Bahr 'as Shâm: La Presenza Musulmana nel Tirreno Centrale e Settentrionale nell'Alto Medioevo 9781841711591, 9781407352404

Table of contents :
Front Cover
Copyright
NOTEBOOKS ON MEDIEVAL TOPOGRAPHY
INDICE GENERALE
INTRODUZIONE
CAPITOLO I: ALCUNI PRESUPPOSTI
CAPITOLO II: IL SECOLO VIII
CAPITOLO III: IL SECOLO IX E GLI ATTACCHI A ROMA
CAPITOLO IV: IL SECOLO X
CAPITOLO V: LA CIVITAS NOBA LEOPOLIS O KASTRUM LEOPOLIM (LAZIO MERIDIONALE)
CAPITOLO VI: QUADRO GENERALE DEGLI AVVENIEVIENTI
CAPITOLO VII: LINEE GUIDA PER UNA RICERCA TOPOGRAFICA
APPENDICE
FONTI E BIBLIOGRAFIA
INDICE ONOMASTICO
INDICE TOPOGRAFICO

Citation preview

NOTEBOOKS ON MEDIEVAL TOPOGRAPHY (Documentary and Field Research) Edited by Stefano Del Lungo Nol

Bahr 'as Sham La Presenza Musulmana nel Tirreno Centrale e Settentrionale nell'Alto Medioevo

Stefano Del Lungo

BAR International Series 898 2000

Published in 2019 by BAR Publishing, Oxford BAR International Series 898 Notebooks on Medieval Topography (Documentary and Field Research) 1 Bahr ‘as Shâm © Stefano Del Lungo and the Publisher 2000 The author’s moral rights under the 1988 UK Copyright, Designs and Patents Act are hereby expressly asserted. All rights reserved. No part of this work may be copied, reproduced, stored, sold, distributed, scanned, saved in any form of digital format or transmitted in any form digitally, without the written permission of the Publisher. ISBN 9781841711591 paperback ISBN 9781407352404 e-book DOI https://doi.org/10.30861/9781841711591 A catalogue record for this book is available from the British Library This book is available at www.barpublishing.com BAR Publishing is the trading name of British Archaeological Reports (Oxford) Ltd. British Archaeological Reports was first incorporated in 1974 to publish the BAR Series, International and British. In 1992 Hadrian Books Ltd became part of the BAR group. This volume was originally published by John and Erica Hedges in conjunction with British Archaeological Reports (Oxford) Ltd / Hadrian Books Ltd, the Series principal publisher, in 2000. This present volume is published by BAR Publishing, 2019.

BAR P U BL IS H ING BAR titles are available from:

EMAIL PHONE F AX

BAR Publishing 122 Banbury Rd, Oxford, OX2 7BP, UK [email protected] +44 (0)1865 310431 +44 (0)1865 316916 www.barpublishing.com

NOTEBOOKS ON MEDIEVAL TOPOGRAPHY Con questo primo volume, riservato alla raccolta e alla sistemazione del maggior numero possibile di materiale documentario sulla presenza musulmana nel Tirreno centrale e settentrionale nei secoli dall'VIII al X, si apre la nuova serie dei NOTEBOOKS ON l\IBDIEV AL TOPOGRAPHY (Documentary and Field Research), compresa nella piu ampia produzione dei British Archaeological Reports. Sia ii marchio sia ii titolo sono stati creati appositamente da Stefano Del Lungo, 1'editore di questa serie (e-mail: [email protected]: c/o BAR Publishing, 122 Banbury Road, Oxford, OX2 7BP; e-mail [email protected]) e sono utilizzabili solo in rapporto a questo prodotto.

e

Lo scopo di tali 'blocchetti per appunti' la costituzione di una sede nella quale possano trovare rapida divulgazione i lavori di ricerca (in Italiano, Inglese, Tedesco, Francese e Spagnolo) maggiormente meritevoli sul piano scientifico (siano essi monografie, opere di autori vari e resoconti di convegni), mettendo a punto una serie di strumenti di agevole consultazione ed utilizzo per lo sviluppo degli studi topografici. La Topografla

e

una disciplina archeologica, che, rispetto allo scavo, si pone in funzione propedeutica, integrando ii

recupero, la lettura e l 'analisi dei documenti d'archivio (pergamene, mappe, note, disegni) alla verifica su1 campo dei dati ottenuti. Le sono pertanto complementari la cartografia storica, la toponomastica, l 'archeologia del paesaggio nelle sue diverse sfaccettature, la fotointerpretazione e qualunque altro ambito del Sapere aiuti a comprendere i diversi segni ed oggetti lasciatici da uomini e culture del passato. La ricognizione di superficie costituisce un primo strumento di verifica nella realta di quanto raccolto altrove, con tutti i cambiamenti che ii territorio oggetto dell'indagine possa avere conosciuto nel tempo.

This volume about the muslim presence in central and northern Tyrrhenian Sea in the High Middle Ages is the first in the new series of NOTEBOOKS ON MEDIEVAL TOPOGRAPHY (Documentary and Field Research), within the larger production of British Archaeological Reports. Stefano Del Lungo (e-mail: [email protected]) is to be series editor and enquiries about publishing other books in the NOTEBOOKS ON l\IBDIEVAL TOPOGRAPHY series (in Italian, English, German, French and Spanish) can be addressed c/o BAR Publishing, 122 Banbury Road, Oxford, OX2 7BP; e-mail [email protected]. Topography is an invaluable precursor, indeed sometimes initiator, to archaeological research whereby information about sites is obtained using documentazy analysis, historical cartography, toponymy, remote sensing & etc. The intention is that this series will be a route of publication (and quick publication) for research in topographical studies whether monographs or conference proceedings.

P er a s sa l i rq ue 'p ae s i , in o s t r ia do gn ii s tan t eg uadavano i lm a r e , c ome u nf l um el ec u io nd ee r an d e 'c ava l ier i . E cco n av id ag uer ra s a e t tan t il ' i ncend io d e l la n af ta , ic u i s of i om or t if ero t a ppa l en ar ic i . ( ' Ibn H amd i sd iS i ra cu sa , s e co lo X I )

A t t raver so i lm ar ed e l Maghr eb s ie s por tano g l ie unuch i , p r e s i d a ip aes id eg l iS l av i ed a lS udan , ig i ovan is c h iav i c r i s t ian i , l ef anc iu l l es pagno le , l ep e l l id ib uf a lo el e l a ne , ip rof um i , t r ac u i l os t orax b en jo in , e ,t r a l e r e s in e , i lm a s t ic e . Da lf ondo d iq ues to m ar e , i n v i c inan za d e lp a e s ed e i F ranch i , s ie s t rae i ls ed eb , s o s tan za c onosc iu ta d is o l i to s o t to i ln ome d ic ora l lo . I i m a r ec he s ie s tend ea ld il äd e lp ae se d eg l iS l av is i no a l la c i t tä d iB ou lyah n on èf r equen ta to d aa l cun n av ig l io n E i mba r ca z ion em er can t i l e , en on s en ee s t rae a l cun p rod o t to . P ara l l e lam en t el ' Oceano o cc id en ta l e ,d ov es i t r ovano l eI s o l eF or tuna t e , n on èe s p lo ra to d a im ar ina ie n on f o rn i sce a tc ommer c io a l cun o gge t to d ic on sumo . ( ` Ibn H u rdädbah , i n to rno a l '846 )

AR af f ae le Magnano d i S an L io

i ü

I NDICE GENERALE

N o tebook so n Med ieva lT opog raphy I n d i ce g ene r a l e I n d ice d el et a vo l e

v i i

I n t roduz ion e

1

C ap i to lo I-A lcun i p resuppo s t i I . 1 -I ip rob lema d e l le f ond 1 . 2 -L ar i ce rca 1 . 3 -L ep r ime i n cu r s ion i

3 3 4

C ap i to lo I -I s eco lo V I I I 2 6g enna io 7 03 -1 3g enna io 7 04 ( a nno 8 4d el 'hag i ra ) 2 3d i cemb re 7 05 -1 d i cemb r e7 06 ( a nno 8 7d e l l 'hag i ra ) 1d i cemb re 7 07 -1 9n ovemb re 7 08 ( a nno 8 9d el 'hag i r a ) 2 9o t tob r e7 10 -1 8o t tob r e7 11 ( a nno 9 2d e l l 'hag i ra ) 1l u g l io 7 21 -2 0g i ugno 7 22 ( a nno 1 03 d e l l 'hag i ra ) 2 9m agg io 7 24 -1 8 magg io 7 25 ( a nno 1 06 d e l l 'hag i ra ) a nno 7 25 2 9 a p r i le 7 27 -1 5a p r i le 7 28 ( a nno 1 09 d el 'hag i ra ) a nno 7 31 3m a r zo 7 32 -2 0f e bb ra io 7 33 ( a nno 14 d e l l 'hag i ra ) 3 1 g enna io 7 35 -1 9g enna io 7 36 ( a nno 17 d e l l 'hag i ra ) 8g enna io 7 37 -2 8d i cemb r e7 38 ( a nno 19 d e l l 'hag i ra ) a nno 7 45 a nno 7 49 1 8 l u g l io 7 52 -6l u g l io 7 53 ( a nno 1 35 d e l l 'hag i ra ) a nn i7 74 -800 a nno 7 76 a nno 7 78 a nno 7 88 a nn i7 98 -799

7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 1 0 1 1 1

C ap i to lo I I -I s eco lo I X eg l i a t tacch i aR oma a nn i8 0 1 -816 a nn i8 00 -801 a nno 8 01 a nno 8 06 a nno 8 07 a nno 8 08 a nno 8 09 a nno 8 10 a nno 8 12 a nno 8 13 a nno 8 15 3 0l u g l io 8 16 -1 9l u g l io 8 17 ( a nno 2 0 1 d e l l 'hag i ra ) a nno 8 17 a nn i8 17 -824 a nno 8 20 6g i ugno 8 21 -2 6 magg io 8 22 ( a nno 2 06 d e l l 'hag i ra ) a nno 8 28 a nn i8 33 -844 a nno 8 38 a nno 8 42 a nn i8 43 -845 a nno 8 46 a nno 8 47 a nno 8 48 a nno 8 49 a nno 8 50 a nn i8 51 -86 1 a nno 8 53 a nno 8 54

1 3 1 3 1 3 1 4 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 8 1 9 1 9 2 0 2 1 2 1 2 2 2 2 2 5 2 6 2 6 2 7 2 7 2 7 2 7

a nn i8 59 -860 a nn i8 63 -865 a nno 8 66 a nno 8 68 a nno 8 69 a nno 8 71 a nn i8 72 -873 a nno 8 75 a nno 8 76 a nno 8 77 a nno 8 78 a nno 8 79 a nn i8 80 -881 a nno 8 81 a nno 8 82 a nno 83 a nn i8 84 -885 a nn i 87 -888 io 8 89 ( a nno 2 75 d e l l 'hag i ra ) 1 6 magg io 8 88 -5magg a nn i8 89 -891 a nno 8 90 a nn i8 91 -898 a nno 8 92 1 3m a r zo 8 94 -1m a r zo 8 95 ( a nno 2 81 d el 'hag i ra ) 2m a rzo 8 95 -1 8f e bb ra io 8 96 ( a nno 2 82 d e l l 'hag i ra ) 2f e bb ra io 8 97 ( a nno 2 83 d el 'hag i ra ) 1 9f e bb ra io 8 96 -1 1 3f e bb ra io 8 97 -2 7g enna io 8 98 ( a nno 2 84 d el 'hag i ra ) a nno 8 98 a nn i8 98 -899 1 7g enna io 8 99 -6g enna io 9 00 ( a nno 2 86 d el 'hag i ra ) C ap i to lo I V

1s eco lo X a nno 9 00 a nn i9 0 1 -906 a nno 9 03 a nn i9 04 -905 a nno 9 05 a nno 9 06 a nno 9 10 a nn i9 11 -913 a nno 9 14 a nno 9 15 5l u g l io 9 16 -2 3 g i ugno 9 17 ( a nno 3 04 d e l l 'hag i ra ) 3g i ugno 9 19 -1 2 magg io 9 2 1 ( a nn i 3 07 e3 08 d e l l 'hag i ra ) a nn i9 2 1 -923 2 9m a r zo 9 25 -1 8m a r zo 9 26 ( a nno 3 13 d el 'hag i ra ) a nn i9 28 -929 a nno 9 31 a nno 9 33 2 2d i cemb re 9 33 -1 0d i cemb r e9 34 ( a nno 3 22 d el 'hag i ra ) 1d i cemb re 9 34 -2 9n ovemb re 9 35 ( a nno 3 23 d el 'hag i ra ) a nn i9 39 -940 a nn i9 4 1 -942 a nno 9 63

C ap i to lo V -L a C iv i ta s Noba L eopo l i s oK as trum

L eopo l im

( Laz io Mer id iona le )

2 8 2 8 2 8 2 9 2 9 3 0 3 0 3 2 3 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 7 3 8 3 9 4 0 4 1 4 1 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 4 5 4 6 4 8 4 8 4 8 4 8

4 9 4 9 5 0 5 0 5 0 5 1 5 1 5 1 5 2 5 3 5 3 5 5 6 5 6 5 6 5 7 5 8 5 8 5 8 6 0 6 0 6 1 6 3

C ap i to lo V I -Quadro g enera le d eg l i a vven imen t i V I .1 -G radua l i tä d io ccupa z ione V I .2 -L ed i re t t r ic id ii n cu r s ione V I .3 -L eb a s i V I .4 -Ir appo r t iu f f ic ia l is u l le i n cu r s ion i eg l ii t ne ra r i V I .5 -A lcune c a ra t t e r i s t iche d ele s p ed iz ion i mu su lmane

7 1 7 1 7 2 7 3 7 7

C ap i to lo V I I -L inee V I I .1 V I I .2 V I I .3

7 9 7 9 8 0

g u ida p er u na r i cerca t opograf ica -A lcune l i nee g u ida -R oma a lt empo d el 'a t ta cco d e l l '846 : ` I bn H u rdädbah -Gl ia ppun t id iv i agg io d iH ä roun ` i bn Y ahya v i

V I I .4 -Ir i pr i s t ino d iS .P i e t ro eS .P ao lo d opo is a ccoo d e l l '846 , s econd° i l L iber P on t if ica l is V 1 1 .5 -1c ar tegg io d e ip ap i Ma r ino I ,Ad r iano I I eS te f ano V V I I .6 -I S econdo c ompa r t imen to d e l Q u in to C l ima d e lL ibro d iR eR uggero

8 1 8 3 8 7

A ppend ice -I ncurs ion i n e l T irreno c en tro -se t ten tr iona le n e i s eco l i V II I -X : a l cune d a te e l uogh i

9 5

A bb r ev ia z ion i

9 6

F on t i eb i b l iog ra f ia

9 7

I nd ice o noma s t ico

9 9

I n d ice t o pog ra f ico

1 01

I NDICE DELLE TAVOLE T avo la 1-Q uad ro g ene ra le d ele i n cu r s ion in e !T i r reno c en t ro se t ten t r iona le n e is e co l iV I I I -X T avo la 2-L el o ca l i tä ` a rabe ' i nI t a l ia el er o t t ed e l le p r inc ipa l ii n cu r s ion i T avo la 3-L ab a se d iF ra s s ine to el ed i re t t r ic id ia t ta cco mu su lmano i nP rovenza , L igu r ia eP iemon t e ( d aL upp i 1 973 , t a vo la a lega ta ) T avo la 4-D a l le b a s ia r abe i nI t a l ia a l le c i t tä d if ondaz ione p apa le : a l cun ie s emp i T avo la 5s econd° ' I bn I de s( da Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , t a vo la a l lega ta )

v i i

6 1 2 6 2 6 9 7 0

I NTRODUZIONE *.

L as t o r ia a l tomed ieva le d e l le c o s te t i r ren iche c en t ra l i es e t ten t r iona l i , ei np a r t ico la r modo d e i s uo ia b i ta t i , h ab en p oco s en so , s ea na l izza ta n e lr i s t re t to a mb i to d e l le f on t is c r i t te a de s se r i f e r i t e , n es ip uö p re tende re d ir i co s tru i re u n q uad ro c r ed ib i le d e l le l o ro v i c end e l im i tando s i ar i compo s iz ion ip a rz ia l i es enza u n a degua to r i scon t ro n e i d ocumen t i o r ig ina l i . L e i n cu r s ion i a r abe ( l oca lmen te d e t te s a racene ) o , pi nc o r re t tamen te , mu su lmane , c he p e r ic en t r i u rban ih anno u n g ran p e so n e l l 'A l to Med ioevo , s o l lec i tano ac omp ie re u n ' indag ine a da mp io r agg io , l as o la i ng rado d ip one l ev i cende l o ca l in e l l o ro g i us to c on te s to , s enza t u t t ig l io rp e ll ia gg iun t id af o rme d ii n t e rp re taz ione f o rza ta e ,s pe s so , d ip a r t e l . Ma p e r p o te r c ap i re e ,s op ra t tu t to , me t te re o rd ine n e l g ran n ume ro d ii n fo rma z ion i c he a bb iamo s u l c on to d e l la p re senza a f r icana e s pagno la n e l L az io , n e l la T u sc ia e , pi n i n g ene ra le , n e l T i r reno c en t ro se t ten t r iona le n e i s eco l i V I I I -X , c on c o l legamen to aq uan to g i äe sam ina to i nd e t tagl io d a lL acam p e rl aF ranc ia me r id iona le ed a lL upp ip e rl aP rovenza ,l aL igu r ia e l eA lp i o cc iden ta l in e l Xs eco lo 2,b i sogna d i v ide re l as t o r ia l o ca le i nt r e g r and ip e r iod i , u no p e ro gn i 1 00 a nn i . Ac i a scuno d i e s s ic o r r i sponde u na d ive r sa p roven ienza d ela m ina cc ia a r aba eu nd if e ren te c o invo lg imen to d e lt e r r i to r io i nq ue s t ione . S in t e t izzando l el i nee p r inc ipa l i d e l t ema a f f ron ta to i nq ue s ta s ede , ep o s s ib i le d i s t ingue re p e r i ls eco lo V I I I u na d i re t t r ice d ' a t tac co p roven ien te d a l le B a lea r i , a ppogg ia ta a la S a rdegna ea la C o r s ica , eu na s e conda i n mov imen to d a l l 'A f r ica c he p one l a S a rdegna a lv e r t ice d e i s uo i o bb ie t t iv i ; p e r i ls eco lo I X l es t e sse d i re t t r ic i i b e r ica ea f r icana , a f f ianca te p o i d a q ue l la d e l G a r ig l iano , c on r i nfo rz id a l la S ic i l ia ed a l le a l t re b a s i s pa r se p e rl ap en i so la ; ei n f ine p e ri ls e co lo X a l t re d ue , d ala P rovenza ( F ra ss ine to )e ,i nm i su ra m ino re , d a l la S i c il ia ed al 'A f r ica . Q uan to a l l 'u so d e l l 'e tn ico S a raceno ( ma iu t il izza to d ag l iA rab ip e rd ef in i re s es t e s s i , ma s o lo d ag l i a u to r ic l a s s ic il a t in i eg rec i d ie t a a ugu s tea ) , q u i ep u ramen te c onvenz iona le . E ' s o l lec i ta to , i n fa t t i , d a l b i sogno d is t ab il i re u na r e laz ione t r a l ar ea l tä d i v i cende b e l l iche c on c onno ta t ip rec i s i , e sp re ss ia nche d a l le f on t i l a t ine m ed ieva l i , eit e rm in i c on tenu t in e l le t r ad iz ion i o ra l i , d ove i ls ape re l ' ef f e t t iva p roven ienza d eg l ia t taccan t i mu su lman i ea l t r imen t ir i tenu to u n f a t to re d is econdo p i ano , r i spe t to a la v o lon tä d ie sa l ta re l ac r ude l tä d eg l ii nva so r i , s en za p reoccupa r s is ei lr i co rdo t r amanda to s i ad iu n 'i n cu r s ione a l tomed ieva le , a d o pe ra d iA rab i , B e rbe r i ep opo laz ion i c onve r t i te a l l 'I s lam , oc i nque -se icen te sca , c omp iu ta d a !T u rch i , c omp le tamen te d ive r s i d ag l iA rab ii nq uan to d is t i rpe mongol ica . Av o l t ep rop r io q ue s te t r ad iz ion i el e ggende , a s sun te c on g rande d i s invo l tu rabeg l is t ud ip e rp rova re l af r equen taz ione i s lam ica i n u n l u ogo , S is ono f o rma te i n t emp i r e cen t i . L o s pun to ec o s t i tu i to d a l la p e r s i s tenza n e l t e r r i to r io d i l o ca l i tä r ecan t i a ppe l la t iv iq ua l iS a raceno eMo ro . P e rö l ac o r r i spondenza d iq ue s t i , es op ra t tu t to d e lp r imo v ocabo lo , c on e d if ic i es t ru t tu re i n r ov ina , c o s t ru i te i no pe ra i n ce r ta ,q uad ra ta ap i cco l ib locch i ep o l igona le , c on sen te d ia cce r ta re n e lt o pon imo u nr i f e r imen to a l la s o la t e cn ica c o s t ru t t iva ( s econd° a nche q uan to mo s t ra to d a l la d ocumen taz ione med ieva le ed ale o pe re d ia n t iqua r i d e i s eco l i p a s sa t i ) 3. A l momen to mancano i n vece p rove a r cheo log iche as uppor t° d e l l ' idea d iu n e f f e t t ivo s t anz iamen to i s lam ico es o lo u n 'a t ten ta a na l i s i d e l la d ocumen taz ione d i spon ib i le p e ru na l o ca l i tä , u n i ta a l l ' indag ine s u l c ampo , l ep uö d a re , p onendo c o s i l eb a s i p e r u na pi na pp ro fond i ta r i ce rca s ucce s s iva4.1v uo to d it e s t imon ianze ma t e r ia l i ec au sa to d a l la s c a r sa a t tenz ione mo s tr a ta s i no ra a l

Q ue s to l a vo ro

ed ed ica to

aR a f fae le Magnano d iS an L io , u n c a ro a m ico a lq ua le d ebbo l ac ono scenza d e l i' o pe ra d e l l 'A rna r i eI 'a vv io d e l l ' in te re s se p e r

l ev i cende a r abe i n I t a l ia n e l l 'A l to Med ioevo . A l la P ro f . L e t iz ia E nn in i P am ( c a t ted ra d iA rcheo log ia Med ieva le , Un ive r s i tä " La S ap ienza " d i R oma ) r i vo lgo u n s e n t i to r i ng raz iam en to , p e r g l i u t i l i s ugge r imen t i d a t i i ns ede d ir ev i s ione f i na le d e l t e s to . L ap r ima c i taz ione r i por ta ta i na pe r tu ra d iv o lume e t r a t ta d a l d a ld iwän d i' I bn H amd i s d iS i racu sa , §9 ,2 3 -24 , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .3 55 . L as e conda èp r e sa d a l K i täb ' a l Ma sä l ik w a ' l m amä l ik d i ` I bn H u rdädbah ( L ivr ed e s R ou te s , p p . 4 63 -463 ) . I

C ome s iv ed rä n e i v a n ic ap i to l i d e l t vo lume , s pe s so r i su l ta d i f f ic i le s epa ra re u n e ven to d ag l i a l t r i , e s sendo c onca tena to o i n se r i to i n u n p i ano d i

a gg re s s ione s u v a s ta s ca la , c o invo lgen te p iü z one c on tempo raneamen te , av o l te a nche m o l to d i s tan t i t r a l o ro . P e r q ue s to s i èi n se r i ta l a v i cenda d e l G a r ig l iano , m a n on t u t t i g l i a vven imen t i r i gua rdan t i g l i em i ra t i d iB ah eT a ran to , l ei n cu r s ion i el ap r e senza a r aba i nA b ruzzo , Mol i se , C ampan ia , P ug l ia , B a s il i ca ta , C a lab r ia eS i c il ia , p e r iq ua l i , am eno c he n on s ir a vv i s i q ua lche l e game p a r t ico la re c on q uan to t r a t ta to , s ir i nv ia a d a l t ra s ede , o l t re c he , p e ru n 9 uad ro g ene ra le ep e r ir i f e r imen t i b ib l iog ra f ic i , a l le s eguen t i o pe re : T ucc ia rone 1 991 eG . Mu sca , L 'en t ira to d iB ar i( 847 -87 1) , B ah 1 964 . LS ebb ene l ' in te ra e spo s iz ione g iunga a c omp rende re e ven t i v e r i f ica t i s i s u l la c o s ta f r ance se m e r id iona le , l a m agg io r p a r te d i e s s i r imandando p e r ip a r t ico la r ip rop r io a ll a vo r i d iq ue s t id ue a u to r i ep onendo l ' accen to s uq uan to i n vec e n on e s t a to t r a t ta to d al o ro . 3

es t a ta

ome s sa ,

P e re s emp io n e l 1 033 aR oma , n e l l 'a mb i to d e l F o ro d iT ra iano , Ii nd ica ta u na T ur r i ce l la , e tm uro , s eu T ur rae S ar racenae c um c r ip t i s , e tp ar ie t in i ss ub s e

( F . U ghe l l i , I t a l ia s acra , t omo I ,V ene t ia 1 7 17 , c o l . 1 04 ) . Ad i spe t to p o i d e l le l e ggende s o r te n e l p i eno Med ioevo n e l t r a t to d i C ampagna R omana a t t rave r sa ta d a lt o r ren te G a lena , t r aC a s t e l d i Gu ido eB occea , it o pon imo F urnum S ar racenum , a t te s ta to i l4o t tob re 192 e x t ra p o r tam B ea t i P e tr i l o nge a bu rbe R oma m i l iar io p lu s m inus o c ta vo v i a C orne l ia ( L . S ch iapa r e l l i , L ec ar t e a n t iche d e l l 'Ar ch iv io C ap i to lar ed iS .P ie tro , i nA rchSocRom , 2 5 , 1 902 , p . 3 46 ( n ° L XX IX ) , r i ch iama u na s emp l ice f o rnace , c o s t ru i ta i n o pe ra i n ce r ta ( e q u ind i ` s a racena ') p robab i lmen t e c on p i eta v u lcan ica r e f ra t ta r ia ( G . T oma sse t t i , L a C ampagna R omana n e l Med ioevo , i n A rchSocRom , 2 , 1 879 -80 , p p . 1 67 -168 , 3 23 ) . E ' p r iva d i f ondamen to l at r ad iz ione c he v uo le r i co l lega r e iv ocabo lo l o rno ' a d u na f o s sa c omune , n e l la q ua le n e l l '847 s a rebbe ro s t a t i s epo l t i is o lda t i a r ab i t r uc ida t i d a l c on t e G u ido , d u ran te l ' insegu im en to d e l le t r uppe i n r i t ira ta d a R oma ( p e r q ues t i a vven imen t i s ir i nv ia a l le a nna t e 8 46 e 8 47 ) . P e r u n 'anal i s i p re l im ina re d e l p rob lema i n te rp re ta t ivo d e l l 'o p e ra s a rac ine sca s ir i nv ia a l l 'a r t ico lo d iE . D e M in ic i s , U n d i f f u so e r ror e s t or iograf i co : l a " opera s arac ine sca" n e l la C ampagna R omana , i nD a l la T usc ia R omana a l t e r r i tor io V a lvense . P rob lem i d i t o pograf ia m ed ieva l e a l la l u ce d e l l e r e cen t i r i cerche a r cheo log iche . A t t i d e l le G io rna t ei no no re d iJ e an C o s t e ( Roma , 1 0 -11 f ebb ra io 1 998 ) , R oma , i nc o r so d is t amp a . 4

D . C a ia zz a , S aracen i , p a lad i p z i em ura m ega l i t ich e s ann i t iche n e l la t o ponoma s t ica d e lS ann io m o l i sano ed e lN ord d iT er ra d iL a voro , i nS .V incenzo a l

V o l turno 1 985 , p p . 4 33 -451 . P e r q uan to r i gua rda l ac e ram ica a r aba n e l l 'amb i to d e l Med i t e r raneo o cc iden ta le s ir i t iene u t i le s egna la re ic on t r ibu t i d iG . F ehe rva r i , v oce C eram ica -I s lam , i n E nc ic lop ed ia d e l l 'A r t e Med ieva le , v o l . I V , R oma 1 994 , p p . 6 19 -623 ; J .L acam , V es t ige s d e l ' occupa t ion a rabe e n N arbonna i se , i nC ah ie r s A rcha eo log ique s ( f in d e l ' an t iqu i te e tm oyen a ge ) , V I I I , 1 956 , p p . 9 3 -115 eR . L uz i , C eram iche i s la rn iche e i s pano -mor esche r i nvenu t en e l la T usc ia , i nL e c eram iche d iR oma ed e lL a z io i ne t am ed ieva l e em od e ma . A t t i d e l IC onvegno d iS t ud i , ac u ra d iE .D e M in ic i s , ( Mu seo d e l la 1

B ahr ' a sS ham

t ema d e l la p re senza mu su lm ana i nu nd a to l u ogo .E ' i n f a t t ia nc ,o ra t r oppo d ifu sa l ' idea d iu na f r equen taz ione t a n to b reve q uan to d i s t ru t t iva , c on c onseguen te p eso d a to n e ic on t e s t i d is cavo s o lo a de ven tua l i l i ve l l i d ib ruc ia to od ic r o l lo as egu i to d ia z ione v i o len ta . N on s i ec on s ide ra ta n emmeno l ap o s s ib i l i tä c he d aq ua lche p a r te a vanz ino s t ru t tu re mu ra r ie ( e sc lu sa l as con ta ta e f a sula ' o pe ra s a ra c ine sca ' ) ,l ac u it e cn ica n on s i ar i conduc ib i le a da l cuna d iq uele c ono sc iu te s i no ra n e l la p en i so la i t a l ica5. N uov ir i su l ta t is ia t tendono a de semp io d ale i n dag in ii nc o r so aM in tu rno ( LT ) , s u l la c ima d e l Mon te d 'A rgen to , u na d e l le s ed i i p o t izza te p e rl ab a se a raba s u l G a r ig l iano ( 880 -915 ) , aT rebu la Mu tuesca ( Mon te leone S ab ino , R I ) , o ccupa ta d ag l i A rab i t r a 1 ' 876 ei l9 14 , eaT e r rac ina ( LT ) , p e san temen te s a cchegg ia ta n el '846 e8 75 eo sp i tan te u na c o lon ia musu lmana . I nq ue s t i u l t im id ue c en t r il ' a t t iv i tä d is cavo S i ec oncen t ra ta s ug l i e d i f ic id is pe t taco lo a n t ich i ( a nf i t ea t ro et e a t ro ) , ü id ica t ia l t rove d ale f on t i es op ra t tu t to d a l le t r ad iz ion il o ca l i( Aquü io ,C a s s ino , M in tu rno )c ome f a bb r ica t ip ref e r i t id ag l ii n va so r ip e ra cqua r t ie ra r s ie p ro tegge r s id ae ven tua l ic on t ra t tacch i . N e lc a so s pec if ico d iT e r ra c ina , i nd ue s agg i c omp iu t in e l l 'a d i tus o r ien ta le en ela s c ena d e l t e a t ro r oman° s ono s t a t ir i nvenu t i p i an i d ip avünen ta z ione , r ea l izza t i c on ma te r ia le d ir e cupe ro oi na cc io t to la to , c he c h iudono c omp le tamen te s t ra t i d ic ro l lo o d emo l iz ione , c on tenen t i c e ram ica s i g i l la ta a f r icana d a ta ta a lV -V I s eco lo d .C .6 T a le e v idenza p o r ta p e rö ar i condu r re l a t r a sfonnaz ione d 'u so d e l t e a t ro , d a s ede d i s pe t taco lo ac omp le sso a b i ta t ivo , a lp e r iodo g o to ea g l i a nn i d eg l i i n terven t i c omp iu t i d a T eode r ico n e l le P a lud i P on t ine eaT e r rac ina , c on l ac o s t ruz ione d i u na n uova c in ta mu ra r ia . N on s ie sc lude c omunque l ' eme rge re i n f u tu ro d i u l te r io r i e l emen t i c he c on sen tano d i c i rcos tanz ia re meg l io l ev i cende d e l la c i t tad ina , c onf e rmando os men tendo q uan to l ef on t ir i ve lano s ul 'a t t iv i tä d eg l i A rab in e i c en t r ic o s t ie r ii nq ue s to s e t to re d e l Ma rT i r reno n e is e co l i

c i t tä ed e l t e r r i to r io , 2 ) , R oma 1 995 ,p p . 18 -123 . 5

S u l p rob lema aS egn i d iu n 'even tua le p re senza a r aba n e l p e r iodo d a l l '8 76 a l9 14 , s o l lec i ta to d a l t o pon imo P o r ta S a racena , p rop r io d e l p i ü i mponen te

d eg l i a cce s s i a pe r t i n e l la c i n ta m ega l i t ica d e l p ae se e ,s e condo l at r ad iz ione , v a rco p r e fe r i to d a i Mu su lman i p e r e n t ra r e n e l 'a b i ta to o l im i t e d e l l o ro s t anz iamen to , s ir i nv ia a lc on t r ibu to d iB . N ava r ra , L aS t o r ia d iS egn i , ( Documen t i d iS to r ia L ep ina , 2 2 ) , v o l . I ,S egn i 1 998 , p p . 6 5 -69 . 6 N . C a s s ie r i , T er rac ina : r i cer che n e l l 'ar ea d e l t e a t ro r omano , i nS t ud ii no nor ed iA r turo B ianch in i . A t t id e l 3 °C onvegno d is t ud i s t o r ic i s u lt e r r i to r io d e l la p rov inc ia ( Te r rac ina , 2 6 n ovemb r e 1 994 ) , L a t ina 1 998 , p p . 3 49 -371 .

2

CAP ITOLO I ALCUNI

PRESUPPOSTI

I . 1 -I ip rob l ema d e l le f on t i

t u t to l o n tan i d a l la v e r i tä s t o r ica en on p o ssono q u ind i e s se re p re s i ar i p rova d iu na vven imen to 8.

Qua t t ro s ono ip rob lem i p r inc ipa l i r i scon t ra t i n e l l 'ana l i s i d e l le f o n t is t o r iche l a t ine ,b i zan t ine ea r ab e : a )R ie sc ed i f f ic i le r i n t racc ia re er i co s t ru i re ic ana l ii n fo rma t iv i u sa t id ac i a scun a u to re , l a sc iando q ue s t ii n tende r ec he s it r a t ta s pe s so d iv oc ir a cco l te t r al ap opo laz ione l o ca le o ppu re d e l la l e t tu ra d id ocumen t i u f f ic ia l i ( l e t te re , r e la z ion i ) c u s tod i t in e i c en t r i c om i ta l i ep o i a nda t i d i spe r s i od i s tru t t i d a l t empo , o a nco ra r i u t i l izza t ic ance l lando i lt e s to p re ceden te .

d ) T eo r icamen te u na f on te t e nde a d e sc lude re o ar i po r ta re v i cende d ive r se d a l le a l t re , r endendo c ao t ico u n p ano rama d ipe r se mo l to c omp lesso . N e l la p ra t ica , p e lt ' , q ue s ta c on t rappo s iz ione es o lo a ppa ren te , p o iche s e ap r ior i s i c ons ide rano v e r i g l i e l emen t i a ppo r ta t i d a c i a scuna , s enza p re s ta re t r oppa a t tenz ione a l le a ppa ren t i c on t radd iz ion i , s i a r r iva ac ompo r re u n q uad ro c omp le to , d ove t u t t i if a t to r i s i i n ca s t rano s enza f o rza tu re , c omp le tando s i r e c ip rocamen te e c h ia rendo a nche i lp e r che d ia vven imen t is ucce s s iv i .

b ) Il u ogh i f r equen ta t i a nche s o lo o cca s iona lmen te , i n c oncom i tanza c on s co r re r ie e s ped iz ion i d i r i to r s ione , r i cevono d ag l i A rab i n uov i t opon im i , f o rma t i p e r c a lco s eman t ic° d a p receden t i d enom inaz ion i l a t ine o g reche ( sop ra t tu t to p e r l e g rand i c i t tä e p iazzefor t i , c ome B ar i , O t ran to , T a ran to , C a s t ro G iovann i o s s ia E nna , P a le rmo ) o ppu re c r ea t i e x -novo , i n b a se a l l 'i mp ress ione c he g l i a ssa l i tor i h anno r i cevu to d a i p os t i a l momen t° d e l l 'a vv ic inamen to . Ques t i u l t im i , a pp l ica t i s op ra t tu t to a i c en t r im ino r i ea l le i s o le , s ono pi nd i f f ic i lmen te r i conduc ib i l i a l le l o cal i tä o r ig ina r ie ,p e rc u i , l a ddove d iu na z ona s emb rano manca r e d e l t u t to n o t iz ie , n on b i sogna s emp re s uppo r re u na n oncu r anza d ap a r t ed eg l i A rab i , ma s o lo l ' ave rp o s to q ue s t i d a t is o t to u n a l t ro n ome .

1 . 2 -L ar i c er ca I iq uad ro d ie ven t i s po rad ic i , av a lenza l o ca le oc a sua l i , c he , c ome s i eg iä a f fenna to , eme rge d a u na v i s ione d e l le f on t i n on g loba le ma p a rz ia le , e s sendo q ue s te c i ta te d ag l i a u to r i a s econda d e l le n ece ss i tä d ir i co s t ru i re l as t o r ia d iu n l uogo , a cqu i s ta u n s i gn if ica to d ive r so s e v i s to n e l la s ua t o ta l i tä , c ome s iec e rca to d if a re i nq ue s ta s ede . Pi n i n cu r s ion i , p re se c i a scuna s epa ra tamen te , d i cono b en p oco , ma , s es ono me s se t u t te a s s ieme , d anno ri d ea d ip i an i p rec i s id ap a r te d i em i r i ep o i c a l if f i s pagno l i ea f r ican i , p e r r ende re s t ab i le l af r equen taz ione d e l Med i te r raneo c en t ro o cc iden ta le d ap a r te d eg l i A rab i ed e l le e t n ie l o ro a f f i l ia te 9 e p e r a vv ia re , a l l 'o cco r renza , d e l le i nva s ion i s u s ca la pi n amp ia . N a tu ra lmen te v anno e sc luse t u t te q ue l le t r ad iz ion i , s or te n e ! p i eno Med ioevo os o lo d ir e cen te , ec he u na b uona p e rcen tua le d i p aes i i t a l ian i v an t a . , s u ma ssac r i s a racen i , s acchegg i ed eva s taz ion i d i o gn i g ene re , p e ra l t ro d e l t u t to i n fonda t e .

c ) I ng ene ra le l ef on t i s t o r iche , f a t ta e sc lu s ione p e r a l cune c om e g l iE inhard iA nna le s , d e l la p r ima me tä d e l I X s e co lo , s ono , c i a scuna d a l p rop r io p un to d i v i s ta , i n comp le te e f r ani men ta r ie , t r a la sc iando , s enza v a l id i mo t iv i , e ven t i d e l la c u i p o r ta ta e r i sonanza n on el e c i to d ub i ta re 7.Non s ih a , i n fa t t i , u nt e s to -gu ida , a lq ua le u n i re i nv a r io modo l en o t iz ie c on t enu te n e l le a l t re o pe re , ma t a n t ip i cco l if r ammen t is pa r s i , n on s emp re s ov rappon ib i l i al i ve l lo c rono log ico er a ramen te c on f ron tab i l i s e condo l ed ive r se v e r s ion i . S e b i sogna f i ssa re u na g r adua to r ia d e l le f on t i i n b a se a l la l o ro i mpo r tanza e a f f idab i l i tä , f r al e pi n i mpor tan t i , d egne d io gn i a t tenz ione e f i duc ia , v anno c on s ide ra t i it e s t i c oev i a ip r inc ipa l i e ven t i d i c u i s id än o t iz ia p e r is e co l i i nq ue s t ione ( ep i s to le p on t if ice , b iog ra f ie ec r ona che d ir e ,p ap i ei mpe ra to r i ,c r onache a r abe ) . D im ed ia a ff idab i l i tä s ono l ec r ona che r eda t te a du ns e co lo d i d i s tanza d ag l i a vven imen t i , n e l le q ua i l l as ugge s t ione e i r a ccap r icc io p rova t id ac e r t ia u to r ia l la n o t iz ia d ii n cu r s ion ie s a cchegg i s a ra cen ii nducono a da gg iunge re a la r ea l tä s t o r ica p a r t ico la r i i nven ta t i ov a r iamen te d e sun t i ei n te rp re ta t i d a a l t r ef o n t i , s enza a l cuna o ppo r tun i tä d iv e r i f ica . L a c onfu s ione c he s ip roduce , p e ra l t ro a nco ra d i s t r icab i le t r am i t e r appor t° d ii n fo rmaz ion i d ia l t ra o r ig ine , r agg iunge l i ve l l i i n so s ten ib i l i n e i t e s t i r i sa len t i a is eco l i p o s te r io r i a l X , i np a r t ico la re d a l 1 400 i np o i . Q ue s t i , v a l id i s o lo p e r l a v e r i f ica d e l la f o r tuna a vu ta d ac e r te e sp re s s ion iu sa te d aa u to r i p r e ced en t ip e rd e sc r ive re l ' avv ic inamen to d iu na f l o t ta n em ica oi ld eva s tan te p a s sagg io d iu n s uo e se rc i to , s ono q ua s i d e l

L 'ave r s ce l to c ome mode l lo e spos i t ivo q ue l lo a nna l i s t ic° c e rca d io vv ia re u np rob lema d if ondo : l af r anunen ta r ie tä d ele f on t i d i spon ib il i , s pe s so d i sco rdan t i f r a l o ro op oco p rec i se , n on p e rme t te g rand it e o r izzaz ion in ed ia ve re u np ro spe t to d i p a r tenza a f f idab i le , s u c u i f onda re i po te s i od a c u i r i cava re d eduz ion i .L ad e sc r iz ione a nno p e ra nno c on sen t ed is upe ra re p rop r io q ue s to o s taco lo , c i rco s tanz iando a l ma s s imo id ive r s i p a ss i , r e la t iv i a d a t tacch i , s acchegg i , t r a t ta t i d i p ace o d i a l leanza , e cc . , e me t tendo n e l g ius to r i l ievo a spe t t i d e l le i n cu r s ion i , d e l le m i su re p re se p e r c on t ra s ta r le ed e l le z one c o invo l te , a l t r imen t i t r oppo s emp l ic is t icamen te i gno ra t i a l l ' in t e rno d iu na g ene r ica e spo s iz ione d ie ven t i .

8

U n p r imo t e n ta t ivo d ir i co s t ruz ione d eg l i a vven imen t i c he p r ecede t t e ro e

s egu i rono l ' a s sa l to e l a d eva s taz ione c omp iu te a C en tumce l lae ès t a to e fe t tua to c on s ucce s so d a O doa rdo T o t i , c he c on l es ue p ubb l icaz ion i h a r i por ta to I 'a t tenz ione s u l l 'a r ea a r cheo log ica d e l la c i t tä a l tomed ieva le d i f ondaz ione p apa le d iL eopo l i -Cence l le . N e l la s ua o pe ra d a l t io lo S t or ia d i C iv i tavecch ia , p ubb l ica ta i n d ue v o lum i n e l 1 992 , c on l ' agg iun ta d i s ucce s s ive i n teg r az ion i n e ! 1 993 e 1 997 , v engono s t ab i l i t i d egl i u t i l i p un t i

7

IL i b er P on t if i ca l i s , a d e s emp io , s ed au n l a to èl ' un ico t e s to , ep e rc iö d i

f e rm i s u l la q ue s t ione d e i S a racen i i n r appo r to a l la c i t tä p o r tua le , s o t to l ineando l ' inu t i l i tä o l a s ca r sa v e r id ic i tä d i mo l t i a u tor i d e i s e co l i

g rande i mpo r tanza , c he p a r l i n e i i n in im i d e t tag l i d e l la f ondaz ione d i L eopo l i ( l a f u tu ra C ence l le ) , d a l l 'a l t ro i gno ra c omp le tamen te l a

p a s sa t i , c he h anno t r a t ta to P a rgomen to r i p e tendo s o lo l u ogh i c omun i , s e nza m a ic omp ie re u n 'a t ten ta d i sam ina d e l le f on t i e d i te ei n ed i t e ( To t i 1 992 , v o l . I ,p p . 4 2 -50 ) .

p r eceden te c r eaz ione d i u na c i t tä omon ima n e l la V a l le d e l G a r ig l iano , a l re s t remo o ppo s to d e i t e r r i to r i p apa l i , en on c ommemo ra , s a lvo c he i n q ua lche v e r s ione m ano sc r i t ta , l ' imp r e sa c omp iu ta n eg l i a nn i 9 14 -915 d a

9

G iovann i X a la f oce d e l lo s t e sso f i ume c on t ro l ap e r ico lo sa b a se n e l

C io6 B e rb e r i , V is igo t i c onve r t i t i , G r ec i , B izan t in i d e i d uca t i , L ongoba rd i

i mba rca t i ea l t r i a nco ra , c on p r eva lenza d i g en t i d if ede m u su lmana , m a s enza c he m anch ino iC r is t ian i .

f r a t t empo s t ab i l i ta d a i S a ra cen i ( L ib . P on t . , t omo I ,p .2 40 ) .

3

B ahr ' a sS ham

P o iche p o i p receden t i t en ta t iv i d i r i cos t ruz ione d e l la s i tua z ione n e l Med i te r raneo c en t ro -occ iden ta le ,d u ran te l ' ap ice r agg iun to d ag l i a t tacch i musu lman i , s i s ono s pesso a ppogg ia t is uc i taz ion ii nd i r e t te d if on t io f f e r te d aa l t r ia u to r i , c on i lc on seguen te a ccumu lo d iu na s e r ie d ie n-o r i , d e r ivan t i d a l la l e t tu ra i mp rec isa e d a l la i n te rp re taz ione t a lo ra s upe r f ic ia le d e i t e s t i o r ig ina l i , s i er i tenu to o ppo r tuno r i po r ta re q ue s t i u l t im i i n n o ta o n e l t e s to , i n modo d a c onsen t i re i n o gn i momen t° a l l e t to re l a v e r if ica d e l la c o r re t t ezza d e l la v i s ione ed el 'i n te rp re taz ione a do t ta ta p e rg l i e ven t i d i q ue l d a to a nno . L a c i taz ione d e l le p a r t i m agg io rmen te s i gn if ica t ive ed unque mo t iva ta d a lv o le rp o r re l e p reme s se p e r l a c os t i tuz ione d i u n 'an to log ia o d i u n r e per to r io , i nd i spen sab i l i i nu n t ema d ir i ce rca c ome q ue l lo s u i S a racen i , n e l q ua le i p r inc ipa le o s taco lo ed a to d a l la d i spe r s ione d e l ma te r ia le s t o r ico ed ocumen ta r io 1° .

i n f lenza to d as ua mog l ie E g i lona , v edova d ir eR ode r ico . T ra i l7 19 ei l7 24 , d uran te i lc a l i f fa to d iY az id I , i lw a l i ( p ref e t to ) d i S pagna l6 ' A l S amh ' i bn Ma l ik ' a l Khaw lan i ( mor to n e l 7 21 ) ei ls uo s ucces so re A nba sa ' i bn S uha rm ( 721 -726 ) s is p ingono c on l el o ro t r uppe n ela r eg ione d e l la S e t t iman ia , a ld i l äd e i P i rene i , e ,p e r l ap r ima v o l ta , n e l le i s o le B a lea r i ei n S a rdegna 1 7 . D i e n t rambe l et e r re b i sogna t e ne re 1 d eb i to c on to , p o iche i nq ue s to p e r iodo en e i s e co l i s uccess iv i s ono d ue p un t i f ondamen ta l i d i a ppogg io e a pp rodo p e r l en av i , l ungo l er o t te s egu i te d a l le s co r re r ie 1 8 . L 'ef fe t t iva c onqu is ta d e l le B a lea r i el ' in se r imen to a l le d ipendenze d e lr e a rne d iC o rdova a vv iene s o lo n e l9 03 ma n e i d ue s eco l ip r eceden t ic om inc ia d as ub i to l ' a t t iv i tä mu su lmana n ele i s o le , c on l es co r re r ie s egu i te d a l lo s t ab i l i r s i d ip i cco le c o lon ie , o s t egg ia te d a l la g en te d e ll uogo ma ma ia per tamen t e , e s c lu s ia l cun ic a s id ii n su r rez ione 1 9 .

1 . 3 -L ep r im e i n cur s ion i

L a S a rdegna , d a l c an to s uo , es emp re c h ia r na ta i n c ausa , c os t i tuendo a s s ieme a l la C o r s ica e a l le c o s te t i r ren iche d e l l 'I ta l ia c en t ro -se t ten t r iona le q uas i u n p o l inom io i n sc ind ib i le , c he c onsen te d i i po t izza re i lp a ssagg io d iu na s co r re r ia a nche q uando u f f ic ia lmen te q ue s ta r i su l ta a ve r

Q uando s ic om inc ia ap a r la re p e r l ap r ima v o l ta d ip e r ico lo s a raceno s u l le c o s te d e l la p en iso la i t a l iana? 1 Un t e rm inus p os t q uem ec os t i tu i to d a l l 'acqu is iz ione d e l l 'If r iq iyah ( Tun i s ia ) , c onc lu sa s in e l6 98 c on l ac onqu i s ta d iC a r tag ine , e d e l la S pagna d a p a r te d eg l i A rab i , o meg l io d e i B e rbe r i d i T a r& ' i bn Z iyäd ,g ove rna to re d iT angen d io r ig ine b e rbe ra o p e r s iana , f o r temen te l e ga to a Müsä ' i bn Nusay r1 2 ,i l d om ina to re d e l Magh reb 1 3 , c he g l if o rn i sce i l9 0% d e is o lda t i t r aendo l i d i re t tamen te d a l le p opo laz ion i l o ca l i ( s iamo a l t empo d e lc a l i f fo omayyade A l - Wa l id I ,7 05 -715 ) .

1 6

L a S pagna èd e t ta g i ä i n q ue s to p e r iodo ' A l A nda lu s , m en t re l ' I ta l ia

m e r id iona le , n e l 9 77 , et u t ta l a p en i so la , d a l la c a tena a l p ina s i no a l la C a lab r ia c ioi l a P ug l ia el ap en i so la S a len t ina , a l la f i ne d e l s eco lo X I I , a ppa re c om e ' Ankuba rdah o ' A l ' Ankabü rda , c i o6 L ongoba rd ia ( d a ' I bn

L 'az ione s ic oncen t ra t u t ta n e l la b a t tag l ia c omba t tu ta f r ai l1 9 ei l2 6 l u g l io 7 11 s u l le s ponde d e l R io B a rba te o d e l f l ume G uada le te ,n e ll u ogo p re s so i lq ua le p o is o rge rä l ac i t tad ina d i X e re s oJ e rez d el aF ron te ra 1 4 . L ap i ena s con f i t ta d iR ode r ic° , r e d e i V i s igo t i , a p re l e p o r te a d u na r ap ida e d i n spe ra ta o ccupaz ione d i t u t te l et e r re aN d i q u i . N e l l 'o t tob re d e l lo s t e s so a nno c adono C o rdova eT o ledo , l ac ap i ta le d e lr egno , e n e l 7 13 T a r ik , r agg iun to n e l f r a t tempo d a Müsä c on u n n uovo c on t ingen te d i 1 8 .000 u om in i ( A rab i , q ue s ta v o l ta , n on B e rbe r i )s ip o r ta s i no a ic onfm id ele A s tu r ie , a ip i ed id e i Mon t i C an tab r ic i , eaS a ragozza , n e l la v a l le d e l l 'Eb ro 1 5 . L ' imp re sa p ro segue p o ic on i lf i g l io d i Mü sä , ' Abd ' a l ' Az iz , a s sa ss ina to n e l 7 15 p erche , ad e l ta d eg l i A rab i , t r oppo

H awqa l , K i tab ' a lm as t i l ik , §2 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p . 7n .3 ,p .2 4 ) . 1 7 A I la f i ne d e l s e co lo X I I i lg eog ra fo Y aqü t , p a r lando d e l la S ic il ia , f au na b reve d ig re s s ione s u l la S a rdegna , a f f e rmando c he « i Mu su lman i l ' a s sa l i rono g i ä es en ei n s igno r i rono l ' anno n ovan tadue ( d e l l 'hag i ra , o s s ia n e l 7 10 -711) s o t to g l i a u sp ic i i d i Mü sa ' i bn N u say r . I no gg i l at e ngono i F ranch i» ( Yäqü t , Mu 'gam ' a lb u ld i n t , I ,12 , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p . 1 93 ) . S u l p r eceden te d iq ue s ta a z ione , p romo s so c on t ro l ' i so la n e l 7 04 d a l m ede s imo Mü sa v edan s i g l i a nn i 7 03 -704 . 1 8 N on s i d imen t ich i , i n fa t t i , l ' imp re sa d i Mugäh id

' a l

' Am id ,

( popo la rmen te d e t to Mu se t to ) , p r inc ip e d i D en ia es i gno re d e l le B a lea r i , c he n eg l i a nn i 1 0 15 -10 16 ( a . 4 06 d e l l 'hag i ra ) l a nc iö u na p r ima c onqu i s ta d ip a r te d e l l ' i so la , n e l l ' in ten to , p e ra l t ro n on r e a l izza to , d is o t tome t te r la a l s uo d om in io ( ` Ibn ' a lA t l ' i ,K am i la tt awar il ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 3 58 -359 , 4 36 -439 ) . T re a nn i d o pe , t r ai l1 0 18 ei l1 0 19 ( a .4 09 d e l l 'hag i ra ) , n uovamen te « sba r cö n e l l ' i so la , o ccupö l am agg io r p a r te d ie s sa , s is t ab i l i c o lä er i p r i s t inö u na d e l le s ue a n t iche c i t tä ; m al u i c d iMu su lman i d opo c he f u rono c o lp i t i d a c a re s t ia em a la t t ie i n fe t t ive , e vacua rono a bbandonando l ' i so la n e l l 'a nno 4 16 d e l l 'h ag i ra» ( 4 ma rzo 1 025 -20 f e bb ra io 1 026 ) . « I

P e r l at r a sc r iz ione d iv ocabo l i a r ab i s is ono s egu i t e l en o rme eis e gn i d i ac r i t ic i a do t ta t i d ne l le d ive r se e d iz ion i s e t te -o t tocen te sche er i scon t ra te

R üm d emo l i rono i ns e gu i to l as ua c i t tä c he o gg i» ( s eco lo X IV ) « es o l tan to d e l le r ov ine» ( s ug l i s c av i d iP i sc ina N uxedda , s u i c o s idde t t i B agn i A rab i d i

n e i v o lum id e l l 'Ama r i , d ac u i s it r aggono l ec i taz ion i .

G e rona e s u i r e s t i d iA s sem in i v edan s i Mor i scos 1 993 , p p . 2 8 -29 e A .

L a S i c i l ia v i ene a gg red i ta p e r l a p r ima v o l ta n e l 6 53 , d u ran te i p on t i f ica to d i Ma r t ino I( L ib . P on t . , t omo I ,p .3 38 1 . 1 -12 , 3 40 n .1 ) .

B o sco lo , G l i s ca v i d iP i sc ina N uxedda i nS ard egna , i nA t t i d e C o l loqu io

1 0

1

I n te rnaz iona le d iA rcheo log ia Med ieva le ( Pa le rmo -E r ice , 2 0 -22 s e t temb re

Q ue s ta n o t iz ia e a nche i p r imo r i f e r imen to i n a s so lu to s u i S a ra cen i

1 974 ) , P a le rmo 1 976 , p p . 2 51 -255 ) . « 'Abu ' a l G iay sh» ( o s s ia Mugäh id )

c on t enu to n e lL ib er P on t tf ica l i s . 1 2 Mü sä ' i bn N u say r èl ' a r te f ice o l ' i sp i ra to re a nche d e l le s ped iz ion i c on t ro l aS a rdegna c omp iu te n e l 7 03 -704 , 7 05 -706 , 7 07 -708 e 7 10 -711

« aveva i np r ecedenza a t tacca to l aS a rdegna , m a f o r t i v en t i d eva s ta rono l a s ua f l o t ta el es ue n av i a nda rono d i s t ru t te s ug l i s cog l i d iu n ' i so la c he s i c onobbe , d a q ue l g i o rno , c o l n ome d i G az i ra t ' a s S huhäda» ( l ' I so la d e i

( v edans i l ea nna te r e la t ive ) . 1 3

Ma r t i n i ) « pe r l ' ingen te n ume ro d i Mu su lman i c o lä c adu t i» . L ' i so la ès t a ta

D enom inaz ione i nd ican te g ene r icamen te l a « t e r ra d 'Occ iden te» ,

i d en t if ica ta c on q ue l la d iI s Mo r to r io s , I r a C a la Vo lpe eP o r to C ervo , s u l la

s e condo i p un to d i v i s ta i s lam ico , ec omp renden te n on s o lo l ' od ie rna

c o s ta n o rd -o r ien ta le d e l la S a rdegna ( 'A l H imya r i ,

r e g ione g eog ra f ica a l ge r ino -ma rocch ina , m a a nche l a S pagna e l ei s o le r a cch iu se f r a q ue s ta el ec o s t e t i r r en iche d e l l 'I ta l ia ; ' a l ' I s tah r i,K i tab ' a l

A rab i eS ard i 1 988 , p p . 2 0 -2 1 , 3 8 -39 ) . D i c on t ro , c i rca u ns e co lo d opo , n e l 114 , d i e t ro e sp re s sa r i ch ie s ta d ip apa P a squa le I , v i en e m e ssa as e gno

R awd h ' a lM i ' ta r , i n

' a qä l im , a .9 51 , §1 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .6 .

c on s ucce s so a dd i r i t tu ra u na c roc ia ta c on t ro l e B a lea r i , a nco ra t r oppo

1 4

Maomeno i nE uropa 1 982 , p p . 3 0 -31 . L 'appe l la t ivo d iq ue s to a b i ta to p o t r ebbe r i co rda re a nche l ' a t te s ta r s i n e l 7 10 d iu n c apo sa ldo m u su lmano

c ond iz ionan t i p e r ic omme rc i d e l le c i t tä ma r ina re . U na f l o t ta d i 3 00 n av i p i sane n e c o s t i tu isce i n e rbo e n e g a ran t i sce i b uon e s i to , o l t re a

s u if i anch i d e l Mon s C a lpe , d i venu to ap a r t i re d a l l 'a nno s ucce s s ivo D jeb e l a l -T a nk , d e fo rma to s i p o i i nG ib ra l ta r oG ib i l te r ra . 1 5 D op e q ue s to a vven imen to Mü sä , a s s ieme aT a r ik , s a rä r i ch iama to d a l

c on f e rma re e a d a mp l ia re p e r l a r epubb l ica l a s ua s f e r a e gemon ica i n S a rdegna . ( G . Me lon i , L aS ard egna n e lq uad ro d e l la p o l i t i ca m ed i ter ranea d iP i sa , G enova , A ragona , i nS t or ia d e i S ard i ed e l la S ard egna , ac u ra d i

c a l if fo A l - Wa l id I a D ama sco e , p e r r ag ion i n on a nco ra c h ia r i te ,

M . G u ide t t i , M i lano 1 988 , v o l . I ,p p . 5 3 -69 ) .

t e rnüne rä l as ua v i ta i np r ig ione .

4

1 9

L ev i -P rovença l 1 950 , t omo I ,p .2 00 n .1 .

A lcun ip r esuppos t i

t o cca to s o lo a l cun id e is udde t t i l uogh i en on t u t t i . F ondamen t a le ep o i l ad i s t inz ione , o pe ra ta m ed iamen te d a l le f on t is t o r iche l a t ine , f r a Maur i , S a racen i eA gar en i ,i nd icando c on ip r im il ep opo laz ion im i s te a rabo -be rbe re d ela S pagna , c on is e cond i g l iA rab id 'A f r ica ec on it e rz i iMu su lman i i n g ene ra le , oa nche iP e r s ian i 2° .I ic omp rende re i nu na f on te l a moda l i tä d ' imp iego d i q ues te d enom inaz ion i r i su l ta o vv iamen t e u t i le a lf i n i d id e te rm ina re l ap roven ienza ( ed i c on seguenza l ar o t ta s egu i ta )d e l le d i ve r se i n cu r s ion i .

Q ue s t 'u so s ih as op ra t tu t to n e l C hron icon d iB enede t to ( ChBen , p p . 13 14 ) , ma p ub v a r ia re d au n a u to re a l l 'a l t ro . S o l i tamen te g l i A rab i , s e condo

2 0

u na c on sue tud ine c he i Med ioevo h a e r ed i ta to d a l l 'A n t ich i tä c l a ss ica , s on° d e t t i A ga ren i , i n q uan to d i scenden t i d a I smae le , f i g l io d iA ga r ed i A b ramo , ei n sed ia t i p reva len temen te n e l la r e g ione d e l G o lfo P e r s ico ( G lossar ium , t omo I ,p p . 1 36 -137 , s .v .A ga r en i ) , S a racen i , d a l l 'a rabo s araqa ( « fu r to» ) , n e l s en so d i« l ad r i» ( Lex icon t o t ius l a t in i ta t i s , ac u ra d iE . F o rce l l in i , G . F u r lane t to , B o logna 1 965 , r i s t . a n . e d iz . P adova 1 864 -1926 , O nomas t icon , t omo V , p p . 6 5 -66 ; t omo V I , p .5 93 ;A rab i eS ard i 1 988 , p . 1 57 n .2 ) , eMau r i c o l v a lo re d i« A f r ican i» o« Be rbe r i» .

5

B ah r ' a sS häm

A lp i O cc identa l l 921, 928933 , 9 39-

S 929 , S 5 940 , S

9 31, A G enova 9 34 , A 935, A L un i 849 , 5 , A renc s e tt 788 ,G 849 ,5 , A 931, G

z za 8 13 , S

( Frax in e tu r n) 889- 975 , S

724806 , 807, 809 , 8 1

860 ,0

725 , A S S 5

F teso le 860 ,D

877 , A 8 78 , A 888 , A 891• Spo le tc )

P opu lon t a809 ,G R ose llae 935, • 801 ,A ,GC osa

C o rs ica

c i •

O rte

C entumce lI a 776 , G 8 13 , 876 , A

t i A t [acc to 892 , A 894 , A 895- 899 9 34- 935

C osta 871875 , 889 , 892 , 898 ,

o R .

87

1 4 ,A • r ebu la

S a rdegna 7 1 07 217 24 7 277 32-

7 11,5 722 ,A 725 ,A 728 ,A 733 ,A

735- 36 , , 737- 38 53 , 7 52 80 S , A 8 1 1 3 A 17 , 8 16 8 821 822 , 84 5 , A

A A

846 ,

5 ,

A

876 ,S , A

848 ,5 ,A 871- 8 73 ,A 878 , A 888 , A

e Sub laco 977, A 880 ,A

I a z ia le 873 , A A A A 846 ,S , A A 875 , A 905 ,G s o*

P onza

703- 704 , 705- 706 , 707- 708 , A

846 ,S ,A 847 ,A 868 ,A

N arn i

8 12 ,S 846 ,A

847 , A 877 , A 880- 9 15 , A

S .V In cen Mnturne ,e a J ano sN Is eno 846 , A 871, A 879 , A

a r t 847- 871, A

B„ „ento

N apo l i • Vesuv io 879-883, A S a le rno

r ind 's !

a

Ag ropo l t 879- 885/6, A

A A A

A 8 899 ,A 934- 935, A

e ver ina 839 - 840 ,A 885, A

Aman teaf 839- 840A 885, A

°

M ess , a

Grace

A 986 ,A 9 52 ,

P a le rmo 921, A 5 -952 ,A

L egenda : A A rab i d 'Afr ic a ed i S ic i l ia S A rab i eB e rbe r i d i S pagna D D anes i G G rec i M is eno b ase oc o lo n ia

P ante l ler ia 807 . S 8 12 , S

K aman n a

83 2 . A

S ca la 1 :7 .000 .000 5 0 ND 1 30

T avo la 1-Q uad ro g ene ra le d e l le i n cu r s ion in e lT i r reno c en t ro -se t t en t r iona le n e is e co l i

6

Ch i lo rnetr ,

2 09

CAP ITOL° H I L SECOLO V II I

R i spe t to a R oma , l ac o s ta t i r ren ica c o s t i tu i sce l az ona d i p r imo c on ta t to c on l a n uova p re senza ma r inara . L e c i t tä p o r tua l id i vengono ip r inc ipa l i o bb ie t t iv i , a di n iz ia re d aL un i , a l c onf ine c on l a L igu r ia , s i no a C en tur nce l lae , u l t ima p ro tez ione p e r i lt e r r i to r io r omano p r ima d ir agg iunge re l a r i va d e s t ra d e lT eve r e .

q uand 'ecco p iove r g iü d a l la c anna p e r le , g io ie l l i emone te d 'o ro» 2 . 2 3 d i cemb re 7 05 -1 d i cemb re 7 06 ( anno 8 7 d e l l 'h ag i ra ) : « ne l l 'anno o t tan ta se t te Mü sä ' i bn Nu say r mandö s uo f i g l io ' Abd ' A l läh c on t ro l a S a rdegna . Que s t i o ccupö e f e ce p r ig ion ie r i eb o t t ino» 2 3 . D el ' in te ra s ped iz ione , r i f e r i ta s o lo d a ' A l H imya r i , n on s ih anno a l t r i p a r t ico la r i en on ed a to s ape re n e l 'a r ea c o invo l ta n e i n c he t e rm in i c ons ide ra re l ' az ione d i" occupa re" c omp iu ta d ag l i A rab i . F o r se s it r a t ta s o lo d e l c on t ro l lo t empo raneo e se rc i ta to s u p och i p un t i s t ra teg ic i , n on l on tan i d a l la c o s ta , n e l l ' in ten to d ic on sen t i re a i d iver s i d rappe l l i d i c omp iere s correr ie e , c on temporaneamen te p rova re i d i spos i t iv i d i r eaz ione b i zan t in ia du na t tacco v e ro ep rop r io 2 4 .

Ma c ome s ia r r iva a ir i pe tu t i a t tacch i c on t ro d ie s s i , d ic u i s i p a r la n ele a nna te n e l c ap i to lo s ucce s s ivo? L e c ronache d e l s eco lo V I I I d anno i d ea d i u n c re scendo c on t inuo d e l la p ene t raz ione a raba n e l Ma r T ir reno , i nversamen te p ropo r z iona le a l ' in te re s se mo s t ra to d a ip ap ia lp rob lema . P e r c omod i tä s i er i tenu to u t i le r ed ige re u na c ronaca d eg l i a vven imen t i , p onendo d is egu i to l ed a te r a cco l te n e i d ive r s i t e s t i ec on f ron tando le ,a l 'occo r renza , f r al o ro ( p e rc h ia rezza i t e s t i o r ien ta l i s ono p recedu t i a nche d a l c ompu to d eg l i a nn i s e condo I ' h ag i ra ) .

1d i cemb re 7 07 -1 9 n ovemb re 7 08 ( anno 8 9 d e l l 'hag i ra ) : s econdo ' I bn Q u taybah , « ne l l 'anno o t tan tanove ' Abd ' A l läh ' i bn Mur räh , i n t e s ta a g l i i n cu r so r i d 'Eg i t to , s a lpö v e r so [ Tun i s i , d ove ] Mü sä , n om inando lo a mm i rag l io , g l i a f f idö i l c omando [ a nche d e l la f l o t ta a f r icana ] d e l ma re d 'I f r iq iyäh . Q ue s t i i nva se l a S a rdegna c onqu i s tando c i t tä e f a cendo r i cch i s s imo b o t t ino : t r em i la [ p r ig ion ie r i ] s ono c a t tu ra t i , o l t re l ' o ro , l ' a rgen to , e cc .» 2 5 . C ons ide ra to i ln o tevo le s f o rzo b e l l ico , s os tenu to d a i g ove rna to r i d e l l 'A f r ica s e t ten t r iona le p e r me t te re a p un to q ue s ta o pe raz ione , c on l ' a t t iv i tä c oncer ta ta d id ue f l o t t e , e v i s to i l manca to a ccenno a l r i en t ro a l le b a s i d e l l 'i n te ro c on t ingen te , s o l i tamen te s pec if ica to n e l le f on t i a rabe , es t a to i po t izza to c he l a s ped iz ione a bb ia a vu to c ome e s i to l ' occupaz ione p ro lunga ta d ip a r te d e l le c o s te d ela S a rdegna , c on l ' impo s iz ione d ig ua rn ig ion i el ad i s t r ibuz ione d e l le n av i n e ip r inc ipa l ia pp rod i . Mancano r i scon t r in ele f on t il a t ine .

N a tu ra lmen te , i n b a se a q uan to p remesso a l l 'i n iz io e mancando l ad i spon ib il i tä d i mo l t id a t is u l l 'a s se t to d e l le c o s te a l to laz ia l i n e l s eco lo V I I I , ac ausa d e l l 'amp io s paz io d a to d a l le f on t i l a t ine a l c onf ron t° i n I t a l ia f r a L ongoba rd i e B izan t in i , s i er i tenu to o ppor tuno r i ch iama re i n o rd ine c r ono log ico a nche g l i e ven t i c he f o rmano i c on te s to ( come q uel i p er t inen t i a l le i s o le magg io r i d iC o r s ica eS a rdegna ) e c o s t i tu i scono q ua s iu na p reme s sa aq uan to p o i s iv e r i f iche rä , i np a r t ico la r modo , n e l l ' impo r tan te p o r to d i C en tumce l lae , n e l la T usc ia e i n Umb r ia , s u i p e rco r s i d i re t t i a l le c o s te a d r ia t iche . 2 6g enna io 7 03 -1 3g enna io 7 04 ( a nno 8 4 d e l l 'hag i ra ) : n on e s sendo a nco ra p ron t i e do pe ra t iv i g l i a r sena l id iT un i s i ed i R ade s ( Tun i s ia ) ea vve r t i ta l an ece s s i tä d ic o lp i re l ep r inc ipa l i b a s i n ava l i b i zan t ine i n S a rdegna , v i ene o rgan izza ta u na s ped iz ione d a l le c o s te e g iz iane , p romo ssa d a l g ove rna to re ' A ix ! ' a l ' A z iz . L af l o t ta ,c omanda ta d a ' A tä" ibn R ä f i"a lH udal i , a pp roda a S u sa , ip o r to d iQ ay rawä 'n , p r ima d id i r ige r s i v e r so l ' i so la S i l s i lah ( l e t te ra lmen te l a ' c a tena ') , s o l i tamen te i d en t if ica ta c on l ' an t ica i s o la d iS u /c is ( po i S an t 'A n t ioco ) , d a ta l as ua p os iz ione s t ra teg ica r i spe t to a l le p r inc ipa l i r o t te d e l Med i te r raneo c en t ro -me r id iona le , l af o r te p re senza m i l i ta re b i zan t ina el ' u t i l izzo d ic a tene p e rs ba r ra re l ' acce s so a l le n av i n e lc ana le en ela l o ca le b a se 2 1 . D a ta l ac a t t iva s t ag ione i ll o ca le g ove rna to re Müsä ' i bn N usay r s con s ig l ia a lc omandan te d ip rende re i l ma re . «Ma ' A tä 'n on g l id i er e t ta p un to n ep oco : l e vö l ' anco ra e t 1a r r ivö a d u n ' i so la c he c h iamano S i l s i lah , l aq ua le e g l i o ccupä e t o l sene g r an p reda , s op ra t tu t to d il a vo r id 'o ro , d 'a rgen to ed i g emme . R imba rca to s i p e rr i to rna re , f uc o l to [ i n v i agg io ] d a u n v en to t empe s toso , o nd 'e g l i a f fogö ; g l i a l t r i p e r i rono [ s eco lu i ,o ]f u rono g e t ta t is ul ac o s t ie ra d el 'A f r ica [ p rop r ia ] . I ic he r i sapu to d a Mü sä , e g l is pacc iö Y a z id ' i bn Ma srüq c on [ una s ch ie ra d i ] c ava l l i , af r uga re il e gn i el e p e r sone d e l l 'a rma ta c he i l ma re a vea g i t ta t i s u p e r q ue l le s p iagge . Y az id t r ovä [ t ra l ea l t re c o se ] u no s c r igno [ b en ] p i eno , ef u q ue s to , s ogg iugne i ln a r ra to re , l ' o r ig ine d e l la s ua r i cchezza . E g l i d i cea : I ncon t ra i u n v ecch io c he a ppogg iava s i a d u na c anna , i lq ua le , [ vo lendo i of r uga r lo ] ,m if e ce r e s i s tenza : o nde g l i s t rappa i l a c anna d i mano e g l ie la r upp i i n t e s ta ;

2 9 o t tob re 7 10 - 1 8 o t tob re 7 11 ( anno 9 2 d e l l 'h ag i ra ) : p e san te s co r r e r ia c on t ro l aS a rdegna ,p roven ien te d a l la S pagna eo rd ina ta d a Mü sä ' i bn Nu say r , c he l ' ha c onqu i s ta ta n e lm e se d il u g l io d e l 7 11 . S u l la v i a d e l r i to rno l af l o t ta , a ppe san t i ta d a lb o t t ino ,n au f raga ap oca d i s tanza d a l la c o s ta2 6 . Ip a r t ico la r id e l la v i cenda , r i p rodo t t ip o i i na l cune t r ad iz ion i s a rde , s ono e spo s t i d a ' I bn ' a l n e l modo s eguen te 2 7 : « Sba rca t i c he f u rono [ i Mu su lman i ] , iC r is t ian i r a cco l se ro t u t to i lv a se l lame d 'o ro ed 'a rgen to c he a veano el ob u t ta rono i n ma re , e n t ro i ll o ro p o r to . N a sco se ro p o i i ld ana ro i nu n p a lco c he c o s t ru i rono n e l la l o r c h ie sa magg io re , s o t to i l p a lco p r im i t ivo . IMusu lman i f e ce ro i n S a rdegna i mmen sa p reda , [ t a le ] d an on p o te r s id e sc r ive r e , e[ c on c i ö ] c o rnm i se ro

2 2 ' I bn Q u taybah , K i tab ' a häd i t ' a l ' i mämah , §1 ,i n Ama r i 1 880 -188 1 , v o l . I ,p p . 2 72 -275 . L 'anno s eguen te , d a l la b a se d i R ade s , h a l uogo l a c o s idde t t a « sped iz ione d eg l i s a r i f» ( Ghazwä t ' a l ' A sh rä f ) , c on t ra l aS i c i l ia ( Arab i eS ard i 1 988 , p p . 6 7 -68 ) . ' A l H imya r i , ' A r R awdh ' a l M i ' tar , i nA rab i eS ard i 1 988 , p .6 8 ; D e S imone 1 984 ,p .8 2 h 3

2 4

A rab i eS ard i1 988 , p .7 5 .

' I bn Q u taybah , K i tab ' a häd i t ' a l ' i mämah , §2 ,i nA rab i eS ard i 1 988 , p p . 6 8 -69 . 2 5

h° L ' in te ra v i cenda Is t a ta d a a l cun i m e s sa i nd ubb io , c on s ide ra to i lf o r t e c o invo lg imen to d i Mü sä n e l le o p e raz ion i i nS pagna , n on e s au r i to s i s o lo c on u na b a t tag l ia , ec he f o r se l ' occupaz ione d ip at h d e l la S a rdegna n e l 7 07 7 08 n on s ie r aa nco ra c onc lu sa , r endendo p e r tan to i n u t i le u n n uovo a t tacco a 2ua s it r e a nn id id i s tanza ( Arab i eS ard i 1 988 , p p . 7 5 -77 ) .

2 1

A rab i eS a rd i 1 988 ,p p . 3 94 3 .

2 /' I bn

7

' a lA t i r , Un t i la t dwar i h ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 3 56 -357 .

B ahr ' a sS hdm

mo l t is s ime f r ot h[ c on t ro l ' e ra r io mu su lmano ] .O re g l ia ccadde e he u n Mu su lmano , b agnando s i n e lp o r to , s en i l a lp i ede u n i n c iampo , ec ava to f uo r i l ' ogge t to n e l q ua le s ' e ra i rea t tu to , v ide u n v a s so io d ia r gen to : a l lo ra iMu su lman i p re se ro t u t t i [ it e so r i ] c he q u iv i s it r ovavano . E n t ra to u n a l t ro m su lmano n e l la c h ie sa d e l la q ua le [ S i ed e t to ] , v ide u na c o lomba , l et i rö c on l ' a rco , ma f a l l i to i c o lpo , l as ae t ta a ndö ar ompe re u n a s se d e l p a lo , d onde c a sca rono a l cun i d inä r . IMu sul inan i p re se rt u t to q ue s to ec onun i se ro g rand i f r od i c on t ro l oS ta to . C h i a nuna zzava u n g a t to , l os ven t rava , l or i emp iva d id inä r , r i cuc iva l ap anc ia eb u t tava l ac a rogna s u l la v i a , p e ra nda r la a r i p rende re q uand 'e g l i u sc ia d a l la c h ie sa . F uvv i c h i a da t tö l ' impugna tu ra d e l la s pada s op ra i f ode ro , r i emp i to lo p r ia d 'o ro . Q uando e s s ir imon ta rono s ul en av i ef u rono i n[ a l to ] ma re , s en t rono u na v oce e he g r idava : « Sonune rg i l i , o S ommo I dd io !» et u t t ia nnega rono d a lp r imo f i no a l l 'u l t imo . R i t rova ta p o i l ap iü p a r te d e i c adave r i d e in auf ragh i , s iv ide e he a vean l ec i n tu re p i ene d id inä r» . I ip a r t ico la re d e l la p un iz ione d i v ina , r i p re sa d a l le t r ad iz ion i c r i s t iane c ome g i u s to e s i to d ela p ro fanaz ione d e l la c h ie sa , e s t a to i n t rodo t to d ag l ia u to r ia r ab iq ua le ammon imen to c on t ro c o lo ro iq ua l i , c o invo l t i i n u na s ped iz ione , p ensano d i s o t t ra r re af i n id il u c ro l ap a r te d e lb o t t ino s pe t tan t ea lf i sco e r i ve la a na log ie c on l ' e s i to d ranuna t ico d e l l 'a t ta cco a l l ' iso la S i ls i lah d e l7 03 -704 ( v eda s il ' anna ta r e la t iva ) . L ' iden t i tä d e l la c i t tä r imane s conosc iu ta . I den t if ica ta d i s o l i to c on C ag l ia r i , p o t rebbe a nche e s se re u n a l t ro c en t ro i mpor tan te d e l la S a rdegna , c apo luogo d i u n d i s t re t to a nun in i s t ra t ivo , s v i luppa to s i c on i ls uo P or to ep rovv i s to d i c h ie sa , e l emen to s o l i tamen te ome s so n e i t e s t i a rab i e he q u i , e s sendo s t a to s pec i f ica to ,i nduce ap ensa r ea du na c a t t ed ra le . 1l ugl io 7 2 1 -2 0 g i ugno 7 22 ( a nno 1 03 d e l l 'hag i ra ) : « B i sh r ` i bn S a fwän i n v iö n e l l 'anno c en to t re Y az id ` i bn Ma s rüq ' a l Y a shüb ic om l.°l aS a rdegna ; o ccupö ( c i t tä? )f e ce p r ig ion ie r ie f ece r i to rno s enza p e rd i te» 2 8 .Ma nca q ua lunque a l t ra p rec isaz ione s u i te l o ca l i tä c o invo l te n e l l 'a t tacco , ma p uö e s se re i nd ica t ivo e he , as egu i to d i t a le i n cu r s ione a raba , L iu tp rando , r ed e i L ongoba rd i , a bb ia d ec i so d ia cqu i s ta re l e r e l iqu ie d i S . A gos t ino c us tod i te a C ag l ia r i ed i f a r le t r a spo r ta re aP av ia2 9 .

s o r te d iR oma . U na l e t te ra e he q ue l l 'anno s .B on i fac io , v e scovo d iC o lon ia , s c r ive a l la b ade ssa B ugga , r eca e v iden te i lt e n ta t ivo d i d i s suade re l ap ia d onna d a l r eca r s i i np e l leg r inagg io i u x ta l i m ina s anc t iP e t r i , a lmeno f i nch6 r ebe l l iones e tt emp ta t iones e t m inae S arracenorum , q uae a pud R omanos n uper e mer serun t , c onqu iever in t3 1 . 2 9 a p r i le 7 27 -1 5 a p r i le 7 28 ( a nno 1 09 d e l l 'hag i ra ) : « ne l c en tonove B i sh r ` i bn S a fwän mandö d a l l 'I f r iq iyah H a ssan ` i bn Muhammad ` i bn ` Ab i B ak i r» , f i g l io d e l c omandan te d e l l 'i n cu r s ione d e l7 24 -725 , « con t ro l aS a rdegna , ( dove ) f e ce b o t t ino ep r ig ion ie r i» 3 2 . a nno 7 31 : p apa G rego r io I I r a f fo rza l e f o r t if icaz ion i d i C en tumce l lae 3 ,i np rev is ione f o r se d iu na p o s s ib i le r i p re sa d e l l 'o f f en s iva a vv ia ta n eg l ia nn ip receden t id ar eL iu tp rando , p e r r i acqu i s ta re i p i eno c on t ro l lo s u l D uca to d i S po le to e p un i re ip on te f ic id e l l 'a l leanza c on e s so , ec onc lusa s ip o in e l 7 27 c on l ar e s t i tuz ione d iS u t r i aG rego r io 13 4 . 3 ma rzo 7 32 -2 0 f ebb ra io 7 33 ( anno 14 d e l l 'hag i ra ) : i g ove rna to re d e l l 'A f r ica ` Ubayd ' Alah ` i bn ' a l H abhab i n v iö c on tempo raneamen te u na f l o t ta i nS ic il ia eu na i nS a rdegna , c ap i tana ta d a« 'Abd ' A l läh ` i bn Z iAd ' a l ` An sä r i ( d e l la g el te d i Med ina ) ; i lq ua le f e ce p reda er i to rnö s a no es a lvo» 3 5 . 3 1 g enna io 7 35 -1 9 g enna io 7 36 ( a nno 17 d e l l 'hag i ra ) : n ono s tan te l an ece s s i tä d ic o lp i re r i pe tu tamen te l ec o s t ed e l la S ic i l ia , ap och i a nn i d i d i s tanza d a l l 'a t tacco p receden te i g ove rna to re ` Ubayd ' A l lah ` i bn ' a l H abhab «mandö a l ' i so la d i S a rdegna u n e se rc i to , e he n e o ccupö a l cun i p ae s i ; i s a cchegg iö er i to rnö c on l ap r eda» 3 6 . 8g enna io 7 37 -2 8 d i cemb re 7 38 ( anno 19 d e l l 'hag i ra ) : « Que s t 'anno ` Abd ' A l läh ` i bn ' a l H abhäb , em i ro d el 'A f r ica [ p rop r ia ] , s ped ! u n e se rc i to s o t to i lc omando d iQ u tam ` i bn ` Awänah ; iq ua le p re se i lC a s te l lo d e l la S a rdegna ( Qa l 'a t S a rdan iyah )n e ! Mag r ib . A lr i to rno Q u tam f e ce n auf rag io c on t u t t i is uo i» 3 7 . S ebbene p o s sa r i u sc i re f o r t e i lr i ch iamo a l 'od ie rna c i t tä d i C a s t e l S a rdo , i lc u in ome p e r ? ) es t a to i n t rodo t to n e ! 1 767 , i n s o s t i tuz ione d e lp re ceden te C a s te l l 'A ragone se 3 8 , It o pon imo r i po r ta to n e l t e s to v a p robab i lmen te i n teso c ome u n modo t u t to a rabo d ii nd ica re e he Ic en t ro s a cchegg ia to e q uelo pi n i mpo r tan te d e l la S a rdegna , q ua s iu na c ap i ta le oc omunque u n a b i ta to p ro t e t to m eg l io d ia l t r i d ala s ua p o s iz ione , i na l tu ra , ed au na c i n ta mu ra r ia .

2 9 magg io 7 24 -1 8 magg io 7 25 ( anno 1 06 d e l l 'hag i ra ) : i g overna to re d e l l 'If r iq iyah B ish r ` i bn S a fwän a f f ida a Muhammad ` i bn ` Ab i B ak i r , d e l la t r ibü d e i B en i G iumäh , u na s ped iz ione , d a c omp ier s i c on t ro l a S a rdegna e l a C o r s ica 3° .N on s ic ono scono a l t r ip a r t ico la r id el 'a t ta cco . a nno 7 25 : l os ca lpo re s usc i ta to f uo r i d e i c onf in i d e l l 'I ta l ia d a l la r a p ida e span s ione mu su lmana i nA f r ica s e t ten tr iona le e S pagna e d a l la c os tan te m inacc ia s o t to c u i t e ngono l e magg io r i i s o le t i r ren iche i nduce a l cun i ( ma n on ip ap i , e he d ebbono i nq ue s t 'anno s ub i re i r i sch io d ia r re s to d a p a r te d el 'E sa rca d iR avenna , d i e t ro o rd ine d e l l 'i mpe ra to re L eone I I , ei mpegna r s ic on t ro l ' Iconoc la s t ia ) at eme re p e rl as t e s sa

a nno 7 45 : p apa Z acca r ia i nv ia a s .B on if ac io u na m i s s iva , n e l la q ua le e sp r ime p reoccupaz ione p e r l ac on tempo ranea

3 1 3 2

MGH ,E p i s t . , t omo I I ,B e ro l in i 1 892 ,p .2 78 ( n °2 7 ) , 1 .6 10 . ' A l H imya r i , ' A r R awdh ' a l M i ' tar , i nA rab i eS ard i 1 988 , p .8 4 ; D e

S imon e 1 984 ,p .8 3 . 3

L ib . P on t . ,t omo I ,p .4 2 1 .

A lH imyan , A rR awd h ' a lM i ' tar ,i nA rab i eS ard i 1 988 , p p . 8 2 -83 ; D e

3 4

P au l . D ia c . ,H i s t . L ang . , V I , 4 9 .

S imone 1 984 , p p . 8 1 -82 . T a lvo l ta l af i gu ra d i ' a l Y a shüb i èc h iama ta i n

3 5

c au sa a nche p e r l as p ed iz ione d ic u i a l 'anna ta 7 03 -704 .

A rab i eS ard i1 988 ,p p . 8 4 -85 .

2 8

2 9

S ar racen i , d epopu la ta S ard in ia , e t iam l o ca i la , u b io s sa s anc t iA ugus t in i

3 6

e p iscop i p rop ter v a s ta t ionem b arbarorum o hm t r ans la ta e t h onor if ice f reran tc ond aa ,f oeda r en t( Pau l . D iac . , H i s t . L ang . , V I , 4 8 ) . 3 0 ' A l H imya r i , ' A r R awdh ' a l M i ' tar , i nA rab i eS ard i 1 988 , p .8 3 ; D e S imone 1 984 ,p .8 2 .

' A l Maq r iz i , K i tab ' a l Muqaf f a , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I , p .5 74 ; ' I bn ' a l A t i r ,K äm i la tt awar i h , i n Ama r i 1 880 188 1 , v o l . I ,p .3 6 1 ;A rab i

eS ard i 1 988 ,p p . 8 4 -85 . 3 7 ' Abü ' a lM ahi s in , ' A n N ugam ' a zz ah irah , i n Am a r i 1 880 -1881 , v o l . I , 2. 7 05 ;A rab i eS ard i 1 988 ,p p . 8 5 -86 ; D eS imone 1 984 ,p .8 3 . 3 8

8

A rab i eS ard i 1 988 ,p p . 4 3 -44 .

I is eco lo V I I I

m inacc ia c o s t i tu i ta p e r i lr egno f r anco ( c omp re sa q u ind i l ' I tal ia c en t ro -se t ten t r iona le )d aS a s son i ,F r i s i ei np a r t ico la re S a ra cen i , n ono s tan te s i ano s t a t i f e rma t i aP o i t ie r sn e !7 33 3 9 . a nno 7 49 : A s to lfo , r e d e i L ongoba rd i , m is i t G r imua ld a d C en tumce l lens i sc i v i ta tem u tc us tod ire tv i a sf i n ibus r oman is e tp or tua m ar i s 4° .C o s t i tuendo l av a l le d e l f l ume M ignone , a lmeno f i n d a i t emp i d i A g i lu lfo ( 591-615 ) , l a l i nea d i d em a rcaz ione f r at e r r i to r i l ongoba rd i eb i zan t in i , l ' o rd ine d i i mpad ron i r s i d i C entumce l lae e l a s ua g ius t if icaz ione s o t to l inea l ' impo r tanza a t t r ibu i ta a q ues ta c i t tä , p e r i l c on t ro l lo d ele d i f e se ma r i t t ime et e r r i to r ia l iu suf ru ib il id ag l i e s e rc i t i ed a L la f l o t ta d el 'E sa rca d iR avenna . L e v i ae f i n ibus r oman is s ono l 'Au re l ia s u l la c o s ta , l a C o rne l ia a t t rave r so iMon t i d e l la T o lfa e id ive r t ico l i d i c o l legamen to f r aq ue s te el av iab il i tä d e l le r occa for t i i n te rne d iB le ra eS u t r i . Ip or tua mans d evono e s se re p o i n on s o lo q ue l lo d i C en tumce l lae ma a nche g l i a pp rod i m ino r i d i C as trum N ovum IS . Ma r ine l la , P yrg i S . S eve ra eA l s ium P a lo , c he l e n av i b izan t ine p ossono c omunque s f ru t ta re , n ono s tan t e id ecad imen to d e l le i n f ra s t ru t ture d i a l cun i d i e s s i4 1 , p e r s ba rca re i no gn i momen t° c on t i ngen t i d it r uppe , i n g rado d i a t tacca re a l le s pa l le u n q ua lunque c o rpo d i s ped iz ione l ongoba rdo i n ma rc ia v e r so R oma , l ungo i p e rco r s i p ro s s im i a l ma re . S ie sc lude , i n vec e , u n q ua lunque r i f e r imen to a l 'e s i s tenza i ne s s id id i s ta ccamen t in ava l if i s s ie a nco r p iü d i u na ma r ina p apa le , c ome d imos t rano g l i a vven imen t id e l7 76 . 1 8 l u g l io 7 52 -6l uz l io 7 53 ( anno 1 35 d e l l 'hag i ra ) : « `Abd R ahmän ` i bn H ab ib ` i bn ` Ab i ` Ubaydah , ' a lF ih r i4 2 ( c io6 iC o re i sc i ta ) o s tegg iö q ues ta i s o la ( d i S a rdegna ) e menö g rande s t rage d eg l i a b i ta to t i . Q ue s t i p o i s is o t tom ise ro a p aga r l ag a z iah ; ef ur i sco s sa . D 'a lo ra i np o i l ' i so la n on f u mo le s ta ta d a a l cun Musu lmano e i R üm ( i B izan t in i ) r i s to ra rono l e c ond iz ion i d i q ue l la» 4 3 .D e l la mede s i rna c i rco s tanza ` I bn H a ldün f as o lo u n b reve c enno i ng ene ra le , p a r lando d e l le i mp re se d e l f u tu ro e m i ro , q uando a nco ra e r a g ovema to r ed e l l 'A f r ica : « eg l is ped lp e r ma re d ue e s e r c i t il ' un c on t ro l aS i c i l ia el ' a l t ro c on t ro l aS a rdegna ; iq ua l i a f f l i s se r t a n to l en az ion i F ranche d iq ue l le i s o le c he s il i be ra rono d a l u i p agando l a g iziah» 4 ,a f fe rmaz ion i c he n e l s eco lo s ucce s s ivo v e tranno s men t i t e . L 'a ve r s o t topo s to l ' i so la a lv e r samen to d e l la g i z iah p uö e s se re i n te so n ega t ivamen te , n e l s en so d i u n r i ca t to a c u i s o t topo r re l ec o s te eic en t r i p iü e spo s t id e l la S a rdegna , d ove l ag a ranz ia d e l la s i cu rezza è o f fe r ta i n c amb io d i d ena ro , o ppu r e , c ome e p iü p robab i le , v o lendo s o t to l inea r e i n g r e s s° d e l la S a rdegna n e l la s f e ra d i i nf luenza a raba . C ia scun c i t tad ino , m i l i ta re o c i v i le c he s i a , et enu to a p aga re u na t a s sa , ic u i ammon ta re p uö e s se re s t ab i l i to u gua le p e rt u t t io d i e n t i tä d ive r sa a s econda d e l le r i cchezze p ossedu te . I n c amb io o t t iene i d i r i t to d i p rofe ssa re i p rop r io c r edo , d i

3 9

MGH , E p i s t . , t omo I I , B e ro l in i 1 892 ,

P .

3 24 ( n ° 6 0 ) , 1 .2 9 -31 ; v edan s i

t nuove r s i , c omme rc ia re e l a vo ra re i n q ua lunque t e r ra d e i d om in i a r ab i , s enza a l cun a gg rav io f i sca le o d ogana le , e , i n f ine , d ie s se re p ro te t to ( ec i öv a le a nche p e ri n t e re c i t tä ) d a c r im ina l i oe se rc i t ia gg re s so r i4 5 . I n t a l modo a cqu i s ta u n s enso p a r t ico la re l a c h iusu ra d e l p a s so d i ` I bn ' a l A t i r , n e l q ua le s is o t to l inea c ome p e r i d ecenn i s ucce ss iv i a l l ' incu r s ione d e l 7 52 -753 l aS a rdegna g oda d ir e la t iva t r anqu i l l i tä ep ro spe r i tä . a nn i7 74 -800 : p e ra ve re u na p anor am ica d ela s i tuaz ione n ela p en iso la i t a l iana i n r appo r to a i S a racen i n eg l i a nn i i mmed ia tamen t e s eguen t ia l la c adu ta d e lr egno l ongoba rdo e a n teceden t ia la n om ina ai mpe ra to re d iC a r lo , r ed e iF ranch i , c on e s ten s ione a nche a id ecenn i s ucce s s iv i s i no a l la s econda m e tä d e l s e co lo I X , s ip o t rebbe a do t ta re l ab reve d e sc r iz ione f o rn i ta d aU go , a ba te d iF ar fa , n e l la D es truc t io m onas ter i i F arf ens i s ( f ine s eco lo I X ) . I v i i n fa t t i a ppa re c he , e l im ina t i i L ongoba rd i , P aganorum m u l t i tudo , i de s tA garenorum g ens I t a l iam i n trav i t . I n t an tum v ero c es san tes m i l i t ia l t a lorum c r ev i ti lorum p o t es tas , u t aT rasp ido u sque a df l um en P adum p erpau le e ssen t c i v i ta tes , v ide l ice t e xcep t is R oma e t R avenna , q uas i p s i a u tn on d es trueren ta u tn on s uo d om in io s ub iugaren t . Q uas v ero p rov inc ias e tu rbes v io b t ineban t , omn ino dqopu laban tur , c unc taque i n ib i i nven ta s i b i d i r ip ieban t4b . S i s t ab i l isce q u ind i u na s t re t ta c o r re laz ione f r a l a c onc lus ione d e l le o s t i l i tä d e i F ranch i c on t ro iL ongoba rd i , c on i lc on seguen te r i t i ro o s c iog l imen to d io gn i e se rc i to , e l ' imp rovv i sa p ene t raz ione d e i Mu su lman i , c he a pp rof i t tano d e l l 'e s igu i tä d e l le f o rze r ima s te ap ro tegge re l ap en i so la . I i q uad ro , p e r q uan to s ugge s t ivo , p uö n on v a le re p rop r io p e r q ue s t i a nn i , ma n on b i sogna e sc lude re d e l t u t to l 'i d ea d e l r i co rdo e sage ra to d iu na p r ima a pe r tu ra a i me rcan t ia f r ican i e o r ien tal id e l le r o t te t i r ren iche , d i re t te a l la p en iso la i t a l ica . I nq ue s to s en so , ep e rl ep o s s ib i l i c onne s s ion i c on q uan to s i v e r if ica p o i n e i p r im i d ecenn i d e l s e co lo I X , f avo r i to d a l la r i cogn iz ione d eg l i a pp rod i , d e l le s t rade ed i gum 'a lto p o s sa r i su l ta re u t i le a l le f u tu re s ped iz ion i , a s sume p a r t ico la re r i l ievo l at e s t i rnon ianza r a cco l ta p rop r io i nq ue s t ia nn i d a ' A l Wa l id ` i bn Mu s l im , n a t ivo d iD ama sco4 7 , u no d e i c en t r i p i ü i mpo r tan t id it u t to i lmondo a rabo 4 8 : «M ih ar a ccon ta to u n me rcan te : " Nav igammo , el an ave c i g e t tö s u l la c o s ta d i R oma . Mandanuno l o ro a d i re : " No i v og l iamo v en i re d av o i" , a l lo ra c i manda rono u n me sso c on c u i c ii n canun inammo v e r so l ac i t tä . S t rada f a cendo s a l inuno i nc ima au n mon te , e d e cco u n 'e s ten s ione v e rde , i na spen° d i ma re a per to . No i e sc lamammo : " G rand i ss imo eD io !" . Que l lo r i se e d i sse : " Que s t i s ono it e t t i d i R oma , t u t t i r i ve s t i t i d i p iombo" . Q uando g iungemmo a l la c i t tä , e cco t u t to i ls uo c i rcu i t° e ra d iq ua ran ta m ig l ia , ea d o gn i m ig l io c 'e ra u na p or ta a pe r ta . G iun t i a l la p r ima p o r ta , e cco i l m e rca to d e i man i sca lch i4 9 es im i l i ; p o i s a l immo d e i g rad in i ,

4 5

A rab i eS ard i 1 988 ,p p . 9 4 -10 1 , 1 47 -153 .

4 6

C hF , v o l I ,p p . 2 8 -29 .

4 7

a nche g l i a c cenn i c on tenu t i i np ropo s i to n e l la l e t te ra d eg l i a nn i 7 45 -746 ,

Ic ap i to lo d i ' A l Wa l id v i ene c i ta to i n teg ra lmen te d a Y äqü t n e l

Mu ' g am ' a l b u ldem , c on l ap e rp le s s i tä c he l en o t iz ie f o rn i te s u R oma s i ano v e re , d a to ip e r iodo i nc u is ono s t a t er a cco l te , l o n tano d ao gn ip o s s ib i l i tä d i

i b id . , p .3 43 ( n °7 3 ) , 1 .5 8 . 4 0C hB en ,p .6 8 .

v e r if ica d a p a s te s ua . A l p o te re , d a l 7 75 a l7 85 ( a nn i 1 58 -169 d e l 'hag i ra ) , è ic a l if fo 'A l

4 1

S chm ied t 1 974 , p p . 5 80 -581 .

4 8

4 2

S it r a t ta d e l f u tu ro ' Abd ' a r R ahmän I , em i ro d e l la S pagna d a l 7 56 a l

Mand i ; g l i s uccedono ' A l H ad i , p e r a ppena u n a nno d i g overno , ei l

7 88 . 4 3 ' I bn ' a lA t i r , K äm i la tt äwa r th , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .3 58 . 4 4

c e leb re H a rün ' a r R a s id , d a l 7 86 a l '809 ( a nn i 1 70 -193 d e l l 'hag i ra ) . 4 9

' I bn H a ldün , K i tä 'b ' a l ' i br , §3 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p . 1 72 .

L 'a s soc iaz ione e ,t a lo ra , l ac on fu s ione ' p o r ta -me rca to ' èn o ta a nche

n e l la p ano ram ica d iP a le rmo d a ta d a ' I bn H awqa l , q uando p a r la d e l B äb ' a l H addäd iyn o H ä ra t ' a l H addäd iyn , l a « Po r ta» o i « Qu ar t ie re d e i

V eda s ia nche H i s to ir ed el ' Af r ique 1 841 , p .4 4 .

9

B ahr ' a sS häm

e de cco i lm e rca to d e i c amb iava lu te ed e iv end i to r id is t o f f e . P o i e n t rammo i nc i t tä5° ,e de cco n e l s uo c en t ro u n ' immen sa ev a s ta t of e :d au nl a to c ' eu na c h ie sa c on l ' ab s ide o r ien ta ta a p onen t e ec on l ap o r ta d a l l a to d i l e van te . N e l mezzo d e l la t o r re c ' e u na p i sc ina l a s t r ica ta d ib ronzo , d a c u i e sce t una l ' acqua d e l la c i t tä . N e l c en t ro d i e ssa c ' ä u na c o lonna d i p ie t ra , e dh ai nc ima u nä s t a tua d ip ie t ra . Domanda i a d u no d eg l ia b i tan t i : " Che c o sa eq ue s to?" .R ispo se : " I If onda to re d i q ue s ta c i t tä d i s se a g l i a b i tan t i : " Non t eme te p e r l av o s t ra c i t t ä , f i nche n on a r r iva u n p opo lo s om ig l ian te a l la s t a tua , p e r che s ono q ue l l ic he l ac onqu i s te ranno» 5 1 . D ive r s i s ono g l i a spe t t i d egn i d i n o ta d i q ue s ta l unga c i taz ione , p r imo t r a t u t t i l a s ce l ta d e l p e rco rso d i a vv ic inamen to a l la c i t tä . I ir i f e r imen to a la « co s ta d iR oma» , q ua le p un to d ia pp rodo , s a rebbe d e l t u t to g ene r ico , s en on c i f o s se l as pec i f ica d e l «mon t e» d a lq ua le s is cop re es id om ina t una l as upe r f ic ie d el 'ab i ta to s ule d ue r i ve d e lT eve re . Mo l to p robab imen te s it r a t ta d e l G ian ico lo , s upponendo c he i me rcan te e l a s ua a non ima g u ida a bb iano s egu i to u n c amm ino i nd i agona le , d a lp un to d ia t t racco a l la c i t tä , s enza g i n ip iü l u ngh i c he a v rebbe ro p o tu to c ondur re a Mon te Ma r io , s emp re s u l la s ponda d e s t ra d e l f l ume , oa ir i l iev i d e l Q u ir ina le , s uq ue l la s i n i s t ra . L ' ipo te s ir i ceve rebbe c onf e rma d a l la p e rcez ione i mmed ia ta d iu na c h ie sa , c e r tamen te l ap iü i mponen t e , t a n to d ar i sa l ta re r i spe t to a l le a l t re , eo r ien ta ta c on l ' ab s ide a d 0 ; d iu na v a sca n ele v i c inanze , « da c u ie s ce t u t ta l ' a cqua d e l la c i t tä» ; ed iu na c o lonna d i p i e t ra c on i n c i rna l a s t a tua d e l f onda to re . I n p ra t ica , c on s ide ra ta a nche l a d a taz ione d e l r e socon to a l la s econda m e tä d e ls eco lo V I I I , a bb iamo t e s t imon ianza d i re t ta d ic ome d ove s se a ppa r i r eR oma n e ip r im ia nn id e lp on t i f ica to d iA d r iano I( 772 -795 )5 2 , c on l e mu ra , r i pa ra te i np iü p un t i ; l ab a s i l ica d iS .P ie t ro , a lc en t ro d e l l 'ab i ta to s o r to le i n to rno ( l af u tu ra C iv i ta s L eon iana ) ei t e t to r i ve s t i to i np iombo ; l a f orma q uae v oca tur S abba t ina 5 3 ,e rede d e l l 'an t ica a qua T ra iana ,p roven ien te d a lL ago d iB racc iano , er i p r i s t ina ta p e r p r ima n e l 7 76 5 4 ,n e i s uo i d ue r am i d i T ra s teve re e d e l V a t icano , d ivenendo t empo raneamen te l ' un ica f on te d i a pp rovv ig ionamen to i d r ico c on t inuo ( l ap i sc ina « da c u i e sce t una l ' a c ,qua d ela c i t tä» ) ,d i ve r sa d a ip ozz i ,d ale c i s te rne ed a l f l ume ; l as ov rappo s iz ione p ro spe t t ica d e l l 'obe l i sco v a t icano ( l a « co lonna d i p i e t ra» , p o i A gug l ia e ,i n f ine , G iu l ia ) , i n L AI l l i t a lq ua le s id iceva f o sse ro r acco l te l ec ene r i d iG iul io C e sa re ( p e rl at r ad iz ione , i ls e condo f onda to re d iR oma ) 5 ;e l ap i ram ide a l l 'e s t rem i tä o r ien ta le d e l p or t ico d i S . P i e t ro , meg l io c ono sc iu ta c ome Me ta R omu l i . Un 'ana loga c o inc idenza d ie l emen t i t opog ra f ic i n on s ih a p e r S .G iovann ii nL a te rano ,r i spe t to a lq ua le , f r al ' a l t ro , n on s ip uö r i ch iama re a l cuna a l tu ra n ele v i c inanze , c he c on sen ta

u na v i s ione av o lo d 'ucce l lo p ar i aq ue l la d e lG ian ico lo . E ' p o s s ib i le c he q ue s ta d e sc r iz ione d iR oma , a s s ieme a d a l t re s im i l i , r eda t te n e l mede s imo p e r iodo d an uov i me rcan t i , s o t to l ineando l ' u t i l i tä d i " scop r i re" l a c i t tä d a u n p un to r i leva to , a bb ia p o i i ndo t to ic omandan t i d i s ped iz ione d e l s eco lo s eguen te a v e r if ica re es f ru t ta r e i ld a to , c e rcando d i o ccupa re o n eu t ra l izza re ip un t i s t ra teg ic i l ungo l a V ia A u rel ia ec oncen t rando q u ind in e l l‚ ' 8 13 en e l l '8 76 l ap rop r ia a t t enz ione s u lP or to d iC en tumce l la e . Quan to , i n f ine , a l mo t ivo d e l la p rofez ia s u l la f u tura c onqu i s ta d e l la c i t tä , ma te r ia lmen te e sp re s sa d a l la s t a tua , e n o to u n e semp io a na logo p e r T o ledo , o bb ie t t ivo r i tenu to n ev ra lg ico p e r l a s o t tom iss ione p o l i t ica d e l la S pagna v i s igo ta , o sp i tando i lP a lazzo d e l R e . I n to rno a l l '846 ` I bn H u rdädbah ,p a r lando d iq ue s ta c i t tä , r a ccon ta5 6 : « A l lo r che g l i A rab i c onqu i s ta rono l aS pagna , t r ova rono n e i p a lazz i d e l la C i t tä d e lR e( To ledo )2 4c o rone , p rova c he c ' e rano s t a t id e ir e i nq ue s t i p aes i . C ia scuna d i q ue s te c o rone e r a d iu n v a lo re i n es t imab i le ; e ssa p or tava i n ome d e l r e a l q ua le e ra a ppa r tenu ta , l a menz ione d e l la s ua e t ä el ad ura ta d e l s uo r e gno . V is it r ova a nche u na t a vo la c he p roven iva , s id i ce , d a S a lomone , f i g l io d iD av ide . I nq ue s to p a la zzo c ' e ra u n 'a l t ra s a la , c h iusa d a2 4s e r ra tu re , a vendo c i a scun r e a gg iun to u na s e r ra tu ra aq ue l la d e l s uo p r edec e s so re ;n e s suno s apeva c o sa q ue s ta s t anza r a cch iude s se . L 'u l t imo r ed e l la S pagna v o l le v io la rne i s egre to , p e r sua so c he c e la sse d e i t e so r i . Iv e scov i eip re t i c e rca rono d if a rg l i p resen te l a g rav i tä d i q ues to a t to , el o s upp l ica rono d i a degua r s i a l l 'esemp io d e i r e c he l ' avevano p recedu to , d i cendog l i : " Se äo ro c he v in ece ss i ta , n o i y e n e d a remo , a c ond iz ione c he q ue s ta p o r ta r e s t ic h iu sa" . Ma i lr e , s o rdo a l le l o ro p regh ie re , o rd inö c he f o s se a pe r ta . V is it r ova rono f i gu re d iA rab i ac ava l lo , c on il o ro t u rban t ie il o ro c o s tum i , a rma t i d i a r ch i ed i f r ecce . Q ue s to f un e l lo s t e sso a nno c he e bbe l u ogo l ' inva s ione d e l la S pagna d ap a r te d e i Mu su lman i» . I i r i por ta re a nche p e r Roma q ues ta t r ad iz ione , p a r t ico la rmen te s i gn if ica t iva p e rl ei mp l icaz ion i c he c on t iene s u ir appo r t it r ai n va so r i et e r re d ic onqu i s ta ( en on d is co r re r ia p u ra es empl ice ) ,d eve i ndu r re ar i f le t t e re s ule r e a l ii n tenz ion i eg l i s cop i c he a n imano p e r is ucce ss iv i d ue s eco l i l a f r equen taz ione d e l le c os te e d e l l 'e n t ro te r ra d e l la p en i so la i t al ica d ap a r t ed eg l iA rab i a f i ican i es pagno l i . L al e ggenda e l ag i u s t if icaz ione p e ru na s ucce s s iva ec omp le ta c onqu i s ta . a nno 7 76 : i nr i spo s ta a du nr i ch iamo d ir eC a r lo , c he s o spe t ta u na c onn ivenza d e i R oman i c on iS a racen i eu na l o ro p a r tec ipaz ione a t t iva a lt r a f f ico d eg l is ch iav ic r i s t ian i af a vo re d e i Mu su lman i( ap ices p ro v ena l i ta te m anc ip iorum , u tq ua s i p er n os tr is R oman is v enundam f u issen t i n g en tem n ecd icendam S aracenorum )5 7 ,p apa Ad r ian° Ir i sponde

' F abb r i» ( ` Ibn H awqa l , K i tab ' a l m a sa l ik , §2 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I , p p . 2 0 -2 1) . N on s i e s c lude u n d up l ice u so d e l t e r zn ine

n e l s en so d i

' p o r ta u rbana ' ed i ' a cce s so a ls uk ` o' a l l 'h ara t ' a r ch i te t ton icamen te b en

5 6

d e l im i ta t i d ae d if ic i , a r ch i d ii n g re s so ep o r ta l i .

