Das Nibelungenlied: Paralleldruck der Handschriften A, B und C nebst Lesarten der übrigen Handschriften [Reprint 2010 ed.] 9783110928068, 9783484101494

Table of contents :
Einleitung
Text
9783484101494_2_Bookblock_opt.pdf
Anhänge
I Verzeichnis der Eigennamen in den Hss B, D, I, a,b,d
II Zusätze in den Hss a und b
III Abdruck der Fragmente T und m
IV Beschreibung der Hss
V Übersicht über den Strophenbestand der Hss
Abbildungen

Citation preview

ID1A§ ]NfJlJ8JEJLUNGJENlLJlJEID>

DA§ NIBJEILUNGJENILIJED Paralleldruck der Handschriften A, Bund C nebst Lesarten der übrigen Handschriften Herausgegeben von Michael S. Batts

Max Niemeyer Verlag Tübingen

ISBN 3-484-10149-0

® Max Niemeyer Verlag Tübingen 1971 Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany Hc .. tclluns durch Bücherdruck Helms KG Tübingen

Einband von Heinr. Koch Tübingen

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

VII

Text Anhänge I

II

Verzeichnis der Eigennamen in den Hss B, D, I, a, b, d

72 5

Zusätze in den Hss a und b

795

III Abdruck der Fragmente T und m .

797

IV Beschreibung der Hss

801

V

übersicht über den Strophenbestand der Hss

8II

Abbildungen

82 3

Einleitung

Die handschriftliche überlieferung ist für die mittelalterliche Literatur immer von besonderer Bedeutung gewesen, und sie hat im Falle des Nibelungenliedes bekanntlich eine außergewöhnliche Rolle gespielt. Die Auseinandersetzungen wurden aber zum größten Teil auf Grund der kritischen Editionen und dami t "in einer bedenklichen Ferne von den Handschriften" (Brakkert) geführt, denn die älteren Editionen, wie groß ihre Bedeutung für die Forschung auch ist, bieten eine normalisierte und emendierte Fassung, der der handschriftliche Text nicht immer mit Sicherheit zu entnehmen ist. Aus diesem Grund wendet man sich heute in stärkerem Maße wieder den Handschriften zu, und hauptsächlich diesem Tatbestand sind wohl die inzwischen recht zahlreichen Faksimileausgaben mittelalterlicher Handschriften zu verdanken. Es mag daher überflüssig erscheinen, sie auch noch diplomatisch abzudrucken. Die Reproduktionen sind jedoch nicht leicht zu lesen, abgesehen davon, daß sie selten und kostspielig sind. Darüberhinaus ist es wegen der unterschiedlichen und fehlenden Markierung der Verse und Strophen nicht einfach, sie zu vergleichen. Solchen Schwierigkeiten begegnet der vorliegende synoptische Druck, indem er die Originale in größtmöglicher Genauigkeit wiedergibt, sie aber zugleich in einer Form darbietet, in der sie mühelos zu lesen und zu vergleichen sind. Um die Gesamtheit der überlieferung unmittelbar zur Geltung kommen zu lassen, ist dem Paralleldruck der Haupthandschriften ein Lesartenverzeichnis angeschlossen, das die weitere Überlieferung berücksichtigt. Es handelt sich also nicht um eine kritische Ausgabe, sondern um einen Abdruck, und das schließt ein, daß auf Bewertung und Auswertung der Lesarten in Bezug auf die Handschriftenverhältnisse verzichtet werden mußte. Der Abdruck soll nicht ein Beitrag zur Lösung spezieller Probleme der Textgeschichte und Interpretation sein, sondern als Arbeitsgrundlage dienen.

eine vierte Handschrift aufzunehmen, wurde verworfen, weil keine der anderen Handschriften eindeutig den Vorzug verdient und man im Grunde genommen, wenn nicht nur drei, dann mindestens sieben Texte (A, B, C, D, I, b, d) hätte parallel drucken müssen, was praktisch undurchführbar ist. In der vierten Spalte konnte also das Lesartenverzeichnis eingerichtet werden. Ein rein negativer Apparat war ausgeschlossen, und die Lesarten sind deshalb auf B bezogen, weil diese Fassung am bekanntesten ist. Da es bequemer erschien, die Lesarten ganz rechts anzuordnen, mußten A und C auf der linken Seite placiert werden; nur aus typographischen Gründen steht C an erster Stelle. Im Lesartenverzeichnis ist die gesamte Überlieferung berücksichtigt bis auf die späte vollständige Umarbeitung k, das Fragment einer mittelniederländischen Übersetzung T, das Aventiurenverzeichnis m (siehe weiter unten). Großer Wert wurde darauf gelegt, daß die in den drei Handschriften sich entsprechenden Strophen und die zugehörigen Lesarten auf gleicher Höhe stehen. Wo in einer Handschrift eine Plusstrophe vorkommt, bleibt in den anderen Spalten die entsprechende Stelle leer. Um aber das Textbild nicht allzusehr auseinanderzureißen, wurden Strophen verschiedenen Inhalts auch nebeneinander gestellt, vorausgesetzt daß die (B gegenüber) neue Strophe als Ersatz aufgefaßt werden konnte. Die Numerierung der Strophen folgt den Handschriften, wobei die Strophen auf den drei fehlenden Doppelblättern in der Handschrift C an Hand der Parallelhandschrift a mitgezählt werden. In Klammern sind die bei Holtzmann (C) und Bartschide Boor (B) abweichenden Strophenzahlen hinzugefügt. Da die Strophen bei Zarncke bekanntlich nicht durchgezählt sind, wurden die am Kopf jeder Seite angeführten Strophenzahlen Holtzmanns zur Identifizierung benützt. Strophennummern und Blatt- bzw. Seitenzahlen der einzelnen Handschriften sind am Kopf jeder Spalte wiederholt.

Auswahl und Anordnung des Materials Die Einrichtung der Texte In dem Bestreben, zwischen Vollständigkeit und Genauigkeit auf der einen Seite und Lesbarkeit und übersichtlichkeit auf der

Die Interpunktion, die die Textdeutung des Herausgebers ver-

anderen Seite einen vernünftigen Ausgleich zu erzielen, wurde

anschaulicht, folgt weitgehend modernen Gesichtspunkten, ohne

folgendermaßen verfahren. Der Gedanke, neben A, Bund C

sich an starre Regeln zu halten. Der Satzanfang ist klein ge-

VIII

schrieben, um das vorgeschlagene syntaktische Gefüge nicht ungebührlich hervorzuheben. Eigennamen erscheinen durchweg mit großem Anfangsbuchstaben; die vielen Fälle, in denen Personennamen klein, seltene Wörter groß geschrieben sind, sowie einige Fälle von Großschreibung am Wortende sind unberücksichtigt geblieben. Auch der Strophenanfang ist groß geschrieben, es sei denn, daß Strophenenjambement vorliegt. In diesem Falle beginnt die Strophe mit kleinem Buchstaben, außer wenn in der Handschrift eine rubrizierte Initiale (sogenannte Zwischeninitiale) vorkommt, die mit fetter Versalie wiedergegeben ist. Die kunstvollen Initialen, die den Beginn einer Aventiure markieren, sind auch im Druck entsprechend herausgehoben. Die Abkürzungen sind unterschiedlich behandelt. Stillschweigend aufgelöst, aber durch Kursivdruck kenntlich gemacht sind der Nasalstrich und das er-Häkchen, und zwar als n oder m resp. ref er oder - wo es erforderlich schien - ere. Eine Ausnahme bildet der Strich über n und zwar sowohl in uii (untfunde) als auch dort, wo er über n oder m stand und nicht eindeutig aufzulösen war. übergeschriebenes a, u usw. sind ebenfalls als rafar, ruf ur usw. aufgelöst. Andere übergeschriebene Buchstaben sind in der Regel beibehalten ({l u. dgl.). Nur selten ist der übergeschriebene Buchstabe nachgestellt oder unterdrückt worden, und zwar dann, wenn die Form vereinzelt vorkam und die Herstellung eines Sonderzeichens zu kostspielig gewesen wäre. Sowohl in diesen als auch in allen Fällen einer nicht in üblicher Weise aufgelösten Abkürzung (etwa ubel aus ub') wurde durch Ziffer und Anmerkung auf die handschriftliche Formhingewiesen. Zirkumflexe sind mitgedruckt oder in Anmerkungen erwähnt. Zirkumflexe über i sind bei der Hssbeschreibung zusammengestellt. Diakritische Zeichen über y und Striche über i sind nicht berücksichtigt worden. Schließlich wurden alle nachgetragenen, korrigierten oder hochgestellten Buchstaben "normal" gedruckt und die handschriftlichen Formen in den Anmerkungen wiedergegeben, wenn dies satztechnisch möglich war; andernfalls wurden sie umschrieben.

Das Lesartenverzeichnis Für die Beurteilung einer einzelnen Handschrift oder einer kleinen Gruppe von Handschriften mag es geboten sein, nach Vollständigkeit zu streben. Wo es jedoch um den Vergleich zahlreicher und verschiedenartiger Handschriften geht, verhindert die Masse des gebotenen Materials den Einblick in die wahren

Einleitung

Raum zu sparen. Bei der Reduzierung der Varianten war von vornherein eine feste Grenze nicht zu ziehen. Aus praktischen Gründen fehlen alle Abweichungen, die nur orthographischer oder dialektisch bedingter Natur sind. Aufgenommen sind alle Lesarten, in denen ein Wort ausgelassen, hinzugefügt, umgestellt oder ersetzt wurde; auch Unterschiede in Deklination und Konjugation sowie Verbal formen mit und ohne Vorsilbe ge- wurden berücksichtigt. Dabei wurden auch häufig wiederkehrende Formen jedesmal registriert. Nicht berücksichtigt dagegen wurden Unterschiede in der Flexion der Adjektive und in den Endungen der Adverbien, sowie Kontraktionen, Synkopen, Enklisen, Sproßvokale und verlängerte Formen. Eigennamen sind nur bei Schwankungen zwischen starken und schwachen Genitivbildungen (EzelnfEzeles) und zwischen Normal- und Diminutivformen (EzelesfEzelines) angeführt; ein Namenverzeichnis für die wichtigsten vollständigen Handschriften befindet sich im Anhang. Die Lesarten der nicht abgedruckten Handschriften und Fragmente sind strophenweise zusammengdaßt und verzeichnen die Abweichungen von der Handschrift B. Nur Lesarten von Plusstrophen sind auf A oder auf C bezogen. Plusverse, die in keiner der Haupthandschriften ihre Entsprechung haben, sind in den Anmerkungen zu finden. Hinter der Strophenzahl stehen die Siglen der die Strophe bietenden Handschriften in alphabetischer Reihenfolge (Groß- vor Kleinbuchstaben). Ist die Strophe in einer Handschrift wegen Beschädigung oder dergleichen nicht vollständig überliefert, so steht die betreffende Sigle in eckiger Klammer. Fehlt die Strophe in einer Handschrift, so ist dies ausdrücklich an Ort und Stelle vermerkt, es sei denn, die ganze Aventiure fehlt, worauf vor den Lesarten zu den überschriften hingewiesen wird. Die zu den einzelnen Versen gehörigen Lesarten sind folgendermaßen angeordnet: nach der Verszahl zunächst der etwaige Hinweis auf das Fehlen des Verses, dann Lesarten des Anverses, ganze Anverse, Lesarten des Abverses, ganze Abverse, schließlich ganze Verse. Um Raum zu sparen, sind Anverse und Abverse durch einen Punkt nach dem letzen bzw. vor dem ersten Wort gekennzeichnet. Um dem Leser in der Beurteilung der Handschriftenverhältnisse nicht vorzugreifen, sind die Lesarten wie in der Oberschrift mechanisch nach der alphabetischen Reihenfolge geordnet. Obwohl dieser Vorgang zunächst befremden mag, bietet er den Vorteil, auf alle möglichen Zusammenhänge hinzuweisen, z. B. auf die Möglichkeit von Querverbindungen, die durch gdrennte Appa-

Verh"ltnisse_ Eine Auswahl aus den Lesarten wurde daher um

rate nach der B-Gruppe und der C-Gruppe nicht, oder nicht so

der übersichtlichkeit willen getroffen, keineswegs aber, um

leicht, ersichtlich wären.

IX

Einleitung

Bei Lesartengruppen folgt die Orthographie der an erster Stelle stehenden Handschrift. Steht die erste Sigle einer Handschriftengruppe in eckigen Klammern, so bedeutet dies, daß die Lesart vermutlich so lautet, aber wegen Unlesbarkeit nach der an zweiter Stelle stehenden Handschrift ergänzt werden mußte. In der Regel sind Abkürzungen aufgelöst und Groß- und Kleinschreibung (einschließlich Strophenanfang) stillschweigend nach den oben dargelegten Prinzipien durchgeführt. Abkürzungen in den überschriften sind entweder nicht aufgelöst oder, wenn aufgelöst, durch Kursivdruck kenntlich gemacht. Wenn Buchstaben eines Wortes fehlen oder unlesbar sind, geben Punkte über deren vermutliche Anzahl Auskunft. Drei gesperrte Punkte bedeuten, daß die Anzahl der Buchstaben nicht zu eruieren ist. Ein schräger Strich weist auf eine Bruchstelle (lacuna) in der Handschrift oder auf Zeilenwechsel hin. Die Lesarten sind in möglichst kurzer Form zitiert. Wenn ein Wort durch ein anderes ersetzt ist, wird z. B. nur die Variante angegeben, vorausgesetzt, daß sofort ersichtlich ist, auf welches Wort im Leittext sie sich bezieht. Wenn dies nicht möglich ist, genügt es manchmal, das vorhergehende oder folgende Wort mitanzuführen. Gelegentlich wird allerdings die Lesart des Leittextes zusammen mit der Abweichung (nach Art des negativen Apparates) zitiert. Wenn in einem Verse zwei getrennte Lesarten aus derselben Handschrift zitiert werden, sind diese durch Semikolon getrennt. Wo es rationeller erschien, eine längere Lesart von zwei oder mehr Handschriften zusammenzulegen, sind kleine Abweichungen innerhalb der Lesart in runden Klammern mitgeteilt, wobei häufig von dem Gleichheitszeichen Gebrauch gemacht wird, um deutlich zu machen, daß es sich um ein Ersatz- und nicht um ein Zusatz wort handelt.

Die Anmerkungen Am Fuß jeder Spalte befinden sich Anmerkungen, die möglichst knapp gehalten sind. Die erste Reihe der Anmerkungen unter den Texten bezieht sich auf die Handschriften und gibt Auskunft über Schreiberkorrekturen, RasursteIlen, Initialenschmuck und ähnliches. Die zweite Reihe bringt wichtige Emendationen aus den maßgebenden Editionen. Unberücksichtigt bleiben orthographische Abweichungen und Unterschiede in der Interpunktion und Zäsursetzung. Die Siglen sind wie folgt aufzulösen. Z = Friedrich Zarncke, Das Nibelungenlied, 6. Ausgabe

Nibelunge Noth ... 5. Ausgabe Berlin I878. B = Karl Bartsch, Der Nibelunge Not ... Leipzig I870. deB = Das Nibelungenlied nach der Ausg. von Karl Bartsch, neu herausgegeben von Helmut de Boor, 20. Aufl. Wiesbaden (im Druck). Herrn de Boor habe ich dafür zu danken, daß er meinen Apparat an Hand seines Manuskriptes der revidierten Ausgabe korrigiert hat. Am Fuß der Lesartenspalte sind wenige Anmerkungen zu einzelnen Handschriften und Zusatzverse untergebracht, die die Anordnung der Lesarten gestört hätten.

Die Anhänge Anhang I: Verzeichnis der Eigennamen Um das Lesartenverzeichnis zu entlasten und weil sie von besonderem Interesse sind, sind die Eigennamen aus den vollständigen Handschriften (außer der stark abhängigen Handschrift h) tabellarisch nebeneinandergestellt. Die Namen aus den Fragmenten sind nicht angeführt. Zum Ordnungsprinzip siehe Seite 725. Anhang II: Zusätze der Hss a und b. a) Die Prosaeinleitung der Handschrift a, die die ersten vIer Aventiuren ersetzt. b) Die 23 Strophen, die aus keinem ersichtlichen Grund in der Handschrift b Strophe I 7I 5 ersetzen. Anhang Irr: Abdrucke a) Das Fragment T einer mittelniederländischen Bearbeitung, das im Text so stark abweicht, daß die Lesarten nicht angeführt werden konnten. b) Das sogenannte Darmstädter Aventiurenverzeichnis, das nur die überschriften von 28 Aventiuren einer stark erweiterten und wohl späten Bearbeitung bringt. Vom Text ist nichts überliefert. Anhang IV: Beschreibung der Handschriften Detaillierte Handschriftenbeschreibungen, die neben der äußeren Form auch den Konsonantismus, Vokalismus, die Grammatik und übrige Schreibergewohnheiten behandelt hätten, erwiesen sich schon wegen des Umfanges als nicht möglich. Die Haupthandschriften A, Bund C sind des öfteren einer solchen

Leipzig I887. Ho - Adolf Holtzmann, Das Nibelungenlied in

Untersuchung unterzogen worden, und eine Untersuchung der

der ältesten Gestalt ... Stuttgart 1857. L = Karl Lachmann, Der

Handschrift I wird bis zum Erscheinen dieser Edition abge-

x

Einleitung

schlossen sein (Dissertation von Herrn cand. phi!. Jürgen Rabe bei Professor Werner Schröder). Was hier geboten wird, ist eine kurzgefaßte kodologische Beschreibung der Handschriften in ihrer äußeren Form. Um den Vergleich zu erleichtern, sind die einzelnen Fakten in tabellarischer Form am Schluß wiederholt. Über die Abbildungen siehe weiter unten.

Anhang V: Strophen bestand der Handschriften Um dem Leser einen Überblick über die gesamte Überlieferung zu ermöglichen, sind die in den Handschriftenbeschreibungen gegebenen Fakten über den Inhalt summarisch nebeneinandergesteIlt.

Abbildungen Da auch die gen au este und sorgfältigste Beschreibung das Bild einer Handschrift nie ersetzen kann, wurde von jeder Handschrift mindestens eine Reproduktion geboten. Da mehrere Faktoren berücksichtigt werden mußten - zum Beispiel sollte womöglich derselbe Textabschnitt, andererseits leicht lesbare Stellen oder Beispiele verschiedener Schreiber gewählt werden - ist das Ergebnis ein Kompromiß, bei dem auch die damit verbundenen hohen Kosten eine Rolle gespielt haben. Von den vollständigen Handschriften ist je eine Seite (oder von jedem Schreiber eine Seite) abgebildet. Die alten Fragmente sind - soweit dies technisch möglich war - vollständig abgebildet, und von den jüngeren Fragmenten ist je eine gut lesbare Seite reproduziert. Nur in wenigen Fällen mußten aus technischen Gründen die Abbildungen leicht verkleinert werden.

Die benützten Handschriften v x

=

T vcrmezzen Vb. wider mich fehlt h. din] dyc h. 3 bi.tus I, bist dus d. 4 ne fehlt Idh. mit] in Ih. ia zimt dir nicht mit mite (~streyten b) dehcinen minen genozzen (~ genos b) bestan Vb. 1

C

1I9-12j,BI.jr-v

1I9

118

Nach swerten rief do sere

von Metzen Ortwin-

er mohte Hagenen swester san von Tronege vii [5v] wol sin. daz der so lange dagete, daz was dem kunige leit. do vnderstundez Gernot, der ritter k{}ne '2 vn gemeit.

Nach swerten rief do sere von Mezen Ortwiner mohte Hagnen swester svn von Tronie viI wol sin. daz der so lange dagte, daz was dem kunige leit. do vnderstiint ez Gernot, ein riter chane vnJe gemeit. 119

120

Er sprach ze Ortwine: "Iat iwer zvrnen stan! vns en hat herre Sifrit solhes niht getan, wir mugen ez noch wol scheiden mit zvhten - dest min rat vn haben in ze frivnde, daz uns lobelicher stat."

Er sprach z{} Ortwine: "Iat lwer zurnen stan! vns hat der herre Sifrit solhes niht getan, wir mvgenz noch wol scheiden mit zvhten - dest min rat vnd haben in ze frivnde, daz vns noch lobelieher stat."

121

120

Des antwrte Hagene: "vns mac wal wesen leit, allen iwcrn degenen, daz er ie gereit

Da sprach der starke Hagne: "vns mac wal wesen leit, allen dinen degnen, daz er ie gereit durch striten her ze Rine. er soldez haben lan. im heten mine herren solher leide niht getan."

durch striten her ze Rine. er soldez haben lan. im heten min herren solher leide niht getan." 122

121

Do sprach aber Sifrit der chreftige man: "mvte ivch daz, her Hagene, daz ich gesprochen han, so sol ich lazen chiesen, daz die hende min welJent vii gewaldech hie zen Burgonden sin."

Des antwrte Sifrit,

12 3

122

"Daz sol ich eine wenden", sprach do Gernot. allen sinen degenen reden er verbot iht mit vbermfte des im wa:re leit. do gedaht ovch Sifrit an die vii herliehen meit.

"Daz sol ich eine wenden", sprach aber Gemot. allen sinen degnen reden uerbot iht mit ubermvte des im were leit. da gedahte och Sifrit an die vii herlichen mcit.

12 4

12 3

"Wie za:me vns mit iv striten?" sprach aber Gernot. "swaz heide nv dar under mvsen ligen tot, wir hetens luzzil ere, ob wir ez wolden t{}n." des antwrt Sifrit, des kunic Sigemundes sun:

"Wie zeme vns" mit iv striten?" sprach aber Gernat. "swaz heide nu darunder mhen ligen tot, wir hetens luzeI eren vnd ir vii chleinen frum." des antwrt ime do Sifrit, des kuniges Sigemvndes svn: 12 4

12 5

"Warumbe bitet Hagene daz er niht gahet striten der er also manigen hie si mV5in rede vermiden,

12

der kreftige man:

"m&t iuch daz, her Hagne, daz ich gesprochen han, so sol ich lazen chiesen, daz die hende min wellent vii gewaltich hie ze den Bvrgonden sin."

vn ovch Ortwin, mit den frivnden sin, ze lande hat?" daz was Gernotes rat.

"Warumbe bitet Hagne vnd och Ortwin, daz er niht gahet striten mit den frivnden sin, der er hie so manegen ze den Burgonden hat?" si mvzen rede uermiden, daz was Gemotes rat.

Punkt auch nach kvnc.

110,2 der herre 3flo. 120,3 wir en megenz r 22.2 muote 3. müct i)o.

14

flo.

120,4

villobelichen

flo.

mit vor vns und striten vor mit, beides unterpunkti"rt.

I 22,2

er verbot 2.

Lesarten

117(119)

1'7

Nach'! 5werten rief do se re von Mecen 6rtwincr mohte Hagenen swester sun von Tronege viI wol sin. daz der so lange dagete, daz was dem kvnege leit. do vnderstvndez Gernot, der riter eh~n vnt gemeit. II8(IlO)

120 (Il2)

121 (123)

I22 (I24)

Da d. Des antwurt Hagene. Db. 2 vnd allen D. Ih. 3 strite D, streit b. alher D. zem bd. sol es d. lieh laid b, solher leider h.

Des Idh. 4 z. Ibdh. I

I23 (Il5)

Nicht abgesetzt.

120,1 122,2

Des iBbeiB. müesen!S.

33

121,4

Initiale fehlt .

die vil!S.

DIbdh antwurt do Ih.

Da sprach abr Sifrit. Db.

1

her [ell h. crtwungen DIbh.

DI[Ljbdh

Hit' 6 gemeinem rate so liezen si den strit. dvrchel vii der helme vnd ach der schilde wit si leiten von den handen. swaz so man der vant, di trvgen blVtes varwe von der Bvrgonden hant. 217 ( 21 9)

Mit DILbdh. so fehlt ILbh. si lienen Ih. 2 "eh fehlt Db. tin L. waz Lbh, schwert d. sa b. 4 di) si Db. blut Ih.

218 (220)

219 (221)

2

da b.

.. er zweimal. •• deo •• Nicht abgesetzt. Nicht abgesetzt; Initiale nur grob eingetragen.

47

217,4 wretlicher lB.

DI [Sj bdh ne fehlt Ibdh.

3 recken Ih.

4 da bd.

"on irn D.

j

rewdcn

b.

21 9

Si 47 hiezen daz gewafen wider somen an den Rin. ez hete wol geworben mit den helden sin Sivrit der reche, der hetez gVt getan; des [300b] im iehen mvsen alle Gvnthers man .

DIfSjbdh

wen bdh. 2 .die Hnen recken halt Db. 3 hiez man DIh. piten d. si) vnd b. fVrtens D. 4 wretlicher Ih. tzv den Bvrigvnden gl'vangen wal funf hundert man DSb. 1

118

Die sigelosen rechen ce Tenemarche riten. done heten ach di Sahsen so hohe niht gestriten, daz man in lobes ia:he; daz was den helden leit. do wrden ach di veigen von vriwenden sere gechleit.

l.ceh-

I

217

Si viengen swen si wolden; des heten si gewalt. Gemot vnd Hagene, di rechen viI balt, die wnden hiezen baren. si fyrten mit in dan gevangen zv dem Rine fvnf hvndert werlicher man.

2I6,1 Mit lBbelB.

D/[Ljbdh

114

"Gelobet ivch des stvrmes, alle mine man! svn den Sigmvndes ich hie gesehn han; Sivriden den starchen han ich hie bechant. in hat der vbele tivuel her cen Sahsen gesant."

213,4 da fehlt lB.

DI[Ljbdh

113

Do het der herre Livdeger vf eime schilde erchant gemalet eine chrone vor Sivrids hant. wol wesser44 daz ez wa:re der chreftige man. der helt zv sinen friwenden do Iyte rHen began:

1 f~ren

DIbdh

Ih. Db, Hne Ih. mvsten Ibdh.

2

ez) er D, da Ih. der fehlt Dlbdh.

hete fehlt d. recken DIbh. ez) daz h. het ain gutz b.

3 starcke 4 daz h.

J\

68

223

221-227,S·9b-Ioa

22I

Gegen Wurmes sande der herre Gernot. heim ze sinem8 lande den frivnden er enbot, wie gelungen were im vnd sinem man. ez heten die viI kunen wol nach eren getan.

Gegen Wormez sande der herre Gernot. heime zv sime lande den friunden er enbot, wie im gelunge wa:rc vnt den sinen man. ez hcten die viI chunen wol nach eren getan.

222

224

Die garzvne liefen; von dcn wart ez geseit. do frevten sich die schonen, die heten leit, der viI lieben ma:re, die in waren chomen. da wart von edeln frowen uil michel fragen vernomen,

e

Die garzune liefen. von den ez wart geseit. da freuten sich von liebe, die e heten leit. dirre lieben mere, div in da waren komen. da wart von edelen frowen michel fragen vernomen, 223

225

wie gelungen were des richen kvniges man. man hiez der boten einen fur Chriemhilde gan. daz geschach viI tovgen - ian torstez vber {ut wan si hete darunder ein liebez herzen triit.

wie16 gelunge wa:re des richen chuniges man. man hiez der boten einen zv Chriemh' gan. daz geschach viI tovgen - iane torstes vberlvt wan si hete dar vnder ir villiebez hercen trvt.

224

226

Do si den boten kom ende zir kemenate sach, Chriemhilt div schÖne viI gÜtlichen sprach:

Do si den boten kvmenden zir kemenaten sach, Chriemh' div uil schone gvtlichen sprach: "sag an liebiv ma:re; ia gib ich dir min golt. tvstvz ane triegen, ih wil dir immer wesn holt.

"nu sag an liebiv mere; ia gib ich dir min golt. tustuz an liegen, ich wil dir immer wesen holt. 225

227

Wie schiet vz dem stritc min bruder Gernot vii ander mine friwende? ist mir iht maniger tot? wer tet da daz beste? daz soltv mir sagen." do sprach der botc biderbe: "wir heten ninder deheinen zagen.

Wie schiet vz dem strite min brader Gernot vnd ander mine friunde? ist vns ieman tot? [[oa] oder wer tet daz beste? daz solt du mir sagen." do sprach der bote schiere:

"wir heten ninder einen zagen.

226

228

Ze vorderst am striten reit niemen alse wol, viI edeliv kuniginne, sit manz iv sagen sol, so der gast viI chune vzer Niderlant. da worhte [9v] michel wnder des herren Sivrides hant.

Ze ernste vnd ze strite reit nieman also wol, viI ediliv kvniginne, sit ich ivz sagen sol, so der gast viI edele vzer Niderlant. da worhte michel wunder des kunen Sifrides hant.

229

227

Swaz die rechen alle in strite hant getan Danchwart vii Hagene vii ander des kuniges man swaz iemen streit nach eren, daz ist gar ein wint wider Sifriden, des kunic Sigemundes kint.

Swaz die reken alle in strite han getan Danchwart vnd Hagne vnd anders kvniges man swaz si na ern striten, das was gar ein wint, wan aleine Sifrit des kvnich Sigmundes kint.

'" wie klein geschrieben.

8

223,3 gelungen

.3Ve.

225.1 gelungen

BVo.

227.4 einen

Ve.

simem, Punkt unter dem ersten Teil des ersten m.

221,3 sinen 2.

223.3 torstes 2.

B

220-226,

S.

Lesarten

300b

220 (222)

Dlbdh

220

er do sande den herren Ih. in D, wie im b. gewunnen d.

Gegen Wormez sande der herre Gemot. heim zv sime lande den vriwenden er enbot, wie gelvngen wxre im vii sinen man. ez heten die viI chfnen wol nach ern getan.

I

221 (223)

di

cr uo h

wIe

zu

Die gartzvn die mit licHen. D, Die gar licHen b. 2 do D/.I". vor liebe] die vrouwen Db. &] uor Th, fehlt d. da fehlt Dlbh. 3 dirre]

von den wart ez geseit.

da freten sich vor liebe,

friwcndenJ herren Db. im vii] vnd den Db.

DI bdh

221

Die 48 garzvne liefen;

2

1

eda heten leit,

der Yil Dlbh,

da f~hlt Db.

4 vi] michel D.

frage genomen b.

dirre lieben mxre, di in da waren chomn. da wart von edclen frowen 49 michel vragen vernomn, 222 (224)

wie gelvngen wxre

wan si hete dar vnder

ir villiebez hercen trvt.

223 (225)

225 (227)

schier d. stvrme DIbh, Steite i. 1 vnser Db. mein frewnd h. vns 1 ir Db. 3 oder fehlt Db, vii Ih. da fehlt Ih. .kanstv mir da/. gcsagcn Db. 4 da bd. seiere] hiderhe Db, fehlt d. der bot sprach viI "hier. Th. niendii h. einen DIbhi. I

DT bdhi

12 5

Ze ernste vii ce strite reit niemn also wol, viI edeliv kvneginne, sit ichz iv sagen sol, so der gast viI edele her Niderlant. da worhte michel wnder des chfnen Sivrides hant. 226 (228)

Ze vorderst an dem mit. Db. da so Th. wol fehlt b. 2 manl euch D, ich dirz Ih, man ewehs b, ichs nu d. 3 also Ih. aus d. 4 do i. ehuI

nes

., Punkt nach frowen.

222,)

50

über lut !Sbe!S.

Punkt nach liegen.

224,4

einen!S.

I.

DI [SJ bdhi Was bdhi. in] an Db, im i. 2 vii Hagene fehlt Ih. dez kvnges Ibh, kuniges di. 3 swaz si fehlt Db, was sy dhi. swaz ieman streit S. den ern D. nah eren rvngen Ih. was DSb. 4 eine fehlt Ih. chunibcs i. wider Syfriden der schonen Sigelinden kint DSb. 226

Swaz di rechen alle in strite hant getan Danchwart vii Hagene vii ander skvneges man swaz si striten nach ern, daz ist gar ein wint vnz eine an Sivriden, des kvnec Sigmvnds kint.

da fehlt nach e !S.

uer h. zu der kcmnaten vor comen I. div] da d. uil] z1\ im Th, fehlt bio sagt i. an] mir i. niwc Ih. 4 vnt fehlt i.

D I bdhi

214

Wie seiet vz dem strite min brvder Gemot vii ander mine friwenden? ist vns iht maneger tot? oder wer tet da daz beste? daz solt dv mir sagn." do sprach der bote sciere: "wir heten ninder cheinen zagn.

221,2

Da b. chomen Dhi, fehlt h. zu sachen h. Abvers nur sach i. 2 minnichlichen Db. 3 nv fehlt Db. tuez i. triegen Db. wis i. wesen I

ich wil dir immer wesen holt.

224 (226)

Nicht abgesetzt.

DIbdhi

223

Da si den boten chomende zir chemenaten sach, Chrimhilt div scone vii ghlichen sprach: "nv sag an liebiv mxre; ia gib ich dir min golt.

'8

Bie h.

gewunnen d. 2 garzvn Ih. H'r] zv Db. 3 viI fehlt; taugcllichen Th. ne fehlt Ibdh. getorst D, getorst si Th, getorstens b, trostes d, tOrst i. vber lout Dlbdhi. 4 dar vnder] das wunder d. ire. b. viI fehlt DTbhi. lieben Db. liebes h'rn d, herzen liebes i. I

man hiez der boten einen Hr Chrimilde gan. daz gescach viI togen - iane torstes vmber Ivt -

tvst dvz ane liegen 50 ,

Dlbdhi

222

des richen kvneges man.

I

7°

C

230-236, BI. 9'11

228

23°

Si frumten in dem stvrme der heIde viI erslagen. doch enkund iv daz wnder niemen wol gesagen waz da worhte Sifrit, swenner ze sturme reit. den vrowen an ir magen frvmet er div grozlichen leit. 23 1 Ovch mvste da beliben viI maniges wibes trvt. sine sIege man horte vf helmen alse Hit, daz si von wnden brahten daz vliezende blvt. er ist in allen tugenden ein ritter kvn vii gvt.

Si frilmten in dem sturme der helde viI derslagen. doch moht iu dizze wunder nieman wol gesagen waz da worhte Sifrit, suuenner ze strite reit. den frowen an ir magen tet er div grozlichen leit. 229

Ovch mvste da beliben viI maniger frowen trot. sin sIege man horte vf helmen also lut, daz si von wunden brahten daz fliezende blilt. er ist an allen dingen ein riter kvne vii gvt.

23 2

23°

Da hat ovch viI begangen von Mezzen Ortewin. swaz er ir mohte erlangen mit den handen sin, die mvsen wnt beliben oder meistich tot. da tet iwer brude1' die aller grozisten not,

Swaz da hat begangen von Mece Örtwin swaz er ir mohte erlangen mit dem swerte sin, die mvzen wnt beliben oder meistec tot da tet iwer brilder die aller grozisten not,

233 div immer in den stÜrmen chvnde sin geschehn. man mvz der warheite den vzerwelten iehn: die stolzen Burgonden die habent so gevarn, daz si vor allen schanden ir ere chunnen wol bewarn.

23 1 div immer in den sturmen chvnde sin geschehen. man mh der warheite dem vz derwelten iehen: die stolzen Burgonden habent so geuarn, daz si vor allen schanden sich kunnen wol bewarn.

Man sach da vor ir handen viI manigen satel bloz, da von den liehten swerten daz velt villvt erdoz. die rechen von dem Rine die habent so gestriten, daz ez ir vianden wa:re bezzer vermiten.

23 2 Man sach da von ir handen vil.manigen satel bloz, da von liehten swerten daz velt so IÜte erdoz. die reken von dem Rine die habent so geriten, daz ez ir vienden wa:re bezer vermiten.

235 Die chunen Tronega:re die taten groziv leit, da man mit volches chreften zv zein ander reit. da vrumte manigen toten des chunen Hagenen hant, des viI ze sagene wa:re her zer Burgonden lant.

233 Die könen Troniere die frilmten groziv leit, do mit volkes kreften daz her zesamne reit. da frumte manigen toten des chönen Hagnen hant, des viI ze sagene9 were her in Bvrgonden lant.

234

23 6

234

Sindolt vii Hunolt, die Gernotes man, vii Rvmolt der viI chune, die hantz so gvt getan, daz er Livdegere mac immer wesn leit, daz er den minen herren het ze Rine widerseit.

Sindolt vnd Hanolt, die Gernotes man, vnd Rilmolt der kilne, die hant so viI getan, daz ez Liudgere mag immer wesen leit, daz er den iwren magen ce Rine widerseit.

• Das erste e oben nachgetragen.

va.

2.30,3 strite 2.36,2 Volker 3.

mit dem swerte sin 236,3 er] ez 3Vo.

232.,2

va.

2.34,1 von

3.

]3

Lesarten

227-233,5·30ob-30Ia

227 (229)

227

Si frvmten in dem stvrme der helde viI erslagn. doch mÖhte iv daz wnder niemn wol gesagn waz da worhte Sivrit, swen er ce strite reit. den frowen an ir magen tet er div grÖzlichen leit. 228 (230)

228

Ovch m%ste da bel ibn maneger frowen trvt. si ne sIege man horte5 ! %f helmen also Ivt, daz si von wnden brahten daz fliezende bl%t. erst an allen tvgenden ein riter chfn vnde g%t.

