1788 1761 1794 1556 1773 1840 1787 1604 1735 1877 16. Jh.

span frz ital frz frz span.frz frz frz ital frz frz frz frz ital frz frz frz, ital frz frz frz (frz, ital)

1709 1792 1580 1759 1688 1677 1699 1722 1802 1777 1 15. Jh. 2 1791 1644

griech,lat frz (ndl?) frz frz ital frz ital frz frz ital mlat frz

Kastagnette Lorgnette Klarinette Marionette Brünette Zigarette Soubrette Poudrette Operette Lorette Grisette Rosette Kassette Motette Silhouette Statuette Korvette Lanzette Pinzette Kokotte Flotte Polyglotte Polyglotte Sansculotte Karotte Marotte Grotte Gavotte Putte Beauté Nouveauté Vedute Minute Route

No F No F No F No N No F S No M No F No F No F No F A No F No M S No N No F No M No F No F No F No N No M No F No F No F No F No F No F No F Adv A Adv Prp Adv Prp No M No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No N No N No N No F No F No F No F

1 1616 2 1813 3 1726 1742 1831 1722 1865 1839 1 1782 2 1830 1697 1729 1677 1838 1766 1669 1598 1835 1 1645 2 1785 3 1889 1563 1275 mhd mhd 1 mhd 2 1519 1590 1727 1615 1563 1462 1 1558 2 1665 1558 1774 1839 1 1799 2 1821 1670 1827 1907 1 1528 2 1801 3 1791 4 1841 1865 1562 1838 1 1796 2 1791 3 1815 1 1452 2 1613 1 14. Jh. 2 1771

frz I

frz II frz frz frz frz frz

Queue

Queue Chaiselongue en vogue Chapeau claque Claque Clique

frz frz frz span (frz) dt (lat?) lat frz frz (engl) (frz) lat mlat lat I mlat II lat

Intrique antique Boutique Pulque va banque Que Statue Habitué Revue

frz?,nlat? frz mlat lat mlat kanzleilat

Defensive Offensive Kursive passive sukzessive inklusive

kanzleilat (lat) engl

exklusive exklusive Exklusive Prärogative Initiative

frz frz frz

Konklave Sklave Oktave Oktave Olive

mlat

Alternative Sensitive Retrospektive Perspektive

dt? splat engl frz

Direktive Invektive Lokomotive Quivive

(frz) (lat)

Salve

lat I

Larve

353

Rückläufig« » Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No Prf No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F M M F M

3 16. Jh. 1778 1 1616 2 1820 3 1855 1580 1837 1776 1709 1421 1930 1645 1693 1523 1670 1598 1250 1881 1416

F F F F F M F F F F F F F F M M N N N M M

1 2 3 1 2

No M A No N No N No N No N A A AG A A A A A A 23

1 2

1 2 1 2

1756 20. Jh. 1952 1483 1826 1676 1698 1770 15. Jh. 1480 ahd 1600 1510 1630 17. Jh. 1741 1677 1650 1830 1514 1579

1823 1836 1555 13. Jh. 1 1654 2 1491 1838 1822 1633 1895 1681 1648 1933 1777

Fremdwörterbuch

dt II frz

Larve Reserve

mlat frz lat griech,lat (frz?) mlat I II lat (ndl?) frz ital frz? span,port lat dt (lat) mlat frz

Konserve Verve Kurve Prophylaxe Taxe Taxe Leucoye Gaze Strapaze Matrize Mestize Novize Vize VizeSalze Romanze

(ital) pers

Pomeranze

Japan ital engl lat ital (mlat) griech ital ital ital frz

Parze Matratze Lakritze Carotze Kapuze Skizze Chef

frz frz

Basrelief Relief

(frz,ital) arab kirchenlat dt dt (lat) lat lat lat dt I dt II dt dt dt dt dt dt dt

Bonze Bronze

Tarif Sarkophag vag Guerillakrieg Sakrileg Sakrileg Privileg Kolleg pomadig pomadig -sekundig glorwürdig rüdig triumphfähig turnierfähig strapazierfähig zepterfähig

A A A A AG A A A A A A A A A A A A A A AG A AG A AG A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1803 1921 1895 1870

dt dt dt dt dt 1933 dt 1912 dt 1469 dt (lat) 15. Jh. dt 1801 dt dt 1794 dt 1839 dt 1754 dt 1914 dt 1963 dt 1901 dt 1896 dt 1970 dt 1934 dt 1868 dt 20. Jh. dt dt 1894 dt 1815 dt 1859 dt 1847 dt 1941 dt 1876 dt 1929 dt 1765 dt 1675 dt 1759 dt 1831 dt 1835 dt 1788 dt 1779 dt 1933 dt 1795 dt 1747 dt 1789 dt 1869 dt 1797 dt 1838 dt 1814 dt 1856 dt 1783 dt 1914 dt 1808 dt 1756 dt 1899 dt 1872 dt 1720 dt 1677 dt 1896 dt 1886 dt 1809 dt

courfähig vibrationsfahig satisfaktionsfähig transportfähig -strophig spiralig passablig subtilig simplig spiralförmig tabellenförmig terrassenförmig trompetenförmig zylinderförmig trapezförmig volumig spleenig traktatenwidrig reglementswidrig -zylindrig revierig -semestrig philistrig -tourig paschamäßig usancemäßig yankeemäßig trusteemäßig routinemäßig revuemäßig tarifmäßig trivialmäßig systemmäßig uniformmäßig strophenmäßig tragödienmäßig zeremonienmäßig serienmäßig vandalenmäßig romanenmäßig maschinenmäßig schablonenmäßig pandurenmäßig virtuosenmäßig terrassenmäßig trompetenmäßig studentenmäßig touristenmäßig statutenmäßig sklavenmäßig ziffernmäßig ziffermäßig turniermäßig zeptermäßig tabulaturmäßig unionsmäßig traditionsmäßig

354 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Rückläufiges Register 1864 1933 1870 1842 1786 1899 1864 1911 1 1944 2 1934 3 1934 1724

dt dt dt dt dt dt dt dt dt

reglementsmäßig turnusmäßig traktatmäßig taktmäßig instinktmäßig sportmäßig ressortmäßig parvenümäßig rassig

dt dt 1933 dt 19. Jh. dt 19. Jh. dt 1840 dt 1934 dt 1940 dt 1959 dt 1916 dt dt 1847 dt 1943 dt 1822 dt 1928 dt 1914 dt 1857 dt 1903 dt 1901 dt 1784 dt 1828 dt 1885 dt 1831 dt 1893 dt 1810 dt 1962 dt 1858 dt 1939 dt 1852 dt 1794 dt 1819 dt 1976 dt 1787 dt 1916 dt 1958 dt 1787 dt 1931 dt 1900 dt 1796 dt 1905 dt 1826 dt 1823 dt 1849 dt 1949 dt 1858 dt 1863 dt

romanhaftig romanenhaftig vitaminhaltig rentig prozentig yankeeartig revueartig sketchartig schockartig panikartig spiralartig tunnelartig stenogrammartig turbanartig talismanartig spleenartig strophenartig prärienartig vasallenartig romanenartig tyrannenartig schablonenartig kasernenartig zyklopenartig terrassenartig raketenartig trompetenartig suitenartig trabantenartig silhouettenartig sklavenartig refrainartig festonartig torpedoartig rondoartig apartig zepterartig reporterartig vampirartig meteorartig zirkusartig quodlibetartig toupetartig tumultartig trikotartig skelettartig

A A A A A A No No No No A A No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M

M M N N N N M N M F F F F F F F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1953 1874 19. Jh. 1508 1 1716 2 1768 1844 1826 1768 1692

dt dt dt dt

engl (ndl) malai engl engl engl 1932 engl 1786 (chin) 1896 dt (engl) 1963 engl 1826 engl 1831 engl 1855 engl 20. Jh. (engl?) malai 15. Jh. lat 1904 engl 1798 engl 15. Jh. dt 13. Jh. 1951 dt 1945 dt 1894 dt 1935 dt 1932 dt 1930 dt 1929 dt 1792 dt 1782 dt 1810 dt 1809 dt 1571 dt 1787 dt 1970 dt 1844 dt 1780 dt 1745 dt 1738 dt 1927 dt 1637 dt 1581 dt 1638 dt 1610 dt 1695 dt 1870 dt 1743 dt 1741 dt 1881 dt 1478 dt 1952 dt 1772 dt 1857 dt 1782 dt

tabuartig sphinxartig pestig violettig nervig Slang Pisang Plumpudding Pudding schocking shocking Nanking Smoking Timing Training Shampooing Shopping Gong oblong Pingpong Song Parteiung Prophezeiung Bestreikung Betankung Versimpelung Trimmung Planung Vertypung Typung Bezifferung Entzifferung Plombierung Placierung Multiplicierung Nuancierung Ausradierung Tradierung Radierung Palissadierung Plädierung Torpedierung Spedierung Prozedierung Revidierung Saldierung Suspendierung Sondierung Parodierung Retardierung Einstudierung Studierung Reliefierung Schraffierung Tarifierung Legierung

355

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No 23*

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 1710 2 1726 1862 1827 1717 1897 1536 1489 1617 1633 1939 1855 1857 1866 1505 1934 1908 1 1867 2 1911 1815 1738 1805 1957 1871 1629 1964 1935 1844 1808 1953 1835 1548 1800 1657 1 1582 2 16. Jh. 1532 1904 1944 1651 1750 1813 1912 1514 1624 1822 1616 1477 1691 1 1879 2 1903 1950 1807 20. Jh. 1794 1855 1 1668

dt

Rangierung

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Restringierung Tingierung Prolongierung Surrogierung Purgierung Subtrahierung Tranchierung Revanchierung Retuschierung Paraphierung Durchtelegraphierung Telegraphierung Triumphierung Variierung Repatriierung Substanziierung

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Signalierung Spalierung Universalierung Untertunnelierung Tunnelierung Stabilierung Silierung Ventilierung Nivellierung Parzellierung Taillierung Passepolierung Polierung Regulierung Strangulierung Spekulierung

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Zirkulierung Stimulierung Rekapitulierung Titulierung Reklamierung Proklamierung Prämierung Sublimierung Summierung Reformierung Uniformierung Transformierung Resumierung Planierung Sanierung

dt dt dt dt I dt II dt

Inszenierung Stagnierung Signierung Trainierung Trainierung Raffinierung

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

2 1830 1680 1945 1959 1630 1915 1731 1817 17. Jh. 1889 1935 1803 1928 1536 1799 1871 1572 1 1930 2 1930 1852 1838 1633 1612 1630 1631 1841 1 1638 2 1944 1616 1675 1478 1916 1830 1 1536 2 1930 1824 1926 1836 1818 1 1838 2 1896 3 1959 1609 1791 1936 1961 1926 1968 1683 1930 1944 1865 1910 1865 1928 1924 1927

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Machinierung Vitaminierung Terminierung Ruinierung Sinfonierung Spionierung Pensionierung Relationierung Rationierung Stationierung Sanktionierung Subventionierung Proportionierung Revolutionierung Transponierung Turnierung Rezipierung

dt dt dt dt dt dt dt

Skalpierung Tempierung Praeokkupierung Salarierung Präparierung Reparierung Separierung Zelebrierung

dt dt dt dt dt dt

Referierung Offerierung Transferierung Suggerierung Tolerierung Regenerierung

dt dt dt dt dt

Requirierung Umzentrierung Zentrierung Einregistrierung Registrierung

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Restaurierung Zensurierung Saturierung Umstrukturierung Strukturierung Texturierung Rasierung Yankeesierung Synthesierung Periodisierung Standardisierung Enttheologisierung Theologisierung Soziologisierung Terminologisierung

356 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1877 1 1973 2 1973 1926 1780 1896 1861 1840 1952 1895 1918 1929 1900 1838 1871 1815 1964 1 1852 2 1926 1878 1969 1959 1852 1812 1691 1805 1925 1937 1921 1970 1836 1962 1970 1871 1945 1905 1926 1912 1740 1854 1936 1784 1812 1875 1965 1938 1932 1908 1838 1857 1892 1844 1956 1883 1922 1953 1953

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt I dt II dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Sympathisierung Verbalisierung Skandalisierung Realisierung Territorialisierung Trivialisierung Spezialisierung Resozialisierung Sozialisierung Radikalisierung Vertikalisierung Lokalisierung Vokalisierung Vokalisierung Signalisierung Regionalisierung Rationalisierung Theatralisierung Dezentralisierung Überzentralisierung EntZentralisierung

Zentralisierung Naturalisierung Universalisierung Vitalisierung Sentimentalisierung Totalisierung Visualisierung Spiritualisierung Ritualisierung Sexualisierung Tunnelisierung Soziabilisierung Stabilisierung Sensibilisierung Sterilisierung Stilisierung Utilisierung Überzivilisierung Zivilisierung Symbolisierung Systemisierung Rhythmisierung Hyperurbanisierung Urbanisierung Paganisierung Mechanisierung Republikanisierung Vulkanisierung Romanisierung Satanisierung Simultanisierung Ultramontanisierung Übertechnisierung Vertechnisierung

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1918 1939 1871 1648

1 2

1 2 3

1 2

1 2 3

1870 1912 1778 1868 1930 1926 1898 1918 1914 1930 1884 1781 1930 1916 1870 1862 1911 1930 1809 1935 1839 1857 1969 1899 1890 1909 1954 1813 1597 1955 1970 1962 14. Jh. 1360 1934 1822 1647 1876 1618 1532 1790 1812 1929 1544 1793 1965 1536 15. Jh. 1685 1569 1650 1716

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt I

Technisierung Vitaminisierung Solemnisierung Tyrannisierung Solennisierung Einwaggonisierung Schabionisierung Kolonisierung Polonisierung Nachsynchronisierung Synchronisierung Typisierung Solidarisierung Vulgarisierung Regularisierung Säkularisierung Unitarisierung Parlamentarisierung Temporisierung Terrorisierung Rhetorisierung Traktorisierung Schematisierung Thematisierung Systematisierung Stigmatisierung Traumatisierung Synthetisierung Theoretisierung Romantisierung Robotisierung Quotisierung Sophistisierung Trustisierung Enttabuisierung Tabuisierung Visierung

dt II dt dt dt dt dt dt dt dt dt

Visierung Rezensierung Silosierung Durchpassierung Passierung Terrassierung Trassierung Plakatierung Repetierung Rehabilitierung

dt dt I dt II dt

Visitierung Zitierung Zitierung Traktierung

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

4 1575 1899

dt dt 1796 dt 1536 dt 1525 dt 1692 dt 1799 dt 1579 dt 1689 dt 1828 dt 1900 dt 1897 dt 1761 dt 1968 dt 1905 dt 1593 dt 1685 dt 1922 dt 1813 dt 1838 dt 1710 dt 1810 dt 1618 dt 1943 dt 1615 dt 1927 dt 1830 dt 1581 dt 1961 dt 1616 dt 1895 dt 1895 dt 1794 dt 1737 dt 1647 dt 1931 dt 1962 dt 19. Jh. dt 1636 dt 1929 dt dt 1898 dt 1840 dt 1810 dt 1812 dt 1844 dt 1741 dt 1866 dt 1828 dt 1962 dt 1923 dt 1897 dt 1973 dt 1838 dt 1637 dt 1933 dt

Projektierung Selektierung Respektierung Sektierung Punktierung Revoltierung Verproviantierung Proviantierung Transplantierung Orientierung Talentierung Reglementierung Zementierung Segmentierung Sedimentierung Repräsentierung Montierung Sabotierung Quotierung Votierung Bequartierung Umquartierung Einquartierung Ausquartierung Quartierung Pervertierung Rapportierung Transportierung Aussortierung Sortierung Abtestierung Antestierung Travestierung Sistierung Postierung Trustierung Skelettierung Quittierung Rekrutierung Textierung Enttabuierung Tabuierung Rekonstruierung Statuierung Situierung Substituierung Prostituierung Relativierung Reakti vierung Versubjekti vierung Entsubjekti vierung Subjekti vierung Substantivierung Motivierung Renovierung Reservierung

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M M M M M M M M

357

1 2 3 4 5 6 7

M M M M M M M M M M M N M M

1

Eintätowierung 20. Jh. dt Tätowierung 1832 dt Eintaxierung dt Taxierung 1524 dt Überstrapazierung 1917 dt Strapazierung 1768 dt Tapezierung 1787 dt Sezierung 1953 dt Qualifizierung 18. Jh. dt Simplifizierung 1783 dt Unifizierung 1836 dt Verifizierung 1934 dt Ratifizierung 1798 dt Quantifizierung 1923 dt Zertifizierung 1936 dt Trustifizierung 1958 dt Pazifizierung 1842 dt Spezifizierung 1614 dt Rubrizierung 1827 dt Potenzierung 1803 dt Revozierung 1854 dt Quieszierung 1817 dt Scharmutzierung 1626 dt Reduzierung 1553 dt Skizzierung 1847 dt Rasterung 1975 dt Losirung 1616 dt Trompetung 1886 dt Verrentung 1933 dt Testung 1963 dt Vertrustung 1903 dt Quittung 14. Jh. dt Versklavung 1901 dt Pädagog 15. Jh. griech 1571 1501 1478 1526 1537 1785 Dialog 1771 (frz) 1787 frz analog Mineralog dt (lat,griech) Katalog 1745 lat, griech Ideolog 19. Jh. frz 1798 frz Neolog 18. Jh. frz Monolog 1790 frz Nekrolog 13. Jh. griech,lat Prolog 1954 engl Smog 1784 engl Grog Chirurg 19. Jh. dt Humbug 1835 engl Passah mhd (griech,mlat) hebr Pescheräh 1778 frz Almanach 1460 Scheich 1654 arab

358 No M A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A No M A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A No M

Rückläufiges Register 2 1940 1934 1680 1688 1500 1840 1840 1964 1933 1478 1551 1406 1702

1 2

1 2 1 2

1 2

1558 1674 1830 1715 1580 1610 1495 1855 1548 1692 1546 1581 1571 1929 1642 1858 1614 1651 1592 1575 mhd 16. J h . 1891 ahd 15. Jh. 1844 1652 1474 1361 1722 1523 1889 1899 mhd 1827 1894 1871 14. J h . 1557 1852 1494 1562 1873

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

I II

(lat)

(lat)

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt griech,lat dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt

vitaminreich glorreich glorreich reverendlich sekundlich sekündlich regielich tariflich subtiliglich tyrannischlich parteilich summlich summenlich express(en)lich terminlich siruplich tingierlich triumphierlich manierlich genierlich proportionierlich pläsierlich visierlich passierlich possierlich ratierlich despektierlich respektierlich reputierlich perpetuierlich präjudizierlich properlich pröperlich pastorlich außertourlich natürlich paradislich sanitätlich appetitlich pünktlich sakramentlich testamentlich

dt

sportlich

dt dt dt dt dt

päpstlich violettlich soubrettlich textlich substanzlich

dt dt dt dt

residenzlich reverenzlich proporzlich Sirenerich

No No No No No No No No No A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

M M M M M M M N M

1 2

1 2

1 2

1 2

1947 1980 1871 1679 mhd 1540 1616 19. Jh. 1610 1833 1711 1682 1764 1746 1778 1737 1581 1862 18. J h . 1737 1864 1760 1737 1711 1744 1730 1691 1831 1790 19. Jh. 16. Jh. 1727 1772 1534 1884 20. J h . 1863 1701 1845 1536 1436 1767 1795 1824 1813 1715 1779 1609 1743 1765 1853 1564 1789 1754 1775 1745 1787

dt dt engl griech, lat griech,mlat russ ungar frz dt (engl) dt (frz?) lat

Zitaterich Trench Lunch Moloch Patriarch Monarch Pallasch Gulasch Pasch fesch mosaisch prosaisch

dt dt (griech) dt dt dt (griech) (frz?) (griech) dt dt dt lat,griech (lat)

musaisch manichäisch lethäisch tragicisch triadisch nomadisch sporadisch titanidisch sphäroidisch vagabundisch methodisch periodisch

dt dt (lat) I (lat) griech II dt dt dt dt dt dt dt (engl) mlat (griech, lat) lat lat,griech dt

modisch synodisch synodisch parodisch nimrodisch prosodisch rhapsodisch tragödisch yankeeisch tarifisch pazifisch spezifisch pelagisch magisch tragisch elegisch

dt (lat) (frz) dt dt (griech) lat,griech

sakrilegisch strategisch sphingisch pädagogisch logisch

dt dt (griech,lat) dt frz dt (griech) mlat, griech

analogisch trilogisch theologisch teleologisch neologisch phraseologisch psychologisch pathologisch

Rückläufiges Register A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

16. J h . 1875 1665 1801

1 2

1 2

1899 1863 1845 1590 1777 1794 1838 1866 1925 1939 1689 1740 1907 1973 1928 1928 1777 1541 1588 1801 1797 1823 1807 1570 1922 1630

1 2

1 2 3

1691 1855 1829 1575 1749 1904 1671 1847 19. J h . 1575 1406 1804 1754 1506 1695 1848 1820 1652 1639 1789 1771 1755 1755

griech,lat dt griech, lat dt dt dt dt spgriech dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt griech griech dt dt dt (splat) dt dt (frz) dt dt griech splat,griech (engl?) dt (frz?) dt dt (griech) splat dt (lat) (frz) (lat) frz frz dt mlat dt nlat dt

physiologisch soziologisch philologisch pomologisch symptomologisch seismologisch vulkanologisch phrenologisch technologisch terminologisch zoologisch typologisch serologisch virologisch meteorologisch neurologisch symptomatologisch symptologisch textologisch sexuologisch sexologisch energisch patriarchisch monarchisch psychisch telegraphisch kalligraphisch lithographisch orthographisch seismographisch stenographisch pornographisch topographisch photographisch strophisch hieroglyphisch apokryphisch telepathisch sympathisch psychopathisch labyrinthisch parteiisch plebejisch barockisch antikisch romaneskisch soldateskisch sataniskisch pyramidalisch vandalisch feudalisch idealisch

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1 2

1 2

1 2 3

1 2

1 2

359 1650 1754 1661 1777 1798 1585 1536 1608 1704 1590 16. J h . 1793 1519 1538 1593 1751 1612 1603 1581 1605 1591 1627 1536 1578 1767 1522 1732 1787 1838 1805 1764 1781 1785 1577 1604 1690 1550 1526 1654 1773 1920 1855 1667 1762 1652 1682 11.Jh. 1520 1562 1625 1658 1759 1931 1927 1927 1927 1934

dt (splat) dt lat dt (lat) nlat (lat) dt (lat) dt lat dt dt (mlat) (mlat,nlat) dt I dt II dt (lat) dt (lat) dt (lat) dt lat dt

regalisch patriarchalisch kollegialisch genialisch kongenialisch zeremonialisch martialisch partialisch jovialisch pestilenzialisch nonsensikalisch musikalisch physikalisch vokalisch vokalisch animalisch kriminalisch rationalisch infernalisch tribunalisch liberalisch mineralisch moralisch

(lat) lat lat (lat) dt (mlat,lat) dt (frz)

pastoralisch theatralisch amphitheatralisch pluralisch universalisch kolossalisch

(lat) dt (frz?) (splat) (frz?) (splat) dt (mlat) dt dt (engl) dt (frz?) dt (splat) splat (lat) frz lat

fatalisch vegetalisch okzidentalisch orientalisch sakramentalisch testamentalisch sentimentalisch ressentimentalisch postalisch brutalisch intellektualisch ovalisch provenzalisch evangelisch

dt (lat) lat lat dt dt dt dt

parallelisch vegetabilisch skurrilisch zyklisch azyklisch monozyklisch polyzyklisch vasallisch

360 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Rückläufig es Register

1 2 1 2

1 2

1 2 3 4

1 2 3

1 2 1 2 3

1 2 1 2 3

1454 1581 1791 1797 1784 1772 1616 1605 1690 1758 14. Jh. 1583 1716 1509 1622 1523 1823 1538 1636 1704 1945 1771 1785 1754 1491 1499 1668 1741 1786 1755 1744 1581 17. J h . 1776 1756 1845 1677 1932 mhd 1766 1766 1740 1819 1566 1680 1756 1855 1608 1753 1537 1777 1600 1766 1827 1706 1823 1717

dt dt dt dt lat gtiech

rebellisch pasquillisch lukullisch idyllisch diabolisch parabolisch

(lat) dt

symbolisch

lat lat,griech lat lat dt

hyperbolisch melancholisch katholisch hydraulisch herkulisch

dt dt dt (nlat) dt (frz) dt dt (lat) dt dt dt dt lat (griech)

skrupulisch makadamisch podagramisch akademisch polemisch systemisch rhythmisch mimisch pantomimisch sümmisch komisch

dt dt dt (splat) (griech,lat)

tragikomisch gnomisch physiognomisch ökonomisch

dt (griech) (griech) dt dt (griech,lat) (griech,lat) frz (lat) dt

thermisch sarcasmisch seismisch viztümisch anonymisch synonymisch organisch mechanisch

engl (gellat) dt dt (ital?) (mlat) (lat)

vegetarianisch antediluvianisch republikanisch vulkanisch

dt

ottomanisch indogermanisch talismanisch

dt

romanisch

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1 2

1

2 3

1 2 1 2

1 2 3

1575 1792 1522 1801 1831 1576 1736 1673 1794 1819 1779 1731 1615 1787 1698 1728 1784 20. Jh. 1936 1800 1794 1779 1838 1523 1685 1921 1477 1580 1770 1817 1863 1943 1838 1673 1793 1774 1522 1787 1575 1629 18. J h . 1525 1767 1800 1494 1783 1955 1839 1564 1755 1883 1636 1891 1762 1777 1775 1759

lat dt dt engl (lat)

panisch scharlatanisch satanisch puritanisch

dt lat dt engl frz dt griech, lat dt dt gellat

titanisch momentanisch spartanisch liliputanisch galvanisch spleenisch heterogenisch sirenisch szenisch technisch

dt (griech) dt frz dt dt (lat) dt dt (griech) lat,griech lat (frz?) dt dt dt (engl) dt griech,lat dt (griech) (griech) dt dt lat

psychotechnisch vortechnisch polytechnisch klinisch philanthropinisch serpentinisch sanguinisch pasquinisch pyknisch tyrannisch sardonisch sinfonisch polygonisch telephonisch stereophonisch polyphonisch lakonisch drakonisch mnemonisch zeremonisch salomonisch harmonisch

frz dt (lat)

philharmonisch kanonisch

(lat) (venez,ital) lat (frz) dt I dt II lat dt (griech) dt lat dt frz

junonisch makkaronisch chronisch synchronisch synchronisch ironisch platonisch tektonisch architektonisch planktonisch monotonisch

lat,griech

halkyonisch

361

Rückläufiges Register A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1 2 3 1 2

1575 1565 1478 1804 1744 1756 1752 1777 1564 1779 1664 1928 1679 1650 1612 1620 1818 1795 1634 1341 1806 1778 1916 1787 1813 1768 1817 1834 18. Jh. 1599 1599

lat lat lat dt lat (griech) dt dt dt dt griech, lat (lat) griech dt dt dt dt (mlat) (griech)

lat lat frz (lat) (frz) dt lat (frz) (lat) (lat) dt dt dt dt mlat dt 1592 dt 1607 lat 1744 dt 1524 dt 18. Jh. (lat) dt 1759 dt (lat) 1821 lat 1900 dt 1817 (splat) 1633 dt (lat) 1847 dt 1827 dt 1850 dt 1951 dt 1840 (engl,frz) dt 1588 dt 1 1881 dt 2 1789 1849 dt 19. Jh. dt 1575 dt 1907 dt 1712 dt 1804 (lat) I 1793 dt II

zynisch heroisch stoisch priapisch episch olympisch teleskopisch mikroskopisch zyklopisch philanthropisch tropisch subtropisch utopisch xant(h)ippisch sirupisch typisch

barbarisch solidarisch lapidarisch tarifarisch subsidiarisch pekuniarisch tabellarisch pupillarisch protokollarisch polarisch exemplarisch irregularisch singularisch partikularisch zirkularisch titularisch summarisch kulinarisch literarisch agrarisch vegetarisch planetarisch militärisch utilitarisch trinitarisch unitarisch tumultarisch parlamentarisch sakramentarisch testamentarisch reglementarisch segmentarisch notarisch valutarisch statutarisch statuarisch statuarisch

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1695 1721 1524 1942 1690 1773 1782 1792 1636 1681 1801 1 1697 2 1818 1536 1610 1768 1783 1676 1773 1914 18. Jh. 1821 1784 1548 1349 1768 1572 1553 1827 1591 1642 1524 1779 1924 1572 1789 1767 1801 1951 1898 19. Jh. 1620 1945 1929 1821 1803 1814 1794 1932 16. Jh. 1822 1945 1801 1523 1928 1581

(lat) dt mlat dt dt (frz) dt lat dt (griech) dt (griech, lat)

dt dt dt dt dt griech dt nlat dt dt lat (griech) dt dt dt dt (lat) (mlat) (lat) dt lat dt (frz?,engl?) (mlat) dt dt (lat) frz dt dt (frz?,engl?) (lat) dt lat dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt (lat) dt dt dt lat dt (lat)

tumultuarisch zarisch sphärisch stratosphärisch schimärisch militärisch äquilibrisch mäandrisch zylindrisch hypochondrisch peripherisch ätherisch triumphierisch turnierisch sektierisch revierisch quäkerisch ephemerisch reformerisch numerisch sektiererisch theaterisch hysterisch podagrisch saphirisch vampirisch satirisch theorisch meteorisch kategorisch metaphorisch rumorisch provisorisch sensorisch zensorisch kursorisch illusorisch obligatorisch triumphatorisch provokatorisch relatorisch dilatorisch regulatorisch querulatorisch reformatorisch senatorisch divinatorisch usurpatorisch regeneratorisch oratorisch zivilisatorisch rezitatorisch rotatorisch rhetorisch sekretorisch transitorisch

362

Rückläufiges Register

A A A A

1857 1902 1434 1564

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1475

1 2

1 2

1 2

1 2 3

dt dt lat splat

dt dt 1879 engl? (lat) 19. Jh. (griech) 1792 dt 1575 dt (lat) 1548 (griech) dt 1778 dt 1711 nlat 1834 dt 1707 mlat dt dt dt 1711 nlat 1743 dt 1791 nlat 1792 dt 1812 dt 1700 griech,lat 1725 frz 1787 1871 dt 1774 dt 1921 dt 1822 (lat) 1634 lat 1627 (dt) lat 1598 1607 (lat) 19. Jh. (griech) 1662 lat 1562 nlat 1608 lat 1785 dt 1690 (lat) 20. Jh. dt 1748 lat 1767 1794 1621 dt 1922 dt 1835 dt 1538 griech,lat 1615 dt 1700 frz, griech 1840 dt 1746 dt 1870 dt 16. Jh. dt

reflektorisch vivisektorisch peremtorisch notorisch peremptorisch pastorisch historisch prähistorisch psychiatrisch petitmätrisch metrisch symmetrisch thermometrisch elektrisch zentrisch konzentrisch konzentrisch geozentrisch egozentrisch exzentrisch exzentrisch gastrisch philistrisch lemurisch panegyrisch lyrisch triasisch paradiesisch phthisisch zirzensisch furiosisch kuriosisch perniziosisch symposisch morosisch porosisch monstrosisch virtuosisch nervosisch triassisch klassisch parnassisch rassisch banausisch physisch soldatisch emphatisch vasallatisch schematisch thematisch mathematisch problematisch

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1 2 1 2 3

1 2

1 2

1 2

1 2 1 2 3

1692 1851 1704 1663 1573 1918 1738 1933 1796 1721 1580 1809 1756 1828 1528 1838 1793 1588 18. Jh. 1816 1809 1933 1538 1852 1819 1842 1766 1772 1601 1791 1589 1561 1573 1577 13. Jh. 1619 1673 1834 1762 1930 1619 1680 1665 1677 1741 1767 1869 1754 1536 1645 1787 16. Jh. 1676 1673 1481 1899 1775

(frz?,engl?) (lat,griech) (griech) theorematisch (lat) (griech) systematisch (lat) pragmatisch griech, lat phlegmatisch dt paradigmatisch dt frz lat (griech) dt dt (griech) dt lat mlat dt dt dt dt (griech) dt griech dt dt dt dt dt dt griech, lat mlat,spgriech dt dt (griech) lat (lat,griech) (griech) frz, griech dt nlat (griech) frz lat (griech) dt (lat)

(frz) lat dt (lat,griech) lat,griech dt dt

telegrammatisch diplomatisch aromatisch symptomatisch miasmatisch schismatisch traumatisch fanatisch morganatisch quadratisch theokratisch technokratisch sokratisch plutokratisch bureaukratisch statisch ekstatisch reputatisch paritätisch universitätisch gravitätisch majestätisch quodlibetisch prophetisch pathetisch sympathetisch parenthetisch synthetisch hypothetisch athletisch hermetisch kosmetisch planetisch genetisch frenetisch magnetisch

poetisch trompetisch theoretisch peripatetisch vasallitisch kosmopolitisch

363

Rückläufiges Register

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1523 1642 1 1662 2 1730 3 1759 1 1519 2 1668 1 1783 2 1814 1945 1796 1709 1774 1719 1791 1534 1727 1602 1960 1638 1579 1628 1965 1962 1 1698 2 1740 3 1800 1564 1814 1779 1716 1767 1521 1535 1575 14. J h . 1825 1523 1523 1719 1 1702 2 1753 1721

dt lat I

lat (griech) I I dt

sodomitisch onanitisch kritisch

kritisch parasitisch

dt dt griech,lat dt dt (griech) griech

zementitisch faktisch prophylaktisch taktisch syntaktisch hektisch

dt lat, griech (frz) dt lat, griech dt dt dt (engl?) frz

dialektisch apodiktisch pedantisch vagantisch gigantisch theologantisch pasquillantisch querulantisch semantisch romantisch

mlat

nigromantisch

dt dt dt nlat

obskurantisch projektantisch levantisch identisch

dt dt lat (griech) dt dt dt dt dt dt (nlat?)

frz? 1909 dt 1641 (frz) splat 16. J h . mlat (griech) 1776 dt 1938 dt 1780 lat, griech 1813 (griech) 1775 frz, griech 1727 lat 1701 dt 1575 (griech,lat) 1834 (griech) 1709 griech 1792 griech

okzidentisch studentisch authentisch orientisch patientisch sakramentisch testamentisch phaethontisch chaotisch gotisch symbiotisch patriotisch narkotisch zelotisch vitaminotisch hypnotisch sympotisch erotisch exotisch skeptisch optisch panoptisch synoptisch sarkastisch

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1 1711 2 1711 1664 1759 1795 1791 1 1783 2 1852 1970 1910 1947 1921 1868 1800 1793 1785 1801 1904 1821 1788 1919 1794 1520 1896 1830 1930 1857 1869 1 1802 2 1839

nlat (griech) dt dt dt (griech) dt griech dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat?) dt dt dt dt dt dt dt engl, frz

dt dt dt frz dt 1827 dt 1919 dt 1807 1940 dt 1850 dt 1930 dt dt 1949 18. J h . dt 1956 dt 1858 dt 1913 dt dt 1847 1863 dt

1878 1949 1923 19. J h .

1832 1793 1673 1813 1917 1790 1802 1956 1 1775 2 1800

dt dt (frz) dt dt dt dt I dt I I dt dt

elastisch scholastisch plastisch gymnastisch pleonastisch drastisch ultraistisch snobistisch renaissancistisch sadistisch parodistisch rhapsodistisch theistisch pantheistisch polytheistisch pazifistisch phlogistisch dephlogistisch revanchistisch monarchistisch sophistisch verbalistisch realistisch surrealistisch imperialistisch spezialistisch sozialistisch radikalistisch vertikalistisch regionalistisch nationalistisch rationalistisch traditionalistisch liberalistisch theatralis tisch zentralistisch dezentralistisch überzentralistisch naturalistisch strukturalistisch universalistisch vitalistisch sensualistisch ritualistisch spiritualistisch royalistisch merkantilistisch stilistisch utilistisch zivilistisch zivilistisch vasallistisch novellistisch

364 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Rückläufig es Register 1896 1976 1891 1742 1860 1724 1862 1950 1791 1 1846 2 1870 1784 1892 1852 1910 1912 1932 1974 1790 1924 1762 1892 1521 1852 1918 1849 1858 1949 1915 1895 1926 1837 1897 1794 1775 1797 1980 1865 18. Jh. 1966 1863 1765 1657 1850 1869 1927 1925 1822 1908 1910 1873 1858 1867 1949 1950 1930 1955

dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

symbolistisch solistisch totemistisch interimistisch pessimistisch renommistisch reformistisch urbanistisch vulkanistisch romanistisch humanistisch satanistisch unionistisch revisionistisch sezessionistisch vivisektionistisch reduktionistisch revolutionistisch zionistisch synchronistisch opportunistisch papistisch utopistisch solidaristisch partikularistisch seminaristisch totalitaristisch militaristisch utilitaristisch zaristisch äquilibristisch veristisch rigoristisch humoristisch terroristisch voyeuristisch touristisch puristisch rassistisch progressistisch separatistisch statistisch quietistisch spiritistisch silhouettistisch tabuistisch linguistisch relativistisch Superlativistisch positivistisch subjektivistisch panslawistisch tragizistisch simplizistisch technizistisch romantizistisch

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A No A A A A A No Inj No No No No A No Inj No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

1 2

M

M M M M

1 2 3

M M M M M M M M M M M M M M M M N M M M

1 2

1521 1791 1787 1745 1820 1794 1798 1813 18. J h . 1772 18. J h . 1601 1562 1575 1837 1774 1786 1867 1865 1940 1788 1548 1973 1568 1715 1581 1863 18. Jh. 15. Jh. 1703 1697 1634 1631 1729 1699 19. Jh. 1598 1689 1670 1824 1958 1801 mhd 1664 1794 1765 1641 1898 1813

1785 1900 1855 1689 1663 1 1473 2 1541

dt lat (griech)

dt dt dt dt dt (griech) dt (griech) (lat,griech) griech,lat dt dt mlat (lat) dt dt dt dt (mlat) dt dt pers.türk dt (splat,mlat) griech lat dt dt engl (hindostan) frz frz

ital ndt russ frz frz engl engl frz lat frz frz griech (griech) dt (frz) dt frz (griech) lat (griech) nlat lat (frz?)

päpstisch kaustisch akustisch silhouettisch sansculottisch marottisch nautisch propädeutisch therapeutisch pharmazeutisch troglodytisch paralytisch sklavisch panslavisch konvulsivisch musivisch palliativisch superlativisch rezitativisch objektivisch perspektivisch substantivisch Derwisch sphinxisch orthodoxisch tribunizisch patrizisch pestilenzisch Punsch marsch Marsch

Capritsch kapritsch Zarewitsch kusch Plüsch Sketch Touch Paraph Paragraph Telegraph Biograph Lexikograph Seismograph Stenograph Pornograph Topograph Kinematograph Photograph Autograph Logogriph Triumph

365

Rückläufiges Register No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M N N N M M M M N N M M M M M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 3 1 2

1 2 3 1 2

16. Jh. 1852 1519 1929 1510 1588 1520 1513 1541 1664 1791 1831 1783 1523 13. Jh. 1575 13. Jh. 1787 1797 1785 1902 16. Jh. 1809 12. Jh. 1262 1370 1521 1462 1793 1909 1664 1806 1878 1796 1825 1945 1935 1780 1567 1915 1927 1794 1929 1792 1802 1450 1597

lat, griech dt (splat,griech) lat (griech) (engl?) griech,lat frz frz ndl frz (frz?) lat frz afrz frz engl

dt dt lat dt griech.lat (mlat) dt dt (ital?) span? dt dt dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt mlat dt dt 1542 dt 1300 (mlat) 18. Jh. dt 1795 dt 16. Jh. dt 1524 dt 1922 dt 1534 dt 1888 dt

Apostroph apokryph Katarrh Telepath Labyrinth Lakai Kai Quai Bibi Alibi Konterfei Papagei Jockei Skribelei Simpelei Kanzlei Viztumei Litanei Terminei Tyrannei Vikarei Liberei Quäkerei Streikerei Pasquillerei Gendarmerei Titanerei Spionerei Studiererei Telephoniererei Plakatiererei Sektiererei Sakramentiererei Reglementiererei Tätowiererei Soldaterei Theaterei Petitmäterei Universitäterei Poeterei Sodomiterei Sakramenterei Renterei Sophisterei Philisterei Renommisterei Summisterei Papisterei Utopisterei Juristerei Touristerei

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No S No No No Inj No No No No No No No No No No No No No No No A No No No S No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

No No No A S No No S

F N M

1 2 3 1 2 3 4

N M M N N N M N M F N M M M M M N P

1 2

N M M

1 2

M M

1 2

M M

1802 1657 1779 1702 1616 1970 1343 1933 1572 1822 1729 1813 1353 16. Jh. mhd 1406 15. Jh. 1535 1521 1362 mhd 1710 1801 1955 1804 1884 1490 1780 1844 1778 1847 1891 1594 1640 1526 1732 1827 1780 1781 1610 1781 1945 1672 1783 1687 1590 1668 1921 15. Jh. 1331 1536 1695 1780 1859 1688

dt dt dt dt dt ital, mlat dt dt dt

dt frz frz

Rezensisterei Statisterei Pietisterei Quietisterei Sklaverei Sexerei Spezerei Revoluzzerei Provisorei Konditorei

Pastorei Poesei Partei

mlat mlat dt

Bastei Sakristei Propstei Krethi und Plethi frz Kroki Radikalinski dt Ski norweg pol dalli ital Kolli frz Paroli frz Fait accompli frz Pli (engl? frz?) bengal Patschuli ind Kuli Salami ital Lami dt (ital) Gummi lat I II dt dt gellat? venez.ital frz dt frz frz frz frz (engl?) suaheli (ital) dt (lat) nlat ital karib engl lat

Gummi Sani Ultramontani Mahagoni Makkaroni uni Uni Oktroi je ne sais quoi Convoi Konvoi Safari Larifari Vikari extraordinari al pari Kolibri Flammeri a priori

366

Rückläufiges Register

No No N No N No N Adv No N No N S No M Prf S No N No P No N No M No N No M No M No N No M No M No N No M No M No M

15. Jh. 1 1766 2 1790 3 1784 1628 1 1697 2 1707 1789 1686 1681 1654 1775 1789 1789 1982 1925 1792 1560 1830 1787 1827 1801 1 14. Jh. 2 1559 1836

lat fra

No No No No No No No No S A No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No

1 2 1 2 1 2 1 2

frz

N N M M M M M M

N M M F F F M F F F F M M F F F F F F F

1730 1868 1774 1828 1766 1829 1708 1887 1843 1759 1865 1519 1548 1532 1548 1580 1832 1 1627 2 1796 1727 1940 1844 1675 1863 1964 1845 1858 1786 1532 1794 1809

lat lat lat fra (arab) (splat) griech lat fra ital frz dt frz,engl dt span engl fra türk fra mlat (ital.span) engl

Glori Potpourri

quasi corpus delicti in puncto puncti Mufti antiin flagranti Dementi Konfetti Etui Zivi Taxi Spezi Tabak Beefsteak Kognak Kaipak Biwak Lack Scheck schick Picknick

engl

Trick

fra

Tick

fra engl? fra fra dt (ital) arab (frz) ital lat (griech) griech,lat lat (griech) dt (fra) (frz) ital

Schock erratischer Block barock Barock Mameluck Stuck Bibliothek Pinakothek Hypothek Avek Mosaik

lat, fra dt engl frz engl dt dt griech (griech) (lat) griech dt dt

Heraldik Rhapsodik Streik magnifik Pazifik Spezifik Tragik Strategik Pädagogik Logik Telegraphik Stenographik

No F No F No F No F No F No F No M No F No F No F A No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F NB No F No N No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F

1 2 1 2 1 2

1 2 3 4 1 2

1 2 1 2

1 2

1 2 1 2

1838 1903 1578 1706 1768 1803 1715 1519 1521 1840 1523 1879 1710 1773 1776 1785 1888 1827 1772 1933 1932 1798 1662 1775 1791 1791 1924 1840 1871 1663 1914 1843 1820 1724 1791 1820 1813 1843 1938 1774 mhd 1830 1844 1950 1778 1793 1728 1937 1717 1721 1683 1464 1510 1519 1237 1586 1833

dt dt lat

Strophik Theatralik Republik

dt

Symbolik

(lat) (lat) griech mlat, lat

Katholik Kolik Replik

lat frz (griech) frz

quadriplik Keramik Polemik Rhythmik Pantomimik Mimik Tragikomik Komik Physiognomik Thermik Seismik Synonymik Mechanik

dt (lat) dt (frz?) dt (splat) dt dt dt lat (griech) frz frz nlat (griech) dt (griech) (griech) gellat (griech)

Romanik Panik Botanik Psychotechnik Mnemotechnik Polytechnik Technik

dt (griech) spgriech

Poliklinik Klinik

dt (griech) lat (griech) (griech)

Sinfonik Mnemonik Chronik Tektonik

dt (engl?) (lat,griech) dt fra dt dt (lat) fra fra mlat, lat

Zynik TropikTypik Pik Statuarik Sphärik Fabrik

(mlat) (lat,griech) lat lat dt (frz)

Theorik Rhetorik Metrik Lyrik

Rubrik

367

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No NB No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 ahd 2 1659 14. J h . 1860 mhd 1905 1859 1466 1871 19. J h . 1791 1843 1 1521 2 1524 1803 1836 19. Jh. 1794 1717 1789 1928 1962 1750 17. J h . 1795 1 1688 2 1744 1973 1728 1534 1765 1910 1 1790 2 1802 3 1845 1945 1521 1770 1 1741 2 1891 1760 1579 1909 1842 1958 19. J h . 1802 1911 1840 1906 1971 1957 1 1744 2 1801 1767 1872 1679

lat frz mlat (griech) (griech) frz (frz?) dt (lat) dt lat dt (frz?,engl?) dt (lat, griech) (lat,griech) lat, griech dt (frz?) dt engl (griech) griech dt dt dt (griech) dt dt frz

Musik Metaphysik Psychophysik Physik Aviatik Schematik Mathematik Thematik Problematik Systematik Pragmatik Grammatik Diplomatik Symptomatik Pneumatik Sokratik Statik Strategetik Pathetik SynthetikÄsthetik Poetik Theoretik Kritik

dt (frz?,engl?) (griech) griech, lat frz frz dt?

Syntaktik Taktik Dialektik antik Semantik Romantik

dt griech,lat (lat) frz

Synoptik Optik Scholastik Plastik

griech mlat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt nlat? nlat (griech) dt (gellat?) dt

Gymnastik Sophistik Realistik Sozialistik Strukturalistik Ritualistik Stilistik Zivilistik Novellistik Symbolistik Urbanistik Romanistik Charakteristik Heuristik Touristik Statistik

No No No No A No No No No No

F F F F

1901 1778 1 1774 2 1871 1728

griech

frz (griech,lat) 1786 engl,frz 18. J h . dt (griech) 1558 (griech) 1803 frz?,ital?

F F F F M

No M No F No F No M No M No M A No M No M No M No N A A A A A A A No M No M No M A A No M A A A No N A A A No M A A A A A No N No N NoMN A A A A Adv A

dt

1 2 1 2

1 2 3

1 2 1 2

1 2

1 2

1 2 3

1 1 2

18. J h . 1717 1754 1658 1920 1775 1590 1476 1729 1724 1927 1743 1768 1957 1768 1841 1728 1752 1452 1797 1787 1727 1661 1773 1703 1831 1973 1945 1788 1841 1855 1591 1522 1885 1662 1741 1768 1760 1468 1916 1607 1950 1712 1833 1878 1709

slaw (frz) ital frz engl engl frz (frz?) lat frz engl frz engl frz, ital frz dt frz frz ital griech,lat (frz, ital) türk frz lat frz (karib) splat

Pamphletistik Linguistik Akustik rustik Mystik Nautik Propädeutik Therapeutik Katafalk Polk Pulk Bank Tank Chok reziprok Park

Teamwork burlesk romanesk titanesk pittoresk soldatesk grotesk Obelisk Kiosk brüsk kaduk Kautschuk verbal

dt dt (frz?) mlat

deverbal Verbal pyramidal

dt (frz, mlat) splat mlat, lat nlat splat

sphäroidal Skandal synodal feudal ideal

dt (mlat) engl mlat dt frz frz dt lat

Ideal Lineal Sex-Appeal real surreal egal egal legal

368 No No No No A A No No A A A No A No A A A A AB No A No No A A No No A A No A A A A AB No No No No A A A A A A No No No AB A A No A A No No No

Rückläufiges Register N N N N

M M

1 2 1 2

N N

N N N

1 2

N M

N 1 2

M M M M

1 2 3 1 2 1 2 •3 4

1469 1728 1503 1596 1737 1787 1656 20. J h . 1522 1715 1597 1597 1643 1562 1797 1794 1803 1863 1691 1474 1787 15. J h . 1689 1661 1955 1954 1544 1544 1808 1836 15. J h . 1535 1684 1776 1490 1641 1729 1774 13. J h . 1793 1877 1537 1794 1821 1918

N N N

M

N N N

1446 1827 1695 1905 1784 1775 1 1782 2 1796 3 1804

mlat I (frz?) II III ital gellat frz (engl) pers lat frz mlat mlat lat nlat dt (lat) nlat frz dt frz splat splat lat lat dt engl dt (lat) lat dt (splat) mlat mlat lat lat lat dt

Regal Regal Regal Madrigal zentrifugal frugal Schal triumphal kordial Kordial kollegial Filial genial kongenial kolonial zeremonial ZeremonialMaterial ministerial Memorial territorial exterritorial Tutorial Äquinoktial substantial tangential Potential partial trivial jovial spezialSpezial

splat,mlat (frz) lat

Offizial sozial

mlat

radikal

engl,frz I II III lat nlat splat dt (mlat) (lat) frz frz

Radikal Radikal Radikal Pontifikalklerikal vertikal Vertikal rustikal lokal Lokal

No M A A No M No A A A A A A No N No M No M No M A No N No N No M AB A No N No N No N No N A A Adv A No M N No M N No M No N No N A A A A A A A A A A A A A A No N No N No N No N No N No N A A A

16. J h . 1 1598 2 1980 1478 1790 1871 1871 1839 1793 18. Jh. 1834 1801 1 1580 2 1627 3 1580 1869 1556 1507 mhd 16. Jh. 1740 1 14. Jh. 2 15. J h . 3 1689 4 1706 1851 1699 18. J h . 1842 1 1936 2 1970 17. J h . 1813 1524 1553 1871 1960 1 1571 2 18. Jh. 1 1841 2 1848 1 1539 2 1553 1934 1930 1562 1937 1925 1 1559 2 1669 3 1675 1688 1 1300 2 1650 1709 1 1564

ital (mlat,lat) (lat?) mlat,lat nlat dt (lat) dt lat (frz?) lat frz frz (ital?) lat

frz frz, ital (frz?) (mlat) mlat lat (frz?) lat lat

dt (lat) frz? dt (lat) engl (mlat) dt (griech) dt dt nlat frz engl lat

Pokal vokal Vokal Fiskal minimal maximal thermal formal normal banal Fanal Kanal

phänomenal Arsenal Signal Kardinal Kardinaloriginal Original

regiminal kriminal nominal terminal Terminal Pennal Pennal Quinquennal polygonal regional überregional national international rational

dt dt splat (engl) dt dt frz I

rotational traditional proportional saisonal tonal Journal

frz II (mlat) lat

Journal Tribunal

lat lat lat I

kommunal munizipal liberal

369

Rückläufiges Register A A A A No No A No No No A A No No No A No A No AB AB A A A A No No A A A A No A A A A A No A A A A A A No No No A A A A A A A A A A 24

M N N M M

M F F

1 1784 2 1819 1797 1596 1608 1570 1627 1419 1388 1565 1832 1 1846 1566 1 1550 2 1725

M

M M

1 2

N 1 2 3 1 2 M 1 2 3 4 N N N

1608 1793 1524 1768 1870 1626 1809 1543 1838 15. Jh. 1683 1936 1844 1881 1521 1905 1801 1800 1835 1664 1657 1646 1900 1737 1770 1746 1670 1622 16. Jh. mhd

1 1805 2 1833 3 1923 1727 1756 1709 1801 1668 1722 1901 Fremdwörterbuch

frz II lat frz mlat lat mlat afrz frz dt (lat) mlat (frz) lat dt frz (lat) dt dt dt dt splat (lat) (lat) dt (engl?) dt dt mlat,lat dt frz lat (lat) dt gellat lat lat lat ital, frz mlat dt (frz?,engl?) (mlat,lat)

(frz?) (splat) mlat (frz?) (splat) mlat splat dt (mlat) dt

liberal illiberal general General Mineral quadrilateral Futteral Amiral Admiral spiral sakral Choral Moral temporal Korporal pastoral Pastoral Theatralspektralzentral semestral neutral plural Plural struktural skriptural skulptural universal Universal kolossal fatal Palatal vegetal zentripetal kapital

Kapital Hospital Spital vital okzidental transzendental oriental mental fundamental sakramental segmental

A A A A No A No No No No A A A A A No No No A A A A A No A No A A A A No A A No A A A A No No No A A A A A A A A A A A A A A A A

N N N N N

1769 1930 1665 1575 1765 1899 1528 1442 1 1696 2 1715 1688 1855 1758 1682 1521

M N N

M N 1 2 F

F

F F F

1 2 3

1 2 1 2

1926 1701 1804 1778 1879 1827 1787 1669 1616 1627 1876 1800 1840 1685 mhd 1616 1801 1446 1616 1661 1809 1685 ahd 1525 1795 1799 1863 1616 1642 1697 1598 1721 1842 1680 1674 1776 1709 1858 1888 1644 1717

engl dt nlat (frz?) (mlat) dt dt mlat mlat frz

sentimental ressentimental horizontal total Total quotal Quartal Portal Piedestal

splat dt mlat lat mlat, lat dt (mlat,lat) engl lat splat nlat

brutal residual individual usual Spiritual Spiritual Spiritual Ritual intellektual eventual prozentual Virtual sexual Karneval oval Oval paradoxal loyal

(mlat) (splat) ital lat lat (frz?) dt frz frz lat (griech) frz frz mlat,lat frz frz (lat) dt (frz) dt mlat lat dt (lat) frz frz frz engl.frz (lat) (engl?,frz?) dt lat dt (frz?) dt frz frz

probabel Fabel variabel soziabel Vokabel räsonabel kapabel reparabel separabel Parabel imponderabel transferabel tolerabel miserabel passabel traitabel veritabel traktabel respektabel lamentabel rentabel repräsentabel notabel akzeptabel

370 A A A Adv A A A A A A A A A A No F No F No N A A No N No N No F No No F A A No F No F No N No M No N No N No M No M N No M N No N No N No N No M No M N No M N No N No F No F No F No F No F No M N No N No F A No N No M No M N No N A No M

Rückläufiges Register 1803 1787 1771 1727 1931 1719 1652 1662 1786 1684 1798

1 2 1 2 1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 3 4

1891 19. Jh. 15. Jh. 17. Jh. 1511 1696 1642 1616 1741 1753 1668 1697 1768 1683 1598 1784 12. Jh. 1494 1561 1400 1603 13. Jh. 1287 14. Jh. 1537 1525 1773 1548 1701 1655 15. Jh. 1481 1460 1662 1680 1668 1865 1689 1525 1482 1715 1826 13. Jh. 1350 1581

engl frz,engl frz? frzdt frz lat (frz?) frz frz frz frz (engl?) (mlat,lat) dt lat

komfortabel transportabel taxabel pitoyabel reagibel penibel horribel sensibel ostensibel plausibel perfektibel rezeptibel suggestibel reduzibel Präambel

nlat frz

Klavicimbel nobel

frz lat,griech ndt (frz) lat ital I II ndl ital lat lat dt (lat) (frz?) mlat lat lat lat I dt II lat lat lat lat

lat frz lat lat,griech (mlat) engl engl lat (afrz?) (mlat,lat) dt

Möbel Hyperbel Jubel Buddel fidel Gondel Gondel Paneel Pantoffel Sigel Quadrangel Kanarienvogel Tabernakel Mirakel Orakel Spektakel Spektakel Perpendikel Vehikel Matrikel Partikel

Faszikel Monokel Floskel parallel Priamel Flannel Tunnel Exempel simpel Simpel

No M No M No N No No No No No No No No No No No No No No No S No No No No NB A No A A A No No No A A A No A A A A No No A A No A No No No No No No A No No A

M M F F N N N N N F F N N F N N N N N N

N M N

M

N N N N N N M M M N M

1521 1482 1558 mhd 1348 1770 1508 mhd 1787 1727

dt lat I lat II

ital afrz?,mlat? kanzleilat mlat splat I mlat II frz I frz II dt 1724 (frz) 1538 lat 1691 ndl 14. Jh. ital 16. Jh. (lat) 1727 frz 1711 frz 1 1724 frz 2 1765 3 1767 4 1777 1782 frz 1830 dt 1831 dt 1792 lat 1 1801 frz 2 1758 1893 frz? (griech,lat) 1544 lat 1627 ital,frz? 1724 frz,lat? 1945 dt 1863 (lat) 1786 frz 1 1718 frz 2 1971 1757 frz? (lat) 1760 lat 1930 dt 1907 dt 1295 (afrz) lat 1879 (lat) 1817 frz 1840 dt 1 1575 mlat 2 1599 1798 splat 1 1425 lat 2 1473 3 1511 1821 (lat) 1937 dt 1719 frz 1 1539 lat

Paspel Skrupel Skrupel Querel Primawechsel Pinsel Klausel Kuratel Kapitel Kapitel Hotel Hotel Spittel Buttel Kautel Juwel Scharmützel Primzahl Email en détail Detail

Detailvegetabil Vegetabil stabil mobil Automobil Krokodil Profil agil yankeephil senil Passepoil steril pueril skurril Utensil Persil subtil taktil Projektil merkantil Ventil Reptil Stil textil Textil Fauteuil zivil

Rückläufiges Register A No N No N A No N A A No N No M No M No M No M No M No M No N No N No M No M No N No M No M No N No N No N A A A A No N A A A A A A A A A A A A A A A A No M A A A A A Adv A A A A A

2 1668 1702 1865 1669 1790 1 1717 2 1714 13. Jh. 1614 1929 1577 1177 ahd 1720 1 1784 2 1662 1830 1421 1 1355 2 1394 1486 1610 1575 1800 1 1702 2 1694 1777 1699 1957 1788 1787 1808 1831 1728 1836 1831 1865 1945 1793 1718 1792 1871 1 1731 2 1837 1775 1 1766 2 1783 1871 1859 1796 1864 1795 1973 19. Jh. 1 1798 2 1934

dt I (frz?) dt II lat (lat) frz

Zivil Zivil servil Exil diffizil

lat frz engl frz (frz?) mlat lat mlat lat

Konzil Ball Punching-Ball Marschall Vasall Kristall Catavall Intervall

dt frz ital mlat frz ital frz, ital, mlat? dt frz dt dt dt (frz) frz frz frz dt frz (frz) dt dt dt frz (splat) dt frz dt frz dt frz frz frz dt (frz) dt frz dt (frz?) dt (nlat) dt frz

Krawall Rebell Violoncell Pedell Rondell Modell Bordell ideell reell zeremoniell Zeremoniell seriell materiell ministeriell sensoriell industriell substantiell tangentiell quintessentiell potentiell sequentiell partiell speziell offiziell tendenziell formell Flanell originell maschinell regiminell kriminell nominell offizinell transformationeil nationell rationell

A A A A A A No No No No No A A A No A No No No A No A No No No No No A No A A A A A A A A A A A A A No No No No No No A A A A A A A A A

N M M M N

371

1 2 3

N F F F

1 2 3

N N N N MN MN

1 2 1 2

N

1 2

M N N N N N

1839 1936 1823 1848 1898 1775 1722 1727 1746 1795 1803 1813 1728 1683 1677 1929 1746 1771 1790 1701 1697 1785 1628 12. Jh. 1663 1663 1712 1748 1599 1608 1765 1719 1728 1813 1689 1727 1884 1769 1789 1833 1973 1783 1776 1520 1536 1536 1588 1701 1675 1843 1870 1895 1811 1897 1757 1787 1931

dt dt frz engl dt frz lat frz

ital dt dt frz frz (frz?) dt

(frz) dt frz dt frz lat mlat ital, frz frz lat (frz) (lat) (frz,engl) (splat) (frz) dt frz (frz) lat frz frz frz frz frz frz dt frz engl ital lat mlat mlat frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt

sensationell situationell traditionell oppositionell redaktionell konventionell Skalpell Appell

Aquarell generell temporell naturell Naturell strukturell Mamsell

universell Karussell transcendentell Kartell Kastell Pastell individuell Duell visuell sensuell usuell perpetuell rituell spirituell aktuell intellektuell eventuell virtuell textuell sexuell Mandrill Pasquill Kodizill Protokoll Moll Kastroll triumphvoll stilvoll resignationsvoll taktvoll effektvoll respektvoll tumultvoll talentvoll temperamentvoll

372 No M A No F No F No N No N No N No N No M No N No M No N No M No M No M N No N A A No N No F No M No M No M No M No N No N No N No M N No M No N A A A No N Prp Adv No N M No N M No M No N No N No N No M No N A No N No N No N No N No N No N A Adv No M Adv A

Rückläufiges Register

1 2 1 2

1 2 1 2

1783 1522 1575 1727 1794 1450 1530 1612 1587 1702 1893 1488 mhd 1728 1663 1643 1789 1684 1522 15. Jh. 17. Jh. 1776 1535 1460 1822

1 1804 2 1854 1825 1672 1903 1 1691 2 1710 3 1776 13. Jh. 1731 1776 1 1824 2 1862 1697 1797 1432 1588 1779 1588 1700 1665 1791 1 1548 2 1620 18. Jh. 1959 1688 1615 1618 1652 1564

engl lat ital

Mull null Null

lat (griech) mlat, lat

Idyll Symbol

ital ital frz engl (frz?) lat,griech lat frz (ital) frz frz lat

Studiol Karfiol Karriol Pool Monopol Pol Parasol Kamisol frivol Virgul Matrikul Kalkül Kul Prokonsul Konsul Vestibül Shawl Asyl

lat lat frz splat (lat) (frz?) (lat) lat (griech) engl lat engl

Makadam Quidam Team infam

alchimistenlat lat lat frz

Amalgam coram koram Tamtam

(engl) (algonkin) engl (lat) griech,lat arab lat lat (frz?) lat engl (lat) (griech)

Wigwam Tandem Requiem Problem Harem Theorem extrem Extrem Totem System

(griech) dt lat lat dt lat lat

Physiokratisches System Textern sublim olim Olim interim legitim

A A A A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No A No No No A No A No A No No No No No No A A A No No No No No No No

M N N N N N N M M M M N M M M M M M N M M N N N M M M N F M F F N F F F F F

F N N N N N N

1792 1845 1 1875 2 1731 ahd 1680 1864 1624 1871 1697

lat lat lat

griech gellat engl lat, griech (griech) griech,mlat dt (griech) 1899 engl 1591 frz I 1744 frz II 1928 norweg 1696 lat (griech) 1781 dt 1739 lat (griech?) 1617 griech,lat 1822 dt (griech) 1833 frz 1835 engl 1732 (griech) 1910 russ 1834 (griech) 1797 dt 1747 lat, griech 1754 frz 1570 (mlat) (griech) 1806 frz 1688 frz 1500 ital 1953 dt 19. Jh. engl 13. Jh. I 1973 engl II 1718 lat 1700 frz 1720 frz 1735 frz 1557 splat 1973 (engl?) dt 1 1548 frz,ital 2 1608 3 1811 4 1867 (engl) 1350 lat 1809 lat 1 1558 lat 2 1771 mhd lat 1590 splat 1666 lat 1510 lat 1571 (lat) 1779 dt 1780 lat

illegitim maritim intim Psalm Anagramm Telegramm Epigramm Stenogramm Monogramm Telexogramm Trimm Dom Dom Slalom Diplom Physiognom Gnom Ökonom Metronom Gastronom Groom Syndrom Pogrom polychrom Anatom Atom Phantom Symptom Gendarm Scharm Alarm vitaminarm Perm Term Term firm Reform uniform Uniform konform Transform Plattform

Form abnorm enorm Norm Jubiläum Album Verbum Vademecum Theologicum Fluidum

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

No No No No No No No No No No No No No No No No No

N N N N N N N N N N N N N N

1637 1943 1 1647 2 1898 3 1945 1 1712 2 1800 1500 1594 1648 1 1586 2 1642 3 1770 16. Jh. 1611 1717 1 1682 2 1677 3 1809 1343 1826 1 1662 2 1768 1850 1 1500 2 1507 3 1570 1529 1 1548 2 1834 1711 1677 1 mhd 2 1541 1 1314 2 1493 1689 1555 1642 1642 1571 19. Jh. 19. Jh. 1622 1833 1576 mhd 1911 1548 1 mhd 2 1524 1631 1591 1741 1682

lat dt (lat) lat

Tractandum Traktandum Referendum

No No No No No No No No

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

Plagium Sakrilegium Privilegium Kollegium Kollegium Pädagogium Sermologium Sermonologium Refugium Morphium Exilium Pallium Quatrifolium Proszenium Patrozinium

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

N N N N M N N N N N N N N N

Quinquennium Kolophonium Polyphonium Pandämonium

No No No No

N N N N

(lat) griech,lat

Mundum Odeum

mlat lat dt lat,griech

Petroleum Mausoleum Simultaneum Museum

griech frz lat griech

Lyzeum Parfüm Oblongum Palladium

lat I (lat) II lat I

Stadium Stadium Medium

II mlat

Medium Stipendium

lat splat

Kompendium Podium

lat lat (lat)

Odium Gaudium Präludium

mlat lat lat lat lat I lat II griech dt dt lat lat lat nlat griech,lat lat lat (lat) engl (griech)

Studium

N N N N N N

373

1 2 1 2

15. Jh. 1871 1782 1519 18. Jh. 16. Jh. 1685 1835

1495 1817 1817 1870 15. Jh. 1857 1661 1813 1774 1536 1697 1848 1709 15. Jh. 19. Jh. 1870 1884 1562 17. Jh. 1699 1777 1838 1 1558 2 1687 1579 1581 1792 18. Jh. 1618 1542 1 1637 2 1969 1904 1883 1598 1947 1836 1796 1590 1945 1552 1814

lat (frz) dt griech,lat lat lat mlat, lat (lat) (engl?,nlat?) lat (lat) (lat) griech dt (lat) frz lat,griech lat dt (engl?) (splat) mlat dt dt (lat) (engl?) (lat) mlat dt (lat) (lat) ital lat mlat lat mlat dt lat lat dt (lat) dt griech, lat (engl) dt lat lat dt mlat lat

1673 dt (mlat) 16. Jh. lat, griech 1855 1875 dt

Patrimonium Harmonium Philanthropium Opium Herbarium Diarium Vokabularium Summarium Szenarium Planetarium Sakramentarium Inventarium Aquarium Kriterium Philisterium Ministerium Mysterium Delirium Provisorium Sensorium Purgatorium Relatorium Krematorium Sanatorium Laboratorium Oratorium Observatorium Konservatorium Requietorium Auditorium Monitorium Territorium Transitorium Repetitorium Konviktorium Repertorium Konsistorium Tutorium Plurium Abiturium Gymnasium Symposium Ultimatium Hospitium Exerzitium Temperantium Trivium Indizium Vademekum Spezifikum Patronymikum Polytechnikum Technikum

374 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No S S No No No No No

Rückläufiges Register N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M N N NM N N N

N N N N N N

N N N N N

1 1830 2 1814 1829 1871 1962 1565 1728 1766 1571 1669 1300 1776 1871 1855 1776 1 1850 2 1738 1518 1688 1793 1644 1740 1 1579 2 1877 1580 1968 1968 12. J h . 1 1563 2 1592 1780 18. J h . 1901 1642 1758 1710 1615 13. J h . 1728 1952 1728 1870 1798 1849 1922 1573 1712 1847 16. J h . 1957 1831 1729 1689 1400 1570 16. J h . 1 1559

Klinikum (lat) engl (griech) dt lat dt lat lat lat lat (lat) dt dt lat (engl) lat lat kfmlat lat lat lat lat lat

Unikum Panoptikum Therapeutikum Scandalum Simplum Quadruplum Opusculum Spektakulum Säkulum Minimum Provisorissimum Ultimatissimum Maximum Plenum Signum Serum Forum Dekorum Quorum Spektrum

mlat dt dt mlat,lat lat

Filtrum Oberzentrum Unterzentrum Zentrum Monstrum

lat lat dt lat ital (lat) dt lat lat (mlat) dt lat (lat) dt dt dt lat dt dt aspan dt splat lat (lat) lat lat lat lat

Lustrum Neutrum Visum Pensum Konsum Rigorosum Universum Datum Ultimatum Prä-Ultimatum signatum Signatum Inseratum Ultratum Snobtum Punctum Quodlibetum Yankeetum Petum Scheichtum ad libitum in infinitum Monitum Präteritum Präpositum Petitum Faktum

No Inj No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No S

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

2 1767 1778 1636 1847 1961 1854 1852 1946 1852 1842 1909 1950 1847 1930 1898 1852 1847 1933 1888 1950 1842 1887 1887 1955 1977 1841 1823 1808 1842 1876 1929 1884 1928 1961 1888 1707 1540 1615 1521 1529 1543 1922 1850 1922 1926 1959 1855 1939 1860 1871 1952 1843 1881 1835 1940 1924 1558

lat lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) lat mlat (lat) lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat

Punktum Quantum Vagabundentum Rhapsodentum Vandalentum Vasallentum Rebellen tum Titanentum Tyrannen tum Schablonen tum Tribunentum Zaren tum Revolutionärentum Usurpatorentum Phrasen tum Virtuosentum Soldaten tum Renegatentum Stipendiatentum Literatentum Vagantentum Spekulantentum Querulantentum Sympathisantentum Studententum Regententum Rezensententum Zelotentum Spezialistentum Zivilistentum Touristentum Suffragettentum Sansculottentum Troglodytentum Sklaventum Faktotum Quotum Votum Postskriptum Skriptum Startum Zartum Revolutionärtum Technikertum Residenzlertum Temperenzlertum Reformertum Sektierertum Samaritertum Robotertum Zeptertum Reportertum Philistertum Revoluzzertum Voyeurtum Post festum

375

Rückläufiges Register A A No No No No No No No No No No No No No No No A No A No A No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No A

N N N N M N N N N N N N N N N N M M M M M N N N M M M M M M M M M M M M M M M M N M M M M M M N M M

1 1701 2 1854 1334 1900 1916 1884 12. Jh. 1450 1574 1644 18. Jh. 1 1701 2 1774 1 1759 2 1767 3 1796 4 1798 1791 1490 1824 18. Jh. 1766 1540 1842 mhd 1930 1 1585 2 1662 3 1846 1544 1656 1474 1491 1 1210 2 1516 1 1857 2 1897 3 1939 1911 1 ahd 2 1599 1594 1601 1831 mhd 13. Jh. 1598 1530 1727 1777 1880 1 1641 2 1735 1585 1 1646 2 1643 1 1627

lat dt dt dt dt mlat,lat lat lat (lat) lat kanzleilat frz, ital

postum Papsttum Parvenütum Sphinxtum Rowdytum Viztum Residuum Individuum Vakuum Novum Fixum Kostüm

(frz) dt (lat) griech dt (lat,griech) griech lat (türk) frz (mlat) lat,griech engl (frz) griech,lat

anonym Synonym synonym Päan urban Turban Cancan Ozean Slogan Organ

lat frz (mlat) mlat griech, lat

Meridian Nicotian Pavian Dekan Pelikan

(engl) indian lat lat ital?,span? (ndl) karib span frz mlat lat ital mlat frz engl engl frz ital (span?,ital?) arab lat

Pemmikan

rustikan Vulkan Orkan Galan Elan Capellan Kastellan Porzellan Kaplan Plan Gentleman Pullman Roman Passoman Talisman human

A No N No M N No M No M No M No M No M No N No M No M No M No M No M AB No M No N No M A A A No M A No N No M No M No M No M No M A No M No M Prp No P No P No P No P S S No P A V No P No P V S No M No P No M No F No F No F A V A A A

2 1791 1922 1510 1 1250 2 1685 1516 1 1535 2 1784 1688 1712 1638 1610 ahd 1681 1727 1473 1795 1470 1794 1775 1728 1849 1813 13. Jh. 1435 1669 1 1806 2 1647 3 1777 1643 1680 16. Jh. 1662 1778 1 1548 2 1754 3 1874 1616 1743 1548 1949 1854

dt dt ital mlat

Persipan Marzipan Kumpan

(lat)

Pan Veteran

ital ital frz ital lat türk lat lat,griech I dt II ital (frz) (lat) lat (ital,frz) (mlat) dt (splat.gellat) lat mlat malai (ital?,frz?) türk türk pers frz frz ital frz griech,lat griech,lat

(ndl) frz,ital (ital) griech dt dt lat 1866 dt (griech) 1832 dt 1697 ital 1764 engl 16. Jh. lat 1835 dt 1 1844 engl 2 1817 3 1844 1955 (engl?) dt ahd lat 1776 griech, lat 1950 dt 1778 griech, lat

Filigran Sopran Partisan Scharlatan Satan Kaftan MetropolitanTitan Titan Altan simultan momentan ultramontan Ultramontan spontan Quartan Sakristan Orang-Utan Divan

souverän Souverän Kapitän en Prophyläen Pygmäen

Pick auf jd. haben in petto haben Plejaden schokoladen Serenaden Hämorrhoiden Piastiden vervagabunden fallit werden Spleen Miszellaneen Teen Queen

telegen predigen homogen tyrannogen heterogen

376

Rückläufiges Register

No P V V No N V Adv No N V No N V V V V No P V No N No N No N No N V V V No P V V V No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No P No No No No No No No

P P P P P P P

1696 1870 1871 17. Jh. 1841 1716 1760 15. Jh. 1692 1669 16. Jh. 1808

1 2

1 2 3

1 2

1 2

1829 1835 1677 1772 1450 1844 1643 1890 1802 1653 1520 1894 13. Jh. 1617 1697 1597 1745 1665 1828 1709 1712 1793 1588 1936 1728 1399 1819 1821 1813 1604 1634 1658 1690 1934 1689 1538

1935 18. Jh. 1616 1663 1 1536 2 1580 1610

dt dt dt engl griech (nlat) dt dt (frz) dt ital dt (ital) (frz) türk (frz) dt dt dt dt dt dt I dt II lat dt lat nlat (lat) (lat) lat dt dt mlat dt dt mlat,lat dt (lat)

Argusaugen humbugen Zentrifugen Sümmchen lynchen katexochen Infusionstierchen paschen Saucieschen karbatschen kardätschen kartätschen kutschen Babuschen duschen Traktätchen Quentchen Quintchen Törtchen triumphen triumphen Subsidien konterfeien papageien prophezeien Realien Kurialien Spezialien Musikalien Formalien Theatralien Naturalien

Universalien Transzendentalien Spiritualien Viktualien Imponderabilien

lat (lat) mlat

Memorabilien Vegetabilien Mobilien

mlat,lat (engl?,frz?) dt lat lat

Utensilien Textilien Quisquilien Insignien Utopien Regularien Singularien Partikularien Präliminarien Ferien

dt dt lat nlat lat

Präparatorien

No No No No No No V V V V V V V V V V V V V V No V No No S V V V V V V V V V V V V V No No No No No No No No No A No V S No No V V V

P P P P P P

1 2

P N N

1 2 3 4 5

N N N N N N N N N P P P

1 2 3 1 2 3

18. Jh. 1668 1795 1782 16. Jh. 1795 1899 1681 1951 1952 1959 1865 1944 1971 1845 1927 1939 1953 1937 1926 16. Jh. 1515 1823 1555 1657 1854 1959 1897 1936 1934 1945 1970 1962 1939 1939 1901 13. Jh. 1974 1673 1716 1766 1400 1531 1571 1716 1945 1598 1588 18. Jh. 1877

lat lat lat lat lat griech dt dt dt engl dt engl dt dt dt dt dt dt dt engl lat ital.frz dt (lat) lat dt (lat) dt engl engl

dt dt dt dt dt dt (frz?) griech, lat lat lat mlat,lat (frz)

lat ital lat dt (frz) 1752 lat, griech 1830 griech 14. Jh. dt 1970 dt mhd dt

Negotien Minutien Exequien Auspizien Negozien Phäaken tabaken lacken tricken schocken wegschocken streiken bestreiken erstreiken polken tanken betanken auftanken nachtanken parken Miszellen parlen Maturitätsexamen Examen ad notam nehmen mimen timen trimmen

herabtrimmen ein trimmen hintrimmen übertrimmen summen aufsummen Phänomen Pronomen Omen Volumen

Lumen porzellanen Quadrumanen Übertyrannen artesischer Brunnen Äonen Epigonen kapaunen saunen posaunen

377

Rückläufiges Register V V V V V No P V V V V V V V V V V V No P V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2 1 2

1744 1964 1934 1953 1953 1808 1964 1866 1957 1726 1796 1875 1890 18. Jh. 1959 1852 1566

1809 1 1522 2 1774 1696 1534 1 1779 2 1756 14. Jh. 1558 1703 1 1727 2 1728 3 1723 1606 1795 1 1778 2 1770 1 1631 2 1719 1778 1715 1 1616 2 1673 1838 1644 1791 1813 1840 1683 1 1482 2 1698 3 1736 1 1708 2 1793 3 1611 13. Jh. 1600 1 15. Jh. 2 1544

dt dt engl dt dt (griech) dt engl dt engl dt

ausposaunen stripen trampen umhertrampen heruntertrampen Tropen strippen tippen danebentippen stoppen abstoppen

dt dt dt ital mlat dt lat

sich truppen typen nachtypen parlaren Regularen libieren subskribieren

lat lat frz

inskribieren proskribieren plombieren

(mlat) lat lat frz

probieren approbieren absorbieren placieren

dt frz frz

sermonicieren balancieren nuancieren

frz

avancieren

frz frz frz

annoncieren farcieren forcieren

lat frz frz dt (frz) lat

frz splat dt (lat)

requiescieren putrescieren saucieren barrikadieren verbarrikadieren pomadieren radieren paradieren degradieren ausradieren tradieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

3 1545 1652 1 1638 2 1652 1738 1927 1600

1 2 1 2 3

1 2

1 2 1 2 3

1 2

1 2

1

1575 1546 1346 1866 1662 1684 1461 1603 1645 1856 1572 1549 1683 1523 1609 16jh 1571 1460 1839 1838 1597 1799 1634 1580 1897 1648 1703 1728 1813 1880 1844 14. Jh. 1571 1607 1814 1539 1672 1757 1685 1848 1691 1865 1675 1575 1538 1642 1659 1599 1571

dt lat

verpalissadieren lädieren

frz dt ital dt lat (lat) lat lat

plädieren torpedieren spedieren hinausspedieren expedieren sukzedieren prozedieren kandidieren kollidieren

lat ital

residieren liquidieren

mlat, lat ital frz, ital lat frz lat lat dt lat dt frz, mlat frz frz dt dt dt lat lat splat lat lat frz frz (frz?) dt frz (frz) (frz) lat frz frz lat lat splat

revidieren saldieren kandieren skandieren kommandieren Mandieren offendieren suspendieren tendieren prätendieren transzendieren korrespondieren frondieren sondieren vagabundieren herumvagabundieren umhervagabundieren fundieren sekundieren mundieren explodieren inkommodieren marodieren parodieren rhapsodieren bombardieren plakardieren retardieren bordieren akkordieren applaudieren defraudieren präludieren

378 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Rückläufiges Register 2 1787 1235 1851 1769 1791 1524 1612 1521 1 1843 2 1534 1547 1976 1854 1521 1606 1691 1782 1851 1898 1 18. J h . 2 1795 3 1836 1912 1 1697 2 1688 1 1661 2 1680 3 1701 4 1709 1662 1780 1669 1 1539 2 1590 1531 1653 1832 1564 1 1665 2 1781 16. J h . 1544 1380 1571 19. J h . 1 1571 2 1801 1619 1521 1571 1 1534 2 1619 1343 1814 1564 1728 1 1616

mlat dt dt dt dt dt dt frz lat (mnd.mnl) ital dt dt (ndl) afrz dt frz dt dt dt lat

studieren aufstudieren durchstudieren einstudieren überstudieren verstudieren ausstudieren kreieren schraffieren abschraffieren überschraffieren staffieren ausstaffieren echauffieren tarifieren tabagieren herumtabagieren reagieren

dt frz

abreagieren engagieren

frz

menagieren

dt dt frz mlat,lat dt dt dt lat I lat II lat lat mlat lat dt lat frz? ital lat lat lat lat frz lat lat frz

tragieren heruntertragieren furagieren vagieren umvagieren herumvagieren umhervagieren legieren legieren delegieren relegieren privilegieren negieren renegieren redigieren ligieren obligieren negligieren dirigieren korrigieren intrigieren promulgieren vulgieren rangieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

2 3 4 5

1 2 3 1 2 1 2

1 2

1662 1850 1854 1884 1771 1812 1791 1571 1587 1602 1688 1640 18. J h . 1583 1592 1652 1684 1627 1849 1570 14. J h . 14. J h .

1933 1460 1582 1570 1620 1615 1619 1699 1643 1783 1702 1782 1608 1781 15. J h . 15. Jh. 1799 1775 19. J h . 1806 1845 1811 1850 1856 1 1345 2 1388 1896 1788 1754 1469 1809 1510 1682 15. J h .

frz dt dt (lat) lat

derangieren einrangieren ausrangieren tangieren fingieren

lat

restringieren

lat lat

tingieren prolongieren

(lat) frz dt (lat) lat (lat) dt dt lat lat lat frz I frz II frz frz frz frz frz frz frz dt dt dt frz dt dt dt dt dt lat dt frz dt lat dt mlat,lat lat lat

fungieren logieren phraseologieren surrogieren purgieren refugieren zentrifugieren subtrahieren abstrahieren extrahieren tranchieren tranchieren revanchieren recherchieren kaschieren attaschieren depeschieren broschieren marschieren kommerschieren petschieren verpetschieren kutschieren retuschieren paraphieren paragraphieren telegraphieren lithographieren stenographieren photographieren triumphieren plagiieren liieren mesalliieren liniieren Vikariieren variieren repatriieren abbreviieren

379

Rückläufiges Register V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2 1 2

1 2

1 2 3 1 2

1 2

1

1919 16. Jh. 1728 1683 1697 1558 1633 1648 1659 1630 1870 1591 1598 1829 1848 1632 1792 1695 1703 1688 1767 1703 1742 1847 1702 1800 1702 1863 1662 1788 1848 1617 1933 1684 1724 1827 1678 1792 1606 1688 1688 1692 1709 1567 1871 1767 1776 1571 14. Jh. 1702 1611 1620 1844 1689 1945 1548 1571

dt lat dt (lat) frz dt frz frz

substanziieren negoziieren soziieren assoziieren lackieren attackieren schockieren

frz dt dt frz ital frz I

blockieren stuckieren verhypothekieren pikieren karikieren flankieren

dt II dt frz frz frz frz

flankieren frankieren chokieren mokieren krokieren markieren

frz

maskieren

frz dt frz? frz dt (frz?) dt dt frz dt dt dt dt dt (mlat) frz frz frz dt frz frz mlat, lat lat frz frz splat dt lat dt (lat) dt lat

demaskieren vermaskieren riskieren brüskieren skandalieren regalieren skalieren signalieren Spalieren anspalieren verspalieren ausspalieren viktualieren etablieren möblieren melieren amelieren tunnelieren persifflieren soufflieren stabilieren jubilieren defilieren profilieren annihilieren faksimilieren kompilieren silieren subtilieren ventilieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

2 1617 1548 16. Jh. mhd 1 1521 2 1836 1776 1502 1739 15. Jh. 19. Jh. 1709 1661 1 17. Jh. 2 1788 1799 1699 1780 1935 1773 1739 1587 1472 1726 1 1665 2 1797 1658 1558 1598 1536 1835 1656 1722 1 1834 2 1614 1618 1 13. Jh. 2 1505 1789 13. Jh. 1515 1952

1 2

1 2

1300 1547 1813 1295 1719 1538 1837 1532 1558 1580 1607 1767 16. Jh. mhd

ital I lat II griech.mlat mlat

fallieren fallieren psallieren installieren

dt (frz?) lat (ital) lat frz frz mlat frz

tabellieren rebellieren modellieren appellieren interpellieren quereliieren duellieren nivellieren

frz frz frz I dt II frz frz lat lat frz

parzellieren emaillieren taillieren taillieren detaillieren brillieren destillieren distillieren brouillieren patrouillieren

dt mlat frz lat frz lat frz

pasquillieren protokollieren kontrollieren annullieren karambolieren kondolieren kajolieren demolieren

frz (lat?) (mlat) frz frz frz lat dt lat splat,mlat lat dt lat dt dt dt (mlat) lat lat lat mlat

tremolieren polieren isolieren parlieren fabulieren turbulieren modulieren regulieren strangulieren spektakulieren spekulieren erspekulieren verspekulieren ausspekulieren immatrikulieren artikulieren gestikulieren kalkulieren pokulieren

380 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Rückläufiges Register 1588 1 1545 2 1782 3 1963 1571 1845 1787 1638 1562 1600 1622 1618 1799 1563 1721 1724 1521 1349 1526 1 1462 2 1657 3 1798 1536 1 1710 2 1832 1550 1651 1550 1834 1 1451 2 1739 1 1668 2 1601 3 1798 1860 1 1512 2 1711 1 1571 2 1610 1539 1724 17. Jh. 1692 1813 1 1300 2 1468 1943 1551 1688 1688 1 1614 2 13. J h . 1 1417 2 1943 1855 15. J h . 1327

(mlat?) (lat) (lat)

lat frz lat dt (lat) lat dt lat I frz II lat lat dt dt

zirkulieren simulieren

stimulieren formulieren manipulieren quadrupulieren skrupulieren querulieren konsulieren klausulieren verklausulieren gratulieren kapitulieren kapitulieren rekapitulieren titulieren in titulieren postulieren

dt frz

amalgamieren blamieren

lat lat frz (lat) lat

deklamieren reklamieren proklamieren prämieren sublimieren animieren

frz frz lat

deprimieren komprimieren

mlat

legitimieren

lat lat dt frz dt mlat

ästimieren dezimieren psalmieren renommieren gummieren summieren

dt dt frz frz frz lat lat

aufsummieren anatomieren charmieren scharmieren formieren

dt lat mlat,lat

uniformieren informieren transformieren

reformieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1

1 2 1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 3

1964 1828 1571 1797 1640 1564 1472 1814 1592 1691 1834 1714 1571 1739 1871 1922 1571 1776 1728 1581 1728 1789 1571 1698 1874 1886 1732 1697 1684 1853 1418 1381 1522 1791 1648 1830 1949 1774 1668 1697 1799 mhd 1693

1 1580 2 1753 3 1711 1727 1634 1 1605 2 1781 1945 1 1470 2 1528 1 1811 2 1793 1562

dt frz lat (lat) lat (ital,frz) (frz?) lat frz frz dt frz mlat

zurücktransformieren normieren präsumieren subsumieren konsumieren parfümieren resümieren kostümieren schikanieren abschikanieren flanieren planieren

frz (lat)

panieren sanieren

dt frz (frz) lat lat frz lat frz dt dt lat lat

satanieren genieren promenieren prävenieren subvenieren konvenieren

frz mlat, lat lat (frz?) frz frz I engl II dt splat

frz (mlat) lat (mlat) lat lat (lat) frz frz

frz? frz dt lat lat frz dt

intervenieren szenieren inszenieren stagnieren imprägnieren soignieren signieren resignieren lorgnieren trainieren trainieren antrainieren kombinieren

dinieren ordinieren subordinieren definieren raffinieren

paginieren machinieren minieren vitaminieren examinieren kulminieren praedominieren

381

Rückläufiges Register V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1300 1442 1669 1669 1871 1500 1524 1727 1521 1680 1800 1521 1805 1579 1615 1774 1773 1616 1638 1870 1930 1871 1927 1945 1871 1721 1917 1896 1798 1950 1 1773 2 1564 15. Jh.

1 2 1 2 1 2

1 2

(mlat) (lat) I mlat II dt dt dt dt dt frz I lat II frz? frz lat (frz) dt frz dt lat frz (frz) (ital) dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt

mlat dt 17. Jh. dt 1534 mlat 1637 1890 (frz) dt 1956 1512 dt 1786 1839 (frz) 1661 (frz) dt 1781 dt 1801 (frz) dt 1700 dt (lat) 1866 dt 1489 (mlat) 16. Jh. dt I 1727 1727 (lat) frz II 1724 dt 1796 frz 1638 frz 1709 ital, frz 1838 dt 1638 lat

terminieren terminieren durchterminieren herumterminieren einterminieren umherterminieren austerminieren illuminieren illuminieren marinieren guillotinieren prädestinieren routinieren ruinieren patrozinieren faszinieren abonnieren pardonnieren perdonnieren einwaggonieren auswaggonieren telephonieren herumtelephonieren antelephonieren regionieren spionieren nachspionieren herumspionieren ausspionieren vertelevisionieren pensionieren passionieren sezessionieren relationieren kollationieren rationieren stationieren petitionieren perfektionieren sanktionieren funktionieren verauktionieren subventionieren proportionieren quaestionieren quaestionieren präkautionieren revolutionieren kujonieren galonieren schablonieren monieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V A V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2 1 2

1 2

1 2 1 2

1 2

1 2 1 2 3

1729 1616 1914 1596 1536 1914 1788 1881 1749 1519 1763 1569 15. Jh. 1614 1587 1817 1571 1749 1871 1774 1673 1548 1642 1619 1699 1684 1859 1691 19. Jh. 1587 1220 1970 1721 1372 1945 1669 1694 1571 1701 1590 1512 1685 1839 1727 1777 1589 1634 1776 1819 1532 1763 1765 1882 1719 1714 1584 1781

dt frz dt lat I lat II dt ital (frz) dt (lat) frz lat I frz lat II mlat

harmonieren kanonieren shampoonieren deponieren deponieren shamponieren ramponieren tamponieren imponieren komponieren

lat (lat) (lat) (lat) frz I dt II dt frz (lat) mlat

disponieren prädisponieren transponieren exponieren exponieren schwadronieren räsonieren resonieren intonieren

frz lat frz frz lat frz afrz dt lat dt ital ital lat

komponieren opponieren

garnieren alternieren internieren konsternieren sezernieren furnieren turnieren saunieren kapieren papieren therapieren krepieren rezipieren

lat lat lat

antizipieren partizipieren emanzipieren

lat dt lat frz

perzipieren skalpieren skulpieren kampieren

dt mlat ital (engl) dt frz frz ital dt

tempieren kopieren

teleskopieren frappieren attrappieren galoppieren vergaloppieren

382 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Rückläufiges Register 1858 1673 1571 16. Jh. 1709 1761 1813 1808 1864 1598 1718 1842 1850 1782 1513 1443 1573 1542 1536 1537 1460

1 2

1 2 1 2 3 1 2 1 2

1 2

1789 1946 1414 1918 1785 1773 1849 1787 1469 1522 1682 1568 1777 1557 1607 1478 1537 1510 1511 1524 15. Jh. 1538 1841 1525 1388 1969 1791 1592 1939 1820 1571 1935 1571 1688 1801

dt lat lat lat (frz?) dt dt dt dt dt frz (frz) dt dt dt mlat (lat) I frz II lat III lat lat lat dt dt dt mlat (lat) dt dt dt (lat) lat (lat) lat splat frz (frz?) lat

frappieren exzerpieren usurpieren okkupieren präokkupieren soupieren toupieren auftoupieren hochtoupieren sirupieren düpieren stereotypieren daguerrotypieren vikarieren salarieren parieren parieren parieren präparieren reparieren separieren durchparieren tarieren austarieren zelebrieren vibrieren nachvibrieren fortvibrieren antichambrieren quadrieren ponderieren präponderieren moderieren konföderieren praeferieren referieren

dt

zifferieren

dt lat

auszifferieren offerieren

lat lat dt lat lat dt (frz) lat lat dt (lat) dt

konferieren transferieren zurücktransferieren gerieren suggerieren einsuggerieren manierieren tolerieren numerieren pränumerieren postnumerieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2

1 2 1 2 3

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 3 1

1608 1669 1850 1250 1657 18. Jh. 1583 1591 1703 1597 1521 1801 1658 1598 1743 1723 17. Jh. 1777 1741 1761 1538 1429 1668 1802 1571 1510 1616 1414 1593 1570 1602 1676 1683 1598 1562 1571 1683 15. Jh. 1770 1769 1727 1697 14. Jh. 1628 1525 1743 1557 1776 1560 1564 1583 1836 1926 1681 1680 1813 1598

lat lat

degenerieren regenerieren

lat

temperieren

lat

operieren

frz lat

prosperieren inserieren alterieren

frz? lat? frz frz ital frz lat

chiffrieren dechiffrieren girieren transpirieren inspirieren

lat lat

konspirieren requirieren

lat lat frz lat I

akquirieren inquirieren massakrieren laborieren

lat II lat lat lat lat (lat) dt (lat) mlat lat (frz?) dt lat dt lat frz? lat (frz?) lat lat lat lat mlat dt dt frz

lat

laborieren elaborieren meliorieren florieren kolorieren memorieren marmorieren tenorieren ignorieren honorieren extemporieren inkorporieren perorieren narrieren rekurrieren konkurrieren diskurrieren penetrieren filtrieren zentrieren zurückzentrieren konzentrieren

kastrieren

Rückläufiges Register V V V V V V V s s V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

2 1 2 3

1 2 1 2

1 2 1 2

2

1 2 3

1688 1434 1848 1959 1817 1808 1521 1619 1801 1839 1569 1571 1770 1535 1771 1558 1526 1662 1653 1486 1571 19. Jh. 1728 1826 1742 1943 1926 1971 1968 1859 1969 1761 1775 1835 1751 1775 1632 1643 1961 1971 1642 1691 1827 1768 1783 1822 1778 1865 1788 1928 1521 1966 1927 1937 1566 1794

mlat

(frz?) dt dt lat dt (lat) dt (lat)

registrieren einregistrieren philistrieren demonstrieren ad oculum demonstrieren ad oculos demonstrieren illustrieren

lat lat frz (frz?) mlat,lat lat

lat lat (frz?) dt dt lat dt dt dt dt dt dt frz

perlustrieren outrieren restaurieren securieren kurieren assekurieren verassekurieren prokurieren obskurieren zensurieren tonsurieren saturieren strukturieren durchstrukturieren umstrukturieren skulpturieren torturieren texturieren manövrieren

frz? dt dt (ndl) frz

basieren bramarbasieren lasieren rasieren

dt dt dt dt dt dt I dt II dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt splat dt

abrasieren paraphrasieren periphrasieren synthesieren palingenesieren pomadisieren pomadisieren medisieren periodisieren tragödisieren standardisieren theologisieren soziologisieren terminologisieren typologisieren katechisieren telegraphisieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

383 1681 1831 1616 1776 1 1645 2 1949 1954 1959 1885 1833 1863 1885

1 2

1 2

1 2

1842 1952 1916 1871 1856 1701 1716 1796 1971 1725 1768 1922 1928 1930 1877 1767 1963 1564 1797 1828 1829 1819 1849 1798 1663 1813 1841 1921 1775 1804 1789 1969 1970 1798 1669 1912 1786 1871 1902 1876 1814 1914 1911 1581

dt (frz?) dt (frz?) (mlat,lat) (frz) dt frz engl dt dt dt dt dt (frz) dt dt frz dt dt dt I dt II frz frz frz? dt frz dt (frz?) dt dt frz frz dt frz frz (frz) dt frz dt frz frz (frz?) dt dt dt dt (frz?) dt frz engl dt dt dt (mlat) dt frz dt (frz?) dt dt frz (frz?) dt (frz) dt

sympathisieren verbalisieren skandalisieren idealisieren realisieren surrealisieren exterritorialisieren substantialisieren trivialisieren vertrivialisieren spezialisieren überspezialisieren sozialisieren resozialisieren radikalisieren vokalisieren vokalisieren formalisieren signalisieren regionalisieren nationalisieren entnationalisieren rationalisieren durchrationalisieren liberalisieren generalisieren sakralisieren moralisieren demoralisieren demoralisieren theatralisieren zentralisieren dezentralisieren neutralisieren naturalisieren universalisieren kapitalisieren vitalisieren sentimentalisieren totalisieren individualisieren visualisieren ritualisieren spiritualisieren viktualisieren sexualisieren rivalisieren tunnelisieren stabilisieren sensibilisieren mobilisieren sterilisieren subtilisieren

384 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Rückläufiges Register

1 2

1 2

1 2

1616 1976 1977 1951 1910 1679 1977 1844 1703 1817 1711 1795 1689 1778 1831 1801 1906 1871 1840 1767 1861 1793 1798 1781 1854 1934 1807 1870 1716 1800 1932 1945 1423 1522 1590 1581 1893 1790 1855 1926 1845 1881 1765 1772 1801 1781 1650 1618 1803 1928 1937 1831 1766 1774 1784 1847 1678

(ital?) dt dt dt dt dt dt dt frz dt dt frz

stilisieren aufstilisieren hochstilisieren durchstilisieren umstilisieren verstilisieren emporstilisieren utilisieren zivilisieren herumzivilisieren kristallisieren

(frz) dt (frz) (frz?) engl dt dt dt dt frz dt frz dt dt engl dt (frz?) dt dt (griech) frz dt dt dt dt dt dt dt (engl,frz) dt dt (engl? frz?) dt frz dt dt frz frz dt dt dt dt

symbolisieren monopolisieren makadamisieren polemisieren systemisieren rhythmisieren urbanisieren organisieren reorganisieren desorganisieren republikanisieren vulkanisieren

frz dt frz dt dt dt frz

aufvulkanisieren romanisieren satanisieren botanisieren galvanisieren technisieren vitaminisieren solemnisieren tyrannisieren betyrannisieren solennisieren schabionisieren kolonisieren polonisieren synchronisieren ironisieren patronisieren platonisieren modernisieren fraternisieren philanthropisieren xant(h)ippisieren sirupisieren typisieren solidarisieren vulgarisieren familiarisieren vikarisieren tabellarisieren regularisieren säkularisieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2 3

1 2

1 2

1 2 1 2

1936 1919 1781 1663 1714 1729 mhd 1691 1836 1643 1538 1562 1836 1545 1524 1816 1768 1744 1803 1746 1965 1813 1820 1845 1960 1570 1813 1839 1969 19. J h . 1969 1779 1929 1878 1689 1787 1704 1690 1663 1744 1832 1797 1800 1792 1794 19. Jh. 1813 1832 1536 1800 1789 1800 1579 1822 1793 1945 1972

dt dt dt dt

(lat) frz dt dt dt (frz) mlat (frz?) dt mlat dt dt frz dt (frz) (griech?) dt dt dt dt dt dt (mlat) griech (frz) dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt (frz) dt dt dt dt engl dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt

unitarisieren parlamentarisieren skriblerisieren charakterisieren

pulverisieren frisieren vampirisieren satirisieren theorisieren temporisieren terrorisieren rhetorisieren autorisieren theatrisieren symmetrisieren elektrisieren mediatisieren schematisieren thematisieren systematisieren durchsystematisieren aussystematisieren heraussystematisieren stigmatisieren akklimatisieren tomatisieren schismatisieren technokratisieren sokratisieren pathetisieren synthetisieren magnetisieren theoretisieren sodomitisieren kritisieren suitisieren romantisieren studentisieren patentisieren hypnotisieren quotisieren amortisieren sophistisieren absophistisieren wegsophistisieren zusammensophistisieren versophistisieren skelettisieren sansculottisieren tabuisieren enttabuisieren

Rückläufigi V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 1250 2 14. Jh. 3 1616 1802 1 1537 2 1588 3 1565 1954 1 1787 2 1830 3 1846 1656 1715 1536 1494 1548 1600 1709 1564 1881 1785 1630 1525 1 1515 2 1598 1 1695 2 1791 1 1536 2 1616 1694 1616 1624 1 1500 2 1563 3 1641 1600 1813 1530 1598 1571 1741 1812 1681 1638 1 1746 2 1773 1643 1 1590 2 1767 3 1767 1600 1898 16. Jh. 16. Jh. 1571 1781 1 1689

25

Fremdwörterbuch

frz I

frz II mlat? (ital) dt frz dt ital

(lat) lat lat mlat lat (mlat) lat dt ndl (frz) (frz) dt lat dt frz,lat? frz lat splat I II frz ital frz frz frz dt dt dt dt splat (frz) dt frz frz frz frz dt dt frz? frz lat dt (frz) dt (mlat) frz frz

visieren

visieren avisieren

anvisieren improvisieren

pulsieren kondensieren kompensieren dispensieren zensieren rezensieren metamorphosieren losieren posieren kommersieren versieren reversieren konversieren kursieren kassieren kassieren frikassieren einkassieren passieren

durchpassieren einpassieren überpassieren fortpassieren grassieren terrassieren trassieren blessieren karessieren dressieren adressieren interessieren

pressieren plissieren glossieren possieren trossieren mussieren poussieren

Register V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

y

V V V

V

V V V V

V

V V V V

V V

385 2 1723 3 1688 4 1697 1611 1 1449 2 1537 1 1778 2 1775 3 1709 1668 1786 1911 18. Jh. 1969 mhd 1804 1801 1767 1859 1564 1728 1784 1876 1798 1779 16. Jh. 1481 1580 1 1474 2 1547 1779 1714 1791 14. Jh. 17. Jh. 1844 1 1684 2 1633 1 1511 2 1960 1638 1522 1571 1600 1677 1791 1 1591 2 1836 1 13. Jh. 2 1320 3 14. Jh. 1647 1804 1400 1 1524 2 1668

frz frz

reüssieren pausieren

frz frz frz dt frz? dt dt dt afrz

amüsieren

frz dt dt dt mlat dt dt dt dt lat lat dt dt dt frz frz frz lat frz engl (lat) mlat frz

analysieren paralysieren plakatieren relatieren tomatieren paratieren piratieren konstatieren porträtieren abporträtieren quodlibetieren vegetieren wegvegetieren hinvegetieren dahinvegetieren fortvegetieren petieren repetieren dekretieren sekretieren versekretieren appretieren arretieren maltraitieren meditieren kreditieren agitieren habilitieren rehabilitieren

mlat lat lat dt dt lat lat

nobilitieren imitieren limitieren pönitieren präzipitieren hospitieren irritieren

mlat

visitieren

dt dt lat I lat II

durch visitieren transitieren zitieren zitieren

386 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Rückläufiges Register 3 1715 1502 1929 1817 1534 1 1445 2 1522 3 1538 4 1581 1643 1934 1616 1670 1 1599 2 1643 1970 1 1612 2 1678 3 1759 1867

1 2

1 2 3

1 2 3

1 2

lat dt dt mlat mlat,lat

dt I dt II lat dt (lat) lat dt (frz?,engl?) lat (engl?,frz?) (lat)

(lat) frz lat 1597 frz 16. Jh. dt 1512 lat 1478 lat 1787 1566 frz 1592 dt 1633 frz 1691 lat 1780 lat mhd afrz 1550 dt 1709 dt 1541 (lat) 1670 frz 1697 1777 frz 1787 1868 1616 (lat) 1550 lat 1582 frz 1712 dt 1511 dt 1856 (frz?) dt 1479 dt 1787 1630 1950 dt 1933 dt 19. Jh. dt 1958 dt dt 1583 mlat 1745 1526 mlat

rezitieren herbeizitieren herzitieren paktieren traktieren

taktieren taktieren affektieren projektieren delektieren selektieren reflektieren annektieren despektieren respektieren sektieren diktieren punktieren revoltieren tumultieren resultieren insultieren konsultieren hantieren proviantieren verproviantieren transplantieren garantieren orientieren patientieren lamentieren parlamentieren sakramentieren testamentieren reglementieren zementieren

einzementieren auszementieren segmentieren sedimentieren regimentieren alimentieren experimentieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2

1 2

1 2 1 2 1 2 3

1 2

1684 1786 1406 1657 1571 1794 1491 1681 1790 1618 1619 1911 mhd 1798 1673 1616 1838 1920 1887 mhd 1800 1562 1551 19. Jh. 19. Jh. 1805 19. Jh. 1589 1728 15. Jh. 1822 1532 13. Jh. mhd 14. Jh. 1528 1642 1871 1864 1615 1779 1610 1857 1724 1575 1728 1571 1748 1619 1661 1919 1879 1883 1642 1746 1790

splat dt lat (frz?) lat lat frz dt lat ital dt frz dt dt mlat frz frz? dt dt mlat,lat lat dt dt dt dt dt dt dt I dt II lat dt lat frz I afrz II dt (lat)

kommentieren serpentieren rentieren parentieren repräsentieren absentieren ressentieren patentieren frequentieren fintieren volontieren montieren demontieren ausmontieren konfrontieren sabotieren kotieren trikotieren notieren rotieren quotieren votieren abvotieren wegvotieren hinausvotieren fortvotieren rezeptieren rezeptieren akzeptieren skulptieren adoptieren partieren partieren quartieren

dt

bequartieren

dt dt

umquartieren einquartieren

dt frz (lat) lat lat dt ital lat dt

ausquartieren desertieren vertieren subvertieren pervertieren kuvertieren konzertieren deportieren reponieren

frz lat frz frz

kolportieren importieren apportieren rapportieren

387

Rückläufiges Register V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2 1 2 3 4

1 2

1 2

1 2

1 2

1648 18. Jh. 1581 1581 1592 1609 1932 1930 1787 1809 1776 1792 1787 1558

1804 1933 1870 1764 1766 1592 1571 1549 1500 1479 1571 1895 1895 1579 1766 1642 1792 1648 1620 1709 1647 16. Jh. 1610 1673 1759 1781 1945 1772 1824 1628 1822 1838 1781 1759 1536 1709 15. Jh. 17. Jh. 19. Jh. 1793 1778

(frz) dt frz.ital

dt dt dt dt dt dt engl ital dt dt (frz?) dt dt dt frz lat lat (lat) mlat lat dt dt dt frz lat (lat) lat lat frz I dt II dt (frz) dt frz (frz) dt dt dt dt dt dt dt frz I lat II lat frz frz engl dt frz

rapportieren transportieren

abtransportieren wegtransportieren hintransportieren herübertransportieren hinuntertransportieren hinaustransportieren exportieren sortieren einsortieren vorsortieren ressortieren aussortieren toastieren kontrastieren prästieren manifestieren molestieren arrestieren testieren abtestieren antestieren vertestieren travestieren sistieren subsistieren assistieren existieren postieren postieren rabattieren debattieren kokettieren parkettieren tablettieren skelettieren toilettieren stilettieren lorgnettieren rosettieren silhouettieren kompromittieren kompromittieren exmittieren quittieren boykottieren sansculottieren frottieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

1 2

1 2

1 2 1 2

1 2 1 2 1 2

1 2 3

1 2 3

1582 1571 1831 14. Jh. 1778 1596 1775 1642 1774 1789 1929 1830 1959 1393 1528 1774 1536 1727 1571 1530 1801 1946 1482 1481 1838 1336 1765 1619 1584 1574 1727 1591 15. Jh. 1642 1800 1511 1808 19. Jh. 1860 1787 1787 1763 1924 1831 1827 1936 1689 1768 1768 1973 1767 1607 1471 1534 1569 1668 1532

lat lat dt lat frz dt lat dt frz dt dt dt mlat lat I frz II lat frz lat lat (frz) dt

diskutieren salutieren valutieren mutieren goutieren reputieren amputieren rekrutieren debütieren textieren tabuieren enttabuieren graduieren distinguieren distinguieren insinuieren desavouieren instruieren konstruieren rekonstruieren

lat lat dt lat

statuieren perpetuieren situieren substituieren

(frz) lat

prostituieren

dt (lat) mlat lat ndl I

tumultuieren akzentuieren präkavieren lavieren

frz II dt dt dt frz dt dt dt dt dt frz, mlat dt frz dt lat I lat II lat

lavieren kla vieren abklavieren aufkla vieren gravieren revieren relativieren reaktivieren subjektivieren entsubjektivieren kultivieren substantivieren motivieren salvieren absolvieren absolvieren

resolvieren

388 V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

Rückläufiges Register

1 2 1 2 1 2 1 2

1 2

1 2

1 2

1567 1571 1879 1534 1526 1933 1570 1801 1777 1905 1374 1512 1963 1539 1774 1789 1629 1848 1638 1669 1956 1662 13. Jh. 1728 1834 1741 1605 1677 1569 1719 1703 1921 1511 20. Jh. 1564 1571 1574 1721 1511 1521 1773 1643 1912 1615 1803 1583 1592 1767 1486 1928 1535 1546 1597 1787 1727 1459 1544

frz frz dt lat (frz) lat dt lat (frz?) frz,engl dt mlat (frz) (lat) dt mlat I frz II frz

renovieren servieren abservieren observieren reservieren nachservieren konservieren tätowieren eintätowieren taxieren ein taxieren fixieren fixieren oktroyieren

ital dt dt dt ital dt dt dt frz dt lat

strapazieren abstrapazieren überstrapazieren zerstrapazieren spazieren herumspazieren hereinspazieren ausspazieren tapezieren austapezieren deprezieren

lat dt lat

sezieren vivisezieren dedizieren

lat lat lat frz mlat mlat (frz?) (mlat) (lat) dt (mlat) (lat) lat lat mlat dt (mlat) splat mlat (lat) frz dt (frz) (lat) mlat lat

präjudizieren affizieren modifizieren qualifizieren exemplifizieren simplifizieren signifizieren unifizieren verifizieren petrifizieren putrifizieren purifizieren klassifizieren ratifizieren quantifizieren notifizieren zertifizieren fortifizieren mystifizieren pazifizieren spezifizieren infizieren

V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V No N A V V V V A V

1 2

1 2 1 2

1 2 1 2 3

1 2 3 4 5

1829 1583 1571 1636 1521 1950 15. Jh. 1536 1713 1807 1680 1551 1523 1801 1662 1482 1701 1790 1662 1557 1797 16. Jh. 1571 1728 1724 1792 1863 16. Jh. 1768 1945 1510 1558 13. Jh. 1562 1619 1638 1763 1727 1536 1565 1621 1558 1728 1768 1865 1842 1867 1774 1663 19. Jh. 1921 1670 1744 1580 1665 1522 1676

(dt) frz lat (lat) lat lat lat lat dt (mlat) dt I II kirchenlat lat lat mlat

desinfizieren profizieren perfizieren projizieren replizieren multiplizieren applizieren paganizieren technizieren patronizieren patronizieren exkommunizieren inspizieren fabrizieren rubrizieren kaprizieren

dt dt mlat lat frz

musizieren rustizieren mystizieren pekzieren lanzieren

nlat dt dt lat lat (afrz?) lat (lat) lat (lat) (splat) lat lat lat dt lat dt

differenzieren quintessenzieren sequenzieren denunzieren dozieren revozieren provozieren exerzieren quieszieren rekonvaleszieren perhorreszieren konfiszieren paziszieren scharmutzieren reduzieren reproduzieren

(ital) dt ndl (engl) dt dt lat

skizzieren friseren Puddelverfahren schizophren satisfaciren electrificiren condiren futtragiren Saphiren marchiniren

lat dt (frz) dt

Rückläufiges Register V V No V V V A V No V No V V No No V No No No V V V V No No No V No V V V V V V V No No No V No No No No No No No No A V V V V V No No No No

P

P P P P P P P

P P P P

P P P P P P P P P P P

P P P P

1835 1684 1716 1697 1788 1793 1801 1670 1684 1474 1812 1934 mhd 1806 1697 1967 1600 1 1576 2 1603 1951 1970 18. Jh. 19. Jh. 1645 1685 1715 1781 1520

lat frz dt frz dt (lat) dt lat dt dt frz frz dt ital (ital)

dt dt dt dt frz lat gellat frz mlat dt 13. Jh. frz,mlat 14. Jh. dt dt 1576 dt 18. Jh. dt (frz) 1888 dt 1915 (lat) 1 1574 lat 2 1852 1871 dt 1714 dt (mlat) 1742 lat 1519 lat 1 1571 lat 2 1703 1 1519 lat 2 1745 1781 lat 1843 dt 14. Jh. dt 1576 dt 1835 dt 1867 dt 1790 dt 1855 engl 1553 frz 15. Jh. (mlat) 1546 lat

patiniren auctioniren Memoiren aversiren massiren avertiren phlogistiren enerviren Honoratioren rumoren Lemuren Übertouren lasuren Allüren Konfitüren stripteasen Spesen Avisen tricksen austricksen pulsen durchpulsen Chosen Pretiosen Spirituosen schassen Interessen stressen trossen abtrossen auftrossen herumtrossen pausen skaten Primaten Penaten zusammenzitaten Diäten Extremitäten Antiquitäten Novitäten Aspecten Moneten tapeten trompeten auftrompeten nachtrompeten hervortrompeten austrompeten Präraffaeliten Meriten Leviten Akten

No No No No V V V A No V V V A V V V V No V V V A V V No V V V V No No V V V V V V V V No V No V V V A V V V V V V No V V V

P P P P

P

P

P P

P M

M

389 1521 1 1791 2 1684 18. Jh. 1813 1813 1936

griech,lat frz frz

1763 1727 1563 1582 1404 1945 1395 1613 17. Jh. 1509 1609 1936 1964 1712 1845 1931 1871 1559 1862 1969 19. Jh. 1905 1 1566 2 1740 1933

dt dt dt dt dt I dt II dt dt dt dt

dt dt dt

engl dt dt dt dt dt (lat) engl dt engl dt (lat)

engl dt dt 1945 engl I 1735 engl II 1937 (engl?) dt 1963 dt 1858 dt 1868 dt (griech) 1962 dt 15. Jh. ital 1781 dt 1781 dt 1919 dt 1754 dt 1963 dt 1958 dt 1831 dt 1831 (engl) 15. Jh. 1624 dt 1711 frz 1805 dt 1786 dt 1777 dt

Pandekten Effekten Relikten punkten bepunkten auspunkten in petto halten brillanten Paciscenten Sakramenten versakramenten Zementen Zementen zimenten renten berenten verrenten Fisimatenten sprinten ersprinten roboten trikoten betrikoten zeloten Praecepten starten durchstarten flirten sporten Konsorten spurten heranspurten davonspurten toasten toasten testen ertesten bewesten Protisten twisten Posten prosten zuprosten vertrusten violetten texten betexten jeuen shampuen Sklaven versklaven Alkoven verlarven entlarven nerven

390

Rückläufiges Register

V No P V No M V V V V No M V No P No P No P V V V V Prp No M No N No N S No M No M No F No N No N No N No N No M No F No M No M No M No M No M No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M N F F F M N N M M M M F F F F F N F M

entnerven dt Präserven engl (engl) dt interviewen dt (engl) Twen dt betaxen dt fixen engl boxen engl sprayen 1745 dt (lat) Mäzen 1950 dt quizen 1714 frz Extravaganzen 1 1590 frz Finanzen 2 1341 mlat 1430 (ital) dt kredenzen 1647 dt reverenzen 1400 dt scharmützen 1840 dt revoluzzen 15. Jh. lat in 1647 frz Refrain 1702 frz Souterrain 1617 frz Terrain 1865 frz en train 1621 frz Train 17. Jh. frz,ital Paladin 1898 dt Tragödin 1493 dt Traktätlein 1664 dt Quentlein 1539 dt Quintlein 1838 dt (griech) Protein 1772 engl Portwein dt Theologin 1830 (engl?) hindi,sanskrit Yogi(n) 1609 ital Baldachin 1642 frz (ital) Harlekin 1598 port,span Palankin 1791 frz Gobelin Popelin 1714 frz Musselin 1890 dt Plastilin dt Vasallin 1520 lat I Disziplin 1558 lat II Disziplin 1793 frz,ital Poplin 1919 engl Vitamin 1712 frz, ital Karmin 1297 (mlat) (lat) I Termin 1376 dt II Termin 1580 span (pers) Jasmin 1697 ital (pers) Jesmin 1851 dt Veteranin 1929 dt Partisanin dt Tyrannin 1826 dt Baronin 1564 dt Patronin 1777 dt Philanthropin 19. Jh. dt Misanthropin 1630 (port) aind Mandarin 1690 1870 1886 1959 1844 1869 1774

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M 1705 F N 1508 F 1843 F F 1774 F 1935 F F 1871 F 1939 F 1934 F F F F 1889 F 1969 F F 1934 F 1954 F F 1852 F F F F 18. Jh. F mhd F F F 1797 1 1642 F 2 1546 F F 3 1689 1902 F 15. Jh. N F N 1836 1711 N F 1836 M 1663 M N 1715 N 1766 M 1813 N 1795 N M 1798 F 1721 F 1669 F 1709 F F F F 16. Jh. F F F 1724 1853 N F 1931

dt (lat) dt (ital) (mlat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat dt ital dt (griech) frz lat frz frz span frz frz dt frz, ital dt dt (dt) frz dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt

Farin Vikarin Ultramarin Millionärin Visionärin Pensionärin Sekretärin Volontärin Passagierin Pionierin Quäkerin Rekordlerin Sportlerin Trainerin Partnerin Stripperin Testatiererin Serviererin Salaterin Samariterin Sprinterin Philisterin Texterin Sexerin Superiorin Priorin Usurpatorin Testatorin Lektorin Doktrin Poseurin Karmesin Virtuosin Pepsin Bassin Diakonissin Cousin Palatin Platin Matin Bulletin Sekretin Kretin Pedantin Komödiantin Gouvernantin Repräsentantin Residentin Studentin Regentin Patientin Rekonvaleszentin Patriotin Nikotin Pilotin

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No V No V V V V V V V V V V V V V V V V V No No No A A A

M F F F F F F F F F F F F F F F F F M M M M M F N N N F F F F P

M M M

1727 1 1828 2 1863 1980 1845 1833 1928 1746 1775 1925 1951

1971

1599 1711 19. Jh. 1873 1727 1623 1 1558 2 1711 3 1748 13. Jh. 1 1570 2 1642 3 1549 mhd 1787 1773 1949 1 1853 2 1882 18. Jh. 1799 1871 1863 1935 1865 1850 1884 1876 1929 1850 1903 1427 1923 1 1350 2 1863 1632 1708 1591

frz dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt (frz,engl) dt dt dt dt dt dt dt

Libertin Modistin

lat frz frz frz,span frz dt ital

Visagistin Telegraphistin Pianistin Sopranistin Telephonistin Visionistin Egoistin Stenotypistin Terroristin Traktoristin Touristin Statistin Telexistin Therapeutin Substitutin Pinguin genuin Mannequin Lambrequin Maroquin Ruin Sklavin Magazin

engl lat mlat,lat

Medizin Offizin

dt dt (engl) dt dt

fabeln Notabein skribeln lost weekendein gondeln

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat,griech

orakeln spektakeln tunneln durchtunneln untertunneln simpeln versimpeln quadräteln traktäteln sportein pietistein trustein Scharmützeln Übertyrann Tyrann

frz mlat mlat

solenn majorenn minorenn

391 1770 1801 1619 1581 1596 1697 1775 9. Jh. 1795 1794 1684 1815 1766 1765 1525 1851 1400 1608 1776 1879 1964 1796 1943 1928 1863 1927 1494 1752 1907 1787 1512 1780 1478 1783 1544 1515 1779 1600 1546 1769 1448 1664 1780 15. Jh.

No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No A No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M N M M M M M M N N N

No No No No

1522 F M 1 1787 M 2 1890 M F 18. Jh. N M 1 1600 M 2 1901 1785 N 1 1571 F 2 1607 F 1614 F F 1 1598

No No No No No No No

M M M N N N N N N N

1 2 3 1 2 3

1 2

1 2

N N

N F F F F F F F F F F F F M F

1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4

1 2

frz frz ital frz ital frz frz griech

lat engl frz griech,lat dt griech,lat frz (griech) dt (griech) (engl) dt dt dt dt (griech) griech frz

Bonbon Bon Bombardon Pardon Kordon Pantheon

Agon Waggon Jargon Parergon polygon Polygon Kapuchon Triptychon Vibraphon Telephon stereophon Vibrophon polyphon Phon Phaethon

griech lat

Stadion Legion

lat

Region

(frz?) lat

Religion

mlat (frz?) lat frz ital

Rebellion Billion Million

engl lat lat frz? engl frz ital dt lat (frz?) frz lat

Lion Opinion Harmonion Union Champion Lampion Spion Orchestrion Okkasion Invasion Kollision

392 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F N F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

2 1700 1932 1 1583 2 1716 3 1774 1 1346 2 1438 3 1549 1327 1596 1642 1821 1570 1 1460 2 1843 1 1404 2 1775 3 1695 4 1779 5 1824 1 1709 2 1781 1789 1521 1670 1813 1804 1 1570 2 1895 3 1968 4 1972 20. Jh. 1 1689 2 1770 1 mhd 2 1608 1 1557 2 1722 1926 1 1483 2 1767 1828 1840 1368 1955 1864 1531 1609 1 1450 2 1558 1447 1546 1571 1684 1622 1 1790 2 1837

engl mlat

Television Revision

lat lat ital mlat,lat lat (lat) frz lat lat

Provision

frz

(lat) griech frz (lat) splat (lat)

dt frz frz mlat (frz) lat (lat) lat frz frz frz lat (engl) dt (engl?) (lat) lat lat mlat I (ital) II lat (frz?) lat lat kirchenlat I frz II

Vision Konvulsion Skansion Expansion Offension Suspension Pension

Rezension Explosion Symposion Aversion Subversion Perversion Version

Rekursion Exkursion Passion Konfession Regression Progression Depression Repression Possession Rezession Sezession Sukzession Konzession Kommission Kommission Promission Permission Exmission Mission Mission

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 3 4

1685 1700 1453 1791 1699 1767 1656 1800 1728 1603 1876 1544 1799 1711 1571 1521 19. Jh. 1571 1507 16. Jh. 1557 1614 1570 1443 1581 1804 16. Jh. 1446 1721 1595 1795 1537 1836 1840 1349 1775 1544 1962 1695 1567 1597 1791 1591 1903 1544 15. Jh. 1890 1525 1709 1796 1728 1525 1571 1297 1534 19. Jh. 1959

lat lat lat gellat frz

Perkussion Diskussion Konfusion Transfusion Illusion

lat lat dt frz ital lat (frz) lat lat lat lat dt lat lat

Kontusion Libation Rhetorication Liquidation

lat (frz?,engl?) lat lat lat frz (lat) lat frz mlat frz lat (mlat) (lat) (mlat) lat frz mlat dt

Navigation Prolongation Surrogation Purgation Variation Expropriation Negoziation Modifikation

mlat frz frz lat (frz) mlat lat dt lat lat frz mlat (lat) (frz) lat lat engl

Fundation Retardation Defraudation Relegation Legation Renegation Negation Obligation

Qualifikation Simplifikation Signifikation Unifikation Verifikation Purifikation Klassifikation Ratifikation Qualifikation Notifikation Zertifikation Fortifikation Mystifikation Pazifikation Spezifikation Multiplikation Sermonikation Exkommunikation Prävarikation Fabrikation Sophistikation Revokation Provokation Relation

393

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2

1 2 1 2 1 2 1 2 3

1 2 3 1 2 1 2 1 2

1 2 1

1575 1749 15. Jh. 1849 1530 1731 1888 1531 1470 1571 1871 1905 1571 1300 1711 1697 1610 1863 1615 1571 1787 1802 1775 1571 1469 1859 1602 1521 1708 1767 1776 1791 1727 1800 1570 1536 1798 1699 1658 1770 1543 1741 mhd 16. Jh. 1537 1685 1762

1692 1447 1 1662 2 1768 3 1759 1670 mhd 1943 1878

lat (engl?,frz?) (lat) lat frz lat dt lat I kirchenlat II splat (splat,mlat)

Kompilation Ventilation Appellation Interpellation Konstellation Destillation Kollation Kollation Modulation Regulation

(lat) lat

Strangulation Spekulation

lat (gellat) (lat) frz (lat) (mlat) frz

Gestikulation Zirkulation

lat lat I frz II lat lat frz

Simulation Stimulation Manipulation Gratulation Rekapitulation Kapitulation Kapitulation Postulation Deklamation

lat frz,lat?

Reklamation Akklamation

frz gellat

Proklamation Sublimation

frz dt lat (lat) lat lat mlat,lat lat gellat? (afrz?) mlat mlat

(frz?) (mlat,lat) (mlat) lat dt frz

Legitimation Summation Konfirmation Präformation Reformation Information Transformation Formation Sanation Stagnation Resignation Kombination Subordination Ordination Raffination Pagination

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 1 2

1 2 1 2 3 4

1 2

1 2 1 2 1 2 1 2 3

1524 1744 1537 1706 1521 1727 1842 14. Jh. 1787 1592 1874 1571 1577 1922 1536 1691 1970 1756 1571 1557 1702 1716 1571 1728 1848 1684 1536 1536 1618 1588 1557 1703 1631 1509 1684 1564 1702 18. Jh. 1571 1571 1770 1911 1697 1796 1849 1521 1845 1549 1600 1800 1695 1481 1714 1534 1910 1798 1891

lat frz lat frz mlat lat lat lat lat lat lat lat (frz) lat lat (lat) lat splat lat dt (splat) lat splat (frz?) lat

lat frz lat lat lat splat frz frz lat lat,mlat frz? frz? frz engl lat lat splat

(lat) lat mlat dt frz frz

Machination Kulmination Termination Illumination Prädestination Divination Halluzination Nation Emanzipation Usurpation Praeokkupation Präparation Reparation Separation Zelebration Vibration Moderation Konföderation Toleration Pränumeration Numeration Regeneration Generation Operation

Desperation Transpiration Inspiration Konspiration Melioration Dekoration Korporation Oration Narration Penetration Konzentration Demonstration Illustration Restauration Assecuration Prokuration Saturation Ration Yankeesation Realisation Spezialisation

394 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 1 2 1 2 3

1922 1838 1945 1980 1868 19. Jh. 1850 1930 1808 19. Jh. 1699 1969 1933 1943 1851 1778 1711 1690 1928 1787 1786 1681 1794 1914 1637 1803 1938 1932 1889 1803 1850 1761 1621 1838 1813 1643 1662 1542 1597 1612 1571 1839 1821 1959 1475 1571 13. Jh. 1435 1571 1385 1530 1561 1574 1525 1534 1617

(frz) dt dt I dt II

dt dt frz frz frz (frz?) dt dt frz,engl frz frz dt dt frz frz frz dt dt dt engl dt (engl?) dt dt (frz?) dt dt frz frz dt dt lat frz, engl frz frz mlat lat engl frz

Sozialisation Vokalisation Vokalisation Kanalisation Signalisation Dezentralisation ÜberZentralisation Zentralisation Neutralisation Naturalisation Stabilisation Sterilisation Überzivilisation Zivilisation Kristallisation Symbolisation Urbanisation Reorganisation Desorganisation Organisation Vulkanisation Solemnisation Solennisation Kolonisation Nachsynchronisation Synchronisation Vulgarisation Polarisation Régularisation Säkularisation Temporisation Stigmatisation Quotisation Kompensation Sensation Konversation Vegetation Meditation Agitation Rehabilitation

lat lat mlat

Limitation Imitation Visitation

lat mlat

Rezitation Zitation

(lat)

Traktation

(lat) engl

Transplantation Plantation

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1498 1905

1 2 3

1 2 3 4 5

1 2

1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2

1898 1590 1708 1772 1779 1777 1571 1636 1684 1838 1776 1688 1510 1777 1648 1788 14. Jh. 1532 1682 1611 1857 1612 1514 13. Jh. 1589 1756 1892 1536 1580 1534 1520 1904 1962 1571 1713 1933 1774 1772 1597 1550 1571 1521 1571 1603 1638 1777 1672 1590 1596 1775 1790 1543 1800 1795

Lamentation Zementation Segmentation Sedimentation Alimentation Parentation Repräsentation

lat dt dt dt mlat splat (frz) lat

mlat,lat mlat lat dt dt (nlat) lat lat engl I (mlat) II splat lat

Ostentation Konfrontation Rotation Votation Inauguraldissertation Dissertation Deportation Transportation Transportation Manifestation Station

mlat lat lat (frz) mlat

Deputation Reputation Disputation Situation

dt frz lat lat mlat (engl) (engl) (mlat,lat) lat

Motivation Renovation Ovation Observation Reservation

I frz frz,splat?,mlat? II lat I (mlat) lat II

ital lat

Taxation Sekretion Indiskretion Diskretion Diskretion Tradition Tradition

Spedition Expedition

dt lat frz frz

Kondition Koalition

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 3 1 2

1 2 3 1 2

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2

1525 1617 1478 1710 1798 1753 1769 1529 1721 1400 1760 1511 1521 1521 1575 1782 1817 1699 1534 1620 1582 1571 1771 1871 1536 1511 14. Jh. 1799 1764 1798 1823 1933 1534 1559 1538 1835 1445 1901 1876 1544 1805 1901 1970 18. Jh. 1558 1598 1588 1865 1592 1604 1866 1787 13. Jh. 1529 1566 1838

lat frz mlat lat (frz) lat lat (lat) lat frz I lat II lat lat frz (lat) frz lat I mlat II (lat) frz I frz II lat lat lat frz (frz?) (lat)

lat lat lat (frz) splat engl engl lat engl (engl?) engl frz lat I lat II lat frz (frz?) lat lat engl frz lat lat

Definition Munition Parition Requisition Akquisition Inquisition Transition Präposition Komposition Komposition Proposition Opposition Prädisposition Indisposition Disposition Disposition Transposition Exposition Exposition Position Repetition Petition Redaktion Reaktion

Putrefaktion Satisfaktion Faktion Fraktion Subtraktion Attraktion Traktion Transaktion

Aktion Affektion Affektion Infektion Konfektion Perfektion Projektion Selektion Kollektion Lektion Inspektion Retrospektion

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

395 1 2 1 2 1 2 3 4

1 2

1 2

1 2 1 2 3 4 1 2 1 2 3

1 2

1 2 1 2 3 1 2 1 2

1571 1796 1510 1801 1792 1819 1593 1642 1642 1960 1544 1781 1488 1571 1793 1521 1723 1913 1673 1686 1610 1530 1772 1571 1709 1709 1544 1772 1774 1857 1867 1703 1880 1512 1802 19. Jh. 1954 1530 1571 1777 1683 1569 1796 1728 1718 1777 1670 1682 1790 1643 1624 1542 1614 1571 1844 1752 1772

Direktion

lat frz lat frz frz (engl?,frz) dt lat

Insurrektion Vivisektion Sektion

lat frz?,lat? lat (frz?) lat

Jurisdiktion Diktion Restriktion Sanktion

Korrektion

lat I frz II dt lat

Distinktion Distinktion Tinktion Funktion

lat I lat II lat lat lat

Konjunktion Konjunktion Interpunktion Auktion Obduktion

lat dt

Reduktion Reproduktion

lat engl lat (frz) dt russ lat lat (lat) lat lat lat frz (lat?) I frz II frz frz,lat frz lat?,frz? lat

Obstruktion Instruktion Rekonstruktion Konstruktion Präsumtion Subsumtion Konsumtion Intention Subvention Konvention Konvention Intervention Motion Potion Devotion

frz mlat, lat

Rezeption

lat

Perzeption

396 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M N N N M M N M M M M M M N N M M

1 1561 2 1753 3 20. Jh. 1571 1571 1641 1791 1688 1483 1545 1616 1 14. Jh. 2 1571 1630 1732 1801 1689 1532 1 1634 2 1590 1 1453 2 1534 15. Jh. 1493 1542 1 1483 2 1602 3 1714 4 1781 1 1544 2 1811 1 16. Jh. 2 1670 1 1701 2 1731 1 1543 2 1663 mhd 1865 1773 1567 1787 1743 17. Jh. 1720 1761 1523 1 1703 2 1854 3 1930 1740 1 1783 2 1618 1710 1616 12. Jh. 1791

lat

Subskription

lat lat lat frz frz lat (frz?) lat frz lat

Proskription Skription Korruption Insertion Dersertion Proportion Portion Bastion Quaestion

(frz?) lat lat frz frz lat lat, frz

Suggestion Kongestion Question Präkaution Kaution Kontribution

lat mlat mlat frz splat

Exekution Pollution Absolution Resolution Revolution

lat

Substitution

lat

Konstitution

frz

Prostitution

frz (frz?,engl?) lat frz frz frz (ital) frz (griech) griech frz frz griech frz frz (ital) frz ital frz frz frz frz

Reflexion Komplexion Annexion Konnexion Kujon Flakon Idiotikon Lexikon Balkon Kokon Skandalon Salon Pantalon Ballon Medaillon Bataillon Papillon Kotillon

No No No No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No No No No No A A No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No

M F N M M M M N N M M M M M M M M N N M M M M N M M F M F M M M N M M M M M M M M M N F F F F F F

1 2 3 4 1 2

1 2 3

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2

N F M F 1 F 2

1564 1715 1727 mhd 1579 1786 1929 1573 1522 1838 1527 1579 1327 1630 1718 1672 1690 1692 1831 1831 1838 1838 1863 1775 19. Jh 1776 1609 1669 1852 1609 1792 1792 1928 1973 1727 1530 mhd mhd 1500 1434 1420 1520 1551 1555 1520 1950 1626 1650 1801 1674 1590 1602 19. Jh 13. Jh 1744 1515 1749

ital? frz frz afrz frz

Postillon Bouillon Brouillon Pavillon

lat (griech) griech lat (aram) griech,lat mlat lat lat frz frz frz frz engl frz

Kolon Pylon Mammon Physiognomon Sermon Kanon conditio sine qua non Kompagnon Mignon Champignon Lorgnon Shampoon Tampon

frz griech frz frz frz engl frz,ital span frz (splat) (griech) I dt II frz (span) arab lat

Pompon Prosopon Coupon Baron Eskadron Quadron Schwadron Quinteron Quarteron synchron synchron Perron Natron Patron

lat, ital

frz engl frz

Poltron Synchrotron Räson

frz frz frz

Liaison Saison Garnison

frz frz frz

unison Prison Chanson Fasson

397

Rückläufiges Register No No No No No No No No A A A A No No No No No No No A A A V V V V V V V V V V V No V A No V V V V No V V V V A A No No No A No No No No No

M N M N M M M N

M M M N N N F

1 2 3 4 1 2 3

1 2

1 2

M

1768 1813 1619 1887 1586 1775 1579 1697 1767 1826 1856 1822 1610 1760 1795 1719 1702 1840 mhd 1702 1566 1768 1684 1684 1652 1771 1670 1769 1780 1782 1919 1964 1945 1782 1614

M

M

M M M M M M M N

frz frz ital dt (griech) frz frz ital,frz frz frz

frz, ital

ital (griech) dt (griech) lat lat frz dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt engl

dt (splat) (splat) dt 1754 dt 1635 dt 20. J h . dt 1959 engl 1825 dt 1853 dt 1802 dt mhd dt 1752 dt 1756 dt mhd lat 1310 lat 1586 engl 17. J h . lat 1682 ndl 1831 engl 1871 frz 1598 span (mexikan) 14. J h . lat

Polisson Feuilleton Bariton Plankton Kanton Bonton Ponton Peloton monoton

Karton

Feston Phlogiston Ozon Pön obszön modern ordern beordern pudern entpudern Ziffern beziffern entziffern pokern thrillern tempern Quatern petitmaitern subaltern Subaltern sakramentern zeptern entzeptern rastern Western philistern verphilistern tornistern pulvern marmorn azurn Kapaun Tribun Taifun opportun Kattun Clown Curaçao Kakao Placebo

Prd No M No M No N No N No M No M A No M Adv Adv No N No N No N Adv Adv Adv No N AB No M No Prd No N No M No M No M Adv No M No M No M No N Adv No N No M No N No M No No N S No N M No N M NB Inj Adv No N No M Adv No N No N No N No N No N No N No M No N No M No N

1 2

1 2 3

1 2

1 2

1

1931 1650 1579 1782 1804 1737 1865 1668 1603 1778 1869 1614 1697 1737 1771 1817 1608 1807 1534 1784

(lat) ital ital span

TurboStucco Portico Eldorado

span (lat) ital ital ital (ital) ital

Prado Torpedo saldo Saldo tremolando tremando Kommando

dt

ital lat,griech ital dt 1969 engl 1959 dt 1945 dt 1823 lat 1662 (span) lat 1600 mlat.lat 1786 span 1913 südamer,span 16. J h . ital 1657 (ital) 1654 lat 1911 span 1951 dt 1575 lat (griech) 1718 span 1619 ital 1619 ital 1658 lat 1928 engl 1926 1930 (lat) 1601 ital 1571 lat 1787 ital 1529 dt (Bruder) 1619 ital 1739 dt 1650 ital 1695 ital 1840 engl 1593 nlat 1695 1561 lat 1802 ital 1771 ital 1739 frz

pränumerando postnumerando reverendo Rondo pseudoCicisbeo Video VideoStereo Trafo Alterego Indigo vulgo Fandango Tango Kargo Largo ergo Quebracho Tacho Echo Poncho Capriccio Kapriccio ex officio Radio Radioaddio studio Studio Studio adagio Adagio Lagio Agio Portfolio Folio Quaternio Szenario Impresario Trio

398 No N No F No F No F No M No M No M F No N No M N No No N No N V No No N No N No N No M S No M No N No N NoNM No N No M No M N No N No N No N Adv No N No N No M A Adv Adv Inj No M Adv No N No N No M No M S No F No No N No M No N No N No N No N Adv Adv No N No N No N

Rückläufiges Register 2 1 2 3

1727 1521 1863 17. Jh. 1776 1648 1838 1558 1897 1609 1 1869 2 1712 1695

1 2

1 2 1 2 1 2

lat

frz (afrikan) engl (span) ital dt ital ital

ital dt 1832 frz 1837 ital 1697 ital 1557 span 15. Jh. lat 1822 span 1774 ital 1813 dt 1851 span 1730 ital 1870 ital I dt (ital) II 1728 ital 1901 engl I 1871 II 1720 1726 ital 1715 19. Jh. (engl) dt 1525 lat I 1500 ital II ital 1784 ital 1509 ital 1619 ital 1775 ital 1879 (frz?) dt span (peru) 1793 1727 lat 1934 dt 1681 ital 20. Jh. dt 1739 frz (span,ital) I 1813 frz II 1868 ital 1775 ital 1782 1790 ital 1811 1619 gellat 1842 1831 engl

Ratio

Jocko Kaliko Portoriko Risiko Sakko Banko Manko franko Schoko Rokoko Fiasko Fresko Pueblo in dulci jubilo Silo Violoncello Cello Zigarillo Studiolo Pikkolo Pikkolo Tremolo Polo Polo solo Solo Dynamo primo primo fortissimo bravissimo Ultimo piano Fortepiano Piano Guano Papageno in pleno Steno Bagno Kino Domino Domino Pianino Kasino unisono Unisono Shampoo

Prd No M Adv Adv No N No N No S S No N No N No N No M No M No N No N No N No M No F No M Adv No N No N No M S No M No M No M No N No M Adv Adv No N No F Adv S S No N Adv A No M Adv No N No N No M No M Adv No N No M No N No N No N No N No N No N No N No M

1 2 1 2 1 2 1 2 3

1 2

1 2

1 2 1 2

19. Jh. 1880 engl 1710 ital 1781 1745 ital 1781 ital 1608 ital 1835 1608 ital 1615 1827 1778 dt 1710 dt 1728 (ägypt) 1729 frz 1831 1835 port 16. Jh. ital 1826 span 1687 ital 1739 dt 17. Jh. ital 1774 ital 1638 kanzleilat 1766 ital 1839 1751 ital 18. Jh. (engl) span 1611 ital 1741 ital 1838 ital 1929 dt 1617 (engl?) span 1546 lat 1688 lat 1583 lat 1754 (lat) 1684 lat 1583 ital 1575 span 1669 ital 1757 dt 1622 lat 1779 dt (lat) 1768 ital 1823 ital 1853 ital 1759 lat 1619 dt (lat) 1700 ital 1744 1683 lat 1787 15. Jh. ital 1859 dt 1930 dt

ZooZoo dacapo Dacapo Capo a tempo Tempo Popo Dexpo Pharo Karo Pampiero Numero Pampero allegro Allegro Giro Quatro eo ipso Korso Torso Lasso Uso pizzicato vibrato Vibrato Potato de facto in puncto in puncto Veto cito dito Moskito inkognito Inkognito posito Posito Salto quanto Quattrocento Cento Lento Lamento Memento Konto Photo Toto

Rückläufiges Register Adv No N No N No N Adv Adv No N No M No M No M No M No M No N No N Adv S No N No N No N Adv No N No N No N Inj S No N No M No M No N No N No M No N No F No M No M No M No M No M No N No M No M No M No M No M No M No M No M No N NB No N No N No N No M No M A No M No M N

1 2 1 2 1 2 3

1 2

1 2

1 2

1 2 3 1 2

1779 1799 1600 1630 1619 1689 17. Jh. 1620 1670 1680 1688 1714 1627 1800 15. Jh. 1743 1837 1715 1717 1558 1517 1642 1720 1774 1789 1619 1785 1730 1761 1771 16. Jh. 1778 1932 1878 1952 1966 1835 1866 1400 1735 1872 1904 1932 1929 1706 1728 1837 1662 1898 1831 1687 1799 1667 1693 1969 1959

ital ital

ex voto Exvoto Quarto Porto presto

ital ital

Presto Posto

ital

Gusto

ital ital ital ital ital ital ital ital lat

Getto Larghetto netto in petto Libretto Lotto Motto brutto Quidproquo

(lat) ital lat ital ital ital ital

Quiproquo bravo ab ovo Scherzo Bajazzo Palazzo Intermezzo

dt frz engl engl engl dt engl engl lat engl engl engl

Priap Kap Trusteeship Slip

engl griech engl gellat,ital (engl) (griech) nlat (griech) splat, griech lat,griech frz dt dt I dt II

Strip Trip Tip Partizip Skalp Tramp Vamp Olymp Shop Teleskop TeleskopKaleidoskop Mikroskop Horoskop Philanthrop Misanthrop top Top Top

AB No M No M No M A No N No M No M No M No M No M No No M No M No M No M No M A No N No M No M N No M No M No M No M Abk A' A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A No M N A No M No M No M No N No N No M No M

399

1 2

1 2 3

1 2 3 4

1

1 2 1 2

1954 1715 1584 1839 1728 20. Jh. 1758 1771 1654 1607 1644 1594 1728 12. Jh. 15. Jh. 15. Jh. 19. Jh. 1801 1955 1848 1640 1591 1704 1904 1795 1565 1925 1920 1962 1929 1970 1943 1971 1798 1961 1857 1962 1813 1980 1939 1973 1958 1884 1920 1930 1871 19. Jh. 1530 1946 1852 1485 1836 1781 1801 1787 1945 15. Jh.

engl frz ital I frz II frz dt engl dt dt (mndl?) (afrz,frz) ndl frz mlat griech,lat

frz dt (frz) griech,lat (lat) (griech)

lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl (lat) (frz) mlat dt nlat dt

TopKrepp Galopp Galopp salopp Kientopp Stopp Nachtrupp Vortrupp Trupp Kresp Coup Sirup Polyp stereotyp Stereotyp Daguerrotyp Prototyp Typ

P.P. entzifferbar tradierbar reformierbar transferierbar tolerierbar regenerierbar strukturierbar realisierbar resozialisierbar zivilisierbar säkularisierbar passierbar herbeizitierbar rekonstruierbar substituierbar relativierbar qualifizierbar verifizierbar quantifizierbar reproduzierbar rentbar tributbar Radar lapidar Referendar Plagiar Mobiliar Zeremoniar Poenitentiar

400 No M No M No M No M No F A No M No M No M A A No N No N No N Adv No N No M A A A A A No N AB No N A AB No M A AB No N No M A A No N A No M No M No M No M No M No M No M No M No N A A A No M No M No N No M No M NB No M No M No M

Rückläufiges Register 1723 1646 1774 1326 1581 1863 1571 1839 1741 1727 1 1803 2 1510 1250 1957 1524 1 1530 2 1575 3 1928 1548 1481 1779 1670 1532 1777 1541 1779 1636 1838 1524 1703 1 1450 2 1647 1775 1525 1 1833 2 1884 1598 15. Jh. 1534 1571 1871 1868 1870 1768 20. Jh. 1851 1 1538 2 1767 18. Jh. 15. Jh. 1873 1889 1774 1727 1759

mlat tiirk?,ital? dt (lat) mlat,lat ital,span dt (lat) dt ital,mlat mlat lat nlat lat I lat II dt mlat lat lat

lat splat.mlat dt (lat)

Reliquiar Kaviar Bibliothekar Vikar Maskar skalar Skalar Talar Jubilar pupillar polar Exemplar Exemplar Vokabular Vokabular Singular säkular

dt dt (gellat?,frz?) dt dt engl lat nlat (mnd?,mnl?) frz

perpendikular partikular Zirkular ZirkularFormular titular TitularTitular solenar PlenarSeminar Missionar rar

lat lat (frz?,engl?) pers

Honorar contrar Basar

ital mlat ungar frz frz lat dt dt lat dt (lat) mlat,lat engl dt dt (lat) I dt II lat

Korsar Kommissar Husar Mandatar Signatar Hektar Sakramentar elementar segmentar sedimentar Kommentar Inventar Notar Star StatutarAntiquar Antiquar Aktuar

No A A A A A No A A A No A A A A A A A A A A A A A A A No A A No A A No No No No No No A A A No No A No A A A A A No A No No No No No

M 1 2 3 M

N 1 2 3

M

M M M M M M M

M M M

M M M M M M

1557 1781 1705 1743 1855 1826 1771 1657 1788 1789 1470 1562 1796 1807 1715 1642 1959 1725 1600 1641

1808 1 1566 2 1537 1814 1811 1779 1835 1928 1767 1791 1969 1737 1 1808 2 1807 3 1715 4 1793 17. Jh. 1810 1960 1842 1848 1775 1797 1795 1845 1789 1 15. Jh. 2 1710 1813 1870 1842 1845 1874 1 1450 2 1414 3 1786

russ (frz) lat mlat,lat frz

Zar sekundär vulgär

(frz) dt (frz) dt lat frz frz mlat lat (frz)

subsidiär Plagiär familiär pekuniär prekär Salär regulär

dt (frz) (lat) dt frz dt (frz) dt dt frz (frz) lat frz frz frz frz dt frz frz dt frz frz

frz (frz) (splat) dt frz frz frz frz frz dt (frz) frz frz (frz?) dt dt frz frz (frz) mlat frz

irregulär singulär spektakulär perpendikular partikulär zirkulär titulär primär ordinär imaginär Veterinär Veterinär doktrinär regionär Millionär visionär televisionär Visionär Pensionär

Komissionär stationär situationär reaktionär Reaktionär Aktionär revolutionär Revolutionär quaternär temporär konträr zölibatär Zölibatär sozietär Sozietär Pamphletär Sekretär

401

Rückläufiges Register A No No A A No A A A No A A A A A A A No A No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No 26

N M M

M

1 2 3 M N M M M M M F N N M N M F M F MN M M M M M M M M M M M F M M M M F F F M M M M

1 2

1 2

1 2

1 2 1 2 3 4 1 2

1937 1784 1784 1935 1703 1781 1879 1929 1910 1810 1890 1810 1954 1851 1871 1866 1901 1616 1852 1852 1716 1812 1707 1929 1796 1778 1770 1616 1749 1561 1697 11.Jh. 1783 1566 1901 1904 1561 1813 15. Jh. 1571 1568 1838 1561 1855 1708 1644 1642 1815 1547 1708 1399 1445 1590 1766 1591 1733 1961

Fremdwörterbuch

dt frz I frz II dt frz frz (frz) dt dt frz frz dt dt dt (frz) dt

frz (nlat) (nlat) frz dt frz, lat engl frz (arab) frz dt span lat lat dt engl ital (frz) span mlat, lat dt ital engl lat

totalitär Militär Militär utilitär solitär Solitär sanitär parasitär universitär Parlamentär reglementär supplementär segmentär sedimentär rudimentär

Volontär quartär Quartär tributär Tributär Manichäer Paneuropäer Kandelaber Jobber Algeber Kaliber Skriber Lomber Quader Katheder Torpeder Outsider Oleander Palisander Kalender Studierender Marketender Tender Zylinder

(frz?) frz frz lat

Hypochonder Order Puder Extraneer

engl (arab)

Peer Ziffer

frz engl

Koffer Transfer

No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M F M M M M M M M M M M N M N M M M M N M M N M M M F F F N M M M M M M M M M N N N N M M M M M M

3 1962 4 1968 5 1956 1950 1798 1606 1864 1870

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3

1 2 3

1 2

1664 1834 1680 1859 1787 1792 1697 1787 1590 1600 1638 15. Jh. 1609 1627 1614 1636 1640 1754 1804 1721 1697 1827 15. Jh. 17. Jh. 1688 13. Jh. 1659 1610 1200 1603 1615 1798 1808 1616 1845 1875 1608 1800 1737 1360 1891 1345 1963 1789 1855 1845 1874

engl frz frz engl dt lat,griech dt lat, griech (frz) engl frz frz frz dt (lat,griech) ital (frz) dt ital? ital frz, ital

frz frz frz (frz) dt frz frz afrz

afrz frz dt

Teenager leger Neger Nigger Humbuger Kutscher Metapher Triumpher Äther Lancier Romancier Saucier Grenadier Magier Passagier Petschier Bankier Spalier Kavalier

Atelier Juwelier Fusilier Kollier Polier Partikülier Premier Manier

frz frz

Panier Ingenier Pikenier Carabinier Routinier Pionier

frz frz frz dt

Kanonier Pontonier Scharnier Turnier

(mlat) lat,griech dt dt frz frz engl dt

Papier Olympier Utopier Croupier Troupier Pier Plagiarier

402 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No

Rückläufig es Register M M M M M M M M M M M M M N N N

1 2 1 2

F M M M M N N M M M N N N N N N N M N M N N N N N N N N M M M M M M M M N

1 2

1 2 3 4 5 6 7

1 2 1 2 3 4 5 6 1 2

1366 1387 1580 1874 1904 1864 1792 1702 1874 13. Jh. 1597 1892 mhd 1600 15. Jh. 1521 1467 15. Jh. 17. Jh. 16. Jh. 1646 1835 1644 1835 1710 1852 1825 1686 1798 1210 1525 1589 1527 1613 1673 1613 1727 1494 1838 1677 1511 1195 12. Jh. 1538 1562 1753 1933 1564 1473 1488 1579 1579 mhd 1793 1709 1779 1664

dt mlat dt dt dt dt gellat (engl,frz) dt frz frz frz ital frz frz I

Vikarier Terminarier Pensionarier Agrarier Vegetarier Utilitarier Trinitarier Unitarier Parlamentarier Tresorier Kurier Phrasier Malvasier Pläsier Visier

dt II

Visier

(frz) ital frz frz frz frz frz

Losier Kassier Kürassier Baissier Musketier Pamphletier Metier

dt (frz) dt frz afrz

Suitier Posamentier Rentier Quartier

frz frz lat frz frz afrz (mndl)

dt frz,lat lat dt lat lat frz frz

Portier Klistier Tablettier Klavier Revier

Tapezier Spezier Offizier Patrizier Pönitenzier plebejer Plebejer Fiaker Massaker

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1 2

1 2

1661 1961 mhd 18. Jh. 1802 1868 1928 1874 1849 1755 1930 1664 1964 1912 1838 1826 1828 1796 1772 1807 1804 1775 1787 1801 1932 1788 1931 1801 19. Jh. 1919 1772 1784 1858 1906 1786 1782 1741 1581 1470 1871 1788 1803 1867

engl engl griech,lat dt (lat) dt dt engl dt lat dt dt (lat) dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt lat dt (lat) dt (frz) dt

lat (lat) (griech) dt dt dt dt dt 1819 dt (lat) 1827 dt 1774 dt (lat) 1795 dt 1780 dt 20. Jh. (frz?) dt (lat) 16. Jh. dt (lat) 1768 1788 dt 1803 frz? 1770 dt 1 1775 2 1680 lat

Quäker Schocker Ocker Prosaiker Budiker Studiker Streiker Spezifiker Tragiker Teleologiker Logiker Sympathiker Theatraliker Zykliker Symboliker Melancholiker Akademiker Polemiker Rhythmiker Mimiker Komiker Physiognomiker Anatomiker Seismiker Mechaniker Sataniker Botaniker Neurastheniker Szeniker Techniker Kliniker Sanguiniker Sinfoniker Philharmoniker Platoniker Zyniker Stoiker Typiker Satiriker Theoriker Rhetoriker Historiker Panegyriker Lyriker Klassiker Musiker Physiker Aviatiker Mathematiker Systematiker Phlegmatiker Diplomatiker Schismatiker Fanatiker

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N M M M M M M M M M N M M M M M M M M M M M M F M M M M M M M

1 2

1 2 3

1 2

1 2 3

1 2

1

1788 1928 1854 1844 1820 1936 1714 1774 1768 1976 1802 1834 1833 1581 1870 1806 1757 1787 1807 1783 1813 1838 1813 1945 1931 1903 19. Jh. 1754 1929 1934 1855 1865 1854 14. Jh. 1927 1815 1542 1945 1945 1929 1508 1865 1860 1885 1738 1839 1899 1945 1970 15. Jh. 1827 1855 1831 1735 1712 1642 17. Jh.

dt dt griech dt dt (lat,griech) dt (lat) dt dt dt

Sokratiker Statiker Strategetiker Pathetiker Synthetiker Theoretiker Kritiker Taktiker Semantiker Romantiker

griech dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt engl engl dt (engl) dt dt dt (frz) engl

Skeptiker Synoptiker Optiker Scholastiker Plastiker Stilistiker Statistiker Nautiker Therapeutiker Pharmazeutiker Betanker Tanker Poker Pennäler Skribler Weekendler Rekordler Quereler Propeller

ital,mlat engl frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt griech engl

Muskateller Thriller Pourparler Trossler Alttestamentler Neutestamentier Sportler Päpstler Residenzler Temperenzler Quintessenzler Scharmützler ephemer Trimmer

lat engl engl splat frz dt (lat) engl (lat)

Nummer Reformer Vegetarianer Prätorianer Republikaner Primaner Puritaner

No M No M No M No M No M No M No M No M No M No N No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M Prp No M No M A No F No M No M No M No M No M No M No M No M No N A Prf No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M

403 2 19. Jh. 3 1696 16. Jh. 1787 16. Jh. 1746 1830 1 1608 2 1605 1774 1945 1295 1893 1801 1871 1598 1 14. Jh. 2 18. Jh. 1627 1531 1951 1964 1238 1480 1814 15. Jh. 1957 1960 1616 1681 1834 1962 1933 1945 1 1732 2 1937 3 1969 1980 1730 1977 1541 1932 1949 1930 1538 15. Jh. 1696 1510 1933 1652 1 1610 2 1503 1575 1945 19. Jh. 1 1587 2 1956

lat dt lat dt (frz) engl frz frz frz dt dt dt dt dt (lat) dt mlat frz dt dt engl (lat) dt engl lat dt I dt II frz ital engl dt dt dt engl engl dt frz engl (engl) lat dt dt dt I dt II dt dt dt dt dt dt

dt dt dt

Quintaner Ultramontaner Quartaner Champagner Trainer Karabiner Diner Terminer Terminer Philanthropiner Alexandriner Placetiner Libertiner Mediziner Dragoner Pensioner Rotationer Westerner Taverner Rentner Partner per Tramper Tramper proper Oper Slipper Stripper Tipper Vorstopper Stopper

Topper Souper super SuperSuper Entzifferer Radierer Radierer Studierer Passagierer Vagierer Rangierer Tranchierer Triumphierer Jubelierer Tabellierer Nivellierer Spekulierer

404 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1572 1368 17. Jh. 1494 16. Jh. 1522 1780 1200 1478 13. Jh. 1970 1934 1971 1891 1793 1564 1926 1691 1801 1 1400 2 1397 1800 17. Jh. 1572 1616 13. Jh. 1817 1589 1346 1919 1766 1581 1959 1538 1696 1380 1571 1569 1691 1544 1803 19. Jh. 1971 1788 1564 1579 1969 1616 1833 1625 1669 1662 1598 1746 1601

dt dt

dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (ital) dt (frz) (dt) frz dt dt dt (frz) dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt

Reformierer Terminierer Pionierer Stationierer Questionierer Zeremonierer Schwadronierer Turnierer Transferierer Tresorierer Texturierer Rasierer Sozialisierer Symbolisierer Desorganisierer Tyrannisierer Typisierer Frisierer Systematisierer Visierer Rezensierer Kassierer Caressierer Grossierer Trossierer Porträtierer Musketierer Visitierer Zitierer Projektierer Sektierer Revoltierer Sakramentierer Posamentierer Testamentierer Zementierer Quartierer Sortierer Testierer Travestierer Recrutierer Tätowierer Taxierer Tapezierer Offizierer Simplifizierer Lanzierer Skizzierer Quäkerer Tumulterer Paternosterer Futteragirer Banchirer Kutschirer Lanzenirer Stukkatorer

No M No M No M No N M No M No M No M No N 1 No N 2 No N No M No M No M No M No M No N No M No M No M No M No M No M No N No M No N M No M Adv Adv Adv A Adv A Adv A Adv Adv Adv No M N Adv No M Adv No M 1 No M 2 No M 3 No M * No M N No N No M No M No M No M No M No M No M Adv Adv No M

1601 1848 1829 1847 1970 1506 1771 1723 1531 1834 1888 1587 1787 1730 mhd 1679 1792 1855 1769 1540 1837 1709 1801 1727 14. Jh. 1521 1728 1627 1594 1619 1658 1683 1613 1656 1654 1805 1868 1544 1575 1560 1494 1695 1688 ahd 19. Jh. 1968 1871 1500

dt dt dt frz dt dt dt lat

Stukkaturer Stripteaser Kalabreser Baiser Portechaiser Trickser Trosser Amphitheater

lat (griech) dt lat lat, griech (span)

Theater Psychiater Skater Pater Krater Prater Quater Sanitäter Universitäter Taxameter Hexameter Geometer Tachometer Thermometer Chronometer Barometer Trompeter simpliciter verbaliter vocaliter realiter specialiter criminaliter universaliter totaliter quartaliter eventualiter virtualiter Liter regulariter Samariter summariter Charakter

dt dt dt lat lat (griech) (griech) (frz?) (griech) nlat ital (griech) dt lat lat mlat lat lat lat lat lat nlat nlat dt frz lat

dt lat (griech) (frz) (frz) griech,lat dt engl dt dt dt 1968 dt dt 1866 dt 15. Jh. dt 1592 1563 splat 1927 dt

Psalter Filter Center Parlamenter Sakramenter Testamenter Zementer Regimenter Sortimenter Zimenter reverenter consequenter Sprinter

405

Rückläufiges Register No M No M No N M Adv No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M NoMN NoMN NoMN NoMN No M No M No N No N No M No N No N No N No M No M No M No N No N No M No M No M No M No M No M No M No N No M No M No M No M No F No F No M No M No M S No M No N No M No M

1 14. Jh. 2 1933 1150 1695 1884 1927 1908 1773 1834 1937 1772 1969 1781 1675 1767 1663 1520 1945 1 1610 2 1941 3 1975 1684 16. Jh. 1776 1 1706 2 1755 ahd 1 1773 2 1898 1798 1959 1 15. Jh. 2 15. Jh. 1 1366 2 1570 1687 1645 1 15. Jh. 2 1670 1683 1962 1957 mhd 1866 1 1727 2 1729 3 1859 1 mhd 2 1664 1955 1521 1858 1818 1532 1835 1927 1 1868

dt (tschech) (engl) tschech (lat,mlat) (griech) Iat engl dt dt (frz) engl engl engl (engl) dt dt frz (lat) (lat) dt (frz) ital engl lat

nlat dt engl (frz,ital) lat afrz (griech) gellat frz (engl) dt lat mlat (mlat?) (griech, lat) slaw lat frz dt dt engl lat engl frz lat frz,ndl dt griech,lat dt engl lat (engl?) port dt engl

Roboter Zepter präterpropter Starter Repatriierter Uniformierter Abonnierter Reporter Transporter Porter Sorter Theologaster Medikaster Kritikaster Pilaster Scholaster Toaster Raster

Kataster Poetaster Manchester Orchester Priester Semester Trimester Tester Magister Register Philister Tan ister Minister Tornister Twister Trickster Paternoster Tipster Lüster Letter Texter Presbyter Kalauer bengalisches Feuer Kadaver Palaver Versklaver Revolver

No M No N No M No N No N No M No M No M No N No N No M No M NoMN No M No M NB No M No N No M No M No M No M No N No N No N No N No N No M No M No N No M No M No M No M No M No N No N No M No M A A No M No M No M No M No M No M A No M No M No M No M No No M No M A No M

2 1933 mhd 1925 1 1778 2 1762 1875 20. Jh. 1970 1741 1803 1961 1598 1711 1532 1800 1889 1708 1702 1 1255 2 1945 1832 1811 1777 1778 17. Jh. 1782 1714 1734 1735 1570 1834 1 1700 2 1729 1715 1694 1 1627 2 1754 ahd 1346 1871 1862 1592 mhd 1577 1 1563 2 1696 1598 1792 15. Jh. 1 1759 2 1585 3 1685 1411 1423 1602 1767 1838

mlat engl frz

Pulver Pullover Manöver

engl dt I dt II frz frz engl dt lat dt ital (frz) frz frz splat

Interviewer Sexer Sexer Plädoyer Foyer Visualizer Poenitenzer Karzer Scharmützer Revoluzzer PleinairPair Air Saphir

frz frz frz frz frz frz frz serb lat alchimistenlat (arab) span frz span ital frz griech lat (griech) lat lat dt mlat span,frz lat I ndl II frz lat,griech engl frz, lat lat lat mlat,ital I lat II (frz) lat (frz?) (lat)

Kaschmir Kasimir Souvenir Boudoir Comptoir Trottoir Reservoir Vampir Triumvir Elixir Picador Matador Korridor Louisdor Meteor Chor Senior inferior superior Superior Prior Major Flor Flor trikolor Marmor Humor Rumor Tenor Tenor sonor Terror

406 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1780 1200 1486 1807 1889 1760 1344 1679 1968 1487 1970 1583 1578 1867 1831 1573 1699 16. Jh. 1755 1775 1544 1933 1885 1965 1945 1587 1911 1237 1945 1863 1689 1944 1945 1799 1 1831 2 1886 1779 1571 1614 1711 1301 1949 1879 1909

1 2 3 4 1 1 2

dt frz frz frz? dt (lat) splat

Horror Tresor

Revisor Provisor

engl lat dt (lat) lat (lat) dt ital I ital II dt engl dt (frz?) engl? (engl?) (mlat) (lat) dt dt lat (frz) dt lat engl? dt mlat,lat (lat) dt lat

Sensor Zensor Stressor Sukzessor Triumphator Plagiator Verifikator Stukkator Stukkator Rektor Ventilator Novellator Legislator Tabulator Regulator Simulator Stimulator Reformator Transformator Senator Terminator Resonator Usurpator Separator Vibrator Quadrator Regenerator

(lat) lat

Literator Orator Registrator Restaurator Prokurator Rationalisator Totalisator Stabilisator Sensibilisator Sterilisator Zivilisator Reorganisator Vulgarisator Systematisator Improvisator Agitator Visitator Rezitator Parentator Testator Äquator

lat lat russ (frz?) dt dt 1900 dt 1870 dt 1892 dt 1882 dt 1922 dt 1787 ital 1838 engl 13. Jh. mlat 1750 (lat) 1709 dt 1521 lat 1669 mlat

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N M M M M M M M M M M M M M M M M N

1727 1575 1728 1436 1636 16. Jh. 1656 1871 1844

1 2 1 2 1 2

1 2 3 1 2

1 2

1783 1931 1952 1747 1819 1618 1466 1920 1799 1418 1688 1582 1535 1609 1596 1522 1397 1575 1558 1386 1869 1562 15. Jh. 1482 1789 1901 1619 1754 17. Jh. 1871 1930 1473 1566 1685 1315 1474 1559 1827 1688 1754 1953 1473 1527 1770 1578 1772

dt lat mlat (lat) griech dt lat lat engl (lat) engl dt lat dt engl lat I II mlat (engl?) (lat) (frz) dt lat lat

Renovator Observator Taxator Transactor Rhetor Speditor Kreditor Konditor Monitor Visitor Korrepetitor Repetitor Redaktor Reaktor Faktor Faktor Traktor Reflektor Lektor

lat mlat dt lat mlat I II (lat) dt lat (frz) griech ndl (frz) lat engl lat lat dt (lat) lat lat

Inspektor Subrektor Direktor Konrektor Konrektor Prorektor Prorektor Korrektor Rektor Vivisektor Sektor Doktor Doktor Konduktor Reproduktor Kantor Mentor Kontor Motor Rotor Präzeptor Skriptor Kastor Pastor Quaestor

(griech,lat)

Polyhistor

engl lat lat engl lat frz

Transistor Autor Tutor

splat (lat?) dt dt

Liquor Quatuor

Rückläufiges Register No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

N M M M M F M M M M N M M M M M N M M N N M M M M M M N M M F F M M M M M M M M N M MN M M M M M M M M M M M M M

1 2

1 2

1 2

16. Jh. 1709 1719 1712 1775 1652 1638 1745 1616 1897 1727 1740 1930 1870 1813 1929 1920 1722 1605 17. Jh. 1851 1742 1591 1805 1769 1766 1742 1784 1929 18. Jh. 1727 1688 1834 1908 1796 1719 1843 1790 1779 1698 1590 1729 1871 1799 1875 1931 1771 1787 1874 1831 1780 1783 1813 1783 1889 1728 1929

dt (frz) frz frz frz

Lavor Likör Pikör Markör

frz nlat? Ungar frz frz frz frz dt dt (frz) frz dt dt frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz I frz II frz III frz frz

bizarr Prozedur Pandur Kommandeur Frondeur Marodeur Odeur Tarifeur Avantageur Trancheur Rechercheur Retuscheur Malheur Ingenieur Pionieur Interieur Exterieur Monsieur Niveleur Souffleur Jongleur Querelleur Tailleur Tailleur Tailleur Kontrolleur Couleur

frz (frz) frz frz frz dt frz frz frz dt frz frz dt dt frz frz frz frz

Charmeur Parfumeur Schikaneur Flaneur Traineur Schwadroneur Räsoneur Gouverneur Coeur Stereotypeur Horreur Phraseur Vulkaniseur Friseur Magnetiseur Poseur Masseur Regisseur

dt frz frz frz frz

Pousseur Négociateur Simplifikateur Stukkateur Provokateur

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No A

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M F F F F F F M M F F F F F F F F

407 20. Jh. 1788 1790 1783 1718 1712 1831 1786 1791 1793 1714 1712 1817 1804 1777 1781 1728 1901 1783 1748 1791 1920 1695 1936 1780 1697 1766 1 2 1734 1879 1631 1733 1951 1944 1811 19. Jh. 1833 1906 1827 13. Jh. 1636 1526 1787 1727 1 1722 2 1739 1682 1836 1 1579 2 1617 3 1617 4 1648 5 1726 6 1894 1 1707 2 1774 mhd

dt frz frz frz (frz) dt frz frz frz frz frz frz dt dt frz frz (frz) dt dt I frz II frz frz frz dt dt frz frz frz frz frz frz I dt II frz dt dt dt frz frz frz dt lat lat lat frz frz I frz II frz dt (frz) frz

frz frz.ital lat

Installateur Destillateur Spekulateur Amateur Usurpateur Operateur Restaurateur Restaurateur Desorganisateur Lecteur Traiteur Spediteur Requisiteur Visiteur Compositeur Redakteur Trakteur Trakteur Projekteur Kollekteur Kondukteur Revolteur Volonteur Saboteur Skulpteur Deserteur Kolporteur Rapporteur Transporteur Transporteur Porteur Suggesteur Tabletteur Silhouetteur Recruteur Claqueur Voyeur Schraffur Figur obskur Kur Calembour Cour Cour Troubadour Pompadour Tour

Bravour pur

408 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register N M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F N N F F F F F F F N F F F F F F F N F F F

1 2 1 2

1 2 1 2 3

1 2

1 2 1 2

1 2 1 2 1

1 2

ahd 1210 1768 16. Jh. 1482 1624 1709 15. Jh. 1619 1931 1521 1912 1343 1808 1796 1863 12. Jh. 1710 1727 1610 1696 1801 1532 1763 1766 1762 1684 1677 13. Jh. 1575 1801 1511 1523 1516 1679 1778 1768 1464 1655 ahd 1726 1515 1450 1775 1638 1571 1744 1604 1542 15. Jh. 1562 1557 1735 1897 1728 1765 1620

lat mlat I II dt lat lat dt lat dt (mlat) (lat) (mlat) lat dt

Purpur Lasur Lasur Rasur Rasur Zäsur Frisur Mensur Vorzensur Zensur Tonsur Dressur

frz lat, afrz dt splat ital

Kandidatur Kreatur Relegatur Ligatur Miniatur

nlat (lat) (nlat?) ital

Klaviatur Abbreviatur Karikatur

dt ital mlat lat engl dt (lat) mlat dt? (lat) (lat)

Fabrikatur Stukkatur Praelatur Nomenklatur Legislatur Tabulatur Makulatur Titulatur Imprimatur

mlat

Signatur

lat mlat lat lat

Natur Reparatur Quadratur Temperatur

lat lat

Inseratur Literatur

ital (mlat) lat (lat) frz mlat dt dt (lat)

Koloratur Registratur Statur Contrafactur Lectur Appretur Abitur Politur

mlat

Primogenitur

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A A No A

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M M M M M M M M M M

M

1 2 1 2 3 1 2 3

1 2 3

1 2 3 1 2 3

1 2

1 2 3 1 2

1 2 3 1 2

1677 1702 1649 1670 1615 1596 1663 1670 1688 1662 1571 1538 1534 1532 1586 1745 1548 1571 1414 1618 1762 1689 mhd 1692 1775 1765 1812 1829 1695 1755 1703 1838 1951 1611 1548 1540 1571 1669 1616 1619 1571 1681 mhd mhd 1672 1574 1619 1512 1526 15. Jh. 1573 1401 1507 1616 1785 1691 1958

frz

Garnitur

lat

Positur

ital frz (mlat) ital dt? (lat) lat lat

lat lat lat (lat) lat lat

dt dt dt (lat) frz frz dt lat lat (mlat) (lat) lat (frz?) ital lat mlat mlat mlat (ital) griech.mlat ital ital griech ital ital?,frz ital?,frz ital lat frz dt

Partitur Manufaktur Faktur Fraktur Präfektur Konjektur Korrektur

Architektur Piktur Tinktur Konjunktur Struktur Kultur

Kommandantur Agentur Inventur Kontur Montur Rezeptur Skriptur Skulptur Tortur Quaestur Postur

Textur Mixtur Lazur Azur Porphyr Kontrabaß Baß Parnaß Kompaß Paß kraß Küraß termingemäß

409

Rückläufiges Register A A A A No No No No No No No A A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F M M M M M M M M M M N M M F M M M M M M F M M N MN F M M M NM M M F M FM FM P M M P N N F F FF F M

1 2 1 2

1 2 3 1 2

1 2 1 2

1 2

1 2 1 2 3 4 5

1964 1907 1937 1809 1893 1897 1520 1906 1698 1553 1600 1668 1600 1952 1703 1558 1567 1875 1696 1564 1584 1558 1528 1619 1558 1583 1680 13. Jh. 1522 1688 1741 1857 1784 1698 1676 15. Jh. 1595 15. Jh. 1907 1754 1685 1848 1598 15. Jh. 1827 1959 1708 1804 1792 ahd 1731 1359 1489 1525 1602 1752

dt dt dt dt engl engl lat

strukturgemäß traditionsgemäß turnusgemäß taktgemäß Stewardeß Smartneß Regreß

lat lat frz lat lat engl lat lat

Kongreß Progreß kompreß expreß Streß Abszeß Exzeß

lat dt I

Fideikommiß Kommiß

dt II lat lat (lat) lat, griech frz,mlat dt (span) dt dt (frz) frz lat arab I (griech) II mlat dt (lat) frz frz dt (lat) frz lat engl frz türk frz griech.lat frz (ital) splat, mlat

dt

Kommiß Kompromiß Promiß Permiß Koloß Troß Kokosnuß Bramarbas Entoutcas Gas Galimathias Trias Atlas Atlas Primas Quempas Fauxpas Pas Universitas Kanevas Plebs Synthetics Fonds Fes Enragés Paradies Spezies

Spezies

No No No No No No S No No No No No No No No No No No No No S No S No No No No No No No No No No No S No No No No No No No No

P P P P P P M M P P P P P N N N N N N M F

1805 1698 1767 1498 1 1350 2 1705 1881 1647 1 2 1859 3 1864 1669 1 1695 2 1838 3 1857 4 1933 1702 1895 1581 1546 1645

F F F M M F N M M F M N M F F F F

No F No F No F No F No F No F Adv No M No F No F No N

1 2

1 2

1881 1528 1903 1662 1810 1534 1800 1818 1760 1789 1636 1702 1746 1709 1773 1525 1767 17. Jh. 1574

1 1519 2 1777 1829 1685 1583 16. Jh. 1558 1522 1941 1914 1625

engl lat frz mlat lat lat lat

Regionales Mixedpickles Loci communes Nippes Reguläres Mores in medias res Präses

frz lat engl

Pommes frites Plenipotentes Natives

frz frz

frz lat ital (arab) lat frz dt lat,griech griech frz frz lat (lat,griech) engl griech dt frz frz frz frz lat griech griech, splat griech, lat (lat,griech) griech griech griech lat lat dt dt (lat,griech)

Palais Relais

Glacis Quo vadis? Kandis mutatis mutandis Logis Pluralis Pensionopolis Metropolis Polis Kommis Permis Omnis Tyrannis Tennis Adonis ägyptische Finsternis Hautbois Bourgeois Patois Lambris Basis Mathesis Phthisis Krisis Dosis Hypnosis Skepsis Synopsis Physis gratis Trinitatis Telephonitis Spionitis Troglodytis Croquis

410 Prp 1 1775 2 1796 Adv No M 1 1768 No N 2 1790 No N 3 1898 No M 1 1576 No M 2 1796 No F 1709 A 1689 No M 1813 No P 1826 No M 1800 mhd No M No P 1886 No N 1709 No N 1813 No N 1813 No M No M 1970 S 17. Jh. A 1826 No M F 1813 No F 1873 No M No M 1743 No M 1536 No M 1740 No F 1626 Inj 1696 No N 1 1523 No N 2 1741 No M 1495 No N 1693 A 1781 A 1665 A 1 1665 A 2 1641 A 1681 A 1698 A 1694 A 1643 No 1669 A 1802 A 1787 A 1902 A 1843 A 1930 A 1875 A 1910 A 1950 A 1913 A 1909 A 1626 A 1878 A 1689 1797 A A 1844

Rückläufiges Register frz

vis-ä-vis

frz

Vis-ä-vis

ital frz griech,lat lat engl engl lat mlat engl lat dt lat lat (lat) lat lat mlat (lat) I (lat) II frz lat engl lat frz lat (griech) mndl griech ital lat (frz) lat lat lat lat dt span dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt I dt II

Avis Prophylaxis konzis Koks Konsols Impuls Puls Slums Stimulans Temperans Agens Regens Tangens nolens volens immens Dispens Rekurrens Rekurrens Bonsens Konsens Nonsens Sequens allons Chaos Profos Pathos grandios furios kurios luxuriös pretios offiziös studentikos Kokos modelos parteilos skrupellos stillos problemlos systemlos phrasenlos trottoirlos strukturlos traditionslos sakramentslos typuslos resultatlos taktlos taktlos

A A A A A A A A A A A No M No M No A No M Adv Adv A A S S No N A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1 2 3

1 2 1 2

1 2 3

1967 1794 1933 1575 1569 1926 1885 1885 1836 1602 1816 1712 1536 1600 1672 1521 1618 1688 1752 1665 1662 1743 1695 1592 1700 1655 1643 1732 1658 1689 1646 19. Jh. 1642 1270 1571 19. Jh. 1776

1677 1645 1804 1681 18. Jh. 1702 1808 1800 1784 1870 1700 1 1710 2 1768 1727 1688 1722 1834 1688 1818

dt dt dt dt lat dt dt dt lat (frz) (griech) (griech) griech splat griech frz (lat) lat frz frz (frz) mlat lat nlat lat dt (lat) ital lat dt frz (mlat) lat ital frz

respektlos talentlos temperamentlos sakramentlos skrupulös substanzlos tendenzlos subsistenzlos famos Makrokosmos Mikrokosmos Patmos ominos Priapos apropos ponderos generös en gros Gros rigoros moros poros monstros spirituos tumultuos virtuos nervös pechös odiös religiös

frz, lat frz frz frz frz lat dt frz frz (ital?) dt frz frz

irreligiös pechiös ingeniös zeremoniös pekuniös seriös mysteriös luxuriös suitiös prätentiös minutiös strapaziös graziös preziös

frz frz frz frz frz dt

offiziös maliziös deliziös perniziös kapriziös substanziös

Rückläufiges Register A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A No No No No No No No No No No A No A No No No No No No No No No No No No No A S No No No

1 2

1

1 2 P N N N N M M M M N

1 2 3 4 1 2

M P P 1 2 P P 3 M M M M 1 M 2 M 3 M 4 M 5 MN M P M

1857 1739 1575 1689 1886 1792 1648 1792 1930 1811 1661 1775 1678 1727 1681 1809 1721 1813 1688 1938 1962 1736 1706 1781 1731 1758 1917 1616 1822 1810 1788 1776 1567 1405 1617 1831 1668 1742 1588 1784 1720 1770 1759 1618 1726 1797 15. Jh. 1786 1662 1791 1777 mhd 1966 1791 1445 1934 1790

dt (lat) frz frz dt I dt II (frz) lat dt dt frz frz frz (frz) frz dt frz (nlat) dt (frz) lat dt dt frz (frz?) dt (frz) lat engl frz

tendenziös sentenziös skandalös mirakulös spektakulös spektakulös skrupulös schikanös venös ominös voluminös ruinös ponderös generös serös porös philiströs monströs tumultös twistös spirituös respektuös tumultuös nervös Pumps Korps

dt (frz)

Kommers

mlat I frz II frz III lat engl lat frz frz

Revers Revers Revers divers Blankvers pervers Dehors Honneurs

frz frz dt (lat) lat ndl (lat) dt (mlat) frz,ital frz mndl engl engl (lat) dt engl dt

Rekurs Konkurs Exkurs Kurs

Pass topless füll dress Possess Shorts Applaus

No S No S No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No

411

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1 2 1 2

1 2

1 2

1 2 3

1722 1764 1830 1659 1773 16. Jh. 1539 1743 1680 1747 1480 1754 14. Jh. 1775 1668 1490 1551 1571 1539 1536 1414 1653 1580 1615 15. Jh. 17. Jh. 1300 1583 1563 1536 1760 19. Jh. 1521 1775 1703 18. Jh. 1460 1699 1754 1656 1615 1580 1322 1528 1709 1387

1583 1352 1682 19. Jh. 1557 1551 1764 1709 1 1605 2 1666

dt lat frz lat lat lat griech frz lat (lat) dt lat (lat)

Fidibus in naturalibus Omnibus in floribus Nimbus Globus Phöbus Tubus

lat,griech nlat lat mlat,lat lat mlat, lat lat lat,griech lat

Theologicus Terminologicus Melancholicus Botanicus Terminus technicus Tropicus Podagricus Satiricus Theoricus Phlegmaticus Schismaticus Subtrahendus Methodus Modus

griech,lat lat griech lat dt

Morpheus Sanguineus Proteus konfus Magus

lat lat lat splat lat

mlat,lat lat lat lat lat I lat II mlat

splat mlat dt mlat,lat lat mlat,lat lat

Sakrilegus Dialogus Chirurgus Moschus Simplicius Radius Stipendiarius Plagiarius Bibliothekarius Vikarius Primarius Primarius Terminarius Regionarius Zeremonarius Testamentarius Plenipotentarius Rezeptarius tributarius Tributarius Antiquarius Nuntius Sozius

412

Rückläufiges Register

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M N M M M M M M M M M M M M M M M M M M NM M M M M M M M M M

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

N M M M M M M M M M N M M M M M M M M M M M M M M

3 1929 1773 15. Jh. 1792 1846 1675

1 2

1 2

1 2

1 2

1743 1542 1638 1841 1611 1508 1548 1738 16. Jh. 1689 1680 1548 1777 1602 1677 1645 1546 1855 1727 1536 1778 1798 1614 1872 1498 16. Jh. 1558 1566 1644 1652 1728 1795 1587 1611 1602 1559

1581 1 1537 2 1771 3 1754 1589 1642 1760 1 1828 2 1949 1930 1843 1928 1893

lat lat (lat) dt dt (lat) dt lat lat lat gellat griech,lat lat mlat lat lat lat lat lat lat dt (lat) lat lat lat lat (lat,griech) griech, lat splat lat lat lat lat lat engl (griech) lat (dt) lat lat lat mndl.ndl (lat) griech

(lat) griech griech,lat lat, griech dt span dt engl dt frz

Jus Medikus Pfiffikus Sympathikus Akademikus Komikus Anatomikus Mechanikus Technikus Sanguinikus Panegyrikus Musikus Physikus Mathematikus Kritikus Optikus Portikus Jokus Lokus Hokuspokus Krokus Zirkus Orkus Fiskus Zyklus Phallus Bazillus plus Plus Famulus Stimulus Habemus Logarithmus Rhythmus Animus Primus Intimus Lackmus Pompelmus Physiognomus Enthusiasmus

Sarkasmus Pleonasmus Archaismus Ultraismus Paneuropäismus Snobismus Renaissancismus Sadismus

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1902 1865 1596 1727 1581 1773 1902

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1796 1929 1803 1797 1799 1872 1980 1931 1857 1782 1856 1834 1859 1869 1839 1840 1830 1886 1838 1621 1887 20. Jh. 1945 1973 1740 1711 1864 1822 1949 1866 18. Jh. 1777 1778

1865 1930 1767 1910 1932 1919 1946 1950 1960 1793 1800 1929 1897 1795

1 2 3

1

1 2 3

1 2

(frz) dt dt nlat (lat) frz nlat (griech) (griech) frz dt dt dt frz dt dt (nlat) dt dt dt lat (griech) dt frz dt dt dt frz frz (frz,engl?) dt

dt dt dt frz (frz) dt dt frz dt dt engl, frz dt dt dt dt (mlat) (frz?) dt

dt (frz) nlat (gellat) dt frz dt dt dt nlat dt

Quovadismus Rhapsodismus Atheismus Pantheismus Polytheismus Theismus Pazifismus Spezifismus Theologismus Teleologismus Neologismus Psychologismus Soziologismus Philologismus Terminologismus Yogismus Katechismus Revanchismus Monarchismus Sophismus Parteiismus Verbalismus Vandalismus Wandalismus Idealismus Surrealismus Realismus

Patriarchalismus Triumphalismus Zeremonialismus Imperialismus Materialismus Territorialismus Industrialismus Substantialismus Spezialismus Sozialismus Radikalismus Klerikalismus Vertikalismus Vokalismus Pennalismus Regionalismus

Transformationalismus Nationalismus Rationalismus Traditionalismus Liberalismus Überzentralismus Zentralismus Pluralismus Naturalismus

413

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1954 1803 1849 1804 1896 1928 18. Jh. 1829 1820 1863 1909 1798 1618 16. Jh. 1852 1940 1899 1799 1901 1928 1834 1 1803 2 1869 3 1894 1897 1776 1755 1929 1863 1867 1955 1934 1714 1740 1712 1876 1866 1716 1792 1838 1 1839 2 1845 3 1886 4 1884 1 1859 2 1808 1815 1820 1 17. Jh. 2 19. Jh. 3 18. Jh. 1886 1807 1800 1801 1868

frz dt (frz?,engl?) dt dt engl dt engl (lat) (splat) dt dt dt frz griech nlat dt dt frz dt (lat) dt dt (frz?) dt ital dt frz engl (lat) dt? (lat) (frz?) dt dt frz dt dt nlat frz frz engl engl dt (engl?) dt dt dt

(ital?) (frz) dt dt engl (lat) dt dt dt nlat

Strukturalismus Universalismus Yitalismus Transzendentalismus Sentimentalismus Totalismus Dualismus Sensualismus Spiritualismus Ritualismus Sexualismus Royalismus Parallelismus Probabilismus Stabilismus Sensibilismus Automobilismus Nihilismus Stilismus Utilismus Servilismus Macchiavellismus Symbolismus

Totemismus Pessimismus Optimismus Reformismus Uniformismus Transformismus Hyperurbanismus Urbanismus Paganismus Organismus Mechanismus Vegetarianismus Utilitarianismus Quackerianismus Republikanismus Vulkanismus Romanismus

Humanismus Scharlatanismus Satanismus Puritanismus Titanismus Ultramontanismus Spartanismus Galvanismus Philhellenismus

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1 2

1 2

1929 1866 1801 1900 1736 1806 1809 1838 1879 1823 1864 1903 19. Jh. 1880 20. Jh. 1945 1834 1970 1982 1897 1780 1904 18. Jh. 1761 1755 1782 1741 20. Jh. 19. Jh. 1773 18. Jh. 1798 1668 1564 1700 1798 1913 1796 1912 1903 1844 1933 1929 1846 1889 1897 1946 1870 1843 1827 1854 1850 1833 1895 1768 1791 1796

dt dt dt dt? dt (lat) frz dt dt frz dt dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) lat (griech) dt (ital) frz dt frz (lat) (lat) frz griech nlat dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt dt dt frz? (frz?) engl dt dt dt engl ital dt frz? frz

Technismus Terminismus Philanthropinismus Marinismus Latinismus Kretinismus Libertinismus Sanguinismus Chauvinismus Polyphonismus Unionismus Revisionismus Impressionismus Vivisektionismus Restriktionismus Reduktionismus Revolutionismus Antizionismus Neozionismus Zionismus Lakonismus Schablonismus Monismus Anachronismus Synchronismus Piatonismus Modernismus Kommunismus Zynismus Egoismus Heroismus Priapismus Papismus Philanthropismus Tropismus Utopismus Typismus Solidarismus Vulgarismus Singularismus Säkularismus Partikularismus Revolutionarismus Vegetarismus Totalitarismus Militarismus Utilitarismus Unitarismus Parlamentarismus Zarismus Pauperismus Verismus Vampirismus Rigorismus Terrorismus

414 No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M NoM No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M

Rückläufiges Register

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 3

18. Jh. 1945 1981 1840 18. Jh. 1711 1931 1926 1861 1728 1777 1832 1802 1975 1775 1790 18. Jh. 1788 1798 1802 1689 1702 1847 1785 1873 1842 1851 1891 1698 1800 1881 1800 1670 1744 1761 1818 19. Jh. 1703 1793 1925 1872 1866 1945 1836 1912 1792 1854 1837 1841 1908 1838 1887 1685 1790 1866 1930

dt dt dt dt (frz?) nlat dt dt (frz) dt dt dt dt frz dt (griech) dt dt dt dt (lat) nlat dt dt (engl?, frz?) dt dt dt frz?,dt? dt dt (lat) nlat engl frz dt engl ital dt dt dt (lat) dt dt engl dt dt (frz) dt dt? dt dt dt dt

Rhetorismus Zentrismus Voyeurismus Tourismus Purismus Virtuosismus Rassismus Progressismus Schematismus Systematismus Pragmatismus Reformatismus Fanatismus Separatismus Physiokratismus Sokratismus Trinitätismus Synthetismus Pietismus Quietismus Magnetismus Utilitismus Spiritismus Parasitismus Okkultismus Pedantismus Romantismus Tolerantismus Obskurantismus Indifferentismus Egotismus Patriotismus Zelotismus Hypnotismus Nepotismus Sansculottismus Tabuismus Sanguismus Atavismus Relativismus Superlativismus Konservativismus Primitivismus Positivismus Subjektivismus Panslawismus Paradoxismus Ultrazismus Spezifizismus Katholizismus Technizismus

No No No No No No No No No No S No No No No No S No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M N N N M N N N N

4 1944 1711 1718 1946 1809 1711 1792 1834 1912 1536 1860 1619 1587 14. Jh. 1417 1667 1775 1 1613 2 1624 3 1965 16. Jh. 1571 1 1619 2 1551 1600

M M NM N M M M M M M M M M N M M M M M M M M M M

Adv Adv No M

1 2 1 2

1582 1882 1662 1758 1572 1640 1559 1710 1661 1558 1581 1705 1610 1709 1770 1520 1545 1784 1520 1552 1575 1595 1609 1786 1544

1 1882 2 1608 1775

dt dt dt dt dt dt dt griech,mlat lat lat (griech) lat lat mlat (mlat) (lat) frz frz

lat lat lat lat griech, lat lat (griech) lat (frz?,engl?) (lat) lat griech,lat lat mlat lat (mlat) mlat lat lat lat mlat mlat,lat lat I lat II lat gellat mlat,lat (frz) lat frz mlat,lat lat lat lat

Stoizismus Fanatizismus Theoretizismus Romantizismus Skeptizismus Scholas tizismus Plastizismus Skizzismus Paroxysmus Non possumus Anonymus Primanus minus Terminus Turnus entre nous Rendezvous

Priapus Tempus Opus Korpus Typus Pharus Klerus Numerus Virus abstrus Papyrus Pegasus Kasus Studiosus Krösus Lapsus Kursus Passus Applausus Usus Latus Senioratus Status Habitus Habitus Spiritus Ritus Aktus Prospektus Ususfruktus Kultus intus Cötus

Rückläufiges Register s No No No No No No A No No No No No Inj No No No No No No A A A No No A Inj No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A A No No No No No No No No No

1619 M 1569 1709 M M 1588 M N 1538 M 1 1806 M 2 1882 1525 M 1 1580 M 2 1746 M 1 1521 M 2 N 1368 1733 M 1775 M 1770 N 1808 M 14. Jh. 1546 N 1598 M 1 1636 2 1775 3 1840 N 1511 N 1548 1692 1512 M 1521 N 1754 N mhd N 1836 N 1424 1885 N N 1548 N 1618 N 1879 N 1546 M 1418 N 1690 N 17. Jh. N 1 1599 N 2 1761 N 3 1852 N N 15. Jh. N 1728 1 1652 2 1598 N 1777 N 1929 N 1791 M 1681 M 1494 M mhd M 1791 M 1 1472 M 2 1845

lat lat lat lat lat (frz?) griech lat lat mlat lat lat lat dt dt lat I lat II frz lat

(lat) (lat) (mlat) dt (ital?) lat dt splat mlat dt mlat frz nlat mlat (frz?) dt (lat) mlat (splat) nlat (ndl) frz frz lat mlat frz frz dt dt ital lat mlat ital ital

mente captus Kaptus Sexus Luxus Zölibat Akrobat probat Kandidat Soldat Mandat Pereat Delegat Relegat Relegat Legat Legat Renegat obligat

Surrogat Patriarchat rabiat proficiat Stipendiat Plagiat Opiat Referendariat Vikariat Salariat Kommissariat Sekretariat Volontariat Notariat Lizentiat Patriziat Noviziat Plakat

Magnifikat Pontifikat Zertifikat delikat Duplikat Unikat Fabrikat Brokat Advokat Muskat Skat Salat

No M No M No M No N No N No N No N No N No M No M No N No M No M No M No M No N No N No N No M No M No M No No N No N A No M No N No N No N A NoMN No N NoMN No N No M No N A No N A No M No M A No N A No N No N No N No N No N No N No N A No N No N No M No M No M

415

1 2 1 2 3 4 1 2

1 2

1 2

1 2 1 2 1 2

1 2 1 2

13. Jh. 1699 1677 1427 1688 1694 1606 1536 1521 1590 1798 1605 1811 1575 1781 1821 1558 1933 13. Jh. 1536 1615 1870 1636 1971 1644 1913 1913 1826 1703 1709 1766 1859 14. Jh. 1800 1929 1558 1600 1719 1590 1620 1657 1765 13. Jh. 1400 1400 1468 1702 1952 1802 1840 1890 1615 1801 1684 1571 1839 1478

Prälat Eklat

mlat frz frz lat

Postulat

(lat) mlat

Sublimat Primat

dt lat frz griech frz? (lat) mlat dt lat lat mlat (lat) lat dt lat nlat dt dt (lat) frz frz (lat) lat (frz?) lat engl frz, ital lat lat lat lat lat afrz,lat lat lat (lat) frz (lat) lat dt (lat) lat ital

Ultimat Optimat Diplomat Automat Format Dekanat Titanat Senat Mäzenat Magnat Signât Konkubinat Raffinat obstinat Quinquennat Téléphonât Pensionat Patronat incarnat Inkarnat Internat Ornat Tribunat Trenchcoat Karat parat Präparat separat Apparat disparat Parat quadrat Quadrat Referat Konglomerat Régénérât desperat Inserat Literat Pirat

416 No N No M No M No M No M No M No M No M No M No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No M No N No M Adv A No M No M No M No M No M No N No N No M N No M No N No N No N No M No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N Inj No N No N No F No N No F No F No F No F No F

Rückläufiges Register

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2 3

1728 1945 18. Jh. 1802 1933 1774 1916 1821 1718 1868 1770 1406 1665 1702 1485 1612 1538 1558 1550 1678 1775 1571 1673 1691 1655 1857 1731 1775 1618 1574 1710 1414 1551 1600 1698 1936 1523 1579 1794

1654 1844 1529 1702 1581 1677 1609 1520 1909 1494 1661 1571 1548 1780 1980 1588

lat dt frz dt dt dt (griech) dt (lat) dt (mlat) dt mlat mlat

dt mlat mlat (mlat) ital lat lat lat dt ndl dt frz

Triumvirat Theokrat Physiokrat Demokrat Technokrat Aristokrat Plutokrat Bureaukrat Kommerzienrat Elaborat Seniorat Priorat Majorat Provisorat Prorektorat Rektorat Doktorat Pastorat Kastrat Substrat Magistrat akkurat akkurat Passat Adressat Etat

lat lat lat lat I mlat II lat frz dt lat lat frz dt dt lat (lat) lat

Komitat Präzipitat Zitat Traktat Traktat Diktat Resultat Transplantat Potentat Attentat

dt (lat) (frz?) (lat) lat

Disputat Vivat Vivat Reservat

lat, griech frz lat mlat,lat

Diät Porträt Pietät Varietät

(frz) lat

Sozietät

Abtes tat Antestat Attestat Testat Deputat

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 3

1 2

1 2 3 4 5

1 2

1 2

1788 1572 1662 1963 1661 1794 1689 1712 1791 1661 1805 1776 1927 1950 1642 1796 1755 1834 1929 1778 20. Jh. 1899 1764 1615 1778 1790 1602 1840 1847 1856 1884 1701 1932 1863 1777 1799 1685 1776 1924 1797 1838 1553 1958 1562 1863 1557 1810 1827 1952 1709 1924 1804 1446 1615 1691 1834 1803

(frz) mlat frz (frz?) dt dt (lat) dt frz dt (frz) dt frz dt dt (frz) mlat dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) (frz) (splat.mlat)

Propretät Quiddität Solidität Rapidität Stupidität Liquidität Nudität

Rüdität Simultaneität Spontaneität Spezifität Surrealität Realität Regalität Zentrifugalität Patriarchalität Genialität Exterritorialität Territorialität Substantialität Partialität Trivialität Jovialität Spezialität

(lat) dt dt (lat) frz dt mlat frz dt frz (mlat) dt

Sozialität Radikalität Vertikalität Lokalität Vokalität Formalität Originalität Regionalität Nationalität Rationalität

dt nlat (frz) (lat) lat

Traditionalität Proportionalität Tonalität Liberalität

dt dt frz dt dt mlat (lat) (frz?) dt dt (engl?,frz?,lat?) dt

Spiralität Sakralität Moralität Theatralität Zentralität Neutralität Pluralität Universalität Zentripetalität Vitalität

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No 27

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 1 2 3

1801 1947 1797 1915 1772 1889 1797 1775 1519 1642 1663 1775 1820 1800 1835 1803 1973 1812 1791 1820 1831 1911 1808 1820 1808 1853 1955 1833 1805 1728 20. Jh. 1753 1746 1750

1891 1571 1863 1 1826 2 1951 1809 1647 1472

dt dt engl engl (lat) dt (lat) dt (lat) frz lat (frz) dt dt (lat) dt (frz?) dt dt dt frz (lat) frz dt dt dt dt dt dt dt frz (engl?) dt lat dt frz dt frz dt dt lat dt (frz?) dt

(frz) (lat) lat dt 1723 lat 1563 lat 1831 (frz?) dt 1856 (frz?) dt 1850 dt 1 15. Jh. mlat 2 1642 1931 dt 1583 dt (lat) 1641 lat 1684 dt 1814 frz 1742 (lat)

Fremdwörterbuch

Transzendentalität Sakramentalität Sentimentalität Mentalität Totalität Mortalität Individualität Qualität

Sensualität Spiritualität Ritualität Eventualität Virtualität Textualität Sexualität Rivalität Loyalität Variabilität Soziabilität Vegetabilität Traktabilität Respektabilität Rentabilität Repräsentabilität Notabilität Transportabilität Stabilität Reagibilität Sensibilität Plausibilität Perfektibilität Rezeptibilität Suggestibilität Nobilität Senilität Sterilität Puerilität Skurrilität Subtilität Taktilität Utilität Zivilität Servilität Vasallität Reellität Nullität Symbolität Olität Kalamität Sublimität Legitimität Summität

No No No No No No No No NB No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

417 1703 1 1638 2 1766 1976 1761 1803 1 1563 2 1784 1814 1575 1776 1609 12. Jh. 1727 1866 1327 1699 1563 1700 1694 1944 1774 1788 1781 1607 1 1518 2 1617 1798 1843 1946 1564 1819 1640 1579

1 2 1 2

frz dt

Uniformität Enormität

dt lat dt lat

Synonymität Urbanität Vulkanität Humanität

dt frz frz mlat dt engl? lat frz lat dt mlat dt lat (frz) dt (lat) dt lat lat

SanitätSatanität Spontanität Souveränität Trinität Latinität Indemnität Solemnität Anciennität Solennität Majorennität Minorennität Synchronität Obszönität Modernität Paternität Subalternität Opportunität Unität

frz (engl) dt dt lat dt frz lat dt (mlat) 1572 (mlat) 1863 dt 17. Jh. lat 1602 (frz) lat 1660 (frz?) lat 1716 1615 frz 1581 lat 18. Jh. 1871 dt 1796 frz? 1590 mlat 1790 lat.frz 1792 mlat,frz 1792 dt 15. Jh. lat 1727 lat 18. Jh. nlat 1691 dt (lat) 1768 kirchenlat 1678 (frz?) splat

Solidarität Vulgarität Subsidiarität Familiarität Polarität Regularität Singularität Säkularität Partikularität Zirkularität Parität Rarität Zelebrität Prosperität Posterität Seniorität Inferiorität Superiorität Majorität Minorität Sonorität Autorität Obskurität Intensität Oleosität Irreligiosität Religiosität

418 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1863 1 1599 2 1663 1725 1851 1590 1727 1826 1806 1790 19. Jh. 1838 1662 1793 19. Jh. 1775 1750 1772 1 1793 2 1849 19. Jh. 1365 1801 1 1510 2 1642 3 1481 1600 1598 1752 20. Jh. 1789 1 1845 1804 1564 1933 1943 1924 1890 1821 1924 1 1672 2 1770 1798 1797 1927 1912 1767 1567 1901 1948 1835 1687 16. Jh. 1 1578 2 1848 1822

dt (mlat) lat frz dt dt dt frz dt dt (lat) frz dt dt lat (frz?) dt dt (frz) dt dt dt dt dt mlat lat lat

dt lat (lat) frz dt frz dt dt dt splat dt dt frz?,nlat? dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt (engl?) (lat) splat dt dt lat lat mlat lat (frz?)

