Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions 9781463209674

Table of contents :
PRAISE FOR THE FIRST EDITION
CORRECTIONS AND ADDITIONS TO THE ḤARKLEAN TEXT
Colophon
Chapter Twenty One
Chapter Twenty
Chapter Nineteen
Chapter Eighteen
Chapter Seventeen
Chapter Sixteen
Chapter Fifteen
Chapter Fourteen
Chapter Thirteen
Chapter Twelve
Chapter Eleven
Chapter Ten
Chapter Nine
Chapter Eight
Chapter Seven
Chapter Six
Chapter Five
Chapter Five
Chapter Three
Chapter Two
Chapter One
SIGLA AND ABBREVIATIONS

Citation preview

COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭta and Ḥarklean Versions BY

GEORGE ANTON KIRAZ

ḤARKLEAN TEXT PREPARED BY

ANDREAS JUCKEL

VOLUME FOUR JOHN

GORGIAS PRESS 2004

COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS VOLUME FOUR JOHN

PRAISE FOR THE FIRST EDITION “The result is lucid, uncluttered presentation of the Syriac versional traditions… Kiraz has a knack for identifying lacunae in scholars’ tools and then filling them efficiently and elegantly. Having already immortalized his name with his Concordance to the Syriac NT, he now offers us these magnificent volumes. We are fortunate to live in an age when there is a George Kiraz to provide us with such superb tools.” — William L. Petersen, Pennsylvania State University Review in Journal of Biblical Literature, 118 (1999), pp. 176-178 “The publication of these four volumes, for which the editor adopts the abbreviation CESG, is one of the great happenings of 1996. Not only the author but also the publisher deserve the gratitude of the scholarly world for this splendid magnum opus. It deserves a place in the libraries of all universities and theological departments and it cannot be missed in the personal libraries of students and scholars who are interested in the areas of Syriac studies and the Syriac versions in particular.” — T. Baarda, Free University, Amsterdam Review in Novum Testamentum, 39 (1997), pp. 405-412 “A timely and extremely useful tool… The publication of the CESG marks a significant milestone in the development of up-to-date and reliable research tools for the textual study of the Syriac Gospels.” — Carmel McCarthy Review in Journal of Semitic Studies, 43 (1998), pp. 185-186 “Kiraz, inspired by Oxford Syriacist Sebastian P. Brock, has greatly facilitated the comparative task [of the Syriac versions] by producing an edition of the Syriac Gospels that aligns their text in such a way that verbal comparison is relatively easy.” — Richard A. Taylor Review in Bibliotheca Sacra, 156/621 (1999)

First Edition, hardback, © copyright 1996 by E. J. Brill, Leiden, The Netherlands. Second Edition, paperback, © copyright 2002 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. Third Edition, hardback, © copyright 2004 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey. ISBN 1-59333-160-6 (vol. 1) ISBN 1-59333-161-4 (vol. 2) ISBN 1-59333-162-2 (vol. 3) ISBN 1-59333-163-0 (vol. 4)

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the United States of America

COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭta and Ḥarklean Versions BY

GEORGE ANTON KIRAZ

ḤARKLEAN TEXT PREPARED BY

ANDREAS JUCKEL

VOLUME FOUR JOHN

GORGIAS PRESS 2004

First Edition, hardback, © copyright 1996 by E. J. Brill, Leiden, The Netherlands. Second Edition, paperback, © copyright 2002 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. Third Edition, hardback, © copyright 2004 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey. ISBN 1-59333-160-6 (vol. 1) ISBN 1-59333-161-4 (vol. 2) ISBN 1-59333-162-2 (vol. 3) ISBN 1-59333-163-0 (vol. 4)

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the United States of America

h
y






' SW FnChH f nj t nS h  . \wps Bw C lP 'yW  Fwy'g r Br jwwyq

t  t   n  '  qry   y x '   t  Mrm #'         C t    W E t    Mr : t    MR t  tj #'   r  ` t  n\j E   t  Mr '  t mlc UU t nc r  Bw n !r '  *  n '  ynbcw '  \' '  pM\wH #M   l '  myH '   t    n '     U t    b jwnp$ '    %\ #    T * h' tnsx &rb'













7

.'R Rn 'mSm  ' h O bq l

.jw w wW tb 'Rk 'xn sC 'ycwn \t tC 'xn E 'w t j '` 'ry h  wy '   pm Bw  C w  xC  '  `   T r    Bw  C '   yRM t    '   rW rc t   nS h }o *'   yq R }o E    nb" '    xn h Vz r      #r     ' .'     h  t   j #'  rW @   wS '  M &w  PhC h t  'Yj  P *' q r}o E j E  E C \wy h Vz E  ' w t 'Yj }o #' rW ' m wc \t @ lc\}o ' xn E 

  '   h   T t  b &w  PhC h M '  m` E  nw r   r    w  W .t  b (n rs .r E rcj ) wy 'M \hC EC \w t    n* t    xtc h     t     '    rW h '    SpC t^\ t' ^ Rs`\ #t' ^ fm #tnzt, E  @M '  xn f  nj '  k \ '  t \t .'  `

t' '  #E  '   'g  h mc '  h ' ^\ t  b jr` r  p    ynywH '  p r  Bw hpC ' k  w \`C -  h n .' c :- 

#h r   E   '    'g  -  nP .t  b '   h *Bw kl t lq t Bw k E ykPh ' y^j ' m '    qxc R     r '    c* E f    C 01 wSC '     r jw }v y23 w bsC   t nS *E y E   *' RW

 bWw 4  rb' E l ' U t  ' qy R 

w












L

h
h

w




















q

x
y




















y



6

E

 E

nb 
@M w

Wz '

r w

l   w

y r '
   
ww
 t
   
t Bw
   
C w
   
w  Y
   
mx E
   
j E
 
c E
 
yww
'
 
m \t
 
 .Ur @
 
rP Fw
 
y'g  '

m r

bM 

  '

ww
 t

j :}v
  '

ysx '

r rTP @
 
lc\}o 
 
P E
 
 '
 
xn #jwr rTP t
 
b E
 y
y
w O E
 
yww
'
 
m \t E
 
 .r
 
 h
 
mM }v
 
}o E
 
` E
 
rcj w ^ *@
 
lc\}o 
 
P '
 
ww
 t
 
j h L '
  
SpC #
  
nm '
  
ww
 t
  
j rW @
  
W R

TW r

SC '

k  '

r '

tm '

Rk E


zC X

ynH Bw
  
C E
  
zC '
  
xn '
  
` B '
  
c .'
  
ynl 
 h
  
l  '

Sm  E

y`bc h LrP E

 $

 .R

n  ' $
m
m
yT :'
 
glp '
 
glP '
 
Pjww
c hC @
 
 h r
 
 R
 
n   '

 .RTW r

S wy`ysC h tc #

U t

nc r

 Bw

n %r

' *jwglp '

Pjww
c @M 
  
Mj t
  
 jr` jw
  
xykc '
  
xn r
  
j .'
 
R h w &
 
bc  w
 
y .
 
ynywH '
 
p' '

` :E

y 
w E

\j \t t

n \j t

nz E

 w

Snj t
  
 #R
  
n  ' $
  
myy
T '
  
Rk E
  
zC '
  
p' r
 
 '
 
xnm jr
 
pc }o  #^}o '
 
Sm  '
 
m`\ .h

mM (

=l V* '

Pjwc $ t

+ @

 '

p'm '
  
` t
  
+tj t
  
nz w
  
Snj E
  
y 
w '
  
m \t '

yy
p,- E

\j t

 #R

n  '

mSm LrpC '

p' jwglP r B '

xnm r

 #^}o '

Sm  E

rsM

















































5

'    y\wH @    rP r     r     r    bWj j  ry

E   Bh\j *h  l '  qt       n jwklm @    Br wW    R jw   xykS '   Pjwc  Bht h  U t nS :' R jw xykc t `cj   :OwH '  \ M '   \ t   '  SpC   n     h '   E  j   kc :@  x t      Mw @  lc\ t  n

hmc  'p m rW .t tn" tj jr` jr`m r    p '      .jr`m \w    pxC     ynywH j BhylM 'SyqC Br hn  E RbW h wxkc t  j' M t   \ j hH h  t   .'  byU

#r Hjj w  U t nc @  W Bw n $ y  .r sb Br 

$ y  #@ lc\ M ' TywPrTy '  w& t j '  \ ' g ' SpC  n $ y& z  U t nc r  Bw n

t mS ' jrS \tP ^  '  w& t j  T 'g '(h h wby&j . Bht 'm^ T E  y` \   P }o Fw  Wr r   r  

'  SySW '  R

wxkc tnS h  h  .tMr n E ' wnW @   y '   brW jr`m Br wW '   R '   y RM jwM^ E  rsM   myT '   w& t   t Bw  C w  n  #OwH ^}o '`bc Ey`cj t #'ynyTslP Rn '` \ *'c 'xnm BwC w E ' w& tj .'yqR  w    rc .'    R E    y w    nxbm w\ `C h    n .E   y '   R M + Bw   p,'( '   k Bw   xlpC

w



n

h
h
w
w
P
h
h
n
y
w
y
w

s
w
C

B











L











L













4




'   ywyTC '   yxylc '   yH\w '   rrTP Fw   y ' g  wyy


n n
c 'r \wC #'yW    'xC hh
 .r ygC ' mlc '  y '  yS jwbyH \w T  msC '   `Tlqc :}v  ymM }v  mM @M t  PY *E  y E   t   mH :jwlyy
 \hS :'   m m
m j}v :'   ygH t  !nmxp t  qp hh
  t" :t  !n \  t  myH r E  j\ r Bw  TC r   #\w# '  $ :Bw  y%CrT  jM '   SmS :'  y\wH ry t  ! &Ur r    t  n ^wmM E( :'   qwP '  $z h  )* t  SW ' Ts%C E n w r  t !n w ' Pww
l E ( :'  
}v :t lmM }v mM E  '   *+ rb' ' U t !  j\w#j '     M :t     PY jwpY ,j       '  p-w  m ^ Bhl=k  :t !nW jr #jj t !n \ .h n B\j'$ t s :t mH t !nW E j \t E ( n '$ Nj *L   h)* :'yn ^ 'y y
x B\jwC /   M r   y '   t0 /M '   wx }oUj '   rW  'SpC 1n  w /M t"' l ' m
h  yy
nM Ey 'y y


E( nc &Ur r  r Ej\ r BwTC .+UU t nS @ W Bw n ' &w y ' ynn
 ' Syy
Mj r jw h    nc  t   nS *h '   sxC '   r /  wmc Lw  S Fw  yH'$j r t  2r jwbys . n ' qr  y y
x ' $ 
 E l ' Ty wPrTy ' $   nj t nm Fw Wr r  j`  pMj


L














K

L













L







3





jwtj '       r \
\
r      q}o
t      wbct :' cwW '  \
r  '  :' yH ' t wc
t SW :
r rc
h   :
 y y
gH '  ww
nW
t j :
h m  m
c
t j ' yU   :' wc ' Twc   :' y t ' y  

}o '  mc h t   }o :'  \t }o '  t    :'    }o :'    wnW E f   ySW }v    '    wnW }o :'    wnW }o :
j \wMz
jwr '   ww
nW '  ynwc '  pwc }o : j t E r b r wC  wS  '  wnW  ' mc
r B : t h   n '    \
r #r   
t '    B #r
t ' \ B :EyMt h ' \ ' #r
t
yl
r :
yl }o
wl ' :lmS h
r ' #'    E X   pCC
 '    \ :'    j t r #
wl }o

   T E    j .
r    '    j t r  t

' "\jw  T #
h 
t SW
jM ' yn ' yc '   y y
 '   ynym
r     B tSS
pC '   W\wP hh
   ynn
 :
t      n ^
t       
nymc jw       B jw  :B hl :
t          CRgP
t          nM^ E           B jwnq\t

jw   }v  wc
t  b jw   B jwb' B jwTyp

Bw    y$%C
rT

t    qp t     tj .
j
 '    y y
 
t   TySP '   cRp 
t   qp jw   p& '   mxp  '  yM\ t   ww
y #
t  xyS UU t  nS
t  lWr '  U t  :
R  w ' S 


'  
j r TWW
:' Typ
r yM r Br Br   w f  \ :'  "^wM '  "'m :'  ynss












J









L























2

VOL/PAGE/LINE

FOR

READ

IV, 321, second footnote

ŦĭĬ IJĬĭƦſĥ]

delete IJĬĭƦſĥ

374

VOL/PAGE/LINE

FOR

READ

Text: ķŴƌĬĭ õ ñ ? Margin: ķŴƌĬĭ V268 illeg., V267 fol. 162v, D, Wh no margin, but ñ in the Wh ķŴƌĬĭ text marg. reading at Jn 18,21 ñ ĵŤƣ Text: ķŴƌųƆ Margin: ŴƆŤƣ

I, lxxxii

ñ ) (ķŴƌųƆ

I, lxxxii

marg. reading at Jn 19,28 Text: ťƇƉƦƤƌĪ Margin: V268 illeg., D, Wh no margin add: ƎſŁƭŁĭ ƎſƦƆŁ and footnote: according to V267, by error. om. in V268

I, 454/line 4 from bottom

ò ŦŁĭĪųƏ

III, 10, Lk 1,25 III, 37, Lk 2,35 III, 37, Lk 2,36 III, 40, Lk 2,43

ò ťƤƍƀƍŨĪ ŁŴƠſƢƏ ŦĭĬ Ʀſĥĭ Ŵƕűſ ťƆĭ

ò ťƤƍƀƍũŨĪ ŁŴƟƮƏ ŁĭĬ Ʀſĥĭ ĺűſ ťƆĭ (and

III, 187, Lk 9,40 III, 245, Lk 12,1

ųƌŴƠƙƌĪ ò ŪƐƉ ťƤſƮƘĪ ťƘĥ

III, 391, Lk 19,30 III, 434, Lk 21,34

ƢƉĥ űƃ ŦƦƀƌƢƊŨĭ ŦƦƀƍƊƇƕ

ñ ųƌŴƠƙƌĪ ò ŪƐƉ ťƘĥ ĢťƤſƮƘĪģ ƢƉĥ űƃ õ ŦƦƀƌƮƊŨĭ ò ŦƦƀƍƊƇƕ

delete footnote)

IV, 252, footnote

delete the whole footnote at 13,14 373

VOL/PAGE/LINE

FOR

READ

4,45/Marg I, lxxx

marg. reading at Jn 10,4 Text: ťŨƮƖƆĪ Margin: (ťŨƮƖƆĪ)

ųƇſĪ I, lxxxi

marg. reading at Jn 13,38 Text: ĺŴƤſ ťƍƙƉ Margin: ųƆ (ťƍƙƉ)

(ĺŴƤſ) I, lxxxi

marg. reading at Jn 15,4 Text: ŧĿŤƘ Margin: V268 illeg., V267 fol. 159v

ƦſŤƌűŶ ŧĿŤƘ I, lxxxi

marg. reading at Jn 16,15 Text: ƎſųƇƃ Margin: (ƎſųƇƃ) ƎƀƆĬ ? V268 illeg., V267 fol. 161r , D, Wh no margin, but ƎƀƆĬ ƎſųƇƃ in the text marg. reading at Jn 17,6 Text: ƁƇſĪ ŦƦƇƊƆĭ Margin: (ŦƦƇƊƆĭ)

I, lxxxii

ƅƇſĪ ? V268 illeg., V267 fol. 162v, D, Wh no margin, but ƅƇſĪ ŦƦƇƊƆĭ in the text marg. reading at Jn 17,11

I, lxxxi 372

VOL/PAGE/LINE

FOR

READ

I, lxvii, Lk 2,32/ Text I, lxvii/Lk 2,43/ Text I, lxvii

ťƀƇŬƆ

ťƍƀƇŬƆ

(Ǝƀƕűſ ťƆĭ) ò IJĬĭųŨĥ

(Ŵƕűſ ťƆĭ) ò IJĬĭųŨĥ

I, lxix, in Lk 7,25Text I, lxx, Lk 9,33/Marg I, lxxi, Lk 11,32/Marg I, lxxi, in Lk 11,53/Marg I, lxxi, Lk 12,42/Marg I, lxxiii

marg. reading at Lk 4,11 ò Text: ťſűſĥ Margin: V268 illeg., V267 fol. 84v ťƕƭĪ

ƎſųſƦſĥ (...)

ķĭųſƦſĥ (...)

ƎſƦſĥ (ťƃĿĬĪ)

(Ŧĭųƌ ťƃĿĬĪ) ƎſƦſĥ ò ťſŴƍƀƌ

ò ťſŴƍƀƌĪ ò ŦŤƀŬƏ ƈźƉ (...) (ťƊƀƄŶ) ĭĬñ(ĭ)

ƈźƉ (...) ò ŦŁŤƀŬƏ (ťƊƀƄŶ) ĭĬñ marg. reading at Lk 18,30 ò Text: ťƘŤƖŨ

ò ŦŤƀŬƏ

Margin: V268 illeg., V267 fol. 117r

ò ťƘŤƕ ťƖũƤŨ I, lxxiii

I, lxxiii, Lk 19,45Text

no asteriscus

I, lxxiii, Lk 20,26/ Marg I, lxxviii, Jn

ñ ñ ĬƦƇƊƆ ųƆűƖƊƆ (űũƕĪ) ƎſųƇƃ ĭŵŶĪ 371

marg. reading at Lk 19,30 űƃ Text: ƢƉĥ õ ñ (űƃ) Margin: ƢƉĥ the whole text reading with asteriscus

ñ ŦƦƇƊƆ ųƆűƖƊƆ

(űũƕĪ) ƎſųƇƃ (ĭŵŶĪ)

CORRECTIONS AND ADDITIONS TO THE ʙARKLEAN TEXT Paperback Edition (2002) The following corrections, especially in the much damaged Gospel of Jn, are based on further examination of the manuscripts as I succeeded during my last stay in the Vatican Library in identifying additional marginal readings in Vat. Syr. 268. A.J. VOL/PAGE/LINE

FOR

READ

I, xxxii, 6 I, xxxiii, 17 I, xxxv,6 I, xxxvi, in note 17

offer 508/09 ™paÚpion The number of manuscripts which were completed at the same time, furnished with the ʗarklean apparatus and available for scholarship ... This manuscript was copied in Iyar 1152 A.Gr. (= May A.D. 841) from a model which itself was ‘collated …’

offers 507/08 ™paÚrion The number of manuscripts which are complete, furnished with the ʗarklean apparatus and available for scholarship ...

™lex£menoj ÑnÒmasen

™klex£menoj çnÒmasen

ķŴƙƀƇƀƙƆ ġĻĥģ ò ťŶĪ

ķŴƙƙƀƇƀƙƆ ĢĻĥģ ò ťŶĥĪ

Once (no margin at the 2nd) ŦƦƊƀƏ

One (the margin ƅƇſĪ obviously refers to both ķŴƄƇſĪ in this verse) ŦƦƊƀƏ

I, xxxvii, in note 19

I, xl, 3 I, xl, 3 I, xl, 19 I, xliv, 4 I, xlvi, last line I, xlvii, 31 I, lii, Mt 6,21/Text

ķŴƄƇſĪ ķŴƄƇſĪ

This manuscript was copied from a model which itself in Iyar 1152 A.Gr. (= May A.D. 841) was ‘collated …’

ķŴƄƇſĪ 370

Colophon H.

P

't E t 'tk tkm @lc '`\  'C BwylgC rT 'C .'S


W 'TslgC 
wll 'S W 'nS E XSPj  rbH r  .'y\ws 'yCw '`\ wYC j'ygH jtjtx .t .'TslgCC
 #'\ 'n`TlqS *Enw .'Ww .FwWr wbm E 
' q rb '' 'xwc tnS . tn  .'cwW 'r rs`cj 'mnj @l` .Ezlk 'c .'yC q F\ nsk  *Ey EymlM r 'ys  
wy 'nw FwC'swlyP h h
l 'PwqsyP E @xPj . tn  jwpYy #E\t l j'ygH :'nks ' j (mg tj) E\j M gH 'yy
Cw 'x
U .Etjt Eryx '\ nsk  BwTC' r  t\ tn  *wnyy
CwTC  tS W E tj j t  h h
 @xPj  tnS # ry  ErsM 'm`cj #F\ nsk  Nbc .N\  'CwyTW C 'lmM E 'm   jwpY 'r #Rbx h  
/L  wxl fC k Lrpm tM hn  /


bM  h . Y\j 'C' hn 'mR tSC *Ey































369

S

BwylgC @lc '`^ 'cRp 'xwc .ERpH hxySm h' w tS W hr rTC Nmc rW 'yT M 'YC bM wmR h t wT h VwbSC .'m
lM Bh\t Ey *Ey  Ey Ey


sph .

john















En
w

21,Subscriptio
















t'Cw t E l .rs`Sm
jhH .fm







.FwsP'

FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

p


En
w jr 'S W BwylgC @lc * tTySP 'cRp  tqp jwp @xp  * @lc '  'xwc h '  .tylWr


c







368

21,25{Subscriptio 21.25

En
w

john

sph .

'ygH


: FS
bM
tyCR
 jj
' '
yy
g g
H H
: OP t 
E
O 
tt
yy
CRR

  

jj
bb
M
gH
tyCR
] O E t :
H.
j'yy
bM Ey L




A













A



A












w

LwS : FS Ehn 



w





Eyll
 

.LwSS



: OP
/
] 




] .LwS  E 
tt
w Eyl EyC :
H. 






















'mlM


 E tt : FS /'CC
   rbb
H H
  
'm m
lMM



'
O 
: 



 E 
t
tt



: OP
:
H. #'C rbH  'mlM 

 ' O





'











































L





* Eh   XpH : FS
tt
kk

 * 


 Ey 
t
t


 '  


 Xpp
H H
: OP .  Ey tt  ' 
tk   rM :
H.

















A















Subscriptio























l  En
w j  r 'SW BwylgC  @lc
.En
w
'SW Bwy'gC  tkm @lc






















































*FwsP' t'Cw

'nyy
n .rsMtcj '' '
P'W h t 








j' '
lP .'n j j 
j 'Cww
nW E\j Etj Ej'



367





FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

21,23{24

ymj  ymj ty
tl  tqpC : FS '


 
ty
tt

tqq
pCC
 : OP 
ym m
jj

 
 
# ' l 
ymj
# '

'
 tl y tqpC :
H.  










@











A









21.23








 r  j' ' M  ' E LwS j' ' : FS
.r 
 
j' '

'



 
  '


.E
LwSS

. j' '

'


: OP
r 
'




.j' ' :
H. 



























FS : OP :
H .


'Cj ' M : FS .
  jj

' 

M : OP 


'CC 


' . 
.jw 'n
/'C j ' M :
H.




wqC 'nU B '



'CC
 
ww
qq
C
'CC
  '
UU
'


 

B



'C wqC 'C 'U B ' #j' ' LwS h 































:



B







wC : FS Ey M hH
ymj


h
H
ym m
jj

wCC
 
: OP #Eh h
l
Ey


 


MM
h 
ymj t 'C :
H.  

:Ey T hH 
























@











 rrc EnxC EyM EyCC
 t
: FS   rr
rr
cc
 Enn

 EyMM

 .Eyy
t
 O CC
 
t
: OP EnyM :Ey t O :
H.   h h
t jrrc









A

C















@








*jhH : FS *jj

hH H
: OP .hl jhH :
H.





B





366

21.24

21,21{22

En
w

john

sph .

pC
 \t j  LwS h  @
\ : FS 
 

pp
C

 
@

\\
 : OP
LwSS
jj

t
.\\

pC O  : h QyqC
LwS
 x :
H.








B

B















A





: FS tymS
' LwS
h
M
MM
tt
ym m
SS
x
 
  : OP 

h




.LwSS

.hl '
M tymS
'  :
H.












A












. @lS

wn r h  r : FS

wnn
.


@ll
S 
 



.r 

: OP . r . @lS  
t wn 'r

:r :
H. 




















21.21


r \t j Bw`mc hz
 r 



. 'PP
'
zz



r

. FrTP z
 &y













'Ch : FS 'CC
h h
: OP 'Ch :
H.

=









r 'C h : FS 'n

. .'nn
 

.'CC
 
 r yy
: OP 

.LwSS
.'n E 'C #'r
.LwSy :
H. 

21.22













' M
wqC 'C 'nU B LwS h r : FS   '
UU
B
.LwSS

h


r 

: OP ' 



M 'CC
 
ww
qq
C

'CC
' M 'C wqC
'C 'U B .LwS h r :
H. 





































*\t j tC 'c  '  'C j : FS . . \tt

jj
jj

tCC 

. 
: OP

' 



'CC
  #  QW tC
.jw 'n
.'C j :
H. @

365



A
















B



sph .

En
w

john

21,19{20

 @\j t'H
' tC 'U 'k' : FS 
 
wSS
Pjj
' 
'
: OP E 
'
UU


'kk



 
#t'HH
. tCC .

 wSPj #t'H E ' .t 'U 'k' :
H.








B

























'U ' \j' y
C Y
 \wH'C Br
 : FS YY


'
UU
'
'kk
'
.ll 
\wH H
'CC
Err

   
: OP
wCC
 .
'U ' 'k' lwC .
Y
 \wH'C 'Cr
 :
H. 




























C








.tC : FS .tCC  
: OP .tC :
H. 




tSC
jw 'n'

r E   : FS w 
'nn
'
ww
xx
C 

. r
 
E 
 

: OP bb
SS
C 
tt
M jj
bS
jw 'n' L wS  #r E   :
H.








A

C




























FS : OP :
H . . \t j : FS *\tt

jj
: OP . nypW :
H.

Bw`mS r Ey r
 h' Bw`mc
. h
r 
 

r 
 


 .h h

'
.Ey

. h r
#r    .h'
























@




Bw`mc
nPj
ymt h z
 

nn
Bw``
mcc

'




Pj

ym m
tt

zz . 'PP 
ymt
z
#FrTP
E nPj 






@
















:

A






21.19



FS : OP :
H . :

364

21.20

21,18

john

En
w

sph .






P
k

 


C


F



C

\






& y
n



O

tj

M Bw`mS h tr . tC tj h r
'P'k h tr  # tC tj h
r T . FrTP  XyMjj # tC




























Eyn Eyn

h r jw LwS h r .h r .  tC @
\ .h r .  tC @
\ 















A





Eyn

:





C
C
k

C
























M
S












:

P

: H. :


C
 
\
C


M\
h r tC L  M\ .LwS h r

. M\ .LwS h r

. 

S







:

FS : OP :
H. 'C @
\ tC : FS 'C @
\ .tC : OP 'C @
\ .tC :
H.
. rM  : FS
* jwqC  : OP *l jwqC
:
H.

L



 w
Bw`mc
L tC .tC @k
tC   # r L


tC
Ehl #'r


FS : OP :
H. :












A





w
w
q
C

 









21.18



 C











h



Y

H

S
n
C

 l


FS : OP :
H.

t : FS Spn tC #t : OP  tC
:
H.

'l

 
'Cr
Ey 'l

  # 'C r Ey Ey #'yl t t   # 'C r Ey Ey 








t h Y
t rH t h #Y
t rH t h #Y
t rH















363







































:

sph .

En
w

john

21,16{17





 C

\
C


C








r E h r

.h r . 'C @
\ .tC L  tC . r E .h r . 'C @
\ tC L  tC .'r E 














A

















R


M






. R  M\ * R  M\ *l
R ] M\ @







FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

`
c
nn



j
j
j



C






C

\
C




FS : OP :
H .
r E h r   tC @
\ ECw r : FS tC . r E h r
# tC @
\ # 'Cw r : OP tC 'r E .h r
# tC x # 'Cw r :
H.


h r




: FS

.LwS h r . 'C @
\ tC L  : OP x B .LwS h r . 'C @
\ tC L  :
H.
jwqC  M\




: FS
* RM  M\




: OP *l 'RM
M\ # tC @
\  tC :
H. Bw`mc tC

LwS
h r j Bw`mc
.Eyn Ej^j
j h r
Bw`mc]
.Eyn Ej^j
j h r










B

@




D



:

21.16






























A







]

S





C

\
C





















A

]















]


\
C


`
c
y
n









A






M

M


@
\ @
\ @
\



ECw r Bw`mc

LwS h r j #'Cw r Bw`mc .Eyn tj
h r
# 'Cw r Bw`mc .Eyn tj
h r





























FS : OP :
H . :

362

21.17

21,13{15

En
w

john

sph .

w  Eynmh  T
wn  : FS
.wnn M   
.  
Brr      
EyM   : OP .t 'r   EyM
. t wn :
H.





21.13

@


















: FS r 'CwC 'mx
LwS sC
.
.'CC c  LwSS  Err W : OP wCC   'm m x 

qq 

'mx 
qc LwS y j :
H. 





















B

















Bh h BhylM *Bh h  h h
 

O . Bh h  h  'CwC  .jw  h 







21.14




FS : OP :
H. :


Eyn tj

 'C : FS LwS z
j Eynn 

   t j


 zz 
j 
: OP LwSS    n tj  E
 :
H. h t Eyy LwS lj /h


























ty ty E @W \t ymt : FS 
  ym m tt    : OP yy  .  **tt  ty

 E  @WW   mt :
H. * tyy
E @W E yy B



















tC











21.15

@

Bw`mS LwS
r  ws`
 : FS
r   Bw`` mSS  LwSS  '  tt  c E : OP .'PP   #w\\ 
.FrTP Bw`mS LwS  r  #w\tc y  :
H.


















C



@







h r 


 tC @
\ ECw r Bw`mc : FS    r    # Ey E  rtt     tCC
  @
  \\ #'CC w r

 Bw`` mcc: OP .h  E rt  tC @
\ #'Cw r Bw`mc :
H. .h r  #BwC 













361

C











A












sph .

john

En
w

21,11{12


Bw`mc
XlH : FS 'Sby jYm gC 

gCC


.'PP Bw``
mcc

Xll
: OP
' 
H 
j
YY
m
 #'MM
\'
 j 
gC F rTP Bw`mc y XlH :
H. 'M\' jYm


A

























21.11





wC
h

wxkc 'yl  : FS ' '\ ^ 'CC
'CC
ww
CC
' 
. '
\ ^^




'yy
l 
 
: OP ' #'^ \ 'Cww
C E


'yl  :
H.








@














m
: FS hw rWw
'Ch tj EySS
Ww
hll

'CC
h h
 
.tt

j


EySS
m



: OP
rr



.tj EySm
:
H. B hl 












A















A












'  jY


* 
jj



'
 r


U 
YY
 t


*jY tWtH ' #

B ht Ey A














trU





FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

E



. \tc j LwS B h r : FS . tt
c 


. \\
fCC
   B h h
 r E
LwSS

: OP E 


jj

 


fC E ' . \tc j .LwS B h r :
H. 






@



@





@









jw'Sm

 rm '  ymj : FS rr
m 
 '
 # 
ym m

j j
: OP   wy
'SS
C


 
:
H
tC .  wy'SC yy
mj E  rm
.
















@











@



360

21.12

21,9{10

john

En
w

sph .

FS '
 


 
Ejj
' 



: OP

Ej'  '


:
H.
 jYm h
EgC 
: FS h

  
 
: OP wCC

*'CC



jj
YY
m
h E
gCC

. Eyy



 h
 EgC  #' 
 :
H. *'Cww
C
jYm h






B











tnyps Ej ymj ' rc









A


























21.9






rw LwS  wW wxkc 'Sby wqlH
 : FS
zz

#'MM
RR
w



\'
 wqll
H E 
 
: OP
Ez
#'M\' wqpC y  :
H. Rw
B

















FS : OP :
H. @yH : FS
: OP
:
H.

 'mx B hylM '\  'CwC

\wC m
yy
H H
H
 
'CC
wCC
. Em  


.'mm
x
 Eh h
yll
M @yH H


.'mx EhylM @yH
'CwC :Emyy




























21.10

:

:

'CC
wC BwC E t LwS B h r : FS 'CC
ww
CC
t
 
.LwSS

 
BwCC



E 
t 
B h h
 r : OP 'Cww
C Ey E t .LwS B h r :
H. BwC
























@

















'c B j U : FS .'cc



B jj
UU
: OP .'c B j U :
H. 

359



D



sph .

En
w

john

21,7{8

FS : OP :
H .


E Bw`mc .  Br 'C Bw`mS : FS  




E



. 'PP
'kk
 : OP Bw``
mcc
.    Brr
.'CC


 FrTP y Bw`mc .t 'r  
. FrTp :
H. . Yx 'x
hCty sC .  Br Nmc : FS  YY
xx

'xx

.hnn
jj
w
s s
C #    Brr





Nm m
c : OP .  #
Yx rTW hl 'cwb
#t 'r Nmc :
H.
pC





: FS hSS
pCC

c
.
  'yy
ll
 
rM M





TT



: OP  \
# 'ylrM ry  t
:
H. h  

j  'xH tmy : FS 'CC



jww
 jj
.LwSS


. 'mm
yy
 : OP




. 'my :
H. .LwS h  @
\   ymj
r  E  

  
ym m
jj

r h
  LwSS

@

\\








]  ymj y LwS h
 x  r 















A





@



:

21.7














@




























C









@







































B











: FS ym m

j j

.jj
 
t t
nn ypp
s
. 
E
'CC
RR

  

: OP
.j tyCwp' # yy
mj
'CR
 E Ey :
H.


T

@









A














@






A





'Sb E
 Eyqy
\

' : FS

  Eyqq
y

\\


ry
'
 : OP /'MM
\ 
E


g g
HH
/'M\ E

Eyqy
\  Bht ry ' :
H. 

















@





358

21.8

21,5{6 21.5

En
w

john

sph .



B h
 Bwk t 'm 'yl r : FS ll
 

#'m m
 #'yy

 
Bwkk
 t : OP 
 
B h h

r 
.LwSS
# 

'm : 'yy
l .LwS B h y r :
H. 


































' h Er h

I`lm : FS .'
 h
 Err
 



# I``
lm m
 : OP .' .h wynP
#Bwk t 'm :
H. 

21.6



C








'nym hb E BwjY w\ B h r

: FS 'nn
ym m

 'bb Bw
jYY
 w 
 




E 

\ 
.B h h
 r

: OP 'nym 'bg

w\ .B h r E  :
H. 




























. wy\  B tC EyxkS
kS 




\ 

.B tt
CC  Eyxx
.wy .y wy\
.B tC EyxkS jY









D








.tnypH : FS nn ypp
H
: OP .tt
'p :
H. A







FS






: OP






:
H.
wxkc
' : FS E



gm m
 wxkk
E 
/jj
YY
m



c 

'
 : OP E


 EY 


gm
 j ' :
H. wC rWw : FS . j
 'yy
gH 'CC
'CC
wCC

*j



'


wH H
: OP
*'Cww
C 'wH :
H.
tnyps jYm jwqsm w` B h r 




A






















]



















357







:

sph .

john

En
w

21,3{4


Bw`mc Bh r  : FS .'CwC U
 : OP 
 
Bh h
 r .'CC
ww
CC
UU
 
'CC
   
 
.'PP
'
Bw``
mcc

. Ym 'C  .FrTP Bw`mc Bh r  :
H.

































21.3




 EnxC O .mM EnxC Ey 
h Er  : FS .m m
MM
Enn
jj
 
Enn

O 

h
 Err


 
: OP
En
O Enj .h Er  :
H. .mM 







B









C




: FS  'yl h
tnyps wt wqlH
C


: OP h




. t 



'yy
l
 h lH


wqpp t
nn ypp
s

wql

'yl hh
 .x 'p'
wqlH wqpC& :
H. 















A









=
F
















.U ' : S .UU
'
 : OP . ' U
:
H. 



LwS
j



jhgC

 : FS LwSS

@WW





#rr
PUU



 E

: OP LwS @W
#  E E rPU

 :
H. 










A










FS : OP :
H .
.w
: FS ym m

j j

 
: OP * 

 LwSS
mj :
H. . t LwS yy


wltH
' ymj .tm n M @W wM

'

# 'mm
 

MM


. 'm rps

 EyM E ' 













:











@



&

21:3 H: wqpC
.

=
=
]




&wqpC


V268.




356

21.4


 ErsM 'xU

Chapter Twenty One 21.1

ym m
t LwS



z j Ey \t : FS  
ym m
tt

 LwSS



#Ey
 
\tt

: OP / 
hSS
pCC
jj


ww
'l #Ey \t :
H. / yy
mt LwS   j h  









@















D









@





'n E Bh z j Irb tm jw : FS ww



.Fw
E

rr
bb
y 
 'm m

MM
: OP .'nn

 
.'n E
'l .Fwrby 'm M :
H. 

21.2













C











F O
'nTW E  'CtC


'j F 
'nn
TWW

'yCC
tt
CC
 . ' E 
  
jj
r 
tt
 

' 
jj
 O 'nTW E  'yCtC #'j rt  

'j
mj E EyCR  E^j  n . 'lyl  F . yy
ym m

j j
E


. 'll . 

EyCC
RR




E^^
j
# 

nn
yll

O 
 #'lyl 
yy
mj E 'CR 
# BwC
F
O .E\j


EySyn  'P' Bw`mc .x Bhl . #
x




  Bh h
tt




. 'PP
'
Bw``
mcc

 Bht
#FrTP Bw`mc #x 























@







A



B








@







A











@





A




B

















355





:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

sph .

En
w

john

20,31


Bwnmj
. h  r  'xyS  
ySS
 rr

'xx
# Btt
nm m
 
 ' 
 . h h



 
'xyS t 
Eynmh  . h  r  D














B
















hm m
S
Bwkk












B
hCC
'mS Bwk t hC &@l` 












h

'yy




=






#BtC



FS : OP :
H . :

FS : OP :
H . :







.hmS Bw
j
: FS

*@ll
``




' '
yy



: OP




*hl :
H.












354

20,29{31

john

En
w

sph .


: FS
: OP .l :
H. 20.29

Bhyw  tnm Ctz
 'c LwS h r  : FS Bh h
y
ww
 
'cc
 
.LwSS



: OP h
 r  
zz



. tnmm
.Ctt
'CC
tw
#tnm Ctz
 T .LwS h r  :
H.













A






















wnm Cz
' Eyl'

'

**wnm m
 
 C


zz

'
 Eyll 
Bht . wnm Cz
' BwC

*





20.30


















FS : OP :
H. :

w
tyCr
 jj



gH : FS jj



jj


jj
' '
yy
g g
H H
yy
CRR

 

E
: OP bb
M tt

j
j tyCR
 O y E 
j'yy
gH :
H. bM A





A

A





L


















' Eyl


'
 Eyll Eht ' EyC 
:&hl



A











ymt
LwS : FS  
ym m

j j
/  
W LwSS

: OP yy
mj W LwS :
H.

=










@













'C 'tk Ebt : FS Ebb
tt

: OP .'CC
 
'
tt
k

t :
H. .'C 'tk Ebb 







A

C







20.31

LwS Bwnmj
tj E Ey
: FS
tt


E
LwSS

 .Bwnn
m 
j

Ey
 
O
: OP # Ebb LwS Bwnmj 'nk # Eb
t E Ey
:
H.















C

20:31 S:

353


tj]
tj L.













sph .

En
w

john

20,27{28

FS : OP :
H .


LwS
: FS r  Btny @W . #'M M
^jj
E
y

 

LwSS


: OP r



MYY
m
@WW
.tt


:
H .r  tMYm @W #'M^j Ey
  LwS  . BwkmM 'mlc Bh : FS .Bwkk
mMM
'm m
ll
c .Bh h
 : OP . Bwk 'nyc
:
H.

j  Ey
 'M^j BhmM ' j tyb
.Bhh

jj


mMM
'


jj


.BhmM ' j

j
A











A










@









:

A






















FS : OP :
H .  : FS
rTH M
 @yH


 
: OP
. bgg

cc

 
tt


. 
.
 :
H. .l 'nP
' \  t .l '


.jwnm rys
j ' : FS . *'nn
mh h


'


 
'nn


mh h


'
'


 : OP 
jj
*'nmh ' . 'nmh ' j ' :
H. z

`U c ' t r  E t
 
. '





tt
 r

zz


\h h
 ``
UU
t .'
z
 .'\h
`U t .' t r  Ey \t 









A










A

:

20.27



















A





























B

h
r ' j h r 
: FS

. r 

.h
. h


 
: OP 'nn
M

jj




r

.'


.h r  ' j nP :
H. h l 'r
















A





352

20.28

20,25{26 20.25

john

En
w

sph .



h

ER  : FS
h
ym m

j j

: OP 

Err

Ezz


.
h y   Er  :
H. 
mj 'CR
 BwC Enz

.yy






j










@

C









'Cz
' Bh r 

hynz
 Br : FS 'CC
   zz


'
 
.Bh h
 r
 
E
 

. Brr
m m
 : OP 'C z
' B .Bh r  E  
.'rm :
H.






















@



H
t    
: FS 'C cw  Ey 'kH  
' '


UU



tt

\\

:UU yy






 : OP Eh h
 'CC
  '
U 'sPwT 
' :
H.
'C ' \
:UU
























A

A


















 ... cw 
ty 
t`U : FS

:t``

UU
: OP  
'CC
   cc
w


U
t  l ] '`U :
H. l  'C ' \ /UU
























*'C Emh ' rTs ty w
'  : FS    *'CC


# hnn
P
 : OP Em m
h h
'


hl 'nP] :
H. . 'C Emh '


20.26












x 





351






















@





ymj

 EySS
yn

ym m

j j

  wg g


. 
mj]
wg  Bht hl yy

















FS : OP :
H.
: FS jj
: OP j :
H.

Ey w 'ynn
j \t E 
ww

# Ey 'yy
n
j \tt


.'yn j] t
w
\t


'Cr
 'bS x











@









D

:

sph .

En
w

john

20,23{24

c
W

\


tSW '
\ .'cwW '
\ . 'SW '
\







D

FS : OP :
H . :


C
' hh

T

q
j
y


C

 
j





q
t
C


 hT
h Bwqbcj
BtC E 

B .fC' hT

Bwqbcj
hT

Bwqbcj EySC
B


















B







B
j BtC E  . h BwqtSC B . h BwqtSC .fC B
j B .Bh BwqtSC B
j EySC








B





*





@








y
  wlM *Ey

*Ey







FS : OP :
H . : FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :



j

t



j
s
^




j


'




jrsM\j E 
E ' j ' .' j r t   :jrsM^j E 
E ' j ' ' j r t   rsM\j E 
E ' j




A



B





A





B







A



j




h
M

&
j

 =
S





j  'Cr
 @M  j 
BhmM  j 
BhmM
A
















  t

E j E j


@

E j






FS : OP :
H . :

FS : OP :
H . :




LwS B jw

.LwS .LwS 



FS : OP :
H . :

350

20.23

20.24

20,20{22 20.20

john

En
w

sph .

rTH   BwC w
 r
   







 





ww



#r BwCC



.rr
TH H
 .    Bh w

#r   'nP '
B







































yy
mj z
 ym m



j j

w 
zz







. Brr
m m

z
 yy
mj y w
.hl .'rm

@
















@







w






20.21

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

FS : OP :
H. 'C \ S

 C\ c 'nk .BwkmM : FS . \ 
SS


'CC
kk






O





C\\
cc
 'nn
.Bwkk
mMM
: OP 'CC


  'C \ S 'C O .' C\ c 'nk . Bwk :
H. . Bwk : FS *Bwkk
 : OP *Bwk :
H. 'mlc



Bh
r j 'm m
ll
c
.LwSS

jj
E
Bh h

r 




'nyc .j LwS

Bh y r






















D










@











:










20.22

wlbW Bh r  BhyP' pC Ey r
 : FS 



h
 r wlbb
WW
.Bh h
 pp
C #Ey


 
r 





 : OP . Bh wbH .Bh r 
pC
.r   :
H.


349

























sph .

En
w

john

20,18{19

Bwh
h : FS *Bw
h
 

. h
 
: OP *Bwkl h l h :
H.





.












 ymt jr 


@r jj
: FS  
ym m
tt

 jrr

@
r 
jjj

E 
 
: OP bH H

#tt
y
 g 
@r 'j
:
H.  yy
mt rbs  #ty g  




@



@



A











A









*Bh jr 









h 'l Eyl Brm tz
 : FS h

 r .*.*.h 

Ey
 

m m
 jzz


: OP . Brr
* h h
 r  Ey 'rm jz
 :
H.













@









'bS
  ' wy



h : FS 

SS



: OP



\\
E
 ' 
w
 'SS
:'bb   ' wy 'S \ y  t  :
H. 
:'bb
c
 



















@










\j


: FS 'kk


  E 
y


'MM
^jj
 : OP 
  Bh h
tt

&EySyn  Bht 'k  E y
 'M^j :
H.

=







@



















@




.'h tl
 E BhyM\j  E y
  ymj : FS 
h h


ym m

j j
T T




#'
tt
l



: 
: OP #'
h tl
 T


: yy
mj :
H. 

20.18










A
















@



BwkmM 'mlc Bh r  Btny @W LwS j : FS @WW
LwSS

jj

: OP h
 r 


tnn
y
.Bwkk
mMM
'm m
ll
c .Bh .B . Bwk 'nyc .Bh r  tMYm @W LwS j :
H.





























A



348

20.19

20,16{17

john

y
P






20.16

tltH

tynPj tynPj







En
w

sph .



S

hh













FS : OP :
H.
tnM : FS

: OP 
:
H.
: FS .'npl : OP .'npl :
H.

LwS h r E LwS h r
.LwS h r]


@r . @r
 #@r


.














:




t




\

r
M

 r










h r .  w\ rt .  w\ .trbM h r rt  #Cw\ .trbM h ] r


B







@



A





A







n
p


20.17






p


S

hh






FS : OP :
H.  jw tqlH
yM
'  EyrWj ' : FS .  jw tqlH
yM ry ' .  EyrWjj ' : OP ' jw tqlH ry yM
' . EypSj ' :
H.  Bh r

 jw
  ' 
: FS
. Bh r
. 
 jw E  

: OP
#Bh r l '
 jw E  
.l :
H. jw 
Bww
 jw 'nqlH : FS

.Bww
.  jw 'C XlH : OP
.Bwkl ' l ' jw 'C XlH :
H.


h r E  h rWj jw Eyp t\ .LwS h r






.LwS h r

*h QSgm

t\] 












:






w
q
H






W
j




h






w








w
C

lH
























B
































20:17 H: .

347


r] r V268.


















sph .

john

En
w

20,14{15

.wmH 'k 'nM ' : FS '   : OP 'CC  
'M M   
wm m H H 'kk    .  .wmH 'k 'C 'M ' :
H.





















FS : OP :
H . .  LwS j  'M ' . 'W  : FS 'M M   '   #' '  WW  
: OP .  
LwSS   j    
. t LwS j  'M ' # 'W  :
H.

LwSy jz
.\tsb tynPj Ey  jr


/  \\ tsbb  tyy nPP  j  
jrr LwSS yy jzz 
        
LwSy 'z
#\tsb tynPj
#jr Ey   









A


















@














:







FS : OP :
H . .  'nn h jrbH

 . ty` : FS .  
'nn  nn 

 
.jrr    'yy ` : OP
E . tCC
bH H # t 'nn
jrbH  E  * tC 'y` :
H. 
'k  r htlqc tC B r h r : FS 'kk       r     B   # r  .h   rr    : OP h
tt  lqq  c tCC
   . h 'k  r .htn` tC B # r .h r :
H.

wylqc 
htmH : FS     
.h h
tt  mH H : OP

.
wyll qc  
'C .htmH :
H. .h 'C 'lqc Em

tyk 'n jtC
h r E  h h   r Em m   .tCC
   'yy k  'nn   tCC
   . LwSS     

.jj  wnm .tC 'yk 'n jtC .
LwS h h ] r


















A
















:














@



























A












]













]



A








]






A





20:15 H: .

20.14




E
 ] E

 V268.


346

20.15

20,11{13 20.11

john

En
w

sph .


.'yk
rbW jw j 'myW E @r : FS bWW
k

. rr
'm m
yWW
: OP


 @
r


.'yy
jww
j E
 .rb 'yk  #rbW jw j 'myW E @r :
H. 




A














\wbW tyb tq





#rr
bqq

tqq
. rbq
tq #j A

20.12






















'yk
k

. 'yy
'yk y 



FS : OP :
H. :

E 
Eyt  ^wx ''l E\j Ej jz
 : FS ' '
ll

E


E^^
j
jzz


: OP .Ey
t

^^
ww
xx
 '
'l E\j
'z
 :
H. jw 
. Eyt  ^wx '











B










B













HH
 : FS h  '\ t  

 @yH H
 'kk




.   wll
^^
E


 .   

H H



: OP


 @yH 'k
/ 'l^ jw 
 # 'S\ :
H. 
















B

















.'l^ E 
 LwS
: FS 
 rr
gPP
: OP


.LwSS



.LwS rgP :
H. 

20.13



B




'n jtC ''l BwC h ER : FS tyk
.hh

 Err
tCC 




: OP 'nn




'yy
k
.tCC .jj

.BwC 
hh
Er :
H. .tC 'yk 'n jtC 










A














C





. rm  wlqc
Bh r .ty` Em 
m
  wll
qcc

. Bh 



h
rr
. rm
#l 'rm  wlqc T #Bh r






345












A



FS : OP :
H. :

sph .

john

En
w

20,8{10

FS . '

 
x 
: OP .t  x :
H.








:






 ym j
 O M
E  : FS 
 
: OP  
ym m


jj

 O 
MM

E 
: ym j 'Cr
  
O M y E  :
H. j  







jj

A










@








20.8








wnm z
 rbq

: FS . Em m
 
 .zz


#\\
wbb
W tybb


'yy



WW
: OP . Em z
 . rbq
'y W :
H. 








A













FS : OP :
H . .ty ty E @qm  tM : FS yy



. tt

E
@qq
m
  
  tt
M
: OP . tyy

E wqC h V :
H.

' 
t E  EyM 

'ch ' M
'  T
tt





M ry

y
EyMM

'

/ '  E



  /' 
tk
 EyM  ry
y M
'






A


















B
















:

20.9








C





 yy
m j




: FS
ym m



j j

jj
 

BwCC
 


w 

: OP
* yy
m j BwC  Bjw BwC  j y w  :
H.




D









@





.





FS t
 


: OP




*B






:
H .


Bh w  Ey  z
 E











:



344

20.10

20,5{7

john

En
w

sph .

\wbW tyb
: FS .\\
wbb
W tybb
 'yy
 
WW
: OP . rbq 'y W :
H. A

20.5
















FS : OP :
H . \wbW tyb h M : FS


*MM
: OP


. M :
H.

' E ` EymyH  BwC 'Ct
z
X 
'
CC
tt


zz

X 

. Eym m
yHH


' '
 E 
``
 
tk z
# X   E '

#EymyH 
'CC


















A









:







20.6


'T 
E Bw`mc

: FS M


Bw``
mcc
E 
jj
 
: OP t



MM
 #\\
M #\t XpC  FrTP
Bw`mc y j :
H. B












A



'Ctt
 z


: FS '
CC
tt

.Eym m
yHH

' zz


wbb
W tybb
 : OP .\\
tk z
 . rbq
:
H. .EymyH  'CC










L





A







A








20.7





@MM

'










\ wH : FS 


#hcc
rr




Xzz


\\



wH H
 : OP 'S\ M  t 


\ ws :
H. 

@M  w #hl

C











A












: FS rTs @yH r

CC
tt

: OP
.''
 

 

'
rT T
s
 @yH H
 rr
t :
H.

r  frP ' # @yH 'CC








C







A





343



sph .

En
w

john

20,3{4

FS : OP :
H . \wbW ty  E Brm wlqc Bh r : FS E 
Brr
m m
   wll
qcc
 .Bh #\\
wbb
W ty

h
 rr


 
: OP # rbW

E 'rm wlqc .Bh r :
H. wl 'k 'nM  ' : FS 'kk
 
'CC
   'M M



'
 : OP .   wm m
H H
. wmH 'k EnyM  ' :
H.
 ymj
LwS h  @
\

ym m
jj

rr

   
\\

'CC



  @
. LwSS
 ymj 'Cr
 

#
LwS
 @
\] 












A

C







:

@



A










@












A



]


























Bh^j
 
 Bw``
mcc

ym m
jj

#'CC
rr

  
 FrTP y
# ymj 'Cr
 






C












@





wqpC : FS Xpp
C
: OP XpC] :
H. 

20.3



\wbW tyb
'm : FS : OP Ejj

.\\
wbb
W tybb
 
  . rbq
 Ej :
H. A








B





E 



 Ey\ : FS  
E
. 
x 
Bh h
^^
j


  Ey 
\\
 : OP 'Cr

 
 . x Bh^j
E  Ey\ :
H.
















@







A



j Bw`mS


h W

 ymj : FS #Bw``
mSS



h 


WW
 
\

ym m
jj
: OP jj

j # FrTP E rt gM
\  W # ymj :
H. A


















@

342

20.4

E
rsM 'xU

Chapter Twenty 20.1


bb

S
x


F O












tyg
@r jj F

. wS M rPY
tyg
@r jj O y M ' wS  rPY jj #tyg  @r

'P' 'yg jz \wbW tyb

F jz . \wbW tyb

O
.'P'k 'z # rbq
 t

'P'k rbW wP E 'lyqc F .rbW
E 'lyqc O .rbW
E 'lyqc



'bS
 hgC 'yll E 'bS
x


#'bc E x



'\ rpS wS M

















A

A









A










S

:

P

:

H .

S

M
r
Y
t





j



P
k


:

z

\
b
b






A






:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

r
W

l
q

A















20.2

]

:

S

:

P

:

H .


w

`
c
w



\
P

j




 jw 'P' Bw`mc jw jj
t\  jw . 'P' Bw`mc jw jj
t\  jw #FrTP Bw`mc] jw 'j y  '\ 


















20:1 S:

'yg

]

sic

in Cod.

341

A






B

: : :

F O


S

P

H .

19,42

john

En
w



M

t
c
T

S
y r
W

 r
W
T



sph .

FS #j ''M

tbc T .LwSy : OP

:' h trM T
y :
H.
 rW
: FS

hgC tbc T E t



* rbW  rW T  : OP



rbW  rW T :
H.

*j : FS


: OP *LwSy wmH
:
H.


















A























A

339








C







:

sph .

En
w

john

19,40{42

 wr LwS rgp ... ... @M 'Ctkk
: FS tt
kk

  w
r
#LwSS

'CC
 wll
qcc
: OP gpp



 
 rr
@M 'CC
tk  rTW #LwS rgp y wbsC :
H.





A














B










19.40





' h h
y 'HwmC  t 
  tTCw
: FS '

h h
yy



 
yy
M
t 
kk
 

'nn
: OP sbb



. 'mm
'
hy yM
t  ' 
# ' ^ :
H. 




































B rbWtC : FS . B rr
bqCC
 : OP * rbqm :
H. D




t 
E j  t : FS . j
  h h
 E
 
t 
: OP 
h h

QWW
 

tt
.LwSS


lU  'k t 
E  t :
H.




















A















19.41



j
\wbW ty tng h tn : FS n 
: OP
ng g
 h h

. tt
\\
wbb
W ty  

. jj
. tt
'  h h
 / j
rbW
tng
# tn :
H.









A



A








A







A





h  rbWj '
fC 

  


  @yH H
jj 
'
 y

M fCC
.h

.  @yHjj

fC ' yM 





















j
\wbW tyb wmH 'ylc ty
j E t'rs jj


E
  wm m
H H






Ej






@







FS : OP :
H . :

FS : OP :
H . :

338

19.42

19,37{39

En
w

john

(s)ph.

.h
r
jtCC
'


' 
r 
 : OP
.X
tSC ' hl E 'r  :
H.


19.37












. Em m
 B\\
*rWW

wxx
C
/r 


'CC
rr

  '
tt
 jj
 : OP *rW h h
 B\wxC /r 't 'Cr

j :
H. 





D












C





A

D



19.38

.


tt
\\
E 
  QH H
w


#Ey




\tt

: OP :t\ E 


QHw Fw'lyp IyP #Ey E \t :
H. A

A















@





: LwSS

 


 
ym m
jj

T T
 
#FwT T
ll
yPP
E 
'``
 : OP #LwS
ymj  t


:
H. 












@

















. 
h h


wqq
SCC

. '
tt
l

E 




 'SS
T T

: OP wqSC 'nk #'
h tl
 T E  ST :
H. 















A




















qq
c

jj

. FwT T
ll
yPP
IP P

.LwSS

 rr
gPP
: OP qc y j .Fw'lyP IP .LwS rgP :
H. 



A




















B



*LwSS

 rr
gPP
: OP *LwS rgp :
H. 

19.39




B






@
W E 



 jj

# Fw 

qq
yCC
O

jj

: OP

 j 
FwmwqyC O E j :
H.








A
















A






tt
TCw

hm m
MM
tt




/'yy
lll
 LwSS

jww
 : OP 'Tl

t  #@W E 'yll LwS jw :
H. A








C












*ERR
Ty
 ' 

lMM

\\
w 
 : OP .ww
*' RTy
 .wlM \w :
H.




337

C











A



ph .

En
w

john

19,32{36

. h
yy
qq
cc

yWW

BwCC
 
Bh Brr
tt
C 
: OP .BwCC
 
Btt
xCC
 .'pp
.Bwm\jtC Bhyy
qc BrtC :
H.






D























D

@





r
jj



#'
wyy
 
RR
TH 

jj

: OP rj 'y W E 
 
 # 'wyRTH y j] :
H. 

@










@



@



19.32



 



ww
qq
cc
: OP .h m m
MM
QWW
 
'CC
rr

 

#'yy



WW
 .hmM lU 'Cr
  

# 'qq
c :
H. 









C

























E 
h
 ty 
zz




#LwSS

jww
 jj
 



 : OP E

z
 :j E LwS jw
 :
H. 














@





19.33



ww
qq
cc
. r
jj
'


. 

: OP .hl 'qq
c rj ' #h ty   :
H.














@










. #tt
y
wl
l hnn
P 
 h h

yxx
' 
wyy
 
RR
TH 
E 




'
 
: OP tywl

'wyRTH E
' :
H. A




















@













.'yy
' 
Xpp
C  
x 



.'yy
 ' XpC  x  .tP hl 'nP  















OP :
H . :

 

.jj
 rr
E 
 : OP  
hH H
 rr
cc
 . h h
H 
zz


 
 .hl j hH h h
t jrrc hH z
 
 :
H.


B










A

C















19.34

19.35



.Bwnn
m 
j Btt
CC

 
O 

.r 
 
\\
rr
c 

: OP .L 
.Bwnmj BtC O 'nk .r  jrrc L  :
H.




D











A

A







Ey
 
/r 
 

'
tt
 'll

tCC

# 
 
ry 
: OP
:'l tC 't
'nk #Ey ry 
 :
H.







A

















336

19.36

M
H


19,30{31

john

l



p

l

O 
P

w
r
W
P


O

En
w

ph .

M wmH


#'l
E ' wpH wl M wmH #j\r @M yl
 'l
E ' wpH wl



















. hwP jw wrW . 'P .hwp wrW #'P 

19.30





B








:

: H. :

. @lS  .r #LwS 'l
 qc E   *ltc
r #LwS 'lx
hbsC y  


































* h
\ @lc . hc\ E\ . '
\ @lc 'S\ E\ 

#hl tmSC tqpC E 

D








C






P

: H.

l
S



S

l


q



O




\
l

c
\



O =








O 






P

:

P

: H. :

P

: H.