5 7

byr ed es R ou t e s ,p p . 5 17 -518 . Q ue s to g ene re d ia ccu se , p e ra l t ro p iu t to s to g r av i , v engono r i p ropo s t e

E v iden temen t e q uan to h a a ccenna to p r ima ( i lm e rca to d e i c amb iavau te ,

a nche d a B enede t to ( ChBen , p . 1 48 , 1 . 1 0 -12 ; a nche ap .1 52 , 1 .4 -6 ) .i n

o s s ia , f o r se , l aP or t icus A rgen tar ia , ed e i v end i to r i d is t of f e ) l oh a v i s to s t ando s u l m on t e em uovendo s i p a ra l leamen te a i l i rn i t i d e l la c i t tä . P o i e d i sce so e d èp a ssa to p e ru na d e l le p one .

d ue d i s t in te o cca s ion i , m a s e rvono a g iu s t i f ica r e l er a g ion i d e l l 'a t ta cco

5 0

5 1 5 2 5 3

v i b ra to d a i S a racen i c on t ro R oma n e l l '846 ed e l lo s t a to d ia s sed io i nc u i s i t r ova l ac i t tä n e l l '876 , a lt empo d i C a r lo i lC a lvo , d ic u i s ip a r le rä n e l c ap i to lo s eguen te . P robab i le c he l ' au to re a bb ia d e sun to id a t i , i n se r i t i p o i n e l s uo C hron icon , d i re t tamen te d a l le r a cco l te e p i s to la r i p on t if ice , ec he

It e s to Ir i p rodo t to i nS t a so l la 1 983 ,p .2 29 . P au lE rm in i 1 992 ,p p .4 95 -506 . L ib .P on t . ,t omo I .r p . 5 03 -504 .

a bb ia c ons ide ra to p rop r io q ues ta m is s iva d e l 7 76 , i n d i r izza ta a lf u tu ro

I n q ue l p e r iodo R oma n on p o teva u t i l izza re l ar e te d eg l i a cquedo t t i

a n t ich i , e s sendone s t a to i n te r ro t to i c o r so d a l r e l ongoba rdo A s to l fo ,

C a r lo Magno , c ome u na l e t te ra d i 1 00 a nn i p iü t a rd i , r e la t iva a l l ' imp e ra to re C a r lo i lC a lve e q u ind i p er t inen te a it r ag ic i a vven imen t i

d u ran te l ' a s sed io d e l 7 56 , en on p i ü r i pa ra to .

r oman i d iq ue l l 'anno , c he a veva b en n o t i , i n q uan to c r ono log icam en te a d

5 4

5 5

G ra f1 923 , p p . 2 26 -230 .

e s so p i ü v i c in i

1 0

e m eg l io d ocumen ta t i d a l f i t to s c amb io e p i s to la r e

I is eco lo V I I I

s o s tenendo c he l av e ra m inacc ia p e r l ep opo la z ion i c o s t ie re n on v i ene d a iS a racen i et a n tomeno d a iR oman i5 8 , q uan to d a i B izan t in i o ,a tp i ü , de l i e qu ipagg i d i ma r ina i o r ig ina r i d e l Med i te r raneo o r ien ta le" ,p e r iq ua l iu sa l ' a t t r ibu to n ecd icend i , i ny oga p e ri n d ica r e i« p i ra t i» ei ng ene re ip opo l ic he p e rl e n e fandezze c omme sse r endono i mpu ro a nche c h i o s i p ronunc ia rne in ome . C o s to ro , i np i eno a cco rd° c on iL ongoba rd i , s ono l i be r i d i e s e r c i ta re q ua lunque g ene re d it r a f f ico ,c omp re so q ue l lo d eg l i s c h iav i , el ap ral i ca , c on s ide ra to i lt empo i mpe r f e t to u sa to d a A d r iano p e rd e sc r ive re q ue s t ip receden t i , s emb ra r i sa l i re a l la s e conda me t äd e l s eco lo V I I I , d u ran te i r egno d i A s to lfo ( 7 49 -756 ) , oa ddü i t tu ra e s se re a n teceden te a gl ia cco rd id e l7 25 I r aL iu tp rando eG rego r io I , c on t ro l ' Iconoc la s t ia p romo s sa d ag l ii mpe ra to r id 'O r ien te : i n l i torar ia L angobardorum 6° s emper n av igaverun t n ecd icend i G rec ie te x ind e e meban t i p sa f am i l ia e t am ic i t ia c um i p s i sL angobard is f ecerun t e tp er e osd em L angobardos i p sa s u sc ip ieban tm anc ip ia . Ic omp i to d i o s taco la re e c on t ra s ta re q ue s to me rca to , i n te rd icendo l ' app rodo a l le i mba rca z ion ig r eche ,v i ene a f ida to d a l p apa a dA l lon i d uc i , p robab i le d uca d i R oma6 1 a ven te p o te r e al i velo e s ecu t ivo .L ' inca r ico p r evede d ia le s t i rep lura n av ig ia e tc ompr ehend er e t j am d i c t i s G r ec i se tn aves e orum i n cend ium c oncr emar e t , ma i ld uca s ir i f iu ta d ip o r ta r lo a c omp imen to , q u ia n os n ec n av ig ia h abemus n ec n au tas , q u i e o sc omp r ehend er ep o tu is sen t . L a mo t ivaz ione a ddo t ta , c i rca l a mancanza d iu na f l o t ta ed i m a r ina ie spe r t i i ng rado d ip o r ta r la i nm a re , r ende e v iden te e c on f enna q uan to g i än o ta to n e l7 49 ap ropo s i to d e l l 'e s i s tenza d it in p o r to aC en tumce l lae i ne f f ic ienza e ,a lt empo s t e s so , d e ls uo a bbandono 6 2 d ap a r te d e ip ap i ,c he f md a lV I s eco lo , i na s senza d i u n 'e f fe t t iva m inacc ia p roven ien te d a l m are , a f f idano i c on t ro l lo d e l le c os te a l la ma r ina i mpe r ia le b i zan t ina , d is t anza n on pi n n e ue b a s i n ava l i r omane d e l T i r reno ma n e i p r inc ipa l i p or t i d e l l 'I ta l ia me r id iona le e i n G rec ia . Aq ue s ta m ancanza ea l l 'i mpo s s ib i l i tä d ir i ceve re a i u t i i n t emp i b rev i d a r e C a r lo o d a i d uca t i c ampan i A d r iano If a f r on te r e cando s i d i re t tamen te aC en tumce l lae er i co r rendo a d u no s t ra tagemma : s ei ln em ico n on p ub e s se re a f f ron ta to i n m a re a pe r to , b i sogna i ndu r lo a da pp roda re s u l la t e r ra f e rma e r e nde r lo i ng rado d in on n uoce re ; e d ec o s ' c he , d opo a ve r a t t ira to ip i ra t in e l la d a r sena n ave sG r ecorum g en t is i np or tu

i n t ra t tenu to d aG iovann i V I I I c on l ' impe ra to re . MGH , E p i s t . ,t omo I I , B e ro l in i 1 892 ,p p . 5 84 -585 ( n °5 9 ) . A l la p i ra te r ia g reca a veva a ccenna to P rocop io n e l la s e conda m e tä d e l V I s e co lo , i n se rendo la n e l l ' inve t t iva mo s sa n e l 5 37 d a V i t ige c on t ro i R oman i , a c cu sa t i d ia ve r« l a sc ia to l ap o tenz ad e i G o t i p e r iG rec i , c he n on 5 8

5 9

e r ano i ng r ado d id i fende r l i , u na r a zza d a c u i i np a s sa to n on a vevano m a i v i s to v en i re i nI t al ia n e s suno a l l ' in fuo r i d 'a t to r i t r ag ic i em im i om a r ina i c o r sa r i» ( P roc . C aes . , B e l l . G o th . , I ,1 8 ) . N e l le f on t i d e l s eco lo V I I I l a

c i v i ta t is n os t rae C en tuce l lens ium c ombur if ec imus e ti p sos G r ecos i nc a rcer ep er m u l ta t empora d e t inu imu s . Nono s tan te i ls ucce sso , v a l ido a f uga re o gn i s o spe t to d i c onn ivenza f r aR oman i ep i ra t i , i lp apa l amen ta l ap e r s i s tenza d e l t r a f f ico d i s ch iav i s u l le c os te t i r ren iche , a l imen ta to p rop r io d a iL ongoba rd i c he , p e rf ame , v endono s es t e s s i el e p rop r ie f am ig l ie a tG rec i , s a lendo s pon taneamen te ab o rdo d ele l o ro n av i : aL angobard is , u tp raef a t is umus , p lura f am i l ia v enunda ta s un t , d um f am is i n op ia e os c ons t r ingeba t ; q u i a l i i e xe i sd em L angobard is p ropr ia v i r tu tae ( s ic ) i n n av ig ia G r ecorum a scend eban t ,d um n u l lam h abeban ts pem v i vend i . C he i c omme rc io d i s ch iav i d iven t i a nche o cca s ione d i r azz ie a i d ann i d eg l i i n sed iamen t i r i v ie ra sch i t r a spa re d a a l cune n o t iz ie r a cco l te p e r id ecenn is ucce s s iv i . a nno 7 78 : d e i S a racen i ( Agarenorum g ens ) S is en te p a r la re s o lo ap ropo s i to d e lp iano d ii nva s ione d e lr egno f r anco , c he e s s i a v rebbe ro i n tenz ione d i c omp ie re muovendo s i d a l la S pagna e d ic u i Ad r iano Ih a a vu to n o t iz ia . L a l e t te ra d e l p apa , i n c u i v i ene a s s icura to d a p a r te s ua o gn i s o s tegno s p i r i tua le , g iunge aC a r lo q uando q ue s t i h ap repa ra to g i äu n c on t ra t tacco i n p rofond i tä v e r so ic en t r i magg iormen te e spo s t is u lv e r san te s pagno lo d e i P i rene i6 3 . a nno 7 88 : n e l 7 90 A lcu ino , r i fe rendo s i a g l i a vven imen t i d i d ue a nn i p r ima , r i co rda c he r e C a r lo , r e so s i c on to c he i l magg io re p e r ico lo d a lm a re èc o s t i tu i to n on d a i S a racen i , d e i q ua l i n e l f r a t tempo h a o ccupa to u n v a s to t e r r i to r io , p ene t rando a t t rave r so iP i rene i i nd i rez ione d e l f l ume E b ro , ma d a i p i ra t i g rec i , l ia f f ron ta t r am i te is uo i d uces i nu na l o ca l i tä s cono sc iu ta d e l l 'I ta l ia c en t ro -se t ten t r iona le , t r a C en tum ce l lae el ee s t reme p ropagg in im e r id iona l id ele A lp i , e s conf igge 6 4 : G rec i v ero t e r t io a nno ( anno 7 88 ) c um c l a s se v enerun t i n I t a l iam ; e t , ad uc ibus r e g is p raef a t iv i c t i ,f ugerun ta dn aves . Q ua t tuor m i l ia e xi l i so cc is ie tm ule c ap t iv if erun tur . L a manca ta menz ione d iu na f l o t ta f r anca l a sc ia s uppon-e c he , a nche i nq ue s to c a so , s is i ar i co r s i a d u no s t ra tagem ina a na log° aq ue l lo d e l 7 76 , i nducendo l en av i a d a t t racca re , maga r i d i e t ro l as p in ta d iu na f a c i le p reda , ea nn ien tando p o i g l ie qu ipagg is ba r ca t i . a nn i 7 98 -799 : d a d ue a nn i n uovo c a l if fo omayyade d i S pagna ' Abu ' a l ' A s i ' a l H akam 1 6 5 a vv ia u na s e r ie d ia z ion i p e ra cqu i s i re p o s iz ion id if o rza n e l Med i te r raneo c en t ra le .L e i s o le B a lea r i s ono s o t topos te a r i pe tu t i a t tacch i , c he n eg l i A nna les L aur issenses s ono d e t t i c omp iu t i a Maur is e t S arracen is ,l a sc iando i n tende re l ad up l ice c omponen t ea r abo b e rbe ra d iS pagna ea r aba a f r icana d eg l i a gg re sso r i . C on i l 7 99 s e n e h a , s econdo imedes im i Annales , l a p iena o ccupaz ione , p robab i lmen te i n v i s ta d e i s uccess iv i mov imen t i v e r so l ei s o le magg io r id e lT i r reno 6 .

d enom inaz ion e G r ec iv a le s i ap e r iB iz an t in is i ap e rq ua lunque i nd iv iduo d i p roven ienza l e van t ina , c om e s in o ta i n P ao lo D iacono ap ropo s i to d e l la d i f e sa d e l s a n tua r io d iS .M iche le s u l Mon t e G a rgano s o s tenu ta n e l 6 47 d a i L ongob a rd i ( P au l . D ia c . , H i s t . L ang . , I V , 4 6 ) . 6 0 L 'e sp re s s ione g eog ra f ica r i ch iama u na d i q ue l le i mp iega te n e l le

MGH , E p is t . , t omo I I , B e ro l in i 1 892 , p . 5 88 ( n ° 6 1) . L a s o la n o ta n ega t iva d iq ue s ta s p ed iz ione e c o s t i tu i ta d a l la f amo sa s con f i t ta s ub i ta d a l la

6 3

c r ona che a r ab e p e r d e f in i re l ' I ta l ia , d ic u i s i èg i ä a ccenna to n e l la n o ta n ° 1 6 , o l t r ea l le s o l i te G rande T e r ra eG rande C on t inen te . 6 1 U na s ua m enz ione s ih a a nche i nu na l e t te ra d iA d r iano Id e l la f i ne d e l

r e t rogua rd ia d e l l 'e se rc i to f r anco n e l la g o la d i R onc i sva l le , d ove s a rebb e p e r i to a nche u n c ava l ie re d i n ome O r lando , magn if ica to n e i s eco l i s ucce s s iv i d a i v e r s id e lC ic lo C a ro l ing io .

7 74 ( MGH ,E p i s t . , t omo I I , B e rol in i 1 892 ,p .5 70 , n5 0 ,1 . 2 3 ) , m al en o t iz ie

6 4

s u l s uo c on to s ono t r oppo ' im i ta te p e r p o te ra cce r ta re e fe t t ivamen t e l as ua

6 5

i d en t i tä . 6 2 P e ra l t ro r i sa len te f o r se a g l i a nn i i mmed ia tamen te s ucce ss iv i a l la

6 6

I X

MGH , E p i s t . ,t omo I V , B e rol in i 1 895 , p .3 2( n ° 1 ) , 1 .1 2 -13 , 1 7 -2 1 . L ev i -P rovença l 1 950 , t omo I ,p p . 1 50 -191 . N e l le f on t i l a t ine d e l s e co lo

ed e t to s emp l icemen t eA bu la z .

MGH , S cr ip t . ,t omo I ,H annove rae 1 826 , p .1 84 ,1 .2 2 -23 ;p .1 85 , 1 .3 1 3 2 ;p .1 86 ,1 1 . 8 10 ;p .1 87 ,1 1 . 2 9 -30 .

c onc lu s ione d e l la g ue r ra g r eco -go t ica n e l 5 53 .

1

B ahr ' a sS he un

•

Gaba l b ardun ( Mon te B ardone)

h r b i

( Arno um ( Es in o )

E rd _5511 7 _CIf 2

` " f r . zZ 2 z .

Gaba l ' . n wa ( Mon te Am iata) Marsa a l k inz ir iyah‘ ( Ta lamone?)

C o rs ica

a hr . r( Nara)

C -425 a

G az i r a ' a l F iddah ( Mon te A rgentar io

N aht r u mah ( revere)

M ad i n ah Kors ika ( A ia cc io7

M ad inah a stunah ( Astura)

Qaytanah ' a l ' Arab ( Mon te CI r ceo )

V

Gs I lya

( Ga nghan s 2 )

"1" r a.r Za

Gaba l ' an N ar

( Y_ C . 5 1 1Y 11 2 )

Marsa m .s i

T _ af i c la t

( M i5en s 2 ) Marsa ' . st a bah ( Stab ia )

S ardegna

G a wn ' a l wad i a yn

N

( Ag iop _o li)

R as g .r . lah ( Capo C ir e lI a )

Ga w n ' u l.ba ( Go lfo d e l1 ' 0 1) ia

Mad ' n ah a rd in iah ( Cag l iar i )

• R as b a q anu ( Capo Vat i a no) . 00000

00. 1 4e15Ina

C E 1 1 1 .0

A f ar a l

Mappa d e l le r o t te a r abe n e !T ir reno c en t ro -se t t . ( s cco l i V I I IX )

,

No ta : in om i d e l le l o ca l i tä s ono s t a t i d csun t i d a l la d ocu mcn taz ionc c d i ta ) le seza

K amar i

b a se

T avo la 2-L el o cal i tä ` a rabe ' i nI t a l ia el er o t te d e l le p r inc ipa l ii n cu r s ion i

1 2

CAP ITOLO I I I L SECOLO I X E GLI ATTACCHI A RO MA

G l i a nn i c he p recedono i s acchegg io d i R oma v edono p rog re ss ivamen te a umen ta re l ap re ss ione mu su lmana s u l Med i te r raneo c en t ra le . L a t e n s ione s i man t iene a l ta a nche d opo ,c on b r ev ep ausa n e id ecenn ia n teceden t il ' agg r e s s ione a R oma eu na p i ena r i p re sa n e is ucce ss iv i . a nn i 8 01 -816 : s e condo i lK eh r , i np a r te c onfo r ta to d a lG ay6 7 , Men turn i s aS aracen is e v er s is t empor ibus L eon i sI Ii ne i us l o co n ova c i v i tas L eopo l is e x truc ta e sse v ide tur . L 'a f fennaz ione c on t iene a l cune d i sc repanze d a lp un to d iv i s ta s t o r ico et opog ra f ico , c r eando c onfu s ione s u l l uogo i n c u i c e rca re l ac i v i ta sL eopo l i s , a n te s ignana d ele s ucce s s ive ep iü c e leb r i C iv i tas L eon iana eL eopo l i ( Cence l le ) , es u l le c i rco s tanze c he l ' av rebbe ro p rodo t ta .L 'au to r ei n fa t t is o s t iene c he l ac o lon ia r omana d iM in turnae g iace sse i na bbandono p os t s aec . V Ip rop ter a er is i n temper iem ec he g l ia b i tan t i s i f o sse ro t r a sf e r i t i n e l la med ieva le T rae t to , c o r r i sponden te a l 'a t tua le M in tu rno6 8 . S o rge p e r tan to s pon tanea l ad omanda s u c o sa a v rebbe ro p o tu to d eva s ta re iS a racen i , v i s to c he d ap iü d iu n s e co lo l a c o lon ia ei nc omp le ta r ov ina . L a d a taz ione , p o i , c he p o r ta a f i s sa re l ' avven in ien to a ip r im i d ecenn i d e ls e co lo I X èl e ga ta a l le i p o t e s ia vanza te s ula f onda z ione d e l la c i v i ta s L eopo l is , p iü c he a d o gge t t iv i r i scon t r i d ocumen ta r i , mancando d e l t u t to n e ue f on t ic oeve od ip oco p o s te r io r ir i f e r imen t ip rec i s i a du ne ven tua le a t tacco mu su lmano6 9 . Q uan to i n f ine a l la s ede d e l la c i v i tas ,r imane a nco ra d ad imo s t ra re c he s i as t a ta s c e l ta p rop r io l ' an t ica M in turnaem . a nn i 8 00 -801 : u na t r ad iz ione s e icen te sca , r i p re sa d a l T o r r igg io 7 1 , f o r se , d a l le c a r te d e l la c h iesa d e i S S . M iche le e Magno aR oma , p re sso l ab a s i l ica d iS .P ie t ro , f a menz ione d i u n a t tacco s a raceno a l V a t icano e d e l p rovv idenz ia le i n te rven to d iC a r lo Magno , c he s ba rag l ia in em ic ic on l es ue n ume ro se t r uppe , f r a c u i s ono a nnove ra t i iF r ison i . L a v icenda eu na d up l icaz ione p u ramen te f an ta s iosa d e l la s ped iz ione me s sa as egno d ag l iA rab ic on t ro R oma n eg l ia nn i 8 46 -847 . Mo l to p robab i lmen te es t a ta c r ea ta s u l p o s to d a i t i t o la r id ela c h ie sa ,p e rg i u s t i f ican ie l ad up l ice i n t i to laz ione e n ob i l i ta rne l e o r ig in i , c o s t i tuendo , n on a c a so , n uc leo p r inc ipa le d e lc omp le s so d ela S cho la F r isonum . S . Magno c o r r i sponde a lv e scovo d iT ran i , ma r t i r izza to a F ond ia lt empo d e l l ' i rnpe ra to r eD ec io ( 249 -251) e1 s epo l to . U na l e ggenda v uo le c he s uo c o rpo f o s se s t a to p o is cope r to n e i p r e s s i d e l la c i t tä d a t r e s o lda t i F r ison i , d i r i torno d a l la P ug l ia , d a p oco s o t tomes sa a l la C h ie sa . R ecupe ra tene l e

6 7 I t a l ia P on t . , p p . 9 7 -98 ; J .G ay , L 'E ta tp on t if ica l , l e s B y zan t in s e tl e s L omba rd ss ur l el i t ora lc ampan ien . D 'Ad r ien IäJ ean V I I I , i n MAH , XX I , 1 904 ,p .5 0 3 .

s pog l ie , a v rebbe ro t e n ta to d ir e ca r le i np a t r ia , ma , a nunon i t i aS u t r i , i ns ogno , d a u n 'appa r iz ione d e l v e scovo , s a rebbe ro t on ia t i i nd ie t ro , s eppe l lendo lo a R oma , n e l c im i te ro d e l la l o ro s cho la , r i se rva to a d a ccog l iere ip e l legr in i f r ison i , d ecedu t id u ran te i lv iagg io od opo a ve rr agg iun to l ac i t tä . L a C e l le t t i r i t iene q ue s t i p a r t ico la r i u n 'i n tegraz ione f i t t iz ia d el 'o r ig ina r ia p ass io d iS . Magno , c he s a rebbe ro s t a t i c r ea t i a da t t ando l af i gu ra d e lv e scovo aq uela d i Magnus F or t eman , l ' e roe n az iona le d e iF r i son i7 2 . a nno 8 01 : L eone I I eC a r lo Magno c oncen t rano g l is f o rz ip e r l i be ra re A n sedon ia .L ac i t täes ta ta o ccupa ta d a i S a racen ie d a q ue s to p un to , f o r temen te s t ra teg ico p e r l as ua p os iz ione , a c on t rolo d e l c ana le d ic olegamen to c on i lL ago d iB u rano e d e l le r o t te p roven ien t i d a S a rdegna , C o r s ica e A rc ipe lago T o scano ,l ungo ip e rco r so p ref e renz ia le s egu i to da ! Mau r i , l e l o ro n av ip o s sono f a c ihnen te c o lp i re l et e r re eip o r t i v i c in i e o s taco la re i lt r a f f ic° ma r i t t imo . Q ue s ta m inacc ia d e te rm ina l ' in te rven to d e l le a u to r i tä p on t if ic e ei mpe r ial i . L 'imp re sa v i ene r i co rda ta i nd ue d ocumen t i , d e i q ua i l s ie ' t a lo ra d ub i ta ta l ' au ten t ic i tä e c he s a rebbe ro c op ie d i u n o r ig ina le d e l l '805 , i n c i so s u u na l a s t ra d i b ronzo ( per p ag inam a eream ) . I n e n t ramb i s ic on fe rmano a l mona s te ro r oman° d e l le T re F on tane id i r i t t i s u t u t to l ' a rc ipe lago , i p romon to r io d i Mon te A rgen ta r io ei lt e r r i to r io c i rco s tan te . P e rs p iega re ip e rch6 d e lc on fe r imen to d it a l id ipendenze a d u n ' i s t i tuz ione e cc le s ia s t ica t a n to l o n tana d ae s se , u na b o l la d i A le s sand ro I Vd e l 1 3g enna io 1 255 7 3 r i co rda c he L eo H Ip apa p raed ecessor n os t er , g l or iosae m emor iae C aro lus I mpera tor d onav i t e cc les iae v es trae , e ts umma d evo t ione c er t is f i n ibus t e rm ina t is , p r iv i leg i i s s ua a uc tor i ta te f i rmav i t , v id e l ice t c i v i ta tem A nsedon iae c um omn ibus e cc les i is , e tp er t inen t i i s s u is , o hm a b i nf id e l ibus e ti n iqu is h om in ibus p os se ss i s , s ed p rae terea a m emora to C aro b oi mpera tore u na c um p raef a to L eone p raed eces sor en os t ro m enus e ta ux i l i i sB ea t iA na s ta s i i m ar tyr is e i usd em c ap i t i s o s t ens ione d ev ic tam e td e s truc tam , p rop ter q uam v i c tor iam a ecc les iae s uprad ic t i mar tyr is p raef a ta sp os s es s iones d onav i t . Ip a r t ico la r i d e l la v i cenda s ono p o i f o rn i t i i n u na c op ia t r ecen te sca7 4 d e lm ede s imo t e s to , f a t to i n c ide re d ap apa L eone I I ed a C a r lo Magno n e l l '8 05 . L a d a ta d eg l i a vven imen t i e spos t i v a mo l to p robab i lmen te a n t ic ipa ta a l l '8 01 , i n c o inc idenza c on i lp r imo t e n ta t ivo c onosc iu to p e r l ac o s ta t i r ren ica d ic r eaz ione d iu na b a se mu su lmana 7 5 ,d a c e rca r s i e n t ro l ap o ssen te c i n ta mura r ia d e l la c i t tä a bbandona ta d i

M . C . C e l le t t i , v oce Magno , v e scovo d iT ran i , i nB ib l io theca S anc torum , ac u ra d i AA . VV . , v o l . V I I I , R oma 1 967 , c o l l . 54 -556 . 7 2

7 3

n om e o d ie rno l ' ha a cqu i s ta to n e l 1 879 ( A . D e S an t i s , O rme d iR oma n e l la t o ponoma s t ica d e l la r eg ione g ae tana , i n A t t i d e l I V C ong re s so

I t a l ia s acra , t omo I ,c o l . 5 2 , 5 4 .

L ad a ta e sa t ta r i po r ta ta i nc h iu su ra d e l d ocumen to è2 7 g i ugno 1 369 , n e l s e t t imo a nno d ip on t i f ica to d iU rban° V ( I ta l ia s acra ,t omo I ,c o l l . 5 0 -52 ) .

6 8

7 4

N az iona le d iS tud i R oman i , R oma 1 938 ,p a r s XV I , p .8 ) . 6 9 P e r s ino l et r ad iz ion il o ca l i , s ol i tamen t e s o l lec i te a d a mp l i f ica re l ' eco d i

t r ove r ebbe c on f e rma n e l t o pon imo G a z i ra t ' a l F iddah ( s eco lo I X ) , ' I so la o

7 5

a vven im en t i s ugge s t iv i , i g no rano c omp le tamen te u n 'agg re s s ione i nq ue s t i

P romon to r io d e l l 'A rgen to ' , a t t r ibu ib i le f o r se a l Mon te A rgen ta r io p i u t to s to c he a lC apo d e l l 'A rgen t ie ra ( ` Ibn H u rdäbdah , K i tdb ' a l Ma sa l ik w a ' a l

a nn i e , p a r lando d i o ccupaz ione s t ab i le d e l l 'an f i tea t ro d e l la c o lon ia r omana d a p a ne d e i S a racen i , s ir i fe r iscono s emp re a g l i a nn i d iv i ta d e l la b a se a r aba s u l G a r ig l iano ( 8 80 -915 ) . 7 0

Ip a r t ico la re p e so a t t r ibu i to d ag l i A rab i aq ue s ta p r ima p ene t raz ione

Mamd l ik , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I , p . 6 67) , s u l la r o t ta d a B o sa a l l 'A s ina ra ( Sa rdegna ) , oa l l ' iso la d i P an te l le r ia , c h iama ta G az i rä t

A l l ' in t e ra q ue s t ione èd a to a mp io s paz io n e l c ap i to lo V I .

Q ü s i rah , p e r t r a spo s iz ione i n a r abo d e l g r eco Koaavpa

F .M . T o r r igg io , N arra t ione d e l l 'or ig ine d e l 'an t ich i s s ima c h ie sa d e i S an t i M iche l 'Arcange lo e Magna v escovo e m ar t ( ire ) d e l

( Amar i-

S ch iapa re l l i 1 883 , §2 ,p .1 2 ) . Aq ues to b i sogna a gg iunge re i lMar sä ' a l

7 1

K inz i r i yah ( Po r to d e l la C ingh ia le r ia ) , r i po r ta to d a ` I bn ` I d r i s ei d en t i f ica to

R (e ver end i ss i )mo C ap i to lo d iS .P ie t ro i n V a t icano p o s ta n e ! B orgo d iS .

c on l ab a ia d iT a lamone ol al a guna d e l L ago P r i le , a ip i ed i d iR o se l lae ( Ama r i -Sch iapa re ll i 1 883 , p .8 6 ) .

S p i r i t° i nS a s s ia i nR oma ,R oma 1 629 ,p p . 6 3 -70 .

1 3

B ah r ' a sS ham

C osa ( 1 'A n sedon ia d e ls e co lo X ; t a y .4 ,f i g . 1 )7 6 . S eguendo i t e rm in i d e l la n a r raz ione , i l p on tef ice , p reoccupa to d ae ven tua l ia t tacch i c on t ro l ec o s te i nd i rez ione d iR oma , c h iede l ' in te rven to d e l l ' i unpe ra to re . C a r lo s it r ova i n c i t tä c on l et r uppe , e s sendos i s o lo d a p oco c onc lu se l e c e r imon ie p e r l a s ua i n co ronaz ione . P re s to a cco r re c on i s o lda t i ec i rconda A n sedon ia , u nendo s ia g l iu om in i mob i l i ta t i d a L eone I I . L 'a ssed io s i p ro lunga , f o r se , p e r a l cune s e t t imane s enza o f f r i re r i su l ta t i el a s i tuaz ione s t a p e r d iven ta re d i f f ic i le , n on e s sendo s t a to p rev i s to u n p i ano p e ri r i fom imen t i . C a r lo Magno h a , a lo ra , u na v i s ione : Dom inus n os ter J esus C hr is tus p er A nge lum s uum i n v i s ione n ob i sv i d er if ec i tu tc apu tp raed ic t i Mar ty r is ( o s s ia S . A na s ta s io )a de i us p ugnam , q uam n os a dp raef a tam C iv i ta t em h abebamus c um D e il a ud ibus a d ven ir e t , n os tr is v ero i n im ic is d i ceba t , u tv i ncebamus . Manda ta ap rende re a l le T re F on tane l ap rez iosa r e l iqu ia , v i ene p o r ta ta i n p ro ss im i tä d e l le mu ra . Un ' imp rovv i sa e v io len ta s co ssa d i t e r remo to a pre d e i v a rch i e is o lda t i i mpe r ia l i p o s sono f a c i lmen te a ve re l a meg l io s u i d i f en so r i , u cc idendol it u t t i ed i s t ruggendone o gn ia cqua r t ie ramen to 7 . P e r g i u s t if ica re l as c e l ta c rono log ica d e l l '801 , i n se r i ta i n q ue s ta r i ce r ca , b i sogna i n nanz i t u t to c on s ide ra re ip e r iod i d i p e rmanenza a R oma d e l l ' impe ra to re e i lp a r t ico la re d e l t e r remo to . C a r lo Magno g iunge i n c i t tä d a Nomen tum g l i u l t im i g io rn i d in ovemb re d e l l '800 e v i r imane s i no a l2 5 a p r i le d e l l '80 1 , p e r n on r i to rna rv i p iü s i no a l la s ua mo r te . Du ran te i lv i agg io d i r i to rno , aS po le to , i l2 9 d e l m ese , a vve r te u na f o r te s cossa s i sm ica . S econdo l e f on t i i l t e r remo to ä d i t a le i n ten s i tä d a c o invo lge re t u t ta l ' I ta l ia c en t ra le ed ae s se re a vve r t i to p e r s ino n e l la v a l le d e l R eno 7 8 . A l t r i n on s e n e c ono scono p r ima d e l l '8 37 e c omunque r i gua rd ano z one d i ve r se d ela p en i so la . D unque el e c i to s uppo r re c he l av i cenda d iA n sedon ia v ada p o s ta n ele p r ime d ecad id ig enna io -f ebb ra io d e l l '8 01 , c ome

7 6

G l i s c av i c omp iu t i n e l 1 990 d ag l i i n g le s i s u l l 'ac ropol i d e l la c i t tä h anno

r i ve la to ir e s t i d iu na m an s io ( Succo sa ; T ab . P eu t . , I V , 4 ) , e d if ica ta n e l V I s eco lo s u l p un to p i ü a l to d e l l 'a b i ta to , a l b os copo d i c on t ro l la re l a V ia A u r e l ia ei lt r af f ic° m a r i t t imo d a l la N a rbone se e d a l l ' I ta l ia Me r id iona le , c on g l i a pp rod i d e l P or tus F en i l iae ed e l L ago d iB u rano . F o r t i f ica ta i n c o inc idenza c on l ag ue r ra g r eco -go t ica , v i ene d i s t ru t ta a l la f i ne d e l V I s eco lo L e s ucce ss ive t e s t imon ianze r i sa lgono a l X s eco lo , c on l a f ondaz ione d iu na c h ie sa s u l le s t ru t tu re d e l C ap i to l ium , ea lX I I I s e co lo ,

l a sc ia i n tendere i l r i fer imen to a l s i sma , i n ser i to s uccess ivamen te n e l la r i cos t ruz ione d eg l i e ven t i d i q ue l l 'anno ,p e ra gg iunge re magg io re s ugge s t ione ea cc re sce re l ' impo r tanza d e l m i raco lo d i s .A na s ta s io . P rop r io q ues to p a r t ico la re , p o i , p o t rebbe e s se re l at r a spo s iz ione d e l r i co rdo c he l ac adu ta d i An sedon ia s i aa vvenu ta i lg io rno d e l la f e s ta d e ls an to ( 22 g enna io , q u ind i , d el '801 ) ec he i nc on seguenza d ic i öi lp apa , d 'acco rdo c on l ' i mpe ra to re , a bb ia a t t r ibu i to a l mona s te ro d e l le T re F on tane a R oma , c us tode u ff ic ia le d i p a r te d e l le r e l iqu ie a s s ieme a P av ia , magg io r i p r iv i leg i d i q uan t in on n ea ve s se d a t ii np recedenza . C he i n s e gu i to s is i ano a t te s i b en q ua t t ro a nn i , p e rch6 a l mona s te ro f o s se r i cono sc iu to u n c ompenso p e r l ' appogg io o f fer to a l l ' imp resa , d ipende d a l la v o lon tä d i L eone I I , i mpegna to ad i r ime re l i t i ec on t ra s ta re t e n ta t iv id is o t t raz ione d i b en i c he r i sch iano d i c omp rome t te re l a s t ab i l i tä e g l i e qu i l ib r i d e id om in i d e l la C h ie sa . P r iva to d io gn i s o s tegno i l p apa n e l n ovemb re d e l l '804 r agg iunge C a r lo aR e im s es i t r a t t iene a l la s ua c o r te s i no aq ua s i t u t to i lme se d ig enna io d e l l '8 05 7 9 .I n q ue s to s t re t to p e r iodo d it empo d eve e s se re a vvenu ta l ap romu lgaz ione d e l la c a r ta c on c u i s ir i cono sce a l le T re F on tane ( e q u ind i i nd ire t tamen te a l la C h ie sa ) l a c on t e sa s ov ran i tä s u l l 'A rgen ta r io es u l l 'A r c ipe lago T o sc ano . N e lt e s to d ela b ola d iA le s sand ro I Vl ad opp ia m enz ione d i i nf id e l ibus e ti n iqu is h om in ibus l a sc ia i n t ende re a nco ra u na v o l ta l a c omp re senza d i S a racen i ( ip r im i ) ed i G rec i ( i s econd i ) . I n m ancanza , c omunque , d ir i scon t r i o gge t t iv i i n a l t re f on t i , emo l to d i f f ic i le s t ab i l i re l a p roven ienza d e l n uc leo p r inc ipa le d iq ue s te n o t iz ie , c on f lu i te p o in e l le b o l le e n ele c r ona che . Ad i s tanza d ia l cun is ecol il ' in te ra v i cenda , c ono sc iu ta c ome L eggenda d iA n sedon ia , v i ene d ip in ta t r ai l 152 ei l 161 o n eg l ia nn ii nuned ia tamen te s ucce s s iv i s u l c o s idde t to A rco d i C a r lo Magno , i lp o r ta le d ia cce sso a l l ' in s ieme d ie d i f ic i c he c , ompongono l ' abbaz ia d e i S S . V incenzo eA na s ta s io a l le T re F on tane . S econdo l a d e ' Maf f e i l ' in te ro c i c lo p i t to r ico , r i p roducen te n e l le d ue l une t te l a te ra l i d e l la p o r ta l ac i t tä a s sed ia ta , g l ia ccampamen t id iC a r lo Magno ed iL eone I I , i l s ogno d e l l ' impe ra to re , i lv i agg io aR oma p e rp r ende r el at e s ta d e l s an to , l ac onqu i s ta d e l la c i t tä e l ' in s ieme d e i c a s te l l i e d e l le i s o le c once s se i nd ono a l l 'abbaz ia n el '8 05 , d er iva d a l le i mmag in i m in ia te s u c od ic i a l tomed ieva l i , c us tod i t i n e l l o ca le a r ch iv io a bba z ia le n e is eco l i X oX I 8° . a nno 8 06 : l aC o r s ica v i ene r i pe tu tamen te a t ta cca ta d a i Mau r i , o ,c ome s ie d e t to i np recedenza , A rabo -be rbe r id iS pagna .D i f r on te a l l 'enne s ima i n cu r s ione P ip ino , f i g l io d iC a r lo Magno er ed ' I ta l ia , i n v ia d au np o r to d ela p en i so la ( s enza c he s en e s pec if ich i l ' iden t i tä ) u na f l o t ta d i s occo r so . A l la p r ima c ompa r sa d e l le n av i g l i a ssa l i to r i s i d anno a l la f uga , o p e r lomeno c o s i f anno c rede re , c e rcando d i a t t i ra r le i n u n t r ane l lo . D i t u t te l ei mba rcaz ion i s o lo q ue l la d iH aduma ro , c on te d iG enova , r a ccog l ie l ap rovocaz ione ev i ene a f fonda ta

c on l ap i ena o pe ra t iv i tä d e l c a s te l lo d i A n sedon ia , d opo u n r i nnova to a bbandono d e l l 'ab i ta to n e l 1 000 . I n g ene ra le , p e r u n q uad ro s u l le c ond iz ion i d e l la c i t tä n e l l 'A l to Med ioevo v edan s i S chne id e r 1 975 , p p . 1 27 1 28 ; E .F en t re s s , T .C lay , M . H oba r t , M . Webb , L a te r oman a nd Med ieva l C o sa I :t h eA rx a nd t h es t ruc tur en ear t h e e a s te rn h e igh t , i nP BSR , XLV I , 1 991 ,p p . 1 97 -230 ; ed au l t imo E r rn in iP am 1 999 ,p p .6 34 -635 . E tn o s i t a t a l ia f ec imu s , e tn unc a ux i l ian t eD eo , e ti s to p raef a to Mar tyr e a d ven ien t e e i us c ap i t e t e r ra emo tus v en i t s uper n o s tr is i n im ic i s , e tt r emor 7 7

a ppr ehend i te o s , e tp ar ie te si r ruerun t , i n in z ic iv ero n o s t r ii nn o s t r i sm an ibu s d e venerun t , e to mne s i n te pf ec t if uerun t ( I ta l ia s acra , t omo I ,c o l . 5 1) . A q ue s to t e r remo to a ccennano a nche i lR eges to d iF a r fa ( RF , v o l . I ,p .1 3 ) e i lL iber P on t if ica l i s( L ib . P on t . , t omo I ,p .9 ,1 .2 1 -27 ) . P e r ir i f e r imen t ia le

7 9

a l t re f on t i m ed ieva l i ed e t tag l i s u l l ' in ten s i tä d e l s i sma , s t ima to a lV I I -V I I I g rado d e l la s ca la Me rca l l i , l ' ep icen t ro e l a d i s t r ibuz ione d eg l i e f f e t t i s i

8 0

R om . Med . , v o l . I ,p .1 6 . F .d e ' Maf f e i , R if l e ss i d e l l 'epopea c aro l ing ia n e l l 'a r te m ed ie va le : i l

c i c lo d iE zech ie le en on d iC ar lo a S an ta Mar ia i nC o sm ed in el ' Ar co d i

r i nv ia a is e guen t i v o lu rn i : It e r r emo t ip r ima d e l M i l le i nI t a l ia en e l l 'a r ea

C ar lo Magno a R oma , i nL a p oes ia e p ica e l a s ua f orma z ione . A t t i d e l

m ed i terranea , ac u ra d i E . G u idobon i , I s t i tu to N az iona le d i G eo f i s ica , B o logna 1 989 , p p . 6 12 -6 13 ( n °7 4 ) ; eE .B o sch i , G . F e r ra r i , P .G a sp e r in i , E .

C ong res so I n te rnaz iona le ( Roma , 2 8 m a rzo -3 a p r i le 1 969 ) , A ccadem ia N az iona le d e i L ince i . Q uade rno n o 1 39 , R oma 1 970 , p p . 3 65 -386 , t a vv .

G u idobon i , G . Sme r ig l io ,G .V a len s i se , C a ta logo d e if or t it e r r emo t ii nI t a l ia

I X -XV I I ; E . P a r la to , S . R omano , R oma eL a z io , ( I ta l ia R oman ica , 1 3 ) ,

d a l4 6 1 a .C .a l1 980 , I s t i tu to N az iona le d iG eo f i s ica , R oma 1 995 ,p p . 1 78 1 79 .

M i lano 1 992 , p p . 9 9 -100 ; A . M . R oman in i , L a s t or ia a rch i te t ton ica d e l l 'abba z ia d e l le T r e F on tane a R oma . L a f onda z ione c i s tercense , i n

7 8 E in . A nn . , p p . 1 90 -191 ;L i b . P on t . , t omo I ,p p . 9 10 ; R om . Med . , v o l . I , p p . 1 4 -15 .

Mé langes a l am dmo ir e d u p dre A n se lme D im ier , A rbo i s 1 982 , v o l . I I , p a r te 6 ,p p . 6 56 -657 .

1 4

I is eco lo I X

c on i ls uo c omandan te 8 1 .

a b i n f es ta t ione p aganorum ( o ss ia iMau r i eiMu su lman i i n g ene re )e ti n im icorum n os t rorum ( c ioe iG rec i )t u ta r eddan tur a t que d ef en sa 8 6. C on t ra r iamen te , p en ) , aq uan to a f f e rma to d a a l cun i8 7 ,a c au sa d id i f f ico l tä d iv a r ia n a tu ra ed e l t empo n e ce s sa r io p e r g l i o ppo r tun i p repa ra t iv i , n on s ii n terv iene c on l ' oppo r tuna p ron tezza . A l la f i ne d e l lo s t esso me se , p o i , i lp apa r i vo lge u na s upp l ica aC a r lo Magno t r am i te i lc omes H e lmengaudus , p robab i le s ucce sso re d iB u rca rdo , c h iedendo c onf e rma d e l p ropo s i to , a vanza to p r eceden temen te ,d id ona re l aC o r s ica a l la C h ie sa ,o rgan izzandone c on t empor aneamen te l ad i f e sa : e ts t ab i l i sp ermanea te ta bi n s id i is i n im icorum t u ta p er s is ta t p er i n terces s ionem a pos to lorum P e tr i a c P au l i e tv es trum f or t i s s imum b rach ium 8 .

a nno 8 07 : l ' impo r tanza c he p uö a ve re l ' i so la n e lq uad ro d e l la d i f e sa d ele c o s te t i r ren iche d e lr e gno f r anc° ,d a l la P rovenza a l L a z io s e t ten t r iona le , s p inge C a r lo Magno a di n v ia rv i ic on te B u rca rdo c on u n p re s id io n ava le , c he i mped i sca a l le n av i s pagno le d ia vv ic ina r s i a l le c i t tä ma r i t t ime od ir agg iunge re a dd i r i t tu ra l ap en i so la i t a l iana8 2 . Una s ped iz ione c omunque v i r i e sce e ,s eguendo u na r o t ta c he eg iä s t a ta r i pe tu ta p iü v oi l e e , ad e t ta d iE inha rdo , èd i venu ta f a c i lmen t ep reved ib i le ,d opo a ve r mo s so d a l la S pagna e ,p re sum ib i lmen te d a l le B a lea r i , a r r iva i n S a rdegna ( s i d ice i n fa t t i c he Mau r i q u i i ux ta c onsue tud inem s uam d e H ispan ia e gres s i , p r imo S ard in ia e t dpu l s i s un t ) ; i v i v i ene t e n ta to u no s ba rco , ma , i n gagg ia ta b a t tag l ia c on l a p opo laz ione l oca le , i Mau r i v engono s conf i t t i , l a sc iando s u lc ampo t r em i la u om in i : i b ique c um S ard is p roe l io c omm isso , e t m u l t is s uorum am i s s i s -n am t r ia m i l ia i b ic ec id is se p erh iben tur8 3 . R ip re so i l ma re c on is upe r s t i t i , e s s i p rocedono c on r o t ta r e t t i l inea v e r so l a C o r s ica ( i n C or s icam r ec to c ursu p ervenerun t )8 4 , ma a nche q u in on h anno mo l to s ucce s so . I n u no d e i p o r t i d e l l 'i s o la l ia t tende , i n fa t t i , ic on te B u rca rdo , c he i s conf igge f a c i lmen te , f o r te d e l l 'e l emen to s o rp re sa , e a f fonda 1 3n av ia vve r sa r ie : I b i i t erum i nq uodam p or tu e i usd em i n su lae c um c l a s se c u i B urchard us p raeera t ,p roe l io d ecer taverun t , v i c t ique a cf uga t i s un t , am iss is t r edec im n av ibus e t p lur im is s uorum i n ter f ec t i s . C on t empo raneamen te u n 'a l t ra s ped iz ione p roven ien te d a l la S pagna c o lp i sc e l ' i so la d iP an tele r ia , c a t tu rando 6 0 monac i d av ende re c ome s ch iav i , e poco d opo i lc a l if fo ' Abu ' a l ' A s i ' a lH akam Ic h iede l ap a ce 8 .

a nno 8 09 : P opu lon ia v i ene c o lp i ta d a u na p i cco la f l o t ta d i G rec i « de l le mon tagne» ( Orob io tae ) es acchegg ia ta 8 9 . Q ua s i c on tempo raneamen te , n e l s aba to d i P a squa ( i l 7a p r i le ) i Mau r i d i S pagna a t taccano u na c i t tä d e l la C o r s ica n on s pec i f ica ta el ad i s t ruggono c omp le tamen t e , l a sc iando i nv i ta s o lo i lv e scovo l o ca le , a l cun iv ecch i eu n g ruppo d i ma la t i Maur i q uoque d e H ispan ia C or s icam i n gr es s i , i n i p so s anc to P ascha l i s abba to c i v i ta tem q uandum d i r ipuerun t , e t p rae ter e p i scopum a cp aucos s enes a tque i nf i rmos n ih i l i ne a r e l iquerun t9° . E v iden temen te i lp res id io s t ab i l i to n e l l '807 c on l ' inv io n e l l ' i so la d e lc on te B u rca rdo n on ep iü o pe ra t ivo oes t a to n e l f r a t t empo r i t i ra to . a nno 8 10 : l aC o r s ica

ma rzo 8 08 : d opo i r e cen t i a vven imen t i iS a racen i , i n c onco r renza c on ip i ra t ig rec i , s ono c ons ide ra t i ap i eno t i to lo u na m inacc ia , d i c u i t e l le r c on to p e rco r rendo l e r o t te t i r ren iche . P e r tan to , d i e t ro e sp re s sa r i ch ie s ta d iC a r lo Magno , p apa L eone I Is ia cco rda c on r eP ip ino p e rp red i spo r r eu nr e te d i s o rveg l ianza c os t ie ra , c he i n teg r i l ' az ione p reven t iva c omp iu ta d a lp re s id io c o r so ,a f f inche l i t orar ia n os t ra a cv es tra

en uovamen te

s acchegg ia ta d a i Mau r i

8 6

MGH ,E p i s t . ,t omo V , B e ro l in i 1 889 ,p .8 8 ( n ° 1 ) , 1 .2 3 -26 .

8 7

P e r e s emp io i lC a l i sse ( Ca l i s se 1 936 , p .5 9 en .3 ) , c he , p u r c i tando l a

m ede s ima l e t te ra p apa le , c on s ide ra i d i spo s i t ivo g i ä o p e ran te . 8

MGH , E p i s t . ,t omo V , B e ro l in i 1 889 ,p .8 8 ( n ° 1 ) , 1 .2 9 -31 .

8 9

I n T usc ia P opu lon ium , c i v i ta s m ar i t ima , aG raec is q u i O rob io tae

v ocan tur d epraeda ta e s t ( E in . A nn . , p .1 96 , 1 . 1 5 -18 ) . S o l i tamen te q ue s to a t tacco v i ene a t t r ibu i to a g l i A rab i , c on c on seguen te s po s tamen to d e l la d i oce s i n e l l 'en t ro te r ra ( Va l d i C o mma ) , m a s enza p rove d ocumen ta r ie c e r te as o s tegno d e l le a f f e rmaz ion i ( Schm ied t 1 974 , p .5 79 ) . L o S chne ide r c h iama i nc au sa s o lo l aV i ta Wa lf r id i , u nt e s to d eg l i i n iz i d e l s e co lo I X , n e l q ua le s is pec i f ica c he g ens n ef and i ss ima Maurorum e x Maur i tan ia p er

E in . A nn . , p .1 93 , 1 .3 3 -36 : E od em a nno i n C or s icam i n su lam c on t ra Mauro s q u ie a r n v a s taban tc l a s s i sd eI t a l ia aP ipp ino ( s ic ) m is sa e s t , c u ius

n a ve a dp or tum v enerun t P opu lon ium c on 1 2 n av i . 1s a cchegg io s e gu i to c o lp i sce s i al ac i t tä s i a imona s te r i d e ls uo t e r r i to r io . G l i a s sa l i to r ir i sa lgono

a d ven tum Maur i n on e xpec tan te s a b sces serun t ; u nus

l a V a l C o mma , c on l ' in ten to d i a t tacca re l ' ab i ta to d i Mon teve rde , m a v engono f e rma t i ei mpegna t i i nb a t tag l ia p r ima a nco ra d ia ve re r a gg iun to l ' ab i ta to . L o s con t ro s ir i so lve c on l al o ro s conf i t ta e l ap e rd i ta d i 4 80

8 1

t ar n en n o s t rorum ,

H adumarus c omes c i v i ta t i s G enuae , i npruden ter c on tra e o s d im icans o cc i sus e s t . N eg l i A nna le s T i l ian i , c he r i p rendono i l a vo ro d i E inha rdo , q ue s ta s t e s sa v i c enda èp o s t ic ipa ta a l 'anno s ucce s s ivo ( Ann . T i ! . , p .2 24 ,1 1 .

u om in i ( Schne ide r 1 975 , p p . 18 -119 ) .

1 6 ) . 8 2 E in . A nn . , p . 1 94 , 1 . 3 2 -42 : e od emque a nno B urchardum c om i tem s t abu l is u ic um c l a s se m is i ti nC or s icam , u te a rn aMaur i s , q u is up er ior ibu s

9 0 E in . A nn . , p . 1 96 , 1 . 1 5 -18 . S u l l ' iden t i tä d iq ue s ta s ede d ioce sana s i p o s sono a vanza re a l cune i po te s i . N e i s e co l i V I -V 1 I l aC o r s ica e r a d i v i sa n e i v e scova t i d iA le r ia , T a ina eMa r iana p e r l ac o s ta o r ien ta le , eA iacc io e S aona o S agona p e r q ue l la o cc iden ta le . I c en t ro d i Ma r iana s o rge

m in i s i l uc p raeda tum v en ir e c on sueveran t , d ef end er e t . 8 3 S e i lc on tegg io f o s se e s a t to , p o t rebbe f o rn i re l am i su ra d e l n ume ro d i

s u f f ic ien temen t e d i s tan te d a l m a re p e r p o te r e s se re e s c lu so eT a ina r i su l ta g i ä i nr ov ina n e l 5 91 . L os t e s so es o s tenu to , m a f o r se at o r to , d a l L anzon i

i r nba rcaz ion i i mp iega te d a i Mu su lman i n e l la n us s ione ( f o r se u na t r en t ina , i mmag inando c en to u om in i p er i mba rcaz ione , o ppu re i d opp io ,

( L anzon i 1 923 ,p .4 20 )p e rS aona , p o s ta ar i do s so d e l g o lfo o mon imo , aNE

i p o t izz andone l am e tä ab o rdo ) ed e l la s ua s t e ssa e n t i tä .

d iA iacc io ; l 'Ughe l l i ( I ta l ia s acra , t omo I I , V ene t i i s 1 718 , c o l l . 5 15 -516 ) ,

c he l a s co r re r ia a bb ia

i n fa t t i , a f fe rma c he l ac i t tä , d ic u i g i ä a is uo i t emp i s i Ip e r sa o gn i t r acc ia , t r al ep i ü a n t ich e d e l la C o r s ica e ,s e condo u na l e ggenda d e lp o s to ( l as o la n e ls uo g ene r er am rnen ta ta p e rl el o ca l i s ed i d i oce sane ) , l as ua d i s t ruz ione ,

u na d e l le p r inc ipa l i c i t tä p ro s s im e a l ma r e , c ome T ha r ro s , C o rnu s ol a

a vvenu ta i n e poca i mp rec i sa ta , s a rebbe s t a ta c au sa ta d a i T u rch i . P o iche ' l ' e lenco d e i S agonen se s e p i scop ip ropo s to c i a l l 'Ughe ll i c om inc ia n e l 179 ,

5 4

I n c ons ide raz ione d i q ue s to d a to

ep robab i le

i n te re s sa to s o lo p a ne d e l la c o s ta o cc iden ta le d e l la S a rdegna , n e l t r a t to f r a O r i s tano eP o r to T o r re s ( SS ) , ec he l os con t ro s i a a vvenu to n e i p r e ss i d i m ede s ima P o r to T o r re s . 8 5 E in . A nn . , p .1 94 , 1 .3 2 -42 . L ' i so la , g i ä a l t re v o l te c o lp i ta d a s co r re r ie

q uando l as ede Is t a ta g i ät r a s f e r i ta aV ic i oaC a lv i , m an tenendo i mmu ta ta

p roven ien t i d a l l 'A f r ica , v i ene d e f in i t ivamen te c onqu is ta ta d ag l i em i r i s i c i l ian i a s s ieme a l la E gad i i n tomo a l '832 -833 ( Cod . D ip l . , t omo I ,p ane I ,

s o lo l ad enom inaz ione o r ig ina r ia , es eco l i p r ima d e l l 'ef f e t t ivo i n iz io d e l le i n cu r s ion i t u sche n e l Med i te r raneo c en t ra le , èl e c i to s uppo r re c he l a

p p . 3 28 -329 ; ` I bn H a ldün , K i täb ' a l ' i hr , §4 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,

t r ad iz ione r i po r ta ta s i a f r u t to d e l r i co rdo p opo la re d e l la d i s truz ione d i

p .1 76 ; ` I bn ' a l A t i r , K äm i la tt ä 'war ih , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 3 70 -

S aona a vvenu ta n e l l '809 e c he a d e s sa f a cc ia i n d ire t tamen te r i f e r imen to E h ina rdo .

3 71) .

1 5

B ahr ' a sS häm ( Cor s ica i n su la i t erum aMaur i sv as ta ta e s0 9 1 . Non ec h ia ro s eq ue s te s ped iz ion i s eguano c omunque l as o l i ta r o t ta d a l la S pagna a l le B a lea r i ea la S a rdegna , eq u ind ig l ia ccenn id ele f on t ia la C o r s ica s o t t in tendano u nc o invo lg imen to d el ' i so la v i c ina , o ppu re s ec on l en av i iMau r ip re f e r i scano s egu i re l e c o s te p rovenza l i el i gu r i er agg iunge re d i re t tamen te l 'A l to T i r reno , e sponendo s ip e rö a di r np rovv i s ia t tacch i , p o r ta t ia l la l o ro f l o t ta d a l le i mba rcaz ion i d i s t anza n e i d ive r s i a pp rod i c o s t ie r i , n on u l t im iN izza eG enova . P robab i lmen te l ap iü c o r re t ta el ap r ima i po te s i , v i s to c he a d e t ta d i B enede t to , monaco d e l S o ra t te , i n q ue s to s t es so p e r iodo C a r lo Magno h ao rd ina to at u t te l en av id i spon ib i l id i r aduna r s i n e i p r inc ipa l i p or t i ea pp rod i a l l 'i mbocca tu ra d e i f i um i , ad i fesa d e l le c o s te i t a l iane . P e r i l ma re Ad r ia t ico v engono i nd ica t i ip o r t i d i s t r ibu i t i s u l l i to ra le v ene to d a V enez ia a d A qu i le ia , p o i q ue l l i d i R avenna , R im in i e A ncona , ea l t r i m ino r i s i no a l b oS t re t to d i Mes s ina ; p e r i l ma rT i r reno s ono e l enca t iG enova el aL igu r ia , l aC o r s ica , l a S a rdegna , P i sa , C en tumce l lae , R oma e ip un t i d i i mba rco e n t ro ic onf in id e ld uca to d iN apol i ed iq ue l l iv i c in i9 2 . a nno 8 12 : i n I t a l ia g iunge l a n o t iz ia d i u na p o ss ib i le s ped iz ione s a racena c ong iun ta , p roven ien te d a l la S pagna e d a l l 'A f r ica ( f amam c l as s i s , q uae e td eA f r ica e td eH i span ia a d v as tandam I t a l iam v en tura d iceban tur )9 3 . L ' in iz ia t iva v i ene p romo ssa d i re t ta r nen te d a l c a l i f fo s pagno lo ' Abu ' a l ' A s i ' a l H akam Ie c on t ro d i e s sa C a r lo Magno manda Wa lanem f i l ium B ernhard i p a true l is s u i , a f f inche r erum e ven tus s e cur i ta t emno s t r i sa d f e r r e t . L 'e se rc i to o l a f l o t ta f r anca i nv ia ta d a l l 'i mpe ra to re h a s ucce s so , n ono s tan te l ' avve r sa r io a bb ia d iv iso l en av i f r a l a S a rdegna el aC o r s ica , p e r c o lp i re s imu l taneamen te b ed ue i s o le eo bb l iga re id i f en so r i ad iv ide re l ep rop r ie f o r ze ( Haec c l as s is p ar t im i n C or s icam , p ar t im i nS ard in iam v en i t ) . I c on t ingen te d i re t to i nS a rdegna v i ene i n fa t t i a nn ien ta to : e a q u id em p ar sq uae a dS a rd in iam e s td e la ta ,p ene i o ta d e l e ta e s t ) ed opo p oco p ax c um A bu la zr ege S ar racenorum f ac ta ( e s t )9 4 . L 'acco rdo v i ene p e rö me sso i nd i scu ss ione ap och i me s i d i d i s tanza d av oc id in uove i n cu r s ion i , c omp iu te q ue s ta v o l ta a i d ann id e l le i s o le d e lT i r reno c en t ro -me r id iona le . I l2 6a go s to , i n fa t t i , p apa L eone I I c omun ica p reoccupa to a C a r lo Magno 95 d i a ve r a pp re so d i u n p iano musu lmano d i i nva s ione d e l la S ic i l ia e d e l l 'avvenu ta o ccupaz ione i n q u ibusdam G raecorum ( ne l s enso d iB izan t in i ) i n su l is . Una s quad ra d i 1 3 n av i h a i n tan to d ep reda to L ampedusa , a f fondando 7i mba rca z ion ib i zan t ine i nv ia te i ns occo r so d eg l i

i s o lan i9 6 . P o iq uad rag in ta n aves d e i p s i s Maur i s v enerun ti n i n su lam , q uae P on t ias v oc i ta tur , u b i m onach i r e s id eban t , e t p r ed av e run te a r n . R i t i rando s id aq u i s ip o r tano a dI s ch ia el a me t tono as a cco , s em inando s t rage e d i s t ruz ione . L e c o s te l a z ia l i n on s ono s t a te a nco ra t o cca te , ma i lr i sch io d iu n ' incu r s ione èmo l to e l eva to ei lp apa s upp l ica l ' impe ra to re d ia cc re sce re i nq ua lche modo l al o ro p ro tez ione . N e l f r a t tempo i bd i spos i t ivo d i s o rveg l ianza p red ispos to a p a r t i re d a l l '8 08 ei n p iena e f f ic ienza es ic ompone d i u na s e r ie d iv ede t te , o ss ia u na o p iü p e r sone r e s iden t i s u l p o s to on e l l ' immed ia to e n t ro te r ra , i n ca r ica te d i mon ta re a t u rno l ag ua rd ia e p red i spo s te n e i p un t i d om inan t i o magg io rmen te v u lne rab i l i d e l l i to ra le ( p romon to r i , l a gune , f o ce d ic o r s id 'a cqua ) : s emper p os tera e tl i t orar ia n os tra o rd ina ta h abu imus e t h ab emus c us tod ia s9 7 a nno 8 13 : r i p rendendo l a p rospe t t iva d eg l i E inhard i Anna les 9 8 ,i n u n momen to i mp rec isa to d i q ues t 'a nno , c omp re so f o r se f r a im e s i d i magg io es e t temb re , ip iü a da t t i a l la n av igaz ione n e ! Med i te r raneo , u na n uova i n cu r s ione d i Mau r i , p roven ien t i d a l la S pagna , c o lp i sce l aC o r s ica9 .Ma s u l la v i ad e l r i to rno ( Maur i s d e C or s ica a dH i span iam c um m u l ta p raeda r ed eun t ibu s )v i ene t e so l o ro u na ggua to d au na f l o t ta f r anca , g u ida ta d a I rm ingar ius , c omes Empor i tanus , c i oe d i Ampur ia s , a n t ica c i t tä p or tua le g reca a i p ied i d e i P i rene i . G l i a s sa l i to r i , a ppo s ta t i s i s u l l 'i s o la d i Ma io rca ( i n Ma jor ca ) ,e v iden te p a s sagg io o bbl iga to p e rq ua lunque n ave i n mov imen to f r ab ec o s te i b e r iche eq ue l le i t a l iane , c o lgono d i s o rp re sa i bn em ico , s con f iggendo lo ec a t tu rando o c to n aves e orum [ . . ] i n q u ibus q u ingen tos e t e o amp l ius C or sos c ap t ivos i n ven i t . Ma i ls ucce sso n on s o r t i sce a l cun e f f e t to d e te r ren te s u i Mau r i , c he a nz i , p oco d opo , f o r se p rop r io c on i ls o s tegno d e l c a l i f fo A bu la z , a rmano u na s econda s ped iz ione , p repa rando s i ab a t t e re i ng r ande s t i le t u t ta l ar o t ta d a l la S pagna a l le i s o le e a l le c os te t i r ren iche , ep rendendo c ome o bb ie t t iv i b ec i t tä p o r tua l i , c on t ro o gn i r i sch io d ie ven tua l i r i to r s ion i d ap a r te d e iF ranch i . G l iA nna les , p u r c on q ua lche om i ss ione , c on sen tono d i a ve re i nl i nea d i ma s süna u n ' idea d e l p e rco r so s egu i to n av i : l a p r ima t appa d eve e sse re s t a ta l a S a rdegna m , n om ina ta i nc onc lu s ione d im is s ione ma p un to d ip a s sagg io o bbl iga to p e ra ccede re s e t to re c en t ra le d e l Ma rT i r reno . I i c o lpo i n iz ia le t o cca aC en tumce l lae , p o i aN izza , e n t rambe d o ta te d ip o r to ; l aS a rdegna , i nvece , r i e sce ar e sp inge re g l i a gg re sso r i , i np roc in to d if a rv e la v e r so l aS pagna lm .

9 1

& r t .. A nn . ,p .1 98 ,1 1 . 1 -12 .

9 6

9 2

C hBen , p . 12 , 1 .3 14 . P e r q ue s ta n o t iz ia B enede t to s i er i fa t to i np a r te

d e l la m e tä d e l s e co lo X I I I , l ' i so la d i ` Anbadü s iah ( Lampedu sa ) èd e t ta

a l la V i ta K aro l i d i E inha rdo , i n p a r te a d u na f on te p e r i l momen to n on p rec isab i le , n e l la q ua le v en iva d a ta l as pec if ica d i t u t t i ip o r t i c o invo l t i

d eser ta , m a c on i lv an tagg io c he « qu iv i p o s son r i pa ra re l e n av i ef a r a cqua» .

n e l l ' in iz ia t iva d e l l ' impe ra to r e . Q ue l la d i C en tumce l lae èi no l t re l ap r ima m enz ione i na s so lu to n e l C hron icon , s egu i ta s o lo d a u n 'a l t ra , s o l i tam en te 9 3 9 4

9 8

V eda s i a lr i gua rdo q uan to r i po r ta to p e rg l ia nn i 8 87 -888 . E in .A nn . ,p .2 00 ,1 . 3-37 .

9 9

F o r se s it r a t ta d iu n 'az ione c o l la te ra le aq ue l la c he p o r ta iS a racen i a d

9 7

m e s sa i nr appo r to c on i ls a cco d iR oma d e l l '846 . E in .A nn . ,p .1 99 ,1 1 . 3 5 -39 ; C hron . Mo i s s . , p p . 3 09 -310 . S econdo , i n vece , iC hron icon Mo i ssacense ( Chron . Mo i s s . , p .2 59 ) , d e l

N e l Muh ta s ir g i graf l ah d i` I bn S a ' id ( Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .2 29 ) ,

o ccupa re C osa -An sedon ia . 1 30 D e l l ' i so la , p o i , d ove t te e sse re i n te ressa ta l a p a r te c en t ro -

s eco lo X I , l a p ace f r a A bu laz e C a r lo Magno v i ene f i rma ta n on a

s e t ten t r iona le , e s sendo l eB ocche d i B on ifac io i lc o r r ido io s f ru t ta to d i

c onc lu s ione d iu n p e r iodo d i b e l l ige ranza , m a s o lo i n q uan to i c a l i f fo

p ref e renza d a l le n av i p e r m uove r s i i n e n t ra ta e i n u sc i ta d a l le r o t te t i r ren iche . 1 31 E in . A nn . , p . 2 00 , 1 . 3 5 -37 : Hoc Maur i v ind icare v o len tes ,

s pagno lo

è r ima s to

a f fa sc ina to

d a l

c a r isma

e d a l la

p o tenza

d e l l ' imp e ra to r e . L a n o t iz ia p e r t ! ) n on s emb ra a t t end ib i le ei ls o lo e l emen to d i r i l ievo è i lr i co rdo d e l la d u ra ta t r ienna le s t ab i l i ta p e r i lt r a t ta to , c on s i s ten te n on i nu na v e ra p ace , c ome s ip o t r ebbe c r ede re a d u na p r ima

C en tumce l las T usc iae c i v i ta tem e t N iceam p rov inc iae N arbonens i s v a s ta verun t . S ard in iam q uoque a dgr es s i , c omm i s soque c um S ard i sp roe l io ,

l e t tu ra d e l le f on t i , m ai nu na t r egua .

p u l s i a c v i c t i , e tm u l t i s s uorum a m i ss i s , r e ces serun t . L ' idea c he q ue s to

9 5

MGH , E p i s t . , t omo V , B e ro l in i 1 889 , p p . 9 6 -97 ( n °6 ) .

s e condo a t tacco d e i Mau r i a lS ac ro R omano I mpe ro s i au na r i to r s ione p e r

1 6

I is eco lo I X

N ela b iog ra f ia d iC a r lo Magno E inha rdo l°2 r i f e r isce d e l la s t e s sa s ped iz ione ma i nt e rm in id i f f e ren t i , t r a t tando g l ie ven t i d iC en tumce l lae c ome ma rg ina l i r i spe t to a l la p ace r egnan te n ela t o tal i tä d el 'Impe ro . Q ue s ta i n fa t t i , a s s ieme a d u n ' i so la d e l la F r i s ia , d eva s ta ta d a i No rmann i , el ' un ica c i t tä p e r l a q ua le id i spo s i t ivo d iv ede t te ,a pp ron ta to c on t ro ip i ra t in eg l i a nn ip reced en t is u l le c o s te , s is i ar i ve la to i n e f f icace . P e r iN o rmann i , i n fa t t i , c he i n f es tano il i t o ra l i d iF ranc ia e G e rman ia , e r as t a to p red i spo s to u n s i s tema d ic on t ro l lo l° 3 i n g rado d ip ro tegge re omnes p or tus e th o s t ia f l um inum , q u i n aves r e c ip i p osse v ideban tur , s t a t ion ibus e t e xcub i is d i spos i t i s , n eq ua h os t is e x ir ep o tu is se t .L os t e s so ( i d em )e r a p rev is to a nche a p ar te m er id iana i n l i t tore p rov inc iae N arbonens i sa cS ep t iman iae , t o to e t iam I t a l iae l i t tore u sque R omam , c on t ra Mauros n uper ep yra t icam e x er cere a d gr e s so s . I ip i ano r i su l ta e f f icace a cp er h oc n u l lo g rav i d ampno v e l h a ha aMaur is , v e l G a l l ia a tque G erman ia aNordmann i s d i ebus s u i s a f ec ta e s t , t r anne n e i d ue c a s i s op ra a ccenna t i : p rae ter q uod C en tumce l lae , c i v i tas E trur iae , en on p o r to ,p er p rod i t ionem aMaur i sc ap ta a tque v as ta ta e s t 1°4,c o s ic ome l as udde t ta i s o la d ela F r i s ia d a i No rmann i . t o no d e l la c omun ica z ione t e nde q u ind i as m inu i re l ar e a le p o r ta ta d iq ue s t id ue a t tacch i , p e ra l t ro c onf e rma t i i ns epa ra ta s ede a nche d a l C hron icon Mo iss iacense l°5 ed ag l iA nna les S i th ienses l° 6 .P rop r io l as ca r sa i mpor tanza a t t r ibu i ta a l la d eva s taz ione d iC en tumce l lae p o t rebbe e s se re a l l 'o r ig ine d e l s i len z io , c omunque d i f f ic i lmen te a cce t tab i le ,r i scon t ra to n ele f on t id ip a r t ep apa le l° 7. L '1 n ovemb re d iq ue s t 'anno ,a de semp io ,L eone I Ii n v ia a C a r lo Magno u na l e t te ra l° 8,n e l la q ua le f ac enno , p r ima , a l f a l l imen to d iu na t tacco v i b ra to a la S a rdegna ma p roven ien te d al 'A f r ica ,c on l as pec i f ica c he a de s so h anno p re so p a r te 1 00 n av i , q ua s i t u t te a f f0nda te 1 0 9 ;p o i a gg iunge c he G rego r io ,

p a t r iz io d i S ic i l ia , h a s o t to sc r i t to u n t r a t ta to d i p ace d e l la d u ra ta d i 1 0 a nn i c on g l i amba sc ia tor i s a racen i i nv ia t i d a l c a l i f fo d iB aghdad Mohammed A cem in , f i g l io d iH a run ` a r R a sh id ec o r r i sponden te a l l 'abba s ide ` Abd ' A l läh ' a l Mämün ( 8 13 -833 )1 ° . N e lc o r so d e l le t r a t ta t ive es t a to a f f ron ta to i lp rob lema d eg l i a r ab id iS pagna , ic he c on sen t ed is uppo r re c he l es co r re r ie d i c u i d e t to s op ra a vesse ro g iä a vu to l uogo 11 . G l i amba sc ia to r i , e v iden temen te g iä i s t ru i t i s u l l 'a rgomen to , r i spondono c he o rma i l aS pagna s egue u na p o l i t ica e s te ra a u tonoma e q u ind i B aghdad n on è r e sponsab i le d e l le s ue a z ion i n e p uö e s tende re a nche a d e s sa l ' acco rdo a ppena s o t to sc r i t to . L 'un ica o f f er ta ep e r u n r e c ip roco i r npegno ar e sp inge re , c i a scuno d ale p rop r ie f r on t ie re , q ua lunque t e n ta t ivo d ia t tacco p roven ien te d aq uela p a r t e : D eS pan is a u t em n on s pond imus ; q u ia n on s un ts ub d i c ione r egn in os tr i . S ed i nq uan tum v a lemus e os s uperar e , s i cu tv o s , i t ae tn os c on t ra i los i nm ar ed im icar ep rom i t t imus ; e t s is o l i n os n on v a lemus . N os a p ar t e n os tra , e t v os a v es tra , a C hr i s t ianorumf in ibus e os a b ic iamus 12 . a nno 8 15 : s o lo a de s so , n ono s tan te ir i pe tu t ir i ch iam i i nd i re t t i n e l le f on t ir e la t ive a g l ia nn ip receden t i ef o r se i nc o inc idenza d e l p a ssagg io d i p o te r i d a C a r lo Magno , o rma i mor to , a L udov ico i l P io , s i r i conosce a pe r tamen te l ' avvenu ta v io la z ione d e l la p ace t r i enna le s o t to sc r i t ta n el '8 12 : P ax q uae c um A bu laz r ege S arracenorum f ac ta , e tp er t r ienn ium s e rva ta e ra t , v e lu t i n u t i l is i r rup ta , e te um i t erum b e l lum s uscep tum e s t 13 .Non s ip a r la p erö d i e ven tua l i r i to r s ion id ap a r t ed e iF ranch i . 3 0 l u g l io 8 16 -1 9 l ug l io 8 17 ( anno 2 01 d e l l 'hag i ra ) : i l g ove rna to re d e l l 'A f r ica Z iäda t ' A l läh ' i bn ' I b rah im ' i bn ' a l

l ' inganno p e rp e t ra to d a I rm inga r io , c omes d i Ampu r ia s , èp robab i le a gg iun ta d iE inha rdo od iu no d eg l i a u to r i d eg l iA nna les , d e te r rn ina ta d a l la

s un t , e tt a lem l u c t um f ecerun t , q ua /em n unquam i b i o l em f i n t .La n o t iz ia d e l

r a p ida s u cce s s ione c on c u i s ono s t a te m e s se as e gno l ed ue s co r r e r ie . 1u 2 V i ta K ar . ,p .4 52 , 1 .2 1 -29 .

d i sa s t ro v i ene c on f e rma ta d au na l e t te ra c he i ln o ta io T heop is to , i n ca r ica to d eg l i a s pe t t i f o rma l i d e l l ' incon t ro f r al ep a r t i a r aba eb i zan t ina , h ar i cevu to

1° 3

A de s so s i èg i äf a t to c enno i nr e laz ione a g l i e ven t id e l l '808 . L 'a ccenno a l la p e r f id ia d e i Mau r i n e i c on f ron t i d iC en tumce l lae , n on

d au ns uo a m ico r e s iden t ei nA f r ica : e tc i x i ti p se n o tar ius , q uod i t a e s se t , e t

c omp r en s ib i le s es ip en sa c h e l ei n cu r s ion i d e i p i ra t i , i nq uan to t a l i , e r ano

i p se o r e p ropr io l e g i s se t a d p a tr ic ium i lam e p is to lam , q uam e i u nus c hr i s t ianus am icu s s uu s a b A f r ica d i rex i t , i n q ua d e s ubmer s ione d e

t u t te b a sa te s u l c ogl ie re d is o rp re sa l av i t t ima d e s igna ta , v a v i s to n e l l 'o t t ica

p raed ic t i s c en tum n av ig i i s c on t ineba t . L 'avven imen to s a rebbe s t a to

d e i r a ppo r t i e s is ten t i i n q ue l momen to f r a S ac ro R omano I mpe ro e C al if a to d iS pagna . I n fa t t i , c on t ro q uan to d oveva e s se re s t a to c onco rda t°

a nnunc ia to d a l p rod ig io d e l la c ompa r sa i n c i e lo d i u na c ome ta : E t h oc f ac tum e s ti nm en se l un io , q uand oi lud s i gnum i g neum t amquam l amp cu lam

n e l la t r egua t r ienna le s t ipu la ta n e l l '812 f r a A bu laz e C a r lo Magno , g l i A rab im e t tono as egno q ue s t ic o lp i . 1 05 C he m enz iona s o lo i ls e condo ( C / iron . Mo i s s . , p .3 11 1 .5 -7 ) . 1 06 C h e p a r la , i nvece , u n icamen te d e l p r imo ( Ann . S i t / s . , p .3 7 1 .3 0 :

i nc ae lo m u l t iv i d e run t .

1 04

10 D iq ue s to t r a t ta to n on s emb ra v is i aa l cun r i f e r imen to n e l le f on t i a r ab e . 11 Ic h iama r l i i nc au sa ea nche l ar i p rova d e l l ' impo s s ib i l i tä p e r l ap a r te f r anca d if a re a f f idamen to s i n t r a t ta t i p ace el et r egue s t ab i l i te c on e s s i , t i po q ue l la r i co rda ta n e l l '812 . 12 Q ue s to t r a t ta to m e t te i nl u ce l af o r te o s t i l i tä e s is ten te t r a l ad i na s t ia

C en tumce l lae c i v i ta sT usc iae aMaur i si g n id a ta ) . 1° 7 1s o lo a ccenno s ir i cava d a l c e leb re p a s sagg io d e l la b i og ra f ia d ip apa L eone I V r e la t ivo a l p rovved imen t i p re s i p e r d a re a g l i a b i tan t i d e l la

a gh lab i ta d 'A f r ica , n om ina lmen te v a s sa l la d iB aghdad , eq ue l la omayyade

d eva s t a ta C en tumce l lae u na n uova c i t tä d ove i n se c i ia r s i . Uf ic ia lmen t e l a f onda z ione d iL eopo l i , p o i C ence l le , v i ene c e leb ra ta i l1 5 a go s to 8 54 el a

d iS pagna . P u rd ir i u sc i r e ad im inu i re l ap r e s s ione a r aba n e l Med i te r raneo i s ov ran i d 'O r ien te ed e l S ac ro R omano I mp e ro c e rcano d if a r l e va p rop r io

v e r s ione d iA na s ta s io B ib l io teca r io d i ce c he h a l uogo d opo u n p e r iodo d i

s u l le r i val i tä el ed i v i s ion i i n te rne d eg l i A rab i , m a c on s c a r so s u cce s so . A dd ir i t tu ra n e l l '840 , r ove sc iando c omp le tamen te l at e n ta ta a l leanza d e l

t empo d iX La nno s , d u ran te iq ua le C en tumce l lae g i ace i nc omp le ta r ov ina L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 31 ) . 1 ° 8

p a t r iz io G rego r io c on i lc a l i f fo d iB aghdad c on t ro g l i S pagno l i d ic u i n e l

MGH ,E p i s t . ,t omo V , B e rol in i 1 889 ,p p . 9 7 -98 ( n °7 ) .

t e s to , l ' imp e ra to re T eo f i lo s t ipu la u n t r a t ta to c on l ' e rn i ro s pagno lo ' Adb

E v iden temen te s it r a t ta d iu n 'a z ione i n d ip enden te d a q ue l la p o r ta ta a c omp im en to d a i Mau r i e ,n on e s sendo s t ab i l i ta a l cuna c o r re laz ione f r a l e

R ahmän I c on t ro l ac o lon ia a r aba s t ab i l i ta n e l l '8 23 -824 aC re ta , s o t to i l c omando d i' Oma rH a f s a l -Ba l lu t i ed e i s uo i d i scenden t i , er i cono sc iu ta d a l

d ue , d eve a ve r i n te re ssa to l a p o rz ione m e r id iona le d e l l ' iso la . D i e s sa

g ove rno d i B aghdad . L o s copo Iq ue l lo d i s t ronca re i lc omme rc io d eg l i s ch iav i c r is t ian i c on ip r inc ipa l i m e rca t i d e l l 'A f r ica s e t ten t r iona le ed e l la

1 °9

p a r la no iS a ra cen i m anda t i i na mba sce r ia a lp a t r iz io d iS ic i l ia d a l c a l i f fo d i B aghdad ( v eda s i o l t re n e l t e s to ; MGH , E p i s t . , t omo V , B e rol in i 1 889 , p p . 9 7 -98 n o 7 ,1 . 2 4 -34 ) : i s to l un io m en se t r ansac tae s ex tae i nd ic t ion i s

p en i so la i b e r ica , m a n on s ir i e sce a d a nda re a ld il äd ip rome s se , p o i n on m an tenu te . C o s icch6 s o lo l ac omp le ta c onqu is ta d e l l ' iso la a d o p e ra d e l

v o lu i s sen t c um a l i is c en tum n av ibu s a d S ard in iam p eragrar e ; e td um v e n i s sen tp rope S ard in iam , s ub i to a per ta e s tm ans e ts ubg lu t i v i ti la c en tum

g ene ra le ( ef u tu ro i mp e ra to re ) N icefo ro F o ca e l a s con f i t ta d e l l 'u l t imo e m i r° ' Abd a l 'Az iz i bn S hu 'ayb , a vvenu ta i l 7m a rzo 9 6 1 c on sen t i rä d i

n a v ig ia ; e tp o s tmodum s i c c um m agno t i mor e r e ver s is un t i p s i S ar racen i ;

o t tene r eu nr i su l ta to d e f in i t ivo es i cu ro ( Maome t to i nE uropa 1 982 , p .1 96 ) .

q u ih oc d i ceban ti nA f r ica e tn un t iave run ta df am i l iam d ei l i s , q u is ubmer s i

13

1 7

E in .A nn . ,p .2 00 , 1 .2 7 -28 .

B ahr ' a sS häm

' Ag läb , f u tu ro p romo to r ed e l la c onqu i s ta d e l la S i c il ia , m anda , i g no rando i lt r a t ta to d ip ace d ecenna le s o t to sc r i t to d aB aghdad n el '813 , « un e se rc i to c on mo l t en av i c on t ro l ac ap i ta le d e l la S a rdegna ,c he a ppa r teneva a iR üm . P a r t ed iq ue s te n av i , d opo a ve rf a t to p reda es t rage mo l ta t r a iR am , p e r lp e rn auf rag io . R i to rna t i q ue i c he n e s campa rono , Z iäda t ' A l läh i a cco l se b en ignamen te el o rf e c el a rghezze» 14 . Q ue s ta s ped iz ione s emb ra l ar i p ropo s iz ione e sa t ta d e l l 'a l t ra r i co rda ta d aL eone I I n e l l '813 en on ee sc lu so s it r a t t i d e l la medes ima , c on u na d i sc repanza s o lo t e o r ica f r a l e d a te , c ons ide ra ta l ' app ross imaz ione c on c u i s i eo bb l iga t i a t r a spo r re n e lc a lenda r io g rego r iano i lc on tegg io d eg l ia nn i i n b a se a l 'h ag ir a 15 . a nno 8 17 : i lc a l if fo Abulaz i nv ia i f i g l io ` Abd R ahmän 16 ar i a l lacc ia re t r a t ta t ive c on iF ranch i , a p rendo f o r se u np e r iodo d ir e la t iva t r anqu i l l i tä p e rl an av iga z ione s u l Med i te r raneo n e ls e t to re c en t ro se t ten t r iona le . a nn i 8 17 -824 : s ono g l i a nn i d e l p on t i f ica to d iP a squa le I , d uran te iq ua l i , i n u n momen to n on meg l io p rec i sab i le , i b p apa o f f re i ne cc les ia b ea t i P e tr i a pos to l i i n C en tumce l las c a l icem e tp a t enam e xa rgen to d eaura tos ,p ens . l i b . 1 1 1 , u nc . /17 .C on t rove r sa el ' in te rp re taz ione d iq ue s te p oche r i ghe , c on s ide ra te a l te rna t ivamen te l ap rova c he C en tumce l lae n on v enne a f fa t to d i s t ru t ta d a i Mau r i ec on t inuö a v ivere c on tempo raneamen te a l la n uova f ondaz ione d i L eopo l i , o ppu re c he d e l la c i t tä s is a lvö u n icamen te q ue s ta c h ie sa , a s s ieme ,f o r se , ap oche a l t r e . L as o luz ione v ap robab i lmen te c e rca ta f r aq ue s t id ue e s t rem i er i su l ta e v iden te s er appo r ta ta a l 'o t t ica g ene ra le d e l L iber P on t if ica l i s : l ' a t to d id ona re o gge t t ia du na c h ie sa d i s t ru t ta o d annegg ia ta p e rq ua lche mo t ivo ( i ncend io f o r tu i to ,s ac chegg io r ap ina , e cc . ) ed ip e rs ei n inf luen te , s ev a lu ta to l im i ta tamen te a lv a lo re d e l b ene ( d i s o l i to p a r t i d e l l 'a r redo s a c ro ) , ma d i g rande r i l ievo s imbo l ico , i n q uan to el a p rova ma te r ia le d e l l ' in te re s se ed e l la v o lon tä c he l ' au to r i tä p apa le h ap e r l a r i co s truz ione d e l l 'e d if ic io el ar i co s t i tuz ione d e l la c omun i tä c he i ne s so a veva u np un to d ir i f e r imen to . A R oma L eone I V n e l l '847 , p os t d evas ta t ionem S aracenorum , f ec i t i n e cc les ia b ea t i P e tr i p r inc ip is a pos to lorum r ugas d e a rgen t ( ) m und iss imo , q u i e s t a n te c onf es s ionem i p s ius , p ens . l i b . DLXXX 11 8 .L a c i rco s tanza , a cco l ta s enza a l cuna d i f f ico l tä d a l la c r i t ica s t o r ica , c ome s egno d e l l ' impegno d e l p on t ef ice n e l la r i pa raz ione d e id ann i s ub i t i d a l la c i t tä d a p a r te d e i S a racen i , s a rebbe s t a ta o vv iamen te me ssa i n d i scu ss ione s e q ua lche f on te a ve s se r i po r ta to , c ome ep o i a ccadu to p e r L eopo l i -Cence l le , u n p i ano d iL eone , maga r ip r ev i s to p e rg l ia nn ii mmed ia tamen te s ucce ss iv i , d i r i fonda re a l t rove R oma 19 I lg e s to , a nz i , s a rebbe s t a to c ons ide ra to i mp rop r io eu n i nu t i le d i spend io d i d ena ro , ma n on ec o s i . L iber P on t if ica l is , i nu na s i tuaz ione f a c i lmen t ea da t tab i le a nche aC en tumce l lae , r i por ta iq ua t t ro p a s sagg i a t t rave r so i

q ua l i d a u na c i l ia s acchegg ia ta , q ua le s a rä R oma a l l 'a l ba d el '847 , s ir i to rna a da ve re n uovamen te u na s ede d egna d e l p apa , r i p r i s t ina ta n e l le s ue l i nee e s senz ia l i . Ip r i rno d ie s s ip revede a )l ad onaz ione d io gge t t ia l le c h iese c o lp i te ; p o i b ) s ih a l av e r if ica d e i d ann i s ub i t i el ap re sa d 'a t to d e l la l i r n i ta ta e s tens ione d e l le mu ra a t to rno a bl uogh i pi n e spo s t i a d e ven tua l i a gg ress ion i e s terne ; d i s e gu i to c ) v iene p roge t ta ta l a n uova c iv i tas e i n f ine d ) , ac an t ie r i u l t ima t i , s ip rocede a l la c onsac raz ione d e l n uovo n uc leo u rbano , c on p e rco r so d e l la c i n ta eo ppo r tune p regh ie re . Q ue s t i s t e ss i " g rad i d ir i co s truz ione" s ono a t te s ta t i a nche p e r C en tumce l lae , s el as ia ssoc ia aL eopo l i -Cence l le i nu n c on t inuo p roc e sso i d ea le ema te r ia le c he s ic onc lude n e l l '854 , c on i lt r a s f e r imen to p a rz ia le ot o ta le d eg l ia b i tan t id ala c o s ta a l l 'en t ro te r ra . L e c h ie se d i C en tumce l lae , i n fa t t i , r i cevono d on i ep robab i lmen te P a squa le Ic omp ie u na r i cogn iz ione d e l lo s t a to d e l la c i t tä ed e l p or to . Ic omp i to d ir i fonda r l i , r i ve la to s i f o r se t r oppo o ne roso p e r i l momen to , v i ene a bbandona to . L eone I V , ad i s tanza d iv en t i a nn i , r i p rende i n mano ip i an i , c omp le tando i p roce s so c on l ap roge t taz ione d iL eopo l i el a c onsac raz ione , s econdo u na c er imon ia q ua s i i d en t ica a l la p recedente 1 2 ° , d e l le s ue mura , ma a l t empo s t e sso man tenendo n e l p o r to u na p resenza d e l la C h ie sa , t r am i te l ' a s segnaz ione d ela c h ie sa d iS .S eba s t ian° ed ele s ue e s te se p rop r ie tä v e r so S . S eve ra a l mona s te ro r o mano d i S . Ma r t ino , l e ga to a l la b a s i l ica d iS .P ie t ro 1 2 1 . Q u ind i n on ä l o g ico p en sa re c he l ' agg r e s s ione d e l l '813 a C en tumce l lae n e a bb ia a u toma t icamen te d e te rm ina to l ' abbandono , ma c e r to d eve a ve r i ndo t to is uo i a b i tan t i a r i f le t te re s e r iamen t e , i n mancanza d iu na a degua ta p ro t ez ione n ava le d ele c o s te d e l la T usc ia , s u l l 'oppo r tun i tä d it r a s f e r i r s i s u l le pi ns i cu re a l tu re r e t ro s tan t i1 2 2 . a nno 8 20 : n uove t r a t ta t ive a ppa iono i nc o r so f r a i lc a l if fo Abu laz e l ' i r npe ra to re L udov ico i lP io . Ma l e o t to n av i r e ca te s i i n S pagna v engono c a t tu ra te d a p i ra t i ( non s e n e s pec if ica l ap roven ienza ) n e l l 'u l t imo t r a t to d e l v iagg io d i r i to rno , a t t rave r so i lMa rT i r reno , ea f fonda t e : d eS ard in ia a d I t a l ia r e ver ten t ium ap i ra t i sc ap tae a cd imer sae s un t1 2 3 . I no l t re n e l lo s t e s so a nno C laud io , v e scovo d iT o r ino , n e l c o r r unen ta re a l 'aba t eT heudem i ro u na p a r te d ela l e t te ra d iS . P ao lo A po s to lo a bC o r inz i ( Cor . 1 , 7 ) , u sa , p e r d e sc r ive re l ' inunag ine d i s e , c o l to n e l l 'a t to d i c a r ica r s i d e i d ove r i e p i scopa l i , l am e ta fo ra d iu n v i andan te c he p e r co r re b es t rade l u ngo l ec o s te , t emendo d au n momen to a l l 'a l t ro l ' a s sa l to d e i p i ra t i mu su lman i : P os tm ed ium v er i sp roced endo a rma tus p ergameno p ar i ter c um a rma f eren s , p ergo a d e xcub ias mar i t ima s c um t imor e e xcubando a dver sus A garenos e t Mauros ; n oc te t e nens g lad ium e td ie l i bros e tc a lamum , i mp lere c onans c ep tum

L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 24 . 1 21 A lr i gua rdo v eda s i l ' anna ta 8 54 . 1 2°

1 22

14 15

' I bn ' a lA t i r ,K l im i la t dwar ih , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .3 64 . A l t r imen t i s i t r a t ta d e l la s ped iz ione d e l l '82 1-822 , e r roneam en te

p ro fugh i d iC en tum ce l lae , r im a s t i e r rabond i p e rl es e lve d e l la T o l fa p e r 4 0

d ue l ica ta d ag l i a u to r i a r ab i ( Arab i eS ard i 1 988 , p p . 1 09 -110 ) . 1° 1f u tu ro c a l i f fo ' Abd ' a r R ahmän I ( 822 -852 ) . 17

L o s t e sso T o t i , r i p rendendo u n 'op in ione g i ä e sp r e s sa d a l C o r ren t i ,

r a g ionevo lmen t e a f f e rma c he , a ld il äd e i t on i p ropagand i s t ic i c on c u i n e l la b i og ra f ia d i L eone I V s ir i po r ta l a c i rco s tanza d e l " s a lva tagg io" d e i a nn i ( L ib . P on t . , t omo I ,p . 1 31) , l ac i t tä d eve e s se r e s t a ta r i p e tu tamen t e a bbandona ta er i occupa ta o gn iqua lvo l ta s ip rof i lavano a l 'o r izzon te l ev e le

L ib . P on t . , t omo I ,p .5 91 .2 0 -2 1 .

d e l le n av i s a rac ene ( To t i 1 992 , v o l . I ,p .4 4 ) .

L,e l enco d e l le d onaz ion i d i a r red i c on t inua p e r m o l te r i ghe a nco ra ( L ib . P on t . , t omo I ,p p . 1 22 -123 ; v eda s i a na logamen te p . 17 1 .1 0 -12 ) .

1 23 E in . A nn . , p .2 05 , 1 .1 4 -15 . N ono s tan te g l iA nna le s E inhard i r i se rv ino a l 'even to s o lo p oche r i ghe , i ne s se s emb ra c onden sa to ib i a s imo d ic l ü ,

c he , c , on s ide ra t i l ' u so eis i gn i f ica to d e l t opon imo C i v i ta s L eon iana ,

l e ggendo le , a u toma t icamen te c o l lega l ' a t tacco a l l 'enne s ima r o t tu ra d e i

18

19

i nq ua lche modo p o i a ccade .

p a t t i d ap a r te d e i Mu su lman i .

1 8

I is eco lo I X

d e s id er ium 1 2 4 . C laud io ed io r ig ine s pagno la e d e v iden temen te c ono sce b ene c o sa s i gn i f ich i v ive re i np ro s s inü tä d e l le p opo laz ion i a r abe , c o r rendo s emp re i r i sch io d i s ub i re s acchegg i ed i e s se re r ap i t i . Ma q ue s to r i fe r imen to a l l ' ins icu rezza d e l le c o s te , p receden temen te v i s to s o lo n e ue f on t i u f f ic ia l i i n r e laz ione a ld i spo s i t ivo d iv ede t te o rgan izza to s u l le c o s te d e l S ac ro R omano I mpe ro , emo l to p robab i lmen te i r i su l ta to d e l l 'i mp re ss ione s u sc i ta ta a l la l unga d a i c o lp i i n f e r t i d a l le f l o t te p i ra te a l le p r inc ipa l i c i t tä c os t ie re , c ome C osa A nsedon ia , C en tumce l lae eN izza , e ac h i s sä q uan t i a l t r i p i cco l i c en t r i d e l le r eg ion i b agna te d a l Ma r T i r reno . L a d i s t inz ione p o i f r a Agaren i eMaur i n on eu n a r t if ic io r e to r ico , u sa to p e rd are magg io rp e so a ld i sco r so ,b en s 'f r u t to d e l la c onsapevo lezza d e l la d up l ice p roven ienza d e l le i n cu r s ion i ,d a l l 'A f r ica l ep r ime ed a l la S pagna l es e conde 1 2 5 . 6z iugno 8 21 -2 6 _n tagg io 8 22 ( anno 2 06 d e l l 'h ag i ra ) : « que s t 'a nno iMu su lman i , movendo d a l l 'A f r ica p rop r ia , f e ce ro u na s c o r re r ia n el ' iso la d iS a rd egna . P reda rono ,d i ede ro c o lp i a g l i I n fede l i en e r i ceve t te ro , ei nd i r i to rna rono i n A f r ica» 1 2 6 . L o s t one° ` I bn ' A MA 'c onf enna i d a to , d i cendo c he ac apo d el ' imp re sa c ' er a Muhammad en ` Abd ' Alah ' a t Ta n a i m i t 2 7. a nno 8 28 : B on ifac io , c omes C or s icae , a s s ieme a d a l i is q u ibusdam c om i t ibus d e T usc ia n on a l t r imen t i i d en t if icab i l i , a l le s t i ta u na f l o t ta d i nge u na s ped iz ione c on t ro l 'A f r ica , muovendo s i l ungo l e c o s te f r a U t ica e C a r tag ine e d e te rm inando i n gen tem A f r is t imorem . Non s ir eg i s t ra a l cuna r e az ione d a p a r te mu su lmana , n eanche n e l l 'anno s eguen te , c on c u ig l iA nna les E inhard i , c he r i po r tano q ue s ta n o t iz ia 1 2 8 , s ic h iudono . P iü r i c ca d ip a r t ico la r i el e gge rmen te d if e ren te el av e r s ione c on tenu ta n e l la b iog ra f ia p a rz ia le d e l l ' impe ra to re L udov ico i P io , s c r i t ta d a T heganus n e l la p r ima met hd e l s e co lo L X1 2 9 . I n e s sa n on s if aa l cun a ccenno a l la T u sc ia , c ome p a r te i n c au sa n e l la m i s s ione , ma s ia gg iunge c he i c on te , n om ina to d aL udov ico p raef ec tus i n su lae , s i muove a s s ieme a lf r a t e l lo B e ra rdo ec he t a le e it e r ro re p rodo t to n eg l ia r ab id ai ndu r re a r i nunc ia r ep e r mo l to t empo ac omp ie re r i to r s ion i1 3° : B on tf a t ius c omes , a b i mpera tore C or s icae p raef ec tus

1 24 N IGH ,E p i s t . ,t omo I V , B e ro l in i 1 895 , 1 25

P .

i n su lae , c um f ra t re B erha rdo a l i isque a d iunc t i ss i b ic on scen sa p ar va c l as se , d um p yra tas m ar ia p er vagando r equ ir i te tn on i n ven i t , s i b i S ardorum i n su lam am icorum a ppu l i t : i d eoque a l iquos i gnaros i t iner is mar in i ( s ic ) s i b i a ssumens , i n Af r icam t r ansvec tus e s ti n ter U t icam a tque K ar tag inem . C on tra q uem m u l t i tudo c onven iens A f rorum , q u inqu ies c on f l ix i t , t o t iens v i c ta s uccubu i t , e ti n numerab i lem s uorum o ppe tere n os t rorum , q uos a u tm u l ta a lacr i tas , a u ti n consu l ta l e v i ta s a dn im is a udendum i mpu l i t . B on if a t ius t a rnen s oc i is r e cep t is a dn aves s ec o l l eg i t ,p a t r iam r epe t iv i t , i n exper tumque a tque i n aud i tum m e tum p r ius A f r i s r e l iqu i t1 3 1 . C on s ide ra te q ue s te p reme s se a ppa re i mpo s s ib i le c he n elo s t e s so a nno s is i a v e r if ica to q ue l lo c he , s enza a l cuna b a se r ea le , t r anne i f r a in tend imen to d e l C hron icon d iB enede t to ( che f r a a l t ro i gno ra d e l t u t to g l i e ven t i d e l l '8 28 ) , a u to r i c ome i lB iondo F lav io n e l 1 531 , P ie rF rance sco G iambu l la r i n e ! 1 566 , Ma r t ino P o lono n e ! 1 723 e a l t r i a nco ra f i no a l Gugl iehno t t in e ! 1 856 , c he c i ta t u t t iq ue s t ip receden t i1 3 2 , ea l Ca l isse 1 3 3 ,s os tengono , o ss ia i s econdo e d ef in i t ivo s acchegg io d iC en tumce l lae , c on i lc on seguen te a bbandono d ela c i t tä i nr ov ina d ap a r te d e is upe r s t i t i1 3 4 . C he p en ) , s a lvo g l i e f fe t t i i nuned ia t i s op ra d e sc r i t t i , l ' az ione d iB on i fac io n on s i ar i t enu ta d e te rm inan te s u lp i ano d e l le m i su re d ef in i t ive d a a do t ta re p e r c on t ra s ta re l e i n cu r s ion i , s i ano e s se n o rmanne o mu su l rnane , l or i ve la l a e p is to la g en era l is c he n e l me se d id i cemb r eL udov ico i lP io e s uo f i g l io L o ta r io i nv iano a iv e scov i d el 'ünpe ro . N e l t e s to , c he r i a ssume ip rob lem i el e q ues t ion i a nco ra i n s o spe so n e l le t e r re a l o ro s ogge t te , s ono r i bad i t i d ue mo t iv i , c he d ef in i scono p e r l aC h ie sa l ' impa t to p s ico log ico a vu to d ag l i a t tacch ip o r ta t ia le c o s te med i te r ranee ed ela Man ica . L ' impe ra to re , i n fa t t i , s o t to l inea c ome i lc on t inuo ei nc e r t i c a s i c on temporaneo a ccan ir s i d e l le f l o t te n em iche s u o bb ie t t iv i mona s t ic i , n o ta to n el 'a rco d e l l 'i n te ro a nno a ppena t r a sco r so e d e v idenz ia to d a i r appor t i c omun ica t ig l i , s i a u n s egno e v iden te d e l la c o l le ra d iv ina n e i c onf ron t i d eg l i i nnume revo l i p ecca t i a ccumu la t i d a l le a u tor i tä p o l i t iche e d e cc le s ia s t iche , i n c onseguenza d e l ma lgoverno d e l le l o ro d i penden ze 1 3 5 .

131 S igebe r to c ondensa l ' in te ra s ped iz ione i n q ue s ta f r a se : I t a l icus L udow ic i i mpera tor i s e xerc i tus c l a sse i nA f r icam t r ans vec t us , c onser to P r e l io m agnam A f ro r um s t rag em f ec i t( Chron . S i g . G emb l , , p . 38 ) . 1 32 G ug l ie lmo t t i 1 856 , p p . 3 5 -36 .

6 0 1 ( n °6 ) , 1 .1 9 -22 .

L 'Ughe l l i ( I ta l ia S acra , t omo I V , V ene t i i s 1 719 , c o l l . 1 025 1026 )

1 33 C a l i s se 1 936 , p p . 6 3 -64 . D i r e cen te i C a l i sse es t a to r i p re so d a l T o t i ( To t i 1 992 , p .4 5 ) , i lq ua le c i ta a nche l ' ipo te s i c he l av ende t ta d e i Mau r i ,

d e sc r ive i v e scovo C laud io i nm an ie ra p a r t ico la re , d ef inendo lo u n f a u to re d e l l 'e re s ia i c onoc la s ta e u n d anno p e r l ap rop r ia d ioce s i , m a a lt empo s t e s so u n c amp ione d e l la l o t ta c on t ro iS a ra cen i , c he d i ce p roven ien t i d a l la b a se d iF r a s s ine to ( s aepe c on tra S ar raceno s eF rax ine to p er I n subr iam

a l l 'o r ig ine d e l s a cchegg io d i C en tumce l lae d e l l '813 ed ic m p a r lano g l i A nna le s E inhard ip e r q ue l l 'anno ( E in . A nn . , p .2 00 , 1 . 3-37 ) , s i a s t a ta i n r e a l tä d e te rm ina ta d a q ue s ta s ped iz ione d iB on i fa c io . f lc he , i nm ancanza

e xcurr en t es d ebe l lav i t ) , n ono s tan te l ap r ima m enz ione d iq ue s ta s ia bb ia

d i r i fe r imen t i p rec is i n e ue f on t i c oeve ( e n on i n q ue l le d e i s e co l i

s o lo ap a r t i r e d a l l '8 89 . 1 26 ' I bn ' a lA t i r ,K äm i la tt äwar ih , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .3 72 . 1 27 ' I bn ' Adä r i , K i te ' a l B ayän ' a l Mug r ib , i n Ama r i 1 880 -188 1 , v o l . I ,

s ucce ss iv i , f i n t r oppo p i ene d i e r ro r i ep rodo t to l ' una d e l l 'a l t ra ) , n on e a cce t tab i le p e rch6 i n fonda to .

p .4 .A lcun i r i tengono c he q ue s ta i mp re sa v ada c on s ide ra ta t u t t 'uno c on q ue l la f a su l la d e l l '8 16 -817 ( v eda s i l ' anna ta r e la t iva ; A rab i eS ard i 1 988 , p p . 1 0 9 110 ) .

5 80 ) e ,d a u l t imo , n e l l a vo ro d e l T ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 , p .2 2 ) , i l q ua le , o l t re ac e rca re s o s tegno n eg l i s c r i t t i d ia u to r i c on tempo rane i os e t t e o t tocen te sch i , f aa ppe l lo a l la V i ta K aro l i d i E inha rdo , p e ra l t ro e s t raneo a

1 28 E in . A nn . , p p . 2 17 -2 18 . S u l c ome s B on ifa c io v eda s i a nche ir i f e r im en t i d a t i d a G . R o s se t t i , S oc ie tä ei s t i tu z ion i n e i s eco l i I X eX : P i sa , V o l t er ra ,

p rocede re d egl ie v en t i r e la t iv i aC en tumce l lae n e i p r im i d ecenn i d e l s e co lo

1 34

q ue s ta d a ta e , c ome s i 6v i s to n e l t e s to , p e r f e t tamen te i n fo rma to s u l

P opu lon ia , i n A t t i d e l 5 ° C ong re sso I n te rnaz iona le d i s t ud i s u l l 'A l to Med io evo , ( Lucca , 3 7o t tob r e 1 971) , S po le to 1 973 , p .2 28 en .4 3 , 2 29 . 1 29 V i t aH lu . ,p .6 32 1 .2 11 . 1 30

L ac on fu s ione s ir i pe te a nche n e l lo S ch rn ied t ( S chm ied t 1 974 , p p . 5 79 -

I X . L 'au to re p a r la a nche d i u n 'occupaz ione m usu lmana d e l le i s o le d i I s ch ia , P onz a eZ annone ( ep e rch6 n on V en to tene eP a lma ro la? ) , s f ru t ta te s ub i to c ome b a s i p e r l e s co r re r ie n e l T ir reno e p e r l ' a t tacco a

U n d a to c he , s e s ie s c ludono l ev i cende s i c i l iane eq uan to a ccade a

Ma r s ig l ia n e l l '838 , c o inc ide c on i ls i lenz io d a p a r te d e l le f on t i a r abe e l a t ine s u l c on to d i s co r re r ie c omp iu te f r a 1 ' 829 e 1 ' 845 . P e r l ' ipo te t ica

C en tumce l lae . Mancano p e rb g l ie l emen t ip e rs o s tene re q ue s to . 1 35 H ludow ic i e tH lo thar i i e p i s to la g enera l i s , i n MGH , L egum , s e c t io C ap i tu lar ia R egum F rancorum , t omo I p a r s I ,H annove rae 1 890 , p p . 3 6

i n cu r s ione s a racena aC en tumce l lae eaS ub ia co a it emp i d iG rego r io I V s i

( n ° 1 85 ) : N am e t i lud n i h i lo m inus p ecca t i s n o s t r i s d epu tand um e s t ,

r imanda a g l i a nn i 8 33 -844 .

q uod i n im i c i C h r is t i n om in i s p rae t er i to a nno i n h oc r e gnum i n gr e s s i

1 9

B ah r ' a sS häm

Q ue s to mo t ivo d e l c a s t igo v o lu to d a D io ed iu na s eg re ta a l leanza s t re t ta t r a A rab i eN o rmann i a lf i ne d ir ove sc ia re i S acro R omano I mpero , ma i p rova ta ma s emp re e s eg re ta inen te s o s tenu ta d a l le d ive r se p a r t i i n l o t ta , a f f io ra p e r iod icamen te p e r t u t to i I X s eco lo n e l le c ronache , n eg l i a nna l i d eg l ia u to r i l a t in i en e l lo s camb io e p is to la re e s is ten te t r ap ap i ei mpe ra to r i . a nn i 8 33 -844 : n e l 1 474 i lP la t ina 1 3 6 r i po r ta p e ri lp on t i f ica to d iG rego r io I V is eguen t ia vvenünen t i : as egu i to d e l d i ss id io s o r to n e l l '8 33 t r aL o ta r io el ' impe ra to re L udov ico i lP io , s uo p ad re , d ovu to a l la n a sc i ta n e l l '823 d i C a r lo 1 3 7 ,iS a racen i d 'A f r ica ,v o lendo s iv end ica re d ela s con-e r ia c omp iu ta al o ro d anno d aB on if a c io ,c on te d iC o r s ica ,n e l l '828 ea pp rof i t tando d e l la s ca r sa a t tenz ione p re s ta ta s u l momen to a lp rob lema d e l la s i cu rezza d e l le c o s te me r id iona l i d e l S ac ro R omano I mpe ro , i n vadono ip o r to d iC en tumce l lae c on l el o ro n av i e d a 1muovono v e r so R oma ,p r endendo la es a cchegg iando la : e aque o ppor tun i ta te b arbaros i lec tos , e x A phr ica c um i n gen t i c l ass e i nI t a l iam d e la tos , C en tumce l l is a pp l icu is se , u rbemque , q uae n unc C iv i tas v e tus a ppe l la tur , u t q u idam v o lun t , d e les se ; a tque i n c l e R omam m oven tes , u rbem i p sam c ep is se , q uod q u idem v ero d i ssonum e s t . D e C en tumce l l is n on n egaver im . L 'au to re c r ede s o lo p a rz ia lmen te a l la v e r id ic i tä d e l le i n fo rmaz ion i eap ropos i to d i C en tumce l lae , l ' un ico p a r t ico la re d ela v i cenda p e ri lq ua le n on s emb ra a ve rd ubb i , r i fe r i sce d i a ve r a vu to c onf e rma s o lo d a f on t i n on meg l io s pec if ica t e ( s un t q u i s cr iban t ) . Q ues te , d a to i lg ene re d i n o t iz ie r i por ta te , s ono t u t te r i conduc ib i l i a l C hron icon d i B enede t to , d e l q ua le h anno r i p reso i ls enso e a nche , p e r q ua lche v e r so ,l ep a ro le , e qu ivocando p e rö l ad a ta d e ls a cco d i R oma d el '8 46 ,d ic u ip a r la i lC hron icon . A l t empo d i G rego r io I V , q u ind i , n on a ccade n i en te d i q uan to r i f e r i to d a l P la t ina , s a lvo g l i i n terven t i e segu i t i p e r r a f fo r za re l ed i f e se d iO s t ia ( Gregor iopo l i )1 3 8 , i lp un to c i oe d a l q ua le e r a p iü t emu to u n e ven tua le a t tacco d a p a r te d e i S a racen i1 3 9 .