DIbdhi

Swaz da hat begangen von Mecen 6rtwin swaz er ir moht erlangen mit dem swerte sin, di m%sen wnt bel ibn oder meistech tot da tet iwer br%der die aller grözisten not, 230 (232)

, Was Idhi. do I. Do het ouch viI begangen. Db. 2 W.IZ bdhi. 3 musten Dlbdhi. wunt] tot D. aller meiste Db, meistelic Ih, man stach sy ze d, garlichen i.

23°

div immer in den sthmen chvnde sin gescehn. man m%z der warheite den vz erweiten iehn di stolcen Bvrgonden habent so gevaren, daz si vor allen scanden ir ere chvnnen wol bewarn. [Jola] 23 1 (233)

viI manegen satel bloz,

da von liehten swerten daz velt so l%te erdoz. di rechen von dem Rine di habent so geriten, daz ez ir vianden wa::re bezer vermiten. 232 (234)

Die chfnen Tronega::re di frvmtn groziv leit, do mit volches chreften daz her cesamne reit. da frvmte manegen toten des chfnen Hagenen hant, des viI ce sagene wa::re her ce Bvrgonden lant. 233 (235)

51

ho von horte fast völlig verblaßt.

S3

Nicht abgesetzt.

232,2

da!S.

52

Nicht abgesetzt.

DIbdhi

, di fehlt Ih. taten Db. grozzen D. .zv ein ander reit Db. 3 frumbten d. zv der D.

233

Sindolt vii Hvnolt, di Gernotes man, vii R %molt der chfne, di ha nt so viI getan, daz ez Livdegere mag immer wesen leit, daz er den dinen magen ze Rine hete widerseit.

DIbdhi

, von Db. vii fehlt bio 2 do D, vii. dc Ih. von den Db. so] viI Dibbi. helle doz I, heide doz h. 3 heIde Ib. di fehlt; hant da so Ih. gestriten Db. 4 were viI bezzer D, besser wrer Ibh, vii pesser war I.

232

53

DIbdhi

nimmer b. dem sturm DIbdhi. chvnde fehlt h, vor in i. 1 dem b. austerwelten i. den vzzerwelten der warheit Ih. 3 die habnt Dldhi. 4 gar vor D, von Ih. allen fehlt Db. schande b. chunden w,,1 b, wol chunnen i. I

23'

Man sach da vor ir handen

viI maneger!S.

DIbdhi

, Svz Ibh. m~sten Ih, mus b. vi! maniges wibes Db, vi! mall;!;er fr.twen i. 2 horte chlingen D. helme Ddi. 4 in D.

229 (231) 52

228,1

DI[5jbdhi

, frewenten h, vrumttem i. den h. strite Ih. recken Ih. 2 d" i. enkund D, kund b. nieman daz wunder Db, dz wunder meinen I,. woI] vol b. 3 was do D, so i. Seyfrid worchte b. als Ib, wann bd, wen i. ce] in Ih. sturme b. 4 frvmt Db. div fehlt b. vngcfugen J), vngcfüge b, grossen i. mrenger amien tet er an ir amisen Ieit Ih.

2

do] da man Db. chrdtc Dih . Hagens b. 4 daz i. hie Ih.

DIbdhi

die kvnen D. so vi!] ez so Db. 3 jmmer mach i. nimmer b 4 den fehlt Dlb. evren i. daz er minem herren. Db. hie ze Rine Ih. het vor zv D, fehlt Ih, her het b. 2

C

72

237-2 43,

BI. 9'V-Ior

235

2}7 Strit den aller hohsten,

der inder da geschach

Strit den aller hohsten der inder da gescbach ze iungest vnd zem ersten, den ieman da gt'sach, den tet viI degenlichen div Sifrides hant. er bringet rike gisle in Gvnthers lant.

ze iungest vn zem erstell, den ieman gesach, den tet viI willekliche div Sifrides hant. er bringet riche gisel in daz Guntheres lant.

23 6

2}8

Die twanch mit sinen ellen der wxtlike man, des och der kvnich Liudgast mVz den schaden han, vnd och von Sahsen landen sin brllder Liudger. nu hort miniv mxre, edel kvniginne her:

Die twanc mit sinen ellen der wxtlich man, des ovch der kunic Livdegast schaden viI gewan, vn ovch von den Sahsen der chune Livdeger. I1V horet miniv mxre, viI edeliv kuniginne her:

237

239

Si hat gevangen beide div Sifrides hant. nie so manigen gysel man braht in dize lant, so von sinen schvlden nv kvmt an den Rin." ir chvnden disiv mere nimmer lieber gesin. [lob]

Si hat gevangen beide div Sifridcs hant. ez enwart nie meniger gisel braht in dizze lant, so nv von sinen schulden chumet an den Rin." ir enchunden disiv ma:re nimmer lieber gesin.

23 8

24° "Man bringet der gesunden fvnf hvndert oder baz, vn der verchwnden - frowe, wizzet daz wol ahzech roze bxre in Burgonden lant, die meistech hat verhowen des chunen Sifrides hant.

"Man bringet der gesvnden fvnf hvndert oder baz, vnd der verchvnden - wizet, frowe, daz wol ahzech rote bare her in vnser lant, die meist hat verhowen des kunen lO Sifrides hant.

24 1

239 Die durch vbermvte widerseiten an den Rin, die milzen nu gevangen die Gvnthers sin. die bringet man mit vroden her in dize lant." do erblute ir liehtiv varwe, do si div mere rehte bevant.

Die durch ir vbermVten widersageten an den Rin, die mv zen nv gevangen die Guntheres sin. die bringet man mit frevden her in dizze lant." do erblVt ir liehtiv varwe, do si div mue reht ervant.

24 2

24° Ir schonez antluze daz wart rosen rot, do mit liebe was gescheiden vz so grozer not Sifrit der iunge, der wxtliche man.

Ez wart ir lieth antlvzze vor liebe rosen rot, do mit [lor] liebe was gescheiden vz der grozen not der minneklich reche, Sivrit der iunge man. si vrevt ovch sich ir friunde; daz was von schulden getan.

si vreute och sich ir frivnde;

243

24 1

Do sprach div minnechliche: "dv hast mir wol geseit. dv solt darvmbe haben ze miete richiv chleit. cehen march von golde, die heize ich dir nu tragen." des mach man solhiv mxre richen frowen gerne sagen.

Do sprach div minnekliche: "dv hast mir wol geseit. dv solt haben dar vmbe ze miete richiv kleit vii zehn march von golde heiz ich dir tragen." des mag man solchiv mxre richen frowen gern sagen.

,. kunes.

238,1 sinem ~O. 242, I

lieht

.3f>o.

daz was von schulden getan.

240,3 rosseha:re

3, rasha:re ~O.

241,4 da erhlüet

3.

238,2 verchwunden 2.

B

Lesarten

2J4-240, S. JOla

234 (23 6 )

Dlbdhi

Strit den aller hÖhsten, der inder da gescach ce ivngest vii cem ersten, den ieman gesach, den tet viI willechliehe div Sivrides hant. er bringet riche gisel

Der aller hochsten strit. i. irgen D. 2 zum d. iungsten Dd. zc bh, ze dem i. erste b, ernsten i. zem ersten vii. zc iungste. I h. man ye D, niemat b. sach i. 3 div] dez h. .des kunen Seyfridz handz b. 4 werde I, weder h. ge sei h. .her ze Burgvnde lant Ih. I

in daz Gvnthers lant.

235 (237)

235

Die twanch mit sinen ellen der wxtliche man, des och der kvnec Livdegast mh den scaden han, vii och von Sahsen lande sin brvder Livdeger. nv hÖret miniv mxre, edeliv chvneginne her:

DIbdhi

Si hat gevangen beide div Sivrids hant. nie so manegen gis el man braht in dizze lant, so von sinen schvlden nv chvmt an den Rin." ir chvnden disiv mxre nimmer lieber sin. 237 (239)

"Man bringet der gesvnden fvnf hvndert oder baz vnt der verchwnden - frowe, wizzet daz wol ahtzech r6te bare her in vnser lant, di meistech hat verhowen des starehen Sivrids hant.

div] des bd. 2 nie fehlt Ih. ez ward nie ma:niger Db. mangen werden Ih. man fehlt Db, man nie I, man ye h. her in D. dise d. 3 nv vor von DIbh. 4 irn D. kvnde h. disiv] div Ih. gesin Dbdhi. I

DIbdhi 237 2 vnd auch Db. fraw nu wisset d. 3 roter DIbb. .in der BUI'gunden lant Db. 4 den b. meisteil Dbd, alle Ib. kYnen Ibh.

238 (24 0 )

DI[Ljbdb

widersagten an den Rin,

di mhen nv gevangen di Gvnthers sin. die bringet man mit vreden her in dizze lant." do erblvte ir liehtiv varwe, da si div mxr reht ervant. 239 (24 1 )

Ir scÖnez antlvzze daz wart rosen rot, do mit liebe was gesceiden vz der grozen not der wxt1iche reche, Sivrit der ivnge man. si frete och sich ir friwende; daz was von scvlden getan. 240 (242)

Do sprach div minnechliche: "dv hast mir wol geseit. dv solt habn dar vmbe ce miete richiv chleit vii zehen march von golde; die heiz ich dir tragn." des mach man sölhiv mere 55 richen frowen gerne sagn.

5. Nicht abgesetzt. 55 mere rechts am Rande, wahrscheinlich von anderer Hand.

236,4 gesin !Sbe!S.

durch ir DIbdh. vberm.1te DIbh. 2 mvsten Ib. 3 mit vrevden] ze pfande Ih. dise D. 4 da Lbd. da Ibh. reht fehlt Ih. bevant Ih, erkant b. I

239

54

235,4 vii edeliu!S.

DI[Sjbdhi

Sy d. sinem DSb, si ne Idh. weltliche b, waydelichc d. 2 des bch] von dem Ih. must i. .schaden (= schadens b) vii gewan DSb. 3 Sahsen lande] den Sachsen DSb, sachen i. 4 höre D. vrcmde mere Db. vii edelcv Dbi. I

236 (23 8)

Die dvrch vberm&ten

73

237,4 starehen] küenen !Sbe!S.

di fehlt Ib, des bd. ir liebew fra we h.

DI[Ljbdh

Iz ward ir (lieeht D) antlhze vor liebe rosnrot Db. 2 da Ld. daz so wal (was Db) gescheiden. DIbb. .waz von grozzer not Ih. 3 minnechliehe Db, waydeliehe d. 4 sich ach Ib. si vreute sich von hertz(·n. D, si frewt auch sich vor frewden b, sieh freut aueh ir freunde d. I

'40 D I [Lj b d h I Da d. vreudenriehe Db. 2 darvmbe fehlt Ih. miete] mir d. hart g.1tiv Ih. 3 vii. fehlt L. die fehlt b. hiez si im Ih. 4 macht b. man fehlt h.

richiv J dieh b.

74

C

244-250, BI. [or

24 2

244 Man gab im sine miete, daz golt vn ovch div chleit. do gie an div venster vii manie schoniv meit. si warten vf die straze; riten man do va nt vii der hochgemvten in der Burgonden lant.

Man gap ime sine miete, daz golt vnd och daz cleit. do gie an div venster viI manich schoniv meit. si warten vf die straze; riten man do vant vii der hoh gemften in der Burgvnden lant.

243

245 Da chomen die gesunden; die wnden taten sam. si mohten grvzen horen von vriunden ane scham. der wirt gein sinen gesten vii vrolichen reit. mit vreuden was verendet daz sin vii grozliche leit.

Da chomen die gesvnden; die wunden taten sam. si mohten grt1zen horen von frivnden ane scham. der wirt gen sinen gesten vii frolichen reit. mit vroden was verendet sin grozIichez leit.

24 6

244

Do enpfie er wol die sine - die vremden tet er sam wan dem richen kunige anders niht enzam wan danehen gftliche die im warn chomen, daz si den si ge nach eren in stvrme heten genomen.

Do enphie er wol die sine - die fremden tet er sam wan dem riken kvnige anders niht enzam, wan danken gÜtliche den, die im waren chomen, daz si den sie nach eren in stvrme heten genomen.

245

247 17

Gvnther bat im mere von sinen frivnden sagen, wer im an der reise ze tode wa:r irslagen. do het er vlorn niem niwan sehzech man. verklagen man die mvse, so sit nach heleden ist getan.

Gvnther bat im ma:re von sinen frivnden sagen, wer im an der reise ze tode waren erslagen. do het er verlorn niemen niwan sechzech man. verchlagen man die mhe,

246

24 8 Di gesunden brahten verhowen manigen rant vn helme vii verschroten in Guntheres lant. si stunden von den rossen nider fur den sal ze liebem antpfange; man horte vrolichen schal.

Die gesvnden brahten

er hiez der wnden hhen vn schaffen in gemach. wol man sine tvgende an sinen vianden sach.

247 Do hiez man herbergen die rechten in die stat. der kvnich siner geste vii schone pflegen bat. er hiez der wunden h&ten vnd schafen g&t gemach. wol man sine tvgende an sinen vienden sach.

24 8

25° Er sprach ze Livdegere: "ny sit mir willechomen. ich han von iwern schulden schaden vii genomen. der wirt mir nv gebvzet, ob ich gelucke han. got lone minen frivnden; si ha nt mir liebe getan."

17

zerhowen manigen ra nt

von helme vii verscroten in Gvnthers lant. daz volk erbeizte nider fur des kvniges sal ze lieben antfange; man horte grozlichen schal.

249 Do hiez man herbergen die wegemvden man. der kunic sinen gesten danehen vii began.

so sit vii helde sint getan.

Er sprach ze Liudegaste: "nu sit mir willechomen. ich han von iwren schvlden schaden vii genomen. der wirt mir nv vergolten, ob ich geluche han. got lone minen friunden; si habent liebe mir getan."

im aus in.

247,3 niemen

3Vo.

243,4 sin vii 2. liebem 2.

~46,4

245,2 W3!re 2. 246,2 von] und 2. 247,I recken 2.

B

Lesarten

241-247. S JOla-b

24 I (243)

Man gab im sine miete, daz golt vB ach div chleit. do gie an div venster viI manec sCÖniv meit. si warten vf di strazen; riten man do vant vii der hochgemvten in der Bvrgonden56 lant. 24 2 (244)

24 '

243 (245)

- die vremden tet er sam wan dem richen kvnege anders niht gezam wan danehen g~tliche den, di im waren chomn, daz si den sig nah eren in stvrme heten genomn. 244 (24 6)

Die Sigmunden d. verhouwen Db, ze hofe d. schilt Db. 2 von] vnd DIbdh. helm h. vii fehlt D. .durch den fvrsten (; kunig b) milt Db. 3 si stvnden von den rossen (; vor den frawen b) nider fur den saI Db. 4 lieben h. anfange Ih, entfange b, enphange d. I

246 (248)

Do hiez man herbergen di rechen in di stat. der chvnech siner geste viI scone pflegen bat. er hiez der wnden hVten vB scaffen gvt gemach. wol man sine tvgende an sinen vianden sach. 247 (249)

Er sprach ce Livdegaste: "nv sit mir willechomn. ich han von iwern scvlden vii grozen scaden genomn. der wirt mir nv vergolten, ob ich gelvcke han. got lone minen vriwenden; si hant liebe getan."

58

DI {Sj bdh

pot d. in Ih. 2 an] in Ih. ce tode] tot Ih. gislagen I. 3 da bd. wann d. niemen niwan] doch wol Ih, nun wann b. wann d. 4 di mvst man verclagen. Ih. nach fehlt b, nah;; h. hellde b. ist DIdh, sint b. I

Dlbdh

cerhawen manegen rant

von helme viI verscroten in Gvnthers lant. daz volch erbeizte nidere fvr des kvnges sal ce liebem antpfange; man horte vrölichen seal.

54

DI[LJ[Sjbdh

Da b. die] den D. tet er fehlt; alsam Ih. 2 do anderz Ih. 3 frivntlichen Ih. den fehlt DSb. im] da Ibh. 4 in dem Ih. sturrnen bd. heten in dem strit D. I

245 (247)

Die gesvnden brahten

DI{Ljbdh

Do Dlh. taten fehlt Ih. raten b. alsam Ih. .die von den todten sam d. 2 frawen d. si dolten michel schawen von frawen ane scham Ih. 3 viI fehlt Ih. 4 daz fehlt Ih. vngefuge D. großliches Ih. .ir vii vngefüges lait b.

244

Gvnther bat im ma:re von sinen vriwenden sagn, wer im an der reise ce tode wa:r erslagn. do het er vloren niemn niwan sehzec man. verchlagen man di mvse, so sit nach helden was 58 getan.

da b. giengen da b. .da man

2

I

243

D 0 57 enpfie er wol di sine

DI{Ljbdh

sine] sulche D. daz fehlt Dlbh. och div fehlt Ibh. Ibh. vii fehlt Ih. mange schone b. 3 strazze Ibh. riten vant Ih. 4 ubermhen Ih. 1

242

Da chomn die gesvnden; di wnden taten sam. si mohten gr~zen hÖren von friwenden ane scam. der wirt gein sinen gesten vii vröliche reit. mit vd;den was verendet daz sin viI grÖz[]oIb]liche leit.

75

d-. 51 Nicht abgesetzt. was von anderer Hand rechts am Rande nachgetragen.

24'.3 straze !Bne!B. 243.2 enzam!B. 244.4 ist !Bne!B. 245.2 von] und !Sne!S. 247,2b scaden vi! genomen!S. 247.4 hant mir !Bne!B.

DIbdh Da bd. gest Ih. .die wegemvden man Db. 2 sinen gesten Db. do der recken Ih. vii fehlt Ih. bat] hat d. .dancken (; dancke, b) vii began Db. 3 der ser (; er h) wnden Ih. gvt fehlt Ih. 4 wie wol Dlbh. sein tugent bh. an den sinen D. seine veinde h. frunden b. I

247

DIbdh

Lvdegere Db. mir fehlt Ibh. 2 grozzen schaden von euwcrr schuld Db. .schaden vii genomen Ih. 3 nv fehlt D. gebvzzet Db. 4 wan si D, di Ih. dann si d. mir lieb Dlbdh. I

C

J\

2j1-257, BI. !or-v

25 1 "Ir mvgt in gerne dan ehen ", sprach do Livdegere. "also hoher gisel gewan nie kunic mere. vmbe schone hvte wir bieten michel gvt, daz ir gena:dechliche an mir vii minen frivnden tVt." 252

Ich wil ivch ledech Iazen", sprach der kunic, "gen. daz mine viande hie bi mir besten, des wil ich haben burgen, daz si miniv lant iht r~men ane hulde." des sichert do ir beder hant.

249-255,5. Iob-Ila

249 "Ir mvget in gerne danehen", sprach do l.ivdger. "also hoher gysel gewan nie chvnich mer. vmbe schone hiite wir geben michel g{lt, daz ir genedichlichen an iwren vienden dit."

25° "Ich wil iv beide Iazen", sprach er, "Iedech gen. daz mine viende hie bi mir besten, [I Ia] des wil ich haben purgen, daz si miniv lant iht rvmen ane hulde." des bot do Liudger die hant. 25 1 Man brahte si ze ruwe vnd schM in ir gemach. den wunden man gebettet viI gihlichen sach. man schanchte den gesvnden met vnd g{lten win. do chvnde daz gesinde nimmer frolicher sin.

253

Man brahte si ze rowe vii schvf in gvt gemach. den wnden man gebettet viI gvtlichen sach. man schancte den gesunden met vii gvten win. do chunde daz gesinde nimmer vrolicher sin.

252

254

Ir zerhowen schilde man behalten trvch. blvtiger sa:te!e der was da genvch; die hiez man ovch verbergen, daz weinten niht div wip. do chom herm~de viI maniges chunen ritters lip.

Ir zerhowen schilde behalten man do trüch. vii bl{ltiger setle der was da genvch; die hiez man verbergen, daz weinten niht diu wip. da kom her vii mude maniges g{lten ritters lip.

255 Der wirt pflac siner geste viI grozliche wol. der vremden vii der chunden was daz lant so vol. man hiez der sere wnden viI gvtIiche pflegn. do was ir vbermhen viI harte ringe [IOV ] gelegn.

253 Der kvnich pflac siner geste viI gütlichen wol. der fremden vnd der kvnden diu lant waren vol. er bat der ser wunden viI gütlichen phlegcn. do was ir vbermuten viI harte ringe gelegen.

25 6

254

Die ercznie chunden, den bot man grozen scholt, silber ane wage, daz zv daz liehte goIt, daz si die heIde nerten nach des strites not. dar zv der kunic den gesten gabe grozlich bot.

Die erzenie chvnden, den bot man richen solt, silber ane wage, darz{l daz liehte golt, daz sich die heIde nerten nach des strites not. daz zü der kvnich den gesten gabe grozlichen bot.

257 Die wider heim ze hvse der reise heten mh, die bat noch beliben, also man friunde tvt. der kunic gie ze rate wier lonte sinen man; si heten sinen willen nach grozen eren getan.

255 Die wider heim ze huse heten reise mvt, die bat man noch beliben, so man frivnden tüt. der kvnich gie ze rate wie er lonte sinen man; si heten sinen willen nach grozen eren getan.

255,2 so] do 3. 2)6,4 groez.lkhc

256,I erzenie; solt 3Vo. 256,2 dar zuo 257,2 bat man 3Vo.

3Vo.

3Vo.

254,3 sich] si 1l.

254,4 daz] dar 1l.

Lesarten

248 (25 0)

DIbdh ( danehen gerne Ih. so sprach D. do fehlt D, da b. 2 hoh Ih, hohe b. kvnec mer] chun' her b. 3 bieten Db. 4 hie tüt Ih, güt d. an mir vii an (fehlt b) minen vreunden tvt Db.

"Ir mvgt in gerne danehen", sprach do Livdeger. "also hoher gisel 59 gewan nie kvnec mer. vmbe scone hvte wir gebn michel gvt, daz GO ir gena:dechliche an iwern vianden tvt." 249(251)

D[EJIbdh ( Ich wil euch ledick lazzen sprach der kvnich sten (= gen Ibh) Dlbh. 4 rawme ane schulde h. .des (= die b) sichert do (= da b) ir beider ham DEb. 249

"Ich wil ivch beide lazen", sprach er, "Iedech gen. daz mine viande hie bi mir besten, des wil ich habn phgen, daz si miniv lant iht rvmen ane hvlde." des bot Livdeger di hant. 250 (252)

2jO

251 (253)

251

petten b, gebeittet h. .vil sanft man da s.leh Ih. ghen fehlt Ih. .moraz vnde win Db. 4 da bd. ge-

2

DEIbdh

( man do behalten D, man behalten E, bihalten man die Ih, man zu behalten b, behalten man da d. 2 viI fehlt DEb. 3 man ouch DEI>. da] daz EIbdh. dazs fvnden nicht D. iht Ih. 4 ehamen vii müde b. vi! maniges DEIh. kvnen DEb. recken Db.

Ir cerhowen schilde behalten man do trvch. viI blvtiger sa:tcle der was da genvch; di hiez man verbergen, da weinten niht div wip. da chom her mvde maneges gvten riters lip. 252 (254)

DEIbdh ( wirt DElbdh. .vlizclichen wol Ih. 2 .was daz lant so vol DEb. 3 man hiez der DEb. sere vor wunden D, fehlt b. .(so b) wol zv flizze pflegen Db. 4 da Db. vbermüte b. viI fehlt Db. fur war si do iahen er w",r ein tivrlicher degen Ih.

Der kvnec pflach siner geste viI grozliche wol. der vremden vn der chvnden div lant waren vol. er bat der sere wnden viI ghliche pflegn. do was ir vbermvten viI harte ringe gelegn. 253 (255)

DElbdh wol ertzen D. den] det h. grozzen DEIbh. scolt E. 2 daz fehlt Dih. rotes D, lichtes Ih. 3 nerte h. der] des Dibh. 4 darzv fehlt Db. den] sinen D. gab viI D. darvmb der kvne rieh di (= do h) gab herliehen bot Ih.

Die ercenie chvnden, den bot man richen solt, silber ane wage, dar zv daz liehte golt, daz si die heide nerten nach der strites not. darzv der kvnec den g&sten gabe grozlichen bot.

I

254 (25 6 )

DEIbdh ( zv hause heime Db. reise] güten Ih, fehlt b. der r.cise heten DE. 2 noch nach man D, fehlt Ih. ze beleihen d. als DIbdh. j runt b. 3 do fehlt E, nach gie Ih. der chvnieh hiez im raten. Db. ,eine b. 4 di Ih. grozen fehlt d.

Die wider heim ce hvse heten reise mvt, di bat man noch beliben, also man vriwenden tvt. der kvnech do gie ce rate wier lonte sinen man; si heten sinen willen nach grozen &rn getan.

60

DEIbdh

( ir] gvt DEb. 3 dem gesinde b. sein h.

Man brahte si ce rwe vn scVf in ir gemach. den wnden man gebettet viI gvtlichen sach. man schancte den gesvnden met vn gvten win. do chvnde daz gesinde nimmer vrolicher sin.

5. Punkt nach gise!.

77

z von daz nachgetragen.

249,4 bot do!S. 2jI,( do fehlt!S. 254,3 do fehlt )8.

251,3 da] daz !Sbe!S.

253,3 des!S.

A

lla

25 6

25 8 Do sprach der herre Gernot: "man sol si riten lan. vber sehs wochen, si in daz chunt getan, daz si chomen widere zeiner hochgecite. so ist maniger geheilet, der nv viI sere wnd lit."

Do sprach der herre Gernot: "man sol si riten lan. vber sehs wochen, si in daz chunt getan, daz si chomen widere zeiner hohgecit. so ist maniger geheilet, der noch wunder li t."

257

259 Do gert ovch vrlovbes der helt von Niderlant. do der kunic Gvnther den willen sin ervant, er bat in minnekliche noch bi im bestan. wan durch Chriemhilde, so wa:r ez nimmer getan.

Do gerte ach vrlabes Sifrit von Niderlant. do der kvnich Gunther den willen sin eruant, er bat im minnechlichen noch bi im bestan. niwan durch sin swester, son werez niht getan.

25 8

260 Dar z~ was er ze riche, daz er iht na:me s~It. er het daz wol verdienet; der ku nie was im holt, sam waren sine mage. die heten daz gesehn, waz von sinem ellen in dem stvrme was geschehn.

Darzii was er ze riche, daz er iht nemen sült. er hetez wol verdienet; der kunich was im holt, sam waren sine magen. die heten daz gesehen, waz von sinen handen in dem strite was geschehen.

26r

259

Durch der schonen willen gedaht noch bestan, die er viI gern sehe. sit wart ez getan al nach sinem mvte: si warde im wol bechant. sit reit er vroliche

256-262, S.

heim in sines vater lant.

Dvrch der sch&nen willen gedaht er noch bestan, ob er si sehen mohte. sit wart ez getan: wol nach sinen willen wart im div maget bechant. sit reiter froliche in Sigemvndes lant. 260

262

Der wirt hiez zallen citen ritterschefte pflegn. daz tet do willechliehe viI manie iunger degn. die wil hiez er sidelen vor Wormze an den sant den, die im chomen solden zv den Burgonden lant.

Der wirt hiez ce allen ziten

daz tet viI willechlichen do manich iunger degen. die wile hiez er sideln vor Wormz an den sant den, die im komen sol den in der Burgonden lant.

26r

26 3

In den selben citen, do si nv sol den chomen, do het div vrowe Chriemh' div ma:re wol vernomen, er wolde hochgeciten mit magen vIi man. do wart viI michil vlizen von schonen vrowen getan

In den selben ziten, do si nu sol den chomen, do het div schone Chriemhiltl1 div ma:re wol vernomen, er wolde hohgecite durch liebe friunde han. do wart viI michel flizen von schonen frowen getan

26 4 mit wa:te vii mit gebende, daz si sol den tragen. Vte div viI riche div ma:re horte sagn von den stolzen degenen, die da solden chomen. do wart vz der valde gvter wa::te viI genomen.

262

mit wete vnd mit gebene, daz si da solden tragen. Vte div viI riche div mere horte sagen von den stolzen reken, die da solden chomen. do wart vz der valde viI richer chleider genomen. [I I b]

11

258,2 daz fehlt.3. 258,4 wunder .3.po. 261,1 gedaht er .3.po. 262,4 der Burgonden .3~O. 264,1 si da solden .3.

riterschefte pflegen.

cheriemhilt, Punkt unter dem ersten e.

257,3 in 2.

258,1 nreme 2.

259,3 sinern 2.

262,1 gebende 2.

Lesarten

255 (257)

DEIbdh

D 0 6! sprach der herre Gemot: "man sol si riten lan. vber sechs wochen, si in daz [;o2a] chvnt getan, daz si chomn widere ce einer hohgecit. so ist ir maneger geheilet, der nv viI sere wnder lit." 256 (25 8)

Do gert och vrlobes Sivrit von Niderlant. do der kvnec Gvnther den willen sin ervant, er bat in minnechliche noch bi im bestan. niwan dvrch si ne swester scone, sone 62 wxr ez nimmer getan. 257 (259)

Da d. der her herre d. ir sult Ih. 2 daz fehlt Db. 3 her wJder Ih. 4 ir fehlt DEIbdh. geheilet maniger Dibh. nv fehlt b. viI fehlt Ib". wunde d. I

DEIbdh Da bd. vrlaub d. Sivrit] der helt DEb. vz Db. 2 da b. den fehlt; sinen willen DIh. 3 dugentlci,hen b. 4 nivn Idh. wan durch Chrimhilden DEb. s,one fehlt Idh. so fehlt Ih. ne fehlt DElbdh. cz wrer Ih. I

DEIbdh :< wol fehlt Ih. .d, im der kvnc waz holt Ih. 3 sam waren] darzu Ih. sam wer er sein mage. d. daz] wol Ih. 4 von fehlt d. sinen ellen D, sinem ellen Eb. dem st~rme DElh, den sturmen b. 257

Dar z~ was er ce riche, daz er iht nxme solt. er het daz wol verdienet; der kvnec was im holt, sam waren sine mage. di heten daz gesehn, waz von sinen chreften in dem strite was gescehn.

I

258 (260)

wold er D. zu bestan d, beistan h. 2 die er vii gerne sehe. DEb. er si] erz I. ) woll al DEb. sinem willen Dbd, sinem mhe E, sine willen Ih. be,hant] 'v nt Ih. .ward si im wol be,hant Db, si wart im wol be,hant E. 4 vreudenri,he Db. daz] des d. .heim in sines vater (= vaters b) lant DEb, in Sigmvndes lant gesvnt Ih. I

259 (261)

DEIbdh

63

Der wirt hiez ce allen citen riterscefte pflegn. daz tet do willechlichen vii manech ivnger degn. di wile hiez er sideln vor Wormez Vf den sant den, di im chomn sol den z~ der Bvrgonden lant.

der ritterschefte Db, ritterschaffe dh. 2 do fehlt Ih, vii b. vii fehlt Ibh. maniger b. 3 vor] ze Ih. vf] an EIbh. dem bh. 4 im fehlt Ih. z~] in b. .zer hohzit in d, lant Ih. I

260 (262)

DEIbdh

In den selbn citen, do si nv sol den chomn, do het div scone Chrimhilt div mxre wol vernomn, er wolde hohgecite dvrch liebe vriwende han. do wart vii michel vlizen von sconen frowen getan

da bd. nv fehlt Ih. 2 doJ nv Ih, da b. scone] vrouwc DEb. 3 hochgedten DEb. mit lieben frivnden Ih. .mit magen vnd rme (fehlt E) man DEb. 4 da Ibdh. wart fehlt h. vii fehlt Ih. scönen] den Ih. I

26r (263)

DEIbdh gewäd h. da fehlt DIbh. 2 div riche I, der riche h. daz mrer Ih. ouch horte Db. 3 degnen DEb. 4 da bd. wale d. g~ter wa:te vii DEb.

mit wxte vn mit gebende, daz si da sol den tragn. \Tte div vii riche div mxre horte sagn von den stolzen rechen, di da solden chomn. do wart Vz der valde vii richer chi eider genomn64 •

6' Nicht abgesetzt.

•• sone über wrer nachgetragen. •• genom am Zeilenende.

mbem.

ze solt d.

DEIbdh

Dvrch der sconen willen gedahter noch bestan, ob er si gesehen mohte. sit wart ez getan: wol nach sinen willen wart im div maget bechant. sit reit er vroliche in daz Sigmvnds lant.

255,4 ir fehlt 259,) vf] an ~.

79

256,4 s,one fehlt

mbem.

I

.3 Nicht abgesetzt.

258,3 sinem

mbem.

C

80

265-27°, BI.

10V-IlT

26 3

26 5 Durch ir kinde liebe

hiez si do sniden kleit;

Dvrch ir kinde liebe

hiez si bireiten chleit;

da mit wart gezieret

vi! frowen vii manie meit,

da mite wart gezieret

vii frowen vii meit,

vii vii der iungen rechen

vnd uil der iungen rechen

vz Burgonden lant.

da wart ovch vii der vremden

bereitet herlieh gewant.

Auent wie Sivrit Chriemh' alreste ersach1 • V

26 4

'l\H an

2

sach si ta:geliche nv riten an den Rin, JlWJidi zer hochgecite gerne wolden sin, die durch der chunige liebe man gap da genvgen

chomen in daz lant.

bediv ross vii ovch gewant.

zwein vii drizzech fursten da zer hohgecite. da zierte sich engegene uil manie iuncfrowe sit.

In was ir gesidele

den hohsten vnd den besten, zwein vnd drizech fursten da eierten sich engegene

Giselher daz chint. vii ghliche sint

alle vrowen wider strit.

Gyselher daz kint.

die geste mit den kvnden

vii guetlichen sillt

die enphieng er vnd Gemot ia grßzten si dich degne,

vnd och ir bei der man.

als ez nach eren was getan.

26 7

Die golt varwen sa:tele si brahten in daz lant, die zierlichen schilde vii herlieh gewant durch des wirtes liebe [I Ir]

zv der hohgecit.

sach man vrolichen sit.

Vii galt roter setle eierliehe schilde

si flirten in daz lant;

vnd erlich gewant

brahten si ze Rine

zv der hohgezit.

manigen vngesvnden

sach man frolichen sit.

268

27° vii heten wnden not,

die mvsin des vergezzen wie herte was der tot. die siechen vngesunden die mvsin si verklagen.

1

als vns daz ist geseit, da zer hohgezit.

Ez was da vii vnmuzech

269

si frhen sich der ma:re

allen wol bereit,

266

enpfienger vii Gernot vii ovch ir bei der man. ia grvzten si die degene, als ez nach eren was getan.

vii manigen vngesunden

nu riten an den Rin,

gerne wolden sin.

die durch des kvniges liebe eh omen in da? lant, den bot man svmelichen ros vnd gewant.

268 die vremden vii ir mage

sach si tegilichen

26 5

In was ir gesidele allen wol bereit, den hohsten vii den besten, als uns daz ist geseit,

Ez was vii vnmvzzich

2

JlWJidie zer hohgecite

26 7

Die in den pe yen lagen

braven herlieh gewant.

Wie Sifrit Krimhilt erst gesach l

266

'l\H an

vz Bvrgonden lant.

si hiez och vii der fremden

gein der hohgecite tagen,

aIreste ersach senkrecht im rechten Rande.

2

Vierzeilige Initiale.

Die in den beten lagen vnd heten wnden not, die mßsen des vergezen wie herte was der tot. die siechen vngesvnden mv sen si verchlagm. si vroten sich der mere gen den hohgezite tagen,

1

Vberschri/t auch am äußersten Rand oben.

26M der] den 2 . 268,1 betten

2.

26'101 [nu] 2 . 268,4 den] de.

2.

2

Vieruilige Initiale.

266,4 dich] di,' 2.

Lesarten

262 (264)

81

DEIbdh

Dvrch ir chinde liebe

hiez si bereiten chleit;

da mite wart gecieret viI manec frawe vii manech meit, vn viI der ivngen rechen ~z Bvrgonden lant. ach hiez si viI den vremden

si hiez I, sie hiessen h. .hiez si do sniJen chleit E. 2 viI vrouw"n DEb. manech fehlt bd. .manic frawe gemeit Ih. 3 guten Db. darzu den edeln recken. Ih. zv Db. 4 do (= da Eb) wart ouch (vii E) dell vremden. DEb. prvuen] bereitet DE, berait b. I

prfuen herlieh gewant. Aventiure fehlt a. Kein Absatz Ih. Vbersehrift fehlt Ih. Aventiwer wie Sivrit Chrimhilden VOn aller erz irsah D, Avent'. wie Sivrit. Chriemhilde alrerste ersach. E, Awcntewr wie Seifrid chricmhild"n erste sach b, Abenntheur. wie Seyfrid Chrymhilden aller erst sahe d.

26} (265)

263

UR AN SACH' si ta:gelichen JlWlldie cer hohgecite

nv riten an den Rin, gerne wolden sin.