:

'M ` E #tMY E 'lk 'M\j P VtH 

P

: H.




: OP

*&t
t :
H.

19.31


r


 t
r

T





h


O t
c

T


h
yy

W
 M




R
P
j
b

O 



h




h

C

O T
l
P


`



t
c







\

O

' .Er .j trM T E 'h '


'nk y 'h

:

tbc T .BhypyW M Ey RgP BjwbC : tbS
RgP 'byU M] BwcwpC

:

ry  'w .hgC ry  t :j] ht trM T

:



C







A

D






















A
























B




D






















. # FwTlyP E w` . tbc 'w '\ FwTlyp wsyP .tbc] '\  'w 















A








335






@

P

: H. P

: H. P

: H. :

P

: H.

ph .

En
w

john

19,25{29


 
Em m
yy
WW
 
tt


 .h  
 
#LwSS

 hpp
yWW


jww
 E
: OP .h  


 Emyy
W :
H. .h  
t
 h #LwS hbyU jw E 







A






































19.25



 
. tt
y


g 
@
r 
 . 'PP
wyy
ll
W
@
r 
 : OP *tyg @r #'P'lW  
@r :
H. A




























@

\\
  ym m
tt


'


zz


E
LwSS

: OP . h x h h
 'W ymj /h' z
 y LwS :
H. 




A





@


















19.26



.rr
  
jj
tCC  
. h 
'


r 

#' '
WW
 
  : OP .kl r  jtC .h' r
# :
H.




B



A
























OP :
H .

rr

 
**jj
ww

 

ym m
jj
`cc
: OP .tt
* hl Eyh
ymj  
h h
bsC t`c  
:
H .

E 

. 
 
 


ym m
tt

r 


.  E .l ' 
. ymj h h
 r E\t















@






:

19.27



B











@



A



A









t t
c 



# @
m m
l
 LwSS

L


. Ey


 
\tt

: OP #Eyyl 
tc  E Ehl LwS L  # \t :
H.

@

























@



19.28



'
tt
 'll
 
tCC


'l
l 'yqS wh :r 't 'ltSC 'nk














=




A










OP :
H . :





 

*'CC
   
U .r  # 'C U r #&j\r 











OP :
H . :

E
BwCC
 
.'ll



'll


  @yH H

'CC
' 
 : OP  E BwC  .'l
E 'l  @yH y 'C' :
H.






























334

19.29








T
l
P



O

19,22{24

En
w

john

ph .

.*.*. tt .tt  . FwTlyP r  : P *
tt tt  ] .Fw 'lyP nP : H.

19.22































19.23

C
t
x
C
q
S
y p




y

R


O 
x


t
n
w
w
n



b



O

hh

t



n
j



y

R


O hh

l

j
W
`

T




O

.

.

 txC wlqc #LwSy  wpW  

@


















E



' wy RTH : P











@




'C' wbsC #LwSy  wbU ] y ' wy RTH

: H.



E

x

E







tn



A

k 



N\'

.jwn

N\'  bM









j ht E 

. B w n





B



 bM





hnjw




E j ht




C

hl : H.








@




' wy RTH

: H.

. hl jryW . ` E 'Ty
' 



:



A



P

.' wy RTH : P



/'njwk .tn



:















P

/hl jryW #` E 'Ty
' 'njw : H. 

19.24

h

l
p
C


hh

W
C

x





O


t
l







j
n

p

O 



b
M

n



tC

x
C
l
P



O







s
P




O 
y


R

b

O

hylM IpC ' .hyW sC ' . x

r  : P tlT IpC ' .hyW sC ' #
jw y r  : H. 



























A



 'l tSC 't 









'cwb M / Bh




B










txC wglP /r  : P @
















BwC l 'C' wglP #r  : H.



Ey




* j wn  .Ip : P 'nk .  j wn  : H.

cwb M /B tny





't @lc 





.'sP wy \










:



P

Ey ' wy RTH y E BwC .'sP wy \ l : H. 



*' wy RTH  bM : P






@






* bM : H.

333

t
p
W
M
H
T
l
P


 
t


O 
\ C


S


C


n






O 

h

k




O

ph .

En
w

john

19,19{21

t . hpyW M @H # FwTlyP '
w O
t
.'byU M @H #Fw 'lyP FwlTy O E t C






















@



:

: H .

'\YC LwS 'C .'n E  :'\YC  LwS #t E  t

:

.'h 'kl .'h 'kl 

:



A














































P 19.19

P

: H . P

: H .




h


'
yy

g
H
P

C
h


O t
n



h

b
r
W
T



r

O

S

h


W


t



O 

\


C


r
M


 t


O

'h E
'ygH . 'P
'Ch .'h E rW 'ygH #FwlTy y 'Ch




































:

: H .

tnm j 'brW T .rW /tn t j ht '\wq T

:

.LwS h QW t .LwS l U 'k

:

A













C












@






t]














A



. .t'\ .t'Cw trbM  t . t'\] . t'Cw .trbM # t 





D











A








C


















@








:

:

:


















D

B


































P 19.21

: H .

.'h 'C 'kl .r .'h t 'kl r






P

: H .

:



P

: H .

 ' .'h  'kl tj ' ] ' .'h 'kl tj ' .'h

P

: H .

T
l
p
C
hh



^



O 





h


k

t
j




O 

h

C

k




O

.FwTlyp 'Ch ^


r
'Ch] S^ Fw 'lyp y  Er

P 19.20

P

: H . P

: H . 332

19,16{18

#

john

En
w

ph .

Bwkk
klm m
 . FwT T
ll
yPP
B h h
 r


 
. h h y 
w
U : OP Bwkl 'klm #Fw'lyP B h r 
:
H.




























h h

l


E
 ty
 .'CC
 
^^
Err


 
# OwWW
 
: OP B 
'
 
.'kk
h
 S^ wynP #wU :
H. B ' 'kl E t ' .'Ch 





















@

C










*rs s
WW
: OP *rsW :
H. 

19.16



  rr



. h h yCC
wpp
WzCC

B h h
 hm m
lc 

E

: OP  r  . lYC 'nk B h hmlc y E :
H. 

D























 wqq
P
LwSS
yy

.  . wl  LwSy E 

19.17











OP :
H. :

tt
 


/ hpp
yWW

yqq
c 
: OP h h
 t  XpC #hl 'byU   Ey`  :
H.




A















. tt


tt



E
t
rr
bMM
pWW
rWW

. '
rWW
t


 : OP . rr
r t 


#tpWrW t  r t  :
H. A

@







A



A













.tt
wg g
 

.twg trbM A

19.18






OP :
H. :

. EyCC
RR

   E^^
j
hm m
MM
.   wpp
W
 \jj
 
: OP 

'kk






'k

E\j 'CR
 hmM wbU 'k :
H. 









A



B












@



*tt
MYY
m 
LwSS
yy




: OP . 'kk
*LwSy E tMYm
.'k :
H.





331

A
















ph .

En
w

john

19,13{15

  
rr
cc
'CC
h h
 B


# 


 Ey``
WW
: OP '
 .tCC
.rmcj 'Ch B #Er   Ey`W :
H.
' 






B





















OP :
H . .r s s
WW
  'll
wqq
HH
# bb
MM
: OP .rsW r  'lwq . bM :
H.

E
'kk
l
hSS
pCC
 ry



. rs s
WW
 hm m

\\
t 


h  'kl 

E
 .rsW 'm
\ t 





























A











:



l

#tt





FwTT
ll
yPP
E

Nm m
c 
: OP # 'l
Eyh Nmc  Fw'lyP y  

:
H. A





















19.13



rWW
t
 tt
 
 . @y
M M
tt
 
.rbb
 LwSS
yy
 hqq
P 
: OP . '
r t  t  ' ' M t .rb LwSy hqP :
H. 





A







B














'

. tt
pypp
 .rr
tt

E
t
rr
bMM
. 'PP tt
pUU
\ : OP .j''
E trbM .'P'kk
 twS :
H. A



A

@







A









A





OP :
H . 
h h
yy

 r .Bwkk
kl
 
.'

 
* tcc


' '
``
cc
: OP 'kl  .' 
hy r  *tttc  E t`c :
H.
: OP .Bwkl :
H.

 
 



 t 
.'

YPP
 j 


 tt
 rr
M 






.'
YP
t rM E j hh
t 















A

D



:

19.14































.

. h h y
w
U .h h y
wqq
c h h y
wqq
c # 


 Ey``
WW
E
BwCC



: OP .hywU . wqc . wqc # Ey`W E BwC  :
H . 



































330

19.15

19,10{12

john

En
w

ph .

OP :
H. *h  : OP *h :
H.

h h
 '  'm m    tPP 
E LwSS 

.tCC
 
h ' 'mtP CwP
LwS E


.tC t

























:



19.10

L   '  #tCC
  ll m m  '  #mM M  . FwT T ll yPP  h 
r

   : OP # L ' #tC lm '  .Fw'lyP h y r :
H. 






























'CC 
yll  cc

rr c 
'CC 
yll  cc  tCC
  : OP  t 'nTwc # bU 
 t ] 'nTwc tC :
H.













B

















# pp  W : OP . rmc  :
H. 

19.11



'  O   'nn T T wcc l lM    


ty  . LwSS  h  r

   : OP 'lP 'nTwc
 t ' #LwS
nP] :
H. 






























E



   


h h 

'  w   
/ 
 : OP E 
h  t ' w #lM 
] :
H. 
























tt  yT T



'  \\ #   nm m lc  E

 'CC

 T T 

 . ``  : OP tyT


#  nmlc 


   T .`] :
H. B








@























* ll 
E  : OP .h t
'\ rt] :
H.





19.12







'    h h  E . 


wrr SCC  FwT T ll yPP   


'  UU 

 T T 

 : OP .  E '   h # wrmSC FwTlyP '`  E :
H. 














329



B


























ph .

En
w

john

19,5{9


w

'll
yll
   wll
M t



#rbb
 LwSS


Xpp
C
: OP .' 'ww
 'lyl
fyb  . rb LwS y XpC :
H.





























19.5




.FwT T
ll
yPP
Bh h
 r





.'CC
ww
\ 
tt
xCC

: OP  



.Bh r  .'Cw\  'C' :
H.

























B







* rr
b 
: OP *'SCr :
H. A






'CC
h h

. Err
 

w``
W # 'SS

^^
  


zz

E

: OP # Er  w`W #'nSS
mS 'Ch h
 S^   z
y  :
H. C























@












19.6



. r
 . FwT T
ll
yPP
Bh h
 r





*h h y
w
U h h y
w
U : OP hyCwbH .Fw'lyP Bh r *hywU wU :
H.





















* tt
lMM
h
'CC


  kk
S


'
 ry 
'CC



.   wpp
W
 Btt
CC


: OP * tlM h 'C kS ' ry 'C . wwU BtC :
H. A
































D







h h

H
wm m
nn

 
.E
 t


'H H
wm m
CC
E
 . '
h
 Err



: OP .E H 'HwmC   .E t 'HwmC En
#'
h h wynP :
H.


































C



19.7



. h h

 
rr
 hSS
pCC

bb
M

# jj
w


  yy



. h  r h   bM T # tmm  y
El 





B










A











OP :
H . :

.

 t


rr
tt

# tt
l






FwT T
ll
yPP
E
Nm m
c

: OP .
 t rt # tl h Fw'lyP
Nmc y  :
H.




A

C



A






















'kk
m m




.LwSS
yy
 r






.E\\
w 
rr
p
 j j
MM
 : OP 'k E .LwSy r  j E\wrp
M :
H. 
















C



B



D



19 8 H:
tl] End of V267. Hereinafter, the text in brackets is taken from MS . Bibl. Laurenz. Plut. 1.40. :

328

19.8

19.9

rsMt`cj 'xU

Chapter Nineteen

19.1

19.2

S
y 
C
T
l
P



O

 H

ww



l
l


y

R


O
C
w

t
x
C

y

c
r

O k



 l

 r





O p
w
k
P

M


x



h


O 
h



b
j

T
l
P
p


O 

M
j

b
k

 C
p


O


t
M

l


\


C

k


O


.LwSy gC FwTlyP

E   .gC LwSy
Fw'lyP hlqc y  E  


















h wmH . ' w E 'lyl w 'wyRTH M h wmH #' w E 'lyl w 'wyRTH 

























@





.'Cw\ txC wys  .hcr #wpTM 'Cw\ 'C'  . hS \ 

19.3

..





B














C

. 'kl  @lc # E r  'kl  # E r  jw  E j 











C



* wkP M h  Eyx  .' h  *'pWwc h  Ey h  .' h 























19.4












 .Bh r  .rb j FwTlyP XpC XpC  .Bh r  .Fw'lyP rb j 

'










D











#BwMj .rb .Bwk h 'C Xp h  #BwMj 'nk  .rb Bwk h 'C Xp


B
















.tlM  'lP .\t 'C kS .'C kS tlM  'lP A







327



B











:

P

:

H .

:

P

:

H .

:

P

:

H .

:

P

:

H .

:

P

:

H .

:

P

:

H .

:

P

:

H .

:

P

:

H .


p
k
r


k



y
O k


C
h
k
r



t
C
U

O 

h


O

C
h

r


h



`


O s
y





C



  t



b

O

ph .

john

En
w

18,39{40

.'
Yp Bwk rc 
. Bwk t E yM

.'
Yp
Bwk rmc 
#Bwk

yM] E t






B

















:

: H .

'kl 'Ch Bwk rc # y  BtC EyU 'klm Bwk rmc y ] BtC EyU

:

#' h . ' h

:














B








D





















. ** 'sy .' r 'C E  t . ' rb E  t .' rb . 'yTs ' r

:



















C





























@











P

: H . :



P

: H .

. ' 'Ch ' .Er w`W .Bhl ' 'Ch ' . Er  Bhl j y ] w`W 

P 18.39

P 18.40

: H . P

: H .

326

18,37{38

En
w

john

ph .

OP :
H.
'

. nn
SS
mSS
 

  Eycc
t
t 


: OP ' 'nk
 Eyctt l 'nn
SmS # l :
H. j 
 
jwkk

h h
yy



 @
'
 . l
l 
E
'cc
 
.'
tc 
: OP h h
t ' # l  
jwkl E 'c .' 
hy @ tc :
H. * 'kk
 

: OP *'\ E :
H.

# jwkk
l 
'CC
 
j 
 

'mm
lMM
E 
w
 

jwkl
j  h h
t 'C 'mlM E w  .'C






















:

































































18.37





r 
 
.tCC  

'kk
l 
E
 
. FwT T
ll
yPP
h

r 
 
: OP
nP .tC t 'kl] E .Fw'lyP h y r :
H. 

























'CC
 
. 'CC
  
'kk
l 

jr 
 
tCC  
.LwSS

h
 : OP 'C .'C t 'kl tC] r tC .LwS
:
H. 


























h h
H

. 'm m
l``


tjj
 

h h



.'CC
   yll


h h


: OP hH 'nk /'ml` tj  h ] .'C yl  h :
H. 







C





















E 
. lWW
Nm m
cc
rr
c E 
  tt


. \\
rr
c M M
: OP .\\
. l 'lq Nmc .\rc E  t E 
] .\rS
:
H.










A

A





@








A

A





18.38

r 
 


.\\
rr
c
wnn
 
. FwT T
ll
yPP
h
 r 
 
: OP .r  ]  .\rc  t 'n .FwTlyP h r] :
H. 





A

A

















h h

.B h h


r 
 
.'
jww


 jj
h
 Xpp
C
#
 
: OP .B h r ' 
h jw

XpC  j
:
H.



















D











.h
'CC
   kk
S 
tt
lMM


'll
P 
'CC
 
: OP .h 'C kS tlM 
'lP 'C] :
H. 

325









A













ph .

En
w

john

18,32{36

... ... Tqm E ylc ' E ' h


h h

'

.'
lc c

 yl
T
qm m
 E
' '  
T .fCC

h E .fC' ' Tqm
ylc ' E .' 





























FS : OP :
H . :

OP :
H . *jwm m
C 

tt
M jj
w
'nn
'


L 
w

: OP *jwmC  tM jw 'n' L w  :
H.








/ LwSS

r

tt
l
@ll
cjj

:r  
'ltcj LwS
tl
'nk 













C

A

A







B










:



rr
W



#E\\
w


rr
p
 FwT T
ll
yPP
E 
MM
: OP

hrW #Fw'lyP   j E\wrp
y M :
H. A



C




B










18.32





18.33




h h


 tCC  
.h
 r

yy
 : OP .'
Bh h
kl
 .LwSS
# .' 
h 'kl t tC .h r  LwSy :
H. 






























# 
 

jr


SS
pCC
E

.LwSS

h
 r

: OP
#tC r 
n tC .LwS
nP :
H. 
























18.34

. ll
M 
 r

'CC
RR

   
: OP . tlT  r 'CR
 :
H. 









A





m m
MM
nn



#'CC
  '

h h

'CC

'm m
 . FwT T
ll
yPP
h
 r

: OP # 'mM
# t ' h 'C 'm .Fw'lyP
nP :
H.











































. 'CC
h h

.jbb
M 'nn

.
 wm m
lc 



^^
  
.jbM 'n . wmlc 'Ch h
 S^
l 






















@





OP :
H . :

j
 '
.'m m
lMM
'CC
 
E
 .l 


jwkk
l
.LwSS

h
 r

: OP 'mlM
E h h
t ' l jwkl .LwS
nP :
H.






























18.35






324

18.36

18,29{31

En
w

john

(s)ph.

RyTP Eyl  BwcwtC : FS . : OP c
w 
tCC
M
Bwc
 
M . '

YPP
Eyll . '
YP Bwl'C '  /
BwbtsC :
H.


18.29
















'n B h r  B jw
FwTlyP
XpC : FS
FwT T
ll
yPP
E
Xpp
C : OP 
jww
rbb .B h h
r 
 
'nn

.B  & 'n
#r  B jw rb FwTlyP y XpC :
H.

=



































'C rb M Bwk t UrW ' : FS  
.'CC
: OP rr
b
UU
rWW

' 
MM
Bwkk
t 
.'C 'SCr M B tC Ety jwCrgyTW :
H.


18.30




A


















tSS
y bM

' w 
Er  wnM : FS tt
SS
yy

Err
 
.h
w
M : OP bb
MM

 

'
. wnn
 bM 'C  t ' w  .h r  wynP :
H. #tSyy


A





















C








. h E  EymlS
'lP   : FS : OP
P 
# 
  E 
  Eym m
lS 

'll
.h

:
H. . h E  EymlS
' 

18.31





















B tC  R E FwTlyP B h
r  : FS : OP 
 
T
ll
yPP
B h h

r B tt
CC  
 

rr
 

. FwT #B tC hyCwbH
.Fw'lyP B h y r  :
H. .

D







D

















h Er 
BwkHwmC  wC  : FS

.Bwkk
Hwm m
CC
  wCC





: OP  

 
h
Err

:
H. h r  .hyCwC  Bwkl 'HwmC  

323

C



















sph .

john

En
w

18,27{28

r hC h 'P' Bw`mc  XsP  hny
 : FS


 hnn
mcc
Xs s
P
: OP  

.hCC


Bw``
 
 yy

    hny
 :
H.
.hC
F rTP
 ] XsP 


































tng hmM tz
'C ' Bw`mS h .tt
ng g
 hm m
MM
 
'


tt
zz

'CC
#
#hmM tng
tz
'C w
A








A










FS : OP :
H . :

t`S h h 'nM ' Bw`mc rp
 j : FS tt
`SS
 h h







: OP
.Bw``
mcc
rpp

 jj
x




. F rTP rp y  j] :
H. A












D



* 'lgC\j rW : FS **'ll
gCC
\jj
rr
W : OP 'lgC\j
:
H.









*rW



]



@

A

FS : OP :
H .
'nmh hCwmlSC E\wrp  wl  : FS

. E\\
w


rr
p

: OP  
  

tt
 


.E\wrp

:
H   t .

: FS E\wrp wlM ' E BwC '

: OP PUU




.rr
w


rr
p
 wlM
#E\\
'

BwCC '
 M


.rPU E :
H. ' 'nk #E\wrp wlM '
BwC 'pyW jw E LwSy


 r jhgC 

'pp
yy
WW
  w
t 


jww
 E


LwSS
yy


E
'pyW jw E LwSy y h
Ety















@
















C



:





B



]



C



B







18.27




A







322

18.28

18,24{26 18.24

john

En
w

sph .


\c E En
: FS \ 'pyW jw ryH 

: OP Enn


cc
E 
H
 
yy
 \
jww
 ryH

.LwSS
\\
'pp
yy
WW
 
f\ 'pyW jw ryH  En
y 
\c

:
H. @





























'Ch : FS h h

*'CC
: OP *'Ch h
:
H. 







18.25

FS : OP :
H. h
Er Exc Bjw Bw`mc O : FS 



Err
. h


: OP
cc
 .Exx
#h y  r .Exc

:
H.
ymj E 
tC O 'm Eynxc 'SS
C : FS 


ym m



j j
E 


tCC  
O 
# 'm m


: OP #

:
H. yy
mj E
tC O 'm
' r
rp E  . tC : FS
.rpp .t


 
: OP '


r 




 # tCC




rp

#t :
H. . t ' . r 





E  'W




' '
WW
'PP
' 
Bw``
mcc




 'W .
FrTP] Bw`mc E  t 

Ey



















C

















hl







@

























]





18.26

:









]



'Ch \ bM E 

'nM : FS bb
MM
E h h




h


r 
 
: OP .'CC
\\




M] E 

r :
H.  t .'Ch h
f\ bb













321







@



18:24 18:25









S: For the order of verses, see note under Jn 18.14. H.:
 t
] V267 om. V268.







sph .

john

En
w

18,22{23





FS : OP :
H . :

.'C

FS : OP :
H . 'n h r
.LwSy hkP M hyx
: FS PP


MM
h h yxx
 . 


  : OP .h
 r 




.LwSS
yy


hkk
'nn

 
# 'n
# r  LwSy 'kP
h # :
H. . 'Chkr 'mtP tC t : FS h
RR


'm h h

: OP m

tPP
. 'CC
tCC  

tC 'np :
H. . 'CC
h fr


 E
Ey  l


EymyW 'SS



E ' '
WW
 'SS




#r 
 
Ey
 



'W 'nSS
mS E

#r
 E Ey  



























:

18.22











































@























: FS LwS h r B 

.h
t
'SS
y
l 
 r 






'nn
M : OP . LwSS
.tll
 h nP :
H. .tll t'Sy B


#LwS  





































'nm .tll rypc




: FS 'nn
m m



. rypp
cc
E
B


.tt
Sy


MM
h h
H 
: OP  'nm
t'b E B .tSy T hH :
H.



















A










* Ctyx : FS .*.*.Ctt
yxx
 : OP *tC 'x :
H.





A



320

18.23

18,20{21

En
w

john

sph .

 'n . hnpw M BwC E



pp
w
MM


. hnn


. jwnpl T 

hl


18.20







FS : OP :
H . :

'mlM @M tll 'lgbnyM 'C LwS h r  : FS m
MM
@MM
. 'm tll
l 
'll
g
EyMM
'CC
 
. LwSS

h
 r 

: OP .'ml`
tll t'yl 'C #LwS h nP :
H. 
































FS : OP :
H . ' 'ycwT   EySnt 'h
Bhl : FS 

h h


cwT T
 
'
 'yy
Bhh

 .EySS
l
 : OP n
t 
'
h E k :
H.
'ycwT
.EySnt '


.tll : FS : OP l 


. tll
. ' tll :
H. \j 'lkh tcwnk tp E wk
'kk
 
. 'll 
zlkk



kh h

cwnn
k
tpp
 
E .tt
'k #'lkh tcwnk tp E k 'C 









A







































:
















18.21



FS : OP :
H. . tll  
EyM BwC  BhmM tll 'n : FS BwCC



*jrr










: OP 'nn

tll
l 
h
mMM
. Bh .EyMM



 . Bh tll 'n :
H. jr 
Ey EyM BwC w`mc Eyl' 'c .  tC 'S
'n E 'c BwCC
h h
 '


. 
 tCC  
' '
SS

'nn
m
c
'
cc
.w`m w`mc BwCh h
 'c
.tC 'S  'n

































B























319













:

sph .

En
w

john

18,18{19

' h r
rb 'C tC ymj : FS  
ym m

j j
: OP 




# rr



 h

 r 'CC
 
 tCC *'
 h b 
mj :
H. r #'C 'SCr 
t yy
 ' . 











A



















@









FS : OP :
H . :

.t


 bM E j E  EymyW : FS  EymyH 'SS
bb
MM







 
  Eym m
yH H
 # 'SS
Eym m
yWW
 : OP
M
E  EymyW :
H. mS  bb
bM 'nSS




























18.18







. frW T BwnxSC j\ \wC Bh .

\\
wCC


xSCC

frr
WW
 T T

Bwnn

tw
t 'c\wW T

FS : OP :
H .





 : FS : OP   O


E



  ' '
WW


. 

E  t . Eynxc #  :
H.





: FS mcc
: OP .Exx
cc



.Bh h
mMM
Bw``
.Exc  'W 
#FrTP& :
H.





C











BhmM











A



















:







=



ymj M LwSy h  'S E 'Ch \ : FS . 'CC
h h

  
ym m

j j
'c c
E
\\
: OP MM
LwSS
yy


h
h
 f\ :
H.

yy
mj T LwSy

h'c y 'Ch 







@

















@





&

18:18 H: F
rTP
.

=
]




F
rTP


V267

&F
rTP


=


V268.




318

18.19

18,16{17

john

En
w

sph .

FS : OP *'CC
h :
H.



:




18.16

rb E  'W 'P' E Bw`mc : FS

' '
WW

E
Bw``
mcc
: OP


 jww
 rbb .'MM
\jj
  :
H. .rb 'M\j jw


 'W #FrTP E] 






















@
















FS : OP :
H . 'M\j rTn r  'Ch \

jwmkx : FS h h

\\
jrr
Tnn
 r





#'CC
h


 
  L

 : OP \jj
. 'MM
h
 fr

'` :
H. 'M\t
r  #'Ch Bw`mS hlM  : FS *Bw``
mSS
 hll
M 
: OP * FrTp hlM  :
H.








'CC
rr



 



ymj h XpC M



ym m
jj
 
Xpp
C


ymj y XpC]



  t  'Cr
 .




C








@





:








@

@















@
















18.17











: FS rTC t
Bw`mS jz




E
jrr



: OP jrr
TCC
tt
myl
lM


y r :
H.

tM\j tmylM  

@




A





@





E 
E



E


317

tC O 'm h r


'M\j : FS O


#'m m

\jj

.Bw``
mSS
 'MM
: OP tCC


#
. FrTp
:
H. tC O 'm

















@

sph .

john

En
w

18,14{15

tnc : FS 
tt
nn cc
 : OP . tnc :
H. . 






A







' 
hy   l  



: FS

 



h h
yy


ll



#'pp
yy
WW
E
 
   

tt
 
: OP /'

'pyW E    t] :
H /' 
hy
l 
 . 



































@

18.14







'mM P M jwmC rb 
 '  : FS 

jwm m
C rr
b
PP
 : OP 

 qq
*'m m
MM

Qll
*'mM
Ql
'C 'SCr 
] 'xqP :
H. 










A










ymj E 
'P' E Bw`mc : FS . E
Bw``
mcc
: OP 



'PP
'
E



  Ejj
 
RR

   
ym m

j j
.'CC
  QyqC






:
H.









B













A















@


















: FS t
: OP . LwSS


\\
LwSy E
:
H.








*ymj 'Cr
 #F rTP Bw`mc

B






]





: FS   jwmkx


.


h h
 : OP E
ym m
jj



 
   L

'`    t # 
ymj E] :
H.


















@





*j\ LwS @M M 'C T 'Ch \
: FS h h

@M M
MM




. 'CC
\\
h
 : OP . jj
\
 LwSS

h] fr
:
H. f\ j\ LwS @M M

'CC






A



















@





18:14 S:

The order of verses in S is 13, 24, 14, 15, 19-23, 16, 17.

316

18.15

18,11{13

En
w

john

sph .

wkl * ll
 
. Fwk'


18.11



FS : OP :
H. :

t  pyH P  'P'k LwS
r : FS s s
pH H
@yH H
.'P P
'kk
 LwSS


r 
 
: OP .


tt
lxx
 rr
# hqt 'pyH '\ .F rTp LwS y r :
H. 

A

A





















 wtc '   h
's : FS h 

's s

: OP * 

 wtt
c 
'
 #  

 h # 
's :
H. * wtc ' '  h



B



















18.12

' h 'S
  : FS 'ryl rypH
. 
h h


'SS



'
#'
: OP E 




H 

Ryy
ll
y
rypp #' 
h 'nSS
mS 'ryly rypH y 

 :
H. 






































: FS  rH
: OP  

 
 rr
H 
yy
 

. 

.LwSS
* rH LwSy 
 :
H. 

18.13

D













En
jw  Ww  wt : FS : OP


jww



 w
t 
T T
 
.  
Ww
 Enn E   t .t' W
En
] jw
 wl  :
H.
































 'pyW
 wm
: FS   'Ch \ 

h h





'CC


 tt

 


 \\
/'pp
yy
WW
  


 

 wm m


: OP 
] : 'pyW
 wm
:
H.
'CC
h f\   t









@



315







@





















sph .

En
w

john

18,8{10

B 'C 'C Bwk jr 
Bh r  : FS Bh h
r 'CC


  

 
. LwSS
: OP B
.'CC
Bwkk
jrr

 
y B . t 'C Bwk jr  #LwS
nP :
H.

















B















18.8



.Ey 
wWwbc BtC Ey`  : FS Ey
h h
wWwbb .Ey  
 

c #Btt
CC  Ey``


 : OP .Ey  BwCh h
wWwbc #BtC Ey`  :
H. 











D












FS : OP :
H .

Bhn j ' . : FS Bh h
n 
j
 
'
 #
 : OP *

'll
P 
. 
'  Bhn j ' # :
H.

th Eyl  r   tl @lcj


. r
tt
th h 
 Eyll
l 
@ll
cjj



tl 'l jj 'nk
th BwC

#r   









A









:

B

























'P' E Bw`mc : FS P
'
E
Bw``
mcc
: OP s s
pH H


  wll
M 
 t 
#'P . rr
# 'pyH h  t : FrTP y Bw`mc :
H.




A




































hlqc 'Ch \ b` hyx  hpyH mc : FS h h
ll
qcc
 . 'CC
h h

\\
.h h
T T
mcc
 : OP h yxx




 
b``
h hTmc :
H. h f\ b` hyx 
h h
qsP #'CC













@






















rb
hmc


.'nym hC : FS  
: OP ym m

 hCC
bMM
 E
hm m
c


. 'nn
. 
bM
hmc E  t . 'nym hC' :
H. 






18.9
















314

18.10

18,5{7 18.5

john

En
w

sph .

'C
Bh r '\YC
LwSy h ER : FS
LwSS

 
Bh h
 r 
: OP 'CC
 
.LwSS
 
.'
\\
YCC
yy
 .h
 Err
'C .LwS Bh r .'\YC 


LwSy .h wynP :
H.


















A








C








 h O E  'W 'C : FS O 
E 





' '
WW
.'CC
 

: OP  
h h




 h O E  'W .t :
H.





'nn
m m
lS 










h






@lS






























B jw : FS . Bh h
mMM
: OP . BhmM :
H. 

18.6



w 'C 'C LwS Ey
r
 : FS . h
 r 
 


 : OP LwSS


Bh 'CC
 
 

w
 
.'CC

Bh r y  :
H. w .t 'C


























. .'M\ M wlpC B \tsb : FS . 'M M
\ 
MM
wlpp
C

\tt
sbb
 : OP . B

. 'M\ M wlpC B \tsb :
H.


18.7











@



BtC Ey` Em LwS Bh r
j : FS 
Em m
 .LwSS

CC

 Ey``
.Btt
BwCC
 
' '
cc

jj
: OP .BtC Ey` wnm
.BwC 'c y j :
H. D


















. '\YC
LwSy h
LwSS
. '
\\
YCC
yy

*'\YC 


LwSy



A








313





D



Er

: FS 
 
E 
BwCC



: OP . r . r E BwC



:
H. 











sph .

john

En
w

18,3{4

ymj : FS 
 ym m  j j : OP .  .yy mj :
H.








@



rypH hmM r
'nmlS E h

: FS

 h h   y      : OP . rypp  H

 
r 


h y 
:
H. : ryps
sC ] 















18.3





h  ^
E : FS 'S
  
'SRP 'Ch . 'CC h h  
  r  ^^ jww  E   : OP # 'SS  'SS RR P  h  S^
E :
H. #'nSS mS
'SRP 'Ch

'Sn





















C









@









FS : OP :
H . Ej j 
: FS    : OP

*'nn  :
H.

*'nn

pm m  rTpC
Eylyy
'mM qc 
.

 ypp  m  

RR T T pCC @MM

E  tt   jj 

 


'pp  m 's s  nP @M

Et j ]












B













@

A

:









FS : OP :
H . BtC Ey` 'n Bh r XpC wlM : FS Em m  .Bh Xpp  C #  h  r 
wll M : OP 

  .Btt  CC


Ey``   .BtC Ey` wnm .Bh r  XpC #wlM :
H.

j ' w



LwS z


jj 

        
L  
E LwSS  

E  j Ey Ehl
L  y LwS



B









D





























:










312

18.4

rsMtn
j 'xU

Chapter Eighteen 18.1


rb` ymj @M XpC LwS l
Ey : FS  
ym m

j j
@M M
Xpp
C
#LwSS



r





Ey
 
: OP
rr
b``
  mj] @M XpC #LwS r
 Ey :
H.
rb`
yy
A












@



























tn j t
 \j
.
\w 'kk






\jj





.
tt
n 
j
  t

h h
 :
tn
 t
 'k





A







@







B\W
tl\ : FS B\\
WW

tt
l 
\
: OP .B\W
tl\ :
H. .

D




A






mj  E t M : FS . yy
 
ym m
jj

*  

M M
 : OP  
M :
H. *yy
mj  







@









18.2




: FS 'nmlS
E 
h






h h



O



E 


  L



: OP 'nn
m m
lS
h
 @lS   


h O
E 
 L ] :
H.
































Eyn

T

t  h h
 L

'nn


t






g g
H H
 T T

. 

t
h

Eyy
n
T
:
t 
h 














A









@M
LwS
E j
 fn
'yy
gH @MM

LwSS




E
jj


   fnn




gH  

fn j
B'yy
@M E j LwS ]  










@














311

F O
F O


:

S

:

P

:

H .

:

S

: :

P

H .

sph .

En
w

john

17,25{26

W E Ctb

. t h

'x wc : FS
.l
h 
   t h 
Ct 
W E t
b



.
'xx


wcc
: OP
l 'x wS :
H. W E Ctb
 T . t h  




A






















'C'   'mlM  hC : FS

.'mm
lMM
 tt
yy
^jj
: OP

.'mlM ty^j :
H.





B




@

tM
E 'C M '
'mlM

: FS . .tt
M

#MM


E
'CC



'

'm m
lMM
'CC
'
 


: OP . tM  E 'C . L '  'mlM .'C'   :
H. A






























17.25




.Cj\c tC wM BwC : FS BwCC

: OP .Cjj
\
cc

tCC 
.wM
.Cj\c tC wM BwC
:
H. A



















BwC





mc BwC tM  : FS L 


L
. 'CC



tM m
c BwCC
: OP w 

# m M
 
#'C Lw .l 'mc BwC tM  :
H.






















.

B h  hC
Ctb
  ' w



hCC

'


w


b


 .B h h


 .Ctt

 hC B h Ctb
 
' w
 'nk 







A
















* B h   'C O


'CC

* B h h






.t
B h ]
'C
 t 










FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

310

17.26

17,22{24 17.22

En
w

john

sph .

BhC Bh th  th  'xwc 'C : FS . : OP 'CC

h
 t h 

'xx
wcc
B
hCC
 Bh
h
 th .
'xwc 'C :
H. BhC .Bh th  th  
































.
EnxC 'nk



'nn
kk



.


. Enn



Enn
.Et
En
 'nk .
Bht 



17.23













FS : OP :
H. :

BhC mM tC BhmM   'C : FS B
hCC
 . 
tCC  
h

'CC



: OP . Bh
'C :
H. Bht BhC #  tC Bh























FS : OP :
H. tb
 ' 
 BwC : FS 
 O
'nn
kk






: OP .tb





.BwCC
.tb


'nk BwC :
H.

tb
 Ctxlc tC 'mlM L C x Erym ym m
 tb


 . Cjj

CC

. xx
\ 
cc
tCC 'm m
lMM
L 
 Err
lmS tb
 . Cj\ c tC 'mlM L C . x 'yy




A



















C



:







17.24


















'nU  th  
: FS 'C
\j 
'CC


 '
UU
#
. '  th h 
 BwCC




: OP 


\jj
. 'CC

#  :
H. # 'C t 'k 'C 'U # th BwC 

@






























Ez
BhC
mM
BhC BwC O : FS Ezz


B
hCC

. mMM

O


: OP B
hCC
BwCC

O :
H.  Ez
BhC 'nk #mM Bht BhC BwC 
























309

sph .

john

En
w

17,20{21

\rS Eycq
B

hC
BwC : FS Eycc
qq
 O 
 

BwCC
B


hCC
: OP rr
S
.\\
q B ht B

hC
BwC  :
H .\rS 'cc
. A

A























'n`
Ey P M   ' : FS  



PP
 
M M



  '
: OP 'CC
   '``


Ey
w :
H. 'C Iyp E Ey
T


n
































17.20



Eynmh BwC P M O ' B hxl : FS Eyll
 
Eynn
mh h
 

PP
 
MM
O 
'
 
# wxx
l
: OP



T O ' # wxl :
H. y
Eynmh BwC E











































B tl : FS .B  
tl
lm m
 : OP . B hl tl :
H .













FS : OP :
H .  B \tkC

BwC O  'C   : FS . BwCC
 
'CC
 

O 
. 
 
: OP
. B


hCC



.E
B

hC 
E BwCO .  'C   :
H. Cj\c tC
'mlM EmhC

: FS Em m
h h
C 


: OP .Cjj
\
cc
tCC  

'm m
lMM
.Cj\c tC EmhC 'mlM
'nk .B ht :
H. tC 'nk

B

hC
B hl
'nn
kk
 

.

B


hCC

B hh
l

tCC  
tC 'nk .B ht
B

hC 
B hl 'nk 









































:









A


























308

17.21

17,16{19 17.16

En
w

john

sph .

'nk
'mlM E hn ry  ' : FS




#'mm
lMM

'nn
kk
 

E 

ry '
 : OP 'nk #Bht '] 'mlM E



:
H.






















hn t ' 'C : FS 


t


 '
 'CC : OP .' m m
lMM
E #t ' 'mlM E

'C :
H.










17.17




















tl T
\rS BwC _W
: FS rr
S
BwCC
 
_
WW

 
: OP tt
l 




.\\
.' l 


tl
.l \rS BwC _W]
:
H.





.ll




A

A



A


















 \rc : FS rr
c : OP   \\
. 

. t \rc :
H. A



17.18

A

BwC j\c 'C O 'ml` Cj\c
tC 'nk : FS j\\
cc

kk
 
: OP 'CC
 
O 
#'m m
l``
 j\
cc


'nn BwCC
 
BwC j\c 'C O #'ml` j\c 
'nk :
H. 



B






























'ml` : FS .'m m
l``
 : OP .'ml` :
H.


17.19




SpC 'ncq

BhyP M : FS M
 : OP
.SpCC
'CC
   _
qq

'CC
 
Bh h
yy
PP
 
M O 'nk
.'C _q  'C Bhypl

:
H.

O

307































sph .

En
w

john

17,14{15

FS : OP :
H .
: FS .Bh h
 : OP .Bh :
H.




j

E Eyl BhC
j



jj


'ylmS l
j
Bh] t BhC 'nk


'yy
lmSS












B

:



BwC 'nH 'mlM



'nn
H 'm m
lMM

.BwCC
.BwC 'nH 'mlM .l 





















tl Bh th 'C : FS l 
Bh h
 t
h
'CC



: OP .tt


tl Bh] th 'C :
H. A

















FS : OP :
H .


: FS . 'm m
lMM
E 
t


: OP .'mlM E t :
H.

hn  ' T '
 'CC



'nn
kk



. 'm m
lMM
E 
 
 '

' 'C  'nk #'mlM E Bht '] T 























17.14



:















]

'mlM E BwC wqcj


 ' : FS 'm m
lMM
E 
BwCC



'
 : OP wqq
cjj






#'mlM] E BwC wqcj E 'C Iyp
' :
H.













B








'Sy E BwC \wj ' n 'n` : FS .'SS
y
E 
BwCC



r
jj
 '




#'CC




'``

: OP
:
H .'Sy E BwC rj '
.












B















306

17.15

17,12{13







h 


  t h . 






En
w

john

sph .

'SW : FS : OP 
WW
.'SS
.'SW :
H.

mS BwC r H
r 
BwCC
 
/ m m
S 


l 'mS BwC r

'nk #  t h  






















.Et 


17.12



FS 'nn
kk
 


B
hCC


: OP O 'nk :
Bht BhC :
H.







.*.*.Enn











En





















:





t rTC 'C 'ml`
t BhmM
 : FS rT T
CC
'CC
 
m
l``

t
Bh h
mMM


: OP t
 . 'm t rTC 'C #'ml` BhmM t
t  :
H. 

























mS Bh : FS fC '


'

. m m
S 
Bh h
 : OP fCC
   
.jrr
TCC

 t h h 


Eyll
fC] ' .jrTC  t h BwCh h
 . l 'mS Bh :
H. 



B






















'C  r B '  
Bhn : FS . 



 
 
 
'
 Bh rr

'
h
n 
: OP .'CC
'nk .'C  r B ' # 
Bhn :
H.













B













t ' @tSC : FS  
tCC


: OP . ' 
tt

'll
.'ltSC
' t ] :
H. 

17.13



A





'Cj jw
'c : FS 'ml` 'nllm Ey  jj
ww
 E


   jj
 
: OP  
 'CC
'cc

.'m m
l``
'CC
   ll
m m
 Ey
.'ml` 'C lm Ey ] .'C j jw E 'c :
H. 

305



















B



A









sph .

En
w

john

17,9{11

M 'n`
' B hyPP
 M 'C : FS 'n` '
 . 'CC 


 : OP M M

  
B h h
yll
M
'CC

   '``

T

w .'C Iyp B tlT
'C :
H. 
























17.9




'mlM PP  th BwC M '

 : FS


M  
.'CC
   '``

'm m
lMM

: OP #
 th h 
 BwCC
M
'
 th BwC


T ' .'C Iyp 'mlM
:
H. 

































BwC l : FS . BwCC
 
ll

 : OP .B ht l :
H. 







l  w : FS l
 .




.  ll
l
 
 

.

: OP Ey .Eht l Ehl
l Ey
:
H. 













B h 'C bS . l .

   h
 'CC
.B h bb
SS
 
.

 l

. Eh 'C bS
.l





















l : FS 
: OP .ll
l :
H. 



'ml` Ey 'ml` t
' yk : FS ykk

: OP 'm m
l``
 Ey



.'m m
l``
 t 



'

:
H. 'ml` BwC

 .'ml` t  j ' 



















 .jw  'Cj
'C . BwC '
 


.'CC
   jj
 
jj
ww
 'CC
 
. BwCC
 


.'C j jw 'C . B ht 








B



A







17.10





FS : OP :
H . :

304

17.11

17,6{8 17.6

En
w

john

sph .

'SC nb
mc tyl : FS E  th
 
CC
  
nn
b

h 
 BwCC

 th : OP E 
 


m m
c tMM
: 'SS

E  th BwC / 'Snyy
nb l 'mc tyl :
H. 



































tl BwC th  
l 'mlM : FS rT T
C

th h 

 . 
 


ll

#'m m
lMM
: OP .BwCC
tlm .BwC th  # Bht l . 'mlM :
H. 


























rTC
.tt
l 

. rTC l A

17.7

 jw E  th
'ml tM 'c : FS 
 th 
h 

' 

 tMM
'cc
 
: OP .    j j
ww
 E 
.Eht jw E  th Ey Ehl wM 'c :
H. 

17.8




FS : OP :
H. :

A


























FS : OP :
H. tqpC
n t rrc wM n EyC wlbW : FS rr
rr
cc
wM



. wlbb
WW
: OP .tqq
pCC
jj
ww
 E 
 t
.tqpC
n t rrc wM

wbsC :
H. Cj\c tC  wnm : FS wnm m
 
 : OP .Cjj
\
cc
tCC 
.Cj\c tC  wnm :
H. Bh 'C th  th
'l T  


h 

'll
 th BwCC
 
 .Bh
h
h

t .

'l 
 T BwC   .Bh
th  th EyC































A








A

C














A

303





















:

sph .

En
w

john

17,4{5

FS : OP :
H . .'xyS LwSy j\c : FS .'xx
ySS
 LwSS

j\
cc
 : OP .'xyS LwS j\c :
H.

Em
\rc h
tC wxl 
E 
 /

wxx
l 
\\
rr
c
h h

 
tCC  
tCC 

h h

: rrc h

wxl ]










A

A




















:


















t h 
bM
.'M\'
txbc 'C : FS 

t h h 
  'CC
 
: OP 
bb
M
. 'M M
\' 

tt
xbb
cc
t h  
tylmc bM  / 'M\ M txbc 'C :
H. 
















A









17.4





tmlc bM  : FS . 
 : OP bb
M
.tt
ml
lc c

.bM  :
H. B












FS : OP :
H .
'M


t h

 : FS
'xx

j h h
: OP j
ww


 
  t
wcc

W E 
'x wS
:
H. W E jw E   t  'mlM hC : FS .' m m
lMM

hCC
 : OP .'mlM hC :
H. E jw E   tC 'x wc   'c O 
tCC  
nyxx
bb
cc


'cc
 


: jj
ww

 
/jw
  tC nyxbc

'c




A







A



























:




















302

17.5

rsMt`bc 'xU

Chapter Seventeen 17.1

F O

r bc t`c jj  r F

.r 

O  bb
cc
. tt
`cc
jjj

. rr
.  #l rb bc t`c jj  .r
xbSC
r F .xx
bSS
C
rr

O .xbSC l r


'ymS wnyM @\ LwS Ey r


.  wnn
yy
MM
m m
S
  @\\

LwSS


ll

Ey
 

.'yy
'ymS ww
nyM @\ #
LwS
l Ey]















C






















A

'nk





A

A











]






17.2





A



:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

 rs w M 'nTwc h th 'nk : FS


 . rs s
 
MM
'nn
T T
wcc
h
 th kk

: OP h 
 'nn


] . rs 
'nTwc h th 'nk ] :
H.

 





































.@l` 'y
h tC h th ' : FS ' '
yy

h
t
CC
 th h 
 ' 
: OP .@ll
``

 t .h
.@l` 'yy
 B h tC .h th ' :
H. 














B
















17.3

CwMC
@l` 'y
BwC
Ey : FS ' '
yy

 
: OP wM M
CC

. @ll
``

E
BwCC


Ey
.CC
CwMC 'nk #@l` 'yy

B ht E] Ey :
H.





















301












sph .

En
w

john

16,31{33

 BtC Eynmh  'c LwS Bh r  : FS

. wnmm





.LwSS

Bh h
 r 
 
: OP
#BtC Eynmh
'c .LwS Bh nP :
H.















fC
B\ jj jj
t`c 'j  : FS fCC
  
B\\

 : OP 
jjj
 # jjj
 
'cc



 tt
`cc
'
j 



 B\ jj . jj 'c  t`c 'j  :
H. 



D



B

A








A







16.32





FS : OP :
H .  mM '
wxl t : FS wxx
l

. 
'

M
t


: OP   mM . 

* t mM ' T #wxl t :
H.

' .wxl .nCwqbcj


wqq
bcjj


wxx
l
nCC '
 .

. Bwqbcj wxl 
'] 



16.31







B







\j'
j'

. \\
# hl Eyh B







:







]

Bwk
hC



jr  Ey : FS Ey



: OP  
 jrr
Bwkk



.Bwkk

hCC

 .Bwk t] B j 'nyc  'nk .Bwk tll Ey :
H. 




B















FS : OP :
H . . 'ml` ty ry 'C Bwl
j ' ' : FS  
 
j 

'
 
: OP **'m m
l``
 tt
y

'CC
.wbbb . 'ml` ty
'C .wbbj
' :
H.

'CY Bwk hC
'ml` 'mlc  .'CC
YY
 
Bwkk
m
ll
c
 




'm m
l``
 .'m
#Bwk t 'CY 'ml`


















B





















:








300

16.33

16,28{30 16.28

En
w

john

sph .

j 'ml` tj



: FS : OP m
l``
tjj
tqq
pCC
jj
 .'m 
Xbb
cc
jww
E 'CC
   

 
.'  'C Xbc j .'ml` tj ' 
E tqpC :
H.















D







C


















: FS '  jw
'C 



m
l``
: OP .' 
 
jww

 'CC
   .'m .'  jw
'C  'ml` :
H.


16.29
























t'qySP 'c O 
ym j h r : FS  
ym m

j j
c




. t
'yy
l 
'c h
 Err
 
: OP t'yl 'c
 .hl yy
m j
Er :
H. 























@



C






E



16.30

jr 
'lP j'lP tC lm : FS .tCC  
r 
 


'
 j j
'll
PP
 #tCC  
ll
m m
 : OP .tC r 
'  j'lP #tC lm :
H.
















A













' 
tC L  w EnxC EyM 'c : FS
  EyMM

'cc

: OP
.tCC '
 
 Enn

 
 L

 
EnyM 'c :
H. '  #Ehl tC L






























h 'cj fC'  tC XynH

h h


.
 
Xynn 'SS
C fCC
    tCC
H
h . 'SC fC
'nqCwH  


























t

j\tc h  E EnxC Eynmh E 
 Enn

  Eynn
mh h
 * tqpp
C h h

 
* tqpC h  E Enynmh 

299


















FS : OP :
H . : FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

16,26{27

t`c : FS Bwkk
mMM
ll
 
 
'
 t 
 
#t t
`cc
: OP / Bwk l j'lpp
j ' t #t`c :
H.




































A






: FS   M
Bww
 'lgbnyM

g 
EyMM
'
 
.jj
'll
pp

: OP .' 
 
M M
Bwkk
 V

 
'll t'yl '
:
H. '  T


























A











FS : OP :
H . :

.BwkM 

'
mS Bw'cj 'w h : FS
h h
: OP
. mSS
Bw

'
 'c c
jj
' 
w

'w h h
:
H. ' .Bw'cj l 'mS 







B



16.26







BwkyPP
 M   E '`  'C Bwk 'Cr : FS '``
 
 

r 
 
: OP 'CC

Bwkk
 'CC
/ Bwkk
yll
M
' 
 
E 
. BwtlT
' '
IyP 'C Bwk 'C r :
H. 































FS : OP :
H . tqpC h jw E
Btnm  nCtm
\ : FS .tqq
pCC
h h

 
jww
 E 
'CC

Btt
nm m
 
 . nCC
tt
m

\ : OP .tqpC ' 
E 'C Btnm #nCtm
\ :
H.


Bwkm
\  
 ' BtC

 
ry


 

\\
'   @

Btt
CC



.Bwkk
'  ry  
BtC T .Bwk @
\ D












A





:






















D







D



298

16.27

16,23{25 16.23

En
w

john

sph .






c
j


 

hh




c
j





k
C
 





Ey n
Bw 'cj '
 'w h  Ey .
Bw 'cj ' 
'w h  Ey . '  Bw 'cj ' 
'w h 


















B









Bw 'cj ' w Bwk 'Cr Ey   #Bwk 'C r Ey Bw 'cj Bw 'cj B '  #Bwk 'C r Ey 





B






















FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

k
t
C
S



Bwk tC
mS  '

.Bwk tC
. mS  '

.Bwk tC l 'mS ' '



16.24

B







S


t
c

 c
h




mS

Bt 'c ' 'ch 'M . mS 
Bt 'c ' 'ch 'M .l 'mS  '  Bt 'c ' .'ch 'M











D









j














b
j
c


Bwj
j
BwbHj w 'c
.BwbHj w 'c Bwj
j
'nk .BwbHj w 'c Bwkl j








B





B

y
S


. 'ylmS
*'ylmS
. 'ylmS j 

16.25








k
M

l 
j
l
pp







Ey  E 'j
j'lp BwkmM tll E 'j

.BwkmM tll j'lp Ey 
'j ' 
. Bwk tll j'lp Ey  





A



















297

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :



FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

16,21{22

'T T h  'r l ' jtC : FS h


'
r 
# 
'T T


h j
tCC 
: OP 
j l
 ' h
t tqM . l t jtC] :
H. jj] T .h

















A









16.21





' r
jl
'  w 'w : FS




w 
 ' '
 # rr
 E
j
l

' 
. 
w
: OP h
l t`c :
H. j ' ] #'yl
 j E t . h







A


























hM : FS 'SC r lj j
T hCY  'SS
CC
r
ll
jj

jj



T T
 
:h h
CC
YY


hMM : OP 'SCr] lj j
T #'CY ' hMt :
H.









C



A
























'ml` : FS .'m m
l``
 : OP .'ml` :
H.





j Bwk
'r
'c
BtC O : FS r 

'cc




Bt
: OP t
CC 
O jj
.Bwkk

'

] 'c #y  BtC O :
H. j .Bwk t tqM E D














D










'
Bw j
 Bwkb xC Bwkz

: FS . j


 Bwkk
b
 
xCC
 .Bwkk
zz


E
: OP '

.Bw 
' Bwkl j
 .Bwkb xC .Bwkz
 E :
H. 























Bwkn sC fC : FS .Bwkk
n 
s s
CC
fCC
  : OP .Bwkn @r fC :
H. 













296

16.22

16,19{20 16.19

En
w

john

sph .

FS : OP :
H.
h B tC Ey` '`b

B h r  : FS CC  Ey``



 
MM
. B h h
 r
 
: OP @MM

B tt
@M
B tC Ey`
 T . B h r  :
H.
: FS  j nC z
j ' ylW Bwk jr 





 jj
: nCC
zz

jj

WW
 :Bwkk
 jrr


/
'
 yll : OP  j #nC z
j ' ylW
jr  T #



:
H. nC z
j ylW : FS . nCC
zz

jj
yll
WW
: OP #nC z
j ylW :
H. jw'Sm  Ey` 'n L  E LwS




LwSS

Ey``


L
E
w
' '
SS
m
 
  .jj
hyCw'SC  EyU


LwS E L  B












D








































D





B









B

:

]









]









B





]

16.20

Bwkj Bwk 'C r  Ey  Ey  : FS .
 
Ey
 
: OP jj
 . Bwkk
 'CC
  r
 
Ey B tt
CC  
Bwkk

Bwkj #Bwk 'C r  Ey  Ey  :
H.


D







B



















B tC  xC
'mlM BwxCjj
Bwj : FS

. Bw
j j
: OP xCC

'mm
lMM
Bwkk
 
.

.B tC Bwj ] :
H. B tC . xC E 'mlM 














B

.  j j x
Bwjwr ' BwPUj
.   jw
r

jj
'
 
jj

xx

Bw
. rr
jj

* j j x Bwkl tqM ' .BwqyMjj] E 

295

B

A















B

B

FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

16,16{18


nCz
j ylW j nCz
j
' ylW : FS  .yll zz

jj
 .yll
WW

'

. nCC
zz

jj


jj
 . nCC

WW
: OP  T . nCz
j ylW j . nCz
j j ' ylW :
H.








B







D





B



16.16



 jw 'C : FS .'
 
jww
 'CC
   : OP .' jw 'C :
H. 









 'n x 
ymj

ER : FS    'nn  

  
ym m

j j


. xx


  r

: OP h h
t 'n .

jw yy
mj E y r :
H. 





















@







16.17






ylW j nCz
j ' ylW
r
 : FS

yll
WW
 
: OP jj
 / nCC

WW
 /E
zz

jj
'
 yll  r


 :
H. ylW j : nCz
j ' ylW : E r  



D





B



















.  jw  'C 

r nCz
j : FS    




. nCC
zz

jj
 : OP .  
jww

'CC
.' jw
'C  'C T
: nCz
j :
H. 
















B

ylW 'C 
wn



: FS 
 
yll
WW



 'nn

.
  Err

: OP


#hh
t 'n  #y  Er :
H. 




















C





r : FS .r

: OP .lm 'n EnyM ' .ylW r :
H.




.ll
m m
 'nn

Enn
yMM

'
























294

16.18

16,14{15

john

En
w

sph .

E
lj
'  T . \rc hlk Bwrj : FS kk
 Bw
rr
c hll
r

C : OP
. \\
E 

ll
m m
C ry 
'
 #hn   lmC ry '
. \rc hlk BwkhC :
H.









A





A











M r j  Nmcj
w '

hSpC EyM\ : FS 
'
Eyy
M\\
 
.hSS
pCC
: OP m m
C  
Nm m
SCC


. ll

. lmC
NmSC B  Ehl '



:
H. 
























B

BwrbHj j  '  : FS

jj

tt
MM


. Bwkk
M
wCC
: OP E
j  EyC 
 :
H. *Bwk LwC









A





C







16.14

BwrbHj  . Bwkk
ww
xx
C

Lw











Hj l E T nxbcj
 : FS 
 : OP s
CC
l
E 
 T T
 
. nxx
bSS
C
 . s sC l E T . bSC   
:
H. 


























.Bwk

16.15

FS : OP :
H. :

'C T  l ' t  
: FS 'CC
 
T T
 

 

: OP .    l
 t 
. '


 T .Eht l '' t 
Ehl :
H. 
























BwrbHj Hj l E Bwk jr : FS

jrr
* Bwkk
ww
xx
C
: OP  
s
CC
l
E 
 # Bwkk
. s .Bwk Lw sC l n /&Bwk jr :
H.


























=



B

293




sph .

En
w

john

16,9{13

T

M : FS  wnm '

'yT t
yT T

MM
: OP 

. t Eynn
mh h
 '

. tyT
T :
H. 
. Eynmh ' T .E 







A





16.9








E jwq  M : FS jj
wqq
 

MM
: OP . E 
#E jwq  T :
H.

'n 
 jw
#'CC
  


 
jw w


: 'C  l ' jw T 















A










 B tC Ez
 j ' yk .
 B t t
CC Ezz


 jj
'

. B tC Ez
 j '


D







D



FS : OP :
H . :

 E 'C 'mlM hCw\
E 'n
M : FS
.E 
w
\ 
'm m
lMM


'CC
. 

 E 
'CC



'nn
 

MM
: OP .  E 'C 'mlM 'Cw\ T
#'n E T :
H. 












































16.11



gH ' ' Bwk r'm  t

: FS g
HH

 jj
: OP #Bwkk
r 
'm m

 t 
g '
 '
 
gH E  j :
H. ' ' #Bwk r'm  t j'yy


16.10



16.12

D



'nw wlqSm B tC EyxkS : FS : OP kS 
. 'cc





'm m
B tt
CC Eyxx
. 'c E`Tm B tC EY :
H. 







D








 \rc '
\

E jj
' : FS 
: OP




# \\
rr
c 
'



\\


E 
jj


'
# \rc '
\ 
: 

j'C E t :
H.

A

A





D





16:12

H.:

A







] V267 om. V268.

t


292

16.13

16,7{8

En
w

john

sph .