U n a l t ro a vven imen to c oloca to d u ran te i s uo p on t if ica to e l a d i s t ruz ione d e l mona s te ro d i S ub iaco a d o pe ra d e i medes i r n i . N e p a r la i C hron icon S ub lacense ( comp i la to n eg l i a nn i 1 370 -1377 ) , a f fe rmando c he i n d iebus d om in i G regor i i 1 1 1 A garen i d es truxerun t monas ter ium e t i p se r ehed if icav i tm onas t er ium s ub lacen se m . Ma a nche i nq ue s to c a so s it r a t ta d iu na n o t iz ia e r ra ta , p rodo t ta i n tenz iona lmen te n e ls eco lo X d a i l o ca l i monac ip e rp o te rr i vend ica re d i r i t t is u p rop r ie tä c he i n p recedenza a vevano c erca to i nvano d i a ccapa r ra r s i . L ac h iave p e rs c iog l ie re in odo c r ea to d a iB enede t t in ir i s iede n e l la c o r re t ta i n te rp re taz ione d e lp r iv i leg io c on c u i1 ' 11 l u g l io 9 36 p apa L eone V I I c oncede a S ub iaco , p e san temen te d annegg ia to d ag l i A garen i , t u t t i b en i p e r iq ua l i e s i s teva d ocumen taz ione n e l le p receden t i c a r te p apa l i , ma i lc u i p o sse sso r i su l ta a l l 'epoca n on pi n d imo s t rab i le c on s i ngo l i c on t ra t t i , e s sendo q ue s t i a nda t i d i s t ru t t i n e l l ' incend io s ub i to d a l mona s te ro 1 4 1 . G ua rda c a so l ar i compo s iz ione d e l s uo a s se t to p a t r imon ia le a vv iene r i co r rendo a i p receden t i p r iv i leg i c onces s i d a i p on tef ic i N ico la I ,d e l 2 0 a gos to 8 67 , d ove s ir i po r ta u na s i tuaz ione d i p iena p ace , p rospe r i tä e s v i luppo p e r S ub iaco 1 4 2 , eG iovann i X , d e l 1 8 g enna io 9 26 , n e l q ua le s i S aracenorum i n cur s ion ibus v exar i s uburb ium R omanae u rb is c i rca a ecde s iam a po s to lorum p r inc ip i s P e tr i ( ma i nr e a l tä i ld i sco r so v as po s ta to a dO s t ia ) , i n tend i ti l ic u rbem n o vam a ed i f icar e ;a dq uod c on s i l io e ta ux i l io i mpera torum a n ima tus n ovam f abr icam c oep i t . C o s i p e rö n on l ' hanno p en sa ta g l i a u to r i d i a nna l i , s t o ne e c ronache d e i s eco l i XV I -XV I I I , g enerando l ' equ ivoco d i a s sa l t i s a racen i as pe se d i R oma e d i C en tumce l lae p e ra l t ro m a i a vvenu t i . D au l t imo i lC a l i s se ( Ca l i sse 1 936 , p . 6 3 en . 3r i p re so d aT o t i 1 992 , v o l . I ,p .4 5 en . 8) , c he ac on f e rma r i po r ta , f r a g l i a l t r i , i nc i taz ione s e conda r ia u n p a s so t r a t to d a u n 'ope ra d iu n c e r to A n ton inu s : T empor eG r ego r iI Vor ta e s tt r ibu ta t io m agna C h r i s t ia n i s ; . . . n am m u l t i tudo s aracenorum , p er p or tum C en tumce l lensem i n t rans , r ep lev i t f ac iem t e r rae . . . Omn i s T hu sc ia i ns o l i tud inem r ed egerun t . Q ue s te p a ro le s e c on f ron ta t e c on q ue l le d ig rande e fe t to u sa t e d a B enede t to p e r d e sc r ive r e g l ie ven t id e l l '846 r i su l t e ranno mo l to s im il i ( ChBen , p .1 48 1 .1 2 -14 ;p .1 49 1 . 1 -13 : T an ta d en ique A ggaren i i n I t a l ia i ngr es s i aC en tumce l lens i s p or tus , s i c i mp leverun tf ac iem t e r r e , s i cu t l o cu s te v e lu ts ege tem i nc ampo . [ . . ]f ac ta e s t T usc ie p rov inc ia d eso la ta ) , l a sc iando i n tende r e c h ia ramen te

d epraeda t ione s , i n cend ia e cc le s iarum e tc ap t iva t ione s c hr is t ianorum e t

c ome u n s a cchegg io d iR oma ed i C en tumce l lae a s s iem e , oa nch e s o lo d i C en tumce l lae a lt empo d iG rego r io I V , n e i t e rm in i e spo s t i d a l le f on t i n on

i n te rf ec t ion e ss er vo rum D e ia ud en ter e ti mpune , i mmo c r ud e l i ter ,f ecerun t .

s i ano m a i a vvenu t i es i ano s o lo f r u t to d e l la p ed i s sequa r i p e t iz ione , m a i

N a tu ra lmen te , p u r e s sendo e sp re s so i n modo c h ia ro n e l t e s to , n on b i sogna p en sa re c he s o lo e u n icamen te ic en t r i r e l ig io s i a bb iano s o f f er to d eg l i

v e r i f ica ta a l l 'o r ig ine , d iu n e r ro re d e l P la t ina , ac u i s i ec e rca to d i d a re v oce r i co r rendo a l la c op ia tu ra d e l le s ugge s t ive f r a s i d iB enede t to , r e la t ive

a t tacch i p i ra t i . S i d eve i n f a t t i c on s ide ra re c he 1 'e p is to la è d i re t ta a le a u to r i tä v e scov i l i , i lc u i i n te re s se eo vv iamen te r i vo l to a l le p rop r ie p e r t inenz e , p e ra l t ro n on i s o la t e i nm ezzo a l la c ampagna m as p e sso i n se r i te

a l '8 46 , c i o6 a lp apa to d iS e rg io I . 1 40 C hron . S ub ! . , p .2 7 . I Mo rghen m e t te i ng ua rd ia d a l la q uan t i tä d ie r ro r i r i scon t rab i l i n e l t e s to , c he s e condo u na n o t iz ia d e l s e co lo XV I I I s a rebbe

i nc on te s t i a b i ta t i , a nche u rban i . Ir i f e r imen to a d e s s i èp en ! )e sp re s so t r al e

o pe ra d i u n c e r to f r a te G iovann i d e A ragona d e l S . S peco . L 'e tn ico

r i ghe , n e l s o t to l inea re c he t r a l ev i t t ime d e i s acchegg i ed e l le r a zz ie v i s ono a nche s emp l ic i c r i s t ian i ( o s s ia c omun i c i t tad in i ) en on s o lamen te s e rv i d iD io .

A garen i ec onvenz iona le p e r i nd ica r e ip opo l i n on i t a l ic i ; i n f a t t i Iu sa to a l t rove p e r i nd ica re iL ongoba rd i : i l i s d en ique t empor ibus ( s eguen t i a l la mote d ip apa G rego r io Magno ) , i r ruen t ibus D e i i ud ic io I t a l iam A gar en i s

1 36 B .S ac ch id e t to iP l a t ina ,L iber d ev i ta C hr i s t ia c o mn ium p on t if i cum ,i n R er . I t a l . S cr ip . , t omo I I , 1 , Med io lan i 1 724 , p .1 45 ( n ° 1 03 ) .

m onas ter ium o mne , u t t o tam d epredan tes C ampan iam ( n e l s en so d i C ampagna R omana ) , i gne c remaverun t e t u sque a d t empus d om in i

1 37

f u tu ro C a r lo i lC a lvo . L a v e r s ione d e l P la t ina c e rca d ic onc i l ia r e i

l ohann is s ep t im ip ape ( 7 05 -707 )f u i ts i ne h ab i ta tore s i ve r e g im ine ( Chron .

d a t i d e sum ib i l i d a l le p r eceden t i b i og ra f ie d e i p ap i c on l ac on fu s ione c r ea ta d a l C hron icon d iB enede t to ( ChBen , p . 1 48 , 1 50 1 . 1 0 -13 ) , c he f ac enno

S ub ! . , p .5 ) . Ip on te f ice a v rebbe n om ina to a ba te ( i lq ua r to d e l la s e r ie ) , c on

a la s ucce s s ion e d iC a r lo i lC a lvo n e l S ac ro R omano I mpe ro es ub i to d opo

h a mo s t ra to c he q ue s t i o ccupe rä t a le p o s to n on p r ima d e l l ' 84 .

a t t r ibu i sce aG rego r io I V , v i s su to 3 5 a nn i p r ima , l ' inv io d iu na r i ch ie s ta d i

1 41 E t q uar e r emunera t ione v e lp r em ium aD eo s peramu s h ab eniq u ia p ro i lorum p ü s l o c i s r e s taura t ione s peramus a d ip i sc i . Max ime q ue s i ve d e

l ' inc a r ico d ir i co s t ru i re i mona s te ro , S t efano . L 'ana l i s i p e r6 d ia l t re f on t i

s occo r so a l m a rche se G u ido , i n o cca s ione d e l s acchegg io d i R oma d e l l '846 , a vvenu to c i o 6 d ue a nn i d opo l a mo r te d iq ue l p apa . V eda s i a nche

i n cend io s i ve d e a l ia d eva s ta t ione v e l r u ine c i ampna o ppr es s ione v i d en tur .

o l t re n e lt e s to . 1 38

F acendo r i f e r imen to aG rego r iopo l i ,

L a r ag ione d i q ue s t e d eva s taz ion i Ii lu s t ra ta n e l le r i ghe s ucce ss ive : Q uodam t empor es up rad ic tum m ona s ter ium d oc tor i s e tc onf e s sor i s C hr i s t i

T ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 ,

p .2 2 ) p one , i mmed ia tamen t e d opo l ' in iz io d e i l a vo r i p e r l ar e a l izzaz ione

b ea t iB ened ic t ii nl o cum q u iS ub lacu sd i c i tur i gn e c on sum tus e ta bA ga r en i s

d iq ue s te o pe r e d id i fe sa , l ' anda ta as egno d ia t tacch i s a racen i aL un i ea T a rqu in ia , r i cavando l a n o t iz ia d a c ronache l o ca l i mode rne d e l t u t to

g en t ibu sd i s so l ida tumf u i t( RS ,p p . 4 6 -47 , n ° 1 7 ) . 1 42 R S , p p . 5 0 -52 ( n ° 1 8 ) . I mona s te ro e s e rc i ta i n fa t t i i lp i eno c on t ro l lo s u

i n a f f idab i l i .

t e r ra s , v i nea s ,f undora s , p r ed ia s ua , c as t e l la , m un i t ione s , c a sa s m on ia ( le s ) ,

1 39 C hron . S ig .

G emb l . , p . 3 38 : G regor ius p apa ,

d o lens ,

c r ebr is

2 0

o r to s , m o l end ino s ,p i scar ia s , c o lon ia s , m a s sa s , s er vo se ta nc i l la s , p ecu l ia e t

I is eco lo I X

a ccenna a la n ece ss i tä d id a re u n s o s tegno a l mona s te ro 1 4 3 , p rova to d a e ven t i d i s tru t t iv i a vvenu t i n eg l i a nn i p receden t i m ad ic u i s if o rn i scono p a r t ico la r i s o lo n e !9 36 . P rop r io i nq ue l l 'anno imonac i , s upponendo c he L eone V I I n e l la s ua p e rgamena a l luda a lp redece s so r i N ico la Iea d u n G iovann i c he n on s i a i lX , p e r l e n o t iz ie p er t inen t i a l le d i s t ruz ion is a ra c ,ene ma a s sen t id a l le c a r te al o ro d i spo s iz ione , r ea l izzano d ue f a ls i , n e i q ua l i , es op ra t tu t to n e l s econdo , v i ene d a to l ' e lenco d e in om ina l o corum p o s sedu t id aS ub iaco p r ima d el ' incend io 1 4 4 , c e r tamen te c on n ume ro se a gg iun te e i n t e rpo la z ion i af a vo re d e l mona s te ro . N e l p r imo , i n vece , s ii mmag ina c he N ico la I ,r i spondendo a du na r i ch ie s ta a vanza tag l id a l l 'aba te L eone n eg l ia nn i 8 58 8 67 , d i ch ia r id ie s se re r i co r so a l le c a r te d e is uo ip redece sso r i p e rr e cupe ra re i n fo rmaz ion ic h ia re s u lp a t r imon io mona s t ico , a ndando ar i t ro so ap a r t i re d aG r ego r io I V1 4 5 . I nq ue s to r i sa l i re n e l t empo , i nc u i s id äp e rs con ta to c he i d a t ip o s sedu t id aL eone V I Is i ano d e r iva t id ac a r te al o ro v o l ta c i ta te i np receden t i d ocumen t i , s ig iunge a l la s uppo s iz ione c he l ad eva s taz ione d i S ub iaco s i a a vvenu ta a l t empo d i G rego r io I V , n o t iz ia p re sa a l la f i ne p e r v e ra ei n se r i ta n e ! C h ron icon 1 4 6 . a nno 8 38 : p i ü omeno f o r se n e l me se d ia p r i le u n c o sp icuo , ma n on p rec i sa to , n ume ro d i i mba rcaz ion i p i ra ta , c he P rudenz io d i T roye s d i ce « sa racene» , q u ind i p roven ien t i d a l l ' em i ra to d 'A f r ica o d a l le t e s te d i p on te c rea te d a q ue s t 'u l t imo i n S ic i l ia 1 4 7 ,s ba rcano n e l p o r to d i Ma r s ig l ia , c og l iendo d is o rp re sa l ap opo l az ione . Il o ro o bb ie t t iv i s ono , aq uan to s emb ra , imona s te r i ei n g ene re il u ogh i s ac r i d e l la c i t tä . P e r tan to , r i un i to t u t to p e r sona le l a ico er e l ig io so ma sch i le r i nvenu to i nq ue s te s ed i , l op rendono p r ig ion ie ro c a r icando lo s u l le n av i . C on tempo raneamen te me t tono a f efo e f uoco l ' in te ro a b i ta to , d ep r e c lando q uan to d ip rez io so r i e scono at r ova re 1 4 8 . N on v i ene s pec if ica ta l a r o t ta s egu i ta a l r i torno n e l a d e s t ina z ione f i na le d e l la f l o t ta . P robab i lmen te p e rö l en av i

h anno s ce l to q ue l la p iü d i re t ta d a l la S ic i l ia a l la S a rdegna e p o ia l la C o r s ica ,r i sa lendo l ac o s ta o cc iden ta le d ele d ue i s o le , meno e spo s te a de ven tua l ia vv i s ta r r ien t i oa l le i n te rce t ta z ion i d a p a r te d e l d i spo s i t ivo d i v ig i lanza i t a l ico , ev o lgendo s i i nfme a l la P rovenza . N e l lo s t e s so p e r iodo , c ome l a sc ia i n tende re P rudenz io , u na f l o t ta d ane se s i muove l u ngo l a Man ica p e ra t ta cca re l ec o s te f r anche , ma v i ene a f fonda ta d au na t empe s ta 1 4 9 . a nno 8 42 : men t re i No rmann i c o lp iscono l e t e r re d i D unke rque , iMam ip ene t rano n e !R odano s i no a le c ampagne a t to rno a d A r les , r i p rendendo i lma re u na v o l ta c omp iu to i s a cchegg io d iq ue l le z one 1 5° . N e l f r a t tempo i c a l if fo omayyade ' Abd ' a r R ahmän I o s uo i em issa r i s ono s t a t i c on ta t ta t i d a S icono lfo , f i g l io d i S i ca rdo , p r inc ipe d iB eneven to , p e rd a re u n s o s tegno a la s ua f a z ione n e l la l o t ta c on t ro R ade lch i , r i conosc iu to q ua le s ucce sso re d e l p ad re d a u na p a r te d e l la p opo laz ione e s os tenu to d a u n c on t ingen te d e l l 'em i ra to a f r icano 1 5 1 . L 'i nv i to , s op ra t tu t to i n v i s ta d e l la r i va l i tä e s i s ten te n e i c onf ron t i d e l la d ina s t ia a gh lab i ta d i ' A l Q ay räwan e d e l l 'o ppo r tun i tä d i c os t i tu i re u n c apo sa ldo s t ab i le s u l la p en i so la i t a l iana , g raz ie a lq ua le p romuove re u na p rop r ia p o l i t ica d ip ene t raz ione , v i ene p ron tamen te a cce t ta to 1 5 2 , ma a du nc o s to e l eva to . S icono lfo , i n fa t t i , S iv ede p re s to c o s t re t to ac h iede r e u na s e r ie d ip re s t i t ia l l 'abbaz ia d i Mon teca s s ino p e rp o te rp aga re i s o lda t i mu su lman i ( s ub p res ta t ion is n om ine H yspan is t r ibuendum A garen is ) . Ip re l ievo c on t inuo d i d ena ro e o gge t t i p rez io s i d a l t e so ro mona s t ic° , p ro t ra t to s i p e r q ua s i d ue a nn i , a vv iene i n c amb io d i g ene r iche a s s icu raz ion i d i v i t tor ia a l c ap i to l° e , e v iden temen te , d i f u ture amp ie e l a rg iz ion in ele t e r re d e l l 'avve r sa r io d as con f igge r e1 5 3 .

1 49 Q ues to è a nche l ' anno s ucce ss ivo a l l 'a t tacco , a l la t empo ranea o ccupaz ione e a l ' incend io d i B r ind is i d a p a r te a r aba , m e ss i as egno n ono s tan te it e n ta t iv i , p e ra l t ro v an i , d iS i ca rdo d ic on t ra s ta r l i ( ChSa l , c ap . 7 2 , p . 5 03 ; v edan s i a nche A rab i i n I t a l ia 1 979 , p . 7 59 ; M . S ch ipa , I i

s uper l ec t i l ia c unc t i si ni n tegro o mn ibus p er t inen t i i s ,d ic u i s ub i to d opo v i ene d a to u n e l enco . 1 43

Mez zog iorno d ' I ta l ia a n t er i ormen te a l la m onarch ia , B a n 1 923 , p .4 8 , 5 1 ; T ucc ia rone 1 991 , p .2 3 ) .

R S,p p . 1 8 19 ( n °9 ) .

1 44 R S , p p . 1 7 -18 ( n ° 8 ) : H ec ( s ic ) s un t n om ina l o corum e x q u ibus

1 50 A nn . B er t . , p . 1 5 : Maurorum e t iam p er R odanum p rope A re la tum d e la t i , c unc ta p a s s im d ep raeda t i , i mmane o nera t i sn a v ibu s r e g r e s s is un t .

v enerab i l i s m onas ter io s anc t i B ened ic t i a b a n t iqu i s t empor ibu s p er c ar tu larum s e r ie s v e l p r iv i leg ia p on t if i ca l ium a n te e xus t ionem e i usd em

N e l l '841 S i cono lfo a veva c e rca to d i p o r ta re d a l la p rop r ia p a r te , i n

1 51

v enerab i l im ona s t er io a bA gar en i sf ac ta e s td i no sc i tur . 1 45 R S , p p . 1 3 -17 ( n ° 7 ) : L eo v enerab i l i s a bba s . Q u ia p e t i s t i s an ob i s

c amb io d e l la p romessa d i i mmun i tä , Ab i i Ma 's a r , i l c apo d e l lo

q ua l i ter m on im inas v e l p r iv i leg ia q uas a b A garen i o hm c um o mn i

s t anz iamen to s a raceno c o s t i tu i to s i aT a ran to ( A l ius A gar enus , A po laf f ar n om ine , T aren tum d e leba t , e t i p se i lo i n t empore A gar enorum q u i i n

s uppe l lec t i le m onas ter i i i gne c oncrema ta a tque e xus ta d ignosc i tur . Q uan tum a dv e s tram m emor iam d eo i n sp iran t e r e t iner e v i d em in i q uomodo ab ea to G r egor io s ummo p on t ef i ce v e l a d a l iorum ( s ic ) a n tece ssorum

t r a t ta t ive p e rä e r ano s t a te p r e s to r e se v ane d a l t r ad imen to d i q ue s t i , a vv ic ina to s i n e l f r a t tempo aR ade lch i . C ome u l t ima r i so r sa e r a r ima s ta i

n o s trorum p on t if icum v e l e t iam a b a l i i s c hr i s t ian i s p ro e orum p ecca t i s

r i vo lge r s i d i re t tamen te a lc ogna to G u ido , c on te d iS po le to . Is uo e s e rc i to ,

r ed im end i s c onces sa s un t .

c o rnpo s to d a S a le rn i tan r , T u sc ip lane n ecnon S po l i t in ique , a veva a s sed ia to B eneven to m as enza a l cun r i su l ta to d ir i l ievo ( ChSa l , c app . 8 1 -83 , p p . 5 08 -

1 46

C a labr iae f i n ibu s d emoraban t p raehera t ; C hSa l , c ap . 8 1 , p .5 08 ) . L e

S u l la p o s s ib i le d a ta d e l s a cchegg io d iS ub iaco v edan s i g l i a nn i 80 -

81 . 1 47

5 10 ) . N e l la p a r t e d eg l iA nna le s B er t in ian i s c r i t ta d a P rudenz io ( a nna te 8 36 -

1 52

E rchem . , H i s t . L ang . , c ap . 1 7 , p .2 47 : ( S icono l fo ) c on t ra A gareno s

8 6 1) , a ppa re e v iden te c ome l ' au to re c ono sca e t e nga c on to d e l la

R ad e lg i s i L ib ico s H i smae l i ta s H i spanos a cc iv i t . IC i len to , r e t roda tando

d i f f e r enz a t r al ' e tn ico S a racen i , a pp l ica to n e l s e n so g ene r ico d iA rab i s o lo q uando s ip a r la d is ov ran i ( l 'em i ro s pagno lo ` Abd ' a " R ahmän I 8 *d e f in i to

l ' avven imen to a l l '84 1 , a f fe rma c he i n r e a l tä q ue s t i s pagno l i s ono p a r te d e l la c o lon ia mu su lmana c o s t i tu i ta s i aC re ta c on e l em en t i r e sp in t i d a l la

a l t re f on t i , a g l i a rabo -be rbe r i d i S pagna . A l b os t e sso modo p e r l e

p en iso la i b e r ica ( C i len to 1 971 , p . 1 40 ) . I n p ropos i to p e rä m ancano r i f e r imen t i d ocumen ta r i . Q uan to a l ' ind iv iduaz ione d e l p o s s ib i le a pp rodo

p opo laz ion i n o rd iche l ' au to r e d i s t ingu e s emp re t r a D ane s i eN o rmann i . 1 48 A nn . B er t . ,p .1 5 : S araceno rum p yra t ica e c l a s se s Ma s s i l iam P rov inc ia e

p e rb en av i c on g l i a i u t i s pagnol i , q ue s to v a c e rca to n e l la c o s ta s a le rn i tana , c on t ro l la ta d aS i cono l fo .

i r ruen t e s , a bduc t i ss anc t imon ia l ibus , q ua rum i l ic n on m od ica c ongr ega t io d egeba t , o mn ibus e tc unc t i s r n a scu l in i s exus c l er ic i s e tl a ic i s , v a s ta taque

1 53 L aC hron ica d iC a s s ino a nno ta s c rupo lo samen te g l io gge t t i el es o r rune p r e leva te d ag l i e m i ssa r i d iS i cono lfo , a gg iungendov i n o te d ib i a s imo p e rl o

u rbe , t h esauros q uoque a ecc les iarum C hr i s t i s ecum u n iver sa l i ter

s copo ac u i s ono d e s t ina te ( C / iron . Mon . , I ,2 6 ; l os t e s so s il e gge i nC hron .

a spor ta run t .

G a s . , c ap . 1 0 , p .2 26 ) .

p e r 1 ' 847 r e x S aracenon im ) , eMau r i , p e r t inen te , c ome s ie g i ä v i s to n e ue

2 1

B ahr ' a sS ham

a n i

8 43-845 : a l le i ncur s ion i d i R ade lch i i n t e r r i to r io

c apuano s is uccedono l ec onqu i s te d iS i cono lfo a ld ann i d i S ipon to e d e l la s t e ssa B eneven to 1 5 4 ,m a p re s to g l i a l lea t i musu lman i d e i d ue o ppos t i s ch ie ramen t i r i nunc iano a d i r npegna r s i t r oppo g l i u n i c on t ro g l i a l t r i . P a r t i d ele t r uppe , s t ando aq uan to r i f e r i sce P rudenz io ,p a r lando g ene r icamen te d i S a racen i , c om inc iano p re s to u na s e r ie d is co r r e r ie p e rp rop r io c on to a id ann id e ic en t r il im i t rof ia lt e a t ro d ele o pe raz ion i , a c ava l lo t r aC ampan ia eP ug l ia 1 5 5 . L a r i spo s ta d e l le a u to r i tä e d e l le p opo laz ion i l o ca l i s if a s en t i re s o lo n e l l '8 43 , c on l ' avv io d i u na s e r ie d io pe raz ion i m i l i ta r i s u p icco la s ca la , d i c on ten imen to o d o s taco lo a l le i n cu r s ion i d e i d ive r s i d rappe l l i oc on t ingen t i c he i n f e s tano q uele z one . Q ue s te s ic onc ludono n e l l '844 , r e sp ingendo g l i a f r ican i f uo r i d e i c onf in i d e l p r inc ipa to ma n on d ebe l lando l i1 5 6 . L 'anno s ucce s s ivo ,i n fa tü , B eneven tan ic um S aracen i s , v e ter i d i scord ia r e crud escen te , d enuo d i ss id en t1 5 7 , men t re s emb ra r e gge re l ' aleanza t r aS i cono l fo eiMau r i . P u r t roppo r e s ta p e r i l momen to s cono sc iu ta l as ede d a l o ro o ccupa ta i nq ue s t i a nn i ,d ac e rca r s if o r se p rop r io t r aB eneven to ei lp romon to r io d e lG a rgano 1 5 8 . a nno 8 46 : i l 1 0 a go s to Ade lbe r to , i nd ica to n e l L iber P on t if ica l is 1 5 9 q ua le c omes , v i r s t renuus , h i c c um e s se t m arcens is e tt u tor C or s icanae i n su lae , me t te i na l la rme c on u na l e t te ra p apa S erg io I , p reannunc iando q uan to p robab i lmen te a vevano a ppura to l e s ue i mba rcaz ion i , manda te i np e r lu s t raz ione n e l T i r reno , oa veva a pp re so d a me rcan t i p roven ien t i d a l la S ic i l ia e d a l l 'I ta l ia me r id iona le : u na f l o t ta d i7 3 n av i s a ra cene , c on ab o rdo u nc on t ingen te d i 5 00 c ava l l i ( e a l t re t tan t i c ava l ie r i ) ec i rca 1 .000 u om in i , p rocede p a ra l le lamen te a l la c o s ta , a vendo c ome p robab i le o bb ie t t ivo R oma 1 6° ;s ir a ccomanda p e rc iö d ip o r re i ns a lvo

e n t ro l e mu ra l er e l iqu ie e it e so r i c onse rva t i n e ue c h ie se m eno d i f e se , c ome l eb a s i l iche d iS .P i e t ro ed iS .P ao lo 1 6 1 . L a r o t ta e l ap roven ienza d i q ue s to a t tacco , a lp ah d e l la s t rada p e rco r sa a lr i to rno di n Mu su lman i , s ono r i cos t ru ib i l i r i unendo l e i n fo rmaz ion i p a rz ia l i r i po r ta te d a pi n f on t i , c on tempo ranee a g l ia vvenünen t i od ip oco p o s t e r io r i . D ae s se ei n modo p a r t ico la re d a l C hron icon E p iscoporum s anc tae N eapo l i tanae e cc les iae d iG iovann i D iacono 1 6 2 , s i a pp rende c he , d opo u n t e n ta t ivo d is a cchegg io d e l l ' i so la d i P onza , a vvenu to f o r se a g l i i n iz i d e l l 'a nno e p ron tamen te r e sp in to d a u na c oa l iz ione d i C a ie tan i , Ama lf i tan i e S o r r en t in i1 6 3 , u nf o r te c on t ingen te d iS a racen ip roven ien te d a P a le rmo c onqu is ta l os t ra teg ico p romon to r io d iM i seno ei s uo p o r to , t r a sformando l i i n u na p rop r ia b ase d i o pe ra z ion i1 6 4 . D a q u i p o i g iunge c on l en av i aR oma , om eg l io , i l2 3 a go s to ( d ie m ens is a ugus t i XX I I I , f er ia I , i nd ic t . V I I I ! ) , c ome äs pec i f ica to n e lL iber P on t if ica l i s1 6 5 , p ervenerun ti p s i n ef and is s im i S ar racen i a d l i t tus R omanum , i u x ta c i v i ta tem q uae d i c i tur Hos t ia , c he v iene c onqu is ta ta s enza a l cuno s f o r zo ,e s sendo s t a ta a bbandona ta d ag l ia b i tan t i , n ono s tan te i r a f fo r zamen to d e l le d i f e se p rev i s to e d e segu i to d a G rego r io I V . S ub i to d opo , c omp iu te r i cogn iz ion i n e l t e r r i to r io a ppa iono d e s t i tu i t i d if ondamen to ef o r se r i co s t ru i t i d a l l 'au to re r i po r tando s pecu la rmen te q uan to i nvece c omp iu to d a l le t r uppe mu su lmane i n mov imen to d a R oma a G ae ta . P iu t to s to f an t a s io sa , od e r iva ta d a l i be re r i co s t ruz ion i d i a u to r i r ecen t i , a ppa re a nche l a d e sc r iz ione d eg l i a vven im en t i r e la t iv i a l s a cchegg io d e l le b a s i l iche r omane e d e i c en t r i l u ngo l aV ia A pp ia s i no aG ae ta ( Tucc ia rone 1 991 , p p . 2 8 -30 ) . 1 6 1 Anunon imen to c he v i ene p un tua lmen te i g no ra to d a l p on te f ice , c ome d imo s t rano g l i e ven t i d e i g io rn i s ucce ss iv i . S o lo u n g ruppo r i s t re t to d i c i t tad in i , p a r t e d e i q ua l i a ppa r tenen te f o r se a ls egu i to p ap a ie , v i ene c o lp i to d a l le p a ro le d e l la l e t te ra , d ec idendo d i s o l lec i ta re c omunque d e i p rovved imen t i p e r r a f fo rza re b e d i fese e o rgan izza re s e rv iz i d i p a t tug l iamen to d e l la c o s ta . C op ie d e l la m iss iva d i A de lb er to v engono a f f ida te a m e ssagge r i , i nv ia t i a g l i a b i ta t i d i s t r ibu i t i n e l la C ampagna R omana , m ai ng ene ra le n on s ono c r edu te ( L ib . P on t . ,t omo I ,p .9 , 1 .1 9 -

1 54

C hron . Mon . , I ,2 5 : S i cono lf u s q uoque c on t ra e x H y span ia s araceno s a cc i scen s , f r equen t ibus p re l i i s o mnes f ere i n c i r cu i tu p r e ter S i pon tum a

2 2 : T a rnen p rud en t ior es R omanorum c ons i l io i n i to m i serun t m i s so s e t e p is to la s a ds ub iec ta s c i v i ta te s e ta d iacen tü s e orum , s imu l c um e p i s tu la

R ad e l ch i s i u r ea uf er en su rbe s , B eneven tum n i ch i lom inu s e xpugna t . 1 55 A nn . B er t . , p .1 5 : I n terea , B eneven tan i si n ter s ed i s s id en t ibu s , S aracen i

q uam A d e lver tus m isera t , u t o mnes h o s t i l i ter f es t inan te s v en iren t a d r n ar i t ima l i t torar ia c us tod ienda . Q u i i u ssa c on t emnen te s n o luerun tv en ir e , n i s ip erpauc ie xa l iqu ibus c i v i ta t ibu sq u is ub m or ei n te r rogand iv ene run t ) .

a b Af r ica a b e i s i n v i ta t i , p r imo q u id em a ux i l ia tores , p o s tmodum v eto v i n l-n t ii n se cu tor e s ,p l ur ima sc i v i ta tumv io b t inen t .

1 62

C hron . E p i sc . ,p .3 15 ( c ap . XL IV ) .

A nn . B er t . , p .2 8 , 3 0 . A nn . B er t . , p . 3 . L eone Ma r s icano , t e nendo c on to d i q ue s to d a to ,

I lG ab r ie l i el o S ce r ra to p a r lano , i nvece , d i a vvenu ta o ccupaz ione d e l l ' i so la ed is ba rch i aC apo M iseno ea P un ta L i co sa , p re s so A g ropo l i

t e nd e as ov rappo r lo a la c on t ra s ta ta v i cenda d iB a n, o ccupa ta d ag l i A rab i d iK ha lfun n e l l '8 47 . C o s to ro , mo s t ra t i s i d i f f ic i l i d ar e sp inge re , v engono d a R ade lch i a gg rega t i a l le t r uppe g iä i mpegna te c on t ro S icono lfo ,

r i f e r i to , f o r se , l os ba rco a r abo a d I s ch ia , r e sp in to d a N apo le tan i , C a ie tan i , Ama lf i tan i eS o r ren t in i g r az ie a l l ' in te rven to d e i s an t i l o ca l i A n ton ino ,

d e te rm inando n e l la C hron ica

R ena to , A t tana s io , B acu lo e V a le r io ( D . C ama rdo , U n i n sed iamen to

1 56 1 57

Monas ter i i

1 63

( Arab i i nI t a l ia 1 979 , p . 13 ) . Aq ue s ta m ede s ima c i r co s tanza v a a nche

C as inens is l a s eguen te

a f f e rmaz ione : Q uo s ( Saraceno s )pref a tus R ad e lch i s q u ia p rope l l ere u rbe ( o s s ia B ar i )n on p o tera t , c ep i t q ua s if am i l iar e s e xco ler e , e ta ds u ic u ix i l ium

P en i so la S orr en t ina . A t t i d e l Ic i c lo d i c onfe renze d ig eo log ia , s t o r ia e

p rovocare ( Chron . Mon . , I ,2 5 ) , a t t r ibuendo c o s i al o ro e ven t i d eg l i a nn i

a r cheo log ia ( Pomp e i , I s t i tu to " B . L ongo" , a p r i le -g iugno 1 997 ) , ac u ra d iF .

p r eceden t i , c ome i ls a cchegg io d e l le c ampagne a t to rno C apua . L ol a sce rebb e ro i n tende re s i a it e a t ro d e l le o pe raz ion i l o ro a s segna to

S ena to r e , P ompe i 1 998 , p p . 1 03 -104 ) . 1 64 C hron . E p i sc . , p .3 15 ( c ap . XL IV ) : m agnus e s erc i tu s P anorm i tano rum

( p r ima S ipon to e p o i B eneven to ) s i a l a s ce l ta n e l l 'o t tob re d e l l '846 d i

a d ven ien s , c a s te l lum M i senac ium c ompr ehend i t . A c i nd e A f r ican i i nf or t i

L a r ino ( CB ) , p re s so l ac o s ta mo l i sana , q ua le o bb ie t t ivo p e r l ' e se rc i to c he l ' impe ra to r e L o ta r io m anda n e l Me r id ione c on t ro g l i A rab i p e r v end ica re

b rach io o mnem h anc r eg ione d evas tar e c up ien t e s , R omam s up e rvenerun t .

R oma , c h iedendo p e r s ino l ' a iu to d e l la f l o t ta v ene ta n e l l 'A d r ia t ico ( v eda s i

p romon to r io o a l tu ra d om inan te u na b a ia , v i s to p r eceden temen te p e r

l ' anna ta 8 47 ) . 1 59 L ib . P on t . ,t omo I ,p .9 9 ,1 1 . 8 19 . 1 60 L i b . P on t . , t omo I ,p .9 9 , 1 .1 0 -19 : m u l t i tudo g en t i s S arracenorum a d

A n sedon ia e p o i r i p rodo t to , c ome s emb ra , d a l le b a s i d i A gropo l i , d i F ra s s ine to e d e l la f oce d e l G a r ig l iano . I l p a r t ico la re d eg l i A f r ican i p roven ien t i d a P a le rmo p e rm e t te d ic ap i re c he l as ped iz ione ès t a ta v o lu ta

X Im i l ia p roperan t e s v en ir en t c um n av ibus L XX I I I , u b i i n es sen t e qu iD , e t q uod s e d i cer en t R omam p roperare . HT ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 , p .

d a ' Abu ' A f fän ' a l ` Ag lab ` i bn ' I b rah im ' i bn ' a l ' Ag lab , e m i ro d e l l 'A f r ica

1 58

m ona s t i co b ened e t t ino s u l l ' iso lo t to d iR ov ig l iano , i nP omp e i , iS a rno el a

A nco ra u na v o l ta s i r i p ropone l o s t e sso g ene re d i i n sed iamen to s u

2 7 ) f ap r ecede re q ue s ta s egna laz ione d a u no s ba rco i nf o rze d iA rab i s u l la

( 8 38 -850 ) , c on l ' inv io d i u om in i , ep repa ra ta , c on m o l ta p robab i l i tä d a ' I b rah im ' i bn ` AM A l läh , em i ro d iS i c il ia , r e s iden te aP a le rmo . Ma b ef o n t i

s p iagg ia d i G ae ta e d a l l 'a s sed io d e l la c i t tä , c on i ls ucce ss ivo a t tacco e d i s t ruz ione d iF o r rn ia . P o ip one u na r i ch ie s ta d ir i n fo rz i d a l la S i c il ia e ,d opo

a r abe s i no ra c ono sc iu te s emb rano i gno ra re l ' avven imen to , e s sendo p ro te se a lr a ccon to d e l le i mp re se c omp iu te d a i Mu su lman i i nS i c i l ia en e l le

p och i g i o rn i , l ' a r r ivo d i u na s econda f l o t ta a P onza , l a s t e ssa d i c u i

c o s te i o n iche d e l l ' I ta l ia m e r id iona le . 1 65 L ib . P on t . , t omo I ,p p .9 9 -100 .

A de lb e r to i n fo rma i lp apa . Q ue s t i mov imen t i , p e r t ) , i gno ra t i d a l le f on t i ,

2 2

Is eco lo I X

c i rco s tan te s enza i n con t ra re r e s is tenza , l ' e se rc i to r agg iunge P o r to , a nch 'e s sa c omp le tamen te e vacua ta , e , p reso i n ece s sa r io p e rc onso l ida re l at e s ta d ip on te , r i en t ra a dO s t ia , d ove s it r a t t iene p e rd ue g io rn i1 6 6 . Q ua le c on t rom i su ra d a R oma v engono i n v ia t i aP o r to g l i u om in i d e l le s cho lae S axonum , F r isonum eF rancorum , i q ua l i s t ab i l i scono i p re s id io ap oca d i s tanza d a l la c i t tä ed a u np on te , a nco ra a g ib i le ma d annegg ia to d a l l 'i n cu r ia i nc u ie s t a in l a sc ia to 1 6 7 . G raz ie a du na a s s idua v i g i lanza d e lp a sso i g i o rno s eguen te r i escono ar e sp inge re u n d rappe l lo a r abo , s b a rca to d au na n ave c he a veva r i sa l i to i lf l ume . G l i s con t r i el e s ca ramucce s i s us seguono n e ue o re s ucce s s ive e n t ro e n e l le v i c inanze d i P or to , s i no q ua s i a l c ade re d e l la n o t te 1 6 8 .C omp iu te p o i a l cune m i ss ion i e sp lo ra t ive a lc ampo n em ico ea vvedu t i s id e lm anca to a r r ivo d ir i nfo r z i d a R oma , i l2 5 d e l me se id i f en so r i d ec idono d i r i en t ra re i nc i t tä . N ono s tan te l am inacc ia d ia t tacco s i a c ons i s ten te , d a to i l n ume ro p reponde ran te d eg l i a vver sa r i , v i ene d a to c r ed i to a l l 'appa ren te q u ie te n o ta ta n e l l 'a ccampamen to o s t iense , r i ducendo c o s i l as o rveg l ianza . L at r appo la s ca t ta d u ran te i p a s to d e l la ma t t ina ta : iMusu lman i c i rcondano is o lda t i g ennan ic i u cc idendo l a magg io r p a r te e r e sp ingendo i s upe r s t i t iu sque G a l er iam ( l 'od ie rna P on te G a le r ia ) ,f uo r ip e r ( ) d a l t r acc ia to d e l la V ia P o r tuense , d a d ove p o t rebbe ro r a gg iunge r eR oma ed a re l ' a l la rme . D a1 ,r i un i t i s i a lc o rpo p r inc ipa le d e l le t r uppe , p rendono l a v i a d e l T eve re 1 6 9 ,d ove mo l to p robab i lmen te a vv iene i l c ong iung imen to c on l ef o r ze a rabe s pagno le ( P rudenz io d i T roye s a t t r ibu i sce i n fa t t i l ' in te ra s ped iz ione c on t ro R oma a S aracen i Maur ique )1 7 °d e l p a r t i to d i S icono lfo , g iun te

d i re t tamen te d a l B eneven tano a s s ieme f o r se a d e l emen t i d el 'o ppo s to s ch ie ramen to d iR ade lch i l7 1 . D opo u n g io rno d in av iga z ione l af l o t t a , s egu i ta at e r ra d a p a r t e d e l la f a n te r ia , r agg iunge u n p un to d e l la r i va d e s t ra d e l f lu me ( qua s ic e r tamen te p oco l on tano d a l le mu ra ) s t ab i l i to i n p r ecedenza , f o r se s us egna la z ione d ie sp lo ra to r i ,e ,s ba r ca ta l a c ava l le r ia , s ip rocede c on l ' occupa z ione e l ar azz ia d e l le e cc les ias s anc torum a pos to lorum P e tr i e tP au l i1 7 2 ed e l la c ampagna i n tomo 1 7 3 . E ' i gno ta l ad u ra ta d e l la p e rmanenza s a racena i n q ue s t i l uogh i , f o r se l im i ta ta ap och i g io rn i1 7 4 . P rudenz io , p iu t to s to d e t tagl ia to n e l s uo r e socon to d iq ues t i a nn i1 7 5 , r i co rda c ome l ef o rze mu su lmane s id iv idano i n d ue a rma te , p e r p o te r c o lp i re s imu l tanea rnen te g l i o bb ie t t iv i s e lez iona t i . I i c on t ingen te i mpegna to a S . P ao lo f uor i l e Mura v i ene i n te rce t ta to ed i s t ru t to a C ampan iens ibus , o s s ia d ad i f en so r i p roven ien t i d a l la C ampagna R omana l7 6 .Ma ncano n o t iz ie

a l cuna m enz ione d e l la c omponen te a f r icana d eg l i a gg re sso r i . N on s ie s c lude a nche l ' inv io d in uove n av i d a p a r te d e l c a l i f fo ` Abd ' a r R ahmän I , c ome l a sce rebbe i n tende re i s ucce ss ivo t r a t ta to d i p ace

1 71

s o t to sc r i t to c on l ' impe ra to re L o ta r io el as o r te d e l c on t ingen te d e i Mau r i . I n q ues to c a so b i sogna s uppo r re c he a l l 'a l tezza d e l la S a rdegna l e i mba rcaz ion i a bb iano p re so l ar o t ta p e r C ag l ia r i , e v i tando l eB ocche d i B on if ac io d ove a v rebbe ro p o tu to t r ova re a d a t tende r le l af l o t ta d e l c omes C or s icae . 1 72 C hron . Mon . , I ,2 7 ;L ib . P on t . , t omo I ,p .1 0 1 : Q u it o ta d i e s imu lc um i t a v ibus p roperan t e s , d i lucu lo v enerun ta dl o ca u b i c ons t i tueran t ; i b ique e x

n a v ibus e xam inan tes e que s t r e s , e cc le s iam b ea t iP e t r ia po s to lorum p r inc ip i s n ef and i ss im i s i n iqu i ta t ibus p raeoccupan te s i n va serun t . T unc o mne s c oe tus R omanorum s i ne c ap i t ep o s i t i , c ampo q u i d i c i tur N eron i s , a rma to s o bv ia t i < . . .> ; aq ue s to p un to it e s to d e l la v i ta d ip apa S e rg io I s ii n t e r ro rnpe , m al a n o t iz ia v i ene r i p resa i n a per tu ra d e l la b iogra f ia d i L eone I V , c on e v idenz iaz ione d e l la d up l ice c a lam i tä , c o s t i tu i ta d a l la mo r te d e l p on te f ice

1 66 L ib . P on t . , t omo I ,p .9 9 , 1 .1 0 -19 : T unc v ero c aeperun te xp lora tor e s

S e rg io ed a l la p ro fanaz ione d id ue d e l le m agg io r i b a s i l iche s ubu rbane : S ub c u ius e t en im t empor e ( c ioe d i S e rg io I ) e cc les iae b ea t iss imorum p r in c ipum P e t r ia cP au l i aS ar racen i sf und i tu sd epraeda tae s un t . Q ua i g i tur

c um a l i i s i lorum g yran te s c i r cu ire , e t i n vad en tes q u icqu id i n ven ir e p o teran t . P er ven ien tes n amque a d c i v i ta tem q uae v oca tur P or tus q uae i u x ta e ra t , i n venerun t e a r n a b h ab i ta tor ibus d er e l ic tam ; e ts ubr ep t i s i nd e

c a lam i ta t es e um i se r ia o mn i sR omanorum v i gor e l angu i ta tque c on t r i tus e s t .

v i c tua l ibus e te a q uae n ece ssar ia h abeban t , s ecunda e tt e r ia f e r ia H o s t ia r e ve r t eban tur .

H oc f ac to u n iver sa c on t io R omanorum , e x d uobus c a s ibu s v e l p er icu l i s , v id e l ice t s i ve d e r e pen t ina m or t e p on t if ic i s , s i ve d e v a s ta t ione q uae f ac ta f ue ra t i ne c c l e s i i s s anc t i s c unc torumque f i n ibus R omanorum ,f a teba tur s e

1 67 C om ' sponde p robab i lmen te a lp on te r oman° d iP o r to d enom ina to P on s Ma t id ia e . 1 68 L ib . P on t . , t omo I , p .1 00 : C ogn i t is a u t em i s ta R oman i s , c on s i l ium v i sum e s tu tm i t ter en t ur S ca ie tF r i sone s e ts cho la q uae d i c i tur F ranco r um a dP or tum . Q u i v en ien t es i luc f er ia I e ti l ic v i g i lan te s i lam n oc tem ; i n c ra s t ina v ero , q uae e s tI If e r ia , e te x e i sd em S ar racen i s v en ien te sp rop t er

n u l la tenu s e vad ere m or t i s p er icu lum p o sse ( L ib . P on t . , t omo I ,p .1 06 , 1 .

p raedam ; q u if i tga c ap t ip er q uendam p on t em e va serun t , e to cc id erun te x

p opo laz ione r e s iden te , s enza d i s t inz ione p e r e t a es e s so ( H is d i ebus

e i s X I I ; a l i iv e ro n av ig io e va serun t . E xq uo a u t em R oman i t a l ia s enserun t , p or ta s c i v i ta t i s R omanae n on p arum f a t igab i l i ter v i g i lan t es c us tod ieban t .

2 5 -28 ) . IC hron icon C c t s inen se r i a s sume l av i cenda i nq ue s t i t e rm in i : i l s a cchegg io d e l l 'o ra to r io d e l p r inc ipe d eg l i A po s tol i P i e t ro ed e l la c h . ie sa d i S . P ao lo c ompo r tano a nche l ' ucc is ione d e i S a sson i p re sen t i ( que l l i d e l l 'omon ima s cho la p re s so l a b a s il ica d i S . P ie t ro ) ed i p a r te d e l la

T unc d emum c um n on r e c iper en ta ux i l io d e s t ina to s e tn on e r a tq u ii nt a n ta

S aracen i e gr e s s i R omam , h ora tor ium t o tum d eva s t c t verun t b ea t i s s imorum p r inc ip is a po s to lorum P e tr i b ea t ique e cc le s iam P au l i , m u l to sque i b id em p er emerun t S axone s a l iosque q uamp lur imo s u t r iusque s exus e t a e ta t i s ;

n ece s s i ta t e s ubven ir e t , c onf i s i a ux i l io D e i e ta po s to lorum , i n e ad em I I f er ia e x eun t e s c um h i s q uo s s ecum h abeban t , p raepara t i m or e e x erc i ta l i

C hron . C a s . ,c ap . 9 ,p p . 2 25 -226 ) . 1 73 S econd s ° G iovann i D iacono ( Chron . E p i sc . , p p . 3 15 -316 ) l ac adu ta d i

v ener un ta dP o r tum c i v i ta t em , u b ip lur e si n eran tp raedone s S ar rac enorum . E xq u ibu so cc id en te s V I I , a l i ip er s uprad ic tum p e s s imum p on tem f ug i en t es e vad er e p o tuerun t . T unc v ero t o ta d i e i n c i r cu i tu i l ius c i v i ta t i s e ti n t ro

d uca d i N apo l i , c he c on a l cune n av i i mpegna , f o r se d i re t tamen te n e l T eve re , g l i e qu ipagg i d e l la f l o t ta mu su lmana , i mpedendog l i d ia gg iunge r s i

ev i tan t e se tg yran te su tp ugnam e x comm i t t er ep o s sen tl a boraban t .

a lg ro sso d eg l i a t taccan t i . P e r l eb a t tag l ie c omba t tu te aR oma f r a S a racen i

1° 9

R oma v i ene e v i ta ta s o lo g raz ie a l l ' in te rven to d iC e sa r io , f i g l io d iS e rg io ,

L ib . P on t . , t omo I , p p . 1 00 -10 1 : C um e n im a gnoscen tes i lorum

eF ranch i eid ann i p rocu ra t i a l la c i t tä d a l la r a zz ia c omp iu ta s ir imanda a la

m u l t i tud inem e ts uon tm p auc i ta t em , v i sum e s t e i s p er icu lo sum i la n oc t e i l ic i mmorar i . R eco l l igen tes v ero S axone s e t F r i sones e t r e l iquos ,

l e t tu ra d e l c ap i to lo V I I , p a rag ra fo 4 d i q ue s to v o lume , ed eg l i A nna les B er t in ian i , d iP rudenz io d iT roye s ( i n MGH , S cr ip t . , t omo I , H annove ra e

c on s t i tuerun t u tc us tod ir en t e tv i g i lar en t c i v i ta tem p rop ter p raedone s , e t r e ver s is un tR omam . I nc ra s t ina a u t em f er ia I I ! , c um s e cur ie s sen tp raef a t i

1 828 ,p .4 42 ) . P e ru l te r io r ir i nvü a le f on t is ic on su l t ino l en o te d ic ommen t s ° d iG . Z ucche t t ia lC hBen . , p p . 1 49 -152 .

c us tod e s e ts eden t e s u t c i bum s umeren t , i r ruerun t r epen te s uper e o s

1 74

S ar racen i e tc i r cumdan t e s o cc id er un t e o s , u tp auc i e xe i s r emans is sen t . E t i n secu t is un te o s q u ie va seran tu sque G a l er iam . E t i t er a s sumen te sn c t v ig io e t _ped e s t r e ss imu le te que s t r e s c o eperun tR omam f e s t inar e . 1 7°

L o s po s tamen to aG ae ta d e i S a racen i ed e i l o ro a l lea t i Mau r i v i ene

p o s to n e l m e se d is e t temb r e ( Chron . C as . , c ap . 9 ,p p . 2 25 -226 ) , q u ind i t e nendo c on to c he l o s ba rco s u l la c o s ta o s t iense b a vvenu to a l la f i ne d i a go s to , s i p ub e s tende re i lp e r iodo d i p e rmanenza a R oma e n e l la c ampagna c i rco s tan te a d u na s e t t imana .

A nn . B er t . , p p . 3 4 -35 . A dd i r i t tu ra i nu na c r onaca d e l la p r ima m e tä d e l

s e co lo X I s il e gge : Maur i , c um R omam p e ten t e s u rbem i p sam c aper e n on

1 75

A nn . B er t . ,p p . 3 4 -35 .

p o ssen t , a ecc les iam s anc t i P e tr i v a s taverun t ( Her imann i A ug iens i s

1 76

A nn . B er t . , p .3 4 :p ar s a u tem h o s t ium e cc le s iam b ea t i P au l i a po s to l i

C hron icon , i n MGH , S cr ip t . , t omo V , H annove rae 1 844 , p .1 04 ) , s enz ap i ü

a d iens , aC ampan iens ibus o ppr e s sa ,p ror sus i n t e if ec ta e s t .

2 3

B ahr ' a sS häm

s u l la s o r te d e lb o t t ino , p robab i lmen te r e cupe ra to d a i v i nc i to r i s ub i to d opo l os con t ro . P egg io re ei nvece l as o r te s ub i ta d a S .P i e t ro , i n te ramen t es pog l ia ta d e is uo ia r red is ac r i ed e ls uo t e so ro , ed annegg ia ta i n te rnamen te 1 7 7 . P e rq uan to r i gua rda ir i to rno ,l ef on t il a sc iano i n t ende re u na d iv i s ione d e l c on t ingen te s upe r s t i te i n d ue p a r t i : l ap r ima , c ompo s ta s o lo d i mu su lman i a f r ican i , S ii mba rca s u l le n av i e f av e la v e r so l aT un i s ia , s enza p e rb g iunge re ad e s t inaz ione , a c au sa d iu na v i o len ta t empe s ta c he a f fonda q ua s ip e ri n te ro l a f l o t ta 1 7 8 ; l as e , conda ,i n vece , c omp renden te i lr imanen te c o rpo d iS a ra cen i eiMau r i , p rocede p e rv i ad it e r ra , p e rco r rendo l a V ia A pp ia . F ond i v i ene c onqu i s ta ta ed i s tru t ta 1 7 9 ep oco d opo , a vendo l ' e se rc i to d ev ia to v e r so l ac o s ta , el av o l ta d iG ae ta . L ac i t tä r e s i s te , ma v i ene m inacc ia ta d av i c ino , i nq uan to g l iA rab i s i s t ab i l iscono , f o r se , s u l Mon te O r lando , magg io rmen te r i sponden te a ic anon i p ref e r i t i d aq ue s to p opo lo p e r l eb a s i c o s t ie re , i n q uan to i n g rado d i c on t ro l la re a gevo lmen te e

1 77 A nn . B er t . , p . 3 4 : b as i l icam b ea t i P e tr i a pos to lorum p r inc ip i s d eva . s tan te s , a b la t i s c um i p so a l tar i , q uod t umbae m emora t i a po s to lor um

p r inc ip i s s uperpo s i tum f uera t , o mn ibus o rnamen t i s a tque t h e saur i s . L a c on f e rma d e l d a to c he l ' a t tacco a bb ia a vu to s ucce s s° s o lo aS .P i e t ro v i ene d a ` I bn ` I dr i s , iq ua le , r i p rendendo as ua v o l ta l ei n fo rmaz ion i d ag l i s c r i t t i d e l m e rcan te e c apo d e i s e rv iz i d i s p ionagg io c a l if f a le ` I bn H u rdädbah ( m e tä d e l I Xs e co lo ) , p a r la d iu na s o la c h ie sa i n t i to la ta a iS S . P i e t ro eP ao lo en on d id ue , c ome s a rebb e s ucce s so s el am i s s ione d e l l '8 46 f o s se a nda ta a s egno , r imanendo c o s i n e l la m emo r ia . « En t ro l a c i t tä s o rge u na c h ie sa g r and e , c o s t ru t ta s o t to i ln ome d iP i e t ro eP ao lo a po s to l i iq ua l ii v ir i po sano i n d ue s epo lc r i . L a l u nghezz a d i q ues ta c h ie sa e d i t r ecen to b racc ia , l a l a rghezza d ugen to el ' a l tezza d e l t e t to c en to . L e c o lonne s ono d ib ronz ,o g i t ta to ec o s ip u r e i lt e t to er i ve s t i to d io r ica lco» ( Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p .X , 8 7 ) . S u l c a ra t te re g ene ra le d e l la d e sc r iz ione d iR oma v edan s i a nche i c an i to l i V I ( p a rag ra fo 4 ) eV I I ( p a rag ra f i 2e3 ) el ' anna ta 7 74 -800 . 1 7$ I iL iber P on t if ica i sp o s t ic ipa a ip r im i m e s i d e l l '847 l ad i s t ruz ione d e l la f l o t ta a f r icana , i n c o inc idenz a c on l ac onsac raz ione d ip apa L eone I V , e s t ab i l i sce i lp a ragone c on l as o r te s ub i ta d ag l i E g iz ian i n e l Ma r R o s so , a l t empo d e l l 'u sc i ta d i Mo se ( L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 07 I .1 3 -18 : Q u id a u t em e l ec t ion is s uae t empore a pos to lorum s uf f rag i is s u i squae s anc t i s i n ter ven ien t ibus p rec ibu s d e S arracen i s i l is q u i t am n ef ar ium s ce lus c omm i se run td i v ina v i r t us p er eg i t , h o c i n conven ien s a u tr epr ehen s ib i le n on e s t s io b f u turorum s i ve t imor em s i ve m emor iam p raesen t ibus l i t ter i s a dno tamus . Omne s e n im c um v e l len t , i n iqu i ta t i s a c d epreda t ion i s s c e ler e

c on tempo raneamen te I p o r to s o t to s tan te , l a b a ia d e l la S p iagg ia d e l S e rapo ei lt r a f f ic° s u l la V ia F lacca , eq u ind i d i p o te r s ip r emun i r ec on t ro e ven tua l ia gg r e s s ion ip roven ien t id a t e r ra ed a lm a r e1 8° . Ad o t tob re g iunge l ' i mpegno f o rma le d i L o ta r io d i o ccupa r s i d e l la q ue s t ione d i R oma ed e i d ann i a r reca t i d a i s a cchegg i . C on i lC ap i tu lar ed ee xped i t ione c on t ra S ar racenos f ac ienda l ' impe ra to r e , p a r tendo d a l p r e suppo s to c he it r ag ic i a vven imen t i d i q ue s t 'anno s i ano s t a t i d ovu t i a l l 'ecce ss ivo c a r ico d ip ecca t i a ccumu la t i d a l la C h ie sa e d a i s uo i f ede l i , p ropone i n tan to u n ' in ten sa a z ione mo ra l izza t r ice d ip re t i e c h ie r ic i a dde t t i a l la g e s t ione d il uogh i s ac r i , c on p un iz ion i v a ne s i no a l la s comun ica p e r c h i s is o t t ra r rä d a l l 'obbed i re o d a l v i g i la re s ul 'ope ra to d e i s uo i s o t topo s t i , c ome iv e scov i n e ic onf ron t id e lp e r sona le d e l le r i spe t t ive d ioce s i . P e r id ann i s ub i t i d a l la b a s i l ica d i S .P ie t ro 1 8 1 s ia vv ia i n t u t to l ' impe ro u na c o l le t ta o s o t to sc r iz ione , ac u i t u t t i s ono c h iama t i ap a r tec ipa re , c ia scuno s econdo l e p rop r ie p o ss ib i l i tä , ei c u i r i cava to s a rä a nche d evo lu to u t m urus f i rm iss imus c i rca a ecc les iam b ea t i P e tr i c ons trua tur , r i so lvendo c o s iu na v o l ta p e rt u t te i lp rob lema d ela s i cu rezza d e l la s ed ep r inc ipe d e l la C r is t ian i t ä1 8 2 . I n f ine s ic on f e rma l ad ec is ione p re sa p receden temen te d i a f f ida re a lf i g l io L udov ico u n e xerc i tu I t a l iae e tp ane e x F ranc ia , B urgund ia a tque P rov inc ia i n B eneven tum p rof i c i sca tur , u ti nd e i n im icos C hr i s t i , S ar racenos e t Mauros , e i c ia t , e sc ludendo o meg l io i gno rando q ua lunque a t t iv i tä c on t ro G a e ta , ma f a cendo p r e sen te c he s en on s ip o r rä t e rm ine a id ive r s i a t tacch i a rab i , q ues t i R or ru 2n iam , q uod a bs i t , e t magnam p ar tem I t a l iae i n vasuros . L e t a ppe p rev i s te p e r l ' e se rc i to s ono l ar i un ione a P av ia i l2 5 f ebb ra io d e l l 'anno s eguen te eam e tä ma r zo aL a r ino , e v iden temen te i c en t ro pi n v i c ino a l l 'a rea d i s t anz iamen to mu su lmano c r ea ta s i i n to rno a l l '8 42 1 8 3 . P e rr e nde r e magg io rmen te e f f icace q ue s ta a z ione s ir i ch iede rä a nche l ' in te rven to d e i c omandan t i v enez ian i Apo s to l ico e P ie t ro u t a d iu tor ium e x P en tapo l i e t V enec ia n ava l i e xped ic ione f ac ian t a d o ppr imendos i n B eneven to S ar rac eno s1 8 4 . N e l la s t e s sa c i rco s tanza u n c om i ta to c ompo s t° d a G u ido , c on te d i S po le to , ed a i v e scov i P ie t ro e A nse Imo , s a rä i nv ia to p e r me t te re p ace t r a S icono lfo e R ade lch i . A

p erpe t ra to , a d A f r icanam q ua v eneran t r eg ione r e ver tere , v a s to m ar ts p e lago , v i v en torum p roce l larumque , s i cu t c er ta c ognov imus , D eo p erm i t t en te d em er s i s un t , a n t iquumque i lud A egyp t iorum m iracu lum e cce n o v i t er a po s to lorum m en d i to ra t io o p t iner e ) . 1 79 C hron . Mon . , I ,2 7 , p p . 7 6 -77 : p er A pp iam v i am i t er a ggr e ss i , a d F undanam c i v i ta tem v enerun t .

Q uam c um c ep issen t ,

1 80

L eone Ma r s icano ( C / iron . Mon . , I ,2 7 , p p . 7 6 -77 )s il i nü ta ad i re c he i

S a racen i s ecus C a ie tam a pp l ican te s c a s t ramen ta t i s un t , m en t re P rudenz io ( l oc . c i t .) a f f e rma c he q uendam mon tem c en tum a b U rbe m i l ibus

e t i n cend io

m un i t is s imum o ccupan t . N on v i ene s pec if ica ta l ad i rez ione n e l la q ua le

c r emav i ssen t , u n iver saque p er c i rcu i tum v as tav issen t . L a n o t iz ia d i u l te r io r i d ann i c omp iu t i d a i S a racen i s u l la v i a d e l r i to rno s ono d e sum ib i l i

b i sogna c a lco la re q ue s ta d i s tanza , m a 1 00 m ig l ia d a R oma v e r so S E

d a lL iber P on t if i ca l i s . I n fa t t i , l ap ra t ica , g i äe v idenz ia ta n eg l i a nn i 8 17 -824 ,

ei l s udde t to mon te . Amme t tendo u n 'app ro ss imaz ione p e r e cce sso

d id ona r e a nche a le c h ie se c o lp i te d a l s a cchegg io p a r t i p reg ia te d ia r redo s a c ro , q ua le s egno d e l la v o lon tä r i co s t ru t t iva d e l p apa e d e l la c u ra c he

c omp iu ta d a P rudenz io e c on f ron tando i ld a to c on q uan to r i po r ta to d a L eone Ma r s icano p e r l a d i rez ione s egu i ta , s io t t iene p rop r io l 'a r ea d i

e s so h av e r so l ep opo laz ion i l o ca l i i no cca s ione d ig r av i s ven tu r e , c on sen te

G ae ta .

c o r r i spondono a lt e r r i to r io f r a F o rm ia eMa rano la ea9 1 s it r ovano G ae ta

d i a gg iunge re T er rac ina a i c en t r i d e l la V ia App ia c o invo l t i n e l la d i s t ruz ione d e l l '846 . L eone I V ( L ib . P on t . , t omo I ,p .1 22 , 1 .5 19 ) o f re ,

1 81

C ap . d e e xp . , p p . 6 5 -66 . D i S .P ao lo , i nvece , n on s if ap a ro la , s e gno

c he l ab a s i l ica , ad i spe t to d iq uan to p o i a f f e rma to d aa l tr i , n on a veva s ub i to g rand i d ann i , p rop r io p e rl ' in te rven to p ron to d e i C ampan ien se s .

a d e s emp io , o gge t t i d ip r eg io a l le c l üe se d iR oma ( s op ra t tu t to aS .P i e t ro ) , d iP o r to , d iS i lva C and ida ( SS . R u f ina eS econda ) , d iT e r rac ina ( S . C e sa r io )

1 82

eF ond i ( SS . G e rva s io eP ro t as io )c d èr i levan te c he d i 4s u 5d e l le l o ca l i tä

1 83

m enz iona te s ih anno d a t i s i cu r i d i d ann i s ub i t i a d o pe ra d e i S a racen i , c on sen tendo c o s i d i a gg iunge re a nche l a r imanen te . L a sc ia p e rp le s s i i l

C ap . d ee xp . ,p .6 6 , c ap . 7 . C ap . d e e xp . , p . 6 7 , c ap . 9 . F o r se n on e u n c a so c he s u l f i anco

o cc iden ta le d e l la v a l le d e l B i f e rno , i np o s iz ione r i lve ta ta eb en v i s ib i le d a

q uad ro r i co s t ru t t ivo d eg l i e ven t i d iq ue s t 'anno p ropo s to d a l T ucc ia rone ( e a l q ua le s i r i nv ia i n T ucc ia rone 1 991 , p p . 2 7 -30 ) c he , f r a l ' a l t ro ,

L a r ino , s it r ov i i lc en t ro d iC a s te lmau ro c on i ls op ra s tan te Mon te Mau ro ( CB ) . 1 84 C ap . d e e xp . , p . 6 7 . Q ue s to c on f e rma l ' ipo te s i c he l o s t anz iamen to

r i p rendendo u n l uogo c omune p o ss ib i le , ma n on d imo s t ra to c on p rove

mau ro g rav i ta sse v e r so l a c o s ta a d r ia t ica mo l isana , a l t r imen t i n on v i

a t tend ib i l i , p one t r a l ec i t tä d i s t ru t te a nche P r ive rno e g iu s t i f ica c o s i i l

s a r ebb e s t a to mo t ivo d ic o invo lge re l af l o t ta v enez iana p e r i n terven i re n e l

t r a sf e r imen to d e l l 'a b i ta to d a l la s ede a n t ica , i n p i anu ra , a l la p o s iz ione a t tua le .

B eneven tano . T ra l ' a l t ro n on s i èa nco ra p re sen ta to i lp rob lema d e l la s o t t raz ione d iB a r i a lp r inc ipa to d ap a r te d e i S a racen i .

2 4

I is eco lo I X

n ovemb re u ne s e rc i to f r anco , r i un i to aS po le to 1 8 5 f o r se d a l lo s t e s so G u ido , c on i lc omp i to d i i n te rven i re r ap idamen te c on t ro g l i a gg re sso r i , i n a t tesa d eg l i a iu t i p romess i d a l l ' impe ra to re L o ta r io p e rl ' anno s ucce s s ivo , ec he , s e condo G iovann i D iacono , s a rebbe s t a to a r tef ice d e l la " fuga" d e i S a ra cen i v e r so G a e ta 1 8 6 , c e rca d ii mpegna re i nc ampo a pe r to in em ico , ma i n u t i lemen te . E s sendo ü np r epa ra to as o s tene re u n a s sed io el o go ra to d a c on t inue a z ion i d ig ue r r ig l ia 1 8 7 , i 1 0d e l me se v i ene a l la f i ne s conf i t to e d ec o s t re t to ar i t i ra r s i v e r so R oma 1 8 8 . a nno 8 47 : n on en o to p e r q uan to t empo a nco ra g l i A rab i t e ngano l ap o s iz ione s u i mon t i a t to rno aG ae ta 1 8 9 . P re s to , s e

1 85 M z " ss us aS po le t io F ranco rum e xer c i tus ( Chron . Mon . , I ,2 7 , p p . 7 6 -77 ) . N e l la n uova o r gan izzaz ione f r anca v a s o t to l inea ta l af unz ione a t t r ibu i ta a

S po le to , d ip un to n e l q ua le r a ccogl i e re s o lda t i , i nv i s ta d iu n 'az ione m i l i ta re i ng r ande s t i le c on t ro u n c on t ingen te n em ico . L as c e l ta n on et empo ranea o s o lo p o l i t ica , d i penden te d a l l ' impo r tanza a vu ta u n t empo d a l la c i t tä n e l p r op r io d uca to , m a a nche s t ra teg ica , c on s ide ra ta l a s ua p o s iz ione n e l c uo r e d e l l ' I ta l ia c en t ra le , s e rv i t a d a l la v i ab i l i tä m agg io re em ino re u nen te l es ponde t i r r en iche c da d r ia t iche . D aS po le to m uove ranno d iv o l ta i nv o l ta g l i e s e rc i t i c on i lc omp i to d ip ro tegge re R oma ed ia gg red i re iMu su lman i c he l a r n inacc iano o i mpe rve r sano n e l la c ampagna i n to rno ; o ppu re i mpegna t i i na z ion i d id i s tu rbo c on t ro iS a racen i c he h anno o ccupa to O r te eN an ü I r ai ' 876 ei l9 14 .

n on s ub i to , a vv iene l as epa raz ione d e i Mau r i d a l c o rpo d i s ped iz ione , c on r i torno i r nmed ia to a g l i s t anz iamen t i n e ! B eneven tano 1 9° . G l ia l t r ip robab i lmen te v ir imangono s i no a l la p r imave ra d i q ue s t 'anno , v i s to c he , c ome r i fe r isce i n modo d e t tag l ia to L eone Ma r s icano 1 9 1 , h anno i lt empo d ic omp ie re u na s e r ie d i a udac i i n cu r s ion i n e l la v a l le d e l G a r ig l iano 1 9 2 ,s p ingendo s i n e it e r r i to r id el 'abba z ia d i Mon teca s s ino ei n c end iando ,d opo a ve r le s acchegg ia te , l a e cc les ia s anc t i A nd ree a pos to l i ( od ierno S . A nd rea d e l G a r ig l iano ) e , o l t reppa ssa ta S . Apo l l ina re i n Mon te A lb iano , l ac e l la d iS .G io rg io a lL i r i e q ue l la d iS .S te f ano . T ornando p o i i nd ie t ro p e r l al o ca l i tä Due L eon i ( t ra A u son ia e C a s te lnuovo P a rano , FR ) , s i r i fug iano n uovamen te aG ae ta : s ucced en t es p er Duos L eones a ds ua c a s t ra C a ie tam r e ver s is un t . S o lo l ad i f f ico l tä d ia l imen ta r e ip rop r ic ava l l i , s uc u i s i no ra h anno b a sa to l ar ap id i tä e q u ind i is ucce sso d e l le p rop r ie a z ion i , ma c he o nna i a ppa iono e saus t i d a l la p ro lunga ta a t t iv i tä , l ii nduce a p repa ra r s i a lr i t i ro , a bbandonando g l i a n ima l i s u l p o s to : P os t d i es a l iquo t c um i np ropr ia r e ver t i d isposu issen t , d eb i l i ta tos a c s ubnerva tos e quos s uos u n iv er sos d im i t tun t . Aq ue s to p un to L eone Ma r s icano f ai n tende r ec he iS a racen i s i i mba rcano s u l le l o ro n av i ef anno r i to rno i n A f r ica ( c on scens is n av ibus v er sus A f r icam i t er a ggred iun tur )1 9 3 ,

1 86 C hron . E p i sc . , p . 3 15 ( c ap . XL IV ) : I dc ir co m o tus L o thar ius R ex F rancorum f e rocem c on t ra e o s p opu lum m i s i t , q u i c e l er i t er p roperan t es , e o s u sque C a i e tam s um p er secu t i . S ep e rö s if o s se r e a lm en te t r a t ta to d iu na

imom en to i n fonda ta .

f uR , n on a v r ebbe ro a vu to i lt empo d im e t te re af e r ro ef uo co F ond i . 1 6 /L 'u so s a raceno d i q ue s ts t a t t ica c ome m ezzo p iü e f f icace d id i fe sa

S a racen i , m en t re l as ped iz ione p un i t iva o rgan izz a ta d a L o ta r io e d i re t ta c on t ro Mau r i eS a racen i . I no l t re v as o t to l inea ta l ap o s s ib i le c o inc idenz a d i

d eg l i s t anz iamen t i d 'a l tu ra c o s t ie r i ( Chron . E p i sc . , p . 3 15 , c ap . XL IV : S arracen i [ . ] i n l o c is a ngu s t i s , e t a rduo c a l le , n onnu l los a udac iore s a b scond erun t ) v i ene c on f e rma to d a L iu tp rando ( An tap . I , 5 0 , p .2 97 ; I V ,

q ue s to r i t i ro c on i lt r a t ta to d i p ace e d i a l leanza f i rma to a R e im s d ag l i a mba sc ia to r i d e l c a l if fo s pagno lo ' Abd R ahmän I ei lr e d i F ranc ia C a r lo I i lC a lvo . N on s e n e c ono scono l e mo t ivaz ion i n e l ec i rco s tanz e

1 6p . 31) p e rl eb a s i d e lG a r igl iano ed iF ra s s ine to .

c he l oh anno p rodo t to , m an on ee s c lu sa l av o lon tä d e l c a l i f fo d id i ch ia ra r s i

C hron . Mon . , I ,2 7 : C on t ra q uo s ( c ioi iS a racen i d iG ae ta ) m i s sus a S po le t io F rancorum e xerc i tu s , t u rp i ter s upera tus a uf ug i t . L a d a ta d e l la

e s t raneo a ls a cchegg io d e l le b a s i l iche d iR oma , c omp iu to d a a r abo -b e rbe r i p r e sen t i i n I t a l ia m a l o n tan i d a l le d i re t t ive d e l g ove rno d i C o rdoba . C iö

1 9 1 3

1 88

b a t tag l ia er i po r ta ta ta n e l C hron icon C as inense : C on t ra q uos p er ven i t F rancorum e x erc i tus , s ed s upera tus a S aracen i s , q uar to N obembr i i I d us , i n i i t f ugam ; q uo s p er sequen te s S aracen i i lorumque o mn ia c ap ien te s ,

L e i n cu r s ion i n e l la v a l le d e l G a r ig l iano s ono i n fa t t i a t t r ibu i te a is o l i

p e r rne t te rebbe d ic omp rende re i lv e rbo a b so lv i t , u sa to d a P rudenz io n e l la c h iu sa d e l le r i ghe c he a ccenno aq ue s to t r a t ta to : L ega t i a bd irhaman r e g i s S araceno rum aC ord uba H i span iae a dK aro /um r e g i sp e t endae f oed er i sque

t a nd em a d s anc tum d evenerun t A nd ream , c u iusque i g ne c r emaverun t

f i rma t zd i g ra t ia v en iun t . Q uo s a pud R emorum D urocor torum d ecen ter e t

( Chron . C a s . , c ap . 9 ,p p . 2 25 -226 ) . Q ue s t 'u l t imo p a r t ico la re , t r a t to d a l t e s to d iL eone M a r s icano a lp a r i d e l le a l t re n o t iz ie , a gg iun te d is e gu i to q ua s i n e l

s uscep i te ta b so lv i t( Ann . B er t . ,p .3 4 ) . 1 9 1 C hron . Mon . , I ,2 7 ,p p . 7 6 -77 .

m ede s imo o rdne , ès t a to u n i to a l la s con f i t ta f r anca m a s ir i f e r i sce a l la s p ed iz ione s a ra cena c omp iu ta d opo , n e l l ' inve rno d e l i' 8 47 ( v eda s i l ' anna ta

1 92

L 'Au r igemma e i l D e S an t is

p ongono n e l l '847 ,

e q u ind i

c on tes tua lmen te a q ue s t i a vven imen t i , l a d i s truz ione d i F o rm ia ( Au r igemma -De S an t i s 1 968 , p .2 4 ) , m a n on s ih anno p rove d ocumen ta r ie

s eguen te ) , n e ue d ipendenze c a s s ines i d e l la m ed ia v a l le d e l G a r ig l iano , d ove , p r i rn i t r a t u t te , v engono d a t i a l le f i amme l ac h ie sa ei lc en t ro d iS .

a lr i gua rdo .

A nd rea d e l G a r ig l iano . L 'anon imo a u to re d e l C hron icon C as inense , p en sando s it r a t ta s se d iu na c on seguenz a d i r e t ta d e l r i t i ro p r ec ip i to so d e i

1 93

P e r d a r e c omunque u n f i na le p o s i t ivo a l ' in t e ra v i cenda d e l l 'a t tacco a

F ranch i , h a m e s so q ue s ta c i rco s tanza i n r e laz ione d i c au sa -e f fe t to c on

R oma , L eone Ma r s icano i n t roduce i nc h . iu su ra d e l c ap . 2 7 ( Chron . Mon . I , 2 7 , p p . 7 6 -77 ) u n r a ccon to , s i cu ramen te i nven ta to , m a m es so p e r

l ' a l t ra , s e nz a c u ra r s i d i g i u s t if ica re l ' incongruenza t r a l ' i t ine ra r io s egu i to p o i d a i S a ra cen i , v e r so l av a l la ta d e l f l ume , eq ue l lo n ece s sa r io a l le t r uppe

d imo s t ra re c he ,l a ddove g l iu om in i n on s ono i ng r ado d ia g i r e , s uben t ra D io c on is uo i m e s s i , c omp iendo l av ende t ta p e r it o r t i s ub i t i . S econdo l ' au to re ,

s po le t ine p e r g uadagna re r a p idamen te t e r r i to r i p i ü s i cu r i . 1T ucc ia rone ,

i n fa t t i , l af l o t ta s a racena , g i un ta i np ro s s im i tä d e i p rop r i p o r t i , a lp un to d i

r i tenendo f i n t r oppo v e r id ica l a n o t iz ia , a r r iva a dd i r i t tu ra a d a n tepo r re q uan to l ' impera to re L o ta r io h a p roge t ta to d i c omp ie re s u l p iano

l a sc ia r s co rge r e a g l i e qu ipagg i i mba r ca t i i lp ro f i lo d e i m on t i , i n c roc ia u na b a rca c on d ue u om in i ab o rdo , q uorum u nus p u lchra c an i ne c l er ic i

d ip loma t ic° er n i l i ta re , d a a t tua r s i t r a f e bb ra io em a rzo d e l l '8 47 . C o l loca

s pec iem p r e tend eba t , a l t er v ero h ab i tu e ra t i ndu tus mona s t ico . I n te r roga t i

i n fa t t i i mp rop r iamen te an ovemb re d e l l '8 46 l am i ss ione d i G u ido ed e i

d aq u e s t i s u l la l o ro d e s t inaz ione , iMu su lman i r i spondono v an tando s i d e l le

v escov i P i e t ro e A n se lmo , a s soc iando la a l b os po s tamen to d e l l 'e se rc i to

g e s ta c omp iu te n e i s a cchegg i aR oma en e l t e r r i to r io d i Mon t eca s s ino . A

o rgan izza to a S po le to ( men t re l ' impe ra to re h a p rev i s to p e r l ' anno

l o ro v o l ta id u e u om in i a f f e rmano d ie s se re ip ad ron i d e i l u ogh i d eva s ta t i e

s eguen te P av ia e L a r ino c ome c en t r i p e r l a r a cco l ta d e l le t r upp e ) .

q u ind i l ev i t t ime ; d opod iche s compa iono . IS a racen i n on s is ono a nco ra

L 'accenno p o i d e l C hron icon a l la d i s t ruz ione d iS . A nd rea l oi nduce a d

r i p re s i d a l lo s t upo re , c he a l ' imp rovv iso s is c a tena u na v i o len ta t empe s ta .

i d en t i f ica re i l uogo d e l la v i t to r ia s a racena c on l a c h ie sa d i S . A nd rea ,

L e n av i , v engono s p in te v e r so g l i s cog l i ea fonda te , s enz a p o ss ib i l i tä d i

s i tua ta i np o s iz ione f o r t emen te s t ra teg ica n e ue g o le d iI t r i , 1 00 m aS d e l km 1 2 7 ,200 d e l la V ia A pp ia n e l t r a t to v e r so G ae ta ( Tucc ia rone 1 991 , p p .

s a lvezza p e rg l iu om in i eg l ia n ima l i t r a spo r ta t i ( l o s t e s so r a ccon to s il e gge a nche i n C hron . C a s . , c ap . 9 , p p . 2 25 -226 ) . A nche P rudenz io n on e

3 1 -32 ) . Ma t u t to c i ö , s t and° a le f on t i , n on em a i a c cadu to .

c omunque d a m eno , p o ich6 r i f e r isce c he q ue s ta f l o t ta , c a r ica d i t u t to i

L a n o t iz ia , r i po r ta ta d a l l 'A u r igem rna ed a l D e S an t i s ( Au r ige rnma -De

b o t t ino p re so a S . P i e t ro e d e i s o lda t i n on a bb ia f a t to i n t empo a d

S an t i s 1 968 , p . 4 ) , d iu na l o ro c acc ia ta q ua s i i mmed ia ta a d o pe ra d e l la

a lon tana r s i t r oppo d a l la c o s ta . U n ' imp rovv i sa t empe s ta , e v iden te s egno

s u l T eve r e d u ran te l ' agg re s s ione d iR oma ( v eda s i l an o ta 1 73 ) a ppa re p e r

t e so ro d e l la b a s il i ca ( Ann . B er t . ,p .3 5 ) . I lr a ccon to emo l to s im i le a q ue l lo

1 89

f l o t ta d iC e sa r io , if i g l io d e l D uca d iN apol i , c he g i äs ie v i s to i mp egna to

d i v ino , a f fonda t u t te b en av i r i po r tando ar i va , r n i raco lo samen te i n ta t to , i

2 5

B ah r ' a sS häm

c on tempo raneamen te d a d ue e se rc i t i s a racen i , i lp r imo p roven ien te d a C en tumcel lae e i ls econdo r i sa len te i l T eve re 2N . Ic he , p e rö , o bb l iga a c h iede r s i i lp e rche d e l c omp le to s i lenz io s u l la p r ima d i re t t r ice d 'a t ta cco d it u t te l e a l t r e f on t i l a t ine , pi n v i c ine t empo ral inen te a q ue l l 'anno e a g l ia vven imen t ir e lal iv i . U na t e r za s o luz ione , a l lo ra , v iene d a lr i so lve re l ac on fu s ione c omp iu ta d a B enede t to c on g l i a nn i d i g ove rn° d i r e e i mpe ra to r i c a ro l ing i , d a i n om i r i co r ren t i ef a c i lmen te s camb iab i l i I r ad il o ro , c ome C a r lo , L udov ico eL o ta r io . G l i a r gomen t is c a tu r i t id aq ue s ta i po te s id il a vo ro s ono e spo s t id i s egu i to , p a r lando ap ropo s i to d e l l 'anno 8 76 .

ma , c ons ide ra ta l ' impo ss ib i l i tä d i man tene re p e r me s i s u l l i to ra le d i Ga e ta u na s quad ra , a nche p i cco la , c on i lr i sch io d i v ede r la d i s t ru t ta e n t ro p oco d a l le n av i p roven ien t id a i d uca t i c ampan i , el e c i to s uppo r re c he u na n uova f l o t ta s i ap a ssa ta a r accog l ie r l i , r i po r tando l i aM i seno o i n S ic i l ia e d i 1i n A f r i c a l 9 4. N e l f r a t t empo l ' e se rc i to f r anco g u ida to d a L udov ico d eve f r on tegg ia re u na g rave c r i s in e !B eneven tano .L ac ap i ta le d e l p r inc ipa to ä p ra t icamen te n e ue man i d i Ma ssa r1 9 5 ed e i S a racen i a l s o ldo d i R ade lch i c he , v i s to i p o ss ib i le c amb iamen to d is ch ie ra d ap a r t e d e l l o ro mandan te , p or tano c omunque a van t i ip i an ip rev i s t id is co r re r ia , g i ungendo s i no n e lc uo r ed e lF ro s ina te 1 9° . T ra a gos to es e t t emb re p o i l ac i t tä d iB ar iv i ene p re sa c on l ' inganno d au na l t ro t e o r ico a l lea to b eneven tano , « Ha l fün 1 b e rbe ro ,l i be r to , c ome s id i ce , [ d e l la t r ibü a r ab ica ]d iR ab i 'ah , er i u sc iva a d e spugna r la , n e ' p r imo rd i i d e l c a l if fa to d i ' A l Mu tawa ldd l ' a l ' A l läh» 1 9 7 . P r ima d i p rocede re o l t re n e l la d i sam ina d e i d ocumen t i s t o r ic i , b i sogna s o f f enna r s is ule modal i tä d ie spo s iz ione d e i d ive r s i a vven imen t i p e r t inen t i aR oma a s sun te d a u na f on te i np a r t ico la re , p e r i lmomen t ( ) p oco menz iona ta , n ono s tan te d i s o l i to s i a a s sun ta p r ima d i a l t re n e l la r i co s t ruz ione d i q ue s t i a nn i . I na s so lu to , i n fa t t i ,d if r on t ea du na g ene ra le c onve rgenza d i n o t iz ie r i po r ta te n ele f ond p e rg l ie ven t id e lb i enn io 8 46 -847 iC hron icon d iB enede t to s ip one q ua s i i nc on t rappo s iz ione , a r r icchendo d i p a r t ico la r i l ' espo s iz ione d e l s acchegg io d i R oma ef a cendo p roven i re l ' a t tacco s a raceno n on d aO s t ia ma d a lp o r to d iC en iumce l la e1 9 8 . T a le a noma l ia p uö e s se re v a lu ta ta i n modo d i ve r so : l ' au to re s i äi n ven ta to l en o t iz ie , l a ddove n on er i usc i to ar epe r i re d ocumen t i c he g l i c onsen t isse ro d i c o lma re i v uo t i c rono log ic id ela s ua o pe ra ; o ppu re , s econdo q uan to s o s t iene iG rego rov iu s1 9 9 , r e a lmen te R oma n e l l '8 46 v i ene a gg red i ta

a nno 8 48 : l eo pe ra z ion i d e l l 'ese rc i to f r anc° c on t inuano a d a mp io r ag g io e a d u na p r ima v i t to r ia c onsegu i ta c on tra S aracenos 2°1 s egue l ac a t tu ra el ad ecap i taz ione , a vvenu ta i l 1 2 magg io ,d i Ma ssa r aB eneven to 2° 2. I ip e r ico lo mu su lmano p e rö n on ec e ssa to ; iMaur i , c he d opo l ' agg r e s s ione d iR oma s ie rano m an t enu t ia im a rg in id e l c onf l i t to , b ene f icando d e l c amb iamen to d io bb ie t t ivo p e r l e f o rze d iL udov ico , ü npegna te c on t ro l es co r re r ie d i Ma s sa r , d enuo B eneven tum i n vadun t , n e l s en so d e l t e r r i to r io d e l p r inc ipa to en on d e l la c i t tä i nq uan to t a le . E ' p o s s ib i le c he n e l l o ro s ch ie ramen to s i ano p assa t ia nche mo l t i d e i S a ra cen i s c ampa t ia l le s conf i t t ei n f e r te d a iF ranch i . S u i man , R egg io v i ene a t tacca ta d au na f l o t ta d i4 8 n av i , a rma te a Z ank lah ( Me s s ina ) d a l l 'e m i ro Muhammad ' i bn ' Ausman ec omanda te d a ' A l i ' i bn ' Mu ra t S ha r i f , m a v i ene r e sp in ta d ag l i a b i tan t i c on l ac a t tu ra d i 1 8 i mba rcaz ion i e l ' ucc i s ione d ip a r te d eg l ie qu ipagg i 2°3. A l l 'e s t remo g eog ra f ico o ppo s to Ma r s ig l ia en uovamen te o gge t to d is a c chegg io , ad i s tanza d i 1 0 a nn i d a l p rec eden te , ma q ue s ta v o l ta a d o pe ra d ip i ra t i g r ec i : p yra tae ( c lasses ) G recorum Mass i l iam P rov inc iae n u l lo o bs is ten te v as tan te 52 0 4 . a nno 8 49 : i ls op ragg iun to a cco rdo I r a R ade lch i , ac u i t o cca B eneven to , i lS ann io el aP ug l ia s e t ten t r iona le , eS i cono l fo , c he o t t iene S a le rno el et e r re d a l T i r reno a lG o lfo d iT a ran to , n on r i so lve ip rob lem i v enu t is i ac r ea re c on g l i A rab i u n t empo a l lea t i , s op ra t tu t to r i spe t to a la p rog r e s s iva e span s ione s egu i ta d a l la b a se d i B a r i v e r so l ' en t ro te r ra p ug l ie se e l a C a lab r ia m . S u l la c o s ta l a r e la t iva f ac i l i tä c on c u i R oma es t a ta a vv ic ina ta e c o lp i ta n e l l '8 46 h a r e so l a c i t tä u no d eg l i o bb ie t t iv i d is co r re r ia d e l le n av i musu lmane . Q ue s ta v o l ta , p e rö , l a m inacc ia v i ene d a u n 'i so le t ta o d a u na l o ca l i tä c o s t ie ra d ela S a rdegna , o ccupa ta d af o r ze a r abe2°6,c he , d a ta

c ono sc iu to p e r C ag l ia r i el av i cenda d e l s uo s acchegg io , c i rco s tanza c he , a nche c on t ro o gn i a l t ra e v idenza , c on t r ibu isce a r ende r lo p r ivo d i c r ed ib i l i tä . F ra l ' a l t ro , c on s ide ra ta l as comod i tä p e r is o lda t i m u su lman i r im a s t i at e r ra d ic on t inua re at r a sc ina r s i in o tevo le p e so d iu n b o t t ino c he a v r ebb e ro p o tu to d i re t tamen te i mba rca re s u l la p r ima f l o t ta i n p a r tenza , s enz a p e rde re i nv e lo c i tä , f a t to r e d e t r rn inan t e p e r il o ro s po s tamen t i el a s o rp r e sa d e i l o ro a t tacdü , l a sc ia i n t ende re c he f o r se P rudenz io h a a t t r ibu i to aq ue s to s e condo n au f rag io u na c i rco s tanza m eg l io r i f e r ib i le a l p r imo , s enz a n a tu ra lmen te l ev ane a gg iun te r n i raco lo se ( s e , i n f a t t i , l en av i s ono a f fonda te , ib o t t ino n e h a s egu i to l as t e ssa s o r te , s enza p o te r e s se re r e cupe ra to ) . 1 94

A ma rg ine , s eguendo l o s t e sso s chema e spo s i t ivo d i P rudenz io , v a

m enz iona ta l ' incu r s ione c omp iu ta d a i D ane s i i nB re tagna , c on tempo ranea a,q ue s t ie ven t i ( Ann . B er t . , p .3 5 ) . C h iama to a nche Ame lmasser , d e r iva to f o r se d a ' Abd ' a l Ma s sa r C hron . B erg . ,p .2 36 ) . 1 96 C hron . Mon . , I ,2 8 -29 .

f i dando s i s o lo i np a r t ed e l C hron icon , s o s t iene i na l te rna t iva c he iS a ra cen i ,

1 97 ' A l B a ladu r i , F u tüh ' a l B u ldän , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .2 69 ; C hron . Mon . , I ,2 5 ; ' I bn H a ldün , K i täb ' a l ' i br , §6 ,i n Ama r i 1 880 -1881 ,

i n r i t i ra ta d a R oma , s is i ano p o r ta t i aC en tumce l lae , d ove s is a rebb e ro i mba rca t i p e r l 'A f r ica ( ChBen , p . 1 51) .

1 95

2 °°

v o l . I , p . 1 79 ( v eda s i a nche H i s to ire d e l ' Af r ique 1 841 , p p . 19 -120 ) . S emp re ' I bn H a ldün p one n e l lo s t e s so a nno l a c onqu i s ta d e l la c i t tä d i T abe th , c he i lD e s V e rge r s r i t iene d ebba c e rca r s i i n I t a l ia ( H i s to ire d e

T o t i ( To t i 1 992 , v o l . I ,p p . 4 6 -47 ; v eda s i a n che T o t i 1 997 ,p p . 1 4 -15 ) ,

2 0 1

A nn . B er t . ,p .3 6 .

2 °2

C hron . Mon . , I ,2 9 .

2° 3

C od D ig , t omo I ,p a r te I ,p p . 5 67 -573 .

l ' Af r ique 1 84 1 , p . 19 n .1 26 ) . P robab i le s it r a t t i d iT a ran to , ac u i l ' au to re

2 °4

A nn . B er t . ,p .3 6 .

a ccenna . P e r u n r a p ido r i a s sun to d iq ue s t i a nn i ei r uo lo s vo l to d a B a r i e

2 °5

C hron . Mon . , 1 ,2 9 -30 .

d a i s uo i t r e e m i r i s i no a la r i conqu i s ta n e l l '871 l e gga s i ic on t r ibu to d iG .

2 °6

L ib . P on t . , t omo I ,p . 17 : Mu l t i sque e t iam d i ebu s i nl o co q u i T o tar um

Mu sca , C .C o la f e rn rn ina , T ra L ongobard i eS a racen i :l ' Em ira to , i nS t or ia d i

d i c i tur , i ux ta i n su lam S ard in iae , d emora t i s un t . L a l o ca l i tä p o t rebbe

B ar i , ac u ra d iF .T a teo , v o l . I ,D a l la P re i s tor ia a lM ile , B a n 1 989 , p p . 2 85 -311 .

c o r r isponde re , c on l eo ppo r tune c o r rez ion i p a leog ra f iche , aq ue l la c h e , s e condo i p r ez io so s ugge r imen to d e l D o t t . E ugen io S u s s , i nv ane v e r s ion i

1 98

C hBen , p p . 1 49 -151 .

1 99

R om . Med . , v o l . I ,p p . 5 6 -57 .

d e l la V i ta s anc t i S en t i i ( BHL 7 851 -7852c ; A c ta S anc ton im , Ma u i V I , V ene t ia 1 688 , p p . 7 1 -73 ) en e l la V i ta s anc t i Mam i l ian i( BHL 5 204d )

2 6

I is eco lo I X

l as ce l ta d e l l u ogo , d ov rebbe ro p roven i r e d a l la S pagna2°7, m aga r i c on r i nfo r z i a f r ican i . Ne ! f r a t tempo L eone I V h a c h iama to ar a cco l ta l e f l o t te d e i d uca t i d iG ae ta , N apo l i e Ama lf i , p onendo le a g ua rd ia d e l la f oce d e l T eve re e d e l l i t o ra le c i rco s tan te . Un t e n ta t ivo d is f onda rnen to èc omp iu to a l 'a l tezza d eg l is t agn i d iP or to , s u l la r i va d e s t ra d e lT eve re , m as enza s ucc e 5 s02 0 8 . P oco d opo i lp apa , c omp rendendo Ip e r ico lo c o s t i tu i to d ala p r e senza d iu na b a se a raba i nS a rdegna p ropone d io rgan izza re u na s ped i z ione n ava le p e rd i s t rugge r lam9.Non s ic ono sce i s e gu i to d e l la d ec i s ione , f o r se ma i a t tua ta i np ra t ica . A nz i i n r e laz ione a l la medes ima p re senza musu lmana v a mo l to p robab i lmen te v i s ta l ' agg re s s ione c he u na f l o t ta c ong iun ta i s pano -a f r icana c omp ie n e l T i r reno s e t ten t r iona le e s u l la C o s ta A zzu r ra , s a cchegg iando l ac i t tä d iL un i2 1 ° ,a lc onf ine f r aT usc ia eL igu r ia , eil i to ra le s i no a l la P rovenza2 1 1 .

l ' occupaz ione n e l l '851 d ap a r t ed e iS aracen id iB eneven tum e ta l ias c i v i ta t es , c omp re se B a r i eT a ran to , c on l os t ab i ll iv i q ua r t ier i i n a cco rdo c on l e p opo laz ion i r e s iden t i ( qu ie ta s t a t ione )2 1 4 . Non s is egna lano i n vece s i tuaz ion i s im i l ip e r ic en t r i aNO eaS Ed iR oma , s a lvo c on s ide ra re l ap robab i le f r equen taz ione c o s tan te , ma ma i s t ab i le , d e i d ive r s ia pp rod id ap a r te d in av i m i l i ta r i eme rcan t i l i . N e l l '8 52 v a av uo to u n t e n ta t ivo d iL udov ico d ir ecupe ra re B a r i ea l cune c ronache , c a r icando f o r se d i i ncogn i te l a c i rco s tanza , s op ra t tu t to s u l la d u ra ta d e i t r a t ta t i s o t to sc r i t t i n e l l '847 , r eg i s t rano l a mo r te d e l c a l i f fo s pagno lo ` Abd R ahmän I el as ucce s s ione d e lf i g l io Muhammad 1 2 1 5 . N e l l '856 i d uca to d i Napo l i el a s t e ssa c i t tä v engono m inacc ia t i ei np a r te d eva s ta t i d a i S a racen i p roven ien t i d a l p r inc ipa to b eneven tano 2 1 6 .

a nno 8 50 : p ro seguendo f o r se l as ped iz ione d a s o le , l an av i s pagno le s is p ingono s i no a d A r le s s enza i n con t ra re a l cuna r e s i s tenza . D opo l ed eva s ta z ion i s ir ime t tono i n ma re , ma u n v en to c on t ra r io i s p inge n uovamen te s u l la c os ta , d e term inando l ' af fondamen to d i a l cune i mba rcaz ion i e p robab i lmen t el ' ucc i s ione d ip a r t ed eg l ie qu ipagg ia do pe ra d i g rupp i a rma t i , r acco l t is i n e l f r a t tempo s u l la r i va p e r v end ic a r s id ele v i o lenze s ub i te 2 1 2 .

a nno 8 53 : iR oman i , a nco ra s c iocca t i d a l r i co rdo d e l s acchegg io s ub i to en on s odd i sfa t t i d e l t u t to d eg l i i n terven t i c omp iu t id aL eone I V ap ro tez ione d ela b a s il ica d iS .P i e t ro , of o r se s u s ua s t essa p re ss ione , c h iedono a l l 'i mpe ra to re L o ta r io d ie s se re magg io rmen te s olec i to n e l l 'app ron tamen to d ie f f icac ip i an ip e rl al o ro d 1 f e sa2 1 7 .

a nn i 8 51-861 : i n g ene ra le , p a r lando d e l la v i ta d e l l ' em i ro s i c i l iano ' A l ` Abbä s , s id i ce c he n e ld ecenn io d e ls uo g ove rn° d e l l ' i so la e bbe « infe s ta t i p e rf ino it e r r i to r i d iC a lab r ia ed i L ongoba rd ia , ef a t t i s t anz ia re i Musu lman i i n q ue l le p rov ince» 2 13 . C ome r i scon t ro s i h anno d i s egu i to

a nno 8 54 : i l1 5 a go s to L eone I V , t e nendo f e de a l la s ua f ama d ip e r sona c he o mn ia s anc torum q uae d es truc ta f ueran t l o ca r eaed if icare magnopere c up ieba t2 18 ei s p i ra to f o r se d a l l 'e semp io d e l s uo p redece s so re L eone I I , c on sac ra e i naugu ra u na s econda c i t tä d i L eopo l i ( po i C ence l le )2 1 9 ,

2 14

d e t ta i n su la T urar ium , i d en t if icab i le c on l a Madda lena o , m eg l io , c on

A nn . B er t . , p .4 1 .

2 15 A nn . B er t . ,

l 'a r ea i n su la r e aN d iP o r to T o r re s ( SS ) , c omp r enden te l 'A s ina ra ( l a a r aba G az i ra t T r im ' a l H imä r , « i so la Mad re d eg l i A s in i» ; Ama r i -Sch iapa re l l i

P .

4 2 ; C hron . Mon . , I ,3 0 . ' A l H imya r i , p a r lando d e l la

Q ur s iqah ( Co r s ica ) a ccenna s o lo c he « i Musu lman i l as a cchegg ia rono a i t emp i d i ' Abd ' a r R ahmän ' i bn ' a l H akam» , s enz a s p ec if ica re q uando ( De S imone 1 984 ,p p . 3 1 -32 ) .

1 883 , §2 , p . 1 2 ) el ' i so la P iana , s u l la r o t ta d i re t ta p e r i lp o r to d i C en tumce l lae . 2° 7 G iungendo d a l l 'A f r ica ( p roven ienza p e r l aq ua le a l cun i p ropendono ;

2 16 A nn . B er t . , p .4 7 : S aracen i d e B eneven to N eapo l im f raud e a d eun te s , d i r ip iun t e tf und i tu s e ver tun t . S emp re a q ue s to a nno v i ene r i f e r i ta u na

Maome t to i nE uropa 1 982 , p .1 03 ) a v rebbe ro , i n fa t t i , p r e fe r i to l aS i c il ia e l ec o s t e t i r r en iche d e l i 'I t al ia m e r id iona le . 2 °8 L ib . P on t . , t omo I , p . 17 . IL iber P on t if ica l i s n on o f f re a pp ig l i

n o t iz ia c on tenu ta n e l C hron icon C a s inense , s e condo c u i l ' aba te c a s s ine se B e r ta r io , n eg l i a nn i d e l la s ua g e s t ione a bbaz ia le , q uomodo t o t i s v i r ibu s c on tra S araceno s i n G a ie tam d im icab i t( Chron . C a s . , c ap . 1 9 , p .2 27 ) . I l

c r ono log ic i p e r d e te r rn ina r e l ad a ta e sa t ta d iq ue s to s con t ro , s a lvo l ' ovv ia

d a to , p u r t roppo a l mom en to n on c on f ron tab i le c on a l t re f on t i , v a f o r se

c on s ide raz ione c he e s so è a vvenu to d opo i s acchegg io d e l l '846 . L ' ind icaz ione d e l l 'anno 8 49 èr i po r ta ta d a l G rego rov iu s ( Rom . Med . , v o l .

i n te rp re ta to s o lo n e l s en so d iu n i mpegno d e l l 'aba te ad i . f ende re ip o s se s s i d i Mon teca s s ino d a l le i n cu r s ion i d e i S a racen i s t ab il i t i s i n e i p r e s s i d iG ae ta . 2 17 A nn . B er t . , p .4 3 : R oman i q uoque a r ta t i S aracenorum Maurorumque

I ,p p . 5 9 -60 . S igebe r to , e nando , d ä a dd i r i t tu ra 1 ' 837 ; C hron . S i g . G emb l . , p . 39 ) . I nt a le o cca s ione c omunque l av i t to r ia s ug l i A rab i v i ene f a vo r i ta d a u na t empe s ta c he , s o sp in t i ar i va g l i e qu ipagg i n e tn ic i , n e c on sen te l a c a t tu ra , c on s ucce ss ivo t r a sf e r imen to a ic an t ie r i d e l le f o r t if icaz ion i d e l la

i n cur s ion ibu s , o bs u id ef en s ione ( s ic ) o mn ino n eg lec tam a pud i mpera tor em L o tha r ium c onque run tur .

C iv i tas L eon iana , a t to rno a l la b a s il ica v a t icana ( Arab i i nI t a l ia 1 979 , p p .

P e r c omp rende re q ue s to p o ss ib i le l e game l og ico , s o t te so a l la p rog rammaz ione d e l l 'a t t iv i tä e d i l iz ia d i m agg io r r i l ievo d e i p on te f ic i

2 18

L ib . P on t . , t omo I ,p . 12 ,1 . 7 .

2 19

13 -114 ) . 2 °9 L i b . P on t . ,p p . 17 -119 .

L eone I I eL eone I V , b i sogna c oncen t ra re l ' a t tenz ione s u d ue i n t erven t i

L ac i t t äs a rä n uovam en te c o lp i ta n e l 1 0 16 d a i S a racen i ( T h ie t . C hron . , l i b . V I I , c ap . 3 1) , m a n on n e l l '860 , c ome s i It a lo ra s o s tenu to ( v eda s i

p a r t ico la r i : l af o r t if icaz ione d e l la b a s i l ica d iS . P i e t ro el af ondaz ione d i L eopol i . L eone I Is ii mp egna n e l l 'avv io d e i l a vo r i a la C iv i ta sL eon iana d i

2 1°

l ' anna ta r e la t iva ) . S u I le c ond iz ion i d iL un i n e l l 'A l to Med ioevo v e c lan s i U .

R oma , p e ra l t ro m a i u l t ima ta ( Pam E rm in i 1 992 , p p . 5 14 -516 ) , e ,c ome

F o rm en t in i , v oce L un i , i nE nc . I t a l . , v o l . XX I , R oma 1 934 , p p . 6 6 1-662 , e l ' a r t ico lo d iB . Wa rd P e rk in s , T wo b y zan t ine h ouses a t L un i , i n P BSR ,

s emb ra p rova to , n e l la f ondaz ione i n p i ena b a ssa v a l le d e l G a r ig l iano , a i c on f in i s ud -o r ien ta l id e it e r r i to r ip apa l i , d e l la C i v i ta sN oba L eopo l i ( v edan s i

XXXV I , 1 981 , p p . 9 1 -98 . 2 11 A nn . B er t . , p . 3 7 : Maur i e t S aracen i L unam I t a l iae c i v i ta tem

l ' anna ta 8 0 1 -813 ei lc ap i to lo V I d e l p re sen te c on t r ibu to ) . L eone I V , a

a dpr edan te s , n u l lo o bs is ten te n z ar i t ima o mn ia u sque a d P rov inc iam d eva s tan t . IN o rmann i , i n vece , h anno a t tacca to P e r igueux el ar e g ione a

p o r tando l i ac omp imen to , ef onda u na p rop r ia u rbs oC iv i ta s L eopo l i i n p o s iz ione , n on ac a so , s imme t r ica r i spe t to a l la p r eceden te omon ima , a g l i

NE d iB o rdeaux . 2 12 A nn . B er t . , p .3 8 : Maur i u sque a dA r e la tum , n u l lo o b s i s ten te , c unc ta d e va s tan t ; s ed c um r ed i ren t , v en to c on t rar io r e iec t i e ti n taf ec t i s un t . L a

e s t re tn i l im i t i n o rd -occ iden ta l i d e i p o sse ss i d e l la C h ie sa . L a s ca r sa c l i spon ib i l i tä d id ocumen t i n on c on sen t e a l momen ta d is p inge r s i o l t re n e l r i t rova re l e ga rn i t r a id ue c en t r i , a ld il äd e l n ame ed e l la s c e l ta d e l s i to , i n

c onc lu s ione d e l inea ta n e l t e s to p e r q ue s ta s ped iz ione e ' •s t a ta i po t izz a ta s u l la b a se d e l le u l t im e p a ro le d iP rudenz io ed e l c on f ron to c on p r eceden t i

r i co s t ru t t ive a l la t a y . 4 ,f i gg . 3 4 ) . F o r se L eone I V s apeva d eg l i a t t i d e l s uo

d i s tanza d ic i rca 3 0a nn i , r i p rende i nm ano ip i an i d e l la C iv i ta s L eon iana ,

a l tu ra , i n c opp ia c on u na c o l l ina v i c ina , r e can te a n t iche r av ine ( i po te s i

es u c ce s s iv i e ven t i a na logh i . 2 13

p redece s so re p i ü d iq uan ta l ef on t i l a sc ino i n tende re en on e `e sc lu so c he s i s i a i s p i ra to a nche a da l cune s c e l te p roge t tual id e l la L eopo l i d e l G a r igl iano

' I bn ' a lA t i r ,K an t i la tt äwar ih , i n Am a r i 1 880 -1881 , v o l .I ,p .3 82 .