DEIbdh

taugeliehen d. nv fehlt DIbh. 2 bi der D, zu der bd. 3 der chunige DEb. daz] die D. 4 gab Db. samenlichen d. man gap d., gen~gen. E. .beide ros vnd ouch (fehlt b) gewant DEb. I

di dvrch des kvneges liebe chomn in daz lant, den bot man sfmelichen ross vii herlieh gewant. 264 (266)

In was ir gesidele

DEIbdh

allen wol bereit,

den hohsten vii den besten, als vns daz ist geseit, zwein vii drizech fvrsten da cer hohgecit. da eierten sich engegene

gesinde D. 2 den fehlt vor pesten d. daz fehlt Ibh. 3 datz der Ih, da zu der bd. .quamen zv der hochgetzit D. 4 zierte DEb. do gen sich do zierten. Ih. widers.it h. .vil manich schone VTouwe sil D, uil manech ivncfrowe sit E, vii manig junckfraw gemait b. I

di sconen fra wen wider strit.

26 5 ( 26 7)

DEIbdh

Ez was da viI vnmhech

Giselher daz chint.

di geste mit den chvnden

viI gftelich sint

da fehlt DEb. 2 die vremden vnd ir magc. DEb. 3 di fehlt DEd. enpfingen vOn Gernote. b. (lch fehlt I h. 4 eren wol gezam I h. I

di enpfienger vnd Gernot vii ach ir beider man. ia gr~zten si di degene, als ez nach ern was getan. 266 (268)

266

ViI golt roter sa:tele si f~rten in daz lant; zierliche scilde vii herlieh gewant brahten si ze [30zb] Rine manegen vngesvnden

zv der hohgecit.

sah man vrolichen sit.

267 ( 269)

DEIbdh Wie h. poyen D, peyen E, penien b. vberwunden ir D. Rot b. 2 musten Dlbh. herte es was d. 3 musten Dbd, die mvsen E. si] sich d. 4 der m;ere] nu alle Db. hochzeiten b. .gen den wunnichlichen tagen D.

Die in den betten lagen vii heten wnden not, di mvsen des vergezzen wi herte was der tot. di siechen vngesvnden mv sen si verchlagn. si vreten sich der ma:re

I

I

gein der hohgecite tagn,

Siebenzeilige Initiale, AN SACH dreizeilig.

262,2 viI frouwen

DElbdh

Die golt varwen DEb, Vii goltvarwer Ih. brachten DEb. 2 die zierlichen DEb. 3 zem Ih. durch des wirtes liebe. DEb. hinz der Ih. 4 vii manigem D, vii manigen Eb. I

!S. vii fehlt belS.

262,4 der vremden

!S.

C

271-177, Bi. nr

26 9

27 1 wie si lebn wolden da zer wirtschaft. wnne ane maze mit freden vberchraft heten al die lute, swaz man ir da vant. des h~p sich michil wnne vber al daz Gvntheres lant.

wie si leben sol den da ze der wirtschaft. wunne ane maze mit froden vber chraft heten al die lute, swaz man ir da vant. des h~p sich michel frode vber al daz Gvnthers lant.

27 2

27°

An einem pfienst morgen sach man fvr gan gekleidet wnnel~liche viI manigen chunen man, fvnf tusint oder mere, da zer hohgecit. der lop viI volleklichc an den Burgonden lit.

An einem pfinchsten morgen sach man fur gan gechleidet wunnechIiche viI manigen kilnen man, fvnf tvsent oder mere, da cer hohgecit. sich h&p div chvrzewile an manigen enden wider strit.

27 I

273

Der wirt der het die sinne, im was wol bekant, wie rehte hercenliche der helt von Niderlant sine swester tr~te, swier si niene3 gesach, der man so grozer schone vor allen iuncfrowen iach.

Der wirt der het die sinne,

im was daz wol erkant,

wie rehte herzenliche der helt von Niderlant sine swester trute, die er noch nie gesach, der man so grozer schOne vor allen iwnchvrowen jach.

274 Er sprach: "nv ratet alle, mage vfi mine man, wie wir die hochgecite so lobeliche han, daz man vns drumbe iht schelte her nach dirre cit. ein ieslich lop viI stxte ze iungest an den werchen lit."

27 2

275 Do sprach vzer Mezzen "welt ir mit vollen eren so svlt ir la zen schowen die mit so vollen eren

der degen Ortewin: zer hochgecite sin, di v wnneklichen kint,

hie zen Burgonden sinto

Do sprach z& dem kvnige "welt ir mit vollen eren so svlt ir lazen schowen die mit so grozen eren

27 6

273

\Vaz were mannes wnne, des frevte sich ir lip, ez entxten schone meide vfi herlichiv wip? ir lazet iwer swester fvr iwer geste gan." der rat was ze liebe

viI manigem degene getan.

Waz wxre mannes wunne, des frote sic sin wip, ez entxten schÖne meide vnd herlichiv wip? lazet iwer swester fur iwer geste gan." der rat was ze liebe viI manigem helde getan.

277 "Des wiI ich gem volgen",

274 sprach der kunic do.

alle die ez erfunden, die wams harte vro. man saget ovch daz frovn Vten vfi ir tohter wolgetan, daz si mit ir megeden hin ze hove solde gan.

3

der degen Ortwin: ze der hochzite sin, div wunnechlichen kint, zen Burgonden si nt.

"Des wil ich gerne voIgen", sprach der kvnich do. alle die ez erfvnden, wams harte fro. ern bot ez fron 'Vden vnd ir tohter wolgetan, daz si mit ir meiden hin ze houe solde gan.

Das erste c oben nachgetragen.

273,I lip

il.

13

Lesarten

268-27J, S. ]o2b

268 (270)

DEIbdh

wie si lebn wolden da cer wirtscaft. wnne ane maze mit vreden vberchraft heten al die livte, swaz man ir da vant. des h~p sich michel vrede vber al daz Gvntherslant.

Hie d. nu lebn Db. der b. 2 wine D, wein Dd, alle b. waz bdh. des D, alles Ih, fehlt b, all 1

269 (27 1 )

DEIbdh

An einem pfinxtmorgen sah man fhe gan gechleidet wnnechliche viI manegen chfnen man, fvnf tvsent oder mere, da cer hohgecit. sich h~p div chvrcewile an manegem ende wider strit. 270 (272)

phintztag morgen d. 2 bicleidet Ih. vii fehlt Ih. 3 da zv der Dbd, datz der Ih. 4 div] da Db. in DIh. Dbh. der lap vii vollechliehe an den Bvregonden lit E. 1

270

Der wirt der hete di sinne, im was daz wol erchant, wi rehte hercenliche der helt von NiderIant si ne swester tr~te, swi er si niene gesach, der man so grozer scbne vor allen ivnchfrowen iach.

27 1 (273)

Do sprach z~ dem kvnege

zu

da fehlt b. da tzv der Dd, datz der Ih, massen Dd. die vberchraft D. 3 alle die ir] der Ih. 4 wnne E. vber] in b. "I daz] des d.

b.

der degen 6rtwin:

"welt ir mit vollen eren cer hohgecitc sin, svlt ir lazen scowen div wnnechlichen kint, di mit so grozen eren hie cen Bvrgonden sinto

manig kune h. manigen enden

DEIbdh

der fehlt Ibh. daz fehlt E. bechant DE. 3 wie bdh. nie DIbh. 4 ganzer Ih. I

C 274

E

27

DEIbdh

2

herliehen Ih.

' Da sprach her Metzzen. E. 2 zu der b, bey der d, ze h. lichen DIh. 4 so fehlt Db. vollen E. zv DIdh, zu den b. 1

v7 D.

3 minnich-

50

27 2 (274)

272

Waz wa:re mannes wnne, des vrere sich sin lip, ez enta:ten scbne ma:gede vii herlichiv wip? lazct iwer swester Hr iwer geste gan." der rat der was ce liebe manegem heIde getan. 273 (275)

DEIbdh

"Des wil ich gerne volgen", sprach der kvnech do. alle di ez erfvnden, di warens harte vro. ernbot ez frowen Vten vii ir tohter wolgetan, daz si mit ir mageden hince hove sol den gan.

272,4 der fehlt vor was; vii manegem l8.

DEIbdh

Das d, Bas h. frrevde Ih. wes DIh. sin] ir E. Was macht senendem manne frewen den leip b. 2 en fehlt d. minneclichl Ih. 3 ir lazet E, wan lat ir Ih. 4 der fehlt vor was Ebd. vii manegem Ebd, mangen h. degene E. I

273,4 solde l8.

da d. 2 waren Ih, waren des d. .die warn sin vii vro Db. bot D, man saget ovch E. ez] daz E. 4 solde Dldh. 1

.\ er ge-

A

27 8

275-281, S. Ilb-I2a

275

Do wart vz den chisten gesuchet gvt gewant, swaz man in der valde der liehten wa::te vant;

Do wart vz den schrinen

porten vn povge,

die bage mit den borten,

des was in viI bereit.

sich ziert minnekliche

viI manich wa::tlichiv meit.

swaz man in der valde sich zierte riterliche

geschvchet gat gewant, [I2a] der gaten wa::te vant; daz was in viI bereit.

man ich wa::tlichiu meit.

27 6

279 ViI manic reche tvmber

des tages hete mvt,

daz er an ze sehe ne den frowen wa::re gvt, daz er da fvr na::me niht eines kuniges lant. si sahen die viI gerne, die si heten nie bekant.

ViI man ich reche tvmber daz er an ze sehene

des tages hete mh,

den frawen were gvt,

daz er da fvr niht na::me si sahen die vii gerne,

eins riken kvniges lant.

die si heten bekant.

277

280

Do hiez der kunic riche die ir dienen solden, ir vn siner mage;

mit siner swester gan,

wol hundert siner man,

die trugen swert enhant.

daz was daz hofgesinde

vzer Burgonden lant.

Do hiez der kvnich riche die ir dienen solden, ir vnd siner mage;

mit siner swester gan,

hvndert siner man, die tragen swert enhant.

daz was daz hofgesinde

in der Bvrgonden lant.

27 8

281

Vten die viI richen

die sah man mit ir chomen.

Vten die viI richen

sach man mit ir chomen.

div hete frowen schone

gesellechlich genomen

div hete schoniv frawen

wol hundert oder mere;

die trvgen richiv kleit.

hvndert oder mere;

nv gie mit Chriemh'

viI manic wa::tlichiv meit.

282

gesellichlich genomen

die trvgen richiv deit.

ovch gie da nach ir tohter

manich wetlichiu meit.

279

Von einer kemenaten

sach man si alle gan.

da wart viI miehel schowen die des gedingen heten, daz si Chriemhilde

von rechen gar getan,

ob kunde daz geschehn,

sol den vroliehen sehen.

28 3

Von einer kemenaten

sach man si alle gan.

do wart viI michel dringen

von helden dar getan,

ob chvnde daz geschehen,

die des gedinge heten, daz si die mait edele

solden vrolichen sehen.

280

Nv gie div minnekliche

also der morgenrot

tvt vz den trvben wolchen. der si da trvg in hercen er sach die minneklichen

da schiet [I IV] von maniger not

vfi lange het getan. nv viI herliehen stan.

28 4

N v gie div minnediche

also der morgenrot

tat vz traben wolchen.

da schiet von maniger not

der si da truch in herzen

vnd lange hete getan.

er sach die minneclichen

nv uil herlichen stan.

281

Ia luht ir von ir wa::te vil manic edel sta::in. ir rosen rotiv varwe viI minnekliche schein. swer so wnschen solde, daz er in dirre werlde

der enkÜnde4 niht geiehn, ha::te schoners iht gesehn.

Ja luhte ir von ir wa::te ir rosen rotiv varwe

viI manich edel stein.

viI minnechlichen schin.

ob iemen wunsen solde,

der kvnde niht gei ehen,

daz er ce dirre werlde

hete iht schoners gesehen.

• cnkunde.

280,3 muotcr

3.

282,2 gar] dar

3f1o.

275,1 gesuochet 2.

278,2 schoener 2.

281,2 schein 2.

13

Lesarten

274-280, S. J02b-JoJa

Do wart Vz den schrinen

gesvchet gvt gewant,

swaz man in der valde

der edelen wa:te vant;

di boge mit den porten,

des was in viI bereit.

sich eierte flizechliehe

'74 DEIbdh I Da bd. den chisten E, dem schreine d. gewat d. 1 was bdh. den valden Db. lichten E. 3 porten vii poge. E. 4 minnechliche E. vii fehlt DIh, vor fleissicklichen b. herliehe D, weltliches b, ward,",i,he d. weib b.

viI maneeh wortliehiv meit.

275 (277)

275

ViI manech reche tvmber des tages he te mh, daz er an ce sehene den frowen worre gv-t,

DE I bdh

rvmb.r tore D. Vii manger dummer. b. 2 wären h. 3 ichr D. n:eme nihr eines kvneges E. lam fehlt b. 4 si sahen si vii D. der si nir Ib. nie nach heten E, nir b. da sy in hetten d. b"chant D. I

e

daz er da fh niht na:me eins riehen kvneges lant. si sahen di viI gerne di si nie heten bechant. 276 (27 8)

DEIbdh

Da hiez der kvnee riche mit siner swester gan, di ir dienen salden, wal hvndert siner man, ir vii siner mage; di trvgen swert enhant. daz was daz hovegesinde

277

di saeh man mit ir chomn.

div hete sc6ne vrowen

gesellechlich genomn

wal hvndert oder mere;

di trvgen richiv chleit.

ach gie da nach ir tohter

da wart vii michel dringen von heldn dar getan, di des gedingen heten, ob ehvnde [Jo Ja] daz gescehn,

Nv

279

gie div minnecliehe

also der morgenrot

tvt v-z den tr~ben wolchen. der si da trvg in hercen er saeh di minnechlichen

da seiet von maneger not

ir rosen rotiv varwe

280

ob iemem wnscen solde,

der ehvnde niht geiehn, het iht sc6ners gesehn.

• Nicht abgesetzt.

280,2 minneclichen

!l3be!l3.

2

uuch J. 4 der b.

den di]

nv viI herliehen stan.

viI manech edel stein. viI minnechlen scein.

daz er ce dirre wereIde

DEIbdh

Da Ih, Da d. alsam D, als sam b, als d. die bd. fehlt Db. do DIh. 3 di er da Ih. traut b. im d. sy b. vii frolichen Ih. I

vii lange het getan.

280 (282) Ia Ivhte ir von ir worte

DEIbdh

da Ibdh. vii fehlt Ih. dringen] scowen E. rechen E. da Ob, fehlt Ih. 3 des fehlt b. daz moht Ih. 4 si] in D. daz si Chriemhilde. E. solde D. 1

salden vr6liehe sehn.

279 (281) 2

DElbdh

viI feblt Ib. di fehlt bd. mit fehlt D. 2 si heren (Punkt unter n) I, si hetten h. frowen scone E, schoner frawen Ih. .mir ir dar genomen Ih. 4 da fehlt b. nv gie mit Chriemhilde. E. vnd vii d. weltliche b, waydeliche d. I

278

sah man si alle gan.

daz si di maget edele

von der] her E.

viI manech wa:tliehiv meit.

278 (280) Von einer chemenaten

4 hoh gesinde D.

von der Bvrgonden lant.

277 (279) Vten di viI riehen

3 magc] müter Db, mage h.

280,3 iemen

!l3be!l3.

DEIbdh

Iz D, Do Ih, Ir b, Da d. in fehlt 'Vor von DIbh, es d. ~esrein h. 2 roten rosen b. minnichlichen DEIbdh. 3 ob iemem] swer sO E. ne chvnde DE, mohr Ih. iehen bh. 4 ce] in E. het nach scht"mers Ih. schonerz icht DE, nir schöners b, icht schönes d. I

86

C

A

28;-291, BI. I IV

28 5

282

Sam der liehte manc vor den stern stat, des schin so lutterliehe ab den wolchen gat, dem stvnt si viI geliche vor maniger frowen g~t. des wart vii wol gehohet den zieren heleden der m~t.

286 Die richen kama:rere die sach vor in gan. die hochgemvten degene dine wolden daz niht lan, sine drungen da si sahen die minneklichen meit. Sivride dem edelen was beidiv lieb vii leit. Er daht in sinem m~te: wie kundc daz ergan, daz ich dich minnen solde, als ich gedingen han? sol aber ih dich vremden, so wa:r ich sanfter tot. er het von ir schulden tovgen lieb vii not.

28 3 Die riken kamerere sach man vor in gan. die hoh gem~ten degne wolden des niht lan, sin drvngen da si sahen die minnechlichcn mClt. Sifride dem herren wart beide liep vnd Ici t. Er dahte in sinem mvte: wie kvnde daz ergan, daz ich dich minnen solde? daz ist ein tvmber wan. sol aber ich dich fremden, so wa:re ich samfter tot. er von gedanken dike bleich vnde rot.

28 5

288 Do stunt so minnekliche daz Sigemundes kint, sam er entworfen wa:re an ein permint·' von gvter meister listen, als man im do iach, daz man helt deheinen so wa:t1ichen nie gesach.

28 9 Die mit Chriemhilde giengen, die hiezen von den wegen wichen allenthalben. daz leiste manie degn. div hohe tragenden hercen frevten manigen lip. man sach in grozen zvhten vii manie herlichez wip. 29° Do sprach von Burgonden der herre Gernot: "der iv sinen dienest so minnekliche bot, Gunther, lieber bruder, dem svlt ir tvn alsam vor allen disen degenen. des rats ich nimmer mich gescham. 29 1

Do st~nt so minnechliche daz Siglinde kin t, sam er entworfen were an ein permeint von giltes meisters listen, so man in iach, daz man helt neheinen

so schonen nie gesach.

286 Die mit der frowen giengen,

die hiezen von den wegen

wichen allenthalben. daz leiste manich de~en. div hoch traginden herzen vroten manigen lip. man sach in hohen zvhten manich wetliche wip.

28 7 Do sprach von Bvrgonden

der herre Gernot:

"der iv sinen dinest so giltlichen bot, Gvnther, lieber brilder, dem sult ir tiln alsam [I 2b] vor allen disen reken. des rates ich mich nimmer gescham.

288

Ir heizet Sifriden, den Sigemundes s~n, gen zv Chriemhilde, ob ir wol wellet t~n. div nie gegrilzte rechen, div sol in grvzen pflegn, da mit wir zeinem vriunde habn den 6 zierlichen degn."

0

Sam der liehte mane vor deme sterne stat, der schin so luterliche ob den wolchen gat, dem st~nt si nu geliche vor andern frowen gut. des wart wol gehohet viI maniges heldes m~t.

28 4

28 7

• pmint.

282-288, S. I2a-b

Ir heizet Sifriden z~ miner swester k~men, daz in div maget grilze; des habe wir immer frilmen. div nie grilzte reken, div sol in grilzen pflegen, da mit wir han gewunnen den eierlichen degen."

de aus d '.

285,1 sternen

3f>o.

286,1 sach man

3f>o.

282,1 den sternen Q. 282,2 ab 2. 285,) im il. 286,4 wa:t1ichez il.

284,4 er wart von gedanken 2.

Lesarten

DEIbdh

281 (283)

den stern h. wol D, viI E. der] ir Ibh. I

Sam der liehte mane vor den sternen stat, der sein so lvterliehe ab den wolchen gat, dem stvnt si nv geliehe vor maneger frowen gh. des wart da wol gehbhet den zieren helden der mvt. 282 (284)

Die richen chamera:re sah man vor ir gan. di hohgem~ten degene diene wolden daz niht lan, sine drvngen da si sahen di minechlichen meit. Sivride dem herrn wart beide lieb vnd leit. 283 ( 28 5)

DEIbdh di sah Elh. ir] in E. 2 helde Ih. diene fehlt Db, dienen d. ne fehlt Ih. des DIh, es d. 3 ne fehlt DIbdh. (b] du d. wunnichliehen Db. 4 dem edelen was E. waren d. I

DEIbdh im In b. wie daz moht Ih. 2 .als ich gedingen han E. bleich h. er hete von ir scvIden togen lieb vii not E. 283

Er daht in sinem mvte: wi chvnde daz ergan, daz ich dich minnen solde? daz ist ein tvmber wan. sol aber ich dich vremeden, so wa:re ich sanfter tot. er wart von den gedanchen viI diche bleich vnd rot. 3

I

284 (286)

4 vii vor

DEIbdh

Do stvnt so minnechliche daz Sigmvndes chint, sam er entworfen wa:re an ein permint von ghes meisters listen, also man im iach, daz man helt deheinen nie so scÖnen gesach. 285 ( 28 7)

So (?) b, Da d. des d. Siglinden DIbh. 3 gvter meister E. als DEldh. veriach D, da iach E, da iach Ih. 4 nie] menschen d. schone D, w:rtliehen E, schon d, kamen h. sach E. I

285

Die mit den frowen giengen,

di hiezen von den wegen

wichen allenthalben. daz leiste manech degen. div hohe tragenden hercen vreten manegen lip. man sach in hohen zvhten manech herlichez wip. 286 (288)

DEIbdh

den] der Dbd. mit Chriemhilde E. 4 grozen E, schonen Ih. viI manech E. I

286

Do sprach von Bvrgonden der herre Gernot: "der iv sinen dienest so ghJichen bot, Gvnther, viI lieber brvder, dem svlt ir tvn alsam vor allen disen rechen. des rates ich nimmer mich gescam.

di fehlt b.

3 die vreuten D.

DEIbdh

Da d. 2 minnechliche E. gvtlich erbot D. nen E. ich fehlt d. immer b. I

287 (28 9)

3 vi! fehlt Elh.

-+ degc-

DEIbdh

Ir heizet Sivride zv miner swester chvmn, daz in div maget grhe; des hab wir immer frvmn. div nie gegrhte rechen, div sol in grhen pflegn, da mit wir habn gewnnen den viI eierlichen degn."

• Nicht abgesetzt.

28t,2 der] des !Stle!S.

des DEIbdh. ob Dbd. .von den luften gat Ih. 3 nv] so gliche Ih. manigen d. 4 dn] viI E. dcr zierden d.

2

282,t ir] in!S.

284,3 als!S.

285,t mit der!S.

.den Sigemvndes svn E. 2 grüsset h. gen zv Chriemhi!de 01> ir wol wellet tvn E. 3 nie] mer d. grusste b. gruzzes Ih. 4 han wir Ih. wir zeinem friwende hahn E. viI fehlt Elh. herliehen Db. I

88

C

292-298, Bi.

IIV-lU

29 2

28 9

Do giengens wirtes mage

da man den rechen vant. si sprachen zv dem kunige vzer Niderlant: "der wirt hat iv erlovbet, ir sult ze hove gan. sin swester sol ivch grfzen; daz ist zen eren iv getan."

Do giengen des wirtes magen da man den helt vant. si sprachen za dem reken vzer Niderlant: "iv hat der kvnich erlobet, ir svlt ze hove gan. sin swester sol ivch grazen; daz ist ze eren iv getan."

293 Do wart der degen gvte der ma::re vii gemeit. ia truger in dem mv te lieb ane leit, daz er sehn solde daz wnnekliche kint. mit minneklichen 7 tvgenden si grvzte Sifriden sinto

29° Der herre in sinem mvte was des vii gemeit. do trach er in dem herzen Iiep ane leit, daz er sehen solde der schonen V'"ten kint. mit minneclichen tvgenden si grazte Sifriden sint.

294 Do si den hochgemvten vor ir stende sach, do enzvnde sich ir varwe. div schone magt sprach: "sit willekomen, herre Sifrit, ein edel ritter gvt.« do wart im von dem grvze vii wol gehohet der mvt. 295 Er neigir vlizzekliche, bi henden si in vie. wie rehte minnekliche der reche bi ir gie. mit lieben ovgen blichen ein ander sahen an der herre vii ovch div frowe; daz wart tovgenlich getan. 29 6 Wart iht da frivntliche getwngen wiziv hant von hercenlieber minne, daz ist mir vnbekant. doch enmac ich niht gelovben daz ez wrde lan. si het im holden willen harte schiere kunt getan.

297 Bi der [12r] sumercite vii gein des meyen tagen chvnder in sinem hercen nimmer me getragen minneklicher frevden denner ir do gewan, do im div gie so nahen, die er ze trvte wolde han.

29 8 Do gedahte manic reche: vii w:J;:r mir sam geschehen, daz ich ir gienge in hende, sam ich in han gesehn, oder bi ze Iigene, daz liez ich ane haz! ez gediente noch nie reche nach einer kuniginne baz.

7

minncklich'c.

29 I Do si den hoch gemvten vor ir stende sach, do erzvnde sich sin varwe. div schone meit sprach: "sit willechomen, er Sifrit, ein edel riter gilt." do wart im von dem graze wol gehohet sin müt.

29 2 Er neig ir minnechlichen,

genade er ir bot.

si twanch gen ein ander der sen eden minne not. mit lieben ogen blichen an ander sahen an der herre vnd och div frowe; daz wart vii tavgen getan.

293 Wart da wrIntliche getrutet ir vii wiziv ha nt von herzenlieber minne, des ist mir niht bechant. doch wil ich niht geloben daz ez wrde lam. zwei minne gerndiv herze heten anders missetan.

294 Bi der svmerzite vnd gen des meyen tagen dorft er niht me re in si me herze tragen so vii hoher vrode so er da gewan, do im div gie an hende, die er ze trute gerte han.

295 Do dahte manich reke: hey wer mir sam geschehen, daz ich ir gienge nebene, als ich in han gesehen, oder bi ce ligenne, daz liez ich ane hazf3 er gediente noch nie reke nach einer kvniginne baz.

, 295,P, stehen geblieben und der Abvers radiert. Der ganze Vers wiederhoLt.

292,3 an] ein E.

'93,3 lan E.

'95,4 er] ez E.

Lesarten

288 (290)

DElbdh

Do gien gens wirtes mage da man den helt vant. si sprachen z~ dem rechen ~zer Niderlant: "iv hat der kvnech erlobet, ir svlt ce hove gan. sin swester sol ivch grfzen; daz 4 ist cen eren iv getan."

r Nv Th. gie des D, giengen dez Tbh, giengen d. rechen E. 2 kvnege E. si sprachen herre Sivrit. Ih. aus d. 3 der wirt iv hat erlobet. E. 4 zv Db, zu den d. iv zeren Th.

289 (29 I )

DEIbdh

Der herre in sinem mhe was des viI gemeit. do tr~g er ime hercen lieb ane leit, daz er sehen solde der sconen V"ten kint. mit [Jo3b] minnechlichen tvgenden si grhte Sivride sinto 290 (292)

290

vor ir stende6 sach, do erzvnde sich sin varwe. div scone magt sprach: "sit willechomn, her Sivrit, ein edel riter g~t." do wart im von dem grhe vi! wol gebOhet der mh.

Dos si den hohgemhen

29 I (293)

Er neig ir flizechliche, bi der hende si in vie. wie rehte minnechliche er bi der frowen gie! mit lieben ogen blichen ein ander sahen an der herre vfi eh div frowe; daz wart vii togenlieh getan. 29 2 (294)

getwngen wiziv hant

von hercenlieber minne, daz ist mir niht bechant. doch enchan ich niht gelobn daz ez wrde lan. si het im holden willen chvnt viI sciere getan. 293 (295)

vfi gein des meien tagn

dorft er in sime hercen nimmer mer getragn so viI der hohen vrede denn er da gewan, do im div gie enhende, di er ce tr~te wolde han. 294 (29 6 )

Do gedahte manech reche: hey wa:r mir sam gescehen, daz ich ir gienge nebene, sam ich in han gesehen, oder bi ce ligene, daz liez ich ane haz! ez engediente noch nie reche nach einer kvneginne baz.

'da".

5

Nicht abgesetzt.

6

294,2 enhende j5, enebene bej5.

stend0.

"War woldet ir nv riten, edel Sifrit? belibet bi den reken - tilt des ich iv bit bi 6 Gvnther dem kvnige vnd bi sinen mall. hie sint viI schöne frowen, die man ivch sol sehen lan." 3 21

"div ross div lazet stan 10• ich wolde hinnen riten, des wil [I 3r] ich abe gan; vn traget ovch hin die schilde. ia woldel l ich in min lant. des hat mich her Giselher mit grozen tri wen erwant."

10

3 1 7-3 2 3,5.IJb

11

wolde.

325,3 nv fehlt [10.

Do sprach der starke Sifrit: "so lat div ros stan. ich wolde sin geriten, des wil ich abe gan; vnd traget hin die schilde. ich wolde sin ce lant; des hat mich Giselher mit eren wol erwant." 322

Sus beleip der kilne durch frivndc lobe da. ia wa:r er in den landen ninder anderswa gewesen alse sanfte; da von daz gesach,

[daz er nu tegeliche die schcenen Kriemhilde sach.J7 323 Ddurch ir vnmazen schöne der herre da beleip. mit maniger chvrzwile man nu die zit vertreip, wan daz in twanch ir minne, div gap im diche not. darvmbe sit der Hne lac uil iemerlichen tot.

• dem unterpunktiert nach bio

Jl7,4 ezn

2.

322,1 liebe

2.

7

322,4 fehlt - so Lachmann.

Lesarten

316 (3 18 )

316 I

3 1 7 (3 1 9)

Dlbdh

Die herberge wrden Ia:re, da si von dannen ritten. noch bestvnt da heime mit herlichn siten der kvnech mit sinen magen, viI manech edel man. di sah man ta:geliche zv frawen Chrimhilde gan. 318 (3 20 )

319 (3 21 )

320 (3 22)

"div ross div lazet stan. ich wolde 20 hinnen riten, des wil ich ab gan; vii tragt ach hin di schilde. ia wald ich in min lant. des hat mich her Giselher mit grozen triwen erwant." 3 21 (3 2 3)

322 (3 2 4)

Fo,1

Nicht abgesetzt.

317,1 Die fehlt div fehlt vor lazct!B.

!S.

3 richen kvnigc D.

u,·h fehlt

D I bd h

Da d. div fehlt vor lazzet DIbh. nv stan Ih. 2 von hinllan bd. riten hinnan Ih. daz b. gan] laun b. 3 ach fehlt b. ia fehlt; ich wolt Ih. mini I. 4 ermant Db. des hat der ivng Giselher mich mit triwen erwant Ih.

DIbdh

Alsus Ih, Sunst d. wa von Ih. I

32 2

Dvrch ir vnmazen sc&ne der herre da beleip. mit maneger chvrzewile man nv di zit vertreip, wan daz in twang ir minne, div gab im diche not. dar vmbe sit der chvne lach viI ia:merliche tot.

!S. degenen !Sbe!S.

Dlbdh

I

321

Svss beleip der chhe dvrch vriwende liebe da. ia wa:r er in den landen ninder andrswa gewesen also sanfte; da von daz gescach, daz er nv ta:geliche di sconen Chrimhilden sach.

18

4 di] hie D.

DI bdh 3 9 ' I Wohin d. welt D, woltent b, wolt d. DIbb. seinem b. 4 gerne fehlt Idh.

320

DO'9 sprach der starche Sivrit:

da über der Zeile nachgetragen. Nicht abgesetzt. 20 de.

3 viI] vnd Dlbh.

I

"War woldet ir nv riten, viI edel Sivrit? belibet bi den rechen - tvt des ich ivch bit bi Gvnthere dem kvnege vii ach bi sinen man. hie ist viI scÖner frawen, di sol man ivch gerne sehen lan."

316,4 noch vor nic do] ouch!B.

da b.

da lbdh. .Sivrit der kvne man Ih. 2 zu erwerben d. mvtJ wall Ih. 3 daz fehlt Db. dem kvnge man da sagte. Ib. von dann d. 4 vor D. .im die reis ab gewan Ih.

Sivrit der helt gvt. er trvwete niht erwerben des er da hete mvt. der kvnec daz sagen horte, daz er walde dan. Giselher der ivnge in von der reise gar gewan.

)18,1

I

3,3

V rlaplS da nemen wolde

17

DI bdh

alle] da h, da b. also] da Ih, als Db. von dan d. 2 doch b, da d. vor D. 4 cz wurden Db, ceren ward d, esßen ward h. nie] von Ib, mer b. degenc D, degenen Idh, degen b. noch fehlt b. mert·] nie lh, fehlt b.

Vrlap si alle namen. also si waIden dan, da sah man die geste fh Chrimhilde gan vii ach da'7 vrawe Vte div kvneginne saz. ezn wart nie degen noch mere gevrlabet baz.

19

97

fremde b.

2

nirgen D.

3 gerne Ih.

Dlbdh

vnmazenJ grosse b. uon b. der herre Ih. 1

der kunig d.

do Ih.

2

nv J im Idh, da Db.

cli] da d

4 da

C

327- JJI, BI. 13 r

Wie Gvnther gen Isenlande nach Prvnhilt fvr'

327 lteniwe mxre sich hvben vmben Rin. ez sprachen zv dem kunige die hosten mage sin, warvmbc er niht enna::me cin wip zv siner do sprach der chunic riche: "ine wil niht langer biten mc.

e.

324

teniwiv~ ma::re sich huben vb er Rin. man seite daz da were manich magedin. der dahte im eine werben des kunich Gvnthers m~t. daz dvhte sine rechen vii die herren alle I-:&t. [I 4a]

JI

}28

Dc.:s wil ich beraten, wa ich die mvge nemen, div mir vii mime riche ze frowen mvge zemen an edel vii ovch an schone; der gib ich miniv lant. als ich die rcht ervinde, si sol iv werden wol bekant.

AuenC wie sich Gunther gein Islande hin ze Prvnh' bereite. 32 5

}29

JE

ir geliche enheine man wesse ninder me. div was vnmazen schöne, vii michel was ir chraft. si schoz mit snellen degenen vmbe minne den schaft.

Ez was ein kvniginne gesezzen vber se. ir geliche was deheiniv me. si was vnmazen schone, vii michel was ir kraft. si schoz mit sn ellen degnen vmbe minne den schaft.

33° Den stein den warf si verre, darnach si wite spranch. swer an si wenden wolde sinen gedanch, driv spil mvserr an behaben der frowen wol geborn. gebrast im an dem einen, er het daz hovbet sin verlorn.

326 Den stein warf si verre, darnach si witen spranch. swer ir minne gerte, der muse ane wanch driv spil an gewinnen der vrowen wol geborn. gebrast im an eime, er het daz hübet verlorn.

ZI

was ein kuniginne

gesezzen vber se.

33 1 Des het div kuniginne vnmazen viI getan. do gevriesch ez bi dem Rine ein ritter wolgetan; der wande sine sinne an daz herliehe wip. darvmbe mvsin helede sit verliesen den lip.

1

Fünfzeilige Initiale, VI rechts am Rande.

328,1 ich mich beraten

3Vo.

330,3 muoser

}27

Des hete div iunchfrowe vnmazen vii getan. daz vernam bi dem Rine ein riter wol verstan; der wande si ne sinne an daz schöne wip. darumbe heide vi! m~sen sit verliesen den lip.

, Oberschrift auch am untersten Rande.

3. muos er ir f,o.

Oberschrift - !slande ~.

'Fünjzcilige Initiale.

Lesarten

3 2 3 (325)

323

Itniwe ma:re sich h%en vber Rin. man sagte daz da wa:re manech scone magedin. der gedaht im eine erwerben Gvnther der kvnech g~t. da von begvnde dem rechen vi! se re hohen der m%t. [305a]

99

DIbdh

Starkiv niwe Ih, It newer b, Item d. sich fehlt; chamen b. den Rein d. 2 schonez Db, schOner Ih. maid d. 3 der] er D, gegen der d. daht Ih. ein D. zu erwerben d. 4 da von dem edeIn recken bigvnd hohen der mvt Ib. I

C 328

Oberschrift fehlt (siehe Anhang) a. Awe, wie Gvnther Sivriden sin swester Chrimh' gelobte daz er mit im vure werben vrnb ein wip (vor 323) D, Wie kvnc Gvnthcr nach brvnhi!t Hr (vor 314) I, Awenteur wie gunther ze Is!ande nach praunhilld fur (""or 323) b, Abentheur Wie Gllnther von Wllrmbs gen Yslannde nach Praunhj!de fur (vor 324) d, Wie lewnt gvnter nach brunhilt fur (vor 324) h.

JE'

324 (3 26 )

324

kvneginne gesezen vber sc. ir gcliche enheine man wesse ninder me. div was vnmazen scene, vii michel was ir chraft. si scoz mit snelln degenen vmb minne den scaft. 3 2 5 (3 2 7)

Den stein den warf si verre, dar nach si witen spranch. swer ir minne gerte, der mvse ane wanch driv spi! an gewinnen der frowen wol geboren. gebrast im an dem einem, er hete daz hobet sin verloren.

Dlabdh 325 I den fehlt Idh. denn ger si schos denn stain w.uff a. d.lTtzuc a. 2 wer bdh. irr D. begene d. muste Db, myS et I, mußet h. zwang b. wer ann sy wenden wollde seinenn gedannkch a. 3 ir an D. an gewinnen] mues er ann behabenn a. 4 im an] ieman d. dem einem] d' eine I, ainem d, der einem h. gepräch ann ir ainem. a. sin fehlt ab.

3 26 (3 28 )

DIabdh

Des het div ivnchfrowe

vnmazen viI getan. daz geharte bi dem Rine ein riter walgetan; der wande sine sinne an daz scene wip. dar vmbe mvsen helede sit verliesen den Iip.