Seriosität Kuriosität Pretiosität Preziosität Skrupulosität Animosität Venosität Voluminosität Generosität Serosität Rigorosität Morosität Porosität Philistrosität Monstr(u)osität Spirituosität Virtuosität Nervosität Philistrosität Universität Perversität Quantität

Sklavität Gravität Naivität Rekursivität Passivität Rezessivität Sukzessivität Relativität Nativität Repräsentativität Speditivität Primitivität Sensitivität Positivität Reaktivität Aktivität Objektivität Subjektivität Selektivität Reproduktivität Rezeptivität Festivität Suggestivität Reflexivität Laszivität Laxität Perplexität Kapazität Periodizität

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M N N N N N M N N N N N N N N N N N N M M N N N N N N N N M M M N M M N

1 2

1 2

1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2

1 2 1 2

1965 1928 1581 20. Jh. 1861 1803 1925 1831 1734 1711 1711 1834 1863 1632 1837 1798 16. Jh. 1598 mhd 1928 1792 1662 1452 1452 1538 1801 1814 1728 1846 1552 1748 1838 1838 1959 1945 1871 1781 1791 1760 1764 1776 1774 1833 1627 1719 1590 1865 1801 1953 1482 mhd mhd 1423 1623 1200 1508

dt dt dt (mlat) lat dt dt dt dt dt nlat nlat (griech)

Rüdizität Spezifizität Tragizität Simplizität Seismizität Vulkanizität Unizität Typizität Sphärizität Elektrizität Elastizität

dt dt (lat) (lat) dt (frz) dt lat, griech lat lat dt lat, griech lat lat lat

Plastizität Robustizität Rustizität Präcozität Reziprozität Fakultät Pubertät Majestät versnobt Analphabet Debet Quodlibet Quotlibet

engl dt frz

Budget Strateget Sujet

frz engl

Paket Ticket

(engl) engl frz frz,engl lat (griech) frz I frz II frz frz frz frz engl lat, griech lat lat,griech mlat frz lat

Krocket Parket Pamphlet Athlet Filet Filet Billet Pistolet Couplet Starlet Komet Planet Magnet Signet Kornet Poet Tapet

419

Rückläufiges Register No N No N No N A No N No N A A A A A No N M NoNM NoNM NoNM s No N No N A No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No N No F No F A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 27*

1 2 1 2 1 2 1 3 4 5

1729 1933 13. Jh. 1548 mhd 1850 1766 1771 1599 1771 1618 1925 1929 1962 1964 1768 mhd 1523 1909 1608 1808 1844 1824 1861 1508 1787 1792 1508 1914 1855 1909 1752 1842 14. Jh. 1829 1790 1865 1958 1907 1950 1891 1943 1711 1846 1861 1899 1901 1725 1865 1898 1866 1754 1934 1842 1868 1895 1906

frz (lat) lat lat mlat,lat

Toupet Zelebret Dekret sekret Sekret

lat

konkret diskret

frz dt engl

lat (afrz) mlat lat dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt tschech dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

indiskret Set

non lique Prive Plaze paschaha Korporalscha Vasallscha Kommanditgesellscha Viztumscha Vasallenscha Tyrannenscha Virtuosenscha Studentenscha Tyrannscha Volontärscha Premierscha Technikerscha Autorscha Troubadourscha Petscha Agentscha Regentscha yankeeha reportageha reklameha routineha genreha revueha fabelha simpelha skrupelha symbolha stenogrammha romanha vagabundenha spleenha reptilienha romanenha veteranenha titanenha sirenenha tyrannenha tragödinnenha

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A No M No F No F S A

1878 1863 1867 1849 1852 1879 1870

s

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M 1 2 3 M N M M M M F F F F F F F F F F

1 2

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1927 1835 1870 1782 1854 1934 1885 1896 1897 1831 1935 1969 dt 19. Jh. dt 1952 dt dt 1860 dt 1901 dt 1884 dt 1948 dt 1941 dt 1893 dt 1867 dt 1961 dt 1899 engl 1582 dt (lat) mhd mlat 1776 dt (lat) 1718 frz 1813 frz 14. Jh. lat 1662 ital,lat 1691 1765 (frz?) 1695 dt 1687 (lat) I 1576 frz II 1597 1600 ital 1567 lat.griech 1710 dt 1945 dt 1835 dt 1327 dt 1361 dt 1907 dt 1864 dt 1975 dt 1801 dt 1895 dt

schablonenhaft zyklopenhaft xanthippenhaft typenhaft phrasenhaft mimosenhaft virtuosenhaft Soldatenhaft raketenhaft tapetenhaft termitenhaft Studentenhaft

touristenhaft silhouettenhaft troglodytenhaft statuenhaft

sklavenhaft skizzenhaft torsohaft typhaft theaterhaft roboterhaft philisterhaft vampirhaft troubadourhaft miniaturhaft zirkushaft typushaft parvenuhaft sphinxhaft rowdyhaft Lift Kurrentschrift Predigt hippokratisches Gesicht satisfait au fait Habit Debit Mißkredit Kredit Kredit Bandit Hermaphrodit Herkulesarbeit Rüdheit Vagheit Simpelheit Subtilheit Vagabundenheit Saloppheit Rabiatheit Korrektheit Striktheit

420 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

19. Jh. 1913 1871 1 1916 2 1931 1835 1961 1912 1937 1965 1938 1926 1918 1852

dt dt dt dt

Promptheit Smartheit Studiertheit Raffiniertheit

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt 1932 dt 1933 dt 1966 dt 1871 dt 1854 dt 1945 dt 1931 dt 1945 dt 1768 dt 1811 dt 1929 dt 1793 dt 1938 dt 1926 dt 1787 dt 1460 dt 1592 dt 1777 dt 1892 dt 1846 dt 1863 dt 1870 dt 1852 dt 1847 dt 1828 dt 20. Jh. dt 1840 dt 1844 dt 1957 dt 1852 dt 1884 dt 1850 dt 1930 dt 1852 dt dt 1973 dt 1954 dt dt 1891 dt 1507 dt 1813 dt 1563 dt

Borniertheit Zentriertheit Saturiertheit Strukturiertheit Überspezialisiertheit Spezialisiertheit Vitalisiertheit Stilisiertheit Zivilisiertheit Tabuisiertheit Versiertheit Reflektiertheit Tabuiertheit Reserviertheit Manierirtheit Tristheit Robustheit Resolutheit Naivheit Laxheit Pomadigkeit Turnierfahigkeit Strapazierföhigkeit Satisfaktionsfahigkeit Respektabligkeit Subtiligkeit Tyrannigkeit Parteilosigkeit Skrupellosigkeit Stillosigkeit Systemlosigkeit Traditionslosigkeit Resultatlosigkeit Taktlosigkeit Talentlosigkeit Temperamentlosigkeit Substanzlosigkeit Tendenzlosigkeit Symbolhaftigkeit Titanenhaftigkeit Schablonenhaftigkeit Typenhaftigkeit Virtuosenhaftigkeit Skizzenhaftigkeit Philisterhaftigkeit Texthaftigkeit Sphinxhaftigkeit Schablonenartigkeit Fixigkeit Parteilichkeit Pläsierlichkeit Visierlichkeit

No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No A No No Inj No No No No No No No No No No No A No No No A No A No No No A

F F F F F F F F F F F M M M M M N M M M M M M N M M M M M N M N M M M N N N N N N M N M M M M M M M

1 2 1 2

mhd 1927 1469 1922 1950 1891 1940 1937 1929 1888 1962 1791 1734 1801 1616 1747 1669 1867 1478

1777 1575 1827 1490 1755 1743 1747 1878 1 1516 2 1825 1536 1695 1534

1 2 1 2

1 2

1644 1519 1945 1774 1582 1683 1563 1621 1788 15. Jh. 1688 1714 1697 1445 1581 1598 1575 1493 1759 1583 1488 1831

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) (frz) lat (itti) griech splat (schwed, griech) (lat) dt dt dt (arab) ital frz frz (frz) (lat) griech,lat

Pünktlichkeit Sportlichkeit Subtilkeit Transponierbarkeit Transferierbarkeit Realisierbarkeit Substituierbarkeit Verifizierbarkeit Quantifizierbarkeit Reproduzierbarkeit Graphit Satellit polit Kosmopolit Metropolit Dynamit Sodomit Vulkanit Onanit Satanit Titanit Zenit Kolorit Beiesprit Esprit Sprit Parasit

lat lat (ital) (mlat) dt lat mlat dt engl frz frz dt (lat)

Requisit exquisit Transit Transit prosit Appetit Zementit Konvertit Biskuit

frz (lat) lat (lat) griech nlat lat lat

Defizit Plebiszit Autodidakt Petrefakt kompakt Pakt

lat (griech) mlat lat lat alchimistenlat lat dt lat?,frz?

Fazit

Katarakt kontrakt Kontrakt abstrakt Extrakt Trakt Transakt intakt

Rückläufiges Register No M 1 No M 2 No M 1 No M 2 No M 3 No M A No M 1 No M 2 No M 3 No M 4 No M A No M 1 No M 2 No M 1 No M 2 No M No N 1 No N 2 A No N No N No N 1 No N 2 No N 3 No N 4 No N No M No M No M 1 No M 2 No M A A A A 1 A 2 No N No M No N No N No N No M A No M No N A No M No M No M No M N No NoMN No M No M No N

1681 1845 1524 1571 1933 1798 1681 1609 1801 16. Jh. 1836 1400 1668 1531 1637 1732 1520 1534 1519 1553 1525 1747 mhd 1534 1590 1656 1787 1670 1663 1797 1571 1705 1608 1550 1536 1536 1570 1598 1545 1665 1520 1837 1889 1795 1563 1605

lat lat I frz II lat (frz) lat

lat lat lat lat lat lat mlat lat lat mlat mlat, lat

Kontakt Takt

Takt exakt Akt

Präfekt defekt Defekt Affekt Effekt Konfekt perfekt Perfekt Objekt Subjekt

(frz) lat lat (griech) lat frz

Projekt Dialekt Intellekt Respekt

lat lat lat lat, splat lat

Prospekt suspekt direkt indirekt korrekt

lat (griech) (lat) griech lat engl (lat) lat lat splat dt 1640 lat 1752 mlat 1511 (mlat) mhd (mlat) lat 1844 dt? 18. Jh. dt 1838 griech, splat 1697 lat 1488 lat 1478 lat

Insekt Architekt Interdikt Verdikt Relikt Konflikt strikt Distrikt Konvikt sakrosankt Instinkt Kontrapunkt Punkt Viadukt Reprodukt Asphalt Kult Tumult Pult

No No No No No No No A A No No No No No No No A No No No A A A No A A No No No No No No No No No No No A A No A No A A A A No No A A A No A A A A No

421

M M M M M M M M N M M M M

M M

1 2 3 4

1 2

1 2 1 2

M

M M M M M M M M M M M

1 2 3 4 5

M M 1 2 3 4 M M

M 1 2 M

1773 1562 1424 1726 1820 1932 1782 1854 1866 1602 1634 1758 1775 1640 1795 1767 1714 1512 1522 1553 1731 1777 1718 1572 1796 1714 1624 1592 1593 1670 1831 1779 1652 1949 1380 14. Jh. 16. Jh. 1614 1661 1482 1835 1973 1682 1715 1722 1788 1683 1593 1728 1673 1835 1512 1813 1746 1660 1719 1642

dt?

dt dt dt frz frz frz frz lat frz frz frz mlat (mlat,lat) frz

Insult Contrabant Trabant

Celibant beturbant umturbant Pedant Kommandant Pendant Intendant Sekundant Changeant extravagant Extravagant Vagant elegant

frz mlat frz frz dt (engl) ital

intrigant Theologant arrogant meschant Tragödiant Komödiant

dt dt (frz,ital) mlat (lat) mlat,lat frz mlat?,frz? (lat) dt frz

Foliant Repatriant Proviant Offiziant Negoziant vakant schockant Prädikant signifikant Signifikant pikant

frz dt frz (lat) frz mlat dt frz ital, span frz mlat

Fabrikant Musikant mokant provokant markant Diskant riskant galant nonchalant Duellant

422 No A A No No No No No A A No No No No No No No No No No A No A A A A A No No No A No No No No No No No No No A A No A No No No A No A No No A A A A

Rückläufiges Register M M M M M M

M M M M M M M M M M

1602 1 1787 2 1748 1729 1664 1 1620 2 1786 3 1929 1801 1855 1 1615 2 1780 1579 1860 1861 1714 1743 19. Jh. 1859

M M M

1 2 3 4

M M M M N M M

frz frz lat (ital) (mlat) (lat) dt dt nlat (lat) dt

dt 1560 mlat 16. Jh. (griech)

M

M M M M M M M M M

dt (mlat) frz frz, ital? frz nlat frz

1 2 1 2

1688 1829 1837 1698 1796 1784 1696 1522 1758 1838 1945 1300 1475 1521 1468 1871 1688 1669 1761 1768 1757 1774 18. Jh. 1645 1571 1677 1836 1527 1793 1815 1741 1933 1593 1838

frz frz dt frz frz (lat?) mlat dt frz frz (lat) dt lat lat (nlat?) dt dt dt? (lat) frz dt frz frz (lat) frz frz frz (ital) (lat) frz dt frz frz

Novellant brillant Brillant Pasquillant Volant ambulant kulant Spekulant Tremulant Simulant Skrupulant Querulant Gratulant Rekapitulant Kapitulant Reklamant nigromant Nekromant charmant scharmant genant stagnant prägnant fulminant Terminant Pasquinant Leutnant frappant Zelebrant Vibrant Quadrant

Hydrant Lieferant Zifferant tolerant intolerant Praenumerant intégrant Aspirant Laborant Ignorant penetrant Restaurant kurant Obskurant rasant pläsant satisfaisant

A A No A S S No A A A A A A A No No No No No No No No A No No No A A No Inj No A No No No No No A No No A A No No No No No A No A A No No No No No No

M 1 2 M 1 2

1 2 M M M M M M M M M M M

M M M M M M M

1 2

M M 1 2 M M M M M M N M M M M M

1 2

1727 1633 1968 1788 1669 1835 1714 1740 1774 1692 1724 1707 1729 1718 1813 1935 1767 1884 1758 1647 1707 1684 1727 1764 1667 1625 1689 1684 1714 1650 1642 1754 1581 1774 1518 1630 1573 1708 mhd 1684 1716 1794 1634 1340 1597 1695 1495 1801 1827 1765

1659 1791 1549 1 1557 2 1955 mhd

frz frz (frz?) dt frz frz ital,frz frz

medisant süffisant Sympathisant imposant en passant Passant interessant

frz frz frz

pressant amüsant eklatant

lat dt

exorbitant Hospitant Reaktant Projektant Reflektant Repräsentant Votant Quartant Arrestant konstant Dilettant Adjutant Tumultuant relevant irrelevant Bonvivant Vivant Adjuvant larmoyant Subskribent

(frz) dt frz (mlat) (lat) dt lat ital (frz?) span? dt (engl?) (mlat) nlat frz lat (lat) dt frz (lat) dt (lat) (frz?) mlat (lat) lat (lat) frz gellat mlat

Skribent Resident Dissident evident Okzident Prätendent transzendent

mlat ital,frz

Korrespondent Student Agent

lat lat dt (lat) lat dt frz frz lat (lat)

Regent intelligent Dirigent stringent restringent Kontingent Insurgent Klient Rezipient

(lat)

Orient

Rückläufiges Register No M A No M No M A No M No N No N No N No N A A A A A A No M No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N A No N Adv Adv No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N

1788 1539 1400 1 2 1 2

1 2 1 2 3 4

1 2 1 2 1 2

1 2

1 2

1839 1512 1537 1647 1702 1596 1659 1430 1708 1616 1813 1684 9. Jh. 1690 1470 1534 1673 1477 1300 1350 1498 1849 mhd 14. Jh. 1532 13. Jh. 1300 1419 1406 1557 1609 1295 1473 1516 1728 1708 1762 1669 1702 1800 1863 1709 1813 1789 13. Jh. 1709 1651 1834 1548 1755 1732 1782

(schullat) lit lat lat lat dt? (lat) mlat

Abiturient patient Patient Quotient suffizient Inspizient Talent

frz

Äquivalent

frz lat lat lat lat (engl?,frz?) (lat) (lat) lat lat mlat mlat

exzellent insolent turbulent opulent korpulent virulent Konsulent Fundament Lineament Pergament Prädikament

lat frz,mlat

Medikament Parlament

engl splat lat lat mlatjkirchenlat (afrz) frz mlat lat nlat?,ital? frz frz frz frz dt? frz frz frz frz lat lat frz frz lat frz dt frz

Firmament Ornament Temperament Sakrament Visament Posament Traktament Testament Postament Avancement Bombardement Engagement Logement vehement Signalement totalement passablement Möblement Ameublement Element Reglement Nivellement Supplement Raffinement Abonnement

No N A A No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N Adv Adv No M No M No M No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No No M No M No M No M No N No N No N No N No N No N No N No M A A A

423 1657 1 1685 2 1708 1521 1 1751 2 1787 17. Jh. 1 1739 2 19. Jh. 1 1729 2 1776 1956 1 1678 2 1698 1 1709 2 1801 1642 1792 1 1250 2 1395 3 1945 1571 1 1516 2 1934 1741 1855 1 1584 2 1734 3 1894 1 1406 2 1534 3 1506 1594 1 1617 2 1668 1 1671 2 1519 1314 1633 1668 1611 1521 1787 1 mhd 2 1775 3 1712 1698 1521 1620 1519 1 1519 2 1511 3 1619 1688 1 1581 2 1767 1788

frz frz

Räsonnement kavalierement

(frz) frz

Losement Etablissement

dt frz

Fallissement Avertissement

frz

Amüsement

engl frz frz dt frz (frz) dt mlat

Understatement Traitement Appartement tristement partoutement Zement

lat lat

Fragment Segment

lat (lat) lat

Pigment Sediment Rudiment

splat (frz?) (mlat?) ital frz

Regiment

lat (afrz) frz frz ital lat (frz) lat,frz I

Falliment Kompliment Experiment Visiment Ressentiment Sentiment Sortiment Comment Komment Moment

lat II lat mlat lat lat

Moment Argument Dokument Monument Instrument

dt (lat) lat frz frz

Konsument permanent eminent

424 A No No A A A No No A No No No No A A No No No No A A No No No No No No No No A A A A A A A A No A A A No A A No A A No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register

M M

1 2 1 2 3

M M N M M M

1 2 3

M M M M

N N N N N N N M

1 2 3 4 5 6 7 1 2

1 2 M

M M M M M M M M N N M M

1 2 3

1853 1598 1811 1714 1619 1778 1773 1652 1779 1783 1656 1702 1945 1665 19. Jh. 1828 1783 1776 1609 1800 1808 1574 1581 1599 1590 1599 19. Th. 1598 1743 1731 1785 1786 1709 1799 1689 1784 1958 1565 1803 1788 1791 1599 1658 1695 13. Jh. 1790 1774 1790 1521 1619 1715 1564 1746 1505 1460 1782 1697

(engl?) (lat) lat

prominent Kontinent

splat

impertinent

dt (lat) frz frz (lat)

Abonnent Opponent transparent Transparent Referent

(engl) lat (lat) (lat) (lat) (lat) (frz?) (lat) dt frz

indifferent rekurrent Rekurrent Konkurrent Rezensent Interessent latent patent Patent

dt lat

Repetent kompetent

(frz) (lat) frz lat lat

renitent malkontent potent impotent

dt (lat) lat frz? (lat) lat ital lat frz frz (lat) dt lat I

resistent Assistent frequent konsequent inkonsequent Delinquent solvent insolvent Konvent dezent indezent Lizent Akzent

lat II (lat) (lat) ital ital dt (splat)

Akzent Dozent Prozent Perzent Quieszent Rekonvaleszent

No No No No

M M N M

18. Jh. 1721 1783 1929

dt frz frz engl

No M No F No M 1 No M 2 No M 1 No M 2 No M 3 No M No N M No No M No M 1 No M 2 No M 3 No N No M 1 No M 2 No M No M A 1 A 2 No N M 1 No N M 2 A No N 1 No N 2 No N 1 No N 2 No N No N No N A No N Adv A A A A 1 A 2 Adv No M N No F No M N No M No N A A A A A A A

1633 1616 1525 1659 1838 1539 1721 1579 1799 1588 1531 1505 1900 1912 1708 1792 1597 1717 1839 1688 1615 1735 18. Jh. 1863 1350 1524 1558 1530 1529 1634 1937 1616 1671 1773 1478 1930 1860 1681 1705 1665 1737 mhd mhd 1872 14. Jh. 1697 1748 1765 1714 1539 1798 1827

frz frz lat, griech

Reproduzent Teint Embonpoint Sprint Quint Affront Front Horizont Idiot

lat, griech frz frz ital (mlat) (griech,lat) span,port frz griech frz frz lat frz frz mlat lat

Patriot Trikot Biskot Zelot Pilot Bonmot Despot Pierrot Paletot devot Pivot Quarante-sept Rezept Konzept

(lat) lat engl frz (lat) lat lat dt engl frz

Postskript Manuskript Skript prompt Exzerpt abrupt korrupt vertypt smart apart

frz frz frz I frz II engl lat dt dt (frz) frz dt dt frz (frz) dt

apart Apart Part Part Start Quart approbiert glaciert deplaciert bordiert studiert enragiert recherchiert

Rückläufiges Register A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

1 2

1 2

1 2

1790 1776 1685 1696 1782 1776 1633 1600 1804 1775 1789 1866 1795 1852 1928 1935 1980 1705 1718 1784 1619 1779 1597 1787 1719 1619 1798 1617 1787 1610 1847 1779 1942 1764 1883 1887 1965 1804 1932 1905 1822 1670 1862 1937 1935 1927 1934 1932 1943 1949 1941 1590 1827 1728 1642 1789 1860

dt (frz) (frz) dt dt (frz) dt frz frz dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt

pikiert markiert meliert prästabiliert tailliert isoliert renommiert reformiert uniformiert maniert geniert soigniert resigniert trainiert durchtrainiert übertrainiert austrainiert raffiniert

frz? (frz) dt

routiniert passioniert konzessioniert affektioniert galoniert

dt dt

(frz?,engl?) (mlat) disponiert (lat) frz indisponiert kirchenlat inkarniert frz borniert (lat) uniert dt emanzipiert frz kariert timbriert (frz?) dt (frz) dt manieriert dt degeneriert dt saturiert dt texturiert frz blasiert dt yankeesiert dt veryankeesiert engl transzendentalisiert frz zivilisiert dt überzivilisiert dt superzivilisiert dt verzivilisiert dt technisiert dt durchtechnisiert dt übertechnisiert dt untertechnisiert dt vertechnisiert dt vitaminisiert frz versiert frz dekolletiert dt affektiert lat

exaltiert talentiert

A A A A A A A A A A A A A A A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

N N N N N N N M M N M M M M M M M M M M M M M M M M M N N M M M M M M M M M M M M

425 1935 1 1727 2 1845 1848 1773 1608 1669 1616 1867 1534 1796 1711 1796 1598 1684 1466 1652 1 1714 2 1729 3 1791 1 1619 2 1619 1848 1894 1801 1597 1 1817 2 1836 1782 1 1617 2 1721 3 18. Jh. 1928 1933 1 2 3 1 2

1 2

1 2

1 2

1605 1619 1670 1828 1936 18. Jh. mhd 1563 1576 1603 1909 1726 1700 1537 18. Jh. 12. Jh. 1399 1775 1773 1731 1777 1813

dt frz frz dt frz dt dt frz dt dt lat dt dt frz mlat frz frz frz

sedimentiert assortiert amputiert distinguiert antiquiert vermasquiert situiert reserviert qualifiziert kompliziert konfisziert reduziert vermaskert alert Copert Dessert Kuvert

ital I

Konzert

frz II dt (engl) engl frz engl (frz) engl frz frz

Konzert Flirt Komfort Fort Report

dt dt dt frz,ital

engl engl frz lat frz (frz?) engl engl nlat griech

Import Rapport Abtransport Rücktransport Antransport Transport

Sport Export Port Konsort Ressort Spurt Bombast Gymnasiast Enthusiast

afrz ital griech engl I engl II

Palast Damast Dynast Toast Toast

griech

Päderast

426 No M No M No M A No N A No F No M No M N No M N No N No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M No M

Rückläufiges Register

1 2

1 2 3

1 2

1 2 1 2

1525 1760 1669 1644 1648 1669 16. Jh. 1521 1740 1826 1736 1911 1754 1615 1954 1888 1893 1707 15. Jh. 15. Jh. 1797 1756 1649 1813 1685 1617 1785 18. Jh. 1773 1901 1945 1460 1959 1798 1681 1844 1490 19. Jh. 1745 1796 1930 1750 1832 1579 1765 1864 1790 1840 1960 1949 1619 19. Jh. 1709 1925 1809 1736

griech ital, frz lat, griech (frz?) lat mlat lat lat mlat griech,lat dt engl nlat dt dt dt dt nlat,engl (lat) frz dt dt dt frz (lat) nlat engl,frz dt dt frz frz dt dt frz dt mlat dt nlat frz (engl?) dt frz? dt (frz) frz dt engl,frz dt dt dt dt dt nlat dt frz (engl) dt

Paraphrast Kontrast Asbest modest Manifest molest Pest Arrest Palimpsest Attest Test Prosaist Skribist Snobist Renaissancist Sadist Methodist Modist

Rhapsodist Tragödist Gardist Deist Atheist Pantheist Polytheist Theist Pazifist Visagist Theologist Revanchist Anarchist Monarchist Telegraphist Sophist Verbalist Idealist Surrealist Realist Imperialist Materialist Spezialist Sozialist Radikalist Vertikalist Vokalist Signalist Regiminalist Kriminalist Regionalist Nationalist Rationalist

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1866 1688

1 2 3

1 2

1

1681 1729 1832 1741 1691 1778 1752 1958 1684 1673 1913 1951 1692 1772 1815 1754 1863 1775 19. Jh. 1830 1976 1799 1736 1958 1689 1777 1945 1921 1656 17. Jh. 1800 1649 1698 1897 1650 1835 1831 1822 1656 1687 1833 1801 15. Jh. 1703 1478 17. Jh. 1529 1824 1863 1801 1945 1837 1795 1520

frz frz (lat,griech) frz dt dt dt dt dt engl dt dt dt frz dt dt dt dt frz dt dt dt (lat) dt dt mlat I dt dt dt frz (nlat) frz dt dt I dt II dt dt dt mlat mlat frz dt dt kirchenlat dt dt (mlat) (frz?) dt (nlat,griech) frz dt dt (griech) dt (frz) dt dt

Traditionalist Journalist Mineralist Moralist Theatralist Zentralist Pluralist Naturalist

Strukturalist Universalist Kapitalist Vitalist Transzendentalist Orientalist Sentimentalist Sensualist Spiritualist Ritualist Royalist Philatelist Stabilist Sensibilist Nihilist Stilist Utilist Zivilist Violoncellist Cellist Pastellist Duellist Novellist Pasquillist Symbolist Symbolist Violist Solist Vokabulist Summulist Kanzlist Akademist Pessimist Optimist Psalmist Renommist Summist Physiognomist Anatomist Reformist Uniformist Pianist Urbanist Pianist Vulkanist Romanist

427

Rückläufiges Register No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

2 1709 3 1864 4 1884 1828 1 1728 2 1801 1787 1700 1926 1770 1774 1782 1888 1785 1 14. Jh. 2 1474 1 1583 2 1923 1781 1929 1801 1926 1903 1779 1772 1895 1864 18. Jh. 1885 1794 1900 1730 1764 1522 18. Jh. 1535 1837 1 1885 2 1814 1869 1642 1970 19. Jh. 1881 1 1721 2 1729 1520 1 1546 2 1763 1781 1838 1925 1910 1967 1677 1848

dt (ital?) nlat

dt dt dt (fa)

fa

dt dt mlat dt griech,lat dt dt dt dt dt dt

fa

dt dt dt dt ital engl dt dt dt

fa dt

dt nlat dt

fa fa

lat dt mlat dt dt fa, engl dt dt dt dt dt

Germanist Humanist Onanist Sopranist Satanist Ultramontanist Botanist Maschinist Terminist Philanthropinist Latinist Sinfonist Protagonist Telephonist Religionist Unionist Revisionist Visionist Pensionist Impressionist Sezessionist Aktionist Vivisektionist Revolutionist Zionist Violonist Kolonist Sermonist Monist Komponist Feuilletonist Kantonist Chambregarnist Modernist Saunist Kommunist Opportunist Egoist Papist Kopist Philanthropist Utopist Stenotypist Solidarist Safarist Singularist Säkularist Partikularist

No No No No No

M M M M M

1689 1718 1884 1927 1775

dt dt dt dt frz

No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

M M M M M M M M M M M M M M M M M

1460 1750 18. Jh. 1790 1886 1772 ahd 1891 1727 1772 1789 1763 1767 1619 1795 1932 1768 1784 1774 1945 1300 1790 1784 1787 1727 1849 1782 1709 1802 1517 1969 1842 1800 1746 1711 1646 1756 1768 1674 1688 1813 1787 1866 1820 1789 1800 1550 1744 1767 1827 1809

(mlat)

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

1 2 1 2

dt dt dt (mlat) dt dt ( f a ) dt ital engl mlat

fa

(russ) dt

fa dt ( f a ) dt mlat

Summarist Seminarist Utilitarist Unitarist Äquilibrist Equilibrist Sacrist Hypochondrist Kavallerist Artillerist Verist Podagrist Sigrist Pleinairist Satirist Theorist Rigorist Kolorist Humorist Tenorist Terrorist Traktorist Kon viktorist trist Belletrist Zentrist Jurist

dt dt ( f a ? ) nlat

Prokurist Tourist Purist

ital (fa?,lat?) dt dt dt

Karikaturist Panegyrist Rezensist Bassist Rassist Progressist Grossist Batist Separatist Statist Statist Porträtist Pietist Quietist Pamphletist Magnetist Spiritist Tolerantist Quattrocentist Dentist Sakramentist Egotist Artist Skelettist Sonettist

fa

dt ( f a )

fa

engl dt I dt (lat) II (frz?) dt dt (lat) (ital?) dt dt (engl?) dt dt ital

fa

dt engl

fa

dt dt

428 No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No A No A A A A No No No No A No No No No A No

Rückläufiges Register M M M M M M M M M M M M M M F M M

1593 1915 1897 1871 1903 1864 1855 1 1820 2 1961 1859 1840 1948 1921 1799 15. Jh. ahd ahd 1616

M M M N M N N N N N N N

1835 1655 1839 1742 1719 1859 1644 1697 1836 1520 1539 1765 1774 1709 1719 1559 1811 1599 1619 1776 1745 1504

N N N N N N N N N N 1 2 3 4 N N N N N N N N N

1638 1700 1661 1792

1588 1 1814 2 1506 1 1591 2 1771 3 1656 1575 1687 1710

Linguist nlat dt Relativist dt Superlativist dt Positivist dt Subjektivist (frz) dt Reservist dt Panslawist engl Twist engl engl Essayist dt Ultrazist dt Technizist dt Skeptizist dt Skizzist (ital) lat Post (ndl,afrz) splat,griech Papst lat Propst (frz) lat robust lat August engl Trust ital,frz? Rabatt dt Prokrustesbett frz Kadett frz Büfett frz Jackett Pikett frz Pikett frz (frz) Etikett (frz) ital Bankett gellat? Blankett frz kokett engl? Boskett frz Bukett frz Tablett griech Skelett (frz?) dt Tortelett frz, ital Stilett ital Ballett frz Kabriolett frz Triolett frz violett dt Violett frz komplett

(frz?) dt lat frz

Starlett Amulett Roulett

(ndl) frz frz

nett Kabinett

ital frz frz

Spinett honett Bajonett

No N A No N No N No N No N A No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N A No N No N A No M No M A No N No N No M S No M No N No M No M No M No M No M A No M No M A A A No N No M Adv No N No N No M No M No M No M Adv No M No M No M A

1 2

1 2 1 2 1 2

1 2

1 2 1 2

1 2 1 2 1 2 1 2 3 1

1576 1582 1903 1652 15. Jh. 1565 1664 1678 1804 1619 1840 1751 1726 1774 1954 1774 19. Jh. 1758 1700 13. Jh. 1652 1614 1755 1740 19. Jh. 1882 1715 1715 1542 1777 1784 1760 ahd 1754 1924 18. Jh. 1860 1813 1701 1848 1630 1667 1616 1566 1786 1899 1650 1721 1684 1761 1687 1715 1709 1652 1863 1853 1648

ital frz frz mlat (frz?) ital frz frz frz ital engl engl frz ital ital ital frz frz (lat) ndl ital frz frz engl frz frz ital frz frz lat lat (griech) (griech) lat frz

Sonett brünett Kabarett Barett Lazarett adrett Florett Chemisett Falsett Klosett Korsett Quintett Quartett Duett Menuett quitt Schafott Fagott bigott Bigott Boykott polyglott Komplott Kompott Bankerott comme il faut Aeronaut Attribut Tribut Therapeut Pharmazeut Panamahut akut Salut

lat lat (frz?) (lat) lat (frz) russ engl frz

absolut resolut Konvolut Mammut out Ragout

frz

Hautgout

frz

Gout

frz frz

partout Passepartout

frz

kaput

429

Rückläufiges Register A No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No A A No No A No No Inj No No Inj No No No No No No No No No No No A No A No

M M M N M M N N N M M M M M M M M N N N N N N M N N M N N M M N N N N M N M N N M M N N M N N N

2 1657 1688 1 1617 2 1798 mhd 1 1337 2 1794 1775 1 1775 2 1787 1563 1638 1 1350 2 1838 1 1240 2 1583 1350 1835 1771 1741 1715 1575 1723 1781 1827 1709 1795 1831 1686 1 17. Jh. 2 1778 1790 1588 20. Jh. 1829 1866 1815 1797 1605 1870 1835 1711 1910 1776 1787 1752 17. Jh. 1 1697 2 1795 1892 1865 1783 1739 1727 1634 1711 1 1591

frz (ndl?) frz

Disput Rekrut

lat lat

Statut Substitut

lat frz

Institut Debüt

lat,frz lat lat lat

Prätext Kontext Text Troglodyt

splat,griech frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz ital frz frz dt dt chin (frz) port engl engl frz frz frz frz frz dt frz poi frz, engl (karib) frz frz

Proselyt Beau ponceau Ponceau Frikandeau Rondeau Tableau Rouleau Plumeau Chapeau Bureau Plateau Manteau Niveau

frz frz frz frz lat lat frz lat

Froufrou Menü Parvenü Impromptü konkav Oktav naiv Archiv

azurblau lazurblau Kotau Marabu tabu Tabu Aperçu adieu Milieu Jeu Parbleu Pneu Fichu Kantschu Kanu Provenu Filou

No A A A A A A A A A No A A A A No A A A A A A A A A No A A No No A No A A A No A No A A A A A A A A A A A A A A No A A A A

N

N

N

N N N M

M N

N

2 1673 1883 1590 1695 1767 1843 20. Jh. 1 1652 2 1714 1796 1400 1878 1 1787 2 1862 1834 16. Jh. 1 1924 2 1971 1462 1886 1831 1791 1884 1 1769 2 1758 1550 1804 1788 1 1709 2 1776 1913 20. Jh. 19. Jh. 1757 1789 1400 1788 1691 1 1701 2 1900 1925 1927 1959 1 1916 2 1892 1776 1850 1719 1813 1975 19. Jh. 1777 1715 20. Jh. 1 1798 2 1876 3 1910

engl? nlat dt nlat? (frz?) engl dt frz

impulsiv offensiv suspensiv intensiv subversiv rekursiv massiv

(frz) mlat lat (lat) frz

passiv Passiv regressiv progressiv

frz lat (frz? engl?) dt

repressiv Possessiv rezessiv

mlat dt engl (lat) dt lat

sukzessiv kolossiv exklusiv musiv zölibativ negativ

lat dt (frz) dt nlat (frz)

Prärogativ surrogativ palliativ Palliativ

(splat,mlat) mlat

soziativ Soziativ signifikativ relativ Superlativ Superlativ regulativ Regulativ spekulativ

dt dt dt dt

ultimativ summativ resignativ regenerativ

(lat) frz (lat) dt lat

frz dt (mlat) (nlat) dt (mlat,nlat) dt ital dt frz

lukrativ restaurativ vegetativ qualitativ rehabilitativ quantitativ rezitativ Rezitativ resultativ repräsentativ

430 A A No No A A A No A No A A A A No No No A A A A A A A A A A No No No No No A A A A A A A A A No A No No No A A A A A A No No No No No

Rückläufiges Register 1899 1701 mhd 1695 1823 1945 1839 1819 1935 1607 1709 1598 1711 1652

N N

N N

N N M 1 2

N F M 1 F M 2 N M

1 2 3

N N N N

M M M M M

1 2 3 4

dt frz mlat (lat) splat dt engl (mlat) dt ital dt frz,lat lat (frz) (mlat) (frz?) lat (lat) I 15. J h . mlat II 1478 lat III 1951 (engl?) dt 1680 lat 1895 1925 (engl?,frz?) dt 1838 dt 1618 lat mhd (mlat) 1765 (lat) 1933 engl 1851 engl? 1624 mlat I 1575 II 1786 1668 frz 1868 engl 1813 dt 1845 frz 1866 dt 1920 1821 1775 frz 1952 dt 1838 1787 (frz?) nlat 1538 lat 1828 1565 mlat I 1795 frz II 1347 (mlat) 1840 1910 frz 1809 engl 1861 dt 1838 dt 1644 lat 1519 lat 1739 1602 1644 1772 (türk)

ostentativ portativ Portativ Stativ putativ situativ konservativ Quietiv speditiv Kreditiv primitiv definitiv sensitiv positiv Positiv Positiv Positiv repetitiv aktiv reaktiv subtraktiv effektiv objektiv subjektiv selektiv retrospektiv Perspektiv Perspektiv Korrektiv Detektiv restriktiv instinktiv reproduktiv

instruktiv rekonstruktiv subsumtiv Praesumtiv Substantiv locomotiv Motiv Motiv Votiv rezeptiv sportiv suggestiv resolutiv reflexiv lasziv Nerv

Pilaw

No N No F No M A No No F No M No M No M No M No N No M 1 No M 2 No M No N No M 1 No M 2 A No F No M 1 No M 2 A A 1 A 2 A 3 A 1 A 2 A 3 A 4 No N No N A No S No F No F 1 2 No F No F 3 NoFMl No F M 2 No M 1 No No 2 A A No N A No M A A No M No F No M N No M No N No M No M

1870 1870 1805 1800 1563 1528 1876 1716 1550 1481 1961 1780 1875 18. J h . 1536 1867 1809 1614 1642 1936 1954 1666 1570 1793 1702 1590 1628 1642 1652 1644 1352 1615 13. J h . 1827

engl engl (lat) dt lat (lat) splat,griech lat lat lat lat engl frz

Interview Show Skribifax lax hax pax Syntax Index Kodex Podex Pontifex Telex Reflex

I dt II lat

Simplex Simplex Komplex

mlat?,frz? lat engl

perplex Lex Sex

lat lat I

konvex fix

dt II

fix

lat mlat frz?,lat (frz) griech, lat frz dt 18. J h . griech, lat 1793 1852 1530 lat 1813 1597 lat 1628 (lat) 1654 1817 lat 1642 griech,lat 1524 lat,griech 1722 (splat,mlat) griech 1846 dt (frz) 1709 frz 1688 frz 1790 dt (lat) 19. J h . dt 1904 engl 1773 (engl) frz 1849 engl 1830 engl 1855 engl

Präfix Kruzifix prolix Phönix ä tout prix Testatrix Phalanx

Sphinx Quincunx Oxbox präcox paradox Paradox orthodox Bordeaux querelleux respectueux Jux Pollux Spray Essay Baby Dandy Rowdy

Rückläufiges Register No F No F No No M No No M No M N No M N No No M No F No F No F No F No F No F No F No No No F A No N No M No N No N No N No N No N NB No M No F No F No F No F No N No No F No F No N No F No F No F No F No F No F No N No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F No F

1 2

1 2

1 2 1 2 1 2 3

1 2 3

1483 1677 1910 1970 1726 1969 1831 1880 1910 1896 1897 1860 1813 1827 1969 1904 1929 1899 1958 1929 1958 1755 1878 1863 1489 1863 16. Jh. 1712 15. Jh. 1787 1663 1681 1814 1871 1839 1654 1694 1558 1950 1798 1976 1571 1764 1771 1564 1600 1700 1491 1904 1662 1814 1895 1891 1814 mhd 1561 1729

engl dt engl dt engl

Patroney Onaniterey Piccadilly Trimmy Penny Twenny Pony

engl frz engl engl (frz) engl

Snobbery Pommery Story Pantry Jury

(engl) dt engl engl engl dt (engl) engl engl lat dt (frz?) splat

Snobiety Society Prosperity Novelty Twenty Party sexy Duodez Fez Pincenez Trapez

mlat

Präjudiz

lat frz lat

MalefizBenefiz Miliz

lat dt (lat) lat lat lat engl frz dt lat frz lat lat (lat) mlat dt ital frz dt dt dt mlat frz frz

Primiz Hospiz Furiz Notiz Justiz Quiz Intendanz Sekundanz Eleganz Arroganz Purganz Quadrupelallianz Vakanz Signifikanz Bilanz Ambulanz Stimulanz Querulanz Prägnanz Ordinanz Ordonnanz Patronanz

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

1400 F F mhd 1668 F M 16. Jh. F 1801 F 1775 F 1 1541 2 1838 F 1571 F 1838 F 1582 F 1376 F 1727 F 1 1891 F 2 1926 F F 1831 1771 M 1 12. Jh. F F 2 1432 F 3 1522 1544 F 14. Jh. F F mhd F 19. Jh. mhd F 1697 F F 1575 1540 F F 1759 F 1525 F 1759 1 1791 F F 2 1802 F 1799 1 1610 F F 2 1581 F 1715 1765 N 1835 F 1571 F F 1 1790 2 1521 F F F 1843 N F 1 1567 N F 2 1642 N F 3 1768 1464 F F 1768 1 1801 F 2 1865 F 14. Jh. F F 1597 F 1642 1674 F F 1796 1727 F

431 lat lat lat tschech frz frz lat lat dt lat mlat ital dt dt (frz) engl lat lat mlat frz (engl?) dt mlat frz ital ital frz mlat lat (engl?,frz?) (lat) (mlat?) dt mlat, frz lat (lat) frz lat

Resonanz Dissonanz Diskrepanz Popanz Präponderanz Intoleranz Toleranz Temperanz Veteranz Ignoranz Monstranz Assekuranz Rasanz Repräsentanz Kontertanz Substanz

Distanz Instanz Quittanz Relevanz Observanz Dekadenz Kadenz Kredenz Konfidenz Residenz Evidenz Tendenz Transzendenz Korrespondenz Jurisprudenz Reagenz Regenz Negligenz Intelligenz

lat dt dt (lat)

Restringenz Stringenz Ingredienz

lat (lat) frz nlat

Audienz Konvenienz Provenienz

lat lat (nlat) lat (lat?) dt lat

Pestilenz Excellenz Kondolenz Insolenz Turbulenz Opulenz

432 No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

Rückläufiges Register F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 2 3 1 2 3 1 2

1832 1617 18. Jh. 1929 1770 1530 1520 1850 1827 17. Jh. 1931 1827 1844 1954 1500 1579 1592 1973

1 1414 2 1693 1964 1776 1 1526 2 1618 1570 1731 mhd 1 13. Jh. 2 1523 3 1523 1689 1638

(engl?,frz?) (lat) lat frz dt dt lat lat engl dt frz

(frz?) engl? engl? lat I dt (frz) II mlat dt lat dt (lat,griech) alchimistenlat (frz) dt splat lat

dt (lat) nlat

Virulenz Vehemenz Permanenz Prominenz Impertinenz Abstinenz

Transparenz Praeferenz

Referenz Differenz Differenz Konferenz Transferenz Temperenz Reverenz Rekurrenz Konkurrenz Quintessenz Essenz Renitenz Pönitenz Sentenz

Praepotenz Pienipotenz

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F N M N

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3

1 2 1 2 1 2

1703 1618 1794 1845 1885 1808 1707 1934 1691 1609 1685 1642 1787 1534 1250 1575 1838 1877 1789 1793 1795 1559 1638 1571 1490 1689 1804 1617 1723 1558 1437 1530 1796

lat lat

(frz?) (lat) lat nlat lat frz lat mlat frz? (lat?) dt frz (lat) frz lat lat lat lat (lat) (splat) (frz) splat ital lat dt lat

Impotenz Potenz

Subsistenz Resistenz Existenz Frequenz Inkonsequenz Konsequenz Sequenz

Solvenz Indezenz Dezenz Magnifizenz Munifizenz Lizenz Quieszenz Rekonvaleszenz Reminiszenz Cannefatz Purgatz Proportz Fiduz

Chronologisches Register Chor Kristall Lakritze Masse Musik 1 Natur natürlich Note 1 Oblate 1 Palme Päonie Papst Parabel 1 Paradies 1 Phiole predigen Priester Propst Prosa 1 Psalm Psalter Purpur Satan Sigrist Sphäre 1 Taverne Tribut Vulkan 1 Fundament Pantheon 1 Apotheke Capellan Chronik Dissonanz Fabel fabeln Firmament Flöte Glorie hantieren Hospital Kapaun Kapitel II Kardinal Kollekte II 28

Fremdwörterbuch

lat (griech) lat (mlat) griech lat lat lat dt (lat) lat mlat lat griech,lat (ndl,afrz) splat,griech mlat griech,lat mlat lat afrz (griech) lat lat griech griech,lat lat lat (mlat) mlat (frz?) (lat) lat lat lat griech lat, griech mlat lat (griech) lat lat (griech) dt splat frz lat afrz mlat lat mlat mlat mlat

No No No No No No A No No No No No No No No V No No No No No No No No No No No No No No No No No No No V No No No V No No No No No

M M F F F F F F F F M F N F M M F M M N M M F F M M N N F M F F F N F F N M N M F

Komplexion Koralle Lamelle lasuren Lazur Legende 1 Letter 1 Linie Magnet Majestät malade Malvasier Mixtur Moment I 1 montieren Muskat Muskate Nigromantie Norm notieren Objekt objektiv Observanz Ocker Oktave I Oktave II Okzident Olive 1 Opiat Ordinanz Ordination ordinieren Orient Ozean Pallium päpstlich Paragraph 1 Paralyse paratieren Part I Part II Partei 1 partieren II Pass Passage 1

lat mlat, lat (splat) dt mlat mlat lat lat lat,griech lat afrz ital mlat lat,frz frz mlat mlat mlat lat mlat,lat mlat (mlat) mlat griech,lat lat mlat (lat) lat mlat mlat (mlat) lat (mlat) lat (lat) (mlat) lat,griech lat dt lat griech,lat afrz frz frz frz afrz mndl frz

No No No V No No No No No No A No No No V No No No No V No A No No No No No No No No No V No No No A No No V No No No V No No

F F F M F F F M F M F M M F F F N F M F F M F N F F M M N M F F MN F MN F

434

11.Jh. 1150 1170 1177 1195

Chronologisches Register Passah Passion 1 Pastorelle Patene Paternoster Patriarch Patron 1 Patron 2 Patrozinium 1 Pause I 1 Pavillon 1 Physik Pillule Pinsel Planet Podagra pokulieren Pol 1 Pön Pönitenz Pönitenzier Port Portativ Posaune posaunen Präludium 1 Predigt Prior Priorin Priorisse Privet pröperlich Propstei psallieren Psalmodie Puls Pulver pulverisieren pulvern Punkt Pünktlichkeit pur Quater Quinte 1 Quittanz Reformation Sekret 1 Statut Struktur viztümisch evangelisch 1 Quader 1 Synode Zepter Sekte Vasall Revier 1

(griech,mlat) hebr mlat afrz mlat lat griech, lat lat lat afrz afrz frz mlat afrz?,mlat? lat griech,lat mlat lat lat splat dt frz mlat lat dt (lat) mlat mlat dt mlat (afrz) mlat griech,lat dt griech,mlat griech,lat mlat mlat (lat) dt (mlat) lat dt lat lat frz lat mlat,lat lat lat dt lat lat mlat.lat (lat,mlat) (griech) mlat,lat (frz?) mlat afrz

No N No F No F No F No N No M No M No M No N No F No M No F No F No M No M No N V No M No F No F No M No M No N No F V No N No F No M No F No F No N No M No F V No F No M No N V V No M No F A No N No F No F No F No N No N No F A A NoM F No F No N M No F No M No N

12. J h .

1200

1210

1215 1220 1228 1235 1237 1238 1240 1250

1255 1262 1270 1275 1287 1295

1297 13. Jh.

Kastell 1 Kreatur Litanei Palast Paneel Papillon Revier 2 Sirup Substanz 1 Trinität Viztum Zentrum Panier Poet Reliquie 1 Tresor 1 Turnierer Kompagnie 1 Lasur I Pelikan 1 Quartier 1 Sinfonie 1 Sirene 1 Standarte 1 turnieren Urne 1 studieren Rhetorik Senator Taverner Troglodyt 1 Exemplar II Kumpan 1 Novize Sequenz 1 temperieren 1 visieren I 1 Zement 1 Saphir 1 Terminei religiös 1 Sklave Summe 1 Tabernakel 2 spekulieren 1 subtil Terminer Testament 1 Relation 1 Termin I Amalgam Datum degradieren Dekret Disputation Element 1 Exempel

lat lat, afrz griech,lat afrz ndl frz (mndl) mlat lat mlat mlat,lat mlat,lat afrz lat mlat frz dt frz mlat griech, lat afrz (afrz?) lat mlat afrz afrz mlat,lat mlat lat lat (lat) lat lat mlat lat mlat lat frz mlat splat (mlat) (mlat) lat mlat (mlat) lat lat (afrz) lat dt lat lat (mlat) (lat) alchimistenlat lat splat lat lat lat lat

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No V No V No No No No No No No No V V No No No A No No No V A No No No No No No V No No No No

N F F M N M N M F F M N N M F M M F M M N F F F F F M M M N M M F F

M M F M F MN

M N F M N NM N F N N

Chronologisches Register Figur formieren 2 Historie Kastellan Kommune Konvent Konzil Lektion 1 Manier 1 Materie Medizin Oblate 2 Offizial Paille 1 Papagei 3 Papagei 1 Parat parlieren Parole 1 partieren I Phönix polieren 1 Praelatur Prälat Prison Privileg Prolog Prophetie prophetisch prophezeien Prophezeiung Quartan quitt revozieren Rosine Sakrament Senat Sentenz 1 spazieren summen Tabernakel 1 Term I Terme Tresorier Tresorierer Troß 1 trossen Trossierer Viole Visitation 1 Visitator visitieren 1 Jurist 1 Parlament 1 Quadragesima Quadrant 1 regulieren

lat lat lat lat mlat lat lat lat afrz lat lat splat,mlat frz frz afrz afrz,lat frz afrz frz (frz) griech, lat frz mlat mlat frz lat griech,lat

lat frz (lat) (afrz?) lat (mnd) afrz mlat.kirchenlat lat lat ital dt (frz?) mlat frz frz frz,mlat frz,mlat dt mlat mlat mlat mlat frz,mlat lat lat splat,mlat

No V No No No No No No No No No No No No No No No V No V No V No No No No No No A V No No A V No No No No V V No No No Nó No No V No No No No V No No No No V

F F M F M N F F F F F M F M M N

1301 1310 1314 1315 1320 1322 1326 1327

M

F M N F N M F

1331 1334 1336 1337 1340 1341

F N

1343

F N M F

1344 1345

MN F F M M M M F F M M N F M

1346

1347 1348 1349

1350

Säkulum Sanguineus Sophisterei Spekulation 1 summieren 1 terminieren I Tribunal 1 Visament 1 Prokurator Tribun Studium 1 Visiment Pastor visitieren 2 Vikarius Vikar Vikarie II Sermon Simpelheit Solemnität transformieren Vision Vikari Papsttum substituieren 1 Substitut 1 Rente Student barbarisch 2 Finanzen 2 korrigieren Spezerei Stadium I Tonsur Provisor 1 Papier triumphieren 1 Provision 1 prozedieren Senior Summe 2 Visitierer Votiv Klausel Purifikation saphirisch Spelunke titulieren Form Leopard Parlament 2 Präses 1 Proselyt Rezept 1 Salse simpel Text 1

435 lat lat (mlat) lat mlat (mlat) (lat) (mlat) lat (afrz) lat lat mlat (afrz) lat lat mlat,lat dt mlat dt lat mlat,lat mlat,lat dt (lat) dt lat lat afrz mlat lat mlat lat ital, mlat lat (mlat) lat splat (mlat) lat,griech lat lat lat lat dt (mlat) kanzleilat lat dt lat lat lat lat lat splat,griech mlat mlat (afrz?) (mlat,lat) lat

No No No No V V No No No No No No No V No No No No No No V No No No V No No No A No V No No No No No V No V No No No No No No A No V No No No No No No No A No

N M F F

N N M M N N M M M F M F F F M N M F M P F N F M N F M F M N F F F F M N M M N

M

436 Tyrann 1 Vikarie I Kruzifix Testamentarius Pastorei 1353 Pedell 1 1355 Theologe Spezies 1 1359 Turnier 1 1360 Visierung I 2 sakramentlich 1361 Subtilheit Zeremonie 1362 Sakristei Universität 1365 Register 1 1366 Vikarier Mandat 1368 Possession Terminierer Tyrannei 1370 papieren 1372 1374 taxieren 1 Monstranz 1376 Termin II Kopie 1 1380 Physiognomie privilegieren Proviant Testamentierer resignieren 1 1381 Sorte Zitation 1 1385 Rektor 1386 Terminarier 1387 Terminarius Amirai 1388 transferieren triumphieren 2 graduieren 1393 1394 Pedell 2 1395 Trompete Zement 2 zimenten 1397 Prorektor Visierer 2 1399 Damast Viktualien Ziffer 1 14. Jh. abtrossen fundieren Genealogie Grad I 1 Habit inkorporieren Instanz jubilieren

1351 1352

Chronologisches Register lat,griech dt mlat splat dt mlat mlat (ital) splat, mlat dt dt dt mlat mlat mlat mlat dt lat lat dt dt mlat mlat dt mlat mlat (griech) mlat (frz,ital) dt lat (mndl) frz, ital mlat mlat mlat mlat afrz lat mlat frz dt dt ital mlat,lat (arab) dt lat lat, griech lat lat lat mlat lat

No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No A V No No No No V No No V No No No No No No V V V No No No V No No No No No V V No No No V No V

M M N M F M M F N F F F F F N M N F M F F M F F M M F F M M M M

M F M M M M P F

F M M 1400 F

kapaunen Kompagnie 2 Lack 1 Larve I 1 Latinist 1 Legat I Matrone meditieren Mediziner 1 Melancholicus Melancholie melancholisch Memoria Metaphysik minus Mirakel Muskateller mutieren Nation Nota I Nota II Offiziant orientisch Original 1 Ornament Ornat Pestilenz Petition Petschaft Placebo Präbende Privilegie Probe probieren purgieren 1 purgieren 2 Quaestion 1 Quart Quarte quartieren 1 Quaterne I Quinte 3 Quinterne I Quinterne III Quittung Roboter 1 Scharmützel Station 1 substanzlich 1 trompeten Trompeter visieren I 2 Visierung I 1 visitieren 3 Grad II Partizip Passiv

dt V No mlat No lat No mlat No lat No lat No lat V mlat No lat No lat,griech No lat,griech A lat No mlat (griech) No lat No lat No ital,mlat No lat V lat No lat No lat No mlat No dt A lat No lat No lat No lat No lat No tschech No lat No lat,mlat No dt (lat) No (mlat) No (mlat) V lat V V lat No lat No lat No dt (lat) V lat No No mlat No No dt No dt (tschech) No ital No lat No dt A dt V dt No V dt No V lat No lat No lat No

F M F M M F M M F F F F N M F F F M N N MN F F N N F F F

F N F F F F F F M N F

M F M N N

437

Chronologisches Register

1401 1404 1405 1406

1411 1414

1416 1417 1418

1419 1420 1421

1423

Patrona Pause I 2 Polygon 1 Präfekt Präposition Präteritum Pronomen Quadrangel quadrat Quadrat 1 Quotient Resonanz scharmützen Schisma Superlativ Tara Visierer 1 zitieren I Paß 2 Pension 1 Zementen I Revers I Partei 2 parteiisch parteilich Posament Priorat Regiment 1 rentieren Rumor laborieren I 1 Par force Pastete 1 Reverenz 1 Schismaticus Sekretär 2 Thema 1 theologice Theologie Tinktur Traktat I zelebrieren 1 Vizereformieren 1 Terminus Lektor 1 Lizentiat signieren Futteral Visament 2 Patron 5 Pistole I Rebell Taxe I Signet solemnisieren Tenor I

lat N o F No F griech,lat N o N lat N o M lat N o F lat N o N lat N o N lat N o N lat A lat N o N lat N o M lat N o F dt V mlat, lat N o N lat N o M ital N o F dt N o M lat V ital?,frz N o M frz N o F dt V mlat N o M No F dt A dt A frz N o N mlat N o N splat N o N dt V lat N o lat V frz S mlat N o F lat N o F mlat, lat N o No M (mlat) lat N o N lat Adv lat,griech N o F lat N o F lat N o M N mlat V (lat) Prf lat V mlat N o M lat N o M mlat N o M mlat, lat V mlat N o N No N No M tschech N o F frz N o M (frz?) mlat N o F mlat N o N dt V mlat,ital N o M

1424 1425 1427 1429 1430 1432 1434

1435

1436 1437 1438 1440 1442 1443 1445

1446

1447 1448 1449 1450

1451 1452

1453

Trabant 1 Vikariat Stil 1 Postulat 1 Scharmützeln requirieren 1 kredenzen turbulent Requiem Substanz 2 Patron 4 peremtorisch registrieren 1 Sakristan Sauce 1 Visitation 2 Rhetor tragisch Purgatz Regime 1 Provision 2 Suite 1 Portal terminieren II parieren I Purgation Pakt 1 Possess Subtraktion traktieren 1 Ziffer 2 Modifikation 1 Neutralität PontifikalVokabel Kommission II Resignation Million 1 pausieren 1 Kommission I 1 Poeterei Quintchen rar 1 Residuum Sekretär 1 Symbol 1 Temperatur 1 sublimieren 1 Obelisk 1 Quodlibet Quotlibet 1 Salve 1 Exekution 1 Konfusion Quote Service I 1 Zitadelle

mlat lat lat dt lat (ital) dt lat (lat) lat, ital lat mlat mlat frz griech lat,griech lat frz lat frz mlat mlat (lat) lat lat (lat) dt splat mlat,lat lat mlat lat mlat,lat (afrz?) mlat ital frz mlat mlat dt (mnd?,mnl?) frz lat mlat mlat, lat lat lat griech,lat lat lat (frz) (lat) lat lat lat frz ital

No No No No V V V A No No No A V No No No No A No No No No No V V No No No No V No No No AB No No No No V No No No A No No No No V No No No No No No No No No

M N M N

N F M

M F F M N N F F N

F M M F F F F F F F F F F N N M N F M N N F F F F M N F

438 1454 1459 1460

1461 1462

1464

1466 1467 1468

1469

1470

1471 1472

1473

Chronologisches Register rebellisch spezifizieren Almanach Konsul Partikel 2 Perzent Radius 1 Sacrist separieren Subtiligkeit subtrahieren suspendieren 1 Suspension 1 Theologist residieren Liberei postulieren 1 sukzessiv sukzessive Audienz Rubrik 1 Signatur 1 Copert Faktor II 2 Mathematik specifice Visier II 1 Lineal Quadrant 4 Quadrat 2 summieren 2 liniieren quadrieren Regal I Rekapitulation Reversale subtilig Subtilkeit Tapete Altan examinieren 1 Geographie Kollation II Pergament Salär Stoiker absolvieren I Legende 2 distillieren Komödie 1 resümieren Salat 1 Subtilität Autor Parenthese 1 Periode 3 Präzeptor

dt A mlat V No M (lat) No M No F ital No N lat No M (mlat) No M lat V dt No F lat V lat V lat No F dt No M lat V (ital?) span? No F dt V mlat A mlat A lat No F mlat, lat No F mlat No F mlat No mlat No M lat No F mlat Adv dt No (mlat) No N No M No N V lat V (lat) V mlat No N lat No F (mlat) No F dt (lat) A dt No F (mlat?,ital?) (lat) No F ital No M lat V lat (griech) No F kirchenlat No F mlat No N mlat No N (lat) (griech) No M lat V No F lat V lat (griech) No F (frz?) lat V ital No M lat No F lat No M (frz?) lat No F No F lat No M

1474

1475

1476 1477

1478

1479 1480 1481

1482

Spezier Stil 2 Testament 2 Titan I Triumph 1 Latinist 2 Material Pavian pünktlich Quaestor 1 rumoren sekretieren 1 Limitation pastorisch Quadrant 2 Park 1 Medikament Planimetrie Resumierung Sekunde tyrannisch korrupt Orthographie Pädagog 4 Pirat Positiv III Pult punktieren 1 referieren 1 Region 1 Requisition 1 Sodomit stoisch Studierung subtiliglich Summist Tragödie Transferierer Transferierung Vokal testieren 1 zementieren 1 Matratze Rentner Theologicus Pädagogie Parochie Partikel 1 partikular peripatetisch perpetuieren Pontifex Prokuration Quantität 3 repetieren Schimäre Doktor II

lat,griech lat splat (mlat) dt lat dt dt lat dt lat frz lat (lat) dt lat lat,griech lat griech,lat ital lat lat lat (frz?) lat lat lat (lat) lat dt dt (lat) dt (mlat) lat,griech dt dt mlat,lat lat dt ital dt (lat) griech,lat griech,kirchenlat lat splat,mlat lat,griech lat lat (lat) lat (lat)

No No No No No No No No A No V V No A No No No No No No A A No No No No No V V No No No A No A No No No No No V V No No No No No No A A V No No No V No No

M M N M M M N M M F M M N F F F F M M M N F F M F M F M F M F M M F F F

M F F F M

Chronologisches Register

1483

1485 1486

1487 1488

1489

1490

1491

1493

1494

Komet Prädikant Priamel radieren 1 Rasur rubrizieren 1 Skrupel II statuieren Patroney Pomeranze 1 Progression 1 Proportion Revolution 1 Provisorat Referendar 1 prokurieren ratifizieren Rondell Tresor 2 Zensor Monopol Offizier 1 Restriktion Trakt Tumult Konterbande proportionieren Spezies 2 Subtrahierung Trapez 1 tyrannischerweise Kolli Lizenz 1 Sophist spezialSynonym Tropicus Viola Zenit absentieren Dekan Kolleg 2 sümmisch Vakanz Absolution Kontrakt Studium 2 Tapisserie Traktätlein Advokat Charakter 1 Diät dispensieren Klistier makkaronisch Pantoffel Phaéthon 1

lat, griech mlat?,frz? (mlat) lat lat mlat lat lat (ital) pers lat lat splat (frz) mlat lat mlat frz frz lat (frz?) lat,griech frz,lat lat lat lat ital (mlat) dt splat dt ital lat mlat lat (lat) griech lat,griech ital (arab) lat mlat dt mlat mlat lat lat (ital?,frz?) (lat) dt lat lat (griech) lat, griech mlat lat (venez,ital) ital griech

No M No M No N V No F V No N V No F No F No F No F No F No N No M V V No N No M No M No N No M No F No M No M No F V No F No F No N Adv No N No F No M AB No N No M No F No M V No M No N A No F No F No M No N No F No N No M No M No F V No N A No M No

Pyramide 1 reverenzlich Stationierer 1495 manierlich Profos Regent Summarium 1498 Lamentation Mores Parlament 3 plus komisch 1 1499 15. Jh. abbreviieren akzeptieren Analyse Appellation appellieren Atlas I auszifferieren Autorität Barett Doktor I Glori in in dulci jubilo informieren Inventarium Kalender Karmesin Kommissar Kompaß Konto konträr 1 Kurs 1 Larifari lavieren I 1 Levante Leviten Magister 2 Magister 1 MalefizMarmor Matrikel Matrikul Medikus Melone Memorial 1 Mensur 1 Minister 1 Minute 1 Modist 1 Modist 2 Modus 2 Multiplikation multiplizieren netto Notar

439 griech,lat No F dt A No M dt A mndl No M lat No M mlat, lat No N lat No F lat No P No N lat lat (griech) A lat V lat V (frz?) griech No F lat No F lat V arab No M dt V lat No F mlat No N mlat No M lat No lat Prp lat S lat V lat No N mlat, lat No M ital No N mlat No M ital No M ital No N frz A ndl (lat) No M (ital) No N ndl V ital No F (mlat) No P No M lat No M lat NB lat,griech No M lat No F lat No F lat No M ital No F lat No N lat No F lat No M mlat No F (lat) No M No M No M lat No F lat V ital Adv mlat,lat No M

440

Chronologisches Register Nullität 1 Nummer oblong Opinion opponieren 1 Original 2 Pädagog 1 Parade I paradislich Partei 3 Parteiung partial Parze paschen passionieren Paste 1 Patrimonium Patronie per pestilenzisch Petschier petschieren Pille Plebiszit Plebs 1 Plural 1 Poenitentiar Polier Pollution Polyp 2 Polyp 1 Ponente Pontifikat Positiv II Post Posten Präambel 1 Primas Psalmist Purgatorium quittieren 1 Rationale simplig sklaven Statur Studierer tenorieren tradieren 1 verpetschieren Visier I 1 Visier II 2 Zimenter Zitierung I Alarm arrestieren Differenz I Kartaune

mlat lat lat lat mlat griech frz dt dt mlat lat mlat mlat lat lat dt dt dt mlat lat lat (lat) dt (frz) dt mlat griech,lat ital,mlat mlat (ital) lat ital lat mlat kirchenlat mlat frz (mlat) dt lat dt mlat (lat) dt frz dt dt ital mlat lat ital

No F No F A No F V No N No M No F A No F No F A No F V V No F No N No F Prp A No N V No F No N No F M No M No M No M No F No M No M No F No N No N No F No M No F No M No M No N V No N A V No F No M V V V No N No No M No F No M V No F No F

1501 1502 1503 1504 1505

1506

1507

1508

1509

1510

passieren 1 Patron 3 Petroleum Pike primo II Prokura Quinte 2 reverendlich Sakramenter Sandale Stipendium 1 umherterminieren Pädagog 3 rebellieren rezitieren Regal III Triumphierer 2 violett Pilot 1 polieren 2 Prozent Triumphierung antikisch nett Regiment 3 Trosser Obligation 1 Parteilichkeit Paß 3 Signal Stipendium 2 Kapitel I Kollekte I Musikus Päpstler Serviette Tapet Tyrannenschaft Tyrannschaft Ultramarin violettig herkulisch 1 Konspiration Pumpe Repressalie Ultimo verrenten denunzieren Deportation Exemplar I 2 inquirieren Kapuze Korrektion 1 Labyrinth 1 Marzipan Quantität 1 referieren 3

frz V No M mlat N o N frz N o F ital Adv ital N o F No F dt A dt N o M lat N o F mlat N o N dt V No M (frz?) lat V lat V No N No M frz A span,port N o M V (lat) ital N o N dt N o F (lat) A (ndl) frz A (mlat?) N o N dt N o M lat N o F dt N o F ital N o M (frz?) (mlat) N o N No N splat N o N lat N o F lat N o M dt N o M frz N o F No N dt N o F dt N o F (ital) (mlat) N o N dt A dt A lat N o F frz? N o F mlat N o F ital N o M dt V lat V lat N o F No N lat V ital N o F lat N o F griech,lat N o N ital No M N lat N o F V

441

Chronologisches Register

1511

1512

1513 1514 1515

1516

Rubrik 2 Vagierer variieren Verbum Akademie I dedizieren 1 Geometrie Instrument 2 Klavichord Klavicimbel Klavier 2 klavieren 1 Komposition II Kontrapunkt Prise 1 qualifizieren rehabilitieren 1 Repetition Stil 3 Surrogat Tabulatur 1 testamentieren zifferieren 1 Baß Chirurgie diktieren Diskant Extravagant Instruktion komprimieren 1 Legion 1 partizipieren proficiat Quinte 5 Rate 1 stationieren 1 Talent 1 taxieren 2 Lakai 1 salarieren Reputation Summierung Tarif fabulieren Fasson 1 konversieren 1 parlen Quadratur Religion 2 Makulatur Palästra 1 Pan Parasit 1 Pelikan 2 Postament Segment 1 Torte

dt mlat,lat lat lat, griech lat lat (griech) nlat nlat frz dt lat (mlat) frz mlat frz lat (lat) dt (lat) dt dt ital lat (griech) lat mlat mlat lat lat lat lat lat (ital?) mlat,lat dt mlat (frz) (lat) frz mlat lat dt (frz,ital) arab lat frz frz,lat? ital,frz lat mlat griech,lat griech,lat nlat?,ital? lat ital

No No V No No V No No No No No V No No No V V No No No No V V No No V No No No V No V Inj No No V No V No V No No No V No V V No No No No No No No No No No

F M N F F N N N N

1517

1518

1519

F M F

F M N F M F M F F

F F

1520

N M F F M F

F F F F M M M N N F

1521

Bassist Marone Quidproquo 1 Rivale Signum Skribent Unität 1 Anatomie Antiquitäten Appetit Arterie Aspecten 1 Chiragra Dosis 1 Experiment 2 Instrument 1 Katarrh Klima 2 Kloake Kolik komponieren I 1 Konfekt 1 Krise 1 kritisch II 1 Mameluck Monument musikalisch Nerv 1 Olive 2 Opium Qualität 1 Theorie Theorik Abstinenz 2 Affekt 2 Bankett Disziplin I evangelisch 2 Habitus II Interdikt Interessen Konkubine konterfeien Labyrinth 3 Papist Pasquill Patron 6 Poltron Regreß 1 Reservat 1 Reservation 1 Romanist 1 Scholaster sophistisch Status 1 Akzent I 1 Allegorie 1

dt ital,frz lat frz kfmlat (lat) lat lat, griech lat mlat lat, griech lat lat (griech) griech, lat lat lat (griech) lat (lat) griech lat mlat griech lat (griech) (ital) arab lat (mlat) lat griech,lat lat mlat (mlat) (lat,griech) lat lat (frz) ital lat lat lat mlat lat frz dt ital frz lat lat mlat dt (lat?) dt mlat,lat lat lat, griech

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No V No No A No No A No No No No No No No No No No A No No No No V No No No No No No No No No No A No No No

M F N M N M F F P M F P N F N N M N F F N F M N M F N F F F F M N F M N P F N M N M M M N F M M M M F

442

Chronologisches Register Anathema 1 Argument Arrest ausstudieren Bastei Comment Demonstration 2 demonstrieren Dialogus Distinktion I exemplifizieren Grammatik 1 illuminieren II Injurie inserieren 1 installieren 1 Intelligenz 2 Legation Losement Madonna 2 obligieren okzidentisch Opposition 1 Optik Pandekten papistisch päpstisch Postille 1 Postulation Prädestination prädestinieren Presbyter Priapos Primat 1 Proposition Quadrant 3 Quadruplica Ratio 1 rekapitulieren Replik 1 replizieren 1 Schema simpliciter Skrupel I Soldat 1 Spiritual staffieren Stipendiat Symposion Testator theologisieren Tradition II 1 universal Vikarei Visier I 2 Viva Votum

lat, griech No N lat No N mlat No M dt V mlat No F lat No lat No F lat V lat No M lat No F mlat V lat, griech No F lat V lat No F lat V mlat V lat No F lat No F (frz) No N No F lat V dt A lat No F griech,lat No F griech,lat No P dt A dt A mlat No F lat No F mlat No F lat V griech,lat No M griech No M mlat No M lat No F No M (lat) No F lat No F lat V mlat, lat No F lat V griech,lat No N lat Adv lat No M mlat No M mlat, lat A (ndl) afrz V dt No M griech No N lat No M dt V (mlat) lat No F mlat,lat A dt No F No N ital Inj mlat No N

1522

1523

1524

Zensur 1 imitieren Kolon 2 Konrektor Leutnant null Paraphrase pastoralisch ponderieren resignieren 2 Saphiren satanisch Sermonist subskribieren 1 Substanz 3 synodal traktieren 2 Trinitatis triumphal Troß 2 tyrannisieren Union Vagant 1 Virgul Zeremonierer zeremonisch Chaos 1 exkommunizieren Konterfei Plazet Potentat quadriplik rhetorisch sakramentisch sanguinisch Sentenz 2 Sentenz 3 Skandalon skandieren skrupulisch Sodomie sodomitisch Strapaze Tabulatur 2 testamentisch testamentlich 2 austerminieren autorisieren Grammatik 2 Machination Metamorphose Papisterei Paradox Pastoral Patrozinium 2 Quinquenelle Quinquennal

(mlat) (lat) No F lat V No N No M frz No M lat A griech No F (lat) A lat V (frz?) V dt A dt A dt No M lat V No F mlat, lat A V lat No M lat A No M dt V lat No F (mlat,lat) No M No N dt No M dt A lat (griech) No N kirchenlat V frz No N lat No N lat No M lat A lat A dt A (lat) A No F No F griech No N lat V dt A lat No F dt A ital No F No F dt A A dt V mlat V No F lat No F lat,griech No F dt No F lat,griech No N No No N No F No N

443

Chronologisches Register Rezept 2 rumorisch Seminar sphärisch summarisch Takt I 1 Taxierung überstudieren Vokabular zifferieren 2 zitieren II 1 Basis 1 Bigamie contrar Exkommunikation Horizont 1 kanonisch 1 Kolumne konferieren Munition narrieren Palinodie Parabel 2 parallel Parallele Paraphrast Parergon perfekt primo I probat Punktierung Quartier 2 Residenz reversieren Revokation Spektakel I Spezies 3 Sphäre 2 summarie Traktation 3 Wandale experimentieren 2 Gummi I 1 intitulieren Kur kurieren Pädagog 5 Parnaß Quintessenz 1 reservieren sakramentalisch Utopia kurant Mammon Parmesankäse Quartier 4 Tutor 1

dt lat mlat dt lat dt dt mlat lat lat mlat lat lat lat, griech dt (lat) lat lat frz lat griech lat,griech (frz) lat,griech griech griech,lat lat lat lat dt mlat dt (lat) lat

dt lat mlat lat dt lat lat griech (lat,griech) (frz) lat dt (mlat) gellat frz (ital) lat (aram) (ital) lat

No N A No N A A No M No F V No N V V No F No F A No F No M A No F V No F V No F No F A No F No M No N A A A No F No N No F V No F No N No F No F Adv No F No N V No M V No F V No M No M No F V A No N A No M No M No N No M

1528

1529

1530

1531

1532

distinguieren I examinieren 2 Kompromiß Metropolis Perspektive 1 Pinasse Primarius I Quartal quartieren 2 schismatisch Syntax Anatomist (Bruder) Studio Deputat 1 Epidemie Inquisition Kompendium Lektion 2 Pascha Postskript Postskriptum Abstinenz 1 Kaplan Konjunktion II Konstellation 1 konstruieren Konstruktion Konzept 2 Natron Proportz säkular 1 Sphinx 1 Symbol 2 tributbar überpassieren Zitation 2 Colophonia Defekt 1 Kollation I Olympiade Omen Pensioner Sukzession Theater Trophäe umvagieren Zelot Abbreviatur adoptieren ausspekulieren Bibliothek Formular Kadaver Kaution kopieren 1 Korrektur 1 Logik

lat lat lat lat,griech mlat ndl lat mlat dt splat,griech (nlat,griech) dt lat mlat (griech) lat lat türk (lat) (lat) lat mlat lat lat lat lat (span) arab dt lat lat dt dt lat lat lat (frz?) griech lat dt lat lat (lat,griech) dt (mlat) (griech,lat) (nlat?) lat dt lat (griech) lat lat mlat (lat) griech

V V No No No No No No V A No No No No No No No No No No No No No No No V No No No No A No No A V No No No No No No No No No No V No No V V No No No No V No No

M F F F M N

F M M N F F N F M N N F M F F F N N M F N

F M F F N M F N F M F

F N M F F F

444

1533 1534

1535

1536

Chronologisches Register Passierung resolvieren Rhapsode Rhapsodie 1 Scharmützer Station 2 Temperament Zirkulierung Szene 1 absolvieren II 1 Dialektik dialektisch dirigieren 1 Disposition I 1 Effekt Exekution 2 Husar Juristerei Kannibale Karawane 1 kollationieren 1 Konjektur Konsequenz kreieren 2 Mumie Observation observieren Ökonomie 1 Omnis paktieren Passage 2 Prädikament 1 proskribieren pseudoPutrefaktion qualifiziert Ration Regiment 2 Relation 2 Subjekt 1 tragödisch Transit Transplantation Komponist Moschee notifizieren Partei 4 Prokonsul restaurieren 1 studentisch Subrektor trivial 1 Veteran 1 amalgamieren annullieren applizieren deponieren II

dt lat griech lat dt lat dt (lat) (griech) lat griech, lat dt lat lat lat ungar dt span (ital?) pers mlat lat lat lat (pers,arab) lat lat griech,lat lat mlat mlat lat lat,griech lat dt mlat (fa?) mlat, lat dt (ital) (mlat) (lat) dt (frz,span) arab splat splat (frz?) mlat,lat dt mlat (lat) dt lat lat lat

No F V No M No F No M No F No N No F No F V No F A V No F No M No F No M No F No M No F V No F No F V No F No F V No F No M V No F No N V AB No F A No F No N No F No N A No M No F No M No F V No F No M V A No M A No M V V V V

1537

direkt extraordinari Ferien 1 Fiskus indirekt insinuieren kassieren I 1 Kodizill kompensieren kompromittieren konfiszieren Konsens Magica magisch magnetisch 1 Magus 1 martialisch 1 Mäzenat Mikrokosmos mineralisch Mysterium Operation 1 Operation 2 Paroxysmus Philologie Phlegma Phlegmaticus Pore 1 Position präparieren Proportionierung Protokoll Purgierung Regenerierung 1 Renovation Requisit Retorte Sektierung Separation Simplex II sophistisieren Sublimat Sublimation 1 triumphierisch Visitierung avisieren 1 Enthusiasmus 1 Enthusiast 1 Orakel ordinär 2 Pädagog 6 pausieren 2 radikal 1 referieren 2 reparieren Signifikation Talent 2

lat nlat lat lat lat, splat lat splat lat lat lat lat lat lat lat dt (lat) dt dt (lat) lat (griech) lat,griech (frz?) lat griech,mlat griech, lat griech, lat lat lat lat lat dt mlat dt dt frz lat mlat, lat dt lat dt dt (lat) gellat dt dt mlat? griech griech lat

mlat lat lat

A A No P No M A V V No N V V V No M No F A A No M A No M No M A No N No F No F No M No F No N No M No F No F V No F No N No F No F No F No N No F No F No F No N V No N No F A No F V No M No M No N A No M V A V V No F No N

Chronologisches Register

1538

1539

1540

1541

Termination Transformation vulkanisch 1 akkordieren 1 erspekulieren Faktion Insignien Kautel Kommentar 1 konspirieren Madonna 1 offerieren 1 physikalisch physisch podagramisch Präfektur Quotlibet 2 Radierer II Rektorat Revier 3 Sakramentierer sokratisch Substantiv theorisieren traktieren 3 Zölibat ästimieren Blankett Dynastie explodieren 2 fixieren I 1 Idiot 2 Patient Phöbus 1 Quintlein rational 1 studiert Substantialia Theoricus vagieren 1 zivil 1 Faktotum Geometer Kredenz Monarch Pinie Symmetrie Szene 2 Tortur Turban Lakai 2 patriarchisch Präludium 2 SuperTitularToleranz 1 transplantieren

lat mlat,lat dt frz dt lat lat lat lat lat ital lat (mlat,nlat) griech,lat dt lat dt mlat dt dt lat dt lat lat gellat? griech lat mlat lat, griech lat griech dt lat dt dt (lat) mlat,lat mlat,lat lat dt (lat) lat (griech) ital griech,mlat lat lat, griech (mlat) (lat) (türk) dt (engl) lat dt (gellat?,frz?) lat (lat)

No No A V V No No No No V No V A A A No No No No No No A No V V No V No No V V No No No No A A No No V A No No No No No No No No No No A No Prf AB No V

F F

1542

F P F M F

1543 F N M N N M

1544

N

MN N F

M M M N

P M

N M F M F F F F M M N

F

1545

1546

Triumph 2 Bankerott Devotion 2 Konsistorium Konversation 1 Latrine Mechanikus parieren III Registratur 1 Renterei Resolution Trossler Violette Kondition Konfirmation neutral Reflexion 1 Skriptum Äquinoktial Distanz Fundation Hermandad 2 infizieren Jurisdiktion Krokodil Legislator Meridian Plaudite Pupille 1 Ratifikation Reduktion regulariter relegieren Religion 1 Repetierung Spezifikation substantial Substitution 1 Testierer tradieren 2 Transaktion 1 Ususfruktus Insekt Portion rhetorisieren simulieren 1 Status 2 tradieren 3 Akten de facto Doktrin 2 Familie Felonie Kopist 1 Legat II mutatis mutandis Narzisse

445 (frz?) N o M ital No M No F lat N o N frz N o F lat No F lat No M lat V (mlat) No F dt N o F frz No F dt No M frz N o lat N o F lat N o F splat A frz N o F lat No N dt (lat) N o M lat No F lat N o F No F lat V lat N o F lat N o M (frz?) N o M lat N o M lat Inj lat N o F mlat N o F lat N o F lat Adv lat V (frz?) lat N o F dt No F mlat N o F lat A lat N o F dt N o M V lat N o F mlat,lat N o M lat (griech) N o N (frz?) lat N o F V (lat) V No M V lat N o P lat Adv No F lat N o F mlat No F mlat N o M lat N o N lat S mlat N o F

446

Chronologisches Register Notariat Plus ultra Promission Rebellion sukzedieren visierlich zertifizieren Zirkus 1 Extraneer 2 schraffieren strangulieren versekretieren Architektur fallieren I Kommissariat Patriarchat Perpendikel 1 perpendikular perspektivisch Philologe Physikus 1 Physiologe Pinakothek Platane Plattform 1 Ple jaden podagrisch Podium 1 Polierung Portikus proportionierlich Proszenium Pygmäen 1 resonieren Sekret Skala 1 Skulptur Stuck subtilieren Supplement symmetrisch Sympathie System 1 Varietät 1 zensieren Extra Klient molestieren Offizin 3 Patrone 1 Provision 3 Restauration 1 saldieren deklamieren Delta Diskretion II lamentieren

(lat) lat lat (frz?) lat (lat) dt mlat lat (mnd,mnl) ital lat dt lat ital nlat (lat) lat lat dt griech, lat mlat griech,lat griech,lat griech,lat frz,ital griech dt splat dt lat dt griech,lat griech,lat (lat) lat ital lat (frz) ital (lat) dt lat (griech) dt lat, griech (lat) (griech) mlat,lat lat dt lat (lat) frz ital splat ital lat griech frz,splat?,mlat? lat

No S No No V A V No No V V V No V No No No A A No No No No No No No A No No No A No No V A No No No V No A No No No V No No V No No No No V V No No V

N F F

M M 1551 F N N M N

M M M F F F P

1552

1553

N F M N P

F F M

1555

N

1556

F N F 1557 N M F F F F

N F

Moral 1 orientalisch Pastorat Podex Prämie 2 Prärogativ proklamieren proviantieren Sakramentist suspekt anatomieren Giraffe Korpus 2 Patron 7 patronizieren II Podagricus Traktat II Tributarius tyrannischlich votieren Xanthippe Paket Spiritus 1 Trivium Konfekt 2 Meriten polygonal Progreß 1 Prosodie rational 2 Rationalität 2 Reduzierung theorisch Usance Vagant 2 Examen Patron 8 Sakrileg Sakrilegium Antipode Arsenal Folie 1 Motette Nekromantie Desperation Konfession 1 Konföderation konföderieren konform konkurrieren 1 Lectur Liberalität 1 musizieren Navigation Pueblo Rakete 1 Rezipient 1

(frz) lat (frz?) (splat) (mlat) lat lat frz dt dt lat dt ital (arab)

nlat mlat dt dt griech frz lat mlat frz (griech) lat griech,lat

dt (mlat) (lat) mlat lat lat lat lat, griech frz, ital mlat ital griech lat lat splat splat splat lat mlat lat dt lat span ital (lat)

No A No No No No V V No A V No No No V No No No A V No No No No No No A No No A No No A No No No No No No No No No No No No No No V A V No No V No No No No

F N M F N

M

F N M M M M

F N M N N P M F F F F M N M N N M N F F F F F F

F F F M F M

447

Chronologisches Register substanzlich 2 Traktament 1 tributarius Zar Affektion I approbieren Auditorium 1 brutto Cannefatz Dekanat Disziplin II Doktorat dozieren enorm 1 exklusive express(en)lich extra Exzeß 1 Famulus gratis immatrikulieren inklusive 1 Justiz Kanone I Karat Kartaune Kommiß II Kommission I 2 Konzept 1 Korrektor Kursus lackieren 2 Magazin 1 Pathologie Permiß Post festum Primawechsel protokollieren reduzieren Risiko securieren sortieren Therapeutik Valuta Aristokratie Demokratie Faktum 1 Journal I 1 Lack 2 Lackmus Magnifizenz 1 Pastorale I Polygamie Praecepta Praecepten Quaestor 2 Satisfaktion

mlat mlat,lat russ lat lat lat ital ital mlat lat mlat lat lat kanzleilat dt (lat) lat lat lat lat (mlat) kanzleilat lat frz frz, ital ital dt (ital) lat lat (mlat) ital mlat (griech) (lat) lat ital mlat lat ital ital (griech) ital lat (griech) mlat (griech) lat frz (ital,span) mndl,ndl lat griech lat (lat) lat

A No N A No M No F V No N Adv No No N No F No N V A Adv A A No M No M Adv V Adv No F No F No N No F No F No F No N No M No M V No N No F No S No M V V No N V V No F No F No F No F No N No N No M No N No F No F No F No P No P No M No F

1560

1561

1562

1563

Skelett Studiosus diskurrieren nigromant studentenweise summariter Tabak Amnestie gravitätisch Oleander Ordonnanz Quaternio Sigel Sigle Skriber Subskription 1 Tragöde Traktation 1 Zylinder 1 Contrabant Contrafactur Filial Invektive kolorieren Laboratorium Lotterie Noli me tangere 1 parallelisch paralytisch Partisane porosisch praedominieren proportional Proportionalität proporzlich provozieren quotieren regulär 1 Revier 4 Sektor skrupulieren temporisieren consequenter Fazit 1 Flor I 1 gratulieren hax pax Humanität 1 Kollege konfus Konklave Konsort Monstrum 1 passieren 2 passive Phrase 1 Prätext

griech mlat lat mlat dt dt span lat.griech dt ital frz lat lat lat dt lat lat,griech (lat) lat (lat) frz nlat splat lat ndl (lat) dt griech,lat (frz) ital nlat dt splat nlat dt (lat) dt lat (frz) lat dt (frz) mlat splat dt (lat) lat lat (lat) lat lat lat lat lat lat frz lat griech, splat lat,frz

No N No M V A Adv Adv No M No F A No M No F No M No N No F No M No F No M No F No M No No No N No F V No N No F S A A No F A V A No F A V V A No N No M V V Adv No N No M V No No F No M A No N No M No N V Adv No F No M

448

Chronologisches Register Sakramenten Solennität strikt strikte Visierlichkeit Zivilität Akzent II Arroganz Dekoration 1 Familiarität Garderobe I ironisch Kommiß I 1 legieren I legitim liberal I 1 Liga losieren moralisieren Nativität nigromantisch notorisch Novelle 1 parfümieren Patronin penetrieren pensionieren 2 Postillon prä judizieren Priapismus promulgieren quodlibetieren Tapezier Tapezierer theologisch Tyrannisierer zyklopisch Admiral Assistent avisieren 3 heroisch Lazarett Motiv I paziszieren P.P. Scandalum Choral ex tempore Inspektion Kapriole 2 katechisieren Katheder Konsorten 1 Konvolut Kurtisane mechanisch 1 modern 1

dt lat lat lat dt lat lat lat splat lat frz lat dt lat lat lat span ndl (frz) frz splat mlat splat lat (ital,frz) dt lat ital? lat griech lat dt dt dt dt (griech,lat) dt dt frz (lat) frz lat (frz?) ital mlat lat lat lat mlat lat lat splat lat (lat) lat frz,ital (lat) dt frz

V No F A Adv No F No F No M No F No F No F No F A No M V A A No F V V No F A A No F V No F V V No M V No M V V No M No M A No M A No M No M V A No N No N V Abk No N No M Adv No F No F V No M N No P No N No F A A

1567

1568

1569

1570

1571

ordinär 1 (frz) lat parlaren ital revoltieren frz Skriptor lat Stimulus lat amelieren frz Ekstase 1 splat, griech Exzeß 2 Festivität splat Hermaphrodit lat,griech Ingredienz 1 (lat) Kommers 2 Kujon frz (ital) Maxime (frz?) lat renovieren frz dt Sakramentiererei Zertifikation mlat Derwisch pers,türk Marketender ital moderieren 1 lat absolvieren II 2 deprezieren 1 lat illustrieren 2 lat Intention 1 lat lat Kaptus komponieren II lat Quartierer dt skrupulös lat dt Traktierung 1 Elixir alchimistenlat (arab) Essenz alchimistenlat extrahieren lat fix I 1 lat Kapelle ital konservieren 1 lat korrekt 1 lat laborieren II lat Mineral mlat Offension lat Offizin 1 mlat,lat orthographisch (splat) Präpositum lat Proklamation frz Register 2 (mlat?) stigmatisieren (mlat) griech Stipendium 3 Surrogation lat surrogieren (lat) Symptom (mlat) (griech) Universale dt Version 1 (lat) affizieren lat akquirieren lat Auktion lat Direktion 1 lat Eleganz 1 lat Fragment lat

A V V No No V No No No No No No No No V No No No No V V V V No No V No A No No No V A No V A V No No No A No No No V No No V No No No V V No No No No

M M F M F M N F M M F F F M M

F M M F N F F

N F F N F N N F N N F

F F F N

Chronologisches Register Fraktur grassieren Gratulation Ignorant Imitation instruieren konvenieren 2 Legitima legitimieren 1 limitieren Literat 1 Literatur 1 Magistrat Mandatar manifestieren Meditation memorieren Moderation Modulation Multiplicierung Munifizenz Narration national 1 Negation negieren Negligenz negligieren Nobilität Note 2 Novitäten 1 Numeration numerieren obskurieren 1 offendieren Okkasion 1 Opus Opusculum Oration Orator Oratorie Ostentation Pädagog 2 Pädagogium pekzieren 1 perfizieren perlustrieren Permission pervertieren Pietät Piktur planieren 2 Police possierlich präludieren 1 Präparation präsumieren 1 Präsumtion 29

Fremdwörterbuch

dt? (lat) splat lat (lat) lat lat lat mlat lat lat lat lat lat lat (lat) dt lat splat dt lat lat,mlat nlat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat mlat,lat griech lat (lat) lat (frz?) lat lat lat lat frZjital dt splat lat lat lat

No V No No No V V No V V No No No No V No V No No No No No A No V No V No No No No V V V No No No No No No No No No V V V No V No No V No A V No V No

F F M F

F

M F M M F F F F F F F F F F P F

F N N F M F F M N

F 1572 F F F

F F

Proskription Provokation Quaestion 2 Quaestur redigieren 1 Relegation religiös 2 repräsentieren 1 Respekt 1 Rezeption 1 rezipieren 1 Rezitation salutieren Sanktion 1 satanieren Satire Satiricus sekundieren servieren Skription Sophisma stabilieren Stimulation stimulieren Strangulation Studierender studio Takt I 2 Talar Tangente 1 tangieren Taxation Temperanz testieren 2 Textur 1 tolerieren 1 Tradition I Tradition II 2 transponieren Transposition trossieren Urne 2 usurpieren Vademecum ventilieren 1 Volumen 1 Zementierer Caressierer Partikularität Pegasus Provisorei Quiddität Reformierer revidieren satirisch Theologant Turnierung

449 lat No F (frz) lat No F No F lat No F lat V lat No F A (frz?) lat V frz No M mlat, lat No F lat V lat No F lat V (frz?) lat No F dt V lat No F lat No M lat V frz V lat No F (mlat) lat,griech No N mlat, lat V (mlat) No F lat V (lat) No F dt No M lat Adv No M ital.mlat No M (lat) No F (lat) V (mlat,lat) No F lat No F V lat No F lat V lat No F No F (lat) V (lat) No F dt (mlat) V No F lat V (lat) No N lat V mlat,lat No N dt No M dt (frz) No M (mlat) No F No M dt No F mlat No F dt No M mlat, lat V dt (lat) A mlat No M dt No F

450 1573

1574

1575

Chronologisches Register zensorisch Dissident Kolon 1 majestätisch Paradigma 2 parieren II Paß 1 phlegmatisch Punctum Quinte 4 Stukkator I Tranchee Individuum modifizieren 1 Patent 1 Penaten 1 Phthisis Porphyr Präzipitat Traktation 2 tumultuieren authentisch Automat 1 Bordell bordieren Echo expedieren Furie I harmonisch 1 hieroglyphisch Jubelierer Kadenz Kompilation kontrakt labyrinthisch metrisch Moskito Muskete Nomenklatur notarisch Null 1 Opposition 2 optisch panisch Papagei 2 Perspektiv II 1 Pistole II properlich Prorektor Rondeau sakramentlos säkular 2 Samariter Satanit Satanität Sequenz 2 skandalös

dt (lat) lat (griech) dt frz ital?,frz griech, lat lat ital frz lat lat frz lat griech, splat (ital) griech,mlat lat dt (lat) lat (griech) griech frz, ital, mlat? frz lat (griech) lat lat lat griech ital lat mlat splat dt (lat) span (span,ital) frz lat dt ital (griech,lat) lat

dt frz dt dt dt frz? frz

A No No A No V No A No No No No No V No No No No No No V A No No V No V No A A No No No A A A No No No A No No A A No No No A No No A A No No No No A

M N N M N F M

1576

N N P F M N F 1577 M N N

1578

F M F F

M F F F F M F M F M N M M F F

1579

sklavisch Spinett Spirale Spiritus 2 Taxator total Traktierung 4 Ventil 1 vertieren zynisch auftrompeten Avis 1 Avisen 1 Exilium herumtrossen Kredit II 1 Ressort 1 Sonett titanisch tragödienweise fatalisch Major Marschall quodlibetisch Reparation 1 Kapazität 1 Liquor moralisch 1 Olla potrida 1 Republik 1 Triumphator Vene Attentat 1 Differenz II Materialist 1 Offizier 2 Offizierer Pagina Patriot Patrizier Pavillon 2 Peninsula Petarde 1 Physiognomon Piazza Piroge Ponton Portico Prämie 1 Proviantierung ruinieren Sarkophag Singularität Sophistik Spektrum 1 summenweise 1 Territorium

dt ital gellat gellat mlat (frz?) (mlat) mlat (lat) lat dt ital (ital) lat dt frz frz ital dt dt (lat) span,frz frz dt lat lat lat dt span lat lat lat lat dt (frz) dt lat frz lat frz lat frz griech,lat ital (span,frz) karib ital,frz ital lat dt frz kirchenlat lat mlat lat dt lat

A No N No F No M No M A No F No N V A V No M No P No N V No M No N No N A A A No M No M A No F No F No M A No F No F No M No F No N No F No M No M No M No F No M No M No M No No F No M No F No F No M No M No F No F V No M No F No F No N Adv No N

451

Chronologisches Register

1580

1581

29*

theologantisch dt Therme lat,griech Tour 1 frz Tremulant (ital) (mlat) versophistisieren dt vertestieren dt aromatisch 2 artikulieren lat Bibliothekarius lat condiren lat dekretieren dt Ferien 2 Filtrum mlat Galerie 1 ital,frz (mlat) Hypothek lat (griech) Jasmin span (pers) Kanal 1 (ital?) lat Kanal 3 Kandidat 1 lat Karotte (ndl?) frz Konserve mlat korrespondieren 2 Medaille frz Methodus lat,griech Naphta griech,lat Ovation lat Pensionarier Quinte 6 raffinieren 1 (lat) frz sardonisch lat lat Tragikomödie triumphierlich 1 dt Disputat dt (lat) Kandis ital (arab) Klasse 1 lat Korrespondenz 2 Maskar ital,span orthodoxisch (splat,mlat) griech Päderastie griech Pakt 2 Pardon 1 frz' pasquillisch dt passierlich dt Passus mlat Patent 2 permanent 1 lat physiognomisch dt (splat) (lat) Physiognomus Polytheismus nlat (griech) Posterität 1 lat prävenieren lat Prozedierung dt Rasse 1 frz,ital rationalisch dt Sektierer (lat) dt Simpel dt Simplizität (mlat) lat

A No No No V V A V No V V No No No No No No No No No No V No No No No No No V A No A No No No No No A No No No A A No No A A No No No V No No A No No No

F F M

M

P N F F M M M M F F F M N F M F

1582

1583

F N M F F F F M M

M N

M M F F F M M F

1584

1585

Skeptiker solennisieren Subskribent 1 subtilisieren tragicisch traktieren 4 transitorisch Transitorium transportieren 1 transportieren 2 Transportierung tributsweise Variation Zyniker abstrahieren Biskuit 1 brünett diskutieren Disposition II Ignoranz Inspektor Kurrentschrift Numerus parlamentieren Spekulierung 1 versakramenten alimentieren dito Extrakt filtrieren Harmonie 1 in puncto katholisch Koloß 1 Marginale Olität operieren 1 profizieren Proteus putrifizieren Revision 1 Sinfonist 1 Sukzessor Synopse Synopsis Tabelle Thema 2 tingieren Troglodyt 2 Zeremonarius Galopp I galoppieren Karriere I Kommiß I 2 prostituieren 2 Rudiment 1 Humor 2

griech dt (lat) dt (frz) dt dt (lat) mlat frz,ital dt dt lat lat lat frz frz lat mlat lat lat dt (lat) lat frz dt dt mlat ital alchimistenlat mlat lat (griech) lat lat lat, griech nlat dt (lat) lat lat griech lat mlat dt (lat) griech griech (mlat) lat lat

ital ital (frz) ital

lat frz, lat

No M V No M V A V A No N V V No F Adv No F No M V No N A V No F No F No M No F No M V No F V V A No M V No F S A No M No N No F V V No M V No F No M No M No F No F No F No N V No M No M No M V No F N No M V No N No M

452

1586

1587

1588

1589

1590

Chronologisches Register Organ 1 Passoman zeremonialisch Kanton Korrektur 2 Lethargie 1 Magie Metrik Museum 1 Periphrase Taifun Carwenade destillieren disponieren fingieren 1 furnieren Karfiol Pater Primanus Primus 1 Reformator Spekulierer 1 Vase Amulett Anemone Asthma avisieren 2 Biskot fanatisch 2 Infektion Klima 1 Labyrinth 2 lazurblau Luxus Moll monarchisch Operation 4 pervers porzellanen Problem sakramentarisch Sozietät Theorem These Universalien zirkulieren Musketierer Quartier 3 rezeptieren I Robe Sarkasmus Situation 1 skulpieren Topographie universitätisch Alimentation antizipieren

(frz) griech,lat ital (lat) frz griech,lat lat,griech lat lat,griech lat engl ital lat lat lat frz ital lat lat lat lat dt (ital,frz) (lat) lat lat, griech griech (ital) dt ital lat lat lat (griech) dt lat mlat griech lat ital griech,lat dt (frz) lat lat (lat) (griech) mlat (mlat?) (lat) dt (frz) dt frz (lat) griech (frz) mlat lat splat,lat dt mlat lat

No No A No No No No No No No No No V V V V No No No No No No No No No No V No A No No No A No No A No A A No A No No No No V No No V No No No V No A No V

N N M F F F F N F M F

M M M M M M F N F N

F N N M N

1591

F

N F N F P M N F M F F F

1592

1 betyrannisieren Convoi 1 Courage Defensive Exerzitium Expedition 1 Finanzen 1 fix II 1 Garnison 1 Gouverneur interessieren 1 jovialisch Jubiläum Kompagnie 3 Kontribution 2 Kutsche offensiv Passagier 1 Patent 4 Pistolet Primat 2 Psychologie reziprok separat Skrupulosität Subjekt 2 Superiorität technologisch 1 vagieren 2 Variété versiert Ziffer 3 Archiv 1 Contenance Dom I irritieren 1 Kabinett 1 kategorisch Koffer Kolophonium minorenn Monsieur operieren 2 Pazifikation 1 präkavieren Skandal tribunalisch Typl verhypothekieren Komödiant 1 Konferenz Monstrum 2 partikularisch Patrone 2 Perfektion präjudizierlich

frz dt frz (ndl?) frz frz?,nlat? lat lat frz dt frz frz dt lat splat

ungar nlat ital frz (griech) (frz?) lat lat dt mlat spgriech (nlat) frz lat frz frz lat frz lat frz (lat) mlat frz lat lat (frz, mlat) splat dt (lat) (griech) dt (engl) ital mlat dt (frz?) lat dt

No V No No No No No No A No No V A No No No No A No No No No No A A No No No A V A A No No No No V No A No No A No V No V No A No V No No No A No No A

F M F F N F P F M N F F F M N N M F F N F

F N F M N M N M F M M M F N F F

453

Chronologisches Register

1593

1594

1595

1596

1597

prästieren prolongieren 1 purifizieren reverenter rigoros schikanieren suggerieren Superior transportieren 3 tumultieren Tyrannigkeit Usurpation Folio 1 Komödiant 2 laborieren I 2 Linguist Madame 1 Musikant Parenthese 2 pläsant pro forma Repräsentierung Sektion 1 vokalisch I Falliment Kresp Mausoleum Orkan realiter Salami Atlas II Nomade Panazee 1 Qualifikation Ritus Atheismus deponieren I Expedition 2 exzellent general Konrektor Konvulsion Madrigal Pardon 2 Partitur Prima reputieren affektioniert Agent 1 Autonomie Bresche Despot 2 Diskretion I 2 Excellenz Fort Fortifikation fortifizieren

lat V lat V lat V Adv (frz) mlat A frz V lat V No M V dt V dt No F lat No F nlat No N No M V nlat No M frz No F dt No M No F frz A lat S dt No F lat No F dt A ital No N ndl No lat No N (ndl) karib No M lat A ital No F (griech) No M griech,lat No M griech,lat No F mlat No F mlat,lat No M nlat No M lat V No F frz A lat A (lat?) dt No M lat No F ital No N ital No M ital No F splat No F dt V dt A ital,frz No M (lat) griech No F frz No F griech No M frz No F lat No F frz No N frz No F (lat) frz V

1598

Guardia Interesse 1 Konversation 2 kordial 2 Kordial Kredit II 2 Kurier Liste Marmelade 2 Mine 2 Palissade 1 prätendieren prosperieren Quincunx respektieren Sodomiterei Sophistisierung Spezialien Affektion II alterieren 2 definitiv delikat 2 Flor II florieren 2 fortpassieren Gondel I Gravität Gymnasium Interesse 2 Kakao Kanevas kastrieren 1 Katarakt Kollision 1 Kolonie Kontinent 1 kontrollieren konversieren 2 korrekt 2 Korsar kuriosisch 2 Kutschirer Libertiner Lumen Maskerade Mestize Mole Monade Mulatte Pagode 2 Pagode 1 Palankin passabel 1 Patent 7 pikieren Poenitenzer Porzellan

ital mlat frz mlat mlat frz (ital) dt

frz lat frz lat frz dt dt (lat) lat lat? lat frz ndl lat dt ital lat griech, lat span (mexikan) frz lat lat (griech) lat lat lat frz frz ital dt (lat) dt lat frz span,port ital griech span,port malai (ind) port,span frz frz dt ital

No No No A No No No No No No No V V No V No No No No V A A No V V No No No No No No V No No No No V V A No A No No No No No No No No No No No A No V No No

F N F N M M F F F F

M F F P F

M

F F N N M M M F F M

M M M N F M F F M F F M N M N

454

Chronologisches Register Prae Pubertät Quota Renegat Ruine sirupieren Statue vermaskert Visite vokal 1 Zarewitsch defraudieren delektieren 1 Delinquent diskret 2 Duell exemplarisch Farce II irregularisch Kuriosität 1 Patent 3 Patent 5 Pinguin Plakat 1 Stilett Ventil 2 Vulkan 2 absurd Akt 3 Apostroph Artillerie Astrologie Astronomie Blasphemie Cassa delegieren differenzieren Etymologie Fakultät fallieren II Flotte Gallone Globus Glosse glossieren Herbarium 2 Hyäne Information kalkulieren Kanzlei Kapital Kapitän Kardätsche kardätschen KardinalKargo Kassier

lat lat (ital) lat frz frz dt lat dt frz (mlat,lat) russ lat lat (lat) frz lat dt frz mlat lat

(ndl) frz frz, ital ital?,span? lat lat, griech (span,ital) frz lat, griech lat, griech lat (griech) ital lat nlat lat (griech) lat, griech lat (frz, ital) ital lat lat (griech) lat lat,griech lat lat lat ital, frz ital (ital) ital lat ital ital

No No No No No V No A No A No V V No A No A No A No No No No No No No No A No No No No No No No V V No No V No No No No V No No No V No No No No V AB No No

N F N M F F F M

M N F F N N M N N N M M M F F F F F

F F F M F N F F F N M F

M M

Kommilitone Konstitution 1 Kreditor Larve I 3 Lavor Lyzeum mandieren Mathematiker Mathematikus mathematisch Miszellaneen Miszellen Monarchie mystizieren narkotisch Negoziant Negoziation Negozien negoziieren Nekromant Nimrod nimrodisch Numero Obligation 2 okkupieren Oligarchie oratorisch pastorlich Patientin Patronymikum Perplexität Pest pestilenzialisch petieren Petitum Petum Phase 1 Physiologie physiologisch Physis Plejade Plus Poesei Poesie Poetaster poetisch Pokal Popanz Possessiv possieren Posteriora postieren II Präjudiz 1 Priap Priapus Primzahl Probabilismus

lat No M lat No F lat No M No F dt (frz) No N griech No N V dt (lat) No M lat No M dt A lat No P lat No P griech,lat No F mlat V mlat (griech) A (lat) No M (lat) No F lat No P lat V (griech) No M (babylon) No M dt A ital No F No F lat V griech No F dt (lat) A dt A dt No F lat, griech No N mlat No F lat No F dt A lat V lat No N aspan No griech No F griech,lat No F griech,lat A griech No F frz No F lat No N frz No F frz No F dt No M (frz) lat A ital No M tschech No M lat No N dt (frz) V lat No P dt V mlat No N dt No M lat No M (lat) No F nlat No M

Chronologisches Register Prosopopöie Pyramide 2 quaestionieren I 1 Quartaner Questionierer Quintaner Rasur Relator sektieren Spekulierung 2 Summisterei ausradieren Bandit Carotze Diktat durchpassieren expreß Komplice Matrose parat partikulär Passagier 2 Patmos Periode 1 Periode 2 Pharus Pläsier pönitieren pressieren Progreß 2 Purganz Quarto querulieren reformiert Religion 4 Restauration 2 rezensieren romanisch 1 Sklavität spedieren Spesen Spion 1 Standarte 2 Vagabund vulgo addio animieren 2 Dame I 1 Galan reputatisch Stukkatorer Stukkaturer Tomate troglodytisch elaborieren famos 2 fingieren 2

griech No F No F dt V lat No M dt No M lat No M dt No F dt No M dt V No F dt No F dt V ital No M ital No F lat No N dt V lat A (frz) splat No M ndl No M lat A dt A (frz) No M griech No mlat No F No F griech, lat No frz No N dt V frz V frz No M lat No N No N (lat) V dt A mlat No F No F (mlat) lat V (mlat) (lat) A dt No F ital V ital No P ital No M No F (frz) (splat) No M mlat,lat Adv ital Inj frz V frz No F span No M dt A dt No M dt No M span,frz No F (lat,griech) A lat V lat A V

1603

1604

1605

1606

1607

Garnison 2 Intimus Kapitulation II Lokus Nerv 3 Novellant Page Pedant Pedanterie pedantisch Rarität Revolution 2 Spezialität 1 Spezies 4 Tenor II Avisen 2 Fontäne Ingenier Kanarienvogel kriminalisch Liquidation 1 liquidieren 1 Ressort 2 Saldo Tradition II 3 Truppe 1 Kaiesse Koloratur Lanzette Pomade I Projektion Vegetabilien vegetalisch adieu Distrikt infernalisch Ingenieur Karabiner 2 Katastrophe 1 minieren 1 Optimat Schokolade Sozius 1 symbolisch 1 tapezieren Transport 1 ausstaffieren Neger Postulat 4 sermonicieren viktualieren gestikulieren 1 Kreditiv mundieren Notabene Okkasion 2 Opportunität

455 No F lat No M frz No F lat No M No M dt (mlat) No M frz No M frz No M frz No F (frz) A (frz) lat No F No F (frz) (splat,mlat) No F No F lat No M No P frz No F frz No M dt (lat) No M dt (lat) A frz No F ital V (frz?) No N ital No M No F frz No F böhm,pol No F ital No F frz No F ital,frz No F lat No F (lat) No P dt A frz Inj splat No M (lat) A frz No M frz No M griech No F frz V lat No M (ndl,frz) span No F lat No M (lat) dt A frz V frz,ital No M dt V frz No M No N dt V dt (mlat) V lat V dt No N splat V (lat) Inj (frz?) No F lat No F

456

Chronologisches Register perniziosisch Phraseologie 1 praeferieren real 1 salvieren Skala 2 Trupp 1 truppenweise 1 zirkularisch antediluvianisch antiquiert a tempo 1 Batterie 1 Batterie 2 degenerieren General intus 2 Kanonier Karabiner 1 Kavallerie Korporal Korporalschaft marschieren martialisch 2 monstrosisch Passion 2 Plattform 2 Plus ultra Polygon 2 Prospekt reverendo Tempo 1 visuell Akt 1 Aktus Baldachin Bankier Banko Baron Bastonade Direktor Fisimatenten Galeere Interessent kommandieren Konzession Livree 1 logisch 1 Resistenz Restaurierung Schwadron Souveränität Stafette Traktament 2 transportieren 4 Vivat Devise 1

(lat) (griech) frz mlat dt (mndl?) (afrz,frz) dt lat (gellat) dt ital frz dt lat frz lat frz frz frz frz dt frz lat (frz) lat lat ital (frz) (lat) (frz) lat (frz) lat ital ital? ital frz ital, span splat (lat) frz lat frz lat,griech lat dt frz,ital frz ital

(frz?) (lat) frz

A No F V A V No F No M Adv A A A S No F No F V No M Adv No M No M No F No M No F V A A No F No F No N No N No M Adv No N A No M No M No M No M No No M No F No M No P No F No M V No F No F A No F No F No F No F No F No N V Inj No F

1611

1612

1613

einquartieren 3 Harmonie 2 Kapriole 1 Karton 1 Konjunktion I Korrespondenz 1 legitimieren 2 Makkaroni Manier 3 Miniatur 1 Modell Palette Paradigma 1 Pasch Pasta Pietä Prämisse Präparatoria Präparatorien Quarantäne 1 rabattieren Raster 1 Saldierung Scharlatan Tangente 2 Triumphierer 1 triumphierlich 2 turnierisch uniert Usus Zirkulation 1 Gazelle Panegyrikus paradieren 3 Parfüm pauvre Pergola Primus 2 profilieren reüssieren Skriptur Sortiment Station 4 Uso animalisch Deputation Prorektorat Rabatte I reflektieren 1 Reprise Salarierung Sarabande 1 sirupisch Studiol Vegetation verstudieren Quartier 5

ital frz, ital lat mlat, frz venez,ital ital ital ital lat,griech frz ital ital lat (lat) ital dt lat dt ital dt dt (lat) lat (gellat) (lat) (ital) arab griech,lat frz frz ital frz frz lat ital ital dt (lat) mlat dt frz (frz?,engl?) lat frz dt (frz) span dt ital mlat dt

V No F No F No M No F No F V No P No F No F No N No F No N No M No F No No F No P No P No F V No M N No F No M No F No M A A A No M No F No F No M V No N A No F No M V V No F No N No F No M A No F No N No F V No F No F No F A No N No F V No N

457

Chronologisches Register

1614

1615

Quartier 7 Rendezvous 1 renten Salve 2 totaliter Akkord I 1 Ball demolieren 2 Devotion 3 Fagott formieren 1 Invasion Kavalier 1 Kommando 1 Misère opponieren 2 perplex Phallus Phryne Polenta Prolongation Pudenda Registrator reputierlich Spezifizierung subaltern vakant desperat devot 2 einquartieren 1 Gamasche Klasse 3 kommod Kursive machina Magnat Maskara Maske 1 Modus 1 olim Parade II 1 Partialität patrozinieren Pikenier Plagiarius Pluralität Positur 3 prolix Prosperität Quartierung Quotum Simulation sirenisch Skribist soldatisch Spekulant 1 Tempo 2

frz No N frz No N dt V No F lat A frz No M frz No M frz (lat?) V frz No F ital No N frz V frz No F frz, ital No M ital No N frz No F V mlat?,frz? A griech, lat No M (griech) No ital,mlat No F (frz?,engl?) No F lat No P No M dt A dt No F (splat) A mlat,lat A lat A A dt V frz No F lat No F frz A mlat No F lat No F mlat No M ital,span No F frz No F lat No M lat Adv frz (span) No F dt No F dt V dt No M lat No M (lat) No F No F frz?,lat A frz No F dt No F lat No N (lat) No F dt A dt No M dt A lat No M No N

1616

tranchieren II Universum verifizieren affektieren Bande Bastion Bataillon Bombe Demoiselle Flanke 1 forcieren 1 frikassieren Front Galerie 3 Grossierer Infanterie Kaliber 1 Kanonade kanonieren kassieren I 2 Kommandeur konfrontieren Korps 1 korpulent kraß 1 Lanzierer Losirung massakrieren Mätresse 2 Möbel 1 orange oval Pallasch parabolisch 2 pardonnieren Partikularien patientieren Patrouille 1 Pelemele Pick auf jd. haben Pionier 1 polit Postur 2 Promenade 1 Promesse 1 prompt proper Queue I 1 rangieren 1 räsonabel Referierung Renommée Reserve 1 resolut robust rüde situiert

frz lat (mlat) (lat) lat frz frz frz frz frz frz frz frz frz (dt) frz span frz frz frz frz mlat frz lat lat dt (frz) dt frz frz lat russ (frz) lat (lat) frz frz (ndl) frz,ital frz (ital) frz frz frz frz frz frz frz dt frz frz (frz?) (lat) (frz) lat frz frz

V No V V No No No No No No V V No No No No No No V V No V No A A No No V No No A A No A V No V No No S No A No No No A A No V A No No No A A A A

N

F F N F F F

F F M F N F M N M F F N

M P F N M F F F

F F N F

458

Chronologisches Register skandalisieren Sklaverei Sortierung Stigma 1 stilisieren süperb tolerabel Transformierung variabel visieren I 3 Volontär Atheist Aula Humaniora 1 inkarniert Kompliment 1 Ökonom Pandora Parition Plantation Potato Rapport 1 Realien regalieren Rekonvaleszenz Rekrut 1 Revers II Soldateska Terrain Tour 2 Tour 3 Tranchierung truppenweise 2 Unität 2 Vehemenz ventilieren 2 apropos 1 Ballon 2 Durchpassierung effektiv Einquartierung Faktor II 1 frequentieren indiskret 2 Kastagnette klausulieren Komitat Konjunktur 1 Marmelade 1 Ode Olim Operation 3 Parallelismus Postille 2 Potenz 1 Quintessenz 2 Rekurs

(frz?) (mlat.lat) dt dt lat, griech (ital?) dt frz (lat) dt frz frz nlat lat (griech) lat kirchenlat frz griech,lat griech mlat engl (engl?) span frz lat (frz?) dt (splat) (ndl?) frz frz ital frz

dt lat frz ital dt lat dt lat span lat (lat) frz griech,splat dt griech lat frz

V No F No F No N V A A No F A V No M No M No F No P A No N No M No F No F No F No F No M No P V No F No M No M No F No N No F No F No F Adv No F No F V Adv No M No F A No F No M V A No F V No M No F No F No F No M No F No M No F No F No F No M

1619

lat Repertorium mlat Sekretariat sirupisieren dt tremolieren (mlat) ital adagio ad oculum demonstrieren dt (lat) Akkord II 1 frz Akzent I 2 Anonymus lat (griech) ital Arie Ballett ital Bariton ital Bombardon ital ital Capriccio dirigieren 2 (frz?,engl?) (mlat) disponiert exerzieren lat Falsett ital Finale 1 ital Finte ital fintieren ital forte ital Fuge lat Gitarre span,ital lat hypothetisch impertinent 2 Instrument 3 intonieren 2 Kantor lat Kapriccio ital Kontrabaß ital Konzert I 1 ital Konzert I 2 konzertieren ital Korpus 1 lat Lento dt (lat) ligieren ital Mensur 2 mente captus lat passioniert (frz) dt pathetisch griech, lat ital piano Postur 3 ital presto 1 Promiß lat prostituieren 1 (frz) lat revanchieren frz Scherzo ital Sinfonie 2 (ital?) Sonate ital specialiter lat Tenorist mlat Tirata ital Transport 2 Unisono 1 gellat Violine ital Vokalist dt

No N No N V V Adv S No M No M No M No F No N No M No M No V A V No N No N No F V Adv No F No F A A No N V No M No N No M No N No N V No N No N V No F S A A Adv No F Adv No M V V No N No F No F Adv No M No F No M No N No F No M

Chronologisches Register 1620

1621

1622

1623 1624

1625

1626

1627

annihilieren Apparat 1 assistieren dilatorisch Disposition I 2 Dokument Granate Pastorale II Posto 1 Primogenitur summenweise 2 System 2 tranchieren I truppweise typisch 1 Volant 1 Armee Fazit 2 Kalligraphie parnassisch Pennalismus scharmutzieren Temporisation Train Attacke herkulisch 2 kapital 4 konsulieren Mission I posito Refugium Kornet Ruin Devotion 1 einkassieren Elegie Epigramm Hymne Perspektiv I Reformierung Rendezvous 2 Strophe Tragödiant versklaven Zäsur Troglodytis Tumulterer Tumultuant vegetabilisch Räson 1 sakramentslos Sarabande 2 Scharmutzierung Sequens zentral Billet 1 Bussole

splat lat lat lat mlat ital (lat) ital ital mlat

frz dt (mlat) (griech) frz frz griech dt dt (mlat) dt frz frz frz lat lat kirchenlat lat lat frz frz lat ital lat, griech lat, griech lat mlat dt (lat) (griech) dt dt lat (lat,griech) dt dt (lat) frz dt dt lat dt frz ital

V No M V A No F No N No F No F No M No F Adv No N V Adv A No M No F No N No F A No M V No F No M No F A A V No F No F No N No M No M No F V No F No N No F No N No F No N No F No M V No F No N No M No M A No F A No F No F No F A No N No F

1628

1629

1630

1631

Delegierte Dragoner Facciade Galerie 2 Getto human 1 Kanal 2 Komödie 2 kuriosisch 1 liberalisch Loggia logieren Meteor 1 Mosaik 1 Oval Profil quadrilateral Spalier Trapezoid Villa vocaliter Charge fix II 2 Kartell Mode Oxbox 1 pasquillantisch perorieren quasi stilettieren harmonisch 2 Hyazinthe Nymphe 1 oktroyieren 1 Stabilierung Truppe 2 absolut 1 blockieren Dame I 3 Domäne Kabale Kanon Majolika Mandarin Porto Präparierung Resident Ruinierung Skizze Stenographie 1 stenographisch Suggestion versieren zementieren 3 avancieren 1 Baracke Inspiration

459 dt No M frz No M ital No F No F ital No N lat A No M No F (dt) lat A lat A ital No F frz V griech No N (frz) ital No F lat No N ital,frz? No N lat A ital No N (griech) No N ital No F mlat Adv frz No F A frz No N frz No F (lat) No A frz? V lat Adv dt V A lat No F griech No F frz V dt No F No F lat A frz V No F frz No F frz No F lat No M ital No F (port) aind No M ital No N dt No F (frz?) mlat No M dt No F ital No F engl No F dt A (frz?) lat No F lat V V frz V frz, ital No F lat No F

460

1632

1633

1634

1635 1636

Chronologisches Register Kasematte Marsch 2 Partie 1 Quinquennium Reparierung Revanche Transporteur II flankieren I 2 rasieren 1 Rustizität Service I 2 solenn Affront attackieren glorwürdig habilitieren 2 Mätresse 1 militärisch Praeokkupierung renommiert Ressentiment resultieren Revanchierung süffisant barbarisch 1 Furage furiosisch kampieren 1 Komma Kommandant Kontribution 1 Korrespondent korrespondieren 1 Lafette machinieren Manuskript Marsch 1 Mobilien 1 Oktav entzeptern ägyptische Finsternis Akademie II 1 akademisch Algebra Antipathie 1 architektonisch Cavalcada Dame II Kavalier 2 Konfrontation Konkubinat Korbatsche Nymphe 2 obligat 1 obskur projizieren Quantum

frz No F No M frz No F lat No N dt No F frz No F dt No M V (ndl) frz V (lat) No F No M: frz A frz No M frz V dt A mlat V frz No F dt (lat) A No F dt A frz No N frz V dt No F frz A lat A frz No F lat A frz V lat (griech) No N frz No M lat, frz No F No M frz, mlat V dt (frz) No F frz? V lat No N frz No M mlat No P lat No N dt V dt S No F (nlat) dt A (lat) arab No F lat, griech No F lat A ital No F frz No F No M mlat No F lat No N pol, ungar No F No F lat A lat A lat V lat No N

1637

1638

1639 1640

1641

Rekrutierung solenar Speditor Speditore zylindrisch Defekt 2 Gardine Kanone II 2 kollationieren 2 marode 1 Renovierung Solemnisation Spedierung Tractandum Tutorium 1 Enormität 1 eo ipso gigantisch Inseratur Kantate karessieren komplett 1 Kontext kujonieren lädieren 1 Magnifizenz 2 monieren nobilitieren Parodie Parole 2 Partisan Passagier 3 perdonnieren Pienipotenz Prozedur quadrupulieren quieszieren Revidierung strapazieren Technikus Tradition II 4 Zelebrierung 1 Kamerad 1 vandalisch Kasus Kavalier 3 konsumieren Lami Prototyp Querele Regularität restringieren 1 sakrosankt Sekundant Kalamität Korruption kurios 2

dt dt dt dt dt ndl ital frz dt dt dt lat dt dt kanzleilat lat, griech lat ital frz frz lat frz lat lat mlat frz frz,ital frz (ital) nlat nlat? lat (lat) dt ital gellat dt frz dt lat lat dt (ital) griech,lat frz frz lat lat lat lat lat

No A No No A No No No V A No No No No No No S A No No V A No V V No V V No No No No V No No V V No V No No No No A No No V No No No No V A No No No A

F M M M F F F F F N N F N F M F F F M M F F F M F F M M M N MN F F M F F

Chronologisches Register Lexikograph passieren 3 patriotisch Roman 1 Spezial 1 zirkulär Adjuvant affektiert 2 akkordieren 2 Allotria bequartieren 1 despektierlich Doktrin 1 Duellant fix II 3 Frequenz Gage 1 Grad I 2 Harlekin importieren Ingredienz 2 intonieren 1 Jura Karbatsche Kollegium I Kollegium II Kondolenz Kontroverse lavieren I 2 Lex metaphorisch miserabel 1 Modernist Musche Museum 2 nobel 2 Novelle 2 Nullität 2 odiös Offerte 1 Offizin 2 onanitisch paradox paraphrasieren Pensum Pleonasmus Primaner Puder Qualität 2 Quantität 2 Quidproquo 2 Realität 1 rekrutieren Sektion 3 Sektion 2 singulär sistieren 1

griech frz (frz) splat frz dt (frz) dt (lat) dt

griech dt dt lat mlat lat frz frz (ital) lat mlat lat pol, ungar lat lat (nlat) lat lat frz nlat frz ital frz frz griech,lat dt lat griech,lat dt (lat) frz

(frz) mlat dt (frz) (lat) lat

No V A No No A No A V No V A No No A No No No No V No V No No No No No No V No A A No No No A No No A No No A A V No No No No No No No No V No No A V

M M M

1643

M

P F M F F M M N F P F N N F F

1644

F

M F N F F F F

N M M M F F N F F F

1645

Skansion Taille 1 tristement adressieren delektieren 2 Kamisol kaschieren Kategorie 1 kollegial Kompensation Madame 2 monstros Morselle Potion rasieren 2 Recherche satirisieren signifizieren souverän studentikos taktieren I Talisman 2 Technica triumphen I Affäre 1 Arrieregarde Avantgarde Dekorum Habemus lasziv modest Musketier Nerv 4 notabel obstinat Order Orgie Perücke Pikett Plantage 1 Präfix prosit putrescieren Route Standarte 3 Tee 1 Trupp 2 Vakuum Chosen Krokus Laborant Leucoye liquidieren 2 Logis magnetisch 2 Peripherie 1 Pomade II

461 (lat) frz frz frz frz frz (lat) griech lat lat lat ital.afrz lat?,frz? frz dt (lat) frz dt dt gellat dt frz frz frz lat lat lat (frz?) lat frz frz lat frz griech,lat frz, ital frz (ndl?) frz lat lat lat frz (malai) (chin) (lat) frz lat lat frz griech, lat dt (poln)

No No F Adv V V No N V No F A No F No F A No F No F V No F V V A A V No M No P V No F No F No F No N No M A A No M No M A A No F No F No F No N No F No N Inj V No F No F No M No M No N No P No M No M No F V No F A No F No F

462

1646

1647

1648

1649 1650

Chronologisches Register Pomona realisieren 1 Revue 1 Tanister Vortruppe zeremoniös Kaviar Kürassier ñervos Palatal Statist I Talisman 1 Äquivalent 1 Brigade Divan 2 durch visitieren Olla potrida 2 Plenipotentes Pope 1 postieren I Postierung rar 2 Referendum 1 Refrain reverenzen Rezensierung Skurrilität Votant Kaliko kaput 1 Manifest Miene 1 Peripetie 1 rapportieren 1 schockieren 1 Simultaneum skrupulös sondieren 1 subsistieren Tour 4 trainieren I Transportation II turnierfähig Tyrannisierung Pasquillist Positur 1 Tragödist Brünette Dame I 2 Lagio Ragout 1 Räson 2 regalisch Relief 1 Revolte Stucco Traktierung 2

lat frz frz slaw dt frz türk?,ital? frz lat (lat) dt (span?,ital?) arab frz frz türk dt lat russ frz dt lat frz dt dt (lat) engl frz mlat frz griech (frz) dt frz dt (frz) lat frz (lat) frz (mlat) dt dt dt lat dt frz ital frz dt frz frz ital

No V No No No A No No A No No No No No No V No No No V No A No No V No No No No A No No No V V No A V V No V No A No No No No No No No No No A No No No No

F F M F 1651 M M M M M N F M

1652

F P M F N M F F M M N F F N

F F F M F M F F N N F N F M F

1653

1654

1655

Tribunal 2 Violist Vivant xant(h)ippisch xant(h)ippisieren perpetuierlich Reglement reklamieren Titulierung appetitlich bizarr Börse I delikat 1 Dessert Ekstase 2 fix II 4 Foliant horribel interim Kabarett 2 Kalesche Kamerad 2 lädieren 2 Logarithmus Makrone Maschine 1 massiv 1 Opponent ovalisch Parterre 1 Partie 2 Passepartout 1 positiv Potage prolongieren 2 pudern pyramidalisch Schafott Service II Tranchierer verpalissadieren herumvagieren Subsidien Subtrahendus verassekurieren Attestat ergo eventualiter Furiz in flagranti Ironie Kolleg 1 Oxbox 2 Scheich 1 testamentalisch Vortrupp Passat

dt lat dt dt dt frz lat dt dt frz ndl frz frz (frz) dt lat (frz?) lat frz böhm, pol engl (griech) frz frz frz (lat) (lat) frz frz (frz?) lat frz dt mlat ndl frz dt dt dt lat lat lat lat nlat lat lat lat,griech lat arab dt dt ndl

No N No M Inj A V A No N V No F A A No F A No N No F A No M A Adv No N No F No M V No M No F No F A No M A No N No F No M A No F V V A No N No N No M V V No P No M V No N Adv Adv No S No F No N No No M A No M No M

463

Chronologisches Register

1656

1657

1658

1659

poros Rabatt Signatur 2 Vehikel Depesche 1 Duellist Exkremente Kabinett 3 Kanzlist Konditor kondolieren Kontusion Nicotian Parole 3 pulsieren quartaliter Referent 1 Schal 1 Stipendiarius Subjekt 3 ä ad notam nehmen Apparat 2 familiär fatal 2 kaput 2 Largo parentieren postulieren 2 Prämie 3 Psyche 1 Räsonnement Statisterei statistisch Strangulierung temperieren 2 alterieren 1 criminaliter ex officio Karosse Legitimation 2 Mobilien 2 pasquillieren skurrilisch solvent Tank 1 tumultuos applaudieren Horizont 2 in floribus insolent Kontingent Lappalie Manier 2 Musik 2 Quadriga schockieren 2

nlat A ital,frz? No M No F lat No N frz No F frz No lat No P No N mlat No M lat No M lat V lat No F frz No M frz No F (lat) V nlat Adv (lat) No M (engl) pers No M mlat,lat No M No N frz Prp dt (lat) S No M lat A A A (ital) No N lat V V No F griech No F frz No N dt No F dt A dt No F V frz? V lat A lat S frz No F No F No P dt V lat A lat A engl No M dt (lat) A lat V No M lat S lat A frz No N dt No F No F frz No F lat No F V

1660

1661

1662

galant 2 Petarde 2 Zelebrität 1 deportieren Drama duellieren Garantie 1 kaduk kapabel kollegialisch komplett 3 Kriterium Lapsus menagieren 1 ominös perfektionieren Porträt Promenade 2 Quäker Rüdität schockant Stupidität territorial abstrus Äquinoktiallinie assekurieren Banchirer Bilanz Debet Debit 1 en en gros 1 fabrizieren Faktur ideal 1 Indigo Intervall 2 kaprizieren 2 kollidieren 1 Kombination 1 Kommis kritisch I 1 Kurs 3 Mechanik 1 Medium I 1 morosisch Morosität Organ 2 Partikel 3 rangieren 2 riskieren Sensation sensibel Solidität Teleskop tragieren zerstrapazieren

ital, span A No (frz?) lat No lat V lat (griech) No mlat V frz No lat A frz A lat A A (lat) griech No lat No frz V frz A (frz) dt V frz No frz No engl No dt No frz A dt (lat) No lat A lat A dt (lat) No V No ital No lat No ital,lat No frz Prp frz S lat V ital No splat A (span) lat No No V lat V mlat No frz No lat A frz,ital No lat (griech) No lat No lat A lat No No No V frz? V frz, engl No frz A frz No gellat,ital No dt V dt V

F F N F

N M

N F M F F

F

F N

F M N

F M M F N F N F

F F N

464 1663

1664

1665

Chronologisches Register Botanik charakterisieren 1 Cousin Dialekt Force I friseren Kastell 2 kritisieren 1 Kuriosität 2 Logogriph Manufaktur 1 Miliz 1 Mine 1 naturalisieren Nonchalance Parasol Pastell 1 Philanthropie Pilaster pragmatisch Präliminarien Qualität 3 Reflexion 2 Serenade adrett Delikatesse fatal 1 Kai Letter 2 Logiker Lombard Marionette Massaker Metapher Million 2 Parade II 2 Paragraph 2 Pasquillant Pasquillerei Quentlein Reliquie 2 scholastisch tropisch apart Architekt Extrem Formalien furios futtragiren generös hermetisch horizontal indifferent inklusive 2 Kaprice kurios 1 legieren II 1

nlat (griech) dt frz lat (griech) frz ndl (frz) frz nlat frz (mlat) lat frz frz frz frz (ital) mlat griech, lat (frz) ital (lat) nlat (frz) (frz?,engl?) (frz) ital frz frz (ital) lat ndl frz,ndl dt (lat) (frz?,engl?) frz frz lat,griech

nlat dt dt dt (lat) griech frz (lat) griech (frz?) lat lat lat dt (frz) lat (griech) nlat lat frz (frz) lat lat

No F V No M No M No F V No N V No F No M No F No F No F V No F No M N No M N No F No M A No P No F No F No F A No F A No M No F No M No M No F No N No F No F No F No M No M No F No N No F A A Adv No M No N No P A V A A A A Prp No F A V

1666

1667

1668

1669

Majorat 1 patrouillieren 1 philologisch Album konvex Sozius 2 Synonymie absolut 2 Adjutant brutalisch Chronologie Karrete 2 Philanthrop Turnus absolvieren II 3 analysieren animieren 1 Antipathie 2 Convoi 2 defekt Diskrepanz divers Exequien Faszikel fundamental Grandezza Heroismus Jubel kombinieren 2 komisch 2 Kompliment 2 kompreß Korrektiv kritisch II 2 Raffinierung 1 requirieren 2 saldo Sentiment solid solide Terminus technicus zitieren II 2 zivil 2 abstrapazieren Äquator Aroma 1 Asbest durchterminieren en passant 1 Eskadron furagieren Futteragirer herumterminieren inkognito Journal I 2 Kampagne 1 Kapote

mlat No N V griech, lat A lat No N lat A No M dt (lat, griech) No F lat A (frz?) span? No M (splat) A nlat (griech) No F No F lat,griech No M (mlat) (lat) No M V dt V V No F No M lat A lat No F lat A lat No P lat N o M splat A span No F (lat) frz No M No V A No N lat A frz No N A dt No F V ital A frz No N frz A frz A No M V A dt V mlat No M lat, griech No N lat, griech No M dt V frz S frz No F frz V dt (frz) No M dt V ital Adv No N frz No F frz No F

465

Chronologisches Register karbatschen Karneval Kaskade Kavalkade Kokos Komödiantin krepieren 1 Logement Metropolit molest Nota Orang-Utan Orientale Palais Postur 1 Que regenerieren 1 servil Spektakulum vermasquiert viktualisieren Zifferant Alternative Aversion Demagogie enerviren garantieren Idee 1 Indifferentismus Intervention Intrige 1 kapital 3 Komödiant 3 Konstitution 2 Mademoiselle Manufaktur 2 Matrize Minister 2 Papa Place Plüsch Positur 2 Posto 2 Projekt projektieren satisfaciren Subordination Transport 3 Ziffern 1 Zirkularzivilisiert Experiment 1 Exzerpt sympathisch 1 Aktivität 1 Azur Harpune 30

Fremdwörterbuch

dt ital frz frz span dt ital frz splat lat lat malai frz frz (frz?) ital (lat?) lat lat lat dt dt (mlat) dt frz frz griech frz frz,lat (griech) nlat frz frz lat

frz frz? frz frz frz frz (frz) lat dt (lat) lat (frz?) (mlat,lat) dt (lat) frz lat (lat) (frz?) dt dt mlat ndl (frz)

V No No No No No V No No A Inj No No No No No V A No A V No No No No V V No No No No A No No No No No No No No No No No No V V No No V AB A No No A No No No

M F F F N M

1673

M M N F N

N

M F F F

F M F F M F F F F M M F M F M

N

1674

1675

1676

F M 1677 N N F M F

inkommodieren Kartätsche Kompagnon Oktroi 1 ominos Quidam Spedition akkurat Archiv 2 ausmontieren Chrie debattieren exzerpieren Finale 2 forcieren 2 Funktion 1 Kapitalist lakonisch merkantilistisch Phänomen 1 Prädikament 2 provokant Quartier 6 räsonieren spartanisch Spezifikum sympathetisch theoretisch Insolenz Mama Pietist Saison terminlich traktabel Akademikus Journal I 3 magnifik Medikaster Offerierung retardieren Schikane 1 triumphvoll trivialmäßig Bonze marchiniren meliorieren quäkerisch Trias trompetisch austapezieren Basrelief Boutique Eklat 2 Frikassee Garnitur 1 Gaudium Gavotte

frz (ital) frz frz splat lat ital lat dt lat, griech (frz) dt lat

lat dt griech,lat (frz) dt (frz?) griech, lat (lat) frz dt dt (mlat) mlat,spgriech (lat,griech) lat frz dt (lat) frz dt (lat) (lat) dt frz frz (lat) dt (frz) lat frz dt dt japan

dt lat dt dt frz frz frz frz frz lat frz

V No F No M No M A No M No F Adv No N V No F V V No N V No F No M A A No N No N A No N V A No N A A No F No F No M No F A A No No N A No M No F V No F A A No M V V A No F A V No N No F No M No N No F No N No F

466

Chronologisches Register Hokuspokus ingeniös Klavier 1 kosmetisch Naturell Noblesse Onaniterey Palladium 2 penetrant präzipitieren sarcasmisch Singularist Stukkatur Traktätchen Vivat zeptermäßig Florett Kastrat Mineralogie Orthodoxie reflektieren 2 Religiosität ruinös säkularisieren Tabatiere Tête-à-tête Traitement 1 verspalieren Moloch Provisor 2 Sanitäter Statistik Titulatur utopisch verstilisieren aktiv 1 Anagramm Äther athletisch Atmosphäre 1 Fanatiker 2 glorreich I Gusto 1 Koloß 2 konzentrieren 2 Machinierung marinieren Maske 2 mechanisch 2 menagieren 2 Miasma Mikroskopie Optikus Partikel 4 patronizieren I Souverän Tubus 1

dt (lat) No frz, lat A No frz, griech A frz No frz No No No frz A dt V A dt No ital No dt No No dt A frz No ital No No (splat,mlat) griech No (engl?,frz?) (lat) V (frz?) splat No frz A frz V frz No frz No frz No dt V No No dt No (gellat?) dt No dt? (lat) No dt A dt V lat A gellat No lat, griech No (lat,griech) A nlat (griech) No lat No dt A ital No No V dt No frz? V No A V griech No dt No lat No No (mlat) dt V frz No lat No

NM 1681 N N F F N

M F N N N M F F F

F N N M M M F F

1682

N M F M M M F F

N F M F M M

1683

veritabel antiapart 1 Bagage 2 Bagno blessieren Brokat exakt Expresse generös 1 hypochondrisch Kaftan Kontakt 1 konzentrieren 1 lacken luxuriös Maschine 2 Miliz 2 Molestie Monarchist Moralist Oper Organisation 1 ressentieren seriös sympathisieren Tabagie Textur 2 triumphfahig Burleske Kattun Megäre 1 Motion 1 Palladium 1 Pandämonium pikant 1 Plenipotentarius Plénipotentiaire präponderieren prosaisch 1 provenzalisch repatriieren Station 3 Troubadour usual assoziieren Biskuit 2 Donna 1 Fabrik 2 Fabrikant fidel 2 florieren 1 kandieren Konsumtion marmorieren Memento 1 naturell

engl,frz (splat) griech frz dt ital frz ital lat dt frz (griech) türk lat frz dt lat

lat frz frz ital frz frz frz dt frz dt frz, ital ndl griech frz,lat griech engl (griech) frz mlat frz (lat) (frz?) lat frz lat frz lat frz frz span frz frz lat lat frz, ital lat (lat) lat frz

A Prf A No No V No A No A A No No V V A No No No No No No No V A V No No A No No No No No No A No No V A A V No No A V No No No No A V V No V No A

F

M M

M M

F F F M M F F

F F F M F F N N M

F M

N F F M

F N

467

Chronologisches Register Plural 2 pomadieren Rasierung Tornister universaliter Agon alert Alliierte alternieren Anarchie Arrestant auctioniren beordern cito Effekten 2 Exmission Fabrikatur Finesse 1 frivol 2 fungieren Generation habilitieren 1 Hautgout 1 Honoratioren imprägnieren 2 Inserat 2 irrelevant Kataster kollidieren 2 kommentieren Konduite 1 Konsulent Melioration ordern Palissade 2 Parade II 3 Plantage 2 plausibel Prätendent Rotation Schikanerie signalieren Sublimitât trivial 2 Universalist Deist Diarium 1 emanzipieren 1 Existenz Formalität Formation 1 Hierarchie Humor 3 Kastor Katholizismus kavalierement 1 Kumpan 2

(frz) dt dt lat lat frz (frz) lat (lat) griech (lat) dt lat dt lat frz lat dt frz lat (lat) splat frz (lat)

nlat nlat splat frz (lat) lat dt

frz frz lat (frz) frz dt lat engl frz (lat) lat lat nlat mlat lat lat,griech lat dt (lat) frz

No M V No F No M Adv No A No M V No F . No M V V Adv No P No F No No F A V No F V No M No P V No N A No M N V V No F No M No F V No F No F No F A No M No F No F V No F A No M No M No N V No F No F No F No F No M No M No M A No M

1686

1687

1688

Manschette 1 meliert Montierung parodieren Pas pasquinisch Perkussion Pretiosen probabel separabel Skepsis Zitierung II Funktion 2 Madame 3 Manteau Mamille Mufti Posamen tier Akademist Allee allegro Auditorium 2 Bagatelle Bratsche Dilemma 1 Galanterie I 2 Gout 1 honett je ne sais quoi Kokette 1 Kredit I Laxität Limonada Methode Mikroskop Philister a priori apropos 2 Autodidakt blond brutal Charakter 3 charmieren Couleur 1 Dersertion devot 1 Disput Dissertation engagieren 2 etablieren 2 etablieren 1 Faible Filigran fingieren 3 glorreich II Grimasse 1 Grotte

frz dt (frz) dt (frz?) frz dt lat lat frz (frz) dt griech dt

ital (frz) span frz (arab) (frz) dt frz frz ital frz dt (ital) lat, griech frz frz frz frz (lat) lat ital (frz?) dt nlat (griech) (griech, lat) lat (lat) griech frz splat (frz) frz frz frz lat frz lat

frz frz ital dt frz ital

No F A No F V No M A No F No P A A No F No F No F No F No M No F No M No M No M No F Adv No N No F No F No N No F No M A S No F No N No F No F No F No N No M S Adv No M A A No M V No F No F A No M No F V V V No N No N V A No F No F

468

Chronologisches Register Gusto 2 in puncto Intrige 2 Jota Journal II Journalist Kaffee kapriziös Kasse kastrieren 2 Kokosnuß Konsument Kritik 1 Lakune Lektor 2 Lieferant Malice maliziös Manufaktur 3 mokieren monströs Panazee 2 Polyhistor 1 Postulat 2 poussieren 3 pränumerieren Premier Quietist respectueux Scharm scharmant scharmieren Serum sublim tête-à-tête Analogie Autograph Chaise Doktrin 3 Exkursion 1 Floskel impotent 1 Kanaille 1 kompilieren Konjunktur 3 konzis Kritikus kultivieren 1 kusch Lizenz 2 magnetisieren 1 Memorial 2 meteorologisch mirakulös Monitum Non plus ultra Nudität 1

No M lat S No F lat, griech No N frz No N frz No M türk (arab) No M frz A ital No F V dt (span) No F dt (lat) No M frz No F lat No F No M dt No M frz No F frz A No F frz V (frz) lat A No F (griech,lat) No M No N V dt (lat) V frz No M (ital?) No M frz A frz No M frz A frz V lat No N lat A Adv lat,griech No F lat (griech) No N frz No F No F frz No F lat No F lat A frz No F lat V No F lat A lat No M frz, mlat V frz Inj lat No F dt V No N (griech) A frz A (lat) No N lat No N frz No F

1690

1691

Original 3 Perfidie Pietismus Plagium poussieren 1 Praepotenz Präkaution presto 2 Quisquilien relevant resultatlos spirituell Summarist symbolisieren Transplantierung Usurpator virtuos Weste Zivilist I entnerven Garde Lineament Mignon nervosisch okzidentalisch Patriziat Rage 1 schimärisch sodomitisieren Symbolisation symbolisch 2 Taille 2 Utensilien abschikanieren akkurat bombardieren Debit 2 echauffieren frisieren Frisieret infam 1 insultieren Juwel konsternieren Küraß modisch Naturalisierung Naturalist 1 Nische Oleosität Pantomime 1 periphrasieren Plaine Planierung Regulativ Sortierer Subsistenz

(frz) lat dt (lat) lat frz dt (lat) frz lat (engl?) (mlat) dt frz dt (frz) dt dt mlat,lat ital frz mlat dt frz lat frz (lat) (frz?) (splat) (splat) frz dt dt frz mlat,lat dt dt frz frz frz dt lat ndl frz frz dt dt dt (ital) frz dt (lat) (ital?) lat,griech dt frz dt (splat,mlat) dt (frz?) (lat)

No N No F No M No N V No F No F Adv No P A A A No M V No F No M A No F No M V No F No N No M A A No N No F A V No F A No F No P V A V No V V No M A V No N V No M A No F No M No F No F No M V No F No F No N No M No F

469

Chronologisches Register

1692

1693

1694

1695

topographisch dt Universalität (frz?) dt Zelebration 1 lat Zeremonialfrz Boeuf à la mode frz Champignon frz Frikadelle ital Kultur 1 lat möblieren frz Orientalist frz pläsierlich dt pressant frz problematisch (frz? engl?) (lat,griech) Prunelle frz Pudding engl rabiat (mlat) dt (ital?) renommieren frz Revoltierung dt Saucieschen dt (frz) Stagnation gellat? Gaze (ndl?) frz Misanthrop frz Pathos griech Reverenz 2 subordinieren (mlat) lat kassieren II Krawatte frz krepieren 2 ital Loge I frz Louisdor frz Minorennität mlat non plus ultra lat Notiz lat offiziös lat Postulat 3 reell 2 dt Sofa frz Standard 1 engl Agent 2 Agio ital al pari ital Assecuration Charakter 2 (frz) Emballage frz Entree 4 exquisit lat Folio 2 frankieren dt franko ital Gros frz insolvent ital Inventur dt (lat) kursieren 1 lat Mißkredit dt Notifikation Ottomane 1 (arab)

A No No AB S No No No V No A A A No No A V No No No No No No No V V No V No No No S No A No A No No No No S No No No No A No V V No A No V No No No

F F

M F F M 1696

F M

F N F F M N F

F F M F F N N M M N F M F N N

N F M F F

1697

Pension 3 präterpropter Relais 1 romaneskisch Stativ Suspendierung suspensiv tumultuarisch vertikal Volonteur allons Argusaugen Charmante Diplom Fideikommiß Flor I 2 Garderobe II inskribieren Miniatur 2 nobel 1 Partie 3 Pasquinant Passagierer Piedestal 1 Posamentierer prästabiliert Puritaner 3 Puzzolanerde Scharmante Schatulle 1 approbiert ätherisch 1 aversiren basta Bouteille Buddel corpus delicti 1 Dekadenz Delirium Deserteur engagieren 1 Entree 1 extemporieren fallit werden Feinte Filou 1 Fresko Füsilier garantieren Gestikulation Grenadier imprägnieren 1 Intrique Jesmin Karree 1 Kartusche Karussell

lat frz frz (lat) dt dt (lat) splat dt frz dt lat (griech) lat frz lat frz dt dt frz dt dt ital dt ital dt dt ital frz ndt (frz) lat frz lat frz frz frz dt ital frz frz ital frz lat frz lat frz ital (pers) frz frz frz

No F Adv No N A No N No F A A A No M Inj No P No F No N No N No M No F V No F A No F No M No M No N No M A No M No F No F No F A A V Inj No F No F No N No F No N No M V No N V S No No M No N No M V No F No M V No F No M No N No F No N

470

Chronologisches Register kombinieren 3 Kommando 2 kompakt Konfitüren Konzentration 1 Kult Kurialien lackieren 1 Limonade Lomber Marine marsch miserabel 2 Miserere 2 Monogramm Pardon 3 Peloton Pikett poussieren 4 Rekonvaleszent Wigwam Bronze 1 Galimathias intervenieren Kongreß Lexikographie Loci communes Moment II Pedantismus Pikanterie prägnant pretios radieren 2 Räsoneur Resultat romantisch 1 Symbolist I technisch 1 Traitement 2 Visage Anciennität Capritsch Eklat 1 emaillieren Estrade garnieren Illusion 1 Indisposition kriminal Legitimation 1 Naturalisation Observatorium Putte Radius 2 recherchieren Stukkator II Zeremoniell

lat frz frz lat nlat dt frz span frz frz griech,mlat frz frz frz (splat) (engl) (algonkin) ital frz frz lat lat lat frz?,dt? dt frz lat frz frz (engl?) frz dt gellat frz frz ital frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz dt (lat) ital frz ital dt (frz)

V No N A No P No F No M No P V No F No N No F Inj A No F No N No M No N No N V No M No M No F NoMN V No M No F No P No N No M No F A A V No M No N A No M A No N No F No F No No M V No F V No F No F A No F No F No N No F No M V No M No N

Bataille berenten Chef 1 Comptoir Fallissement Fregatte girieren Giro Kalkül Kassierer Komissionär Kontor kreditieren Lexikon Losier Mathesis Melodie Memoire Morpheus Naturalia Niveau 1 nivellieren 1 nolens volens Novellist 1 Noviziat ökonomisch 1 opportun Oratorium Paladin Parität Partikülier Pennal Physiognomist Pionierer Pionieur Poetik Poterne Präambel 2 Praeferenz 1 Presto Promemoria Provenu psalmieren Puritaner 1 Puritanismus 1 qua quittieren 2 Ratio 3 relationieren Relationierung Siesta Sümmchen Aktie Diskussion emphatisch Eskorte Etikette I

frz dt frz frz dt ital ital ital lat dt (ital) frz ndl (frz) frz griech (frz) griech (frz?) lat frz griech,lat lat frz frz lat (nlat) frz nlat (griech,lat) lat mlat frz,ital lat frz (mlat) (frz?) dt dt frz frz ital lat frz dt engl (lat) engl (lat) lat frz dt dt span dt ndl (lat) lat frz, griech frz frz

No F V No M No N No N No F V No N No M No M No M No N V No N No F No F No F No N No M No P No N V S No M No N A A No N No M No F No M No M No M No M No M No F No F No F No F No N No N No N V No M No M Adv V No F V No F No F No N No F No F A No F No F

Chronologisches Register extrem Geste Grace graziös Gymnasiast Kaserne Kollision 2 komplett 2 Lamento 1 Majorennität Matador 1 Menuett moros Ouvertüre panegyrisch Papismus Proklama Quadrupelallianz Reform Sopranist Tee 2 verauktionieren Virtuose Fixum 1 formalisieren Haschee Karbonade Kasserolle Kastroll menagieren 3 Perpendikel 2 Politesse portativ postum 1 Prostitution 1 rezipieren 2 Ritual rubrizieren 2 Salut 1 Service I 3 skeptisch Sozialität spekulativ 1 spezifisch universell Adresse II Air Äquivalent 2 Balustrade chaotisch 1 defilieren Dekoration 2 demaskieren depeschieren Deputat 2 fix I 3 Garnitur 2

lat lat frz frz nlat frz

ital dt frz frz lat frz griech,lat nlat (lat) frz dt dt (lat) ital kanzleilat frz dt (frz) frz frz frz

frz frz lat frz lat frz dt (lat) mlat mlat (frz) dt engl frz frz dt (nlat?) frz frz frz frz

A No No A No No No A No No No No A No A No No No No No No V No No V No No No No V No No A A No V No V No No A No A A A No No No No A V No V V No A No

F F M F F N F M N F M N F F M M M N

1703

N F F N MN F

F N M MN F

F N N F

1704

F N F

1705

Glacis Hautbois Kanaille 2 Karriol luxuriös Majorat 2 maskieren 1 Notabene obszön Phlogiston Quietismus 1 Quietisterei reell 1 Referat 1 Referent 2 Souterrain summlich Toleration Unitarier vehement Zivil I absorbieren Abszeß Camera obscura chokieren Impotenz markieren 1 Migräne Missionar Monotonie 1 Montur Moschus Nepotismus Novitäten 2 Obstruktion 1 operieren 3 Orange Patronat Punsch Renommist Salon 1 sezieren solitär Sonde 2 sondieren 2 Transpiration Uniformität verbal 1 zivilisieren partialisch polemisch systematisch theoretisieren Toilette 1 Typ 2 apart 2 Applausus

471 frz N o frz No No frz N o lat A No frz V (lat) N o lat A (griech) No nlat N o dt No frz A (lat) N o No frz N o dt A lat N o gellat N o dt? A dt N o lat V lat N o nlat N o frz V lat N o frz V frz N o nlat N o frz N o frz N o splat No ital N o No lat N o V No (lat) N o engl (hindostan) No dt N o frz N o lat V frz A No V frz N o frz N o splat A dt V dt A (frz) dt A (lat) (griech) A dt V frz N o No A lat N o

N F F N N N N M F N M N F M N M F F F M F F M M P F F N M M M

F F F

F M

472

1706

1707

1708

1709

Chronologisches Register Farin Flötuse Gala Orangerie Präses 2 raffiniert 1 Respekt 2 vulgär 1 Illumination Olymp 1 Orchester 1 Original 4 ottomanisch Republik 2 respektuös Sonatine Bravour 1 corpus delicti 2 eklatant 1 Galanterie II konzentrisch Manichäer Methodist Potenz 6 Quartant Sklaventum Akkuratesse Bigotterie Bombardement Bonmot Deklamation 1 Etage Etikette II 1 evident Fonds Hypochonder kavalierement 2 majorenn opulent Pair paradieren 1 Parentation Peer Prävenire Schock 1 amüsieren 3 Appartement 1 Baronesse Biographie Blondine Bukett Chapeau Element 2 existieren exmittieren Frisur galonieren

dt (lat) frz (frz?) span frz dt mlat,lat frz griech (frz,ital) lat dt frz ital frz frz dt mlat nlat,engl (mlat) dt dt frz frz frz lat frz frz lat frz (frz?) mlat lat frz frz splat engl (lat) frz frz frz dt griech? frz frz frz lat lat lat dt ital, frz

No No No No No A No A No No No No A No A No No No A No A No No No No No No No No No No No No A No No A A A No V No No No No V No No No No No No No V V No V

M F F F M M F M N N F F F N F M M F M N F F N N F F F M M

M F M N M N F F F N M N

F

Gouvernantin Hoboe incarnat Karaffe Kriminalist lamentabel Latus legal Likör Maitre malkontent Marke Medisance Melange 1 melieren Menage 1 Menage 3 menagieren 4 metamorphosieren Moralität munizipal Narkose Naturalien 1 Neurologie Nuntius Nymphe 4 Obduktion 2 Obduktion 1 Officinalia oriental Palingenesie Palliativ 1 Panegyrist Parentator Parterre 2 partout passablement Patois Pauvreté Pharmazie Pläsanterie Plazenta Plebejer Polyglotte präokkupieren Prävarikation Primarius II primitiv prophylaktisch Prophylaxe Prophylaxis Puissance Pupille 2 querelleux quereliieren Rezension 1 Romanist 2

(dt) frz frz frz frz, ital nlat lat lat lat frz frz frz frz frz frz frz dt frz lat nlat (griech) dt (griech) mlat,lat

lat nlat (frz?) (splat) griech,mlat nlat (frz?,lat?) dt frz frz frz frz griech, lat frz lat lat griech,lat lat lat frz,lat griech,lat griech,lat griech,lat frz frz frz (lat)

No F No F A No F No M A No M A No M No M A No F No F No F V No F No F V V No F A No F No P No F No M No F No F No F No P A No F No N No M No M No N Adv Adv No N No F No F No F No F No M No F V No F No M A A No F No F No F No F A V No F No M

Chronologisches Register Sensorium Sexus Stimulans synoptisch Synthese 1 Therapie Thermometer Trauma Type 1 verproviantieren Zoologie Bajonett Bequartierung blamieren 1 dacapo 1 Devise 2 Dexpo Herkulesarbeit infam 2 konträr 2 Krethi und Plethi Krösus Medaillon Metier 1 Operette Passiva Polemik Polyhistorie preziös 1 Rabatte II Rangierung 1 Relegatur Requisition 2 Rigorosum Zitat Alkoven Bassin Defraudation elastisch 1 elastisch 2 Elastizität 1 Elastizität 2 elektrisch en détail exzentrisch 1 fabelhaft genuin in spe Karzer komprimieren 2 konfisziert Kristallisation kristallisieren 1 Magazin 2 methodisch mosaisch naiv

(engl?) (splat) lat lat griech lat,griech (griech) (frz?) (griech) (griech) (griech) dt gellat frz dt frz ital dt dt

frz frz ital frz dt frz ndl dt dt (lat) dt lat frz frz lat nlat (griech) nlat (griech) nlat frz nlat dt lat lat lat

frz frz lat,griech dt frz

No N No M No N A No F No F No N No N No F V No F No N No F V Adv No F No M No F A A S No M No N No N No F No P No F No F A No F No F No F No F No N No N No M No N No F A A No F No F A S A A A S No M N V A No F V No N A A A

1712

1713 1714

473

Odium lat N o N Parbleu frz Inj Plafond frz N o M Purismus 2 No M raffinieren 3 V Rationalismus (gellat) dt No M Restaurator lat No M sensitiv (frz) (mlat) A Separatist engl No M Skeptizismus dt No M Spekulation 2 No F Stoizismus dt N o M gellat (griech) N G -technie egal 1 frz A Karmin frz, ital No N lat N o F Laterne Lymphe lat N o F (griech) No M Makrokosmos frz N o F Manege Manko 2 No N Mansarde frz N o F Markör 1 frz N o M frz N o M Mechanismus Miserere 1 lat N o N Moment I 3 No M Naturalien 2 No P Nudität 2 No F griech,lat N o N Odeum 1 Operateur frz N o M ital, frz N o M N Pastell 2 Präjudiz 2 No N profund frz A Quodlibetum dt N o N Republikaner frz N o M roboten dt V sakramentieren dt V frz N o F Sonde 1 Sopran ital N o M Spediteur dt N o M statutarisch dt A Terrasse frz N o F Laterna magika lat No F V paganizieren Sekretion 1 lat N o F arretieren frz V attrappieren frz V Bonvivant frz N o M dt A bordiert captatio benevolentiae lat S charakterisieren 2 V Diäten dt (mlat) N o P A diffizil 2 extravagant frz A Extravaganzen frz N o P Gusto 3 No M splat A impertinent 1 frz N o N Kuvert 1

474

Chronologisches Register massiv 2 meschant Musselin Noli me tangere 3 Paganismus Passant Petrefakt planieren 1 Quarantäne 2 Querulant Reservoir Revolution 3 Saturation Schablone Tablette 1 Theoretiker Traiteur Agraffe Akzent I 3 Assiette Bouillon Creme Farce I farcieren Flannel Frikandeau Frikandelle Gelee Gout 2 irregulär Jurisprudenz Katholik Kokette 2 Komplott Kompott kondensieren kordial 1 Korridor Kotelette I Krepp Lotto Marinade Palatin Palatine Parapluie Pensionär 3 Piece 2 Piedestal 2 pikant 2 Rezitativ Solo 2 sphingisch sphinxisch Spirituosen tingierlich zitieren II 3 botanisieren

A frz A frz No S nlat No ital.frz No nlat No mlat V No nlat No frz No No lat No (ndt) ndl No frz No (lat,griech) No frz No frz No No frz No frz No frz No frz No frz V engl No frz No (dt) ital No frz No No dt A lat No (lat) No No frz No frz No lat V frz A ital No frz No frz No ital No frz No frz No frz No frz No No No No A ital No No dt A dt A gellat No dt A V (griech) V

M M M N F M N F F F F M M F M F F M F M N F N M F M F N N M N M N F MN F MN M F N N N

P

hydraulisch katexochen Kodex levantisch Memoiren nervig 1 Ökonomie 3 Omelette Phänomen 2 Pommesine portionsweise Pränumeration Propreté Quackerianismus Revision 2 Scharlatanerie signalisieren 1 Suite 3 Traktierung 3 transzendent 1 tributar Volumen 2 Zelebrität 2 akzeptabel Autodafé 1 Balance 1 Bank 1 Büste I diffizil 1 Flotille Meduse Menagerie Motto Oblongum Pierrot Prolongierung Sphärik Statik talismanisch Barriere 1 conditio sine qua non düpieren exorbitant Fanatizismus firm in natura intrigant Kommerzienrat Konvention I Poncho raffiniert 2 satisfait Seminarist speziell Sphäre 3 steril 1 Usurpateur

lat griech lat dt frz frz (ital) dt dt (splat) frz dt frz frz gellat frz (frz) frz port frz (frz) ital ital frz span griech frz ital lat frz dt dt (lat) (griech) dt frz lat frz lat lat lat frz dt (lat) frz (lat?) span frz dt dt (frz?) frz (frz) dt

A Adv No M A No P A No F No F N No N No F Adv No F No No M No F No F V No F No F A A No N No F A No N No F No F No F A No F No F No F No N No N No M No F No F No F A No F S V A No A S A No M No F No M A A No M A No F A No M

475

Chronologisches Register Antichambre avancieren 2 Billet 2 Büfett Chiffre deprezieren 2 Fauteuil Feston frappieren Furie II galoniert 2 Genie in nuce Lektüre nonchalant penibel phaethontisch Pikör Präparat Schikaneur spekulieren 2 syntaktisch Tablett usuell vegetativ Balkon Catavall Honneurs 1 Quiproquo solo Suite 2 turniermäßig uniform aromatisch 1 Egoist 1 Eloge Fabrik 1 Gelatine gotisch Idiot 3 Juwelier kapieren kapitulieren I Levkoie Modifikation 2 modifizieren 2 passabel 2 Patrone 3 Pedantin porös Prise 2 Quadrille 3 Ragout 2 Rapport 2 Reüssite spionieren Tablette 2

frz No V frz No N frz No N frz No F V frz No M ital No N frz V lat No F A frz No N lat S frz No F frz A frz A dt A frz No M lat No N frz No M V dt (griech) A frz No N (frz) dt A (mlat) A frz No M mlat No M frz No P (lat) No N Adv No F dt A frz A lat A lat No M frz No F frz No F nlat No F frz? A No M No M lat V V dt (lat) No F frz No F frz V A No F dt No F frz (nlat) A No F No F No N frz No M frz No frz V No F

1722

1723

1724

1725

Teint Transition zarisch Beauté Cour II 1 deliziös en vogue Fidibus Invalide kajolieren Konfession 2 Malheur orthodox pikant 3 Rüdesse sakramental Skalpell stupid stupide testamentlich 1 Amphitheater 2 Barriere 2 dechiffrieren Distinktion II placieren 3 poussieren 2 Procedere Reliquiar Reminiszenz Solitude Tableau Utilität Affäre 2 agil amüsant Buttel desertieren Detail 1 dezimieren Donquichotisme kapitulieren II lanzieren 1 Ökonomie 2 Park 3 Patriotin präkautionieren renommistisch romanhaftig Spalieren Technik 1 lyrisch 1 Moral 2 nationalisieren perpendikulär Pretiosität romanhaft strophenweise

frz (lat) dt frz frz frz frz dt frz frz frz (splat.mlat) griech dt dt (mlat) lat (frz?) (lat) (frz?) (lat) dt frz frz frz lat mlat (frz) splat (frz) (lat) frz lat frz,lat? frz (frz) frz frz lat (frz?) frz frz frz dt dt dt dt dt gellat (griech) frz frz frz dt dt dt

No M No F A No F No F A S No M No M V No F No N A A No F A No N A A A No N No F V No F V V No N No M No F No F No N No F No F A A No F V No N V No M V V No F No M No F V A A V No F A No F V A No F A Adv

476

Chronologisches Register Billard Bombast brouillieren Konkurs Korsett Penny Queue I 3 Rampe 1 Rangierung 2 Reparatur Solo 1 Stenographie 2 stoppen 1 Technologie 1 Terminologie Tour 5 Trabant 2 Adresse I 2 Akklamation 1 aktuell 1 akzentuieren Animosität Anomalie 1 Anomalie 2 Antiquar II apodiktisch Appell 1 Assekuranz assortiert 1 Bandage Barometer Brouillon brüsk Cicerone Cour I desavouieren Distance Divination Email Equipage exotisch Heraldik honorieren 2 horrend Hotel II illuminieren I in pleno Komtesse konkav konstant Kontrolleur Latinität Libertin Ligatur Lüster 1 Marodeur Maroquin

frz engl frz dt (lat) frz engl frz mlat ital engl gellat (griech) (mlat,lat,griech)

frz,lat? frz mlat frz lat (griech) dt lat, griech frz ital frz frz ital (griech) frz frz ital frz frz frz lat frz frz lat lat, frz lat lat frz frz lat frz lat lat frz dt frz splat frz frz frz,span

No No V No No No No No No No No No V No No No No No No A V No No No No A No No A No No No A No No V No No No No A No V A No V S No A A No No No No No No No

N M M N F F F F N F F F F M F F F F F M M F F NM N M F 1728 F F N F F N

F M F M F M M M

médisant MetropolitanNovelle 3 Null 2 Observator Obskurität Offensive offiziös okzidental Opulenz Orkus Paciscenten paginieren Pantheismus pazifizieren perhorreszieren Perron perzipieren pitoyabel placieren 1 Plan Pleureuse 1 polar ponderös Portechaise Portepee Portier Prolegomena Promptitude prosodisch Purist 1 quaestionieren I 2 quaestionieren II Satirist Trio 2 affektiert 1 Avancement Coup en miniature 1 grotesk 1 herumspazieren Humanist 1 Karaffine malpropre Mesalliance mokant Oblate 3 Olymp 2 pekzieren 2 perpetuell Petit-maître Pharo Pik placieren 2 Pol 2 Politur 1 Portefeuille 1

frz A lat AB No F No F lat No M lat No F frz No F frz A (frz?) (splat) A lat No F lat No M dt No V (lat) frz No M (lat) V lat V frz No M lat V frz Adv frz V frz No M frz No F nlat A (frz) A dt (frz) No F frz No N frz No M griech No P frz No F dt A (frz?) nlat No M V (lat) frz V No M No N dt A frz No N frz No M frz S ital A dt V (ital?) nlat No M ital No F frz A frz No F frz A No F No M V frz A frz No M (ägypO No N frz No N V No M (lat) No F frz No N

Chronologisches Register Portière frz promenieren (frz) Recipe (mlat) Regal II (frz?) Regeneration 1 lat Religionaire reproduzieren 1 dt rezeptieren II dt Rhetorication dt Rhythmus lat rustik frz salopp frz Schematismus 1 dt Serie (frz?) lat signatum lat Simplum dt sondieren 3 Sophistikation mlat soziieren dt (lat) Spiritualien dt Stabilität lat Steward engl Stukkateur frz stupend lat substantiell (frz) dt subvenieren lat Subvention lat subvertieren lat Sujet 1 frz Taktik (frz?,engl?) (griech) technisch 2 temporell dt Theokratie (engl?,frz?) (griech) Trakteur I dt Transactor (lat) Tremolo ital Triumvirat lat Ultimatum (mlat) ultramontan (ital,frz) (mlat) vagabund dt vegetieren mlat verbaliter lat vulgieren lat zensurieren (frz?) dt Zertifikat mlat zirka (lat) Amüsement 1 frz antique frz Arkade frz Brillant frz charakterisieren 3 Coeur frz Egoist 2 eklatant 2 Etappe 1 frz Gambe dt (ital) harmonieren dt

No F V No N No N No F No M V V No F No M A A No M No F No F No N V No F V No P No F No M No M A A V No F V No N No F A A No F No M No M No N No N No N A A V Adv V V No N Adv No N A No F No M V No N No M A No F No F V

1730

1731

1732

in infinitum Karo 1 Kolonnade 2 Konditorei 2 Kuvert 2 Lüster 2 marode 2 Marsch 3 Matador 2 Miene 2 Pagode 3 Park 2 Patronanz Piece 1 Polonaise Prosa 2 Spezial 2 Suite 4 Theatralist Toupet Börse II fad kritisch I 2 Libelle Maschine 3 Palazzo Pasquinade periodisch 2 Picknick 1 Prater Regatta 1 Souper Studiolo Violonist coram elegant 1 Etat 1 formell 1 heterogenisch intim 2 kompetent 1 Konstellation 2 nervös 1 Paradies 2 Prostitution 2 Renitenz Spionierung Toast II 1 Affekt 1 Akkord II 2 Diarrhöe Gummi I 2 Klarinette Kompresse Kongestion Myriade Purée

477 lat S frz No N No F No F frz No N No M A No M span No M frz No F No F engl No M frz No F frz No F frz No F No F No M No F dt No M frz No N ndl No F frz A A (lat) No F No F ital No M (ital,frz) No F A frz No N (span) No M ital No F frz No N ital No N ital No M lat Prp frz A frz No M frz A griech, lat A A lat A No F (frz) lat A frz No N No F (frz) dt No F dt No F engl No M lat No M frz No M lat, griech No F No M ital No F frz No F lat No F engl (griech) No F frz No F N

478

1733

1734

1735

1736

1737

1738

Chronologisches Register Raffinement 2 spirituos stagnieren Stopper 1 Syndrom theatralisch Pereat Porteur Transfer 1 Elektrizität Rapporteur 2 Rudiment 2 Satellit 1 Spionage Vampir Appretur Kolonne Pinzette Pivot 1 Portée Prätorianer 2 Roman 2 Skalp toasten II Triumvir Uniform Attest Latinismus momentanisch Onanie radieren 3 Rationalist spirituos Stilist Aktiva Apart Kommando 3 lethäisch Prado Scharnier Schatulle 2 Sistierung sporadisch Terrine vagabundisch Visionär zentrifugal zentripetal paradigmatisch 2 Physikus 2 plädieren Plädierung Plenum 2 Regentia Regentie Scharmützler Spalierung

dt No N A lat V engl No M (griech) No N lat A lat Inj frz No M engl No M nlat No F No M No N (frz) lat No M frz No F serb No M dt No F frz No F frz No F frz No N M frz No F No M No M engl No M engl V lat No M frz No F dt No N dt No M lat A engl No F V (engl) dt No M A dt No M ital No P frz N o M N No N (griech) A span No M frz No N No F dt No F (frz?) (griech) A frz No F dt A frz No M gellat A gellat A A No M frz V dt No F lat No N dt No F dt No F dt No M dt No F

1739

1740

1741

Adagio Allegro Avertissement 1 brillieren Cour II 2 Domino I Dulzinea Gnom Impromptü in effìgie modellieren Nerv 2 Oboe panieren sentenziös sublimieren 2 Trio 1 Bigott interessant 1 Konsorten 2 Nabob 1 Nationalismus Negligé 3 neurologisch Noli me tangere 2 Nonsens Oase Odeur Odiosa organisch 1 Organismus original Palimpsest 1 Pampa Pantalon Pour le mérite Quorum romantisch 2 Stilisierung ausspazieren Bramarbas Chaos 2 Chef 2 ideal 2 inspirieren 1 komisch 3 Loge II Möbel 2 Pigment pizzicato Plädoyer planetisch Plastik 1 Platoniker 2 Piatonismus 2 Pluralist Polyphonium

dt dt frz frz frz (span,ital) (span) lat (griech?) frz lat (ital) ital frz (lat) frz frz frz engl (frz) nlat dt engl griech frz lat (griech,lat) frz (frz?) lat griech,lat span frz (ital) (frz) lat dt dt dt

lat engl lat ital frz dt frz

dt

No N No N No N V No F No M No F No M No N S V No M No F V A V No N No M A No P No M No M No N A S No M No F No N No P A No M A NoMN No F No M S No N A No F V No M No N No M A V A No F No N No N Adv No N A No F No M No M No M No

Chronologisches Register Pompelmuse Ponceau Präformation Prostituierung Prothese pupillar rasant 1 Retardierung terrassieren Blankvers Exterieur Extremitäten Flanke 2 interimistisch Kadett markieren 2 Melodrama Mime Querelleur Queue II saturieren 1 Summität Anatomikus Anekdote Beiesprit Bonsens burlesk chiffrieren en gros 2 exzentrisch 2 Gratulant Idiotikon in petto in petto haben logisch 2 Parodierung Patrouille 2 Phöbus 2 Raffinesse 1 Ranküne rekurrieren Repetent vulgär 2 Akademie II 2 Arabeske ausposaunen Beletage Chanson Charakteristik 1 Dilemma 2 Dom II Egotismus Egotist electrificiren elektrisieren episch gnomisch

(ndl) ind frz (lat) dt griech lat frz dt (frz) engl frz lat

frz dt (griech) lat frz . frz lat (lat) lat frz frz frz frz, ital frz

(lat) (griech) ital (ital) dt frz dt frz (frz?) lat dt frz frz frz dt frz frz nlat? frz engl engl frz lat (griech) dt

No No No No No A A No V No No No No A No V No No No No V No No No No No A V S A No No S S A No No No No No V No A No No V No No No No No No No V V A A

F N F F F

F M N P F

1745

M N M M N F M F M M

1746 M N

F F M F F M F F F M F N M M M

1747

479

(frz?) mlat (griech ) No F Hypothese Kanapee frz No N Kritik 2 No F kritisieren 2 V Kulmination frz No F Lamento 2 No N Literatur 2 No F Pantomime 2 No M periodisch 1 (lat) A technice dt Adv titularisch dt A A akustisch Aspecten 2 No P Ballade frz, engl No F ital Adv cantabile Dacapo 1 ital No N experimentieren 1 V Idealist 1 nlat No M Katalog lat, griech No M Korrektur 3 No F Koterie frz No F Mäzen dt (lat) No M Musikalien (lat) No P Palissadierung dt No F Pandur ungar No M psychologisch (griech) A Sinfonie 3 No F Triolett frz No N Appell 2 No M apportieren frz V Batist frz No M Bourgeois frz No M Champagner dt (frz) No M Dozent (lat) No M dressieren 1 frz V Entree 2 No N Fauna lat No F galant 1 frz A Kandidat 2 No M kapital 2 A Lanzenirer dt No M Mamsell 1 No F musaisch dt A Plausibilität dt No F schematisch dt A schematisieren (griech?) dt V Standarte 4 No F Visionistin dt No F Atom lat, griech No N Delikatesse frz No F Esprit frz No M Faktor I 1 lat No M Kosmopolit griech No M Perfekt lat No N Quadrille 1 frz No F romanenmäßig dt A Tubus 2 No M

480 1748

1749

1750

1751

1752

1753

Chronologisches Register ad acta brillant 2 Etikette II 2 glaciert individuell klassisch 1 Kollekteur kuvertieren Magazin 3 Steppe Ticket 1 apokryphisch Colonnata exponieren I Fasson 2 Galanterie I 1 imponieren Kaliber 2 Ventilation Ästhetik Bekasse Cousine Hypochondrist Idiosynkrasie 1 Klub Perfektibilität Realist Reklamierung Rezitator Spirituosität Synthese 2 bramarbasieren Etablissement 1 Kamerad 3 Klosett 2 Torso vokalisch II Äonen Autorschaft grotesk 2 Instinkt Kanu Katakombe marmorn Naivität Naturalist 3 Perzeption 1 Phaëthon 2 ponderos Puma Spezies 5 teleskopisch Akquisition 1 chaotisch 2 Commandite Epoche 1 Hyperbel

lat S frz, ital? A No dt (frz) A frz A lat A frz No dt V engl No russ No engl No splat,griech A ital No (lat) frz V No dt No (lat) frz V No (engl?,frz?) (lat) No dt (griech) No frz No frz No No griech No engl No frz No (engl?) dt No dt No (lat) No dt No No dt V frz No No engl No ital No dt A lat, griech No dt No A mlat No frz, engl (karib) No ital No dt A (lat) frz No No lat No frz No (lat) A peruan No No dt A (frz) lat No A frz No (lat, frz) griech No lat,griech No

F

M 1754 N F N F F F N F F F F M F M F M F M F F N M N M P F M N F F M F M F F F F F

1755

Papillote Polyandrie raffinieren 2 republikanisch Revier 5 Sensibilität Subskription 2 Bank 2 barockisch en miniature 2 Enthusiasmus 3 Fauxpas frenetisch 2 Hemisphäre Hygiene Industrie 1 Kavalier 4 Kommode larmoyant Mentor mesalliieren Meteor 2 neologisch pantomimisch patriarchalisch Phantom Plagiat Polyhistor 2 Prosaist Pygmäen 2 Radius 3 romanenhaft Skribler Spiritualist Taille 3 Terminologicus Therapeut 1 Veto violetten zeptern zylinderförmig bigott Draperie Duodez Fermate idealisch 2 idealisch 3 Kolorit Kontur Nymphe 3 Optimismus Orchester 2 platonisch Raffinement 1 Regalität Synchronismus Teleologie

frz griech frz dt frz frz (frz) frz lat (griech) lat (griech) (nlat?) frz frz frz (frz) griech dt frz dt (splat) dt frz splat nlat dt (engl) dt dt (griech) (lat) dt dt dt frz frz lat ital

ital frz dt? (lat) dt (griech) frz dt (griech) gellat (griech)

No No V A No No No No A S No No A No No No No No A No V No A A A No No No No No No A No No No No No No A V A A No No No A A No No No No No A No No No No

F F N F F F M M F F F M F M N

N N M M P M M M F M M N

F N F N F F M N N F M F

Chronologisches Register

1756

1757

1758

1759

31

Theodizee Tragiker tragikomisch Ventilator azurn Idylle 1 mechanisch 3 ökonomisch 3 olympisch Pastete 2 plombieren 2 Rhapsodist Romanze 1 Situation 2 sklavenmäßig Statist II symptomatisch transzendental Triole Urne 3 Vibration Chrestomatie Inkognito Lila 1 marodieren Paraboloid Peripherie 2 Pot de chambre Praenumerant pueril relativ Scholastiker tumultvoll Duett frappant hyperbolisch individual Konsum mobil 2 negativ 2 nervös 2 Papyrus Pendant Repräsentant Stopp abstrakt Aktuar barock Broschüre Cento Evidenz Grazie halkyonisch Honneurs 3 Humor 1 Koketterie kokettieren Fremdwörterbuch

frz lat dt engl dt lat, griech

dt

dt frz dt dt (lat) (griech) mlat

(lat) griech dt frz frz

frz dt frz? (lat) frz dt dt ital frz lat mlat ital

griech,lat frz frz engl lat lat frz frz lat lat (frz,engl) (lat) lat,griech frz engl frz frz

No No A No A No A A A No V No No No A No A A No No No No No No V No No No No A A No A No A A A No A A A No No No No A No A No No No No A No No No V

F M M F

F M F F M

1760

F F F F N N M F M M

M N

M 1761 N N "M M M F M F F P M F

1762

Kombination 3 kompromittieren I Konfidenz Kostüm 1 kritisch I 3 literarisch Marotte Mob plastisch reflektieren 3 Routine systemmäßig Tirade zyklisch 1 Adonis 1 Antike Apostrophe Archaismus Attribut Episode Fanfare 1 Gymnastik Ideal Infusionstierchen Karton 2 Komposition I Kontrast Magus 2 Nuance 2 Nuance 3 Ökonomie 4 Pamphlet Pomologie Portland Poularde Revisor 1 skurril Sphäroid sphäroidisch Anachronismus Hasard Hautgout 2 inspirieren 2 Intermezzo 1 Kokon manövrieren Patriotismus Plakat 2 Raffinerie 1 Rosette Säkularisation soupieren tolerant Urbanität Zementierung Attitüde Engagement

481 No F frz V frz N o F frz, ital N o N A dt (lat) A frz N o F engl N o M dt A V frz N o F dt A frz N o F lat A griech N o M frz N o F lat, griech No F lat, griech N o M lat N o N (lat, frz) griech N o F frz No F griech N o F dt No N (nlat) dt No N No M frz N o F ital, frz No M No M No F No F No F frz,engl N o N dt (griech,lat) N o F No frz N o F dt (lat) N o M lat A dt (lat) N o N dt A lat N o M dt (frz) N o N No M V ital N o N frz N o M frz V frz N o M frz N o N frz; N o F frz N o F frz No F (frz?) dt V dt? (lat) A lat N o F dt N o F frz N o F frz N o N

482

Chronologisches Register Firma Formation 2 intellektualisch Karikatur 3 Konjunktur 2 Manöver 2 monotonisch 1 Nuance 1 Par excellence Patina 1 synchronistisch synthetisch 1 Tablette 3 brillanten Groteske Karawane 2 Karikatur 1 Kolorist komponieren I 2 Kopie 2 kopieren 2 Kopist 2 Negligé 2 rekonvaleszieren revieren Antiquarius Antithese Athlet 1 Dilettant Eleganz 2 Hieroglyphe in naturalibus Kolonist kolossalisch 1 kontrastieren 1 manieriert Monotonie 3 prosaisch 2 Reaktion 1 Spleen Substantialität analogisch antik Biograph Debit 3 deplaciert Detail 2 disparat Gourmand Jargon 2 Katastrophe 2 kokett kopieren 3 Kultur 3 Materialist 2 Papiermaché platonisieren

ital No No splat A No No No frz A frz No frz S ital No dt A dt (griech) A No dt A ital No No ital No ital No frz V No ital V No No (splat) V dt V lat No lat, griech No lat (griech) No ital No frz No frz, griech No lat S engl No dt (frz) A frz V (frz) dt A No A (frz?) (lat) No engl No dt No A frz A frz No (frz?) No frz A No lat A frz No No No frz A V No (frz) dt No frz No dt V

F F F F N F F 1766 F F F F M F M N M F M M F F M

F F M F 1767 M N M M F F M N

Plombe 1 Politur 2 Reagenz sensuell separatistisch stringent subjektiv substituieren 2 tarifmäßig Total Ägide Allegorie 2 anonymisch ekstatisch 1 Enormität 2 familiarisieren Inkarnat Jargon 1 Jongleur Karikatur 2 Kolporteur konkret kontrastieren 2 Korso 1 originell 1 Phänomen 3 Platin Potpourri 1 Projektierer Quadruplum Rasse 2 Regie 1 romanisch 2 synonymisch Tick 1 travestieren Truppe 3 urban va banque Vandale Ziffer 4 Apathie 1 Artist Atmosphäre 2 Basis 2 Budike Changeant 2 Chaussee Deklamation 2 Detail 3 elegisch 1 Faktum 2 generalisieren genetisch gestikulieren 2 Grimasse 3 Heuristik

frz No F No F (lat) No N (frz,engl) (splat) A dt A lat A (lat) A V dt A dt No N lat No F No F dt A griech A No F frz V frz No M N frz No M frz No M No F frz No M lat A V ital No M frz A No N span No N frz No N dt No M lat No N No F frz No F A (griech,lat) A frz No M frz V (frz?) No F lat A (frz) dt S (frz?) (lat) No M No M lat, griech No F frz No M No F No F (frz) No F frz No M frz No F frz No F No N dt A lat No N frz V nlat (griech) A V frz No F nlat (griech) No F

483

Chronologisches Register Humorist Idee 2 identisch Illusion 2 illusorisch intensiv Interesse 3 interessieren 2 interessieren 3 Jalousie kanonisch 2 Kantine 2 klassifizieren klassisch 2 Kommentar 2 Kontrolle Kostüm 2 Kritikaster krokieren Kulisse Lorette Maschinerie Millionär monoton 1 moralisch 2 motivieren Neologismus Nippes organisieren permanent 2 persifflieren Persiflage Plaudite porträtieren Progression 2 Projektant Psychologe Quincaillerie Rezeptivität Saloppe sonor elementar Elite entnationalisieren fidel 1 Folie 2 Gemme Heureka ideal 3 Imprimatur 2 Ingredienz 3 intolerant Irreligiosität Klasse 2 Kombination 2 Konduite 2 Konvenienz

engl No No nlat A No (lat) frz A nlat? (frz?) A frz No dt V frz? V frz No A No V A No frz No No (lat) dt No frz V frz No frz No frz No frz No frz A A frz V frz No frz No frz V frz A frz V frz No lat No dt V frz No (frz) No (griech) No frz No (engl?) (lat) No frz? No (frz) lat A lat A frz Nd dt V A No lat, ital No griech Inj A No No frz A kirchenlat No (frz?) No No No (lat) frz No

M F F N

F F

M F N M F F F M

M P

F N F M M F F F

1769

F

F F N N F F F F F F

1770

Kon viktorist kultivieren 2 kultivieren 3 Lasur II Lethe lila Medium I 2 modern 2 Monotonie 4 Naivheit nervig 2 non liquet palingenesieren Paste 2 Philippika pittoresk Plumpudding Polisson Porträtist preziös 2 quintessenzieren reproduzieren 2 romanesk Salto sektierisch Strapazierung Symbolik 1 symmetrisieren Systematiker tabellarisch Taktiker TheatralTuba 1 vampirisch Vampirismus Vis-á-vis 1 Akquisition 2 Billion Bowle 1 durchstudieren Hexameter honorieren 1 intellektuell Karriere II negativ 1 sentimental Souffleur Visa Ziffern 2 Aktivität 2 Algeber Bonbon Bronze 2 Café Exkursion 2 Honneurs 2 ignorieren

griech dt (frz)

dt lat dt ital griech, lat frz engl frz (frz?) dt dt frz ital dt dt dt dt (lat) dt dt lat dt dt frz frz engl dt lat dt frz frz lat engl frz frz (frz) frz (arab) frz engl frz frz lat (frz?)