2 7

B ahr ' a sS ham

t r asferendov i l a s ede d iocesana d a l la meno s i cura C en tumce l lae 2 ° .I iL iber P on t if ica l is21 ,p e r a cc re sce re i me r i t° d i q ue s ta a z ione , i n t roduce i l mo t ivo d e l p opu lus amp l ius C en tumce l lens i c as tro r i fug ia to s i s u i Mon t i d e l la T o lfa ep e r 4 0 a nn i r üna s to i nb a l ia d i s e s t e s so . I ld a to e u t i le d a l p un to d iv i s ta c rono log ico , p o ich6 c o inc ide c on l a n o t iz ia d e lp r imo s acchegg io d iC en tumce l lae , i nd ica to d a l le f on t if r anche n e l l '813 ( v ed is op ra ) , ma p oco c r ed ib i le p e rq ue l c he a t t iene l ac ond iz ione d e ip ro fugh i ed ela c i t tä p o r tua le . I if a t to r e t empo ra le , o l t re a c os t i tu i re u n t e rm inus p os t q uem p e rl av a lu taz ione d e lr i sch io s a raceno i nq ue s to t r a t to d i c o s ta , e ,c ome s i ep receden temen te a f fe rma to , s o lo i l modo p i ü c omodo c he l ' au to re d ela b iog ra f ia d ip apa L eone a veva p e rr i a s sume re id i sag io c au sa to a l le p opo la z ion il o ca l i d a lr imane r ec o s tan temen t ea l l 'e r ta ee s se re p ron t ia de vacua re i n b reve t empo l a c i t tä , r i fug iando s i n e l l 'en t ro te r ra n eg l i a gg lome ra t i s op ravv issu t i a t to rno a l le p iü g rand i v i l le r omane r ima s t ei nu so . C he l 'i d ea d e i p opu l i p ervagan tes s i a q ua s i u n l uogo c omune , a b i lmen te s f ru t ta to i nu n p iano p ropagand i s t ico , l o r i ve la i p a s sagg io ( r e la t ivo a g l i a nn i 8 50 -852 ) 22 i nc u i i l p on tef ice c oncede P or to 23 a d u na c o lon ia d i C o r s i , q u i t imore S aracenorum p er terr i t i ap ropr i is f i n ibus e xu les e x is teban t , e t h uc s i ve i luc s i ve s o lo p ropr io v agan tes i n ced eban t , u ta d s ed em R omanam c ausa r ef ug i i a c s a lu t is v en ir eq uan to t iu sd ebu is sen t24 . I no l t re es i gn if ica t ivo , p e r l 'i d ea d i u n a bbandono s o lo p a rz ia le , P a t to s o t tosc r i t to a ppena c inque g io rn i p r ima a R oma , ab ene f ic io d e l mona s te ro d iS . Ma r t ino , d ipenden te d a l C ap i to lo d iS .P ie t ro , a lq ua le h ac once s so monas ter ium S anc t i S ebas t ian i c um m ass is , f und is , s eu c asa l ibus a tque a ppend ic ibus , a qu imo l i s e to l ibe t is e tv i ne is , v e l omn ia e ti n omn ibus a de und emvenerab i l em onas ter ium g enera l i t er e ti n i n tegro p er t inen t ibus , c ons t i tu tum i nf ra c iv i ta te C en tumce l len s i m as sa q ue a ppe l la tur L ic in iana q u i e t G enu f luv io n uncupa tur , i nq uo e s to ra tor ium S anc t iL aur en t i i c um f undum q u i v oca tur C asar ia c um o mn ibus a d e und em g enera l i ter e t i n i n tegro p er t inen t ibus , p os i tum t e r r i tor io C en tumce l lens is 25 .

d e id i n to rn i :P yra tae ( c la s ses ) Danorum l o ngo m ans c i rcu i tu , i n ter H ispan ias v id e l ice t e t Af r icam n av igan tes , R odanum i ngred iun tur , d epopu la t isque q u ibusdam c i v i ta t ibus a c m ona s t er i i s , i ni n su la q uae C amar ia sd i c i tur s ed e sp onun t28 . Q ue s ta n uova p re senza s u i man n on e n t ra i nc on t ra s to c on l er o t te mau re , c ons ide ra to i lt empo o r ai mp iega to d a i c a l if f i s pagnol i ad i f ende re a l megl io l ep rop r ie t e r re d au ng ene re d i n ünacc ia c he s i no a do ra a vevano e s s is t e s s i c o s t i tu i to p e rl e a l t re p opo laz ion i . S enuna i S ip uö p a r la re d is ov rappo s iz ione d ip e rco r s i ed id ive r se p r io r i tä d a te a l le l o ca l i tä d ac o lp i re , ma n on s ih a a l cuna n o t iz ia d i u no s con t ro a pe r to t r a o ppo s te f l o t te p e r i lc on t ro l lo d e l ma re , d a ta a nche l ab reve d u ra ta d ela p ennanenza d ane se . C omunque t r a l e l o ro i n cu r s ion i S id i s t inguono q ue l le c omp iu te n e l l '8 60 c on t ro i lt e r r i to r io d iV a lence , s u l med io c o r so d e lR odano , c o lpendo a nche N ime s ,A r le s eS t -Be rna rd d e -Roman s ,e ,d opo u na s con f i t ta i n f l i t tag l id a lc on te G e ra rdo d iP rovenza , l ap re sa d iP i sa , c on s ucce s s iva r i sa l i ta d e l l 'A rno s i no aF ie so le 29 .L 'a t t iv i tä d anese d a l la b a se i nC ama rgue s i e sau r i sce n el 'a r co d el 'a nno2 3 ° . a nn i 8 63 -865 : s u manda to f o r se d e l l 'ü npe ra to re L udov ico I , r e C a r lo I i lC a lvo d i F ranc ia a vv ia u na s e r ie d i c on ta t t i d ip loma t ic i c on i lc a l if fo s pagno lo Muhammad I( Mahomo t r eg i s S arracenorum )2 3 1 , r i nnovando q uan to s t ab i l i to c on i l p ad re ` Abd ` a rR ahmän I n e l l '8 47 , c on l ap re se rvaz ione d ele c o s t ed ela P rovenza e ,p robab i lmen te , d e l l 'I ta l ia t i r ren ica d a i n cu r s ion i mau re . L e t r a t ta t ive , p ro t ra t te s i p e r t u t to 1 ' 864 a C o rdova , h anno s ucce sso c ons ide ra t i id on i i n o gge t t i e a n imal ir i cevu t id aC a r lo 2 3 2 . a nno 8 66 : n e l p romuove re u na s ped iz ione m i l i ta re d e s t ina ta a lB eneven tano , p e r c on tene re l o s t rapo te re d eg l i A rab i d i B ar i , l ' i r npe ra to re L udov ico I c o invo lge t una l ap opo la z ione i t a l ica , o rgan izzando i lt e r r i to r io i n d i s t r e t t i , n e i q ua l i v e r rä

2 28

A nn . B er t . ,p .5 1 .

2 29

A nn . B er t . , p .5 4 : D an i q u ii nR odano moraban tur u sque a d V a len t iam

c i v i ta tem v a s tando p er ven iun t . U nd e , d i r ep t i s q uae c i r ca e ran t o mn ibu s , r e ver t en t es , a d i n su lam ( Camar ia s oC ama rgue ) i nq ua p ed es p o sueran t r edeunt . [ . . ) I t a l iam p e tun t e t P i sas c i v i ta tem a l ia sque c ap iun t ,

g nn i 8 59 -860 : n el '859 muovendo d a l le c o lon ie s t ab i l i t es u l la S enna u na f l o t ta d ip i ra t i d ane s i s egue l ar o t ta g iä p e rco r sa n e l '8 44 v e r so l ec o s t e a t lan t iche d e l la p en i so la i be r ica , c he a veva f r u t ta to l ' a t tacco aL i sbona ei ls a cchegg io d iC ad ice , Med ina -S idon ia eS iv ig l ia . P u rt r ovando il i to ra l i d e lc a l i f fa to b en v i g iL a t i 226 , r i e scono c omunque as ba rca re i np iü p un t i 27 ,ma i lv e ro o bb ie t t ivo s ono l e f oc i d e l R odano , d ove s t ab i l iscono u na b a se , muovendo s ub i to a ls acchegg io d ic en t r i a b i ta t i emona s te r i

d epraedan tur a tque d eva s tan t . F on t id e ls eco lo X Ia t t r ibu i scono a iD ane s ii s acchegg io d i L un i n e l l '860 , s camb ia ta p e r R oma t a n to è g r ande eb en d i f e sa . S econdo l at r ad iz ione , i n fa t t i , H as t ing o H a s t e inn , i lc apo d e l la s ped iz ione , v i s ta l ' impo ss ib i l i tä d i s upe ra re a gevo lm en te l e m u ra d e l la c i t tä , d ec ide d i r i co r re re a d u no s t ra tagemma : f i nge d i amma la r s i ed i m o r i r e , d opo a ve r v o lu to r i ceve re i lb a t te s imo d a i s a ce rdo t i l o ca l i . D ie t ro r i ch ie s ta s ua , a vanza ta i nf i n d iv i ta , ed e i s o lda t i d is e pp e l l i re i ls uo c o rpo i n t e r ra c on sa c ra ta , g l i a b i tan t i a ccon sen tono d i a c cog l ie re i c a ta le t to . P e r t > , a ppena g i un to i c o r teo f uneb re a l c en t ro d e l la c i t tä , H a s t ing s i r i sveg l ia , d ando i n iz io a lm a s sac ro ea ls acchegg io . L a v e r if ica d ia l t r e f on t i h a c omunqu e r i ve la to c he q ue s to a t tacco n on e m a i a vvenu to ec h i n e

p e rr e a l izza r e u na c i t tä g eme l la a g l i a n t ipod i d e i t e r r i to r i p apa l i .

h a p a r la to s i bc on fu so c on q ue l lo p o r ta to r ea lmen te a la c i t tä n e l l '849 d a

P am E rm in i 1 992 ,p p . 5 20 -522 . 2 2 1 L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 3 1 .

2 3

2 22 R om . Med . ,vo l . I ,p p . 6 4 -65 .

G ib i l te r ra e P amp lona . F e rma ta s i p o i p e r l ' inve rno i n u n p un to n on

L ib . P on t . , t omo I ,p .1 26 1 .1 5 : c i v i ta t em q uam v ob i s d a tur i e r imus , v a ld ef i rma e s ta tque m un i ta . 2 24 L ib . P on t . ,t omo I ,p p . 1 25 -126 .

a l t r imen t i s pec if ica to d e l l i to ra le i b e r ico s u l l 'o ceano , n e l l '8 62 è i n B re tagna ep o co d opo d in uovo s u l la S enna ( A . d 'Ha enen s , IV i ch ingh i i n

L .S ch iapa re l l i ,L ec ar t ea n t iche d e l l 'Ar ch iv io C ap i to lar ed iS .P ie t ro i n

Mad r e , ac u ra d iG . P ug l ie se C a r ra te ll i ) , M i lano 1 984 , p p . 2 19 -225 ) . 2 31 Ann . B er t . ,p .6 6 . L e a nna t e d a l l '862 a l l '8 82 d iq u e s t iA nna les n on s ono

Mau r i eS a racen i ( v eda s i l ' anna ta 8 49 ) . °N e l l '86 1 l af l o t ta p e rco r re ar i t ro so l ar o t ta p e r l aS pagna , t o ccando

h 20

2 23

2 25

I t a l ia n e l I Xs eco lo , i n Mag i s tra B arbar i tas , ac u ra d i AA . VV . , ( An t ica

V a t icano , i nA rchSocRom , 2 4 , 1 90 1 , p p . 4 34 -435 ( n °I ) . 2 26 • S u l d i spo s i t ivo s o rvegl ianza , i nt u t to s m i le aq ue l lo p r ev i s to g i äa g l i i n iz i d e l s e co lo I X s u l le c o s te d e l S ac ro R omano I mpe ro v edan s i l ea nna te 8 08 -8 13 e8 87 -888 . 2 27

d iP rudenz io m ad iH incma ro , v e scovo d iR e im s . A nn . B er t . , p .8 0 : K aro lus m i ssos s uo s , q uos p raeceden t i a nno C ordubam a d Mohome td i r ex era t , c um m uf t i sd on i s , c am e l i sv i d e l ice t , l e c ta e tp ap i l ione sg e s tan te s , e tc um d i ver s ig ener i sp ann i se tm u l t i so doramen t i s 2 32

D ue d iq ue s t i s ono l ' ab i ta to d iN e l cu ri n Ma rocco el ' abbaz ia d iA r le s -

i nC ompend io ( Comp i6gne ) r e cep i t .

s u r -Tech n e l R o s s ig l ione , p a s sando p e rl eB a lea r i .

2 8

I is eco lo I X

p r a t ica ta l al e va d ap a r te d e is uo ii nv ia t i . C ia scuno et e nu to ac on t r ibu i re s econdo l es ue p o s s ib i l i tä o l ed i spon ib il i tä f am i l ia r i , c on l ap rop r ia p e r sona , a nn i ea l t ro . A i p ove r i e ,t r aq ue s t i , ac o lo ro c he p o ss iedono b en i mob i l i p e r u n v a lo re s upe r io re a d iec i s o l id i v iene r ime ssa l a c us tod iam mar i t imam , o ss ia l ' app ron tamen to d i u n d i spos i t ivo d is o rveg l ianza s u l mode l lo d i q ue l lo g i ä v i s to a g l i i n iz i d e l s e co lo ev o lu to d a C a r lo Magno . C h i i nvece n on r agg iunge o ea l d i s o t to d i q ue l la s og l ia , n on d eve r i tene r s il i be ro d ao gn ii mpegno2 3 3 . Aq uan to s emb ra is e t to re c o s t ie ro d ip en i so la c o invo l to d a q ue s to p rovved imen to ei np r imo l uogo q uelo T i r ren ico . L o s id edu r r ebbe d ala s equenza g eog ra f ica d a ta a la s e r ia z ione d e i t e r r i to r i , n e iq ua l id ov rä e s e rc i ta r s i l al e va . I n fa t t i , d opo a ve r i lu s t ra to l as udd iv i s ione d e l la P ianu ra P adana , s econdo i c o r s i d e i f i um i , S ip a ssa a l la T u sc ia , r i pa r t i ta n e ue a r ee d i P i sa , L uca , P is tons e tL un i ,p o i F lor en t ia , V o l terra e tA r i t io ei nfme C lus io e tS ena . S egue i lD uca to d iS po le to , d i s t in to i nm in is ter io W i ton is ( com i ta to d i C ame r ino ) em in is ter io V erengar i ( com i ta to S po le t ino ) ed a u l t imo i ll i tore I t a l ico 2 3 4 . a nno 8 68 : i ng i ugno l ' em i ro H a fägah ' i bn S u f iän , d opo a ve r s conf i t to l et r uppe b i zan t ine i nv ia te d al ' impe ra to re b i zan t ino L eone V I , i na ppogg io aS i racu sa , ed ep re c ia to i lt e r r i to r io d i q ue s ta c i t tä ,r i en t ra aP a le rmo . D a q u i , « mandava p e r ma re i lf i g l iuo lo Muhammad , i ld i p r imo d ir a gab ( 26 g iugno ) c on t ro l ac i t tä d i ` . t ah ( Gae ta ) ; a l la q ua le e ip o se l ' a s sed io es pa r se l es ue g en t in e i d i n to rn i ; s ic he f e ce p reda2 3 5 , n e c a r icö l en av i er i to rnö i nP a le rmo , d e lm e se d is awä l( 2 3 s e t temb re -2 1 o t tob re )» 2 3 6 . L ' in ten to äq ue l lo d is agg ia re l ac apac i tä d ir e s i s tenza d e l la c i t tä , g iä a t tacca ta a l r i torno d a l s acchegg io d i R oma , n e l l '8 47 , eo t t imo p un to d i a ppogg io i n p rev is ione , e v iden temen te , d i f u tu r i s ba rch i i n f o rze n e ! L az io m e r id iona le2 3 7 .

2 33

P auper e s v ero p er sonae a dc us tod iam m ar i t imam v e lp a t r ia ep ergan t ,

i t a v i d e l ice t , u t , q u i p lus , q uam d ecem s o l idos h abe t d e m ob i l ibus , a d e and em c u s tod iam v adan t . Q u i v ero n on p lu s , q uam d ecem s o l ido s h abe t d e m ob i l ibu s , n i l e i r equ ir i tur . P e r i lr i fe r imen to b ib l iog raf ico d e l la c i taz ione s ir imanda a la n o ta s ucce s s iva . 2 34 C ons t i tu t io d e e xped i t ione b eneven tana , i n MGH , L egum s e c t io C ap i tu lar ia R egum F rancorum , t omo I ,p a r s I ,H annove ra e 1 890 , p p . 9 4 9 6 ( n ° 2 18 ) ; v eda s i a nche C hron . C a s . , p p . 2 23 -224 . A l la f i ne d e l la C on s t i tu t io l ' i t ine ra r io p rev i s to p e r l ' e se rc i to v ede i nR avenna i ll u ogo d a c u i a l la f i ne f o r se d i f ebb ra io p a r tono is o lda t i d e l c o rpo p r inc ipa le ,

a nno 8 69 : q ua le p re lud io a lf u tu ro s t anz iamen to d iF ra s s ine to u n c osp icuo n uc leo a rabo , p roven ien te d a l l 'A f r ica ma p robab i lmen te c on l ' agg iun ta d i mo l t i e l emen t ia r r iva t i d a l la S pagna , c os t i tu isce i n s e t temb re u no s t anz iamen to i n C ama rgue ,n e ld e l ta d e lR odano 2 3 8 . Imo t iv i d evono e s se re s t a t i l ap ro tez ione c o s t i tu i ta d a l le e s te se p a lud ic o s t ie re , Ir i co rdo d ele r i cche p rede r i cava te d a i mo l t i s acchegg i ac u i , a ppena u n s eco lo p r ima , il o ro a n tena t i a vevano s o t topo s to l ep r inc ipa l i c i t tä d e l la c os ta e d e l l ' immed ia to e n t ro te r ra f r anc ( ) ; ei lb i sogno d is t ab i l i re u na n uova r o t ta d ii n cu r s ione p e ri lT i r reno c en t ro -se t ten t r iona le , i na s soc iaz ione a l la o rma i f o r te a t t iv i tä n ava le d e l la d i na s t ia a gh lab i ta , c he n e l la S ic i l ia , p e ra l t ro n on a nco ra d e l t u t to c onqu i s ta ta ,h au n 'u t i le b a se a vanza ta d io pe ra z ion i ea l t re n e h ac o s t i tu i te d i re t tamen te n e l la p en i so la i t a l ica . I n c o inc idenza c on l ac r eaz ione d iq ue s to s t anz iamen to o i mmed ia tamen te d opo l ' insed iamen to d e i p r im i g rupp i musu lman i g l i a nna l i d i H incma ro r eg is t rano l a p r ima v i t t ima d e i n uov i v enu t i . L 'a rc ive scovo d iA r le sR o t landus , i nve s t i to d a l l ' impe ra to re L udov ico I d e l l 'abbaz ia d i S . C e sa r io , a veva f a t to c o s t ru i re p e r s eu n f o r t ino i nC ama rgue , p e rp o te re s o rveg l ia re ea nun in i s t ra re d a v i c ino imo l t i b en i e l a rg i t ic on l ' occa s ione a i mona c i . L as t ru t tu ra c on s i s teva i nu nr e c in to e r e t to s uu n t e r rap ieno , a l l ' in te rno d e l q ua le S id ovevano t r ova re c o s t ruz ion i p e r l a g ran p a r te i n l e gno p iü c he i n mu ra tu ra , d i s e rv iz io a l le o cca s iona l i v i s i te d e l p re la to e s op ra t tu t to f unz iona l i a l la c o lon ia r e s iden te d i p a s tor i ec on tad in i . L 'ab i ta to p e rö s i t r ovava n e l la s t essa z ona i n c u i e rano s o l i t i a pp roda re e s o s ta r eg l iA rab i , ei no cca s ione d ela v enu ta d e l l 'a rc ive scovo If o r t ino , d opo u nb reve s con t ro , ec onqu i s ta to d a !p i ra t i . R o t lando , r i fug ia to s i s uo i n te rno a lp r imo d i f fonde r s i d e l la n o t iz ia d e l l 'avv ic ina r s i d e i S a racen i , v i ene c a t tu ra to e i mmed ia tamen te i mba rca to s uu na d ele n av ia nco ra te .C ome r i sca t to s ir i ch iedono 1 50 l i bb re d 'a rgen to , 1 50 man tel i , 1 50 s pade e 1 50 p e r sone d a v ende re p o i c ome s ch iave , ma i l1 9 d e lm e se R o t lando , s c iocca to d a lc o lpo s ub i to ep rova to d a l la s o f f e renza , muo re . Non v o lendo ip i ra t i r i nunc ia re c omunque a l p rezzo p a t tu i to , t a cc iono d e l l 'accadu to s i no a q uando n on h anno mes so a l s i cu ro i lb o t t ino . Dopod iche , o bbedendo a l le i n s i s t en t ir i ch ie s te d e if ede l id e l l 'a r c ive scovo d iv o le rr i vede re s ano e s a lvo i ll o ro s upe r io re , n e s ba rcano i c adave re , p onendo lo as ede re s u u n t r ono er i ve s tendo lo d e i s uo ir i cch i i n dumen t i . A cco r ta s id e l l 'i n ganno q uando o rma i l en av i s ono b en l o n tane , l ap opo laz ione d ec ide d id a re o no ra ta s epo l tu ra a R odando ,c e leb randone l ee sequ ie i l2 22 3 9

r a gg iungendo P e sca ra a m a rzo . T uscan i a u tem c um p opu lo , q u i d e u l t ra v en iun t , p er R omam v en ian t a d P on tem -cur vum , i nd e C apuam e tp er B eneven tum d e scendan tn ob is o bv iam L ucer ia o c ta vo K a lenda sA pr i l i s . 2 35

2 38

Maome t to i n E uropa 1 982 , p . 1 96 . N e l lo s t e sso p e r iodo d a l

B eneven tano g iungono a l l ' impe ra to re L udov ico I r i ch ie s te d i a i u to m i l i ta re c on t ro iS a racen i d i B ah , r e spon sab i l i d i s a cchegg i ev i o lenz e

Aq ue s ta i n cu r s ione , p iü v i c ina c rono log icamen te , p i u t to s to c he a

q ue l la d e l l '847 , v a r i condo t ta l an o t iz ia c on tenu ta i nu na p e rgamena d e l s e t temb r e 9 97 , t r am i te l aq ua le B e rna rdo , v escovo d iG ae ta , c oncede a i c anon ic i r oman i B enede t to eB ono t o ta e ti n c l i ta i p sa e cc l e s ia b ocabu lus s anc t i C o sme e t Dam iane c um amn ia s i b i p er t inen t ibu s e t c um s u is

A nn . B er t . ,p p . 9 8 -99 ) . 3 9 A nn . B er t . , p p . 1 06 -107 ; R o t landu s a r e la t ens i sa rch iep i scopu s a bba t ia S anc t i C ae sar i ia pud H ludow icum i mpe ra tor em e tE ng e lbergam n on v acua

b ocabu l i s p o ss i ta ( s ic )f ora s i s t ius c i v i ta t i s s e t p ro n o s tr i s p ecca t i s d e

m anu a d ep tus , i ni n su la C amar ia n im i s u nd ecumque d i t i s s ima , i nq ua r e s

s upra scr ip t e c i v i ta t ev enerun tg en s Hagar enon 4m , i p sa h ecc les ia d i rue run t e to mn ia s ua p er t inen t ia sd e< . . .> ed e s t ruerun t( Tab . C a s . , t omo I ,p p . 1 82 -

i p s ius a bba t iae p lu r imae c on iacen t e t i n q ua p or tum S ar racen i h aber e s o leban t , c as te l lum o pere t umu l tuar io d e s o la t e rra a ed if ica r z s , a ud i to

1 84 , n ° XCV I I ) .

S ar ra cenorum a d ven tu , i ni lud s a t i s i n consu l te i n t ra v i t ; e ta ppu l en t ibus a d

2 37

i p sum c a s te l lum S ar racen i s , amp l ius q uam 3 00 s uorum i n t er f ec t i s , a b e i sd em S ar racen i s e s t c ap tus e ti ne o rum n a ve s d educ tus e s t a c r e l iga tu s .

r e laz ione c on i ls ucce ss ivo s ba rco a id ann i d iR oma ed eg l ie ven t i d e l l '8 76 .

U nd e 1 50 l i br i s a rgen t i e t1 50 m an te l l i s e t1 50 s pan s e t1 50 m anc ip i i s , p rae ter i la q uae i np lac i to d a ta s un t , a dr ed emp t ionem e i us c once s sa s un t .

2 36

' I bn ' a lA t i r ,K c im i la tt dwar ih ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l .I ,p .3 85 .

Ic a ra t te re c omunque e sp lo ra t ivo d iq ue s ta s pe c i iz ione èp a ragonab i le aq ue l lo d e l c o lpo v i b ra to n e l l '813 a lp o r to d iC en tumce l lae , s em e s so i n V i s ta p e r ? ) l at e na ce r e s i s tenza o ppo s ta d a i C a ie tan i , s a rä u n 'occa s ione

I n t er ea i d em e p i scopus i nn a v ibus m or i tur 1 3K a l enda s O c tob r i s . S ar racen i

i n spe ra ta q ue l la d e l l 'a l leanza l o ro o f f e r ta d a l d uca D oc ib i le n eg l i a nn i

a u tem

8 80 -881 .

p o s sen t i b i amp l ius i mmorar i , s ii l um v e l len t r e c iper e , r ed emp tor e s i l ius

2 9

i n gen iose

a cce leran t es

d e

r ed emp t ione

i l ius ,

q ua s i

n on

B ahr ' a sS häm

a nno 8 71 : l ' ünpe ra to r eL udov ico I s c r ive a la s ua c on t rop ar te o r ien ta le B a s i l io I , l amen tando c he g l i A rab i s i c i l ian i i n f e s tano l et e r re d iS .P ie t ro 2 4 °s acchegg iando le . I i mo t ivo d e l la l e t te ra es op ra t tu t to l ar i ch ie s ta d i i n terven to c on t ro i N apo le tan i , c he o f f rono s uppo r to a g l i a ggre s so r i , f o rnendo l o ro i n ece s sa r io i na nn i , a l imen t i ea t t rezza tura v a r ia p e r p o t e rp roc , ede re n e l la n av iga z ione v e r so NO 2 4 1 : N am i nf id e l ibus a rma e t a l imen ta e t c e tera s ubs id ia t r ibuen tes p er t o t ius i mper i i n os tr i l i t ora d ucun te tc um i p s is t o t ie sb ea t iP e tr ia pos to lorum p r inc ip is t e r r i tor i if i ne sf ur t im d ep ra edar ic onan tur . T u t to q ue s to r ende l e c i to s uppo r re l ap e r s i s tenza d iu na b a se s a racena s u lp romon to r io d iM i seno , s t ab i l i tav i i no cca s ione d e l v i agg io d i a nda ta c on t ro R oma p rop r io d e l la f l o t ta p a le rm i tana e ma l p iü d i sme ssa s i no a q ue s t 'anno , s a lvo b rev ip e r iod i ,e s sendo c ons ide ra ta f o r temen te s t raw g ica 2 42 A s uppo r t° d i t a le i po te s i s i s a c he n e i mes i d i magg io e g iugno ( anno 2 57 d e l l 'h ag i ra ) ` Abü ' a l G a rän iq , em i ro a f r icano d i' A l Q ay rawän ( Tun i s ia ) , n om ina ` Abd ' A l läh ' i bn Y a 'qüb w al ( gove rna to re )d ela G ran T e r ra ( c io6 l ' I ta l ia )2 4 3 , i n ca r ico a noma lo e d ipe r se u n ico n e l la s t o r ia d e i r appo r t i d eg l i A rab i c on l ap en i so la i t a l iana2 44 ,s en on v if o s se ro i p r e suppo s t i p rop r io i nq ue s te b a s i n ava l i , s t ab i l i te n e i p un t i d i magg io r v a lo re m i l i ta re d e l la c o s ta c ampano laz ia le e p re lud io d i u na p ene t raz ione p iü p rofonda e s t ab i le n e l l 'e n t ro te r ra . N on b i sogna , i n fa t t i , d imen t ica re c he l aS pagna v i s igo ta e r a s t a ta c onqu is ta ta p a r tendo d a l la t e s ta d i p on te s t ab i l i ta a

r ed emp t ionem p ro e o d ar e a cce leran t ; q uod e tf ac tum e s t . E t S ar racen i , s uscep ta o mn i r ed emp t ione , m iserun t e und em e p i scopum s edere i n c a thed ra , i nd u tum v e s t imen t i s s acerdo ta l ibus c um q u ibus c ap tus f uera t , e t v e lu t p ro h onore d epor ta verun t e um i n t e rram a n av ibus . R ed emp tore s a u t em i l ius v o len t e s c um e o c o l loqu i e tc ongra tu lar i e i , i n venerun t e um m or tuum . Q uem c um m ax imo c u l tu e xpor tan tes , s epe l ierun t e um 1 0 k a l enda sO c tobr i s i ns epu l chro q uod s i b ii p se p arave ra t . 2 40 MGH , E p i s t . , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p .3 93 , 1 .1 7 -20 . E ' i mpo r tan te s o t to l inea re c he i nl e t te r e p apa l i d e l l '878 -879 ( v edan s i l ea nna te r e la t ive ) e sp re s s ion i e qu iva len t i aq ue l la b eau P e tr i a po s to lorum p r inc ip i s t e r r i to r i i

D jebe l ' a t T a nk , o s s ia G ib i l te r ra , et he q ue s to g l i A rab i a v ranno i n tenz ione d i f a re n eg l i a nn i ap a r t i re d a l l '8 76 , p a ra l izzando C en tumce l lae , i mponendo s i s u lG a r ig l iano ei n S ab ina et a g l iando i nd ue l ' I ta l ia s i no ar agg iunge re p e rv i ad i t e r ra l 'Ad r ia t ico . P e r f a re t u t to c iö , c he eb en a l d i l äd i s empl ic is co r re r ie ,e n ece s sa r io a ve re q ua lcuno c he c oo rd in il e o pe ra z ion i d i re t tamen te s u l p o s to , o ss ia u n w a i t d e l la G ran T e r ra ,d i penden te d i r e t tamen te d al 'em i ro d 'A f r ica . L as ped iz ione d i` Abd ' Aläh , q ua s it a c iu ta d a l le f on t ia r abe s i no ra e d i te , a lmeno n e l la p r ima p a r te d eg l i a vven imen t i2 4 5 , v i ene i lu s t ra ta n e ue d ive r se f a s i d e l s uo s vo lg imen to d a E rchempe r to e d a l C hron icon S a lern i tanum , c he d a e s so r i p rende mo l t e i n fo rmaz ion i , i n teg rando le c on a l t re . C ome a l s o l i to l ar a g ione d iq ue s ta i mp re sa ev i s ta n e l la p un iz ione i n fe r ta d a D io a i p r inc ipa t i ( i n p a r t ico la re q ue l lo d i B eneven to ) ed uca t i d e l l 'I ta l ia me r id iona le p e r l ap r ig ion ia i nf l i t ta a l l ' impe ra to re L udov ico I ; s uo i s t rumen t i s ono g l i A rab id 'A f r ica g u ida t id aA bd i la ,d efm i to A gar enorum r e x . A l l ' in iz io d e l l 'a nno u n e se rc i to d i b en 3 0 .000 o 6 2 .000 u om in i , c on c i f ra v a r iab i le a s econda d eg l i a u to r i c he n e p a r lano , r i sa le l a C a lab r ia p o r tando s i s o t to S a lerno , c he s t r inge d 'a s sed io . A f f ron ta to i nb a t tag l ia d a lp r inc ipe A de lch i , v i ene f e rma to n e l la s ua a vanza ta ec o s t re t to a d a ccampa r s i a t to rno a la c i t tä . L a s t a s i d e l le a t t iv i tä b e l l iche a t tor no a l le mu ra el an eces s i tä d ir i for n imen t i o bb l iga ` Abd ' A l läh a d ü npegna re p a r te d e i s o lda t i n e l s acchegg io d e i t e r r i to r i d e l le c i t tä v i c ine , s p ingendo l i f i no aB eneven to , N apo l i eC apua , d ove s o lo t a lvo l ta i n con t rano u na r e s i s tenza o rgan izza ta2 4 6 . N e l m e se d i Muha r ram ( l ug l io? ) , d a l l 'A f r ica , u n n uovo c on t ingen te d i3 5 .000 u om in i , p e rco r rendo p robab i lmen te l a mede s ima s t rada , s is p inge n e l c uo re d e l l 'I ta l ia c en t ra le e p rende d i s o rp re sa A ncona2 4 7 ,t e nendo la p e r a l cun i me s i . R ich ie s t i r i n fo rz i , p e r p o te r c onso l ida re l ap o s iz ione s u l la c o s ta a d r ia t ica , l ' em i ro d i S ic i l ia Muhammad ` i bn H a fägah i nv ia u n c o rpo d i 3 5 .000 s o lda t i , c omanda t i d a « Bu sa b en K ageb is» , v e te rano d i p receden t i s ped iz ion i i n I t a l ia m e r id iona le 2 4 8 . a nn i 8 72 -873 : n e i p r im i g ior n i d i g enna io d e l l '8 72 ` Abd

f i nes i n t endono l a c o s ta t i r ren ica n e l t r a t to d a M in tu rno ( T ra iec tum ) a C en tumce l lae . 2 41 L 'a l t ra r a g ione è c o s t i tu i ta d a l la n eces s i tä d i d i s t rugge re l ' enü ra to

2 45

c o s t i tu i to a B a r i n e l l '847 , ic he a vv iene i l 3f ebb ra io d i q ue s t 'anno gusc ia rone 1 99 1 , p .4 6 ) .

S o lo ` I bn ` Ada ^ r ir i f e r i sce b revemen te p e r i lp e r iodo d a l 2 9 n ovemb re

8 70 a l 1 7 n ovemb re 8 71 : « Res se p o i l a S ic i l ia ` Ahmad ` i bn Y a 'qüb , m anda tov i d a ` I bn ' a l ` Ag lab ; i lq ua le p repo se a l la T e r ra g rande F l a T e r ra f e rma d ' I ta l ia ] ` Abd ' A l lah ` i bn Y a 'qüb . E n t ramb i c omba t te rono i n

S u l la p o tenz ia le o p e ra t iv i tä d e l la b a se a nco ra n eg l i u l t im i a nn i d e l s e co lo I X v eda s i l ' anna ta 9 06 . Q uan to a l la c on tempo ranea c ond iz ione d eg l i a pp rod i v i c in i , n e ue r i ghe s ucce ss ive d e l la l e t te ra s i p a r la

q ue s t 'anno d e l le f a z ion i , n e l le q uai l t r ion fa rono d e i P o l i t e is t i» ( iC r i s t ian i ) . ( ` Ibn ` Adä r i , K i täb ' a lB ayän ' a l Mugr ib , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .

g ene r icamen t e d iN apo l i ( i n tendendo f o r se s i a l ac i t tä s i a is uo t e r r i to r io ) ,

1 5 ) .

p a ragonando la a P a le rmo , c ap i ta le d e l l 'em i ra to s i c i l iano , oa d u na

2 46

q ua lunque c i t tä d e l l 'A f r ica , d a ta l ' e leva ta p re senza mu su lmana . I n o l t re s i l amen ta c ome i ls uo p o r to s i a t r oppo s pe s so u t i l izz a to c ome r i fug io d a l le

S aracen i S a lernum a pp l icuerun t q uas i 3 0 m i l ia ; q uam g rav i t er

o b s id en te s , h i nc e ti nd e c unc ta f or insecus s t irp i tus d e le verun t , o cc i s i s i ne a i n numerab i l ibu sc o lon i s ; e td epopu la t is un te xp ar t eN eapo l im , B ene ven t um

n av i a r abe , i nf uga d a l le f l o t te manda te d a l l ' impe ra to re L udov ico I a d i n te rce t ta r le o i n ca r ica te d is o rveg l ia re l er o t te :f ac ta v id ea tur N eapo l i s

b a t tag l ia d iA de lch i c on t ro g l i A rab i , d ove n e u cc ide 3 000 ( E rchem . , H i s t .

P anormus v e lA f r ica . C umque n o s t r iq u ique S ar raceno si n secun tur , i p s i , u t

L ang . , c app . 3 4 -35 , p .2 52 ) . L 'a l t ra v e r s ione i n vece

p o s s in t e vad er e , N eapo l im f ug iun t , q u ibus n on e s t n ece s sar ium P anorum

q uo p r ed i a imus ,A bd i la c um s exag in ta d uo m i l ia p ugna torum p er C a labr iam S a le r ru m v en i t , e tn onnu l la o pp ida C a lab r i tano rum c ep i t . D opo l ab a t tagl ia

e t C apuam . D opo d i c he , m a i n r ea l tä è c on tempo ranea , a vv iene l a

r epe ter e , s e t N eapo l im f ug ien tes i b id emque q uousque p raev ider in t

A gar enorum r e x , d e

l a t i tan t e s r u r sus i mprov i so a de c t erm in ia r ed eun t( MGH , E p is t . , t omo V I I ,

c on A de lch i A gar en i af or i s u nd ique t e n tor ia f i x erun t , e th i c i nd e c unc ta

B e rol in i 1 928 ,p .3 93 ,1 1 . 2 0 -23 ) .

f or insecus s t i rpa t im d e l everun t , o cc is i s i nnumerab i l i s c o lon i s , e te xp ar t e

2 43

` An N uway r i ,N ihära t ' a l ' a r ib ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .1 23 .

d epopu la t i s un t N eapo l im , B eneven tum e tC apuam ( ChSa l , c ap . 11 , p p .

2 44

L 'a l t ro e s emp io a vv ic inab i le eq ue l l° c o s t i tu i to d a l l 'em i ra to d iB ah , c o s t i tu i to n e l l '847 ei ls o lo a d e s se re r i cono sc iu to u f ic ia lmen te d a i c a l i f f i

5 28 -529 ) . P re s so S ue s su la n e l t e r r i to r io c apuano , c omp le t a E rchempe r to ,

d iB aghdad . L o s t e s so p o r tebb e d i r s i p e r T a ran to , o ccupa ta i nv a r io modo

p r e so i nt r appo la u n c on t ingen te d iq ues t i s o lda t i em ile e x e i s v engono t r uc ida t i ( E rchem . , H i r t . L ang . , c ap . 3 5 , p .2 52 ) . P e r u na r i le t tu ra c r i t ica

d a l l '840 a l l '880 , m a p e rl aq ua le n on s ih anno i n fo rmaz ion i s u f f ic ien t i p e r p a r la re d iu ne m i ra to , a lp ah d iS a rdegna eC o r s ica n e l l '895 -899 ( Arab i i n

d eg l i e ven t i d iq ue s t 'anno n e ip r inc ipa t i d iC apua eS a le rno p o ssono e s se r e d iu t i le c on su l taz ione C i len to 1 971 , p . 1 41 eR . Man se l l i , L a R e s P ub l i ca C hr i s t iana el ' I s lam ,i nO cc id en te eI s lam 1 965 ,t omo I ,p p . 15 -147 .

I t a l ia 1 979 , p . 16 , 1 27 ; Maome t to i nE uropa 1 982 , p .1 0 3) . S emb ra a nche p r iva d if ondamen to l ' equ ipa raz ione a d e nü r i d e i c omandan t i d e l la b a se d e l G a r ig l iano , a vanza ta d a l T ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 , p p . 8 0 -85 ) .

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 1 38 -139 . 2 48 C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 1 39 -14 1 . 2 47

3 0

I is eco lo I X

' A l läh muo re 2 49 ,c o lp i to d a u na t r ave d e l t e t to d e l la s anc t iss ima h aed e b ea torum F or tuna t i v id e l ice t , G ag i e t A n thes , p o s ta p resso l a c i n ta me r id iona le d i S a le rno e t r a s fo rma ta i ns ua r e s idenza ,n onche q ua r t ie rg ener a le . Q ua le n uovo c om andan te A gar en ii l i co r egem p rocr eaverun tn om ine A beme lec ; l i ce tf u isse t e unuchus , e rga r e s h umana s a udax f u i te ts agax2 5 ° . Q ue s t i , p r endendo p robab i lmen te a nche l ac a r ica d i w a l i d ela G ran T e r ra , c on t inua ap or ta re a van t i l ' a t t iv i tä b e l l ica e p o t rebbe i d en t if ica r s i c on ` Abü Mä l ik , meg l io n o to c ome ` Ahmad ` i bn Y a 'q üb ` i bn ' Uma r 1 bn ` Abd ' A l läh ` i bn ' I b rah im ` i bn ' a l ` Ag lab , s op rannom ina to H abbä s i , o s s ia l 'Ab i s s ino , c he , s econdo a l cun i a u to r i , n e l l 'agos to d e l lo s t es so a nno o a l la f i ne d e l s ucce ss ivo er i conosc iu to d a l l 'em i ro d 'A f r ica n ela c a r ica d ig ove rna to re d ela S i c i l ia2 5 1 . F o r se c ome r i spos ta a d u na s ua r i ch ie s ta d i r i n fo rz i d a l l ' i so la , c onc re t izza ta s ip e ra l t ro s o lo t r al af i ne d e l l 'anno e l ' in iz io d e l s ucce s s ivo , v a i n t e rp re ta to l ' a r r ivo d iu na f l o t ta s a racena d avan t i a l l i to ra le c ampano laz ia le . Ques ta p e rö v i ene i n te rce t ta ta i n u n p un to n on p rec isa to d a u na f o rmaz ione d i n av i d uca l i , s egu i ta d a t e r ra n e i s uo i s po s ta rnen t id ala m il iz ia p apa le . L 'az ione c omb ina ta p e r ma re e s u l la c o s ta , a l f i ne d i r e sp inge re q ua lunque t en ta t ivo d i s ba rco , h a s ucce sso , p or tando a l l 'a f fondamen to d i n ume rose i mba rcaz ion i n em iche .O l t re a l le n av id i spe r se , s o lo 4 0S a ra cen ir i e scono a s f ugg i re a lt r ane l lo , r i fug iando s i s u l Mon te C irceo . P apa G iovann i V I I I , s a l i to a ls og l io p on t if ic io s o lo d a q ua lche d ec ina d i g i orn i , c h iede a Ma r ino e P u lchar im , p refe t t i a ma lf i tan i , d ii n te rven i re p ron tamen te p e r s n ida r l i , v o lendo e v i ta re d id ove r f r on tegg ia re l am inacc ia d i u na ma ss icc ia o pe raz ione d i s occo r so mu su lmana , i nv ia ta c on i ld up l ice s copo d ir e cupe ra re is upe r s t i t i ed ic omp ie re r i to r s ion i2 5 2 . L an o t iz ia d e l la s conf i t ta d e l la f l o t ta , c h iama ta ar i nfo rzo , d eve e s se r es t a ta r eca ta a d ' Abü Mä l ik , i lq ua le , s apu to a nche d e lr a p id° a vv ic inamen to d e l l ' i rnpe ra to re L udov ico I ,o rma i l i be ro d a l la p r ig ion ia e a c apo d e l s uo e se rc i to , a pp ron ta i p ian i p e r l ar i t i ra ta v e r so l a C a lab r ia . I mpegna to i n d u n i s con t r i , g i unge c on is o lda t i s i no a d u na l o ca l i tä n on a nco ra p rec i sab i le , ac u i Mamma n omen e s t ( f o rse d e r iva to d a l l 'a rabo ` Umm , « t e r ra n u t r ice» ) d ove r i un isce t u t to i b o t t ino r a cco l to i nd ue a im id ig ue r ra er a zz ie p e ri mba rca r lo . U na p a r te d eg l i u om in i d ec ide c omunque d i r imane re , p o r tandos i i n l uogh i f avorevo l i s u i mon t i , d a c u i i n t rap rend e re is acchegg id ele t e r re v i c ine2 5 3 . L af l o t ta f av e la

v e r so l aS i c il ia e p robab i lmen t el 'A f r ica 2 54 . N e l lo s t e s so p e r iodo a vv iene a nche l ar i t i ra ta d e l s e condo c o rpo d i s ped iz ione a f r icano , r i un i to s i a d Ancona c on l e t r uppe a r abe d iS i c i l ia . U np r imo r e socon to d e t tag l ia to v i ene d a to i l1 3 S ha 'ban 2 58 ( f ebb ra io 8 72? ) d a l l 'em i ro a f r icano Muhammad ` i bn ` Ahmad a l s uo n uovo r app resen tan te a P a le rmo ' Ahmad ` i bn Y a 'qüb2 5 5 : « La m ia G randezza h a l e t to n e l la t ua c a r ta , c he n on h a i a vu to n o t i z ie d e l la g en t e , c he s i mandö i nt e r ra f em ia ; l am ia G rande zza p e rö h aa vu to c a t t ive n uove ,e s sendo s t a to a vv i sa to c he l ag en te V enez iana h a f a t to u n e se rc i to d i c en tom i la u om in i , es t a p e r segu i tando l an o s t ra g en te , es i n 'o ra s ono r e s ta t i mo r t i d e i n o s t r i u nd ic im i la u om in i , ep e rc iö l am ia G randezza f o r se t eme , c he q ue l la g en te t una s i a p e r e s se re a mmazza ta . A lp re sen te i ln o s t ro e se rc i to S it r ova n e l la c i t tä d iN apo l i , p e rche s i ea l lon tana to d a Ankuna , ep r ima d ia bbandona r la , q uela c i t tä f ub ruc ia ta d a l la n o s t ra g en te : c iö mo l to p i acque a la m ia G randezza , p e rche l ' e se rc i to d e l la g en te V enez iana n on t r ove rä n i en te i nq ue l la C i t tä . L am ia G randezza g i ud ica , c he aq ue s t 'o ra a v ra ia vu ta n uova d iq ue l la g en te , g i acche s it r ova n e l la c i t tä d i Napol i . Q uando i Napo l i tan i v engano i n B a l irmu d ovra i a ccog l ie r l i , e g en t i lmen te t r a t ta r l i , p e rche s ono am ic i n o s t r i , ed anno a l la n o s t ra g en te t u t to q ue l lo , c he v uo le , ei r i cevono c on a l leg rezza q uando l in o s t r is ir i t i rano i nN apo l i» . Q ue s te u l t ime p a ro le c onfe rmano l e l amen te le a vanza te l ' anno p receden te d a l l ' impe ra to re L udov ico I aB a s i l io Is u p resun te c onn ivenze t r a Napo l i e ic on t ingen t i a rab i d i s t r ibu i t in e l l 'I ta l ia c en t ro -me r id iona le . I s egu i to d e l la v i cenda ed escr i t to d i re t tamen te d a l c omandan te d e l le f o rze s i c i l iane « Busa b en Kageb i s» , c on l e t te ra i n v ia ta i l2 0 Muha r ram 2 59 ( l ug l io 8 73? )d a l la b a se d i Z anc le ( Me s s ina ) aP a le rmo 2 5 6 : « Ahmed b en J akob , p e r l ag raz ia d i D io , Em i r C hb i r d i S i c il ia : l ' Em i rB u sa b en K ageb i sc on l af a cc ia p e rt e r ra b a c ia l e man i d e l la s ua G randezza , e l e n o t if ica , c he c i a l lon tanammo d a l la c i t tä d i A nkunah , p e rche l a g en te V ene z iana c iv en iva d i e t ro : a bb iamo d a to f uoco aq uela c i t tä , ea vendo la a bbandona ta c ' incamm inammo p e r N apo l i , e q u ind ia ndanuno n ela c i t tä d iS a ler nah ( Sa le rno ) , l aq ua le e r a g i än o s t ra : i v id imo ram rno p e ra l cun i me s i . N e lg i o rno 2 8d iD hu ' a lQ a 'da ( magg io? )l ' impe rado rB a s i l mandö u n e se rc i to a s sa i g rande , ec i a s sed iö n e l la c i t tä

r e p er ien t e s ,f ind i tus d epopu lar un t( ChSa l , c app . 13 -117 , p p . 5 30 -532 ) . 2 54 Q ue s ta c onc lu s ione s id educe d a l l ' immed ia ta c oper tu ra d a p a r te d i 2 49 ' An N uway r i p one l as ua mo r te n e t m e se d is af ar , c o r r i sponden te a l p e r iodo t r ai l1 8 d i cemb re 8 71 ei l1 5 g enna io 8 72 ( 'An N uway r i , N ihdra t

` Abü Mä l ik d e l la c a r ica d ig ovema to re d e l la S i c i l ia , t e nu ta s i no a l '878 . Ma l ed ue f on t i l a t ine s i n q u i c i ta te t e ndono o vv iamen te av o lge re af avo r e

' a l ' a r ib , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I , p . 1 23 ) . L e f on t i l a t ine l ad anno a l '872 ic h ep e r rne t te d if i s sa r la e n t ro ip r im i 1 5g i o rn id ig enna io .

d e i C r i s t ian i l ac onc lu s ion e d e l l ' in te ra v i cenda . N e l lo s t e s so s t i le d iL eone Ma r s icano , s o t to l inea to p e r l a c onc lu s ione d e l la v i cenda d e l s a cchegg io

°C hSa l ,c ap . 12 ,p .5 30 . ' An N uway r i ,N ihdra t ' a l ' a r ib ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .1 24 .

d e l le b a s i l iche r omane ( v eda s i l ' anna ta 8 46 ) , E rchempe r to i n t roduce i l

2 52

MGH , E p is t . , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p . 2 76 ( n ° 5 ) . I lT ucc ia rone r i f e r i sce c he t r a 1 ' 876 e 1 ' 877 G iovann i V I I I i mpegna g l i A rab i n e l le

t empe s ta , c he v an if ica q ua lunque s pe ranza d i r i to rno a c a sa p e r i

a cque d e l C i rceo , c a t tu rando 1 8 n av i , m a l a sc iando s i s f ugg ire i g ro s so

s i gnum d e c oe lo D eus m u l t i s o s tend i t : f acu lam i gneam p erma x imam

d e l la f l o t ta n em ica , c he r i esce c omunque a s ba rca re e s ii no l t ra n e l la S ab ina ( Tucc ia rone 1 991 , p p . 5 0 -51) . Manca p e rd q ua lunque r i scon t ro

p raepe t e c ur su i n m ed io n av ium i e c i t , q uam mox s ecu ta e s t t empes ta s ,

o gge t t ivo n e ue f on t i es o rge i ld ubb io c he l ' au to re a bb ia v o lu to r i po r ta re i

2 52 ) . Q ua s i l os t e s so s il e gge n e l C hron icon ( ChSa l , c ap . 18 , p .5 33 ) , c on l ' agg iun ta d e l p a r t ico la re c he i S a racen i , s paven ta t i d a l p rod ig io ,

2 5 2 51

m o t ivo d e l p rod ig io d i v ino ( l 'apppa r iz ione d i u na m e teo ra ) ed e l la S a racen i : P r ius e n im q uam f ugam a r r ipere t n ef anda g ens , h u iusmod i

q uae c unc ta s l i burna sf r us ta t im d i r rup i t ( E rchem . , H i s t . L ang . , c ap . 3 5 , p .

d a to , a ppena e spo s to n e l t e s to , a l p iü g ene ra le q uad ro d e l l ' inva s ione d e l l '8 76 , c omb inando t r al o ro a vven imen t ii nr e a l tä d i s tan t in e t t empo . C u ius ( 1 Impe ra to r e L udov ico I )a d ven t° c ogn i to , S aracen i S a lernum

a bbandonano p a r te d e l b o t t ino , c o s t i tu i to d a n on m od ica s uppe l l ec t i le e t i mmensa t r i t ic i o rd e ique m od ia . R invenu to lo , iS a le rn i tan i , mo s s i s i n e l

r e l inquen te s , C a labr iam a d eun t , e amque i n tra s e d i v i sam r epper ien te s , f und i tu s d epopu larun t , i t a u td e ser ta s i t v e lu t i i nd i luv io ( E rchem . , H i s t .

f r a t t empo a l l ' insegu imen to d eg l i A rab i i n f uga , l o d anno a l le f i amme , £ 9 ,e s ide rando lo f o r se o rma i c on tam ina to d a m an i s a c r i leghe .

L ang . , c app . 3 4 -35 , p .2 52 ) . Q ua s i l em ede s ime p a ro le u sa i C hron icon

‘33

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r t eI ,p p . 1 48 -149 .

S a le r n i tanum : A l i i v ero C a labr iam a deun t , e amque i n tra s e d i v i sam

2 56

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r t eI ,p p . 1 49 -151 .

2 53

3 1

B ahr ' a sS häm

d i S a le rnah , el ' e se rc i to d i B a s i l c ia mmazzö u na q uan t i tä a s sa i g rande d ig en t e . Abbandonammo q ue la c i t tä , es ip re se d a n o i ic amm ino p e r r i t i ra rc i on e l la c i t tä d i T u ran t ( Ta ran to ) , oi nq ua lche a l t ra . N e ! g io rno 1 0 d e l m e se d iA lmoha r 2 59» ( g iugno 8 73? ) , «men t r ec he s t avämo n e l lac i t tä d iT u ran t , c ompa rve l ' e se rc i to d iL uduv iku , c he c ia t taccö , ec ia r r imazzö u na a s sa i g rande q uan t i tä d ig en te .N o is i amo f ugg i t i , ea ndammo n e l la m a r ina d e l la c i t tä d i R ivah ( Regg io ) es i d e s t inö u na b a rca i n Z ank lah ( Me ss ina ) p e r d i re a l l 'Em i r d i q ues ta c i t tä , c he c i a ve sse manda to t u t te l eb a rche , c he s it r ovavano i n q ue l la ma r ina p e r t x a spo r ta rc i i nS ic i l ia : q ue l l 'Em i r s ub i to c e l ' ha s ped i to ,e de s sendoc ii mba rca t i , s i amo a r r iva t ii ns a lvamen to , ev iv i i nZ ank lah . D it u t ta l ag en te , t a n to d iq ue l la , c he mandö In o s t ro Mu le i i n t e r ra f enna , q uan to d e l l 'e se rc i to , c he m i h a d a to l as ua G randezza , s i amo r e s ta t i v iv i s o lo n ovem i la es e t tan taqua t t ro g l i a l t r i s ono t u t t i mo r t i . Dopo c i ön on h o a l t ro c osa d i re a la s ua G randezza , d ac u i a spe t to l ic omand i , p e rche i os app ia q ue l l° , c he d ebba f a re , e c on l am ia f a cc ia p e rt e r ra l eb ac io l e man i , em is egno c o s i : l ' Em i r B usa b en K ageb i s , p e r l ag raz ia d iD io , s e rvo d e l la G randezza d el 'Em i rC hb i rd iS i c i l ia A hmed b en J akob .C i t tä d iZ ank lah l i1 5 d e l me se d i Muha r ram 2 59 d i Maome t to» ( l ugh° 8 73? ) . N eg l i a nn i s ucce s s iv i B usa b en K ageb i s s a rä d e s t ina to a l c omando d e l 'e se rc i to c he a s sed ia S i racu sa .N ienea l t ro i n vece s is ad e l la s o r t es ub i ta d a lc omandan te a f r icano a dA ncona2 5 7 . P e rq ue lc he r i gua rda l ' e s i to d el ' in te ra s ped iz ione ,p e rq uan to r i so l ta s i c on u na s con f i t ta i n t e rm in i d i p e rd i te umane , e s i curamen te s t a ta mo l to u t i le n e l l 'o t t ica d e l la r a cco l ta d i n o t iz ie s u l la p e rco r r ib i l i tä d e l le s t rade d e l l 'I ta l ia c en t ra le , l a d i s t r ibuz ione d e i p un t i f or t if ica t i , it emp i d i r i spo s ta d e i d i spo s i t iv i m i l i ta r i , i lg rado d id i spon ib i l i tä d e l le r i so r se n e i v an t e r r i to r i , l ep o s s ib i l i tä d i f uga eg l i e ven tua l i a l lea t i . I t u t to , i np a r t ico la re s e condo ip ian i d eg l i e m i r i a f r ican i , i n v i s ta d e l_ p iü ma s s icc io a t tacco s f e r ra to a l l 'I ta l ia a p a r t i re ( 1 2 1 1 '8 762" .

a nno 8 75 : p apa G iovann i V I I I s il amen ta c on l ' impe ra to re L udov ico I d e l la r e c rude scen za d eg l ia s sa l t is a ra cen ic on t ro l e c o s te d e l L az io . F ond i eT e r rac ina , ic en t r i c i oe s u l la s t e s sa d i re t t r ice p e r R oma p e rco r sa n e l l '8 46 , " o sp i tano" o rma i s t ab i lmen te n uc le id i Mu su lman i el en av i ad i spo s iz ione d e l p apa h anno c a t tu ra to 1 8 i mba rcaz ion i a vve r sa r ie , u cc idendo p a r t e d eg l i e qu ipagg i el i be rando 6 00 p r ig ion ie r i2 5 9 . N e l lo

s t e sso p e r iod° imagg io r i p o r t i c o s t ier i c omp re s i t r a i l p romon to r io c a ie tano el af oce d e l S e le h anno s t re t to a l leanze op a t t id in on a gg re s s ione c on iS a racen i , r endendo i l i to ra le l a z ia le p a r t ico la rmen te v u lne rab i le ei n iz iando a nz ie s s is t e s s i ap romuove rv in uove i n cu r s ion i2 6 ° . N e l le f on t i n on v i ene s pec if ica to d a d ove s i a p a r t i ta l ' in iz ia t iva d i q ue s t i a cco rd i , ma ep robab i le c he g l i s t e ss i A rab i s i s i ano mos t ra t i d i spon ib i l i a l la t x a t ta t iva d opo p reven t iv i i ncon t r i d 'esp loraz ione , i n p rev i s ione d e l le o pe raz ion is ua mp ia s ca la p rev is te p e rg l ia nn is ucce s s iv i . a nno 8 76 : i lC hron icon d i B enede t to r e ca l an o t iz ia d iu n p e san te s a cchegg io s a raceno , s ub i to d a R oma p e r c o lpa d e i s uo i c i t tad in i , c he a vevano r i ch iama to i n I t a l ia i lR ex Baby lon ie , a l la mo r te d i L o ta r io ( p era l t ro a vvenu ta n e l l '8 55 )2 6 1 . L ac onfu s ione r i scon t rab i le i nq ue s ta f on te2 6 2 e i manca to r i spe t to d io gn i c onsequenz ia l i tä c rono log ica h a i ndo t to s pe sso a r i f iu ta re o a d a cce t ta re i n modo a c r i t ico l ' a t tend ib i l i tä d e l le n o t iz ie r i po r ta te d a l l 'o pe ra , r i condo t te c omunque a l s acco d e l l '8 46 , c ome l a sc ia i n tende re l a men z ione d ip apa S e rg io i l2 63 . C he l ' au to r ed i au n q uad ro p oco c h ia ro e i n negab i le , m an on s ip o s sono r i po r ta re t u t t i g l i e l emen t i d e l t e s to aq ue l l 'un ico e ven to , p o iche v i eu na v i s tosa i n congruenza : l ' a t tacco d e l l '8 46 p a r te d a O s t ia e P or to , r i sa lendo i T eve re . I monaco , i nvece , p a r la c h ia ramen te d iC en tumce l lae e ,c on t ro o gn i c r ono log ia , f i s sa c ome u l te r io re t enn ine d id a taz ione l a s ucce ss ione a L o ta r io d i C a r lo i l C a lvo 2 64 , a vvenu ta n e l l '8 75 . S emb re rebbe u n e r ro re , ma n on l o e ,s e n on i n p a r te , p o iche B enede t to p one i n a pe r tu ra d i n a r raz ione l e p a ro le n un t ius m issus ( e s t ) aL odou icus r e x ( s ic ) , f i l ius L odu ic i P i i m emor ie , u tv en ir e te td ef end er e te cc les ia S anc t i P e tr ie tR omanum r egn i . P a r tendo d a lp re suppo s to c he l af on te r i po r t i u n d a to r e a le , i lr eL udov ico , f i g l io d iL udov ico i lP io , n on e ,c ome v uo le i lZ ucche t t i2 6 5 , L udov ico I ( f ig l io d iL o ta r io ) , ma l os t e s so C a r lo i lC a lvo . Add i r i t tu ra , p rocedendo a l la l e t te ra , s a rebbe L udov ico i lG e rman ic° , f i g l io d ip r irno l e t to d iL udov ico i P io , ma q ue s t i n e l l '8 75 h a mes so f i ne a l le s ue a sp i raz ion i s u l l 'I ta l ia , a ccon ten tando s i d ela c o rona d iG e rman ia ed e l le t e r r ea d Ed e lR eno ed e l la Mo sa . f er e s ex cen to s l i berav imu s . IT ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 , p p . 5 0 -51) , c on fondendo l ee p i s to le p apa l i , a f f e rma c he n eg l i a nn i 8 76 -877 G iovann i V I I I , n ono s tan te a bb ia c a t tu ra to l e 1 8 n av i d i c u i n e l t e s to , n on r i e sce c omunque a d i mp ed i re a lg ro s so d e l l 'ese rc i to a r abo d im uove re v e r so l a S ab ina . C ome r i ve lano , p e rä , l ef on t i , q ue s ta i d ea èp r iva d if ondamen to . 2 60

2 57 2 58

S a lernum , N eapo l im , G a ie tam e t An za lf im p acem h aben tes c um

S aracen i s , n ava l ibus R o r nam g rav i ter a ngus t iaban t d e p opu lac ion ibus ( E rchem . ,H i s t . L ang . ,p .2 53 ) . 2 61 Q u e s to l uogo c omune , c he p e rä a veva u n r i scon t ro r e a le n e l le a ccu se

C od . D ip l . , t omo I ,p a r t e I ,p p . 1 5 1 -154 .

mo s se d a r eC a r lo ( p o i C a r lo Magno ) n e ! 7 76 ( v eda s i l ' anna ta r e la t iva ) ,

A na logamen te i n c h iave e sp lo ra t iva , o l t re e he , d ove p o s s ib i le , d i

c onqu i s ta , p o t rebbe e s se r e s t a ta c oncep i ta l as ped iz ione i nC a lab r ia p a r t i ta

g i ä n o to n e l la s t o r iog ra f ia c l a s s ica , d ove a d e semp io v i ene u sa to d ag l i

d a Me s s ina i l2 5 S hawwa l ( a p r i le? ) 8 67 , c on 2 0 .000 u om in i g u ida t i d a

a u to r i g r e i er oman i p e r s p iega re l er a g ion i d e l la c a la ta i nI t a l ia d e i G a l l i

Muhammad ` i bn H a fägah , a l l 'epoca em i ro d e l la b a se p o r tua le ep o i d i

a gl i i n iz i d e l I V s e co lo a .C . ; m a l os ir i t rova a nche n e ! L ib er P on t zf ica l i s

t u t ta l a S i c i l ia . I n u n a nno , d opo a ve re c onqu i s ta to R egg io , C o senza e

( L ib . P on t . , t omo I ,p . 3 05 , 1 . 1 3 ) , a mme t tendo l a r e spon sab i l i tä d e l

C a tanza ro , l a sc iandov i d e l le g ua rn ig ion i , r a gg iunge B a r i . M inacc ia to d a

g ene ra le N a r se t e p e r a ve r c h iama to n e l la p en iso la iL ongoba rd i , a vendo i

v i c ino d au n 'a rma ta d i7 0 .000 s o lda t i m anda t i d a l l ' imp e ra to r e L udov ico I , i l2 8 S hawwa l ( a p r i le? ) 8 68 s ir i t i ra aT a ran to , d opo a ve re c h ie s to i n vano

R oman i d i ch ia ra to d ip r e f e r i re l ap rop r ia s udd i tanza a iG o t i p i u t to s to c he a i

r i nfo rz i . T ra m agg io e l u g l io l ' e se rc i to a r abo r i pe rco r re a r i t ro so i

L an , gobardorum u tv en ir en te tp o s s id er en tI t a l iam ) . 2 62 N o t iz ie p e r t inen t i a d a vven imen t i c d a nn i d i f f e ren t i s ono , i n fa t t i ,

B izan t in i ( T unc e gr e s sus N ar s i s d e R oma v en i t C ampan ia e ts c r ip s i t g en t i

c am rn ino s i no aR egg io , d ove s ii mba rca 1 ' 8 A u sah ( a go s to? ) p e rl aS i c i l ia , c on l et r uppe i n ta t te ei lb o t t ino a ccumu la to s i no aq ue l m omen to ( Cod .

g iu s tappo s te s u l la b a se d i omon im ie d e i p e r sonagg i c o invo l t i ; s iv i ene p e rc iä ac r ea re d a s i tuaz ion i v e r e , s ep r e se s i ngo la rmen t e , u nr a ccon to n e l

D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p .9 0 , 9 2 , 9 5 , 1 04 -110 ) . n o s t ra d epr eda ta s un t , e t iam e ti nF und i s e ti nT errac ina v e lu t i nd omo

c omp le s so c ao t ico en on s emp re v i c ino a l la r ea l tä . 2 63 C hBen , p p . 1 49 -150 en o t e r e la t ive .

p rop r ia m u l to sS ar raceno s i n ven imus r e s id er e ; [ . ] D eo a d iuvan t ec ep imu s

2 64

C hBen , p .1 481 1 . 1 2 -14 .

n aves d ecem e to c to . S ar racen i a u tem m u l t i o cc i s i s um , c ap t ivo s a u tem

2 65

C hBen ,p .1 50 n .2 .

2 59

MGH , E p i s t . , .t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p .3 03 , n o 4 9 : o mn ia l i t tora

3 2

I is eco lo I X

S ip uö q u ind ia gevo lmen te p en sa re , s enza f o rza re t r oppo i t e s to , c he B enede t to , n e l la c onfu s ione d e i d a t i r acco l t i ed i n om i u gua l i r i cof f en t i p e r p e r sone d ive r se , a bb ia s camb ia to C a r lo p e r L udov ico . Anz i , i monaco d oveva a ve r a vu to a cce s so d i re t to a g l i a rch iv i e p i s to la r i p on t i f ic i , r i por tando c o s ii n fo rma z ion ir i serva te es cono sc iu te a ip iü . A l l 'anno 8 76 r i sa le u n g ruppo n ume ro so d il e t te re , s c r i t te q ua s i o gn i g iomo d a G iovann i V I I I aC a r lo i lC a lvo , n e ue q ua l i s ip rospe t ta e p o i ed a to p e r a ccadu to u n s econd° p e san te s acchegg io s a raceno d e l s ubu rb io d iR oma . I n fa t t i , i 2 1 a p r i le i lp apa r e laz iona I c on tenu to d e l s i nodo t e nu to a R oma d ue g i o rn i p r ima e r i vo l to a i p re la t i d i G a l l ia e G e rman ia2 6 6 . U no d e i t em i t r a t ta t i el a mes sa i n s t a to d i a ccusa d i F o rmo so , v e scovo d iP o r to 2 6 7 , r e spon sab i le , a s s ieme a is uo i c o l labo ra to r i G rego r io e C os tan t ino , n omencu la tores , S t e fano , s ecund icer ius , eS e rg io , m ag i s t er m i l i tum , d ia ve r s t re t to a cco rd ic on iS a racen i , oc omunque d ia ve rc e rca to d i f a vo r i rne l ' i ng re s so aR oma . I is e t to re d ic ampagna ed ele mu ra u rbane magg io rmen te e spo s t i s ono q ue l l i o cc iden ta l i , d a l la p a r te d i P o r ta S . P anc raz io s u l la V ia Au r e l ia , s gua rn i ta d io gn i p ro tez ione , e c o s to ro n oc t i s s i len t io c um a du l ter is c l av ibus p or tam U rb is q uae v oca tur s anc t i P ancra t i i a peruerun t e t c um s u is c omp l ic ibus c umque omn ibus t h esaur is s anc tae D e ie cc le s iae S ar racen is u nd ique p opu lan t ibus d i f f ugerun t p or tasque p a ten t es r e l inquen tes m u l t i sm argar i t i sf ug iend ie tS ar racen i s i n gr ed iend ia d i tum , n i s in os d iv ina c us tod ia t u ere tur ,p rocu l d ub io r e l iquerun t2 6 8 . U n s econdo t e n ta t ivo d if a re n t ra re iS a ra cen i s ir i pe t ep oco d opo , a d o pe ra d i G rego r io , q uos p er s uos f am i l iar i ss imos S arraceno s i am i nv i tavera t i n tra R omanam u rbem ec he i n u n 'a l t ra o c ca s ione a p re n uovamen tepo r ta sh u ius s acra e U rb i s S ar racen i sc i r cumquaque i mm inen t ibu s2 6 9. Amme t t endo c he i ls a cchegg io d e l la C ampagna R omana , n e l la p a r t ed e l im i ta ta d a l la r i va d e s t ra d e lT eve re , r i specch il a d i re t t r ic es e gu i ta d ag l ia t ta ccan t ip e rr a gg iunge re l ac i t tä e ,d i c onseguenza , i p un to n e l q ua le ea vvenu to l o s ba rco , q ue s t 'u l t imo v ac e rca to s u l la c o s ta NO ed eve c o r r i sponde r ea l P or to d iC en tumce l lae , c ome r i ve lano g l ie ven t is ucce s s iv i . A s e t temb r e , i n fa t t i , u na m inacc ia magg io re i n combe s u R oma eG iovann i V I I I s c r ive aB o sone , g ene ro d iC a r lo i l C a lvo , c on t ed iV ienne ed ux P rov inc iae 2I 0, c on l as upp l ica d ip repa ra re r ap ida rnen t eu ne f f icace d i spo s i t ivo d id i f e sa d e l l i t o ra le l a z ia le , a vendo i lp apa a pp re so d af on t ia t tend ib i l i : c er ta r e la t ione d id icer imus [ . . ] c he s t o lum amp l iss imum i n

p rox imo a d e xpugnandam U rbem v en turam , i de s t c en tum n ave s , e xq u ibus c um e qu is s un t q u ind ec im g rand es . C on tempo raneamen te r i ch ie s te d i a i u to v engono i n v ia te , i nu t i lmen te , aC a r lo i lC a lvo 2 7 1 e ,p oco d opo , d in uovo a Bosone 2 72 , i c a r tegg io c on t inua a lmeno f i no a l 1 5 n ovembre 2 7 3 p e r p o i c e ssa re n e i d ue me s i s ucce s s iv i . A q ue s to p un to s uben t ra i C hron icon d iB enede t to , c on l es ue n o t iz ie r e la t ive a l t empo d i C a r lo i lC a lvo e a i t r ag ic i a vven imen t id iC en tumce l lae . I i monaco r i cos t ru i sce l av i cenda g raz ie a l la l e t tu ra d e l le d ive r se e p is to le d iG iovann i V I I I ( a lcune d e l le q ua l i s enza d ubb io p e rdu te , c ome q ue l la r e la t iva a l la c onqu is ta d i C en tumcel lae ) , r i p rendendone i c on tenu to e t a lo ra c op iandone l ee sp re s s ion ip i l ls ugge s t ive . L as equenza d eg l ia vven imen t ip ropo s ta d al 'au to re 2 7 4 m e t te i np rüno p iano , c ome s i ea nnunc ia to i na pe r tu ra d ia n r ia ta , i mo t ivo d e l t r ad imen to d a p a r te d e i R oman i , d es ide ros i d i s o t t ra r s ia l l 'au to r i t äd e lS ac ro R omano I mpe ro eq u ind ia pe r t i aq ua lunque t r a t ta t iva c on iS a ra cen i2 7 5 ; s ub i to d opo 2 7 6 t a n ta d en ique A ggaren i i nI t a l ia i n gr es s i aC en tuce l len s i sp or tus , s i c i mp leverun tf ac iem t e r r e , s i cu t l o cus te v e lu t s ege tem i n c ampo . V e r i s im i lmen te s it r a t ta d e l la f l o t ta d i 1 00 n av i a nnunc ia ta d a G iovann i V I I I n e l me se d i s e t temb re e , c ome l a sc ia i n tende re l ' imp iego d e l l 'e tn ico A ga ren i , p roven ien te d a l l 'Af r ica o d a l la S ic i l ia . L a s ce l ta d i a pp roda re a C en tumce l lae d eve e s se re s t a ta d e t ta ta d a l la p o ss ib i l i tä d i b o t t ino n e l le t e r re i n to rno 2 7 7 ,d a l la c ono sc enza c he o nna i i ma r ina i mu su lman i h anno a cqu i s i to d e l le a cque d e l P or to ,

2 7 1 MGH ,E p i s t . ,t omo V I I , B e ro l in i 1 928 ,p . 6( n °7 ) . 2 72 MGH , E p i s t . , t omo V I I , B e rol in i 1 928 , p p . 1 2 , n o 1 .I nq ue s ta l e t te ra s e n e s o l lec i ta i lp ron to i n t e rven to p ro m ax ima n eces s i ta t e h u ius n os tr e ru ion i s , q uam S ar racen ip ene t o tam d epopu la t is un t . 2 13 2 74 2 75

MGH ,E p i s t . ,t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p p . 1 9 -2 1 ( n ° 2 2 ) . C hBen ,p .1 48 . T a le mo t ivo , g i ä v i s to n e l la d enunc ia d i C a r lo Magno d e l 7 76 , e

R r e s e n t en e l la r e laz ione p apa le d e l 2 1 a p r i le d e l l '8 76 . B 76 2 77

C hBen , p .1 48 ,1 1 . 1 2 -14 . S econdo u na s ugge s t iva i p o te s i a vanza ta d a l l 'a rn ico Mau r iz io G h ig i ,

t r a g l i

o bb ie t t iv i d e i S a racen i

v i p o t rebbe

e s se rv i s t a to a nche

l ' acce r tamen to d iv oc i , m aga r i r i po r ta te i nA f r ica d a i m e rcan t i mu su lman i , s u l l 'e s i s tenza d ia f f io ramen t i d if i lon i d ia lum e ( s u l la l o ro i mpo r tanz a n e l c o rnm e rc io a l tomed ieva le n e i p o r t i mu su lman i eo cc iden ta l i v eda s i C ahen 1 965 , p .4 31) . D a ta l al o ro d ime s t ichezz a c on q ue s to r n ine ra le el ' in ten sa a t t iv i tä e s t ra t t iva n e i g i ac imen t i s i r ian i , e r ano i n fa t t i i n g rado d i r i cono sce r lo f a c i lmen te . I lr i co rdo d i q ue s t i r i t rovamen t i s ip o t rebbe p o i e s se re m an tenu to n e i s ecol i , v enendo r a cco l to ev e r if ica to i n to rno a l1 460

2 66 2 67 2 68

MGH ,E p i s t . , t omo V I I , B e rol in i 1 928 ,p p . 3 26 -329 ( n °9 ) .

d aG iovann i d aC a s t ro . A l la s cope r ta d e l le A l lu rn ie re s u i Mon t i d e l la T o l fa a v r ebbe c e r to c on t r ibu i to l ' ag r ifogl io , c ome v uo le l at r ad iz ione , m a l as ua

E ' if u tu ro p apa F o rmo so ( 8 91-896 ) . MGH , E p is t . , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p . 3 27 ( n ° 9 ) , 1 . 8 12 . G l i

r i ce rca s a rebbe s t a ta a vv ia ta d i e t ro i nd icaz ion i a bba s tanza p rec i se

A nna le s B er t in ian i r i po r tano l an o t iz ia d iu na r i ch ie s ta , a vanza ta d a p apa

r a cco l t e d a l m ede s imo G iovann i i n A na to l ia . I n v i a d e l t u t to i p o te t ica s i

G iovann i V I I I n e l l '878 , d ic on fe rma a iv e scov i d e l la G a l l ia ed e l B e lg io

p o t r ebbe p e r s ino p en sa re c he l al o ca l i tä L a B ianca , c uo r e d e l la p r ima a r ea

d e l p rovved imen to d i s comun ica e mana to c on t ro L andber tum , e t Ada lber tum , F ormosum q uoque e t G r ecorum n omencu la torem , a c

m ine ra r ia , s i tua ta 1 000 m a S E d i A l lunüe re , d ebba l ap rop r ia o r ig ine a l l 'a rabo a l b ayda ( p rop r iamen te ` l a B ianca ') . I it opon imo ( qu i a t te s ta to

c omp l ice s i lorum R omae ( Ann . B er t . , p . 1 41) . N e l d i sco r so p e rö n on

s o lo ap a r t i re d a l s e co lo XV )

e me rge a l cun r i f e r imen to aq ue s t i t r ag ic i a vv en imen t i , n e s is p iega i nc he

( ` Ibn H awqa l ,K i tab ' a lm a sä l ik , §2 ,i n Ama r i 1 880 -188 1 , v o l . I ,p .1 7 , 2 3 ) , d ove e r ima s to n e l la f o rma B a ida a d i nd ica re u no d e i s obbo rgh i

2 °. 9 s . sal es u dde t te p e r sone s i ano s t a te c ompl ic id iF o rmo so . 4 1 ° MGH ,E p i s t . ,t omo V I I , B e ro l im 1 928 ,p .3 28 ( n °9 ) ,1 .3 1 .

P a le rmo

d e l l 'ab i ta to , i np o s iz ione e l eva ta ( Pe l leg r in i 1 96 1 , p .1 57 ) . S u i Mon t i d e l la T o l f a , d ove e d ubb ia a nch e l ' in te rp re taz ione d ad a re a ln on l o n tano Mon te T u rco , l a d enom inaz ione p o t rebbe e s se re s t a ta i n t rodo t ta n e ) I X s e co lo

L a P rovenza s vo lge i n q ue s to p e r iodo u n r uo lo s t ra teg ic° n e l l 'o r gan izzaz ione d e l la d i fe sa d e l M ed i t e r raneo c en t ra le c on t ro l e

2 7

i n cu r s ion i m u su lman e , e s sendo p i ü v i c ina d e l l 'I ta l ia a lc uo re d e l S a c ro

p rop r io d a i m e rcan t i od an uc le i a r ab i , s t anz ia t i s i s ub i to d opo s u l la c o s ta , e l a sc ia ta c ome s egno p e rr i n t racc ia re n e l l 'a r ea i f i lon i d ia l lume a f f io ran t i .

R omano I mp e ro ea vendo a lt empo s t e s so u n n ume ro d ip o r t i s u f f ic ien te p e r p o t e r c on t ro l la re l er o t te d a l la S pagna p e r l aS a rdegna el aC o r s ica e

R i t rado t ta i ni t a l iano , s a rebbe r ima s ta n e l t empo q ua s i i g no ra ta , v enendo r i cono sc iu ta s o lo d a c h i c ome G iovann i d a C a s t ro e r a i ng r ado d ii n tu i re

r e sp inge r e , a lb i sogno , q ua lunque a t tac co p roven ien te d a l l 'A f r ica ed a l la S i c i l ia .

en o to i nS pagna ei nS i c il ia , p r e s so

l ' ef f e t t iva p o r ta ta d e l t opon imo ( De l L ung° 1 999 , p p . 4 1 -48 ) .

3

B ah r ' a sS hdm

p r even t ivamen te f r equen ta te a l l ' in iz io d el 'a nno , ei n f ine d a l b i sogno d ip ro tegge r s i l es pa l le c on t ro e ven tua l i s ba rch i d i t r uppe f r anche p roven ien t i d a l la P rovenza 2 78 .L 'e n t i tä d e l la sped iz ione a ppa re d a i t e rm in i i n c u i s ono e nunc ia t i i d ann i a ppo r ta t i a lt e r r i to r io c i rco s tan te e ,s enza d ubb io , a l le c ampagne e s tenden te s i s u i d ue l a t i d e l la V ia A u re l ia s i no a R oma : f ac ta e s t T usc ie p rov inc ia d eso la ta , e t c i v i ta tes i n o pprobr ium , R oman ia f l ic t i m erore a pos to l icus2 7 9 . Q ue s te s t e sse a f fe rmaz ion i s ono c on tenu te n e l la l e t te ra s ped i ta d a G iovann i V I I I aC a r lo i lC a lvo n e l me se d i s e t temb re , q uando c ioe s ip aven tava i lp e r ico lo e s ie r a a c ono scenza d e l l 'a pp ro ss ima r s i m inacc io so d i u na f l o t ta n em i c a m :

p e r ma re d e i B erbe r i d i S pagna e T ähu r t ( Ma rocco ) , p roven ien t i d a i p ae s i d i ` I d r is ` I bn ` I d r i s ( Tun i s ia ) eT ähu r t s upe r io re» 2 8 4 . D aq u i d i ven ta d i ff ic i le d i s t ingue re n e l t e s to d e l C hron icon q uan to s u R oma s i ar e la t ivo a l l '8 46 ea l l '876 , c omp re sa l a v i cenda d e l c on te , d uca oma rche se G u ido d iS po le to ed e l p ron to i n t e rven to d eg l i e se rc i t i d e l la S ab ina2 8 5 . S i cu ramen te v anno e sc lu se l ep a r t ir e la t ive a ic omba t t imen t i e n t ro l ac i t tä p apa le , c he , c ome r i su l ta d a u na l e t te ra d i G iovann i V I I I a C a r lo i lC a lvo d e l 1 0 f ebb ra io 8 77 , i n q ue s to p e r iodo e r ima s to i ls o lo b a lua rdo s ano c on t ro iS a ra cen i , c i rconda to d a t o ta le d eva s taz ione2 8 6 ; men t re el o g ico c on s ide ra re p e r t inen t i l er i ghe s ula c onc lu s ione p rec ip i to sa d ela s ped iz ione : A ggaren i a n teceden ter e tf ug ien te s , s i cque v enerun t a C en tuce l lens i sp or tus ; v erum tamen d ec ima p ar s e x e i s n on r emans i t . I n n ave a scens is A ggar en is , c um o mnes d ecor e E cc le s ie s anc t e i nm an ii n gr ess is un t2 8 7 , s enza i n con t ra r ea l t ra o ppos iz ione , e ssendo C en tumce l lae i n p a r te d i sab i ta ta , s ogge t ta af r equen taz ione p e r iod ica ep e rmanenza t empo ranea d ap a r t ed e ip i ra t i , a f f ianca t id au na c o lon ia d im e r can t il o ca l i od ia l t re z one d ela p en iso la , i n te re s sa t i a l la r i ce t taz ione d e i b en ir a zz ia t i .

Q uaprop ter n im i s d o len tes g emen tesque i t erum i t erumque d i lec t ionem t uam m onemus , h or tamur e t o b secramus , n e d i f f era su l t ra , n ec p a t iar i sp opu lum Dom in ia b i l i sd i v in i tus f u lm inand is A gar en is d i scerp i , q u i o peruerun t u n iver sam s uperf ic iem t e rre s i cu t l ocus te , i t a u t p ene c unc te h ab i ta tor ibus i nd e s ub la t is e ti np r edam e tg lad ium t r ad i t i s , r edac ta s i ti ns o l i tud inem e ti nc ub i l ia b es t iarum . D a n o ta re s op ra t tu t to i lb reve p a s sagg io s u l le « l ocus te» , s ug l ie f f e t t id e l le « d i s t ruz ion i» c omp iu te d a i S a racen i es u l le p opo laz ion i c o lp i te , c o s t re t te a r i n tana r s i n e i r i fug i d eg l i a n ima l i , c i oe n ep iü n e meno d iq uan to i b iog ra fo d iL eone I V a veva s c r i t to p a r lando d eg l i a b i tan t i d i C en tumce l lae a l l ' indoman i d e l s acchegg io d e l l '8 13281 . A l le r a zz ie d e i S a ra cen i p a r te c ipano a nche b ande l o ca l i , r e spon sab il i f o r se d e l l 'es tende r s i d eg l i a t tacch i az one a nche d i s tan t i d a l la d i re t t r ice s e gu i ta d ag l ii n va so r i2 8 2 . I nu na l e t te ra d e l la s econda me tä d in ovemb re i nd i r izza ta a C a r lo i lC a lvo i lp apa d ef in i sce d eso lan te l o s pe t taco lo l a sc ia to d aC r i s t ian i eA ga ren in e ue c ampagne 2 8 3 : R edac ta e s tt e rra i ns o l i tud inem e ta b la t is a bi la h om in ibus f erarum s a l tus e f ec ta e s t ; c i v i ta tes , c as tra e tv i l l e s ubver se n ec , u b i e arum f uer in t e d if ic ia , i nnuun t ; s ed e tv enerab i l ia l o ca d es truen tes a l tarum D om in i s uf oderun t , m in is tros e t s e r vo se i us o cc id erun t . T a le s i tuaz ione ei nq ua lche modo c onf e rma ta a l cun i a nn i p i ü t a rd i d a H ä roun ` i bn Y ahya , iq ua le , i nv i s i ta aR oma , e v idenz ia c ome « l as ua p opo laz ione ee spo s ta a l le s co r re r ie

a nno 8 77 : i lp apa n on f a n er runeno i n t empo a d a re a l l ' impe ra to r eu nr e socon to d e t tag l ia to d e id ann is ub i t i2 8 8 c he c on tempo raneamen te s i p rospe t ta u na n uova m inacc ia ,

2 84 L 'a f f e rmaz ione s emb ra e s se r e c omp le ta ta d a ' a l H imya r i c he n e l s uo K i tab ' a lR aud ' a lm i ' tär f iI c haba r ' a la q tär , p rop r io i nr i f e r im en to a lm a re d i ce :«f ra R oma ei Med i te r raneo c is ono 1 2 n ügl ia ec o s i f r ae s sa ei lMa r s e t ten t r iona le . L ap opo laz ione d iR oma el ap i ü c oda rda d e l le c r ea tu r e d i D io a l t is s imo» ( S ta so l la 1 973 , p . 2 37 ) . P e r l ac i taz ione c omp le ta e g l i o ppo r tun i r i fe r im en t i b ib l iog ra f ic i s ir i nv ia a lc ap i to lo V I I , p a rag ra fo 2d i 9 t 3. 9 to v o lume . 1 6 ‘ 3 L a s t rada s egu i ta d ag l i e se rc i t i d e i d uch i o d e i r e , d e lega t i d a l l ' impe ra to re a la d i f e sa d e l le c o s te t i r ren iche e d eg l i a b i ta t i s i no a S po le to , u sc iva aS d i q ue s ta c i t tä e ,d opo a ve r p e rco r sa a m ezzaco s ta l ' angu s ta V a l S e r ra i nd i rez ione d iT e rn i ( ev i tando c o s i id u ro v a l ico d e l la S onuna , s upe ra to d a l la F l anün ia ) , s boccava i np i anu ra i nc o r r ispondenz a d i R occa S .Z enone . D a q u i , v o lendo e v i ta re l ep a lud i d e l la C onca T e rnana , s ii n ne s tava s u l la v i ap edemon tana b en f o r t if ica t ad a l la R occa aC e s i es i no aS . G em in i , d ove s ii mme t teva n e l r amo o cc iden ta le d e l la F l anün ia ,

2 78

a gevo le ei nc o l legamen to d i re t to c on N arn i eO t r ico l i , o l t re c he , t r anü t e d i ve r t ico l i , a l 'Am e r ina . Ic r ede re n e l la s ce l ta d iu n p e rco r so p i ü l u ngo d i

L a s t e s sa t a t t ica s i ev i s ta a do t ta ta d a r e A s to lfo n e l 7 49 ( v eda s i

l ' anna ta r e la t iva ) . 2 79 C hBen , p .1 49 , 1 .1 -13 . 2 80 MGH , E p i s t . , t omo V I I , B e rol in i 1 928 , p . 7( n °8 ) , 1 .2 4 -31 . 2 81

q uan to n on f o sse a l t r imen t i c onsen t i to d a i l u ogh i , m a q ua s i s emp re t r an s i tab i le n e l l 'a rco d e l l 'anno a d i f fe renza d i a l t r i , ès uppo r ta to d a l la d enonünaz ione V ia d e T us s i a vu ta d aq ue s ta s t rada n e l 1 027 ( RF , v o l . I V ,

S u s ugge r imen to d e l D o t t . E ugen io S u s i , i l mo t ivo d e l d r ago aB le ra e

p p . 1 73 -174 , n o 7 66 ) em an tenu ta s i a nco ra n e l s e co lo X IV n e l l 'app e l la t ivo

d e l lo s c on t ro c on S .S enz ia p o t rebb e a nche e s se re f r u t to d e l la t r a spo s iz ione

d e l la c h ie sa d iS . Ma r t ino d eT u ss i ei n f ine i nq ue l lo d iS .B iag io d e l l iT ozz i p r e s so C e s i ( C . P e r i s s ino t to , 1t e r r i tor io t e rnano n e l Med ioevo : n o te p er

d iu na b a t tagl ia c omba t tu ta d ag l i a b i tan t i d e l l 'ab i ta to f o r t i f ica to c on t ro u na b anda m u su lmana , a dden t ra t a s i n e l la V a l le d e l M ignone ep roven ien te d a

u no s t ud io s t or ico topograf i co , ei d . , C e s i . 1 Med ioevo ,i n IC en t r iM inor i

C iv i tavecch ia a l la f i ne d e l s e co lo I X . I ld a to r imane t u t to d a v e r i f ica re , c on c onf ron t i a nche d e l b i nonüo s an to -d rago n e l l 'Umb r ia s ud -o r ien ta le

d a l la s t or ia a lr e cup ero d e l l ' id en t i tä , ( La p iü g ra tu i e T ern i ) , P e rug ia 1 992 ,

( l 'e semp io d is . Mau ro es .F e l ic i ta aT e rn i ) , a gg iun to p rop r io n e i s e co l i

p robab i l i tä e r ede d e l n ome g eog ra f ico T usc ia , r im a s to i n u so n e l l 'A l to

I X -X a d a l cune v i te d i s an t i ( s c r i t te i n p recedenza ) i n m emo r ia d e l la

Med ioevo d opo l a p e r c i i ta d e l s econd ( ) e l emen to d e l la d enonünaz ione o r ig ina r ia ( T usc ia e t Umbr ia ) . L ' idea ec on fe rma ta d a l le f on t i , i nc u i a d

p p . 1 9 -37 ( i n p a r t ico la re p .2 8 ) , 5 5 en .1 0 ) . L a p a ro la T uss i

f r equen taz ione a r aba d i q ue i l uogh i ed e i d ann i a r reca t i . S e q ue s to

ec on b uona

r i su l ta s se v e r i t ie ro , l ' idea d e l d rago c ome m e ta fo ra d e i Mu su l rnan i -Pagan i ,

e s emp io p rop r io Gu ido d iS po le to e d ef in i to q u i i lo i nt empo r e T usc i s

s e condo l ' o t t ica c r i s t iana , s ia s soc ie rebbe b ene a l la c i rco s tanza c he p one i l

p raeera t , s ebbene p o i s id i s t ingua t r a T usc i p lane n ecnon S po le t in ique ( ChSa l , 8 2 , p .5 09 ; v eda s i a nche E rchem . , H i s t . L ang . , 1 7 , p .2 47 e2 5 , p .

c u l to d e l l 'A rcange lo s .M iche le i nf unz ione p ro te t t r ice d e l le p opo laz ion i mo s te a g l i a t tacch i s a racen i ( De l L ungo 1 996 , v o l . I ,p p . 1 75 -176 ) .

2 49 ) . V enendo a la s t rada , s a rebbe a noma lo p en sa r e a l la s op ravv ivenza d i

T an to , a l la c onc lu s ione d it u t to n e s suno a v rebbe p o tu to d i s t ingue re l e d eva s taz ion ic omp iu t e d a i S a racen i d aq ue l le d il a d r id e l p o s to . S ip en s i , a d

u n a ppe l la t ivo d i c o s i a mp io r e sp i ro g eog ra f ico , s e q ue l lo n on f o s se i l

L i SL

p e rco r so s egu i to d i p r e f e renza d a l le t r uppe p roven ien t i d a S po le to n e i

e s emp io , a la v i cenda d e l l 'abbaz ia d iF a rf a , aq uan to s emb ra c onqu i s ta ta

mom en t id im agg io re c r i s i .

m a s a lvagua rda ta d a i Mu su lman i , c he l av o levano t r a sfo rma re i np rop r ia

2 86 MGH ,E p i s t . ,t omo V I I , B e rol in i 1 928 , p p . 2 9 -30 ( n °3 1 ) .

b a se d io pe raz ion i , ed i s t ru t ta d a b and i t i p roven ien t i d a l n on l o n tano p ae se

2 87

d iC a t ino ( ChF , v o l . I ,p p . 2 8 -32 ) .

2 88

2 83

MGH , E p i s t . ,t omo V I I , B e rol in i 1 928 , p .3 5( n ° 3 6 ) , 1 .2 0 -23 .

C hBen ,p .1 5 11 1 . 1 6 -19 . L e t te ra d e l 1 0f ebb ra io 8 77 , i n MGH , E p is t . , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 ,

p p . 2 9 -30 ( n ° 3 1 ) .

3 4

I is eco lo I X

p roven ien te q ues ta v o l ta n on d a C en tumce l lae , ma d aS Ee a ven te c ome o bb ie t t ivo n on R oma , s ebbene l ea r r iv ino mo l to v i c ino , ma i c uo re d e l l 'I ta l ia . T ruppe s a racene p roven ien t i d a l l 'A f r ica e d a l la S ic i l ia2 89 s ono s ba rca te c on mo l ta p robab i l i tä a l la f oce d e l G a r ig l iano 2 9 °e ,r i sa l i te l ev a l l i d e l L i r i ed e l l 'An iene ,d opo a ve ro l t repa s sa to T ivo l id i lagano p e r l aC ampagna R omana , t e nendo s i s emp re p re sso i c o r so d e l f l ume . G iun t i p o i a l la c onf luenza c on i l T eve re t occano ma rg ina lmen te R oma , d ev iando v e r so N e i nvadendo l a S ab ina2 9 1 . IC hron icon d iB enede t to 2 9 2 s pe c if ica c he e s s i c eperun t t o ta C ampan ia f erro , i gne , v as tare ; t e rr i tor io C icu lano , e tS av inens is , e t c i v i tas N arn ien ses , e t c i v i tas O r tana , e tc i v i ta sN ep is ina i ns u i sd om in i i s r edac te s un t 293 , o s s ia p ar t ed iq ue l le c i t tä , c ome a de semp io O r te , c he L eone I V , i n to rno a g l i a nn i 8 50 -853 , a veva p rovvedu to ad o ta re n uovamen te d i f or t if icaz ion i2 94 ,p revedendo f o r se q ua l i s a rebbe ro s t a t i ip robab i l i o bb ie t t iv i d i u na p rofonda i n cu r s ione a r aba , c ondo t ta s f ru t tando p rop r io If l ume T eve re c ome a s se d ip ene t raz ione n e l l 'en t ro te r ra l a z ia le2 9 5 . G l ie f f e t t id e lr e cen te p a s sagg io s a raceno s u l le s udde t te t e r re v engono b revemen te ma e f f icacemen te d e sc r i t t i d a l p apa t i e

g io rn id opo i lp receden te c omun ica to , i nu na n uova m i s s iva a C a r lo i lC a lvo , n ela q ua le s ir i bad i sce l ad i re t t r ice s egu i ta d ag l i a gg re sso r i el ac ond iz ione i nc u i a ppa re l ac ampagna a N eaNE d iR oma2 9 6 : i l i s aepe u sque a dm uros U rb i s q uamv is c l a ru i es t in i sh or is p er vener in t , s ed e t T iber inum f l uv ium , q u i o hm A lbu la d i ceba tur , i u x ta S ab inorum c onf in ia p er tran s ier in t , e ti s t i , q u i n ob i sv i c in is un t , e aa u t em p ane i t a s ev ian te td ebacchen tur , u t n on n om inem , n on a grum , n on i umen tum , n on p ecus , n on q u icquam e xh i s , q ue s anc t iP e tr ii u r i se x is tun t , d im i t ter e p a t ian tur , s ed omn ia , q ue o cu lo v iden t , manu d ir ip ian t e t m a la , q ue c og i tan t , s i ne m ora p e rf i c ian t . L a d ramma t ica s i tua z ione , a gg rava ta p robab i lmen te d a l la c o s tan te p re senza d i u na f l o t ta a il im i t i s ud -or ien ta l i d e l le c os te p on t if ic ie , t r ova p a rz ia le s o luz ione n e l me se d i a p r i le 2 97 , g r az ie a l 'a r r ivo i np ar tes B eneven tanorum d iu n e se rc i to ed iu nc o sp icuo n ume ro d in av id ag ue r ra b i zan t ine , manda te d al 'i mpe ra to r eB a s i l io I . P o ich6 p e rö l os copo d e l la m i s s ione n on s emb ra e s se re l a r i conqu i s ta d e l le c i t tä o ccupa te d a i Musu l rnan i ma l as o la d i fe sa d e l le t e r re d uca l i d e l la p en iso la , c on t ro e ven tua l i p ene t raz ion in em iche l u ngo l ev i ed it r an sumanza ea t t rave r so l ac a tena a ppenn in ica , G iovann i V I I I c h iede u t v e l d ecem b ona e te xped i ta c he land ia a dp or tum n os t rum t r asm i t tas a d l i t ora n os t ra d ei l is f ur ibus e tp y ra t i sA rab ib us e xpurganda . P oco d opo , a l la f i ne d e l me se , p e r c on so l ida re ir appo r t i d ip loma t ic i c on id uca t i e ip r inc ipa t i c ampan i i nv i ta i r i spe t t iv ir app re sen tan t i ar i un i r s i aT ra e t to 2 9 8 . L os copo ed i d i s suade r l i d a l l ' in t ra t tene re r appo r t i c omme rc ia l i c on ip o r t i a rab i ed a l l 'o sp i ta re i mba rcaz ion i o a dd i r i t tura f l o t te p roven ien t i d a q ue i p aes i , c i rcos tanza e v iden temen te

2 89 B enede t to ( ChBen , p . 1 52 , I . 3 5 ) , r i co r rendo a ll u ogo c omune d e l t r ad im en to c omp iu to d a i R oman i c on t ro iF ranc lü , a f fe rma c he c o s to ro m i sen dn t l e ga t ione s aP a lermo e tA f r ice , u tv en ir en t e tp o s s id er en t I t a l ic°

r e gno . S i gn if ica t ivo e ir i fe r imen to aP a le rmo ea l 'A f r ica , c i o6 a le z one d e i d om in i a r ab i m agg iormen te c o invo l te n e l la c onqu i s ta d e l l ' I tal ia i n qm s t ia nn i . z9 u Q ue s to p a r t ico la re l ol a sc ia i n tende re l 'a ba te U go , d iF a r f a , n e l la s ua

D e s t ruc t io m ona s t er i iF a rf ens i s ( ChF , p .3 2 ) , d ove s il e gge c he in uc leo d i p a r tenz a d it u t te l ei n cu r s ion i n e l la p en i so la e r a a df l umen L i r im , q uod v u lgo G ar i l i mnm d i c i tur , u b ih abeban tn a v ig ia ei nc o inc idenza d iq ue s te s i e bbe l ' abbandono d e l l 'abbaz ia , c he d u rö p e r 4 8 a nn i , o s s ia p e r t u t to i t empo d e l la p e rmanenza s a racena i n I t a l ia ( ma l ' aba t e n on t i ene c on to

2 96 MGH , E p is t . , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p p . 3 1-32 ( n ° 3 2 ) . T ra l e r i pe rcu s s ion i i mmed ia te d e l p rof i la r s i d e l p e r ico lo d i s acchegg i s ih a i l

d e l la r e s i s tenz a a d o l t ranza a t tua ta n e l p e r iodo f r a 1 ' 891 e1 ' 898 d a l s uo

t r a sf e r imen to d e l le r e l iqu ie d im o l t i s an t i d a l le c h ie se r u ral i a lr i pa ro d e l le

p redece s so r e P i e t ro ) c a lco la to ar i t ro so ap a r t i re d a l l ' in iz io d e l r e gno d i U go n e l 9 26 . C iö p o r ta a ve r e l ad a ta d e l l '8 78 c ome i n iz io d e l le o s t i l i tä ,

c i n te f o r t if ica te d e i c en t r i m agg io rmen te d i fe s i . U n p rovved imen to d e l g ene re e r a s t a to c on s ig l ia to n e l l '846 a l p apa S e rg io I d a l c omes

m o l to v i c ino a l l 'anno 8 77 d e l le l e t te re p apa l i . 2 91 L, • • •s n i n e rano egu i to d a i S a racen i Ir i po r ta to m inuz io sam en te d a p apa G iovann i V I I I n e l la s t e ssa l e t te ra d e l 1 0 f ebb ra io s op ra c i ta ta ( MGH ,

l ar e az ione d e l le p opo laz ion i umb re t r a 1 ' 876 ei l9 14 . I n fa t t i , n e l c o r so d i u no s camb io d ii d ee c on i lD o t t . E ugen io S u s i , c he c o lgo l ' occa s ione p e r

A de lbe r to , m a s enza s ucce s so ( v eda s i l ' anna ta r e la t iva ) . D ive r sa Ii n vece

r i ng raz ia re d eg l i u t i l i s ugge r imen t i , d a u n c on f ron t° t r a t e s t imon ianz e

E p i s t . ,t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p .2 9 , n ° 3 1) : q u ia t o ta C ampan ia a b i p s i s D eo o d i l ibu sS aracen i sf i dnd i tus d eva s ta ta j am f l uv ium , q u i aT i bur t ina u rb e R omam d e cur r i t ,f ur t im t r an seun te tt am S ab ino s q uam s i b ia d iacen t ia l o ca p raedan t ur . S anc torum q uoque b a s i l ica se ta l tar ia d e s t rux erun t , s ace rdo t e s

t opog ra f iche ea g iog ra f iche Ie me r sa p e r q ue s to p e r iodo F e rn ig raz ione d i mo l te r e l iqu ie e d e i r e la t iv i c u l t i d i s an t i d a l la V a lne r ina a l l 'a l ta V a l t ibe r ina , t r a F o s sa to d iV ico , G ubb io eC i t tä d iC a s te l lo ( p e r e s emp io S an S econd° , i n mov imen to d a Ame l ia aG ubb io ; E . S u s i , S t rad e ec u l t i d e l l 'Umb r ia m er id iona l e n e l l 'A l to Med ioevo , i nB ea to A n ton io V i c i " F ra t e

e ts anc t imon ia les , a l ios q u id em c ap t ivo s d e s trux en tn t , a l ia s a u tem v ans m or t ibu s n ecc t verun t e to mnem C hr i s t i s angu ine r ed emp tum p opu lum i n

D evo to" . A t t i d e l V I i n con t ro d iS tud io ( S t roncone , 2 9 n ovemb re 1 997 ) , ( I

c i rcu i tu d e l evenn i t . 2 92 C hBen , p .1 53 , 1 .2 -4 . 2 93

b ea to A n ton io d a S t roncone , I I ) , A s s i s i 1 999 , p p . 2 32 -237 ) . L e t e r re l a sc ia te l i be re c o inc idono p rop r io c on l e a r ee d e l l 'Umb r ia s ud -o r ien ta le

A nche B enede t to p one c ome p un to d ip a r tenza d iq ue s to a t tacco i

G a r ig l iano ( ChBen , p p . 1 52 -153 ) , m a s ov rappone q ue s ta n o t iz ia aq ue l la

c he , s econdo l ef on t i l a t ine c oeve , s ono o ccupa te em agg io rm en te s ogge t te

d e l la c r eaz ione d e l la b a se m u su lmana a la f o ce d e l f l ume , a vvenu ta c i rca q ua t t ro a nn ip i üt a rd i .

as co r re r ie d ap ane d eg l i A rab i . P e r b ep o ss ib i l i a na log ie d i mov imen to d i c u l to n e l l ' I ta l ia m e r id iona le b i z an t ina s ir imanda a lc ont r ibu to d iE .F o l l ie r i ,

2 94

Is an t i

a l b os conce r to e a l l 'e moz ione p rova ta d i f r on te a l l 'a t tacco m u su lmano

s an t i t r aB i sa n z io el 'O cc id en t e , c a ta logo d e l la mo s t ra , ac u ra d iS .G en t i le , R oma 1 998 ,p p . 9 3 -106 .

d e l l '846 : C umque p ar i d evo t ione c ommun ione c ons i l io u n iver s i R oman i

2 97

p rocer e s d ef u turo c og i tar en tp on t zf i ce , u tq u i s e s se t q u i t am s anc tum e t i n v io lab i lem l o cum c um o mn ipo ten t i s D e i t i mor e r egere v e l g ubernar e

4 5 ( n ° 4 7 ) . Aq ue s ta a ccenna H incma ro , v e scovo d iR e im s ec on t inua to re d eg l i A nna les B er t in ian i d opo P rudenz io d iT roye s ap a r t i re d ag l i e ven t i

If i b er P on t if ica l i se sp r ime i nm an ie ra p i u t to s to e spl i c i ta i c omp i to d i d i f ende r e R oma ei ls uo p a t r imon io , c he i p on te f ice s ia s sume d if r on te

g r eca , i nO r ien te C r i s t iano es an t i tä . F igure es t one d i

L e t te ra d e l 1 7 a p r i le 8 77 , i n MGH , E p i s t . , t omo V I I , B e rol in i 1 928 , p .

d e l l '8 62 . A vendo e v iden temen te l e t to d i re t tamen te o t r anü te c op ie

p o tu i s s e t , c onf e s t im f an za b ea t i s s im ip rae su l i ss imu le tm er i tum a b o mn ibu s p a t ef a c ta e s t , t o tamque p er u rbem d i f f i dsa ( L ib . P on t . , t omo I ,p .1 07 ,1 1 . 1 -

r i a ssun t e b ee p i s to le p apa l i , l eu sa p e r d e sc r ive re i n b reve l a p e r ico lo sa s i tuaz ione i nc u i s it r ova R oma ei s uo t e r r i to r io n e l l '877 ep e rs o t tol inea r e

4 ) . L i b . P on t . , t omo I , p .1 27 . Q ue s ta c apac i tä d ip r ev is ione p e rme t te a l

c ome t am v erb i s q uam l i t ter i s e um ( l ' impe ra to re C a r lo ) a pos to l icus

p apa , p a r t ico la rmen te a t ten to a f a r t e so ro d e l l 'e sp e r ienza p a s sa ta e d i q ue l le r e cen t i , d ic og l ie re im in i rn i a ccenn i el ea vv i sag l ie , c omun ica teg l i a nche , f o r se , d a m e rcan t i ev i agg ia to r i i nc on ta t to c on ip r inc ipa l i p o r t i

J ohannes ( G iovann i V I I I ) R o r nam v ocav i t , q ua tenus , s i cu t p rom i sera t , s anc tam R omanam e cc l e s iam ap agan i s q u ibus i n f es taba tur e r iper e ta tque

2 95

d e l l 'A f r ica s e t ten t r iona le .

d ef end er e t( Ann . B er t . , p p . 1 34 -135 ) . 2 98

3 5

MGH ,E p i s t . ,t omo V I I , B e ro l in i 1 928 ,p p . 4 8 -49 ( n n ' 5 1 -52 ) .