Bwjwb tl jwr : FS
 
w
r
: OP .Bw
jj
ww
bb

 tll .jj
.Bwkl 'bl tl] tqM :
H.





16.7




L











A






. qP Bwk Bwk 'Cr \rc 'C ' : FS qq
PP
  
'
 
: OP  . Bwkk
 'CC
   r 
 
\\
rr
c 'CC
.Bwkk
& Bwk 'xqP  : #Bwk 'C r \rc 'C ' :
H. 

















A



A







'n ' 'C
B T  'C : FS #'CC
   


 
'
 'CC
 
ry 
B 

.



: OP
 
'CC #  ' 'C ry B]
. 'C :
H. 

























E t
' .Bwjw j ' 'TlWrP : FS
# 
 
E
B 
. Bw
jww
 jj
 
'
 'T T
ll
Wrr
PP
: OP
 E B] . Bwjw j ' 'TylW\'P :
H. 












B

'TlWrP





16.8









@



Bwk 'C\S : FS .Bw
jww
 

 w\\
cc
 
: OP .Bwjw  w\c :
H.






C





 hTxx

'ml`  wyskC E j ' : FS



jj

' 
: OP tt
yT T

MM
.'m m
l``
 

 wys s
kCC


 ]
j ' :
H. tyT
T .'ml`  wyskC



A


















A







.'n M jwq M : FS .'nn

MM
jj
MM
: OP wqq




.'n T jwq T :
H. 

291





A










sph .

En
w

john

16,4{6

h

M
j


k
M
l





FS : OP :
H .

Ey  Bwk jr 

BhMj : FS
E Ey  /Bwk jr  'C #EyC BhMj : OP Bwk E Ey  . Bwk jr  'C #EyC BhMjj :
H. BwkmM wT @W E Bwk jr  ' 

: FS

Bwk jr  ' @W E : OP BwkmM
BwkmM T


/jr  ' '\wc E :
H. t
: FS .t
: OP .t t :
H. t`c jj '  Bwk tll Ey 
EhCM j '  : BwkmM tll Ey 
#Ehl 'CM j'C t  # Bwk tll Ey  ' ]















k
M

















16.4






k
r

C

y
C

Mj





A

:





B





















B

k
r


 





]

B


















k

C

 \
c


w
C



c



Bwkn fC ' C\c E jw 'n  E 'c Bwkn fC '  #C\c E jw 'C  E 'c Bwkn fC '  #C\c  jw ] 'C  E 'c 










@

























FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

16.5

C


k


'
S


tC  'k'  'S .tC  'k' . 'S .tC ] 'k'  'S 








j




k
r












jj Ey  ry Bwk jr 
T
jj #Ey  ry Bwk jr 





.Bwk tll Ey  T '  A













B




FS : OP :
H . :

290

16.6

rsMjtc
'xU

Chapter Sixteen

k
M
l



=
F

wc

n
 



k

C
q
C

O

l

j



.

BwkmM tll E Ey

BwlSjj '
BwkmM tll
Ey

*BwlSjj '
. BwlSjj ' 'nk .&Bwk tll
Ey

16.1








B













: : :

F O


S

P

H .




16.2









B tcwn E ry BwkCwqpC .B tcwn E ry BwkCwqpC ' .BwkC b`C tcwn E rb 





















:

S

:

P

:

H .

n

W
b
C
k
T
C


t
c
j
j



rbsC BwkwTqC E 
t`c jj 'n\wW rbsC #BwkwTqC
 t`c jj tSmcj rbsC #BwkwTqC E  t`c 'j 

















A



B

C



h


r
q


lP h'

. h' rq
. h' rq 

16.3



 


 T
















. ' ' wM  ' T ''
wM  ' T :&Bwk 

















B



:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .


C








F O


#B b`C Ey  B b`C Ey  














.*.*.  ' *  '

289

S

F O








=


F O
F O


:



:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

15,26{27

john

En
w

sph .

g


n



Eg C'nH
*Eg C'nH
. Eg C'nH /Bhl


15.26









FS : OP :
H. :

k
C

S
C



T
l
r
P
j





Bwk 'C\ S

'TlWrP j E ' Bwk 'C \ S 'C  : 'TlWrP j E ' Bwk \ c 'C  :'TylWrP j'C E t 






















@



A










FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :


w



\
r


\


w



  W E
\rc '
\
 jw E  jw E  :\rc '
\
.  jw E '
E  :\rc '
\  :'
E









A

A






D














l h
C

 p
C


lM hsC  'qpC . lM hsC  # XpC .tlT hsC  # XpC














15.27

M

\ c



t
C 
H
t
C



mM @ W E
BtC E hH
BtC O mM .'\wc E
#BtC E hH
BtC O mM '\wc E T /BtC E hH E BtC O 




A





D








D








FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

t
C


Bt . BtC .Bwkt D

287





En
w 15,23{25 T
P M : FS
. Bhhh
MM
: OP PP

tyT T



* B
#Bhl tyT

T :
H.

sph .

john

















'nH
' O 'nH  E  T 

H H



 E *'nn
H H

'
 O  
.'nn


. 'nH l '' O 'nH   

















FS : OP :
H . :

Br



Bhyn` jbM ' bM w  : FS bb
MM
: OP w
  
'
 
: Bh h
ynn
``

 j
bMM
Err

  fCC
  
Eyll
 

M w :
H. 'Cr
fC ' Ey # Bh jbM ' bb 

C
























15.24







15.23





EhT

Bh  ty
.BwC bM ' : FS
#bb
M '
 : OP h
 
   ty

. tt
yT T

Bh
. Bh  t ' tyT

#bM
:
H. 

A
















'


EynH  bb
M z
E 'c : FS . '
 O  



 O 
E
'cc
 
: OP .wnn
H


.zz


''

.wnH

z
 E 'c :
H. 
























: FS

: OP
. l :
H.

EynH

.

Bt\' 'bt
tl @lcj T '
tt
'll

jjj

l 


tt

/ Bh h
Hwm m
nn
 'bb tl 'l tcj 'nk ' 
'Hwmn 'bt 









C

A











B

FS : OP :
H . :

286

15.25

15,21{22

john

En
w

sph .

Bwk : FS  B
r E \  bM ty 

 : OP 
 B  . Bwkk
.rr

E 


\\
  
bMM
ty
 B .
hl] r E \  bM t ' /Bwk :
H. 




B





@









. w`mc
tl B BwPRC Bwk O wP^ : FS 
.BwPP 
.wP

rCC
Bwkk
 O \ : OP T
C
tll

B . rT # rTC l tlm B .BwPrC Bwk O wP\ :
H. 

















ERTC Bwkl O rTC *Brr
TCC
Bwkk
l
O 

. BrTC Bwkl  O
D

15.21









FS : OP :
H. :



T l mc T Bwk B b`C Ehl Ey : FS
.l
mcc
TT
b`CC
Eh h
l
Ey



'
 
: OP  B 

.Bwkk
T .l 'mc T Bwk B b`C
Ey ' :
H.



























. C\ c Em EyM  ' : FS m
 EyMM

'
 : OP *C\\
cc
 Em h
 EyM  ' :
H. . C\ c h @













15.22

ty
BhmM tll tj ' 'C w : FS
#Bhh
mMM
tl
ty
 ll 
tjj
 

 
w
 
: OP '
 'CC t ' tyT
. Bh tll  tj '
w :
H. 









C











. Bh  : FS 'lM Bh ty
E 'c EhT


E
h
 j Bh h
 ty
.tt
yT T

Bh : OP tt
lMM
'cc







Bh ty tlM E 'c
.Bh  :
H.

A

285













A









sph .

john

En
w

15,18{20

E 'nH  wM Bwk 'nH
'mlM B  : FS : OP H H

B 
 'nn
'm m
lMM



wM
#Bwkk

.
'nH Bwk 'mlM B ] :
H. E
 wM










15.18





Bwky W : FS y 

W
: OP .'nn
H 
 Bwkk
.'nH
Bwky W :
H.

















@
\ hl  'mlM Bt
'mlM E w  : FS @

\\
hll
 
 'm m
lMM
#Btt




'm m
lMM
E 
w
  
: OP @
\] hl  'mlM #Bt Bwkt 'mlM E w ] :
H. 

A









D














15.19



'mlM E Bt '
'  : FS


: OP 


.  
'
.'m m
lMM
E 
Btt

 '


E T .  :
H. :Bwkt ' 'mlM E















D














FS : OP :
H . 'mlM Bwk 'nH : FS : OP H H
Bwkk
 'nn
m
lMM
*'m . 'mlM Bwk 'nH :
H.

'C T 'mlM E hn Bwtyb
'C 
'CC



T T
 
. 'm m
lMM
E 

Bw
tybb
 ry


'CC






 T #'mlM E
Bwtyb
'C ' ] 

























:









]

jr  E hM Bt




jrr



'CC





tt
h
MM l 
h jr 'C ] 


l tlm hMj


B









A








FS : OP :
H . :

284

15.20

15,16{17 15.16

john

En
w

sph .


b

C



C
t
b
t
C




FS : OP :
H. ^'P Ety Ey  Bj
BwtmH : FS . ^'P Btj Bw  j BtC O  #BwtmH : OP
Bw  j BtC  'nk BwtmH :
H. \'P

: FS t  Bwk\'P BwqC

. BwqC
Bwk^'P
: OP
'nk
* wqC Bwkl \'P /Btj :
H. h
mS '  BtC Ey 'c
: FS
Bw 'cj  : OP tC
. mS '

Bw 'cj  :
H. tC l 'mS ''
Bwk : FS *Bwk : OP . Bwk :
H. Bwtyb
'C ' .nCtyb BtC  '  .Bwtyb  'C ' .nCtyb BtC  '

.Bwtyb
'C ' .nCtyb BtC
w



















D



D









:



^
P
t
j

j
t
C


H
B




D



@






C

D












]

w
q



k
^
P







@



t
C S

 B






c
j









B




]

k



15.17

b
j


k
C
q
p




Bwk 'Cqp E  Eym
\ Bj

. Bwk 'C qp
Ey 
Bwb
j
'nk Bwk 'C qp
Ey  Bwb
j


@
















x





x

.x





. x





283

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

sph .

john

En
w

15,14{15

wm
\ Ql
hSpC @ysC

: FS pCC: OP s  C
hSS Qll

@ys .  
wm m
^^ *wm
^ Ql

@ysC hl 'Spn :
H.




A









' BbMj B BtC
m
\ BtC : FS B bMjj  B   . Btt  CC


 
m m
^^ Btt  CC


  : OP 'C Ehl BbMj B .Bwkt l 'm
^ BtC :
H.









B



D








A

D




15.14



Bwk 'C qp : FS qq  pp    : OP


'CC .Bwkk .Bwk 'C qp :
H. 












L ' bM T bM Bwk 'CrW yk ' : FS bb  MM bMM

T Bwkk 'CC ' 

: OP T   . 




rr WW  ykk   ' 

 L    M Bwk 'C r j ' :
H. L ' bM T . bb 


























B











E m
^



r bM 'n : FS E m m
^^



.rr b  MM 'nn   : OP  b
#'m
^ jr E Bwk .hl r bM 'n :
H. 



A

B











 T BwtrW : FS  E t`mc


T T   #Bw trr W : OP .   E  t`` mcc



:
H. .l ' E t`mc Ey  Ehl T





















C

.BwtM  : FS .Bw tM     : OP .Bwk tM  :
H .











282

15.15

15,11{13

En
w

john

sph .


x
C
w
q



hwx 'C wq
. hwx 'C wq
.hl 'wx 'C wq /jrTC





15.11



















j



k
M
l












l

t
j
h


k


 j  j


B







j 

BwkmM tll
Ey
. BwkmM tll
Ey

j 
 l  j 
 'nk # Bwk tll E Ey 

















Bwj 
'ltcj Bwk .Bwj 
'ltcj .Bwk .ht  j Bwk Bwkl j 








@

B









.'ltcj 15.12

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

x



b
j


P
C







C

n
k 


x .  x 


Bwb
j

CWwP
wC 
Bwb
j

. CWwP
w C x Bwb
j # l  'CWwP  t 'C 



@













Bwtb
 .'C 'nk . Bwtb
 'C 'nk 'nk .Bwtb
 

15.13

FS : OP :
H. :

















C

C


\




fC r ty
'C E \ 'w
fC
. ty
'C E \ 'w
fC /h t fC
' 'w
'C E \










281

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :














@





FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

15,8{10

Bwk : FS .Bwkk
 : OP .Bwk :
H.


'ygH ^'P


' tS T : FS ' '
yy
g g
H H
^^
'PP


#'
 

tt
S 

h h
 : OP 'ygH \'P 'nk # l ' tc h :
H. 







B









@





15.8



 ymj
Bj BtC Btj : FS ym m

j j
jj

. Btt
jj
: OP
B
.  
. yy
mj  Bj
/Btj :
H. 





@




B

D

@



tm
r wW Bwtb
 'C
' nb
 'nk : FS . WW
.Bw
tb

 
'CC
 
O 
 


nbb


'nn
kk
 
: OP tm m

rr
 ww
'wx wW .Bwtb
 'C O .' nb
 'nk :
H. 



B


























15.9





: FS
: OP . l



:
H . l  . 




B : FS BwWj C WwP Brj



Www
PP
B : OP 

. Brr
jj

CC
Bww
WW
j wP B :
H.
/Brj l 'C WW
BtC Ewq






D





B












 wC WwP jrTC
'nk
wx : FS 

 wCC



Www
PP
'nn
kk
 
. l
'CC

jrr
TCC
'
wxx
 : OP / 
wP
'C 'nk . l 'wx :
H.

l ' wC WW

















B
























280

15.10

15,6{7

john

En
w

sph .

' b`m 
`l T 'ygH ^'P : FS : OP 
^^
'PP
 
'
'
yy
g g
H H
'
 T T
 
.'

. 'CC

# n] rTH T .'ygH \'P :
H. '






















B





BtC EyxkS : FS CC  Eyxx
kS 
: OP bb
`m m
 Btt
. ' b`m BtC EY :
H.



.
 



15.6








D










rb tS  wq ' E

: FS  

.rbb
 
tS 
# 


ww
qq

fCC
  E
'
 
: OP  f'C .rb '\jtC #  wqC ' fC
B :
H. 
























h Ey\
EyTq rb 'tS 'Sb tSbc : FS Sbb
c : OP h h

 Ey 
\\

EyT T
q


/'SS
b
 tt


Eh EySnk

bc :
H.
:tSS







A








A







Wj
\wn : FS jj

\\
* WW
wnn
 : OP . Bqq
 Ey\ \wn :
H. 

C

A





15.7

l
BwWj  E B : FS . ll
 

wqq
CC

: OP B 



Bww
WW
j
E
#Bwkk
 E

 :  BwWj

B :
H.
#Eww
qC Bwk l 'l













Bwk



























hC w'Sm BtC BwUj
' w : FS 

: OP 
hCC
. 'SS

Ujj

' m m

Bw


BwUj B 

:
H. j .Bw'cj 













B



279

sph .

En
w

john

15,4{5

k
M
l




BwkmM tll
.BwkmM tll
. Bwk tll
]










FS : OP :
H . :

x


 t
b

n
k 
k
C


w
W


FS : OP :
H . '  


^'P jj : FS '

.hSpC E
^'P jj : OP ' B

: hn  wtym \'P
:
H. '  B tC 'lP 'n tpg : FS '
. B tC ' O 'n # tpg : OP ' B
B tC 'lP 'n # tpg :
H.

n rb B tC : FS . 

: OP . 

:
H .

'xkS ' tSbc 'nk Bwk 'C  wW 'xkS ' tSbc 'nk .Bwk 'C .  wW 'Y '  tSbc] 'nk .Bwk 'C  wW 



A
























:

15.4




q


hh

S
C

^
P
j
j
w
W


t
C 


n

t
p



'myH 'wq

wWj 







EyxkS B wWj B wWj


]





















B

B



B

D

















A





]




S
F w
q



t
S
b
c
t
C 
t
p
C
 C


O F t

C






C







O

E tSbc
B tC 'nPw
'C 

wq E . tSbc
B tC . tp 'C 'C

wq  . tSbc E B tC . tp] t 'C












B







D





A













h  'C  h 'C O  

ty 'C

 #h 'C

ty 'C]

 . h 'C B















:

S

:

P

: H .

:

S

:

P

: H . 278

15.5

rsMtSm
 'x
U

Chapter Fifteen 15.1

x
l
P


 
\
r


t
p
C
C





.'xlP . 'xlP








 

'xlP 





 

\rc

 

. \rc




A

A







tp tp A

.



l '  # jrrc  tp





'C 'C

:

'C 'C

:

t 'C

:















: :

. t

15.2



qc



 .h 






@r

H .

:

S

# 'h

' ^'P

 tSbc 

:

P

 tSbc 

:

H .

S






B

A





'ty '





 

:

:h

'

# ^'P

'h

 

:

. h

'



:



F O
F O
F O




tp

'h



B











\'P

#'ty






t
j
'
y
g
H
^
P




...

'ygH

\'P

tj

:

S

:

P

. tj

\'P

:

H .

@









B

rt



t

T

t
C y





t
C
T

BtC

Ey

tl

T

. BtC

Ey

tl

T

.Bwkt





D



H .

^'P

tl



P

. tj 'ygH B

A

S



\'P



H .

' \'P




# \'P

P

'h

hyC



'nk





hlqSC

S

P

hh


q
c



^

P

t
b




h



^
P







h







.h 

15.3

:

F O
F O


BtC



'y



E

...

 

E

BtC



E



BtC

277





D



:



: :

F O


S

P

H .

14,31

john

En
w

sph .

h ty  'mlM hCw\ ry  j : FS m
lMM


hCC

 #'m
jj
ty
 ry 
: OP h
 w
\ 
 
' h t '  #'mlM 'Cw\ ry
j :
H.
























B



. : FS .
 
: OP . :
H. 

14.31



'nk ' 'C @
\ 'mlM LC T ' : FS 'nn
kk

# '
 'CC @

\\


.'m m
lMM
L
CC



'

 

 
: OP 'nk #'' 'C x 'mlM LC 'nk ' :
H. 













A













. 'k 'C wwW . 'CbM jw  CqP : FS C
qPP


: OP  

bb
MM
.'CC

wwWW
jww
 

'CC
 
 * 'kk
.  . '\ E 'C wwW .'C bM 'n ' CqP :
H. 

275



























s(c)ph .

En
w

john

14,29{30




Bt
 Bt Eym
\ w BwkU : FS Bt E
 Bt Eym

\ w Bw jw :
C

#
jww
 : OP Btt

   E

.Bw
 Bt t

  Eym m

\\
w
Bt E
# Bt Eybx w .Bw jw :H. 

D












D










A









 jw 'n : FS \


 jw 'C  :
C \
: OP w
 'CC
  


jw \\

. 

.  n \ .l ' T .' jw 'C  :H.










@









n


n


.n


 
.t 



FS :
C : OP : H . :

' 
hC ' M Bwk jr   'c : FS ... ... ...  'c :
C ... ... ... M M
 jrr



 
'cc
 
 : OP
. 
hCC
'
'


 .Bwkk
t  'nk .j W Bwk jr 
'c :H. 












B







14.29



Bwnmj  : FS ... ... :
C

: OP .Bwnn
m 
j  .Bwnmj j :H.









BwkmM l 

' yk : FS : OP


 ykk

'
.jj
' '
yy
g g
H H
Bwkk
mMM
ll





gH j '
:H.
.BwkmM l  j'yy
A































274

14.30

14,27{28

john

En
w

scph .

 . w Bwkp j 
mS  Bwk : FS
 w Bwkp j 
. mS  ... :
C   

 
 . 
 

# mSS
: OP m m
l
Bwkk
pll
CC

. Ehl BwkplC  #l 'mS '
:H.




























'C r 
' w BwhMj : FS
Bwk 'Cr 


:
C h h
`` CC
: OP
' 

. Bw
.Bwkk
'CC
   r 

.Bwk rm B EyC 
Ehl Bwh`C :H. .




























14.27

Bwk 'nh l
'mlc Bwk 'nqbc 'mlc : FS . Bwk 'C h l
'mlc Bwk 'C Xbc 'mlc :
C
'mm
   Xbb
cc
'CC
ll
c .Bwkk
'm m
ll
c : OP l
   h h

'CC
.Bwkk

.Bwk 'C h l  'nyc .Bwk 'C Xbc 'nyc :H. .



































'mlM h 'nk
' : FS 'mlM h 'nk  ' :
C '
: OP m
lMM
h h

 'nn
kk
 

  . 'm 'mlM
'nk
w :H.



'nh 'C h

'CC
 

'CC
   h h

'C h 'C #h 
































C '  Bwkb \tsC ' Bwk : FS . .
C '  Bwkb \tsC ' Bwk :
C .Bwkk
: OP '
 Bwkk
CC
.

b
 

tCC
'
.
C '  .Bwkb ftSC ' .Bwk :H. 

14.28





















'Cj 'n 
jr  'C Bt`mc : FS 'C j 'n  Bwk jr 
Bt`mc :
C 'CC
  



#Bwkk
Btt
`m m
c : OP jrr
 
'CC

'CC
   jj

'C j 'C  #Bwk jr  'C Bt`mc :H. 

273



B














B







D



s(c)ph .

En
w

john




. b`C .h bM
.En
EbM
. EnbM

jw jw jw jw

14,24{26

EnxC Ej : FS . 'C j :
C # En
Ej : OP . Enj : H .

'C 

'C 

'C 

'C

 ]

n

M
j
w
C


n
j




t

T
C


l




\










tl

... ...
tl

l tl

A







B



l ' ... ... tl tl ' ' l 'l]

rTC ... . rT C .rTC




























B



E : FS  @
\ ' ... ... ... ... E :
C .  @
\ ' E  : OP #  x ' E   :H.



A



14.24









Ey`mc   : FS l j  ' tl  h ... :
C ... ... ... ... ... ... ... ... . l j  '


. B tC Ey`mc   : OP l ht ']


#B tC Ey`mc  :H.

t
C `
c






h


 



D

















C\c
E ... ... ... . C\c
' . C\c  '

' : FS ... :
C ' : OP ' :H.

\
c





@















t


w

k
M
l





'C
Bwjw  BwkmM tll Ey : FS . t
Bwjw  #BwkmM tll Ey : OP .t  \tk Bwjw  # Bwk tll Ey :H. @












\SC



'TlWrP ... ... ... ... ... ... \S  :'c wW
'
\ 'TlWrP \SC  : 'SW  '
\ 'TylWrP









E '
\  : FS ... ... ... :
C E
 : OP E
 :H.


S



c
W


\
T
l
r
P
























D





@




14.25








272

14.26

14,22{23

john

En
w

scph .

SpC : FS . SpC :
C * SpCC
: OP * 'C :H.


14.22

wn Br ' j


h r  : FS . wn Br ' j

 h h r  :
C
  wnn

# r '
 . 
h
 r 



: OP

h h


.' 
w
rkk
H   'n #'r .' wrkH
 
w  h] h r  :H. 


































  ' SpC E
' SpC
. SS
pCC

'


 
 
w  tC











wwxm tC tM

: FS wwxm tC tM E
:
C 
: OP tt
M E
 


w
ww
xx
m
 tCC :H. 'lgm tC tM] E #  










C






SpC tC wx 'ml` : FS


.'ml` :
C l``
 : OP


.'mm



.'ml` :H. 

14.23




@
\   @
\

\\

 @
. 
.  x




A

E
LwS h r 

: FS E
.LwS h r 

:
C E 


.h
'nn
M : OP LwSS


 
 r fC B
.h r  LwS] nP :H.




jw . wym
rC
jw . wym
rC
jj
ww
 
.   wym m

rCC

jw .  wybxC l B

271



























rTC
tl : FS  . rTC
tl :
C  
. rT T
CC

tll

: OP ' .\wTC] l tl :H. 










s(c)ph .

Bw
j BtC O 'C ... ... ... ... . Bw

jj
Btt
CC  
O 

.Bw
j BtC O .'C


En
w

john

C

D











14,20{21






: FS ... ... ... ... ... :
C 'CC




: OP . 


'C T .  BtC :H. 





' 'C
BwMj ' w h : FS h h
 : OP / '
'CC


#BwMM
jj
'


w
#l '' 'C .BtC BwMj ' w h h
 :H.

'C














B



14.20







'C Bwk 'C BtC  BtC : FS .*.*.'CC
   Bwkk
 'CC

/Btt
CC  

Btt
CC 
: OP
.Bwk 'C
 BtC :H. 








  Bh rTC
  Bh ... ...


#Bh h
 rT T
CC



  #Bh rTC l


t  











D







D





CWwP jw t E : FS ... ... ... ... :
C . E


: OP CC

Www
PP
jj
ww
 t
'CWW
wP h t 


: H . 










B













E @
\tC  O  @
\
E   @
\
: FS
wym
rC

 x 
E  . @
\
:
C 



: OP E


@

\tCC


. 
@

\\
 E
x



x .



:H E 
jtC

# x 
E 


] . x   . 









A




















hw

ww
 O 

 www




h 'l








hym
\ 'C O
hym
\ 'C O



 wym m

\ 
'CC


. .wyb
] 'C
l 









 : FS .' :
C .  
: OP ' :H. 

270

14.21

14,18{19

En
w

john

E BtC
E BtC
Btt
CC  

E
E BtC .h D






s(c)ph .

'
: FS '
:
C : OP T
 
'
 T ' T :H.

hM '
z
ry h h
M '
z
ry 
.hMM
h zz


'

.h L ' h z























Bwjw rmM Bwjw
.h BtC EyM : FS h h
 BtC EyM :
C Bwk rmM Bwjw
 Bt t
CC  EyMM

: OP m
MM
Bw
jww


. h
Bwkk

. rm Bwk wq Bwjw T #h BtyM :H. 

















D







 j : FS  :
C . 

 : OP . hC :H. 

14.18


t

Bwkqbc j ' ' t

BwkWwbc

'

tt

Bwkk
 'CC
   Xb b
cc
jj
 

.' 'CC
   
t

BwkWwbc 'C j
.'












' : FS ' :
C '
 : OP ' :H.



B



L




















Br
 ylW
Er
 ylW 

# Err

  

yll
WW


# ylW j C

14.19





269



B




D












.



nCz
j
BtC .  z

... ... z

... ... CC  
. 
 zz



.nCC
zz

jj
.E
Btt
Ez
E BtC
.z
j 

Bwjw




: FS :
C

Bw
jww
 ry 
: OP Bwjw
:H. 

'
'
'

'  










'mlM : FS 'mlM :
C m
lMM
 : OP .' m 'mlM :H. 



s(c)ph .

john

En
w

14,14{17

rb ' tSC
Bwk : FS

: OP 
tt
SCC

.Bwkk
'
 
.rr
b
.rb ' tSC 'nk
:
H. B












@










: FS *'CC
bb
M M
'CC
 

mSS
 nCC
w
'c c
jj

B
: OP * bM 'C #l 'mS nCw 'cj   B :
H.





















B



.r
C WwP  BtC Eybx B : FS ... ... ... : C ... ... .r ... 
Www
PP
B 
: OP m

\\
t
CC  Eym  Bt .r 

CC
.
.r l 'C WW
wp . BtC Eybx B :
H.











D



14.14





14.15



A



'TylWrP 'Cr
 Bwk \ SC  E '` 'C : FS 'TlWrP 'Cr
 Bwk \ SC  E '` 'C : C 'T T
ll
Wrr
PP
'CC
rr

   

 
'CC

: OP
# 
E
'``
'TylWrP 'Cr


#''
IyP 'C :
H. 



@






C
















14.16





: FS .@l` BwkmM hC
@l` BwkmM hC


: C . @ll
``


Bwkk
mMM

hCC

/Bwkk


tt
CC
: OP . @l` BwkmM wqC 'nk /Bwk tC :
H. 














B



jwlbqm kS ' 'mlM
\rc '
\
: FS 
jwlbqm kS ' 'mlM  \rc '
\
: C

: OP m
lMM
 .\\
rr
c
'

\\
.jj
wll
bb
qq
m
 kk
S


'
 'm . sm

Y ' 'mlM h :
H h


.\rc '
\ 
.




B





















A

A






D



268

14.17

14,12{13




En
w

john







.

s(c)ph .














: FS

bb
M BtlT EP BtC Eyn hy '  B :
C 
bb
MM
T : OP  



.'
P
 

T

EP
#' E B :H.
bb
M BtlT






























: FS

wnm :
C m
 
: OP . wnm .Cwnm :H.


14.12



bb
M  Emh  E  Bwk 'Cr  Ey  Ey  : FS bb
M  Emh  E  Bwk 'Cr  Ey  Ey  :
C . E 
 #Bwkk

bb
MM
: OP Ey 
 
#
Em m
h h



'CC
 

r 
 
Ey 
 

 #Bwk 'C r  Ey  Ey  :H. bb
M # Emh   











































'CbM 'C Eyl : FS Ey  E Ert b`C 
Ey  E Ert b`C  O 'CbM 'C Eyl :
C Err
tt


: OP E 
Eyll
 
Ey
 
'CC

. bb
`CC
 
O 
'CC
 

bb
MM


O #'C bM 'C Ey  :H. Ey  E Ey\\ #b`C 






C

C




































M : FS 'C   jw 'C T b`C bb ... bMM
:
C ... ... ... ... ... ... jww


'CC


. bb
`CC

: OP .'CC
 


 
'
 
.'C  ' jw 'C T . b`C
:H. 





14.13

























bM

mS Bw 'cj
 
: FS 

: OP bb
M 


. mSS
 Bw
'c c
jj



 :H. .bM 'C #l 'mS Bw 'cj B  













B









267

s(c)ph .

En
w

john

14,10{11

''
Bw
tC r 
'nk ' : FS 'nn
kk
 
.'
'
 : OP tCC  
r 
 
. '
 

Bww


tCC  
.'' E
w
#tC r  tC] 'nk '' :
H.


































  'C '' 'C B tC Eynmh ' : FS ... ... ... : C ... ... ... ... ...  : OP 
'CC

tCC  

# ' #
m
h h
'
 
Em  '
'' 'C : tC] Emh ' :
H.


















14.10





F ... ... ... ... ... ' ... ...  ' '
ll


Eyll
 



#'CC
   ll
m m
'CC

O
'C /Bwk 'C lm 'C EyC
'l 
# t





F


' BwkmM 'nllm
nyM\ jwU E    O E 



 . SpCC    ll
m m
'

.'CC


.'C lm '

n












F
M
bM 


  .Ey bb 
bb
MM

bb .Ey




MM





# rm m
MM


E
 
O
.bb
M Ey bM 

 #wq  


E '



































 ...



















]


































































   'C ' 'C




'CC


. 
 

. ' #
# '
'' 'C  B tC 


















:

S

:

C

:

P

:

H .

:

S

:

C

:

P

:

H .

:

S

:

C

:

P

:

H .

F Cwnm  wnm m



O Eynmh





:

S

:

C

:

P

:

H .

266

14.11

y
F
 yy



\
r



C
 C

S





O F








w
j

C

O

14,6{9 14.6

john

En
w

sph .

' 'y
 \rc '
\ 'C 'C LwS h r  ' .'y
 \rc '
\ 'C 'C .LwS h r  ' .'y
 \rc '
\ t 'C .LwS h r 

:

S

:

P

.   jw j fC .   jw j fC .'  jw j fC

:

S

:

P












A

A



























 B ' .  B  '  .l y B '

14.7












B







: H.

: H.

M


 
t

 M







BtM '  B BwM j
 ' O EyM
 ' O # Bt EyM
 w EyM l ' ' O #
Bt] EyM
 w








D















FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

hC
t
z


 t
C M

c


t




. hyCtz
 h BtC EyM 'c E  . hyCtz
 .h BtC EyM 'c E  .Bt . hyCtz
 h BtC EyM 'c] E  .Bt 









D













D









w

r

p
l
P





E  ' 
Bw
Br FwpylyP h r  .E  . ' 
Bw
# Br .FwpylyP h r  .E XpH ' ' E w
#'r ] .FwpylyP h r 

14.8



14.9

D











@

















FS : OP :
H. :

n

l

C

S








LwS h r  'C hw rwC


'n 
hl 'C . LwS h r 

'n  'C hl
.LwS] h r  





















FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

z
z




p
l
P
t



 C
 k
M



CtM '
BwkmM z
z
 E

z
. z
 E #'pylyP CtM ' : 'C BwkmM z
Cz

 . 'pylyP CtM] ' # t BwkmM 













265





A
















sph .

En
w

john

14,4{5

O
'C
\j jw Bwr  : FS : OP O 
#t t
 
'CC r 
 



'kk

.jww


Bw
O
# 'C t 'k .jw Bwr  :
H.


@






















B

j B tC : FS .B


jj
B tt
CC  
: OP .Bwkt B

j B tC :
H.







B

D





'
\  B tC EyM 'n 
'k'

: FS '

\  
. B t t
CC  EyMM

'CC
   




'kk
'
 : OP '
\ '

#B tC EyM 'C  'C 'k'

:
H.




D





















14.4



.

B tC EyM : FS : OP 
CC  EyMM
.B tt
.B tC EyM :
H. D








 'kl' EnxC EyM ' r ' j h r : FS 'kk
'
 


 
Enn
yMM

'
 # Brr

 
: OP 
. '


jj
h
 r EnyM ' #'r .' j h r :
H.  'k'




















@






A









EnxC EyxkS 'nk tC : FS '
\ Lm



  Eyxx
kS
'nn
kk
 

.L
m m


'

\  
Enn . tCC  
: OP EnY 'nk #tC :
H.
.Lm '
\  



























FS

: OP

:
H.

 

:

264

14.5

rsMt`\ 'xU

Chapter Fourteen 14.1

F O
BtC Eynmh   F 
 O
. wnmm
 


. wnm



h' wnm Bwkb \tsC ' LwS r  E h

' 
wnm m
 



.Bwkk
b
  



tCC
'
. h h' wnm .Bwkb f tSC '



























14.2





:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

'
ygH : FS  ty j\j BwC ' E
'yy
g g
H H
: OP
 
.  
ty 
' '
CC

 
BwCC
:
H.

'C
 #l ' tyb







































Bwk t r  '


r 
 
'
 

#Bwkk
 t
 

gH #Bwk t r  ' E B .Bht 'yy




















Bwk y 'n \j

. \\
j 
Bwkk
 yy



 
'CC
 


 

.t Bwk y 'C 
A

14.3





















: : :

: : :

F O
F O


S

P

H .

S

P

H .

j j
.Bwk EWj  B : FS  
j j
# \\
j 
Bwkk
 yy



 

 
B 
: OP .jj
j j #t Bwk y z B :
H. B



D

A





263













13,37{38

En
w

john

sph .

.\t jj : FS : OP jj

.jj

. QWj :
H. B

13.37

C

kS ' 'nm


Bw`mc h r  : FS kk
S 
'
 'nn
m m

# r 
 
: OP 
.'P P
'
Bw``
mcc
h
 r Y ' 'n T #'r .FrTP
h r  :
H.



























@yH

SpC 'c .\t j 'C : FS .'cc

jj

'CC
   \\
t
: OP ypp
ll


SpCC
' '
H H
   .'CC
.'C 'H ypl
l 'Spn .'c  Qqm 'C :
H.






















A

B









ypl






13.38

FS : OP :
H. :


Spn LwS h r  : FS .pl


@yHj
pCC
.LwSS

h
 r 
 
: OP pp
ll


SS
' '
H H
 

#tCC #
#tC 'H pl
l 'Spn .LwS
'np :
H.
































Ey  : FS Ej\j 'lgC\j rqC 'M  'Cr  .
'll
gCC
\jj
rr
qCC
'
Ey 
 
: OP  . 
 'CC
   r 
 
Ey 
 

'lgC\j rqC ' # 'C r  Ey  Ey  :
H. 



@

B



























Eyn  rpj Eyn tj



t
j  
\wpp
jj
 ' 

M


*Eynn
n tj  \wpj ' M


*Eyy




261












B






FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

13,35{36

.


Bwtb
 'C 'nk x

Eybx : FS

Eybb 'nn
kk
 
. xx


tb

 
'CC O 
# Bw



x 
: OP O . Bwtb

'nk]
#
x Bwb
j :
H.



































FS : OP B tt
CC  


jj
. xx




Bwbb
. 
x Bwb
j B tC :
H.

















D

@

:







B tC
 ym j
B h w BwM C ry h : FS ym m


jj

CC


h h
 : OP # B tt
CC  

 
fCC
   
L 
#Bwkt l  yy
m j
B hl BwM C
h :
H. D









@
















13.35







jw
Bwk
 hC 'w
B : FS : OP B 
'


w


hCC

 jww




Bwkk
*

x Bwk t  hC 'w
B :
H.

.






















.tC  'kl' r 'P' Bw`mc h r : FS  

 
'nn
M .tCC 'kk
'
. Brr
Bw``
mcc
 
.'PP h
r
'

 
: OP

nP .tC  'k' #'r .F rTP Bw`mc h r :
H.





















@




















kS ' 'C  \j'


h r
: FS
   

'kk
'

.h
r 


: OP kk
S 
'
#'CC .LwSS

:
H. Y ' #'C  'k' .LwS h































E tr
' 'n 'Ch
j'm
tC : FS  
jj
jj
 'cc



rxx


: OP E
jj


.\tt
tCC  

. Qqm 'c tC :
H. E tr
'


A



@




B

C











260

13.36

13,32{34 13.32

En
w

john

sph .



: FS
h bS h h

: OP B 
h h

 

tt
c 
O 
#h
h

 
h
 b b
SS

h

:
H.
h bS
h O



















@











h bS  x

: FS b
SS
  
x 
. h

: OP .h
 b  ] :
H. .h bS
 x #h 














13.33

'nk nCw`j 'C BwkmM Br
 ylW
n : FS 
'nn
kk
 
Err

   yll
WW

#nn
: OP . nCC
w``
jj
. 'CC
   Bwkk
mMM

:
H. 'nk # nCw`j .t BwkmM 'n] ylW  j #n 









B







C















' hy jr : FS 'n 'C \j 
h h
yy

 jrr
'kk
'
 / '

: OP # 'CC
   
 
'CC

:'C 'C 
'k' : ' 
hy] jr :
H.































B





Bwk O  j'm
EyxkS '
: FS : OP '
 .B t t
CC  
'm m
 B tt
CC  Eyxx
kS 
Bwkk
 O 

#jj
Bwk O
. j'm B tC] EY ' B tC :
H. 

A





D







D





jr : FS r 
 
: OP .'cc



'CC
   .'c 'C r :
H.







13.34











B j Bwk 'nh j
'C WwP 'c  ' B tt
 




'CC

WwPP

. Bwkk
 'CC
   h h

jj



.Bwk 'C h j
'C WwP]

D

259















A











FS : OP :
H. :

sph .

john

En
w

13,30{31


EzC : FS
tC ' yM`

 
t 
 
MM
``


'``

/ 

 
tt
CC


E
zCC
 : OP

# '` E t 'nqCwH Ey E :
H.






B






























. 'nksm : FS kk
sm m

 : OP . 'nn
*tC  'nn
ksm :
H.



















'mx

sC
 h @W
E : FS

ss

: OP 'm m
x
 C

h h


E
 #
'mxl]  
y sC 



:
H. 














13.30






: FS .  'yl E
'CM rb h XpC
.rbb
 h
 Xpp
C 
`cc
r
: OP
'yy
l




  .tt

'yl E   t

. XpC x :
H. 















B





XpC 
: FS
C 
** Xpp E
: OP * XpC] 
:
H. 






h . rb r tc yk  LwS r : FS

h h

 
  c
 
.LwSS
. 'SS
CC


  rr

tt
c



'c 
r 



: OP  h ] . 'SC  r tc


'c .LwS r :
H. 









B



@


















.h tc : FS . h

tt
c


: OP . h tc :
H.




@




258

13.31

13,27{29

john

En
w

sph .

'wrkH Bw`mc r  hy h 'mx : FS  


h h
y
 h r
m
x
 : OP mcc
h 


#'m .' 
w
rkk
H Bw``
.'wrkH Bw`mc r  hy h . 'mx :
H.


13.27



























r 'nTH h   lMj
. 'mx \t : FS h

ll r



.'nn

MM
j 
E



m
x
 \t t



: OP T T
H H
. 'm r .'nTH h M E #'mx \t :
H. h
































@






g` bM tC bM  LwS h
. 
h


bb
MM

.LwSS
. g g
`
bb
M tCC  



.LwS h y . gM bM tC bM  


























13.28

FS : OP :
H. :

 EyM
'  ymj

: FS BwCC



'

E 
 



: OP E

. L

fCC
   BwC


E
L fC '
.E   :
H.
































r 'n M

: FS : OP ym m
H H
'nn

MM

. 'kk
.h
 r
 
.h r 'n jw /

 EykymH :
H.




13.29

















'mqHwl wT ry

 ErbH
BwC : FS CC
  : OP
T



# rbb
H ry 
EySS
'm m
qHwll
 
T
:

 Erbs ry Eyy
SC :
H. 'mqHwl T





















'





257

h qP qp .  h    U : FS h
 qq
P qq
p
# 





UU


h h
 
: OP 


  t :
H. #LwS h r
# hy  





























sph .

john

En
w

13,24{26

M wy'SC 'P' Bw`mc
h z\
: FS h h  : OP  \ 'CC
.
wy 'SS C  #'PP  ' Bw`` mcc

z
wy'SC #F rTP Bw`mc y h z\
:
H.




















13.24



r


E : FS 
.  
wll M r   
 wnn   : OP
. r tlT   t wn :
H.





















FS : OP :
H . wn r h r LwS h
M
: FS      h  
 MM  ym m jj  : OP wnn  . r  .h  r . LwSS wn #'r .h r #LwS h
M
:
H. 'C : FS * 'CC    : OP .  t :
H.

 


pC
LwS .h   @
\ ymj  pp  C 











  E pC 




:

13.25































@





  h r

: FS  'nn M : OP  
  
.r   .LwSS h  # t   'C h 

.LwS 'np :
H.






























'nh 'mx 'n`U : FS LwS NU
h   
h h  
.h  'CC   
N  UU  : OP N  U  'm m x  'CC LwSS  
NU 
* j 'mx 'C NU :
H. 































256

13.26

13,22{23

john

En
w

sph .

@lS Bwkn 
 Bwk 'Cr
Ey r  : FS . *nm m
lSCC
Bwkk
n 


 #Bwkk


'CC
  r 

Ey 

Ey 

.r  

: OP @lS Bwkn 
 #Bwk 'C r Ey Ey .r  :
H.






































FS
: OP .  :
H. . 

13.22

FS : OP :
H. r  E M
Ert

: FS  
MM
 


EyM M

'
 T T
 
: OP *r 


wnn
. r
wn T  EykSPt
 :
H.


x 


 Ery
E ym j 
ym m



j j


.xx
 

E

r





. yy
m j 
x y  Ery













@





:








13.23

:


























LwS ym j E 




: FS . 

 
ym m



j j
E 


E



 t 
: OP 


m j E 
ymH E  t :
H.
hl yy

















@













 @
\ Br 'n



: FS 






 @

\\

/h
w``
 


 ym m
H
: OP h


.LwS hw`

:
H.  x
h 








A


















: FS
.LwSS

h
 : OP
.LwS
:
H.

hw`  ymH 





255















sph .

john

En
w

13,19{21

. hbqM : FS . hbb
qMM
: OP #hl 'bqM :
H.











hC '   W E Bwk 'Cr  'c E : FS W E 


'CC
   r 
 
'cc

E 
: OP . 
hCC

 
. Bwkk
. j
 W
Bwk ] 'C r  'c E :
H.



























'C 'C BwMj   ' 


' 

.'CC
   'CC

Bwnn
m 
j . .t 'C] Bwnm j . j  '  'nk 


















FS : OP :
H . :

Em bq  E  Bwk 'Cr 
Ey  : FS Em m


bb E 
 #Bwkk

qq





'CC
   r 
 
Ey 
 
Ey 
 
: OP m


bq   
 . Bwk 'C r  Ey  Ey  :
H. B Em






























13.19





13.20





Em
bq  
E  bq   'C \ S  : FS Em m


bb 
 .bb
qq


. bb
qq




E
qq




.'CC
   \ 
SS



: OP 
.bq

\ c :
H. h h


bq #bq   E  




































.bq  nxlc : FS cc
 : OP

* C\\


. C\ c :
H. @



hH h
r Nj LwS Ey r  
: FS : OP
MM
j

h

rr
 zz #LwSS


r 
 

Ey
h
H
.h hH '
r ftc #LwS
r   Ey :
H.







D






















254

13.21

13,16{18 13.16

En
w

john

sph .

E \ bM ty  Bwk 'Cr Ey Ey : FS  bMM
ty
\\
 
E 
#Bwkk
'CC
   r 
 
Ey 
 
Ey 
 
: OP E
\] bM t '  #Bwk 'C r Ey Ey :
H. 

@


























\c E E \ 'xylc ' 
r : FS 
yll
c '

# rr
 
: OP . \\
cc
 E E 
\\
 'xx
. \c]  
E \ 'xylc '  #hl r :
H. B










@





B





13.17

Bwky
w BbMj BwMj Ey B : FS

ww




# BwM M
jj
Ey
 
B 
: OP B 
Bt t
CC  
'nn
#BtyM Ey B :
H.
w B] Bwkt 'Ct










D


















B








FS B
bMjj
: OP  
.EyCC
.EyC BbMj :
H.






:






B



T . 'Cr fC w M  ' : FS
. 'CC
l
MM
    r 
 

Bwkk



 '
 : OP
#'C r
Bwkl T
w :
H.





13.18



'C]



















'  .tyb Eyl'
'nM : FS Eyll
'
 ry . tybb


'CC
   L

: OP '
tt


'
 
h

'C L :
H. 't] 'nk '  : tyb BwCh




A

T



























lM @\ 'mx mM  E r .'t @lSC : FS  


# @ll
m
x
 mM M


SCC
: OP l
lM @\\
 
. 'm 


: 'ltC :
H. lM @\] #'mx mM   



C


















13:16 S:

253

'Cr

] superlinear in Cod.




sph .

john

En
w

13,14{15

ry t BtC ER : FS : OP  
CC  Err
tt
 
.Btt
.ry 
.ry t .BtC Er :
H. @




C

D







Bwr Bwk \
'C
B : FS Bwkk
\\
 Bw
r 
y
 
'CC
 

B 
: OP # 'npl 'r
'C y B :
H.

Bwkyl^

.







@














13.14




'm
Bwk 'ngyS : FS

Btt
CC  
'm m


#Bwkk
yll
^^
Bwkk
 tg g
ycc
 
: OP

:
H. BtC O #tgyc Bwkl 'l^


D











B










'l^ EygyS Bj BtC O Bwk ' : FS
Btt

CC  Eyy
bb
yy


: OP Bwg g
ycc
j

'll
^^



BtC Eyby
:
H. 'l^ wgSm



B



D














 
: FS .

 

: OP 
 :
H.
.






'nk
Bwtw

'sPw E 'C : FS 'nn
kk

#Bwkk
 t
h

's s
Pw 
ry 
'CC
 
: OP 'CC

'C 'nk Bwk t h ry tw
j

:
H.

































Bwk jbM : FS * EbM Bj
CC  
O 
 j
bMM
: OP .*.*.B
bMjj

Btt
. Bwkk
. BbMj
BtC O #Bwk jbM :
H. 

13:14 H: .

B

D
















\] sic V267. 252

13.15

13,11{13

john

.

En
w

k




t
C
.

Bwkl ' '

BtC








D







.Bwkl w ' .Bwkt

13.11

FS : OP :
H. :

.Bwkl ' ' . BtC


sph .



C

T


l

hh

S







F .r  'C T .h @lS  h LwS ry  L : OP r   T .h @lS  h
ry  L :
H.



: FS
.tl 



. BtC 'y Bwkl  ' : OP

.Bwkt 'y Bwkl
w :
H.


r   wT .h @lS  E

ry  L : S







































t
C
yy


k



 D

























13.12

C
t
x
C
q


h
l
^
c





F #Bhyl^
yc E  : OP . txC qc 'l^
yc y  :
H. 'C' sC #Bhl BtC EyM Bh r 
 tH

: FS # BtC EyM . Bh r 
. tH

: OP # BtyM #Bh r  .j  tH  :hl :
H. Bwk jbM 'n : FS . Bwk jbM 'n : OP *Bwk jbM 'n :
H.  txC sC 

@














Bhyl^ E yc




B





 : S







t
C M

h




D


















k

M
n




13.13







p
c
r


\

 t
C r
W
t
C


rypc

Br 

E\

.

 BtC ErW






251



@





@

D



B



D

F
: OP
:
H.

 : S

 BtC ErW BtC . B r  . E  \ t'b .'r  'npl  BtC ErW BtC rypc







sph .

En
w

john

13,9{10


 C
 S

 
S






 'C yS '
LwS h r 

# 'C yS ' B .LwS h r 

# 'C yS ' B .LwS h nP #@l` l 























FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

t
n
M








.tn mM  ty .tn mM  ty .mM tn
 ty A










l
^
x


 


P

`
c




\









 c


FS : OP :
H .  O '  ycj wxl
: FS  O ' #  ycj

: OP ' O '

#wxl l :
H.

l^
' r E
Bw`mc h r  l^ wxl ' # r E .'P' Bw`mc h r  'l^
w #'r
.FrTP Bw`mc h r 

B








S\ O . c\ O .'S\ O 

C

n










































 x



S





S
x

l
^




FS : OP :
H . wxl wl^ ' : FS wxl wl^ ' : OP
wl^ ' :
H.
 '
: FS
. ' ry : OP .hl
'y
:
H.


















:





l




hw h l 







ySC . ySC t ' .wgcjtm T











B






yy




k

t
C





Ey

BtC O 'y Bwkl
BtC O 'y
E BtC O 











13.9



XynH

'  'xH E .LwS h r  XynH

'
#'xH  .LwS h r  'nqCwH h t '
. 'xH  .LwS h r  

:

D













250

13.10

13,6{8

En
w

john

sph .

FS : OP :
H. Yx
'x
: FS
: OP x

.   YY
xx


'x
. Eyb 
:
H.

m j 'l^ yS  'Cs
rpS  yy
 
ym m


jj




  wg g
SS
m

'CC

s s
  ww
SS

.  'll
^^
m j ] 'l^ wgSm
'Cs
rpkm  . yy




























@













B














13.6

:



h r  'P' Bw`mc jw
'T
 : FS  
E 

: OP P
'
Bw``
mcc
jww



jj
h
 r


 
# 'P h r  . Fr'P Bw`mc jw y j]

:
H.















A










. 
tC yS l^
r tC Bw`mc : FS mcc
: OP  

tCC  # 
ySS
ll
^^

# r


tCC  
.Bw``
# 
:
H. #l 'l^ tC yS
tC #'r
.  









B














13.7

 'C bM
 LwS h r 

: FS



.h
bb
MM




 r




'nn
M : OP tCC  
'CC
   .LwSS


.h r  LwS nP :
H. tC .'C bM 'C  
































.L j E 'n \t E
tC L ' : FS .L 
jj
E 

E
L

'
 : OP \tt


.'cc
 
tCC  


.'c tC L ' :
H. .E\t E L j









13.8



B





@



















l^  tC yS ' @l`
Bw`mc h r  : FS Bw``
mcc

'
: OP
``


.'PP


 
 @ll h
 r . ll
^^

 tCC   
ySS
'
'l^  tC yS '
.FrTP Bw`mc h r  :
H.

249

B






























sph .

john

En
w

13,3{5

. hymlSC  
wym m lSCC  * 
*wymlSC
'nk ]






FS : OP :
H . :

 w
 L  T LwS
 : FS  

 
 L    T T

  : OP   
#LwSS E   &  ]  LwS  L 

E  :
H.

=



























13.3






' ' h : FS h jw E   L  .    ' '    h h 

 
E
: 
: OP h h
   
'   
 ' ' h :
H. h
E 
































 h jw j : FS  C : OP jww  Xpp h h 

     :  # h jw] : XpC :
H. 

















@W : FS 'C H sC
. txC yC tt  xx CC@H H  . tt  ym m SS
E @WW : OP
. 
  H H qq  c  . 'CC  wC' ] 'H . tymS
E 'W :
H.  .  'C H qc 












@







A







13.4





YY  x
'x : FS

: OP .  
YY  xx  
'xx Eb :
H. . h  
















sC
rc tgyc 'nql  \ 'yy yy

   \  
gSS m 

''
rr cc  # tt 

' \]
E\t rc # tgSm

'yy 



C



A















FS : OP :
H . :

248

13.5

rsMt
j 'xU

Chapter Thirteen 13.1

F O
jw 'mlM 'C E 'nSC
t`c h jj F 'nn
SS
C

/tt
E
 
T



O `cc

tT jww
 'm m
lMM
'CC
jw 'mlM 'C E 'nSC :hl
 t`c
jj
'mlM 'Ch
hl

 w F . 'm m
lMM
'CC
h h


hll





 w


 
O . 
BwChh
 hl
 BwCh h
  # '
:'ml` BwC  t
r' ' M F * BwCC
 

 
rxx
 '

M
O . jj

'mwS
. BwC 
W E LwS
 L

E
 RyTP
YPP
 
'MM
E


W
LwSS



  L




#'
LwS
 L

. 'YP 'M E
 W

















































A




































13.2







A









]

:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

' \

'nTH
tymS j
: FS '
\



# tt
ym m
SS
 j
 
 : OP  \]  E Urql .j tymS
 :
H. 

A









'w
rkH Bw`mc r h
 hbl

 : FS


w

rkk
H Bw``
mcc
r


h h



  hbb
ll
 'nn
: OP T T
s s
 h
  . ' .

 :
H. /'w
rkH Bw`mc r h
 'bl





















247

















12,49{50

john




hyCj  hmM 

h
 'nn

 

h 'n 










En
w

sph .

tll 
tl  h B : FS 

 : OP  B
.h
l


l



tt
.tll
tl
.h B :
H. 
.tll  


A














'r
 ' wy : FS .'
rr

   '


wyy
: OP .'r
 ' wy :
H. 

12.49

A







FS : OP :
H. r  '  l  ' CqP

 C\c : FS .  
h 



 h 'CC

WwPP




.ll



 
'nn



 . r


 
'nn # C\\
cc
 : OP  .l  'n  rm 'n .'CWwP  h  # C\c :
H.





'  ' tll ' l E ry 'C





.tll
l


'
 SpCC
E



'CC '
 
'
 
  T

'  ' .tll '
n
'C   























:






































@





12.50


wCWww
  P 'nM : FS
@l` BwC 'yy
Eyll
 

' '
yy


hCC

WwPP
 'CC
   L

 : OP .@ll
``

BwCC
 
EyC 
.t @l`
'yy

hCWwP 'C L :
H. 









































CqP 
'C lm 
: FS 'nn
kk
 

#'CC 




 r


y
 
: OP ll
m m




   'nn

 
.  'n '   r  'nk .'C 'C lm  y :
H.








































*'C lm : FS ll
m m


: OP   


* 'CC



. 'C lm :
H. 

245








sph .

john

En
w

12,45{48

z
C\c Em
z
  E : FS 


: OP m
zz 
 E




. zz cc
 Em
.C\\



:
H. z
#z
 


.C\c hh
@



















E

'ml` tj \ wC 'C : FS
E 

: OP 
\\


wCC
'CC


.'mm
l``
tjj


\ wC 'C :
H. E 
 'nk .tj 'ml` 





12.45

C





A





12.46





 Emh  : FS
Em m
h h

: OP . 

# Emh  :
H.

\ wC 'l wqC '
.'
wSS
xx

ww
qq
C '



.wqC ' 'wSx 




















Nmc
E : FS ' 'C Eh rTC '
l . 
ll

Nm 


: OP m
cc

E #Eh h
rT T
CC
'



'
 'CC m
NmSC fC B :
H. ' 'C
#rTC ' l 'lm























12.47







'ml` hyC 
tj ry ' .h 'C B : FS 
ry


'
 .h

  B

: OP  'CC . 'm m
l``
B 


tjj
#'ml` B  'nk tj ry ' .h 'C B :
H. 





C

















'ml` h hy

'  : FS 

'

: OP . 'm m
l``

'

.'ml`
wc 'nk '  :
H. 





E
t
l bq ' E E 
ll

b 
b
qq
'

t

# 



h t #l 'l 
sC '






















.





 'S  E : FS 
: OP 
 @ll
 
 E  @l

:
H 
. 









244

12.48

12,43{44

john

En
w

sph .

'
h

 Ew ' 'SrP T ' : FS '
 .'SS
E
w 


.


  '
 RR
P T T

'
 
: OP ' 'nk
#

 Ew ' 'SRP T ' :
H. 















C










BwC B rmSC : FS .tt
cwnn
 E 
rbb

B


hCC
: OP
:
H. .B

hC tcwn E rb









12.43

A















'SC n 'xwc

wm
\ : FS E rt nn
ynn




'xx
E 
rt t

'SS
wcc
ry 

wm

\ : OP

 #Bwl' 'Snyy
n 'xwS ry

 wb
 :
H. 



C





















h
: FS *h h


hxx
wcc
: OP *h 'xwS :
H. 

12.44










Em '  '  '  ' E  r  '`W E LwS : FS






.r 
W E
 
: OP LwSS

.'``







.r  '`W E LwS :
H. 











FS : OP :
H. C\c Em ' : FS m
 '
 
: OP .C\\
cc
 Em .C\c h h
 ' :
H.

.Emh    '
Emh  E C\c .
E 

Em m
h h




'
 .   
  Em m
h h





# Emh

' # Emh 































@










243



:

sph .

john

En
w

12,39{42






: FS
j
T T
 
: OP
 
'
 'CC Eyxx
kS 

  mh h
C
T
 
. Bwnn
jj
 T j T # wnmhm  EY ' 
T :
H.


D



























12.39



 r : FS .'yy
`cc




r 



: OP .'y`c

r ] :
H.














BzxC ' 
Bhb wkS
 BhnyM \wM : FS Bh h
ynn
yy
MM
Bzz
xCC


\ww
MM
 : OP '

. Bhh
b
 wkSS
BzxC '  'nk #Bhbl ] bM Bhynyy
` mH :
H.


























12.40





Bh Xbc  BwtC
Bw`mSC Bhyny` : FS h
ynn
y``



: OP 'H H



Bwnn
PtCC
 : Bh h
bll
 Bwll
tt
sCC
 Bh .BwCC



` :
H. .BwC 'H  BwnPtC / 'bl] BwltsC 'nyy





















@














l
ll
 

l  h

 



hxwc z
d 'y`c r Ey  : FS


#'yy
r 



wcc
zz `cc



Ey
 
: OP . hxx
'xwc z
] #'y`c r Ey  :
H. 




















12.41



* wlM : FS *   wll
M : OP . tlT :
H. 



LwSy wnm 'ygH E 'c\ E O 



' '
yy
g g
H H



E 
O 'cc
^^
E
. h


wnm m
 
. h wnm  'yy
gH
'nS^ E O E] r



















C





FS : OP :
H . :

242

12.42

12,37{38

En
w

john

sph .

FS : OP :
H. B hn Sj  : FS *B h h
n 
SS
 
j




: OP . *B hn Sj  :
H.