No V V No No A No A No No A S V No No A No No No A V V A No A No No V No A No AB No A No No No No No V No V A No A A No No V No No No No No No No V

M

F M N F F

F F M M M

M F F M M F M M F F F M F

M N F F Ml F N F P

484

Chronologisches Register Impertinenz kapital 1 Kuratel Museum 3 nuancieren 2 Ottave rime outrieren Penetration 1 Phrase 2 Relegat Schismatiker Scholastik Seniorat Senioratus sinfonisch Summation Tutor 2 Ultramontanist Amphitheater 1 Arena 1 Base 1 derangieren Dialog diskret 1 Eleganz 3 enorm 2 Ensemble 2 Enthusiasmus 2 entpudern Exposition I Fete Friseur idealisch 1 Impresario indiskret 1 Intermezzo 2 Kabinett 2 Konsole Kontertanz Larve I 2 Mamsell 2 Nachtrupp Pastille Plagiär Poltronnerie ponceau pränumerando restaurieren 2 rhythmisch taxabel vage Diskretion I 1 ekstatisch 2 Interpunktion Lethargie 2 modernisieren Odaliske

dt No F lat A mlat No F No N V ital No F frz V frz? No F frz No F dt No M dt No M (lat) No F (mlat) dt No N mlat No N (frz?) dt A dt No F engl No M dt No M lat No N lat?,ital? No F frz No F frz V (frz) No M A No F A frz No N No M dt V frz No F frz No F dt No M dt A ital No M dt A No N No N frz No F (frz) engl No M No F No F dt No M splat No F (frz) dt No M frz No F frz A Adv V (lat) dt A frz? A (frz?) (lat) A No F A lat No F No F frz V frz No F

Paille 2 parabolisch 1 Pensionist Perzeption 2 Physiognomik Pilaw Plaid Podagrist Polemiker Porter Portwein Pyramide 3 Quatuor Quentchen Repräsentation 1 Reproduktion 1 rhapsodisch Schraffierung Sentimentalist skelettieren Techniker Technologie 2 Theorist therapeutisch Totalität 1 Variante Virtuosität Abonnent abonnieren Abonnierter abrupt detaillieren distinguiert dressieren 2 ephemerisch Essay Fassade Hypochondrie Insult Jus Kautschuk Konnexion Lambris militärisch Milliarde nachvibrieren Nimbus pensionieren 1 Petite-Maîtresse Rhythmik Semester 1 sentimentalisch Silhouette simplifizieren skribeln Spektakel II Theismus

frz No F griech A dt No M No F dt (splat) No F (türk) No M engl No M N dt No M dt No M engl No M engl No M No F frz No N dt No N (frz) lat No F dt No F dt A dt No F dt No M dt V dt No M No F dt No M dt A dt No F frz No F dt No F dt No M frz V (frz) No M lat Adv frz V frz A V griech A (engl) frz No M frz No F nlat No F dt? No M lat No N frz (karib) No M frz No F frz No M (frz) dt A frz No F dt V lat No M V frz No F No F gellat No N dt (engl) A frz No F (frz?) (mlat) V dt V dt No M (griech) No M

485

Chronologisches Register

1774

1775

Theist Toast I Urne 4 Zynismus Akustik 1 Antiquar I Aristokrat Belletrist Bibliothekar Boskett Botanist boxen bravo Bravour 2 debütieren 1 Diner distinguieren II exklusive faszinieren Filet I fixieren I 2 Fixum 2 Horsd'oeuvre 1 indezent Indiskretion integrant interessant 2 Klassiker kombinieren 1 Konvertit konvulsivisch Kritiker Manie 2 Ministerium Mnemonik mnemonisch Monotonie 2 Obszönität paradiesisch Pensionärin Phraseologe Quartett 1 Quatro Quintett 1 Reproduktion 2 Revision 3 schwadronieren skizzieren Spezial 3 Subskribent 2 subskribieren 2 taktisch Technologe Trick 1 vikarisieren Violoncello Aktionär

dt No M engl No M No F dt No M griech No F dt (lat) No M dt No M dt (frz) No M dt (lat) No M engl? No N (frz) No M engl V ital Inj frz.ital No F frz V frz No N frz V (lat) Prp lat V frz No N V No N frz No N frz (lat) A No F frz A A dt (lat) No M splat V engl No M mlat A dt (lat) No M No F (lat) frz No N (griech) No F (griech) A No F lat No F dt A dt No F dt No M ital No N ital No M ital No N No F No F dt V (ital) dt V No M No M V dt A dt No M engl No M dt V ital No N frz No M

amputieren amüsieren 2 Äquilibrist Berlocke Blonde Bonton Botanicus Chemie Chirurgus Chok Cötus Debüt 1 Delegat Demagoge Dementi Deus ex machina Dynast Egoistin entre nous erotisch Etat 2 Expedition 3 Fanatiker 1 Fanatismus Flanell Fortepiano Gage 2 Honorar humoristisch in corpore Individualität Institut instruktiv Intendant Intoleranz Kasino 1 Klassifikation Komiker konventionell Kordon kosmopolitisch Kultur 2 lasieren lokal Lorgnette maniert Manipulation 3 manövrieren 2 Markör 2 Mechanik 2 Misanthropie Moment I 2 momentan monotonisch 3 Monstr(u)osität Novellator novellistisch 1

lat frz frz frz frz frz (lat) (griech) lat frz lat frz lat griech frz lat griech dt frz griech dt frz frz ital lat dt anzleilat (lat) frz lat frz frz frz ital frz dt (lat) frz frz dt dt frz frz dt

dt lat (frz) dt dt dt

V V No M No F No F No M No M No F No M No M No M No N No M No M No N S No M No F S A No M No F No M No M No M No N No F No N A S No F No N A No M No F No N No F No M A No M A No F V A No F A No F V No M No F No F No M A A No F No M A

486

Chronologisches Register obligat 2 A Pension 2 No F phraseologisch dt A Pickle engl No Pompon frz No M Primadonna ital No F prüde frz A retuschieren frz V Royalist frz No M Sensualität dt No F sentimentalisieren dt V Soubrette frz No F Staffage dt No F Substrat lat No N Temperatur 2 No F Trilogie griech No F vis-ä-vis 1 frz Prp voluminös frz A Amüsement 2 No N No M Athlet 2 frz No Beau-monde Bonhomie frz No F Coupon frz No M No F Deklamation 3 Dublette 1 (frz?) dt No F Epaulette frz No F Fichu frz No N Garantie 2 No F genieren frz V Genre I frz No N Grimasse 2 No F hinuntertransportieren dt V hippokratisches Gesicht dt (lat) S homogen griech, lat A idealisieren (frz) dt V Inauguraldissertation dt (nlat) No F Industrie 2 No F infam 3 A irreligiös frz A isoliert frz A Jocko frz (afrikan) No M jovial lat A Kabriolett frz No N kampieren 2 V Kapuchon frz No N Kokarde frz No F Kommers 1 dt (frz) No M Konkurrenz No F konkurrieren 2 V koram lat Adv Kul frz No M Kurve lat No F Lila 2 No N lukrativ frz A Manchester engl No M Mandrill engl No M markiert (frz) dt A

1777

Maximum Minimum Modeste ökonomisch 2 Originalität Palliativ 2 Pantomimik Pessimismus Quaterne II respektabel Rezensent soufflieren Spontaneität Spontanität tabellieren zelotisch Cercle comme il faut Compositeur con amore 1 Detail 4 Divan 3 Dosis 2 Duplikat elegant 2 energisch genialisch Gentleman in nuce Jokus Kampagne 3 Komparse Konservatorium Konvention II Kurs 5 Lokalität mikroskopisch moderieren 2 monotonisch 2 Monstre Naturalismus 1 nerven Onanit orientieren 1 Ottomane 2 Parteilosigkeit Philanthropin Quassia Repräsentation 3 rezita tiv Schematismus 2 skalpieren Souvenir Sphärologie Subsumtion tätowieren technologisch 2

lat No N (lat) No N (frz?) lat No F A frz No F (frz) No N dt No F (lat) No M ital? No F (engl?,frz?) dt A (lat) No M frz V frz No F frz No F dt V dt A frz No M frz S frz No M ital S No N pers No M No F No N A A dt (lat) A engl No M lat S lat No M No F ital No M (lat) ital No N frz No F No M (lat) frz No F dt A V A frz No N dt No M dt V No M frz V (frz) No F dt No F dt No N (nlat?) No F No F dt A No M dt V frz No N No F (lat) No F frz,engl V dt A

Chronologisches Register titular Toast II 2 Tradition II 5 transpirieren Transportation I Ultramontane Vedute Violoncellist vulkanisch 2 zepterfähig zeremoniell Zigarre amüsieren 1 annoncieren Apotheose Archäologie Boudoir Déchargé eventual frottieren Genialität goutieren heterogen impertinent 3 Imprimatur 1 Jobber Kandare Kap Kolonisierung lapidarisch Larve II Linguistik manichäisch Manöver 1 medisieren monopolisieren Naturalismus 2 Naturalist 2 Niveau 2 nuancieren 1 Pescheräh Pli Popo Prophyläen Punktum thermometrisch tremolando Trivialität TropikZivilisation Zyklus 1 appretieren einquartieren 2 ex voto Fayence Fiaker fortvegetieren

dt A No M No F frz V engl No F dt No M ital No F dt No M (ital?) A dt A dt A span No F frz V frz V splat, griech No F (lat) griech No F frz No N frz No F nlat A frz V dt No F frz V griech, lat A A (lat) No N engl No M ungar No F frz No N dt No F (lat) A dt No F No F dt A frz No N dt V (frz) V No M No M frz No N frz V frz No frz No M dt No M griech,lat No P Inj dt A ital Adv dt No F (engl?) (lat,griech) NB frz,engl No F (lat,griech) No M frz V V Adv frz No F frz No M dt V

1780

487

Harem arab No M kariert frz A No M Komödiant 5 konzessioniert A (lat) No M Literator (griech) A pädagogisch Pension 4 No F philanthropinisch dt A philanthropisch griech, lat A No F Pietisterei plombieren 1 frz V dt (lat) No M Posito dt A projektantisch provisorisch (frz?,engl?) (mlat) A Religion 3 No F Repräsentation 2 No F Schwadroneur dt No M dt V sokratisieren dt A spleenisch Theologicum dt No N dt No M Titular transparent frz A transportweise dt Adv frz No M Veterinär dt No M Visionist dt A zeremonienmäßig Zirkular dt No N dt V beziffern lat No N Fluidum heruntertragieren dt V Horror dt No M hypnotisch lat, griech A (lat) No F Hysterie Kolibri karib No M lat V konsultieren Lakonismus dt No M Legion 2 No F Lion engl No M lat No N Lustrum (griech) No N Monodrama frz No N Paroli Phraseologie 2 (frz?) No F dt No M Physiker dt No F Radierung dt No F Realisierung Reflex 1 frz No M No N Regime 2 Regisseur 1 frz No M Schwadronierer dt No M Sektiererei dt No F Skulpteur frz No M Spekulant 2 No M Tabula rasa (engl,frz) mlat No F taillieren I frz V terrassenweise dt Adv Ultramontani dt No M Varietät 2 No F

488 1781

1782

Chronologisches Register Automat 2 Blamage dacapo 2 Dacapo 2 Diktion grandios Kategorie 2 kolossalisch 2 kommerschieren Koryphäe legieren II 2 Mahagoni minieren 2 Moneten mussieren Paradoxie Parket 1 parkettieren Pekesche philanthropisieren Philanthropist Physiognom Plagiar Prise 3 prosten Protagonist Provenzale Redakteur Revolution 4 Rezension 2 Rouleau Säkularisierung sanktionieren schassen sekundär silhouettieren skriblerisieren Solitär Subalternität Theologaster tumultuös uni vergaloppieren vulkanisieren 1 zuprosten Abonnement äquilibrisch Auspizien 2 broschieren Celibant Clique 1 DetailEldorado 1 entziffern Entzifferung Harmonika 1 Import

frz? No M dt No N Adv No N frz?,lat? No F ital A No F A dt V (frz?) lat,griech No F V gellat? No N V lat No P frz V griech No F frz No N (frz) V pol No F dt V dt No M dt No M dt No M No F dt V griech,lat No M frz No M (frz) dt No M No F No F frz No N dt No F dt V frz V (frz) lat A dt V dt V No M dt No F dt No M (frz?) dt A frz A dt V dt V dt V frz No N lat A lat No P frz V dt No M frz No F frz NB span No N dt V dt No M engl No F engl No M

Karikaturist Kasino 2 Krise 2 Lamperie Legierung Lokal 1 Lupe Maschinist Materialismus 1 Nabob 2 Opposition 3 petitmaitern Philanthropium Platoniker 1 Piatonismus 1 Portefeuille 3 Quieszent simulieren 2 Strategie Studentenhaft

1783

tailliert tarifieren Trottoir vikarieren Adresse I 1 Alibi Amateur attaschieren Ballon 1 Branche chronisch drastisch 1 Dusche Embonpoint gentlemanlike Gouvernante Influenza Komitee Konkurrent Malaga Mull Négociateur Oktroi 2 originell 2 parasitisch 1 Parvenü Polissonerie pomadisieren I Projekteur Quader 2 Region 2 Regisseur 2 Repetitor revierisch sexuell Simplifizierung Statistiker

ital No M No N frz No F (frz) No F dt No F frz No N (lat) frz No F frz No M (frz) dt No M No M frz No F dt V dt No N dt No M dt No M No N dt No M V (frz) griech No F dt A frz A dt V frz No N dt V frz No F (frz?) lat No N frz No M frz V frz No M frz No F lat A griech A frz No F frz No N engl Adv frz No F ital No F frz, engl No N No M dt No M engl No M frz No M frz No M A dt A frz No M frz No F dt V frz No M No M F No F No M lat No M dt A frz A dt No F dt No M

489

Chronologisches Register studentenmäßig Transparent Trustee Aeronaut Anathema 2 bravissimo Cicisbeo Dehors diabolisch Dividende Donquixotterie Flora Gas Girlande Gondel II Grog Habitus I humanistisch Humanität 2 hysterisch Idiosynkrasie 2 impotent 2 Intervall 1 Jeremiade Karree 2 Kliniker Lagune liberal II 1 Militär I Militär II minutiös Pianoforte Potpourri 3 Prokurist romanenartig routiniert rustikal Schwadronade tabellarisieren Tailleur I technisch 3 Terminant trist Veteran 2 wegvegetieren Zivilisierung Autodafé 2 Bajazzo con amore 2 kolossalisch 3 kommersieren kompetent 2 kraß 2 Magnetismus Manie 1 Mimik mimisch

dt frz engl frz ital ital frz lat frz (frz?) dt lat frz engl lat dt lat (griech)

lat (frz?) dt lat ital frz frz frz frz ital dt dt frz? (mlat) (lat) dt dt frz mlat frz dt dt ital

dt

dt lat,griech (lat) dt

A No No No No Inj No No A No No No No No No No No A No A No A No No No No No A No No A No No No A A A No V No A No A No V No No No S A V A A No No No A

N M M N M P F F F N F F M M

1786

F F N F N M F N M N N M

F M M M F N M

M F F

1787

Orchestrion Pädagog 7 Pantheist pantheistisch Parterre 3 Philanthropinist Revue 2 Skribelei Süffisance Topograph transcendentell vibrieren virtuosisch Desorganisation Dublette 2 entlarven Fandango instinktmäßig komisch 4 Kurs 2 Mammut musivisch Nanking Nautik Necessaire ostensibel Pädagogik paralysieren Passepoil Pavillon 3 Pendule Perspektiv II 2 Philharmoniker Prospektus Prüderie Raffinerie 2 renitent Restaurateur rivalisieren Sekretär 3 serpentieren stationieren 2 Volant 2 Volante 1 Akkord I 2 amphitheatralisch analog antichambrieren apartig aufklavieren Benefiz borniert brillant 1 Calembour Champion 1 Debüt 2 Direktrice

dt engl.frz dt dt (engl) dt frz dt dt (lat) dt frz dt span dt dt (mlat) (frz) russ (lat) (chin) engl,frz frz frz (griech) frz? frz frz (frz) frz frz dt (frz) (lat) frz frz frz

dt lat frz dt dt dt frz frz frz frz frz? frz

No No No A No No No No No No A V A No No V No A A No No A No No No A No V No No No No No No No No A No V No V V No No No A A V A V No A A No No No No

N M M N M F F F M

F F M

M M M F N F M M F F M M M F F M M

M F M

M

M N F

490

Chronologisches Register Emaille Emanzipation Etablissement 2 exportieren festonartig Flakon frugal galoniert 1 gravieren hintransportieren Hotel I Improvisator improvisieren 1 Inkonsequenz Jockei 1 Kantschu kaustisch 2 Kiosk Kognak Kollektion Komment Korvette Krater Lava lyrisch 2 Magier magnetisch 3 Magnetiseur magnetisieren 2 Magnetist Manipulation 1 manipulieren Memento 2 ministerial ministeriell Mobiliar 2 mystifizieren Négligé 1 Notabein Nuancierung Onanist orientieren 2 Palästra 2 Parfumerie parteilos pathologisch Physiognomiker Plastiker Polychromie Polygynie Praesumtiv präludieren 2 progressiv 1 punktieren 2 Reorganisation Respektabligkeit Romancier

frz No F lat No F No N engl V dt A frz No N frz A dt A frz V dt V frz No N ital No M ital V frz No F engl No M pol No M A (frz, ital) türk No M frz No M frz No F (frz) No M frz, ital No F lat, griech No M ital No F A dt (lat,griech) No M A frz No M V dt No M frz No F V No N splat A frz A No N dt (frz) V frz No N No P dt No F No M V No F (frz) No F dt A mlat, griech A dt No M dt No M (griech) No F (griech) No F (frz?) nlat A V frz A V dt No F dt No F frz No M

1788

1789

rosa salomonisch sexual Stadion Studio Subjekt 4 subsidiarisch szenisch talentvoll Tapezierung Tourist transportabel Ultramontaner Virtuosenschaft zementieren 2 Abiturient brüskieren Defizit dephlogistisch Destillateur eminent Emphase Grisette imposant Komödie 3 konsequent Korps 4 liieren Manifestation massiren materiell Mechaniker Modernität nivellieren 2 objektivisch Offerte 2 palliativ pekuniär Phlegmatiker Piece 3 pikant 4 Propretät pyramidal 1 ramponieren regulativ Satiriker Sokratiker Sokratismus Taxierer tragödienmäßig tragödisieren ab ovo Adonis 2 Ameublement Croupier debütieren 2 Etui

lat dt (splat) griech ital lat dt dt dt dt frz,engl dt dt (schullat) frz frz (lat) dt frz frz frz, lat frz frz (frz)

frz splat frz frz dt (frz) dt dt (mlat) (frz) dt frz dt

(frz) (frz?) mlat ital dt dt dt dt dt dt lat frz frz frz

A A A No No No A A A No No A No No V No V No A No A No No A No A No V No V A No No V A No A A No No A No A V A No No No No A V S No No No V No

N N N

F M M F M N M F F F N F

M F

F

M F F

M M M M

M N M N

Chronologisches Register eventuell exaltiert Explosion feudalisch fixieren II frivol 1 Gene geniert Indezenz individualisieren in puncto puncti isolieren Konduktor Konfetti konvenieren 1 kursorisch maschinenmäßig Passivität Platitüde prekär Quattrocentist Resümee Rigorist Strategetik Superlativ tarieren teleologisch temporär testamentarisch 2 wegsophistisieren Applaus Artillerist austrompeten azurblau Bureaukratie Debatte dezent Donna 2 Exil Expedition 4 Fiskal Generosität Intelligenz 1 Jovialität Jurist 2 Jux kaprizieren 1 kolonisieren Lizent Majorität Mamsell 3 Mission II 1 Motion 2 Nekrolog patentieren pikiert Potpourri 2

frz A lat A No nlat A frz V frz A frz No dt A frz (lat) No frz V lat S frz V (lat) No ital No frz V A dt A frz No frz No frz A ital No frz No (frz) dt No griech No (lat) dt A dt V dt A frz A A dt V dt No dt No dt V dt A frz No dt (frz?) No frz A No (lat) No No No (lat) frz No No (frz?) No No dt (lat) No V (engl.frz) dt V dt No lat,frz No No frz No frz No frz No dt V dt (frz) A No

F

F F

M P 1791 F F M N M F

M M

F F F N F F F F M M

M F F F F M

N

rapportieren Regentschaft revolutionistisch Romantik 1 Separatismus Sozialist 1 Spekulateur synodisch II Technizismus 1 Terrassierung Titanide Tournee Traineur unisono 1 Vis-ä-vis 2 zivilistisch I Agonie anonym ausrangieren Berline Desorganisateur Diakonisse Effekten 1 einstudieren en famille Entree 3 Fabrikat füll dress gastrisch gerieren Gobelin Graphit hektisch hospitieren human 2 Idylle 2 inkonsequent Insertion Insurgent Karrete 1 Kathedrale kaustisch 1 Kondukteur Kotillon Kurs 4 kursieren 2 Kuvert 3 lorgnieren lukullisch maltraitieren Mechanik 4 Mechanik 3 Minute 2 Monogamie musiv Mystifikation Nudität 3

491 frz dt dt dt? dt dt frz (lat) griech dt dt lat frz frz ital dt (frz?) griech (frz) dt dt frz frz lat frz dt frz dt engl nlat lat frz dt (griech) griech lat dt frz? frz frz ital dt (mlat) lat (griech) frz frz frz

frz dt frz frz (frz?) lat,griech (lat) frz

V No F A No F No M No M No M A No M No F No F No F No M Adv No N A No F A V No F No M No F No P V S No N No N S A V No M No M A V A No F A No F No M No F No F A No M No M No M V No N V A V No F No F No F No F A No F No F

492

Chronologisches Register Nurse engl No F paritätisch dt A Parket 2 No N Parzelle frz No F Perspektive 3 No F pleonastisch dt A Quai frz No Quivive 2 No N Rasse 3 No F Reklamation lat No F Rigorismus frz? No M Rivalität frz No F saucieren frz V Skat ital No M Subtrahend lat No M Summand dt No M Systematik (lat, griech) No F Technik 2 No F Tendenz 1 (engl?,frz?) (lat) No F Totem engl No N Transfusion gellat No F visionär frz A vulkanistisch dt A Yankee engl No M Zensurierung dt No F Analphabet lat, griech No M ausspalieren dt V Bezifferung dt No F Despot 1 No M Enragés frz No P flankieren II dt V Guillotine frz No F hinaustransportieren dt V illegitim lat A Insurrektion frz No F komplett 4 A lanzieren 2 V A mäandrisch Marseillaise frz No F Minorität mlat.frz No F offiziell frz A Panorama 2 No N partoutement (frz) dt Adv Petitmäterei dt No F petitmätrisch dt A Pfiffikus (lat) dt No M philistrisch dt A Positivismus 1 dt No M Quarteron frz No M Quinteron span No M Repetitorium dt No N Republikanismus (engl?) dt No M Sansculotte frz No M sarkastisch griech A Saucier frz No M scharlatanisch dt A schikanös 1 dt A

1793

1794

Scholastizismus sistieren 2 Sonorität spektakulös II Spezi stabil Studentenschaft studentisieren Symptomologie trikolor Trinitarier Universitäter avertiren desorganisieren Desorganisierer Dezenz 1 drakonisch fanatisch 1 fix I 2 formal Forum Hermandad 1 kulminieren 2 Lecteur Menage 2 Monarchismus Naturalien 3 Nervosität 1 nonsensikalisch Obskurant 1 Papageno paradieren 2 partiell pastoral Pensionär 4 Phalanx 2 Pikee plebejer Poplin Porosität Promenade 3 Quäkerei Rehabilitierung 1 royalistisch Sanktion 2 sansculottieren sansculottisieren Sansculottismus sozial 1 statuarisch II theis tisch Turnierfahigkeit Typik Associé Attentat 2 Idyll Kassette

dt No V dt No dt A dt No lat A dt No dt V dt No frz A dt No dt No V frz V dt No frz No dt (griech) A A A lat A lat No (span) No V frz No No frz No No dt No dt A (lat) No No V frz A (lat) A No No frz No lat A frz,ital No (frz?) dt No frz No dt No dt No dt A No dt V dt V dt No (frz) lat A dt A dt A dt No dt No frz No frz No lat (griech) No frz No

M F M F F M M

M F

N F M F M P F M M

M F M M F F F F F M

F F M N N F

Chronologisches Register klassisch 3 klinisch kongenial liliputanisch Liquidität monarchistisch Organisation 2 Pantheon 3 patentisieren Pomologe Potenz 2 radikal 2 repräsentieren 2 Revolutionist rigoristisch sansculottisch silhouettenartig simultan skizzenweise Sokratik Soldaterei Studie 1 Substitut 2 talentlos Telegraph Telegraphik telegraphisieren terminologisch terrassenförmig Trainierung I transzendent 2 Travestierung Ultra- 1 usurpatorisch Animus Appell 3 Auspizien 1 balancieren Bulletin Bureau Changeant 1 Dezenz 2 elegisch 2 Filou 2 gymnastisch Heroe Karton 3 Koalition 2 Konflikt kristallisieren 2 Mandoline Motiv II Musiker offizineil Panorama 1 Pantheon 2 Parabel 3

nlat engl dt frz dt dt (griech,lat)

dt dt dt dt (frz) (lat) dt dt dt dt frz dt dt dt dt dt mlat dt (mlat,frz) lat dt (dt) lat lat frz frz frz frz

dt (griech) lat, griech frz lat frz frz dt dt (nlat) engl (griech)

A A A A No A No No V No No A V No A A A A A No No No No A No No V A A No A No Prf A No No No V No No No No A No A No No No No V No No No A No No No

F F N M F M

F F F M M F

F F M M P N N M F M M M F M F N M N N F

1796

Pepinière perfid Phäaken Phase 2 reagieren 2 Regie 2 Renommisterei resigniert Revolutionär Salopperie Scharade Simplifikation Télégraphié Terrorist Theoretik Titan II Typ 4 typisch 3 vandalenmäßig Vandalismus Vulkanist Akademiker arrogant Avis 2 Base 2 diplomatisch Direktion 2 Dressur Fabrikation faktisch Fata Morgana Fiduz Force II 1 fulminant Hospitium Idealismus Idealist 2 Inferiorität Intention 2 Kandelaber kompliziert Konzentration 2 Kostüm 3 kriminell Lokal 2 Mosaik 2 Parfumeur passiv Patience Quivive 1 Realität 2 reduziert regulär 2 Respektierung revolutionieren Sansculotterie signalisieren 2

493 frz frz griech frz

dt dt frz frz frz frz dt frz dt dt dt frz dt dt frz frz frz frz frz dt ital lat dt (frz) frz (lat?) lat

frz? frz, lat lat frz

(frz) (frz) mlat frz frz dt dt frz dt frz?

No A No No V No No A No No No No No No No No No A A No No No A No No A No No No A No No No A No No No No No No A No No A No No No A No No No A A No V No V

F P F F F M F F F M F N M

M M M M F F F F F N F N M M F F M F N N F M F N F F F

494

1797

1798

Chronologisches Register Spionerei Spionerie stoppen 2 Telephon Terrorismus Turbulenz Utopismus vampirartig vis-à-vis 2 Affiche Anatom Aperçu demoralisieren Exkurs genial idyllisch illiberal Intellekt Jockei 2 Lektorin Modist 3 Mortalität Nationalität Obelisk 2 pandurenmäßig patrouillieren 2 quatre Realismus 2 revolutionär romantisieren 1 rustizieren Sentimentalität Subjektivität subsumieren taktlos I Tandem telegraphisch terminweise terroristisch Anarchist animieren 3 Ära ausspionieren Carabinier dahinvegetieren demontieren Dolcefarniente Egoismus 2 enragiert Garderobiere indisponiert Inseratum Intendanz kongenialisch Kostüm 4 Kretin leger

dt dt (griech) frz (lat?) dt dt dt frz dt frz frz lat dt (lat) dt lat dt frz (lat) dt frz dt frz frz dt dt engl dt (lat) dt engl dt dt dt

lat dt dt dt ital frz dt (frz) (lat) frz dt frz nlat frz, ital frz

No F No F V No N No M No F No M A Adv No F No M No N V No M A A A No M No M No F No M No F No F No M A V A No M A V V No F No F V A No N A A A No M V No F V No M V V No N No M A No F A No No F A No N No M A

1799

marottisch Neolog neutralisieren Objektivität perfektibel Philanthropismus Philhellene Pisé postulieren 3 Ratifizierung rationell 1 Reaktion 2 Realisation realisierbar Rekrut 2 Rentier repräsentativ 1 Reptil republikanisieren Requisition 3 Reziprozität Royalismus Solidarität Song spiritualisieren Sublimation 2 Synonymik Takt II Trimester Trinitätismus Ultimat Zoologe Zyklus 2 dinieren Exvoto Horoskop Horreur imponderabel Initiative 1 kutschieren Moräne Nihilismus Nihilist parzellieren potent Quadrator Quadrille 2 Realismus 3 Redaktion Reflektor Retardation Revolutionierung Skizzist spektakeln Transzendenz transzendieren Trikot

dt frz frz dt frz dt (griech) frz dt frz frz dt frz frz splat dt (frz) dt frz frz engl dt dt frz frz dt dt dt frz lat, griech frz lat frz frz dt (lat) dt (lat) frz lat lat

frz (frz) dt (frz) lat dt dt dt (mlat?) dt dt frz

A No M V No F A No M No M No M V No F A No F No F A No M No M A No N V No F No F No M No F No M V No F No F No M No N No M No N No M No M V No N No N NoMN A No F V No F No M No M V A No M No F No M No F No M No F No F No M V No F V No N M

Chronologisches Register verklausulieren Verproviantierung Vokalität Aktion Aktionist Aspirant Dualismus Egoismus 1 Energie Enthusiast 2 Export Herbarium 1 Intensität Inventar Kavallerist Konviktorium Korporation kulinarisch Lampion

dt dt dt frz frz engl (lat) frz (lat) frz engl lat nlat dt (lat) dt frz (lat) dt frz

Lasso (engl) span Masurka pol Mediziner 2 Minutien lat Monismus dt (griech) Monist dt Monolog frz morganatisch mlat mysteriös frz national 2 frz naturalistisch dt Neutrum lat nomadisch dt (griech) nominal frz? normal (frz?) lat Novum lat numerisch nlat orakeln dt Päan griech Paria 2 Paria 1 (engl) tamul patrizisch dt Pause II dt (frz) pausen dt (frz) Permanenz frz Phalanx 1 griech, lat Pharmakologie nlat Pharmazeut (griech) pharmazeutisch (griech) Philharmonie frz philharmonisch frz Philisterei dt Physiokrat frz Physiokratie frz (griech) Physiokratisches System (griech) Physiokratismus (griech) Pivot 2

V No No No No No No No No No No No No No No No No A No

F F F M M M M F M M N F N M F M F N N F M P M M M

No No No No No No No A A A A No N A Adv A No N A V No M No M No M A No F V No F No F No F No M A No F A No F No M No F No N No M No N M

1800

Pluralismus polarisch Polytheist Posterität 2 Promemoria Propädeutik propädeutisch Prosaiker 1 Pulk pulsen Purismus 1 puristisch Puritanismus 3 Quadrumanen Qualifizierung Rapport 3 rapportieren 2 reagieren 1 relatieren Relikta Relikten Reprodukt Reproduzent restringieren 2 Rhetorismus Saturantia sich truppen Simplex I Simplicius Singularien Superiorin Synod Tailleur III temperieren 3 absophistisieren Akklamation 2 Annonce Balance 2 Dentist en face galvanisieren Grossist guillotinieren ideell Impuls junonisch Koalition 1 kolossal 2 Larghetto latent lavieren II lax Libation Libertinage loyal 1 maskieren 2 Novellist 2

495 nlat No M dt A dt No M No F (lat) No N dt (griech) No F dt (griech) A dt (lat) No M slaw No M dt V (frz?) nlat No M dt A No M lat No P dt No F No M V lat V dt V No F No P dt No dt No M V dt No M No P dt V No M No M dt No P dt No F mlat,lat No M frz No M V dt V No F frz No F No F frz No M frz S frz V dt (frz) No M frz V dt A lat No M (lat) A frz No F A ital No N (frz?) (lat) A frz V lat A lat No F frz No F frz A V No M

496

Chronologisches Register novellistisch 2 A Obskurantismus (lat) No Odeum 2 No polytechnisch frz A Pontonier frz No Portefeuille 2 frz No prätentiös frz A Promesse 2 No Regulierung dt No Repertoire frz No Restauration 3 No Revoluzzer ital No Rezensierer dt No rhapsodistisch dt A Ritualität dt No romantisch 3 A romantisieren 2 V Romantismus dt No rotieren lat V Signalement frz No Sophismus dt No Spartanismus dt No Stereotype No Termite (gellat) lat No Tribunat (frz?) lat No Tyrannis (lat,griech) No zusammensophistisieren dt V ad oculos demonstrieren dt (lat) S Akt 2 No Alexandriner dt No Alimente lat No ambulant frz A Anatomiker dt No Appartement 2 dt No Autopsie griech No Barrikade frz No Biwak frz No Bon frz No Bonne frz No Botaniker dt No Budget engl No Charakteristik 2 (engl?) dt No Chronometer nlat No Couplet 2 frz No Entree 5 No Fanal frz No fraternisieren frz V funktionieren (frz) dt V Galvanismus No Humanist 2 No Inserat 1 dt (lat) No inserieren 2 V inspizieren lat V intelligent lat A Klaviatur nlat (lat) No kolossal 1 frz A Komfort engl No

M N M N F F N F M M F

M N M M F F N F

M M P M N F F N M F M N F M N N N

M M N

F M

konservieren 2 konstatieren Korrektheit Korrektion 2 Kroki Legislatur Liaison Livree 2 Markise Menage 4 mental Meteorologie mobil 1 Mobiliar 1 obligatorisch Optimist Päanist Paraph Paraphe peripherisch Perspektive 2 Perversität Philanthropinismus phlogistiren polemisieren polytheistisch pomologisch postnumerieren Präponderanz Provenienz 1 psychisch puritanisch 1 Question Quinterne II redigieren 2 rekonstruieren 1 Religionist rotatorisch Satellit 2 soziabel spiralförmig stereotyp Stereotypie Systematisierer Transzendentalität Demokrat Konglomerat 1 Manipulation 2 modelos Nouveauté Pragmatismus Prosaiker 2 Rekonstruktion 1 requirieren 3 Rezensist Rezensisterei Romantik 2

(frz?) frz dt frz frz engl frz frz mlat griech frz nlat dt dt dt (griech) frz frz dt (griech, lat) lat dt dt dt dt dt dt frz nlat griech engl (lat) frz span? frz? (frz) dt dt dt frz dt frz frz dt dt dt frz dt frz

(frz) dt dt dt

V V No No No No No No No No A No A No A No No No No A No No No A V A A V No No A A No No V V No A No A A A No No No No No No A No No No No V No No No

F F N F F F F F F N M M M F F F M

F F

F F

M M

F M F M N F F M M F M F F

Chronologisches Register Romantiker 1 sozialistisch 1 Stilistik Synthetismus Szenario Tendenz 2 tornistern Travestie triumphen II 2 Universitäterei visieren II zivilistisch II Aquarell courfahig Diplomatik Diplomatiker Ensemble 1 Exemplar I 1 Fond Foyer frequent Katafalk kolonial Kolonisation komfortabel mediatisieren petrifizieren Polarisation Potenzierung Realismus 1 Sanktionierung senatorisch Soirée Symbolik 2 Symbolismus 1 Theoriker Travestierer Tribüne typisieren 1 Universalismus Unizität Virtualität Vitalität Vulkanität Asyl 1 Atelier blasiert Chemisett Eldorado 2 Expropriation Fes Hegemonie Henriquatre Horsd'oeuvre 2 intellektual Lithographie 1 Lokal 3 32

Fremdwörterbuch

dt dt dt dt ital dt engl dt frz dt ital dt dt (frz?) frz? frz lat frz frz lat frz?,ital? frz engl engl dt (frz) dt dt (frz,engl?) dt dt dt frz dt dt dt frz dt dt dt (frz?) dt (engl?,frz?,lat?) dt dt lat (griech) frz frz frz frz türk griech (frz) splat (gellat)

No A No No No No V No V No V A No A No No No No No No A No A No A V V No No No No A No No No No No No V No No No No ,No No No A No No No No No No No A No No

M F M N F F F

N F M N N M N M 1805 F

F F M F F F M M M F

1806

M F F F F N N N N F M F M N F N

1807

Mimiker dt pekuniös frz Perversion splat Piraterie frz? piratieren Plakard frz plebejisch (lat) priapisch dt Quieszenz (lat) Relativität dt ressortieren (frz?) dt Ski norweg Standard 2 engl statuarisch I (lat) surrogativ dt Taille 4 totalisieren (frz?) dt transitieren dt Transzendentalismus dt uniformiert dt Visiteur frz Zentralität dt Convenance frz hinausvotieren dt Mixedpickles engl Niveleur frz routinieren (frz) dt Simultaneität (frz) dt Skribifax (lat) dt Transaktion 2 engl Transportabilität (engl?) dt Universalierung dt universalisch dt (mlat.lat) Universalisierung dt verlarven dt virtualiter dt vital 1 (frz?,engl?) (mlat.Iat) Akrobat 1 (frz?) griech Allüren frz Apathie 2 frz? Bal paré frz Bonbonniere frz Diván 1 (ital?,frz?) türk Eau de Cologne frz Faksimile dt (lat) Gendarm frz Gendarmerei frz Kretinismus (lat) frz Mirabelle frz Optiker dt paragraphieren dt Phänomenologie dt Psyche 2 solidarisch frz Szenerie dt Voluminosität dt liberalistisch dt

497 No M A No F No F V No M A A No F No F V No M No M A A No F V V No M A No M No F No F V No P No M V No F No M No F No F No F A No F V Adv A No M No P No F S No F No M No N No N No M No F No M No F No M V No F No F A No F No F A

498

Chronologisches Register lithographisch Megäre 2 Pensionär 2 regulär 3 Rhythmiker romanisieren Rondo Stagnierung Stilistiker technizieren Tresor 3 Ultramontanismus auftoupieren Dressur Humanismus 2 kartätschen klavieren 2 Levantine Parzellierung patent Pensionär 1 philistrieren Potenz 5 primär Psychiatrie Relegat Respektabilität Rezensententum Routinier sensoriell statutenmäßig suitiös tangential Tropen Vasallschaft Vegetabilität Zentralisation abnorm Arena 3 aromatisch 3 Fanfare 2 Farniente fashionable herübertransportieren Komplex 2 Libertinismus libieren Mock-turtle Nationalist Palladium 3 Placierung Puerilität reparabel Romantizismus Schematisierung semestral serös

dt A No No A dt No (frz?) dt V ital No dt No dt No dt V frz? No dt No dt V dt No No dt (ital) V V No dt No dt A frz No dt V No frz A (griech) No dt No dt No dt No frz No dt A dt A dt A dt A (griech) No dt No dt No frz No lat A No A No ital No engl A dt V No dt No dt V engl No frz No No dt No (frz) No (lat) dt A dt No dt No dt A dt A

F M M N F M

1810

M M F M

F M 1811 F F N F N M

P F F F 1812 F F N M M F M N F F M F

1813

Sonettist Stenographik suggestiv taktgemäß theokratisch traditionsmäßig Vikariieren Viztumei Finesse 2 Furore Homöopathie Korps 3 Liberalität 2 Parlamentär Permis Plombierung stationär Statuierung supplementär terrassenartig Umquartierung Aplomb Diplomat effektvoll Kasimir Kontinent 2 kulminieren 1 Laxheit lithographieren Plattform 3 Silhouetteur Substitution 2 Tortelett Tortelette unisono 2 venös Veterinär einrangieren Kommandantur Lemuren lemurisch Sexualität Situierung Symbolisierung Trasse trassieren Trassierung Tributär Zentralisierung Agens akklimatisieren 1 akut au fait barrikadieren bepunkten Cello Diplomatie

dt dt engl dt dt dt dt dt ital dt (griech)

frz frz dt (frz) (splat) dt dt dt dt frz frz dt frz frz dt dt dt (frz?) dt (frz?) dt dt frz dt dt lat dt dt dt dt frz dt dt dt lat (frz) lat frz frz dt dt frz

No M No F A A A A V No F No F No N No F No N No F No M No No F A No F A A No F No M No M A No M No M V No F V No F No M No F No N No F Adv A A V No F No P A No F No F No F No F V No F No M No F No N V A S V V No N No F

499

Chronologisches Register Dispens Domino II Donquichottiade einpassieren Feuilleton Gardist generell gummieren Hospitant Jury 1 Klinik 1 Koks Konditorei 3 konzentrieren 3 Matin Memorabilien Mimose Möblement Nautiker nautisch Päderast Palisander Pamphletist passierbar pekuniarisch Pennal Pharmazeutiker Philisterium philiströs Pläsierlichkeit Plasma 1 Pousseur Proklamierung punkten qualitativ Queue I 2 Quotierung Quotisation quotisieren Quotisierung restriktiv riskant rituell spektakulieren Sphinx 2 spontan Stenograph stilistisch strategisch Subversion sympotisch systematisieren Tantieme Temperans toupieren Trancheur Trikotage

mlat frz (frz?) dt dt frz dt dt dt dt (frz) engl spgriech engl

frz lat nlat dt dt griech (frz) span dt dt (frz) (lat) dt (griech) dt dt dt griech,klat,splat dt dt dt (nlat) dt dt dt dt dt dt (frz) lat ,dt (splat,gellat) dt dt (frz) dt (lat) (griech) dt frz dt dt frz frz

No No No V No No A V No No No No No V No No No No No A No No No A A No No No A No No No No V A No No No V No A A A V No A No A A No A V No No V No No

M F N F N M

1814

M F F M F M P F N M M M M

N M N F N M F

1815

F F F F 1816

F M M

F

F N M F

1817

universalisieren vagabundieren virulent zölibatär Ambulanz divinatorisch Ensemble 3 explodieren 1 imaginär Indizium intrigieren Kantonist 2 Klinikum 2 kostümieren Legitimität Miliz 3 mobilisieren obskurantisch parasitisch 2 Partner Prägnanz prima Primaballerina rapide Roulett 1 Roulette 1 SanitätStrateget terrassenmäßig Varieté Extraneer 1 Obskurant 2 paschamäßig Pourparler Quivive 3 Scharlatanismus Sensualist Signalierung Signalisierung Tabu Waggon famos 3 quadratisch theatrisieren einregistrieren herumzivilisieren herzitieren Pensionierung planetarisch Planetarium polygonisch Pornie Porträtierer postnumerando Poterie präcox prädisponieren

(frz?) dt dt (engl?,frz?) (lat) (frz?) dt frz dt (lat) lat frz lat frz

frz frz frz dt engl dt ital ital frz frz frz dt dt frz lat dt frz (frz) dt dt dt dt engl engl (frz) dt dt (frz?) dt dt dt dt (splat) (engl?,nlat?) dt griech dt dt frz lat (lat)

V V A A No F A No N V A No N V No M No N V No F No F V A A No M No F A No F A No N No N NB No M A No N No M No M A No N No N No M No M No F No F No N No M A A V V V V No F A No N A No F No M Adv No F A V

500

Chronologisches Register Prädisposition Projektil pupillarisch Queen 2 Quieszierung Report 1 Requisiteur Serpentine Szenarium Ultra ätherisch 2 bengalisches Feuer Einregistrierung substanziös Tennis typisch 2 Ultra- 2 Zelotismus bureaukratisch Faktor I 2 Française galvanisch Imponderabilien 1 Kurie liberal II 2 organisch 2 Panegyriker Polarität Quietiv sklavenartig tempieren Vivisektion zentralisieren Akkord I 3 durchsystematisieren integrierend Loyalität manierieren Pauschale Poliklinik Polytechnik Reserve 2 sataniskisch Satanismus silhouettisch Spiritualismus Spiritualität Synthetiker 1 Tolerantist Trabant 3 Traktabilität Twist 1 agrarisch Bureaukrat Expansion Format Guerilla

(lat) No F frz No N dt A No F dt No F engl No M dt No M (engl?) (lat) No F (lat) No N frz No M A engl S dt No F dt A engl No N A Prf dt No M A No M dt (frz) No F frz A dt (lat) No P lat No F A frz A dt (lat) No M dt No F dt No N dt A dt V (engl?,frz) dt No F frz V No M dt V frz A (lat) frz No F (frz) V dt No N dt (griech) No F No F No F dt A dt No M dt A dt No M dt (lat) No F dt No M dt No M No M dt No F engl No M lat A No M frz No F (lat) No N span No

1822

1823

1824

Imponderabilien 2 Initiative 2 phlogistisch Positivität radikal 3 reformatorisch Rehabilitation 1 reproduktiv 3 textil theaterisch Timbre Droschke Kamarilla Konditorei 1 Korps 2 Liberalismus linguistisch lorgnettieren Metronom monoton 4 Periodizität pomadig II pomadisieren II Poussade Poussage Refuge Silo skelettisieren skulptieren Summula Summulist transzendentalisiert turbanartig Uniformierung Vestibül Visierung II zirzensisch zivilisatorisch Alterego Guerillakrieg indogermanisch kalligraphisch makadamisch Maturitätsexamen Polyphonismus putativ quanto quodlibetartig Reaktion 3 Regententum traditionell Banause Pension 5 Reformist Requirierung sakrilegisch Sketch

dt dt engl,frz dt frz (lat) dt frz russ dt dt dt dt (griech) (frz?) dt dt dt dt frz span dt dt (mlat) lat mlat engl dt dt (frz?) (lat) dt (lat) dt lat dt dt dt dt (lat) splat ital dt dt frz griech frz dt dt (lat) engl

No P No F A No F A A No F A A A No N No F No F No F No N No M A V No M A No F A V No F No F No N No M V V No F No M A A No F No N No F A A No M No M A A A No N No M A Adv A No F No N A No M No F No M No F A No M

501

Chronologisches Register synonym Taille 5 Tamtam 1 toilettieren Viztumschaft Makadam Parasit 2 patientisch philistern Pußta Studiererei Suitier Attaché Baronin Force II 2 immens Konsols monoton 2 Palimpsest 2 Pampero Pensionat Pisang Pomeranze 2 Sonde 3 Stadium II Sterilität 1 subsidiär Symboliker Synthese 3 tonsurieren Training Tunnel Venosität zirkusartig anspalieren à tout prix Bluse 1 dekolletiert Dirigent Etagere Fanfare 3 Galoppade Gummi II Jury 2 Kaipak klerikal Kollier Komik Lyriker meteorisch Plebs 2 Plumeau Praeferenz 3 Quaestor 3 rationalistisch recherchiert Reformer

dt (lat.griech) A No frz No dt V dt No engl No No dt A dt V ungar No dt No dt No frz No dt No No lat A engl No A No span No dt No (ndl) malai No No No (lat) No (frz?) dt No (frz) dt A dt No No dt V engl No engl No dt No dt A dt V frz S frz No frz A dt (lat) No frz No No frz No No No türk No nlat A frz No (frz?) No dt No dt A No frz No No No dt A (frz) dt A engl No

F NM F MN M

F F M M F F P MN M N M F F N F

1828

M F N MN F

F

1829

M F F F M F M N F M F M N F M 1830 M

romanisch 3 Rubrizierung Sauciere Schraffur Sensitive Skelettist Spiralität Stigma 2 subjekti vieren synthesieren Tempo 3 Tingierung Titanit Transparenz trinitarisch Unitarismus violettlich Virtual demoralisieren Depression Germanist locomotiv Melancholiker miasmatisch Modistin 1 normieren Orientierung Reakti vierung Rekurrent Sport 1 Talentlosigkeit Theatralia Theatralien Trick 2 tyrannenartig Ultraismus 1 Agentschaft Agentur Babuschen Baiser Banausie Bourgeoisie desinfizieren en bloc genant Hypnosis karikieren Marabu Mokka Sensualismus strophisch theatralisieren Tick 2 Unikum Beefsteak Cholera Clique 2

dt frz dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) (frz) frz dt dt dt dt frz dt dt (lat) engl dt dt dt dt dt dt (frz) türk frz dt frz (dt) frz frz frz (lat,griech) ital (frz) port (splat) dt dt (lat) engl lat (griech)

A No No No No No No No V V No No No No A No A A V No No A No A No V No No No No No No No No A No No No No No No No V S A No V No No No A V No No No No No

F F F F M F N

N F M F M

F M M F F F M M F P P M M F F P NM F F

F M M M M N N F F

502

Chronologisches Register Dandy engl No M Epigonen griech No P improvisieren 2 V Klerikalismus No M Klinikum 1 No N Krawall dt No M Omnibus frz No M Raffinierung 2 No F Rapportierung dt No F realistisch dt A Relief 2 No N Schikane 2 No F siruplich dt A Stabilist dt No M tabuieren dt V Tektonik 1 (griech) No F Tolerierung dt No F Trainer engl No M trainieren II engl V vegetabil dt A Yogi(n) (engl?) hindi,sanskrit No M splat S ad libitum Bibi No M Boa lat No N F frz No F Chaiselongue Clown engl No M Depesche 2 frz No F Elan frz No M engl A exklusiv industriell frz A intakt lat?,frz? A jeuen dt V (griech) No N Kaleidoskop Karo 2 No N kasemenartig dt A Komödiant 4 No M Lorgnon frz No N makadamisieren (frz?) engl V Masseur frz No M Masseuse frz No F Plateau frz No N engl N o M N Pony 1 splat No M Prätorianer 1 puritanisch 2 A quintessentiell dt A reaktivieren dt V Regenerator 1 No M Repräsentanz dt No F frz No M Restaurateur frz No N Revers III dt No Satanis ke Servilität (frz?) dt No F engl No N Shampoo Shampooing engl No N engl No N Shampoon shampuen (engl) V skizzenhaft dt A

1832

1833

1834

Sphärizität synodisch I Theologumena Typologie 1 uniformmäßig Utopie valutieren Variabilität Vegetabil Vegetabile verbal 2 Verbale 1 verbalisieren Verifïkator Vokabulist vulgarisieren amortisieren Avek blamieren 2 Imperialist Industrielle Kaschmir Pelerine Rokoko spiral spiritualistisch suitisieren Systematismus Tätowierung Teleologe umhervagieren vervagabunden Virulenz Zentralist Basar 1 Claqueur egal 2 fesch Filet II Gastronom Lithographie 2 Lloyd Lyrik Morphium Notabilität Pauperismus Pessimist Phrenologie Romantiker 3 Skizzierer Sopranistin trivialisieren virtuell vital 2 banal Couleur 2 demolieren 1

dt dt (lat) griech dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt (frz) dt (frz) frz? frz frz frz frz dt dt dt dt dt dt dt (engl?,frz?) (lat) dt (frz?,engl?) pers frz frz dt (engl) frz frz engl dt (frz) frz engl dt engl?,frz? (griech) dt dt dt frz frz

No A No No A No V No No No A No V No No V V No V No No No No No A A V No No No V V No No No No A A No No No No No No No No No No No No No V A A A No V

F P F F F N N N M M M M M M F N

M F M F M M M N M F M F N F M M F M M F

F

Chronologisches Register

1835

flanieren hereinspazieren Industrialismus Nivellement panoptisch parenthetisch perniziös Picador Plastizismus Plastizität Podium 2 polychrom Poudrette prämieren Prestige protokollarisch Psychiater Reporter repressiv Revolutionismus Romantiker 2 Servilismus Slipper Triumpher Zentrifugalität Zentripetalität zentrisch Affäre 3 a tempo 2 Baissier banausisch basieren Beau Borniertheit Diarium 2 doktrinär duschen en masse en passant 2 Eventualität Fraktion Gastronomie Groom Habitué Hausse Humbug Jeu karambolieren kolossal 3 Laszivität markant Massage nachtrompeten Neuralgie Neurasthenie Palaver Pamphletier

frz dt frz frz (griech) dt frz span dt dt (griech) frz (lat) frz dt (griech) engl frz dt (frz?) dt engl dt dt dt dt frz dt frz? frz dt frz (frz) dt frz

(frz) frz (griech) engl frz frz engl frz frz lat frz frz dt (griech) gl?) (griech) (engl?) port frz

V V No No A A A No No No No A No V No A No No A No No No No No No No A No S No A V No No No A V S S No No No No No No No No V A No A No V No No No No

M N

M M F N F N M M M M M M M F F F

M F N

F F F M M F M N F F F F N M

Pampiero Passepolierung patiniren Philistertum Philistresse Regence Regenz Renommage Rezipiend signifikant Solist strophenmäßig tapetenhaft Teen . Trip Trust Vagheit 1836 Achillesferse Akt 4 Aroma 2 Diakonissin Etikett famos 1 installieren 2 irritieren 2 Konservativismus Melange 2 Metropole Pepsin Pompadour Potential reagieren 3 Referendar 2 Referendariat Report 2 Restaurant Sakrileg Scheck Spiritualisierung Symptomatik tangentiell terrorisieren Trikolore Ultimatium Unifikation Unifizierung vampirisieren zentrieren Zentrierung 1837 äquilibristisch Chambre gamie Feuilletonist Fiasko formell 2 Hautevolee Libretto Mission II 2

503 port No M dt No F V dt No N dt No F frz No F frz No F dt No F dt No M (lat) A dt No M dt A dt A dt No M engl No M engl No M dt No F (griech) No F No M No N lat No F (frz) No N A V V engl No M No F dt No F (griech) No N dt (frz) No M (splat) No N V No M dt No N (frz) No M frz No N dt (lat) A engl No M dt No F dt No F dt A (frz?) dt V frz No F dt No N (mlat) (lat) No F dt No F dt V dt V dt No F dt A frz No N frz No M ital No N A frz No F ital No N No F

504

Chronologisches Register panslavisch dt A Pianist (frz) No M Pour prendre congé frz S Präcozität (lat) dt No F Pulqueria span No F Retusche frz No F Shop engl No M stagnant dt A Stratege (frz) (lat,griech) No M Subjektivismus dt No M Tachometer (griech) No M Verdikt engl No N verspekulieren dt V Verve frz No F Agitator engl No M Asphalt griech, splat N o M N Humoreske dt No F Idiot 1 No M Lokomotive engl No F Manschette 2 No F Mayonnaise frz No F Mechanisierung dt No F Motivierung dt No F Neurose (griech) No F Plenarengl AB plural (lat) A pluralisch (lat) A polyphonisch A pomadig I dt A Portoriko (span) No M F Praline frz No F Prärie engl No F ital S prima vista Protein dt (griech) No N Pulque span No M Pylon griech No M quand même frz S Rationalität 1 (mlat) dt No F reflexiv dt A Registrierung 1 dt No F Relais 2 No N requiescieren V Requietorium No Retrospektion No F Rezeptur 1 dt No F Rigorosität dt No F rosettieren dt V sabotieren 1 frz V Sanguinismus dt No M satisfaisant frz A schablonieren dt V Sequenz 3 (lat?) No F serpentinisch dt A situieren dt V dt No F Stigmatisation Strophik dt No F A subsumtiv

subtraktiv Symptomatologie Tabletterie Tablettier Taille 6 Tampon 2 Tampon 1 Telephonie Tempierung Tender tendieren Terror Text 2 Therapeutiker Ticket 3 Ticket 2 Toleranz 2 Tombola Tranche traumatisch Typologe 1 Ultrazismus Utopist Vagabondage Veteranz vibrato virtuosenmäßig Vokalisation I Vokalisierung I Vokalismus Votation Votierung Vulkanismus Zelebrant zoologisch Zykliker Agitation akklimatisieren 2 Claque Daguerrotype emanzipieren 2 ephemer Exklusive Galopp II Hospiz illustrieren 1 Inspizient Jubilar konservativ Korso 2 Literat 2 Paletot petitionieren Prokrustesbett Romanismus 1 sensationell Sozialismus

dt dt frz frz

frz dt dt engl dt (frz?) (lat) dt

ital frz (griech) dt dt dt dt frz dt ital dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt (griech) engl frz frz griech engl frz dt (lat) dt? (lat) mlat engl (mlat) frz (frz) dt dt dt engl, frz

A No F No F No M No F No M No M No F No F No M V No M No M No M No N No N No F No F No F A No M No M No M No F No F Adv A No F No F No M No F No F No M No M A No M No F V No F No F V A No M No M No N V No M No M A No M No M No M V No N No M A No M

505

Chronologisches Register

1840

1841

1842

sozialistisch 2 suspendieren 2 synchronisch II Systematisierung thermal trompetenförmig Tuba 2 Klosett 1 Konglomerat 2 loyal 2 merkantil Novellistik obligat 3 Ozon Panik 1 parlamentarisch Pedigree Portfolio Radikalismus Rage 2 Rekonstruierung Renaissance 1 Replik 2 Repression revoluzzen rezeptiv sekundlich sekündlich Sozialist 2 Spezialisierung Spezialität 2 Statuette Substanzlosigkeit Tourismus Ultrazist urbanisieren vasallatisch Veranda verbarrikadieren Verifikation yankeeartig Extempore international 1 kapitalisieren lynchen offerieren 2 Panslawismus Perspektive 4 Pirogge pyramidal 2 Sanguinikus Separierung soldatesk Studententum Zigarette Cancan Halluzination

engl, frz A V dt A dt N o dt A dt A No engl N o No A dt A dt N o A dt (griech) N o frz N o (engl,frz) dt A engl N o engl N o dt N o No dt N o frz N o No frz N o dt V A dt A dt A engl,frz N o dt N o No frz N o dt N o dt N o dt N o dt V dt A engl N o dt V (mlat) N o dt A dt N o engl A dt V engl V V dt? N o No russ N o A No dt N o frz A dt N o span,frz N o frz N o lat N o

F

F N N

F N F MN N M F F F F F 1843

M F F F F M M

F F N 1844

M F F M F N F M F

Literatentum dt N o m de guerre frz Pazifizierung dt frz (nlat) Phalanstère Phrenologe Plasma 2 Polka tschech Progressist frz reaktionär frz frz Reklame reproduzieren 4 sozialisieren frz Sozialistik dt sozietär frz Spiritismus (engl?, frz?) dt statisch dt stereotypieren (frz) dt dt taktmäßig dt (lat) terminal titanenhaft dt frz traitabel Troubadourschaft dt Tyrannentum dt Unisono 2 dt Zelotentum frz erratischer Block Flaneur frz Klinik 2 frz kreieren 1 Millionärin dt Mnemotechnik (griech) Pragmatik (lat,griech) engl Snobismus dt stillos dt stilvoll dt Stringenz engl subversiv Suspension 2 dt tapeten Utilitarismus (frz?) engl (engl) dt Vulgarität dt Zeptertum agitieren engl (lat) dt betaxen Fait accompli frz faksimilieren dt Kommanditgesellschaft dt (frz) Nivellierung dt Pathetiker dt Photographie (griech) Phototypie Queen 3 engl Queen 1 frz Razzia 1 Referenz 1 (frz?) engl? Rezeption 2 dt Romanisierung

No No No No No No No No A No V V No A No A V A A A A No No No No S No No V No No No No A A No A No A No No No V V No V No No No No No No No No No No No

N M F M N F M F

F M

F N N N M F F F F M

F F M F N

N F F M F F F F F F F F

506

Chronologisches Register sanitätlich skriptural Slang Streik Substituierung taktlos II Tektonik 2 Telegraphist Tendenzlosigkeit Testat Törtchen Tradierung umhervagabundieren utilisieren via Viadukt Visitor Vulgarismus Arena 2 assortiert 2 aussystematisieren formulieren Illustration instinktiv ironisieren Kantine 1 Kontakt 2 Litewka maritim pelagisch phrenologisch Pianistin Pier Pionier 2 polken Potenz 3 quaternär Romanismus 2 Romantik 3 Salat 2 Sozietär Sukzessivität telegraphieren thermisch Tragik trikoten Barriere 3 Bordeaux Enquete improvisieren 3 Organ 3 Partikularismus Protoplasma romanistisch 1 sakral 1 simpelhaft Stillosigkeit

dt (engl?) dt engl engl dt dt dt dt (lat) dt dt dt frz engl dt? engl engl frz dt frz lat frz frz frz pol lat (griech, lat) dt engl dt dt (frz)

frz dt dt dt (griech) dt dt dt (frz) frz dt dt? (griech) dt dt (lat) dt dt

A A No M No M No F A No F No M No F No N No N No F V V Prp No M N No M No M No F A V V No F A V No F No M No F A A A No F No M No M V No F A No M No F No M No M No F V A No F A No F No M No F V No N No M No N A A A No F

1847

1848

1849

Sujet 2 No N Sympathikus dt No M Coupé frz No N emanzipiert dt A Genre II frz No N Havanna dt (span) No F markieren 3 V Patschuli (engl? frz?) bengal No N Portechaiser dt No M Quietismus 2 No M regularisieren dt V sensualistisch dt A Skizzierung dt No F Spezialität 3 No F sympathisch 2 A Taktlosigkeit dt No F tunnelartig dt A utilitarisch dt A Vagabundentum dt No N Virtuosentum dt No N Vorstudie dt No F Yankee-doodle engl No M yankeemäßig dt A Yankeetum dt No N Zarentum dt No N amputiert dt A Bluse 2 No F Daguerrotyp (frz) No M flankieren I 1 frz V international 2 A Kalabreser dt No M Kapazität 2 No F Konzert II frz No N oktroyieren 2 V oppositionell engl A Partikularist dt No M Provisorium dt No N Rampe 2 No F Reaktionär frz No M Regeneration 2 No F registrieren 2 V rhapsodieren dt V Salut 2 No M skandalieren dt V soldateskisch frz A Ultra- 3 Prf Universitas dt (lat) No F Baby engl No N Demonstration 1 engl No F dezentralisieren dt V fortvibrieren dt V Interpellation frz No F Nervosität 2 No F Parlament 4 engl No N partikularistisch dt A phraseologieren dt V Purist 2 No M

Chronologisches Register reglementarisch Spezifiker toupetartig typenhaft Ultramontan Ultratum Vitalismus Abstinenz 3 daguerrotypieren Dezentralisation Medium II pietistein Plenum 1 quietistisch rangieren 3 Reellität regenerieren 2 Régularisation restaurativ Sekret 2 stenographieren Typenhaftigkeit unitarisch versimpeln Zarismus Zartum zentralistisch aufstudieren Donna 3 Interieur Parasitismus polygon Preziosität regiminal retrospektiv sedimentär sedimentär tabagieren theorematisch Überzivilisation Veteranin Zigarillo apokryph Bowle 2 Cab drastisch 2 EntZentralisierung lapidar Metier 2 nachtypen Penaten 2 Phalanx 3 Philisterin phrasenhaft Phrasentum Plakat 3 plutokratisch

dt dt dt dt dt dt (frz?,engl?) dt engl dt dt dt (engl) lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt engl? dt dt dt (griech) dt dt span dt (splat,griech) engl dt (lat) dt

dt dt dt (griech)

A No A A No No No No V No No V No A V No V No A No V No A V No No A V No No No A No A A A A V A No No No A No No A No A No V No No No A No No A

M

M N M F F N N

F F N

1853

F

M N

F N M

1854

F

F F NM F M F N P F F N N

1855

Polyphonie Psychose Quadron quartär Quartär Rationalisierung 1 residenzlich Resultatlosigkeit Skalpierung Skizzenhaftigkeit Stabilismus Titanenhaftigkeit Titanentum trabantenartig trainiert unionistisch utopistisch Vasallentum Zivilisiertheit gondeln 1 Nikotin Passepartout 3 Portemonnaie prominent Quattrocento Rentabilität Snob soignieren trilogisch verphilistern Asyl 2 beturbant Manierirtheit Matinée I mimen Parlamentarismus Pose Positivismus 2 postum 2 Propeller 2 rangieren 4 Revozierung Salon 2 Serenaden Strategetiker touristenhaft überschraffieren Utilisierung Vandalentum vulkanisieren 2 genierlich Glacé kulant Panslawist Paraphierung Peripetie 2 Photograph

507 griech (griech) engl (nlat) (nlat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) frz (engl?) (lat) ital dt engl frz dt dt dt dt frz dt dt frz (frz)

dt dt griech dt dt dt dt engl dt dt (frz) frz dt dt

No No No A No No A No No No No No No A A A A No No V No No No A No No No V A V No A No No V No No No A No V No No V No A V No No V A No A No No No No

F F M N F F F F M F N

N F N M N N F M

N F F M F M M F M M

F N

M M F F M

508

Chronologisches Register photographisch polonisieren Polytechnikum postalisch Präraffaeliten Premierschaft Quereler Reserve 3 residual Resultante Rowdy Satanella Satanelle Sediment Shopping sphäroidal Taxameter Temperenzlertum Theke Trainierung II Troupier Tube I Ultimatissimum uniformieren Vegetarianer vegetarianisch vulgär 3 Zirkus 2 Zylinder 2 Krinoline liquidieren 3 monoton 3 photographieren reglementieren Spezialität 4 Territorialismus trompetenmäßig Turbine Vasallität vokalisieren II Adressat Aquarium ausquartieren Durchtelegraphierung Entoutcas Imperialismus imperialistisch Patina 2 Pemmikan 1 Razzia 2 reflektorisch Relais 3 Reproduktion 3 Republikanisierung Station 5 Stigmatisierung strophenartig

A dt V No (frz?) dt A engl No engl No dt (frz) No No dt A (lat) No engl No dt No dt No (lat) No engl No dt A dt No dt No (lat) (griech) No dt No frz No dt No dt No dt V engl No engl A A No No frz No V A V (frz?) dt V No dt No dt A frz No (frz?) dt No dt V dt No (lat) No dt V dt No dt (frz) No frz No dt A No (engl) indian No No dt A No No dt No No dt No dt A

N 1858 P F M F F M F F N N M N F F M F N

1859

M M M F

F M F F 1860 M N F M M F M F N F F F F

1861

Tarifierung tendenziös zivilisierbar bewesten Kalauer Kleptomanie rentabel respektierlich Sanguiniker seminaristisch Strategik subjekti vistisch trikotartig trompetenartig truppieren universalistisch abporträtieren Baisse Brosche Essayist Flammeri Harmonika 2 Humanismus 1 Internat internieren Jackett jeunesse dorée Kapitulant Kapitulation I Lancier Lüster 3 Mandarine Natives 2 Photo regiminell Schematik Substantialismus torturieren usancemäßig abklavieren 2 deprimieren Non possumus Panamahut Pantry pessimistisch Prostituierte Psychophysik Sektierertum Simulant smart talentiert Temperenzler vampirhaft Büste II Progressismus reorganisieren resolutiv

dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt (lat) dt griech dt dt dt dt dt dt frz frz engl engl (ital?) (lat) frz frz frz

(frz) engl engl? dt dt dt dt dt dt frz lat engl dt dt (griech) dt (lat) dt engl dt dt frz? (frz) dt dt dt

No A A V No No A A No A No A A A V A V No No No No No No No V No S No No No No No No No A No No V A V V S No No A No No No No A A No A No No V A

F

M F M F

F F M M F M N N M F M M F P N F M

M F F F N M M F M

509

Chronologisches Register skrupelhaft Skrupulant Trivialisierung Vasallenschaft Vulkan izität Plutokratie progressiv 2 reformistisch Restringierung starten superior Tamtam 2 Terrorisierung triadisch überzivilisiert durchtunneln enfant terrible Kandidatur lanzieren 3 Les Quarante Modistin 2 Passepartout 2 Patronage Pazifik pazifisch Pincenez polyphon progressistisch Quarante-sept Ratio 2 Resonator Ritualismus Ritualist ritualistisch Robustizität senil Senilität Seriosität skalar skelettartig Systemlosigkeit Taille 7 Tampon 3 telephonisch Thermometrie Tonalität totalement transferabel Trapez 2 tribunizisch Tyrann 2 Uniformismus Uniformist vermaskieren Vertikalität vertrivialisieren Vulkanologe

dt dt dt dt dt frz (griech) dt dt engl dt dt dt dt dt frz frz frz frz frz engl (engl) (frz?) dt frz dt dt dt dt dt (lat) dt dt (mlat) dt (lat) dt dt dt dt (frz) (lat) frz dt lat dt dt dt dt dt dt

A No M No F No F No F No F A A No F V A No N M No F A A V S No F V No P No F No M No F No M A No N A A A No F No M No M No M A No F A No F No F A A No F No F No M A No F No F Adv A No N A No M No M No M V No F V No M

1864

1865

Vulkanologie vulkanologisch zeremonial Zirkularität Zirkulation 2 zyklopenhaft hochtoupieren Natives 3 Nigger nominell reglementsmäßig Reservist ressortmäßig Romanist 3 Saloppheit Sezession Sezessionist Skandalosa Spezialist Telegramm titanidisch Traditionalismus umquartieren Unionismus Utilitarier Annexion Barock Chance Chapeau claque Couplet 1 Direktive en train Enttheologisierung Konfektion Menü Monokel periodisieren Periodisierung plakardieren potentiell Propeller 1 Provenienz 2 Rekord 1 Renaissance 2 reproduzieren 3 Residenzler Rhapsodismus simpeln streiken superlativisch Theologismus Torpedo touristisch vagabundenhaft Verb yankeehaft Zarin(a)

dt dt dt dt frz dt dt engl dt (frz?) dt (frz) dt dt dt (engl?) (lat) dt dt frz engl dt frz dt dt dt frz dt frz frz dt? frz dt frz frz frz dt dt (frz) frz (splat) engl engl dt dt dt engl dt dt (lat) dt dt dt dt dt

No F A A No F No F A V No P No M Adv A No M A No M No F No F No M No P No M No N A No M V No M No M No F No N No F No M No N No F S No F No F No N No N V No F V A No M No F No M No F V No M No M V V A No M No M A A No N A No F

510 1866

1867

1868

Chronologisches Register Zivil II chic Chic Indemnität kandidieren Piastiden Relativierung Relativismus reproduktiv 1 reptilienhaft rudimentär 2 Selektion soigniert Sortimenter Spiritist subventionieren tabu Technizismus 2 Telegraphierung Terminismus Tip tippen Tipster Traditionalist typologisch 1 umturbant Utilitarianismus Volante 2 Zentralismus annektieren Diva Dynamit Filiale hervortrompeten Karree 3 Kommandeuse Komplex 1 Kotelette II palliativisch panslawistisch Plagiator Plattform 4 Protorenaissance Reproduktion 4 reproduzieren 5 reserviert Rhetoriker sphinxhaft Substanziierung 1 Transformismus xanthippenhaft Budiker Detektiv Elaborat Hektar Kanalisation Liter

(frz?) dt frz frz engl? dt (griech) dt dt dt dt engl (frz) dt dt (engl?) dt dt engl dt dt engl engl engl frz dt dt engl dt (lat) frz ital (schwed, griech) frz dt dt lat dt dt dt (lat) (engl) dt dt dt dt dt frz dt dt engl dt frz frz

No A No No V No No No A A A No A No No V A No No No No V No No A A No No No V No No No V No No No No A A No No No No V A No A No No A No No No No No No

N M F P F M

F

1869

M M

M F M M M M M F M F N F N F M

M F F F M F M M M N M F MN

1870

orientieren 3 parodistisch Philhellenismus Phylloxera Pianino Picknick 2 Polonisierung Protisten revierig Revolver 1 sirenenhaft Chambregarnist fixen frenetisch 1 Manko 1 phänomenal schablonenmäßig Spezialismus spezialistisch spiritistisch Symbolismus 2 tremando Vivisektor Avantageur einwaggonieren Einwaggonisierung humbugen Humbuger Interview Krematorium Milieu Militarismus Pikkolo I Präserven resignationsvoll romanistisch 2 Sakramentar Sakramentarium satanisieren Show Signat Signatum Sirene 2 Sondierung spektralstrapaziös stuckieren Synoptiker Temporisierung termitenhaft thematisch toastieren Traditionslosigkeit traktatmäßig transportfähig Triade virtuosenhaft

dt nlat (griech) ital dt dt (griech) dt engl dt dt dt frz ital frz dt dt dt dt (ital) dt dt (frz) dt dt dt dt engl dt (lat) frz frz? ital engl dt

dt engl (lat) (lat) frz dt dt (ital?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt

V A No M No F No N No N No F No P A No M A No M V A No N A A No M A A No M Adv No M No M V No F V No M No N No N No N No M No M No P A A No N No N V No F No No No F No F AB A V No M No F A A V No F A A No F A

Chronologisches Register Zivilisator Zölibatär Akustik 2 bequartieren 2 Curaçao einterminieren exponieren II Exposition II Harmonium Hydrant inferior Krocket Lunch maschinell maximal minimal Monitor Motor Panik 2 Panoptikum Parlamenter Passagierin Placetiner Polo II Positivist Premiere Primiz Provisorissimum regional regionieren Regulation 1 reproduzierbar 1 Reserviertheit rhythmisieren rudimentär 1 Safe Samaritertum sanieren 1 Seniorität Signatar Solemnisierung Stenogramm Stereotypeur Studiertheit telephonieren Teleskopie tendenziell textlich Thematik Transponierung triasisch tunnelieren Tunnelierung tunnelisieren Tunnelisierung tunneln Type 2

dt N o M dt N o M No F V frz N o M dt V dt V frz N o F (frz) N o N (nlat?) N o M lat A engl N o N engl N o M dt (frz) A dt (lat) A nlat A engl (lat) N o M lat N o M No F engl (griech) N o N dt N o M dt N o F dt N o M No N dt N o M frz N o F lat N o F dt N o N dt A dt V (splat,mlat) N o F dt A dt N o F dt V (frz) dt A engl N o M N dt N o N (lat) V dt N o F frz N o M dt N o F (griech) N o N dt N o M dt N o F dt V dt N o F dt A dt A dt N o F dt N o F dt A dt V dt N o F dt V dt N o F dt V No F

1872

1873

1874

1875

1876

Typiker vokalisieren I Vokalisierung II zeloten Zentrifuge Zentrifugen zusammenzitaten Atavismus Bazillus Kasarme Kolonnade 1 Patriarchalismus Pope 2 Start Touristik Tramp 1 ziffermäßig Dépendance Freske Grand Lambrequin positivistisch Rekurrens I Sauce 2 Sirenerich Star Utilitismus Agrarier Pamphletär Parlamentarier Plagiarier Poseur Praeokkupation Pygmäen 3 sphinxartig Streiker szenieren abstoppen 1 Exzeß 3 Interviewer intim 1 Phraseur Pionier 3 Quadrigamie Reflex 2 Soziologie soziologisch Systemisierung systemlos Technikum hinvegetieren Index Liquidation 2 paradoxal Questionnaire repräsentativ 2 routinemäßig

511 dt dt dt dt engl? dt dt (lat) splat ital frz dt engl dt engl dt frz frz frz frz dt (lat) dt engl dt dt (frz) (engl,frz) dt dt frz

dt engl dt dt engl lat frz dt frz dt dt dt dt dt lat ital (frz?) dt frz dt

No V No V No V V No No No No No No No No No A No No No No A No No No No No No No No No No No No A No V V No No A No No No No No A No A No V No No A No A A

M F F

M M F F M M M F M F F M M F F M M M M M M M M F P M

M M M M F M F F N M F M

512

Chronologisches Register Seismologie sensibilisieren Silosierung Spezialistentum traktäteln Traktion Vegetarianismus Kokotte liberalisieren Solvenz sozial 2 Spektrum 2 Sympathisierung Trance Übertyrannen egal Fez Kampagne 2 Pagination radikalistisch regressiv schablonenhaft Slip 1 Soziologe Sprit synthetisieren Theatralisierung Titanerei typuslos abservieren Chauvinismus Keramik mimosenhaft Piano Pitchpine prähistorisch prozentual reportieren 2 Sanierung 1 sanitär taktil Totalisator Transporteur I Triptychon Volontariat Boheme herumvagabundieren Obstruktion 2 Pony 2 Pullman Quisisana Vivisektionismus Zoo Einstudierung Opportunist patronisieren Pensionopolis

(griech) dt dt dt dt engl engl frz frz dt dt engl dt dt dt frz dt (lat) dt engl dt (frz) (lat) dt (griech) dt dt dt dt frz frz (griech) dt (frz?) dt engl engl? (lat) dt frz (lat) (frz?) frz (griech) (frz?) dt frz dt engl engl ital dt engl dt frz dt dt

No F V No F No N V No F No M No F V No F A No N No F No F V Adv No M No F No F A A A No M No M No M V No F No F A V No M No F A No N No F A A V No F A A No M No M No N No N No F V No F No M N No M No N No M No M No F No M V No F

1882

1883

1884

1885

Pommes frites frz Pornographie frz posieren (frz) Reportertum dt skulptural dt tamponieren (frz) dt testamentarisch 1 dt dt Tolerantismus Vernissage frz Vize dt Akrobat 2 Etappe 2 gondeln 2 intus 1 lat polyglott teleskopieren (engl) dt (frz?,engl?) (lat) Virus Vulgarisator dt dt Abiturium degeneriert dt impulsiv engl? kolportieren frz Konfektioneuse Simultanisierung dt Symbiose (griech) tektonisch dt Zentrale dt aktuell 2 frz Basar 2 dalli pol miniaturhaft dt Plissé (frz) dt quadräteln dt dt qualifizierbar rangieren 5 Reflektant dt Regularisierung dt Romanismus 4 Romanist 4 dt Rowdytum (engl?) (lat) Sanatorium dt Schablonenhaftigkeit Spezialität 5 Starter engl Touristentum dt Utilitarist dt Vitrine frz yankeeisch dt zölibativ dt feudal nlat Kake engl Kantonist 1 dt Kolportage frz Potenz 4 Quintessenzler dt Regulator (engl?) (mlat) Salariai frz

No P No F V No N A V A No M No F No M No M No F V Adv A V No N M No M No N A A V No F No F No F A No F A No M Inj A No N V A V No M No F No M No M No N No N No F No F No M No N No M No F A A A No M No M No F No F No M No M No N

Chronologisches Register schablonenartig spezialisieren subsistenzlos substantialisieren tendenzlos troglodytenhaft Tube II Vivisektionist inszenieren interviewen kolossiv Psychopathie Regenerator 2 Romanismus 3 Slums spektakulös I Studenteska Telepathie Titanismus Trompetung unionsmäßig Verist Vertikalismus Plankton Regionalismus 1 saturiert Schock 2 Séparée Spekulantentum Spezifizismus trikotieren Vagantentum Destillation Renaissancist Renegatentum repräsentabel Reproduzierbarkeit 1 skaten Skater Terminist Touristerei Tragikomik Troglodytentum Karambolage Partnerin PleinairRationierung Relikt Revolutionarismus Revue 3 Simplifikateur sportlich 1 StatutarTotalität 2 Tresor 4 Vulgarisation abstoppen 2 Fremdwörterbuch

dt (frz) dt dt dt dt dt engl dt dt (engl) dt dt dt (griech)

engl dt dt engl dt dt dt dt dt (griech) (frz?) dt dt engl? frz dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt frz dt (frz) dt (lat) dt (frz) frz dt dt dt (frz?)

A V A V A A No No V V A No No No No A No No No No A No No No No A No No No No V No No No No A No V No No No No No No No NB No No No No No A NB No No No V

F M

1891 F M M P F F M F M M N M M N N M N F M N

1892

F M M F F N F F

1893

F N M F M 1894 F M F

Champion 2 engl Moderne dt Plastilin dt rationieren 1 (frz) dt Régénérât (lat) reglementär frz Sensitivität dt Sermonikation dt Theoretisierung dt triumphen II 1 dt Attrappe frz außertourlich dt Fixigkeit dt genrehaft dt Kuli ind Okkultismus dt Planktologie dt planktonisch dt Plastik 2 Pleinairist dt Punaluaehe hawai Quantité négligeable frz Querulanz dt Rasanz 1 dt Realisierbarkeit dt Spezialisation frz suggestibel Suggestibilität dt Symbolisierer dt totemistisch engl Turnier 2 Froufrou frz Motivation dt opportunistisch dt Phrasier frz regenerativ 2 Reorganisator dt satanistisch dt Skrupellosigkeit dt Vulkanisierung dt Automobil frz? (griech,lat) Camera dt parvenuhaft dt Philanthropiner dt Pool engl Psychotherapie dt (griech) Sadismus frz Sadist dt schabionisieren dt Schraffe dt Stewardeß engl zyklopenartig dt Flirt dt (engl) Panama papageien dt Pore 2 Rasse 4

513 No M No F No N V No N A No F No F No F V No F A No F A No M No M No F A No F No M No F No No F No F No F No F A No F No M A No N No N No F A No M A No M A No F No F No N No F A No M No M No F No M No M V No F No F A No M No N V No F No F

514

1895

1896

1897

Chronologisches Register Rudiment 3 soubrettlich Standard 3 Symbolismus 3 Tour 6 -tourig Versimpelung abtestieren Abtestierung aktiv 2 antestieren Antestierung Impressionist Psychoanalyse Quo vadis? rüdig satisfaktionsfahig Sozialisierung Stimulanz Striktheit taktvoll tyrannenhaft utilitaristisch Verismus Version 2 herumspionieren plagiieren Pommery Registrierung 2 Sentimentalismus Smoking statuenhaft symbolistisch tabulaturmäßig Territorialisierung traktatenwidrig Ultra- 4 verbalistisch Abitur Fronde Frondeur frondieren Kape Pemmikan 2 Reglementierung Rekord 3 Rekord 2 respektvoll Sakko sklavenhaft Smartneß Story Subjekti vierung Superlativist Surrogierung Symbolist II Totemismus

No N dt A No M frz No M No F dt AG dt No F dt V dt No F A dt V dt No F frz No M t (griech) No F lat S dt A dt A dt No F dt No F dt No F dt A dt A dt A ital No M No F dt V dt V frz No M No F engl No M dt (engl) No M dt A dt A dt A dt No F dt A Prf dt A dt No N frz No F frz No M frz V engl No N No M dt No F No M No M dt A dt No M N dt A engl No F engl No F dt No F dt No M dt No F dt No M engl No M

trimmen 1 Vegetarismus Verbalismus veristisch Zionismus Zoologische 1898 herumtabagieren plissieren provokatorisch redaktionell Referendum 2 Sedimentation Seismograph Semester 2 spleenhaft Tabuierung TeleskopTragödin Typisierung 1 Usurpatoren tum Vis-à-vis 3 1899 Automobilismus Lift Novelty ostentativ out Oxtail-Suppe Projektierung quotal seismologisch sportlich 2 sportmäßig symbolhaft Synthetisierung tabaken Territorialität Trimm Trimmer 1 vasallitisch ziffernmäßig 19. Jh. abklavieren 1 abvotieren Avertissement 2 Boykott boykottieren Chirurg Daguerrotypie 1 durchpulsen Dynamo Extemporale Filter flirten fortvotieren Gulasch Hypnose hypnotisieren Hypnotismus

engl dt dt dt dt dt dt ,engl?) (lat) dt dt (griech) dt dt (engl) dt dt dt frz engl engl dt engl engl dt dt dt dt dt dt dt dt engl engl dt dt dt dt engl engl dt (frz) dt (engl) dt (lat) dt engl dt ungar (lat,griech) engl engl

V No M No M A No M No M V V A A No N No F No M No N A No F NB No F No F No N No N No M No M No A Adv No F No F A A A A A No F V No F No M No M A A V V No N No M V No M No F V No M No N No M N V V No N No F V No M

515

Chronologisches Register Ideolog Ideologie Impressionismus interpellieren Kabine Kanone II 1 kapritsch Kommunismus Kommunist Mannequin Mikrobe Misanthropin nationalistisch nationeil Neurastheniker Neutralisation Nivellierer obskurieren 2 paraphieren parodisch Patent 6 pechös Pennäler Perm pestig Petrographie Philatelie Philatelist Philistrosität Philiströsität Pneumatik Pollux Polyp 3 Problematik Promptheit Prosopon prozentig psychiatrisch psychopathisch Puddelverfahren Puritaner 2 Puritanismus 2 quantitativ Quartett 2 quintleinweise Quittierung Recruteur Recrutierer reduzibel Rekapitulant Rekonstruktion 2 rekurrent Relation 3 relatorisch Relatorium Relevanz religiös 3

frz frz frz frz frz, engl dt ndt frz frz frz frz (griech) dt frz (griech) frz dt dt dt dt dt engl dt (griech) (griech) dt dt engl dt (frz?,engl?) dt dt griech dt (griech) dt (griech) (engl) dt

(mlat.nlat) dt dt frz dt dt dt (lat) dt dt (engl?) dt ital

No M No F No M V No F No F A No M No M No M No F No F A A No M No F No M V V A No N A No M No N A No F No F No M No F No F No M No F No M No F No F No N A A A No N No M No M A No N Adv No F No M No M A No M No F A No F A No N No F A

1900

1901

Renegation renegieren rentbar rentig Rezeptarius Ritualistik Sakrilegus schismatisieren segmentarisch segmentieren Sermologium Sermonologium Serosität sezernieren Signalisation Signalist signifikativ symposisch theaterhaft unison Verbalist wegvotieren ZooDestille Kinematograph Lokalisierung Marinismus Oeuvre Parvenütum Pilot 2 Quantentheorie reporterartig Sentimentale Souffleuse spekulativ 2 Sterilisator Stratosphäre Tailormade Talentierung végétal vegetarisch Zionist Attraktion Pamphletistik Pazifist Polo I Reproduktor rudimentär 3 segmental Spion 2 spleenig stenogrammhaft Stilismus Suggestivität Torpeder Trakteur II Transaktion 3

dt dt dt dt dt dt lat dt dt dt dt dt dt lat dt (lat) (griech) dt dt dt dt frz (griech) dt dt? frz dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt engl dt frz engl dt dt dt dt dt dt dt frz (engl?)

No V A A No No No V A V No No No V No No A A A A No V Prd No No No No No No No No A No No A No No No No A A No No No No No No A A No A A No No No No No

F

M F M

F F M

M F M F M N N M F F F M F N F

M F F M N M M

M F M M F

516

Chronologisches Register troubadourhaft übertrimmen vasallenartig Versklavung Visum Pazifismus Poseurin Psychopathologie Quovadismus Simpelei skrupellos stabilisieren tailormade vivisektorisch Kabarett 1 Pazifikation 2 Poker Polis prärienartig Revisionismus Revisionist Sanierung 2 Solidarismus Subjektivist Team Theatralik trustein Vertrustung Outsider pazifistisch Pingpong Plurium Reservation 2 Schablonismus Signifikanz Society Spray Stimulierung telepathisch Tramp 2 Typ 3 Vegetarier Weekend Aviatik eintätowieren meteorartig Regulation 2 Sedimentierung spotten Stabilisierung Universal Vertikal veryankeesiert Zementation Regreß 2 Sinfoniker Symbolistik

dt dt dt dt dt frz dt dt (griech) (frz) dt dt dt (frz?) dt engl dt (frz) engl griech dt dt dt dt dt engl dt dt dt engl dt engl (lat) (engl) dt dt engl engl dt (engl?) dt engl dt engl (frz?) dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

A V A No No No No No No No A V A A No No No No A No No No No No No No V No No A No No No No No No No No A No No No No No V A No No V No No No A No No No No

F N M F F M F

1907

1908 N F N F M M F M M N F

1909

F M N M F M F F MN F

1910

M M M N F

F F F N M F M M F

1911

systemisieren tragödinnenhaft Voyeur Persil Phaethon 3 Quempas reklamehaft Retrospektive symptologisch traditionsgemäß Vagabundenheit valutarisch Charmeur Paganisierung Paradoxismus relativistisch Repatriierung Uniformierter paschahaft Realistik Reservat 2 Romantisierung Schablonentum Sexualismus Spurt Stabilisator Streikerei symbiotisch Technikerschaft traditionslos phrasenlos Pianola Piccadilly Pneu Pogrom Psychologismus Reportage repräsentativ 3 revisionistisch Semantik Snobbery snobistisch Solidarist sportiv Standardisierung Superlati vistisch Tablette 4 umstilisieren universitär Yankeesation parvenümäßig Penetration 2 plakatieren Quatrifolium Quebracho Rhetorisierung rustikan

dt dt frz dt dt (lat) dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt dt dt engl dt russ dt frz dt frz engl dt dt frz dt dt dt dt dt dt frz? dt nlat span dt lat

V A No No No No A No A A No A No No No A No No A No No No No No No No No A No A A No No No No No No A A No No A No A No A No V A No A No V No No No A

M N NM F

F M F M F M F N F N M M M F F

N M M M F

F

M F F F F N N F

Chronologisches Register Soziabilität sterilisieren 2 Substanziierung 2 Suffragette Test Transformator volontieren Zivilistik abreagieren passablig Pilot 3 Primitivismus Reproduktivität Sabotage Saturiertheit Schabionisierung sexualisieren sezessionistisch Skizzismus Sterilisierung Sublimierung Theatraliker Typismus unifizieren Zensur 2 Quinquennat Smartheit soziativ strukturlos Tango Tangomane Téléphonât Tinktion Tropismus Vitalist vitalistisch Psychotechnik Raffinesse 2 reformerisch shamponieren shampoonieren Solidarisierung Spionitis spleenartig sterilisieren 1 touristenmäßig trapezförmig Volontärschaft Vulkanisation Mentalität militaristisch Primaten Pyjama Redaktrice Reglementiererei Relativist Sinfonierung

dt No V No engl No engl No (frz) dt No dt V dt No dt V dt A No dt No dt No frz No dt No dt No dt V dt A dt No dt No dt No dt No dt No dt V No nlat No dt No A dt A südamer,span No dt No dt No dt No dt No dt No dt A dt (griech) No No dt A dt V dt V dt No dt No dt A (frz?) dt V dt A dt A dt No dt No engl (lat) No dt A (lat) No engl (hindostan) No frz No dt No dt No dt No

F

1916

F F M M F M M F F F F

1917

1918 M F F M M F M F

1919

M M N F M M 1920 F F

F F

1921 F F F P NM F F M F

panikartig dt Parlamentarisierung dt Plutokrat (griech) radikalisieren dt Raffiniertheit 1 dt engl Rate 2 regenerativ 1 dt engl Sex-Appeal Sphinxtum dt Suggerierung dt tarifarisch (frz) dt torpedoartig dt nachspionieren dt engl Pumps Uberstrapazierung dt utilistisch dt paradigmatisch 1 dt radikal 4 Radikalisierung dt solidaristisch dt Stilisiertheit dt Technisierung dt Typisierung 2 zelebrieren 2 parlamentarisieren dt (nlat) dt Philologismus (engl) dt pokern reportieren 1 dt revanchistisch dt substanziieren dt Szeniker dt traditionalistisch dt vertrusten dt Vitamin engl Zitierer dt reproduktiv 2 ressentimentalisch dt Retuscheur dt Revolteur dt Rhapsodie 2 sabotieren 2 frz? Tank 2 engl tradierbar dt Traktor (engl?) (lat) verifizierbar dt Yoga (engl?) hindi,sanskrit Pastellist dt phthisisch dt dt (griech) pyknisch sadistisch dt Safari (engl?) suaheli schizophren dt Skeptizist dt Totalisierung dt vibrationsfahig dt vitalisieren dt vivisezieren dt

517 A No F No M V No F No F A NoMN No N No F A A V No P No F A A A No F A No F No F No F V V No M V V A V No M A V No N No M A A No M No M No F V No M A No M A No M No M A A A No F A No M No F A V V

518 1922

1923

1924

1925

1926

Chronologisches Register Persipan rassisch rationalisieren 1 Reparation 2 Revolutionärtum Sabotierung sanieren 2 seismographisch Snobtum Sozialisation Startum Systematisator Transponierbarkeit Typologie 2 Ultramontanisierung Utopisterei Entsubjektivierung Quantifizierung regionalistisch Schizophrenie Sinfonietta Sinfonist 2 Übertyrann vital 3 Paneuropa Primitivität Reaktivität Regionalität relativieren rezessiv 1 Romanik Sauna sensorisch Soziologisierung Theatralität Therapeut 2 Voyeurtum zionistisch entzifferbar Pullover reaktiv Regionalist Set 1 Stenotypist Stenotypistin Tabuismus tabuistisch Taxi tonal Typizität typologisch 2 ultimativ Vitalisierung parken Radio 2 Rasanz 2 Rassismus

dt dt (frz?) dt (frz) dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) ital dt dt (griech) frz?,nlat? dt dt dt (frz? engl?) dt finn dt dt dt dt dt dt engl (engl?,frz?) dt dt engl frz, engl dt (frz,engl) dt dt frz,engl dt dt dt dt engl

dt

No A V No No No V A No No No No No No No No No No A No No No No A No No No No V A No No A No No No No A A No A No No No No No A No A No A A No V No No No

N

F N F

N F N M F F F F F F F F M M N F F F

1927

F F F F M N

M M NM M F M N F

F NM F M

1928

Rationalisierung 2 No F Regression (lat) N o F Satanist dt N o M Satisfaktionsfahigkeit dt N o F Sensibilisierung dt N o F Sexologe dt N o M Sexologie (lat,griech) N o F Sexuologe dt N o M Sexuologie (lat,griech) N o F Skandalisierung dt N o F Spiritual engl N o N Standard 4 No M strukturieren dt V Strukturierung dt N o F substanzlos dt A synchronisieren (engl? frz?) dt V Synchronisierung dt N o F Technikertum dt N o N Typisierer dt N o M Umzentrierung dt N o F Unionist dt N o M Vitalisiertheit dt N o F zaristisch dt A zurückzentrieren dt V dt A azyklisch herumtelephonieren dt V monozyklisch dt A Pervertierung dt N o F Phon dt (griech) N o N polyzyklisch dt A raketenhaft dt A Repatriierter dt N o M Selektivität dt N o F Serologie dt N o F silhouettistisch dt A Spezifität dt N o F Sportlichkeit dt N o F Sprinter dt N o M dt A summativ tanken dt V Tätowiererei dt N o F Teamwork engl N o N Techne griech N o F dt A technisiert terminologisieren dt V Terminologisierung dt N o F Thriller engl N o M Toilette 2 No F torpedieren dt V Torpedierung dt N o F Unitarist dt No M Versklaver dt No M Abtransport dt N o M durchtrainiert dt A dt N o F Pathetik quantifizieren dt (mlat) V engl N o N M Radio 1

519

Chronologisches Register

1929

rationalisieren 2 regionär Renaissancismus säkular 3 Satanie sekretorisch Service III sexologisch sexuologisch Slalom standardisieren Statiker Studiker subtropisch Subventionierung Suffragettentum synchron I talismanartig Technokratie Telephonistin Theologisierung Totalismus Tragizität Trend Tristesse typisieren 2 Urbanisation Utilismus versnobt Vibrophon Voyeuse herbeizitieren Paneuropäer parasitär Parteiismus Partisanin Party pathetisieren Patriarchalität Pavillon 4 Plakatierung Pomadigkeit Prominenz Prosperity Provokateur Punching-Ball Quantifizierbarkeit querulatorisch ratierlich Rechercheur Reformismus Rendite revuemäßig Säkularismus Schokoladiere Set 3 Sozius 3

V dt A dt No A dt No dt A engl No dt A dt A norweg No (engl) dt V dt No dt No dt A dt No dt No (splat) (griech) A dt A engl No dt No dt No dt No dt No engl No frz No V dt No dt No dt A dt No frz No dt V dt No (frz) dt A dt No dt No engl No dt V dt No No dt No dt No dt No engl No frz No engl No dt No dt A dt A dt No (frz?) dt No ital No dt A dt No (frz) dt No No No

M F M M M M F N

F F F M F M F F M N F M M F F F M F F F F M M F M M F M F NM M

1930

sportein Sportler Sprint strukturell Surrealismus Tailleur II Technismus Telepath Telephonist textieren Textierung Theaterei transferierbar Trenchcoat Typung Unikat Vamp Vertikalisierung Vibrato Volant 3 Weekendler Zivilistentum auswaggonieren dezentralistisch durchrationalisieren Nachsynchronisierung Paneuropäismus problemlos quantifizierbar Radierer I RadioRegenerierung 2 ressentimental Revolutionärentum Rezipierung 1 Rezipierung 2 Rotor Salon 3 schikanös 2 Slogan Surrealist surrealistisch synthetisch 2 Tamponade Tarifeur Taxe II Technizismus 3 technizistisch Teleologiker Teleologismus Toto traditional Traktorisierung Typologe 2 ÜberZentralisation Unitarisierung Utensil

dt dt engl (frz?) dt frz frz dt (engl?) dt dt dt dt dt engl dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt engl engl frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

V No No A No No No No No V No No A No No No No No No No No No V A V No No A A No NB No A No No No No No A No No A A No No No No A No No No A No No No No No

M M M N M M M F F M F N M F N M M N

F M

M F N F F M M M M F M F M M M M F M F F N

520

1931

1932

1933

Chronologisches Register vertypt Vertypung Virtuosenhaftigkeit Vulgarisierung wegtransportieren Yankeesierung betrikoten Pilotin Praeferenz 2 Raffiniertheit 2 ratenweise reagibel Redaktor Robustheit Sataniker Symbolität Tanker temperamentvoll Trustierung TurboVirtuosismus Vorzensur Vulkaniseur waggonweise zepterartig Zeremonialismus zyklisch 2 abtransportieren Planung Radikalität regeneratorisch Seismik Seismiker seismisch shocking Soziologismus Super Synchronisation technisieren Television Trabant 4 Traktorist Tramp 3 Trusteeship übertechnisiert Urbanisierung Versiertheit vivisektionistisch yankeesiert aussortieren auszementieren nachservieren Rangierer rasant 2 Reaktion 4 Reflektiertheit Relais 4

dt dt dt dt dt dt dt dt

dt dt dt dt dt dt engl dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) engl dt dt (engl?) dt dt engl (russ) dt engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

A No F No F No F V No F V No F No F No F A A No M No F No M No F No M A No F Prd No M No F No M Adv A No M A V No F No F A No F No M A A No M No M No F V No F No M No M No M No F A No F No F A A V V V No M A No F No F No N

1934

Repräsentativität Reservierung Revier 6 Revoluzzerei Revolver 2 Roboter 2 Rücktransport Salatiere Sandalette Sekretion 2 selektiv serienmäßig Singularismus skalieren Soldaten tum spiralig spurten Sterilisation 1 strapazierfähig Synodale Tabulator Takt I 3 tariflich Technokrat technokratisch telegrammatisch temperamentlos Thermik Tipper Titanat turnusmäßig Verrentung vitaminhaltig Zelebret zentrifugieren aufvulkanisieren durchtechnisiert Potenz 7 Rasierer rassig 2 rassig 3 rationell 2 Rekordler Rekordlerin revueartig rotational Segment 2 Serviererin Shorts silhouettenhaft Steno taktieren II Textilien trampen trimmen 3 Übertouren Urbanismus

dt N o dt N o No dt N o No (engl) tschech N o dt N o (frz?) N o dt N o No engl A dt A dt N o dt V dt N o dt A engl V (frz?) dt N o dt A dt (mlat.lat) N o engl? N o No dt A dt N o dt A dt A dt A dt N o dt N o dt N o dt A dt N o dt A (lat) N o dt V dt V dt A No dt N o A A A dt N o dt N o dt A dt A No dt N o engl N o dt A dt N o dt V (engl?,frz?) dt N o engl V V dt V dt N o

F F N F M M M F F F

M N

F M M M M

F M N F N

F M

M F

N F P F P

M

521

Chronologisches Register Variierung vasallisch Verifizierung Veteranenhaft Visierung I 3 vitaminreich -zylindrig Plakatiererei Reaktant Regularien sedimentiert Sekretärin speditiv Stationierung taillieren II Thematisierung tolerieren 2 torsohaft Trimmung übertrainiert untertunneln utilitär Ventilierung verzivilisiert auspunkten entsub j ekti vieren Saboteur Saturierung Sex 1 situationell Sozia Sport 2 sprinten Statisterie struktural Synthetiker 2 Terminal 1 Transplantat Transzendentalien trimmen 2 Uberzivilisierung unitarisieren vortechnisch Zertifizierung nachtanken saisonal Sentimentalisierung Skript solidarisieren Statuarik Stopper 2 Strukturiertheit superzivilisiert testen Textil totalitär Transporter

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt ital dt dt dt

dt dt dt dt dt dt dt dt frz dt engl dt dt engl dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt engl frz dt dt dt (engl?) dt dt dt engl

No A No A No A AG No No No A No A No V No V A No A V A No A V V No No No A No No V No A No No No No V No V A No V A No No V No No No A V No A No

F F F

1938

F M P F 1939 F F

F

F

1940 M F M F M F M MN N P

1941

1942

F 1943 F

F N F M F

N M

1944

turnusgemäß typologisieren Verifizierbarkeit Vertikale Hyperurbanisierung Nachsynchronisation schizoid Sinfonik Spezialisiertheit Strapazierfahigkeit tumultös vitaminotisch betanken einsuggerieren eintrimmen hintrimmen Pemmikan 3 Pionierin Reformertum rekonstruierbar Retuschierung serologisch Stereophonie suitenartig Vitaminisierung Revoluzzertum rezitativisch Rhapsodik Scheich 2 Sensibilismus sketchartig Substituierbarkeit theatralistisch Raster 2 Telephonitis trusteemäßig typushaft vitaminisiert stratosphärisch timbriert Type 3 aufsummieren Ausquartierung Raffination Rate 3 reformieren 2 regenerierbar revuehaft saturieren 2 Speditivität stenogrammartig stereophon stereophonisch Sterilisation 2 Traktandum untertechnisiert bestreiken

dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt (engl?) dt dt dt dt dt (engl) dt (engl) dt dt (lat) dt dt

A V No No No No A No No No A A V V V V No No No A No A No A No No A No No No A No A No No A A A A A No V No No No V A A V No A A A No No A V

F F F F F F F

M F N F F F N F M M F MN F

F F F F

F

F N

522

Chronologisches Register Raffinade rassig 1 Rekapitulierung Separator Synchronität Synthesierung Tabletteur Technizismus 4 Zelebrierung 2 Alttestamentier antelephonieren Betanker Betankung Cellist Neutestamentier Reduktionismus Referendum 3 Referent 3 Regionalismus 3 regulatorisch Resolutheit rezitatorisch Rüdheit Saphir 2 sequentiell sequenzieren silieren situativ Soziabilisierung Stimulator Studentika Superlativismus Synoptik systemisch Tabellierer tablettieren tabuisieren Telephoniererei Temperantium tempern Terminator Terminer Theokrat therapieren Ticket 5 toasten I Toaster Totale Trafo trimmen 4 Trimmer 2 Tristheit Uni Urbanist Verbal Verbale 2 Vibrant

dt dt dt (lat) dt dt dt

dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl engl? dt dt dt engl engl dt dt

dt dt dt dt dt

No A No No No No No No No No V No No No No No No No No A No A No No A V V A No No No No No A No V V No No V No No No V No V No No No V No No No No No No No

F F M F F M M F M M F M M M N M M

1946

F F M

1947 F M P M F

1948

1949 M

F N M M M N M F M M F N M N N M

1950

Vibrator Visagist vitaminieren Vitaminierung vitaminisieren Vokalisation II 1 Volumen 3 Vorstopper yankeephil Zarewna Zariza Zement 3 Zementen II Zementit zementitisch Zentrismus Zentrist Zeremoniar austarieren Radar Rebellentum rekonstruieren 2 Subsidiarität Terminologismus Theoretizismus Totalitarismus renaissancis tisch Sakramentalität Symposium Zitaterich Reflexivität Technizist zirkushaft antrainieren Entzifferer lost weekendein Rationalisator realisieren 2 Repatriant schokoladen totalitaristisch tragizistisch tumultartig Überzentralismus überzentralistisch Ultraismus 2 vertechnisiert Vertikalist vertikalistisch Vokalise einzementieren Inszenierung Quiz quizen replizieren 2 routinehaft simplizistisch

dt frz dt dt dt dt dt dt russ russ dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt dt (engl) dt russ engl dt dt dt dt dt dt dt span dt dt dt frz dt dt engl dt dt dt

No No V No V No No No A No No No A No A No No No V No No V No No No No A No No No No No A V No V No V No A A A A No A No A No A No V No No V V A A

M M F F N M F F M M M M M MN N F M M M F N M F M

M M M

M M M F F N

523

Chronologisches Register

1951

1952

1953

1954

Stipendiatentum surreal Surrealität Synchrotron Teenager totalitäroid Transferierbarkeit Tribunentum trottoirlos tyrannogen urbanistisch vertelevisionieren Yogismus Zynik Bestreikung durchstilisieren repetitiv Rezeptur 2 Rotationer Sterilität 2 Suggesteur Tacho technoid Traktoristin Transzendentalist tricken tricksen triumphatorisch tumultarisch Prä-Ultimatum Reaktor Referat 2 rekonstruktiv Reliefierung resozialisieren Resozialisierung roboterhaft Robotertum Romanze 3 Sakralität schocken Slip 2 Streß turbulieren Virologie auftanken heruntertrampen Sezierung Starlet tabuartig Taillierung Transistor Übertechnisierung umhertrampen Vertechnisierung vitaminarm anvisieren

dt dt dt engl engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt engl engl engl dt dt? dt dt dt engl dt dt engl dt dt dt dt dt

No A No No No A No No A A A V No No No V A No No No No No A No No V V A A No No No A No V No A No No No V No No V No V V No No A No No No V No A V

N F N M F N

M F F 1955 F M F M M F M

1956 N M N F F N F F

1957

M M F

F N 1958 F M F F

Quintett 2 Referenz 2 Rekonstruktion 3 Robotisierung Salaterin segmentär Sex 2 Smog Snobist Sphinxhaftigkeit Stabile Strukturalismus surrealisieren TopTutorial exterritorial Hyperurbanismus Querulantentum Radikalinski Repräsentabilität Rezession Rezipient 2 romantizistisch Stereotyp synchronisch I telegen Texter Trustisierung rationieren 2 Satanisierung Spekulierer 2 strukturalistisch TeleTransfer 5 überstrapazieren Understatement vasallistisch Violettomanie danebentippen Romanistik Scheichtum seriell Symbolhaftigkeit titanesk Tramper I Trickster Untertunnelierung Virologe Vokabular betexten Rakete 2 relativierbar reportagehaft resistent rondoartig sedimentieren sexy

engl? russ dt dt dt engl dt dt dt frz dt engl engl dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt (frz) dt (engl?) dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt dt frz dt dt dt engl dt dt? dt dt dt dt dt dt dt engl

No N No F No F No F No F A No M No M No M No F No N No M V AB No N A No M No N No M No F No F No M A No N A A No M No F V No F No M A NB No M V No N A No F V No F No N A No F A No M No M No F No M Adv V No F A A A A V A

524

Chronologisches Register Striptease Strukturalist Strukturalistik termingemäß Touch Traditionalität Trustifizierung Twenty Utilist Variable enttabuieren exterritorialisieren registrieren 3 Registrierung 3 Rehabilitation 2 Relation 4 Residenzlertum resignativ Revanchist Revoltierer schockartig spektakulär Stereo Synthetics Terminierung Tester Textern Textologie Ticket 4 timen Top II Twen typen Überzentralisierung wegschocken Western heraussystematisieren Radikalist Raffinage rehabilitieren 2 Revanchismus Sektion 4 situationär Snobokratie Tramper II überregional vagantisch Aussortierung rasieren 3 resozialisierbar Rhapsodentum rowdyhaft Sansculotten tum Schocker Telex Transfer 2 Twist 2

engl dt dt dt engl dt dt dt (engl) dt dt dt

engl dt dt dt dt dt dt dt engl dt (engl) dt dt dt (engl) engl dt dt (engl) dt dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl engl engl

No No No A No No No No No No V V V No No No No A No No A A No No No No No No No V No No V No V No V No No V No No A No No A A No V A No A No No No No No

M M F 1962 M F F M F

F F F N M M N P F M N F N

1963

MN M F 1964 M M F M F F M F

N N M N M M

1965

Umstrukturierung Visualizer Zentriertheit herabtrimmen Quantifikation raketenartig reformierbar Reproduzierbarkeit 2 Reservation 3 Ritualisierung säkularisierbar semantisch Set 4 Skelettierung Stripper SynthetikTabuisierung Therapeutikum Transfer 3 twisten Twister twistös Versubjekti vierung eintaxieren ertesten Rapidität Resultierende sakralisieren simulieren 3 Testung texten Timing Utopier volumig ersprinten regielich Regionalisierung Rehabilitand Rekurrenz Set 5 Silierung Spezifik stripen strippen strukturgemäß Sympathiker thrillern Vibraphon Westerner zurücktransformieren querulantisch Rehabilitierung 2 Rendezvous 3 Rhythmisierung Simulator Spezifizität texturiert

dt engl dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt (lat) dt dt dt

No F No M No F V No F A A No F No F No F A A No N M No F No M NB No F No N No M V No M A No F V V No F No F V V No F V No N No M A V A No F No M No F No N M No F No F V V A No M V No N No M No M A No F No N No F No M No F A

Chronologisches Register thematisieren Überspezialisiertheit rassistisch soziologisieren Strip Tabuiertheit topless respektlos Safarist stripteasen Center Oberzentrum Segmentierung Sensor Sympathisant Texturierung Transfer 4 umstrukturieren Unterzentrum Version 3 Zementer Dezentralisierung durchstarten Rassist Simplifizierer Snobiety Sorter Stabilisation Stopper 3 Stripperin Stripteaseuse technokratisieren televisionär texturieren tomatieren tomatisieren top Traumatisierung Tutorium 2 Twenny typhaft Videovisualisieren zurücktransferieren Antizionismus Ausradierung austricksen Enttabuisierung reglementswidrig ritualisieren saunen saunieren Saunist selektieren Sexer II Sexerei Sexualisierung

dt dt dt dt dt dt engl dt dt dt engl dt dt engl (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt (engl) dt engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

V No A V No No A A No V No No No No No No No V No No No No V No No No No No No No No V A V V V A No No No A Prd V V No No V No A V V V No V No No No

F

M F

M N N F M M F M

1971

N F M F M M F M F M F F

1972

1973

F N M

M F F

1974 M M F F

1975

Stressor Tangens Terminal 2 Texturierer tolerierbar Transaktion 4 Trickser trimmen 5 Trimmer 3 Trimmy ultraistisch Visualisierung Zelebration 2 abrasieren durchstrukturieren erstreiken Raffinat regionalisieren rezessiv 2 Sozialisierer steril 2 strukturierbar "Iatowierer Telexistin Traumatologe Urbanistik enttabuisieren Striptiseuse Version 4 deverbal Signifikant substantivieren Substantivierung substantivisch substituierbar synchron II Synchronie Syntaktik Term II Texthaftigkeit textologisch Textualität textuell Thema 3 Transferenz Transform Transformationalismus transformationell Verbalisierung 1 Verbalisierung 2 aufsummen reduktionistisch Rabiatheit Raster 3 Rasterung Reformatismus rehabilitativ

525 dt N o M (lat) N o F No M N dt N o M dt A engl No F dt N o M V No M dt N o M dt A dt N o F No F dt V dt V dt V dt N o N dt V A dt N o M A dt A dt N o M dt N o F dt N o M dt N o F dt V dt N o F No F dt A dt No M dt V dt N o F dt A dt A dt A frz N o F dt N o F engl N o M dt N o F dt A dt N o F dt A No N No F (engl?) dt N o N dt N o M dt A dt N o F No F dt V dt A dt N o F No M N dt N o F dt N o M dt A

526 abschraffieren aufstilisieren refrainartig Seismologe Sekundanz Semantiker Sensibilist solistisch Synonymität Terminologe 1977 emporstilisieren hochstilisieren super Sympathisantentum typischerweise 1978 1979 Trainee 1980 austrainiert herbeizitierbar Topper Trench Triumphalismus Varietät 3 Visagistin vokal 2 Vokalisation II 2 voyeuristisch 1981 Voyeurismus 1982 Neozionismus Zivi 20. Jh. Aviatiker dedizieren 2 Eintätowierung Exterritorialität Gong Installateur Kientopp Kino Kotau Modernismus Plakette Pleureuse 2 Psychanalyse psychotechnisch rastern Reagibilität Regatta 2 Regionalismus 2 Rekursion rekursiv Rekursivität Restriktionismus resultativ Romanze 2 Schal 2 segmentar Seismizität -semestrig

1976

Chronologisches Register dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl dt dt engl dt dt dt dt dt dt (lat?) dt dt dt dt (frz?) dt (lat) dt dt (engl?) malai dt dt dt chin (ital) frz frz dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

V V A No M No F No M No M A No F No M V V A No N Adv No M A A No M No M No M No F No F A No F A No M No M No M No M V No F No F No M No M No N No N No M No M No F No F No F A V No F No F No M No F A No F No M A No F No M A No F AG

Serologe dt No M Sexer I dt No M Signierung dt No F Soziativ No M Subskription 3 No F tarifisch dt A Temperamentlosigkeit dt No F triassisch dt A ohne Datum Abtestat dt No N Antestat dt No N Antransport dt No M artesischer Brunnen (frz) S auftrossen dt V August lat No M Capo ital No davonspurten dt V definieren lat V Definition lat No F despektieren lat V durchparieren dt V egozentrisch dt A einsortieren dt V Eintaxierung dt No F Enttabuierung dt No F exzentrisch dt A fortissimo ital Adv geozentrisch dt A Guano span (perù) No M Hämorrhoiden lat No P heranspurten dt V hinausspedieren dt V Historiker dt No M historisch dt A in medias res lat S lat (griech) No M Katechismus lat (griech) No M Klerus Komikus lat No M lat A kommunal Konvikt dt No N konzentrisch dt A Korrepetitor dt No M kotieren dt V kutschen V Kutscher No M Macchiavellismus ital No M Magnifikat lat No N Malaria ital No F Matinée II frz No M Mineralist (lat,griech) No M Mineralog dt (lat,griech) No M modulieren lat V Monitorium mlat No N Mundum (lat) No N Mystik (griech,lat) No F engl No P Natives 1 Olympier dt No M

527

Chronologisches Register Paspel Paternität Paternosterer patient Patriarchie Penne philisterhaft Philisterhaftigkeit philistrig Pikkolo II Polyglotte Pompelmus Pornograph pornographisch Positiv I Prämierung Prärogative Puna Quäkerer Quäkerin Quatern Radikal I Radikal II Radikal III Rapporteur 1 Rasade refugieren Regens Regentin Regimenter regimentieren Regiminalist Regionales Regionarius Regularen Reguläres Reklamant Rekonvaleszentin Rekurrens II Renovator Rentiere Repräsentantin Residentin restringent Restringenz rezeptibel Rezeptibilität Rezessivität 1 romanenhaftig Roulett 2 Roulette 2 Rüdizität Sakramenterei sakramentern Säkularist Säkularität Salze

dt (IM) dt lat (lat) dt •dt dt dt dt (ital)

(frz) (frz) (lat) dt peruan dt dt

frz dt (lat) dt lat dt dt dt dt

mlat mlat dt dt (lat) dt frz dt dt dt dt (engl?) (mlat,lat) dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) mlat

No M No F No M A No F No F A No F A No M N No M No M No M A No N No F No F No F No M No F No M No N No N No N No M No F V No M No F No M V No M No P No M No P No P No M No F No M No M No F No F No F A No F A No F No F A No No V No No No

F F M F

Samariterin Sanation 1 Sanguismus Sani Schablonenartigkeit schocking Schoko Segmentation sekretieren 2 Sekretin sektiererisch -sekundig Selektierung Semasiologie Sensibilisator Sexerin sezessionieren Singular singularisch Skalar Sklavin skulpturieren Soldat 2 soldatenhaft Solennisation Solennisierung Spezies Spezifismus spiralartig Spiritual Spital Spittel Sportlerin sprayen Sprinterin Starlett Statistin stressen Stripteaser -strophig Studentin Studie 2 studiose Subaltern Substitutin suffizient summenlich symptomatologisch symptomologisch tabellenförmig Tabuisiertheit Taktilität Telegraphistin Telexogramm Temperenz temporal Tempus

dt No No dt No dt No dt No engl A dt No dt No

F F M M F

F

dt dt dt dt (griech) dt dt dt lat dt dt dt dt

No N A AG No F No F No M No F V No M A No M No F V

dt dt dt dt dt dt dt (mlat,lat) dt dt dt engl dt (frz?) dt dt dt dt dt dt

A No F No F No M No M A No M No N No N No F V No F No N No F V No M AG No F

lat (splat) dt lat dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt lat

Adv No M No F A A A A A No F No F No F No N No F A No N

Chronologisches Register Terminant Terroristin Testamenter Testatiererin Testatorin Testatrix Texterin Theologin Therapeutin titular Top I Touristin Trainerin Transakt Transit

mlat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

No No No No No No No No No A No No No No No

M F M F F F F F F M F F M N

Traumatologic Tyrannin überspezialisieren Usurpatorin Vasallin Video Vikarin Violett Violoncell virologisch Virtuosin Visionärin Volontärin vorsortieren Vulkanit

dt dt dt dt dt dt dt dt ital dt dt dt dt dt dt

No No V No No No No No No A No No No V No

F F F F F N N F F F M

Herkunftsregister Ägyptisch Pharo

(ägypt)

1728

No N

(engl) (algonkin)

1697

No M

(lat) arab arab (ital) arab arab (ital) arab (frz,span) arab (pers.arab) (span) arab (arab) arab (span?,ital?) arab (frz,ital) arab (arab) (arab)

1636 15. Jh. 1611 1779 1519 1535 1534 1530 1695 1654 1646 1514 1490 1399

No No No No No No No No No No No No No No

Algonkin Wigwam Arabisch Algebra Atlas I Gazelle Harem Mameluck Moschee Mumie Natron Ottomane 1 Scheich Talisman Tarif Zenit Ziffer

F M F M M F F N F M M M M F

Babylonisch Nimrod

(babylon)

16. Jh. No M

Bengali Patschuli

(engl? frz?) bengal

1847

No N

böhm, pol böhm,pol

1652 1604

No F No F

Böhmisch Kalesche Kaiesse Chinesisch Kotau Nanking Tee

chin (chin) (malai) (chin)

20. Jh. No M 1786 No M 1644 No M

Deutsch Abitur Abiturium 34

Fremdwörterbuch

dt dt

1897 1883

No N No N

abkla vieren Abonnent abporträtieren abrasieren abreagieren abschikanieren abschraffieren abservieren absophistisieren abstoppen abstrapazieren Abtes tat abtestieren Abtes tierung Abtransport abtransportieren abtrossen abvotieren Adagio Adjuvant ad notam nehmen ad oculos demonstrieren ad oculum demonstrieren Adressat affektiert affektioniert Agentschaft Agentur Agrarier ägyptische Finsternis Akademiker Akademikus akademisch akkurat Akkuratesse Aktivität 1 Alexandriner Allegro Alttestamentler amalgamieren amputiert analysieren Anatom anatomieren Anatomiker

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt (lat) dt (lat) dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt (nlat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

19. Jh 1773 1859 1971 1912 1691 1976 1879 1800 1875 1669

V No V V V V V V V V V No 1895 V 1895 No 1928 No 1932 V 14. Jh V 19. Jh V 1739 No 1642 No 1657 S 1801 S 1619 S 1857 No 1728 A 1597 A 1829 No 1829 No 1874 No 1636 S 1796 No 1675 No 1636 A 1691 A 1708 No 1672 No 1801 No 1739 No 1945 No 1536 V 1848 A 1668 V 1797 No 1551 V 1801 No

M

N F M

N M

M F F M M

F F M N M

M M

530 animalisch anonym anonymisch anspalieren antelephonieren Antestat antestieren Antestierung antichambrieren Antiquar I Antiquar II antiquiert Antizionismus antrainieren Antransport anvisieren apartig apokryph Appartement 2 appetitlich Applaus Appretur approbiert äquilibristisch Äquinoktial Äquinoktiallinie Aristokrat Arrestant Artillerist Ästhetik Attest aufklavieren aufstilisieren aufstudieren aufsummen aufsummieren auftanken auftoupieren auftrompeten auftrossen aufvulkanisieren ausmontieren ausposaunen. auspunkten ausquartieren Ausquartierung ausradieren Ausradierung ausrangieren außertourlich aussortieren Aussortierung ausspalieren ausspazieren ausspekulieren ausspionieren ausstaffieren

Herkunftsregister dt (lat) (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt (splat,griech) dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt (lat) dt (lat) dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1612 1791 1766 1827 1945 1895 1895 1787 1774 1727 1608 1970 1949 1954 1787 1852 1801 1652 1790 1735 1697 1837 1544 1662 1774 1684 1790 1750 1736 1787 1976 1851 1974 1943 1953 1808 1576 1934 1673 1744 1936 1857 1943 1600 1970 1791 1891 1933 1961 1792 1741 1532 1798 1606

A A A V V No V No V No No A No V No V A A No A No No A A No No No No No No No V V V V V V V V V V V V V V No V No V A V No V V V V V

N F M M M M

N M F

M F M M M F N

F F

F

ausstudieren aussystematisieren austapezieren austarieren austerminieren austrainiert austricksen austrompeten auswaggonieren auszementieren auszifferieren Autorschaft Avantageur Avek aversiren Aviatik Aviatiker avisieren 2 azurblau azurn azyklisch Bagage 2 Banausie banausisch Barock Baronesse Baronin Bassist Batterie 2 Belletrist beordern bepunkten bequartieren Bequartierung berenten bestreiken Bestreikung betanken Betanker Betankung betaxen betexten betrikoten beturbant betyrannisieren bewesten beziffern Bezifferung Bibliothekar Blamage Bordeaux bordiert Borniertheit Botaniker Bramarbas bramarbasieren Bratsche

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt (frz) dt (frz?) dt (lat) (frz?) dt (lat) (ital) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt (ital)

1521 1845 1677 1946 1524 1980 1970 1790 1930 1933 15. Jh. 1752 1870 1832 1697 1905 20. Jh. 1588 1790 1756 1927 1681 1829 1835 1865 1709 1826 1517 1608 1774 1684 1813 1642 1710 17. Jh. 1944 1951 1939 1945 1945 1844 1958 1931 1854 1590 1858 1780 1792 1774 1781 1846 1714 1835 1801 1741 1751 1687

V V V V V A V V V V V No No No V No No V A A A No No A No No No No No No V V V No V V No V No No V V V A V V V No No No No A No No No V No

F M M F M

F F N F F M F M

F F M F

F M N M F M M F

Herkunftsregister brillanten (Bruder) Studio Budiker Camera Caressierer Celibant Cellist Cello Chambregarnist Champagner chaotisch charakterisieren Charakteristik 2 Charmante Chirurg courfähig daguerrotypieren dahinvegetieren danebentippen davonspurten Debatte debattieren degeneriert dekretieren Delegierte Demokrat demontieren dephlogistisch Desorganisierer despektierlich Destillation Destille deverbal Dexpo Dezentralisation dezentralisieren Dezentralisierung dezentralistisch dialektisch Diäten Differenz II Diplomatik Direktive Dirigent Disputat divinatorisch Donquichottiade Donquixotterie drakonisch Dressur Dublette durchparieren durchpassieren Durchpassierung durchpulsen durchrationalisieren durchstarten 34*

dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt (frz) dt (nlat?) dt (engl?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt (frz) dt (frz?) dt? dt (lat) dt (lat) dt (lat) (frz?) dt (frz?) dt dt (griech) dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt

1763 1529 1868 1893 1572 1782 1945 1813 1869 1746 1702 1663 1801 1696 19. Jh. 1803 1850 1798 1957

A No No No No No No No No No A V No No No A V V V V 1790 N o 1673 V 1883 A 1580 V 1627 N o 1802 N o 1798 V 1788 A 1793 N o 1642 A 1888 N o 1900 N o 1973 A 1710 N o 1850 N o 1849 V 1969 No 1930 A 1534 A 1714 N o 1579 N o 1803 N o 1865 N o 1827 N o 1581 N o 1814 A 1813 N o 1784 N o 1793 A 1808 N o 1776 N o V 1600 V 1618 N o 19. Jh. V 1930 V 1969 V

M M F M M M N M M

F F M

F

M M

M F F M F F P F F F M N F F F F

F

durchstilisieren durchstrukturieren durchstudieren durchsystematisieren durchtechnisiert Durchtelegraphierung durchterminieren durchtrainiert durchtunneln durch visitieren duschen Dynamo effektvoll egal Egoistin egozentrisch einpassieren einquartieren Einquartierung einrangieren einregistrieren Einregistrierung einsortieren einstudieren Einstudierung einsuggerieren eintätowieren Eintätowierung eintaxieren Eintaxierung einterminieren eintrimmen einwaggonieren Einwaggonisierung einzementieren Elaborat elegisch emanzipiert emporstilisieren Enormität entlarven entnationalisieren entnerven Entoutcas entpudern entsubjektivieren Entsubjektivierung enttabuieren Enttabuierung enttabuisieren Enttabuisierung Enttheologisierung EntZentralisierung entzeptern entzifferbar Entzifferer entziffern

531 dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1951 1971 1769 1820 1934 1857 1669 1928 1863 1647 1835 19. Jh. 1811 1878 1775

V V V V A No F V A V V V No M A Adv No F A 1813 V 1615 V 1618 N o F 1812 V 1817 V 1818 N o F V 1791 V 1881 N o F 1939 V 1905 V 20. Jh. N o F 1963 V No F 1871 V 1939 V 1870 V 1870 No F 1950 V 1868 N o N 1767 A 1847 A 1977 V 1638 No F 1786 V 1768 V 1690 V 1857 N o M 1771 V 1936 V 1923 No F 1959 V No F 1972 V 1970 N o F 1865 No F 1852 No F 1635 V 1925 A 1949 N o M 1782 V

532 Entzifferung erspekulieren ersprinten erstreiken ertesten exemplarisch Expedition 3 exponieren II Expresse express(en)lich Extempore extemporieren exterritorial exterritorialisieren Exterritorialität Extra exzentrisch fabelhaft fabeln Fabrikat Fabrikatur Faksimile faksimilieren faktisch Faktotum Fallissement Farin Fazit fesch festonartig Fez Fidibus Filter fix II fixen Fixigkeit flankieren II Flirt Foliant Force II fortpassieren fortvegetieren fortvibrieren fortvotieren Fraktur Française frankieren Friseur Frisierer Frisur funktionieren Futteragirer futtragiren Galanterie I Galanterie II galoniert Gambe

Herkunftsregister dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt (lat) dt dt (lat) dt (lat) dt (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt (frz) dt dt dt dt dt? (lat) dt (frz) dt dt dt dt (frz) dt dt (frz) dt (frz) dt dt dt dt (ital)

1782 1538 1964 1971 1963 1599 1775 1871 1681 1558 1841 1697 1955 1959 20. Jh. 1549

No M V V V V A No F V No M A No N V A V No F No N A 1711 A mhd V 1791 No N 1684 No 1806 No N 1844 V 1796 A 1540 No N 17. Jh. No N 1705 No M 1563 No N 1833 A 1787 A 1878 No M 1722 No M 19. Jh. No M N 1590 A 1869 V 1891 No F 1792 V 1894 No M 1652 No M 1796 No F 1598 V 1779 V 1849 V 19. Jh. V 1571 No F 1819 No F 1695 V 1771 No M 1691 No M 1709 No F 1801 V 1669 No M 1665 V 1749 No F 1707 No F 1787 A 1729 No F

Garderobiere Gardist generell genial genialisch Genialität genierlich geniert genrehaft geozentrisch Germanist Glacé glaciert glorreich I glorreich II glorwürdig gnomisch gondeln Graphit gravitätisch Grossist Guerillakrieg gummieren gymnastisch harmonieren Hasard Haschee Havanna herabtrimmen heranspurten heraussystematisieren herbeizitierbar herbeizitieren hereinspazieren Herkulesarbeit herkulisch herübertransportieren herumspazieren herumspionieren herumtabagieren herumtelephonieren herumterminieren herumtrossen herum vagabundieren herum vagieren herumzivilisieren heruntertragieren heruntertrampen hervortrompeten herzitieren hinausspedieren hinaustransportieren hinausvotieren hintransportieren hintrimmen hinuntertransportieren hin vegetieren

dt (frz) dt dt dt (lat) dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt (frz) dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt (frz) dt dt dt (griech) dt dt (frz) dt (frz) dt (span) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1798 1813 1813 1797 1777 1778 1855 1789 1891 1828 1855 1748 1680 1688 1633 1744 1853 1791 1561 1800 1823 1813 1795 1729 1761 1701 1847 1962 1960 1980 1929 1834 1710 1509 1809 1728 1896 1898 1927 1669 1576 1880 1653 1817 1780 1953 1867 1817 1792 1805 1787 1939 1776 1876

No No A A A No A A A A No No A A A A A V No A No No V A V No No No V V V A V V No A V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

F M

F

M M

M M M

N N F

F

533

Herkunftsregister hippokratisches Gesicht Historiker historisch hochstilisieren hochtoupieren Hokuspokus Homöopathie honorieren 1 Horror Hospitant Hospiz human 2 humanistisch humbugen Humbuger Humoreske humoristisch Hyperurbanisierung Hyperurbanismus Ideal idealisch idealisieren ideell idyllisch imperialistisch Impertinenz Imponderabilien Inauguraldissertation indiskret Infusionstierchen Inkognito Inserat Inseratum Inspizient Installateur instinktmäßig Insult inszenieren Inszenierung interessieren 1 interessieren 2 interviewen in titulieren Inventar Inventur irregulär Jeremiade jeuen Juristerei Jux Kalabreser Kalauer kalligraphisch Kanarienvogel Kanone II 1 kanonisch Kantonist

dt (lat) dt dt dt dt dt (lat) dt (griech) dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt (lat) dt (nlat) dt (nlat) dt dt dt (lat) dt dt? (lat) dt dt dt? dt dt dt dt (engl) dt dt dt (lat) dt (lat) dt (frz?) dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt (lat) dt dt (lat) dt

1776

S No M A 1977 V 1864 V 1677 No N M 1810 No F 1769 V 1780 No M 1813 No M 1839 No N 1791 A 1784 A 1870 V 1870 No M 1838 No F 1775 A 1938 No F 1955 No M 1760 No N 1771 A 1776 V 1800 A 1797 A 1857 A 1770 No F 1819 No P 1776 No F 1771 A 1760 No N 1757 No N 1801 No N 1798 No 1839 No M 20. Jh. No M 1786 A 1773 No M 1886 V 1950 No F 1590 V 1767 V 1886 V 1526 V 18. Jh. No N 1695 No F 1715 A 1784 No F 1831 V 1534 No F 1790 No M 1848 No M 1858 No M 1823 A 1603 No M 19. Jh. No F 1525 A 1885 No M

dt kapaunen kapitalisieren dt dt Kapitalist karbatschen dt kartätschen dt (ital) dt kasernenartig dt (ital) Kassierer dt (lat) Kastor dt (mlat) Kathedrale dt Kavallerist dt Kientopp Kino dt Klassiker dt (lat) dt klavieren Kokosnuß dt (span) (engl,frz) dt kolonisieren dt Kolonisierung kolossalisch dt (frz) dt kolossiv dt (lat) Komiker dt Kommandantur dt Kommandeuse Kommanditgesellschaft dt (frz) dt (frz) Kommers dt kommerschieren kommersieren dt Kommerzienrat dt (lat) dt Kommiß I dt Kommiß II dt Komödiantin dt Komponist dt Konditorei dt (lat) Konkurs (lat?) dt Konrektor dt (lat) Konsument dt Konvikt dt konzentrisch dt Korporalschaft dt Korrektheit dt Korrepetitor dt kosmopolitisch dt Kotelette II kotieren dt dt Krawall (ital) dt kredenzen dt Kreditiv dt (lat) Krematorium dt (lat) kriminalisch (lat) dt Kritikaster dt (lat) Kritiker (lat) dt kulinarisch Kurrentschrift dt (lat) dt (mlat) Kurs 2 dt Kutschirer dt kuvertieren lacken dt dt lackieren

14. Jh. 1841 1673 1669 1808 1831 17. Jh. 1685 1791 18. Jh. 20. Jh. 20. Jh. 1774 1511 1688 1790 1778 1764 1886 1775 1812 1867 1844 1776 1781 1785 1718 1564 1558 1669 1535 1822 1726 1596 1688

V V No V V A No No No No No No No V No V No A A No No No No No V V No No No No No No No No No No A 1608 No 1801 No No 1775 A 1867 No V 1830 No 1430 V 1607 No 1870 No 1603 A 1767 No 1774 No 18. Jh. A 1582 No 1786 No 1598 No 1748 V 1681 V 1697 V

M

M M F M N N M F F M F F F M M M F F M F M M M N F F M

M N N M M F M M

534 Lafette Lakonismus Lami Lanzenirer Lanzierer Lappalie Larve II lasieren lasuren Latinismus Latinität Lavor Laxheit lazurblau Legierung Lektorin lemurisch Lento levantisch Levkoie Liberalismus liberalistisch Libertiner Libertinismus libieren Lieferant lila Liquidität Liste literarisch Literatentum lithographieren lithographisch Lizent Logiker Lokalisierung lorgnettieren Losirung lost weekendein lukullisch Lyrik Lyriker Machinierung Magier magnetisch magnetisieren Magnetismus Magnetist Magus majestätisch Majorennität makadamisch Malaga manichäisch manieriert Manierirtheit manierlich

Herkunftsregister dt (frz) dt dt (ital) dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt (lat) dt dt (lat) dt dt dt dt dt (frz) dt (ital) dt dt (lat) dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt (engl) dt dt dt (frz) dt dt dt (lat,griech) dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt

1634 N o F 1780 N o M 1640 N o N 1746 N o M 1616 N o M 1659 N o F 1778 N o F 1775 V mhd V 1736 N o M 1727 N o F 16. Jh . N o N 1811 N o F 1588 A 1782 N o F 1797 N o F 1812 A 1619 N o N 1716 A 1721 N o F 1822 N o M 1807 A 1598 N o M 1809 N o M 1809 V 1688 N o M 1768 A 1794 N o F 1597 N o F 1759 A 1842 N o N 1811 V 1807 A 1790 N o M 1664 N o M 1900 N o F 1822 V 1616 N o F 1949 V 1791 A 1833 N o F 1827 N o M 1680 N o F 1787 N o M 1536 A 1689 V 1785 N o M 1787 N o M 1536 N o M 1573 A 1700 N o F 1823 A 1783 N o M 1778 A 1764 A 1854 N o F 1495 A

maniert Marinismus markiert marmorn marottisch martialisch maschinell maschinenmäßig Materialismus Materialist 2 Mathematiker mathematisch Maturitätsexamen maximal Mäzen Mechaniker mechanisch Mechanisierung mediatisieren medisieren Melancholiker meliert Melodrama memorieren merkantil merkantilistisch mesalliieren metamorphosieren meteorartig meteorisch Methode metrisch Metronom Metropole miasmatisch Mikroskopie mikroskopisch militärisch militärisch militaristisch Millionärin mimen Mimiker mimisch mimosenhaft Mineralog miniaturhaft Misanthropie Misanthropin Mißkredit modelos Moderne Modernität modisch Modistin 1 Monismus Monist

dt dt? (frz) dt dt dt dt (lat) dt (frz) dt (frz) dt (frz) dt dt (lat) dt dt (lat) dt (lat) dt (lat) dt (lat) dt dt dt (frz) dt dt dt (frz) dt (griech) (lat) dt dt (frz) dt dt dt dt dt (frz?) dt dt (lat) dt (griech) dt dt dt dt dt (lat) (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt (lat,griech) dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt (griech) dt

1775 A 1900 N o M 1776 A 1752 A 1798 A 1536 A 1871 A 1789 A 1782 N o M 1765 16. J h . No M 16. J h . A 1823 N o N 1871 A 1745 N o M 1788 No M 1566 A 1838 N o F 1803 V 1778 V 1828 N o M 1685 A 1742 No N 1571 V 1840 A 1673 A 1754 V 1709 V 1905 A 1827 A 1687 N o F 1575 A 1822 N o M 1836 N o F 1828 A 1680 N o F 1777 A 1633 A 1773 A 1915 A 1843 N o F 1854 V 1804 N o M 1785 A 1879 A No M 1884 A 1775 N o F 19. Jh. N o F 1695 No M 1802 A 1890 N o F 1788 N o F 1691 A 1828 N o F 18. Jh. N o M 18. Jh. N o M

535

Herkunfts register monozyklisch Monstr(u)osität Montierung moralisch Mortalität mosaisch Motivation Motivierung Multiplicierung musaisch Musikant Musiker musizieren Musketierer mystifizieren nachservieren nachspionieren Nachsynchronisation Nachsynchronisierung nachtanken nachtrompeten Nachtrupp nachtypen nach vibrieren Naivheit Naturalien Naturalisierung Naturalismus Naturalist naturalistisch natürlich Nautiker nautisch Neozionismus nerven Nervosität neurologisch Neutestamentier Nihilismus Nihilist Nikotin nimrodisch Nivellierer Nivellierung nomadisch nominell nonsensikalisch notarisch Novellant Novellator Novellistik novellistisch Nuancierung Oberzentrum objektivisch Objektivität obligatorisch

dt (frz) dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt (lat) dt (frz) dt dt dt dt (griech) dt (frz?) dt dt dt (mlat) dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt

1927 1775 1685 1578 1797 1711 1892 1838 1571 1746 1593 1795 1557 1589 1787 1933 1917 1938 1930 1937 1835 1771 1852 1773 1768 1709 1691 1777 1691 18. Jh. ahd 1813 1813 1982 1777 1793 1740 1945 1799 1799 1853 16. Jh. 19. Jh. 1844 18. Jh. 1864 1793 1575 1602 1775 1840 1775 1787 1968 1788 1798 1801

A No F No F A No F A No F No F No F A No M No M V No M V V V No F No F V V No M V V No F No P No F No M No M A A No M A No M V No F A No M No M No M No N A No M No F A Adv A A No M No M No F A No F No N A No F A

Observatorium obskurantisch Offerierung Offizierer offizineil Okkultismus okzidentisch Oleosität Olim Olität Olympier olympisch opportunistisch Optiker Optimismus Optimist orakeln oratorisch Orchestrion ordern Orientierung orientisch ostentativ ottomanisch Ozon Päanist Paciscenten Paganisierung palingenesieren Palissadierung palliativ palliativisch Pamphletist Pamphletistik pandurenmäßig Panegyriker Paneuropa Paneuropäer Paneuropäismus panikartig panslavisch Panslawismus Panslawist panslawistisch Pantomimik pantomimisch papageien Papist Papisterei papistisch päpstisch Päpstler päpstlich Papsttum paradiesisch paradigmatisch paradislich

dt (lat) dt dt dt dt (nlat) dt dt dt (lat) dt dt (lat) dt dt dt dt dt? (lat) dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt (griech) dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt (lat) dt (griech) dt dt dt dt dt? dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1699 1814 1675 1579 1795 1891 1521 1691 1618 1583 1756 1892 1806 1755 1801 18. Jh. 16. Jh. 1785 1684 1828 14. Jh. 1899 1706 1840 1801 1727 1908 1768 1745 1788 1867 1813 1901 1797 1819 1924 1929 1930 1916 1837 1841 1855 1867 1776 1754 1894 1520 1524 1521 1521 1508 mhd 1334 1774 1918 15. Jh.

No A No No A No A No No No No A A No No No V A No V No A A A No No No No V No A A No No A No No No No A A No No A No A V No No A A No A No A A A

N F M M F M F M

M M M N F

N M F F

M F M N M M

M M F M F M N

536 paradoxal Paradoxismus paragraphieren parallelisch paraphieren Paraphierung paraphrasieren parasitär parasitisch Parasitismus Parentator parenthetisch paritätisch Parlamentarier parlamentarisch parlamentarisieren Parlamentarisierung Parlamentarismus Parlamenter parnassisch Parodierung parodisch parodistisch parteiisch Parteiismus parteilich Parteilichkeit parteilos Parteilosigkeit Parteiung Parterre 3 partialisch Partialität partikulär partikularisch Partikularismus Partikularist partikularistisch Partisanin Partnerin partoutement parvenuhaft parvenümäßig Parvenütum Parzellierung paschahaft paschamäßig Paspel Pasquillerei pasquillieren pasquillisch Pasquillist Pasquinant pasquinisch passablig Passagierer Passagierin

Herkunftsregister (frz?) dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt (engl,frz) dt (engl,frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1876 1908 1806 1562 19. Jh. 1855 1642 1929 1783 1851 1709 1834 1791 1874 1840 1919 1916 1854 1871 1621 1743 19. Jh. 1868 1406 1929 1406 1507 1787 1777 15. Jh. 1785 1704 1615 1600 1592 1846 1848 1849 1929 1889 1792 1893 1911 1900 1808 1909 1815 1664 1658 1581 1649 1696 1685 1912 1696 1871

A No M V A V No F V A A No M No M A A No M A V No F No M No M A No F A A A No M A No F A No F No F No N A No F A A No M No M A No F No F Adv A A No N No F A A No M No F V A No M No M A A No M No F

Passepolierung passierbar passierlich Passierung passioniert Pastellist Pastorei pastorisch pastorlich patent patentieren paten tisieren Paternosterer Pathetik Pathetiker pathetisieren Patientin patientisch patriarchalisch Patriarchalismus Patriarchalität patriarchisch Patriotin patrizisch Patronin patronisieren patronizieren I patrozinieren Pauschale Pause II pausen pazifistisch Pazifizierung pechös Pedantin Pedantismus Pennal Pennäler Pennalismus Penne Pensionärin Pensionat Pensioner Pensionierung Pensionist Pensionopolis perfektionieren periodisieren Periodisierung peripherisch periphrasieren perpetuierlich Persil Persipan perspektivisch Pervertierung Pessimist

dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (splat) dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt dt dt (frz) dt (frz) dt dt dt dt frz?,dt? dt dt dt (mlat) dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt (griech, lat) dt dt dt dt dt dt dt

1835 1813 1581 1532 1619 1921 1353 1475 16. Jh. 1808 1790 1794 1928 1844 1929 16. Jh. 1825 1754 1872 1929 1541 1724 18. Jh. 1564 1881 1680 1615 1820 18. Jh. 18. Jh. 1904 1842 19. Jh. 1721 1698 1813 19. Jh. 1621 1774 1826 1531 1817 1772 1881 1661 1865 1865 1801 1691 1651 1907 1922 1548 1927 1833

No A A No A No No A A A V V No No No V No A A No No A No A No V V V No No V A No A No No No No No No No No No No No No V V No A V A No No A No No

F F M F

M F M F

M F F F

N F F F M N M M F F N M F M F F

N N F M

537

Herkunftsregister pessimistisch pestig pestilenzialisch pestilenzisch petitmaitern Petitmäterei petitmätrisch Petschier petschieren Pfiffikus phaethontisch Phänomenologie Philanthropin Philanthropiner philanthropinisch Philanthropinismus Philanthropinist philanthropisieren Philanthropismus Philanthropist Philanthropium Philisterei philisterhaft Philisterhaftigkeit Philisterin Philisterium philistern Philistertum Philistresse philistrieren philistrig philistrisch philiströs Philistrosität Philiströsität Philologismus Phlegmatiker phlogistiren phlogistisch Phon Photo phrasenhaft phrasenlos Phrasentum Phraseologe phraseologieren phraseologisch phthisisch Physiker Physiognom Physiognomik Physiognomiker physiognomisch Physiognomist Pianistin Piano Pietismus

dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (nlat) dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (splat) dt dt (splat) (frz?) dt dt (frz?) dt dt (lat)

1860 19. Jh. 16. Jh. 15. Jh. 1782 1792 1792 15. Jh. 15. Jh. 1792 1719 1806 1777 1893 1779 1801 1785 1781 1798 1781 1782 18. Jh.

A A A A V No A No V No A No No No A No No V No No No No A No 1852 No 1813 No 1825 V 1835 No 1835 No 1808 V A 1792 A 1813 A 19. Jh. No 19. Jh. No 1919 No 1788 No 1801 A 1821 A 1927 No 1859 No 1852 A 1910 A 1852 No 1774 No 1849 V 1775 A 1921 A 1780 No 1781 No 1772 No 1787 No 1581 A 17. Jh. No 1845 No 1879 No 1689 No

F N M F N M M M M M N F F F N N F

F F M M

N N N M

M M F M M F N M

Pietist pietisteln Pikanterie Pikenier pikiert Pikkolo II Pilotin Pionierin Placetiner Placierung Plädierung Plagiar Plagiär Plagiarier plagiieren plakatieren Plakatiererei Plakatierung planetisch Planierung Planktologie Plankton planktonisch Planung pläsierlich Pläsierlichkeit Piastiden Plastiker Plastilin plastisch Plastizismus Plastizität Platoniker platonisch platonisieren Piatonismus Plausibilität Pleinairist pleonastisch Plissé Plombierung Pluralist Pneu podagramisch podagrisch Podagrist Poenitentiar Poenitenzer Poetaster Poetik pokern Polarisation polarisch Polarität Polemiker polemisch polemisieren

dt (lat) dt dt dt dt (frz) dt (ital) dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt (frz) dt dt

1674 1850 1698 1615 1790 1931 1939 1871 1809 1738 1781 1771 1874 1896 1911 1935 1929 1741 1691 1891 1887 1891 1932 1692 1813 1866 1787 1890 1759 1834 1834 1782 1755 1765 1782 1746 1891 1791 1884 1810 1741 1910 1538 1548 1772 15. Jh 1598 16. Jh 17. Jh 1919 1803 18. Jh 1819 1772 1704 1801

No M V No F No M A No M N No F No F No M No F No F No M No M No M V V No F No F A No F No F No N A No F A No F No P No M No N A No M No F No M A V No M No F No M A No N No F No M No M A A No M No M No M No M No F V No F A No F No M A V

538 Polier Polierung Poliklinik polken Pollux polonisieren Polonisierung polygon polygonisch Polyhistorie polyphon Polytheist polytheistisch polyzyklisch Pomade II pomadig I pomadig II Pomadigkeit pomadisieren I pomadisieren II Pomologe Pomologie pomologisch Pompadour Pönitenzier pönitieren Popo Porosität Portechaise Portechaiser portionsweise porträtieren Porträtierer Porträtist Posamentier Posamentierer posaunen Poseurin Positivismus 1 Positivist positivistisch Positivität Posito Possess possieren possierlich postalisch postieren II Postierung postnumerando postnumerieren postulieren Potenzierung Poussade Poussage Pousseur Präcozität

Herkunftsregister (frz) dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (poln) dt dt dt dt dt dt (griech,lat) dt (griech,lat) dt dt (frz) dt dt dt (frz?) dt dt (frz) dt dt dt dt (frz?) dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) (lat) dt dt (frz) dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt

15. Jh. 1548 1820 1845 19. Jh. 1855 1868 1851 1817 1710 1863 18. Jh. 1801 1927 1645 1838 1822 1929 1783 1822 1794 1760 1801 1836 mhd 1600 1778 1793 1727 1847 1716 1767 1817 1768 1686 1696 mhd 1902 1792 1871 1873 1821 1779 1445 16. Jh. 1571 1855 16. Jh. 1647 1817 1801 1462 1803 1822 1822 1813 1837

No M No F No F V No F V No F A A No F A No M A A No F A A No F V V No M No F A No M No M V No M No F No F No M Adv V No M No M No M No M V No F No M No M A No F No M No M V A A V No F Adv V V No F No F No F No M No F

praedominieren Praenumerant Praepotenz Prägnanz präjudizierlich präkautionieren Prämierung Pränumeration pränumerieren Präparierung prärienartig prästabiliert Prä-Ultimatum präzipitieren Pretiosität Preziosität Priap priapisch Primaner Primitivismus Priorin Privilegie Problematik problemlos Progressismus projektantisch projektieren Projektierer Projektierung Proklamierung Prokrustesbett Prokurist Prolongierung Prominenz Promptheit Propädeutik propädeutisch properlich proportionierlich Proportionierung Proportz proporzlich Propstei Prorektor Prorektorat Prosaiker prosodisch prosten Prostituierte Prostituierung Protein Protisten protokollarisch Protoplasma Protorenaissance proviantieren Proviantierung

dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt (splat) dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt (lat) (frz?,engl?) dt dt (frz) dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt (griech) dt (griech) dt dt? (griech) dt dt dt

1562 1757 1689 1814 1592 1724 1716 1688 1630 1903 1696 1952 1677 1725 1851 16. Jh. 1804 1642 1912 mhd 14. Jh. 19. Jh. 1930 1861 1779 1670 1766 1899 1813 1839 1784 1717 1929 19. Jh. 18. Jh. 18. Jh. 1575 1548 1536 1530 1562 mhd 1397 1612 18. Jh. 1727 1781 1860 1741 1838 1868 1834 1846 1867 1550 1579

V No No No A V No No V No A A No V No No No A No No No No No A No A V No No No No No No No No No A A A No No A No No No No A V No No No No A No No V No

M F F F F F N F F M M M F F F M M F F N M F F F F

F M F M N M

F F N P N F F

539

Herkunftsregister Provisorei Provisorissimum Provisorium Prozedierung prozentig psalmieren Psychoanalyse Psychologismus Psychopathie psychopathisch Psychopathologie Psychotechnik psychotechnisch Psychotherapie Puddelverfahren pudern pulsen pulvern punkten Punktierung pünktlich Pünktlichkeit pupillarisch Purgierung puristisch pyknisch Quackerianismus quadräteln quadratisch Quadrigamie quaestionieren I Quäkerei Quäkerer Quäkerin quäkerisch qualifizierbar qualifiziert Qualifizierung Quantentheorie Qualifikation quantifizierbar Quantifizierbarkeit quantifizieren Quantifizierung quartieren Quartierer Quartierung quaternär Quempas Quentchen Quentlein Quereler Querulan tentum querulantisch Querulanz querulatorisch Questionierer

dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt (griech) dt (griech) dt (griech) dt (griech) dt (griech) dt (griech) (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt (lat) dt dt dt (frz) dt (lat) dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt

1572 1871 1848 1581 19. Jh. 17. Jh. 1895 1910 1886 19. Jh. 1902 1914 20. Jh. 1893 19. Jh. 1652 18. Jh. mhd 1813 1525 1474 mhd 1817 1536 18. Jh. 1921 1716 1884 1816 1875 16. Jh. 1793

No No No No A V No No No A No No A No No V V V V No A No A No A A No V A No V No No No 1676 A 1884 A 1534 A 18. Jh. No 1900 No 1962 No 1930 A 1929 No 1928 V 1923 No 14. Jh. V 1569 No 1615 No 1845 A 1907 No 1772 No 1664 No 1855 No 1955 No 1965 A 1891 No 1929 A 16. Jh. No

F N N F

F M F F F F N

F F F M

F F M F

F F F F F M F NM N N M N F M

Quieszent Quieszierung Quietisterei quietistisch Quietiv Quintchen quintessentiell quintessenzieren Quintessenzler Quintlein quintleinweise Quittierung Quittung quizen quodlibetartig quodlibetieren quodlibetisch Quodlibetum quotal quotieren Quotierung Quotisation quotisieren Quotisierung Quovadismus rabattieren rabiat Rabiatheit Radierer I Radierer II Radierung Radikalinski radikalisieren Radikalisierung Radikalismus Radikalist radikalistisch Radikalität Raffinade Raffinage Raffinat Raffination Raffinement 2 Raffinerie 2 Raffinesse raffiniert Raffiniertheit Raffinierung raketenartig raketenhaft Rangierer Rangierung Rapidität rapportieren Rapportierung Rasade rasant 2

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt (mlat) dt (ital?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt (frz) dt dt dt dt

1782 1817 1702 1850 1819 1450 1831 1768 1885 1539 19. Jh. 19. Jh. 14. Jh. 1950 1823 1564 1577 1712 1899 1562 1813 1813 1813 1813 1902 1610 1692 1975 1930 1538 1780 1955 1916 1918 1840 1960 1878 1932 1944 1960 1971 1943 1732 1786 1743 1705 1916 1668 1962 1927 1933 1710 1963 1648 1830 1933

No M No F No F A No N No N A V No M No N Adv No F No F V A V A No N A V No F No F V No F No M V A No F No M No M No F No M V No F No M No M A No F No F No F No N No F No N No F No F A No F No F A A No M No F No F V No F No F A

540 Rasanz Rasierer Rasierung rassig rassisch Rassismus Rassist rassistisch rastern Rasterung Rasur Rate 3 ratenweise ratierlich Ratifizierung rationalisch rationalisieren Rationalisierung Rationalismus Rationalist rationalistisch Rationalität rationieren Rationierung reagibel Reagibilität reaktiv reaktivieren Reaktivierung Reaktivität realisierbar Realisierbarkeit Realisierung Realismus Realist Realistik realistisch Rebellentum rebellisch Rechercheur recherchiert Recrutierer Redakteur redaktionell Redaktor Reduktionismus reduktionistisch reduzibel reduziert Reduzierung reell 2 Reellität Referendariat Referierung Reflektant Reflektiertheit Reflektor

Herkunftsregister

(engl?)

(frz?) (gellat) (engl) (mlat) (frz)

(engl?,frz?)

(frz,engl?) (engl?)

(frz) (frz)

(frz)

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1891 1934 1683 1944 1922 1926 1969 1966 20. Jh. 1975 16. Jh. 1943 1931 1929 1798 1581 1922 1852 1711 1736 1827 1838 1890 1889 1931 20. Jh. 1925 1831 1828 1924 1798 1891 1780 1803 1750 1909 1830 1946 1454 1929 1827 19. Jh. 1781 1898 1931 1945 1974 19. Jh. 1796 1553 1694 1850 1836 1616 1884 1933 1799

No No No A A No No A V No No No A A No A V No No No A No V No A No A V No No A No No No No No A No A No A No No A No No A A A No A No No No No No No

F M F

M M

F F F

F

F M M F F F

F F F F M M F N M M M M M

F F N F M F M

reflektorisch reflexiv Reflexivität Reformatismus reformatorisch reformerisch Reformertum reformierbar Reformierer reformiert Reformierung Reformismus reformistisch refrainartig refugieren regalieren regalisch Regalität regenerativ regeneratorisch regenerierbar Regenerierung Regententum Regen tia Regentie Regentin Regentschaft regielich Regimenter regimentieren regiminal Regiminalist regiminell regional regionalisieren Regionalisierung Regionalismus Regionalist regionalistisch Regionalität regionär regionieren Registrierung reglementarisch reglementieren Reglementiererei Reglementierung reglementsmäßig reglementswidrig Regularien Régularisation regularisieren Regularisierung regulatorisch Regulierung Rehabilitand rehabilitativ

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt (lat) dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1857 1838 1948 1975 1821 1914 1939 1962 1572 1600 1624 1929 1862 1976 1617 1650 1755 1916 1932 1943 1536 1823 1738 1738 1790 1964

1851 1859 1871 1971 1964 1887 1925 1923 1924 1928 1871 1838 1849 1856 1915 1897 1864 1970 1935 1850 1847 1884 1945 1800 1964 1975

A A No No A A No A No A No No A A V V A No A A A No No No No No No A No V A No A A V No No No A No A V No A V No No A A No No V No A No No A

F M

N M F M

F

F N F F F F M

M

F M M F

F

F F

P F F F M

541

Herkunftsregister Rehabilitierung Rekapitulant Rekapitulierung Reklamant reklamehaft Reklamierung rekonstruierbar rekonstruieren Rekonstruierung Rekonstruktion 1 rekonstruktiv Rekonvaleszentin Rekordler Rekordlerin rekrutieren Rekrutierung Rekurrenz Rekursion rekursiv Rekursivität relatieren relationieren Relationierung relativierbar relativieren Relativierung Relativismus Relativist relativistisch Relativität Relator relatorisch Relatorium Relegat Relegat Relegatur Relevanz Reliefierung Religionist Renaissancismus Renaissancist renaissancistisch Renegatentum Renegation renegieren Renitenz Renommage renommiert Renommist Renommisterei renommistisch Renovator Renovierung rentabel Rentabilität rentbar renten

(frz) (frz)

(engl?)

(frz)

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1793 N o F 19. Jh. N o M 1944 N o F No M 1907 A 1750 N o F 1939 A 1801 V 1840 N o F 1802 N o F 1952 A No F 1934 N o M 1934 N o F 1642 V 1636 N o F 1964 N o F 20. Jh. N o F 20. Jh. A 20. Jh. N o F 18. Jh. V 17. Jh. V 17. Jh. N o F 1958 A 1924 V 1866 N o F 1866 N o M 1915 N o M 1908 A 1804 N o F 16. Jh. N o M 19. Jh. A 19. Jh. N o N 1808 N o N 1770 N o M 1710 N o F 19. Jh. N o F 1952 N o F 1801 N o M 1928 N o M 1888 N o M 1947 A 1888 N o N 19. Jh. N o F 19. Jh. V 1731 N o F 1835 N o F 1633 A 1703 N o M 1795 N o F 1724 A No M 1637 N o F 1858 A 1853 N o F 19. Jh. A 1613 V

Renterei rentieren rentig Rentner Reorganisation Reorganisator reorganisieren reparabel Reparierung Repatriant Repatriierter Repatriierung Repetent Repetierung repetitiv Repetitorium reportagehaft reporterartig Reportertum reportieren repräsentabel Repräsentabilität Repräsentantin Repräsentanz Repräsentativität Repräsentierung Reprodukt Reproduktion reproduktiv Reproduktivität Reproduktor Reproduzent reproduzierbar Reproduzierbarkeit reproduzieren reptilienhaft republikanisch republikanisieren Republikanisierung Republikanismus reputatisch reputieren reputierlich Requirierung Requisiteur reserviert Reserviertheit Reservierung Reservist Residentin Residenzler Residenzlertum residenzlich residual resignationsvoll resignativ resigniert

(lat)

(engl?)

(frz?)

(engl?)

(frz)

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1542 1406 19. Jh. 1480 1787 1892 1861 1809 1631 1949 1927 1908 1743 1544 1951 1792 1958 1900 1881 1919 1888 1955

No V A No No No V A No No No No No No A No A A No V A No No 1831 No 1933 N o 1593 N o 18. Jh. N o 1772 N o 1866 A 1912 N o 1901 N o 18. Jh. No 1871 A 1888 N o 1728 V 1866 A 1753 A 1798 V 1857 N o 1792 N o 1601 A 1596 V 1614 A 1824 No 1817 N o 1867 A 1871 N o 1933 N o 1864 N o No 1865 N o 1959 N o 1852 A 1855 A 1870 A 1959 A 1795 A

F

M F M

F M M F M F N

N

F F F F F F F M M F

F M

F M F F M F M N

542 resistent Resolutheit resolutiv Resonator resozialisierbar resozialisieren Resozialisierung respektabel Respektabilität Respektabligkeit respektierlich Respektierung respektlos respektvoll ressentimental ressentimentalisch ressortieren ressortmäßig restaurativ Restaurierung Restriktionismus restriktiv restringent Restringenz Restringierung resultativ resultatlos Resultatlosigkeit Resultierende Resumierung Retardierung Retuscheur Retuschierung Revanchierung Revanchismus Revanchist revanchistisch reverendlich reverenzen reverenzlich reversieren Revidierung revieren revierig revierisch Revisionismus Revisionist revisionistisch Revisor Revolteur Revoltierer Revoltierung Revolutionärentum Revolutionarismus Revolutionärtum Revolutionierung Revolutionismus

Herkunftsregister dt dt dt dt dt dt dt (engl?,frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt

1958 1945 1861 1863 1961 1952 1952 1776 1808 1787 1858 1796 1967 1897 1930 1920 1804 1864 1850 1609 20. Jh. 1813

A No A No A V No A No No A No A A A A V A A No No A A No 1862 No 20. Jh. A 1689 A 1852 No 1963 No 1477 No 1741 No 1920 No 1939 No 1633 No 1960 No 1959 No 1919 A 1500 A 1647 V 1494 A 1525 V 1638 No 1763 V 1868 A 1783 A 1903 No 1903 No 1910 A 1760 No 1920 No 1959 No 1692 No 1930 No 1889 No 1922 No 1799 No 1834 No

F M

F F F F

F M F F F F F F M F F M M

F

M M M M M F N M N F M

Revolutionist revolutionistisch revoluzzen Revoluzzerei Revoluzzertum Revozierung revueartig revuehaft revuemäßig Rezensententum Rezensierer Rezensierung Rezensist Rezensisterei Rezeptarius Rezeptibilität rezeptieren I rezeptieren II Rezeptur Rezession rezessiv Rezessivität Rezipiend Rezipierung Reziprozität rezitativ rezitativisch rezitatorisch Rhapsoden tum rhapsodieren Rhapsodik rhapsodisch Rhapsodismus Rhapsodist rhapsodistisch Rhetorication Rhetoriker Rhetorisierung Rhetorismus Rhythmiker rhythmisch rhythmisieren Rhythmisierung Rigorist rigoristisch Rigorosität Rigorosum riskant ritualisieren Ritualisierung Ritualismus Ritualist Ritualistik ritualistisch Ritualität roboten Roboter 1

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt (frz? engl?) dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt (frz) dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (tschech)

1794 1790 1840 1933 1940 1854 1934 1943 1929 1808 1800 1647 1802 1802 19. Jh

No A V No No No A A A No No No No No No No 1589 V 1728 V 1838 No 1955 No 1924 A No 1835 No 1930 No 1798 No 1777 A 1940 A 1945 A 1961 No 1848 V 1940 No 1772 A 1865 No 1756 No 1800 A 1728 No 1867 No 1911 No 18. Jh No 1807 No 1771 A 1871 V 1965 No 1789 No 1794 A 1838 No 1710 No 1813 A 1970 V 1962 No 1863 No 1863 No 19. Jh No 1863 A 1800 No 1712 V 14. Jh No

M F N F

N M F M F M F F F F M F F

N F M M F M F M M F M F N

F M M F F M

543

Herkunftsregister roboterhaft Robotertum Robotisierung Robustheit Robustizität romanenartig romanenhaft romanenhaftig romanenmäßig romanhaft romanhaftig romanisieren Romanisierung Romanismus Romanist Romanistik romanistisch Romantik Romantiker romantisieren Romantisierung Roman tismus Roman tizismus romantizistisch rondoartig rosettieren rotational Rotationer rotatorisch routinehaft routinemäßig routinieren rowdyhaft Rowdytum royalistisch Rubrizierung Rücktransport Rüdesse Rüdheit rüdig rudimentär Rüdität Rüdizität Ruinierung rumoren rumorisch rustizieren Sabotierung Sadist sadistisch Safarist saisonal Sakko sakral sakralisieren Sakralität sakramental

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt? dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt (lat) dt dt dt (mlat)

1952 1952 1954 1931 1863 1784 1754 1747 1725 1724 1807 1844 1839 1520 1957 1846 1790 1802 1797 1909 1800 1809 1955 1958 1838 1934 1951 1801 1950 1876 1805 1961 1884 1793 1827 1933 1722 1945 1895 1871 1661 1630 1474 1524 1797 1922 1893 1921 1967 1937 1897 1846 1963 1952 1722

A No No No No A A A A A A V No No No No A No No V No No No A A V A No A A A V A No A No No No No A A No No No V A V No No A No A No A V No A

N F F F

F M M F F M F M M

M

N F M F F

F F F

F M M MN

F

sakramentalisch Sakramentalität sakramentarisch Sakramenten Sakramenter Sakramenterei sakramentern sakramentieren Sakramentierer Sakramentiererei sakramentisch Sakramentist sakramentlich sakramentlos sakramentslos sakrileg sakrilegisch säkularisierbar Säkularisierung Säkularismus Säkularist Säkularität Salarierung Salaterin Saldierung salomonisch Saloppheit salvieren Samariterin Samaritertum Sandalette Sanguiniker Sanguinismus Sanguismus Sani Sanierung Sanitäter sanitätlich sanktionieren Sanktionierung Sansculottentum Sansculotterie sansculottieren sansculottisch sansculottisieren Sansculottismus Saphiren saphirisch Satanella Satanelle Satanie satanieren Sataniker satanisch satanisieren Satanisierung Sataniske

dt (mlat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt (lat) dt dt dt dt dt (mlat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1526 1947 1588 1563 1500

1712 1538 1567 1523 1550 1361 1575 1626 1836 1824 1962 1781 1929

1612 1954 1610 1787 1864 1607 1871 1933 1858 1838

1879 1679 1844 1781 1803 1961 1796 1793 1794 1793 1793 1522 1349 1855 1855 1928 1571 1931 1522 1870 1956 1831

A No A V No No V V No No A No A A A A A A No No No No No No No A No V No No No No No No No No No A V No No No V A V No A A No No No V No A V No No

F

M F

M F M

F M M F F F F F F N F M M M M F M

F N F

M

F F F M

F

544 sataniskisch Satanismus Satanist satanistisch Satanit Satanität Satiriker satirisch satirisieren satisfaktionsfähig Satisfaktionsfähigkeit saturiert Saturiertheit Saturierung Saucieschen saunen saunieren Saunist schablonenartig Schablonenartigkeit schablonenhaft Schablonenhaftigkeit schablonenmäßig Schablonentum schablonieren schabionisieren Schabionisierung Schablonismus scharlatanisch Scharlatanismus Scharmante Scharmützeln scharmützen Scharmützer scharmutzieren Scharmutzierung Scharmützler Scheichtum Schematik schematisch schematisieren Schematisierung Schematismus schikanös schimärisch Schismatiker schismatisch schisma tisieren schizoid schizophren Schizophrenie schockartig Schoko schokoladen Schokoladiere Scholastiker scholastisch

Herkunftsregister dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt (griech) dt dt dt (frz) dt dt dt

1820 1820 1926 1892 1575 1575 1788 1572 1643 1895 1926 1887 1912 1936 1692 1970 1970 1970 1885 1878 1884 1869 1909 1838 1893 1912 1904 1792 1815 1696 1427 1400 1532 1621 1626 1738 1957 1859 1746 1746 1809 1728 1792 1690 1770 1528 19. J h . 1938 1921 1923 1959 1949 1929 1757 1664

A No M No M A No M No F No M A V A No F A No F No F No N V V No M A No F A No F A No N V V No F No M A No M No F V V No M V No F No M No N No F A V No F No M A A No M A V A A No F A No A No F No M A

Scholastizismus Schraffe Schraffierung Schraffur Schwadronade Schwadroneur schwadronieren Schwadronierer sedimentar sedimentär Sedimentation sedimentieren sedimentiert Sedimentierung segmental segmentar segmentär segmentarisch Segmentation segmentieren Segmentierung Seismik Seismiker Seismizität seismographisch Seismologe seismologisch Sekretärin sekretieren Sekretin sekretorisch sektieren Sektierer Sektiererei sektiererisch Sektierertum sektierisch Sektierung Sekundanz -sekundig sekundlich sekündlich selektieren Selektierung Selektivität Semantiker semantisch semestral -semestrig Seminarist seminaristisch senatorisch Senilität Seniorat Seniorität sensationell Sensibilisator

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt dt dt

1792 1893 1772 1827 1784 1779 1774 1780 1851 1851 1898 1958 1935 1905 1901 20. J h . 1954 19.1h.