B ahr ' a sS häm

v e r i f ica ta s ia nche n e lf e bb ra io d iq ue s t 'a nno2" . L ed e legaz ion iS ir i un i scono d a l2 4a l2 7 g iugno ma il a vo r i n on g i ungono a da l cun r i su l ta to c onc re to ac au sa d ii n te re s s i e conom ic i , c he v edono n e ue n av i musu lmane u n v e ico lo d i me rc i p reg ia te e , i n c a so d i r ovesc iamen to o r o t tura d i a l leanze , u n p o tenz ia le p e r ico lo n eg l i u om in i g iä i nTegna t i i nc ampo c ome me rcena r id a id ive r s ip o ten ta t il o cal i 3° . a nno 8 78 : l ar i ch ies ta d e l p on tef ice a vanza ta i l1 7 a pr i le d el 'anno p r eceden te a l l ' impe ra to re èr ima s ta s enza r i spo s ta n e e f e t t ic onc re t i .L 'u rgenza p e rö d ip r even i re ei mped i re n uov i s ba rch i d it r uppe musu lmane , c he p o ssano d a re manfo r te a q uan t i s is ono g i äi n sed ia t in e lc uo re d ela p en i so la , s it r aduce i nd ue l e t te r e c he G iovann i V I I I s c r ive n e i me s i d ig enna io f ebb ra io a Wa if e r io , p r inc ipe d i S a lerno , eaL ando lfo , v escovo d iC apua , c h iedendo u n s o s tegno n e l s olec i ta re g l i Ama lf i tan i ame t te re i na t to id i spo s i t ivo ma r i t t imo d id i f e sa l o ca le p r eceden temen te c onco rda to 3°1. Ip iano p r evede c he l ac i t tä p a t tug l i c os tan temen te c on l e s ue i mba r caz ion ii ll i to ra le aT ra iec to ( M in tu rno el af oce d e l Gar ig l iano ) u sque C en tumce l las , o ss ia i d ue p un t i magg io rmen te i n te ressa t i n eg l i u l t im i a nn i d a s ba rch i e v i o len t ia t tacch is a ra cen i , f r a iq ua l i s it r ovano O s t ia eP or to , i mp l ic i tamen te c omp re se . At a lf i ne l aC h ie sa h ag i äv e r sa to , t r am i te g l i a ba t i G iovann i I ,d i F a r fa , e Ana s ta s io , d i S . S a lva tore Magg io re 3°2 u n c ompenso i n d ecem m i l ium m ancusorum , s enza p e rö v ede re r i su l ta t ic onc re t i 3°3. a nno 89 : m en t re l af i o t ta i mpe r ia le s conf igge n e ue a cque

a n t i s tan t i N apo l i u na s quad ra s a racena 3°4,G iovann i V I I I e a nco ra i mpegna to n e l la c ausa c on tro g l i Ama lf i tan i i n ademp ien t i . As e t temb re c h iede aWa i f e r io u ni n con t ro aT ra iec tum , p e r t r a t ta r el as p ino sa q ue s t ione d em ancos i s , q uos p ro d ef ens ione t e r r es anc t iP e t r i ( c ioe d aT ra e t to aC en tumce l lae )d ed imus t e p r esen te Ama lf i tan is . C ons ide ra te l e p ro tes te s o l leva te d a l la c i t tä ma r ina ra , s en t i ta s i i n g iu s tamen te c h iama ta i nc ausa , i lp apa v uo le c he , p e re v i ta re u l te r io r i" ca lunn ie" , u na r app resen tanza d in av id i Ama lf is ir e ch i u sque i np or tum u rb is R omane er e s t i tu i sca i

d ena ro r i cevu to ,p onendo f i ne a do gn i ma l in te so 3°5. L a q ue s t ione s emb ra r imane re i n s ospe so , as egu i to d e l l 'agg rava r s i d ia l t r i e ven t i . AN apo l i A tanas io , u cc i so i f r a te l lo S e rg io , d iv iene i n uovo d uca e , s t ab i l i ta i mmed ia tamen te u na p ace c on iS a racen i ( pace c um s aracen i s f i rma ta ) , S io f f re d i o sp i ta r l i n e l s uo t e r r i to r io ( eos i ux ta N eapo l im c o l locav i t , q u ind i aM i seno o pi n p robab iLmen te a l le p end ic i d e l V e suv io ) 3°6 i nc a rnb io d ia ppogg io m i l i ta re a id ann id eg l ia l tr id uca t ic onco r ren t i . L 'a t t iv i tä d is co r re r ia , c he p e r iMu su lman i c o inc ide a nche c on l ' a cce r tamen to d e il uogh i u t i l i , s u iq ua l if i s sa re ip un t id i a ppogg io p r inc ipa le p e r u na s ucce s s iva c onqu i s ta s t ab i le d el 'en t ro t e r ra p en in su la re c en t ro -me r id iona le , c om inc ia q ua s i s ub i to c on a t tacch i r i vo l t i s i s tema t icamen te c on t ro it e r r i tor i d iB eneven to , C apua eS a lerno , eq uel i d iR oma eS po le to , d a s ogg ioga re p e r e v i ta re i p e r ico lo d iv ede re r i o rgan izza ta u na r eaz ione a n t i -sa racena c on amp ia p a r tec ipaz ione i mpe r ia le : t am B eneven tum q uam C apuam a tque S a lernum , R omam q uoque n ec n on S po le t ium d evas tar e c um e s i a c r i ter c ep i t , m u l taque t u nc t empor is m onas ter ia e te cc les ie c um v i l las e t u rb ibus i n cen sa a cd eso la ta a be i ss un tm . a nn i 8 80 -881 : u n c onf l i t to s or to t r aD oc ib i le , d uca d iG ae ta , eP andeno l fo ,p r inc ipe d iC apua , i nduce i lp r imo ar i co r r e re a l s o s tegno m i l i ta re d e i S a racen i , n e l f r a t tempo s t anz ia t is i a d A gropo l i , aS E d i S a ler no , p un to f o r temen te s t ra teg ico a i ma rg in im e r id iona l id e l g o lfo omon imo 3°8.L al o ro ma rc ia d i a vv ic inamen to a l la c i t tä d e l n uovo a l lea to v i ene p resa a p re tes to p e r is acchegg i , as pese d eg l i a b i ta t i ed e l le p opo laz ion ip i l le spos te : p r imo c ondux i te os mar ino i t iner e a d l a cum F undanum , i n l o cum u b i s anc ta A na s tas ia v oca tur 3° 9, e ti n t l ep er f l uv ium a scenden tes u sque F und is , r i pe tendo l e d eva s taz ion i d e l l '8 46 3 1 0 ; d aq u ip o i C a ie tam p erven iun t , e ti nF orm ian is c o l l ibus s ua c as t ra c omponun t3 1 1 ,s ceg l iendo u na p o s iz ione s im i le aq ue l la a s sun ta , s emp re n e l l '8 46 , ac onc lu s ione d e l la s co r r e r ia c on t ro R oma .

3 °5

2 99

MGH , E p i s t . , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p . 1 92 ( n ° 2 14 ) . I ng ene ra le

s u l la q ue s t ione d e l t r a t ta to c on g l i Ama lf i tan i v eda s i L egg io 1 987 , p p . 6 1 6 2 .

T ucc ia rone p one p rop r io a l m e se d i f ebb ra io l a p r ima

c omun icaz ione s c r i t ta d a l p on tef ice a lv e scovo d iT ra e t to , D omen ico , p e r

3 06

a nnunc ia rg l i l a s c e l ta d e l la s ua c i t tä c ome s ede d e l p ro ss imo i n con t ro d i p loma t ico ( Tucc ia rone 1 99 1 , p . 5) .

s a le rn i tano ev e r rä a la r i ba l ta s o lo n eg l i a nn i s eguen t i , m en t re d e l V e suv io s ip a r la c ome s ede g i ä o ccupa ta n e l l '883 d a i S a racen i a l lea t i d iA tana s io

3 1 3° C i len to 1 971 , p . 1 44 ; T ucc ia rone 1 991 , p p . 5 5 -59 . S u i c on ta t t i c omme rc ia l i ( c omp re sa l a t r a t ta e l a v end i ta d eg l i s ch iav i ) t r a d uca t i

( v eda s i l ' anna ta r e la t iva ) .

A g ropo l i , o l t re c he t r oppo l o n tana , s it r ova n e l c uo re d e l p r inc ipa to

b i zan t in i , p r inc ipa t i l o ngoba rd i ee r n i ra t i a r ab i v edans i l e i nd icaz ion i

3 1 37 C hron . Mon . I ,4 0 , p . 10 . L eone Ma r s icano p one d i re t tamen te in o rn i d e i c en t r i a b i ta t i , s enza s pec i f ica rne i c i rconda r io , q ua s i c he g l io bb ie t t iv i

c on tenu te i n C i len to 1 971 , p p . 1 42 -143 e F . L . G ansho f , N o t e s ur u n

f o s se ro c o s t i tu i t is o lo d a l le c i t tä ; m ai nr e a l tä i t e s to v ai n t e rp re ta to i ns en so

p a ssage d e l av i e d e S . G erard d 'Aur i l lac , i n Mé langes N . f orga , P a r i s 1 933 ,p p . 2 95 -307 . 3 01 MGH , E p i s t . , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p . 7 5 , n ° 7 9 ; p . 8 1 ( n ° 8 6 ) .

l a to . A nco ra u na v o l ta , p o i , S po le to ( come n e l l '846 ) s ip re sen ta q ua le p un to s t ra teg ico i nc u i r e i mpe ra to r i c oncen t rano t r upp e c d e s e rc i t i p e r

L 'acco rdo e r a s t a to r a gg iun to a l la f i ne d e l c os idde t to ' c ong re s s° d i T rae t to ' , d ic u i s ia ccenna n e l l 'anna ta p r eceden te .

c en t ro d eg l i i n t e re s s i ed eg l ia t tacch i m u su lman i . 3 °8 U n p r imo s ba rco a P un ta L ico sa , p re s so A g ropo l i , s a rebbe g i ä

3 °2

p ro tegge r e l ' I ta l ia c en t ra le el ev i e d it r an s i t° d a l l 'A d r ia t ico a lT i r reno , a l

S ce l ta n on c a sua le , s e s ip en sa a lt imo re s u sc i ta to d a l la m inacc ia d i

a vvenu to n e l l '846 , i n c on tempo ranea c on l ' occupaz ione d i M i seno e i

a ve re n uc le i s a racen i s t anz ia t i of r equen tan t i it e r r i to r i el e v a l la te

p r epa ra t iv i p e r l ' a t ta cco c on t ro R oma ( Arab i i nI t a l ia 1 979 , p . 13 ; v ed a s i

l i rn i t ro f e aq ue l le a bbaz ia l i . F a r fa eS . S a lva to re s ono q u ind i , i n q ue s to

a nche l ' anna ta 83 ) .

momen to , l e i s t i tuz ion i e cc le s ia l i m agg io rmen te i n te re ssa te a c he s i

3 °9

i mp ed i scano u l te r io r i i n f i l t raz ion i s a racene . 3 °3

O ra C ana le S .A n a s ta s ia , 8 700 m aONO d iS pe r longa .

F o r se èq ue s ta l ' o cca s ione i nc u i v i ene d ec i so d a l t r ibuno P l a tone l o s po s tamen to d e l le r e l iqu ie d i s . Magno a V e rol i , n e l la c a t t ed ra le d i S . 3 1°

A nche i nm omen t i d if o r te p r e s s ione , c ome q ue l lo a t tua to d a i S a racen i ,

n on s ih a a l cuna i n te r ruz ione d e l la n av igaz ione r ego la re n e l T i r reno , ed i

A nd rea , p r ima d e l l o ro s e condo c d u l t imo t r a f se r imen to a d A nagn i , a

c on seguenz a n on v engono m eno it r a f f ic i c om rne rc ial i d a ep e r l ei s o le m apg io r i eip r inc ipa l ia pp rod i d e l la p en i so la ( Ann . F u ld . , p .3 32 ) .

s egu i to d e l 'occupaz ione a r aba d e l la b a s sa v a l le d e l S acco ( M . C . C e l le t t i ,

MGH , E p i st , t omo V I I , B e ro l in i 1 928 , p .2 14 ( n °2 45 ) ;p p . 2 32 -233 ( n ° 2 63 ) .

VV . , v o l . V I I I , R oma 1 967 , c o l l . 5 52 -554 ) .

v oce Magno , v e scovo d i T ran i , i nB ib l io theca S anc torum , ac u ra d i AA .

3 04

3 11

3 6

C hron . Mon . ,I ,4 3 ,p p . 12 -113 .

I is eco lo I X

P apa G iovann i V I I I , p reoccupa to d e l l 'even tua l i tä d ia ve re u na b a se s a ra cena a d u na d i s tanza r e la t ivamen te r i do t ta d a l T eve re , e se rc i ta p re ss ion i s u i C a ie tan i a f f inche r agg iungano u na cco rdo c on i ld uca P and eno lfo e ,p e r tan to , s il i be r ino d e i p e r ico lo s ia l lea t i .D oc ib i le r i sponde p re s to a l l ' inv i to , a p r endo l eo s t il i tä c on t ro iMusul inan i ed opo u nd u ro s con t ro , i nq uo b e l lo C a ie tanorum p lur im i e tc es i e tc ap t i s un t , r i e sce a d a ve rne l am eg l io. 3 12 C o s to ro ,p reoccupa t ip iü d ip e rde re l ep o s iz ion iv an tagg io se a cqu i s i te n e l t e r r i to r io c he d e l le p e rd i te s ub i te , c h iedono d i p o te rs t r inge re u ns econdo p a t to c on i ld uca ed ir i ceve re u na n uova s ede ;l as c e l ta c ade i nG ar i l iano 3 1 3 , omeg l io s u l Mons G are l ianus , c o r r i sponden te n on t a n to a l l 'od ie rno Mon te d 'A rgen to , i n p o s iz ione d om inan te r i spe t to a l l 'ab i ta to d i Ma r ina d iM in tu rno e u l t imo r i fug io n e l 9 15 3 1 4 ma , mo l to p robab ihnen te , a l le r ov ine d e l l 'an t ica M in turnae ea d u na d e l le a l tu re ea il uogh ii n to rno a l le t e rme d iS u io 3 1 5 . L a p roven ienza d e l n uc leo a rabo i v i t r a sfe r i to v i ene d i ch ia ra ta d a l l 'Anna l is ta S axo e r i p resa d a a l t re f on t i s u cc e s s ive : S arracen i e x Af r ica a r ege s uo 3 1 6 m iss i i n I t a l iam s ub d i t ionem i l ius A pu l iam e tC a labr iam f or t i ter r ed egerun t , e t R omam v e r sus g i ran tes , G a ler ianum m on tem s i b i m un iun t , u nd em u l t a sI t a l iae u rbes d ebe l lan t3 1 7 . L e l o ro a gg re s s ion i , g u ida te d a u n c e r to A l l ik o U l la iq 3 1 8 , i n te res sano d a q ues to momen t ( ) s op ra t tu t to ip r inc ipa t i d i S a le rno eB eneven to , id uca t i c o s t ie r i b i zan t in i , l ep r inc ipa l i a bbaz ie ( S .V incenzo a l Vo l tu rno v i ene a t ta . cca ta i l1 0o t tob re 8 81 eMon teca ss ino i l4 s e t temb re 8 83 )3 1 9 eic en t r i a b i ta t i d e l l 'en t ro te r ra l a z ia le e c ampano , o f f rendo a l l 'occo r renza manfo r t e a nche a i n uc le i d i S ab ina , R ea t ino e P iceno , e s ov rapponendos i a l le p rofonde i n cu r s ion i c omp iu te d a l c on s i s ten t en uc leo s a ra ceno o sp i ta to d aA tana s io aNapo l i3 2° . A q ue s to p e r iod° v a r i condo t to a nche l ' incend io d e l mona s t e ro d iS . B enede t to aS ub iaco , n e l c uo re d ela v a l le d e l l 'A n iene eq u ind il u ngo l av ia p i l ld i re t ta , p e r iMu su lman i p roven ien t i d a l L az io me r id iona le , p e r p ene t ra re n e l la C ampagna R omana , a gg i rando l e v a s te P a lud i P on t ine , e

d i r ige r s i i n S ab ina e s u l med io c o r so d e l T eve re , i n u na s equenza g i äs pe r imen ta ta c on s ucce s so n el '876 . Gi le s t rem ip e rc i r co sc r ive re l ad a ta d e lt r ag ico a vven imen to s ono c os t i tu i t i d au n a t to d id onaz ione d e l 2 1 a go s to 8 83 , i n c u iS ub iaco e i nve s t i to f r al ' a l t ro d e id i r i t t is ub uona p a r te d e l c orso d e l f i u ine s o t tos tan te 3 21 , e , d opo u n v uo to d ocumen ta r io d i c i rca 4 0 a nn i , d a u na t r an saz ione d e l 4 f ebb ra io 9 23 , d ove o t t iene l ar e s t i tuz ione d ia l cun i t e r ren i i n t ef i to r io d i A f f i le 3 2 2 .P e r id ecenn i i n te rmed i s en e h anno a l t r i q ua t t ro , c he p e r t ) r i gua rdano s o lo p r iva t i c i t tad in i ed ue mona s te r id iR oma . p r imo r i sa le a l2 0a go s to 8 97 e d äd iS .E ra smo a lC e l io , c he s ii mpegna p e r u n t e r reno p o s to a lV I m ig l io d e l la V ia L a t ina 3 2 3 . I i mona s te ro , e s sendo r ima s to i n a bbandono , v i ene c onces so d aL eone V I I a iS ub lacen s i i l9f ebb ra io 9 38 p ro r ef ug io e t u t i l i ta te c ongrega t ion is f ra trum . I n e odem v enerab i l il o co l a ud es d om ino D eo n os t ro e x so lver ed ebea t i s I mperpe tuum n eq uod a bs i t ap er s ecu t ione p aganorum v e la b i n iqu is h om in ibus s uprad ic tum m onas ter ium S anc t iB ened ic t i d e s t rua tur3 2 4 . Nono s tan te l ' in te rven to t a rd ivo d e l p on tef ice ä l e c i to s uppo r re c he , c on s ide ra to i lmo t ivo d e l la d ona z ione , l ac h ie sa r omana f osse g i ä s t a ta u sa ta q ua le e s t remo r i fug io d a i monac i ,s cappa t id ala v ale d e l l 'A n iene d if r on t ea gi la t tacch i musu lman i . I v i s a ranno r ima s t i a nche d opo i 9 15 e l a d efm i t iva d i s t ruz ione d e l la b a se s u lG a r igl iano , a t tendendo u n i n te rven to d ec i so d iG iovann i X ed iL eone V I Ip e ra vv ia re l a r i co s t ruz ione d e lc omp le s so d iS ub iaco ei lr e cupe ro d e i s uo i b en i3 2 5 . a nno 8 81 : n egl iA t t i d iS an Magno , c i ta t i d a l P an tane l l i3 2 6 ,

3 22

R S ,p p . 1 -13 ( n °6 ) . R S ,p .2 46 ( n °2 05 ) .

3 23

R S , p p . 1 63 -164 ( n ° 16 ) . G l ia l t r i t i e , r i spe t t ivamen te d e l 9 0 1 , d e l 9 11

3 21

ed e l 9 13 , p u rr i gua rdando v end i te eg i ud ica t i s u p rop r ie tä aR oma , A lbano eT ivo l i , i g no rano c omp le tamen te S ub iaco ei p rob lema s a raceno ( RS , p p . 1 62 -163 , n ° 15 ; 1 79 180 , n o 1 29 ; 2 0 1 -202 , n ° 1 54 ) . 1c he p uö e s se re i n terp re ta to i n d ue mod i : l a p r esenza mu su lmana è s t a ta e p i sod ica e l im i ta ta ar a p ide i n cu r s ion i , m a c i ö n on g i u s t if ica l al o n tananza d e i m onac i

3 12

L 'Au r igemma e i lD e S an t is , f r a in tendendo p robab i lmen te q ue s to

p e r a lmeno t r en t 'ann i d a l la l o ro s ede . Oppu re , d opo l e d eva s taz ion i e

a vven imen to , a ccennano b revemen te a d u na v i t to r ia c he G ae ta d a s o la a v rebbe c on segu i to s u i S a racen i aT ra e t to n e l l '882 ( Au r ige r runa -De S an t i s 1 968 ,p .4 ) . 3 13 C hron . Mon . , I ,4 3 , p p . 12 -113 .

i n iz ia ta u na p en e t raz ione l e n ta m a p ac i f ica a vv ia ta d a i m e rcan t i , c on l a c u s tod ia d e l la v i aa t t rave r so l av a l le a f f ida ta n on a d a rma t i q uan to an uc le i

P e r u na b r eve m a c omp le ta d i sam ina d e l le f on t i , d e l la b ib l iog ra f ia d i

q u iv oca tur S errac ine sco ;R S , p p . 5 2 -53 , n o 1 9 ) , d a l la s t o r iog ra f ia m ode rna

m agg io re i n te r e s se eip r im i d a t i s u l le i n dag in i a r cheo log iche c ondo t te s u l mon t es ir imanda a ic on t r ibu t i d iT o r re 1 988 , p p . 4 32 -440 eT o r re 1 998 , p p . 1 83 -206 . 3 15 T ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 , p p . 16 -121) h a g i ä c o r re t tamen te

e r roneamen te c on s ide ra to i ll u ogo d e l l 'u l t imo r i fug io d eg l i A rab i s upe r s t i t i

3 14

r n i s t i d i p opo laz ione . U no d i q ue s t i p o t rebbe e s se re s t a to i p ae se d i S a rac ine sco ( 2 1 l u g l io 1 005 , a s segnaz ione aS ub iaco d e l Mon te i ni n t egro

d e l la b a t tag l ia d e l G a r ig l iano ( Tucc ia rone 1 991 , p p . 7 6 -79 , 1 09 -110 ) . L o s bag l io d e r iva d a l l 'omon im ia d e l p ae se c on S . B iag io S a ra c in i sco , a l 'epoca i nd ica to c om e c a s te l lo , q uod S aracen i scum v oca tur , i nc onf in io

yo s t a to i nq u e s ta d i rez ione l ' a t tenz ione v e r so i lp o s s ib i le s i to d e l c ampo . 3 16 C ioe l ' e rn iro t u n i s ino ' I b rah im ' i bn ` Ahmad ' i bn Muhammad ( a nn i

C om inen s i , n on l o n tano d a S o ra , d ove r e a lmen t e L eone Ma r s icano p one i l r i fug io d e i Mu su lman i f ugg i t iv i , n e l b ac ino d e l F ib reno en on i n q ue l lo

8 75 -902 ) .

d e l l 'An iene ( Chron . Mon . , I , 8 7 , p . 3 38 ) . A nche p e r q ue s t 'u l t imo

3 17

A nn . S ax° , p .5 90 . S igebe r to r i p roduce e sa t tamen te q ue s t i t e rm in i m al i p one a l 'anno 9 10 ( Chron . S i g . G emb l . ,p .3 45 ) .

S a rac ine sco , c omunque , s ip ub i po t izza re , a ld il äd eg l i a spe t t i s ugge s t iv i s ugge r i t i d a l la f on te , i lr uo lo d ia gg lome ra to c omme rc ia le , p r ima a nco ra

3 18 A rab i i nI t a l ia 1 979 , p . 1 28 . S uo i s ucce s so r i s ono u n c e r to Musa , o Mamuca , ep e r u l t imo , T r ierah , s con f i t to d ef in i t ivamen te n e l l 'a go s to d e l

c he m i l i ta re ( s u q ue s ta a t t iv i tä s u l G a r ig l iano v eda s i Maome t to i nE uropa

3 19

1 982 , p p . 1 03 -104 ) . P e r l o s t e s so v a lo re , a t t r ibu ib i le a C en tumce l lae , T e r rac ina eF ond i , v edan s i l ea nna te 8 75 e8 82 . 3 24 R s , p p . 6 3 -64 ( n ° 2 4 ) . P rop r io i nq ue s to d ocumen to s ip a r la i n modo

p raem i s imus , e xu la to f ra tre p ropr io c um s aracen i s p acem m iens , a c

c h ia ro d e l lo s t a to d ia bbandono i nc u i g i ace d at empo S .E ra smo a lC el io . 3 25 1 2 7 r n agg io 9 39 L eone V I I d ona a l l 'aba te L eone d i S ub iaco

9 15 c on is uo is u lG a r igl iano . C hron . Mon . , I ,4 3 ,p p . 13 -114 . 3 20 A thanas ius , p rae su l N eapo l i s m ag i s ter m i l i tum p raeera t ; q u i , u t p r imum i n f ra p or tum a equor eum e tu rb i s m urum c o l locan s , o mnem t e r ram

n ume ro se p rop r ie tä f ond ia r ie n e l la v a l le d e l l 'An iene g i u s t if icando le s emp re c ome d e s t ina te a l la r e s taura t ione e i usdem s anc t i l o c i e t

B eneven ta ru zm s imu lque R omanam n ecnon e tp ar tem S po l e t i i d i r ruen t es , c unc taque m o r tas ter ia e t e cc les ias o mnesque u rbe s e t o pp ida , v i co s ,

s ub s t en ta t ione m onachorum ( RS , p p . 5 2 -53 , n o 1 9 ) .

m on te s e tc o l les i n su la sque d epredarun t ( E rchem . , H i s t . L ang . , p .2 55 ;

3 26

v eda s i a nche C hSa l , c ap . 1 26 , p p . 5 36 -537 ) .

1 909 , v o l . I ,p p . 2 12 -2 13 . It i es ucc e s so r i d i G iovann i , ec i oe Ma r ino I ,

3 7

P .P an tane l l i ,N o t i z ie s t or iche d e l la T er ra d iS ermone ta , R oma 1 908 -

B ah r ' a sS häm

s il e gge c he p apa G iovann i V I I I , a vver t i to d i u n p o ss ib i le a t tacco c on t ro R oma ma n on a vendo o t t enu to a 1 cun a i u to d a C a r lo i l G ro sso , a ppena i nco rona to i mpe ra to re , u t a b i mm inen t i S aracenorum v as ta t ione U rbem l i berare t , p ac ta a nnua v i g in t i q u inque m i l l ium mancusorum a rgen t i & c p ens i ta t ione t r ibu t i , b arbaros d im is i t . S aracen i ii g i tur s t a tu to s i b ip on t if i c is t r ibu to , a l ias L a t i i a tque C ampan iae c i v i ta t es s uo i u r is ubd er e , e ts i b it r ibu ta p raes tar ec oegerun t &C 327 . Q ue s to t r ibu to , ac u i s ono s o t topo s te l ec i t tä d e l L az io e d e l la C ampan ia , s emb ra c o r r i sponde re b ene a l la g i z iah , i mpo s ta d ag l i A rab i a l le p opo laz ion i c o lp i te i ns o s t i tuz ione d e l b o t t ino . L ' in te ra n o t iz ia , p o i , S ia da t ta p i enamen te a l la s i tuaz ione p rodo t ta s i n e l l 'anno s uccess ivo . Qua s i c on tempo raneamen te i p on tef ice a s segna a Gae ta t e rras q ua sdam e t s i lvas i nc onf in i is A qu in i h u ic monas ter io ( d i C a s s ino )a n t iqu i tus p er t inen te s3 2 8 . L a c ess ione , c onfe rma ta p o i d a G iovann i X , h a e v id en temen t el os copo d if a rs lc he iC a ie tan ii mped i scano a i S a racen i d i t r a sfonna re l e s e lve , a t t rave r sa te d a l le s t rade c o l legan t i Mon teca s s ino a l la c o s ta , i nu n l uogo d ia ggua t i e d ir i fom i rnen to d il e gname p e rl ep rop r ie n av ie de d i f ic i3 2 9 . a nno 8 82 : i nc o inc idenza c on l a mor te d iG iovann i V I I I i l C a l i s se p one u na g ene ra le r i t i ra ta d e i S a racen i d a R oma e d a l la T u sc ia3 ° .I nr e a l tä n on s it r a t ta d iu n v e ro a bbandono , p o iche s u l la c o s ta c omp re sa f r a l a f oce d e l T eve re e i p romon to r io d e l l 'A rgen ta r io n on s ie ,f i no ap rova c on t ra r ia , ma l a vu to , s a lvo c he n e l c a so d i C osa -Ansedon ia e ,f o r se c ome s ip uö v ede r ed is egu i to n e l t e s to , d iC en tumce l lae , u na b a se o pe ra t iva s t ab i le mu su lmana . A nz i , s ip uö p a r la re d ir i co r ren t e f r equen taz ione d e ip o r t i e d eg l i a pp rod i pi nf a vo revo l i c on l os t ab i l i r s i d ic o lon ie , f a se c he n e l la d inam ica d e l l 'espans ione a raba d i q ue s t i s eco l i p reced es emp r el ' occupa z ione d e f in i t iva d iu na c e r ta z ona . N e l c a so d e l la T usc ia , l a momen tanea s o spen s ione d e l le o s t i l i tä ei lp e r iodo d ir e la t iva t r anqu i l l i tä c he l ac a ra t te r izza i nq ue s to d ecenn io d ipende d a u n c amb iamen to d id i re t t r ice d eg l is ba rch in ava l i ,e s sendo s t a te t empo raneamen te i n te r ro t te l em i s s ion id a l la S pagna , men t re d a l l 'A f r ica ed a l la S i c i l ia31 l ea t t iv i tä s ic oncen t rano s u l r a f fo rzamen to d e l la t e s ta d i p on te d e lG a r igl iano . D iu ng ene ra le r i d isp iegamen to m i l i ta re d ap a r t ed eg l iA rab i n e ls e t to r ec en t ro -occ iden ta le d e l Med i te r raneo p a r la i n modo c h ia ro , p u r a n t ic ipando a l cun i a vven imen t i , l aC hron ica d i

S igebe r to 32 ,s o t to l ineando c he d a q ua lche t empo l ' I ta l ia e o gge t to n on pi nd ia gg re s s ion i c a sua l i ei n con t rola te , ma d i u n p rogramma s i s tema t ico d i i nvas ione , c ondo t to manov rando g l i a t tacch i c on l a t a t t ica d e l la t e nag l ia , a F rax ine to ( i nP rovenza )e t Gar e l iano m on t e e x eun t e s . I it e s to a ccenna a nche a d u na c i t tä , i n se r i ta i nu n g ruppo d i R omanorum q uoque u rbes ec u r io samen t ed iv i sa i n modo t a le c he m ed iam R oman i , m ed iam S aracen i t e neren t 33 .Que s to t i po d ir i pa r t iz ione n ew tl as ir i scon t ra s o lo aC iv i tavecch ia , c he n e l 1 072 v i ene c edu ta a l l 'abbaz ia d iF a r fa p rop r io p e r me tä , eq u ind i i n modo a noma lo , d a S a ssone , f i g l io d i R a ine r io , c on te d iC iv i ta C a s telana : m ed ie ta t em C iv i ta t is V ecc lae e x i n t egro c um o mn ibus s i b i p er t inen t ibus , i n tus e te x t ra , v ide l ice td omos , c am s , c asa l ina , t e r ras c u l tas e ti n cu l tas ,p ra ta , s i lvas ,f on tes e tr i vo s ,p or tum e tr edd i tu se i u s , a ecc l es ia s , mona s ter ia o mn ia c um c e l l i ss u is . E xcep ta a ecc l es ia s anc t iL us t r ie tq uae a t t inen te i ,q uam p a ter m eus t r ad id i ti ns anc to A nge lo s ub r i pa 34 . E ' p o s s ib i le c he t a le g ene re d ir i pa r t iz ione d ela c i t tä ,p e rl a q ua le n on s ih anno a l t r i r a f f ron t i i nO cc iden te , r i sa lga a l la f i ne d e l s e co lo I X es i ar i conduc ib i le p rop r io a d u n a cco rdo p a r t ico la re s t ab i l i to d a i R oman i ( e q u ind i d a l p apa ) c on i S a racen i . U n e semp io a na logo d id iv is ione v i ene r i por ta to d a i t e s t i a rab i p e r P a le rmo . N e l 9 77 i l me rcan te ' I bn H awqa l , o r ig ina r io d iB aghdad , l ad i ce c ompo s ta d ad ue c i t tä , a d iacen t i l ' una a l l 'a l t ra m ab en d i s t in te es epa ra te , et r eq ua r t ie r i 35 .L a p r ima « el ac i t tä g rande , p rop r iamen te d e t ta P a le rmo , c i n ta d 'un mu ro d ip i e t ra a l to ed i f endevo le , a b i ta ta d a ' m e rca tan t i . Q u iv i( e )l a mo schea g äm i ' ( c ioe p r inc ipa le )c he f uu n t empo c h ie sa d e iR üm» n e ls enso d iB izan t in i . S it r a t ta p er tan to d e ln uc leo p re -a rabo d e l l 'ab i ta to ,d a lq ua le s i d i s t ingue « l 'a l t ra c i t tä c he h a n ome ' A l H ä l isah ( l 'E le t ta )» 36 ,l aq ua le « c inge s ia nch 'e s sa d ' un mu ro d ip i e t ra , ma n on t a le c he s ' agguag l i a lp r im a [ . . ] 37 .S ogg io rna n e l la H â .l i sah i lS u l tano c o ' s uo i s eguac i : q u iv i n on ( v i s ono ) me rca t i , n on f ondach i ; v 'ha d ue b agn i ; u na mo schea ( gäm i ' ) , p i cco la , ma f r equen ta ta ;l ap r ig ione d e lS u l tano ; l ' a r sena le ( d i ma r ina ) ei ld iwän ( g l i u f f ic i p ubb l ic i ) . H a q ua t t ro p o r te a

3 32

C hron . S ig . G emb l . , p p . 3 45 -346 . C ons ide rando l a m enz ione d i

F r a s s ine to c ome d iu na b a se g i ä o p e ra t iva , iq ua t i ro p ropo s to d aS i gebe r to ( c d e r ra tamen te a t t r ibu i to a l9 16 ) , d e l l 'a t tacco s imu l taneo c ondo t to d a l la P rov enz a ed a l G a r ig l iano c on t ro l aC a lab r ia , l aP ug l ia , i lB eneven tano el e c i t tä r omane , bc o l locab i le t r a 1 ' 889 -891 e i l9 14 , ma n e l c a so d i C en tu ince l lae s i èr i t enu to d ip o te r lo i nv i ai po te t ica a n t ic ipa re a l '876 -877 . 3 33 L a s t e s sa a f f e rmaz ione 6c on tenu ta n e l la c on t empo ranea c ronaca d i

A d r iano I I eS t e fano V , p i u t to s to c he p aga r e u n t r ibu to s ii mpegnano t r a 1 ' 883 e1 ' 887 n e l r i sca t to d e i C r i s t ian i c a t tu ra t i d ag l i A rab i n e ue l o ro a z ion i

L iu tp rando , n e l la q ua le s il e gge , i n r i f er imen to p rop r io a q ue s t i a nn i ( An tap . , I , 4 4 -45 ) : S aracen i a b A f r ica r a t ibus e xeun tes , C a labr iam ,

et e nu t i p r ig ion ie r i i nS i c i l ia ( v eda s i a lr i gua rdo i c ap i to l° V I I , p a rag ra fo

A ppu l iam , B eneven tum , R omanorum e t iam p oene o mne s c i v i ta te s i t a

5 ) . 3 27

o ccupaverun t , u t u namquamque c i v i ta tem m ed iam R oman i o b t iner en t , S econdo

E rchempe r to i p on tef ice

s i s a rebbe

d e l l 'acc resc iu to p e r ico lo d i i nva s ione a raba s o lo

r e so

c on to

m ed iam A f r ican i . I nm on t eq u ippe G ar e l iano m un i t ionem c ons t i tuera n t .

a s egu i to d i

3 34

u n 'amba sc ia ta d e l l 'aba te B e r ta r io , d i C a s s ino , ed i L eone , v enerab i l i s

U no el 'Ha ra t ' a s S aqä l ib ah , oQua r t ie re d eg l i S ch iavon i , p iü g r and e e p opo lo so p e r s ino d e l le d ue c i t tä e c o r r isponden t e a lp o r to ( s u l l 'e tn ico

p raesu l T eanens i s , n e l la q ua le g l i v i ene c omun ica to c ome B eneven tana t e l lus e ti p sa R omana a S aracen i sf und i tu s d epopu la ta s i t ( E rchem . , H i s t . L ang . ,p p . 2 56 -257 ) . 3 28

S aqä l ibah , r i f e r i to a nche ad i ve r se l o ca l i tä e p opo l i d e l l 'Eu ropa c en t ra le , o r ien ta le e s e t ten t r iona le , v eda s i L ew ick i 1 965 , p . 4 67 , 4 68 , 4 78 ) .

C hron . Mon . , I ,3 5 ( p . 2 34 ) .

L 'abbondanz a d ' acqua s o rg iva ed ir i vo l od i s t ingu e d a q ue l lo d e t to H a ra t

N e l 1 014 G ae ta , d opo a ve re a nco ra r i vend ica to id i r i t t i s u q ue s t i t e r r i to r i , I ic oncede rä d e f in i t ivamen te a l l 'abbaz ia d i Mon teca ss ino , i n

' a s Ma sg id ( Qua r t ie re d e l la Mo schea ) , o sp i tan te l am o schea d ' Ibn S i q läb ;

3 29

i lt e rzo eu l t imo ec h iama to ' A l H a ra t ' a l g ad idah , c i o ei lQ ua r t ie re n uovo .

o cca s ione d e l c e leb r e P lac i to d i Mon te d 'A rgen to ( L . F ab ian i , 1P lac i to d i C a s t ro d 'Argen to , i nB u l l I s tS t , I V , 1 966 ,p p .4 9 -62 ) . 3 30

« Abbandona rono iS a rac in i id i n to rn i d i R oma , a bbandona rono l e

3 36

O ra i lm ode rno q ua r t ie re d e l aK a l sa .

3 37

E rchempe r to , s pec if icando b revemen te l ec a ra t te r i s t iche d e l la c o lon ia

s a racena i n sed ia ta d a A tana s io aN apo l i n e l l '880 , a c cenna p rop r io ad ue e l emen t i f ondamen ta l i : , o s s ia l ap rop r ia c i n ta d i mu ra ei lb a c ino d e l p o r to

s t az ion i n ava l i : ec o s i p u rC en toce l le» ( Ca l i s se 1 936 , p .7 1 ) . 3 31

RF , v o l . V ,p p . 9 1 -92 ( n ° 1 096 ) .

3 35

p e ri l r i cove ro d e l le n av i :

N e l le f on t i , i n f a t t i , s ip a r la s emp re d iS a racen i od iA ga ren i en on d i

Mau r i .

p r imum i n f ra p or tum a equo r e um e tu rb i s

m ur um c o l locans ( E rchem . , H i r t . L ang . , p .2 55 ) .

3 8

I is eco lo I X

m ez zoe io rno , t r amon tana ep onen te : al e van t eu n mu ro s enza p o r te» 38 . S i gebe r to , n o ta ta q ue s ta s t e s sa r i pa r t iz ione n e l l 'anon imo i n sed iamen to d ic u i f ac enno , p o t rebbe a ve r la i n te rp re ta ta e a da t ta ta a l mode l lo u rban° o cc iden ta le , p onendo c os i a l l 'i n tern° d e l l 'a b i ta to u n q ua r t ie re a rabo e d u no r oman° , d i v i s ie sa t tamen te p e r me tä d au na op iü c i n t ed i mu ra39 . S e q ues to s chema s ip rova a r i po r ta r lo p rop r io a l le d ue " me tä" d i C en tumce l lae -C iv i tavecch ia d e i s eco l i X -X I , s upponendo la p e r tan to e r ede d i u n i n sed iamen to m is to s a ra ceno , i mpo s ta tos i n e l la s econda me tä d e l s eco lo I X e c oe s i s ten t ec on i ln uc leo r oman° o r ig ina r io 3 4 ° ,s io t tengono l es e guen t i a r ee : ip o r to c on l es ue s t ru t tu re d is e rv iz io , l a c i t tä t r a ianea , r ima s ta e n t ro l ev ecch ie mura r e s tau ra te d a G rego r io I I , el ' ipo te t ico q ua r t ie re mu su lmano , s epa ra to d a l p r eceden te m aa d iacen te a de s so eb enef ic ian t ec on l ad a r sena d iu np rop r io a pp rodo ( t ay . 4f i g . 3 ) . I it u t to s a rebbe d a c e rca r s i p rop r io a f i anco d e l la c i n ta m ed ieva le ,i nd i r ez ione d ela s upe rf ic ie c h iama ta i np rec edenza i lP ra to d e l T u rco , d ove n e l s eco lo X IX s i es v i luppa to i g rande c a rce r e p on t if ic io d enom ina to s u l le c a r te B agno P ena le , 1 000 m aNO d e l c en t ro d ela c i t tä mode rna eas o l i

38

3 50 m aN d e lp o r to ed e iq ua rüe r ic i rco s tan t i3 4 1 . Q u ind i , p e r r i a s sume re ,n e ! 1 072 c on l ' a t to d e l la d onaz ione aF a r fa ic on t i d iC iv i ta C a s te l lana a v rebbe ro c edu to a l l 'abbaz ia ( t ram i te l a s ua c ela d iS . Ma r ia d e l M ignone ) i lp o r to , o s s ia q ue l lo c he p o i ec ono sc iu to c ome D a r sena ( en on i lv e ro ep iü amp io b ac ino d i a pp rodo ) e l a me tä d e l la c i t tä o meg l io l ' insed iamen to s o r to a l le s pa l le d ie s sa , af i anco d e l l 'ab i ta to med ieva le , ep e r iod icamen te o p e r f a s i p iü o meno l unghe d imo ra d eg l iA rab i . I nu n 'even tua le ea u sp icab i le i ndag ine a r cheo log ica n e ! ! 'a r ea n on b i sogne rebbe c e rca re t a n to s t ru t tu re mu ra r ie , s a lvo f o r se p e rl ap o ss ib i le mo schea , ma ma te r ia l i d ir e imp iego q uai l l e t e go le , a s s ieme ac e ram ica ea is egn i d is t ru t tu re i nl e gno o r ea l izza te c on ma te r ia le d is pog l io . a nno 8 83 : A tana s io , d ovendo f a rf r on te a l la m inacc ia d e l s uo c onco r ren te P andeno lfo , c h iama a r acco l ta ip rop r i a l lea t i musu lman i e , i nv ia t i a mbasc ia to r i i n S ic i l ia , s i me t te p e r sona lmen te i n c on ta t to c on S uchaymum , i lc apo d e l n uc leo c he a veva o sp i ta to a l le p end ic i d e l V e suv io ap a r t i re d al '879 ,a lmeno c on s ide rando q uan to s id educe d a lc on f ron to d ele f on t i3 4 2 . L a s i tuaz ione v o lge p e r ( ) s ub i to a lp egg io p e r i ld uca , i q ua le d eve p re s to a f f ron ta re l ' ape r ta r i vo l ta d e i s uo i a l lea t i , f o r se t e nu t i af r eno p e r t r oppo t empo e i n sof fe ren t i a d o bbed i re a g l i o rd in i d i q ua lcuno c he n on s i a i ll o ro c apo r i conosc iu to . Is o lda t i s i d anno i mmed ia tamen te a l s acchegg io d e l le c ampagne c he s ie s tendono d a l le p ropagg in i o cc iden ta l i d e l v u lcano a l la c i t tä , es o lo i lp ron to i n te rven to d iG ua ima r io ,p r inc ipe d iC apua , ed ela s ua f i o t ta ,r i ch iama t i d a l d uca , as ua v o l ta s o l lec i ta to d a u na s comun ica p apa le , e v i ta Ip egg io . L ' inc iden te i nduce A tana s io a s po s ta re a l t rove is o lda t i s a racen i , i nd i r izzando l i a l la b a se d i A gropo l i3 43 ,n e !

' I bn H awqa l , K i tab ' a lm a sa l ik , i n Am a r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 1 0 -24 .

Q ue s ta s t e s sa d i v i s ione ec on s ide ra ta v a l ida aP a le rmo a nco ra a l la f i ne d e l s e co lo X I I , i np i ena d om inaz ione n o rmanna , c ome t e s t imon ia i d i z iona r io g eog ra f ico d iY äqü t , Mu ' g am ' a l b u ldän ( i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 1 82 -185 , 1 92 193 ) , d ove n e l l 'e l enco a l fabe t ico d e l le p r inc ipa l i c i t tä d e l la S i c i l ia s it r ovano d i s t in te B a la rm ( Pa le rmo ) eH äl i sah ( La K a l sa ) , e s sendo r i t enu te d u ee n t i tä a u tonome eas 6s t an t i . 3 39 If e nom eno s ir i scon t ra a nche n e l le f on t i m usu lmane . A vvezz i a f r equen ta re c i t tä c onqu is ta te e r i co lon izza te , g l i A rab i t endon° a d

e s tende re l a v i s ione d i u n d upl ice n uc leo u rbano ( Pan t ie° a c u i s i a f f ianca to q ue l lo d e i c onqu i s ta to r i ) a nche a ic en t r i p o s t i a ld i f uo r i d e i c onf in i d e l m ondo i s lam ico . ' I bn H u rdädbah , r i p re so p o i d a ' I bn ' I d r i s , r i p ropone q ue s ta i nunag ine p e r R oma . I g no rando i n fa t t i l ' e s i s tenza d iu na c on t inu i tä p e r l ' in te ro c i rcu i to d e l le Mu ra A u re l iane , l ' au to re c on s ide ra l a c i t tä d i v i sa i nd ue n on s o lo d a l T eve r e , m a a nche d a l le d i f ese ( «Roma e

3 41 T ra sponendov i a nche l a t oponoma s t ica u rbana p a le rm i tana S i o t te r r ebbe ro n e l l 'o rd ine l 'Ha ra t ' a s S aqä l ib ah , p e r i lp o r to , l aG .b . t b i ckah

c i t tä d ip e r ime t ro e s te so , d i ce s i c he g i n ii n to rno n ove f n ig l ia . L a c i ngono d opp ie m u r a d i p i e t ra ; i l mu ro i n te rno è g ro s so d od ic i b racc ia c d a l to s e t tan tadue , q ue l lo e s te rno èg ro s so o t to b racc ia c d a l to q ua ran tadue . N e l lo

d i ` I bn ' I d r i s ( Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p .8 6 ) oC iv i ta t i s V ecc lae d e l le c a r te f a r f en s i ( en on p i ü C en tumce l lae , e s sendo s t a to t r a s f e r i to i c ome a la c i t tä d i L eopo l i -Cence l le n e l la f o rma c as trum C en tumce l larum ) , p e r i l s e t to re r omano , ei n f ine l a H ä l isah ( l 'E le t ta ) oH a ra t ' a l g ad idah

s paz io f r a l ed ue mu ra c one u n f i ume c op e r to d il a s t re d ir ame , o gnuna d e l le q ua l i èl u nga q ua ran ta se i b racc ia » ) . T a le r i pa r t iz ione eu l te r io rm en te s anc i ta d a l la d i f fe ren te n a tu ra a t t r ibu i ta ac i a scuna d e l le d ue m e tä : q ue l la

( Quart iere o C i t tä

N uova) , o ss ia l a p a r te c he , s e ä c or re t ta

l ' in te rp re taz ion e d a ta a la C hron ica d iS i gebe r to , s a rebbe s t a ta c o lon izza ta d a i Mu su lman i d e l G a r ig l iano e d i S i c i l ia , eq u ind i c o r r isponde rebbe ,

o cc iden ta le , o sp i tando « i l p a lazzo d e l s ov rano c h iama to i lP apa» , èi l f u lc ro p o l i t ico , m en t re q ue l la o r ien ta le , c on i lF o ro R omano , ès op ra t tu t to a v ocaz ione m e rcan t i le ( Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p .X , 8 7 ) . 3 40 L as t e s sa a noma la d i v i s ione i nd ue m e tä s ih a a nche p e ri lp o r to d iS .

s e condo l ' o t t ica a r aba , a lq ua r t ie re oC i t tä N uova . 3 42 E r chem . , H i s t . L ang . , c ap . 4 9 , p .2 56 : m i ss i s a pocr i sar i is S i c i l iam , S aracen i s a d r ad icem m on t i s V e suv i i r e s iden t ibu s S uchaymum r egem

S eve r a ( m ed ie ta tem d e p or to S anc tae S everae ; RF , v o l . I V , p .3 70 , n o

e xposc i t , i l i sque v en iens p raef ec i t . F o r se i ln ome l a t in izza to d e l c apo mu su lmano p o t rebbe e s sere a s s im i la to a l l 'an t ropon imo S u laymän

9 90 ) , a t te s ta ta n e l 1 066 , c on tempo raneamen te aq ue l la d iC en tumce l lae C iv i tavec ch ia . Eg ua rda c a so p rop r io s u i p r im i c on t ra f fo r t i d e i Mon t i d e l la

( l ea cco s tamen to s i s vo lge p e rä s o lo s u l le a s sonanze ) . Q uan to a l la

T o lf ac h es ov ra s tano ic a s te l lo ei lp o r to s ono a t te s ta t i it o pon im i F o s so d e l

l o ca l izzaz ione d e l la c o lon ia ic ommen ta to r i d e i Monumen ta G erman iae H is tor ica s ono p rop en s i av ede r la n e l l 'a rea c omp re sa t r a ic en t r i d iP o r t ic i ,

Mo ro eP i an S u l tano ( r i sp e t t ivamen te 3 500 m aNE e4 600 m aNNE d iS . S ev e ra , a to rno a ir e s t i d iu n p un to f o r t if ica to d e t to i lC a s te l lacc io , e ,s e

S .G io rg io aC remano eT o r re d e l G reco , e e l s eco lo XD C c ono sc iu ta c on i l t o pon imo S aracen i .

g i u s ta l as o luz ione p ropo s ta , i lF ava ro , d a r i condu r s i n on a l v a lo re d i « campo d if ave» , m a d i« so rgen te» , d a l l 'a rabo f awwara , c he i nS i c i l ia h a

3 43

E rchem . , H i s t . L ang . , c ap . 4 9 , p .2 56 : S e t ( s ic ) i u s to D e i i ud ic io p r imo

c om e e s i to l af o rma f emm in i le F ava ra ( P e l leg r in i 1 96 1 , p .1 34 ) ec he q u i

o mn ium s uper e um i n surgens , c oep i t N eapo l im g rav i ter a f f l igere , e t

p o t r ebb e a l lude re a le v i c ine A quae C er e tanae ( P iano d e l la C a r lo t ta , 6 300

d evorare a mn ia e x ter ius , a c p ue l la s e quo s e t a rma v i e xpe t ere . H ac

m aNE d iS .S eve ra ; R .C o sen t ino ,A quae C aer e tanae : is i to el et e rm e ,i n

t u rb ine e xac t us , e tu ta po s to l icum a na thema , q uo e r i t i n voca tus , as e e t

B o l le t t ino d iA rcheo log ia , 7 ,1 99 1 , p p . 7 5 -80 ) . I nq ue s ta l o ca l i tä i lS e r i h a r i nvenu to a bbondan te m a te r ia le f i t t i le e r e s idu i c he l a sc iano p en sa re a l 'e s i s t enza d iu na f o rna ce ( E . S e r i , C en tumce l lae t r a i l V eV Is e co lo d .

u rbe e xpe l ler e t , G ua imar ium p r in c ipem o mne sque C apuano s e xu rb ibus e t o pp id i sc unc to sque m ar i t imo ss uum i na d iu tor ium a d vocav i t , e t S araceno s a be od em l o co v ir e pu l i t . l i ia u t em a beun t e s , A gropo l im c a s t ramen ta t is un t .

C . , i nB o l lA s sA rch , I ,1 993 , p p . 2 7 -28 ) . Me s s i t u t t ii n s iem e q ue s t i e l emen t i

IC hron icon S a lern i tanum r i cop ia q ua s i p e r i n te ro q ue s te p a ro le m a

p o t rebb e ro e s se re u sa t i p e r s v i luppa r e , c ome i po te s i d il a vo ro , l ' idea p e r l ' 882 eg l i a nn i s ucce s s iv id iu na p r e senza m is ta mu su lmana ec r is t iana aS .

mod if ica i lf i na le . I n tan to af i anco d i G ua ima x io v engono f a t t i s c ende re a nche s o lda t i d iS a le rno ed iC apua e l ad e s t inaz ione d e l le t r uppe a r abe a l t e rm ine d e l c on f l i t to n on ä t a n to A gropo l i q uan to i lG a r ig l iano , d a c u i

S eve ra es u t u t ta l av a l le d e l F o s so d e l Mo ro , p a ragonab i le aq uan to g i ä a c cad e n e l la p i ana d e l G a r ig l iano .

3 9

m uovono p e r c o lp i re p r inc ipa lmen te it e r r i to r i d i C apua , B eneven to ,

I Bahr ' a s W on

f r a t tempo l a sc ia ta l i be ra d a l c on t ingen te s t ab i l i tos i s u l G a r ig l iano 3 4 4 . a nn i 8 84 -885 : n e l l '884 Gua i fe r io , a l lea to d iA tana s io , e n t ra i n c on ta t to c on u n c omponen te d e l la d ina s t ia a gh lab i ta , d e ten t r ice d e l l 'em i ra to s u l l 'A f r ica , el oi nv i ta ap rende re i c omando d e l le f o rze c ong iun te r i un i te s i n e l le b a s i d e l G a r igl iano ed iA g ropo l i . Q ue s t i a cce t ta , r na rc iando v e r so l a C a lab r ia c en t ra le i n a i u to d e i musu lman i a ssed ia t i d a i B izan t in i aS .S eve r ina ( KR ) . L 'az ione h a s ucces so , c onc ludendo s i c on l al i be raz ione d e l l 'ab i ta to e l a c onqu i s ta a nche d e l l 'i mpo r tan te c en t ro c os t ie ro d i Aman tea ( CS ) , s u l la c o s ta t i r ren ica 3 4 5 ,c he s i a gg iunge a l le a l t re d ue b a s i q ua le p un to s t ra teg ico d i a ppogg io p e rl ef l o t te d ii n cu r s ione p roven ien t i d a l l 'A f r ica e d a l la S ic i l ia e d i re t te v e r so R oma , l a P ug l ia e l a p a r te s e t t en t r iona le d ela p en i so la . L os t anz iamen to p e rö d u ra a ppena u na nno , p o ich6 c i r ca a l la f i ne d e l l '885 ( anno 2 71 d e l l 'hag ira ) « venne d i C o s tan t inopo l i , c on g rande e se rc i to , u n p a t r iz io p e r n ome N icefo ro ; i lq ua le , p o s to i c ampo s o t to S an ta S eve r ina , a s sed io l la , es t r inse iMusu lman i c he l a t e neano ; t a n to c h 'e s s i r e se ro l ac i t tä a p a t t i , es e n e a nda rono i n S i c i l ia . Q u ind iN ice fo ro mandö u n e se rc i to a l la c i t tä d i Aman tea , l a q ua le f ua s sed ia ta ec o s t re t to Ip re s id io ar ende r la ap a t io , e ( t o rna r sene ) aP a le rmo , i nS ic i l ia» 3 4 6 . L ' in te ra v i cenda p re sen ta t r ea spe t t id iu n c er to i n t e re s se : i l p r imo e l ' iden t i tä d e l l 'aga reno d 'A f r ica r eg ia d es t irp eg ener i s u i p rocrea tum , c he r i e sce a d e s se re r i conosc iu to s enza o b iez ion i q ua le c omandan te d a i s o lda t i ed a i c ap i d e l le d ue b a s id e lG a r ig l iano ed iA g ropo l i . P o t rebbe f o r se t r a t ta r s i d i ' AN ' a l ' Abbä s , meg l io n o to

S a le rno eN apol i ( ChSa l , c ap . 1 30 , p .5 38 : A gar en i n amque i nu num s un t c oac t i e t G ar e l ianum p roperarun t , e ti b id em p ro l ixa t empora n im irum m orarun t ,

e t u nd ique C apuam ,

B eneven tum ,

S a lernum , N eapo l im

a f f l igeban t ) . E v iden temen te p e r t ) l ' anon imo m onaco b enede t t ino a u to re d e l i 'o pe ra h a c on fu so q ue s to e ven to c on i lt r a sf e r imen to , a vvenu to c i rca 3 a nn i p r ima , d e l la c o lon ia a r aba p o i s t anz ia ta s i s u l G a r igl iano . P en sando s i t r a t ta s se d e i m ede s im i u om in i n e h a s ov rappo s to l e v i cende , a t t r ibuendo c o s i a is e cond i q uan to i nr e a l tä h anno c omme sso ip r im i , m an t enendo l a b a se d iA g ropo l i p i enamen te i ne f f ic ienz a c on t ro l ec i t tä c ampane . 3 44 I n to rno aq ue s t i a nn i p apa Ma r ino Ii n s tau ra r appo r t i e p i s to la r i c on l ' em i ra to d e l la S ic i l ia , a vv iando i r i sca t to d i u na p a r te d e i p re la t i p r ig ion ie r i ed eg l i s ch iav i c r i s t ian i , p r e s i i nS i c i l ia eaMa l ta n e ue d i ve r se s p ed iz ion i c omp iu te d ag l i A rab i ( p e r it e s to d e l le l e t te re s ic r inv ia a l c ap i to l° V I I , p a rag ra fo 5d iq ue s to v o lume ) . 3 45 E rch em . , H i s t . L ang . , c ap . 5 1 , p .2 57 : ( Gua ik r io ) T unc n u tu D e i , aq uo o mne p roced i t b onum , q uendam A gar enum a b A f r ica e vocans , r e g ia d e s t i rpe g ener i s u ip rocr ea tum , A gropo l im , i nd e G ar i l ianum , q uo r e s id eban t

c ono sc iu to c ome ` Abd ' A l läh , f i g l io d e l l 'em i ro ' I b rah im ` i bn ` Ahmad e s uo s ucce s so re i n A f r ica , d opo e s se re s t a to a l c omando d e l la s ped iz ione d i q ueg l i a nn i i n C a lab r ia e p e r b reve t empo a nche em iro d i S i c i l ia . Que s t i n eg l i a nn i p receden t i at a le i mp re sa m i l i ta re h a a vu to modo d i a pp rofond i re l as ua c ono scenza d e l t e r r i to r io c a lab re se es ie t r ova to a d e se rc i ta re pi n v o l te i c omando p onendo s i a ld i s op ra d eg l i e m i r i ed eg l i a l t r i c ap i v i a v ia i n con t ra t i , f o r se a nche d i e t ro p rec ise i s t ruz ion i d a te p reven t ivamen te d a l p ad re 3 4 7 .I lc he s p ieghe rebbe c ome ma i n on a bb ia a vu to a l cuna d i f f ico l tä p e rp or ta re d ala s ua p a r te l et r uppe s t anz ia te n e l l 'I ta l ia c en t ro -mer id iona le , o t tenendone s ub i to 1 ' o bbed ienza . I ls econdo p un to v e r te s u l la d i r ez ione p re sa d a i s o lda t i s a racen i v i n t i d a l l 'e se rc i to d iN icefo ro . N ono s tan t e , i n fa t t i s i s app ia c he l as ped iz ione c on t ro l aC a lab r ia f o s se c omp iu ta , s econdo E rchemper to , d ag l i A rab i d e l Ga r ig l iano e d i A g ropol i , q ue s t i s is a rebbe ro p o ir i f ug ia t ii nS ic il ia . I id a to ei n te rp re tab i le i nv a r io modo : i lp r inc ipe a f r icano p uö e s se re g i un to c on a l cun i d i s taccamen t i , c he s a rebbe ro r ima s t i ap r e s id io d e ic en t r id iS an ta S eve r ina eAman t ea s i no a l la r i conqu i s ta b i zan t ina . D i c onseguenza l et r uppe r a cco l te n e l le b a s i i t a l iane d evono e s se re t o rna te i nd ie t ro n e i p rop r i q ua r t ie r i n e l c o r so d e l l 'i n ve rno t r a 1 ' 884 e 1 ' 885 ; o ppu re , r ima s te af i anco d eg l ia l lea t i , s is a rebbe ro r i t i ra te c on e s s i i n S ic i l ia u na v o l ta a r re s is i , p e r p o i e sse r e r e ünba rca te v e r so i l o ro q ua r t ie r id 'o r ig ine . D e l le d ue ef o r se p robab i le l ap r ima , s ebbene c omunque manch ino e l emen t i p e rp o te rd ec ide re i n u n modo on el 'a l t ro . I it e rzo eu l t imo p un to d eve r i sponde r ea l la d omanda s e es u q uan t i u om in i s i ano r ima s t i ap res id io d e l le d ue b a s i , a ppa ren temen t e s gua rn i t ed u ran te l ' impegno i nC a lab r ia . P e r q uan to r i gua rda i lG a r ig l iano i ld uca d i G ae ta Doc ib i le , p reoccupa to d a l l 'improvv isa p a r tenza d eg l i A rab i , h abeun t ibus S aracen is C a labr iam i lucque p ereun t ibus , t r a t t iene c i rca 1 50 u om in i . D i q ues t i n e i n v ia 1 20 aT eano , ma l ap opo laz ione , e sa spe ra ta d ap receden t i a bus i s ub i t i d a a l t r ic on t ingen t i ,e s ce i n ma s sa d ala c i t tä t r uc idando l i3 4 8 . Q uan to a d A g ropo l i A tana s io h a g iä p rovvedu to as po s ta re u na p a r te d e i s o lda t ii u x ta r i vum L an i in on p rocu l aS ue s su la ( A r ienzo , CE ) . D aq u i l ir i ch iama p e r i nv ia r l i c on t ro C apua , ma a nche i nq ue s to c a so l af o r te r e s is tenza d eg l ia b i tanü d e l t e n r i to r io i mped i sce a tS a racen id ip rocede r e c on is acchegg i , o bbl igandol i ar i en t ra re n e il o ro a ccampamen t i3 4 9 . N e l f r a t tempo , r i torna t i d a l la s ped iz ione c a lab rese , i Musu lman i d e l G a r ig l iano s i t r ovano a d a f f ron ta re l ' agg re s s ione d i G u ido I d i S po le to , d i r e t to a C apua p e r c e rca re d ig uadagna re i lf a vo re d eg l ia b i tan t ic on t ro A tana s io . I ic on te , t r ovando s i i n p ro ss im i tä d e l la b a se s u l f i ume ,

a g rn ina H i smae l i t ica , m i s i t , a t que o mn ium i lorum m en t em a ccend en s , e i us h or ta tu s ( s ic ) u n iver s i S aracen i t am d e G ar i l iano q uam d e A gropo l i ,

3 47

c ommun i t er c o l l ec t i , C a labr iam , q ua r e s id eba t G raecorum e xer c i tu ss uper

c o l c omp i to d i s eda re u na r i be l l ione d eg l i i s o lan i . «Mo s se q u ind i [ d a

S araceno s i n s anc ta S ever ina c ommoran t es , p roperarun t ; u b i e to mnes G ra iorum g lad i i s e x t inc t i s un t . D eh inc Aman t eum c a s trum c ap tum e s t .

P a le rmo p e r Me s s ina ] ; p a sse l o S t re t to ; v enne a l le m an i c o i R üm [ i n C a lab r ia ] , d ove u cc ise ic omba t ten t i , f e ce c a t t iv i ib amb in i er i to rn6 i n

D e ind e e td i c tae b ea tae S ever inae o pp id um a ppr ehensum e s t . 3 46 ‘ I bn' a l' A t i " r , K äm i l ' a t t awar th , i nA rna r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 3 99 -

S i c il ia , d opo a ve r m ena ta g r ande s t rage d e i R üm» ( `An N uway r i , N ihäya t

N e l l 'ago s to d e l l '897 , a d e s emp io , v i ene manda to d a l p ad re i nS i c i l ia

4 00 . IC i len to e s tende l ' appa r tenenza mu su lmana d e l le b a s i d i Aman tea ,

' a l ' a r ib , i nA rna r i 1 880 -1881 , v o l . I , p p . 1 48 -149 ; v ed a s i a nche l ' anna ta 9 0 1 -906 ) .

T ropea e S . S eve r ina a g l i a nn i 8 39 -885 ( C i len to 1 971 , p p . 1 52 -162 ) ,

3 48

c ons ide rando q ua s i c on t inua ta u na p resenza i n r ea l tä r i nnova ta p e r iod icamen te d ar i p e tu t i s ba r ch i d iu om in i . T a le p r inc ip io e i p o t izzab i le e

E rchem . , H i s t . L ang . ,c ap . 5 , p .2 57 .

N am e tS araceno sA gropo l i tano s , q u in uper d e i l iu s m agna t ibus i u x ta r i vum L an i i n on p rocu l aS ue s su la [ . . ] c l am e vocav i te tC apuam m i s i t ; u b i 3 49

a pp l icab i le a nche p e ri lp o r to d iC en tumce l lae , d ove n eg l i a nn i 8 13 -9 14 g l i

t u nc e gr ed ien te s C apuan i , v a ld e r e s is terun t e i s ; o b h oc e ta b sque p raeda

A rab i , s e n on c o s t i tu i scono u na b a se p e rmanen te , s anno c omunque d i

a d c a s tra r e pedarun t ( E r chem . , H i s t . L ang . , c ap . 5 6 , p .2 58 ; v eda s i a nche

t r ova re u n p o r to b en a trezz a to , p ron to a d a ccog l ie r l i s enza i n con t ra re l a

C hSa l , c ap . 1 34 , p . 5 39 ) . Ic astra , ac u i s i a ccenna n e l t e s to d i

m in ima r e s is tenza , ed ove im e rcan t i p roven ien t i d a l l 'A f r ica e d a l la

E rchempe r to , p o t rebbe ro e s se re l ei s ta l laz ion i c r ea te s f ru t tando l er ov ine

S pagna p o s sono i n t ra t tene re t r a f f ic i es c amb i c on l ' en t ro te r ra .

d e l l 'an t ica S ue s su la .

4 0

I is eco lo I X

muove r a p idamen te i s uo e se rc i to , c og l iendo d is o rp re sa i S a racen i . Una p a r te r i e sce p robab i lmen t e ar i nch iude r s i n e l c ampo p r inc ipa le , men t re ir imanen t i c e rcano r i fug io n ele a l t re p o s ta z ion i m ino r i , s pa r se n e l la p i ana e s u l le a l ture v i c ine . L a r ap id i tä d i s po s tamen to d e l l 'e se rc io s po le t ino , d iv i so f o r se i n p iü c o rp i , n on c onsen te p erö a mo l t i d i t r ova re r i pa ro . G l i a pp re s tamen t i d i fens iv i v engono d i s t ru t t i eg l i u om in i d i v ede t ta o d i g ua rn ig ione , i v i a t te s ta t i , u cc i s i . L ' in te ra o pe raz ione d u ra p e rö p oco , f o r se l os paz io d iu ns o lo g i o rno ,d ovendo l ' e se rc i to r agg iunge re C apua . E rchempe r to p a r la i n t on i q ua s i t r ionfa l i s t ic i d i q ue s to i n a spe t ta to c o lpo d i mano d i Gu ido ma , c on s ide rando l a t a t t ica s o l i tamen te u t i l izza ta d ag l i A rab i ed ag l i A rabo B e rbe r i , i r ap ron ta ta ag r ande v e loc i tä n eg l is po s tamen t i , c on i mp rovv i se a gg re s s ion i s egu i te d ar ap id i a l lon tanamen t i d a l l uogo s acchegg ia to , s f ru t tando i d i so r ien tamen to d e l le v i t t in ie e a pp rof i t tando d e i r i ta rd i n e l l 'o rgan izzaz ione d e l l 'i n segu imen to , l ' a t tacco d e l c on te d eve e s se re a nda to a s egno s o lo c on t ro ip icco l i c amp i e id rappe l l i c o l t i a l la s p rovv i s ta . L as t e s sa e sp re s s ione u sa ta i ns egno d iv i t to r ia d a l l 'a u to re , p a ragonando l af uga d e iS a ra cen ia l la v e loc i tä c on c u il ' a cqua v i ene a s so rb i ta d a l t e r reno , p uö e sse re a nche i n te rp re ta ta i n c h iave n on d e l t u t to n ega t iva p e r q ue s t i u l t im i , e s sendo s i d i legua t i s u i mon t i p e r n on c ade re n e l le man i d eg l i a gg re s so r i , ma f a cendo p re s to r i to rno a il uogh i d ir e s idenza n on a ppena c e s sa to i lp e r ico lo 3 5 ° . a nn i 8 87 -888 : T eu tone , a ba te d iF a rfa , c oncede a d u n c e r to D ona to l ' usu f ru t to d i u n a ppezzamen to d i t e r ra c omp re so n e l le p e r t inenze d e l la c e l la d i S . Ma r ia d e l M ignone , l i npegnando lo s i aa lv e r samen to a nnuo ,n e l me se d il u gl io , d i u n c ompenso p a r i a1 8 d ena r i d 'a rgen t° i n mone ta d i S . P i e t ro , s i a af a re ,s in eces se f uer i t ,g ua i ta sa dm ar e3 5 1 . C ompa r e p e rc iö n uovamen te , a nche s ei nq ue s to c a so d a l p un to d iv i s ta d ic h il oe segue , i lp i ano d iv ede t te p red i spo s to n e l l '808 er i conf e rma to u f f ic ia lmen te f i no a l l '8 13 ( v edan s i p e r q ue s to p e r iodo l ea nna te r e la t ive ) d aC a r lo Magno s u l le c o s t e a t lan t iche emed i te r ranee d e l S ac ro R omano I mpe ro , c on t ro l ei n cu r s ion i d i No rmann i , aN o rd , ed i S a rac en i , a S ud . L a mancanza d ir i scon t r i d ocumen ta r i , a na logh i aq ue l lo

a ppena v i s to , i mped i sce d ia ppu ra re s ei ls e rv iz io d iv ede t ta d e l la c o s ta s i as t a to r i ch ie s to l o ca lmen t e da !B enede t t in id ela c e l la t r am i te l 'a ba te , p e r meg l io p ro tegge re l e p a r t i p iü e spo s te d e l le p e r t inenze d i S . Ma r ia d e l M ignone , c ome i l p or to e l et e r re d e l la R ipa A lbe l la , d om inan t i l e p ianu re a cqu i t r ino se a il a t i d e l t r a t to f i na le d e l c o r so d e l M ignone , o ppure r i en t r i i n u na s e r ie d i o bb l igh i , p e r t inen t i l a p revenz ione d is co r re r ie mau re es a ra cene ed emanda t id ag l i i mpe ra to r i f r anch i ap opo laz ion i l o ca l i e d e n t i e cc le s ia s t ic i , p iü d i re t tamen te o ccupa t in e l la t u te la d e il i tor a l is uc u ih anno d eg l ii n te re s s i3 5 2 . 1 6 magg ioi88 -5magg io 8 89 ( a nno 2 75 d e l l 'hag i ra ) : « Le g ua ldane d e i Mu su lman ic o r se ro f i no a l la G ran T e r ra ( l ' I ta l ia ) d ove f e ce ro d e ip r ig ion i er i to rna rono a dd ie t ro» 3 5 3 . P u r t roppo r imane p e r i l momen t s ° d i f f ic i le s pec if ica re u l ter io rmen te l ' obb ie t t ivo el ' en t i tä d iq ue s ta s ped iz ione . P e r q ue s to s t e s so p e r iodo l ef on t i l a t ine r i por tano s o lo l a p e san te s conf i t ta n ava le s ub i ta d a !B izan t in i n elo S t re t to d i Me ss ina , c on c onseguen te s co r re r ia s a racena s u l le c os te c a lab re s i3 5 4 , el ' a cco rdo s t re t to d aG u ido I d iS po le to c on l a c r lon ia mu su lmana s t anz ia ta s i aS ep ino ( CB ) , d e t e rm inan te p e ru na r e c rude scenza d e is a cchegg ii nt u t to iMo l i se 3 5 5 . L a s i tuaz ione p egg io ra u l te r io rmen te c on l ap a r tenza d e l c on te p e rc and ida r s ia lt r ono i mpe r ia le , e s sendo mo r to C a r lo i lG ro sso . L a mancanza , i n fa t t i , d iu n 'au to r i tä c en t ra le , c he a g i sca d a d e te r ren te ei mponga i lr i spe t to d e i p a t t i a ppena s o t to sc r i t t i , v i ene c o l ta c ome u n s egno f a vo revo le p e rp o t e r s c a tena r el ed eva s taz ion i : B eneven t i q u id em t e l lus a G raec is c ap i tur , S po le t ium

3 52 P rop r io n eg l i a nn i 82 -888 oi r nmed ia tamen te s ucce s s iv i v i ene p o s to u n s acchegg io d e l la c e l la d i S . Ma r ia d e l M ignone . L 'a na l is i d e l la

d ocumen taz ione f a r f en se h a p e rä r i ve la to q uan to s i a f a su l lo e s i a s t a to c r ea to d a l la l e t tu ra e r ra ta d e l le c a r te r e la t ive , c on fondendo q uan to v i ene r i f e r i to a l l 'a bbaz ia c on l as t o r ia d e l la c e l la . Un ico a c cenno c r ed ib i le , m a c rono log icamen te i n co l locab i le , èq ue l lo c on tenu to i n u na c onf e r rna d i p apa G iovann i XV I I I a l mona s te ro r omano d e i S S . C o sma eD am iano i n M ica A u rea , r i l a sc ia ta n e l 1 005 : e cc les iam , q ue e s t e d tf i ca ta i nh onor em s anc te D e i g en i t r ic i s Mar ie , q ue s upra M in ione f l uv io s it ue s t , e ta l iquan to t empor e ab arbar ic i s g en t ibus d es t ruc ta f u i t ( Ac ta P on t if icum R omanorum i n ed i ta , e d id i t J .v on P f lugk H a r t tung , v o l . I ,S tu t tga r t 1 884 , p .5 8 , n °9 3 ) ; d i s t ruz ione c he p e ra l t ro s a rebbe a vvenu ta q ua s i s o t to g l i o cch i d e l la p opo laz ione d i L eopo l i -Cence l le e c he , v i s t i a nche a l t r i p receden t i e

3 5

°G u ido , f i l ius G u idon i s s en ior is , s uper S aracenos i n G ar i l iano c a s t ram e ta to s h o s t i l i ter i r ruen s , c a s tra e on im d i r rup ta d epraedav i t , e t

n e l l 'a na l is i c o r r ip le s s iva d e l la s t o r ia d e l la c e l la , p o t rebb e a nche e s se re a vvenu ta a d o p e ra d ib and i t i c r i s t ian i , n e l p e r iodo d i p i ena c on te sa t r a F a r fa c i i m ona s te ro d iS S . C o sma eD am ian ( )i nM ica A ur ea ( f ine X in iz i

a l iquan to se orum g rad i i si n t e rf ec i t ; r e l iqu im on t i sp er o paca u ta qua d if us i

X I s e co lo ;s u l la q ue s t ione d e l le i n cu r s ion is a racene a id ann i d iS . Ma r ia d e l

s un t ( E rchem . , H i s t . L ang . , c ap . 5 8 , p .2 58 ; v eda s i a nche C hSa l , c ap . 1 35 , p .5 39 ) . T u t to c i ä v i ene d a l G rego rov iu s ( Rom . Med . , v o l . I ,p p . 1 23 -124 )

M ignone v eda s i D e l L ungo 1 994 , p p . 6 0 -63 ) . D ubb i m agg io r i s ih anno a nche s u u na p aven ta ta a gg r e s s ione a r aba d i T a rqu in ia ( P ian d i C iv i ta ,

s po s ta to a g l i a nn i 86 -887 e d

er i p r e so

p o i d a l T ucc ia rone ( Tucc ia rone

c i rca 1 500 m a E d e l l 'a t tua le T a rqu in ia ) . L e u n iche p rove a ddo t te

1 99 1 , p p . 9 5 -96 ) . Is o lo e l emen to c o inc iden te c on q uan to e spo s to d aq ue s t i a u to r i èl a p ropo s ta c he n e l l '887 A teno lfo a vanza a S te fano V ,

v e r rebbe ro d a s egn i d i i n cend io s cop e r t i n e l 1 829 t r a l e r ov ine d i u n i mp ian to t e r rna le a l ' in te rno d e l l 'an t ica c i t tä e t ru sca er omana , m a d a s o l i

p rome t tendo d i i ndu r re l a p rop r ia c omun i tä e a nco r p iü iC a ie tan i a l

n on h anno a l cun v a lo re , e s sendo p o tenz ia lmen te r i conduc ib i l i amo tepl ic i

g i u ram en to d if e de l tä v e r so i lp on te f ice , c on c on seguen te i ndebo l imen to d e i S a racen i . I nc amb io c h iede u n f a t t ivo s o s tegno d e l le f o rz e d e l la C h ie sa n e l la l o t ta c on t ro d il o ro , m a l ' acco rdo n on v i ene r a gg iun to ( H ic e t iam

c au se ep e r iod i ( S . D e lL ungo , L a c i t tä eic a s te l lo d iT arqu in ia , B o l le t t ino d e l la S oc ie tä T a rqu in ien se d iA r te eS to r ia , 2 3 , 1 994 , p p . 3 7 -38 ) . 3 53

A t enu l f us e i d em p ape S t ephano i am d ud um p er Ma ionem a bba tem s anc t i

3 54

' I bn

K i täb ` a lB ayän , i n Ama r i 1 880 -188 1 , v o l . I ,p .1 8 .

E r chem . ,H i s t . L ang . , c ap . 8 1 ,p p . 2 6 3 -264 . G u ido i u n ior S po le t ium e tC ame r inum s u sc ip i ens , c um s aracen i s i n

V i ncen t i is ugge s sera t u ts ie ic on t ra S araceno s G ar i l iano r e s id en t e sf er r e t

3 55

a ux i l ium , i p se e t C a ie tano s o mne s q uo s n uper c epera t , r edd er e t e t e i

S ep ino c a s t ram e ta t i sp acem f ec i t , o b s id ibus d a t i s e ta ccep t is ; c u ius e t iam

f i d e l i ta tem f i rm is s imam f acer e t . S ed q u ia p apa n equ iv i t i mp l er e , q uod i l e p e t ivera t , n eque i p se q uoque f ec i t , q uod p ape m andavera t ; C hron . Mon . , I ,

t empor e s uprad ic ta c oenob ia ( s i i n tendono S . V incenzo a l Vo l tu rno e Mon teca ss ino ) , u rbe s , e to pp ida o mn ia a S aracen i s c ap ta e te xus ta s un t

4 7 , p .1 25 ) . 3 51 L L , v o l . I ,p p . 6 1 -62 , n ° 6 0 ; D e l L ungo 1 994 , p p . 3 5 -36 . S u l la p ra t ica d e l le g ua i t e es c a ragua i te v eda s i A . A . S e t t ia , C a s t e l l i ev i l lagg i n e ! !' I t a l ia

( E rchem . , H i s t . L ang . , c ap . 7 9 , p .2 63 ; v eda s i a nche C hSa l , c ap . 1 42 , p . 5 42 ) . D a n o ta r e c he E rchempe r to h a a t t in to q ues te e a l t r e i n fo rmaz ion i p e r t inen t i a l le m ede s im e c i rco s tanz e d a l la p opo laz ione d e l G a r ig l iano , s e

p ad ana . P opo lamen to , p o te re es i cur ez za f ra L Y eX I I Is eco l i , N apo l i 1 884 , p p . 1 57 16 1 .

4 1

c o s i s i v uo le i n tende re l ' e sp re s s ione U num i l ius n arro f ac tum h aud i nd i s s i r n i le , q uod i nG ar i l iano g e s tum e s t .

B ahr ' a sS häm

d ep raeda tur a bA gar en i s3 5 6 . a nn i 8 89 -891 : s econdo q uan to r i fe r i sce d e t tag l ia tamen te L iu tp rando ,n e l c o r so d e l l 'anno t r uppe a r abo -be rbe re i n v ia te d a l c a l i f fo s pagno lo ' Abd ' A l läh ( 888 -912 ) o ccupano q ue l lo c he p o i d iven ta r opp idum v ocabu lo F rax ine tum , q uod i n I t a l icorum p rov in t ia l iumque c onf in io s t are man if es tum e s t 357 . L a s t ra teg ica p o s iz ione d e l la l oca l i tä , c o r r i sponden te a l l 'a l tu ra a t tua lmen te c h iama ta l aG a rde F re ine t , d om inan te r i spe t to a l g o lfo d i S a in t -T ropez , ea l la v i c ina F o re t d e s Mau re s , v i ene s ub i to n o ta ta , ac au sa d e l la r e la t iva f a c i l i tä c on c u ip uö e s se re d i f esa ,e s sendo p ro te t ta s ut r e l a t id ar up i ed a l ma re es u lq ua r to d ap a ssagg id i f f ic i lmen te a cce ss ib i l i a d u n e se rc i to ,o l t re c he d au na b a r r ie ra d if o l ta v ege taz ione . N e ue f on t i a r abe , ap a r t i re d a ' a l I s tah r i , e s sa d iven ta i G aba l ' a l q a lä l , o s s ia l a «Mon tagna d a l le v e t te» , ep e r L iu tp rando i l Mons Maurum 3 5 8 ,n ome c he n e s anc i sce l a p iena p re sa d i p os se sso d a p a r te d e i Mau r i , l e c u i f i la v engono i n g ro ssa te d a l p ron to i n v io d ir i nforz i d ap a r t e d e l c a l if fo s pagno lo . L e p r ime v i t t ime d e i n uov i v enu t i s ono , o vv iamen te , g l i a b i tan t i d e i v i l lagg i , d e l la c i t tä d i F re jus e d e l le t e r re c i rco s tan t i mon te , ma ip ian ip r evedono a z ion is up i ü v a s t a s ca la3 5 9 . P e r tan to s i äo rma ic , omp iu to l ' acce rch iamen to d ele c o s te i t a l iane d ala p a r te d e l Ma r T i r reno , s t re t te , c ome n o ta l aC hron ica d iS igebe r to3 6 0 , n ela mo r sa d id ue b a s i t em ib i l i , q ua le q ues ta e l ' ana logo s t anz iamen to a l la f oce d e l G a r ig l iano . U np un to d ia ppogg io i n te rmed io p o t rebbe e s se re Ip o r to d i C en tumce l lae , s ef o sse r eal inen te p rova to q uan to i po t izza to f r ag l ie ven t id el 'anna ta 8 82 3 6 1 .

3 56 3 57

E r ch em . ,H i s t . L ang . , c ap . 8 0 , p .2 63 . A n tap . , I ,1 2 , p . 2 75 . P e r l a p rec is ione L iu tp rando n o rn ina c ome

mandan te A bderahamem , o ss ia ' Abd

' a r -Rahmän I I ( 9 12 -961) ,

s ucce s so r e d i ' Abd ' A l lah . L a d i sc r epanza p e rö ef a c i lmen te g i u s t if icab i le s es ic on s ide ra c he l ' au to re , e s sendo c on tempo raneo d i ' Abd R ahmän , c e leb ra to p e r l al u nga d u ra ta d e l s uo c a l i f fa to , ei gno rando l ' iden t i tä d ic h i l oa veva p r ecedu to , a bb ia r i t enu to p o s s ib i le r i condu r re a d e s so t u t t i g l i a t t i d ic u i e r a ac ono scenza s u l la b a se d iF ra s s ine to , d i s t ru t ta d a i F ranch i n e l c o r so d e ls uo g ov e rno . 3 58 A n tap . , I ,3 ,p . 2 75 . P e r a l cun i a spe t t i l e d e sc r iz ion i f a t te a ls uo r i gua rdo s ie qu iva lgono , q ua lunque s i a l ap roven ienza d e i l o ro a u to r i . ' A l

I s tah r i , a d e s emp io , ( K i tab ' a l ' a q u i l im , i n Am a r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 7 -

a nno 8 90 : v e r so l af i ne d e l me se d ia go s to i lr ed iP rovenza L udov ico I I , c h iama to i n c ausa p e r u f f ic ia l izza re l a s ucce ss ione a lt i to lo d e l p o s se s so d iA r le s , r ima s to v acan te d opo l a mo r te d e l s uo v a ssa l lo B osone , s o t to l inea l a p a r t ico la re p reca r ie tä i n c u i v e r sano i n g enera le l e t e r re d el ' impe ro , c on t inuamen te s o t topo s to , ap a r t i re d a l la mo r te d iC a r lo Magno , av io lenze es a cchegg i , c omp iu t i , d an o ta re , n on m odo ap ropr i is i n co l is , q uos n u l la d om ina t ion i s v i rga c oherceba t 3b2,s ed e t iam ap agan is : q uon iam e x u na p ane N ormann ic unc ta p en i tu sd evas tan t es i n s i s teban t , e xa l ia v ero S arrazen i ( s ic ) P rov inc iam d epopu lan tes t e rram i n s o l i tud inem r ed igeban t3 6 3 . L a r i f less ione r i prende i n p ieno q uan to s os tenu to d al 'i mpe ra to r eL udov ico i lP io n e ld i cemb re d el '8 28 ( v eda s i l ar e la t iva a nna ta ) , d imo s t rando c ome n e l la p ra t ica n e ssuno f o s se s t a to a nco ra i ng rado d ig a ran t i re l as i cu rezza s u i m a n i d e lN o rd c ome n e l Med i te r raneo . P a r la r ed ela P rovenza q ua le o gge t to d ia t tacch i r i pe tu t i d a p a r te d e i S a racen i , i n te s i n e l s en so g ene r ico d i A rab i , s enza a l cuna s pec if ica s u l la l o ro p roven ienza ( es i amo n e l momen to d ip i ena o pe ra t iv i tä d i F ra s s ine to , b a se s pagno la i nt e r ra f r anca , ed ela s p in ta d eg l i e m i r i s i c i l ian i a l la c onqu is ta d in uov i s paz i i nq ue s te z one ) , n on s i gn if ica a u toma t icamen te s anc i re l ar e la t iva t r anqu i ll i tä g odu ta d a l le r o t te s u i m an v i c in i ei np a r t ico la re s u lT i r reno , u n t r a t to d ip a ssagg io q ua s i o bbl iga to , c he v ede d i re t tamen te c o invo l te l ec o s te d ele i s o le magg io r i , d e l la C ampan ia , d e l L az io ,d e l la T o scana ed e l la L igu r ia n e lr i sch io d ia t ta cch i3 6 4 . I 9R ab i"a la kh i r( o t tob re? )v i ene r e cap i ta ta aP a le rmo u na l e t te ra d e l l 'em i ro d iS i racusa , d a i c on t enu t i p a r t ico la rmen te s i gn if ica t iv ip e r mo s t ra re q uan to t u t t 'o ra n on s i ag a ran t i ta l a s i cu r ezza i nq ue s ta p a r te d e l Med i t e r raneo : « 'A l H a san ' ibn ' a l ' Abbä s , p e r g raz ia d iD io , Em i rC hb i rd i S i c i l ia , ! ' Em i r Muhammad ' i bn S u le iman c on l af r on te p e r t e r ra b a c ia l e man id e l la s ua G randezza , el en o t i f ica , c he n e l d i 2 0 d i Ma r s» ( ma rzo? ) « 277 r i ceve i l al e t te ra d e l la s ua G randezza , s c r i t ta i ld i 1 5 d elo s t e s so Ma r s , e di n s ieme c on l al e t t e ra d ela s ua G randezza g iun se ro v en t i c he land ie ; en e l d i 1 0 d e l mese d i S hawwa l» ( ap r i le? ) « a r r iva rono i n S a rku sah» ( S i racu sa ) « qu ind ic i a l t re c he land ie , ed i c io t to b a r che , c he m andö l ' Em i rd iK ama r inah . D opo d ue g i o rn i , c he e r ano a r r iva te l eb a rche , el ec he land ie , l eh o f a t te p a r t i re , en e l g io rno 3d e l me se d iR ab i "a l a kh i r t o rna rono i nS a rku sah l en o s t re c he land ie , eb a rche c on u na r i cca p reda ; p e rche h anno p o r ta to t r ed ic i b a rche c a r iche d i f r umen to , o l io , m ie le , f e r ro , e d a l t res i q ua t t ro

8 ;v eda s i a nche ' I bn H awqa l , K i tab ' a l m a sa l ik , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 2 6 -27 ) , c on tempo raneo d i L iu tp rando , r i fe r i sce c he « i l G aba l ' a l

( Ca l i s se 1 936 , p p . 7 1 -74 ) . Ma , c om e s id imo s t ra p e rq ue s t e a nna t e eq ue l le

q a lä l e r a d e se r to» , n e l s en so d i a bbandona to « da l unga e t a , m a a veva

s ucce s s ive , n on s o lo i lp e r ico lo n on

a cque , b uone t e r re , c o l tu re e s e tn ina t i d a f o rn ire s u s s i s tenza a c h i v i

v i c ino , c on l ac o s t i tuz ione d e l la b a se d e l G a r ig l iano e d eg l i e r n i ra t i i n S a rdegna eC o r s ica . C iv i tavecch ia s iv i ene at r ova re a lc en t ro d e l la m o r sa

r i pa ra s se . C ap i ta tav i u na m ano d i Mu su lman i» , ( L iu tp rando p a r la d i a ppena 2 0S aracen ip roven ien t i d a l la S pagna ;A n tap . , I ,3 ,p .2 75 ) « p re se ro

i m 3 6

a d a b i ta r lo e v i s im an tenne ro a f r on te d e ' F ranch i ; iq ua l i , a t te so l a

ea f f a t to p a s sa to , m as i èf a t to p u re p i ü

s t a ta s u l lo s t anz iam en to d e l L az io m e r id iona le es u F r a s s ine to .

f o r tezza d e l l u ogo , n on p o te rono n u l la c on t ro d ie s s i . I mon te èl u ngo c i rca

A f fe rmaz ione c he r i f le t te i n p i eno q uan to a f f e rma to n e l l '877 d a G iovann i V I I I ( v eda s i l ' anna ta r e la t iva ) , a s s i s tendo c on r amma r ico a l

d ue m igl ia» , c a lco la te f o r se s e condo i lc ompu to l o ca le .

p i eno c o invo lg imen to d e l le p opo laz ion i l o ca l i n e i s a cchegg i en e l t r a f f ico

3 59

IL upp i , c he d e l la c o lon ia d i F ra s s ine to h a r a cco l to u na r i cca e

d eg l is c lüav i v e r so l en av i mu su lmane .

d e t tag l ia ta d ocumen taz ione , r i co s t ruendo n e i p a r t ico la r i l e s p ed iz ion i

3 63

c omp iu te d a i s uo i o ccupan t i , ei n c l ine ad e f in i re i lp r im i t ivo i n sed iamen to

C ap i tu la r ia R egum F rancorum , t omo I , p a r s I ,H annove ra e 1 890 , p .3 77

H ludow ic i r eg i s A re la tens i s e l ec t io , i n MGH , L egum

s ec t io

d e l la b a se i lf r u t to d e l la c a sua le o ccupaz ione d ap a r te d iu na p i cco la f l o t ta

( n ° 2 89 ) . U n ' incu r s ione i n P rovenza , p a r t i ta d a l la S ic il ia , ed o cumen ta ta

d i n av i

p e r 1 ' 892 ( v eda s i l ' anna ta r ea t iva ) . N on m e rav ig l i q ue s to i n t e re s se r i vo l tö

a r ab e , t r a sc ina t e s u l la c o s ta p rovenza le d a u na t empe s ta ( Lupp i

1 973 , p p . 1 00 -106 ) . 3 6 3 61

a l b os t a to g ene ra le d e l l ' imp e ro d ap a r te d iu n s ov rano l o ca le . Q ue s t i i n f a t t i

°C h ron . S i g . G em . ,p .3 45 .

en ipo te p e r p ace m a te rna d i L udov ico I e n e l 9 0 1 v e r rä i n co rona to

S u t a le e ven ienza v eda s i a nche l ' anna ta 9 63 . C omp le tamen te f uo r i

i mpe ra to re aR oma man tenendo l os t e s so n ome r i cevu to a l l ' in iz io .

l uogo ei n amm i s s ib i le a ppa re l ' idea , p e ra l t ro g i ä s men t i ta d a i p i ü r e cen t i s t ud i s u l l 'a r gomen to ( To t i 1 992 ,p p . 4 8 -49 ) , d iu nr i to rno aC iv i tav ecch ia i 1 5 a go s to 89 d eg l i a b i tan t i , n e l f r a t tempo s t ab il i t i s i aL eopo l i -Cence l le . I

3 64

P e r q uan to es i len t io , b i sogna c omunque amm e t te r e u na v o l ta d ip i ü ,

a la l u ce d iq ue s te p a ro le , l ' imp ra t icab i l i tä d e l l ' idea d e l r a gg iung im en to d i u n g rado d i t r anqu i l l i tä t a le , s u l T ir reno c en t ra le , d a i n du r r e n e l l '889

C a l i sse , s o s ten i to r e d e l la r i co r renza , p one q ua le c ond iz ione d e l r e cupe ro

a dd i r i t tu ra l ap opo laz ione r i pa ra ta s i i nL eopo l i -Cence l le af a r e r i to rno a la

d e l la c i t tä d i s t ru t ta l a f i ne t o ta le d i o gn i o s t i l i tä d a p a r te d e i S a racen i

t r oppo e spo s ta ev u lne rab i le C en tumce l lae .

4 2

I is eco lo I X

c he land ie a s sa i g rand i , c he a vevano i c a r ico d i p ann i , e t e le r ie ,c he s id i r igevano p e rB endek iah ( Venez ia ) . H oa rma to b ene ec he land ie , el eb a rche , el eh os ped i te p e r B a l i rmu ( Pa le rmo ) c on q ue s ta l e t te ra . L a g en te d e l le n o s t re c he land ie , eb a rche t u t ta s i ev e s t i ta b ene , e dh ag uadagna to mo l to c on l iv a n is ba rch i , c he h a f a t to n e l la S p iagg ia R omana . I n s ieme c on l ap reda h o manda to s e ic he land ie p e r a ccompagna r la , eh o s ped i to i lG rande C ap i tano» , l ac u i i d en t i tä r e s ta a l momen t° s conosc iu ta , « pe rc onsegna r la a l la s u a Gr andezza D e l la g en te n o s t ra n on ämo r to a l cuno ;d ig en te s op ra q uele b a rche e rano t r en ta u om in i p e r c i a scheduna , es op ra l e c he land ie e r ano c i nquan ta u om in i p e r o gnuna , iq uai l s ono p r ig ion i i n S a rkusah c o i f e r ni a i p i ed i , n on e s sendo s i a mmazza ta q uela g en te ,p e r chä e r at u t ta f r ance se . L eb a r che , c he e r ano v enu te d aI C ama r inah , el ec he land ie l e h o manda te as ve rna re n e l la ma r ina d iI C ama r inah , eq ue l le c he d evono s t a re i nS a rku sah s t o f a cendo le d i sanna re» 3 6 5 . I i r i f er imen to a l c a r ico d i f e r ro p o t rebbe e s se re u n s egno i mpo r tan t e p e r i n se r i re i p o r to d i C en tumce l lae ei ls e t to re c o s t ie ro d e i Mon t i d e l la T o lfa f r a l el o ca l i tä d e l la s p iagg ia r omana ( qu ind i d a T e r rac ina aMon ta l to d iC a s tro ) o gge t to d eg l is ba r ch i . a nn i 8 91-898 : s ia cu i sce l ap re ss ione a id ann i d e l le r eg ion i d e l l 'I t a l ia c en t ra le . S econd° i q uad ro d e l inea to d a l l 'aba te U go ,d iF a r fa ,p r ec ipue i nV a ler ia p rov inc ia h ab i taban t , q uam m agn i m on tes o ccupan t , i n q u ibus c onf ug ia s emper f ac ieban t . l ban td en ique am an iT i r reno u sque a d Had r ia t icum e tu sque a d P adum i np redam , e ts emper a d i p sos m on tes r e ver teban tur ; i nd e a u tem a df l umen L ir im , q uod v u lgo G a r i l ianum d i c i tur , u b ih ab eban tn av ig ia 3 6 6 . In uc leo p r inc ipa le d e l le o pe raz ion i v i ene q u ind i g e s t i to d a l l 'i n sed iamen to d e l G a r ig l iano , c on d i ramaz ion i n e l le i s ta l laz ion im i l i ta r ic r ea te n e l le v a l l i f l uv ia l ii n te rne , c ome a d e s emp io ic amp i aT r ebu la Mu tuesca , l u ngo l aC a s s ia p re s so l aV a l le d iB accano , en e it e r r i to r id iN ep i , O r te eN a rn i3 6 7 . I imona s te ro d iS .A nd rea i nF lum ine a ip i ed i d e l S o ra t te e c onqu i s ta to a s s ieme a l la s ua d ipendenza d iS .S i lve s t ro 3 6 8 . L a s t e s sa a bba z ia d iF a r fa v i ene s t re t ta d 'a s sed io , r e s is tendo p e r b en s e t te a nn i g raz ie a l l 'i mpegno d e l l 'a ba te P ie t ro ; i ls uo a bbandono ec on seguen te d i s tru z ione a vvengono f r ai lg i ugno d e l l '8 97 e l ' ap r i le d e l l '8 98 3 69 ,n e l lo s t es so p e r iodo d e l s a cchegg io d iA cqu i( od ie rna A cqu iT enne , AL )d ap a r te d e l le t r uppe d i F ra s s ine to 3 7 ° ed e l t e n ta t ivo d i o ccupaz ione d i S a le rno a do pe ra d iA gar en i , q u ind ip roven ien t id i re t tamen te d a l l 'A f r ica o( J ana S i c i l ia 3 7 1 . g nno 8 92 : ap a r t i re d a l me se d if ebb ra io l ' em i ro d iS i c i l ia ' A l H a san 'i b n ' a l ' Abbä s o rd ina a l le f l o t te d is t anza aP a le rmo , K ama r ina , Z ane le ( Mes s ina ) eS i racusa d ip rende re i ll a rgo s o t to i l c omando u n if ica to d i Mura t ' i bn ' A l i , p e r

3 65

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 2 90 -292 .

3 66

C hF ,v o l .I ,p .3 2 .

3 67

G l i u l t im i d ue p ra s s im i a l la c on f luenz a d e l T eve re c on i lN e ra ed e l le

s egu i re l er o t te t i r ren iche , b a t te re l ec o s te e c a t tu ra re n av i me rcan t il i . S econdo i lr appor to i nv ia to a g l i i n iz i d i g enna io 8 93 , l a p r ima a r i en t ra re , i n a go s to , el a s quad ra d i Kama r ina , p roven ien te da ! «man d iZ u r ik» , c on a lt r a ino 8n av ia ven t ia b o rdo 3 5 u om in i d ie qu ipagg io c i a scuna , c a r iche d ic o tone g rezzo « e d i f i b ot i n to r os so , et u rch ino» 3 7 2 .N e l me se d i R ab i ' a l -akh im ( o t tob re? )r i to rnano l ea l t re t r e , ap och ig iom i d id i s tanza l eu ne d ale a l t r e . I l 3a pp rodano aP a le rmo l e3 0c he land ie i n v ia te , c on 5n av i f r anche a ls egu i to , q uan t i tä d if nunen to e do r zo , v en t ic inque p ezz id ia r gen to eu n d i sc re to n ume ro d ip r ig ion ie r i( s e icen to u om in i , q ua ran ta d onne ec en to g iovan i ) , c a t tura t i c on u no s ba rco e f fe t tua to i n u na l oca l i tä n on s pec if ica ta d e l la P rovenza3 7 3 . I l 7 el av o l ta d e l le 2 5 n av i s i racu sane , c he , s econdo i r e socon to d i Muhammad ' i bn S a le iman , e m i ro d e l la c i t tä p o r tua le , « hanno p o r ta to c inque b a s t imen t i c a r ich i d i f r umen to , c he f u rono p reda t i l ungo q uache t r a t to n on s pec i f ica to d e l la « Sp iagg ia R omana» : s op ra o gn i b a s t imen to d i q ue l l i v i s ono q ua ran ta u om in i , c he h o f a t to me t te re p r ig ion i» 3 7 4 . I n f ine i l2 8 t o rna , c on d ue s o le i mba rcaz ion i a ls egu i to , l a s quad ra d i2 2 c he land ie e1 5 b a rche d iZ anc le c omanda ta d a R undan ' i bn ' A l i . L 'em i ro l o ca le , S uf iän ' i bn H afägah , f o rn isce u n r e socon to p iu t to s to d e t tag l ia to d e l la m i ss ione , a ven t ec ome o bb ie t t ivo l aC o r s ica : « l ag en t ed e l la s quad ra h a f a t to s ba rco i nq ue l l 'i s o la , ef e ce s ch iav i m i l le s e t tecen to e o t tan ta p e r sone t r a d onne , f i g l iuo l i , e d u om in i . H anno p o r ta to p o iu na c a s sa p i ena d id ana ro d ia r gen to , c he a vendo lo c on ta to h o t r ova to e s se re q ua ran ta se t tem i la p ezz i d ia r gen to , e du na c a ssa p i cco la , e n t ro c u i s ono c i nquem i la p ezz i d i mone ta d i o ro . L i d ue b a s t imen t i s ono c a r ich i d i o rzo . L a g en te d e l la s quad ra h a g uadagna to b ene i nq ue l lo s ba rco» e a nz i , c ome v i ene s pec if ica to q ua lche r i ga d opo , « vog l iono d i n uovo a nda re af a re s ba rch i , n e l la S a rd in iah , n on a vendone f a t to n e s suno i nq ue l l 'i s o la : i o l o ro h o p rome s so c he v e i mand e r6» 3 7 5 . T u t ta l a me rce v i ene v endu ta p oco d opo a i P i san i ea i G enove s i ei r i cava to , t o l te l e r i compense v e r sa te a i c omandan t i d e l le n av i ea g l i u om in i c he h anno p re so p a r te a g l i a t tacch i , m e s so d ap a r te p e rs ovvenz iona re l ' a rmamen to d e l l 'e se rc i to c he d ovrä n eg l i a nn i p ro s s im i c onqu i s ta re C a tan ia eT ao rm ina , l eu l t ime r occa fo r t i c ont ro l la te a nco ra d a !B izan t in i . 1 3 m a rzo 8 94 -1ma rzo 8 95 ( anno 2 81 d e l l 'h ag i ra ) : i l5 G iamad ' a l a wwa l ( novemb re? ) 8 94 l ' em i ro d i Z anc le ( Me s s ina ) S uf iän ' i bn H a f ägah r e laz iona a ls uo s i gno re a P a le rmo ' A l H a san ' ibn ' a l ' Abbäs l ' e s i to d e l la s ped iz ione n ava le i n v ia ta , c ome p romesso n eg l i a nn i p receden t i , i n S a rdegna ei nC o r s ica er i torna ta a ppena i g iorno p r ima i n S ic i l ia c on u nd i sc re to b o t t ino 3 7 6 : «m i l le c en to es e s san taqua t t ro f r au om in i , d onne , ef i g l iuo l i c a t t iva t i i n u no s ba rco , c he q ue l le s quad re h anno f a t to i n S a rd in iah ,e dh anno r e ca to d ue c a s se p i ene d id ena ro ,c he s ono s ugge l la te c o l n ome d e l G rande C ap i tano , d e l l 'a nna ta» , d a l l 'i d en t i tä n on s pec if ica ta , « i l q ua le mo r i i n S a rd in iah d i

g o le d ia cce s so a lc uo re d e l l 'Umb r ia a t t rave r sa te d a l la F lam in ia e d a l la Am e r ina . S u T rebu la el aV a l le d iB accano v eda s i a nche l ' anna ta 9 14 . 3 68 C hBen , p p . 1 67 -168 :d e so la t ion i se x mona s t e r io S anc t iA nd r ee a po s to l i e tS anc t iS i lve s t r ii nm on t eS yrap t i , q ue a bA garen i sc ap tumf uera t . 3 69

3 72

P e r m agg io r i p a r t ico la r i s u q ue s ta e a l t re d evas taz ion i , v e r i f ica t e s i

n e l la S ab ina en e l R ea t ino i nq ue s t ia nn i , v eda s i L egg io 1 987 ,p p . 6 2 -6 3 .

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 07 -308 , 3 17 -318 .

3 74

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 3 15 -316 . C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 09 -310 , 3 16 -317 .

3 73

3 7°

A n tap . , I ,4 3 , p .2 96 .

3 75

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 3 10 -313 , 3 16 -317 .

3 7 1

C hSa l ,p .5 47 .

3 76

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 37 -338 .

4 3

B ah r ' a sS häm

mo r te n a tu ra le , ef us epo l to i nq uel 'i s o la . H anna a nco ra f a t to s ba rco n e l l ' i so la d iK o r s ika , ma s enza p rof i t to ,p e rche t una l a g en t ed e l l ' i so la s en ef ugg id en t ro t efa» . D a l s egu i to d e l la r e laz ione s ic ap i sce c ome l ' e s i to n ega t ivo d e l l ' imp re sa a bb ia s p in to l ' em i ro a s m inu i re q ue s t 'u l t ima n o t iz ia , c e rcando d it a c i ta re l ee ven tua l ic r i t iche d aP a le rmo e d a ' A lQ ay räwan s u l l 'ope ra to p rop r io ed e is uo ic omandan t i . L 'e sped ien t er i su l ta p a r t ico la rmen te v i s ib i le c onf ron tando l e u l t ime a f f ennaz ion i c on l as ucce s s iva p ropo s ta d ic o s t i tu i re u na f l o t ta e u n 'a rma ta d a i nv ia re a lmeno i n S a rdegna , e s sendo s ii n con t ra ta c omunque s ca r sa r e s i s tenza er i su l tando p e rc iö r e la t ivamen t ef a c i le s o t tome t te r la . « D ico a l la s ua G randezza ‹ . . .> manda re u np i cc io lo e se rc i to p e ri r apad ron i r s id iq uel ' i so la , g i acche c on p oca g en te p o t rä c i ö e segu i r s i , es el as ua G rand ezza d a rä am e ic omand i p e r a nda re af a re l ac onqu i s ta d iq ue l l ' i so la , i os ono p ron to a d a nda rv i‹ . . .> i lm io v a lo re» . N e lp r ed i spo r re ip i an id in av igaz ione d el 'anda ta ,p e re v i ta re d iv an if ica re l ' e f f e t to s o rp re sa , a l le r tando l ec i t tä c o s t ie re d i u na p re senza o s t i le n e ue l o ro a cque , S i s a rä p refe r i ta , p rovenendo d ala C a lab r ia et e nendo s ia ll a rgo d iP a le rmo , l a r o t ta l u ngo l ac o s ta o r ien ta le s a rda , meno p opo la ta d iq ue l la o cc iden ta le , s upe rando c os i i nd is turba t i l e B ocche d i B on i fa c io . « Le s quad r e n on r e s ta rono p iü l ungo t empo i nS a rd in iah , p e rche q uando mo r i i lG rande C ap i tano , ip r im i C ap i tan i d e l le a l t re s quad re» , g i un te d aK ama r ina , S i racu sa eP a le rmo , « r iso lve t te ro d ir i t i ra r s i i n Z ank lah p e r r i ceve re g l i o rd in i d ela s ua G r andez za . D ico a l la s ua G randezza , c he es quad re c om inc ia rono il o ro c o r so c on f a re p r ima u no s ba rco n ela K a laf ra ( Ca lab r ia )3 7 7 ; ma l ag en t e n em ica e s sendos i a ccor ta d el 'a rma ta n o s t ra , s i f o r t if icö b ene , ep e rche i g rande C ap i tano e r a u n u omo d i mo l to g i ud iz io n on h a f a t to s ba rca re l ag en te d ele s quad re , p e r r i spann ia re aq ue l l i l a mo r te ‹ . . .> p e rdu ta mo l ta g en te s enza p ro f i t to , a vendom i c o s i d e t to i p r im i C ap i tan i d e l le s quad re ‹ . . .> c i ö , c he s id ebba o rd ina re a iC ap i tan i d e l le a rma te , od i t r a t tene r le n e l la ma r ina d i Z ank lah , of a r le p a r t i re , om anda r s ia l le l o ro r i spe t t ive ma r ine» . I l 1 3 G iamad ' a l a wwa l ( novemb re? ) v i ene s ped i ta l a r i spo s ta d e l l 'em i ro d iS i c il ia ' A lH a san ' ibn ' a l ' Abbä s , c on l a q ua le s ic on f e rma l ' o rd ine d ir i en t ro a l le r i spe t t ive b a s id e l le v ane i mba r caz ion i es ia pp rezza l ap ropo s ta d ip rocede re c on i lp i ano p e rl ' occupaz ione d ela S a rdegna : « La m ia G randezza t id i ce , c he n e l l 'a nno n uovo t id a rä i lc omando d iu ne se rc i to d id od ic im i la u om in i , et imande rä af a re q ue l la i r np re sa , es e v o r ra i magg io r n ume ro d i u om in i l am ia G randezza t el i mande rä .M ih a is ugge r i to u no t t imo p en samen to , p e rche n e l t empo , c he s i amo i n t r egua c a l la g en te G reca a b i tan te i n S ic i l ia» , n e i t e r r i tor i d i C a tan ia eT ao rm ina , « s i t e n te rä d i p o te re f a re a l t re c onqu i s te» 3 7 8 . L 'o f f e r ta d e lc on t ingen te v i ene s ub i to a cce t ta ta e ,v a lu tando l a n om ina d i S u f iän ' i bn H a fägah a c omandan te d e l le o pe raz ion i n ava l i ed i t e r ra i n S a rdegna , s ip red i spone i l t r a s f e r imen to a da l t ra p e r sona d e l la c a r ica d i em i ro d iZ anc le , n on v o lendo l a sc ia re l ac i t tä ,c o s iv i c ina a l le t e r re b i zan t ine d i C a lab r ia , t r oppo e spo s ta a g l i e se rc i t i i mpe r ia l i ep r iva d iu n c apo 3 7 9. D ie t ro p o i i nd icaz ione d e l l 'e m i ro a f r icano ' I b rah im ' i bn

` Ahmad ' i bn ' I b rah im ' i bn ' Ag lab , i n fo rma to d e ip ro s s inü p ian i c on l e t t e ra d e l 3R ag iab 2 81 ( genna io 8 95? ) , i ld ena ro r acco l to c on i ls acchegg io ( 25 .000 p ezz i d 'a r gen to ) v i ene d e s t ina to a lf manz ia tnen to d ela s ped iz ione 3 8 ° . C ome u l t imo a l to s id i rama a l le s quad re d e ip o r t im i l i ta r id i Z anc le , K ama r ina e S i racu sa l ' o rd ine d i t e ne r s i p ron t i a s a lpa re , c i a scuna c on d e s t inaz ione d ive r sa , i n f unz ione d i c ope r tu ra p e rl af l o t ta d i r e t ta i nS a rdegna . T re l e t te re v engono i nv ia te i l2 0 S ha 'b an 2 81 ( f ebb ra io 8 95? ) a ir e la t iv i e m i r i d e l le b a s ic on l es eguen t ii s t ruz ion i3 8 1 : « A lha san b en e lA bba s , p e rl ag raz ia d iD io , Em i rC hb i rd i S ic i l ia , ü b ac ia l a f r on te , t is a lu ta , et io rd ina l a m ia G randezza , oEm i rS af ian b en K a fag ia» , p ro s s imo ad iven i re r e spon sab i le d ela c onqu i s ta d e l la S a rdegna , ma a l momen to a nco ra em i ro d iZ anc le , « che d ove s s i f a re a rma re l as quad ra d e l la ma r ina d i Z ank lah , ef a r la p a r t i re p e r i l me se d i S hawwa l» ( a p r i le? ) , « e üd i ce l am ia G randezza d id a re o rd ine , c he f a ce s se ro q ua lche s ba rco n e l la K a la f ra , ed opo a nda s se ro i n K o r s ika , c he i v i t r ove ranno a l t re n o s t re s quad re p e r p o i p a r t i re u n i tamen te i nS a rd in iah . L am ia G rand ezza n on h ac he d i r t i d i pi n ; t ib ac ia l af r on te , t is a lu ta a s sa i , es is egna c o s i : A lha san b en e lA bba s , p e r l ag raz ia d iD io , Em i r C hb i r d i S ic i l ia , t uo S igno re . I med ina d i B a l i rmu l i2 0 d e l me se d i S c iahaban 2 81 , d i Maome t to» . L e a l t re d ue l e t te re r e cano i s truz ion i l e gge rmen te d i ve r se , l a sc iando s uppo r re d ive r s it emp id ie secuz ione d eg l io rd in i : « A lha san b en e lA bba s , p e r l ag raz ia d iD io , Em i rC hb i rd i S ic i l ia , t ib ac ia l af r on te , t is a lu ta , eüd i ce l am ia G randezza , oEm i rA l ib en Ama r , c he d ev i d a re o rd ine d i am ia r s it u t ta l a s quad ra d i K ama r inah ep a r t i re p e r i l me se d i S hawwa l , e a nda r e af a re d e l le s co r re r ie n ela K o r s ika , ep o ii nS a rd in iah , p e rche i v is 'i n con t re ranno c on a l t r en o s t re s quad re , c ole q ua l i s id ov ranno u n i re . L am ia G randezza n on h ap e ro ra c he d i r t i d i p i l l ; t ib ac ia l a t e s ta , es i s egna c o s i : A lha san b en e l Abba s , p e r l a g raz ia d i D io , Em i r C hb ir d i S ic i l ia , t uo S igno re . I med ina d iB a l i rmu l i2 0d e l me se d iS c iahaban 2 81 , d i Maome t to» . Ei n f ine : « A lha san b en e l Abba s , p e rl ag ra z ia d iD io , Em i r C hb i rd iS ic i l ia , üt o cca l at e s ta , üs a lu ta a s sa i , eü o rd ina l a m ia G randezza , o Em i r Muhammad b en S a le iman , c he d ove s s if a re a rma re l as quad ra d iS a rku sa t i , ef a r la p a r t i re n e l me se d iS hawwa l , d ando o rd ine aq ue l la s quad ra d ia nda re i n K o r s ika af a r ed eg l is ba rch i , c ome f a ra rmo l ea l t re s quad re a l le q ua i l h o d a to l os t e s so d e s t ino , p e rp a ssa re p o i t u t t e i n s ieme i nS a rd in iah . Dopo c i ö l am ia G randezza n on h a c he d i r t i d i p il ; t ib ac ia l af r on te , üs a lu ta a s sa i , es is egna c o s i : A l ia san b en e lA bba s , p e r l ag ra z ia d iD io , Em i rC hb i rd iS i c i l ia , t u o S igno re . I med ina d iB a l i rmu l i2 0d e l me se d iS c iahaban 2 81 , d i Maome t to» . R ico s t ruendo l as equenza l og ica d e i mov imen t i , l ac ope r tu ra n ava le d a ta a l c orpo p r inc ipa le d e l la f l o t ta d i i nva s ione c omanda to d aS u fi ä 'r ' ibn H a fägah p revede i n tan to l ap a r t enza c on l a mezza s t ag ione ( f or se l ap r imave ra ) d e l le n av i d i K ama r ina i na vanscope r ta ,c o lpendo c on a z ion ir ap ide ic en t r i p r inc ipa l i d e l la C o r s ica , p robab i lmen te c on p re f e renza p e r q uel i d o ta t id iu n p o r to eo sp i tan t i ü nba rcaz ion i i ng rado d i c o s t i tu i re u na n üna cc ia . Da l id evono p a s sa re i nS a rdegna e d e f f e t tua re l os t e s so , a l la r i ce rca d id i spo s i t iv id id i f e sa ma r ina d an eu t ra l izz a re . I n s uccess ione S i muovono p o i l es quad re d i S i racu sa e Z anc le , c on i lc omp i to d i c omp le t a re i nC o r s ica , s eguendo

3 77 A l momen t° , d i q ue s to p a s sagg io i n C a lab r ia n on s ih anno a l t r e i n d icaz ion i n e l le f on t i . 3 78 3 79

C od .D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 38 -339 . C od . D ip l . ,t omo I ,p ar t e I ,p p . 39 -340 .