LwS l Ey  *B

j \wC wn
 wnn



jj

. B


Ey
 
ll
 


\\
wCC
  
#LwSS
n 'nk #LwS l Ey
. B

j \wC 'yy
















B

A










:








12.37













bM '^ \ 's

: FS s
yC j j Ehl




jj



Eh h
l 

Ey
 

 


: OP

jj
bb
M

j 
j
E Ey    :
H. bM 

A





L
















h
wnm '

.h

wnmm
h
y 

W
'
 . B h  
.h

 Eynmh ' #B hyW  

12.38














FS : OP :
H . :

FS : OP :
H . hM\
E`mS Em wn r  r  : FS m
 
wnn
 


.r 



: OP hMM
\\
 

/ E` `
mSS
 Em . r hM\ /El '`mS Em wn 'r
.r  :
H. lj Em 'r : FS . l
lj
Em m
 '
r 
 : OP .lj wnm 'r :
H.

'ybC
'y`c  tl 'ljj
`cc



'yy
bb
C
'yy


tt
l 
'll
 
jjj


'nk 
] 'y`c  tl 'ltcj 'ybC
  




















A







B







A






















]







]

241







:

sph .

En
w

john

12,35{36

wn 'SC r @\tC  tM tC r  : FS : OP  r 
 
CC
   rr
jtCC
 tCC  

.'SS


@\\
tt
M 

wnn
t wn .'SC r r \tC
V  .tC r  :
H. @












C

B






C











'SC r 'C : FS .'SS
CC
   rr


'CC
 
: OP .'SC r 'C :
H. 





B





\wC
Br
 ylW
LwS Bh
r  : FS \\
wCC
'nn



Err

   yll
WW

.LwSS

Bh h

r 
 
: OP \wC 'n 
ylW j .LwS Bh y r  :
H. A








C

















12.35



t M \wn wk t BwkmM : FS
t 

wk


 
.  MM

  Bwkk
mMM
: OP t \wC ' M
wk .t Bwk :
H. 















\wC Bwk : FS '
'wS
Bwk\C

#\\
wCC
Bwkk
 : OP '



.Bwkk
\\
CC
'
wSS



.Bwk\C 'wS
' 'nk
#Bwk :
H.


B








A











 'kl' L ' 'wSx ry h E : FS E 
 : OP 
'


. '
wSS
xx






h h

.
 
'kk
'


L

 :
H. . 'k' L ' #'wSx
h  






























M : FS \wn wnm \wC Bwk t
MM
: OP wnn


wnm m
 
#\\
wCC
Bwkk
 t 

. \\
#\wn wnm
.Bwk t \wC ' M :
H. A








A











240

12.36

12,32{34

john

En
w

sph .

ty
t tS 'C : FS : OP
 
tS 
'CC . rbb
 
. rb '\jtC #'C :
H. 




12.32







'M\ E tm\j ' 'C : FS 

tm 
'CC m
\\
jj
'

: OP 
 

#'MM
\ 
E  Bhlk #'M\ E r\j B 'C :
H. 












C









jw fC w  fnn
l
.jww

.jw 

12.33




















r E  : FS : OP 
 
E

 
.r  r E  :
H.

jw 'n' wxC

jj
w 
'nn
'


ww
xx
C


tM jw 'n' Lw  . A

















j'
'
 

. j' .tmm  

12.34

FS : OP :
H. :



FS : OP :
H. :

E E`mc EnxC 'Sn E 'SC h  Er : FS E 
E`m m
c Enn

.'SS
Err
 
: OP nn



h

E En`mc En
.'Sn

h
nP :
H. 













C





'nk
wq @l` 'xyS t\ : FS 'nn
kk
 

ySS

# 'H .ww
qq
 @ll
H
wm m
CC
``
 'xx
: OP tC 'nk #@l` wq
'xyS # 'HwmC :
H.





239































sph .

john

En
w

12,29{31

'C bS  j txbc r 'ymc E 'lW



bcc

. 'yy
m m
c E .'CC
   bb
SS
  jj
. txx
.'C bS  j txbc
#'ymc E 'lW y 










D










FS : OP :
H . :

hj w`mc Ej  EymyW

'SC : FS
# w`mm
c
  n 
: OP
  ' '
WW




'SS

# Nmc
  'W 
y  'Sn :
H. 














12.29





Er
'Cr
   'mM\
Er : FS  
E
'CC
RR

   . 
 'm m
M\\

.Err
 
: OP .Err
#  Er
'CR
 .  'mM\   r :
H.





C








A









@

C




hmM l ' 'l : FS . hm m
MM
ll
 
' 
'll
 
: OP . h l ' 'l :
H. 














tlT   '

LwS B h r : FS T T
 
 
  '
 .B h h
 r 
 


'nn
M : OP  
 tll
.LwSS

tlT
w
.r LwS
nP :
H.

































Bw tlT '

'lW 'C Ntc .Bw 
tll
T T
 
'
 

.'CC
 
'll
WW


.Bw tlT ' # 
'lW 'C























FS : OP :
H . :

'mlM hCr 'c
'mlM  hn 'c : FS  


'cc
 
.'CC
 hnn : OP w 
\ 
'm m
lMM


 'cc
 
'm m
lMM


'CC
'mlM 'Cw \ 'c .'C 'mlM  t 'n 'c :
H.
































12.30











238

12.31

12,26{28 12.26

En
w

john

sph .



fmSC
 E : FS \j j'C \t    
: OP
.fmm
SS
fCC

jj
'CC
'kk


 B .\tt

'k

. QqC
 fmS fC]  B :
H.




@

B



















. nSmS O hC E j
'C
. nSS
mSS
O E 
jj
#tt
 
'CC 
 
hCC

 



l 'nSmS O]
E j
# 'C t




















@

@








'  hrqyC fmS  E 

m
SS

 E 


* ' 
 
  wrr
qyy
C .f m . '  wrqyC] fmS  fC B .hC


12.27





C











FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

n
 '  . r  'n  'Sygc 
SpC 'c : FS 'nn

 .'SS


CYY
PP
 
 

'cc

. r : OP yg g
c 

. SpCC


ny wc  .r ] 'n  .'Sygc
l 'SpC 'c :
H.

































 h tj 'C T '
t`c   E : FS t
`cc
: OP  
h h
 tjj
T T

 

 
'CC

'
 

# t E 

tj   T ] ' .  t`c
E :
H. 




C















A













t`c : FS . tt
`cc
: OP .  t`S :
H.





12.28

A




N tc
t`S h 
mc bc '  : FS c bb : OP

*mm

 

cc
.'  N 
tc 
'll
WW



.l 'mc bc]  :
H. j


237




















sph .

En
w

john

12,23{25






: FS LwS Bh r



: OP LwSS

M E 


.'nn



.Bhh
 r

# r Bh nP
LwS E :
H. 













12.23





'SC r tSC t`c jj : FS   `cc

tt
SCC


tt
jjj
 
: OP *'SS
CC
  

rr
*'SC r tSC t`c jj :
H. 



B





@

A





A



tT
j rP
Bwk 'Cr Ey Ey : FS . #tt
T



jj


rr
P 

.Bwkk
 'CC
   r 
 
Ey 
 
Ey 
 
: OP tT
j rP B .Bwk 'C r Ey Ey :
H. A



A

B




















12.24




'M\' ty 'lpC ' : FS  h wxl
 
wxx
l


#'MM
\'
tt
y 
 'll
pCC
'
 
: OP
hh
 wxl   #jwj 'M\'
Pj ' :
H.
hh















A














: FS . 'ty 'ygH ^'P ty 'lpC E B ' '
yy
g g
H H
# tt
^^
'PP
y 

E 
B 
. 'SS
yPP
: OP *'
ty 
. 'ty 'yy
gH ^'P # jwj
E B .
'wq] :
H. 











B



A













hSpC 'nH E h wC
hSpC @
\ E : FS 
 .h 
: OP h
 
wCC
hSS
pCC
'nn
H H


E @

\\


E pCC

. hSS

 .h 
] :
H hl ] 'Spn 'nH  h
 wC hl 'Spn @
\  .

































A







 hrTC
'mlM 'Ch .@l` 'yxx
'yy
xx

 h .@ll
``
 
h
rr
TCC
#'CC
 
'm m
l``

.h h
rTC @l` 'yy
x
#'C 'ml`


















C











FS : OP :
H . :

236

12.25

12,20{22 12.20

En
w

john

sph .




'y^
E

 t : FS 'm m
m m
 MM

E Bh h

'SS
t 
: OP 
  CC
  
E 
O 

SC

E  t :
H.
n
Eyy
E
'pp BwC 



































 yM ` gsm
 wqlH : FS lH 
: OP .  
MM
``
 g g
sm m


wql
.  '` B gsC 'nk
wqlH :
H. 

12.21














: FS E  Fwpylyp r

j

Ey


 
: OP E 


 : Fwpp
yll
yPP

jww
 wrr
W jj
 

E  
FwpylyP
jw wrW
y BwC
:
H. 











B

@














'lyl  U ty : FS ty
: OP  

UU
yll
 
 w


'c c
 #'ll
. Eysyp #'lyl  U ty :
H.












Err




.h

# Er  h 

C





















.zxm
EnxC EyU LwSy 'r : FS .LwSS
yy
 zz
xCC

Enn

 Ey
UU


: OP . r
# r :
H.
. zxC LwSy EnyU





12.22


















: FS j . Fw\ C' r  FwpylyP



. Fwpp
. F
\\
C'


r
yll
yPP
 
jj

: OP j .F\ C' r
FwpylyP
j :
H. 

B
















A




Bh\j : FS . LwSy r .*.*.LwSS
yy
 r 
 
Fwpp
yll
yPP
 F
\\
C
: OP . LwSy Er FwpylyP F\ C :
H.


235















B



sph .

john

En
w

12,18{19

ty
E hy
 : FS yy
 
: OP hm m
yWW

E 
ty
.tt
.tyy

E hmyW :
H. B




















: FS hM\' w \ BwC 'SC w






 
T T
 
 : OP hll
wqq


wqpp
C

O  T :
H.  hM\












12.18





: FS .bM  j
w`mc T  
jj


w`m m
c

#' '
yy
g g
H H
'SS
nn

: OP .bb
M 

#'Sn :
H. bM
j  Nmc T 





A



























FS : OP :
H . :

.

BtC Ez

 ER E 'SRP : FS x

'SS
RR
P : OP Err
 
E

  



. xx
Btt
CC  Ezz


# 
r y 'SRP :
H BtC Ez
.Bjw BwC . D















C







C



 h w 'mlM  
BtC E\jw '  : FS

'
 : OP 'm m
lMM
 
 : 
 

Bt t
CC  E\\
jw 



 
hll

 hl 'mlM  # '  BtC E\jw '  :
H. 

















D



C








* \t h : FS


**\\
t
h
 : OP


. \t h :
H. B





234

12.19

12,15{17 12.15

En
w

john

sph .


.k j
kkl Bw U jr Eyl
j ' : FS ..  j '
 : OP
.k
j


kkk
l 

Bw


UU
jrr 
Eyll

jj

# j kl 'kl / Bw U jr Eyl
j ' :
H.


B





















B

. 'Cj r 'lyM M y\ : FS * 'CC
MM
jj

r
'll
yMM
y
\


: OP . 'Cj
'lyM M t :
H. 

12.16

A















'

 ymj wM ' @W E
Ey : FS  
ym m

j j
'
 
.'nn

h h
  wM

'


E


Ey
 
: OP mj wM '

E Ey :
H. ' .@W E  yy


















@

















hxwc Br bW  : FS r j
#LwSS

  
ym m

j j
r


j 


tt
c 



: OP
r j E #LwS tc

 :
H.










@











@






t
h bM Ey   wlM  Ebb
Ey : FS  


: OP Ebb
tt


.h
 b b
M Ey
 wll
M 





  
 #
Ey



:
H. .h bM Ey  # wlM
Eb
t 




Eht EyC

















C








12.17

.









 hmM
'n  'Sn


: FS 




 hm m
MM





h h
H H
 : OP


 n




 
'SS

# hmM  t  
'Sn y  hH :
H. 























rbW E
\z`l rW
'nk  EyMtS


W



/ rr
bWW
E 

\zz
``
ll
 rr


/ rbW E rW \z`l

A

233











A



FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

12,13{14

LwS w`mc  . yM`

 j 
'ygH : FS 'nn





jj




  MM
``


 m
c 
# 
: OP LwSS

 w`m

'yy
g g
H H

w`mc  :
'`
j ] 
'ygH :
H.
















B

















@lc\ '
j : FS # @ll
c\\


'



jj





: OP #@lc\ '] LwS j  :
H. 

C



B



H wlqc : FS Ey`W
. hM\ ' wqpC 'lW 'ww
W

'
ww
H H
wlqq
Ey``
WW



. hMM
\ '
wqpp
C 
c : OP .'ll
Ey`W .hl 'M\ '] wqpC 'lWW
 'n``
c wlqc :
H.



























12.13






'n`c Er



 : FS hmS j 


rr



  : OP `cc





.Err



 .'nn
hm m
S


jj






 :
H. 


 'rb .'n`c

hmS j ]  



B








C






C









rs  'kl 'r : FS * 
rr
s 
'kk
l 
r 
 : OP . '
.  rs  'kl #'r :
H. 

rm






A











M

 \
E LwS

: FS 
E
kk
c


: OP .   wll
M
tt
 
m m


LwSS
. rr
#wlM
t 'C rm

LwS E kc ] :
H. 



B



A















 : FS 'ybC 'rz t

. tt


'nn
kk



: OP t  'nk :
H.

#'bt hh
C











232

12.14

12,10{12

En
w

john


W



z
`
l z
C



sph .





FS : OP :
H. .ty ty : FS .ty ty : OP .ty
:
H.



'  E @yW 
\z`l
E @yW 
/\z`l BzxC O
'  E @yW  .BzxC \z`l
O 'nk '  

























:




t
yy


B










12.10

C
hh



^

 M
\

h C
l
C


z
`
l 


\z` O

\z`l O \z`l O
'nk] 



'Ch ^
 wyM\j . 'Ch ^
 wyM\j #'Ch S^ E  wbS
j












@







@






. hCwlTqC . hyCwlTqC # BwlTqC

12.11








FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

t
lT


 
h


yy

g
H

T







'ygH \z`  ry tlT

tlT 'h E 'ygH T


tlT

'ygH T
B






































FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

S
y n
h



  







LwSy
wnm

. Ey  **LwSy
Eynmh . LwSy  Eynmh #'h E  Ey ] 






















12.12

S



C
r  
y



BwC 'Sn t \wT j XpC 'Cr
 'wy 
'Sn



#'Cr
 'wy 
'Sn



# rxm  'wy 

231






C









FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

12,7{9

FS 
   pp  
 : OP
CC





Ey``
 
  * .h 
 Ey^jt Ey :
H. * E`



































:





FS : OP :
H .

\wbW 'wy h : FS 
wyy

: OP .jj
rT T
C
\wbb
W
' .jrTC l j\wbW 'wy
:
H.

Vwbc h r LwS

Nmc  . h
yWW
wbb
c

LwSS
.h 
E
r 
 


.h h
yWwbc

.LwS y r



rTC h

















B





















FS 'nn
kk
s s
 
ry


E 
zlkk


: OP . BwkmM Bwk t E  k ry 'nn
ksm

:
H.




: FS *Bwkk
 t 
E 
zlkk


'
E
: OP *Bwk t E  k w E :
H.


















12.7











#Bwkk
mMM
Bwkk
 t 







:




:

12.8

























h
 E 'ygH 'SC
wM : FS .  Ej ' h .



h h

E 
m
c
  E 
jj


'
' '
yy
g g
H H
'SS
nn


w`m : OP
h E 'ygH 'Sn y wM :
H. t Ej '  








@
































LwSy BzxC T ' Et j
: FS # wxx
l 
LwSS


T T
 
'

.jj


: OP .LwSS
# wxl LwS
T w
.j
:
H.
















@







230

12.9

12,5{6

En
w

john

sph .

FS : OP :
H. .h  : FS

: OP

:
H.



 
@lS




tt  M
   

wym m lSCC   .   .' wrkH Bw`mc r .wymlSC  tM









C










12.5

FS : OP :
H. 'nksm hj Ern ' tt : FS kk sm m  h nn  '  t t   : OP .'nn h jj    . ERR .'nn ksm hj Rn 'tt :
H.

'C 'xS E '

'nm
'CC   'xx S E      '

'nn m m 


E ' /B \w 'C 'n T 









:



















C

C





:













12.6

FS : OP :
H.
n T ' h  yT 'nks : FS kk s s    : OP '   T    nn 

  T . h

   
yT T  'nn
'bb ks :
H.  t 'bn T ' #h  yT 'nn   U

'nks 'mqHwl .  : FS .    
j qHwll    .    
: OP j ww 


.'mm
/ h  t
'mqHwl /  :
H.

M
 '




E  hy MM  T T      
  

E '

#r    
M T
w  E r




























































229




B














:

sph .

john

En
w

12,3{4

.tSmct j 'ynM E jr jw EykymH  : FS : OP



.hmm

 
MM





. hmM EykymH
:
H.









E rC 'xS rTy tpyTc tbsC
E @r : FS E 
rCC
'm m
s

tt
pyT T
cc
tll
qcc

. E 
@
r


: OP E rC B\w rTy
tlqc  y @r :
H. 








A















12.3




E'yg g
H tb FwqyTsP : FS hc\ M t`pc w



g


# 'yy
'yy
cc
\\
: OP g
H H




. 'myy

'nmh :
H.  gH 

















C



FS : OP :
H .

: FS ty 'l 

wll
^^

: OP

. ll


j
tt
y
l :
H.
E .wl^ hh
ty 'xS hx\ : FS \\
: OP m
s
hxx
* 'm *B\w hx\ :
H.

r`s twc
wl^ txS  ymH  LwS  
rr
`s s
 t
wcc
 . LwSS
 wll
^^
txx
S






 r`s jrp #LwS wl^ txS




A









E hl

E



E
l j

A











B







:











B













C

m
j E
'wrkH  h
r  : FS .  ym   
ym m

j j
E


h h


r



' 
w
rkk
H  


: OP /

y r  :
H.  h # yy
mj E
















@

























12:3 H: .


rTy

] V267


ryT

V268.

228

12.4

rsM\j 'xU

Chapter Twelve 12.1

w tcc
W E




: FS B

hC Eyy
ww

tt
c 
W
E
LwSS



: OP
Ey
 :
H
'ww
 tc W

LwS y 
 .











A













jw trW 'ynM tyb LwS h j RyTP : FS  
tybb


jj
'kk
 
.'yy
nMM
#'
YPP
 : OP

 
tt




t 'k 'ynM tyb

j #'YP :
H. 

@










A











. 'y


 ty
 \z`
: FS tt
yy
 






 
ty


E 
@yWW




  : OP :\zz
``



\z` 
 :
H.
tyy

E @yW
 

/ty






B



































F *LwSS

O . LwS





12.2



:

S

:

P

:

H .

Ej tymS

h bM
: FS : OP b
M

ym m
SS
 E 
jj

h

b 'SS
mSS
 jj
r 


. tt
'SmS jr
#Ej tymS
y  h
bM :
H.











A

A










@







'kyy
mH
E

 \z`



: FS 'kk
ym m
HH

E 



\zz
``




.j



  : OP E 
 
t  \z` E
  .j
 :
H.
BwC

























227



h



F 

 q
S
R



C
hh



^




O
F
h


b



k


C C
 

O

sph .




#


En
w

john



qP

'SRP

'Ch ^

:

S 11.57

qP

'SRP E 'Ch ^

:

P






C






#'CWwP 'SRP]

Bh

VbC j'C

.Bh

V  bC






11,57






#VbC]












@

'Ch S^ E  wh : H. 

h

z
 E

:

S

. wk LC fC B : P #t 'k LC fC B : H.
















hC

C



hC
'C




** hyC
'C  







FS : OP :
H . :




. hyC
'C 'nk

226

11,55{56

john

En
w

sph .


: FS
: OP
:
H. 11.55


 
h

 
P









r
W


 M M EybrW 'n
  


E 
rW . 'h '
YP *'h '
YP rW
E   t























C





FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :



l
\


W

'
yy

g
H
l



h
C





M
M















@lc\' \w E 'ygH wqlH /@lc\' '^wW E 'ygH wqlH  W  W
\j]  E @lc\'

'ygH wqlH 



C



























BhSpC Bwc qC . BhSpC Bw C .  M M .Bh BwC Bw C 'nk / '
YP 

















11.56

x



r

S
y

`

j




t
C r
H
n

l
h


FS : OP :
H. ERbH
'lkh
: FS ErbH 'n . 'lkh
: OP rts 'n # 'lkh EymyW :
H.  M ` : FS # M ` : OP # '` :
H.

x

ER LwSy h
 Ey` x
 Er . LwSy h
 Ey`  
] @M  Er #LwSy
y  Ey`]













C





j ' rb BtC .BtC  j  '  . Bwk j '] B





D



C























:








M
`


225





sph .

En
w

john

11,52{54

'ynn
 O ' wxl 'mM PP
 M
' : FS 'yy
nn

'
 

'
 : OP O
l

wxx
#' m m
MM

Qll
'yy
nb O ' #wxl 'mM
Ql

w :
H.



























11.52







 x BwSntC E^ b
h : FS

bb


hh


: OP * 
x
 fnn
kk
C .E\\
* x fnkC E\ b Ey h :
H.






C



























'w E  E : FS
w


E
 : OP . ' #t`c y  E :
H.




* hlTqm  wyM\j
. h h yCC
wll
TqCC
 


 wbSS


j 

. hyCwlTqC  wbS
j  x 
















 h

' E LwS

: FS 


 
h h


'

LwSS

E



: OP  h t'yl j ' y LwS

:
H.


















\j'

h  ' 'h Ey` 'yH\rp : FS 

h h


 
h
  E

jj
ty
\\
j'
 E '
 
.'
t
'yy
l 
: OP \j' Ej E
 ' .'
h ty
:
H. A












@

























@rP rWt
r m
rW : FS . @rr
P 
rr
Wt
 '
rkk
 . '
\wxx

rr
WW
 : OP
# r  n M :
H. rt @rP'











*hl

B



B













C



 ym m
j @M  Pt Ej


  
ym m

j j

E
jj
 PP



t
*  @MM



  yy
mj @M  r  Ej #tn  







@










11.53










@

FS : OP :
H . :

224

11.54

11,50{51

En
w

john

sph .


B tC EyM ' B tC 'pyW  B h : FS '
 B t 
CC

EyMM
t
CC




.B h .
 

B tt
h
 : OP . ' B tC EyM ' B tC

.B h :
H.


11.50

D












D







M jwmC rb 
 E qP B tC EyM\t ' : FS m
C rr
b 


 E
 qq
PP
 B tt
CC

Eybb
S

t 
'
 : OP Ql
l
jwm Ql
jwmC 'SCr 
 E 'xqP #B tC EybS
t ' :
H. 



A











D












'C 'mM hw ' .hw 'mM PP


: FS
/'mm
MM

: OP 'm m
MM
hll

'

'CC
*

. 'C 'mM hl '
#'mM
:
H.



11.51

















r
hnyM\ jwU E
' tl E  : FS
E
: OP






. r 



'
 hSS
pCC
jw


U E . r '

hn  

E  :
H. 



























'Ch \ T ' : FS 'CC
h h

# tt
nn cc

 
 
\\
 T T
 
'



: OP 
tnc
  t 'Ch h
 f\
' :
H.














A















@















PP


M tmm
 tM LwS T bCj : FS l
jwm tt
M

m
C
LwSS




 
. bb
CC
j


: OP
Ql

Ql
tmm LwS  tM

#bCj :
H.
















C










'mM : FS .'m m
MM
: OP .'mM :
H. 

223



sph .

En
w

john

11,47{49

FS : OP :
H . rb 'C 
b`C 'n  ER 'nHrP : FS rr
b 
'CC


. bb 'nn
 
#
 Err


: OP
`CC
'SCr 'C  T #EnbM 'n .  Er
:
H. j' '
ygH jj : FS bM
jj
' '
yy
g g
H H
jj

jj
 
: OP .bb
MM

gH
:
H .bM j
j j'yy
.

h
  ^

E bM wSnj 'SrP 'Ch 'CC
h h



j

RR
P
 
^^

wSnn

'SS


'ycwn 'SRP 'Chh
 S^ y wSn 




C














@



:

11.47






A





















C








A











A



L







C Bhw 'n h EnxC Eyqbc B : FS Eynm m
h 'SS
CC
 


Eyqq
bcc
B Bh h
l

: OP Eynn
mh h
 'SS
#'nn


h
Enn Enyqbc B :
H. Eynmh
Bhl #'n h 

































11.48




EmM
Btn Eylqc 'y ^ Ej h : FS
qcc
.'yy
 
  ^^
Ejj

.h 
: OP . Em m
MM

B\\
j 
Eyll *'m` El t Eylqc 'y^ Ej .h :
H. 



@














D

B






\  hmc 'pyW
E Bhn


: FS \\



: OP
#'pp
Bhh
n 

E

yy
WW
hm m
c
f\

: 'pyW

Bhn fC E 
:
H. @






















r
tnc  

Bhl 'Ch : FS
. tt
'CC
h h

: OP r 

nn cc
 




'Chh
 :
H. r . 
tnc
  t 




A









11:48 H: .














Enyqbc] V267 Eyqbc V268.

222

11.49

11,45{46

En
w

john

sph .

Br
r E

.\ws : FS 
ws s
: OP
.\\

.LwSS

Bh h
 r 
 


.j rTq] \ws :
H. .LwS Bh r









A








.  wWwbc  rc : FS .  


rr
c : OP
 
wWwbb
c
.  wWwbc  rc :
H. 

11.45

T LwS jw j
 jj




jww


jw j Ey 

@

.











@

g
H : FS '
h

'yg
g g
H H

'


h h

: OP E 

'yy gH :
H. '
h E y 'yy

































LwSy wnm

t`c  E . @r : FS 
 
zz : OP r 
bb
M
#@

m






. h 
wnm . LwSS



z

/@r :
H. . h wnm /LwS bM EyC 




























11.46

Bh w ' Bwnm ' Bhn  t : FS CC
  

w
 



Bhh
n 

EySS
: OP
w


Bhn E Eyy
SC :
H. 


























* LwS bM  Bh wyMtc 'SrP jw : FS 
 
bb
M
Bh h
 r 

#'SS
RR
P jww
 : OP **LwSS




Bh r #'SRP jw :
H. * LwS bM EyC





















C






: FS
: OP
:
H. 221

sph .

En
w

john

11,42{44

'nM
'C : FS '  tC Nmc
Ezlk : OP
E 
Nm m
cc

'CC
  
   L

'
 
. 
 tCC
zlkk
 
. 'CC
'
.tC Nmc  Ezlk #t L E 'C :
H.






























11.42



Ey 'Cr
'SC 'C 'Sn T : FS


'SS
n
T T
 
: OP # Ey



'CC
   r 
 

' '
WW
'CC
'nk # jr '\
'W ] 'C 'Sn T :
H. 



























Cj\c tC BwnmhC : FS . Cjj
\
cc
tCC  
mh h
C 
: OP . Bwnn
.Cj\c tC BwnmhC ] :
H. A















FS : OP :
H . . rb j VwP \z` r : FS ``



\zz

 jj
: OP . rbb . rb j
\z`
:
H.

'\ 'lq '`W
r Ey 
W #Ey



r 
 



.' 
\\
'll
qq
 '``

#r
 Ey .'`W] '\ 'lq








A
















:

11.43





A










FS : OP :
H . sp  wl^ : FS EY`

. tyqq
yy
qspp

 BRR
yH H
 

. tt


 wll
^^
: OP 

 wPP
 

qsp 'l^ :
H.
hl j'P : tyy


  EY`  ty XpC t`S h 

 

 



Xpp BRR
yH H
 

#tt
y 

C


'
 ryH]  : ty


XpC











 ww
P





A







A







:





A













A















B



220

11.44

11,40{41

En
w

john

sph .


w
h '` ^ T .h rH
: FS . Ey 
ww

 rr
.h
ry 
h
. Ey `
\ 


: OP  '` H 

.h rH  :
H. 

`y \ ry 'ww




























C









.t

11.40

FS : OP :
H. :

Ez
j Eynmj B k jr

h r : FS h h

 r Ezz

jj
Eynn
m


j B 
#k
 jrr
 
'
 .LwSS


 
: OP # # Ez
j Eynmj B k jr ' .LwS h h
 r :
H.



B










B

















h hx wc : FS #h h

 
hxx
wcc
: OP #h hx wc :
H. 

11.41









FS : OP :
H. wnn
yM qc
E 




: FS 

wnn
yy
MM


@\\
 
LwSS





.
: OP wnyy
M @\ LwS E 

.j h h
t 'k E
:
H. Ct`mc
 'C w '  r 'ymS : FS
 
.r 

 : OP .Ctt
`m m
c 


 'CC
 

 
w 
.'  . ``
.Ct`mc T  'C  w   .r ` :
H.

'P'k
wylM w rW EymyW BwC 'SC E c




'PP
'


wlqq






wlqc
'P'k y
 




















C













A

219





























:

sph .

john

En
w

11,38{39

. jwmC ' 'C
b`C  kS wM '  'CC O 
# bb
`CC

m
C '

 
#jwm


O  b`m
 . jwmC ' 



















FS : OP :
H . :

j . h wnyy
  zMt 
E LwS : FS
MM
t 


jj






E
LwSS
  : OP  wnn
yy


zz . h


j # h   
zMt   j y LwS :
H . 

A


























11.38





 .  ryqC \wbW ty  \wbW tyb : FS   tt





\\
wbb
W ty
 
. \\
wbb
W tybb
 : OP

 


. rbq
:
H. E   t







@



A









A






hM\j


jr` : FS
px
.*.*.hMM
\jj
MM
j 
  'm r``
 : OP m
yH H
'P P
'
. jj

*wlM j  'myH 'P' # jr` :
H. 

@













A





.'P'k





FS : OP :
H . :

jr h r  'P' wwqc LwS r : FS 'PP
'

: OP 


. 
 
wwqq
c .LwSS
r 





jj
r 
h
 rr


jr h r
.'P' wwqc .LwS r :
H. A





A























 'P'k h Eylqc 'n r


: FS  
 tt
E 




. r
. tt
y 


: OP  t
:
H. E



#'r . ty 




A





B





218

11.39

11,34{37

john

En
w

sph .

h
r zMj  : FS

: OP pCC
N . hSS
:
H. .h   fgc










11.34

z
j Br h Er . hyCtmH 'kl r  : FS . h h yCC
tt
mH H
'kk
 
. zz

jj
.r 

: OP Brr

.h
 Err

. z
 j #'r .h Er . hyCtmH 'k .r  :
H. 

A

@





C










































FS : OP :
H. .h  @
\ : FS 
  @

\\
: OP .h
  .h  @
\ :
H.



. ER '
'm z
h z
 

h h




Err




. '

  'm m
 zz



h y  Er 'm z
#'


















C











11.37



LwS w``
  Ej  : FS E
j 

: OP 
   w``





 
 .LwSS

:
H. . LwS N 


11.35

11.36

D






:

A



 ER  Bhn
t  : FS wC
EySS
CC
 
h
n 
E
: OP 

Bh '

. r kk
S 

  'CC
 
SC :
H. # 'C  Y '
# r Bhn E Eyy




































yM tP
: FS .h  'Hr E  'mH  wnn
 
   wnn
yy
MM
tt
PP

: OP mHH




: 'yy
:
H. 
 'nyy
` tP 



#'ymH 












@



217











sph .

john

En
w

11,32{33

.'kbm
' rbq  : FS rr
bqq





ry 
: OP .'kk
bm m

' .Ej 'kj 'nk ' rbq
:
H.















A










jw
tT 
@r
  : FS 
   tt
 
'kk
 
jj j



@
r
E

: OP   t  'k' jj  y @r

:
H.









@








A











11.32



h r 
. wl ^ M tlpC
LwS : FS 
: OP  

.  wll


^^
MM
tll
pCC
# jj
zz


 rr
. h
. LwSS
#'r #h r   wl ^ jw tlpC # jz
 LwS :
H.





A










B







B










. 
 j' ' r
t ECj
w : FS


 t
 j' '

'
 .r ECC
j
w
 
: OP . 

'
 j' '
.'\ t
t w :
H.





























: FS
: OP .l :
H.

FS : OP :
H . hSpn j\ . Eyk
hmM
BwC : FS
 .
hh
m m
MM
jj

: OP h

rr
 zz 
BwCC

 #Eykk

MM
j 

h h h
mM j  BwCh h
 :
H. .'
r zMj #Eyk ' '
hy z
 'yk z

LwS  
zz


E
LwSS


: 'yy
k
 '

h h
y
 

z
 y LwS


#'yk




























:











D
















@















216

11.33

11,30{31

En
w

john

sph .

jw
: FS .jj
ww
 j
  : OP .jw
:
H. B

11.30









 M 'ch ' M ' LwS


 : FS 
: OP y 

M '
 .LwSS

E


 
  jj
 



LwS E ] y M '
:
H.  j





A

















t 
 h ' trq : FS tt

h h
 
  h h

'
 
. tt
rr
q
 : OP 'k t 
] t ' .trq :
H.





A




















A

C



jr j tM\ : FS r



t .jj
t
M\\

: OP .jr
tM\ :
H. A

11.31




B

@



BwC O : FS '




h h

E
BwCC
 

   t
: OP O 

:
H.
h

 Bht BwC 
y  ' 






















.





























z
 @r

hbl  Eyl



: FS h
m m
MM
: OP 
 @
rm m
 zz


  E
'ybb





tt
ybb
h
# hh

 E'yb  tyb hh
mM :
H. h
 @rm z
 # h
























A














ErbH
\t Bh w tqpC jj jw  : FS
 
: tqq
rbb
H
. 
\\
t
pCC
tm g
M
: OP Bh h
 w m
WW
g

wpqC #tqpC tmW gM :
H. #Er  






A






215


















sph .

En
w

john

11,27{29

'C 'nmh
r E jr h r : FS .. : OP  
 rr
.h
#'CC
  'nn
mh h
 'CC
 
r 
E 


# tnm 'C . 'r E
.h r :
H.

















A





11.27




h  r
'xyS

 tC : FS h h



 
ySS
 rr

'xx


   tCC   
: OP

 
#h  r  
'xyS t tC :
H.





tM















B













'ml` j'm : FS * 'm m
l``


jj
 
: OP :
H *j 'ml`
.











B




. @rm jrW t'WtS t  Ey  jr
 : FS
t  


 
#Ey
 
jrr
 




: OP @
rm m


jrr
W
t 
#jr] Ey   :
H.
@rm jrW 





A










@



11.28



j E\ .h r



: FS h



 rr
 
E
\\
.h 'yy
s

 
tt


: OP  

. t
.jj
l t
:
H. rW 'npl
# jr ] t'yST hh
A







@



A













A






. k rW : FS WW


: OP . k
 rr
*k rW :
H. B






t  t'Typ
j\wc @r t`mc 

: FS r 


: OP '
j 
g
M tm m
WW

# t``
mcc


@
. g 'j . gM 'myW
#t`mc]  E  
:
H . 
























11:29 H: .




E
 ] E

 V268


&


=


E
 

V267.







214

11.29

11,23{26

john

En
w

sph .

w
 wqC LwS h r : FS h h



 r : OP 
 
' '
WW

.w

 
.LwSS
h


r :
H. .kl '
 'W .LwS h





11.23

























11.24

'wy tmyq 
'C 'M  jr h jr : FS m


wnn
' '
WW
 'CC
'M M



.jj
: OP  
h
 rr
r 
' 
wyy
'm 'wy tmyq 'W 'C 'M  .jr h r :
H. 




















A

A







'r
 : FS .'
rr

   : OP .'r
 :
H. 

11.25

A



h


r : FS Emh E
tmxC 'C 'C LwS h h h



 r E 



m


wCC
'CC
   'CC
 

 
: OP . LwSS

Em m
h h

.'yy
.'m h


r :
H. Emh 


.'yy

 tmyW t 'C #LwS h 

















































'xC j' EP  : FS . # 'xx
CC
jwm m
C EPP
 

: OP . '
'C jwmC EP # :
H. 

11.26





.@l`












j' ' @l`  Emh 
 E : FS . m
h h



 
 : OP .jwm m
C '
 .@ll
``



Em jwmC '


# Emh 
  :
H.





















Eyy  tnmh # 



tnn
mh h
 # #  tC 'nmh 

11:26 S: Eyy
] sic

213

in Cod.







FS : OP :
H. :

sph .

john

En
w

11,20{22

FS .E 
w

 
T T

: OP .Ehl '
 T :
H.
















:







: FS tqpC j LwS jr t`mc 
t``
mcc
 
E
jj
r 
: OP tqq
pCC
 
LwSS


.jj

j LwS
t`mc  y  jr :
H. 




A



















A

11.20



tyb tSP
@r hM\ ' : FS .j


  '
t
@
r 
tt
ybb

E
.hMM
\ '


: OP .j  't tyb
E @r . tM\ :
H.













A















w
LwSy
jr h
r  : FS w


 
# r 
.LwSS
yy

jj
r 


jrr



: OP t w #'r . LwS jw jr
y  jr  :
H.

















A



@





   j' '

t  'k
j' '

'




.t
  ECC
j
.
 



 
.  j' ' l '

#' \ t  


















FS : OP :
H . :

h' t'c   'nM 'c O ' : FS c
jj
 'm '


 
m

: OP h



'


'c    'MM

'cc
 
O 
.h . 'CC
h' 'cj Ehl  #'C 'M 'c O ' :
H. 







B
























 h : FS .


h h

: OP .h  h :
H.







11.21






212

11.22

11,18{19

En
w

john

sph .

FS : OP :
H .

: FS

. \\
wbb
W tybb




  tt
 
: OP . rbq h  t :
H .

Ey 
w
'` \ wW E \z`l rbW Ey 
ww

h
 '`


`


^ 


'` \ 



 E 'ww


























A

11.18





C











@




'ynM ty E j
: FS h h
tt
 
E
j
  : OP nMM
ty


.'yy
h
t :
H. 'ynM ty E j h

@lc\
E 'qy
\ . @ll
c\\
 
nn 
MM



.@lc\ n M





:

















B







: FS 'ly E
 rsMtSm
jTH


jj


TH H

'qq
rr
PP
: OP h h
nn
 
Mtt
Sm m



 


.rss

:
H. TH E 


.rsMtSm
j


A



@























C





FS
: OP
:
H.

E\j

11.19

:

wqpC 'h E 'ygH : FS 'yy
g g
H H



h h

: OP E 
E
'jj

'

  jww
 
gH :
H.
h E 'yy
j ' jw
ty  EyC
tyb


















C
































'ynM : FS @r jr hbl BwlmC

r 
 jj

/@
mCC
 bll


Bwll
: OP
Ehh
r 

EyC B'ybC 'nk /@r jr :
H.


211











A



sph .

En
w

john

11,15{17

BwtlT


'C
: FS tll
T T
 
/E 
jj
t 


'
 'CC
    


: OP .Bw
BwtlT


'C 
:
H.








'nk










@











11.15



'C wk ' Ej t
'
Bwnm j : FS
wk



'
 





.Bwnn
m


j 
: OP 'C  ' .Ej t t ' T .Bwnm j :
H. 














jw : FS . E 
tt
 : OP . jw :
H. 

@

' j B h r : FS 
jj

r 
 
: OP .'  yy
mt 'j rt


' j y r :
H.








 
ym m
tt

 .'  
jj
r 
tt
 





@








A



B







A



11.16





'C EnxC O

j  ymj  rbx : FS RR
b

: OP


. 


Enn

O 

'CC
n :
H. 'nk
/ En
O 'C

 . jww














@







hmM jwmC : FS . hm m
MM
jwm m
C : OP .hmM jwmC :
H. 






kc 'ynM tyb LwS

j   




jj

 LwSS
kk
c 
.'yy
nMM
tybb #hxkc

#LwS

y j 












A





FS : OP :
H . :

210

11.17

11,12{14

En
w

john

sph .

ryM : FS .  
wrr yMM : OP .
wryM :
H.


11.12

C






 B Br
h Er  : FS 
  ym m  j j   B   # Brr


. h  Err

   : OP .

mj y r  :
H. .
y  B #'r .hl]  yy











@












@



C





. 'y
: FS . @ll
t

: OP .tS :
H.

11.13



ty  M
LwS E

 : FS : OP  w

M M  r

    LwSS   E


#jj  .hl jw T
LwS E]  r 
:
H.

h 





B

M  MM 
T 


















FS : OP :
H. r   tnc

: FS . r

   
tt  ncc    'kk

 : OP .r 
tnc
'k

:
H.

ErbH
BwC Bh  r  \z`   



 H
BwCC . rbb


# rbH E BwC 




:









A











11.14

h ty \z` t'qySP LwS Bh r 
j : FS Bh h  r

   
E    : OP .h  ty

 \zz  ``   .t  'qq  ySS P .LwSS  
.ty \z` . t'yl LwS Bh r  y E  :
H.

209





























sph .

john

En
w

11,9{11

t Ey`c
rsMj\j ' LwS Bh r  : FS Eyy
``
cc

rr
sMM
jj
^jj
Bh h
 r 
: OP t 
'
 . LwSS

 
  nP :
H c Eht RsMj\j w #LwS 
'``
. 









B



@

@











11.9







' h 'mm'
E
' wy : FS '

. 'mm
m m
'

h h


fCC
   B


# ' 
wyy
 : OP
'mm' hC fC B #'mm :
H. ' 






















.'C 'mlM \ wC z
 wT Wt : FS .'CC

'm m
lMM
 \\
wCC
T



. WW
jt 
zz


 T : OP .z
'C 'mlM \ wC
T #Wjt :
H.













B















T Wt
h E 'yll
E

: FS T T



lll
 E
fCC
  
B
: OP . WW
jt 

. 
h h
C
'yy
T #Wjt 'yll hC


fC E B :
H. 





















11.10



h ty \ wC : FS  rr
h h
CC
 : OP .h
ty
.h t ' \ wC :
H.



A






FS : OP :
H .
'C  ' kc
Em
\
\z` : FS m

\\

\zz c
Em '
 
. kk

``

 : OP
. 'CC
   
 

\z` :
H. 'nk .'C  ' .y  El 'm
\ 

Bh r 


Ey r 
 .Bh h
 r 
 

E
\tt

 .LwSS


r
Ey
 

 
.Bh r ]  \t

:r  Ey














]





@





















:

A











208

11.11

11,6{8

En
w

john

sph .

. \z`l jrm
@rm
'

@
jj
rm m

rm m


``
ll


. \zz l tx jrm
*\z`l
hh
















A








11.6

FS : OP :
H. :

t M wW

\z` hr Nmc
E : FS


# hrr

Nm m
c

 : OP  
tt


\tt

E
#yx Nmc y  :
H. t
\t E A

@






C












Ey 
w E^j


: FS 
ww


: OP . Ey  

tt
 





E^^
j .  :
H. 
 E\j   t  .'ww











B





@







11.7


: FS 'C j  ymt r 




ym m
tt



r \tt

 : OP
E
jj
. 
'CC



jj
mt r

\t # E\t :
H.
'C  . yy








D






@



@










@





hy : FS . h h
y


: OP .j hy :
H.





11.8





ymj h ER : FS  Ey` ' 
h E\
 



ym m



j j





'cc



#E h


Err
Ey``

'




h h


\\

.  
: OP  Ey`
'c #\ .hl yy
mj h Er :
H. 































@








@

C





Et tC  j
mrm : FS
. mm
#E 
tt
 tCC




#jj
 rm m
 : OP
h CwmrC :
H. #Et tC  j #'  

@










D





207



sph .

En
w

john

11,3{5




 * . 


S

w
j
ww



h
j

j




^

c


LwSy
jw
 Ehj\j h E lc . LwS jw jw
 Ehj^j

E^c 
jw jw
 EyC
y  E^c





B














@

@

B






FS : OP :
H . :







FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

11.3

r
C

\



r

R






tC @
\  hr  Br
. . hr tC @
\ 
 Br .BR .yx tC @
\ 
 #'r : BR 

C







A




@




A







C


C




S



' 'C\w 'C r
LwS

Nmc  ' 'C\w 'C .r E LwS



' jwlyx   .r
.LwS  E Nmc 



























h


t
b
j

l

j

h




t
lT

h


r



t
C



h  t
wbcj Ql
'  jwm
 .h  t
wbcj Ql
'  .jw
 .h  t
wbcj Ql
'  . jw jw ht






A



B







A








r h tSC .tlT h  r tSC tSC 'nk .tlT h  r B














B



@



FS : OP :
H . : FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

S




x



Bht j Ey h  x LwS E 





LwS
 E  x



LwS

E  x

















FS : OP :
H . :

206

11.4

11.5

rsM
 'xU

Chapter Eleven 11.1

'ynM ty E \z` hr



: FS \zz
``

 . hrr
 

E 




t

: OP 'yy
nMM
ty
E 

trW E .'ynM ty E \z` # yx fC
E
 t
:
H.




tt
rr
W
A

C

















C















jr  @r w
: FS @
r 



w


: OP *
jj
r 

:
H .h h
l
t
jr  @r
.







A


















11.2


tgyc

ht

 E @r




r 



E 
@
txx
S 
 .h h
tt







t
txS 





#@r E j hh









B
























LwS 'l^



wll
^^
'm m
sbb

t
wcc
 LwSS

 .


rr
`s s

/B\wm 'rm
r`s wl^ jrp


A









.











B






hr \z` 


w








w


hrr
 
\zz
``











h
l 'S\


:h l '


yx \z`


hh
C




























11:2 S:



LwS
] superlinear in Cod.

205



F O
F O
F O


:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

sph .

john

En
w

10,42

w
' j 


En
w : FS
.Enn


w
 : OP 
 O 

'
 
.bb
M
jj

En
w :
H. .
'lP bM
j]


E









A

























: FS 'C rb M E rrc

m m
l
: OP


w
r




E

rr
b
M M


Enn .'CC

E Ehl :
H. .'C
T

En
w r  EyC 



A
































: FS

.   rrr
cc
: OP
.
Eht jRrc :
H.

Ey Ehl r 











C






wnm 'ygH : FS * h
**h

: OP 'yy
g g
H H

wnm m
 

:
H. gH wnm  *E j h 'yy
























204

10.42

10,39{41

En
w

john

sph .

   'C '' 'C

: FS



* '
'CC


 
: OP .



* h 'C  ' ] :
H.


10.39











FS : OP :
H.
Bh  ty E h : FS ty
E 
h
: OP  





.Bhh
#Bhl  
E
:
H.

XpC 
'm

 w` Ey \t j


w``

#h h yCC
 

'CC


jj


  Xpp
C
XpC # 
'm j] y  Ey`















D







:



















10.40

\j' EC \w rb`
h  : FS 

: OP

\w


rr
b``

h
  tt
 
'kk



tt
 
 /ECC
t 'k t  #EC \w rb` j]
 :
H.






@











A








A









@ W E En
w  m`
: FS
 

m m
` 



@ 
W E 
Enn


w



  : OP . 
] :
H. #  m`  @ W E En
w




































Ej
: FS * E 
jj


: OP *Ej wW :
H.


10.41

@






'ygH
j : FS  Er jw
' '
yy
g g
H H
'SS
: OP jj

CC



. 
  Err

ww

.jj

:
H. gH]
# Er jw j 'yy






C




B





203
















@



sph .

En
w

john

10,36{38


'ml` \ c hc W ' 'n' : FS Er '
 : OP m
l``
\\
'

'nn
Btt
CC  
:'m WW
Err
 
cc
 hcc
h
:
H. Er BtC :'ml` \ c _ W ' h C

D














B















10.36





r Bwk r M tC O g BtC : FS . . 'CC
  

rr

Bwkk
jrr

MM
:tCC  
O
g g

Btt
CC  : OP
r
jr T :tC O g BtC :
H.







B





B















D



h  : FS # h h


: OP #t h  :
H.























M 'C bM
'  : FS   bb 
bb
MM
: OP  

'
'CC
   bb
MM
. 
'  bb
M 'C bM ' B :
H.

nCwnm j '

.nCC
wnn
m


j '
Bwnm j ' #l






















10.37






: FS
: OP . :
H. ]

BtC Eynmh '  B O 'C bM E B : FS  
 E
B 
: OP EPP
 
#'CC
   bb
MM
#Btt
CC  Eynn
mh h
 '
#BtC Eynmh '  EP : 'C bM E B :
H. D






























BwMj
wnm  b` Bh : FS 
bb
``

 Bh #Bwnn
m


j
BwMM
jj

.wnmm



h
: OP b` Bh ] :
H. #Bwnm j BwMj 'nk .wnm 















B
















202

10.38

10,34{35

En
w

john

sph .

. h SpC tC bM Og tC 'SC r : FS bb
MM

tCC  
h

 
SS
pCC
. h
#'SS
CC
   r 
: OP .h  tC tC bM
#t 'SCr :
H.



























'n  ' LwS Bh r  : FS 
   '

Bh h
 r


 
: OP 'nn

 
  .LwSS

hh
t ' .LwS Bh nP :
H.




10.34




tt
 'bt C





























h jr  'C t 'Hwmn : FS
h h

 

jrr
 
'CC



#Bwkk
Hwm m
nn
: OP
#Bwkl 'Hwmn :
H. h h
 jr  'C 







B

















BtC : FS CC  
: OP # Btt
#Bwkt :
H. D

10.35





FS T T




h h

 
BwCC
h h
 B tt
l


j
 B 
jww

: r


 

: OP tl
Bjw BwC 
#h h
 r  BwCh h
 B :
H.
: FS tl \tcj
'xkS '
: OP
:hh



/ \\
tSCC
 ' 
tt
 kk
S


'

Y ' :j h :
H. :' t \tSC h : FS
: OP
:
H.
A

































B

201






A

































:












sph .

En
w

john

10,31{33

'PP
'


wlqc Ey r   'PP
' '

c
jj

wlqq
'


h h





'
j y wn`


'
h 'PP


























D










hmrm
.*.*. hm m
rm m

. hyCwmrC 'nk





FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :

bM 'ygH LwS Bh r  : FS ' '
yy
g g
H H
RR
ypp
cc

bb
MM
.LwSS

Bh h
r 

: OP gH .LwS Bh nP :
H. E Bwk tw
'bb
 bb
M 'yy




E 













B
































10.31

10.32







E Bhn
'n T Bwtw

'
: FS 
T T



.Bw
tww




jww
: OP
Bhh
n 

bb
M 'nn

Bhn bM 'n T
.l '
:
H. 



























 BtC Eym\ bb
M : FS . 
 Bt t
CC  Eym m
\\

: OP * BtC Eym\
:
H. 



D





A

rypc bM T
' '
h h Er  : FS 
bb
MM


h h

RR
ypp
cc
'
 .'

 T T



h
 Err



: OP
M T

.'
h h wynP :
H. ' 'bb
 bb







B








































C





tC 

T '   EnxC Eym\ : FS  Enn '

.
T T



O
g g



tt


 .tCC 


Eym m
\\
: OP :
H Enym\ tC 
.'Pw T '  . . @


































A

200

10.33


F l
`

'
yy


h
C
h

C


O F





C

T
C
C

l
`

C


O

10,28{30 10.28

john











En
w

sph .

@l` 'y
Bh 'n h 'C .@l` 'y
.Bh 'C h 'C
'C #Bh 'C h @l` 'y



:

S

:

P

 E BwC OwTxC fC ' @l` B 'C ' .  E BwC OwTxC fC ' .@l` B 'C '  E BwC OwTxC fC ' .@l` B 'C '

:

S

:

P

































































: H.

: H.


: FS
: OP .l :
H. 10.29

\



h











k

C




\ w E
 h


'  T
\  E
 h
ry
 
 E \ # h 
l ' 
@

















'   E fC ty .     E kS fC ' .  .l '   E QTxm Y fC ' . t 



















FS : OP :
H. : FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

T

C


. QT
.OwTxC 



n


C



EnxC 
  'C . En

.   'C .Et 
'  'C

10.30



199









FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

10,25{27




: FS 'C lm LwS Bh r  


jrr
.Bh h
r 



'nn
M : OP .LwSS

jr


.LwS Bh nP :
H. B
















10.25



 bb
M BtC Eynmh '  BwkmM : FS  
bb
MM

.Btt
CC  Eynn
mh h
 '
 . Bwkk
: OP
'C Ey  bb
M .BtC Eynmh '  Bwk :
H.





'CC


















D













lM EhH BwC
 hmS 'C bM : FS . l
lM E
h h
H H
BwCC




# 


bb
MM
: OP hm m
S
'CC
   .tlT EhH Ey # l ' 'mS 'C bM :
H.




























'  T BtC Eynmh ' BtC '  : FS . t
CC  Eynn
t
CC  
'
T
 
Bt Bt : OP '
 T mh h
 '
 
ry '
.BtC Eynmh ' BtC '  :
H.









D








D











10.26




Bwk jr 'nk

jwqC E Bt : FS .Bwkk
jrr

'nn
kk
 


.  
RMM
E 
Btt

: OP .Bwk jr 'nk # l Ey 'RM E Bwkt :
H. 

B


















D



L  'C Ey`mc
lW l
'rM : FS L 

'CC

.Ey``
mcc

lWW
l

'
RMM
: OP 'CC
   'C L  'C .Ey`mc l 'lW # l Ey 'RM :
H.





























\t Ej BwC  Bh : FS .\tt

Ejj
 
BwCC



 .Bh h
: OP . EypqC
.Bh :
H. @



B










198

10.27

10,22{24 10.22

En
w

john

sph .


 yM M 
 : FS rWt @lc\ ' jj

w

 
 


: OP
#@ll
c\\
'
'M M

E

]
E :
H.
@lc\ '
jww




C

A


















 tH .'c q ty rq . 



 
tH H






.  t  tH 

10.23








LwS  h : FS Bwmylc wTH' TH'
'll
kh h
 LwSS



h h
 
: OP  


 
. Bwm m
yll
c
ww
.Bwwlc] wTH' 'lkh LwS  h ] :
H. 





























FS
: OP
:
H.

'lkh t





10.24

FS : OP :
H. :

:

FS : OP :
H. tC B BtmSC tC sC

t' : FS  tCC  


B


. ESS
pCC
tCC '


: OP

t



s s
CC
t tC B
.tC qc El 'Spn t' :
H. t'qySP E r 'xyS
: FS . E


r 



'xx
ySS

: OP . t
'yy
l 

:
H. *'ysrp E r .'xyS ' M h
Er ' h
 \
w` 

h h


 ' 

M .h



Err
 
 \\



.'
' M .h ] Er ' 
h y  \










C













D
































]



















197

:

sph .

En
w

john









10,19{21

FS : OP :
H . h ny
: FS


'
' '
ll
 
'


h h

.Ey
 
T T
 
nn
yy


: OP .Ey  'l 
T '
hy
 :
H.

jwglP j j  lm Ey   j


jj



jj
wg g
lPP





j y 'W H
A






D



:

10.19









































FS : OP :
H . BtC EymyW 'n 'nc 'nS .wlM t w : FS Btt
CC

 Ey``

mcc
'nn
 
ww

 : OP  t S 
 h
c 'nn
. 'nn
BtC Ey`mc 'n #nc
h t w :
H. .h EtU : FS .h

: OP .h
:
H .






' '
yy
g g
H H
h
n 

#Bh

 ER Bhn t T 
 

Err







gH E  Er #Bhn 'yy

















C

:

10.20





D




























 ' 'l Ey 
Er E 'Cr
 : FS '
ll
 
E
Err

 .'
 

: OP 
 


'
Ey
 
.  'CC
RR




Ey  # Er
'CR
 :
H.  
 Eht ' .'l

























C









A







*w
tpm 'ymH
kS w 'm . w : FS yy
MM
*w

tt
pp
m
 'yy
mH H
 'nn
ww

# 'm m
. 'CC
kk
S 
ww

 : OP M Y w 'm  .Bwt :
H. *w
tpm 'ymH 'nyy



A

































196

10.21

10,17{18

En
w

john

sph .

'yM\ : FS . 'yy
M\\
: OP *'yM\ :
H.


10.17

A

FS : OP :
H. hybH j

SpC : FS h
ybb
H 
.h jj


. SpCC
: OP .h h
ybH j 'nk # l 'Spn :
H.

'C 'H

 @
\
'C T 

T T




 @

\\


 
'CC

'CC
   ' '
H H
'CC
 

# 
'C 'H 'C T #  x '   T























A














:



D





10.18

h 'C 'H 'C ' . n h qc fC t ' : FS h h

 qq
h h

 'CC 'CC
 
'
 
. n


'
 : OP cc
fCC
   
 
   ' '
H H
h
 qc fC
' :
H. h h
 'C 'H 'C ' / n h 

















































hymyH ry

'nTwc

n : FS h
ym m
yH H
 



: OP #h ry
'CC
  
yll
cc

. nyy
UU
E :h h
ymyH
 t 'nTwc . l 'nyU E :
H. 



























FS : OP :
H.
.  E tlbW : FS
* 
E
tl
lbWW
: OP * l ' E tbsC :
H.

'CWwP 'C T hylqc j


h
ybb
H 
'CC

WwPP
'CC


.h jj
'CC
  
yll
cc
 'CWwP 'C
. h h
ybH j  t 'nTwc





















D











195









:

sph .

john

En
w

10,15{16

l
E 'nMt l  L 'CC


  L
tt




. l

E 
*l Ey E 'C Lt









.

' 'C L




  L

'CC




. '
 'CC .'' 'C L 'C O 

















C



FS : OP :
H . :

  L 'nk : FS 
 'nn
kk
 
: OP 

 L
.  '  L 'nk :
H. 











10.15



. 'nM hyPP


M 'C 'H
SpC : FS . 'nn
MM

Qll
' '
H H

SpCC
: OP
'CC


  .'RM
Ql
'C 'H l 'Spn :
H. 

















FS : OP :
H . B h O .  j\ E hn  ' Eyl : FS B h h
 O
 

l 
: OP

rr
yy
 E '
 Eyl

.'CC

BwCh h
 O .  j\ E
B ht ' Ey :
H.
BwC O BwC wtym  ' : FS
lW 
: OP  '
w
tt
ym m
 




.BwCC
mSCC


. lWW
Bw``



:wtym  V :
H.
l 'lW 'Cr
'rM



 t
'
RMM


O 
E

 t 

#'CC
RR

  :  t
'RM E 'CR
O















A











A


















:



















& 













A










hw 'nM j Bw`mSC
jj


h h
ll

'nn
MM
. 


tyMr 


j #Bw`mSC

=
















B

FS : OP :
H . :




194

10.16

10,12{14

En
w

john

sph .


 
y
\





r




F : 'yM\  '
w
E ry : OP
'  : 'yM\ t '
E ry :
H.

j  '  z
 '
'nM
hl : FS # j  '  z
 '
:'RM BwC hl : OP # j  '  z

#hl 'RM Bht
:
H.















10.12 j '







A

\wqc E ry : S






A







j



z



M
C

l

B

























T



j

r
M
n
M
&
b
c


QT
'  j  VrM

h

'n`

Xbc

.QT
'  j  . VrM . 'nM .QT
' 
. VrM 'R` 







B



B





Xbc 



Bh



Xbc

:

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

n
`
h


b









\b

. 'n`

h

\b















.'R` Bh \b

10.13 .h .










F 
r


T

r
M


r





O





ry  T

:

S

: P

ry  T .VrM E ry

ry E  : H. #t ry  T VrM

. 