1

Siebenzeilige Initiale, Raum für den leblenden Halbvers.

324,1 Ez was ein !Sbe!S.

DIabdh

Ez was ein DIbdh. Es was gesczzcnn ein a. vene vb(r Db. s.:] sy d. 2 im geliehen D, ir gelieh Ih, imn geleieh a. keine D, dehein Idb, fehlt a, dehaine b. west man Dab, man weste Ih, man wisse d. nirgen mc D, nit mer a. 3 vi!] vnd d. 4 div Ih. mit gleich gcsiptenn dc);enn a. vmme ir Dlah. den scaft fehlt (5. folg. V.) a. I

325,1 den fehlt !S.

326,2 gevriesch!S.

hat D. chunigin a. ann massee a, al1 m:J.ssen b. 2 d:lz horte Db, da r,cfriesch a. chunig a. lobesam Ih. 3 wendet d. sine minne D, sein SIn a. viI schone D, herleich a. 4 fehlt a. so musten D, mmten b. viI den D. darvmb sit viI heIde verliesen mvsten den Iip Ih. 1

C

100

JJ2-)J8,

Bi.

IJr-v

33 2 Do si eines tages sazen,

der kunic uii sine man,

manigen ende si ez mazen, weihe ir herre mohte

beidiv wider vii dan,

zeinem wibe nemen,

div in ze frowen tohte

vii ovch dem lande mohte zemen. )28

333 Do sprach der vogt von Rine: hin zc Pr~nhilde.

"ich wil nider an den sc

sWle ez mIr erge,

dvrch ir vnmazcn schÖne den wil ich verliesen,

so wage ich minen lip;

si ne werde min wip."

Do sprach der voit von Rine: hin zu Prvnhilde.

"ich wil an den se

sWle ez mIr erge,

ich wil vmb ir minne

wagen den lip;

den wil ich verliesen,

sin werde min wip."

32 9

334 "Daz wil ich widerraten", "ia hat div kuniginne

so vreisliche site,

swer vmb ir minne wirbet, des mvget ir der reise

sprach do Sivrit. daz ez im hohe stat.

haben wxrlichen rat."

"Daz wil ich widerraten", "ia hat div kvniginne

sprach do Sifrit.

so vreislichen sit,

swer ir minne wirbet,

daz ez in hohe stat.

des mvget ir der reise

haben guten rat."

3)5 Do sprach der kunich Gvnther: so starch uii ovch so chvne,

"nie geborn wart ein wip,

ine wolde wol ir lip

mit min selbes hant."

in strite betwingen

"swiget", sprach do Sifrit 2 •

"iv ist ir ellen vnbekant.

33 6 Vii wa:rn iwer viere, von ir vii

grimmen 3

dine kunden niht genesn

zorne.

ir lat den willen wesn -

daz rat ich iv mit tri wen -

welt ir niht ligen tot,

sone lat ivch nach ir minne

niht ze sere wesn not."

337

330

"So wil ich iv [/3V] wol raten", "ir bitet Sifride

mit iv ze tragene

die viI starchen sorge

- daz ist nv min rat -

side im daz ist so kundich,

wiez vmbe Privnhilde stat."

33 8 Er sprach: "wiltv mir helfen, die minnekliche erwerben? vii wirt mir zeinem tr~te ich wil durch dinen willen

" Das erste i oben nachgetragen.

33 2 .4 im

3.

sprach do Hagene,

33M sir

3vo.

degen Sifrit, t\\-stv des ich dih bite,

daz herliehe wip, wagen ere vii lip."

3

grimm am Zeiienende.

"So wil ich iv daz raten", "ir bitet Sifrit

sprach do Hagcne,

mit iv ce tragene

die viI starken reise

- daz ist nu min rat -

sit ime daz ist kundech,

wie ez vmb die frowen stat."

33 1 Er sprach: "wil du mir helfen, edel Syfrit, die minnechlichen werben? tu des ich dich bit, vnd wirt mir ze trUte daz minnechliche wip, ich wil durch dinen willen wagen ere vnde lip."

13

Lesarten

327-330, S. 305a

C3J2

a

Aines tages san. a. fenn a. 4 im a. I

3 2 7 (3 2 9)

Do sprach der vogt von Rine: "ich wil nider an den se hin ce Prvnhilde. SWI es mIr erge, ich wil dvrch ir minne wagen minen lip; den wil ich verliesen, sine werde min wip." 3 28 (33°)

Daz wil ich widerraten",

"ia hat div kvneginne so vreisliche sit, swer vmb ir minne wirbet, daz ez im hohe stat. des mvget ir der reise habn wxr1ichen rat."

sein a.

ez fehlt a.

vii fehlt a.

DI abdh 32 7 vOm labh. wider Db. 2 Kchreimhildenn a. Wie Dabdh. I Da d. 3 irer b. durich irr grossen schönn so wag ich meine leib ,r. ., si nt 1 seine h. ne fehlt d. si enwerde danne D, dann sy werd b.

32 8

sprach do 5ivrit.

101

DI abdh

da b. 2 so] vill a. preysliche d. sittenn a, site d. 3 SWJI wer dh. wirbet vor vmb b. ez] er d. im] dem D, ir b, in d. habn Db. dez mvgt ir kvnc edel der reis gerne haben rat Ih. I

C 335

Wer

u,

4 wol

ad

Da ad. .ez ward me chain weib gepornn a. 1 ich a. wo! fehlt d. 4 nu sweiget d. da a. euch sind ir ckchrdft a, euch ist di ... fraw d. nicht bekant d. I

C336 ad I ne fehlt ad. 4 ne fehlt ad. 5- 8

2 grimygenn a, starchen d. zeJ so a.

zorne) dkn d.

3 ich fehlt a.

Nu sey wie starch sy welle ich lass der rayse nicht / hin ze Pr.tunhilde was halt mir geschicht / durch ir vnmassen schOne mus es gewagt scin / was ob mir got ye fueget das sy mir volget an den Rein d.

32 9 (33 1 )

,,50 wil ih 2 iv daz raten",

sprach do Hagene,

"ir bittet 5ivride mIt IV ce tragene di vii starchn swxre - daz ist nv min ratsit im daz ist so chvndech, wi ez vm Pr&nhilde stat."

Dlabdh 329 I daz] woll a. also sprach b. Jo fehlt a, da b. 2 ir fehlt a. 3 sWa!reJ sarge a. nv fehlt a. 4 dc vor im Ih, fehlt b. so fehlt; (hlinndig ist a. kvnd I, kvnde h. Kreimhildenn a.

330 (33 2 )

Dlabdh

Er sprach: "wil dv mir helfen, edel 5ivrit, werbn die minnechlichen? tvstv des ich dich bit, vn wirt mir ceime trvte daz 3 minnechliche wip, ich wil dvrch dinen willen wagen ere vn lip."

2

ih über der Zeile nachgetragen.

3

Das

2

von daz nachgetragen.

edel] viI lieber D, viI edler b. Do sprach chunig Ckunnther w ildu mir herre Seifrid a. 2 helfenn die minichleich erwerbenn. a. dich fehlt a. 3 zv traute Dab. herleich a. I

102

C

339-345. 81 . 'J'"

33 2

339

Des antwrte Sifrit:

"swie mir min dinch da chvm,

gistv mir din swester,

so bin ich dir frvm,

die schonen Chriemhilde,

Sigmundes sun,

"gist dv mir din swester,

ein kuniginne her.

so wil ich ez tuon,

die schonen Chriemhilde,

nach minen arebeiten mer."

ine ger deheiner miete

Des antwrte Sifrit,

so gere ich niht Iones

34 0

ein kvniginne her;

nach minen arbeiten mer."

333

"Daz lobe ich", sprach da Gvnther, vii kvmt div schone Prvnhilt so wil ich dir ze wibe

"Sivrit, an dine hant.

her in dizze lant,

die mine swester gebn.

so mahtv mit der schonen

immer vroliche lebn."

"Daz lobe ich", sprach Gvnther,

"Sifrit, an din hant.

vnd kumet die schöne

Prvnhilt in daz lant,

so wil ich dir ze wibe

mine swester geben.

so maht du mit ir immer

34 I

vroliken leben."

334

Des swren si do eide,

die rechen vii her.

Des swuren 3 si do eide,

des wart ir arebeiten

verre deste mer,

des wart ir arbeite

verre dester mer,

edaz si die frowen

brahten an den Rin.

csi die wolgetanen

4

brehten an den Rin.

des mvsen die vii chvnen

starehe sorgende sin.

des mÖsen die kilnen

die reken vii her.

sit in grozen noten sin.

34 2 Von wilden getwergen si sin in holn bergen,

han ich gehöret sagen,

vii daz si ze scherme tragen

einez, heizet tarnkappen,

von wnderlicher art.

der sol viI gar wol sin bewart

swerz hat an sime libe,

343 vor sIegen vii vor stichen; swenner si darinne.

in mv ge ovch niemen sehen,

beide horn vii spehen

mag er nach sinem willen, er si ovch verre stereher,

daz in doch niemen siht. als uns div auenture giht.

344 Mit im fvrt Sifrit

335 die tarnkappen an,

die der helt vii kune ab einem getwerge,

mit sorgen gewan daz hiez Albrich.

sich bereiten zv der verte

Sifrit muse furen

die kappen mit im dan,

die der heIt kune

mit sorge gewan

ab eime getwerge,

die degn chune vii rich.

Also der starehe Sifrit

die tarnkappen trvch,

so het er darinne

als uns ist geseit. herlichen 5

er gewan mit grozell listen

die viI

• Kein Punkt nach woIgctancn.

• raus t.

3.

Also der starke Sifrit

chrefte genvch,

zwelf ander manne sterehe,

344. 1 dan

reken köne vii rich.

33 6

345 so het er dar inne

daz hiez Albrieh.

sich garten zv der verte

zwelf manne sterke meit.

die tarnkappe truch,

krefte genilch, zv sin selbes lip.

er warp mit grozen listen

3

swouren, Punkt unter dem o.

daz herliehe wip.

B

Lesarten

33/-33i, S. JOia

33 1 (333)

))1

. es· antwrte Sivrit,

der Sigmvndes svn:

"gistv mir dine swester,

so wil ich ez tvn,

di sclmen Chrimhilde,

ein kvneginne her;

so ger ich deheines 18nes 332 (334)

332

vii chvmt div scone Prvnhilt

"Sivrit, an dine hant.

her in dizze lant,

immer vroliche lebn."

Des swren si do eide

di rechen viI her.

des' wart ir arbeiten

verre deste mer,

daz si di frowen

brahten an den Rin.

des mvsen di viI chvnen

sit in grozen sorgen sin.

Dlabdh 333 1 da b. rechen fehlt d. vii] kvne vnd D, fehlt a. herleich a. .! des 1 do Ih. irer b. arbeite Ih, aribaitt a, aribaite b. verre] vii Db, micheli a. ) daz fehlt a. die schönen Ih, die wolgetannen a. brehten Dd. zv Wurmtz an D. 4 musten Dab. die srarkchenn vnd die chuen"n.1. sit fehlt a. C 342 4 wers a.

C 343 I

334 (33 6 ) Sivrit" der mvse fVren di der helt viI chvne ab eime getwerge,

di kappen mit im dan, mit sorgen gewan

daz hiez Albrich.

sich bereiten zv der verte

Also der starehe Sivrit so het er dar inne

di rechen chvn vnd rich.

di tarnkappen trvch,

chrefte genvch,

wol zwelf manne sterehe

zv sin selbes Iip.

er warp mit grozen listen

daz viI herliehe wip. [30 5b]

• Nicht abgesetzt; Raum für Initiale.

33',1 Des 18be!S.

Dlabdh

do fehlt Ih, chunig a, da b. Sivrit fehlt a. 2 vii fehlt Ih. scone 1 nur sO gib ich dir frawe Ih. Ckhreimhilt a. alher D. daz] min D. die swester mein a. 4 miter schon ne a. lebn 1 sein a. 1

mine swester gebn.

so mahtv mit der sconen

~

Dlabdh

Des DIabdh. anwurtt im a. Jer] kvnich D, fehlt Ib, des b. Sigemundus d. .wie mir min dinkch so da chame a. 2 gäbslU b. wolt b. .so pin ich frum dir a. 3 ze werbenn die a. 4 so fehlt ab. ich ,'nger ,r, ich ger b, beger ich d. chainer miette a. miner arbeit I ah. 1

nach minen arbeiten mer."

"Daz lob ich", sprach do Gvnther, so wil ich dir ce wibe

I03

335,3 wol fehlt!S.

.S

d..

• Nicht abgesetzt.

a

webartt a.

a

gesehenn a.

2

wenner a.

si fehlt a.

4 uns fehlt a.

Dlabdh 334 r der fehlt b. muste Db. mit] dient d. Sivrit die cappen flirre mit im (~in h) dan Ih, Mit im fuertt Seifrid die tarnnkchappenn ann a. 2 helt fehlt a. vii fehlt Ih. kaume d. e gewan D, d" gew"n b. 3 dem Ih. srarchen getwerge D. der Ih. 4 sich] sy d. werairren a. helde Ih, degenn a. rich]lobelich D.

335 I Als Ih. so het der mannes Ih, Ih, als vns

Dlabdh

helkappen D, taren cappen I, toren cappen h. 2 vii genug b. degen kvne chrefte dann genuc D. 3 wol fehlt Iah. zwelf zweIfander manne a. selbes] einez Dih. .die het sin ('ines lip ist gesait a. 4 erwarp DIbh, gewann a. die herleich maid a.

1°4

C

J46-J52,

BI. IJV-14r

34 6

337

Ovch was div selbe tarnhvt

also getan,

also getan, [I 4b]

Öch was div tranhilt

daz dar inne worhte

ein ieslicher man,

daz darinne wo rh te

ein islich man,

swaz er selbe walde,

daz in doch niemen sach.

swaz er selbe walde,

daz in nieman sach.

so gewan er Prvnhilde,

da von im leide sit geschach.

da mit gewanner Prvnhilde,

da von im leide gesach.

33 8

347 e unser vart erge,

daz wir mit vollen eren

chomen an den se,

"Nv sage mir, degen Sifrit, emin vart erge, daz wir mit vollen eren kamen an den se,

svln wir iht ritter fvren

in Prvnh' lant?

svln wir reke furen

"Dv solt mir sagen, Sifrit,

zwei" tusint degene

die werdent schiere besant."

drizech tusent degen

in Prunhilde lant? die weren schier besant."

34 8 "Swie viI wir volches fvrten",

sprach da Sifrit,

"ez pfliget div kuniginne

so eyslicher site, die mvsen alle ersterben von ir vbermvt. ich wil ivch baz bcwiscn, degen chvne vnde gh. 349 Wir svln in rechen wise die wil ich iv nennen,

varn zetal den Rin. die daz svln sin: vii niemen me.

zv vns zwein noch zwene so erwerben wir die frowen,

swiez vns dar nach erge.

350

339

Der gesellen sit ir einer, Hagene si der dritte

der ander sol ich wesn,

- wir mvgen wol genesn -

Danchwart si der vierde,

der viI chvene man. vns endurfen ander tvsint mit strite nimmer bestan. " 35 1

"Div mxre ich [I 4r] wiste gerne",

sprach der kunie do,

"Der gesellen bin ich einer, der drite daz si Hagne

- wir sulen wol genesen -

der vierde daz si Danchwart, tvsent man mit strite

34° "Div mxre wesse ich gerne", "e wir hinnen fürn,

der vii köne man.

geturren nimmer

"e daz wir hin ne schieden, des wxre ich harte vro, waz wir kleider sol den vor Prvnhilde7 tragen,

waz wir chleider solden

div uns da wol geza::men;

div uns da wol zamen.

daz svlt ir mir bi zite sagen."

der ander sold v wesen,

vn~

bestan. "

sprach der kunich do,

des wer ich harte fro, vor Prunhilde tragen, Sifrit, daz solt du mir sagen."

"Wat die aller besten, die ieman bevant, die treit man zallen citen in Prvnh' lant.

34 1 "Kleit daz aller beste, daz ieman bevant, treit man zallen eiten in Prvnhilde lant.

des suln wir richiv chleider vor der frowen tragen, daz wirs iht habn scande, so man div mxre hore sagen."

des sulen wir richiu kleider vor der frowen tragen, daz wirs iht haben schande, so man div mxre hore sagen."

352

6 .

I

aus r.

7

Prvnhild'.

337,1 tarnhut il.

337,4 geschach il.

338,3 reiten il.

338,4 degene 2.

Lesarten

I05

Dlabdh

Ovch was div sei be tarnhvt also getan, daz dar inne worhte ein ieslicher man, swaz er selbe walde, daz in doch niemen sach. svss gewan er Pr~nhilde, da von im leide gesehaeh. 337 (339)

, Nu d. derselb d. tornhaut D, tarnnkchappenn a, torkapp b. 2 .wol ein ieglich man Ih. 3 was abdh. selbe fehlt a, selbs d. mohte h. daz] vnd a. 4 svss] so a, süst d. er fehlt d. Kreimhildenn a. laid b. ,im gc schach D. da von der kvnc Gvnther zem kvnen Sifride sprach Ih.

J37

"Nv sag mir, degen Sivrir, e daz min vart erge, daz wir mit wollen ern ehomn an den se, svlen wir iht rechen Hren in Prhhilde lant? drizech tvsent degene di werdent seiere besant."

e fehlt

33 8 (34°)

339 (34 1 )

Wir sv In in rechen wise ce tal varen den Rin. die wil ich dir benennen, di daz svlen sin: sei be vi erde degene varn wir an den se. so erwerbn wir di frowen, swie ez vns darnach erge. 340 (34 2 )

, Wie Dabdh. fürten Idh. aber] do Ih, fehlt a. 2 ez pfligt] SO hat Ih. vreisliche Ibh, weyslicher d. J musten Dibh. doch] all a. ster wenn a. Abvers fehlt a. 4 fehlt a. wil dich Ih.

DI a'bd h 339 varn zv tal DIdh. 2 ich fehlt d. nennen Dlbdh. di daz] I recke d. wer die Ih. 3 wir varen Ih, farn wirt d. 4 zv erwerben; wir fehlt D. wie bdh.

340

Der gesellen bin ich einer, daz ander soltv wesn, der dritte daz si Hagene - wir mvgen wol genesen der vierde daz si Danchwart, der vii ch~l1e man. vns endvrfen andr tvsent mit strite nimmer bestan. " 34 1 (343)

"Div mxre wess ich gerne", sprach der kvneeh da, "e daz wir hinnen Hren, des wa:re ich harte vro, waz wir chi eider salden vor Prvnhilde tragn, div vns da wol geza:mn; daz svlt ir Gvnthere sagn." 34 2 (344)

"Wat die aller besten, di ieman bevanr, die treit man zallen citen in Pr~nhilde lant. des svlen wir richiv chleider vor der frowen tragn, daz wirs iht haben scande, so man div ma:re hore sagen."

DIa b d h

fehlt a. Derselben bin d. daz] der Dlh. 2 fehlt a. daz drit bd. der sey d. mvgen] svlen Ih. 3 fehlt a. 4 en fehlt Ibdh. dorften Ih, bedurHen b. mit strite] recken D, in strit Ih, mit streiten b. nimmer] nit b. vns betuerenn tausennt inn streittc nimcr bestann a. I

}4'

7

Dlabdh

weiz Db, west Iah, wisset d. .sprach chunig Gunnther do a. 2 vonn hinnenn abd. Hren hinnen Ih. schaiden a. 3 Hr Db. vor Chrennhildenn soldenn a. 4 da fehlt b. wol gezxmn] ertenn a. saltu Ih. .vor der maget schonn a. I

D I b d h, fehlt (bis einschI. 390) a. Bat h. ieman] man ie Ih. ervant D, va nd b. 2 trat h. 3 claid d. vor Brunhilden D, vor den frawen d. 4 des wir d. iht] nit b. die vns da wol getzemen daz sult ir Gvmhern sagen (~}4I,4) D. I

' nUT wir tzwe vnd Haugene sey der dritt vnd dankbartt sci der vlerd vii niemant mer so erberbenn wir die frauenn wie ez vns darnach erge a.

Nicht abgesetzt.

337,2 vollen !!3be!!3. 340,' der ander 18.

b.

DIabdh

"Swie vii wir volches fhen", sprach aber Sivrit, "ez pfligt div kvneginne so vreislicher sir, di mvsen doch ersterben von ir vbermh. ich sol ivch baz bewisen, degen ch~ne vnd gvt.

7

DIabdh

Du solt mir sagenn Seifrid ce vnser vartt erge a. 2 daz] wie Dlh. vollen Dbd, grozzen I, volem a, grossem h. an den] vber D. 3 iht] nit b. ritter a. furn recken D. Krimhildenn a. 4 nway a. di fehlt b. gesant b. I

3J9,I varn zetal !!3.

339,2 nennen!!3.

106

353 Do sprach der degn gvter: zv miner lieben mvter,

"so wil ich selbe gan

ob ich erwerben chan, helfen prvven 7a chleit,

daz uns ir schone mzgede die wir tragen mit eren

fvr die herliehen meit."

354

Do sprach von Tronege Hagene "wes welt ir iwer mvter lat iwer8 swester horen si ist so chvnst riche,

mit herliehen siten:

sol her dienste biten? wes wir habn m{}t.

daz div chleider werdent g{}t." 34 2

355 Do enbot er siner swester

daz er si wolde sehn,

edaz daz was geschehn,

vii ovch der herre Sifrit.

Do enbot er siner swester vnd der degen Sifrit.

daz er se wolde sehen,

e daz was geschehen,

do hete sich div schone

ze wnsche wol gechleit.

do hete sich div schöne

ze lobe wol gekleit.

daz si sie sehn wolden,

des was si vro vii ovch gemeit.

daz die herren chomen,

daz was in mezlichen leit.

35 6

343 gezieret als ir gezam.

Nv was ovch ir ingesinde

geeiert als im gezam.

die fvrsten chomen beide;

Do was ovch ir gesinde

do si daz vernam,

die fvrsten komen beide;

do si daz vernam,

do stvnt si von dem sidele.

mit zvhten si do gie,

do si den gast vii edelen

vii ovch ir bruder enpfie.

do stuont si von dem sedele. da si den gast vii edelen

357

344

"Wilechomen si min bruder div mzre wist ich gerne", "was ir werben woldet,

vii der geselle sin. so sprach daz magedin,

sit ir ze hofe gat.

daz lat mich beide horen

wiez iv hochgemvten stat."

"Si willekomen bruder, "waz ir herren woldet, [at ir mich hören

wir mvzin michel sorgen

"frowe, ich wilz iv sagn.

bi hohem mvte tragn.

wir wellen hobeschen riten

verre in vremdiv lant.

haben zierlich gewant."

359 "N v sizzet, lieber br~der«,

wie ez iv edelen reken stat."

Do sprach der kvnich Gvnther: wir muzen michel sorge wir solden zu der reisen

verre in fremdiv lant. haben eierlich gewant."

)46

sprach daz kuniges kint.

"Ny sicet, lieber br{}der", der ir gert ze minne

die vz erwelten beide

die vz derwelten

8

"frowe, ich wilz iv sagen.

bi hohme mute tragen.

wir wellen hubsehen riten

"lat mich div mzre hören, wer die frowen sint, der ir da gert mit minnen in ander fÜrsten lant.«

prv/yen.

sprach daz meidin,

sit ir ze houe gat.

345

Do sprach der chunic riche:

7.

vnd der geselle sin.

div mere ich weste gerne",

35 8

wir solden zv der reise

mit zvhten si do gie,

vnd och ir bruder enphie.

nam div frowe bi der hant.

"lat mich reh te hören,

sprach daz kyniges kint.

wer die frowen sint, in ander kvnige lant."

nam si beide bi der hant.

Das e oben nachgetragen .

)42,4

ir E.

343,1 gesinde E.

344,1 min bruoder 2.

13

Lesarten

343-349, S. 30jb-306a

343 (345)

Do sprach der degen g~ter: "so wil ich selbe gan z~ miner lieben m~ter, ob ich erbitten chan, daz vns ir sconen meide helfen prfuen chleit, di wir tragn mit ern fh di herliehen meit."

343

D I b d h, fehlt a

Da d. helffen b.

kune b. 2 ichs Ih. 4 erlichen h.

344 I Da d. dinste D.

herlichem b.

345

D I b d h, fehlt a

1

344 (34 6 )

Do sprach von Tronege Hagne mit herliehen siten: "waz welt ir iwer m~ter solher dienste biten? lat iwer swester horen wes ir habet m~t, so wirdet iv ir dienest z~ dirre hovereise g~t." 345 (347)

2

Wes Db.

dinge D.

3 last d.

4 wirbet b.

D I b d h, fehlt a

347 (349)

gezam

D I b d h, fehlt a 347 I Billekomen h. brueder d. 2 west ich DIbh. sO fehlt Ih, also d. 3 herre D, hören d. wellet D, werbct Ih, wellen b. 4 ir fehlt h. daz ir mich daz lat wissen. Ih. vmb euch edl d.

34 8 (35°)

D I b d h, fehlt a Da d. wil Dbh. ewchs b. h. 4 vn mVzzen Ih.

Do sprach der kvnech Gvnther: "frowe, ich wilz iv sagn. wir mVzzen michel sorgen bi hohem [J06a] m~te tragn. wir wellen hOfseen riten verre in vremdiv lant. wir soIten z~ der reise haben cierlich gewant."

I

349()sr)

sprach daz kvneges kint, vfi lat mich rehte horen, wer di frowen sint, der ir da gert mit minnen in ander chvnege lant." di VI erwelten beide nam div frowe bi der hant.

'0

343,2 erwerben jE. 344,2 wes

Das z von daz nachgetragen.

!S.

346,1 Nv] Do; gezam jE. 346,4 cdelen

2

sorge DIbh.

hohe I, hohen h.

wagen

D I b d h, fehlt a 349 I Nv sagt mir Db. so sprach D. des DIbdh. kint fehlt D. 2 vii] nu Db. 3 begert d. zv minne Db, ze minnen Ih, mit mynne d. an anndre künig d. 4 namen die frawen Ih.

"N v\l sizzet, lieber br~der",

d-.

prüfen

D I b d h fehlt a

1

"Willechomn si min brvder vfi der geselle sin. div mzre ich wiste gerne", so sprach daz 'o magedin, "waz ir herrn woldet, sit ir ce hove gat. daz lazet ir mich horen wi ez iv edelen rechen stat."

9

die D.

Do Db, Da d. ovch fehlt b. bicleit Ih. im] in Ih, in wol b. Ibh. 2 bäder h. da b. 3 da d. do fehlt vor gie Ih. 4 do h.

N v was Geh ir gesinde gezieret als im zam. di Hrsten chomn beide; do si daz vernam, do st~nt si von dem sedele. mit zfhten si do gie, da si dens gast viI edele vfi och ir br~der enpfie.

Nicht abgesetzt. Nicht abgesetzt.

3 ir]

1

34 6 (34 8)

11

crwerbn Db.

Da b. 2 eh fehlt Ih. w",r Ih. 3 da bd. ouch sich D. die vrouwe Dlbh. vii wnneclich Ih. wol fehlt Ih. bicleit Ib, klaid h. 4 der] des b. de si dar comen wolten. Ih. daz fehlt b.

Dos enbot er siner swester daz er si wolde sehn, vfi Geh der degen Sivrit. edaz was gescehn, do het sich div scone ce wnsche wol gechleit. daz chomn der viI chfnen daz was ir mzzliche leit.

8

1°7

!S.

108

C

360-366, BI. 14r-v

360 Do gie si mit den dcgenen da si selbe saz. matraz div richen - ir svlt gelovben dazlagen allenthalben an dem vlezze nider. si heten bi den frowen gh kurzwile sider.

347

Si gie mit in beiden da si eda saz, vf matraze riche - ich wil wizzen daz geworht mit gflten bilden, mit golde wol erhaben. si mohten bi den frowen gvt kurtzwile haben. 34 8

361 Villieplicher bliche

vii minneklichez sehn, des mohte da in bei den harte vii gescehenD• er trvch si imme hercen, si was im so der lip. er erwarp mit starchem dienste daz si doch sider wart sin wip.

Friuntliche bliche vnd gutlichen sehen, des mohte von in bei den harte viI geschehen. er truch si in dem herzen, si was im so der lip. sit wart div schÖne ChriemhiIt des kYnen Sifrides wip.

362 Do sprach der kunic Gunther:

"vii edel swester min, ane dine helfe sone kundez niht gesin. wir wellen zhcewilen in Prvnhilde lant. da bedorften wir zc tragene vor frowen herlieh gewant." 36 3

Do sprach div kuniginne: "viI lieber brvder min, swaz der minen helfe daran kan gesin, des bringe ich ivch wol innen, daz ich iv bin bereit. versagt iv ander iemen, daz wa:re Chriemh' leit. 3 64

Im svlt mich, ritter edele, niht sorgende biten. ia svlt ir mir gebieten mit herliehen siten. swaz so iv gevaIle, des bin ich bereit, vii tvn ez willekliche", sprach div herliehe meit. 36 5

"Wir wellen, liebiv swester, tragen gvt gewant. daz sol helfen prvuen iwer wiziv hant. des volziehen iwer ma:gede, daz [I 4V] ez vns rehte stat, wande 10 ich dirre verte han deheiner slahte rat."

366

349

Do sprach div iuncfrowe: "ine wil iv niht versagn. ich han selbe si den, nu heizet uns her tragen gestein vf den schilden, so machen wir div kleit, daz ir si traget mit eren fvr die herlichen l l mcit.

• Das zweite e oben nachgetragen.

362,3 kurzewilen

.3,vo.

10

wand'.

11

Do sprach div iunchfrowe: "nu merket was ich sage: ich han selbe siden, nv schafet daz man trage [1 Ja] gesteine vns vf den schilden, so wurken wir div chleit." des willen was do Gvnther vnd och Sifrit bereit.

herlich'e.

347, I in] den il.

13

Lesarten

350-356,S. J06a

Do gie si mit in beiden da si &da saz, {if matrazze div vii richen - ieh wil wol wizen daz geworht von g{iten bilden, mit golde wol erhabn. si mohten bi den frowen g{ite ehvrzwile habn. 351 (353)

Friwentliehe bliehe vii g{itlichez sehn, des mohte da in bei den harte vii gescehn. er trhh si ime hercen, si was im so der Hp. sit wart div scÖne Chrimhilt des starehen Sivrides wip. 352 (354)

D I b d h, fehlt a 35° I Da Ibh. in fehlt h. da fehlt vor saz b. vi! fehlt Ih. 3 von] mit Ibh.

353 (355)

I

Da d.

353

Do sprach div ivnchfrowe: "vii lieber br{ider min, swaz der minen helfe dar an chan gesin, des bring ich ivch wol innen, daz ich iv bin bereit. versagt iv ander iemen,

2

matras Dlh.

div] den D.

D I b d h, fehlt a 35' I Gründtliche d. 2 daz Ih. da] do von D, an Ih, von b. da hart Ih. 3 in h. als Ih. .er was sam (~ir als b) der lip Db. 4 vi! schone Ih. Chrimhilt fehlt Ibh. des starehen fehlt d.

352

DO!2 spraeh der kvnech riche: "villiebiv swester min, ane dine helfe chvnd ez niht gesin. wir wellen chvrzwilen in Prfnhilde lant. da bedorften wir ce habene vor frowen herlieh gewant."

1°9

D I b d h, fehlt a vi! fehlt Ih.

2

kan Db, moht Ih.

4 bedorft D, bedurff b.

D I b d h, fehlt a

Da d. 1 waz bdh. der minen] nv min Ih, meiner d. mae D. 3 vor diesem Vers 352,3 wiederholt h. dich b. iv] dez Ih. 4 fehlt Ih. anders Db. layde d. .daz wer mir mit treuwen reit D. I

daz wxre Chrimhilde13 leit.

354 (35 6)

354

Ir svlt mich, riter edele, niht sorgende biten. ir svlt mir gebieten mit herliehen siten. swaz iv von mir gevalle, des bin ich iv bereit, vnt t{in ez willeehliche", sprach div wnnechliehiv meit. 355 (357)

D I b d h , fehlt a

fehlt Ih. 2 fehlt Ih. herlichem bd. 3 fehlt Ih. waz bd. gen D. 4 vnt] ich Ih. so sprach Db. herliehe Ih, minnek!iche b. I

35 5

von]

D I b d h , fehlt a

"Wir!< wellen, liebeiv swester, tragn g{it gewant. daz sol helfen prfuen iwer edel iv hant. des volziehen iwer magede, daz ez vns rehte stat, wand wir der verte han deheiner slahte rat."

Bir h. rich Ih. 3 daz b. 4 wan Dlbdh. wir wellen Ih.

Do sprach div ivnehfrowe: "nv merchet waz ich sage: ich han selbe siden, nv scaffet daz man trage gesteine vns H den scilden, so wrchen wir div chleit." des willen was do Gvnther vii oeh Sivrit bereit.

Da d. 2 selbs d. nv fehlt Ih. 3 stein (~sie in h) uf die schIlde. Ih. wirck wir euch D. 4 da b. Sifrit Ih. oeh fehlt d. Gvnther Ih.

I

des flizzen sich D. rchte] wol an Ih. verte] wa:te D, wat b. wellen habn D.

D I b d h ,fehlt a

12

Nicht abgesetzt.

350,2 vi! fehlt ~.

13

Chrimhilde.

14

35 s,r liebiu ~be~.

Nicht abgesetzt.

I

1\

I IO

367

35° sprach div kunigin,

"Wer sint die gesellen", "die mit iv gekleidet

ze hofe svln sin?"

"daz bin ich vii Sifrit

vii zwene miner man:

Danchwart vii Hagene,

die svln mit vns ze hofe gan.

"Wer sint die gesellen", "die mit iv gecleidet

er sprach: "ich selbe vierde;

zwene mme man,

ze hove svlen mit mir gan.

35 1

Nv merchet, liebiv swester, daz wir vier gesellen

rehte waz wir sagen:

ze vier tagen tragen vii also gh gewant,

ie drier hande kleider

r~men

daz wir ane scande

369 Daz lobte si den rechen; do hiez ir ivncfrowen

Prunh' lant."

die herren schieden dan. drizzech meide gan

Chriemh' div chunigin;

die viI werch spzhen

ze chvnste heten grozen sin.

Frowe, merket reh te

waz ich iv sage:

daz ich selbe vierde

ze vier tagen trage

ie drier hande chleider daz wir ane schande 352 Mit gutem vrlobe

vnd also gut gewant, rumen Prvnhilde lant."

die herren schieden dan.

do hiez ir ivnchfrowen vz ir kemenaten

drizech meide gan

div schöne kvnigin"

die zu solhem werke

hetet grozlichen sin.

353

37° Aller hande siden

sprach div kvnigin,

ce hove sulen sin?"

Danchwart vnd Hagne,

368

vz ir kemenaten

350-35 6, S. /Ja

vii wiz so der sne, grvn also der kle,

von Zazamanc dem lande dar in si leiten steine;

des wrden gvtiv kleit.

selbe sneit si Chriemhi!t,

div vi! minnekliche meit.

Die arabischen siden

wiz also der sne,

vnd von Zazamanch

der granen so der chle,

darin si leiten steine;

des wurden gutiv kleit.

37 1

354

Von vremder vische hvten bezoch wolgetan, ze sehn werden lvten, swaz man der gewan,

Von fremder vische5 huten die ze sehenne waren

golt dar in getragen.

die dachten si mit siden,

man mohte michel wnder

von der Iiehten wzte sagen.

nv hÖret wunder

37 2

bezoch wol getan,

den Ivten fremde dan,

die dache man mit siden,

so si si solden tragen.

von der Iiehten wete sagen.

355

Von Marroch vz dem lande die aller besten si den,

div herliehe meit.

selbe sneit si Chriemhilt,

vii ovch von Libyan

die ie mer gewan

deheines kuniges chunne, div frowe lie wol schinen,

der heten si gen~ch. daz si in holden willen tr~ch.

Von Marroch dem lande die aller besten siden,

vnd och von Cybian

die ie mer gewan

deheines kvniges kvnne,

der heten si genuch.

wollie daz schinen Chriemhilt,

daz si in holden willen truch.

35 6

373 Wande sis zer hovereise heten so gegert, die herminen vedere dvhten si vnwert.

Sit si der hohen verte heten nv gegen, hermine vedern duhten si viI wert.

pfelle dar obe lagen, swarz alsam der chol, daz noch snellen degenen stvnde in hochgeciten wol.

daz noch snellen helden

darobe pfeHe lagen,

swarz alsam ein kol, zeme in hochcite71 wol.

• Das zweite i über einem e nachgetragen. • wische, Punkt unter dem ersten Teil des w.

371,3 dachte

3Vo.

352,4 heten

2.

35 s,r Libian

2.

13

Lesarten

357-363, S. 306a-b

357 (359)

357

"Wer sint die gesellen" , sprach div kvnegin, "di mit iv gechleidet ce hove svlen sin?" er sprach: "ich selbe vierde; zwene mine man, Danchwart vii Hagene, svln ce hove mit mir gan.

suln zv hove Db.