4 4

3 80

C od D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 3 40 -343 .

3 81

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 3 34 -335 .

I is eco lo I X

r o t te d i s t in te l ' una d a l l 'a l t ra , l ' ope ra d i d i s t ruz ione g iä a vv ia ta , p e r p o i p a ssa re , u na v o l ta r i un i te s i , i n S a rdegna , d ove t r ove ranno l a f l o t ta d i Kama r ina a d a t tende r l i , p e r i mped i re , i nfme , t u t te i n s ieme q ua lunque g ene re d ir e az ione d ap a r te d eg l i i s o lan i od ie ven tua l i g rupp i d in av i , manda t i d a lp o r t it i r ren ic i ac on t rappo r s ia g l ia gg re s so r i . 2 ma rzo 8 95 -1 8 f ebb ra io / 96 ( anno 2 82 d e l l 'hag i ra ) : c on tempo raneamen te a l l 'a t t ivaz ione d e l d i spo s i t ivo d i c ope r tu ra ma r i t t ima , i l 3S hawwa l 2 82 ( a p r i le 8 95? ) l ' em i ro d iS i c i l ia ' A lH a san ' ibn ' a l ` Abbä si n v ia aZ ane le 3 0n av id a g ue r ra , d i c u i s o lo 1 0 r ima r ranno p o i ad i spo s iz ione d e l le t r uppe , u na v o l ta a vvenu to l o s ba rco ; u n c o rpo d i 1 2 .000 u om in i , f o rma t i d a « gen te S ic i l iana , eMusu lmana» , eu n s o s t i tu to d iS uf iän ' i bn H a fägah a l la g u ida d ela c i t tä , f i no a q uando n on s a ranno p ervenu te u l te r io r in o t iz ie s ul 'e s i to d ela s p ed iz ione 3 8 2 . C ome s i a pp rende d a l lo s camb io e p i s to la re d e l mese s ucce ss ivo , l ap a r tenza es t a ta f i s sa ta a l2 1 Dhu ' a l q a 'da ( magg io? ) .L 'e se rc i to c on ta o ra 3 000 u n i tä i n pi n el en av i a d i spos iz ione s ono 5 6 , c on c i rca 2 70 u om in i ab o rdo d i o gnuna . I i c omandan te i n c apo S uf iän ' i bn H afägah r a ccomanda a l l 'em iro ' A l Ha san l a c u ra d e l la p rop r ia f am ig l ia , a l la q ua le , i n c aso d i mor te d uran te c omba t t imen t i , l a sc ia t u t t ip rop r ia ve r i3 8 3 . N ono s tan te n on s i ano a nco ra r i en t ra te l es quad re manda te i n a van scope r ta i nC o r s ica ei nS a rdegna , p e re v i ta re i nf u tu ro i n te r f e renze c on l ' even tua le g ove rn° mu su lmano d e l le i s o le , s id i rama a ip o rn d iS i racu sa eK amar ina l ad i spo s iz ione c he ap a r t i re d a l 2 3 D hu ' a l q a 'da , s a lvo n uov i me s sagg i l el o ro n av i p o t ranno e se rc i ta re l ap i ra te r ia s uq ua lunque t r a t to d e l le c o s te t i r ren iche , s a lvo c he n ele d ue i s o le 3 8 4 . I b uon e s i to d i t u t ta l ' operaz ione v i ene d e sc r i t to d e t tag l ia tamen te i n u n r appo r t° c he i l2 0 Muha r ram 2 82 ( l ugh° 8 95? )g i unge aP a le rmo d a l la S a rdegna3 8 5 : « A lha san b en a lA bba s ,p e rl ag raz ia d iD io , Em i rC hb i rd i S i c i l ia , l ' Em i rS af ian b en K a fag ia c on l af a cc ia p e rt e r ra b ac ia l em an i d e l la s ua G randezza , el en o t i f ica , c he ad i2 1 d e l m e se d i Dhu ' a lq a 'da 2 82 p a r t i id aZ ank lah c on c i nquan ta se i c he land ie , s op ra l eq ua l i e r ai mba rca to l ' e se rc i to d iq u ind ic i m i la u om in i . Ad i2 6 d e l lo s t e s so me se d iE d i lkadan g iun s i c on t u t te l e c ne iand ie n e l la ma r ina d e l la I med ina d iS a rd in iah : a vendo s ba rca to h o d a to o rd ine c he n on me t te sse ro a t e r ra l e p r ovv i s ion ip r ima d iv ede re s el ef o rze d ela S a rd in iah f o s se ro m agg io r id e l le n o s t re . N e ! g io rno 2 7 d e l lo s t es so me se c 'i n camm inammo p e r a s sa l i re l aI med ina d iS a rd in iah ; c ia vanzammo v e r so q ue l la c i t tä , e n t rammo a nche i ne s sa s enza o ppo s iz ione , p e rche l a g en t e d e l la C i t tä q ua s i t u t ta s en e f ugg id en t ro t e r ra . A ppena e n t ra t i i nq ue l la C i t tä h od a to o rd ine a la g en te d el 'e se rc i to , c he c h iunque a ve s se a rd i re d it o cca re q ua lche c o sa d iq ue l le a b i taz ion i d e l la I med ina , s ub i to , s if a rebbe mo r i re s o t to i l b a s tone . Q ue l la p oca g en te , c he a bb iamo t r ova to n e l la C i t tä , p i angeva p e rl ap au ra , c d i ol eh o d e t to , c dh of a t to d i re , c he n on d ove s se ro a ve re t imo re , g ia cche i o ia v re i t r a t ta t i c ome t a n t i f i g l i , ec he p e rc iö d ove sse ro a nda re n ele c ampagne a c e rca re c o lo ro , c he e rano f ugg i t i , ef a r l i r i toma re a l le l o ro

3 83

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p .3 43 . C od . D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 3 44 -345 .

3 84

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p .3 45 .

3 85

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 46 -347 .

3 82

4 5

a b i taz ion i , p e rche n on s a rebbe ro s t a t i mo le s ta t i d a l l o ro p ad r e , s emp re c he f o s se ro o bbed ien t i . Quando q ue l la g en te h a i n te so q ue s to p a r la re c om inc iö a d a l za re g r ida d ia l leg rezza : a nda rono n e l le c ampagne ac e rca re q ue i d e l la I med ina , ed i s se ro l o ro l im ie i s en t imen t i , c he i o n on a v re i f a t to f a re l o ro a l cun d anno , ma mo l to b ene . I n p och i g io rn it u t ta q ue l la g en te s ir i t i rö a l le s ue a b i ta z ion i , c d a s sa i c on ten ta d i n o i , p e rche a i p ove r i h o d a to d e l le l imo s ine , eat u t t ih of a t te d e l le c a rezze . M i s ono i mpad ron i to d e l C a s te l lo , c he e ra a bbandona to : l o s t o f a cendo a ccomoda re , es ir ende rä a s sa i f o r te , e s sendo s i tua to i n l uogo a l to , c ome l o ep a r imen t i l a I med ina , l a q ua le ep icco la , ma b e l la , g i ra ta d i b a s t ion i , c he s ono a l p re sen te q ua s id i rocca t i , ec he i o is t of a cendo r i s to ra r e . T u t te q ue l le p rovv is ion i , c he l a s ua G randezza m i h a m andat es op ra l et r en ta c he land ie , q uando e ra i nZ ank lah , p e r s e rv i rmene a l lo rche s a re i s t a to i n S a rd in iah , l e h o f a t te s ba rca re , et r a spo r ta re n e l la I med ina , es pe ro c he m i b a s te ranno p e ru na nno , n on v o lendo p e ro ra c he l ag en te d e l p ae se p aga s se a l cuna c o sa ,a cc iocche l ip rendano a f f e t to . S ono d unque a lp re sen te n ela I med ina d iS a rd in iah , m i s t o f o r t if icando b ene p e r a nda re p o i d en t ro t e r ra a f a re d e l le c onqu i s te s enza c omba t te re , p e rche l ag en te d iq ue s t ' i so la e a s sa i b uona ; n on c ih a d a to f a s t id io , n on c ih a ammazza to g en te , eme sch in i c ih anno r i cevu to c ome s e f o s s i rno s t a t i p ad ron i l o ro d ac en to a nn i . P e rc iö e ,c he b i sogna u sa re t u t ta l ac a r i tä c on q ue s ta g en te c o s id abbene . A d i 5d e l me se d i Muha r ram 2 82 h o f a t to p a r t i re l e c he land ie» , c he i np ra t ica h anno i mp iega to i lt r ip lo d e lt empo d e l l 'anda ta p e r p e rco r re re l ad i s tanza t r a l aS a rdegna e l a S ic i l ia , « e i n tan to n on l e h o f a t te s ub i to p a r t i re a ppena a r r iva to , p e rche i n v ede re , c he e ravamo p ad ron i d i q ue l la I med ina s enza c omba t te re , l e h o t r a t tenu te , a cc iocche i ma r ina r i d iq ue l le c he land ie m i a ccomoda sse ro u n p oco l a m ar ina ,p e rq uan ta s ip o te s se ro d i sa rma re d i ec ic he land ie , c he h o r i tenu to . Dunque v en t i c he land ie s i s ped iscono p e r B a l i rmu i n s ieme c on q ue s ta l e t te ra , ev en t ise i s i manda rono i n Z ank lah a t e no re d eg l i o rd in i , c he m i h a d a to l a s ua G r ande z za Non h o p e r o ra c he d i re d i pi na l la s ua G randezza ; c on l a f r on te p e rt e r ra b ac io l e man ia l la s ua G randezza , em is egno c o s i , Em i r S af ian b en K a fag ia , p e r l ag raz ia d iD io , s e rvo d e l l 'Em i rC hb i rd iS i c il ia . I med ina d iS a rd in iah l i5d e l me se d i Muha r ram 2 82 d i Maome t to» . V o lendo p ropo r re u n ' ipo te s id ii d en t i f ic az ione d ela I med ina d i S a rd in iah , s ih anno a d i spo s iz ione pi n e l emen t i , c he p o s sono o f f r i re u na t r acc ia u t i le . I np r imo l u ogo n e l la l e t te ra s ip a r la d iu n a b i ta to p o s to s u l la c o s ta ma p r ivo d is t ru t tu re p o r tua l i , q ua l i b anch ine , mo l i c d a l t re i s ta l laz ion i , c he c onsen tano a l la f l o t ta d i a t t racca rv i . A nz i , u na d e l le d i spo s iz ion i d e l c omandan te S u f iän ' i bn H a fägah , d a ta a i ma r ina i d e l le n av ip a le rm i tane , p e r i lb reve p e r iodo i nc u i S i t r a t tengono i nS a rdegna , ed ir i s i s tema re u nt r a t to d is p iagg ia , d ove p o te rt i r a re i ns e cca l ei mba r caz ion i . L 'ab i ta to s ie s tende s u u n 'a l tura c d ec on t ro l la to d a u n f o r t i l iz io p os to a q uo ta pi n a l ta . S u l l 'e semp io p o i d i P a le rmo , c ap i ta le d e l l 'em i ra to s i c i l iano , d e f in i ta Med ina o I med ina n e l l 'ep i s to la r io c he c ompone i lC od ice D ip loma t ic° d i S i c i l ia , a nche i nq ue s to c a so s i ed if r on te a d u n c en t ro r i tenu to i lpi ni mpor tan te d e l la S a rdegna . I no l t re S ip o t rebbe s uppo r re c he , p e rq uan ta l af l o t ta a r aba g iunga d a l la C o r s ica , s i t r ov i s u l la c os ta me r id iona le d e l l ' iso la , i n p os iz ione f a c i lmen te r a gg iung ib i le d ala S i c i l ia . A lcune d i q ue s te c a ra t ter is t iche s p ingono a d o p ta re p e r C agl ia r i , a l la q ua le b i sogna p u re a gg iunge re l ad i spon ib i l i tä

B ah r ' a sS häm

d iu n e n t ro te r ra f a c i lmen te a cce s s ib i le ( i l C amp idano ) , n e l q ua le S id i s t r ibu i scono a gg lome ra t i r u ra l i c he p o t rebbe ro r i sponde re a l la d ef in iz ione d i C a sa le , u t i l izza ta n e i t e s t i musu lman i p e r i n tende re u n i n sed iamen to d i d i sc re te d imen s ion i , i n fe r io re a d u na c i t tä ma d o ta to d iu n t e r r i to r io p rodu t t ivo . Q ues ta v i ene s pec i f ica ta n e l s ucce s s ivo r e socon to d e i t en ta t iv i d i p ene t raz ione i n terna p o r ta t i a van t i d a l c omandan te , i mmed ia tamen te d opo 1 ' a vv io d e i l a vo r i d i r i p r i s t ino d ele mu ra ed e lc a s te l lo d e l la I med ina d iS a rd in iah . I2 6 Muha r ram d aP a le rmo v i ene i nv ia ta i nS a rdegna u na l e t te ra d ic ong ra tu laz ion id el 'em i ro ' A lH a san ,p e rl af a c i l i tä c on c u i s ono s t a te c ondo t te l eo pe raz ion i , a s s ieme av ive r i e r i fo rn imen t i , c a r ica t i s u s e i c he land ie e ,c ome r i su l ta i nu n r appo r to p repa ra to i l2R ag iab 2 82 ( genna io 8 96? ) p e r i l Mu le i d i' A l Q ay räwan , s uf f ic ien t i « pe rd ue a nn ip e rs e rv i re s i no at a n to , c he q ue l la g en te c o l t ive rä l at e r ra , c he n on ed i p ad ron i , l aq ua le a nco ra n on s i ed iv i sa , ma c o l n uovo a nno d a rö o rd ine aq uel 'Em i rc he l ad i s t r ibu i s se» 3 8 6 . S ic on f e r i sce aS uf iän « t i to lo d i Em i r d iS a rd in iah , c on l ' au to r i tä d ip o te re f a re iG ove rna to r i i nt u t t i q ue i l uogh i d e ' q ua l is a ra ip ad rone» ec on l ' o f f e r ta el ad i spon ib i l i tä a l l ' inv io d e l la f am ig l ia s ua e d e i s uo i s o lda t i , p e r c o lon izza re d e f in i t ivamen te l et e r r ea cqu i s i te 3 8 7 . P e r l ar i spo s ta b i sogna a t tende re i 2 7 A u sah 2 82 ( ago s to 8 95? )3 8 8 : « A lha san b en a l Abba s , p e rl ag raz ia d iD io , Em i rC hb i rd i S ic i l ia , ! ' Em i r S a f ian b en Ka fag ia c on l a f r on te p e r t e r ra b ac ia l e man i d e l la s ua G randezza , el e n o t if ica c he h a r i cevu to l al e t te ra s c r i t ta i ld i2 6d e l me se d iA lmoha roan 2 82 es ono g i un te l es e i c he land ie c a r iche d if r umen to , d io r zo , e d io l io p e rp rovv i s ione d e l l 'ese rc i to , d e l c he mo l to r i ng raz io l as ua G r andezza . D ico a l la s ua G randezza , c he n on v og l io p e r o ra l am ia f am ig l ia : q uando p a s se ranno a l t r ia nn i , p reghe rö a l lo ra l as ua G randezza d im anda rme la , ma n on ea nco ra t empo . P rego l a s ua G randezza , c he q uando s i ap e rf a re ! ' Em i rd iZ ank lah i n m io l uogo , d ov rä f a rm i l ac a r i tä d if a re v en i re i nB a l i rmu l a m ia f am ig l ia , eq ue l d ana ro , c he h o c on se rva to , d ovrä p rende r lo l as ua G randezza , en e c omp re rä u na c a sa p e r a b i ta rv i l am ia f am ig l ia , eq ue l lo , c he s op ravvanze rä , l as ua G randezza d ov rä f a r lo i mp iega r ei nc omp ra d it e r ra , eg i a rd in i . A t e no re d e i c omand i d e l la s ua G randezza , h o d e t to a i S i c i l ian i , c he s ono n e l l 'e se rc i to , s ev o le s se ro l el o ro d onne e f i g l i , em i h anno r i spo s to v o le r l i , e d i oh o l o ro p rome sso , c he l as ua G randezza p e rP a l mn uovo l e mande rä ;h od e t to l o s t e s so a in o s t r i , ec o s to ro a nco ra v og l iono l el o ro f am ig l ie . P erc iö e ,c he l a s ua G randezza n e l l 'a nno n uovo p o t rä manda r le , eq uando s a rä t empo d i f a re v en i re l am ia g en te p r eghe rö l as ua G rand ezza amanda rme la . D ico a l la s ua G randezza , c he l ag en te d iS a rd in iah ea s sa i c on ten ta d in o i , es i amo p ad ron i d it u t t i il uogh i , p e rch6 l a n os t ra g en te v a d en t ro t e r ra a t r a t ta re c on l ag en te d i q ue i c a sa l i , el ag en te d iq ue i c a sa l i v i ene n ela I med ina , ep a re c ome s e f o s s imo s t a t i p ad ron i l o ro d a c en t 'a nn i . S ono t u t t i g en te a s sa i b uona , e d i oc e rco d ia i u ta r l i pi n c he p o sso p e r f a rc ia ma re d ae s s i . I oc on l am ia f a cc ia p e rt e r ra r endo g r az ie a l la s ua G randezza d ia ve rm i d a to i n ome d i Em i r d iS a rd in iah c o l l 'a u to r i tä d i d epu ta re p e r G ove rna tor i c o lo ro , c he i o v og l ia i n t u t t i l i

C a sa l id e l la S a rd in iah , c he s i ano ame s ogge t t i . D ico a l la s ua G randezza c he a lp re sen te S is t anno a nco ra a ccomodando l ib a s t ion i d ela I med ina , e d ic a s telo eq ua s i f m i to . F acc io p re sen te a l la s ua G randezza , c he t u t t ig l i Em i r i , c he s ono l o n tan i d a l l i G rand i Em i r i , p o ssono f a re b a t te re mone ta c o l l o ro n ome , ep e rc iö p rego l as ua G randezza , c he t una l a mone ta d e l la g en te d iS a rd in iah s il i que facc ia , es en e f a cc ia d ana ro c o l m io n ome , s e m i p e rme t te rä d a l la s ua G randezza , ed a l la G randezza d e l n o s t ro Mu le i ; a cc iocch6 i l m io n ome r e s t i a la memo r ia d e ' p o s ten c ome c onqu i s ta to re d ela S a rd in iah . D ico a la s ua G randezza ,c he n e l l 'anno n uovo f a rö p a r t i re l e c he land ie , c he h o i nS a rd in iah» , i nt u t to 1 6 n av i , c omp re se q ue l le a ppena g i un te d aP a le rmo , « pe rm anda r le n e l la K o r s ika av ede re , c he f o rze a bb ia q uela g en te , es e p o s sa p rende r s i q ue l l ' i so la ; p e rche s eq ue l l ' i so la s ip o t rä p rende re l os c r ive rö s ub i to a l la s ua G randezza , p e r manda rm i u na b uona s ped iz ione d ig en te , c ome s i ef a t to c on l aS a rd in iah , ec o s i r ende rc i p ad ron i d iq uel ' i so la . Q uando p o i q ue l l ' iso la s a rä c onqu is ta ta d a l l 'Em i r , c he l a s ua G randezza mande rä c on l ' e se rc i to , c ip o t remo s camb ievo lmen te a i u ta re ; p e rh6 s e l a g en re n em ica v o r rä p rende re l a Ko r s ika n on s ip o t rä r i cove ra re i nS a rd in iah , en e ssuno c ip o t rä p iü c acc ia re d a q ue s te d ue i s o le . Q ue s to s a rebbe i m io s en t imen to ; l as ua G randezza p e rö , c he èip ad rone , o rd ine rä q uelo , c he g i ud iche rä m eg l io ; ame p e rt s emb ra , c he c i ö s a rebbe c o sa a s sa i b uona . N on h o c he d i re d i pi n ; c on l af r on te p e r t e r ra b ac io l e man i a l la s ua G randezza , em is egno c o st L 'Em i r S a f ian b en K a fag ia , p e r l a g ra z ia d i D io , s e rvo d e l la G randezza d e l 'Em i r C hb i r A lha san b en e lA bba s . I med ina d iS a rd in iah , l i2 2d e lm e se d i A u sah 2 82 d i Maome t to» ( a gos to 8 95? ) . A l le r i ch ie s te , r i fe r i te d a l l ' em i ro ' A l H a san a l Mu le i ' I b rah im i l 2R ag iab 2 82 ( genna io 8 96? ) , v i ene d a ta i l1 2 S ha 'ban ( f ebb ra io? ) u na r i spos ta p a rz ia le . Non s if aa l cun a ccenno a l 'oppo r tun i tä omeno d ia vv ia re n e l l 'i s o la Ic on io d i mone te . Q uan to a lr i cong iung imen to d e i s o lda t i c on l e f am ig l ie , d a to l ' e leva to n ume ro d i p er sone n on s iv uo le d imezza re oc omunque r i du r re d it r oppo l ap opo laz ione d e l la S ic i l ia musu lmana . I nf ine , v iene d a to l ' a ssenso a l la s pe c l iz ione i nC o r s ica , d ap red ispo r s ic on i ln uovo a nno 3 8 9 . 1 9 f ebb ra io 8 96 -1 2 f ebb ra io 8 97 ( a nno 2 83 d e l l 'h ag ira ) : l ' e se rc i to d e s t ina to a l la c onqu is ta d e l la C o r s ica , c on u n n ume ro d i 1 5 .000 e f f e t t iv i , p ar i aq ue l lo i r npegna to l ' anno p receden te i nS a rdegna , v i ene c o s t i tu i to r ap idamen te t r a l a f i ne d i f ebb ra io e l a me tä d i ma rzo d e l l '8 96 e p os to a l c omando d el 'em i ro I b rahün ' i bn Mu s ta fa . P e ri lt r a spo r to e l ' e sp le tamen to d eg l i i n ca r ich i d id i f e sa d e l le c o s te d e l l ' i so la c on t ro i mbo sca te d a p a r te d i n av ig l i d e i p o r t i i t a l ic i e p rovenza l i , mo l to pi n v i c in i c he n on a l la S a rdegna , s ono d e s t ina te 5 0 c he land ie , r aduna te p robab i lmen te n e l la b a se d i Z anc le ( Me s s ina )3 9° . A l le s quad re d i S i racu sa e K ama r ina s ono d emanda te mans ion i d i p a t tug l iamen to e s o rveg l ianza d e l le r o t te t i r ren iche , r a ccomandando u na magg io re e f f icac ia a tl o ro s po s tamen t i d iq uan to n on a bb iamo s apu to f a re a l momen to d e l la p a r tenza d iS uf iän . D e l l 'e s i to d e l lo s ba rco s ia pp rende s o lo i l1 9 Muha r ram 2 83 ( l ug l io 8 96? ) , d a l le p a ro le c on tenu te n e l la r e laz ione

3 86

C od .D ip l . , t omo I .p a r t e I ,p p . 3 55 -357 .

3 87

C od . D ip l . , t omo I .p a r t e I ,p p . 3 48 -349 .

3 89

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 3 55 -357 .

3 88

C od .D ip l . ,t omo I ,p a r t eI ,p p . 3 49 -354 .

3 9°

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r t eI ,p p . 3 58 -359 .

4 6

Is eco lo I X

g i un ta aP a le rmo c on u na n ave d a l la C o r s ica 3 9 1 : « Alm san b en a lA bba s , p e rl ag raz ia d iD io , Em i rC hb i rd i S i c i l ia , l ' Em i rE b r ah im b en Mus ta fä c on l af a cc ia p e r t e r ra b a c ia l em an id e l la s ua G randezza , el en o t if ica , c he n e !d i2 5 d e l m e se d iS hawwa l 2 83» ( a p r i le 8 96? ) « sono a r r iva to c on l ' a rma ta i n S a rd in iah : h o c on segna to l a l e t te ra a l l 'Em i r S af ian b en K a fag ia , d imo ra i i v i a l cun i g i o rn i , en e ! d i 2d e l m ese d i D hu ' a l Q a 'da 2 83» ( magg io 8 96? ) « pa r t i i d a S a rd in iah c on t u t ta l ' a rma ta , ea i 3d e l lo s t es so D hu ' a lQ a 'da a r r iva ii nK o r s ika . D opo c he f e c is ba rca re t u t ta l ag en t ed el 'ese r c i to l ' ho f a t to a ccampa re . Ad i 4d e l lo s t e sso Dhu ' a l Q a 'da i n camm ina t ic i p e rl aI med ina d iq uel 'i s o la , s id i ede d an o ia l la mede s ima u n g r ande a s sa l to , iq ua le c ir i u sc ia s sa ib ene : t u t ta q uela g en te , c he n on p o t ef u gg i re , f up a s sa ta af l ud is pada , ar i se rva d e l le d onne , ed e ' f i g l iuo l i , ec i r endemmo p ad ron i d i q ue l la I med ina ; I r e o re p r ima d i c a la re i ls o le g iä n e e ravamo S igno r i ; c is i amo a ccampa t ip e rr i po sa rc id ela f a t ica . Ad i 5d e l lo s t e s so me se h of a t to r a ccog l ie re l ag en te mo r ta i nq ue l l 'a s sed io ,c he f u rono t r ecen to eq ua ran ta se t te u om in i , e if e c i s eppe l l i re ; h o f a t to a nco ra r a ccog l ie re l ag en te d e l p ae se , c he mo r i , es i t r ovö a l n ume ro d i c i nquecen to e s e t tan tuno : n on l af e c ib ruc ia re , ma s o t te r r a re . O rd ina i , c he s i f a ce s se r i c e rca p e rt ule q uele c a se , ec he f o s se p o r ta ta l ar oba a la m ia p r e senza : m i f up o r ta ta , ma f ua s sa ip oca ; d id ana ro n on s it r ove , q ua s i n ien te , eq ue l p oco c he s it r ovö f e c i d i v id e r lo a l la g en t ed el 'e s e r c i to . L ar oba , s i ccome e ra p oca , n on l af e c i d i s t r ibu i re , ma f a t te v en i re a van t i d im e t u t te q ue l le d onne a b i tan t i , h o d a to a d e s se l al o ro p oca r oba , en er e s ta rono a s sa ic on t en te , ea de s se h o d e t to : " Pe rche l iv o s t r i u om in i h anno c omba t tu to c on n o i?" E s se h anno r i spo s to : " Pe rche h anno a vu to t imo re , c he l ia v re s te u cc i s i , ep e rc iö h anno c omba t tu to" . I o d i ss i : " Sen t i t e , ob uone d onne , i os ono v enu to p e rf a rv id e lb ene , e n on p e r d annegg ia rv i ; h o f a t to a mma zza re q ue l la g en te , p e r ch eh ac omba t tu to c on n o i ; c he s en on c omba t teva l ' av re i t r a t ta to ( s ic ) c ome f i g l i : ma d imen t ich iamoc i d i c i ö , c h 'ä a ccadu to . S ape te c he c o sa d ove te f a re? L i v os t r i ma r i t i n on s ono t u t t i mo r t i , p erche s cappa rono ; a nda te v o i n e l le c ampagne ac e rca r l i , ed i te c he v engano a l le c a se l o ro , c he n on f a rö o f f ende r l i , ma l it r a t te rö c ome f i g l i" . Q uele p ove re d onne p iangendo d ic on so laz ione a nda rono a c e rca re l o ro u om in i , ead i1 0d e l lo s t e s so me se c o lo ro , c he e r ano f ugg i t i s ir i t i ra rono a l le c a se l o ro s u l l 'a s s icu raz ione d e l le l o ro d onne . A p ropo rz ione c he q ue l l i u om in i s i r i t i ravano a l le p rop r ie c a se , l if a ceva v en i re i np re senza m ia , m i r a l legrava c on e s s i , ef a ceva d a r l o ro d a mang ia re p e r c i nque g io rn i p e r e s s i , ep e r l e l o ro f am ig l ie , d e l lo c he r e s ta rono t u t t ia s sa ic on ten t i . N e l g i o rno 1 3d elo s t e s so E d i lkadan h of a t to v en i re a van t i am e a l cun i d iq ue l l i a b i tan t i , eh o d e t to : " Sen t i te , ou om in i b uon i , i op en so d ia nda re af a re l ac onqu i s ta d e l la C i t tä , e C a sa l i d id en t ro t e r ra . C he g en te eq ue l la , c he I ia b i ta ?" E s s i m i h anno r i spo s to c ost " Sen t i , on o s t ro g rande P ad rone , l a g en t ed id en t ro t e r ra ec a t t iva a s sa i , p e rche s ono t u t t il a d r i , e n on d ov ra ia nda r ea da f f ron ta r l i ,p e rche t ia r runazze ra tmo u na q uan t i tä d i g en te , en u l la o t ter ra i . L e C i t tä , l iC a sa l i c onv ic in i p o t ra ia ve r l i s enza c omba t te re , p e rche s ono a b i ta t i d ag en te b uona a s sa i" . I oh od e t to l o ro : " Sen t i t e , of i g l im ie i , a nda te a da vv i sa re g l ia b i tan t id iq ue il u ogh i ,p e rche v engano n e l la I med ina , es ip resen t ino a ll o ro n uovo p ad rone , iq ua le

l ic on so le rä , er a l leg re rä c on e s s i" . E ih ol i cenz ia t i . N e !d i1 5 v enne u na q uan t i tä d ig en t e d aq ue i l uogh i , e d i o h o c on so la to t u t t i : h o m anda to t o s to c o la a l quan t i d e i m ie i , p e r a ve re d i s t in te n o t iz ie d i t u t to , em i h anno r i f e r i to , c he q ue l l i a b i tan t i s ono t u t t i g en te b uona a s sa i , ed a l p re sen te i n o s t r i v anno i nq ue i l uogh i , eq ue l l i v engono n e l la I med ina . O ra c om inc ie rö ap ropo r re d iv o le r manda re u no d e i m ie i a g ove rna r l i ,p e rche s i ccome q ue l la g en te a vvezza an on a ve re G ove rna to re , c o s i b i sogna manegg ia r t u t to c on p rudenza , e d o lcezza . N ela I med ina d ove s ono d ir e s idenza v i äu nb e !C a s te l lo , e mo l to g rande , n e l q ua le a b i to . A l p re sen te m i o ccupo af a re f a bb r ica re l ec a se , d ove d eve a b i ta re l ag en t ed e l 'e se rc i to , n on a vendo s t ima to o ppo r tuno t og l ie re l el o ro a g l i a b i tan t i . L a I med ina eg rande , ma n i en te b e l la . I n tan to d ico a l la s ua G randezza , c he m ih or i t enu to q u ind ic ic he land ie ,c ome m ih a c omanda to l as ua G randezza , el ea l t re t r en tac inque l eh o s ped i te i n s ieme c on q ue s ta p e r v en i re i n B a l i rmu at e no re d eg l i o rd in i , c he m i h a d a to l as ua G randezza p r ima , c he p a r t i s s id aB a l i rmu . N on h o c he d i re d i pi np e r o ra a l la s ua G randezza ; c on l a m ia f a cc ia p e rt e r ra l eb a c io l e man i , em i s egno c o s i : ! ' Em i r E b rah im b en Mus ta fä , p e r l a D io g raz ia , s e rvo d e l la G randezza d e l l 'E in i rC hb i rd iS i c il ia A lha san b en e l Abba s . I med ina d i Ko r s ika l i1 2 d e l mese d i Muha r ram 2 83 d i Maome t to» . S u l l ' iden t i tä d iq ue s ta i med ina n on s ih anno i nd icaz ion i p a r t ico la r i , s a lvo l a mancan za d id i f e se a t tor no a l l 'ab i ta to el a mo le d e l c a s te l lo c he l oc on t rola . Q uan to a lp or t° , s ebbene s ia f f e rm i c he l os ba rco s i a a vvenu to aq ua lche d i s tanza , e p o ss ib i le c he c i s i a ma , c on tando s u l l 'e f fe t to s orp resa , l ' em i ro a bb ia p re f e r i to e v i ta r lo , c on sen tendo c o s i a l le t r uppe d ig iunge re a l le p r ime c a se s enza i n con t ra re r e s i s tenza . D a to ip a r t ico la re u t i l izzo d e l t e rm ine ` t ned ina ' n e l le c a r te d e l l 'em i ra to d i S ic i l ia , s ip ropende p e r i d en t if ica re i n v ia i p o t e t ica q ue s to c en t ro c on A jacc io oc on P o r to V ecch io . Appena c omun ica ta a P a le rmo l an o t iz ia d e l l 'a vvenu ta c onqu i s ta a nche d e l la C o r s ica V er ne° ' A l H a san p rovvede i mmed ia tamen te an om ina re ' I b rah im ` i bn Mus ta fa « Em i rd i Ko r s ika» , c on i lp o te re d i n om ina re G ove rna to r i l a ddove r i tenga o ppo r tuno . Ic on f e r imen to d e l la c a r ica s ia ccompagna a nche a l l 'a ugu r io c he l a s o t tom i ss ione d i q uan to r imane d e l l 'i s o la p os sa a vven i re s enza u l te r io re s pa rg imen to d i s angue 3 9 2 . Ap oca d i s tanza d it empo s egue l an o ta d ir i ngra z iamen to d a p a r te d i' I b rah im , c on l as pec if ica c he « s in o gg ip e rö n on h o f a t to a l cun G ovema to re , ma s t o g ovemando i os o lo , p e rche q uando ! ' ho p ropo s to a l la g en te d e l le d i ve r se p opo laz ion i , m i h anno r i spos to , c he e s s i v og l iono e s se re g ovema t i d a me s o lo , o nde i o f i n o ra n on h o d e t to l o ro pi n n ien te : q uando p e rö s a rä p a ssa to u np oco d it empo , e di os a rö b ene s t ab i l i to , e d a v rö a cqu i s ta to u na magg io re a u to r i tä s op ra q ue l la g . en te , g l ie l i f a rö ; ma p e r o ra n on c onv iene d i sgus ta r la» 3 9 3 ,e s op ra t tu t to p rovoca r la , c on s ide ra t i g l i ammon imen t i c he g l i a b i tan t id e lt e r r i to r io i n to rno a l la I med ina h anno d a to i n tor no a ip e r icol id e l l 'en t ro t e r ra .

L e t te ra d e l 2 3 Muha r ram 2 83 ( u g l io 8 96? )i nC od . D ip l . , t omo I ,p a r te l a p . 3 62 -363 . 34 C omun icaz ione d e l 1 8 A u sah 2 83 ( a go s to 8 96? )i nC od . D ip l . , t omo I , 3 92

p a r te I ,p p . 3 63 -364 . U n r appo r t° c omp le s s ivo v i ene s t e so d a l l 'em i ro ' A l H a san i l 4R ag iab 2 83 ( g enna io 8 96? ) , r i cevendo r i po s ta d a K a iruan i l1 2 3 91

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 59 3 62 .

S ha 'ban 2 83 ( f ebb ra io 8 96? ; C od . D ip l . , t omo 1 ,p a r te I ,p p . 3 65 -366 ) .

4 7

B ahr ' a sS häm

1 3 f ebb ra io 8 97 -2 7 g enna io 8 98 ( anno 2 84 d e l l 'hag i ra ) : i n u n p un to d e l r appor to d e l l '8R ag iab 2 84 ( genna io 8 98? ) i n v ia to d a l l 'em i ro ' A lH a san i nA f r ica s u l lo s t a to d e i t e r r i to r i a f f ida t ia l la c u ra s ua ed e i s uo is o t topo s t i s il e gge : « Ho a vu to n uove d al 'Em i rd iS a rd in iah , ed aq ue l lo d iK o r s ika , c he c o la t u t to v ab ene a s sa i , p e rche e s s is ono ama t id aq ue ip opo l i , e d h anno g i äd i s t r ibu i to q uele t e r re , c he n on a vevano p ad rone , a l la g en te d e il o ro e s e rc i t i . Q ue s ta n o t iz ia me l ' hanno d a ta n e l m e se d i Dhu ' a lQ a 'da 2 84» ( magg io 8 97? ) , « avendo o gnuno d ie s s i manda to u nm e sso p e rr a gguag l ia rnü d it u t to» 3 9 4 . a nno 8 98 : u n p icco lo g ruppo n ava le , p roven ien te d a l la T un i s ia ei n v ia to d i re t tamen te d a l l 'em i ro a f r icano ' I b rah im ' i bn ` Ah rnad ' i bn ' I b rah im ' i bn ' a l ' Ag lab , a l b os copo d i s acchegg ia re l ec o s te t i r ren iche d e l l 'I t a l ia c en t ra le , v i ene i n te rce t ta to d ai mba r caz ion if r anche oa t t i ra to at e r ra c on u no s t ra tagemma en eu t ra l izza to . G l i e qu ipagg i s ono c a t tu ra t i e r i do t t ii ns ch iav i tü 3 9 5 . a nn i 8 98 -899 : i n u n p e r iodo i n cer to ma d i s egu i to a l la d i s t ruz ione d i F a r fa g l i A rab i a mp l iano i p rop r io r agg io d 'a z ione v e r so N e d E , d a l la c onca r ea t ina a lC ico lano . I n b a se a l le n o t iz ie s pa r se i n v a ne p e rgamene d e l c orpus f a r fen se , s ia pp rende d id eva s taz ion i a r reca te a R ie t i , d ove v i ene ma s sac ra to i g ruppo d i monac i f a r fens i r i fug ia t i s i i n c i t tä c on p a r te d e l t e soro a bbaz ia le ; a l mona s te ro d i S . S a lva to re Magg io re , a l le c h ie se d iS . A nge lo i nG ua ldo , S . Ma r ia d iC äne t ra e S . S i lve s t ro i nF a lac r ine , c on ir e la t iv i a gg lome ra t i , e amo l t i a l t r i c en t r i n e l la v a l le d e l V e l ino e l ungo l aS a la r ia v e r so i lP iceno3 9 6 . 1 7 g enna io 8 99 -6g enna io 9 00 ( anno 2 86 d el 'hag i ra ) : n on e s sendo s ia nco ra t r ova to a degua to r i scon t ro n e l le f on t i l a t ine c i rca l av i cenda d e l l 'occupaz ione d iC o r s ica eS a rdegna a l la f i ne d e lI X s e co lo , n ed e l s uo e s i to ,r i su l tano u na v o l ta d i pi n p a r t ico la rmen te u t i l i a l cune d e l le c a r te r a cco l te n e l C od ice D ip loma t ico d iS i c i l ia . L 'e sa t ta s equenza d e l la v i cenda , c he p o r ta l ed ue i s o le a d e s se r et o l te r ap idamen te a ld om in io a rabo , äo f f e r ta n on t a n to d as i ngo le l e t te re , q uan to d a l la r e laz ione , p u r t roppo l a cuno sa i na l cun ip un t ie s senz ia l i , manda ta d a l l 'em i ro ' A l H a san a l la c o r te d i' A lQ ay räwan i l2R ag iab 2 86 ( g enna io 9 00? )3 9 7 . 1t e s to r i un i sce i n fo rmaz ion i d e sun te d a a l t r i d ocumen t i , n on i n se r i t i p e rö n e l C od ice a l momen to d e l la s ua c o s t i tuz ione . « D ico a l la s ua G randezza < . . .> a nda rono c on s e s san ta b a s t imen t i i nK o r s ika , ed i s t ru sse ro l an o s t ra p ove ra g en te , d e l la q ua le p o te rono f ugg i re < . . .> s op ra s e i c he land ie < . . .> r e la z ione , c he i F rances i h anno ammazza to t u t ta l ag en te Mu su lmana , c he n on < . . .> , l ag en te p e rö S ic i l iana n on f u ammazza ta , p e rche q uando i F rance s i < . . .> i n Ko r s ika l i S i c i l ian iS iu n i rono s ub i to < . . .> l ' Em i r d iq ue l la i s o la es t a to p ur e < . . .>» . T enendo c on to d el 'e s iguo n ume ro d ii mba rcaz ion is c a rnpa te ed ela r i bel ione ot r adünen to d e i S ic i l ian i , c o s t i tuen t i f o r se l am e ta , s e condo i lp i ano a do t ta to g iä p e rl aS a rdegna , d e l le t r uppe manda te n e l l ' i so la , in ume ro d eg l i A rab i s upe r s t i t i

d eve e s se re s t a to d ip oco s upe r io re a l e 1 500 p e r sone . Ic on t ra t ta cco , p robab i lmen te p o r ta to d as o lda t ir a cco l t in e i d ive r s i c en t r i t i r ren ic i , ü nba rca t i s u n av i p i sane eg enove s i , c he , n ono s tan te ib uon i r appor t i c omme rc ia l i c on l aS ic i l ia , a v ranno c on s ide ra to n ega t ivamen te l ac onqu is ta mu su lmana d ele d ue i s o le ,d eve a ve r ea vu to l uogo n e l me se d is e t temb r e . I l1 5 R ab i "a l a kh i r 2 86 ( o t tob re 8 99? ) l ' em i ro ' A l H a san o rd ina a lf i g l io Y a 'q üb ' i bn ' a lH a san , c omandan t ed e l la b a se d iZ anc le ( Me s s ina ) , l ' inv io d i« ven t i c he land ie b ene a rma te i n S a rd in iah , i n s occo r so d e l la n os t ra g en te d i q ue l ' i so la , p e rche i F rance s i p a sse ranno c e r tamen te d a K o r s ika i n S a rd in iah , es e l an os t ra g en te v o r rä f ugg i re n on p uö , n on a vendo a l t ro , c he d iec i c he land ie , el at ua p e r sona d ov rä s c r ive re a l l 'Em i r d i q ue l l ' i so la , c he d oves se a bbandona re q ue l l 'i s o la , er i to rna re c on l as ua g en te i nS ic i l ia» 3 9 8 . Ma l as ped iz ione d i s occo r so g iunge t r oppo t a rd i , a vendo s o t tova lu ta to l a r ap id i tä d i mov imen to e l a f o rza d eg l i a t taccan t i . « A lha san b en e l Abba s , p e rl ag ra z ia d iD io , Em i rC hb i rd i S i c i l ia ,l ' Em i rJ akob b en A lha san c on l af a cc ia p e rt e r ra b ac ia eman id e la s ua G randezza , el en o t i f ica , c he ad i2 4d e l me se d iR ab i "a la kh i rh of a t to p a r t i re d aZ a r i ldah v en t ic he land ie , es op ra o gnuna d i e sse h o i mba rca to 2 00 u om in i , el ' ho manda te i n S a rd in iah at e no re d e l l i o rd in i d a t im i d a l la s ua G randezza c on l e t te ra d e ' 1 5d e l me se d iR ab i"a la kh i r . Ad i 1 9 d e me se d iG iamad ' a l a wwa l 2 86» ( novemb r e? ) « venne ro i nZ an ldah i r ec he land ie , em ih anno p o r ta to n uova , c he l iF rance s i h anno p reso l aS a rd in iah , e d h anno d i s t ru t to t una l an o s t ra g en te , c he e r ai nq uel ' i so la , n on s is ap e rö s e f o sse s t a ta t u t ta p a ssa ta a f i l d i s pada , os e s i a f ugg i ta p e r d en t ro t e r ra . Appena g iun se ro l en o s t re c he land ie i nS a rd in iah , u sc i d a q ue l la ma r ina l ' a rma ta f r anc e se , ep re se d i c ia s se t te d iq ue l le c he land ie , c he a veva i o s ped i to d a Z an ldah , ep e r s o r te n e s ono s cappa te i r e , c he m i h anno p o r ta to q ue s ta n o t iz ia t a n to i n fau s ta . D ico a l la s ua G randezza n on e sse re s t a ta s agg ia r i so luz ione i lmanda re v en t ic he land ie , s apendo , c he l iF rance s ie r ano i n q ue i man c on u na a rma ta c os i g rande ; ma o ra ef a t ta e b i sogna p a r la re d ia l t ro . Non h o c he c o sa d i re d ip iü a l la s ua G randezza ; c on l am ia f a cc ia p e rt e r ra l eb ac io b e man i , em i s o t to sc r ivo c o s i : l ' Em i r J akob b en A lha san , p e r l a g raz ia d i D io , f i g l io d e l la G randezza d e l 'Em i r C hb i r d iS ic i l ia A l ia san b en e lA bba s . C i t tä d iZ ank lah l i2d e l me se d i G iamad ' a l a wwa l 2 86 d i Maome t to» 3" ( novemb re 8 99? ) .

3 98 3 99

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p .3 79 .

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 79 -380 . S t ranamen t e , s ee c o r r e t to i

c ompu to , q ue s ta l e t te ra i mp iega b en v en t iqua t t ro g i o rn i , p e r c omp ie r e i v i agg io d a Me s s ina aP a le rmo , c on t ro iq ua t t ro oc i nque r e g i s t ra t i d is o l i to . A l l 'em i ro ' I b rah im d i K a iruan l a n o t iz ia v i ene t r a sme ssa a dd i r i t tu ra u n m e se e m ezzo d opo . A l l ' in te ra v i cenda d e l la c onqu i s ta d e l la C o r s ica e d e l la S a rdegna d a p a r te d eg l i em ir i s i c i l ian i , d ed ica s o lo a l cune p a ro le d i

3 94

C od .D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 3 69 -371 .

r amma r ico : « ha l e t to l am ia G randezza , c he I iF rance s i S is ono i mpad ron i t i d i n uovo d e l le i s o le d i K o r s ika eS a rd in iah» , n e l s en so c he q ue s te s ono

3 95

L ev i d e l la V ida 1 959 ,

r i en t ra te n e l la s f e ra e conom ica , c u l tu ra le ep o l i t ica d e l l ' imp e ro c a rol ing io ,

3 96

P .

4 1 .

P e r r i fe r imen t i p un tua l i a l s i ngo l i l uogh i t o cca t i d a l le i n cu r s ion i s i

d a to p iü a ppa ren te c he o gge t t ivo ; « J a q ua le n o t iz ia h a r e ca to m o l ta p ena a l

r imanda aL egg io 1 987 , p p . 6 3 -64 eaS aracen i n e l L a z io 1 991 , p p . 1 9 -20 ,

c uo rede la m ia G randezz a , n on t a n to p e r l ap e rd i ta d i q ue l le d ue i s o le , q uan to p e r l ap e rd i ta d i t a n ta g en te , ma b i sogna a ve r p az ienza» ( Cod .

2 6 -28 , 3 1 ,5 1 , 8 3 . 3 97

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 3 80 -381 .

D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 82 -383 ) .

4 8

CAP ITOL° I V I L SECOLO X

S econdo l e l e t te re e l e r e laz ion i r acco l te n e ! C od ice D ip loma t ic° d iS i c i l ia , t r a i l9 00 ei l9 21 imagg io r i c en t r i d e l i 'I t a l ia m e r id iona le t i r ren ica c ono scono u n p e r iodo d i o ccupaz ione d a p a r te d e i Mu su lman i , c he h anno i nva so i n f o rze l a C a lab r ia e l a C ampan ia . L e f on t i l a t ine c on tempo ranee p a r lano i nvece d e l l 'a l leanza d e i s i gno r i d i C apua , B eneven to , S a le rno eN apol i od e l la c ompl ic i tä d eg l i Ama lf i tan i c on ic ap i d i c on t ingen t i a rab i , s m inuendo o c omunque r i ducendo a l l 'e secuz ione d is a cchegg i i lp e so d a l o ro a vu to n e i mo l tep l ic i c onf l i t t i c he i n q ue s to p e r iodo s c opp iano i nq ue s te r eg ion i .

g ove rno t un i s ino , d i a f f ida rg l i l ac onqu i s ta d e l la C a lab r ia , s enza p o r re u nl im i te p rec i so a l la s ua a z ione 4°2.

L a manca ta c e r tezza p iena s ula c rono log ia d e i d ocumen t i , u n i tamen t e a l la d i f f ico l tä d i o r ien ta r s i t r a l e mo l tep l ic i o mon im ie d ia l cune f i gu re c h iave d ele g e ra rch ie mu su lmane ed eg l i e se r c i t i s u lc ampo i mped i sce d is t ab i l i re q ua le p o s sa e s se re l a v e r s ione d e l le v i cende p iü v i c ina a l la r ea l tä d e l t empo . F o r se l as o la d i f f ico l tä s upe rab i le el ad i sc r epanza t r a c a r te a r abe el a t ine , n e i c u i c on tenu t i v anno v i s t i d ue mod i d i ve r s id ii n tende re imede s im ia vven i rnen t i , c on " conqu i s te" c he i n vece s ono c oab i taz ion i e" s ca r amucce" c he i n vece s ono v er i ep rop r is c on t r i . N ien te i na ppa renza s emb ra l e ga re g l ie ven t id e lG a r igl iano e d e l s e t tor e c en t ra le d e l la p en iso la i t a l ica c on q uan to s i v e r if ica , av o l te , p e r s ino a p oche d ec ine d i c h i lome t r i d i d i s tanza , ma v i ene c ondo t to c on o bb ie t t iv i d i f f e ren t i ed a s o lda t i s i c i l ian i , n on a f r ican i . I nu n s im i le q uad ro t r ove rebbe c on f enna i lm anca to c oo rd inamen to t r al ef o r ze i nc ampo ei s e rv iz i i n fo rma t iv i d eg l i em ira t i s i c i l iano e a f r icano , o cca s iona lmen te c ompen sa to d as camb id im i ss ive n e l le q ua l i s ir i ch iedono r i n fo rz i ed ove a ppa re c h ia ro c ome i lp r imo s i a t e nu to a d i n fo rma re i ls econdo d i q ua lunque p iano v og l ia m e t te re i n a t to , n onche d e i r i su l ta t i , men t re c i ö n on s i v e r i f ich iq ua s im a la lc on t ra r io . P e r l ap a r t ico la re s i tuaz ione v e r if ica ta s i n e l p r imo d ecenn io d e l Xs eco lo t r al af oce d e l G a r ig l iano , C apua e da l t r i c en t r i c ampan i , c on f o rze a f r icane i mpegna te n e i t e r r i to r i d a lb a s so c o r so d e lf l ume a l le v ala te d i re t te v e r so l ac o s ta a d r ia t ica , el e t r uppe s i c il iane d i s t r ibu i t es uu nl a rgo f r on te , s ub i to a ld il äe f i no a R egg io , s emb ra d i a ve re n uovamen te l o s chema o pe ra t ivo d i e s e rc i t i c he muovono a l l 'a t tacco e d a l t r i c he a g i scono s u if i anch i oi nr e t ragua rd ia , d i s togl iendo l ea u to r i tä l o ca l id a l l ' inv io d ia i u t ia ld if uo r id e ip rop r ic on f in i 4° . a nno 9 00 : n ela s e conda m e tä d e l l 'a nno l ' em i ro d iS i c i l ia ' A l

a nn i9 01-906 : l ap a r tenza d ela s ped iz ione c on t ro l aC a lab r ia , i n tendendo c on q ue s to n ome l e t e r re d a l l 'es t rema p un ta r egg ina a lt e r r i to r io c apuano , ef i s sa ta n e l me se d ia p r i le d e l 9 01 . 4 0 .000 s o lda t i s ono v a lu ta t i s uf f ic ien t i p e r c op r i re l e n ece s s i tä d i u na c a rnpagna l unga e 5 0 n av i d a g ue r ra s ono me s se ad i spo s iz ione p e re f f e t tua re Ip a s sagg io d e l lo S t re t to ep o ic ont rola re l er o t te el ec o s te t i r ren iche . I l1 4 A lmoha r ( g iugno? ) v i ene c onqu is ta ta R egg io a s s ieme a d a l t r i c en t r i d e l t e r r i to r io , s t ab i lendo u na t e s ta d ip on te d a r a f fo rza re c on l ' a r r ivo d i a l t r i 1 0 .000 s o lda t i , p rev i s t i p e r l ' anno s uccess ivo , ei lp o tenz iamen to i nc i t tä d e i d i spo s i t iv i d i f en s iv i , c , on t ro u n 'even tua le a t tacco d a l ma re ; q ue s ta a z ione f r u t ta a lc omandan te it i t o lo d i« Em i rd iK a la f ra» 4 0 3 . I1 0 Dhu ' a l c i a 'da 2 90 ( magg io 9 03? ) l ' em i ro muove d a R egg io v e r so l ap a r te a l ta d e l la C a lab r ia . Ag i ugno s conf igge « v ic ino a l la C i t tä d i K a tan sa ru» u n e se rc i to b izan t ino , c omanda to d a l «Gene ra le L uka» , ec onqu i s ta l a c i t tä , s acchegg iando la , ma r i spa rm iano g l i a b i tan t i ef a cendo « r ipa ra re i lC a s te l lo» . Dopo a verv i n om ina to c ome g ove rna to re u n c e r to ' A l i ' i bn ' Abd ' A l läh el a sc ia to u na g ua rn ig ione d i2 000 , muove a l la v o l ta d iC o senza , p rendendo la i l2 0 Au sah ( a go s to? ) . « Ho f a t to a ccomoda re i lC a s te l lo , ea lp re sen te ea s sa i b e l lo : h o f o r t if ica to b ene l aC i t tä , e do ra , c he n or e s ta a l t ro d af a re , n e d ö c on to a l la s ua G randezza . N e l n uovo a nno p a r t i rö d a K us inza , p e r s egu i ta re i m io v iagg io , ef a re d e l le a l t re c onqu i s t e» 4°4. I ip ropo s i to v i ene r i spe t ta to , c on l ac onqu i s ta , n e ld i cemb re d e l 9 03 , d iS a le rno . L 'a t tacco c o s ta l ap e rd i ta d iq ua s i 2 500 u om in i , c ompen sa t i p e rö d a l le m igl ia ia d iC a lab re s i a t t i ra t i d a l la p o s s ib i l i tä d if a c i l i g uadagn i . I is acchegg io h a f r u t ta to d e l d ena ro , d i s t r ibu i to a ts o lda t i « senza c he i oa ve s s i p re so n i en t e : h o p ig l ia to s o l tan to l ep rovv i s ion ip e r c on se rva r le a l n os t ro s o s ten tamen to . 1 0 p enso d i s t a re a l cun i me s i i n S a le rnah , ep o i p a s se rö aK apua» , s enza p e rde re t empo n e l m i ra re a t t e r r i to r io , s a lvo c he p e r e s igenze s t ra teg iche i mmed ia te , uun tando d i re t tamen te a l le c ap i tal id e ip r inc ipa t i l o ngoba rd i 4°3. L 'e s i to d iq ue s to p i ano s ia pp rende n e l magg io d e l9 06 , c on l an o t iz ia c he , a vendo a nco ra i nf o r ze 4 0 .000 s oda t i , l ' em i ro

4 °2

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I , p p . 4 05 -408 ( l e t te ra d e l l '8 G iamad i laud

2 87 ) ; 4 08 -4 10 ( l e t te ra d e l 2 5 G ia rnad i laud 2 87 ) . 4 °3 C od D ip l . , t omo I ,p a r t eI ,p p . 4 10 -427 .

H a san ' i bn ' a l ' Abbä s , a l la l u ce d e i s ucce s s i c onsegu i t i d a l c omandan t e ' AM ' a l' Abbä s 4°1 n e ls eda r e id i so rd in is copp ia t i aP a le rmo d e c ide , g raz ie a nche a l 'app rovaz ione r i cevu ta d a l

4 °4

C od D ip l . , t omo I ,p a r t eI ,p p . 4 33 -436 .

4° 5

C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I , p . 4 57 . L a p a r t ico la re s c e l ta s t ra teg ica

l a sc ia p e rp le sso P er r ino ' A l H a san , i lq ua le , s ecca to a nche p e r i lt ono

D a te , c omunque , l e mo l te l a cune ed i sc repanze e s is ten t i , m o l to p o t rä

s b r iga t ivo c on i lq ua le g l i ès t a to f a t to r a ppo r to , m anda s ub i to u na l e t te ra d i p ro te s ta a d ' AN ' a l ' Abbä s : « l a m ia G randezza h a l e t to , c he t is e i i mpad ron i to d e l la c i t tä d i S a le rnah , ec he p ens i d i p a ssa r e a pp re sso i n

e s se re c omp re so i n m an ie ra m ig l io re c on l a l e t tu ra d e l le m o l te c a r te

K apua af ame c onqu i s ta . T i d i ce p e rä l am ia G randezz a , c he l at u a l e t te ra

a nco ra i n e c l i t es i cu ramen te r a cch iu se n eg l i a r ch iv i s pagno l i et u n i s in i .

e r a s c r i t ta c on p oco r i sp e t to , c om e s e l am ia G randezz a , el at u a P e r sona f o s s imo l as t e s sa c o sa , ep e rc iö d ov ra i r i co rda r t i , c he t is ono Em i r C hb i r .

4°1

N e l lo s t e s so p e r iodo i n ome ' Abü ' a l ' Abb ä s

ep o r ta to

a nche d a u n

e m i r° a f r icano ed a l f i g l io d iu no d e i g ove rna to r i d e l la S i c i l ia eaq uan to p a re p e r e n t ramb i v engono r a ccon ta te g e s ta p a r t ico la r i i n mo l tep l ic i b a t tag l ie , c omp l icando g i ä l a n a r raz ione d eg l i s t o r ic i a r ab i d e l p i eno

N on h a i s c r i t to a lto s en on c he t is e i i mpad ron i to d iS a le rnah en i en te p i ü , s enza d i re l am an ie ra c ome h a i p re so q ue l la C i t tä . L at u a P e r sona p a r t i c on i ls uo e s e rc i to d aK u s inz a : d a K u s inz a aS a le rnah v ie u nl u ngo c anun ino , e

M ed ioevo . S upponendo , i n m ancanz , a d ie l emen t i c on t ra r i , c he i lC od ice D ip loma t ico d iS i c i l ia a bb ia r a g ione , n e l le d i ve r se a nna te d iq ue s to c ap i to lo

p r ima d i a r r iva re a S a lernah d ev i a ve re i n con t ra to mo l t e a l t re C i t tä , e

s ie spongono id a t i c o s i c ome s ono p re sen ta t i n e l la d ocumen taz ione ,

t e » ( Cod . D ip l . , t omo I ,p a r te I , p p . 4 57 -458 ; v eda s i a nche l ar i spo s ta p o lem ica d i' Ab i l s a l' Abbä s , a le p p . 4 59 -4 .60 ) .

p e rc iö l ar üa G randezz a n on s a s e q ue l le C i t tä s i ano s t a t e on o p r e se d a

c e rcando d it r ova r e d eg l i a gganc i c on g l i a l t r i e ven t i s e lez iona t i .

4 9

B ah r ' a sS ham

« a l p re sen te s it r ova p ad rone d i mo l te C i t tä d ela K a laf ra , e s t äd ir e s idenza n e l la I med ina d iK apua , ec he p en sa d ip a s sa re a van t i . D ice d i p iü , c he h a g uadagna to i ngen te s onuna d i d ana ro , ec he l ag en te d iq ue l l 'e se rc i to s i ef a t ta t u t ta r i c ca ; d a c i ö ec he t r ova f a c i lmen te d ela g en te p ae sana p e ru n i r s i c on q uela d el 'e s e rc i to s uo»4° 6 . D a q ues to momen t ( ) ea nco ra n eg l i a nn i 9 15 -916 n on s i h anno a l t re n o t iz ie s u l la s o r te d e l le c i t tä o ccupa te e d e l le g ua rn ig ion i , f i no ac he n on v i ene manda to u nn uovo e se rc i to c on i lc omp i to d ir i leva r le . D a a l cun i a u to r i a r ab i l ' in te ra s ped iz ione v i ene a t t r ibu i ta n on a d ' Abü ' a l' Abbä s , ma a lp ad r e ' I b rah im ,e m i ro d 'A f r ica , s ov rapponendo c o s i d a te e d a vven imen t i et r a t t ando u n s emp l ice v i agg io d i v er if ica d e l l 'o pe ra to d e l l '« Em i r d i K a la f ra» a l p a r i d i u na s ped iz ione m i l i ta rem 7.L o s t e s so c ap i ta a nche i n c e r te f on t i l a t ine , c he e v iden temen te r i p r endono d aq ue s t i . a nno 9 03 : l as i tuaz ione d i g rave i nce r tezza i nc u i v e r sano R oma , ic en t r ic o s t ie r i ed el 'en t ro te r ra l a z ia le ec ampano , i n c on seguenza d e l la p ro fonda p ene t ra z ione musu lmana a vv ia ta n eg l i a nn i p receden t i , r i nnova ta d a l le i mp re se a rabe i n C a lab r ia4°8 ei n ten s i f ica ta g raz ie a ls uppo r to c o s tan te o f f e r to d ag l i A rab i i n sed ia t i n e l le b as i d e l l i to ra le 4°9, i nduce A teno l fo I ,p r inc ipe d iC apua eB eneven to , eG rego r io I V , d uca d i Napo l i , at e n ta re d i r i dur re l a p re ss ione n em ica , a lmeno s u i t e r r i tor i a ip rop r i c onf in i , ed ir ompe re h a mo r sa c he a t tanag l ia l ' I ta l ia c en t ra le , a t taccando d i re t tamen te i c on t ingen t ir i un i t ip r e s so l af oce d e lG a r ig l iano . N e l mese d i g iugno , messo i n s ieme u n f o r te e se rc i to , ma rc iano e n t ramb i v e r so i lf l ume e ,p e rr ende re p iü a gevo le s i al ' a t t rave r samen to s i au n 'e ven tua le r i t i ra ta4 1 ° ,c o s t ru i scono ac i r ca 5 500 m aE SE d iM in tu rno ( l 'a l tomed ieva le T ra e t to ) u n p on te d i n av i i n l o ca l i tä S e tra 4 1 1 , c or r isponden te S e te ra , p o s ta c i rca 5 000 m aS d iC a s te fo r te , i n

4 06 4 07

C od . D ip l . , t omo I ,p a r t e I ,p p . 4 67 -468 . S econdo ` I bn H a ldün , a d e semp io , l ' e rn i ro d 'A f r ica ' I b rah im ` i bn

` Ahmad ` i bn Muhammad n eg l i a nn i 9 0 1-902 , e s sendo s t a to d epo s to d a l c a l i f fo d iB aghdad , s ii mba rca p e r l aS i c i l ia . L a mo t ivaz ione a ppa ren te Ii v o le r s i r i t i ra r e d ef in i t ivamen te d a l la p o l i t ica e d a l la v i ta a t t iva . I nr e a l tä

p ro ss im i tä d e l la s ponda d e s t ra d e l G a r ig l iano . S upe ra to lo a ppena u l tüna t i il a vo r i , s is con t rano c on d rappe l l i s a ra cen i , g iun t i s u l l uogo a c on t ra s ta re l a p e r ico losa o f fens iva , el i s conf iggono . I ic a la rd ela f l o tt ei n te r rompe l eo s t i l i tä eis o lda t i , f i duc io s i d ela r e la t iva f a c i l i tä c on c u i s i er i usc i t i a d a ve re l am eg l io s ug l i a s sal i to r i , n on p rendono a l cuna p recauz ione at u te la d i s es t e s s i ed e lp on te . IS a racen i , a s s ieme a il o ro a l lea t ic a ie tan i , r i fug ia t i s ii nu no d e ic amp i , p re swn ib i lmen te f r al er ov ine d e l la c i t tä r omana d i M in turnae , i na t te sa d iu l te r io r i s v i lupp i , a pp ro f i t tano s ub i to d e l l 'occa s ione e ,s enza a t tende re l os pun ta rd e ls o le , muovono s ub i to a l l 'a t tacco . L ad i sf a t ta s emb ra c omp le ta , d a to i lg r an n ume ro d iv i t t ime f r a l et r upp e c ampane , s enonche is upe r s t i t i d el 'e se rc i to d i A t eno lf o ed iG r ego r io r i e scono c omunque ar i o rgan izza r s i ea r e sp inge re l ' agg re ss ione , o bb l igando iS a racen i ai fug ia r s ia l r i pa ro d e i p rop r i c amp i , e v iden temen te p o s t i s u l la c o rona d i c o l l ine c he d e l im i tano s u l l a to l a z ia le l a b a ssa v a l le d e l G a r ig l iano4 1 2 . Il uogo d e l lo s con t ro er ima s to n e l la memo r ia l o ca le t r am i te i lt o pon imo Ma s se r ia B a t tag l ia ( c i rca 5 500 m aE SE d i M in turno ; a nno 1 071 , c ampu d e b a tag l ia )4 1 3 ,ec i ö a d i spe t to d i q uan to s os tenu to p receden temen te d a c h i h a p re te so d ir i condu r lo a l b os con t ro d e l 9 15 , c o l q ya le s is egna l af i ne d e l la p r e senza mu su lmana s u lG a r ig l iano4 1 4 ec he p e rö n on a vv iene q u i , ma , c ome r i por tano l e f on t i , t r a l a V ia A pp ia , l er ov ine d iM in turnae eMon te d 'A rgen to . a nn i9 04 -905 :p u rn el ' ince r tezza d ele t e s t imon ianze r a cco l te , i lL upp i r i leva n e i p r im i me s i d e l 9 04 l ' u sc i ta d aF ra s s ine to d iu n c o rpo d is ped iz ione , c he a gg red i sce i lP iemon te d opo e s se r s i d iv i so i n t r e c o lonne . Una d i q ues te i l2 4 ma rzo a gg r ed i sce IV e scovo d iA s t i ,E idu l fo , t r uc idando lo a s s ieme a s uo s egu i to p re s so i lt o r ren te P og l io la ( Mondov i , CU ) . L a s t e ssa n e l 9 05 er e sponsab i le d e l s acchegg io d i A cqu i e d e l l 'occupaz ione d e l le a l tu re a t torno a T o r tona , c on l a c reaz ione , ammessa d a l le f on t i ma a nco ra d a p rova re a r cheo log icamen te , d ia l cune r occa fo r t i , d i s loca te ac on t ro l lo d e lc olegamen to d e l la V ia Em il ia S cau r ic on l aP o s tum ia4 1 5 . a nno 9 05 : s econdo i lC hron i con d i F a rfa , u na n uova s ped iz ione musu lmana muove q ue s t 'anno d a l l 'A f r ica , o ccupando s i s tema t icamen te i c en t r i d e l la P ug l ia e g i ungendo , a t t rave r so i lt e r r i to r io b eneven tano , s i no a l le c i t tä d e lL az io4 1 6 .

p e rb s ip o r ta n e l l ' i so la p e rp o te r a g i re d ip rop r io c on to n e l la g e s t ione d eg l i a f fa r i l o ca l i ed e l le s p ed iz ion i a id ann i d e l l 'I tal ia , l o n tano d a i f r en i c he v o r rebbe i mpo rg l i ig ove rno c a l i f fa le c en t ra le N e l l 'a go s to d e l 9 02 , m e s s i a s s ieme u na f l o t ta e u n 'e se rc i to p a s sa l o S t re t to d i Me ss ina e d a q u i r a gg iunge C o senza , p onendo la s o t to a s sed io . S o lo l as ua mo r te m e t te f i ne a l le o s t i l i tä e i nduce i ln uovo c omandan te ' Abu Muda r , s uo n ipo te , a r i toma re i nd ie t ro c on i lb o t t ino , n e l f r a t tempo r a cco l to d a l le t r uppe ed a l la f l o t ta , i n v ia ta as acchegg ia r e i nr ap ida s ucces s ione l ec o s t e t i r ren iche , e c on l as o rnma v e r sa tag l i i np egno d ag l i a b i tan t i d e l la c i t tä ( ' Ibn H a Idün , K i te ' a l ' i br , §6 ,i n Am a r i 1 880 -1881 , v o l . I , p p . 1 85 -188 ; v eda s i p e r i l

4 12

C hron . Mon . , I ,5 0 , p p . 1 30 -131 : I b ii g i tur i l i s( c io6 is o lda t i c ampan i )

c ons i s ten t ibus , q ua c lam n oc t e d um m inus c au te s ua s c us tod ia s a gun t ,

m ede s imo e ven to a nche ' An N uway r i , N ihära t ` a l ' a r ib , i n Ama r i 1 880 -

r epen te S aracen i c um C a ie tan i s s uper e o s i r ruun t , d eque i l i s p lur imo s s t ernun t , r e l iquo s u sque a dp on t em a cr i ter i n sequun tur . S ed i b i t a nd em

1 881 , v o l . I ,p p . 1 49 -153 ) .

n o s t r i sf o r t i ter r e s i s t en t ibus , S aracen i t e rga v er t er e , e t s u i ss ec a s t r i s t u er i

4 08 4"

C i len to 1 971 ,p p . 1 45 -146 , 1 54 -155 .

c ogun tur . A l t rov e q ue s ta b a t tag l ia èr i co rda ta c om e u na s con f i t ta c omp le ta

I T ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 , p . 9 7 ) , t r aendo lo d a l l 'ope ra

s ub i ta d a l le t r upp e c r is t iane : Q uar to a nno p r inc ipa tus d om in i A t eno lf i

d e l l 'Ama r i ( d i c u i s ir i p roduce i lr i fe r imen to b ibl iog ra f ico : M . Ama r i ,

g l or io s i p r inc ip i s , m en se l un io s ex ta i nd ic t ione ,f ac ta e s t m ax ima S tr age s

S t or ia d e i Mu su ln zan id iS i c i l ia , e c l iz . ac u ra d iC . A . N a ll ino , C a tan ia 1 935 , v o l . I , p . 1 91) , r i f e r i sce p e r i l9 02 i lr a f fo rzamen to d e l la c o lon ia d e l

B ened ic t i , i n MGH , S cr ip t . , t omo I I , H annove rae 1 839 , p .2 06 ) .

G a r ig l iano c on e l emen t i p roven ien t i d a A g ropo l i , i n c o inc idenz a c on l a

4 13

c hr is t ianorum a S aracen i s a d f l uv ium T ra iec tum ( Chron ica S anc t i

s ped iz ione d e l l 'em i ro a f r icano I b rah im i nC a lab r ia . N on v i ene p e rb f om i to a l cun r i f e r imen to a l le f on t i .

r i co rd i l ab a t tag l ia d e l 9 14 -915 .

4 10 I lG a r ig l iano , i n fa t t i , p ub d iven ta re u na t r appo la i nc a so d is con f i t ta o

4 14 F ede le 1 899 , p .1 94 . 4 15 L upp i 1973 ,p .3 8 , 6 7 , 1 08 -110 . 4 16 L . nr v o l . I ,p .2 4 1 , 1 .1 3 : S ar racen ia bA f r ica r a t ibus e un t , C a labr iam ,

d if u ga p r ec ip i to sa d e i s o lda t i , i n ca lza t i d a v i c ino d ag l i a t taccan t i c he I i r e sp ingono v e r so S E , a ld il äd e lf i um e . 4 11

D e S an t i s 1 990 , p . 2 2 . I lT ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 99 1 , p . 10 ) ,

a deguando s i a l la t r ad iz ione s t o r iog ra f ica , r i t iene i nvece c he l a l o ca l i tä

A pu l iam , B eneven tum , R omanorum c i v i ta te s o ccupare c eperun t . V eda s i

C hron . Mon . , I ,5 0 , p p . 1 30 -131 : c ons truc to d e n av ibu s p on t e i u x ta

T ra ie c tum i nl o co q u iS e t ra v oca tur .

a nche A n tap . , I ,4 4 ,4 5 .

5 0

I is eco lo X

C on f ron tando i ld a to c on q uan to e spo s to n e l 'anna ta 9 01 9 06 , el e c i to s uppo r re c he n e l C hron icon d iF a r fa , ac au sa d e l la c on fu s ione c r ea ta d a lt o pon imo C a lab r ia , s pec if i co d ela p a r te t e rm ina le d e l la P ug l ia e d e s te so n e l l 'A l to Med ioevo a nche a l la r eg ione n o ta n e l l 'an t ich i tä e ,a nco ra , i n e poca t a rdo -an t ica c ome B ru t t i i ( l 'od ie rna C a lab r ia ) , s i ano s t a te s ov rappo s te l ei n fo rmaz ion is ud ue i n cu r s ion id i ve r se . L ap r ima a vvenu ta n e l9 02 , n e i t e rm in id e sc r i t t i d a l le f on t i a r abe , el as e conda i n to rno a l9 05 , a do pe ra n on d eg l i em i r i a f r ican i ma d e i S a racen i i n sed ia t is i s u l G a r ig l iano , c on mov imen to d upl ice ec on t ra r io r i spe t to a l l 'o rd ine p ro spe t ta to d a l C hron icon , i nd i rez ione d e l le c i t tä pi nv i c ine a ld uca to d i G ae ta , q ua l iT e r ra c ina eF ond i , ed e l t e r r i to r io b eneven tano , s i no ar agg iunge re l aP ug l ia . L e " t appe" d e l l ' i t ine ra r io p rospe t ta to d a l la f on te f a r f en se r i ca lcano i n fa t t ia l la p e r f ez ione i lt r acc ia to d e l la V ia A pp ia , a p a r t i re d a l l '846 ( veda s il ' anna ta r e la t iva )a s se p r iv i leg ia to d i s po s tamen to p e r l e t r uppe musu lmane i n mov imen to n e l l 'I ta l ia c en t ro -me r id iona le . Ma u n 'a l t ra s o luz ione v i ene s ugge r i ta d a l l 'An tapodos is d i L iu tp rando ; iC hron icon , i n fant n eh ar i p re so p ed i s sequamen te l ep a ro le4 1 7 : S aracen i a bA f r ica r a t ibus e x eun tes , C a labr iam , A ppu l iam ( s ic ) , B eneven tum , R omanorum e t iam p oene o mnes c i v i ta t es i t ao ccupav erun t( es ucce ss ivamen te4 1 s pe c i f ica c he R omam v er sus a c i em g i raverun t , m on temque G ar e l ianum max ima p ro t u i t ione s i b i v i nd icaverun t , m u l tasque m un i t i s s im is c i v i ta tes d ebe l lan tes v i c eperun t ) , n onos tan te i ld i sco r so f o sse c h ia ramen te r i f e r i to a it r ag ic i a vven i rnen t i d e l l '8 76 ed eg l i a nn is ucce s s iv i( v edan s il ea nna te r e la t ive ) . S e , q u ind i , i ld a to f a r f en se n on äs t a to p rodo t to d an o t iz ie v e re s ue ven t ir e a lmen te a ccadu t i , maga r ie spo s te n ela f o rma pi ns ugge s t iva s ugge r i ta d ale p a ro le d iL iu tp rando , ma d a l la e r ra ta l e t tu ra d e l la s ua o pe ra , i lr i co rdo d i u n ' incu r s ione s a racena a vvenu ta n e l9 05 äf a lso ep r ivo d if ondamen to .

F ra s s ine to 4 22 , men t re s emb ra a vvenu to i n modo c omp le to I r i t i ro d e l p re s id io e d e l la f l o t ta a raba d a M iseno . N e ssun d ocumen t° l ot e s t imon ia c on p rec i s ione , s a lvo c on s ide ra re l a c on te s tua le c r eaz ione d e l le b a s i a d A g ropo l i n e l '8 79 e s u l G a r ig l iano n e l l '880 , n onche l an o t iz ia , r i f e r i ta d a G iovann i D ia cono , d e lr e cupe ro d e l le r e l iqu ie d is .S o ss io t r a ir e s t i d i u n mona s te ro a bbandona to , n e l l 'a rea d iq uan to r imane d e l c as t e l lum M isena te : n am s exag in ta e vo lu tus i am p ene p er a nnos a b H ismae l i t is e ra t d emo l i tum o pp idum i l i um , e ta d s o lum u sque p ros tra tum 4 2 3 . c ompu to d i 6 0 a nn i d a l la s uppo s ta d i s t ruz ione d e l l 'a b i ta to r i po r ta a l l '8 46 , n e l c o r so d ela s ped iz ione a f r icana es pagno la c on t ro R oma . a nno 9 10 : d a p a r te d e i p r inc ip i d i C apua e B eneven to v engono p romo s se u na s e r ie d ia z ion iv o l te ar i d imen s iona re d ra s t icamen te i lp e so a s sun to da !S a racen i s t anz ia t i s u lb a s so c o r so d e l G a r ig l iano . G l ia t tacch i s ic oncen t rano s u l la p i ana , n e l l 'a r ea d e l le r ov ine d e l l 'a n t ica M in turnae , es ule a l tu re c i rco s tan t ip ro s s i rne aT rae t to . L a p re s s ione e se rc i ta ta , f o r se n on s o lo s u l p iano m i l i ta re ma a nche d ip loma t ic° , d a L ando lfo d i B eneven to , d e t to A n t ipa t ro , p roduce i ld i s ta cco d a l c on t ingen te mu su lmano d i u n c osp icuo n uc leo , g u ida to d a l c a l if u e orum A l l iku , ac u i s ono s t a t eo f f e r te l es ed id iS ipon to eC ano sa , e v iden temen te i nc a inb io d iu n 'aleanza s t ra t eg ica . Ic i t tad in id e lp r inc ipa to , p en ) ,p reoccupa t id e l la c r e sc i ta d e l n ume ro d iA rab ip re sen t i n e l t e r r i to r io ed e l l 'even tua l i tä c he s iv e r if ich ino s a cchegg i ed eva s taz ion i a d o pe ra l o ro , c ome g i äe r aa vvenu to p e rd ecenn in e ls eco lo p receden te , d ec idono d ia t tacca re l ed ive r se c omun i tä e s is ten t i n e i t e r r i to r i en e i c en t r i d i V enus iu , s anc tu A nge lu , F r icxen to , T uracso , A b i l l inu , e t e t iam B eneben to , d i s t ruggendo le . P e r e v i ta re d iv i s ion i a l l 'i n tern° d e l p r inc ipa to e r i be l l ion i L ando lfo e c o s t re t to ar i to rna re s u ip rop r ip a ss i ea da s sa l i re as ua v o l ta i s upe r s t i t i ,r i ducendo l i ama lp a r t i to 4 2 4 . I nc on seguenza d iq uan to a ccadu to el e c i to s uppo r re c he g l i u om in i f uo r iu sc i t i d a l G a r ig l iano s i ano r ap idamen te r i en t ra t i n e l le l o ro b a s i d i p a r tenza , s enza n emmeno r i u sc ire a r a gg iunge re g l ia b i ta t ip ug l ie s i .

a nno 9 06 : B e r ta , f i g l ia d iL o ta r io I r ed iF ranc ia , v edova d i T eba ldo , c on te d iP rovenza emog l ie d iA da lbe r to , ma rche se d iT o scana , i n v ia i nm i s s ione d ip loma t ica d i re t tamen te a l la c one d iB aghdad i lp rop r io e unuco ' A l i , f a c ,en te p a r te d e l la s ped i z ione d is a cchegg io d el '8 98 ec a t tu ra to4 1 9 . mo t ivo d e l l 'amba sce r ia , c ome s ia pp rende d af on t ia r abe d e l la s e conda me tä d e ls eco lo X , eu n 'o f e r ta d i ma t r imon io e d i a l lea nza r i vo l ta d i re t tamen te a l c a l if fo ' a l Mük ta f i , i n c amb io d iu na s o spen s ione d e l le a gg re s s ion i a l le c o s te d e l la T o scana e d e l la c once r taz ione d i p ian i c omun i d i d i f e sa e c on t ra t tacco n e i c on f ron t i d e l l ' em i ro d 'A f r ica , p r inc ipa le r e sponsab i le d e l la c on t inua i n s tab i l i tä i n c u i g iace i Med i t enaneo c en t ra le i nq ue s to p e r iod° . Meno e v iden te ea ppena a ccenna to el ' obb ie t t ivo , i p o t izza to d a lL ev id e l la V ida , d ic ance l la re l ' egemon ia d e iB izan t in is u R oma e i l o ro d om in io s u l l 'I ta l ia me r id iona le 4 2 ° . L a r i spo s ta d e l c a l i f fo a q ue s to d up l ice i nv i to ep os i t iva , ma p u r t roppo n on ep o s s ib i le s ape re d i pi ns uc ome g l i e ven t i s i s i ano s vo l t is ucce ss ivamen te . S ih an o t iz ia u n icamen te c he i l c a l if f o muo re n e l9 12 ,a s sa s s ina to d au na c ong iu ra d ip a lazzo , eB e r ta n e l9 25 4 2 1 . N e l lo s t e s so a nno l ea bbaz ie d i Nova le sa ed i Ou lx v engono p esan temen te s acchegg ia te d a t r uppe p roven ien t i d a

a nn i 9 11 -913 : r i f e rendo s i g ene r icamen t e aq ue s to p e r iodo i c ron is ta L iu tp rando l amen ta l a t r is te s o r te d e l l 'I ta l ia , c i rconda ta d a o gn i p a r t e d an em ic i , t a n to c he R oma es t a ta q ua s i d e l t u t to d i se r ta ta d a i p elegr in i , r ego la rmen te p re s i i n o s tagg io er i la sc ia t i s o lo d i e t ro p e san t ir i sca t t i . Pi np e r ico lo s i d it u t t i er e spon sab i l id iq ue s t i v i l ir i ca t t i s ono c on s ide ra t i g l i

4 22 Lu pp i IYIJ p p . 2 3 -25 , 1 08 -109 , 1 2 1 . 4 23

J ohanne D iacono , A c ta t r ans la t ion i s S . S os i i , c ap . XX IV ( c i taz ione

t r a t ta d a l c on t r ibu to G l i A c ta T ran s la t ion i s S anc t i i S o s i i el a c a t ted ra le p erdu ta d i M iseno , ac u ra d i F . G u idoba ld i , i n Domum t ua d i lex i . M i sce l lanea i no no re d iA ldo N e s to r i , C i t tä d e l V a t icano , 1 997 , p p . 2 51 2 64 ) . D i u n p receden te t e n ta t ivo , p o r ta to a van t i i nu t i lmen te d a l p r inc ipe l ongoba rdo S ica rdo , l ' au to re f a r i f er imen to n e l c ap i to lo XXV I , c on fondendo p e rö t r a g l i a nn i c he p r ecedono l ' a r r ivo a r abo eis ucce s s iv i . 4 24

C hron icon C om i tum C apuae , i n MGH , S cr ip t . , t omo I I , H annove rae

1 964 , p .2 08 , 1 .4 6 -51 : P o s t e um L andu lph , d i c tus A n t ipa t ru , e tA thnu lph , f l u s u i , p r inc ipa t i s un t i n B eneben to e t C apue a nn i 2 8 . H orum v i r i l i f or t i tud ine p u l s ie tc e s is un tA gar en i aT ra iec tu e tG ar i l ianu p er i n d ic t ion e t e rc ia . Q u in empe i np ar t ibus A pu l ie e tC a labr ie t r an smearun t , e tp r eda t i

4 17 A n te . , I ,4 4 ,p .2 96 . 4 18 A n tap . , I ,4 5 ,p .2 96 .

s un t v a ld e . H i s a d d ebe l landum p roce ss i t L andu lph d e B eneben to , e t c on t r i v i t e o s c um c a l if u e orum A l l iku i n S epun tu e tC anus iu . S ed b r ev i

4 19

V edan s i l en o t iz ie r e la t ive a l 'anna ta 8 98 .

e c s ind en on r e s i s t erun te i sL angobard id eB eneb en to , e tA gar en id expo l ia t i

4 20

L ev id e l la V ida 1 959 , p p . 4 0 -44 .

s un t V enus iu , s anc tu A nge lu , F r icxen tu , T uracsu , A b i l l inu , e t e t iam

4 2 1

L ev id e l la V ida 1 959 ,p p . 2 6 -44 ;A rab ii nI t a l ia 1 979 ,p p . 1 31 -132 .

B eneb en to , aq uo t a nd em r e pu l s i , v i c t is un t aL and u lph .

5 1

B ah r ' a sS häm

A f r ican i , c i oe g l i A rab i d 'A f r ica , s egu i t i s ub i to d opo d a i S a racen i _p roven ien t id a l la b a se d iF ra s s ine to ei nu l t imo d ag l i U nga r i4 2 . A l d i l äd e l t ono r e to r ico d i q ue s te a f f e rmaz ion i , r e s ta c omunque e v iden te c he n e i p r im i d ecenn i d e l s eco lo X l a s i tuaz ione ea nco ra b en l on tana d a l l 'esse re r i to rna ta a l la n o rma l i tä i n b uona p a r te d e l l 'I ta l ia e i lp a r t ico la re d e l la p a r z ia le i n te r ruz ione d e i t r acc ia t i d ip e l leg r inagg io a d o pe ra d e i Mu su lman i n on r i gua rda o vv iamen te l aC a s s ia , ma l a F lam in ia , t r an s i tan t ep rop r io n e l le z one d e l l 'I ta l ia c en t ra le t r a Ma rche eL az io magg io rmen te c o lp i t ed a iS a ra cen i , l 'Au rel ia el 'App ia , p ro ss ime a l le c os te e i n u so , n onos tan te l e d i f f ico l tä , s op ra t tu t to p e r l a s econda , c r ea te d a i r i co r ren t i a l la gamen t i . a nno 9 14 : n e l me se d i ma rzo , i nc o inc idenza c on l ' e lez ione p on t if ica le d i G iovann i X , s ic omp iono c on s ucce s so u na s e r ie d i i n terven t i , a r t ico la t i i n d ue momen t i d ive r s i e c oncer ta t i p reven t ivamen te d a l p apa a ss ieme a d A lbe r ico , ma rchese d i S po le to e C ame r ino 4 26 .I n p r imo l uogo s i c omp iono i n s uccess ione a l cune a z ion i m i l i ta r i , v o l te a c on tene re l ' az ione s a racena i nI t a l ia c en t ra le ;p o is ip rovvede ar e sp inge r e id i ve r s ic on t ingen t i mu su lman ia r rocca t i s in ele mon tagne d e l R ea t ino , d ela S ab ina , d e l l 'Ag ro F al i sco , d e l la m ed ia V a l le d e l T eve re e d e l C ico lano v e r so i l ma re , c og l iendo l ' occa s ione d ir i t rova rl it u t t ic oncen t ra t is u l la p i ana d e l G a r igl iano p e ra f f ron ta r l i i nc ampo a pe r to es conf igge r l i i n modo d e f in i t ivo , e l inünando c o s iu n n o tevo le p e r ico lo p e r t u t ta l ap en i so la . L as o la f on t ed ir i f e rünen to p e rq ue s t ie ven t i eiC hron icon d iB enede t to , c he p one c ome mo s sa d ia pe r tu ra i lmov imen to at e nag l ia d ia rma t i , p roven ien t id a lt e r r i to r io r ea t ino ( gu ida t i d au n c e r to A kyprandus )4 2 7 , d aq ue l lo l ongoba rdo d iS po le to es ab ino , ec onve rgen t i s u l le r ov ine d e l l 'an t ica c i t tä d i T r ebu la Mu tuesca ( c i rca 1 500 m aE d i Mon te leone S ab ino R I ) ,q ua r t ie rg ene ra le eb a se d e iS a ra cen i4 2 8 . L ab a t tagl ia c he s egue v ede q ue s t i u l t im i s conf i t t i e , mo l to p robab i lmen te , a nn ien ta t i , s enza p o ss ib i l i tä d i r i t i ra r s i l ungo l a V ia sahr i a4 2 9.

C on tempo raneamen te g l i a b i tan t i d i S u t r i ed i N ep i a f f ron tano c on s ucces so i S a racen i s u l la V ia C a ss ia , a l l ' in te rno d ela V a l le d iB accano ( a l l 'a l tezza d e i km 3 0 e3 1 ) , n e l la q ua le d evono a ve r l is p i ra ld a l le c ol ine c i r co s tan t i , d ove e v iden temen te s i e rano a nn ida t i4 3 ° .L o s con t ro i nduce i g rupp i musu lman i d i s t r ibu i t in e i t e r r i to r id iN a rn i , O r te en e l C ico lano a r i un i r s i i n u n u n ico e se rc i to , meno v u lne rab i le r i spe t to a g l i i mp rovv i s i a t tacch i d a p a r te d e l le p opo laz ion i l o ca l i , e a muove r s i v e r so i l ma re . E ' i n fa t t i i n ev i tab i le o rma i l a r i t ira ta , s o l lec i ta ta d a l t imore d i v edere c omp le tamen te p rec lu sa o gn ip o ss ib i l i tä d if uga l u ngo l ev i e Ame r ina eS a la r ia , e s sendo c adu t i ip re s id i s op ra l aC a s s ia e q uelo d iT r ebu la . L 'obb ie t t ivo , me s so p e ra l t ro i mmed ia tamen te i na t to c on s ucce sso , èr agg iunge re l ab a se s u l G a r ig l iano ep o r s i a g l i o rd in i d e l l o ca le c omandan te 4 3 1 ,f o r te d e l t a c i to a s sen so a cco rda tog l i d a G rego r io I V eG iovann i I ,r i spe t t ivamen te d uca d iN apol ic di p a ta d iG ae ta . A d a p r i le Gua ima r io I ,p r inc ipe d iS a le rno , A teno l fo I ,d i C apua , eL ando l fo I ,d iB eneven to , p reoccupa t i d iu n s im i le c oncen t ramen to d is o lda t i mu su lman i ed e l la p o s s ib i l i tä c he v engano u t i l izza t i d a ip rop r i a vve r sa r i ad anno d e i l o ro s t a t i , muovono r ap idamen te v e r so i lG a r igl iano c on u n e se rc i to e , s upe ra to i lf l ume , c r eano p re s so l as ponda d e s t ra u na c e rch ia d i p o s t i d i g ua rd ia e d i p icco l i a ccampamen t i4 3 2 ,c on c u i t e ne re s o t to c on t ro l lo imov imen t i s a racen i , i mped i rne q ua lunque f uo r iu sc i ta i n d i rez ione d e i p rop r i t e r r i to r i e o s taco la re l ' even tua le a r r ivo d ir i nfo rz id aN apol i4 3 3 . A l la n o t iz ia p apa G iovann i X , r i ch iama to i ma rchese A lbe r ico , s ia f f re t ta ar agg iunge re c on u n s econdo e s e rc i to l a b a ssa v a l le d e l G a r ig l iano e ip re s id i d i Gua ima r io I ; i v i , d i spondendo s i s u l le a l tu re t r a M in tu rno e S cau r i , c h iude a i S a racen i a nche i l a to v e r so G ae ta , s ba r rando i t r ans i to d el 'A pp ia . L 'a cce rch iamen to d e l la p iana c he c i rconda i l Mon te d 'A rgen to eo rma i c omp le ta to d a l l a to d it e r ra en on s emb ra r imangano p oss ib i l i tä d i f uga p e r g l i a s sed ia t i , p r iv i d i a ppogg io a nche d a l ma re 4 3 4 . L 'a s sed io v i ene man tenu to n e i

4 30

4 25 A n tap . , I ,4 4 :N emo e t iam a b o cca su , s i ve a ba rc turo , o ra t ion i sg ra t ia a db ea t i s s imo rum a po s to lorum l i m ina R omam t r ans ir ep o t era t , q u i a b h i s a u tn on c aper e tur , a u tn on m od ico d a to p r ec io d im i t ter e tur . Q uamv i s e n im m i sera h a ha m u l t i s H ungar iorum e te x F raxene to S aracenorum c l ad ibu s ,

t r ad iz ion i l o ca l i , m a s u l s op ra s tan te Mon te R azzano , i n p o s iz ione f o r temen te d om inan te r i sp e t to a l la s o t to s tan te s t rada c on so la r e .

n u l l i s t ar n en f ur i i sa u tp e s t ibu ss i cu ta bA f r ican i sa g i taba tur . S u l t ema d eg l i U nsa r ii nI t a l ia v ed a s i L egg io 1 987 , p p . 6 4 -65 . 4 2

4 31

oC hBen , p p . 1 56 -157 : s ucces s i t J ohanne s d ec imus p apa . C on s i l io i n i to

C hBen , p . 1 57 : A ud ien te s S ar racen i s q u i e ra t ( s ic ) i n N arn ienses

c om i ta to , O r t uen se , e tq u i e ran ti nC icu l i , p r eparave run ts eo mne s i nu num

c um A lb er icu sm arch ione sd e S ar racen i s . 4 27

C hBen , p .1 57 : A l ia p ugna e s tf ac ia i n ter N ep i s ino s e tS u t r ino s c um

S aracen i s i n c ampo d e B accan i , m u l to sque S araceno s t r uc ida t i s un t e t v u lnera t i . P robab i le c he i c ovo d iq ue s to n uc leo mu su lmano v ada c e rca to n on n e l le s t e s se N ep i , S u t r i , oa dd i r i t tu ra R onc ig l ione , c ome v o r rebbe ro l e

a d d ux e orum q u i e ra t af l uv ium G ar i l ianu , i t er b as tan t es m ax ime c ogno scen tes , i n s e i p s i s i n ter i tus e ven ire t . S econdo i lT ucc ia rone

D ac on f ron t i a n t ropon im ic i iL egg io ( Legg io 1 987 , p p . 7 3 -74 n .3 1 )h a

p ot a to a ppu ra re l ' ine s is tenza d e l n om e A kyprandus r i spe t to a l la r e la t iva

( Tucc ia rone 1 991 , p . 1 08 ) , c he r i p rende l e a f f ermaz ion i d e l G ab r ie l i e

d ifu s ione d iT akeprandus . I n q ue s ta m an ie ra i c omandan te d e l le f o rze r e a t ine c o r r i sponde rebbe a T akeprandu s f i g l io d iS cap to lf us , c i t tad ino d i

d e l lo S ce r ra to ( Arab ii nI t a l ia 1 979 , p p . 1 03 -104 ) , i ln ome d e l c omandan t e m u su lmano èT r ierah , m a n on v i ene m enz iona ta l af on te d a c u i h at r a t to l a

R ie t i , p rop r i e ta r io d if ond i n e l t e r r i to r io Am i te rn ino . A veva r appo r t i c on

n o t iz ia .

l ' abbaz ia d iF a r fa ei v e scova to d e l la s ua c i t tä es a rebb e m o r to t r ai l9 47 e i l9 50 . P o t rebbe p e r s ino e s se re l ' a r te f ice d e l r e s tau ro d e l la c h ie sa d i S . S i lve s t ro i n F a lac r ine p os t v as ta t ionem S arac inorum , c e leb ra to i n

C hron . Mon . , I ,5 2 , p p . 1 34 -135 : c as tra s uper S araceno s i u x ta G ar i l ianum e x i s ta p ane m e ta tus e s t . L 'e sp re s s ione i u x ta G ar i l ianum e x

4 32

i s ta p ane , u sa ta n e l la C hron ica d iC a s s ino , l a sc ia i n tende re c he s ip a r l i

u n 'ep ig ra f e r e can te l ad a ta d e l 9 24 ( L egg io 1 987 , p .7 3 n .2 4 ) . 4 28 P robab i lm en te g l i s t e s s i r e spon sab il id e i s acchegg i d e ip a t r imon i d e l le a bba e d iF a r f a ed iS .S a lva to re Magg io re . 4 29 C hBen ,p .1 57 : i ni p so t empor e e x iv i tA kyprandu s R ea t ino e ta l i ip lur e s

d e l la s t e s sa r i va d e l mon as te ro , o s s ia l ad e s t ra . D an o ta r ec he 1 650 m aE d iM in tu rno S it r ova iP ogg io d e l la G ua rd ia , u n 'a l tu ra d i 15 m d om inan te t u t ta l ap i ana aS ,s i no a lm a re ea la f o ce d e l 4 33

L angobard i s e tS av inen s i , e tp r epara verun t s e ap ugna c um S ar racen i s , a

G a r ig l iano , l er ov ine d e l la c i t tä d iM in turnae ei lMon te d 'A rgen to ,r i sp e t to a lq ua le e c o l loca to 3 500 m v e r so NE . T rad iz ion i o t tocen te sche t e ndono a

m oen ie c i v i ta t i sv e tus ta t ec on sump ta , n om ine T r ibu lana . E tc onf l ic ta p ugna , i n terceden te b ea to P e tro a pos to lo , S arracen is i n terf ec t i s un t .

r i condu r re it opon imo a d u na p r e senz a s a racena ( De S an t i s 1 990 , p p . 1 21 -

S u l l ' iden t i f icaz ione d e l la c i v i ta s T r ibu lana , m enz iona ta n e l la f on te , c on l ' an t ica T rebu la Mu tue sca v eda s i a nche i lc ommen to d e l lo Z ucche t t i a l

f on t i , a lr i co rdo d iu no d egl ia ccampamen t i d iG ua ima r io I . 4 34 R imane p e r i l momen to s enza r i spo s ta l ' ovv ia d omanda c he s o rge

1 22 ) , m a èp i ü c r ed ib i le p en sa re , c on s ide ra to q uan to v i ene r i f e r i to d a l le

s udde t to p a s so d e l C hron icon ,p .1 57 n .2 .

l e ggendo l ef on t i a r abe : c ome ma i n e d a l l 'A f r ica n e d a l la S i c i l ia v engono

5 2

I is eco lo X

t i e me s i s ucce s s iv i4 3 5 ,c on i lr i co r so av an s t ra tagemm i p e r r i u sc i re a di n du r re iS a ra cen ia da f f ron ta r el os con t ro i nc ampo a pe r to . F ra q ue s t iv ie ,p rop r io n e l me se d ia p r i le d e l9 14 , l ' of f e r ta d ap a r te d iu ng iovane mu su lmano aG iovann iXd e lp rop r io a i u to e d i a l cun i c ons ig l i p e r p o te r a ve re r ag ione d e l la r e s is tenza s u l Mon te d 'A rgen t° . L a s o luz ione p ropo s ta c ons i s te n e l c r ea re u n c o rpo d i6 0 g iovan i er obus t i s o lda t i a rma t i a l la l e gge ra , i ng rado d i muove r s i a gevo lmen te s u l le b a lze r occ io se d e l r i l ievo e d ip e rco r re re g l i s t e ss i s en t ie r i d i rupa t i u sa t id ag l ia s sed ia t ip e re n t ra r ee du sc i re i nd i s tu rba t i d a l p rop r io c ampo 4 36 .I p iano v i ene p re s to r ea l izza to c on g rande v an ta gg io d eg l ia t taccan t i , ma n on mancano p o i l i t ig i ( p e r p o te ro ccupa re l ep o s iz ion i pi na vanza t e ea t t r ibu i r s i i m er i to d e l la v i t to r ia ) f r a L a t in i , c i oe l e t r uppe p apa l i e s po le t ine , eG rec i , c on c u i l os t o r ico L iu tp rando c h iama g l i u om in i a g l i o rd in i d e i p r inc ip i l ongoba rd i d i S a le rno ed i B eneven to 4 3 7 ,s op ragg iun t i n e l f r a t tempo p e r r a f fo rza re i b l occo a n t i sa raceno s u ll a to s ud -o r ien ta le 4 3 8 . a nno 9 15 : a da go s to , s t rema t id a l l 'a s sed io , iS a racen it e n tano u na s o r t i ta i n ma ssa , ma s ono p ron ta rnen te r e sp in t i d a l le t r uppe d iG iovann i X , d i A lbe r ico ed iL ando lfo . R i t i ra t i s i p rec ip i to samen te s u l Mon t e d 'A rgen to , v engono i n segu i t i e b locca t is u l l 'a l tu ra c on l ar ap ida e r ez ione d iu np i cco lo c ampo f o r t if ica to , p o s to a c h iu su ra d e l la v i a d a l o ro s o l i tamen te p e rco r sa i ne n t ra ta ei nu sc i ta4 3 9 . L 'e s i to d it u t ta l av icenda e r a ccon ta to i n modo d i ve r so d ale f on t i : L iu tp rando v uo le c he n e l l 'u l t imo a s sa l to a l mon te i S a racen i s i ano s t a t i ma s sac ra t i , s enza a l cun s upe r s t i te , ed ie a l cun ia bb iano v i s to p a r tec ipa re a la b a t tag l ia is an t i P i e t ro e P ao 1° 4( 1 ; m en t re l aC hron ica d iC a s s ino r i f e r i sce d ie , d i e t ro

c on s ig l io d e id uch i G rego r io I V eG iovann i I ,i mpo s s ib i l i ta t i a d i nv ia re s occo r s i d ia l cun g ene re , iS a racen i , r i do t t i a l bo s t remo ea l la d i spe ra z ione , a bb iano i n cend ia to l ep rop r ie c a se s u l mon te e , d i sce s i p rec ip i tosamen te a v a l le , a bb iano a t t rave r sa to t u t ta l ap ianura , d i spe rdendos i s u l la c o rona d i r i l iev i c he l ad e l im i tano I r aS cau r i el as ponda d e lG a r igl iano ec e rcando r i pa ro n e ib o sch i . E s sendo p ee ,a nda t i ac ade re n e ic amp id i s t r ibu i t i s ud ie s s i a g l i i n iz i d e l 9 14 , v engono p res i eu cc i s i q ua s i t u t t i 41 . Q ua lunque s i al av e r s ione p i l l a t t inen te a lv e ro , c omunque i mp rop r io s os tene re c he l a s o r te d e l la b a se s a racena d e l G a r ig l iano s i as t a ta d ec i sa i nu n u n ica b a t tag l ia c ampa le 42 , o p in ione c onf e rma ta s o lo d a i b rev i a ccenn i d i f on t i mo l to p o s te r io r i a g l i a vven i rnen t i d e sc r i t t i , c ome g l i A nna les C as ina tes ,d e l la s e conda m e tä d e ls e co lo X I , c he l i qu idano l a f a ccenda a f f e rmando c ome h oc a nno ( c ioei l9 14 )d i sp er s is un t S arac in id e t o ta I t a l ia , c u ius h ab i ta t io f u i t i nG are l iano 43 e g l iA nna les B eneven tan i , d ela s econda me tä d e l s eco lo X I I , c he p e ri l9 16 r i po r tano : S aracen ie i ec t is un td et o ta G ae ta e t G a r i l lano 44 . 5l ug l io 9 16 -2 3 g i ugno 9 17 ( anno 3 04 d e l l 'hag i ra ) : i nu n l ungo r appor to d a ta to 1 9 Ma r s 3 05 ( ma rzo 9 18? ) a lc a l if fo f a t im i ta « A lmohad i» l ' em i ro d i S ic i l ia «A l H a san b en A hmed b en A b i K a fa r r i r» i lu s t ra n e i d e t tag l i l as ped iz ione g u ida ta n e l le t e r re d i C a lab r ia , p e r r i leva re l eg ua rn ig ion i d i s t r ibu i te n e l le c i t tä p r inc ipa l i , « ce rca re Abu e l A bba s , e v ede re c he c osa h a f a t to» 45 ,a ccog l iendo , f o r se , a nche i s upe r s t i t id e l la b a se s u lG a r ig l iano , o rma id i s t ru t ta . 3 46 ) . L a p a r tec ipaz ione d is .P i e t ro s ie v i s ta g i ä l ' anno p receden te n e l la b a t tag l ia c omba t tu ta f r a l er av ine d i T rebu la Mu tuesca ( v eda s i l an o ta r e la t iva a l9 14 ) . 4 4 1 C hron . Mon . ,I ,5 2 ,p p . 1 34 -135 . F ede le 1 899 , p p . 1 81 -2 11 . T 1T ucc ia rone ( Tucc ia rone 1 991 , p p . 1115 ) d i scu t e s u l la d a ta d e l la b a t tag l ia d e l G a r igl iano , p ropendendo p e r i l

i n v ia t i r i n fo rz i ap ro tez ione d i u na b a se i mpo r tan te c ome q ue l la d e l G a r igl iano ea n co r p iü n on s ip en sa a d a l le s t i re u na f l o t ta p e r e va cua re i

4 42

s o lda t i el el o ro f am igl ie . C hron . Mon . , I ,5 2 , p p . 1 34 -135 : p apa G iovann i X ei m a rche se A lbe r ico c um v a l ida p ugna torum manu s uper ven ien tes , e x a l t era

9 16 ac au sa d ia l cune c on t radd iz ion i c he a v rebbe r i scon t ra to n e l t e s to d i L eone Ma r s icano , d ove s ip one l at e rz ai nd iz ione i mpe r ia le ( 9 15 ) ei t e rzo a nno d ip on t i f ica to d i G iovann i X ( 9 17 ) . I9 16 l o t r ae d a mo l t i a u to r i

4 35

mode rn i ec on tempo rane i , c he p e r i l ) n on s is a d a d ove a bb iano a t t in to l e

n i ch i lom inu sp a r t e c onsed i t , e ti t a e o s h i nc i nd ep er t r e s m ense s c on t inuo s o b s id en t e s , a de x tr em i ta tem u l t imam p erd ux erun t . 4 36 A n tap . ,I ,5 0 , p .2 97 .

p rop r ie n o t iz ie , g on f iando m aga r i e r ro r i p r eceden t i . C ome r i p rova c i ta p o i i lB r eve C hron icon r e rum i n R egno N eapo l i tano g e s tarum a b a nno 8 60 u sque a d 102 , m eg l io c ono sc iu to a nche c o l t io lo d i Anna les , d i L upo P ro to spa ta r io . L 'ope ra r i sa le a gl ii n iz i d e l s e co lo X I I , mo l to l o n tana q u ind i

4 37 N e l l 'amb i to d i q ue s te o pe raz ion i v a i n se r i ta l a n o t iz ia , r i f e r i ta n e l t e s tam en to d iD oc ib i le I d iG ae ta , d e l m agg io 9 54 , d e i r e s tau r i c omp iu t i d a l d uca a la C ur te d e A ra lec tum ( l oca l izzab i le t r a C a s te lfo r te e S .

d ag l i e ven t i f i n q u i e spo s t i r i spe t to a d a l t re f on t i q ua s i c on tempo ranee , q u ind i p iü a f f idab i l i . I no l t re L upo , f i ssando a l9 16 l ad a ta i nc u i e x ierun t

L o renzo ) , p os tquam a b i p s i G raec i d i ss ipa ta f u i t ( Cod ex D ip loma t icus C a ie tanus . T abu lar ium C as inense , t omo I , Mon teca s s ino 1 887 , p .9 0 , n ° A n tap . , I , 5 4 , p . 2 98 . P e r q ue s ta a nna ta i T ucc ia rone ( Tucc ia rone

A gar en i aG ara l iano , a gg iunge c he s ono t r a sco r s i 3 50 a nn i e n t ra ta d e i L ongoba rd i i nI t a l ia a ls e gu i to d iA lbo ino , i lc he c o inc ide rebb e c on i l5 66 , m en t re i nr e a l tä èi l5 68 , c on u no s c a r to d id ue a nn i r i spe t to a l la d a t a d e l

1 99 1 , p p . 1 00 10 1) c ons ide ra id i ve r s i e ven t i c ome e p i sod i i s o la t i , s i n tomo d iu na s o l levaz ione d e l le p opo laz ion i l o ca l i a vvenu ta i nm ancanza d iu n

9 14 -915 a f f e rma ta c onco rdem en te d a l le f on t i . L a s c a r sa a f f idab i l i tä d e i c a lco l i c rono log ic i d i L upo , p a ragonab i le a q ue l la d e l C hron icon d i

4 38

a l l 'in te rven to

S igebe r to , èc omp rova ta d a l le r i ghe i mmed ia tamen t e s ucce ss ive d e l s uo

d e l l ' impe ra t r ice Z oe c he , p e r p a te r i n v ia r e u na f l o t ta i nI t al ia , o t t iene d a ` I bn Q u rhub , e m i ro d iS i c i l ia ( 9 13 -915 ) , d i e t ro i v e r samen to d iu n t r ibu to

t e s to , d ove a l l 'anno 9 19 a f f e rma : e xp len tur o c tog in ta a nn i , e xq uo A gar en i i n t ro ien tn ti nl t a l iam ( L up iP ro to spa ta rü ,A nna le s ,i n MGH , S cr ip t . ,t omo V ,

d i 2 2000 b i z an t i d 'o ro , l a p rome ssa c he g l i A rab i n on i n vade ranno l a C a lab r ia el aP ug l ia . 4 39 A n tap . , I ,5 2 -53 , p .2 98 : iS a racen i i n G ar e l ian i m on t i s s umm i ta tem

H annove ra e 1 844 , p . 5 3 ) , i n tendendo c o s i 1 ' 839 m en t re n orma lmen te l e f on t i d anno 1 ' 813 o 1 ' 827 , c o inc iden te c on l o s ba rco i n S i c i l ia . L a v a lu taz ione d e l T ucc ia rone n on t r ova q u ind i s o s tegno . I n g ene ra le

c onf ug iun t , a ngus tasque t a n tum v i a s d ef end er e m o l iun tur . E xp ar te v ero

s u l l ' in te ra q ues t ione d e l la d a taz ione d e l la b a t tag l ia I a nco ra v a l ido i I

i l ia , q ua d if ic i l ior e ra t a scensus P oen i sque a df ug ien c l um a p t ior , G r ec i

c on t r ibu to d iG . A rna ld i , L ef a s ip r epara tor i ed e l la b a t tag l ia d e lG ar ig l iano d e l9 15 , i nA nnFacLe t tNap , I V , 1 954 , p p . 1 23 -145 .

d ec iso

i n te rven to

e s terno .