A









B







A







n
M
M

T






. 'nM 

M h yT '











.'RM T h yT '

10.14

F : OP :
H.

hylM h yT ' : S


C


b


y
\
C
 C



l





'C L 'b





'C L .'b 'yM\ 'C 'C

. l # l Eyh 'C L .'b  'yM\ t 'C

















193

F : OP :
H.

'yM\ 'C 'C : S 

A









sph .

En
w

john

`
C
C
 




w`C w

fC B 

. w`C w`C





















10,9{11

M
j
C
 C



F : OP :
H . : FS : OP :
H .

.'nM hM\j 'C 'C : S





fC B l] y

.'M\j 'C 'C 

@









.'M\j t 'C

10.9

k
C
y
\
p
C
`
C
x
C


. kSC 'yM\ XpC `C

'xyC

. kSC 'yM\ .VwpC w`C . 'xC .kSC] 'yM\ VwpC w`C .VrPtC 





B















T
C

n
C


j




b
n








C
yy




j



C


C



h


C
t




h
TqC

.





ngC

.wTqC wngC . w C .wngC













'

' #j '

'bn

B ' #j '

'bn





B

BhC 'y


BhC 'y


t



hC







C





Bh

hC 'C\jw

.Bh

hC






wC





C





  . Bh










.Bh t hC rt

.Bh]

b


y
\
b


y
\
C
 C



h 'b







Bh

rt





'C : wC]



.



'C . wC

.tj 'y
 'nk tj 






tj E 'C



F : OP :
H . : FS : OP :
H . : FS : OP :
H .

j ' E 'bn : S 10.10

'b 







'b 

'yM\ 'b

'yM\ .'b 

A









F : OP :
H . : FS : OP :
H .

'yM\ 'C 'C : S 10.11 'yM\ 'C 'C 



A







'yM\ .'b  'yM\] t 'C

n
M


l
'
H
S
C


hnM P M








hSpC hSpC

. hnM

Ql
'H

.' RM

Ql
'H hl 'Spn















192

10,6{8 10.6

En
w

john

sph .

C


S

 h


j
l
P






l






n







FS : OP :
H.
 Eylts '
: FS ' n
wM ' .E : OP Eyl
wM ' E :
H.

: FS .BhmM
: OP . Bh  :
H.

BwC j'lp LwS
BhmM l
Ey  BwC
.LwS
Bh r j'lP  
.LwS  Bh r j'lP   BwC











l

lm EyC  Eht 
















A















:







h
M



10.7







S

 j

h




Ey Ey LwS


Bh
r j Ey Ey .LwS
j E Bh
r
Ey Ey .LwS  j
Bh y r













D












n
M
M
j
C
C

k
C




b
F C

'
bb

n

&

j

l


h


O =
s
F n
M
C

`
c



y
s
y



O =
=
'nM hM\j 'C 'C Bwk 'Cr . 'nM hM\j 'C 'C #Bwk 'C r .'RM 'M\j t 'C #Bwk 'C r 

10.8

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :





@















:

S

:

P

.jwy
BwC t`mc ' '  'sy . 'nM BwC t`mc ' '  . 'sy . 'RM BwC w`mc ' ] '  .'yTs 

:

S

:

P










j Eyl

 . j Eyl Bhl
j ] BwC Bhl

BwC 'bn BwC 'bn Bht 'bn # W E










@

















: H.





























10:8 H: .

&


W E

]




191

&


W

E V267 V268.










: H.

sph .

En
w

john

10,4{5

FS : OP :
H . h Xp   hmS : FS h
h h
m m
SS

: OP .Bh h
 Xpp
 

.Bh 'mS :
H .Bh Xp
.



'rM rW 
jwy


WW


  w
RMM

rr
xlk
rW
hl 'R` .Ey`mc hl





B












:
















FS : OP :
H . 'nM 'M T ' \t

hl 
 : FS
EyMM



T T
 

. \\
t
Ey  
 

.hll

  w
RMM
 : OP
EyM T

. EypqC h
'RM :
H.
hlW : FS
. hll
WW
: OP .hl 'lq :
H.

'  hyW
jwy
XP


' 
 MM
XPP


.
 
h h
y 

W
. hnn

# XpC 'R` t . BhyW E 






















B





























'nM 'qsPt ' 'nM ' ' E 'rwC \t : FS
'WW
rMM
'
'
rr
wCC
 
\tt

: OP .'nn
M M
'  
 
'
.E

EyWrM '
. EypqC ' E 'rwn
:
H.






























A

. 'rwC hlW 'M ' T . '
rr
wCC


hll
WW
'M M

'

*'RwC 'lq EyM ' T


A








10.4








:











@




hn : FS  
: OP . hnn
#hn :
H. 



190

10.5

'rysM 'xU

Chapter Ten 10.1

M
j

'
M



k
C








'M\j E 'M ' E Bwk 'Cr Ey Ey 'M\j E 'M ' E #Bwk 'C r Ey Ey 'M\j y 'M '  #Bwk 'C r Ey Ey


@





































l
H


n
M



















A





























A






y
\


M
j

'
M





hyM\ 'M 'M\j E

'n 'yM\

.'M\j E 'M E

 t 'yM\

.'M\j y 'M E






A






@












n
M


'nM . 'nM .'RM


10.3

:
























@



189

@







@














P

H .

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

: : :

: : :

F O
F O


l
W
`
c
n
M
M
j

t
P
M
j
T
C
C
h



hlW '`mc 'nM 'M\j h tP 'M\j rTC
. hlW '`mc 'nM .'M\j h tP 'M\j rTC 'Ch 'lW
'RM

.tP 'M\j
'Ch

S

:

s
y


b
n



y
r


'bn
'sy 'yCr . 'sy 'bn #'yCr .'yTs  t 'bn # 'Cr 10.2

:

F O
F O
F O


r
y


'  E h XlH ' 'nM h t  j\ '  E
XlH ' : 'nM

ryT 'b E
XlH ' #'RM

j\


:

: : :

S

P

H .

S

P

H .

F O


S

P

H .

sph .

En
w

john

9,41

mH EnxC

h Er 

: FS . EnxC 'yy
m m
H H
Enn : OP


   

 
#Ey
 r 
# 'm m
 .h


O
'yy
# Enn
# mH En
O 'm .h r  . Ey
:
H. . Et 'yy





































H w
B h r  : FS ty B t 
'ymm
'yy
m m
H H

 
: OP w
 
.LwSS

B h h
 r ty
 #B t t
 
 
mH w .LwS B h r  :
H. ' #B t  Bwkt 'yy




D






























FS : OP :
H .

'C T .EnxC Ez
 : FS
BwkhTT
. Enn
T T

: OP  
zz



Bw
tyT T


'CC

. Enz
 :
H. y  tyT
  
. BwC EymyW : FS m
yy
WW
: OP **    'm
*'wq :
H.

B tC ER 
' .tyT
Bwk j 
. 'cc
 

  
.tt
yT T

Bwkk
 j   
E
CC  Err
.B tt
B tC Er  E 'c .tyT
Bwk   t D







Bwkl

C









A







:



































188

9.41

9,37{40 9.37

En
w

john

sph .

mM lm   . htz
LwS
h r : FS  
 . h h tt
zz

.LwSS
m m

m
MM
ll
: OP 

 r 

h
. m 
 . htz
 .LwS  mM] lm  :
H.  ] h r














A


















.w : FS .w
 
: OP * t   :
H.











*h gH pC r 'C Emh r

: FS .. 

E
 
: OP *h
 g g
H pp
C
r 
'CC
  Em m
h h
 . r  :
H. *h gH
: 'r 'C Emh .r E 

9.38































9.39

tj 'C 'mlM
hn LwS
h r : FS 
 .LwSS



r

: OP .tjj

'CC

'm m
lMM

hnn

r  :
H. .tj 'C 'ml` 'C 'n .LwS  C





























. Ez
 Eyl  BzxC BwC
'ymH Eyl 

 

 



'
 Eyll


 Eyll
.Bzz
xCC

.Ezz .Ezz 
 'nk Ez
 BwC 
 .BzxC
Ez
' BwC 



















FS : OP :
H.
BwmsC : FS sCC

.Bwmm
: OP *BhC 'yy
mH :
H. 

:













9.40

h  EybrW Eyl 'SrP
w`mc  . Eyll
 
'SS


RR
P E
hm m
MM

w`m m
c

'SRP E w`mc
hmM  Bht  BwC 











187

C







FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

9,34{36





FS : OP :
H . :

*

wnW tC h ER
: FS jlj
hTxx
h
T T
xx

ll

tCC  
:jll
jj
 

h .h
 Err

M : OP . wnn
h
Tx

.h r wynP :
H. jlj tC h 




C






















C



9.34





. rb wqP . E tC Ql tj
. rbb


   
 tCC #E
 wqq
P
Qll

# tCC 

# *rb wqP #E tC Ql tC : l 

r LwS r


r

























FS : OP :
H . :

hxkc 
wqP LwS Nmc : FS
#rbb


  wqq
P
kc
LwSS

Nm m
c
: OP .hxx

hxkc]  #rb wqP LwS Nmc :
H . 

















9.35



. 'SC rb tC Emh tC h : FS # h h




rr
b 
tCC  
Em m
h h
 tCC  
.h
 : OP # #h ] rb tC Emh tC .h :
H. 





B


















r
wn
Hj  h r
: FS H
jj

 


'nn
M : OP r

wnn

. r

. H


nP :
H. . r] t wn .r

..













@









.h Em
.h 
Em m
 


.h Em 'nk 







FS : OP :
H . :

186

9.36

9,31{33 9.31

En
w

john

sph .

'yT

 'lq h
EnxC EyM : FS '
T T



'll
qq
 h
  EyMM

'yy
E
Enn
'
 h



: OP Tx
' h 'yy

E En
EyM :
H. 




































bM

hn 
 Em
' Nmc : FS bb
MM


. hnn
m

'
 
.N m





 Em m
cc
: OP
 t  hC h' 
 fC B ' .Nmc :
H. 






















.Nmc  h

hnyU : FS . Nm m
cc
  h h


. hnn
yy
UU
: OP . Nmc
'Ch #b`C hl 'nyU :
H. 

9.32
















tPj '`ymc ' 'mlM   ' w E  fCC
  t
E 



tt
c 

MM

t
PP
 t``
'
 @ll
E
fC tP t` tc ' @lM




@





@












FS : OP :
H. :



: FS   'mH h  E  'ymH 'nn
yy
MM
: OP . ll
jj




'yy
mH H



'ymH & 
 : 'nyy
` :
H. # lj


C











9.33












.








' w 'C .  h E  

'
 w
E 

h h

 

  #'CC



 t ' w
E 'C  

' 185



























bM


'nk
.bb
`m m
 

 
  kk
S 
'

b`m
  Y ' #h 


















FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

9,29{30

m
j
EnxC
tC 'cw EnxC ym 



. ry


Enn ym m

j j


.'cc
w 
 Enn

Et 'cw

E En
. 





























@







.yy
m j 

FS : OP :
H . .  'km E EnxC EyM ' : FS m m
 
E 
Enn
yMM

'
 : OP .  
'kk
EnyM ' :
H. . t 'k E

E 'Ch l h  'cw @M EnxC EyM
'CC
h h
. ll
M
 Enn
yMM


w 
@M  
h h

 
.E
. 'cc
EnyM En
E 'Ch . l h  'cwm 









FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :
































:














: FS h Hj  Bh r  
b


'nn
M : OP r 





.Bhh

h h
 .rr


.Bh r 'SCr  
nP :
H. ry h












A













: FS BtC EyM ' BtC h rtm
.   : OP 
  

tm m
y

. rr
t
CC 
Btt
CC  EyMM

'
 Bt h
t :
H. BtyM ' BtC
.j\wj
h D







D







D
















M
.  'km E .h .tP l nyy
nn
yMM




/  
'kk
m m
 
E 

.tt
PP
l
M tP # t 'k E

.l 'nyy


@




















9.29






FS : OP :
H . :

184

9.30

9,26{28 9.26

En
w

john

sph .

yH 'nk  bM 'n

h ER  : FS
h



. jj
b
M 'nn
: OP t
PP
'nn  b

 

 t
kk
 
.
 Err

tP 'nk . bM 'n . j E h r  :
H.




@



















D



C





FS yy
MM
: OP .ynn
.l 'nyy
M :
H.








:







9.27

Bwk jr  E 
B h r  : FS

 


. B hh
 r


 
: OP  jrr
.Bwkk
'  E Bwk jr 

#B h nP :
H.






'





B











 . 
B tC Ey'S  j 'n B t`mc : FS CC  Ey
UU
 j j
'nn



. B tt
`m m
c : OP
.Nmm
Sm m

B tt

.NmSm  j B tC EyU
'n . B t`mc :
H. 

D









D





D



B tC EyU  yy
mj

'm : FS  
ym m

j j
B tt
CC  
O 
#' m m
 : OP B tt
CC  Ey
UU
#
B tC O 'm :
H. hl  yy
mj B tC EyU











D













@

D











h  hm : FS 
hm m
 : OP #h
 
* hm :
H. 



9.28



 ymj  tC h Er  wy
U E BwC : FS E
BwCC
  
.h
 Err


 
 wyy

UU

: OP  
ym m
jj
 tCC .  &  :
H.  ymj t tC
. r  wy
U E BwC 





@









C















=



183

sph .

En
w

john

h



9,24{25

n


j
j
r
g

r



FS : OP :
H .

h Er  Hj

: FS
.h Er  # 'ymH  t
: OP  .h r  . 'ymH  t 'n :
H. rb 'C EnxC EyM ry EnxC .h' bc : FS . rb 'C EnyM ry En
.h' bc : OP 'SCr
EnyM
En
.h' 'xwc :
H.  'yT

: FS .  'yT

: OP .t 'yT
'C :
H. h




j rW h
.Eyn Ej^j
rbg
rW  'SCrb
Ej\j
E
y rW






B




A

@








@

:

9.24







 r

y
H

t






C














@



]

r

C

n
M


n
h


 b
c
A

































y
T










h




n


y
T




FS : OP :
H .
. 'nM E 
. 'nM '  : FS
#'C L E 
.'C L '  : OP  . 'C L

. 'nM ' t :
H. .'C z
 tlT  .t
: FS .'C z
 . 'c t
: OP .'C z
 'c .t t :
H.

'yT
B Hj  Bh r 


'yT
B

.Bh r  
'nM 'yT
B



. y nP






:
















y
H
C




C



 


'ymH 'ymH 'ymH






























C
z


c




















182

9.25

9,22{23

En
w

john

sph .

Lm BtC EyxkS hn
.  ww
ncr
: FS 
'
cc


h
 : OP  
. w'
.  wnn
SS

 h

h .h] t twW
:
H.   :
w'c




























FS hSS
pCC
Qll

: OP . lmC hl tlT
:
H.

m m
C
. ll


9.22













:



'
h E  Eyl
 T 
h r Ey
 : FS 

h h

 
h h






.'
E

  Eyll


 T T

#  r



Ey
 
: OP h
 r ] Ey :
H. E] .'
h E  Eyl
 T # h

























































FS : OP :
H.

.hCrmSC  'xyS
r  : FS
h h yCC
wqq
pCC
# 


. tt
cwnn
 E 'xx
ySS

h





wCC
: OP
. 'xyS h w :
H. . hC tcwn E rb




E 'SrP RpH ry
wqsP



h h

fCC


  B 


  ry
#'
wqs s
P


#'
h
 wqsP ry  fC B  












:















A






























]



9.23

h h
 r 'C T : FS  
h h








T T

: OP r



'CC
 


MM
 .  h

] T :
H. .h t twW :r h



h





































. w'c h
: FS ** w' '
cc
h
 .   wnn
SS

 : OP . w'c] h
:
H. 

181













sph .

En
w

john

9,19{21


: FS Bwr
wC B Er 

w' '
cc
: OP
.BwCC
 
wCC
 
#B 

.Bw
r

r  t 'C
.Er   BwC w'c :
H.



















FS : OP :
H . 'c z

E 'nk : FS
.zz


'cc
 

'nn
kk
 
: OP
.z
'c y 'nk :
H.

lj 'mH 
Er  B tC '
.  

lj j
 
'm . l
m
H 
 B tt
CC  Err
 
B tt
CC 

Bwkl # lj 'ymH
B tC Er  B tC  

C







D



9.19

C



D



:





















'C EnxC EyM  Er   h
E wnM : FS 
h h

 

Enn
yMM



. r wnn
M : OP wCC
 
 E


. EnyM  'C h
 B h E wynP :
H. . r   h 























9.20







lj 'mH 
Br


.Brr

. ll
jj
 
'm m
H 
. lj 'ymH
#El r  t 

C









@

FS : OP :
H . :

wn 


'c z

E 'nk : FS wnn

E
'cc
 




:zz
: OP  


'nn
kk
 
 .En
EyM  '
z
'c E 'nk :
H.  E 































 O  .EnxC EyM  '
zxm h h : FS  wnn
yy
MM
MM
 
yMM



'
h


t O 



:  t
PP

. Enn
: OP M
tP :
H.



. En
EyM  ' En
#wnyy




























@





180

9.21

9,17{18

'l
 'C 
M













9.17

En
w

john

sph .


EyglP : FS 
t 
j 
  
tnn
y
. B  jj
wg g
lPP


: OP * B h  t 'WH :
H.












A







Er : FS r 'n tC
H j  h h
  jj
Err
'nn



tCC 

# 'yy
mH H
h


: OP r 

& h
 y Er :
H. r 'n tC . j 'ymH h

=


D





















C









wlM tC : FS B h r


yy
MM
.B h h
 r 




.ynn

 t t
PP
  : OP 
 wll
M tCC
r E  .l 'nyy
M
tP tlT tC :
H.
















@













 'ybC 'C r 'C : FS : OP r 

'CC

  .  
'yy
bb
C
.'CC
. t 'ybC


:
H.


9.18



















' h h

wnm
' : FS '




h h


  wnm m
 
E
  wll
M


 '
 : OP
h
y

 wnm
' :
H. tlT ' 


































w' \c


'ymH : FS  

h h

' '

 rr
'yy
mH H
 : OP 
 





M / zz W
' h h
' rW ' M # z
  t 'ymH :
H. 









@


























 

/ zz








: z
  
 hl 

179

h '





FS : OP :
H. :

sph .

john

En
w

9,15{16

'nk 'SrP


w'c
j : FS  w
'c c

RR
P


 'nn
kk
 
#'SS


jj
 : OP 'nk #'SRP O h  Ey'S y  j :
H.










C





9.15

D

f 'ny Bh
r 

ynyM tPj : FS @H H
'nn
y 
. Bh h

r


 
E
 
. 
 zz

j 
: OP 
. z
:
H.  @H 'ny #Bh O r  E 































tPj  tgyc EyC tP
EhylM : FS yy
MM
MM
: OP
.tgg
ycc



# nn
. 
 zz

j
*'C z

.tgyc

#'nyy
M M :
H.
























FS : OP :
H .

rb : FS T  '
h E

b


: OP  rr

  '
E


 
 



.
hh
T


#h E t ' 'SCr :
H.  Er  E 'Cr
 'ny  b rTC ' tbc : FS Err


 
E


.rTT
'CC
RR

  
CC
'
 t t
bcc
 : OP . 
  # Er 
'CR



.rTC ' tbc :
H. b`m jj Ey
'yT
rb kS 'nk : FS 
jj
 
rr
b



T T


: OP 'nn
kk
 
Ey
 

.'yy kk
S


.bb
`m m
 jj
.b`m j
j Ey  .'yT
'SCr Y 'nk :
H.

'C Er  'SRP E Bhn

E CC
  
'CC
 

.'SS
RR
P E


'SS

  Err





.'SRP E Eyy
SC y  Er  'C








C















C

:













C





A









L












A












A












A














A
















178

9.16

9,12{14

john

En
w

sph .


z

g
c





.  z
j tgyc
t .  z
j . tgyc
t
* tz
tgyc E t 




9.12




 h

















k


 r



' B h r  
'kl h
Er 
. wk h
Er  ' B h r 
'
r  *   t 'k .h y r  











C









y
H


hh











FS : OP :
H. 'SrP jw wt
: FS .'SRP jw
.  : OP



:
H.















C

:



S
R
w


9.14




h


 r

Hj



wt 'ymH @W E h . 'ymH Ez
h /'SRP jw h Ety 

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

C




'nM .'C L .'C L

9.13

FS : OP :
H. :










n

b

t
c


 hh

t

y
n
yM

t
P
S








FS : OP :
H.






: FS
.wnyM h tP .LwS

: OP *hl 'ny`
tP LwS  bM :
H.

j  tbc ' w

'C  'ny bM 
#tbc
E j 
ht 'ny

: tbc
E j 
ht









A







B











177







@









:

sph .

En
w

john

9,10{11

.h '  ' 


ER  : FS 
  '
 
.'
 .  '







.h
 '

: OP Err







:
H.  
.t h ' 






 
























C





'C 'C 'ymH  Bh
r 
: FS .'CC
   'CC




. r


 
E
: OP
  .t
'C


 r  &E ] :
H.

=

























Er  : FS

ynn
yM tPj
'nk h

Err
yy
MM
tt
PP
j 

. ynn
'nn
kk
 
. h


 
: OP & tPj y 'nk #h] y  Er  :
H. 'nyy
M 









@











=








C

9.10










FS : OP :
H . :

. l

LwS hmc
rb  Bh r 

: FS
.'nn
b 

.Bhh
m
c

rr
 r



M : OP #LwSS

hm 'SCr


.r  
nP] :
H. #LwS r t  






A


















 r 





'ny EhylM f : FS yy
MM
. 
 r




. nn
MM

 f

'nn
y

bb
M : OP
:
H. # r  l 'nyy
M M
f bM 'ny]


























'
wlc twm`m yP yc  : FS  
: OP
ycc

.'

wll
ycc
 'yy
m m


 :
H.  .yc '
wlyc twm`m


























176

9.11

9,7{9 9.7

En
w

john

sph .

.'
wlyc twm`m yP yc  h r  : FS wll
ycc
 tt
 r .'


.h
: OP 
wm m
`m m

ycc



:'
wlyc twm`m
yc  .h r  :
H.  












A






















FS : OP :
H. wnyy
M tPj
: FS
. zz



: OP
. z
 :
H.






wP yc 



ycc







jj


j 
# yc 
y  .'xylc XSPt A









:







9.8





.

FS : OP :
H. 'C  '
ER 
\

: FS \


 @
W : OP Err
 
# 
 
wCC
 

  '
 . 
  'C
w # Er #  t \
 #@W :
H.

: FS  \



: OP
#\


 . 
  tt

  #
#\
  t 
t :
H.

Bh  z
 Eyl 
wbbc z
 .   wbb
bb
cc


Eyll
 
E
E 
zz



  Bh h
 
c 
 y 'bbb

E h  Ez
 BwC




































C












:


























B

9.9



]




t 
. wC  Er  t : FS t 

Err
 
t
  . w
 
  
: OP #E 'CR
.t ] 'C . Er 'CR
:
H.





175











C





sph .

john

En
w

9,4{6


M h Bz
tC
'
h bb

 
bb
MM
Bzz

tCC

'
h
 

. h h



M
Bwl tC 'nk ' .hl .h h bb



































FS : OP :
H . :

'mm M C\c E bM b`m '  : FS


 
bb
MM
'm m
m m
 
M M
. C\\
 

 : OP cc
 E bb
`m m
 '
'mm 'M #C\c 


 bb
M b`m V  :
H.









@



























FS : OP :
H . b`m : FS .ll
pm m
 : OP .lpm :
H.



kS ' fC
h 'yl E j .
'yy

   
'
 fCC kk
S


l

j j
 
. 


Y
fC ' t 'yl
j . t 















B




:





'mlM 'C \ wC ry 'C . 'ml` 'm : FS .'m m
lMM
 'CC
  

\\


wCC

. 'CC
  
'mm
l``

'm m
 : OP .'mlM t \ wC
# t
'ml` 'm :
H.










B
















FS : OP :
H . nyM M

f qc hW\ : FS 'ymH   ww
 wnn
yy
MM





MM


f



# hWW
\\
: OP .'yy
mH H
M M 'ny h h
 hS
#'W\ :
H. .'ymH 


 wnyy


















@








:





























9.5




E 'ny b  'M\ M V\ Ey r 



V\\
MM
. 'MM
\ 
r


 


E


'nn
y


bb

.Ey
E 'ny bM 'M\'
V\
#r  Ey



9.4



D



174

9.6

'y`ycj 'xU

Chapter Nine 9.1

hHr E  'mH  'ymH z rbM  : FS Frr
 E 

'yy
mH H
b 
zz
 #rbb
MM

 : OP
rr
.jyl E
'ymH
'SCrb z #rbM  :
H. B








A











h : FS . h 
 
: OP








9.2

:




H .



: FS  ym j h ER


ym m



j j


w
'c c
 : OP 


.
\\


. Err
. E m j  w 'c :
H. #\

# Er  hl yy



C

@











@









F O
lj F . ll
tt
CC
O . ltC


'mH 
 wSC  'C 'T wn E 
h h

 
'm m
H 
 




.' T
. T
 wnn
 
.'CC
'ymH 'nk /hl h h
  'C .'T wn































9.3

C




:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

 wSC 'lP 'T  '
Bh r : FS


h h

 
'
.   .'T T
  Bh h


r


'

 
. LwSS
: OP 
nP :
H. h h
 '  'T 'C '  #LwS




















173












8,58{59 8.58

john

En
w

sph .


.B h r : FS Bwk 'Cr Ey Ey 
 
: OP 
B h h
 r Ey 
 
.LwSS

 
#Bwkk
 'CC
   r 
 
Ey #Bwk 'C r Ey Ey .LwS B h r :
H.






























t t 'C
r   hC 'M : FS 'CC
 

'
M M
 : OP


rr


 
 
hCC

.tt
 

.t 'C . hC r 
W :
H. @

8.59









A











FS : OP :
H.


*'lk E h XpC t'ST
LwS : FS E 
k



. 'll

M 

rbb  
j 

LwSS

C 

Xpp 
: OP . SS
y rbM  # 'lk E
XpC Sj E LwS :
H.

: FS



 

: OP 
tnn
y





** 
.B

*'n rbM  & .B hl tMY :
H.

Sm
'P'
wlqc E


' '


wlqq

.hh yCC
wm m
rCC

'PP c 


' y wlqc
: wlM BwrC 'nk 'PP h










































=



171

















:

sph .

En
w

john

8,56{57


 C
 


 C



 C








r  'C  . h 'nM  '  'C  #h 'C L  ' 'C r '  'C  #h 'C] L  ' 'C r 













 C

























w





h 'nM  E 'C
Bwjw ' 
.h 'C L 

' .Bwjw . ' 
h 'C L ]

'
.'l Bwk 

























C
T
C
t



.'C rTC
tl . 'C rTC
tl . 'C rTC hl tlm 

z
C

 w
s








B








r





 r zxC  ws

Bww
 r zxC  ws zxC   \ #Bwkl '  r 









FS : OP :
H . : FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :











A















nn

c S






h


 r

OF 

y

F z

r

 



O

Eync EySm
r

' h h
ER Eync EySm
r y M
.' h h
Er 'ync EySm


. jw ' h
y r 

























C









z
 r . t ' #tz
 r' # t ' # : tz
 r'  t ' y M 



A







8.56






z



z

. w . .z

w z
.l 'wy


.
.


FS : OP :
H . : FS : OP :
H . :



:

S

:

P

: H . :

S

:

P

: H . 170

8.57

b

F n

&
y
y
b
C




O
F S

C
C

O

8,54{55

b
M


jbM bM




bM

En
w

john


E tC



wn 
tC wn 




ty

'ybC E

S

'ybC E . ty : P



# ty 

:



. ty



]

sph .













#ty : H.

'ybC

:



SpC

:

S

.SpC tC : P 







.tC : H.

8.54

C

C
 b
S
C


S


h




SpC

'C bS

# SpC

'C bS















'C B

'C B . LwS B h r 
















#'C bS]  'C B #LwS

t

h




 t

 t 

@



 t] .ht

r



Er

Er C














.   '















nP

c









xwc    '





F : OP :
H. : FS : OP :
H.

LwS B h r : S

xwc 

' l t
wbcj

h


b
S


& 
=

F 
h


t
C
O



 #  bS 















 bS 

Er B tC h .  bS







 

'

l



F : OP :
H.

' : S






Bh B tC : S

Bh B tC : P .  . t El h B tC] : H. 

8.55







D



C
 


C

hC
t







B .h 'C L


























D







B .h 'C L E 'C] .hyC tM '

169

F : OP :
H.

'C .hyC tM ' B tC : S

B .h 'C L E 'C .hyC tM '






sph .

En
w

john

8,51{53

tl E
Bwk 'Cr Ey Ey : FS    r 
 
'CC
: OP tll
 
 E Ey 
 


#Bwkk
Ey 
 
tlm fC B #Bwk 'C r Ey Ey :
H. 
l 





























8.51






.@l` @`TC ' jw rTC : FS . @ll
j
w 
``
zz
xCC
'
 j T
CC
: OP . rT . @l` zxC ' jw :rTC :
H. 







A









trrc EM  'c 'h h
ER : FS 

h h


EM


'cc
 
h

Err
 
: OP .'
h h y r :
H.
EnM
'c .'




















C

8.52






.ty ry r ylM t w : FS r tC bb
CC

r 
 
tCC 
: 'yy
ty 


rr
 
. 
 t 
ww

 : OP r tC #'yy
bC ty
r .  t w :
H. 



















A













@`TC '
rTC
tl E
 
 E 

@``
TCC
'
 j j
w 
rT T
CC

tll
@`TC '
:rTC l tlm fC B 





A
















tC : FS : OP tCC  
# tC :
H. 



.jw

#@ll
``

#@l` jw 



FS : OP :
H . :

r

E tC \ tC 'm : FS
Bw
 
E 
tCC  
rr
 
'm m
: OP tCC  
  
\\
'n  
:r El ' E t \ tC 'm :
H.









A













@










168

8.53

8,48{50 8.48

john

En
w


 r


 

h

n


p
c



sph .

FS : OP :
H. ylM t w tC 'rmc EnxC Er 
: FS #  t w # tC 'rmc . EnxC Er 
: OP # En
:
H. #  t w t 'rmc # Enr 




rypc ' 'h
 Er  rypc '
.h
Er  'h
wnM t'b w
.h
r  'h y wynP






C
















:






 
w

C

r c
n
C

r



8.49














A









C







w




S

h




r
Y
t
C


C
q
y



FS : OP :
H. ' : FS ' : OP
:
H.  : FS .  : O P . :
H.

'
ty w lM
LwS Bh r  '
.t ' w 
. LwS Bh r  nP ' .  t ' w
'C #LwS























BtC ErMY BtC

'Crqy

BtC

.'C rqy

ErMY

BtC #l '' 'C rqy

BtrMY

C

D















:








8.50

 



c
C
`



C



 t SpC 'xwc 'n` '
'C
 t
. xwc 'C '` ' E 'C 
 t . l 'xwc 'C '` ' E 'C E





























`



.B '` .B '` .B '` 

167

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :







sph .

john

En
w

8,46{47

 : FS .
 : OP . :
H.


lm \rc B tyT
M  Ik Bwkn wn : FS
.tt
yT T

MM

 Ikk
 
Bwkk
n 
wnn
 
: OP ll
m m
 \\
rr
c B  r \rc B .tyT
T  Ik Bwkn wn :
H. 



A



A

A


















8.46



B tC Eynm m
h '
'nm

'C : FS B tt
CC  Eynn
mh h
 '

'nn
m m

B tt
CC  
#'CC
   : OP B tynmh ' B tC 'n T
#'C :
H. 

D













D









 : FS .
 : OP . :
H.


 h E h tl ry
E : FS ' '
ll
 

. E 



E
: OP



tt
 
h h

 
h h

 

#h E  t 
:
H. h 'lm m

















@















T h
T T
 
T




B tC Ey`mc '
'C T Nmc : FS '
 B t CC  Ey``
mcc
t
CC  
'CC



T T
 
. Nm m
cc
: OP . B tt
# B ty`mc ' B tC   T .Nmc :
H. D









D

















B t  ' : FS . h h

 
E 
B tt
 
 '
 : OP

:
H. *Bwt ' h E



















D





166

8.47

8,44{45 8.44

En
w

john

sph .

BtC

E BtC : FS t\ 'Sy t
CC 
: OP E 

Bt tt
 
'

tt
\\
 .Bwkk
UU
rqq
l 

tgy^] .Bwkt Urql ' E
BtC ] :
H. B




B

@













D









FS : OP :
H.


\rS
 'SC TW f\ : FS CC
 
.' '
WW
'

\\
rr
S

.  tycc
rr
 : OP 
'SS
T T
WW
C TW
:
H. . @W ' \rS # '\wc E t 'SS
lm '
ty \rc h ty

: FS ll
m m

t 

.h
ty
 \\
rr
c



TT
 
: OP lm t .h
\rc
t ' T :
H.  'l T lm
hl
E tl : FS 
'll w




: OP


T T
 
.ll
m m
  
hll


E
.  . jj
#t 'l T .lm
hl Ey E # jwl :
H.
.w 
: FS
. 
w

O 
: OP /hl ' O :
H. E  b`m BtC EyU
Bw w  
E 
 .bb
`m m
 Btt
CC Ey
UU

Bw 
w




:b`m BtyU Bwkl '








D













:











A

A


















C































A



A















A





8.45

















BtC Eynmh ' 'C lm \rc

'C : FS  #'CC mh h
 '
: OP Btt
CC Eynn
'CC


  ll
m m
 \\
rr
c

E
BtC Eynmh ' #'C r \rc T E 'C :
H. D

165

















A

A









sph .

En
w

john

8,42{43

h











h E t ' 
E
.h .E t '

. E ' .h E t '

.
En yl] '





















FS : OP :
H . :





h




S

h




FS : OP :
H . h E ry 'C  Bt Eybx

: FS h E ry 'C . Bt Eybx

: OP h E ry 'C . Bt Eybx #  t :
H. tj SpC jwU E

 ' tj tqpC : FS . tj SpC jwU E

 ' .tj tqpC : OP #tj

n 'C  ry w .tj tqpC :
H. C\ c

: FS .C\ c
 ' : OP . \ c   ' :
H.



Bw w  h w LwS Bh r .Bw w  h w . LwS Bh r
h w #LwS] Bh r Bwkl ' 





























:

8.42




h




C


 t

 b



















D











]

j

C




 j

q
C
\
c




C


















C







]



@





]





t
C M
t



l

n

T



l

`
c
t
C x


 M


FS : OP :
H . EyxkS ry '
: FS EyxkS
' M : OP EY
' T :
H.

tl 'n T BtC EyMtS '

tl 'n T . BtC EyMtS '

' l  'llmm 'n T # BtyM  D





@







h Ey`mc BtC . tl Ey`mc BtC .l tlm NmSm BtC 








D





















:





]

164

8.43

8,40{41

john

En
w

sph .

r B tC wn B
B h : FS

  wnn

B h h
: OP 
# 
rr

B tt
 
  w
 
.LwSS
n w  .LwS B h :
H. Bwkt r
'yy









A



D


























bM r  bM


  
bb
MM

E
bMM
 
rr

.B tt
 
 
M #B t  .B t  EbM r bb D













A














8.40

FS : OP :
H. :

rbg nlTqm B tC Ey`  E 'c : FS 
 
E
'cc
 
: OP Tqm m
B tt
CC  Ey``
rr
bg g
#nll
 
'SCrb #nlTqm B tC Ey`
E 'c :
H.





A







D





















E Nmc  BwkmM lm
trrc : FS  
/Bwkk
E
t` jj
rrr
cc
 : OP `
mcc
 
l

mMM
tll
E t`mc  

: tll Bwk \rc :
H. 
















A



C





bM '  r
h  : FS 
rr
 

 
# h h

 
: OP 

M '
.bb .bM '
r  . h  :
H.

8.41








A















Bww bM B tC EbM
B tC '  bb
MM
B tt
.Bw
w


CC  E
bMM
E
B tt
CC  

bb
M B tbM
B tC
' 












D










D








Er
\w E   ' EnxC h
Err
jj
wyy
C
E


Enn

.h
  

& jwyC E

En
.h y r *Bwkl A












=



C

163




FS : OP :
H. :

FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

8,37{39

r  BtC hM\

'nM : FS . 
rr
 
M
\ 


'CC
: OP '
 
Btt
CC  
hM    L

' .Bwkt r 


'M\ 'C L :
H.













A



D















8.37



'qpC '

tl T nlTqm BtC Ey`  : FS
m m
 
T T



'


tll
: OP #nl
lTqm m
 Btt
CC  Ey``
Eyqq
pH H

tl T #nlTqm BtC Ey` :
H. ErM ' l  




















D









FS .Btt
CC  : OP BtC :
H.


Bwk




/&Bwk :

D

:



O 'C bM
  jw tz
 'C : FS 






w
 tzz 'CC
 
: OP 
jw ll
m m

    
.'CC

.'C lm l '  jw tz

'C :
H. 





















8.38





Bww  jw Btz

BtC : FS 




zz


Btt
CC 
: OP Bw
w
 
jww
 Btt

y BtC :
H Bwkl '  jw Btz
 .











D











D







BtC EbM : FS CC  E
bMM
: OP . Btt
:
H . BtbM . D







r  r  El Bw  h Er
: FS r


 
.*.*.     Bw
 
Ell
 

rr
 
.h
 Err

M : OP . wnn
r * t r  El '  .h r wynP :
H. 







A













C





162

8.39

8,34{36

En
w

john

sph .





.Bj

8.34

FS : OP :
H. :

Bwk 'Cr Ey Ey Br
Bh r : FS  r
Bhh

: OP Ey 



.LwSS




#Bwkk
 'CC
r 



Ey 



Bh nP :
H.  #Bwk 'C r Ey Ey .LwS 






























.  bM tyT
bM E : FS m
l
: OP yT T

bb
MM
Em . tt
yT T


   

bMM
. tt

 :
H. . tyT
t bM . tyT
bM E




A












A
















8.35

r
tyb  @l` wq '
bM : FS

rr

. tt
``
 ww
bMM
 : OP ybb

@ll
qq
'




r .@l` tyb

wq ' E bM :
H. A

A



















@l` tyb E : FS E 
: OP

. ww
qq
@ll
``


.@l` wq

&E :
H.













:

8.36

n Bj t rrc Bw\rxC r

B  : FS nn

B
jj
t


rr
rr
cc
#Bw
\rr
xx
C rr
 
y
 
 
B


: OP
t rrc #Bw\rxC r y
B :
H. nn
 






B



A

C






@



A














\'
: FS . ^^
'

: OP .Bj ^'
:
H.





161

B



sph .

En
w

john

8,31{33

FS : OP :
H .
l
jw B\t j BtC B h wnm : FS t 
j Btt



: h
wnm m
 
 : OP CC




B


# tll
m m

B\\
.l tlm
B\t j BtC B #h wnm :
H. . BtC
 ymj t rrc : FS ym m



j j
t


rr
rr
cc
: OP . Btt
CC






mj t rrc :
H. .Bwkt l yy




'h BwCh LwS

r E  '


h h


r


BwCC
h h
 LwSS




'
h jw LwS y  
r
BwC 




















:

8.31












D





D











D











@





A

C





Bw \rxC \rc  \rc BwMj : FS .Bw 
\rr
xx
C \\
rr
c  rr
c BwMM
jj
 : OP 
 . \\
.Bw \rxC \rc    # \rS BwMj :
H. 

@



A

A

A



A



8.32

B




h Er : FS E EnxC r  EnxC hM\ .h


Err



: OP \


rr
 
Enn

hMM
E 

.  h h wynP :
H.
#Et r 
'M\ .'




A









C







j bM t : FS E 'xylP '
tt
 : OP 
bMM

.fCC
' ' 
jj


x
yll
P '
.E


'x
:
H.
EnxlP
j bM fC' '










A







D

\'
n Bj tC r
'nk


nn

B
jj
 tCC
kk









r 






'nn . ^^
'


.tC r tC 'nk .t

^'
n
 B









B









8:33 S:

Second









FS : OP :
H . :

EnxC


] superlinear in Cod.

160

8.33

8,29{30

En
w

john

sph .

'C 'C BwMj E  'SC rb hCwm\j : FS CC
    rr
E 



#'SS

wm m
\\
j
: OP BwMM
jj
b
 hCC . 'CC
   'CC

#t] 'C BwMj E  #'SC rb hyCw \j :
H.













B












B







C



'C bM ' SpC jwU E  

: FS




: OP
jw
U E


 
.'CC
   bb
MM
'
 .SpCC   :
H. ' 'C bM


n
'C 





























FS : OP :
H. .'C : FS .'CC
   : OP :'C :
H.

lm
jw
' np 'nk '
ll
m m






'nn
kk
 
'
 

jww




. 
npp lm
Ey l ' np 'nk] ' /
































8.29

:



nqbc ' 


mM C\ c E  : FS


 : OP .  

wxx
l
nqq
bcc
'

. 

 tt
 
mMM
C\\
cc
 E 
 :
H. #' wxl nqbc '
# t mM C\ c 






















@





@







Ezlk 'C bM h rpc  'C T : FS
cc
  



'CC

T T



: OP * E
zlkk
 'CC
   bb
MM
h
 rpp . Ezlk] 'C bM h BRpc Ey 'C T :
H. 

































h wnm 'ygH  lm Ey 
' '
yy
g g
H H
wnm m



# ll
m m


Ey



 




.h
gH .  lm
 Ey

.h wnm ] 'yy


8.30











159





















FS : OP :
H. :

sph .

En
w

john

8,26{28

BwkmM : FS #Bwkk
mMM
: OP . Bwk :
H.




FS : OP :
H . Eyl

 rrc C\ c E ' : FS 
Eyl
l 
'CC '
 
: OP   rrr
cc
.C\\
cc
 E


.  
' :
H. EyC 
'C O .t rrc .C\ c  .'ml` 'nllm

hn t`mc : FS Ey
 
   

ll
m m
  m
l``
 'CC
.' m #hnn
 
t``
mcc
 : OP .'ml` 'C lm
Ey #hn t`mc :
H.

B BwkylM l
. t gH g
HH
yl
lM 'm m
 Bwkk

g
r

 t . B 
m
 gH
wllmm Bw tlT  t j'yy
. B m 


















:

8.26
















C



@























* Bh
r

 


r

**Bhh



* r Bh 























' M wM  ' : FS '
 


MM
 wM 

'
 : OP ''
wM  ' :
H. 









8.27


: FS
: OP
:
H. LwS

Bh
r j 

jj
Bh h

r
 

t 
 
.LwSS
 j Bh
y  r]
t .LwS  










D








FS : OP :
H . :

158

8.28

8,24{25

john

En
w

sph .

.hn t ' 'C  'mlM BtC : FS '
 'CC CC 
: OP 
 

.'m m
lMM
Btt

t .'m m
lMM
'CC
 
E
.Bwkt :
H. E t ' 'C 'mlM


































D












.'C

8.24

FS : OP :
H. :

BwkhTx Bjwj Bwk
jr : FS h h
T T
xx



Bjj
w 
j



jrr
 
: OP .Bwkk
. Bwkk
#Bwkl h h
Tx Bjwj #Bwk y jr :
H.
















D







B





Bjwj 'C 'C BtC Eynmh ' B : FS Bjj
w 
j . 'CC
  'CC


Bwnn
m 
j
ry


'
 
: OP Bjwj #t 'C
Bwnmj ' rygC :
H. D























BwkhTx : FS h h
T T
xx



.Bwkk
: OP .Bwkl h h
Tx :
H.


















8.25


r tC E tC
h
Er : FS : OP  
. tCC 
E 
tCC 
.'


h h




Err
r 


#y h  Er :
H. r  /t wn tC 























C







LwS
Bh : FS 'c\ 'C l


.LwSS
trr
cc
EPP  



ll


Bh h


: OP 'C lm O '\wc
.LwS   Bh :
H.





C
















157

sph .

john

En
w

8,22{23

j'm BtC EyxkS ' BtC : FS : OP t
CC  
'
 Bt CC  Eyxx
kS 
.jj
'm m
 Btt
' BtC :
H. BtY .j'm A

D








D










'm BhSpn Bh ' h


Er : FS



h h


'm m


.'
 
: OP

Err


.' 
h BwC  y   Er :
H. 'm












C



8.22





r
hSpC TqC
 : FS
: TT
WW
hSS
pCC
 
: OP 


 
'CC
 
'kk
 
r 
 

  :
H.  'C 'k' r T
# TW h 









































: FS
\j' j'm BtC EyxkS '

: OP    t
CC  
#'CC
'm m
 Btt
 Bt
#jj
CC  Eyxx
kS 
'
# # ' BtC 'C :
H.
#j'm BtY A




D





D














'n





FS : OP :
H . :

BtC 't
j
E BtC LwS Bh r : FS CC  
t
t t
 

E . Btt

CC  

.Bh h
 r 

: OP .Btt
.Bwkt t
t Ey E BtC
.Bh r :
H. D





@






D







'C
E BtC 'C 'ylM
E
'CC


E 
Btt
CC  
.'CC
   ``
 

E 

'C 'mlM E BtC .t ` Ey E E








D






















'C : FS 
: OP .'CC
'C :
H. 




156

8.23

8,20{21

En
w

john

.

sph .

Bt EyM




 '

: FS

...

...

:
C

t

M





...

...

*Bt EyM D








 '





: OP

*Bt EyM l ' ' :H. 8.20

C

 l
h
l


z


l

'
l






. z ty l
Ey  : FS . fC '  . 'lkh Ql  z ty l 'l Ey  : OP





fC '  'lkh  






































'lkh Ql  z ty l 'l Ey  :H.

fC ' 



t
c

 j









* t`c j

jj

* t`c j

jj

B









A





yM ry '












' T  
: FS





t`c j 'jj yM

' T





. 
: OP 




#
:H.





: FS : OP

*hl :H. 8.21



C

S

 j

h










 'C LwS  'C .LwS 


















Bh

r

: OP

y r

:H.

j Bh D



 'C .LwS  Bh j

r j : FS




C
`
j


C
 =


x
C


C

k



k
h
T
x

j



&





Bjwj Bjwj D










.nCw` j

'C : FS

.

. 'C : OP

.nCw` j nCw` j

. nCwxkcj ' 







B



#'C :H.




'C  'C \j' 

BwkhTx : FS

#'C  'C 'k 

.BwkhTx : OP


















. 'C  'C 'k .Bjwj Bwkl 155












tyTx 




: H .

s(c)ph .

En
w

john

8,18{19

FS rrc ERb E\j :
C .  rrc ERb E^j : OP .  .ht
jrrc 'Snyn ] E\j :H. ERb E^j

rrc



:

h
rrc Ry^


A

C

C

















B










FS 'C 'C :
C . SpC M 'C hH 'C 'C : OP . SpC M 'C hH tlT hH #tlT
'C hH]  t 'C :H. SpC

M 'C hH

'C 'C

:

C M C
hH  C
C 



















8.18










FS   :
C .lM hH C\c   : OP .lM hH .C\c

.C\c  '  :H. lM hH C\c

' 

:

lhH\c  





@




















FS ... wk h Er  :
C ... ... Er  : OP
.w 
wk .h .l '  t 'k :h y  Er  :H. .w 



.

'kl h



k  










ER 

:

r C








FS ... ... ... ... ... :
C ... ... ... ... . BtC EyM
 ' .Bh r  . LwS
'nM : OP . BtyM
 '

#LwS  nP :H. BtC EyM ' 

Bh r 

:

t C
M   h   S 
n D
























O




...

...

.BtM  w




 '

'lP

...

...

...

 t  
M 
  ...

...

...

O #Bt

EyM

 w  

.  '

' 

O #Bt

EyM

 w .l ' '

'



D


















FS :
C : OP :H . :

154

8.19

8,15{17 8.15

john

. 'C BtC Eyn  'C .BtC Eyn 
 
.Btt
CC  Eynn

. 'CC
'C . Btyn





D








En
w

scph .

rgp 
 E BtC : FS 'SC rb   E BtC :
C t
'CC
rr
gPP



.Btt
CC  
: OP rs

BtC :H. 




A



D













'C B ' fC' : FS .'C B ' fC' :
C .'CC
   B 

'
 fCC
' '  : OP .fC' '  'C
B] '
:H. 8.16


















rrc
n


B B : FS .  rrc
n

'C B B :
C .  . : OP B
B 

'CC
   cc

. n

E
  rrr
.  . t rrc  l 'n] #'C E 'C B B :H. C







'C ' 

'C ' 

'CC
 
'
 





'  'C '  . t] '





























. wxl t '  T : FS . wxl t '  T :
C . 
wxx
l


t
  '
 T T
 
: OP wxl 

T :H. 















. C\c E : FS . C\c E :
C cc

: OP . C\\

:H. . C\c  @





8.17

jhH t


Bwt\' 
: FS jhH . t


Bwt\' O :
C
E
Bwkk
jj

hH H
 #tt
Hwm m
nn





: OP jhH #t Bwkl  O :H. 
E] 'Hwmn

A






C





153










scph .

jhH .jhH














A

C






A









Bh r 

: FS Bh r 

:
C 
'nn
M : OP .Bh h
 r 

.LwSS
.Bh r  LwS nP :H.









T
. jhH   T
. jhH  hH H
 . j
T T




T .l jhH h h
t 

8,14


: FS rrc j '

:
C rrc j '

'
: OP j

hH H

.j * rr
rr
cc
j *jrrc h h
t ' l jhH :H.

'C hs 'C EP LwS 'Chs 'C B LwS 'CC
   h h
s 
'CC
 
EPP
 

'C hH 'C EP


En
w

john






















rrc .SpC M : FS rrc SpC M :
C rr
rr
cc
#SpCC
MM
: OP jrrc
#tlT :H. A

C










.'C  'kl' tj 'km
'nM : FS .'C  'k' tj 'km E 'C L :
C
 
'kk
'
 .tj m m
 
E 
j
 
'kk
'CC
   L

 : OP .'CC
  

.'C  'k' tj 'k E 'C L :H. 











C
























BtC : FS .tj 'km
'
tj 'km E ' BtC EyM ' E BtC :
C Btt
CC  
: OP t
CC  EyMM

'
 .E
 
'kk
m m
 
E 

Bt .tjj
j 'k E
BtC EyM ' E BtC :H. C












D











D






'n 'kl' '
: FS . 'n 'k' '
:
C 
: OP .'CC
   


 
'kk
'
 '
 'k'  :'C :H. 













152

8.14

'ynyj 'xU

Chapter Eight 8.12





. r 




r

j : FS r

j :
C ll
 

E 
jj
: OP l LwS y j :H.

LwS Bh
LwS Bh 


Bh h
mMM

.LwSS
Bh
# r 





'
'
'

' 

















D

j \t E 'mlM \ wC 'C 'C : FS j \t E .'mlM \ wC 'C 'C :
C 
.'m : OP m
lMM
\\
'CC
 
'CC
   \tt

E

wCC
 
.jj
QqC



 .'mlM \ wC t 'C :H.


B



@









B













'y
\ wC h kS '  'wSx  h : FS \ wC h kS '  'wSx  h :
C .'y


wSS
xx
 
'
 
.'
SCC
h h
C : OP h
 kk
\\


wCC
.'yy
.'yy
 \ wC h hC '  .'wSx  hC :H.










A



























8.13

j hs SpC M tC ' 
h h
.tC hs SpC M tC 'SRP h
pCC
MM
tCC  

RR
P h
. 'SS
.tCC  
h h
s 
SS
: tC hH tlT
tC . 'SRP h y








8:12

8.11).





















C



ER : FS Er :
C Err
 
: OP r :H. C



SCPH.: All the early Syriac versions omit the pericope de adultera (Jn 7.53151

7,51{52

john

En
w

scph .






: FS :
C : OP

.Bhn :H. 7.51




'M 'SC r 'n 'm
t\ q 'M 'SCrb 'n

t\ Ww 'H H
wm m
CC

 
xx

Ell
'
 
CC
rbb
 yy
# 'SS
B : 'SCrb B
El 'HwmC























: FS

'm :
C : OP 'm m
 
# 'm :H. 





bM 'n LC
hn NmSC
: FS
hn NmSC
:
C . bM 'n LC
 
Nm m
SCC
B 
: OP . bb
M 'nn
 
L
CC
 / 
Ww
 hnn #bM 'n LC : t'W hn NmSC ' :H. 

7.52























tC 'lyl E tC O 'm h Er
: FS . tC 'lyl E tC O 'm
Er
:
C O 
 

tCC
yll
 E wnn
M : OP  
 Err
m
 .h
# 'm # tCC 
'll # #t 'lyl E tC O 'm .h r  wynP :H.
















C









* @W ' 'lyl E 'ybC z
 Y : FS @W ' 'lyl E 'ybC z
 Y :
C **' '
WW
'
 .'ll
yll
 E 
'yy
bb
C 
. zz


YY
: OP * 'W ' 'lyl E 'ybC #z
 Y :H. 

149

























scph .

'SRP E 

'SRP E 


 


'SS
RR
P E #'SRP E  h wnm


En
w

john




C



7,48{50

'S^ E
ry wn : FS 'c^ E
ry E :
C 'cc
^^
E 
fCC
  
#'m m
: OP 'nS^ E fC
'm :H.


C








7.48



h Em : FS .h wnm :
C .h
wnm m
 
: OP











: H .

t\ L '  'n
'nTW
B '  : FS t\ L '  'n
'nwW
B '  :
C
#'CC

'm m
MM

B 
'


 
: OP '


 L

H
wm m
CC
# 'H # 'HwmC L '   

'Sn 'C
'  :H. 
























7.49












: FS

. BwC EyTy  :
C T
y


: OP . BwCC
 
EyT .Bht 'Tyy
:H. 










FwqC Bh r : FS j 


FwqyC Bh r :
C  


 
Fw 

qq
yCC
Bh h
r 
 
: OP jj

.Bh h
n 



j  


#B jw FwmwqyC
r :H. A





























'yll
jw  : FS .'yll
jw  :
C 
 : OP .'yy
lll
 LwSS

jww
  t 
 #t'W 'yll
jw  :H.




































148

7.50

7,46{47

En
w

john

scph .

Bh ER 'SRP jw
'Sn BwC : FS h
 ^
:
C BwC Bh Er . 'SRP
'Ch
h h


Bhh
RR
P

'CC
^^

: OP . 'SS


 r .BwC 
h
 S^
:H. Bh r #'SRP
'Ch














C














@



h : FS hCtt '
wk 'SrP 'CC
.hyCtt '
wk . 'SRP
:
C h h

: OP
.'CC
.h h yCC
tt
tt

'


'nn
m m

.hyCtt ' 'n T
:H.




7.46



D

C
















 Bh Er : FS l
tm ' 'SS
 Bh Er :
C l
t E ' 'S




Bh ll
 
'nn

 
t t
m 
'


. 'SS
h
 Err

: OP mS
wynP :H. l 'n t ' #'nSS














D













C





'C rb
l  'SC r : FS .'C rb
lm  'SC r :
C CC
r 
: OP 
/ 'SS
.'CC
 
rr
b



ll
m m


*'SCr 'C
 / 'SCr :H. 

7.47



A

















O 'm BwC 'S
 'SrP Bh
O 'm

'SRP Bh

. 'SS
h

RR
P Bh # 'm m

O
#
#'SRP Bh y O 'm


ER : FS Er :
C : OP Err

wynP :H.

Bwk Bty` '`T BtC Ey` '`T
.Btt
y``

#BtC Ey`


BtC : FS BtC :
C Btt
CC 
: OP BtC :H.









C

.

D

147



C

D







john

En
w

trW trW trW trW

@x

@x

@x

@x

scph .











hl hl hl ] t 'k

7,43{45

E  'xyS : FS E 
:
C E 
: OP E 
:H.

ty ty ty ty

l

t
r
x







A



C








j
. 'xyS j
# 'xyS j
#j 'xyS







 : FS  :
C  : OP : :H.

x
S
j








B







'Snk

'Snk

'Snk

'Snk ] y

tlT . tlT . tlT .tlT

t
lT

S
k

B






'm

. hC
'C . hyC
'C # 
'm





   ]










jwglP j j : FS jwglP j j :
C jwglP j j : OP 'WH

:H.

j
g
P



A


















'CR
  t : FS
 t :
C Bhn EySC  t : OP .Bhn Bhn E EySC

:H.

EyU EyU EyU EyU

hC

C


U
h

y
S
C

 










l






C












w



C

S
S





j













. ' . ' *' *'















wlM wlM wlM wlM





















wy rm  kS fC '  : FS  \ fC ' '  :
C  \  fC ' '  : OP  \ fC ' '  : H . 



















7.44



'S
 BwC jw j wkP : FS 'S
 BwC jw

wkP :
C j w

BwC 'S
 j : OP jw

'nSmS BwC y j : H . 

7.43











@





146

7.45

7,40{42 7.40

En
w

john


w`mc
Er

w`mc
Er
wl  ww
ll
 

w`m m
c
Err
 

. 
w`mc  Er hl 'l

'Sn E E 'SC : FS 'Sn E
'SC :
C ' '
yy
g g
H H
: OP E 
E
'SS
nn

gH :H. 'Sn E y  'yy




C














scph .



























 : FS  'xyS

'C trrc
. 'ybC
 'C trrc

.  :
C rr
rr
cc

wCC
 
. 


  : OP bb
C


t

. 'yy


trrc t 'C # :H.
. 'ybC 







A

C














7.41

'Cr


: FS




'Cr

 . 'xyS  'C  Er 'Cr

 :
C 'CC
RR

  . 'x x
ySS

wCC
 
.


  Err
 
'CC
RR

  : OP
'CR
] *'xyS t 'C : Er 'CR
] :H. 







A













'xyS
j 'lyl E
. 'xyS
j 'lyl E


. 'xx
ySS

jj
 
'll
yll
 E # 'xyS]  

'lyl E ry




B
















C




'nk
'nk  m


# 'm 'm :






A



ER : FS Er :
C  
: OP .Err
Er :H. C









: FS :
C : OP

#j :H. 7.42

hC .hC





145

 hM\ E
t 'n   ' : FS  hM\ E
. t 'n   ' :
C \
E 
 .r 
  
 
'
tt



'
 : OP : 



 hMM
:] hM\ E :r 't

w :H. 
















A








scph .

En
w

john













H



C
'
y

y









hHr .hHr .hHr .'y
'y BrC hHr

y
y



7,39









wlbqm
E tM
wlbqm  E tM
:wlbqm  E tM
: sm  E tM 

E BrC 'y
'y : FS E BrC 'y
'y :
C E BrC 'y
'y : OP E


:H. 
























E E E E

 : FS  :
C  : OP  :H.

' 'n h ry ' M h
wnm  ' 'n h ry ' M .h  Eynmh ry '



.h
Eynmh
'



.h
Eynmh

Eyl : FS Eyl :
C Eyl : OP BwC :H.

'
\ '
\ '
\ '
\

M M M T

r r r  :r

l
b
q



t



\
M



















C



























n
h


l








D


















'
\ j thj



: FS


:
C . '
\ j thj


y M : OP #'
\ j thj
'S W '
\

 t ry y M :H.















\








D
















T
T
T T .&'bh

 bW ' 
t`c h ' M  bW ' 


y M

' 


y M

' LwS









: FS


 T



:
C : OP

=



S




t






: H .




hxwc LwS : FS 'xwc :
C
. LwS
*LwS  tc : OP
* tc :H. 