No M No F No F No F No F No M V No M A A No F V A No F A A A A No F 19. Jh. V 1968 No F 1932 No F 1932 No M 20. J h . No F 1922 A 1976 No M 1899 A 1935 No F 1474 V No N 1928 A 16. Jh. V 1581 No M 1780 No F A 1860 No N 1768 A 1536 No F 1976 No F AG 1840 A 1840 A 1970 V No F 1927 No F 1976 No M 1962 A 1809 A 20. Jh. A G 1718 No M 1858 A 1803 A 1863 No F 1770 No N 1871 No F 1839 A No M

545

Herkunftsregister sensibilisieren Sensibilisierung Sensibilismus Sensibilist Sensitivität sensoriell sensorisch Sensualist sensualistisch Sensualität Sentimentale sentimentalisch sentimentalisieren Sentimentalisierung Sentimentalist separabel Separatismus separatistisch Separierung sequentiell sequenzieren Serenaden serienmäßig Seriosität Sermologium sermonicieren Sermonikation Sermonist Sermonologium Serologe Serologie serologisch serös Serosität serpentinisch Serviererin Servilismus Servilität Sexer I Sexer II Sexerei Sexerin Sexologe sexologisch sexualisieren Sexualisierung Sexualismus Sexualität Sexuologe sexuologisch sezessionieren Sezessionist sezessionistisch Sezierung shamponieren shampoonieren sich truppen 35

Fremdwörterbuch

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1876 1926 1940 1976 1890 1808 1924 1815 1847 1775 1900 1773 1775 1937 1772 1685 1790 1765 1841 1945 1945 1854 1933 1863 19. J h . 1606 1890 1522 19. J h . 20. Jh,. 1927 1939 1809 19. Jh.. 1838 1934 1834 1831 20. Jh.. 1970 1970

V No F No M No M No F A A No M A No F No F A V No F No M A No M A No F A V V A No F No V No F No M No No M No F A A No F A No F No M No F No M No M No F No F 1926 N o M 1928 A 1912 V 1970 N o F 1909 N o M 1812 N o F 1926 N o M 1928 A V 1864 N o M 1912 A 1953 N o F 1914 V 1914 V 18. Jh. V

Signalierung Signalisierung Signalist Signierung Signifikant Signifikanz silhouettenartig silhouettenhaft Silhouetteur silhouettieren silhouettisch silhouettistisch silieren Silierung Silosierung Simpel Simpelei simpelhaft Simpelheit simpeln Simplex II Simplifizierer Simplifizierung simplig simplizistisch Simplum Simulant Simulator Simultanei tät Simultaneum Simultanisierung Sinfonierung Sinfonik Sinfoniker sinfonisch Sinfonist Singularien singularisch Singularismus Singularist sirenenhaft Sirenerich sirenisch sirupieren sirupisch sirupisieren siruplich Sistierung situa tionär situationeil situativ situieren Situierung skalar Skalar skalieren skalpieren

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt (lat) dt (frz) dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt

1815 1815 19. J h 20. J h 1973 1904 1794 1934 1811 1781 1820 1927 1945 1964 1876 1581 1902 1846 1327 1865 1536 1969 1783 15. J h 1950 1728 1860 1965 1805 1648 1883 1915 1938 1906 1770 1583 18. J h 1933 1677 1868 1873 1615 1598 1612 1618 1830 1737 1960 1936 1945 1838 1812 1863 1933 1777

No No No No No No A A No V A A V No No No No A No V No No No A A No No No No No No No No No A No No A No No A No A V A V A No A A A V No A No V V

F F M F M F

M

F F M F F N M F

N M M F N F F F M M P M M M

F

F M

546 Skalpierung skandalieren Skandalisierung Skandalosa skaten Skater skelettartig skelettieren Skelettierung skelettisieren Skelettist skeptisch Skeptizismus Skeptizist sketchartig skizzenhaft Skizzenhaftigkeit skizzenweise skizzieren Skizzierer Skizzierung Skizzismus Skizzist sklavenartig sklavenhaft sklavenmäßig Sklaventum Sklaverei Sklavin sklavisch Sklavität Skribelei skribeln Skriber Skribifax Skribist skriblerisieren skriptural skrupelhaft skrupellos Skrupellosigkeit Skrupulant skrupulieren skrupulisch Skrupulosität skulptieren skulptural skulpturieren Smartheit Smoking Snobiety Snobist snobistisch Snobokratie Snobtum Sodomiterei sodomi tisch

Herkunftsregister dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (ital) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt (engl?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) (engl) dt dt dt dt dt dt dt

1852 1848 1926 1864 1888 1888 1863 1772 1962 1822 1827 1701 1711 1921 1940 1831 1852 1794 1774 1833 1847 1912 1799 1819 1897 1756 1707 1616 1575 1600 1785 1773 1561 1805 1615 1781 1844 1861 1902 1892 1861 1562 1523 1590 1822 1881 1913 1896 1969 1954 1910 1960 1922 1597 1523

No V No No V No A V No V No A No No A A No A V No No No No A A A No No No A No No V No No No V A A A No No V A No V A V No No No No A No No No A

F F P M

F M M M

F

M F M M

N F F F F M M M

F M

F

F M F M F N F

sodomitisieren soigniert Sokratiker sokratisch sokratisieren Sokratismus soldatenhaft Soldatentum Soldaterei soldatisch Solemnisation solemnisieren Solemnisierung solenar Solennisation solennisieren Solennisierung Solidarisierung Solidarismus Solidarist solidaristisch Solist solistisch Solvenz Sondierung Sonettist Sonorität Sophismus sophistisch sophistisieren Sophistisierung Sopranist Sopranistin Sorter Sortierer Sortierung Sortimenter soubrettlich Souffleuse soupieren Sozia Soziabilisierung Soziabilität Sozialisation Sozialisierer Sozialisierung Sozialist 1 Sozialistik sozialistisch 1 soziieren Soziologe soziologisch soziologisieren Soziologisierung Soziologismus Spalieren Spalierung

dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat?) dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt

1690 1866 1788 1538 1779 1788 1933 1794 1615 1637 1423 1871 1636 1581 1914 1903 1910 1918 1835 1976 1877 1870 1809 1792 1800 1520 1536 1597 1700 1833 1969 1691 1616 1866 1894 1900 1761 1936 1945 1911 1922 1971 1895 1790 1842 1802 1728 1878 1875 1966 1924 1932 1724 1738

V A No A V No A No No A No V No A No V No No No No A No A No No No No No A V No No No No No No No A No V No No No No No No No No A V No A V No No V No

M

M N F F F F F F M M M F F M F M

F M F M M F M F F F F F M F M F

M

F M F

547

Herkunftsregister spartanisch Spartanismus Spedierung Spediteur Speditivität Speditor Speditore Spektakel II spektakeln spektakulär spektakulieren spektakulös I spektakulös II spektralSpekulantentum Spekulierer Spekulierung Spezi Spezial spezialisieren Spezialisiertheit Spezialisierung Spezialismus Spezialistentum spezialistisch speziell Spezies Spezifik Spezifiker Spezifikum Spezifismus Spezifität Spezifizierung Spezifizismus Spezifizität Sphärik Sphärizität Sphäroid sphäroidal sphäroidisch sphingisch sphinxartig sphinxhaft Sphinxhaftigkeit sphinxisch Sphinxtum Spionerei Spionerie Spionierung Spionitis spiralartig spiralförmig spiralig Spiralität Spiritismus Spiritist spiritistisch

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl?, frz?) dt (engl?) dt dt

1673 1800 1637 1712 1943 1636 1636 1773 1799 1959 1813 1886 1792 1870 1887 1587 1582 1792 1641 1885 1938 1840 1869 1876 1869 1718 1964 1849 1673 1927 1614 1887 1965 1717 1831 1760 1855 1760 1715 1874 1867 1954 1715 1916 1796 1796 1731 1914 1801 1933 1827 1842 1866 1869

A No No No No No No No V A V A A AB No No No No No V No No No No A A No No No No No No No No No No No No A A A A A No A No No No No No A A A No No No A

M F M F M M M

N M F M M F F M N

M F M N M F F M F F F N

F N F F F F

F M M

Spiritual Spiritualien spiritualisieren Spiritualisierung Spiritualismus Spiritualist spiritualistisch Spiritualität Spirituosität Spital Spittel spleenartig spleenhaft spleenig spleenisch sportein sporten Sportler Sportlerin sportlich Sportlichkeit sportmäßig Sprinter Sprinterin Stabile Stabilierung Stabilisator stabilisieren Stabilisierung Stabilismus Stabilist Staffage stagnant Stagnierung standardisieren Standardisierung Starlett Startum Statiker stationieren Stationierung statisch Statist I Statist II Statisterei Statisterie Statistik Statistiker Statistin statistisch Statuarik statuarisch II statuenhaft Statuierung Statutarstatutarisch statutenmäßig

dt (mlat,lat) dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt (gellat?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1728 1798 1836 1820 1754 1832 1820 1750

1914 1898 1901 1779 1929 1905 1929 1889 1927 1899 1927 1954 1629 1909 1902 1905 1852 1830 1775 1837 1807 1928 1910 1922 1928 1512 1935 1842 1646 1756 1657 1936 1679 1783 1657 1937 1793 1896 1810 1889 1712 1808

No No V No No No A No No No No A A A A V V No No A No A No No No No No V No No No No A No V No No No No V No A No No No No No No No A No A A No NB A A

M P F M M F F N N

M F F M F N F M F M M F F F N N M F M M F F F M F F

F

548 Steno stenogrammartig stenogrammhaft Stenograph stenographieren Stenographik stenographisch Stenotypistin Stereo stereophon stereophonisch Stereotyp Stereotypeur stereotypieren Sterilisation Sterilisator sterilisieren Sterilisierung Sterilität Stigmatisation Stigmatisierung stilettieren stilisieren Stilisiertheit Stilisierung Stilismus Stilist Stilistik Stilistiker stilistisch stillos Stillosigkeit stilvoll Stimulanz Stimulator Stimulierung Stipendiat Stipendiatentum Stoizismus Strangulierung strapazierfähig Strapazierfahigkeit Strapazierung strapaziös Strateget strategisch Stratosphäre stratosphärisch Streikerei stressen Stressor Striktheit Stringenz Strip stripen strippen Stripper

:r dt dt dt dt dt dt dt dt (frz,engl) dt (engl) dt (engl) dt dt dt (frz) dt (frz?) dt dt (frz?) dt dt (frz?) dt dt dt dt (ital?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (ital?) dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1934 1943 1901 1813 1850 1809 1630 1925 1959 1943 1943 1955 1871 1842 1933 1900 1914 1912 1826 1838 1857 1628 1616 1918 1740 1901 1736 1802 1807 1813 1843 1846 1843 1895 1945 1904 1521 1950 1711 1657 1933 1938 1768 1870 1814 1813 1900 1942 1909 1970 1895 1843 1966 1964 1964 1962

No A A No V No A No No A A No No V No No V No No No No V V No No No No No No A A No A No No No No No No No A No No A No A No A No V No No No No V V No

F

M F F N

N M F M F F F F F F M M F M F F M F M N M F F F M F F M F F M

M

Stripperin stripteasen Stripteaser Stripteaseuse Striptiseuse strophenartig strophenmäßig strophenweise -strophig Strophik strophisch struktural Strukturalist Strukturalistik strukturalistisch strukturell strukturgemäß strukturierbar strukturieren Strukturiertheit Strukturierung strukturlos stuckieren Studentenhaft studentenmäßig Studentenschaft Studenten tum studentenweise Studenteska Studentika studentikos Studentin studentisch studentisieren Studie Studierender Studierer Studiererei studiert Studiertheit Studierung Studiker Stukkatorer Stukkaturer Stupidität Subalternität subjektivieren Subjektivierung Subjektivismus Subjektivist subjektivistisch Subjektivität Sublimierung Sublimität subsidiär Subsidiarität subsistenzlos

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt

1969 1967

No F V No M 1969 No F 1972 No F 1857 A 1835 A 1725 Adv AG 1838 No F 1829 A 1936 A 1958 No M 1958 No F 1956 A 1929 A 1964 A 1971 A 1926 V 1937 No F 1926 No F 1913 A 1870 V 1782 A 1783 A 1792 No F 1841 No N 1560 Adv 1886 No F 1945 No P 1643 A No F 1535 A 1792 V 1794 No F 1571 No M 15. Jh. No M 1825 No F 1539 A 1871 No F 1478 No F 1928 No M 1601 No M 1601 No M 1661 No F 1781 No F 1827 V 1897 No F 1837 No M 1903 No M 1858 A 1797 No F 1912 No F 1684 No F 1826 A 1946 No F 1885 A

Herkunftsregister Subskribent Substantialia substantialisieren Substantialismus Substantialität substantiell substantivieren Substantivierung substantivisch substanziieren Substanziierung substanziös substanzlich substanzlos Substanzlosigkeit substituierbar Substituierbarkeit Substituierung Substitutin Subtilheit subtilieren subtilig Subtiligkeit subtiliglich subtilisieren Subtilkeit Subtrahierung subtraktiv subtropisch subventionieren Subventionierung Suffragettentum Suggerierung Suggesteur Suggestibilität Suggestivität suitenartig Suitier suitiös suitisieren Sukzessivität Summand summarie summarisch Summarist summariter Summation summativ Sümmchen summen summenlich summenweise Summierung sümmisch Summist Summisterei summlich

(lat) dt dt (lat) dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt (lat) dt dt (lat) (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt

1581 1539 1885 1859 1764 1728 1973 1973 1973 1919 1867 1818 14. Jh. 1926 1840 1973 1940 1844

No M No P V No M No F A V No F A V No F A A A No F A No F No F No F 1361 No F 1548 V 1469 A 1460 No F 1478 A 1581 V 1469 No F 1489 No F 1838 A 1928 A 1866 V 1928 No F 1928 No N 1916 No F 1951 No M 1891 No F 1901 No F 1939 A 1825 No M 1808 A 1832 V 1845 No F 1791 No M 1525 Adv 1524 A 1689 No M 1560 Adv 1770 No F 1927 A 17. Jh. No N 13. Jh. V A 1579 Adv 1514 No F 1491 A 1478 No M 16. Jh. No F 1702 A

Super superior Superiorin Superlativ superlativisch Superlativismus Superlativist Superlativistisch superzivilisiert supplementär surreal surrealisieren surrealistisch Surrealität surrogativ Surrogierung Suspendierung suspensiv symbiotisch symbolhaft Symbolhaftigkeit Symbolik Symboliker symbolisch symbolisieren Symbolisierer Symbolisierung Symbolismus 1 Symbolist I Symbolist II Symbolistik symbolistisch Symbolität symmetrisch symmetrisieren Sympathiker Sympathikus Sympathisant Sympathisantentum sympathisch sympathisieren Sympathisierung symptologisch Symptomatik Symptomatologie symptomatologisch Symptomologie symptomologisch synchron II Synchronisation synchronisch I synchronisch II synchronisieren Synchronisierung synchronistisch Synchronität Synodale

549 dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt (frz?) dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl?) dt (frz) dt dt (engl? frz?) dt dt dt dt dt (mlat,lat)

1932 1862 18. Jh. 1789 1865 1945 1897 1910 1937 1810 1950 1954 1930 1950 1804 1897 1695 1695 1909 1899 1957 1768 1826 1605 1689 1891 1812 1803 1698 1897 1906 1896 1931 1548 1768 1964 1846 1968 1977 1671 1681 1877 1907 1836 1838 1792 1973 1932 1955 1839 1926 1926 1762 1944 1933

No A No A A No No A A A A V A No A No No A A A No No No A V No No No No No No A No A V No No No No A V No A No No A No A A No A A V No A No No

M F

M M

F F F

F F M

M F M M M F F M M M N F F F F

F

F F M

550 synodisch I synonym Synonymie Synonymik Synonymität Synoptik Synoptiker Syntaktik syntaktisch synthesieren Synthesierung SynthetikSynthetiker synthetisch synthetisieren Synthetisierung Synthetismus Systematisator systematisieren Systematisierer Systematisierung Systematismus systemisch systemisieren Systemisierung systemlos Systemlosigkeit systemmäßig Szenerie szenieren Szeniker szenisch tabagieren tabaken tabellarisieren tabellenförmig tabellieren Tabellierer Tabletteur tablettieren tabuartig tabuieren Tabuiertheit Tabuierung tabuisieren Tabuisiertheit Tabuisierung Tabuismus tabuistisch Tabulatur tabulaturmäßig Tacho taillieren II Taillierung taktgemäß taktieren I taktieren II

dt (lat) dt (lat,griech) dt (lat, griech) dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt (griech) dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt

1831 1824 1666 1798 1976 1945 1870 1973 1719 1827 1944 1962 1820 1762 1878 1899 1802 1922 1813 1801 1839 1832 1945 1906 1875 1875 1863 1759 1806 1874 1919 1787 1851 1899 1784 1776 1945 1944 1945 1953 1830 1966 1898 1945 1962 1925 1925 1511 1896 1951 1935 1953 1809 1643 1934

A A No No No No No No A V No NB No A V No No No V No No No A V No A No A No V No A V V V A V No No V A V No No V No No No A No A No V No A V V

F F F F M F F M

F M M M F M F F F M

M M

F F F F M F M F

Taktiker Taktilität taktisch taktlos I taktlos II Taktlosigkeit taktmäßig taktvoll Talentierung talentlos Talentlosigkeit talentvoll talismanartig talismanisch Tamponade tamponieren tangential tangentiell Tangomane tanken tapeten tapetenhaft Tapezier Tapezierer Tapezierung tarieren tarifarisch Tarifeur tarifieren Tarifierung tarifisch tariflich tarifmäßig Tätowierer Tätowiererei Tätowierung Taxameter Taxierer Taxierung technice Techniker Technikerschaft Technikertum Technikum technisieren technisiert Technisierung Technismus technizieren Technizismus Technizist technizistisch technoid Technokrat technokratisch technok ratisieren Technologe

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

No M No F 1774 A 1797 A 1844 A 1847 No F 1842 A 1895 A 1900 No F 1794 A 1828 No F 1787 A 1928 A 1717 A 1930 No F 1881 V 1808 A 1836 A 1913 No M 1927 V 1843 A 1835 A 1564 No M 1564 No M 1787 No F 1789 V 1916 A 1930 No M 1782 V 1857 No F 20. Jh. A 1933 A 1765 A 1971 No M 1927 No F 1832 No F 1855 No M 1788 No M 1524 No F 1744 Adv 1772 No M 1909 No F 1926 No N 1875 No N 1932 V 1927 A 1918 No F 1929 No M 1807 V 1790 No M 1948 No M 1930 A 1951 A 1933 No M 1933 A 1969 V 1774 No M 1768

551

Herkunftsregister technologisch 2 Teen tektonisch Teletelegen telegrammatisch Télégraphié telegraphieren Telegraphierung Telegraphik telegraphisch telegraphisieren Telegraphist Telegraphistin Teleologe Teleologiker teleologisch Teleologismus telepathisch Téléphonât Telephonie telephonieren Telephoniererei telephonisch Telephonist Telephonistin Telephonitis Teleskopie teleskopieren teleskopisch televisionär Telexistin Telexogramm temperamentlos Temperamentlosigkeit temperamentvoll Temperans Temperantium Temperenz Temperenzler Temperenzlertum tempieren Tempierung temporal temporell Temporisierung tendenziell tendenziös tendenzlos Tendenzlosigkeit tendieren Termin II terminal Terminer Terminer termingemäß Terminierer

dt dt dt dt (engl?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt

1777 1835 1883 1956 1955 1933 1795 1845 1866 1794 1797 1794 1844

A No A NB A A No V No No A V No No 1832 No 1930 No 1789 A 1930 No 1904 A 1913 No 1838 No 1871 V 1945 No 1863 A 1929 No 1928 No 1941 No 1871 No 1882 V 1752 A 1969 A 1971 No No 1933 A 20. Jh. No 1931 A 1813 No 1945 No No 1860 No 1855 No 1819 V 1838 No A 1728 A 1870 No 1871 A 1857 A 1885 A 1844 No 1838 V 1376 No 1842 A 1945 No 1295 No 1958 A 1368 No

M

F F F M F M M M N F F M F F F

F N F N N F M N F F

F M M M M

Terminierung Terminismus Terminist terminlich Terminologe Terminologicus terminologisch terminologisieren Terminologisierung Terminologismus terminweise termitenhaft terrassenartig terrassenförmig terrassenmäßig terrassenweise Terrassierung Territorialisierung Territorialismus Territorialität terrorisieren Terrorisierung Terroristin terroristisch testamentalisch testamentarisch Testamenter testamentieren Testamen tierer testamentisch testamentlich Testatiererin Testatorin Testatrix testen Tester Testierer Testung Textern texten Texter Texterin Texthaftigkeit textieren Textierung Textil Textilien textlich Textologie textologisch Textualität textuell texturieren Texturierer texturiert Texturierung Theaterei

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl?) dt (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl?,frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1959 1866 1888 1674 1976 1754 1794 1927 1927 1946 1797 1870 1810 1794 1814 1780 1790 1896 1856 1899 1836 1862 1797 1654 1881 1511 1380 1523 1722

1937 1959 1544 1963 1959 1963 1955 1973 1929 1929 1937 1934 1871 1959 1973 1973 1973 1969 1970 1965 1968 1929

No F No M No M A No M No M A V No F No M A A A A A Adv No F No F No M No F V No F No F A A A No M V No M A A No F No F No F V No M No M No F No N V No M No F No F V No F No N No P A No F A No F A V No M A No F No F

552 theaterhaft theaterisch TheatralTheatralien Theatralik Theatraliker theatralisieren Theatralisierung Theatralist theatralistisch Theatralität theatrisieren Theist theis tisch Thematik thematisch thematisieren Thematisierung Theokrat theokratisch theologantisch Theologaster Theologicum Theologin theologisch theologisieren Theologisierung Theologismus Theologist Theoretik theoretisieren Theoretisierung Theoretizismus Theoriker theorisieren Theorist Therapeutiker Therapeutikum Therapeutin therapeutisch therapieren thermal Thermik thermisch Thermometrie thermometrisch thrillern timbriert tingierlich Tingierung Tinktion Tipper Titan II Titanat titanenhaft Titanenhaftigkeit Titanentum

Herkunftsregister dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech.lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

19. Jh. 1821 1768 1828 1903 1912 1829 1878 1729 1940 1924 1816 1773 1793 1871 1870 1965 1935 1945 1809 1579 1781 1779 1564 1521 1928 1865 1460 1795 1704 1890 1946 1803 1538 1772 1838 1962 1772 1945 1839 1933 1845 1863 1778 1964 1942 1715 1827 1913 1933 1795 1933 1842 1852 1852

A A AB No P No F No M V No F No M A No F V No M A No F A V No F No M A A No M No N No F A V No F No M No M No F V No F No M No M V No M No M No N No F A V A No F A No F A V A A No F No F No M No N No N A No F No N

Titanerei titanesk titanidisch titanisch Titanismus Titanit titular titulär TitularTitular titularisch Titulatur Titulierung toastieren toilettieren tolerant Tolerantismus Tolerantist tolerierbar Tolerierung tomatieren tomatisieren tonal tonsurieren Top I Top II top Topograph topographisch Topper Tornister tornistern Torpeder torpedieren Torpedierung torpedoartig Törtchen Tortelett Tortelette torturieren Total Totale totalisieren Totalisierung Totalismus totalitär Totalitarismus totalitaristisch totalitäroid Totalität Toto toupetartig toupieren -tourig Tourismus Tourist touristenhaft

dt dt dt dt dt dt dt dt dt (gellat?,frz?) dt dt dt? (lat) dt dt dt dt? (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt (frz?) dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1878 1957 1864 1576 1886 1827 1777 1541 1779 1744 1679 1651 1870 1824 1761 1881 1820 1970 1830 1969 1969 1925 1826 1959 1969 1785 1691 1980 1683 1802 1901 1927 1927 1916 1844 1811 1811 1859 1765 1945 1804 1921 1928 1937 1946 1949 1950 1772 1930 1849 1813 1894 1840 1787 1854

No A A A No No A A AB No A No No V V A No No A No

F

M M

M F F

M M F

V A V No M No M N A No M A No M No M V No M V No F A No N No N No F V No N No F V No F No M A No M A A No F No M A V AG No M No M A

553

Herkunftsregister touristenmäßig Touristentum Touristerei Touristik Touristin touristisch trabantenartig tradierbar Tradierung traditional traditionalistisch Traditionalität traditionsgemäß traditionslos Traditionslosigkeit traditionsmäßig Trafo tragicisch tragieren Tragik Tragikomik tragikomisch tragizistisch Tragizität Tragödiant tragödienmäßig tragödienweise Tragödin tragödinnenhaft tragödisch tragödisieren Tragödist Trainerin trainiert Trainierung I Trainierung II Traktabilität Traktandum Traktätchen traktäteln traktaten widrig Traktätlein traktatmäßig Trakteur I Traktierung Traktorisierung Traktorist Traktoristin Tramper I Tramper II Tranchierer Tranchierung Transakt transcendentell transferabel transferierbar Transferierbarkeit

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt (russ) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1914 1884 1888 1872 1865 1852 1920 1844 1930 1919 1958 1907 1909 1870 1809 1945 1581 1662 1845 1888 1755 1949 1928 1624 1788 1576 1898 1906 1534 1788 1649 1852 1794 1855 1820 1943 1677 1876 1896 1493 1870 1728 1569 1930 1932 1951 1957 1960 1652 1617 1785 1863 1929 1950

A No No No No A A A No A A No A A No A No A V No No A A No No A A No A A V No No A No No No No No V A No A No No No No No No No No No No A A A No

N F F F

F

F

F M F F F M

F

M F F F F N N

N M F F M F M M M F M

F

Transferierer Transferierung Transform Transformationalismus transformationeil Transformator Transformierung Transit transitieren Transparenz Transplantat Transplantierung Transponierbarkeit Transponierung Transportabilität Transporteur II transportfähig Transportierung transportweise Transzendentalien Transzendentalismus Transzendentalist Transzendentalität Transzendenz transzendieren trapezförmig trassieren Trassierung traumatisch Traumatisierung Traumatologe Traumatologic Travestierer Travestierung Trench Triade triadisch triasisch triassisch tribunalisch Tribunentum tributbar tributsweise tricken tricksen Trickser trikotartig trikoten trikotieren trilogisch Trimmung Trimmy Trinitarier trinitarisch Trinitätismus Tristheit Triumphalismus

(engl?)

(frz)

(engl?)

(mlat?)

(griech)

(frz?)

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1478 1478 1973 1973 1973 1911 1616

No M No F No N No M A No M No F No N 1804 V 1827 No F 1936 No N 1689 No F 1922 No F 1871 No F 1805 No F 1631 No M 1870 A 1581 No F 1779 Adv 1936 No P 1804 No M 1951 No M 1801 No F 1799 No F 1799 V 1914 A 1812 V 1812 No F 1838 A 1969 No F 1971 No M No F 1803 No M 1794 No F 1980 No M 1870 No F 1862 A 1871 A 20. Jh A 1591 A 1950 No N 1530 A 1581 Adv 1951 V 1951 V 1970 No M 1858 A 1845 A 1887 V 1853 A 1935 No F 1970 No M 1792 No M 1827 A 1798 No M 1945 No F 1980 No M

554 triumphatorisch triumphen I triumphen II Triumpher triumphfähig Triumphierer triumphierisch triumphierlich Triumphierung triumphvoll trivialisieren Trivialisierung Trivialität trivialmäßig troglodytenhaft Troglodytentum trompeten trompetenartig trompetenförmig trompetenmäßig Trompeter trompetisch Trompetung Tropismus Trosser trassieren Trossierer Trossler trottoirlos troubadourhaft Troubadourschaft truppenweise truppieren truppweise trusteemäßig trustein Trustierung Trustifizierung Trustisierung Tube I tumultarisch tumultartig Tumulterer tumultieren tumultös Tumultuant tumultuieren tumultuos tumultuös tumultvoll tunnelartig tunnelieren Tunnelierung tunnelisieren Tunnelisierung tunneln turbanartig

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt (lat) (fra?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1951 1643 1890 1834 1681 1610 1536 1580 1505 1675 1833 1861 1778 1675 1885 1888 14. Jh., 1858 1839 1856 14. Jh.. 1676 1886 1913 1506 1571 13. Jh . 1542 1950 1901 1842 1607 1858 1620 1941 1903 1931 1958 1955 1855 1951 1949 1625 1592 1938 1625 1574 1658 1781 1757 1847 1871 1871 1871 1871 1871 1822

A V V No M A No M A A No F A V No F No F A A No N V A A A No M A No F No M No M V No M No M A A No F Adv V Adv A V No F No F No F No F A A No M V A No M V A A A A V No F V No F V A

Turbulenz turbulieren Turnier Turnierer turnierfahig Turnierfahigkeit turnierisch turniermäßig Turnierung turnusgemäß turnusmäßig Tutorium Twen Twenny Twenty twisten Twister twistös typen typenhaft Typenhaftigkeit typhaft Typik Typiker typischerweise typisieren Typisierer Typisierung Typismus Typizität Typologe Typologie typologisch typologisieren Typung typushaft typuslos Tyrannei tyrannenartig tyrannenhaft Tyrannenschaft Tyrannen tum Tyrannigkeit Tyrannin tyrannischerweise tyrannischlich tyrannisieren Tyrannisierer Tyrannisierung tyrannogen Tyrannschaft überpassieren überregional überschraffieren überspezialisieren Überspezialisiertheit überstrapazieren

(lat?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl) dt dt (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1796 1952 1360 1200 1648 1793 1610 1720 1572 1937 1933 1637 1959 1969 1958 1962 1962 1962 1959 1849 1850 1969 1793 1871 1978 1803 1926 1898 1912 1925 1838 1831 1866 1937 1929 1941 1878 1370 1828 1895 1508 1842 1592 1489 1551 1522 1564 1648 1950 1508 1530 1960 1854 1965 1956

No F V No N No M A No F A A No F A A No N No M No M No V No M A V A No F A No F No M Adv V No M No F No M No F No M No F A V No F A A No F A A No F No N No F No F Adv A V No M No F A No F V A V V No F V

555

Herkunftsregister Überstrapazierung überstudieren übertechnisiert Übertechnisierung Übertouren übertrainiert übertrimmen Übertyrann Übertyrannen ÜberZentralisation Überzentralisierung Überzentralismus überzentralistisch Überzivilisation überzivilisiert Überzivilisierung Ultimat Ultimatissimum Ultimatium ultimativ Ultraismus 1 ultraistisch Ultramontan Ultramontane Ultramontaner Ultramontani Ultramontanisierung Ultramontanismus Ultramontanist Ultratum Ultrazismus Ultrazist umherterminieren umhertrampen umhervagabundieren umhervagieren umquartieren Umquartierung umstilisieren umstrukturieren Umstrukturierung umturbant umvagieren Umzentrierung Uni unifizieren Unifizierung uniformieren uniformiert Uniformierter Uniformierung Uniformismus Uniformist uniformmäßig Unikat Unionismus Unionist

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1917 1524 1932 1953 1934 1935 1901 1923 1877 1930 1959 1949 1949 1851 1862 1936 1798 1855 1836 1925 1828 1970 1849 1777 1787 1780 1922 1807 1770 1849 1838 1840 1500 1953 1844 1832 1864 1810 1910 1968 1961 1866 1531 1926 1945 1912 1836 1855 1804 1908 1822 1863 1863 1831 1929 1864 1926

No V A No V A V No V No No No A No A No No No No A No A No No No No No No No No No No V V V V V No V V No A V No No V No V A No No No No A No No No

F

F

M F F M F F N N N M M M M M F M M N M M

F

F

F N F

M F M M N M M

unionistisch unionsmäßig unitarisch unitarisieren Unitarisierung Unitarismus Unitarist Universal Universale Universalierung universalisch universalisieren Universalisierung Universalismus universalistisch Universalität universell universitär Universitas Universitäter Universitäterei universitätisch Unizität untertechnisiert Untertunnelierung untertunneln Unterzentrum Urbanisation urbanisieren Urbanisierung Urbanismus Urbanist Urbanistik urbanistisch usancemäßig usuell Usurpateur Usurpatoren tum Usurpatorin usurpatorisch Utensil Utilisierung Utilismus Utilist utilistisch utilitär Utilitarier utilitarisch Utilitarist utilitaristisch Utilitismus Utopie Utopier utopisch Utopismus Utopist Utopisterei

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat,lat) (frz?) dt dt dt dt (frz?) dt (frz) dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1852 1886 1850 1936 1930 1827 1927 1905 1570 1805 1805 1813 1805 1803 1858 1691 1701 1910 1848 1792 1802 1589 1803 1943 1957 1935 1968 1928 1840 1932 1934 1945 1971 1950 1859 1719 1718 1898 1794 1930 1854 1928 1958 1917 1935 1864 1847 1884 1895 1873 1831 1963 1679 1796 1838 1922

A A A V No No No No No No A V No No A No A A No No No A No A No V No No V No No No No A A A No No No A No No No No A A No A No A No No No A No No No

F M M N N F

F M F

F M F F F N F F M M F

M N F N F M M

M M M F M M M F

556 utopistisch va banque vagabund vagabundenhaft Vagabundenheit Vagabundentum vagabundieren vagabundisch Vaganten tum vagantisch Vagheit Vagierer valutarisch valutieren vampirartig vampirhaft vampirisch vampirisieren Vampirismus vandalenmäßig Vandalentum vandalisch Variabilität Variierung vasallatisch vasallenartig Vasallenschaft Vasallentum Vasallin vasallisch vasallistisch Vasallität vasallitisch Vasallschaft vegetabil Vegetabil Vegetabile Vegetabilität vegetal vegetalisch Vegetarier vegetarisch Vegetarismus vehement venös Venosität Ventilierung verauktionieren Verb Verbal Verbale verbalisieren Verbalisierung Verbalismus Verbalist verbalistisch verbarrikadieren

Herkunftsregister dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt? dt dt dt dt (lat) dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt

1852 1766 1728 1865 1907 1847 1813 1737 1887 1960 1835 1510 1907 1831 1796 1860 1768 1836 1768 1795 1854 1639 1831 1934 1840 1901 1861 1852

A S A A No No V A No A No No A V A A A V No A No A No No A A No No No 1934 A 1956 A 1856 No 1899 A 1808 No 1830 A 1831 No 1831 No 1808 No 1900 A 1604 A 1904 No 1900 A 1897 No 1702 A 1811 A 1826 No 1935 No 1700 V 1865 No 1945 No 1831 No 1831 V 1973 No 1897 No 19. Jh. No 1896 A 1840 V

F N

N F M

M N F F F N F F F N N F

M M F F N N N F M M

vergaloppieren verhypothekieren Verifikator verifizierbar Verifizierbarkeit Verifizierung veristisch verklausulieren verlarven vermaskert vermaskieren vermasquiert verpalissadieren verpetschieren verphilistern verproviantieren Verproviantierung verrenten Verrentung versakramenten versekretieren Versiertheit versimpeln Versimpelung versklaven Versklaver Versklavung versnobt versophistisieren verspalieren verspekulieren verstilisieren verstudieren Versubjekti vierung vertechnisiert Vertechnisierung vertelevisionieren vertestieren Vertikal Vertikale Vertikalisierung Vertikalismus Vertikalist vertikalistisch Vertikalität vertrivialisieren vertrusten Vertrustung vertypt Vertypung vervagabunden veryankeesiert verzivilisiert veteranenhaft Veteranin Veteranz Viadukt

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt?

1781 V 1591 V 1831 No M 1920 A 1937 No F 1934 No F 1897 A 1799 V 1805 V 1598 A 1863 V 1669 A 1652 V 15. Jh . V 1853 V 1709 V 1799 No F 1509 V 1933 No F 1582 V 1547 V 1932 No F 1850 V 1894 No F 1624 V 1927 No M 1901 No F 1928 A 1579 V 1678 V 1837 V 1679 V 1612 V 1962 No F 1949 A 1953 No F 1950 V 1579 V 1905 No M 1937 No F 1929 No F 1886 No M 1949 No M 1949 A 1863 No F 1863 V 1919 V 1903 No F 1930 A 1930 No F 1832 V 1905 A 1935 A 1934 A 1851 No F 1838 No F 1844 No M N

557

Herkunftsregister Vibrant Vibraphon vibrationsfähig Vibrato Vibrator Vibrophon Video Vikarei Vikari Vikarie I Vikarie II Vikarier vikarieren Vikariieren Vikarin vikarisieren viktualieren viktualisieren Violett violetten violettig violettlich Violettomanie Violist Violoncellist Virologe Virologie virologisch Virtualität virtualiter virtuosenhaft Virtuosenhaftigkeit virtuosenmäßig Virtuosenschaft Virtuosentum Virtuosin virtuosisch Virtuosismus Virtuosität Visagistin Visier II Visierer visierlich Visierlichkeit Visierung I Visierung II Visionärin Visionist Visionistin Visitierer Visitierung Visualisierung Visum vitalisieren Vitalisiertheit Vitalisierung Vitalismus

dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt (mlat) dt dt dt dt dt dt dt dt? dt? dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?,engl?) dt

1945 1964 1921 1929 1945 1928

No M No N A No N No M No N No 1521 No F 1331 No M 1351 No M 1326 No F 1366 No M 1782 V 1809 V No F 1774 V 1606 V 1669 V No N 1754 A 1508 A 1827 A 1956 No F 1650 No M 1777 No M 1957 No M 1952 No F A 1803 No F 1805 Adv 1870 A 1930 No F 1838 A 1787 No F 1847 No N No F 1785 A 1931 No M 1772 No F 1980 No F 1467 No 1400 No M 1546 A 1563 No F 14. Jh., No F 1822 No F No F 1779 No M 1746 No F 1346 No M 1536 No F 1970 No F 1901 No N 1921 V 1926 No F 1925 No F 1849 No M

dt Vitalist vitalistisch dt Vitalität (engl?,frz?,lat?) dt dt vitaminarm vitaminhaltig dt vitaminieren dt Vitaminierung dt dt vitaminisieren dt vitaminisiert dt Vitaminisierung vitaminotisch dt vitaminreich dt Vivisektion ([engl?,frz) dt dt Vivisektionismus Vivisektionist dt vivisektionistisch dt dt Vivisektor vivisektorisch dt vivisezieren dt Vize dt dt Viztumei dt viztümisch dt Viztumschaft dt Vokabular dt Vokabulist dt Vokalisation I Vokalisation II dt vokalisch I dt dt vokalisch II vokalisieren I dt vokalisieren II dt dt Vokalisierung I Vokalisierung II dt dt Vokalismus dt Vokalist dt Vokalität dt Volante Volontariat (frz?) dt Volontärin dt Volontärschaft dt Volonteur dt volontieren dt dt volumig dt Voluminosität dt vorsortieren dt Vorstopper Vorstudie dt vortechnisch dt Vortrupp dt dt Vortruppe Vorzensur dt Votation dt dt votieren dt Votierung dt Voyeurismus voyeuris tisch dt dt Voyeurtum

1913 1913 1803 1953 1933 1945 1945 1945 1941 1939 1938 1934 1819 1880 1885 1932 1869 1902 1921 1881 1809 mhd 1824 1957 1831 1838 1945 1593 1751 1871 1856 1838 1871 1838 1619 1799 1786 1879 1914 1695 1911 1963 1806 1945 1847 1936 1654 1645 1931 1838 1551 1838 1981 1980 1924

No M A No F A A V No F V A No F A A No F No M No M A No M A V No M No F A No F Adv No M No F No F A A V V No F No F No M No M No F No F No N No F No F No M V A No F V No M No F A No M No F No F No F V No F No M A No N

558 Vulgarisation Vulgarisator vulgarisieren Vulgarisierung Vulgarität Vulkanisation vulkanisch 1 Vulkaniseur vulkanisieren 1 Vulkanisierung Vulkanismus Vulkanist vulkanistisch Vulkanit Vulkanität Vulkanizität Vulkanologe Vulkanologie vulkanologisch waggonweise Weekendler wegschocken wegsophistisieren wegtransportieren wegvegetieren wegvotieren xanthippenhaft xant(h)ippisch xant(h)ippisieren yankeeartig yankeehaft yankeeisch yankeemäßig yankeephil Yankeesation yankeesiert Yankeesierung Yankeetum Yogismus Zarentum Zarin(a) zarisch Zarismus zaristisch Zartum Zelebrierung zeloten Zelotentum zelotisch Zelotismus Zementation Zementen I Zementen II

Zementer zementieren Zementierer Zementierung

Herkunftsregister dt (frz?) dt dt dt (engl) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1889 1882 1831 1930 1843 1914 1537 1931 1781 1892 1838 1795 1791

No F No M V No F No F No F A No M V No F No M No M A No M 1803 No F 1861 No F 1863 No M 1863 No F 1863 A 1931 Adv 1929 No M 1959 V 1789 V 1930 V 1784 V 19. J h . V 1867 A 1650 A 1650 V 1840 A 1865 A 1884 A 1847 A 1945 A 1910 No F 1932 A 1930 No F 1847 No N 1950 No M 1847 No N 1865 No F 1721 A 1850 No M 1926 A 1850 No N 1638 No F 1871 V 1842 No N 1776 A 1818 No M 1905 No F 1404 V 1945 A 1968 No M 1479 V 1571 No M 1761 No F

Zementit zementitisch zensorisch zensurieren Zensurierung zentral Zentrale Zentralisierung Zentralismus Zentralist zentralistisch Zentralität zentrieren Zentriertheit Zentrierung Zentrifugalität Zentrifugen zentrifugieren Zentripetalität zentrisch Zentrismus Zentrist zepterartig zepterfahig zeptermäßig zeptern Zeptertum zeremonial Zeremonialismus zeremoniell Zeremoniell zeremonienmäßig Zeremonierer zeremonisch zerstrapazieren Zertifizierung Zifferant zifferieren ziffermäßig Ziffern ziffernmäßig zimenten Zimenter Zionismus Zionist zionistisch zirkulär Zirkular Zirkularität Zirkulierung zirkusartig zirkushaft Zitaterich Zitierer Zitierung I Zitierung II Zivi

dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1945 1945 1572 1728 1791 1626 1883 1812 1866 1832 1850 1804 1836 1961 1836 1834 1871 1933 1834 1834 1945 1945 1931 1777 1677 1754 1843 1863 1931 1777 1699 1779 1522 1522 1662 1936 1669 1511 1872 1670 1899 1395 15. J h 1897 1900 1924 1641 1779 1863 1532 1826 1948 1947 1919 15. J h 1685 1982

No A A V No A No No No No A No V No No No V V No A No No A A A V No A No A No A No A V No No V A V A V No No No A A No No No A A No No No No No

M

F F F M M F F F F

F M M

N M N M

F M

M M M

N F F

M M F F M

559

Herkunftsregister Zivil I Zivil II Zivilisator zivilisatorisch zivilisierbar zivilisieren Zivilisiertheit Zivilisierung Zivilisten tum Zivilistik zivilistisch I zivilistisch II zölibatär Zölibatär zölibativ Zoologe zoologisch Zoologische zuprosten zurücktransferieren zurücktransformieren zurückzentrieren zusammensophistisieren zusammenzitaten Zykliker zyklopenartig zyklopenhaft zyklopisch zylinderförmig -zylindrig zylindrisch Zynik Zynismus

dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt dt dt dt

1702 1865 1870 1822 1857 1703 1852 1784 1929 1911 1790 1802 1813 1870 1884 1798 1838 1897 1781 1969 1964 1926 1800 1871 1838 1893 1863 1564 1754 1934 1636 1950 1773

No No No A A V No No No No A A A No A No A No V V

N N M

V V V No M A A A A AG A No F No M

1850 1702 1839 1838 1844 1901 1849 1745 1830 1818 1742 1726 1774 1769 1774 19. Jh. 19. Jh. 1770 1801 1852 1968

No F No F No F No M V No F No N No F No N S No M No M No N No F V No M V No F No N No M No N

F F N F

M M M

Englisch Abstinenz 3 Adresse II Agitation Agitator agitieren Attraktion Baby Ballade Beefsteak bengalisches Feuer Blankvers Bombast Boskett Bowle boxen Boykott boykottieren Bronze 2 Budget Cab Center

engl engl engl engl engl (lat) engl engl frz, engl engl engl engl engl engl? engl engl engl engl engl engl engl engl

Champion 2 Clown Dandy Demonstration 1 Detektiv Dualismus Egotismus Egotist Essayist exklusiv Exklusive Export exportieren fashionable Flammeri Flannel flirten full dress Gentleman gentlemanlike Grog Groom Harmonika Humbug Humor 1 Humorist hypnotisieren Hypnotismus Import impulsiv Indemnität international Interview Interviewer Jobber Jockei Jury Kabine Kake Kaliko Kanu Kape Klosett 1 Klosett 2 Klub Koks Kolonisation Kolonist Komfort komfortabel Komitee konservativ Konservativismus Konsols Kontertanz Konvertit Krocket

engl engl engl engl engl engl (lat) engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl? engl? engl engl engl engl engl (frz) engl frz, engl engl engl frz, engl (karib) engl engl engl engl engl engl engl engl engl frz, engl engl (mlat) engl engl (frz) engl engl engl

1890 1831 1830 1849 1868 18. Jh. 1744 1744 1859 1831 1839 18. Jh. 1787 1809 1859 1715 19. Jh. 1791 1777 1783 1784 1835 1782 1835 1759 1767 19. Jh. 19. Jh. 1782 1883 1866 1841 1870 1875 1778 1787 1813 19. Jh. 1885 1648 1752 1897 1840 1751 1750 1813 1803 1764 1801 1803 1783 1839 1836 1826 1771 1774 1871

No M No M No M No F No M No M No M No M No M A No M No M V A No M No M V S No M Adv No M No M No F No M No M No M V No M No M A No F A No N No M No M No M No F No F No M No M No N No N No N No N No M No M No F No M No M A No N A No M No P No M No M No N

560 Lancier Legislatur Lift liliputanisch Lion Lloyd Logarithmus Loge II Lokomotive Lombard Lunch lynchen Magazin 3 Makadam makadamisieren Manchester Mandarine Mandrill Mentalität Methodist Mixedpickles Mob Mock-turtle Monitor Mull Myriade Nabob Natives Nautik Nigger Nonsens Novelty Nurse Obstruktion 2 Onanie oppositionell out Outsider Oxtail-Suppe Pamphlet Pandämonium Panoptikum Panorama Pantheist Pantry Park 2 parken Parlament 4 Partner Party Pauperismus Pazifik pazifisch Pedigree Peer Penny Perm

Herkunftsregister (frz) engl engl engl engl engl engl engl (griech) engl engl (frz?,engl?) engl engl engl engl (frz?) engl engl engl? engl engl (lat) nlat,engl engl engl engl engl (lat) engl engl (griech) engl engl engl,frz engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl frz,engl engl (griech) engl (griech) engl (griech) engl,frz engl engl engl engl engl engl engl engl (engl) engl engl engl engl

1859 1801 1899 1794 1780 1833 1652 1741 1838 1664 1871 1841 1748 1825 1831 1776 1859 1776 1915 1707 1805 1759 1809 1871 1783 1732 1740

No M No F No M A No M No M No M No F No F No M No M V No N No M N V No M No F No M No F No M No P No M No F No M No M No F No M No P 1786 No F 1864 No M 1740 No M 1899 No 1791 No F 1880 No F 1736 No F 1848 A 1899 Adv 1904 No M 1899 No F 1760 No N 1682 No N 1871 No N 1795 No N 1785 No M 1860 No F 1729 No M 1926 V 1849 No N 1814 No M 1929 No F 1833 No M 1863 No M 1863 A 1840 No M N 1708 No M 1726 No 19. Jh No N

Phrenologie Piccadilly Pickle Pier Pingpong Pitchpine Plaid Planetarium Plantation Plattform 4 PlenarPlumpudding Pneumatik Poker Polo I Pony Pool Porter Portfolio Portwein prähistorisch Prâraffaëliten Prärie Präserven Premierschaft Prolongation Propeller Prosperity Pudding Pullman Pullover Pumps Punching-Ball Punsch Puritaner puritanisch Puritanismus Pyjama Quadron Quäker Queen Quiz Radar radikal 3 Radio Rate 2 Reaktor realisieren 2 Referent 3 Referenz 1 Referenz 2 Reflexion 2 Reformer Rekord Relation 4 Report 1 Reporter

engl?,frz? (griech) engl engl engl engl engl engl (engl?,nlat?) engl (engl) engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl? (lat) engl engl engl engl (frz?,engl?) engl engl engl engl engl engl engl engl (hindostan) engl (lat) engl (lat) engl (lat) engl (hindostan) engl engl engl engl engl engl,frz engl engl engl engl (engl) (frz?) engl? engl? (frz?,engl?) engl engl engl engl engl

1833 1910 1775 1845 1904 1879 1772 1817 1617 1867 1838 1768 19. Jh. 1903 1901 1831 1893 1772 1840 1772 1879 1855 1838 1870 1855 1614 1865 1929 1692 1880 1925 1917 1929 1703 17. Jh. 1801 17. Jh. 1915 1852 1661 1844 1950 1946 1821 1928 1916 1952 1949 1945 1844 1954 1663 1827 1865 1959 1817 1834

No F No No No M No N No F No M N No N No F No F AB No M No M No N No N No M N No M No M No N No M A No P No F No P No F No F No M No F No M No M No M No P No M No M No M A No M No N M No M No M No F No N No M N A No N M No F No M V No M No F No F No F No M No M No F No M No M

561

Herkunftsregister Reservation 3 Reservation 2 retrospektiv Revolver Revue 2 Rotor Rowdy Safe Scheck Schock 2 schocken Schocker schocking Selektion selektiv Sensation Sensor sentimental Sentimentalismus Sentimentalität Separatist Service III Set Sex Sex-Appeal sexy Shampoo Shampooing Shampoon shampuen shocking Shop Shopping Shorts Show Skalp Sketch Skribler Skript Slang Slip 1 Slip 2 Slipper Slogan Slums smart Smartneß Smog Snob Snobbery Snobismus Society Song Sozialismus Sozialist 2 sozialistisch 2 Spiritual 36

Fremdwörterbuch

(engl) (engl) engl? engl (engl) engl engl engl engl engl? engl engl engl engl engl frz, engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl (engl) engl engl engl engl engl engl engl (engl) engl engl engl engl, engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl, frz engl,frz engl, frz engl

1962 1904 1851 1868 1785 1930 1855 1871 1836 1887 1952 1961 1866 1933 1662 1968 1769 1896 1797 1711 1928 1925 1936 1916 1958 1831 1831 1831 1831 1932 1837 1855 1934 1870 1735 1824 1754 1937 1844 1878 1952 1834 1930 1886 1860 1897 1954 1853 1910 1843 1904 1798 1839 1840 1839 1926

No No A No No No No No No No V No A No A No No A No No No No No No No A No No No V A No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No A No

F F M F M M MN M M M F F M M F M M NM M MN N N N

M N P F M M M N M M M M M P F M M M F M M M N

Spleen Sport Spray sprayen Sprint sprinten Spurt spurten Standard 2 Standard 1 Star Starlet Start starten Starter Stenographie Stenotypist Stereophonie Steward Stewardeß Stopp stoppen Stopper 1 Stopper 3 Story Streik streiken Streiker Streß Striptease subversiv Suffragette suggestiv super Symposium Synchrotron Synthetics tabu Tabu Tabulator Taifun tailormade Tailormade Tandem Tank 2 Tank 1 Tanker tätowieren Taxi Team Teamwork Technokrate Teenager Telegramm Telepath Telepathie Teleskop-

engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl frz, engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl (engl) engl engl engl engl engl? engl engl engl engl engl engl engl frz,engl frz,engl engl engl engl engl engl (engl?) engl (engl)

1764 1828 1904 1929 1936 1909 1933 1804 1694 1873 1953 1872 1862 1884 1630 1925 1939 1728 1893 1758 1726 1732 1969 1897 1844 1865 1874 1952 1958 1843 1911 1809 1977 1947 1950 1959 1866 1815 1933 1586 1902 1900 1797 1920 1658 1931 1777 1925 1903 1927 1928 1950 1864 1929 1886 1898

No No No V No V No V No No No No No V No No No No No No No V No No No No V No No No A No A A No No No A No No No A No No No No No V No No No No No No No No NB

M M MN M M M M M N M M F M F M F M M M F M M M M F

N N P N M M N N M M M N N N F M N M F

562 Television Telex tempern Tender Tennis Term II Terminal Terminator Test Thriller Ticket 4 Ticket 1 timen Timing Tip tippen Tipster Toast I Toast II toasten I toasten II Toaster Toptopless Totem Totemismus totemistisch Touch Trainee Trainer trainieren II Training Traktion Tramp 2 Tramp 1 trampen Trance Transaktion 3 Transaktion 2 Transaktion 4 Transfer Transistor transportabel Transportation I Transporter transzendentalisiert Travestie Trenchcoat Trend Trick Trickster Trimm trimmen Trimmer Trip Trust Trustee

Herkunftsregister engl engl engl engl engl engl engl engl? engl engl (engl) engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl (engl?) engl engl engl engl frz,engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl

1932 1961 1945 1838 1818 1973 1936 1945 1911 1927 1959 1748 1959 1963 1866 1866 1866 1773 1731 1945 1735 1945 1954 1966 1791 1897 1891 1958 1979 1830 1830 1826 1876 1904 1872 1934 1877 1901 1805 1970 1733 1953 1787 1777 1937 1822 1802 1929 1928 1774 1957 1899 1897 1899 1835 1835 1783

No F No N V No M No N No M No M N No M No M No M No N No N V No N No M V No M No M No M V V No M AB A No N No M A No M No M No M V No N No F No M No M V No F No F No F No F No M No M A No F No M A No F No M No M No M No M No M V No M No M No M No M

Trusteeship Tube II Tunnel Tutor 2 Tutorial Twist 2 Twist 1 Understatement Universalist Utilitarianismus Utilitarismus Vamp Vegetarianer vegetarianisch Vegetarianismus Ventilator Veranda Verdikt veritabel via VideoVisitor visualisieren Visualizer Vitamin Vulgarismus vulkanisieren 2 Waggon Weekend Western Westerner Yankee Yankee-doodle Zentrifuge Zivilisation Zoo

engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl (frz?) engl engl engl engl engl engl engl engl engl,frz engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl engl? frz,engl engl

1932 1885 1826 1770 1954 1961 1820 1956 1684 1866 1843 1929 1855 1855 1876 1755 1840 1837 1680 1844 1969 1844 1969 1961 1919 1844 1854 1815 1904 1959 1964 1791 1847 1871 1778 1880

No F No F No M N No M No N No M No M No N No M No M No M No M No M A No M No M No F No N A Prp Prd No M V No M No N No M V No M No N No M No M No M No M No F No F No M

finn

1924

No F

frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz ital,frz

1657 1782 1773 1773 1605 1565 1783 1643 1664 1784 1644 1797 1633 1597

Prp No N V No M Inj No M No F V A No M No F No F No M No M

Finnisch Sauna Französisch à Abonnement abonnieren Abonnierter adieu Admiral Adresse I adressieren adrett Aeronaut Affäre Affiche Affront Agent

Herkunftsregister agil Agraffe Air Akademie II 2 Akademist Akklamation akklimatisieren Akkord I Akkord II 1 Akkord II 2 akkordieren Aktion Aktionär Aktivität 2 aktuell 2 aktuell 1 akzeptabel alert Algeber Alkoven Allee Alliierte allons Allüren alterieren 1 Alternative Amateur ambulant Ambulanz amelieren Ameublement Amiral amortisieren amüsant Amüsement amüsieren 1 amüsieren 2 amüsieren 3 analog Anciennität Anekdote animieren 2 Animosität annektieren Annexion Annonce annoncieren Antichambre antik Antike antique apart apart Apart Apathie 2 Aperçu Aplomb 36»

frz,lat? frz frz frz frz frz.lat? (frz) frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz (arab) frz frz (frz) frz frz frz? frz frz frz frz frz frz afrz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz

1724 A 1715 N o F 1702 N o N 1744 1687 N o M 1727 N o F 1813 V 1614 No M 1619 N o M 1732 N o M 1538 V 18. Jh. N o F 1775 N o M 1770 N o F 1884 A 1727 A 1717 A 1684 A 1770 N o F 1711 N o M 1687 N o F 1684 N o M 1696 Inj 1806 N o P 1658 V 1670 N o F 1783 N o M 1801 A 1814 N o F 1567 V 1789 N o N 1388 No M 1832 V 1724 A 1729 N o N 1778 V 1775 V 1709 V 1787 A 1699 N o F 1743 N o F 1601 1727 N o F 1867 V , 1865 N o F 1800 N o F 1778 V 1719 N o 1765 A 1760 N o F 1729 A 1665 Adv 1681 A 1737 N o M N 1806 N o F 1797 N o N 1811 N o M

Appartement 1 frz Appell frz apportieren frz appretieren frz apropos frz Äquilibrist frz Äquivalent frz Arabeske frz Arkade frz Armee frz arretieren frz Arrieregarde frz arrogant frz Arsenal frz, ital artesischer Brunnen (frz) Artillerie (span.ital) frz Artist frz Aspirant frz Assiette frz Associé frz assortiert 1 frz assortiert 2 frz assoziieren frz Atelier frz à tout prix frz Attaché frz Attacke frz attackieren frz attaschieren frz Attentat 2 frz Attitüde frz Attrappe frz attrappieren frz au fait frz Automat 2 frz? Automobil frz? (griech.lat) Automobilismus frz Avancement frz avancieren frz Avantgarde frz Aversion frz Avertissement frz Avis 2 frz avisieren 3 frz Bagage 1 frz Bagatelle frz Baiser frz Baisse frz Baissier frz Bajonett frz Balance frz balancieren frz Balkon frz Ball frz Ballade frz, engl Ballon 1 frz Bal paré frz

563 1709 1727 1746 1779 1618 1775 1647 1744 1729 1621 1714 1644 1796 1556

No N No M V V Adv No M No N No F No F No F V No F A No N S 16. Jh. No F 1767 N o M 18. Jh. N o M 1715 No F 1794 N o M 1727 A 1845 A 1683 V 1804 N o N 1827 S 1826 N o M 1622 N o F 1633 V 1783 V 1794 N o N 1762 No F 1891 N o F 1714 V 1813 S 1781 No M 1893 N o N 1899 N o M 1728 N o N 1631 V 1644 N o F 1670 N o F 1739 No N 1796 N o M 1565 V 1590 N o F 1687 N o F 1829 N o N M 1859 N o F 1835 No 1710 N o N 1717 N o F 1795 V 1720 N o M 1614 N o M 1745 N o F 1783 N o M 1806 S

564 Balustrade banal Bandage Bande Bank 2 Baracke barock barockisch Baron Barriere 2 Barriere 1 Barrikade barrikadieren Base basieren Basrelief Bassin Bastion Bataille Bataillon Batist Batterie 1 Beau Beau-monde Beauté Bekasse Beiesprit Beletage Benefiz Berline Berlocke bigott Bigott Bigotterie Billard Billet 2 Billet 1 Billion Biograph Biskuit 2 Biskuit 1 Biwak bizarr blamieren blasiert blessieren blockieren blond Blonde Blondine Bluse Boeuf à la mode Bohème Bombardement bombardieren Bombe Bon

Herkunftsregister frz frz frz frz frz frz, ital frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz

1702 1834 1727 1616 1754 1631 1759 1754 1609 1723 1718 1801 1813 1771 1835 1677 1711 1616 17.Jh. 1616 1746 1608 1835 1776 1722 1750 1743 1744 1787 1791 1775 1755 1740 1708 1726 1719 1627 1769 1765 1683 1582 1801 1652 1710 1804 1681 1630 1688 1775 1709 1827 1692 1880 1708 1691 1616 1801

No A No No No No A A No No No No V No V No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No A V A V V A No No No S No No V No No

F F F F F

M F F F F N N F F N M F M F F M F M F F M F N N N F M N N N

F F F F N F M

Bonbon Bonbonniere Bonhomie Bonmot Bonne Bonsens Bonton Bonvivant Bordell bordieren borniert Botanist Boudoir Bouillon Bourgeois Bourgeoisie Bouteille Boutique Branche Bravour 1 Bravour 2 Bresche Brigade brillant 1 brillant 2 Brillant brillieren Brosche broschieren Broschüre brouillieren Brouillon brünett Brünette brüsk brüskieren Budike Büfett Bukett Bulletin Bureau Bureaukratie burlesk Burleske Büste II Buttel Café Calembour Cancan Cercle Chaise Chaiselongue Chambre garnie Champignon Champion 1 Chance Changeant 1

frz frz frz frz frz frz frz frz frz, ital, mlat? frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz,ital frz frz frz frz, ital? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz, ital frz, ital frz? (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz

1770 1806 1776 1708 1801 1743 1775 1714 1575 1575 1787 1774 1778 1715 1746 1829 1697 1677 1783 1707 1774 1597 1647 1787 1748 1729 1739 1859 1782 1759 1726 1727 1582 1650 1727 1788 1767 1719 1709 1795 1795 1790 1743 1682 1861 1724 1770 1787 1842 1777 1689 1831 1837 1692 1787 1865 1795

NoMN No F No F No N No F No M No M No M No N V A No M No N No F No M No F No F No F No F No F No F No F No F A A No M V No F V No F V No N A No F A V No F No N No N No N No N No F A No F No F No F No N No No M No M No F No F No N No M No M No F No M

565

Herkunftsregister Changeant 2 Chanson Chapeau Chapeau claque Charakter 3 Charakter 2 Charge Charmeur charmieren Chaussee Chauvinismus Chef Chemisett chic Chic Chiffre chiffrieren Chok chokieren Chosen Claque Claqueur Clique Coeur Commandite comme il faut Compositeur Comptoir Contenance Contrafactur Convenance Convoi Couleur Coup Coupé Couplet 2 Coupon Cour I Cour II Courage Cousin Cousine Creme Croupier Curaçao Daguerrotyp Daguerrotype Daguerrotypie Dame I Dame II Débit 3 Debüt debütieren Déchargé dechiffrieren Defensive defilieren

frz frz frz frz (frz) (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (ndl?) frz frz frz frz frz frz (frz) frz (frz) frz frz (frz?) frz frz frz frz frz?,nlat? frz

1767 1744 1709 1865 1688 1695 1628 1908 1688 1767 1879 17. Jh. 1804 1866 1866 1719 1743 1775 1703 1645 1839 1833 1782 1729 1753 1777 1777 17. Jh. 1591 1562 1805 1590 1688 1728 1847 1801 1776 1727 1722 1590 1663 1750 1715 1789 1871 1848 1839 19. Jh. 1601 1636 1765 1775 1774 1778 1723 1590 1702

No No No No No No No No V No No No No A No No V No V No No No No No No S No No No No No No No No No

M M M M M M F M

No No No No No No No No No No No No No No No No V No V No V

M F F F M F M M M M F F F F

F M M N M F M P F M F N F M N F F M F M N

N F F

Defizit Dehors Deist Dekadenz Deklamation 2 dekolletiert Dekoration 2 delikat 2 delikat 1 Delikatesse 2 Delikatesse 1 deliziös demaskieren Dementi Demoiselle demolieren 2 demoralisieren demoralisieren Dentist Dependance Depesche 2 Depesche 1 depeschieren deplaciert Depression deprimieren derangieren Dersertion desavouieren Deserteur desertieren desinfizieren Desorganisateur Desorganisation desorganisieren Dessert Destillateur Detail Detaildetaillieren Devise Devotion 3 dezent Dezenz Dialog diffizil Diktion Diner dinieren Diplomat Diplomatie Diplomatiker diplomatisch Direktion 2 Direktrice diskret 2 Diskretion I 2

frz (lat) frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz (ital) frz frz frz frz frz (lat?) frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (dt) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz?,lat? frz frz frz frz frz? frz frz frz frz frz

1788 1784 1685 1697 1767 1827 1702 1598 1652 1747 1664 1722 1702 1775 1616 1614 1797 1828 1800 1873 1831 1656 1702 1765 1828 1860 1771 1688 1727 1697 1724 1829 1791 1786 1793 1652 1788 1724 1782 1773 1610 1614 1790 1793 1771 1717 1781 1774 1799 1811 1813 1803 1796 1796 1787 1599 1597

No No No No No A No A A No No A V No No V V No No No No V A No V V No V No V V No No V No No No NB V No No A No No A No No V No No No A No No

N P M F F F

F F

N F

M F F F F

F M M F N M N

F F F M F N M F M F F

566 Diskretion II Disput Distance distinguieren II distinguiert Distinktion II Dividende doktrinär Dom I Dom II Domäne Domino I Domino II Donquichotisme Dragoner Draperie dressieren Duellist düpieren Dusche Eau de Cologne echauffieren Effekten 2 Effekten 1 egal 1 egal 2 Egoismus Eklat 2 Eklat 1 eklatant Ekstase 2 Elan elegant Eleganz 2 elektrisieren Elite Eloge Email Emaille emaillieren Emballage Embonpoint eminent Emphase emphatisch en en bloc en détail Energie en face en famille enfant terrible Engagement engagieren en gros en masse en miniature

Herkunftsregister frz, splat?, mlat? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (span.ital) frz (frz?) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz, lat frz, griech frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz

1550 1688 1727 1774 1773 1723 1784 1835 1591 1744 1630 1739 1813 1724 1627 1755 1746 1656 1718 1783 1806 1691 1684 1791 1712 1833 18. Jh. 1677 1699 1707 1652 1831 1731 1764 1744 1768 1721 1727 1787 1699 1695 1783 1788 1788 1700 1662 1829 1711 18. Jh. 1800 1791 1863 1762 1697 1662 1835 1728

No F No M No F V A No F No F A No M No M No F No M No N No M No M No F V No V No F No N V No P No P A A No M No M No M A No F No M A No F V No F No F No N No F V No F No N A No F A Prp S S No F S S S No N V S

s s

en passant Enquete Enragés enragiert Ensemble 1 Ensemble 2 en train Entree entre nous en vogue Epaulette Equipage erotisch erratischer Block Eskadron Eskorte Esprit Essay Estrade etablieren Etablissement Etage Etagere Etappe Etat Etikett Etikette I Etikette II Etui eventuell Exkursion 2 Exkursion 1 Expansion exponieren I Exposition I Exposition II Expropriation Exterieur extravagant Extravaganzen exzellent Fabrik 2 Fabrik 1 Fabrikant Fabrikation fad Faible Fait accompli familiarisieren famos 3 Fanal Fanatismus Fanfare Farce I Farce II farcieren Fassade

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz, griech frz frz frz frz (engl) frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz

1669 1846 1792 1798 1803 1771 1865 1697 1775 1722 1776 1727 1775 1843 1669 1700 1747 1773 1699 1688 1751 1708 1827 1729 1731 1836 1700 1708 1789 1789 1770 1689 1821 1749 1771 1871 1804 1742 1714 1714 1596 1683 1721 1683 1796 1730 1688 1844 1766 1816 1801 1775 1760 1715 1599 1715 1773

S No No A No No S No S S No No A S No No No No No V No No No No No No No No No A No No No V No No No No A No A No No No No A No No V No No No No No V No

F P N N N F F F F M M F N F F F M N F F N F F F F F F N P F F M F N N N M F F F F

567

Herkunftsregister Fasson Fauteuil Fauxpas Fayence Feinte Fete Feuilleton Feuilletonist Fiaker Fichu Filet I Filet II Filiale Filou Finanzen 1 Finesse fixieren II Flakon Flanell Flaneur flanieren Flanke flankieren I Florett Flöte Flotte Flötuse Fond Fonds Fontäne Force I forcieren formalisieren formell formieren 1 formulieren Fort Fortifikation fortifizieren Foyer Fraktion frappant frappieren fraternisieren frenetisch 1 Freske Frikandeau Frikassee frikassieren frisieren frivol 1 Fronde Frondeur frondieren Front frottieren Froufrou

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz, ital) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz

1515 1719 1754 1779 1697 1771 1813 1837 1779 1776 1774 1833 1867 1697 1590 1684 1789 1787 1775 1843 1834 1616 1848 1678 mhd 16. Jh. 1705 1803 1708 1603 1663 1616 1701 1731 1614 1845 1597 1597 1597 1803 1835 1758 1719 1801 1869 1873 1715 1677 1616 1691 1789 1897 1897 1897 1616 1778 1892

No No No No No No No No No No No No No No No No V No No No V No V No No No No No No No No V V A V V No No V No No A V V A No No No V V A No No V No V No

F M M F F N M M N N N F M P F N M M F N F F F M M F F

N F N F

F N N

F M F N

frugal fulminant Furage furagieren furnieren Fusilier Gage galant 1 Galerie Galimathias galonieren Galopp II Galoppade galvanisch galvanisieren Gamasche Garantie garantieren Garde Garderobe I Garderobe II garnieren Garnison Garnitur Gastronom Gastronomie Gavotte Gaze Gelee genant Gendarm Gendarmerei Gene General generalisieren generös Generosität Genie genieren Genre I Genre II Girlande Glacis Gobelin gotisch Gourmand Gout goutieren Gouvernante Gouvernantin Gouverneur Grace Grand gravieren graziös Grenadier Grimasse 3

frz frz (lat?) frz frz frz frz frz frz ital,frz (mlat) frz ital, frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (griech) frz (ndl?) frz frz frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz frz frz (dt) frz frz frz frz frz frz frz frz

1787 1796 1634 1669 1587 1697 1642 1746 1580 1698 1709 1839 1827 1819 1800 1615 1661 1670 1690 1564 1696 1699 1590 1677 1833 1835 1677 1693 1715 1829 1806 1806 1789 1608 1767 1681 1790 1719 1776 1776 1847 1784 1702 1791 1721 1765 1687 1778 1783 1709 1590 1700 1873 1787 1700 1697 1767

A A No V V No No A No No V No No A V No No V No No No V No No No No No No No A No No No No V A No No V No No No No No A No No V No No No No No V A No No

F M F F MN M F F F F F F F F M F F F N M F F M F N N N F N M M M F F M F M M F

568 Grimasse 1 Grisette Gros Grossierer Guillotine guillotinieren Habitué hantieren Harlekin Harmonium Hausse Hautbois Hautevolee Hautgout Hektar Henriquatre Heraldik Heroismus Hieroglyphe Hoboe honett Honneurs 1 Honneurs 3 Horreur Horsd'oeuvre Hotel I Hotel II Humor 2 Hypochonder Idee Ideolog Ideologie Illumination illuminieren I Illusion illusorisch imaginär Imperialismus Imperialist imponieren imposant Impressionismus Impressionist Impromptü incarnai indezent Indezenz indisponiert Indisposition individualisieren Individualität individuell Industrialismus Industrie industriell Industrielle Inferiorität

Herkunftsregister frz frz frz (dt) frz frz frz frz afrz frz (ital) (frz) frz frz frz frz frz (frz) lat, frz (lat) frz frz, griech frz frz frz frz frz frz frz frz frz, lat (frz?) frz,lat (griech) frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz? (lat) frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz (lat) (lat) frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz?

1688 1788 1695 1616 1792 1800 1835 mhd 1642 1871 1835 1702 1837 1684 1868 1804 1727 1668 1764 1709 1687 1720 1759 1799 1774 1787 1727 1585 1708 1670 19. Jh. 19. Jh. 1706 1727 1699 1767 1814 1857 1832 1749 1788 19. Jh. 1895 1739 1709 1774 1789 1798 1699 1789 1775 1748 1834 1754 1831 1832 1796

No No No No No V No V No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No V No A A No No V A No No No A A No A No V No A No No A No No

F F N M F M M N F F F M M M F M F F P P MN N N N M M F M F F F M M M M N F F F M F M F

Ingenier Ingenieur ingeniös Initiative Inkarnat inkommodieren inkonsequent Inkonsequenz Insertion instinktiv instruktiv Insurgent Insurrektion intakt intégrant integrierend intellektuell Intendant Intendanz interessant Interesse 3 interessieren 3 Interieur internieren Interpellation interpellieren intervenieren Intervention intolerant Intoleranz intrigant Intrige intrigieren Intrique Invalide Invasion ironisieren irreligiös isolieren isoliert Jackett Jalousie Jargon je ne sais quoi Jeu jeunesse dorée Jocko Jongleur Journal I Journal II Journalist Jovialität Kabale Kabarett 2 Kabine Kabinett Kabriolett

frz frz frz, lat frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz lat?,frz? frz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (afrikan) frz frz frz frz (frz?) frz frz frz, engl frz frz

1603 1605 1677 1799 1766 1672 1791 1787 1791 1845 1775 1791 1792 1831 1774 1820 1769 1775 1798 1740 1767 1767 1851 1859 1849 19. Jh. 1698 1670 1768 1775 1718 1670 1814 1697 1722 1614 1845 1776 1789 1776 1859 1767 1766 1687 1835 1859 1776 1766 1559 1688 1688 1790 1630 1652 19. Jh. 1591 1776

No M No M A No F No M N V A No F No F A A No M No F A A A A No M No F A No N V No N V No F V V No F A No F A No F V No F No M No F V A V A No N No F No M S No N S No M No M No N No N No M No F No F No F No N No N

569

Herkunftsregister Kadett kajolieren Kaliber Kamerad Kamisol Kampagne kampieren Kanaille Kanapee Kandelaber Kandidatur kandieren Kanevas Kanonade Kanone I Kanonier kanonieren Kantine Kanton Kanu Kap kapabel Kapital Kapitulation II kapitulieren II Kapote Kaprice kapriziös Kapuchon kaput Karabiner 2 Karabiner 1 Karaffe Karambolage karambolieren Karat Karbonade karessieren kariert Karmin Karo Karosse Karotte Karree Karriere II Karriol Kartell Karton Kartusche Karussell kaschieren Kaschmir Kasematte Kaserne Kasimir Kaskade Kasserolle

fra frz frz frz frz frz frz frz frz frz, lat frz frz, ital frz frz frz frz frz frz frz frz, engl (karib) frz frz ital, frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz, ital frz frz frz, ital frz frz frz frz, ital frz frz (ndl?) frz frz frz frz frz frz, ital frz frz frz frz frz frz frz frz frz

1742 1722 1616 1639 1643 1669 1634 1689 1744 1796 1863 1683 1598 1616 1558 1608 1616 1845 1586 1752 1778 1661 16. Jh. 1602 1724 1669 1665 1688 1776 1648 1605 1608 1709 1889 1835 1558 1701 1638 1779 1712 1729 1658 1580 1697 1769 1702 1628 1610 1697 1697 1643 1832 1631 1700 1811 1669 1701

No M V No N No M No N No F V No F No N No M No F V No M No F No F No M V No F No M No N No N A No N No F V No F No F A No N A No M No M No F No F V No N No F V A No N No N No F No F No N No F No N No N No M No F No N V No M No F No F No M No F No F

Kassette Kastroll Katafalk Kautschuk Kavalier kavalierement Kavalkade Kavallerie Keramik Kinematograph Klasse 2 Klassifikation Klavier 2 Koalition 1 Koalition 2 Koffer Kognak Kokarde kokett Kokette Koketterie kokettieren Kokon Kokotte Kollekteur Kollektion Kollier kolonial Kolonnade Kolonne kolossal Kolportage Kolporteur kolportieren Komik Komissionär Komitee Kommandant Kommandeur kommandieren Komment Kommis kommod Kommode Kommunismus Kommunist Komödie 3 Kompagnie Kompagnon komplett Kompliment Komplott komponieren I 2 Komposition I Kompott Kompresse kompromittieren I

frz frz frz?,ital? frz (karib) frz, ital frz frz frz frz (griech) frz (griech) (frz?) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz?) frz frz, engl frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz

1794 1701 1803 1773 1614 1685 1669 1608 1879 1900 1768 1775 1511 1800 1795 1591 1787 1776 1765 1687 1759 1759 1761 1877 1748 1787 1827 1803 1872 1735 1801 1885 1766 1883 1827 17. Jh. 1783 1634 1616 1609 1787 1662 1615 1754 19. Jh. 19. Jh. 1788 1210 1672 1638 1617 1715 1763 1760 1715 1732 1759

No No No No No A No No No No No No

F N M M M F F F M F F

No F No F No M No M No F A No F No F V No M No F No M No F No N A No F No F A No F No M V No F No M No N No M No M V No M No M A No F No M No M No F No F No M A No N No N V No F No N No F V

570 Komtesse Konduite Kondukteur Konfektion Konfidenz Konfitüren Konglomerat Konnexion konservieren 2 Konsole konstatieren konsternieren Konterfei Kontingent konträr Kontrast kontrastieren Kontribution Kontrolle Kontrolleur kontrollieren Kontur Konvenienz konvenieren 1 Konvention I Konvention II konventionell Konversation 2 Konversation 1 konversieren 1 konversieren 2 Konzentration konzentrieren Konzert II kordial 1 Kordon Kornet Korporal Korporation Korps Korrektion 2 Korrektiv Korrespondenz korrespondieren Korsett Korvette kosmetisch Kostüm kostümieren Kotelette I Koterie Kotillon Krawatte Kreatur Kredit II kreditieren kreieren 1

Herkunftsregister frz frz frz frz frz frz frz frz (frz?) frz frz frz frz frz frz ital, frz frz lat, frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz (lat?) frz frz frz frz frz,lat? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz mlat, frz frz, mlat frz frz, ital frz, griech frz, ital frz frz frz frz frz lat, afrz frz frz frz

1727 1684 1791 1865 1759 1697 1802 1773 1801 1771 1801 1691 1523 1659 15. Jh. 1760 1764 1634 1767 1727 1598 1755 1768 1789 1718 1777 1775 1597 1542 1515 1598 1697 1681 1848 1715 1775 1623 1608 18. Jh. 1616 1801 1668 1610 1634 1726 1787 1677 1759 1814 1715 1745 1791 1694 12. Jh. 1576 17. Jh. 1843

No No No No No No No No V No V V No No A No V No No No V No No V No No A No No V V No V No A No No No No No No No No V No No A No V No No No No No No V V

F F M F F P N F F N N M F F M F F F F F F F N M M M F N F N F N F N N F M F F M

Krepp Kretin Kretinismus kriminell Krinoline Krise 2 Kristallisation kristallisieren Kritik kritisieren Kroki krokieren Kujon kujonieren Kul kulant Kulisse Kulmination kulminieren kultivieren kurant Küraß Kürassier Kurier Kuriosität 2 Kurs 3 Kurs 4 Kurtisane kusch Kuvert 2 Kuvert 1 Labyrinth 3 Lakai Lambrequin Lambris Lamperie Lampion Lanzette lanzieren larmoyant lavieren II Lecteur leger Legislator Legitimation Legitimität Lektüre Les Quarante Letter 2 Leutnant Liaison liberal II liberalisieren Libertin Libertinage liieren Likör

frz frz, ital (lat) frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz (ital) frz frz frz frz frz frz frz, mlat frz (ital) frz frz frz frz frz,ital frz frz,ital frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz (frz?) frz frz frz frz frz,ndl frz frz frz frz frz frz frz frz

1715 1798 1806 1796 1856 1782 1711 1711 1688 1663 1801 1767 1567 1638 1776 1855 1767 1744 1811 1689 1527 1691 1646 1597 1663 1662 1791 1566 1689 1729 1714 1520 1513 1873 1773 1782 18. Jh. 1604 1724 1754 1800 1793 1798 1544 1699 1814 1719 1863 1664 1522 1801 1784 1877 1727 1800 1788 1709

No No No A No No No V No V No V No V No A No No V V A No No No No No No No Inj No No No No No No No No No V A V No A No No No No No No No No A V No No V No

M M M F F F F N M M F F

M M M F M M F N N N M M M F M FN F

M M F F F P F M F M F M

Herkunftsregister Lila Limonade Liquidation 1 Liter Livree Loge I Logement logieren Logis lokal Lokal Lokalität Lombard Lorette Lorgnette lorgnieren Lorgnon Losement Losier Louisdor loyal Loyalität lukrativ Lupe Lüster lyrisch machinieren Madame Mademoiselle Magnetiseur magnifik Maitre Major Majorität Makrone malade Malheur Malice maliziös malkontent malpropre maltraitieren Mama Mandoline Manege Manier manierieren Manipulation Mannequin Manöver manövrieren Mansarde Manschette Manufaktur Marinade Marine marinieren

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz (frz?,engl?) frz frz frz frz (frz) (frz) frz frz (lat) frz frz (lat) frz frz frz frz? frz frz frz frz frz span,frz lat,frz frz afrz frz frz frz frz frz frz frz frz frz afrz (frz) frz frz frz frz frz frz frz (mlat) frz frz frz?

1757 1697 1603 1868 1609 1694 1669 1627 1645 1775 1782 1777 1664 1767 1775 1791 1831 1521 17. Jh. 1694 1800 1820 1776 1782 1727 1725 1634 1593 1670 1787 1675 1709 1577 1790 1652 mhd 1722 1688 1688 1709 1728 1791 1674 1795 1712 13. Jh. 1820 1787 19. Jh. 1778 1761 1712 1685 1663 1715 1697 1680

No No No No No No No V No A No No No No No V No No No No A No A No No A V No No No A No No No No A No No A A A V No No No No V No No No V No No No No No V

N F F MN F F N F N F M F F N N F M F F M F F M M M F F N F

F F F F F M N F F F F F

Marionette markant Marke markieren Markise Markör Marmelade marode Marodeur marodieren Marone Maroquin Marotte marsch Marsch Marschall marschieren Marseillaise Maschine Maschinerie Maschinist Maske Maskerade maskieren Massage Massaker massakrieren Masseur Masseuse massiren massiv Matador 1 materiell Matin Matinée I Matinée II Mätresse Matrize Mayonnaise Mechanik 3 Mechanismus Medaille Medaillon Medikaster Medisance medisant Melange Memoire Memoiren Menage Menagerie menagieren Menü Menuett Meriten Mesalliance meschant

571 frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz ital.frz frz,span frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz

1664 1835 1709 1703 1801 1712 1618 1637 1727 1757 1517 1727 1759 1697 1634 1577 1608 1792 1652 1767 1782 1615 1598 1702 1835 1664 1616 1831 1831 1788 1652 1700 1788 1813 1854

No A No V No No No A No V No No No Inj No No V No No No No No No V No No V No No V A No A No No No 1633 No 1670 No 1838 No 1791 No 1712 No 1580 No 1710 No 1675 No 1709 No 1727 A 1709 No 17. Jh. No 1716 No 1709 No 1717 No 1661 V 1865 No 1700 No 1553 No 1728 No 1714 A

F F F M F M F M F M M F F F M F F F N M F M M F M F F F F M F N M F F N P F F N N P F

572 frz frz frz frz frz frz (griech) frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz (lat) frz mlatjfrz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz lat,frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz ital,afrz frz,lat

1710 1729 1648 1690 1703 19. Jh. 1870 1784 1784 1870 1773 1767 1663 1605 1670 1787 1774 1792 1784 1806 1689 1693 1642 1614 1790 1616 1801 1814 1692 1628 1566 1772 1721 1721 1797 1863 1728 1688 mhd 1793 1681 1865

J3 OÓ

Metier Miene 2 Miene 1 Mignon Migräne Mikrobe Milieu Militär I Militär II Militarismus Milliarde Millionär Mine minieren Minister 2 ministeriell Ministerium Minorität minutiös Mirabelle mirakulös Misanthrop miserabel Misère Mission II Möbel mobil mobilisieren möblieren Mode modern modernisieren Modifikation 2 modifizieren 2 Modist 3 Modistin 2 mokant mokieren Moment I Monarchismus Monarchist Monokel Monolog monopolisieren monoton Monotonie monotonisch Monsieur Monstre montieren Montur moralisieren Moralist Moralität Moräne Morselle Motion 1

Herkunftsregister

1778 1767 1703 1762 1591 1777 mhd 1703 1564 1681 1709 1799 1643 1682

No No No No No No No No No No No No No V No A No No A No A No A No No No A V V No A V No V No No A V No No No No No V A No A No No V No V No No No No No

N F F M F F N N M M F M F M N F F M F F N

F F M F

M M M N M F M N F M F F F F

Motion 2 Motiv II motivieren Mufti Munition Musche Musik 2 Muskete Musketier Musselin mussieren mysteriös Mystifikation naiv Naivität national 2 nationalisieren Nationalist nationalistisch Nationalität Naturalisation naturalisieren naturell Naturell Nautik Necessaire Neger Negligé Négociateur Nekrolog Neolog neologisch Neologismus nett Neutralisation neutralisieren Nicotian Nippes Nische Niveau 2 Niveau 1 Niveleur Nivellement nivellieren nobel Noblesse Nom de guerre nominal Nonchalance nonchalant normieren notabel Notabilität Nouveauté Novellist Nuance nuancieren

frz frz frz frz (arab) frz frz frz (span,ital) frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz engl,frz frz frz frz frz frz frz frz frz (ndl) frz frz frz frz frz (ital) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz (nlat) frz frz frz

1790 1795 1767 1686 1525 1642 1659 1575 1644 1714 1781 18. Jh. 1791 1711 1752 18. Jh. 1725 1809 19. Jh. 1797 1699 1663 1683 1677 1786 1786 1606 1787 1783 1790 1798 1754 1767 1506 19. Jh. 1798 1656 1767 1691 1778 17. Jh. 1805 1834 17. Jh. 1696 1677 1842 18. Jh. 1663 1719 1828 1644 1833 1802 17. Jh. 1762 1778

No F No N V No M No F No F No F No F No M No M V A No F A No F A V No M A No F No F V A No N No F No N No M No N No M No M No M A No M A No F V No M No P No F No N No N No M No N V A No F No M Adv No F A V A No F No F No M No F V

573

Herkunftsregister Nudität Odaliske Odeur odiös Oeuvre Offensive Offerte offiziell Offizier offiziös Okkasion 2 Oktroi 1 Oktroi 2 oktroyieren Omelette ominös Omnibus Operateur Opportunist Opposition 3 Orangerie Order Ordonnanz Organisation 2 Organisation 1 organisch 2 organisieren Organismus Orientale Orientalist orientieren Originalität originell ostensibel Ottomane 2 outrieren Ouvertüre Page Pagination Paille 2 Paille 1 Pair Paket Paladin Palais Palast Palatin Palatine Paletot Palissade Palliativ 2 Pamphlet Pamphletär Pamphletier Panegyrist Panier panieren

frz frz frz frz frz frz frz frz frz,lat frz (frz?) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz,ital frz afrz frz frz frz frz (frz) frz,engl (frz) frz (frz?,lat?) afrz frz

1689 1772 1740 1642 1900 1727 1642 1792 1488 1727 1607 1672 1783 1629 1716 1661 1830 1712 1881 1782 1705 1644 1561 1794 1681 1819 1767 1740 1669 1692 1777 1776 1766 1786 1777 1770 1700 1602 1878 1772 13. Jh. 1708 1552 17. Jh. 1669 12. Jh. 1715 1715 1839 1597 1776 1760 1874 1835 1709 1200 1739

No No No A No No No A No A No No No V No A No No No No No No No No No A V No No No V No A A No V No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No V

F F N N F F M F M M F N M M M F F F F F F M M M F F F M F F F M N M N M MN F M F N N M M M N

Panik Pantalon Pantheismus Pantheist Papa Papagei 1 Papagei 3 Papiermaché Papillon Papillote Parade I Parade II paradieren Paradies 2 paralysieren Paraph Paraphe Parapluie Parasol Parat paratieren Parbleu Pardon 3 Pardon 1 pardonnieren Par excellence Par force Parfum Parfumerie Parfumeur parfümieren parieren II Park 3 Park 1 Parket parkettieren Parlament 1 Parlamentär parlamentieren parlen parlieren Parodie parodieren Parole 1 Parole 2 Parole 3 Paroli Part I Part II Partei Parterre 1 Partie partiell partieren I partieren II Partikülier Partisan

frz frz (ital) (lat) frz engl,frz frz afrz frz frz frz frz frz frz (span) frz frz frz? frz frz frz frz (ital) afrz,lat afrz frz frz frz (frz) frz frz frz (frz) (frz) (ital,frz) frz frz frz frz (frz) frz.mlat frz frz ital,frz frz frz (frz?) afrz frz,ital frz frz frz frz frz frz frz frz frz afrz frz frz

1840 1740 1727 1785 1670 13. Jh. 13. Jh. 1765 12. Jh. 1753 15. Jh. 1615 1708 1731 1786 1801 1801 1715 1663 13. Jh. mhd 1711 1697 1581 1616 1762 1414 1611 1787 1796 1564 1573 1724 1476 1781 1781 1300 1810 1582 1515 13. Jh. 1638 1685 13. Jh. 1638 1656 1780 mhd mhd mhd 1652 1631 1793 13. Jh. mhd 17. Jh. 1638

No F No M No M No M No M No M No M No N No M No F No F No F V No N V No M No F No M N No M N No N V Inj No M No M V S S No N No F No M V V No M No M No N V No N No M V V V No F V No M No F No F No N No F No M N No F No N No F A V V No M No M

574 partout Parvenü Parzelle parzellieren Pas Pasch Pasquinade Paß 2 Paß 1 passabel passablement Passage Passagier 2 Passant Passepartout Passepoil passieren 2 passieren 1 passieren 3 Passion 2 Passivität Pastell 2 Pastorelle Patent Patience Patois Patriot Patriotismus Patronage Patronanz Patrone Patrouille Pause I pausieren pauvre Pauvreté Pavillon 2 Pavillon 1 Pazifikation 2 Pazifismus Pazifist Pedant Pedanterie pedantisch Pedantismus pekuniär pekuniös Pelemele Pelerine Peloton Pendant Pendule penetrant Penetration 1 Penetration 2 penibel Pension

Herkunftsregister frz frz frz frz frz frz (ital,frz) ital?,frz ital?,frz frz frz frz (frz) ital,frz frz frz frz frz frz (frz) frz ital, frz afrz frz frz frz frz frz frz frz frz frz afrz frz frz frz frz afrz (frz) frz frz frz frz (frz) frz?,dt? frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz? frz frz

1709 1783 1791 1799 1685 1610 1730 1401 1573 1598 1709 mhd 1600 1714 1652 1786 1563 1500 1641 1608 1789 1712 mhd 1574 1796 1709 1579 1761 1863 1729 1549 1616 mhd 1449 1611 1709 1579 mhd 1903 1902 1901 1602 1602 1602 1698 1788 1804 1616 1832 1697 1758 1786 1677 1770 1911 1719 1404

Adv No M No F V No M No M No F No M No M A Adv No F No M No M No M No M V V V No F No F No M N No F No N No F No N No M No M No F No F No F No F No F V A No F No M No M No F No M No M No M No F A No M A A No N No F No N No N No F A No F No F A No F

Pensionär frz Pepinière frz perfektibel frz Perfektibilität frz perfid frz Periodizität (frz?) permanent 2 frz Permanenz frz Permis frz perniziös frz perorieren frz? perpendikulär frz perpetuell frz perplex mlat?,frz? Perron frz persifflieren frz Persiflage frz Perücke frz, ital Pescheräh frz Petarde frz Petite-Maîtresse frz petitionieren (frz) Petit-maître frz Phaëthon 2 frz Phalanstère frz (nlat) phänomenal frz Phantom frz Phase 2 frz Philharmonie frz Philharmoniker (frz) philharmonisch frz Phöbus 2 frz Phrase 2 frz Phraseologie 2 (frz?) Phraseur frz Phrasier frz Phrenologie engl?,frz? (griech) Physik frz Physiokrat frz Physiokratie frz (griech) Pianist (frz) Pick auf jd. haben (ndl) frz,ital Picknick frz Piece frz Piedestal frz Pierrot frz Pik frz pikant frz Pike frz Pikee frz Pikett frz Pikett frz pikieren frz Pikör frz Pincenez (frz?) Pinsel afrz?,mlat? Pinzette frz

1808 1795 1798 1750 1795 1822 1767 18. J h 1810 1834 1628 1725 1728 1614 1727 1767 1767 1644 1778 1579 1773 1839 1728 1752 1842 1869 1754 1795 18. J h 1786 18. J h 1743 1770 1780 1875 1892 1833 mhd 18. J h 18. J h 1837 1616 1730 1729 1696 1717 1728 1682 1500 1793 1644 1697 1598 1719 1863 mhd 1735

No M No F A No F A No F A No F No A V A A A No M V No F No F No No F No F V No M No No A No N No F No F No M A No M No F No F No M No M No F No F No M No F No M S No N No F No N No M No N A No F No M No N No N V No M No N No M No F

575

Herkunftsregister Pionier Piraterie Pisé Pistolet pitoyabel pittoresk Pivot Place placieren plädieren Plädoyer Plafond Plaine Plakard plakardieren Plakat 2 Plakat 1 Plakette Plan Plantage pläsant Pläsanterie Pläsier Plastik Plateau Platitüde Plattform 1 plausibel PleinairPlejade Plénipotentiaire Pleureuse Pli Plombe plombieren Plumeau Plüsch Plutokratie Poesei Poesie Polemik Police polieren Polisson Polissonerie Politesse Polonaise Poltron Poltronnerie polytechnisch Pomade I pomadieren Pommery Pommes frites Pompon ponceau Ponceau

frz frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz (ndl) frz frz frz (ndl?) frz frz frz frz frz frz frz frz.ital frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz (griech) frz frz frz frz,ital frz frz frz frz frz frz frz frz ital,frz (frz) frz frz frz frz frz

1616 1804 1798 1590 1727 1768 1735 1670 1727 1738 1741 1711 1691 1804 1865 1761 1599 20. Jh. 1727 1644 1593 1709 1600 1741 1831 1789 1548 1684 1889 16. Jh. 1682 1727 1778 1765 1779 1827 1670 1862 16. Jh. 16. Jh. 1710 1571 13. Jh. 1768 1783 1701 1729 1520 1771 1800 1604 1683 1896 1881 1775 1771 1741

No M No F No M No N Adv A No N M No F V V No N No M No F No M V No N No N No F No M No F A No F No N No F No N No F No F A NB No F No No F No M No F V No N No M No F No F No F No F No F V No M No F No F No F No M No F A No F V No M No P No M A No N

ponderös Ponton Pontonier Poplin Pornograph Pornographie pornographisch porös Port portativ Portée Portefeuille 2 Portefeuille 1 Portemonnaie Portepee Porteur Portier Portière Porträt Posament Pose Poseur posieren Positivismus 2 postieren I Potage Pot de chambre potentiell Poterie Poterne Potion Potpourri Poudrette Poularde Pour le mérite Pourparler Pour prendre congé poussieren Prädikant Praeferenz praeferieren prägnant Präkaution Praline Präponderanz Prätendent prätentiös Prätext prekär Premier Premiere pressant pressieren Prestige preziös Priester primär

(frz) ital.frz frz frz.ital (frz) frz (frz) frz (nlat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) (frz) frz frz frz frz (splat) frz frz lat?,frz? frz frz frz (frz) frz frz frz mlat?,frz? frz frz frz frz frz frz frz frz lat,frz frz frz frz frz frz frz frz afrz (griech) frz

1727 1579 1800 1793

A No No No No 1881 No A 1721 A mhd No 1701 A 1735 No 1800 No 1728 No 1853 No 1727 No 1733 No 1727 No 1728 No 1661 No 1406 No 1854 No 1874 No 1881 V 1854 No 1647 V 1652 No 1757 No 1865 A 1817 No 17. Jh. No 1643 No 1766 No 1834 No 1760 No 1740 S 1815 No 1837 S 1689 V 1482 No 17. Jh. No 1607 V 1698 A 1689 No 1838 No 1801 No 1684 No 1800 A 1563 No 1789 A 1688 No 1871 No 1692 A 1600 V 1834 No 1710 A ahd No 1808 A

M M M M F M F N N N N M M F N N F M M F M F F F N F F N

M F F F F M M M F

N M

576 primitiv Primitivität Prise Prison probabel Profil profilieren profund Progreß 2 Progression 2 Progressist progressiv Projektant Projekteur Projektil Proklamation proklamieren prolix Prolongation Promenade 1 Promenade 3 Promenade 2 promenieren Promesse prompt Promptitude proper Propretät Propreté Prospektus prosperieren Prosperität Prostitution Provenu Provenzale provenzalisch Proviant Provokateur prüde Prüderie Prunelle Psychanalyse Puder pueril Puerilität Puissance Pumpe Purée Quadrille quaestionieren II Quai Qualität 3 quand même Quantité négligeable Quarante-sept Quarteron Quartier 1

Herkunftsregister frz,lat frz?,nlat? frz frz frz ital,frz? frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz?,lat (frz?,engl?) frz frz frz (frz) frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz (frz.ital) frz frz frz frz frz frz frz? (lat) (frz) frz frz? frz frz (lat) frz frz (frz) frz frz frz frz afrz

1709 1924 1511 13. Jh. 1685 1627 1611 1712 1600 1767 1842 1787 1767 1783 1817 1570 1550 1615 1614 1616 1793 1661 1728 1616 1616 1727 1616 1788 1716 1786 1597 1615 1701 17. Jh. 1781 1682 1380 1929 1775 1786 1692 20. Jh. 1642 1757 1809 1709 1509 1732 1747 1727 1791 1663 1838 1891 1863 1792 1210

A No No No A No V A No No No A No No No No V A No No No No V No A No A No No No V No No No No A No No A No No No No A No No No No No V No No S No A No No

F F N F N M F M M M N F

F F F F F F F M F F N M M M F F F M F F F F N F F

M N

Quartier 7 quatre Quatuor Querele Querelleur querelleux querellieren Question Questionnaire Queue I Queue II Quincaillerie quitt Quittanz quittieren 2 quittieren 1 Quivive Rabatt Rabatte I radikal 3 Raffinement 1 Raffinerie 1 raffinieren 1 raffinieren 2 Rage Ragout Rampe rangieren Ranküne rapide Rapport 1 Rapport 2 Rapporteur rapportieren rar rasant 1 rasieren Räson räsonabel Räsoneur räsonieren Räsonnement Rasse rationell Razzia reaktionär Reaktionär Realisation realisieren 1 Rebell Recherche recherchieren Recruteur Redaktion Redaktrice redigieren 2 reell 1

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (lat) frz frz frz frz ital.frz? frz engl,frz frz frz (lat) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (mnd?,mnl?) frz frz (ndl) frz frz frz frz frz frz frz.ital frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz

1613 1797 1772 1640 1742 1709 1709 1801 1876 1616 1742 1767 13. Jh. mhd 17. Jh. 15. Jh. 1796 1655 1612 1821 1755 1761 1580 1753 1690 1650 1726 1616 1743 1814 1617 1721

No A No No No A V No No No No No A No V V No No No A No No V V No No No V No A No No No 1790 V 1450 A 1741 A 1632 V 1626 No 1616 A 1698 No 1673 V 1657 No 1581 No 1798 A 1844 No 1842 A 1848 No 1798 No 1645 V 1421 No 1643 No 1699 V 19. Jh. No 1799 No 1915 No 1801 V 1702 A

N N F M

F M F N F F

N M F N F F N F F M M M

F M N F F M F M F M F F

577

Herkunftsregister Reflex Reflexion 2 Reflexion 1 Reform Reformist Refrain Refuge Regal II Regence Regenz Regie Regime Regiment 2 Regisseur Reglement reglementär Regularität Rehabilitation rehabilitieren Reklame Rekrut Rekurs Relais relativ Relief Renaissance Rendezvous Renegat Renommée renommieren Renovation renovieren Rente Rentier Rentiere Reparation 2 Repertoire Report 2 Reportage Repräsentant repräsentativ Repression repressiv Reprise Republikaner Reserve Reservoir resignieren 2 Resolution respectueux Respekt respektieren respektuös ressentieren Ressentiment Ressort 2 Ressort 1 37

Fremdwörterbuch

frz (frz?,engl?) frz frz frz frz frz (frz?) frz frz frz frz (frz?) frz frz frz frz frz frz frz (ndl?) frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz afrz frz frz (frz) frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz?) frz frz frz frz frz frz frz (frz?) frz

1780 1663 1543 1700 1824 1647 1822 1728 1835 1835 1766 1437 1534 1780 1651 1890 1640 1821 1511 1842 1617 1618 1695 1757 1650 1840 1613 1598 1616 1692 1536 1567 1340 1798 1922 1800 1836 1910 1758 1798 1840 1834 1612 1712 1616 1714 1522 1542 1688 1571 1597 1706 1681 1633 1603 1576

No No No No No No No No No No No No No No No A No No V No No No No A No No No No No V No V No No No No No No No No A No A No No No No V No A No V A V No No No

M F F F M M N N F F F N N M N F F F M M N N F N M N F F M F F N M F M F FM F N F M

N N N

Restaurant Restaurateur Restaurateur Resultat resultieren Resiimée Retusche retuschieren reüssieren Reüssite Revanche revanchieren Revers II Revers III Revier 1 Revolte revoltieren revolutionär Revolutionär revolutionieren Revue 1 Revue 3 Rigorismus riskieren Rivale rivalisieren Rivalität Robe Rokoko Roman Romancier romanesk romaneskisch romantisch Romanze Rondeau Rondell Rosette Rosine Rouleau Roulett Roulette Route Routine Routinier routiniert Royalismus Royalist rüde Ruin Ruine ruinieren ruinös rustik Sabotage Saboteur sabotieren 1

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz afrz frz frz frz frz frz frz (frz) frz? frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz (engl?) frz frz frz frz frz (mnd) afrz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz

1836 1786 1831 1698 1633 1789 1837 1775 1611 1721 1631 1619 1617 1831 1195 1650 1566 1797 1795 1796 1645 1889 1791 1662 1517 1786 1791 1589 1832 1641 1787 1768 1695 1698 1756 1575 1486 1761 13. Jh. 1781 1814 1814 1644 1759 1808 1784 1798 1775 1616 1623 1598 1579 1678 1728 1912 1936 1838

No No No No V No No V V No No V No No No No V A No V No No No V No V No No No No No A A A No No No No No No No No No No No A No No A No No V A A No No V

N M M N N F

F M N N F

M F F M M F F N M M

F N N F F N N N F F M M M M F

F M

578 sabotieren 2 Sadismus Saison Säkularisation säkularisieren Salariat Salatiere Salon salopp Saloppe Salopperie Salut sanitär Sansculotte satisfaisant satisfait Sauce Saucier Sauciere saucieren Scharade Scharlatanerie Scharm scharmant scharmieren Scharnier schassen Schikane Schikanerie Schikaneur schikanieren Schock 1 schockant schockieren Schwadron Sekretär 3 Semantik Sensation sensibel Sensibilität Sensitive Sentiment Séparée Sequenz 2 seriell seriös Service I Service II servieren Serviette sexuell Signalement signalieren signalisieren 1 signalisieren 2 Signatar Silhouette

Herkunftsregister frz? frz frz frz frz frz (frz?) frz frz frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz,ital frz frz frz, engl frz frz frz frz frz frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz? frz frz

1920 1893 1674 1761 1678 1885 1933 1703 1728 1767 1795 1701 1879 1792 1838 1718 1435 1792 1827 1791 1795 1716 1688 1688 1688 1737 1781 1675 1684 1719 1592 1708 1661 1648 1609 1786 1910 1662 1662 1753 1827 1668 1887 1575 1957 1681 1453 1652 1571 1508 1783 1800 1684 1716 1796 1871 1773

V No No No V No No No A No No No A No A A No No No V No No No A V No V No No No V No A V No No No No A No No No No No A A No No V No A No V V V No No

M F F N F M F M M

F M F F F M

N F F M M

F M F F F F N N F

M N N F N

M F

Simplifikateur Simplifikation Sirene 2 situiert skandalös Skulpteur Sofa soignieren Soirée soldatesk soldateskisch solenn solid solidarisch solidarisieren Solidarität solide Solidität solitär Sonde sondieren Sorte Soubrette Souffleur soufflieren Souper Souterrain Souvenir souverän Souverän Souveränität soziabel sozialisieren Sozialismus Sozialist 2 sozialistisch 2 sozietär Sozietär Soziologie Spekulateur Spezialisation Spezialist Sphäre 3 Spionage spionieren spirituell Spontaneität Spontanität sportiv staffieren Standarte Statuette Stenotypist stereotyp Stereotypie steril Stilett

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (mndl) frz, ital frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz engl, frz engl,frz engl, frz frz frz frz frz frz frz (frz?) frz frz frz frz frz frz (ndl) afrz afrz frz frz, engl frz frz frz frz, ital

1889 1795 1870 1616 1575 1780 1694 1853 1803 1841 1848 1632 1668 1806 1937 1798 1668 1662 1703 1712 1648 1381 1775 1769 1776 1730 1702 1777 1643 1680 1609 1801 1842 1839 1840 1839 1842 1845 1875 1790 1891 1864 1718 1734 1721 1689 1776 1776 1910 1521 1215 1840 1925 1801 1801 1718 1599

No No No A A No No V No A A A A A V No A No A No V No No No V No No No A No No A V No No A A No No No No No No No V A No No A V No No No A No A No

M F F

M N F

F F F F F M N N N M F

M M

M F M F M F F

F F

F F M F N

579

Herkunftsregister Strukturalismus Stukkateur Süffisance süffisant Suite Sujet süperb Surrealismus Surrealist Symbolisation Symbolismus 3 Synchronie Tabagie Tabatiere Tableau Tablett Tablette Tabletterie Tablettier Taille Tailleur I Tailleur II Tailleur III taillieren I tailliert Takt II Tampon Tamtam Tantieme tapezieren tätowieren taxabel Taxi Teint Telegraph temporär Temporisation Terrain Terrasse terrassieren Terrine Terrorismus Terrorist Tète-à-tête Theodizee Tick Timbre Tirade Toilette Tomate totalement Totalisator Toupet Tour Tournee Traditionalismus Traditionalist 37*

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz,engl frz? frz,engl frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz span,frz frz (frz?) frz frz frz frz frz

1954 1728 1785 1633 1440 1728 1616 1929 1930 1690 1894 1973 1681 1678 1723 1719 1714 1838 1838 1642 1784 1929 18. Jh. 1780 1782 1798 1838 1824 1813 1605 1777 1771 1925 1721 1794 1789 1621 1617 1712 1741 1737 1796 1795 1678 1755 1766 1821 1759 1704 1601 1863 1879 1729 1579 1790 1864 1866

No M No M No F A No F No N A No M No M No F No M No F No F No F No N No N No F No F No M No F No M No N No M V A No M No M No N M No F V V A No N No M No M A No F No N No F V No F No M No M No N No F No M No N No F No F No F Adv No M No N No F No F No M No M

traditionell Train Traineur trainieren I traitabel Traitement Traiteur Trakteur II Tranche Tranchee Trancheur tranchieren I tranchieren II Transformismus transparent Transparent Transpiration transpirieren Transport transportabel Transporteur I transportieren Trasse travestieren Tresor 3 Tresor 1 Tresor 2 Tresorier Tresorierer Tribüne tributär trikolor Trikolore Trikot Trikotage Trimester Trio Triolett trist tristement Tristesse Triumph 2 Trompete 'Troß trossen Trottoir Troubadour Troupier Trupp Trupp Truppe 3 Truppe 1 Turbine furnieren Ultra uni uniform

frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz.ital frz,engl frz frz,ital frz frz frz? frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (frz?) frz frz,mlat frz,mlat frz frz frz (mndl?) (afrz,frz) (mndl?) (afrz,frz) (frz?) frz frz afrz frz frz frz

1823 1621 1790 1648 1842 1678 1714 1901 1838 1573 1813 1620 1615 1867 1779 1783 1703 1777 1605 1787 1879 1581 1812 1766 1807 1200 1486 13. Jh. 13. Jh. 1803 1716 1792 1836 1799 1813 1798 1739 1745 1784 1642 1928 1541 1395 13. Jh. 13. Jh. 1782 1682 1855 1607 1607 1766 1603 1856 1220 1817 1781 1720

A No M No M V A No N No M No M No F No No M V V No M A No N No F V No M A No M V No F V No M No M No M No M No M No F A A No F No N M No F No N No N No N A Adv No F No M No F No M V No N No M No M No M No M No F No F No F V No M A A

580 Uniform Uniformität utilisieren Vagabondage Vandalismus variabel Variante Variété veritabel Vernissage versiert Verve Veterinär Veterinär violett Violette virtuell Visa Visage Visagist Visament vis-à-vis Vis-à-vis Visier I visieren I visieren II Visiment visionär Visionär Visite Visiteur Vitrine Vokalise Volant Volontär Volumen 2 voluminös Voyeur Voyeuse vulgär 2 Weste Zentralisation zentralisieren Zeremonialzeremoniös Zigarette Zirkulation 2 Zivilisation zivilisiert

Herkunftsregister frz frz frz frz frz frz frz frz engl,frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz (afrz) frz frz frz frz frz (afrz) frz frz frz frz frz frz frz frz (frz) frz frz frz frz frz frz frz frz frz span,frz frz frz,engl frz

1735 1703 1844 1838 1795 1616 1772 1814 1680 1881 1590 1837 1811 1779 1504 1542 1833 1769 1698 1945 1300 1775 1768 15. Jh. 1250 1802 1-314 1791 1737 1598 1804 1884 1949 1620 1616 1716 1775 1906 1928 1743 1689 1808 1819 1691 1645 1841 1863 1778 1670

No F No F V No F No M A No F No N A No F A No F A No M A No A No N F No F No M No N Prp No M No N V V No N A No M No F No M No F No F No M No M No N A No M No F A No F No F V AB A No F No F No F A

1836 1760 1791 1511 1806

No No No No No

Griechisch Achillesferse Adonis Agonie Akademie I Akrobat

(griech) griech (frz?) griech lat, griech (frz?) griech

F M F F M

Akustik Allegorie Allotria Amnestie Analogie Analphabet Analyse Anarchie Anathema Anatomie Anatomist Anemone antiAntipathie Antipode Antithese Äonen Apathie 1 apodiktisch apokryphisch Apostroph Apostrophe Apotheke Apotheose Archaismus Archäologie Architekt Aroma Arterie Asbest Asphalt Asthma Astrologie Astronomie Äther athletisch Atlas II Atom Autodidakt Automat 1 Autonomie Autopsie Banause Biographie botanisieren Chemie Chrestomatie Chrie Delta Demagoge Demagogie Despot 2 Dialektik Diarrhöe Diät Dilemma Dosis

griech lat, griech griech lat,griech lat,griech lat, griech (frz?) griech (lat) griech lat, griech lat, griech (nlat,griech) lat, griech (splat) griech lat, griech lat, griech lat, griech lat, griech lat, griech lat, griech splat,griech lat, griech lat, griech lat, griech splat, griech lat, griech (lat) griech (lat) griech lat, griech lat, griech lat, griech griech, splat griech lat, griech lat, griech lat, griech (lat,griech) (griech) lat, griech (lat) griech griech (lat) griech griech griech griech? (griech) (griech) griech lat, griech griech griech griech griech griech, lat lat, griech lat, griech lat, griech griech, lat

1774 1521 1642 1561 1689 1792 15. Jh. 1684 1521 1519 1529 1588 1681 1636 1556 1764 1752 1767 1727 1749 16. Jh. 1760 mhd 1778 1760 1778 1665 1669 1519 1669 1838 1588 16. Jh. 16. Jh. 1680 1680 1595 1747 1688 1575 1597 1801 1824 1709 1716 1775 1757 1673 1550 1775 1670 1597 1534 1732 1494 1687 1519

No No No No No No No No No No No No Prf No No No No No A A No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No V No No No No No No

F F P F F M F F N F M F

No No No No No

F F F N F

F M F P F M F F F M F M N F M MN N F F M M N M M F F M F F F F N M F

581

Herkunftsregister drastisch Dynamit Dynast Dynastie Ekstase 1 ekstatisch Elegie emphatisch Enthusiasmus Enthusiast ephemer ephemerisch Epigonen Epigramm Episode Epoche erotisch Fakultät Genealogie gigantisch Grammatik Gymnasium Gymnastik halkyonisch Hegemonie hektisch Hermaphrodit hermetisch Heroe heterogen heterogenisch Heureka Hierarchie Hieroglyphe hieroglyphisch homogen Horizont Horoskop Hyäne Hyperbel Hypnose Hypnosis hypnotisch hypochondrisch Idiosynkrasie Idiot 2 Idiotikon Idylle Ironie Jota Kaleidoskop Kalligraphie Katalog Katastrophe Kategorie katexochen Kleptomanie

griech (schwed, griech) griech griech splat, griech griech lat, griech frz, griech griech griech griech griech griech lat, griech (lat, frz) griech (lat, frz) griech frz, griech lat, griech lat, griech lat, griech lat, griech griech, lat griech lat,griech griech griech lat,griech (griech) lat, griech griech, lat griech, lat griech lat,griech frz, griech griech griech, lat lat, griech splat, griech lat,griech lat,griech (lat,griech) (lat,griech) lat, griech (griech) griech lat, griech (griech) lat, griech lat,griech lat, griech (griech) griech lat, griech griech (lat) griech griech (griech)

1783 1867 1775 1539 1567 1766 1624 1700 1537 1537 1839 1773 1830 1624 1760 1753 1775 16. Jh. 14. Jh. 1638 1521 1598 1760 1759 1804 1791 1567 1665 1795 1778 1731 1768 1685 1764 1575 1776 1525 1799 16. Jh. 1753 19. Jh. 1829 1780 1681 1750 1539 1743 1756 1654 1688 1831 1621 1745 1605 1643 1716 1858

A No No No No A No A No No A A No No No No A No No A No No No A No A No A No A A Inj No No A A No No No No No No A A No

N M F F F M M P N F F F F F N F F M M

F F

M N F F F F F

No N No F No F No N No N No F No M No F No F Adv No F

Klinik Kolik Koloß Komet Koryphäe kosmetisch Kosmopolit Krater Krise 1 Kriterium Labyrinth 1 lakonisch Lakritze lethäisch Lethargie Lethe Lexikograph Lexikon Litanei Logik logisch Lyzeum Magie Magnet Makrokosmos Manie Marmor Mathesis Meduse Megäre Melancholie melancholisch Mentor Metamorphose Metapher Meteor Meteorologie meteorologisch methodisch Methodus Metropolis Miasma Mikrokosmos Mineralist Mnemonik mnemonisch Mnemotechnik Monade Monarch Monarchie monarchisch Monodrama Monogamie Monogramm Monopol Morpheus Museum

spgriech (lat) griech lat, griech lat, griech (frz?) lat,griech frz, griech griech lat, griech griech (lat) griech griech,lat griech,lat (mlat) griech (griech) griech,lat griech griech griech griech,lat (lat) griech lat,griech griech lat,griech lat,griech (griech) lat,griech lat,griech griech griech griech lat,griech lat,griech (frz) griech lat,griech lat,griech griech griech (griech) lat,griech lat,griech lat,griech griech (griech) (lat,griech) (griech) (griech) (griech) griech griech,mlat griech,lat griech (griech) (frz?) lat,griech griech,mlat (frz?) lat,griech griech,lat lat,griech

1813 1519 1583 1482 1781 1677 1747 1787 1519 1661 1510 1673 ahd 1737 1586 1768 1641 17. Jh. 12. Jh. 1532 1609 16. Jh. 1586 mhd 1712 1785 15. Jh. 17. Jh. 1717 1682 14. Jh. 14. Jh. 1754 1524 1664 1627 1801 1689 1711 1580 1528 1680 1536

No No No No No A No No No No No A No A No No No No No No A No No No No No No No No No No A No No No No No A A No No No No No 1774 No 1774 A 1843 No 1598 No 1540 No 16. Jh. No 1588 A 1780 No 1791 No 1697 No 1488 No 17. Jh. No 1586 No

F F M M F M M F N N F F M M N F F N F M M F M F F F F M F F N F

M F N M M F F F M F N F N N M N

582 Mysterium Mystik Naphta Nekromant Nekromantie Neuralgie Neurasthenie Neurastheniker Neurologie Neurose Nomade Nymphe Oase Obelisk Ocker Ode Odeum Ökonom Ökonomie ökonomisch Oligarchie Olymp Olympiade Opium Optik optisch Organ organisch 1 Orgie orthodox Orthodoxie orthodoxisch Orthographie Ozean Päan Pädagog Pädagogie Pädagogik pädagogisch Pädagogium Päderast Päderastie Palästra Palimpsest Palingenesie Palinodie Palladium Panazee Pandekten Pandora Panegyrikus panegyrisch panoptisch Pantheon Pantomime Päonie Papier

Herkunftsregister lat,griech (griech,lat) griech,lat (griech) griech (griech) ( e n g 1 ? ) (griech) (griech) (griech) (griech) griech,lat griech griech griech,lat griech,lat griech,splat griech,lat griech,lat griech,lat (griech,lat) griech griech (frz?) griech griech,lat griech,lat (griech,lat) (frz) griech,lat (griech,lat) griech,lat (splat,mlat) griech (splat,mlat) griech (splat,mlat) griech griech,lat (mlat) lat,griech griech griech griech,lat (griech) (griech) griech griech griech griech,lat griech,lat griech,mlat griech griech griech,lat griech,lat griech griech,lat griech,lat (griech) griech (ital?) lat,griech griech,lat (mlat) lat,griech

1536 1580 16. Jh. 1556 1835 1835 19. Jh. 1709 1838 1595 1629 1740 1452 mhd 1618 1712 1617 1534 17. Jh. 16. Jh. 1706 1531 1519 1521 1575 1585 1740 1644 1722 1678 1581 1478 mhd 18. Jh. 15. Jh. 1481 1786 1779 1571 1813 1581 1516 1740 1709 1525 1682 1595 1521 1617 1611 1700 1834 9. Jh. 1691 ahd 1345

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No A No No No No No A No A No A No A No No No No No No A No No No No No No No No No No No No A A No No No No

N F N M F F F M F F M F F M M F N M F F M F N F N F F F M M M F F N M F F MN F F N F P F M N M F N

Papst (ndl,afrz) splat,griech griech,lat Papyrus parabolisch griech Paradies 1 griech,lat Paradigma lat,griech paradox griech,lat Paradox lat,griech Paradoxie griech parallel lat,griech Parallele (frz) lat,griech Parallelismus griech Paralyse griech,lat paralytisch griech,lat griech Paraphrase Paraphrast griech Parasit griech,lat Parergon griech,lat griech Parnaß griech,kirchenlat Parochie Paroxysmus griech,mlat pathetisch griech, lat pathologisch mlat, griech griech Pathos Patmos griech Patriarch griech, lat Patronymikum lat, griech pelagisch (griech, lat) Pelikan griech, lat Pepsin (griech) peripatetisch lat,griech griech Peripetie Peripherie griech, lat Petrographie (griech) Phäaken griech Phaethon 1 griech Phalanx griech, lat griech, lat Phallus Phänomen (frz?) griech, lat Pharmazeut (griech) Pharmazeutiker (griech) pharmazeutisch (griech) Pharmazie griech, lat Pharus griech, lat griech Phase 1 Philanthrop lat,griech Philanthropie griech, lat philanthropisch griech, lat (griech) Philatelie Philhellene (griech) Philippika griech, lat Philister (griech, lat) griech, lat Philologe griech, lat Philologie philologisch griech, lat Phlegma griech, lat phlegmatisch griech, lat Phlogiston (griech)

ahd 1758 1772 ahd 1610 1642 1524 1781 1525 1525 1618 mhd 1562 1522 1525 1516 1525 1526 1481 1536 1619 1787 1693 1600 mhd 16. Jh. 1845 1210 1836 1481 1648 1645 19. Jh. 1795 1494 18. Jh. 1614 1673 18. Jh. 1813 18. Jh. 1709 1600 16. Jh. 1667 1663 1779 19. Jh. 1798 1768 1687 1548 1536 1665 1536 1573 1702

No No A No No A No No A No No No A No No No No No No No A A No No No No A No No A No No No No No No No No No No A No No No No No A No No No No No No A No A No

M N N N N F F M F F M M N M F M N M N M N F F F P F M N M M F F M F F M F M M F N N

583

Herkunftsregister Phöbus 1 griech Phönix (frz) griech, lat Photographie (griech) Phrase 1 griech, splat Phraseologie 1 (griech) Phryne (griech) Phthisis griech, splat Phylloxera (griech) Physiognomon griech,lat Physiokratisches System (griech) Physiokratismus (griech) Physiologe griech,lat Physiologie griech,lat physiologisch griech,lat Physis griech physisch griech,lat Pinakothek griech,lat Plasma griech,klat,splat Platane griech,lat Plejaden griech Pleonasmus griech,lat Plutokrat (griech) plutokratisch (griech) Podagra griech,lat Polis griech Polyandrie griech polychrom (griech) Polychromie (griech) Polygamie griech Polyglotte griech,lat Polygon griech,lat polygonal (griech) Polygynie (griech) Polyhistor (griech,lat) Polyp griech,lat Polyphonie griech Pornie griech Porphyr (ital) griech,mlat Pragmatik (lat,griech) Presbyter griech,lat Priapismus griech Priapos griech Problem griech,lat problematisch (frz?,engl?) (lat,griech) Prolegomena griech Prolog griech,lat pröperlich griech,lat Prophyläen griech,lat prophylaktisch griech,lat Prophylaxe griech,lat Prophylaxis griech,lat Proselyt splat,griech Prosodie griech,lat Prosopon griech Prosopopöie griech Proszenium griech,lat

1539 13. Jh. 1844 1563 1607 1614 1574 1868 1579 18. Jh. 18. Jh. 1548 16. Jh. 16. Jh. 16. Jh. 1538 1548 1813 1548 1548 1642 1916 1852 mhd 1903 1753 1834 1787 1559 1709 1400 1553 1787 1688 15. Jh. 1852 1817 1574 1843 1521 1564 1521 1588

No No No No No No No No No No No No No A No A No No No No No No A No No No A No No No No A No No No No No No No No No No No

1692 1727 13. Jh. mhd 1778 1709 1709 1709 1350 1553 19. Jh. 16. Jh. 1548

A No No No No A No No No No No No No

M F F F F F M N M M F F F N F P M M N F F F F F N F M M F F M F M M M N P M M P F F M F N F N

Protagonist Proteus Prothese Prototyp psallieren Psalm Psalmodie Psalter pseudoPsyche Psychiater Psychiatrie psychiatrisch psychisch Psychologe Psychologie psychologisch Psychophysik Psychose Pygmäen Pylon Pyramide Quintessenz Rhapsode Rhetor Sarkasmus sarkastisch Schema seismisch Seismograph Seismologie Semasiologie Sexologie Sexuologie Skandalon Skelett Skepsis Skeptiker Sophisma sporadisch Stadion Statik Stenogramm Stigma stigmatisieren Stoiker Stratege Strategetik Strategetiker Strategie Strategik Strophe Symbiose Symmetrie sympathetisch Sympathie Symposion

griech,lat griech griech griech,lat griech,mlat griech griech,lat griech,lat lat,griech griech (griech) (griech) (griech) griech (griech) (griech) (griech) (griech) (griech) griech,lat griech griech,lat (lat,griech) griech griech (lat) griech griech griech,lat (griech) (griech) (griech) (griech) (lat,griech) (lat,griech) griech griech griech griech (mlat) lat,griech (frz?) (griech) griech (griech) (griech) lat, griech (mlat) griech (lat) (griech) (frz) (lat,griech) griech griech (frz) griech griech (lat) (griech) (griech) lat, griech mlatjSpgriech lat, griech griech

1781 1583 1741 1640 mhd ahd mhd ahd 1534 1657 1834 1808 19. Jh. 1801 1767 1590 1745 1860 1852 1548 1838 1494 1526 1532 1436 1589 1792 1521 1932 1898 1876 1926 1926 1523 1559 1685 1581 1571 1737 1787 1717 1871 1616 1570 1470 1837 1789 1854 1782 1858 1624 1883 1540 1673 1548 1521

No No No No V No No No AB No No No A A No No A No No No No No No No No No A No A No No No No No No No No No No A No No No No V No No No No No No No No No A No No

M M F MN M F M F M F M F F F P M F F M M M N M F F F F N N F M N N F N N M M F M F F F F F F N

584 symposisch (griech) sympotisch (griech) Symptom (mlat) (griech) symptomatisch (griech) synchron I (splat) (griech) Synchronismus (griech) Syndrom (griech) synodisch II (lat) griech Synonym (lat) griech synonymisch (griech,lat) Synopse griech Synopsis griech synoptisch griech Syntax splat,griech Synthese lat,griech System (lat) (griech) Systematik (lat, griech) systematisch (lat) (griech) Szene (lat) (griech) Tachometer (griech) Taktik (frz?,engl?) (griech) Techne griech technologisch 1 spgriech Tektonik (griech) Telephon (griech) Terminologie (mlat,lat,griech) 1 heismus (griech) Theke (lat) (griech) Theokratie (engl?,frz?) (griech) Theologie lat,griech Theologumena griech theorematisch (griech) Theoretiker (lat,griech) theoretisch (lat,griech) Theorik (mlat) (lat,griech) Therapeut (griech) Therapeutik (griech) Therapie (griech) Therme lat,griech Thermometer (frz?) (griech) These (lat) (griech) Titan I lat,griech tragisch lat,griech Tragöde lat,griech lat,griech Tragödie (griech) Trapezoid (griech) Trauma Trilogie griech Triptychon (griech) Troglodytis (lat,griech) troglodytisch (lat,griech) Tropen (griech) Trophäe (lat,griech) lat,griech Tropicus Tropik(engl?) (lat,griech) tropisch (lat) griech Typ (lat) (griech)

Herkunftsregister 19. Jh. 1813 1570 1756 1928 1755 1732 1790 1490 1766 1583 1583 1709 1528 1709 1548 1791 1704 1533 1837 1728 1927 1590 1830 1796 1726 1773 1855 1728 1414 1831 1851 1714 1673 1519 1754 1558 1709 1579 1709 1588 1473 1436 1561 1478 1627 1709 1775 1879 1625 1601 1808 1531 1490 1778 1664 1591

A A No N A A No M No N A No N A No F No F A No F No F No N No F A No F No M No F No F A No F No N No F No M No F No F No F No P A No M A No F No M No F No F No F No N No F No M A No M No F No N No N No F No N No N A No P No F No M NB A No M

Type typisch Tyrann Tyrannis tyrannisch Xanthippe Zelot Zepter Zyklus

(griech) (mlat) (griech) lat,griech (lat,griech) lat,griech griech (mlat) (griech,lat) (lat,mlat) (griech) (lat,griech)

1709 1620 1350 1800 1477 1551 1531 1150 1778

No A No No A No No No No

Hawaiisch Punaluaehe

hawai

1891

No F

Hebräisch Passah Yoga Yogi(n)

(griech,mlat) hebr (engl?) hindi,sanskrit (engl?) hindi,sanskrit

mhd 1920 1830

No N No M No M

ind (port) aind (ndl) ind

1891 1630 1741

No M No M No F

(engl) indian

1857

No M

ital ital ital,frz ital ital ital ital ital ital ital lat?,ital? ital frz, ital ital ital ital (ital) ital ital ital ital ital ital (frz) ital ital (frz) ital ital?

1619 1601 1597 1695 1737 1500 1687 1695 1470 1803 1771 1619 1556 1727 1608 1576 1576 1681 1785 1609 1619 1618 1600 1717 1542 1520 1609

Adv Inj No M No N No P No M Adv S No M No N No F No F No N No F S No M No P No No M No M No N No M No M No F No M No N No M

Indisch Kuli Mandarin Pompelmuse Indianisch Pemmikan

F M F F M NM M

Italienisch adagio addio Agent Agio Aktiva Alarm allegro al pari Altan Aquarell Arena Arie Arsenal Assekuranz a tempo Avis 1 Avisen Bagno Bajazzo Baldachin Ballett Ballon 2 Bandit Bank 1 Bankerott Bankett Bankier

585

Herkunftsregister Banko Baracke Bariton Barometer Baß basta Bastonade Bilanz Biskot Bombardon Bordell bravissimo bravo Bravour 2 brillant 2 Brokat Bronze 1 brutto burlesk Burleske Bussole Büste I Cannefatz cantabile Capo Capriccio Capritsch Carotze Carwenade Cassa Cavalcada Cicerone Cicisbeo Colonnata con amore dacapo Dacapo Damast Debit 1 Dilettant dito Diva Dolcefarniente Duett einkassieren Facciade Fagott Faktur fallieren I Falliment fallit werden Falsett Farniente Fata Morgana Fermate Feston Fiasko

ital frz, ital ital ital (griech) ital ital ital, span ital ital ital frz, ital, mlat? ital ital frz,ital frz, ital? ital ital ital frz, ital frz, ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital,lat ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital

1609 1631 1619 1727 1512 1697 1609 1662 1588 1619 1575 1784 1774 1774 1748 1681 1698 1558 1743 1682 1627 1717 1558 1745

No No F No M No N M No M Inj No F No F No No M No N Inj Inj No F A No M No F Adv A No F No F No F No Adv No 1619 No 1699 No 1600 No F 1587 No F 16. Jh. No F 1636 No F 1727 No M 1784 No M 1749 No F 1777 S 1710 Adv 1745 No N 1399 No M 1662 No 1764 No M 1583 A 1867 No F 1798 No N 1758 No N 1624 V 1627 No F 1614 No N 1662 No F 1548 V 1594 No N 1697 S 1619 No N 1809 No N 1796 No F 1755 No F 1719 No N 1837 No N

Filigran Finale Finte fintieren Firma Flotte forte Fortepiano fortissimo franko Fregatte Fresko Frikadelle Frikandelle Furore galant 2 Galerie Gallone galonieren Galopp I galoppieren Gemme Getto Giraffe girieren Giro Gitarre Gondel I Granate grandios grotesk Groteske Grotte Guardia Gusto Humanismus Impresario Improvisator improvisieren Influenza inkognito in petto in petto haben insolvent Intermezzo Jesmin Kadenz kandieren Kandis Kanone II 2 Kantate Kapelle Kapital Kapitän Kapriccio Kapriole Kapuze

ital ital ital ital ital (frz, ital) ital ital ital ital ital ital ital (dt) ital ital ital, span ital,frz (mlat) ital ital, frz ital ital lat, ital ital ital (arab) ital ital span,ital ital ital ital ital ital ital ital ital (ital?) ital ital ital ital ital ital (ital) ital ital ital (pers) ital frz, ital ital (arab) ital ital ital ital, frz ital ital ital ital

1688 1619 1619 1619 1762 16. Jh. 1619 1775 1695 17. Jh. 1697 1692 1715 1810 1660 1580 16. Jh. 1709 1584 1584 1768 1627 1551 17. Jh. 17. Jh. 1619 1598 1620 1781 1728 1763 1688 1597 1680 1859 1771 1787 1787 1783 1669 1743 1743 1695 1761 1697 1575 1683 1581 1637 1638 1570 16. Jh. 16. Jh. 1619 1610 1510

No N No N No F V No F No F Adv No N Adv V No F No N No F No F No N A No F No V No M V No F No N No F V No N No F No F No F A A No F No F No F No M No M No M No M V No F Adv S S A No N No M No F V No M No F No F No F No N No M No N No F No F

586 Karaffe Karaffine Karat Kardätsche kardätschen Karfiol Kargo Karikatur Karikaturist karikieren Karmesin Karmin Karneval Karrete Karriere I Kartätsche Kartaune Kartaune Karton Kasarme Kasino Kasse Kassier Kastrat Katafalk Katakombe Kavalier Kaviar Klarinette Kolli Koloratur Kolorist Kolorit Kommando Kommission I 2 Komödiant Komparse Kompaß Konfetti Konservatorium Konsum Konterbande Konto Kontrabaß Kontrast Konzert I konzertieren kopieren 2 Korridor Korsar Korso Korvette Kostüm Kredenz krepieren 2 krepieren 1 Kretin

Herkunftsregister frz, ital ital frz, ital (ital) ital ital ital ital ital ital ital frz, ital ital ital (frz) ital (ital) ital ital frz, ital ital ital ital ital ital frz?,ital? ital frz, ital türk?,ital? ital ital ital ital ital ital (ital) (engl) ital ital ital ital (lat) ital ital ital ital ital ital, frz ital ital ital ital ital ital frz, ital frz, ital ital ital ital frz, ital

1709 No F 1728 No F 1558 No N 16. Jh. No F 16. Jh. V 1587 No M 16. Jh. No M 1763 No F 1782 No M 1829 V 15. Jh. No N 1712 No N 1669 No M 1791 No F 1584 No F N 1672 No F 1500 No F 1558 No F 1610 No M 1872 No F 1775 No N 1688 No F 16. Jh. No M 1678 No M 1803 No M 1752 No F 1614 No M 1646 No M 1732 No F 1490 No N 1604 No F 1763 No M 1755 No N 1614 No N 1558 No F 1592 No M 1777 No M 15. Jh. No M 1789 No P 1777 No N 1758 No M 1489 No F 15. Jh. No N 1619 No M 1760 No M 1619 No N 1619 V 1763 V 1715 No M 1598 No M 1766 No M 1787 No F 1759 No N 1540 No F 1694 V 1669 V 1798 No M

Kurs 3 Kurtisane Lack 2 Lagio Lagune Lamento Larghetto Largo Larifari Lava Lazarett Levante Libretto ligieren Limonada Liquidation 2 liquidieren Loggia Lotto Macchiavellismus Madonna Madrigal Magazin 1 Majolika Makkaroni makkaronisch Malaria Malvasier Manko Manteau Marketender Marone Marzipan Maskar Maskara Matratze Melone Million Miniatur Modell modellieren Modernismus Mole Morselle Mosaik Motette Motto Muskateller Nepotismus netto Novelle 2 Null Numero Oboe Oleander Oper Operette

frz,ital frz,ital (ital,span) ital ital ital ital (ital) (ital) ital (frz?) ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital venez,ital (venez,ital) ital ital ital ital ital ital,frz ital ital,span ital,span ital ital ital ital ital (ital) (ital) ital ital.afrz (frz) ital ital ital ital.mlat ital ital ital ital ital ital ital ital ital

1662 1566 1559 1650 1784 1700 1800 1657 15. Jh . 1787 1565 15. Jh . 1837 1619 1687 1876 1603 1627 1715 1538 1596 1558 1630 1610 1494 mhd 1869 1686 1568 1517 1510 1581 1615 1480 15. Jh. 1448 1610 1610 1739 20. Jh. 1598 1643 1627 1556 1717 14. Jh. 1703 15. Jh. 1642 1575 16. Jh. 1739 1561 1681 1710

No M No F No M No N No F No N No N No N No N No F No N No F No N V No F No F V No F No N No M No F No N No N No F No P A No F No M No N No M No M No F No M N No F No F No F No F No F No F No N V No M No F No F No F No F No N No M No M Adv No F No F No F No F No M No F No F

587

Herkunftsregister Ottave rime Paladin Palazzo Palette Pantoffel Pardon 2 parfümieren parlaren parlen Parmesankäse Parole 2 Partisane Partitur Pasquill Pasquinade Paß 1 Paß 2 Paß 3 Passagier 1 Passant Passoman Pasta Paste 2 Pastell 2 Pastorale II Patina Patron 4 perdonnieren Pergola Perücke Perzent Pianino piano Pianoforte Piazza Pick auf jd. haben Pietà Pikkolo I Pilaster Pirat pizzicato Plattform 1 Pokal Polenta Police polit Pomade I Pommesine Ponente Ponton Poplin Portico Porto Porzellan porzellanen Postament Posten

ital frz,ital ital ital ital ital (ital,frz) ital ital,frz (ital) frz,ital (frz) ital ital ital (ital,frz) ital?,frz ital?,frz ital ital ital,frz ital ital ital ital, frz (lat) ital ital lat, ital (ital) ital frz, ital ital ital ital ital ital (ndl) frz,ital ital ital (frz) ital ital ital frz,ital ital ital,mlat frz,ital (ital) ital,frz (ital) ital,mlat ital,frz frz,ital ital ital ital ital nlat?,ital? ital

1770 17. Jh. 1730 1610 1494 1596 1564 1566 1515 1527 1638 1562 1596 1520 1730 1573 1401 1507 1590 1714 1585 1610 1768 1712 1620 1762 1434 1638 1611 1644 1460 1868 1619 1784 1579 1616 1610 1870 1663 1478 1741 1548 16. Jh. 1614 1571 1616 1604 1716 15. Jh. 1579 1793 1579 1630 1598 1588 1516 15. Jh.

No F No M No M No F No M No M V V V No M No F No F No F No N No F No M No M No M No M No M No N No F No F NoMN No F No F No M V No F No F No N No N Adv No N No F S No No M No M No M Adv No F No M No F No F A No F No F No F No M No M No M No N No N A No N No M

Postillon Posto Postur presto Presto prima Primaballerina Primadonna prima vista Primawechsel primo II Profil Prokura Proviant Provision 3 Prozent Putte Puzzolanerde quanto Quarantäne Quartett Quaterne II Quatro Quattrocentist Quattrocento Quietist Quintett Quisisana Rabatt Rakete ramponieren Rasse Regatta religiös 3 Rendite Revoluzzer Rezitativ Risiko Rondo Salami Salat saldieren saldo Saldo Salto Scharlatan Scharmützel Schatulle Scherzo schraffieren Schwadron Serenade Sinfonie 2 Sinfonietta Skala Skat Skizze

ital? ital (frz?) ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital,frz? ital (frz,ital) ital (lat) ital ital ital ital ital ital ital? ital ital ital (ital?) ital ital ital,frz? ital ital frz,ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital (mnd,mnl) ital frz,ital (frz) ital (ital?) ital ital ital ital

1564 1620 1669 1619 17. Jh. 1814 1814 1775 1838 1558 1500 1627 1500 1380 1549 1505 1699 1696 1823 1610 1774 1776 1774 1789 1853 1688 1774 1880 1655 1557 1788 1581 1730 19. Jh. 1929 1800 1715 1558 1807 1594 1472 1549 1668 1603 1768 1610 14. Jh. 1696 1619 1547 1609 1663 1619 1923 1548 1791 1630

No M No M No F Adv No N A No F No F S No M Adv No N No F No M No F No N No F No F Adv No F No N No F No M No M No N No M No N No N No M No F V No F No F A No F No M No N No N No N No F No M V A No M No M No M No N No F No N V No F No F No F No F No F No M No F

588 Soldateska Solo Sonate Sonatine Sonett Sopran Sorte sortieren Sortiment Spalier spazieren spedieren Spedition speditiv Spesen Spezerei Spinett Spion Stafette Stilett Strapaze strapazieren Stucco Stuck Studio Studiol Studiolo Stukkator I Stukkator II Stukkatur Szenario Talar Tara Teleskop Tempo Tenor I Tirata Tombola Torso Torte Transport transportieren tremando tremolando Tremolo Ultimo unisono Uso Valuta Vedute Verismus vibrato Villa Viola Violine Violoncell Violoncello

Herkunftsregister ital ital ital ital ital ital (mndl) frz, ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital, mlat ital ital ital frz, ital ital ital ital (frz) ital ital ital ital ital ital ital ital ital,mlat ital gellat,ital ital mlat,ital ital ital ital ital frz,ital frz,ital (ital) ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital ital

1617 1726 1619 1706 1576 1712 1381 1558 1611 1627 13. Jh. 1600 1672 1935 1600 1343 1575 1600 1609 1599 1523 1638 1650 1548 1787 1612 1730 1573 1699 1677 1802 1571 1400 1662 1608 1423 1619 1838 1751 1516 1605 1581 1869 1778 1728 1509 1790 1611 1558 1777 1895 1838 1627 1490 1619 1774

No F No N No F No F No N No M No F V No N No N V V No F A No P No F No N No M No F No N No F V No M No M No N No N No N No M No M No F No N No M No F No N No N No M No F No F No M No F No M V Adv Adv No N No M Adv No M No F No F No M Adv No F No F No F No N No N

Violonist virtuos Virtuose Viva Vulkan 2 vulkanisch 2 Zitadelle

ital ital ital ital ital?,span? (ital?) ital

1730 1689 1700 1521 1599 1777 1453

No A No Inj No A No

M

japan

1676

No M

karib (ndl) karib (span,frz) karib

1780 1594 1579

No M No M No F

15. Jh. 1809 1789 1773 1491 1667 1630 1471 1534 1703 1530 1520 1582 1759 1662 16. Jh. 1703 1748 1831 1532 1494 1520 1732 1616 1558 1598 1571 1813 1766 1724 1684 1821 1511 1727 1673 1571 1753 1609

V A S Adv V A A V V V No F No F V A A A No M S S V No M No M No M V No F No F V No N No F A No A No F No F Adv V No F No M

M M F

Japanisch Bonze Karibisch Kolibri Orkan Piroge Latein I abbreviieren abnorm ab ovo abrupt absentieren absolut 2 absolut 1 absolvieren I absolvieren II absorbieren Abstinenz 1 Abstinenz 2 abstrahieren abstrakt abstrus absurd Abszeß ad acta ad libitum adoptieren Advokat Affekt 2 Affekt 1 affektieren Affektion I Affektion II affizieren Agens Ägide agil Agon agrarisch Akademie I Akklamation akkurat akquirieren Akquisition Akt

lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat splat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat frz,lat? lat lat lat, griech frz,lat? lat lat (frz) lat (frz) lat

589

Herkunftsregister Akten aktiv Aktuar Aktus akut Akzent I Akzent II akzeptieren Album Alibi Alimente Allegorie Alterego alterieren 2 alternieren Amnestie Amphitheater amphitheatralisch amputieren Amulett Anachronismus Analogie Analphabet Anathema Anatomie Anatomikus Anemone Animus annihilieren annullieren Anomalie Anonymus antikisch Antipathie Antipode Antiquarius Antiquitäten Antithese antizipieren Äonen Apathie 1 apodiktisch apokryphisch Apostroph Apostrophe Apotheke Apotheose Apparat Appellation appellieren applaudieren Applausus applizieren approbieren a priori Aquarium äquilibrisch

lat lat lat (frz) lat lat lat lat lat lat (frz?) lat lat lat, griech lat lat? lat lat,griech lat lat lat lat lat lat,griech lat, griech lat, griech lat, griech lat lat, griech (dt) lat splat lat lat (griech) lat (griech) (lat) lat, griech lat, griech lat lat lat, griech lat lat, griech lat, griech lat, griech splat,griech lat, griech lat, griech lat, griech splat, griech lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat

1546 1680 1759 1609 1813 1521 1564 15. J h . 1666 1783 1801 1521 1823 1598 1684 1561 1771 1787 1775 1588 1761 1689 1792 1521 1519 1743 1588 1795 1620 1536 1727 1619 1506 1636 1556 1764 1519 1764 1590 1752 1767 1727 1749 16. J h . 1760 mhd 1778 1620 15. J h . 15. Jh. 1659 1705 1536 1558 1688 1857 1782

No A No No A No No V No No No No No V V No No A V No No No No No No No No No V V No No A No No No No No V No No A A No No No No No No V V No V V S No A

P M M M M N N P F M

F N

N M F M N F M F M

F M F M M P F P F

M F F F M F

N

Ära Archaismus architektonisch Architektur Archiv Arena Argument Aristokratie Aroma aromatisch Arroganz Arterie artikulieren Asbest Aspecten Asphalt Assistent assistieren ästimieren Astrologie Astronomie Asyl Atavismus Äther Athlet athletisch Atom Attentat 1 Attestat Attribut auctioniren Audienz Auditorium August Auktion Aula Auspizien 2 Auspizien 1 authentisch Autograph Autor Autorität barbarisch 2 barbarisch 1 Basis Bazillus Bibliothek Bibliothekarius Blasphemie Boa Botanicus brutal brutalisch captatio benevolentiae Cento Chaos Charakter 1

lat lat, griech lat lat lat lat?,ital? lat lat (griech) lat, griech lat lat lat, griech lat lat, griech lat griech, splat (lat) lat lat lat, griech lat, griech lat (griech) (lat) lat, griech lat (griech) (lat,griech) lat, griech lat lat lat lat lat lat lat lat lat (griech) lat lat lat (griech) lat (griech) lat lat lat lat lat splat lat (griech) lat lat (griech) lat (lat) splat (splat) lat lat lat (griech) lat (griech)

1798 1760 1636 1548 1591 1771 1521 1559 1669 1721 1564 1519 1580 1669 1519 1838 1565 1620 1539 16. J h . 16. J h . 1804 1872 1680 1764 1680 1747 1579 1654 1760 1684 1464 1558

No No A No No No No No No A No No V No No No No V V No No No No No No A No No No No V No No No 1571 No 1617 No 1782 No 1795 No 1575 A 1689 No 1473 No 15. J h . No 1341 A 1634 A 1525 No 1872 No 1532 No 1580 No 16. J h . No 1831 No 1775 No 1688 A 1667 A 1714 S 1759 No 1523 No 1494 No

F M F N F N F N F F M P MN M

F F N M M M N N N N F N M F F P P N M F

F M F M F N F M

M N M

590 Chiragra Chirurgie Chirurgus Cholera Chor Chrie Chronik chronisch cito Colophonia Comment condiren conditio sine qua non consequenter contrar coram corpus delicti Cötus criminaliter Datum Debet Debit 1 dedizieren de facto defekt Defekt definieren Definition definitiv Defraudation defraudieren degenerieren degradieren Deklamation 1 deklamieren Dekoration 1 Dekorum Dekret Delegat delegieren delektieren Delinquent Delirium Demonstration 2 demonstrieren denunzieren deponieren I deponieren II Deportation deportieren deprezieren Deputat despektieren desperat Desperation destillieren Deus ex machina

Herkunftsregister lat (griech) lat (griech) lat lat (griech) lat (griech) lat, griech lat (griech) lat lat lat lat lat lat splat lat lat lat lat lat lat lat ital,lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat splat lat lat splat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat

1519 1512 1775 1830 ahd 1673 mhd 1783 1684 1531 1521 1580 1718 1563 1525 1731 1697 1775 1658 13. Jh. 1662 1662 1511 1546 1668 1531

No N No F No M No F No M No F No F A Adv No No V S Adv A Prp No N No M A No N M No N No V Adv A No M V No F 1598 A 1711 No F 1599 V 1608 V 13. Jh. V 1708 No F 1550 V 1564 No F 1644 No N 13. Jh. No N 1775 No M 16. Jh. V 1599 V 1599 No M 1697 No N 1521 No F 1521 V 1510 V 1596 V 1536 V 1510 No F 1661 V 1569 V 1529 No N V 1615 A 1557 No F 1587 V 1775 S

devot Devotion 1 dezimieren diabolisch Diakonisse Diakonissin Dialekt Dialektik Dialogus Diarium Diarrhöe Diät Differenz I Diktat diktieren Diktion dilatorisch Dilemma Diplom direkt Direktion 1 Direktor dirigieren Diskrepanz Diskretion II diskurrieren Diskussion diskutieren disparat disponieren Disposition I Disputation Dissertation Dissident Dissonanz Distanz distillieren distinguieren I Distinktion I Distrikt Disziplin I Disziplin II divers Divination Doktrin Dosis Dozent dozieren Drama Duell Duodez Echo Effekt effektiv Egoist Ekstase 1 elaborieren

lat lat lat lat lat lat lat (griech) griech, lat lat lat lat, griech lat, griech lat lat lat frz?,lat? lat lat, griech lat (griech) lat lat splat lat lat frz, splat?, mlat? lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat splat lat lat lat lat lat griech, lat (lat) lat lat (griech) lat lat lat (griech) lat lat lat splat, griech lat

1688 1624 1724 1784 1791 1836 1663 1534 1521 1685 1732 1494 1500 1600 1512 1781 1620 1687 1696 1536 1571 1609 1534 1668 1550 1560 1700 1582 1765 1587 1534 13. Jh. 1688 1573 mhd 1544 1472 1528 1521 1605 1520 1558 1668 1727 1642 1519 1746 1558 1661 1599 1755 1575 1534 1618 1721 1567 1602

A No V A No No No No No No No No No No V No A No No A No No V No No V No V A V No No No No No V V No No No No A No No No No V No No No No No A No No V

F F F M F M N F F F N F N N F M F F F

F F F M F

F M F F F F F M N N N N M M F

591

Herkunftsregister Eleganz 1 Elegie Element 2 Element 1 elementar Emanzipation emanzipieren Emphase enorm Epigramm episch ergo Etymologie evangelisch evident Evidenz exakt exaltiert Examen examinieren 2 examinieren 1 Excellenz Exekution Exempel Exemplar I Exemplar II Exequien exerzieren Exerzitium Exil Exilium existieren exklusive Exkommunikation Exkremente Exkurs Exmission exmittieren ex officio exorbitant exotisch expedieren Expedition 1 Experiment explodieren 2 explodieren 1 expreß exquisit Extemporale ex tempore extra extrahieren Extraneer extrem Extrem Extremitäten exzerpieren

lat lat, griech lat lat lat lat lat frz, lat lat lat, griech lat (griech) lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat (frz?) lat lat lat

1571 1624 1709 13. Jh. 1768 1787 1685 1788 1558 1624 1744 1654 16. Jh. 11.Jh. 1708 1759 1681 1789 1555 1528 1470 1597 1453 13. Jh. 1803 1250 1668 1619 1590 1790 1576 1709 1774 1525 1656 1797 1684 1709 1658 1718 1727 1575 1590 1671 1539 1814 1600 1695 19. Jh. 1566 1558 1570 1815 1700 1665 1742 1673

No F No F No N No N A No F V No F A No N A Adv No F A A No F A A No N V V No F No F No N No N No N No P V No N No N No N V Prp No F No P No M No F V S A A V No F No N V V A A No N Adv A V No M A No N No P V

Exzerpt Exzeß Fabel fabrizieren fabulieren Faktion Faktor I Faktum 2 Faktum 1 Fakultät fallieren II familiär Familiarität Familie famos 2 Famulus Fanatiker 2 fanatisch 2 Faszikel faszinieren fatal fatalisch Fauna Ferien Festivität Fideikommiß fidel 2 Fiduz Figur fingieren firm Firmament Fiskus fix I Flor I Flora florieren 2 florieren 1 Floskel Fluidum Form formal Formalien Format Formation formieren 2 Forum Fragment frenetisch 2 frequent frequentieren Frequenz frivol 2 Fuge Fundament fundamental Fundation

(lat) lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat lat, griech lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat splat lat lat lat lat lat lat splat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat splat lat

1671 1558 mhd 1662 1515 1538 1747 1767 1559 16. Jh. 16. Jh. 1657 1564 1546 1602 1558 1680 1588 1668 1774 1664 1577 1746 1536 1567 1696 1683 1796 13. Jh. 1587 1718 mhd 1536 1570 1563 1784 1598 1683 1689 1780 1350 1793 1665 1821 1685 13. Jh. 1793 1571 1754 1803 1618 1642 1684 1619 9.Jh. 1668 1544

No No No V V No No No No No V A No No

N M F

F M N N F

F F

No M

No V A A No No No No

MN

No No V A No No A No No V V No No No A No No No V No No A A V No A No No A No

N F

F P F N

N M M F F N F P N F N N

F F N F

592 fundieren fungieren Funktion Furie I Furie II furios furiosisch Furiz Gaudium Gemme Genealogie general Generation generös genuin Geographie Geometer Geometrie gerieren Geste Gestikulation gestikulieren gigantisch Globus Glori Glorie Glosse glossieren Gnom Grad I Grad II Grammatik grassieren gratis Gratulant Gratulation gratulieren Gravität Grazie Gummi I Gymnasium Habemus Habit Habitus I Habitus II halkyonisch Halluzination Hämorrhoiden Harmonie harmonisch hax pax Hemisphäre Heraldik Herbarium Hermaphrodit Heroe heroisch

Herkunftsregister lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat, ital lat, griech lat splat lat lat lat (griech) lat (griech) lat (griech) lat lat lat lat lat, griech lat lat lat lat (griech) lat lat (griech?) lat lat lat, griech splat lat (lat) lat lat lat (frz,engl) (lat) lat griech, lat lat lat lat lat lat,griech lat lat lat (griech) lat (lat) lat (griech) lat, frz lat lat,griech lat, griech lat

V V No F No F No F A A No No N No F No F A No F A A No F No M No F V No F No F V A No M No No F No F V No M No M No M No F V Adv No M No F V No F No F No M No N No M No M No M No M A No F No P 1583 No F 1575 A 1563 No 1754 No F 1727 No F 18. Jh. No N 1567 No M 1795 No M 1565 A

14. Jh. 1684 1673 1575 1719 1665 1634 1654 1677 1768 14. Jh. 1596 1684 1665 1711 1470 1540 1511 1791 1700 1697 1607 1638 16. Jh. 15. Jh. mhd 16. Jh. 16. Jh. 1739 14. Jh. 1400 1521 1571 1558 1743 1571 1563 1598 1759 1526 1598 1644 14. Jh. 1784 1520 1759 1842

heterogen heterogenisch Hexameter Hierarchie Historie homogen Honorar Honoratioren honorieren 2 Horizont Horoskop horrend horribel hospitieren Hospitium human 1 Humaniora Humanität Humor 3 Humor 2 Hyäne Hyazinthe hydraulisch Hymne Hyperbel hyperbolisch Hypnose Hypnosis hypnotisch Hypothek hypothetisch Hysterie hysterisch ideal Idee Idiot 2 Idyll Idylle Ignorant Ignoranz ignorieren illegitim illuminieren II Illustration illustrieren 2 Imitation imitieren immens impertinent imponderabel importieren impotent Impotenz imprägnieren Imprimatur Impuls in

griech, lat griech, lat lat lat,griech lat griech, lat lat (lat) lat lat, griech splat, griech lat lat (frz?) lat lat lat lat lat lat frz, lat lat,griech lat lat lat lat,griech lat (lat,griech) (lat,griech) lat, griech lat (griech) lat (lat) lat (griech) splat frz,lat (griech) lat, griech lat (griech) lat, griech (lat) lat lat (frz?) lat lat lat lat lat lat lat splat lat lat lat lat lat (lat) lat lat

1778 1731 1769 1685 13. Jh. 1776 1775 1684 1727 1525 1799 1727 1652 1791 1796 1627 1617 1563 1685 1585 16. Jh. 1629 1716 1624 1753 1758 19. Jh. 1829 1780 1580 1619 1780 1784 1662 1670 1539 1794 1756 1571 1582 1770 1792 1521 1845 1569 1571 1522 1826 1714 1799 1642 1689 1703 1697 1778 1800 15. Jh.

A A No No No A No No V No No A A V No A No No No No No No A No No A No No A No A No A A No No No No No V A V No

M F F N P M N

N P F M M F F F F F F F F F N F M F

F

No F V A A A V A No F V No N No M Prp

593

Herkunftsregister Index indifferent Indigo indirekt Individuum Indizium in dulci jubilo in effigie Infektion inferior infernalisch infizieren in flagranti in floribus Information informieren ingeniös Ingredienz in infinitum Injurie inkorporieren in médias res in natura in naturalibus in nuce in nuce in pleno in puncto in puncto in puncto puncti inquirieren Inquisition Insekt Inseratur inserieren Insignien insinuieren inskribieren insolent Insolenz in spe Inspektion Inspektor Inspiration inspirieren inspizieren Institut instruieren Instruktion Instrument insultieren intakt Intellekt intellektual intellektualisch intelligent Intelligenz 2 38

Fremdwörterbuch

lat lat (span) lat lat, splat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat frz, lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat?,frz? lat splat splat lat lat

1876 1665 1662 1536 1574 1814 15. Jh. 1739 1588 1871 1605 1544 1654 1659 16. Jh. 15. Jh. 1677 1567 1729 1521 14. Jh. 1718 1764 1777 1719 1727 1688 1583 1789 1510 1529 1545 1638 1521 1538 1536 1696 1659 1674 1711 1566 1582 1631 1741 1801 1775 1571 1512 1519 1691 1831 1797 1804 1762 1801 1521

No A No A No No S S No A A V S S No V A No S No V S S

M M N N

F

F

N F F

s s s s s s s

V No No No V No V V A No S No No No V V No V No No V A No A A A

F N N P

F F M F

N F N M

Intention Interdikt Interessent interim Internat Interpunktion Intervall intim Intimus intus 2 intus 1 Invektive Inventarium Ironie ironisch irritieren Jokus Jota jovial jovialisch Jubiläum jubilieren junonisch Jura Jurisdiktion Jurisprudenz Jus Justiz Kadaver kaduk Kalamität Kalender Kalkül kalkulieren Kanal Kandelaber Kandidat Kanon Kantor Kanzlei Kapaun Kapazität kapieren kapital 3 kapital 4 kapital 1 Kapitel I Kaptus KardinalKarzer kassieren I Kastell Kastellan kastrieren Kasus Katalog Katarakt

lat lat (lat) lat (lat) lat lat lat lat lat lat splat lat lat,griech lat lat lat lat, griech lat lat splat lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat mlat, lat lat lat (ital?) lat frz, lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat splat lat lat lat splat lat lat lat lat lat, griech lat (griech)

1569 1520 1609 1652 1859 1772 1784 1875 1602 1608 1882 1562 15. Jh. 1654 1564 1591 1777 1688 1776 1590 1590 14. Jh. 1800 1642 1544 1715 1773 1558 1532 1661 1641 15. Jh. 17. Jh. 16. Jh. 1580 1796 1580 1630 1619 16. Jh. mhd 1578 1721 1670 1622 1770 1508 1569 16. Jh. 1711 1536 12. Jh. 13. Jh. 1598 1640 1745 1598

No F No N No M Adv No N No F No N A No M Adv Adv No F No N No F A V No M No N A A No N V A No P No F No F No N No F No M A No F No M No M V No M No M No M No M No M No F No M No F V A A A No N No M AB No M N V No N No M V No M No M No M

594 Katarrh katechisieren Katechismus kategorisch Katheder Katholik katholisch kaustisch Kautel Kaution Klasse 1 Klasse 3 klassisch Klerus Klient Klima Kliniker Klistier Kloake Kodex Kodizill Kollation I Kolleg Kollege kollegial kollegialisch Kollegium I Kollegium II Kollekte I kollidieren Kollision Kolon Kolonie Kolophonium kolorieren Koloß Kolumne kombinieren Komet Komikus komisch Komitat Komma Kommentar kommentieren Kommilitone kommunal Komödie 1 kompakt Kompendium Kompensation kompensieren kompetent Kompilation kompilieren Komplex Komplexion

Herkunftsregister lat (griech) splat lat (griech) lat lat (lat) lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat (griech) lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (griech) lat (lat) lat lat, griech lat splat lat, griech lat lat (griech) lat lat (griech) lat splat lat lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat lat lat lat

1519 1566

No V No 1591 A 1566 No 1715 No 1583 A 1791 A 1538 No 1532 No 1581 No 1615 No 1748 A No 1549 No 1588 No 1784 No 1494 No 1519 No 1716 No 1536 No 1531 No 1654 No 1563 No 1643 A 1661 A 1642 No 1642 No 1508 No 1662 V 1598 No 1573 No 1598 No 1591 No 1562 V 1583 No 1525 No 1774 V 1482 No No 1499 A 1618 No 1634 No 1538 No 1684 V 16. J h No A 1472 No 1697 A 1529 No 1643 No 1536 V 1731 A 1575 No 1689 V 1867 No mhd No

M M MN M

F F F F M M N M N F M N F N M

N N F F N F N M F M M M N M M F N F

F M F

Komplice kompliziert komponieren I 1 komponieren II Komposition II kompreß komprimieren Kompromiß kompromittieren II kondensieren Kondition Konditor kondolieren Konduktor konferieren Konfession Konfirmation konfiszieren Konflikt Konföderation konföderieren konform konfus Konfusion Kongestion Kongreß Konjektur Konjunktion I Konjunktion II Konjunktur konkav Konklave konkret Konkubinat Konkubine konkurrieren Konsens Konsequenz konservieren 1 Konsistorium Konsort Konsorten Konspiration konspirieren konstant Konstellation Konstitution konstruieren Konstruktion Konsul Konsulent konsulieren konsultieren konsumieren Konsumtion Kontakt Kontext

(frz) splat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat splat splat splat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat (lat) (lat) lat lat lat lat lat lat

1600 1796 1519 1569 1511 1668 1512 1528 1536 1715 1543 1656 1656 1789 1525 1557 1543 1536 1795 1557 1557 1557 1563 1453 1732 1698 1534 1610 1530 1618 1727 1563 1766 1636 1520 1557 1536 1534 1570 1542 1563 1566 1509 1538 1727 1530 16. Jh. 1530 1530 1460 1684 1622 1780 1640 1683 1681 1638

No A V V No A V No V V No No V No V No No V No No V A A No No No No No No No A No A No No V No No V No No No No V A No No V No No No V V V No No No

M

F

M

F M M F F M F

F F M F F F F N N F M F N M P F

F F F M M

F M M

595

Herkunftsregister Kontinent Kontrakt Kontribution Kontroverse Kontusion konvenieren 2 Konvent konversieren 1 konvex Konvolut Konvulsion Konzept Konzession Konzil konzis Koralle koram korpulent Korpus korrekt Korrektion 1 Korrektor korrigieren korrupt Korruption Koryphäe kraß Krater Kreatur Kredit I Kreditor kreieren 2 kriminal Kristall Kritikus kritisch I kritisch II Krokodil Krokus Kult Kultur Kur Kurie kurieren kurios kuriosisch Kuriosität 1 kursieren Kurve laborieren I laborieren II Labyrinth 1 labyrinthisch lädieren lakonisch Lakune Lamelle 39

Fremdwörterbuch

lat lat lat, frz lat lat lat lat frz,lat? lat lat lat lat lat lat lat mlat, lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (frz?) lat,griech lat lat, griech lat, afrz (lat) lat lat (lat) lat lat lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat lat (frz) lat (dt) lat lat lat lat lat lat griech,lat splat lat griech,lat lat (splat)

1598 1493 1634 1642 1656 1571 13. Jh. 1515 1666 1566 1596 1558 1609 13. Jh. 1689 mhd 1776 1616 1619 1570 1510 1558 1343 1478 1641 1781 1616 1787 12. Jh. 1687 16. Jh. 1534 1699 ahd 1689 1662 1519 1544 1645 1697 1692 1526 1819 1526 1665 1627 1599 1695 1776 1414 1570 1510 1575 1638 1673 1688 mhd

No M No M No F No F No F V No M V A No N No F No N No F No N A No F Adv A No N A No F No M V A No F No F A No M No F No N No M V A No M No M A A No M No M No M No F No F No F V A A No F V No F V V No N A V A No F No F

lamentabel Lamentation lamentieren lapidar lapidarisch Lapsus Larve I lasziv Laszivität latent Laterna magika Laterne Latrine Latus lax Laxität legal Legat I Legat II Legation legieren I legieren II Legion legitim Lektion Lektor Lemuren Leopard Lethargie Letter 1 Leucoye Lex Libation Libelle liberal I liberalisch Liberalität Ligatur Limitation limitieren Lineament Linie liniieren Liquor Litanei Literat Literator Literatur Lizenz 2 Lizenz 1 Loci communes logisch Lokus Lumen Lustrum luxuriös luxuriös

lat lat lat (lat) (lat) lat lat lat lat (frz?) (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat griech,lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat splat lat lat lat lat lat lat griech,lat lat (lat) lat lat lat lat lat,griech lat lat lat lat lat

1709 1498 1550 1852 1778 1661 14. Jh. 1644 1835 1800 1713 1712 1542 1709 1800 1687 1709 14. Jh. 1546 1521 1564 1665 1512 1564 13. Jh. 1418 1812 1350 1586 mhd 1645 1642 1800 1730 1564 1627 1557 1727 1475 1571 1690 mhd 1469 1578 12. Jh. 1571 1779 1571 1689 1490 1698 1609 1602 1598 1780 1681 1702

A No V A A No No A No A No No No No A No A No No No V V No A No No No No No No No No No No A A No No No V No No V No No No No No No No No A No No No A A

F

M F F F F F M F M N F

F F M P M F F F F F F

F F F N F M F M M F F F P M N N

596 Luxus Lymphe machina Machination Magica Magie magisch Magister Magistrat Magnet Magnifikat Magnifizenz Majestät Majorität MalefizMammon Mandat Manie Manifestation manifestieren Manuskript maritim Marmor marmorieren Masse Material Materie Mathematik Mathematikus Matrikel Matrikul Matrone Mausoleum Maxime Maximum Mäzenat Mechanik 1 Mechanikus Medikament Medikus Meditation meditieren Medium I Medizin Melancholicus Melancholie melancholisch Melioration Melodie Memento Memorabilien Memoria Memorial Mensur mente captus Meridian Metamorphose

Herkunftsregister lat lat lat lat lat lat,griech lat lat lat lat,griech lat lat lat lat,frz lat lat (aram) lat lat,griech splat lat lat lat lat,griech (lat) lat splat lat lat lat lat lat lat lat (frz?) lat lat lat lat (griech) lat lat lat lat lat lat lat lat lat,griech lat,griech lat (frz?) lat lat lat lat lat lat lat lat lat,griech

1588 1712 1615 1524 1536 1586 1536 15. Jh. 1571 mhd 1559 mhd 1790 15. Jh. 1527 1368 1785 1788 1571 1634 1845 15. Jh. 1683 ahd 1474 13. Jh. 1466 16. Jh. 15. Jh. 15. Jh. 14. Jh. 1594 1567 1776 1536 1662 1542 1477 15. Jh. 1571 14. Jh. 1662 13. Jh. 14. Jh. 14. Jh. 14. Jh. 1684 17. Jh. 1683 1813 14. Jh. 15. Jh. 15. Jh. 1619 1544 1524

No M No F No F No F No F No F A No M No M No M No N No F No F No F NB No M No N No F No F V No N A No M V No F No N No F No F No M No F No F No F No N No F No N No M No F No M No N No M No F V No N No F No M No F A No F No F No N No P No F No N No F S No M No F

Metapher methodisch Methodus Metrik Metropolis Metropolit MetropolitanMiliz Mime Mimik Mineralist Minimum Minister 1 ministerial minus Minutien Mirakel Miserere Miszellaneen Miszellen Moderation moderieren modest Modeste Modifikation 1 modifizieren 1 Modist 1 Modulation modulieren Modus molest Moles tie molestieren Moment I Moment II momentan momentanisch Monarchie Moneten monieren Monitum Monogamie Monopol monstros monströs monstrosisch Monstrum Monument Moral Mores moros morosisch Morosität Morpheus Moschus Motion 1 Motor

lat,griech lat,griech lat,griech lat lat,griech splat lat lat lat (lat) (lat,griech) (lat) lat splat lat lat lat lat lat lat lat lat (frz?) lat (frz?) lat lat lat (lat) splat lat lat lat lat (lat) lat,frz lat lat lat griech,lat lat lat (lat) (frz?) lat,griech (frz?) lat,griech lat (frz) lat lat lat lat (frz) lat lat lat lat lat griech,lat splat frz,lat lat

1664 1711 1580 1586 1528 1669 1727 1663 1742 1785

No A No No No No AB No No No No 1776 No 15. Jh. No 1787 A 14. Jh. 18. Jh. No 14. Jh. No 1712 No 16. Jh. No 16. Jh. No 1571 No 1568 V 1644 A 1776 No 1446 No 1574 V 15. Jh. No 1571 No V 1615 No 1669 A 1681 No 1549 V mhd No 1698 No 1775 A 1736 A 16. Jh. No 1781 No 1638 V 1689 No 1791 No 1488 No 1643 A 1688 A 1608 A 1563 No 1519 No 1550 No 1498 No 1700 A 1662 A 1662 No 17. Jh. No 1703 No 1682 No 1871 No

F M F F M F M F M N M P N N P P F F F M F M F M N F P N F N

N N F P F M M F M

597

Herkunftsregister Multiplikation multiplizieren mundieren Mundutn Munifizenz munizipal Museum Musik 1 Musikalien Musikus musiv musivisch mutatis mutandis mutieren Mysterium Mystik Naphta Narration narrieren Nation Nativität Natur Naturalia Navigation Negation negativ negieren Negligenz negligieren Negoziant Negoziation Negozien negoziieren Nerv nervös nervös nervosisch neutral Neutrum Nimbus Nobilität nolens volens Noli me tangere Nomade Nomenklatur non liquet non plus ultra Non plus ultra Non possumus Norm normal Nota I Nota II Nota Notabene Notabene Notar

lat lat splat (lat) lat lat lat,griech lat (lat) lat (lat) (lat) lat lat lat,griech (griech,lat) griech,lat lat,mlat lat lat splat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) (lat) lat lat lat lat (frzi lat (lat) splat lat lat lat lat (lat) griech,lat lat lat lat lat lat lat (frz?) lat lat lat lat (lat) (lat) mlat,lat

15. Jh. No 15. Jh. V 1607 V No 1571 No 1709 A 1586 No ahd No 1745 No 1508 No 1791 A 1786 A 1546 S 14. Jh. V 1536 No No 1580 No 1571 No 1525 V 14. Jh. No 1564 No ahd No 17. Jh. No 1557 No 1571 No 1769 A 1571 V 1571 No 1571 V 16. Jh. No 16. Jh. No 16. Jh. No 16. Jh. V 1519 No 1646 A 1731 A 1690 A 1543 A 18. Jh. No 1773 No 1571 No 17. Jh. S 1562 S 1595 No 1575 No 1768 S 1694 S 1689 No 1860 S mhd No 18. Jh. A 14. Jh. No 14. Jh. No 1669 Inj 1702 No 1607 Inj 15. Jh. No

F

N F N F P M

N F N F F F F P F F F M F P M

N M F M F N F F F N M

Notariat Note notieren notifizieren Notiz notorisch Novelle 1 Novitäten Novize Novum null numerieren Numerus Nummer Nuntius Obduktion Obelisk obligat Obligation obligieren oblong Oblongum Observation Observator observieren obskur Obskurant Obskurantismus obskurieren Obskurität obstinat Obstruktion 1 obszön Obszönität Ocker Ode Odeum Odiosa Odium offendieren Offension offerieren Offizial Offizier Offizin offiziös Okkasion 1 okkupieren Ökonom Ökonomie ökonomisch Oktav Oktave I Okzident okzidental okzidentalisch olim

(lat) lat mlat,lat splat lat splat lat lat lat lat lat lat lat lat mlat,lat lat griech,lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) (lat) lat lat lat lat lat lat griech,lat griech,splat griech,lat lat lat lat lat lat splat,mlat frz,lat mlat,lat lat lat lat griech,lat griech,lat (griech,lat) lat lat (lat) (frz?) (splat) (frz?) (splat) lat

1546 ahd mhd 1535 1694 1564 1564 1571 1250 18. Jh. 1522 1571 1582 15. Jh. 1709 1709 1452 1636 1507 1521 15. Jh. 1717 1534 1727 1534 1636 1793 1800 1571 1727 1644 1703 1702 1774 mhd 1618 1712 1740 1711 1571 1570 1538 13. Jh. 1488 1570 1694 1571 16. Jh. 1617 1534 17. Jh. 1634 mhd mhd 1727 1690 1615

No N No F V V No F A No F No P No M F No N A V No M No F No M No F No M A No F V A No N No F • No M V A No M No M V No F A No F A No F No M No F No N No P No N V No F V No M No M No F A No F V No M No F A No N No F No M A A Adv

598 Olive Omen ominos Omnis Operation operieren Opinion Opium Opponent opportun Opportunität Opposition 1 Optik Optikus Optimat optisch opulent Opulenz Opus Opusculum Orakel Oration Orator Oratorie Orchester ordinär Ordination ordinieren Organ organisch 1 Orgie Orient oriental orientalisch original Original Orkus Ornament Ornat Orthographie orthographisch Ostentation oval Oval ovalisch Ovation Oxbox Ozean Pädagogie Pagina Pakt Palästra Palatal Palimpsest Pallium Palme Panazee

Herkunftsregister lat lat splat lat (frz?) lat lat lat griech,lat (lat) lat lat lat griech,lat lat lat (griech,lat) lat lat lat lat lat lat lat lat (frz,ital) lat (frz) lat (mlat) lat (mlat) lat (frz) griech,lat (griech,lat) griech,lat (lat) (frz?) (splat) (frz?) (splat) (frz?) lat lat lat lat lat griech,lat (splat) mlat,lat lat lat (lat) lat (lat) (mlat) lat,griech griech,lat lat lat griech,lat (lat) griech,lat lat lat griech,lat

mhd 1531 1672 1534 1536 1583 15. Jh. 1519 1652 17. Jh. 1607 1521 1521 1680 1605 1575 1708 1727 1571 1571 1537 1571 1571 1571 1706 1566 mhd mhd 1585 1740 1644 mhd 1709 1550 1740 14. Jh. 1727 14. Jh. 14. Jh. 1478 1570 1571 1616 1627 1652 1580 1628 mhd 1481 1579 1445 1516 1646 1740 mhd ahd 1595

No F No N A No M No F V No F No N No M A No F No F No F No M No M A A No F No N No N No N No F No M No F No N A No F V No N A No F No M A A A No N No M No N No M N No F A No F A No N A No F No No M No F No F No M No F No M No M N No N No F No F

Pandekten Panegyrikus panegyrisch Panegyrist panisch Pantomime Päonie Papier Papst Papyrus Paradies 1 Paradigma paradox Paradox Paragraph parallel Parallele Paralyse paralytisch Parasit parat Parat Parentation Parenthese patentieren Parergon parieren I parieren III Parität Partikel partikular Partikularien Partizip partizipieren Parze Passiv passive Pastille Pastor pastoral pastoralisch Pater Paternität Paternoster pathetisch patient Patient patientieren Patriarch Patriarchat Patriarchie Patrimonium patriotisch Patriziat Patrizier Patron 1 Patron 4

griech,lat griech,lat griech,lat (frz?,lat?) lat (ital?) lat,griech griech,lat (mlat) lat,griech (ndl,afrz) splat,griech griech,lat griech,lat lat,griech griech,lat lat,griech lat lat,griech (frz) lat,griech griech,lat griech,lat griech,lat lat afrz,lat splat (frz?) lat lat griech,lat (lat) lat lat lat splat,mlat lat lat lat lat lat lat splat lat (lat) (lat) lat (lat) lat griech, lat lat lat (lat) griech, lat (lat) (lat) lat (frz) splat (splat) lat lat lat, ital

1521 1611 1700 1709 1575 1691 ahd 1345 ahd 1758 ahd 1610 1642 1524 mhd 1525 1525 mhd 1562 1516 1600 13. Jh. 1708 1473 1657 1525 1443 1542 17. Jh. 1481 1481 1616 1400 1512 15. Jh. 1400 1563 1771 1315 1793 1522 1587

No P No M A No M A No M No F No N No M No N No N No N A No N No M A No F No F A No M A No N No F No F V No N V V No F No F A No P No N V No F No N Adv No F No M A A No M No F mhd No N 1619 A A 1539 No M 1616 V mhd No M 1548 No N No F 15. Jh. No N 1641 A 1690 No N 1579 No M mhd No M 1434 No M

599

Herkunftsregister Patrona Patronat Patronymikum Patrozinium Pazifikation 1 pazifizieren paziszieren pekun ¡arisch pekzieren pelagisch Pelikan Penaten penetrieren Peninsula Pensum per Pereat peremtorisch perfekt Perfekt Perfektion Perfidie perfizieren perhorreszieren periodisch peripatetisch Peripherie Periphrase Perkussion perlustrieren permanent 1 Permiß Permission perniziosisch Perpendikel perpendikular perpetuieren pervers Perversion Perversität pervertieren Perzeption perzipieren Pessimismus Pest Pestilenz petieren Petition Petitum Phalanx Phallus Phänomen Pharmazie Pharus Philanthrop Philanthropie philanthropisch

lat (lat) lat, griech lat lat (lat) lat (frz) (lat) lat (griech, lat) griech, lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (frz?) lat (frz) lat (lat) lat (lat) lat,griech griech, lat lat lat lat lat (lat) (frz?) lat (lat) lat lat lat lat splat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat lat griech, lat griech, lat (frz?) griech, lat griech, lat griech, lat lat,griech griech, lat griech, lat

1400 1703 16. Jh. mhd 1591 1727 1565 1813 1571 1845 1210 1574 1564 1579 1642 15. Jh. 1733 1434 1525 1747 1592 1689 1571 1727 1744 1481 1645 1586 1685 1571 1581 1558 1571 1607 1548 1548 1481 1588 1804 1801 1571 1752 1727 1776 16. Jh. 14. Jh. 16. Jh. 14. Jh. 16. Jh. 18. Jh. 1614 1673 1709 1600 1667 1663 1779

No F No N No N No N No F V V A V A No M No P V No No N Prp Inj A A No N No F No F V V A A No F No F No F V A No No F A No M N A V A No F No F V No F V No M No F No F V No F No N No F No M No N No F No No M No F A

Philippika Philister Philologe Philologie philologisch Phlegma Phlegmaticus phlegmatisch Phönix Phrase 1 Phthisis Physiognomon Physiognomus Physiologe Physiologie physiologisch physisch Pietät Pigment Piktur Pinakothek Pinie Placebo Plagiarius Plagiat Plagiator Plagium Planet planetarisch Planimetrie Plasma Platane Plaudite Plaudite Plazenta Plazet plebejer Plebejer plebejisch Plebiszit Plebs Plenipotentes Plenum 1 Plenum 2 Pleonasmus plural Plural pluralisch Pluralität Plurium plus Plus Plus ultra Plus ultra Podagra Podex Podium

griech, lat (griech, lat) griech, lat griech, lat griech, lat griech, lat lat griech, lat (frz) griech, lat griech, splat griech, splat griech,lat (lat) griech,lat griech,lat griech,lat griech,lat lat lat lat griech,lat lat lat lat splat (lat) lat lat (splat) (lat) griech,klat,splat griech,lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat (engl) lat lat griech,lat (lat) (lat) (lat) (lat) (lat) lat lat lat lat griech,lat lat splat

1768 1687 1548 1536 1665 1536 1536 1573 13. Jh. 1563 1574 1579 1581 1548 16. Jh. 16. Jh. 1538 1571 1741 1571 1548 1540 14. Jh. 1615 1754 1867 1689 mhd 1817 1477 1813 1548 1767 1544 1709 1523 1793 1709 1804 15. Jh. 15. Jh. 1647 1850 1738 1642 1838 15. Jh. 1838 1615 1904 1498 16. Jh. 1608 1546 mhd 1550 1548

No No No No A No No A No No No No No No No A A No No No No No No No No No No No A No No No No Inj No No A No A No No No No No No A No A No No No No S No No No

F M M F N M

F F M M M F

F N F F F N M N M N M F N F N F N M N F M P N N M M F M N N N M N

600 Poet poetisch Pol Politur Polyglotte Polygon Polyhistor Polyp Pomona Pön ponderieren ponderos Pönitenz Pontifex PontifikalPore Portikus Portion Posaune Position Positiv I Positiv III positiv posito Positur Possession Possessiv Post Posteriora Posterität Post festum Postskript Postskriptum Postulat Postulation postum potent Potentat Potential Potenz Potion P.P. Präambel Präbende präcox prädestinieren prädisponieren Prädisposition Prae Praecepta Praecepten Präfekt Präfektur Präfix Präformation Pragmatik pragmatisch

Herkunftsregister lat (frz) lat lat (lat) griechjlat griech,)at (griech,lat) griechjlat lat lat lat (lat) splat lat lat lat lat (frz?) lat lat lat (lat) lat (frz?) lat lat lat lat lat (ital) lat lat lat lat (lat) (lat) lat lat lat lat lat (splat) lat lat?,frz? lat lat lat.mlat lat lat (lat) (lat) lat lat (lat) lat lat lat (lat) (lat,griech) (lat)

1200 16. Jh. mhd 1728 1709 1400 1688 15. Jh. 1645 mhd 1522 1752 mhd 1481 1446 1536 1548 1545 mhd 1536 1478 1652 1622 1649 1368 16. Jh. 15. Jh. 16. Jh. 1581 1558 1529 1529 1427 1521 1701 1799 1523 1836 1618 1643 1565 15. Jh. 14. Jh. 1817 1521 1817 1817 1598 1559 1559 1400 1538 1644 1741 1843 1663

No A No No No No No No No No V A No No AB No No No No No No No A

M M F F N M M F F

F M F M F F F N M

No F No F No N No F No P No F S No N No N No N No F A A No M No N No F No F Abk No F No F A V V No F No N No P No P No M No F No N No F No F A

präjudizieren lat präkavieren lat präludieren splat Präludium (lat) Prämie lat prämieren (lat) Prämisse lat Präparat lat Präparation lat Präparatoria (lat) präparieren lat präponderieren (lat) Präposition lat Präpositum lat Prärogativ lat Präses lat prästieren lat präsumieren lat Präsumtion lat prätendieren lat Präteritum lat präterpropter lat Prätext lat,frz Prätorianer splat Prävarikation lat prävenieren lat Prävenire (lat) Präzeptor lat Präzipitat lat predigen lat Presbyter griech.lat pretios lat Pretiosen lat Priapus lat Prima splat Primanus lat Primarius I lat Primarius II lat Primaten (lat) primitiv frz,lat Primiz lat primo I lat Primus lat Primzahl (lat) Privileg lat probat lat Problem griech,lat problematisch (frz? engl?) (lat,griech) Procedere lat proficiat lat profizieren lat pro forma lat Progreß 1 lat Progression 1 lat Projekt (frz) lat Projektion lat projizieren lat

1564 1591 1571 mhd 1579 1834 1610 1719 1571 1610 1536 1682 1400 1570 1550 1350 1592 1571 1571 1597 1400 1695 1563 1831 1709 1581 1708 1473 1574 ahd 1521 1698 1685 16. Jh. 1596 1587 1528 1709 1915 1709 1871 1525 1587 16. Jh. 13. Jh. 1525 1588 1692 1723 1512 1583 1593 1553 1483 1670 1604 1636

V V V No N No F V No F No N No F No P V V No F No N No N No M V V No F V No N Adv No M No M No F V No N No M No N V No M A No P No M No F No M No M No M No P A No F A No M No F No N A No N A No N Inj V S No M No F No N No F V

601

Herkunftsregister Prokonsul Prokuration Prokurator prokurieren prolix Prolog prolongieren Promemoria Promemoria prominent Promiß Promission promulgieren Pronomen pröperlich Prophyläen prophylaktisch Prophylaxe Prophylaxis Proportion proportional Proposition Propst Prosa prosaisch Proselyt prosit proskribieren Proskription Prosodie Prospekt prostituieren Proszenium Protagonist Prototyp Provision 2 Provision 1 Provisor provokant Provokation provokatorisch provozieren prozedieren Psalmodie Psalter pseudoPubertät Pudenda pulsieren Pult pulverisieren Punctum Punkt punktieren pupillar Pupille pur

splat (lat) lat lat frz?,lat griech,lat lat lat (lat) (engl?) (lat) lat lat lat lat griech,lat griech,lat griech,lat griech,lat griech,lat lat splat lat lat lat (frz?) lat splat,griech lat lat lat griech,lat lat (frz) lat griech,lat griech,lat griech,lat lat lat splat (lat) (frz) lat (frz?,engl?) (lat) (lat) lat griech,lat griech,lat lat,griech lat lat (lat) lat (lat) lat (mlat) lat lat lat lat lat

1535 1481 1301 1486 1615 13. Jh. 1592 17. Jh. 18. Jh. 1853 1619 1546 1564 1400 mhd 1778 1709 1709 1709 1483 1562 1521 ahd ahd 1682 1350 1644 1534 1571 1553 1608 1619 1548 1781 1640 1438 1346 1344 1673 1571 1898 1562 1346 mhd ahd 1534 1598 1614 1656 1478 mhd 1573 mhd 1478 1741 1544 mhd

No M No F No M V A No M V No N No N A No M No F V No N No M No P A No F No F No F A No F No M No F A No M Inj V No F No F No M V No N No M No M No F No F No M A No F A V V No F No M AB No F No P V No N V No N No M V A No F A

Purganz Purgation Purgatz purgieren Purifikation purifizieren Purpur putativ Putrefaktion putrescieren putrifizieren Pygmäen Pyramide qua Quader Quadragesima Quadrangel Quadrant 1 Quadrant 2 quadrat Quadrat Quadrator Quadratur quadrieren Quadriga quadrilateral quadriplik Quadrumanen Quadrupelallianz Quadruplica Quadruplum quadrupulieren Quaestion Quaestor Quaestur Qualität 1 Quantität Quantum Quart Quartan Quartaner Quarte quasi Quaterne I Quaternio Que querulieren Quidam Quidproquo Quieszenz quieszieren Quincunx Quinquennium Quintaner Quinte Quintessenz Quiproquo

lat lat lat lat lat lat lat splat lat lat lat griech,lat griech,lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat (lat) (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat?) (lat) lat lat (lat) (lat) lat lat lat lat (lat,griech) (lat)

1600 1443 1437 14. Jh. 1349 1592 ahd 1823 1534 1644 1583 1548 1494 17. Jh. 11.Jh. 1300 1400 1300 1475 1400 1400 1799 1515 1469 1659 1627 1523 18. Jh. 1700 1521 1766 1638 14. Jh. 1474 1571 1519 1510 1636 14. Jh. 13. Jh. 16. Jh. 14. Jh. 1628 14. Jh. 1561 1669 1600 1672 1517 1804 1638 1597 1631 16. Jh. mhd 1526 1720

No N No F No N V No F V No N A No F V V No P No F Adv No M F No F No N No M No M A No N No M No F V No F A A No P No F No F No N V No F No M No F No F No F No N No N No N No M No F Adv No F No M No N V No M No N No F V No M No N No M No F No F No N

602 Quisquillen Quodlibet Quorum Quota Quote Quotient Quotlibet Quotum Q u o vadis? radieren RadioRadius Rarität Raster Rasur Rate 1 Ratio rational Reagenz reagieren Reaktion Realien realiter rebellieren Rebellion redigieren 1 Reduktion reduzieren Referat Referendum Referent 1 referieren reflektieren 1 reflektieren 2 Reformation Reformator reformieren Refugium Regenerat Regeneration regenerieren Regens Regent Regiment 1 Region Regreß Regression regressiv regulär regulariter Regulation Regulativ regulieren Rekapitulation rekapitulieren Reklamation reklamieren

Herkunftsregister lat lat lat (ital) lat lat lat lat lat lat lat (lat) lat (frz) lat lat lat (ital?) mlat.lat lat lat (lat) lat (frz?) (lat) lat lat (frz?) lat (frz?) lat lat lat lat (lat) lat (lat) (frz?) lat (frz?,engl?) lat (engl?,frz?) (lat) lat lat lat lat (lat) lat lat lat lat splat lat lat (lat) (lat) lat (frz) lat (splat,mlat) (splat, mlat) splat,mlat lat lat lat lat

1689 1452 1740 1598 1453 1400 1452 1615 1895 1482 1930 1460 1602 1610 1482 1512 1521 1539 1765 18. Jh. 1764 1617 1594 1502 1546 1571 1544 1558 1702 1647 1656 1478 1612 1678 mhd 1587 1417 1622 1890 1728 1669 1495 1406 1478 1520 1926 1878 1562 1544 1871 1691 1300 1469 1521 1791 1651

No P No N No N No N No F No M No N No N S V NB No M No F No M N No F No F No F A No N V No F No P A V No F V No F V No N No N No M V V V No F No M V No N No N No F V No M No M No N No F No M No F A A Adv No F No N V No F V No F V

Rekonvaleszent Rekonvaleszenz rekonvaleszieren Rekurrens I Rekurrens II rekurrent Rekurrent rekurrieren Relation 1 Relegation relegieren Religion 1 religiös 1 Religiosität Relikt Reminiszenz renitent Reparation 1 reparieren repatriieren Repertorium repetieren Repetition Repetitor Replik replizieren Repräsentation repräsentieren Reptil Republik Reputation Requiem requirieren Requisit Requisition Reservat reservieren residieren Residuum resignieren 1 Resistenz resolut resolvieren Resonanz resonieren Restauration Restaurator restaurieren Restriktion restringieren Resultante resümieren Retardation retardieren Retorte Reverenz revidieren

(splat) (splat) (splat) (lat) (lat) (lat) (lat) (frz?) lat lat lat lat (frz?) lat (mlat) lat (frz?) splat (lat) (frz) splat (frz) (lat) lat lat lat lat lat lat lat mlat, lat lat (frz) lat (frz?) lat splat lat lat (lat) lat lat lat lat (frz) lat lat lat lat lat (frz?) (lat) lat lat (lat) splat lat (frz?) mlat,lat lat lat (lat) (frz?) lat (frz) lat (frz) lat mlat, lat lat mlat, lat

1697 1617 1763 1873

No No V No No 19. Jh A 1828 N o 1743 V 1297 N o 1571 N o 1544 V 1544 N o 1270 A 1678 N o 1889 N o 1723 N o 1786 A 1577 N o 1537 V 1682 V 1618 N o 1481 V 1511 N o 1783 N o 1521 N o 1521 V 1772 N o 1571 V 1798 N o 1578 N o 1514 N o 1432 N o 1429 V 1536 N o 1478 N o 1520 N o 1526 V 1461 V 1450 N o 1381 V 1609 N o 1616 A 1532 V 1400 N o 1548 V 1549 N o 1711 N o 1535 V 1488 N o 1640 V 1855 N o 1472 V 1799 N o 1675 V 1536 N o 1414 N o 1572 V

M F F M M F F F F N F F

N F M F F N F F N N F N

N F

F F M F F F F F

603

Herkunftsregister Revokation Revolution revozieren Rezensent rezensieren Rezension rezeptibel Rezeption Rezeptivität Rezipient rezipieren reziprok Rezitation Rezitator rezitieren Rhapsodie Rhetorik rhetorisch Rhythmus Ritual rituell Ritus robust romanisch rosa Rotation rotieren Rubrik Rudiment Rumor rustikal rustikan Rustizität Sakrileg Sakrilegium Sakrilegus sakrosankt säkular Säkulum salutieren Salve Sanatorium Sandale Sanguineus sanguinisch sanieren Sanktion Saphir sardonisch Satan Satellit Satire Satiricus satisfaciren Satisfaktion Saturation saturieren 40

Fremdwörterbuch

(lat) splat (afrz?) lat (lat) (mlat) lat (lat) (engl?) (mlat,lat) mlat, lat (engl?) (lat) (lat) lat (frz?) lat lat (lat) lat lat lat lat lat lat (frz) lat mlat,lat (frz) lat (mlat) (lat) lat lat lat mlat, lat lat lat (mlat) (lat) lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat (frz) (lat) (engl?) (lat) lat lat (lat) (lat) (frz?) lat splat lat lat (frz) lat lat lat lat lat lat lat

1525 1483 13. J h . 1776 1600 1709

No No V No V No A 1571 No 1767 No 1557 No 1571 V 1590 A 1571 No 1750 No 1502 V 1532 No 1237 No 1523 A 1728 No 1701 No 1813 A 1595 No 1616 A 1600 A 1787 A 1684 No 1800 V 1464 No 1584 No 1411 No 1784 A 1911 A 1632 No 1555 No 1555 No 19. J h . No 1640 A 1530 A 1300 No 1571 V 1452 No 1884 No 1500 No 1300 No 1523 A 1871 V 1571 No 1255 No 1580 A No ahd 1734 No 1571 No 1571 No 1670 V 1559 No 1714 No 1742 V

F F M F F F M

F M F F M N M

F F N

F N N M

N F N F M

F M M M F M F F

Scandalum Schema Schimäre Schisma Schismaticus Scholastik Sediment Segment sekret Sekret Sekretion Sekte Sektion Sektor Sekundant sekundär Sekunde sekundieren Seminar Senat Senator senil Senior Sensorium Sensualismus sensuell Sentenz sentenziös separat Separation Separator separieren Sequens Sequenz 3 Serie Serpentine Serum servil Sexologie sexual Sexuologie Sexus sezernieren Sezession sezieren Sigel Sigle Signât signatum Signatum signieren signifikant Signifikation signifikativ signifizieren simpel simpliciter

lat griech,lat (lat) mlat, lat mlat, lat (lat) (lat) lat lat mlat,lat lat mlat,lat lat lat lat (frz) lat lat lat lat lat lat (lat) lat (engl?) (splat) (splat) (frz,engl) (splat) lat (lat) lat lat (lat) lat lat (lat?) (frz?) lat (engl?) (lat) lat lat (lat.griech) (splat) (lat.griech) lat lat (engl?) (lat) lat lat lat (lat) lat (lat) mlat, lat (lat) lat (lat) (lat) (afrz?) (mlat,lat) lat

1565 1521 1481 1400 1414 1770 1855 1516 1548 mhd 1713 1170 1593 1562 1640 1781 1477 1571 1524 13. Jh. 1237 1863 1346 1709 1829 1765 13. Jh. 1739 1590 1536 1944 1460 1626 1838 1728 1817 1688 1669 1926 1787 1926 1709 19. J h . 1864 1703 1561 1561 1870 1728 1870 1418 1835 1537 19. J h . 1643 1350 1521

No No No No No No No No A No No No No No No A No V No No No A No No No A No A A No No V No No No No No A No A No No V No V No No No

N N F N F N N N F F F M M F N M M M N M F

F M F F F F N F F M F N F

No V A No F A V A Adv

604 Simplizität Simulation simulieren simultan Sinfonie 1 singulär Singular Singularität sistieren Skalpell Skandal skandalisieren skandieren Skansion Skribent Skription Skriptor Skriptum Skriptur Skrupel 1 Skrupel II skrupulös skrupulös skulpieren Skulptur skurril skurrilisch Skurrilität Sodomie Sodomit Solemnität Solennität Solitude solvent sonor Sophisma sozial Sozialität Sozietät Sozius specialiter Spektakel I Spektakulum Spektrum Spekulant Spekulation spekulieren Spelunke spezialSpezialien Spezialität Spezies Sphinx spiritual Spiritus 1 spontan Sprit

Herkunftsregister (mlat) lat (lat) (lat) (frz) (lat) (afrz?) lat (frz) (lat) lat lat lat lat (frz, mlat) splat (frz?) (mlat,lat) lat (lat) (lat) lat lat lat lat lat lat lat (frz) lat lat lat lat lat (lat) lat (lat) lat lat (frz) (lat) lat (frz) lat (mlat) lat.griech (frz) lat (lat) (frz) lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat) (frz) (splat,mlat) (ital) splat, mlat lat mlat, lat lat (splat,gellat) (frz) (lat)

1581 1615. 1545 1794 1210 1642 1579 1642 1722 1591 1616 1523 1642 1518 1571 1566 1543 1611 1521 1482 1569 1648 1589 1548 1760 1658 1647 1523 1478 1327 1563 1723 1658 1767 1571 1793 1701 1588 1605 1619 1525 1669 1579 1615 1300 1295 1349 1490 1597 1602 1359 1530 1521 1552 1813 1878

No F No F V A No F A No M No F V No N No M V V No No M No F No M No N No F No M No N A A V No F A A No F No F No M No F No F No F A A No N A No F No F No M Adv No N No N No N No M No F V No F AB No P No F No F No F M A No M A No M

stabil stabilieren Stabilität Stadium I Stadium II stagnieren Station stationär Stativ statuarisch I Statue statuieren Statur Status Statut Stigma Stil Stimulans stimulieren Stimulus Stipendiarius stoisch Strangulation strangulieren Stratege strikt strikte stringent Struktur studio studiose Studium 2 stupend stupid stupide subaltern Subaltern Subjekt subjektiv sublim Sublimat sublimieren Subordination subordinieren subsidiarisch Subsidien Subsistenz subsistieren subskribieren Subskription substantial Substantiv Substanz substituieren Substitut Substitution Substrat

lat mlat, lat lat lat (lat) lat lat (frz) (splat) (lat) (lat) lat lat lat mlat,lat lat lat, griech lat lat lat lat mlat,lat lat (lat) lat (frz) (lat,griech) lat lat lat lat lat lat lat lat (frz?) (lat) (frz?) (lat) (splat) (splat) mlat, lat (lat) lat (lat) lat (frz?) (mlat,lat) (mlat) lat lat lat (frz?) (lat) (lat) lat lat lat lat lat lat lat lat lat

1792 1571 1728 1343 1826 1732 14. J h . 1810 1695 1804 1598 1482 15. Jh. 1520 mhd 1616 1425 1709 1571 1566 1656 1478 1571 1547 1837 1563 1563 1765 mhd 1571

A V No F No N No N V No F A No N A No F V No F No M No N No N No M No N V No M No M A No F V No M A Adv A No F Adv Adv 1493 No N 1728 A 1722 A 1722 A 1614 A No M 1534 No N 1765 A 1688 A 1536 No N 1451 V 1670 No F 1693 V 1787 A 1653 No P 1691 No F 1648 V 1522 V 1561 No F 1544 A 1538 No N 12. J h . No F 1336 V 1337 No M 1544 No F 1775 No N

605

Hetkunftsregister subsumieren Subsumtion subtil Subtilität Subtrahend Subtrahendus subtrahieren Subtraktion subvenieren Subvention Subversion subvertieren suffizient suggerieren Suggestion sukzedieren Sukzession Sukzessor Summarium Summe Summität Summula SuperSuperlativ Supplement Surrogat Surrogation surrogieren suspekt suspendieren Suspension Symbol Symmetrie Sympathie Synod synodal Synode synonymisch Syntax Synthese Systematik Szenarium tabellarisch Tabelle Takt I taktil Tangens Tangente tangieren Tapete Tapisserie Taverne Taverner Taxation taxieren 2 Temperament Temperanz 40*

(lat) (lat) (afrz) lat lat lat lat iat splat lat lat (lat) lat lat lat (frz?) lat (lat) lat (lat) mlat, lat (mlat) lat (lat) (mlat) lat (engl) lat lat lat (lat) lat (lat) lat lat lat mlat, lat lat, griech lat, griech mlat,lat mlat, lat mlat,lat (griech,lat) splat,griech lat,griech (lat, griech) (lat) (lat) (mlat) lat lat (lat) (lat) (lat) (lat) (mlat?,ital?) (lat) (ital?,frz?) (lat) (frz?) (lat) (lat) (mlat,lat) (frz) (lat) lat lat

1797 1777 1295 1472 1791 1653 1460 1445 1728 1728 1813 1728

V No A No No No V No V No No V A 1592 V 1630 No 1546 V 1531 No 1583 No 1495 No 1275 No 1742 No 1822 No 1541 Prf 1400 No 1548 No 1511 No 1570 No 1570 V 1550 A 1460 V 1460 No 1450 No 1540 No 1548 No 18. J h . No 1522 A 1150 No 1766 A 1528 No 1709 No 1791 No 1817 No 1768 A 1583 No 1524 No 1879 A 1970 1571 No 1571 V 1469 No 1493 No ahd No 1238 No 1571 No 1512 V 1532 No 1571 No

F F M M F F F

F F M N F F F M N N F

F N F F M F F F F N F M

F F F F M F N F

Temperatur temperieren Tempus Tendenz Tenor II Termin I Termination terminieren I Terminologie Termite territorial Territorium Terror Testament Testamentarius Testat Testator testieren Text textil Textur Theater theatralisch Thema theologice Theologicus Theologie Theorem Theoretiker theoretisch Theoricus Theorik theorisch Therme tingieren Tinktur Titan I Titanide titulieren tolerabel Toleranz Toleration tolerieren Tonalität Tonsur Topographie Torpedo Tortur totaliter Tractandum tradieren Tradition I Tradition II Tragiker Tragikomödie tragisch Tragöde

lat lat lat (engl?,frz?) (lat) lat (mlat) (lat) lat (mlat) (lat) (mlat,lat,griech) (gellat) lat lat lat (frz?) (lat) lat splat (lat) lat lat lat (lat) lat lat lat (mlat) lat lat (lat) lat,griech lat (lat,griech) (lat,griech) mlat,lat (mlat) (lat,griech) (mlat) (lat) lat,griech lat lat lat,griech lat lat (lat) lat lat lat (frz) (lat) (mlat) lat splat,lat (lat) (mlat) (lat) lat lat (lat) lat (mlat) lat lat lat lat,griech lat,griech

1450 1250

No F V No N 1791 No F 1602 No M 1297 No M 1537 No F 1300 V 1726 No F 1800 No F 1661 A 1579 No N 1838 No M 1295 No N 1352 No M 1844 No N 1521 No M 1479 V 1350 No M 1821 A 1571 No F 1531 No N 1732 A 1414 No N 1414 Adv 1480 No M 1414 No F 1588 No N 1714 No M 1673 A 1539 No M 1519 No F 1553 A 1579 No F 1583 V 1414 No F 1473 No M 1790 No F 1349 V 1616 A 1541 No F 1702 No F 1571 V 1863 No F 1343 No F 1589 No F 1865 No M 1540 No F 1613 A 1637 No N 15. J h V 1571 No F 1521 No F 1755 No M 1580 No F 1436 A 1561 No M

606 Tragödie Trakt traktabel Traktat I Traktation traktieren Traktor Transactor Transaktion 1 transferieren Transformation transformieren Transition transitorisch Transplantation transplantieren transponieren Transposition Trapez Trias Tribun Tribunal Tribunat tribunizisch Tribut tributarius Trinitatis Triumph 1 triumphal Triumphator triumphieren Triumvir Triumvirat trivial 2 Troglodyt Troglodytis troglodytisch Trophäe Tropicus TropikTuba Tubus Tumult tumultuarisch Turboturbulent Turnus Tutor 1 Tyrann Tyrannis tyrannisch Ultrauniert Unifikation Unikum Union Unität

Herkunftsregister lat.griech lat (lat) lat (lat) mlat,lat (engl?) (lat) (lat) lat lat mlat,lat mlat,lat (lat) (lat) (lat) (lat) (lat) (lat) splat lat lat (mlat) lat (frz?) lat lat lat mlat,lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat (lat.griech) (lat,griech) (lat,griech) lat.griech (engl?) (lat.griech) lat lat lat (lat) (lat) lat (mlat) (lat) lat lat,griech (lat,griech) lat,griech (mlat,frz) lat (lat) (mlat) (lat) (lat) lat lat

1478 1488 1674 1414 1561 1445 1920 1728 1544 1388 1537 1327 1721 1581 1534 1541 1571 1571 1489 1676 1310 1300 1800 1863 ahd 1557 1522 1473 1522 1578 1345 1735 1728 1684 1240 1625 1601 1531 1490 1778 1768 1680 1488 1695 1931 1430 1667 1527 1350 1800 1477 1794 1610 1836 1829 1522 1518

No F No M A No M N No F V No M No M No F V No F V No F A No F V V No F No N No F No M No N No N A No M A No M No M A No M V No M No N A No M No N A No F No M NB No F No M No M A Prd A No M No M No M No F A Prf A No F No N No F No F

universal universaliter Universum urban Urbanität Urne usuai Usurpation Usurpator usurpieren Usus Ususfruktus Utensilien Utilität Vademecum Vagabund Vagant vage vagieren vakant Vakuum Vandale Variation Varietät variieren Vase Vegetabilien vegetabilisch Vehemenz Vehikel Vene Ventilation ventilieren verbal verbaliter Verbum verifizieren versieren Version vertieren vertikal Vestibül Veteran Veto Vibration vibrieren Vikar Vikarius Viktualien virulent Virulenz Virus Vision visuell vital Vivant Vivat

mlat,lat lat lat lat lat mlat,lat lat lat mlat,lat lat lat mlat,lat mlat,lat lat (lat) (frz) (splat) (mlat,lat) (frz?) (lat) mlat,lat mlat,lat (lat) (frz?) (lat) lat mlat,lat mlat,lat (ital.frz) (lat) (lat) (lat) lat lat lat (engl?,frz?) (lat) lat splat lat lat (mlat) (lat) lat (lat) (lat) splat (frz?) (lat) (lat) (lat) (lat) (lat) mlat,lat lat mlat,lat (engl?,frz?) (lat) (engl?,frz?) (lat) (frz?,engl?) (lat) mlat,lat (frz) (lat) (frz?,engl?) (mlat,lat) lat (frz?) (lat)

1521 1683 1615 1766 1761 1228 1682 1592 1689 1571 1610 1544 1690 1723 1571 1600 1522 1771 1539 1614 1644 1766 1581 1548 1510 1587 1604 1625 1617 1655 1578 1749 1571 1703 1728 1510 1615 1630 1570 1575 1695 1822 1535 1754 1756 1785 1326 1322 1399 1813 1832 1882 1327 1608 1805 1650 1609

A Adv No N A No F No F A No F No M V No M No M No P No F No N No M No M A V A No N No M No F No F V No F No P A No F No N No F No F V A Adv No N V V No F V A No N No M No N No F V No M No M No P A No F No N M No F A A Inj Inj

607

Herkunftsregister VizeViztum Vokabel vokal 2 vokal 1 Vokal Volumen 1 vulgär 1 vulgieren vulgo Vulkan 1 Wandale Zäsur Zelebrant Zelebration Zelebret Zelebrität Zelot zensieren Zensor Zensur Zentrum zeremonialisch zirka Zirkularzirkularisch Zirkulation 1 zirkulieren Zirkus zirzensisch Zitat zitieren I zitieren II zivil Zivilität Zölibat zyklisch Zyklus Zylinder Zyniker zynisch

(lat) mlat,lat mlat,lat (lat?) (mlat,lat) mlat,lat mlat.lat mlat.lat lat mlat,lat lat lat lat (lat) lat (lat) (frz?) lat (mlat) (griech,lat) lat lat (mlat) (lat) mlat.lat (lat) (lat) (lat) lat (gellat) (lat) (mlat?) (lat) lat (lat) lat lat lat lat lat lat lat (lat.griech) lat lat lat

1416 12. Jh. 1446 1980 1598 1478 1571 1705 1728 1600 ahd 1525 1624 1838 1691 1933 1660 1531 1548 1487 1521 12. Jh. 1585 1728 1670 1607 1610 1588 1546 1822 1710 1400 1524 1539 1563 1538 1759 1778 1561 1581 1575

Prf No M No F A A No M No N A V Adv No M No N No F No M No F No N No F No M V No M No F No N A Adv AB A No F V No M A No N V V A No F No M N A No M No M No M A

(nlat?) (schullat) mlat mlat mlat mlat alchimistenlat gellat (nlat.griech) (gellat) mlat mlat mlat

1532 1788 1493 1727 1590 1583 13. Jh. 1680 1529 1608 1519 1669 1521

No No No V No V No No No A No No No

Latein II Abbreviatur Abiturient Absolution akzentuieren Alimentation alimentieren Amalgam Anagramm Anatomist antediluvianisch Appetit Äquator Arrest

F M F F N N M M M M

arrestieren mlat nlat Atheismus Atheist nlat Atmosphäre nlat (griech) autorisieren mlat avisieren 1 mlat? Azur mlat Barett mlat Bastei mlat Bigamie mlat Blankett gellat? Bordell frz, ital, mlat? Botanik nlat (griech) Camera obscura nlat Capellan mlat mlat Catavall nlat? Charakteristik 1 Choral mlat nlat (griech) Chronologie Chronometer nlat Copert mlat Defensive frz?,nlat? Dekan mlat mlat Dekanat Demokratie mlat (griech) Deputation mlat differenzieren nlat Diskant mlat Diskretion II frz,splat?,mlat? mlat Dispens dispensieren mlat disponiert (frz?,engl?) (mlat) Disposition II mlat Doktor I mlat Doktorat mlat Dokument mlat mlat Duellant duellieren mlat elastisch nlat (griech) Elastizität nlat (griech) elektrisch nlat Elektrizität nlat Elixir alchimistenlat (arab) eo ipso kanzleilat Epidemie mlat (griech) alchimistenlat Essenz nlat eventual eventualiter nlat exemplifizieren mlat Existenz nlat kanzleilat exklusive exkommunizieren kirchenlat mlat experimentieren 2 alchimistenlat Extrakt extraordinari nlat mlat Extravagant exzentrisch nlat

1500 1596 1617 1680 1524 1537 1672 15. Jh. 1521 1525 1539 1575 1663 1703 mhd 1720 1744 1566 1667 1801 1466 1590 1491 1558 1559 1612 16. Jh. 1512 1550 1813 1494 1619 1582 15. Jh. 1558 1620 1642 1661 1711 1711 1711 1734 1570 1638 1529 1570 1778 1654 1521 1685 1558 1523 1526 1583 1536 1512 1711

V No M No M No F V V No M No N No F No F No N No N No F No F No M No M No F No M No F No M No No F No M No N No F No F V No M No F No M F V A No F No M No N No N No M V A No F A No F No N S No F No F A Adv V No F Adv V No M A No A

608 Faktor II 2 mlat Felonie mlat feudal nlat feudalisch nlat Filial nlat filtrieren mlat Fiitrum mlat Finanzen 2 mlat fixieren I mlat Fixum kanzleilat Folie mlat Folio nlat Formalität mlat Futteral mlat gastrisch nlat Gelatine nlat genetisch nlat (griech) graduieren mlat Gymnasiast nlat habilitieren 2 mlat Heuristik nlat (griech) horizontal nlat Hospital mlat Humanist (ital?) nlat Hydrant (nlat?) Hygiene (nlat?) Hypochondrie nlat Hypothese (frz?) mlat (griech ) Idealist nlat identisch nlat immatrikulieren (mlat) in corpore kanzleilat Indifferentismus nlat individual mlat inkarniert kirchenlat inklusive kanzleilat installieren mlat Instanz mlat Instinkt mlat Intensität nlat intensiv nlat? (frz?) Interesse 1 mlat Interessen mlat intonieren mlat irregularisch mlat irrelevant nlat Irreligiosität kirchenlat Jubilar mlat Jurist mlat Kalender mlat, lat Kanzlist mlat Kapitel II mlat Kaplan mlat Kardinal mlat Kataster nlat Klausel kanzleilat Klaviatur nlat (lat)

Herkunftsregister 1466 1546 1885 1789 1562 1583 1580 1341 1539 1701 1556 1593 1685 1419 1791 1721 1767 1393 1700 1633 1767 1665 mhd 1728 1871 1754 1773 1744 1745 1767 1558 1775 1670 1758 1617 1558 1521 14. Jh. 1752 18. Jh. 1767 1597 1520 1642 1599 1684 1768 1839 1300 15. J h . 1656 mhd 1530 mhd 1684 1348 1801

No A A No V No No V No No No No No A No A V No

F

N N P N F N F N F

M

No F A No N No M No M No F No F No F No M A V S No M A A Adv V No F No M No F A No N No P V A A No F No M No M No M No M No N No M No M No M N No F No F

Klavichord Klavicimbel klerikal Kollation II kollationieren Kollekte II Kombination Kommissar Kommissariat Kommission I 1 Kommune Kondolenz Konfekt Konferenz Konfrontation konfrontieren kongenial kongenialisch Konserve kontrakt Kontrapunkt konvulsivisch konzentrisch Kopie kopieren 1 Kopist Koralle kordial 2 Kordial Korrespondenz korrespondieren Kriminalist Kruzifix kultivieren Kumpan Kuratel Kurialien Kursive Kursus Lack 1 Lasur I Latinist Lazur Lectur Legende legitimieren Leviten Lineal Linguist Lithographie Lizentiat Logogriph Magnat Mahagoni Majorat majorenn Makulatur

nlat nlat nlat kirchenlat mlat mlat mlat mlat nlat mlat mlat (nlat) mlat mlat mlat mlat nlat nlat mlat mlat (mlat) mlat mlat mlat mlat mlat mlat, lat mlat mlat mlat, frz frz, mlat nlat mlat frz, mlat mlat mlat nlat mlat (mlat) mlat mlat mlat mlat mlat mlat mlat (mlat) (mlat) nlat (gellat) mlat nlat mlat gellat? mlat mlat mlat

1511 1511 1827 1470 1534 mhd 1662 15. Jh. 1548 1450 13. J h . 1642 1519 1592 1636 1616 1794 1798 1580 1575 1511 1774 1707 1380 1532 1546 mhd 1597 1597 1610 1634 1709 1352 1689 1250 1770 1697 1615 1558 14. Jh. 1210 14. J h . mhd 1557 mhd 1571 15. J h . 1468 1593 1804 1418 1663 1615 1781 1665 1708 1516

No No A No V No No No No No No No No No No V A A No A No A A No V No No A No No V No No V No No No No No No No No No No No V No No No No No No No No No A No

N N F F F M N F F F N F F

F M

F M F N F M N M F P F M M M M M F F P N M F M M M N N F

609

Herkunftsregister Manifest Marginale Mediziner mental Metaphysik Methodist Mikroskop Mimose Mineral minimal minorenn Minorennität Minorität Minute Mission I Missionar Mixtur Mobiliar Mobilien Modernist Moll Monarch Monitorium Monogramm Monstranz morganatisch Motiv I musikalisch Muskat Muskate Muskateller mystizieren Narkose narkotisch Narration Narzisse national 1 Nationalismus Neutralität nigromant Nigromantie nigroman tisch nobilitieren Notar notieren Noviziat Nullität numerisch Nuntius Objekt objektiv Oblate Observanz offensiv Officinalia Offizial Offiziant

mlat nlat mlat mlat mlat (griech) nlat,engl nlat (griech) nlat mlat nlat mlat mlat mlat,frz mlat kirchenlat nlat mlat nlat mlat nlat mlat griech,mlat mlat griech,mlat mlat mlat mlat (mlat) mlat mlat ital,mlat mlat nlat (griech) mlat (griech) lat,mlat mlat nlat (frz) nlat mlat mlat mlat mlat mlat mlat,lat mlat,lat nlat mlat nlat mlat,lat mlat (mlat) mlat mlat nlat nlat splat,mlat mlat

1648 1583 14. J h . 1801 14. Jh. 1707 1687 1813 1570 1871 1591 1694 1792 15. J h . 1622 1703 mhd 1801 1634 1642 1588 1540 1697 1376 18. J h . 1565 1519 mhd mhd 14. J h . 16. J h . 1709 16. J h . 1571 1546 1571 1740 1446 1560 mhd 1564 1638 15. J h . mhd 17. J h . 15. J h . 18. J h . 1709 mhd mhd ahd mhd 1590 1709 13. J h . 14. J h .