U n ico

r i l ievo

è d a ta

c a s t rum d i e i p sa c ons t i tuun t ; i n q uo r e s id en tes , P oenos , n e f uger en t , o b ser vaba n t , c o t t id ieque o ppugna n t e sn on m ed iocr i t er t n ic idaban t . 4 40 A n tap . , I ,5 4 , p .2 98 : P oenorum n ec u nus q u id em s upe tf u i t , q u in on a u t

4 43

A nn . C a s . ,p .1 721 . 3 .

g lad io t r uc id ar e tur , a u tv i vus c on t inuo l a per i tur . V i s is un ta u t em ar e l ig io s i s

A nn . B en . , p . 1 75 , 1 . 1 5 -16 . L 'espu ls ione d a G ae ta e p r iva d i f ondamen to es ib a sa s o lo s u l l ' ince r ta m emo r ia d ie ven t i p receden t i ( c ome

f id e l ibu s i ne od em b e l lo s anc t iss im i P e trus e tP au lus a po s to l i , q uorum

q ue l l i d e l l '846 -847 ) . U gua lmen te f a l sa

c hr i s t iano s c r ed imus p re l ibus ( s ic ) m eru i s se , q ua t inus P oen if ugeren t , e t i p s i v i c tor iam o b t ineren t . L o s t e s so s il e gge i nS igebe r to , s ebbene r i f e r i to

c on t ra C uma , i ng ene r e a r nme s so p e r i l9 15 d a d ive r s i a u to r i m ode rn i , a c o rn inc ia r e d a l Ma iu r i ( A . Ma iu r i , 1C amp iF legre i , N apo l i 1 958 ) , m a m a i

e r roneamen t ea l9 23 ( mu l t i s t e s tan t ibu s , a po s to lo sD e iP e t rum e tP au lum i n

a vvenu to n ed o cumen ta to i n modo s i cu ro .

i lo b e l l

4 44

v i so sf u is se a da ux i l ium C hr i s t ianor um ; C hron . S ig . G embL , p .

4 45

5 3

C od D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p . 12 .

el a n o t iz ia

d i u n a t tacco a r abo

B ahr ' a sS häm

L a d i f f ico l tä d i f a r q uad ra re c rono log icamen te l af i gu ra d e l l 'em i ro , c o r r i sponden te f o r se a d ' A l H a san ' i bn ` Ahmad ' i bn ' a b iH inz i r , i n v ia to n e l l 'i s o la d a l c a l i f fo ` Ubayd ' A l läh ' a l Mand i i n to rno a 9 10 ma u cc iso d ue a nn i d opo d a u na s olevaz ione p opo la r e46 ,ü nped i sce d ia pp r ezza re c on c e r tezza ic on tenu t i . I na t te sa d i magg io r ir i scon t r ic on a l t re f on t i ed ela r i le t tu ra d e l d ocumen to n eg l i o r ig ina l i d e l C od ice D ip loma t ico d i S i c i l ia , s en er i p roduc ec omunque i lt e s to , n ele p a r t ir e la t ive a l la s udde t ta s ped iz ione 47 .S candendo p e r p un t i id ive r s i s po s tamen t id e l le t r uppe ed opo a ve re s pec if ica to l ' en t i tä d e l t r ibu to a nnua le i nv ia to a l c a l if fo , l ' em i ro , a l s econdo p a ssagg io d e lr appo r to c om inc ia c on l ' a f f enna re : « D ico a l la s ua G randezza , c he ad i 1 7d e l me se d iS c iaua l» ( 17 a p r i le )« pa r t i id aB a l i rmu , c ome s c r i s s ia l la s ua G randezza c on l e t te ra d e l g i o rno 1 5 d e l me se d i S hawwa l 3 04» ( f o r se a nno 9 16 ,p e rc oe renza c on i lc a lenda r io a r abo el ' e spo s iz ione d e i p a rag ra f i s eguen t i ) « ep o r ta l meco d i ec im i la u om in i , p e r u n i rm ip o i c on a l t r i v en t im i la u om in i , c he n ü a spe t tavano i n Z ank lah» ( Me s s ina ) . « Te rzo . N e ! d i2 8 d e l m e se d iS hawwa l a r r iva i i nZ ank lah c on l id i ec im i la u om in i , c he c ondus s id aB a l i rmu , l iq ua l ih o u n i to c on l iv en t im i la u om in i , c he g iä e rano p ron t i n e l la C i t tä d iZ ank lah . Qua r to . N e ! g io rno 6 d e l me se d i Dhu ' a l Q a 'da 3 04» ( magg io? ) « ho c om inc ia to d aZ ank lah amanda re i nR ivah» ( Regg io ) « l a g en te d e l 'e se rc i to : n on l ' ho manda ta t u t ta c on me , p e rche i nZ ank lah n on v ie r ano t a n te b a r che , ec he land ie d a p o te r s i i mba rca re i nu na v o l ta , ep e rc iö l ' ho manda to i n d ive r se p a r t i te . Q u in to . D ico a l la s ua G randezza , c he d opo a ve re manda to t u t ta l ag en te c on l en ece ssa r ie p rovv is ion i d i g ue r ra , ed i v ive r i , n e l d i 1 0 d e l me se d i Dhu ' a l Q a 'da 3 04 p a r t i i i od a Z ank lah , ei np oche o r e s ono p a s sa to n e l la C i t tä d iR ivah , d ove d imo ra ic on l ' e se r c i to c i nque g iom i . S e s to . N e ! d i 1 5 d e l m e se d iE d i lkadan g iuns i i nS a le rnah , e d i v i t r ova i n ovem i la u om in i d i g ua rn ig ione , l a sc ia t iv i d a l 'Em i rA bu e lA bba s . M i f e rma i c o la q ua t t ro g io rn i , en e l d i 1d i A lmoha r» ( g iugno? ) « pa r t i i d a S a le rnah , a vendo s apu to < . . .> u om in i manda t i d a l la s ua G randezza , q uan to l a g en te , c he a veva A bu e lA bba se r ano n ela C i t tä d iK apua . O t tavo 48 .A d i 8d e l me se d i A lmoha r a r r iva i c o l m io e se rc i to n e l la C i t tä d iK apua , t r ova i t u t ta l ag en te , c ome n e a veva a vu to n o t iz ia , ma t r ova i c he n on a vevano pi n Em i r , p e rche l ' Em i rA bu e lA bba sn e ld i 6d e l me se d iR ag iab 3 04» ( genna io? ) « e ra mo r to , e de ra r ima s to ag ove rna re < . . .> b en Mu s ta fä , c h 'e r as t a to manda to c on l i< . . .> u om in i d e l la s ua G rand ezza , en on v o leva p rende rea lcuna r i so luz ione , s ep r ima n on a ve s se a vu to g l io rd in id e la s ua G randezza . M i f e rma i q u ind ic i g i o rn i n e l la C i t tä d i K apua , ep r ima d e l la m ia p a r tenza h o e l e t to m io f i g l io A s the l b en A l H a san Em i r d i K apua , ac u i h o l a sc ia to s e t tan tam i la u om in i , d andog l i o rd ine , c he d ove sse a nda re a f a re c onqu i s te . H o manda to d od ic im i la u om in i n e l la C i t tä d i S k i l lag» , s o l i tamen te i d en t if ica to c on l ' ab i ta to d i S qu i l lace , p re s so C a tanza ro , « pe r u n i r s i a l la g en te c h 'e ra d i g ua rn ig ione i n q ue l la C i t tä , e da l Gove rna to re d iq ue l la h o d a to i lt i to lo d i Em i r d e l la C i t tä d i S k i l lag , eg l i h o o rd ina to , c he d ove s se c on t inua re af a re d e l le c onqu i s te n ele p a r t i v i c ine aS k ilag .

4 46 4 47 4 48

H o manda to a d i re , c he < . . .> b en A l l Em ir d i S k i l lag , q uando f a cc ia d e l le c onqu i s te , d ove s se s c r ive re t u t to am io f i g l io A s the l b en A l Ha san Em i r d i K apua , c h 'eg l i p o i m i a v rebbe d a to n o t iz ia d it u t to c i ö , c he s is a rebbe f a t to . Nono . N e !d i2 3 d e l me se d iA lmoha r3 04» ( g iugno? ) s ono p a r t i to d aK apua < . . .> en e lg io rno 3d e lm e se d i Muha r ram» ( l ug l io? ) « a r r iva i u n o ra d i c amm ino l u ng i d a l la C i t tä d i B a r i sanah» ( Ba r i ) , «m i a ccampa i c on i lm io e se rc i to en on d ied i a s sa l to aq uela C i t tä ; ma f e c i r i pa r t i r e l ag en te i nq ue i l uogh i , p e r l iq ua l i d ovevano p a s sa r e l i s occo r s i , c he p o te sse ro e s se re manda t i a l la g en te , c he a b i ta i n q ue l la C i t tä » , c on u n r i f e r imen to , q u ind i , a l l 'occupaz ione d ip un t i f o r t ii n te rmed i , i ng rado d ic on t ro l la re a gevo lmen te l ev i e d i c omun icaz ione , ma t r oppo p icco l i p e r e s se re menz iona t i a lmeno i nq ue s to t e s to . « Ne ! d i2 0 d e l me se d i Au sah 3 04» ( a go s to? ) « l i G rand id i q ue l la C i t tä v enne ro at r ova rm i , em ih anno r i cono sc iu to p e r l o ro p ad rone , ed i s se ro c he n on v o levano c omba t te re c on n o i ; ma a nz i d ich ia ra rono , c he q ue l lo , c he p agavano a l l o ro I mpe ra to re , l oa v rebbe ro p aga to ame . I om i s ono c on ten ta to d i q ue s to , el ih o a ss icu ra t i s u l la m ia p a ro la , c he l ia v re i l a sc ia t ip ad ron id ele l o ro c a se , eb en i . F in i to q ue s to d i sco r so c 'i n camm inammo v e r so l aC i t tä : q uando e n t ra i d en t ro d iq ue s ta , t u t to i lp opo lo a l zö v oc i d i a l leg rezza . L iG rand im ic onsegna rono i lC a s te l lo , c h 'e a s sa i b e l lo . D imo ra ii nq ue la C i t tä d i c iannove g i o rn i , ep r ima d e l la m ia p a r tenza d aB a r i sanah v ih o l a sc ia to v en t im i la u om in i , e f e c i Em i rd el 'e se rc i to , ed ela c i t tä Gho s r an b en Mu s ta f ac on o rd ine d i p ro segu i re a f a re c onqu is te n e l le p a r t i v i c ine a B a r i sanah , eg l i h o c omanda to a ncora c he d oves se s c r ive re t u t to q ue l lo , c he s a rä p e rf a re , a l l 'Em i rd iK apua A s the l b en A lH a san , i lq ua le p o in ef a rebbe me c on sapevo le . D ec imo . N e ! d i 1 0 d e l mese d i S tnb r 3 04» ( s e t temb re? ) « pa r t i i d aBa r i sanah c on v en t im i la u om in i , en e l d i 1 7 d e l me se d i S tnb r 3 04 a r r iva i c on l a m ia g en te n e l la C i t tä d i Ko senzah , d ove h o t r ova to o t tom i la u om in i d ig ua rn ig ione , c omanda t i d a I b rah im b en O f ian , ac u i h o d a to i lt io lo d i Em i r . M i f e rma i i nq ue l la C i t tä t r ed ic i g io rn i : p r ima d ip a r t i re , d e l l i v en t im i la u om in i , c he a veva m eco , n e h o l a sc ia to q ua t t ro m i la , c o l l i q ua l ih o c omp iu to i ln ume ro d id od ic i r n i la u om in i , d a s t a re a lc omando d i q ue l l 'Em i r , ac u i h o d a to o rd ine , c he d ove s se i mpad ron i r s id e il u ogh iv i c in i aK o senza , eg l i p re sc r i s s i , c he d i t u t to c i ö , c he s a rä p e r f a re , d ove s se d ame c on to a l 'Em i rd iK apua ,p e rche q ueg l in es c r ive s se p o i ame . U ndec i rno . P a r t i i d a K o senza i ld i 1d e l m ese d iR ab i "a l a kh i r 3 04» ( o t tob re ) « con s ed ic im i la u om in i , en e l g i o rno 4 d e l lo s t e s so R ab ia lkem g iun s in e l la C i t tä d iK a tanza ro : e n t ra i i n q ue l la C i t tä , e v i t r ova i q ua t t rom i la u om in i d i g ua rn ig ione : d imo ra i i n q ue l la C i t tä f i no a i 3d e l m e se d i S ha 'ban 3 04» ( f ebb ra io 9 17? ) « pe rche n on p o teva a nda re pi n a van t i , t a n to p e r l e c a t t ive s t rade , q uan to p e r g l i i n tens i f r edd i .P r ima d ip a r t i re d aK a tanza ro l a sc ia is e im i la u om in id i q ue i s ed ic inü la , c he n ü a vanzavano , ec omp i i i ln ume ro d i d i ec im i la u om in i ; l a sc iando p e r Em i r i lG overna to re , c he t r ova i i nq ue l la C i t tä , d in ome A l l b en R ukba , c on o rd ine , c he p rocu ra sse d 'i mpad ron i r s i d e i l uogh i v i c in i a l la C i t tä d i K a tanza ro , ec he d it u t to q uelo , c he f a rä ,n ed ebba d a r ec on to a l l 'Em i rd iK apua ,p e rche q ue l l in ed ove s se p o is c r ive r e am e . D uodec imo .N e ld i 3d e l me se d iS c iahaban 3 04 p a r tendo d a K a tanza ro c on d i ec im i la u om in i , g iun s i ad i 8d e l m e se d i S c iahaban c on l am ia g en te n e l la C i t tä d iR ivah : o rdi na lc on m ia l e t t e ra a l 'Em i rd iZ ank lah d i manda re h is ua s quad ra n ela C i t tä d iR ivah , p e rp o te rp a s sa re i nS ic i l ia ; i lq ua le a vendo la

I bn ' a lA t i r ,K äm i la tt awar ih ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .4 08 . C od .D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 1 26 -131 . Manca d e lt u t to i ls e t t imo p un to .

5 4

I is eco lo X

f a t ta p r ep a ra r e ,n e !d i1 0d e l me se d iS ha 'ban» ( f ebb ra io? ) « l a mandö i nR ivah . P r ima d e l la m ia p a r tenza d a R ivah h o l a sc ia to i nq ue la C i t tä c i nquem i la u om in i d iq ue i d i ec im i la , c he a veva m eco , ec o s t h o c omp iu to in ume ro d id i ec im i la u om in id as t a re a lc omando d e l Gove rna to re d iq ue l la C i t tä , a c u i h od a to i lt io lo d i Em i r( e g l i s ic h ia tna Muhammed b en E u leb i ) , c on l ' o rd ine , c he d ove s se c onqu i s ta re il uogh iv i c in i a l la C i t tä d iR ivah , c he a nco ra n on s ono n o s t r i , ec he d it u t to c i ö , c he f a rä d ove sse s c r ive rne a l l 'Em i r d iZ an I c lah , p e rche p o i q ueg l i me n e d ia c on to , en e d ebba a nco ra s c r ive re a l 'Em i r d iK apua , c ome Em i rd it u t ta l aK a la f ra , er i ceve re d a! u ig l io r d in ip e rc i ö ,c he d ov rä f a re . Dec imo t e rzo . Ne ! d i 1 d e l me se d iS ha 'ban 3 04 p a r t i i d a R ivah c on l ic i nquem i la u om in i , c he m i s op ravanzavano , e i np oche o r eg i un s in e l la C i t tä d iZ ank lah . D ico a la s u aG randezza ,c he f r ap oco t empo s a remo p ad ron i d it u t ta l aK a la f ra , p e rche h o d iv i so l ag en te i nv an l uogh i , e s sendo u n l u ogo d i s tan te a s sa i d a l l 'a l t ro , e d h o c r ea to v an i Em i r i ,p e r che p o ssano f a re d e l le c onqu i s te ; g i acche c o lu i , c he n on eEm i r n on p ub f a re c onqu is te s enza i lp e rmesso d e l 'Em i r , ep e rc iö h o f a t to v a n iEm i r i , ea d o gnuno h o l a sc ia to q ue l n ume ro d i g en te , c he h o a vv i sa to a l la s ua G rande zz a ,a cc iocche mo s t r ino Il o ro v a lo r e . D ico a l la s ua G randezza , c he i n t u t to q ue l t empo , c he manco d a l la S i c i l ia h o f a t ica to a s s i , p e rche h og i ra to t u t ta l a K a la f ra .D aK apua aS a le rnah äl ungo c anunü io . D aK apua a B a r isanah èmo l ta d i s tanza . L e C i t tä , c he s ono v i c ine l ' una a l 'a l t ra , s o no K o senza , eK a tansa ro , ep e rc iö h oc amm ina to , et r avag l ia to a s sa i , es pe ro , c he l as ua G randezza i nl e gge re q ue s ta l e t t e ra S ir aleg re rä ic uo r e» 49 . T ra l ea l t r e d i sc repanze v i èa nche q ue l la d e l n ume ro d i e f fe t t iv i a lc omando d e l l 'em i ro , n on e s sendov i p a r i tä t r a i s o lda t i d i s t r ibu i t i t r a l ec i t tä d e l la C a lab r ia , i n a gg iun ta a q ue l l i d i v e r se g ua rn ig ion i , ei q uan t i ta t ivo d iu om in i c on i q ua l iv i en ee f f e t tua to a l l ' in iz io l os ba rco aR egg io .

3g iugno 9 19 -1 2 magg io 9 21 ( ann i 3 07 e3 08 d el 'hag i ra ) : l as o r t e d e l c on t ingen te a rabo r ima s to ap re s id io d iC apua , B a r i , S a le rno e d e l le c i t tä c a lab re s i ed e t tag l ia tamen te i lu s t ra to d au na l e t te ra s ped i ta d a l l 'em i ro A s the l aP a le rmo i l 3S c iaua l3 08 ( ap r i le 9 21? )4 5 ° .A nche q u i s ie v idenz iano u na s e r ie d im anca te r i spondenze t empo ra l it r ac a lenda r io a r abo e a nno d e l l 'hag ira , t a l i d a r ende re n ecessa r io q ua lche a gg iu s tam en to i ns ede d it r a sc r iz ione . «A l H a san b en Ahmed b en Ab i K a fa r r i r , p e r b on tä d iD io , Em ir C hb i r d i S ic i l ia , l ' Em i r A s the l b en A l H a san c on l a f a cc ia p e r t e r ra b ac ia l e man i d e l la s ua G randezza , el ef a s ape re q u an to s e gue : P r imo . D ico a l la s ua G randezza , c he ad i 1 8 d e l m e se d i Dhu ' a l q a 'da 3 07» ( dov rebbe e s se re d e l 9 19 o i l9 20 ) « l a g en te n em ica a ndö n e l la C i t tä d iS a le rnah , es en e impad ron i . L 'ese rc i to d e i n em ic i t a g l iö a p ezz i t u t ta q ue l la g en te Mu su lmana , c he e ra d i g ua rn ig ione i n S a le rnah i n s ieme c ol 'Em i r . Ad i2 6 d e l mese d i Dhu ' a l q a 'da 3 07 v enne u n e se rc i to a s sa ig r and ed e in em ic id iK apua : i ou sc i ic on i lm io e se rc i to f uor i d e l la C i t tä d i Kapua , ec omba t te i c on l ' e se rc i to d e l la g en te n em i ca , es is t iede c omba t tendo t u t to i g i o rno : q uando c a lö i ls o l el ' e se rc i to n em ico s ir i t i rö , e d i oc o lm io e se rc i to r i to rna ii nK apua .

4 49

L ar i spo s ta d e l c a l i f fo ' A l Mand i aq u e s to l u ngo r e socon to s it r ova i n

4 51

S econdo l 'A i ro ld i q ue s t i

s con t r i p recede rebbe ro l ad i s truz ione d e la

b a se d e l G a r ig l iano , m a a ppa iono e v iden t i ip rob lenü d i c onc i l iab i l i tä

C od . D ip . , t omo I ,p a r te I ,p p . 1 36 -138 . 4 50

Ad i2 7 d e l d e t to E d i lkadan l a ma t t ina c ompa rve d in uovo l ' ese rc i to d e i n em ic i ; i o n on u sc i i d a l la C i t tä c o l m io e se rc i to , p e rche v id i , c he q ue l lo d e i n em ic i e r a mo l to pi n o ne ro so d e lm io , ma r e s ta i ad i f ende re l aC i t tä . L 'ese rc i to n em ico m i a t taccö l a C i t tä , ed i roccö u n b a s t ione : q ua s il am e tä d el 'e se rc i to e n t rö i nC i t tä , eS iv enne a l le man i . A l c a la re i ls o le q ue l la g en te n em ica , c he r ima se v iva u se ' d a l la C i t tä , es iu n i c on l ' a l t ra g en te , c he n on e r a e n t ra ta i nC i t tä , ma s t ava f uo r ii no sse rvaz ione . Ad i2 8 d elo s t e sso E d i lkadan l ' e se rc i to d e i n em ic i n on c i a t taccb , ma h o v edu to , c he l a g en te n em ica e ra c ome l e f onn iche . I of e c i f a r r a ssegna , et r ova i , c he m i e rano mo r t i s e t tem i la q ua t t rocen to et r en ta u om in i , ec en to s e t tan ta r e s ta t i s t o rp i4 5 1 . A bb iamo c on s ig l ia to c o lm io Kad i , eg l i h od e t to : " Sen t i , oK ad i , q uelo c he i oh o p en sa to : d e l l i s e ssan ta m i la u om in i , c he i o a veva , n e h o manda to q u ind ic im i la i n S k i l lag» ( f o r se S qu i l lace ) « pe r s occorso : s e t tem i la q ua t t rocen to e t r en ta u om in i s ono mo r t i i n q ues te d ue b a t tag l ie , c he a bb iamo f a t to c o i n em ic i : c en to s e t tan ta u om in i s ono r e s ta t i s t o rp i , e d i n i s ta to d i n on p o te r f a re s e rv iz io ; q u ind ie ,c he c ir e s ta i n ume ro d it r en ta se t tem i la e q ua t t rocen to u om in i . L 'ese rc i to n em ico ei ld opp io d e l n os t ro , ec iö s i v ede c og l i o cch i . L a g en te n em ica e c omanda ta d aK o s tanzo , c he eu omo a s sa i v a lo ro so , ep e rc iö l a g en te n em ica t a g l ie rä t u t t i ap ezz i , es ' impad ron i rä d i K apua . D unque q ue s ta s e ra q uando s pun te rä l al una d a remo f uoco a l la c i t tä , l ' abbandone remo , e d a nd remo aS k i l lag a d u n i rc ic o l la g en te d iq ue l la C i t tä , ed iman i a lf a re d e l g i o rno i n em ic it r ove ranno l aC i t tä d iK apua r ov ina ta " . I iK ad im i d i sse , c he i lm io s en t imen to e ra mo l to s agg io . A q ue s t 'ogge t to h o f a t to p repa ra re l am ia g en te , eq uando f u f l o t te , f e c id a re f uoco a lc a s te l lo , eaq ue l le c a se , d ove a b i tava l an o s t ra g en te : l ip ae san i c om inc ia rono a s cappa re d a l la C i t tä , t emendo , c he d a n o i s a rebbe ro s t a t i u cc is i . I o d i ed i a nco ra o rd ine ,c he s id e s se f uoco at u l le q uele c a se , d en t ro l e q ua l in on f o s se g en te : q ue s te s it r ova rono t u lle v uo te , p e rche l ag en te a b i tan te p e r l ap au ra s en e f ugg i i nq ue l la n o t te , e r i fugg i s s i a l l 'e se rc i to d iK o s tanzo , en o i d u rammo f a t icando f mo ad ue o re p r ima d ig iomo . Q uando c onobb i , d ie i lf uoco s ie r ab ene a pp icca to i nC i t tä , u sc i ic o l la m ia g en te d aq ue l la d ue o r ea van t ig io rno , en e !d i 8d e l m e se d iA lmoha r» ( g iugno? ) « g iun s i c o l la m ia g en te a S k ilag , d ove s ono a lp re sen te . Ad i1 4 d e l m e se d i Ma r s 3 08» ( ma rzo 9 21? ) « ho r i cevu to u na l e t te ra d aS a le rnah , c he m i mandb E u s ta t i , Gove rna to re d e l la K a la f ra , n e la q ua le m i d iceva c os t : " Eus taz io G ove rna to re d e l la C a lab r ia t is a lu ta a s sa i , et id i ce , oEm i r A s the l b en A l H a san , c he s a rebbe g ius to c he s t e ss imo i n q u ie te s enza f a rep iü mo r i re g en te ; o nde c i d ov remmo a ccomoda re . I o n on t is c r ivo q ues to , p erche f o r se a bb ia t imo re d it e ; p e rche i lm io I mpe rado re n on t eme d in e s suno : ma v o r re i , c he n o ic ia ccomoda ss imo ,p e rche q uando t uv ed i , c he n on p uo ir e s i s te re a in o s t r ie se rc i t i me t t if uoco a l le C i t tä , d ove t it r ov i c on l at u a g en te , et ia l lon tan i ; r ov inando c o s t n on s o lo l eC i t tä , m a a nche ap ove ra g en te a b i tan te , c ome h a i f a t to n e l la C i t tä d i C apua , n e l la q ua le , v edendo c he l ' ese rc i to d iC o s tanzo t ia v rebbe c e r tamen te p a s sa to af i l d i s pada c on t u t ta l at u ag en te , h a i d a to f uoco au na C i t tä t a n to b e l la , et ia l lon tana s t i . P oco d anno p e rö f ur e , ca to aq uela C i t tä ; p o iche C o s tanzo

c r ono log iche ( Cod . D ip . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 1 71 -172 n .1 ) .

C od .D ip . ,t omo I ,p a r t eI ,p p . 1 70 -177 .

5 5

B ahr ' a sS häm

N e l f r a t tempo i l2 9 a go s to d e l 9 21 g i unge a g l i em i r i s pa r s i n e i v a n it e r r i to r i l ' o rd ine d i s mob i l i ta z ione e d i r i en t ro i n S ic il ia , a vendo c ome s ucce s s iva d e s t inaz ione l ac i t tä d iS uda , aC re ta4 5 3 .

c o l s uo e se rc i to a ppena f a t to g io rno h a s mo rza to i f uoco d e l la C i t tä , o nde n u l la h a i p rof i t ta to ; h a i p e rö i ndu r i to n on s o lo i lc uo re d e l la g en te d e l l 'e se rc i to , ma d eg l i a b i tan t i d i C apua , l i q ua l i d a am ic i t e l ' ha i f a t t i n em ic i , e s i c on ten te ranno e s se re t a g l ia t i ap ezz ip iu t to s to , c he r ende r s i a t e . T u h a i g iä v i s to b ene in os t r i e se rc i t i q uan to s i ano n ume ro s i , en on p en sa re , c he n o ia bb iamo s o lo q ue l l 'e se rc i to d iC o s tanzo ; ma s app i ,c he a bb iamo t r ee se r c i t ii nC a lab r ia d i u gua ln ume ro d ig en te ,c he q uelo . P e ra uto s ic ono sce ,c he d a lt empo , c he s e i Em i rd ela g en te Mu su lmana i nC a lab r ia , h a i f a t to d e l d anno , èv e ro , ma n on t is e i r e so p ad rone d i a l cun l uogo ; a nz i c he h a i p e rdu to q ue l lo , c he a vevano a cqu i s ta to g l i Em i r i , c he e r ano v enu t i i n C a lab r ia p r ima d it e . D unque d ov ra i p en sa re a q uan to t ih o d e t to , es c r ive re a l l 'Em i rG rande d iS i c i l ia p e ra ccomm la r c i , er e s ta te am ic i . I o d a rö f r a t tan to o rd ine a iG ene ra l id eg l ie se rc i t i , c he s ono n ela C a lab r ia , d in on f a re o s t il i tä , f mo at a n to c he m if a ta l s ape re q ua l i s i ano is en t imen t i t a n to t u o i , q uan to d e l t uo G rande Em i r . P e ro ra n on h oc he d i r t i d i pi n , t is a lu to , em i s egno d i q ue s ta man ie ra :E u s ta z io Gove rna to re d e l la C a lab r ia . C i t tä d i S a le rno l i8 ,d e l me se d i Ma rzo 9 21 d iC r i s to" . D ico a l la s ua G randezza , c he i oi nr i spo s ta g l i h o manda to u na l e t te ra d iq ue s to t e no re : " A s the lb en A lH a san , p e rb on tä d iD io , Em i rd e l la K a la f ra t is a lu ta , et id i ce , oE u s ta t i , c he h or i cevu to l at u al e t te ra , d a ta d e ld l 8d e l me se d i Ma r s 3 08 , d ela q ua le , a vendo la l e t ta , h o manda to c op ia a l 'Em i rC hb i r d iS i c i l ia m b oP ad re , p e rche p o ssa e g l i r i so lve re q ue l lo , c he s t ime rä o ppo r tuno : p o iche d i q ue l lo , c he h a i s c r i t to p re sen temen te n on p o s so f a r men te ; ma f a rö t u t to q uelo , c he m ic omande rä m b oP ad re . P e r o ra d a rö o rd ine a g l i Em i r i , c he s ono n e l la K a la f ra , d i n on u sc i re af a re c onqu i s te , s ep r ima i on on d ia l o ro n uovo o rd ine . S en t i , oE us ta t i , ev e ro c he h a i mo l ta g en te n e l la K a la f ra , ma i on ep o s so a ve re q uan ta n e v og l io , ep e rc iö d i q ue s ta c o sa n on h o p au ra ; p e rche l e am i i d e i Musu lman i h anno f a t to t r ema re , ef a ranno t r ema re t u t to i lmondo : ma t i h om anda to l ar i spo s ta , p e rf a r t iv ede re , c he i oa nco ra v og l io l aq u ie te . Non h oc he d i r t i d i pi n , t is a lu to , em i s egno c o s ' : A s the l b en A l H a san , p e r b on tä d iD io , Em i r d e l la K a la f ra . C i t tä d iS k i l lag l i1 7d e l me se d i Ma rs 3 08 d i Maome t to" . D ico a l la s ua G randezza , c he s ec ia ccomode remmo s a rä c i ö mo l to v an tagg ioso ; p e rche l in em ic i p os sono a ve re g en te q uan ta n e v og l iono ; n on äp e rö l os t e sso d i me , ac u i p r ima , c he v enga q ue l la g en te , c he d omande rö a l la s ua G randezza , d evono p a s sa re d e im e s i , ep e rc iö l as ua G randezza s op ra d i q ue s ta c o sa d ov rä c ons ig l ia tamen te p en sa re , ed ov rä d a rm i s olec i tamen t e ic omand ip e rs ape r e , c he c o sa a bb ia af a re . Dopo c i ö n on h o a l t ro d ad i re p e r o ra a l la s ua G randezza ; c on l af a cc ia p e r t e r ra l eb ac io l e man i , em i s o sc r ivo d i q ue s ta man ie ra : A s the l b en A l H a san , p e r b on tä d i D io , Em i r , f i g l io d e l la G randezza d e l l 'Em i r C hb i r d i S ic i l ia A l H a san b en Ahmed b en A b i K a fa r r i r . C i t tä d iS k i l lag l i3d e l m e se d iS c iaua l3 08 d i Maome t to» . T ram i te u n f i t to s camb io d il e t te re t r a l ' em i ro A s the l , l a s ede p a le rm i tana , i lg ove rno c a l i f fa le i nT un i s ia , S a le rno el a c o r te i mpe r ia le b i zan t ina , s ia r r iva a l l 'acco rdo , i n b a se a l q ua le E us taz io , p e r c on to d e l l 'l i npe ra to re d 'O r ien te , s i i mpegna a p aga re a nnua lmen te n e l mese d i s e t temb re u n p egno d i3 0 .000 p ezz i i no ro , c on t ro l am inacc ia d e l la r a p ida mob i l i taz ione i n A f r ica d i u n e se rc i to d i 1 00 .000 u om in i , p ron t ia di n vade re l aC a lab r ia t i r r en ica4 5 2 .

z in i9 21-923 : l ed ive r se f o rmaz ion ia rabo -be rbe re s t anz ia te a F ra s s ine to p re s id iano ip a ss ia lp in i magg io rmen te s ogge t t ia l t r af f ico d e i me rcan t i ed e i p e l legr in i . L e p r ime v i t t ime r eg i s t ra te d ag l i A nna les d iF lodoa rdo , c on temporaneo a g l i a vven imen t i ep a r t ico la rmen te a t ten to a le v oc i r i po r ta te i n p a t r ia d a i d evo t i i n v iagg io p e r R oma , s ono n e ! 9 2 1 u n g ruppo d i I ng les i , s orp re s i i n u na g o la e u cc is i ac o lp i d i p i e t re4 5 4 . A ppa ren temen te l ' even to s ir i p ropone n eg l i s t es s i t e rm in i d ue a nn id opo , ma d eve t r a t t a r s i d iu na d up l icaz ione c omp iu ta d a l l 'au to re , s ugge s t iona to d a u n r accon to o rma i p a s sa to d i b occa t r a iv i andan t i eo gn i v o l ta r i p ropo s tog l ic ome s ef o s se u nt r ag ico a vven imen to n uovo4 5 5 . N e i d ue a nn i s eguen t i v engono a t tacca t i ed annegg ia t i i p r inc ipa l i c en t r i d e l l 'en t ro te r ra ma r s ig l iese , d e te rm inando l ' avv io d e l t r a sfe r imen to d i a lcun i v e scov i i n s ed i pi n s i cu re4 5 6 . 2 9 ma rzo 9 25 - 1 8 m a rzo 9 26 ( anno 3 13 d e l l 'hag i ra ) : « Que s t 'anno l ' ese rc i to d i S i c i l ia , c ap i tana to d a l s uo e m i ro S ä l im ' i bn R ä ' s id , i n s ieme c on u n e se rc i to c he i lMand ia vea manda to d a l l ' Af r ica 4 57 ,a s sa i l l a t e r ra d i L ongoba rd ia ; e spugnö c averne e t o r n, e r i po r tö g r an p reda» 4 58 .Q u i d ov rebbe t r a t ta r s i d e l la P ug l ia n o rd -occ iden ta le , v i s to c he d opo s ip a r la d iT a ran to i nC a lab r ia ed iO t ran to . a nn i9 28 -929 :n e l la C ron ica d iC ambr id g e , n ame c o lq ua le s i i nd ica c onvenz iona lmen te l 'o pe ra d a l t i t o lo T är ih g az i ra t S ig i l l iah , d ia non imo d e l la s econda m e tä d e l s eco lo X , s if a menz ione d ela s co r re r ia c omp iu ta d au nc e r to S äyn oS äb i r , p roven ien te d a l l 'A f r ica , « i n ' A l ' Ankaba rdah» ( Longoba rd ia , n e l s enso d iP r inc ipa to d iB eneven to ; d i s t in to d a l la C a lab r ia , o s s ia C apua , S a le rno , B ar i , C o senza , C a tanza ro e R egg io ) , « dove f e ' mo l t i p r ig ion i , s enza i mpad ron i r s i d 'a lcuna c i t tä» 4 5 9 . Ic en t r i i n te re ssa t i d a q ue s ta s ped iz ion e , c he muove i l1 3 g iugno 9 29 d a Me s s ina c on 4 0 .000 s o lda t i , p roven ien t i d a v a ne f o r tezze d e l la S i c i l ia , s ono i np r imo l u ogo B eneven to e T e rmo l i , c onqu i s ta ta n e ln ovemb re d e l9 29 et e nu ta p e rc i rca u nm e se 4 6 ° . C on tempo raneamen te i lt r an s i t° s u ip a s s i a l p in i o cc iden ta l i v i ene p esan temen te o s taco la to d ag l i A rab i s pagno l i d i

4 53

C od . D ip l . . , t omo I , p a r te I ,p p . 1 85 -186 , 1 8 7 -191 ea nche p p . 1 71 -

1 73 , 2 88 -294 . S uC re ta s ir i nv ia a lc on t r ibu to d iG .C .M i le s ,B y zan t ium a nd t h eA rab s : r e la t ion si nC r e t ea nd t h eA egea na r ea ,i n DOP , 1 964 ,p p . 1 32 . F lod . A nn . , p .3 69 :A ng lorum R omam p rof i c i sc en t ium p lur im i i n t er

4 54

au us t ia sA lp ium l a p id ibu s aS ar racen i ss un to b ru t i . 4 33

F lod . A nn . , p .3 73 ( a . 9 23 ) : Mu l t i tudo A ng lo rum l im ina s anc t i P e t r i

o ra t ione sg ra t ia p e t en t ium i n t er A lpe s aS ar racen i st r uc ida tur . N e l 9 25 è O da l r ico , a r c ive scovo d i A ix -en -P rovence , ad ove r a bb andona re l ap rop r ia c i t tä p e r R e im s ( Lupp i 1 973 , p p . 19 -121) . 4 56

4 57

Q ues te d ov r ebbe ro e s se re l et r uppe c he i lG ab r ie l i ( Arab i i nI t a l ia

1 979 , p p . 1 29 -145 ) d i ce g u ida t e d a l v i s i rf a t im i ta G ia 'fa r ' i bn ' 1 . 1ba id ec h e n e l9 25 s ono r e spon sab i l i d e l la p r e sa d iB ruzzano ( RG ) ed iO r ia ( BR ) . 4 58

' I bn ' a l A t i r , K ema l a t t awar ih , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 4 11 -

4 12 . V eda s i a lr i gua rdo a nche l a v er s ione d ' Ibn H a ldun ( H i s to ire d e l ' Af r ique 1 84 1 ,p .1 62 ) .

4 52

C od . D ip l . . , t om° I ,p a r te I ,p p . 1 77 1 91

5 6

4 59

Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .2 84 .

4 6°

C od . D ip l . . , t om° I ,p a r te I ,p p . 2 71-295 .

I is eco lo X

F ra s s ine to4 6 1 .

s el as ua G randezza h an o t iz ia , c he l ' a rma ta d el 'A f r ica n on s i aa nco ra p ron ta , p o t rä l as ua G randezza d a re o rd ine ,c he n on s ip repa ra sse , o.q uando a nche s it r ov ii no rd ine p o t rä s ped i r la p e ra l tr ap a r te» 4b8. I n tan to , a l le s t i te a l t r e4 0n av i aP a le rmo es opp ragg iun te 2 0 d i r i n fo rzo d a l l 'A f r ica , a l la f i ne d i ma rzo d e l 9 31 l ' in te ra f l o t ta v i ene r acco l ta aMa r sa la , a lc omando d e l l 'em i ro S a f iän ' i bn Qä f im , e p ron ta p er r agg iunge re l ' obb ie t t ivo d e s igna to4 6 9 . Una r e laz ione d e t tag l ia ta d e l la s ped iz ione v i ene s c r i t ta 1 ' 8 a gos to a Ma r sa la , a l r i torno d e l le n av i , e i nv ia ta a P a le rmo4 7 ° : «A l H a san b en Ahmed b en A b i K a fa r r i r , p e rb on tä d iD io Em i r C hb i r d i S ic i l ia4 7 1 ,l 'Em i r d e l l 'a rma ta S af ian b en K af im c on l a f acc ia p e r t e r ra b ac ia l e man i d e l la s ua G randezza , el en o t if i ca : P r imo . C he n e l g iomo d e ' 5d e l me se d i Dhu ' a l Q a 'da» ( nagg io? )4 72 « pa r t i id a Ma r se tA l lah , en e !d i1 3d e l lo s t e s so D hu ' a lQ a 'da a r r iva lv i c ino a l la ma r ina d iG enova , e di v im i f e rma i p e r d ue g io rn i c o l la m ia a rma ta . H o a pp re so , c he s e a ves s i f a t to s ba rca re l ag en te d e l l 'a rma ta n e l la ma r ina d i G enova , n on s o lo l ' av re i t una p e rdu ta , ma t u t te l ec he land ie a nco ra s a rebbe ro s t a te d annegg ia te , p e rche l a ma r ina d i G enova äa s sa i f o r te , e d ep iena d i u om in i , l iq ua l i e r ano me s s ii na rm ip e ri mped i re in o s t ro s ba rco . S econdo . N e i g io rno d e ' 1 6 p a r t i t i d a l le v i c inanze d e l la ma r ina d i G enova c on t u t ta l ' a rma ta , ed a l l uogo d ove s i a veva d a to f ondo , a ndanuno t r en ta se i m ig l ia l on tano d a G enova» , u na d i s tanza c he , s e c a lco la ta i n m ig l ia ma r ine , p o r ta a dA lbenga , s ula R iv ie ra d iP onen te , oa da l cun ic en t r i m ino r i v e r so L a S pez ia , s u q ue l la d iL evan te ; « iv i s if e ce s ba r ca r el ag en te d e l l 'a rma ta . V ie r au nC a sa le , ef up reda ta l ar oba d it u t t iq ueg l ia b i tan t i , l aq ua le e ra mo l ta : t a n to d e l la r oba , c he d e l d ana ro , c he s i t r ove ' , s e n e i mpad ron i l a g en te d e l l 'a rma ta , e d i o h o d i ss imu la to ; s o lamen te h o v o lu to , c he t u t to l ' oro , e l ' a rgen to , c he n on ei n mone ta , s id ove s se c on segna re ame p e rc on se rva r s i an ome d ela s ua G randezza . Ho r i emp i to u na c a ssa d e l l 'o ro , ea rgen to , c he m i h anno c on segna to . P a r tendo d aq ue l C a sa le m i a l lon tana ip e r pi nd i v en t i m ig l ia , e d i v i f a t ta s ba rca re l a g en te d e l l 'a rma ta s ' incon t rö mo l to n ume ro d ic a se b ele , el ef e c is pog l ia re . E rano c o la d ue C a sa l i v i c ino a l la ma r ina , ei f e c i a nco ra s pog l ia re , ed i ed i o rd ine , c he l ag en te d e l l 'a rma ta p o te sse i mpad ron i r s i d e l b o t t ino , ma c he i d ana ro , o ro , a rgen to , e r ame n e ssuno p o tes se a pp rop r ia r se lo , ma s i d ovesse c on segna re ame , es ea l cuno f o s se s cope r to e s se r s i o ccu l ta to q ua lche mone ta , op ezzo d i o ro , od ia rgen to , n on s o lo n e s a rebbe p r iva to , ma g l i s ip rende rebbe t u t to q ue l lo , c he a ve s se g uadagna to n e lp r imo s ba rco . L a g en te o bbed i a ' m ie i o rd in i , g i acche t u t to i d ana ro , a r gen to , e do ro c he h at r ova to ! ' ha p re sen ta to am e , t a n to c he h o r i emp i to u na c a s sa g rande d i mone ta d io ro , e d a r gen to , o t to c a sse d i mone ta d ir ame , ec i nque c a s se s ono p i ene d i

a nno 9 31 : d aF ra ss ine to muove u n ' incu r s ione , c apegg ia ta d a u n c e r to S ag i t tus S aracenus46 2 , c he r agg iunge A cqu i4 6 3 . I n g ene ra le l a b ase musu lmana a ppa re o rma i l e ga ta a l la mad repa t r ia s pagno la s o lo d ad ebo l ir appo r t i eis uo io rgan ic i v engono mo l to p robab i lmen te i n teg ra t in on s o lo d ae l emen t i a rabo -be rbe r i , ma a nche c r i s t ian i r i nnega t i eb and i t i d io gn i g ene r e , r i fug ia t is i s u l la mon tagna4 6 4 . A lcune l o ro n av i s ono i n segu i t e d a i p i ra t i g rec i s i no a i r i pa r i d e l p romon to r io p rovenza le , s fuggendo a l la c a t tura . I G rec i , v i s ta l ' impo s s ib i l i tä d i p ro segu i re o l t re , s ir i vo lgono a l la c o s ta l i gu re e , s ba rca t i , r agg iungono i p r im i v a l ich i a lp in i , c omp iendo q ua lche s a cche _ gg io ma i n man ie ra s upe r f ic ia le , p e rp o ir i p rende re ima r e ' '. N e l lo s t e s so a nno l ec ronache l i gu r i , t r aendo l an o t iz ia d a f on t ia r abe n on meg l io s pec i f ica te ,p a r lano d iu na s co r re r ia a l d ann id iG enova ed e l le c o s t ec i rco s tan t i el ad i cono s o s tenu ta d a u na f l o t ta d i 3 0 n av i e1 00 g a lee , g u ida ta d a l l 'em i ro s i c il iano S af ian , l os t e s so r i tenu to r e sponsab i le d el 'a t tacco d i q ua t t ro a nn id opo4 6 6 . Id a to c o inc ide c on ic on tenu t i d e l le l e t te r e r a cco l te n e ! C od ic e D ip loma t ico d i S i c i l ia , l eq ua l i f i s sano a lg enna io 9 30 l ap r epa raz ione d i p ian i p e r l ' anno s ucce ss ivo « pe r i mpad ron i r s i d e l la C i t tä d i G enuah , a vendo s apu to l am ia G rand ezza» ( c ioe c a l if fo f a t im i ta ` Ubayd ' A l läh ) , « che q ue l la C i t tä s i a r i cca a s sa i , ep e rc iö l am ia G randezza d a rä o rd ine c he l ' a rma ta p a r tendo d a l l 'A f r ica d ove s se v en i re i n Ma r se t A l lah» ( Ma r sa la ) « ad u n i r s i c o l l 'anna ta d i S i c i l ia , a cc iocche q uando s i ano u n i te l ed ue a rma t ev adano i n s ieme a d a s sa l i r el aC i t tä d iG enuah» 4 6 7 . P re s to v engono a l le r ta te l e b a s i n ava l i d i Me s s ina , d i S i racu sa ed i Ma r sa la , c omanda te d ag l i em i r i « Kho rab b en Muhamm ed» , « Z iz id b en T hen i» e d « Eu led ib en Muhammed b en e lF awa r e s» , ei n ca r ica t id if o rn i re r i spe t t ivamen te 2 0 , 1 0 e3 0n av id ag ue r ra .L ef o rze s ono p e rö v a lu ta te e cce s s ive p e r l ' imp r e sa i np repa raz ione , « pe rche a d e spugna re l aC i t tä d i G enuah b a s ta l at e rza p a r te d el 'a rma ta d iS i c i l ia ; q u ind i ec he

F lod . A nn . , p . 3 78 ( a . 9 29 ) : V iae A lp ium a S arracen i s o b se ssae , a q u ibu sm u l t iR omam p rof i c i sc i , v o len t e s , i mped i t ir e ver t un tur .

4 61

E v iden t emen te s it r a t ta d e l la t r aduz ione l a t ina d i u n n ome p rop r io a r abo d a l s i gn if ica to d i« f recc ia» o « a rc ie re» . 4 63 A n tap . , I V , 4 ,p .3 16 . 4 62

4 64 N eg l i s c on t r i s u i v a l ich it r ova l a mo r te a nche R obe r to , A rc ive scovo d i T ou r s ( Lupp i 1 973 , P . 1 21) . 4 65 F lod . A nn . , p .3 78 : G raec i S ar raceno sp er m ar e i n sequen t e s u sque i n F rax in id um s a l tum , u b i e ra t r e f ug ium i p sorum , e tu n c l e e gr ed ien t e sI t a l iam s edu l i sp ra ed aban tur i n cur s ibu s( s ic ) ,A lp ibus e c iam ( s c i l . e t iam )o ccupa t i s , c e ler i D eo p rop i t io i n terne t ione p ro terun t , q u i e tam r edd en tes A lp ibus I t a l iam . S econdo i tL upp i ( Lupp i 1 973 , p p . 1 24 -125 ) iG rec i i nq ue s t ione s a rebbe ro g l i e qu ipagg i d i u na f l o t ta b izan t ina , i nca r ica ta d e l p a t tug l iam en to d e l le a cque l i gu r i ep rovenz a l i . L ' idea p e rö c on t ra s ta c on i l c onno ta to o s t i le c he a l cune f on t i , c ome s i ea ppena v i s to , d anno aq ue s ta a z ione n e i c on f ron t i d e l le p opo laz ion i r i v ie ra sche . 4 66 S e cond ( ) q ues te f on t i . l ' a t tacco , a f f ida to a l l 'amm i rag l io S a f ian , p revede l a p a r tec ipaz ione c ong iun ta d e l le f l o t te t un i s ina e s i c i l iana .

4 68 C od . D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p .3 00 -30 1 , 3 0 3 -304 .

L ' in te ro c on t ingen te s a lpa i3 m agg io 9 31 er a gg iunge G enova q ua lche s e t t imana d opo . L a c i t tä è a s sed ia ta p e r t e r ra e p e r m a r e , m a l ed i fe se

4 69 4 70

C od D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p .3 04 -305 . C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p .3 07 -309 .

e r e t te d a i s uo i a b i tan t i eu n a udace c o lpo d im ano n o t tu rno , c he p roduce

4 71

Men t re n e l la r e a l tä s id ov rebbe a ve re , s e condo l os chema c omp i la to

l ' a f fondamen to d i 1 7 n av i mu su lmane , r i ducono l ' imp e to d eg l i a s sa l i to r i . T re u l t e r io r i m e s i d is con t r in on p roducono a l cun r i su l ta to ea l la f i ne S a f ian

4 72

c o s t re t to ar i en t ra re i nA f r ica ( Lupp i 1 973 , 4 67

P .

S äl im ' i bn R a s id ( Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .7 25 ) . En on i lp r imo d e l m e se , c ome e r a s t a to o rd ina to , e s sendo l e

c ond iz ion i d e l m a r e p ro ib i t ive p e r l a n av igaz ione ( Cod . D ip l . , t omo I ,

1 25 ) .

p a r te I ,p .3 06 ) .

C od D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,P .2 99 .

5 7

B ah r ' a sS häm

c o se d io ro , ed ia r gen to a s sa ib ele . P a r t i t i d a q ue l l uogo , d ove s if e ce q ues t 'u l t imo s ba rco , r i tor nammo v ic ino a l la ma r ina d i G enova p e r s co rge re m egl io ,c he f o rze a ve s se q ue l la C i t tä . A ppena a vevamo d a to f ondo p oco l on tano d a G enova , f a t ta s i f l o t te , u sc i i n a spe t ta tamen te d aq ue l la ma r ina u n g r an n ume ro d ib a s t imen t i b ene a rma t i , iq ua l i a vendoc i a s sa l i to a l l 'i mp rovv i so s ' impad ron i rono d i d ic ia sse t te d e l le n o s t re c he land ie c on t u t ta l ag en te , en o i n on p rendemmo c he u n s o lo b a s t imen to d iq ue l l i , c he c iv enne ro a da t tacca re . P r eda te d unque a vendo q ue l le c he land ie ,n e l la s t e s sa f l o t t es i r i t i ra rono i n G enova . I o n on m i d i sco s ta i d a q ue l l uogo , a spe t tando , c he f o s se t o rna ta q ue l l 'a rma ta n em ica , es t ando f l o t te , eg io rno i ng ua rd ia , a l lo rche q uando f o sse ro v enu t i i G enove s i a l l 'imp rovv i so c ome l ap r ima v o l ta , c ia ve s se ro t r ova t i p repa ra t i . E ss i p e rö v edo , c he s ono u om in i d i g i ud iz io , p e rche n on s ono p iü v enu t i . N e !d i2 8d e lm e se d i Muha r ram 3 19» ( l ug l io 9 31? )« s if e ce ma re a s sa ig ro sso , en on s ip o t e s t a re p iü c o la d ove a vevamo d a to f ondo , p e rche i l ma re , ei lv en to c ia v rebbe f r aca s sa to l ' a rma ta , o nde d i ed io rd ine c he s it i ra s se i lf e r ro d a ma re , es i d r izza s se ro l ep ro re af a r r i to rno i n S ic i l ia , c ome a bb iamo f a t to , ea van t i d i p ig l ia re p o r to i n Ma r se t A l lah a bb iamo mo l to s o f f e r to : c on q ue l t empo c o s i c a t t ivo s ir ove sc ia rono d ue c he land ie , es ip e rde t te ro c on t u t ta l ag en te . D unque n e ! g i o rno 6d e l me se d iA u sah 3 19» ( a go s to 9 31? ) « a r r iva l c on l ' a rma ta i n Ma r se t A l lah , en e ! d i 7h o f a t to s ba rca re c o lo ro , c he f u rono f au ls ch iav ii nq ue il uogh ip r e s so G enova ,l iq ua l ie r ano d uem i la s e t tecen to eq ua ran ta c inque f r a u om in i , d onne , ef i g l iuo l i . F ec is ba rca re l ag en te d e l l 'a rma ta p e rr i po sa r s iu np oco , el e o rd ina l ,c he n on d ove s se a lon tana r s id a Ma r se tA l lah .I n tan to a spe t to i lc omando d ela s ua G r andezza ,p e rs ape r eq uelo , c he d ebba e segu i r e ; ec on l af a cc ia p e rt e r ra l eb ac io l e man i , em i s o t to sc r ivo d iq ue s ta man ie ra : L 'em i rd el 'anna ta S a f ian b en K ar im , p e r b on tä d i D io , s e r vo d e l la G randezza d e l l 'Em i r C hb i r d i S i c i l ia A l H a san b en Ahmed b en A b i K a fa r r i r . Ma r se tA l lah l i8d e l me se d iA u sah 3 19 d i Maome t to» . L 'o rd ine d is mob il i taz ione p e rl ' in te ra f l o t ta g iunge a ppena q ua t t ro g ior n id opo l ' inv io d e lr a ppo r to ep recede d iq ua lche me se l af o r rnu laz ione d i u n n uovo p iano d i a t tacco c on t ro G enova , c on n av ip iü g rand ip e rp o te rc on tene re u n magg io r n ume ro d is o lda t i . Ma d a lg ove rn° f a t im i ta i nT un i s ia g i unge l ' o rd ine d is o spende re q ua lunque o s t i l i tä p e rl ' anno s eguen te , i nducendo c o s i l ac i t tä a d a bba s sa re l ag ua rd ia . Ip r ig ion ie r i v anno r es t i tu i t i , p e r f avo r i re i l r i en t ro i n p a t r ia d e i Mu su lman i , c a t tu ra t in e l l 'aggua to a l le n av i4 7 3 .

« 'A l Mand i4 7 5 s ped i c on l en av i d a l le p a r t i d iG enova u n e se rc i to , c ap i tana to d a Y a 'qüb ' i bn ' I shäq , i lq ua le d i e i l g ua s to et o rnö a dd ie t ro» 4 7 6 . L ' ideaz ione d iq ue s ta i mp re sa e a t t r ibu i ta d a ' I bn ' a l A t i r ed a l la c o s idde t ta C ron ica d i C ambr idge , d ela s econda me tä d e ls eco lo X 4 77 ,a d ' a lQ äym , f i g l io e s ucc e sso re d e l c a l if fo ' A l Mand i , i mmed ia tamen te d opo oq ua s il a mo r te d e lp ad re 4 7 8 . F o r se S it r a t ta a nche d ela medes ima s ped iz ione d ic u is ih a n o t iz ia p e rl ' anna ta 9 31 , o ppu re , c ome p o i e me rge a nche p e r i p a ragra fo s eguen te , d e l r esocon to d e sun to d a f on t i d 'a rch iv io a f r icane , c he p a r lano s o lo d e l la p rop r ia p a r te d i m iss ione , e sc ludendo l e n o t iz ie s u l la c on tempo ranea o pe raz ione c ondo t ta d a l la f l o t ta a l lea ta , ea lt empo s t e sso c onco r ren te ,d e l l 'e m i ra to s i c i l ia no . 1 d i cemb re 9 34 -2 9 n ovemb re 9 35 ( anno 3 23 d e l l 'hag i ra ) : « 'A l Man sü r ' i bn ' a l Qäym , ' a l ' A law i , p r inc ipe d e l l 'A f r ica p rop r ia , s ped id a ' A l Mand iah u n 'anna ta c he ,t o cca ta G enova , l ae spugnö . IMusu lman i , p iomba t i a ddo s so a 'S a rd i , f e ce ro p r ig ion i i n q ue s t ' i so la e b ruc ia ron mo l t e n av i . D i s t ru s se ro G enova ef e ce ro p reda d iq uan to v 'e ra» 4 7 9 . N e l le p ag ine s ucce ss ive d i ' I bn ' a l A t i r l an o t iz ia v i ene r i pe tu ta , c on l ' agg iun ta d e l p a r t ico la re c he d opo G enova el a S a rdegna , d e t te a ppa r tenen t ia l le « reg ion id e iF ranch i» ,a lp a r i d e l la C ampan ia ed e l la C a lab r ia o d ier ne ,p e rd i s t ingue r le d ala L ongoba rd ia d e l l 'I t a l ia me r id iona le , l ' e se rc i to « t raghe t t a to i n C o r s ica ,a r se l en av id iq uel ' i so la» 4 8 ° . ' Ad D ahab i , u n a u to re d e l s eco lo X I I I , c onfe rma q ue s ta n o t iz ia , a t t r ibuendo p e rö e r roneamen te l ' in iz ia t iva a lc a l if fo f a t im ida ' A l Mansü r ' I smal l ( 945 -952 )4 8 1 ,e f a cendo c omp ie re a l le n av i u n p e rco r so p a r t ico la re 4 82 ,d ovu to p robab i lmen te a l la d iv i s ione d ela f l o t ta i nd ue p ar t i , d i re t te c on tempo raneamen te , l ' una , c on t ro l a C o r s ica , a l f i ne d i c o lp i re l ee ven tua l ib a s if r anche , e ,l ' a l t ra , c on t ro G enova el a S a rd egna . I ic omandan te d e l la s ped iz ione eYa 'qüb ' i bn ' I shäq , i n v ia to

4 75

E ' l os t e s so c a l i f fo f a t i rn ida ` Ubayd ' A l lah , t a lvo l ta c h iama to i nc au sa

p e r g l i a vven imen t i d e l 9 31 e c h iama to c omunemen te O be id n e l le c r onache o cc iden ta l i . 4 76

' I bn H a ldün , K i täb ' a l ' i br , §1 ,i n Ama r i 1 880 -188 1 , v o l . I ,p .1 9 1 .

' I bn ' a l A t i r , K im i l a t t äwar ih , i n Ama r i 1 880 1881 , v o l . I ,p .4 12 ; C ron ica d iC ambr idge , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .2 84 .

4 77

D e l le t r e f on t i c i ta te s o lo l aC ron ica èl ap i ü v i c ina c r ono log icamen te a g l i a vven imen t i g enoves i . L a d i ve r sa a t t r ibuz ione a ic a l i f f i èd ovu ta a l le

4 78

i n ce r t ezze d egl i a u to r i a r ab i s u l la s ucce ss ione d i ' a lQ äym , a vvenu ta n e l lo s t e s so a nno 3 22 d e l l 'hag i ra ( t ra m a rzo ea go s to d e l 9 34 ) , q uando f o r se l a

a nno 9 31 . p e r q ues t 'a nno v i ene n uovamen te l amen ta to l o

f l o t ta m u su lmana e r ag i äs a lpa ta v e r so i lT i r reno s e t ten t r iona le . 4 79 ' I bn ' a l A t i r , K äm i l a t t hwar ih , i n Ama r i 1 880 1881 , v o l . I ,p .3 58 ;

s ba r ramen to d e ip a s s ia l p in ia do pe ra d e is o lda t id iF ra s s ine to , c on i ls a cchegg io d ele t e r re v i c ine 4 7 4 .

' Abu ' a l F ada ' , K i täb ' a l m uh ta s ir , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I , p .8 8 . V edan s i a nche ' I bn ' Adä r i , K i täb ` a l B ayän ' a l Mugr ib , i n Ama r i 1 880 1 88 1 , v o l . I ,p .2 9 ; ' An N uway r i , N ihära t ' a l ' a r ib , i n Ama r i 1 880 -1881 ,

2 2 d i cemb re 9 33 -1 0d i cemb re 9 34 ( anno 3 22 d e l l 'hag i ra ) :

v o l . I ,p .1 28 ; e' Abü ' a l Mahä s in , ' A nN ugüm ' a zz äh irah , i n Ama r i 1 880 1 881 , v o l . I ,p .7 06 . 4 80 am ' a lA te ,K äm i la tt dwar i h ,i n Ama r i 1 880 -188 1 , v o l . I ,p .4 12 . 4 81

4 73

C od .D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 3 09 -310 , 3 12 -316 .

4 74

N on èe s c lu so c he a nche q ue s to c a l if fo a bb ia p romo s so a z ion i c on t ro

G enova , n e l l ' in ten to d if i acca rne l ac r e scen te p o tenz a n ava le . L e f on t i a l

F lod . A nn . , p .3 81 : S arracen i m ea tus A lp ium o ccupan t , e t v i c ina

momen to d i spon ib i l i n on c on sen tono d i a fe rma r lo e s o lo ' I bn H a ldün

q uaequae l o ca d epraedan tur . N a tu ra lmen te q ue s te c l üu su re v a lgono s o lo

l a sc ia a p e r ta t a le p o ss ib i l i tä , s o s tenendo c he « 'Abü ' a l Q ä s im ' a s S r i» ,

p e r ip i cco l i g r upp i d iv i agg ia to r i ( i lL upp i r i co rda l ' ucc i s ione d ig rupp i d i

a l t r imen t i n o to c ome ' A l Man sü r ' i bn ' a l Q äym , ' a l ' A law i , « e s uo i d i scenden t i m anda rono p a recch . ie v o l te i nc o r so l ea rma te d a ' A l Mand iah

f r ance s i ; L upp i 1 973 , p . 1 22 ) , p e rche q uando n e l 9 24 s ono t r an s i ta t i g l i U nga r i , r educ i d a l s acchegg io d i P av ia e d i re t t i i n G a l l ia , n on h anno

c on t ro l ' i so la s ic - d iG enova , d onde E i Mu su lman i ] r i to rna rono c on t r ion fo

i n con t ra to o s taco l i d i s o r ta . A nz i , p u r e s sendo s t a t i i n t rappo la t i d a r e

ep r eda» ( ' Ibn H a ldün , K i tab ' a l ' i hr , §1 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .

R odo l fo e d a U go d i V ienne i n u na v a l la ta , s ono r i usc i t i c omunque a

1 65 ) .

p a s sa re , d i r igendo s i v e r so l aG a l l ia R enana oG o th ia ( F lod . A nn . , p p . 3 73 -

4 82

3 74 , a .9 24 ) .

Amu r 1 880 -1881 , v o l . I ,p .1 67 ) .

5 8

L ac on f e rma v i ene d a ` I bn H a ldün ( ' Ibn H a ldün ,K i täb ' a l ' i h r , §1 ,i n

I is e co lo X

« con u n 'a rma ta d i t r en ta n av i d a g ue rra4 8 3 d a l le p a r t i d e i F ranch i . Q ue s t 'a rma ta p re se l ac i t tä d iG enova , ep a s sa ta d ala c i t tä d iS a rdegna ,c omba t t eg l ia b i tan t i ,f e ce p r ig ion ie r id onne ef anc iu l l i , a r se mo t te n av i e d u cc ise c o loro c he l e mon tavano . S ia f f re t tö p o i a da nda re c on t ro G enova . B ruc iö l en av id e l la C o r s ica ; n ippe l e mu ra d iG enova ; s ii mpad ron i d iq ue s ta c i t tä , e ,f a t te p r ig ion ie re mi le d onne ,r i to rnö i n' A l Mah cl i ah c on t u t ta l ap reda» 4 8 4 . E s t remamen te pi n d e t tag l ia to e d i d ive r so t e no re ei r e socon to s t i la to d a l c omandan te d e l la f l o t ta s i c i l iana , c oncen t ra ta s i s o lamen te s u G enova s enza d ev ia re , a lp a r i d e l l 'a l lea to a f r icano , v e r so l e i s o le magg io r i d e l T i r reno c en t ro se t t en t r iona le . E s sendo s t a te a rma te n e l l 'a rco d id ue a nn i 1 80 n av i , d ic u i 1 00 aP a le rmo , 3 0 aMa r sa la , 2 0 aMe s s ina e1 0 aS i racu sa , o l t re a l le 2 0 r ima s te d a l la p receden te s ped iz ione , c on t ro l e s o le 6 0 c omponen t i l as quad ra i n mov imen to d a l la T un i s ia , l ' in te ra f l o t ta v i ene r i un i ta n e l l 'a p r i le d e l 9 34 aMa r sa la e p o s ta n uovamen te a lc omando d iS a f iän ' i bn Q ä f im . V e r i f ica t i ir i forn imenü d i a cqua e v ive r i n ece s sa r i p e r a f f ron ta re i lv i agg io , v engono i mba rca t i g l ie qu ipagg id i2 00 u om in i p e r o gn i i mba rcaz ione , c ompo s t i p er me tä d a Mu su lman i ep e ri lr imanen te d aC r i s t ian i4 8 5 . L 'o rd ine d ip a r tenza v i ene d i rama to i l7magg io , d opo d ic he o cco r re a t tende re s i no a l 1 9 s e t temb re p e r a ve re n o t iz ie d e l l 'e s i to d e l la s ped iz ione , d e sc r i t to i no gn i p a r t ico la re d a l c om andan t e ,r e s iden te a l momen t° aG enova : « A l H a san b en Ahmed b en A b i K a f a r r i r , p e rb on tä d iD io Em i r C hb i rd iS ic i l ia , l ' Enü r d e l l 'a rma ta S a f ian b en K a f im c on l af a cc ia p e rt e r ra b a c ia l e man id e l la s ua G randezza , el e n o t i f ica : P r imo . C he n e !d i 7d e l me se d iD hu ' a l Q a 'da 3 22» ( f o r se magg io 9 34 , en on 9 33 ) « pa r t i i d a Ma r se t A l lah c on t u t ta l ' a rma ta , ea( 1 13 d e l lo s t e sso E d i lkadan a r r iva l d ue m ig l ia l on t ano d a l la ma r ina d i G enova : d i ed i o rd ine , c he o gn i c he land ia , eb a s t imen to d ove s se d a rf ondo e de bb il as o r te d i a ve re i lm a re i nb onacc ia p e r 1 9g ionü . Ad i 3d e l mese d i A l rnoha r 3 22 s if e ce c a t t ivo i lt empo , o nde a l zando i tf e r ro d a ma re s is a lpö , eS ia ndö ad a re f ondo q u ind ic i m ig l ia i nd i s tanza d aG enova , p e rs i tua r s i ar i do s so d e lv en to . Ad i1 0d e l mese d i Muha r ram» ( l ug l io? ) « t o rnammo a l t ra v o l ta d ue m ig l ia l ung id ala ma r ina d iG enova , d ove s id i ede d i n uovo f ondo p e r i mped i re , c he p o tesse e n t ra re a l cun b a s t imen to i nG enova . N e ! g i orno 2 0 d e l me se d iA lmoha roan 3 22 o rd ina l , c he s i a cco s ta sse ro a l la ma r ina d iG enova s e s san ta c he land ie , ec he l ag en t ed ove sse s ba rca re ,p e rv ede re , c he f o r ze a ve s se q uela C i t tä . S ba rca rono a dunque q ue l l i u om in i , ma n u la p o te rono e segu i r e , a vendone l ag en te G enove se amma zza to d uem i la c en to e v en t i ; c o lo ro c he r e s ta rono v iv i t o rna rono a d i mba rca r s i , ev enne ro ar i cove ra r s id ove a vevamo d a to f ondo . H o d a to o rd ine , c he o gn i b a rca t i ra sse i tf e r ro d a ma re e c om inc iammo ag i ra re p e rl ac o s ta d iG enova . Ad i2 0d e l me se d iA u sah» ( 20 a go s to ) « compa rve ro v en t i b a s t imen t i , eq ua r an ta c he land ie b ene a rma te ,c he h am anda to i ln o s t ro n uovo c a l if fo 4 8 6 , ed a q ue s t i e bb i l an uova , c he i t n o s t ro Em i rA lm imen in e r a mo r to i ld i 3d e l me se d i Ma r s .

4 83

L e c r ona che g enove s i p a r lano i n vece d i2 00 i mba rcaz ion i , c omanda te

d aS a f ian ,e m i ro d iS i c i l ia ( Lupp i 1 973 , p p . 1 25 -126 ) . 4 84 ' Ad D ahab i , T ä r ih ' a l I s lam , i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .1 6 1 . 4 85

4 86

C od . D ip l . ,t omo I ,p ane I ,p p . 3 27 -337 . S i t r a t tad i ` Abü ' a lQ ä s im ' a lQ äym , s uccedu to a d ` 1 . Tbayd ' A l läh .

5 9

Q uando d unque q ue l le c he land ie , eb a s t imen t i , c he v enne ro d a l l 'A f r ica , s i u n i rono c on l ' a rma ta , h o d a to o rd ine d i d i r izza rc i t u t t i v e r so l a ma r ina d iG enova , ed if a t t i n e t d i2 6 d e l me se d iA nsah a l za to I f e r ro d a ma re c ' incamm inammo v e r so l a ma r ina d iG enova ; s is ba rcö , ec on i mpe to g rande , S i e n t rö i n C i t tä ammazzando t u t t i c o loro , c he c i S i p resen tavano : p oco p r ima d i c a la re i ls o le g iä e ravamo p ad ron id iG enova . L ag en te d e l la C i t tä q ua s i t una s en e f ugg i , eaq ue l la , c he r e s tö v iva h o f a t to me t te re l if e r n ia ip ied i . O rd ina l , c he l a g en te p ig l ia sse r i po so , ma e s sa n on p e rc iö h ar i posa to , a nz i p e r t u t ta l af l o t te n on f e ce a l t ro , c he g i ra re p e r l ec a se d i G enova , ep ig l ia re t u t to q ue l lo , c he i n con t rava . Quando s pun tö i lg i o rno h od a to o rd ine , c he s is pog l ia s se ro t u t te l e c h iese , ec he m i s i p or ta sse t u t to q ue l l 'o ro , e d a rgen t° , c he s if o s se t r ova to : m i f u p o r ta to , e d h o r i emp i to c i nquan ta c a s se c on q uel 'o ro , e da rgen to , c h 'e ra n e l le c h ie se ; l e c a s se s ono s ugge l la te , ec on se rva te a D ome d e l la s ua G randezza . H o r acco l to s e t te c a sse d i mone ta d i o ro , e q u ind ic i d i mone ta d i a rgen t° , c he s ono e gua lmen te c on se rva te an ome d e l la s ua G randezza . L ag en te d e l l 'a rma ta t u t ta s i ef a t ta r i cca , p e rche l ' uomo pi n p o l t rone a v rä g uadagna to a lmeno iv a lo re d i mi le I C ru s . D ico a l la s ua G r andezza , c he h o f a t to d ig en te s ch iava , c he n on p o le f ugg i re , i ln ume ro d iI r e m i la u om in i , q ua t t rom i la s e icen to ev en tuna d onna ( s ic ) , m i l le f i g l iuo le , eo t tocen to f i g l iuo l i . A bb iamo amma zza to d i g en te G enovese i n t u t to c i nquem i la u om in i . In o s t r i u cc i s i d a l la g en te G enove se n e l p r imo , es econdo s ba rco s ono s t a t i s e i rn i la q ua t t rocen to e s e s san ta t r eu om in i . D ico a l la s ua G randezza n on e s se re c onven ien te , c he l ' a rma ta d ove s se d imo ra r pi ni nG enova , p o iche s ev en i s se u n e se rc i to g rande d a d en t ro t e r ra c ip a s se rebbe t u t t i af l u d i s pada ; q u ind ie ,c he s el aG randezza s ua g i ud ica , c he d ove s s i r e s ta re i nG enova , m i d ov rä manda re u n e se rc i to d a p o te re d i fende rc i , ef a re a l t re c onqu i s te ; op u re o rd inandom i d i s pog l ia re t u t ta l a C i t tä , ef a re r i torno i n S ic i l ia . A spe t to a dunque ic omand i d e l la s ua G randezza pi n s olec i t amen te , c he s ip uö ,p e rs ape re c i ö , c he a bb ia af a re . I n f ine n on h oc he d i re d i pi na l la s ua G randezza ;c on l am ia f a cc ia p e r t e r ra l eb ac io l e man i , em i s egno c o s i : L 'em i r d el 'a rma ta S a f ian b en K a f im , p e r b on tä d iD io , s e rvo d e l la G randezza d el 'Em i r C hb i r d i S ic i l ia A l H a san b en Ahmed b en A b iK a f a r r i r . C i t tä d iG enova l i1 0d e l me se d iS t r ib r 3 22 d i Maome t to» . Da l la S ic i l ia v i ene s ped i to u nd ic i g io rn i d opo o rd ine d i r i en t ro , c a r icando s u l le n av i t u t to q ue l lo c he r i su l t i t r a spo r tab i le , ma n on a lp un to d ic omp rome t ter ne l as t ab i l i tä n e l v iagg io ; « un 'a l t ra v o l ta s ip ense rä amanda re u n e se rc i to c on l ' a rma tape rr i p ig l ia re d in uovo G enova , ef a r ed ele a l t re c onqu i s t e» 4 8 / . R ip rendendo l ep a ro le d e l c omandan te S af f än ' i bn Q äf im , a vendo a pp re so l ed i spo s iz ion i i mpa r t i te d a P a le rmo , « ho d a to o rd ine , c he f o sse p re so d a G enova t u t to c i ö , c he s i p o te s se i t nba rca re , ep e rc iö S is t rappa rono t u t t i l if e rn d e l le c a se d i G enova , ef u s pog l ia ta t u t ta l aC i t tä , n on a vendo l a sc ia to a t ro , c he q uelo , c he n on s ip o teva i mba rca re . Ad i 2d e l me se G iamad ' a l a wwa l 3 22» ( novemb re 9 34? ) « pa r t i i d a G enova c on t u t ta l ' a rma ta , ea d i 1 d e l d e t to G iamad i laud g i ungemmo as a lvamen to i n Ma r se tA l lah .D ico p e rö a l la s ua G randezza , c he a bb iamo mo l to s o f f e r to n e l v i agg io , p e rche l eb a rche e r ano a s sa i c a r iche . I oi n tan to n on

4 87

C od . D ip l . , t omo H , pa n eI ,p p . 3 40 -344 .

B ahr ' a sS häm

L av o l ta p re ceden te 4 9 3 .

f a rö s ca r ica re n i en te , s ep r ima n on r i ceva g l i o rd in id e l la s ua G randezza» 4 8 8 ,i n me r i to a l la s mob i l i taz ione d e l le n av i , a l c ompu to d e l b o t t ino e a l r i sa rc imen to d e l le f am ig l ie d e i c adu t i4 8 9 . L a magg io r p a r te d e l le f on t i l a t ine , i n a l t re c i rco s tanze r i cche d ip a r t ico la r i u t i l i , n on en enuneno l on tanamen te c o s i r i cca d i p a r t ico la r i oa dd i r i t tu ra t a ce d e l t u t to q ue s to a t tacco 4 9 u .L iu tp rando n e p a r la , a ccennando a l la c i t tä d i G enova c ome p ro tesa s ul 'Af r icanum mar e , t r a spo s iz ione d e l t opon imo a rabo B ahr ' a s S häm ( `Ma re d i S i r ia ') e s egno t a ng ib i le d e l l 'egemon ia ma r i t t ima s t ab i l i ta n e ! s eco lo X d ag l i A rab id el 'A f r ica s e t ten t r iona le ed ela S i c i l ia4 9 1 . P o i r i co rda a l cun i p rod ig i , t i po l ' i mp rovv iso s go rga re d i u na s o rgen te d is angue ,c he a nnunc iano l ap ro s s ima c , onqu i s ta ed i s t ruz ione d e l l 'ab i ta to , ei n f ine i ls acchegg io , d e sc r i t to n e l modo s eguen te : u na f l o t ta S i p a ra a l l 'improvv iso a l l 'i mbocca tu ra d e l p o r to e l a b locca , i mpedendo a l le i mba rcaz ion io rmegg ia te d ip rende re i ll a rgo ; l ap opo laz ione , i gna ra d it u t to , s ir ende c on to d e l l 'accadu to q uando g i ä g l i A rab i s ono p ene t ra t i i nc i t tä e do rma i et r oppo t a rd i ; t u t t i g l i e d if ic i v engono d ep reda t i d i o gn i b ene e d a l la s t rage s i s a lvano s o lo d onne eb amb in i . A l t e rm ine , l af l o t ta , c a r ica d i mo l ta p r eda ,r i toma i nA f r ica4 9 2 . L a g rande i mp re ss ione s usc i ta ta d ag l i e f f e t t i d eva s tan t i d i q ue s to a t tacco , a s s ieme a l la p e rd i ta d i p re s t ig io s u l ma re , i ndu r ranno iG enove s i a d o pe ra re d i f an ta s ia , i n se rendo i n s egu i to n e l le l o ro c ronache , p e ri l9 36 , u na t e rza a ggre s s ione a raba c on t ro l a c i t tä , c onc lusa s i p e rö c on l a d i sfa t ta d e l n em ico , a d o pera d e l la r i co s t i tu i ta f l o t ta l oca le , c on l a l i be ra z ione d e i p r ig ion ie r i ei r e cupe ro d e l b o t t ino s o t t ra t to

4 88

a n n i 9 39 -940 : i n q ue s to b ienn io i lr agg io d 'az ione d e i

d rappe l l id iF r a ss ine to s i ee s te so a l la S v i zzera , g iungendo a d o ccupa re i lv i cus m onas ter i i s anc t i Maur ic i ( od iema S t . Mo r i tz ) ea d i n te re ssa re c on l es co r re r ie eit a g l iegg iamen t i t u t to l ' a rco a l p ino n o rd -occ iden ta le , p a r tendo d a l l i to ra le l ig u re 4 9 4.

=I l i 9 41-942 : d ec i so a d e l im ina re d a l le c os te t i r ren iche d e l l 'I ta l ia s e t ten t r iona le i lp er ico lo d i i n cu r s ion i , U go d i P rovenza , r ed ' I ta l ia , d e c ide d ii n t rap rende re u na s ped iz ione c on t ro iMau r i s pagno l i d iF ra ss ine to . Ip iano p revede u n d up l ice a t tacco , c omp iu to d a l la p a r te d it e r ra d a l le s ue t r upp e , ed a lm a re d au na f l o t ta b i zan t ina4 9 5 c ompo s ta d an av ia rma te d e l t e r r ib i le « fuoco g reco» , i l s o lo i n g rado d i p o te r d i s t rugge re o , p e r lomeno , b locca re a l l 'a t t racco l e n av i mu su lmane . I nu n p h i :no momen t ( ) l as t ra teg ia h a s ucce s so e iMau r i s ono o bb l iga t i ar i t i ra r s i n e l le z one meg l io p ro te t te d e l mon te , l a sc iando i lc ampo a g l ia t taccan t i . S o lo l ' incer tezza e i p en s ie ro d i u t i l izza re a p rop r io v an tagg io l e r i so r se umane d e l n em ico i nducono U go a s o spende re l eo s t i l i tä eap ropo r re u np a t to : c on t ro l ac l au so la d i g a ran t i re s a lva l a v i ta a g l i a s sed ia t i , i lr e p re tende i g i u ramen to c he e s s in on a t tacche ranno pi nl ec o s te i t a l iane e s iü npegne ranno a s vo lge re s e rv iz io d i s o rveg l ianza s u i v a l ich i a l p in i , d a l la p a r te d e l la F ranc ia ed e l la S vev ia . L e c ond iz ion i v engono a cce t ta te e , c ome d ice L iu tp rando , i p seque c um S aracen is h ac r a t ione f oedus i n i i t , u t i n m on t ibus q u i S uev iam a tque I t a l iam d iv idun t s t aren t ; u ts i f or te B erengar ius e xerc i tum d ucere v e l le t , t r ans ire e um o mn imod i sp roh iber en t4 96 . Q ue s to a t to , v i s to d is egu i to a l la d i s t ruz ione d e l la b a se d e l G a r ig l iano , n ono s tan te n on s i a d ef in i t ivo 4 9 7 ,s anc i sce i n q ua lche modo l a r i duz ione d e l p e r ico lo musu lmano n e ! T i r reno c en t ro -se t ten t r iona le a du n 'even tua l i tä p oco p robab i le ec o invo lgen te s o lo a d a l cune l o ca l i tä . S e q u ind i p e ri lp o r to d iC en tumce l lae ,d u r amen te c o lp i to a l la f i ne d e ls eco lo I X , v i p uö e s se re u n momen to d i r i pre sa , c on i lr i to rno d ip a r te d eg l i a b i tan t i s u l la c o s ta ei r ecupe ro d iq uan to ea nda to i n r ov ina o es t a to manomes so , q ue s to el ' occa s ione b uona .

C od .D ip l . , t omo I ,p a r t e I ,p p . 3 44 -345 .

C od . D ip l . , t omo I , p a r te I ,p p . 3 45 -348 . P e r c ono sce re i nvece l a d e s t inaz ione d e l le 6 0 n av i a f r icane , c he a lr i to rno , s eguendo r o t te d i ve r se , s ono r e spon sab i l i d e l l ' incu r s ione i nS a rdegna eC o r s ica , b i sogne rä r i f a r s i a 4 89

d ocumen t i d eg l i a r ch iv i d e l la c o r te c a l i f fa le . 4 90 S enz a c i ta re l af on te d a c u i h a t r a t to l an o t iz ia , i lv on V acano a f f e rma c he l a c i t tä r omana d i R ose l lae « fu c onqu is ta ta , s acchegg ia ta e c omp le tamen te d i s t ru t ta n e l 9 35 d a i p i ra t i s a racen i a l c omando d i A bu l K a ssem» ( 0 . W . v on V acano , G l i E t rusch i aT a lamone , B o logna 1 985 , p . 2 14 ) . S eq ue s to d a to f o s se v e ro ( ma l oS chne ide r n on l or i po r ta ; S chne ide r 1 9 1g p p . 1 22 -125 ) , l ' agg r e s s ione aR o se l lae p o t rebbe e s se re i n se r i ta t r al e i mp re se r n ino r i c omp iu te d a l la f l o t ta a f r icana i nr o t ta v e r so G enova . 4 91 S i gn i f ica t ivam en te ' I bn H a ldün , a ccennando a l la C o r s ica i nr e laz ione

4 93

aq ue s ta a gg re s s ione , p a r la d i « Qa rqaysä d e l le c os t ie re d i S i r ia» ( ` Ibn

4 94

H a ldün , K i t c lb ' a l ' i br , §1 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .1 67 ) . 4 92 A n tap . , I V , 5 ,p .3 14 : P er i d em t empus i nl anuens i u rbe , q uae e s t i n

L upp i 1 973 ,p p . 1 25 -127 . C o l lec ta d i ver sorum h om inum , q uae R omam p e teba t , aS arracen is

p er va sa e t i n teremp ta e s t ( F lod .

A nn . , p . 3 86 , a . 9 39 ) ; C o l lecta

T ransamar inorum , s ed e t G a l lorum , q uae R omam p e teba t , r e ver t i tur ,

A lp ibus C o t z ie , o c t ingen t i s s t ad i i s P ap ia d i s tan s , s upra A f r icanum m ar e c ons t i tu ta ,f ons s angu in i s l a rg i s s ime f l ux i t , s ub secu turam c unc t i sp a ten t er r u inam i n s inuan s . E od em q u ippe a nno P oen ic um m u l t i tud ine c l as s ium i lo

o cc i s i s e orum n onnu l l i aS arracen is ; n ec p o tu i t A lpes t r an s ir e p rop ter S a r raceno s , q u iv i cum m ona s te r i is anc t i Maur ic io ccupa veran t( F lod .A nn . , p .3 88 , a .9 40 ) . L a d i s t ruz ione d e l v i cus , d a to d ae s s i a le f i a r tun e , a vv iene p oco d opo ( Ge rha rd i , V i ta s anc t i O udar ic i e p i scop i , c ap . 1 5 , i n MGH ,

p er ven iun t ; c i v ibusque i g noran t ibu s , c i v i ta tem i n gr ed iun tur , c unc to s , p uer i s e xcep t i s e tr u i l ier ibus , t r uc idan t es ; c unc to sque c i v i ta t is e te cc le s ia rum D e i

S cr ip t . , t omo I V , H annove ra e 1 841 , p . 4 04 ) . P e r m agg io r i d e t tag l i s u l le

t h esauro s n a v ibu s i mponen te s , i nA f r i cam s un t r e ver s i . N on èp e t -6 e s c lu so

i n cu r s ion i n e le v a l la te a l p ine en e l le p i anu re p i emon te s i d i q ue s t i a nn i s i

c he u na p a r te d e l b o t t ino s i a s t a ta p o r ta ta aF ra s s ine to . P e r i l9 36 i n fa t t i

r i nv ia aL upp i 1 973 , p p . 1 27 -128 .

F lodoa rdo r i po r ta l an o t iz ia d iu n b o t t ino d a l la p roven ienz ai n ce r ta p o r ta to d ag l i A rab i i nG e rman ia p e r e s se re v endu to ed e i t a g l iegg iamen t i d a l o ro

4 95 4 96

c omp iu t i s u l la v i a d e l r i to rno a id ann i d e i p e l leg r in i d i re t t i aR oma ( F lod . A nn . , p .3 83 : S ar racen i i nA lamann iam p raeda tum p ergun t , e tr e ver ten t e s

S e n ei g no ra l ap roven ienza . A n tap . , V , 1 7 , p . 31 ( v eda s i a nche F lod . A nn . , p . 3 89 , 1 . 3 9 -40 ) .

L 'au to re a gg iunge c on a ma r ezza c he d iq ue s to a c co rdo n e f e ce ro l es pe se s op ra t tu t to ip e l leg r in i , p roven ien t i d a l l 'Eu ropa c en t ra le es e t ten t r iona le e

ef o r se i n

d i re t t i aR oma ; m o l t i d ie s s i p rop r io n e l p as sa re l eA lp i v enne ro i n fa t t i

c on seguenz a d i q ue s to c l i sa s t ro l ' e rez ione d e l la p r ima c i n ta d i m u ra ,

d ep reda t i oa dd i r i t tu ra u cc i s i ,da i Musu lman i ed a i b and i t i u n i t i s i a d e s s i .

a t t r ibu i t ad a lD i F ab io a lI Xs e co lo , s ui mpu l so d e i C a rol ing i . N e lm ede s imo q uad ro d ia t t iv i tä r i en t re rebb e a nche i lc omp le tamen to d e l t r a sf e r imen to

N e l 9 51 p o iS ih ap e r s ino l af i s saz ione d ip un t ii nc u i q ue s t i f anno p aga re a i v i agg ia to r iu np edagg io ( S ar racen im ea tum A lp ium o b s id en t e s , av i a tor ibus

m u l to s R omam p e ten tes i n ter imun t ) . Q uan to a G enova ,

d e l la c a t ted ra le d a l la s ede s ubu rbana d iS .S i ro aq ue l la m eg l io c l i f e sa d iS .

R omam p e ten t ibus t r ibu tum a cc ip iun t , e ts i c e o s t r an s ire p erm i t tun t ;F lod .

L o renzo , c o s i c ome l a r e a l izzaz ione d i u na n uova s ede v e scov i le f o r t i f ica ta s u l c o l ic d iC a s te l lo . L as ua p r ima m enz ione r i sa le a l9 87 ( C . D i

A nn . ,p .4 0 1) . L a d e f in i tva d i sso luz ione d e l la c o lon ia d iF r a s s ine to a vv iene n e l 9 75 d ope t r e a nn i d ic omba t t imen t i , v o l t i ab on if ica r e d a l la p r e senza d e i p i ra t i 4 97

F ab io , v oce G enova , i nE nc ic loped ia d e l l 'A r te Med ieva le , v o l . V I , R oma I s t i tu to d e l l 'Enc ic loped ia I t a l iana 1 995 , p .4 99 ) .

l et e r r e d e l la P rovenza ( Maome t to i nE uropa 1 982 , p .1 04 ) .

6 0

I is eco lo X

a Dno 9 63 : l 'u l t imo e ven to d i u n c e r to r i l ievo , p e r q uan to

a t t iene l ' a rgomen to d e lp re sen te c on t r ibu to , ec o s t i tu i to d a l la n o t iz ia c omun ica ta n e l me se d if ebb ra io d ap apa G iovann iX I I a l l 'i mpe ra to re O t tone 1 ,s econd° c u i Ade lbe r to , f i g l io d i B e r enga r io es uo p r inc ipa le a l lea to ,h ai n tenz ione d ir i ch iede re l ' in terven to d e i Mau r i d i F ra ss ine to a s os tegno d e l la C h ie sa4 9 8 . P oco d opo I p on tef ice c h iede u n i n con t ro a d Ade lbe r to e q ue s t i , c he s it r ova , n on a c a so , i n P rovenza , r agg iunge R oma s eguendo u na r o t ta eu n i t ine ra r io b en n o to a in av ig l i m u su lman i ec i o6 aF rax ine to r ed ien s , C en tumce l la sa d v en i t ; d e in R omam4 9 9 . I ip or to d iC en tumce l lae ep er tan to n uovamen te a t t ivo e p i enamen te i n se r i to n e l le d i re t t r ic id in av iga z ione t i r ren iche . I n o l t re ed an o ta re c ome a nco ra l ad enom inaz ione d e l la c i t tä n on s i ac amb ia ta n ela s ucce s s iva C iv i tas V e tu la 5w . L 'a ff ievo l i r s i d e l t r a ff ic° m i l i ta re mu sulmano s u l le r o t te t i r ren iche el eu l t ime f a s id iv i ta d e l la b a se d iF ra ss ine to , t r a i l9 72 e i 9 79 5°1 d e te rm inano p e r q ues to , c ome p e r a l t r i c en t r i d e l la c o s ta t i r ren ica l ar i p re sa d e l la p rop r ia a t t iv i tä o ppu re i ld e f in i t ivo a bbandono , af avo re d i n uov i c en t r i , c ome , a d e s emp io , n e l c a so d eg l i a b i ta t i d iM in turnae , d i T raectum e d e l la C iv i tas N oba L eopo l is o Kas tru m L eopo l im , c o invo l t i n e l le v icende d e l lo s t anz iamen to m u su lmano d e lG a r igl ian0 50 2 .

4 98

T eo r icamen te l ' u l t imo a vven imen to d i c u i d a re n o t iz ia s a rebbe

l ' a t tacco c omp iu to n e l 9 64 d a i Mu su lman i , f o r se d i F ra s s ine to , a lp o r to d e l le Mu re l le od iR eg isv i l la , s i tua to 3 400 m aS Od e l km 1 06 ,300 d e l la V ia A u re l ia , aS d i Mon ta l to d i C a s t ro , ep e r t inen te a l p robab i le a b i ta to a l tomed ieva le d iV u lc i . S u q ue s ta a z ione n on s ih anno f on t i , s a lvo u na t r ad iz ione s e t tecen te sca . N e èp o r tavoce l 'Ann iba l i , c he n e l 1 817 s c r ive : « Ve r so l am e tä d e l 1 0 ° s eco lo f ud i s tru t ta l aC i t tä d i Vo lc i , oV o lc ia , n on d a i S a rac in i , od aa l t r i B a rba r i , m a d a i R oman i i no ccas ione , c he iV o lce s i d opo a ve r t r uc ida to , er e sp in to iS a rac in i s ba rca t i a ll o ro p o r to , d e t to d e l le Mu re l la , v i c ino a Mon ta l to p e r a s sa l ta re l al o ro C i t tä , u bb r iach i p e r l a V i t to r ia s iu cc i se ro i ng ran p a r te t r a l o ro s t e s s i , o nde r ima s ta V o lc i c on p o ch i a b i ta to r i , iR oman i l o ro n i rn ic i p r e se ro m o t ivo d a l la d ebo lezz a , i nc u i a v evano r i do t to l al o ro p a t r ia , d ia s sa l ta r la , ed i s trugge r la» ( P . F l a rn in io M . A nn iba l i , N o t i z i e s t or iche d e l la C a sa F ar r te se , Mon tef ia scone 1 8 17 , p p . 1 24 -125 ) . P u r t roppo l a m ancanza d i u l te r io r i r i scon t r i oc on fe rme i mped i sce d iv e r if ica r e l ' a t tend ib i l i tä d e l t e s ta .V as o t to l inea ta s o lam en te l a p r e senz ai nz ona d e l t opon imo C a l ig ine ( 100 m aS d e l km 13 ,500 d e l la V ia A u r e l ia ; F .1 36 I I SO ) , a il im i t i s e t ten t r iona l i d e l la v ecch ia l a guna d i P e sc ia R omana ec i rca 8 000 m aE SE d e l la l o ca l i tä P un tone d e l T u rco . L e c a r te I GM s ono l es o le ar i po r ta r lo , l a sc iando i n tende re c he s it r a t t i d iu na d eno rn inaz ione a f f e rma ta s i d i r e cen te , c on r i ch iamo a l l 'um id i tä c he s i i n na lza d a l t e r reno n e l le o re p iü

c a lde ,

o f fuscando l a v i sua le

d e l l 'o s se rva to r e . Ir a f f ron to p en ! ) c on i lt o pon imo p i sano F o sso C a l ig i ( t ra M a rc iana eC ohan° , P I ) d e l s eco lo X I I , c o r r isponden te a d u n c ana le d i d r enagg io d e l la p i anu ra a cqu i t r ino sa c i rco s tan te , f a b a lena re a nche u n 'a l t ra p o s s ib i le i n te rp re taz ione . IP e l leg r in i r i conduce l ' e t imo log ia d e l t e rm ine a lv ocabo lo a r abo h a l ig , o ss ia ` g o l fo ' , ` a b i sso m a r ino ' , ` a f f luen te ' e' c ana le ' , en e a ddeb i ta l a d i f fus ione a l la p a r t ico la re a t tenz ione m o s t ra ta d a P i sa n e i c onf ron t i a nche d e l le t e cn iche d i r e g imaz ione d e l le a cque e d i i r r igaz ione , m e sse a p un to d ag l i A rab i i n c ond iz ion i a mb ien ta l i s pe s so d i f f ic i l i oa dd i r i t tu ra e s t rem e ( Pe l leg r in i 1 956 , p R ,1 71 -175 ) . 4" L ib . r e b . ,p .3 40 ,1 1 . 3 7 -4 1 . 5° 4 3V edan s i ir i f e r imen t i c on tenu t i n e l l 'a nna ta 8 82 . 5 0 1 Lupp i1 9 7 -s%p p 1 43 -154 . 5 02

V eda s i ic a p i to l° s ucce s s ivo .

6 1

B ahr ' a sS hä r n

T avo la 3-L ab a se d iF ra s s ine to el ed i re t t r ic i d ia t tacco mu su lmano i nP rovenza ,L igur ia eP iemon t e ( da L upp i 1 973 , t a vo la a lega ta ) . 6 2

CAP ITOL° V LA C IV ITAS NOBA LEOPOLIS 0 KASTRU M

LEOPOLI M

( LAZIO MERIDIONALE )

I id iba t t i to s u l la l oca l izzaz ione ei r uo lo d a a t t ibu i r s i a l la L eopo l i d e l G a r ig l iano ei n t rodo t to n e l 1 779 d a l G a t to la e r i p re so n e ! 1 796 d a l F ede r ic i . Ip un t i c h iave a t to rno ac u i r uo tano l ed i ve r se i den t if ica z ion i , p ropo s te ap a r t i re d aq ue l momen to , s ono c o s t i tu i t i d a i d ue c en t r i d iM in turnae ed i T rae t to ( l 'od ierna Min tu rno LT , d a l 1 879 ) , v a r iamen te c ons ide ra t i g l i e red i d i L eopo l i oc o l loca t i n e ue s ue i mmed ia te v i c inanze .

T ra ie t to , c he o ra l aP o r ta d is op ra oP o r ta n uova s ia ppela» . It opon imo s a rebbe s t a to e s te so a nche a l p a s sagg io s u l f i ume « fo r se p e rche p a r t e d i q ue l f abb r ica to» , o ss ia d i L eopo l i . f onda to re s a rebbe s t a to p apa L eone I I « oa lmeno d i rs ip o t rä , c he p e ra ve r la d i mu ra , ed it o r r in i c i rconda to g l i d e t te i ln ome d iC a s t ro [ . . ] ev edendo lo d ip opo la z ione ed i s p lendo re a umen ta to , v ie r e s se i lV e scovado , e s i s ten t ep r ima i nM in tu rno» 5 0 7 .

L 'a t tenz ione r i vo l ta a q ue s ta c i t tä d i f onda z ione h a p e rö p o r ta to g l ia u to r i ap e rd e r ed iv i s ta l ' e sa t to q uad ro t o pog r af ico d ela z ona , s upponendo p rog re s s ivamen te l ad i s t ruz ione ol a c ompa r sa d i u no d eg l i a b i ta t i s u l la b a se d i n o t iz ie n on s u f f raga t ed ap rove d ocumen ta r ie .

L as equenza ,p o i , d eg l ia vven imen t ip receden t iv ed e , s econdo l ' au to re , i np r imo l u ogo i lt r a sf e rünen to d e l la s ede e p i scopa le aF o rm ia , d opo l ad i s t ruz ione d i M in turnae a d o pe ra d e i L ongoba rd i , amme s sa p ropr io n e ! 5 90 , p oco p r ima d e l la l e t t e ra d iG rego r io Magno aB acauda .L eone I Ic r ea in uovo c en t ro d iC as t rum L eopo l i ,p e rr i da r ed i gn i tä ea u tononüa a la d ioce s i , ep revede d ii n t i to la re l ac a t ted ra le , c o r r i sponden te a la C o l leg ia ta d el 'o t tocen te sca T rae t to , n onche d e l l 'a t tua le M in turno , aS . P ie t ro 5" . I nf ine n e l l '861 , a l t empo d e l v e scovo G io rg io , i lt i to lo d i e p iscopus S anc tae E cc les iae M in turnens is v i ene mu ta to i n q ue l lo d i e p iscopus T ra iec ten s is , as egu i to d e l l 'a s so rb imen to d e l C as trum n e l la T rae t to , a mp l ia ta s id ir e cen t e 5°9.

I lF ede r ic i ,p r endendo s pun to d a l t o pon imo ed a l l 'u so , t i p ico d i mo l t ip on te f ic id e l s eco lo D C , d ia t t r ibu i re p rop r io n ome a d i n sed iamen t i u rban i e mona s t ic i s u i q ua l i f o sse ro i n te rvenu t ip e r sona lmen te , p o tenz iando l ed i f e se ea vv iando p i an ie d i l iz i ,a s segna l ar e a l izzaz ione d iL eopo l i , a t te s ta ta p e r l ap r ima v o l ta n el '8 30 , a lp apa L eone I I . L o s copo s a rebbe s t a to q ue l lo d ir i co s t i tu i re l ad ioce s i d iM in tu rno , a cco rpa ta n e ! 5 90 d aG rego r io Magno aF onn ia5" es ucce ss ivamen te s o t topo s ta a l ' in f luenza d iG ae ta , s c e l ta d a lv e scovo f o rm iano c ome s ede d i r e s idenza . I i g ove rn° d e l la n uova c i t tä , o ppor tunamen te p ro te t ta d a mu ra e t o r n, s a rebbe s t a to a t t r ibu i to a d e l emen t i d e l la n ob i l tä r omana , i nv ia t i e sp re s sam en te d a lp apa p e rs anc i re id i r i t to d ela C h ie sa s ule t e r re a lc on f ine t r a L az io e C ampan ia 5°4.I n f ine , il uogo s ce l to p e r l a f ondaz ione c o r r isponde rebbe , s econdo i s ugge r imen to d e l Ga t to la , aq ue l lo « dove o ra ( 1779 ) e T rae t to» , c on n ome a cqu i s i to d a l la p ra t ica d i« t raghe t ta re i l v i c ino f l ume G a r ig l iano» eu f f ic ia lmen te i n t rodo t to n e l l '861 d a l v e scovo G io rg io ( Ep iscopus T ra jec tanus ) n e l c onc i l io o r gan izza to d ap apa N icco lö I 5° 5. I iG iu s t in ian i ,n e ip r i in ia nn id e l s eco lo X IX , r i p rende q ue s te p o s iz ion i , r i co rdando l ap r ima i po te s i , a vanza ta d a a u to r i p r eceden t i ,d ic e r ca re L eopol ip re s so F ra t te ( l 'a t tua le A u son ia , F R ) ec on s ide rando magg io rmen te c r ed ib i le q ue l la c he l ap one « ne l le v i c inanze d i T rae t to» , e ssendo s i p o i « ne l la s ua d i s t ruz ione u n i ta a d e ssa t e r ra , ep e rdendo l a s ua d enom ina z ione» af avo re d i « que l la d iT rae t to» 5 0 6 .A lcun i d e t tag l i s ono a gg iun t i d a l C iuf f i n e ! 1 854 , a f f e rmando c he « que s to C a s t ro L eopo l i [ . . ] e ra d i s t in to d a l l 'an t ico T ra ie t to ( s ic ) , b enche i np i cco l is s ima d i s tanza e s i s te s se , ep uö s enza e r ro re ü nmag ina r s i e sse re s t a ta q ue l la p a r te d e l l 'od ie rno

G l is t ud ic omp iu t is ucce s s ivamen t eh anno a gg iun to b en p oco a ld a t i s i n q u i e spos t i , a ppo r tando s o lo l i ev i mod if iche 5 1 ° . P e r i lV I s eco lo s ip a r la g i ä d ip a tr imon ium T ra iec tanum , c omp renden te mo l te r n a s sae ed omuscu l tae s ule d ue s ponde d e l G a r ig l iano 5 1 1 ;d e l l 'o sp i ta l i tä o f fe r ta d a M in turnae a t s ena to r i e s i l ia t i d a R oma n e ! 5 46 o 5 48 , a l l 'a t to d e l l 'o ccupaz ione d a p a r te d i T o t i la5 12 ,e d i u na s e r ie d i s co r re r ie me s se as egno d a i L ongoba rd i c on t ro M in turnae , c on t a z l io d e l l 'a cquedo t to es acchegg io d ela c i t tä t r ai l5 80 e i l5 905 1 3 .L 'abbandono p rovoca l af ondaz ione d i T rae t to , « che s ic h iamö c o s i d a l f a t to c he d ove s t ab i l i r s i u n t r aghe t to ( t ra iec tus ) os ca fa d opo i lc r olo d e lp on te s u lf l ume» , e ven to

5 07 5 °8

C iuf f i 1 854 ,p p . 1 2 -14 , 9 2 . U na l ap ide m a rmo rea , a ppo s ta d a l v e scovo d i G ae ta G enna ro

C a rm ignano i l7n ovemb re 1 745 em u ra ta s u ll a to d e s t ro d e l l ' ing re s so d e l la c h ie sa , a pp ena e n t ra t i , r i co rda q ue s ta c i rco s tanz a : i s taec b a s i l ica s aecu lo n ongen t e s imo / po s tc hr i s tum n a tum am in tur narum r u in i se xor ta , / sep t imus i d us n ouembr i s s a lu t i s a nno s ep t incen te s i rno / q uad rage s imo q u in to v i ro p a tr ic io e p ( i scop )o c a ie tano /s o l emn i r i tu a po s to lorum p r inc ip if u i td i ca ta ( Rau s 1 974 , p . 1 4 1) . U n s e co lo p r ima q ue s ta s t e s sa i s c r iz ione e r a s t a ta c i ta ta d a l C iu f f i mu t i la ed a ta ta a l1 045 ( C iu f f i 1 854 ,p p . 1 07 -124 ) . 5 °9 5 1°

C iu f f i 1 854 ,p p . 1 07 -124 ;F ede r ic i 1 796 ,p .5 11 . P e r u na b reve r a ssegna d e i p r inc ipa l i a u to r i c he s i s ono o ccupa t i

d e l l 'a rgomen to s ir i nv ia a L . E rm in i P an i , P ro spe t t ive d i r i cerca p er 5° 3G reg . 5 °4

l ' ar cheo log ia m ed ieva le n e lt e r r i tor io d iL a t ina , i nS t ud ii no nor ed iA r turo

Magn i ,E p i s t . , I ,8 .

B ianch in i . A t t id e l 3 °C onvegno d is t ud is t o r ic is u lt e r r i to r io d e l la p rov inc ia

F ede r ic i 1 796 , p p . 5 09 -510 .

F ede r ic i 1 7 96 , P . 5 11 . I nr appo r to p e rb a l 'u l t ima m enz ione c ono sc iu ta d iL eopo l i , d e l 9 45 , l ' au to re s o s t iene « che i f i um ec h iama to n e l t r ag i t to , e

5 °5

p e r q ua lche t r a t to s op ra , T rae t to , s ub i to d opo p r endeva l ad eno rn inaz ione d iG a r ig l iano ; ec he l aC i t tä d iL eopo l i e r a f onda ta n on s o lo a 'p i ed i d e l m on te v i c ino , m a e z iand io p ro ss ima a l l uogo , i n c u i c omun icava l a d eno rn inaz ione d iG a r ig l iano a lf l ume T rae t to» ( F ede r ic i 1 796 , p .2 00 ) . I n

( Te r rac ina , 2 6 n ovemb re 1 994 ) , L a t ina -So cS tPa tLa t , 1 998 , 1 55 en n . 2 6 -28 A r thu r 1 989 ,p .1 84 .