3 miner DIh.

D I b d h ,fehlt a

Ir svlt viI rehte merchen waz ich iv, frowe, sage: daz ich selbe vi erde ce vier tagen trage ie drier hande chleider vii also g~t gewant, daz wir ane scande rvmen Pr~nhilde lant." 359 (3 61 )

Mit g~tem vrlobe di herrn schieden dan. do hiez ir ivnchfrowen drizech meide gan vz ir chemnaten Chrimhilt div kvnegin, di z{l- sölhem werehe heten grözlichen sin.

selbuierde d. zv veier tagen D, ze veirtagen b, ze veycrtagcn d. fehlt d. 4 rvme h. 2

D I b d h , fehlt a 359 I Mit vrlaub hovelichen. Ih. 2 da d. junekfrawe. b. 3 z{} Ih. 4 schein b.

360 (3 62 )

irr D, irre I, ire h.

3 gh

da hies die

D 1 b d h , fehlt a

Die arabischen si den wiz also der sn&, vnt von Zazamanch der g~ten grfn alsam der (J06b] chle, dar in si leiten steine; des wrden g~tiv chleit. selbe sneit si Chrimhilt, div vii herliehe meit.

[ Die] Mit d. alsam D, als Ibdh. 2 vßt fehlt Ih. von] vn h. gruenen d. sam D, als Ih, als sam b. 3 gesteine D. gut div Ih. 4 erliehe h.

361 (3 6 3)

D I b d h , fehlt a

Von vremder vissce hivten 15 bezoch wolgetan, ce sehene vremden livten, swaz man der gewan, die dachten si mit siden, so si se solden tragn. nv höret michel wnder von der liehten wa:te sagn.

fremden bh. visehes Ih, viseh d. betzoch si D. si D. 3 die fehlt Ih. degkten sy d. se fehlt bd. 4 fromdiv ma:r Ih. wa:te] were d. I

362 (3 6 4)

waz bdh. man] als man si ~olt n.

2

D I b d h , fehlt a

Von '6 Marroch Vz dem lande vnd ovch von Lybian die aller bestn siden, di ie mer gewan deheines kvnegs ch~nne, der heten si gen~ch. wollie daz seinen Chrimhilt, daz si in holden willen tr\l-ch. 36 3 (3 6 5)

I

den landen b.

2

ie mer] man ie Ih.

4 holldem willen

b, holde wil-

de h.

D I b d h ,fehlt a

Sit si der hohen verte heten nv gegert, ha:rmine vedern di dvhten si vnwert. pfeIleI dar ob lagen, swarz alsam ein cho!, daz noch snellen heleden st~nde in hohgeciten wol.

I. Punkt nach hivten und nach livten im folgenden Vers. Nicht abgesetzt.

,61,Z vremde'n be!S.

D I b d h , fehlt a

Ber h. die] dein b. 2 bec1eidet Ih. 4 bi mir Ih. mit mir zv hofe D. I

35 8 (3 60 )

1$

I I I

,63,z di fehlt!S.

363,3 pfelle drobe!S.

[ so hoher Ih. nv] svz Ih. bigett Idh. 2 vcder Ibh. viI wert Db . .die si duhten wert Ih. 3 pfelle DIdh, pfell b. darobcn d. als Ibh, als sam d. 4 noch] den Ih, nach bd. als snellen degnen D. in] ze Ih.

II2

C

374-380, BI. 14V-1 jr

374

1\

3j7-361 ,5.1ja-b

357

Vz arabischem golde

viI gesteines schein.

Vz arabischem golde

der frowen vnmvze

divenwas niht klein.

der frowen vnmilze

inre sehs wochen

bereiten si div kleit.

do was ovch ir gewzfen

den gvten degenen bereit.

inre siben wochen

viI gesteines schein. was niht ze chlein.

bereiten si div kleit.

do was och gewzfen

den gilten reken bereit.

35 8

375

Do si bereitet waren,

do was in vf den Rin

Do si bireit waren,

do was in vf den Rin

gemachet flizeklichen

ein starkez schiflin,

bereitet vlizekliche ein starchez schiffelin, daz si tragen solde vol nider vf den 12 se.

daz si tragen solde

den schonen iuncfrowen 13

den edelen iunchfrowen

tet ir arebeiten we.

nider an den se. was von arebeitl'n we.

37 6 Do sagt man den rechen,

in wzrn nv bereit,

div si da fveren solden,

ir zierlichen kleit.

also die heIde gerten,

daz was nv getan. done wolden si niht langer bi dem Rine bestan.

377

359

Nach den hergesellen wart balde do gesant, ob si schowen wolden niwez ir gewant,

Nach den hergesellen

wart bote sa gesanr,

ob si wolden schowen

niwez ir gewant,

ob iz den helden wzre

ob ez den helden were

ze kvrtz oder ze lanch.

ez was ze rehter maze;

des seiten si den frowen daneh.

ze rehte kvrz vii lanch.

des sageten si den frowen

von schulden grozlichen daneh.

37 8

Fvr alle die si chomen,

die mvsen in des iehen,

daz si ze der werlde hzten schoners niht gesehn. des mohten si sie gerne da ze hove tragen. von bezzer helde wzte

chunde iv nieman niht gesagn.

360

379 Vlizekliche danehen wart da niht verdeit. vrlovbes von in gerten die rechen viI gemeit. in ritterlichen zvhten die herren taten daz. [15 r]

do gerten vrlobes

des wrden liehtiv ovgen

des wrden liehtiv ovgen

weinens trfbe vii naz.

380 Si sprach: "villieber brvder, ir mohtet noch bestan vii wrbet ander frowen - daz hiez ich wol getan da iv so sere enwage stvnde niht der lip. ir mvgt hie naher vinden ein also hochgeborn wip."

12

Hochgestelltes e.

375>2 gemachet,3.

13

Kein Punkt nach iuncfrowen.

375>3 voll wol,3.

ViI michel danken

wart da niht verdeit. die reken vngemeit.

in riterlichen zvhten

die herren taten daz. von weinen trUbe vii naz.

36r Si sprach: "villieber pdider, ir mohtet noch6 bestan vnd wurbet ander frowen - daz hiez ich wol getan vnde da iv niht enstvnde en wage so der lip. [I 5b] ir muget hie nahen vinden ein als hoch gc born wip."

• noch über wol (unterpunktiert).

360,2 viI gemeit 2.

Lesarten

364 (3 66 )

113

D I b d h , fehlt a

Vz arabischem golde

viI gesteins scein.

der frowen vnm~ze inre siben wochen

div newas niht chlein. bereiten si div chleit.

Des Arabischen d, Auß arabischen h. 2 ne fehlt d. .waz da nit ze dain b. 3 mer dann b. vol brahten Ih. 4 da d. al ir wapen Ih. do was ouch di degen harte snellich bereit D, da was auch es den guten recken als gar berait b. I

den g~ten rechen bereit.

do was och ir gewa:fen

D I b d h , fehlt a

do was in Vf den Rin

Do si bereitet warn,

gemachet flizechlichen daz si tragen solde

ein starchez sciffelin,

Da bd. bereit Ih, beraitte b. da bd. 3 vol fehlt Ib, wol d. auf b. 4 iunchvrouwe geschach von D. arbeite Db. wer b. I

vol nider an den se.

den edelen ivnchfrowon

was von arbeiten we.

366 (368)

D I b d h , fehlt a

Do sagte man den rechen,

in wxren nv bereit,

div si da fhen solden, ir zierlichen chleit; also si da gerten, daz was nv getan. done wo Iden si niht langer

Nv Ib, Da bd. sat h. W3:r Ibh. nv] gar Ih. .daz in wer b,·reit D. 2 daz b, da d. tragen Ih. 3 als man si wnschen soIt. Ih, des sy da begerten d. nv] wollh. 4 da bdh. ne feblt Dlbdh. I

bi dem Rine bestan.

367 (3 69)

D I b d b , fehlt a

Nach den hergesellen wart ein bote gesant, ob si wolden scowen niwez ir gewant, ob ez den helden wa:re

ce chvrz vnd och ze lanch.

ez was in rehter maze;

des sagten si den frowen danch.

368 (37°)

gesehen woIten Ih, wollten suchen b, sc ha wen woIten d. 3 recken Ih. vnd och] oder Dlbh. 2

368

Fh alle di si chomn,

di mvsen in des iehn,

daz si cer werlde heten

bezers niht gesehn.

des mohten si se gerne da ze hove tragn. von bezer rechen wa:te chvnde niemn niht gesagn.

wart do niht verdeit.

di heide viI gemeit.

in riterlichen zvhten

D I b d h , fehlt a

alle di ez sahen. Ih. musten DIbdh. in fehlt Ih. 2 zv der Db, in der d. heten nach nicht D, nach pessers b. 3 se fehlt d. si die helde zv hove gerne D, sy ze houe geren b. datz hoff I, daz hoff h. 4 kunden h. nicht me D, fehlt Ih.

Vii grozliehez D, Grozliehes Idh, Vil grosses b. do] da DIbdh. verseit Ih. 2 da bd. begerten d. recken Ih. 3 mit Ih. 4 von wainen DIbdh. I

di herrn taten daz.

des wrden liehtiv ogen

von wein tr~b vn naz.

370 (37 2 )

D I b d h , fehlt a

Si sprach: »viI lieber brvder, ir mbhtet noh bestan vnt wrbet ander frowen - daz hiez ich wol getan da iv so se re enwage st~ndel8 niht der lip. 17

ir mvgt hie naher vinden

18

n.,wes d.

D I b d h , fehlt a

ViI grozliche danchen

., Nicht abgesetzt.

lr

I

36 9 (37 1 ) do gerten vrlobes

an]

stvnde.

ein also hoch geborn wip."

mÖchte D, moht Ih. noh] wol Ih. 2 gut Dlh. 3 iv fehlt I h. nach euch D, fehlt b. in wage Dlh, die wagnus d. 4 moht Ih. D, naehner b. ein fehlt Ih. als b. I

nicht nahen

I14

C

A

J8 [-;87, BI. [5 r

38r Ich wen in saget ir hcrce daz in da von geschach. si weinten al gemeine, swaz ieman drvmbe sprach. ir golt in vor den brusten wart von trxhenen sal; die vielen in genote von den ovgen hin zetal.

362 Ich wene in sagte daz herze

daz in da

VOll

geschach.

si weinten al geliche, swaz ieman gesprach. ir golt in vor den brusten wart von trxhen sal; von den ogen ze tal.

die vielen in genote

3 82

}63

Si sprach: "herre Sivrit, vf triwe vii vf gen ade daz im iht gewerre

362-J68, S. 15b

lat iv bevolhen sin den lieben brvder min,

in Prvnhilde lant."

daz lobt ir der herre

mit gvtem willen in die hant.

Si sprach: "er Sifrit,

Vf trIwe vnd vf genade den lieben bruder min, daz im iht werre

in Prvnhilde lant."

daz lobte der vii kune

in Chriemhilde hant.

36 4

38 }

Do sprach der degen chYne: so svlt ir aller sorgen,

"ob mir min lip bestat,

frowe, haben rat.

ich bringen iv 14 gesunden

her wider an den Rin, im neich 15 daz schone magedin.

daz habt vf mime Ebe." 38 4

Ir golt roten schilde

lat iv bevolhen sin

die trvg man vf den sant

vn braht in zv dem schiffe

allez ir gewant.

ir ross hiez man in ziehen;

si wolden varn dan.

do wart von schonen frowcn

viI michel weinen getan.

Do sprach der degen riche:

"ob mir min lip bestat,

frowe, haben rat.

so sult ier aller sorge,

ich bringe iv in gesvnden daz wizet sicherlichen. "

wider an den Rin, do neig im daz schone megdin.

36 5 Ir golt varwen schilde man truch in Vf den sant vnde brahte in zu zin allez ir gewant. ros hiez man in ziehen; si wolden riten dan. da wart von schönen frowen michel weinen getan.

}66

385 Do stvnden in den vcnstern

div minneklichen kint.

Do stunden in div venster

diu minneclichen kint.

ir sciH mit dem segele

daz rvrt ein hoher wint.

ir schif mit dem segele

rurte ein hoher wint.

die stolzen hergesellen

vlvzzen zetal den Rin.

die stolcen hergeseHen

sazen an den Rin.

do sprach der kunich Gunther:

"wer sol nv schiffmeister sin?"

do sprach der kvnich Gunther:

}86

}67

Do sprach der starche Sivrit: hinnen wol gefveren,

"wer sol' schifmeister sin?"

"ich kan ivch vf der flVt

daz wizzet, helede gvt.

die rehte wazzerstrazen

die sint mir wol bekant. " vz der Buregonden lant.

mit frevden si do schieden

"ich kan ivch vf8 der flut

"Daz wil ich", sprach Sifrit. hinnen wol gefilrn,

daz wizet, helde gUt.

die rehten wazzerstraze si schieden froliche

sint mir wol bechant."

vz Burgonden lant.

368

}87 Der kunich von Niderlanden eine schalten genam. von stade begunde schieben der helt vii lobesam.

Sifrit do balde eine schalten gewan. von stade er schieben vaste began.

Gunther der chuene selbe ein rvder trvc. si hvben sich von lande vii warn vrolich genvch.

Gvnther der ku ne

14

iv über der Zeile nachgetragen.

385,} (di

~o)

sazcn uf den Rin

,,, Das i oben nachgetragen.

.3~o.

ein ruder selbe nam.

do huben sich von lande

7

meist unterpunktiert nach sol.

die sn eHen riter lobesam.

8

Punkt unter

0

uor vf.

Lesarten

37 1 (373) Ich wxn in sagt ir herce si weinten al geliche,

15

D I b d h ,fehlt a 37 1 I in] ir b. sag d. daz in] was Ih, dar in d. do von D. sy W.lren d. alle Dd. was Dbdh. da sprach Ibh. 3 ir] daz b. da'!. gult vor ir brYsten.Ih. trahen] iren henen d. 4 hin fehlt Tbh.

daz in da von geschach.

swaz iemn gesprach.

ir golt in vor den brvsten

I

wart von trahen sal;

von den ogen hin ce tal.

di vielen in genote 37 2 (374)

Silo sprach: "herre Sivrit, vf triwe vfi Vf genade

D I b d h ,fehlt a 37 2 I herre her D. 3 iht arges Ih. h. in fehlt b. an die hand b.

lat iv bevolhen sin

den lieben br{rder min,

daz im iht gewerre [307a] daz lobte der viI chvne

-I fehlt

in Prvnhilde lant."

373 (375) "ob mir min lebn bestat,

frowe, habn rat.

ich bringen iv gesvnden

her wider an den 20 Rin,

daz wizet sicherlichen. "

im neich daz scÖne magedin.

374 (37 6)

D T b d h , fehlt a 373 I Da d. min] daz D, fehlt b. 2 frawaller sorgen d. 3 iv fehlt Db. ich bringe ew gesinde. h. 4 do neic I, im naigt b, da naiget d, du neigt b.

374 I

allez ir gewant.

ir ross hiez man in ciehen;

si wolden riten dan.

2

da wart ! von scÖnen frowen

vii michel weinen getan.

375 (377)

375

Do stvnden in den venstern ir sciH mit dem segele

D I b d h , fehlt a

Ir DIbdh. gultfarb d, gotfarbcn h. true man Db, man br.lht Ib. 2 truc Ib. dar nach bracht man zv in. D, darnaeh man zu in prachte b. zu ir scheffe Ih, zu iren scheffen d. 3 ir] div Tbh. in] dar b. + vii fehlt Dlh. michel weinen 'Vor von den frawen Th.

man trvg in Vf den sant

Er golt varwen scilde vfi braht in zv zin

bot b.

in fron Chrimhilde hant.

Do sprach der degen riche: so svlt ir aller sorgen,

werre Th, gewerbe b.

div minnechlichen chint.

daz rvrt ein hoher wint.

Dlbdh,fehlt a

Da Dbd. den segel h. nv) ewr b. I

wunneklichen bd. 2 schiffe d. den segeln b, scgden d, daz fehlt Ih. 3 stolten D. diJ do Ih, fehlt b. ·f da d.

di sazen Vf den Rin.

di stolzen hergeselln

do sprach der kvnech Gvnther:

"wer sol nv sciffmeister sin?" D I b d h ,fehlt a

"ich chan ivch vf der22 f1vt

"Daz wil ich", sprach Sivrit.

daz wizzet, helde 23 gvt.

hinnen wol geHren,

di rehten wazerstrazen si scieden vröIichen

Sivrit do balde

von stade begvnde schieben

il3.

D I b d b ,fehlt a 377 I da bd. ein Dlbdh. 2 bcgvnd er Ib. riche D. selb 'Vor ein Db. 4 da bd. wolgetan b.

der chreftige man.

ein r-vder selbe nam.

do hvben sich von lande

373,I lebn] lip

di fehlt D.

-I aus-

di sint mir wol bechant."

eine sc alten gewan.

20

3 wazzerstrazzc lbh.

-vz der Bvrgonden Iant.

Gvnther der chvne

" Nicht abgesetzt. • 1 Das r über dem a.

von hinnan wol furen. b. scr b. 2

di snellen riter lobesam.

de beidemal in wider und den . d.. 23 heIde.

22

374,I Ir

il3beil3.

377,3 selbe ein ruoder

il3.

3 der feblt d. chvnc] chvnich von dannan lh, vom l.mde b.

1I6

C

388-393,

BI.

15r-V

3 88

36 9

Si fvrten riche spise, dar zv den besten win, den man inder chunde vinden vmben Rin. Danchwart, Hagenen brvder, der saz vfi zach an ei me starehen rvder; er trvch den mvt vnmazen hoch. 3 89

Si farten riche spise, dar zil gilten win, den besten den man kvnde vinden vmben Rin. ir ras stilnden ebene; si heten gilt gemach. ir schif giench och ebene; lucelleides in gesach.

Ir vii starehen segelseil wrden in gestraht. si fvren manige mile, daz ez wrde naht. mit frevden si da chomen val nider an den se. ir starchez arebeiten tet sit den hochgemvten wc.

37° Ir9 starken segelseil wurden in gestraht. si filren zweinzech mile, end ez wurde naht, mit eime guten winde nider gein dem se. ir starkez arbeiten tet sit schunen frowen we.

39° Inre tage zwelven - so wir hÖrn sagen heten si die winde verre dan getragen gein Isensteine in Prvnh' lant. daz het von Tronege Hagene evii selten bekant.

37 1 An dem zwelften morgen - so wir horen sagen heten si die winde verre dan getragen gen Isensteine in Prvnhilde lant. daz was niemen mere wan Sifride bechant.

e

AuenC wie Gunther ze Islande mit sinen gesellen chom. 39 1 01 der chunic Gvnther so vii der burge sach U vn ovch die witen marche, wie balder da sprach: "sagt mir, frivnt Sivrit, ist iv daz bechant, wes sint dise burge vfi ovch daz herliehe lant?

JD)

37 2 Da der kvnich Gvnther

so vi! der bvrge sach

vnd och die witen marke, wie balde er du sprach: "saget mir, frivnt her Sifrit, ist iv daz bekant, wes sint die bvrge vnd daz herliehe lant?"

39 2 Ine han bi minen ziten, ine walde lvge iehn, so wal erbowen burge mere nie gesehen in deheinem ein lande, als ir hie vor uns stat. er mach wol wesen riche der si hie gebowen hat." 393

373

Des antwrt Sifrit: "ez ist mir wol bekant. [15V] ez ist frown Prvnhilt Iivt vfi lant vfi Isenstein div veste, als ir2 mich hortet iehen. da mvget ir noch hivte schoner frowen viI gesehn.

1

Vierzeilige Initiale, VII rechts am Rande.

2

ir über durchgestrichenem ich.

392,3 einem lande

,3, einlande

,vo.

Des antwrte Sifrit: "ez ist mir wol bekant. ez ist Prunhilde burge vnde lant vnd Isenstein div veste, als ir mich höre iehen. da mvget ir hivte schöner frowen viI gesehen. [I6a]

• lir, Punkt unter i.

369,4 geschach

2.

373,3 hoeret

2.

Lesarten

378

dar z~ viI gvten win,

. i 24 fVrten riche spise,

den besten den man chvnde 2S

vinden vmben Rin.

ir ross div stvnden scone;

si heten gvt gemach.

ir sciH daz gie vii ebene;

villvzelleides in gescach.

379 (3 81 ) Ir vii starchen segelseil

div wrden in gestraht.

edaz ez wrde naht, se

si fhen zweinzech mile, mit ei me gvtem winde ir starchez arbeiten

D I b d h ,/ehlt a 379 I vil/ehlt DIbh. div fehlt b. 3 an den sc Ih. d. ir starehen arbeit. Ih. sit fehlt Ih.

380

- so wir hÖren 26 sagen -

verre dan getragen

4 feblt

D I b d h, fehlt a

fehlt d. 2 do heten D. winde] vnde D. Anvers fehlt d. verre] w'de b. 3 hin gen Ih. senstein h. 4 deheinen h. nivn Ih, nun d. bechant Dd. 1

niwan Sivride erchant.

3 81 (3 8 3) . 0

Abvers fehlt d.

in Prvnhilde lant.

daz' 7 was ir deheinem

28

D I b d h ,fehlt a

Si Dlbdh. vii da zv Ih. viI /ehlt Dlbh. den gvten Db. 2 den (vor man)] so d. vmbe den D, vmb den Ibdh. 3 ors Ih. 4 viI /ehlt Ih, wie d. I

tet sit den hohgemvten we.

An dem zwelften morgen gegen Isensteine

17

nider gegn dem

380 (3 82 ) heten si di winde

I

D I b d h ,fehlt a

der kvnec Gvnther

so viI der bvrge sach wie balde er do sprach:

vfi och di witen marche, "sagt mir, friwent Sivrit,

Do DIdh, Da b. herliehes lant b. 1

2

da b.

3 sag Ih.

dir Ih.

4 ach fehlt Ih.

.vnd

ist iv daz bechant,

wes sint dise bvrge

vii och daz herliche lant?"

Des antwrte Sivrit:

"ez ist mir wol bechant.

D I b d h ,fehlt a

ez ist Prvnhilde

livte vfilant

vfi Isenstein div veste,

als ir mich hortet iehn.

da mvget ir noch hivte

viI scÖner frowen gesehn .

.. Nicht abgesetzt; Raum für Initiale. 2. horen unterpunktiert nach horen. 28 Nicht abgesetzt; Raum für Initiale. 378,1 Si lBbelB. viI fehlt lB.

chvnd e. da. groz Iah. vnszlden Ih, fehlt ad. vns giboren Ih. I

477 1 Da d. 3 iv] vns degenn a. erkant b.

Dlabdh k~n

Ih.

Ih, degenn a. 2 da fehlt d. sorgen d. daz h. ("nlasse a. heIffe fehlt a, helffen b. das a. 4 viI] von vz Dlabdh.

noch wurden nie D, ye wurden noch b, noch wurden hic d. .die in nah si nt vii vnbicant Ih.

49 I

449

Irn svlt nach mir niht vragen. ich wil hinnen varn. got!S mvz iwcr ere di zite wal bewarn. ich chvm viI schiere widere vii bringe iv tvsint man der aller besten degene, der iemen chvnde gewan."

Ir svlt nach mir niht vragen. ich wil hinnen varn. got muse iwer ere die zit wal bewarn. ich klime schiere widere vnd bringi,: tusent man der aller besten degne, der ich kvnde ie gewan."

49 2

45°

"Sone sit et niht ze lange", sprach der chunich da. "wir sin iwer helfe vii pilliche vro." er sprach: "ich ch{lm iv widere in vii kurcen tagen. daz ir mich habt gesendet, daz svlt ir Prvnhilde sagen."

"So sit et niht ze lange", sprach der kvnich da. ,. wir sin iwer helfe billichen vro." .. sprach: "ich kvme widere in vii kvrzm tagen. . .. ir mich habet gesendet sult ir der kuniginne sagen."

Avent" wie Sifrit nah den! Nibelungen sinen rechcn 2 Hr.

Wie Sifrit nach den Nibelvngen fvr l

493

451

~ ifrit der viI chvne dannen gie zehant 3

~in siner tarnkappen, da er daz schiffil vant. dar an so stvnt viI tovgen daz Sigemvndes chint. er fvrtez also balde, sam ob ez worte der wint.

Jl)) U

annen 2 gie da Sifrit zer porten vf den sant in siner tarnkappe, da er ein schifel vant. daran so stlint vii togen daz Sigmvndes kint. er flirt ez balde dannen, als ob ez were der wint.

494

452

Der vergen sach doch niemen; wie serez schiffel vloz von Sifrides chreften, di warn also groz. man wande daz iz fvrte ein svnder stareher wint. nein, ez f"rte Sivrit, der schonen Sigelinde kint.

Den schifmeister niemen sach;

von Sifrides kreften, die waren also groz. si wanden daz ez Hirte ein svnderstarker wint. nein, ez flirte Sifrit, der schönen Siglindc kint.

495

453

Bi des tages cite vii in der einen naht chom er zeinem lande mit grözlichcr maht. daz hiez zen Nybelunge vii wa:ren sine man. lant vii burge,

daz was im allez vndertan.

Bi des tages cite

454

Der herre fvr aleine vf einen wert vii breit. daz schiff gebant viI balde der ritter viI gemeit. da gie er zeinem berge, da ein bvrch st~nt. er svhte herberge, so noch die reism~den tvnt.

10

3

Das t ist nachgetragen. Hochgestelltes e. 2 rech'c. Fünjzeilige Initiale, IFRIT; VIII rechts am Rande.

494> I Den

3Vo.

vnd bi der einen naht

kom er zeime lande mit michelr kraft, hvndert langer raste vnd dannoch lihte haz; daz hiez Niblvnge, da er den grozen hort besaz.

49 6

1

daz schifd sere vloz

495,3 die hiezcn Nibelunge

Vo.

Der helt Hir alleine vf einen wert bereit. daz schif geband vii balde der riter vii gcmeit. er gie zli eime berge, da rufe ein burch sdlnt, vnd suehte herberge, so die wegemude t{lnt.

1

Uberschrijt auch am untern Rande.

450,1 Sone

i!.

4P,4 wrete 2.

450,3 er sprach 453,2 maht

2.

i!.

2

Vierzcil'ge Initiale.

450,4 daz ir

45.40' breit

il.

i!.

Lesarten

478 (4 80 )

147

DI abdb ensultt a. von hinnen Idh, hin b. 2 die will/;. 3 c"rn iv Id/,. p:t!d a. her wider Da. bring euch DI,lbdb. 4 helde ,/. ich ie 1 icnunn a. yc chunt Dd, kvnde ie Ih.

Ir svlt nach mir niht vragen. ich wil hinnen varn. gor m~z34 iwer erc di zit wol bewarn.

I

ich chvm schiere wider35 vnt bringe tvsent man der aller besten d:egene, der ich ie36 ch~nde gewan." ".one sit et niht ce lange", sprach der ch~nich do. "wir sin iwerr helffe viI pillichen vro." er sprach: "ich chvm wider in viI chvrcen tagen. daz ir mich habt gesendet, daz svlt ir Prvnnhilde sagen." 37

3S

Dlabdh 479 I So sit Dlbh, So enseit a, Onu seyt d. ot D, ir Ih, Je/;/t ad, alleh b. ce] SO Ih. sa sprach D. da a, dan d. 2 vii fehlt a. williklirhen hh. 3 iach Ib. er sprach fehlt Db. cum iv labh. ich euch wider kumb d. ich chum euch sicherlichen. D. viI fehlt a. 4 );esannt a.

Aw. wi Sivrid qvam chvnic Gvnther zv helfe mit sinen rccken von dcr Nybelvnge lant D, Wie Sivrit nach sinen mannen Hr I, Auenntcur wie Seiurid nach denn nibelunngen seinen rekchenn fuer a, Awenteur wie Seifrid nach seinen mannen fur b, Abenntheur. Wie Seifrid nach scin"1l mannen fur d, Wie Swirt nach sinen mannen fur h.

480 (4 82 )

480

1(1' 1JJI

annen gie ' do Sifrit cer porten vf den sant in siner tarnkappen, da er ein schiffe! vant. dar an so stvnt viI tovgen daz Sigemvndes chint. er fvrt ez balde dannen, alsam ez wete der wint. 4 8r (483)

DIabdh

Den schefmeister sach niemen; daz schiffe! sere vloz von Sifrides crepften, di waren also groz. si wanden daz ez fvrte ein svnder starcher wint. nein, ez fvrte Sifrit, der schonen Sigelinden chint.

Den schifman Idh, Der feregenn a. schef Ibh, scheffe tl. viI sere b. .wie ser das scheffel ulos a. 2 Seyfriden b. so Ih. 3 sy ma; nten d. svnder] viI D. nur mant wannt ez fuerett der winnt a. I

4 82 (4 84)

Dlabdh Die d, Wei b. zite Iadh. in] bi Ih. emen fehlt a. ~ SIIl,'rn Ibh. mit] inn a. 3 vn wol Ih. lang lbh. vnt] ich wene D. die hiessen Nibulung vnd warenn sein mann a. 4 daz hiez in D, dc waz 701 Ib, da hies es b, das hiess d. do b. hort Dldb, has b. lanntt vnd pi rge das was im alles vndertann a.

Bi des tages citen vnt in der einen naht chom er ce einem lande mit grozlicher maht, wol hvndert langer raste vnt dannoch paz; di hiezen Nibelvnge, da er den grozen shaz besaz.

I

4 8 3 (4 8 5)

DI abdh

Der helt der fvr aleine vf einen wert vii [Jl2a] breit. daz shif gebant viI balde der ritter viI gemeit. er gie zv einem berge, dar vf ein bvrch stvnt, vnt svchte herberge, so di wegem~den tvnt .

.. mivz, das e über dem i. 35 wider über der Zeile nachgetragen. 3. ie über der Zeile nachgetragen. 37 Raum für Initiale. 38 et über der Zeile nachgetragen. 1 Vierzeilige Initiale; ANNEN Gie. 478,3 bringe iu

513be513.

479,1 Sone

513be513.

479,3 kum iu

48z,4 daz hiez zen NibelunGen bclB. hort lBbelB.

483,4 so noch

513.

DIa bd h

da b. zv der Dbd. Seifrid der uill ckuenne dan nenn gie zehantt a. 2 in] zue a. helkappen D. ein] sin Dlb. schif lh, sehifflin b. .vnd legt die ann vnd gie da er das scheffle in uanntt a. 3 sO fcblt I.1/>. taugenntleichenn a. daz] des Dd. Sigmvnde Ih, Siglindenn.1, Sigismundes d. 4 also palde; dannen fehlt a. als ob Dlbh, sam ob a, als sam d. wer b. I

513.

48), I der f2 534,2

I!;n~

neue

StTophe~

faßt also von hier an

'-2 bis Ende der aventiure als Strophe zusammen.

willen] liebe !8be!8. 53°,2 sit daz !8. nahen heim !8be!8. so solde; der lieben !8be!8. 530,4 und ouch miner; wir nahen !8be!8. werben gerne !8be!8. 533,3 ich die !8be!8. 533,4 ir durch si !8be!8. hohem !8be!8. 535>' di fehlt !8be!8. 535,2 den fehlt vor min !8be!8 und vor sult!8. der mregde] ir !8be!8.

.. hon

Dlabdh

Nv enbiet lh, fehlt a, Nun gebiet in b. was abdh. des] daz 1,11,. verdacht d. 2 iz fehlt d. werben gerne Dlbh, erwerben gerne d. \iI schonen] herliehen Ih. dur ich die uil minnichleichnn so wirt es gar );esait a. 3 ziwiv] wes Db, was a. ich die Dad, ich der I, ich dich b, ich ew h. im d. 4 was abdh. ir durch si DIabdh. piettet a. I

534

"So saget miner mvter, Vten der chvnegin, daz wir an dirre verte in hohen mvte sin. Iat wizzen mine brvder wi wir geworben han. ir svlt ovch vnser frivnde disiv mxre horen lan.

DIa b d h, fehlt a

, du solt Ih. ovch fehlt Dbd. 3 daz si cz mit mir diene. Ih. her D, horte b. da bd. .do waz er schier bereit Ih.

DIabdh

So] Nu a. .vii auch der swester mein a. 2 uf der yerte Ih. hohem Dabd, hohe I. 3 meinen b. gevarn D. 4 horen] wissen /I,. ,"nd ander ynser freunntt sol mann die mare auch hornn lann a. I

Dlabdh 535 , Kreimhild vnd mein mueter. a. die fehlt DIabdh. 2 den fehlt beidemal Dlabh, vor min d. der mregde] in D, ir Ibdh, in paidenn a. 3 ovch dem] allem ierm a. manenn a. 4 ie ranch fehlt h. wille Ih. dornach ich ye rang. d. daz] da b. erwarbenn a.

C

545-55/, BI.

1\

1/r

545

5°4-5/0, S. 2/a-b

5°4

Vii sagt ach minen brvdern

vfi andern frivnden min,

Vnd saget Ortwine,

dem lieben neuen min,

daz si mit grozem vlize

dar zv gewarnt sin,

daz er heize rihten

vfi sol in vnsern landen

div mxre wizzenlan:

vfi ander mine mage

die sol man wizzen lan,

viI groze hochgeeite han.

ich wil mit Prunhilde

groz hoehgecitc han.

ieh wil mit Prvnhilde

54 6

5°5

Vii bitet mine swester,

so si daz habe vernomen,

Vnd saget miner swester,

so si habe vernomen

si ze lande chomen,

daz ich mit minen gesten

si ce lande kom~n,

daz ich mit minen gesten daz si mit vlize enpfahe daz wil immer mere

die trvtinne min.

mit triwen dienende sin."

daz si wal enphahe

die trutine min.

daz wil ich immer diende

umbe Kriemhilde sin."

506

547 Da der viI chvne reche

vrlovp von im genam

Sifrit der her re

vfi oveh von Prvnhilde,

der ritter lobesam

vrawen Prunhilde,

reit in grozen frevden

ze Wormeze an den Rin.

ez enehunde in allen landen

ein bote bezzer niht gesin.

balde urlop nam als im daz wal gezam,

vnd zallem ir gesinde.

da reit er an den Rin;

ez enkvnde in dirre werlde

54 8

ein bote beser niht gesin.

5°7

Mit vier vfi zweinzech rechen des ehvniges chom er ane. allez daz gedigene

sidel an den Rin;

ze Wormeze er do reit.

da daz wart geseit,

vor iamer heten not.

si vorhten daz ir herre

dort beliben wa::re tot.

Mit vier vnd zweinzech reken des chvniges kom er ane. allez daz gesinde

mute iamers not.

si vorhten daz ir herre

549

dort beliben were tot.

5°8

Die heide erbeizet waren;

viI hohe stvnt ir mvt.

Si erbeizten von den rossen;

vil schier in eh omen beide

die ivnge kvnige g~·t

schiere chom in Giselher,

der herre Gernot sprach,

vfi al daz hofegesinde. da er sinen brvder 2

niht bi Sivride ensaeh:

vnd Gernot sin bruder.

der iunge kvnich gut, wie balde er da sprach, niht bi Sifride sach:

5°9 ir svlt vns hÖren lan,

3

wa ir minen brvder,

den kunic, habt verlan.

div Prvnhilde stere he

in wa::n vns hat benomen.

so ist vns ir hohiv minne

harte schedelich ehomen."

"Sit willechomen, her Sifrit. war ir minen bruder, Prunhilde sterke

ir sult mich wizzen lan,

den kvnich, habet getan.

in wxn vns habe benomen.

so wert5 ir hohiu minne

551

vns ze grozen schaden chomen."

51 0

"I v edeln rechen beiden enbivtet sinen dienest

vfi al den magen sin der hergeselle min.

den liez ih wol gesunden; ze boten mit den mxren,

Kein Punlo.

hohe stunt ir mut.

do er den kunich Gunther

55° "Willechomen, ritter edele.

2

ze Wormz er da reit.

da daz wart geseit,

er hat mich her gesant daz ich iv div txte bekant'.

'cl. aus cl'.

546,4 wil ich 3f>o.

'be oben nachgetragen.

55°,1 GO! wilekom f>O.

"Die an gest lat beliben. iv und den mageIl sin enbivtet sinen dienst der hergeselle min. den lie ich wol gesunden; daz ich sin bote were

5

wert.

509,4 wa:re il.

er hat mich iv gesan t, [2I b]

mit mxren her in iwcr lant.

Lesarten

D I b d h , fehlt a

Vnt sagt 6rtwine,

dem liebem na:ven min,

daz er heizze sidelen ce Wormez an den Rin; vnt ander mine mage sol man wizzen lan, ich wil mit Prvnnhilde groze hohzite han. 537 (54 0 )

Vnt sage miner1! swester,

so si daz habe vernomen,

da? ich mit miner swester si ce lande chomen, daz 12 si mit vlize enpfahe di lieben triv[JI4bJtinne min. daz wil ich 13 immer diende vmb Crhimhilde sin." 53 8 (54 1 )

sag b. ze D.