No No No A No No No No No A A No No No No No No No No No No No No No No A No A No No No V No A No No A No No A No A V No V No No A No No A No No A No No No

N N M F M N F N

F F F F M F N P M N M N N F N M F M F F F M F F

M N F M N F F P M M

Offizin Oktave II Opiat opponieren Oratorium Ordinanz Ostentation Paganismus paktieren Palingenesie Palliativ 1 Papismus Parabel Parition Parlament 1 Parochie Paroxysmus partial partikular Partikularität Pasquillant Passion 1 passionieren passiv Passus Paste 1 Pastell 1 Pastete Pastorat Patene Pathologie pathologisch Pavian Pedell Pennal Pergament Periode perplex Perplexität Perspektiv I Perspektive Petrefakt Petroleum Pharmakologie Philhellenismus Phiole physikalisch Physikus Physiognomie Pille Pillule Pinsel Planetarium planieren Plasma Plenipotentarius Pienipotenz

mlat,lat mlat mlat mlat mlat mlat mlatjat nlat mlat griech,mlat nlat nlat mlat mlat frz,mlat griech,kirchenlat griech,mlat mlat splat,mlat (mlat) nlat mlat mlat (frz) mlat mlat mlat mlat mlat (mlat) mlat mlat (griech) mlat, griech (mlat) mlat (mlat) mlat mlat mlat?,frz? mlat mlat mlat nlat mlat nlat nlat mlat (mlat,nlat) mlat mlat (griech) mlat mlat afrz?,mlat? (engl?,nlat?) mlat griech,klat,splat mlat nlat

1570 mhd mhd 15. J h . 17. J h . mhd 1571 1714 1534 1709 1709 1700 ahd 1617 1300 1481 1536 15. J h . 1481 1572 1664 mhd 15. Jh. 1796 1581 15. Jh. 1663 1414 1550 mhd 1558 1787 1474 1355 17. Jh. 1470 1600 1614 16. Jh. 1624 1528 1714 1500 18. Jh. 1868 ahd 1538 1548 1380 15. J h . mhd mhd 1817 1714 1813 1682 1638

No No No V No No No No V No No No No No No No No A A No No No V A No No No No No No No A No No No No No A No No No No No No No No A No No No No No No V No No No

F F N N F F M F N M F F N F M

F M F

M F M N F N F F M M M N F F N F N N F M F M F F F M N N M F

610 Pluralismus Podagricus Poeterei pokulieren polar Polenta Pollution Polytheismus Ponente poros porosisch Porphyr Portal Portativ Positiv II Postament Postille Präbende Prädestination Prädikament Prädikant Praelatur Praesumtiv Präjudiz Prälat Präliminarien Predigt Priamel Primas Primat Primitivität Primogenitur Prior Priorat Priorisse Privet privilegieren Probabilismus Probe probieren Proportionalität proportionieren Prosaist Protokoll protokollieren Provenienz provisorisch Prozedur psallieren Psalmist Puls Pulver Purgatorium Purismus Purist pyramidal pyramidalisch

Herkunftsregister nlat nlat mlat mlat nlat ital,mlat mlat nlat (griech) ital,mlat nlat nlat (ital) griech,mlat mlat mlat mlat nlat?,ital? mlat lat,mlat mlat mlat mlat?,frz? mlat (frz?) nlat mlat mlat nlat mlat (mlat) mlat mlat frz?,nlat? mlat mlat mlat mlat (afrz) mlat mlat nlat (mlat) (mlat) nlat (mlat) nlat mlat mlat nlat (frz?,engl?) (mlat) nlat? griech,mlat kirchenlat mlat mlat mlat (frz?) nlat (frz?) nlat (frz?) mlat mlat

18. Jh. 1551 1450 mhd 1727 1614 15. Jh. 1581 15. Jh. 1655 1562 1574 1442 mhd 15. Jh. 1516 1521 14. Jh. 1521 1534 1482 13. Jh. 1787 16. Jh. 13. Jh. 1663 mhd 1482. 15. Jh. 1521 1924 1620 mhd 1406 mhd mhd 1380 16. Jh. 14. Jh. 14. Jh. 1562 1489 1754 1536 1558 1801 1779 1638 mhd 15. Jh. mhd mhd 15. Jh. 18. Jh. 1727 1788 1652

No No No V A No No No No A A No No No No No No No No No No No A No No No No No No No No No No No No No V No No V No V No No V No A No V No No No No No No A A

M M F

F F M F M N N N N F F F N M F N M P F N M M F F M N F N M F F M N F F M M N N M M

Qualifikation qualifizieren qualitativ quantitativ Quartal quartaliter Quartant quartär Quartär Quassia Quatrifolium Querulant Quiddität Quietismus Quinquennat Quinterne I radikal 1 Rate 1 Ratifikation ratifizieren Ration Rationale real Realität Recipe Referendar Regal I Regiment 3 Register 2 Register 1 Registratur registrieren Regularen Reguläres Regulation Regulativ Regulator regulieren Rektor Rektorat relevant Religion 4 Reliquiar Reliquie Reparatur Replik Repressalie Reservation 1 Resident Residenz Resignation restaurieren Retorte Revers I Reversale revidieren Revision

mlat mlat (nlat) (mlat,nlat) mlat nlat (mlat) (nlat) (nlat) (nlat?) nlat nlat mlat nlat nlat mlat mlat (ital?) mlat,lat mlat mlat mlat (mlat) mlat (frz) mlat (mlat) (frz) mlat mlat (mlat?) (mlat?) mlat (mlat) mlat mlat mlat (splat,mlat) (splat,mlat) (engl?) (mlat) splat,mlat mlat mlat (engl?) (mlat) mlat mlat mlat mlat mlat, lat mlat mlat (frz?) mlat mlat (afrz?) mlat (frz?) mlat,lat mlat, lat mlat (mlat) mlat, lat mlat

1595 1511 1813 19. Jh. 1528 1656 1707 1852 1852 1777 1911 1714 1572 1702 1913 14. Jh. 1537 1512 1544 1486 1534 15. Jh. 1607 1642 1728 1485 1469 1506 1570 1366 1542 1434 1871 1691 1885 1300 1386 1538 1689 1600 1723 1200 1726 1521 1509 1520 1630 1525 1447 1535 1536 1405 1469 1572 1583

No F V A A No N Adv No M A No N No F No N No M No F No M No M No F A No F No F V No F No N A No F No N No M No N No N No N No N No F V No P No P No F No N No M V No M No N A No F No M No F No F No F No F No F No M No F No F V No F No M No F V No F

611

Herkunftsregister Rezept rezeptibe] Rezeption rigoros Ritus Rubrik rubrizieren Sacrist Sakrament Sakristan Sakristei Salär salarieren Salse Salze Sarkophag Schisma Schismaticus Sekret Sekretär 1 Sekretariat Sekte Semester Senioratus sensitiv Sequenz 1 Sermon Signal Signatur Signet signieren Signum Sigrist simpel simplifizieren Sirene 1 Sirup Situation skandalisieren Sklave Soldat Sophist Sophisterei Sophistik Sophistikation specifice spekulativ Spezerei Spezialität Spezies Spezifikation spezifisch spezifizieren Sphäre 1 sphärisch Spirale spiritual

mlat (engl?) (mlat,lat) mlat, lat (frz) mlat mlat,lat mlat, lat mlat (mlat) mlat,kirchenlat mlat mlat mlat mlat mlat mlat kirchenlat mlat, lat mlat, lat mlat,lat mlat mlat mlat,lat gellat mlat (frz) (mlat) mlat mlat (frz?) (mlat) mlat mlat mlat, lat kfmlat (mlat) (afrz?) (mlat,lat) (frz?) (mlat) mlat mlat (frz) mlat (frz?) (mlat,lat) mlat mlat mlat (mlat) mlat mlat mlat mlat ital, mlat (frz) (splat,mlat) (ital) splat, mlat mlat mlat mlat mlat mlat gellat mlat, lat

No N A 1571 No F 1592 A 1595 No M 1464 No F 1482 V 1460 No M 13. Jh. No N 1435 No M 1362 No F 1470 No N 1513 V 1350 No No 1579 No M 1400 No N 1414 No mhd No N 1450 No M 1618 No N 1170 No F 1773 No N 1770 No N 1711 A 1250 No F 1327 No M 1507 No N 1464 No F 1423 No N 1418 V 1518 No N ahd No M 1350 A 1773 V 1210 No F 12. Jh. No M 1589 No F 1616 V 1275 No M 1521 No M 1490 No M 1300 No F 1579 No F 1728 No F 1467 Adv 1701 A 1343 No F 1602 No F 1359 No F 1544 No F 1701 A 1459 V ahd No F 1524 A 1575 No F 1521 A 1350

Spirituosen Spiritus 2 spontan stabilieren Stagnation Status Stimulation Stipendiarius Stipendium Student studieren Studiosus Studium 1 Subjekt Sublimation Subordination sukzessiv sukzessive Summarium summieren Summulist Superiorität Symbol sympathetisch Synod synodal Synode Tabernakel Tabula rasa Talar Talent Taxation Taxator Taxe I taxieren 1 Technica -technie Technik Technikus technisch Technologie Teleologie Teleskop temporisieren Tenor I tenorieren Tenorist Terminant Terminarier Terminarius Terminei terminieren II Terminologie Terminus Theologant Theologe Theoricus

gellat gellat (splat,gellat) mlat, lat gellat? mlat,lat (mlat) mlat,lat mlat mlat mlat mlat mlat mlat, lat gellat (frz?) (mlat,lat) mlat mlat mlat, lat mlat mlat mlat mlat, lat mlat,spgriech mlat,lat mlat, lat mlat,lat (frz?) mlat (engl,frz) mlat ital,mlat mlat (mlat,lat) mlat (frz?) mlat mlat gellat gellat (griech) gellat (griech) gellat gellat gellat (griech) gellat (griech) gellat,ital (frz) mlat mlat,ital mlat mlat mlat mlat mlat (mlat) mlat (mlat,lat,griech) mlat mlat mlat mlat,lat

1715 1575 1813 1571 1692 1520 1571 1656 1500 1340 1235 1559 1314 1534 1536 1670 1462 1462 1495 1300 1822 1590 1450 1673 18. Jh. 1522 1150 13. Jh. 1780 1571 1512 1571 1575 1421 1374 1643 1711 1724 1638 1698 1726 1755 1662 1562 1423 15. Jh. 1619 1784 1387 1387 1262 1442 1726 1417 1572 1355 1539

No P No M A V No F No M No F No M No N No M V No M No N No N No F No F A A No N V No M No F No N A No M A No F NoM-N No F No M No N No F No M No F V No P NG No F No M A No F No F No N V No M V No M No M No M No M No F V No F No M No M No M No M

612 Theorie total Traktament Traktat II traktieren Transformation transformieren Transfusion Transit Transitorium Transportation II transzendent 2 transzendent 1 transzendental tremolieren Tremulant tributarius Trinität trivial 1 Trivium Troß trossen Ultimatum Ultramarin ultramontan Unisono Unitarier universal Universalien Universität Urne Usance Usurpator Ususfruktus Utensilien Utopia Vagant vagieren vakant Vakanz Varietät Variété variieren Vasall Vegetation vegetativ vegetieren Ventil Verifikation Vikar Vikariat Viktualien virtual Vision Visitation Visitator visitieren

Herkunftsregister mlat (frz?) (mlat) mlat mlat mlat,lat mlat,lat mlat.lat gellat (ital) (mlat) mlat (mlat) mlat gellat mlat (mlat) (ital) (mlat) mlat,lat mlat mlat mlat frz,mlat frz,mlat (mlat) (ital) (mlat) (ital,frz) (mlat) gellat gellat mlat,lat mlat mlat mlat,lat mlat mlat,lat mlat,lat mlat,lat gellat (mlat,lat) mlat,lat mlat,lat mlat mlat,lat (nlat) mlat,lat (frz?) mlat mlat (mlat) mlat mlat (mlat) mlat,lat mlat mlat,lat (mlat) mlat,lat mlat mlat mlat

1519 1575 1557 1551 1445 1537 1327 1791 1534 1581 1648 1794 1716 1756 1618 1579 1557 12. Jh. 1535 1552 13. Jh. 13. Jh. 1728 1508 1728 1619 1702 1521 1588 1365 1228 1553 1689 1544 1690 1526 1522 1539 1614 1491 1548 1590 1510 1177 1612 1719 1728 1575 1840 1326 1424 1399 1827 1327 13. Jh. 13. Jh. 13. Jh.

No A No No V No V No No No No A A A V No A No A No No V No No A No No A No No No No No No No No No V A No No A V No No A V No No No No No A No No No V

F N M F F M N F

M F N M N N N M P F F F M M P N M F F M F N F M N P F F M

vital Viztum vocaliter Vokabel Vokabular vokal 1 Vokal Volumen 1 Votiv Votum vulgär 1 vulgo zelebrieren Zement zentrifugal zentripetal Zentrum Zeremonie Zertifikat Zertifikation zertifizieren Zitation Zivilist I Zoologie

(frz?,isngl?) (mlat,lat) mlat,lat mlat mlat,lat mlat (mlat,lat) mlat,lat mlat,lat (mlat) mlat mlat,lat mlat,lat mlat mlat gellat gellat mlat,lat mlat mlat mlat mlat mlat mlat gellat

1805 12. Jh. 1627 1446 1524 1598 1478 1571 1347 1521 1705 1600 1414 1250 1737 1737 12. Jh. 1361 1728 1567 1546 1385 1689 1709

A No M Adv No F No N A No M No N No N No N A Adv V No M A A No N No F No N No F V No F No M No F

(eng)?) malai malai malai (ind) (ndl) malai

20. Jh. 1669 1598 1826

No No No No

ndl (lat) ndl ndl ndl ndl ndl ndl (frz) ndl ndl ndl ndl (frz) ndl ndl (lat) mndl,ndl mndl.ndl ndl frz,ndl ndl (frz) ndl ndl ndl mndl ndl

1700 1652 1730 1598 1663 1637 1672 1691 1664 1682 17. Jh. 1594 15. Jh. 1559 1559 15. Jh. 1664 1564 1562 1600 12. Jh. mhd 1655

No F No F No F No M V No F No F No N No M No M No N No No M No N No N V No F V No F No M No N No M N No M

Malaisch Gong Orang-Utan Pagode Pisang

M M F M

Niederländisch Aktie Börse I Börse II Flor II friseren Gardine Harpune Juwel Kai Kattun Kontor Kresp Kurs 1 Lackmus Lackmus lavieren I Letter 2 losieren Lotterie Matrose Paneel Pass Passat

613

Herkunftsregister Pinasse Profos Rabatte II Revier 2 Schablone Schafott

No No No No No No

F M F N F N

ndl mndl ndl (mndl) (ndt) ndl ndl

1528 1495 1710 12. Jh. 1714 1652

ndt (frz) ndt

1697 No F 19. Jh. A

Niederdeutsch Buddel kapritsch Norwegisch Ski Slalom

1804 1928

No M No M

(frz?,engl?) pers pers.türk pers (ital?) pers (pers,arab) (ital) pers (engl) pers

1833 1568 1777 1534 1534 1483 1656

No No No No No No No

peruan peruan

1752

No M No F

Polnisch dalli Kalesche Kaiesse Kantschu Karbatsche Korbatsche Litewka Masurka Pekesche

1884 1652 1604 1787 1642 1636 1845 18. Jh. 1781

Inj No No No No No No No No

F F M F F F F F

port (frz) port span,port span,port port,span (engl?) port port span,port

1717 1829 1598 1598 1598 1835 1835 1505

No No No No No No No No

N M M M M N M M

russ (frz) russ

1822 1786

No F No M

pol böhm, pol böhm,pol pol pol, ungar pol, ungar pol pol pol

Portugiesisch Autodafé Marabu Mestize Mulatte Palankin Palaver Pampiero Pilot Russisch Droschke Mammut

1616 1841 1910 1647 1949 1954 1748 1557 1598 1945 1945

No No No No No No No No No No No

M F M M M F F M M F F

Yoga Yogi(n)

(engl?) hindi,sanskrit (engl?) hindi,sanskrit

1920 1830

No M No M

(schwed, griech)

1867

No N

serb

1734

No M

slaw slaw

18. Jh. No M 1645 No M

Schwedisch M M M F F F M

Peruanisch Puma Puna

russ russ russ russ russ russ russ russ russ russ russ

Sanskrit norweg norweg

Persisch Basar Derwisch Divan 3 Karawane Mumie Pomeranze Schal

Pallasch Pirogge Pogrom Pope Rationalisator Rekonstruktion 3 Steppe Zar Zarewitsch Zarewna Zariza

Dynamit Serbisch Vampir Slawisch Pulk Tanister Spanisch Adjutant Bastonade Donna Dulzinea Eldorado Fandango Flotille Gala Galan galant 2 Gitarre Grandezza Guano Guerilla Hermandad Infanterie Jasmin Kakao Kannibale Kastagnette Kokos Lack 2 Lasso Liberei Liga Lomber

(frz?) span? ital, span span (span) span span span (frz?) span span ital, span span,ital span span (perù) span (span) span span (pers) span (mexikan) span span span (ital,span) (engl) span (ital?) span? span span

1667 1609 1683 1739 1782 1786 1717 1705 1601 1660 1619 1668

No No No No No No No No No A No No No 1821 No 1793 No 1616 No 1580 No 1598 No 1534 No 1618 No 1669 No 1559 No 18. Jh. No 1462 No 1564 No 1697 No

M F F F N M F F M F F M F F M M M F M N F F N

614 Major Mantille Maroquin Maskar Maskara Matador 2 Mestize Moskito Mulatte Olla potrida Palankin Palisander Pampa Pampero Petum Picador Pilot Platin Poncho Portoriko Potato Prado Prater Pueblo Pulque Pulqueria Quebracho Quinterne II Quinteron Sarabande Schokolade Siesta Silo Tabak Tango Tomate Ultraismus 2 Vulkan 2 Zigarette Zigarillo Zigarre

Herkunftsregister span,frz (frz) span frz,span ital,span ital,span span span,port span span,port span port,span (frz) span span span aspan span span,port span span (span) (engl?) span span (span) span span span span span? span (frz) span (ndl.frz) span span span span südamer.span span,frz span ital?,span? span,frz span span

1577 1686 1727 1581 1615 1729 1598 1575 1598 1578 1598 1813 1740 1826 16. Jh. 1834 1505 1766 1718 1838 1617 1737 1730 1557 1838 1837 1911 1801 1792 1612 1605 17. Jh. 1822 1560 1913 1601 1949 1599 1841 1851 1777

No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No

1921

No F

M F M F F M M M M F M M F M M M N M M F F M M M M F N F M F F F M M M F M M F NM F

Suaheli Safari

(engl?) suaheli

Südamerikanisch Tango

südamer,span

1913

No M

Tamul Paria Petschaft Pistole I Polka Popanz Roboter 2

(engl) tamul tschech tschech tschech tschech (engl) tschech

18. Jh. 14. Jh. 1421 1842 16. Jh. 1933

No No No No No No

M N F F M M

Türkisch Babuschen Derwisch Divan 2 Divan 1 Fes Kaffee Kaftan Kalpak Kaviar Kiosk Pascha Pilaw Turban

(frz) türk pers,türk türk (ital?,frz?) türk türk türk (arab) türk türk türk?,ital? (frz, ital) türk türk (türk) (türk)

1829 1568 1647 1806 1804 1688 1681 1827 1646 1787 1529 1772 1540

No No No No No No No No No No No No No

P M M M M M M M M M M M M

ungar ungar ungar pol, ungar pol, ungar ungar ungar ungar

19. Jh. 1534 1778 1642 1636 1590 1745 1825

No No No No No No No No

N M F F F F M F

venez,ital (venez,ital)

1610 1494

No P A

18. Jh. 1745 1460 1765 1798 1696 1695 1662 1697 1793 1662

No A No A No No No V A V No

1831 1821 1819

No M No M A

1798

No M

1562

No

1482 1777 1744

No M No N V

Ungarisch Gulasch Husar Kandare Karbatsche Korbatsche Kutsche Pandur Pußta Venezianisch Makkaroni makkaronisch ohne Herkunft Aktionist akustisch Almanach analogisch Anarchist Argusaugen Assecuration assekurieren ätherisch avertiren Banchirer Bekassine Bibi Bureaukrat bureaukra tisch Butike Carabinier charmant cirka Contrabant Croquis Doktor II Duplikat electrificiren

M M M P F

615

Herkunftsregister energisch enerviren Equilibrist Eventualität Explosion ex voto Exvoto Fanatizismus Fisimatenten Fiskal Formular Galeere Galvanismus Gas Gondel II Guirlande Guitarre Gummi II Harmonion Hypochondrist Idealismus illiberal Indiskretion indogermanisch infam in petto halten interimistisch Joga Jubel Jubelierer Juwelier Kamarilla Kanalisation kandidieren Kapitulant Kapitulation I kapitulieren I kaprizieren kassieren II Katholizismus klassifizieren klausulieren Klerikalismus Klinikum klinisch Kommission II Konfektioneuse konfisziert Konkurrent Konkurrenz Konrektor konsequent Kontenance konterfeien Konviktorist Konviktorium Konvoi

1777 1670

A V

1835 1789 1779 1799 1718 1609 1790 1532 1609 1801 1784 1784

No F No F Adv No N No No P No No N No F No M No N No F

1827

No M

1750 1796 1797 1774 1823 1691

No M No M A No F A A

1742

A

1668 1575 1721 1822 1868 1866 1859 1859 1721 1790 1694 1685 1767 1618 1830 1830 1794 1447 1883 1711 1783 1776 1522 1788

No No No No No V No No V V V No V V No No A No No A No No No A

M M F F M F

M

M N F F M F M

1520 V 1768 N o M 18. Jh N o

konzessioniert Korrektur Korrespondent Krethi und Plethi Krisis Krösus Kultus kursorisch kutschen Kutscher kutschieren Laborant Laboratorium Lasur II Legitima Levantine Lexikographie Linguistik linguistisch locomotiv mäandrisch Mamsell Mandatar mandieren Manichäer manipulieren marchiniren Medium II melieren meliorieren metaphorisch mineralisch Mineralogie Möblement Mock-turtle-Suppe Mokka Moloch monarchistisch Morphium nationeil Negotien nervig Notabein Notifikation Numeration Onanist Onanit Onaniterey onanitisch orange Orange Ordre paganizieren paginieren Pan Panama Panamahut

1779 1532 1634 1710

A No F No M S

1710

No M

1789

A V No 1799 V 1645 N o 1562 N o 1768 No 1571 N o 1808 N o 1698 N o 1778 N o 1822 A 1828 A 1792 A 1746 N o 1571 N o 16. Jh. V 1707 N o 1787 V 1676 V 1850 No 1709 V 1676 V 1642 A 1536 A 1678 N o 1813 N o

M M N F F F F

F M M

N

F N

1829 1679 1794 1833 19. Jh.

No M No M A No N A

1716 1787 1695 1571 1787 1777 1677 1642 1616 1703

A No No No No No No A A No

1713 1727 1516 1894 1860

V V No M No N No M

P F F M M F

F

616 pantheistisch Papageno papieren Paraboloid Parte paschen pasquillan tisch Passiva Pastoral Pastorale I patiniren Patroney Patronie patronizieren II patrouillieren pechiös Pegasus Pensionarier pensionieren peremptorisch Perspektiv II petrifizieren Philatelist Photograph photographieren photographisch Phototypie Phrenologe phrenologisch Pianola Pietisterei Pikesche Pinguin Pionierer Pionieur piratieren Pistole II plissieren Pluralis Polk Polo II polyglott Polyglotte polyphonisch Polyphonismus Polyphonium Polytechnik Polytechnikum Pompelmus Pontifikat Popelin Portland Praeokkupation Praeokkupierung Pragmatismus pränumerando präokkupieren

Herkunftsregister 1785 1793 1372 1757

A No M A No M

15. Jh. 1628 1710 1524 1559 1835 1483 15. Jh. 1551 1665

V A No No No V No No V V

1572 1580 1773

No M No M V

1575 1803 19. Jh. 1855 1856 1855 1844 1842 1845 1910 1779

No V No No V A No No A No No

F M

1599 17. Jh. 17. Jh. 1804 1575 1898

No No No V No V

M M M

1871 1882

No A No 1838 A 1823 No 1741 No 1820 No 1855 No No 15. Jh. No 1760 1874 1633 1802 1771 1709

P F F F

M M F M N F

F

N M M F N M N

No No F No F No M Adv V

Präparatorien Prärogative Privilegium progressistisch Proklama Prophetie prophetisch prophezeien Prophezeiung Prorektor Provisorat prozentual Punktum Quarre Quarto Quater Quatern Querel Quinquenelle Quinquennal Quint Quinterne III Radikal I Radikal II Radikal III Reaktant Regal III Regenerator Regionales Regionarius Registrator regulativ Religionaire Relikta Relikten requiescieren Requietorium Retrospektion Retrospektive reverendo reverenter rezeptiv rhetorisieren Rhythmik Romanik Sakramentar Sakramentarium Samariter Sanation Sanguinikus Sanitätsarcasmisch Satirist Saturantia schick Scholaster securieren

1610

No P No F

1863 1700 13. Jh. 13. Jh. 13. Jh. 13. Jh. 1575 1485 1879 1778

A No No A V No No No A Inj

1600 mhd

No N No N No M

1524 1524

No F No N

N F F M N

14. Jh. No F No N No N No N 1935 No M 1503 No N 1831 No M No P No M 1614 No M 1788 A 1728 No M 18. Jh. No F 18. Jh. No P 1838 V 1838 No 1838 No F 1907 No F 1608 Adv 1592 Adv 1840 A 1545 V 1773 No F 1924 No F 1870 No N 1870 No N 1575 No M No F 1841 No M 1814 NB 1677 A 1727 No M 18. Jh. No P 1520 1558

No M V

617

Herkunftsregister serpen tieren Shawl Signalisation Simplex I Simplicius Sklaven Sokratik Solitär solo Soße soziativ Soziativ Spezier Sphärologie Spiral spirituos spirituös Stabilisation Stationierer Stereotype Subrektor subsumtiv suggestibel Superior Symphonie Systematiker talentiert Tapet Taxe II

1786

V

19. Jh. 18. Jh. 18. Jh. 15. Jh. 1794 1781 1720

No F No M No M V No F No M Adv

1913 A 20. Ih. No 1473 No 1777 No 1832 A 1732 A 1736 A 1969 No 1494 No 1800 No 1535 No 1838 A 1891 A 1592 No 1768 1860 1508 1930

M M F

F M F M M

No M A No N No F

Term I Terme Terminus technicus tête-à-tête Theatralia Titane torsohaft Trabant Transferenz Tributär Tributarius Triole Typus unison Utopien Vademekum vag Variable verassekurieren Verist Viole Virgul Vivat Vokabularium Votant Wandalismus Zeremonarius Zeremoniar Zoo-

13. Jh. 13. Ih. 1668 1688 1828

No F No F No M Adv No P

1935 1424 1973 1812 1551 1756

A No No No No No

M F M M F

19. Jh. A

1958 1653 1886 13. Jh. 1522 1677

No V No No No No

1647

No M

F M F N N

1583 No M 1945 No M 19. Jh. Prd

Wortklassenregister Abkürzung P.P.

lat

1565

Adjektiv abnorm absolut abstrakt abstrus absurd adrett affektiert affektioniert agil agrarisch akademisch akkurat aktiv aktuell akustisch akut akzeptabel alert ambulant amphitheatralisch amputiert amüsant analog analogisch animalisch anonym anonymisch antediluvianisch antik antikisch antique antiquiert apart apartig apodiktisch apokryph apokryphisch appetitlich approbiert äquilibrisch 41

Fremdwörterbuch

lat lat lat lat lat frz dt dt frz,lat? lat (nlat) dt dt lat frz lat frz frz frz lat dt frz frz dt (lat) (frz) dt dt (gellat) frz (lat) frz dt frz dt lat, griech dt (splat,griech) splat,griech dt dt lat

1809 1630 1759 1662 16. Jh. 1664 1728 1597 1724 1821 1636 1691 1680 1727 1745 1813 1717 1684 1801 1787 1848 1724 1787 1765 1612 1791 1766 1608 1765 1506 1729 1608 1681 1787 1727 1852 1749 1652 1697 1782

äquilibristisch architektonisch aromatisch arrogant assortiert ätherisch athletisch außertourlich austrainiert authentisch azurblau azurn azyklisch banal banausisch barbarisch barock barockisch beturbant bigott bizarr blasiert blond bordiert borniert brillant brillanten brünett brüsk brutal brutalisch bureaukratisch burlesk chaotisch chic chronisch contrar courfahig criminaliter defekt definitiv degeneriert dekolletiert delikat deliziös

dt lat lat frz frz (lat,griech) dt dt lat (griech) dt dt dt frz dt lat frz (frz) dt frz frz frz frz dt frz frz dt frz frz splat (splat) frz, ital dt (nlat?) frz lat lat dt lat lat lat dt frz frz frz

1837 1636 1721 1796 1727 1697 1680 1891 1980 1575 1790 1756 1927 1834 1835 1634 1759 1754 1854 1755 1652 1804 1688 1714 1787 1787 1763 1582 1727 1688 1667 1819 1743 1702 1866 1783 1525 1803 1658 1668 1598 1883 1827 1652 1722

620 dephlogistisch deplaciert despektierlich desperat deverbal devot dezent dezentralistisch diabolisch dialektisch diffizil dilatorisch diplomatisch direkt diskret disparat disponiert distinguiert dito divers divinatorisch doktrinär drakonisch drastisch durchtechnisiert durchtrainiert effektiv effektvoll egal egozentrisch eklatant ekstatisch elastisch elegant elegisch elektrisch elementar emanzipiert eminent emphatisch energisch enorm enragiert entzifferbar ephemer ephemerisch episch erotisch evangelisch eventual eventuell evident exakt exaltiert exemplarisch exklusiv exorbitant

Wortklassenregister dt frz dt lat dt lat frz dt lat dt frz lat frz lat lat (frz?,engl?) (mlat) frz ital lat dt (lat) frz dt (griech) griech dt dt lat dt frz dt frz griech nlat (griech) frz dt nlat lat dt frz frz, griech lat frz dt griech griech lat (griech) frz, griech lat nlat frz lat lat lat dt engl lat

1788 1765 1642 1615 1973 1688 1790 1930 1784 1534 1717 1620 1796 1536 1771 1765 1619 1773 1583 1668 1814 1835 1793 1783 1934 1928 1618 1811 1712 1707 1766 1711 1731 1767 1711 1768 1847 1788 1700 1777 1558 1798 1925 1839 1773 1744 1775 11.Jh. 1778 1789 1708 1681 1789 1599 1831 1718

exotisch expreß express(en)lich exquisit exterritorial extra extraordinari extravagant extrem exzellent exzentrisch exzentrisch fabelhaft fad faktisch familiär famos fanatisch fashionable fatal fatalisch fesch festonartig feudal feudalisch fidel firm fix I fix II formal formell frappant frenetisch frequent frivol frugal fulminant fundamental furios furiosisch galant galoniert galvanisch gastrisch genant général generell generös generös genetisch genial genialisch genierlich geniert genrehaft genuin geozentrisch

lat lat dt (lat) lat dt lat nlat frz lat frz nlat dt dt frz dt lat

engl lat (lat) dt (engl) dt nlat nlat lat lat dt lat frz frz frz lat frz frz frz (lat?) splat lat lat frz dt frz nlat frz lat dt lat frz nlat (griech) dt (lat) dt (lat) dt dt dt lat dt

1727 1600 1558 1695 1955 1558 1536 1714 1700 1596 1711 1711 1730 1796 1657 1836 1793 1809 1664 1577 1833 1787 1885 1789 1768 1718 1570 1590 1793 1731 1758 1869 1803 1789 1787 1796 1668 1665 1634 1746 1787 1819 1791 1829 1596 1813 1665 1681 1767 1797 1777 1855 1789 1891 1711

621

Wortklassenregister gigantisch glaciert glorreich I glorreich II glorwürdig gnomisch gotisch grandios gravitätisch graziös grotesk gymnastisch halkyonisch harmonisch hektisch herbeizitierbar herkulisch hermetisch heroisch heterogen heterogenisch hieroglyphisch historisch homogen honett horizontal horrend horribel human humanistisch humoristisch hydraulisch hyperbolisch hypnotisch hypochondrisch hypothetisch hysterisch ideal idealisch ideell identisch idyllisch illegitim illiberal illusorisch imaginär immens imperialistisch impertinent imponderabel imposant impotent impulsiv incarnat indezent indifferent indirekt 41*

lat, griech dt (frz) dt dt dt dt frz? ital dt frz ital dt (griech) lat,griech lat griech dt dt (griech) lat griech, lat griech, lat griech dt griech, lat frz nlat lat lat (frz?) lat dt dt lat lat lat, griech (griech) lat lat (griech) splat dt dt nlat dt lat (lat) frz frz lat dt splat lat frz lat engl? frz frz (lat) lat lat, splat

1638 1748 1680 1688 1633 1744 1721 1781 1561 1700 1728 1795 1759 1575 1791 1980 1509 1665 1565 1778 1731 1575 1776 1687 1665 1727 1652 1627 1784 1775 1716 1758 1780 1681 1619 1784 1662 1771 1800 1767 1797 1792 1797 1767 1814 1826 1857 1714 1799 1788 1689 1883 1709 1774 1665 1536

indiskret indisponiert individual individuell indogermanisch industriell infam inferior infernalisch ingeniös inkarniert inkonsequent insolent insolvent instinktiv instinktmäßig instruktiv intakt intégrant integrierend intellektual intellektualisch intellektuell intelligent intensiv interessant interimistisch international intim intolerant intrigant ironisch irregulär irregularisch irrelevant irreligiös isoliert jovial jovialisch junonisch kaduk kalligraphisch kanonisch kapabel kapital kapritsch kapriziös kaput kariert kasernenartig kategorisch katholisch kaustisch kavalierement klassisch klerikal klinisch

dt (lat) frz mlat frz frz lat (lat) frz, lat kirchenlat frz? lat ital frz dt frz lat?,frz? frz frz splat splat frz lat nlat? (frz?) frz engl lat frz frz lat dt mlat nlat frz frz lat lat (lat) lat dt dt (lat) frz lat ndt frz frz frz dt lat lat lat (griech) frz lat nlat

1771 1798 1758 1748 1823 1831 1691 1871 1605 1677 1617 1791 1659 1695 1845 1786 1775 1831 1774 1820 1804 1762 1769 1801 1767 1740 1742 1841 1875 1768 1718 1564 1715 1599 1684 1776 1776 1776 1590 1800 1661 1823 1525 1661 1770 19. J h . 1688 1648 1779 1831 1591 1583 1791 1685 1748 1827 1794

622 kokett kollegial kollegialisch kolonial kolossal kolossalisch kolossiv komfortabel komisch kommod kommunal kompakt kompetent komplett kompliziert kompreß konfisziert konform konfus kongenial kongenialisch konkav konkret konsequent konservativ konstant kontrakt konträr konventionell konvex konvulsivisch konzentrisch konzentrisch konzessioniert konzis kordial korpulent korrekt korrupt kosmetisch kosmopolitisch kraß kriminal kriminalisch kriminell kritisch I kritisch II kulant kulinarisch kurant kurios kuriosisch kursorisch labyrinthisch lakonisch lamentabel lapidar

Wortklassenregister frz lat lat frz frz dt (frz) dt engl lat (griech) frz lat lat lat frz lat lat splat lat nlat nlat lat lat engl (mlat) lat mlat frz frz lat mlat mlat dt lat frz lat lat lat frz, griech dt lat (lat) dt (lat) frz lat lat (griech) frz (lat) dt frz (ital) (frz) lat (dt) lat splat griech,lat lat (lat)

1765 1643 1661 1803 1801 1764 1886 1803 1499 1615 1697 1731 1638 1796 1668 1711 1557 1563 1794 1798 1727 1766 1788 1839 1727 1575 15. Jh. 1775 1666 1774 1707 1779 1689 1715 1616 1570 1478 1677 1775 1616 1699 1603 1796 1662 1519 1855 18. Jh. 1527 1665 1627 1789 1575 1673 1709 1852

lapidarisch larmoyant lasziv latent lax lazurblau legal leger legitim lemurisch lethäisch levantisch liberal I liberal II liberalisch liberalistisch lila liliputanisch linguistisch literarisch lithographisch locomotiv logisch lokal loyal lukrativ lukullisch luxuriös luxuriös lyrisch mäandrisch magisch magnetisch magnifik majestätisch majorenn makadamisch makkaronisch malade maliziös malkontent malpropre manichäisch manieriert manierlich maniert maritim markant markiert marmorn marode marottisch martialisch maschinell maschinenmäßig massiv materiell

(lat) frz lat (frz?) (lat) lat dt lat frz lat dt (griech) dt lat frz lat dt dt (frz) engl dt (lat) dt lat,griech frz frz frz dt lat lat frz lat dt (lat) frz dt mlat dt (venez,ital) afrz frz frz frz dt (frz) dt dt dt lat frz (frz) dt dt frz dt dt (lat) dt (frz) dt frz frz

1778 1754 1644 1800 1800 1588 1709 1798 1564 1812 1737 1716 1564 1784 1627 1807 1768 1794 1822 1759 1807 1828 1609 1775 1800 1776 1791 1681 1702 1725 1792 1536 1536 1675 1573 1708 1823 1494 mhd 1688 1709 1728 1778 1764 1495 1775 1845 1835 1776 1752 1637 1798 1536 1871 1789 1652 1788

Wortklassenregister mathematisch maximal mechanisch medisant melancholisch meliert mental merkantil merkantilistisch meschant metaphorisch meteorartig meteorisch meteorologisch methodisch metrisch miasmatisch mikroskopisch militärisch militärisch militaristisch mimisch mimosenhaft mineralisch miniaturhaft minimal ministerial ministeriell minorenn minutiös mirakulös miserabel mnemonisch mobil modelos modern modest modisch mokant molest momentan momentanisch monarchisch monarchistisch monoton monotonisch monozyklisch monstros monströs monstrosisch moralisch morganatisch moros morosisch mosaisch munizipal musaisch

dt dt (lat) (lat) dt frz lat,griech dt (frz) mlat dt (frz) dt frz dt dt (griech) lat,griech dt (lat) dt dt dt (lat) (frz) dt dt dt dt dt nlat splat frz mlat frz frz frz (griech) frz dt frz (frz?) lat dt frz lat lat lat griech frz frz dt lat (frz) lat lat dt mlat lat lat dt lat dt

16. Jh. 1871 1566 1727 14. Jh. 1685 1801 1840 1673 1714 1642 1905 1827 1689 1711 1575 1828 1777 1633 1773 1915 1785 1879 1536 1884 1871 1787 1787 1591 1784 1689 1642 1774 1801 1802 1566 1644 1691 1728 1669 1775 1736 1588 1794 1767 1762 1927 1643 1688 1608 1578 18. Jh. 1700 1662 1711 1709 1746

musikalisch musiv musivisch mysteriös naiv narkotisch national nationalistisch nationell naturalistisch naturell natürlich nautisch negativ neologisch nervig nervös nervös nervosisch nett neurologisch neutral nigromant nigroman tisch nimrodisch nobel nomadisch nonchalant nonsensikalisch normal notabel notarisch notorisch novellistisch null numerisch objektiv objektivisch obligat obligatorisch oblong obskur obskurantisch obstinat obszön odiös offensiv offiziell offizineil offiziös offiziös ökonomisch okzidental okziden talisch okzidentisch olympisch ominos

623 (mlat) (lat) (lat) frz frz mlat (griech) nlat frz dt frz dt (lat) dt lat frz lat (frz) lat (lat) (ndl) frz dt splat mlat mlat dt frz dt (griech) frz dt (frz?) lat frz dt splat dt lat nlat (mlat) dt (mlat) lat dt lat lat dt lat lat frz nlat frz dt (nlat) lat frz (griech,lat) (frz?) (splat) (frz?) (splat) dt dt splat

1519 1791 1786 18. Jh. 1711 16. Jh. 1571 19. Jh. 19. Jh. 18. Jh. 1683 ahd 1813 1769 1754 1716 1646 1731 1690 1506 1740 1543 1560 1564 16. Jh. 1696 18. Jh. 1719 1793 18. Jh. 1644 1575 1564 1775 1522 18. Jh. mhd 1788 1636 1801 15. Jh. 1636 1814 1644 1702 1642 1590 1792 1795 1694 1727 17. Jh. 1727 1690 1521 1756 1672

624 ominös onanitisch opportun opportunistisch oppositionell optisch opulent orange oratorisch ordinär organisch oriental orientalisch orientisch original originell orthodox orthodoxisch orthographisch ostensibel ostentativ ottomanisch oval ovalisch pädagogisch palliativ palliativisch pandurenmäßig panegyrisch panikartig panisch panoptisch panslavisch panslawistisch pantheistisch pantomimisch papieren papistisch päpstisch päpstlich parabolisch paradiesisch paradigmatisch paradislich paradox paradoxal parallel parallelisch paralytisch parasitär parasitisch parat parenthetisch paritätisch parlamentarisch parnassisch parodisch

Wortklassenregister frz lat dt engl (griech,lat) lat dt (lat) (frz) lat (griech,lat) (frz?) (splat) (frz?) (splat) dt (frz?) lat frz (splat,mlat) griech (splat,mlat) griech (splat) frz dt dt lat (lat) (griech) (frz) dt dt dt griech,lat dt lat (griech) dt dt dt dt dt dt griech dt dt dt griech,lat (frz?) dt lat,griech dt griech,lat (frz) dt dt lat dt dt (engl,frz) dt dt dt

1661 1642 17. Jh. 1892 1848 1575 1708 1616 16. Jh. 1566 1740 1709 1550 14. Jh. 1740 1766 1722 1581 1570 1786 1899 1706 1616 1652 1779 1788 1867 1797 1700 1916 1575 1834 1837 1867 1785 1754 1372 1521 1521 mhd 1772 1774 1918 15. Jh. 1642 1876 1525 1562 1562 1929 1783 1600 1834 1791 1840 1621 19. Jh.

parodistisch parteiisch parteilich parteilos partial partialisch partiell partikular partikulär partikularisch partikularistisch parvenuhaft parvenümäßig paschahaft paschamäßig pasquillan tisch pasquillisch pasquinisch passabel passablig passierbar passierlich passioniert passiv pastoral pastoralisch pastorisch pastorlich patent pathetisch pathologisch patient patientisch patriarchalisch patriarchisch patriotisch patrizisch pauvre pazifisch pazifistisch pechös pedantisch pekuniär pekuniarisch pekuniös pelagisch penetrant penibel peremtorisch perfekt perfektibel perfid periodisch peripatetisch peripherisch permanent perniziös

dt dt dt dt mlat dt frz splat,mlat dt dt dt dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt (frz) dt (frz) mlat (lat) (lat) dt dt dt griech, lat mlat, griech lat dt (splat) dt dt (frz) splat dt frz (engl) dt dt (frz) frz (frz) (lat) frz (griech, lat) frz frz lat lat frz frz (lat) lat,griech dt (griech, lat) lat frz

1868 1406 1406 1787 15. Jh. 1704 1793 1481 1600 1592 1849 1893 1911 1909 1815 1628 1581 1685 1598 1912 1813 1581 1619 1796 1793 1522 1475 16. Jh. 1808 1619 1787 1825 1754 1541 1641 18. Jh. 1611 1863 1904 19. Jh. 1602 1788 1813 1804 1845 1677 1719 1434 1525 1798 1795 1744 1481 1801 1581 1834

625

Wortklassenregister petniziosisch perpendikular perpendikulär perpetuell perpetuierlich perplex perspektivisch pervers pessimistisch pestig pestilenzialisch pestilenzisch petitmätrisch phaethontisch phänomenal pharmazeutisch philanthropinisch philanthropisch philharmonisch philisterhaft philistrig philistrisch philiströs philologisch phlegmatisch phlogistiren phlogistisch photographisch phrasenhaft phrasenlos phraseologisch phrenologisch phthisisch physikalisch physiognomisch physiologisch physisch pikant pikiert pittoresk planetarisch planetisch planktonisch pläsant pläsierlich plastisch platonisch plausibel plebejer plebejisch pleonastisch plural pluralisch plutokratisch podagramisch podagrisch poetisch

(lat) lat frz frz dt mlat?,frz? dt lat dt dt dt dt dt dt frz (griech) dt griech, lat frz dt dt dt dt griech, lat griech, lat dt dt dt dt dt dt (mlat,nlat) dt (splat) griech,lat griech,lat frz dt (frz) frz (splat) dt dt frz dt dt dt (griech) frz lat (lat) dt (lat) (lat) (griech) dt dt (frz) lat

1607 1548 1725 1728 1651 1614 1548 1588 1860 19. Jh. 16. Jh. 15. Jh. 1792 1719 1869 18. Jh. 1779 1779 18. Jh. 1792 1813 1665 1573 1801 1821 1855 1852 1910 1775 1845 1921 1538 1581 16. Jh. 1538 1682 1790 1768 1817 1741 1891 1593 1692 1759 1755 1684 1793 1804 1791 1838 1838 1852 1538 1548 16. Jh.

polar polarisch polemisch polit polychrom polyglott polygon polygonal polygonisch polyphon polyphonisch polytechnisch polytheistisch polyzyklisch pomadig I pomadig II pomologisch ponceau ponderos ponderös pornographisch poros porös porosisch portativ porzellanen positiv positivistisch possierlich postalisch postum potent potentiell präcox Praesumtiv pragmatisch prägnant prähistorisch präjudizierlich prärienartig prästabiliert prätentiös prekär pressant pretios preziös priapisch prima primär primitiv primo I probabel probat problematisch problemlos profund progressistisch

nlat dt (frz) dt (ital) (griech) dt (griech) dt dt frz dt dt dt dt dt frz (lat) (frz) (frz) nlat frz (nlat) nlat frz ital (frz?) lat dt dt (frz?) dt lat lat frz (splat) lat (frz?) nlat (lat) frz engl? (lat) dt dt dt frz frz frz lat frz dt ital frz frz,lat lat frz lat (frz?,engl?) (lat,griech) dt frz

1727 18. Jh. 1704 1616 1834 1882 1851 1553 1817 1863 1838 1800 1801 1927 1838 1822 1801 1771 1752 1727 1655 1721 1562 1701 1588 1652 1873 1571 1855 1701 1799 1865 1817 1787 1663 1698 1879 1592 1903 1696 1800 1789 1692 1698 1710 1804 1814 1808 1709 1525 1685 1525 1692 1930 1712 1863

626 progressiv projektantisch prolix prominent prompt propädeutisch proper properlich prophetisch prophylaktisch proportional proportionierlich proporzlich prosaisch prosodisch protokollarisch provenzalisch provisorisch provokant provokatorisch prozentig prozentual prüde psychiatrisch psychisch psychologisch psychopathisch psychotechnisch pueril pünktlich pupillar pupillarisch pur puristisch puritanisch putativ pyknisch pyramidal pyramidalisch quadrat quadratisch quadrilatéral quadriplik quäkerisch qualifizierbar qualifiziert qualitativ quantifizierbar quantitativ Quarante-sept quartär quaternär quatre querelleux querulantisch querulatorisch quietistisch

Wortklassenregister frz dt frz?,lat (engl?) (lat) frz dt (griech) frz dt griech,lat splat dt dt (frz?) lat dt dt frz (frz?,engl?) (mlat) (lat) (frz?,engl?) (lat) dt frz (griech) griech (griech) dt (griech) dt (griech) frz? (lat) dt lat dt lat dt engl (lat) splat dt (griech) (frz?) mlat mlat lat dt lat lat dt dt dt (nlat) dt (mlat,nlat) frz (nlat) dt (frz) frz frz dt dt dt

1787 1779 1615 1853 1616 18. Jh. 1616 1575 13. Jh. 1709 1562 1548 1562 1682 1727 1834 1682 1779 1673 1898 19. Jh. 1879 1775 19. Jh. 1801 1745 19. Jh. 20. Jh. 1757 1474 1741 1817 mhd 18. Jh. 1801 1823 1921 1788 1652 1400 1816 1627 1523 1676 1884 1534 1813 1930 19. Jh. 1863 1852 1845 1797 1709 1965 1929 1850

quintessentiell quitt quodlibetartig quodlibetisch quotal rabiat radikal radikalistisch raffiniert raketenartig raketenhaft rapide rar rasant räsonabel rassig rassisch rassistisch ratenweise ratierlich rational rationalisch rationalistisch rationell reagibel reaktionär reaktiv real realisierbar realistisch realiter rebellisch recherchiert redaktionell reduktionistisch reduzibel reduziert reell reflektorisch reflexiv reformatorisch reformerisch reformierbar reformiert reformistisch refrainartig regalisch regenerativ regeneratorisch regenerierbar regielich regiminal regiminell regional regionalistisch regionär reglementär

dt frz (lat) dt dt dt (mlat) dt (ital?) mlat dt dt dt dt frz (mnd?,mnl?) frz frz frz dt dt dt dt dt lat dt dt frz dt frz (engl?,frz?) dt mlat dt dt lat dt (frz) dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt frz

1831 13. Jh. 1823 1577 1899 1692 1537 1878 1705 1962 1927 1814 1450 1741 1616 1944 1922 1966 1931 1929 1539 1581 1827 1798 1931 1842 1925 1607 1798 1830 1594 1454 1827 1898 1974 19. Jh. 1796 1702 1857 1838 1821 1914 1962 1600 1862 1976 1650 1916 1932 1943 1964 1851 1859 1871 1923 1928 1890

627

Wortklassenregister reglementarisch reglementsmäßig reglementswidrig regressiv regulär regulativ regulatorisch rehabilitativ reklamehaft rekonstruierbar rekonstruktiv rekurrent rekursiv relativ relativierbar relativistisch relatorisch relevant religiös renaissancistisch renitent renommiert renommistisch rentabel rentbar rentig reparabel repetitiv reportagehaft reporterartig repräsentabel repräsentativ repressiv reproduktiv reproduzierbar reptilienhaft republikanisch reputatisch reputierlich reserviert residenzlich residual resignationsvoll resignativ resigniert resistent resolut resolutiv resozialisierbar respectueux respektabel respektierlich respektlos respektuös respektvoll ressentimental ressentimentalisch

dt dt dt (lat) lat (frz) dt dt dt dt dt (lat) dt frz dt dt dt (engl?) (mlat) (mlat) lat dt (frz) (lat) dt dt dt dt dt (lat) dt (engl?) dt dt dt (frz?) dt frz frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) (lat) dt dt frz (engl?,frz?) dt dt dt frz dt dt dt

1849 1864 1970 1878 1562 1788 1945 1975 1907 1939 1952 19. Jh. 20. Jh. 1757 1958 1908 19. Jh. 1689 1270 1947 1786 1633 1724 1858 19. Jh. 19. Jh. 1809 1951 1958 1900 1888 1798 1834 1866 1871 1866 1753 1601 1614 1867 1852 1855 1870 1959 1795 1958 1616 1861 1961 1688 1776 1858 1967 1706 1897 1930 1920

ressortmäßig restaurativ restriktiv restringent resultativ resultatlos retrospektiv revanchistisch reverendlich reverenzlich revierig revierisch revisionistisch revolutionär revolutionistisch revueartig revuehaft revuemäßig rezeptibel rezeptiv rezessiv reziprok rezitativ rezitativisch rezitatorisch rhapsodisch rhapsodistisch rhetorisch rhythmisch rigoristisch rigoros riskant ritualistisch rituell roboterhaft robust romanenartig romanenhaft romanenhaftig romanenmäßig romanesk romaneskisch romanhaft romanhaftig romanisch romanistisch romantisch romantizistisch rondoartig rosa rotational rotatorisch routinehaft routinemäßig routiniert rowdyhaft royalistisch

dt dt dt dt dt dt engl? dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt (engl?) (mlat,lat) (frz? engl?) dt (frz?) lat dt dt dt dt dt lat (lat) dt dt (frz) mlat dt dt (frz) lat dt (frz) lat dt dt dt dt frz frz dt dt (mlat) (lat) dt (engl?) frz dt dt lat dt dt dt dt frz? dt dt

1864 1850 1813 20. Jh. 1689 1851 1919 1500 1494 1868 1783 1910 1797 1790 1934 1943 1929 1840 1924 1590 1777 1940 1945 1772 1800 1523 1771 1794 1592 1813 1863 1813 1952 1616 1784 1754 1747 1768 1695 1725 1724 1600 1846 1698 1955 1958 1787 1934 1801 1950 1876 1784 1961 1793

628 rüde rüdig rudimentär ruinös rumorisch rustik rustikal rustikan sadistisch saisonal sakral sakramental sakramentalisch sakramentarisch sakramentisch sakramentlich sakramentlos sakramentslos Sakrileg sakrilegisch sakrosankt säkular säkularisierbar saldo salomonisch salopp sanguinisch sanitär sanitätlich sansculottisch Saphiren saphirisch sarcasmisch sardonisch sarkastisch satanisch sataniskisch satanistisch satirisch satisfaisant satisfait satisfaktionsfähig saturiert schablonenartig schablonenhaft schablonenmäßig scharlatanisch scharmant schematisch schikanös schimärisch schismatisch schizoid schizophren schockant schockartig schocking

Wortklassenregister frz dt (frz) dt frz dt frz (mlat) (lat) lat dt (engl) dt dt (lat) dt (mlat) dt (mlat) dt dt dt dt dt dt (lat) dt (lat) lat lat dt ital dt frz (lat) frz dt dt dt dt lat griech dt dt dt dt (lat) frz frz dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt dt (griech) dt frz dt engl

1616 1895 1871 1678 1524 1728 1784 1911 1921 1937 1846 1722 1526 1588 1523 1361 1575 1626 1836 1824 1640 1530 1962 1668 1787 1728 1523 1879 1844 1794 1522 1349 1677 1580 1792 1522 1820 1892 1572 1838 1718 1895 1887 1885 1878 1869 1792 1688 1746 1792 1690 1528 1938 1921 1661 1959

schokoladen scholastisch sedimentär sedimentär sedimentiert segmental segmentar segmentär segmentarisch seismisch seismographisch seismologisch sekret sekretorisch sektiererisch sektierisch sekundär sekundlich sekündlich selektiv semantisch semestral seminaristisch senatorisch senil sensationell sensibel sensitiv sensoriell sensorisch sensualis tisch sensuell sentenziös sentimental sentimen talisch separabel separat separatistisch sequentiell seriell serienmäßig seriös serologisch serös serpentinisch servil sexologisch sexual sexuell sexuologisch sexy sezessionistisch shocking signifikant signifikativ silhouettenartig silhouettenhaft

dt dt dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt dt lat dt dt dt (frz) lat dt dt engl dt dt dt dt (lat) dt frz (frz) (mlat) dt dt dt (frz,engl) (splat) (lat) engl dt (engl) (frz) dt lat dt dt frz dt frz dt dt dt lat dt (splat) frz dt engl dt engl (lat) (lat) dt dt

1949 1664 1851 1851 1935 1901 20. Jh 1954 19. Jh 1932 1922 1899 1548 1928 1768 1781 1840 1840 1933 1962 1809 1858 1803 1863 1839 1662 1711 1808 1924 1847 1765 1739 1769 1773 1685 1590 1765 1945 1957 1933 1681 1939 1809 1838 1669 1928 1787 1783 1928 1958 1912 1932 1835 19. Jh 1794 1934

629

Wortklassenregister silhouettisch silhouettistisch simpel simpelhaft simplig simplizistisch simultan sinfonisch singulär singularisch sirenenhaft sirenisch sirupisch siruplich situationär situationell situativ situiert skalar skandalös skelettartig skeptisch sketchartig skizzenhaft skizzen weise sklavenartig sklavenhaft sklavenmäßig sklavisch skriptural skrupelhaft skrupellos skrupulisch skrupulös skrupulös skulptural skurril skurrilisch smart snobistisch sodomitisch soigniert sokratisch soldatenhaft soldatesk soldateskisch soldatisch solenar solenn solid solidarisch solidaristisch solide solistisch solitär solvent sonor

dt dt (afrz?) (mlat,lat) dt dt dt (frz) (lat) (frz?) dt (frz) (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt frz dt (lat) frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt (engl?) dt dt dt dt lat (frz) lat dt lat lat engl dt dt (frz) dt dt dt frz frz dt dt frz frz frz dt frz dt frz lat (frz) lat

1820 1927 1350 1846 15. Jh. 1950 1794 1770 1642 1868 1615 1612 1830 1960 1936 1945 1616 1863 1575 1863 1701 1940 1831 1794 1819 1897 1756 1575 1844 1861 1902 1523 1569 1648 1881 1760 1658 1860 1910 1523 1866 1538 1841 1848 1615 1636 1632 1668 1806 1918 1668 1976 1703 1658 1767

sophistisch soubrettlich souverän soziabel sozial sozialistisch soziativ sozietär soziologisch spartanisch speditiv spektakulär spektakulös I spektakulös II spekulativ spezialistisch speziell spezifisch sphärisch sphäroidal sphäroidisch sphingisch sphinxartig sphinxhaft sphinxisch spiral spiralartig spiralförmig spiralig spiritistisch spiritual spiritualistisch spirituell spirituos spirituös spleenartig spleenhaft spleenig spleenisch spontan sporadisch sportiv sportlich sportmäßig stabil stagnant stationär statisch statistisch statuarisch I statuarisch II statuenhaft statutarisch statutenmäßig stenogrammartig stenogrammhaft stenographisch

(lat?) dt dt frz frz (frz) lat dt frz dt dt ital dt dt dt mlat dt dt mlat mlat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt mlat, lat dt frz dt dt dt dt (splat,gellat) (frz?) (griech) frz dt dt lat dt (frz) (splat) dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt

1520 1894 1643 1801 1793 1802 1913 1842 1875 1673 1935 1959 1886 1792 1701 1869 1718 1701 1524 1855 1760 1715 1874 1867 1715 1832 1801 1933 1869 1521 1832 1689 1732 1736 1914 1898 1901 1779 1813 1737 1910 1889 1899 1792 1837 1810 1842 1657 1804 1793 1896 1712 1808 1943 1901 1630

630 stereophon stereophonisch stereotyp steril stilistisch stillos stilvoll stoisch strapazierfähig strapaziös strategisch stratosphärisch strikt stringent strophenartig strophenmäßig strophisch struktural strukturalistisch strukturell strukturgemäß strukturierbar strukturlos Studentenhaft studentenmäßig studentikos studentisch studiert stupend stupid stupide subaltern subjektiv subjektivistisch sublim subsidiär subsidiarisch subsistenzlos substantial substantiell substantivisch substanziös substanzlich substanzlos substituierbar subsumtiv subtil subtilig subtiliglich subtraktiv subtropisch subversiv süffisant suffizient suggestibel suggestiv suitenartig

Wortklassenregister (engl) dt (engl) dt frz frz dt dt dt lat dt (ital?) dt (frz) dt dt lat lat dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat (frz?) (lat) (frz?) (lat) (splat) (lat) dt lat (frz) dt lat dt lat (frz) dt dt dt dt dt dt (afrz) lat dt (lat) dt (lat) dt dt engl frz lat engl dt

1943 1943 1801 1718 1813 1843 1843 1478 1933 1870 1813 1942 1563 1765 1857 1835 1829 1936 1956 1929 1964 1971 1913 1782 1783 1643 1535 1539 1728 1722 1722 1614 1765 1858 1688 1826 1787 1885 1544 1728 1973 1818 14. Jh. 1926 1973 1838 1295 1469 1478 1838 1928 1843 1633 1891 1809 1939

suitiös sukzessiv sukzessive summarisch summativ summenlich sümmisch summlich super süperb superior Superlativ superlativisch Superlativistisch superzivilisiert supplementär surreal surrealistisch surrogativ suspekt suspensiv symbiotisch symbolhaft symbolisch symbolistisch symmetrisch sympathetisch sympathisch symposisch sympotisch symptologisch symptomatisch symptomatologisch symptomologisch synchron I synchron II synchronisch I synchronisch II synchronistisch synodal synodisch I synodisch II synonym synonymisch synoptisch syntaktisch synthetisch systematisch systemisch systemlos systemmäßig szenisch tabellarisch tabellenförmig tabu engl tabuartig tabuistisch

dt mlat mlat dt dt dt dt dt engl frz dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt lat dt dt dt (lat) dt dt (griech) dt mlat.spgriech (frz?) dt (griech) (griech) dt (griech) dt dt (splat) (griech) dt (frz) dt dt dt mlat, lat dt (lat) (lat) griech dt (lat,griech) (griech,lat) griech dt (griech) dt (griech) (lat) (griech) dt dt dt dt (lat) dt dt dt

1808 1462 1462 1524 1927 1491 1702 1977 1616 1862 1789 1865 1910 1937 1810 1950 1930 1804 1550 1695 1909 1899 1605 1896 1548 1673 1671 19. Jh. 1813 1907 1756 1928 1973 1955 1839 1762 1522 1831 1790 1824 1766 1709 1719 1762 1704 1945 1875 1759 1787 1768 1866 1953 1925

631

Wortklassenregister tabulaturmäßig tailliert tailormade taktgemäß taktil taktisch taktlos I taktlos II taktmäßig taktvoll talentiert talentlos talentvoll talismanartig talismanisch tangential tangentiell tapeten tapetenhaft tarifarisch tarifisch tariflich tarifmäßig taxabel technisch technisiert technizistisch technoid technokratisch technologisch tektonisch telegen telegrammatisch telegraphisch teleologisch telepathisch telephonisch teleskopisch televisionär temperamentlos temperamentvoll temporal temporär temporell tendenziell tendenziös tendenzlos terminal termingemäß terminlich terminologisch terminweise termitenhaft terrassenartig terrassenförmig terrassenmäßig territorial

dt frz engl dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz) dt dt dt dt frz? gellat dt dt dt dt spgriech dt (engl?) dt dt dt dt (engl?) dt dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt lat

1896 1782 1902 1809 1879 1774 1797 1844 1842 1895 1860 1794 1787 1928 1717 1808 1836 1843 1835 1916 20. Jh. 1933 1765 1771 1698 1927 1930 1951 1933 1590 1883 1955 1933 1797 1789 1904 1863 1752 1969 1933 1931 1789 1728 1871 1857 1885 1842 1958 1674 1794 1797 1870 1810 1794 1814 1661

terroristisch testamentalisch testamentarisch testamentisch testamentlich textil textlich textologisch textuell texturiert theaterhaft theaterisch theatralisch theatralistisch theistisch thematisch theokratisch theologantisch theologisch theorematisch theoretisch theorisch therapeutisch thermal thermisch thermometrisch timbriert tingierlich titanenhaft titanesk titanidisch titanisch titular titulär titularisch tolerabel tolerant tolerierbar tonal top topless topographisch torpedoartig torsohaft total totalitär totalitaristisch totalitäroid totaliter totemistisch toupetartig touristenhaft touristenmäßig touristisch trabantenartig tradierbar traditional

dt dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt lat dt dt dt dt dt dt (griech,lat) (griech) (lat,griech) (mlat) (lat) dt dt dt (griech) dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (lat) dt? (lat) dt dt dt engl dt dt (frz?) (mlat) dt dt dt lat engl dt dt dt dt dt dt dt

1797 1654 1881 1523 1722 1821 1871 1973 1973 1965 19. J h 1821 1732 1940 1793 1870 1809 1579 1564 1851 1673 1553 1772 1839 1845 1778 1942 1715 1842 1957 1864 1576 1777 1744 1616 1761 1970 1925 1969 1966 1691 1916 1935 1575 1937 1949 1950 1613 1891 1849 1854 1914 1865 1852 1920 1930

632 traditionalistisch traditionell traditionsgemäß traditionslos traditionsmäßig tragicisch tragikomisch tragisch tragizistisch tragödienmäßig tragödienweise tragödinnenhaft tragödisch trainiert traitabel traktabel traktaten widrig traktatmäßig transcendentell transferabel transferierbar transformationeil transitorisch transparent transportabel transportfähig transzendent transzendental transzendentalisiert trapezförmig traumatisch triadisch triasisch triassisch tribunalisch tribunizisch tributär tributarius tributbar trikolor trikotartig trikoten trilogisch trini tarisch trist triumphal triumphatorisch triumphfähig triumphierisch triumphierlich triumphvoll trivial trivialmäßig troglodytenhaft troglodytisch trompetenartig trompetenförmig

Wortklassenregister dt frz dt dt dt dt dt lat,griech dt dt dt dt dt dt frz (lat) dt dt dt dt dt dt (lat) frz frz,engl dt gellat mlat engl dt (griech) dt dt dt dt dt lat frz mlat,lat dt frz dt dt dt dt frz lat dt dt dt dt dt mlat dt dt (lat,griech) dt dt

1919 1823 1907 1909 1809 1581 1755 1436 1949 1788 1576 1906 1534 1852 1842 1674 1896 1870 1785 1863 1929 1973 1581 1779 1787 1870 1716 1756 1822 1914 1838 1862 1871 20. Jh. 1591 1863 1716 1557 1530 1792 1858 1845 1853 1827 1784 1522 1951 1681 1536 1580 1675 1535 1675 1885 1601 1858 1839

trompetenmäßig trompetisch tropisch trottoirlos troubadourhaft trusteemäßig tumultarisch tumultartig tumultös tumultuarisch tumultuos tumultuös tumultvoll tunnelartig turbanartig turbulent turnierfahig turnierisch turniermäßig turnusgemäß turnusmäßig twistös typenhaft typhaft typisch typologisch typushaft typuslos tyrannenartig tyrannenhaft tyrannisch tyrannischlich tyrannogen überregional übertechnisiert übertrainiert überzentralistisch überzivilisiert ultimativ ul traistisch ultramontan umturbant uni uniert uniform uniformiert uniformmäßig unionistisch unionsmäßig unison unitarisch universal universalisch universalistisch universell universitär universitätisch

dt dt (lat) griech dt dt dt dt dt dt (lat) dt (lat) (frz?) dt dt dt dt lat dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat) (griech) dt dt dt dt dt lat,griech dt dt dt dt dt dt dt dt dt (ital,frz) (mlat) dtfrz (lat) frz dt dt dt dt dt mlat,lat dt (mlat,lat) dt (frz) dt dt dt

1856 1676 1664 1950 1901 1941 1951 1949 1938 1695 1658 1781 1757 1847 1822 1430 1648 1610 1720 1937 1933 1962 1849 1969 1620 1866 1941 1878 1828 1895 1477 1551 1950 1960 1932 1935 1949 1862 1925 1970 1728 1866 1781 1610 1720 1804 1831 1852 1886 19. Jh 1850 1521 1805 1858 1701 1910 1589

633

Wortklassenregister lintertechnisiert urban urbanistisch usancemäßig usuai usuell usurpatorisch utilistisch utilitär utilitarisch utilitaristisch utopisch utopistisch vagabund vagabundenhaft vagabundisch vagantisch vage vakant valutarisch vampirartig vampirhaft vampirisch vandalenmäßig vandalisch variabel Variété vasallatisch vasallenartig vasallisch vasallistisch vasallitisch vegetabil vegetabilisch vegetai vegetalisch vegetarianisch vegetarisch vegetativ vehement venös verbal verbalistisch verifizierbar veristisch veritabel vermaskert vermasquiert versiert versnobt vertechnisiert vertikal vertikalistisch vertypt veryankeesiert verzivilisiert veteranenhaft

dt lat dt dt lat (frz) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) (lat) mlat,lat dt dt dt dt dt dt frz (nlat) dt dt dt dt dt dt (lat) dt dt engl dt (mlat) dt? dt splat dt dt dt engl,frz dt dt frz dt dt splat dt dt dt dt dt

1943 1766 1950 1859 1682 1719 1794 1917 1935 1847 1895 1679 1852 1728 1865 1737 1960 1771 1614 1907 1796 1860 1768 1795 1639 1616 1590 1840 1901 1934 1956 1899 1830 1625 1900 1604 1855 1900 1719 1702 1811 1703 1896 1920 1897 1680 1598 1669 1590 1928 1949 1695 1949 1930 1905 1935 1934

Veterinär vibrationsfihig violett violetten violettig violettlich virologisch Virtual virtuell virtuos virtuosenhaft virtuosenmäßig virtuosisch virulent visierlich visionär visuell vital vitalistisch vitaminarm vitaminhaltig vitaminisiert vitaminotisch vitaminreich vivisektionistisch vivisektorisch viztümisch vokal vokalisch I vokalisch II volumig voluminös vortechnisch voyeuristisch vulgär vulkanisch vulkanistisch vulkanologisch xanthippenhaft xant(h)ippisch yankeeartig yankeehaft yankeeisch yankeemäßig yankeephil yankeesiert zarisch zaristisch zelotisch Zementen II zementitisch zensorisch zentral zentralistisch zentrifugal zentripetal zentrisch

frz dt frz dt dt dt dt (mlat) frz ital dt dt dt (engl?,frz?) (lat) dt frz (frz) (lat) (frz?,engl?) (mlat,lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt (mlat,lat) dt dt dt frz dt dt mlat,lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt gellat gellat dt

1811 1921 1504 1754 1508 1827 1827 1833 1689 1870 1838 1785 1813 1546 1791 1608 1805 1913 1953 1933 1941 1938 1934 1932 1902 mhd 1598 1593 1751 1963 1775 1936 1980 1705 1537 1791 1863 1867 1650 1840 1865 1884 1847 1945 1932 1721 1926 1776 1945 1945 1572 1626 1850 1737 1737 1834

634

Wortklassenregister

zepterartig zepterfahig zeptermäßig zeremonial zeremonialisch zeremoniell zeremonienmäßig zeremoniös zeremonisch ziffermäßig ziffernmäßig zionistisch zirkulär zirkularisch zirkusartig zirkushaft zirzensisch zivil zivilisatorisch zivilisierbar zivilisiert zivilistisch I zivilistisch II zölibatär zölibativ zoologisch zyklisch zyklopenartig Zyklopenhaft zyklopisch zylinderförmig zylindrisch zynisch

dt dt dt dt (lat) dt dt frz dt dt dt dt (frz) dt lat dt dt (lat) lat dt dt frz dt dt (frz?) dt dt dt lat dt dt dt dt dt lat

1931 1777 1677 1863 1585 1777 1779 1645 1522 1872 1899 1924 1641 1607 1826 1948 1822 1539 1822 1857 1670 1790 1802 1813 1884 1838 1759 1893 1863 1564 1754 1636 1575

Adjektiv als Bestimmungswort KardinalMetropolitanPlenarPontifikalpseudospektralspezialTheatralTitularTopZeremonialZirkular-

lat lat engl lat lat,griech dt lat dt dt (gellat?,frz?) engl frz (lat)

16. Jh. 1727 1838 1446 1534 1870 1490 1768 1541 1954 1691 1670

Adjektiv als Grundwort -sekundig -semestrig -strophig -tourig -zylindrig

dt dt dt dt dt

20. Jh. 1894 1934

Adverb abrupt adagio akkurat allegro apart apropos brutto cantabile cito consequenter dacapo de facto egal ergo eventualiter exklusive ex tempore ex voto forte fortissimo gentlemanlike gratis inklusive 1 inkognito interim intus katexochen koram netto nominal nominell olim out partout partoutement passablement passive piano pitoyabel pizzicato portionsweise postnumerando pränumerando präterpropter presto primo II qua quanto quartaliter quasi quintleinweise regulariter reverendo reverenter simpliciter

lat ital lat ital frz frz ital ital lat splat ital lat dt lat nlat kanzleilat lat ital ital engl lat kanzleilat ital lat lat griech lat ital frz? dt (frz?) lat engl frz (frz) dt frz lat ital frz ital dt dt lat ital ital lat ital nlat lat dt lat

lat

1773 1619 1673 1687 1665 1618 1558 1745 1684 1563 1710 1546 1878 1654 1654 1558 1566 1779 1619 1783 1558 1558 1669 1652 1882 1716 1776 15. Jh. 18. Jh. 1864 1615 1899 1709 1792 1709 1563 1619 1727 1741 1716 1817 1771 1695 1619 1500 17. Jh. 1823 1656 1628 19. Jh. 1544 1608 1592 1521

635

Wortklassenregister solo specialiter specifice strikte strophenweise studentenweise studio studiose summarie summariter summenweise technice terrassenweise tête-à-tête theologice totalement transportweise tremando tremolando tributsweise tristement truppenweise truppweise typischerweise tyrannischerweise unisono universaliter verbaliter vibrato virtualiter vis-à-vis 2 vocaliter Vokabular vulgo waggonweise zirka

lat mlat lat dt dt lat lat dt dt dt dt dt lat frz dt (ital) ital dt frz dt dt dt dt ital lat lat ital dt mlat dt mlat,lat dt (lat)

1720 1619 1467 1563 1725 1560 1571 1525 1560 1579 1744 1780 1688 1414 1863 1779 1869 1778 1581 1642 1607 1620 1978 1489 1790 1683 1728 1838 1805 1796 1627 1957 1600 1931 1728

Interjektion addio adieu allons basta bravissimo bravo dalli Heureka kusch marsch Nota Notabene Parbleu Pereat Plaudite proficiat prosit Punktum 42

Fremdwörterbuch

ital frz frz ital ital ital pol griech frz frz lat (lat) frz lat lat lat lat

1601 1605 1696 1697 1784 1774 1884 1768 1689 1697 1669 1607 1711 1733 1544 1512 1644 1778

Viva Vivant Vivat

ital lat (frz?) (lat)

1521 1650 1609

lat (lat) dt frz lat ital frz

1684 1675 1719 1705 1681 1835 1662 1609 1776 1588 1787 1558

Nomen Agon Akademikus Antichambre Applausus Bagno Baissier Banchirer Banko Beau-monde Biskot Calembour Cannefatz Capo Capriccio Capritsch Colophonia Comment Contrabant Contrafactur Copert Debit Duellist Extravagant Fabrikatur Fanatizismus Feinte Fiskal Furiz Gallone Glori Guerilla hax pax Inseratum Jubel Kokos Konviktorium Kotelette II Kresp Levantine Novelty Oxbox Paciscenten Pastoral Patmos Peninsula Penny Permis Permiß Pescheräh Petum

ital frz ital frz ital ital ital ital lat lat (lat) frz mlat ital,lat frz mlat dt frz lat ital lat span (lat) dt span dt ndl engl (lat) dt griech lat engl frz (lat) frz aspan

1619 1699 1531 1521 1562 1562 1466 1662 1656 1512 1684 1718 1697 1790 1654 16. Jh. 15. Jh. 1821 1563 1798 1668 1669 18. Jh. 1867 1594 1808 1899 1628 1727 1524 1600 1579 1726 1810 1558 1778 16. Jh.

636 Phaëthon Phalanstère Pharus Phönix Phryne Piccadilly Pickle Pietà Plénipotentiaire Polyphonium Portland Propreté Quai Quantité négligeable Reprodukt Requietorium Reüssite Rumor Salopperie Salse Salze Sataniske Schismaticus Schoko Sermologium Sermonologium Signât Signatum Skansion Snobbery Tranchee Twenty Video Violette Visier II

Wortklassenregister griech frz (nlat) griech, lat (frz) griech, lat (griech) engl engl ital frz frz frz frz dt frz lat frz mlat mlat dt mlat, lat dt dt dt (lat) (lat) (lat) engl frz dt (engl) dt frz dt

1494 1842 1600 13. Jh. 1614 1910 1775 1610 1682 1741 1760 1716 1791 1891 18. Jh. 1838 1721 1411 1795 1350 1831 1414 19. Jh. 19. Jh. 1870 1870 1642 1910 1573 1958 1542 1467

Nomen als Bestimmungswort DetailMalefizPleinairRadioSanitätStatutarSynthetikTeleTeleskopTropik-

frz lat (frz) (lat) dt dt dt (engl) (engl?) (lat,griech)

1782 15. Jh. 1889 1930 1814 1889 1962 1956 1898 1778

Nomen als Grundwort -technie

gellat (griech)

1711

(nlat?) mlat

1532 1493

Nomen femininum Abbreviatur Absolution

Abstinenz Abtes tierung Achillesferse Adresse I Adresse II Affare Affektion I Affektion II Affiche Agentschaft Agentur Ägide Agitation Agonie Agraffe Akademie I Akademie II Akklamation Akkuratesse Akquisition Aktie Aktion Aktivität Akustik Algeber Algebra Alimentation Allee Allegorie Alternative Ambulanz Amnestie Analogie Analyse Anarchie Anatomie Anciennität Anekdote Anemone Animosität Annexion Annonce Anomalie Antestierung Antike Antipathie Antithese Apathie Apostrophe Apotheke Apotheose Appellation Appretur Äquinoktiallinie Ära Arabeske Archäologie

lat dt (griech) frz engl frz lat lat frz dt dt lat engl (frz?) griech frz lat, griech frz,lat? dt (frz) lat ndl (lat) frz dt griech frz (arab) (lat) arab mlat frz lat, griech frz frz lat,griech lat,griech (frz?) griech (lat) griech lat, griech frz frz lat, griech frz frz frz lat (griech) dt frz lat, griech lat, griech lat, griech lat, griech lat, griech splat, griech lat dt dt (lat) lat frz (lat) griech

1530 1895 1836 1783 1702 1644 1558 1598 1797 1829 1829 1766 1839 1791 1715 1511 1636 1727 1708 1753 1700 18. Jh. 1672 1774 1770 1636 1590 1687 1521 1670 1814 1561 1689 15. Jh. 1684 1519 1699 1743 1588 1727 1865 1800 1727 1895 1760 1636 1764 1767 1760 mhd 1778 15. Jh. 1735 1662 1798 1744 1778

Wortklassenregister Architektur Arena Arie Aristokratie Arkade Armee Arrieregarde Arroganz Arterie Artillerie Assecuration Assekuranz Assiette Ästhetik Astrologie Astronomie Atmosphäre Attacke Attitüde Attraktion Attrappe Audienz Auktion Aula Ausquartierung Ausradierung Aussortierung Autonomie Autopsie Autorität Autorschaft Avantgarde Aversion Aviatik Bagage Bagatelle Baisse Balance Ballade Balustrade Banausie Bandage Bande Bank Baracke Baronesse Baronin Barriere Barrikade Base Basis Bastei Bastion Bastonade Bataille Batterie Beauté 42*

lat lat?,ital? ital lat (griech) frz frz frz lat lat, griech (span,ital) frz ital frz dt (griech) lat, griech lat, griech nlat (griech) frz frz engl frz lat lat lat (griech) dt dt dt (lat) griech griech lat dt frz frz (frz?) dt (lat) frz frz frz frz frz, engl frz dt frz frz (frz) ital frz, ital dt dt frz frz frz lat mlat frz ital, span frz frz frz

1548 1771 1619 1559 1729 1621 1644 1564 1519 16. Jh. 1695 1727 1715 1750 16. Jh. 16. Jh. 1680 1622 1762 1901 1891 1464 1571 1617 1943 1970 1961 1597 1801 15. Jh. 1752 1644 1670 1905 1590 1687 1859 1717 1745 1702 1829 1727 1616 1717 1631 1709 1826 1718 1801 1771 1525 1521 1616 1609 17. Jh. 1608 1722

Bekasse Beletage Bequartierung Berline Berlocke Bestreikung Betankung Bezifferung Bibliothek Bigamie Bigotterie Bilanz Billion Biographie Blasphemie Blonde Blondine Bluse Boa Boheme Bombe Bonbonniere Bonhomie Bonne Borniertheit Börse I Börse II Botanik Bouillon Bourgeoisie Bouteille Boutique Bowle Branche Bratsche Bravour Bresche Brigade Bronze Brosche Broschüre Brünette Buddel Budike Bureaukratie Burleske Bussole Büste I Büste II Buttel Camera Camera obscura Carotze Carwenade Cassa Cavalcada Chaise

637 frz frz dt frz frz dt dt dt lat (griech) mlat frz ital frz griech? lat (griech) frz frz frz lat frz frz frz frz frz dt ndl ndl nlat (griech) frz frz frz frz engl frz dt (ital) frz frz frz ital frz frz frz ndt (frz) (frz) frz frz, ital ital ital frz? (frz) dt nlat ital ital ital ital frz

1750 1744 1710 1791 1775 1951 1945 1792 1532 1525 1708 1662 1769 1709 16. Jh. 1775 1709 1827 1831 1880 1616 1806 1776 1801 1835 1652 1730 1663 1715 1829 1697 1677 1769 1783 1687 1707 1597 1647 1698 1859 1759 1650 1697 1767 1790 1682 1627 1717 1861 1724 1893 1703 1600 1587 16. Jh. 1636 1689

638 Chaiselongue Chance Charakteristik Charge Charmante Chaussee Chemie Chiffre Chirurgie Cholera Chrestomatie Chrie Chronik Chronologie Claque Clique Colonnata Commandite Contenance Convenance Couleur Cour I Cour II Courage Cousine Daguerrotype Daguerrotypie Dame I Dame II Debatte Déchargé Defensive Definition Defraudation Dekadenz Deklamation Dekoration Delikatesse Demagogie Demoiselle Demokratie Demonstration Dépendance Depesche Deportation Depression Deputation Dersertion Desorganisation Desperation Destillation Destille Devise Devotion Dezentralisation Dezentralisierung Dezenz

Wortklassenregister frz frz nlat? frz dt frz (griech) frz lat (griech) lat (griech) griech lat, griech lat (griech) nlat (griech) frz frz ital frz frz frz frz frz frz (ndl?) frz frz frz (frz) frz frz dt (frz?) frz frz?,nlat? lat lat frz lat splat frz (ital) griech frz mlat (griech) engl frz frz lat frz mlat frz frz lat dt dt frz lat dt dt frz

1831 1865 1744 1628 1696 1767 1775 1719 1512 1830 1757 1673 mhd 1667 1839 1782 1749 1753 1591 1805 1688 1727 1722 1590 1750 1839 19. Jh. 1601 1636 1790 1778 1590 1711 1697 1708 1564 1664 1670 1616 1559 1849 1873 1656 1510 1828 1612 1688 1786 1557 1888 1900 1610 1624 1850 1969 1793

Diakonisse Diakonissin Dialektik Diarrhöe Diät Differenz I Differenz II Diktion Diplomatie Diplomatik Direktion Direktive Direktrice Diskrepanz Diskretion I Diskretion II Diskussion Dispens Disposition I Disposition II Disputation Dissertation Dissonanz Distance Distinktion I Distinktion II Disziplin I Disziplin II Diva Dividende Divination Doktrin Domäne Donna Donquichottiade Donquixotterie Dosis Draperie Dressur Droschke Dublette Dulzinea Durchpassierung Durchtelegraphierung Dusche Dynastie Egoistin Einquartierung Einregistrierung Einstudierung Eintätowierung Eintaxierung Einwaggonisierung Ekstase Elastizität Eleganz Elegie

lat lat griech, lat lat, griech lat, griech lat dt (frz) frz?,lat? frz dt (frz?) lat dt? frz lat frz,splat?,mlat? lat mlat lat mlat lat lat lat frz lat frz lat lat ital frz lat lat frz span (frz?) dt (frz?) dt griech, lat frz dt russ (frz?) dt (span) dt dt frz griech dt dt dt dt dt dt dt splat, griech nlat (griech) lat lat, griech

1791 1836 1534 1732 1494 1500 1579 1781 1813 1803 1571 1865 1787 1668 1772 1550 1700 1813 1534 1582 13. Jh. 1688 mhd 1727 1521 1723 1520 1558 1867 1784 1727 1642 1630 1683 1813 1784 1519 1755 1808 1822 1776 1739 1618 1857 1783 1539 1775 1618 1818 1881 20. Jh. 1870 1567 1711 1571 1624

Wortklassenregister Elektrizität Elite Eloge Emaille Emanzipation Emballage Emphase Energie Enormität Enquete Entsubjektivierung Enttabuierung Enttabuisierung Enttheologisierung EntZentralisierung Epaulette Epidemie Episode Epoche Equipage Eskadron Eskorte Essenz Estrade Etage Etagere Etappe Etikette I Etikette II Etymologie Eventualität Evidenz Excellenz Exekution Existenz Exkommunikation Exkursion Exmission Expansion Expedition Explosion Exposition I Exposition II Expropriation Exterritorialität Fabel Fabrik Fabrikation Facciade Faktion Faktur Fakultät Familiarität Familie Fanfare Farce I Farce II

nlat frz frz frz lat frz frz, lat frz dt frz dt dt dt dt dt frz mlat (griech) (lat, frz) griech (lat, frz) griech frz frz frz alchimistenlat frz frz frz frz frz frz lat (griech) lat lat lat nlat lat frz lat frz lat frz frz frz dt lat (griech) frz frz ital lat ital lat, griech lat lat frz frz frz

1734 1768 1721 1787 1787 1695 1788 18. Jh. 1638 1846 1923 1970 1865 1852 1776 1529 1760 1753 1727 1669 1700 1570 1699 1708 1827 1729 1700 1708 16. Jh. 1835 1759 1597 1453 1685 1525 1689 1684 1821 1590 1789 1771 1871 1804 20. Jh. mhd 1721 1796 1627 1538 1662 16. Jh. 1564 1546 1760 1715 1599

Fassade Fasson Fata Morgana Fauna Fayence Felonie Fermate Festivität Fete Figur Filiale Finesse Finte Firma Fixigkeit Flanke Flora Floskel Flöte Flotille Flotte Flötuse Folie Fontäne Force I Force II Form Formalität Formation Fortifikation Fraktion Fraktur Française Fregatte Frequenz Freske Frikadelle Frikandelle Frisur Fronde Front Fuge Fundation Funktion Furage Furie I Furie II Gage Gala Galanterie I Galanterie II Galeere Galerie Galoppade Gamasche Gambe Garantie

639 frz frz ital lat frz mlat ital splat frz lat frz frz ital ital dt frz lat lat frz span (frz, ital) frz mlat frz frz dt (frz) lat mlat lat frz (frz) dt? (lat) dt (frz) ital lat frz ital (dt) ital dt frz frz lat lat lat frz lat lat frz (frz?) span dt dt ital,frz (mlat) frz frz dt (ital) frz

1773 1515 1796 1746 1779 1546 1755 1567 1771 13. Jh. 1867 1684 1619 1762 1891 1616 1784 1689 mhd 1717 16. Jh. 1705 1556 1603 1663 1796 1350 1685 1685 1597 1835 1571 1819 17. Jh. 1642 1873 1692 1715 1709 1897 1616 1619 1544 1673 1634 1575 1719 1642 1705 1749 1707 1609 1580 1827 1615 1729 1661

640 Garde Garderobe I Garderobe II Garderobiere Gardine Garnison Garnitur Gastronomie Gavotte Gaze Gazelle Gelatine Gemme Gendarmerei Gene Genealogie Generation Generosität Genialität Geographie Geometrie Geste Gestikulation Giraffe Girlande Gitarre Glorie Glosse Gondel I Gondel II Gouvernante Gouvernantin Grace Grammatik Granate Grandezza Gratulation Gravität Grazie Grimasse Grisette Groteske Grotte Guardia Guillotine Gymnastik Halluzination Harmonie Harmonika Harpune Hausse Hautbois Hautevolee Havanna Hegemonie Hemisphäre Heraldik

Wortklassenregister frz frz frz dt (frz) ndl frz frz frz (griech) frz (ndl?) frz (ital) arab nlat lat, ital frz frz lat, griech splat (lat) frz dt lat (griech) lat (griech) lat lat ital (arab) frz span,ital lat lat (griech) ital frz (dt) frz frz lat, griech ital span lat lat (frz,engl) (lat) frz frz ital ital ital frz griech lat lat (griech) engl ndl (frz) frz frz frz dt (span) griech lat (griech) lat, frz

1690 1564 1696 1798 1637 1590 1677 1835 1677 1693 1611 1721 1768 1806 1789 14. Jh. 1684 1790 1778 1470 1511 1700 1697 1551 1784 1619 mhd 16. Jh. 1598 1784 1783 1709 1700 1521 1620 1668 1571 1598 1759 1688 1788 1763 1688 1597 1792 1760 1842 1583 1782 1672 1835 1702 1837 1847 1804 1754 1727

Herkulesarbeit Hermandad Heuristik Hierarchie Hieroglyphe Historie Hoboe Homöopathie Humanität Humoreske Hyäne Hyazinthe Hygiene Hymne Hyperbel Hyperurbanisierung Hypnose Hypnosis Hypochondrie Hypothek Hypothese Hysterie Idee Ideologie Idiosynkrasie Idylle Ignoranz Illumination Illusion Illustration Imitation Impertinenz Impotenz Inauguraldissertation Indemnität Indezenz Indiskretion Indisposition Individualität Industrie Infanterie Infektion Inferiorität Influenza Information Ingredienz Initiative Injurie Inkonsequenz Inquisition Insertion Insolenz Inspektion Inspiration Instanz Instruktion Insurrektion

dt (span) nlat (griech) lat,griech frz, griech lat frz dt (griech) lat dt lat,griech lat (nlat?) lat lat,griech dt (lat,griech) (lat,griech) nlat lat (griech) (frz?) mlat (griech ) (lat) frz,lat (griech) frz griech lat, griech lat frz frz lat lat dt lat dt (nlat) engl? frz (lat) frz (lat) frz frz span lat frz? ital lat (lat) frz lat frz lat frz lat lat lat mlat lat frz

1710 1793 1767 1685 1764 13. Jh. 1709 1810 1563 1838 16. Jh. 1629 1754 1624 1753 1938 19. Jh. 1829 1773 1580 1744 1780 1670 19. Jh. 1750 1756 1582 1706 1699 1845 1571 1770 1703 1776 1866 1789 1774 1699 1775 1754 1616 1588 1796 1783 16. Jh. 1567 1799 1521 1787 1529 1791 1674 1566 1631 14. Jh. 1512 1792

641

Wortklassenregister Inszenierung Intelligenz Intendanz Intensität Intention Interpellation Interpunktion Intervention Intoleranz Intrige Intrique Invasion Invektive Inventur Ironie Irreligiosität Jalousie Jeremiade Jovialität Jurisdiktion Jurisprudenz Juristerei Jury Justiz Kabale Kabine Kadenz Kalamität Kalesche Kaiesse Kalligraphie Kamarilla Kampagne Kanaille Kanalisation Kandare Kandidatur Kanonade Kanone I Kanone II Kantate Kantine Kanzlei Kapazität Kapelle Kapitulation I Kapitulation II Kapote Kaprice Kapriole Kapuze Karaffe Karaffine Karambolage Karawane Karbatsche Karbonade

dt frz nlat lat frz lat frz frz frz frz frz splat dt (lat) lat,griech kirchenlat frz (frz?) dt (frz?) lat lat dt (frz) engl lat frz frz, engl ital lat böhm, pol böhm,pol griech frz frz ungar frz frz frz dt ital frz lat lat ital frz frz frz ital ital frz, ital ital frz (ital?) pers pol, ungar frz

1950 1790 1798 18. Jh. 1569 1849 1772 1670 1775 1670 1697 1614 1562 1695 1654 1768 1767 1784 1790 1544 1715 1534 1813 1558 1630 19. Jh. 1575 1641 1652 1604 1621 1822 1669 1689 1868 1778 1863 1616 1558 19. Jh. 1638 1845 16. Jh. 1578 1570 1859 1602 1669 1665 1610 1510 1709 1728 1889 1534 1642 1701

Kardätsche Karikatur Karosse Karotte Karrete Karriere I Karriere II Kartätsche Kartaune Kartaune Kartusche Kasarme Kasematte Kaserne Kaskade Kasse Kasserolle Kassette Kas tagnette Katakombe Katastrophe Kategorie Kathedrale Kautel Kaution Kavalkade Kavallerie Keramik Klarinette Klasse Klassifikation Klausel Klaviatur Kleptomanie Klinik Kloake Koalition Kokarde Kokette Koketterie Kokosnuß Kokotte Kolik Kollation I Kollation II Kollekte I Kollekte II Kollektion Kollision Kolonie Kolonisation Kolonisierung Kolonnade Kolonne Koloratur Kolportage Kolumne

(ital) ital frz (ndl?) frz ital (frz) ital frz (ital) ital ital frz ital frz frz frz ital frz frz span ital griech (lat) griech dt (mlat) lat lat frz frz frz (griech) ital lat frz kanzleilat nlat (lat) (griech) spgriech lat frz frz frz frz dt (span) frz (lat) griech lat kirchenlat lat mlat frz lat lat engl dt frz frz ital frz lat

16. J h 1763 1658 1580 1791 1584 1769 1672 1558 1500 1697 1872 1631 1700 1669 1688 1701 1794 1618 1752 1605 1643 1791 1538 1532 1669 1608 1879 1732 1581 1775 1348 1801 1858 1813 1519 1800 1776 1687 1759 1688 1877 1519 1531 1470 1508 mhd 1787 1598 1598 1803 1778 1872 1735 1604 1885 1525

642 Kombination Komik Kommandantur Kommandeuse Kommanditgesellschaft Kommiß II Kommission I Kommission II Kommode Kommune Komödiantin Komödie Kompagnie Kompensation Kompilation Komplexion Komposition I Komposition II Kompresse Komtesse Kondition Konditorei Kondolenz Konduite Konfektion Konfektioneuse Konferenz Konfession Konfidenz Konfirmation Konföderation Konfrontation Konfusion Kongestion Konjektur Konjunktion I Konjunktion II Konjunktur Konkubine Konkurrenz Konnexion Konsequenz Konserve Konsole Konspiration Konstellation Konstitution Konstruktion Konsumtion Konterbande Kontribution Kontrolle Kontroverse Kontur Kontusion Konvenienz Konvention I

Wortklassenregister mlat (frz?) dt dt dt (frz) dt mlat frz mlat dt lat (griech) frz lat lat lat frz lat frz frz lat dt (nlat) frz frz mlat lat frz lat splat mlat lat lat lat lat lat (lat) lat frz lat mlat frz lat lat lat lat lat ital lat, frz frz lat frz lat (lat) frz frz (lat?)

1662 1827 1812 1867 1844 1558 1450 1447 1754 13. Jh. 1669 1472 1210 1643 1575 mhd 1760 1511 1732 1727 1543 1822 1642 1684 1865 1883 1592 1557 1759 1543 1557 1636 1453 1732 1534 1610 1530 1618 1520 1776 1773 1534 1580 1771 1509 1530 16. Jh. 1530 1683 1489 1634 1767 1642 1755 1656 1768 1718

Konvention II Konversation Konvulsion Konzentration Konzession Kopie Koralle Korbatsche Korporalschaft Korporation Korrektheit Korrektion Korrektur Korrespondenz Korruption Korvette Koryphäe Koterie Krawatte Kreatur Kredenz Krinoline Krise Kristallisation Kritik Kulisse Kulmination Kultur Kur Kuratel Kurie Kuriosität Kurrentschrift Kursive Kurtisane Kurve Kutsche Lafette Lagune Lakritze Lakune Lamelle Lamentation Lamperie Lampion Lanzette Lappalie Larve I Larve II Lasur II Laszivität Laterna magika Laterne Latinität Latrine Lava Laxheit

frz frz lat frz lat mlat mlat, lat pol, ungar dt frz dt lat mlat, frz lat frz, ital (frz?) lat,griech frz frz lat, afrz ital frz griech frz frz frz frz lat lat mlat lat lat dt (lat) mlat frz,ital lat ungar dt (frz) ital (mlat) griech lat (splat) lat (frz) frz frz dt lat dt lat lat lat dt lat ital dt

1777 1542 1596 1697 1609 1380 mhd 1636 1608 18. Jh. 1801 1510 1532 1610 1641 1787 1781 1745 1694 12. Jh. 1540 1856 1519 1711 1688 1767 1744 1692 1526 1770 1819 1599 1582 1615 1566 1776 1590 1634 1784 ahd 1688 mhd 1498 1782 18. Jh. 1604 1659 14. Jh. 1778 1768 1835 1713 1712 1727 1542 1787 1811

643

Wortklassenregister Laxität Lectur Legation Legende Legierung Legion Legislatur Legitima Legitimation Legitimität Lektion Lektorin Lektüre Lethargie Letter Leucoye Levante Levkoie Lex Lexikographie Liaison Libation Libelle Liberalität Liberei Libertinage Liga Ligatur Limitation Limonada Limonade Linguistik Linie Liquidation Liquidität Liste Litanei Literatur Litewka Lithographie Livree Lizenz Loge I Loge II Loggia Logik Logis Lokalisierung Lokalität Lokomotive Lorette Lorgnette Losier Losirung Lotterie Loyalität Lupe

lat mlat lat mlat dt lat engl frz frz lat dt frz griech.lat lat lat ital dt (lat) lat •frz lat (lat) lat (ital?) span? frz span splat lat ital frz lat frz dt (ital) dt griech,lat lat pol (gellat) frz lat frz engl ital (lat) griech frz dt (lat) frz engl frz frz (frz) dt ndl (lat) frz (lat) frz

1687 1557 1521 mhd 1782 1512 1801 1571 1699 1814 13. J h . 1797 1719 1586 mhd 1645 15. J h . 1721 1642 1698 1801 1800 1730 1557 1462 1800 1564 1727 1475 1687 1697 1778 mhd 1603 1794 1597 12. J h . 1571 1845 1804 1609 1490 1694 1741 1627 1532 1645 1900 1777 1838 1767 1775 17. J h . 1616 1562 1820 1782

Lymphe Lyrik machina Machination Machinierung Madame Mademoiselle Madonna Magica Magie Magnifizenz Majestät Majolika Majorennität Majorität Makrone Makulatur Malaria Malice Mama Mamsell Mandarine Mandoline Manege Manie Manier Manierirtheit Manifestation Manipulation Mansarde Manschette Mantille Manufaktur Marinade Marine Marionette Marke Markise Marmelade Marone Marotte Marseillaise Maschine Maschinerie Maskar Maskara Maske Maskerade Massage Masse Masseuse Masurka Materie Mathematik Mathesis Matinée I Matratze

lat dt (frz) lat lat dt frz frz ital lat lat,griech lat lat ital dt lat,frz frz mlat ital frz frz engl? frz frz lat,griech afrz dt splat frz frz frz (frz) span frz (mlat) frz frz frz frz frz frz ital,frz frz frz frz frz ital,span ital,span frz frz frz lat frz pol lat lat griech frz ital

1712 1833 1615 1524 1680 1593 1670 1538 1536 1586 1559 mhd 1630 1700 1790 1652 1516 1688 1674 1746 1859 1795 1712 1785 13. Jh. 1854 1788 1787 1712 1685 1686 1663 1715 1697 1664 1709 1801 1618 1517 1759 1792 1652 1767 1581 1615 1615 1598 1835 ahd 1831 18. J h . 13. J h . 1466 17. J h . 1854 1480

644 Mätresse Matrikel Matrikul Matrize Matrone Maxime Mayonnaise Mechanik Mechanisierung Medaille Medisance Meditation Medizin Meduse Megäre Melancholie Melange Melioration Melodie Melone Memoria Menage Menagerie Mensur Mentalität Mesalliance Metamorphose Metapher Metaphysik Meteorologie Methode Metrik Metropole Metropolis Miene Migräne Mikrobe Mikroskopie Miliz Milliarde Million Millionärin Mimik Mimose Mine Mineralogie Miniatur Minorennität Minorität Minute Mirabelle Misanthropie Misanthropin Misère Miserere 2 Mission I Mission II

Wortklassenregister frz lat lat frz? lat (frz?) lat frz lat (griech) dt frz frz lat lat griech griech lat,griech frz lat (frz?) lat ital lat frz frz lat engl (lat) frz lat,griech lat.griech mlat (griech) griech (frz?) dt lat dt lat,griech frz frz frz (griech) dt lat frz ital dt (lat) nlat frz ital mlat mlat,frz mlat frz dt dt frz kirchenlat frz

1633 15. J h . 15. J h . 1670 14. J h . 1567 1838 1662 1838 1580 1709 1571 13. J h . 1717 1682 14. J h . 1709 1684 17. J h . 15. J h . 14. Jh. 1709 1717 15. J h . 1915 1728 1524 1664 14. J h . 1801 1687 1586 1836 1528 1648 1703 19. J h . 1680 1663 1773 1448 1843 1785 1813 1663 1678 1610 1694 1792 15. Jh. 1806 1775 19. J h . 1614 1697 1622 1790

Mixtur Mnemonik Mnemotechnik Mock-turtle Mode Moderation Moderne Modernität Modeste Modifikation Modistin Modulation Mole Molestie Monade Monarchie Monogamie Monotonie Monstranz Monstr(u)osität Montierung Montur Moral Moralität Moräne Morosität Morselle Mortalität Mosaik Moschee Motette Motion Motivation Motivierung Multiplicierung Multiplikation Mumie Munifizenz Munition Musche Musik Muskate Muskete Myriade Mystifikation Mystik Nachsynchronisation Nachsynchronisierung Naivheit Naivität Narkose Narration Narzisse Nation Nationalität Nativität Natur

mlat (griech) (griech) engl frz lat dt (frz) dt (frz?) lat lat dt splat ital lat griech griech,lat (frz?) lat,griech frz mlat (frz) dt dt frz (frz) lat frz frz lat ital,afrz (lat) dt (frz) ital (frz,span) arab ital frz,lat dt dt dt lat (pers,arab) lat frz frz lat mlat (span,ital) frz engl (griech) frz (griech,lat) dt dt dt (lat) frz nlat (griech) lat,mlat mlat lat frz splat lat

mhd 1774 1843 1809 1628 1571 1890 1788 1776 1446 1828 1571 1598 1681 1598 16. J h . 1791 1703 1376 1775 1685 1703 1550 1709 1799 1662 1643 1797 1627 1535 1556 1682 1892 1838 1571 15. J h . 1534 1571 1525 1642 ahd mhd 1575 1732 1791 1938 1930 1768 1752 1709 1571 1546 14. J h . 1797 1564 ahd

Wortklassenregister Naturalisation Naturalisierung Nautik Navigation Negation Negligenz Negoziation Nekromantie Nervosität Neuralgie Neurasthenie Neurologie Neurose Neutralisation Neutralität Nigromantie Nische Nivellierung Nobilität Noblesse Nomenklatur Nonchalance Norm Nota I Nota II Notabilität Note Notifikation Notiz Nouveauté Novelle Novellistik Novize Nuance Nuancierung Nudität Null Nullität Numeration Numero Nummer Nurse Nymphe Oase Obduktion Objektivität Oblate Obligation Oboe Observanz Observation Obskurität Obstruktion Obszönität Odaliske Ode Offension

frz dt engl,frz lat lat lat (lat) griech dt (griech) (engl?) (griech) (griech) (griech) frz mlat mlat (ital) frz dt lat frz lat frz lat lat lat frz lat lat frz lat dt lat frz dt frz ital mlat ital lat engl griech griech lat dt mlat lat ital mlat lat lat lat lat frz griech,splat lat

1699 1691 1786 1557 1571 1571 16. Jh. 1556 1793 1835 1835 1709 1838 19. Jh. 1446 mhd 1691 1844 1571 1677 1575 1663 mhd 14. Jh. 14. Jh. 1833 ahd 1695 1694 1802 1564 1840 1250 1762 1787 1689 1575 15. Jh. 1571 16. Jh. 15. Jh. 1791 1629 1740 1709 1798 ahd 1507 1739 mhd 1534 1727 1703 1774 1772 1618 1570

Offensive Offerierung Offerte Offizin Okkasion Ökonomie Oktave I Oktave II Oleosität Oligarchie Olität Olive Olla potrida Olympiade Omelette Onanie Onaniterey Oper Operation Operette Opinion Opportunität Opposition Optik Opulenz Orange Orangerie Oration Oratorie Order Ordinanz Ordination Ordonnanz Organisation Orgie Orientierung Originalität Orthodoxie Orthographie Osten tation Ottave rime Ottomane Ouvertüre Ovation Oxtail-Suppe Pädagogie Pädagogik Päderastie Paganisierung Pagina Pagination Pagode Paille Palästra Palatine Palette Palingenesie

645 frz dt frz mlat,lat lat griech,lat lat mlat dt (lat) griech dt (lat) lat span (frz?) griech frz engl ital (frz?) lat ital lat lat lat griech,lat lat frz lat lat frz mlat (mlat) lat frz frz griech,lat dt frz (splat,mlat) griech griech,lat mlat,lat ital (arab) frz lat engl griech,lat (griech) griech dt lat frz malai (ind) frz griech,lat frz ital griech,mlat

1727 1675 1642 1570 1571 1534 mhd mhd 1691 16. Jh. 1583 mhd 1578 1531 1716 1736 1677 1681 1536 1710 15. Jh. 1607 1521 1521 1727 1703 1705 1571 1571 1644 mhd mhd 1561 1681 1644 1828 1776 1678 1478 1571 1770 1695 1700 1580 1899 1481 1786 1581 1908 1579 1878 1598 13. Jh. 1516 1715 1610 1709

646 Palinodie Palissade Palissadierung Palme Pampa Pamphletistik Panazee Pandora Panik Pantomimik Pantry Päonie Papillote Papisterei Parabel Parade I Parade II Paradoxie Parallele Paralyse Paraphe Paraphierung Paraphrase Parentation Parenthese Parfumerie Parität Parition Parlamentarisierung Parochie Parodie Parodierung Parole 2 Parole 3 Part I Partei Parteilichkeit Parteilosigkeit Parteiung Partialität Partie Partikel Partikularität Partisane Partisanin Partitur Partnerin Party Parze Parzelle Parzellierung Pasquillerei Pasquinade Passage Passagierin Passepolierung Passierung

Wortklassenregister griech frz dt lat span dt griech,lat griech frz dt engl griech,lat frz dt mlat frz frz (span) griech (frz) lat,griech griech,lat frz dt griech splat (frz?) lat (frz) lat mlat dt griech,kirchenlat frz dt frz,ital frz frz frz dt dt dt dt frz lat (mlat) (frz) ital dt ital dt engl lat frz dt dt (ital,frz) frz dt dt dt

1525 1597 1745 ahd 1740 1901 1595 1617 1840 1776 1860 ahd 1753 1524 ahd 15. Jh. 1615 1781 1525 mhd 1801 1855 1522 1708 1473 1787 17. Jh. 1617 1916 1481 1638 1743 1638 1656 mhd mhd 1507 1777 15. Jh. 1615 1631 1481 1572 1562 1929 1596 1889 1929 15. Jh. 1791 1808 1664 1730 mhd 1871 1835 1532

Passion Passivität Pasta Paste Pastete Pastille Pastorale I Pastorale II Pastorei Pastorelle Patene Paternität Pathetik Pathologie Patience Patientin Patina Patriarchalität Patriarchie Patriotin Patrona Patronage Patronanz Patrone Patroney Patronie Patronin Patrouille Pause I Pause II Pauvreté Pazifikation Pazifizierung Pedanterie Pedantin Pekesche Pelerine Pendule Penetration Penne Pension Pensionärin Pensionierung Pensionopolis Pepinière Perfektibilität Perfektion Perfidie Pergola Periode Periodisierung Periodizität Peripetie Peripherie Periphrase Perkussion Permanenz

mlat frz ital mlat mlat splat (lat) ital dt afrz mlat (lat) dt mlat (griech) frz dt ital dt (lat) dt lat frz frz frz dt frz afrz dt (frz) frz lat dt frz dt pol frz frz frz? dt frz dt dt dt frz frz (frz?) lat (frz) lat ital mlat dt (frz?) griech griech, lat lat lat frz

mhd 1789 1610 15. Jh. 1414 1771 1559 1620 1353 mhd mhd 1928 1558 1796 16. Jh. 1762 1929 1724 1400 1863 1729 1549 1483 15. Jh. 1564 1616 mhd 18. Jh. 1709 1591 1842 1602 1721 1781 1832 1786 1770 1404 1774 1817 1881 1795 1750 1592 1689 1611 1600 1865 1822 1648 1645 1586 1685 18. Jh.

647

Wortklassenregister Permission Perplexität Persiflage Perspektiv II Perspektive Perücke Perversion Perversität Pervertierung Perzeption Pest Pestilenz Petarde Petite-Maîtresse Petition Petitmäterei Petrographie Phalanx Phänomenologie Pharmakologie Pharmazie Phase Philanthropie Philatelie Philharmonie Philippika Philisterei Philisterhaftigkeit Philisterin Philistresse Philistrosität Philiströsität Philologie Phiole Photographie Phototypie Phrase Phraseologie Phrenologie Phthisis Phylloxéra Physik Physiognomie Physiognomik Physiokratie Physiologie Physis Pianistin Piazza Piece Pietät Pietisterei Pikanterie Pike Piktur Pille Pillule

(frz?) lat mlat frz mlat frz, ital splat lat dt lat lat lat frz frz lat dt (griech) griech, lat dt nlat griech, lat griech griech, lat (griech) frz griech, lat dt dt dt dt dt dt griech, lat mlat (griech) griech, splat (griech) engl?,frz? (griech) griech, splat (griech) frz mlat (griech) dt (splat) frz (griech) griech,lat griech dt ital frz lat dt frz lat mlat mlat

1571 16. Jh. 1767 1575 1528 1644 1804 1801 1927 1752 16. Jh. 14. Jh. 1579 1773 14. Jh. 1792 19. Jh. 18. Jh. 1806 18. Jh. 1709 16. Jh. 1663 19. Jh. 18. Jh. 1768 18. Jh. 1852 1835 19. Jh. 19. Jh. 1536 ahd 1844 1844 1563 1607 1833 1574 1868 mhd 1380 1772 18. Jh. 16. Jh. 16. Jh. 1845 1579 1729 1571 1779 1698 1500 1571 15. Jh. mhd

Pilotin Pinakothek Pinasse Pinie Pinzette Pionierin Piraterie Piroge Pirogge Pistole I Pistole II Pitchpine Place Placierung Plädierung Plaine Plakatiererei Plakatierung Plakette Planierung Planimetrie Planktologie Plantage Plantation Planung Pläsanterie Pläsierlichkeit Plastik Plastizität Platane Platitüde Plattform Plausibilität Plazenta Plebs Plejade Pienipotenz Pleureuse Plombe Plombierung Pluralität Plutokratie Poesei Poesie Poeterei Poetik Polarisation Polarität Polemik Polenta Police Polierung Poliklinik Polis Polissonerie Politesse Politur

dt griech,lat ndl lat frz dt frz? (span,frz) karib russ tschech engl frz dt dt frz dt dt frz dt (lat) dt (ndl?) frz engl dt frz dt frz dt griech,lat frz frz,ital dt lat lat frz nlat frz frz dt (lat) frz (griech) frz frz mlat dt dt dt frz ital,mlat frz,ital dt dt (griech) griech frz frz (lat)

1931 1548 1528 1540 1735 1939 1804 1579 1841 1421 1575 1879 1670 1809 1738 1691 1935 1929 20. Jh. 1691 1477 1891 1644 1617 1932 1709 1813 1741 1834 1548 1789 1548 1746 1709 15. Jh. 16. Jh. 1638 1727 1765 1810 1615 1862 16. Jh. 16. Jh. 1450 17. Jh. 1803 1819 1710 1614 1571 1548 1820 1903 1783 1701 1728

648 Polka Pollution Pollux Polonaise Polonisierung Poltronnerie Polyandrie Polychromie Polygamie Polyglotte Polygynie Polyhistorie Polyphonie Polytechnik Pomade I Pomade II Pomadigkeit Pomeranze Pommesine Pomologie Pomona Pompelmuse Pön Ponente Pönitenz Pore Pornie Pornographie Porosität Portechaise Portée Portière Portion Portoriko Posaune Pose Poseurin Position Positivität Positur Possession Post Posterität Postierung Postille Postulation Postur Potage Potato Potenz Potenzierung Poterie Poterne Potion Poudrette Poularde Poussade

Wortklassenregister tschech mlat dt frz dt frz griech (griech) griech griech, lat (griech) dt griech ital,frz dt (poln) dt (ital) pers (ital) dt (griech,lat) lat (ndl) ind lat ital,mlat splat lat griech frz (frz?) dt dt (frz) frz frz (frz?) lat (span) lat frz dt lat dt lat lat (ital) lat lat dt mlat lat (frz?) ital frz (engl?) span lat dt frz frz lat?,frz? frz frz dt

1842 15. Jh. 19. Jh. 1729 1868 1771 1753 1787 1559 1709 1787 1710 1852 1820 1604 1645 1929 1483 1716 1760 1645 1741 mhd 15. Jh. mhd 1536 1817 1881 1793 1727 1735 1728 1545 1838 mhd 1854 1902 1536 1821 1649 1368 15. Jh. 1581 1647 1521 1521 1669 1652 1617 1618 1803 1817 17. Jh. 1643 1834 1760 1822

Poussage Präambel Präbende Präcozität Prädestination Prädisposition Praeferenz Praelatur Praeokkupation Praeokkupierung Praepotenz Präfektur Präformation Pragmatik Prägnanz Präkaution Praline Prämie Prämierung Prämisse Pränumeration Präparation Präparierung Präponderanz Präposition Prärie Prärogative Präsumtion Prävarikation Predigt Premiere Premierschaft Pretiosität Preziosität Prima Primaballerina Primadonna Primitivität Primiz Primogenitur Primzahl Priorin Priorisse Prise Prison Privilégié Probe Problematik Progression Projektierung Projektion Proklamation Proklamierung Prokura Prokuration Prolongation Prolongierung

dt lat lat,mlat (lat) dt mlat (lat) frz mlat dt (lat) lat (lat) (lat,griech) dt frz frz lat dt lat dt (splat) lat dt frz lat engl lat lat mlat frz engl dt dt splat ital ital frz?,nlat? lat mlat (lat) dt mlat frz frz dt (lat) (mlat) (frz?,engl?) dt lat dt lat frz dt ital (lat) (frz?,engl?) dt

1822 15. Jh. 14. Jh. 1837 1521 1817 17. Jh. 13. Jh. 1874 1633 1689 1538 1741 1843 1814 1689 1838 1579 1610 1716 1571 1630 1801 1400 1838 1571 1709 mhd 1871 1855 1725 1851 1596 1814 1775 1924 1871 1620 16. Jh. mhd mhd 1511 13. Jh. 14. Jh. 14. Jh. 19. Jh. 1483 1899 1604 1570 1813 1500 1481 1614 1717

649

Wortklassenregister Promenade Promesse Prominenz Promission Promptheit Promptitude Propädeutik Prophetie Prophezeiung Prophylaxe Prophylaxis Proportion Proportionalität Proportionierung Proposition Propretät Propstei Prosa Proskription Prosodie Prosopopöie Prosperität Prosperity Prostituierte Prostituierung Prostitution Prothese Protorenaissance Provenienz Proviantierung Provision Provisorei Provokation Prozedierung Prozedur Prüderie Prunelle Psalmodie Psychanalyse Psyche Psychiatrie Psychoanalyse Psychologie Psychopathie Psychopathologie Psychophysik Psychose Psychotechnik Psychotherapie Pubertät Puerilität Puissance Pulquería Pumpe Puna Punaluaehe Punktierung

frz frz dt lat dt frz dt (griech)

griech,lat griech,lat lat nlat dt lat (frz) dt lat lat griech,lat griech frz engl dt dt frz griech dt nlat dt lat dt (frz) lat dt nlat? frz frz griech,lat frz griech (griech) dt (griech) (griech) dt (griech) dt (griech) (griech) (griech) dt (griech) dt (griech) lat (frz) frz span frz? peruan hawai dt

1616 1616 1929 1546 19. Jh. 1727 18. J h . 13. J h . 13. J h . 1709 1709 1483 1562 1536 1521 1788 mhd ahd 1571 1553 16. J h . 1615 1929 1860 1741 1701 1741 1867 1801 1579 1346 1572 1571 1581 1638 1786 1692 mhd 20. J h . 1657 1808 1895 1590 1886 1902 1860 1852 1914 1893 1598 1809 1709 1837 1509 1891 1525

Pünktlichkeit Pupille Purée Purgation Purgierung Purifikation Pußta Putrefaktion Putte Puzzolanerde Pyramide Quader Quadragesima Quadratur Quadriga Quadrigamie Quadrille Quadrupelallianz Quadruplica Quaestion Quaestur Quäkerei Quäkerin Qualifikation Qualifizierung Qualität Quantentheorie Quantifikation Quantifizierbarkeit Quantifizierung Quantität Quarantäne Quarte Quartierung Quassia Quaterne I Quaterne II Queen Querele Querulanz Question Queue I Quiddität Quieszenz Quieszierung Quietisterei Quincaillerie Quinquenelle Quinte Quinterne I Quinterne II Quinterne III Quintessenz Quittanz Quittierung Quittung Quote

dt lat frz lat dt lat ungar lat ital ital griech,lat lat lat lat lat dt frz (lat) (lat) lat lat dt dt mlat dt lat dt dt dt dt lat ital lat dt (nlat?) lat ital? engl frz dt frz frz mlat (lat) dt dt frz lat mlat span? (lat,griech) frz dt dt lat

mhd 1544 1732 1443 1536 1349 1825 1534 1699 1696 1494 11.Jh. 1300 1515 1659 1875 1747 1700 1521 14. J h . 1571 1793 1595 18. Jh. 1519 1900 1962 1929 1923 1510 1610 14. J h . 1615 1777 14. J h . 1776 1844 1640 1891 1801 1616 1572 1804 1817 1702 1767 1524 mhd 14. J h . 1801 14. J h . 1526 mhd 19. Jh. 14. J h . 1453

650 Quotierung Quotisation Quotisierung Rabatte I Rabatte II Rabiatheit Radierung Radikalisierung Radikalität Raffinade Raffinage Raffination Raffinerie Raffinesse Raffiniertheit Raffinierung Rage Rakete Rampe Rangierung Ranküne Rapidität Rapportierung Rarität Rasade Rasanz Rasierung Räson Rasse Rasterung Rasur Rasur Rate Ratifikation Ratifizierung Ratio Ration Rationalisierung Rationalität Rationierung Razzia Reagibilität Reaktion Reakti vierung Reaktivität Realisation Realisierbarkeit Realisierung Realistik Realität Rebellion Recherche Redaktion Redaktrice Reduktion Reduzierung Reeiii tät

Wortklassenregister dt dt dt frz ndl dt dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt frz ital frz dt frz (frz?) dt dt (frz) lat dt dt dt frz frz,ital dt dt lat (ital?) mlat,lat mlat dt lat mlat dt (mlat) dt dt frz dt (frz?) (lat) dt dt frz dt dt dt (frz) mlat (frz?) lat frz frz frz lat dt dt

1813 1813 1813 1612 1710 1975 1780 1918 1932 1944 1960 1943 1761 1743 1916 1668 1690 1557 1726 1710 1743 1963 1830 1602 1891 1683 1626 1581 1975 16. Jh. 1482 1512 1544 1798 1521 1534 1852 1838 1889 1844 20. Jh. 1764 1828 1924 1798 1891 1780 1909 1642 1546 1643 1799 1915 1544 1553 1850

Referenz Referierung Reflektiertheit Reflexion Reflexivität Reform Reformation Reformierung Regalität Regatta Regence Regeneration Regenerierung Regen tia Regen tie Regentin Regentschaft Regenz Regie Region Regionalisierung Regionalität Registratur Registrierung Reglementiererei Reglementierung Regression Régularisation Regularisierung Regularität Regulation Regulierung Rehabilitation Rehabilitierung Rekapitulation Rekapitulierung Reklamation Reklame Reklamierung Rekonstruierung Rekonstruktion Rekonvaleszentin Rekonvaleszenz Rekordlerin Rekrutierung Rekurrens I Rekurrenz Rekursion Rekursivität Relation Relationierung Relativierung Relativität Relegation Relegatur Relevanz Reliefierung

(frz?) engl? dt dt frz dt frz lat dt dt ital frz lat dt dt dt dt dt frz frz lat dt dt (mlat) dt dt dt (lat) dt dt frz (splat,mlat) dt frz dt lat dt lat frz dt dt (frz) dt dt (splat) dt dt (lat) dt dt dt lat dt dt dt lat dt (engl?) dt dt

1844 1616 1933 1543 1948 1700 mhd 1624 1755 1730 1835 1728 1536 1738 1738 1790 1835 1766 1478 1964 1924 1542 1838 1915 1897 1926 1850 1884 1640 1871 1800 1821 1793 1469 1944 1791 1842 1750 1840 1802 1617 1934 1636 1873 1964 20. Jh. 20. Jh. 1297 17. Jh. 1866 1804 1571 1710 19. Jh. 1952

651

Wortklassenregister Religion Religiosität Relikta Reliquie Reminiszenz Renaissance Rendite Renegation Renitenz Renommage Renommisterei Renovation Renovierung Rentabilität Rente Renterei Rentiere Reorganisation Reparation Reparatur Reparierung Repatriierung Repetierung Repetition Replik Reportage Repräsentabilität Repräsentantin Repräsentanz Repräsentation Repräsentativität Repräsentierung Repressalie Repression Reprise Reproduktion Reproduktivität Reproduzierbarkeit Republik Republikanisierung Reputation Requirierung Requisition Reservation Reserve Reserviertheit Reservierung Residentin Residenz Resignation Resistenz Resolutheit Resolution Resonanz Resozialisierung Respektabilität Respektabligkeit 43

Fremdwörterbuch

(frz?) lat (frz?) splat mlat (frz) splat frz ital dt (frz) dt dt dt frz dt dt afrz dt frz dt lat mlat dt dt dt lat mlat, lat frz dt dt dt (frz) lat dt dt mlat frz frz dt dt dt lat dt lat dt lat mlat frz dt dt dt mlat (afrz?) mlat lat dt frz lat dt dt dt

1544 1678 18. Jh. 1200 1723 1840 1929 19. J h . 1731 1835 1795 1536 1637 1853 1340 1542 1787 1577 1726 1631 1908 1544 1511 1521 1910 1955 1831 1772 1933 1593 1509 1840 1612 1772 1912 1888 1578 1857 1514 1824 1478 1520 1616 1871 1933 1525 1447 1609 1945 1542 1400 1952 1808 1787

Respektierung Restauration Restaurierung Restriktion Restringenz Restringierung Resultante Resultatlosigkeit Resultierende Resumierung Retardation Retardierung Retorte Retrospektion Retrospektive Retusche Retuschierung Revanche Revanchierung Reverenz Reversale Revidierung Revision Revokation Revolte Revoltierung Revolution Revolutionierung Revoluzzerei Revozierung Revue Rezensierung Rezension Rezensisterei Rezeptibilität Rezeption Rezeptivität Rezeptur Rezession Rezessivität Rezipierung Reziprozität Rezitation Rhapsodie Rhapsodik Rhetorication Rhetorik Rhetorisierung Rhythmik Rhythmisierung Rigorosität Ritualisierung Ritualistik Ritualität Rivalität Robe Robotisierung

dt splat dt lat dt dt (lat) dt dt dt (frz) lat dt mlat, lat

frz dt frz dt lat (mlat) dt mlat (lat) frz dt splat dt dt dt frz dt (lat) dt dt mlat, lat (engl?) (lat) dt (engl) dt dt dt (frz) dt lat lat dt dt lat dt dt dt dt dt dt frz frz dt

1796 1549 1609 1488 1862 1855 1852 1963 1477 1799 1741 1536 1838 1907 1837 1939 1631 1633 1414 1469 1638 1583 1525 1650 1692 1483 1799 1933 1854 1645 1647 1709 1802 1571 1767 1838 1955 1930 1798 1571 1532 1940 1728 1237 1911 1773 1965 1838 1962 19. J h 1800 1791 1589 1954

652 Robustheit Robustizität Romanik Romanisierung Romanistik Romantik Romantisierung Romanze Rosette Rosine Rotation Route Routine Rubrik Rubrizierung Rüdesse Rüdheit Rüdität Rüdizität Ruine frz Ruinierung Rustizität Sabotage Sabotierung Safari Saison Sakralität Sakramentalität Sakramenterei Sakramentiererei Sakristei Säkularisation Säkularisierung Säkularität Salami Salarierung Salaterin Salatiere Saldierung Saloppe Saloppheit Salve Samariterin Sanation Sandale Sandalette Sanierung Sanktion Sanktionierung Sansculotterie Sarabande Satanella Satanelle Satanie Satanisierung Satanität Satire

Wortklassenregister dt dt dt dt dt? dt frz frz (mnd) afrz lat frz frz mlat, lat dt dt dt dt dt dt (lat) frz dt (engl?) suaheli frz dt dt dt dt mlat frz dt dt (mlat) ital dt dt (frz?) dt frz? dt (frz) (lat) dt lat dt dt (frz?) lat dt dt (frz) span dt dt dt dt dt lat

1931 1863 1924 1844 1957 1790 1909 1756 1761 13. Jh. 1684 1644 1759 1464 1827 1722 1945 1661 1598 1630 1632 1912 1922 1921 1674 1952 1947 1567 1362 1761 1781 1594 1612 1954 1933 1610 1767 1864 1452

1500 1933 1879 1571 1803 1796 1612 1855 1855 1928 1956 1575 1571

Satisfaktion Satisfaktionsfähigkeit Saturation Saturiertheit Saturierung Sauce Sauciere Sauna Schablone Schablonenartigkeit Schablonenhaftigkeit Schabionisierung Scharade Scharlatanerie Scharmante Scharmutzierung Schatulle Schematik Schematisiemng Schikane Schikanerie Schimäre Schizophrenie Schokolade Schokoladiere Scholastik Schraffe Schraffierung Schraffur Schwadron Schwadronade Sedimentation Sedimentierung Segmentation Segmentierung Seismik Seismizität Seismologie Sekretärin Sekretion Sekte Sektiererei Sektierung Sektion Sekundanz Sekunde Selektierung Selektion Selektivität Semantik Semasiologie Senilität Seniorität Sensation Sensibilisierung Sensibilität Sensitive

lat dt lat dt dt frz frz finn (ndt) ndl dt dt dt frz frz dt dt ital dt dt frz (frz) (lat) dt (griech) (ndl.frz) span (frz) dt (lat) dt dt dt frz,ital dt dt dt dt dt dt dt (griech) dt lat mlat,lat dt dt lat dt lat dt engl dt frz (griech) dt dt frz, engl dt frz frz

1559 1926 1714 1912 1936 1435 1827 1924 1714 1884 1912 1795 1716 1696 1626 1696 1859 1809 1675 1684 1481 1923 1605 1929 1770 1893 1772 1827 1609 1784 1898 1905 1968 1932 20. Jh. 1876 1935 1713 1170 1780 1536 1593 1976 1477 1866 1927 1910 1863 1871 1662 1926 1753 1827

653

Wortklassenregister Sensitivität Sensualität Sentenz Sentimentale Sentimentalisierung Sentimentalität Separation Separierung Sequens Sequenz Serenade Serie Seriosität Sermonikation Serologie Serosität Serpentine Serviererin Serviette Servilität Sexerei Sexerin Sexologie Sexualisierung Sexualität Sexuologie Sezession Sezierung Show Siesta Sigle Signalierung Signalisation Signalisierung Signatur Signierung Signifikanz Signifikation Silhouette Silierung Silosierung Simpelei Simpelheit Simplifikation Simplifizierung Simplizität Simulation Simultaneität Simultanisierung Sinfonie Sinfonierung Sinfonietta Sinfonik Singularität Sirene Sistierung Situation 43*

dt dt lat dt dt engl lat dt lat mlat (frz) ital (frz?) lat dt (mlat) dt dt dt (engl?) (lat) dt frz (frz?) dt dt dt (lat.griech) dt dt (lat.griech) (engl?) (lat) dt engl span lat dt dt mlat dt dt lat frz dt dt dt dt frz dt (mlat) lat (lat) (frz) dt dt (afrz?) lat dt ital dt lat mlat dt (frz) mlat

1890 1775 13. Jh. 1900 1937 1797 1536 1841 1626 1250 1663 1728 1863 1890 1927 19. Jh. 1817 1934 1508 1831 1970 1926 1970 1812 1926 1864 1953 1870 17. Jh. 1561 1815 19. Jh. 1815 1464 20. Jh. 1904 1537 1773 1964 1876 1902 1327 1795 1783 1581 1615 1805 1883 1210 1915 1923 1938 1579 1210 1737 1589

Situierung Skala Skalpierung Skandalisierung Skelettierung Skepsis Skizze Skizzenhaftigkeit Skizzierung Sklaverei Sklavin Sklavität Skribelei Skription Skriptur Skrupellosigkeit Skrupulosität Skulptur Skurrilität Smartheit Smartneß Snobiety Snobokratie Society Sodomie Sodomiterei Soirée Sokratik Soldaterei Soldateska Solemnisation Solemnisierung Solemnität Solennisation Solennisierung Solennität Solidarisierung Solidarität Solidität Solitude Solvenz Sonate Sonatine Sonde Sondierung Sonorität Sophisterei Sophistik Sophistikation Sophistisierung Sopranistin Sorte Sortierung Soubrette Souffleuse Souveränität Sozia

dt ital dt dt dt griech ital dt dt dt dt dt dt lat lat dt dt lat (lat) dt engl (engl) dt dt engl lat dt frz dt ital dt dt lat dt dt lat dt frz frz (frz) (lat) dt ital ital frz dt dt (mlat) mlat mlat dt dt (mndl) frz, ital dt frz dt frz dt

1812 1548 1852 1926 1962 1685 1630 1852 1847 1616 1600 1785 1571 1611 1892 1590 1548 1647 1913 1897 1969 1960 1904 1523 1597 1803 1794 1794 1617 1637 1871 1327 1563 1914 1798 1662 1723 1877 1619 1706 1712 1870 1792 1300 1579 1728 1597 1833 1381 1616 1775 1900 1609 1936

654 Soziabilisierung Soziabilität Sozialisation Sozialisierung Sozialistik Sozialität Sozietät Soziologie Soziologisierung Spalierung Spedierung Spedition Speditivität Spekulation Spekulierung Spelunke Spezerei Spezialisation Spezialisiertheit Spezialisierung Spezialität Spezies Spezifik Spezifikation Spezifität Spezifizierung Spezifizität Sphäre Sphärik Sphärizität Sphärologie Sphinx Sphinxhaftigkeit Spionage Spionerei Spionerie Spionierung Spionitis Spirale Spiralität Spiritualisierung Spiritualität Spirituosität Spontaneität Spontanität Sportlerin Sportlichkeit Sprinterin Stabilierung Stabilisation Stabilisierung Stabilität Stafette Staffage Stagnation Stagnierung Standardisierung

Wortklassenregister dt dt (frz) dt dt dt (lat) (frz) lat frz dt dt dt ital dt lat dt lat ital, mlat frz dt dt (frz) (splat,mlat) (ital) splat, mlat dt mlat dt dt dt mlat dt (lat) dt lat dt frz dt dt dt dt gellat dt dt dt (lat) dt frz frz dt dt dt dt dt lat ital dt gellat? dt dt

1945 1911 1922 1895 1842 1701 1588 1875 1924 1738 1637 1672 1943 1300 1582 1349 1343 1891 1938 1840 1602 1359 1964 1544 1927 1614 1965 ahd 1717 1831 1777 1530 1954 1734 1796 1796 1731 1914 1575 1827 1836 1820 1750 1776 1776 1927 1629 1969 1905 1728 1609 1775 1692 1807 1910

Standarte Statik Station Stationierung Statisterei Statisterie Statistik Statistin Statuarik Statue Statuette Statuierung Statur Steno Stenographie Stenographik Stenotypistin Steppe Stereophonie Stereotype Stereotypie Sterilisation Sterilisierung Sterilität Stewardeß Stigmatisation Stigmatisierung Stilisiertheit Stilisierung Stilistik Stillosigkeit Stimulanz Stimulation Stimulierung Story Strangulation Strangulierung Strapaze Strapazierfahigkeit Strapazierung Strategetik Strategie Strategik Stratosphäre Streikerei Striktheit Stringenz Stripperin Stripteaseuse Striptiseuse Strophe Strophik Struktur Strukturalistik Strukturiertheit Strukturierung Studentenschaft

afrz (griech) lat dt dt dt (gellat?) dt dt dt lat frz dt lat dt engl dt dt (frz,engl) russ engl frz (frz?) dt dt (frz?) dt engl dt dt dt dt dt dt dt (mlat) dt engl (lat) dt ital dt dt griech (frz) griech griech dt dt dt dt dt dt dt (lat) (griech) dt lat dt dt dt dt

1215 1717 14. Jh 1935 1657 1936 1679 1937 1598 1840 1810 15. Jh 1934 1630 1809 1925 1748 1939 1800 1801 1933 1912 1826 1893 1838 1857 1918 1740 1802 1846 1895 1571 1904 1897 1571 1657 1523 1938 1768 1789 1782 1858 1900 1909 1895 1843 1969 1969 1972 1624 1838 mhd 1958 1937 1926 1792

655

Wortklassenregister Studenteska Studentin Studie Studiererei Studiertheit Studierung Stukkatur Stupidität Subalternität Subjektivierung Subjektivität Sublimation Sublimierung Sublimitât Subordination Subsidiarität Subsistenz Subskription Substantialität Substantivierung Substanz Substanziierung Substanzlosigkeit Substituierbarkeit Substituierung Substitutin Substitution Subsumtion Subtilheit Subtiligkeit Subtilität Subtilkeit Subtrahierung Subtraktion Subvention Subventionierung Subversion Süffisance Suffragette Suggerierung Suggestibilität Suggestion Suggestivi tat Suite Sukzession Sukzessivität Summation Summe Summierung Summisterei Summität Summula Superiorin Superiorität Surrealität Surrogation Surrogierung

dt dt dt dt dt dt ital dt (lat) dt dt dt gellat dt dt (frz?) (mlat,lat) dt (frz?) (lat) lat dt dt lat dt dt dt dt dt lat (lat) dt dt lat dt dt splat lat dt (lat) frz engl dt dt (frz?) lat dt frz lat dt dt (mlat) lat dt dt (lat) (mlat) lat dt mlat dt lat dt

1886 1794 1825 1871 1478 1677 1661 1781 1897 1797 1536 1912 1684 1670 1946 1691 1561 1764 1973 12. Jh. 1867 1840 1940 1844 1544 1777 1361 1460 1472 1469 1489 1445 1728 1928 1813 1785 1911 1916 1891 1630 1901 1440 1531 1845 1770 1275 1514 16. Jh. 1742 1822 18. Jh. 1590 1950 1570 1897

Suspendierung Suspension Symbiose Symbolhaftigkeit Symbolik Symbolisation Symbolisierung Symbolistik Symbolität Symmetrie Sympathie Sympathisierung Symptomatik Symptomatologie Symptomologie Synchronie Synchronisation Synchronisierung Synchronität Synode Synonymie Synonymik Synonymität Synopse Synopsis Synoptik Syntaktik Syntax Synthese Synthesierung Synthetisierung Systematik Systematisierung Systemisierung Systemlosigkeit Szene Szenerie Tabagie Tabatiere Tabelle Tablette Tabletterie Tabuiertheit Tabuierung Tabuisiertheit Tabuisierung Tabula rasa Tabulatur Taille Taillierung Taktik Taktilität Taktlosigkeit Talentierung Talentlosigkeit Tamponade Tangente

dt lat (griech) dt dt frz dt dt dt lat, griech lat, griech dt dt dt dt frz (engl?) dt dt dt mlat,lat dt (lat, griech) dt dt griech griech dt dt splat,griech lat,griech dt dt (lat, griech) dt dt dt (lat) (griech) dt frz frz (mlat) lat frz frz dt dt dt dt (engl,frz) mlat dt (lat) frz dt (frz?,engl?) (griech) dt dt dt dt dt (lat)

1695 1460 1883 1957 1768 1690 1812 1906 1931 1540 1548 1877 1836 1838 1792 1973 1932 1926 1944 1150 1666 1798 1976 1583 1583 1945 1973 1528 1709 1944 1899 1791 1839 1875 1863 1533 1806 1681 1678 1583 1714 1838 1966 1898 1962 1780 1511 1642 1953 1728 1847 1900 1828 1930 1571

656 Tantieme Tapete Tapezierung Tapisserie Tara Tarifierung Tätowiererei Tätowierung Taverne Taxation Taxe I Taxe II Taxierung Techne Technik Technikerschaft Technisierung Technokratie Technologie Tektonik Télégraphié Telegraphierung Telegraphik Telegraphistin Teleologie Telepathie Telephonie Telephoniererei Telephonistin Telephonitis Teleskopie Télévision Telexistin Temperamentlosigkeit Temperanz Temperatur Temperenz Tempierung Temporisation Temporisierung Tendenz Tendenzlosigkeit Term I Terme Termination Terminei Terminierung Terminologie Terminologisierung Termite Terrasse Terrassierung Terrine Territorialisierung Territorialität Terrorisierung Terroristin

Wortklassenregister frz (mlat?,ital?) (lat) dt (ital?,frz?) (lat) ital dt dt dt (frz?) (lat) (mlat,lat) (frz?) mlat dt griech gellat (griech) dt dt engl gellat (griech) (griech) dt dt dt dt gellat (griech) engl dt dt dt dt dt engl dt dt lat lat dt dt frz dt (engl?,frz?) (lat) dt

lat (mlat) dt (mlat,lat,griech) dt (gellat) lat frz dt frz dt dt dt dt

1813 1469 1787 1493 1400 1857 1927 1832 ahd 1571 1421 1930 1524 1927 1724 1909 1918 1928 1726 1830 1795 1866 1794 1755 1886 1838 1945 1928 1941 1871 1932 1971 20. Jh. 1571 1450 1838 1621 1870 1791 1844 13. Jh. 13. Jh. 1537 1262 1959 1726 1927 1800 1712 1790 1737 1896 1899 1862

Testatiererin Testatorin Testatrix Testung Texterin Texthaftigkeit Textierung Textologie Textualität Textur Texturierung Theaterei Theatralik Theatralisierung Theatralität Theke Thematik Thematisierung Theodizee Theokratie Theologie Theologin Theologisierung Theoretik Theoretisierung Theorie Theorik Therapeutik Therapeutin Therapie Therme Thermik Thermometrie These Ungierung Tinktion Tinktur Tirade Tirata Titanenhaftigkeit Titanerei Titanide Titulatur Titulierung Toilette Toleranz Toleration Tolerierung Tomate Tombola Tonali tat Tonsur Topographie Torpedierung Torte Tortelette Tortur

dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat dt dt dt dt dt (lat) (griech) dt dt frz (engl?,frz?) (griech) lat,griech dt dt dt dt mlat (mlat) (lat.griech) (griech) dt (griech) lat,griech dt dt (lat) (griech) dt dt lat frz ital dt dt lat dt? (lat) dt frz lat lat dt span,frz ital (frz) (lat) (mlat) lat splat,lat dt ital (frz?) dt (mlat) (lat)

1963 1973 1929 1959 1973 1571 1968 1929 1903 1878 1924 1855 1871 1935 1755 1728 1414 1928 1795 1890 1519 1519 1558 1709 1579 1933 1863 1588 1827 1913 1414 1759 1619 1852 1878 1790 1679 1651 1704 1541 1702 1830 1601 1838 1863 1343 1589 1927 1516 1811 1540

65

Wortklassenregister Totale Totalisierung Totalität Tour Touristerei Touristik Touristin Tournee Tradierung Tradition I Tradition II Traditionalität Traditionslosigkeit Tragik Tragikomik Tragikomödie Tragizität Tragödie Tragödin Trainerin Trainierung I Trainierung II Traktabilität Traktation Traktierung Traktion Traktorisierung Traktoristin Trance Tranche Tranchierung Transaktion Transferenz Transferierbarkeit Transferierung Transformation Transformierung Transfusion Transition Transparenz Transpiration Transplantation Transplantierung Transponierbarkeit Transponierung Transportabilität Transportation I Transportation II Transportierung Transposition Transzendentalität Transzendenz Trasse Trassierung Traumatisierung Traumatologie Travestie

dt dt dt frz dt dt dt frz dt lat (mlat) lat dt dt dt dt lat dt lat.griech dt dt dt dt dt (lat) dt engl dt dt engl frz dt lat dt dt mlat,lat dt gellat (lat) dt frz (lat) dt dt dt (engl?) dt engl (mlat) dt (lat) dt (mlat?) dt frz dt dt dt engl

1945 1921 1772 1579 1888 1872 1790 1844 1571 1521 1958 1870 1845 1888 1580 1928 1478 1898 1794 1855 1820 1561 1569 1876 1930 1951 1877 1838 1617 1544 1973 1950 1478 1537 1616 1791 1721 1827 1703 1534 1689 1922 1871 1805 1777 1648 1581 1571 1801 1799 1812 1812 1969 1802

Travestierung Triade Trias Tribüne Trikolore Trikotage Trilogie Trimmung Trinität Triole Tristesse Tristheit Triumphierung Trivialisierung Trivialität Trompete Trompetung Trophäe Troubadourschaft Truppe Trusteeship Trustierung Trustifizierung Trustisierung Tuba Tube I Tube II Tunnelierung Tunnelisierung Turbine Turbulenz Turnierfahigkeit Turnierung Type Typenhaftigkeit Typik Typisierung Typizität Typologie Typung Tyrannei Tyrannenschaft Tyrannigkeit Tyrannin Tyrannis Tyrannisierung Tyrannschaft Überspezialisiertheit Übers trapazierung Übertechnisierung ÜberZentralisation Überzentralisierung Überzivilisation Überzivilisierung Ultramontanisierung Umquartierung Umstrukturierung

dt (frz?) dt lat frz frz frz griech dt mlat frz dt dt dt dt frz dt (lat.griech) dt frz engl dt dt dt lat dt engl dt dt frz (lat?) dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt (griech) dt dt dt dt dt (lat.griech) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1794 1870 1676 1803 1836 1813 1775 1935 12. Jh 1756 1928 1945 1505 1861 1778 1395 1886 1531 1842 1603 1932 1931 1958 1955 1768 1855 1885 1871 1871 1856 1796 1793 1572 1709 1850 1793 1898 1925 1831 1929 1370 1508 1592 1800 1648 1508 1965 1917 1953 1930 1959 1851 1936 1922 1810 1961

658 Umzentrierung Unifikation Unifizierung Uniform Uniformierung Uniformität Union Unitarisierung Unität Universalierung Universalisierung Universalität Universitas Universität Universitäterei Unizität Untertunnelierung Urbanisation Urbanisierung Urbanistik Urbanität Urne Usance Usurpation Usurpatorin Utilisierung Utilität Utopie Utopisterei Vagabondage Vagabundenheit Vagheit Vakanz Valuta Variabilität Variable Variante Variation Varietät Variierung Vasallenschaft Vasallin Vasallität Vasallschaft Vase Vedute Vegetabilität Vegetation Vehemenz Vene Venosität Ventilation Ventilierung Veranda Verbalisierung Verifikation Verifizierbarkeit

Wortklassenregister dt (mlat) (lat) dt frz dt frz lat dt lat dt dt (frz?) dt dt (lat) mlat dt dt dt dt dt dt lat mlat,lat mlat lat dt dt lat dt dt frz dt dt mlat ital dt frz lat mlat,lat dt dt dt (frz?) dt dt (ital,frz) (lat) ital dt mlat lat lat dt (engl?,frz?) (lat) dt engl dt (mlat) dt

1926 1836 1836 1735 1822 1703 1522 1930 1518 1805 1805 1691 1848 1365 1802 1803 1957 1928 1932 1971 1761 1228 1553 1592 1854 1723 1831 1922 1838 1907 1835 1491 1558 1831 1958 1772 1581 1548 1934 1861 1856 1808 1587 1777 1808 1612 1617 1578 1826 1749 1935 1840 1973 1840 1937

Verifizierung Vernissage Verproviantierung Verrentung Versiertheit Versimpelung Version Versklavung Versubjekti vierung Vertechnisierung Vertikale Vertikalisierung Vertikalität Vertrustung Vertypung Verve Veteranin Veteranz Vibration Vikarei Vikarie II Vikarin Villa Viola Viole Violettomanie Violine Virologie Virtualität Virtuosenhaftigkeit Virtuosenschaft Virtuosin Virtuosität Virulenz Visa Visage Visagistin Visierlichkeit Visierung I Visierung II Vision Visionärin Visionistin Visitation Visite Visitierung Visualisierung Vitalisiertheit Vitalisierung Vitalität Vitaminierung Vitaminisierung Vitrine Vivisektion Viztumei Viztumschaft Vokabel

dt frz dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt frz dt dt (lat) dt dt dt ital ital dt ital dt? (frz?) dt dt dt dt dt (engl?,frz?) (lat) frz frz dt dt dt dt mlat,lat dt dt mlat frz dt dt dt dt (engl?,frz?,lat?) dt dt dt frz (engl?,frz) dt dt dt mlat,lat

1934 1881 1799 1933 1932 1894 1570 1901 1962 1953 1937 1929 1863 1903 1930 1837 1851 1838 1756 1521 1326 1627 1490 13. Jh. 1956 1619 1952 1803 1930 1787 1772 1832 1769 1698 1980 1563 14. Jh. 1822 1327 1746 13. J h . 1598 1536 1970 1926 1925 1803 1945 1939 1884 1819 1809 1824 1446

659

Wortklassenregister Vokalisation I Vokalisation II Vokalise Vokalisierung I Vokalisierung II Vokalität Volante Volontärin Volontärschaft Voluminosität Vorstudie Vortruppe Vorzensur Votation Votierung Voyeuse Vulgarisation Vulgarisierung Vulgarität Vulkanisation Vulkanisierung Vulkanität Vulkanizität Vulkanologie Weste Xanthippe Yankeesation Yankeesierung Zarewna Zarin(a) Zariza Zäsur Zelebration Zelebrierung Zelebrität Zementation Zementierung Zensur Zensurierung Zentrale Zentralisation Zentralisierung Zentralität Zentriertheit Zentrierung Zentrifugalität Zentrifuge Zentripetalität Zeremonie Zertifikation Zertifizierung Ziffer 1 Zigarette Zigarre Zirkularität Zirkulation Zirkulierung

dt dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt frz dt (frz?) dt (engl) dt dt dt dt dt dt frz griech dt dt russ dt russ lat lat dt (frz?) lat dt dt (mlat) (lat) dt dt frz dt dt dt dt dt engl? dt mlat mlat dt (arab) span,frz span dt (gellat) (lat) dt

1838 1945 1949 1838 1871 1799 1786 1914 1806 1847 1645 1931 1838 1838 1928 1889 1930 1843 1914 1892 1803 1861 1863 1689 1551 1910 1930 1945 1865 1945 1624 1691 1638 1660 1905 1761 1521 1791 1883 1808 1812 1804 1961 1836 1834 1871 1834 1361 1567 1936 1399 1841 1777 1863 1610 1532

Zitadelle Zitation Zitierung I Zitierung II Zivilisation Zivilisiertheit Zivilisierung Zivilistik Zivilität Zoologie Zynik

ital mlat dt dt frz,engl dt dt dt lat gellat dt

1453 1385 15. Jh 1685 1778 1852 1784 1911 1563 1709 1950

(schullat) dt (frz) lat dt (frz?) span? (lat) dt frz griech dt lat frz lat frz ital,frz engl dt dt frz frz frz (frz?) griech (frz) lat frz

1788 1773 1773 1703 1928 1667 1642 1565 1760 1857 1494 1784 1732 1633 1597 1838 1874 1796 1687 1614 1619 1806 1609 1775 18. Jh 1759 1609 1521 1564 1500 1801 1711 1684 1460 1470 1823 1945 1783 1388 1761 1792 1798

Nomen masculinum Abiturient Abonnent Abonnierter Abszeß Abtransport Adjutant Adjuvant Admiral Adonis Adressat Advokat Aeronaut Affekt Affront Agent Agitator Agrarier Akademiker Akademist Akkord I Akkord II Akrobat Akt Aktionär Aktionist Aktuar Aktus Akzent I Akzent II Alarm Alexandriner Alkoven Alliierte Almanach Altan Alterego Alttestamen tler Amateur Amirai Anachronismus Analphabet Anarchist

lat (frz) lat lat lat ital dt frz (frz) ital lat dt frz afrz lat lat, griech

660 Anatom Anatomiker Anatomikus Anatomist Animus Anonymus Antipode Antiquar I Antiquar II Antiquarius Antizionismus Antransport Apart Aplomb Apostroph Apparat Appell Appetit Applaus Äquator Äquilibrist Äquinoktial Archaismus Architekt Aristokrat Arrest Arrestant Artillerist Artist Asbest Asphalt Aspirant Assistent Associé Atavismus Atheismus Atheist Äther Athlet Atlas I Atlas II Attaché August Autodidakt Automat Automobilismus Autor Avantageur Avek Aviatiker Avis Azur Baiser Bajazzo Baldachin Balkon Ball

Wortklassenregister dt dt lat (nlat,griech) (dt) lat lat (griech) lat, griech dt (lat) dt lat dt dt frz frz lat, griech lat frz mlat dt mlat frz dt (lat) lat, griech (lat) griech dt mlat (lat) dt dt frz lat, griech griech, splat frz (lat) frz (lat) nlat nlat lat, griech lat (griech) arab (griech) frz lat (lat) griech griech frz lat dt (frz) dt (frz) (frz?) dt (lat) ital mlat frz ital ital frz frz

1797 1801 1743 1529 1795 1619 1556 1774 1727 1764 1970 1737 1811 16. Jh. 1620 1727 1519 1790 1669 1775 1544 1760 1665 1774 1521 1684 1790 1767 1669 1838 18. Jh. 1565 1794 1872 1596 1617 1680 1764 15. Jh. 1595 1826 1688 1575 1899 1473 1870 1832 20. Jh. 1576 1672 1829 1785 1609 1720 1614

Ballon Banause Bandit Bankerott Bankier Bariton Barometer Baron Basar Baß Bassist Batist Bazillus Beau Beiesprit Belletrist Benefiz Betanker Bibi Bibliothekar Bibliothekarius Bigott Biograph Blankvers Bombardon Bombast Bon Bonbon Bonsens Bonton Bonvivant Bonze Bordeaux Botanicus Botaniker Botanist Bourgeois Boykott Bramarbas Brillant Brokat (Bruder) Studio Budiker Bureaukrat Cab Cancan Capellan Carabinier Caressierer Catavall Celibant Cellist Cento Cercle Chambregarnist Champagner Champignon

frz griech ital ital ital? ital ital (griech) frz (frz?,engl?) pers ital dt frz splat frz frz dt (frz) frz dt dt (lat) lat frz frz engl ital engl frz frz iti

frz frz japan dt (frz) (lat) dt (frz) frz engl dt frz ital dt dt engl frz mlat dt (frz) mlat dt dt lat frz dt dt (frz) frz

1783 1824 1600 1542 1609 1619 1727 1609 1833 1512 1517 1746 1872 1835 1743 1774 1787 1945 1831 1774 1580 1740 1765 1742 1619 1726 1801 1770 1743 1775 1714 1676 1846 1775 1801 1774 1746 19. Jh. 1741 1729 1681 1529 1868 1821 1852 1842 mhd 1798 1572 1720 1782 1945 1759 1777 1869 1746 1692

Wortklassenregister Champion Changeant Chanson Chapeau Chapeau claque Charakter Charmeur Chauvinismus Chef Chic Chirurg Chirurgus Chok Chor Choral Chronometer Cicerone Cicisbeo Claqueur Clown Compositeur Convoi Cötus Coup Coupon Cousin Creme Croupier Curaçao Daguerrotyp Damast Dandy Datum Defekt Deist Dekan Delegat Delegierte Delinquent Demagoge Demokrat Dentist Derwisch Deserteur Desorganisateur Desorganisierer Despot Destillateur Detektiv Dexpo Dialekt Dialog Dialogus Dilettant Diplomat Diplomatiker Direktor

frz? frz frz frz frz lat (griech) frz frz frz frz dt lat frz lat (griech) mlat nlat ital ital frz engl frz frz lat frz frz frz frz frz frz (frz) ital engl lat lat frz (lat) mlat lat dt (lat) griech dt frz pers.türk frz frz dt frz engl dt lat (griech) (frz) lat ital frz frz? splat

1787 1795 1744 1709 1865 1494 1908 1879 17. Jh. 1866 19. Jh. 1775 1775 ahd 1566 1801 1727 1784 1833 1831 1777 1590 1775 1728 1776 1663 1715 1789 1871 1848 1399 1830 13. Jh. 1531 1685 1491 1775 1627 1599 1775 1802 1800 1568 1697 1791 1793 1792 1788 1868 1710 1663 1771 1521 1764 1811 1803 1609

Dirigent Diskant Dispens Disput Dissident Distrikt Di van Doktor I Doktor II Dom I Dom II Domino I Donquichotisme Dozent Dragoner Dualismus Duellant Dynamo Dynast Effekt Egoismus Egoist Egotismus Egotist Eklat Elan Enthusiasmus Enthusiast Entoutcas Entzifferer Entzifferung Esprit Essay Essayist Etat Exklusive Exkurs Export Expresse Extrakt Extraneer Exzeß Fabrikant Faktor I Faktor II Famulus Fanatiker Fanatismus Fandango Farin Faszikel Fauteuil Fauxpas Fes Feuilletonist Fez Fiaker

661 dt (lat) mlat mlat frz (lat) splat (ital?,frz?) türk mlat frz frz frz (span.ital) (frz?) (lat) frz engl (lat) mlat (engl) dt griech lat frz (lat) lat engl engl frz frz griech griech dt (frz) dt dt frz (engl) frz engl frz engl lat engl dt alchimistenlat lat lat frz lat lat frz span dt (lat) lat frz frz türk frz dt frz

1827 1512 1813 1688 1573 1605 1806 15. Jh. 1482 1591 1744 1739 1724 1746 1627 18. Jh. 1642 19. Jh. 1775 1534 18. Jh. 1721 1744 1744 1699 1831 1537 1537 1857 1949 1782 1747 1773 1859 1731 1839 1797 18. Jh. 1681 1583 1815 1558 1683 1747 1618 1558 1775 1775 1786 1705 1668 1719 1754 1804 1837 1878 1779

662 Fidibus Filou Filter Fiskus Flammeri Flanell Flaneur Flannel Flirt Flor I Flor II Foliant Fond Fonds Friseur Frisierer Frondeur Füsilier Futteragirer Galan Galimathias Galopp I Galopp II Galvanismus Gardist Gastronom Gendarm General Gentleman Geometer Germanist Glacé Globus Gnom Gobelin Gong Gourmand Gout Gouverneur Grad I Grad II Grand Graphit Gratulant Grenadier Grog Groom Grossierer Grossist Guano Guerillakrieg Gummi I Gummi II Gusto Gymnasiast Habemus Habit

Wortklassenregister dt frz dt lat engl frz frz engl dt (engl) lat ndl dt frz frz dt dt frz frz dt (frz) span frz ital frz dt frz frz frz engl lat (griech) dt dt (frz) lat lat (griech?) frz (engl?) malai frz frz frz lat lat frz dt (griech) (lat) frz engl engl (dt) frz dt (frz) span (perù) dt lat ital nlat lat lat

1722 1697 19. Jh. 1536 1859 1775 1843 1715 1894 1563 1598 1652 1803 1708 1771 1691 1897 1697 1669 1601 1698 1584 1839 1801 1813 1833 1806 1608 1777 1540 1828 1855 16. Jh. 1739 1791 20. Jh. 1765 1687 1590 14. Jh. 1400 1873 1791 1743 1697 1784 1835 1616 1800 1823 1526 1827 1680 1700 1644 14. Jh.

Habitué Habitus I Habitus II Harem Harlekin Hautgout Hektar Henriquatre Hermaphrodit Heroe Heroismus Hexameter Historiker Hokuspokus Horizont Horreur Horror Hospitant Humanismus Humanist Humbug Humbuger Humor Humorist Husar Hydrant Hyperurbanismus Hypnotismus Hypochonder Hypochondrist Idealismus Idealist Ideolog Idiot Ignorant Imperialismus Imperialist Import Impresario Impressionismus Impressionist Improvisator Impuls Index Indifferentismus Indigo Industrialismus Industrielle Ingenier Ingenieur Inkarnat Inspektor Inspizient Installateur Instinkt Insult Insurgent

frz lat lat arab frz (ital) frz frz (frz) lat,griech lat, griech (lat) frz lat dt dt (lat) lat, griech frz dt dt (ital?) (ital?) nlat engl dt engl engl ungar (nlat?) dt engl (frz?)

nlat frz (lat) frz frz? engl ital frz frz ital lat lat nlat (span) lat frz frz frz frz frz lat dt? (lat) dt mlat dt? frz

1835 1784 1520 1779 1642 1684 1868 1804 1567 1795 1668 1769 1677 1525 1799 1780 1813 1859 1728 1835 1870 1759 1767 1534 1871 1955 19. Jh. 1708 1750 1796 1745 19. Jh. 1838 1571 1857 1832 1782 1771 19. Jh. 1895 1787 1800 1876 1670 1662 1834 1832 1603 1605 1766 1582 1839 20. Jh. 1752 1773 1791

Wortklassenregister Intellekt Intendant Interessent Interviewer Intimus Invalide Jargon Jasmin Jesmin Jobber Jockei Jocko Jokus Jongleur Journalist Jubelierer Jubilar Jurist Juwelier Jux Kadaver Kadett Kaffee Kaftan Kai Kakao Kake Kalabreser Kalauer Kalender Kaliko Kalkül Kaipak Kamerad Kanal Kanarienvogel Kandelaber Kandidat Kandis Kanevas Kannibale Kanon Kanonier Kanton Kantonist Kantor Kantschu Kanzlist Kapaun Kapitalist Kapitän Kapitulant Kaplan Kaptus Karabiner Kardinal Karfiol

lat frz (lat) engl lat frz frz span (pers) ital (pers) engl engl frz (afrikan) lat frz frz mlat mlat dt (lat) lat frz türk (arab) türk ndl span (mexikan) engl dt dt mlat, lat engl lat türk frz (ital?) lat dt (lat) frz, lat lat ital (arab) frz span lat frz frz dt lat pol mlat lat dt ital mlat lat frz mlat ital

1797 1775 1609 1875 1602 1722 1766 1580 1697 1778 1787 1776 1777 1766 1688 1575 1839 1300 1721 1790 1532 1742 1688 1681 1664 1598 1885 1848 1858 15. Jh. 1648 17. Jh. 1827 1639 1580 1603 1796 1580 1581 1598 1534 1630 1608 1586 1885 1619 1787 1656 mhd 1673 16. Jh. 1859 1530 1569 1608 mhd 1587

Kargo Karikaturist Karneval Karton Karzer Kaschmir Kasimir Kassier Kassierer Kastellan Kastor Kastrat Kasus Katafalk Katalog Katarakt Katarrh Kataster Katechismus Katheder Katholik Katholizismus Kattun Kautschuk Kavalier Kavallerist Kaviar Kinematograph Kiosk Klassiker Klerikalismus Klerus Klient Kliniker Klub Kodex Koffer Kognak Kokon Koks Kolibri Kollege Kollekteur Kolonist Kolorist Koloß Kolporteur Komet Komfort Komiker Komikus Komissionär Komitat Kommandant Kommandeur Komment Kommentar

663 ital ital ital frz, ital lat frz frz ital dt (ital) lat dt (lat) ital lat frz?,ital? lat, griech lat (griech) lat (griech) nlat lat (griech) lat (lat) ndl frz (karib) frz, ital dt türk?,ital? frz (griech) (frz, ital) türk dt (lat) lat (griech) lat lat engl lat frz frz frz engl karib lat frz engl ital lat, griech frz lat, griech engl dt (lat) lat frz lat frz frz (frz) lat

16. Jh. 1782 1669 1610 1711 1832 1811 16. Jh. 17. Jh. 13. Jh. 1685 1678 1640 1803 1745 1598 1519 1684 1566 1715 1685 1682 1773 1614 18. Jh. 1646 1900 1787 1774 1830 1549 1784 1750 1716 1591 1787 1761 1813 1780 1563 1748 1764 1763 1583 1766 1482 1801 1775 17. Jh. 1618 1634 1616 1787 1538

664 Kommers Kommerzienrat Kommilitone Kommis Kommiß I Kommissar Kommunismus Kommunist Komödiant Kompagnon Komparse Kompaß Komplex Komplice Komponist Kompromiß Konditor Kondukteur Konduktor Konflikt Kongreß Konkurrent Konkurs Konrektor Konrektor Konsens Konservativismus Konsort Konsul Konsulent Konsum Konsument Kontakt Kontertanz Kontext Kontinent Kontrabaß Kontrakt Kontrapunkt Kontrast Kontrolleur Konvent Konvertit Kon viktorist Kopist Kordon Kornet Korporal Korrektor Korrepetitor Korrespondent Korridor Korsar Korso Kosmopolit Kotau Kotillon

Wortklassenregister dt (frz) dt (lat) lat frz dt mlat frz frz (engl) ital frz ital ital lat (frz) splat dt lat lat frz (lat) lat lat dt (lat) (lat?) dt lat engl lat (lat) (lat) ital dt (lat) lat (frz) engl lat lat ital lat (mlat) ital, frz frz lat engl mlat frz frz frz lat dt ital ital ital griech chin frz

1776 1718 16. J h . 1662 1564 15. J h . 19. J h . 19. J h . 1592 1672 1777 15. J h . 1867 1600 1535 1528 1656 1791 1789 1795 1698 1783 1726 1522 1596 1536 1836 1563 1460 1684 1758 1688 1681 1771 1638 1598 1619 1493 1511 1760 1727 13. J h . 1774 1768 1546 1775 1623 1608 1558 1634 1715 1598 1766 1747 20. J h . 1791

Krater Krawall Kredit II Kreditor Krepp Kretin Kretinismus Kriminalist Kristall Kritikaster Kritiker Kritikus Krokodil Krokus Krösus Kujon Kul Kuli Kult Kumpan Küraß Kürassier Kurier Kurs Kursus Kutscher Kutschirer Laborant Lack Lakai Lakonismus Lambrequin Lambris Lampion Lancier Lanzenirer Lanzierer Lapsus Lasur I Latinismus Latinist Latus Lazur Lecteur Legat I Legislator Lektor Leopard Lethe Leutnant Lexikograph Liberalismus Libertin Libertiner Libertinismus Lieferant Lift

lat, griech dt frz lat frz frz, ital (lat) frz nlat lat (lat) dt dt (lat) lat lat lat frz (ital) frz ind lat mlat frz frz frz ndl (lat) (mlat) dt mlat frz dt frz frz frz (frz) engl dt dt (frz) lat mlat dt mlat lat mlat frz lat (frz?) lat lat griech frz griech dt frz (lat) dt dt dt engl

1787 1830 1576 16. J h . 1715 1798 1806 1709 ahd 1767 1774 1689 1544 1645 1710 1567 1776 1891 1697 1250 1691 1646 1597 15. J h . 1558 1598 1645 14. J h . 1513 1780 1873 1773 18. J h . 1859 1746 1616 1661 1210 1736 14. J h . 1709 mhd 1793 14. J h . 1544 1418 1350 1768 1522 1641 1822 1727 1598 1809 1688 1899

Wortklassenregister Likör Linguist Lion Liquor Liter Literat Literator Lizent Lizentiat Lloyd Logarithmus Logiker Logogriph Lokus Lombard Louisdor Lunch Lüster Luxus Lyriker Macchiavellismus Magier Magister Magistrat Magnat Magnet Magnetiseur Magnetismus Magnetist Magus Maitre Major Makadam Makrokosmos Malaga Malvasier Mameluck Mammon Mammut Manchester Mandarin Mandatar Mandrill Manichäer Mannequin Manteau Marabu Marinismus Marketender Markör Marmor Marodeur Maroquin Marsch Marschall Marzipan Maschinist

frz nlat engl lat frz lat (lat) dt mlat engl engl (griech) dt (lat) nlat lat (frz?,engl?) frz engl frz lat dt ital dt (lat,griech) lat lat mlat lat,griech frz dt dt dt frz span,frz engl (griech) dt ital (ital) arab lat (aram) (frz) russ engl (port) aind engl frz ital (frz) port dt? ital frz lat,griech frz frz,span frz frz ital frz

1709 1593 1780 1578 1868 1571 1779 1790 1418 1833 1652 1664 1663 1602 1664 1694 1871 1727 1588 1827 1787 15. Jh. 1571 1615 mhd 1787 1785 1787 1536 1709 1577 1825 1712 1783 mhd 1519 1527 1786 1776 1630 1571 1776 1707 19. Jh. 1686 1829 1900 1568 1712 15. Jh. 1727 1727 1634 1577 1510 1782

Masseur Matador Materialismus Materialist Mathematiker Mathematikus Matin Matinée II Matrose Mäzen Mäzenat Mechaniker Mechanikus Mechanismus Medikaster Medikus Mediziner Melancholicus Melancholiker Mentor Meridian Mestize Methodist Methodus Metronom Metropolit Mignon Mikrokosmos Militär II Militarismus Millionär Mime Mimiker Mineralist Mineralog Minister Misanthrop Missionar Mißkredit Mob Modernismus Modernist Modist Modus Mokka Moloch Moment I Monarch Monarchismus Monarchist Monismus Monist Monitor Monolog Monsieur Moralist Morpheus

665 frz frz (frz) dt dt (lat) lat frz frz ndl dt (lat) lat dt lat frz frz (lat) lat mlat lat dt (frz) griech lat span,port nlat.engl lat,griech dt (griech) splat frz (griech) frz frz? frz lat dt (lat,griech) dt (lat,griech) lat frz nlat dt engl (ital) nlat (lat) lat

lat,frz griech,mlat frz frz dt (griech) dt engl (lat) frz frz frz griech,lat

1831 1700 1782 1579 16. Jh. 16. Jh. 1813 1600 1745 1536 1788 1542 1712 1675 15. Jh. 14. Jh. 14. Jh. 1828 1754 1544 1598 1707 1580 1822 1669 1690 1536 1784 1870 1767 1742 1804 15. Jh. 1693 1703 1695 1759 20. Jh. 1642 15. Jh. 1615 1829 1679 mhd 1540 1793 1681 18. Jh. 18. Jh. 1871 18. Jh. 1591 1681 17. Jh.