@




144

7.39

7,37{38

En
w

john

scph .

EyxkS ' 'C : FS \j r .  BtC \j


. nCwxkcj '
:
C wxx
kcjj
'


/ nCC
'kk



: OP 'k


#& n= : =Cwxkcj '
:H.







B





j'm BtC EyxkS '
'n 'C : FS
'C :
C * j'm BtC EyxkS '
CC  Eyxx
kS 
'
 Bt t
CC  
 
'CC

: OP .*.*.jj
'm m
 Btt
. tt
* j'm BtY ' BtC . t 'C :H. A

7.37

D











D





@








MM

'\


'wy : FS MM

'\


'wy :
C .

E
'
wyy
 : OP #
MM
MM
 '
rr

   

 tt

'
\\
# 'M

'\ 
'r
 E 'wy :H.









A





@






@










U E
r
'`W LwS
 'W : FS U E
. r
'`W LwS
 'W :
C . WW
 LwSS



.'``
B 
. r    


U fCC
' '
WW
: OP 

 


U fC B # r  '`W .LwS   'W :H.




































.tSC jw j'C : FS .tSC jw j'C :
C .tt
SCC
 .jww
: OP 'CC
 jj
.tSC .jw j'C :H. B

7.38



B






j\hC 't r 'nk  Emh E w : FS j\h h
C . 't r 'nk  Emh E w :
C . E 

: OP 'nn
kk
 
 
Em m
h h

jj

^^
hCC
#'
tt

r 

j^hC . 't r 'm  Emh 



:H. 

A




@





A




























143

scph .

john

En
w

7,35{36

j'm BtC EyxkS '
: FS .j'm BtC EyxkS ' BtC :
C CC  Eyxx
kS 
'

: OP .jj
'm m
 Btt
.j'm BtY ' BtC :H. A

D













h

'k' BhSpn Bhyy
ny 'h 'h h

'k' . x 


h h



'kk
'
 .Bh h
Spnn

'
h y


'k' . B jw BwC '


ER : FS Er :
C Err

: OP r :H.


























C





7.35



EnxC EyxkS '
'C 


: FS EnxC EyxkS '
'C 


:
C tt
M
: OP



'm m
 'CC




/ Enn

 Eyxx
kS 
'
 Enn EnyxkS ' En

/'m
tM 'C :H. 




















C



Ql 
'y\ 'M\z 'm h : FS . Ql 
'y^ 'M\z 'm h :
C m
m m MM

jj

^^
j'



'm m
 .h
 : OP
'CC
 tt
M # 'm Ql
lCC
 .
n
 j\bm
'm .h :H. QlC 'C tM 'pp 










C







A



@















h EnxC EyxkS ' .h EnxC EyxkS '















: FS :
C


nxx

 : OP . 'pp #'pp
nx :H.






 'n
: FS  r
tl
 nCw` j r  tl
'n  :
C 
'nn nCC
w``
jj
 .r  


tt

 

: OP l 




 nCw` j :r  h h
t 'n
:H. 
tl




B








A

















142

7.36

7,32{34 7.32

john

En
w

scph .

Eyn \
'SRP 'CC h ^ 'SC
.'SC wlM wn \
'SRP

'SS nkk   'SS

wll M Eyll lm m  RR P


tlT Eyn r 'SS nk 'SRP



w`mc : FS w`mc :
C : OP w`m m c   w`mc :H.
























C






\c
: FS
'SRP 'Ch  \

\c
:
C 'SS
  
'CC h h      ^^

BwCC  

\ cc

.Ey  : OP 'nk 'nSm m S
'Ch h  S^ 'SRP \c . EyC  :H.









'S































@

















hyC 
'C : FS . hC 
'C :
C h
yCC


'CC  : OP *h *hyC 
'C :H.


7.33




Br
 ylW
'n Br
 ylW
WW 
 jj yll 'nn   'n
ylW  j 



D











7.34










r : FS r :
C r     : OP r :H. 







LwS B h

LwS


.LwSS  


.LwS
 
y

C\c E jw  . C\c E jw   jww
. C\\ cc  E *C\c   jw
@





'n  'C BwkmM : FS 'C  . 'C BwkmM :
C 'CC  
     Bwkk mMM: OP    . 'CC 'C  #t BwkmM :H. 
















'n  'C \j' nCwxkcj ' nCw`j : FS 'n  'C \j .nCwxkcj ' nCw`j :
C .nCC wxx kcjj  '   .nCC   'CC   'kk     w`` jj 

: OP . tt  :'C t
'k .nCwxkcj ' nCw`j :H. 141

@















B







B

scph .

En
w

john

7,30{31

. nxlc
: FS . C\c
:
C * C\\
cc


: OP * \c 

 :H. @







 wlM  \ fC ' 
'm

w` : FS  wlM  \ fC ' . 
'm
w` :
C
'm m


w``
fCC


  '
 . 



: OP 
\ 


 wll
M   wlM  \ fC ' # 
'm
y ] Ey` :H. 



















7.30



: FS
' T '


t`c j jj
' T . ' 
:
C . t`c j jj j




 jjj



y

M '
 T T

: OP #'





* tt
`cc
*hl t`c] j 'jj yM ' T #  ] :H.










B







A







































j  ' 'xyS

j  '


: jj



' 
'x x
ySS

# j  t 'xyS  # ] B











H
wnm

E 'ygH : FS H
:
C wnm 'Sn E
'ygH

' '
yy
g g
H H
E 
'SS
n
wnm m



: OP E
wnm 'Sn E E 'yy
gH :H.

'r E h



.h






.h


.h
'm
'm 'xyS # 'm m

'm












ER : FS Er :
C : OP .Err



Er :H. C



* wx 'C
w
 j j
E Brt : FS  :
C 
Ey E Brt
. bM 'C
bM j j tt

 : OP


jj







b E 
BRR
b
MM
 jj
Ey



# bb
MM
'CC
# bM 'C  EyC


: bM  j

gH] :H.
j Ey E B'yy


















A





L







A

C





140

7.31

7,28{29 7.28

En
w

john

scph .

 Ql 
LwS hlW

Ql  .'lkh
hlW LwS 
Qll
 



hll
WW
LwSS



Ql  'lkh

LwS y













@\ : FS @\ :
C @\\

: OP '`W :H.



C



BtC EyM  r 'lkh : FS E

:
C E .BtC EyM  .r
.Btt
CC  EyMM


 .r 

kh h
 : OP E 

.'ll
 .r
:H. E BtyM . BtyM D



















SpC jwU E

BtC EyM 'C 'km : FS . SpC jwU E

BtC EyM .'C 'km :
C 


.Btt
CC  EyMM

: OP 'kk
m m
 
   SpCC
jw
U E .'CC


n 'C   

.t 'k :H. 





D






















C\c E  rrc
 . C\c E  rrc




cc



rrr
. C\\
cc
 E



rrc t h h
 #C\c  

@





C









' tj ' : FS ' .tj ' :
C  
.tjj
'
 
'
 : OP ' .tj ' :H.

C







h BtC EyM ' BtC
: FS .h BtC EyM ' BtC 'n :
C .h
 Bt t
CC  EyMM

'
 . Bt t
CC 

: OP
. BtyM ' BtC
:H.


7.29

.t jw
T . 'C jw

 
j j
ww
 E 

. 'CC
. t jw
E] T 



B





D









D





. h 'C L E 'C : FS . h 'C L E 'C :
C . h
 'CC
   L

E
'CC
 
: OP #h 'C L &E 'C :H. 












=



139





scph .

john






'  fC  '  fC  '
 
 

 '








En
w

7,26{27

lm 'W 'lgbnyM  : FS . lm 'W 'lg EyM  :
C 
 : OP / ll
m m

t
'yy
l 
 # lm
'ys\\'p  :H. 







7.26





wC EySySW
t rrc EyM rb h r : FS rb .h r :
C 'C EySySS
W wM t rrc

wM

'm m

.h
 Err

: OP wCC
 
 EySS
yy
SS
WW

'C :'nS^ wM t rrc
'm .h Er :H. 























C



'xyS

: FS  :
C . 'xyS
rr
rr
cc

: OP ySS
 t
#'xx
#'xyS t rrc t :H. 





 'km E h EnxC EyM  .  'km E h En
EyM  E 

. Enn



EyMM


.  
'kk
m m

.t 'k E
EnyM


















A

C



'Ch ' : FS 'Ch ' :
C 'CC
h h
 '

: OP #'Ch ' :H. 








'km E L fC ' j  t
'xyS : FS 'km E L fC ' . j  t
'xyS :
C 'kk
m m

E 
'
 / j ySS
 : OP L

fCC


j

t 

E
'xx
'k E L fC ' # j  t E 'xyS :H. 


















B













*  *  *  
*t 

: FS :
C : OP :H . 138

7.27

7,24{25

'wy
'wy
' 
wyy


jbM


En
w

john

scph .



tml
 'SC r hl
tml
 'SCr hlk
tm m
l
 
'SS
CC
r
hll


'myl
'SCr hlk T 













B tC : FS B tC :
C #B tt
CC  : OP #B tC :H.



D



. tbc : FS . tbc :
C #tt
bcc
: OP #tbS :H. A

7.24




 EyPP
 Eynn
'C' 'n '  EyPP  B

j ' : FS 
EyP 'C' 'n '  . EyP 
Eyn B

j ' :
C
' '

s '
 
'nn
 
'
 : OP 'CC
'
B


jj
.'PP s
m m
 Eynn
 

 'sm
BwC j ' :H. 'C' 'n '  . 'PP










































B



. wC : FS . wC :
C *wC 
: OP . wC :H. 

7.25

C
 E 'SS
  ' @lc\  nn
E 'SC
  ' . @lc\  n
'SS
CC
  

w
 . @ll
c\\


 

E 
SC y
w .'ymlc^ 
E Eyy










C















Tqm

 . Tqm

 #T T
qm m



#Tqm


137



 Er : FS

 Er :
C


  Err



: OP

 Er :H. 



Ey` 
Ey` 


Ey``

 Ey` 
 t 








C




'C : FS 'C :
C wCC

: OP 'C :H. 




scph .

En
w

john

7,22{23

BtC Ert Bwkl
 Bwkny` : FS BtC Ert Bwkl .Bwkynn
` :
C
: OP Bwkk
l
 .Btt
CC  Err

t 
.BtC Ert Bwkl
:H. .





D




C









T  ' j\z Bwk h 'cw 'C T : FS T  ' . j\z Bwk h 'cw 'C T :
C T T
 

 '
 . j 'cc
w 
'CC

T T
 
: OP h 


h j
\zz
 Bwkk
T
w #j\z Bwk h 'cw  T :H. 










A

Bwkh h
 E T Bwkh


 E T  
jj
h h



 
E 

. jh h
 E






A


















' 
' 
'
 

'  #h h
t 

















7.22



'cw E  hn : FS .'cw E  hn :
C .'cc
w 
E 
  hnn
 
 : OP 'cw E

:H. 












'SCr BtC E\z tbc 'wy . : FS .'SCr BtC E\z tbc 'wy .  :
C : OP  tt
bSS


/ .'SS
CC
r


Btt
CC  E\\
z


.'SCr Bt\z tbS

:H. 





D




C

A










tbc 'wy

\zt fC r B : FS
tbS

\zt 'SCr B :
C t 
'SS
CC
r


B 
: OP
\zz

wyy

bcc
 ' .tt

'SCr sC j\z
B :H. :tbS A



















ERy
 'cw 'HwmC \tSC '  T : FS
:
C Eyn\ lM .'cw 'HwmC \tSC '  \\
tSCC
'
 T T
 
: OP w 
 'H H
wm m
CC
Eynn
\\
ll
M :'cc
Etm
t lM :'cw 'HwmC \tSC '  'nk :H.

A













B









136

7.23

7,19{21

john

En
w

scph .




rrc : FS ty hbl 'wM 
'wM  rrc :
C .h ty wM M
 .    rrr
cc
: OP
.t
'
 hb b
ll
 '

.t ' h 'wM . t rrc :H.


7.19













C



t\ Bwk h 'cw  ' : FS fC ' . t\ Bwk h 'cw  ' :
C fCC
   '
 # 'H H
wm m
CC
Bwkk
 h h 
'cc
w 

 '
 : OP # fC ' #'Hwmn Bwk hh 'cw
w :H. 

























hyCWW
wP
BtC EbM ' wP

rTC
. hyCWW
CC

. 'H H
wm m
CC


rTT
& .'Hwmn h :
bM










C











lTqm '`
.lTqm '`


.ll
Tqm m
 '``
. Tqm '`  

7.21



Er

nlTqm BtC Ey`
Er

.nlTqm BtC Ey`
CC  Ey``


.Err

n
'nn
M .nl
lTqm m
 Btt
.'SS
r 'Sn nP . Tqm Bty` 







D











Bwkn : FS Bwkn :
C Bwkk
n 
: OP Bwkn :H.



7.20







'nm  : FS 'nm  :
C
: OP 'nn
 
'n
:H. 



E  t w 'SC h : FS wn .  t w 'SC 
h :
C wnn
 
. 
 t 
ww



: OP wn #  t w
.h :H. 
















: FS jbM bM 
LwS Bh r

:
C jbM bM 
.LwS Bh r bb
M 


.Bh 'nn
M : OP 


h
 r bMM

.LwSS
.j
.jbM bM 

.Bh r LwS nP :H. 

135





















scph .

En
w

john

7,17{18

C\c E ' l '
: FS . C\c E ' .l '
:
C




'

 '

: OP .l
. C\\
cc


 
.
C\c


 ' ] .l h h
t ' l :H. @



















L
hnyU b`C 'U E
: FS L
. hnyU b`C 'U E
:
C b
`CC
 '


UU
 E

: OP yy
UU
b # hnn

tt
s

T LC] #hl 'nyU b`m 'U fC B :H.








@











B . h E
. h E

h E

h

 

/

h
t h ] E Ehn #h















B 'C 'np w : FS B 'C 'np w :
C B 

npp
w
: OP
. jwnpl :H.   







7.17







.'C lm nyM\ jwU E

: FS . 'C lm SpC jwU E 'C
:
C . 'CC


 ll
m m
 SpCC
jw


U E
'CC




: OP . 'C lm

n 'C  :H. 



















hSpn 'xwc . lm
hnyM\ jwU E
E : FS hSpC 'xwc . lm ry hnyM\ jwU E
E :
C
: OP wcc
#ll
m m

hnn
yy
M\\
jw


U E

E hSS
pnn
'xx
hl 'xwc #lm

] :H

hn  

. 















B











'` \c E 'xwc

E .'` : FS .'` \c E 'xwc

E .'` :
C



 'xx
.'``



: OP 




\\
cc
 E wcc

E
.'``
'C
# \c


 'xwc '` E 


.'` :H.










B





















134

7.18

7,14{16

En
w

john

scph .



 
h

 t



'mM E  Eyl
 : FS *'h

tl
 :
C . 'h

tl
 : OP . 'h

tl
 :H.













A






7.14

w


M
M
t


w


l

M M tw

M M tw # M M tw 







A







wglP



wglP



wglP
E

#  lP 'M E   E






 : FS  :
C  : OP  :H.
















l

l
h
S


l

 .  .  .  

7.15



Ql Ql Ql Ql





XlH 'lT : FS XlH .'lT :
C XlH
: OP XlH
:H.

LwS LwS LwS LwS

'lkh .'lkh .'lkh 'lkh













C



n
k
r


 

h


r




'C L  'nk Er 
'C L  'nk . Er 
'C L  'nk . Er 
'C
'nk # Er  













C

'h 'h .'h 'h 

   


















Ql .Ql .Ql .Ql



ERt : FS Ert :
C Ert : OP Ert :H. C






'

rpH : FS '

rpH :
C ' 
. rpH : OP '  L  tbt :H.


l


rb

H


7.16

npw Bh r  npw


.r  npw

jwnpl
.r 





133








LwS


. LwS
Bh


. LwS
.
LwS  ] Bh y 

A






p



S

 








'nM : FS r :
C 'nM : OP nP :H.

n


scph .

john

En
w

'kl  Er  : FS wk  Er  :
C : OP Err




  wkk
 
.  'k # Er  :H.

  .


.  t .  








 'Snk tlT


.'m` wlM nkk


.'SS
nk

.'SS






7,12{13







C





gH 'n\ : FS 

'ygH 'n\ :
C  t
'yy
g g
H H
'nn
\\
 : OP 
  t 
tt
ll
T T



 t tlT 'ygH 'n\ :H. 





B
















7.12

B

Er 
 t M`  j 'ygH : FS Er 
 t



:
C t 


 


: OP


ry
.Err
Er 
E


BwC 




:H.


C

















Er 
 t  
: FS Er 
 t .  'b
:
C Err


 


'CC
RR

   
.    



: OP
  . . Er  E
'CR
 .t 'b # :H.


C







A










 'mM '`T '   ' : FS . 'mM '`T ' .'b  ' :
C '
 


.'
: OP T


``
 '``

.'mm

.'Snk '`T '

.' :H. 






T wlM  lm ' T . wlM  lm ' T T



/   wll
M 
  ll
m m



T /tlT  lm
























'lgbnyM E 'lgbnyM E t
'yy
l

t'yl E 








fC

: FS fC

:
C fCC
   E
'
: OP fC
' :H. 







132

7.13

7,9{11

En
w

john







'ch 'M '

scph .

: FS




 
n

T

C


M
`

c



'ch 'M '








T

. M`

:
C

yM ' l 'n T .'C M` 'c : OP
































:H.

yM ' l 'n T .'C  '`




n

@lc

: FS

. l 'n

@lc

:
C

. @lc

: OP







'lylg h fP

7.9

l
l



P


.'lylg h fP

.'lylg h fP 









.'lylg 7.10





T 'C yM`

l


. lj :H.





.r

Ey 
.r

Ey

r  E Ey







Ey r







wW Bh







: FS :
C : OP :H.



 w





M
`






l






 O XlH E






 O

 O 



 O

E

 :
C

. w
 wqlH

E #M` w
 wqlH E



: OP

#w
 wqlH E



:H.




: FS






















E





yST

w
 wqlH \t E : FS





' 'ylg




' M`



y
T




y
g


 l
h



h




M
`




 `





 
h





' 'lg EyM ' .M` XlH :
C .
. X lH : O P .'ycwT  ' 'ylg
' . ycwT 













w .  '` XlH :H.

. 'ycwT  ' t'yl

7.11







' h

: FS

. M`

h  Ey` E ' h

:
C

. M`

h  Ey` E ' h

: OP

yM` Ej h  Ey`








 '` 131















h  Ey`














' h y BwC :H.



scph .

En
w

john


n E Bwkl



E Bwkl


E
Bwkk
n

l

.Bwkk

Bwkl 
E 'n














7,7{8

'T ' 'ch : FS . 'T ' 'ch :
C . 'T T
 '
 'c c
h h


: OP . rW
t :H. 


.
. yT

. yy
T T


.'byT t 







BM k Bwkn : FS B`lk Bwkn :
C : OP B
M M
kk

E k
:H. 






'mlM
'nH E

Bwknsm 'mlM kS
. .'mlM

'nH E

Bwknsm 'mlM kS


. 'nn

kk
S 
m
lMM
nn
sm m


'm


 .Bwkk
H H
.E


#'nH E

.Bwknsm 'mlM Y E 
























'  : FS '  :
C '
 : OP ' :H.

7.7




EySy wlM 'C hs
T : FS
EySy wlM 'C hs
T :
C  
bb
MM

EySS
yy

 : OP T T
 


h
s 
'CC 

h  wll
M 'CC
#  
bM #tlT 'C hH 'C T :H. 'SS
y  








































bM BwC .bb
M BwC
. BwCC




.Bht




'nqlH '
'C XlH '
'CC


Xll
H H
'

'C XlH ' 'c 











: FS :
C : OP :H .

'C
yM` wqH BtC : FS 'C .'C M` wqH BtC :
C 
MM
``


wqH H
Btt
CC 


'CC



.'CC
: OP  
'C .'C '` wqH BtC :H. 















D





130

7.8

7,4{6 7.4

john

'U

'U

'
UU


'` /bM 




En
w

scph .



'ycwT  bM
ycwT  bM
/'yy
cwT T
 



bb
MM

'ycwT

ry 












fC ry ty : FS fC ry ty :
C fCC
   ry 
ty
 : OP fC'
' :H. 










'ylg tC bM Ey B
hC  : FS tC bM Ey B
. 'ylg hC
:
C lg g
 


: OP Ey

B 
.


hCC
'yy
 
bb
MM
. tCC #tC bM Ey B .hC 'ys\\'p
 :H. 
































'ml` SpC w
: FS .'ml` SpC w
:
C pCC
ww


: OP .' m m
l``
 SS
.'ml`  tC l :H. 

7.5







w

'lP Eh ry ' M : FS w


'lP Eh ry ' M :
C   ww


 


: OP ry 
'
 O 

'

 ry 'lP


:H.

wnm
wnm
wnm m


Eynmh hl































h  : FS . h  :
C .LwSS
yy
 h



  : OP
*h  :H. 

7.6




' M



LwS
Bh
' M


n .LwS
Bh

n
.LwSS
'



M
/l 


Bhh

yM ' l 
'n .LwS   Bh y 









129

















r  : FS r  :
C r


 
: OP r  :H. 



scph .

john

En
w

7,2{3

'h
M M  dW
'n h : FS 'h h

M M  rW


:
C 
h h



: OP rr
WW


.'
'll
T T
 


MM


MM

  :'
h
'M

rW E]  t :H.

7.2































C












'lT 
 . 'lT 









: FS :
C : OP

:H 
kS] jw`ybW  #'nn
.






h

r  LwSy w
wrW : FS h
 r 


:
C .w

  ww





h


: OP 



r
'

jw y
r


:H. 


















'k hy

 'nc
: FS
 'nc 'k
:
C .hy  yy

: OP
cc
.LwSS
 'nn  


 . 'kk
h
y
  .h 'nk :hy  '\ E
'nc
.hl] :H.


















bM
bM


M


bM
bb
bb
MM



bb
MM





bM BwC 



b` BzxC l




























 ymj BzxC
: FS  ym m
j BzxC
:
C  
ym m

j j
Bzz
xCC

: OP
O  :H. yy
mj 







@








tC : FS .tC :
C .tCC


: OP .tC :H. 



128

7.3

'y`ybc 'xU

Chapter Seven 7.1

'lylg

.'lylg


yll
g

.'ll
.'lylg Ey \t




LwS   h Ey \t E : FS LwS   h Ey \t
:
C
: OP \tt

 
h h
 .Ey
 
   
LwSS

LwS   h


:H. 















@






  'U
' T : FS 'lgbnyM wkhm

wkhm 'nTwc h   t ry '
:
C '

: OP ry 
'
UU
  
h h
m


 

wkk



  'U ry '
:H.



























 Ey` ' h T
h
 T  Ey` ' h



h h




T T
 


  Ey` `

'
' 
h 
Ey` ]
T .wkhm 

























hy : FS

hy :
C # h h
y
: OP

hy :H. .





hlTqm : FS *hlTqm :
C *hll
Tqm m
 : OP . hlTqm :H. 

127



6,71

E

E

E 


E  /t


john

En
w

scph .


jwmlSm  tM
 : FS
jwmlSm  tM ry w :
C

 wym m
lSCC



  tt
M ry 
 
: OP . 
. wymlSC  tM ry 'C :H. 











C









*jrsM\j


* rsM^j


* rss
M\\
j


* rsM\j 

125

B

: FS :
C : OP :H.

scph .

En
w

john

6,69{71

r
'xyS
 tC EM  Enm EnxC : FS r


 tC EM  Enm En
 :
C rr

. 'xx
ySS

  tCC   
# EM 

Enm m
 
Enn


: OP #'xyS  


t tC #EnM  Enm En
 :H. 
r  B





















6.69













.h : FS .h :
C : OP *'yy


h h

 
*'y
h :H. 











Bh
r  : FS 'C  ' 'C  ' . LwS
Bh
r  :
C 
r
Bhh

'
 . LwSS

  'CC

: OP 

# Bh y nP :H.  Bwk 'C
w #LwS 






















6.70






Bwtyb : FS Bwkn O
Bwklk
.
Bwtyb :
C Bwkn O  Bwklk



#rss
M\\
t
 Bw
tybb
 : OP Bwkk
n 

Bwkn 


:tyb rsM\t
: H . 





B







 'nTH
: FS 'nTH
:
C .  .  
'nn
T T
H H


: OP .t Urql
:H. 











 h M E  r  : FS T 'wrkH
.'wrqH Bw`mc r  h M E  r  :
C MM

  r 

: OP
. '
w
rkk
H Bw``
mcc
r
 
h h

. E 

. 'wrqH Bw`mc r  hy
#E  r  :H. 





























124

6.71

6,67{68

En
w

john

scph .

'


Bh w  : FS ' .jw
E Bh w  :
C '

. B
\tt
sbb


w 
 
: OP
:H. hmM j '
/ \tsb


















@







hmM  Eykh : FS .hmM  Eykh :
C .h m m
MM

  Eykk
h h
: OP
. Eykh :H. 

6.67









BtC O 'm jrsM\t


BtC O 'm .jrsM^t LwS

Btt
CC  
O 



rs s
M\\
t
 LwSS
m
 .jj
/ 'm # y  BtC O 'm . rsM\t LwS  D







B





B









.

D

















E jw r
'P' Bw`mc h
E jw r
. 'P' Bw`mc h
E


jww
 . r


.r




'
Bw``
mcc


. 'PP wn jw #'r
#FrTP Bw`mc h y 

r  : FS r  :
C : OP r



r  :H.

Bwk  'm BtC EyU : FS Bwk  'm BtC EyU :
C : OP CC  Ey
UU

* 
'm m
 Btt

.  'm BtyU :H. 

6.68















r  : FS r  :
C 'nn
M : OP nP :H. 

 t @l` 'y
 tl  'C : FS  tl . 'C :
C . t @l` 'y

'yy



' '
ll



. 
'CC
: OP .
 t 
@ll
``

. t @l` 'yy

 'l


. 'C :H. 


















123















scph .

En
w

john







 
wnn
 
 /Eynn
mh h
 '
















6,65{66














: FS :
C

Eyl
l 
: OP 
Bht Eyl :H.  
t wn : Eynmh ' BwC 





















h @lS : FS .h @lS :
C .h
 @ll
S 
: OP .h @lS :H. 





fC ' Bwk jr 'C T Bh
r : FS . fC ' Bwk jr 'C T Bh
r :
C  
'CC
 
T T
 
.Bh h
 
  r 

: OP fCC
   '
 :Bwkk
 jrr
fC ' Bwk jr   T
# r :H. 





B





















6.65



h


' jw j'C kS : FS h

B ' jw j'C kS :
C 'CC
kk
 jj
: OP  
/jww
S 
h h




'
'bh h h
t j ' B /jw j'm Y :H. 





B



















' E h : FS .' E h :
C .  
E 
h
 : OP .l ' E h :H. ymj E
ym m
j E
  
ym m

j j
E 

mj E w hl yy



















@









'ygH tl   T : FS 'yg g
H
  T :
C ' '
yy
g g
H H
T T
 
: OP  
 
l 
#tt

  E :H. 'yy
gH









A













122

6.66

6,63{64 6.63

john















. 


scph .

'yx


 'yx



. 'yx



.'
'   t




E BtC rgP






En
w

'
\ : FS '
\ :
C '
\ : OP '
\ :H.

y


 
\












D

'Ch
'  rgP BtC Er : FS
:
C . C   '
rgP

: OP 'Ch
'
.rgP
.  ' \jw
'
rs

:H.



C


 r
P










A



y



y
C

\
k
M
l

C

'
l



y


'y
 EyC 'y
 EyC 'y
 . EyC 'y
 Eht 















'
\ '
\ '
\ '
\


D

tll

tll 'C
tll 'C
tll 'C Ey

BwkmM BwkmM #BwkmM # Bwk 










'l : FS 'l :
C 'l : OP 'l :H. 














y
C


: FS

. EyC :
C * EyC : OP . Eht :H. 

6.64

Eynmh . Eynmh . Eynmh *Eynmh

'

' Eyl

' 
' BwC .EySC

Bwkn
Bwkn
.Bwkn 'SC Bwkn






' : FS ' :
C ' : OP ' :H.

t t t t

n
h

 
y
k

S
C 










E E BwC E















@W @W . @W /LwS  '\wc

















E LwS ry 

E LwS ry 

E LwS ry 

E
ry 



L : FS L :
C L : OP L :H.

C




 

S













121





















scph .

En
w

john

6,61{62

. h`mSm : FS h
`mSm :
C . h h
``
mSm m
 : OP .*.*.h h
`mSm :H. . h














 Eyn \

Eyn \


Eynn
\\
 hSS
pnn

Eyn \ h 
LwS 

A



L 
 E LwS : FS L 
 E LwS :
C L 



.E
LwSS

: OP L  E ]

:H. 














Bh r


 ymj
. M  ymm
Bh r
j   
ym m

j j

.Bh h
 r





 
M M
. .Bh r hl  yy
mj  T














@











Bwk 'lSk
Bwk 'lSk
Sk

 'll
.Bwkk

.'lSk Bwk .





\j' XlH  \j' XlH  \jj
'
 Xll
H H

'k' XlH
@











B







: FS :
C : OP :H .

 : FS  :
C 
 
: OP #  :H. 

'SC rb
Bz
j E 'SC rb
hyCz
j E 'SS
CC
   rr
b
 y
 
Bzz

jj

'SC rb
Bz
j y 



B : FS B :
C B
: OP B :H. 

B

. @ W E  t : FS . @ W E  t :
C



    tt

: OP *@ 
W E . @ W E  t :H. 









6.61

@



120

6.62

6,58{60 6.58



scph .

'ymc E txC
'mx  .'ymc E txC
'mx 
'mm
m m
c E

x

.'yy

txx
C
'ymc E 
 
'mx t

 '
 '

  '


w :txC


En
w

john

















'C : FS 'C :
C wCC
 
: OP 'C :H.










ty 
Bwkh  wl   : FS  :
C
 wl
Bwkh   .ty  


 . 'nn



: OP 
h h






wl
.ty

nn


Bwkk
 
.ty  'nn

Bwkh h


 wl 'm :H.































'mx 'C
E  'mx 'C
E  .

 


'm m
x
 'CC '
'C 'mx 'C


@l` 'xC 'C . @l` 'xC w'C ``
 'xx
**@ll
CC

@ll
``
 *@l`









6.59

























 Ql  tcwnk wxCrpk .wxCrpk
Ql  . tcwnk

l


cwnn
k 

.wxx
CC
rpp
k 

Ql
. tt

.wxCrpk
Ql  #tcwnk

r  Ey : FS r  Ey :
C : OP Ey
 
r





r  Ey :H.

ymj E




m
j E




.w`mc  ym 
ym m

j j


w`m m
c
E




.  mj E w`mc  y

# yy


'ygH H
 : FS 'ygH H
 :
C 'yy
g g
H H

: OP 'yy
gH :H.



6.60



E : FS wn :
C E


: OP  :H.
















A


















@











kS E
tl   'ySW  kS wn . tl
 'ySW     'yy wnn



.
 

SWW

tt
l



kk
S


Y wn
.tl  h h
t tySW













A







119



























Er  : FS Er  :
C .Err





: OP . r  :H. C




scph .

En
w

john





tw'

6,55{57





.ry

l

trrc









rgP

: FS

t


t


r
r
c

P


twk

trrc

.tw' t trrc A








@





A

C


















trrc trrc






@





A

C








 tc

: OP



  : FS

 . :
C

.  .'tS t trrc l ' 

:
C

rs ry  :H.

.'tS t trrc









t


r
r
c





. 'tS

'C

rgP





.tw' t trrc  'tS

rgP



rgP  E

: OP : H . : FS

C

w
q


t
c
P






'C wq 

 tc

6.55

6.56

rgP  wn :
C

. 'C .wq  #  tc rgP  E : OP 'C wq  # l ' tc l rs   :H. 









B















.

h : FS




.h :
C . h : OP 

.h :H.





 T


'C 'y







' C\c 'nk : FS



T

C

C

y




\
c
n
k 


.' T


'C . 'y


.' T 'C
'C . 'y























' C\c 'nk :
C ' C\c 'nk : OP 



@









.' T 'C
'C . 'y
 ' C\c 'nk :H.

tlT




hC

. twT




hC

. tlT

'xC







rgP w'C E

: FS

nl'C E

:
C

l
T

x
C





l
C













. tlT '
'C

 O 








 O # 

.

nl'C E : OP 







 :H.

118

6.57

6,53{54




scph .

E tC
'C kS 'nk : FS E tC
'C kS 'nk :
C 'CC
 
kk
S 
'nn
kk
 
: OP E
 t t
CC


rr
gPP
E tm rs 'C Y 'nk :H.

'm rgP 'm rgP .
'm m

.'m
6.53

En
w

john





B



B















'Cr  Ey  Ey  LwS
Bh
'C r  Ey  Ey  LwS
Bh

Bhh
Ey 
 
Ey 
 
.LwSS


'CC
   r 
 
'C r  Ey  Ey  .LwS   Bh y 




























r  : FS r  :
C : OP r 

r  :H.








Btcj 'SC r rgP Bwlj ' B Bwk : FS Btcj 'SC r rgP Bwlj ' . Bwk :
C . Btt
cjj
 'SS
rr
gPP
Bwll
jj
'



#Bwkk
 : OP CC
  

rr



Btcj 'SC r rs Bwlj ' B /Bwk :H. D

B







B

B









B








Bwk ty
Bwk 'yy
Bwk ty
. Bwk 'y

' '
yy


Bwkk
 ty

.Bwkk


wnn
q
. Bwk 'yy

Bwk ty #hl

























6.54

t
t
t 

t #l



h
tc

tc
# 


E 
tt
cc

'
tc l





B

. h : FS . h :
C # h 


: OP ' :H. 

rgP
E  E : FS rgP

 E  :
C . E 
: OP E






rgPP
E 
rs

  
:H.

















'r
 ' wy wmyW 'C @l` 'y
h : FS h :
C . 'r
 ' wy wymyW 'C . @l` 'y

' '
yy


 wym m
yWW
 
'CC

*'
. @ll
rr

   ``



' 
wyy
  h
 : OP . 'r
 ' wy wymyW 'C #@l` 'yy

h :H. 



A





































117

scph .

En
w

john

6,51{52

'ymc E txC
'y
'mx
'C 'C : FS 'ymc E txC
'y
'mx
'C 'C :
C

'm m
x

'CC 


. 'yy

   'CC
 
: OP .jtt
xCC
'yy
m m
c E . txC 'ymc E
 

#'y
'mx  t 'C :H.



B

























6.51








@l` 'xC
mx
E w'C E
: FS @l` 'xC 'C 'mx
E w'C E
:
C w
'CC
fCC
   B


: OP .@ll
``


'xx
CC

'm m
x
 'CC
 
E 
.@l` '
'C
#'mx 'C E w'C fC B :H. 










M 
M 
M M
 .  

# t l 











'yy

Ql










B






























'mx  : FS 'mx  :
C 'm m
x
 : OP 'mx  :H.









h h


   *'CC





rgP j 'C 'n
rgP j 'C 'n
'nn
 
'CC

rgPP
#jj
 


rs #j 'C  E

















'mlM wy
P : FS 

P :
C *'mlM wyy
: OP 
PP
 
 ww
yy


'm m
lMM
 

































'C h 'C 








: H . : FS :
C : OP

*'mlM :H.
h
 EYC : FS ER

@M 
'

h

 EYC :
C  Er

@M 
'h '




h h


. Err
E



  EYY
CC
: OP 





. 

@MM

jw
'


# Er  

h y  EYC :H.






C






































116

6.52

6,47{50 6.47

En
w

john

scph .

Emh E
Bwk 'Cr

Ey Ey : FS Emh E  Bwk 'Cr

Ey Ey :
C 
 #Bwkk
Em m
h h


E 



: OP  'CC


  r 



Ey 



Ey 
 #Bwk
'C r Ey Ey ] :H. Emh
E































'y
h t h' h t h' @l` 'y

. ' '
yy



 h
t

``

*@ll




h t #  . @l` 'yy























: FS :
C : OP :H.

.'y
 'mx
'C 'C : FS  'mx
'C 'C :
C 'ymc E txC . 'y




'm m
x

'CC


  : OP 'CC






. 'yy



. 'yy

 'mx  
t 'C :H.






6.48




















6.50

A














.ty '\wx 'nn wl
ty rm 'mx wl
nn  
wl




. ty 
 . rr
m m
 'nn
. ty rm 'nn wl Bwkl

6.49







Bwkh : FS Bwkh




:
C Bwkk

h h






: OP

h h
 :H.
















'ymc E txC
'mx
wC : FS 'ymc E txC
'mx E wC :
C
'mm
txx
C
x
E
wCC
 
: OP #'yy
m m
c E 
'nk :txC 'ymc E
 
'mx t 'C :H.




































jwmC '
jwmC


. jwm m
C '
. jwmC ' w'C 

115



hn fC w'C : FS hn fC w'C :
C w
'CC
 : OP  
fCC


  .hnn
:H. hn fC 















scph .

En
w

john

6,45{46

'pl Bhl BhC 'ybn ry t
: FS 'pl 
Bhl BhC 'ybn ry
:
C t bb
n 

: OP 'pp
ll
 
Bh B
hCC
 #'yy
t
 h
l
ry 
t bn
'bt h h
t :H. 'pp
yl Bhl BhC . 'yy


6.45


























C










Ql '

E
Nmc E
. Ql '

E y Nmc hn






E 
y

Nm m
cc
 E Ql
l
 '  #Ql '

E
Nmc E 
y


















w h  : FS w h  :
C 
. h h




: OP  . h  :H.













jw j .hn : FS jw j
:
C


 
: OP .jww
 jj
.hnn
.jw j
:H. B



E '

E '

E 

'





' ] . z
fC 














' ' fC z
 T  ' : FS ' ' fC z
 T  ' :
C
 '


: OP .' 
'


fCC




zz



 ' '



w :H.























: FS

h' z

 t h jw
z
  t h jw
:
C tt
 


 

zz


h h




E 

: OP . 
z

'C
# h E t  :H.










@












'

: FS ' ' :
C *' 
'


: OP . ' ' :H. 



114

6.46

6,43{44

john

En
w

scph .

txC 'ymc E

r
jtxC 'ymc E 'C
r


'CC
 
r 
 

*jtt
xCC
'yy
m m
c E *jtxC 'ymc E
'C r y  B

6.43











B

















: FS Bh r Bh r



:
C M : OP 




'nn
.Bh h
 r .LwSS
.Bh r LwS   y  nP :H.

Bwn \j '
Bwn \j ' LwS Bwnn
\jj
'

Bwn \j '




'nk : FS 'nk :
C 'nn
kk

: OP 'nk :H.




















@M 
: FS 
@M 
:
C 

: OP . 

@MM

@M
:H. .








6.44

h gC 'n ' jw j'C kS
fC h gC 'n ' jw j'C kS fC ry

gCC

B 
'
 
/jww
 jj
'CC
 kk
S 
fCC
  

B
/jw j'm Y fC















B



'wy wymyW 'C


'wy wymyW 'C


 wym m
yWW
 
' 
wyy
 .  'CC




'wy wymyW 'C .h gC ' 























' : FS ' :
C '
 : OP ' :H. 



C\c
' : FS C\c
' :
C .C\\
cc

'
 
: OP C\c  
' :H. @









'r
 : FS 'r
 :
C .'
rr

   : OP .'r
 :H. 

113

A



scph .

john

En
w

'y
h t

rb 'yy

h t
h
' '
yy





hCC
#h h

B 'yy

h t hC #h



: FS Emh
Emh  rb z
:
C




: OP rr
b
 zz Em m
h h

Emh  rb z
:H.



























'r
 ' wy
'r
 ' wy
'


wyy

rr

  *'
*'r
 ' wy 'C 




A

















6,41{42



A










wmyW
@l` : FS wymyW 'C @l` :
C  wym m
yWW

'CC

: OP . @ll
``



wymyW
#@l` :H.

























 Eyn\ E ' h : FS h
 :
C  Eyn\ E ' h wlM E


'




h h

: OP 


 Eynn
\\
/  wll
M
h BwC  y  wn\
: tlT ' 
:H. 





6.41












A














'ymc E txC
'mx 'C 'C r  M : FS 'ymc E txC
'mx 'C 'C r 
:
C m
x
 'CC
  'CC



r






: OP .'yy
m m
c E


jtt
xCC



'm .'ymc E txC  
'mx t 'C r  T :H. 






B
























LwS

 ' 'C
Er  : FS LwS
'C  '
 Er  :
C . '

.  


 Err

: OP 


 'CC



LwSS


LwS t 'C
w
# Er  :H.  


























C









w'
w' EnxC  w
'

.h


'
 :h ' w'











EyM EnxC
QHw r : FS EyM EnxC
QHw r :
C 
EyMM

Enn




  : OP H
w


rr
. QH EnyM En
 


#QHw r :H.














B



112

6.42

6,38{40 6.38

john






En
w

scph .

nyU bM   ' 'ymc E jtxC
: FS nyU bM   ' 'ymc E jtxC
:
C


 '
 . 'yy
m m
c E 
jtt
xCC

: OP UU
bb
M 
. nyy
#l 'nyU bM 
w #'ymc E jtxC T :H.






















B



C\ c   hnyU bM  ' : FS C\ c '  hnyU bM  ' :
C 
 hnn
: OP '



yy
UU
bb
M 
*C\\
cc
 E . C\ c  
 'nyU
' :H. 

@




















6.39



E
' 

wC : FS
E wC :
C    C\ c
E hnyU wCC

: OP E
yy
UU


 hnn
cc

E

 #C\\
'  #C\ c  '  hnyU  t E 'C :H. 
@























 wymyW '   'lP
 '  h : FS  wymyW '  
hn  '  h :
C 



 
h 
 : OP '





.hnn
 h   wym m
yWW



'
 .

.hn  '  h :H.  wymyW '




























'r
'wy : FS 'r
'wy :
C ' 
wyy
 : OP rr



 .'
.'r
'wy :H.


6.40

A








hnyU

wC  T : FS   hnyU
ry wC
:
C yy
UU

ry


wCC


: OP .  
hnn
E 
 #l '  hnyU  t ry 'C
:H.






fC 







111





















scph .

En
w

john

6,36{37

'  Emh E  EpkC ' jw j E 'y
: FS

:
C '  Emh E  EpkC ' jw j wn 'y






E 
E 
 .Epp w
 jj
: OP Em m
h h

'
 jw

kCC
*'yy
'
 .   

:H. 
. 'yy
' # Emh  
 .EpkC ' # jw j  























B

















@l`  YC : FS tm  YC :
C : OP 
YCC
``
  . @ll
. t  YC :H. 







Eynmh '
Btz
Bwk jr  ' : FS Bwk jr  ' :
C Ez


Eynmh ' BtC 
 jrr
: OP tt
zz


#Bwkk
'


nCC
 Eynn
mh h
'
Eynmh ' 
nCtz
 #Bwk jr  ' :H. 








D



B










6.36



BtC : FS BtC :
C CC

 : OP .Btt
.BtC :H. D

jw E  j'C jw '  h E

jw E  j'C jw   h E 
 .jj
 h h







jww
 
E 'CC


jww
 . 

 .j'C jw   h '
hh






B



















hyqP '


wyqP '
hqq
P
'

.rbb
 .rb & wy= : =qP ' # jw 










w : FS  :
C 
: OP  :H.

j'C : FS j'C :
C 'CC
: OP .jj
j :H. B



110

6.37

6,33{35

En
w

john

scph .









'ymc : FS 'ymc :
C . 'yy
m m
c : OP #'ymc :H. .rrc  







6.33

E txC
t h  ry hmx

: FS
h  ry hmx

:
C E txC
 
 tt
 
# hm m
x


: OP txx
C 
ry 
E 
h h

 
:H.  
#t h 
'mx ry  E txC  









@




















.'ml` h
'y

.'ymc : FS 'ml` ht   

'ymc :
C yy




''
h h

 .'yy
m m
c : OP m
l``
.' m .'ml`

'yy

h .'ymc :H. 



















6.34

'C E E  Ezlk Br h


E  E k Br h
  
E


zlkk
 # Brr

. h



E


E  Ezlk #'r .jw y







@



Er  : FS Er  :
C : OP Err
 
r  :H. C






'mx : FS 'C 'mx :
C *'CC
 
'm m
x
 : OP *'C 'mx :H. 

6.35



'mx
'C 'C

Bh
'mx
'C 'C LwS
Bh
'm m
x

'CC
   'CC
 
.LwSS


Bhh

'mx  
t 'C .LwS   Bh y 








109



















r  : FS r  :
C r 
 
: OP r  :H. 



scph .

En
w

john

 r m
 r m
 m m

'nn
kk
 
.rr
'  .r m 'nn











A



6,31{32

wl  'nn
wl  'nn
wl 
 
'nn
nn  

wl 
El 








B h h 'ymc E 'mx  B h h 'ymc E 'mx  m
x
 B h h


h h 
m m
c E 
'm .'yy
B h h 'ymc E 'mx &















6.31
















t 
: FS t 
:
C . tt




: OP 'bt  h h
t :H.

=






Eh : FS Eh
 :
C E
h h

 
: OP h h
 :H.

C











: FS

 'm :
C . 
'm m


: OP . 'm :H. 



'Cr Ey Ey




: FS 'Cr Ey Ey LwS
B h
r :
C 'CC
   r 
 
Ey 
 
Ey 
 
.LwSS


B hh



r 
 
: OP 'C r Ey Ey .LwS 

 B h y  r :H.






























'ymc E 'mx Bwk h 'cw   '  Bwk : FS 'ymc E 'mx Bwk h 'cw   '  Bwk :
C 
'm m
x
 Bwkk
'cc
w 
 




h h 
'
 #Bwkk


: OP .'yy
m m
c E .'ymc E 'mx Bwk h 'cw
w  #Bwk :H.
























E \rc 'mx Bwk tC 
E tcwW 'mx Bwk tC

m
x
 Bwkk


h h



E 
tt
cwWW
 'm E
'mx Bwk h
l 

A





















 '  : FS ' '  :
C  
'
 
: OP ' '  :H.






108

6.32

6,28{30 6.28

bM wlpC
bb
M wlpC

bb
MM
wll
pCC

bb
M wlpC 'nk 





scph .

b`C 'n h
b`C 'n h
bb
`CC

 'nn

. h
b`C 'n . jw y







En
w

john














Er  : FS Er  :
C : OP Err
 
r  :H. C







h : FS .h :
C : OP h


. h .h :H. 

6.29











: FS Bh r 

:
C Bh r  'nn
M : OP 


h
 r .Bh .LwSS
.Bh r  LwS nP :H.

'C LwS 'C .LwS wCC


'C


bM  bM  
bb
M
bM  t



















 \c
Em Bwnm j h : FS .  \c
Em Bwnm j . h :
C
* \
m
 Bwnn
cc
 
 Em m 
j
h


: OP . h * 
\c
h h
 Bwnm j #h :H. 









6.30

























tC bM j
tC bM j y jj
 

/tCC

 
bb
MM
'nk : tC bM j y



A



'n h
'n h
'nn

.h

'n .h y 



Er  : FS Er  :
C Err
 
: OP r  :H. C










 EmhC zxC : FS tC lP 'n  EmhC zxC :
C Em m
h h
C
zz
xCC
 : OP .tCC

 
r``
H H
'nn

.
.tC r`H 'n . EmhC zxC :H.

107


























En
w

6,27

'  nCw`j '  . nCty` '
 


' 

jj Btz
 : FS jj 
Btz
 :
C 
jj
 
: OP Btt
zz


. jj
#j
j Btz
 :H.

scph .






john

Btl T Btl T Btt
l


E Btl
D










A





L



D









Bt`bH 'mx : FS .Bt`bH 'mx :
C 'm m
x
 : OP `bb
H
.Btt


:H. .Bt`bH 'mxx
D













wxlP '  
t w'
w
wlP '  . 
t wk

tt

'
 
. 



w
'


'  # 
t w' w









A







BwxlPj ' : FS BwxlPj ' :
C '
 : OP Bwxx
lPjj
w
wlP
:H. 



B

 @l`  'yx 'wq
t w' : FS

'wq
t w' :
C 'SC r  . @l`  'yxx
'yy
xx



 '

 

tt
. @ll
``



wqq



w
'
: OP 'SS
CC
 

 rr

'SC r  x


'wq  
#@l`  'yx 
t w' :H.















B

































A









t

ry 'Ch 'SC r Bwk tC
: FS t

ry 'Ch

.Bwk h
:
C
.Bwkk


tt
CC

: OP ry 
'CC
h h



tt

'
 
t
' ry 'Ch


. tC Bwk :H. @














B



' h  : FS .' h  :
C
.hh



 
: OP
.h  :H. 






106

6.27

6,25{26

john

En
w

scph .




: FS

j m
j ' O :
C  j .tnyps Bh txC . ym  
ym m

j j
'll

 
Ey

P 
: OP H #  h h
 wqll

jj

. 'pp mj 'lP :H.
' Bh wqlH # yy

j 'pp




@























@












h  Ey` 
tm rb` wxC rpk : FS
wxCrpk :
C .LwSy h  Ey` 

 
. wxx
CC
rpp
k
 : OP 
  Ey``





.LwSS
yy
 h
.LwSy &h :
Ey` 

. wxCrpk :H. 



6.25















t E \ h Er

wxkc


t E \ h Er .tm rb` wxkc E

t


 
#E
\\
.h
 Err
 
m

 rr
b``


  wxx
kc 

. 'm

t # \ .h r 'm rb` wxkc






@



C







A













 : FS  :
C 
 : OP  :H. 

'k tj
: FS . 'k tj
:
C  

: OP \h h
 tjj
.'

. t '\ :H. 

6.26

@






: FS Ey LwS Bh r


Ey Ey .LwS Bh r



:
C Ey


 

.Bh h
 r Ey


 







'nn
M : OP .LwSS
Ey Ey
Bh nP :H.
:r LwS 






















Bwk 'Cr : FS T  '


. Bwk 'Cr :
C T  '
 # 
 Bt t
CC  Ey``



 #Bwkk
 'CC
   r


 
: OP T T




  '
w #  BtC Ey`  #Bwk 'C r :H. T


105











D

















scph .

john

En
w

6,23{24




' BhU jr
 tnypH





























: FS

. tnyps 

:
C . tt
nn ypp
s

: OP .tyCwp'
LwS :H. A








mj 


 yy
' j

B
















/w  hl yy
mj
Bh wxl '


h wqlH





: FS :
C : OP : H .

'nypH

E j



: FS H

E
tyCr
 
'nypH

j  :
C

 
E 

t
yy
CRR

  'pp 



 
jj
 

: OP E 

t E j 

tyy
Cwp E tyCR



:H. 



A





A

6.23





















@





'mx
wl

\j

Frby : FS . 'mx
wl

\j'

Fwrb :
C 
h



rr
bb
 : OP MM
/ Fw
nn 
tt
 
wl
 



m
x
h . 'm 
wl 'k :


/'mx 

t n M Fwrby :H. 











A














C














: FS


:
C . LwSS


rr




: OP 



B





.'r     :H.











: FS LwS Ej  '


z


:
C . LwSS

E 
jj



'

'SS
n



zz



 : OP
Ej  t ' LwS 'Sn
z
y  :H. 





@

















104

6.24

6,22

En
w

john

scph .

tnypH
: FS tnypH  :
C tt
nn ypp
H
: OP 'p
:H.

 Ey  'M\ jw j 
 Ey  . 'M\ jw j
trW

 
jww
 j \ 


Ey 
 

  
  . 'MM
* Ey h h
 /'M\ jw j





















A











*h : FS h
 :
C *h *h h

 : OP 








6.22

:H.




'Sn
'Cr
 'wy : FS 
'Sn  'Cr
 'wy :
C  rb`
 
: OP # \\
t
' 
wyy


rr
b``
 
  ' '
WW
'SS
n

rb`  'W 'Sn 
: rxm 'wy :H.


A













B






























: FS z
 ' .Ej  ty jr
 tnypH z
. tm :
C m

: OP

# 'm '
 

jj

  ty
 j j
rr

  t t
nn ypp
H 
zz .E ' :Ej  ty jr
 tyCwp z
# 'm :H. 





@







A

C



A
















ymj h rbM
j 

: FS m
j h h
 rbM


B :
C .LwS ym

 

ym m

j j
lH 

B
: OP h h

 wql

. 
mj
wqlH h
: yy
h



:H.























@


























BhmM 
' Br : FS

ym m
j @M

' LwS :
C

  
ym m

j j

  MM
'
  

: OP @MM
LwSS

Bh h
mMM


yy
mj @M

 M ' 
:H.










103



@





















scph .

john

z


z


z


Ez


j LwSy h 
LwSy h 
LwSy h 
LwSy


h





6,20{21

Etj .Etj .Etj :Etj



: FS



 'Sm
ErsM :
C

 .'Sm
ErsM : OP

 'Sm
ErsM :H.

M
S
y z

t
 
S

r
M









En
w









C











C

t


M


M : FS M :
C M : O P M] :H.

 B hylM rb`C   'U h  'y 






. 'y





. tm 









# 'm






A



E

.






\w
j













B tnypH . tnypH . B tnypH 'p





rW : FS rW :
C : OP rW : H '\wq

.

jw jw j w


n p

w
r


 





B



.B tl
: FS :
C . wl
: OP . wl
. wl
:H.




Bwl
j ' 'C

.'C .Bwl
j ' 'C .Bwl
j ' t

'C 'C 'C 'C

B h B h .B h .B h

r LwS E  : FS r LwS E  :
C r LwS E  : OP r
E ] :H.

l
j

 C
 C

h


S





B



























h
t
S
h

t
n p

h C
l
q






t`S t`S h

t`S h

x

A









tnyps wbsC


 : FS . tnyps hCwlbqC


 EyU
:
C . tnyps hyCwlbqC


 wU
: OP # 'p' hyCwbsC y

 EyU
:H. A

















6.20









102

6.21

6,18{19

En
w

john

j ' h j

j ' . h h
 j

'
 . h jj
 


h

 j 
 j ' .    E 










wxCrpk : FS .wxCrp :
C CC
rpp
k
 : OP .wxx
.wxCrpk :H.

tkS
T tkS

tkk
S


'wS





C

scph .


















LwS
B jw  : FS .LwS
B jw
:
C : OP jww
 

B 
.LwSS

 .LwS  B jw  :H. 













6.18

'
\
tm BhylM
tStc

: FS

'
\



:
C

 QWW
: OP .Bh h
yll
M  'm m

T




'

\\


T

 
E 



'
\ 
E 'm :H. 



D







































j tbSC t\ : FS BhylM tStc .tzzM h h
 j tmW
:
C



. j
 tbb
SCC
tt
\\
: OP
. rMt

#j 'bSC t\ :H. 










A

@




: FS





: OP

.tm

6.19

:
C :H.

j TH 'Sm



r  : FS j TH H

tnyps

 
r 
:
C jj




TH H
 





r




: OP j


TH

 y
r  :H. 

A








101
















scph .

john

En
w

6,16{17


hCwpTxC : FS LwS E  'kl hCb`C


. 'kl hCb`C
hCwpTxC :
C h yCC
wpp
TxCC
: OP

h h yCC

b`CC

. h


. 'kk
l 



#'kl hyCb`C 'nk hyCwpTxC :H.


\wT

\wT j wT T

 
. \\
   \wT j A




























BwC Xbc L : FS BwC Xbc
:
C
nn
cc

: OP
nc
:H.

h XlH h VrM h



 










wxl : FS . wxl :
C .*.*.   
wxx
l
: OP * wxl :H. 

ymj


ymjj


  
ym m

j j

M yy
mj







L









@



txC
txC
txx
C
txC #  



'S \

. 'S \ E 

#'SS
\\


'S \

E





@





 : FS  :
C 
 : OP  :H.

6.16



'my : FS .'my :
C m
yy
 : OP .'m . 'm :H.




rb`  Ej  tnyps wt
: FS

tm rb`  Ej  . tnyps wt
:
C b``
 


  Ej j





. tt
nn ypp
s
wtt




: OP
rr
'm rb`  Ej # 'p' wqlH  :H.




A







B




A







B



100

6.17

6,14{15

En
w

john

scph .

'mx E  wl Rb E   EyCC
wC E\j








































:
C : OP :H.

'Sm
Eyp 'C






6.14





bM  j z
 .bM  j z




bb
M 

jj

zz 
#LwSS

j' z
 LwS bM 








A
























A

C

: FS :
C : OP :H.

'SC E BwC : FS 'SC E BwC :
C . 'SS
CC
 E 
BwCC
 
: OP 'SS
C y BwC :H. 

















'ybC

t rrc

'ybC  'C t rrc

rr
rr
cc


'yy
bb
C
wCC
 
.t
 
/'ybC  

t rrc t 'C













: FS





wC Er : FS .  Er :
C . 
  Err
 
: OP # Er :H. 



C



.'ml` j : FS . 'ml` j :
C . 'm m
l``
 jj

: OP . 'ml` j :H. 

6.15



B



 wyM\j 





: FS  Ey` LwS  L


:
C Bjj
'CC


E
tt
M 


. L


E 
LwSS

: OP Bj'C EtM



L  y LwS :H. D

99





C














scph .

En
w

john










C M O  'n 
. wU 'm 'Cww
ww
CC
. w
U
'm m
.'CC
E 
O 
'nn

 











6,12{13































: FS :
C : OP

. EyU 'm 'Cww
C E O jw  h h
 :H. 



'YW wSn  ymt
Br r w`bH
m
t

r w`bH
'YY
W wSn . ym  
ym m
tt


'
YY
WW

H
wSnn

.
r

.w`bb '
YW wSn . yy
mt O
r w`bH E 





 : FS

 :
C


 : OP

:H.



















@




















'C
. 'C
.
 



'CC


. 'C   








'  

'   rmg


'

'

'nk 

\t 
: FS . \t   :
C 

: OP . \tt
: \t Ey :H. @

rsM\j wl Bhn \t 'YW BwC
rsMM
\j wl






rs s
M^^
j wll





rsM\j wl


y  






B






wSn  : FS wSn  :
C wSnn

 : OP wSn :H. 





EynyPww
W : FS fm


EyC 'C\jw
 EynyPww
W :
C

. 'YWW
'Sm m

E

YY
WW
Eynn
yPP
ww
WW

Eyll
 
/ '
: OP 'SS
m

E 
wl 

BwCC
h h
 \tt
'Sm
E



: '
YW 'nyy
PwW :H. 























@



































BwC






R`H BYR : FS  :
C H
 Eymxx
wl  BwC E \t   . r`H Eym m
xx

 : OP




* RR
``
H
.wl  BwCh h

\t BwC 
/ R`H 'm m
x :H. 



B





6.12














98

6.13

6,11

john

w Bh r






















En
w

scph .




\j' h 

gH : FS h




gH :
C . t h h



t



h 
t .

g
H H
: OP 


  g
.t hh



'ygH :H. 

A























wkmH : FS

'SCC


'nyn 'SC
wktH :
C
. Eyp
'Smm


 
b



wk 
tH
: OP 'SS
m


.'nn
yy
nm m


RR

. Eypp p 'Sm
 'nynm Rb y wktH :H.
.'yy


M
























B











BwC wkmH  .'W\w






6.11




BwC





 







Eym m
x 'Sm
BwC LwS
'mxx


LwS
m
x
 



LwSS
# 'm 'mxx
l


E 
























: FS :
C : OP :H.

qc E : FS qc
:
C qq
c

: OP sC
:H. 