2

537

Dlabdh

sag ouch Db, sagt och menn hatt a. 2 minen lieben fehlt Dlabdh. d,mnckhenn a, dienen b. r

53 8

Sifrit der herre balde vrlovp genam von vrovn Prvnnhilde, als im wol gezam, vnz 14 allem ir gesinde. do reit a:r an den Rin; ez chvnde in dirre werlde ein bot bezzer niht gesin.

ce] VOr Dd.

1

dem h.

die sol DIbdh.

4 da heinlc groz·

Ih, pittet a, auch d. meIn a. alz Ih. ucrnogesten Dlabdh. SI fehlt a. 3 enpf~hen D. trauttenn a. .j Immenner a. dienend D, Abvers fehlt a.

Dlabdh

here D. balde fehlt d. nam b, ben am h. Do der uil ckuenn., url.tub genam a. 2 vnd auch vonn a, vnd d. vrovn fehlt d. im] mir.l. daz wol DIbdh. .der ritter lobesam a. 3 vnd zv allem DIbdh. ;r fehlt; ynngesynnde d. da bd. raitt inn grossen fraudenn Wurms alln denn Rein a. 4 enchunde Da. in aller werlde Db, inn allenn lanntcnn a. em fehlt D. nicht vor bezzer Db, fehlt Ih. sein b. 1

DIabdh .!On dez , er do reit] an den Rein b. .er do raitt genn Burnns a. chuniges houe er do chom. a. da b. 3 mvte] het Ih. olles des dez gedinge uor iamer hette nott a. 4 wer vor dort b. 539

Mit vier vnt zweinzech recken des chvneges chom er ane. allez daz gesinde

ce Wormez er do reit.

do daz wart geseit,

mvte iamers not.

si vorhten daz ir herre

dort beliben wa:re tot. Dlabdh

Da rbeizten si von rossen; viI hohe stvnt ir mvt. viI schiere chom in Giselher, der ivnge chvnech gvt, vnde 15 Gernot sin brvder. wi bald er do sprach, do er den chvnich Gvnther niht bi Sifride sach: 54! (544)

54'

"Sit willcchomen Sifrit. ir svlt mich wizen lan, wa ir minen brvder, den kvnich, habt verlan. div Prvnnhilde sterche

in wen vns hat 16 benomen.

so wa:re ir hohiv minne

vns ce grozem shaden chomen."

"Di angest lat beliben. iv vnt den magen sin iv enbivtet sinen dienest der liebe hergeselle min. den liez ich wo! gesvnden; er hat mich iv gesant, da7. ich sin bote wa:re

bd. erbeizsten Dbd. Si erbeizten von den rossen. Ih, Die heide erwaise! worn. a. vii fehlt Ibh. ir] in der Ih, ir der d. 1 vii fehlt Ih. in fehlt b. uil schier inn chom paide die junngenn ckunige guett a. 3 schier Ih. er] der D. da d. vnd all das hoffgesinde der herre Gernütt sprach a. 4 da bd. do er scinenn prueder. a. r Da

mit mxren her in iwer lant.

miner. "Zwischeninitiale. 13 ich über der Zeile nachgetragen. " vnz oder virz. 15 Zwischeninitiale. 18 hat über der Zeile nachgetragen.

11

5)6,3 die sol ~be~. 537, I saget ~be~. 537,2 mit minen gesten ~he~. 537>3 lieben fehll ~tle~. )38,2 ua" wol ~tle~. 5)8,3 unt zallem ~be~. 538,4 enkunde~. 542,2 iv und liebe fehlen ~be~.

Dlabdh

, Mit d. her Sifrit Ih. Got willichomenn ritter edel. a. \'Us a. tan Idh. 3 div] der d. die st"rkehe a, streiche b. in] ich bd. genomen Ibh. 4 so ist vns a. vns si zv D. brozzc I, grossen h. sehedieich chomenn a.

l gehet d. .horte

DI abdh 54 2 J sorge Ih. die mage b. sm fehlt d. Euch edelnn rittemn paidcnn "nd all die mage seinn a. 2 iv fehlt DIh, nach enpeutennt a, Er.l. vnd ew enpewt sein dienst. b. seine dienst d, seine dinste b. liebe fcblt Dlabdh. 3 iv] her ab. 4 ber vor mit Ih, hin d. iwer] dc Ih ditl b. zr pottenn mitten märenn daz ich euch die täte peckanntt a.

166

C

552-558, BI,

A

21>'-'V

21b

511

552

Ir sv Ir daz ahten schiere, swie so daz geschehe, daz ich iwer mvter vii iwer swester sehe. die sol ich lazen horen waz in enboten hat Gunther der chvnic riche,

511-517, S,

des dinch in hohen eren stat."

Ir svlt daz ahten" schiere, swie so daz gesehe, daz ich die kuneginne vnd iwer swester sehe. die sol ich lazen horen waz 7 in enboten hat Gvnther vnd Prunhilt. ir dinch in beiden hohe stat." 51 2

553

Da sprach der ivnge Giselher: "da svlt ir dar gan. da habt ir miner mher viI liebe an getan. div hat doch michel sorge vmbe den bryder min. si sehent ivch beide gerne; des svlt ir gar ane angest sin."

Do sprach der iunge Giselher: "da svlt ir zu in gan. da habet ir miner swester liebe an getan. si treit vii michel sorge vmbe den bruoder min. diu meit sihet iu gerne; des wil ich iwr burge sin."

5 54 Da sprach der herre Sivrit: "swaz ich in dienen chan, daz sol viI willechlichen mit triwen sin getan. wer sagt nv den frowen, daz ich wil dar gan?" "daz tvn ich", sprach da Giselher, der viI wxtlich man.

Do sprach der herre Sifrit: "swa ich ir dienen kan, daz sol willeclichen mit triwen sin getan. wer seit nu den frowen, daz ich wil dar gan?" des wart do bote Giselher, der vii wetliche man.

555 Der stolze chfne reche ze siner myter sprach vfi ovch zv siner swester, da er si beide sach: "vns ist chomen Sivrit, der helt vz Niderlant. in hat min brvder Gunther ze Rine her von im gcsant. 55 6

Er bringet vns div mxre wiez vmben chvnich ste. nv svlt ir im erlovben, daz er ze hove ge. er bringet di v rehten mxre her von Islant." noch was den ede[21v]len frowen vii michel sorgen bechant.

513

51 4

Giselher der ivnge zu siner myter sprach vnd ach zu siner swester, da er si beide solch: "vns ist komen Sifrit, der helt vz Niderlant. in hat min bruder Gvnther her ze Rine gesant.

515 Er bringet vns die mere wiez vmbe den kvnich ste. nu sult ir im erlaben, daz er ze hove ge. er seit div rehten mere her von Islant." noch was den edelen frowen michel truren bechant. 51 6

557

Si sprvngen nach ir wxte; do leiten si sich an. si baten Sivride do hin ze hove gan. daz tet er willechliehe, wand er si gerne sach. Chriemhilt div vii schone zv zirn do ghlichen sprach: 55 8 "Sit willechomen, herre Sivrit,

ritter lobelich. war ist chomen min brvder, Gvnther der kunic rich? von Prvnhilde sterehe den wxn wir haben verlorn. owe mir armen meide, daz ih danne ie wart geborn."

Si sprungen nach ir wete

vnd leit sich an. B

si baten Syfriden hin ze hove gan. daz tet er willeclichen, wan er si gerne sach. Criemhilt div edele zu im viI guetlichen sprach: 51 7 "Sit willekomen her" Sifrit, riter lobelich. wa ist min briider Gunther, der edel chvnich rich? von Prunhilde sterke den wxne wir han verlorn. owe mir armer meide, daz ich zer weide ie wart geborn."

• hahten, Punkt unter dem ersten h. 7 daz (Punkt unter dem :1) vor waz. 5 r6,r nach 516,2 am Rande eingezwängt. • her übeT der Zeile nachgetragen. 8

5II,r geschehe Q.

516,r leiten Q.

Lesarten

543 (54 6)

DI abdh 543 I wie Dbdh, fehlt a. so fehlt d. 3 wissenn a. 4 in heiden DIbdh. geschäHt in hochenn erenn statt a.

Ir svlt daz ahten shiere, swi so daz gesha:he, daz ich di kvneginne von iwer swester sa:he. di 17 sol ich lazen horen waz in enboten hat Gvnther vnt Prvnnhilt. ir dinch in hohe stat." 544 (547) Do sprach der ivnge Giselher: "da svlt ir zv zir gan. da habtir'8 miner swester vii liebe an getan. si treit ovch michel sorge vmb den pr~der min. div magt siht ivch gerne; des wil ich iwer bvrge sin." 545 (4 8) Do sprach der herre Sifrit: "swaz ich ir dienen chan, daz sol vii willechlichen mit tri wen sin getan. wer saget nv den vrowen, daz ich dar wil gan?" des wart do bote Giselher, der vii wa:tliche man.

2 eur mueter a. von] vnJ DIabdh. Gunnther der ckunige reiche des sein

DIabdh 544 I Do] Da ad. da] ja b. zv ir Dbd, zu in Ih, dar a. 2 Ja! so Ih. mueter a. viI] gar Ih. an fehlt Ih. 3 si hat Ih, die hat a. ov(h] doch Dabd. grosse d. 4 die sicht d. sy sechen nt euch paidc gern de sult ir gar ann angst sein a.

DI abdh 545 I Da d. der fehlt b. was abdh. ir] inn H. 3 nv] cu h. dar feblt D, nach wil bd. fvr si gan D. 4 da bd. weltliche b, wayddiche d. da7. tuenn ich sprach da Geiselher ritterleich mann a.

546 (549)

DI abdh Der slOltZ ckuenne man. a. swester Ib. 2 mt'ter Ib. do erz D. 3 vns] vnd b. 4 hat fehlt a. ze Reine her nonn im a.

Giselher der snelle zv siner mvter sprach vnt ovch ce siner swester, da er si beide sach: "vns'9 ist chomen Sifrit, der helt vz Niderlant. in hat min brvder Gvnther her ce Rine gesant.

I

547 (550)

547

Er bringet vns div mx re

wi ez vmb den kvnich ste.

nv sv lt ir im erlovben, daz er ce hove ge. []I 5a] er sagt div rehten ma:re her von Islant." noch was den edelen vrowen michel sorge bechant.

er si]

Dlabdh

Ir d. stat b. 2 chom a, gat b. 3 pringt a. d .... her D. D, Ysenlant Ih, Yselant b. 4 ui! michel! a. sorgen D. 1

54 8 (55 1 )

; lant der drier kvnige mage hete man besant, daz si den solden warten di in da solden komen. da wart uz der valde richer wate vii genomen.

11

wrmez.

524,1 gern

'2

2.

Das t in kusset aus n.

526,1 enwart.2.

13

freumede, Punkt unter u.

526,4 [die] .2.

]3

557-56J, S. JI5a-b

Lesarten

557 (560)

Di sinen richen geste - des hort ich in gern daz ir di wol enpfahet, vnd svlt in des gewern, daz 24 ir gegin im ritet Hr Wormez an den santo des sit ir von dem chfnege mit rehten triwen gemant. 558 (561)

Do sprach div minnechliche: "des bin ich vii bereit. swaz [Jl5b] ich im chan gedienen, daz ist im vnverseit. mit vrivntlichen triwen so sol ez sin getan." do merte sich ir varwe, di si vor liebe gewan. 559(562)

Ez en wart nie bote enpfangen deheines fvrsten baz. getorste si in chfssen, div vrowe txte daz. wi rehte minnechlich er von den vrowen shiet! do taten Bvrgende als in Sifrit geriet. 560 (5 6 3)

Sindolt vnt Hvnolt vnt Rvnolt der degen, viI grozer vmmvze mvsen si do pflegen, rihten 2• daz gesidele vor Wormez vf den santo des chvniges shapfere man mit arbeiten vant.

557

562 (565)

Der palas vnt di wende, daz was vberal gecieret gegen den gesten. der Gvntheres sal der27 wart viI wol becimert dvrch manegen vremden man. disiv viI starehe hohzit div hvp sich viI vrolichen an. 563 (566)

Do ritten allenthalben di Wiege dvrch daz lant der drier chvncge mage; di hete man besant, daz si den sol den warten, di in da wolden chomen. da wart vzer valde vii richer wa:te genomen .

.. Zwischeninitiale. 25 Zwischeninitiale. 2& in über der Zeile nachgetragen; di hohzit wiederholt und durchgestrichen. 27 Zwischeninitiale. 557,3 an] uf!S. 562,I was allez über al !S. 562,3 der fehlt!S. 562,4 viI fehlt vor starehe und diu fehlt vor hvp !S. 563,4 uz der; viI nach wzte;!S.

DIabdh

r .pittet er euch wol enphenn a. 2 di fehlt d. .dez sult ir in gcwcrcn Ih. dez mant er euch ui! sere ir ensuIt auch des nichtt enlann a. 3 vi"i dc Ih. in DIbh. ir reittet im enckegenn. a. Hr] zc Ih. an] uf Dabd. 4 ir fehlt ad. rehten] grossenn a. ermant h.

55 8 r Da d.

in Db.

DIabdh gereit D. 3 mit] inn a.

2

was abdh. im] in D, fehlt b. dicncnn ,I. im] so fehlt Ibh. 4 da bd. uonn liebe da gew~nn a.

DIabdh r en fehlt Ibdh. deheines fvrsten fehlt a. 2 gckvssen D. .d,e fraue tat es gern tatte a. 3 den] der Db. 4 da bd. die Bvrgvndcn DIabh, Burgundier d. im Ih. her Seifrid bd. 559

D I abd h r Hyndolt d. vnt (vor Rvnolt)] auch d. Humolt a. 2 viI fehlt Ih. mvsten si Dbd. die mvsten Ih. da b. die muestenn uil vnmucssc zc den tzeittenn phlagenn a. 3 si richten Da. ze rihten Ih. fur b. .als inn das was bechannt a. 4 schafnzr Ih. ambtlautt a. .damit ariwaitcnn uant a. 560

56 I (564)

Ortwin vnt Gere dine wolden daz niht lan, si sanden nach den frivnden allenthalben dan. si chvndeten in di hohzit 26, div da solde sin. da eierten sich engegene div vii shonen magdin.

17 1

DIabdh Gere] Gernot Ibh. di fehlt Ih. ne fehlt DIbdh. .des reichenn chunigs man a. 2 aIennthaIbenn vor nach a. 3 si] vnd a. verkünd tell d. si comen hinz der hohzit. Ih. da fehlt d. 4 eierten] werait a. rncken D. da gen sich do zierten. Ih. stoItzen Db. I

DI abd h r di fehlt d. daz fehlt DIabdh. was allez Dlabh. 3 der fehlt a. vol d. verzimmert Ih. gezimert b. 4 die Dlah. vii fehlt Db, ,;clbe a. gross a. div fehlt Dlabh. sich fehlt d. vii fehlt labh. 562

DI abdh Da bd. zallen siten Ih. die strazz Ih. daz] mann ab. di fehlt Ih. 3 den fehlt b. warte D. fehlt Db. wolden] sollten b. 4 do D1h. vz der ckistenn a. da ward ausserwelter. d. richer wzte wzt vii Ih, vi! reicher wer d. I

div Ih. ., mage] in fehlt 1.lh. da Dlbh, aus den a. vii Da, der g,1tcn

172

C

573-579, BI.

A

22r

573

529-532, S. na

529

Do sagt man div ma:re, daz man nv riten sach den chvnich mit sinen gesten. do hvp sich vngemach von des volches chreften

in Burgonden lant.

hey waz man sneller degene

bi frowen Prvnhilde vant!

Do seite man div mere, daz man riten sach Prunhilde vrivnde. do hup sich vngemach von des volches krefte in Burgonden lant. hei waz man kuner degne

da ce bei den siten vant!

574 Do sprach div schone Chriemhilt: "ir miniv ma:gedin, di an dem antpfange mit mir wellen sin, die svchen vz den chisten div aller besten chleit, di si mvgen vinden; daz si den frowen ovch geseit."

575

530

Do ehomen ovch die rechen; die hiezen tragen dar die herliehen sa:tele nach rotem golde var,

Dar komen do die reken vnd hiezen tragen dar herliche seteie von roten golde gar,

die frowen solden riten ze Wormeze an den Rin. bczzir pferit gereite chvnde ninder gesin.

die die vrowen solden '4 riten ze Worm? ,tn den Rin. bezer phertgereite chvnde nimmer gesin.

57 6 Hey was da liehtcs goldes

53 1 9

von den moren schein!

oveh lagen an den zovmen viI manie edel stein. die gvldinen schemiI ob liehten pfeIlen gvt braht man dar den frowen;

si waren hohgemvt.

Hei waz da liehtes goldes in luhte von den zomen

von den moren schein! viI manieh edel stein.

die guldinen schamel ob lichtem phelle güt, die brahte man den frowen; si waren frolich gemvt.

577 Begvrtet mit den siden, viI schon vn starch, braht man den frowen vii wnneklichiv march. div richen fvrbfge sach man div more tragen, von den besten si den

da von iv iemen chvnde sagen.

57 8

532

Schs vn ahzech frowen die gebende trvgen.

hiez man eh omen dan,

zv Chriemhilde stan

ehomen di vii schonen vn heten liehtiv ehleit. do wart oveh wol gezieret vii manieh minnekliehiv meit.

Sehs vnd ahceeh vrowen die gebende trügen.

sach man fur g;\n,

zu Kriemhilde gan

ehomen die viI sehone

vnd trügen riehiv kleit.

dar kom oeh wol geeiert

vii wetlichiv mcit.

579 Fvnfzech vn vierc von Buregonden lant so waren ez die beste die man ze hove vant di sah man valevahscn 10

vnder lichten porten gan. des Gvnther an si gerte, daz wart mit vlize getan. ll

• n aus m. I. Das erste c oben nachgetragen. 11 Das e ist hochgestellt, das s nachgetragen.

576.4 waren alle f,o.

578.3 do komen f,o.

14

waren unterpunktiert vor soldcn.

530,2 rotem 2.

532,2 dan 2.

53'.4 vii manie l.!.

Lesarten

173

DI abdh

Do sagete man div ma::re,

daz man riten saeh

di Prvnnhilde vrivnde. do hovp sieh vngernaeh von des volches erepfte in Bvrgenden lant. hey waz man ehfrner da::gene

Nv Ih, So d. daz) do Ih. zu riten Ih, nv reittenn a. 1 den chunig mittenn gestenn a. da b. 3 ckreftenn a. von manger herschefte. Ih. 4 waz fehlt d. man fehlt a. sneller a. heide Ih. ze Burgonde b. .pei fraue Praunnhildenn uanntt a. I

da ee heiden siten vant! DI[Xjabdh

Do sprach div shone Crirnhilt: di an dem antpfange

"ir miniv magedin,

mit mir wellen sin,

di 28 svchen vz den ehisten

div aller besten ehleit;

so wirt vns von den gesten

Da d. Praunnhild a. ir fehlt Ih. ir miniv) zv ir D. 2 anetwange (Punkt über erstem e) D, antvange I, anuange ab, empfange d. mit ir wolden D. 3 cameren Ih. 4 von vns b. vii geseit D. die si mugenn vindenn das sey denn frauenn auch gesaitt a. I

lob vnt ere geseit." DI[Xjabdh

Do ehomen ovch di reehen; di herliehen s::etele

di hiezen tragen dar

von rotem golde gar, ee Wormez an den Rin.

di vrowen solden riten bezzer pferhtgereite

Da bd. 2 sedle b. von) nach Xa, vom h. rautem a, roten h. gar] var D, gevar Xa. 3 di die I Xh. ce Wormez fehlt Ih. 4 phärtt werait a, phärd gcraiten d. div fehlt IXah, da b. enchunden D, cvnde IXb. nirgen D, nimmer Ib, minner h. gesin DIabdh. I

div chvnden niender sin.

56 7 (57°)

DI[Xjabdh

Hey waz da lihtes goldes

von den moren shein.

in lvhte von den zovmen

viI manieh edel stein.

di gvldinen shaemel 29

ob liehem pfeile gvt,

di braht man den vrowenj

vor d. den moren) Arabia a. 2 10 Ivhte von] auch lagenIl an a. z3 vrovn fehlt; si bede!8. 657,4 küniginnen !8be!8. 658,2 sinern schrenen !8be!8.

6)4'4 cli fcblt vor kamer",rc!8.

I

der k~ne Ih.

Dlbdh.

Seiurid vnd Kriemhilde was vii ie pas a.

~ sinem schonen

durich lieb aneinander trauttenn ir sult gelauben das a. 3 dructe D, trug b. vii] wal b. wizzen DIbdh. waz si im gediennenn kchunnde wie lutzel si das liez a. 4 sine] sy d, sein h. west D, west nit d. wenne er Dd, wenen b. do muest auch laistenn als er Gunnthern gehies a.

200

c:

A

668-67J,Bl.25v

610-616, S. 25a-b

610 Do si mit im spilte vnd si si niht ensach, zv sime ingesinde div kvniginne sprach: "mich hat des michel wunder war ist der kvnich komen. [25b] wer hat di sinen hende vz den minen genomen?"

668

6II

Er stal sich von den frowen. vii tovgen chom er dan, da er viI kamera:re vant mit liehten stan. div begunde leschen den chinden an der hant. daz ez Sivrit wa:re, daz wart do Gunther bechant.

669 Wol wesser waz er wolde. do hiez er dannen gan ma:gede vii frowen. da daz wart getan, er besloz mit vlize seIbe do die tvr. starcher rigele zwene die warfer snelle der fvr.

6I2

Wol wesse er waz er wolde. do hiez er dannen gan meide vnde vrowen. do daz was getan, der edel kvnich do selbe vii wol besloz div ture. starker rigele zwene warf er balde derfvre.

61 3

670

Div lieht verbar er schiere vnder die bete wat. eins spils begvnde - des enwas niht rat Sifrit der starke vnd och div schone mcit. das was dem kvnige Gvnther beide lieb vnde leit.

Div lieht verbarger schiere vnder die bettewat. eines spils begunde - des was do niht rat Sivrit der vii starche vii ovch div schone meit. daz was do dem chunige beide lieb vii leit.

614

67 1

Der helt sich leite nahen der iuncfrowen bio si sprach: "nv lat ez, Gvnther, als liep als iv daz si, daz ir niht arebeite lidet alsam ~." sit getet div frowe dem chunige Sifride we.

Sifrit sich leite do der kvniginne bio si sprach: "nv latez, er Gvnther, alse liep iv daz si, daz ir iht arebeite lidet alsam ~, oder iv geschihet von minen handen wc."

61 5

67 2

Do hai er sine stimme, daz er niht ensprach. der kunic ez allez horte, swie er sin niht ensach, daz heimlicher dinge von in21 da niht geschach. si heten an dem bette harte kleinen gemach.

Do hai er sine stimme, daz er niht sprach. Gvnther wol horte, swie er niht ensach, daz heimliche von in da niht geschach. si heten an dem bette harte cleinen gemach. 616

673

Er gebarte sam ez wa::re Gunther der chunic rich. er vmbesloz mit armen die magt lobeIich. si warfen vz dem bette dabi vf einen ban eh, daz im sin hovbet lvte an eime scameI erchlanch.

21

Die rede si lie beliben; er was hin gegan da er die kamerere vant mit liehtem stan. div begvnde er leschen den kin den an der hant. daz ez were Syfrit, daz wart do Gvnther bechant.

Er gebarte sam ez were er vmbesloz mit armen si warf in vz den bette daz si im sin hobet lute

der chvnich Gvnther rich. die maget lobelich. da bi vf eine banc, an eime schamel erclanch.

in aus im.

668,1 den] der

3Vo.

668,3 begunder

3vo.

672,3 im

3.

610,1 si sin il. 613,1 verbarger 2. 614,1 do vor leite 2. 615>1 ensprach 2. 616,1 Gunther der künic E. 616,3 dem bette E. 616,4 si fehlt 2.

13

Lesarten

659-665,S. J20a-b

659 (662) Do si mit im spilte vnt sis niht mer ensach, zv sinem gesinde div chfneginne sprach: "mich hat des michel wnder wa der chvnich si bechomen. wer hat im di sinen hende vz den minen genomen?" 660(663) Di rede si lie be!iben; do was er hin gegan da er vi! chamerxre mit den liehten vant stan. div begond er !ehssen den kinden an der hant. daz er wxre Sifrit, [J2ob] daz was Gvnther bechant. 661 (664) Wol wesse er waz er wolde. do hiez er dannen gan mxgede vnt vrowen. do daz was getan, der riche chvnech selbe do besloz di tfr. vi! starcher rigel zwene warf er snelle darHr. 662 (665) Div lieht verbareh er schiere vnder di bette wat. eines spils begonde - des was do niht rat Sifrit der vii starche vnt ovch div viI schon iv meit. daz was dem chvnige Gvnther beidiv lip vnt leit.

D I b d h , fehlt a Da bd. spilte fehlt D. sis] si sin DIh, sy in bd. en fehlt DIbdh. 2 sinem] ir D. 3 nymht d. daz b. wohin d. sei vor der D. ckomen DIbdh. 4 im fehlt DIbdh. di] da Ih, fehlt d. seine d. mir ge nomenD. I

660 DIabdh 1 lie sie Db. do fehlt b, da d. er waz b, was er ir d. hin gegan] von dan Ih. Er stal vonn den frauenn sich zehannt vii palde charn er dann a. 2 do Ih. er ir h. vii] die DIh. cham' am Zeilen ende a. sach mit vii liechten D, vant mit liehten Iabdh. 4 er] iz DIah. Sivrit were Dab. daz] do h. was do DIdh, wart do a. 661 Dlabdh I Bol h. weste DIah, wesset b, wisset d. er fehlt b. da bd. 2 magedo seIhe dein a, magt b. do fehlt a. wart a. .daz was da getan b. D, da seihe b. do] vii wol Db, da d. er weslos mit ulcis sclhe do die tuer a. 4 vii fehlt Iah, vast d. die warf Dd. snelle] seihe Db.

662

DIabdh Seyfrid sich legte d. nahen] nacket D. Der held sich legt nahenn a. zue der a. sonen vrouwen D. bi fehlt a. Sifrit sich leite d,·r frawen nahen bi lh, Seifrid sich nachent legt der frawen bey b. 2 als liep fehlt a. als fehlt Ibdh. ich fehlt Didh. euch daz Dih. 3 nicht mer D, nicht ab. arbeit Dabd. reht als Ih, als sam bd. 4 tet lbdh. vrowe fehlt a. chunige Seiuridenn abd. 1

664 (667) Do haI er sine stimme, daz er niht ensprah. Gvnther wo! horte, swi er sin niht2B ensah, daz heimlicher dinge von in da niht geschach. si heten an dem bette viI harte chI einen gemach.

DIabdh Da verhai d. er fehlt a. daz er] da a. en fehlt a. enl$prach d. 2 ez viI wol D, viI wol bd. der chunig es alles hort. a. wi" bh, wie wol d. sin fehlt Ih. iedoch das er sein a. en fehlt Idh. f,esach Ih. 3 fehlt a. dingen d. da vor von in Db, fehlt Ih. 4 viI fehlt Ih. göten b. 1

665 (668) Er gebarte sam ez wxre Gvnther der chvnich rich. er vmbsloz mit armen di magt lobelieh. si warf in vz dem bette da bi vf eine baneh, daz im sin hovbt Ivte vf einem schamel erclanch.

28

niht über der Zeile nachgetragen.

659,1 si sin be!S. 659,) komen!S. wal war!S. 659,4 im fehlt !!3be!!3. 660,2 vant mit lichten !!3be!!3. 660,4 daz ez Sifrit w"'re !S. wart do !S, was do be!B. 661,4 viI fehlt; die warf!B. 662,3 vii fehlt !Sbe!S. 662,4 Gvnther fehlt!S. 663,1 der fehlt; sich leite!S. 663,2 ich iv] iu daz !Sbe!S. 665,4 an eime!S.

DIabdh

vnder] vnd a. der pet wat b. 2 wegunndenn phlegen a. enwas D. do fehlt Db, da d. 3 vii fehlt Ih. ovch fehlt Ih. vii fehlt Dlabdh. 4 daz seIhe was Db, das was do l, das do a, do was do h. denn ckchunige a, den kunigen d. Gvnther fehlt Dlabdh. baiden d. laid was a. 1

663 (666) Sifrit der leit sich nahen der ivnchvrowen bio si sprach: "nv lat iz, Gvnther, als liep als ich iv si, daz ir iht arbeite lidet a!sam e." sit getet div vrowe dem chvnen Sifride we.

201

Dlabdh ez] er a. chvnich fehlt Ih. 2 vmbfieng d. .di chuniginn" rieh D. 3 eine lh, ain abd. 4 vii laute b. an einen Da, an einem hd. vast erehlanch D. I

202

C

674-680, BI. 2jV-26r

674 Wider vf mit chreftin spranch der viI snelle man. er woldez baz vers~chen. do er des began, daz ers im wolde twingin, dem erz gelobet ~, solch wer deheiner frowen w~in ich immer mer erge.

Wider vf mit kreften spranch der kune man. er woldez baz versilehen. do er des began, daz er si wolde twingen, darvmbe wart im we. solich wer an frowen, ich wene nimmer erge.

675 Do er niht wolde erwinden, div magt balde vf spranch. "im svlt mir niht zeHren min hemede22 also blanch mit iwer groz vnfvge, wandez ist mir leit. des bringe ich ivch wol innen", sprach do div minneklichiv meit.

Do er niht wolde erwinden, div maget vf spranch. "iv cimet mich niht zefilren min hemde so blanch. ir sit vngefuge, daz sol ivch werden leit. des bringe ich iv wol innen", sprach div wetliche meit.

676 Mit ir viI starchen armen besloz si den degn. do wolde si in gebvnden alsam den kunic legen, daz si an ir bette mohte habn gemach. daz er ir wat zerfVrte, div frowe ez grozliche rach.

617

618

61 9 Si besloz mit armen den tiwerlichen degen, vnd wold in gebvnden alsam den kvnich legen, daz si an dem bette hete gvt gemach. daz er ir wat zerfiirte, div vrawe ez grozlichen rach.

620

677

Waz half sine groziv sterche vii ovch sin michel chraft? si erzeigete wol dem [26r] degene ir libes meisterschaft. si trvge in mit gewalte - da wart ir ellen schin vii trvchtin vngeHge zwischen der wende23 vii einen schrin.

67 8

Waz half do sin sterke vnd ach sin kraft, wan si im erzeigete ir libes meisterschaft? si trileh in mit gewalte - daz milz et also sin vnd druchte in vngeHge bi dem bette an einen schrin.

621

Owe, gedaht der reche, sol ich nv minen lip von einer magt verliesen, so mvgen elliv wip her nach immer mere hohe tragen den m~t. so vers~chtet24 ez viI ma:negiv, div ez svs nimmer getvt.

679 Do schamte sich viI sere der viI chune man, ob ir gelinge solde. zvrnen er began. mit vngefVger chrefte sazter sich ir25 wider. er versychtez angestlichen an der chvniginne sider.

Owe, gedaht der reke, sol ich minen lip von einer meit verliesen, so mvgen elliv wip darnach immer mere tragen gelphen mh gen ir manne, div sus ez nimmer getilt.

622 Der kvnich er wol horte; er angeste vmbe den man. Syfrit sich schamte; zvrnen er began. mit vngefugen krefte satzter er sie wider versilhende angestlichen an fron Prvnhilde sider.

680 Swie vaste si vf im la:ge, sin zorn in do twanch vii ovch sin starchez ellen, daz er an ir danch sich wider vf gerihte. sin an gest div was groz. si taten in dem gademe her vii dar viI manigen stoz.

22 Punkt auch nach hemede. 2S Punkt auch nach wende . •• et flüchtig radiert. 2S ir über der Zeile nachgetragen.

674,4 wren

.3vo.

678.4 versuocht

675,3 groz fehlt .3. 679.2 gelingen

3f>o.

677,4 einem

3f>o.

Vo.

618,2 mich fehlt

5.?

622,1 er] ez 2.

622,3 ungefüeger 2.

B

Lerarten

666-67 1 , S. J2ob-J2Ia

666 (669) Wider vf mit crepffen spranch der chvne man. er wold iz baz versvchen. do er des began, daz er si wolde twingen, dar vmbe wart im vii we. solech wer von deheiner vrowen, div wa:ne immer mer erge. 667 (670) Do er niht wold erwinden, div maget vf do spranch. »iren svlt mir niht cerfhen min hemde so blanch. ir sit vii vngeHge, daz sol iv werden leit. des bringe ich ivch wol innen", sprach div wa:tlichiv meit. 668 (671)

2°3

Dlabdh 666 , do der a. vii chvne Dbd, snel!e a. 2 da d. ers im a. geschach im D, im wart lh, im was d. vii fehlt D. .dem ers gelobt e a. 4 von fehlt Dad. von einer Ibh. ich wren Db, div wren ich Ih, als ich wäne d. nimmer Dibh. mer fehlt b. ergie d. .immer erge a.

DIabdh , Da bd. palde auf a, da auf b. do fehlt labh. 2 en fehlt Dlbdh. also Diabh. 3 vii fehlt D. mit vngefuege der eurn hannt es ist mir laid a. 4 so sprach D, sprach do a. minnichleich a, weltliche b, waideliche d.

Dlabdh , Die d. mit den armen Ih. trewlichen b. Mit ir uil! st.trkchenn armenn weslos si denn a. 2 da abd. inn si im a. gepunnden h~ benn ad. als samm b. dem h. legen] vonn wegenn a. 3 dem] ierm a. ir gemach D. 4 di fehlt Ih, ir b. cerfvrte] icht rllrte D. di wat cerfvrte fehlt; Raum für ca. 20 Buchstaben a.

668

Si besloz mit armen den tiwerlichen da:gen 2g • do wold si in gebvnden alsam den chvnich legen, daz si an dem bette mohte haben gemach. daz er ir di wat cerfvrte, div vrowe iz grozlichen rach. 669 (672) Waz half sin groziv sterche vnt ovch sin groziv crapft? si erceigete dem degene ir 30 libes meisterschapft. si trvch in mit gewalte - daz mys et also sin vnt drvcht in gevge zwisschen di want vnd ein schrin. 670 (673)

Dlabdh , Daz b. half in D. groziv fehlt vor sterche Dh, nach sterch ,I. ovch fehlt Ih. groziv] michel DIbdh, fehlt a. 2 wol dem a. irs bd. liebes ah. 3 mvst Db, muesset dh. et] er b, fehlt dh. .da wart ir el!enn schein a. 4 daucht b. vngefuge DIabdh. der wende Dabd, der want Ih. vnd] vnder bh. einen Db, ainem a. 67 0

Owe, daht der recke, sol ich nv minen lip von einer magt verliesen, so mvgen elliv wip her nach immer mere tragen gelffen mvt gegen ir manne, div ez svs nimmer getvt. [32Ia] 671 (674) Der chvnich ez wol horte; er angestete vmb den man. Sifrit zvrnte sere; shamen er sich began. mit vngefVger crepfte sazt er sich wider. er versvchtez angestiliche an vrovn Prvnnhilde sider.

Dlabdh

Awe Ih, We b. gedacht Dadh. 2 magt fehlt h. 3 .hoch tragen den muet a. 4 viI hoh gen Ih. irem bd. gen irn mannen D. so uersuecht es uil manigeu. a. ez fehlt h. sunst bd. getvt] hiet getann a. I

67' DIabdh , ez fehlt h. er] vnd h. het angest Dd, sorgit Ih. Do schampte sich uil serre do der chuene mann a. 2 sich scham te (sere Dbd) zurnen er DIbdh. ob ir gelingen solde tzuernenn er begund a. 3 vngefuegen ckchreften a. ir wider Dlah. 4 er fehlt d. v' Brvnhilde Ih, d,'r ckuniginn a. a Wie a. auf lag dem degenn a. do] doch a. 3 sich] sya. div fehlt a. 4 tratenn a.

e680 I

•• da: von dregcn wohl Nachtrag.

666" 667,' 669,4 67',2

I. degene ir über der Zeile nachgetragen.

vii küene !S. 666,4 von fehlt !S. wa:ne] wa:n !S, wa:n ich be!S. do fehlt)8. 667,2 also)8. 668,4 di fehlt)8. 669,' michel kraft i8bei8. ungcfuoge !Sbe!S. der wende und einen!S. 670" gedaht!S. sich vor scham te sere zurnen !Sbe!S. 671,3 ir wider!S.

2

wider ieren dannkch a.