666 Moschus Moskito Motor Mufti Mulatte Mull Musikant Musiker Musikus Muskat Muskateller Musketier Musketierer Musselin Nabob Nachtrupp Nanking Nationalismus Nationalist Naturalismus Naturalist Nautiker Neger Negociateur Negoziant Nekrolog Nekromant Neolog Neologismus Neozionismus Nepotismus Nerv Neurastheniker Neutestamentier Nicotian Nigger Nihilismus Nihilist Nimbus Nimrod Niveleur Nivellierer Nomade Nom de guerre Nonsens Notar Novellant Novellator Novellist Novize Numerus Nuntius Obelisk Observator Obskurant Obskurantismus Ocker

Wortklassenregister splat span lat frz (arab) span,port engl dt dt lat mlat ital,mlat frz dt (frz) frz engl dt (chin) (frz) nlat frz dt dt dt frz frz (lat) frz (griech) frz frz dt ital lat (griech) dt frz engl dt (lat) dt (lat) lat (babylon) frz dt griech,lat frz engl mlat,lat dt (mlat) dt (nlat) frz lat lat mlat.lat griech,lat lat (lat) (lat) griech,lat

1703 1575 1871 1686 1598 1783 1593 1795 1508 mhd 14. Jh. 1644 1589 1714 1740 1771 1786 1740 1809 1777 1691 1813 1606 1783 16. Jh. 1790 16. Jh. 1798 1767 1982 1703 1519 19. Jh. 1945 1656 1864 1799 1799 1773 16. Jh. 1805 19. Jh. 1595 1842 1740 15. Jh. 1602 1775 17. Jh. 1250 1582 1709 1452 1727 1793 1800 mhd

Offizial Offiziant Offizier Offizierer Okkultismus Ökonom Oktroi Okzident Oleander Olim Olymp Olympier Omnibus Omnis Onanist Onanit Operateur Opponent Opportunist Optiker Optikus Optimat Optimismus Optimist Orang-Utan Orator Organismus Orient Orientale Orientalist Orkan Orkus Ornat Outsider Ozean Päan Päanist Pädagog Päderast Paganismus Page Pair Pakt Paladin Palankin Palast Palatal Palatin Palazzo Paletot Palimpsest Palisander Pallasch Pampero Pamphletär Pamphletier Pamphletist

splat,mlat mlat frz,lat dt dt griech,lat frz (lat) ital dt griech dt frz lat

frz (lat) frz dt lat lat dt? (lat) dt malai lat frz (lat) frz frz (ndl) karib lat lat engl (mlat) lat,griech griech dt (griech) griech griech nlat frz frz lat frz,ital port,span afrz (lat) frz ital frz griech,lat (frz) span russ span (frz) frz dt

13. Jh. 14. Jh. 1488 1579 1891 1617 1672 mhd 1561 1618 1706 1830 1534 1787 1777 1712 1652 1881 1806 1680 1605 1755 1801 1669 1571 1740 mhd 1669 1692 1594 1727 14. Jh. 1904 mhd 18. Jh. 1801 15. Jh. 1813 1714 1602 1708 1445 17. Jh. 1598 12. Jh. 1646 1715 1730 1839 1740 1813 1616 1826 1874 1835 1813

667 Pampiero Pan Panamahut Pandur Panegyriker Panegyrikus Panegyrist Paneuropäer Paneuropäismus Panslawismus PansJawist Pantalon Pantheismus Pantheist Pantoffel Pantomime Papa Papagei Papageno Papillon Papismus Papist Papst Päpstler Paraboloid Paradoxismus Paragraph Parallelismus Paraph Paraphrast Parapluie Parasit Parasitismus Parasol Pardon Parentator Parfumeur Paria Park Parlamentär Parlamentarier Parlamentarismus Parlamenter Parmesankäse Parnaß Parole 1 Paroxysmus Part II Parteiismus Partikularismus Partikularist Partikülier Partisan Partner Parvenü Pas Pasch 44

Fremdwörterbuch

port

ungar dt (lat) griech,lat (frz?,lat?) dt dt dt? dt frz (ital) (lat) frz engl,frz ital (ital?) lat,griech frz afrz frz nlat dt (ndl.afrz) splat,griech dt dt lat griech frz griech frz griech,lat dt frz (ital) frz dt (frz) (engl) tamul frz frz (engl,frz) dt dt dt (ital) griech afrz griech,mlat frz dt dt dt frz frz engl frz frz frz

1835 1516 1860 1745 1819 1611 1709 1929 1930 1841 1855 1740 1727 1785 1494 1691 1670 13. Jh. 1793 12. Jh. 1700 1520 ahd 1508 1757 1908 mhd 1618 1801 1525 1715 1516 1851 1663 1581 1709 1796 18. Jh. 1476 1810 1874 1854 1871 1527 1526 13. J h . 1536 mhd 1929 1846 1848 17. J h . 1638 1814 1783 1685 1610

Pascha Paspel Pasquillant Pasquillist Pasquinant Paß Pass Passagier Passagierer Passant Passat Passepartout Passepoil Passus Pastell Pastellist Pastor Pater Paternosterer Pathetiker Patient Patriarch Patriarchalismus Patriot Patriotismus Patrizier Patron Pauperismus Pavian Pavillon Pazifik Pazifismus Pazifist Pedant Pedantismus Pedell Pedigree Peer Pegasus Pelikan Pemmikan Pennal Pennäler Pennalismus Pensionär Pensionarier Pensioner Pensionist Perpendikel Perron Perspektiv II Pessimismus Pessimist Petit-maitre Pfiffikus Phallus Pharmazeut

türk dt nlat dt dt ital?,frz mndl ital dt ital,frz ndl frz frz mlat mlat dt lat lat dt dt lat griech, lat dt frz frz lat lat engl (mlat) afrz engl frz frz frz frz?,dt? mlat engl engl griech, lat (engl) indian (mlat) dt dt (mlat) frz dt dt lat frz (lat) dt frz (lat) dt griech, lat (griech)

1529 1664 1649 1696 1573 mhd 1590 1696 1714 1655 1652 1786 1581 1663 1921 1315 1587 1844 1539 mhd 1872 1579 1761 1579 mhd 1833 1474 mhd 1863 1902 1901 1602 1698 1355 1840 1708 1572 1210 1857 17. J h . 19. Jh. 1621 1808 1580 1531 1772 1548 1727 1575 1776 1833 1728 1792 1614 18. J h .

668 Pharmazeutiker Philanthrop Philanthropiner Philanthropinismus Philanthropinist Philanthropismus Philanthropist Philatelist Philharmoniker Philhellene Philhellenismus Philister Philologe Philologismus Phlegmaticus Phlegmatiker Phöbus Photograph Phraseologe Phraseur Phrasier Phrenologe Physiker Physikus Physiognom Physiognomiker Physiognomist Physiognomon Physiognomus Physiokrat Physiokratismus Physiologe Pianist Picador Pier Pierrot Pietismus Pietist Pikee Pikenier Pikkolo I Pikkolo II Pikör Pilaster Pilaw Pilot Pinguin Pinsel Pionier Pionierer Pionieur Pirat Pisang Pisé Pivot Placetiner Plafond

Wortklassenregister (griech) lat,griech dt dt dt dt dt (fa)

(griech) nlat (griech, lat) griech, lat (nlat) dt lat dt griech dt

fa fa

dt mlat dt dt ( f a ? ) dt griech,lat (lat)

fa

(griech) griech,lat (fa) span engl

fa

dt (lat) dt (lat)

fa

dt ital dt (ital)

fa

( f a ) ital (türk) span,port afa?,mlat?

fa

ital (ndl) malai

fa fa

dt

fa

1813 1667 1893 1801 1785 1798 1781 19. Jh. 1786 1798 1868 1687 1548 1919 1536 1788 1539 1855 1774 1875 1892 1842 1780 1548 1781 1787 17. Jh. 1579 1581 18. Jh. 18. Jh. 1548 1837 1834 1845 1717 1689 1674 1793 1615 1870 1719 1663 1772 1505 1599 mhd 1616 17. Jh. 17. Jh. 1478 1826 1798 1735 1871 1711

Plagiar Plagiär Plagiarier Plagiarius Plagiator Plaid Plakard Plan Planet Plastiker Plastizismus Platoniker Piatonismus Plebejer Plebs Pleinairist Plenipotentarius Pleonasmus Pli Plumpudding Plural Pluralismus Pluralist Plurium Plüsch Plutokrat Pneu Pneumatik Podagricus Podagrist Podex Poenitentiar Poenitenzer Poet Poetaster Pogrom Pokal Pol Polemiker Polier Polisson Poltron Polyglotte Polyhistor Polyp Polyphonismus Polytheismus Polytheist Pommery Pomologe Pompadour Pompelmus Pompon Poncho Pönitenzier Pontifex Ponton

dt ( f a ) dt dt lat (lat) engl

fa fa

lat dt dt dt dt lat lat dt mlat griech,lat

fa

engl (lat) nlat dt (lat)

fa

(griech) dt engl nlat dt lat dt dt lat dt russ ital lat dt ( f a ) dt

fa fa

(griech,lat) griech,lat nlat (griech) dt

fa

dt (griech,lat) dt ( f a )

fa

span dt lat ital,fa

1781 1771 1874 1615 1867 1772 1804 1727 mhd 1787 1834 1782 1782 1709 15. Jh. 1891 1682 1642 1778 1768 15. Jh. 18. Jh. 1741 1904 1670 1916 1910 19. Jh. 1551 1772 1550 15. Jh. 1598 1200 16. Jh. 1910 16. Jh. mhd 1772 15. Jh. 1768 1520 1688 15. Jh. 1823 1581 18. Jh. 1896 1794 1836 1775 1718 mhd 1481 1579

669 Pontonier Pony Pool Popanz Pope Poplin Popo Pornograph Porphyr Port Portechaiser Porter Porteur Portico Portier Portikus Portoriko Porträtierer Porträtist Portwein Posamentier Posamentierer Poseur Positiv III Positivismus Positivist Posito Possess Posten Postillon Posto Pot de chambre Potentat Pousseur Prädikant Prado Praenumerant Präfekt Pragmatismus Prälat Präses Prätendent Prater Prätext Prätorianer Präzeptor Premier Presbyter Priap Priapismus Priapos Priapus Priester Primaner Primanus Primarius I Primarius II

44*

frz engl engl tschech russ frz,ital dt (frz) (ital) griech,mlat frz dt engl frz ital frz lat (span) dt (frz?) dt engl (frz) dt dt frz lat dt dt dt (lat) (lat) dt ital ital? ital frz lat dt mlat?,frz? span dt lat mlat lat frz (span) lat,frz splat lat frz griech,lat dt griech griech lat afrz (griech) dt (lat) lat lat lat

1800 1831 1893 16. Jh. 1647 1793 1778 1574 mhd 1847 1772 1733 1579 1727 1548 1838 1817 1768 1772 1686 1696 1874 1478 1792 1871 1779 1445 15. Jh. 1564 1620 1757 1523 1813 1482 1737 1757 1400 1802 13. Jh. 1350 1684 1730 1563 1831 1473 1688 1521 16. Jh. 1564 1521 16. Jh. ahd 1642 1587 1528 1709

Primas Primat Primawechsel Primitivismus Primus Prior Probabilismus Profos Progreß Progressismus Progressist Projektant Projekteur Projektierer Prokonsul Prokurator Prokurist Prolog Promiß Propeller pröperlich Proportz Propst Prorektor Prorektor Prosaiker Prosaist Proselyt Prospekt Prospektus Protagonist Proteus Prototyp Provenzale Proviant Provisor Provokateur Psalm Psalmist Psalter Psychiater Psychologe Psychologismus Pudding Puder Pueblo Pulk Pullman Pullover Pulque Puls Puma Punching-Ball Punkt Punsch Purismus Purist

mlat mlat ital dt lat mlat nlat mndl lat (frz) dt frz (frz) frz dt splat lat dt griech,lat lat engl griech,lat dt lat dt dt (lat) nlat splat,griech lat frz griech,lat griech griech,lat frz (frz,ital) splat frz griech kirchenlat griech,lat (griech) (griech) dt engl frz span slaw engl engl span mlat peruan engl (mlat) lat engl (hindostan) (frz?) nlat (frz?) nlat

15. Jh. 1521 1558 1912 1587 mhd 16. Jh. 1495 1553 1861 1842 1767 1783 1766 1535 1301 1784 13. Jh. 1619 1865 mhd 1530 ahd 1575 1397 18. Jh. 1754 1350 1608 1786 1781 1583 1640 1781 1380 1344 1929 ahd 15. Jh. ahd 1834 1767 1910 1692 1642 1557 18. Jh. 1880 1925 1838 mhd 1752 1929 mhd 1703 18. Jh. 1727

670 Puritaner Puritanismus Pyjama Pylon Quackerianismus Quader Quadrant Quadrator Quadron Quaestor Quäker Quäkerer Quartaner Quartant Quarteron Quartierer Quatern Quaternio Quatro Quattrocentist Quempas Quereler Querelleur Querulant Questionierer Questionnaire Quidam Quieszent Quietismus Quietist Quincunx Quinquennat Quintaner Quinteron Quintessenzler Quotient Quovadismus Rabatt Radar Radierer I Radierer II Radikalinski Radikalismus Radikalist Radio Radius Rangierer Rapport Rapporteur Rasierer Räsoneur Rassismus Rassist Raster Rationalisator Rationalismus Rationalist

Wortklassenregister engl (lat) engl (lat) engl (hindostan) griech dt lat lat lat engl lat engl dt lat (mlat) frz dt

17. Jh. 17. Jh. 1915 1838 1716 11.Jh. 1300 1799 1852 1474 1661

lat ital ital dt (lat) dt (frz) frz nlat dt frz lat dt nlat (ital?) lat nlat lat span dt lat (frz) dt ital,frz? engl dt dt dt dt dt engl lat dt frz frz dt frz dt dt lat russ (gellat) dt (engl) dt

1561 1774 1789 1907 1855 1742 1714 16. Jh. 1876 1672 1782 1702 1688 1597 1913 16. Jh. 1792 1885 1400 1902 1655 1946 1930 1538 1955 1840 1960 1928 1460 1933 1617

16. Jh. 1707 1792 1569

1934 1698 1926 1969 1610 1949 1711 1736

Reaktant Reaktionär Reaktor Realismus Realist Rebell Rechercheur Recruteur Recrutierer Redakteur Redaktor Reduktionismus Referendar Referent Reflektant Reflektor Reflex Reformatismus Reformator Reformer Reformierer Reformismus Reformist Refrain Regenerator Regens Regent Regimenter Regiminalist Regionalismus Regionalist Regionarius Regisseur Registrator Regreß Regulator Rehabilitand Rekapitulant Reklamant Rekonvaleszent Rekord Rekordler Rekrut Rektor Rekurrens II Rekurrent Rekurs Relativismus Relativist Rektor Relegat Religionaire Religionist Reliquiar Renaissancismus Renaissancist Renegat

frz engl (frz,engl?) dt (engl?) dt frz dt frz dt (frz) dt dt dt (frz) mlat (lat) dt (frz) dt frz dt lat engl dt (frz?) dt frz frz lat lat dt dt (frz?) dt dt frz lat (engl?) (mlat) dt dt dt (splat) engl dt (ndl?) frz mlat (lat) (lat) frz dt dt dt dt dt mlat dt dt frz

1935 1848 1952 1803 1750 1421 1929 19. Jh. 19. Jh. 1781 1931 1945 1485 1656 1884 1799 1780 1975 1587 1827 1572 1929 1824 1647 1831 1495 1887 1925 1780 1614 1520 1885 1964 19. Jh. 1697 1865 1934 1617 1386 1828 1618 1866 1915 16. Jh. 1770 1728 1801 1723 1928 1888 1598

671

Wortklassenregister Renommist Renovator Rentier Rentner Reorganisator Repatriant Repatriierter Repetent Repetitor Report Reporter Repräsentant Reproduktor Reproduzent Republikaner Republikanismus Requisiteur Reservist Resident Residenzler Resonator Respekt Restaurateur Restaurateur Restaurator Restriktionismus Retuscheur Revanchismus Revanchist Revers I Revers II Revisionismus Revisionist Revisor Revolteur Revoltierer Revolutionär Revolutionarismus Revolutionismus Revolutionist Revoluzzer Revolver Rezensent Rezensierer Rezensist Rezeptarius Rezipiend Rezipient Rezitator Rhapsode Rhapsodismus Rhapsodist Rhetor Rhetoriker Rhetorismus Rhythmiker Rhythmus

dt dt frz dt dt dt dt dt lat engl engl frz dt dt frz (engl?) dt dt (frz) dt (frz?) mlat dt dt frz frz frz lat dt dt dt dt mlat frz dt dt dt (lat) dt dt frz dt dt dt ital engl (lat) dt dt dt dt (lat) (lat) griech dt dt griech dt dt dt lat

1703 1798 1480 1892 1949 1927 1743 1783 1817 1834 1758 1901 18. Jh. 1712 1792 1817 1864 1630 1865 1863 1571 1786 1831 1711 20. Jh. 1920 1960 1959 1405 1617 1903 1903 1760 1920 1959 1795 1889 1834 1794 1800 1868 1776 1800 1802 19. Jh. 1835 1557 1750 1532 1865 1756 1436 1867 18. Jh. 1807 1728

Rigorismus Rigorist Ritualismus Ritualist Ritus Rivale Roboter Roman Romancier Romanismus Romanist Romantiker Roman tismus Roman tizismus Rotationer Rotor Routinier Rowdy Royalismus Royalist Rücktransport Ruin Saboteur Sacrist Sadismus Sadist Safarist Safe Sakko Sakramenter Sakramentierer Sakramentist Sakrilegus Sakristan Säkularismus Säkularist Salat ital Saldo Salon Salto Salut Samariter Sanguineus Sanguiniker Sanguinikus Sanguinismus Sanguismus Sani dt Sanitäter Sansculotte Sansculottismus Saphir Sarkasmus Sarkophag Satan Sataniker Satanismus

frz? (frz) dt dt dt mlat,lat frz dt (tschech) frz frz dt dt dt dt dt dt engl frz engl frz frz dt frz frz (mlat) frz dt dt engl dt dt dt dt lat mlat dt dt ital frz ital frz lat dt (lat) dt dt dt frz dt splat (lat) griech kirchenlat lat dt dt

1791 1789 1863 1863 1595 1517 14. J h 1641 1787 1839 1520 1802 1800 1809 1951 1930 1808 1855 1798 1775 1933 1623 1936 1460 1893 1893 1967 1871 1897 1500 1538 1550 19. J h 1435 1929 1472 1603 1703 1768 1701 1575 1300 1858 1841 1838

1679 1792 1793 1255 1589 1579 ahd 1931 1820

672 Satanist Satanit Satellit Satiricus Satiriker Satirist Saucier Saunist Schablonismus Schal Scharlatan Scharlatanismus Scharm Scharmützer Scharmützler Scheck Scheich Schematismus Schikaneur Schismatiker Schock Schocker Scholaster Scholastiker Scholastizismus Schwadroneur Schwadronierer Seismiker Seismograph Seismologe Sekretär Sektierer Sektor Sekundant Semantiker Seminarist Senat Senator Senior Sensibilisator Sensibilismus Sensibilist Sensor Sensualismus Sensualist Sentimentalismus Sentimentalist Separatismus Separatist Separator Sermon Sermonist Serologe Service I Service III Servilismus Set

Wortklassenregister dt dt (frz) lat lat dt frz dt dt (engl) pers ital (frz) dt frz dt dt engl arab dt frz dt frz engl dt dt dt dt dt (griech) dt mlat (lat) dt lat lat dt dt lat lat lat dt dt dt engl (splat) dt engl dt dt engl (lat) mlat dt dt frz engl (frz?) dt engl

1926 1575 1734 1571 1788 1727 1792 1970 1904 1656 1610 1815 1688 1532 1738 1836 1654 1728 1719 1770 1708 1961 1520 1757 1792 1779 1780 1932 1898 1976 1450 1581 1562 1640 1976 1718 13. Jh. 1237 1346 1940 1976 1968 1829 1815 1896 1772 1790 1711 1944 1327 1522 20. Jh. 1453 1928 1834 1925

Sex Sex-Appeal Sexer I Sexer II Sexologe Sexualismus Sexuologe Sexus Sezessionist Shop Signalist Signatar Signifikant Sigrist Silhouetteur Silo Simpel Simplex I Simplicius Simplifikateur Simplifizierer Simulant Simulator Sinfoniker Sinfonist Singular Singularismus Singularist Sirenerich Sirup Skalar Skalp engl Skandal Skat Skater Skelettist Skeptiker Skeptizismus Skeptizist Sketch Ski Skizzierer Skizzismus Skizzist Sklave Skribent Skriber Skribifax Skribist Skribler Skriptor Skrupel I Skrupulant Skulpteur Slalom Slang Slip

engl engl dt dt dt dt dt lat dt engl dt frz dt (mlat) dt span dt frz dt (lat) dt (lat) dt dt dt lat dt dt dt mlat dt (frz, mlat) splat ital dt dt griech dt dt engl norweg dt dt dt mlat (lat) dt (lat) dt dt (engl) lat lat dt frz norweg engl engl

1936 1916 20. Jh. 1970 1926 1909 1926 1709 1864 1837 19. Jh. 1871 1973 ahd 1811 1822 1581 18. Jh. 18. Jh. 1889 1969 1860 1965 1906 1583 1933 1677 1873 12. Jh. 1735 1591 1791 1888 1827 1581 1711 1921 1824 1804 1833 1912 1799 1275 1518 1561 1805 1615 1754 1566 1521 1861 1780 1928 1844 1878

673

Wortklassenregister Slipper Slogan Smog Smoking Snob Snobismus Snobist Sodomit Sokratiket Sokratismus Soldat Solidarismus Solidarist Solist Solitär Sonettist Song Sophismus Sophist Sopran Sopranist Sorter Sortierer Sortimenter Souffleur Souverän Sozialisierer Sozialismus Sozialist Soziativ Sozietär Soziologe Soziologismus Sozius Spartanismus Spediteur Speditor Speditore Spektakel II Spekulant Spekulateur Spekulierer Spezi Spezial Spezialismus Spezialist Spezier Spezies Spezifiker Spezifismus Spezifizismus Sphinx Spion Spiritismus Spiritist Spiritual Spiritualismus

engl engl engl dt (engl) engl engl dt (lat) dt dt mlat dt dt dt dt engl dt mlat ital dt (engl) dt dt dt frz frz dt engl, frz dt frz dt dt lat dt dt dt dt dt lat frz dt dt dt dt frz dt dt dt dt lat ital (engl?, frz?) dt (engl?) dt dt (mlat,lat) dt

1834 1930 1954 1896 1853 1843 1954 1478 1788 1788 1521 1903 1910 1835 1781 1809 1798 1800 1490 1712 1700 1969 1691 1866 1769 1680 1971 1839 1790 20. Jh. 1845 1878 1932 1605 1800 1712 1636 1636 1773 1615 1790 1587 1792 1641 1869 1864 1473 1849 1887 1530 1600 1842 1866 1820

Spiritualist Spiritus Spleen Sport Sportler Spray Sprint Sprinter Sprit Spurt Stabilisator Stabilismus Stabilist Standard Star Start Starter Statiker Stationierer Statist I Statist II Statistiker Status Stenograph Stenotypist Stereotypeur Sterilisator Steward Stil Stilismus Stilist Stilistiker Stimulator Stimulus Stipendiarius Stipendiat Stoiker Stoizismus Stopp Stopper Stratege Strateget Strategetiker Streik Streiker Streß Stressor Strip Stripper Striptease Stripteaser Strukturalismus Strukturalist Stucco Stuck Student Studierender

dt lat engl engl dt engl engl dt (frz) (lat) engl dt dt dt engl engl engl engl dt dt dt (lat) dt mlat,lat dt frz, engl dt dt engl lat dt dt dt dt lat mlat,lat dt (lat) (griech) dt engl engl (frz) (lat,griech) dt griech engl engl engl dt dt dt engl dt frz dt ital (frz) ital mlat dt

1754 1552 1764 1828 1929 1904 1929 1927 1878 1909 1909 1852 1830 1694 1873 1872 1884 1928 1494 1646 1756 1783 1520 1813 1925 1871 1900 1728 1425 1901 1736 1807 1945 1566 1656 1521 1470 1711 1758 1732 1837 1814 1854 1844 1874 1952 1970 1966 1962 1958 1954 1958 1650 1548 1340 1571

674 Studierer Studiker Studiosus Stukkateur Stukkator I Stukkator II Stukkatorer Stukkaturer Subaltern Subjektivismus Subjektivist Subrektor Subskribent Substantialismus Substitut Subtrahend Subtrahendus Suggesteur Suitier Sukzessor Summand Summarist Summist Summulist Super Superior Superlativ Superlativismus Superlativist Surrealismus Surrealist Symboliker Symbolisierer Symbolismus Symbolist I Symbolist II Sympathiker Sympathikus Sympathisant Synchronismus Synod Synodale Synoptiker Synthetiker Synthetismus Systematiker Systematisator Systematisierer Systematismus Szeniker Tabak Tabellierer Tabernakel Tabletteur Tablettier Tabuismus Tabulator

Wortklassenregister dt dt mlat frz ital ital dt dt (splat) dt dt (lat) dt dt lat lat lat dt dt (lat) dt dt dt (mlat) mlat dt lat dt dt frz frz dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt (griech) mlat,lat dt (mlat,lat) dt dt dt dt dt dt dt span dt (frz?) mlat dt frz dt engl?

15. J h . 1928 1559 1728 1573 1699 1601 1601 1837 1903 1535 1581 1859 1337 1791 1653 1951 1825 1583 1791 1689 1478 1822 1932 1592 1400 1945 1897 1929 1930 1826 1891 1803 1698 1897 1964 1846 1968 1755 18. J h . 1933 1870 1820 1802 1768 1922 1801 1832 1919 1560 1945 13. Jh. 1944 1838 1925 1933

Tacho Tachometer Taifun Tailleur I Tailleur III Takt I Takt II Taktiker Talar Talisman Tampon Tamtam Tango Tangomane Tanister Tank Tanker Tapezier Tapezierer Tarif Tarifeur Tätowierer Taverner Taxameter Taxator Taxierer Techniker Technikus Technismus Technizismus Technizist Technokrat Technologe Tee Teen Teenager Teint Telegraph Telegraphist Teleologe Teleologiker Teleologismus Telepath Telephonist Temperenzler Tender Tenor I Tenor II Tenorist Term II Termin I Termin II Terminal Terminant Terminarier Terminarius Terminator

dt (griech) engl frz frz lat frz dt ital,mlat (span?,ital?) arab frz frz südamer,span dt slaw engl engl dt dt (frz,ital) arab dt dt (lat) dt mlat dt dt gellat dt dt dt dt dt (malai) (chin) dt engl frz frz dt dt dt dt (engl?) dt dt engl mlat.ital lat mlat engl (mlat) (lat) dt engl mlat mlat mlat engl?

1951 1837 1586 1784 18. J h . 1524 1798 1768 1571 1646 1838 1824 1913 1913 1645 1658 1931 1564 1564 1514 1930 1971 1238 1855 1575 1788 1772 1638 1929 1790 1948 1933 1774 1644 1835 1950 1721 1794 1844 1832 1930 1930 1929 1929 1860 1838 1423 1602 1619 1973 1297 1376 1936 1784 1387 1387 1945

675

Wortklassenregister Terminer Terminer Terminierer Terminismus Terminist Terminologe Terminologicus Terminologismus Terminus Terminus technicus Territorialismus Terror Terrorismus Terrorist Test Testamentarius Testamenter Testamentierer Testator Tester Testierer Text Texter Texturierer Theatraliker Theatralist Theismus Theist Theokrat Theologant Theologaster Theologe Theologicus Theologismus Theologist Theoretiker Theoretizismus Theoricus Theoriker Theorist Therapeut Therapeutiker Thriller Tick Tip Tipper Tipster Titan I Titanismus Titanit Titular Toast I Toast II Toaster Tolerantismus Tolerantist Top I

dt dt dt dt dt dt dt dt mlat dt (frz?) (lat) frz frz engl splat dt dt lat (engl) dt dt lat dt dt dt dt (griech) dt dt mlat dt mlat (lat) dt dt (lat,griech) dt mlat,lat dt dt (griech) dt engl frz engl dt engl lat,griech dt dt dt engl engl engl dt dt dt

1295 1945 1368 1866 1888 1976 1754 1946 1417 1668 1856 1838 1796 1795 1911 1352 1380 1521 1959 1544 1350 1955 1970 1912 1729 1773 1773 1945 1572 1781 1355 1480 1865 1460 1714 1946 1539 1803 1772 1754 1838 1927 1766 1866 1933 1866 1473 1886 1827 1779 1773 1731 1945 1881 1820

Top II Topograph Topper Tornister Torpeder Torpedo Torso Totalisator Totalismus Totalitarismus Totemismus Toto Touch Tourismus Tourist Trabant Traditionalismus Traditionalist Trafo Tragiker Tragöde Tragödiant Tragödist Train Trainee Trainer Traineur Traiteur Trakt Traktat I Traktat II Trakteur I Trakteur II Traktor Traktorist Tramp Tramper I Tramper II Trancheur Tranchierer Transactor Transakt Transfer Transferierer Transformationalismus Transformator Transformismus Transistor Transit Transport Transporter Transporteur I Transporteur II Transzendentalismus Transzendentalist Traumatologe Travestierer

dt dt dt dt dt (lat) ital (frz?) dt dt engl dt engl dt dt frz frz dt lat lat,griech dt dt frz engl engl frz frz lat lat mlat dt frz (engl?) (lat) (russ) dt engl dt dt frz dt (lat) dt engl dt dt (frz) dt frz engl (ital) (mlat) frz,ital engl frz dt dt dt dt dt

1959 1785 1980 1683 1901 1865 1751 1879 1928 1946 1897 1930 1958 1840 1787 1424 1864 1866 1945 1755 1561 1624 1649 1621 1979 1830 1790 1714 1488 1414 1551 1728 1901 1920 1932 1872 1957 1960 1813 1652 1728 1733 1478 1973 1911 1867 1953 1534 1605 1937 1879 1631 1804 1951 1971 1803

676 Tremulant Trench Trenchcoat Trend Tresor Tresorier Tresorierer Tribun Tribut Tributär Tributarius Trick Trickser Trickster Trikot Trimm Trimmer Trimmy Trinitarier Trinitatis Trinitätismus Trip Triumph Triumphalismus Triumphator Triumpher Triumphierer Triumvir Troglodyt Trompeter Tropicus Tropismus Troß Trosser Trossierer Trossler Troubadour Troupier Trupp Trust Trustee Tubus Tumult Tumulterer Tumultuant Tunnel Turban Turnierer Turnus Tutor Twen Twenny Twist Twister Typ Typiker Typisierer

Wortklassenregister (ital) (mlat) dt engl engl frz frz frz lat lat

engl dt engl frz engl engl dt dt lat dt engl lat dt lat dt dt lat lat dt lat,griech dt frz,mlat dt dt dt frz frz (mndl?) (afrz.frz) engl engl lat lat dt dt engl (türk) dt (mlat) (lat) lat dt (engl) dt engl dt (lat) (griech) dt dt

1579 1980 1929 1928 1200 13. J h . 13. J h . 1310 ahd 1812 1551 1774 1970 1957 1799 1899 1899 1970 1792 1522 1798 1835 1473 1980 1578 1834 1610 1735 1240 14. J h . 1490 1913 13. J h . 1506 13. J h . 1542 1682 1855 1607 1835 1783 1680 1488 1625 1625 1826 1540 1200 1667 1527 1959 1969 1820 1962 1591 1871 1926

Typismus Typologe Tyrann Tyrannisierer Übertyrann Überzentralismus Ultimo Ultra Ultraismus Ultramontan Ultramontane Ultramontaner Ultramontani Ultramontanismus Ultramontanist Ultrazismus Ultrazist Uniformierter Uniformismus Uniformist Unionismus Unionist Unitarier Unitarismus Unitarist Universalismus Universalist Universitäter Urbanismus Urbanist Uso Usurpateur Usurpator Usus Ususfruktus Utilismus Utilist Utilitarianismus Utilitarier Utilitarismus Utilitarist Utilitismus Utopier Utopismus Utopist Vagabund Vagant Vagierer Vamp Vampir Vampirismus Vandale Vandalismus Vasall Vegetarianer Vegetarianismus Vegetarier

dt dt lat,griech dt dt dt ital frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt gellat dt dt dt engl dt dt dt ital (frz) dt mlat,lat lat mlat,lat dt dt engl dt (frz?) engl dt dt dt dt dt (frz) (splat) (mlat,lat) dt engl serb dt (frz?) (lat) frz (frz?) mlat engl engl dt

1912 1838 1350 1564 1923 1949 1509 1817 1828 1849 1777 1787 1780 1807 1770 1838 1840 1908 1863 1863 1864 1926 1702 1827 1927 1803 1684 1792 1934 1945 1611 1718 1689 1610 1544 1928 1958 1866 1864 1843 1884 1873 1963 1796 1838 1600 1522 1510 1929 1734 1768 1766 1795 1177 1855 1876 1904

677

Wortklassenregister Vegetarismus Ventilator Verbalismus Verbalist Verifikator Verismus Verist Versklaver Vertikal Vertikalismus Vertikalist Veteran Veterinär Viadukt Vibrant Vibrator Vikar Vikari Vikarie I Vikarier Vikarius Violist Violoncellist Violonist Virologe Virtuose Virtuosismus Virus Visagist Vis-ä-vis 1 Visierer Visionär Visionist Visitator Visiteur Visitierer Visitor Visualizer Vitalismus Vitalist Vivisektionismus Vivisektionist Vivisektor Vize Viztum Vokabulist Vokal Vokalismus Vokalist Volant Volontär Volonteur Vorstopper Vortrupp Votant Voyeur Voyeurismus

dt engl dt dt dt ital dt dt dt dt (lat) frz dt? dt dt mlat,lat dt (lat) dt dt lat dt dt ital dt? ital dt (frz?,engl?) (lat) frz frz dt frz dt mlat frz dt engl engl (frz?,engl?) dt dt dt dt dt dt mlat,lat dt mlat,lat dt dt frz frz dt dt dt frz dt

1897 1755 1897 19. Jh. 1831 1895 1886 1927 1905 1886 1949 1535 1779 1844 1945 1945 1326 1331 1351 1366 1322 1650 1777 1730 1957 1700 1931 1882 1945 1768 1400 1737 1779 13. Jh. 1804 1346 1844 1961 1849 1913 1880 1885 1869 1881 12. Jh. 1831 1478 1838 1619 1620 1616 1695 1945 1654 1647 1906 1981

Vulgarisator Vulgarismus Vulkan Vulkaniseur Vulkanismus Vulkanist Vulkanit Vulkanologe Waggon Weekendler Western Westerner Wigwam Yankee Yankee-doodle Yoga Yogi(n) Yogismus Zar Zarewitsch Zarismus Zelebrant Zelot Zelotismus Zement Zementer Zementierer Zementit Zenit Zensor Zentralismus Zentralist Zentrismus Zentrist Zepter Zeremonarius Zeremonialismus Zeremoniar Zeremonierer Ziffer 4 Zifferant Zigarillo Zimenter Zionismus Zionist Zirkus Zitaterich Zitierer Zivi Zivilisator Zivilist I Zölibat Zölibatär Zoo Zoologe Zoologische Zykliker

dt engl lat dt dt dt dt dt engl dt engl engl (engl) (algonkin) engl engl (engl?) hindi,sanskrit (engl?) hindi,sanskrit dt russ russ dt (lat) (mlat) (griech,lat) dt mlat dt dt dt (arab) lat dt dt dt dt (lat,mlat) (griech) dt dt dt span dt dt dt lat dt dt dt dt mlat lat dt engl dt dt dt (griech)

1882 1844 ahd 1931 1838 1795 1863 1815 1929 1959 1964 1697 1791 1847 1920 1830 1950 1557 1598 1850 1838 1531 1818 1250 1968 1571 1945 1490 1487 1866 1832 1945 1945 1150 1583 1931 1945 1522 1766 1669 1851 15. Jh. 1897 1900 1546 1947 1919 1982 1870 1689 1538 1870 1880 1798 1897 1838

678 Zyklus Zylinder Zyniker Zynismus

Wortklassenregister (lat,griech) lat lat dt

1778 1561 1581 1773

dt dt frz dt dt lat ital frz lat (frz?) lat dt alchimistenlat frz lat lat frz gellat lat, griech dt frz frz frz ital (lat) frz lat lat lat, griech frz, ital griech, splat griech lat (griech) frz lat, griech lat dt lat lat lat port lat (griech) frz? (griech,lat) frz frz engl frz frz ital (frz) ital mlat

1897 1883 1782

Nomen neuttum Abitur Abiturium Abonnement Abtestat Adagio Agens Agio Air Album Alibi Allegro Amalgam Ameublement Amphitheater Amulett Amüsement Anagramm Anathema Antestat Apart Aperçu Appartement Aquarell Aquarium Äquivalent Archiv Argument Aroma Arsenal Asphalt Asthma Asyl Atelier Atom Attentat Attest Attestat Attribut Auditorium Autodafé Autograph Automobil Avancement Avertissement Baby Baiser Bajonett Ballett Bankett Barett

1739 1813 1695 1702 1666 1783 1739 13. Jh. 1789 1771 1588 1729 1680 1521 1737 1797 1709 1803 1857 1647 1591 1521 1669 1556 1838 1588 1804 1804 1747 1579 1736 1654 1760 1558 1717 1689 1893 1728 1739 1849 1829 1710 1619 1520 15. Jh.

Barock Barometer Basrelief Bassin Bataillon Beefsteak Billard Billet Biskuit Biwak Blamage Blankett Boa Bombardement Bonbon Bonmot Bordell Boskett Boudoir Brouillon Budget Büfett Bukett Bulletin Bureau Café Cello Center Chambre garnie Chaos Chemisett Chiragra Coeur Comptoir corpus delicti Coupé Couplet Dacapo Datum Debet Debüt Defizit Dekanat Dekorum Dekret Delirium Delta Dementi Deputat Dessert Detail Diarium Diktat Dilemma Diner Diplom Disputât

dt ital (griech) frz frz frz engl frz frz frz frz dt gellat? lat frz frz frz frz, ital, mlat? engl? frz frz engl frz frz frz frz frz dt engl frz lat (griech) frz lat (griech) frz frz lat frz ital lat lat frz frz (lat) mlat lat lat lat griech frz lat frz frz lat lat lat, griech frz lat (griech) dt (lat)

1865 1727 1677 1711 1616 1830 1726 1627 1582 1801 1781 1539 1831 1708 1770 1708 1575 1774 1778 1727 1801 1719 1709 1795 1795 1770 1813 1968 1837 1523 1804 1519 1729 17. Jh. 1697 1847 1865 1745 13. Jh. 1662 1775 1788 1558 1644 13. Jh. 1697 1550 1775 1529 1652 1724 1685 1600 1687 1774 1696 1581

Wortklassenregister Doktorat Dokument Dolcefarniente Domino II Drama Duell Duett Duodez Duplikat Dynamit Eau de Cologne Echo Elaborat Eldorado Element Elixir Email Embonpoint Engagement Ensemble Entree Epigramm Etablissement Etikett Etui Examen Exempel Exemplar I Exemplar II Exerzitium Exil Exilium Experiment Extemporale Extempore Exterieur Extra Extrem Exvoto Exzerpt Fabrikat Fagott Faible Fait accompli Faksimile Faktotum Faktum Falliment Fallissement Falsett Fanal Farniente Faszikel Fazit Feston Feuilleton Fiasko

mlat mlat ital frz lat (griech) lat ital lat (schwed, griech) frz lat (griech) dt span lat alchimistenlat (arab) frz frz frz frz frz lat, griech frz (frz) frz lat lat lat lat lat (lat) lat lat (lat) dt frz dt (frz?) lat (lat) dt ital frz frz dt (lat) dt (lat) lat ital dt ital frz ital lat dt (lat) ital frz ital

1558 1620 1798 1813 1661 1599 1758 1755 1777 1867 1806 1575 1868 1782 13. Jh. 1570 1727 1783 1762 1803 1697 1624 1751 1836 1789 1555 13. Jh. 1803 1250 1590 1790 1576 1671 19. Jh. 1841 1742 1549 1665 1799 1671 1791 1614 1688 1844 1806 1540 1559 1594 17. Jh. 1619 1801 1809 1668 1563 1719 1813 1837

Fichu Fideikommiß Fiduz Filet I Filet II Filial Filigran Filter Filtrum Finale Firmament Fixum Flakon Florett Fluidum Folio Format Formular Fort Fortepiano Forum Foyer Fragment Fresko Frikandeau Frikassee Froufrou Fundament Furore Futteral Galimathias Gas Gaudium Gelee Genie Genre I Genre II Getto Giro Glacis Gros Gulasch Gymnasium Harmonium Hasard Haschee Herbarium Hokuspokus Honorar Horoskop Horreur Horsd'oeuvre Hospital Hospitium Hospiz Hotel I Hotel II

679 frz lat lat frz frz nlat ital dt mlat ital splat kanzleilat frz frz lat nlat (lat) frz ital lat frz lat ital frz frz frz lat ital mlat frz lat frz frz frz frz ital ital frz frz ungar griech, lat (frz) dt (frz) dt (frz) lat dt (lat) lat splat, griech frz frz mlat lat dt (lat) frz frz

1776 1696 1796 1774 1833 1562 1688 19. Jh. 1580 1619 mhd 1701 1787 1678 1780 1593 1821 1532 1597 1775 1793 1803 1571 1697 1715 1677 1892 9. Jh. 1810 1419 1698 1784 1677 1715 1719 1776 1847 1627 17. Jh. 1702 1695 19. Jh. 1598 1871 1761 1701 18. Jh. 1677 1775 1799 1799 1774 mhd 1796 1839 1787 1727

680 Ideal Idiotikon Idyll Imprimatur Impromptü Individuum Indizium Infusionstierchen Ingredienz Inkarnat Inkognito Insekt Inserat Inseratur Institut Instrument Interdikt Interesse Interieur Intermezzo Internat Intervall Interview Inventar Inventarium Jackett Jeu Jota Journal I Journal II Jubiläum Jus Juwel Kabarett Kabinett Kabriolett Kaleidoskop Kaliber Kamisol Kanapee Kanu Kap Kape Kapital Kapitel I Kapitel II Kapriccio Kapuchon Karat Karmesin Karmin Karo Karree Karriere I Karriol Kartell Karussell

Wortklassenregister dt (griech) lat (griech) (lat) frz lat lat (nlat) dt (lat) frz dt lat (griech) dt (lat) lat lat lat lat mlat frz ital (lat) lat engl dt (lat) lat frz frz lat, griech frz frz splat lat ndl frz frz (griech) frz frz frz frz, engl (karib) frz engl ital, frz splat mlat ital frz frz, ital ital frz, ital frz frz (frz) ital frz frz frz

1760 1743 1794 1778 1739 1574 1814 1760 1567 1766 1757 1545 1801 1638 1775 1519 1520 1597 1851 1761 1859 1784 1870 18. Jh. 15. Jh. 1859 1835 1688 1559 1688 1590 1773 1691 1903 1591 1776 1831 1616 1643 1744 1752 1778 1897 16. Jh. 1508 mhd 1619 1776 1558 15. Jh. 1712 1729 1697 1584 1702 1628 1697

Karzer Kasino Kastell Kastroll Kataster Katheder Kientopp Kino Klavichord Klavicimbel Klavier Klima Klinikum Klistier Klosett Kodizill Kolleg Kollegium I Kollegium II Kolli Kollier Kolon Kolophonium Kolorit Komitee Komma Kommando Kommissariat Kompendium Kompliment Komplott Kompott Konfekt Konglomerat Konklave Konkubinat Konservatorium Konsistorium Konterfei Kontingent Konto Kontor Konvikt Konvolut Konzept Konzert I Konzert II Konzil Kordial Korps Korpus Korrektiv Korsett Kostüm Kotelette I Kredit I Kreditiv

lat ital lat frz nlat lat dt dt nlat nlat lat (griech) lat engl lat lat lat lat ital frz lat (griech) (lat) ital frz, engl lat (griech) ital nlat lat frz frz frz mlat frz lat lat (lat) ital lat frz frz ital ndl (frz) dt lat lat ital frz lat mlat frz lat frz frz frz, ital frz (lat) dt

1711 1775 12. Jh. 1701 1684 1566 20. Jh. 20. Jh. 1511 1511 1677 1588 1830 1494 1840 1536 1654 1642 1642 1490 1827 1573 1591 1755 1783 1634 1614 1548 1529 1617 1715 1715 1519 1802 1563 1636 1777 1542 1523 1659 15. Jh. 17. Jh. 1566 1558 1619 1848 13. Jh. 1597 1616 1619 1668 1726 1759 1715 1687 1607

Wortklassenregister Krematorium Kriterium Krocket Kroki Kruzifix Kuvert Laboratorium Labyrinth Lackmus Lagio Lamento Lami Lampion Larghetto Largo Larifari Lasso Lavor Lazarett Legat II Lento Lexikon Libretto Lila Lineal Lineament Liter Literatentum Logement Lokal Lomber Lorgnon Losement Lotto Lumen Lustrum Lyzeum Madrigal Magazin Magnifikat Mahagoni Majorat Makadam Malheur Mandat Manifest Manko Manöver Manuskript Marginale Marzipan Massaker Material Maturitätsexamen Mausoleum Maximum Medaillon

dt (lat) (lat) griech engl frz mlat frz griech.lat mndl.ndl ital ital dt (ital) frz ital (ital) (ital) (engl) span dt (frz) (frz?) ital lat dt (lat) griech ital frz (mlat) lat frz dt frz frz span frz (frz) ital lat lat griech ital ital lat gellat? mlat engl frz lat mlat ital frz lat nlat ital frz splat dt (lat) lat lat frz

1870 1661 1871 1801 1352 1714 1562 1510 1559 1650 1700 1640 18. Jh. 1800 1657 15. Jh. 18. Jh. 16. Jh. 1565 1546 1619 17. Jh. 1837 1757 1468 1690 1868 1842 1669 1782 1697 1831 1521 1715 1598 1780 16. Jh. 1596 1558 1781 1665 1825 1722 1368 1648 1869 1778 1634 1583 1510 1664 1474 1823 1594 1776 1710

Medikament Medium I Medium II Melodrama Memento Memoire Memorial Menü Menuett Meteor Metier Miasma Mikroskop Milieu Militär I Mineral Minimum Ministerium Mirakel Miserere 1 Möbel Mobiliar Möblement Modell Moll Moment II Monitorium Monitum Monodrama Monogramm Monokel Monopol Monstre Monstrum Monument Morphium Motiv I Motiv II Motto Mundum Museum Mysterium Naphta Natron Naturell Necessaire Negligé Neutrum Nikotin Niveau Nivellement Non plus ultra Notabene Notariat Noviziat Novum Oberzentrum

681 lat lat dt (griech) lat frz lat frz frz griech frz griech nlat (griech) frz frz mlat (lat) (lat) frz lat lat frz nlat ital mlat lat mlat (lat) (griech) griech,mlat frz (frz?) lat,griech frz lat lat mlat frz ital (lat) lat,griech lat,griech griech,lat (span) arab frz frz frz lat dt (frz) frz frz lat (lat) (lat) nlat lat dt

1477 1662 1850 1742 1683 17. Jh. 15. Jh. 1865 1700 1627 1710 1680 1687 1870 1784 1570 1776 1774 14. Jh. 1712 1616 1801 1813 1610 1588 1698 1689 1780 1697 1865 1488 1777 1563 1519 1833 1565 1795 1717 1586 1536 1580 1530 1677 1786 1787 18. Jh. 1853 17. Jh. 1834 1689 1702 1546 17. Jh. 18. Jh. 1968

682 Objekt Oblongum Observatorium Odeum Odeur Odium Oeuvre Oktav Omelette Omen Opiat Opium Opus Opusculum Orakel Oratorium Orchester Orchestrion Organ Original Ornament Ornat Oval Ozon Pädagogium Paket Palais Palatin Palaver Palimpsest Palladium Palliativ Pallium Pamphlet Panama Pandämonium Paneel Paneuropa Panier Panoptikum Panorama Pantheon Papier Papiermaché Papsttum Papyrus Paradies Paradigma Paradox Parapluie Parasol Parat Parergon Parfüm Parket Parlament Paroli

Wortklassenregister mlat lat dt (lat) griech,lat frz lat frz lat frz lat mlat griech,lat lat lat lat mlat (frz,ital) lat dt (frz) griech,lat lat lat lat lat dt (griech) griech frz frz frz (engl?) port griech,lat griech nlat lat frz,engl engl (griech) ndl dt (griech) afrz engl (griech) engl (griech) griech (mlat) lat,griech frz dt griech,lat griech,lat lat,griech lat,griech frz frz (ital) afrz,lat griech,lat frz frz frz,mlat frz

mhd 1717 1699 1712 1740 1711 1900 1634 1716 1531 mhd 1519 1571 1571 1537 17. Jh. 1706 1785 1585 14. Jh. 14. Jh. 14. Jh. 1627 1840 1571 1552 1669 1715 1835 1740 1682 1709 mhd 1760 1894 1682 12. Jh. 1924 1200 1871 1795 9. Jh. 1345 1765 1334 1758 ahd 1610 1524 1715 1663 13. Jh. 1525 1611 1781 1300 1780

Part II frz Parterre frz Partizip lat dt Parvenütum Pasquill ital Pass mndl Passah (griech,mlat) hebr Passiv lat Passoman ital Pastell mlat Pastorat (mlat) Patent frz Paternoster lat Pathos griech Patois frz Patriarchat (lat) Patrimonium lat Patriziat (splat) Patronat (lat) Patronymikum lat, griech Patrozinium lat Patschuli (engl? frz?) bengal Pauschale dt Pedigree engl Pelemele frz Peloton frz Pendant frz Pennal dt Pensionat dt Pensum lat Pepsin (griech) Perfekt lat Pergament mlat engl Perm Perpendikel lat Persil dt Persipan dt Perspektiv I mlat Perzent ital Petitum lat Petrefakt nlat Petroleum mlat Petschaft tschech Petschier dt Phänomen (frz?) griech, lat Phantom frz Pharo (ägypt) Philanthropin dt Philanthropium dt Philisterium dt Philistertum dt Phlegma griech, lat Phlogiston (griech) Phon dt (griech) Photo dt Phrasentum dt Physiokratisches System (griech)

mhd 1652 1400 1900 1520 mhd mhd 1400 1585 1663 1550 1574 mhd 1693 1709 1548 15. Jh. 1690 1703 16. Jh. mhd 1847 1820 1840 1616 1697 1758 1813 1826 1642 1836 1747 1470 19. Jh. 1548 1907 1922 1624 1460 16. Jh. 1714 1500 14. Jh. 15. Jh. 1673 1754 1728 1777 1782 1813 1835 1536 1702 1927 1859 1852 18. Jh.

Wortklassenregister Pianino Piano Pianoforte Pianola Picknick Piedestal Pigment Pik Pikett Pikett Pikkolo II Pincenez Pingpong Pistolet Pivot Placebo Plädoyer Plagiat Plagium Plaid Plakat Planetarium Plankton Pläsier Plasma Plastilin Plateau Platin Plaudite Plazet Plebiszit Plenum Plissé Plumeau Plus Plus ultra Podagra Podium Poker Polo I Polo II Polygon Polytechnikum Ponceau Pontifikat Pony Portal Portativ Portefeuille Portemonnaie Portepee Portfolio Porto Porträt Porzellan Posament Positiv I 45

Fremdwörterbuch

ital (frz?) dt ital frz frz lat frz frz frz dt (ital) (frz?) engl frz frz lat frz splat lat engl (ndl) frz (engl?,nlat?) dt (griech) frz griech,klat,splat dt frz Span lat lat lat (engl) lat (frz) dt frz lat lat griech,lat splat engl engl griech,lat frz engl mlat mlat frz frz frz engl ital frz ital frz (lat)

1868 1879 1784 1910 1730 1696 1741 1728 1697 1644 1863 1904 1590 1735 14. Jh. 1741 1754 1689 1772 1599 1817 1887 1600 1813 1890 1831 1766 1767 1523 15. Jh. 1850 1884 1827 16. Jh. 1608 mhd 1548 1903 1901 1871 1400 1855 1741 15. Jh. 1831 1442 mhd 1728 1853 1727 1840 1630 1661 1598 1406

Positiv II Possessiv Postament Postskript Postskriptum Postulat Potential Potpourri Pourparler Prädikament Prae Präfix Präjudiz Präludium Präparat Präpositum Prärogativ Präteritum Prä-Ultimatum Prävenire Präzipitat Prestige Presto Priamel Priorat Prison Privet Privileg Problem Procedere Profil Projekt Projektil Proklama Prokrustesbett Promemoria Promemoria Pronomen Prorektorat Prosopon Proszenium Protein Protokoll Protoplasma Prototyp Provenu Provisorat Provisorissimum Provisorium Prozent Puddel verfahren Pult Pulver Punctum Purée Purganz Purgatorium

683 mlat lat nlat?,ital? (lat) (lat) lat (splat) frz frz mlat lat lat mlat (lat) lat lat lat lat dt (lat) lat frz ital (mlat) mlat frz (afrz) mlat lat griech,lat lat ital,frz? (frz) lat frz dt (lat) lat lat dt griech griech,lat dt (griech) mlat dt? (griech) griech,lat frz dt dt (lat) ital (engl) dt lat mlat lat frz lat mlat

15. Jh. 16. Jh. 1516 1529 1529 1427 1836 1766 1815 1534 1598 1644 16. Jh. mhd 1719 1570 1550 1400 1952 1708 1574 1834 17. Jh. 1482 1406 13. Jh. mhd 13. Jh. 1588 1723 1627 1670 1817 1700 1839 18. Jh. 17. Jh. 1400 1612 19. Jh. 1548 1838 1536 1846 1640 17. Jh. 1485 1871 1848 1505 19. Jh. 1478 mhd 1573 1732 1600 15. Jh.

684 Purgatz Purpur Pyjama Quadrangel Quadrat Quadruplum Quantum Quart Quartal Quartan Quartär Quartett Quartier Quarto Quater Quatrifolium Quattrocento Quatuor Que Quebracho Quempas Quentchen Quentlein Querulantentum Queue II Quidproquo Quietiv Quinquennal Quinquennium Quintchen Quintett Quintlein Quiproquo Quisisana Quivive Quiz Quodlibet Quodlibetum Quorum Quota Quotlibet Quotum Radar Radikal I Radikal II Radikal III Radio Raffinat Raffinement Ragout Räsonnement Raster Rationale Reagenz Rebellentum Recipe Referat

Wortklassenregister lat lat engl (hindostan) lat lat lat lat lat mlat lat (nlat) ital afrz

lat dt ital dt (lat) ital frz engl lat dt lat (ital) lat lat lat engl

1437 ahd 1915 1400 1400 1766 1636 14. Jh. 1528 13. Jh. 1852 1774 1210 1600 mhd 1911 1853 1772 1669 1911 1907 1772 1664 1955 1742 1517 1819 1524 1631 1450 1774 1539 1720 1880 1796 1950 1452 1712 1740 1598 1452 1615 1946

engl dt frz frz frz lat (mlat) (lat) dt (mlat) (lat)

1928 1971 1755 1650 1657 1610 15. Jh. 1765 1946 1728 1702

nlat ital frz (lat?) span dt (lat) dt dt dt frz lat dt

Referendariat Referendum Reformertum Refuge Refugium Regal I Regal II Regal III Régénérât Regententum Regime Regiment Register Reglement Regulativ Rektorat Relais Relatorium Relegat Relief Relikt Rendezvous Renegatentum Renommée Repertoire Repertorium Repetitorium Reportertum Reptil Requiem Requisit Reservat Reservoir Residenzlertum Residuum Ressentiment Ressort Restaurant Resultat Resümee Revers III Revier Revolutionärentum Revolutionärtum Revoluzzertum Rezensententum Rezept Rezitativ Rhapsodentum Rigorosum Risiko Ritual Robotertum Rokoko Rondeau Rondell Rondo

dt lat dt frz lat mlat (frz?) (lat) dt frz splat mlat frz (splat,mlat) mlat frz dt dt frz (lat) frz dt frz frz lat dt dt splat (lat) lat lat frz dt lat frz frz frz frz frz frz afrz dt dt dt dt mlat ital dt (lat) dt ital lat dt frz frz frz ital

1836 1647 1939 1822 1622 1469 1728 1503 1890 1823 1437 1406 1366 1651 1691 1538 1695 19. Jh. 1808 1650 1889 1613 1888 1616 1800 1618 1792 1881 1798 1432 1536 1520 1714 1959 1450 1633 1576 1836 1698 1789 1831 1195 1930 1922 1940 1808 1350 1715 1961 1710 1558 1701 1952 1832 1575 1486 1807

685

Wortklassenregister Rouleau Roulett Roulette Rowdytum Rudiment Safe Sakko Sakrament Sakramentar Sakramentarium Sakrileg Sakrilegium Säkulum Salär Salariat Samaritertum Sanatorium Sansculottentum Saucieschen Scandalum Schablonentum Schafott Scharmützel Scharnier Scheichtum Schema Scherzo Schisma Sediment Segment Sekret Sekretariat Sekretin Sektierertum Semester Seminar Seniorat Senioratus Sensorium Sentiment Séparée Serum Service I Service II Set Sex-Appeal Shampoo Shampooing Shampoon Shopping Sigel Signal Signalement Signet Signum Simplex II Simplum 45*

frz frz frz dt lat engl dt mlat.kirchenlat lat lat lat mlat frz dt (engl?) (lat) dt dt (frz) lat dt ndl ital frz dt griech,lat ital mlat, lat (lat) lat mlat,lat mlat dt dt gellat lat (mlat) dt mlat (engl?) (splat) frz frz lat frz frz engl engl engl engl engl engl lat (frz?) (mlat) frz mlat kfmlat dt dt

1781 1814 1814 1884 1584 1871 1897 13. Jh. 1870 1870 1555 1555 1300 1470 1885 1871 1884 1961 1692 1565 1909 1652 14. Jh. 1737 1957 1521 1619 1400 1855 1516 mhd 1618 1860 1773 1524 1770 1770 1709 1668 1887 1688 1453 1652 1925 1916 1831 1831 1831 1855 1561 1507 1800 1423 1518 1536 1728

Simultaneum Skalpell Skandalon Skelett Sklaventum Skript Skriptum Skrupel II Snobtum Sofa Soldatentum Solo Sonett Sophisma Sortiment Souper Souterrain Souvenir Spalier Spektakel I Spektakulum Spektrum Spekulantentum Spezialistentum Spezifikum Sphäroid Sphinxtum Spinett Spiritual Spital Spittel Spray Stabile Stadion Stadium I Stadium II Starlet Starlett Startum Stativ Statut Stenogramm Stereo Stereotyp Stigma Stilett Stimulans Stipendiatentum Stipendium Studententum Studio Studiol Studiolo Studium Subjekt Sublimat Substantiv

dt lat griech griech dt engl lat lat dt frz dt ital ital (mlat) lat,griech ital frz frz frz ital lat lat lat dt dt dt (mlat) dt (lat) dt ital engl dt dt engl dt griech lat (lat) engl (frz?) dt dt (lat) lat (griech) dt dt lat, griech frz, ital lat dt mlat dt ital ital ital mlat mlat, lat (lat) lat

1648 1722 1523 1559 1707 1937 1543 1482 1922 1694 1933 1726 1576 1571 1611 1730 1702 1777 1627 1525 1669 1579 1887 1876 1673 1760 1916 1575 1926 1904 1954 1787 1343 1826 1953 1922 1695 mhd 1871 1959 1955 1616 1599 1709 1950 1500 1841 1787 1612 1730 1314 1534 1536 1538

686 Substrat Suffragettentum Sujet Summarium Sümmchen Supplement Surrogat Symbol Sympathisantentum Symposion Symposium Symptom Synchrotron Syndrom Synonym System Szenario Szenarium Tabernakel Tableau Tablett Tabu Tailleur II Tailormade Talent Tamtam Tandem Tapet Taxi Team Teamwork Technikertum Technikum Telegramm Telephon Téléphonât Teleskop Telex Telexogramm Temperament Temperans Temperantium Temperenzlertum Tempo Tempus Tennis Terminal Terrain Territorium Testament Testat Tête-à-tête Textern Textil Theater Thema Theologicum

Wortklassenregister lat dt frz mlat, lat dt lat (lat) mlat, lat dt griech (engl) (mlat) (griech) engl (griech) (lat) griech (lat) (griech) ital (lat) (frz?) mlat frz frz engl frz engl mlat frz engl frz,engl engl engl dt dt engl (griech) dt gellat,ital engl dt (griech) lat dt dt dt ital lat engl engl frz lat lat (lat) frz dt dt lat (mlat) lat dt

1775 1928 1728 1495 17. Jh. 1548 1511 1450 1977 1521 1947 1570 1950 1732 1490 1548 1802 1817 13. Jh. 1723 1719 1815 1929 1900 1512 1824 1797 1508 1925 1903 1927 1926 1875 1864 1796 1913 1662 1961 1532 1813 1945 1855 1608 1818 1936 1617 1579 1295 1844 1678 1959 1937 1531 1414 1779

Theorem Therapeutikum Thermometer Ticket Timbre Timing Titan II Titanat Titanentum Top II Törtchen Tortelett Total Totem Toupet Touristen tum Tractandum Training Traitement Traktament Traktandum Traktat I Traktätchen Traktätlein Transform Transit Transitorium Transparent Transplantat Trapez Trapezoid Trauma Tremolo Tribunal Tribunat Tribunentum Trikot Trimester Trio Triolett Triptychon Triumvirat Trivium Troglodytentum Troglodytis Trottoir Tunnel Turnier Tutorial Tutorium Tyrannen tum Ultimat Ultimatissimum Ultimatium Ultimatum Ultramarin Ultratum

lat dt (frz?) (griech) engl frz engl dt dt dt dt dt (frz?) dt dt engl frz dt lat engl frz mlat dt (lat) lat dt dt (engl?) dt dt mlat frz dt splat (griech) (griech) ital (mlat) lat (frz?) lat dt frz frz frz frz (griech) lat mlat dt (lat,griech) frz engl dt engl dt dt dt dt dt (mlat) (ital) (mlat) dt

1588 1962 1709 1748 1821 1963 1795 1933 1852 1959 1844 1811 1765 1791 1729 1884 1637 1826 1678 1557 1943 1414 1677 1493 1973 1581 1783 1936 1489 1627 1709 1728 1300 1800 1950 1799 1798 1739 1745 1879 1728 1552 1888 1625 1782 1826 1360 1954 1637 1842 1798 1855 1836 1728 1508 1849

687

Wortklassenregister Understatement Uni Unikat Unikum Unisono Universal Universale Universum Unterzentrum Usurpatoren tum Utensil Utopia Vademecum Vagabundentum Vagantentum Vakuum Vandalentum Varieté Vasallentum Vegetabil Vegetabile Vehikel Ventil Verb Verbal Verbale Verbum Verdikt Vestibül Veto Viadukt Vibraphon Vibrato Vibrophon Vikariat Violett Violoncell Violoncello Virgul Virtuosentum Virus Visa Visament Vis-à-vis 3 Vis-à-vis 2 Visier I Visiment Visum Vitamin Vivat Vokabular Volontariat Volumen Votiv Votum Voyeurtum Wandale

engl dt dt (lat) gellat dt dt lat dt dt dt gellat (lat) dt dt (lat) dt frz dt dt dt lat mlat dt dt dt lat engl (frz?) (lat) (lat) dt? dt dt dt mlat dt ital ital dt (frz?,engl?) (lat) frz (afrz) frz (afrz) dt engl mlat (frz?) dt mlat,lat (mlat) mlat dt lat

1956 1945 1929 1829 1619 1905 1570 1615 1968 1898 1930 1526 1571 1847 1887 1644 1854 1814 1852 1831 1831 1655 1575 1865 1945 1831 1510 1837 1822 1754 1844 1964 1929 1928 1424 1774 1522 1847 1882 1769 1300 1898 1790 15. Jh. 1314 1901 1919 1677 1524 1879 1571 1347 1521 1924 1525

Weekend Yankeetum Zarentum Zartum Zelebret Zeloten tum Zentrum Zepter Zeptertum Zeremoniell Zertifikat Zigarillo Zirkular Zitat Zivil I Zivil II Zivilisten tum Zölibat

engl dt dt dt (lat) dt mlat,lat (lat,mlat) (griech) dt dt (frz) mlat span dt lat dt (frz?) dt dt lat

1904 1847 1847 1850 1933 1842 12. Jh. 1150 1843 1699 1728 1851 1779 1710 1702 1865 1929 1538

Nomen Plurale Akten Aktiva Alimente Allotria Allüren Antiquitäten Äonen Argusaugen Aspecten Auspizien Avisen Babuschen Chosen Dehors Diäten Effekten Enragés Epigonen Exequien Exkremente Extravaganzen Extremitäten Ferien Finanzen Fisimatenten Formalien Hämorrhoiden Honneurs Honoratioren Humaniora Imponderabilien Insignien Interessen Jura Konfetti Konfitüren

lat ital lat griech frz lat lat, griech lat lat (ital) (frz) türk frz frz dt (mlat) frz frz griech lat lat frz lat lat frz lat lat frz (lat) lat dt (lat) lat mlat lat ital frz

1546 1737 1801 1642 1806 1519 1752 1696 1519 1795 1576 1829 1645 1784 1714 1791 1792 1830 1668 1656 1714 1742 1536 1590 1609 1665 1720 1684 1617 1819 1538 1520 1642 1789 1697

Wortklassenregister

688 Konsols Konsorten Kurialien Lemuren Les Quarante Leviten Loci communes Makkaroni Memoiren Memorabilien Meriten Minutien Miszellaneen Miszellen Mixedpickles Mobilien Moneten Mores Musikalien Natives Naturalia Naturalien Negozien Nippes Notabein Novitäten Odiosa Officinalia Pandekten Partikularien Passiva Penaten Phäaken Piastiden Ple jaden Plenipotentes Pommes frites Posteriora Praecepta Praecepten Präliminarien Präparatoria Präparatorien Präraffaeliten Präserven Pretiosen Primaten Prolegomena Prophyläen Protisten Pudenda Pumps Pygmäen Quadrumanen Quisquillen Realien Regionales

engl (lat) nlat lat frz (mlat) lat venez.ital frz lat frz lat lat lat engl mlat lat lat (lat) engl lat dt lat frz lat lat nlat griech,lat lat lat griech dt (griech) griech lat frz lat lat (lat) nlat (lat) engl engl lat (lat) griech griech,lat dt (griech) lat engl griech,lat lat lat lat

1826 1566 1697 1812 1863 15. Jh. 1698 1610 1716 1813 1553 18. Jh. 16. Jh. 16. Jh. 1805 1634 1781 1498 1745 17. Jh. 1709 16. Jh. 1767 1787 1571 1740 1709 1521 1616 1710 1574 1795 1866 1548 1647 1881 16. Jh. 1559 1559 1663 1610 1610 1855 1870 1685 1915 1727 1778 1868 1614 1917 1548 18. Jh. 1689 1617

Regularen Regulares Regularien Relikten Saturantia Shorts Singularien Skandalosa Slums Spesen Spezialien Spiritualien Spirituosen Studentika Subsidien Substantialia Synthetics Technica Textilien Theatralia Theatralien Theologumena Transzendentalien Tropen Universalien Utensilien Vegetabilien Viktualien

mlat mlat dt engl dt dt engl ital (lat) dt gellat dt lat dt (lat) engl gellat (engl?,frz?) dt dt griech dt (griech) mlat mlat,lat (lat) mlat,lat

1935 18. Jh. 18. Jh. 1934 18. Jh. 1864 1886 1600 1597 1728 1715 1945 1653 1539 1959 1643 1934 1828 1828 1831 1936 1808 1588 1690 1604 1399

Präfix antiSuperUltraVize-

(splat) griech (engl) lat (mlat,frz) lat (lat)

1681 1541 1794 1416

Präfixoid TurboVideoZoo-

(lat) engl

1931 1969 19. Jh.

frz lat frz (lat) lat

1657 1731 1662 1774 15. Jh. 1665 15. Jh. 1844 1775

Präposition ä coram en exklusive in inklusive 2 per via vis-ä-vis 1

lat engl frz

Syntagma ab ovo ad acta

lat lat

1789 1748

Wortklassenregister ad libitum ad notam nehmen ad oculos demonstrieren ad oculum demonstrieren ägyptische Finsternis al pari a priori artesischer Brunnen a tempo à tout prix au fait Bal paré bengalisches Feuer Boeuf à la mode captatio benevolentiae comme il faut con amore conditio sine qua non Deus ex machina en bloc en détail en face en famille enfant terrible en gros en masse en miniature en passant en train entre nous en vogue eo ipso erratischer Block ex officio fallit werden full dress hippokratisches Gesicht in corpore in dulci jubilo in effigie in flagranti in floribus in infinitum in médias res in natura in naturalibus in nuce in nuce in petto in petto haben in pleno in puncto in puncto in puncto puncti in spe je ne sais quoi jeunesse dorée

splat dt (lat) dt (lat) dt (lat) dt ital lat (frz) ital frz frz frz engl frz lat frz ital lat lat frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz frz kanzleilat frz lat ital engl dt (lat) kanzleilat lat lat lat lat lat lat lat lat lat lat ital (ital) lat lat lat lat lat frz frz

1831 1657 1801 1619 1636 1695 1688 1608 1827 1813 1806 1818 1692 1714 1777 1777 1718 1775 1829 1711 1800 1791 1863 1662 1835 1728 1669 1865 1775 1722 1638 1843 1658 1697 1791 1776 1775 15. Jh. 1739 1654 1659 1729 1718 1764 1777 1719 1743 1743 1727 1688 1583 1789 1711 1687 1859

Krethi und Plethi mente captus mutatis mutandis nolens volens Noli me tangere non liquet non plus ultra Non possumus Par excellence Par force Pick auf jd. haben Plus ultra Post festum Pour le mérite Pour prendre congé prima vista pro forma quand même Quo vadis? va banque

689

lat lat lat (lat) lat lat lat frz frz (ndl) frz,ital lat lat (frz) frz ital lat frz lat (frz) dt

1710 1619 1546 17. Jh. 1562 1768 1694 1860 1762 1414 1616 1546 1558 1740 1837 1838 1593 1838 1895 1766

lat dt frz dt dt dt dt dt lat dt lat lat dt lat dt lat dt dt dt dt dt lat frz lat lat engl (lat) (frz) frz lat mlat lat mlat frz? lat

15. Jh. 19. Jh. 1773 1859 1971 1912 1691 1976 1491 1879 1471 1534 1800 1703 1875 1582 1669 1895 1932 14. Jh. 19. Jh. 1532 1643 1616 1571 1844 1813 1538 1571 1727 15. Jh. 1583 1658 1684

Verb abbreviieren abklavieren abonnieren abporträtieren abrasieren abreagieren abschikanieren abschraffieren absentieren abservieren absolvieren I absolvieren II absophistisieren absorbieren abstoppen abstrahieren abstrapazieren abtestieren abtransportieren abtrossen abvotieren adoptieren adressieren affektieren affizieren agitieren akklimatisieren akkordieren akquirieren akzentuieren akzeptieren alimentieren alterieren alternieren

690 amalgamieren amelieren amortisieren amputieren amüsieren analysieren anatomieren animieren annektieren annihilieren annoncieren annullieren anspalieren antelephonieren antestieren antichambrieren antizipieren antrainieren anvisieren appellieren applaudieren applizieren apportieren appretieren approbieren arrestieren arretieren artikulieren assekurieren assistieren assoziieren ästimieren attackieren attaschieren attrappieren auctioniren aufklavieren aufstilisieren aufstudieren aufsummen aufsummieren auftanken auftoupieren auftrompeten auftrossen aufvulkanisieren ausmontieren ausposaunen auspunkten ausquartieren ausradieren ausrangieren aussortieren ausspalieren ausspazieren ausspekulieren ausspionieren

Wortklassenregister dt frz (frz) lat frz dt dt (lat) frz splat frz lat dt dt dt dt lat dt dt lat lat lat frz frz lat mlat frz lat lat frz lat frz frz frz lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1536 1567 1832 1775 1778 1668 1551 1668 1867 1620 1778 1536 1827 1945 1895 1787 1590 1949 1954 15. Jh. 1659 1536 1746 1779 1558 1500 1714 1580 1662 1620 1683 1539 1633 1783 1714 1684 1787 1976 1851 1974 1943 1953 1808 1576 1934 1673 1744 1936 1857 1600 1791 1933 1792 1741 1532 1798

ausstaffieren ausstudieren aussystematisieren austapezieren austarieren austerminieren austricksen austrompeten auswaggonieren auszementieren auszifferieren autorisieren avancieren aversiren avertiren avisieren balancieren barrikadieren basieren beordern bepunkten bequartieren berenten bestreiken betanken betaxen betexten betrikoten betyrannisieren bewesten beziffern blamieren blessieren blockieren bombardieren bordieren botanisieren boxen boykottieren bramarbasieren brillieren broschieren brouillieren brüskieren charakterisieren charmieren chiffrieren chokieren condiren daguerrotypieren dahinvegetieren danebentippen davonspurten debattieren debütieren dechiffrieren dedizieren

dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt mlat frz dt mlat? frz frz frz? dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt frz frz frz frz frz (griech) engl engl dt frz frz frz frz dt frz frz frz lat dt dt dt dt (frz) dt frz frz lat

1606 1521 1845 1677 1946 1524 1970 1790 1930 1933 15. Jh. 1524 1631 1697 1793 1537 1795 1813 1835 1684 1813 1642 17. Jh. 1944 1939 1844 1958 1931 1590 1858 1780 1710 1681 1630 1691 1575 1716 1774 19. Jh. 1751 1739 1782 1726 1788 1663 1688 1743 1703 1580 1850 1798 1957 1673 1774 1723 1511

691

Wortklassenregister defilieren definieren defraudieren degenerieren degradieren deklamieren dekretieren delegieren delektieren demaskieren demolieren demonstrieren demontieren demoralisieren demoralisieren denunzieren depeschieren deponieren I deponieren II deportieren deprezieren deprimieren derangieren desavouieren desertieren desinfizieren desorganisieren despektieren destillieren detaillieren dezentralisieren dezimieren differenzieren diktieren dinieren dirigieren diskurrieren diskutieren dispensieren disponieren distillieren distinguieren I distinguieren II dozieren dressieren duellieren düpieren durchparieren durchpassieren durchpulsen durchrationalisieren durchstarten durchstilisieren durchstrukturieren durchstudieren durchsystematisieren durchterminieren

frz lat lat lat splat lat dt lat lat frz lat dt frz (frz) lat frz lat lat lat lat frz frz frz frz (dt) frz frz lat lat frz dt lat nlat lat frz lat lat lat mlat lat lat lat frz lat frz mlat frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1702 1599 1608 13. Jh. 1550 1580 16. Jh. 1599 1702 1834 1521 1798 1797 1828 1510 1702 1596 1536 1661 1569 1860 1771 1727 1724 1829 1793 1587 1773 1849 1724 16. Jh. 1512 1799 1534 1560 1582 1494 1587 1472 1528 1774 1558 1746 1661 1718 1600 19. Jh. 1930 1969 1951 1971 1769 1820 1669

durchtunneln durchvisitieren duschen echauffieren einkassieren einpassieren einquartieren einrangieren einregistrieren einsortieren einstudieren einsuggerieren eintätowieren eintaxieren einterminieren eintrimmen einwaggonieren einzementieren elaborieren electrificiren elektrisieren emaillieren emanzipieren emporstilisieren enerviren engagieren entlarven entnationalisieren entnerven entpudern entsubjektivieren enttabuieren enttabuisieren entzeptern entziffern erspekulieren ersprinten erstreiken ertesten etablieren examinieren exemplifizieren exerzieren existieren exkommunizieren exmittieren expedieren experimentieren explodieren exponieren I exponieren II exportieren extemporieren exterritorialisieren extrahieren exzerpieren fabeln

dt dt (frz) dt frz ital dt dt dt (frz?) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat frz frz lat dt frz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt frz lat mlat lat lat kirchenlat lat lat lat (lat) frz dt engl dt dt lat lat dt

1863 1647 1835 1691 1624 1813 1615 1812 1817 1791 1939 1905 1963 1871 1939 1870 1950 1602 1744 1744 1699 1685 1977 1670 1697 1786 1768 1690 1771 1936 1959 1972 1635 1782 1538 1964 1971 1963 1688 1470 1521 1619 1709 1523 1709 1575 1745 1814 1749 1871 1787 1697 1959 1570 1673 mhd

692 fabrizieren fabulieren faksimilieren fallieren I fallieren II familiarisieren farcieren faszinieren filtrieren fingieren fintieren fixen fixieren I fixieren II flanieren flankieren I flankieren II flirten florieren forcieren formalisieren formieren formulieren fortifizieren fortpas sieren fortvegetieren fortvibrieren fortvotieren frankieren franko frappieren fraternisieren frequentieren frikassieren friseren frisieren frondieren frottieren fundieren fungieren funktionieren furagieren furnieren futtragiren galonieren galoppieren galvanisieren garantieren garnieren generalisieren genieren gerieren gestikulieren girieren glossieren gondeln goutieren

Wortklassenregister lat lat dt ital lat frz frz lat mlat lat ital dt mlat frz frz frz dt engl lat frz frz frz frz (lat) frz dt dt dt dt dt ital frz frz lat frz ndl frz frz frz lat (lat) (frz) dt frz frz dt (frz) ital, frz ital frz frz frz frz frz lat lat ital lat dt frz

1662 1515 1844 1548 16. Jh. 1766 1715 1774 1583 1587 1619 1869 1539 1789 1834 1848 1792 19. Jh. 1683 1616 1701 1614 1845 1597 1598 1779 1849 19. Jh. 1695 1695 1719 1801 1618 1616 1663 1691 1897 1778 14. Jh. 1684 1801 1669 1587 1665 1709 1584 1800 1670 1699 1767 1776 1791 1607 17. Jh. 16. Jh. 1853 1778

graduieren grassieren gratulieren gravieren guillotinieren gummieren habilitieren hantieren harmonieren herabtrimmen heranspurten heraussystematisieren herbeizitieren hereinspazieren herübertransportieren herumspazieren herumspionieren herumtabagieren herumtelephonieren herumterminieren herumtrossen herumvagabundieren herum vagieren herumzivilisieren heruntertragieren heruntertrampen hervortrompeten herzitieren hinausspedieren hinaustransportieren hinausvotieren hintransportieren hintrimmen hinuntertransportieren hinvegetieren hochstilisieren hochtoupieren honorieren hospitieren humbugen hypnotisieren idealisieren ignorieren illuminieren I illuminieren II illustrieren imitieren immatrikulieren imponieren importieren imprägnieren improvisieren individualisieren infizieren informieren inkommodieren inkorporieren

mlat splat lat frz frz dt afrz dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat dt engl (frz) dt lat (frz?) frz lat lat (mlat) (lat) frz lat lat ital frz lat lat frz lat

1393 1571 1563 1787 1800 1813 1684 mhd 1729 1962 1960 1929 1834 1809 1728 1896 1898 1927 1669 1576 1880 1653 1817 1780 1953 1867 1817 1792 1805 1787 1939 1776 1876 1977 1864 1769 1791 1870 19. Jh. 1776 1770 1727 1521 1839 1522 1558 1749 1642 1697 1787 1789 1544 15. Jh. 1672 14. Jh.

693

Wortklassenregister inquirieren inserieren insinuieren inskribieren inspirieren inspizieren installieren instruieren insultieren inszenieren interessieren internieren interpellieren intervenieren interviewen intitulieren intonieren intrigieren ironisieren irritieren isolieren jeuen jubilieren kajolieren kalkulieren kampieren kandidieren kandieren kanonieren kapaunen kapieren kapitalisieren kapitulieren I kapitulieren II kaprizieren karambolieren karbatschen kardätschen karessieren karikieren kartätschen kaschieren kassieren I kassieren II kastrieren katechisieren klassifizieren klausulieren klavieren kokettieren kollationieren kollidieren kolonisieren kolorieren kolportieren kombinieren kommandieren

lat lat lat lat lat lat mlat lat lat dt dt frz frz frz (engl) dt dt mlat frz frz lat frz dt lat frz lat frz frz, ital frz dt lat dt frz frz dt ital frz ital dt (ital) frz splat lat splat dt frz mlat lat (engl,frz) dt lat frz splat frz

1510 1521 1536 1696 1741 1801 1521 1571 1691 1886 1590 1859 19. Jh. 1698 1886 1526 1642 1814 1845 1591 1789 1831 14. Jh. 1722 16. Jh. 1634 1866 1683 1616 14. Jh. 1721 1841 1721 1724 1790 1835 1669 16. Jh. 1638 1829 1808 1643 1536 1694 1598 1566 1767 1618 1511 1759 1534 1662 1790 1562 1883 1774 1609

kommentieren kommerschieren kommersieren kompensieren kompilieren komponieren I komponieren II komprimieren kompromittieren I kompromittieren II kondensieren kondolieren konferieren konfiszieren konföderieren konfrontieren konkurrieren konservieren konspirieren konstatieren konsternieren konstruieren konsulieren konsultieren konsumieren konterfeien kontrastieren kontrollieren konvenieren konversieren konzentrieren konzertieren kopieren korrespondieren korrigieren kostümieren kotieren kredenzen kreditieren kreieren krepieren kristallisieren kritisieren krokieren kujonieren kulminieren kultivieren kurieren kursieren kutschen kutschieren kuvertieren laborieren I laborieren II lacken lackieren lädieren

splat dt dt lat lat lat lat lat frz lat lat lat lat lat splat mlat lat lat lat frz frz lat lat lat lat frz frz frz frz,lat? frz ital mlat frz, mlat lat frz dt (ital) dt frz frz ital frz (frz) frz frz frz frz, mlat lat lat dt lat lat dt dt lat

1684 1781 1785 1536 1689 1519 1569 1512 1759 1536 1715 1656 1525 1536 1557 1616 1557 1570 1538 1801 1691 1530 1622 1780 1640 1520 1764 1598 1789 1515 1681 1619 1532 1634 1343 1814 1430 17. Jh 1843 1669 1711 1663 1767 1638 1811 1689 1526 1695 1799 1748 1414 1570 1681 1697 1638

694 lamentieren lanzieren lasieren lasuren lavieren I lavieren II legieren I legieren II legitimieren liberalisieren libieren ligieren liieren limitieren liniieren liquidieren lithographieren logieren lorgnettieren lorgnieren losieren lost weekendein lynchen machinieren magnetisieren makadamisieren maltraitieren mandieren manierieren manifestieren manipulieren manövrieren marchiniren marinieren markieren marmorieren marodieren marschieren maskieren massakrieren massiren mediatisieren medisieren meditieren melieren meliorieren memorieren menagieren mesalliieren metamorphosieren mimen minieren mobilisieren möblieren modellieren moderieren modernisieren

Wortklassenregister lat frz dt dt ndl frz lat lat mlat frz dt ital frz lat lat ital dt frz dt frz ndl (frz) (engl) dt engl frz? dt (frz?) engl frz (frz) lat frz frz? frz (lat) frz frz frz frz frz dt (frz) dt lat (lat) dt frz dt dt dt frz frz frz (ital) lat frz

1550 1724 1775 mhd 15. Jh. 1800 1564 1665 1571 1877 1809 1619 1788 1571 1469 1603 1811 1627 1822 1791 1564 1949 1841 1634 1689 1831 1791 16. Jh. 1820 1571 1787 1761 1676 1680 1703 1683 1757 1608 1702 1616 1788 1803 1778 14. Jh. 1709 1676 1571 1661 1754 1709 1854 1605 1814 1692 1739 1568 1772

modifizieren modulieren mokieren molestieren monieren monopolisieren montieren moralisieren motivieren multiplizieren mundieren musizieren mussieren mutieren mystifizieren mystizieren nachservieren nachspionieren nachtanken nachtrompeten nachtypen nach vibrieren narrieren nationalisieren naturalisieren negieren negligieren negoziieren nerven neutralisieren nivellieren nobilitieren normieren notieren notifizieren nuancieren numerieren obligieren observieren obskurieren offendieren offerieren okkupieren oktroyieren operieren opponieren orakeln ordern ordinieren organisieren orientieren outrieren paganizieren paginieren paktieren palingenesieren panieren

lat lat frz (lat) lat (frz) frz frz frz lat splat dt frz lat dt (frz) mlat dt dt dt dt dt dt lat frz frz lat lat lat dt frz frz mlat frz mlat,lat splat frz lat lat lat lat lat lat lat frz lat mlat dt dt (mlat) lat frz frz frz mlat dt frz

1574 1688 1549 1638 1778 mhd 1564 1767 15. Jh. 1607 1557 1781 14. Jh. 1787 16. Jh. 1933 1917 1937 1835 1852 1773 1525 1725 1663 1571 1571 16. Jh. 1777 1798 17. Jh. 1638 1828 mhd 1535 1778 1571 1521 1534 1571 1571 1538 16. Jh. 1629 1583 15. Jh. 18. Jh. 1684 mhd 1767 1777 1770 1713 1727 1534 1768 1739

Wortklassenregister papageien paradieren paragraphieren paralysieren paraphieren paraphrasieren paratieren pardonnieren patentieren parfümieren parieren I parieren II parieren III parken parkettieren parlamentarisieren parlamentieren parlaren parlen parlieren parodieren partieren I partieren II partizipieren parzellieren paschen pasquillieren passieren passionieren patentieren patentisieren pathetisieren patientieren patiniren patronisieren patronizieren I patronizieren II patrouillieren patrozinieren pausen pausieren pazifizieren paziszieren pekzieren penetrieren pensionieren perdonnieren perfektionieren perfizieren perhorreszieren periodisieren periphrasieren perlustrieren perorieren perpetuieren persifflieren pervertieren

dt frz dt frz? dt dt afrz (frz) lat (ital,frz) (lat) frz lat engl (frz) dt frz ital ital,frz frz (frz?) frz afrz lat frz dt frz mlat dt dt dt (lat) dt (mlat) dt dt dt (frz) frz (lat) lat lat lat (ital) (frz) dt (lat) lat dt dt lat frz? lat frz lat

1894 1708 1806 1786 19. Jh. 1642 mhd 1616 1657 1564 1443 1573 1542 1926 1781 1919 1582 1566 1515 13. Jh. 1685 13. Jh. mhd 1512 1799 15. Jh. 1658 1500 15. Jh. 1790 1794 1929 1616 1835 1881 1680 1551 1665 1615 18. Jh. 1449 1727 1565 1571 1564 1773 1638 1661 1571 1727 1865 1691 1571 1628 1481 1767 1571

perzipieren petieren petitionieren petitmaitern petrifizieren petschieren philanthropisieren Philistern philistrieren photographieren phraseologieren pietistein pikieren piratieren placieren plädieren plagiieren plakardieren plakatieren planieren platonisieren plissieren plombieren pokern pokulieren polemisieren polieren polken polonisieren pomadieren pomadisieren I pomadisieren II ponderieren pönitieren porträtieren posaunen posieren possieren postieren I postieren II postnumerieren postulieren poussieren prädestinieren prädisponieren praedominieren praeferieren präjudizieren präkautionieren präkavieren präludieren prämieren pränumerieren präokkupieren präparieren präponderieren prästieren

695 lat lat (frz) dt dt dt dt dt dt dt frz frz frz dt (frz) dt mlat dt frz (engl) dt mlat dt frz dt dt (frz) dt dt lat dt dt dt (frz) dt (frz) frz dt dt dt frz lat (lat) dt frz lat dt lat splat (lat) dt (lat) lat (lat) lat

1727 16. Jh. 1839 1782 1803 15. Jh. 1781 1825 1808 1856 1849 1850 1598 1804 1727 1738 1896 1865 1911 1714 1765 1898 1779 1919 mhd 1801 13. Jh. 1845 1855 1683 1783 1822 1522 1600 1767 mhd 1881 16. Jh. 1647 16. Jh. 1801 1462 1689 1521 1817 1562 1607 1564 1724 1591 1571 1834 1688 1709 1536 1682 1592

696 präsumieren prätendieren prävenieren präzipitieren predigen pressieren privilegieren probieren profilieren profizieren projektieren projizieren proklamieren prokurieren prolongieren promenieren promulgieren prophezeien proportionieren proskribieren prosperieren prosten prostituieren protokollieren proviantieren provozieren prozedieren psallieren psalmieren pudern pulsen pulsieren pulverisieren pulvern punkten punktieren purgieren purifizieren putrescieren putrifizieren quadräteln quadrieren quadrupulieren quaestionieren I quaestionieren II qualifizieren quantifizieren quartieren querellieren querulieren quieszieren quintessenzieren quittieren quizen quodlibetieren quotieren quotisieren

Wortklassenregister lat lat lat dt lat frz mlat (mlat) frz lat dt (lat) lat frz lat lat (frz) lat (mlat) lat frz dt (frz) lat mlat dt (lat) lat griech.mlat dt dt dt (lat) (lat) dt dt lat lat lat lat lat dt (lat) lat dt (lat) frz mlat dt (mlat) dt (lat) frz (lat) (lat) dt frz dt dt dt dt

1571 1597 1581 1677 ahd 1600 1380 14. Jh. 1611 1583 1670 1636 1550 1486 1592 1728 1564 13. Jh. 1489 1534 1597 1781 1619 1558 1550 1562 1346 mhd 17. Jh. 1652 18. Jh. 1656 mhd mhd 1813 1478 14. Jh. 1592 1644 1583 1884 1469 1638 16. Jh. 1727 1511 1928 14. Jh. 1709 1600 1638 1768 15. Jh. 1950 1564 1562 1813

rabattieren radieren radikalisieren raffinieren ramponieren rangieren rapportieren rapportieren rasieren räsonieren rastern ratifizieren rationalisieren rationieren reagieren reaktivieren realisieren rebellieren recherchieren redigieren reduzieren referieren reflektieren reformieren refugieren regalieren regenerieren regimentieren regionalisieren regionieren registrieren reglementieren regularisieren regulieren rehabilitieren rekapitulieren reklamieren rekonstruieren rekonvaleszieren rekrutieren rekurrieren relatieren relationieren relativieren relegieren renegieren renommieren renovieren renten rentieren reorganisieren reparieren repatriieren repetieren replizieren reportieren repräsentieren

dt lat dt (lat) frz ital frz (frz) dt frz (ndl) frz frz dt mlat (frz?) dt (frz) dt lat dt frz (frz?) lat frz lat lat (frz?) lat (frz?,engl?) lat lat (lat) dt (frz?) dt lat dt dt dt mlat (frz?) dt dt splat,mlat frz lat lat (frz) dt (splat) dt (frz?) lat dt dt dt lat dt frz frz dt dt dt lat lat lat lat dt (frz?) lat

1610 1482 1916 1580 1788 1616 1648 1790 1632 1673 20. Jh. 1486 1922 1890 18. Jh. 1831 1645 1502 1699 1571 1558 1478 1612 1417 1617 1669 1971 1871 1434 1856 1847 1300 1511 1521 1651 1801 1763 1642 1743 18. Jh. 17. Jh. 1924 1544 19. Jh. 1692 1567 1613 1406 1861 1537 1682 1481 1521 1919 1571

697

Wortklassenregister reproduzieren republikanisieren reputieren requiescieren requirieren reservieren residieren resignieren resolvieren resonieren resozialisieren respektieren ressentieren ressortieren restaurieren restringieren resultieren resümieren retardieren retuschieren reüssieren revanchieren reverenzen reversieren revidieren revieren revoltieren revolutionieren revoluzzen revozieren rezensieren rezeptieren I rezeptieren II rezipieren rezitieren rhapsodieren rhetorisieren rhythmisieren riskieren ritualisieren rivalisieren roboten romanisieren romantisieren rosettieren rotieren routinieren rubrizieren ruinieren rumoren rustizieren sabotieren sakralisieren Sakramenten sakramentern sakramentieren säkularisieren

dt dt dt lat (frz) lat lat lat lat (lat) dt frz frz (frz?) dt (frz?) mlat,lat lat frz (frz?) lat (frz) lat frz frz frz dt dt mlat, lat dt frz frz dt (afrz?) lat (mlat) lat dt dt lat lat dt dt frz? dt frz dt (frz?) dt dt dt lat (frz) dt mlat frz dt dt frz dt dt dt dt frz

1728 1798 1596 1838 1429 1526 1461 1381 1532 1548 1952 1597 1681 1804 1535 1640 1633 1472 1675 1775 1611 1619 1647 1525 1572 1763 1566 1796 1840 13. Jh. 1600 1589 1728 1571 1502 1848 1545 1871 1662 1970 1786 1712 1807 1797 1838 1800 1805 1482 1579 1474 1797 1838 1963 1563 1712 1678

salarieren saldieren salutieren sal vieren sanieren sanktionieren sansculottieren sansculottisieren satanieren satanisieren satirisieren satisfaciren saturieren saucieren saunen saunieren schablonieren schabionisieren scharmieren Scharmützeln scharmützen scharmutzieren schassen schematisieren schikanieren schismatisieren schocken schockieren schraffieren schwadronieren securieren sedimentieren segmentieren sekretieren sektieren sekundieren selektieren sensibilisieren sentimentalisieren separieren sequenzieren Serenaden sermonicieren serpentieren servieren sexualisieren sezernieren sezessionieren sezieren shamponieren shampoonieren shampuen sich truppen signalieren signalisieren signieren signifizieren

mlat ital lat dt (lat) dt dt dt dt dt dt lat lat frz dt dt dt dt frz dt dt dt frz (griech?) dt frz dt engl frz (mnd.mnl) ital dt dt dt dt dt lat dt dt dt lat dt dt dt frz dt lat dt lat dt dt (engl) dt frz frz mlat, lat (lat)

1513 1549 1571 1607 1871 1781 1793 1793 1571 1870 1643 1670 1742 1791 1970 1970 1838 1893 1688 1427 1400 1621 1781 1746 1592 19. J h 1952 1648 1547 1774 1558 1958 19. J h 1474 16. Jh 1571 1970 1876 1775 1460 1945 1854 1606 1786 1571 1912 19. Jh 1703 1914 1914 1831 18. J h 1684 1716 1418 1643

698 silhouettieren silieren simpeln simplifizieren simulieren sirupieren sirupisieren sistieren situieren skalieren skalpieren skandalieren skandalisieren skandieren skaten skelettieren skelettisieren skizzieren sklaven skribeln skriblerisieren skrupulieren skulpieren skulptieren skulpturieren sodomitisieren soignieren sokratisieren solemnisieren solennisieren solidarisieren sondieren sophistisieren sortieren soufflieren soupieren sozialisieren soziieren soziologisieren Spalieren spazieren spedieren spektakeln spektakulieren spekulieren spezialisieren spezifizieren spionieren spiritualisieren sportein sporten sprayen sprinten spurten stabilieren stabilisieren staffieren

Wortklassenregister dt dt dt (frz?) (mlat) (lat) dt dt lat dt dt dt dt (frz?) (mlat,lat) lat dt dt dt (ital) dt dt dt dt lat dt dt dt frz dt dt dt frz frz dt ital frz (frz?) dt frz dt (lat) dt dt ital ital dt dt lat (frz) dt mlat frz dt dt dt engl engl engl mlat, lat (frz?) dt (ndl) afrz

1781 1945 1865 1773 1545 1598 1618 1642 1838 1933 1777 1848 1616 1523 1888 1772 1822 1774 15. Jh. 1773 1781 1562 1589 1822 1690 1853 1779 1423 1581 1937 1648 1536 1558 1776 1761 1842 1728 1966 1724 13. Jh. 1600 1799 1813 1295 1885 1459 1721 1798 1929 1905 1936 1933 1571 1902 1521

stagnieren standardisieren starten stationieren statuieren stenographieren stereotypieren sterilisieren stigmatisieren stilettieren stilisieren stimulieren stoppen strangulieren strapazieren streiken stressen stripen strippen stripteasen strukturieren stuckieren studentisieren studieren subjektivieren sublimieren subordinieren subsistieren subskribieren substantialisieren substantivieren substanziieren substituieren subsumieren subtilieren subtilisieren subtrahieren subvenieren subventionieren subvertieren suggerieren suitisieren sukzedieren summen summieren surrealisieren surrogieren suspendieren symbolisieren symmetrisieren sympathisieren synchronisieren synthesieren synthetisieren systematisieren systemisieren szenieren

lat (engl) dt engl dt lat dt (frz) dt (frz?) dt (mlat) griech dt (ital?) dt lat engl lat ital engl dt dt dt dt dt dt dt mlat dt lat (mlat) lat (lat) lat dt dt dt lat (lat) (lat) dt (frz) dt lat lat dt lat lat dt (lat) dt mlat dt (lat) lat (frz) dt dt dt (engl? frz?) dt dt dt (griech) dt dt dt

1732 1928 1862 1512 1482 1850 1842 1914 1570 1628 1616 1571 1726 1547 1638 1865 1964 1964 1967 1926 1870 1792 1235 1827 1451 1693 1648 1522 1885 1973 1919 1336 1797 1548 1581 1460 1728 1866 1728 1592 1832 1546 13. Jh. 1300 1954 1570 1460 1689 1768 1681 1926 1827 1878 1813 1906 1874

699 tabagieren tabaken tabellarisieren tabellieren tablettieren tabuieren tabuisieren taillieren I taillieren II taktieren I taktieren II tamponieren tangieren tanken tapezieren tarieren tarifieren tätowieren taxieren technisieren technizieren technokratisieren telegraphieren telegraphisieren telephonieren teleskopieren temperieren tempern tempieren temporisieren tendieren tenorieren terminieren I terminieren II terminologisieren terrassieren terrorisieren testamentieren testen testieren texten textieren texturieren theatralisieren theatrisieren thematisieren theologisieren theoretisieren theorisieren therapieren thrillern timen tingieren tippen titulieren toasten I toasten II 46

Fremdwörterbuch

dt dt dt dt dt dt dt frz dt dt dt (frz) dt (lat) dt frz dt dt frz,engl mlat dt dt dt dt dt dt (engl) dt lat engl dt (frz) mlat dt mlat (mlat) (lat) mlat dt (frz) (frz?) dt dt (engl?) dt lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt engl lat engl lat engl engl

1851 1899 1784 1776 1945 1830 1945 1780 1935 1643 1934 1881 1571 1927 1605 1789 1782 1777 1374 1932 1807 1969 1845 1794 1871 1882 1250 1945 1819 1562 1838 15. Jh. 1300 1442 1927 1741 1836 1511 1937 1479 1963 1929 1969 1829 1816 1965 1521 1704 1538 1945 1964 1959 1583 1866 1349 1945 1735

toastieren toilettieren tolerieren tomatisieren tonsurieren tornistern torpedieren torturieren totalisieren toupieren tradieren tragieren tragödisieren trainieren I trainieren II traktäteln traktieren trampen tranchieren I tranchieren II transferieren transformieren transitieren transpirieren transplantieren transponieren transportieren transzendieren trassieren travestieren tremolieren tricken tricksen trikotieren trimmen triumphen I triumphen II triumphieren trivialisieren trompeten trossen trossieren truppieren trustein tumultieren tumultuieren tunnelieren tunnelisieren tunneln turbulieren turnieren twisten typen typisieren typologisieren tyrannisieren überpassieren

dt dt lat dt dt dt dt dt (frz?) dt dt (lat) dt dt frz engl dt mlat,lat engl frz frz lat mlat,lat dt frz (lat) (lat) frz,ital dt dt frz (mlat) dt dt dt engl dt dt lat dt dt frz,mlat dt (mlat) dt dt dt dt (lat) dt dt dt dt afrz dt dt dt dt dt dt

1870 1824 1571 1969 1826 1802 1927 1859 1804 1813 15. Jh. 1662 1788 1648 1830 1876 1445 1934 1620 1615 1388 1327 1804 1777 1541 1571 1581 1799 1812 1766 1618 1951 1951 1887 1897 1643 1890 1345 1833 14. Jh. 13. Jh. 1571 1858 1903 1592 1574 1871 1871 1871 1952 1220 1962 1959 1803 1937 1522 1530

700 überschraffieren überspezialisieren überstrapazieren überstudieren Übertouren übertrimmen Übertyrannen umherterminieren umhertrampen umhervagabundieren umhervagieren umquartieren umstilisieren umstrukturieren umvagieren unifizieren uniformieren unitarisieren universalisieren untertunneln urbanisieren usurpieren utilisieren vagabundieren vagieren valutieren vampirisieren variieren vegetieren ventilieren verassekurieren verauktionieren verbalisieren verbarrikadieren vergaloppieren verhypothekieren verifizieren verklausulieren verlarven vermaskieren verpalissadieren verpetschieren verphilistern verproviantieren verrenten versakramenten versekretieren versieren versimpeln versklaven versophistisieren verspalieren verspekulieren verstilisieren verstudieren vertelevisionieren vertestieren

Wortklassenregister dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt (frz?) dt dt dt lat frz dt mlat,lat dt dt mlat,lat mlat lat dt (lat) (frz?) dt dt dt dt (mlat) (lat) dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat dt dt dt dt dt dt dt dt dt

1854 1956 1524 1934 1901 1877 1500 1953 1844 1832 1864 1910 1968 1531 1912 1855 1936 1813 1935 1840 1571 1844 1813 1539 1831 1836 1510 1728 1571 1653 1700 1831 1840 1781 1591 1615 1799 1805 1863 1652 15. Jh. 1853 1709 1509 1582 1547 1630 1850 1624 1579 1678 1837 1679 1612 1950 1579

vertieren vertrivialisieren vertrusten vervagabunden vibrieren vikarieren Vikariieren vikarisieren viktualieren viktualisieren visieren I visieren II visitieren visualisieren vitalisieren vitaminieren vitaminisieren vivisezieren vokalisieren I vokalisieren II volontieren vorsortieren votieren vulgarisieren vulgieren vulkanisieren wegschocken wegsophistisieren wegtransportieren wegvegetieren wegvotieren xant(h)ippisieren zelebrieren zeloten zementen I zementieren zensieren zensurieren zentralisieren zentrieren Zentrifugen zentrifugieren zeptern zerstrapazieren zertifizieren zifferieren Ziffern zimenten zirkulieren zitieren I zitieren II zivilisieren zuprosten zurücktransferieren zurückzentrieren zusammensophistisieren zusammenzitaten

(lat) dt dt dt (lat) dt dt dt dt (mlat) dt (mlat) frz frz mlat engl dt dt dt dt dt dt dt dt dt dt lat dt dt dt dt dt dt dt mlat dt dt dt lat (frz?) dt frz dt dt dt dt dt mlat dt dt dt (mlat?) (lat) lat lat dt dt dt dt dt dt

1575 1863 1919 1832 1785 1782 1809 1774 1606 1669 1250 1802 13. Jh. 1969 1921 1945 1945 1921 1871 1856 1911 1551 1831 1728 1781 1959 1789 1930 1784 19. Jh. 1650 1414 1871 1404 1479 1548 1728 1819 1836 1871 1933 1754 1662 1546 1511 1670 1395 1588 1400 1524 1703 1781 1969 1926 1800 1871

Nachwort .Deutsches Fremdwörterbuch" — eine historische Dokumentation als Beitrag zur Geschichte der germanistischen (Fremdwort-)Lexikographie Einleitung: Zu Inhalt und Gliederung des Nachworts Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation 3.1. Vorgeschichte 3.2. Erste Bearbeitungsphase 3.3. Erstes Zwischenspiel 3.4. Zweite Bearbeitungsphase 3.5. Zweites Zwischenspiel 3.6. Dritte Bearbeitungsphase 3.7. Nachspiel Bibliographischer Anhang 4.1. Rezensionen und Anzeigen des DFWB 4.2. Arbeiten zur Fremdwortlexikographie 4.3. Arbeiten zum historischen Fremdwortschatz

1. Einleitung: Zu Inhalt und Gliederung des Nachworts* Das „Deutsche Fremdwörterbuch" (DFWB), auch als der „Schulz/Basler" bekannt, darf in mehrfacher Hinsicht als ein historisches Wörterbuch bezeichnet werden, wobei die Polysemie des Prädikats .historisch' bzw. geschichtlich' voll zur Geltung kommt. Beschreibungsgegenstand und -methode des DFWB sind historisch. Das DFWB geht zwar von der je nach Bearbeitungszeit verschieden anzusetzenden Gegenwartssprache aus, erfaßt aber wo immer erforderlich vergangene Sprachstadien, auf jeden Fall das Neu- und Frühneuhochdeutsche, gelegentlich auch das Mittelhochdeutsche und selten noch das Althochdeutsche. Als Auswahlwörterbuch nimmt es bevorzugt die Fremdwörter auf, die eine (längere) Geschichte im Deutschen aufweisen, nicht zuletzt bedeutsame, wichtige Fremdwörter, die (Gegenstände, Personen, Lehren u. ä. bezeichnen, die) Geschichte gemacht haben. Es zeigt auf, wie sich solche Wörter nach ihrer Übernahme ins Deutsche oder nach ihrem Aufkommen im Deutschen wandeln und entwickeln; es beschreibt die Herkunft und Entwicklung, die Geschichte der Fremdwörter. Die Beschreibung wird durch schriftlich überlieferte Quellen verbürgt und beglaubigt: Die Aussagen der Lexikographen stützen sich primär auf authentische Textbelege, deren Wiedergabe (in Auswahl) integraler Bestandteil der Wörterbuchartikel ist. Im DFWB werden somit historische Fremdwörter historisch-diachron beschrieben und dokumentiert. Das DFWB ist darüber hinaus ein historisches Werk insofern, als es bereits der Geschichte im Sinne von Vergangenheit angehört, wurde doch die alphabetische Wortstrecke A —Z 1983 nach mehr als 70jähriger Bearbeitungszeit abgeschlossen. Es hat auch wegen seiner Bedeutung als einziges historisch-diachrones, auf den Fremdwortschatz des Hochdeutschen bezogenes Dokumentationswörterbuch mit wissenschaftlichem Anspruch (Lexikographie-)Geschichte gemacht, gilt es doch als Standardwerk der (historischen) germanistischen Fremdwortlexi* Das Nachwort erscheint anders und später als geplant. Beabsichtigt war eine Arbeit zur Geschichte und v o r allem zur Methodologie der germanistischen Fremdwortlexikographie, speziell des „Deutschen Fremdwörterbuchs", die von den am IdS-Projekt „Fremdwörterbuch von Schulz/Basler (R —Z)" beteiligten Mitarbeitern gemeinsam verfaßt werden sollte. Diese Absicht ist jedoch den Nachfolgeprojekten zum Opfer gefallen, denen sich die Mitarbeiter 1983 nach Fertigstellung des Wörterbuchteils des D F W B haben zuwenden müssen. Die Bearbeitung des 7. Bandes fiel Alan Kirkness zu, der zunächst teilzeitbeschäftigt und mit Hilfskraftunterstützung das Quellenverzeichnis und die systematischen Wortregister erstellte. Sonstige Berufspflichten des Bearbeiters und berechtigte Terminvorstellungen des Verlags machten eine Einschränkung der ursprünglichen Nachwortkonzeption unumgänglich. Ein Berufswechsel des Bearbeiters im Jahre 1986 hatte weitere Verzögerungen zur Folge. Über Funktion und Inhalt des Nachworts, wie es nunmehr hier vorgelegt wird, informiert der erste Abschnitt. Herrn Professor Dr. Heinz Wenzel des Verlags Walter de Gruyter sei an dieser Stelle für seine verständnisvolle Geduld und für die Verfügbarmachung des Verlagsarchivs herzlich gedankt.

704

Nachwort

kographie. Die lange, abwechslungsreiche Entstehungsgeschichte dieses historischen Werks nachzuzeichnen ist der erste Hauptzweck des Nachworts. Trotz langer Entstehungszeit und unterschiedlicher Bearbeiter und Bearbeitungspraxis blieb die Intention einer historisch-entwicklungsbezogenen wissenschaftlichen Beschreibung und Dokumentation ausgewählter Fremdwörter im Deutschen dem DFWB vom Anfang bis zum Abschluß erhalten. Diese Intention grenzt das DFWB gegen sämtliche andere deutsche Fremdwörterbücher ab, die praktisch alle als handliche Gebrauchswörterbücher für den Schreib- und Arbeitstisch konzipiert wurden. Das Fremdwörterbuch als Sonderwörterbuch weist im deutschen Sprachraum eine lange Tradition auf, die hier zunächst wenigstens in groben Zügen skizziert wird (2.), vor allem als historische Folie zur Geschichte des DFWB (3.). Die Schilderung der Vorgeschichte (3.1.) sowie der ersten und zweiten Bearbeitungsphasen (3.2.-3.5.) des DFWB bis etwa 1974 beruht grundsätzlich auf Briefen und Dokumenten, die größtenteils unveröffentlicht sind und hier — auszugsweise — im Originalwortlaut wiedergegeben werden. Dies führt zu Ungleichheiten in der Darstellung, die wegen fehlender Archivmaterialien von und über Hans Schulz vor allem für die erste Bearbeitungsphase leider sehr knapp ausfallt. Die zweite Bearbeitungsphase läßt sich dagegen gut rekonstruieren und dokumentieren, weil reichhaltiges Archivmaterial überliefert ist. Ausgewertet werden vor allem der im Archiv des Instituts für deutsche Sprache in Mannheim (IdS) aufbewahrte Nachlaß Otto Baslers, der auch Materialien zur Vorgeschichte des DFWB enthält, und das Archiv des Verlags Walter de Gruyter in Berlin. Ist keine Quelle bei den nachfolgend zitierten Dokumenten angegeben, so stammen diese aus den beiden genannten Archiven. Zum überlieferten Material gehören Briefe von und an Basler, insbesondere der Briefwechsel zwischen Basler und dem Verlag, Arbeitspapiere Baslers zum DFWB und unveröffentlichte oder auf den Umschlagseiten der Einzellieferungen abgedruckte Vorworte, Werbetexte u. ä. In dem Maße, wie die Ausarbeitung des DFWB nicht vorankam, gestaltete sich das Verhältnis zwischen Basler und den Verlagsvertretern zunehmend schwierig. Es mag sein , daß diese mitunter unrealistische Terminvorstellungen hatten und bereit waren, das DFWB eher schlecht als recht abzuschließen. Es mag auch sein, daß Basler, ganz abgesehen von der Fülle seiner sonstigen Aufgaben und Pläne, zu viel Zeit darauf verwendet hat, immer neue Quellen zu verzetteln, und sich dabei so verzettelt hat, daß er phasenweise vor lauter Sammeln kaum noch zur Abfassung und Redaktion von Wörterbuchartikeln gekommen ist. Aber es geht hier nicht darum, über Personen zu richten, sondern möglichst sachlich darzustellen, wie berechtigte Verlegerforderungen und -interessen auf der einen und ebenso berechtigte Verfasserwünsche und -Verpflichtungen auf der anderen Seite in Konflikt gerieten und wie sich dieser Konflikt auf das DFWB auswirkte. Hier liegt beispielsweise die eigentliche Erklärung für die Nichtaufnahme und -behandlung wichtiger Stichwörter mit dem Anfangsbuchstaben P, über die in der Literatur viel spekuliert worden ist. Die Briefe sachkundiger befreundeter Kollegen an Basler heben das Positive seiner lexikographischen Leistung hervor und ergänzen den eher „öffentlichen" Kommentar etwa der Rezensionen. Das Arbeitspapier aus dem Jahre 1930 und die um 1970 verfaßten Umschlags- und Werbetexte geben wertvollen Aufschluß über die Arbeit Baslers am Beginn und am Ende seiner Tätigkeit als Bearbeiter des DFWB.

Einleitung: Zu Inhalt und Gliederung des Nachworts

705

Die Schilderung der dritten Bearbeitungsphase (3.6.-3.7.), in der die Fertigstellung des DFWB als Projekt des IdS durchgeführt wurde, an dem der Chronist selbst als Projektmitarbeiter beteiligt war und über das er deshalb aus erster Hand berichten kann, stützt sich hauptsächlich auf Projektberichte, speziell auf Jahresberichte für die Deutsche Forschungsgemeinschaft als geldgebende Institution und für das IdS, auf unveröffentlichte projektbezogene Sitzungsprotokolle, Arbeitspapiere, Notizen u. a. m., die hier als Quellen einzeln kenntlich gemacht, meist jedoch nicht im Wortlaut zitiert werden. Der Schwerpunkt liegt weniger auf der Schilderung des äußeren Verlaufs der Fertigstellung, als vielmehr auf ausführlichen Angaben zum Basismaterial des DFWB, das auf einer der umfangreichsten vorhandenen Belegsammlungen zur historischen Wortforschung im deutschsprachigen Gebiet beruht, die auch institutsexternen Wissenschaftlern zur Verfügung steht und auch in Zukunft lexikologischen und lexikographischen Vorhaben zugrundegelegt werden sollte, sowie auf Informationen zu den Prinzipien und Methoden der Bearbeitung der Buchstaben R bis Z, die als ein Beispiel der neueren germanistischen lexikographischen Praxis sich auch im Interesse einer verbesserten künftigen Lexikographie des Deutschen am ehesten der metalexikographischen Diskussion stellen sollte. Ein bibliographischer Anhang (4.) am Schluß des Nachworts verzeichnet zum einen Anzeigen und Rezensionen des DFWB — die chronologisch angeordnete Liste erhebt allerdings keinen Anspruch auf Vollständigkeit; zum anderen neuere Arbeiten zur Geschichte und Methodologie speziell der germanistischen Fremdwortlexikographie, die großenteils im Zusammenhang der Fertigstellung des DFWB entstanden sind; und zum dritten größere, auf einzelne Herkunfts- und Vermittlersprachen bezogene Arbeiten, die historisches Belegmaterial zum deutschen Fremdwortschatz enthalten und somit die Dokumentation und Beschreibung dieses Teilwortschatzes im DFWB ergänzen. In diesem Zusammenhang sei insbesondere auf das in Arbeit befindliche Anglizismenwörterbuch von Broder Carstensen hingewiesen. Literatur zur Fremdwortfrage im allgemeinen wird hier nicht verzeichnet. Das Nachwort nimmt nicht im einzelnen zu den Anzeigen und Rezensionen Stellung. Dafür sei hier kurz angemerkt, daß in diesen die Mikrostruktur, d. h. Artikelaufbau und Wortbeschreibung, relativ selten überhaupt behandelt, geschweige denn eingehender untersucht oder gewürdigt wird, daß generell die Makrostruktur, d. h. Lemmabestand oder Stichwortauswahl, im Mittelpunkt des kritischen Interesses steht. Zum Teil enthalten die Rezensionen wichtige Zusatzbelege und/oder weiterführende Hinweise, z. B. zur Bedeutungsgeschichte oder zur Etymologie. Zum Teil bestehen sie aus makrostrukturellen Mängellisten, die anhand des (offenbar nicht weiter hinterfragten oder gar in Frage gestellten) Stichwortbestands anderer zum Vergleich herangezogener Fremdwörterbücher erarbeitet werden. Dieses Verfahren scheint aber zumindest fragwürdig, da der Vergleich zwischen dem DFWB und den primär gegenwartsbezogenen Gebrauchsfremdwörterbüchern schon allein auf Grund der unterschiedlichen Intentionen hinken muß, streben diese doch — im Unterschied zum DFWB — in puncto Lemmabestand möglichste Aktualität und Vollständigkeit an, nehmen diese doch — anders als das DFWB — u. a. eher Peripheres, z. B. Fachspezifisches und Fremdsprachig-Exotisches, auf. Der Maßstab, an dem das DFWB zu messen wäre, müßte ein anderer

706

Nachwort

sein. Dokumente und Materialien bereitzustellen, die über den Lexikonteil A —Z hinausgehend einen für die Motive, Grundsätze und Methoden der Bearbeiter aufschlußreichen Einblick in die lexikographische Werkstatt gewähren und somit zu einer sachgerechten Würdigung des DFWB beitragen könnten, ist der zweite Hauptzweck dieses Nachworts.

2. Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze* Das Fremdwörterbuch, wie es heute überall im deutschsprachigen Raum anzutreffen ist, hat sich seit dem Anfang des 19. Jahrhunderts als einer der bekanntesten Typen deutscher Sonderwörterbücher herausgebildet. Im frühen 19. Jahrhundert kamen auch die Bezeichnungen Fremdwörterbuch und Fremdwort auf. Fremdwort wurde ca. 1815 geprägt und verdrängte schnell älteres fremdes Wort oder ausländisches Wort. Wenn wir auf der Grundlage des Lemmabestands gegenwärtiger Fremdwörterbücher, der in etwa dem allgemeinen Fremdwortverständnis entsprechen dürfte, den Begriff des Fremdworts bestimmen, so gelten als Fremdwörter hauptsächlich Wortentlehnungen, d. h. aus anderen Sprachen übernommene Wörter, ausgenommen die Lehnwörter im herkömmlichen engeren Sinn wie Fenster, Mauer etc., und Lehnwortbildungen, d. h. im Deutschen ganz oder teilweise mit Hilfe entlehnter Wörter und Wortbildungseinheiten geprägte Wörter, die ggf. kein Vorbild oder keine Entsprechung in einer Fremdsprache haben. Nachfolgend wird Fremdwort in diesem Sinn als Oberbegriff vor allem von Wortentlehnung und Lehnwortbildung verwendet. Fremdwörterbuch wurde 1817 zum erstenmal titelfähig, und setzte sich seit den 20er Jahren als Wörterbuchtitel neben Verdeutschungswörterbuch rasch durch. Dieses war — bezeichnenderweise — etwas älter, und läßt sich bereits 1807 in einem Wörterbuchtitel nachweisen, nachdem es schon früher von Joachim Heinrich Campe benutzt worden war als Kurzbezeichnung für sein 1801 erschienenes „Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke". Mit diesem Werk vollzog sich eine entscheidende Wende zur Moderne hin in der langen Geschichte der deutschen Fremdwortlexikographie, die fortan anderthalb Jahrhunderte lang von den beiden Schlagwörtern „Erklärung" und „Verdeutschung" (der Fremdwörter) geprägt war, die auch in der Diskussion über das DFWB immer wieder eine Rolle spielten. Die Anfänge des fremdwortbezogenen Sonderwörterbuchs liegen jedoch, wie schon angedeutet, noch länger zurück: Bereits seit dem späteren 16. Jahrhundert gibt es deutsche Fremd- und VerdeutschungsWörterbücher, wenn auch unter ganz anderen Namen. Als erstes deutsches Fremdwörterbuch gilt allgemein Simon Roths „Ein Teutscher Dictionarius" (1571), das nach dem Neudruck von Emil Öhmann 1936 meist als Fremdwörterbuch auch bezeichnet wird. Dem Programm nach, wie es im ursprünglichen Titel zum Ausdruck kommt, handelt es sich um ein deutsches Wörterbuch zur Erläuterung schwerer, unbekannter Wörter unterschiedlicher, ganz * Die vollen bibliographischen Angaben der hier ggf. verkürzt zitierten Fremdwörterbücher enthalten Jones 1977, auf den sich die Darstellung der Fremdwörterbuchgeschichte im 16. —18. Jahrhundert primär stützt, Kühn 1978 und Kirkness 1984, die im bibliographischen Anhang 4.2. verzeichnet sind.

708

Nachwort

besonders lateinischer Herkunft, die im Deutschen in verschiedenen schriftlichen und gesprochenen Texten vorkommen, aber mitunter zu Kommunikationsstörungen führen. Es wendet sich an alle deutschen Sprachteilhaber, insbesondere aber an diejenigen, die ggf. beruflich mit der geschriebenen Sprache aktiv zu tun haben, jedoch über keine oder unzureichende Lateinkenntnisse verfügen — und deshalb einmal die bekannten lateinischen bzw. lateinisch-deutschen Wörterbücher von P. Dasypodius und J. Frisius nicht zu Rate ziehen können, und zum anderen die Wortbildungsstruktur lateinischstämmiger Komposita und Ableitungen nicht durchschauen bzw. die lateinischstämmigen Kombinationen nicht motivieren und sie wohl nicht zuletzt deshalb nicht oder nur schwer verstehen können. Es handelt sich also um ein Handwörterbuch schwerverständlicher Wörter, in dem ca. 2800 Stichwörter überwiegend lateinischen Ursprungs vor allem semantisch durch die Angabe sinnverwandter Wörter, teilweise aber auch durch zusätzliche enzyklopädische, etymologische oder pragmatische Informationen, erläutert werden. Roths Wörterbuch wurde zwar bald plagiiert, denn Bernhard Heupoldus' „Ternsches Dictionariolum" (1602) kommt einem Plagiat Roths gleich, blieb aber mehr als hundert Jahre lang vom Umfang und von der Qualität her ohne ernsthafte Konkurrenz als allgemeines Fremdwörterbuch. Kennzeichnend für die Fremdwortlexikographie des 17. Jahrhunderts sind vielmehr einzelbereichspezifische Glossare und Fremd- bzw. Fachwortverzeichnisse, vor allem im militärischen, kaufmännischen und journalistischen Bereich. Die militärsprachlichen Werke reichen z. B. von Johann Jacobis Glossar, „Epitome nomenclaturae militaris" in seinem „Manuale militare" (1616), in dem etwa 700 Fremdwörter aus verschiedenen Herkunftssprachen, vor allem Latein und Französisch, glossiert werden, bis zu Johann Rudolf Fäschs selbständigem Lexikon (1726), dessen stark vermehrte Neuausgabe unter dem Titel „Kriegs- Ingenieur- Artillerie- und See-Lexicon" (1735) eine wichtige Quelle für die betreffenden Einträge im Universallexikon Zedlers darstellt. Die Fremdwörter der Kaufmannssprache, die besonders vom Italienischen her beeinflußt wurde, glossieren u. a. Georg Philipp Harsdörffer in „Der Teutsche Secretarius" (1655), Gebhard Overheide in seinem „Teutsche Sprachkunst" ( 2 1657), Tobias Schrödter in seinem „Sonderbares Neues Brieff-Schräncklein" (1678), sowie Kaspar Stieler, der der ersten Ausgabe seines Sammelwerks „Teutsche Sekretariat-kunst" (1673-74) ein 95 Lemmata umfassendes Fremdwortverzeichnis beigab, das als bescheidenes lexikographisches Erstlingswerk des wohl bekanntesten deutschen Lexikographen des 17. Jahrhunderts gelten darf. In der Frühaufklärung rückte um die Jahrhundertwende die fremdwortdurchsetzte Sprache der Zeitungen, dann auch die des gebildeten Umgangs bzw. der Konversation, in den Mittelpunkt des lexikographischen Interesses. Eine Reihe von Zeitungsglossaren und -lexika erschien, darunter „Le galant interpret" (1695) von Johann David Scheibner mit ca. 1000 Einträgen, und ein Glossar von mehr als 2000 sorgfältig erläuterten Lemmata im Anhang des Werks „Zeitungs-Lust und Nutz" (1695) von Kaspar Stieler, das einen starken Einfluß u. a. auf die späteren Glossare von Christian Juncker ( 2 1706) und Christian Friedrich Hunold ( 2 1707) ausübte, die ca. 2500 resp. 2400 Stichwörter enthalten. Diese Glossare und Lexika in den verschiedenen Sachbereichen waren deskriptiv-erklärend, nicht etwa puristisch-normativ. Aber auch der Fremdwortpurismus des Barock fand in der Lexikographie seinen Niederschlag, z. B. in den „Episteln oder Sendschreiben" (1643, 1651) von Martin Zeiller und im „Sprach-

Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze

709

verderber" (1643), dessen erweiterte zweite Ausgabe 1644 Chrostoph Schorer zugeschrieben wird und ein Verzeichnis von mehr als 700 Fremdwörtern mit entsprechenden Verdeutschungen enthält. Als erstes in einer Reihe von allgemeinen Fremdwörterbüchern, die im späteren 17. Jahrhundert über die Erfassung von Teilwortschätzen hinausgehen und in Umfang und Intention eher an Roth anschließen, erschien 1681 ein Glossar von etwa 3500 Fremdwörtern vor allem lateinischer und französischer Herkunft von Kaspar Stieler. Bildete dieses Glossar den Anhang zur zweiten Ausgabe des „Teutsche Sekretariat-kunst", so kam Johann Christoph Nehrings „Manuale JuridicoPoliticum" (1684, 2 1687) als selbständiges Wörterbuch heraus. Der Schwerpunkt liegt auf der lateinischen Rechtsterminologie, aber viele aus dem Französischen und Italienischen übernommenen allgemeinen Fremdwörter werden ebenfalls erfaßt — die zweite Ausgabe enthält ca. 10 000 Einträge, bis 1756 stieg diese Zahl auf etwa 14 000 an. Eine letzte (11. oder 16?) Ausgabe wurde noch 1772 von C. G. Ricius herausgegeben. 1686 erschien Georg Liebes „Teutsches Wörterbüchlein", dem ein Verzeichnis von ca. 2800 geläufigen Fremdwörtern aus dem Lateinischen und Französischen beigegeben war. Dieses Verzeichnis wurde auf etwa 3900 Lemmata erweitert und überarbeitet von Heinrich Volck von Wertheim und 1711 in seinem „Brieff-Steller" herausgegeben, das noch bis 1770 mehrfach neugedruckt wurde. Zu den bedeutendsten Fremdwortlexikographen des frühen 18. Jahrhunderts gehören Christian Wächtler, Sperander (Friedrich Gladow?) und Siegmund Jakob Apinus. Wächtlers „Commodes Manual" (1703) zeichnet sich nicht so sehr durch einen großen Lemmabestand — aufgenommen sind ca. 3700 Stichwörter — aus, sondern vielmehr durch seine ausgebaute Mikrostruktur, die u. a. Ausspracheangaben und sorgfaltige semantische Erläuterungen enthält, insbesondere aber viele Beispiele, die die Verwendungsmöglichkeiten der beschriebenen Fremdwörter veranschaulichen. Das umfassende „A la Mode-Sprach der Teutschen" (1727/28) von Sperander verzeichnet mehr als 8000 geläufige Fremdwörter aus vielen Sach- und Fachbereichen und enthält u. a. Ausspracheangaben, Schreib- und Nebenformen, Anwendungsbeispiele und detaillierte Bedeutungsangaben. Erinnert der Titel vielleicht eher an das 17. Jahrhundert, so ist das Werk doch in Wirklichkeit sowohl in der Makro- wie in der Mikrostruktur sehr gegenwartsbezogen. Dokumentiert und beschrieben wird der Fremdwortschatz einer vornehmen, gebildeten Schicht mit besonderer Berücksichtigung von französischen Wörtern und Redensarten. Apinus veröffentlichte 1728 sein „Glossarium Novum", in dem ca. 6700 schwere Wörter hauptsächlich lateinisch, mitunter aber auch deutsch erklärt werden. Das gelehrte Werk greift vielfach auf die klassischen Schriftsteller der römischen Antike zurück, nimmt aber zugleich im Anschluß an bekannte Sachlexika viele Bezeichnungsexotismen und Fachtermini auf. Überhaupt ist im 18. Jahrhundert die Nähe der fremdwortbezogenen Wörterbücher zu den vielfaltigen Lexika, den Real-, Zeitungs- und Konversationslexika, und Enzyklopädien unübersehbar, die seit dem Ende des 17. Jahrhunderts im deutschen Sprachraum erscheinen. Diese Lexika bzw. Sachwörterbücher erläutern die für viele, vor allem wissenschaftliche Fachwortschätze im Deutschen konstitutiven fremdsprachlichen Termini technici mit Hinweis auf die für deren Verständnis notwendigen Sachzusammenhänge. Vom 18. Jahrhundert an sind die deutschen Enzyklopädien und Sachlexika unentbehrliche Quellen zur Erforschung des histo-

710

Nachwort

rischen Fremdwortschatzes, zumal sie vom Fremdwortpurismus frei sind. Dahingegen war die germanistische Sprachlexikographie vom späten 18. bis ins 20. Jahrhundert mehr oder minder stark puristisch ausgerichtet. Der Purismus schlägt sich in der Makro- und Mikrostruktur sowohl der allgemeinen einsprachigen Wörterbücher des Deutschen, als auch im besonderen Maße der Fremdwörterbücher nieder. An dieser Entwicklung hatte, wie bereits angedeutet, J. H. Campe maßgeblichen Anteil. Bis zum Erscheinen seines epoche- und schulemachenden Verdeutschungswörterbuchs (1801) überbrückten mehrfache Neu- und Nachdrucke vorhandener Fremdwörterbücher und einige wenige neue Sammlungen ausländischer Wörter die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts. Campes Verdeutschungswörterbuch war umfangreicher als seine Vorgänger. Durch planmäßiges eigenes Sammeln und durch systematisches Auswerten vorhandener Nachschlagewerke erweiterte Campe die Makrostruktur beträchtlich. Für die zweite Ausgabe (1813) lassen Stichproben auf einen Gesamtlemmabestand von rund 14 000 Lemmata schließen, eine Zahl, die lediglich von den späteren Auflagen Nehrings auch nur annähernd erreicht worden war. Die meisten Stichwörter stammen aus dem Französischen und Lateinischen; dem gräkolateinischen Fachwortschatz der Philosophie kommt eine besondere Bedeutung zu. Campe baute auch die Mikrostruktur stark aus, wobei freilich die Wörterbuchartikel unterschiedlich lang sind. Sie reichen von knappen Synonymangaben, die grundsätzlich immer nur aus indigendeutschen „Übersetzungsäquivalenten" bzw. aus Verdeutschungen bestehen, bis hin zu kleineren puristischen Traktaten, in denen die (zahlreichen) vorgeschlagenen Verdeutschungen für ein bestimmtes Fremdwort, z. B. Karikatur, ausführlich erläutert und Campes eigene Vorschläge im einzelnen begründet und kommentiert werden. Teilweise werden die angeführten Verdeutschungen mit Zitaten aus neueren und zeitgenössischen Schriftstellern belegt, allerdings meist ohne genaue Belegstellenangaben. Grammatische Informationen fehlen in der Regel, phonetische Angaben finden sich im allgemeinen nur bei Gallizismen, die ihre französische Aussprache (weitgehend) beibehalten haben. Insgesamt treten die Angaben zur Erklärung der Fremdwörter deutlich hinter denen zur Verdeutschung zurück, was nicht zuletzt auf die Erläuterungen zur Bedeutung und Verwendung der Fremdwörter zutrifft, die ganz im Dienste des Campeschen Verdeutschungsprogramms stehen. Campe legt dieses Programm in seiner Abhandlung über die „Grundsätze, Regeln und Grenzen der Verdeutschung" dar, die er seinem Verdeutschungswörterbuch voranstellt. Die hochdeutsche Norm, relativ zu der Campe Sprachreinheit bestimmt und auf die seine Sprachreinigung bzw. Purismus abzielt, ist der allgemeine deutsche Sprachgebrauch, insofern er auf der Analogie und auf der Übereinstimmung anerkannter Schriftsteller aus allen Regionen des deutschsprachigen Raums beruht. Als unrein oder fremdartig verwirft er theoretisch alle nichtanalogen, bei Ableitungen und Zusammensetzungen alle nicht morphologisch motivierten, und eben deswegen — so Campe — nicht oder nur schwer verständlichen Ausdrücke. In der Praxis jedoch verwirft er lediglich nichtassimilierte, aus fremden Sprachen stammende Wörter und Wendungen, d. h. die Fremdwörter, deren Gebrauch nach Campe ohnehin auf eine kleine Bildungsschicht beschränkt ist. Er akzeptiert einerseits die Lehnwörter im herkömmlichen engeren Sinn, nimmt aber andererseits ganz wenige Kategorien von Fremdwörtern von seiner Sprachreinigung aus, und

Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze

711

dann nur vorläufig oder bedingt. Sein Purismus richtet sich in erster Linie gegen die Fremdwörter in Sach- und Fachbereichen, von denen die ganze Sprachgemeinschaft, nicht etwa nur die Fachleute, betroffen ist; einen besonderen Schwerpunkt dabei bildet die Philosophie. Campes eigentliches Ziel ist nämlich die Bildung und Aufklärung des ganzen Volkes, die nach seiner Überzeugung nur möglich ist, wenn das Wissen der Gelehrten und Gebildeten allen Deutschen in einer für alle Deutschen verständlichen Sprache, d. h. in einer von allen Fremdwörtern freien bzw. gereinigten Sprache, zugänglich gemacht wird. Die Fremdwörter müssen dementsprechend verdeutscht, d. h. übersetzt, oder genauer: lehnübersetzt werden. Unter Beibehaltung des Wortinhalts wird der fremde Wortkörper durch einen indigendeutschen — sei er nach der hochdeutschen Analogie neugebildet, sei er im deutschen Schrifttum schon vorhanden — ersetzt in der Annahme, daß die Ersatzwörter dann für alle verständlich sein werden. Kurzum: Die Fremdwörter werden durch indigendeutsche Ausdrücke ersetzt. Zu diesem Zweck stellt Campe in seinem Verdeutschungswörterbuch — und hierin liegt sein Hauptverdienst — Tausende von (eigenen) Verdeutschungsvorschlägen bzw. Ersatzwörtern zur Verfügung. Das Wörterbuch enthält im Anhang ein Verzeichnis solcher Ersatzwörter, die entweder überhaupt oder in einer der angegebenen Bedeutungen bei Adelung fehlen. Die Zahl dieser Verdeutschungen beläuft sich auf rund 11 000. Der Hinweis auf Adelung kommt nicht von ungefähr. Campe konzipierte die erste Ausgabe seines Verdeutschungswörterbuchs bewußt als Ergänzungsband zu Adelungs Wörterbuch, was im Untertitel auch explizit zum Ausdruck kommt, weil Adelung seiner Meinung nach die Fremdwörter willkürlich und unbefriedigend behandelt hatte. Die zweite Ausgabe nannte er konsequent einen Ergänzungsband nicht nur zu Adelungs Wörterbuch, sondern auch zu seinem eigenen in der Zwischenzeit erschienenen „Wörterbuch der Deutschen Sprache" (1807 — 11), in das Fremdwörter prinzipiell nicht aufgenommen wurden. Dieses Ergänzungsargument zugunsten der Fremd- und Verdeutschungswörterbücher blieb im 19. und im frühen 20. Jahrhundert weiterhin gültig, insofern als die meisten bekannten allgemeinen einsprachigen Wörterbücher des Deutschen die Fremdwörter grundsätzlich ausschlössen. Es gibt durchhaus Ausnahmen, wie beispielsweise Weigand und Sanders, sie bestätigen jedoch nur die Regel, die von Adelung und Campe über Heyse und Heyne bis zu Trübner allgemein gilt. Sie gilt vor allem auch für das wohl bekannteste germanistische Sprachwörterbuch überhaupt, das von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm begründete „Deutsche Wörterbuch" (DWB), das sich während seiner mehr als hundertjährigen Entstehungsgeschichte bei aller Heterogenität der Bearbeitungspraxis durch eine konstant restriktive Fremdwortpolitik auszeichnet. Hiervon leiteten Germanisten und Lexikographen wiederholt die Notwendigkeit ab, ein historisch-diachrones Fremdwörterbuch — eben als Ergänzung zum Grimmschen Wörterbuch — zu verfassen. Diese Forderung spielte dann um die Wende zum 20. Jahrhundert bei der Begründung des DFWB eine wesentliche Rolle. Das Verdeutschungswörterbuch Campes war offensichtlich zeitgemäß. Es rief eine rapide ansteigende Zahl von Konkurrenten und Nachfolgern auf den Plan und wurde sofort zum Fixstern am Firmament der fremdwortbezogenen Sprachwörterbücher. Während des ganzen 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen jedes Jahr im Schnitt mehrere neue Werke oder Neuausgaben zur Erklärung und

712

Nachwort

Verdeutschung der Fremdwörter heraus. Es ist hier nicht möglich, auf die vielen Fremd- und Verdeutschungswörterbücher, die in den verschiedensten Formaten und Preislagen und mit unterschiedlichen Zielsetzungen und Zielgruppen erschienen und offenbar sowohl als gebundene Leinenausgaben wie als Taschenbuchausgaben, manchmal sogar auch noch als Raubdrucke, zum rentablen Verlagsgeschäft wurden, einzeln einzugehen. Dafür seien einige wenige Hauptrepräsentanten dieses Spezialwörterbuchtyps, die die Geschichte der Fremdwortlexikographie in diesem Zeitraum wesentlich prägten, herausgegriffen und kurz charakterisiert. 1804 gab Johann Christian August Heyse ein „Allgemeines Wörterbuch zur Verdeutschung und Erklärung der in unserer Sprache gebräuchlichen fremden Wörter und Redensarten" heraus, das er kurz als Verdeutschungs-Wörterbuch bezeichnete. Es soll praktischen Bedürfnissen bei der Textrezeption und -produktion dienen, vor allem in der Schule, und nimmt deshalb auf die Rechtschreibung der Fremdwörter besondere Rücksicht. Es strebt möglichste Vollständigkeit in der Makrostruktur und gedrängte Kürze in der Mikrostruktur an. Rund 16 000 Fremdwörter vorwiegend französischer und lateinischer Herkunft werden in etymologisch verwandten Wortfamilien nestalphabetisch lemmatisiert. Bei Substantiven wird das Genus, zuweilen auch die Flexion angegeben; phonetische Angaben sind relativ selten; etymologische Hinweise fehlen. An die Stelle von Bedeutungserklärungen treten in der Regel indigendeutsche Synonyme als Verdeutschungen, denen gelegentlich enzyklopädische Erläuterungen zur Umschreibung der Fremdwörter beigegeben werden. Wie bei Campe steht die Verdeutschung eindeutig im Mittelpunkt des Heyseschen Programms. Mit diesem Wörterbuch gründete Heyse eine hundertjährige Familientradition. Er selbst veröffentlichte fünf, jeweils stark erweiterte Auflagen, von denen die 5. (1829) an die 30 000 Lemmata — also doppelt soviele wie Campe — verzeichnete. Während sich in der dritten (1819) der nationale Ton des Fremdwortpurismus Heyses verschärfte, änderte er dennoch kurz danach in der vierten Auflage (1825) den Titel von Verdeutschungs-Wörterbuch in Fremdwörterbuch um und deutete damit an, daß er der Erklärung der Fremdwörter größeres Gewicht beimessen wollte. Nach seinem Tod übernahm sein Sohn, Karl Wilhelm Ludwig Heyse, die Herausgabe des Wörterbuchs. In zwei weiteren Auflagen (1833 und 1835) vermehrte er unter Mithilfe seines Bruders Gustav den Lemmabestand um rund 10 000 Stichwörter und berichtigte vielfach die mikrostrukturellen Angaben. In der 8. (1838) und vor allem in der 9. (1844) Ausgabe des Wörterbuchs, das nunmehr „Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch" hieß, nahm Karl Heyse stärkere Veränderungen vor, die auf eine größere Wissenschaftlichkeit des Werks abzielten. Diesem Zweck diente auch seine Zusammenarbeit mit anderen Fachkollegen, die u. a. Beiträge zur Etymologie und zur sachlichen Erläuterung gewisser Fachausdrücke lieferten. Insgesamt behält Heyse die ursprüngliche Intention eines verdeutschenden, aber auch erklärenden Sprachwörterbuchs, im Unterschied etwa zu einem Sachwörterbuch, bei. Die 8. Ausgabe besteht aus zwei Teilen zu je 570 Seiten. Dank zweispaltigem Druck und anderen platzsparenden Neuerungen kann die 9. trotz eines geringen Wortzuwachses als stattlicher Einbänder von 836 Seiten erscheinen. Waren in der 1. Ausgabe die Lemmata gesperrt gedruckt, zeichnen sie sich in der 8. durch etwas größere, ungesperrte Drucktypen aus; in der 9. werden sie gleich groß wie die restlichen Wörterbuchartikel, aber

Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze

713

halbfett gedruckt, was der Übersichtlichkeit und der leichten Auffindbarkeit der in Nestern zusammengruppierten Sublemmata sehr zugute kommt. Als Stichwörter nimmt Heyse nicht nur Fremdwörter im eigentlichen Sinn, d. h. Wortentlehnungen und Lehnwortbildungen, auf, sondern auch (verdunkelte) indigendeutsche Ausdrücke und sogar Eigennamen, die dem zeitgenössischen Sprachteilhaber fremd und deshalb schwer verständlich (geworden) sein mögen. An Fachausdrücken werden hauptsächlich solche verzeichnet, die dem gebildeten Laien geläufig sein dürften. Heyse systematisiert die Anordnung der (Sub-)Lemmata in einem Grundwort zugeordneten etymologischen Nestern und strukturiert die Wörterbuchartikel in allen Positionen stärker durch. Im Gegensatz zu früheren Auflagen werden Aussprache und Betonung schwieriger, vor allem französischer und englischer Entlehnungen angegeben. Neu sind auch die Angaben zur Etymologie vieler Stichwörter. Ein etymologisches Prinzip gilt teilweise auch bei den Bedeutungserläuterungen, die u. a. von einer/der etymologischen Bedeutung ausgehend genetisch-entwicklungsbezogen angeordnet sind. Dem neuen Titel entsprechend ist insgesamt das Verhältnis zwischen Verdeutschung und Erklärung viel ausgewogener als in früheren Auflagen, und die neunte Ausgabe darf mit Recht als eine völlige Neubearbeitung bezeichnet werden. Weitere Ausgaben dieses erfolgreichen Fremdwörterbuchs erschienen in rascher Folge. Karl Heyse brachte noch eine 10. (1848) und eine wieder einmal mehr auf den praktischen Bedarf als auf wissenschaftliche Ansprüche zugeschnittene 11. Ausgabe (1853) heraus, letztere unter Mitarbeit von C. A. F. Mahn, der nach dem Tode Heyses die 12. Auflage (1859) allein herausgab. Die 13. Ausgabe (1865) wurde zunächst von Theodor Heyse, dann aber von A. Otto-Walster bearbeitet, der viele neuentlehnte und neugebildete Fremdwörter aufnahm, und dafür u. a. auf ungebräuchliche Fachwörter, insbesondere der Medizin, verzichtete und die Zahl der angeführten Verdeutschungen stark reduzierte. Die 14. —16. Ausgabe (1870, 1873, 1878) gab Gustav Heyse, der Sohn Karl Heyses, unter Mithilfe verschiedener Fachkollegen, allen voran Wilhelm Wittich, und unter expliziter Berufung auf die Bearbeitungsgrundsätze der 9. und 11. Ausgaben heraus. Er strich viele als veraltet oder ungewöhnlich empfundene Stichwörter und kürzte vielfach bei den mikrostrukturellen Angaben, nicht zuletzt bei der Etymologie, um Platz zu gewinnen für zahlreiche neuaufgenommene Fremdwörter aus allen Bereichen der ( N a t u r wissenschaft. Mit der 17. Ausgabe (1893) ging das Werk in die Hände Otto Lyons über, der die Makro- und Mikrostruktur hauptsächlich unter Berücksichtigung der amtlichen Erlasse über die Verdeutschung der Fremdwörter und seit der 18. Ausgabe (1903) der neuen, einheitlichen Rechtschreibung überarbeitete. Die letzte nachgewiesene Ausgabe, die 21., erschien 1922 mit Nachträgen von Willy Scheel. Damit ist die Geschichte dieser lexikographischen Institution dennoch nicht komplett. 1840 veröffentlichte Karl Heyse unter dem Titel „Kleines Fremdwörterbuch" einen reichhaltigen Auszug aus dem Hauptwerk. Er kam 1897 in einer zweiten, von Otto Lyon bearbeiteten Auflage neu heraus und erschien zuletzt 1926 in der 9. Auflage. Ein zweites Taschenfremdwörterbuch führte den bekannten Namen im Titel. „Der Taschen-Heyse. Fremdwörterbuch" erschien zuerst 1889 in der Bearbeitung von Bernhard Klein und zuletzt 1911 in 10. Auflage. Der Zusammenhang mit dem Heyseschen Hauptwerk ist ungeklärt. Außerdem entwickelten sich zwei Raubdrucke schnell zu selbständigen, mehrfach erweiterten und neuauf-

714

Nachwort

gelegten Werken: Eine sog. „Berliner" Ausgabe erschien zuerst 1871-73 und zuletzt 1902 in 20. Auflage; eine von Carl Böttger betreute Leipziger Ausgabe kam zum erstenmal 1872-73 und zuletzt 1912 in 17. Auflage heraus. Im Erscheinen dieser „Raubdrucke" liegt die Erklärung dafür, daß das Heysesche Hauptwerk seit der 15. Ausgabe (1873) als „(einzig rechtmäßige) Original-Ausgabe" bezeichnet wurde. Heyses Fremdwörterbuch ist — neben Petri — das wohl bekannteste und meistbenutzte Fremdwörterbuch des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Noch heute stellt es, besonders in der 8. und 9. Ausgabe, eine wichtige historische Quelle zur Erforschung des deutschen (Fremd-)Wortschatzes dar. Eine ähnlich lange Geschichte weist Friedrich Erdmann Petris „(Gedrängtes) Handbuch der Fremdwörter" auf, dessen erste Auflage 1806 erschien und das zuerst — bis zur 4. Auflage (1823) — als (Ver-)Deutschungs-Wörterbuch bezeichnet wurde. Mit vollem Recht, denn ursprünglich stellte Petri sein Werk ausdrücklich in den Dienst des Fremdwortpurismus: Die Vorreden zu den ersten sechs Auflagen lassen beispielsweise Arbeiten zur Geschichte des Fremdwortpurismus und der Fremdwortlexikographie seit der Mitte des 18. Jahrhunderts kurz Revue passieren und geben einen historisch wertvollen Kommentar zu diesen Bestrebungen ab. Im Wörterbuch selbst will Petri — anders als etwa Campe und Heyse, die eine gewisse Vollständigkeit anstreben — nur die s. E. besten Verdeutschungen zu Fremdwörtern zusammenstellen, die er als wissenswürdig und wirklich üblich erachtet. Mit seinem Wörterbuch erhebt er keine wissenschaftlichen Ansprüche, sondern er will den praktischen Bedürfnissen vor allem von Seminaristen und Volksschullehrern entgegenkommen. In der 3. Auflage (1817) werden die gesperrt gedruckten Lemmata zu Wortfamiliennestern zusammengruppiert; in der Mikrostruktur begleiten sehr knappe Angaben zur Etymologie, zu Sach- und Fachbereichen und ggf. zur Aussprache die angeführten Verdeutschungen, auf denen der Schwerpunkt liegt. Im Verlauf seiner Geschichte ändert sich der volkstümlich-praktische Charakter des Wörterbuchs kaum. Der Lemmabestand wird u. a. um mythologische Namen, um fremdsprachige Redewendungen, Zitate und Abkürzungen, und vorübergehend um schwerverständliche indigendeutsche Termini erweitert. Grammatische Informationen wie z. B. Genusangaben kommen hinzu. Die 11. Auflage (1859 — 61) wurde von Wilhelm Hoffmann neubearbeitet, der bereits 1852 sein eigenes Fremdwörterbuch veröffentlicht hatte. Die von Emanuel Samostz überarbeitete 13. Auflage (1873) wurde bis ins frühe 20. Jahrhundert wiederholt, ggf. leicht revidiert und vermehrt, neugedruckt. Die letzte nachgewiesene Auflage dieses nach wie vor unter dem Namen Petris erscheinenden Handbuchs war die 42. (1929): Das undatierte Vorwort des Bearbeiters, Rudolf Krauße, das eigentlich aus dem Jahre 1911 stammt, läßt insofern ein geändertes Programm erkennen, als jetzt möglichste Vollständigkeit und Aktualität doch angestrebt werden. Unverändert bleibt dagegen die puristische Intention, aber neben die Verdeutschung der Fremdwörter sowie der typographisch abgehobenen fremden Wörter, Abkürzungen und Wendungen tritt nunmehr deren grammatische und semantische Erklärung. In seinen letzten Auflagen bietet Petri mit zweispaltigem Druck und in Nestern gruppierten, halbfett gedruckten Lemmata, die primär durch die Angabe sinnverwandter indigendeutscher Wörter erklärt, oder besser: verdeutscht werden, ein Bild, das dem von Heyse und anderen zeitgenössischen Fremdwörterbüchern sehr ähnlich ist. Das erklärende, zugleich aber auch verdeutschende Fremdwörterbuch hat sich als Typ des Sonder-

Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze

715

Wörterbuchs in die deutsche Wörterbuchlandschaft des 19. und frühen 20. Jahrhunderts fest integriert. Heyse und Petri haben — nach Campe — Erscheinungsbild und Geschichte dieses Wörterbuchtyps wesentlich geprägt. Das Fremdwörterbuch erschien natürlich in vielen Varianten, als Verfasser und Verleger versuchten, sich in Konkurrenz miteinander einen Marktanteil zu sichern. Das historische Bild wäre erstens durch Einbeziehung anderer Fremdwörterbücher abzurunden, von denen hier zunächst nur folgende exemplarisch erwähnt werden können: Eucharius Ferdinand Christian Oertel, „Gemeinnütziges Fremdwörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der in unsrer Sprache vorkommenden fremden Wörter und Ausdrücke" (1804, 41831); Ludwig Kiesewetter, „Neuestes vollständiges Fremdwörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der [...] fremden Wörter, Redensarten, Vornamen und Abkürzungen" (1840, ®1896); Jakob Heinrich Kaltschmidt, „Neuestes und vollständigstes Fremdwörterbuch. Erklärung aller aus fremden Sprachen entlehnten Wörter und Ausdrücke" (1843, 81876); und Adolf Genius, „Neues großes Fremdwörterbuch" (1909, 3/41933). Es wäre zweitens abzurunden durch Berücksichtigung der explizit als Verdeutschungswörterbücher im engen Sinn konzipierten und bezeichneten Wörterbücher, die auch als fremdwortbezogene Subtypen des Begriffswörterbuchs oder des (kumulativen) Synonymenwörterbuchs aufgefaßt werden können, z. B. Hermann Dunger, „Wörterbuch von Verdeutschungen entbehrlicher Fremdwörter" (1882); Daniel Sanders, „Verdeutschungswörterbuch" (1884); Otto Sarrazin, „Verdeutschungs-Wörterbuch" (1886, 51918); und Eduard Engel, „Entwelschung. Verdeutschungswörterbuch" (1918, 51929). Im Zusammenhang des DFWB, und diese historische Skizze deutscher Fremdwörterbücher ist wie schon erwähnt als Folie zur Geschichte des DFWB gedacht, verdienen zwei Fremdwörterbücher des späten 19. Jahrhunderts besondere Beachtung, Sanders und Kehrein, weil sie in mancher Hinsicht am ehesten als Vorläufer des DFWB gelten dürfen. Zur vielfaltigen lexikographischen Tätigkeit von Daniel Sanders gehörte die Ausarbeitung nicht nur eines Verdeutschungswörterbuchs, sondern auch eines „Fremdwörterbuchs", das zuerst 1871 erschien und 1891 unverändert neugedruckt wurde. Es beruht auf einer sehr breit gestreuten Textbasis, besteht aus zwei zweispaltig gedruckten Teilbänden mit insgesamt rund 1350 Seiten, und ist in bezug auf den Umfang des Lemmabestandes und das vielseitige Informationsangebot in den Wörterbuchartikeln allen Vorgängern und Zeitgenossen weit überlegen. Stichproben lassen auf einen Gesamtlemmabestand von ca. 80 000 Lemmata schließen, darunter sehr viel Peripheres, z. B. Bezeichnungsexotismen und (wissenschaftliche) Fachtermini, wodurch sich der historische Dokumentationswert des Werks erhöht. Seinem Wörterbuch stellt Sanders ein zuerst 1867 veröffentlichtes „Programm eines neuen Fremdwörterbuchs" voran, in dem das Problembewußtsein des erfahrenen praktischen Lexikographen überall deutlich wird und in dem sich Sanders speziell mit dem Fremdwörterbuch Heyses — in der 13. Auflage (1865) — kritisch auseinandersetzt und sein eigenes Werk scharf gegenüber Heyse abgrenzt. (Dies erinnert an sein „Programm eines neuen Wörterbuches der deutschen Sprache" (1854), das er bekanntlich in kritischer Auseinandersetzung mit den ersten Lieferungen des Grimmschen Wörterbuchs entwarf. Konzipierte und bearbeitete Sanders sein „Wörterbuch der deutschen Sprache" (1860 — 65) gewissermaßen als Anti-Grimm, so 47

Fremdwörterbuch

716

Nachwort

kann sein Fremdwörterbuch durchaus als Anti-Heyse betrachtet werden.) In der sprachwissenschaftlich-theoretischen Durchdringung des Stoffes in seiner Fremdwortspezifik erreicht Sanders einen in der Geschichte der germanistischen Fremdwortlexikographie bislang unbekannten Grad an Wissenschaftlichkeit. Dies trifft u. a. auf die Unterscheidung zwischen Wortentlehnung und Lehnwortbildung zu, auf die wir unten zurückkommen wollen, auf die rechtschreibbedingten Alphabetisierungsprobleme bei der Stichwortanordnung, auf die Besonderheiten der Aussprache und Betonung der Fremdwörter und deren lexikographische Darstellung, sowie auf die wortartspezifischen grammatischen Eigenschaften der Fremdwörter unter Berücksichtigung auch der Stichwörter unterhalb und oberhalb des Wortrangs. In allen diesen Bereichen setzt Sanders neue Maßstäbe. Er bemüht sich auch um knappe, aber gesicherte Etymologien, schenkt allerdings diesem Apekt der Wörterbuchartikel keine besondere Aufmerksamkeit. Er setzt sich durch die Angabe von Verdeutschungen für die Sprachreinheit und -reinigung ein, geht jedoch wo immer erforderlich über die Verdeutschung hinaus und fügt seinen semantischen Erklärungen notfalls knappe Sacherläuterungen hinzu. Die Benutzung des Wörterbuchs wird freilich durch die willkürliche Zusammengruppierung der Lemmata zu sehr unterschiedlich langen Blöcken nach den drei ersten Buchstaben der Stichwörter, durch die schwache typographische Abhebung der häufig radikal abgekürzten (Sub-)Lemmata und durch die vielen zwar platzsparenden, aber oft verwirrenden Abkürzungen und Zeichen bzw. Kommentarsymbole sehr erschwert. Zwei Punkte seien noch eigens erwähnt, weil sie im Zusammenhang des DFWB besonders interessieren, Lehnwortbildungen und Beispiele und Belege. Unter den aufzunehmenden Fremdwörtern unterscheidet Sanders grundsätzlich zwischen Wortentlehnungen und (verschiedenen Kategorien von) Lehn Wortbildungen. Aus dieser Unterscheidung zieht er auch Konsequenzen für eine angemessene, systematische Behandlung der unterschiedlichen Kategorien, z. B. bei der Anordnung der Lemmata, die recht differenziert ist und Ähnlichkeiten mit der modifizierten Stammwortlemmatisierung im DFWB aufweist. Sanders will die Wortentlehnungen strikt alphabetisch lemmatisieren, gleichgültig ob sie in der Herkunftssprache einfache oder kombinierte Sprachzeichen waren. Bei sog. Mischbildungen dagegen, in denen indigendeutsche und entlehnte bzw. fremde Bestandteile kombiniert werden, gibt das Fremde den Ausschlag. Präfigierungen mit indigendeutschem Präfix werden unter dem (fremden) Basiswort lemmatisiert, z. B. aus- und einquartieren unter quartieren und unegal unter egal, während Präfigierungen mit entlehntem Präfix an der alphabetischen Stelle der Ableitung lemmatisiert werden, z. B. inegal beim Buchstaben i. Sog. Mischkomposita finden sich unter dem Fremdwort, gleichgültig ob dieses nun Bestimmungs- oder Grundwort ist, z. B. Ministerwürde und Handelsminister unter Minister. Aus zwei Fremdwörtern zusammengesetzte Stichwörter, die nach den Regeln der deutschen Wortbildung geprägt sind, werden grundsätzlich unter dem Grundwort angeführt, z. B. Finan^minister unter Minister und Minister-Hotel unter Hotel. Auch wenn man mit den Entscheidungen von Sanders nicht überall einverstanden sein mag, muß man anerkennen, daß sie auf jeden Fall System haben und daß sich dieses System von spezifischen (Wortbildungs-)Eigenschaften deutscher Fremdwörter ableitet und deshalb sprachwissenschaftlich begründet ist.

Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze

717

Der zweite Punkt betrifft die Beispiele und Belege, die vor Sanders in fast allen Fremdwörterbüchern — vgl. aber Campe, wie oben schon erwähnt — fehlten, auf die er jedoch besonderen Wert legte, um Bedeutung und Verwendung der Fremdwörter zu veranschaulichen. Aus Raumgründen muß er sich auf eine Auswahl beschränken, was besonders für die — leider undatierten und nur einen minimalen Text enthaltenden — Belege gilt, die mit einer genauen, wenn auch sehr knappen Belegstellenangabe versehen sind, die eine Überprüfung des Belegtextes ermöglicht. Belegt werden insbesondere einmal in anderen (Fremd-)Wörterbüchern fehlende Fremdwörter, worunter sich viele wissenschaftliche Termini finden, und zum anderen bei anerkannten Schriftstellern vorkommende seltene Formen und Bedeutungen. Für die vollen bibliographischen Angaben der in den Wörterbuchartikeln verkürzt zitierten Quellen wird der Benutzer auf das im deutschen Wörterbuch des Verfassers abgedruckte Quellenverzeichnis verwiesen. Dieses Wörterbuch enthält im übrigen auch (belegte) Fremdwörter in systematischer Auswahl. Durch die überprüfbaren Belege — wie durch die Aufnahme peripheren Wortguts — erhöht sich der historische Dokumentationswert des Sanderschen Fremdwörterbuchs erheblich, zumal es offenbar auf einer großen Belegsammlung beruht, die das Ergebnis einer breitgestreuten, planmäßigen Exzerption vor allem neuerer und zeitgenössischer Quellen der verschiedensten Art ist. Die Schätze des Fremdwörterbuchs lassen sich allerdings erst voll erschließen, wenn es als Ergänzungsband zum „Wörterbuch der deutschen Sprache" zusammen mit diesem benutzt wird. Joseph Kehrein faßt schon im Titel seines 1876 erschienenen Fremdwörterbuchs das Besondere an seinem fremdwortlexikographischen Programm zusammen: „Fremdwörterbuch mit etymologischen Erklärungen und zahlreichen Belegen aus Deutschen Schriftstellern". Er plante urspünglich einen Kommentar zum Fremdwortgebrauch der deutschen Klassiker, weitete aber seinen Plan schließlich zu einem ca. 40 — 45 000 Fremdwörter umfassenden Nachschlagewerk aus, ohne dabei die Konzentration auf die als Klassiker geltenden deutschen Schriftsteller des 18./19. Jahrhunderts aufzugeben. Kehrein nimmt zwar viel Fachspezifisches und Exotisches mit auf, es kommt ihm jedoch in erster Linie auf die in den Quellen nachgewiesenen Fremdwörter an. Im Mittelpunkt seines Interesses stehen Goethe und Schiller, deren sämtliche Werke einschließlich der Briefe und Nachträge systematisch exzerpiert wurden. Flankierend kommen zunächst Lessing, Wieland und Herder hinzu, deren sämtliche Werke ebenfalls exzerpiert wurden, sodann Klopstock (Oden), Görres (Die christliche Mystik) und Alexander von Humboldt (Kosmos). Aus diesen Quellen führt Kehrein sehr zahlreiche — leider undatierte — Belege mit genauer Belegstellenangabe und meist mit ausreichendem Satzkontext an. Diese Belegdokumentation stellt eine heute noch unentbehrliche Fundgrube dar, die lexikologischen und lexikographischen Vorhaben sehr zugute kommt, zumal Kehrein auch weniger geläufige, vor allem wissenschaftliche und fachliche Fremdwörter mit authentischen Textzitaten belegt, die im DFWB etwa nicht lemmatisiert oder bei Sanders nicht belegt und in die allgemeinen einsprachigen historischen Belegwörterbücher des Deutschen nicht aufgenommen sind. Darüber hinaus führt Kehrein Belege aus anderen, vorwiegend schöngeistigen Quellen an, und er übernimmt gelegentlich Sandersche Belegstellen. Die Belege dienen in erster Linie der Veranschaulichung von Bedeutung und Gebrauch der lemmatisierten Fremdwörter und ergänzen somit die Bedeutungserläuterungen und (verdeutschenden) Synonyman47»

718

Nachwort

gaben. Diese können manchmal ganz fehlen, z. B. bei kombinierten Sublemmata, deren Sinn aus der Bedeutung der Bestandteile hervorgeht. Daneben finden sich Angaben zur Schreibung, Flexion und ggf. Aussprache der Lemmata, die in Wortfamilien zusammengruppiert werden, wobei die Sublemmata — wie die Hauptlemmata halbfett gedruckt — häufig stark abgekürzt werden und manchmal sogar nur aus einem Suffix oder einer Endung bestehen. Diese Angaben fallen in der Regel knapp aus. Die etymologischen Erklärungen dagegen, die neben der Fülle und Ausführlichkeit der Belege den zweiten Schwerpunkt des Werks bilden, sind viel differenzierter. Sie reichen von bloßen Sprachenangaben in Kurzform über die Angabe des Etymons, ggf. mitsamt Bedeutung(en), was nicht nur bei den hauptsächlichen europäischen Herkunftssprachen, sondern auch z. B. bei weniger bekannten orientalischen Sprachen der Fall ist, und die Angabe von verwandten Formen in anderen (west-)europäischen Kultursprachen, was vor allem auf das gemeineuropäische Wortgut letztlich gräkolateinischen Ursprungs zutrifft, bis hin zu kleineren etymologischen Abhandlungen (bei Syphilis etwa). In der Etymologie liegt nach Kehrein selbst der wesentliche Unterschied zwischen seinem Fremdwörterbuch und den Wörterbüchern von Sanders. Ansonsten nimmt er Bezug auf Weigands deutsches Wörterbuch, das die Fremdwörter erklärt, aber nicht belegt, und auf das Grimmsche Wörterbuch, das nur wenige Fremdwörter aufnimmt — aus Gründen freilich, die Kehrein anzuerkennen scheint, denn im Vorwort zitiert er wörtlich den ganzen Abschnitt über fremde Wörter aus Jacob Grimms Vorrede zum ersten Band des DWB —, und sieht sein Werk somit offensichtlich als Ergänzung zu den allgemeinen wissenschaftlichen Wörterbüchern des Deutschen. Durch die wissenschaftliche Differenziertheit ihrer Fremdwortbeschreibung, z. B. hinsichtlich der Etymologie der Wortentlehnungen oder der Morphologie der Lehnwortbildungen, und vor allem durch ihre Belegdokumentation heben sich Sanders and Kehrein von allen anderen Fremdwörterbüchern des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ab — mit Ausnahme des DFWB, auf das wir gleich zurückkommen. Es ist auch bezeichnend, daß beide nur eine Auflage erlebten (Sanders wurde 1891 unverändert neugedruckt), ganz im Gegensatz einerseits zu den mehr auf alltäglich-praktische Bedürfnisse zugeschnittenen Gebrauchsfremdwörterbüchern wie Heyse und Petri, später auch Kaltschmidt, Kiesewetter, Genius u. a. m., die sich weiterhin auf dem Markt behaupten konnten und immer wieder überarbeitet und neu herausgegeben wurden; und im Unterschied andererseits zu den Verdeutschungswörterbüchern, die im Zuge der in den 70er und 80er Jahren wiederauflebenden puristischen Bewegung eine Renaissance erlebten und teilweise auch hohe Auflagenzahlen erzielten, wie z. B. Sarrazin und Engel, vor allem aber die weitverbreiteten Verdeutschungsbücher und -hefte des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins. Erst der Erste und vollends der Zweite Weltkrieg brachte eine Zäsur in der Tradition des praktischen, handlichen Fremd- und/oder Verdeutschungswörterbuchs: Zwischen den Kriegen erschien kein neues Werk von Rang. Was die germanistische Fremdwortlexikographie der Gegenwart betrifft, wollen wir hier ganz kurz nur dreierlei festhalten. Es gibt erstens puristisch ausgerichtete Verdeutschungswörterbücher alten Stils nicht mehr. Es gibt zweitens sehr viele deskriptiv-erklärende Fremdwörterbücher in unterschiedlichen Formaten und Preislagen für unterschiedliche Benutzungssituationen und Adressatengruppen: Haupttyp des deutschen Fremdwörterbuchs ist heute ein handlicher Einbänder, der

Deutsche Fremdwörterbücher: Eine historische Skizze

719

möglichste Vollständigkeit und Aktualität des Lemmabestands mit besonderer Berücksichtigung der explodierenden wissenschaftlichen Fachwortschätze anstrebt und in der Mikrostruktur vielfaltige Informationen anbietet, von denen die Erläuterung von Bedeutung und Gebrauch der Fremdwörter eindeutig im Zentrum steht. Drittens nehmen im Gegensatz zu früher sowohl die gegenwarts- und zustandsbezogenen als auch die historisch-entwicklungsbezogenen allgemeinen einsprachigen Wörterbücher des Deutschen die Fremdwörter grundsätzlich auf und bescheiben sie im systematischen Zusammenhang des Gesamtwortschatzes. Damit hat sich ein neues Kapitel in der Geschichte der germanistischen Fremdwortlexikographie eröffnet. Aus dieser historischen Skizze der fremdwortbezogenen (Gebrauchs-)Wörterbücher im Deutschen geht deutlich hervor, daß das „Deutsche Fremdwörterbuch" (DFWB) eine Sonderstellung unter den deutschen Fremdwörterbüchern einnimmt. Der Geschichte des DFWB wenden wir uns im folgenden zu.

3. Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation 3.1. Vorgeschichte Die Vorgeschichte des DFWB begann im späten 19. Jahrhundert. Seit 1885 gehörte ein ausgeprägter Fremdwortpurismus zur weitverbreiteten praktischen Sprachpflege des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins. Viele Sprachwissenschaftler schlössen sich den Vereinsbestrebungen an und nahmen an der Auseinandersetzung über die Fremdwörter teil. Aus diesen Kreisen ging der Vorschlag zur Gründung eines Reichsamts für deutsche Sprache hervor, den der Gießener Germanist Otto Behagel auf der Hauptversammlung des Sprachvereins im Jahre 1903 vortrug. Das Reichsamt war als eine primär wissenschaftliche Einrichtung konzipiert, die Arbeiten der deutschen Sprachforschung in Angriff nehmen sollte, die ihrem inneren und äußeren Umfang nach von einem einzelnen Forscher nicht durchgeführt werden könnten. Auf dem Programm stand als eine der wichtigsten Aufgaben die Ausarbeitung „von einem g e s c h i c h t l i c h e n F r e m d w ö r t e r b u c h , das fast von der gleichen Bedeutung sein würde, wie das Wörterbuch der Brüder Grimm" (Otto Behagel: Ein Reichsamt für deutsche Sprache, in: Wissenschaftliche Beihefte zur Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins IV. Reihe (Heft 23/24), Berlin 1903, 7 3 - 8 6 , hier 85). Der Plan des Reichsamts, aus dem in der Folge nichts wurde, wurde von Behagel, Paul Pietsch und Friedrich Kluge entworfen. Der Germanist und Anglist Friedrich Kluge (1856 — 1926) wurde 1893 als Nachfolger von Hermann Paul auf den Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur nach Freiburg berufen. Er entwickelte dort eine breitgefächerte, schulemachende Tätigkeit als Wissenschaftler und als Wissenschaftsorganisator. Auf lexikographischem Gebiet, das in unserem Zusammenhang besonders interessiert, setzte er sich um die Jahrhundertwende wiederholt für eine Neuorganisation des Grimmschen Wörterbuchs ein, die die Misere dieses germanistischen Nationalwerks zu überwinden helfen sollte; er wurde zum Nestor der historisch-diachronen Fach- und Sondersprachenforschung, die sich nicht zuletzt in mehreren Wörterbüchern niederschlug; und er bearbeitete mehrere Ausgaben des in seinen Straßburger Studentenjahren begonnenen Etymologischen Wörterbuchs der deutschen Sprache, das in vielfacher Hinsicht das Muster für seine vor allem Rudolf Hildebrand verpflichteten, etymologisch-wortgeschichtlichen lexikographischen Beschreibungsprinzipien und -methoden abgab. Dieses auch international anerkannte Werk erschien — wie andere Werke Kluges auch — in Straßburg im 1872 gegründeten Verlag von Karl J. Trübner.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

721

Karl Trübner (1846—1907) war offensichtlich sehr daran interessiert, ein historisches Fremdwörterbuch in sein Verlagsprogramm aufzunehmen. Bereits in den frühen 90er Jahren schloß er einen entsprechenden Vertrag mit dem Breslauer Schulmann und Wortforscher Albert Gombert ab, der jedoch wegen anderer Verpflichtungen vom Vertrag zurücktreten mußte. Um 1906 unterzeichnete er mit dem Wiener Schlagwortforscher Robert F. Arnold einen Vertrag über ein historisches Fremdwörterbuch. Die Bearbeitung der Fremdwörter speziell des 18. Jahrhunderts übertrug er Wilhelm Feldmann, einem Mitglied des Sprachvereins, der gerade in Karlsruhe sein Staatsexamen gemacht hatte. Wiederum konnte der Plan wegen Arbeitsüberlastung der Bearbeiter nicht verwirklicht werden. Auf Anregung Kluges hatte sich Feldmann schon am 14. 1. 1904 aus Freiburg an Paul Pietsch in Berlin mit dem Plan gewandt, ein historisches Fremdwörterbuch auszuarbeiten, um sich dadurch außerhalb des Schuldienstes seine Zukunft zu sichern: „Ein geschichtliches Fremdwörterbuch ist von verschiedenen Seiten lebhaft gewünscht worden. Sie sind sicher ebenso fest wie ich davon überzeugt, daß wir es wirklich nötig brauchen. Wie wäre es nun, wenn der Vorstand des A. D. Sprachvereins die Herausgabe eines solchen beim preuß. Kultusministerium beantragte oder sich bereit erklärte, die Herausgabe selbst zu übernehmen, falls das Kultusministerium die Hälfte der Kosten trägt? Wenn ein deutscher Wortforscher seine ganze Kraft dafür einsetzte, müßte das Werk in wenigen Jahren vollendet sein. Ich bin gegebenenfalls bereit, die Aufgabe zu übernehmen, etwa unter folgenden Bedingungen: 1) 3600 Mk. Jahrgehalt 2) 4 Wochen Urlaub jährlich 3) Nach Vollendung des Werkes wird das Kultusministerium mir eine andere angemessene Tätigkeit (Schuldienst ausgeschlossen) mit mindestens gleich hohem Einkommen unter voller Anrechnung der Arbeitsjahre als Dienstjahre zuweisen. Dafür verpflichte ich mich, in Berlin zu wohnen und auf alle andern Arbeiten bis zur Vollendung des Wörterbuches zu verzichten. Die Bestimmung eines besonderen Schriftsoldes für das Werk bleibt dem Kultusministerium oder dem A. D. Sprachverein überlassen. Was meinen Sie dazu? Halten Sie es der Mühe für wert, die Sache beim Vorstand unseres Vereins zur Sprache zu bringen? Dann bitte ich herzlich darum". Pietsch leitete das Schreiben Feldmanns an den Vorsitzenden des Sprachvereins, Otto Sarrazin, zur Stellungnahme gleich weiter. Dabei bemerkte er: „Die Sache ist der Erwägung wert. Das gesch. Fdwterbuch gehört zu den Arbeiten, die Behagel als Aufgaben des Reichsamtes f. deutsche Sprache namhaft gemacht hat [...] er hält es mit Recht für eine der wichtigsten. Diese dem Sprachv. zweifellos sehr nahe liegende Aufgabe herauszugreifen, in Angriff zu nehmen u. so gewissermaßen das Reichsamt praktisch ins Leben zu rufen, wäre vielleicht nicht übel. Ich halte es aber f. ausgeschlossen, daß F. die Sache allein machen kann, u. s. Bedingungen sind nicht grade bescheiden f. einen ganz jungen Mann". Sarrazin antwortete umgehend am 16. 1. 1904, nahm dabei nur zu den praktischen Schwierigkeiten Stellung, die s. E. einem solchen Projekt im Wege standen:

722

Nachwort

„Auf einen Plan, wie Herr F. ihn hier entwickelt, kann sich m. E. keine geordnete Verwaltung einlassen. Eine Reihe von Fragen bleibt unbeantwortet: welchen Umfang wird das Unternehmen bekommen? was wird es im einzelnen und im ganzen kosten? usw. usw. Vor allen Dingen aber kann ich mir nicht denken, daß man auf solche Bedingungen hin einem doch wohl noch unbekannten jungen Gelehrten eine solche Arbeit überträgt. Einem Kluge — vielleicht, einem Feldmann aber sicher nicht. Oder hat sich F. als Gelehrter bereits einen großen Namen gemacht? Es sind doch Hunderte zu haben, die irgendeine gelehrte Arbeit zu solchen Bedingungen mit Freude übernehmen und die wo möglich in etatmäßigen Stellen sich befinden. Und woher soll eine Verwaltung die Mittel nehmen, um einen ihr Fernstehenden namentlich auf die Dauer in dieser Weise zu beschäftigen und zu unterhalten? Jedenfalls müßte durch Anfrage im Kultusministerium über alle diese Punkte völlige Klarheit geschafft werden, ehe weiteres geschehen könnte. Kurzum, die ganze Sache kommt mir so aussichtslos vor, daß ich wenigstens damit nicht irgendwie befaßt sein möchte. Aber auch vom Standpunkt des Sprachvereins aus können wir einer solchen Frage m. E. erst nähertreten, wenn alle diese Vorfragen erledigt sind, und auch wir müßten über den Kostenpunkt ganz genaue Auskunft haben". In seinem Antwortbrief an Feldmann vom 10. 2. 1904 setzte ihm Pietsch die Gründe auseinander, warum der Sprachverein das Fremdwörterbuchprojekt nicht unterstützen könnte: „Ich habe mir Ihren Plan und Ihren Vorschlag zu seiner Verwirklichung wiederholt überdacht, beides auch mit Andern besprochen; das Ergebnis aber war immer das Gleiche; der Plan, der ja übrigens zu den dem Sprachamt der Zukunft zugedachten gehört, ist schön und gewiß wäre seine Ausführung von allergrößtem Nutzen für die deutsche Wortgeschichte, aber er gehört zweifellos zu denen, die nicht von einer Person ausgeführt werden können. Zwar wäre die Sammlung des Stoffes an sich verhältnismäßig leicht, aber sie müßte so gut wie auf dem ganzen Gebiete unseres Schrifttums geschehen und durch ein Jahrtausend hindurch. Die Bedingungen, die Sie stellen, sind ja von Ihrem Standpunkt aus begreiflich und Ihre Forderungen an und für sich nicht übertrieben hoch, aber es ist garnicht daran zu denken, daß sie bei uns erfüllt werden könnten, wo doch das Anfangsgehalt eines Berliner a. o. Professors nach vieljährigem Privatdocententum nur 2400 Mk und 900 Wohnung(sgeld) beträgt. Da müßten Sie doch eine wissenschaftliche Leistung bereits aufzuweisen haben, die zu dem Vertrauen berechtigte, daß Sie solcher großer Aufgabe wirklich gewachsen seien und Sie müßten von vorneherein versuchen, in die preußische Bibliothekarlaufbahn hinein zu kommen, zu der, wie Sie ja wissen werden, eine besondere Prüfung erforderlich ist. Hätten Sie auf diese Weise die Eigenschaft eines Preuß. Beamten erworben, hätten auch Ihre Beanlagung und Befähigung zu der Aufgabe etwa durch Vorlage einer Probe (eines Buchstabens) erhärtet, so könnten vielleicht die Mittel beschafft und gesichert werden. So aus heiler Hand ist gar nicht an einen Erfolg zu denken, und zumal der Sprachverein vermag nichts in der Sache zu tun, er würde sich beim Ministerium einen Korb holen. Und auch der Sprachverein müßte doch, wenn er aus seinen Mitteln für die Sache beisteuern und sich für eine unberechenbare Zahl von Jahren damit festlegen sollte, bestimmte Burgschaft für das Gelingen erhalten. Anders könnte der Gesammtvorstand gar nicht die Hergabe immerhin erheblicher Summen vor dem

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

723

Verein vertreten. Ich kann Ihnen also nach bestem Wissen nur raten: machen Sie das Staatsexamen und sehen Sie dann zu, daß Sie an eine preuß. Bibliothek — Sie sind ja Preuße, wenn ich nicht irre — ankommen, wenn Sie zum Schuldienst keine Neigung haben. Können Sie dann nach abgelegter Prüfung wenigstens als Hilfsbibliothekar einen gründlich allseitig durchdachten Plan für das geschichtliche Fremdwörterbuch nebst einer Probe vorlegen, so läßt sich vielleicht oder hoffentlich darüber ernstlich reden und der Sprachverein wird, wenn es nötig werden sollte, dann gewiß bereit sein, Ihre Absichten zu unterstützen. Daß Sie allein im Stande sein sollten, die Aufgabe so erschöpfend und so vollständig zu lösen, wie Sie zu beabsichtigen scheinen, glaube ich persönlich nicht und näheres Zusehen wird Sie wohl zu demselben Ergebnis führen und als Ausweg Ihnen vielleicht eine Beschränkung notwendig erscheinen lassen, wenn Sie sich nicht mit andern in die Arbeit teilen können. Trete das Reichsamt für deutsche Sprache in absehbarer Zeit ins Leben, so würde dieses ja die gewiesene Heimstätte für Ihren schönen Plan sein". Damit war der erste Anlauf Feldmanns zwar gescheitert, er blieb dennoch bei seinem Plan für ein historisches neuhochdeutsches Fremdwörterbuch, wie er am 20. 2. 1904 Pietsch mitteilte: „Ich gebe zu, daß ich mir in jugendlichem Leichtsinn die Ausführung des Planes doch etwas zu leicht vorgestellt habe; davon aber, daß eine einzige Kraft, allenfalls mit Hilfsarbeitern, die Aufgabe in einigen Jahren lösen kann, bin ich nach wie vor überzeugt. Ich wenigstens könnte und würde mich niemals mit anderen in die Ausführung teilen können. Allerdings denke ich nur an ein Fremdwörterbuch der neuhochdeutschen Schriftsprache. Es würde sich meines Erachtens darum handeln, zunächst den Fremdwörterbestand etwa von 1450—1550 festzustellen und dann langsam mit strengem Einhalten der Zeitfolge weiterzugehen. Eine Probe könnte also bei meiner Arbeitsweise nicht einen Buchstaben, sondern etwa 1/2 Jahrhundert umfassen, und zwar natürlich die Ausgangszeit, also 1450—1500. Jedenfalls wünschte ich sehr, daß der Plan — ob durch mich oder durch jemand anders — vom Sprachverein in absehbarer Zeit ausgeführt wird. Warum sollen wir auf das Reichsamt warten? Das wird ohnehin genug zu tun bekommen. Ein geschichtliches Fremdwörterbuch wäre eine Leistung, durch die sich der Sprachverein in wissenschaftlichen Kreisen sicherlich in noch größere Achtung setzen würde, als er glücklicherweise bereits genießt. Die gegebene Einleitung für das Fremdwörterbuch wäre eine Geschichte der deutschen Sprachmengerei und Sprachreinigung — sie würde die Bedeutung und Berechtigung unsrer Bestrebungen wol besser als alles andere beleuchten. Kurz, ich meine, diese Aufgabe darf sich der Sprachverein durch niemand, auch nicht durch das zukünftige Reichsamt, nehmen lassen. Mir ist vor einigen Tagen eine Stelle als Hilfsarbeiter („Assistent") am DWb (in Leipzig bei Prof. v. Bahder) angeboten worden. Ich werde sie annehmen und, falls meine Zukunft gesichert wird, wol auch 10—15 Jahre in dieser Tätigkeit ausharren. In dieser Zeit hoffe ich meine Sammlungen für das Fremdwörterbuch beträchtlich zu vergrößern. Hoffentlich ist mir die Ausführung meines Lieblingsplanes doch noch vergönnt, oder erlebe ich wenigstens seine Ausführung durch einen andern!" Aber auch sein zweiter Anlauf scheiterte, als Feldmann vom Vertrag mit dem Trübner Verlag zurücktreten mußte. Kurz darauf ging er offenbar als Auslandskorrespondent einer deutschen Zeitung ins Ausland nach Konstantinopel. In Kluges

724

Nachwort

Zeitschrift für deutsche Wortforschung und in den von Pietsch herausgegebenen Wissenschaftlichen Beiheften zur Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins veröffentlichte er mehrere, zum Teil umfangreiche Aufsätze über Sprachmengerei und Sprachreinigung, Fremdwörter und Verdeutschungen speziell im 18. Jahrhundert, die auf seiner für das Fremdwörterbuch angelegten Belegsammlung beruhten. Rückblickend schrieb Feldmann am 23. 10. 1926 an Otto Basler, daß es wohl eine dieser Veröffentlichungen gewesen war (.Fremdwörter und Verdeutschungen des 18. Jahrunderts' in: ZfdW 8, 1906/07, 4 9 - 9 9 ) , die Dr. Lüdtke des Trübner Verlags angeregt hatte, ihn „für die Herausgabe eines „Geschichtlichen Fremdwörterbuchs" zu gewinnen. Mir selbst hatte ursprünglich ein geschichtliches Verdeutschungswörterbuch vorgeschwebt, aber bei den Vorarbeiten dafür war mir rasch klar geworden, welche wichtigen Aufschlüsse die Geschichte der Fremdwörter, ohne Rücksicht auf die Verdeutschungsfrage, zu bieten vermag. Leider war es mir unmöglich, die freudig übernommene Arbeit in den wenigen Freistunden, die der aufreibende Presseberuf mir Hess, durchzuführen." Die Bearbeiter des DFWB wurden doch noch unmittelbare Nutznießer seiner Vorarbeiten für ein historisch-entwicklungsbezogenes Fremdwörterbuch. Feldmann übergab nämlich Hans Schulz Belegzettel aus seiner Fremdwortsammlung; sie gingen später an Otto Basler weiter und gelangten mit dessen Nachlaß schließlich in den Besitz des Instituts für deutsche Sprache, wo sie bei der Fertigstellung der Buchstaben R bis Z benutzt wurden und heute im Archiv aufbewahrt werden. Mit Hans Schulz war inzwischen auch der erste Bearbeiter des DFWB gefunden.