YW wlM r 
'ymS 'j EyCwC E^j
: FS

.r 





:
C








: OP

.rr


 



#LwS :H. B



'kymH
W BwmysC ymt lP BwC : FS

h
:
C .EykymH BwCh
BwCC
h h


ll
PP

: OP
.Eykk
ym m
H
.EykymH BwCh h


h
:H.















97



scph .

En
w

john

6,9{10

.'P' Bw`mc w

: FS .'P' Bw`mc w

:
C
: OP Bw``
mcc


 w

 
.'PP
'

:H .FrTP Bw`mc w
 

.


















wlM t



 wll
M t





t 
'yl

M : FS


'yl ECj t
:
C l
ECC
j t 

: OP

#

'yy

#'\

'yl
t
:H. t 

. ECj

h















6.9





wC E^j R`H .BYR fm m

: FS Bh ww
 Ey h '  . EyCC
C E\jj
m

:
C  .r`H H
 BYR fm
Ey '  . EyCww
ww
CC
BYY
RR
 fm m


: OP E^^
j
. EyCC
'


 
``
H




Ey
.RR
m
x 'Sm
:H.
Ey '  .'CC
wC E\j R`H 'm




















L



B







B









C











* EbM 'n : FS Bbb
M 'n :
C
.Bhl Ey h

: OP



BwCC
 
'nn .Bh h
l
Ey


h h

Bht 'n :H.
. Ey  BwChh





























'SC
wkmH

Bh

'SCC
' BwC wkmH w  .LwS

'SS
CC
  
bb
M
.LwSS

Bh h


'SS
C'
bM
.LwS


 E





















r : FS r :
C r


 
: OP r :H. 





E 'bsM




: FS E 'bsM


.Eykm Eykm m
H
:
C m
H E
'bb
sMM




.Bwkk
tt
sCC
 Bh h
l
: OP
rymM E  t
.BwktsC
:H.












@







96

6.10

6,6{8

john

En
w

scph .




Bwl'C
'SC Eyh .'mx : FS

'mx :
C .'SC Ey Bwl'C
x
 : OP

'mm

.Ey
 
Bwll
'CC


.Ey Bwl'C 'nk

:'mm
x :H.



















6.6

ry  h'c ry  .h'c  

ry 

ry  





h 'sn 

E  : FS h 'sn 

E  :
C . .h
 's s
nn




r 
 
E

 
: OP .h 'sn    r  E   :H.










. b`m
. b`m
. bb
`m m

*b`m  

6.7









tM 'n   L : FS tM 'n   L :
C 


 


tt
M 'nn
L

: OP tM 'n   L :H. 

C













XpH ' 'mx Ern Ej' . FwpylyP h r  : FS 
. FwpylyP h r  :
C XpH ' 'mx Ern
Ej' . m
x
 ERR
Ejj
' 
. Fwpp nn


yll
yPP

 
: OP  'm h
 r Xpp
H H
'
EyqpH ' 'm m
x Rn Ej'm m
 #FwpylyP h nP :H. 













C



B




















 B h : FS Bwl'C


ylW ylW
 B h :
C .Bwl'C


ylW ylW
yll
WW


/B h h
 : OP . s s
CC
B h h
n 




yll
WW
. sC


 ylW xl 'nk /B h :H.

6.8

















Fw\C hmc .  hmc Fw\C
\\
C 



F


F \C


95

B











 
ymj E 
h r  : FS m
j E 
h r  :
C . ym  
ym m

j j

 
: OP .  E 


h
 r . yy
mj E 
h r  :H. 













@












scph .

En
w

john

6,3{5

t Ej

\wT Br
h XlH : FS t Ej

. \wT LwS
 XlH :
C wT T
 LwSS
tt

E 
jj


# \\



Xll
H
: OP t Ej #LwS    \wT
E
XlH :H. B







A

@









6.3










ym m
j @M  : FS m
j @M  :
C . ym  
ym m

j j

  : OP *  @M M
.  mj @M  :H. *hl yy












@










yMM

 rW


: FS MM sP
j 'brW


:
C
: OP 
  rr
WW



MM
MM

E



rW E  t :H.














C

6.4




h
RyTP : FS . '  h


:
C . ' h
h h



'

*'
YPP
: OP *' 
h 'M '
YP :H. 





















yM @\ 
: FS 'ygH 'Sn z
 Br
wnn
M @\ 
:
C 'yg g
H 'Snn
 z
 LwS
wnyy
wnn
yy
MM
'yy
g g
H H
'SS
n
zz



: OP @\\


 
#LwSS
 wnyy
M @\  :H. 'ygH 'Sn # z
 LwS  


































EzC 'km
EzC 'km
'kk
m m
 

E
zCC
EzC 'k E 










Fwpylyp
Fwpylyp
.Fwpp
yll
ypp

. FwpylyP jw










C





r jw j : FS r  . jw Ej :
C r 

. jj
ww
 jj

: OP r #jw j :H. 



B




B




94

6.5

'ttc 'xU

Chapter Six 6.1

 Ey \t : FS

 . Ey \t :
C


 
#Ey
 
\tt

: OP

 #Ey \t :H.

'lyl tm rb` Br h 'lyl tm rb` LwS
m

 rr
b``
 LwSS


yll

'm .'ll
'lyl 'm rb` LwS











A















@



Irb : FS . Fwrb :
C . Fw
rr
bb



 : OP .Fwrby :H. 

6.2

 Ez T 'ygH 'Sn \t
 Ez T .'ygH 'Sn \t
Ezz

 T T

. ' '
yy
g g
H H
'SS
nn



\\
t




  Ez T :'ygH 'Sn h  

























B



C





 : FS

 :
C w

: OP QyqC :H. 




j : FS hR
M  bM
j 
:
C r
M  bM
jj . h

jj
 
: OP
MM

jj
h
RR
k

. h

bb . Eylyx  BwC 
M  bM EyC 
j
j' :H. 







C







A





93





L



(s)cph .

john

En
w

5,47

. k B : FS 'nk BtC Eynmh '   w tt


E B :
C 'nk . BtC Eynmh '   w tkk



 w 
tt
kk

 CC  Eynn
 

B
: OP 'nn
kk
 
#Btt
mh h
 '

 tb
'nk #BtC Eynmh ' 

tk EC :H. L










D

















*BtC *BtC





A









m


: FS Eynmh l lm m


:
C Eynmh
lm ll
m m

 : OP m


j l
**Bwnn
* Bwnm j l 'lm m
:H. 

















92

5.47

5,45{46

john

En
w

(s)cph.

.

BtC Ey` :
C : OP CC  Ey``

.Btt
: H . Bty` . D

5.45

.








BwkURW
  'C BtC ErbH 'm :
C Bwkk

URWW
'CC
   
 

'CC

#Btt
CC  Err
bH H
'm m
 : OP #
'C rTq
'C BtC ErbH 'm :H. 


















D




C





'cw






:
C
'cc
w
: Bwkk

URWW


E 

 tt
 
#'
 

W
: OP 'cw # Bwk rTq  


 t . ' jw Bwk :H. 


















@











. BtC Erbs
h  BwkURW   :
C





: OP . Bjj
rbb
H H

h
 

:H. . BjrbH BtC h 



.

D











5.46

... ... : FS ... ...  O ... ... .  O
Bt Btnm 'cwm ry w :
C w


 
: OP
'cc
wm m
 ry nm m



O 


#Btt



#'cwm Bt Eynmh
ry w :H. D










lM ry 


 lM ry 



ll
M ry
'cc
w



l ry
tlT .  O 
























Bt Eynmh : FS Bt Eynmh :
C Eynn
mh h
: OP .Btt



 Bt Eynmh :H. .

D










t : FS .t :
C .tt


: OP .t :H. @

91

cph .

En
w

john

5,41{44


:
C Bwk
BhC
.'y

'yy



: OP @ll
``


hCC

B
.Bwkk

 :H.
.Bwk t hC
'yy


























E 'x wc :
C .'C sC ' 'SC n CC
  
nn


E 
'xx


wcc
: OP .'CC
   s s
CC
'
 'SS
n E 'x wc :H. .'C sC ' 'Snyy


























5.41






.Bwk
ty h ' w
 BwtM ' :
C .Bwkk



ty
 h h


h
w

 .Bw
tM

'
 
: OP .Bwk Bwk ty h ' w
 BwtM ' :H.










.  BtC Eylbq '
. 
 Bt t
CC  Eyll
bqq
 '

.  BtC Eylbq ' # l

D

























 hmS tj 'C :
C hm m
S
tjj
 
'CC
 
: OP . 
'  hmS tj 'C :H. 





C

5.42





5.43



.

h
 hSpC @S j'C Er
 B :
C BwlbWj h h
 . hSS
.Bwll
bWW
j h pCC
@SS


jj
'CC
Err

   B
: OP .BwlbWj h h
 #hl 'mS j'C 'Cr
 B :H.













B



C








E 
'x wc . wnmhm BtC EyxkS 'nk :
C 

E 


'xx


wcc
 #wnn
m m
h h
m
 Bt t
CC  Eyxx
kS 
'nn
kk
 
: OP 

E
'x wc : wnmhm BtC BtY 'nk :H. 



















D















' h

E 'x wc . BtC Eylbq :
C h

 



E 
 'xx


wcc
 /Btt
CC  Eyll
bqq
 : OP '
 . h ' h wxl 
E 'x wS #BtC EybsC :H. 
















D







90

5.44

5,39{40

En
w

john

n
h

 t
C


c

hh


t
C

cph .


\ c  'n' :
C Eynmh ' BtC

. \ c  h : OP Eynmh ' BtC
h :H. Eynmh ' BtC 'Ch # \ c



D























.

BtC :
C .BtC : OP .BtC :H. D

5.39



t


t
Y
t
C r

h




t
y







k

l
`

y















BtC ErbH Bh

'tk Y :
C

't Y : OP .BtC Erbs Bh BtC ErbH
BtC T 't Y :H. L

D



C









A







 lM 't BwC  L

:
C . @l` Bw
j : OP . Bwk t @l` 'y
#Bwk t @l` 'y
Bh :H. 


















.'y
Bwk t Bh BtC ErbH BwC .E hH 

























:
C : OP :H.

C




l

h
H



BwC :
C . lM E hH

BwC  : OP . lM E hH
.tlT E hH Eyl Bht BwC  :H.














5.40





w
j
j
t
C
U






.

Bjj BtC EyU ' jw :
C /jw Bjj BtC EyU '
: OP 'nk #jw j'm
BtyU '
:H. 89



D

C

D









cph .

john





En
w

5,36{38

.\wn t`c
B \htcj B tyU E :
C . .\\
wnn
 tt
`cc

B \\
htt
cjj
 B tt
y
U
: OP .hl \wn t`c 'l

rm B tyU E :H. B




A



D

@

bb
M .En
w E '\ j hH E 
bb
MM


hH H
'
\\
 jj



w
 E .Enn
bb
M .En
w E '\ j hH


.




















A

@




B

D

 t

:
C : OP E





t  t E 'C :H.



5.36













bb
M BwC . BwC @lc   h
ry :
C . 
bb
MM
BwCC
 
/BwCC



@ll
cc





h h 

ry


: OP bb
M BwC  #BwC 'lmc '  h Ey ry :H. 






































:
C .nxlc ' lM EhH 'C bM

: OP lM E
h h
H H
'CC


bb
MM

.nxx
lcc
'

. l

:H .nxlc ' tlT EhH 'C bM 'C BwC . 























 t E hlW ' . lM hH  nxlc
' :
C
 
: OP  
lcc

' h
H H

M h '
. ll
WW
 tt
m 
hll . nxx
' :H.  C\c]  
 t hlW ' .
tlT hH  D


























5.37



. .B tz

 z
' B t`mc :
C .B tt
zz


 
z

'
# B t t
`m m
c : OP .B tz
hl jz
' #B t`mc] :H. D









D



T . Bwk 'wq


tl ' :
C T T
 
. Bwkk
 '
wqq

'

tt
l 

: OP T .Bwk 'wq Bwk ty hl tl
:H.













B



88

5.38

5,32{35

En
w

john

r
r
c
h



cph .

. rrc

j

:
C

. rrc

j

: OP

A

C






.jrrc ht :H. 

5.32

r
    C
 

l
h








Br
 :
C

hs 



Er


hH

BtC EyM . lM . 'C 'C 

L  

. lM

L

#tlT


















C





 t 'Cr
 :H.

hH



l
h


j

H
h
 r
r
c


. lM

hH

. lM

hs 










: OP

j hH



rrc

:
C

j hH



rrc

: OP

B







A

C




.tlT hH  j hH ht jrrc :H. 



\
r
M
h

n


w
j

c
t
C



.\rS

5.33

hH .En
w jw Bj\c BtC :
C

. \rc M hH .En
w jw Bj\c BtC : OP . \rS
hH En
w jw Btxlc BtC :H. A

5.34

A


















D







D






j

H

C

s
C
S
C





C







.j hH 'C sC 'SC r E  ' E 'C :
C .j hH 'C sC 'SCr E  ' E 'C : OP A













sC j hH






















w E 'C :H.

'SCr E


j
t
C
C








. Bw
j





BtC

'C r  Ey '





:
C

: OP . 'C r  Ey ' .Bwtcj BtC 'nk #'C r  Ey ' :'C :H.

. Bw
j 

5.35

BtC

C

D















t
C
h






r


BtC .\hn  q . 'rc





















 :
C

 : OP BtC .\hn  .X

 'rc BtC .\hn  X

 'rc  t  :H. 

D






















87

A






cph .

En
w

john

5,30{31

 tmyq :
C tSyy
  bb
M
Eyl . 'y





tt
SS
yy

tt
myy
q
 : OP /'yy

Eyll
 bb
M

 tmyq :H. . 'yy


E BwC

r`H tSyy






BwC








A
























A














. 'n tmyq BhC :
C . 'nn

 tt
myy
q

: OP *'n tmyq
: H .








A






. b`m nyM\ jwU E  
'C kS ' :
C . bb
`m m
 SpCC
jw
U E



'CC
   kk
S
'
 : OP 

 b`m



'C 'C Y ' :H. 






















5.30





B 'C Nmc 'nk '



:
C B 

'CC
   Nm m
cc
 'nn
kk
 
'
 




: OP B .'C Nmc 'nk
.  ' n 'C :H. 

























B'
n .'C :
C '` ry '
. 

: OP     .'CC
  E'

n
'

. 

ry


'``

'`
' T . t 'C' l 'n .'C :H. 



















. C\ c E hnyU 'C '` '
. nyU 'C :
C
 hnn
*C\\
cc
 E yy
UU


'
 

. nyy
UU
'CC
   : OP . C\ c 


 'nyU

' #l 'nyU 'C :H. @




























'
jhH . SpC M 'C hs 'C B :
C '

j
hH H
# SpCC
MM
'CC
   h h
s
'CC
 
B 
: OP ' l jhH #tlT
'C hH 'C B :H.


























86

5.31

y
n


n

'
yy





 
n
k 



n

'

y




C

y
r


h




5,26{29 5.26

En
w

john

cph .

'n . hwnq 'y

t ' '
ry 'nk :
C 'n #hwnq 'y

t ' '
ry 'nk : OP 'n # h 'y
h t '   ry 'nk :H. 








































A







n


b
M

C


r

j
















T



'n M



hTlc :
C .'n O bM  hC

hTlc : OP .b`m 'n O

h h 'nT wc :H.

5.27

5.28



rb O h :
C . rb O h : OP /rb O h :H.

.hwnq 'y
h t B

hC .hwnq 'y
B

hC . h h t  hC 'y



























B r jj '



B r jj '

B r jj ' # t












S
C
 

r



. 'SC
 r :
C #'SC E  r : OP 'SC

r :H.

=



l


h

h


t
c




h
q


l
W
`
C
C

R
q

D



&E



B







B












Eyl B hl  . h :
C Eyl B hl t /t`c 'j  h : OP BwC B hl h t`c 'j T  h :H. 













A

















. BwxC h  hlW Bw`mSC BwC rbq :
C . hlW Bw`mSC BwC Rbq : OP
hl 'lW Bw`mSC
#Rbq :H. 



5.29

B

hC BwC





85
















B





t
t

b

b



l
q
C
b



. tb bM Eyl BwqpC :
C tb bM Eyl #BwqpC : OP

bM tb
BwC . BwqpC :H.







L

A

























(s)cph .

En
w






john

5,24{25

tl Nmc E Bwk 'Cr Ey Ey : FS . tl Nmc E Bwk 'Cr Ey Ey :
C . 
 #Bwkk
: OP Ey 
 
tll
 
Nm 'CC
Ey 
 
m
cc
 E    r 
 
l tlm 
 
 #Bwk 'C r Ey Ey :H.


























5.24





'n @l`  'y
h t C\c Em Emh
: FS
h t . C\c Em Emh
:
C 'n .@l`  'yy
m
Em ' '
yy



cc
 Em m
h h
 

: OP .@ll
``

h
t 'nn


. C\\

h t #C\c h 'n .@l`  'yy
h
Emh Nmc :H.
























@















'yx jw E h nc '  j ' : FS jw E h nc T .j ' :
C .'yxx
xx

j E 
h
j
w 
'
: OP  
.'yy
.jj
'
 
nn
cc
x jw E &h : nc '  .j ' :H. .'yy










A









B







t`c 'j Bwk 'Cr Ey Ey : FS ... . O t`c 'j Bwk 'Cr Ey Ey :
C : OP Ey 
 
Ey 
 
   r 
 
O 
. t 'CC
'
j
#Bwkk
t
`cc
O t`c 'j #Bwk 'C r Ey Ey :H. 

A

























... ... ... : FS ... ... ... ... ... 
O .ht 'c :
C h  r hlW Bw`mSC ty h
tt
 
tt
y 

'cc
 
: OP .h t 
 
Bw``
mSCC
hll
WW
rr

h


.h h
t 'c :H.  t .h .h  r 'lW Bw`mSC tyy






B











B











B











... ... ... : FS
:
C BwxC
 


: OP . Bwxx
CC
Ey``
mcc
 BwCC
.Bw
'C Ey`mc BwC 


:H. .















84

5.25

5,22{23

En
w

john

scph .





h Eynmh Eyl' 'x r O : FS .h Eynmh Eyl' 'x r O :
C . 'x
'U Eyl'
r O : OP .'
'
'U Eyh
r O :H.

x


U
l

 r




5.22












A



' B C ' fC'

ry '


: FS ' .B C ' fC'

ry '


:
C '

.fC'
B 
' ry  ' : OP '

:fC' ' B 
' ry
w :H.

C
' 

































wytC rb

.wytC rb


. rb hh

. rb hh hl





'n hw : FS 'n hw :
C 'n hl : OP 'n
:H.

r



n

l

A

5.23
















rqy
 rb rqyC fC 
: FS rqy
'nk rb rqyC fC 
:
C fnl
: OP rqy
 # rb rqyC Erqy '  # rb B rqyC B hl 'nk :H.


r

 q
y
n



q
y





A









' O rqy rb 'lP


# rb rqy ' rqy '
rb





rqy rqy rqy rqy







'
E ' rb E

'
 '


'' : FS .'' :
C .'' : OP .'' :H.

\c
.rqy \c

*\c

*\c 

'' : FS '' :
C '' : OP '' :H.

q
y

 r

q
y

 



 





A


















\
c



 B





83







scph .

john

En
w

5,20{21

w
' '  bM '
w
' ' 


'

Eyll
 




ry




.   
 ry EyC 












bM w' : FS . bM w' :
C
'
 : OP
MM
 ' . bb

bM '' :H.















't  h r O
bM : FS . 't
h r O
bM :
C 
Ey
 
# bb
MM
: OP jj
ww
 


rr
 O . bb
MM
h
 r O Ey  # bM :H. . bM jw 
h





B












A













bM ' w rb


bM
 ml . rb 

bb
MM

 
b

m m
l
. rr


Ehl #rb









B





@
\ ry '

: FS @
\ ry '

:
C @

\\
ry


'
 


: OP :H  @
\
' ry  . 

A






5.20








Ey  E rt


h wx : FS  bb
M Ey  E Ert . b`C 
.h wx :
C  
bb
MM


.h
Err
tt

 

E


w
xx
 : OP  w Ey
 
h wx :H.  bb
M Ey  E Ey^ \ . bM  
  EyC










C






C










Ert B tC
.Bwk jr B rjj
' B tt
CC 


jjj


.B rr


.B rjj B tC 'nk D



D

B


















h wx : FS . h wx :
C  w w
xx
 : OP . h
#h wx :H. 





'n B h @yq ty 'x ' ry 'nk : FS  'x ' ry 'nk :
C 'n . B h @yq tyy
yy



@yqq
 '

ry


'nn
kk
 
: OP 'nn

 
#B h h
'xx



tt
m @yq ' ry 'nk :H. 'n
#'
' tyy
















B























82

5.21

5,19

john

En
w

w  h 


 h ' 
w  h  M .t
hl ' 












scph .

T

T O O

tbc : FS . tbc :
C # tbc : OP : tbS :H.

'  '  '  ' 


t  
 hM   t c


@






















@M hSpC  @xp 
@M hSpC  @xp

@M hSpC  wS




wc  :h ' 










A

 . . 



rW : FS rW :
C r : OP r :H.




M SC
w  




























h  : FS . h  :
C .*.*. h  : OP * bM h  h ' :H.

h      








5.19





: FS Ey Br Bh r



:
C Ey Ey .LwS Bh r Ey Ey
.Bh r .LwS
E 'nM : OP Ey Ey
.Bh r .LwS  y nP :H.


h  S 
 n

  


























E 
jw U E 
jw U E  bM

b`m

r r r r

kS kS kS Y

'  '  '  ' 

Bwk 'Cr : FS . Bwk 'Cr :
C #Bwk 'C r : OP #Bwk 'C r :H.

 
 bM r k  k C
 













A


















z
'   ' O b`m

hSpC : FS z
'   'lP b`m

hSpC :
C z

 ' 


.hSpC : OP zxC

' B
# '  hn :H.

z     

81











SC 



scph .

Ey Ey





john

En
w

5,17{18





bM
'nm M

: FS bM
'nm M

:
C 
  bb
MM
Ey
 


#hll
Tqm m
 
  : OP  bM Ey
T #hlTqm  :H.






















.tbS : FS .tbS :
C .tt
bSS
 : OP .tbS :H. A

'ch 'M
'ch 'M
'cc
h h
 ' 

M
'ch 'M l










 Bh r Br E  : FS  . Bh r LwS E  :
C  
. Bh E
 
: OP LwSS


 
h
 r ' #Bh nP LwS E   : H .


















5.17






M : FS .'C bM 'C O 'C T bM bb
M :
C . 'CbM 'C O 'C T . bM bb
#bb
MM

: OP    bb
MM
'CC
 
O 

. 'CC
. 'C bM 'C O

. bM
:H. 


















 Ey`
tl  .Ey`
tl `

t
rr
tt



  Ey`  Ey` trt y 










A

 rc T  rc T rr
cc


   rc





B




C






 T E 'h : FS  T E 'h h
 :
C
: OP 
 


T T
 

 T

:H. 








wxl '
wxl '

wxx
l
'
wxl w T 













: FS hlTqm
:
C . hlTqm 

h h

. hll
Tqm m
 '
: OP #hlTqm '
h :H. 
















80

5.18

5,15{16






john

En
w

scph .

' j tC @yl
h r  'lkh : FS ' j tC @yl
.h r  .'lkh :
C '
 j j
kh h


: OP .h
 r 

. tCC 
@yll




.'ll
j '
#t 'myl
.h r  'lkh :H.


D













fy 

 hC
fy 

 _gC

  
hCC

fy 



. hC fy rt 

'





























'm 'T
j : FS 'm . 'T
j :
C 'm m

. 'T T

jj
: OP 'nk /'T
j :H. 





B

 E : FS .'y W E :
C .'yy

WW
E 
: OP 











5.15

.  LwS 'hy r 
h
y r  

 LwS . 'h 
h h
yy

 r 

 LwSS

 . '




hy L 
 t LwS #'

rb    : FS rb
  :
C . 


rr
b


: OP 
'SCr 

  :H.

























A






















hml

. nml

. hm m
l


. 'myl
bM 5.16

 : FS  :
C 


: OP 


:H. 





Brm 'h  EyP\  T  h
  EyP\
tlT  .LwSy 'h 


 T

 EyPP
\\




T Ey``



 yy
 '


h h

.LwSS
Ey`  '
h LwSy
 EyP\  T  





79























:H.

A









: FS :
C : OP :H.

scph .

En
w

john














r

C




 r rb 'C

5,12{14





wn h
wn










: FS

n



c


5.12

:
C

Er

 w'c : OP . r rb 'C  r 'SCr  t E .y  w'c :H.






A






























: FS



H
M
q



. HrM wqc :
C . HrM wqc : OP











. HrM wqc






 









wn  L '





rb

: H .

: FS

n





H
j






.wn  L ' Hj

5.13

:
C

.wn  L ' .Hj E : OP

] . t wn  L ' .Hj E ] :H. 
















@











jrbx t  E h 

nc

. jrbx t  E h 

nc












Br T : FS


 
n



S















h



 n j ry LwS







LwS ry




















: H .

. Yb
E

: FS



t


 

y
g
H


S
k



.'SC 'Sn T :
C

. t   t 'ygH 

A













'Snk





h

S

x


t








Br

Hj h LwS 







LwS 










LwS

: OP

'Sn T :H.

.t   t




: OP

LwS ry

# n j







:
C

h

hxkc Ey \t E : FS hxkc Ey \t

:
C

\t

: OP

Ey \t

: H .

hxkc # E 

kS





@



78

5.14

5,10{11

john

En
w

scph .

j tbc 'w : FS .j tbc 'w :
C tt
bcc
' 
w
: OP .j
 

.'w :H.


5.10




h
h
h

' 
h y



h

.' h '


h h



















A










Er ' h z
 : FS Er


:
C Err




: OP Er


:H. C





: FS


wqcj  ylc '
:
C

 tbc
wqcj  ylc '   t h h
: OP  yll
cc
'
 .  t
bcc
. H H
jj
 
wqq
cjj

wqcj  ylc ' :h h
t tbc # @l
j h h
:H. 

B











A





@














HrM : FS .HrM :
C . H H
rM M
: OP .l 'HrM :H. 5.11






E  @l
j  Bh r


: FS  

Bh r


:
C 


. Bhh
r 

'nn
M E 
 
: OP C
bMM


#Bh
nP E :H. 

CbM



























.  HrM wqc  r  nml
 : FS .  HrM wqc  r  . nml
 :
C 



 
# 'm m
yll

: OP H
rMM
wqq
c 

 r .
 
 .H .  HrM wqc  r   . 'myl
:H. 























77



scph .

john





j 'C
j 'C
#'CC
   jj
 
'CC
 

#'C j 'C E




B







En
w

5,8{9

M '  twm`m nyrC : FS M
. twm`m CtxC :
C  
.tt

wm m
`m m
ny 
rCC
: OP MM
'
M
.twm`m nyrC :H.









A











txC W E Br
 : FS .txC W E Br
 :
C Err

  : OP .txx
CC


 

W E 
.txC W E 'Cr
 :H. 

 
  

.
 


.  l
















C





HrM wqc wW Br h r : FS HrM wqc wW .LwS h r :
C wqq
c wWW
.LwSS

h
 r 
 
: OP H
rM M
. H 'HrM wqc wW .LwS h r :H.






















: FS





: OP

.tyb

:
C :H .

qc @W  rb
@l
j
t`c r  : FS  :
C

 rb
@l
j
t`S hh

@ll
 .  
rr
b



j 

tt
`cc
r 
 : OP qq
c @WW
qc @W
#'SCr  
'myl
 x :H .








A







B











 



 



h h
tbc E j






 

.  
 
  


* 
h h
t .  h hl







hHrM




: FS :
C

H
rM M
: OP . hH 'HrM :H. 

5.8



76

5.9

c
C

k

t

yn

c

5,6{7

.





5.6

En
w

john

(s)cph.



Eync :
C hr . 'C\wk  t Eync : OP .jwlyxm  t 'ync :H. 
















@










'ygH 'r wC L 'ygH 'n  L . '\ 'ygH 'n  L #'\ 'ygH 'n  L #'\

Br ... ... ... : FS LwS hz

:
C LwS z

'Ch : OP LwS z
 'Ch :H.

y
g
H
n





S

z
C
h














j tC ' U j tC ' U
t C ' U
#tC ' U





h h . h .h

















r '\ h t

: FS r
.h t

:
C r
.h t

: OP r
:h t  E :H.

C

U




























rrc : FS . rrc :
C #@l
jj : OP #hm 'myl
:H. 5.7







B





h
r


n








yy







C




'

















C



'y 'y ' y /''l E 'y 












75







: FS r
h r



:
C r
h r .r E
.r .hr 
'nM : OP .r E

. yx  h nP :H.

ty

ty

ty

ty E 'SCr



l
j


w`j w`j w`jj wS tc 



' ' ' ' 'nk


fC  : FS fC  :
C .fC E  : OP : :H.








cph .

En
w

john

5,4{5

 . hR  :
C
'ymHH

 .rgxx
 'Sybb 'yy
m m
H H

's s
yg g



ybb


: OP h
RR



/h .'SS
Eykk
s s


mH . Ehr  :H. g
 . 'yy
b . 'syy

. 'Syy
Eyks












































C




















:
C

 

.'yy
'M M
zz
 
 : OP .'yy
 'Mz  :H. 



































:
C

5.4

h

 # tt

wm m
`m m
 h 
 txx
CC
E


 E


z


ry 
'
'll
 
: OP #twm`m h h
  'xH 'n k ry ' 'l :H. A


















































txx
CC
'yy
 
WW












:
C

m m

Bh 'nn

h
 
 Nzz

: OP .'yy

m Bh  fgc :H. 
.'yy txC 'yW y 




















 

#  
















































:
C

 

'MM
@ll

t 
#'yy

\t t



E 

 : OP 'myl
#'yy
 'ycwgc \t E  :H.














@




















:
C *h
 
 t



'nn
 
'


'
: OP
* y
 B 'C \w    'n'
:H .

















'nj Etj

rb
Ej
 t :
C 'nn
 
j
Ett

j

#

rr
b 

E
jj
E

 t 
: OP 'nj Etj #Ej
'SCr fC
E  t :H.






C







A





@










74

5.5

'ySym 'xU

Chapter Five 5.1


MM

 Ey \t :
C
 XlH .'h

h h


: OP \tt



 

#Ey


 .'


M M
MM
H

Xll
h
'M
 t
#Ey \t :H.
XlH .'




























@







.@lc\' LwS :
C .@ll
c\\
'
 LwSS

: OP .@lc\' LwS :H.


5.2

C








t
@lc\'


 t
 :
C
t

: OP

  E
E


jj
c\\
' 

@ll

tt



#qy' rP jw @lc\'
E
 t
:H. A






C









@





.
s ty t
rbM 'rWt

twm`
 :
C .

s
ty 

rr
bMM
'
rWW
t



#
tt

wm m
`




 : OP .t
#
U ty t
rbM
r
t  

twm`
:H. 







A









A



















H

'Sm m
 h h



t
 :
C . EwTH TH H


. Eww
'SS
m
h h





  t

: OP .h h

 t

ww
TH
'Sm


:H. 

5.3






























:
C
'wH

wTH' '


 Ey\ : OP 
  Ey


\ Ey
h h




'yy
g g
H H
'm m
MM



 '\ Eyh :H. Ey
'ygH 'Sn

















73












cph .

john

En
w

4,54

h


j


S

b
j
j
j

j




h E j  .LwS bM Ej^j j   :
C h E j  :LwS bM Ej^j j j  : OP






A












B

@

A





D



h E j  LwS bM tyn\j j j  :H.

l
l



*'lylg :
C *'lylg : OP 





. 'lylg :H.

72

4.54

4,52{53

En
w

john

cph .



:
C . 'y
r h r 
.  rbH

: OP rr
bH H



 
 .h
 Err
. 'yy

rr
l 'yl 
: Er   wM  wM\ hl :H. A




C








D







:
C : OP

.
:H. 4.52


t`c ' BwC

'c :
C
 

'
'CC

M M
'nn

' '
cc
: OP . BwCC
&
B hn Q 'm : y   'S :H. t`S






















h Er 

. rypc
 

:
C .h
 Err


 


. @ll

j 




: OP .h r  .h   t''P rt
h h
  
:H. 

C













Ey`cc
Nct l j :
C .tc tqbc 
j 
: OP
Eyy
``
cc
Nbb
S
.tt
cc
 
tt
qbb
c . l .tc tqbc ty`ybc t`S
l j :H. 

A

4.53






B



















LwS h r 

t`c h w
L :
C h h


 tt
: OP  
 w
 

L
`cc

hh

 
h
 r LwSS

. h
 .w y L :H. h
 t`c h LwS
r  h h 














A




















.hll









. ty h w  Em .'y

r :
C tt
y

 
Em m
 
.'yy


rr

: OP .hl hl ty
  Em . 
l r :H. 



B









4:52 H: .

71


lj] j V267 V268.






A



cph .

john

En
w

4,49{51

.


Bwnmj ' Bz
j ' :
C j
RR
jj
 : OP '
 j  .Bzz

jj
m 
j '
.Bwnn
.Bwnmj ' Bz
j
jR j :H.









A



B

A

B

h j' 'M jw
r 'kl bM
h r  :
C 
h
: OP 
 
 r bb
M  l 

. 'kk
#r '
M M
'

h
 j' .jw

jw r  :H. 
h jwmC W jw
#r .'ykl


4.49




































.'yl :
C .'yy
l 
: OP .l 'yl :H. 






.'y

r  tyb  .LwS h r  :
C . .   


rr


#
LwSS

h
 r 
 
: OP
. 
l r

.  LwS h r  :H.




A












4.50






.LwS


tlm rb  Em :
C
tt
 
.




h
 r 



lm m
 rr
b 
Em m
 
 : OP . LwSS
 LwS h r   
tlm 'SCr  
Em :H. 














A





A















:
C : OP

. :H. bb
M wM\






 :
C  
bb
MM
  wMM
\ 

  txx
C
E







: OP # .  bb
M
# txC 
 E  E  :H. 






























70

4.51

4,46{48 4.46

En
w

john

cph .

bM \j . 'lyl  'nTq
j   j :
C  
: OP jj
E
jj

'nn
Tqq
 LwSS
yll



/'ll
'kk
 
bb
M
bM 'k /'lyl  'nTq LwS j y j :H.























A



D






wxCrpk
  t *rm
BwC 'y   :
C '
yy




wxx
CC
rpp
k

 
  t 
*rr
m


' : OP
Ej   t *rm

'yy
m
:H.


















A

















.  hr r 
'kl bM :
C . 
  hrr
 rr

l


bb
M : OP . 

'kk
.wxCrpk   hr r  
 #'ykl fC :H.






C

B













4.47

'lyl
E j LwS
Nmc 
:
C #'ll
yll
g
 h h

E



LwSS

jj

Nm m
c
'CC
 
: OP #'lylg  h E
LwS j Nmc  'C :H. 















A










zxC jwxC hn   '` .jw j . hy :
C : OP
 

ww
  '``



.jj
 
  


CC
 #hnn
'H H
'CC


jwxx

:H. 'H'C jwxC # h   Iyp jw  


















B










.tmm
  rW T
.rb :
C .tm m
m
ry


 
  rr
WW


.rr
b
: OP .tmm ry   tM
.hl rb :H. 

4.48









C




B



j j 


'syy
C
B
.LwS
h r :
C jj



jj
 


B

.LwSS


h
r


 
: OP j 
j
w B .jw LwS   y r :H.



A



L







69












y


j

S

p

ww


^


cph .

En
w

john

4,43{45

t



Ej E
XpC . Eyw E\j w 
\t E :
C .Ej E LwS XpC # Eyw E^j

\t 
: OP Ej E
XpC #'w E\j Ey  E \t
:H. 








@













@

B

4.43






l
l





. 'lylg
LwS :
C . 'lylg 
: OP *'lylg j
:H. 










t
n

y
b

h
S








'

'







tnm 'ybC  hH LwS ry  :
C tnm 'ybC
# hH LwS ry  : OP #hl \j' 'ybC
# hH LwS ry  :H. B






















4.44





q










. rqt :
C * rqt : OP *h ty rq :H. 






y
l l




l
W
l
l

 j




y









j


M
`
l
\

b



j

j


z




j
 :
C .'ylyl wlbW .'ylyl wlbW . 'lylg j E  : OP #Bhl 'ylyl wlbW #'lylg j y  :H.

























A









 z
:
C .M` @lc\' bM ry  j .M` @lc\' bM  jj z
: OP .  '` @lc\' bM EyC z
:H. 





@












C









A




L











M
`


C






.M`  j ry BwC O :
C .M`


BwC O : OP .  '`
j ry BwC O :H.















68

4.45

4,40{42 4.40

En
w

john

cph .

BwC jw j
 :
C hn  Ey` . 'rmcc
BwCC
 
 : OP 


jj
ww
 jj
RR
mcc
w``
 #'
hnn
 

jw j y  :H. 
h  Eysyp #'Rmc BwC 












A







B

@










.  E^j Bjw  Bjw hC :
C . Eyww

ww

.B 
jww
 
hCC
 : OP . Ey E^^
j B 
jww
 

.' 
w E\j Ej wW .Bjw wwqm :H. 







B





















g
H :
C . tl wT .h wnm
'yg
g g
H H

: OP /tt
l 


T T
 
h


wnm m
 

'yy gH :H. .hl tl T h wnm Rt 'yy






4.41



B




























4.42

' yk . jtC'  Er 


:
C '
 ykk
 
 .  
jj
tCC '
 
  Err
 



: OP '


# Er jtC E hh
 :H.








A









C





ry EnxC .h EnxC Eynmh
tl T  :
C ry


Enn

.h


Enn

 Eynn
mh h

tt
l 


T T
 

  : OP ry En

. Enynmh kl 'llm T j :H.















B














EM .hn E`mc :
C
w t rrc E`m m
c : OP wCC
 
 # EM



t
rr
rr
cc


t rrc t 'C #EnM
En`mc :H. 

A

C













:
C *'mlM hnyx
ySS
 : OP *' m m
lMM
 hnn
yy
x 
.'xx
:H. *'xyS  
'mlM hWrP










67
















cph .

En
w

john

4,38{39

. Y

Br
 L\
: FS . Y
 Er
 L\
:
C
: OP
Err

   
# L\\

. YY



:H 
'Cr
 #L\  . Y
  .


C







@







BtC  '  
Yxm Bwj\c 'C :
C  
: OP j\
cc
'CC
Y
xm m
Bw
 

#Y '
 

  Btt
CC  

: Yxm Bwj\c 'C :H. BtC
w  '  D






























4.38









Eyl '  .h Bt' :
C ry 
'CC Btt

' : OP .h

RR

  
&ry 'CR


.Bt' :H.

BtC . w'  ' # w
Btt
CC 
BtC # w' D



=











A

D











. w  BhlmM M BtlM :
C Btt
lMM
: OP MM
h
lmMM

* BwCC
 
 Bh :H *BtlM Bhl 'lm`

. 





D







g
H
 tn

E :
C E h wnm 'yg ' '
yy
g g
H H

h
wnm m
 
E

tt
nn 
  

E
: OP E h wnm 'yy
gH
# 
tn
E E :H.























A













jhH T .'rmcc
:
C j r
. jtC   tt
l 
T .'
RR
mcc
: OP

T
 
j
  
hs 
 . 
jj
tCC 

tl T 'Rmc :H. j hs
:jtC
 











A









A












A





. r jbM
 w

:
C

.j
bMM


m m
l

r 

: OP

.jbM Ey  Ehl  r :H.




















66

4.39

4,36{37

En
w

john

scph .

M
w

t
M

z

k
y
n
yM
\

k


tM\ wz
 BwkynyM wm\ Bwk : FS \w
 tM^ z
 BwkynyM wm\ Bwk :
C \w
. tM^ \w
 z
 BwkynyM wm\ . Bwk : OP ^w
 #j^j' z
 #BwkynyM wm\ #Bwk :H. 




A

























C














T
: FS T
:
C T
: OP jw Bht :H.

Yx

.Yx

.  E .Yx

:  E Y



 

Y

T



4.36

















y
x
yy

x

^
P
n
 s
C
r

Y



n




'yx

'yx

'yx

'yx

\'P ^'P .^'P \'P














B

fn fn fn fnk







sC .sC .sC .sC 



r Y
  E : FS r Y
  E :
C . 'n : OP r Y
 r Y
  :H. A















 x Y
 'M\

@l`  : FS
 x Y
 'M\

.@l`  :
C

.@l`  : OP
 x .Y
 'M\
L\  O 'nk .@l`  :H.
 x




Y

M
\














D

l
`












.









B xC : FS .B xC :
C .B xC : OP .Y
   xC :H.


C







4.37

   t

Br
 Br
 Er
 'Cr


\rc
. \rc
. \rc
#jrrc 

tl tl tl tl

ht ht ht ht

ry ry ry ry

h : FS h :
C h : OP h :H.

 r

\
r


t

hh

t



h


65

C






A

A






A







B









scph .

4,33{35


'm x

BwC Er : FS
'm . x

BwC Er :
C h
ynn
yy

 
ym m

j j

: OP  

Err
#'m m
 . Bh #
jw  yy
mj y  Er :H. 'm # 


fC  fC 
fCC
   fC



En
w

john






















@

C

4.33






. 'm   h t : FS . 'm   h t :
C : OP h
 t t
 
#
'm m
  
 
#'m
h t :H. 









C









Bh r : FS l tw'
l twk
.LwS  Bh r :
C . h
tt
 
 r 

Bhh
#h ' 

.LwSS
l
tw

 
: OP h
t
tw' l .LwS  :h Bh r :H.  

B



















4.34











bM : FS

bM :
C

bb
M
: OP

bM :H.

. b` hymlc C\ c E hny U  . b` wymlc . C\ c E hny U  


hnn
 wym m
lcc



cc


E yy
UU

bb
`
  . 
. C\\
.hl  b` wymlc #C\ c  


hny U













@


















BwC '` \
BtC ER BtC ' : FS . BwC '` ^
BtC Er BtC ' :
C \ 
\t t



t
CC  
'
 : OP
Err
 
Bt
'``

'` \ j
#Btr BtC w :H.




@




'Cr 
'Cr 


'CC
   r 
 
 'C r  :j












C




D

.  Y
j EyCr

.  Y
j . 
YY

jj
 

 Y

t





B










Ey
R : FS Ey
R :
C . Ey

R
: OP '
R :H. 



64

4.35

4,30{32 4.30

En
w

john

scph .




XpC Nmc w  : FS 
 Ej . tn E
wqpC

:
C nn 
E 
'SS
CC
  wqpp 
  Ejj

#tt

C


: OP  Ej tn E
wqpC

:H.




B

A





















jw : FS . jw :
C .*.*.jj
ww
 : OP . jw :H. B

4.31







: FS  Ey`

:
C hn  Ey` E ym m
j

`



Ey


 

tnn
y
 : OP hnn

 
   Ey` h  Eysyp

Ey E tny :H.




























ymj : FS 'mx BhmM w 'C




:
C .'mx BhmM w 'C


ym m



j j

. I``
 E
\\
.h


Err


. : OP
mj :H.

. w  \
# Er   yy








@



C








@





4.32

Bh r 

: FS Bh r 

:
C .Bh h
 r 
 
E
 
: OP .Bh r  E   :H.

tw '  t

tw '  t

tt
w
' 



t 



 t tw ' 'C A









.














h BtC EyM ' BtC  w  : FS EyM ' BtC  w  :
C .h h
 
 
CC  EyMM

# w
'


.Bt 
t
CC 
: OP
. Btt

. BtyM ' BtC 
# 'm :H.

D









D











63





scph .

john

En
w

4,28{29

'n 
ty` 'n  h r


: FS 'n 
t` 'n  h r


:
C 
 

fCC
   E
: OP 'nn
 
 
/tCC  
'``



'nn
 


. r 'n  : tC '` 'n

r E fC
:H.

































h t r : FS h
t r :
C . h h
m m
MM
tCC  
ll
m m
 : OP .h .h h
mM tC lm :H. 




























tCC  
.jj


. t wW
 
t wW
 
tt
wWW

jtC  
h h
l t wq y A











tqbc jtC  : FS  
tqbc jtC  :
C tqq
bcc


: OP tqbc

:H.

A














r tnm
'SC' r .tnm j nn 
m

.'SS
CC
' '  rr



.tt
.'SC' r .tnm








A

A










t\ : FS t  :
C t  



: OP t  :H. 





'm jbM  w  r
rb z
j : FS 'm  .jbM    r
rb z
j :
C
.rr
r 

zz

jj
b 
: OP  


bMM
 
'm m
.j
'SCr z
j :H. 
'm  :jbM Ey  Ehl  r 
















4.28



A





@



'xyS
.'xyS
.'xx
ySS

.'xyS t




w : FS w :
C w
 
: OP 'C :H. 



62

4.29

4,26{27

En
w

john

scph .




j  '

j : FS
Vb  j  '

. j :
C



. jj





' Qll
 
 : OP


. jj
. j :H. 
Lw  
# j'C t  #'xyS r t 







A







B







tC  w
: FS
.  w E :
C m m
l
E
 : OP
. 

. ml E :H. 

4.26







'nllm
'C 'C Br
h r : FS h
 r :
C 'C lm
'C 'C LwS
h 
 r
hh

m m


.'CC
'CC


 ll 



: OP 
'CC



.LwSS


  r :H.
lm 
t 'C .LwS 
hh












































.kmM : FS . kmM :
C m
MM
: OP . km . k :H. 

4.27



 Ert ymj j Eyllm BwC  : FS m
j j . Eyllm BwC  :
C  Ert ym  
ym m

j j

  Err

t 
 .  
 : OP # ll
m m

jj





h :H. mj j


rj  . yy






C













@

@












' E r'
lm 'W ' E r'  lm


. ll
m m

'

'

.  lm


61






jtC @M
: FS . jtC @M
:
C

jj
tCC


@M M

: OP

jtC @M T :H. A







Hg

  
w
g
H

`



 
h


scph .

john

En
w

4,24{25

.'` wgH BwC
Ey
ry : FS . '` wgH
 Ey  ry :
C . '` wgH
 Ey   ry : OP

Ey  
:H. EgH BwCh '`














































: FS :
C : OP

.h :H. Eyl







: FS

. '
\ ry h :
C h EgH Eyl 
: OP #h EgH Eyl  . h ry  '
\

:H. #h EgH BwCh # h ry  '
\










H
l
h

h





\






4.24

















D














.h EgH


'

V




C




' Bh gsm

.BgsC

. gsm 







\rS  '
r  : FS
. '
r :
C

\rS  '
r : OP

\rS  '
r :H.

\
r


r
A

A





D














: FS



















: OP

.h EgH \rS  '
r  Eyl'

:
C :H .

'xyS

jtC 
r : FS 'xyS 'C 'M
. jtC  h r :
C 'xyS 'C 'M .  jtC
h r : OP F'yH' 'C 'M
. jtC  h r :H.

x
S

C
 M


j
C


 r

















A







A






60

4.25

4,22{23

En
w

john

scph .

.'' : FS .'' :
C .'
'
 : OP .'' :H.


4.22



EnxC BtC EyM  ' 'm BtC E gH BtC : FS . EnxC BtC EyM  '  m BtC E gH BtC :
C m m
 .Btt
CC  EyMM

CC  E 
: OP Enn

.Btt
'
  
gH H
Btt
CC  
En
.BtC EyM  ' h h
 BtC E gH BtC :H. D
















D








D








E 'y




E 'y








E 
'yy E 'nW\wP T











EnxC EyM  'm EnxC E gH
: FS .EnxC EyM   m EnxC E gH
:
C m
 . Enn

 EyMM



'm : OP . Enn

 E 
gH H
E


. EnyM 


:H. En gH h h
 
























BwC  h : FS BwC  h :
C '




h h

: OP  
. BwCC

h :H. .t '  .


















4.23

 wgH H



ht 'c t`c 'j   wgH H



. ht 'c t`c 'j
. 


wg g
H H



h
tt
 
t 
 
#h 'cc

 tt
`cc
'
j 

 ww
gH t  #h h
t 'c t`c 'j





















59









A












'
'
'
 

#' ry


B



' : FS ' :
C '
 
: OP ' :H. 



O .\rS '
r '' B gsC Rrc : FS O .\rS '
r '' B gsC rRc :
C O 
gsCC
.\\
rr
RR
cc
: OP rr
S
 .'

rr
 '
'
 B 
O .\rS '
r '' B gsC Rrc :H.


A

A






D










B

C



scph .

En
w

john

4,20{21

.tC : FS .tC :
C .tCC
   : OP .tC :H.


BtC .gH
E BtC .gH
g  H
CC
  .g
Btt 
BtC .gH 'C




D












\w 'Ch
\w 'Ch
\\ w 'CC  h h
\wT
El A







Eh  : FS Eh   :
C E h h     : OP h h  :H.

4.20



















 @lc\'  BtC Er : FS  @lc\'  BtC Er :
C


@ll  c\\ '    . Btt  \jj      : OP    CC
 Err '     
V 'k t h h t @lc\'  #BtC Er :H. 

ty ty

@










C



D

C








.jgH : FS .jgH :
C . g g  sm m

: OP . gsm :H. 



'  t`c 'j . nnm jtC Br h r : FS h

r :
C '  . t`c 'j . nynm jtC LwS h h h

 r tCC
   .LwSS     : OP nynn m m 

 '   #t t `cc ' j .jj  h

r :H. '  #t`c 'j . nynm jtC .LwS h



A











A






















BgHj @lc\' ' 
\w 'Ch : FS BgHj @lc\' 'lP
. \w 'Ch :
C B  gHjj  O  
@ll c\\ '  '  w 'CC  h h : OP . \\ BgHj @lc\' '  'C \wT
:H. 

B



C







A







58

4.21

4,17{19 4.17

john

En
w

hh
h


l




 r






h h h h













ty h r


: FS ty h r


:
C ty .h r


: OP ty
.jr jtC  tynP :H.

   

'l` . 'l` . 'l` .rb

r r r  r












A






'l`  ty
.'l`  ty
.'l`  ty

. ty rb 

jr

jr . jr

jr

l





rypc rypc rypc t'b

Br : FS LwS :
C .LwS : OP .LwS :H.



p
c
S

`

S






C





l
`


S





4.18

scph .







'C .k  'C .k  'C .k  . tynW 'C 'c

t t t t



jrrc jrrc jrrc \rc







.  
 .kl















Eyl` 'Sm
 T : FS Eyl` ry 'Sm
:
C : OP Eyl` ry 'Sm
Rb ry 'Sm
:H. 



















' 'c k : FS ' 'c k :
C ' .'c k : OP '
k :H.

. kl`   . kl`   . kl`   rb  t

j
r
c



l


 c


 A

C





















. jr : FS . jr :
C . jr : OP . jr :H.





4.19






'ybC 'nz
'ybC 'C 'z
'ybC 'C 'z
t 'ybC 'C 'z
57



r

h r : FS

r .jtC  h r :
C # r .jtC  h r : OP # r .jtC  h r :H.

y
b

C
 


j
C 



r

















A












A



scph .

En
w

john

4,15{16



 C
h

C


'
yy




l
`

C
y
x




l
`

yy

x

`
C
yy



n
`


C


h 'C h
h
j
#h 'C h
#h
j 'C 














' ' ' '

























r : FS r :
C r : OP r :H.



















r
r .

#r .

#r


E tc  

E
 

E
 



 



jtC  h jtC
h jtC
h .jtC  jw







BhC : FS BhC :
C BhC : OP BhC :H.







h h h h





 YC : FS  YC :
C  YC : OP  YC :H.

@l` .@l` .@l` .@l`

'yx E\ 'y 'ny` 'yx 'y 'ny` . 'yx Ey`bC 'y 'ny` 'yx Ey`bC 'y 'ny`

@l` .@l` .@l` .@l`

'y 'y 'y 'y

BwC

BwC

BwC

BwC







 


j
C


 r







A

















' U t '
' U t '

t ' .  U j ' t ' / U
' 'nk



 

j

 







D



'
y




y




















y





Ey : FS Ey :
C Ey : OP Ey :H.

'y .'y .'y 'y

.'k E 'y

.'k E 'y . '\ E 'y


.'m '\h 

A








'j : FS 'j :
C 'j : OP 'j :H.







h



h
j
l
b
r

S

hh






.'\h .'\h .'\h .'\h 



j
j
 j
j .kl A

. kl`b  rW  Br . kl`b  rW  LwS . kl`b
rW  .LwS rbg
rW  .LwS




A



4.15





h h h h 







r : FS r :
C r : OP r :H. 



56

4.16

4,12{14 4.12

En
w

john

scph .


E tC \ tC 'm : FS Bw wq`

. wq`
Bw E tC \ tC 'm :
C E 
tCC   
\\
tCC  
'm m
 : OP
: wqq
`

Bw
 

#wq` El ' E t \ tC 'm :H.















@







tc hn  O   r E h 
: FS h
n  O .  r E h 
:
C tc .h 
h h
nn

h 
 


 : OP  
rr

E


h  

:
tt
c 

#\'b E hh
h
n   
h
 tc h 
:H. 

C


















A

























hnM wn : FS
 :
C . hnM wn   wnn


: OP . hnn
M M

*hl 'RM wn
 :H. 

















4.13

Ey E tSC
 Br Ey E tSC
w LwS Ey


 
E 
tt
SCC






E tSC E 



h r 

: FS h h
 r 

:
C h



r .h 

LwSS

'nn
M : OP .h h
 r  LwS nP :H.






'y : FS 'y 
:
C '
yy

: OP .' 'yy
:H.







B

























YC j
.YC j
. 
YCC
jj

.j YC
Ey 4.14

'
' j '



'


55









D







h j 'C
'y E tSC
 : FS 
E tSC
 :
C h j 'C Eyl 'y '
yy


: OP j
 
E 
'CC


' tt
SCC


E


j . h

'yy
E tSC E  
: H #h j 'C BwC .



B



















B










scph .

En
w

john

 k r  'C
 k r  'C
'CC
 

 r  




.k
 t

 k r   












4,11



wn h  tw : FS wn . h  tw :
C wnn



: h h

 


tt
 
w 
: OP wn : h  twm :H.















A







'y 
k

 h h t  ''c tC tc  : FS 'y 
k

 h .h t  ''c tC . tc  :
C ' '
yy


  h h



.h

  '
'c c
tCC




 t # tt
c



 : OP k


'yy
k

 h h t  ''c tC # tc  :H. 




































B








: FS .'yy
. 'y

:
C '
yy


.' : OP . 'yy

:H. 














h r : FS  t '  'lP

. t '  'lP r
. jtC  h r :
C . : OP


 rr

h


jj
tCC






.   #r 
 t


'
 
'
h r :H.   t '  ' #r
. jtC  












A





A










 t
 t



 t y 

'km E  'qymM
'km
. 'qymM
'kk
m m





. 'qq
ym m
MM

'k E
# tqymM h h
t

















r : FS

r :
C

rr



: OP

\' :H. A



'y
'y : FS 'y 
.'y

:
C '
yy


' '
yy

.' : OP .'yy

'yy
:H. 





















54

4.11

4,10

john

En
w

scph .

tC 'c

'nk tC ' h
tC : FS tC 'c

'nk . tC ' h

:
C    : OP   ' 

h h 
tCC
tCC
   ' '  cc
n 


/ tCC
:tC 'c tSm n
#t ' h  tC :H.












































 .tSm 'y  : FS 'C  .tSm 'y  :
C  .'C trmc Sm m 

: OP
.tt  rr mcc jj  tCC
   tt  
.tt 

.trmc jtC t


:H. A

A





A








@

A






EyxS
t
'
'  h wT : FS @M
EyxS
t
' ry ' hh @M 
:
C ' 

  h h 
Eyxx S
 t  ry

 @MM ' 

: OP
 h EyxS
t ry '
@M ' 
:H. 



























.'rmc : FS m c :
C .'rm RR mcc: OP .' .'Rmc :H. 



4.10

A



t  'M w
h r 

: FS h  r  t  'M w .LwS h

:
C h   r t   
'M M   w   
'nn M : OP      .h .LwSS  r  LwS nP :H. t  'M w
.hh 




















4:10 H: .

53


]  V267 V268.











scph .

En
w

john

4,7{9

jtC
jtC j jj
tCC  

jtC


r 'y 'lj Ermc E 

r 'y 'lj Ermc E 
'
yy
 
E 

r 

mcc
.' 'll
jj
 Err
 ' m Ermc E
r .'yy
















C

B

A












jj : FS jj :
C : OP jjj

jj :H. A

4.7



  Br
h : FS tc 'yy
h
:
C 
 LwS
h .tc 'y
 : OP 
.LwSS


hh
.tt
c 
' '
yy
 

  .tc
 .LwS  h h
:H.  





B



























'r h Bh  wlM
 ym j : FS  :
C
 wlM
 ym jj
 'rk
  


ym m

j j

: OP M
ry   wlM

nn 


m


.tt
m j :H.
tn m

 Eyl ry  yy





4.8

L

A
























@



jrbyH Bh Bwn zC

: FS

:
C .jrbyH Bh Bwn zC Bh h
Bwnn


zCC


: OP .jj
rbb
yH H


. Bwn zC tyH^j 'nk :H. A

 




















trmc
jtC  h
.trmc
jtC  h

jj
tCC  
 
h

'nn
kk
 
.tt
rr
mcc
jtC
h y 'nk .trmc  








A

A

A





4:7 H: .










r : FS r :
C rr
 
: OP r :H. A




]  V267 V268.

52

4.9

4,6 4.6





q

y


n
`

j


 

 En
w

john







wq` 'y  . wq` 'y  E  . wq` 'y  y  . wq`







'ny` 'ny` 'ny` 'ny`



















scph .

 E j E j E 

 E j E j E  



@

t





t





t .'
\  'lmM E  '
t :'
\  tr E
# ' 



t  : FS t :
C t  : OP t :H. 

Br j  : FS LwS j  :
C LwS
: OP .LwS
:H.

t



l
M


 '
S

B



























: FS 'lmM E yCtC  'ny`  hn `

:
C 'lmM E yCtC  .'ny`  hn `




. 'ny`
M h  : OP



: 'ny`
M 'n  :H.

n
`
M

 
 




  
   j













cc



y

`
c
c


tc '`c .tc '`c
. E y` c 








c


4:6 SC:

51








: FS :
C

tc : OP . tttc :H.


'\ 'lmM : : :  t), 8, 6b

The order of verses in S and C is 6a (

tc '`c  t t Br  ),

(



t
t Br   '
\  : FS t
t LwS   .'
\  :
C t 





: OP
:H. ht t`c







h





7.

scph .

En
w

john

4,3{5

h
l
l

 j



h

hh

q
c


'lylg j h  . 'lylg j h  **'lylg j h  * 'lylg













D





hy

hy # hy

hy 



hqbc : FS hqbc :
C hqbc : OP hqbc :H. 









rbM 





: FS rb`C

E h
j b` :
C rb`C
j'C E h
j b` : OP rb`m


h E  V :H.



M
b
C
j
C


 
 









M M





B













4.3



4.4



'rmc ^j' : FS . 'Rmc ty :
C . 'Rmc ty : OP . Ermc y : H .