2°4

C

681-687, BI. 26r

681 Ovch was der chunic Gvnther niht an an gest gar. er mvse dicke wenchen vor in her vfi dar. si rungen also starche, daz ez groz wnder was, daz ir ieslichez vor dem andern ie' 6 genas. 682 Den kunieh mVte sere beidenthalp div not, doch vorhter michels mere den Sivrides tot, wande si het dem degene den lip nach benomen. wan daz er niht getorste, er were ze helfe im gerne chomen. 68 3 Ja werte harte lange vnder in der strit. doch braht er die frowen wider an daz bette sit. swie vaste si sich werte, ir wer wart ze ivngest chranch. der chunic in sinen sorgen hete manigen gedanch. 62 3

684 Ez dvhte in harte lenge, e daz er si betwanch. si drucht im sine hende, daz vz dcn nageln spranch daz blvt im von ir chreften; daz was dem helede Ieit. sit brahter an ein lovgen die viI herliehen meit

Den kvnich dvhte lange eer si betwanch. [26a] si druhte sine hende, daz uz den naglen spranch daz blat von ir krefte; daz was den heIde leit. des braht er an lovgen sit die herliehen meit

68 5 ir vngefvges willen, des si e da iach. der chunich iz allez horte, swier doch niht ensprach. er drvchtes an daz bette, daz si villvt ersehre. ir taten sine chrefte do viI grozlichen we.

ir vngefuges willen, des si da iaeh. der kvnich ez allez horte, swie er niht ensprach. er druhtes an daz bette daz ez viI Iute er sehre. ir taten sine krefte harte grozlichen wc.

62 4

e

62 5

686 Do greif si nach dem porten, da si den ligen vant, vii wold in da mit binden. do wert ez so sin hant, daz ir div Iit erchrachten. do verzagt ir lip, des wart der strit gescheiden; do wart si Gvntheres wip.

Do greif si za der siten, da si den porten vant, vnd wold in han gebvnden. do wertez so sin hant, daz ir div lit erkrachten dar zv al der lip. des wart der kriech gescheiden; do wart si Gvnthers wip.

68 7 Si sprach: "kunic edele, ir svlt mich lebn lan. ez wirt vil wol versfnet swaz ich iv han getan. ich gewer mich nimmer mere der edeln minne din, wand ich han wol erfvnden, daz dv chanst frowen meister sin."

2.

ie über der Zeile nachgetragen.

686,1 da] do ~o.

626 Si sprach: "kvnieh edel, du solt mich leben lan. ez wirt wol versfnet swaz ich dir han getan. ich were mich18 nimmer me der edelen minne din. ich han wol erfvnden, daz dv kanst vrowen meister sin."

18

Das i oben nachgetragen.

623,3 dem

E.

623,4 an ein Iougen

E.

624,3 dazs es E.

Lesarten

C681

2°5

a vor inn weichenn vor inn a.

eIn gros a.

Der a. 2 michel a. 3 wann a. nahennt den leib a. .er wär ze hife chomenn dem degenn 4.

4 er fehlt a .

gar feblt a. 4 ie feblt a. I

C682

2

muest a.

a

I

C683

3 wie a.

67 2 (675)

Den chvnich ez dvhte lange ~ er si betwanch. si drvcht im sine hende, daz vz den nageln sprach daz plvt im von ir crepfte; daz was dem heIde leit. sit braht er an ein31 lovgen di viI herliehen meit 673 (676)

ir vngeHges willen, des si e da iach. der kvnich iz allez horte, swi er niht ensprach. er druchtes an daz bette32, daz si viI Iv te sehre. ir taten sine crepfte harte grozlichen we.

Dlabdh zv lange D. Ez täuchte inn harte lange. a. e daz Dlabdb. si fehlt a. 2 sine] die Ih. spranc Dabd. .daz im dc bIllt spranc Ih. 3 ir] der b. vOn creften vz den nageln. Ih. herren D. 4 er feblt a. lavgnen I. meit] Praunnhildenn a.

Dlabdb Irz D. vngefugen Da. wellen b. iach] nach d. 2 allez fehlt a. wie adh. swi er] vnd b. do nicht a, doch niht b. entsprach d. 3 drugkt es d. bette] hertze a. erschrai ad. 4 harte] vi! Da. ren gestlichen D, vnmazlichen Ih. I

Dlabdh

675 (678)

Si sprach: "chvnich edele, dv solt mich la:ben lan. ez wirt viI wol versvnet swaz ich dir han getan. ichen 33 gewer mich nimmer ma:re der a:delen minne din. ich han daz wol erfvnden, daz dv chanst vrowen meister sin."

SI ein links am Rande. •• daz bette wiederholt und durchgestrichen . •• an durchgestrichen vor ichen.

673,3 erschre!S.

4 het uil a.

I

674 (677)

Do greif si hinz ir siten, da si den porten vant, vnt wolt in han gebvnden. do wert ez so sin hant, daz ir div lid ercrachten vnt ovch al der lip. des wart der strit gescheiden; do wart si Gvntheres wip.

672,1 e daz !S.

a wart] was da a.

674,1 si zir !S.

675>3 en fehlt !Sbe!S.

Da bd. hinz ir] zu ir D, zll der Ib, hin zll b, hin zu ir d. do b. Da graif si nach dem partenn da si den ligenn uannt a. 2 vnt] si Db. damit gepunnden habenn a. do] daz Db, da ad. erwert b. ez feblt Db, er Ih. so] da b. 3 die lid' D, gelider a, die gelider b. chrachten Db, chrachen wegann a. aller ir Db, aller d. .da uerzagt ir leib a. 4 des] do D, da b. was D. do] des D, vii Ib, da abd. si fehlt b. I

675 Dlabdh I ir kvnck h. ir sult lab. 2 gesvnt Ih. was abdh. I lab. 3 en fehlt Dladh. were d. ich gewere dich immer mere. b. 4 befvnden lh, enpfunden b. wan hab ich erfundenn. a. daz feblt Ih. canst wol Ih. wol kanst nach maister b.

206

C

688-694, BI. 26r-v

62 7

688

Sifrit der sdlnt dannen; ligen lie er die meit, sam ob er von im ziehen wolde siniv kleit. er zoch ir ab der hende ein gvlden vingcrlin, daz da nie wart innen div edel kvnigin.

Sivrit der stvnt dannen; ligen liez er die meit, sam er von sinem libe ziehen wolt div chleit. er nam ir e ein vingerlin von golde wol getan. daz wolde got von himeIe, daz er daz hete verlan.

628

68 9 Dar z~ nam er ir gvrtel; daz was ein porte gVt. ine weiz ob er daz ta:te dvrch sinen hohen m~t: er gab ez sime wibe. daz wart im sider leit. do lagen bi ein ander Gunther vfi Prunh' div meit.

Dar z& nam er ir gurtei; daz was ein borte g&t. ich en weiz ob er daz tete durch sinen hohen m~t: er gap in sinen wibe. daz wart im sider leit. do lagen bi an ander der kvnich vnd div schone meit.

69 0 Er pflag ir minnekliche, als in daz bei den zam. do mvste si verchiesen ir zorn vfi ovch ir scham. von siner heinliehe si wart ein luzzil bleich. hey waz ir von der min[ 26v ]ne ir viI grozen chrefte entweich!

62 9

69 1

Da was och si niht sterker danne an anJer wip. er trvte minneclichen ir vii schönen lip. ob siz versßhte me, waz kvnd ez si veruan?

Done was ovch si niht stereher dann ein ander wip. er tr~te viI minnekliche den ir vii schonen lip. ob siz vers~chte mere, waz chvnde daz vervan? daz het ir der kunic Gunther mit sinen minnen getan.

daz het ir allez Gvnther

69 2

63 0 Wie rehte minnecliche

Wie rehte minnekliche si im nahen lac mit vrivntlicher liebe vnze an den liehten tael ovch was der herre 27 Sivrit nv hin wider gegan. da warde wol enpfangen von einer frowen wolgetan.

er bi der vrowen lach

mit vrivntlicher liebe biz an den liehten tach. nv was der herre Sifrit wider vz gegan, da er wal enphangen von einer vrowen wolgetan.

693

63 1

Er vnderstunt ir vrage, der si doch hete m~t, vfi haI siz harte lange, der chune degn g~t. diz chleinot er ir da heime doch ze iungest gap. daz frumte viI der degene mit samt im seIben in daz grap.

694

Er vnderst&nt ir vrage, der si hete getan. er haI si sit viI lange daz er ir hete braht, vnz si vnder krone

in sime lande gie.

swaz er ir geben solde,

wie luzel er ez bdiben lie!

632

Der wirt wart an dem morgen verre baz gem~t denner da vor wa:re. des wart div fröwde gVt in allen sinen landen von manigem hohen man. die er zv huse ladete, den wart do dienste vii getan.

21

mit sinen minnen getan.

Der wirt wart an dem morgen verre baz gemßt danner vore were. des wart div frode gut in allen den landen von manigen edel man. die er ze hvse ladete, den wart vii dienst getan.

her'e.

69,,2 vii fehlt vor minnekliche 69 },} ir vor doch 3.

3.

692,4 da ward er

3, da

er wart

f,o.

627,4 daz es 2. 63°,4 er wart i!.

628, 3 sinem 2. 628,4 an] ein 2. 629,1 an] ein 6 P,J manigem edeln l:!. 63'" gedaht E.

2.

B

Lesarten

676-682, S. )2Ia-b

67 6 (679) Sifrit stvnt dannen; ligen Iie er di meit, sam er von im ziehen wolde viI gar siniv chleit. er zoch ir ab ir hende ein gvldin vingerlin, daz si des nie wart innen, div edle chvnegin. 677 (680) Dar zv nam er ir gvrtel; daz was ein porte gvt. ine weiz ob er daz ta::te dvrh sinen hohen mvt: er gab iz sinem wibe. daz wart im sider leit. do lagen bi ein ander Gvnther vnt div schoniv meit. 678 (681) Er pflach ir minnechlichen, als im daz gezam. do mvst si verchiesen ir zorn vnt ovch ir sham. von siner heimliche si wart ein l~cel bleich. hey waz ir von der minne ir grozen crepffte entweich! 679 (682) Done was ovch si niht sta::rcher dann ein ander wip. er trvte minnechliche den ir viI shonen lip. ob siz versvchte ma::re, waz chvnde daz vervan? daz het ir allez Gvnther mit sinen minnen getan. 680(68 3) Wi rehte minnechliche

2°7

DIabdh der stund Dad, gie Ih. er lie Ih. 2. als Db. von seinem libe a. vi! gar fehlt Dabd. die sinen Db, die a. sam er legen wolt von im siniv cleit Ih. 3 ir] der DIbdh. er nam ir ein uingerlein von gold,' wal getann a. 4 si des] sin Ih, sy sein b. vii edel Dldh. daz wolt got vonn himell daz er das hiet uerlann a. I

DIabdh er fehlt a. Er nam ir ach den gurti!. Ih. 2 ich ways nit d. daz] ez D. daz tet der helt Sivrit. Ih. inn seinem a. 3 iz] in Dlh. ir sit villeit Ih. 4 da Dabd. vii schöne d. vnd Praunnhild die maid a. I

Dlabdh daz] wal Db, daz wal Idh. .als inn dann paidenn tzam a. 2 da bd. ovch fehlt bd. 3 haimminne a. 3b und 4b vertauscht a. 4 Anvers fehlt a. der] ir D. ui! grossen a. kraft b. geschwaig d. wes ir von siner minne vii grozzer creft gisweich Ih. I

DIabdh Da d. ne fehlt Ibdh. ovch fehlt Ih, da a. stzrcher] anders b. dann] wan als Ih, als d. 2. den ir] iren d. vii fehlt b. si daz D. gehelfenn a. 4 allez] der chunig a. siner minne Ibh. I

DI ab d h da] da Db. gelag d. .Sl Im nahen lag a. 3 nv] auch a. .nu hin wider gegangenn a. 4 da er ward wal Dbd, da wart er wal Ih, wart er schon a. seiner a. 680

si do bi im lach

mit vrivntlicher liebe vnz an den liehten tach! nv was der herre Sifrit wider vz gegan, da er wol wart entpfangen von einer vrowen wolgetan. 681 (684) Er vnderstvnt ir vrage, der si ha::te gedaht. er haI si sit vii lange daz er ir ha::te braht, vnz daz si vnder chrone in sinem lande gie. [32Ib] swaz er ir ga::ben solde, wi lvcel erz beliben lie! 682 (685) Der wirt wart an dem morgen verrer baz gemvt danne er da vor wa::re. des wart div vrevde gvt in allem sinem lande von manigem edlem man. di er ce hvse ladete, den wart viI dieneste getan.

676" der stuont !S. 676,2 vii gar fehlt !Sbe!S. 676,3 der hende !Sbe!S. 676,4 vii edele!S. 678,4 vii grozen !S. 680,4 wart wal !Sbe!S. 682" verre!S. 682,3 allen sinen landen !S.

I

68,

DIabdh stvnt fehlt a. da hete a, doch het b. gedaht] muet a. 2. er] vii Iah. si sit vii] si vor ir Ih, si harte a. ir fehlt Ih. .der ckuene degen guet a. 3 biz Ih. der chron b. ditz cklainat er ze iungst doch Kreimhilden gab a. 4 waz bdh. wi] vil b. er dc Ih. das frumte uil degenn mit sambt im selbenn in daz graw a. I

Dlabdh wirt fehlt d. dem fehlt a. verre I, ve're h. .deselbenn tags vaste pas gemuet a. 2. da vOr D. danne er an disem marigen was. ,/. div] ir Ih. vrouwe D, frawe d. 3 allen sinem lande I, allen seinen !anndenn a. mange edele I, mage ze haue a, mangen edlen h. 4 dinstes Dl h, dienst bd. die hies ladenn den wirt da uil dienst ge tann a. I

A

208

633-637, S. 26a-b

633

695 Div hochgecite do werte vnz an den zwelften tac, daz in al der wile der seal da nie gelac von aller hande vrevden, der iemen solde pflegen. do wart des chuniges choste viI harte hohe gewegn.

69 6 Des edeln wirtes mage, als ez der kunic gebot, si gaben richiv chI eider, dar z~ daz golt viI rot, ross vii dar zv silber viI manigem varnden man. die gabe nemen wolden, die schieden vrolichen dan.

Div hochcit div werte den vierzehenden tac, daz in al der wile nie der schal gelach von aller hande vroden, der ieman solde pflegen. da wart des kvniges koste viI harte hohe gewegen. 634 Des edelen wirtes mage, als ez der kvnich gebot, gaben durch sin ere kleider vnde golt rot, ros vnde darz~ silber manigen kunen man. die herren, die dar komen, schieden frolichen dan.

635

697 Sivrit der herre vzer Niderlant mit tvsint sinen rechen, allez daz gewant, daz si ze Rine brahten, daz wart gar hin gegebn, vii ovch div ross mit sa:telen; si chunden miltekliche lebn.

Vnd der kvnich Sifrit vzer NiderIant mit tusent sinen mannen, allez ir gewant daz si dar brahten, daz wart gar hin gegeben, [26b] schoniv ros mit setelen; si kvnden herliehen leben.

69 8

63 6

E man die richen gabe alle da verswanch, die wider ze lande wolden, die dvhte des ze lanch. ezn wart nie geste mere baz gepflegn. svs endet sich div hochgecit; daz wolde Gunther der degen.

E daz man die rike gabe da verswanch, die da wolden ce lande duhte des ce lanch. ez wart nie gesindes mere baz geflegen. so endete sich div hochcit; ez seiet von dannen manie degen.

Auent" wie Sifrit sin wip heim ze lande fvrte. vn wie er! sit da heime brvtten

die Sifrit ze lande mit sinem wibe kom!

699

637

~ ~n2 der Sigemundes mit gvtlichem site

~sprach zv sinen heleden: »t~t des ich ivch bite:

nv bereit vns die more; ia wil ich in min lant." liep was ez sime wibe, do si div ma:re an im ervant.

JD)

02 die geste warn alle dan gevarn, da sprach z& sim gesinde Sigmvndes barn: »wir sv In och vns bereiten heim in vnser lant." liep was ez sinem wibe, da ez div vrowc rehte ervant.

700 Si sprach zv dem herren: "sit wir von hinnen varn, daz ich so harte gahe, daz heiz ich wol bewarn. mir suln e mine bruder teilen mit div lant." leit was ez Sivride, do erz an Chriemh' ervants.

1 3

er über der Zeile nachgetragen, XI links am Rande. er oben nachgetragen.

Oberschri/t er] si 3.50.

2

Fünfzeilige Initiale.

1

ObeTschTift auch am unteren Rande.

636,3 en wart il. ObeTschTi/t die] wie il.

2

VieTuilige Initiale.

B

Lesarten

68J-688, S. jlJb

68 3(686)

Dlabdh

Div hohzit do wxrte daz in al der wile

vnz an den viercehenden tach,

nie der shal gclach

da] die D, fehlt labh, da d. vnz an] hinz on Ih, an d. tzwclftenn a. 2 al der] aller b, alle d. der schal nie Dlah. 3 von] vnd I"h. hond fra:ude Ih, hanndenn fräudenna. iemen] man b. 4 da] da bd. kostes h. I

der iemen solde pflxgen.

von aller hende vrevden,

do wart des chvneges eh oste

viI harte hohe gewxgen.

684 (68 7)

Dlabdh

Des edelen wirtes mage,

als ez der ch~nich gebot,

den gaben dvrch sin ere

chleider vnt golt vii rot,

ross vnt dar zv silber di da gabe gerten

viI manigem vremdem man.

di shieden vrolichen dan.

cz fehlt ah. 2 den] die Dlbdh. viI] daz Dlh. golde y r('t b. SI gabenn reicheu chlaider dartzue das gold uil rott a. 3 phärft a. dar zv fehlt Ibh. vi! fehlt Ih. manigen Dh, manige a. werden Db, -:arenden lah, varndem d. 4 begerten d. die herren die dor quamen Db. die gab ncmenn woldenn a. von da.n d. I

685 (688) Sifrit der herre

DIabdh

vzer Niderlant

mit tvsent sinen mannen, daz si ce Rine brahten,

Vnd auch (der D) herre Sifrit. Db. aus d. 2 SII1er manne Ih, seinen reckchenn a. ir] daz Dabd. 3 ce Rine] al dar D, Jar b. daz (= da b) wart gar hin Dlabdh. geben I. 4 örsch a. ehundens a. miltichleichenn a, durch herlieh h. gebenn a. I

alliz ir gewant, wart alliz hin gegxben,

vnt ovch div ross mit sxtclen;

si chvnden herliehe leben.

686 (689)

686

p4 daz man di riche gabe

alle da verswanch,

di wider ce lande wolden,

di dvhte des ce lanch.

ezen wart nie geste

2°9

mxre baz gepflxgen.

so endete sich div hohzit;

daz wolde Gvnther der dxgen.

Dlabdh

Da lh. daz fehlt Iah. alle da fehlt a. vorswant d. 2 wider] da D, en fehlt heim Ibh. walde a. dez I, es gar b, ez h. ce fehlt Ih. Dldh. geste] gesindes Db. mrere fehlt ab. gepholhenn a. .so rrht wal gipflegen Ih. 4 sus Dlh, sunst a, also d. daz] also Ih. walde] wart h. ckchunig Gunnther a. der fehlt d. I

Aw. wi Sivrid vii Chrimh von bvrgonden furen grin niderbnt zv dem chvnigc Sygemvnden D, Wie Kriemhilt ze Nybelvngen fh I, Aucnmeur wie Sefrid sein weib haim ze lannde fuen vnd mit ir hochtzeit hete a, Awenteur wie Seifrid haim ze lande fur b, Abenthcur. Wie SeyfriJ mit Seinell1 weybe haym ze lannde kam d, Wie Krimchilt tze nibelung fur h.

68 7 (69 0 )

]1))

0

'

Dlabdh

di geste waren

alle dan gevarn,

do sprach ce sinem gesinde

"wir svln vns ovch bereiten licp was ez sinem wibe,

Sigemvndes barn:

hxim in miniv lanr."

do ez div vrowe reht ervant.

alle waren Ibdh. dan] haim b, von dan d. nur Des Sigmundcs sun guctleichcnn a. 2 da d. der Dlh, das b, des d, alle vor Syg.o.

vo.

9

8 Punkt nach Chriemh'. Kein Punkt nach Gernot.

703,4 diu liebe wine

Vo.

640, I Sun der

il.

Lesarten

689 (69 2 )

Dlabdh

Di fvrsten zv zirn gien gen

vnt sprachen alle dri:

"nv wizet daz, her Sifrit, daz iv immer si mit triwen vnser dienest bereit reht vnz an den tot." do neig er den d~genen, do man imz so gvtlich erbot. 69 0 (693)

zv im Dlabdh. 2 daz fehlt a. 3 reht fcMt Dlabdh. an] il1 Dabd. -4 dez naigt er do a, do naigt er b, da naigt er d. genigen wart dell helden. Ih. do] da a, so d. mans im Ih. also a. frivntlieh' bot Ih, wol erpot a, guettliehen erpot d. .do (~da b) man im (~in b) dinst gvtliehcn bor Db. 1

690

"Wir svln ovch mit iv teilen",

sprach Giselher daz chint,

"lant vnt bvrge, di vnser eigen sint; vnd swaz der witen riche ist vns vndertan, der sv It ir teil vil gvten mit samt 2 Criemhilde han."

Dia bd h

[ iY] im b. 3 vnd fehlt a. swaz vns D, was abdh. riehe] erib a. mit dinst ist D, vns ist labdh. 4 dez Ih. vi! gvtcn 1 mit guetenn willcnn a. samt fehlt Ih. vrovn Chrimhilden Dlh.

69 1 (694)

Dlabdh

Svn der Sigemvndes zv den fvrsten sprach, do er der herren willen gehorte vnd sach: "got laz iv iwer erbe immer sxlich sin, vnt ovch di l~te dar inne. ia getvt div liebe wine min

Sigemundes sun. d. Ze semenn ckchuenn rekehenn er Jo sI'rach a. 2 da bd. der herren] denn guetenn a. horte b. vii ouch D. gesach DIh. .an denn herrenn sach Q. 3 iv fehlt Ih. 4 vnd alle ivr livt Ib. ia] es b. t{\t lah. liebe fehlt b. winie D, frawe Ih, winne bd. 1

69 2 (695) des teiles wol ce rate,

2II

DI/Q] abdh

den ir ir woldet ge[J22a ]ben.

da si sol tragen chrone,

vnt sol ich daz gela:ben,

si mvz werden richer danne iemen lebendiger si. swaz 3 ir svs gebietet, des pin ich iv dienestlichen bi."

[ wolt a. 2 die krone bd. sv!!e wir Jas a, sol ichs b. kben Ih. 3 werder Q. lebnder Dlbdh, der lebendig Q. 4 was abh, sy was d. sunst ab, fehlt d. gepietet den gestenn Q. des fehlt d. .des wil ich inn dinst vmb euch uerdienenn a.

693 (69 6)

DIQabdh

Do sprach div vrowe Criemhi!t: vmb Bvrgende d~gene

"habt ir der erbe rat,

so !iht ez niht enstat.

Da Qd. 2 vmb der IQ, vmb die h. Burgundie d. ez so lihl nit Ih, ez niht so leiht Q, es so nicht a, sO leicht nicht d. en fehlt Qd. :; gerne] mit eren IQh. 4 ia fehlt Qb. sulen Ih, die schullen Q. si fehlt 4 ir] der ~be~. hochlichc ~l:le~.

741,2 man hiez ~.

743

DI bdh

mir Ih. daz fehlt Ih. 2 wegmvden Ibh. gesten b. 3 w,r svln] lat Ih. waz iv] die er b. 4 ir] der DIbdh. houelichen D, herliehen Ih. I

226

690

754 vii waz iv iwcr mvter, min frowe, her enbot. Giselher der iunge vii ovch Gernat, vii iwer besten mage, die hant vns her gesant, vii enbietent iv ir dienest ner Burgonden lant."

vnd waz vro \lte, iwer muter, her enbot. Giselher der ivnge vnd och er Gernot vnd Iwer besten mage habent vns her gesant. die enbietent iv ir dienst vzer Bvrgonden lant."

69 I

755 "Nv Ion in got", sprach Sivrit. "ich getrow in allen wal triwen vii gvtes, also man frivnden sol. daz selbe th ir swester. wie Sill gehabn sich die unsern lieben frivnde, daz sult ir lazen horen mich.

"Nv Ion im got", sprach Sifrit. "ich gctrüwe in wal triwen vnde gutes, also man frivnden sol. sam tut och ir swester. man sol vns mere sagen, ob da heime vnser frivnde iht hohes mutes tragen.

69 2 Sit daz wir von in schieden, hat icman iht getan den minen chanemagen, daz lazet mich verstan. daz wil ich in mit tri wen immer helfen tragen, vnze daz ir viende den minen dienest mvzen klagen."

757 Da sprach der marcgraue

Gere, ein reche gvt: "si sint in allen tvgenden mit frevden wal gemvt. si ladent ivch ze [29r] Rine zeiner hochgecit, wande si i vch gerne szehen; dal. ir des ane l.wifel sit.

75 8

hat man in iht getan,

693 Da sprach der marchgraue

Gere, ein riter guot:

"si sint in allen tvgenden so rehte hoh ~emat. si ladent ivch ze Rine an eine hohgecit. si szehen iuch viI gerne; daz ir des ane 1wivel sit.

694

Vii bitent mine frowen si svln mit iv chomen. swenne so der winder ein ende habe genomen, gein disen svnewenden so waiden si ivch sehen." da sprach der herre Sivrit: "daz chunde m~lich geschehn."

759

Bittet mine frowen, si svl mit iv dar kamen. swenne der winder ein ende habe genomen, vor disen svnnewenden wolden si ivch sehen." do sprach der starke Sifrit:

"daz kvnde m\llich gesehen."

695

Da sprach aber Gere Vz Buregonden lant: "iwer mvter Vte div hat ivch gemant, vii iwer br~der beide, ir svlt in niht versagen. daz ir in sit so verre, daz hore ich si vii dicke klagen.

760 Prvnh' min vrowe vii alle ir magedin, die frÖwent sich der gegene, ob daz chunde sin, daz si ivch gesehen noch, so si des habent mvt." da dvhten disiv mzere die schonen Chriemh' gVt.

11

Sit wir von ir schieden,

minen konen magen, sult ir mich wizzen lan. daz wil ich in mit triwen immer helfen tragen, vnz daz ir viende minen dienst muzen klagen."

Da sprach aber Gere

von Burgonden lant:

"iwer mater Vte div hat ivch gemant, Gernot vnd Giselher, ir svlt in niht ver~agen. daz ir in sit so verre, daz höre ich tegeliche klagen.

69 6 Prunhilt min vrowe vnd ir magedin vront sich der mere, obe daz mehte sin, daz si iuch noch sehen, daz gebe in hohen m&t." do dvhten disiv mere die schonen Kriemhilde gut.

si aus sich.

758,1 sü13[)o.

760,3 noch "Vor gcsa:hcn 3.

691,1 im] in

2.

692,1 ir) in

2.

694,4 geschehen

2.

Lesarten

744

vnt ovch waz vrov \ite, iwer mvter, her enhot. Giselher der ivnge vnt ovch her Gernot

227

Dlbdh

waz] min D. ivr mvtcr frawc V'te Ib. 2 vii Gisdher Ih. her f./;/I v. 4 ewr ir b. aus d. Bvrgvnden D, Gunthern b. .her in Xibchng lant Ih. 1

vnt iwer besten mage, di habent vns her gesant. di enbietent iv ir dienest vzer Gvntheres lant." 745 (74 8)

745

"N v Ion in got", sprach Sifrit. tri wen vnt gvtes,

"ich getrwe in harte wol also man vrivnden sol.

Dlbdh

in] im b. Ir gnad sprah do Sifrit. Ih. harte fehlt Ib. als DIbdh. 3 also d. dez sclben tet och Kriemhilt. Ib. Jaz D, me b, vnns mer d. 4 ihr] nit b. 1

1 VilS

tr.luren v. ma're] mir

alsam tvt ovch ir swester. ir svlt vns m;ere sagen, ob vnser lieben vrivnde da heime iht hohes mvtes tragen. 74 6 (749)

Dlbdh

Sit daz wir von in shieden B,

hat in iemen iht getan,

den minen chonemagen, daz svlt ir mich wizen lan. daz wil in immer mit tri wen helfen tragen, vnze daz ir viende

daz fehlt Ih. in] dann d. in iemen] man in Vbd. 2 kvne" magen Dbd, conmagen Ih. 3 in] ich euch D, ich in bd. Jaz wil ich mit triwen in helfen immer tragen Ib. 4 vnze] also Ih. ir fehlt D, ez ir 1/,. Jen fehlt d. .von schulden immer mvzzen clagen Ih. I

den minen dienest mvzen klagen."

747 (75 0 ) Do sprach der margrave G&r&,

ein reche viI gvt:

747 I Da d.

Dlbdh vi!] kvn vnd D.

2

aller .lugende

v.

3 zum

v.

hinz liner Ib.

"si sint in allen tvgenden so rehte hoh gemvt. si ladent ivch ce Rine ce in er hochgecit. si sxhen ivch viI gerne

- daz ir des ane zwifel sit.

74 8 (751)

DI bdh

V nde pitent mine vrowen swenne daz der vient vor disen svnewenden

si svl mit iv dar chvmen.

ein ende habe genvmen, so wolden si ivch sxhen."

do sprach der starehe Sifrit:

"daz chvnde mv lieh geschxhen."

749 (752) Do sprach aber Gere

von Bhgvnden lant:

"iwer mvter \ite hat ivch gemant, Gemot vnt Giselher, ir svlt in niht versagen. daz ir in sit so verre, daz hor ich txgeliche chlagen. 75 0 (753) Prvnnhilt min vrowe vnt alle ir mxgedin, di vrevnt sich der mxre; vnt ob iz mvge sill daz si ivch noch gesxhen, daz gxhe in hohen mvt." do dvhten disiv mxre di shOnen Criemhilde gvt.

B

shienden, Punkt unter dem ersten n.

744,4 746,1 747,1 749,2

dar vor mit euch Dbd, fehlt Ih. 2 swenn so .1.12 D, SWenn so I, W;lnne Jaz bd, wen so h. vienr] winder VIbdh. ein fehlt Ib. 3 disem b. suwenden b. so feblt Ih. gesehen b. 4 da d. cvn Ih, fehlt d. moht Ih. I

Burgonden 18. 745,) mere 18. scieden lBbelB. 746,3 wiI ich lBbelB. immer vor helfen lB. vii fehlt 18. 748,2 daz fehlt 18. vient] winder 18be18. diu hat 18be18. 750,2 vnt fehlt 18. daz mehte 18be18.

749 I D:l d. b, ins d.

75°

DIbdb die hat Db. .hat mich iv gesant Ih. 3 Gerno d. 4 in feblt D. hort Ib. t:egeliche] si alle Ib. 2

in fehlt

DIbdb

ir] die Db. mage/din D. 2 frewten bd. vnt fehlt b. Ju Dbd. mochte Dbd. gesein b. .ob dc mac gesin Ih. 3 noch ges:ehen 1 schen r.1Vzzen Ih, noch sähen b. git Ib. 4 da d. Ji] der d. I

228

761

697

Gere was ir sippe;

der wirt in sizzen hiez.

Gere was ir sippe;

der wirt in sicen hiez.

den gesten hiez man sehenehen,

niht langer man daz liez.

den gensten hiez er senken,

do was ovch chomen Sigem~nt.

do er die boten sach,

do kom och dar Sigmvnt,

der herre minnekliche

zv den Burgonden sprach:

der herre friuntleich

niht langer man daz hiez. da er die boten sach. [29a]

zii den Burgonden sprach:

69 8

762 "Sit willechomen, ir rechen

12

sit Chriemhilde ze man 13

minen s~n gewan,

sit daz Kriemhilde

so solde man ivch degene

dicker bi vns sehn,

Sifrit min svn,

ob ir vns mit tri wen

ir Gvntheres man.

,

woldet frivntschefte iehn."

"Sit willekomen, ir reken,

man sold iv diker sehen

hie in disem lande,

76 3

Gvnthers man.

ze wibe gewan woldet ir uns vriuntschefte iehen."

699

Si sprachen, swenner wolde, in wart ir michel m-&de

si sol den gerne chomen.

mit frevden vii benomen. spise man in tr~ch.

die boten bat man sizzen;

gegebn volleklich gen~ch.

der wart den lieben gesten

Si sprachen, swenne er wolden, in wart michel müde

gerne komen,

mit freuden benomen.

die boten bat man sicen;

spise man in triich.

der hiez do geben Sifrit

sinen gesten geniich.

764

700

Man gab in herberge

vn schvf in gh gemach.

Si miisen da beliben

beuoIle nivn tage.

der herre zv den gesten

minneklichen sprach:

des heten endelichen

die sneIlen riter klage,

"Iat ivch niht betragen:

darvmbe ir sit gesant

daz si niht wider riten

wir svlenz iv schiere t~n bechant.

her von vnsern friunden, 76 5 Ich mvz mihs noch beraten

mit den

friunden 14

min."

mit den rechen sin.

er sprach: "min frivnt Gunther

hat nach vns gesant

nv ist ze verre mir sin lant.

766 Vii bitent mine frowen, vn solde ich herverten

Er vragte waz si rieten;

er sold an den Rin.

"ez hat nach mir gesendet er vnd sine mage,

nv kom ich im vii gerne,

daz si mit var.

Si bittent Kriemhilde

wie sol si chomen dar?

nv ratet, lieben frivnde,

durch si in drizech lant,

da mv se in gerne dienen

hin div Sivrides hant."

sold ich heruerten

wie sol si koml:n dar?

durch si in drizech lant, hin div Sifrides hant."

7°3

Do spmchen sine rechen: so wellen wir iv raten

"habt ir der reise m~t,

daz iv wirdet g~t:

Do sprachen sine reken: hin cer hocheite,

ir svlt mit tvsint rechen

riten an den Rin.

ir svlt min tvsent reken

da zer hochgecite sin."

so muget ir wol mit eren

rech'c. "ze man von anderer Hand vor Sivrit (unterpunktiert). friund'c.

766, I mit mir

3.

5

"habet ir der reise mut

wir raten waz wir tut:"

so mvgt ir wol mit eren

764,4 von 1 vor .so.

an daz sin lant ce verre lit.

daz si mit mir var.

da miise in dienen gerne

7 67

12

Gvnther, der frivnt min,

durch ein hochcit.

7°2

nv ratem, liebe vriunde,

14

nach sinen fri vnden gesant.

7°1

er gie zeiner sprache 7.einer hochgecite;

sol den in ir lant.

do hete der kvnich Sifrit

riten an den Rin. da cen Burgonden sin."

tunt, Punkt unter n.

697,2 gesten, schenken und liez 2. 699, I wold,· si solden 2. 7°3,2 ir tuot 2. 7°3,3 min] mit Q.

Lesarten

75 I (754)

75'

Gere was ir sippe; der wirt in sitzen hiez. den gesten hiez er shenchen, niht langer man daz liez. do was ovch chvmen Si ge mv nt da er di boten sach. der herre vrivnthliche zv den Bhgvnden sprach: 752(755)

"Sit willechomen, ir rechen, ir Gvntheres man. sit daz Criemhilt ce wibe gewan Sifrit der min svn, man sold ivch dicker sa::hen hie in disem lande, wolt ir vns 9 vrivntschepfte iehen." Si sprachen, swenne er wolde, si sol den gerne chomen. in wart ir michel m~de mit vrevden viI benomen. di boten bat man sitzen; spise man in trvch. do hiez do ga::ben Sifrit sinen gesten genvch. 754 (757)

755 (75 8)

DIbdh 752 I rechen fehlt d. Ir fehlt Idh. 2 Jaz allch nach Kriemhilt h. 3 der fehlt Db. svn min Ih. ivch] auch b. habn gesehen D. -I welt Ih. ir] er b. frewntschafft h.

753 DIbdh I wann bdh. 2 fr",ud Ih. viI] gar Ih. 3 man hiez die boten sitzen. I h. vii spise D, die speis b. dar trüc D. 4 do] der Dbd. J2 daz si so 3~o,

vnd daz si kÖrne in kurzer stvnt.

golt vnd bch div klt·it

brahte man ce sehenne

780

18

harte wol verstell,

was Kriemhilt noch gesvnt.

7 I6

779 Ovch wart von in div gabe

hort der Nibelunge

"da wart er vroden rot,

nie vriunden baz enbot

besloz hat sin hant.

hey sold er immer komen

in Burgonden lant!"

Punkt nach gott und nach silber.

si fünde 3~o.

779.4 dankes

3.

711,3 dem künige 2. 7'2,J sprach 2. 7'7,2 ern 2. 7'7,3 beslozzen 2.

712,4 dem und geschach 2.

Lesarten

233

Dlbdh

Di tvmmen vnt di wisen giengen, so man [;25b] tvt, vragen vmbe ma:re. do sprach der riter gvt: "swenne ich se sage dem chfnige, da horet si cehant." er gi mit den gesellen da er Gvntheren vant. 766 (7 69)

Der chvnich von grozer liebe

von dem sa:dele spranch.

daz si so balde chomen, des sagte er in do danch Prfnnhilt div schOne. Gvnther cem boten sprach: "wi gehabt sich Sifrit von dem mir liebes viI gesach?"

die giengen Dd. 2 vmbe fehlt Ih. die mere D, der mrer Ih. da d. helt Ih. 3 so Ih, wann bd. ichs nv sag Ih. se fehlt b. da] so Th. si] och ir Ih. I

Dlbdh , durch groz Dlbdh. 2 er unterpunktiert D, fehlt ldh, man b. b. 3 vii schone D. Gvnther durchgestrichen D. zv den Dd, cem boten] do Ih. 4 leides D, liebes bdh. geschach DIbdh.