3.2. Erste Bearbeitungsphase Hans Schulz (1886 — 1915) wurde nach seiner Promotion Privatdozent in Freiburg. Er arbeitete u. a. an Kluges Etymologischem Wörterbuch mit und hatte insbesondere an der 6. und 7. Ausgabe maßgeblichen Anteil, bevor er vom Trübner Verlag für die Herausgabe eines historischen Fremdwörterbuchs verpflichtet wurde. Nach dem Tod Karl Trübners übernahm für den Verlag Dr. Gerhard Lüdtke die Betreuung des DFWB. Archivmaterialien aus dieser ersten Bearbeitungsphase haben sich soweit bekannt nicht erhalten, so daß die frühe Entstehungsgeschichte des DFWB sich nicht im einzelnen rekonstruieren läßt. Der Verlagsvertrag wurde am 1. 10. 1910 unterzeichnet und die erste Lieferung von 80 Seiten, die Lemmata à bis Batterie umfassend, erschien noch im gleichen Jahr. Sie enthielt auf der inneren Umschlagseite folgende Ankündigung: „Die Brüder Grimm hatten vom deutschen Wörterbuche die fremden Elemente unseres Wortschatzes grundsätzlich ausgeschlossen. Erst in den letzten Jahrzehnten ist das wissenschaftliche Interesse für die Geschichte der Fremdwörter wach geworden. Noch aber fehlte eine lexikalische Bearbeitung des Fremdwortmaterials; sie wurde von der philologischen Forschung seit Jahrzehnten gefordert, aber die Bearbeitung blieb immer in den Anfangen stecken. Das vorliegende Werk versucht nun zum ersten Male eine lexikalische Behandlung der in unsere Sprache aufgenommenen Fremdwörter nach den Grundsätzen

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

725

der modernen Wortforschung. Der Verfasser hat es sich zur Aufgabe gemacht, für jedes Wort die Quelle und die Zeit der Entlehnung zu ermitteln, seinen ursprünglichen Geltungsbereich festzustellen und unter Darlegung des historischen Belegmaterials seine Entwicklung im deutschen Sprachgebrauch zu veranschaulichen. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, die lebende und allgemein gebräuchliche Sprache zu fassen und eingehend zu behandeln. Die rein technische Terminologie und veraltete Ausdrücke sind grundsätzlich ferngehalten worden. Aber gerade durch die Beschränkung auf das im lebendigen Gebrauche stehende Material erlangt das Fremdwörterbuch eine erhöhte praktische Bedeutung für den modernen Benutzer. Die Ausgabe des Werkes erfolgt in Lieferungen von je 5 Bogen zum Preise von Mk. 1,50, um jedem die Anschaffung zu ermöglichen. Die Abnahme der ersten Lieferung verpflichtet zum Bezug des ganzen Werkes. Bestellungen nimmt jede Sortimentsbuchhandlung und der Verlag entgegen". Schulz sammelte Belegmaterial für das ganze Alphabet, exzerpierte aber offenbar besonders sorgfaltig die jeweils gerade zu bearbeitenden Buchstaben. Er selbst arbeitete nach Abschluß des ersten Bandes, der die Stichwörter ä bis kuvertieren umfaßte und 1913 veröffentlicht wurde, noch die Buchstaben L und M aus, wurde jedoch Anfang 1915 im Ersten Weltkrieg getötet. Seine lexikographischen Prinzipien und Methoden erläuterte Schulz im Vorwort zum ersten Band des D F W B vom November 1912, in dem er auch kurz auf den Stellenwert seiner Arbeit innerhalb der germanistischen Lexikologie und Lexikographie einging. Das Vorwort beruht auf einer ausführlicheren Fassung seines lexikographischen Programms, die etwa gleichzeitig mit dem Erscheinen der ersten Lieferung veröffentlicht wurde (ZfdW 12, 1910, 3 1 0 - 3 1 2 ) und folgenden Wortlaut hat: Schulz, Hans, Deutsches Fremdwörterbuch. 1. Lieferung: A — Batterie. (Straßburg, Karl J . Trübner, 1910.) Durch die Güte des Herausgebers bin ich in der Lage, an dieser Stelle einige Vorbemerkungen zu der soeben ausgegebenen 1. Lieferung meines Fremdwörterbuchs zu machen. Sie sollten eigentlich Platz in einer Vorrede finden, die aber nach der bei einer Lieferungsausgabe herrschenden und doch auch begründeten Sitte tatsächlich ein Nachwort werden würde und ihren wahren Zweck nicht mehr erreichen könnte. Ich möchte aber auf die Darlegung einiger Hauptgrundsätze, die mich bei der Ausarbeitung des Buches leiten, nicht verzichten, zumal ich fürchten muß, daß sie aus der vorliegenden Ausführung selbst in ihrer Absichtlichkeit nicht immer zu erkennen sind. Ich habe es nicht nötig, wie weiland Joseph Kehrein, die Veröffentlichung eines neuen Fremdwörterbuchs zu der Überzahl der bereits vorhandenen Werke gleichen Titels zu entschuldigen. Jeder Leser dieser Zeitschrift weiß, daß die Wbb. der Heyse, Petri usw. bis zum neuen Genius vom Standpunkt der philologischen Wissenschaft überhaupt nicht in Betracht kommen, und daß die zwar mit Belegen ausgestatteten Werke von Sanders und Kehrein durch den darin waltenden willkürlichen Eklektizismus eine nur sehr zweifelhafte, weil rein zufällige Belehrung bieten. Das große Deutsche Wörterbuch aber, in dem man bei seinem umfassenden

726

Nachwort

Charakter zunächst auch eine Behandlung der fremden Elemente erwarten würde, hat alle eigentlichen Fremdwörter planmäßig ausgeschlossen, da es nach Jacob Grimms Worten „dieser Ausländerei und Sprachmengung keinen Vorschub, sondern ihr allen redlichen Abbruch tun will." Als aber die späteren Bearbeiter in der Aufnahme fremder Wörter weniger streng wurden, stand ihnen für ihre Darstellungen ein genügend vorbereitetes Material nicht zur Verfügung. Wenn also ein neues wissenschaftliches Fremdwörterbuch in erster Linie die als immer notwendiger erkannte Ergänzung zum DWb. bringen sollte, so war damit für den Bearbeiter die Methode schon gegeben. Die geschichtliche Wortbetrachtung, wie sie im Grimmschen Wb. überall angestrebt und in hunderten von Fällen praktisch durchgeführt war und die sich seit dem Erscheinen von Kluges Etymologischem Wörterbuch und dann in dieser Zeitschrift immer mehr verfeinerte, konnte allein auch für die Behandlung der Fremdwörter maßgebend werden. Aber freilich mußte ich mir an der Hand dieses Leitfadens eine eigene Praxis schaffen, sollte die Ausführung für einen einzelnen Arbeiter in absehbarer Zeit möglich gestaltet werden. Nur ein Laie würde von einem derartigen Buch Vollständigkeit in der Benützung des Quellenmaterials erwarten. Wer irgend einmal auf dem Gebiet der nhd. Sprachforschung gearbeitet hat, weiß, daß es immer nur ein geringer Bruchteil des deutschen Schrifttums sein kann, der für ein Wb. ausgeschöpft werden kann. Aber die Auswahl der Texte geschieht heute doch nicht mehr auf die zufällige Weise, mit der die Brüder Grimm verfahren mußten, als sie, die ersten modernen Lexikographen, ihr Riesenunternehmen vorbereiteten. Wenn dem DWb. noch vorzüglich die sog. schöne Literatur zu Grunde liegt, so haben wir gelernt, jedem Wort, dessen speziellen Geltungsbereich wir erkannt haben, in diesem Bereich selbst nachzugehen und damit erst die Möglichkeit zu gewinnen, den Ausgangspunkt seiner Geschichte zu ermitteln. So einfach das klingt, so schwierig gestaltet sich die Umsetzung dieser Forderung in die Praxis. Denn die einzelne Terminologie, in die wir so jedes Wort einreihen, hat ihre eigenen historischen Bedingungen, die wir nur aus den (oft schwer zu beschaffenden) Spezialwerken ermitteln können. — Aber um die weitere Geschichte eines Wortes in der Gemeinsprache zu erforschen, zugleich für zahlreiche Ergänzungen in andern Beziehungen, mußten natürlich auch Werke der schönen Literatur, vorzüglich prosaische, herangezogen werden (die fürs 19. Jahrh. sogar im Vordergrund stehen), neben der unerschöpflichen Briefliteratur, die, als der wichtigste Repräsentant der jeweiligen Umgangssprache, noch lange nicht hinreichend ausgebeutet werden konnte. Lücken im Quellenmaterial werden manchem verzeihlicher erscheinen als Lücken im Wortmaterial. Doch möchte ich die auch hier allein mögliche Auswahl nicht als eine zufällige angesehen wissen. Vor allem habe ich mich bemüht, nur das aufzunehmen, was dem Gebildeten unserer Zeit wirklich geläufig ist. Gerne wird man, hoffe ich, die ungeheure Fülle aller rein technischen Termini vermissen, die auch für die älteren Fremdwörterbücher einen unnützen Ballast bedeuten und ihnen mehr das Aussehen eines absurden Universalsprachenregisters geben. Aber auch gegen alle völlig veralteten Ausdrücke habe ich große Vorsicht bei der Aufnahme walten lassen, auch gegen solche Fremdworte, die durch die Sprachreinigungsbewegung, unterstützt von der Autorität des Staats, völlig außer Kurs gesetzt sind. Sobald freilich eine später auch wieder untergegangene Zusammensetzung oder

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

727

Ableitung für die Geschichte eines Wortes von Bedeutung war, konnte sie meine Darstellung nicht ausschließen; waren aber keinerlei Beziehungen zum modernen Sprachgebrauch mehr zu entdecken, so ist ihre Behandlung unterblieben. Darin ist also mein Buch allerdings kein historisches Fremdwörterbuch. Aber man bedenke auch die Konsequenzen, wenn man eine vollständige Berücksichtigung der Fremdwörter etwa des 17. Jahrhunderts fordern würde. Eine weitere Beschränkung habe ich bei der Ausführung des einzelnen Artikels getroffen. Neuere Hilfsmittel, wie das DWb. und Murray, Weigand und z. T. auch Kluge, nehmen in der Behandlung der Fremdwörter einen eigentlich allgemein sprachwissenschaftlichen, über die Einzelsprachen erhabenen Standpunkt ein, wenn sie neben der interndeutschen Geschichte eines Fremdworts auch seine eigene Vorgeschichte (zumeist gleichbedeutend mit seiner Etymologie) darstellen. Mit voller Absicht habe ich alle derartigen Erörterungen beiseite gelassen. Nicht nur, weil ich als Germanist die fremden Aufstellungen zumeist ohne Kritik hätte übernehmen müssen; auch von der wissenschaftlichen Methodologie aus wird bei der immer weiter gehenden Spezialisierung der philologischen Disziplinen die Grenze zwischen der deutschen und romanischen Spachwissenschaft immer schärfer markiert werden müssen. Vom Standpunkt der deutschen Sprachgeschichte kann es sich nur darum handeln, ein Fremdwort mit einem Wort einer Nachbarsprache zur Deckung zu bringen und damit seine Herkunft zu erweisen: die Vorbedingungen des Wortes in der fremden Sprache selbst sind für uns zunächst von gar keinem Interesse, ihre Erörterung gehört in die Geschichte der Einzelsprachen. Eine Belastung mit derartigem etymologischen Material wäre nur ein Entgegenkommen für einen universeller interessierten Benutzer, der von meinem Buch freilich implicite auf Spezialwörterbücher verwiesen wird; es wäre für das Buch vielleicht ein praktischer Vorteil, aber eine methodische Berechtigung hätte es gewiß nicht. Ganz anders denke ich aber über die Behandlung aller der Worte, deren Vorgeschichte ins mittlere und neuere Latein zurückführt. Ihr Auftreten im deutschen Schrifttum ist zumeist rein zufallig und ihre eigentliche Entwicklung hat sich in der lateinischen Sprache abgespielt, die ja bis ins 18. Jahrh. für die gelehrten Berufskreise auch in Deutschland die Stellung einer zweiten Umgangssprache, lebendig und entwicklungsfähig wie die deutsche gehabt hat. Alle Vorgänge, die sich hier vorbereitet oder vollzogen haben, gehören geographisch und geschichtlich zur deutschen Sprachgeschichte — wenn wirklich auch die fremden Elemente von der deutschen Sprachwissenschaft einbegriffen werden sollen. Oft genug geben sie erst die Erklärung für Divergenzen, die wir sonst zwischen modernem und klassischlateinischem Sprachgebrauch nur konstatieren könnten. So sehr ich die Wichtigkeit solcher Ermittlungen erkenne, so wenig vermochte ich dieser Erkenntnis praktisch Rechnung zu tragen. Noch fehlt ein umfassender historischer Thesaurus mediae et infimae latinitatis, dessen Stelle Ducanges Glossarium jetzt nicht mehr ausfüllen kann. Mir war es aber unmöglich, die Quellenstudien, die ohnehin grenzenlos sind, auch noch auf mittel- und neulateinisches Schrifttum auszudehnen. Was hier gelegentlich geboten wird, beruht doch nur auf zufalligen Funden. Hauptsächlich kommt also nur die interndeutsche Geschichte der Fremdwörter in meinem Buch zur Darstellung. Ich habe versucht, für jedes Wort die Herkunft und den ursprünglichen Geltungsbereich festzustellen und die Zeit seiner Entlehnung zu ermitteln. Den jeweils frühesten Beleg aber auf der ganzen Linie beizu-

728

Nachwort

bringen, habe ich weder erreichen noch auch überhaupt erstreben können. Es scheint mir wichtiger, durch eine Reihe von Zeugnissen die Einbürgerung eines Wortes als sicher zu erweisen, als einen vereinzelten Beleg hinzustellen, der bei genauerem Zusehen oft nur ein gelegentliches Einmischen eines fremden Ausdrucks, nicht immer seine wirkliche Entlehnung verbürgt. Das weitere Fortleben eines Wortes durch Belege bis in die neueste Zeit zu veranschaulichen, war mit Rücksicht auf den Umfang des Buches nicht immer möglich. Aber in allen Fällen, in denen ich entwicklungsgeschichtlich wichtige Momente entdecken konnte, bei Worten, für die Veränderungen in der Form oder der Bedeutung zu konstatieren waren, habe ich alles erreichbare Material zur Beleuchtung ihrer Geschichte vorgelegt. Die heutige Geltung eines Fremdworts zumal in den Mundarten habe ich nur bei besonders eingebürgerten Worten und auch dann nur in großen Zügen festzustellen versucht. Meine Angaben beruhen natürlich durchweg auf den großen neueren Dialektwörterbüchern, z. T. auch auf Spezialarbeiten, wie sie jetzt am besten bei Weise, Unsere Mundarten S. 270, verzeichnet sind. Diese Quellen fortlaufend namhaft zu machen, wie es etwa im DWb. geschieht, war mir aber leider nicht möglich. Aber man wird überhaupt an mein Buch nicht mit einem aus dem Deutschen Wörterbuch (zumal seinen neuesten Lieferungen) gewonnenen Maßstab herantreten dürfen. Die äußeren Vorbereitungen, die immer nur im Hinblick auf ein einbändiges Wörterbuch getroffen wurden, wirken auch auf die innere Ausgestaltung des Buches ein. Und so sicher das Fremdwörterbuch an vielen Stellen Ergänzungen zum Grimmschen Wb. liefert, ein Ergänzungswörterbuch zum DWb. wird es deshalb doch nicht werden. Vielleicht, daß man den Grenzen, die ich mir gezogen habe, auch eine wissenschaftliche Berechtigung nicht zuerkennt und sie nur als Bequemlichkeitserleichterungen gelten lassen wird. Wörterbücher werden immer nur durch einen Kompromiß zu stände kommen, wie ihn schon Samuel Johnson formuliert hat: I obtained at least one advantage, that I set limits to my work, which would in time be ended, though not completed. Hans Schulz

3.3. Erstes Zwischenspiel Nach dem Tod von Hans Schulz bemühte sich der Verlag sofort um einen Nachfolger. Mehrere namhafte Germanisten, die sich auch als Lexikographen ausgewiesen hatten, boten sich als Bearbeiter an. Dazu gehörte Adam Wrede, Privatdozent für deutsche Sprach- und Kulturgeschichte an der Handels-Hochschule in Köln, dessen Forschungsschwerpunkt auf dem Kölner Sprachschatz lag. Am 21. 7. 1916 wandte er sich an den Verlag in Straßburg: „In der letzten Nummer der Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins (1916, Juli/August) ist in Spalte 218/219 von dem bei Ihnen erschienenen Fremdwörterbuch von Hans Schulz die Rede. Dem Wunsche, daß bald der 2. Band in Angriff genommen und vollendet werden möchte, begegnet man in weiten Kreisen des Sprachvereins auch hier. Es wird Ihnen erinnerlich sein, daß ich seiner Zeit den 1. Band in der Literarischen Beilage der Kölnischen Volkszeitung behandelt habe. Damals konnte ich bereits mehrfach Ergänzungen in zeitlicher und sachlicher Hinsicht geben. Inzwischen ist meine Ausbeute des hiesigen, stadtkölnischen archivalischen Quellenmaterials für

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

729

eine größere lexikographische Publikation: Der historische Kölner Sprachschatz auch nach der Seite der Fremdwörter hin sehr umfangreich geworden. In einem Werk wie das von Schulz würde die Berücksichtigung archivalischen Quellenmaterials sehr wertvoll sein. Ich darf mir wohl die Anfrage erlauben, ob bereits die Wahl auf einen Fortsetzer des Werkes gefallen ist und gleichzeitig die Mitteilung machen, daß ich unter Umständen nicht abgeneigt wäre, die Fortsetzung zu übernehmen, falls noch keine Wahl getroffen sein sollte". Am 17. 12. 1916 fragte er erneut im Verlag an: „Gleichzeitig erlaube ich mir, mit Beziehung auf den Briefwechsel über Das Deutsche Fremdwörterbuch von Schulz vom Sommer dieses Jahres anzufragen, wie es mit der Bearbeitung und Ausgabe des zweiten Bandes steht. Ich habe inzwischen immer mehr Ergänzungen zum ersten Bande an Wörtern wie an zeitlichen Belegen für eine Reihe von Wörtern aus hiesigen archivalischen (ungedruckten) Quellen gesammelt". Zu einer Mitarbeit Wredes kam es allerdings nicht, wohl auch deshalb, weil der Verlag schon — nicht zuletzt dank der Vermittlung Friedrich Kluges — den Dresdner Studienrat Carl Müller-Fraureuth, Verfasser eines zweibändigen Wörterbuchs der obersächsischen und erzgebirgischen Mundarten und — wichtiger noch — einer fachkundigen Rezension des ersten Bands des DFWB, für die Fortsetzung des DFWB gewonnen hatte. Dies geht aus einem Brief Müllers an Lüdtke vom 4. 11. 1916 hervor: „Ich will die Aufgabe übernehmen, das Werk des für das Vaterland gefallenen Gelehrten zum Abschluß zu bringen. Meine Herrn Geheimrat Kluge gegenüber ausgesprochene Befürchtung, durch meine Amtspflichten an einer schnell und stetig fortschreitenden Arbeit an dem Buche verhindert zu werden, wird einigermaßen durch Ihre Fristsetzung gehoben, ich möchte aber dabei nicht mit einer noch längeren Dauer des Krieges rechnen. Die Durchsicht des von Schulz hinterlassenen Wortvorrats würde nicht nur über die Möglichkeit der von Ihnen gewünschten Beschränkung entscheiden, sondern auch über die Dauer der noch ausstehenden Bearbeitung, insbesondere über die Möglichkeit, in höchstens 2 Jahren mit dem Ganzen zu Stande zu kommen (ohne Rücksicht auf den Krieg). Da ich bis Mitte Dezember mit Berufsarbeit, besonders durch vorzeitige Reifeprüfungen verursachte, in Anspruch genommen sein werde, möchte ich Sie bitten, mir die Schulz'schen Vorarbeiten, Zettel usw. etwa in der Woche vor Weihnachten zukommen zu lassen. Auch die Einsicht in alle Ihnen zugegangenen Besprechungen des 1. Bandes wäre mir erwünscht". Nach Durchsicht des vom Verlag übersandten Materials und nach Bearbeitung einer kurzen Probestrecke nahm Müller-Fraureuth am 15. 4. 1917 ausführlicher zur Fortsetzung des Wörterbuchs Stellung: "Nachdem ich mich etwa 4 Wochen mit der Schulz'schen Hinterlassenschaft beschäftigt habe, erlaube ich mir, Ihnen meine dabei gewonnenen Ansichten mitzuteilen. Was den Umfang der weiteren Bearbeitung anlangt, so glaube ich nicht, daß dafür weniger Raum in Frage kommen könnte, als der 1. Band bot. Die Zettelsammlung ist groß und enthält wenig Wörter und Belege, die auszuscheiden wären. Eine Verringerung der Belege ist nicht zu empfehlen, da gerade in ihnen die Bedeutung des Werkes liegt; es dürfte aber für diejenigen, die nichts Besonderes bezeugen oder schon anderwärts abgedruckt sind, ein einfacher Hinweis genügen

730

Nachwort

ohne Wiedergabe des Wortlautes, der auch bei anderen möglichst zu beschränken wäre. Der Verfasser hat dieses Verfahren auch schon geübt. Auch in den allgemeinen Darlegungen ist für jedes Wort größte Knappheit anzustreben. Viel Raum wird sich dadurch freilich kaum gewinnen lassen; zumal auch vorhandene Lücken auszufüllen sind, so weit meine eigenen Sammlungen es ermöglichen. Ich bin nicht im Stande, die Zahl der Bogen sicher abzuschätzen, die die von Schulz ausgearbeiteten Buchstaben L und M samt der von mir bereits vorgenommenen Vervollständigung erfordern werden. Hinsichtlich der Zeit, die ich für die Weiterführung nötig habe, werden 2 Jahre nicht zu hoch gegriffen sein. Zur Verarbeitung der für M noch vorliegenden Zettel, die etwa die Hälfte des Inhalts eines der 11 Pakete ausmachen, bedurfte ich etwa 4 Wochen, wovon 2 in die Osterferien fielen. Dabei ist die Handschrift noch nicht druckfertig, da ich noch eine große Zahl von Büchern nachzuschlagen habe, um den Belegen die rechte Bedeutung und Verwertung zu geben, deren Zusammenhang die Zettel nicht aufweisen, z. B. für monoton, oder auch Jahreszahlen (Abfassungszeit) und genaue Titel der einzelnen Quellen festzustellen u. a. m. Diese notwendigen Äußerlichkeiten werden noch viel Zeit beanspruchen; der Beruf wird mich aber an der Benutzung der Kgl. Bibliothek nur zu sehr hindern und die Rücksicht auf meine Gesundheit weiterhin von der Opferung der Ferien mich zurückhalten müssen. Sollten Sie unter diesen Umständen auf die Gewinnung einer jüngeren Kraft zukommen, so wäre ich damit nur einverstanden, so groß auch meine innere Teilnahme für die Vollendung des Wörterbuchs ist". Müller-Fraureuth stellte noch während des Kriegs die Buchstaben L und M fertig und arbeitete auch N und O aus. Damit scheint jedoch die Arbeit ins Stocken geraten zu sein. Am 2. 6. 1919 erkundigte sich daher der Verlag nach dem Stand des Wörterbuchs: „Wenn nun auch die Vollendung dieses Werkes unter den jetzigen Zeitumständen besonderen Schwierigkeiten unterworfen ist, so möchten wir doch wenigstens zu einer baldigen prinzipiellen Entscheidung kommen, denn der Abstand zwischen den beiden Bänden wird zu groß. Wir erhalten fortgesetzt Anfragen nach dem 2. Band von den allerdings nicht sehr zahlreichen Beziehern des ersten". In seiner Antwort vom 5. 6. berichtete Müller über den Stand der Arbeit und schlug vor, die weitere Bearbeitung einem jüngeren Wissenschaftler zu übertragen: „Meine Stellung zur Weiterführung des Fremdwörterbuchs hat sich nicht geändert. Ich habe die Buchstaben L und M, die Schulz bis auf Lücken in der Handschrift hinterlassen hat, aus meinen Sammlungen vervollständigt und die Buchstaben N und O neu bearbeitet, seit Jahr und Tag aber nichts mehr daran getan, schon weil ich nicht wußte, ob ich den noch dazu gekommenen Stoff einzufügen Raum haben würde. Die Rücksicht auf meine sonstige Arbeit und auf meine Gesundheit wird mir kaum mehr zu tun ermöglichen, als die endgiltige Gestaltung der genannten Buchstaben durchzuführen und etwa einem (jüngeren) Gelehrten bei der Weiterführung mit meinen Wortvorräten zur Seite zu stehen. Jedenfalls halte ich Ergänzungen der Schulz'schen Hinterlassenschaft für notwendig" Der Verlag.ging sofort auf den Vorschlag Müllers ein, denn ein solcher Wissenschaftler hatte sich als Bearbeiter schon angeboten, Heinrich Klentz in Berlin. Dies teilte Lüdtke in seinem Brief an Müller vom 26. 6. 1919 mit:

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

731

„Ich danke Ihnen verbindlichst für Ihr freundliches Schreiben vom 5. d.Mts., aus dem ich zu meiner Freude entnahm, daß die Buchstaben N —O des Fremdwörterbuchs von Ihnen bearbeitet sind, so daß also die Buchstaben L, M, N, O der Hauptsache nach fertig vorliegen. Wir können verstehen, daß Sie unter den gegebenen Umständen die Fertigstellung lieber einem jüngeren Gelehrten übertragen wollen. Herr Dr. Heinrich Klentz in Berlin wäre bereit, auf Grund des Materials von Dr. Hans Schulz die Bearbeitung zu übernehmen, Herr Geheimrat Kluge hält diesen auch für geeignet. Dazu kommt, daß Herr Dr. Klentz auf den Ertrag seiner literarischen Tätigkeit angewiesen ist, und wir ihm in der jetzigen Zeit entgegenkommen möchten. Herr Dr. Alfred Schirmer hat sich ebenfalls erboten, an dem Fremdwörterbuch mitzuarbeiten. Ich dachte mir nun die Sache so, daß Herr Dr. Klentz auf Grund des Schulzschen Materials die Artikel im Rohbau fertig stellt und daß diese Ihnen und Herrn Dr. Schirmer zur Begutachtung übersandt werden, damit Sie auf Grund Ihrer Sammlungen nachprüfen können, wo und wie Ergänzungen stattfinden müssten. Auf dem Titelblatt des 2. Bandes würden Sie, Herr Dr. Schirmer und Herr Dr. Klentz als Vollender des Werks genannt, indem auch im Vorwort die Verhältnisse dargelegt werden. Darf ich mir nun die Frage erlauben, ob Sie mit dieser Regelung einverstanden wären? Es wäre mir aber willkommen, sehr geehrter Herr Studienrat, wenn Sie uns freundlichst das Manuskript der ausgearbeiteten Artikel L —O zur Verfügung stellen könnten, damit wir dieses nach Umfang und Kosten berechnen. Davon wird dann abhängen, welchen Raum wir für den Rest der Buchstaben noch zur Verfügung haben. Danach müsste sich Herr Dr. Klentz richten. Wenn auch die Artikel N und O noch nicht ganz fertig sein sollten, so schadet das nichts, ich würde Ihnen dann das Manuskript wieder zustellen. Nur bitte ich höfl. um eine Mitteilung, wann dieses vollständig druckfertig sein könnte. Es wäre mir auch willkommen, so die Grundlagen für die Honorarvorschläge finden zu können. Das Schulzsche Fremdwörterbuch ist ja durch die Ungunst der Zeitverhältnisse und durch den beklagenswerten Tod des Verfassers ein Unternehmen geworden, mit dessen Vollendung der Verlag nur eine Ehrenpflicht übernimmt. Rein buchhändlerisch betrachtet hat das Werk nicht den Erwartungen entsprochen, und so wird der 2. Band mehr oder weniger den Charakter eines Notbaues tragen müssen". Müller-Fraureuth erklärte sich mit der Neuregelung einverstanden und bot seine Mithilfe bei der weiteren Bearbeitung und bei der Fahnenkorrektur der Buchstaben L —O an; das Wörterbuchmanuskript für N und O erhielt der Verlag schließlich Anfang Dezember 1920. Wie aus Lüdtkes Schreiben vom 26. 6. 1919 hervorging, stand der Verlag auch mit Alfred Schirmer, der u. a. bereits historisch-diachrone Wörterbücher der Kaufmannssprache und des Wortschatzes der Mathematik veröffentlicht hatte, wegen der Fortsetzung des DFWB in Verhandlungen. Schirmer hatte nämlich am 12. 6. 1919 dem Verlag seine Mitarbeit angeboten: „Wie mir Dr. Alfred Götze mitteilt, ist für das Fremdwörterbuch von Hans Schulz noch kein Fortsetzer gefunden. Da ich seiner Zeit das Erscheinen des Schulzschen Buches mit grosser Anteilnahme begleitet habe, auch eine Korrektur 48

Fremdwörterbuch

732

Nachwort

mitgelesen und aus meinen eigenen Sammlungen gelegentlich Belege beigesteuert habe, würde ich die Fortsetzung unter Umständen zu übernehmen bereit sein, wenn ich dadurch auch aus anderen Arbeiten [...] auf einige Zeit herausgerissen würde. Ich müsste natürlich die Schulzschen Sammlungen überwiesen erhalten, besitze aber immerhin auch eigene grössere Sammlungen zur geschichtlichen Fremdwortforschung, die dem Buche zu gute kommen würden. Prof. Götze und Geh. Rat Kluge würden, so viel ich weiss, die Uebernahme der Bearbeitung durch mich unterstützen. Allerdings müsste ich mich, durch 5 1/2 jährigen Militärdienst aus der Wortforschung etwas herausgekommen, erst wieder etwas einarbeiten, glaube aber neben meiner vorläufigen Tätigkeit als Lehrer am Ref. Realgymnasium Chemnitz genügend Zeit zu haben, um in absehbarer Zeit das Schulzsche Buch zu Ende zu führen. Ich bitte Sie also um Ihren Bescheid". Lüdtke teilte Schirmer am 23. 6. 1919 den Stand der Arbeiten am DFWB mit und schlug ihm eine Arbeitsteilung mit Müller-Fraureuth und vor allem mit Heinrich Klentz vor: „Was nun das Fremdwörterbuch von Schulz angeht, so hatten wir vor 2 Jahren das Material Herrn Professor Müller-Fraureuth in Dresden übersandt, der prüfen wollte, ob und wie die Vollendung möglich sei. Von Herrn Dr. Hans Schulz lagen die Buchstaben L und M noch bearbeitet vor und Herr Professor Müller-Fraureuth teilte uns vor kurzem mit, daß er die Buchstaben N und O neu bearbeitet habe. Er sei aber seit Jahr und Tag nicht mehr an die Arbeit gekommen und könne nur noch die endgültige Gestaltung der genannten Buchstaben durchführen. Er wolle aber einem jüngeren Gelehrten bei der Weiterführung mit seinen Wortvorräten zur Seite stehen. Wir haben nun für die Vollendung des Werkes auch an Ihre Unterstützung gedacht und Herr Dr. Lüdtke hat sich mit Herrn Geheimrat Kluge vor einigen Monaten darüber ausführlich unterhalten. Nun liegt aber auch ein Antrag von Herrn Dr. Heinrich Klenz vor, das Werk zu vollenden und hier spricht der besondere Umstand mit, daß Herr Dr. Klenz wirtschaftlich auf den Ertrag seiner literarischen Arbeiten wesentlich angewiesen ist und daß wir ihm zwar noch nicht feste aber doch immerhin hoffnungmachende Zusagen gegeben haben. Dr. Klenz wird sich allerdings der Hauptsache nach auf das Schulzsche Material stützen müssen, wenn er auch einige eigene Sammlungen hat. Würde sich nicht folgender Ausweg als der beste erweisen. Herr Dr. Klenz bearbeitet von dem Buchstaben P an zunächst einmal das Material und stellt das Grundgerippe der Artikel her. Diese Artikel werden Herrn Professor Müller-Fraureuth und Ihnen übersandt, damit Sie Ihrerseits feststellen können, ob auf Grund Ihres Materials ein Artikel erweitert oder umgestaltet werden muss. Auf den Titel des 2. Bandes würden Herr Professor Müller-Fraureuth, Sie und Herr Doktor Klenz als Bearbeiter genannt. Ueber die Form der Honorierung müßten wir uns noch verständigen. Allerdings sind bei dem Schulzschen Fremdwörterbuch recht grosse technische Schwierigkeiten zu überwinden. Das Buch hat keine grosse buchhändlerische Gangbarkeit und durch die hohen jetzigen Herstellungskosten würde der Preis des 2. Bandes ein sehr beträchtlicher sein müssen. Wir wären also gezwungen, dem Bande gewisse Grenzen zu setzen, sodass in der Ausnützung des Materials immerhin recht vorsichtig zu Werke gegangen werden müsste. Der 2. Band ist ein Notbau,

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

733

der das Werk abschliessen soll und dürfte in seinem Umfange über 20 Bogen nicht hinausgehen. Es wird uns sehr freuen, recht bald von Ihnen zu hören, wie Sie zu diesem Vorschlage stehen". Mit dieser vorgeschlagenen Arbeitsteilung war Schirmer freilich nicht einverstanden. In seiner Antwort vom 29. 6. 1919 ging er auch auf die Konzeption des Fremdwörterbuchs näher ein, speziell auf konzeptionelle Änderungen, die s. E. den Absatz des D F W B vor allem bei den Mitgliedern des Sprachvereins steigern würden: „Ich habe über das von Ihnen vorgeschlagene Verfahren der Fortsetzung des Schulzschen Fremdwörterbuchs mit G . R. Kluge und mit Prof. Götze Rücksprache genommen, und beide sind mit mir der Ansicht, dass bei einer gemeinsamen Arbeit für das Buch nicht viel herauskommen kann. Wie mir Prof. Götze mitteilt, war sich Hans Schulz klar darüber, dass für den zweiten Band neu gelesen werden muss, um das Belegmaterial auf die Höhe der Belege des ersten Bandes zu bringen. Um aber neu zu exzerpieren, müsste ich das Schulzsche Material (einschliesslich der Müllerschen Ergänzungen) hier haben, da sich sonst ein Sammeln neuer Belege rationell nicht durchführen lässt. Ich kann auch meine eigenen Sammlungen zur Fremdwortforschung, die einige Tausend Belege umfassen, nicht zweckmässig ergänzen, wenn ich nicht jederzeit vor Augen habe, was Schulz bisher zur Geschichte eines Wortes festgestellt hatte. Die bisherigen Hilfsmittel zur Fremdwortforschung (Weigand, Sanders, Hechtenberg, ZfdW.) geben da nicht genug Anhalt. Ich kann aber meinen Wohnsitz nicht nach Leipzig verlegen, da ich vorläufig am Chemnitzer Reformrealgymnasium angestellt bin, auch wegen unserer hiesigen Fabrik bis auf weiteres in Siegmar wohnen bleiben möchte. Es bliebe also für das Zusammenarbeiten mit Herrn Dr. Klenz nur die Möglichkeit häufiger Besuche in Leipzig, was ich ja, um auf der Bibliothek zu arbeiten, sowieso häufig machen kann. Aber das Schulzsche Material kann ich da doch nicht bequem und rasch genug einsehen. Ich hatte auch vor, den zweiten Band des Schulz wissenschaftlich in der Hinsicht zu ergänzen, dass ich auf moderne Schlag- und Modeworte, soweit sie Fremdworte sind, stärker eingehen wollte. Auch Fremdworte für wichtige Erfindungen sollten stärker berücksichtigt, dafür einige gelehrte Wörter herausgetan werden. Es sollte also mehr eine sprachliche Kulturgeschichte der fremden Einflüsse werden. Ferner wollte ich, evtl. in einer späteren Auflage, die Geschichte der Bekämpfung der Fremdwörter stärker berücksichtigen, also etwa in der Weise, dass bei den am meisten bekämpften Fremdwörtern die durchgedrungenen Verdeutschungsvorschläge mit behandelt würden, da ja Fremdwort und Verdeutschung (besonders dort wo es sich um die Verdrängung durch sog. Uebersetzungslehnwörter handelt) sprachgeschichtlich zusammengehören. Das Schulzsche Fremdwörterbuch würde dadurch zugleich in den Kreisen der Sprachreinigungsfreunde stark an Interesse gewonnen haben, was ja auch durch die Tatsache bewiesen wird, daß E. Engel meines Wissens augenblicklich ein „Ersatzwörterbuch" drucken lässt, das ähnliche Ziele verfolgt, aber ohne wortgeschichtliche Untersuchung. Ich könnte mich auch nicht mit einer Herabsetzung des Umfanges des zweiten Bandes einverstanden erklären. Da der zweite Band den sehr umfangreichen Buchstaben P enthält (auch R ist umfangreich), so sind 26 Bogen genau wie für den ersten Band unbedingt erforderlich. Wenn erst das Werk abgeschlossen vorliegt 48»

734

Nachwort

und in den Kreisen der Sprachvereinsmitglieder mehr auf den Wert des Buches für die Sprachreinigungsbestrebungen hingewiesen wird, wird der Absatz des Buches sicher bald steigen. Aber jetzt ist es ausserhalb der germanistischen Kreise fast ganz unbekannt. Nun möchte ich aber Herrn Dr. Klenz nicht gern die Arbeit wegnehmen. Ich kann mir zwar nicht denken, dass er finanziell an der Uebernahme des Buches interessiert ist, denn der Schulz erfordert meiner Ansicht nach noch so viel Arbeit, dass auch bei reichlicher Honorierung seine Fortsetzung auf jeden Fall für den Bearbeiter ein Opfer an Zeit und Arbeitskraft bedeutet. Ich hätte die Fortsetzung nur aus Pietät für Hans Schulz und weil sein Buch sich vielfach mit meinen eigenen Studien deckt, übernommen. Es hätte mir ja auch eine mindestens zweijährige Unterbrechung meiner Arbeiten zur Umgangssprache bedeutet. Also nochmals zusammengefasst: eine wirkliche Mitarbeit ist mir nur möglich, wenn ich das ganze Material hier habe und wenn ich die Zusammenstellung der Artikel selber übernehmen kann. Ich hätte dann zugleich das Material in dem von mir angedeuteten Sinne für eine zweite Auflage weiter ergänzen können, an die Herr Dr. Klenz doch wahrscheinlich noch nicht denkt, die aber meiner Ansicht nach spätestens in 10 Jahren kommen muss. Alles was ich für das Buch von hier aus tun kann, wenn ich das Material nicht zur Verfügung habe, wäre eine Durchsicht der Fahnenabzüge und eine Hineinarbeitung desjenigen Belegmaterials, das ich gerade hier habe oder zufällig gesammelt habe. Eine Durchsicht des Manuskripts in der von Ihnen vorgeschlagenen Weise möchte ich auch wegen des grossen Altersunterschiedes zwischen Herrn. Dr. Klenz und mir vermeiden, da ich als viel jüngerer Forscher Herrn Dr. Klenz nicht gern sagen möchte, dieser Artikel kann so bleiben, der andere aber müsste umgearbeitet werden. Geh. Rat Kluge und Prof. Götze sind im wesentlichen mit mir gleicher Ansicht und haben mir angeboten, mich auf sie zu beziehen". Ein erneuter Versuch des Verlags vom 8. 7. 1919, Schirmer doch noch für die vom Verlag befürwortete Arbeitsteilung zu gewinnen, schlug wieder fehl, wenn auch Schirmer in seiner Antwort vom 10. 7. 1919 Belegnachträge in Aussicht stellte: „Es wird wohl am besten sein, wenn Herr Dr. Klenz die Herausgabe des 2. Bandes des Schulzschen Buches allein besorgt, denn ich mag mit meinem Namen keine Arbeit decken, auf die ich wissenschaftlich keinen vollen Einfluss nehmen kann und für die ich meine Arbeitskraft nicht in der Weise einsetzen kann, wie ich es im Interesse der Sache für nötig halte. Ich mag auch nicht verantwortlich dafür sein, daß der Schulz nur um des raschen Abschlusses willen in verkürzter Form zu Ende geführt wird. Ich bin aber im Uebrigen gern bereit, aus meinem Zettelmaterial, das sich vor allem auf das 18. Jahrhundert sowie auf den Fremdwortschatz der Sondersprachen erstreckt, beizusteuern, was für den Schulz irgendwie verwertbar ist. Die zweckmässigste Form für die Hineinarbeitung meines Materials wird sein, dass ich die Fahnenabzüge (oder auch das Manuskript) vor dem Druck jedesmal ein paar Tage hierher erhalten kann, damit ich alles das nachtrage, was ich an wirklich wesentlichen Belegen hinzuzusteuern habe. Es wäre ja schade, wenn ich mein Material sonst an anderer Stelle veröffentlichen und die Brauchbarkeit des Schulzschen Buches notwendigerweise damit verringern müsste. Ueber die Art der Honorierung dieser

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

735

Unterstützung Hesse sich reden, sobald sich ergibt, ob und wieviel meine Mitarbeit tatsächlich ausmacht". Am 13. 8. 1919 bekräftigte er sein Angebot, Belege nachzutragen: „Wegen des Schulzschen Fremdwörterbuchs sehe ich Ihrer weiteren Mitteilung entgegen. Ich bin nicht gerade versessen auf die Arbeit, aber es würde mir in meine anderen Forschungen hineinpassen. Das neue Buch von Ed. Engel „Deutsche Sprachschöpfer", von dem ich Ihnen seiner Zeit schon sprach, haben Sie wohl inzwischen gesehen; wenn der Schulz in dieser Weise, aber mit wortgeschichtlicher Genauigkeit, in einer späteren Auflage die Geschichte der Fremdwortverdrängung mit berücksichtigen würde, so würde er m. E. dabei für die Wissenschaft und für die Sprachreiniger an Wert gewinnen". Aus der Mitarbeit von Klen(t)z, geschweige denn von Schirmer, scheint in der Folge nichts geworden zu sein. Noch immer konnte kein geeigneter Nachfolger für Hans Schulz gefunden werden, der noch dazu bereit war, das Werk zu den vom Verlag geforderten Bedingungen fertigzustellen. Dabei gingen Angebote von Germanisten, das DFWB fortzusetzen, immer noch beim Verlag ein, beispielsweise eines am 3. 12. 1922 von August Elsaesser in Heidelberg: „Ich möchte bei Ihnen anfragen, ob Sie die Absicht haben, das von Hans Schulz begonnene Fremdwörterbuch (Straßburg 1913) weiterzuführen. Für diesen Fall möchte ich Ihnen meine guten Dienste anbieten. Ich beschäftige mich seit einer Reihe von Jahren mit deutscher Wortforschung. Als Schüler von Wilhelm Braune in Heidelberg habe ich schon in meinen Studienjahren für das Deutsche Wörterbuch excerpiert, in späteren Jahren war ich längere Zeit als nebenamtlicher Assistent am Wörterbuch der deutschen Rechtssprache tätig und habe für dessen erste Lieferung (Weimar 1914) eine Reihe von Artikeln bearbeitet (z. B. Abbußung, abfolgen u. Sippe, Abgift, Abklage, abklagen, Abkündigung, Abkundung, abkürzen, Abkürzung, abladen u. Sippe, Ablassung u. a. m.) Leider kann dieses groß angelegte Werk nur noch stark gekürzt weitergeführt werden und wird jetzt von Prof. Frh. v. Künßberg allein weitergeführt. In letzter Zeit habe ich mich nun besonders der Fremdwortforschung zugewandt und würde mit großer Freude das von Schulz begonnene Werk zu Ende führen". Der Verlag bat Elsaesser am 25. 1. 1923, sein Angebot betr. das DFWB zunächst zurückzustellen, „weil durch die Verwandten des Verfassers vom Fremdwörterbuch die Verhandlungen über die Fortsetzung des zweiten Teils in andere Bahnen gelenkt worden sind". Hierbei bezog sich der Verlag auf einen Brief vom 2. 1. 1923 an Lüdtke von der Studienrätin Marie Schulz, Schwester von Hans Schulz und Landtagsabgeordnete in Weimar, in dem sie von eigenen Verhandlungen in Sachen Fremdwörterbuch berichtete: „Sie werden begreifen, daß es uns am Herzen liegt, daß das unvollendete Werk meines Bruders, des Privatdozenten Hans Schulz, fertiggestellt wird. Es war noch viel unverarbeitetes Material vorhanden, das ich seinerzeit an den für die Fortsetzung des Fremdwörterbuches gewonnenen Dresdener Professor Müller sandte. Nachdem er die Arbeit fallen gelassen hatte, war gewiß das Material an den Verlag zurückgegangen. Ich habe jedenfalls nichts davon empfangen. Bei meiner kürzlichen Anwesenheit in Freiburg habe ich nun mit einem Schüler meines Bruders verhandelt u. glaube, daß dieser bereit und imstande ist, das Fremdwörterbuch in absehbarer Zeit zu vollenden. Es handelt sich um eine tüchtige germanistische

736

Nachwort

Kraft, die für die nicht leichte Arbeit viel Begabung u. Fleiß mitbringt. Ich würde es für vorteilhaft halten, wenn ein Wissenschaftler, der selbst der Freiburger Schule angehört u. in der Wortforschung bewandert ist, die Arbeit übernehmen würde. Ich bitte Sie, mir freundlichst u. baldigst mit2uteilen, ob Sie geneigt sind, mit der betreffenden Persönlichkeit zwecks Übernahme der Arbeit zu verhandeln. Ich bin des öfteren gefragt worden, ob das Fremdwörterbuch nicht fortgesetzt werde". Der Verlag ging offensichtlich auf den Vorschlag von Marie Schulz ein und nahm sofort mit dem betreffenden Freiburger Germanisten Kontakt auf. Es handelte sich um Otto Basler (1892—1975), der dann auch Nachfolger von Hans Schulz wurde.

3.4. Zweite Bearbeitungsphase Mit der Übersendung des gesamten hinterlassenen Materials zum DFWB an Basler am 15. 3. 1923 eröffnete sich die zweite Phase in der Entstehungsgeschichte des Wörterbuchs: „Wir senden Ihnen heute das gesamte Material zum Fremdwörterbuch, und zwar in Wertpaketen. Der Inhalt dieser Pakete ist folgender: 1.) Ausgearbeitetes Manuskript L — Schluss M, noch von Herrn Dr. Schulz selbst bearbeitet. 2.) Manuskript N, O; bearbeitet von Herrn Professor Müller-Fraureuth. 3.) Das gesamte Zettelmaterial von P an bis zum Schluss, wie wir es erhalten haben. Bei P haben wir aber schon eine ganze Reihe von Zettelstellen ausschreiben lassen. 4.) Nachträge zum Fremdwörterbuch, ebenfalls Zettel. 5.) Ein Manuskript von Herrn Dr. Feldmann, neue Beiträge zum geschichtlichen Wörterbuch, das er Herrn Dr. Schulz für das Fremdwörterbuch zur Verfügung gestellt hatte. Nachdem Sie nun dieses Material geprüft haben, sehen wir Ihrer Nachricht entgegen, ob Sie bereit sind, das Fremdwörterbuch zu bearbeiten, wieviel Zeit Sie dafür gebrauchen werden und welches Honorar Sie Ihrerseits vorschlagen. Uns liegt sehr viel daran, daß der zweite Band des Fremdwörterbuches auf einmal erscheint, nicht in Lieferungen. Höchstens könnte man daran denken, zwei Lieferungen auszugeben, und zwar L —P, R —Z. Zu wünschen wäre es, wenn bei der Bearbeitung möglichste Kürze walten könnte, denn der zweite Band darf nicht stärker werden als der erste, eher sollte er kleiner sein". Nachdem ein Jahr ohne Rückmeldung von Basler vergangen war, wandte sich der Verlag am 27. 2. 1924 sowohl direkt an Basler mit der Bitte um seine Stellungnahme zur Bearbeitung des 2. Bands als auch an Marie Schulz, in deren Auftrag das Material seinerzeit an Basler weitergeleitet worden war, mit der Bitte um Vermittlung. Basler antwortete am 6. 3. 1924 unter Hinweis auf seine schwierige wirtschaftliche Situation: „Schon s. Zt. teilte ich Ihnen mit, daß ich die Weiterführung des Fremdwörterbuchs übernehmen werde. Seit vergangenem Sommer hab ich eifrig Quellen gelesen und ausgezogen und betreibe das weiter, denn Schulz hat gew. Gruppen, ich denke bes. an Briefwechsel und Memoiren des 16./17. Jhts. nicht ausgeschöpft. An der Durcharbeitung sämtlicher verfügbarer in- und ausländischer Fachzeitschriften auf

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

737

Fremdwortmaterial hin bin ich schon fast das ganze Jahr und hoffe, in der nächsten Zeit damit fertig zu werden, daß damit dann zeitlich der Anschluß an Bd. I gesichert ist. Die Ausarbeitung des II. Bandes selbst nehme ich nunmehr energisch vor — die Quellenstellen müssen überall erneut geprüft werden. Eine gew. Schwierigkeit besteht darin, daß Schulz s. Zt. das Quellenmaterial nicht gleichmäßig ausgezogen hat — wie mir Stichproben zeigten; hier erwächst mir eine bes. Aufgabe, die ich aber zugleich mit dem Uberprüfen der Quellenbelege erledigen werde. Ich stelle, um das Fremdwörterbuch unter Dach und Fach zu bringen, meine Untersuchungen über die deutschen Benediktinerregeln zurück, und werde in allen Punkten, in Übereinstimmung mit Ihrem Brief vom 15. 3. 1923 möglichste Kürze walten lassen. Ich werde Ihnen, nach endgültiger Ausarbeitung eines Teiles von P (das unbearbeitet vorliegt) bestimmt in einigen Wochen schreiben, sobald ich übersehen kann, in welcher Zeit der Band abgeschlossen vorliegen wird. Dann können wir auf Ihren Plan, zunächst L—P in einer Lieferung, Q—Z in einer Schlußlieferung herauszugeben, zurückkommen, was mir sehr willkommen wäre". Anfang Oktober reiste Basler selbst nach Berlin, u. a. um mit Lüdtke mündlich über die Fortsetzung des DFWB zu verhandeln. Bei dieser Besprechung wurde offensichtlich in den wesentlichen Punkten Einigkeit erzielt, wie Lüdtke am 15. 10. 1924 in einem Brief an Basler schriftlich festhielt: „Ich komme heute auf die mündliche Besprechung zurück, die wir hier in Berlin hatten, und erlaube mir, deren einzelne Punkte wie folgt schriftlich niederzulegen: 1.) Sie übernehmen die Bearbeitung des zweiten Bandes des Deutschen Fremdwörterbuches und führen diese bis spätestens Ende 1926 im Manuskript zu Ende. 2.) Der Titel des zweiten Bandes soll lauten: „Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch, auf Grund der Vorarbeiten von Hans Schulz und v. Müller-Fraureuth bearbeitet von Otto Basler." 3.) Das Manuskript für die Buchstaben L—O wird von Ihnen bis Ende neunzehnhundertvierundzwanzig druckfertig abgeliefert, sodass mit dem Satz begonnen werden kann. Diese Buchstaben sollen als erste Lieferung des zweiten Bandes erscheinen. Das Manuskript für die Buchstaben P, Q und R werden Sie bis Ende des Jahres 1925 fertigstellen. Ist in der Zwischenzeit von diesen Buchstaben ein wesentlicher Teil fertig, so kann dieser als zweite Lieferung ausgegeben werden. Das Manuskript für die Buchstaben S —Z wird im Jahre 1926 fertiggestellt, evtl. kann hier bei früherer Fertigstellung einzelner Teile ebenfalls die Ausgabe in Teillieferungen erfolgen. 4.) Die Auflage des Bandes soll sich auf zweitausend Exemplare belaufen, das Honorar pro Bogen von sechzehn Seiten bei dieser Auflage auf Mark einhundert. Das Honorar ist jeweils bei Ausgabe einer Lieferung fällig. Für diejenigen Teile des Manuskriptes, an denen Herr Professor Müller-Fraureuth mitgearbeitet hat, soll dieser einen Anteil am Honorar erhalten, etwa Mark fünfundzwanzig pro Bogen. Mit den Erben von Professor Hans Schulz wollen wir die Verhandlungen so führen, dass diese auf Honorar verzichten. 5.) Der Verlag ist prinzipiell bereit, Ihnen seinerzeit in Übereinstimmung mit den Erben die Neubearbeitung einer zweiten Auflage des Buches zu übertragen.

738

Nachwort

Wir bitten Sie um freundliche Rückäusserung, dass Sie mit diesen Abmachungen einig gehen". Mit der zustimmenden Antwort Baslers vom 22. 10. 1924 wurden die Abmachungen über die Fertigstellung des D F W B durch Basler endgültig festgelegt: „Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief vom 15. 10. vor, der den Inhalt unserer Besprechung in Berlin wiedergibt und stimme in Allem Ihrer schriftlichen Fassung bei. Mit Herrn Prof. Carl Müller-Fraureuth hab ich in Dresden gesprochen: er verzichtet von sich aus auf jeden Anteil am Honorar für die von ihm bearbeiteten Teile des Wörterbuchs. E r bat mich, Ihnen dies mitzuteilen und ich darf damit den 4. Punkt Ihres Briefes als auf diese Weise geregelt ansehen. Ich werde Ihnen also unserer Abmachung gemäß das Manuskript L —O bis Ende Dezember des Jahres zusenden". Genaue Termine für die Ausgabe der einzelnen Lieferungen und für die Fertigstellung des Manuskripts wurden anschließend während eines Besuchs Lüdtkes in Freiburg am 7. 5. 1925 zwischen Basler und dem Verlag vereinbart. Bei der Inangriffnahme der Arbeit erhielt Basler ein unerwartetes Angebot zusätzlichen Belegmaterials für das Fremdwörterbuch aus dem Nachlaß von Albert Köster. Vermittelt wurde das Angebot von Edward Schröder, Professor in Göttingen und von der Preußischen Akademie der Wissenschaften beauftragter wissenschaftlicher Leiter des Grimmschen Wörterbuchs mit dessen Zentralsammelstelle in Göttingen. Am 23. 8. 1924 setzte sich dieser wegen des Kösterschen Materials mit Basler in Verbindung: „Von Prof. Götze erfahre ich doch, dass Sie es übernommen haben, [...] den zweiten Band des wertvollen Fremdwörterbuchs von H. Schulz zu liefern. Nun hat mich in diesen Tagen Frau Geheimrat Köster benachrichtigt, dass sich im Nachlass ihres Gatten „allerlei Excerpte zu einem Fremdwörterbuch" gefunden haben, „teilweise aus modernen Autoren, teilweise aus ältern Mode-, Koch- und Turnierbüchern". Sie stellt sie zunächst mir zur Verfügung, und ich erwarte in den nächsten Tagen ihren Eingang bei der Centraisammelstelle. Ich habe mir aber bereits die Erlaubnis erbeten, nach Durchsicht einer evtl. Ausbeute für das D W B das gesamte Material zu freister Verfügung an Sie weitergehn zu lassen. Nun tritt aber in den nächsten Tagen der Leiter der CSSt. Stud. Assessor Diepers seinen vierwöchentlichen Jahresurlaub an, und nach dessen Abschluss wird er soviel zu tun haben, dass Ihnen die Zettel selbst keinesfalls vor November gesandt werden können. Um aber zu verhindern, dass Sie selbst inzwischen etwa eines oder das andere der von Köster ausgezogenen Werke unnötigerweise excerpieren, bin ich event. bereit (aber nur wenn es Ihnen damit eilt!) Ihnen von mir aus eine Liste der fraglichen Werke zugehn zu lassen, sobald die Zettel in meinen Händen sind." Kurz darauf wandte er sich am 3. 9. 1924 wieder an Basler mit weiteren Einzelheiten über das nunmehr bei der Zentralsammelstelle in Göttingen eingetroffene Belegmaterial: „Die Kösterschen Excerpte sind hier eingetroffen: zwei starke Pakete! Sie werden Ihre Freude haben an der Menge wie an der Sauberkeit und Präcision der Belege, die für jede Quelle alphabetisch geordnet vorliegen. Auch ein Quellenverzeichnis liegt bei, das ich Ihnen bald zugänglich machen werde. Danach muß sich von meiner letzten Karte ,Turnierbuch' in ,Tranchierbuch' umändern. Storm hab ich

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

739

bei einer ersten flüchtigen Musterung nicht gefunden, wohl aber G. Keller (3 Kästen), der vollständig excerpiert scheint, auch Hölderlin. Es handelt sich nicht um Gelegenheitsexcerpte, sondern allem Anschein nach um den Beginn einer planmäßigen Excerpierung: es sieht fast so aus, als habe K. selbst zeitweise den Plan eines historischen Fremdwörterbuchs gehabt und dieses dann nach dem Escheinen von Schulz den ersten Heften aufgegeben. Freilich hat mir mein Freund von einem solchen Plan nie etwas verraten. Wir sehen uns eben nach einer Hilfskraft um, denn Sie sollen das Material in originale vollständig haben, wir wollen die für uns brauchbaren Zettel hier abschreiben lassen, werden uns aber freilich nicht auf die einfache Durchsicht der Buchstabenreste des DWB beschränken, sondern wegen der zweiten Bestandteile der Komposita wohl das ganze durchsehen müssen. Jedenfalls aber bleibt es dabei: Sie erhalten [...] das Köstersche Quellenverzeichnis und im November das ganze Material". Nachdem eine Hilfskraft die für das Grimmsche Wörterbuch einschlägigen Belege in Göttingen abgeschrieben hatte, schickte Paul Diepers, Leiter der Zentralsammelstelle, wie verabredet am 12. 11. 1924 das Material in zwei größeren Wertpaketen an Basler. Allem Anschein nach machte dieser jedoch bei der Fortsetzung des DFWB von den Belegen keinen Gebrauch. Die Belege sind auf die für die nach 1908 von Göttingen aus zentral organisierte Quellenexzerption für die noch zu bearbeitenden Stichwortstrecken des Grimm vorgesehenen Zettel geschrieben und haben ein größeres Format als Baslers eigene Zettel. Er bewahrte sie offensichtlich getrennt auf, denn sie gelangten Anfang der 70er Jahre mit seinem Nachlaß als geschlossene Sammlung in den Besitz des Instituts für deutsche Sprache, konnten aber erst nach Fertigstellung des Wörterbuchs endgültig identifiziert und entsprechend archiviert werden. Bei der Bearbeitung des Fremdwörterbuchs sah sich Basler gezwungen, als erstes das Manuskript zum Buchstaben L völlig neu zu gestalten. Es war ihm also, wie er am 9. 1. 1925 Lüdtke mitteilte, nicht möglich, L—O wie vereinbart bis Jahresende zu liefern: „Nun komme ich zum Fremdwörterbuch und muß darin erneut Ihre Nachsicht erbitten: nach vielem Schreiben hab ich endlich gerade vor Weihnachten den Rest des Materials von Schulz (L ff.) durch Frl. Dr. Schulz erhalten. Das Ms., das ich von der Hand Schulz' u. Müllers als ,druckfertig' erhielt, war das nicht im Geringsten — ich erkannte das erst, als ich kritisch die Einzelbelege der schon ,fertig' erklärten Artikel nachprüfte: Neben einer Unmenge überflüssiger Belege (die in anderen Wb. stehen) fehlten wichtige, und das Schlimmste ist: die Zitate stimmten in sehr vielen Fällen nicht. Ich habe nun das gesamte Ms. verschnitten, die gesamten Belege neu geordnet und die Artikel (mit kaum einer Ausnahme) neu aufgestellt. Dazu sind die Belege aus den Wb. (Jahreszahlen) und, was Schulz nicht hatte, aber notwendig ist, die Etymologien gegeben. Diese nicht vorhergesehene Arbeit hat mich in der vergangenen Zeit nur L (dieses aber bis auf 2 — 3 Belege aus auswärtigen Büchern, die bestellt sind) druckfertig abschließen lassen; von M liegt eine Anzahl fertig vor. Ich hatte Ihnen zugesagt, bis 31. 12. 1924 L —O zu liefern. Das überstieg meine Kräfte, wenn — u. darin sind wir einig, das Buch ordentlich heraus soll. Ich habe alle freie Stunden darangegeben und werde von m. Urlaub für 1925 noch 10 Tage

740

Nachwort

im Januar nehmen, um M voranzubringen, so daß ich hoffe, Ihnen bis Mitte Februar L, M fertig einsenden zu können. Darf ich Ihnen den Vorschlag machen, L, M als eine Lieferung auszugeben (es werden etwa 7 — 8 Bogen sein) oder gedenken Sie L —O zus'-kommenzulassen?" Der Verlag erklärte sich mit der Herausgabe von L und M in einer Lieferung einverstanden. Das fertige Manuskript zu L ging Ende Februar beim Verlag ein. Am 2. 3. 1925 gab Basler brieflich folgenden Kommentar zu seiner Ausarbeitung des DFWB ab: „Am Freitag übersandte ich Ihnen im Wertpaket das Manuskript L, dem ich eine knappe Anweisung für den Drucker beigelegt habe, woraus und beim Blick auf den I. Bd. die Anordnung der Artikel, die Wahl der Typen und des Satzes leicht zu ersehen sein wird. Ich habe mich nach dem I. Bd. gerichtet, um die Konformität des gesamten Werkes zu wahren. Und nur in 2 Punkten bin ich darüber hinausgegangen, 1) in der Angabe der Vorgeschichte und der Etymologie 2) im Buchen der Wörterbücher (was Schulz ab und zu auch hat). Ich glaube, daß hierin ein Fortschritt u. erhöhter Wert des Gesamtwerkes liegen wird. Der Leser wird gern über die Grenze der Aufnahme zurück gehen und knapp den Umfang und die Bedeutung des Wortes in der fremden Sprache haben wollen. Die Buchung über die Aufnahme des betr. Wortes in den Fremdwörterbüchern ist mindestens ebenso wichtig wie die Aufzählung literarischer Belege. Ich habe in der Regel das erste Wb. genannt (evtl. mit Wiedergabe der Bedeutung) und dann, wo nötig, Bedeutungsverschiebungen aus den späteren Wb. notiert. Gerade die Abteilung ,Gebucht bei...' wird späterhin noch ausgebaut werden müssen und nicht nur Auftreten sondern auch Zurücktreten und Verschwinden des Einzelwortes entfalten: doch das hätte jetzt den Rahmen gesprengt. Ich hoffe, daß Sie mit diesem ,Mehr' einverstanden sind. Dafür hab ich bei den Belegen sparsame Auswahl getroffen, um das Aufschwellen zu verhüten, und spätere nur herangezogen, wo es notwendig erschien. Im Ganzen wollte ich — auch wo ich anders denke — an dem Schulzschen Plan festhalten! Auf die Verifizierung der Belege — die gerade bei dem von Müller beigebrachten Material viel Schwierigkeit machte — hab ich bes. Sorgfalt gelegt. Wie bei aller Arbeit wird auch hier das Wort wahr sein: Dies diem docet. Das Ms. von M ist für 1/3 — Ma — bis auf wenige Nachträge aus hier fehlenden Büchern fertig — es wird auch äußerlich ordentlicher sein. Sobald ich diese Nachträge eingeschrieben habe, übersende ich Ihnen damit den größten Teil von M; daß L u. M in einer Lieferung herausgegeben werden können, wofür ich Ihnen [...] zu größtem Dank verpflichtet bin". Als die erste Lieferung des zweiten Bands in den Druck ging, mußten zwei Schwierigkeiten überwunden werden. Die erste betraf die Rechte und Pflichten des Verlags gegenüber den Erben von Hans Schulz, u. a. das Honorar und die Freiexemplare betreffend. In dieser Angelegenheit schrieb Lüdtke am 18. 3. 1925 an Marie Schulz: „Herr Dr. Basler hat das Manuskript der ersten Lieferung der Fortsetzung des Fremdwörterbuches abgeliefert, und dieses geht heute in Satz. Es ist also Aussicht vorhanden, dass etwa in drei Monaten die neue Lieferung ausgegeben werden kann. Auch die Fortsetzung wird Herr Dr. Basler in verhältnismässig kurzer Zeit liefern können, da er sehr fleissig an der Arbeit ist.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

741

Es hat sich aber nun herausgestellt, dass die Vorarbeiten für den zweiten Band doch sehr lückenhaft waren, mehr als ich seinerzeit angenommen hatte, obwohl ich der Hauptsache nach darüber unterrichtet war. Herr Dr. Basler muss eigentlich das gesamte Material für den zweiten Band neu aufbauen, die vorhandenen Belegnotizen nachprüfen und die Belege selbst wesentlich ergänzen. Er übernimmt damit eine Arbeit, die an seinen Fleiss und an seine Aufopferung die grössten Anforderungen stellt. Ich habe deshalb mit ihm verabredet, dass der Titel des zweiten Bandes lauten soll: „Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch, auf Grund der Vorarbeiten von Hans Schulz und K. Müller-Fraureuth bearbeitet von Otto Basler." Das Honorar, das für ein solches Werk geboten werden kann, ist nur ein schwaches Aequivalent für die Mühewaltung. Ob wir zur Höhe von zweitausend Exemplaren gehen, weiss ich noch nicht, ich habe aber immerhin Herrn Dr. Basler ein Honorar von Mark einhundert pro Bogen, das einer Auflage von zweitausend Exemplaren entspricht, zugesagt. Unter diesen Umständen ist es nicht möglich, von diesem Honorar eine Summe für die Erben abzuzweigen, sie muss meines Erachtens Herrn Dr. Basler allein zufallen, weil er auch insofern ein Opfer bringt, als er andere, eigene Arbeiten zurückstellt. Ich nehme an, daß Herr Dr. Basler auch mit Ihnen schon darüber korrespondiert hat. Wir werden aber von dem Bande resp. von den Lieferungen sechs Exemplare an die Erben liefern. Nach dem Vertrag vom 1. Oktober 1910 hat ja der Verlag an dem gesamten Zettelapparat das Urheberrecht auf Grund der dafür gezahlten Vergütung. Auch für die Sammlung des Materials haben wir seinerzeit eine entsprechende Zahlung geleistet. Obwohl es jetzt schwer ist, nach soviel Jahren den zweiten Band des Werkes herauszubringen, da sich die Abonnenten nicht mehr feststellen lassen, so wollen wir doch den Versuch wagen, im Andenken an den jungen Gelehrten, der dem Verlag Karl J. Trübner und mir seinerzeit nahestand". In einem zweiten Brief vom 9. 4. 1925 ging Lüdtke auf Einwände der Erben vor allem gegen die Honorarzahlung an Basler ein und setzte Marie Schulz die Position des Verlags detailliert auseinander: „Die Fassung des Titels, wie ich sie Ihnen vorgeschlagen habe, berücksichtigt ja, dass das Gesamtwerk weiter unter dem Namen Ihres Herrn Bruders geht, wenngleich die grosse Arbeit, die Herr Dr. Basler dem Buche widmet, zum Ausdruck kommen muss. Was nun das Honorar angeht, so kann ich Ihrem Standpunkte nicht beipflichten, vor allen Dingen nicht den Sätzen, die den Hinweis auf eine Ehrenpflicht des Verlages enthalten. Der Verlag ist sich der Ehrenpflicht, die er zu tragen hat, durchaus bewusst, und es bedarf keinen Hinweises darauf. Die Sache liegt doch aber so: Herr Dr. Hans Schulz hat den ersten Band seines Werkes bearbeitet und dafür auch das entsprechende Honorar erhalten, ferner das Honorar für das Zettelmaterial, das in den Besitz des Verlages überging. Die Arbeit hat lange geruht, weil sich kein Bearbeiter dafür fand. Den Schaden davon hat allein der Verlag gehabt. Nun ist Herr Dr. Basler bereit, unter Zurücksetzung eigener Arbeiten, das Wörterbuch zu Ende zu führen, und er hat dabei eine Arbeit geleistet, die höchste Anerkennung verdient. Ich weiss ja selbst, dass die Zettel für den zweiten Band

742

Nachwort

nur als Hinweise vorhanden waren und dass jeder Hinweis ausgeschrieben und erneut nachgeschlagen werden musste, ferner, dass dieses Material durch ständige Lektüre der Ergänzung bedarf. Es ist also hier eine ganz eigene Arbeit, die Herr Dr. Basler leistet, und dafür muss ihm auch das Honorar zufallen, das wir zwar erhöht haben, das aber im Verhältnis zu seiner Opferfreudigkeit gering ist. Anderseits aber verträgt dieses Buch kein höheres Honorar, denn der zweite Band wird zunächst starken Absatzbeschränkungen unterliegen, weil ein grosser Teil der Besitzer des ersten Bandes nicht mehr erreichbar sein wird. Es kann aber sein, dass, wenn der zweite Band erschienen ist, doch der erste Band wieder einen stärkeren Absatz findet, weil das Werk dann von neuen Abonnenten zusammen gekauft wird. Ergibt sich die Notwendigkeit eines Neudruckes des ersten Bandes, so kann, da dieser zunächst wohl unverändert im Manuldruckverfahren hergestellt wird, eine Honorarleistung erfolgen. Der § 8 des Vertrages spricht von fünfundzwanzig Freiexemplaren, und ich war der Meinung, dass Herrn Dr. Basler für seine grosse Arbeit der grösste Teil dieser Freiexemplare zusteht. Ich bin aber bereit, nach der Richtung entgegenzukommen und die Anzahl der Freiexemplare für die Erben auf etwa zehn zu bemessen. Ich habe mit dem Druck noch nicht beginnen lassen; wenn ich beginne, müsste ich aber Klarheit haben und bitte Sie deshalb im Namen der Erben um Zustimmung". Mit dieser Regelung erklärten sich die Erben von Hans Schulz offensichtlich einverstanden. Bei der zweiten Schwierigkeit handelte es sich um den Druck selbst, den der Verlag bei der Buchdruckerei R. Wagner und Sohn in Weimar in Auftrag gab, die die gleichen Schrifttypen wie die im ersten Band verwendeten hatte und besser als die verlagseigene Druckerei in der Lage war, den Auftrag schnell und kostengünstig auszuführen. Beim Beginn des Satzes ergaben sich Unsicherheiten wegen der verschiedenen Schrifttypen, insbesondere dessen, was in Korpus und was in Borgis gesetzt werden sollte. Das Manuskript wurde deshalb zweimal, am 24. 3. und nochmals am 23. 5. 1925, zur Überprüfung und genaueren Auszeichnung an Basler zurückgeschickt und konnte erst am 18. 6. 1925 endgültig der Druckerei zugestellt werden. Die mühsamen Korrekturarbeiten, mit Fahnen-, zweiter und ggf. dritter Korrektur, schleppten sich über ein Jahr hin. Gleichzeitig mit der Korrektur des Buchstabens L stellte Basler das Druckmanuskript für M her. Die erste Manuskriptrate (Blatt 1 — 176) schickte er am 6. 10. 1925 an den Verlag mit der Bemerkung: „Zur Erleichterung des Druckes hab ich, in Übereinstimmung mit den Bezeichnungen im L-Manuskript, durch Liniierung [...] und durch roten Farbstift (für Borgissatz) gesorgt. Durch blauen Querstrich ist darüber hinaus der Abschluß des betr. Artikels jeweils angezeigt, daß das Ms. dem Drucker noch klarer sei". Am 30. 11. 1925 teilte er dem Verlag mit, daß er zum 1. 1. 1926 die Stelle eines Abteilungsvorstands an der Deutschen Heeresbücherei in Berlin antreten und somit nach Berlin übersiedeln würde. Zugleich kündigte er eine vorläufige Notiz für die erste Lieferung des zweiten Bands an: „Für die 1. Lieferung des Fremdwörterbuchs sende ich Ihnen mit dem Schluß des M-Manuskripts eine vorläufige Notiz, die die Grundsätze der Bearbeitung, soweit sie die Anschauung von H. Schulz weiterführt, oder über sie hinausgeht (in der Angabe der Etymologien und Wörterbuchbelege!), darlegt; evtl. könnte aus den Besprechungen von H. Schulz. I. Bd. noch die eine oder andere Stelle beigefügt

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

743

werden. Vielleicht ist aber auch auf der Rückseite des Umschlages dafür Platz, oder auf bes. Blatt". Die zweite Rate des M-Manuskripts (Blatt 176 —306 a) folgte am 18. 2. 1926, der Schlußteil (Blatt 306 b —658, merkantil bis mystifizieren) am 23. 3. 1926. Die Korrekturen wurden im Juni abgeschlossen. Ende Juni/Anfang Juli wurde als letztes das Titelblatt und das Vorwort ausgedruckt, nachdem der Verlag auch bei Marie Schulz das Imprimatur der Erben eingeholt und den engültigen Wortlaut mit Basler abgesprochen hatte. Die letzten vertraglichen Regelungen betreffend Freiexemplare und Honorarzahlung wurden nach einer mündlichen Besprechung zwischen Basler und einem Verlagsvertreter in einem Brief Lüdtkes an Basler vom 30. 8. 1926 festgehalten: „Wir lassen Ihnen wunschgemäss von den einzelnen Lieferungen von Schulz, Fremdwörterbuch, zwanzig Freiexemplare zugehen, wovon Sie nach Vereinbarung je ein Exemplar an Herrn Prof. Müller-Fraureuth und an Fräulein Schulz gehen lassen mit einem persönlichen Schreiben Ihrerseits. Wir unsererseits werden an die Schulz'schen Erben noch weitere fünf Freiexemplare gelangen lassen. Was die Eingabe an die Notgemeinschaft betrifft, so müsste diese von Ihnen aus gemacht werden. Sie können sie aber, wenn Sie sie direkt an die Notgemeinschaft senden wollen, uns übergeben. Wir werden sie dann entsprechend weiterleiten. Wir sind ferner bereit, Ihnen pro Lieferung einen Portozuschuss von etwa M 50,— zu bewilligen und werden diesen Betrag Ihnen demnächst für die erste Lieferung mit dem entsprechenden Honorar überweisen". Am 3. 9. 1926 wurden die jeweils vorgesehenen Freiexemplare an den Verfasser, an die Familie Schulz und an Müller-Fraureuth geschickt und das Honorar in Höhe von Mk 1050,— und Mk 50,— für Portospesen an Basler überwiesen. Auf der inneren Umschlagseite der ersten Lieferung des zweiten Bands, die unter dem Titel: Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch, fortgeführt von Otto Basler, veröffentlicht wurde, erschien das folgende Vorwort: „Das nach dem Heldentod von Hans Schulz (im Januar 1915 als Freiwilliger in Nordfrankreich gefallen) verwaiste Wörterbuch übernahm samt seinen Vorarbeiten und reichen Materialsammlungen Karl Müller-Fraureuth zu Dresden, der Artikel der Buchstaben L M — die Schulz mehr oder minder ausgearbeitet hinterlassen hatte — überarbeitete und die Buchstaben N O behandelte, dann aber zurücktrat. Im Frühjahr 1923 gingen die Materialien und Vorarbeiten von Schulz mit dem Anteil Müllers in meine Hand über. Eine völlige Neubearbeitung des begonnenen zweiten Bandes erwies sich als notwendig. Es galt, im Anschluß an die Darstellungsweise des ersten Bandes des Fremdwörterbuchs, und mit dem vorhandenen Schulz'schen Material, das — mit besonderer Aufmerksamkeit für die Buchstaben A —K gesammelt — für das Wörterbuch den Grundstock bildet, unter dankbarer Anerkennung der Beiträge Müllers das Werk weiterzuführen, es aber doch durch eigene planmäßige Sammlungen, durch erneute Lektüre schon gelesener Werke, wie durch Auswertung der neueren fachwissenschaftlichen Literatur auf eine breitere Grundlage zu stellen. So sind die Etymologien (im engeren Sinn) und die Vorgeschichte der Fremdwörter gegeben wie auch die Buchungen der Fremdwörterbücher beigefügt worden. Schon heute aber darf ich danken für Unterstützung mit Materialsammlungen und wertvollen Einzelbelegen: Albert Köster hatte ein Fremdwörterbuch geplant.

744

Nachwort

Seine Sammlungen sind mir durch liebenswürdige Vermittlung Edward Schröders von Frau Geh. Rat Köster überlassen worden. Friedrich Kluge hat aus seinem reichen Zettelmaterial in freigebigster Weise beigesteuert und dem Wörterbuch, das er angeregt und gefördert, bis zuletzt treue Teilnahme gewahrt. Mein aufrichtiger Dank erreicht ihn nicht mehr unter den Lebenden: so soll das vollendete Werk seinem Andenken gewidmet sein. Alfred Goetze teilte mir aus seinen Wörterbucharbeiten und lexikalischen Sammlungen reichliche Belege und Erfahrungen mit. Ihm bleibe ich auch über die Zeit gemeinsamer Tätigkeit hinaus treu verbunden. Auch der Mutter von Hans Schulz, Frau Direktor Schulz, habe ich für die Überlassung der Zettelsammlungen A — K herzlich zu danken. Ein Verzeichnis der von mir gelesenen und für die Materialsammlung des Wörterbuchs systematisch ausgezogenen Quellen sowie Nachweis des Materials aus Kösters Nachlaß wird dem Schluß des Werkes beigegeben werden, dessen zweite Lieferung (N —O) im Frühjahr 1927 erscheinen wird. Im Frühjahr 1928 wird die dritte Lieferung (P), im Spätjahr (Q —Z) ausgegeben werden. Berlin, am 16. Juni 1926

Otto Basler

Das Echo auf die erste Lieferung unter befreundeten und bekannten Kollegen war anerkennend positiv. Baslers ehemaliger Lehrer, E . Mogk in Leipzig, gratulierte ihm zum Erscheinen am 1. 8. 1926: „Ich gratuliere Ihnen zu dieser Arbeit, durch die Sie sich ein nicht geringes Verdienst erworben haben. Die Arbeit ist ungemein sauber und gewissenhaft durchgeführt und ich wünsche nur, daß das Werk in gleicher Weise weitergeführt und glücklich vollendet werde. Es dürfte auch viel dazu beitragen, Ihr Geschick in die rechte Bahn zu leiten". Edward Schröder, der sogleich eine längere, sachkundige Rezension für die Deutsche Literaturzeitung verfaßte ( D L Z 4 7 , 1 9 2 6 , 2 3 2 4 - 2 3 2 7 ) , bedankte sich am 11. 9. 1926 für die Zusendung der Lieferung mit der Bemerkung: „da ist wirklich einmal ein verwaistes wertvolles Werk in die rechte Hand gekommen! Ich freue mich, daß ich ein wenig dazu beisteuern durfte". Auch Alfred Götze, Professor in Gießen, meldete sich am 9. 9. 1926 gleich nach Erhalt der ihm zugestellten Lieferung: „Mit der liebenswürdigen Uebersendung Ihrer ersten Lieferung bereiten Sie mir die erste grosse Freude seit Monaten, und ich möchte Ihnen sogleich auf das herzlichste danken, ehe ich mich in die Einzelheiten vertiefe, womit ich gleich nachher beginnen werde. Soweit reicht aber der Eindruck schon der ersten raschen Stunden, dass ich Sie zu der wissenschaftlichen Wucht und Gediegenheit, der gleichmässigen, sauberen Durchführung Ihrer Leistung wärmstens beglückwünschen kann. Welche Unsumme gründlichster und verzweigtester Arbeit in diesen 11 1/2 Bogen steckt, habe ich ja zum Teil noch miterlebt, zum andern Teil kann ich mirs aus eigener verwandter Mühe denken. Und alles, was Sie aus noch so gutgemeinten Sammlungen übernehmen konnten, hat Ihre Mühe eigentlich ja nur noch vermehrt. Der Eindruck der gleichmässigen Zuverlässigkeit, Güte und Vollständigkeit ist gegen den ersten Band noch gestiegen, das darf man schon jetzt ruhig aussprechen, ohne Hans Schulz irgend Unrecht zu tun, dem wir für seinen mutigen ersten Vorstoss gar nicht genug danken können. Dass Sie wortgeschichtliche Deutungen und die Buchungen der Fremdwörterbücher beigeben, ist ein entschiedener Fortschritt, man sieht daran auch, wie Sie sich die Arbeit für die

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

745

zweite Auflage schon zurechtrücken. Ganz besonders freut mich aber, dass Sie die zweite Lieferung für Frühjahr 1927 versprechen und den Plan bis zu Ende festlegen können, dann ist doch die Arbeit an N und O gewiss weit vorgeschritten und Sie übersehen schon jetzt, dass Ihre Berufsarbeit Ihnen die nötige Müsse lassen wird. Uebertreiben Sie es aber auch nicht!". Aus Greifswald schickte am 14. 9. 1926 Wolfgang Stammler u. a. einige Nachträge zu L und M und bot zugleich Zusätze und Ergänzungen für die noch ausstehenden Buchstaben an: „Mit grosser Freude habe ich die erste Lieferung des Fremdwörterbuchs II in Empfang genommen; war doch allgemeine Befürchtung, dass es ein Torso bleiben würde. Aber es scheint, als ob der II. Bd. zuverlässiger werden wird als der I., der nach meinen Erfahrungen etwas zu früh herausgekommen ist. Wenigstens habe ich mir eine ganze Anzahl Besserungen und frühere Stellen notiert auf grund eigener Lektüre, als sie bei Schulz zu finden sind. Dass jetzt auch die Vorgeschichte der Fremdworte gegeben wird, begrüsse ich sehr; sie hatte man bei Sch. oft schmerzlich vermisst. Ich würde sehr gern noch reichlichere Literaturangaben sehen, d. h. wissenschaftliche Literatur über das einzelne Wort; z. B. bei Marmelade oder Manier. Da ich selbst allerlei zur Wortgeschichte gesammelt habe, möchte ich kleine Nachträge geben und bitte Sie, das nicht als Splitterrichterei, sondern als Teilnahme an dem schönen Buche aufzufassen [...] Ich bin gern bereit, meine Notizen Ihnen auch weiter zur Verfügung zu stellen, etwa in der Art, dass Sie mir die Fahnen schicken und ich an den Rand schreibe, was ich etwa an früheren oder anderen Quellen habe, oder ähnlich. Da sie nicht nur auf Zetteln stehen, sondern leider auch auf meine verschiedenen Handexemplare der landläufigen Lexika verstreut sind, kann ich sie Ihnen nicht gut zusenden; und zum Abschreiben habe ich augenblicklich keine Zeit. Selbst sammle ich bereits lange an den englischen Fremdwörtern und habe vor, darüber eine wort- und kulturgeschichtliche Studie einmal zu veröffentlichen". Am 12. 9. 1926 dankte die Mutter von Hans Schulz Basler „für die Zusendung Ihrer für uns so wertvollen Arbeit, die Vollendung des von meinem armen Sohn Hans begonnenen Wörterbuches. Ich hoffe, daß es auch für Ihre Zukunft wertvoll ist". Im gleichen Brief schrieb Marie Schulz, die ja Basler für die Fortsetzung des DFWB vorgeschlagen hatte: „Herzlichen Dank für die freundliche Übersendung der neuen Lieferung des Fremdwörterbuchs. Sie haben viel Arbeit daran wenden müssen, aber es ist mir eine Freude, feststellen zu können, daß die Arbeit ganz im Geist meines Bruders fortgeführt worden ist. Jetzt, wo sich die Gemüter doch politisch etwas beruhigt haben, wird sicher die Aufnahmefreudigkeit größer sein, als es unmittelbar nach dem Kriege der Fall gewesen wäre. Wir sind Ihnen jedenfalls sehr dankbar dafür, daß Sie das Werk fortsetzen wollen, und hoffen, daß auch die Anerkennung der Wissenschaft nicht ausbleibt." Am 18. 2. 1927 erwähnte Karl Euling, Mitarbeiter am Grimmschen Wörterbuch und Bearbeiter der 4. Auflage des von Hermann Paul begründeten Deutschen Wörterbuchs (1935), seine Rezension der ersten Baslerschen Lieferung (AfdA 46, 1927, 115 — 116) und ging auf einige Aspekte der deutschen Fremdwortlexikographie näher ein:

746

Nachwort

„Es freut mich, im Anz. f. d. A. die gediegene Arbeit Ihrer Fortsetzung des Fwbs. von Schulz anerkennen zu können. Die Fremdwörter sind uns beim DWB ja längst ein Kreuz gewesen; niemals sind sie folgerichtig berücksichtigt, noch weniger die damit verbundenen Fragen gelöst. Wie fest die Fremdwörter im deutschen Sprachschatz Wurzel geschlagen haben, zeigen besonders die Composita mit deutschen Präfixen, von denen ich un-, unter-, ur- bearbeite. Nun stellte sich die Akademie auf den Standpunkt, die Fremdwörter-Composita seien auszulassen, wenn das Grundwort in den früheren Bänden nicht behandelt sei. Eine Menge von Zusammensetzungen ist diesem Grundsatz zum Opfer gefallen. Wie Sie zur Aufnahme solcher Composita stehen, weiß ich nicht; ich finde sie gelegentlich, nicht systematisch aufgenommen. Natürlich hätte ich auch gern die veralteten Fremdwörter in Ihrem Buche gesehen. Der Ausschluß der veralteten Fremdwörter steht mit dem wissenschaftlichen Zweck der Arbeit eigentlich im Widerspruch. Sollten wir denn für die veralteten Fremdwörter ein neues Buch machen? Zur Fortsetzung Ihrer sehr verdienstlichen Arbeit wünsche ich Ihnen von Herzen Glück". Für Basler ging die Ausarbeitung des DFWB ununterbrochen weiter. Den Stand der Arbeit teilte er dem Verlag am 30. 11. 1926 mit, wobei er zugleich die wissenschaftspolitischen Hintergründe streifte, die der anerkennenden Rezension Schröders in der DLZ eine besondere Bedeutung zukommen ließen. Seinem Brief legte er auch den seit längerem geplanten Antrag auf finanzielle Unterstützung an die Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft bei: „Die Besprechung Schröders ist wirklich eine Anerkennung. Bes. freu' ich mich, dass Hans Schulz, dessen erster Band ja von der ZfdA. totgeschwiegen wurde, nun doch, wenn auch spät Gerechtigkeit erfährt und in der Geschichte unserer Wissenschaft einen Platz erhält. Ganz bes. wichtig ist ja die Besprechung auch dadurch, daß sie von Schröder geschrieben wurde — dem Gegner Kluges und seiner Arbeitsweise und auch dem Toten in etwa ein Wort der Anerkennung gibt, das sie dem Lebenden immer versagt hat. Das Wb. schreitet gut voran. Fertig sind — bis auf geringfügige Nachträge u. bis auf die Artikel Nation, Natur, Nerven — die Artikel bis Niveau auf rund 100 Blatt. Die Druckerei erbat vor etwa 8 Tagen neues Manuskript: wenn Sie die schon fertigen Artikel wünschen, so erbitte ich nur deren Abruf. Den Rest von N, den grösseren Teil von O erhalten Sie noch bis Ende des Jahres. Dadurch ist der angekündigte Termin wohl einzuhalten. Endlich erlaub ich mir, Ihnen mein Gesuch an die Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft zu überreichen, mit der ergebenen Bitte um Weitergabe, die Sie mir in liebenswürdigster Weise zugesagt hatten. Da Schröder in der Deutschen Kommission sitzt, glaub ich, dass die Sache günstig steht. Es wäre mir eine unendliche Hilfe, wenn ich mit dieser Summe der mühsamen Materialschreiberei enthoben nur der reinen Arbeit am Wb. mich widmen könnte". Der Verlag leitete den Antrag mit einem Begleitbrief gleich an die Notgemeinschaft weiter, der Antrag wurde jedoch mit Schreiben vom 24. 12. 1926 an Basler abgelehnt: „Ihr Antrag, den Sie mit Ihrem gefälligen Schreiben vom 30. 11. vorlegen, hat die beteiligten Ausschüsse der Notgemeinschaft eingehend beschäftigt. Wir sind zu unserem Bedauern nicht in der Lage, einen Zuschuss zu der Bearbeitung des Deutschen Fremdwörterbuchs zu gewähren, weil nach Ansicht des beteiligten wissenschaftlichen Fachausschusses für die Bearbeitung der noch restlichen Teile des Wörterbuches der Verleger einzutreten hätte, und für Neuauflagen von Werken

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

747

vonseiten der Notgemeinschaft grundsätzlich Mittel nicht verwendet werden dürfen". Die erste Manuskriptsendung von N, Blatt 1 — 116 Nabob—Niveau, ging am 4. 12. 1926 an den Verlag; eine zweite, Blatt 117 — 155 nobel bis Nuance, folgte am 17. 12., der Schluß bis Nymphe am 27. 3. 1927 zusammen mit dem ersten Teil der Fahnenkorrektur, und der Anfang von O, Blatt 1—48 Oase—Oktave, am 2. 4. 1927. Am 16. 9.1927 berichtete Basler vom Abschluß der zweiten Lieferung: „Endlich ist die 2. Lieferung des Wbs. abgeschlossen. Durch mancherlei ungeschickte Zwischenfälle war ich am früheren Abliefern verhindert — doch hoff ich, daß diese Lieferung gegenüber der ersten einen tüchtigen Schritt vorwärts bedeutet: ist doch sehr viel neues Material eingearbeitet; und daß ihr eine ebenso freundliche Aufnahme bereitet wird, wie soeben Euling im AfdA. das Gesamtwerk sehr zustimmend begrüßt. In der kommenden Woche fahr ich zum Philologentag nach Göttingen und hoffe, in persönlicher Rücksprache mit Edward Schröder Hilfe von der Notgemeinschaft für unser Wb. zu erhalten, nachdem mein Gesuch vom vergangenen Jahr unberücksichtigt blieb. Über diese Besprechung darf ich Ihnen dann berichten". Das Imprimatur für die Schlußseiten 279 — 280 der zweiten Lieferung erteilte Basler am 25. 4. 1928, und am 10. 5. 1928 übersandte er die endgültig korrigierte halbe Seite des Artikels Pädagog und Wortfamilie: „Beigeschlossen übergeb ich Ihnen die angefangene Seite des 19. Bogens zum Wb., die nach Erledigung der 2. Korrektur druckfertig ist. Ich überlasse es Ihrer Entscheidung, die 2. Lieferung mit Seite 280, wenn auch mitten im Artikel, abzuschließen, oder aber die halbe Seite 281 noch auszudrucken. Für jeden Fall ist die 2. Lieferung druckfertig". Die zweite Lieferung, die Lemmata Nabob bis Pädagog umfassend, erschien Ende Juni 1928. Wiederum nahmen Kollegen die Arbeit Baslers positiv auf. „Ich freue mich herzlich", schrieb Schröder am 3. 7. 1928, „dass Ihr schönes Fremdwörterbuch jetzt wieder flott ist, u. hoffe, dass es nun bald zum sichern Hafen einläuft". Er versprach zugleich, in einer späteren Schlußrezension in der DLZ auf das fertige Gesamtwerk zurückzukommen. Arnold Bernay, Professor in Freiburg, bedankte sich für die Zusendung der Lieferung am 4. 7. 1928: „Ich habe bisher nur flüchtig hineingeschaut, vor allem die Artt. Nation und National- gelesen und bin ganz „erschlagen" von dieser profunden, die kleinsten Kanäle wie die grössten Wasserstrassennetze beherrschenden Gelehrsamkeit. Und das liest sich alles so glatt herunter, als hätte es der Verfasser bibliothekarisch, rein bücheraufstellungsmässig beieinander gehabt. Und welches Mass an Kleinarbeit und Organisationskraft steckt dahinter! Ich erlaube mir, Sie herzlichst zu dem Fortgang dieser grossen und grundlegenden Arbeit zu beglückwünschen. Wird nach Fertigstellung des zweiten der erste, der Schultzsche Band in einer Neuauflage erscheinen? Oder kann ich mir den ersten Band jetzt schon getrost hinzukaufen?" Wie seinerzeit beim Erhalt der ersten Lieferung, so ging auch diesmal Alfred Götze näher auf die Ausarbeitung Baslers ein. Am 5. 7. 1928 schrieb er diesem: „Ihre treue Sendung vom 30. Juni hat mich mit der lebhaftesten Freude erfüllt. Die Anzeige des Göttweiger Trojanerkriegs hatte ich schon gleich bei Erscheinen kennen gelernt und so konnte ich mich mit ungeteiltem Eifer auf Ihre zweite Lieferung stürzen. Zu allem Glück hatte ich zweimal vier Stunden langweilige 49

Fremdwörterbuch

748

Nachwort

Examensarbeiten zu beaufsichtigen, da habe ich Ihr Heft als einziges mitgenommen und mich mit Auswahl und Anlage aller Artikel sowie mit der Anordnung der Belege vertraut gemacht. Ich bin erfüllt von ehrlicher Bewunderung und spreche Ihnen meinen aufrichtigen Glückwunsch aus. Dieses Heft konnte nur Ihnen so gelingen; es ist erstaunlich, wie weit Sie in den Belegen aber auch in der Durchdringung des Stoffs und in seiner Darbietung bis tief in die fremden Sprachen hinein über Hans Schulz hinausgelangt sind. Kluge hätte seine Freude daran. Aber Luther dürfen Sie für die noch ausstehenden Buchstaben nicht zu lesen anfangen, das ist uferlos und, wenn auch gewiss das von der Deutschen Akademie in München in weiter Ferne geplante Lutherwörterbuch Ihrem Werk nicht mehr zu Hilfe kommt — es ist noch kein Pfennig Geld dazu da und auch organisatorisch noch nicht das mindeste getan — kann niemand mehr von Ihnen verlangen, als was in Konkordanz und Wörterbüchern erreichbar ist. Aus Pietschs Kästen habe ich für P und Q ausgewählt, was Ihnen nützlich sein kann. Es ist blutwenig, wenn Sie mir einen Wink geben, folgt der Ertrag für R bis Z bald nach, nur erwarten Sie auch da nicht zu viel." Karl Euling meldete sich dankend am 12. 7. 1928, Marie Schulz kurz danach, und Wolfang Stammler erst am 4. 1. 1929: „Wenn ich Ihnen für die 2. Lieferung noch nicht gedankt habe, so bitte ich vielmals um Verzeihung. Ich freue mich über jede Lieferung; das Werk ist weit besser geworden als der I. Bd. und gibt immer neue oft überraschende Belehrung. Ich werde im nächsten Hefte der ZfdPh. [vgl. ZfdPh. 54, 1929, 2 7 - 4 1 ] einiges darüber sagen; daß ich einige neue z. T. frühere Belege zu bringen imstande bin, wird Sie nicht verwundern; solche Werke können nur in gemeinsamer Arbeit zustande kommen". Nach Vollendung der zweiten Lieferung geriet die Ausarbeitung des D F W B offenbar ins Stocken, was Gegenstand einer Unterredung zwischen Basler und Lüdtke am 24. 2. 1930 in Berlin wurde. Lüdtkes Protokoll dieser Besprechung geht nicht nur auf das Fremdwörterbuch ein, sondern auch auf zwei weitere, inzwischen historische Erscheinungen auf dem Gebiet der germanistischen Lexikologie und Lexikographie, nämlich auf die von Kluge gegründete Zeitschrift für deutsche Wortforschung (1900 — 1914) und die Möglichkeit ihrer Wiederaufnahme sowie auf ein neues Wörterbuchvorhaben Lüdtkes, das später als Trübners Deutsches Wörterbuch verwirklicht werden sollte: „Am heutigen Tage hatte ich mit Herrn Dr. Basler, dem Herausgeber des Schulz'schen Wörterbuches, eine eingehende Unterredung. Das Material für die neue Auflage des Wörterbuches musste ganz neu aufgebaut werden, so dass eine Stockung im Erscheinen eintrat. Herr Dr. Basler will bis Ende August das Manuskript für zehn Bogen einliefern, dieses geht dann bis zum Schluss von P. Die Lieferung würde ungefähr im Januar erscheinen können. Weil dann aber vom zweiten Bande 28 Bogen vorliegen, so soll damit der zweite Band abgeschlossen werden und ein 3. Band im Umfange von etwa 20 Bogen Ende 1931 erscheinen. — Damit erklärte ich mich einverstanden. Ich machte aber Herrn Dr. Basler darauf aufmerksam, dass der Abonnentenstand des Wörterbuches noch nicht einmal 400 Expl. erreiche, dass wir also den Ladenpreis erheblich steigern müssten.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

749

Es hat sich nur ein Teil der Abonnenten des ersten Bandes, deren Anzahl über 1000 hinausging, eingefunden. Ich schlug auch vor, die Auflage herabzusetzen, wenngleich das nicht viel ausmacht. Es ist möglich, dass nach Abschluss des zweiten Bandes die Abonnentenziffer doch steigt, zumal der vollendete Band eine gewisse Werbekraft besitzt. Herrn Dr. Basler versicherte ich aber, wie sehr ich seine so aufopfernde Arbeit an dem Wörterbuch schätze und wie ich mich freuen würde, wenn nach Abschluss des Bandes das von ihm gesammelte riesige Material für eine deutsche Wortgeschichte Verwendung finden könnte. Eine solche Wortgeschichte wird auch dem Fremdwörterbuch selbst zugute kommen. Im Verlauf unserer Unterredung kam Herr Dr. Basler auf die Zeitschrift für deutsche Wortforschung zu sprechen. Diese Zeitschrift ist seinerzeit nach Abschluss des fünfzehnten Bandes eingegangen, weil Herr Professor Kluge die Redaktion nicht so führen konnte, wie wir es wünschten, und weil der Abonnentenstand stark zurückgegangen war. Ursprünglich hat die Zeitschrift 1000 Abonnenten gehabt. Herr Professor Basler befürwortete, wie schon so viele andere, ein Neuauflegen der Zeitschrift. Die Germanistik stehe jetzt an einem Tiefpunkte, aber man hätte tatsächlich keine Stelle, wo man jetzt wortgeschichtliche Aufsätze unterbringen könne. Ich erklärte Herrn Dr. Basler, dass mir der Gedanke eines Wiederauflebens der Zeitschrift für Wortforschung schon sehr oft durch den K o p f gegangen sei, dass ich auch eine Berechnung der Herstellungskosten jetzt machen wolle, daß aber bei der heutigen wirtschaftlichen Lage an ein Wiederaufleben der Zeitschrift wohl kaum ernstlich zu denken sei. Wir sprachen dann noch kurz über meinen Plan, ein grosses deutsches Wörterbuch in der Art des Heine'schen Wörterbuches zu machen; das letztere ist völlig veraltet, der moderne Wortschatz fehlt, wir haben überhaupt kein brauchbares deutsches Wörterbuch. Herr Dr. Basler war von dem Plan sehr begeistert im Gegensatz zu Professor Goetze, der sich dafür nicht recht erwärmen konnte. Herr Dr. Basler wäre der richtige Herausgeber für solch ein Wörterbuch. E r hat sehr grosse Sammlungen und ist ein äusserst gewissenhafter Arbeiter. Aber auch dieser Plan wird ad calendas graecas vertagt werden müssen". Die Verzögerung im Erscheinen des D F W B war wohl vor allem auf die extensive Exzerpier- und Sammeltätigkeit Baslers zurückzuführen, der nach Dienstschluß mit dem weiteren Ausbau seiner schon sehr umfangreichen Wortsammlungen beschäftigt war, die in erster Linie dem Fremdwörterbuch zugrundelagen. Darüber legte er in einem ausführlichen Arbeitspapier vom 28. 4. 1930 Rechenschaft ab, das wohl — die Einzelheiten sind noch ungeklärt — im Zusammenhang stand mit seinen seit längerem laufenden Bemühungen um eine Anstellung als Hochschullehrer. Das Original des Quellenverzeichnisses IIA, von dem im Papier die Rede ist, wurde beispielsweise an die Philologische Fakultät, Abteilung 1, der Universität Bern eingereicht, wohl zur Unterstützung einer Bewerbung. Bereits 1926 nach dem Erscheinen der ersten Fremdwörterbuchlieferung Baslers hatte ihn Lüdtke beim Berliner Professor Julius Petersen eingeführt, mit dem Basler u. a. die Möglichkeit einer Anerkennung des Fremdwörterbuchs als Berliner Habilitationsschrift oder einer besonderen Habilitationsarbeit über die deutschen Benediktinerregeln bespro49»

750

Nachwort

chen hatte, die ihn für die angestrebte Universitätsaufbahn qualifizieren sollte. Das Arbeitspapier vom April 1930 ist zugleich die vollständigste Beschreibung der Grundlagen seiner lexikographischen Arbeit, speziell am Fremdwörterbuch, die Basler hinterlassen hat, und steckt auch den Rahmen für seine weitere Exzerpiertätigkeit bis zur Aufgabe des Wörterbuchs gut vierzig Jahre später ab. Es hat folgenden Wortlaut: Bei der Uebernahme des durch den Tod von Hans Schulz verwaisten Fremdwörterbuchs im Januar 1923 konnte es meine Aufgabe nicht sein, das von ihm hinterlassene Material, das für die Buchstaben L —Z nur in geringerem Mass ausgezogen und verzettelt war, zu den sachlich gegebenen Stichworten zusammenzustellen und die Artikel darnach zu verfassen. Durch die Zwischenarbeit von C. Müller-Fraureuth, der während und nach dem Krieg von dem Verlag mit der Weiterführung des Wb. beauftragt wurde, war zudem dieses Material nicht mehr vollständig beisammen, durch nicht nachprüfbare Zitate und Zufallsbelege (die an sich wohl wertvoll waren) uneinheitlich geworden. Nach Uebereinkunft mit dem Verleger ging ich zunächst an planmäßiges Neusammeln und Aufnehmen weiterer und von Schulz nicht aufgenommener Literaturgebiete. Daneben wurden die Zeitschriften auch älterer Zeit herangezogen. Durch den deutschen Leihverkehr und später durch die freigebigst gewährte Arbeit mit den gerade in ihren alten Drucken außerordentlich reichen und wertvollen Beständen der Staatsbibliothek Berlin wurde meine Sammelarbeit außerordentlich erleichtert. Schon früh legte ich auf die Erfassung der Gruppen und Gebiete Wert, die sich nicht in gedrucktem Schrifttum allein auswirken, sondern nach ihrem Wortbestand dem wirklichen Leben angehören und nahm von der ferneren Verzettelung der sogenannten „Klassiker" und eigentlichen „Buchliteratur" im allgemeinen Abstand. Immer fester erstand bei zunehmendem Material der Plan, die Wortgeschichte (zunächst Fremdwörter) soziologisch zu betrachten. Den Verlauf der Wörter zu verfolgen und sich nicht mit mehr oder minder bestimmtem Etwa von Anfang und Ende zu begnügen, sondern den Weg auch im einzelnen Auf und Ab durch reichliche Bezeugung, und sei es auch an sich bedeutungsarmer oder -leerer Einzelbelege festzulegen. Unterstützt wird dieser Weg durch den Blick auf die Herkunft des Fremdwortes, auf mögliche Vermittlersprachen und spätere Verbindungsglieder, endlich durch wortgeographische Einstellung der Sprachbetrachtung. In welcher Schicht wird ein Fremdwort zuerst aufgenommen? Ob aus mündlicher Tradition oder durch Schriftsprache, durch Schule, Beruf, Literatur? Wie ist sein Ablauf innerhalb des literarisch bezeugten Schrifttums? Sinkt es durch den Gebrauch in seiner Bedeutung auch in tiefere Kulturschichten oder steigt es mit der Schicht, die es zuerst aufnahm? Ist sein Schicksal innerhalb der kulturellen Strömung vereinzelt oder gibt es auch hier Kollektiverscheinungen? Dies, um nur einiges aus dem Gesamtproblem anzuführen. — So wurde das von der Literaturgeschichte weniger gewertete Schrifttum, zahlreiche Roman- und Dienstbotenliteratur, Magazine, Journale und Tageszeitungen aufgenommen. Hier kamen mir die Berliner Verhältnisse der Bücherkarren sehr zu Hilfe. Denn diese führen, als fliegende Straßenbuchhandlung, nur, was von neuester, zum Teil auch schon zurückliegender Literatur für die mittleren und unteren Schichten wirklich „gängig" ist: ein Beweis,

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

751

daß hier Quellen zur Erkenntnis des Sprachgutes nach soziologischer Einstellung vorliegen. Im weitesten Wortsinn gilt es den Lebensraum des Wortgutes zu erfassen. Selbstverständlich sind noch ganze Gebiete nicht durchgearbeitet. In gleicher Weise müssen die deutschen Dialekte nach ihrer gedruckten Literatur, und nicht nur nach den Wörterbüchern aufgenommen werden. Was für unsere Tage leichter zu erreichen, wenn auch durch die Mannigfaltigkeit der literarischen Produktion im gesamten schwerer zu erfassen ist, das ist auch für die vergangene Zeit des deutschen Schrifttums versucht worden. So erklärt sich aus inneren Gründen die Verzettelung kleiner Tractate, der Flugschriften, der weitverbreiteten Unterhaltungsschriften und „leichter Lektüre". Mit der Aufnahme des Wortgutes aus Memoiren und Briefsammlungen eröffnet sich ein neues Arbeitsgebiet: Unbekümmert und nicht beobachtet, meist ohne Absicht auf literarische Wirkung und spätere Veröffentlichung ist der Wortvorrat im Augenblick subjektiv gewählt und kommt der natürlichen Rede des Tages und der Zeit am nächsten. So ist mir sprachgeschichtliche Betrachtung (zunächst am Fremdwort) die Frage nach dem Lebensraum der Wörter, die weiterleitet zum geistesgeschichtlichen Problem der Frage nach dem literarischen Publikum. Im einzelnen habe ich bereits versucht durch Abschattierung in der Auswahl der Belege diese Fragen einer Antwort näher zu bringen. Nachdem seit dem Erscheinen der 2. Lieferung des Wb. über 2 und 1 ¡2 Jahr auf weiteres Sammeln verwendet worden sind, wird dies von der 3. Lieferung des Wb. ab und in einer ausführlicheren Darstellung eingehend geschehen können. Die Arbeitsgrundlagen

des Deutschen

Fremdwörterbuchs:

1. „Quellenverzeichnis" (in alphabetischer Anordnung). 2. „Stichwortlisten" in Leitzordnern. 3. Alphabetisch geordnete Zettelmaterialien (internationalen Formats), mit Leitkarten für die Stichworte. 4. Quellenverzeichnis nach Sachgruppen, in Kartei. 5. Kartei der Quellen nach ihrem Erscheinungs- bzw. Entstehungsjahr. 6. Synonymen- und Schlagwortverzeichnis der Fremdwörter und der Ersatzbildüngen (noch nicht abgeschlossen). Quellenver^eichnis: I Das Verzeichnis im ersten Band des Fremdwörterbuchs (Strassburg 1913) umfaßt die von Hans Schulz (bei bes. Berücksichtigung der mit den Buchstaben A —K beginnenden Fremdwörter) gelesenen Werke nach dem Plan, den er im Vorwort entwickelte. Darüber hinaus verzeichnet es die von Schulz allgemein gebrauchten Hilfsmittel (Enzyklopädien, Nachschlagewerke, Wörterbücher), die Zeitschriften, bei Klassikertexten die best. Ausgaben, nach denen nur zitiert wurde. II Das hier folgende Quellenverzeichnis begreift die von mir als dem Fortführer des Schulzschen Wb. systematisch und in gleicher Weise für alle Buchstaben des Alphabets gelesenen und verzettelten Werke.

752

Nachwort

Es teilt sich auf in: A: Literarische Quellen im engeren Sinn der schönen Literatur und des allgem. Schrifttums; Kulturgeschichte; Memoirenwerke. Aesthetik. Enzyklopädie. Dazu die Fachliteratur best. Stände, Berufe und Wissenschaftsgebiete. B: Zeitschriften. C: Wörterbücher. D: „Duden." Werke, die Schulz nach seinem Verzeichnis bereits gelesen hatte, die zu häufigerem Nacharbeiten und schärferem Ausziehen nochmals (z. T. nur für gew. Strekken) von mir gelesen wurden, auch die von mir benützten Nachschlagewerke und Klassikerausgaben sind hier nicht aufgeführt. Nur wo eine Quelle noch einmal vollständig gelesen und verzettelt wurde, erscheint sie. Die bibliographischen Aufnahmen dieses vorgelegten Quellenverzeichnisses stellen Kürzungen der in der Stichwortliste genau aufgeführten Titel dar. Sie wollen dem Benutzer des Wbs. und wissenschaftlicher Weiterarbeit Grundlage sein, jeden Beleg in der benützten Ausgabe nachschlagen zu können. Weiter aber streben sie eine leichtere chronologische Einordnung von Beleg und Text an und haben darum bei späteren Drucken die Jahreszahl der Erstveröffentlichung beigestellt. Die Stichwortliste ist darum aber nicht entbehrlich, weil sie (z. B. bei Gesamtausgaben; bei Reden, Flugschriften, Briefen ...) die genaue Chronologie des Einzeltextes und die für ihn festgelegte Zitierformel gibt. Für die unter II A genannten Quellen sind in jedem Fall Stichwortlisten angelegt. Absicht dieser Stichwortliste ist einmal, die aus einem Text herausgezogenen Belege geschlossen vor sich zu haben und dann, bei irgend welcher späterer Lektüre dieses Textes die bereits ausgezogenen Belege nachzuweisen. Damit ist die engere Aufgabe dieses Wb. bereits überschritten und die Stichwortliste meinen größeren wort- und sprachgeschichtlichen Zielen unterstellt. Die Aufnahme einer Quelle beschränkt sich nicht auf die Fremdwörter, sondern erfaßt auch wertvolles und seltenes deutsches, in gleicher Weise Lehnwortgut; wobei hier der Nachdruck auf frühes Vorkommen, bisherige Unbezeugtheit in Wbb., auf die sog. „redenden Belege", auf Bedeutungsentwicklung und bestimmte Verwendungsart gelegt ist. Der Nachweis volkskundlicher Zeugnisse, zum Aberglauben, zu Volkslied und Sage, zur Namenkunde und zu den Anredeformen, Notizen zur Sprach- und Literaturgeschichte, zur Buch- und Bibliothekskunde aus den gelesenen Quellen dient den Nebenarbeitsgebieten des Bearbeiters. II B. Für die Aufnahme des Wortgutes aus Zeitschriften, Zeitungen, Journalen, Magazinen (besonders der neueren und neuesten Zeit) war ein so regelrechtes und strenges Verfahren wie für II A nicht zu befolgen. Schon die größere Zufälligkeit der Belege, auch die Anonymität des Verfassers eines Aufsatzes in einer allgemeinen Zeitschrift (z. B.), die Verbindung des Inhalts mit dem Bedürfnis des Tages und des Lesers, die hier nicht einmal erstrebte Dauer dieser Literatur, machen die Aufnahme einer Stichwortliste unnötig. Um so weiter konnte darum der Rahmen der gelesenen Zeitungen gespannt werden. Und die Erweiterungsmöglichkeit des Stoffgebietes bei immer vorhandener Nachweisung des bereits Gelesenen ist eine

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

753

der Grundlagen dieses Wörterbuchbaues überhaupt. Die Verzeichnung der Titel sämtlicher von mir gelesener Zeitschriften, Zeitungen ... wird gesondert geführt. Ich kann mich daher hier auf eine Auswahl beschränken, aus der ersichtlich ist, in welchem Umfang das Wort-, damit zugleich Kulturgut unserer Zeit hier zum erstenmal systematisch aufgenommen wird. Sämtl. german. deutsche und fremdsprachliche Fachzeitschriften. Literarisches Zentralblatt (als bibliograph. Hilfsmittel). Zentralblatt für Bibliothekswesen (vorher Serapeum). Bücherei und Bildungspflege. Hefte für Büchereiwesen. Historische Zeitschrift. Geopolitik. Petermanns Mitteilungen. Geographische Zeitschrift. Globus. Archiv für Geschichte der Medizin. Imago. weiter die lokalhistorischen und landesgeschichtlichen Zeitschriften; ebenso die volkskundlichen Zeitschriften. Preussische Jahrbücher. Deutsche Rundschau. Nord und Süd. Süddeutsche Monatshefte. Hochland. Deutschlands Erneuerung. von nicht mehr bestehenden: Grenzboten. Der Türmer. Frankfurter Zeitung (1923-25). Vossische Zeitung (von 1926 ab). Berliner Illustrierte Zeitung. Münchener Illustrierte Presse. an Magazinen: Uhu. Die Dame. Querschnitte, (u. eine Reihe anderer nach Auswahl). Die Auslese. Funkstunde. II C. Die Anzahl der vorhandenen Wörterbücher und ihre Benutzung zur zeitlichen Festlegung des Wortgutes mußte, soweit es den Druck des Fremdwörterbuches anlangt, auf die wichtigsten und hier wieder auf eine von Anfang der Einbeziehung der Wörterbuchgruppe an klar bestimmte Auswahl beschränkt werden. Eine auch nur annähernd vollständige Aufzählung der Buchungen des Fremdgutes aus den Wörterbüchern müßte jeden Rahmen sprengen und brächte der Sache keinen Gewinn. Aber im Zettelmaterial kann bei jedem Stichwort auf der hierfür vorgesehenen Leitkarte die Aufnahme auch der übrigen, für den Drucktext nicht verwerteten Wörterbücher erfolgen. Ich gebe hier nur die Wörterbücher an, die — soweit es die einzelne Wortgeschichte logischerweis zuläßt — grundsätzlich für jeden Beleg eingesehen wurden.

754

Nachwort

Bei Fachwörtern werden selbstverständlich noch die Fachwörterbücher ausreichender befragt. Außerdem ist eine Reihe von Wbb. (mit Stichwortliste) vollständig aufgenommen, die im „Quellenverzeichnis" nachgewiesen ist. Eine Zusammenstellung sämtlicher deutscher und Fremdwörterbücher befindet sich bei meinem Material. Die benutzten Wbb.: DWb. Kluge (Etym. Wb. 10. Aufl) Paul (deutsches Wbb. 3. Aufl) Weigand (deutsches Wbb. 5. Aufl) Heyne ZfdWf. (mit Registerbänden) Benseler-Kägi Boisacq Georges Walde Du Cange Diefenbach (Gl.; N. Gl.) Diefenbach-Wülcker Schade Graff Müller-Zarncke Lexer Möller Goetze Malherbe (Dasypodius) (Alberus) (Frisius) Maaler Rot Hechtenberg Sattler Henisch (Heupoldus) (Zehner) (Schönsleder) Schottel Kramer Speidel, Spec. Cont. 1686 Stieler 1691. 1695 Hübner 1708. 12. 16 Wächtler 1709 (Rädlein 1711)

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

755

(Frisch 1712. 1714) Amaranthes 1715 (Steinbach 1725) Wächter (1727. 1737.) Sperander Fäsch 1735 Frisch 1741 Zedier Univers. lex. Trichter 1742 Ritterlex. Schmotther 1755 Eggers 1757 Gottsched 1760 Handlex. (Adelung) 1774-1780 (Heynatz 1775) (Fulda 1788) (Roth 1791) Adelung 1793-1801 (Heynatz 1796) Jacobsson Röding Campe 1801 Petri 1806 (und spätere Aufl.) Campe 2. Aufl. 1813. daneben auch Campes deutsches Wb. (1807—1811) von Fall zu Fall eingesehen. Heyse (mehrere Aufl.) Krünitz (Kaltschmidt) Sanders (Wb. und Frwb.) Kehrein Dunger 1882 Sarrazin. Von fremdsprachigen Wbb. können zur Erhellung der geschichtlichen Linien des Fremdwörtergutes begreiflicherweise nur die wichtigsten, historisch angeordneten Wbb. herangezogen werden: Die für die übrigen german. Sprachen; N. E. Dict. Dict. de l'Académie (verschiedene Auflagen) Littré H.-D. Die deutschen Dialektwörterbücher konnten bisher nur in einer Auswahl berücksichtigt werden. Schmeller, Martin-Lienhart, Schweizer. Idiotikon, Fischer, Müller sind regelmäßig herangezogen worden. Die Aufnahme der übrigen Dial'Wbb. steht, entsprechend ihrer Erscheinung, bevor. Von den älteren Dialektwörterbüchern ist wenigstens ein Teil der wichtigsten vollständig verzettelt und im Quellenverzeichnis nachgewiesen.

756

Nachwort

II D. Die mir im Jahre 1929 übertragene Neubearbeitung des „Duden" (kleinere und größere Ausgabe) verlangt gebieterisch die Aufnahme des lebenden, „modernen", gesamten deutschen und Fremdwortgutes unserer Sprache. Für diese Zwecke werden von mir ein Teil der unter II B genannten Zeitschriften gelesen und im stärksten Ausmaß verzettelt. Die Hauptquelle jedoch stellen die Erscheinungen der schönen Literatur im weitesten Begriff dar. Magazine, Romane, aktuelle Tagesschriftstellerei gelangen so, ebenfalls zum ersten Mal, in den Rahmen systematischer Erfassung. Kriegsromane, moderne Uebersetzungen, Literatur mit politischer Einstellung, psychoanalytisches Schrifttum (in populärem Zuschnitt und in Romane eingekleidet) werden mit dieser Blickrichtung eines „Zeitwörterbuchs" gelesen. Bisher ist für „Duden" verzettelt: Baum, Willfüer Asch, Firma Höhne, Reportage Schaffner, Glücksfischer Edschmid, Gagaly Stratz, Lill Baum, Traunsee Baum, Feme Dominik, Uraniden Dombrowski, System Bd. 2. 3. Werfel, Abituriententag Brod, Zauberreich Hurst, Mannequin Kessel, Musik in der Pension Sternheim, Uznach Sternheim, Lutetia Anet, Ariane Kuhnert, Modelle Baum, Menschen Helfferich, Krieg Siemsen, Streifzüge Kronberg, Jugend Heyck, Aussenseiter Colerus, Kaufherr Sling, Richter Rode, Justiz Schickele, Hans im Schnakeloch Meyer-Eckhardt, Gemme Hammerstein, Februar Klug, Heimweh Lampel, Jungen in Not Gagern, Strasse Greinz, Golgatha

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

757

Zur Anlage der Stichwortlisten Die in alphabetischer Folge in Leitzordnern aufbewahrten Stichwortlisten sind so angelegt, daß für jede „Quelle" der gesamte aufgenommene Wortbestand (mit den oben näher bezeichneten Belegen aus den Nebengebieten) geschlossen für sich überblickt wird. Die Titelaufnahme ist bibliographisch getreu, mit allen erforderlichen Einzelheiten. Nachweis des benutzten Exemplars mit seiner Signatur und Angabe der besitzenden Bibliothek sowie der Zeit der Lektüre des Textes. Am Ende der Stichwortliste ist die für alle Belege dieses Textes festgelegte „Zitierformel" angegeben. Ausrufungszeichen weisen auf die Wichtigkeit bestimmter Belege hin. Weitere Abkürzungen und Bezeichnungen O + I I dienen, wie gelegentliche bibliographische Vermerke und Hinweise auf die Hilfsmittel (Gödeke, Ho.-Bo, Kosch, Krüger, Schneider, Titelbuch. Hirschberg, Taschengödeke) lediglich der Bearbeitung des Materials. Zur Anlage des alphabetischen Zettelmaterials Die Einzelverzettelung des Materials für die alphabetische Anordnung der Belege geschieht auf Zetteln internationalen Formates. Bei Zusammensetzungen, deren 2. Teil ein Fremdwort ist, wird ebenfalls nach dem Fremdwort eingeordnet. Das Stichwort ist (meist) oben links ausgeworfen und rot oder schwarz stark unterstrichen. Dann folgt die Textstelle in ihrer grammatischen oder sachlichen Umgebung soweit, daß die Bedeutung des Stichwortes völlig klar liegt und der Druck bei der späteren Bearbeitung der Wortgruppe nicht mehr einzusehen ist. Innerhalb der Textstelle ist das Stichwort mit ~ ersetzt. Eine parallele Art der Verzettelung ist die glatte Abschrift der Textstelle, ohne daß das Stichwort ausgeworfen wird, das wieder rot oder schwarz unterstrichen wird. Weicht die belegte Form des Stichwortes stark von der nhd. ab, so wird die nhd. Form in die obere rechte Ecke gesetzt und durch I abgehoben. Nur das Stichwort wird ausgeworfen, wenn die „Quelle" mir jeder Zeit zugängig ist, der eigenen Bibliothek angehört oder im Lesesaal jeder großen öffentlichen Bibliothek zu dauerndem Nachschlagen bereit steht. In diesem Fall wird die Textstelle erst bei der Bearbeitung der Wortgruppe nachgetragen. Fehlt z. B. noch das Wort, bezw. der fremde Ausdruck, ist aber die Sache die er begreift, beschrieben, oder ist das Fremdwort vielleicht absichtlich vermieden, so wird das anzusetzende Fremdwort mit f 1 in die linke obere Ecke geschrieben. Wichtige Belege werden mit !!! oder mit dem Stempel besonderem Verweis auf die Gesamttextstelle versehen, die dann bei der Bearbeitung der Wortgruppe noch einmal genau zu lesen ist. Unwichtige (d. h. bei der Lektüre des Textes als solche erscheinende) Belege, die für die Bedeutung nichts hergeben und im Verlauf der Wortgeschichte rein zahlenmäßige und zeitliche Bezeugung darstellen, sind mit ° in der oberen linken Ecke des Zettels gekennzeichnet. Doch ist dies von wechselnder Bedeutung, die beim Verzetteln nicht endgültig feststeht. Alle Zusätze sind in [ ] gegeben. Wo ein Fremdwort oder Teile desselben in Antiqua gegenüber sonst in der Quelle gebrauchten deutschen Typen gesetzt ist,

758

Nachwort

so ist dies stets mit unterschlängelt und hsl. mit [Antiqua] oder mit dem Stempel [Antiqua] bezeichnet. Diese Drucktechnik der älteren Zeit ist für die Erkenntnis der Einbürgerung des Fremdgutes von besonderem Wert. Die „Zitierformel" (vgl. hierzu die Stichwortliste) ist stets unten auf dem Zettel gegeben. Zitierweise nach S., bei alten Drucken nach Bl.: hierüber gibt die Stichwortliste jeweils Auskunft. Enthält eine Textstelle 2 oder mehrere aufzunehmende Stichworte, so wird das erste ausgeworfen, rot unterstrichen, das 2. (und alle übrigen) blau unterstrichen. Dann wird auf neuem Zettel das 2. Stichwort ausgeworfen, rot unterstrichen und das 1. blau unterstrichen, u. s. f. Durch diese „Verweisung" ist es möglich, jeden Beleg selbständig an seiner Stelle im Alphabet einzuordnen. In der alphabetischen Anordnung der Zettel in Zettelkästen ist für die von mir bearbeiteten Teile des Fwb. für jedes Stichwort (bezw. für seine Gruppe) eine Leitkarte geschrieben, die oben links das Stichwort trägt. Auf ihr sind die Vermerke über Vorhandensein oder Fehlen des Stichworts in den Wbb. und Zeitschrift f. d. Wf. in der allgemein befolgten Auswahl verzeichnet. Besonders wichtige Wbb.'buchungen werden selbständig dem Zettelmaterial eingefügt. Jedes für den Druck behandelte Stichwort erhält in der oberen rechten Ecke seiner Leitkarte ein rotes schräg gestelltes Kreuz. Ueber die Punkte 4 — 6 ist Besonderes nicht zu sagen. Das Fremdwörterbuch hat als einziges Wb'unternehmen die doppelte Aufnahme seines gesamten Wortmaterials durchgeführt. Jeder Beleg ist in der Stichwortliste bei seinem Text verzeichnet und selbständig verzettelt im alphabetischen Zettelmaterial eingeordnet. Dem Aeußeren nach sind die Stichwortlisten in 26 Leitzordnern in alphabetischer Folge untergebracht. Das alphabetisch angeordnete Zettelmaterial ist in 132 Kästen in 2 Schränken untergebracht; es beträgt heute, nachdem zuletzt noch zahlreiche besonders ergiebige Literaturwerke verzettelt wurden, etwa eine halbe Million Einzelzettel. Abgeschlossen 28. 4. 30 Dr. Basler In einem Brief vom 15. 5. 1930 an einen unbekannten Adressaten erläuterte Basler gewissermaßen den biographischen Hintergrund zu dem Arbeitspapier und zum Quellenverzeichnis IIA sowie das wissenschaftliche Endziel, dem seine Wortsammlung dienen sollte: „Sollten Sie wünschen, aus dem Material zum Fremdwörterbuch Proben der Stichwortlisten oder der alphabetisch geordneten Sammlung einzusehen, so bin ich sofort bereit und dankbar, Ihnen den Arbeitsgang aufzeigen zu können. Das Fremdwörterbuch und die geplanten wortgeschichtlichen Untersuchungen, zu denen sich auch die Mitarbeit am deutschen Wörterbuch gesellt, liegen mir besonders am Herzen, und ich hab dieser großen Aufgabe seit 6 Jahren jede Stunde, die mir der bibliothekarische Dienst mit täglichen 8 Stunden Dienstverpflichtung noch freigibt, gewidmet. Die Wortsammlungen hab ich allein zusammengebracht, die im Quellenverzeichnis IIA — das ich Ihnen übergab — aufgeführten Werke alle selbst gelesen; auch für die Verzettelung fast alles selbst getan und nur für die einfachsten Schreibarbeiten gelegentlich eine Schreibkraft ange-

759

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

nommen. Außer einer einmaligen Beihülfe von 50.— R M v o m Verleger bestritt ich die Sammlung nach ihrer wirtschaftlichen Seite allein, eine im Jahr 1926 erbetene Unterstützung durch die Notgemeinschaft wurde abgelehnt. Sehen Sie darin keine Klage, sondern ein Zeichen, wie stark ich innerlich mit dieser A u f g a b e verwachsen und ihr verpflichtet bin. Die beiden bisher ausgegebenen Lieferungen können bei weitem nicht den Reichtum der Wortsammlung ausbreiten, schon darum, weil ich im J . 1926 nicht über die Materialien verfügte, die ich bis heut gesammelt habe. Meine fernsten Pläne gehen auf eine soziologisch eingestellte Wort- und Sprachgeschichte, wie Sie aus der Ihnen noch beigefügten Übersicht entnehmen wollen. Diese wird fremdes und deutsches G u t behandeln". Beim sog. Quellenverzeichnis I I A handelte es sich um ein am 28. 4. 1930 abgeschlossenes, 195-seitiges maschinenschriftliches Verzeichnis der von Basler gelesenen literarischen Quellen zum Fremdwörterbuch in grauem Pappeinband, das insgesamt 1667 verkürzt wiedergegebene Titel in alphabetischer Reihenfolge umfaßt. Von Hans Schulz verzeichnete Werke (vgl. D F W B I, X I - X X I I bzw. VII, 2 1 3 - 2 2 4 ) wurden nicht mehr aufgenommen, es sei denn, sie wurden noch einmal von Basler vollständig verzettelt. Die Quellen variieren in U m f a n g von mehrbändigen Werkausgaben zu einzelnen Flugschriften. Z u den Erscheinungsformen gehören Akten, Berichte, Chroniken, Aufsätze, Reden, Predigten, Annalen, Tagebücher, Lieder, Sendschreiben, Almanache, Romane, Novellen u. a. m. Die Quellen der vier Großbereiche Wissenschaft (einschließlich der allgemeinen Nachschlagewerke und der spezielleren Fachliteratur), Dichtung, Trivialliteratur und Memoiren verteilen sich chronologisch wie folgt (vgl. auch 3.6 unten): Wissenschaft vor 1300 1300-1400 1400-1500 1500-1550 1550-1600 1600-1650 1650-1700 1700-1750 1750-1800 1800-1850 1850-1900 1900-1930

Dichtung

Trivialliteratur

Memoiren

3 8 21 46 48 71 61 61 75 47 71 138

1 2 5 60 31 22 25 28 54 40 68 52

1 1 11 11 12 25 6 27 37 81 110

1 2 4 2 6 9 4 40 35 41 28

650

388

322

172

Bei der Erstellung des Quellenverzeichnisses für das Gesamtwerk im Institut für deutsche Sprache nach Abschluß der alphabetischen Stichwortstrecke wurden die 1930 zusammengestellten Titel in das Hauptverzeichnis der zwischen 1930 und etwa 1972 für das D F W B systematisch ausgezogenen Quellen eingearbeitet. In den frühen 30er Jahren arbeitete Basler die dritte Lieferung des zweiten Bands aus. Sie umfaßte die Stichwörter pädagogisch bis Passus (S. 281—408) und

760

Nachwort

wurde Anfang Oktober 1933 veröffentlicht. Zum Erscheinen gratulierte ihm wiederum Götze am 8. 10. 1933: „Immer wieder bewundere ich den Reichtum Ihrer Sammlungen und des Gebotenen, das dabei äuszerste Kürze mit glücklichstem Erfolg anstrebt und nun erst das Ziel erreicht, das Hans Schulz vorschwebte". Nach dem Erscheinen dieser dritten Lieferung trat jedoch erneut eine längere Pause in die Ausarbeitung des D F W B ein. Diese Verzögerung stand ohne Zweifel im Zusammenhang mit der Arbeitsüberlastung Baslers. Hauptberuflich war ja Otto Basler seit 1926 Abteilungsvorstand an der Deutschen Heeresbücherei in Berlin. Nebenberuflich war er zwar vorwiegend als Bearbeiter des Deutschen Fremdwörterbuchs tätig, was nicht zuletzt eine ausgedehnte Quellenexzerption mit sich brachte; daneben beschäftigte er sich jedoch mit einer Vielzahl von anderen sprachwissenschaftlichen, insbesondere lexikographischen Projekten. Seit 1928 steuerte er z. B. Artikel über ausgewählte Fremdwörter dem Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm bei. Im Mai/Juni 1929 schloß er mit dem Bibliographischen Institut in Leipzig einen Vertrag ab, der ihm die Bearbeitung der 11. Auflage des Großen Duden und der 2. Auflage des Kleinen Duden übertrug; mit einem Vertrag vom Juli 1931 übernahm er gemeinsam mit Mühlner die weitere Bearbeitung des Kleinen Duden. E r war an Überlegungen des Bibliographischen Instituts beteiligt, ein neues Verdeutschungswörterbuch — eine Neubearbeitung des Sarrazin? — herauszugeben, woraus aber in der Folge nichts wurde; und er beriet sich mit Professor Otto Mausser (München) wegen dessen Bearbeitung von Dudens Etymologischem Wörterbuch. In den 30er Jahren war Basler außerdem, wie der mit ihm befreundete Alfred Götze, im Deutschen Sprachverein aktiv, arbeitete u. a. an wiederaufgenommenen Plänen für ein Sprachpflegeamt mit, dessen Leiter er ab 1935 werden sollte. In diesem Zusammenhang wirkte er zeitweilig an der Verdeutschung technischer Fremdwörter in der Reichsgemeinschaft der technisch-wissenschaftlichen Arbeit mit. Last not least arbeitete er am neuen deutschen Wörterbuch mit, das als Verwirklichung der Pläne Gerhard Lüdtkes in der Abteilung Trübner des Verlags Walter de Gruyter unter der Leitung von Alfred Götze in Angriff genommen wurde. Im September 1936 übertrug ihm Götze z. B. die Bearbeitung einer Reihe von Stichwörtern mit auf-. In der Verlagskorrespondenz häuften sich jedoch Mahnungen wegen nicht termingerecht abgelieferter Wörterbuchartikel. Mitten in dieser vielseitigen nebenberuflichen Tätigkeit wurde Basler als Direktor der Bayerischen Armeebibliothek bestellt. Am 1. 4. 1936 zog er nach München, um seine neue Stelle anzutreten. Basler sammelte weiterhin unablässig, das Fremdwörterbuch kam aber nicht voran. Erst 1937/38 setzte er die Ausarbeitung des D F W B wieder fort — auf Drängen des Verlegers, der jetzt offenbar fest entschlossen war, das Wörterbuch in absehbarer Zeit unter Dach und Fach zu bringen, und dieses Ziel nunmehr energisch und entschieden verfolgte. Am 18. 2. 1937 wandte sich Lüdtke an Basler: „Ich habe mir lange überlegt, ob ich diesen Brief an Sie schreiben soll. Aber es ist notwendig. Die Dinge liegen so, dass ich alle grösseren, noch nicht abgeschlossenen Werke unter allen Umständen bis Ende des Jahres 1938 abschliessen will. Und dabei scheue ich auch nicht vor etwas drakonischen Massnahmen zurück. Zu diesen Werken gehört auch das Fremdwörterbuch.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

761

Ich kenne die Belastung, die auf Ihnen lag und wohl teilweise noch liegt. Aber anderseits bin ich dem Verlage gegenüber verpflichtet, persönliche Rücksichten und Belange hinter die geschäftlichen Erfordernisse zurückzustellen. Sie haben mir sehr oft zugesagt, das Manuskript für die nächste Lieferung zuzustellen. Das ist nicht erfolgt. Die Abonnenten des Wörterbuchs werden immer weniger, was ja bei einem so lange laufenden Werk nicht ausbleiben kann. Ich muss Sie nun freundlichst bitten, mir zu sagen, wann ich das Manuskript der nächsten Lieferung des Fremdwörterbuches erhalte und ob es Ihnen möglich ist, das ganze Werk bis Ende 1938 abzuschliessen. Das wird dann allerdings nur so zu machen sein, dass man die Zahl der Stichwörter am Schluss des Alphabets sehr reduziert und eben nur eine Art Notbau errichtet. Im Schlusswort kann ja von Ihnen gesagt werden, dass Sie sich der Forderung des Verlages, das Werk jetzt abzuschliessen, nicht weiter hätten entziehen können und dass deshalb das Werk in dieser Weise zu Ende geführt werden musste. Wenn Sie selbst nicht in der Lage sind, auch die verringerte Anzahl von Stichwörtern zu bearbeiten, so könnte man erwägen, ob der eine oder andere Artikel von andern Mitarbeitern bearbeitet werden könnte. Sollten Sie nun aber wider Erwarten gar keine befriedigende Lösung dieses Problems vorschlagen können, an die ich mich unter allen Umständen halten müsste, so müsste versucht werden, das Werk doch auf andere Weise zum endlichen Abschluss zu bringen." Da eine Antwort Baslers ausblieb, kam Lüdtke etwa einen Monat später am 9. 3. 1937 mit einem neuen Vorschlag auf das Fremdwörterbuch zurück: „Ich habe Ihnen vor kurzem einen Brief wegen des Fremdwörterbuches geschrieben. Ihre Antwort darauf steht leider wieder noch aus. Die Dinge gehen mir aber immer wieder durch den Kopf und belasten mich, weil ich die Verantwortung trage. Nun ist mir gestern noch ein Gedanke gekommen, den ich Ihnen übermitteln will. Vom zweiten Band des Fremdwörterbuches liegen drei Lieferungen vor, und zwar bis zum Anfang von P. Es wäre nun die Möglichkeit gegeben, diesen zweiten Band abzuschliessen mit dem Schluss von P. Dann wäre dieser Band ungefähr so stark wie der erste. Die Lieferungen des zweiten Bandes, die die Abnahme des Werkes hindern, wären aus der Welt geschafft. Dann steht es bei Ihnen, den dritten Band von R —Z zu bearbeiten und nach einer bestimmten Frist endgültig an uns abzuliefern. Den dritten Band würden wir aber nicht mehr in Lieferungen ausgeben, sondern nur als abgeschlossenen Band. Gestatten es Ihnen Zeit und Umstände nicht, den dritten Band zu bearbeiten, und zwar innerhalb einer bestimmten Frist, so müsste das Werk eben ein Torso bleiben oder wir müssten versuchen, für den dritten Band einen neuen Bearbeiter zu gewinnen. Ich arbeite augenblicklich mit allen Kräften darauf hin, laufende Fortsetzungswerke zum Abschluss zu bringen und mich von der Verantwortung zu entlasten. Der Vorschlag, den ich Ihnen soeben machte, ist einerseits von diesem Wunsche diktiert, anderseits aber auch von der Absicht, Ihnen entgegenzukommen."

762

Nachwort

Erst am 14. 9. 1937 kam es offensichtlich zu einem konkreten Terminvorschlag Baslers: er wolle bis 31. 3. 1938 das druckfertige Manuskript für den Buchstaben P abliefern. Auf diesen Vorschlag ging Lüdtke in seinem Antwortschreiben vom 7. 10. 1937 dann auch ein: „Sie wünschen, dass ich Ihnen für die Ablieferung des vollständig druckfertigen Manuskriptes des Fremdwörterbuches, Buchstabe P, Frist gebe bis zum 31. 3. 38; das ist zwar ein längerer Zeitraum, als ich erwartet hatte, aber ich bin dazu bereit, jedoch nur unter der Voraussetzung, dass das Fremdwörterbuch jetzt wirklich bei Ihren wissenschaftlichen Arbeiten an die erste Stelle tritt und dass ich mich fest darauf verlassen kann, dass Sie diesmal Wort halten! Eine Verlängerung des Termins ist unter keinen Umständen mehr tragbar. Und wir müssen uns auch darüber schlüssig werden, ob Sie das ganze Manuskript von R — Schluss bis Ende 1938 abliefern können, natürlich unter wesentlicher Beschränkung der Stichwörter, so dass höchstens ein Band von 20 Bogen herauskommt. Wegen Ihrer Mitarbeit an Trübners Wörterbuch schreibe ich Ihnen noch. Ich hatte vor einigen Wochen mit Herrn Professor Götze wegen dieses Werkes sehr eingehende Besprechungen. Die Artikel aus H können Sie nicht behalten, aber ich werde mir erlauben, Ihnen andere Artikel zu geben, für die dann ganz bestimmte und fest einzuhaltende Termine gelten müssten. Die Arbeit am Fremdwörterbuch ist jetzt aber das Dringendste, denn hier habe ich der Verlagskonferenz gegenüber die Verpflichtung für den Abschluss des zweiten Bandes und für den Schluss des Werkes übernommen. Die erste Lieferung des zweiten Bandes erschien im Jahre 1926! Also vor elf ( e l f ) Jahren!" Zum vereinbarten Termin war das P-Manuskript noch nicht beim Verlag eingegangen. Auf die Mahnung des Verlegers vom 4. 4. 1938 antwortete Basler am 10. 4. mit einer Schilderung seiner Situation und einer beigefügten Liste der fertig vorliegenden Wörterbuchartikel: „Ich habe das Fremdwb. u. mein Versprechen nicht vergessen — die Verpflichtung, innere wie äußere, liegt all die Zeit schwer auf mir — das wird Ihnen auch Prof. Goetze bestätigen. Ich bin nicht mit P fertig geworden. Sie ersehen aus der Beilage, was (bis auf ein paar Strichlein am Rand, die aber rasch nachzutragen sind) vorliegt. Sie erkennen auch, daß ich zu einem kürzeren Text u. bes. zu kürzeren Nachweisungen übergegangen bin; aber ohne daß die Sorgfalt der Arbeit geringer geworden ist. Ich mag mich nicht entschuldigen — der Dienst allein erfordert m. Kraft. Aber das eine muß ich Ihnen sagen — und auch Goetze weiß — und ich bitte, mir das zu glauben: ich habe nichts anderes unter der Feder, noch in Aussicht! Vielmehr hab ich alles andere abgelehnt, weil jetzt allein das Frwb. auf m. Plan ist. Nehmen Sie diese Ehrenerklärung an — ich gebe sie, damit Sie nicht glauben, ich verbringe m. Zeit mit anderen Arbeiten. Ich habe vielmehr nach sehr scharfer Auseinandersetzung mit dem BI zu Leipzig einen Antrag, ein EtymWb. rasch, ja übereilt (in 1. Bd.) herauszubringen oder als „Name" zu erscheinen, abgelehnt, weil ich nur saubere Arbeit liefern kann u. weil ich Ihnen Wort halte. Das Verhältnis mit dem BI ist sehr kalt geworden, aber das bedeutet nun nichts gegen den oben

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

763

angeführten Grund. Ich will ja auch wieder normal „Wissenschaft" treiben. Sie werden ja sehen, daß ich wirklich alle Kraft an die Artikel gesetzt habe — heut stecken weit über 5 Millionen Zettel von A —Z dahinter! Die Auswahl der schönen Belege macht viel Sorge, weil eben jeder Beleg für sich „der" Beleg ist. Ich möchte nun vorschlagen, damit Sie Ihrem Haus gegenüber entlastet sind, diesen Teil einmal vorzulegen, ihn dann zur endgültigen Fassung an mich zurückzusenden. Weiter werde ich Ihnen monatlich das erreichte Ms. zur Einsicht senden, so daß Sie den Fortschritt sehen. Ich setze wirklich alles daran — damit ich Ihre lange Nachsicht nun rechtfertigen kann. Bis Ende April werde ich wieder 30 Artikel fest abliefern u. so durchwegs weiter. „P" ist das schwerste Stück. Ich habe die ersten, 1933 noch gedruckten Stücke ungeändert gelassen, damit Sie den Unterschied zum heutigen Arbeitsverfahren sehen. Danach kürze ich natürlich noch die ersten Artikel. Beilage: Paste, Pastell, Pastete, Pastille, Pastorelle, Patene, Patent, Pater, pathetisch, Pathos, Patience, Patient, Patina, Patmos, Patois, Patriarch, Patrimonium, Patrizier, Patron, Patrone, Patrouille, Patronymikum, Patrozinium, Patschuli, Pauschale, Pause, Pause, Pavian, Pavillon, Pazifik, paziszieren, pechös, Pedell, Pegasus, Pekesche, pekuniär, pekzieren, Pelemele, Pelerine, Pelikan, Peloton, Pendant, Pendule, penetrant, penibel, Pensum, Pepiniere, perfid, Perhorreszieren, Persiflage." Bei den Pa-Artikeln (vgl. DFWB II, 4 0 9 - 4 3 6 ) fehlten noch Pastor, Pathologie, Patriot, Pauperismus und Pazifismus-, von den Pe-Artikeln (vgl. DFWB II, 436—471) zwischen pechös und Persiflage fehlte noch knapp die Hälfte. In seiner Antwort vom 20. 4. 1938 nannte Lüdtke strenge Auflagen für die Bearbeitung des DFWB und versuchte erneut, konkrete Angaben über den voraussichtlichen Umfang des Buchstabens P, insbesondere eine Stichwortliste zu P, zu erhalten, damit auch die Terminplanung für den Abschluß des zweiten Bands präzisiert und festgelegt werden könnte: „Erfreulich ist ja in Ihrem Brief die Mitteilung, dass Sie jetzt nichts anderes unter der Feder haben und dass allein unser Fremdwörterbuch auf Ihrem Plan steht! An der Forderung, dass der Buchstabe P in diesem Jahre und damit der zweite Band abgeschlossen sein muss, muss ich unter allen Umständen festhalten, es geht garnicht mehr anders! Und Sie werden verstehen, warum es nicht geht. Aber Sie werden es mir auch nicht verübeln, wenn ich nun für den Abschluss eine gewisse Garantie fordern muss. Sie haben mir einige Artikel aus P gesandt, die ich Ihnen wieder zurückgeben soll, und Sie wollen bis Ende April etwa 30 Artikel fertig haben. Ich möchte Sie nun um eine Liste derjenigen Artikel bitten, die in den Buchstaben P aufgenommen werden sollen. Dann kann ich ungefähr klar sehen, wie gross der Umfang dieses Teiles wird, und ich kann ungefähr ermessen, wieviel Artikel auf einen Monat entfallen und wann die Fertigstellung des Bandes bestimmt gewährleistet ist. Ueber den dritten Band wollen wir jetzt noch nicht reden. Das hat keinen Zweck. Aber wenn der 2. Band fertig ist und die Beratung darüber einsetzt, ob 50

Fremdwörterbuch

764

Nachwort

das Werk ein Torso bleibt oder vollendet werden soll, dann ist auch eine Stichwortliste für diesen 3. Band mit ganz bestimmten Ablieferungsterminen unerlässlich. Es sollte mich wirklich freuen, wenn wir jetzt auf Grund meines Vorschlages wenigstens für den zweiten Band endlich zum Ziele kämen. Ihr Manuskript behalte ich einstweilen noch hier." Seine Bitte um eine Stichwortliste wiederholte Lüdtke noch am 13. 5. 1938. Basler ging jedoch zunächst nicht darauf ein, sondern sandte dafür weitere druckfertige Wörterbuchartikel an den Verlag, so beispielsweise am 23. 7. 1938: „Fünfzehn Artikel sende ich Ihnen heute — ich weiß, daß ich die nötige Zahl nicht erreicht habe — aber ich habe jede freie Minute darauf verwendet. Die Artikel sind fertig; nur bei Philister kann — das Buch ist hier nicht vorhd., in Berlin s. Zt. ausgeliehen — ein ~ um 50 Jahre früherer Beleg hinzukommen, der aber nichts umstößt. [...] Die Stichwortliste sende ich noch — ich will nur erst noch einiges Fertige vorlegen." Die fertigen beiliegenden Artikel waren P f i f f i k u s , Phäaken, Phalanx, Phantom, Pharmazie, Pharo, Pharus, Phase, Phaet(h)on, Philanthrop, Philatelie, Philharmonie, Philhellene, Philippika, Philister (vgl. DFWB II, 484-501). Bei aller Freude über die abgelieferten Artikel blieb der Verleger bei seiner Forderung nach einer vollständigen Stichwortliste. Er habe sich über die Manuskriptsendung gefreut, schrieb er am 27. 7. 1938 an Basler, „denn nun ist vielleicht doch noch Hoffnung vorhanden, dass Sie Müsse genug haben, zunächst einmal den zweiten Band des Fremdwörterbuches bis zu dem endgültig gesetzten Termin fertig zu machen! Es freut mich besonders, dass die gesandten Artikel druckfertig sind. Die anderen Artikel, die Sie mir zuerst schickten und an denen noch die letzte Hand fehlte, lasse ich Ihnen heute wieder zugehen. Unerlässlich ist aber die Stichwortliste für den Buchstaben P, möglichst eine Liste, die nur das Wichtigste berücksichtigt. Erst wenn ich diese Liste habe, bekomme ich einen entsprechenden Ueberblick." Basler erwähnte in seiner Antwort vom 15. 8. 1938 zwar, daß die erbetene Stichwortliste fertig war, er legte aber seinem Brief nicht sie, sondern noch 29 fertige Artikel sowie eine Auswahl aus seinen Belegzetteln bei: „Heute zur Ansicht fertige 29 Artikel (lt. Liste), die eigentlich schon vor 8 Tagen soweit waren, nur Pietismus, Pilot hemmte den Fortgang, weil ich da — über die eigtl. literarischen Belege hinaus, das Fachschrifttum noch durchgenommen habe. So aber ists auch was Rechtes geworden. Ich sende Ihnen einmal, welche Belege für „Pilot" da sind, samt der Überschau, die ich für „Pilotballon" gemacht habe. Aus solchen „Reihen" ergibt sich auch zu späten Arbeiten (ich will ja auch mal eine „Geschichte der Fw." schreiben — die Belege sind da!) am Wb. selbst reicher Ertrag: so ist der Registrierballon auch schon fertig! Ich mag nicht rühmen, aber Sie kennen Schulz' Zettel, die etwas höher waren. Bitte schauen Sie, was durch die Sammlung seit 1921 erreicht ist. Sie verstehen, daß ich damit Schulz' Verdienste um das Wb. nicht und nie schmälern will. Aber heute dürfen Sie getrost ein Histor. Frwb. mit Wortgeschichte herausbringen. Die erbetene Stichwortliste für P (bis Schluß —P) hab ich fertig gemacht und lasse sie Ihnen heut abschreiben. Es mag 2 Tage gehen, dann send ich sie Ihnen zu. [...]

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

765

Eine Bitte: senden Sie mir den Packen Artikel, den Sie noch haben (es waren „fertige") und den heute als Anlage mitgesandten zurück, damit ich alles zus'habc und schon das Ms. paginieren kann. Aus Pe- u. einiges aus Ph.- fehlt noch. Ebenfalls bitte die „Pilotenzettel" zurück!". Bei den in der Anlage übersandten fertigen Artikeln (vgl. DFWB II, 519 — 543) handelte es sich um piano, Piano, Piasga, Picador, Piccadilly, Picknick, Pièce, Piedestal, Pier, Pietät, Pietismus, Pikee (Stoff), Pikett (Spiel), Pikkolo, Piktur, Pilaster, Pi law, Pille, Pilot, Pinakothek, Pinasse, PimenePingpong, Pinguin, Pinie, Pisé, Pitchpine, pitoyabel, Pivot, piccato. Am 13. 9. 1938 war es jedoch endlich so weit; Basler übersandte die — leider nicht erhaltene — Liste der vorläufigen P-Stichwörter mit folgenden Bermerkungen: „eigentlich hätte ich die Liste — wie sie ist — schon vor gut 10 Tagen absenden können, denn sie war fertig. Ich bitte, über das Ausmaß nicht zu erschrecken: es ist eine Zus'stellung der Stichwörter überhaupt, nicht aller, die ich bringen will oder kann. Die Verzögerung ist unverschuldet: ich wollte gleich die wichtigen Stichwörter anstreichen, kam aber nicht dazu. Hingegen sind wieder eine Reihe fertiger Artikel geschafft, an denen kein Strichlein mehr fehlt. Die Zeit des August ist mit Dienst dahingegangen; Urlaub hatte ich keinen, kommt auch wohl kaum mehr. Trotzdem gehört Ihnen meine ganze Zeit. Ich denke doch bis Mitte der kommenden Woche einen „Packen" fertiger Artikel senden zu können, aus dem Sie auch die nichtbehandelten Stichwörter ersehen werden." Erstaunt, oder besser wohl: erschrocken über den Umfang der Liste, antwortete Lüdtke postwendend am 15. 9. 1938: „Ich danke Ihnen für die Liste der P-Artikel zum Fremdwörterbuch, die mich allerdings in Erstaunen gesetzt hat. Wenn wir alle diese Wörter nehmen oder auch nur einen Teil davon, so wächst P wirklich ins Ungemessene. Das geht aber nicht, denn ich habe Ihnen ja gesagt, dass ich den zweiten Band unter allen Umständen sobald wie möglich abschliessen will. Anbei schicke ich Ihnen die Liste wieder zurück. Ich habe darin angestrichen, welche Wörter meiner Auffassung nach aufgenommen werden sollten. Bitte prüfen Sie diese Liste und sagen Sie mir dann, ob wir einig gehen. Sind einige andere Artikel von Ihnen schon ausgearbeitet, dann können diese natürlich nicht unter den Tisch fallen, aber bei der weiteren Arbeit möchte ich Sie freundlichst bitten, sich doch auf die Wörter zu beschränken, über die wir uns verständigen werden." Basler ging zunächst nicht auf die von Lüdtke vorgeschlagenen Beschränkungen ein, sondern setzte seine Arbeit am DFWB fort. Am 28. 9. 1938 teilte er mit, daß einiges, wie auch vorgesehen, von der Stichwortliste bereits gestrichen war und daß die nachfolgenden Artikel (vgl. DFWB II, 536 — 566) druckfertig vorlagen — „Septemberfleiß", wie er es nannte: Pinsel, Pinzette, Pionier, Placebo, Place, placieren, Plaid, Plaine, Plakat, Plakette, Planet, planieren, Planimetrie, Plantage, Pläsanterie, Pläsier, Plastik, Platane, platonisch, Plasma, Plateau, Plazenta, Plazet, Plebiszit, Plebs, Plejaden, Pienipotenz, Plenum, Pleonasmus, Pleureuse, Pli, Plissé, Plombe, Plumeau, Plumpudding, Plural. Eine weitere Manuskriptsendung erfolgte am 1. 2. 1939, gleichsam als Januarbericht: „95 Artikel sind fertig; etwa Possession — Prison; einige sind aus dem vorangehenden Po—Stück noch dabei. Freilich sind Polizei. Politik 50*

766

Nachwort

noch nicht fertig, aber das wird noch. Jedenfalls dürfen Sie bestimmt damit rechnen, daß ich m. Zusage, auf Ende März P abzuliefern, halten kann." Am 31. 7. 1938 lieferte Basler Manuskript Bl. 331—546, das auch noch zu alphabetisierende Nachträge enthielt, beim Verlag ab und schlug vor, gleich mit dem Satz zu beginnen, damit der Band rechtzeitig fertig werden würde. Entsprechend einem Beschluß der Verlagskonferenz wollte Lüdtke jedoch, wie er am 10. 8. 1938 Basler schrieb, das gesamte P-Manuskript im Verlag sammeln und erst nach Fertigstellung absetzen lassen: „Ich habe Ihnen noch den Eingang des Manuskriptes P zum Fremdwörterbuch zu bestätigen und Ihnen zu sagen, dass ich mich über die Sendung gefreut habe! Sie haben ein tüchtiges Stück Arbeit geleistet. Aber Ihrem Wunsch, mit dem Satz jetzt zu beginnen, kann ich leider nicht Folge leisten, denn ich kann den Beschluss der Verlagskonferenz, erst das ganze Manuskript in Satz zu geben, nicht umgehen! Wir würden auch nichts damit sparen, an Zeit. Das Manuskript wird nämlich, wenn es fertig ist, hintereinander abgesetzt, und zwar in wenigen Tagen. Da Sie schreiben, dass der Schluss von P schon im Rohbau fertig sei, so dürfen wir wohl auf baldigen Abschluss hoffen. Die Situation ist an sich nicht leicht. Die Abonnenten des Fremdwörterbuches haben sich, bis auf einen kleinen Rest, verflüchtigt und sind kaum wieder zu gewinnen. Und eine gewisse Werbearbeit lässt sich nur leisten, wenn der 2. Band fertig vorliegt. Ueber den 3. Band müssen wir dann später sprechen." Dies war der Stand der Arbeit, als der Zweite Weltkrieg ausbrach. Basler wurde dienstlich nach Wiesbaden versetzt, um die Landesbibliothek zu verwalten, fand dort allerdings für die Bearbeitung des Fremdwörterbuchs günstige Bedingungen vor. Über den Fortgang der Arbeit berichtete er am 11.3. 1940 aus Wiesbaden: „Heut will ich Ihnen einen kl. Bericht über den Fortschritt des Fremdwörterbuches geben. Ich habe in Wiesbaden bearbeitet: Pubertät, Puddelverfahren, Pudding, Pudenda, Puder, Pueblo, pueril, Puissance, Pulk, Pullmann, Pullover, Puls, Pult, Puma, Pumpe, Pumps, Puna, Punaluache, Punching-Ball, Punkt (mit den Abi. u. Zuss.). Zu den versch. Artikeln muß ich nur noch da und dort in Wörterbüchern nach den „Buchungen" nachschlagen. Ich fahre am Freitag nach München; am Sonntag wird m. Bub eingesegnet — in M. hab ich ja alle Wörterbücher daheim stehen. Ich bleibe in M. — wenn ich nicht geholt werde — bis Ostermontag, so daß ich die oben genannten Artikel dann druckfertig habe. Von M. nehme ich dann Punsch — Pyramide wieder als Rohmaterial in den Zettelpacken hierher u. schaffe mit gleichem Eifer! Dank der Nassauischen Landesbibliothek, die im Lesesaal alle nötigen Nachschlagewerke hat, konnte ich NEDict. Littre. Gamillscheg hier einsehen. Ich komme darum so schön voran, weil ich eben täglich 4 Stunden durchgehend am Fwb. schaffen kann, was mir in M. bei der dortigen dienstlichen Belastung nicht möglich war. Insofern bin ich glücklich, in W. zu sein." Bereits am 11.4. 1940 folgte ein zweiter Arbeitsbericht mit der Meldung, daß die alphabetische Reihenfolge der P-Artikel bis Pyramide zunächst einmal fertiggestellt und daß die Arbeit an den Nachträgen und an den vorerst ausgelassenen Wörterbuchartikeln weit fortgeschritten war:

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

767

„Aus Wiesbaden ein kurzer Arbeitsbericht: fertige Artikel (bis auf geringste Nachträge, die ich nur in München machen kann, die aber keine Zeit erfordern) seit etwa 28. III. Perm, permanent, Perzent (Verweis auf Prozent), Phantom, Phon, Phraseologie, Physik, physisch, polytechnisch, Posaune, Prosit, Provision, Provisor, provisorisch, Provokation, Prozedur, Prozent, Punsch, Pupille, pur, Purée, purgieren, Purifikation, Purismus, Puritaner, Purpur, Pussta, putativ, Putréfaction, Putte, Puzzolan, Pygmäer, Pyjama, pyknisch, Pylon, Pyramide. Sie sehen, daß ich jetzt schon stark mit den s. Zt. ausgelassenen Nachträgen ins Gericht gehe — ich komme schön voran u. bin wirklich mit allem Fleiß dabei. Heute eine Bitte: Geistige Arbeit 5. II. 1934 steht eine Bemerkung über Philhellenen, aus einem Vortrag Sarres, daß die parthischen Herrscher sich ~ genannt hätten. Würden Sie so lieb sein u. bei Sarre anfragen, ob tatsächlich Philhellene schon in jener Zeit als Wort bestanden habe, wo Quellen sind u. seit wann bezeugt! Ich wäre Ihnen sehr dankbar. Antwort an mich — Feldpost. Kennen Sie Prof. Schuchardt näher: es handelt sich um Prähistorie prähistorisch als Wörter — von wem geschaffen? wann? Könnten Sie m. Frage vermitteln?" Der dritte Arbeitsbericht vom 18. 7. 1940 stellte den unmittelbar bevorstehenden Abschluß des P-Manuskripts in Aussicht und erhielt außerdem in der Anlage eine Auflistung wichtiger Stichwörter, zu denen die Wörterbuchartikel noch nicht vorlagen: „Heute kann ich Ihnen nun die frohe Mitteilung machen, daß ich den wirklichen Abschluß des P-Buchstabens zeitlich festzulegen vermag. Ich habe diese Wiesbadner Monate nur am Fwb. geschafft u. es dank der großen Bereitwilligkeit im Bücherherleihen der Landesbibliothek so gefördert, daß bis auf 20 große Artikel das gesamte P fertig ist. Ich fahre am Samstag nach München, auf 14 Tage Urlaub, und werde dort das Ms. zus'stellen. Für eine Reihe von Artikeln muß ich da u. dort noch etwas einsehen, bes. mundartliche Wörterbücher u. auch einige Zitate nachprüfen oder Text ergänzen. Aber all das wird in M. fertig. Ich möchte vorschlagen, daß ich Ihnen das Ms. auf 15. —20. August senden kann: bis dahin hoff ich noch eine Reihe der „großen" Artikel eingearbeitet zu haben. Was dann (am 20. 8.) noch Rest wäre, kann man ja einfach einschieben, da ich die Stelle im Ms. genau bezeichnen werde. Die Zeit vom 5. —20. August will ich eine ganz neue Paginierung des Ms. durchführen und nochmals alles überlesen. Jedenfalls ist P (bis auf etwaige Großreste) am 22. 8. in Ihrer Hand, so daß Sie dann über den Druckbeginn verfügen können. P. — als der Löwe im Wb. — umfaßt rund 500 Artikel. Ich hoffe, daß Wissenschaft und Leser zufrieden sind. Ihnen, sehr verehrter lieber Herr Doktor, dank ich mir immer, für Ihre unendliche Geduld! Ich werde sofort Q u. R beginnen und der Berg ist ja überwunden. Dann ist einmal auf Vorrat geschafft. [...] Beilage: Zus'stellung der 18. 7. 1940 noch fehlenden „Großartikel" P. Perron Person Phantasie Philosophie

768

Nachwort

Pöbel Politik Polizei populär praktisch Presse Prinzip Privat Produkt Professor Programm Prolet Propaganda Provinz Publikum" Am Rand dieser Stichwortliste notierte Basler, daß der Umfang der betreffenden Artikel im Fremdwörterbuch durch einen Verweis auf die entsprechenden Wörterbuchartikel im Grimmschen Deutschen Wörterbuch reduziert werden könnte. Mit Ausnahme von Perron, das aber noch in das DFWB aufgenommen werden konnte (vgl. DFWB II, 470), populär und Propaganda werden die aufgeführten Fremdwörter in der Tat im DWb verzeichnet, im auffälligen Gegensatz zu dem von Jacob Grimm aufgestellten und von ihm und seinen Nachfolgern auch weitestgehend befolgten, allgemein geltenden Prinzip, die Fremdwörter auszuschließen. Lüdtke antwortete am 25. 7. 1940: „Ich danke Ihnen für Ihren freundlichen Brief vom 18. d.Mts. und freue mich über die Mitteilung, dass der Buchstabe P des Fremdwörterbuches jetzt fertig wird und dass es mir zum 22. 8. zugehen wird. Die wenigen Artikel die noch fehlen, lassen sich dann in den Umbruch einschieben. Aber Sie werden jetzt erst recht verstehen, dass ich mit dem Satz nicht beginnen konnte, ehe der ganze Buchstabe P fertig war. Ueber die Fortsetzung müssen wir uns dann allerdings noch einmal mündlich unterhalten." Mit deutlich spürbarer Erleichterung meldete Basler am 22. 8. 1940, daß das PManuskript mit getrennter Post schon abgeschickt worden war: „Nun kann ich Ihnen melden, dass das Manuskript P — P/Schluss fertig ist (bis auf die geringen, neulich gemeldeten Artikel). Ich habe den Packen heute abgesandt — unter Wert, an De Gruyter zu Ihren Händen. Was mich beim Abschluss nun des zweiten Bandes bewegt, das ist die Dankbarkeit Ihnen gegenüber, immer wieder gewartet zu haben. Und ich bitte Sie, im Vorwort dies auch sagen zu dürfen. Und das rein Persönliche, dass mir die Arbeit am Fremdwörterbuch über manche schwere Stunde des Berufs hinweggeholfen und sich mir auch als die grosse, stärkende Kraft erwiesen hat. [...] Nachträge zu dem Gelieferten gibt es nicht. Ich glaube, etwas Rechtes erarbeitet zu haben, mit dem auch Sie, sehr geehrter Herr Doktor, als Verleger zufrieden sein dürfen. Freilich ist der Umfang erheblich, aber durch reichen Petitsatz geht viel auf die Seite.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

769

Für den Drucker habe ich eine kleine Anweisung gefertigt, die ich diesem Brief beilege. Ich denke, dass es günstig sein wird, einen ganz kurzen Probesatz zu machen, wenn nicht der Anschluss an das Vorhergehende ohne weiteres möglich ist. In der Form des Manuskriptes habe ich gegenüber früher nichts geändert. Ich darf schliessen, noch einmal mit aufrichtigem Dank Ihnen selbst und dem Verlag gegenüber für die Langmut, die Sie mir gezeigt haben." Am 28. 8. 1940 bestätigte Lüdtke — ebenfalls mit spürbarer Erleichterung — den Eingang der Manuskriptsendung: „Gestern ist das Manuskript des Fremdwörterbuches hier eingetroffen mit dem Rest von P! Ich gebe alles heute gleich an die Druckerei weiter, die die letzte Lieferung seinerzeit gedruckt hat. Die paar Nachträge werden ja doch keine Schwierigkeiten mehr machen, wir können also mit dem Abschluss des zweiten Bandes spätestens Anfang des nächsten Jahres rechnen. Um eins aber möchte ich Sie bitten: Erwähnen Sie doch im Vorwort nicht extra meinen Namen. Ich habe das bisher stets abgelehnt und möchte hier in der Uebung bleiben. Ich freue mich aber wirklich von Herzen mit Ihnen, dass wir jetzt wenigstens zu einem Ziel gekommen sind und dass die Arbeit Ihnen soviel Freude gemacht hat. Der 2. Band von Trübners Wörterbuch ist auch fertig. Wir haben also 3 Bände in lückenloser Reihe! Und die Fortsetzung ist auch gesichert. Wenn ich noch an meine Sorgen denke, die ich vor etwa 3 Jahren hatte, so läuft es mir richtig kalt über den Rücken!" Am gleichen Tag schickte er das Manuskript an die Buchdruckerei R. Wagner und Sohn in Weimar mit der Bitte um einen Kostenvoranschlag für Satz und Druck bei einer Auflage von 1500 Exemplaren und um eine Berechnung des Umfangs des Manuskripts. „Sie können gleich mit dem Satz beginnen", fügte er hinzu, „wenn sich keine besonderen Anstände ergeben." Basler teilte offenbar auch Götze den Abschluß des sehr umfangreichen Buchstabens P mit, denn dieser schrieb am 25. 8. 1940 an Basler: „Eine grössere Freude konnten Sie mir nicht bereiten als mit der guten Kunde vom Abschluss des schlimmen P. Nun haben Sie gewonnen Spiel, bergab gehts immer rascher, und Q bis Z werden Sie gut in einem Bande bewältigen. Hoffentlich schluckt die Riesenschlange den dicken Brocken, aber wofür ist Walter de Gruyter Riesenschlange? Drei stattliche Bände insgesamt ist fürs Fremdwörterbuch schliesslich nicht zu viel und wenn das Werk erst einmal fertig dasteht, beginnt unser lieber Lüdtke händereibend das grosse Geschäft. Bei Trübners Wörterbuch ist er immer gut haben, wenn einmal eine Umfangsüberschreitung vorkommt." Die Riesenschlange verschluckte sich aber zunächst am dicken P-Brocken, denn es ergaben sich doch wider Erwarten sehr wohl besondere Anstände. Die entstandenen Schwierigkeiten schilderte Lüdtke eindringlich in einem langen Brief vom 17. 9. 1940 an Basler: „Ich habe einige Zeit vergehen lassen müssen, bis ich Ihnen wegen des Fremdwörterbuches schreiben kann. Dieser Brief wird mir etwas schwer, denn er muss Fragen behandeln, die recht bedenklicher Natur sind.

770

Nachwort

Die Druckerei hat mir nämlich gemeldet, dass der Umfang Ihres Manuskriptes 36 Bogen beträgt! Auf diese erste Berechnung habe ich mich zunächst nicht verlassen, sondern die Druckerei gebeten, noch einmal nachzurechnen, ob diese Zahl stimmt. Wenn sie aber stimmt, so würde das ganze Fremdwörterbuch sozusagen auf den Kopf gestellt. Schulz brauchte für die Buchstaben A —K rund 400 Seiten, also weniger als Sie allein für P. Das Manuskript muss ich mir also noch einmal von der Druckerei zur Durchsicht kommen lassen. Wahrscheinlich ist der grosse Umfang dadurch entstanden, was auch schon aus der letzten Lieferung ersichtlich war, dass Sie Ihre Belegsammlung hintereinander veröffentlichen, mit Angabe der Quelle, aber ohne Beleg. So ist es wohl für den Wortforscher interessant, diese Belegstellen zu haben und gegebenenfalls nachschlagen zu können, aber sie sind in dem Buch selbst, wenn ich so sagen darf, zunächst doch totes Material. Nun kommt aber die wirtschaftliche Seite der Sache: Ich habe mir die genauen Zahlen geben lassen: Die 1. Lieferung von Band II ist im Jahre 1926 erschienen, die 2. im Jahre 1928, die 3. im Jahre 1933. Wir haben von Band I abgesetzt: 1500 Expl. Von der 1. Lfg. von Bd. II sind abgesetzt: 561 Expl. Von der 2. Lfg. von Bd. II sind abgesetzt: 550 Expl. Von der 3. Lfg. von Bd. II sind abgesetzt: 495 Expl. Wir haben also im Laufe der Zeit rund 1000 Abonnenten verloren! Wenn wir den Ausgleich zwischen Herstellungskosten und Einnahmen ungefähr so finden wollen, dass die Deckungsziffer bei 600. Expl. liegt, so kommen wir für den broschierten Band bei dem jetzigen Umfang zu einem Ladenpreis, der zwischen 24 und 28 RM liegt. Das Werk hat also seinen Charakter vollständig geändert. Hinzu kommen ausserdem noch Artikel, die Sie noch nicht vollendet haben und die den Umfang des Ganzen noch weiter vergrössern werden. Dann aber scheint mir, dass die ganze grosse Liste der Belege doch durch ein Verzeichnis der Werke, die zitiert werden, ergänzt werden muss, weil nur dadurch die Belege teilweise erschlossen werden können. Wenn ich mir nun über die Folgen dieser Tatsachen noch nicht ganz klar bin, so ist eins unter allen Umständen sicher: Dass diese Lieferung nicht mehr in den 2. Band kommen kann, denn sie würde dessen Umfang völlig sprengen, sondern dass sie einen besonderen Band füllen muss. Wir hätten also schon längst die 3 ersten erschienenen Lieferungen zum 2. Band machen können und dadurch vielleicht den Absatz des Werkes gesteigert. Eine Lieferungsausgabe, die vom Jahre 1926 an, also 14 Jahre lang, nicht abgeschlossen ist, hat keine Werbekraft. Es würde dann also der 2. Band bis Pa gehen und der 3. Band den Rest von P umfassen, während ein 4. Band die Buchstaben R—Z enthalten muss. Dass dann aber dieser Teil in dem gleichen Umfang von P bearbeitet werde, das ist ganz ausgeschlossen. Und es ist ferner ausgeschlossen, dass der Schluss des Werkes wieder ein Jahrzehnt auf sich warten lässt. Es kommt noch etwas hinzu: Es muss doch der Oeffentlichkeit gegenüber irgendeine Erklärung über diese neue Form des Fremdwörterbuches gegeben werden, und die können Sie nicht

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

771

selbst verfassen. Entweder muss der Verlag dies tun oder vielleicht Herr Professor Götze, der diesen Band dann gewissermassen einführt und, wenn ich so sagen darf, das Anschwellen des Umfanges zu erklären versucht. Das sind die harten Tatsachen, verehrter Herr Doktor, die ich Ihnen unterbreiten muss und die wirklich schwer miteinander in Einklang zu bringen sind. Ich warte nun zunächst einmal den Bescheid der Druckerei ab und wäre Ihnen für eine Rückäusserung sehr dankbar." Lüdtke schrieb zugleich an Götze mit der Bitte um dessen Vermittlung in der Auseinandersetzung zwischen Verleger und Verfasser des Fremdwörterbuchs: „Ich sende Ihnen anbei die Kopie eines Briefes, den ich heute an Herrn Dr. Basler gerichtet habe und aus dem Sie alles weitere entnehmen werden. Basler hat mir nach siebenjähriger Pause das Manuskript des Buchstabens P zum Fremdwörterbuch geschickt, und zwar mit dem in meinem Brief illustrierten Resultat. Ich war erschüttert und bin es heute noch. Ich hatte mich darauf gefreut, dass nun endlich P abgeschlossen werden konnte und damit auch der 2. gebundene Band! Was ist aus dem genialen Entwurf unseres Freundes Schulz geworden? — Basler hat eine besondere Freude daran, Belege zusammenzustellen, tote Belege. Es wird nun wohl nichts anderes übrig bleiben, als das Manuskript zu drucken, denn eine Kürzung hätte doch keinen Sinn, und diese würde auch wieder recht lange Zeit erfordern. Aber, wie in meinem Brief schon gesagt ist, ohne eine Erklärung kann dieses Monstrum nicht hinausgehen, und da wäre es vielleicht am besten, wenn Sie gewissermassen Ihre schützende Hand über den Band halten wollten. Auf die Rückäusserung von Basler bin ich sehr gespannt, wäre aber auch Ihnen für eine baldige Antwort an mich sehr dankbar." Bereits am 18. 9. 1940 wandte sich Götze dann an Basler mit praktischen Vorschlägen zur Lösung der entstandenen Probleme: „Heute sendet mir Dr. Lüdtke einen Durchschlag des Briefs, den er am 17. d. M. an Sie gerichtet hat. Er wünscht von mir eine rasche Antwort, die ich nicht geben kann und will, ohne mich mit Ihnen, lieber Freund, verständigt zu haben. Im ganzen scheint mir die Lage nicht so schlimm. Band 1 des Fremdwb. (A —K) zählt 26 Bogen, dazu 11/2 Bogen Titelei. Ihre Lieferungen 1 —3 (L bis Passus) zählen ebensoviel. Dazu Hesse sich ein zweites Quellenverzeichnis fügen, das Band 2 auf genau den gleichen Umfang (und Preis) brächte, wie Bd. 1, Ihnen aber starke Kürzungen in der Zitierweise von Band 3 an ermöglichte, der den Rest von P zu bringen hätte. Ihr Entwurf des Bandes, jetzt auf 36 Bogen geschätzt, würde schon durch sparsame Zitierweise entlastet, ferner dadurch, dass er kein neues Quellenverzeichnis zu bringen brauchte, also die verfügbaren 27 1/2 Bogen restlos für die Wortgeschichten verbrauchten dürfte. Ein kurzes Vorwort von Ihnen (bitte nicht von mir) wiese darauf hin, dass P im Fremdwb. der anspruchvollste Buchstabe ist und dass damit der Gipfel überstiegen sei (wie in dt. Wörterbüchern nach Bewältigung des S), so dass es möglich erscheine, das Werk mit einem mässigen 4. Bande (Q —Z) in absehbarer Zeit zu Ende zu bringen. Meine Frage an Sie ist nun, ob Sie für möglich halten, Ihren Entwurf des P durch Opferung von Zitaten, denen der Belegtext fehlt, die also für den Leser

772

Nachwort

stumm bleiben, auf 27 1 ¡2 Bogen zu kürzen und welche Zeit Sie dazu für erforderlich halten. Wir müssen dem sorgenüberladenen Dr. Lüdtke seinen schweren Stand vor der Verlagskonferenz erleichtern. Vor allem aber müssen wir Ihrem Werk helfen, das bei der Stimmung im Verlag ohne einschneidendes Opfer nicht zu retten ist. Es ist mir schmerzlich, alledem auch noch die Bitte um baldige Antwort zufügen zu müssen." Die weiteren Verhandlungen zwischen Verleger und Verfasser lassen sich mangels Archivmaterialien nicht mehr genau rekonstruieren. Der Verlag blieb zunächst bei seinem Plan, die drei ersten Lieferungen Baslers zu einem (zweiten) Band zusammenzufassen und die Wortstrecke Paste bis Pyramide als dritten Band herauszugeben. Vorgesehen war noch ein vierter Band für Q —Z. Während der Buchstabe P abgesetzt und korrigiert wurde, sah sich der Verlag seit Oktober 1940 nach einer Buchbinderei um, die die erforderlichen Leineneinbände auf Lager hatte, um dem ersten Band des Fremdwörterbuchs möglichst zu entsprechen und die drei lexikographischen Werke, Kluge, Dornseiff und Schulz/Basler, möglichst attraktiv zu gestalten. Im Auftrag des Verlags bemühte sich W. Eydt in Leipzig um eine passende Buchbinderei. An diesen wandte sich Lüdtke am 7. 2. 1941 wie folgt: „Mit Schulz, Fremdwörterbuch liegt die Sache so: Der Verfasser hat wohl sein Manuskript aus P geliefert, aber wann dieser Band fertig wird, ist noch ganz unbestimmt. Wir hatten uns nun entschlossen, folgendes zu machen: Die Buchstaben L bis zum Schluss von L bis Passus, also die drei erschienenen Lieferungen als Band 2 des Fremdwörterbuchs auszugeben, weil der Schluss von P fast ebenso gross ist, wie diese drei Lieferungen. Wir können also Band 1 und 2 binden lassen und zwar in je 400 Exemplaren. Es muss aber noch für Band 2 ein Titelblatt gedruckt werden, nach dem Muster des Titelblattes von Band 1. Würden Sie die Freundlichkeit haben, die Buchdrukkerei Röder zu beauftragen, folgenden Titel zu setzen: Hans Schulz Deutsches Fremdwörterbuch fortgeführt von Otto Basler Zweiter Band L —Passus Walter de Gruyter & Co. [...] Vielleicht ändert sich der Titel noch etwas, weil die Bearbeiter der ersten Lieferungen genannt werden müssen und es wird auch ein Vorwort nötig sein. Das werde ich veranlassen. Ich hätte die Sache verfasst, aber ich wollte die Bände erst binden lassen und auch so lange warten, bis der 3. Band fertig ist." Ebenfalls am 7. 2. 1941 richtete er einen Brief an Basler mit der Bitte, ein Vorwort zum zweiten Band möglichst schnell zu verfassen: „Die Schwierigkeiten, Einbände zu bekommen, häufen sich. Ich wollte den Band 1 und 2 des Fremdwörterbuchs erst binden lassen, wenn der 3. Band bis zum Schluss von P vorliegt, aber wir sind von dem Abschluss noch recht weit entfernt. Ich schrieb Ihnen bereits, dass wir das Wörterbuch bis zum Schluss von P in 3 gebundene Bände aufteilen wollen: der 1. Band ist der von Schulz bearbeitete; der

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

773

2. Band reicht von L —Passus; der 3. Band wird einen umfangreichen Rest von P enthalten und der 4. Band den Schluss des Alphabets. Wir müssen nun das Titelblatt vom 2. Band drucken lassen. Ich schlage vor, zu sagen: Hans Schulz Deutsches Fremdwörterbuch fortgeführt von Otto Basler Aber es müssen auch die andern Bearbeiter, die vor Ihnen Artikel schrieben, genannt werden und vielleicht ist ein kurzes Vorwort für diesen Band notwendig. Wollen Sie mir den Text dazu schicken und zwar möglichst bald. Die Leinewand für diese Bände ist reserviert, wenn sie nicht benutzt wird, verfällt sie uns. Es ist nun grösste Eile vonnöten." Die Korrekturarbeiten wurden gegen Ende 1941 abgeschlossen; das Vorwort ist vom 16. 11. 1941 datiert. Eine erste Fassung des Vorworts zeigt im Schlußteil gegenüber dem endgültigen, veröffentlichten Text zwei aufschlußreiche Unterschiede auf. In der ersten Version steht nämlich zum einen folgendes: „In der Zeit zwischen den Kriegen ist die Mehrzahl der Artikel dieses zweiten Bandes geschrieben worden. Der 3. Band enthält die Buchstaben Q— Z und Nachträge zu P; er wird rascher zu Ende geführt werden. Das Quellenverzeichnis mit Angabe der besitzenden Bibliotheken wird mit einem Arbeitsbericht und dem Dank an alle, die mich unterstützt haben, das Werk abschließen." In der veröffentlichten Fassung fehlt der Hinweis auf einen dritten Band, denn der Satz: „Der 3. Band enthält die Buchstaben Q — Z und Nachträge zu P; er wird rascher zu Ende geführt werden" wurde ersatzlos gestrichen. Bei den P-Nachträgen handelte es sich um die sog. Großartikel (s. oben), die noch in den Umbruch eingeschoben werden sollten. Daß diese Artikel nun im DFWB fehlen, ist eindeutig auf die Entschlossenheit des Verlags, keine Zeit mehr bis zum Erscheinen des zweiten Bands vergehen zu lassen und keine Zunahme des ohnehin schon den erwarteten Rahmen völlig sprengenden Umfangs zuzulassen, zurückzuführen, nicht etwa auf politische Rücksichten o. ä., wie später angenommen wurde (s. unten). In der Folge erschienen weder die Nachträge, noch wurde der dritte Band rascher zu Ende geführt. Zum anderen fehlen die beiden nachfolgenden Schlußabsätze des veröffentlichten Vorworts in der ersten Fassung: „Die Deutsche Akademie hat durch Vermittlung des Univ.-Prof. Erich Gierach, dem ich dafür zu aufrichtigem Dank verpflichtet bin, mit diesem zweiten Band das Werk in die Reihe ihrer „Wörterbücher" übernommen. Ich will es dankbar begrüßen, daß nun mein Werk, durch tatkräftige Hilfe der Deutschen Akademie gefördert, in diesen größeren Rahmen sich einfügt und so auch tieferer und breiterer Wirkung in unserm Volk und in der Wissenschaft sicher sein darf." Uber diese unerwartete Entwicklung in der Geschichte des Wörterbuchs informierte Basler erstmals am 3. 12. 1941 den Verlag:

774

Nachwort

„Prof. Gierach hat vor einigen Tagen mit mir allerhand Dinge, die das neue Sprachamt bei der deutschen Akademie angehen, besprochen. Dabei kam die Rede auch auf das Fremdwörterbuch. Prof. Gierach machte mir den Vorschlag, den ich Ihnen unterbreiten möchte, das Fwb. unter einen gewissen Schirm und Schutz der dtsch. Akademie zu nehmen und diese Förderung irgendwie auf Titel oder im Vorwort auszusprechen. Prof. Gierach hat großes Interesse, die dtsch. Akademie, der ja nun allerhand zugefallen ist, möglichst rasch mit wissenschaftlichen Erscheinungen auftreten zu lassen — was an sich ja verständlich ist, zumal er dort ein stark herausgestellter Mann ist. Er ist sicher, daß bedeutende Geldmittel zur Unterstützung für die Herausgabe bereits dieses 2. Bandes (zur Verbilligung des Ladenpreises) durch die dtsch. Akademie bereitgestellt werden, und daß es allein für den Schluß Q — Z materielle Mittel und Hilfe für den Bearbeiter bewilligt werden. Prof. Gierach meint, daß selbst ein Neudruck des Titels oder der Vorrede ohne weiteres bewilligt werde. Mir liegt an der Sache, daß mein Fwb. — denn so darf ich ja doch sagen — möglichst verbreitet werde und der Wissenschaft nütze. Wenn die dtsch. Akademie die Hand dazu reicht, so ist es mir nur recht; daß mir m. Arbeit u. jahrelanges Sammeln etwas besser entgolten werde, als Sie es vermögen, ist dann nur recht und billig. Mein vertraulicher Brief an Sie ist also lediglich eine Frage u. Bitte um Antwort, ob überhaupt ein Zusammengehen mit der dtsch. Akademie Ihrem Verlagshaus liegt u. ob dies noch für den 2. Band möglich ist. Aufs Geld kommt es der dtsch. Akademie nicht an. Alles Weitere müßte ja noch eingehender besprochen werden." Der Verlag war mit einer Förderung des Fremdwörterbuchs durch die Deutsche Akademie durchaus einverstanden, wie Lüdtke am 5. 12. 1941 Basler mitteilte: „Ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 3. d. M. — Es ist meines Wissens nach durchaus zu begrüßen, daß die Deutsche Akademie das Fremdwörterbuch unter ihre Fittiche nehmen will, und daß sogar zur Verbilligung des Ladenpreises des 2. Bandes ein Beitrag der Akademie in Aussicht steht. Wenn dann noch Mittel und Hilfe für die Bearbeitung des Schlußbandes bewilligt werden, so können wir ja nichts mehr verlangen. — Ich habe das auch noch nicht angezeigt und das ist ein Glück." Anfang 1942 verhandelten Verleger und Verfasser des DFWB mündlich in Berlin über die Unterstützung des Wörterbuchs durch die Akademie. Lüdtke faßte den Standpunkt des Verlags in einem Schreiben vom 16. 1. 1942 an Basler wie folgt zusammen: „Wir kommen auf die mündliche Unterredung, die wir hier mit Ihnen in Berlin gehabt hatten, zurück und erlauben uns folgendes zu sagen: Ein Druckzuschuß von RM 50.00 pro Bogen für die Schlußlieferung des 2. Bandes des „Fremdwörterbuches" würde nur unwesentlich dazu beitragen, den Ladenpreis der Lieferung zu senken. So sehr wir die Freundlichkeit der Deutschen Akademie würdigen, so möchten wir für diese Lieferung, die ja ausgearbeitet ist, darauf verzichten. Es steht Ihnen aber natürlich frei, sich für diese Lieferung ein besonderes Honorar von RM 50.00 pro Bogen von der Deutschen Akademie bewilligen zu lassen, um einen Ausgleich dafür zu finden, daß das Honorar für diese Lieferung

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

775

unsererseits herabgesetzt worden ist. Auch ein Dank an die Akademie für diese Zuwendung könnte in das Vorwort aufgenommen werden. Wir senden Ihnen auch noch einmal die Bogen mit der Bitte um umgehende Erledigung, denn die Lieferung soll spätestens im Februar erscheinen. Was nun die Fortsetzung des Fremdwörterbuches angeht, so werden wir Ihnen in Kürze darüber ausführlich schreiben und wir hoffen, daß für den Schlußband resp. für die Schlußbände dann eine Verbindung mit der Deutschen Akademie möglich ist." Anschließend verhandelte Basler allein mit Erich Gierach in München und informierte den Verlag am 31. 1. 1942 über den letzten Stand der Verhandlungen: „In der vergangenen Woche bin ich bei Herrn Prof. Gierach gewesen und habe ihn, entsprechend Ihrem Schreiben, unterrichtet. Herr Prof. Gierach möchte unter allen Umständen den Namen der Akademie als „Schützerin" oder „Walterin" oder sonstwie schon auf dem Titelblatt des 2. Bandes sehen, um die wissenschaftlichen Aufgaben der Akademie zu unterstreichen und gewissermaßen gleich nach der „Gründung" des Sprachamtes bereits mit Leistungen hervortreten zu können. Eine kleine Bemerkung in der Vorrede käme dann noch hinzu. Geld spielt bei der Akademie, scheints, keine Rolle! Ich bin dann auf die Höhe des Druckzuschusses für den Verlag gekommen, um diesen Fall durchzusprechen. Herr Gierach meint, selbst eine Summe von 4000.— RM für die 4. Lieferung (für den abgeschlossenen 2. Band) als Beitrag für den Verlag zu den Kosten oder zur Verbilligung als durchaus wahrscheinlich. Ich möchte Ihnen dies unterbreiten. Nun wird es Ihrem Verlag ja wohl recht sein, eine so namhafte Summe zu erhalten. Die von mir für mich erbetene Summe ist dann 1000.— RM als Ersatz für das gekürzte Honorar, zu dem noch ein weiterer Zuschuss als reine „Arbeitsunkosten" käme, so dass ich doch wenigstens eine gewisse Entschädigung für die Arbeit hätte. Es wäre also so, dass auf dem Titelblatt schon des 2. Bandes Unterstützung der Deutschen Akademie stehen soll. Ich dachte etwa in dieser Form: Nach Anführung des ersten Bearbeiters Hans Schulz wird gesetzt Mit Unterstützung der Deutschen Akademie zu München und dann fortgefahren, wie bisher, fortgeführt von Otto Basler. Am Montag (2. Febr.) bin ich in der Akademie, bei dem Sekretär und Geschäftsleiter Dr. Kuntze, u. werde mit ihm den äusseren Weg der Anträge [...] besprechen. Herr Prof. Gierach wird am Montag (2. Febr., nachm.) Sie zu besuchen Zeit nehmen. Er ist in Berlin zu anderen Besprechungen. Er möchte Sie kennen lernen und auch die Fremdwörterbuchfrage in allgemeinen Zügen behandeln, vor allem, was Band 3 u. 4 und weitere Unterstützung durch die Deutsche Akademie angeht. Jedenfalls aber kommen nur abgeschlossene Bände mehr heraus. Das Vorwort hatte ich sofort fertig gemacht, dann kam die Besprechung mit Prof. G. und nun die geplante Unterredung mit Dr. Kuntze. Dies wollte ich abwarten und dann endlich abschliessen. Ich sende Ihnen nun, gemahnt auch durch Ihr Telegramm, die Vorr. zu. Für den Fall, dass die Unterstützung oder wie man sagen will der Akademie für Sie wie für mich gültig ist oder verbindlich zugesagt ist, werde ich an den Schluss noch einen Satz des gebührenden Dankes anfügen. Einer neuen Seite aber bedarf es nicht!