R c



A





c



W


R c
t
n

 j

'Rmc 
'rk  'rmc 
tnm
. 'Rmc
tnm
Ermc
tnm y

 rWt j 'rWt
'rWt
rt

wq` wq` wq` wq`









    

A

A









j : FS j :
C j : OP j :H. A



h  trW
bWw @ykc : FS h  trW
tbrW . @ykc :
C h
. trW n M . rkc : OP h  trq
'brW #rwc :H.

q


 h

t
r
n
M
k
c












A

C













r
.r
.r
.hl r 






QHwy : FS QHwy :
C QHwy : OP QHwy :H.

r

H
y
B







50

4.5

'y`y\ 'xU

Chapter Four 4.1

'SrP w`mc Br
L  E  : FS 'SRP w`mc LwS E L 
 :
C
'SS
RR
P w`m m
c
LwSS

E
L 



: OP rt LwS :'SRP w`mc LwS
L  y  :H.







gH wygH




C

















Enw E rt 
bM 'ygH  ymj : FS j :
C
.  ymm
.Enw E
gH  m`
 
ym m
jj

: OP
M ' ` 
 . bb
mm
rtt

'
yy
g g
H H
E 

w
.Enn
:Enw 

: m` : bM
 yy
mj :H. 





C





























@





4.2

'  m` wxl '  m`
'

. 


 m m
` 

' # m`














Br   '
T : FS LwS   '

:
C '


: OP LwSS





 w   :H. LwS  






















  ymj : FS   ym m
j :
C   
ym m

j j
. : OP :hl  yy
mj :H. 







49





@

3,36

john

En
w

scph .






' : FS '



:
C .' .  
' '




: OP .hl '
:H. 3.36













'
'n @l` 'y
h t rb Emh E : FS h t rb Emh E :
C '
E .@l` 'y

E 
: OP ' '
yy



 .@ll

h
 t ``

Em m
h h

b 
'

E .rr


h t rb Emh  ' E  
.@l` 'yy 
: H . 





















A

















h z\ ' 'y
zxC ' rb Emh : FS h z\ ' 'y

zxC ' rb Emh :
C '
yy


h h


zz
\\
'


t 
: OP .' zz
xCC
'
 .rr
b
 Iypp
zxC ' :rb Iypt :H. h z\ ' .'yy












D















A









wlM hC : FS * wlM wqC :
C qq
C : OP  wll
M ww
** * wlM wq :H.


47







scph .

En
w

john

3,33{35

 : FS j hH bW E
\rc t


t

j hH bW E bW 'n :
C  
: OP

# jj

tt

hH H
b b
WW
 E


t
#hl j hs sC


:H. @

B













3.33




h  : FS .  rrc h  :
C : OP h h




.  
rr
rr
cc
. t rrc h  :H. 

A

C









lc h 
'n T : FS
 'l
'l

\c h  ry 'n
:
C '
ll
 






  ' : OP ry
'nn h




cc
h #\\

ry 

:H.

h  \c
'lmm


3.34













B











h  h tlyk

h tlyk
h h 
'll
ykk

h h






h  h 'ly E 



















ry   '  lm h  : FS ry   ' .lm h  :
C ry

  '
 .ll
m m
 h h




: OP ry
w .lm h  :H. 

















'
: FS .rb ' '
\ :
C

.'

\\
: OP

.'
\ :H.






D

h



@
\ rb

'  : FS h   h 

@
\
'  :
C h h 

 

: OP


.rr
b
 x x
 
'




h
Ehl


.rb x '
:H. 









A











46

3.35

3,31{32 3.31

john

En
w

scph .

 w E ` j ` E E  T : FS

E ` j ` E ry 
:
C .   
  

``

. jj    E    ry : OP

``

E .  
 .t E ` #j ` E
 
:H. A























 'M\'
 'M\ E   M  \   E 
  'M .  t 'M\ E









'M\ E
'n : FS  :
C 'M\ E
   : OP \   E  
. 'MM #'M\ E t    :H. 









E ` j 'ymc E 'n lm


.j 'ymc E  . lm   . ll

``

.jj        'yy m m c E  m m 
E  E ` :j 'ymc E   . lm




A













'M\ E : FS 'M\ E :
C 'M M  \   E   : OP 'M\ E :H. 







Bh w









: FS :
C

 : OP :H.




.  .t







3.32






hs
z
 Nmc
 : FS jhH hs


Nmc z
  :
C     : OP

Nmm c

 zz 
  jj    hH H  . h h s 
hl jhH .hs 

Nmc z
    :H.






B






























: FS

. bq fC ' :
C . bb  qq   fCC  

'  : OP . sC fC
' :H. 

45









scph .

john

En
w

3,29{30






wW E : FS . wW
:
C .  w 

W 

: OP
:H. .  
W 














tl
tl ry l 

.tt
tl


'Ct
w .'Ct
w 
'CC . 
t


.t 'Ct







A















3.29









j
 . h jU 'W E j
 . h jU 'W E


UU
 ' j jj



. h
'
WW

jx #h Nmc 'W
A

h t E T : FS h t E
:
C E 

: OP h
t 


:H h t E .


 'Ct

hm
\ : FS  'Ct

hm
\ :
C  
hm m

\\
: OP t

E 
.'CC
.'Ct
E hm
\ :H.  










A








j

  'Ct
hlW T 
t\ : FS j
y    .'Ct
hlW T .
t\ :
C WW
: OP t

hll
tt
\\
.'CC



 
 
T T
 
l 
jj



y 
 
l j
y    .'Ct
hlW T 

:H. 

A



























A



@

y   'qlT  : FS
. 'qlT  :
C 
: OP lm m
 

. 'yy


.'ylmS
:H. 

\Ybm
. \Ybm
. \YY
bm m

.\Ytm E 







 'rm '
 h : FS  'rm ' ry  h :
C h h
 : OP


rm m
 '
 

 
 . '  #'rm V 

h h
 :H.
















44

3.30

3,27{28

En
w

john

scph .





: FS :
C

*jj
ww
 : OP . jw :H. B

3.27





: FS 'SC r kS ' En
w B h r
'SC r kS ' .En
w B h r

:
C 'SS
CC
r 
kk
S 
'

.B hh
 r 
 
Enn


w
'nn
M : OP 'SCr Y '

.r En
w nP :H.





























B '

 'lP


sm : FS

sm :
C B '

.  'lP
'
 


/
B 
 

hSS
pCC
jw 
U E 
s s
m m
 : OP
' :hn   '


sm :H. 























.'ymc E h hj : FS .'ymc E h h :
C h
jj
 
: OP h
 h 
m m
c E .'yy
.'ymc E h h :H.


3.28


hH E


hH E

 .
hH H
t
CC  E



 B t

 B tC EhH


jr
jr 'C 

#jrr
: jr
B

D






























43

C



B tC
: FS B tC
:
C B tt
CC  

: OP B tC BwC

:H. D




'C 'xylc ' .'xyS

'C 'xylc ' .'xyS

'xx
yll
c '
 
.'xx
ySS


'CC
  t \S ' .'xyS 


'C















t  ' 'C : FS t  '
:
C t 
 '
 'CC

: OP t '
:H.








scph .

En
w

john

3,25{26




*En
w ryH ty
'ch ' M



* ryH
ty En
w


yH H
 
ty Enn


w





* RR




* En
w j\wTC tyb





B














: FS :
C : OP :H .

@M En
w  ymj E x t` E j j : FS m
j
tny t` E j j :
C @M .En
w  ym   
ym m

j j
E




xx
 tt
``
 E
j
  j
 : OP @M M
Enn


w


 @M En
w  yy
mj E
t` y
j :H.

3.25




















@





A













ty j M
' h : FS
h :
C .ty j M
'  
'



h h

: OP .tt
y


jj
M M

.ty j T &
' h :H. 



A




@



=
























 E\ h ER  En
w jw j : FS  . E\ .h Er  En
w jw j :
C  
jww
 jj
Enn


w





: OP #E
\\
.h
r  t  
#\ .h r  En
w jw j :H. 



@















@





wlM j hH tC
EC \w rb`  mM : FS . wlM j hH tC
.EC \w rb`  mM :
C m m
MM


: OP

\w


rr
b``
 
  #  wll
M j h h
H tCC 

:ECC

/j hH tC hh
 :EC \w rb`
mM :H. 













A













'ygH H
 m`  O  : FS Ej jw
.Ej jw 'SC Bhl . m`  O  :
C g g
H H

m
`


 
O 
 
: OP Ejj
 


'yy
. m Ej

Bhl # m` 'C
 :H. B
























42

3.26

3,23{24

En
w

john

scph .




E j hy : FS dmM m`  .BhmM  Pt E j . h :
C
*mm
h
 
: OP h
mMM

  PP
 
t


E


jj
 . h `


 .Bh . m`  BhmM  r E j : h :H. . .

























@



BhmM dmM






3.23






: FS :
C : OP :H.

Ey`  m`
En
w O


: FS Ey`  m`
En
w O


:
C m
`


E 
Enn


w
O





: OP Ey``
 
  m Ey`
#m`


En
w O E  t :H. 





















T @ylc n M BwC : FS
'y 
 t 


T .@ylc n M Bw :
C
 'ygg
H 'y

'yy







  t



T T



.@yll
cc
nn  
M M


.Bw
: OP  t 'yy
gH 'yy


T .@ylc n M Bw :H. 





































EmM 'SC .EmM 'SC mMM

.E
.EmM


3.24





 Ej 'ygH E j : FS
.E j :
C  Ej Ejj

.' '
yy
g g
H H
E


jj
: OP 
   Ej
:E j :H. 

B
















@

 pC




' T : FS  pC

'ch ' M ry '
:
C 
  pp
C


y

M ry 
'

: OP
' \  t
yM ry '
:H. 

41














scph .

john

En
w

tynH E
w : FS tynH H


E

:
C
ry 

: OP tt
yy
nH H



tSyy
  ry  :H. 


j ' \ wn 'nH bM ry j ' .\ wn 'nH bM ry H H
wnn
 'nn
jj
 
'
 .\\

MM

. bb j ' .\ wn 'nH #bM
B




A































A
















'
'
'

' 'nk

\ wn
: FS .\ wn
:
C wnn

: OP .\\
: \ wC jw :H.



A



\ wC jw rWt jRypc bM
E : FS . rhC jw j . tcwW bM E  :
C 
: OP .\\
wCC
jww
 jj
rr
c bb
MM


E 
  
. \\
\rc bM E  
:H 'nk .\ wC jw j .






A






B




3.20






 bM Bz
tC

` jwnsk  j . bb  
bb
MM
.  Bws s
s
tCC

.  
bM BwsstC


3,20{22

A

A






3.21







h'
h'

h h

'


h' /hl









Bht





bM z
tC : FS  bb
M Bz
tC :
C   
bb
MM
BwMM
tt
CC


: OP Bwl tC :H. bb
M 












C








* EybM : FS


* EybM :
C


.*.*. E
ybb
M : OP


* EybM :H.






 ymj Br h j Ey 
\t E : FS m
j LwS
XpC Ey \t
:
C 'M\'  ym  
ym m
jj

 
 
LwSS


jj
\tt


: OP 'M M
\'
  .Ey
'M\'  yy
mj LwS
j .Ey \t
:H. 














@







A








@






40

3.22

3,19

john

En
w

scph .





hmS Em ' M
E


: FS hmS Em '
.  yx


:
C '

yxx

hm m
S
Em m
 
'

.   E


E



: OP 'yx hmS Em ' T :  E  E  :H.






























r : FS ryx . yx h r :
C
.hh


rr
 : OP
.h r :H.


3.19

\wC j


j \wC

jj
 
\\
wCC


j \wC T

A



A







B

'n


'n
E  .'nn


E

.'n  t E







wC : FS 'C :
C wCC
 
: OP 'C :H. 




'ml` : FS E rt 'wSx @
\
'mlM
E rt .'wSx @
\ trt 'mlM
. 'ml` :
C nn
ynn

m
l``
 : OP #'m wSS
xx

wb

 
rtt


'SS
E


.'
n wb
 : 'ml` :H.


'wSx
trt 'Snyy
C


































EySy



T

EySy



T

yy

. 'SS
B h h

bb
MM
ry 



  B h h
tt
 

'SS
y
ry

 B ht























@

\wn : FS . rhn :
C : OP .\\
wnn

. \wn :H. A









 bM

M

 .  bb 




.B h
bM 

39





: FS :
C : OP :H.

scph .

En
w

john









3,16{18

rb 'nk 'ml` h
 ry 'n : FS rb 'nk . 'ml` h
 ry 'n :
C rr
b
 'nn
kk
 
#'m m
l``
 h h

 


 
ry 
'nn

 
: OP  
hl rb 'nk #'ml` h
 ry 'n :H. B





























3.16






' 'C ' h EmhC E w \c yx : FS


h Emh fC  .h yx :
C E 

: OP CC
'

yxx


Em m
h h

'
 .h   . tt
'
 
.
'CC
' :'C ' h Emh E 
 .h 'yx :H . 



















B

















: FS h t @l` 'y



h
BhC :
C

.@l` 'yy
' '
yy


h

B 
hCC
: OP ``



.@ll


.@l` 'yy

h t hC :H.





















wCC


wyCC
'ml`
  wyCC

C

'm m
l``

wyCC 'nk .'ml` hl 









'xC .'xC







B













h 'mlM

h 'mlM

CC

'm m
l``
 'xx
'
.
.' 'mlM VrPtC 'nk 



h Emh '

Emh '

.Emm
h h
 '

#h Emh ' E 

rb h \c ry ' : FS r h \c ry ' :
C rr
b
 h h

 
\
cc
ry 
'
 : OP rb h \c ry ' :H.















' 'ml` : FS ' .'ml` :
C '
 
.'m m
l``
 : OP ' .'ml` :H. 









E Et ' h Emh E : FS E . Et ' h Emh E :
C E 
 .E
E 
: OP jt 
'
 .h 
Em m
h h


: H  
 .Ejt ' h Emh  . 










3.17














38

3.18

3,14{15

t  'SC r
: FS

t  'SC r
:
C  
'SS
CC
    rr

: OP

 tt



t]  
'SS
C r /txC :H.


. rm 'w

. rm 'w
w


#rr
m m
 '
: rm 'wx \

'cw  @\ 'nk : FS 'cw
@\ 'nk :
C 'cc
w

@\\

'nn
kk

: OP 'cw

'nk :H.

A














@




















'SC rb
.'SC rb
.'SS
CC
    rr

.'SC rb V 3.15

scph .

'ymc E .'ymS 
.'yy
m m
S
.'ymS



3.14

En
w

john

B






B





C










w\jtm h  'n : FS w\jtm
' 'n :
C w
\\
jtm m

tt
M 'nn


: OP wr\tm

'n :H.

A



C









BhC ' 'C ' h Emh E w
: FS BhC


h Emh fC w
:
C fCC
  
B
hCC
'


 
.
'CC
'


. h 
: OP 
Em m
h h


 'nk :H. hC ' .'C ' h Emh E






























@l` 'y
h
: FS h
:
C .@l` 'y

' '
yy


.@ll
``

h



: OP .@l` 'yy

h t :H. 
















3:14 H: .

37


\] sic V267.



scph .

En
w

john

3,12{13

 EnxC : FS  .EnxC :
C 
 
 . Enn

 : OP  
 . En
:H.

BjhH EnxC Ehs EnxC Ez
 BjhH . EnxC Ehs EnxC Ez
 Bjj

hH H
 . Enn
xCC
 
E
hs 
Ezz


jhs . Enhs Enz
 @





























BtC Eylbq '
: FS .BtC Eylbq '
:
C .Btt
CC  Eyl
lbqq
 '

: OP .BtC EybsC ' El :H. D

B









B : FS B :
C B 
: OP B] :H.

'M\' Eyl M 'M\' Eyl M 'M M
\'




tynM^
EyC 



' Bwk jr EyC ' Bwk jr EyC  

 jrr
'
 .Bwkk
' Bwk jr










3.12





EyC 'ymS Eyl M B 'nk BtC Eynmh : FS . EyC 'ymS Eyl M B 'nk BtC Eynmh :
C

B
'nn
kk
 


#Btt
CC  Eynn
mh h
 : OP

B 'nk #BtC Eynmh :H.









D









Bwk r : FS .nCwnm j

Bwk r :
C . nCwnm j . m m
S



Bwkk
. nCC
wnn
m 
j 'yy
 r 
 
: OP . BwlbWj] tyy
nymc EyC 
Bwk r :H. 















'ymc E txC 
.'ymc E txC 
 

.'yy
m m
c E 
txx
C
'ymc E
 
] B 



















' 'ymS XlH fC ' : FS ' 'ymS XlH fC ' :
C
H fCC
   '
 
#'yy
'
 : OP m m
S
Xll ' . 'ymS XlH fC ' :H.















36

3.13

3,9{11

En
w

john

scph .


'
\
'y : FS :
C 
. '
\ E 'y . '

\\


: OP * '
\ E
:H. 






3.9

h r

: FS .h r  Fw qyC 'nM :
C .h
 r 





qq
yCC
'nn
M : OP . Fw .h r  .Fwm wqyC nP :H.

'xkS 'nk Fwm qyC 'xkS 'nk
Exx
kSS
 
'nn
kk
 

EYY
 'nk












D
























. hm  : FS . hm  :
C 
: OP
hm m
 Ey
.  * hm Ey :H.


3.10








hnpl  tC Br h r

: FS hnpl  tC
.h r  LwS 'nM :
C hnn
pp
l 
 tCC



.h
 r 


'nn
M : OP .LwSS
'npl t tC
.h r  LwS nP :H. 

























.tC L  ' Ey  rs : FS .tC L  ' Ey rs :
C rr
s
: OP 
 # 
.tCC


L 

'
 Ey
# :tC L  ' Ey # rs :H. 

3.11

















A



Eyllm EnxC EyM     'Cr
Ey : FS Eyllm EnxC EyM    .  'Cr Ey Ey :
C  
#
Eyll
lm m
 Enn
Ey 




EyMM



 
: OP  'CC


r 

Ey 

Eyllm EyC
# 'C r Ey Ey :H. EnyM 




















35



















scph .

john




En
w

3,7{8







Bwk jr 
Bwk  ' .  .jr 
Bwkk

'
 
 . 
 jrr


Bwk
V /  jr  T








B



r jj ' : FS r jj ' :
C r 

jjj
'
 : OP r jj ' :H. 



B

3.7







Bwk ltm : FS . ` E
ltm :
C ll
tt
m m
 : OP . f\\
 E 


* ` E
ltm :H. C

Nmc


Nmc wxl 
Nm m
cc



Nmc

hl 








C



hlW 'bSC 'yU \j '
\ : FS h h
lW .'bSC 'yU \j '
\ :
C h h
ll
WW
 .'bb
SCC
'yy
UU
 \jj



'

\\
: OP 'lW . SC 'U 'k '
\ :H. 

















@





D

tC L jj 'km E

' ' tC : FS .tC L jj 'km E

' ' . tC :
C 'kk
m m
 

tCC


L

'
 '
 
. tCC


: OP j 


.'


j 'k E tC L ' ' /tC :H. 



























E Eyl Eyl BwC 'n ' 'kl' ' : FS E lt  fC w t 'n .' 'k' ' :
C
l


 tt
 
'nn




: OP .' 



'kk
'

E 
yl
l
fnn
yl E 
 t 'n .  'k'
:H. 












@





















3 :8





S: hlW
] add
 Cod (marked for deletion?).





34

3.8

3,5{6 3.5

En
w

john

scph .



: FS  'Cr Ey Ey Br h r

... ... :
C ... ... ... ... ... ... ...  r 




'nn
M : OP Ey 




.h
#
 'CC


  r 



Ey 



. LwSS
:  'C r Ey Ey


#LwS nP :H.






























' .'y  '
\
E lt ' fC
B  : FS ... ... ... ... ... ... ... :
C ... ... ... '
yy


. '

\\
 ' E 

B 
: OP '
 ll
tt

'
 fCC


  E ltC
fC ' B  :H. '
#'
\ 'yy











D





C














. h  jwklm `m kS : FS ... :
C . h  jwklm ... CC
 kk
S 
. h h

 


jj
wkk
lm m
 w``
: OP . h  jwklm `m Y :H. 

3.6






A



















.  rs rs E yl d : FS .yl rs E  T .  rs rs E yl  :
C 

: OP yll

E 
s
s




. 
rr
. rr




.t rs . rs E yl 
:H. 

A

A

















 '
\ '
\ E yl   : FS

h  T '
\ '
\ E yl   :
C

h  wT .  

 : OP

. 
'

\\
\\
E 
yl
l
.'



.t '
\ .'
\ E yl 
 :H. 



D



D













'y


 '
\ .lj h E  . '
\





33













: FS :
C : OP :H.

s(c)ph .

En
w

john

3,3{4

hmM


h  E ' 
: FS . hm m
MM



hh




E 
'
 
/tCC  
: OP :hmM t hC ' h  B
/tC :
H.





















 'Cr  Ey  Ey  Br h r 

: FS Ey 
 

.h
 r 


'nn
M : OP #
 'CC
   r 
 
Ey 
 
.LwSS
:  'C r  Ey  Ey 
.h r  LwS nP :
H. 





























3.3



zxC kS ' _\ E lt ' fC
B : FS zz
xCC
 kk
: OP S 
'
 #f\\
 E 
l
lt t

'
 fCC
  
B
zxm Y ' # ` E ltC
fC ' B :
H.












C






C













h  jwkl : FS jj
wkk
l 
: OP . h h




.h  jwklm :
H. 



B







rb ltC kS 'nk Fw qyC h r  : FS rr
b


'nn
kk
 
. Fw  r ll
tt
CC
 kk


qq
yCC
h

 
S 
: OP ltC 'SCr
Y 'nk .FwmwqyC jw r  :
H.





A





C





























h  hHrk j kS 'm  'bH

. m



.'bb
H H


h 

'H H
rkk


jj
kk
S 
'm h  'Hrk
Y 'm  .'bH t 









D






ltm _\  # l
lt t
CC

#ltm 


C












: : :

F O


S

P

H .



: FS `m



Ej m m


# Eynn
j
^jj
 : OP .``
`m &Eyy
n : Ej^j :
H. 










B

@



32

3.4

'tyj 'xU

Chapter Three 3.1

'SrP E

rb
E
j E  t : FS b 

E

jj
E
 


 t


: OP Fw


qq
yCC
#'SS
RR
P E


rr
FwmwqyC . 'SRP E
fC 'SCr

E  t :
H.














C

A










@










 'Cw\ rb 'C .Fw
qyC  hmc : FS

w
\



hm m
c : OP


.  

'CC

# h 'mc :
H.
Bw\
















' h : FS 
h h


.'
: OP .'
h :
H. 












3.2

EyM  \ h r
 'lyl Br
jw j
: FS Enn
yMM

#





\\
.h
 r

 
'CC



: OP lll


LwSS

jww
 jj
. 'yy
EnyM # \ .h r
 'yll
jw j 'C :
H. 








@
















A












F O



b`m
'sC Ey kS

F 
jj



bb
MM
tCC 

bb
`m m

jj
kk
S


Ey

O b`m Y
j 
j Ey
ry
bM tC EyC


fC
' T
'npl
E j\tc h E
 EnxC fCC


 ry 
'

.'nn E


h h





pp
l


j\
tt
c


fC
'
.'npl

tj h E































A

@






L





31
























:

S

:

P

:

H .

:

S

:

P

:

H .

sph .

john

En
w

2,25

S
Cb

n




**'SCrb











F : OP :
H .

t 'n : S t 'n 







* 'SCrb  t 'n

30

2,24{25

En
w

john

sph .

Brm wnm
ryTP  yM M
: FS ' '
yy
g g
H H

m
 
Ypp
 : OP MM


``
 '

#  

wnm . h gH
: '` '
Yp :
H. :hl 'mS wnm 'yy




































bM

j j

Ez
 T 'ygH


jj


zz . bb
MM


jj






j

Ez

# bM EyC 
hl j 








A





L











B h





2.24

FS : OP :
H. : FS : OP :
H. :

hSpC B h

 Emh ' Br E : FS Em m
h h
 '
.LwSS

E



: OP .hSS
pCC
B h h


 

.B h h   Emh ' LwS E  :
H.































FS . fnn
lkk
  
 L 




 T T
 
: OP /B hlk  L    T :
H.






















:






2.25

FS : OP :
H. 'SC rb 'b
L  ry 'SC bM M : FS  r



. fCC
ry 
M
: OP


 
L 


M . 'SCr
T :
H.


 L  ry 


hsC fC  '`t


'

H


'

 Xynn fCC
    
h
h h
sCC

hsC fC
:'nqCwH h  t ' T





































29







:

sph .

En
w

john

2,21{23

tC 'n Eyw tt tC 'C 'lk nj : FS  ww  : OP @yqq   Ey 

nn j   tCC
   tt   t  #tCC
   :'CC 'll k  #  tt tC :'C 'lk nj :
H. tC @yq 'ww












A
























h : FS #h  : OP #h :
H.

. r









rgP 'lk M

E : FS MM    
r     E 

 : OP . rr gPP   'll k 
:
H. .hl rgP 'lk T  r E 





B
























y ty E E @W
 : FS  ym m j rj tt  yy    


  ym m  j j

r j   #tt  E  ty  E  @WW 
: OP 
E
@W yM  :
H.  yy mj rj . tyy L












2.21

@



B















2.22







r
tlm 'tkk  wnm  r Ey  : FS
tt  lm m     tt  kk   wnm m  

.   
r         : OP r    .' tlm 'tk wnm : r   :
H. r   



A









A



























* Br : FS


**LwSS  : OP


* LwS :
H.





 : FS twy @lc\ '

 c\\

'  LwSS  E     
 


tt    
: OP
.@ll
@lc\ '

  t E  :
H.

C

















@





28

2.23

2,17{20 2.17

john





En
w

sph .

FS : OP :
H. nl ty 'nn : FS tt
y


 hnn
nn

: OP *nl
l
. nl ty hnn :
H.

m
j
rj bM Ey  t  ym  
ym m

j j
j 

r



/ tt

 mj E rj


h
t 'bt  yy
.h 

C











@












2.18

:

A














: FS j  'n ' h h Er 

h h


'nn
 

.h
 r 
 
E
wnn
M : OP jj

.'

h y wynP :
H. j
'n
.h r '  A





























tC bM Ey
E tC wx   
 tCC Ey
 

.E


bb
MM
ww
xx

. tCC 
*tC bM Ey T :E tC wx


2.19





















FS : OP :
H . :

tt
'lk \ tH B h r Br 'nM : FS tt

t
 #'CC
 
\ tt
H .B h 'll
k 
h
 r 
 

'nn
M : OP .LwSS
tt 'C 'lkh rc .B h r LwS nP :
H. A







D















h
@yW
Eyw : FS 
ww

.h
 'CC
  @yqq
 'CC

: OP . Ey  :
H. .h 'C @yq
'ww




















2.20


Eync tc Ey`\'

h Er : FS 

h h


Eynn
cc
tcc

h
\'
 .'
Ey``
: OP 
 Err
y
r :
H. 
h BwC 'yy
nc tyc Ey`\' .'  









27



















C



S

l
\

l



 h

 
P

r
W

O

(s)ph .

En
w

john

2,13{16

#LwS @lc\' XlH .'h '
YP  rW #LwS @lc\' XlH :'h '
YP  rW






C


























C





P

:

H .

C
w



M
^
j
n
z


h
l
h
k


O



n
P`


O

.

'Cw 'RM ^j Eynz Eyh 'lkh kc  :'Cw 'RM ^j Eynz Eyh 'lkh kc  









B

@





















.Eyt 'nPR`m .Eyt 'nPR`m 











:

P

:

H .

:

P

:

H .


P

h
k

l
b


l

r

b


O h
P
M
c

n
P`

 ^
t


`

l


O P
h
^
t
P

O

E XP Bhlk #'lb
E 'lrP h bM
E XP Bhlk #'lb
E 'lrP
bM  























A









.

:

BhnP\wM c  .'nPR`m ^t 'R` .'lk . 'nP\wM c 'nPR` . ^t 'R` .'lk



















B

@













.P Bh^tP .P ^tp 




@

D



w


q


C
ww


n
z

C
hh





t
b
& C

j

 k



Ey wwqc
Ey wwqc .r Ey wm\ .r 










  ty   tyb #l '  tyb 

B



'Cw Eynz BwCh  r 
.'Cw Eynz BwCh

'Cw Eynz BwCh























hyCbMj hCbMj

' 'k E ' . 'k hy= : =CbMj ' . '\ E 




B







:

P

:

H .

:

P

:

H .

:

P

:

H .

F O


:

S

:

P

:

H .

: : :

F O
F O


j

j



jrj ty * j\w j ty . j\w j ty A




B



S

P

H .

:

S

:

P

:

H .

26

2.13

2.14

2.15

2.16

2,10{12

En
w

john

ph .

m m

 BwCC .'yy




wll
 BwCC
 
 .
  EyMM

: OP j  
z
 :'yy
m EyC wl Ey   EyM :
H.






































rr
txx
'kk
m m
H f\\
W

.'CC

'nylWr f\ 
'Ctx rW # Ert 







C

A




2.10

OP :
H. :


rr
. tt
y
'bb



m


Ww
 fCC


 
.h
 r



: OP . 'H 'b  


rm
t'W 'SCr  .h r  :
H. B







A






















'nn
 
h h jj
rT T
C E
tCC


.rYY

E
 
w 
\
'
 hjrTC &E tC .rY  
E .BrC t 

=






A




























OP :
H. :




.'cc
h h
'

M 'bb





rr
mxx
: OP .'ch 'M 'b rmx :
H. 

2.11











A





LwSS

bb
M


tt
y
WW
jj

 
 
: OP LwS

j
j  '\wc bM
'C :
H. A









A















h
wnm m
 

. hxx
wcc
L
 
/'ll
yll

'nn
Tqq
 : OP h wnm .hl 'xwc 'l : 'lyl 'nTq :
H. 





















 
ym m

j j
*  : OP *yy
m j :
H.







@



2.12

 
ym m
jj

  w





.  h



 
/wxx
CC
rpp
k
 tx x
C 
 
\tt

: OP .yy
m j ww

 h    . wxCrpk txC  \t :
H.







@

































@






ww

yl
* tt
lWW
 
  E
jj
 : OP * tww
 gH w wwW Ej :
H. A









25











@

ph .

En
w

john

2,5{9

. t``
cc
jjj
 
: OP .l t`c jj :
H.









A



SS
mSS
m m

 h . bb
M .Bwkk
 r 




.'nn

 
rr
 
: OP . bM .Bwk r  B .'nSS
mSm h  r  :
H. 



























A



2.5



. Em m
yH H


'
 ' '
nn



 
E  



. tcc
'PP 
jj
E
t 
: OP  Em m
yH #tc tyy
P' 'nn
 E j E  
 t :
H.































@












2.6




 


h h


 
^^
E^^
j E^^
j
B 
.'
tt
y
tt
 : OP . Ey``
 #t^t
Ej^j E B

 .' 
h tyt :
H.




B

B



B

















A



@



.tt

j
. tj E A



OP :
H . :





' '

 ' wll


.'nn '
yy

Eyy
CC
 
wll
.LwSS

B h h
 r 
 
: OP wl .'yy
'nn
'
EyC wl .LwS B h r  :
H. 








































2.7



.``
 ' 



M Eyy
CC
 
: OP .` ' M EyC :
H. 












.wtt
 
. 'kk
m m
H frr
 tt
 

wMw
 .B h h
 r 
 
: OP . ykk
.wt .'nylWr fr t 'c w .B h r  :
H. C








C

@

















' '
yy







BwCC



'kk
m m
H f\\
@``


: OP 
'yy
BwCh h
 'nylWr f\ 


@` E  :
H.

























C










'nn
SS
mSS

E
:  


'kk
m m
 
E 
 


L 

'
 :rr
m

: OP E 'nn
SmS # t 'k E   L  ' :rm
:
H. 


































A






24

2.8

2.9

'n\j 'xU

Chapter Two 2.1


tt
nn 
 'nn
Tqq


jj
tt
S 
j
 #
tt



j
' 
wyy



: OP
'nTq j
jtS
#'ty j 'wy  :
H. A










A

D





A











.'ll
yll

: OP h
 P
 T Bh
 ty
rm .'lyl :
H.



























.j
  E 
jj
LwSS

 h 







.Ej LwS h
j hh
t
 .
jtS
rm 






@











2.2



C










@















A

2.3










A



A



P

H .



:

P

:

H .

:

P

:

H .

O
.Bh h


ty

rr
m
O .Bh ty
rm









2.4

D

.LwSS
yy


h 




h

rr


.
rr
m


  rs s


.jw LwS h


r

rm
rs 

:

O


O
.
jj
tt
Sm m


O .
jtSm


 
ym m


jj

h h



 wrr
Wj



LwSS

 
O



.


ym j LwS   O
E rWj


:





A



:

P

:

H .

:

P

:

H .

.. .


 r

y

M '

j j
tCC



k

 ' 
.LwSS


hh





: OP

yM ' .
jtC
k  ' .LwS   h h


r
 :
H.







A
















23









1,49{51

En
w

john

ph .

*tt
zz

tCC  
jj
jj
ty

j
. tz

jj ty
j t A

1.49








A

C



OP :
H. :

CC
tt
CC
'nn
M : OP rr



   tCC   
# 
\\
.h
 r



.'yy
r  
t tC # \ .h r 'yCtC nP :
H. B










@












@








tCC . 
rr
s
hkk
l
 
. h h


: OP .rs 'kl  
t tC .h :
H. 

A






















1.50

OP :
H. .zz

jj
Ey
 
E
E 
\ ^^
 .tCC  
Em m
h h
 jj
jj
ty

j : OP # .z
j Ey E E ^ \ :tC Emh jj ty
j :
H.

tt
zz



 jrr

M M
.LwSS

h
 r
 


tz
  jr T
.h r LwS nP A








B



1.51



B

















@













A

C

:



'cc
 
E
 #Bwkk
 'CC
   r
 
Ey
 
Ey
 
.h
 r
 
: OP 'c E #Bwk 'C r Ey Ey .h r :
H.































  w
'll




Eyqq
lHH

h h


#Eyxx
tt
P

'yy
m m
c B zz

jj
: OP EyqlH  h ww
'lm # tP  'ymS B z
j :
H. 

























C









B



.*.*.'SS
CC
    rr
jww
 Ett
xCC


: OP * 'SC r jw EtxC :
H.

21





B



C



(s)ph .

john

En
w

1,46{48

.j\YC E QHw r  LwS hynxkc : FS QHH
w
r LwSS

 . h E 
  YCC

. j\\
h ynn
xkk
c 
: OP . j\YC E QHw r
LwSy Enxkc :
H. @

























Xpm   kS j\YC E 'CtC h r : FS kk
S 
#j\\
YCC
E 
 


: OP 


 
h
r
hCC
CC
tt
CC
# .'yy
# # hm 'b  Y j\YC E .'yCtC h r :
H. 













@









@







1.46



z
j j FwpylyP h r : FS

jj
. jj
. zz : OP 

h
r
yll
yPP
.Fwpp * z
j .FwpylyP h r :
H. 

A

B













hz
... ... ... ... ... ... : FS h zz


: OP r 

ww


jj


'yy
CC
tt
nn


LwSS

h .jj
r .jw j  'yCtn LwS hz
& : :
H. 





B



B









@







1.47





... ... ... ... ... ... ... ... : FS ty
'll
kCC

. 
rr
s 
r
t
rr
rr
cc
 
.   wll
M : OP .t ' 'lkC h h
 #'y rs
t rrc  .tlT :
H.







A







A

C











... : FS .h
: OP 


:
H.

.
tCC  
L


'kk
m m
 
E 
.'yy
CC
tt
CC
h
r 

: OP   nP
.tC L  'k E .'yCtC h r :
H.



























@










Fwpp
yll
yPP

rr
qCC
'
M M
.LwSS

h
r 


 FwpylyP  rqC W
.h r LwS 







B

















: :

O


P

H .

20

1.48

1,43{45

En
w

john

sph .

*FrTP t'Cw @\t 
'P' rWt : FS ... ... ... ... ... ... ... ... ... :
C






*'PP
' 
rr
Wjjj
: OP . 'P' rWjj :H.


. FrTP
XSPt   











B

B




1.43

kc 'lylg h Xpm
'U 'Cr
 ' wy : FS '
U #'CC
rr

  '


wyy

: OP . 'll
yll
g

Xpp
m m
 LwSS

kk
c
kS  #'lylg
Xpm
'U # rxm ' wy :H. 





















C









.\t j Br
h r  Fwpylyp : FS .\tt

jj


.h
 r




yll
ypp
 : OP .Fwpp  h r  Fwpylyp :H. .  QW :LwS  @



A













1.44

ty E hsn

FwplyP E
 : FS ty
Fwpp
yll
yPP
E




   tt

E

 
: OP ty E


FwpylyP E   t :H. 









@













Bw`mc Fw\C tn E  U : FS tt
nn  


E


UU
: OP F
\\
C




.
.Bw``
mcc

. FrTP F\C tn E
.U :H.

1.45







B



B













FwplyP h r  'Ctn
kc FwplyP : FS
.h
 r



Fwpp
yll
yPP
 : OP CC
tt
nn

kk
c
.'yy

.h r  'yCtn FwpylyP kS
:H.









@














C
'cw  wlM t   'Ctn : FS . 'ybb bb
n

 

#'yy
'H H
wm m
nn
 'cc
: OP   wll
M tt
w






:H. h
 # 'yy
bC 'Hwmn 'cw
t  h 















19













@






s(c)ph .

En
w

john

1,41{42

















FS :
C : OP .h wpqC En
w E :H.








z
Fw\C 
: FS z
Fw\C 
:
C
'C
: OP

Ww z
t'W

'C kS :H.

Bw`mS .'P' Bw`mS
Bw`mS

C



`

S


 z
















FS
:
C .w
: OP '
' :H. w
























'xySm . 'xySm . 'xySm .'xyS XSPt
t   :'yH'm] h h h h












hynxkc : FS hynxkc :
C hynxkc : OP hynxkc :H.















r


Br jw j  r : FS r


LwS jw j  r :
C r


*LwS jw
ht  : OP r
E  *LwS jw
ht  :H.





S

w


S








h  n
k



x
S

 


Br
LwS
.LwS
LwS 

:

























j 'Cw r Bw`mc
tC h r  : FS ... ... ... ... ... ... h r  :
C tC #'Cw r Bw`mc  tC
.r  : OP tC #'Cw r Bw`mc t tC
. r :H.

C
C

r
`
c
 C










B




1.41



r  .'w rPY

r 







r 
Bw`mc hl
r 


h
h
.h
.h

:














18

1.42

1,39{40 1.39

john

z
 \t z
 \t zz



z







En
w

scph .

j
BwC Bz
j j Bh r : FS j
BwC .Bz
j j Bh r :
C  
E 
BwCC
 
.Bzz

jj
 .jj
Bh h


r 
 
: OP . jj
j

.Bz
j j .Bh r :H. @











@

B








  t  'w  jw   'kl : FS   t . 'w  jw  .  'k :
C 
. 
 
'kk
 
: OP  



 
 t
ww



.  ' 
w

 jj
'w wwW jw  .wq 'k :H.


.


















B






















. RsM



rsMM






* rs s
M h
t E *trysM  j h

'`c : FS '``
c :
C ' '
``
cc
: OP t`c :H. 










1.40





m


j BwC E


 : FS En
w
ym m


j Ey  E Bhn

 :
C .En
w
ym . E 
E 



: OP  
m
c 
BwCC
w 

Enn


w
E 
w`m



























































:H.




: FS . hmc Fw\C




:
C . hmc Fw\C

\\
C 


 

  tt
 

\\
t
: OP

F
.LwSS


F\C E  t

:H. 

B










@







B



Bw`mc w

: FS . 'P' Bw`mc w

:
C
: OP  w

 

.Bw``
mcc
 E 
/FrTP Bw`mc w
  
w`mc E\j BwC :H. 























17

















scph .

john

En
w

1,37{38

.h r : FS .h r :
C rr
 
: OP . h h


.h r :H.




B





m
j En
wy  ym
BwC w`mc : FS j
.En
w  ymm

BwC w`mc :
C  
ym m

j j
w`m m
c



: OP B h h
^^
j



 yy
mj E\j BwC 
w`mc
:H

. 

1.37













@





@










.\t B h w lm : FS
:
C .LwS \t B h w



# r 
 
: OP .LwSS

 \\
t
B h h
 w .LwSy

wpqC #lm :H.












B











Br

. \t Ej BwC z
LwS 
.

LwSS

#\\
t
Ejj

BwCC
 
zz




E  h EypqC BwC z
LwS  B




B

























nPj
: FS nPj
:
C nn
Pj



: OP nPj :H. 



h ER

B tC Ey` 'n B h r : FS . h Er

B tC Ey` 'n B h r :
C : OP 



h
 r .B h .h
 Err
 


.B tt
CC  Ey``

'nn
 
.h r E BwC  .B tC Ey` 'n .B h r :H.

C




D






















.tC   'kl




E\ : FS .tC   'k




E\ :
C 'kk
 





. E
\\
: OP .tCC  



 
.tC wq 'k #'npl XSPt rt  
#\ :H. 















@



16

1.38

1,34{36 1.34


*h hyb

* h hyb

* h h


rr


 t * h r 


En
w

john





scph .

wC jhH tz
'C : FS wC jhH tz
'C :
C wCC
 
 .j
hH 
tzz

'CC
 
: OP 'C :jhH tz
'C :H. 

B





























1.35

: FS :
C : OP : H .

E E\j En
w   'W
'Cr
 'wy : FS 'Cr
'wy :
C

.En
w   'W
E E\jj
: OP ' 
wyy
 
 
 

Enn


w
rr



' '
WW

#'CC
j 
E 
E^^
E
En
w   'W # j rx 'wy :H. L

B

























jw .jw





1.36

C















 ym m
j : FS  ym m
j :
C 


ym m

j j
: OP .
ymj :H. .E^j  











@






'xyS  r h  Brm r

: FS  .'xyS  r . h  LwSy r

:
C .
.r
 
h h
 
LwSS
yy
r




: OP  

. 


. r h
LwSy r
 :H. 




1:35 C: En
w] LwS

15

Cod.
















scph .

En
w

john

1,33

twW



'ymc E jtxC

: FS twW



'ymc E jtxC
'Cw :
C . w
 
'yy
m m
c E 
t
wWW


.'CC
tt
xCC




: OP wW 'ymc E 'Cw 

txC 
:H.




















A



 wlM : FS . wlM :
C .  wll
M : OP . wlM :H. 



m`m C\c E ' .h t L ' 'C  : FS m`m C\c E ' .h t L ' 'C  :
C 
'
m m
M 

.h
'
'CC C\\
cc


E t



: OP




 L

m`m C\c  ' .h t L ' 'C  :H. 





@






























txC tC z
'n
txC tC z
'n
 

tt
xCC


tCC 
zz




'nn

tC z
 
M

A



















m` 
m` 

m m
` 

m`  
 t 







: FS  r  m :
C . r  . 'yy
m m

: OP .
r 

 
. 'yy
m :H. . r   #'yy


































  wlM 'wq
 .  wlM 'wq
wqq




wCC



#  wll
M '
'C # wlM wq txC




'
\ : FS '
\ :
C . '

\\
: OP '
r :H. 

D

'c wW '
r : FS . 'c wW '
r :
C rr
 : OP *'cc


wWW


'

# 'SW '
r :H. 





D

14

1.33

1,31{32

En
w

john

scph .

h 

. \t j rb 

: FS h 

\t j rb 

:
C . h
  





rr
b 
jj
 


\tt

 : OP

E 


rb j \t  :H.






A



B



@





.n  . W T
.n  W wT

WW
 T T
 

.n 
   . t n
'yW T :






1.31






LtC T LtC T
L
tt
CC
 'l tC 'nk 

C





























' h t L ' 'C : FS ' .h t L ' 'C :
C '
 
.h
 t 
  L

'
 'CC

: OP ' .h t L ' 'C :H.

m

mM 'ym

. mM 'ym  'yy
m m



m
M 
* m m` 'yy
m  





.W : FS .W :
C . 

W : OP W :H.
























'C tj

rs' : FS 'C tj 'C T . rs' :
C T T
 
'CC
 
tjj
 
 
. 
rr
s'
 : OP .'CC
'C tj  T #rs' :H. 

C















A








: FS :
C : OP

.'C :H. 1.32




'cwW '
r tz
 r

'
r tz
.r
rr
 tzz


.r  




'



'
r tz
 . r  

13

D









En
w hH : FS En
w hH :
C

w
h h
H
: OP .Enn
En
w hH :H. 









scph .

En
w

john

1,29{30




En
w 
m` 'kl : FS


. En
w 
m` 'k :
C m m
` 
 'kk
 
: OP


*Enn


w

 


*m` En
w   t 
'k :H.















jw j 
Brm
z
'Cr

.jw j  LwSy
z
'Cr

zz

. \\
t

ww
 jj


LwSS
yy
 Enn


w
.jj
jw j 
LwSy
z
rxm E




B




B

























B




'wy : FS 'wy :
C ' 
wyy
 
: OP 'wy :H.




1.29



h  r  r : FS h  r  r :
C # h h


rr
 
 
. r 

: OP / h  r  :r :H.

tyT
qc E  tyT
qc E  

tt
yT T

qq
cc
  tyTx qc  

B














B










'mlM : FS . 'mlM :
C *'m m
lMM
 : OP . 'mlM :H.


wlM t  jr 



wlM
jr 





'CC


 
/   wll
M
jrr


jr 'C tlT 
 t 



B










1:30




wC : FS wC :
C wCC
 
: OP 'C :H. 




H.:
 t
] V267 om.
 V268. 12

1.30

1,27{28

En
w

john


E Bw tny 'ym

E Bw tny .'ym m m


E 
Bw 
tnn
y
.'yy
E tMYm .'yy
m &Bwk

 'W
 'W
 
# ' '
WW

h h
 #'W Bwkl




scph .

'C : FS 'C :
C 'CC
  : OP 'C :H.

























=









h BtC EyM ' BtC 'n : FS .h BtC EyM ' BtC 'n :
C 
'
Bt t
CC 

: OP .h
Bt t
CC EyMM

.BtC EyM ' BtC
:H. 

1.27







D



\t

.\t h
 






E 
























D







: FS j


:
C j



: OP wCC
 
\tt

 
# jj
 :H. t  
: j \t 

rc
'Cwc
rc 'C wc
w
cc

'CC
  w rr
c 
rc
# wc t B





B

@


















: FS '


:
C '

 

#

W : OP

'
.'CC 
#  W :H. ' 'C  




















wns 'WrM : FS
'WRM :
C . wns 'WW
RMM
: OP *   wnn
s s


*hl 'C'H tWrM :H. 1.28















EC \w rb`
dbM ty l
M ty l . \hC EC \w Rb`
. rbb
 
'yy
nMM
tybb

\w
rr
b``
 .
.ECC
 'ynM tyb

:EC \w rb` 











A








11















Ey : FS Ey :
C Ey
 
: OP Ey :H. 



(s)cph .

john

En
w

1,24{26

. 'ybC
'y`c r  'nk . 'rm :
C r


 : OP #'
'nn
kk
 
r



`cc

bb
C
'yy
*'yy
'y`c r  'nk #'r  :H. 
*'ybC 






























E\S 

:
C BwCC
 
: OP .
  'SS
RR
P E



tt
c 
E
. \

.'SRP E  Bht #\tc 
BwC
 :H.












C











@







1.24






' tC m` y ... ... ... ... : FS
' tC m` y 'n .h Er  :
C  
m m
`


y
 
'nn



.h


r



 w


'c c
 : OP B 
/tCC .  B : tC m` y 'n .h r  w 'c :H. 







'y 'lP .'y 'lP .

 'yy






'
:'y ' 































1.25






t : FS .'xyS


tC t :
C . 'xyS
.  

: OP

tCC  
'
'xx
ySS



tt
t ' tC
:H. 
: 'xyS 


@













'ybC
' O  : FS . 'ybC
'lP :
C '


 : OP *'yy
bb
C
*'ybC  
'  :H .








m` 'C En
w Bh r



: FS m` 'C .En
w Bh r



:
C m m
`


'CC


.Bh h


r




.Enn


w

'nn
M : OP
: r  En
w Bh nP :H. m` 'C

























10

1.26

1,21{23 1.21

En
w

john







cph .

'm
h Er  :
C 'yy     . y    'nn

. j j

w 'c c : OP #tC t 'y . y  'n

.w'c :H.


#tCC
  






















D









:
C B h r  . tC
'ybC



r     #tCC
  
'yy bb  C
.tt     '  r     : OP
. nP #tC t 'ybC  .t ' .r  :H. 












@











.' :
C .'  : OP .' :H.

1.22





E h
Er  :
C E r  . tC

tCC
   wnn 

 .h 
r     : OP 'nk

/t wn .h y  r  :H.














. 'n
B \c BwCh 'mtP tC
:
C l'  'm m 

 tPP  tt  CC 
: OP 'nn


.B \\ cc  Eyl h 
tC IysrWwP :H. 'n .E \c BwCh 



D











B





. SpC M tC r  :
C : OP * SS pCC MM tCC
   r     . tlT
tC r  :H. 

1.23














'
\  wnWj . rm rW
'lW 'C r  :
C h
  \    ww c  #rr m m  rr WW  
'll WW  'CC    # r    : OP h
\  U \j #rm XMz    'lW 'C . r  :H. 







A



B







9











cph .

john

En
w

1,19{20





x

h

 
  t


`
  




M
t





E

hwM

 .w

.

 .w 'w` t   ' 'w` t  
















@





h  'yx : OP 













'yx :H.

r





:
C

yx

r

.E Mtc :
C *Mtc : OP 

@



. Mtc :H.



 
h


j
w

c

n


j

H
h




 h



ww


C
hh






l
\






jw \c  . En
w j hH



  :
C

' h jw \c  /En
w j hH



  : OP












B
















B










1.19



\c  : En
w j hH ht   :H.

' h





. 'w 

'Ch

'w 

'Ch









^ ' h









. @lc\ E : OP /@lc\ E :H.



'wl  'Chk

jw



. @lc\ E :
C



C






C

C


hC

S



:
C

. tC

E tC h

. tC

E tC

. hyCw 'SC : OP

.t wn tC

/hyCw 'SC :H.











Ey 'c












C


 

p

 

C
  







t ' 'C 'C 



 'C 







r 

'C w .  . rp t '   . rp 














  :
C

'  .  : OP '    :H.





x
S


.'xyS :
C .'xyS : OP 



.'xyS :H. 8

1.20

1,16{18

En
w

john

cph .

. W
h  j \t
t jr  :
C . 



W
h
  

 
\tt



jrr

: OP .jj
:  W E

j \t  

/jr  :H.

















B



@



B













. n   W T :
C *n 
 

 


WW
 T T

: OP . t n
'y W T :H. 1.16














jwby .EnxC EybsC Ew EnxC
jwyl E  :
C E 
 : OP wyy
l 


jj

Enn
s
C Ell
wbb
y 

. Ebs .jj
jwby
.EnbsC El En
hl 'yw E  :H. A











B













. jwby Ql
:
C . jj
wbb
y 
Qll

: OP #jwby Ql
:H. A

1.17








jwby

.hj 'cw y 'HwmC
:
C : OP T

H
wm m
CC
 T

yy
 'H 'cc
w 
h
jj
 
\\
rr
c .h wbb
y 
 E
.jj
jwby

.hj 'cw y 'HwmC T :H. A








A



A

C














.  'xyS LwS y \rc *
 'xx
ySS
LwSS



yy

* 'xyS LwS y \rc 






















:
C

&E

: OP

=


:H.




1.18

. hz
' fC t E



h' :
C


. tt
m 

fCC
 

zz

'
 h h

 
: OP


. tm z
fC
' h' :H. D

7


















cph .

En
w

john

1,13{15


Eyl . BhC :
C hmS Eyll
'
 . B : OP 
hCC
Eynn
mh h

. hm m
S
h
/BhC :H. .hl 'mS Eynmh BwCh



.Eynmh



























E '  .rgP 'nyU E '  '
'  Eyl :
C l 
: OP 
 E w
 Eyl

'
 . ' E 
yy
UU
s
 'nn
'
 . rr
E 
:H 

 E w  BwC E '  :rs 'nyU E '  # ' . A






























1.13







. lj h  E '  .'SC r 'nyU :
C *ll
jj
 
h h

 
E 
 
. rr
b
 'nn
yy
UU
: OP .'
*lj h  E '  : rb 'nyU :H. 

C


















A










hxwc Ez
 .E tn  rgP tl
:
C tt
l 

: OP s

 rr
E


.E


. hxx
wcc
Ezz . 

 :H. 'xwS Enz
 .E E  rs tl 













A





A




1.14






'l  . ' E yx
'xwc 
:
C 'll


/'
 
E 
 '

yxx

 
'xx
wcc


: OP 'l
: ' E 'yx  'xwc
/hl :H. 
























* \rc jwby
:
C
: OP *tt
cwWW
 jj
wbb
y


* \rc jwby E :H. A



A






'C . r
'`W wlM hH En
w :
C .  

wCC
 
. r 


'``
W
 

wll
M h h
H Enn


w
: OP  
t 'C # r  '`W tlT hH En
w :H. 





























6

1.15

1,9{12

john

En
w

cph .

. \wC  hH :
C h h
sCC
 : OP

MM
wCC
. \\
* \wC T hsC :H. A

1.9










\hn
. \rc \wC E
 t :
C \h h
n 

/\\
rr
c
\\
wCC
ry 
 
    tt

: OP \hn  
: rrc \wC  
 t :H. 



A

A



A












@





. 'ml` j fC r k :
C . 'm m
l``
 jj

fnn
lkk
 : OP *'ml` j 'SCr k :H. 

1.10



B








'mlM  .  .  h
'ml` :
C . 
 
'
'm m
lMM

. 
 
'm m
l``
 : OP .  ' 'mlM
:   t 'ml` :H. 

















. hM '
'mlM :
C . hMM

'

'm m
lMM
: OP * L ' h 'mlM :H. 









. wlbW ' hl
j hl
:
C . .   wll
bWW
'
 hll


jj

hll


: OP .wbsC ' hl BwC 
.j hl Eyh :H.

1.11













A









1.12


 'nTwc B h h wlbW E Eyl :
C h 'yn Eyll

: OP 'yy
nn


T T
wcc
B h h
 h h 
.   wll
bWW
 E
h h


.'nn

:H. h 'yy
n 'nTwc B h h #wbsC E BwC











5



































cph .

john

En
w

1,5{8


 :
C .'SC n nn
ynn


: OP . 'SS
n :H. . 'Snyy

















'
' wS
 . \hn ' wSx \ wC   :
C '

' 
wSS



. \h h
n 
' 
wSS
xx
 \\
wCC

 : OP ' h ' wS

#\hn ' wSx \ wC
:H. 



















A



1.5



. h \ :
C : OP \


*h 
* \ :H. 



.En
w  hmc . h  E \tc 'SCr  :
C .Enn


w

hmm
c . h h




E 
\
tt
c
'SS
CC
r

: OP .En
w h 'mc #h  E  tc 'SCr  :H.



















@














.\ wC M hsC
jhs j 'C :
C .\\
wCC
MM
h h
sCC

.jj

hs s
jj



'CC

: OP .\ wC T hsC 'nk jhs j 'C :H. A









A






A

1.6






1.7




:
C . ' EmhC fC w 

: OP . 
'
Em m
h h
C fnn
l 
 . ' BwnmhC Bhl  'nk :H. 












'  .\ wC
 

' :
C


'



.\\
wCC


'
 : OP 'nk '  .\ wC 

  t
' :H.









A












4

1.8

'yW 'xU

Chapter One 1.1


t

t


t


t

c
r



 t

tl  .
tl
 t
tycr :
C
 t
.
tl  .
tl
 t
tycr : OP
 t

tl
.
tl
 t
'Sr :H.






@



A





A










@





C

t



t

h


h


w


.
tl 
 t

h
 .
h
jw :
C .
tl 
 t

h
 .
h
jw : OP .
tl

 t

h
 .
h
jw :H. A








@




















h


w
c
r

t

C



'C :
C .'C : OP 'C :H.

.
h
jw tycr
 t
.
h
jw tycr
 t
.
h
jw 'Sr
 t


1.2




1.3














C








@











l


`









.j
' O

 `l .
 h  ml :
C j
'lP

 `l .
  '  : OP
/
'lP
j  `l .   ' Ehl :H.





































y



\
C

h
t

yy





'
yy





.
   E  :
C .
  

: OP . j

 :H.










1.4

. 'y h :
C Bht
'y  BwC

\wC 'y h : OP
\wC .Bht
'y  .

\wC
 t
'y  .
 t
'y h :H.

A







@






















3




txm EnrS tSW jwtyj 'ly M ' xylc E n w j  r ' SW Bw ylgC  t TySP ' cRp t qp jw p @ xp :r qm w ytm  nyp Br .t ylWr

* Ybm wltsm nymk


p


Inscriptio

Enw Enw









Enw jr 'S W *Enw




1

BwylgC

:

. BwylgC

:

BwylgC

:

'S W Bwy 'gC

:

F
O 

S

C P

H .

y

y

tsypW
'SyC

yCty\ny


y^wH

y


sypW

t
lWr

tqp

'yCt\wy 'kHwC jwp 'cRp

tqtM

tqp



'yynyH 'kHwC jwp 'cRp

tqtM

tqp

F

tTySP

tqp

O

A




C



@



z^

y

'SyC

jwqypH

sCj

V267

'kHwC E

y

V268



'kHwn 'yTM

'yynyH 'kHwn

:::

]

tP tr

'yynyH 'kHwn 'Ww tr 'yynyH 'kHwn 'rH tr

'ynyH 'kHwn 'y 'rH 

'yCw 'kHwn ykc }o \wc

: t
lWrx

'yCw 'kHwn ykc }o @wc

: t
lWrx

y

yCtyCt\\yy P


yny}o

Orient Quart. 528

Eyn Eyr '^ t
b 'yCt\wy 

A






C



tP L

'yCt\wy 'kHwC A




C



'kHwC

Ujj

t
lWr

The Old Syriac Gospels

 

tTySP

Vat Syr. 267 Vat Syr. 268

tqp

Iw 't 'yTM tqp

'yynyH 'kHwC

Eyn 'ynkj' 'ylWr 'kHwC 

Eyn 'ynkj' 'ylWr 'kHwC 

=& :

y


sypW

Berlin C Cod. corr. H. L om. P S V267 V268

SIGLA AND ABBREVIATIONS :::


]
]

= :

&

Berlin C Cod. corr. H. L om. P S V267 V268

no correspondence in S and C, text wanting in P, non-Pesh^t.t^a readings in H., text based on MS Vat. Syr. 267 (Mt 1 - Jn 19.8a) or MS Bibl. Laurenz. Plut. 1.40 (Jn 19.8b-21) in S, page break in S, column break in S, line break in S, empty line in H., asteriscus in H., obelus in H., metobelus C folia in Berlin, MS Orient Quart. 528 Codex Curetonianus Codex corrected H.arklean version Lewis, The Old Syriac Gospels (London, 1910) omit Pesh^t.t^a version Codex Sinaiticus Vat Syr. 267 Vat Syr. 268