76 7 (77°)

Dlbdh

Do sprach der chvne Gere: "da wart er vrovden rot, er vnt iwer swester. nie vrivnde baz enbot so getriwiv ma:re deheiner slahte man, als iv der herre Sifrit vnd ovch sin vater hat getan." 768 (77 I )

Do sprach ce dem marchgraven des edelen chvniges wip: "nv sagt mir, chvmet vns Criemhilt? hat noch ir schoner lip behalten iht der zvhte, der si wol chvnde pfla:gen?"l1 "si chvmt iv sicherlichen ", so sprach do Gere der da:gen.

Da d. do DIh, ja b. 2 frivnden Idh. .im vreunden daz enpot D, fruntlich da enpot b. 3 also D. nie keiner Ih. .dehein ander man D. 4 iv fehlt Dbd. I

768 , Da d. fehlt Ih.

76 9 (77 2 )

di boten fh sich gen. do mohte man an ir vrage harte wol versten, daz si daz horte gerne, was Criemhilt noch gesvnt. er sage te wi er si fVnde vnt daz si chome in chvrcer stvnt.

nv fehlt Ih. mir fehlt Db. vns fehlt Ih noch 4 also Idh, fehlt b. do fehlt Ih, nach Gere f,.

2

do] vii D, da b. sich] sy b. ze geen d. 2 da] daz DId", da b. vragen Ih. harte] vast d. 3 daz si vil gern horte. Ih. noch] wol Th. I

77° (773)

Dlbdh

Ovch wart von in div gabe ce hove niht verdeit, di in gap her Sifrit. golt vnd ovch div chleit, daz brahte man ce sehene der drier ehvnige man. der ir viI grozen milte wart in danehen getan. 77 I (774)

im b. Do wart och di gabe. Ih. verseit Ih. 2 im Ih. ovch div fehlt Ih. 3 daz] da b. man fehlt d. kvnich h. 4 milte] gabe Ih, myete d. in] in da D, do Ih, in do d. I

DIbdh Ir b. mac wo! D. da bd. .wo! rilichen geben Ih. 2 er moht nit Th, er chund des b, er kund es nicht d. vnt fehlt Ih. 3 den bislozzen Ih. 4 so! er D, sol der Ih, solt der b. Burgundier d.

77'

"Er mach", sprach do Hagene, "von im sampfte geben. ern ehvndez niht verswenden, vnt solder immer la:ben. hort der Nibelvnge beslozen hat sin hant. hey solder chvmen 12 iemer in der Bhgonden lant!"

Das I über re und ein e hinzugefügt.

Dlbdh zem ldh. J nicht b.

Dlbdh

V te bat do drate

11

.Jo fehlt

zu dem b.

12

c von chvmen aus r ?

766, r durch grozc 18be18. 766,2 snelle 18. er fehlt 18be18. 766,3 zen 18be18. 766,4 gescach !Bbe!B. 769,2 do] daz !B. 77°,2 ovch div fehlt !13. 770,4 in da 18be18.

I

234

7 81 Allez daz gedigene

7 18 Allez daz gesinde

warn vii vnmvzieh des fursten ambtman. waz rieher hergesidele man da rihten began!

daz si komen solden. spate vnde vrl1 waren vii vnmüzeeh der drier kvnige man. manie hergesidele man do rihten began.

frevte sich der zv daz si ehomen solden. spate vfi frv

7 82

frevte sich darzv

71 9 Hvnolt der köne vnd Sindolt der degen heten vii vnml1ze. die eit si musen pflegen truehsezen vnd sehen ehen ce rihten manige bane. des half in oeh Ortwin; des seit in Gvnther dane.

Ortwin vfi Sindolt, die zwene ehune degn, die warn vii vnmfzich. die zit si mvsin pflegen der trvhsezze vfi der sehenehe rihten manigen baneh. des hulfen ir vndertanen; des sagete in Gvnther do daneh. 7 83

720

Rvmolt der kvehenmeister, wie wol er rihte sich sine vndertane! manegen' kezzel wit, haven vnde pfannen, hey waz man der da vant! do bereite man den spise, die da komen in daz lant.

R vmolt der chuchenmeister vii wol berihte sit die sinen vndertanen. vii manigen kezzil wit, ha:fene vfi pfannen, hey waz man der da vant! do bereite man den spise, die da ehomen in daz lant. [3or]

784 Der frowen arebeiten was ovch niht kleine da si bereiten ir chleider. die edeln steine mit glanze verre glesten, verwieret in daz golt, do si sie ane leiten,

daz in die lute wrden holt.

Auent wie Chriemh' mit ir man zer hochgecite fvr. V

i\

7 85

lle l ir vnmvze die lazen wir nv sin, ..!ö\.Vfi sagen iv wie Chriemh' vii ovch ir magedin zer hoehgeeite Hren von Nibelunge lant. nie getrugen rn/he so manie herlieh gewant. 7 86 ViI der leitsehrine man schiete zv den wegen. do reit mit sinen frivndin Sivrit der degen

vfi oveh div kuniginne vf hoher frevden wan. ir frevde mvse leider mit grozem iamer sit zergan.

1

Wie si ze der hohzit Hrn 1

Fünfzeilige Initiale, XIII rechts am Rande.

i\

721

lle2 ir vnml1ze Iazen wir nv sin, ..!ö\. vnd sagen wie vro Kiemhilt vnd ir magedin hin gen Rine fvren von Niblvnge lant. nie getrvgen more so manie herlieh gewant.

722 ViI der somschrine man schihte zv den wegen. [30a] do reit mit sinen frivnden Sifrit der degen vnd div kvniginne dar si heten vroden wanS. sit wart ez in allen ze grozem leide getan.

7

I

I

magenegen, Punkte unter dem ersten ge. Vberschrift auch am unteren Rande. Sechszeilige Initiale. Abvers abgesetzt.

720, I

sich] sit.2.

3

man. unterpunktiert vor wan.

Lesarten

77 2 (775) Allez daz gesinde

DIbdh 77 2 I fravten Ih. 3 ia fehlt Dlbdh.

vrevte sich dar zv

daz si chomen solden. viI manich hergesidele

der drier chfnege man.

l3

man do rihten began.

773 (77 6 ) vnd Sindolt der da::gen,

di heten viI vmmhe.

4 da bd.

spate vnt vrv

ia waren vi! vmmhech

Hvnolt der chfne

235

di zit si mvsen pfla::gen

DIbdh 773 I H oder R? d. vil Hne D. 2 mvstcn DIbdh. J seneken h. ce 1 die Db. man ich D, mangen Ih. 4 her fehlt Ih. im do D, im b, fehlt d. do dane Idh.

trvhsa::zen vnt shenchen ce rihten manige banch. des half in ovch her Ortwin; des sagete in Gvnther danch. 774 (777)

DIbdh Bvmolt h. kueher maister b. 2 vil fehlt Ih. 3 hey fehlt; wez Ih. 4 do] da bd. do] den DIh, die d, da b. die da] den die b. 774

R vmolt der chvchenmeister,

wi wol er rihte sit

di sinen vndertanen! viI manigen kezel wit, ha::ven vnt pfannen, hey waz man der da vant! do bereite man do spise,

I

di da chomen in [}26a] daz lant. C784 a I aribait a.

2

die chlaid a.

gestainc a.

4 do si sich legtenn aLln a.

Aven. wi Sivrit Chrimh' wider brachte gein wormz D, Wie Kriemhilt ze der hohzit Hr I, Auennteur wie Kchrimhild mit ierem manne Ze der boehtzeit fuer ze dem Reinne a, Awenteur wi sy ze der hochzeit furen an den rein b, Abentheur. Wie Seyfrid mit seinem weybe zu der hochzeit fUr d, Wi" chrimhild tzw der hoehtzeit fwer h.

775 (77 8)

~ lle l ir vnmvze di laze wir nv sin,

Jö.\. vnde sagen wi vrowe Criemhilt

vnt ovch ir magedin

gegen Rine fvren

von Nibelvnge lant.

ni getrvgen more

so manich riche gewant.

775

DIabdh

di fehlt b. 1 sagenn euch a. vrOwe fehlt a. ovch fehlt Dibh. vnd auch vnd a. 3 gen dem Ib, gen den h. ze der hoeheeit fuern. a. 4 more Ih, örseh a, mere d. herleich a. .mer so herlieh ge want D, so reht rilich gewant Ih, so recht herlieh gewant b. I

DIabdh

ViI der sovmschrine

man schiet zv den wa::gen.

do reit mit sinen vrivnden Sifrit der da::gen vnd ovch div chvneginne dar si ha::ten vrevden wan. sit wart ez in allen

13

1

ce grozem leide getan.

Das gc oben nachgetragen. Vieruilige Initiale.

772.) ia fehlt lBbelB.

773.3 ce fehlt lB. 773.4 her fehlt lB. 775,4 herlieh!8. 776,1 schihte !8be!8.

774,4 do vor spise] den !8be!8.

schonen sehrine Dbd, schrein a. schiet] schiete Dlabdh. 2 da abd. frauenn a. 3 dar fehlt Dih. het b. .mit grossenn frauden wann a. 4 grozzen sorgen Ih. ir fraud muest mit grossem iamer zergann a. I

C

j\

787-79J, BI. Jor

7 87 Da heime si do Iiezen ir beider kindelin beliben in ir landen; daz mvs et also sin.

72J-729.

S. Joa

72 3 Da heime si do liezen Syfrides kindelin vnd den svn Kriemhilde; daz milz et also sin. von ir houereise wils viI michel sero

von ir hovereise erstunden starchiv sero vater vn mvter gesach daz kindeI nimmer mer.

sin vater vi} sin muter

7 88

gesach daz kindei nimmer mcr.

72 4

Da mi te reit der herre,

der kunic Sigemunt. solder der getrowen, wie ez im nach der stunt zer hochgecite ergienge, ern het ir niht gesehen. ia chunde im in der werIde leider nimmer geschehen.

Do reit ach mit in dannen der herre Sigmunt. sold er rehte wizzen' wie ez nach der stunt zer hochzit ergienge, er het ir niht gesehen. im kvnde an lieben frivnden leider nimmer gescehen.

7 89 Boten man fvr sande,

72 5 Boten man fvr sande, die mzre siten dar. do reit eh in enkegne mit wunderlicher schar viI der "Vten vrivnde vnd der Gvnthers man. der wirt gen sinen gesten sich sere vlizen began.

die div mzre sagten dar. do reit ovch in engegene mit maniger liehten schar

viI der gvten degene, der Guntheres man. der wirt sich gegen den gesten sere vlizen began.

79° Er gie zv Prvnhilde da er si sizzen vant. "wie enpfie et ivch min swester, do ir chomet in daz lant, sam svlt ovch ir enpfahen daz Sivrides wip." "daz tvn ih", sprach div frowe. "daz2 hat verschuldet wol ir ~I

~~

Do sprach aber Gunther:

"si choment vns morgen frv.

726 Er gie zu Prunhilde da er si sicen vant. "wie enpfieng ivch min swester, da ir kamt in daz lant, sam svlt ir enphahen Sifrides wip." "daz tiln ich", sprach si, "gerne.

von schvlden holt ist ir min

Ep."

727

nv ir si welt enpfahen, da grifet balde zv, daz wir ir in der bÜrge niht erbiten hie. mir chom in manigen ziten so rehte lieber geste nie."

Da sprach der kvnich riche: "si koment vns morgen vrv. welt ir si enpfahen, da grifet balde zv, daz wir ir niht biten in der burch hie. mir si nt in allen ziten lieber geste koml'n nie. "

79 2 Ir meide vfi. ovch ir frowen die hiez si do zehant sv ehen gvtiv chleider, die besten die man vant, die si wol mit eren vor gesten mohten tragen. wie gern si daz tzten, daz mac man Ehte gesagen.

Ir meide vnd ir vrowen hiez si sa cehant silchen gutiv kleider, div besten div man vant, div ir ingesinde vor gesten solde tragen. daz taten si doch gerne, daz mach man !ihte gesagen.

793 Ovch ilten in do dienen die Guntheres man. alle sine degene der wirt zv sich gewan. da reit div kuniginne mit ir frowen mite gegen den lieben gesten al nach friuntlichem site.

2

seh durchgestrichen nach daz.

787,2

m UDS

et 3.vo.

7 88,2 der] des

.3050.

788,1 der herre] auch dannen

728

72 9 Ovch ilten do dienen

die Gvnthers mall. alle sinen reken der wirt zil im gewan. da reit div kvniginne herliehen dan. da wart vii michel grilzen die lieben geste getan.

• Sigmunt unterpunktiert vor wizzen.

3.

723,2 sun den 2 .

725,' seiten 2 .

Lesarten

777 (7 80 )

Da heime si do liezen Sifrides chindelin vnt svn Criemhilde; daz mys et also sin. von ir hovereise im erstvnt michel ser. sin vater vnt sin mvter gesach daz chindel nimmer mer.

DIabdh 777 I dahnnenn (?) a. do fehlt a, da b. Sifrides] ir paider a. 2 svn der D, svn den Ibdh. weleiben inn ir lanndenn. a. daz must et D, das muest a, da mus er b. 3 von] vnd d. im fehlt abd. entstunden D, erstundenn ad, immer stunde b. starkehe a. .wuhs in mangiv ser lh. 4 sinen Dlbdh, fehlt a. vnt] noch Ih. sin fehlt a. gesachenn a. kint lbh, chindlein a.

778 (7 8r )

DIa bd h

Do reit ovch mit in dannen der herre Sigemunt. sold er rehte wizzen wi ez nach der stvnt cer hogecite ergienge, er hete ir niht gesehen. im chvnde ce lieben vrivnden nimmer leider geschehen. 779 (7 82 )

Di boten man fvr sande, di div ma::re sageten dar. do reit ovch in engegen mit wnnechlicher shar vii der \Tten 2 vrivnde vnt der Gvntheres man. der wirt gegen sinen gesten vii sere sich vlizen began.

Da d. im D. Damit raitt der chunigum Sigmunnd a. 2 solt er des getrauenn. a. es im hernach a. dar nah gestvnt (= stund b) lbh. 3 zv der Dabd. im ergienge D. al dar zer hohzit. Ih. enhette D. ir I ez D. 4 enchunde D. ce] an DIbdh. ia enchunnde im inn der weide. a. lai· der nimmer a. sin geschehen DIbdh. r

Dlabdh 779 I Di fehlt a. sagenn a. dar fehlt a. 2 da abd. im a. mit fehlt Db. ein minnichliche D, manig Iiechten a, ain vi! michel b. 3 der fehlt d. ui! der guetenn degenn. a. vnt fehlt a. der fehlt Dldh, des a. 4 der wirt sich Da. gegen sinen] denn a. viI fehlt Dlabdh. sich fehlt Va, vor sere lbdh. do began D.

7 80 (7 8 3)

Er gie zv Prvnnhilt

Dlabdh

da er di 3 sitzen vant.

"daz tvn ich von schvlden;

Kreimhilden a. di] si labh. 2 et fehlt Dlbh. da bd. min} daz Dlh, dise b, meine d. wir sullenn enphahan die swestee mein die chumpt inn das lannt a. 3 also d. dazJ des bd. ir sult auch enphahenn sam des Seiuridenn weib a. 4 sprach si gerne von schulden (= schulde h) holt Dlbdh. das tuenn ich sprach die fraue das hatt verschult woll ir leib a. I

"wi enpfie et ivch min swester, do ir chomet in min lant, alsam sult ir enpfahen daz Sifrides wip." gerne holt ist ir min lip."

7 8 r (784)

DI abdh

Do sprach der k~nich riehe: "si ehvment morgen vrv. welt ir si enpfahcn, da griffet balde zv, daz wir ir in der bhge niht erbiten hie. mir chomen in allen" wilen so rehte liebe geste nie."

Da d. Do sprach aber Gunnther. a. chumpt b. vns morgen Dabd. 2 nu welt a. si fehlt a. da} so a. dartzue a. 3 ir vor wir b, fehlt d. icht Dlah. 4 quam Dlh. aller wile Dlh, manigenn tzeitenn a. lieber Da. I

7 82 (7 8 5)

DI[QJabdh

Ir ma::gdc vnt ir vrowen

hiez do sa cehant

783 (7 86 )

DI[Q]abdh do1 doch d. diJ des b. 2 all sein degenn. a. zu 1m IQadl.., darzu sy b. nam a. 3 nu Ih, da ad. .mit iern frauenn a. 4 do Ih. vii fehlt IQh. den liebn gesten Db, durch lieb gest IQh. entgegelln denn gesten als nach fraunntleichenn sitenn a.

Ovch ilten in do dienen di Gvntheres man. alle sine rechen der wirt zv sich gewan. do reit div Hneginne vii herliehe dan. da wart viI michel grhen di liebe geste getan.

777,2 778,4 779,4 780,} 78r,r

3

di über der Zeile nachgetragen.

magt b. vnt ovch a. hiez si da sa D, hiez si do lh, die hies si do a, hiez si sa b, hiess sy do so d. 2 div besten c1eider suchen div mall iender vant Ih. 3 div das ir gesinde. lh, die si woll mit eren a. solde D, mocht a. 4 doch] do d. wie gernn si das tete. a. daz] da lh. mach fehlt b. von gisagen I, sagenn a, von sagen h. I

svehen 4 gvtev chi eider, di besten di man vant, di ir ingesinde vor gesten solden tragen. daz taten si doch gerne, daz mach man lihte gesagen.

2 hen halb radiert. • svchen oder svehen.

237

I

3a

n aus r.

sun den !Blle!B. 777,3 im fehlt !B. 778,3 ern!B. ce] an !Bl)e!B. leider nimmer!8. 779, I Di fehlt !8. viI fehlt; sich sere !8be!B. 780,r di] si!8. 780,2 min] daz!B. sam!8. 780,4 sprach si gerne vOn schulden !Blle!B. koment uns !Bbe!B. 78I,4 ziten und lieber!B. 782,I hiez si !Bbe!B.

C

A

794-800, BI. 30r-v

794 Mit wie getanen eren

man die geste enpfie!

si dvhte daz frov Chriemh' so rehte wol enpfienge die si

eniene gesahen,

Prunh' nie

in Burgonden lant. den wart viI hoher m~t erchant.

7]0-736, S. 30a-b

73° Mit wie getanen vroden

man die geste enphie!

si dvhte daz vro Kriemhilt

in Burgonden lant.

so rehte wol enphienge die ez ie gesahen,

795

den wart vii hoher mut bekant.

73 I

Nv was ovch komen Sivrit

mit den sinen man.

Nv was och komen Sifrit

man sach die helde wenden

wider vii dan

sach die helde wenden

mit vngefvgen scham.

des veldes allenthalben

des veldes allenthalben dringen vii stovben

chunde niemen da bewarn.

dringen vii stoben

79 6

mit den sinen man.

wider vii dan mit vngefugen scharn.

kvnde niemen da bewarn.

732

Do der wirt des landes vii ovch Sigemunden,

Sivriden sach

Do der wirt des landes

wie gutlicher sprach:

"nv sit mir groze willechomen

vii al den vriunden min.

der iwer ho vereise svln wir hochgemvte sin." 797 "Nv lone iv got", sprach Sigemunt,

der ere gernder man.

vnd och Sigmvnden,

733 "Nv Ion iv got", sprach Sigmvnt, "sit daz ivch Sifrit

do rieten [jov] mine sinne,

daz ich ivch solde sehn."

do rieten mine sinne,

"nv ist mir liebe dran geschehn."

der cre gernde man.

ce frivnde gewan, daz ich iv wolde sehen."

do sprach der kvnich Gvnther:

79 8

"ny 'ist mir liebe dran geschehen. "

734

Sivrit wart enpfangen,

als im daz wol gezam,

im was da niemen gram.

des half mit grozen zvhten ich wa:ne man ez gesten

Gigelher vii Gernot.

nie so minneklich erbot.

799 Do nahten zv zein ander da wart viI sa:tilla:re.

der zweier kunige wip.

maniger schonen frowen lip

Sifrit wart enphangen, mit vii grozen eren;

als im daz wo! !-,;ezaz,

nimen was im gram.

des half mit grozen zvhten nie lieben gesten

735 Nv naheten zu an ander da wart vii setel lere.

der zweier kvnige wip.

maniger vrowen Jip

erhaben vf daz gras.

wart von helden handen

die frowen gerne dienten,

waz der mit vnm&zen was!

die vrowen gerne dien den,

Do gien gen zv zein ander

div minneklichen wip.

73 6 Do giengen zv an ander

des was in grozen freuden

uil maniges rechen lip,

des was in grozen vroden

800

daz ir bei der grvzen

so schone wart getan.

do sahe man vil der degene

Ketn Punkt nach handen

mit zvhten bi den frowen stan.

daz ir heider grilzen

erhaben vf daz gras. waz der da vnmvzech was!

div minnechlichcn wip. maniges riters lip,

so minneclich ergie.

do sach man viI der reken,

5

GiseJher vnd Gernot. (job]

man so gutlich erbot.

wart von rechen handen 3

3

vnd al den frivnden min.

suln wir hohes mihes sin."

ze friunde gewan,

do sprach der wirt zem gaste:

Sifriden sach wie minneclichen er sprach:

"nv sit mirs groze willekomen iwer hovereise

"sit daz ivch min svn Sivrit

mit viI grozen eren.

vron Prvnhilde nie

der dienen vrowen da niht lie.

mir wiederholt.

73',2 man sach 2. 736,1 an] ein 2.

734,1 gezam 2.

734,4 mallZ

2.

735,1 an] ein

2.

Lesarten

7 84 (7 87)

DIQabdh

Mit wi getanen vrevden

man di geste enpfie!

si dvhte daz vrov Crie[J26b]mhilt

cniht gesahen,

vrovn Prvnnhilde nie

den wart vi! hoher mvt erchant.

Nv was ovch chomen Sifrit man sach di heIde wenden des ve!des allenthalben dringen vnd stovben

Mit} Seit bd. Ahi (= Auch h) a. man do die held DIQh, die fehlt a. vrovn Prvnnhilde fehlt Db, si vor nie IQh, si e nie ad. bcchant DQdh. 1

in Bhgvnde lant.

so rehte wo! enpfienge di si

I

wider vnde dan

mit vngefVgen scham. chvnde da niemen bewarn.

Do der wirt des landes

Sifride sach

vnt ovch Sigemvnde,

DI IQ] abdh Da ad. an gesach D. 2 gutleichenn a. do fehlt DIQbdh. 3 nv fehlt DIQh. groze fehlt D. allen Dd, alle Q. den vreunden DIQbdh. 4 fehlt h. der fehlt d. hohen rayse d. wir alle b. hoher frallden I, in hohen frevden Q. I

wi minnechlich er do sprach:

"nv sit mir groze willechomen vnt al di vrivnde min. der iwer hovereise svl wir hohgemvte sin." 7 87 (79°)

DIQabdh

"N v 1011 iv got", sprach Sigemvnt, "sit daz ivch min svn Sifrit do rieten mine sinne,

der ere gernde man.

ce vrivnde gewan,

daz ich ivch solde sa:hen."

do sprach der chvnich Gvnther:

N v fehlt a. ern DIQ. gernde man fehlt a. 2 daz fehlt IQh. euch nach Seifrid b. 3 da bd. do riet mir al (= alle Q) min wille ich solt (= wolt Q) ivch gern sehen IQh. 4 da d. do sprach der wirtt zue den gestenn. a. nv ist mir liebe DIQabdh. dar an fehlt DQb. besch,-hen b. I

"mir ist liebe dar an

7 88 (79 1 )

geschehen. "

Sifrit wart enpfangen,

als im da" wol gezam,

was im da niemen gram.

des half mit grozen zfhten ich wa:ne man ez gesten

GiseIher vnt Gernot.

noch nie so gftlich erbot.

DI [Q] abdh r da] ouch Db, daz IQad, fehlt h.

2 eren fehlt a. mit kvnclichell eren. IQh. im was DIQadh, in waz b. 3 halff im h. grozen f"hlt a. 4 wän das a, main daz b. ez fehlt b. noch fehlt lah. so guetlichen cnbot D, so frivntlich' bot Ih, Intleich erbot Q, so minnichleich erpott a . .so gutlich nie mer erpot b.

7 89 (79 2 )

DIQabdh

Do nahten zv ein ander da wart vi! satella:re.

der zweir kfnege wip. man ich schoner vrowen Hp

wart von heide handen

erhaben vf daz gras.

di vrowen gerne dienten,

DIQabdh Da ad. minnichen frauenn a. 2 das d. vil fehlt IQh. rekenn a. 3 gruzze Q. .ward alda getan Db. 4 da d. uil! degenn a. lT] den DIQbh. gan D. .mit tzuchtenn vor denn fraucnn stann a. 79°

div minnechlichen wip.

des was in grozen vrevden

viI maniges ritters lip,

so schone wart getan.

do sach man vi! der rechen

5

Da nahendten d. 2 do lah. vii] manich D. maniger schoner Db, vonn maniger schonnenn a. .maniger frawen schöner leib d. 3 die wurdenn a. heldes DIQbh, rekchenn a. ab gehebt a. 4 fehlt a. wez Ih. vnmuzzigcr Dbd, vnmuzzic da IQh. I

waz der vmmfzegen was!

790 (793)

Do giengen zv ein an der daz ir beider grhen

mit weihen eren. IQh, Mit grossen crcnn. hold man b, man die helden d. 2 daz ad. 3 wo! fehlt a. 4 si 8 niht] si nie geschahen b. dem D. hohes mutes b.

DI [Q] abdh Nv] Do b. den fehlt d. .er vii sin man IQh, mit seinenn mannenn a. 2 wider] fuder d. .bediv her vii dan IQh. 4 enchunde D. nieman da DIabdh.

mit den sinen man.

7 86 (7 89)

mit viI grozen eren;

239

bi ir ivnchvrowen stan.

da über der Zeile nachgetragen.

7 84.4 nie lBhelB. 785,4 niemen da lBhelB. 786,2 do fehlt lBhelB. 786,3 den vriunden lBbelB. 787,4 nu ist mir 18be18. 788,1 da] daz 18be18. 7 88 ,2 im was 18belB. 788,4 noch fehlt lB. 790,4 ir] den lB.

r

C

1\

801-8°7, Bl. 30V

801

737

Daz herrenlieh gesinde sich uiengen bi der hant. in zvhten groze nigen, des man viI da vant, vii chussen minnekliche von frowen wolgetan. daz was Iiep ze sehene den kunigen 4 vii ir bei der man.

802 Sine biten da niht langer, si riten zv der stat. der wirt den sinen gesten daz wol erzeigen bat, daz man si gerne sa::he in Buregonden lant. vii manigen pvneyz richen

man vor den iuncfrowen vant.

80 3

80 4

73 8 Si hiten da niht langer, si riten zu der ~tat. der wirt sinen gesten wol erzeigen bat, daz man si gerne sehe in Burgonden lant. manigen puneiz richen man vor den ivnchfrowen vant.

Vzer Troni Hagne vnd och Ortwin, daz si gewaltech weren, daz taten si wol schin. swaz si gebieten wolden, des torste man niht lan. von in wart michel dienst den lieben gesten getan.

74 0

ViI schilde hort man schellen da zem burgetor von stichen vii von stozen. vii lange habt der vor der wirt mit sinen gesten, e daz si komen drin. ia gie in div stunde mit viI grozen vreuden hin.

80 5

Vii schilde horte man hellen da ee dem burge tor von stiche vnd von stozen. lange habt(· da vor si chomen drin. der wirt mit sinen gesten,

e

ia gie in div stunde

mit grozer zvrzwi!e hin.

74 1

Fvr den palas riehen mit frevden si do riten. viI manigen pfeIlei spa::hen, rich vii wo! gesniten, saeh man vber sa::tele den frowen wolgetan allenthalben hangen. do chomen Guntheres man.

806

Fvr den palas witen mit froden si do riten. manigen phelle spehe, gvt vii wo! gesniten, sach man vber setele den vrowen wolgetan allenthalben hangen. do komen Gvnthers man.

74 2

Die hiezen si do fvren balde an ir gemach. vnder wilen blichen man Prunh' sach an frowen Chriemh', div schone was genvch. ir varwe gegen dem glanze den schin vii herliehen trvch.

80 7

Die geste hiez man furen balde an ir gemach. vnder wilen bliken man Prvnhilde saclt an vrowen Kriemhilde, div schone wa, genuch. ir varwe gen dem golde den glanz viI herliehen truch.

743

Allenthalben schallen ze Wormez 5 in der stat hort manz gesinde. der wirt den marschaIch bat, Danchwart, Hagenen brvder, er solde ir selbe pflegen. do begunder daz gesinde harte gvtliche legen.

Punkt auch nach kunigen.

Daz herlieh gesinde vie si bi der hant in zvhten groz nigen, des man vii da vant, vnd kvssen minneclichen von vrowen wolgetan. daz was liep ze sehenne Gvnther vnd Sifride man.

739

Vzer Tronege Hagene vii ovch Ortewin, daz si gewaltich wa::ren, daz wart da viI wol schin. swaz si gebieten wolden, daz torste niemen lan. von in wart michel dienest den edeln gesten getan.

4

737-743,S·3 0b

5

Allenthalben schallen ze Wormz in der stat horte man daz gesinde. Gvnther do bat Danchwarten sinen marschaIch, daz er ir solde pflegen. do begvnde er daz gesinde harte gutlichen legen.

Punkt auch nach Wormez.

737,1 si] sich E. 74°,4 kurzwile

2.

737,4 Gunthers und Sifridcs E.

740,2 stichen E.

24 I

Lesarten

79 1 (794) Daz herliehe gesinde

791

daz vie sich bi der hant.

in zfhtc groze nigen, des man viI da vant, vnd chfssen minnechlichen von vrowcn wolgetan. daz was liep ce sa:hene

DI[Q]abdh

daz fehlt Ibh. vie si b. .sich uellgenn pei den henndenn a. 2 luhtcn DIabdh. grozzes DIbdh. da uill da 11. 4 daz] da Q. liep] inen d. .denn chunigcnn vnd ir waider mann a. 1

Gvnthers vnd Sifrides man.

79 2 (795)

79 2

DIQabdh

Die d. ne fehlt DIQabdh. 2 daz] den Dabd, fehlt IQh. d.IL wol DIQabh, des wol d. ertzeiget hat D, ertzaigcnn pott a. 3 man fehlt d. sehen d. 4 uil manigenn chuennen r2 gvt fehlt!S.

797,3 er ir !Sbe!S.

DIabdb

manz] man D, man da b, man das d. ingesinde b. Gvnthern uor da? gesinde D. do] da b. da hort mann denn wirt das gesinde dem marschalch a. 3 ir] er ir DIbdh. Dannkchwarten vnd Hagenn prllcder si sol denn ir selber phlegenn a. 4 da abd. begunndcnn si a. harte J va" d. 2

C

A

808-8'4, BI. JOV-3'"

744-750, S. Job-pa

- - ..- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ . _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

808

744

Da vzc vii och dar inne cz cnwart deheiner geste allez daz si wolden, des der chunich was so riche

spisen man si lie. baz gepflegen nie. was man in bereit. daz da wart niemen niht verseit.

Dar zil vnd och dar inne spisen man si lie. ia wart vremder geste baz gepflegen nie. alles des si gerten, des was man in bereit. der kvnich was so riche daz nieman da niht wart verseit.

80 9

745

Man dient in friuntliche vii ane allen haz. der wirt da ze tische mit sinen gesten saz. da mvse sizzen Sivrit als er het getan; mit im gie ze tische vii manie w:etlicher man.

e

Man diende in frivntliehe vnd an allen haz. der wirt da ze tische mit sinen gesten saz. man bat Sifriden sicen als er hete getan. do gie mit im ze sedele vii manich wertlichero man.

e

74 6

810

Einlife hundert rechen an dem ringe sin mit im zem ezzen sazen. Prunh' div kunigin gedaht daz eigen holde niht richer chunden we []Ir] sen. si was im noch so wa:ge, daz si in gerne lie genesn.

Zwelf hvndert reken an dem ringe sin da ze tische sazen. Prvnhilt div kvnigin gedaht daz eigen holde nit richer kvnde wesen. si was im noch so wege, daz si in gerne lie genesen.

8rr

747

Alda der wirt mit frevden mit sinen gesten saz, vii der richen chleider wart von wine naz, da die sehenehen salden zv den tischen gan. da wart vii voller dienest mit grozem willen getan.

An eime abende da der kvnich saz, [J I a] viI der richen kleider wart von wine naz, da die sehenehen solden zil den tischen gan. da wart vii voller dienst mit grozem flize getan.

74 8

812

So man ze hoehgeciten lange hat gepflegen, frowen vii meide hiez man schone legen. von swannen si dar chomen, der wirt in willen trveh. mit vii grozen zvhten man gab in allen genvch.

So man ce hochciten lange hat gepflegen, vrowen vnde meide hiez man schÖne legen. swannen si dar kamen, der wirt in willen trvc. in giltlichen eren man gap in allen genile.

749

81)

Do div naht het ende vii daz der tac erschein, vz den leitsehrinen vii manie edel stein erluht in gvter wa:te; die rvrte frowen hant. do wart dar fvr geschilchet vii manie herlieh gewant. 81 4

E daz ez val ertagete, do ehomen fvr den sal vii ritter vii knehte. do hvp sich aber schal vor einer frvmesse, die man dem kunige saneh. da riten iunge degene, daz mans in mv se sagen daneh.

Do div naht het ende vnd der tac erschein, vz den somsehrinen manich edel stein erlvhte in gilter wete; die filrte vrowen hant. do wart er fur gesvehet manich herlieh gewant. 75 0 ! ez wal ertagete, do komen fvr den sal vii riter vnd knehte. da hvp sich aber schal' • 0 vor emer vrumesse, die man dem kvnige sanch.

da riten ivnge heide,

6

8'3,4 her für

Vo.

gesuochet .3vo.

daz ins der kvnich seite daneh.

Möglicherweise Nasal- ulld nicht r-Strich am SchlIlß.

744,1 Dar uze.s:!. 745,4 wretlicher 2. 749,3 ruarte il. 750,1 val 2.

7

747,1 jeneme 2.

750,2 wiederholr.

Lesarten

798 (80r)

Dlabdh

Dar vze vnt ovch dar inne 9

ia wart vremder geste alles des si gerten,

.spise! man chainer geste. des fehlt b. niemen nit Ib,

spisen man si lie.

I

baz gepflegen nie.

des was man in bereit.

der ch~nech der was so riche

DIa b d h in fehlt b. vlizclichen Ib. an fehlt Da. haz] daz a. 2 do] Ja Db. 3 Sifrit bat man sitzen. Ih, da muest sitzenn Seiurid ,/. e hat Dabd. 4 da bd. ze tische d. mit im gie Ze tische. a. vi! fehlt Ih. nunig{'r d. herleich a, werder b, waydelicher d.

vnd an allen haz.

I

mit sinen gesten saz. ~

man bat Sifride sitzen

als er het

da gi mit im ce sedele

viI manich wzt!icher man.

getan;

800 (S03)

800

Wal zwelf hvndert recken

si was im noch so wzge,

I

daz si in gerne Iie genzsin.

80r (S04)

801

da der

ch~nech

I

viI der richen chleider

wart von wine naz, zv den tisschen gan.

da wart viI voller dienest

mit grozem vlize getan.

S02 (805)

802

mit gvtlichen eren

I

di hiez man schone legen.

von swannen si dar chomen,

grossen tzüchtenn. a.

di feblt 1.1. frivntlichcn I.

2

l

yonn

mit uil

gab mann a.

der wirt in willen trvch.

man gap in allen genvch.

S03 (806)

DIa b d ,fehlt h

Da div naht het ende

vnt der tach ershein,

Da abd. vnd das ad. herschain a. 2 ladschrein a. vi! /eblt I. gestainn a. 3 der luht I, erlauchtenn a. in) vz I. rvete D. .VOIl manger wizzen hant I, inn ritter frauenn hanntt rI. .f da abd. herfu" lubd. getzukcht a. viI fehlt Dld. I

viI man ich edel stein

vz den sovmshrinen erlvht in gvter wzte;

di rvrte vrowen hant.

da wart dar Hr gesvchet

viI man ich herlieh gewallt.

804 ( 80 7)

DIa b d , fehlt h vol] ez vol Dab, ez hoh' I, es vor d. ertage b, tagte d. da abd. 2 viI fehlt I. da abd. der] ein D, fehlt Iabd. schar d. dem wirt I. 4 degenn a. daz in DI, des in b, daz sein d. der wirt I. .da_ mann inns muest sagenn dannkch a. 804

E daz val ertagete,

da chomen Hr den sal

viI ritter vnde chnehte.

I

da hvp sich aber der shal

di man dem [327b] chvnige saneh.

vor einer vr{rmcssc,

daz sin der ch~nech sagete daneh.

da ritten ivnge helde,

wart über der Zeile nachgetragen.

m.

m.

798,4 der fehlt ~'or was 799,3 e hete 800,1 Wal fehlt 801,3 si] die 58be58. 802,2