776

Nachwort

Ich bitte daher, noch einige Tage Frist, werde Ihnen so gleich nach der Besprechung mit Dr. Kuntze Nachricht geben; aber Sie werden wohl auch inzwischen mit Herrn Prof. Gierach zu einem gewissen Abschluss gekommen sein und einen festen Eindruck auch für die weitere Arbeit gewonnen haben. Auf jeden Fall sende ich den Bogen mit, der insoweit druckfertig ist." Am 2. 2. 1942 kam es zum angekündigten Gespräch zwischen Gierach und Lüdtke im Verlag in Berlin. Am 4. 2. schickte Lüdtke folgendes Ergebnisprotokoll des Gesprächs an die Deutsche Akademie zu Händen von Gierach in München: „Wir bestätigen heute den Inhalt der Unterredung, die Sie am 2. d. Mts. mit unserem Herrn Dr. Gerhard Lüdtke hatten und deren Ergebnis folgendes war: Die deutsche Sektion der Deutschen Akademie ist bereit, für den 2. Band des von Herrn Dr. Otto Basler fortgeführten „Deutschen Fremdwörterbuches" eine Beihilfe in Höhe von RM 4000.00 (viertausend) zur Verfügung zu stellen, wenn Verlag und Herausgeber damit einverstanden sind, dass das Werk zur Publikation der Deutschen Akademie erklärt wird. Diese Zugehörigkeit soll in der Form zum Ausdruck kommen, dass der 2. Band einen Doppeltitel bekommt, dessen linke Seite den Aufdruck trägt: Wörterbücher der Deutschen Akademie mit dem Untertitel Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch fortgeführt von Otto Basler Der rechte Titel bekommt den bereits gesetzten Aufdruck: Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch fortgeführt von Otto Basler. Die Wirkung der Beihilfe für den 2. Band soll dadurch ihren Ausdruck finden, dass der Ladenpreis der 4. Lieferung des 2. Bandes von R M 16.00 auf RM 11.00 herabgesetzt wird. Die Deutsche Akademie wird ferner für die Fortsetzung des Deutschen Fremdwörterbuches pro Bogen von 16 Seiten einen Druckzuschuß in Höhe von R M 50.00 zur Verfügung stellen, und ferner dem Bearbeiter, Herrn Dr. Otto Basler, ein Honorar von R M 50.00 pro Bogen von 16 Seiten. Diese Beihilfe der Deutschen Akademie soll ferner die Wirkung haben, dass der Verlag auf die geplante Verringerung des Umfanges des Schlusses des Werkes verzichtet und dass für das darin zu bearbeitende Material eine möglichste Vollständigkeit erstrebt wird. Es werden also noch wahrscheinlich 2 Bände des Fremdwörterbuches erscheinen, von denen der eine die Buchstaben R bis S, der Schluss die Buchstaben T bis Z enthalten wird. Voraussetzung für diese Erweiterung des Umfanges ist, daß der Bearbeiter verpflichtet wird, halbjährlich eine noch zu bestimmende Anzahl von bearbeiteten Stichworten abzuliefern, damit wirklich die Fortsetzung des Werkes und sein Abschluss gewährleistet werden.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

III

Vorgesehen ist ferner, wenn die letzten Buchstaben bearbeitet sind, von dem 1. Bande eine Neuauflage zu machen, die sich in Art und Form der Bearbeitung den anderen Bänden anschliesst. Wir bitten ganz ergebenst, uns zu bestätigen, dass diese Vereinbarung die Zustimmung der Akademie findet. Eine Korrektur des Doppeltitels wird der Deutschen Akademie noch zugehen und der Text einer entsprechenden Erklärung, die in das Vorwort der 4. Lieferung des 2. Bandes eingefügt wird." Im Namen der Deutschen Akademie — Akademie zur wissenschaftlichen Erforschung und zur Pflege des Deutschtums — antwortete ihr Geschäftsführer Dr. Kunze am 27. 2. 1942: „Herr Professor Gierach hat mir das an ihn gerichtete Schreiben Ihres Verlages vom 4. Februar 1942 übergeben. Die Angelegenheit der Fortführung des Werkes von „Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch, fortgeführt von Otto Basler" wurde durch den Herrn Generalsekretär und auch durch den Herrn Präsidenten, den bayerischen Ministerpräsidenten Ludwig Siebert, genehmigt. Ich bestätige Ihnen deshalb Ihrem Wunsche entsprechend, dass die in Ihrem Brief vom 4. Februar 1942 getroffene Vereinbarung die volle Zustimmung der Deutschen Akademie findet. Die Beihilfe der Deutschen Akademie in Höhe von RM 4.000.— steht Ihnen sofort zur Verfügung, und ich werde sie Ihnen im Laufe der kommenden Woche auf Ihr Postscheckkonto in Berlin überweisen. Die Druckzuschüsse für die Fortsetzung werden Ihnen jeweils auf Anforderung zur Verfügung gestellt werden. Die Honorarfrage gegenüber Herrn Oberstleutnant Dr. Otto Basler wird von München aus direkt in Verbindung mit dem Herausgeber geregelt werden. Mit Herrn Oberstleutnant Dr. Basler habe ich gestern nochmals über den Doppeltitel für den 2. Band gesprochen. Er soll nur, wie Sie selbst in Ihrem Brief vom 4. Februar angeben, auf der linken Seite den Aufdruck tragen: Wörterbücher der Deutschen Akademie mit dem Untertitel Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch fortgeführt von Otto Basler Der rechte Teil bekommt den bereits gesetzten Aufdruck: Hans Schulz, Deutsches Fremdwörterbuch fortgeführt von Otto Basler Eine Korrektur des Doppeltitels ist der Deutschen Akademie noch nicht zugegangen, ebenso ist der Text einer entsprechenden Erklärung, die in das Vorwort der 4. Lieferung des 2. Bandes eingefügt wird, noch nicht in unserem Besitz." Im März konnten die letzten Einzelheiten betreffend die Formulierung der Titelei in gegenseitigem Einvernehmen geklärt werden. Die Akademie bat den Verlag, sechs Freiexemplare zur Verfügung zu stellen, je eins für den Präsidenten und dessen Stellvertreter, das Goethe Institut, die Abteilung Auslandslektorate der Deutschen Akademie und für häufig stattfindende Ausstellungen im Rahmen der

778

Nachwort

Akademie. Am 7. 3. 1942 unterrichtete Kunze Basler über den erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen und über die Aufnahme des D F W B in die Reihe der „Wörterbücher der Deutschen Akademie": „Im Auftrage des Herrn Präsidenten der Deutschen Akademie, des bayerischen Ministerpräsidenten Ludwig Siebert, erlaube ich mir Ihnen mitzuteilen, dass die Deutsche Akademie es mit Freuden begrüsst, dass das von Ihnen so erfolgreich durchgeführte „Deutsche Fremdwörterbuch" nunmehr unter dem Schutz der Deutschen Akademie in der Reihe „Wörterbücher der Deutschen Akademie" erscheinen soll. Mit dem Verlage Walter de Gruyter & Co. in Berlin konnte dank Ihres persönlichen Eingreifens vollstes Einvernehmen erzielt werden. Auf ausdrücklichen Wunsch des Herrn Präsidenten wurde der Honorarzuschuss für den 2. Band für Sie, sehr geehrter Herr Oberstleutnant, auf RM. 2000.— festgesetzt. Ich bitte Sie, mir gelegentlich mitzuteilen, auf welches Konto ich Ihnen diese Summe überweisen lassen darf." Im Frühjahr 1942 erschien die vierte Lieferung des zweiten Bands, nachdem der Verlag offenbar frühere Pläne aufgegeben hatte, diese Lieferung als dritten Band herauszugeben und einen aus drei Lieferungen bestehenden zweiten Band getrennt zu veröffentlichen. Der zweite Band war Alfred Götze gewidmet. Am 20. 5. 1942 dankte dieser dem Verfasser: „Mit der Widmung Ihres zweiten Bandes und mit Ihrem treuen Briefe vom 15. Mai haben Sie mir die grösste Freude dieses Geburtstags bereitet. Ich danke herzlich und werde Ihnen diese Tat der Treue und Anhänglichkeit nie vergessen. Von Paste bis Pyramide habe ich, seit Ihr schöner Band in meinen Händen ist, immer neue Umschau gehalten, immer neu beglückt von der Fülle und Ordnung des Gebotenen. Sie haben einem riesigen Gebiet neue Grenzen gesteckt und uns Sicherheit beschert, wo wir bisher mit der Stange im Nebel umherfahren mussten und das sichere Land nur ahnten. Die beste Aufnahme ist dieser Leistung gewiss. Ihnen aber wird zugleich ein Stein vom Herzen gefallen sein, als Sie den letzten Strich an diesem schlimmsten Stück des Fremdwörteralphabets tun konnten, und nach einer wohlverdienten Ruhepause werden Sie Q bis Z verhältnismässig leicht bewältigen. Das S hat ja im Fremdwörterbuch keine Schrecken, das mir im Trübner grausam bevorsteht. Bis dahin ist sein Lauf gesichert: an M und N ist von mir der letzte Strich getan, P steht bis poltern im Umbruch, bis potz in Fahnen, so dass gleich nachdem der dicke vierte Band mit N sein Ende erreicht hat, Band 5 mit einem gediegenen Heft folgen kann, dem nur abgeht, dass es Ihre vierte Lieferung noch nicht benutzen konnte. Sie werden also mit dem P in Trübners Wörterbuch die grösste Nachsicht haben müssen." Ebenfalls positiv nahm der mit Basler befreundete Werner Rust in Leipzig den neuen Band auf. Er selbst hatte für eine etwaige Neubearbeitung von Friedrich Kluges Studentensprache eine spezielle Belegsammlung angelegt und das Fremdwörterbuch besonders unter diesem Aspekt durchgearbeitet. Dazu schrieb er am 4. 6. 1942: „In den letzten Tagen habe ich besonders viel an Sie gedacht, als ich den nun fertigen Bd 2 Ihres „Deutschen Fremdwörterbuches" durchgesehen habe. Ich überprüfe solche Wörterbücher hinsichtlich meiner schon ziemlich umfangreichen Sammlung von Wörtern und Ausdrücken der Studentensprache und freue mich,

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

779

immer wieder Zugaben entdecken zu können. Natürlich war es auch bei dem neuen Band Ihres vorzüglichen Fremdwörterbuches der Fall. Es steckt ein gewaltiges Material für alle Zeiten in dem Werk, das einen Germanisten wie Sie als Bearbeiter verlangt. Sie werden aber auch einen grösseren Mitarbeiterstab für diesen Zweck haben, der hoffentlich auf Ihre Redaktionsweise so gut eingestellt ist, dass Sie nicht ungefähr jeden Beitrag umarbeiten müssen. So etwas soll bei der Herausgabe von Enzyklopädien und Wörterbüchern gewöhnlich begegnen. Wahrscheinlich haben Sie längst vergessen, dass ich mich mit dem Gedanken einer bedeutend erweiterten Neuausgabe von Kluges Studentensprache trage. Viele Jahre sammle ich schon, und meinen Schreibtisch schmücken zum Entsetzen meiner Frau viele Zigarrenkisten, die man gerade augenblicklich zu nichts besserem als zum Aufbewahren von Zetteln gebrauchen kann. Nach der Art Ihres Fremdwörterbuches suche ich älteste Belege zu den einzelnen Wörterbüchern [ = Wörtern] zu ermitteln und diese festzuhalten. Bei Kluge sieht das Bild in dieser Hinsicht etwas zu dürftig aus. Die Bearbeitung eines solchen Wörterbuches scheint mir aber auch gegenüber den 90er Jahren des vorigen Jahrhunderts gestiegen zu sein, da wir am Ende eines grossen Abschnittes der Hochschul- und Studentengeschichte gestanden haben und nun schon in der nächsten Epoche drinstecken. Sehr viele uns älteren Akademikern noch geläufige Wörter sind heute schon aus diesem Lebenskreis verschwunden, und daher lohnt es sich, in Rücksicht auf die deutsche Schriftsprach- und Schrifttumsgeschichte beizeiten das festzuhalten, was noch ermittelbar ist. Ich habe mit Freude festgestellt, daß in Ihrem Fremdwörterbuch die von Studenten gebrauchten Wörter nicht nur aus dem Kluge, Goetze und anderen Nachschlagewerken, sondern auch aus vielen anderen Schrifttumsquellen zusammengetragen sind. Natürlich könnte ich aus meiner Fachsammlung manches Wörtlein und manchen Beleg hinzufügen. Das würde wahrscheinlich über den Rahmen Ihres Herausgabeplanes hinausgehen und den Raumvoranschlag zunichte machen. So könnte man auf S. 446 unter „Pennalismus" auch das Tätigkeitswort „pennalisieren" und „Pennalie" anführen. Es war das die Vereinigung von ehemaligen Mittelschülern in der Ostmark, die an vielen Orten dort seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bestand und oft das Rekrutierungsgebiet für die völkisch eingestellten Verbindungen der österreichischen Hochschulen war. Zu S. 496 könnte man als weitere Bedeutung von „Philister" auch „Alter Herr", d. h. nach Abschluss des Studiums exmatrikuliertes Mitglied einer Verbindung, hinzusetzen. So nannte man gewöhnlich im Wingolf diese Mitglieder nicht Alte Herren, sondern Philister. A u f S. 499 könnte dann ergänzt werden, „Philisterschein" = „Exmatrikel", was ich belegen kann. Sonst ist mir noch das Fehlen des Fremdworts „Publikum" aufgefallen. Erblicken Sie bitte in diesen Bemerkungen, lieber Herr Basler, keine nörgelnde Kritik, sondern nur den freundschaftlichen Wunsch des Nachweises, dass ich mit grösstem Interesse und durchweg Beifall Ihr vorzügliches Werk durchstudiert habe." Als der Verlag den zweiten Band des D F W B binden lassen wollte, mußte er wegen kriegsbedingter Schwierigkeiten die Deutsche Akademie einschalten. Am 15. 10. 1942 schrieb Lüdtke an Gierach in München: „Wir möchten das „Deutsche Fremdwörterbuch" Schulz-Basler, das ja jetzt zu den Wörterbüchern der Akademie gehört, binden lassen. Das ist aber mit grossen Schwierigkeiten verknüpft. Endlich habe ich eine Buchbinderei gefunden, die bereit 51

Fremdwörterbuch

780

Nachwort

ist, diese Aufgabe zu übernehmen und die fertigen Exemplare etwa im Februar oder März nächsten Jahres abzuliefern. Da sie aber vornehmlich mit Heeresaufgaben beschäftigt ist, müsste ich eine besondere Bescheinigung haben, die den Wert dieser Bindearbeit betont. Deshalb wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir von der Deutschen Akademie aus ein Schreiben — etwa des Inhalts, wie er auf der Anlage gekennzeichnet ist, übersenden würden. Anlage. Das „Deutsche Fremdwörterbuch" Schulz-Basler, von dem zwei Bände erschienen sind, gehört zu den Werken, die die Deutsche Akademie in ihre Publikationen aufgenommen hat. Da die Werbung für die deutsche Sprache im Auslande politisch besonders wichtig ist, so muß auch dieses Werk dabei eingeschaltet werden. Die Deutsche Akademie betreut an den Universitäten Belgien, Holland, Norwegen usw. die Lektoren, die deutschen Sprachunterricht erteilen. Und zu ihrem Handwerkszeug gehört auch das Deutsche Fremdwörterbuch." Ein Jahr später, im November 1943, gingen der Deutschen Akademie die erbetenen sechs Freiexemplare des DFWB I und II zu. Damit schien das Fremdwörterbuch im Rahmen der Akademietätigkeit fest verankert zu sein. Die weitere Bearbeitung des DFWB, die dank dieser Vereinbarung mit der Deutschen Akademie unter sehr günstigen Bedingungen — kaum Raumbeschränkungen, Honorar, Druckkostenzuschuß — hätte fortgesetzt werden können, fiel nichtsdestoweniger wohl zunächst dem Krieg zum Opfer. Daran änderten z. B. Anfragen von Interessenten beim Verlag und Anfragen des Verlags bei Basler lange Zeit nichts. Bei der Wiederaufnahme der wissenschaftlichen Arbeit im deutschsprachigen Raum nach Kriegsende lebte auch das Interesse am Fremdwörterbuch wieder auf. Zu den Interessenten gehörte nicht zuletzt Wolfgang Stammler, der am 31. 3. 1947 Basler die Möglichkeit bot, wichtige Fremdwörter, die bei P fehlten, in seiner Zeitschrift nachträglich zu veröffentlichen: „Hiermit möchte ich Sie, lieber Herr Basler, zur Mitarbeit an der wiedererstehenden „Zeitschrift für deutsche Philologie" einladen, die wieder unter meiner und Peuckerts (Göttingen) Leitung zu erscheinen beginnt. Und zwar möchte ich gleich mit einem konkreten Vorschlag beginnen. Im Fremdwörterbuch fehlt leider der so wichtige Artikel Politik, der von vielen schmerzlich vermiszt wird. Es ist verständlich, dasz Sie ihn vor 1945 absichtlich weglieszen, um jeden Anstosz zu vermeiden. Doch wie wäre es, wenn Sie die Geschichte des Wortes zu einem Aufsatze für die Zeitschrift ausarbeiteten? Wie Sie mir sagten, haben Sie glücklicherweise Ihr Material erhalten, also sind die Grundlagen dafür vorhanden. Auch den Wunsch nach Phantasie, Pointe, pompös, Prinzip, Proletarier, Propaganda, Protestant, protegieren, Publikum kann ich nicht unterdrücken. Meine Zeitschrift wird Ihnen gerade für solche Nachträge stets offen stehen. Besteht Hoffnung, dasz Sie uns noch den Schlusz des Fremdwb., vielleicht knapper, schenken? Es wäre doch ein unverbesserlicher Schade, wenn auch dies Wb. wiederum unvollendet bliebe, wie so vieles in der germanistischen Wissenschaft!" Auf dieses sein Angebot kam Stammler sogar 12 Jahre später noch einmal zurück: Am 2. 5. 1959 schrieb er an Basler nach dessen Emeritierung mit folgendem Vorschlag:

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

781

„Wie ich gehört habe, sind auch Sie nunmehr in den Ruhestand getreten, um, befreit von lästigen Verwaltungsgeschäften, sich wieder ganz der Wissenschaft zu widmen und das große Fremdwörterbuch zu vollenden. Nun sind in dem II. Bd. (vom ersten ganz zu schweigen) doch allerlei schmerzliche Lücken an wichtigen Stichwörtern; ich denke z. B. an Politik oder präsidieren (präsentieren) u. a. Ich möchte Ihnen den Vorschlag machen, daß Sie einige dieser fehlenden Lemmata uns nachlieferten, und stelle Ihnen sehr gern dazu meine Zeitschrift zur Verfügung. Denn das Fremdwb. ist uns ja ganz unentbehrlich geworden, und solche Nachträge wären vielleicht sehr nützlich. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie den Gedanken verwirklichen wollten. Ich selbst habe eine große Wortsammlung mir neu angelegt, da mir meine alte in Berlin vernichtet wurde. Jetzt bin ich zu alt, um noch frühere Pläne auszuführen, und möchte meine Belege Ihnen zur Verfügung stellen. D. h. für die übrigen Buchstaben des Frwb. Und zwar denke ich mir das so, daß Sie mir die Fahnen zuschicken und ich beischreibe, was ich gegebenenfalls als Ergänzung beisteuern könnte. Um gleich allem die Spitze abzubrechen: ich will keineswegs ausdrücklich als Mitarbeiter genannt sein, sondern gebe meine Sammlungen (die natürlich an Ihre nicht im mindesten heranreichen; ich denke immer noch an meine Bewunderung bei meinem Besuch bei Ihnen in Steglitz vor rd. 25 Jahren) zur wissenschaftlichen Auswertung in Ihre Verarbeitung. Vielleicht sind Sie mit meinem Vorschlag einverstanden. Und ist III. Bd. vollendet, dann muß der erste ganz neu gearbeitet werden. Auf den kann man sich nicht verlassen, und es ist schade, daß der neue Kluge sich so ganz auf ihn stützt. R ist zwar ein harter Bissen für ein Fremdwörterbuch, doch Ihre altbewährte Erfahrung wird auch damit zurechtkommen." Als es 1947/48 allmählich leichter möglich wurde, trotz nachkriegsbedingter Schwierigkeiten, etwa bei der Papierversorgung, Verlagsgeschäften wieder nachzugehen, nahm der Verlag die vielen Anfragen nach dem Weitererscheinen des DFWB zum Anlaß, seinerseits wiederum bei Basler nachzufragen, wie es um die Bearbeitung des Fremdwörterbuchs stand. Herbert Cram schrieb im Namen des Verlags am 14. 4. 1947, sein Brief blieb jedoch ohne Antwort. Am 12. 11. 1948 faßte Dr. von Staa die Verlagsposition wie folgt zusammen: „Durch die erleichterte Papiersituation ist es wieder möglich geworden, Verlagsvorhaben zu verwirklichen und auch angefangene Publikationen abzuschliessen. Immer wieder werden wir z. B. gefragt, wann endlich der Schlussband des Fremdwörterbuches vorliegen wird. Auch uns liegt begreiflicherweise sehr daran, dieses bedeutende und begehrte Werk zu Ende zu führen, denn in der jetzigen Gestalt, als Torso, kann es auf keinem Fall bleiben. Gerade bei einem Wörterbuch ist die Komplettierung besonders wichtig, und ein noch längeres Hinauszögern der Schlussbearbeitung lässt sich u. E. nicht mehr verantworten. Wir richten daher nochmals an Sie, sehr verehrter Herr Doktor, die ergebene Anfrage, wie weit das Manuskript für den letzten Band gediehen ist. Uns würde schon sehr geholfen sein, wenn Sie uns baldmöglichst wenigstens ein 7i//-Manuskript zukommen lassen könnten, damit schon immer die schwierige Satzarbeit in die Wege geleitet werden wird. Wir rechnen bestimmt mit Ihrer positiven Unterstützung unseres Vorhabens, das u. E. nicht länger aufgeschoben werden darf. 51*

782

Nachwort

Sollten Sie, sehr verehrter Herr Doktor, aus irgendeinem Grunde behindert sein und die weitere Bearbeitung des Fremdwörterbuches nicht mehr garantieren können, so lassen Sie uns das, bitte, offen wissen. Es muss dann ein Weg gefunden werden, auf jeden Fall zum Ziele zu kommen." Damit begann ein hartnäckig-zäher Kampf des Verlags um die Fortsetzung des Fremdwörterbuchs. Offenbar fest entschlossen, das Werk entweder mit oder ggf. auch ohne Basler fertigzustellen, bat der Verlag Arthur Sellier, Leiter einer Zweigstelle in Gelnhausen, bei seinen Reisen nach München Basler persönlich zu besuchen, zumal dieser die brieflichen Anfragen des Verlags unbeantwortet ließ. Am 25. 1. 1949 kam es zu einem ersten Gespräch zwischen Sellier und Basler, der inzwischen außerordentlicher Professor für Germanistik in München geworden war — die Bayerische Armeebibliothek wurde aufgelöst und nach Amerika abtransportiert. Bei dem Gespräch, wie Sellier am 28. 1. 1949 berichtete, begründete Basler sein Schweigen dem Verlag gegenüber mit seinen persönlichen Umständen (seine Frau und sein Sohn waren gestorben) und erklärte sich nun bereit, das DFWB unverzüglich wieder in Angriff zu nehmen: „Prof. Basler schlägt vor, für das Fremdwörterbuch die Buchstaben Qu —Z sofort zu bearbeiten. Das Material hat er vollständig in 6 Mill. Zetteln und will Manuskript zu einer Lieferung im Herbst geben. Er plant danach eine zweite Auflage des Teiles A —K mit Ihrer Einwilligung vorzubereiten und dann anschließend für das gesamte Werk einen kleinen Nachtrag dazu auszuarbeiten, der das Werk vervollständigen soll." Außerdem wollte Basler eine kleine Sammlung der Aufsätze Alfred Götzes herausgeben. Der Verlag nahm unmittelbar nach dem Besuch Selliers wieder Kontakt mit Basler auf und machte ihm am 4. 2. 1949 konkrete Vorschläge zur Beschleunigung und zur konzeptionellen Änderung der Arbeit am DFWB: „Wir freuen uns, dass Sie bereit sind, den Abschluss des Fremdwörterbuches mit Beschleunigung durchzuführen und damit auch unseren immer wieder vorgetragenen und lang gehegten Absichten und Plänen entgegenzukommen. Das Werk wird erst seinen vollen Wert gewinnen, wenn es komplett vorliegt, und deshalb müssen alle Anstrengungen gemacht werden, um dieses Ziel in absehbarer Zeit zu erreichen. Wie uns Herr Sellier mitteilt, beabsichtigen Sie, uns Manuskript für eine Lieferung etwa im Herbst d. Js. zu übergeben. Ist dieser Termin nicht reichlich spät? Liesse es sich nicht einrichten, dass wir das Material für den Satz früher erhalten? Es sind noch zehn Buchstaben zu bearbeiten. Es müsste u. E. möglich gemacht werden, jeden Monat einen Buchstaben abzuliefern, sonst schleppt sich die Drucklegung wieder viel zu lange hin. Bitte, seien Sie, sehr verehrter Herr Professor, nicht ungehalten, dass wir so drängen, aber im Interesse der Sache wäre ein kurzfristiges Arbeiten wirklich zu begrüssen! Wir halten es ebenfalls für zweckmässig, dass eine zweite Auflage der beiden ersten Bände A —K ins Auge gefasst wird, zumal die Bestände allmählich auf die Neige gehen. Allerdings müsste die redaktionelle Bearbeitung — und dasselbe käme für den dritten Band ebenso in Frage — insofern modifiziert werden, als das Wörterbuch darauf abzustellen wäre, Fremdwörter in grösserer Anzahl und Vollständigkeit aufzunehmen und die etymologischen sprachwissenschaftlichen Erklärungen und Belegstellen etwas zu beschränken.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

783

Eine solche Methode würde in zweierlei Hinsicht für das ganze Werk förderlich sein. Es würde nämlich die gesamte Konzeption wesentlich beschleunigt werden, ebenso würde auch der Inhalt durch eine gewisse Vollständigkeit des Wortschatzes entschieden gewinnen. Wir bitten Sie, sehr verehrter Herr Professor, unsern Vorschlag zu überprüfen und gegebenenfalls diesen neuen Modus auch schon für den 3. Band anzuwenden. Einen besonderen Nachtrag anzufertigen, erübrigt sich u. E. dadurch, dass bei der Neubearbeitung der beiden ersten Bände, die übrigens zu einem Band vereinigt werden könnten, das bisher fehlende Material eingearbeitet wird. Was Ihre freundliche Anregung betrifft, die Herausgabe einer kleinen Sammlung wichtiger verstreuter Aufsätze und anderer Arbeiten von Prof. GÖTZE zu erwägen, sind wir der Meinung, dass ein solches Projekt noch zurückgestellt werden muss. Wir sind jetzt vollauf damit beschäftigt, die Neuauflage des Etymologischen Wörterbuches von KLUGE, die Prof. Götze in bewundernswerter Weise noch vor seinem Tode abgeschlossen hat, vorzubereiten und glauben, seinem Andenken damit in besonderer Weise zu dienen. Die Neufassung enthält zahlreiche Verbesserungen und Ergänzungen sowie neue Wortgruppen." Aus heutiger Sicht ist nicht mehr auszumachen, ob die radikale Entschlackungskur, die der Verlag vorgeschlagen hatte, eher eine taktische Maßnahme war, um die Beschleunigung der Fertigstellung möglichst sicherzustellen, oder eine tatsächlich angestrebte Kurskorrektur, die das DFWB von einem historisch-diachronen Dokumentationswörterbuch, wie es Basler angelegt hatte, zu einem für den Alltag praktischeren Gebrauchswörterbuch umfunktionieren sollte. Eine Reaktion Baslers auf die vorgeschlagenen einschneidenden Änderungen ist nicht überliefert. Ende April kam es jedenfalls zu einem zweiten Besuch Selliers in München, unmittelbar darauf, am 2. 5. 1949, zu einem erneuten brieflichen Vorstoß des Verlags, der unter den Arbeits- und Publikationsvorhaben Baslers viel weniger an der Götzeschen Aufsatzsammlung und an der Mitarbeit am Trübnerschen Wörterbuch interessiert war als an der raschen Fertigstellung des Fremdwörterbuchs: „Uns liegt sehr daran, dass vor allem der Schlussband des Fremdwörterbuches bald in Satz gehen kann, da uns dauernd Nachfragen erreichen, wann mit der Komplettierung dieses hervorragenden Werkes zu rechnen sei. Alle diejenigen, die die Bände I und II erworben haben, wollen natürlich auch den Schlussband besitzen. Sie waren so freundlich zuzusagen, dass wir spätestens im Herbst d. Js. mit der Übermittlung des Manuskripts rechnen können, und wir haben unsere Disposition entsprechend getroffen, zu diesem Termin mit dem Satz anzufangen." Bis zum Herbst wurde jedoch trotz Mahnungen des Verlags aus Berlin und Gelnhausen kein Manuskript abgeliefert. Aus Versprechungen, bis Sommer 1950 Manuskript bis einschließlich T abzuliefern, wurde u. a. wegen schwerer Erkrankung Baslers nichts. In einem persönlichen Gespräch mit Basler Anfang Oktober 1951 in München vereinbarte Kurt Dittrich, Mitarbeiter des Verlags in München, der Basler im Auftrage von Staas aufsuchte, einen neuen Abgabetermin, Ostern 1952. Aber auch dieser Termin verstrich ohne Manuskriptlieferung. Erst im Sommer meldete sich der in der Zwischenzeit wieder verheiratete Basler beim Verlag. Er teilte mit, daß er nun das Fremdwörterbuch allein unter der Feder habe. Am 26. 9. 1952 schickte er dem Verlag einen ersten Bericht über den Stand der Arbeit zu:

784

Nachwort

„Vom Buchstaben Q sind bearbeitet, mit Zuss., Ableitungen und mit der gesamten Wortgruppe, folgende Stichwörter: qua. Quader. Quadragesima. Quadrangel. Quadrant. Quadrat. Quadriga. Quadrigamie. quadrilatéral. Quadrille. Quadrillion (Vw.). Quadrivium (Vw.). Quadrumanen. Quadrum vir (Vw.). Quadrupelallianz. Quadruplik. Quäker. Qualifikation. Qualität, quand meme. Quantität. Quantité négligeable. Quantum. Quart. Quarte. Quartanfieber. Quartant. Vw. bedeutet, daß das Stichwort an anderer Stelle als Artikelteil erscheint, z. B. Quadrivium unter Trivium. Die Artikel sind fertig bis auf geringe Nachträge aus Wörterbüchern, die ich nicht besitze und auch nicht entleihen kann. Diese Nachträge aber erfordern nur geringe Zeit noch. Im übrigen sind die Artikel druckfertig geschrieben." Ein zweiter Bericht über den — unmittelbar bevorstehenden — Abschluß von Q folgte schon am 22.12. 1952: „Vom Buchstaben Q sind bis auf 3 Artikel alle bearbeitet — ich hab nur noch da und dort einen kleinen Nachtrag, eine Bemerkung zu machen, für die ich Schrifttum oder einen Quellenbeleg aus anderen Bibliotheken außerhalb Münchens benötige. Aber das ist bald erledigt. Ich will alle Korrekturnachträge vermeiden. Ich werde Ihnen Q bis spätestens Mitte Januar 53 senden — druckfertig. Dann beginne ich gleich R. Über Satzfragen u. bes. Petit darf ich noch nachher schreiben; auch ob Sie Q eben als Lieferung herausgeben wollten, bitt ich Ihre Überlegungen und Meinungen." Der Verlag konnte sich mit dem Vorschlag, den Buchstaben Q allein als Lieferung zu veröffentlichen, nicht anfreunden, wie von Staa am 3. 1. 1953 schrieb: „Aber wir wollen nun keine Lieferungen herausbringen, sondern den fertigen Band. Wenn das Q-Manuskript hier ist, werde ich es auf Umfang und Kosten berechnen lassen und mir dann von Ihnen eine ungefähre Schätzung des Manuskripts R—Z erbitten, so dass wir einen Kostenüberschlag machen können. Wann meinen Sie, dass R —Z in unseren Händen sein können?" Den Abschluß von Q — mit Ausnahme noch des umfangreichen Artikels zum Lemma Quartier — meldete Basler in seinem Brief vom 15. 2. 1953, in dem er auch auf die Schwierigkeiten der Manuskriptsicherung einging: „Heut nun kann ich Ihnen mitteilen, daß der Buchstabe Q abgeschlossen ist. Die Verzögerung um 4 Wochen ist bedingt gewesen durch die vielerlei Aufgaben, die ich nach Prof. Hartls Tod an der Universität übernehmen mußte. Ich wollte Ihnen aber die Lieferung Q nicht schicken, bevor ich nicht die Nachträge eingearbeitet hätte, die oft unendlich viel Zeit kosten. Freilich steht ein schwerer Brocken noch aus: Quartier, der umfangreich ist. Vielleicht noch Quatember und Quantentheorie, bei denen das Schrifttum in München nicht erreichbar ist. Ich hab das Ms. nur handschriftlich — Umfang rund 250 Blätter (mit den Nachträgen, die mit a ' b ' bezeichnet sind). Eine Frage: Kann u. darf man ohne eine 2. Fassung heut ein Ms. so mit u. in Ihre Stadt schicken? Ich könnte ein 2. Mal das Q nicht mehr schaffen, zeitlich und auch geistig — denn ich hab hier nun wirklich Alles getan, was ich aus m. Material u. durch Nachsuchen erreichen konnte. Oder

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

785

raten Sie, daß in München eine Klein-Leica Aufnahme (und Film) gemacht werden? Der Verlust des Ms. wäre, ehrlich gesagt, unersetzlich. Ich gehe nun ans R, das weithin schon vorgeordnet ist u. für das ich schon viel Hilfsmaterial beigelegt habe. Dem Ms. lege ich Anweisung für den Drucker bei. Eine Meinung für die Berechnung des Umfanges: vielleicht liesse sich noch durch noch kleineren Satz als bisher im Petit Raum sparen. Umfang von R berechne ich u. gebe Ihnen baldigst Nachricht. Verzeihen Sie nun im „Generalpardon" die nochmalige Verzögerung im Abliefern! — das Ms. ist gerichtet zum Absenden oder — was ich begrüßen würde — hier zum Kleinstaufnehmen. Bitt Ihre Nachricht." Der Verlag hatte wohl nur den einen Wunsch, das Manuskript endlich zu bekommen, gleichsam als Zeichen dafür, daß die Fortsetzung nun doch in der Tat folgte, und erklärte sich am 26. 2. 1953 mit praktisch jedem Vorschlag zur Manuskriptsicherung einverstanden: „Natürlich könnten Sie das Manuskript an uns hierher per Einschreiben oder unter Wert schicken, aber, um ganz gesichert zu sein, wäre eine vorherige KleinLeica-Aufnahme doch wichtig. Diese dürfte aber nicht lange Zeit in Anspruch nehmen; denn — ich betone das wieder — es ist für das Werk ungeheuer wertvoll, dass der Verlag nach so langer Zeit des Wartens endlich Manuskript in die Hand bekommt. So kann man doch schon auf alle Anfragen antworten, dass die Fertigstellung nicht mehr lange auf sich wird warten lassen. Sie fragen mich nach dem Umfang des letzten Bandes. Haben Sie den Eindruck, dass die einzelnen Abschnitte sehr lang werden? Falls sie sich im Rahmen derjenigen der ersten beiden Bände halten, wird Petitsatz nicht in Betracht kommen (ausserdem muss ja das Satzbild das gleiche sein wie bisher)." Basler ließ das Manuskript noch auf Mikrofilm aufnehmen, legte es dann seinem Brief vom 25. 3. 1953 an von Staa bei. Dieser bestätigte den Eingang des Manuskripts am 31.3. 1953. Sein Brief läßt erkennen, daß der Verlag ungeachtet der Vereinbarung mit der Deutschen Akademie, die doch eine relativ ausführliche Bearbeitung der ausstehenden Buchstaben vorsah, immer noch Q bis Z in einem Band schnell herausbringen wollte: „Haben Sie sehr vielen Dank für das Manuskript des Buchstabens Q! Ich nehme es als ein Zeichen dafür, dass Ihre Arbeiten am Fremdwörterbuch nun ununterbrochen vonstatten gehen können, so dass mit dem Rest des Alphabets doch in absehbarer Zeit zu rechnen ist! Wenn wir alles bis Z vielleicht bis zum Oktober in Händen haben, würden wir — nachdem inzwischen alles dafür vorbereitet wurde — mit dem Satz beginnen und ihn so fördern, dass der Band Anfang des neuen Jahres fertig vorliegen könnte. Dann wäre der Schulz/Basler tatsächlich komplett!" Danach geriet die Ausarbeitung des DFWB erneut ins Stocken. Anfragen nach der Fertigstellung des Werks gingen laufend beim Verlag in Berlin ein. Die vielen brieflichen Nachfragen und Mahnungen des Verlags ließ Basler unbeantwortet. Sellier besuchte Basler noch einmal in München. Der Verlag rückte von seinem Plan ab, nur noch einen Band Q — Z zu veröffentlichen, und schlug Basler ein lieferungsweises Erscheinen des Werks vor, das mit einer Lieferung Q —R beginnen sollte. Er bot Basler auch die Finanzierung einer Hilfskraft an, die bei der Vorbereitung der Wörterbuchartikel helfen sollte. Am 30. 5. 1954 kam es zu einem

786

Nachwort

persönlichen Gespräch zwischen Basler und von Staa in München. Alles blieb jedoch ohne Erfolg. Von Staa bat auch Baslers Kollegen am Seminar für deutsche Philologie der Universität München, Professor Hugo Kuhn, um dessen Vermittlung. Am 15. 6. 1955 schrieb er an Kuhn: „Erlauben Sie uns, sehr verehrter Herr Professor, mit diesem Dank eine Bitte zu verbinden. Sie kennen gewiss das Schicksal unseres Fremdwörterbuches von Schulz, dessen Fortführung und Vollendung Herr Professor Basler übernommen hat. Das nun seit Jahrzehnten hingezögerte Erscheinen des Werkes, das doch von der Wissenschaft gebraucht und bei uns immer wieder angefordert wird, macht uns grosse Sorge. Ob Sie nicht Gelegenheit finden könnten, Herrn Professor Basler einmal darauf anzusprechen? Er vertröstet uns von Jahr zu Jahr, kommt nicht dazu, unsere Briefe zu beantworten, und hat uns nun seit Mai v. J. überhaupt keine Nachricht mehr gegeben. Wir haben ihm, angesichts seiner Arbeitsüberlastung, vorgeschlagen, doch eine jüngere Hilfskraft mit heranzuziehen, die wir bezahlt hätten — aber er ist auch darauf nie eingegangen. Wir wissen uns nun einfach keinen Rat mehr, denn auf noch weitere unabsehbare Zeit kann das Werk doch nicht ein Torso bleiben; und das Werk einem anderen Herausgeber anzuvertrauen, diese ultima ratio, scheuen wir doch noch immer. Wenn es Ihnen also möglich wäre, bei Herrn Professor Basler ein Wort für uns und das Werk einzulegen, wären wir Ihnen sehr dankbar." Aber auch Kuhn wußte keine befriedigende Antwort auf das Dilemma des DFWB zu geben, wie er am 7. 7. 1955 zurückschrieb: „Sehr bekümmert mich, was Sie zum Fremdwörterbuch und Prof. Basler schreiben. Ich kenne ihn recht gut, und wir haben auch öfter über das Fremdwörterbuch gesprochen. Er ist rührend in seiner Arbeit und als Kollege, übergewissenhaft — aber er kann sich, glaube ich, vom Sammeln schwer trennen! Ich mache seit ich zum Leiter der Kommission der Bayr. Akademie d. Wiss. für das Bayerische Wörterbuch berufen wurde, mit ihm als beauftragten Bearbeiter dieselbe Erfahrung. — Was ist zu tun? Seine Vorlesungs- und doppelte Wörterbuch-Aufgabe verhindert ihn im Augenblick am Fertigmachen bei beiden — trotz seines wirklich ausserordentlichen Fleisses. Aber er hat den festen Willen, das Fremdwörterbuch zu Ende zu führen, hat unendlich dafür gesammelt, Dissertationen vergeben usw., und nur er kann dieses vorzügliche Material verarbeiten. Zum zügigen Fertigmachen wird er allerdings wohl erst nach seiner Emeritierung in einigen Jahren kommen. Vielleicht könnten Sie im Ganzen darauf warten, ihm inzwischen höchstens 2 Lieferungen „erpressen"? Einen andern werden Sie schwerlich finden, vor allem würde dessen Sammeln, wenn auch weit unter dem Umfang des Baslerschen Materials, noch weit länger dauern müssen, und dieses Material sichert der Baslerschen Bearbeitung doch hohen Rang!" Am 5. 8. 1955 erneuerte der Verleger sein Angebot, eine Hilfskraft zur Unterstützung der Fremdwörterbucharbeit zu finanzieren: „Fast ein Jahr ist seit unserem letzten Brief an Sie vergangen, und unterdessen häufen sich bei uns die Anfragen nach der Fortsetzung des Fremdwörterbuches. Sie werden verstehen, dass dieser Zustand für die Verleger auf die Dauer nicht erträglich ist, und dass wir auf Abhilfe sinnen müssen. Dass Ihnen nur die Zeit, keineswegs der Wille zum Abschluss des Manuskriptes fehlt, wissen wir und wollen uns darum auch nicht dazu verstehen, womöglich nach einem anderen Herausgeber

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

787

Ausschau zu halten. Und wir wissen auch, dass kein anderer die Aufgabe so gut zu lösen vermöchte wie Sie. Aber vielleicht könnten Sie sich noch einmal unseren Vorschlag durch den Kopf gehen lassen, eine jüngere, von uns bezahlte Hilfskraft heranzuziehen? Möglicherweise könnten Sie damit ja auch einem Ihrer Doktoranden zu Hilfe kommen. Vor allem aber könnten Sie die zeitraubende Kleinarbeit am Fremdwörterbuch aus der Hand geben und dennoch dem Werk ganz Ihr Gepräge geben. Für eine recht baldige Nachricht wären wir Ihnen dankbar." Am 17. 5. 1956 wandte sich von Staa wieder an Arthur Sellier in Gelnhausen mit der Bitte, Basler wieder einmal persönlich zu besuchen: „Sie werden sich der Angelegenheit doch entsinnen: Herr Basler ist der Bearbeiter des von Schulz begonnenen Fremdwörter-Buches, dessen erster Band 1913 erschien. Der zweite Band wurde mit Müh und Not 1942 fertig, und allmählich nehmen die oft eintreffenden Anfragen schon einen resignierten Ton an. Wir haben Herrn Basler seitdem das Manuskript des Buchstabens Q abgerungen, nun ist wieder seit 3 Jahren keine Fortsetzung gekommen. Der Verlag hat immer wieder geschrieben, aber Herr Basler scheint mit einer gewissen Grundsätzlichkeit solche Briefe unbeantwortet zu lassen. Ich selbst habe ihn 1954 besucht und dabei auch mündlich eine Frage angeschnitten, die wir in den Briefen mehrfach erörtert haben: ob es nicht ratsam sei, Herrn Basler für die Kleinarbeit eine vom Verlag zu bezahlende Hilfskraft zur Verfügung zu stellen. Ihm scheint der Gedanke aus irgendwelchen Gründen nicht recht sympathisch, aber vielleicht gelänge es doch, ihn zu dieser Lösung zu bewegen. Wir haben im letzten Jahr versucht, durch die Vermittlung seines Kollegen Hugo Kuhn etwas zu erreichen, der meinte, vor Baslers Emeritierung sei kaum viel zu erwarten (Herr Basler wird dies Jahr 65 Jahre alt, wir wissen aber nicht, ob er nicht noch länger im Amt bleiben will). Der letzte Brief an ihn datiert vom 5. August 55, seitdem ist wieder nichts erfolgt. Ich könnte mir doch denken, daß es noch am ehesten Erfolg hätte, wenn Sie ihm persönlich dann „ins Gewissen redeten". Das Werk ist ja veraltet, ehe es herauskommt. Wenn nicht immer betont würde, daß Herrn Baslers Sammlungen für das Gebiet unübertrefflich seien, möchte man wirklich daran denken, sich nach einem anderen Bearbeiter umzusehen." Sellier berichtete dann nach seinem wenig später erfolgten Besuch, daß Basler den Buchstaben R bearbeite, den er bis zum Frühjahr 1957 zur Hälfte fertigstellen wolle, um ihn zusammen mit Q in einer Lieferung herauszugeben. Am 16. 10. 1956 nahm von Staa die vielen Anfragen nach dem Fremdwörterbuch zum Anlaß, Basler wieder einmal direkt anzuschreiben: „Sie werden es recht verstehen, wenn wir uns wieder einmal nach dem Schicksal des Fremdwörterbuches erkundigen. Wir hoffen, daß Sie, von den Pflichten des Dekanats befreit, sich jetzt dem Werk mit neuer Kraft widmen können. Die Nachfrage nach dem Buch wiederholt sich immer wieder, und wir wissen gar nicht mehr, welche Auskunft wir geben sollen. Ob wir hoffen dürfen, daß der III. Band 1957 herauskommen kann? Wir sind im Zweifel, ob wir uns zu einer Ausgabe in Lieferungen entschließen können. Wir müßten dann die unbedingte Sicherheit haben, daß die Lieferungen in einigermaßen raschen Abständen aufeinander folgen können. Das Trübner'sche Wörterbuch wird noch in diesem Jahr zum Abschluß kommen, da wird es den Benutzern unverständlich, daß sie das Fremdwörterbuch noch immer entbehren müssen. Wir bitten Sie, sehr verehrter Herr Professor, recht

788

Nachwort

herzlich und dringend, jetzt rasch Abhilfe zu schaffen und vor allem uns wissen zu lassen, wann wir mit dem Manuskript rechnen dürfen. Gerne wüßten wir auch, wie Sie heute über die beiden ersten Bände denken. Würden Sie meinen, daß das Werk, um wirklich wirksam zu werden, noch eines Nachtrages bedürfte, der die beiden ersten Bände auf den heutigen Stand brächte? Wir lieben solche Nachträge gar nicht, aber bei der ungewöhnlich langen Laufzeit dieses Werkes muß man so etwas wohl in Erwägung ziehen. Vielleicht könnte ein solcher Nachtrag noch mit in den III. Band hineinkommen?" Aber alle Versuche des Verlages, die Fortsetzung des D F W B voranzutreiben, scheiterten, was wohl in erster Linie auf die Arbeitsüberlastung Baslers zurückzuführen war. Erst eine mündliche Unterredung am 31. 8. 1957 in München zwischen Basler auf der einen und Dr. Herbert Cram und Frau Dr. Geppert als Repräsentanten des Verlags auf der anderen Seite brachte eine Wende. Die Ergebnisse des Gesprächs wurden in einer Aktennotiz des Verlags zusammengefaßt: „Herr Professor Basler hat den festen Vorsatz das Fremdwörterbuch jetzt rasch zum Abschluß zu bringen und rechnet auch mit der Möglichkeit, diesen Plan auszuführen. Er ist aus der Mitarbeit am Bayrischen Wörterbuch ausgeschieden und will sich emeritieren lassen, so dass nunmehr das Fremdwörterbuch seine Hauptaufgabe ist. Prof. Basler fühlt sich nicht nur dem Verlag gegenüber zum Abschluss des Werkes verpflichtet, sondern möchte auch um seiner selbst Willen diese grosse wissenschaftliche Arbeit bald vorlegen können. Er arbeitet augenblicklich am Buchstaben R. Etwa ein Drittel des R-Manuskriptes soll im November zur Ablieferung kommen, der Rest vom R im Januar. Es könnte also im Frühjahr eine grosse Lieferung Q — R erscheinen. Das Manuskript Q soll vom Verlag noch einmal an Herrn Prof. Basler zurückgegeben werden, der innerhalb einer Woche noch nötige Ergänzungen eintragen wird. Es ist vorgesehen, die weiteren Lieferungen in vierteljährlicher Folge erscheinen zu lassen. Prof. Basler glaubt, dieses Tempo einhalten zu können, und weiss, dass der Verlag Beschleunigung darüber hinaus begrüssen würde. Es ist noch mit etwa insgesamt 3 Lieferungen zu rechnen. Der Schlussband mit insgesamt etwa 30 Bogen würde jedenfalls noch zu Ende 1958 fertig werden können. Einige Nachträge zum Buchstaben P müssen an den Schluss des Bandes gerückt werden. Der Verlag ist bereit, nach Abschluss des Gesamtwerkes eine zweite verbesserte Auflage in Angriff zu nehmen, für die Prof. Basler schon reichlich Material gesammelt hat. Über das Fremdwörterbuch hinaus, bereitet Prof. Basler ein grosses Werk vor, das Kulturgeschichte an Hand von Wortgeschichte erfassen soll. Prof. Basler nahm lebhaften Anteil an dem Plan der Wiederbelebung der „Zeitschrift für deutsche Wortgeschichte". Er berichtete, dass er vor Jahren mit Dr. Lüdtke eben diesen Plan verfolgt hätte und selbst für die Herausgabe vorgesehen gewesen wäre. Er stimmte den heutigen Plänen mit Prof. Betz durchaus zu und wäre gern zur Mitarbeit, ja auch zur Mitherausgabe bereit. Der Verlag würde es begrüssen, wenn eine Mitherausgeberschaft zwischen Prof. Betz und Prof. Basler zustande käme. Prof. Basler schlug vor, noch Prof. Öhmann in einem Herausgeberkollegium einzubeziehen, damit wäre die Teilnahme Skandinaviens an Mitarbeit und Absatz gesichert. Prof. Basler selbst hat Schüler, deren Arbeiten sich zum Teil

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

789

gut als Beihefte für die Zeitschrift eignen würden. In der Frage der Herausgeberschaft will Prof. Basler die Vermittlung von Prof. Maurer erbitten." Wie vereinbart schickte der Verlag am 11.9. 1957 das Q-Manuskript zur redaktionellen Überarbeitung an Basler zurück. In seinem Begleitbrief brachte Cram die Hoffnungen des Verlags auf den baldigen Abschluß der ersten Auflage und auf die Inangriffnahme einer zweiten Auflage des DFWB zum Ausdruck: „Wir sind von einer wirklich drückenden Sorge befreit, wenn wir nun hoffen dürfen, das Fremdwörterbuch im Laufe des nächsten Jahres zum Abschluss bringen zu können. Wir rechnen also noch mit 3 — 4 Lieferungen und einer Bandstärke von rd. 30 Bogen. Angesichts der von uns vereinbarten Termine dürfen wir wirklich hoffen, die Lieferung Q —R Ostern vorlegen zu können. Wir sind sicher, dass Sie selbst an der Vollendung des grossen Werkes nicht weniger Freude und Genugtuung haben werden als der Verlag und dass die wissenschaftliche Öffentlichkeit Ihre Leistung begrüssen und würdigen wird. Wenn es dann gelingen wird, die zweite Auflage des Gesamtwerkes in absehbarer Zeit herauszubringen, sind wir sehr zuversichtlich, dass es für Sie wie für den Verlag ein voller Erfolg werden wird. Über das Fremdwörterbuch hinaus machen wir uns Hoffnungen, einmal der Verlag Ihres geplanten grossen Werkes zu werden. Wegen der Zeitschrift für deutsche Wortforschung haben wir im besprochenen Sinne an Herrn Professor Betz geschrieben und erwarten nun seine Antwort." Bereits am 13. 10. 1957 schickte Basler, der sich inzwischen hatte emeritieren lassen, das druckfertige Q-Manuskript zurück an den Verlag, der sich bei verschiedenen Druckereien die Satz- und Herstellungskosten berechnen ließ. Nach seiner Emeritierung widmete sich Basler verstärkt wieder der Fertigstellung des Fremdwörterbuchs, die nunmehr rasch voranzukommen schien. Am 12. 1. 1958 übersandte er Cram bereits die erste Manuskriptrate zum Buchstaben R: „Heut kann ich einen ersten Packen des Buchstabens R druckfertig übersenden. An den 15 Artikeln ändert sich in Form u. Anlage u. am Inhalt nichts mehr. Lediglich — alles in allem — können noch 5 Belege schon am Schluß von Absätzen nachgetragen werden, wenn ich die Bücher hier erhalte; aber selbst „ohne" sind die Artikel fertig u. ich zitiere dann eben nur, ohne die vollständigen Belege zu geben. Eine große Reihe von Artikeln (auch schon von Rabatt — Razzia) ist bis auf geringste Nachträge fertig und bedarf nur noch dieser freilich oft mühseligen Arbeit. Ich bitte nun, in einer müßigen Stunde einen Blick in die Anlage u. Durchführung, die durchaus die alten Grundlagen nutzt, nur eben vollständige Belegreihen bietet, zu tun; ich hoffe, daß ich dem alten Werk neue entscheidende Erkenntnisse einfügen konnte — dann hat sich Ihre unendliche Geduld gelohnt. Ich arbeite fleißig weiter u. sende Ihnen noch im Januar wieder einen Packen." Im Februar sandte der Verlag die ersten Q-Fahnen zur Korrektur an den Verfasser. Doch der Schein des raschen Fortschritts trog. Jeden Monat reklamierte der Verlag die Q-Korrektur und weiteres R-Manuskript. Vergebens. Ein Besuch Gepperts bei Basler in seinem neuen Wohnsitz bei Offenburg brachte Ende Oktober 1958 zwar neue Hoffnung, aber zunächst kein Manuskript. Ein weiterer Besuch im Mai 1959 hatte dagegen Erfolg. Am 8. 6. 1959 schickte Basler die Q-Korrektur an den Verlag zusammen mit der Nachricht von einer neuen Lehrtätigkeit an der

790

Nachwort

Universität Freiburg. Am 17. 8. 1959 konnte Geppert den Eingang neuen IiManuskripts bestätigen. Am 21. 10. 1959 schickte Cram die Korrektur des Stichwortes Quartier und fragte zugleich nach dem Stand der Arbeit: „Wir konnten Ihnen heute die Korrektur des Stichwortes „Quartier" für das Fremdwörterbuch zusenden. Damit hat unsere Setzerei alles aufgearbeitet, was Sie ihr gegeben haben. Darf ich Sie persönlich bitten, uns recht bald weiteres Manuskript einzusenden. Sie hatten mir ja seinerzeit freundlich zugesagt, laufend und zügig am dritten Band zu arbeiten. Es liegt mir sehr daran, das Fremdwörterbuch in absehbarer Zeit vollständig abgeschlossen zu sehen. Sie werden sicher meinen verlegerischen Ehrgeiz verstehen. Es ist für uns Verleger immer verdriesslich, wenn ein Werk, das wir angefangen haben, so garnicht fertig werden will und wenn wir bei Anfragen immer nur vertrösten können. Darf ich deshalb meine Bitte um möglichst baldige und reichliche Zusendung von Manuskript wiederholen, bis 15. November?" Beinahe zwei Jahre später, als das DFWB trotz wiederholter Mahnungen des Verlags überhaupt nicht vorangekommen war, wandte sich Cram noch einmal an Basler in einem ausführlichen, scharf formulierten Brief vom 14. 9. 1961: „Auf meine Anfrage bei der Abteilung Trübner nach dem Stand der Arbeiten an Ihrem Wörterbuch erfahre ich zu meinem großen Leidwesen, daß sie seit 1959 nicht wesentlich gefördert worden sind. Auf Grund meiner persönlichen Besprechung mit Ihnen und Ihrer festen Zusage, die Arbeiten am Buchstaben Q sofort zu liefern und den Buchstaben R mit großer Beschleunigung fertigzustellen, haben Sie bisher nur das Manuskript für Q abgeliefert. Es ist ganz abgesetzt, aber nur zur Hälfte von Ihnen korrigiert. Ihre Korrektursendungen der zweiten Hälfte ruhen seit August 1959. Hochverehrter Herr Professor, ich muß Ihnen gestehen, daß dieser Sachverhalt mich außerordentlich bedrückt, denn Sie hatten mir Ihr festes Versprechen gegeben, und ich habe mich darauf verlassen. Ich möchte Sie heute bei Ihrem Wort nehmen und Sie bitten, die ausstehenden Korrekturen noch in dieser Woche abzusenden und uns zu ermächtigen, die weiteren Arbeiten von uns aus fertigzustellen und die Fahnen selbst zu imprimieren, damit endlich der Buchstabe Q abgeschlossen wird. Unter dem jetzigen Zustand leidet nicht nur Ihr, sondern auch unser Ruf auf das Empfindlichste. Der etwa notwendig werdende Arbeitsaufwand von Ihrer Seite kann nicht so nennenswert sein, daß er ein weiteres Hinauszögern rechtfertigt. Der Verlag hat bisher DM 2650. — Aufwendungen gehabt, die unbedingt durch die Ausgabe einer Lieferung wieder freigemacht werden müssen. Ich nehme nicht an, daß es Ihre Absicht ist, sich und uns weiter zu schädigen. Die weitere Frage ist, ob Sie zu Ihrem Versprechen stehen, auch das Manuskript für R und die folgenden Buchstaben ohne jeden weiteren Verzug fertigzustellen und uns zuzusenden. Ich bitte Sie, das Manuskript zu Ra —Re, das Sie mir bereits vor zwei Jahren zugesichert haben, nunmehr abschließend zu revidieren und uns innerhalb von vier Wochen zuzuschicken. Weiter hätte ich gern verbindliche Auskunft von Ihnen, ob Sie willens und in der Lage sind, die weiteren Arbeiten so zu fördern, daß Sie bis Ende des Jahres druckreif sind. Wenn Sie infolge Ihres Alters oder aus gesundheitlichen Gründen

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

791

hierzu nicht mehr in der Lage sind, dann bitte ich Sie um ehrliche Auskunft darüber und um Mitteilung, ob Sie bereit sind, irgendeinen jungen Wissenschaftler, der Ihr Vertäuen besitzt, für eine gewisse Zeit in Ihre Wohnung aufzunehmen, damit er unter Ihrer ständigen Leitung den Abschluß des Gesamtmanuskriptes in kürzester Frist fertigstellen kann. Wenn Sie diesem Gedanken im Prinzip zustimmen, aber keine geeignete Persönlichkeit nennen können, dann würden wir uns unsererseits bemühen, jemanden ausfindig zu machen. Die Finanzierung dieser Arbeit würde der Verlag übernehmen. Ich darf doch wohl voraussetzen, daß es auch Ihr dringendstes Anliegen ist, Ihr Lebenswerk auf eine vornehme und würdige Weise zum Abschluß zu bringen und damit Ihren wissenschaftlichen Lebensweg zu krönen. Darf ich Ihre Antwort innerhalb der nächsten 8 Tage erwarten? Ich würde sonst bei Ihnen anrufen müssen, denn ich muß jetzt unbedingt Klarheit haben." Im Namen des Verlags machten noch am 12.2. 1962 von Staa und Dr. K. G. Cram konkrete Vorschläge, wie das DFWB aus der Sackgasse geführt werden könnte. Sie schrieben an Basler: „Wenn wir die Frage des Fremdwörterbuches einmal realistisch ansehen, so besteht doch wohl die einzige Möglichkeit, Ihr Lebenswerk zu einem würdigen Abschluß zu bringen, darin, daß Sie einen jüngeren Menschen als Schüler und gegebenenfalls späteren Fortsetzer in Ihr Material und in die von Ihnen erarbeitete Technik der Auswertung einführen. Wir glauben, daß dieser Vorschlag schon wiederholt in den Gesprächen zwischen Ihnen und uns angeklungen, nie aber ernsthaft durchgesprochen worden ist, weil sich natürlich die Vorstellung, daß Sie selbst noch dies Werk zu Ende bringen würden, als die angenehmere immer wieder vorschob. Nun würde unser Dr. K. G. Cram (jun.), der Rechtsunterzeichnete, in den ersten Tagen des kommenden Monats die Möglichkeit haben, Sie aufzusuchen, und man könnte dann vielleicht einmal dies Problem durchsprechen und eine Ubereinstimmung zu erzielen suchen — vielleicht auch schon Wege der Verwirklichung ausdenken. Wüßten Sie vielleicht schon jemanden, den Sie zu diesem Zwecke an sich heranziehen möchten und könnten? Wir könnten uns vorstellen, daß mehr als ein junger Germanist an dieser Aufgabe Interesse finden könnte, bei den vielen jungen Leuten, die Jahr für Jahr promovieren und nicht Lehrer werden wollen." Auch diese Vorschläge, wie der vorgesehene Besuch Crams, führten zu keinem befriedigenden Ergebnis. Die Arbeit am DFWB ruhte. Im Juli 1967 besuchte Professor Heinz Wenzel, der beim Verlag die Federführung für das DFWB übernommen hatte, Basler in Offenburg. Sie vereinbarten, daß das Manuskript für die Lieferung Q —R bis Herbst abgegeben werden sollte — der Buchstabe Q lag ja größtenteils bereits fertig abgesetzt und korrigiert vor. Dies erwies sich jedoch wegen einer schweren Erkrankung Baslers als unmöglich. Zu dieser Zeit sah sich Basler auch aktiv nach Möglichkeiten um, sicherzustellen, daß sein Archiv (Fachbibliothek, Belegsammlung und sonstige Materialien) in Zukunft der Sprachgermanistik zur Verfügung gestellt, und damit zusammenhängend auch das Fremdwörterbuch fertiggestellt, werden könnte. Wegen seiner diesbezüglichen Pläne (s. unten) kam es 1969, als Basler gerade die endgültige Überarbeitung von Q und die Ausarbeitung des ersten Teils von R abschließen wollte, vorübergehend zu einer ernsthaften Verstimmung zwischen Verleger und Verfasser des DFWB.

792

Nachwort

Nach Wiederherstellung der guten Beziehungen zum Verlag berichtete Basler, der inzwischen von Offenburg nach Freiburg gezogen war, am 19. 4. 1970 von der Fertigstellung des Buchstabens Q: „Nach meinem Ihnen mitgeteilten Umzug nach Freiburg habe ich mit unverminderter Kraft am Fremdwörterbuch und an der laufenden Materialsammlung von A —Z weiter gearbeitet, um das Ganze zu fördern. Der Buchstabe Q, von dem ein Teil bereits vor Jahren gesetzt war, ist nun bis auf den heutigen Tag mit Belegen abgeschlossen und druckfertig, ohne daß noch Nachträge nötig sind. Ich bitte, mir mitzuteilen, ob Ihnen das Manuskript, das umfangreicher geworden ist, nun recht sei. In einem Begleitschreiben werde ich mich zu mir wichtig erscheinenden Einzelheiten, zum Umfang des Ganzen äußern und selbstverständlich dem Drucker eine Druckanweisung beifügen. Es scheint mir heute schon notwendig, darauf hinzuweisen, ob der Satz auch weiter mit deutschen Lettern gestaltet werden soll." Das hier erwähnte Begleitschreiben ist als nicht veröffentlichtes Typoskript erhalten. Es datiert vom 27. 4. 1970 und hat folgenden Wortlaut: „Bemerkungen zum Buchstaben Q des Historischen Fremdwörterbuches im Anschluß an das Vorwort zum 2. Band. Der Artikel Q beruht auf der Wortsammlung von etwa 12000 Belegen und den Ergänzungen aus den Leitkarten (Wörterbuchnachweisungen). Das Frwb. hat in den nun 50 Jahren (nach dem Tod Hans Schulz's im Jahre 1916 und) seit der Übernahme durch mich mit einer sogleich vorgenommenen Ausweitung auf einen westeuropäischen Kulturwortschatz in seiner Grundlage der Sammlung, in seiner Anlage der Zettel und der Verweise keinerlei Änderung erfahren: die durch mich durchgeführte Form aller dieser Einzelsammlungen bedarf auch keinerlei Neuerung und kann jedwede Steigerung der Materialien in sich aufnehmen. Aber diese 50 Jahre bedeuten nicht nur einen Wortwandel, sondern einen Kulturwandel, der in vielfachen Erscheinungen und in den Zeitumständen begründet ist. Kulturwandel bedeutet Wortzuwachs und Wortwandel des gesamten Wortgebrauches, Vertiefung des Wortschatzes, Zunahme von Zusammensetzungen (wie sie früher nicht für möglich gehalten worden ist); Bedeutungsund Anwendungsbereiche werden bis ins Einzelne differenziert und entsprechen den neuen Leserkreisen, führen zu Hochleistungen aber auch zum Gebrauch der Massengesellschaft und zu organisierter Demokratisierung. Die Ausdehnung auf die schöne Literatur, wie sie Hans Schulz mit Recht noch als Grundlage ansah, muß den Tagesforderungen und dem Fachschrifttum Rechnung tragen und fordert umfassende Belegreihen bis an unseren Tag. Dies aber ist nicht mehr an das Buch gebunden, sondern zwingt zur Beachtung der Tageszeitungen, wobei ich ungefähr in Jahrzehntabschnitten Berlinische, dann Münchener, dann Stuttgarter und Frankfurter Allgemeine Zeitung als Grundlage meiner Wortsammlung verzettelt habe, zu denen dann noch Lokalzeitungen meiner südwestdeutschen Heimat (Offenburger Tageblatt) gekommen sind. Diese Zeitungen sind planmäßig gelesen und verzettelt worden, wenn ich auch nicht imstande war, das Aufgenommene restlos auf meine Zettelform aufzukleben. Andere deutsche und ausländische Zeitungen sind natürlich mehr zufallsweise einbezogen worden. Das heut Aufgenommene ist morgen bereits Geschichte! Die Quellen des Frwb. sind im Quellen Verzeichnis nachgewiesen. Was ich seit 1942 im Anschluß an den

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

793

2. Band in gleicher Weise durchgeführt habe, ist die Erfassung des Wortmaterials von A —Z (Fremdwort, wichtiges deutsches Wortgut usw.). Je mehr Belege, desto sicherere Ergebnisse. Das geht auf Herleitung aus der Herkunftssprache, auf Zeit, auf Übergänge, auf Schichtung, vor allen Dingen auf Änderung der Bedeutungen und der Anwendungsbereiche. Von daher ist meine umfangreiche und jahrzehntelange Bemühung um das Hist. Frwb. zu begreifen! Den Fortschritt der nun druckfertig erstellten Artikel zu Q bitte ich mit den Fahnen des ersten Satzes zu vergleichen. Dabei ist Quartier der umfangreichste Artikel geworden, aber vielleicht auch der ergiebigste einer Wortgeschichte von über 500 Jahren, die gerade hier Standes- und Berufsgebrauch deutlich macht und die Schichtung des Wortes mit allen Ableitungen im schönsten Bilde zeigt. Die Fahnen sind durch mich handschriftlich überarbeitet, da meine Arbeitsweise nicht auf die Schreibmaschine eingestellt ist. Ich bitte, zu entscheiden, ob auch für die weiteren Bände des Frdwb. deutsche Schrift mit den Belegen in Antiqua verwendet werden soll, oder ob wir nun durchaus zur Antiqua und dem Gebrauch der Kursive bei den Zitaten ( = Belegen) verwenden sollen. Danach wäre die Anweisung an den Drucker aufzustellen." Wenzel bestätigte am 12. 5. 1970 den Eingang des Q-Manuskripts: „Wir sind sehr froh, es in Händen zu haben, obgleich wir befürchten müssen, daß die Setzerei mit dem sehr zerstückelten Manuskript und den vielen handschriftlichen Einschüben nicht so ohne weiteres mehr fertig wird. Möglicherweise muß es noch einmal abgeschrieben werden. Ich befürchte, daß die Setzerei verlangt, daß wir von dem Manuskript eine Reinschrift herstellen. Ich werde mich zu diesem Punkt noch einmal melden, sobald ein Gespräch mit der Setzerei stattgefunden hat. Ebenso werde ich mich dazu noch äußern, ob wir statt der bisher üblichen Frakturschrift die Antiqua und die Kursive verwenden wollen." Nachdem sich die Setzerei tatsächlich geweigert hatte, das Manuskript in der vorliegenden Form zu bearbeiten, einigten sich Verleger und Verfasser darauf, daß sie die Kosten einer in Freiburg anzufertigenden Reinschrift teilen würden. Bei einem persönlichen Gespräch im Oktober 1970 in Freiburg legten Wenzel und Basler die Modalitäten für die Fertigstellung des DFWB fest. Dies hielt Wenzel in seinem Brief vom 23. 10. 1970 an Basler fest: „Ich darf noch einmal wiederholen, was wir verabredet haben. Sie wollen mir das „Q"-Manuskript in Reinschrift auf jeden Fall noch in diesem Jahr und den ersten Teil des „R"-Manuskriptes Anfang nächsten Jahres schicken. Wir wollen den Rest des „Deutschten Fremdwörterbuches" (zwei Bände) in Lieferungen ä 10 Bogen herausbringen und zwar in Antiqua-Schrift und nicht — wie die Bände 1 und 2 — in Fraktur. Die bereits vor vielen Jahren gesetzten „Q" und „R"-Teile können vernichtet werden." Das reingeschriebene Q-Manuskript erhielt der Verlag im Januar 1971; eine kurze Druckprobe wurde Mitte Februar Basler zugeschickt, wobei der Verlag den Vorschlag Baslers aufgriff, bei umfangreichen Wörterbuchartikeln unmittelbar nach dem Lemma eine Übersicht über die Folge der wichtigsten Artikelabschnitte abzudrucken. Hierzu äußerte sich Basler am 20. 3. 1971: „Unter Beifügen des mir übersandten Manuskripts Q übersende ich den Probedruck Qua—Quadrat (S. 2 — 4) und Blatt I i i . , das an Ort und Stelle des Druckmanuskripts einzuordnen ist. Der Probedruck ist sehr gut gesetzt, für Typen

794

Nachwort

und Druckanlage, das Ganze vermittelt gegenüber Band 2 durch die Neuordnung ein besseres und überschaubareres Bild. Die Übersichten bei großen Artikeln können wir aufs äußerste beschränken, ich füge für 5 Artikel diese Übersicht bei: Qualifikation ..., dann Qualität ..., Quantität ..., Quartier ..., Querele ... Eine weitere Aufdröselung bei Quartier ist, glaube ich, nicht nötig. Bei der Korrektur setze ich dann die Seitenangaben ein. Ist es, wenn überhaupt, nötig, in Einzelfallen noch einen Nachtragsbeleg bei der Korrektur einzufügen oder gilt der Probesatz bereits als Umbruch? Vom Buchstaben R ist das Manuskript Blatt 1—308 druckfertig und zur Maschinenabschrift gegeben. Ich denke, Blatt 1—200 schon in den ersten Tagen des April zu übersenden und Sie dann laufend mit Manuskript zu bedienen." Bei den Übersichten handelt es sich um nach dem sog. Artikelkopf in Petit gesetzten Seitenangaben für die anschließenden ausführlichen Belegreihen (vgl. DFWB III 13, 17, 23, 41 und 76). Ende Mai überreichte Basler den nachfolgenden Werbetext für das DFWB, den er auf Bitte des Verlags entworfen hatte: „Das Deutsche Fremdwörterbuch setzt sich zum Ziel, Fremdwörter, die dem heute geläufigen Bestand unserer Sprache angehören, in sprachgeschichtlicher Forschung und etymologischer Deutung aus eigenen umfangreichen Belegsammlungen vorzulegen. Aus täglich sich erweiterndem Sprachmaterial muß dabei auswählend Geltung und Sachbedeutung des Einzelwortes oder der Wortgruppe beachtet werden, doch so, daß auch wichtige jüngste Erscheinungen oder Entwicklungen zu Wort kommen. Dieser Blick aufs „Heute", das morgen bereits „Geschichte" sein wird, zwingt mehr und mehr auch Tagesschrifttum, wie es Haupt- und Lokalblätter bringen, auszuwerten. Der Gedanke eines westeuropäischen Kulturwortschatzes, schon bei der Angabe der englischen, französischen, italienischen ... Nachweise im 2. Band vorgelegt, hat sich bewährt. Vom 3. Band an werden zunehmend Ergebnisse der Sprach- und Sachforschung aus allgemeiner Wissenschaftsgeschichte, Philosophie, Recht, aus Naturwissenschaft und Technik und wie schon aus Mundart und Volkssprache eingearbeitet sein. Neben die rein literarischen Belege tritt selbständig und in planvoller Sichtung die Angabe der Wörterbücher: ein zweiter Weg zu wortkundlicher Erkenntnis. An den alten und nun seit 50 Jahren der Beschäftigung mit dem Fremdwortproblem erprobten Grundlagen des Sammeins und Aufbereitens eines weitschichtigen Materials hatte der Bearbeiter auch nur das Geringste zu ändern keinen Anlaß, das Mehr der gelegentlich zwangsläufig umfangreicheren Belege, die bis an den Tag gehen, läßt sich auch weiterhin in den Gesamtplan einreihen. Der Benutzer des Fremdwörterbuchs — den man in weitesten Kreisen sehen möchte — wird nicht ein loses Aneinanderreihen von Zeugnissen sehen wollen, vielmehr eine Soziologie des Wortschatzes ober- und mittelschichtiger Herkunft und Verwendung erkennen und auch die auf den ersten Anblick hin vielleicht allzu reich vorgelegte Belegreihe, in der jedes Zeugnis stellvertretend für viele sich findet, recht werten. Ein Wörterbuch hat große Linien zu setzen, nicht eine Darstellung zu bieten. Das Quellenverzeichnis aller benutzten Werke wird den Abschluß des Werkes ausmachen. Bd. 1. 1913. Umfang 416 S. Inhalt A - K Bd. 2. 1942. Umfang 748 S. Inhalt L - P sind beim Verlag vorrätig und können bezogen werden, Subskription auf das ganze Werk ist möglich."

Deutsches Fremdwörterbuch: Rine historische Dokumentation

795

Wegen der vielen Nachträge und Zusätze, die Basler noch bei der Fahnenkorrektur eintrug, wurde eine Fahnenrevision erforderlich, so daß erst im Oktober mit dem Umbruch begonnen werden konnte. Am 30. 1. 1972 überreichte Basler noch den nachfolgenden Entwurf eines Klappentextes für die innere Umschlagseite der Q-Lieferung, erteilte zugleich dem Verlag Vollmacht zur Umgestaltung des Textes, wenn sich eine Kürzung oder geringfügige Änderungen als nötig erweisen sollten: „Seit dem Erscheinen des 2. Bandes des Deutschen Fremdwörterbuches (1942) ist ein Menschenalter vergangen, das noch weiter zurückgreifend der gesprochenen wie der geschriebenen Ausdrucksform neben bleibendem Bestand auch Verlust, in Neuprägungen oder Übernahmen aus anderen Sprachen aber Zugang gebracht hat. Neue Wege der Mitteilung unter allen am Sprachlichen Teilhabenden überhaupt sind eröffnet worden. Diesem entscheidenden Wandel ist nicht zuletzt das Fremdwort in seinem Gesamtbereich unterworfen. Es steht stärker unter der Einwirkung der Zeit und der Zeitströmung, es dringt in Mittelschichten vor, es erliegt aber auch raschem Abbrauch des Tages. Aus veränderten Erscheinungen werden neue Fügungen (z. B. Zusammensetzungen) oder gar andere Prägungen gefordert. Der Bearbeiter des Deutschen Fremdwörterbuches hat schon früh diesen Erscheinungen Rechnung getragen. Neben weitergehender planmäßiger Aufnahme älterer deutscher Quellen seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts ist auf Auswerten der literarischen Werke der neueren und neuesten Zeit alle Aufmerksamkeit gerichtet. Der Blick auf die wissenschaftliche „Nachbarschaft" im weitesten Bereich ist geschärft und hat Hauptwerk wie Einzeldarstellung, auch in Übersetzungen, einbezogen. Vor allem galt es, die eigene Zeit festzuhalten, das Wort, die Zusammensetzung in Bedeutung und Anwendung nachzuweisen und ihnen in der Geschichte der Sprache den gesicherten Platz festzulegen. Hierher gehören die Belege aus großen Tageszeitungen wie auch aus Blättern gebietsmäßig beschränkter Geltung, wobei der Begriff der Stellvertretung (einer für viele) einbezogen werden sollte. Bei allem berechtigten Zeitverlangen aber sind geblieben Anlage und Ziel des Deutschen Fremdwörterbuches, planmäßige Sammlung der Quellen und ihrer Aufbereitung, Darlegung des Einzelbeleges innerhalb des Stichworts nach Herkunft, Bedeutung und Anwendung mit gesicherten Nachweisen. Angabe der Fremdwörterbücher und Hinweis auf Wörterbücher (z. B. frz., engl.) im Gedanken eines westeuropäischen Kulturwortschatzes ist jedem Stichwort beigefügt. Die streng historische Anordnung der Belege in ihrer Gruppe ist vor allem bei Briefen, Tagebüchern, gesammelten Schriften u. a. eingeführt. Die Sammlung des Materials wird weitergeführt. Das Quellenverzeichnis liegt vor." Die 105seitige Q-Lieferung, die erste des dritten Bands, der Friedrich Maurer gewidmet wurde, wurde im April 1972 herausgegeben. Auf der inneren Umschlagseite erschien jedoch nicht der von Basler entworfene Klappentext, auch nicht in abgewandelter Formulierung, sondern der nachfolgende Text mit ganz anderem Duktus, der wohl im Auftrag des Verlags von dritter Seite verfaßt wurde und mit dem sich Basler am 24. 3. 1972 einverstanden erklärte: 52

Fremdwörterbuch

796

Nachwort

„Wörterbücher sammeln die lexikalischen Sprachzeichen einer Sprache, bereiten sie durch Beschreibung ihrer Bedeutungen, Angabe ihrer Herkunft und Belege ihrer Verwendung für den aktuellen Gebrauch auf und machen sie auf diese Weise sowohl den Sprachbenutzern wie den Sprachwissenschaftlern verfügbar. Wegen des Umfangs, den der Wortschatz einer Kultursprache besitzt, und wegen des ständigen Wandels, dem er unterliegt, sind Teilwörterbücher notwendig, die Ausschnitte aus dem Wortschatz einer Sprache kodifizieren. Dabei bilden die Fremdwörter einer Sprache eine der wichtigsten Gruppen des Wortschatzes. Sie bedürfen wegen der besonderen Art dieser lexikalischen Sprachzeichen am dringendsten der Kodifikation in einem besonderen Fremdwörterbuch. Schulz/Baslers „Deutsches Fremdwörterbuch" hat sich seit Erscheinen der beiden ersten Bände (A —K, 1913 und L—P, 1942) einen hervorragenden Platz unter den Fremdwörterbüchern der deutschen Sprache erworben. Es enthält alle Fremdwörter der neuhochdeutschen Sprache, soweit sich ihre Verwendung als dauerhaft erwiesen hat. Ausgangspunkt sind die Fremdwörter der deutschen Standardsprache des 20. Jahrhunderts, deren Wortgeschichte bis zu ihrem ersten Auftreten in der deutschen Sprache zurückverfolgt wird. Das geschieht durch die reichliche Angabe von Belegen, aus denen die Verwendung des Fremdworts durch die Jahrhunderte verfolgt werden kann. Dadurch reicht das Werk über die Buchung aktueller Fremdwörter hinaus und führt zur Erhellung sprach- und kulturgeschichtlicher Zusammenhänge. Mit seiner Hilfe wird ein tieferes Verständnis nicht nur gegenwärtiger, sondern auch historischer Texte der deutschen Sprache ermöglicht. Ausführliche Umschreibungen der Bedeutungen und reichliche Angaben zur Etymologie heben das Werk zusammen mit den wortgeschichtlichen Belegen über andere Fremdwörterbücher hinaus und machen es zur idealen Ergänzung aller anderen deutschen Wörterbücher, insbesondere des im selben Verlag erschienenen „Etymologischen Wörterbuchs" von Friedrich Kluge und des „Deutschen Wörterbuchs" von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Schulz/Baslers „Deutsches Fremdwörterbuch", das größte seiner Art, ist ein Standardwerk. Seine Besonderheit, die Darstellung der wortgeschichtlichen Zusammenhänge, stellt die Voraussetzung für ein tieferes Eindringen in die Wortsoziologie dar. Dadurch werden die sozialen Implikationen des Fremdwortgebrauchs aufgedeckt und sprachwissenschaftliche Beiträge zur Sozial- und Kulturgeschichte geliefert. Das Werk gehört in die Hand des Schülers und des Lehrers, des Studenten und Professors, des Redakteurs, Schauspielers, Autors und Pfarrers, des Zeitungslesers, Rundfunkhörers und Fernsehzuschauers, kurz eines jeden, der täglich mit der Sprache umgeht." Mit dem Erscheinen der Q-Lieferung endete auch die zweite Bearbeitungsphase in der Entstehungsgeschichte des DFWB. Im Frühjahr 1972 wurde Basler bei der Bearbeitung des Buchstabens R, von dem die ersten Artikel schon in Fahnen vorlagen, wegen zunehmender Sehschwierigkeiten gezwungen, die weitere Ausarbeitung des Fremdwörterbuchs endgültig aufzugeben.

3.5. Zweites Zwischenspiel Schon seit längerem versuchte der Verlag, Basler zunächst für eine Hilfskraft, die bei der Vorbereitung der Wörterbuchartikel helfen sollte, sodann für einen jungen Wissenschaftler, der eventuell als Fortsetzer des DFWB in Frage kommen

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

797

könnte, zu gewinnen. Basler ging jedoch auf keine der Verlagsvorschläge und -angebote ein. Seit der Mitte der 60er Jahre mehrten sich dennoch die Anzeichen dafür, daß Basler sich zunehmend über die längerfristige Zukunft des Fremdwörterbuchs im besonderen und über sein wissenschaftliches Erbe im Rahmen der deutschen Sprachforschung im allgemeinen Gedanken machte. Als er sich 1968 entschloß, von Offenburg nach Freiburg zu ziehen, um in unmittelbarer Nähe zu Forschung und Lehre und mit direktem Zugang zu Bibliotheken und Archiven seine wissenschaftlichen Arbeiten fortzusetzen, wurde die rein praktische Frage der Aufbewahrung seiner Privatbibliothek und seiner Zettelsammlungen akut, waren diese doch viel zu umfangreich, als daß sie in einer Wohnung hätten untergebracht werden können. Am 4. 2. 1969 bot er dem Präsidenten des 1964 in Mannheim als Stiftung bürgerlichen Rechts gegründeten Instituts für deutsche Sprache (IdS), Professor Hugo Moser, seine germanistische Bibliothek von insgesamt beinahe 15000 Bänden zum Kauf an. Zugleich drückte er seine Absicht aus, dem IdS sein gesamtes handschriftliches und gedrucktes Material zum deutschen Wortschatz als Stiftung zu übergeben. Diese Absicht stieß auf Widerstand beim Verlag Walter de Gruyter wegen der möglichen Folgen für das DFWB als Verlagswerk, dem dieses Material ja zugrundelag. Basler hatte jedoch für das Fremdwörterbuch, das er weiterhin selbst allein bearbeiten wollte, Sorge getragen: Zum einen bat er das IdS (für den Fall, daß das Institut seine Bibliothek erwarb), ihm für die Zeit seiner Arbeit am DFWB die Wörterbücher als Leihgabe zu belassen, die er für das Abfassen der Wörterbuchartikel und für die Drucklegung ständig zur Hand haben mußte. Zum anderen sollten gemäß einer Abmachung mit dem Verlag nicht nur weiterhin ihm, sondern auch dem späteren Bearbeiter einer etwaigen zweiten Auflage des DFWB im gleichen Verlag die Fremdwortbelege uneingeschränkt zur Verfügung stehen. Das IdS war hiermit einverstanden. Noch 1969 erwarb das IdS mit der finanziellen Unterstützung der Volkswagen Stiftung die gesamte Bibliothek Baslers, die im gleichen Jahr nach Mannheim transportiert wurde. Damit ging auf Grund der Schenkung Baslers das Zettelmaterial — Belegsammlung, Quellenverzeichnis mit Stichwortlisten und Zeitungsausschnittsammlungen — in das Eigentum des IdS über. Das für die Bearbeitung des DFWB erforderliche Material einschließlich der Wörterbücher stand Basler wie vereinbart weiterhin zur Verfügung. Neben den Verhandlungen über den Verbleib der Baslerschen Bibliothek und Sprachsammlungen liefen gleichzeitig Diskussionen über einen möglichen Nachfolger Baslers, der die erste Auflage des DFWB vollenden und/oder die vorgesehene Neubearbeitung durchführen könnte. Während der Frühjahrstagung des IdS im März 1969 sprach Ludwig Erich Schmitt, Professor in Marburg, Basler hierauf an. Schmitt, der das Fremdwörterbuch mit anderen Mitgliedern des Wissenschaftlichen Rats des IdS erörtert hatte und auch im Namen des Verlags handelte, konnte keine Einigung mit Basler erzielen. Dieser war fest entschlossen, das DFWB selbst zu Ende zu führen. Im Sommer 1971 sah sich Basler jedoch, nicht zuletzt auf Anregung seines Freiburger Kollegen, Professor Friedrich Maurer, dem er den dritten Band des Fremdwörterbuchs widmen wollte, nach einem geeigneten Nachfolger um. Dessen Aufgabe umriß er in einem Brief vom 5. 11. 1971 an Hugo Moser wie folgt: 52*

798

Nachwort

„Im Historischen Fremdwörterbuch, wie es sich mir durch meine eigene Arbeit als notwendig bis zum heutigen Tag gehend erwiesen hat, geht es ja nicht so sehr um Germanisches im Sprachschatz, nicht um die älteren Sprachstufen im Literarischen, denn diese sind durch Grammatik und Wörterbuch aller Art leicht zugänglich. Es geht um Vertrautheit mit dem Schönen Schrifttum aller Gattungen und aller Schichten besonders seit dem 16. Jahrhundert, mit den literarischen und geistigen Strömungen, es geht um Kenntnis der vielfältigen Einwirkungen der Nachbarwissenschaften in ihrer eigenen Entwicklung und in ihrem Einströmen auf unsere Muttersprache: es ist eine Soziologie des Wortschatzes. Wir alle wissen, daß die letzten Jahrhunderte besonderer Aufmerksamkeit auch für die Entwicklung unserer Sprache wert sind. Hier liegt die Aufgabe wortgeschichtlicher und lexikalischer Forschung im Fremdwörterbuch und in Monographien." Seine Wahl fiel auf seinen ehemaligen Freiburger Schüler, Bernhard Gajek, der sich auch grundsätzlich bereit erklärte, die Fortsetzung des Fremdwörterbuchs zu übernehmen. Im September 1971 erhielt Gajek einen Ruf auf einen ordentlichen Lehrstuhl für neuere Literaturgeschichte an der Universität Regensburg. Sein Antrag auf Bewilligung von Räumen und Hilfskräften zur Aufbewahrung und Aufbereitung des Fremdwörterbuchmaterials fiel jedoch Kürzungen im Germanistiketat zum Opfer, so daß die unerläßlichen praktischen Voraussetzungen für die lexikographische Arbeit nicht erfüllt werden konnten. Im April 1972 teilte Basler Hugo Moser mit, daß er wegen eines Augenleidens seine Arbeiten aufs Äußerste einschränken müsse. Die ihm als Leihgabe belassenen Wörterbücher und die ihm zur Verfügung gestellten Materialien sollten deshalb dem IdS in Mannheim nunmehr endgültig überantwortet werden. Nach dem Transport dieser Bestände im gleichen Jahr nach Mannhein lag Baslers gesamtes Archiv, insbesondere Bibliothek und Zettelsammlung, im IdS wieder geschlossen und der Forschung zugänglich vor. Es lag deshalb nahe, daß das IdS sich um die Vollendung des D F W B bemühen sollte. Am 19. 4. 1973 stellten die Direktoren des IdS, Dr. Ulrich Engel und Professor Paul Grebe, zusammen mit dem Präsidenten einen Antrag bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) auf Bewilligung von Drittmitteln zur Durchführung eines Projekts „Fremdwortforschung und Fremdwörterbuch". Das Projekt umfaßte einerseits einen mehr theoretischen Teil, der die Aufbereitung der Fremdwortproblematik, Beiträge zu einer Neukonzeption für ein deutsches Fremdwörterbuch und die Erarbeitung einer Monographie zum Fremdwortproblem vorsah, andererseits einen mehr praktischen Teil, der die Erstellung einer Materialexpertise, die Aufbereitung des Wörterbuchmaterials sowie ggf. dessen Ergänzung auf der Grundlage der Expertise und die Weiterführung des Fremdwörterbuchs (R —Z) zum Ziel hatte. Die Laufzeit des Projekts wurde auf 6 Jahre veranschlagt. Beantragt wurden Stellen für drei wissenschaftliche Mitarbeiter mit entsprechender Hilfskraftunterstützung. Das IdS wollte einen Teil der Sachkosten übernehmen und die Räume zur Verfügung stellen. Begründet wurde das Projekt folgendermaßen: „Das deutsche Fremdwörterbuch von Schulz/Basler gilt mit Recht als ein Standardwerk auf seinem Gebiet. Die Weiterführung dieses Werkes ist seit kurzem in Frage gestellt, weil Herr Professor Basler wegen seines Augenleidens nicht mehr in der Lage ist, die Arbeiten fortzusetzen. Es wäre nicht nur aus wissenschaftlichen Gründen, sondern auch im

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

799

Hinblick auf den großen Bedarf bei Wissenschaftlern und Außenstehenden nicht zu verantworten, wenn dieses Werk ein Torso bleiben müßte. Allerdings dürfte die Fertigstellung dieses Werkes die Arbeitskraft eines einzelnen Forschers übersteigen. Nur wenn ein geeignetes Forscherteam die Aufgabe in die Hand nimmt, wird das Fremdwörterbuch in greifbarer Zeit abgeschlossen werden können." Entwicklungen in der modernen Linguistik hätten darüber hinaus traditionelle Beschreibungsmethoden in Frage gestellt und neue gefordert für alle Bereiche der Lexik, nicht zuletzt auch für die Fremdwörter: „Eine Sonderstellung der Fremdwörter (die sich bis vor kurzem kaum frei von Emotionen beschreiben ließen) wird heute vielfach bestritten. Eine puristische Einstellung gegenüber den Fremdwörtern hält jedenfalls keiner wissenschaftlichen Argumentation stand. Immer mehr Forscher weisen vielmehr den Fremdwörtern im Rahmen der Gesamtlexik nicht nur (was unbestritten sein dürfte) für bestimmte Fachsprachen, sondern auch für die Gemeinsprache legitime Funktionen zu [...] Auf der anderen Seite lassen die zahlreichen Fremdwörterbücher gerade im deutschen Sprachbereich erkennen, daß hier Schwierigkeiten liegen, die zu Kommunikationsstörungen führen können, so daß der Sprachteilhaber geeignete Nachschlagewerke braucht. Es muß klar geworden sein, daß eine Weiterführung des Schulz/Baslerschen Fremdwörterbuchs die bisher angewandten Methoden nicht unbesehen übernehmen darf. Vielmehr müssen bei der Weiterarbeit die Fortschritte der modernen Linguistik berücksichtigt werden. Die Ergebnisse dieser Untersuchung sollen in einer Monographie zum Fremdwortbegriff und zur Fremdwortproblematik ihren Niederschlag finden." In ihrer Stellungnahme zum Antrag teilte die DFG am 13. 12. 1973 mit, daß die Gutachten „die Verbindung zweier so unterschiedlicher Vorhaben, wie es die praktische Arbeit an einem zu Ende zu führenden Wörterbuch und die theoretische Arbeit zur Fremdwortproblematik sind", nicht als wünschenswert ansahen, die Fertigstellung des DFWB jedoch befürworteten. Dafür waren die folgenden Arbeitsschritte nach Meinung der Gutachten wohl notwendig und zwangsläufig: „1. 2. 3. 4.

Ordnung Beurteilung des Basler'schen Materials Wenn nötig, vorsichtige Ergänzung des Materials Bearbeitung des Teils R—Z in der Weise, daß das alte Konzept nur mit größter Vorsicht auf neuere Fragestellungen hin geöffnet wird, und auch der Umfang in Proportion zu dem bisherigen Werk bleibt. Es müßte versucht werden, die innere und äußere Einheit des Werkes, das ja zu zwei Dritteln bereits gedruckt vorliegt, zu erhalten."

Das IdS schränkte hierauf am 14. 1. 1974 den gestellten Antrag auf den vorgesehenen praktischen Teil ein, d. h. auf die Weiterführung des DFWB im Sinne der DFG-Gutachten, und reduzierte die Gesamtdauer des Projekts auf 5 Jahre beim gleichen Personalstand. Die am 6. 3. 1974 erfolgte Bewilligung des so abgeänderten Antrags zunächst für die Dauer von zwei Jahren leitete die dritte und letzte Bearbeitungsphase in der Entstehungsgeschichte des DFWB ein.

800

Nachwort

3.6. Dritte Bearbeitungsphase Das von der Forschungsgemeinschaft geförderte Projekt „Fremdwörterbuch von Schulz/Basler (R —Z)", und damit die dritte Bearbeitungsphase des DFWB, begann offiziell am 1. 4. 1974. Von Anfang des Projekts an stand fest, daß soweit vertretbar Material und Methode Schulz/Baslers für die Fertigstellung maßgebend waren. Von Institutsseite waren zwei langjährige Mitarbeiterinnen, Gabriele HoppeBeugel und Monica Belin, als wissenschaftliche Mitarbeiterinnen vorgesehen. Als Projektleiter wurde zum 1. April Dr. Alan Kirkness, zunächst teilzeitbeschäftigt, angestellt. Im ersten Monat wurden studentische und wissenschaftliche Hilfskräfte für die umfassende Materialaufbereitung gewonnen, die für eine rasche und zweckmäßige Inangriffnahme der praktischen Weiterarbeit am Fremdwörterbuch unabdingbare Voraussetzung war. Diese Arbeiten richteten sich nach einem unmittelbar vor Projektbeginn von Kirkness verfaßten Exposé, das konkrete Vorschläge zur Sichtung und Ordnung des von Basler übernommenen Materials und zur Vorbereitung einer bis Ende des Jahres zu erstellenden ausführlichen Expertise enthielt. Die Expertise sollte detailliert über das Wörterbuchmaterial und über die lexikographischen Prinzipien und Methoden von Schulz und vor allem Basler berichten und den Rahmen für die Fertigstellung des DFWB abstecken. Der sehr umfangreiche Nachlaß Otto Baslers war das Ergebnis von gut einem halben Jahrhundert unablässigen Sammeins zur Geschichte der deutschen Sprache und Sprachwissenschaft. Er enthielt darüber hinaus Teilnachlässe von anderen Germanisten wie Virgil Moser, Erich Gierach und Hans Schulz. Wegen des umständlichen Transports — das Material wurde in Schüben von Offenburg und Freiburg nach Mannheim transportiert — und wegen mehrfacher Umlagerung vor und nach der Übernahme durch das IdS befanden sich Teile des Nachlasses in einem sehr ungeordneten und unübersichtlichen Zustand. Dies traf weniger auf die Baslerschen Bücherbestände zu, die inventarisiert und in die Bibliothek des IdS aufgenommen worden waren, als vielmehr auf die Zettel- und Sprachsammlungen. Zusammenhängendes war auseinandergerissen, und vieles mußte überhaupt erst noch identifiziert werden, wobei die ohnehin kursorische Übersicht über die Materialien, die Basler hinterlassen hatte, nur als grobe Orientierungshilfe dienen konnte. Erste Aufgabe war das Identifizieren und Aussortieren des speziell für die Fertigstellung des Wörterbuchs erforderlichen Materials, also der Belegzettel R—Z und der Quellensammlung. Ein vorläufiges Inventar der Baslerschen Belegzettel lag Anfang Mai vor. Danach umfaßte die Sammlung einschließlich der teils getrennt aufbewahrten, teils eingeordneten Schulzschen Zettel etwa 600 Pappkartons und 150 Holzkästen, davon etwa 60 Holzkästen allein für den Buchstaben R und an die 90 Pappkartons für S. Jeder Karton bzw. Kasten enthielt im Schnitt 2000 bis 2500 Belegzettel im Format von 12,5x7,5 cm oder 1 0 x 7 , 5 cm, was auf einen Gesamtbestand von knapp zwei Millionen Einzelbelegen schließen ließ. Die Zettel wurden teils nach den ersten drei Buchstaben der Stichwörter vorgeordnet, teils ungeordnet vorgefunden. Hinzu kamen zahlreiche aus Zeitungen herausgeschnittene Belege, die noch auf Zettel aufgeklebt werden mußten. Zur weiteren Aufbereitung wurden im Mai 1974 die vorsortierten Belegzettel R —Z, insgesamt mehr als 300 Kartons und Kästen, und alle ganz unsortierten Belegbehälter in die Arbeitsräume des

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

801

Projekts umgelagert. Die Quellensammlung Baslers befand sich völlig ungeordnet in ca. vierzig Margarinekartons. Dazu kamen zwei Kartons, die die von Hans Schulz systematisch exzerpierten Quellen in alphabetischer Reihenfolge enthielten. Diese Sammlungen wurden ebenfalls bis Ende Mai zur weiteren Bearbeitung in die Arbeitsräume des Projekts umgelagert. Die Aufbereitung des Quellen- und Zettelmaterials erwies sich als viel mühsamer und zeitraubender, als ursprünglich angenommen war. Nicht nur waren die Zettel in den mit R markierten Kästen unterschiedlich vorsortiert, sondern es mußten auch vereinzelte Belege R —Z, die sich innerhalb der übrigen Behälter oder auch verstreut auffanden, alphabetisch sortiert und an entsprechender Stelle eingeordnet werden, wobei sich ständig noch weitere Belege fanden, die nachträglich eingefügt werden mußten. Erschwerend kam die unterschiedliche, meist schlechte Lesbarkeit des Schriftbilds hinzu sowie die Notwendigkeit, Zeitungsausschnitte nachträglich aufzukleben und einzuordnen. Um dabei möglichst zügig voranzukommen, wurden im Sommer von der DFG bewilligte Umdispositionen in der personellen Besetzung des Projekts vorgenommen: Anstelle einer Schreibkraft wurden zusätzliche Hilfskräfte eingesetzt, und zum 1. 7. 1974 wurde Isolde Pabst als wissenschaftliche Mitarbeiterin eingestellt. Die Sortierung der Belegzettel und die Erstellung eines Stichwortverzeichnisses zum Buchstaben R wurden im September abgeschlossen. Die Aufbereitung von S schloß sich unmittelbar an. Beim Sortieren der Belege wurde so verfahren, daß die Stichwörter — Simplizia, Ableitungen, ggf. Syntagmen — auf Leitkarten geschrieben und dahinter die entsprechenden Zettel eingeordnet wurden. Zusätzlich wurden die Belege zu Fremdwörtern gezählt bzw. deren Anzahl geschätzt und die Zahl jeweils vermerkt. Finite Verbformen und Partizipien wurden jeweils unter dem Infinitiv eingeordnet. Komposita mit dem betreffenden Stichwort schlössen sich an, durch eine Leitkarte angekündigt und getrennt nach der Position des Stichworts als Bestimmungs- oder Grundwort geordnet, z. B. Revolutions-; -revolution. Waren viele Zusammensetzungen belegt, wurden sie jeweils nach dem Bestandteil, mit dem das Stichwort kombiniert war, alphabetisch geordnet, z. B. Revolutions- a bis A bis Z -revolution. Einzelbelege wurden nach den ersten 4 — 5 Buchstaben hinter einer entsprechenden Leitkarte zusammengefaßt. Orthographische Varianten, die ggf. verschiedene Anfangsbuchstaben enthielten (z. B. Sanct, Sankt, St., Santa; remitieren, recitirn; Cultur, Kultur; Civilisation, Zivilisation), wurden teils alphabetisch getrennt, teils unter einer Grundform zusammengefaßt vorgefunden. Prinzipiell wurde ausnahmslos streng alphabetisch nach der Ausdrucksseite geordnet. Mundartliche Stichwörter, die eigens mit einem Stempel „Bayrisches Wörterbuch" oder „Badisches Wörterbuch" gekennzeichnet waren, wurden aussortiert und getrennt aufbewahrt. Dieses Verfahren wurde im Projektverlauf auf die restlichen Buchstaben S —Z angewandt, wobei das Sortieren in zwei Arbeitsgängen erfolgte. Im ersten wurde nach den ersten drei, ggf. vier Buchstaben vorgeordnet, im zweiten wurde die strikt alphabetische Sortierung vorgenommen. Bei den in das DFWB aufgenommenen Stichwörtern mußten in jedem Fall die Bearbeiter eine Feinsortierung, u. a. nach chronologischen und semantischen Gesichtspunkten, vornehmen. Parallel zu diesen Sortierarbeiten wurde eine vollständige Stichwortliste erstellt, die zunächst eine Übersicht über die exzerpierten Stichwörter und ihre Belegung liefern sollte. Die Komposita wurden in den meisten Fällen nicht einzeln aufgeführt,

802

Nachwort

aber die Liste enthielt wo erforderlich eine Angabe über die geschätzte Zahl der Komposita, in denen das betreffende Stichwort als Bestimmungs- und/oder Grundwort auftrat, und zwar nach folgendem Schlüssel: z = bis zu 50 Zusammensetzungen, zz = bis 100, zzz = darüber. Bei den Fremdwörtern wurde außerdem die Anzahl der Belege vermerkt. Deutlich als solche erkennbare Eigennamen wurden ggf. mit E eigens gekennzeichnet. Um die Wiederauffindung einzelner Stichwörter und Belege zu erleichtern, wurde die Nummer des entsprechenden Behälters jeweils angegeben. Im weiteren Verlauf des Projekts wurden die anderen zu bearbeitenden Buchstaben analog erfaßt. Die so erstellten vollständigen Stichwortlisten bildeten dann die hauptsächliche Grundlage für die Erarbeitung einer Liste derjenigen Fremdwörter, die als Lemmata in das DFWB aufgenommen werden sollten. Mit anderen Worten: Voraussetzung und Hauptkriterium für die Aufnahme eines Stichworts war dessen Belegung in der von Basler übernommenen Belegkartei. Das hier beschriebene Verfahren soll an zwei Auszügen aus der Stichwortliste veranschaulicht werden, den Wortfamilien um Reform und renommieren: 221 1 25 1 1 39 468 1 2 131 1 24 1 14 2 1 1 36 6 2 1 322 17 1 27 25 14

Reform zzz Reformanten reformare Reformaten Reformatiker reformatio Reformation zz Reformatis reformativ Reformator reformatoria reformatorisch Reformatory Reformatz reformatzen réformé Reformees Reformer reformerisch Reformertum réformette reformieren Reformierung Reformiertentum Reformismus Reformisten reformistisch

38 150 216 1 1 1 104 47 1 1 36

Renommage z Renommé Renommier- z renommieren Renommierer Renommiererei Renommierung Renommist Renommisterei Renommistik Renommistikus renommistisch

Die ungeordnet vorgefundene Quellensammlung Baslers bestand aus je nach Quelle zusammengehefteten bzw. losen DIN A4-Blättern mit handschriftlichen bibliographischen Angaben und Stichwortlisten nach dem Schulzschen Muster. Zusätzlich zur eigentlichen Belegsammlung hatte Schulz, und nach ihm Basler, zu

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

803

den systematisch ausgezogenen Quellen eine Liste der exzerpierten (Fremd-)Wörter angelegt, die einem Deckblatt mit den bibliographischen Angaben der Quelle, dem Standort des benutzten Quellenexemplars und dem Datum der Exzerption beigefügt war. Baslers Quellensammlung umfaßte nicht nur die meisten von der Übernahme des DFWB bis 1930 exzerpierten Quellen, die Basler — wie oben beschrieben — schon zu einem ersten Quellenverzeichnis zusammengefaßt hatte, sondern auch sämtliche zwischen 1930 und 1972 systematisch ausgezogene Werke. Ab Juni 1974 wurden die bibliographischen Angaben, d. h. Autor, Titel, Herausgeber, Verlag, Erscheinungsort und -jähr, ggf. Reihe, in der die Quelle erschienen war, auf Karteikarten übertragen, wobei als zusätzliche Information der Standort (öffentliche Bibliothek, Eigenbesitz Baslers) und eine gekürzte Zitierformel vermerkt wurden. Die meist nur aus Autor, Jahr, (Einwort-)Kurztitel bestehende Zitierformel tauchte entweder in Form eines Stempels auf den einzelnen Seiten der Stichwortliste oder handschriftlich am Ende der Liste, unter Umständen auch auf dem Deckblatt auf. Sie befand sich auf den einzelnen Zetteln in der Belegkartei und diente zur Identifizierung der verzettelten Belege mit ihrer Quelle. Sie erscheint auch in den Beleganhängen der ausgearbeiteten Wörterbuchartikel des DFWB. Bei der Aufnahme auf Karteikarten ergaben sich Schwierigkeiten, weil die handschriftlichen Einträge oft unleserlich waren und deshalb mühsam entziffert werden mußten und weil die bibliographischen Angaben zum Teil unvollständig waren. Nach der Aufnahme wurden die Quellen in den Kartons alphabetisch geordnet, so daß die Reihenfolge mit der der Karteikarten übereinstimmte und eine vergleichende Überprüfung sowie die leichte Auffindung der Quellen nebst Stichwortlisten ermöglicht wurde. Diese Katalogisierungsarbeiten wurden erst im August 1975 abgeschlossen. Dabei ergab sich eine Gesamtzahl von ca. 8080 zwischen 1930 (1923) und 1972 systematisch exzerpierten Quellen. Vom Mai bis etwa November 1974 waren die wissenschaftlichen Mitarbeiter mit Untersuchungen einerseits zum Quellen- und Belegmaterial, soweit es nach den eben beschriebenen Verfahren aufbereitet schon vorlag, andererseits zu den lexikographischen Beschreibungsmethoden von Schulz und insbes. von Basler beschäftigt. Die Materialanalysen konzentrierten sich dem Stand der Materialaufbereitung entsprechend auf das im ersten Band des DFWB abgedruckte Quellenverzeichnis von Schulz und das maschinenschriftliche Verzeichnis Baslers der bis 1930 exzerpierten Quellen und auf das Belegmaterial zum Buchstaben R, wobei die Belege zu den folgenden Stichwörtern exemplarisch eingehender analysiert wurden: rabiat, Rachitis, radikal, Rarität, Ratifikation, Regal, Regent, Regreß, Reliquie und Roman. Die methodischen Untersuchungen stützten sich auf — Ausführungen und Kommentare von Schulz und vor allem Basler in Briefen, Vorworten, Aufsätzen, unveröffentlichten Arbeitspapieren, Entwürfen u. ä., die — soweit damals überhaupt auffindbar — zusammengestellt und den Mitarbeitern zur Verfügung gestellt wurden; — Rezensionen und Anzeigen des DFWB, die sich in Auswahl unter den Nachlaßunterlagen befanden; — von Basler hinterlassene Materialien zum schon begonnenen Buchstaben R: 25seitige Druckfahnen zu den Stichwörtern Rabatt—radicaliter, ein 186 Seiten

804

Nachwort

umfassendes Typoskript zu den Stichwörtern Radio —rar, ein Manuskript von etwa 20 Seiten zu den Stichwörtern Ran^on—rasierend, sowie erste Entwürfe zu einigen wenigen weiteren Artikeln; — die ausgearbeiteten Artikel A —Q des DFWB selbst (Schwerpunkt: P), aus denen die Methoden vor allem Baslers abgeleitet wurden, was sich in der Folge als ergiebigstes und aufschlußreichstes Verfahren herausstellte. Oberstes Ziel dieser Untersuchungen war es, einen Überblick über Material und Methode des DFWB zu gewinnen, der als Grundlage dazu dienen könnte, konkretpraktische Vorschläge zur effektiven Weiterführung des Wörterbuchs unter möglichster Beibehaltung der Schulz/Baslerschen Konzeption zu erarbeiten. Die Ergebnisse der Untersuchungen werden hier in ihren wesentlichen Punkten, wie sie den weiteren Verlauf des Projekts entscheidend beeinflußten, festgehalten. Zunächst zum Quellenmaterial: Eine Untersuchung der sachbereichs- und textsortenbezogenen Verteilung der mehr als 500 von Hans Schulz verzeichneten Quellen ergab folgendes Bild: Quellenzahl I. (Populär-)wissenschaftliche Literatur a) Sprache (Grammatiken, Lexika, Mundart-, Fach- und Autorenwörterbücher u. a.) b) Naturwissenschaft Medizin Physik, Chemie Mathematik Geographie, Landeskunde Astronomie c) Geisteswissenschaften Philosophie, Theologie Recht Geschichte d) Wirtschaft, Handel, Bankwesen e) Politik, Kulturpolitik f) Soziales, Sittengeschichte, Pädagogik g) Kunst (Architektur, Theater, Musik) h) Technik (z. B. Kriegs-, Jagd-, Koch-, Gartentechnik) (I insgesamt II. Dichtung (schöngeistige Literatur und Literaturwissenschaft) III. Trivialliteratur (u. a. Lustspiele, Schwänke, Fastnachtsspiele) IV. Memoiren (z. B. Reiseberichte, Briefe) V. Periodika (u. a. Zeitschriften, Annalen)

48

20 4 2 5 2 49 24 51 12 26 37 25 32 337) 91 36 44 15

Die ca. 1670 von Otto Basler bis 1930 verzeichneten Quellen verteilten sich nach einer ersten Untersuchung in etwa wie folgt auf ähnlich gefaßte Sachbereiche und Textsorten (zur chronologischen Verteilung vgl. oben 3.4.):

805

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

I. Wissenschaft a) Nachschlagewerke wie Grammatiken, Lexika, Mundart-, Fremd- und allgemeinsprachliche Wörterbücher, Etymologie und Wortgeschichte b) Sach- und Fachliteratur, darunter Philosophie, Pädagogik, Geschichte, Erdkunde, Rechts- und Staatswissenschaft, Statistik, Theologie, Medizin, Naturwissenschaften, Soziologie, Wirtschaft, Technik u. a. m. II. Dichtung Klassiker, Belletristik seit 1670, Dramen, Prosa, Lyrik, Übersetzungen III. Trivialliteratur Schwanke, Lust- und Fastnachtsspiele, in neuerer Zeit sog. „Roman- und Dienstbotenliteratur" (Basler) IV. Memoiren Autobiographien, Erinnerungen, Briefe, Reisebeschreibungen

Quellenzahl 650

388 322 172

Die Untersuchung ließ auch zwei eindeutige Schwerpunkte bei der systematischen Verzettelung der Druckschriften des neuhochdeutschen Zeitraums seit 1500 erkennen, zum einen (periodische) wissenschaftliche Literatur des 20. Jahrhunderts 1900—1930, zum anderen sog. Trivialliteratur der letzten fünfzig Jahre 1880—1930. Auf weitergehende Untersuchungen der Quellensammlungen etwa auf Repräsentativität hin mußte verzichtet werden, zumal ja die hauptsächliche Sammlung (1930—1972) ohnehin noch in Bearbeitung war, weil die Laufzeit des Projekts knapp bemessen war, weil eine Neu- oder Nachexzerption großen Stils durch die DFG-Bewilligung grundsätzlich ausgeschlossen war, und weil allein durch den Umfang der Quellensammlungen, auf insgesamt etwa 10.000 systematisch exzerpierte Quellen, darunter viele mehrbändige Werke, geschätzt, eine gewisse chronologische und textsortenspezifische Streuung gewährleistet war. Sodann zum Belegmaterial: Das übernommene Schulz/Baslersche Material bildete nach wie vor den Grundstock des DFWB. Es war sehr umfangreich: Beim Buchstaben S wurden um die 9000 Stichwörter mit schätzungsweise 160—180.000 Belegzetteln erfaßt. Die exemplarischen Einzelanalysen des Materials ergaben, daß das Belegmaterial ungleichmäßig verteilt war: Die Frage, ob dies den sprachlichen Gegebenheiten, d. h. seltenem oder häufigem Vorkommen eines Wortes (in einer bestimmten Epoche), entsprach oder durch Lücken in der Quellensammlung bedingt war, mußte auch bei einem sorgfältigen Vergleich mit historischen (Fremd-)Wörterbüchern weitgehend offen bleiben; daß das Belegmaterial sehr heterogen war: In seltenen Fällen fanden sich neben den eigentlichen Belegzitaten Notizen zur Wort- und Sachgeschichte, Exzerpte aus Sekundärliteratur, Buchungen aus Sprach- und Sachwörterbüchern u. ä., aber die Exzerption solchen zusätzlichen Materials war nicht systematisch durchgeführt worden; daß die Belegzettel häufig unvollständig, daher zunächst unverwertbar waren, da sie entweder ganz ohne Satzkontext oder nur mit einem Minimalkontext versehen

806

Nachwort

waren und manchmal keine Zeitangaben enthielten, wobei sowohl ältere als auch neuere Belege betroffen waren, deren Wichtigkeit für die Wortgeschichte deshalb nicht festgestellt werden konnte; daß jedes Stichwort eigene materialbedingte Probleme aufwarf, die in jedem Fall eine Feinsortierung, Analyse und ggf. Ergänzung des Materials unumgänglich machten. Um diesen allgemeinen Befund am konkreten Einzelfall zu verdeutlichen, seien hier zwei (kontrastierende) Beispiele angeführt, Reliquie (vgl. DFWB III, 297 — 99) und Roman (vgl. DFWB III, 4 6 5 - 7 0 ) . Zu Reliquie fanden sich insgesamt 100 Belegzettel. Davon waren 44 ohne jeden Satzkontext, und 26 enthielten nur einen minimalen Satzkontext. Die verbleibenden 30 enthielten einen (breiteren) Kontext und waren somit grundsätzlich ohne weiteres als Belege verwend- und verwertbar. Die Belege ohne Kontext oder mit minimalem Kontext stellten zunächst morphologische und semantische Zweifelsfälle dar, die ohne Rückgriff auf das Quellenverzeichnis — über die Zitierformel — und eventuell ohne erneutes Exzerpieren der Quelle nicht verwertbar waren. Undatierte Belege (insgesamt 10) ließen sich ebenfalls nur mit Rückgriff auf das Quellenverzeichnis einordnen. Bei der Uberprüfung dieses Materials auf seine Verwertbarkeit für die Bedeutungsgeschichte von Reliquie ergab sich zunächst folgendes Bild: a) Die älteren Belege waren überwiegend ohne Kontext oder nur mit einem Minimalkontext versehen. Nur etwa 9 Belege repräsentierten eindeutig die ursprüngliche Verwendung von Reliquie als Terminus des kultischen Bereichs, z. B. durch Verbindung mit semantisch überlappendem heilthum oder durch den weiteren Kontext. Verwendungsbereich und Bedeutung konnten daher nicht mit Sicherheit abgeleitet werden; das Material ließ insbesondere eindeutige Schlüsse auf den Zeitraum der Übertragung von Reliquie auf den profanen Bereich oder auf einen vielleicht noch vorhandenen Einfluß des lateinischen reliquiae = fragmenta auf die Bedeutung von Reliquie oder auf die Abgrenzung von heiltbum nicht zu. b) Demgegenüber enthielten die jüngeren Belege, allen voran die Zeitungsausschnitte, fast immer einen ausreichenden Satzkontext. Reliquie in seinem profanen Verwendungsbereich, besonders im 18./19. Jahrhundert, war mit 40 Belegen überrepräsentiert: Die verschiedenen Gattungen profaner Reliquien waren im Gegensatz zu den Heiligenreliquien gut belegt, aber der Zeitpunkt der Übertragung ließ sich wie schon erwähnt nicht dokumentieren. c) Ein einziger Beleg mit einem Minimalkontext deutete auf eine „neutrale" Bedeutung ,Rest, Überbleibsel' hin, die in keinem der herangezogenen (Fremd-)Wörterbücher angegeben war. Zur genaueren Beurteilung mußte man über die Zitierformel und das Quellenverzeichnis auf die Quelle zurückgreifen. Mit anderen Worten: Weniger als ein Drittel der vorhandenen Belegzettel war unmittelbar verwertbar. Nur ein Verwendungsbereich aus einer Epoche war ausreichend dokumentiert. Dies lag nicht am Baslerschen Material überhaupt, sondern am Fehlen von (ausreichenden) Satzkontexten bei den exzerpierten Belegen. Der Rückgriff sowohl auf Baslers Quellen als auch auf Sekundär- und Fachliteratur erwies sich als unumgänglich. Daneben fanden sich zu lateinischen Formen (Reliquia, -ae, -arum, -is, -as) insgesamt 28 Belegzettel. Davon waren 2 Belege ohne Kontext aus einem lateini-

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

807

sehen Text, 3 mit Minimalkontext, sowie 7 mit einem Satzkontext oder mit semantischen und/oder morphologischen Angaben. Weitere 16 Zettel enthielten gar keinen Satzkontext: Handelte es sich um einen lateinischen Text? Um einen lateinischen Teiltext im deutschen Text? Um Fremdwörter mit lateinischer Morphologie im deutschen Text? In welcher Bedeutung in welchem Bereich trat das Stichwort auf? Mehr als die Hälfte des übernommenen Belegmaterials war somit unbrauchbar, es sei denn, man konnte auf die Quellen zurückgreifen und die Belegstelle nachsehen. Hinsichtlich der Wortfamilie waren insgesamt 28 Belegzettel vorhanden, auf denen Reliquie als Bestimmungs- oder Grundwort in Gelegenheitskomposita auftrat, die jedoch größtenteils keinen (ausreichenden) Satzkontext enthielten. Von den im Material nachgewiesenen Ableitungen kam nur Reliquiar(ium) als geläufiger, in modernen Gebrauchsfremdwörterbüchern verzeichneter, kultischer und kunsthistorischer Ausdruck für eine Aufnahme (als Sublemma) in das DFWB in Betracht. Es war jedoch nur dreimal belegt, immer in der Form Reliquiarium, nicht in der heute gängigen und deshalb zu lemmatisierenden Schreibung Reliquiar, und die älteste, in den zum Vergleich herangezogenen Nachschlagewerken z. T. allein verzeichnete Bedeutung ,Reliquiensammlung' war nicht bezeugt. Wiederum erwies sich die Ergänzung des vorhandenen Materials als unbedingt erforderlich. Zum Stichwort Roman befanden sich ohne Berücksichtigung der Ableitungen und Zusammensetzungen insgesamt 586 Belegzettel. Davon konnten 6 eindeutig als Irrläufer und 17 als fremdsprachige, vor allem französische Belege identifiziert werden. 160 Zettel enthielten keinen Kontext, also auch keine Kommentare oder weiterführenden bibliographischen Hinweise; 185 enthielten einen minimalen Kontext und 219 einen (breiteren) Satzkontext. Im Gegensatz zu Reliquie waren die Zettel ohne Kontext nicht auf frühere Belege beschränkt: Die frühe Geschichte des Worts im Deutschen im 17. Jahrhundert war quantitativ und qualitativ relativ gut belegt. Die Belege ohne Kontext und teilweise auch diejenigen mit einem Minimalkontext stellten zunächst morphologische und semantische Zweifelsfälle dar: Handelte es sich beispielsweise bei der kontextlos belegten Form Romans um einen frühen Beleg mit französischer Morphologie (Singular oder Plural?), um den Genitiv Singular in deutscher Morphologie, oder gar um den Plural eines französischen Adjektivs, d. h. um einen Irrläufer? Repräsentierte Romanen den sonst im 17. und 18. Jahrhundert auch bezeugten Nominativ, Akkusativ oder Genitiv Plural oder — wie heute — nur den Dativ Plural; oder entsprach es dem Genitiv Singular oder Akkusativ Plural von Romane in der Bedeutung ,Angehöriger der Romania', d. h. war es ein Irrläufer? Solche Schwierigkeiten hingen mit der uneinheitlichen Stichwortmarkierung Baslers zusammen. Im übernommenen Roman-Material kamen z. B. folgende Methoden vor: a) Ein Stichwort wurde ausgesetzt und in seiner Kontextform aufgenommen. Wurde auf diese Weise kontextfrei verfahren, entstanden die semantischen und morphologischen Zweifelsfalle. b) Ein Stichwort wurde in einer Kontextform aufgenommen und mit grammatischen Angaben Baslers versehen, jedoch ohne Satzkontext. Diese (nur sporadisch auftretenden) Fälle waren zwar prinzipiell morphologisch eindeutig, aber semantisch weiterhin Zweifelsfalle.

808

Nachwort

c) Es wurde kein Stichwort ausgesetzt, sondern im laufenden, handschriftlich wiedergegebenen oder ausgeschnittenen und aufgeklebten Text unterstrichen. Diese Fälle waren meist eindeutig und unmittelbar verwertbar. d) Ein Stichwort wurde ohne Kontext ausgesetzt, aber mit einem Sachkommentar, meist in eckiger Klammer, versehen. Diese Fälle waren meist semantisch eindeutig, aber für ausdrucksseitige Angaben teilweise nicht ohne weiteres verwendbar. e) Die Zettel enthielten keine Wortbelege im eigentlichen Sinn, sondern etwa bibliographische Hinweise, Anmerkungen zur Sachgeschichte oder zur Bedeutungsentwicklung, Wortfeldverweise oder Verweise auf (Teil-)Synonyme und Verdeutschungen. Insgesamt erlaubten die Wortbelege und anderen Exzerpte Baslers zum Stichwort Roman einen relativ guten Uberblick über die Form- und Bedeutungsgeschichte des Worts von der Aufnahme bis zur Gegenwart. Alle (Teil-)Bedeutungen von Roman waren belegt, die meisten sprach- und literaturhistorischen Probleme bei der Entwicklung von Roman als epischem Gattungsbegriff waren ausreichend dokumentiert. Die zum Vergleich konsultierten (Fremd-)Wörterbücher enthielten außerdem keine Informationen, die wesentlich über das Baslersche Belegmaterial hinausgingen. Somit erwies sich bei Roman, ganz im Gegensatz zu Reliquie, der Rückgriff auf die Quellen Baslers oder auf Zusatzmaterial als nicht unbedingt erforderlich. Aus der Uberprüfung des Belegmaterials wurde zusammenfassend der Schluß gezogen, daß das sehr reichhaltige Material, wie es von Basler übernommen worden war, zwar (zum Teil erhebliche) qualitative Mängel aufwies, in den meisten Fällen jedoch die gezielte Ergänzung und Vervollständigung eben dieses Materials ausreichen würde, um eine wissenschaftlich vertretbare Fertigstellung des DFWB in der verfügbaren Zeit zu ermöglichen. Einen gewissen Schlußstrich unter diesem Aspekt der Vorbereitungen für die Vollendung des DFWB setzten die Beratungen auf der ersten Sitzung des Wissenschaftlichen Beirats für das Fremdwörterbuchprojekt am 22. 11. 1974 in Mannheim. Der Wissenschaftliche Beirat war ein vom Aufsichtsorgan des IdS, dem Kuratorium, eingesetztes Gremium, das sich aus fachkundig-interessierten, institutsextemen Wissenschaftlern, insbesondere Hochschullehrern, zusammensetzte und die Aufgabe hatte, das Projekt beratend zu begleiten. Ihm gehörten an in den ersten Jahren des Projekts neben Dr. Günther Drosdowski, Leiter der Dudenredaktion (Mannheim), die Professoren Eugenio Coseriu (Tübingen), Johannes Erben (Innsbruck), Bernhard Gajek (Regensburg), Siegfried Grosse (Bochum), Helmut Henne (Braunschweig), Friedrich Maurer (Freiburg), Hans Neumann (Göttingen), Peter von Polenz (Trier) und Heinz Rupp (Basel). Im Protokoll dieser ersten Sitzung heißt es zu diesem Punkt: „Nachdrücklich wurde festgehalten, daß Bestrebungen nach der Optimierung der Corpus-Repräsentativität, der Neu-Exzerption im großen Stile, der geschlossenen Konzeption (nach deren Kriterien das Material sortiert, modifiziert, verwertet bzw. nicht verwertet wird) aufgrund der DFG-Bewilligung nicht realisierbar sind. Es bleibt die Beschränkung auf ein Minimalkonzept, derart — und hier waren sich alle einig — daß Lücken festgestellt werden, gezielt aber nicht grundsätzlich ergänzendes Material für Teilbereiche und in Arbeit befindliche Komplexe gesucht

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

809

wird und so rasch wie möglich alle erreichbaren Quellen sowie die nötige Anzahl und Auswahl an Fachwörterbüchern zur Verfügung stehen müssen." Zur Materialergänzung in diesem eingeschränkten Sinne boten sich mehrere Möglichkeiten an: a) Inanspruchnahme von vorhandenen institutsinternen und -externen Belegsammlungen und (maschinenlesbaren) Corpora. Hierzu gehörten u. a. der im IdS aufbewahrte Nachlaß Wolfgang Stammlers, bes. seine Belegsammlung, die sich aber bei einer genaueren Überprüfung als ungeeignet erwies, da die schwer lesbaren und weitgehend noch feinzusortierenden Belegzettel meist nur ein Stichwort entweder mit einem minimalen Kontext oder ohne Kontext und eine verschlüsselte bibliographische Angabe enthielten; das in der Bonner Forschungsstelle des IdS aufgenommene und verwaltete Corpus von ost- und westdeutschen Zeitungstexten, das wegen Personal- und Mittelknappheit nur am Anfang des Projekts benutzt wurde; das sog. Mannheimer Corpus des IdS; die Kartei des Deutschen Rechtswörterbuchs in Heidelberg, die sich bei Stichproben als für die besonderen Zwecke des DFWB unergiebig herausstellte; oder die Kartei der Hamburger Arbeitsstelle des Goethe-Wörterbuchs, auf die in der Folge gezielt zurückgegriffen wurde. b) Auswertung vorhandener lexikologischer und lexikographischer Literatur. Um einen Ausgleich zwischen dem Belegmaterial und der Fachliteratur zu einem Stichwort herzustellen, wurde eine Nachschlagebibliothek mit der unentbehrlichsten Literatur eingerichtet. Sie umfaßte eine Reihe von historischen allgemeinen einsprachigen deutschen Sprachwörterbüchern und von Fremdwörterbüchern, die im ganzen Projektverlauf grundsätzlich für jedes Lemma systematisch exzerpiert wurden ( = „Buchungsgeschichte", vgl. c) unten); eine Auswahl historischer allgemeiner deutscher Sachwörterbücher, also Lexika und Enzyklopädien, und eine Auswahl aus der unüberschaubaren Fülle von deutschen Fachwörterbüchern auf verschiedenen Gebieten, die je nach Lemma konsultiert wurden; eine Auswahl der historischen Standardwerke der englisch-amerikanischen, französischen und italienischen Lexikographie und der griechischen, lateinischen und mittellateinischen Wörterbücher und Thesauri; sowie eine Sammlung der umfangreichen Literatur zum Fremdwort und zu den Fremdwörtern im Deutschen, darunter Monographien, Dissertationen, Aufsätze in Sammelbänden und Zeitschriften, unveröffentlichte (Zulassungs-)Arbeiten u. a. m., die gezielt auf Belegstellen und sonstige Angaben zu den lemmatisierten Fremdwörtern verzettelt wurden: Ein Verzeichnis der speziell zu einzelnen Stichwörtern zitierten Zweitquellen erscheint jeweils am Anfang der Bände III bis VI des DFWB. c) „Buchungsgeschichte": Aus den ausgewählten, grundsätzlich für jedes Lemma exzerpierten (Fremd-)Wörterbüchern wurden die entsprechenden Einträge von den Projekthilfskräften fotokopiert und den Bearbeitern in chronologisch angeordneten Mappen zur Verfügung gestellt. Zu den Sprachwörterbüchern gehörten Maaler 1561, Stieler 1691, Frisch 1741, Adelung , 1774ff. und 2 1793ff., Campe 1807ff., Heyse 1833 ff., Sanders 1860 ff., Heyne 1890 ff., Paul 1897, Weigand-Hirt 51910, Trübner 1939 ff., Mackensen 1952, Wahrig 1968 und Paul-Betz 61968; zu den Fremdwörterbüchern zählten Roth 1571, Hechtenberg (17. Jahrh.) 1904, Sperander 1728, Campe 21813, Oertel 41831, Heyse s 1838 (ggf. auch andere Ausgaben), Kaltschmidt 61863, Sanders 1871, Kehrein 1876, Petri 241879 und ^ l l (ggf. auch andere Ausgaben), Genius 1933, Klien (Leipzig) 91964, Mackensen 1971, Wahrig

810

Nachwort

1974 und Duden Fremdwörterbuch 31974. Dazu kamen Hübners Lexikon 1704 und Zedlers Universallexikon 1731 ff. einerseits, Grimms Deutsches Wörterbuch 1854 ff., Kluge-Mitzkas Etymologisches Wörterbuch 201967 und Duden Etymologie 1963 andererseits. Im Verlauf der Fertigstellung wurden darüber hinaus die großen Enzyklopädien von Brockhaus und Meyer in der jeweils neuesten Auflage sowie das große Duden-Wörterbuch in 6 Bänden systematisch ausgewertet und andere Sprach- und Sachwörterbücher des Deutschen mehr nach Bedarf herangezogen. Gelegentlich wurden diese lexikalischen Nachschlagewerke als Primärquellen benutzt und Textstellen aus ihnen als Belege angeführt. Wurden dagegen Belege aus ihnen übernommen, z. B. aus dem DWb, aus Trübner, Kehrein oder aus den verschiedenen Wörterbüchern von Sanders, wurden sie als (Zweit-)Quellen kenntlich gemacht. Aus Zeitgründen mußte in diesem Fall darauf verzichtet werden, solche übernommenen Belege nochmals zu überprüfen und zu verifizieren. d) „Kontext-Service": Bei dem Baslerschen Material bestand grundsätzlich die Möglichkeit, über die auf den einzelnen Belegzetteln angeführten Zitierformeln zur Quelle zu gelangen, den Standort des für das DFWB exzerpierten Quellenwerks zu ermitteln, bei der betreffenden Bibliothek (vor allem in der Bundesrepublik) Xerokopien der entsprechenden Seite(n) zu beantragen und damit an Satzkontexte zu den (vielen) kontextlosen Belegen zu kommen. Bis Ende 1975 wurden etwa 300 solche Anfragen abgeschickt. Davon wurden positiv beantwortet 190, negativ beantwortet 96 und nicht beantwortet 14. Im Kalenderjahr 1976 wurden 450 Anfragen abgeschickt. Davon wurden 283 positiv, 122 negativ und 45 nicht beantwortet. In Anspruch genommen wurden vor allem die Universitätsbibliothek Freiburg, die Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz in Berlin und Marburg und die Bayerische Staatsbibliothek in München. Viele der negativ oder nicht beantworteten Fälle wurden anschließend durch Benutzung der Universitätsbibliothek Heidelberg geklärt. Der „Kontext-Service" blieb während des ganzen Projektverlaufs das ergiebigste Verfahren zur gezielten Ergänzung und qualitativen Verbesserung des Belegmaterials im vereinbarten Projektrahmen. Die so ermittelten Kontextbelege schlössen fast ausnahmslos Lücken im Beleganhang der betreffenden Wörterbuchartikel. Die hier geschilderte Aufbereitung des Basismaterials verfolgte das praktische Ziel, im Sinne des Projektauftrags, das Baslersche Material zu ordnen, zu beurteilen und, wenn nötig, vorsichtig zu ergänzen, in kürzester Zeit und mit minimalem Aufwand die möglichst günstigen basismateriellen Voraussetzungen und Bedingungen für die Fertigstellung des DFWB zu schaffen. Die Konzeption Schulz/Baslers war ebenfalls im Sinne des Projektauftrags für die Fertigstellung maßgebend. Es wurde daher grundsätzlich auf eine Auseinandersetzung mit der Fremdwortproblematik einerseits umd mit neueren linguistischen Theorien, mit der Valenztheorie etwa, andererseits verzichtet. Dafür wurde die lexikographische Methode von Hans Schulz und insbesondere von Otto Basler eingehend untersucht. Die überlieferten eher theoretischen Äußerungen Baslers, die oben unter 3.4. angeführt sind, geben vor allem Aufschluß über die allgemeine Zielsetzung des DFWB als historischen Auswahlwörterbuchs und über Einzelheiten der Materialsammlung und -Verzettelung, sind aber weniger ergiebig im Hinblick auf konkrete makro- und mikrostrukturelle Probleme der Beschreibungspraxis, auf die Basler nach eigenen Angaben in einer umfassenden, als Abschluß des Gesamt-

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

811

werks geplanten theoretischen Abhandlung eingehen wollte. Die lexikographische Methode Baslers einschließlich der Formalia wie Typographie und Artikellayout mußte deshalb aus den Wörterbuchartikeln des DFWB selbst abgeleitet werden, und zwar mit dem konkret-praktischen Ziel, für die Weiterführung relevante Fragenkomplexe zu identifizieren, auf Einzelprobleme aufmerksam zu machen, und von daher erste Vorschläge zu Stichwortauswahl und Artikelaufbau bei der Fertigstellung zu erarbeiten. Über einige als wesentlich erachtete Punkte wird im folgenden kurz berichtet. Zur Makrostruktur: Basler behielt zwar theoretisch den Grundsatz von Schulz bei, daß nur allgemein geläufige Fremdwörter bzw. Fremdwörter, die dem heute geläufigen Bestand unserer Sprache angehören, ins DFWB aufgenommen werden sollten, wich aber in der Praxis in verschiedener Hinsicht (häufiger als Schulz) von diesem Grundsatz ab. So nahm er (als Hauptlemmata) u. a. Stichwörter auf, die er selbst als veraltet bezeichnete, z. B. Längerer, Markeur, offendieren, Omnis, Opinion, ostensibel, pa^is^ieren, Piktur, Poltron, Pommesine, Ponente\ die er als regional beschränkt charakterisierte, z. B. Lavor, Parapluie, Pli-, die eher als Lehnwörter im engen Sinne galten, z. B. Masse, Predigt-, die Eigennamen waren, z. B. Meduse, Morpheus, Pan, Proteus, Papageno, Quisisana\ die Warenzeichen waren, z. B. Maggi, Persil, Pommerj, die er selbst als sog. Bezeichnungsexotismen bezeichnete, z. B. Mandrill, Palankin, Piroge, Pisang, Pulque-, die ausdrücklich auf Fach- und Sondersprachen beschränkt waren, z. B. Latus, Liquor, Lombard, parieren, pechös, Place, Poterne, Pourparler, Prävarikation, Prosopon. Damit wurden Stichwortkategorien identifiziert, die bei der Fertigstellung grundsätzlich ausgeschlossen werden sollten. Zugleich wurde auf die Schwierigkeiten aufmerksam gemacht, Theorie in die Praxis umzusetzen und im konkreten Einzelfall beispielsweise Gemeinsprachliches und Fach- oder Sondersprachliches gegeneinander abzugrenzen. Als durchgängig halbfett gedruckte Hauptlemmata wurden überwiegend Lexeme angesetzt, und zwar vor allem Substantive, Adjektive und Verben, aber auch Adverbien, Interjektionen und die Präposition per, gelegentlich Syntagmen, z. B. mente captus, nolens volens, in petto haben, quand même-, vereinzelt auch Wortbildungsmorpheme, z. B. pseudo-. Dieses Verfahren entsprach weitestgehend dem von Schulz, der vielleicht etwas häufiger als Basler Syntagmen lemmatisièrte. Als bald halbfett, bald gesperrt gedruckte Sublemmata traten wie bei Schulz insbesondere Ableitungen und Zusammensetzungen mit dem hauptlemmatisierten Fremdwort auf. Ebenfalls wie bei Schulz erschien diese Wortfamilie großenteils im Anhang des Artikels. Den breitesten Raum nahmen dabei die Komposita mit dem Fremdwort als Bestimmungs- und/oder Grundwort ein; es kam gelegentlich zu einer großen Anhäufung der Komposita mit Belegen oder Belegstellenangaben, z. B. Mode, Partei, Quartier. Zur Mikrostruktur: Phonetische, morphologische und syntaktische Angaben fehlten bei Basler — wie bei Schulz — weitestgehend: Dem Lemma folgte bei den Hauptwortarten lediglich eine verkürzte Angabe der Wortart, z. B. durch das Genus M. F. N. oder durch PI. bei Substantiven, Ztw., Adj. und Adv. 53

Fremdwörterbuch

812

Nachwort

Eine stärkere Variation bei den semantischen Angaben wurde vor allem bei Basler festgestellt. Gelegentlich fehlte eine Bedeutungserläuterung ganz, z. B. Lieferant, Phäaken, Porzellan. Häufig wurde ein meist indigendeutscher Synonym oder meist indigendeutsche Synonyme angegeben, wobei Probleme der partiellen Synonymie oder der Wortfeldbeziehungen nicht weiter thematisiert wurden, z. B. Lexikon ( = Wörterbuch), Orchester { — u. a. Musikkapelle). Die Synonyme konnten durchaus auch als Verdeutschungen bzw. Ersatzwörter aufgefaßt werden. Gelegentlich entsprachen die Angaben eher gebrauchsfremden, umschreibenden Verdeutschungsversuchen, z. B. Orchester ( = u. a. Spielplatz der Tonkünstler), Pille ( = u. a. Arzneikügelchen zum Verschlucken), Plebs ( = u. a. der geringe Haufe). Speziell bei mehrelementigen Lemmata erschienen Glied-für-Glied-Übersetzungen z. B. in nuce (— u. a. in der Nuß), Non plus ultra (— u. a. bis hierher und nicht weiter); vgl. auch Quisisana ( = ital. qui si sana „hier gesundet man"). In anderen Fällen erfolgten (längere) Merkmalsbeschreibungen mit teilweise enzyklopädischem Charakter, z. B. Quarantäne. Bei polysemen Stichwörtern wurden die (Teil- bzw. Einzel-)Bedeutungen in der Regel im ganzseitig gedruckten Wortartikel bzw. Artikelkopf numeriert aufgeführt und im zweispaltig in Petit gedruckten (Beleg-)Anhang — ggf. nochmals — durch Textbelege und/oder Wörterbuchbuchungen dokumentiert. Dabei bezog sich die Numerierung der Materialdokumentation in der Regel auf die Numerierung im Artikelkopf, die im allgemeinen der Chronologie der Aufnahme oder Herausbildung der Einzelbedeutungen entsprach, z. B. Quader. Diese chronologische Einteilung wurde meist auch dann beibehalten, wenn sich einer gegenwartsbezogen-synchronen Gewichtung zufolge die Reihenfolge der Bedeutungen in der Präsentation verschob, z. B. Novelle, Non plus ultra\ vgl. aber dagegen Niveau. Häufig bezog sich die Numerierung jedoch nicht ausschließlich auf die Teilbedeutungen, sondern diente etwa der Gliederung des Belegmaterials, z. B. Quadrant, Quarantäne. Weder Basler noch Schulz trennte in diesem Punkt systematisch zwischen Artikelkopf und Beleganhang — im letzteren wurden oft (Teil-)Bedeutungen angegeben, die im ersteren nicht erwähnt wurden. Anders als Schulz beschränkte sich Basler nicht immer auf die deutsche Geschichte der aufgenommenen Stichwörter, sondern ging gelegentlich auf etymologische Probleme der Herkunftssprache ein, z. B. Nomade, stellte auch indoeuropäische Bezüge her, z. B. Poltron, oder führte mit Blick auf einen europäischen Kulturwortschatz (bedeutungs-)verwandte Formen in anderen neueren europäischen Sprachen an, z. B. primitiv. Wortgeschichte war für Basler wie für Schulz prinzipiell auch immer zugleich Kulturgeschichte, aber bei jenem nahm das Sachgeschichtliche, Enzyklopädische einen sehr viel breiteren Raum ein. Er nahm auch Stichwörter auf, deren Darstellung nur unter einer sachgeschichtlichen Perspektive zwingend war und zu Reallexikonartikeln führte, z. B. Pan, Quadriga. Solche Informationen konnten im Artikelkopf wie im Anhang erscheinen. In der Regel wurden das Hauptlemma und die dazugehörigen sublemmatisierten Ableitungen mikrostrukturell gleich behandelt und präsentiert. Die Zusammensetzungen erfuhren dagegen eine reduzierte Beschreibung: In Ausnahmefallen wurde deren Bedeutungs- und Sachgeschichte verfolgt, z. B. Papiergeld, Papstesel, Bildungsphilister,; sie erschienen jedoch meist ohne Bedeutungserläuterung weitgehend als Wortlisten, als bloßes Beispielmaterial für belegte Kompositionen, wobei häufig

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

813

nur die Belegstelle, nicht jedoch der Belegtext angegeben wurde, was eine Zuordnung des Kompositums zu einem polysemen Hauptlemma erschwerte oder unmöglich machte. (Text-)Belege mit Angabe der Belegstelle, nicht jedoch immer des Belegtexts, sowie (Wörterbuch-)Buchungen mit Angabe des Wörterbuchs, oft jedoch ohne Zitat der Buchung, wurden vor allem im Anhang, aber auch im Artikelkopf angeführt. Dabei erweiterte Basler diese Materialdokumentation systematisch und sehr beträchtlich, nicht zuletzt durch die gehäufte Angabe von Belegstellen ohne Textzitat, zumal bei Komposita (s. oben), was vor allem beim Buchstaben Q zu einer Aufschwemmung des Wörterbuchartikels führte, z. B. Quartier. Aus diesen Untersuchungen wurden Konsequenzen in der Form von Vorschlägen zu Stichwortauswahl und Artikelaufbau für die praktische Weiterarbeit am DFWB gezogen. Diese Vorschläge wurden zusammen mit einer provisorischen Lemmaliste sowie Probeartikel zum Buchstaben R (rabiat, Regreß) auf der ersten Beiratssitzung am 22. 11. 1974 zur Diskussion gestellt. Die Beratungen über Lemmaauswahl und -ansatz im DFWB wurden vom Grundsatz geleitet, daß die Schulz/Baslersche Konzeption eines historisch-diachronen Auswahlwörterbuchs beibehalten werden sollte, und daß in erster Linie weiterhin allgemein geläufige bzw. stark integrierte Fremdwörter der gegenwärtigen (geschriebenen) Standard- bzw. Gemeinsprache erfaßt werden sollten. Als Fremdwörter, und deshalb als Lemmakandidaten, galten weiterhin prinzipiell nicht nur Wortentlehnungen aus fremden Sprachen, d. h. Fremdwörter nach der herkömmlichen wissenschaftlichen Begriffsbestimmung, sondern auch deutsche Neubildungen mit fremdsprachlichen Bestandteilen, also Lehnwortbildungen. Als Gegenwart galt grundsätzlich der Zeitraum von ca. 1950 bis zur Bearbeitungsgegenwart. Dadurch wurden im Prinzip veraltete Fremdwörter ausgeschlossen. Durch die Einschränkung auf die Gemeinsprache wurden u. a. mundartliche und regional beschränkte Fremdwörter ebenfalls im Prinzip ausgeklammert. Die Analyse der Methode Baslers hatte weitere Kategorien von Fremdwörtern ergeben, die auch auszuschließen wären. Bei den Beratungen hierüber kam man überein, statt eine ausführliche Grundsatzdiskussion über Fragenkomplexe wie Lehnwörter, Bezeichnungsexotismen, Warenzeichen, Tier-, Speise- und Pflanzennamen, Fachtermini u. ä. oder über Probleme der Obsoletheit oder Wortbildungsproduktivität zu führen, lieber den Mitgliedern des Beirats eine vor allem um Ableitungen vervollständigte maximale Stichwortliste zu R zuzusenden mit der Bitte um schriftliche Stellungnahmen zu den vorgesehenen Lemmata im konkreten Einzelfall, um Streichungen und Ergänzungen. Eine entsprechend revidierte Liste ging Mitte Dezember 1974 an die Beiratsmitglieder, deren Stellungnahmen bei der Erstellung der endgültigen Lemmaliste mitberücksichtigt wurden. Dieses Verfahren wurde in der Folge ebenfalls bei den Buchstaben S —Z angewandt. Bei der Diskussion über den Aufbau der Wörterbuchartikel wurde versucht, unter grundsätzlicher Beibehaltung der Schulz/Baslerschen Konzeption einen allgemein gültigen Rahmen abzustecken, der dennoch den Erfordernissen und Besonderheiten des einzelnen Stichworts jeweils Rechnung trug. Man kam u. a. überein, bei den heute gängigen Stichwörtern die Wortart immer anzugeben, bei Substantiven außer dem Genus ggf. die Genitiv- und Pluralformen; unterschiedliches syntagmatisch-syntaktisches Verhalten des Lemmas im Artikelkopf zu notieren, 53»

814

Nachwort

dabei aber auf formalisierte Valenzangaben vor allem bei Verben zu verzichten; etymologisch-wortgeschichtliche und morphologische Informationen möglichst auf das Deutsche zu beschränken und nur in Ausnahmefällen auf die Verhältnisse in der Herkunfts- und/oder Vermittlersprache näher einzugehen; Angaben zum Altund Mittelhochdeutschen knapp zu halten; keine Frequenzangaben, keine lexikographische Buchungsgeschichte per se, keine näheren Angaben über mundartliche Verbreitung oder über europäische Zusammenhänge (außerhalb der Etymologie) zu bringen; zwischen Artikelkopf und Beleganhang strikt zu trennen und keine Belege im Artikelkopf anzuführen; im Beleganhang, dessen Strukturierung der Einteilung des Artikelkopfs entsprechen sollte, möglichst nur Kontextbelege zu zitieren; die Bedeutungsangaben immer chronologisch-historisch anzuordnen u. a. m. Es wurde gleichzeitig beschlossen, erst anhand der von der Projektgruppe auszuarbeitenden Wörterbuchartikel zum Buchstaben R diese Bearbeitungsprinzipien endgültig festzulegen und auf Detailfragen der Bedeutungserläuterung und -geschichte sowie auf die (Haupt- oder Sub-)Lemmatisierung von frei auflösbaren Ableitungen und von Gelegenheitskomposita zurückzukommen. Die auführliche Expertise, auf die sich die obenstehenden Ausführungen großenteils stützen, wurde im März 1975 zum Ende des ersten Projektjahrs vorgelegt. Sie enthielt Berichte über das Quellen- und Belegmaterial, eine Untersuchung über die lexikographische Methode Baslers mit beigefügten Anmerkungen zur lexikographischen Praxis von Schulz, und davon abgeleitet sowie unter Berücksichtigung der Beiratsdiskussion und der wenigen, schon bearbeiteten Probeartikel Vorschläge zur praktischen Weiterarbeit am DFWB. Damit war die Vorbereitungsphase abgeschlossen: Fortan waren die wissenschaftlichen Mitarbeiter mit der Abfassung und Redaktion von Wörterbuchartikeln beschäftigt, während die Hilfskräfte die Materialaufbereitung fortsetzten. Seit Februar war Kirkness vollamtlich im Projekt tätig, aber zum Ende der Vorbereitungsphase schieden Hoppe und Belin, die die Hauptverantwortung für die Untersuchungen der Methode Baslers und der Quellenmaterialien getragen hatten, aus dem Projekt aus. Dafür wurden zum 1. 5. 1975 Dr. Elisabeth Link und zum 1. 6. 1975 Dr. Gerhard Strauß als wissenschaftliche Mitarbeiter angestellt. Sie blieben wie Kirkness und Isolde Nortmeyer, geb. Pabst, bis zur Fertigstellung des alphabetischen Lexikonteils des DFWB dem Projekt erhalten. An den Buchstaben U —Z arbeitete auch Gabriele Hoppe wieder mit. Außerdem wirkte Professor Paul Grebe, ehemaliger Leiter der Dudenredaktion und bis zum Frühjahr 1976 Direktor des IdS, vor allem in den Anfangsjahren am Projekt mit. Das ursprünglich auf eine Gesamtdauer von fünf Jahren angesetzte Fremdwörterbuchprojekt war von der DFG für zunächst zwei Jahre bis 31. 3. 1976 bewilligt worden. Deshalb wurde am 28. 5. 1975 ein Fortsetzungsantrag mit beigefügtem Arbeitsbericht gestellt. Der Antragszeitraum belief sich auf drei Jahre bis 31. 3. 1979. Als Anlage dazu folgte am 18. 12. 1975 ein aktualisierter Arbeitsbericht mit den bis dahin vorliegenden, bis auf die Schlußredaktion fertigen R-Artikeln. Das IdS hoffte, bis Ende der ersten Bewilligungsphase das Manuskript des Buchstabens R fertig vorlegen zu können. Die Arbeiten des Jahres 1975 waren vor allem auf dieses Ziel abgestellt. Bis Ende 1975 wurde die Aufbereitung des Belegmaterials zu S einschließlich der Erstellung einer vollständigen Stichwortliste mit ca. 9000 Einträgen abgeschlos-

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

815

sen, die die hauptsächliche Grundlage für die erste Auswahl der in das DFWB aufzunehmenden S-Lemmata darstellte. Die Katalogisierung der zweiten Quellensammlung Baslers, die die bibliographischen Angaben der mehr als 8000 zwischen 1930 und 1972 systematisch exzerpierten Quellen enthielt, wurde ebenfalls abgeschlossen. Damit waren die Voraussetzungen für die gezielte Ergänzung des Basismaterials durch den „Kontext-Service" geschaffen. Die „Buchungsgeschichten" zu den R-Lemmata lagen bis zur Jahresmitte fertig vor; anschließend wurden die ersten Buchungsgeschichten zu S auf der Grundlage einer ersten vorläufigen Lemmaliste in Angriff genommen. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter waren mit der Auswahl der Lemmata und insbesondere mit der Abfassung und Redaktion der Wörterbuchartikel zum Buchstaben R befaßt. Dabei entwickelte sich folgendes Arbeitsverfahren: Die Mitarbeiter erstellten gemeinsam eine erste Lemmaliste auf der Grundlage der Baslerschen Belegsammlung, aber auch unter Berücksichtigung anderer Nachschlagewerke, hauptsächlich aktueller Fremdwörterbücher, und der eigenen Sprachkompetenz. Diese Liste wurde dann den Mitgliedern des Beirats mit der Bitte um Stellungnahme zugeschickt und anderen Informanten im IdS vorgelegt. Unter Berücksichtigung der Antworten wurde daraufhin die endgültige Auswahl der Lemmata in der Projektgruppe festgelegt. Die Entscheidung war somit in jedem einzelnen Fall material- und kompetenzgestützt: Voraussetzung und Hauptkriterium für die Aufnahme eines Stichworts war jedoch — wie bereits erwähnt — dessen (relativ häufige und breitgestreute) Belegung in dem von Schulz und Basler übernommenen Basismaterial. Sie blieb es auch während des ganzen Projektverlaufs. Bei der Abfassung der Wörterbuchartikel arbeitete der einzelne Mitarbeiter ein Stichwort oder eine Wortgruppe bzw. -strecke selbständig aus, verteilte dann seinen Entwurf unter die übrigen Mitarbeiter. In gemeinsamen Sitzungen wurden alle Entwürfe von allen Mitarbeitern zusammen intensiv diskutiert und ggf. revidiert. Daraufhin stellte der Bearbeiter eine zweite überarbeitete Fassung her, die dann einer Korrektur und Schlußredaktion unterzogen wurde. Dieses Verfahren, wodurch alle wissenschaftlichen Mitarbeiter(innen) an der Abfassung und Redaktion eines jeden Wörterbuchartikels mehr oder minder beteiligt waren und somit die Verantwortung für das Werk gemeinsam trugen, bewährte sich in der täglichen Praxis eines kleinen eingespielten Teams und wurde deshalb für die Gesamtdauer des Projekts beibehalten. Nach Herstellung des Satzmanuskripts gingen die endgültigen Artikel zur Überprüfung und zur typographischen Auszeichnung an Paul Grebe weiter, bevor das Manuskript nach nochmaliger Kontrolle dem Verlag zugesandt wurde. Bei der Artikelabfassung wurde grundsätzlich immer mit dem übernommenen, laufend durch Kontext-Service und Buchungsgeschichte systematisch ergänzten und verbesserten Schulz/Baslerschen Belegmaterial gearbeitet, ggf. auch mit Zusatzmaterial, das durch Exzerption der Sekundärliteratur oder durch gezielte Inanspruchnahme vorhandener Corpora und Belegsammlungen gewonnen wurde. Ganz besonders ergiebig und wertvoll war (vorerst) unveröffentlichtes Belegmaterial zu französischstämmigen Fremdwörtern im 16. —18. Jahrhundert, das von Dr. William Jones (Oxford/London) und Dr. Richard Brunt (Oxford/Gelsenkirchen) der Projektgruppe zur Verfügung gestellt wurde, in darauffolgenden Jahren auch wichtiges Belegmaterial zu Anglizismen aus der ersten Hälfte des 19. Jahr-

816

Nachwort

hunderts und aus dem Zeitraum nach 1945, die John Bennett (Oxford/Bonn) resp. Professor Broder Carstensen (Paderborn) zu verdanken war. Darüber hinaus exzerpierten die Projektmitarbeiter u. a. laufend Die Zeit, Mannheimer Morgen, Rhein-Neckar-Zeitung Heidelberg und Den Spiegel nach, um ganz aktuelle (Zeitungs-)Belege zu gewinnen. Bis Ende des Jahres lagen die Wörterbuchartikel zu den Stichwörtern mit den Anfangsbuchstaben Ra- und Re- in überarbeiteter Form vor. Die restlichen IiArtikel wurden Anfang 1976 fertiggestellt. Dabei wurden die auf der ersten Beiratssitzung beschlossenen Bearbeitungsprinzipien in einigen Punkten präzisiert und modifiziert, um den im Laufe der praktischen lexikographischen Arbeit gemachten Erfahrungen Rechnung zu tragen. Einer zweiten Beiratssitzung am 9. 3. 1976 lag termingerecht der ganze Buchstabe R im Manuskript vor. Auf dieser Sitzung, an der auch Professor Heinz Wenzel als Vertreter des Verlags teilnahm, wurden unter Berücksichtigung der bereits auf der ersten Sitzung beschlossenen Punkte, die sich aus der Analyse der lexikographischen Methode vor allem Baslers ergeben hatten, und der aus der Bearbeitung des Buchstabens R resultierenden Präzisierungen und Modifikationen die allgemeinen Prinzipien der Stichwortauswahl, des Lemmaansatzes und des Artikelaufbaus endgültig festgelegt und für die Fertigstellung des DFWB für verbindlich erklärt. Die wesentlichen Punkte werden hier zusammenfassend referiert und durch Hinweis vor allem auf den Buchstaben R, aber auch die Buchstaben S —Z, die nach den gleichen Prinzipien bearbeitet wurden, schwerpunktmäßig kommentiert. Dabei liegt das Hauptgewicht weniger auf den allgemein lexikographischen, als vielmehr auf den fremdwortspezifischen Aspekten der Angaben etwa zur Etymologie, zur Wortfamilie oder zur Bedeutung und Bedeutungsgeschichte. Auf eine eingehende kritische Analyse der für die Fertigstellung des DFWB (R—Z) geltenden Bearbeitungsgrundsätze und -methoden wird bewußt verzichtet. Zur Makrostruktur (Lemmaauswahl und -ansatz): Bei der Lemmaauswahl standen die allgemeinen Grundsätze, d. h. die Antworten auf die Fragen, welche deutschen Wörter galten als Fremdwörter und welche Fremdwörter galten als Lemmakandidaten für das DFWB, schon seit längerem fest. Es handelte sich nunmehr darum, sie im Hinblick auf fragliche Stichwortkategorien im einzelnen zu präzisieren. Beim Lemmaansatz wurde grundsätzlich zwischen Haupt- und Sublemmata unterschieden. Primär wurden die aufgenommenen Fremdwörter alphabetischsemasiologisch angeordnet (Hauptlemmata), sekundär jedoch insofern nestalphabetisch, speziell signemgenetisch bzw. wortbildungsbezogen, als durch die praktizierte modifizierte Stammwortlemmatisierung sog. Wortfamilien — u. a. Ableitungen, Zusammensetzungen, neoklassische Kombinationen, Wortbildungseinheiten, feste Syntagmen — größtenteils einem als Hauptlemma angesetzten Grund- bzw. Stammwort zugeordnet wurden (Sublemmata). Ableitungen traten je nach Einzelfall als Haupt- oder als Sublemmata auf, ebenfalls neoklassische Kombinationen wie (hauptlemmatisierte) schizoid, Schizophrenie, Seismograph, Seismologe, Stenogramm, Stratosphäre, Terminologie, Thermometer. Bei polysemen Stichwörtern wurden die Sublemmata prinzipiell den einzelnen Bedeutungen des Hauptlemmas zugeordnet.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

817

Veraltete Wörter wurden grundsätzlich nicht hauptlemmatisiert. Eine Ausnahme wurde nur in den seltenen Fällen von Homonymie/Homographie gemacht, z. B. Rabatte^, Revers1. Sie konnten aber als Sublemmata auftreten, wenn sie beispielsweise Glied einer größeren Wortfamilie waren und u. a. als wort- und/oder kulturgeschichtlich besonders wichtig galten, oder als Indiz für die fortschreitende Integration der betreffenden Wortfamilie oder vor allem des hauptlemmatisierten Fremdworts dienten. Angeführt werden konnten veraltete oder veraltende Neben- und Schreibformen, ggf. auch veraltete Komposita und Syntagmen, insbesondere aber Ableitungen, die u. a. aufschlußreiche Rückschlüsse auf die (frühere) wortbildungsmäßige Produktivität des Hauptlemmas zuließen. Neue Wörter, die erst nach 1945/50 aufgekommen waren, wurden nur in beschränkter Auswahl als Hauptlemmata aufgenommen, weil das Hauptgewicht des DFWB eindeutig auf Fremdwörter gelegt wurde, die nach Ausweis der Schulz/ Baslerschen Belegsammlung eine (längere) Geschichte im Deutschen hatten. Hauptlemmatisiert wurden vor allem in jüngster Zeit als Schlag- und Modewörter verwendete Fremdwörter, z. B. Rezession, Teenager, zumal wenn sie einer größeren (meist letztlich auf das Gräkolateinische zurückgehenden) Wortfamilie angehörten, z. B. resozialisieren, Sympathisant. Neue Ableitungen zu hauptlemmatisierten Fremdwörtern wurden — wie veraltete — systematisch als Sublemmata angesetzt, was insbesondere auf letztlich auf das Gräkolateinische zurückzuführendes Wortgut zutraf; neue neoklassische Kombinationen, neue Zusammensetzungen und Syntagmen wurden ggf. auch angeführt. Dieser Lemmatisierungsgrundsatz hatte natürlich zur Folge, daß das DFWB den starken angloamerikanischen Einfluß auf den deutschen Wortschatz seit dem Zweiten Weltkrieg nicht widerspiegeln konnte. Neue Anglizismen wurden, abgesehen von ihrer häufig beschränkten sprachsoziologischen Geltung, nicht zuletzt deswegen nur selten aufgenommen, weil sie in dem als Grundstock der Fertigstellung dienenden Baslerschen Belegmaterial überhaupt nicht oder nur vereinzelt belegt waren. Es sei deshalb auf das z. Zt. in Arbeit befindliche, primär gegenwartsbezogene Anglizismenwörterbuch Broder Carstensens hingewiesen, das in dieser Hinsicht die im DFWB historisch ausgerichtete Dokumentation des deutschen Fremdwortschatzes ideal ergänzen dürfte. Sog. Bezeichnungsexotismen bzw. fremde Namen für fremde Sachen, z. B. Ranch, Ranger, Reverend, wurden prinzipiell nicht aufgenommen, weil sie nicht zuletzt unter wortgeschichtlichem Aspekt im (gemeinsprachlichen) deutschen lexikalischen System keine oder höchstens eine sehr periphere Rolle spielten; vgl. dagegen im Deutschen in übertragener Verwendung lexikalisiertes Scheich. Namen von Speisen, Krankheiten, Tieren u. ä., die wie die Exotismen eher in ein Reallexikon gehörten, wurden ebenfalls grundsätzlich ausgeklammert, z. B. Rachitis, Rheuma, Rhinozeros, Roastbeef, Rumpsteak. Eine Ausnahme wurde nur dann gemacht, wenn sie — meist in Syntagmen oder in Komposita — auch übertragen verwendet wurden, z. B. Ragout, Salami, Salat, Tomate. Warenzeichen wurden gleichermaßen ausgeschlossen: Vereinzelte, besonders begründete Ausnahmen, z. B. Titan2 als Hauptlemma, Thermosflasche als Sublemma, bestätigen die allgemeine Regel. Regionalismen wurden nicht als Hauptlemmata aufgenommen, weder mundartliches, noch großregional (z. B. nord-, süddeutsch) beschränktes Wortgut, noch

818

Nachwort

Spezifika der Schweiz, Österreichs, der DDR oder der Bundesrepublik Deutschland. Solche Spezifika konnten ggf. als Sublemmata auftreten, z. B. Technikum, Traktandum. Fachtermini wurden in der Regel nicht als Hauptlemmata in die erste alphabetische Ordnung aufgenommen — Gegenbeispiele sind ReagenReaktor —, sondern im allgemeinen sublemmatisiert, z. B. Raffinade, Raffinat, Rotor. Verzeichnet wurden sie vor allem und hauptlemmatisiert wurden sie nur, wenn sie einer umfangreicheren, (großen-)teils gemeinsprachlichen Wortfamilie angehörten, die im DFWB behandelt wurde, und wenn sie auch in nicht-fachspezifischen, eher an ein allgemeines Publikum gerichteten Texten bzw. Textsorten belegt waren, in neuester Zeit besonders Zeitungen, und somit der Gemeinsprache angetragen wurden. Im Basismaterial nicht nachgewiesene Fachwörter wurden im Prinzip nicht aufgenommen, z. B. Raffineur, Raffinose, Reaktan Hier können die vielfaltigen Probleme einer Abgrenzung zwischen gemeinsprachlich auf der einen und fach- und/oder sondersprachlich auf der anderen Seite oder der historischen Verschiebungen im Transfer zwischen der Gemeinsprache und den Fach- und/oder Sondersprachen, die das tägliche Brot des (historischdiachron arbeitenden) Fremdwortlexikographen sind, nicht erörtert werden. Es sei nur angemerkt, daß auf Grund der geisteswissenschaftlich orientierten Ausbildung der Bearbeiter die Termini aus/in den naturwissenschaftlichen und technischen Bereichen im DFWB tendenziell strenger ausgegrenzt und restriktiver behandelt wurden als die Ausdrücke aus/in den geisteswissenschaftlichen und kulturellen Bereichen, und daß diese Tendenz durch eine wohl gleich zu begründende Überrepräsentierung des Geisteswissenschaftlichen und Unterrepräsentierung des Naturwissenschaftlichen im Basismaterial bereits vorgeprägt war. Die ohnehin sehr schwierige, wenn nicht gar unmögliche Grenzziehung zwischen (ausdrucksseitig-formal) ganz assimiliertem Lehnwort einerseits und (ausdrucksseitig-formal) nicht oder nur teilweise assimiliertem Fremdwort andererseits, wie sie traditionell befürwortet oder durchgeführt wird, stellte die Projektmitarbeiter als Bearbeiter eines historisch-diachronen Fremdwörterbuchs vor besondere Schwierigkeiten. Waren in vordeutscher Zeit übernommene (Lehn-)Wörter, z. B. Fenster, Wein, Mauer, wohl auch in einem historischen Fremdwörterbuch nicht zu erwarten, so durften wohl neuere Entlehnungen (Lehn-, Fremdwörter?) etwa aus dem 19. Jahrhundert, z. B. Sport, Streik, nicht fehlen, auch wenn sie als ausdrucksseitigformal ganz assimiliert gelten durften. Dazwischen lagen aber viele Zweifelsfälle aus alt- und mittelhochdeutscher und vor allem neuhochdeutscher Zeit, die Abgrenzungsprobleme aufwarfen, die nach den althergebrachten Kriterien wie Alter, Bekanntheits- und Assimilationsgrad u. a. m. nicht generell zu lösen waren, zumal in diesem Punkt die Meinungen der befragten Informanten erheblich auseinandergingen. Beispiele waren Rampe, Rang, ranzig, Rasse, Rate, Raute, Regel, regieren, Rente, Rest, Rettich, Rosine. Jeder Einzelfall mußte gesondert für sich entschieden werden. Grundsätzlich wurde jüngeren (nhd.) Entlehnungen vor älteren (mhd. und erst recht ahd.) der Vorzug gegeben, also z. B. Rampe (18. Jh.) vor Rang (17. Jh.), Rate (16. Jh.), Rente (14. Jh.) und Rosine (13. Jh.). Andere Faktoren, die bei der Entscheidung für oder gegen die Aufnahme berücksichtigt wurden, waren recht verschiedenartig. Dazu gehörten u. a. die Fragen

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

819

— ob das Wort relativ isoliert im Wortschatzzusammenhang dastand, z. B. Raute, Rettich, oder Glied einer größeren Wortfamilie war; — ob diese Wortfamilie stark mit indigendeutschen Ableitungen durchsetzt war, z. B. Regel, regieren, oder aber mit fremdwörtlichen, z. B. Rasse; — ob das Wort bereits im DWb verzeichnet war, was für alle genannten Fälle mit Ausnahme von Rate galt, und dort ausreichend dokumentiert und ausführlich beschrieben war, was ganz besonders auf Rasse nicht zutraf, oder neue Bedeutungen und/oder neue (syntagmatische) Verwendungen und/oder neue wichtige Ableitungen und Zusammensetzungen aufwies, die im DWb nicht berücksichtigt waren bzw. aus zeitlichen Gründen — die betreffenden DWb-Lieferungen erschienen schon 1886—1891 — nicht hatten berücksichtigt werden können, z. B. Rasse, Rate, teilweise auch Rosine-, — ob das Wort im Schulz/Baslerschen Belegmaterial ausreichend oder überhaupt dokumentiert war. Für Rang und ranzig war ausnahmsweise kein Material vorhanden, für Rampe nur sehr unzulängliches: Ranzig wurde nicht zuletzt deswegen nicht lemmatisiert; auf Rang wurde als Notbehelf im Artikel zu rangieren hingewiesen; und der Wörterbuchartikel zum hauptlemmatisierten Stichwort Rampe konnte nur mit Hilfe von lexikographischem Zusatzmaterial verfaßt werden. Hier sei noch nachgetragen, daß reichhaltiges Belegmaterial zu allen drei Fremdwörtern erst nach Abschluß des Fremdwörterbuchprojekts bei der weiteren Aufbereitung des Baslerschen Nachlasses aufgefunden wurde. Grundsätzlich wurden Verbalsubstantive auf -ierung immer den entsprechenden Verben auf -ieren zugeordnet und Ableitungen mit indigendeutschen Präfixen und Suffixen immer sublemmatisiert, z. B. ab-, an-, auf-, herab-, herum-, weg-; -bar, -haft, -heit, -mäßig, -tum. Adjektive mit dem bei Fremdwörtern häufig vorkommenden indigenen Suffix -isch konnten ggf. als Hauptlemmata auftreten, z. B. salomonisch, sokratisch. Ableitungen mit fremden Suffixen, z. B. -ation, -ismus, -ität, wurden prinzipiell je nach Häufigkeit, Anwendungs- und Bedeutungsbreite, wortgeschichtlicher und kultursoziologischer Relevanz u. a. m. entweder als Haupt- oder als Sublemmata angesetzt, was ebenfalls auf neoklassische Kombinationen zutraf. Ableitungen mit fremden Präfixen wurden (beim Buchstaben R) jeweils als Ableitungen lemmatisiert, z. B. ri-Verben, oder (bei den später bearbeiteten S —Z) unter dem Präfix zusammengefaßt, z. B. super-, ultra-, vi%e-, Präfixale Wortbildungseinheiten erschienen nur in Einzelfällen als Hauptlemmata, z. B. Special-, Titular-, Top--, suffixale, und teilweise auch präfixale, Einheiten traten selten als Sublemmata auf, z. B. Turbo-, Zirkular; -semestrig, -tourig. Partizipialadjektive konnten u. a. nach dem Grad der Lexikalisierung entweder als Hauptlemmata, z. B. raffiniert, reserviert, oder als Sublemmata, z. B. resigniert, auftreten. Zusammensetzungen und Syntagmen wurden grundsätzlich immer als Sublemmata angesetzt: Die Ausnahme Va banque bestätigt wieder die Regel. Die Lemmata gehörten den Hauptwortarten Substantiv (im Nominativ Singular), Verb (im Infinitiv), Adjektiv (in der prädikativen Form) und Adverb an; vgl. aber die Präpositionen via und vis-à-vis sowie Vivat. Die seltenen Verweislemmata wurden wegen der Rechtschreibvarianz, z. B. Rollo, schick, oder der Stammwortlemmatisierung, z. B. reorganisieren, angesetzt. Gelegentlich wurden gleichberechtigt nebeneinander als Hauptlemmata angesetzt Rechtschreibvarianten, z. B. Roulett, Roulette; %irka, circa, sowie (un)movierte Formen, z. B. Resident, Residentin; Student, Studentin.

820

Nachwort

Zur Mikrostruktur (Wortbeschreibung und Artikelaufbau): Bei der Wortbeschreibung wurde grundsätzlich die Integration der (als Hauptlemmata aufgenommenen) Fremdwörter, d. h. der historische Prozeß der fortschreitenden Eingliederung in das (gemeinsprachliche) lexikalische System des Deutschen, im einzelnen beschrieben und dokumentiert. Der Schwerpunkt lag auf der Entwicklung und Geschichte der Fremdwörter im neuhochdeutschen Zeitraum seit etwa 1450; Angaben zum Mittel- und Althochdeutschen wurden, wo erforderlich, prinzipiell knapp gehalten. Bei der Integrationsbeschreibung wurden generell Merkmale wie die folgenden in ihrem Zusammenspiel berücksichtigt: graphische, phonetische und flexivische Assimilierung, morphologische Motiviertheit, wortbildungsmäßige Produktivität, paradigmatisches und syntagmatisches Potential, textsorten- und sachbereichsspezifische Verwendung, Sprech- und/oder Schreibsituation, soziale und regionale Verbreitung, Alter, Häufigkeit u. a. m. Die Berücksichtigung dieser Merkmale in einzelnen, in der Reihenfolge festgelegten Artikelpositionen bestimmte den Aufbau der Wörterbuchartikel. Beim Artikelaufbau wurden nicht zuletzt im Benutzerinteresse alle Artikel prinzipiell einheitlich gestaltet, um die möglichste Übersichtlichkeit zu gewährleisten. Jeder Artikel bestand aus zwei strikt voneinander getrennten Teilen, Artikelkopf und Beleganhang. Der Artikelkopf enthielt material- und kompetenzgestützte Angaben zur Wortart und Flexion, zur Etymologie, zum Zeitpunkt der Aufnahme bzw. des Aufkommens, zu (historischen) Schreibvarianten und Nebenformen, zum syntaktischen und syntagmatischen Verhalten, zur stilistischen Charakterisierung und zum Anwendungsbereich, zur wortbildungsmäßigen Produktivität, und zur chronologisch dargestellten Bedeutungsgeschichte. Die Angaben konnten gesamtlemma- und/oder einzelbedeutungsbezogen erfolgen. Um der besseren Lesbarkeit willen wurden sie in der Regel ausgeschrieben, nicht im knappen Telegrammstil verfaßt. Auf Literaturhinweise wurde durchgängig verzichtet. Der Beleganhang enthielt wo immer möglich nur Kontextbelege mit Belegstellenangaben zu den (Einzelbedeutungen der) Hauptlemmata und sublemmatisierten Ableitungen und neoklassischen Kombinationen. Bei der grammatischen Bestimmung des Stichworts, d. h. des Hauptlemmas, wurde grundsätzlich auf Angaben zur Aussprache und zum Wortakzent verzichtet, und zwar auch dann, wenn diese zur Unterscheidung von Homonymen/Homographen hätten dienen können, z. B. Revers, Service, Tenor, vgl. aber als Ausnahme die Flexionsangabe bei Revers2. Die Kennzeichnung der Wortart wurde bei den Hauptwortarten konsequent durchgeführt. Bei Substantiven wurde das Genus durch M. F. N. oder PI. angegeben, dahinter in runden Klammern die Flexion mit Angabe der Genitiv-Singular- und der Nominativ-Pluralendung, ggf. auch der (früheren und veralteten) Varianten und Ausnahmen, eventuell auch mit kurzen pragmatischen Kommentaren, vor allem zur Gebräuchlichkeit, Regionalität oder Fachsprachlichkeit. Bei Verben wurden transitiver, intransitiver und reflexiver Gebrauch notiert. Bei Adjektiven wurden nur Ausnahmen und Normbeschränkungen wie ,indeklinabel' und ,nur ugs. flektiert' markiert, z. B. rosa. Den Angaben zur Etymologie bzw. zur Wortherkunft kam besondere Bedeutung zu. Zum einen erwies sich eine genaue, fundierte Unterscheidung zwischen Wortentlehnungen und Lehnwortbildungen als den beiden Hauptkategorien deutscher Fremdwörter (immer mehr) als ein dringliches Desiderat der germanistischen

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

821

Fremdwortforschung, speziell als eine ganz zentrale Aufgabe der historisch-entwicklungsbezogenen Fremdwortlexikographie und somit des DFWB. Bei den Hauptlemmata — und ebenfalls bei den sublemmatisierten Ableitungen und neoklassischen Kombinationen — wurde dementsprechend großer Wert auf (Lehn)Wortbildungsschübe, -einheiten und -muster gelegt, um eine Unterscheidung zwischen diesen beiden etymologisch begründeten Kategorien zu ermöglichen oder zu erleichtern. Zum anderen erwies sich bei polysemen Fremdwörtern eine genaue, fundierte Differenzierung zwischen der aus einer anderen Sprache übernommenen Bedeutung bzw. den entlehnten Bedeutungen und der im Deutschen unabhängig vom fremden Etymon oder Vorbild herausgebildeten Bedeutung bzw. den innerdeutsch entwickelten Bedeutungen (immer mehr) als ein zweites dringliches Desiderat der germanistischen Fremdwortforschung, speziell als eine weitere ganz zentrale Aufgabe der historisch-entwicklungsbezogenen Fremdwortlexikographie und somit des DFWB. Bei den Wortentlehnungen wurde dementsprechend großer Wert auf inhalts- bzw. bedeutungsbezogene (etymologische) Angaben zii der Herkunfts- und Vermittlersprache bzw. zu den Herkunfts- und Vermittlersprachen gelegt, um eine Unterscheidung zwischen entlehnten und eigendeutschen Bedeutungen zu ermöglichen oder zu erleichtern. In beiden Bereichen handelte es sich vornehmlich um den von den Anfangen bis zur Gegenwart reichenden (gräko-, mittel- und neu-)lateinischen Einfluß auf den deutschen (Fremd-)Wortschatz. Die Angaben über die jeweilige(n) Herkunftssprache(n), ggf. auch über die Vermittlersprache(n), wurden grundsätzlich knapp gehalten, aber in (forschungs-, bedeutungs- oder begriffsgeschichtlich) begründeten Ausnahmefallen konnten umstrittene Etymologien angeführt werden, z. B. Rasse, Religion, Tragödie. Semantische Informationen zu den Etyma (bei Entlehnungen) und/oder den möglichen Vorbildern (bei Lehnwortbildungen) wurden immer gegeben, ggf. auch Sachinformationen, wo diese zur Erhellung der Benennungsmotivik beitragen konnten, z. B. Rationale, sardonisch, Silhouette, Sirene. Auf indoeuropäische Zusammenhänge wurde nicht eingegangen — die meisten Lemmata wurden auf das Lateinische und/oder Griechische zurückgeführt. Bei sog. Europäismen oder Internationalismen (letztlich) gräkolateinischer Herkunft wurden ggf. verwandte Wörter in anderen modernen europäischen Sprachen, besonders Französisch und Englisch, angeführt, nicht zuletzt um die Möglichkeit von Polygenese auf übereinzelsprachlicher Grundlage im Unterschied zur Entlehnung oder Lehnwortbildung wenigstens anzudeuten. Die Angaben erfolgten in der Regel gesamtlemmabezogen, ggf. aber einzelbedeutungsbezogen, wenn z. B. verschiedene Bedeutungen der deutschen Fremdwörter auf verschiedene Phasen der vor- oder außerdeutschen Sprachentwicklung, vor allem des Lateins und Mittellateins (z. B. Religion), oder auf verschiedene Herkunftssprachen (z. B. radikal, Rate, realisierer,i) zurückgingen. Die Formulierung der etymologischen Angaben wurde zwar weitgehend standardisiert, eine gewisse Flexibilität im Detail und die Verwendung von Kommentaren wie ,wohl', .vielleicht', ,eventuell' usw. sollte jedoch die Vielfalt der Möglichkeiten fremdsprachlichen Einflusses bei Wortentlehnung und Lehnwortbildung abbilden (vgl. auch S. 230 — 231 in diesem Band). Prinzipiell wurde der Zeitpunkt der Übernahme von Entlehnungen ins Deutsche oder des Aufkommens von Lehnwortbildungen im Deutschen festgehalten, bei polysemen Stichwörtern auch der Zeitpunkt des Aufkommens der einzelnen

822

Nachwort

(Teil-)Bedeutungen. Die Informationen stützten sich in erster Linie auf die Textbelege, daneben aber auch auf ausdrücklich kenntlich gemachte Wörterbuch- und sonstige Nachweise. Nicht zuletzt in Anbetracht dessen, daß es wohl sinnvoller war, von Frühbelegen statt etwa von Erstbelegen zu reden, wurden generell umschreibende Formulierungen mit Angabe des Jahrhunderts verwendet, wobei als Faustregel die Kennzeichnung ,Anfang' jeweils etwa den Jahren 00—15 entsprach, ,früh' 1 5 - 3 0 , , f r ü h e r ' 3 0 - 4 5 , .Mitte' 4 5 - 6 0 , , s p ä t e r ' 6 0 - 7 5 , ,spät' 7 5 - 9 0 , und ,Ende' 9 0 - 0 0 . Zu den ausdrucksseitig-formal orientierten Angaben zum Lemma zählten u. a. Informationen über historische und (groß-)regionale Schreibvarianten und Nebenformen, über konkurrierende (historische und regionale) morphologische Varianten, insbesondere über die Ablösung lateinischer Flexion und Schreibung bei fortschreitender Assimilation an die Ausdrucksstruktur des Deutschen, über Diminutiva, movierte Formen, Volksetymologien und (mit Absicht) entstellte Formen, z. B. ReverenSakrament, Satan, Theologe. Angaben zur Syntax standen bei der Bearbeitung des DFWB (R —Z) nicht im Mittelpunkt, zumal ja jeder im Anhang zitierte Kontextbeleg die Verwendung des Lemmas im Satz mehr oder minder aussagekräftig veranschaulichte, auch wenn der Beleg nicht eigens aus syntaxbezogenen Gründen angeführt wurde. Bei Verben wurden die in der Artikelposition Wortartkennzeichnung notierten Kurzinformationen zum (in)transitiven und reflexiven Gebrauch bei den Einzelbedeutungen ggf. wieder aufgegriffen und — teilweise auch der Bedeutungsdifferenzierung dienend — eigens angegeben, z. B. reflektieren, rehabilitieren, resignieren. Syntaktische Regelmäßigkeiten und Besonderheiten, wie etwa der Gebrauch mit präpositionalem Objekt (z. B. räsonieren, referieren, reflektieren) oder unpersönliche Verwendung (z. B. resultieren), wurden teils explizit angegeben, teils in der Formulierung der Bedeutungserläuterung berücksichtigt. Grundsätzlich bei allen Wortarten wurden — ggf. einzelbedeutungsbezogen — syntagmatische Verbindungen des Stichworts von üblichen, typischen, relativ festen Verknüpfungen bis zu phraseologisch verfestigten, redensartlichen Wendungen angeführt, wo erforderlich meist auch pragmatisch markiert, häufig entweder implizit (z. B. durch Zuordnung zu einer Teilbedeutung des Lemmas) oder explizit (durch Paraphrase) semantisch erläutert, z. B. Ragout, Register, Revolution, Rosine, Semester, und vereinzelt auch etymologisiert, z. B. triumphierende Kirche, Zoologischer Garten. Angaben zur stilistischen Charakterisierung bzw. zur pragmatischen Markierung wurden prinzipiell bei allen (Haupt- und Sub-)Lemmata, ggf. auch bei den Einzelbedeutungen von polysemen Stichwörtern, angeführt, um Sprechereinstellungen — vor allem im Bereich des (ideologisch gefärbten) politischen Wortschatzes — anzudeuten, um die Fremdwörter (in der jeweiligen Bedeutung oder Verwendung) hinsichtlich ihrer Historizität, Häufigkeit, Regionalität, Sprach- und Stilschichtzugehörigkeit u. a. m. näher zu bestimmen, und ganz besonders um in systematischer Ergänzung der Bedeutungserläuterungen und unter Berücksichtigung des (historischen) Transfers zwischen den Fach- und Sondersprachen und der Gemeinsprache den allgemeineren oder eher fachbezogenen Anwendungs- bzw. Sachbereich bzw. die Bereiche anzugeben, in denen die Fremdwörter — auch historisch — bevorzugt verwendet wurden.

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

823

Bei den Angaben zur wortbildungsmäßigen Produktivität oder im weiteren Sinn zur primär ausdrucksseitig konstituierten Wortfamilie des (Haupt-)Lemmas wurden hauptsächlich Kombinationen, in denen das Lemma als Bestimmungs- oder Grundwort (Zusammensetzungen), insbesondere aber als Basiswort (Ableitungen) auftrat, als Sublemmata angesetzt, z. B. Testament, traktieren, Vitamin, Z i f f e r . Solche Sublemmata hatten grundsätzlich einen anderen Stellenwert als die Hauptlemmata, denn sie waren in erster Linie als Aussage über dieses (und dessen Integration in den deutschen Wortschatz) konzipiert, und wurden dementsprechend weniger ausführlich beschrieben. Dies traf vor allem auf die Zusammensetzungen nach indigendeutschem Muster mit fremder oder indigener zweiter Komponente zu, die bald (in Klammern) aufgereiht, bald explizit als Beispiele typischer Verknüpfungen des Lemmas eingeführt wurden, immer dem Hauptlemma oder einer seiner Bedeutungen direkt zugeordnet und im Beleganhang nur bei diesem/dieser belegt wurden. Sie wurden nicht grammatisch bestimmt, und teils (durch Zuordnung zur jeweiligen Lemmabedeutung) implizit, teils explizit semantisch erläutert, wobei z. B. bald das jeweilige Lemma speziell als Bestimmungs- oder Grundwort, bald die Zusammensetzung als Kombination erläutert wurde. In seltenen Fällen wurden wort- und kulturgeschichtlich bedeutsame Komposita mit Angabe vor allem der Etymologie und der Bedeutung(-sgeschichte) ausführlicher beschrieben, z. B. Raritätenkasten, Staatsräson, Realschule, Reptilienfonds, Salamitaktik. Die sublemmatisierten Ableitungen wurden in der Regel, meist durch ,dazu' eingeleitet und in chronologischer Reihenfolge angeordnet, am Ende einer (Einzel-)Bedeutungsposition oder des gesamten Wörterbuchartikels angeführt. Dazu zählten grundsätzlich Ableitungen mit indigendeutschen Präfixen und Suffixen, darunter alle (automatisch bildbaren) Verbalsubstantive auf -ierung, aber auch (weniger lexikalisierte, frei auflösbare) Ableitungen mit Fremdpräfixen und -Suffixen sowie Wortentlehnungen, die im Deutschen synchron als Ableitungen vom Lemma analysierbar waren, z. B. Reformer, Renovation, Rezitator. Die Ableitungen wurden systematisch und ausführlicher als die Zusammensetzungen beschrieben und im Beleganhang eigens, ggf. in ihren einzelnen (Teil-)Bedeutungen, belegt. Mit Ausnahme veralteter (Gelegenheits-)Ableitungen, z. B. Ritualistik, Ritualität, wurden sie u. a. durch Angabe von Wortart, Genus und Flexion grammatisch bestimmt. Im Prinzip wurden alle als unterschiedlich subkategorisierte Lehnwortbildungen oder — mit Angabe der Herkunfts-, ggf. auch der Vermittlersprache(n) — als Wortentlehnungen charakterisiert. Der Zeitpunkt der Entstehung wurde notiert. Hinsichtlich der Bedeutungserläuterung, die relativ zur Erläuterung der Hauptlemmata grundsätzlich knapp formuliert wurde, wurde bald auf eine Angabe verzichtet, z. B. bei bestimmten automatisch bildbaren Ableitungen etwa auf -bar, -ist(isch) oder -ung, bald zirkulär auf das hauptlemmatisierte Basiswort Bezug genommen; nur gelegentlich erfolgte eine volle Beschreibung, ggf. einschließlich pragmatischer und sachgeschichtlicher Informationen, z. B. Rezeptur. Als Sublemmata konnten außerdem auftreten Partizipialadjektive auf -iert, gelegentlich auch -ierend, z. B. renommiert; räsonierend, vagabundierend-, einzelne nur gebunden vorkommende adjektivische und substantivische Bestimmungs- und Grundwörter, z. B. Theatral-, Sanität-; -tecbnie, -tourig, ebenfalls (etymologisch oder sachlich) verwandte Wörter, die in keinem direkten Wortbildungsverhältnis zum Lemma standen, z. B. Skribler, Universitas, Yankee-Doodle. Letztere wurden meist

824

Nachwort

durch ,(vgl.) daneben' eingeleitet, wie auch die seltenen (fachsprachlichen) neoklassischen Konbinationen, die im Anschluß an ihre Erstkonstituenten verzeichnet wurden, z. B. Thermo-, Zoo-\ Der Status sowohl der Konstituenten als auch der Kombination blieb jedoch weitgehend ungeklärt. Die Angaben zur Bedeutung und zur Bedeutungsgeschichte standen bei der Bearbeitung des DFWB (R — Z) neben den Angaben zur Etymologie und ggf. zur Wortfamilie im Mittelpunkt. Zur Bedeutungsbeschreibung im weiteren Sinn gehörten auch die pragmatischen Angaben, insbesondere zum Anwendungsbereich. Entsprechend der Intention einer historisch-entwicklungsbezogenen Beschreibung und Dokumentation gemeinsprachlich integrierter Fremdwörter wurden die Bedeutungsangaben grundsätzlich historisch ausgerichtet, um semantische Entwicklungen aufzuzeigen. Bei polysemen (Haupt-)Lemmata wurden die differenzierten (Teil- oder Einzel-)Bedeutungen deshalb chronologisch angeordnet. Je nach dem Grad der Differenzierung wurden die Bedeutungen durch Ziffern oder durch Kleinbuchstaben gekennzeichnet. Die Bedeutungstrennung und -gliederung im einzelnen wurde flexibel gehandhabt, um den (semantischen) Erfordernissen des je einzelnen Stichworts möglichst Rechnung zu tragen: Eine zu starke Untergliederung sollte zumal bei fließenden Übergängen in der innerdeutschen Bedeutungsentwicklung — im Unterschied etwa zur semantischen Neuentlehnung — gemieden werden, die Herausbildung neuer (Teil-)Bedeutungen oder Bedeutungsnuancen eher explizit ausgeschrieben, als durch das Gliederungsschema angedeutet werden. Grundsätzlich wurde versucht, entlehnte Bedeutungen von den im Deutschen selbständig entwickelten zu unterscheiden und neue Lehnbedeutungen festzuhalten, weshalb die Bedeutung(en) der Etyma in der Herkunfts- und ggf. auch Vermittlersprache auch immer direkt durch Bedeutungsparaphrase oder indirekt durch Kommentare wie ,gleichbed.' angegeben wurde(n). Selbständige Bedeutungsentwicklungen, z. B. Raffinement, raffiniert, rasant, und Neuentlehnungen, z. B. realisieren, Religion, Schock, wurden in einigen Fällen explizit notiert; in (den meisten) anderen Fällen gingen aus den — eventuell kontrastierenden — Bedeutungserläuterungen zum herkunftssprachlichen Etymon und zum deutschen Stichwort die auf Lehneinfluß zurückzuführenden Bedeutungsentwicklungen hervor. Berücksichtigt wurden nicht nur die denotativen Bedeutungen, sondern prinzipiell auch die Konnotationen des Lemmas, die z. B. durch eine pragmatische Markierung (z. B. rasant, Revolu^er) oder durch die semantische Paraphrase (z. B. rasant, Revolverpresse, -schnaube) ausgedrückt wurden, und wo erforderlich Sprechereinstellungen — in ihrem historischen Wandel, z. B. Rebell, Sklave, Soldat. Ganz besonders im Bereich des politischen Wortschatzes wurden Gefühlswert, Sprecherbezug u. ä. der Fremdwörter und ihre Verwendung als (ideologisch (auf- oder vor allem ab-)wertende) Schlag-, Stigma- und Kampfwörter differenziert angegeben, z. B. Radikalismus, Sozialismus, Sozialist, Sympathisant, Terrorismus, Terrorist. Angegeben wurden auch historische Verschiebungen in der Extension der Lemmata durch Verallgemeinerung/Übertragung/Ausdehnung oder aber Einschränkung/Einengung u. a. der Anwendungsbereiche, Bezugsobjekte, Sachverhalte und Personengruppen; Bedeutungswandel durch Ameliorisierung oder Pejorisierung; sowie übertragene und bildliche Verwendungen, z. B. Ragout, Retusche, Scheich, Seismograph. Darüber hinaus wurden Wortfeldbeziehungen, insbesondere Synonymie und Antonymie, häufig notiert, nicht zuletzt durch wörterbuchinterne lemma- und bedeutungsbezogene

Deutsches Fremdwörterbuch: Eine historische Dokumentation

825

Verweise, z. B. Regeneration lb (Ggs.) Reaktion, Revolution-, ggf. auch durch wortfamilieninterne Verweise, z. B. Raffiniertheit —• Raffinement