3 11

5 12

A r thu r 1 989 ,p .1 86 .

5 13

A . Ma iu r i , G . C h ie r ic i , v oce M in turno , i nE nc . I t a l , v o l . XX I I I , R oma

1 934 , p p . 4 09 -410 ; A u r igenuna -De S an t i s 1 968 , p .4 1 . IF ede r ic i èf o r se

q ue s to modo , p u r c e rcando d i r i so lve re imo l t i i n te r roga t iv i s u sc i ta t i d a l l 'a ve re u na c i t tä a cqu i s i to i n ome T rae t to , p e r t inen te a d u na p o rz ione

t r a ip r i rn i as o s tene r e q ue s ta i d ea , a t t r ibuendo p e r ? )l ad eva s taz ione a i Go t i ( Fede r ic i 1 796 , p .9 2 ) . L ' ipo te s i n on s if onda a u a l cun e l emen to op rova c onc re t i m a s o lo s u l p en s ie ro c he , d a ta l ap o s iz ione d iM in turnae , s u l la

d i f i ume a bba s tanza d i s tan te d a e s sa , a t t rave r sa ta d a l la V ia A pp ia ,

s t rada d aR oma aN apol i ec on s ide ra t i id ann i s ub it i d a l t e r r i to r io d e l le d u e

c omp l ica e cce s s ivam en te l a q ues t ione , c on t radd icendo s i c on l e p ag ine s u cce s s ive e i p o t izzando u na L eopo l i s u a l tu ra a f f ianca ta d a u n c en t ro

c i t tä c on l ag ue r ra g r eco -go t ica , a nche l ac o lon ia r omana n e a v rä s o f f e r to .

o mon imo d ip i anu ra ( v edas i a nche F ede r ic i 1 796 , p p . 9 5 -96 ) .

d it a le a f f e rmaz ione es is ono l im i ta t i ar i po r ta r la c ome e ven to r e a lmen t e

5 °6

G ius t in ian i ,D i z iona r io ,t omo I V ,

P .

G l i a u to r i d e l s e co lo X IX eXX n on h anno v e r if ica to l af onda tezz a om eno a ccadu to , d upl icando lo a lt empo d e i L ongoba rd i .

3 76 .

6 3

B ah r ' a sS häm

c oe s ione t r a a u to r i tä c en t ra le e t e r r i to r io , a l magg io re p e so d a to a lp o tenz iamen to d i a l cun i c en t r i , meg l io p ro te t t i , a s cap i to d i a l t r i ( spos tamen t i d a A qu i le ia a G rado , d a C oncord ia S ag i t tar ia aC ao r le e P or to ( 3 rua ro , d a A l t ino a T o rce l lo , d aA so lo aI e so lo ) , ea d u na n uova d i s t r ibuz ione e o rgan izzaz ione d eg l i i n te ress i e conom ic i5 1 8 .Ma s e s u l la c o s ta v ene ta i l mov imen to a vv iene v e rso i l ma re , p e r M in turnae l os po s tamen to ei n d i rez ione o ppo s ta , v e r so l e c o l l ine c he d e l im i tano as e t ten t r ione l ap i ana d e l G a r igl iano . It r a sf e r imen to n on ep e rö c on tempo raneo a l 'alon tanamen to d ela d ioce s i ,n e l5 90 .

c on s ide ra to e v iden temen te u no d eg l i e fe t t i d eg l i a t tacch i l ongoba rd i5 1 4 .A p a r te , af i anco o n e l lo s t e sso l uogo v i ene f onda ta L eopo l i , f o r se n on t a n to a do pe ra d iL eone I I( pan to d e l v e scovo m in turne se L eone , menz iona to n e l l '839 5 1 5 . I i s uo r uo lo d is ede d ioce sana v i ene i cono sc iu to s i no a l l '8 61 , q uando s ir e g is t ra p e rl ap r ima v o l ta ic amb iamen to d in ome , c on c onseguen te i n g lobamen to d e lc en t ro i nT rae t to . U nq uad ro d i ve r so ,i n vece ,e me rge d al 'anal i s id ele f on t i ed e i d a t i t o pog ra f ic i ea r cheo log ic i d i spon ib i l i , r endendo e v iden te c ome mo l te d e l le a gg iun te o " co r rez ion i" s i n q u i a ppo r ta te a l la s t o r ia d iM in turnae ed e l s ucce ss ivo C as trum L eopo l i s i ano f r u t to d i c onge t tu re o d e l la c i taz ione s econda r ia d i i n fo rmaz ion i ma l v e r if ica te a l la s o rgen te . C om inc iando p rop r io d a l V I s e co lo , n on s ih aa l cun r i co rdo d iu n e s i l io d i s ena to r ir oman i aM in turnae . P rocop io d iC e sa rea eiL iber P on t if ica l is , i n fa t t i , p ongono n e ! 5 46 l a l o ro f uga i n d i rez ione d i C o s tan t inopo l i e , s o lo p e r C e tego , em inen te r app re sen tan te d ela c l a s se s ena to r ia , aC en tumce l lae , d ac u i p o i q ua t t ro a nn i d opo s ii mba rche rä , r agg iungendo g l i a l t r i n e l la c ap i ta le b i zan t ina5 1 6 . Q uando n e l l 'o t tob re d e l 5 90 G regor io Magno d ec ide d i a cco rpa re l ad ioce s i d iM in turnae aF o rm ia , l as ua a z ione e d e t ta ta s o lo d ab os t a to d id ecadenza i nc u i g iace l ac o lon ia r omana . F o r se iL ongoba rd i n e h anno c o r so i lt e r r i to r io ma n on s ih a a l cun e l emen to , s a lvo c onge t tu re , p e r s o s ten re l ' idea d iu na s sed io d e l l 'ab i ta to ,c on t a g l io d el 'acquedo t to p e r p r iva re l a c i t tä d e l r i forn imen to i d r ico , es uccess ivo s a cchegg io5 1 7 . S econdo u na s e r ie d ic i rco s tanze g iä v i s te p e r a l cun i c en t r i t a rdo -an t ich i g rav i tan t i s u l la L aguna V ene ta , d a A l t ino a d A qu i le ia ,l ' abbandono d iu ni n sed iamen to u rbano ol ad ra s t ica r i duz ione d e l la s ua p opo laz ione el aq ua s i t o ta le i n te m iz ione d e l le a t t iv i tä me rcan t il i s ono p r inc ipa lmen te d ovu te ac au se n a tu ra l i ( a l lagamen to d e l le z one p ianegg ian t i , i n te r ramen to d eg l ia n t ich ia pp rod if l uv ia l i el a guna r ic on s po s tamen to d ela l i nea d i c o s ta ) , s ov rappos te a d u na g ene ra le p e rd i ta d i

e sp re ssa d a P . C apob ianco , Iv e scov i d i M in turno ed i F or r n ia e n tro i M i l le , i n Da l l 'As tura a t G ar ig l iano . U n a n t ico i tnerar io . A t t i d e l 1 ° C onvegno d is t ud i s t o r ic i s u l t e r r i to r io d e l la p rov inc ia ( La t ina , 1 4d i cemb re 1 991) , ac u r a d e l la S oc ie tä p e r l aS to r ia P a t r ia d e l la P rov inc ia d i L a t ina , L a t ina 1 992 ,p p . 1 38 -141 .

Non s ic ono sce l ad a ta e sa t ta d e l c rolo d e l p on te d e l la V ia A pp ia od e l la s ua p a rz ia le r ov ina , c on c on seguen t er i duz ione d e l t r af f ico e t r a sfe r imen to d e i c a r ich i p esan t i ( me rc i , b e s t iame ) s ub a rche , c on i lc omp i to d if a re l as po la d a u na r i va a l l 'a l t ra d e l G a r ig l iano . C on s ide ra to c he l a p r ima a t te s taz ione d ocwnen ta ta ( e n on r i co s t ru i ta ) d e l t opon imo T ra iec to r i sa le a l l 'a nno 8 30 , i n c on tempo ranea c on l a c ompa r sa u f f ic ia le d iL eopol i , s ip uö r e s t r inge re a is e co l iV I I V I I I i lp e r iodo i n c u i p o r re l a d i sm i ss ione d e l p on te e l ' imp ian to d e lt r aghe t to . G l i i n te re s s ie conom ic im an tengono a nco ra i n v i ta l ' agg lome ra to d i M in turnae , ma i ln ome ,

F . Ma razz i , L e " c i t ta n uo ve" p on t i f ic ie el ' insed iamen to l a z ia l e n e lI X

s eco lo , i n/ _ a s t or ia d e l l 'A l to Med ioevo i t a l iano ( V I -X s eco lo ) a l la l u ce d e l l 'archeo log ia . A t t i d e l C onvegno I n t e rnaz iona le ( S iena , 2 -6 d i cemb re 1 992 ) , F i renz e 1 994 , p .2 65 n .4 3 . P roc . C a e s . , B e l l . G o th . , I I , 1 3 e2 0 ; L ib . P on t . , t omo I ,p .2 98 I .1 2 1 7 , 3 0 1 n .2 6 .

5 16

5 17

L 'i mpa ludamen to d e l le d epress ion i r e t ros tan t i l a d una c o s t ie ra , l ' ave r t r a la sc ia to l ac u ra d e l la s e lva s ac ra a l la d ea Ma r ica , i lc u i s an tua r io g i ace i n a bbandono a4 00 m d a l la f oce d e l f i ume 5 2 1 ,e i lp a rz ia le i n sabb iamen to d e l l 'e s tua r io r endono d i f f ic i lmen te a g ib i l ia l le n av id ac a r ico iv e ,cch ip un t i d ia pp rodo . N e l le c ampagne l ad iv i s ione p e r c en tu r ie d i e poca r omana r imane f o r se i n u so , ma s o lo c ome r i pa r t iz ione i n te rna d i p rop r ie tä mo l to p iü v a s te , a l cune d e l le q ua l ig i än e !I Vs e co lo s ono s t a te c once s se a l la C h ie sa . E ' a nco ra i mp rop r io p a r la re d ip a tr imon ium T ra iec tanum , a t te s ta to , c ome s iv ed rä , s o lo n e l la s econda m e tä d e l s eco lo I X5 2 2 . L as ua a n t ic ipaz ione a l p e r iodo d e l la g ue r ra g reco -go t ica c o s t i tu i sce s o lo u ne l emen to d ic onfu s ione , i nducendo a da nune t te r el ' es i s tenza d iT ra e t to ( l 'a t tua le M in tu rno ) i nc on tempo ranea c on M in turnae , s enza p e rö c h ia r i rne l ap o s iz ione ei lp e rch6 u na l o ca l i tä p o s ta t a n to d i s tan te d a l f l ume r i ceva u n n ome r e la t ivo a d u n t r aghe t to , p un to b en p r ec i s° el im i ta to n elo s paz io .

5 14 A u r igemma -De S an t i s 1 968 , p . 4 1 . S im i le è a nche l a p o s iz ione

5 15

I ip roce s so èp iu t tos to l e n to , " t ra t tenu to" d a l la V ia A pp ia , c he a nco ra s vo lge u n r uo lo f ondamen ta le d ic o l legamen to t r a R oma e l a C ampan ia , ed a l s uo p on te s u l Ga r ig l iano . L 'ab i ta to d e l la M in turnae t a rdo -an t ica , c ome h a r i ve la to l ' ana l is i d e l la f o togra f ia a e rea , s i ec oncen t ra to s u l le d ue s ponde d e l f i ume , r ecupe rando l ' an t ica c in ta i n o pe ra p o l igona le d e l la p r im i t iva c o lon ia ( 296 a . C . ) c ome p e r ime t ro d i f en s ivo , c omp re so l ' ad iacen te n uc leo c o s t i tu i to d a l t e a t ro , d a l mace l lum , d a l le t e rme ed a l la p r inc ipa le a r ea t emp la re , n e i p re ss i d e l la q ua le es t a ta e d if ica ta u na p i cco la b a s i l ica , ea vendo n e !p on te ( i lc i ce ron iano P ons T i r enus )5 1 9 u na n o tevo le r i so r sa e conom ica5 2 ° .

It e rm in i d e l la l e t te ra d i G rego r io a l v e scovo f o rm iano B acauda

( Ep i s t . , I ,8 )s ono mo l to c h . ia r i . Ip ropo s i to Iu td es t i tu t is e cc le s i i ss a lubr ia c p rov ida d ebemus d i spo s i t ione s uccur r er e .M in turnae Iu n c en t ro c he g i ac e n e l la d e so laz ione , p r ivo d iu na p opo laz ione ed iu n c l e ro c he n e a nun in i s t r i is a c ramen t i ( e cc le s iam M in turnensem f und i tus t am c l erus q uam p leb i s d e s t i tu tam d e so la t ione c ognov imus ) . R ispe t to p e rö aF o r tn ia , u gua lmen te i n c r is i , h a a nco ra u n r aggua rdevo le p a t r imon io i n r end i te f ond ia r ie . L 'acco rpamen to d e l le d i oce s i v uo le q u ind i c ompen sa re ip rob le rn i d e l le d ue c i t tä , d ando a l l 'una , a nco ra p opo la ta , l er i so r se d e l l 'a l t ra , r i do t ta s i a d u n s emp l ice a gg lome ra to , c on u n v e scovo p r ivo d if e de l i . D e i L ongoba rd i n on s if a m a i m enz ione e c i ö n on p uö r i tene r s i u na d imen t icanza d e l

S chm ied t1 974 , p p . 5 06 -535 . C ic . ,a dA t t . , XV I , 1 3a .

5 20

F .C oa r e l l i , L a z io , ( Gu ide A rcheo log iche L a te rz a , 5 ) , R oma 1 984 , p p .

3 69 -370 ; M .d e ' S pagno l is ,M in turno , I t r i 1 98 1 ,p .5 9 . 5 21 V a s egna la to 1 r i t rovamen to n e l le s ue v i c inanze , d u ran t e g l i s c av i , d i

p on te f ice , c on s ide ra to , a d e s emp io , ic a so d iP opu lon ia , p e r l aq ua le v i ene p ron tamen te r i po r ta to i lp a r t ico la re d e l s acchegg io e d e l la f uga d e l v e scovo v e r so l ' i so la d 'E lba .

5 19

5 18

4 2 17 mone t e , d ic u iu na d e l V I Is eco lo ( Coa re l l i ,L a z io c i t . ,p .3 80 ) .

6 4

5 22

T ab . C a s . ,t omo I ,p .2 46 ( n °O

M ) .

C iv i tas N oba L eopo l is

r i p re so c omunque d a l la d ioce s ie ,i nu np r i ino p e r iodo , a nche d a l t e r r i to r io , mu ta p rog re s s ivamen te n e l l 'ape r to r i ch iamo a l t r a iec tum ( ' t raghe t to ') , i lmezzo c he c on sen te a du nn uc leo d i p opo laz ione d iv i ve re n ela s ede d el 'an t ica c o lon ia .

n on d ün inu i sce l ' impegno en e i d ann i a r reca t i d a l t e r remo to d e l l '801 5 2 7 t r ova a nz iu ni n cen t ivo u l te r io re a di n te rven i re5 2 8 . L a f ondaz ione p e rt , d e l la C iv i tas N oba L eopo l i oK as trum L eopo l i , c ome v i ene c h iama ta n e l l '830 , c o s t i tu i sce l ' ap ice d i q ue s ta a t t iv i tä d e l p on tef ice . L a v o lon tä d i c on so l ida re p rop r io p o te re s u lt e r r i to r io t r ova r i spondenza n e lb i sogno p e r l ap opo laz ione d iM in turnae d i a ve re u na n uova s ede d a a b i ta re , meno ma lsana e meg l io o rgan izza ta a l i ve l lo i n f ra s t ru t tura le d i q uan to n on s is i a r i u sc i t i a d a ve re d a l r i a t tamen to o d a l c amb iamen to d 'uso d eg l i e d if ic i d e l la c o lon ia r omana .

A g l i i n iz i d e l I X s eco lo i c o sp icu i p a t r imon i t e r r ier i a ccumu la t id a l la C h ie sa s u l le d ue r i ve d e lG a r ig l iano , i na r ee f e r t i l i a pe r t e a lp ieno s f ru t tamen to a g r ico lo , el ap re ss ione e se rc i ta ta i n e sse d a Gae ta , a l b os copo d i a t t ra r le magg ionnen te n e l la p rop r ia s f e ra d i i nf luenza , i nducono mo l to p robab i lmen te p apa L eone 1 15 2 3 ap roge t ta re l a f ondaz ione d iu nn uovo c en t ro .I nq ua l i tä d ic a s t rum a v rà u na v ocaz ione p r inc ipa lmen te a g r ico la , e s sendo p repo s to a l la g es t ione d e l le t e r re c o l t ivab i l i p re sen t i n e l la p ianu ra . C ome c i v i ta ss a rä d i f e so d a mu ra e ,p e rr i du r re l ' inge renza d iG ae ta , c he n e lf r a t tempo h ao f f e r to r i fug io a lv e scovo f onn iano , s a rä s ede d e l la r i co s t i tu i ta d ioce s id iM in turnae ( da c u il av a r ian te C iv i tas N oba )5 24 .C ome d a taz ione s ii po t izzano g l i a nn i i mmed ia tamen te s uccess iv i a l v iagg io c omp iu to d a l p on tef ice , t r ai ln ovemb re 8 04 ei g enna io 8 05 , a l la c o r te d i C a r lo Magno , a lf i ne d ir i ceve re , f r a a lto , l ac onf e rma d i u na s e r ie d ic a r te c he d ebbono p o r re f i ne al u nghe c on te se t e r r i to r ia l i c on p o ten t i f am iz l ie , c ome ic apos t ip i t i d eg l i A ldob rande sch in ela T usc ia5 2 5 eg l i i p a t id iG a e ta a lc onf ine c on i lt e r r i to r io c apuano .

L as c e l ta d e ls i to p o t rebbe e s se re s t a ta f o r se i nf iuenza ta a nche d a l modelo d e l b urgus c i v i ta t is oc as te l lum c i v i ta t is d ia l t re c i t tä d e lL az io me r id iona le , c ome F e ren t ino , A la t r i , A nagn ie V e rol i ,d ove l ' ac ropo l ia n t ica ed ivenu ta s ede p e ri lv e scovo e p e r i ld om inus c as tr i ou n s uo r app resen tan te 5 29 .P u r mancando p e r L eopo l i u n p receden te t e ssu to u rban° d i i n ne s to , l an ece ss i tä d ir ego la r izza re l av e t ta d e lr i l ievo s ce l to p e ri ls uo i mp ian to s ugge r i sce l ac r eaz ione d iu n 'amp ia p l a t ea a r t i f ic ia le .

L ' imp egno p apa le i nu np i ano d in on p i cco le p ropo r z ion ip e r l ar i o rgan izzaz ione d iq ue s t 'u l t ima z ona , c on l ap roge t ta z ione el ' a t tua z ione d iu nn uovo i mp ian to u rban i s t ico , i na l tu ra5 2 6 , s enza p ree s i s tenze c he p o ssano c ond iz iona r lo i n t u t to o i n p a r te , n on eu na c i rcos tanza e ccez iona le i nq ue s to p e r iodo . A R oma , i n fa t t i , g i ä c on Ad r iano I( 772 -795 ) s ono s t a t i me s s i i na t to n ume ro s i i n terven t i d ir e s tau ro , i nquad ra t i i nu n p iü a mp io p roge t to d ir e cupe ro u rbano . L eone I I , d a l c an to s uo ,

L e s ue d i f e se s ono c o s t i tu i te d a i mu rag l ion i d is o s t ruz ione , c o s t ru i t i i n p a r te c on l a p ie t ra c ava ta d a l mon te , ed a i d i s l ive l l i c r ea t id ala s t e ssa a t t iv i tä e s t ra t t iva5 3 ° .U np un to d i a ppogg io ep o io f f e r to d a l v i c ino c o l le d i Mon t icch io ( 400 m aE d a l c en t ro d iM in tu rno ) , i nc u i l es t ru t tu re s upe r s t i t i d i u na g rande v i l la r omana5 3 1 p o ssono e s se re r ap idamen te r i a t ta te as copo a b i ta t ivo op ro te t t ivo d e l la p opo la z ione 5 3 2 . I i f u lc ro d e l l ' in te ro a b i ta to ec os t i tu i to d a l la c h ie sa p r inc ipa le ( po i c a t ted ra le ) , e d if ica ta q ua s i a lc en t ro d e l la s p iana ta , e , a lmeno n e ip r im it emp i , d a id om in ica l ia d e lr e c tor P a tr imon i i

E ' l os t e s so i po t izza to p e r g l i a vven imen t i d iC osa ( v eda s i l ' anna ta r e la t iva ) . 5 28 P an i E rm in i 1 992 ,p p . 5 06 -507 . 5 27

5 23

D e l v e scovo omon imo , r i t enu to d a l la Ma razz i ip o s s ib i le f onda to re d i

L eopo l i , s ih a n o t iz ia s o lo 9 a nn i d opo l ap r ima m enz ione u f ic ia le d e l la c i t tä . A m eno d i amme t te rne l a p e rmanenza n e l la s ede d ioce sana

5 29

P an i E rm in i 1 992 , p p . 5 26 -530 ; L . E rm in i P an i , F er en t ino d a l la t a rd a

m in tu rne se p e r a lmeno 1 a nn i ed ie s c lude re q ua lunque r e laz ione l o g ica

a n t ich i tä a l m ed ioevo , i n Ambrog io c en tur ione p a trono d i F er en t ino .

t r a in ome L eopo l i ea na loghe i n iz ia t ive p romo s se aR oma en e l la T u sc ia d a i p on te f ic i n e l s e co lo I X , a ppa re m o l to c l i f f ic i le s o s tene re , i nm ancanza d ip rove c on s i s ten t i , l ap a r tec ipaz ione d e l v e scovo L eone a l la c r eaz ione d e l la n uova c i t tä . 5 24 r ecup e ro e l a c on se rvaz ione d e l n ome d e l la s ede d i oce sana

A g iog raf ia , s t or ia , a r te , d evo z ione . A t t i d e l le g i o rna te d is t ud io ( F e ren t ino , C en t ro d iS tud iG iu seppe E rm in i , 1 2l u g l io 1 995 ) , R oma 1 998 ,p p . 2 2 -47 . 5 30 E ' p o ss ib i le l ' e s i s tenza d i t o r r i , m a a l momen to manca q ua lunque

o r ig ina r ia d a p a r te d iu n a b i ta to c h iama to i n m an ie ra d i ve r sa s ii n con t ra

o pe ra d iL eone I I , ec on l aL eopo l i -Cence l le d iL eone I V ( P an i E rm in i

s p es so n e l la s t o r ia d eg l i e p i scopa t i i t a l ian i c d h a u n t e rm ine d ir a f f ron to d i re t to i nL eopo l i -Cence l le ( Ta rqu in ia , VT ) . I n fa t t i L eopo l i , c on sac ra ta d a

1 992 ,p p . 5 14 -523 ) . 5 31 L e i ndag in i d i s upe r f ic ie c omp iu te n e l 1 989 h anno a ccer ta to

L eone I V i l 1 5 a go s to d e l l '854 , èa nche s ede d e l la d ioce s i d i C en tumce l lae , r e cupe rando s u l p i ano r e l ig io so u f f ic ia le l ad enom inaz ione d e l la c i t tä p o r tua le a bbandona ta d a l le i s t i tuz ion i e cc le s ia l i as egu i to d eg l i

l ' e s is tenz a u n « g ro s so m u ro d i t e r razzamen to i n o pe ra p o l igona le d i

a t tacch i a r ab i . 5 25 E ' i lc a so d e l c onfe r imen to d e i d i r i t t i s u l Mon te A rgen ta r io e

l unghezza d i c i rca m 3 0 ) , l ' a l t ro c on o r ien tamen to N -S ( l ungo m 6 , 40 ) .

r i scon t ro o gge t t ivo . U n u t i le r af ron to p e r q ue s to p o t rebb e f o r se e s se r e s t ab i l i to c on l aC iv i ta s L eon iana aR oma , i lc u i p a rz ia le p r imo i mp ian to

c a lca r e . D i t a le m u ro s ic on se rva l os p igo lo o cc iden ta le o r ig ina to d a d ue b racc i o r togona l i : F un° c on o r ien tamen to E -0 ( m isu rab i le p e r u na

l 'A rc ipe lago T o scano , d opo l a p re sa d i C o sa ( v eda s i l ' anna ta 8 0 1) , a l l 'abbaz ia d e l le T re F on tane . I n q ue s to p e r iodo l aC h ie sa n on ep i ü i n

S ono i n d iv iduab i l i a t tua lmen te , s u u n 'a l tezza m a s s ima d im3 , 30 , q ua t t ro f i la r i d i b locch i d a l la f a cc iav is ta r ozzamen te s bozza ta . Ig i un t i s ono i rego la r i eg l i i n te r s t iz i r i emp i t i d is cagl ie» . Ima te r ia i c e ram ic i r e cupe ra t i

g r ado d i r i o t ten e re d a C a r lo Magno l e t e r r e d e l la T u sc ia c en t ra le e m e r id iona le c he l ea ppa r tenevano p r ima d e l la c onqu i s ta l o ngoba rda ( u l t i rn i

r i occupaz ione s t ab i le d e l l 'a rea i n e poca t a rdo -an t ica e m ed ieva le

c on te s tua lmen te , d u ran te a l cun i s bancamen t i , n on h anno r i ve la to a l cuna

a nn i d e l V I s e co lo ) , c omp re se t r a P opu lon ia e l a V a l le d e l M ignone . P e r tan to c e r ca d ia gg ira re l ' o s taco lo , f a cendo c oncede re d a l l ' impe ra to re p ar te d iq ues t i b en i a d u n mona s te ro o a d u n 'abbaz ia , d i venendone c o s i

R oma 1 989 , p p . 9 0 -9 1 , n °4 ) . 5 32 A nche p e rL eopol i -Cence l le ( t ay . 4 ,f i gg . 3 -4 )n e l l '854 v i ene s c e l to u n

d e ten t r ice i n d i r e t ta d e i d i r i t t i . U n f enomeno a na log° , m ai nve r t i to af a vo re

c o l ic , b en d i f e so s u o gn i l a to d a r ap id i p end i i ep oco d i s tan te ( a ppena 3 00

( M in turnae , ac u ra d iF . C oa r e l l i , ( S tud i er i ce rche s u l L az io a n t ico I ) ,

d e l S ac ro R omano I mpe ro , s i en o ta to p e r l ac e l la f a r f en se d iS . Ma r ia d e l

m aS ) d au n 'a l tu ra l i evemen te p iü b a ssa , a t tua lm en te d enom ina ta U bve to d iC ence l le , l ac u i v e t ta eif i anch i s ono c on toma t i d a u na s e r ie d ic i n te

M isnone ( De l L ungo 1 994 ,p p . 9 16 ) . 5 2° f e nomeno d e l l 'a bbandono c omp le to d i c en t r i r oman i af avo re d i

m u ra r ie a s ecco , p e r t inen t i a d u n a b i ta to f o r t if ica to p ro to s to r ico , r i occupa to p o i i ne poca e t ru sca ( Leopo l i -Cence l le . U na c i t tä d if onda z ione

m igl io r i p o s iz ion i i na l tu ra c ono sce u n ' in ten s if icaz ione p rop r io n e i s e co l i V I I I IX . E semp i r i levan t i s ono o f f er t i d a O t r ico l i , r i spe t to a l la r omana

p apa le , ac u ra d i AA .VV . , 1 ,I , ( Ta rdoAn t ico e Med io E vo -s t ud i e

O cr icu lum , ed a L eopo l i -Cence l le , i nr appo r t° a l la t r a ianea C en tumce l lae

s t rumen t i d ia r cheo log ia , 1 ,I ) , R oma 1 996 , p . 17 , ni3 0 -31 ; 1 27 , n ni 1 3 1 5 ) .

( E r rn in i P an i 1 999 ,p p . 6 48 -653 ) .

6 5

B ah r ' a sS häm

K a ie tan i5 3 3 , r app re sen tan te d e lp on te f ice n ela g e s t ione d eg l i i n te re ss i e cc le s ia s t ic i i nu n t e r r i to r io c o inc iden te n on t a n to c on il im i t i d e l d uca to d iG ae ta q uan to , e v iden temen t e , c on q ue l lo r i un i to d e l le d ioce s id iF o rm ia ,G ae ta eM in turnae 5 3 4 . I nfme u n ' i sc r iz ione ,a pp l ica ta a l la p o r ta p r inc ipa le d ia cce s so a l b s paz io f o r t i f ica to ,c e leb ra 1 'o pe ra d e lp on te f ice .

d i r i t t i d e l la s ua d ioce s i s u u na v inea d e S t a t i l ianum e tv i nea s eu a qu imo lum q u ip on i tur i nS caur i e tt e r ra q u ip on i tur s ub Monacha e t i p se h ora tor ium V ea t i A nge l i q u i p on i tur i n Mon te A l t inum , d i s t r ibu i t i t r a g l i a t tua l i S caur i e Mon te A l t ino ( 7 100 m aNE d iF o rm ia ) , n e lv e r san t eo cc iden ta le d e l b a c ino i d rog ra f ico d e lR io S .C roce .

L a c on t inu i tä d iv i ta d iL eopo l i , r i denom ina ta T rae t to n e l la s econda me tä d e l s eco lo I X e , d opo i l1 879 , M in turno , i mped isce d i a pp rezza re n e l d e t tag l io q ues to i mp ian to . Un ' idea S ir i cava c omunque d a l la l e t tu ra d e l la p lan ime t r ia d el 'ab i ta to ed a l le f o to a e ree5 3 5 , c on l ' agg iun ta d e if r anunen t i ma rmo re ia l tomed ieva l ic on d eco raz ione at r ecc ia , p e r t inen t i a lp r imo i mp ian to d e l la c a t ted ra le , i n t i to la ta aS .P ie t ro 5 3 6 .

Non v i ene ma i s pec if ica to d i re t tamen te c h i c o s t i tu isca l a p a r te a vve r sa , ma a l cun ip a r t ico la r ip o s sono a i u ta re ac ap i r lo . P apa G rego r io I V , c h iama to a d i r ime re l aq ue s t ione , i nv ia c ome p rop r io r app re sen tan te i nL eopo l i C iv i ta tem i lr e t to re d e l l o ca le p a t r imon io , c he e v iden temen te a l momen to s i t r ovava a l t rove . L a c e r imon ia a vv iene a l c ospe t to d i 1 p e r sone d e l la v a l le d e lG a r igl iano , p roven ien t id ac en t r ip o s t i t r aL eopo l i eS ue s sa ( Se s sa Au runca ) , ed ic i t tad in id iG ae ta . E ' l e c i to d unque p ensa re c he l ac ausa c o invo lga d i re t tamen te l ac i t tä p apa le ec he l ep rop r ie tä r i vend ica te , t u t te i n t e r ra f onn iana ma c omp re se n e l la d ioce s i c a ie tana , s it r ov ino a t ma rg in i o cc iden ta l i d e l t e r r i to r io d i L eopo l i , i n u na f a sc ia r i tenu ta d i p r ima r io i n te resse p e r l ' e spans ione d i q ue s to a b i ta to5 3 9 .

P e r q uan to r i gua rda i s uo i p r im i d ecenn i d i v i ta , p a r t ico la rmen te s i gn i f ica t ive s ono l e i n fo rmaz ion i c he s i p ossono r i cava re d a l la p e rgamena c a s s ine se c on tenen te l a p r ima menz ione n o ta d iL eopo l i . Id ocumen to , d a tab i le a l me se d id i cemb re d e l l '8305 3 / ,eu nm emora tor io r e da t to d a P e t rus v enerab i l is p r e sby ter s cr iba K as tr iL eopo l is ui n ca r ico d iG r egor ius , r e c tor P a tr imon i iK a ie tan i5 3 8 . Is uo c on tenu to r i gua rda l e f a s i f i na l i d i u na c on te sa i n iz ia ta n eg l i a nn i p receden t i , d ove i lV e scovo d i G ae ta , G iovann i , d i f ende i

5 33

L ap o s iz ione d iq ue s ta s e de d e l r e t to re c o inc ide f o r se c on i ls uc ce s s ivo

c a s te l lo b a rona le , p e ri lq ua le s ir imanda a l la monog ra f ia d iL .C apuano , I C a s t e l lo B arona le d iM in turno , ( S tud i s t o r ico -a r cheo log ic i , 4 ) , M in tu rno 1 985 . D i f a t to q ue s to a cco rpamen to e ra a vvenu to , s op ra t tu t to d a l p un to d i

Non s ie sc lude u na r e spon sab i l i tä d iL eone I I n e l la n a sc i ta d i q ue s to c on tenz io so , a vendo maga r i a t t r ibu i to a l la C iv i tas N oba L eopo l i id i r i t t i s u p ar te d e l la v ecch ia d ioce s i d i F o rm ia , s enza t e ne rc on to d e l s uo a vvenu to a s so rb imen to d a p a r te d i G ae ta . Ii r e s ace rdo t i p ro tagon is t i d e l la v i cenda , a ppogg ia t in e l la p e ro raz ione en e l la d i scu ss ione d a l v e scovo G iovann i , s ono d e t t is anc te Ga ie tane e cc les ie , eu no d ie s s i , L eone ,e p r e sby t er d eserb i to ( s ic )B ea t iH erasm i5 4 ° ,o s s ia d e l mona s te ro d iS . E ra smo d iF o rm ia , c he g ode id i r i t t i s u l la

5 34

v i s ta p o l i t ico , c on l a f o r t e i nf luenz a e se rc i ta ta d a G ae ta s u l t e r r i to r io f onn iano , c u lnüna ta p rop r io n e l s eco lo I X c on i lt r a sfe r imen to d e l s uo v e scovo n e l la c i t tä p o r tua le , m eg l io d i fe sa c d e conom icamen te p i ü r i cca

5 39

P e r q uan to r i gua rda l a d e te rm inaz ione d e i l im i t i s e t ten t r iona l i e

( I ta l ia P on t . , p . 9 0 ) . T u t to q ue s to s men t i sce l ' op in ione d e l l 'A r thu r , c he p rop r io p e r ip r im i a nn i d i v i ta p ropone L eopo l i c ome p o s s ib i le « cen t ro

o r ien ta l i d e l t e r r i to r io d i L eopo l i , p o s sono e s se re c on s ide ra te v a l ide l e p roven ienz e d ia l cun i d e i t e s t imon i , c h iama t i d a l r e t to re ap r e senz ia re a l la

a nun in i s t ra t ivo d e lp a t r imon ium T ra iec tanum» ( A r thu r 1 989 ,p p . 1 84 -185 ) ,

c onc lu s ione d e l la c au sa . N e l l 'o rd ine s ono c i ta t i s e i a b i tan t i d i T ra iec to ,

p e ra l t ro a nco ra i n e s i s ten te . A l t r imen t i , i n fa t t i , s a rebbe s t a to i s uo r e t to re e n on q ue l lo d iG ae ta ar i s iede re n e l la c i t tä p apa le .

d e l la q ua le s id ä n o t iz ia n e l le r i ghe s ucce s s ive d iq ue s to c on t r ibu to ; p o i , S i ceram i t d e B en to sa , l ' a t tua le V en to sa , 8 00 ma 0 d i C a s te lfo r te ;

5 35 R eg ione L az io , C en t ro R eg iona le p e r l aD ocumen taz ione d e i B en i C u l tu ral eAmb ien ta l i -S ca la m ed ia 1 : 20 .000 , S e r ie 6 4 , s t e reog ramma 1 3 ( Conc . n ° 1 24 d e l M in i s te r° d e l la D if e sa -A e ronau t ica d e l 3 / 04 / 1982 ) .

G regor iu sf i l io L up i d e A lb in iano , u n p red ia le d a t empo s compa r so , c he p e rö p o t rebbe a ve re d e te rnüna to l ' a t t raz ione d e l c u l to d i S . A lb ina o

A u r igemma -De S an t i s 1 968 , p p . 5 8 -59 . I lR au s n e l 1 974 , r i p rendendo

e s se re u nt opon imo a luden te a l le p e r t inenze d e l la c h ie sa i n t i to la ta aq ue s ta s an ta , s i tua ta a la p e r if e r ia o r ien ta te d iS cau r i ea te s ta ta p e r l ap r ima v o l ta

l an o t iz ia d a l R icc ia rde l l i ed a l lo s t o r ico e cc le s ia s t ico L u ig i P a ra scando lo , a f fe rma c he l a c a t ted ra le v enne c omp le ta ta i l2 9 g iugno 9 05 , « con

n e ll u g l io 9 81 ( Tab . G a s . , t omo I ,p p . 1 48 -149 , n ° LXXX ; A . D eS an t i s , L a t oponoma s t ica d e l C on u ine d i M in turno , i n B u l l I s tS t , I I , 1 965 , p . 1 25 ) ;

l ' in te rven to d e i v e scov i d iT rae t to , d iF o rm ia ed iS e s sa ec on i ll e ga to d i

N egro t iusf i l iu sG en t i l id e C a sa le , o s s ia u no d e i c i nque c o s idde t t iC a sa l i ( SS .

p apa S e rg io» , s enza p e rö s pec if ica re n e l d e t tag l io l ap roven ienza d iq ue s te n o t iz ie n e d a r e i lr i f e r imen to d e i d ocumen t i c he l er i po r tavano . P e r q uan to

C o sma eD am iano , S e l l i t t i , B occa sacch i , C upa eC upa re l la ) c he n e l 1 820

5 36

r i gua rda l a p o s iz ione d e l la c h ie sa p r inü t iva , l ' au to re r i t iene c he v ada

s ono r i un i t i n e l C omune d iS S . C o sma eD am ian° ( A . D e S an t i s , L e c h ie se d e lt e r r i tor io d iC a s te lf or te eS S . C o sma eDam ian ( )n e !b as so G a r ig l iano ,i n

c e rca to « so t to i lp av imen to d iq ue l la a t tua le ed e l la C appe l la d e l R o sa r io , c he f u n e l s e co lo X IV c o s t ru i ta ar i do s so c d i nc on t inuaz ione d e l l 'a t tua le

B u l l I s tS t , I I , 1 965 , p .3 5 n .7 ) ; C a sa Mo lara , d ii n ce r ta l o ca l izzaz ione , d a c u i ed e t to p roven i re u n c e r to T ud inu ; ei n f ine T edu lu d e G ar i l ianum ,

B a s i l ica» . L a c r ip ta d i q ue s ta c appe l la , « come d e l r e s to mo l ta p a r te

c or r i sponden te f o r se a d u n a b i ta to s o r to e n t ro l a massa G arg i l iana ,

s o t te r ranea d e l la s t e s sa C a t ted ra le , f u rono u sa te c ome s epo l tu ra» s i no a i

t e r r i tur io S ue s sano ( IV s eco lo d .C . ; A r thu r 1 989 , p . 1 84 ) , es v i luppa to s i

p r im i a nn i d e l s eco lo X IX . A l momen t° d e l la p a rz ia le i s p ez ione d e l 1 975

p robab i lmen te n e l c en t ro d iF o ro G a r igl iano , m enz iona to n e l 1 032 a s s ieme a l la c h ie sa d i S . G iovann i n e l la b o l la d i c on fe r rna d e l l 'a rc ive scovo d i

t u t t i g l ia mb ien t ii p oge ir i su l tano i n gomb r i d im ace r ie ( Rau s 1 974 . ,p p . 1 4 1 1 49 ) . 5 37

C apua , A teno l fo , aB enede t to , v escovo d iS e s sa ( A . D e S an t i s , C en t r i d e l b a s so G ar ig l iano a b i ta t in e lm ed ioevo ea bbandona t in e is eco l i XV I eXV I I ,

L ' in tes taz ione d e l la p e rgamena r eca l a s eguen te e sp re ss ione : I n

n om ine Dom in iD e i S a l va tor i sN o s t r i I h esu C hr i s t im en se i nd ic t ione n ona .

i n B o l l Is tMu r , 7 5 , 1 963 , p . 4 03) . R iunendo t une q ue s te l o ca l i tä e

I n c h iusu ra s it r ova i nvece r i pe tu ta d ue v o l te l ' ind icaz ione m ense e t i nd ic t ione s uprad ic ta . S e a mme t t iamo c he i r e da t to re d e l la c a r ta a bb ia

a gg iungendo q uan to s i c ono sce p e r i lI X s e co lo d e i c on f in i d e l t e r re d e l l 'abbaz ia d i Mon teca ss ino s u l la c a tena a u runca , s ir i cava c he i lt e r r i to io

r a g ione , a vendo g i ä s p ec if ica to i n a pe r tu ra i lm e se d i s t e su ra , b i sogna

d iL eopo l i d oveva a l l 'epoca c omp rende re q ua s i p e r i n te ro ic omp ren so r i

r i t ene re c he q ue s to n on s i as t a to s egna to n e l m odo s ol i to , r i co r rendo a du na d e l le f o rme a b i tua l i d e l c a lenda r io l a t ino . L a s o luz ione s a rebbe q u ind i

d eg l ia t tua l i c omun i d iM in tu rno , S S . C o sma eD am ian° eC a s t e l fo r t e , o l t re a d u n s e t to re d e l le c ampagne d e l la s ponda c a se r tana d e l G a r ig l iano , c on

c on tenu ta n e l le p a ro le c he s e guono l ' invocaz ione I n n om ine D om in iD e i ,

p rofond i tä d i c i rca 2 o 3 n üg l ia d a l la r i va d e l f i ume . P r ima d e l la

c on e sp re s so r i f e r imen to a lm e se d e l la N a t iv i tä d iN o s t ro S a lva to re G e sü C r is to , o s s ia d i cemb re . I ld a to t r ova c onf e rma n e l l ' in iz io d e l la I X

f ondaz ione d iL eopo l i t u t ta q ue s ta v a s ta z ona r i en t rava n e l la g i u r i sd iz ione d iG ae ta .

i nd iz ion e , c o inc iden t e c on s e t temb re d e l l '8 30 . 5 38 T ab . C a s . ,t omo I ,p p . 5 -6 ( n ° I I ) .

A gne l lu sp r e sby t er .

5 40

6 6

G l i a l t r i s ono l ohann i s a r ch ipresby ter s anc te G a ie tane e cc les ie e

C iv i tas N oba L eopo l is

c h ie sa d iS .M iche le A rcange lo s u Mon te A l t ino , e l enca ta n on a c a so t r a l e p rop r ie tä c on te se . Qu ind i , s u l p iano e cc le s ia le ep o l i t ico G ae ta , a l la f i ne d e l s eco lo V I I I , a veva e s te so l ap rop r ia a u to r i tä a nche s u lt e r r i to r io f o rm iano .L eone I I , r i cono scendo s o lo l ' a t to c on c u i G rego r io Magno a veva a cco rpa to l ed ioces i d i M in turnae e d iF o rm ia en on l e v i cende s eguen t i ,h af o r se v o lu to r i p r is t ina re l as i tuaz ione d e l 5 90 , t r a s f e r endo p e rö o gn ip o te re aL eopol i . D e i s uo i s ucce s so r i s o lo G rego r io I V p one a t tenz ione a l la q ue s t ione e ,p robab i lmen te g i än e l l '8 29 oa l l ' in iz io d el '8 30 , c oncede u d ienza a l v escovo G iovann i . Dopo a ve re r i conosc iu to l a l eg i t t im i tä d e l le r i ch ies te e d ie t ro l ' a ss icu raz ione c he it r e p resb i te r i s i ano p ron t i ag iu ra re l a v e r id ic i tä d ele p rop r ie a f f e rma z ion i ,i n v ia l o ro d e i me s sagg ie i n ca r ica i r e t to re G rego r io d i r eca r s i , c ome s i ed e t to p receden temen te , i n L eopo l i C iv i ta tem p e r o rgan izza re e p r e s iede re l ac e r imon ia , i nv e s te d ir app re sen tan t ed el 'a u to r i tä p on t i f ic ia . I v i , h an te i p sa s ua d om in ica l ia , a lc o spe t to d e i n ob i les i ud ices Ka ie tan i h una ( s ic ) c um I ohannem e p iscopum e ts acerdo t es s uos , v engono r e ca t id a F ormosus c l er ico n epo t iP a lumb ia r ch ip re sby ter i iV angel i .D is egu i to i t r e p re la t i s f i lano d avan t i a l r e t to re , b ac iando iT e s t i e , p os tav i s op ra u na mano , g iurando q u ia i p sa s uprascr ip ta v i neam d eS t a t i l ianum e ti p se a qu imo lum s e tv i nea d e S caur i e tt e r ra q u ip on i tur s ub Monacha s emper d en o s t ro e p is copa to f u i t e ti p se h ora tor ius B ea u iA nge l i a b i n i t io s emper n os ier f u i t e t n os ier e p iscopus e andem e cc les iam e d if icav i t . I i p a ssagg io s ic onc lude c on i lv e rde t to d e l r e t to re c he d ice : S uf f ic i t n ob is . T an tum r ogamus g lor iosa n ob i l i ta tem v es tram h u t ( s ic ) s i cu t a c tum e s t n ob is p er s cr ip t is g es ta c onf ic ia tur ,d ando p o is ub i to aP e trus p r esby ter i lc omp i to d i s t ende re l ' a t to u ff i c ia le . D e s ta p e tp le s s i tä l ' a ssenza i n t u t to q ues to d e l v e scovo d i M in turna e , Iq ua le , s ebbene s i ap re sen te l as ua c on t ropa r te d i G ae ta , n on f i gu ra ma l af i anco d e l r e t to re . I ip a r t ico la re s ugge r i sce l ' ipo te s i c he n e l l '830 n on e s i s ta a nco ra l ad ioce s i d iM in turnae ec he L eopo l i s i a s t a ta f onda ta p r inc ipa lmen te p e rr i da re a la v ale d e lG a r igl iano u np o lo e conom ico , f i no ra t r oppo s b i lanc ia to v e r so G ae ta e i ls uo p or to . Al i ve l lo d i p iano u rban i s t ico p rogramma t ico eg iä s t a ta p rev is ta l a d e s t ina z ione d iu na p a r te d e l c en t ro d e l la c i t tä as ede d e l la c a t ted ra le , ma l ar i co s t i tuz ione e f f e t t iva d ela d ioce s i ed a ta s o lo i np ro spe t t iva .

Q uan to a l la d enom inaz ione M in turnae , s i no a l la me tä d e l I X s e co lo r imane a l la d ioce s i ,s econdo u n meccan ismo i d en t ico a q ue l lo c he c on l af ondaz ione d i L eopo l i -Cence l le n e l l '8 54 p roduce a nche i lt r a sf e r imen to d ela s ede e p i scopa le ed e l s uo n ome C en tumce l lae d a l l ' omon imo p or to , c o lp i to d ag l i a t tacch i musu lman i en on p iü i ng rado d io f f r i re a lv e scovo u n r i fug io s i cu ro 5 42 .I l3 0 n ovemb re 8 39 5 4 3 L eo s anc tus e p iscopus s anc te Men turnens ibus c ib i ta t is e t K as tr i L eopo l i5 4 4 c oncede i nl o caz ione a lp re sb i te ro T rasaro ea i s uo i f r a te l l i , a b i ta tores i nl o cum q u i a ppe l la tur Masur ianu f amu l i v ero v ea t i ( s ic ) P e tr i a pos to l i i nE p i scop iu , o s s ia l a c a t ted ra le d iL eopo l i , l ap o r z ione d e l l o ro z i o A gnuz io , a l q ua le n e l f r a t tempo s cadu to e v iden temen te i lc on t ra t to . L a p rop r ie tä , d ip e r t inenza d e l v e scovo ep a r te d iu n p o ss ib i le p a tr imon ium Men turnen se 5 4 5 , r ap idamen te d e sc r i t ta n e l le s ue c omponen t i p r inc ipa l i ( cum c amp is , s i lv is , m on t ibus , v a l l ibus ,p a lud ibus ,p ascu is , r i b is ,p ar i ten i ss c i l .p ar ie t in is , a dpend ic ibus omn ia e ti n omn ibus a d s ep er t inen t ibus ) c he c on sen tono f o r se d il o ca l izza r la I r al er ov ine d iM in turnae ei c o r so d e lG a r ig l iano . N e l c onc i l io r i un i to a R oma d a L eone I V n e l d i cemb re d el '8 53 ,a ven te a l 'o rd ine d e lg io rno l ac ondanna d e f in i t iva d i A na s ta s io , c a rd ina le d e l t i to lo d i S . Ma rce l l° , p e r g rav i e p i sod id id i sobbed ienza v e r so l ' au to r i tä p apa le ,r i su l ta a nco ra u n T a larus , e p iscopus M in turnens is , men t re n e l l '86 1 p e r i l s uccesso re G iorg io è n o to l ' ep i te to d i e piscopus T ra iec tanus 5 46 .L o s po s tamen to d e l n ome d a l f i ume a l l 'a l tu ra , i mp ropr iamen te r i condo t to i n p a ssa to a l s eco lo XVI 15 47 ,ed ovu to p robab i lmen te a l la r ap ida d ecadenza d el 'agg lome ra to d iT ra iec to ,s u lG a r igl iano , c on seguen te a la c r is i d e i t r a spo r t i l ungo l a V ia App ia , l e ga ta a nche a l p rog ress ivo a cu i r s i d e l la p re s s ione a raba s u l la n on l on tana v a l le d e l Vo l tu rno e s u l la c os ta c ampana 5 48 . P e r l ' in t i to laz ione d e l l 'e p iscopa to s i v e r if ica q uan to g iä e ra a vvenu to c on M in turnae . Anco ra u na v o l ta , i n fa t t i , u n a b i ta to d ecadu to v i ene c omunque r i co rda to d a a lmeno u na d e l le i s t i tuz ion i c he l o amm in is t rava o s u c u i a veva g i u r i sd iz ione . C ome u l te r io re p a s sagg io , s econdo i c o s idde t to P la c i to d i Mon te d 'A rgen to d e l l ug l io 1 014 5 4 9 ,G iovann i V I I I , n eg l i a nn i 8 73 -875 5 ° ,c oncede a Gae ta , i n c amb io d i f o rma le a l leanza ei m ip iego d e l la f i o t ta ap ro tez ione d e l le c o s t ep apa l i ,

A l t ro e l emen to s i gn if ica t ivo èl a men z ione c on tempo ranea d i T ra iec to . N on s it r a t ta , c ome s i no ra s i es os tenu to , p e r l ' innegab i le a t t raz ione s u sc i ta ta d a ln ome med ieva le T rae t to , d ip a r t e d e l l 'a t tua le M in tu rno , ma mo l to p robab i lmen te d e l n uc leo r e s iduo d e l la s t e ssa c o lon ia r omana d iM in turnae , s op ravv i s su ta a nco ra d opo l af i ne d e l V I s eco lo s u i d ue l au d e l p on te d e l la V ia A pp ia s u l Ga r ig l iano . C ome l o s t e s so t opon imo T ra iec to r i ve la , l as t ru t tu ra ed ivenu ta ma l s icu ra o ea dd i r i t tu ra c ro l la ta . C ons ide ra ta p e r ( ) l ' impo r tanza d e l p a s sagg io , a ls uo p o s to es t a to i mp ian ta to u n t r aghe t to eu n s e rv iz io d it r a sbo rdo p e r me rc i ea n ima l ic on c h ia t t e , q ua le a l ludono s e i d eg l i u nd ic i t e s t imon i c onvoca t i aL eopo l i , e c i oe Meru lum c onduc torem , S assus c onduc tor , P e trus c onduc tor , Mar t inus b i car ius e tP e tro d e T ra iec to [ . . ] e t A lb inu sf r a t er S as s ic onduc tor is5 4 1 .

5 42

L a f o rma C iv i ta s V e tu la , e vo lu ta s i p o i n e l l 'o d ie rna C iv i tavecch ia ,

r i su l ta i n t rodo t ta s o lo n e l la s e conda m e tä d e ls e co lo X . T ab . G a s . ,t omo I ,p p . 1 -12 ( n °V I ) . I ne n t ramb i ic a s ic on i lt o pon imo M in turnae oC en tumce l lae s ii n tende

5 43 5 44

l ad i oce s i ec on i ls econdo , L eopo l i , l as ua s ede . N on v a le l ' ipo te s i c he s i a bb iano d ue c i rco sc r iz ion i e p i scopa l i d i s t in te , u na d e l le q ual i , p i ü a n t ica , a s soc ia ta a l 'a l t ra d ir e cen te c o s t i tuz ione . T enu to c on to d e l la p a r t ico la re a t tenz ione mo s t ra ta a l l 'e poca n e lru so

5 45

d e i n om i , s op ra t tu t to i n m e r i to a q ue s t ion i u f f ic ia l i , a ppa re i mp rop r io p a r la r eg i äd iu np a tr imon ium T ra iec tanum , c ome p r e tende d if a r el 'A r thu r ( A r thu r 1 989 , p p . 1 84 -185 ) , q uando a nco ra v i ene r i cono sc iu ta u na d ioce s i c on l ' an t ico n ome d e l la c o lon ia d 'o r ig ine . 3 4

°F ede r ic i 1 796 ,p .5 11 ;C iu f f i 1 854 ,p p . 1 07 -124 .

G iu s t in ian i ,D i z iona r io ,tomo I X , p .2 2 1 . 5 48 L 'A r thu r r i t iene c he a nco ra i n q ue s to p e r iodo p a r te d e l l 'ab i ta to d i 5 47

M in turnae -T ra iec to s i er a cco l ta n e l l sa n t ic° a n f i tea t ro , f o r t if ica to f o r se a la f i ne d e l V I s e co lo ( c om e p rove rebbe l ' e s se re s t a to c l üama to B or la s i ) ,

i n c o inc idenza c on l ap robab i le f i s saz ione d e l la f r on t ie ra d e l D uca to d i B eneven to a lG a r igl iano ( A r thu r 1 989 , P . 1 86 ) . 5 49 5 4 1

G lo s sar ium , t omo I ,p .5 24 ( s .v .c onduc to r ) .

5 50

6 7

T ab . G a s . ,t omo I ,p p . 2 44 -252 ( n ° DO CX ) . I t a l ia P on t . , p .9 8 .

B ahr ' a s Se im

p i en i d i r i t t is u l la c i v i tas e tt e rra F undana es u lp a tr imon ium T ra iec tanum ,r i p r i s t inando l as i tuaz ione t e r r i to r ia le d ela f i ne d e ls e co lo V I I I ,a n teceden te a l la f ondaz ione d iL eopo l i , ec on G ae ta c he r i po r ta ip rop r i c onf in i a l la r i va d e s t ra d e l G a r ig l iano e a i l im i t i c on l e t e r re d e l l 'abbaz ia d i Mon teca s s ino . P e rp a r la re d ip a tr imon ium T ra iec tanum b i sogna amme t te re l a s pa r iz ione d e l n ome L eopo l i , s o s t i tu i to d a q ue l lo d i T ra iec to ,c he d a l le r i ve d e lG a r ig l iano ( d e t to n e !9 39f lum ine T ra iec to en e !9 91 f l umen G ar i l ianum ) 51 S is po s ta d i 3km v e r so NO d a l l uogo c he l o h a p rodo t to e man tenu to p e r q ua lche t empo 52 .L a c ance l laz ione a vv iene p e rt s o lo s u l p i ano u f f ic ia le el e ga le , ma n on al i velo l o ca le . Nono s tan te i n fa t t i l ' e spans ione d ela c i t tä s u l l ' in te ra c o ll ina , a ld il äd e l p e r ime t ro f i s sa to a l momen to d e l la f onda z ione , r imane a nco ra a l l ' in te rno d e l la n uova T rae t to l a d enom inaz ione C iv i tas L eopo l im 53 ,a t te s ta ta n e ! f ebb ra io 9 45 n ela d ef in iz ione d e i l im i t id e l la t e r ra d ona ta d a ld uca Doc ib i le I d iG ae ta54 as uo f i g l io Ma r ino ,d uca d iF ond i55 .

5 51

T ab . C a s . , t omo I ,p p . 6 8 -69 ( n ° XL I ) , 1 6 1 -163 ( n ° DOO CV I I I ) . S econdo q ue s ta r i co s t ruz ione d e l la v i cenda , in ome L eopo l i s i

5 52

m an t iene p e rc i rca 6 5 a nn i , p r ima d ie s se re s o s t i tu i to d a T ra iec to ed a i s uo i d e r iva t i . L o s t e s so s emb ra e s se re a ccadu to p e r l ' omon ima L eopo l i n e l la b a s sa v a l le d e l M ignon e , c he q ua s i a lt e rm ine d e l m ede s imo l a s so d it empo c amb ia i nC ence l le l ap rop r ia i d en t i tä . P iü b r eve e ,i n vece , ip e r iodo d i d u ra ta p e r ic o r r i sponden t i e s emp i r oman i d iG iovann ipo l i ( b a s i l ica d iS . P ao lo f uon l e Mu ra ) eG rego r iopo l i ( bo rgo d iO s t ia ) . G . M . D e R o s s i , T orn m ed ieva l i d e l la C ampagna R omana , R oma 1 981 , p . 1 25 ( n ° 1 02 ) , 1 30 ( n ° 14 ) . A na logamen te aR oma s ic on se rva p e r t u t to i l Med ioevo eis e co l i s ucce ss iv i i lt opon imo C iv i tas L eon iana , p e r t inen te a l l ' in te ra a r ea 5 53

c omp re sa n e ue f o r t i f icaz ion i d e l c o l le V a t icano ea ven te i s uo f u lc ro n e l la b a s i l ica d iS .P i e tro ( Pam E nn in i 1 992 ,p p . 5 14 -518 ) . 5 54

T ab . G a s . , t omo I ,p p . 7 6 -78 ( n ° XLV I ) . N e l la p e rgamena s il e gge c he

u no d iq ue s t i l im i t i , m uovendo d a l la z , ona d iS cau r i s a le a m ar e i ns ur sum u sque a d T r im in zo lum ( od ie rna T remen suo l i , 1 800 m a0 d iM in tu rno ) e t q uomodo b ad i t ( s ic )d i r ec t e p er p ed emon t i s C iv i ta t is L eopo l im ( o s s ia a le p end ic i o cc iden ta l i d e l l 'a l tu ra d i T rae t to -M in tu rno , d a l la p a r te d e l la c a t t ed ra le d iS .P i e t ro ) e td i r ec t e m i t t i t i nf l um ine d e G ar i l ianu e td e ind e q uomodo d e sc end i tu sque a dl i t or em an s . 5 55 N e l 9 81 s ip a r la d iu n s e condo Mar inus g lor io so d uc i h u ius c i v i ta t i s T ra iec tane ( T ab . G a s . , t omo I ,p . 1 48 , n ° LXXX ) . Q uan to a l la d i oces i M in tu rnen se -T ra iec tana , v i ene u n i ta a q ue l la d i G ae ta a l la c onc lu s ione d e l l 'ep i scopa to d iA nd rea , n e l 9 99 ( Tab . C a s . , t omo I ,p .1 89 , n °C ; I t a l ia P on t . ,p .9 8 ) .

6 8

C iv i ta sN oba L eopo l i s

` • -

i /

\

,

t ,

H arm ' a l i ,sa c l i c lah f ‘ ,

n e i d• ,

Quv t iu r r\ i t io, c , '

C iv i t s e : We ida ( f i . X XV 1.4,

f l a ra i

S aya l iba l l

' Quar t i er ed eg i iS ch ia ron i.

XN r . t . : .)

: 7 ( l im ed «

d i

e r mr 1 2 7 7•

,d iF .C u t r en t i . m a l e 1 7000 ,

l i ta i t ii p .mo i. C e ig u a cca r te r om an

-

\

4 3 T avo la 4-D a l le b a s ia r abe i nI t a l ia a l le c i t tä d if ondaz ione p apa le . A l cun ie semp i : 1 .C osa -An sedon ia ,A . a r ea d e l c a s t rum a l tomed ieva le ( d a M . T o re l l i , E t rur ia , =G u ide A r cheo log iche L a te rza 3 ,B ar i 1 985 , p . 1 96 ) ;2 .I p o t e s is ul 'even tua le o r gan izza z ione d iC en tum ce l lae a lt empo d egl iA rab i ;3 .L 'ab i ta to d iL eopo l i C ence l le ( Ta rqu in ia , VT ; d a 0 . T o t i , L . C a lo i , M . R . P a lombo , A . Ma f f e i , M . C on t i , L a " C iv i l tä P ro tov i l lanov iana" d e i Mon t id e l la T o l f a . S oc i e tä e de conom ia t r aX I eI Xs e co lo a .C . ,C iv i tavecch ia 1 986 , p .3 1 ) ;4 .L aC iv i ta sN oba L eopo l i so s s ia M in tu rno ( LT ) . 6 9

ME DI T E R R A N E 0

B ah r ' a sS häm

1

‘ . , c g

g z X

e

_ ,

t e

T avo la 5-L 'I ta l ia s e condo ` I bn ` I dr i s( d a Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 ,t a vo la a lega ta ) 7 0

CAP ITOL° V I QUADRO GENERALE DEGLI AVVENI EV IENTI

V IA

G rad ua l i tä d io ccupaz ion e

L ag i z iah ( ' compen so ' ) , l at a s sa s u l la s i cu rezza el ' inco lum i tä p e r sona le ac u i s ono s o t topo s t i in on -musu lman i d e l le t e r re a ggred i te o i nva se 58 ,c os t i tu isce u n mezzo s i cu ro p e r g a ran t ir s i l ' egemon ia s u l le l oca l i tä p os te a i ma rg in i d e l l 'i n te ra a r ea d io pe raz ion i 59 ,a nco ra t r oppo l on tane p e r p o t e re s se re f r equen ta te i n modo c o s tan te ma r i t enu te me ta d i p ro ss ima e span s ione .

C ome s ip en sa d ie s se re r i u sc i t i ad imo s t ra re n e lc on t enu to d i q ue s to l a vo ro , l as ce l ta d iu n amb i to g eog ra f ico r i s t re t to d i c u ip a r la re i nr e laz ione a l l 'e span s ione musu lmana , a ven te i n p r imo p iano l ec o s te b agna te d a l Ma r T i r reno , n e l s e t to re c en t ra le e s e t ten t r iona le , n on ä d a c ons ide ra r s i u na l im i taz ione . S emma i c o s t i tu i sce i modo p e ra ve re d e i p un t i f e rm i d i p a r t enza , c o i q ua l i i n iz ia re a c e rca re e l emen t i d i c onnes s ione t r a e ven t i l o ca l i ea z ion i c ondo t te a l t rove , ma r i en t ran t ii nu nm ede s imo s chema s t ra teg ico . I ic onf ron to t r a f on t i d ive r se n e l la l i ngua e n e l lo s t i le c on sen te d im e t te re i ne v idenza i n cu r s ion iv e re ef a l se ,q ue s te u l t ime c r ea t ep e rs cop id ip ropaganda o ,p iü f r equen temen te , p e r l a manca ta v e r if ica d e l le i n fo rmaz ion i , c he u n 'au to re p o s sedeva , oa nco ra p e r e r ra ta l e t tu ra d e i t e s t i . I no l t re p e rme t te d iv e r if icame l ' in ten s i tä el ap rofond i tä ed it r ova rne p e r s ino a l cune n uove , ma i ammesse u f f ic ia lmen te op e r s ino c on fu se t r al ea l t re ei n se r i te i nd ocumen t ic rono log icamen te d i s tan t id a l momen t ( )i nc u ie r ano a vvenu te . Me t tendo t u t te a s s ieme l e d a te d e i d ive r s i a vven imen t i r a cco l t ie me rge l ' oppo r tun i tä d ii nquad ra r l in el 'o t t ica d e l Dar a l -harb ( ' sede d ig ue r ra ' ) 56 ,e s sendo l ec o s te i t al iane s i tua te i nuned ia tamen te a l d i l ä d e l le f r on t ie re d eg l i em i ra t i e c o s t i tuen t i u n u n ico c ampo d i b a t tag l ia , d ove a f f ron ta re e v i nce re i n em ico , i nv i s ta d iu n b o t t ino , d iu n a mp l iamen to t e r r i to r ia le o d e l c omp imen to d e l p r inc ip io d e l la j ihad ( s o l i tamen t e n ega to p e r q ues to t e a t ro b e l l ico , d a ta l a f r ammen ta r ie tä d ele o pe raz ion i el ap a rz ia le e sc lu s ione d ale f o n t ia r abe ) 57 .

U n 'e cce l len te e semp l i f ica z ione d it u t t i q ue s t i c once t t i s ih a n e ld ia logo r i co s t ru i to c he s econdo l oP seudo - Waq id ia v rebbe a vu to l uogo , f o r se n e l l '827 , t r a u n amba sc ia to re a r abo ei l p a t r iz io d i S ic i l ia , r app re sen tan te i p o te re d e l l 'i mpe ra to re b izan t ino . A l la d omanda s u l mo t ivo d e l la v i s i ta e s u l le i n tenz ion ia vu te d ag l iA rab in e ir i gua rd id el ' i so la , v i ene d a ta l as eguen te r i spo s ta : « Sapp i c he i ls o lo s copo a lq ua le v en iamo q u i èd if a rv i a bb racc ia re l an o s t ra r e l ig ione ; f a rv ic r ede re i nD io en e l s uo a po s to lo ; f a rv if a rl ap regh ie ra ; f a rv ip aga re l az akäh» ot a s sa s u ib en i mob i l i , d ovu ta d at u t t i iMu su lman i ; « f arv io bbed i re a ip rece t t i e da td iv ie t i d iD io : [ n e l q ua l modo ] s a re te s i cur i n ele v o s t re c a se en e i v o s t r i b en i , ev i mande remo a l cun d i n o i c he v ' in segn i l el e gg i d e l la n o s t ra r e l ig ione . S e r i cusa te d ic onve r t i rv i a d e s sa , a cce t ta te i n o s t ro i mper io el an o s t ra p ro tez ione ; p aga tec i l ag i z iah er ima r re te n e l le v o s t re c a se [ p a r imen t i ] s i cu r i . S e p o i r i cu sa te q ue s te n o s t re p ro f fe r te , s i a te a vve r t i t i e d ammon i t i , es app ia te c he d opo c i ö n on r iman-äa l t ra v i a c he l as pada . S e n o i c ad remo [ i n b a t tag l ia ] , n o i s app iamo , p e r l ' ev idenza [ de l le p a ro le ] d e l S igno re , c he s a rä n os t ro s ogg iorno i P a rad iso ; ev o i , s e v i u cc ide remo , a v re te p e r s ogg iorno i f uoco , s i c ome h a d e t to i n os t ro p rofe ta Maome t to» 5 6 ° . V I .2 -L ed i r e t t r ic id ii n cur s ione

5 56

G b s ic on t rappone i lDar a l -I s lam ( ' te r ra d e l l 'Is lam ' o

f ede ') ,

v a l ido p e r il u ogh i c onqu is ta t i , p ac i f ica t i es t ab i lmen te i n se r i t i n e i d om in i d e l c a l i f fo ( F . G ab r ie l i , G l i A rab i el ' I s lam : u na f ed e eu na c i v i l tä , i nG . C r e sp i , G l iA rab ii nE uropa , ( l eG rand iS tag ion i ) , M i lano 1 982 , p p . 5 11) . A l r i gua rdo r i t engo o ppo r tuno c i ta re t e s tua lmen te l ep a ro le c on c u i i G ab r ie l i el o S ce r ra to s p iegano l a d i f fe renza t r a o ccupaz ione s t ab i le e 5 57

s emp l ice f r equen taz ione d iu n l uogo d ap a r t e d eg l i A rab i , r i p rendendo u n p un to d iv i s ta p a rz ia lmen te e sp re s so , g i ä n e l s e co lo X I I I , d a ' I bn H a ldün ( I bn H a lden , K i täb ' a l ' i br , §1 ,i n Am a r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p p . 1 64 -167 ) :

G rande r i levanza h a l o s t ab i l i re u na d i f fe renz iaz ione n e l la p roven ienza d e i d ive r s i a t tacch i , n e l la q ua le t r ova s paz io e g i us t if icaz ione l ar i va l i tä ei ld i s tacco e s i s ten te t r al ad ina s t ia omayyade d i S pagna e g l i A gh lab i t i ( po i s o s t i tu i t i d a i F a t im id i )d el 'A f r ica s e t ten t r iona le ,a nco ra f o rma lmen te l e ga t i a lg over n° c al ifa le . L as up remaz ia d e i Maur i ,o ss ia d eg l i A rabo -be rbe r i s pagno l i s econdo l ef on t i i nl a t ino , a ppa re i np i eno n e l s eco lo V I I I e n e ip r inü d ecenn id e ls ucce s s ivo , c on u nr agg io d ' az ione c he , s eguendo u na r o t ta d 'a l to ma re , a ppogg ia ta s o lo a l le i s o le

« dove g l i A rab i a r r iva rono af i s sa r s i a ls uo lo» , c ome i nS i c il ia , « i v i f i o r i c i v i l tä ; d ove r ima se ro n omad i [ . . ] s is f rena rono a l b os t a to p u ro l ei nna te q ua l i tä b edu in e d iv i o lenz a er ap ina . D ag l i A rab i d e l l 'I ta l ia p en in su la re n on c ie g i un to u nv e r so , u no s c r i t to q ua l s ia s i , u nr i co rdo d iv i ta i n te l le t tua le

er e l ig io sa , o l t re l ac o s t ruz ione q ua el äd iq ua lche e f f ime ra mo schea . D i a g r ico l tu ra s ii n te re ssa rono c e r to , m a p iü n e l la f o rma s b r iga t iva d e l r a ccog l ie re em aga r i d i s t rugge re g l i a l t ru i s e rn ina t i [ . . 1 , c he c o l f a r s i c ome

d e f in i t ive . Manca i n fa t t i l ' e s senz ia le a ppo r to d e l la r i ce rca a r cheo log ico -

i n S i c i l ia s em ina to r i ec o l t iva to r i e s s i s t e s s i . Q ua lche c on t r ibu to a l c omme rc io c e r to d ef t e r° , l äd ove n on f ul o ro p o s s ib i le l af o rma p i ü s p icc ia

t opog ra f ica , c ondo t ta n e l le p o s s ib i l i s ed i d is t anz iamen t i m u su lman i n e l la

ec omoda d ia cqu i s to , c i o6 l ar ap ina , m a il o ro s camb i eil o ro d inar n on

p en i so la , s ugge r i t i d a l le f on t i l a t ine . I no l t re n on p ub c on s ide ra r s i c onc lu so l os pog l io d e i t e s t i a r ab i . C ome g i ä e v idenz ia to n e l le n o te p r eceden t i mo l t i

r a gg iun se ro c e r to i lv o lume d i q ue l l i d i N apo l i e Ama lf i , d e l le mone te c a ro l inge eb i zan t ine . I nc onc lu s ione , q ue s t i S a racen i d e l la P en i so la f u rono

m ano sc r i t t i , c on se rva t i n e l le b i b l io teche e n eg l i a r ch iv i d i s t r ibu i t i n e l b ac ino d e l Med i ter raneo , a t tendono i n fa t t i d i e s se re l e t t i , t r ado t t i e

e s senz ia lm en t e d eg l i u o rn in i d 'a rme , c e rcan t i n e l le a rm i i lp ane e

c on f ron ta t i n e i c on tenu t i c on q uan to s ic ono sce g i äd a l l 'ed i to .

c ompana t ico q uo t id iano , ed e s t regg ian t i s i f r a q ue l le f o rze " i n f ede l i"

5 58

A lcun i e s emp i s i gn if ica t iv i s ono n o t i d a l le f on t i a r abe p e rS i ra cu sa n e l 7 40 e l a f o r tezza s i c i l iana c h iama ta Q a l 'a t ' a l K u r rä t ( l a ' Rocca d e i

( l a t in i , l o ngoba rd i , b i zan t in i )t r ac u i , i nt e o r ia , a v rebbe ro d ovu to d ifonde re

P or n ') n e l l '827 ( ' Ibn ' a l ' A t i r , K äm i l ' a tt awä r fh ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . p .3 6 1 , 3 66 ) , m aa nche p e ra l t r il u ogh i , d ic u i s id än o t iz ia n e lt e s to . 9 I p r inc ip io d ir e nde r e e v iden te l as o t tom i s s ione d iu n p opo lo od iu na

iv e rbo d e l l 'I s lam . U . ] Q ue s ta s o s tanz ia le s t e r i l i tä d e l la p r e senza a r ab a i n h aha h al as u ar i p rova n e l d i s in te re s se d e l la s t o r iog ra f ia m u su lmana s t e s sa , c he c on s ide ra l aG ran T e r ra n on p iü c he t e a t ro a vanza to d i u na j i häd m a rg ina le a le f o r z , ea t t ive d e l l 'I s lam» ( Arab ii nI t a l ia 1 979 , p p . 1 45 -146 ;s i

c omun i tä t r am i te l ' impo s iz ione f i sca le , p i ü c he c on b ea rm i , e r a g i ä i nu so

c on f ron t i c on F .G ab r iel i , G r eek s a nd A rab s i nt h e C en t ra l Med i t er ranean a r ea , i n DOP , XV I I I , 1 964 , p . 5 9 ) . T a l i c on s ide raz iou i r i spondono a l bo

i n e poca i mp e r ia le r omana e t r ova l a rga a pp l icaz ione a nco ra n e l l 'A l to Med ioevo , a nche s u l p i ano s t re t tamen te l o ca le .

s t a to a t tua le d e l le c ono scenze , ma n on p o ssono e s se re c on s ide ra te

5 4 50

P seudo - Wäq id i , F u tüh ' a s S am w a M i sr , i n Ama r i 1 880 -188 1 , v o l . I ,

p p . 34 -335 .

7 1

B ah r ' a sS häm

L a magg io r e a f f ennaz ione d eg l i A gh lab i t in e l Med i te r r aneo c en t ra le f o r se i mped i sce l o ro d ia vven tu ra r s i i nS a rdegna e C o r s ica , s p ingendol i ac e rca re n uov ip un t id ie span s ione n ele t e r re d e l la F ranc ia me r id iona le , d a e ss i c ono sc iu te e f r equen ta t en e l la p r ima m e tä d e ls e co lo

magg io r i d e l Med i te r raneo o cc iden ta le 5 6 1 ,c omp rende l e B a lea r i( o c cupa te n e l7 98 -799 ) , l aC o r s ica ( a t ta cca ta n e l l '806 , 8 07 , 8 09 , 8 10 , 8 12 , 8 13 ) , l aS a rdegna ( n e l 7 10 -711 , 7 35 7 36 , 7 52 -753 , 8 07 , 8 12 , 8 13 ) , l ac o s ta l a z ia le e t o scana ( An sedon ia n e l l '8 04 -805 ; C en tumce l lae ep o iN izza n el '8 13 ) ep e r s ino o bb ie t t iv i p ro s s im i a l le c o s te a f r icane ( Pan te l le r ia n e l l '807 e8 12 ; L ampedu sa , P onza eI s ch ia n el '812 ) , c on l a c onco r renza ol ac ompl ic i tä d e iG r ec i( C en tumce l la en e l7 76 ; i l Ma r T i r reno c en t ro se t ten t r iona le n e l 7 88 ; P opu lon ia n e l l '8 09 ; Ma r s igl ia n el '8 48 ) . N e l lo s t e sso momen to i c on t ingen t i a f r ican i ( c h iama t i A garen i es op ra t tu t to S aracen i ) , n onos tan te s i ano magg io rmen t e a t t ra t t i d a l la S i c i l ia , p e rco r rono d a i p o r t i d i S u sa ( p re s so Mona s t i r , T un i s ia ) , B ona ( Tun i s ia ) eMa r sa ' a l H a raz ( od ie rna L aC ele , a lc onf ine t r aA ge r ia eT un i s ia ) l a r o t ta d e t ta « de l le I s o le» 5 6 2 ,a gendo n e l le m ede s ime z one e , n e l l '8 13 , c on u na t tacco c on t ro l aS a rdegna c on tempo ran eo a q ue l lo d e i Maur i , r i pe tu to p o i n e l l '816 -817 ( ma p o t rebbe t r a t ta r s ia nche d ela m ede s ima o pe raz ione ,d if e r i ta d a l le f o n t i a r abe r i spe t to aq ue l le l a t ine ) en e l l '82 1 -822 . L ap e san t er i to r s ione c omp iu ta n el '8 28 d aB on i fa c io , c omes C ors icae , s u l le c o s te d e l l 'A f r ica , u n i ta a l n uovo s f o rzo m i l i ta re r i ch ie s to d a l le o pe ra z ion i i nS i c i l ia , i n iz ia t e l ' anno p r eceden te c on l os ba rco aMaza ra , p roduce c ome e f f e t to l a s o spen s ione t empo ranea d e l le o s t i l i tä eu n c amb iamen to d i s t ra teg ia , c on u nc o invo lg imen to d e l la p en i so la i t a l ica at u t to c ampo .

D opo s e t te g i o rn id is a cchegg io l et r uppe d is occo r so i n v ia te d a l l 'e m i ro ` Abd R ahmän I r i e scono a s op ra f fa r e g l i a s sa l i to r i , u cc idendone l ag r an p a r te , s a lvo c o lo ro c he h anno a cce t ta to d i c onve r t i r s i . L a p revenz ione c on t ro n uove i n cu r s ion iv i en ea f f ida ta a du na s e r ie d ip un t id io s se rva z ione s u l la c o s ta ( ir i bä t ) c u s tod i t i d a v o lon ta r i ( im urab i tün ) , s i s t ema c he h a s ucce s so c on t ro in uov i a t ta cch i s f e r ra t i d a i D ane s i n e l l '8 59 e n e i d ecenn i s ucce s s iv i , n ono s tan te l e s c on f i t te eg l ii n cend is ub i t i5 6 3 .

O rma i c i t tä m a r ina re q ua l iG enova eP i sa h anno p o t enz ia to i p rop r i a r sena l i n ava l i , r ea l izzando f l o t te i n g r ado d i r i va legg ia re c on t ro g l i a vve r sa r i m u su lman i ed ip a t tug l ia re e f f ica cemen t ei lMed i t e r r aneo c en t ra le 5 6 7 , s t ab i lendo p rop r io i n S a rdegna e C o r s ica ip un t i d i f o rza d a c u i e s e rc i ta re p r e s s ion i s u l la S pagna es u l l 'A f r ica , i nu n p roce s so c he s i c onc lude rä a la f i ne d e ls e co lo X Ic on l ac onqu i s ta n o rmanna d e l la S i c i l ia5 6 8 el os c amb io d e ir uo l id ia gg re s so r e ev i t t ima .

L ' impegno r i ch ie s to a l le f o rze a rabe n e l la d i f e sa d e l la p en i so la i b e r ica o bb l iga u n c amb io d i s t ra teg ia , a do t tando a nch 'e s s i l a t a t t ica d e l lo s t anz iamen to d 'appogg io , f r equen tab i le p e r iod icamen te e u t i le p e r l ' accog l ienza d i r i n fo rz i .C iö c on sen t el o ro d ip a r t ec ipa re a l le m i s s ion ip o r ta t e ac omp imen to d ag l i e m i r i a f r ican i n el 'I ta l ia me r id iona le e , n eg l i a nn i d a l l '846 a l l '8 49 , c on t ro R oma , l ec o s t e l a z ia l i e c ampane e l ei s o le t i r ren iche m ino r i , d ove s ip ongono l e p r eme s se p rop r io p e rd ele b a s if i s se . Q uando p o in el '869 l e n av ic om inc iano am uove r s in uovamen t ed ala S pagna v e r so E ,l of a nno c on n uov io bb ie t t iv i .

V I .3 -L e b a s i S u l la t i po log ia d e l le b a s i ed e i p un t i d i a ppogg io musu lman i , u sa t i n e l la p rogre s s iva a vanza ta n e l c uo re d e l l 'I ta l ia , n on s ih anno a nco ra e l emen t i c e r t i en eppu re

5 64 5 65 5 66 5 67

L ew ick i 1 978 , p .4 63 . Maome t to i nE uropa 1 982 ,p .1 04 . C od .D ip l . ,t omo I I , p a r te I ,p p . 3 56 -357 , 3 62 , 3 69 . L 'a sce sa d iP i sa c on t ro g l i A rab i c o rn inc ia l ' anno d opo d e l l 'a t tacco

s ub i to . N e l 1 005 , i n fa t t i , l es ue n av i muovono s uR egg io C a lab r ia , n e l 1 0 16 c on t ro l aS a rdegna , n e l 1 032 s u C a r tag ine , n e l 1 0 51-1052 n uovam en te s u S a rdegna eC o r s ica , n e l 1 062 s u P a le rmo ei n f ine n e l 113 -1114 s ono l e

5 6 1 L ew ick i 1 978 ,p .4 64 . 5 62 L ew ick i 1 978 , p p . 4 54 -458 . Maome t to i nE uropa 1 982 ,p .1 95 .

Is a cchegg ic omp iu t ii nC a lab r ia eB a s i l ica ta muov endo d a l la S i c i l ia , c on ir i pe tu t i a s sa l t i aR egg io , C o senza eC a tanza ro , n e l 9 00 -92 1 , 9 50 -952 , 1 004 e1 070 , aG e race n e l la L oc r ide , n e l 9 52 , aB r ind i s i eO t ran to , n e l 9 59 , aC apua , n e l 9 77 , a s s ieme a l l ed eva s ta z ion ia r reca te i nL igu r ia n e l9 31 e9 34 , a G enova n e l 9 34 -935 , a lc o lpo d i mano s u l la c o s ta aS E d e l Mon te A rgen ta r io n e l 9 63 , a l la v i t to r ia n e l l '982 d e l l 'em i ro k a lb i ta ' Abü ' a l Q ä s im s u l l 'impe ra to r e O t tone I a C apo C o lonne ( Pun ta S t i lo ) ea l l 'agg re s s ione aP i sa n e l 1 004 ea L un i n e l 1 0 16 , n on s e rvono a g l i a f r ican i p e r r e cupe ra re l e p o s iz ion ii r imed iab i lmen te p e rdu t e . L a s t es sa s ped iz ione d i Mugäh id ' a l ` Am i r i , p r inc ipe s pagno lo d iD en ia e s i gno re d e l le B a lea r i , c he n eg l i a nn i 1 015 -1016 c onqu i s ta p a r te d e l la S a rdegna , eg l i s f o rz i c omp iu t i n e l 1 017 -10 18 d a l le f l o t t e d i P a le rmo e R ade s ( Tun i s i ) s u l la c o s ta c ag l ia r i tana ei nC o r s ica , p e rc on t ra s ta r e l ' a t t iv i tä d e i c o r sa r i l o ca l i a id ann i d e l le n av i d e l l 'e m i ra to s i cu lo5 6 6 , s ono d ac on s ide ra r s i l eu l t ime s p in t ea r abe c on t ro l ap en i so la i t a l iana el et e r re me r id iona l i d e l S a c ro R omano I mp e ro .

I n q ue s to s t e s so p e r iodo l a S pagna i n te r rompe l ea z ion i , d ovendo f r on tegg ia re a l cune c r i s ii n te rne e ,i n to rno a l la m e tä d e lI X s e co lo , u n p e r ico lo i n a spe t ta to p roven ien te d a lm a re . N e l l '8 44 , i n fa t t i , u na f l o t ta d i 5 4 n av i d ane s i , d opo a ve re s a cchegg ia to N an t e s et e n ta to d is ba r ca r e aL i sbona , s ip o r ta a l la f o ce d e l G uada lqu iv i r . Q u i s id i v ide i n d ue s quad re , p r end endo c on l ap r ima C ad ice eMed ina -S idon ia , ec on l a s e conda , pi nn ume ro sa , S iv ig l ia .

5 63

L ac o s t i tuz ione d iu na b a se a l la f o ce d e lR odano e ,v en t 'a nn i pi n t a rd i , aF ra s s ine to c on sen te d ib i lanc ia re l ' e span s ione a f r icana n e l l 'I ta l ia c en t ro -me r id iona le ei n su la r e ( a lc u lm ine n e lp e r iodo d al '8 76 a l9 14 ) ,c omp rendendo n ela p r op r ia s f e ra d i i n cu r s ione l a P rovenza , l ' a rco a l p ino , l a S v izze ra , l a P ianu ra P adana e l a L igu r ia 5 64 .E q uando n e l 9 15 i c on t ingen t i f a t im id i , s uben t ra t i n e l 9 09 a g l i A gh lab i t i , d evono r i t i ra r s i f o rza tamen te d a l la p i ana d e l G a r ig l iano , s conf i t t id a lp apa G iovann i X ed a is uo ia l lea t i ,F ra s s ine to h a a nco ra d avan t i as 6b en s e id ecenn id ia t t iv i tä ,p r ima d ie s se r e d i s t ru t ta d a l la l e ga c o s t i tu i ta d aG ugl i e lmo ,c on t ed iA r le s5 6 5 .

p r inc ipa l i a r te f ic i d e l la f o r tuna ta s ped iz ione c on t ro l e B a lea r i ( Gu idon i

7 2

1 979 ,p .5 94 ) . A r ab ii nI t al ia 1 979 ,p p . 1 29 -145 .

5 68

Q uad r og ener a l e

r i scon t r i p r ec i s i s u l p iano a r cheo log ico , a nche s e t r ad iz ion i l o ca l i er i f e r imen t i c on tenu t i n ele f on t i ( come q ue l l i p e r i l V esuv io , Aman tea , S . S eve r ina , L a r ino , P un ta L ico sa A gropo l i , i l Ga r ig l iano , C apo M iseno , A nsedon ia , i R odano , f o r se C en tumce l lae ) l a sc iano s uppo r re u n c o s tan te r i u t i l izzo d is ed ia bbandona te ( Cosa -An sedon ia , M in turnae , i s ta l laz ion i d i M isenum , T rebu la Mu tuesca - Mon te leone S ab ino ; L ar inum? ; l ef o r tezze mega l i t iche i n Mo l ise ) , c on p a r t ico la r ep r ed i lez ione p e rp a r t ico la r it i p id ie d i f ic ii nr ov ina c ome g l ia nf i t ea tr i ei ng ener a le a n t ich ir e c in t if o r t i f ica t i .

D i q ues t i a vampos t i , mahras ( r ec in t i o sp i tan t i u na g ua rn ig ione ) or i bä t( p icco l if o r t i l iz ii lc u in ome s i ee vo lu to d a l s i gn if ica to d i ` a t tacco c on t ro g l i I n fede l i ' , d e r iva to d a l t e rm ine r aba t , ` d ed ica r s ic on z e lo a du na c au sa ')5 7 3 , o sp i t an t i v e r i e p rop r i s o lda t i o v o lon ta r i i n a rm i , n onche r app resen tan t i r e l ig ios i musu lman i , i n ca r ica t i , u na v o l ta c on so l ida ta s i l a t e s ta d i p on te o u na l i nea d i c onf ine , d i d i s t r ibu i re g l i a pp rovv ig ionamen t i , n onche l et e r re a ppena o ccupa te t r a ic i t tad in i i n v i ta t i as t ab i l i r s i eac o lon izza r le5 7 4 , n on s emb ra v is i ano t r acce r i levan t i ev i s ib i l in e lt e r r i to r io .

U n e semp io i n te re ssan te s ih a c on l ap o s ta z ione t empo ranea s t ab i l i ta t r a l as econda me tä d e l s e co lo I X eg l i i n iz i d e l X s u l le r ov ine d iu na v i l la r omana eu na n ec ropo l i , n e l l 'a r ea d e l l 'a t tua le c im i te ro d i V i l le t ta B a r rea ( AQ ) ev ic ino a l mona s te ro c ass inese i n t i to la to a S anc t i A nge l i d e B ar r eg io 5 6 9 .

L ar i ce rca t opog raf ica ea r cheo log ica ep e rö s o lo a g l i i n iz ie , c ome h anno r i ve la to a de s emp io ir e s t i s cope r t i s u l l 'ac ropo l i d iS e l inun te n e l 1 989 , p uö r i se rva re a nco ra mo l te s o rp re se , o bbl igando ar i con s ide ra re l ev icende d iu np a r t ico la re a b i ta to c o s i c ome ar i vede re q uan to s ic ono sce d a l le s ue s t ru t tu re mu ra r ie ed ag l ie d i f ic is upe r s t i t i5 7 5 .

I il uogo s id i s t ingue , s econdo l ef on t i5 7 ° ,p e r a ve re r ude r i i r aponen t i ed om ina re i s o t to s tan te a b i ta to eu n t r a t to d e l la v a l le d e l S ang ro c on l ar e la t iva v iab i l i tä : Nam e x e o t empor e g uo S aracen i a Mar s i s P e l ign isque s upera t i a tque f uga t i5 7 1 ,i b id em s e c on tu lerun t , s egue i b i a l iquand iu q uon iam l o cu se xce l s i sv a ld ee d if ic i i sm un i tus e ra t t u ta t i s un t , s ed a b u s q u i e os i n sequeban tur u nacum m ona s t er io e ti p s ip a r i ter c onf lagra t is un t ,p er d i ver sa e x ind e f ug ien t ibus m onach i s , i t a s uccrescen t ibus u nd ique s i lv is h orr id um o mn ino f uera t e ti n hab i tab i l e r edd i tum , u tv i x i b i p auc i a dmodum f ra tr es i u x ta p arvam e cc les io lam a n t iquam q ue i gnem e vasera t p ro v enerab i l is l o c i c ommanere p a te r en tu r .

V I .4 -Ir appor t i uf i c ia l is u l le i n cur s ion i eg l ii t i nerar i . I n fo rmaz ion i mo l to d e t tag l ia te d e i t e r r i to r i d a i i nvade re p o ssono e s se re a cqu i s i te g raz ie a l l 'a t t iv i tä d e i me rcan t i , i n g rado d is p inge r s i n e l l 'e n t ro te r ra d iu na l o ca l i tä s enza q ua s i i ncon t ra re o s taco l i , i n c e rca d i a cqu i ren t i p e r ib en i c he p o r tano c on s e ep rendendo d ime s t ichezza c on l ar e t ev i a r ia , i p un t i d ove s o s ta re , l es o rgen t i d 'a cqua e q uanea l t ro p o s sa r i su l tme u t i le p e rr e nde re pi ns i cu r ig l is po s tamen t i5 7 6 . L ef on t il a t ine a l tomed ieva l in on menz ionano ma ip e rl ec i t tä l ap re senza omeno d ic omun i tä g iuda iche omu su lmane , n e s ih anno a nco ra d ag l i s cav i u rban i d a t i s uf f ic ien t i s u l le i mpor ta z ion i d io gge t t i d ip roduz ione i s lam ica n e i s eco l i I X X , c he v adano a l d i l ä d e l r ecupe ro d e l la mone ta 5 77 e i n teg r ino g l i s pun t i d i r i ce rca o f f e r t i d a l r i nven imen to d i

T a l i r equ i s i t i s i a gg iungono a q ue l l i r eg i s t ra t i p e r a l t r i i n sed iam en t is im i l i , c ome l ap o s s ib i l i t äd ic on t ro l la re l ef on t i d ia pp rovv ig ionamen to i d r ico , l av i ab il i tä c o s t ie ra eip e rco r s i d ip ene t r az ione p e rl ' en t ro te r ra ,o ccupando p o s iz ion ie l eva t eo c en t ra l i i np i anu ra , ar i do sso d ic o r s id 'acqua od ii n sena tu re p a r t ico lannen te f a vo revol ia l l 'a pp rodo 5 7 2 .

P e r u n a pp ro fond imen to d e l s i g t t i f ica to d iq ue s to v ocabo lo ed ia l t r i , e n t ra t i n e l l 'u so d e l la l i ngua i t a l iana s op ra t tu t to ap a r t i re d a l s e co lo X I I e

5 73

p e r t inen t i a l la m a r ine r ia , a lc omme rc io ea l la p roduz ione d iv a s i , t e s su t i e 5 69

o gge t t i d i i mp iego c omune , s i r i nv ia a l l 'a r t ico lo d i G . B . P e l legr in i , L 'e lemen to a rabo n e ue l i ngue n eo la t ine c on p ar t ico lar e r i guardo a l l' I t a l ia ,

G . G ro s s i , T opograf ia a n t ica d e l t e rr i tor io d e l P arco Na z iona le

d 'Ab ru z . zo ( I I Is e c . a .C . -V Is ec . d .C . ) , i nI lt e r r i tor io d e lP ar co N a z iona l e d 'Abru z zo n e l l 'an t ich i td . A t t i d e l 1 °C onvegno N az iona le d iA rcheo log ia

i nO cc id en t e eI s lam 1 965 ,t omo I ,p p . 6 97 -790 . 5 74 C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 3 28 -330 .

( ye le t ta B a r r ea , 1 3 m agg io 1 987 ) , C iv i te l la A l f edena 1 988 ,

5 75

3

l u

5 71

P .

1 32 en .6 4 .

C hron . Mon . , I3 4 ,p .2 31 .

M . B e rna rd in i , v o ce R iba t , i n E nc ic lop ed ia d e l l 'A r te Med ieva le , v o l .

I X , R oma I s t i tu to d e l l 'Enc ic loped ia I t a l iana , R oma 1 998 , p p . 9 40 -943 ; C i len to 1 971 , p . 1 38 , 1 51 -152 . P a r t ico la rmen te s i gn if ica t iva p o t rebbe r i su l ta re l ar i ce rca aR egg io C a lab r ia d e l la ma schea f onda ta t r a i l9 52 ei

L a c r i t ica t e nde ac on s ide ra re t u t t 'uno q ue s ta b a t tag l ia c on l av i t to r ia

c on segu i ta d a l le s t e s se c omun i tä a b ruzz , e s i c on t ro g l i U nga r i n e l 9 37 . 11 5 m agg io 9 43 , p e rö , U go e L o ta r io , r e d ' I ta l ia , p recep tum p ropr ium m onas t er io s anc t i A nge l i d e B arr eg io f ac ien tes , i dque a b A gar en i s d e so la t um a dp r is t inum s t a tum r e vocar e v o len t es , u n iver sa i b ique p r ior e s r e ge se i d em r e g ia d ona t ione c on tu l eran t ,f i r r na verun t( Chron . Mon . , I5 9p .

9 53 , c on l ' impegno d e i r e s iden t i d i n on i mped irv i l ' acce s so , l al i be r tä d i c u l to ei ld i r i t to d ia s i lo a d a l cun Mu su lmano l or i ch iede s se ( ` Ibn H a ldün , K i te ' a l ' i br , §8 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I , p . 1 96 ) , ed i s t ru t ta i l1 0 a go s to 9 54 d a B a s i l io P ro toca rebo , i n v i agg io c on u na f l o t ta d i6 0 n av i v e r so T e rm in i I me r e se ( Cod . D ip l . . , t omo I p a r t e I ,p p . 2 52 -278 ) . R isu l ta u t i le a l r i gua rdo l a l e t tu ra d e l c ap i to l° d ed ica to d a ` I bn

1 48 ) , s o t to l ineando l an az iona l i tä a r aba a f r icana d egl i i nva so r i . E ' i n fa t t i i n con sue to t r ova re l ' e tn ico A gareno r i fe r i to a g l i U nga r i , s o l i tamen te

5 76

H u rdädbah a g l i s po s tamen t i n e l Med i te r raneo d e i m e rcan t i g iude i

i nd ica t i n e ue f on t i c ome P agan i . I nol i re i n u n d ip loma d e l 9 67 d e l l ' impe ra to re O t tone Ia l mona s te ro d iS .B enede t to aS ub iaco f i gu ra l a c once s s ione d e l Monas ter ium i n ter ea u num v ocabu lo s anc t i M ichae l i s

d enom ina t i R adan i t i ( L i vr e d e s R ou te s , p p . 5 12 -515 ; C ahen 1 965 , p p . 4 25 4 30 ; L ew ick i 1 978 , p p . 4 49 -450 ) . E ' f r a a l t ro i mpo r tan t e n on d imen t ica r e

a r change l iq uad B ar re ia d i c i tur , s i t um i nf i n ibus b eneven tan i ss upra f lum en

l a v a l id i tä a vu ta d a l b i nom io p i ra ta -me rcan te , ac u i l 'An t ich i tä a veva

S angrum , l i ce t aS aracen is d e s t ruc tum e x i n t egro , c on i lr i co r so a l 'e tn ico S aracen i( RS ,p . 5n o 3 )

a b i tua to e c he è l e c i to s uppo r re n on s i a v enu to m eno a nche n e l l 'A l to Med ioevo , i nc onconü tanza c on i lf o r te i n c remen to a vu to d a l c omme rc io

I n q u e s ta p a r t ico la re d i s t r ibuz ione d e l le p re senz , e musu lmane i

d egl i s ch iav i . I n g ene ra le s u q ue s to t ema v edan s i 0 . C i ta r e l la , 1r uo lo d i

G u idon i ( Gu idon i 1 979 , p .5 95 ) v ede a t tua to u n p r inc ip io " mode rno " d i o ccupaz ione c o lon ia le , c on i n te re r eg ion i c on t ro l la te d a p och i p un t i

G ae ta n e l c ommerc io m ed i terraneo d a l I X a l X I I s eco lo , i n A t t i d e l I C onvegno d is t ud i s u l Med ioevo Me r id iona le ( Gae ta , M in tu rno , F ond i , 2 3 -

s t ra teg ic i el as e lez ione d eg l i o bb ie t t iv i d a d i s t rugge re ( mona s te r i , c l üe se ,

2 8 o t tob re 1 988 ) , Mon tec a s s ino 1 990 , p p . 6 4 -65 ; L opez 1 965 , p p . 4 33 -460 ;

a bbaz ie , c i t tä d ecadu te ) , i nq uan to m eno d i fe s i , r i cch i or app re sen tan t i d i u n p o te re o s taco lan te ( l a C h ie sa ) , ed i q ue l l i d a p re se rva re o c on c u i

el a monog ra f ia d iA . V a s i l iav , B y sance s e tl e sa rabe s , B ruxe l le s 1 935 . 5 77 P e r n on p a r la re d e l la c omp ravend i ta d i m a te r ie p r ime e d is ch iav i ,

s t ab i l i r e c on ta t t i ef o r se a nche s t ipu la re t r a t ta t i ( c i t tä , c ap i ta l i d id uca t i e

d i f f ic i lmen te a pp rezzab i l i s u p iano o gge t t ivo t r am i te u n ' indag ine

p r inc ipa t i ) .

a r cheo log ica ( Cahen 1 965 , p p . 4 13 -417 , 4 23 -425 ) .

5 72

7 3

B ah r ' a sS häm

e d if ic i i n s t i le o r ien ta legg ian te e d i e p ig ra f i a rabe 5 7 8 .L a d i s c r epanza ea nco rp iü e v iden te s es ic onf ron ta q ue s ta s c a r s i tä d in o t iz ie c on l ap a r t ico la re c u ra r i ve la ta d a l t e s t i a r ab i n e l d e sc r ive re a nche l ep o tenz ia l i tä c onune rc ia l i d e i magg io r i c en t r ii t a l ian i5 7 9 , c o lmando i nq ua lche c a so l al a cuna a ppena e v idenz ia ta s t dc o s t i tu i r s id ip rop r iq ua r t ie r i me rcan t i l i .

a gg re ss ione , l ad i s locaz ione d eg l i o bb ie t t iv i c i t tä , c h ie se , mona s te r i , f a t tor ie ) ed e l le l o ro d ife se 3 82 ,d eg l i a pp rod if avo revo l i , d e l le f on t id 'a cqua ed iq uan t 'a l t ro p o ssa e s se r e u t i le i nv i s ta d if u tu re o pe raz ion im il i ta r i s up iü a mp ia s ca la , v o l te a l l 'o ccupaz ione s t ab i le e n on s o lo a d u na magg io re f r equen taz ione .

C ome aP a le rmo s ono n o te l ec h ie se d iS .A nd rea d e ' P i san i , d iS .G io rg io d e ' G enove s i ed iS .G iovann id e ' N apo le tan i , e s is ten t i g iä n e l la s econda me tä d e l s eco lo I X , i n r app re sen tanza d e l le t r e magg io r i c i t tä ma r ina re , c os i n e i s e co l i ' A lH imya r i , l i ngu i s ta ec u l to re d ele s c ienze o r ig ina r io d iC eu ta ( Ma rocco ) , a la v oce B .w .n .y .h d e l la s ua o pe ra R awd ' a lM i ' tär a f f enna5 8 ° : « E ' l ap i üi mpo r tan t ed ele c i t tä l ongoba rde . C os t ru i ta i n p ie t ra , ma t ton i ec a lce , e g r and i s s ima ep opo lo sa . A l l 'i n te rn° d ie s sa s ca tu r i scono d ele s o rgen t i . S i tua ta l ungo u n f l ume , c he a l la d i s tanza d i mezzo m ig l io d ae s sa c onf lu i sce i nu na l t ro c o r so d 'a cqua ,B .w .n .y .h p o s s iede u n b e i c a s te l lo a lc u i i ng re s so ec o l loca ta l as t a tua i n b ronzo d i u n c ava l ie re d i p ropo rz ion i c o lo ssa l i . Q ue s ta s t a tua e r a s t a ta i nv ia ta i nt emp i a n t ich i i nL ongoba rd ia d a l s ov rano d iC o s tan t inopo l i . I nq ue s ta c i t tä r i s iedono t r ecen to g iu r i s t i mu su lman i , d i nanz i a iq ua l i l ag en te d e l l uogo p o r ta l e p rop r ie c on t rove r s ie g iu r id iche ; s ono c o lo ro i no l t re a r ed ige re il o ro d ocumen t i d i c omp ravend i ta . AB .w .n .y .h r i s iedono r i cch i me rcan t i mu su lman ip iü d iq ua t t rocen to -c he p oss iedono e d if ic i s upe rb i e d u na f i oren te a t t iv i tä c om rne rc ia le . P e rq ue s to mo t ivo ime rcan t ie d ip e l leg r in ic he s ir e cano aR oma f a nno s emp re t a ppa i nq ue s ta c i t tä» .

I lf o r te i mp iego d i u om in i , r i so r se e mezz i n e ue d ive r se s ped iz ion i a u tor izza a p ensa rne s pe s so u na p ian i f icaz ione a n t ic ipa ta , c on l ' obbl igo p e r ic omandan t id e l le s quad re n ava l i ed e l le t r uppe d ip rodune d e t tag l ia te r e la z ion i s u i mov imen t i c omp iu t i , ip un t i t o cca t i , i ll i ve l lo d ir e s i s tenza i n con t ra to , l a d i spon ib i l i tä omeno d ele a u to r i tä at r a t ta r e el eo ppo r tun i tä d ia pp rovv ig ionamen to . Mo l to ea nco ra i n ed i to d e id ocumen t i p rodo t t i a l la f i ne d i c i ascuna i mp re sa e d epos i ta t i n eg l i a r ch iv i d eg l i em i ra t i ( l e t te re , r e laz ion i , r a ppo r t i a l le a u to r i tä , t a ccu in i , mappe ) . F ra q ue s t i s ip o ssono i n se r i re a nche g l i i t ine ra r i , i na ppa renza s emp l ic i s ucce ss ion i d i l o ca l i tä , c on a ppena q ua lche n o t iz ia d i t i po g ene r ico , d es t ina ta a l v iagg ia to re , ma c on u t i l i i nd icaz ion i c e la te a nche n e i n om i d e il uogh i s c e l t ic ome t a ppa5 8 3 .

I den t if ica ta q ues ta c i t tä c on P av ia , s u l la b a se d e l le c o r r i spondenze t opon im iche e g eog ra f iche , l a sc ia p e rp le s s i s u l la s t rao rd ina r ia c oncen t raz ione d i mu su lman i i mp iega t i i n s e t to r i e conom ic i el e ga l i i mpo r tan t i , n on r i scon t ra ta n eg l i s t e s s i c en t r i a rab i d i S ic i l ia o n e l la c o lon ia f ede r ic iana d i L uce ra .N ela mede s ima o pe ra l ea l t re v oc ir e la t ive aG ay tah ( Ga e ta ) , G an .wah ( Genova ) , B i s( P i sa ) eR ümah ( Roma ) ,n on r e cano i nd icaz ion id ic a ra t te re s im i le 5 8 1 . Ic he ,p r ima a nco ra d ip o r ta re ac r ed e re a du ne r ro re d el 'au to r e oa l 'en fa s id a ta a d e l emen t i i n r ea l tä i n cons is ten t i , d eve f a r r i f le t te re s u l la l im i ta ta q uan t i tä d i f on t i a l momen to d i spon ib i le , p e r r i co s t ru i re u n q uad ro c h ia ro e d e t tag l ia to d eg l i a s se t t i e conom ic i ec u l tura l i n e l Med i te r raneo c en t ro -occ iden ta le n e l l 'A l to Med ioevo , c he s upe r i mo l t i l uogh i c omun i a nco ra b en r ad ica t i .

I2 8d e l lo s t e sso me se ' Ab i l ' a l Ha san , d aP a le rmo , c oncede l ' au tor izzaz ione 5 86 ,m o t ivando la i n u n modo u t i le p e r c omp r ende re l ev e re r ag ion ic he h anno mo t iva to i no r ig ine l a s t esu ra d i c e r t i s c r i t t i , d ivenu t i p o i , o pe re l e t te ra r ie , d a l e gge r s i maga r i i n momen t i d ir i po so : « Que s to t uo p en s ie ro s agg io , el am ia G randezza h ap iace re , c he t uv ada g i rando , p e rche c o s it ir ende ra ip ra t ico d e l la S ic i l ia . V uo le p e rö l am ia G r andez za ,c he q uando a nde ra ii nK a la f ra g i ra s s ic on g i ud iz io , e da c co r tezza , ec i öt is e rv i s se p e ri s tru i r t id e l la s i tua z ione d e i l uogh i , a cc iocche s ea ccade sse , c he s ir ompa l ap ace c on l a K a la f ra , et ud ove ss i t o rna r i v i ag ue r regg ia re , s ape ss i b en d i r ige re , ec ondu r re l ' e se rc i to , c he c omandera i : a nz iche a ndando i nK a la f ra a de s so c he v i ep ace , p o t ra i o sse rva re l e c o se meg l io d i q ue l lo , c he l e a vev i o s ser va te q uando v i d imo ra ss i i n t empo d i g uer ra» . C ome s co r ta a v rä 1 00 c ava l ie r i , i no s ten taz ione d e l s uo r ango ep e r p o te re e s se re

C om inc iando av a lu ta re i n man ie ra d ive r sa l ap ene t raz ione e conom ica o r ien ta le , v a n e l lo s t es so t empo s o t to l inea to i l v a lo r ec ono sc i t ivo a vu to d ale i n cu r s ion ic omp iu te n e id ive r s i l u ogh i , d ove i ls a cchegg io , i ma s sac ro ol ad i s truz ione s ono i lc omp lemen to d ia z ion i m i ra te a nche a l l 'e sp lo raz ione d e i p o s t i , s agg iando l aq ual i tä d e l le s t rade , ig rado d ir e s i s tenza o ppo s to d ale c omun i tä el al o ro c apac i tä d ir i spo s ta a d u na

5 78

D ip a r t ico la re i n te re sse a ppa re l al e t te ra s c r i t ta ei nv ia ta i l2 3 Ma r s 3 42 d el 'hag i ra ( ma rzo 9 54? )d a ' Ammä r ' i bn ' A l i ' i bn ' a b i ' a l Hu say W 8 4 ,c omandan te d e l le t r uppe c he l ' anno p receden te a vevano i nva so l aC a lab r ia , a t taccando R egg io , C osenza e C a tanza ro , a l l ' Em i r C hb i r d i S ic i l ia ' Abü ' a l H a san ` Ahmad ' i bn ' a l H a san , s uo n ipo te e s i gn0 re 5 8 5 .S i t r a t ta d iu na r i ch ie s ta d ip e rme s so a d e f f e t tua re u n v i agg io i n a l cune c i t tä s i c i l iane e n e l le t e r re d e l la p en iso la i t a l ica p e rco r se c on i lp rop r io e s e rc i to ,p r ima d is t ab i l i r s i aP a le rmo : « Facc io p re sen te a l la s ua G randezza , c he i op r ima d ir i t i ra rm i i n B a l i rmu v o r re i a nda re a v ede re l aC i t tä d i T au ramanah ( Tao rm ina ) , a pp re s so q ue l la d i K a ssa r ianah , i nd i l aC i t tä d i K a t ine ( Ca tan ia ) , er i torna re i n Z ank lah (Mess ina ) ; d a Z ank lah p o ip a s sa re n ela K a la f ra ( Ca lab r ia ) af a re u np i cco lo g i ro , eq uando l oa v rö c omp iu to n e v e r rö i nB a l i rmu . S pe ro , c he l as ua G randezza v og l ia d a rm i t ap e rme s so , t a n to p iü c he i nq ue s t i t emp in on a bb iamo g ue r re» .

A d e s emp io q ue l le r i nvenu te ap a r t i r e d a l 1 800 aP ozzuo l i , aN apo l i e

i nS a rdegna ( A ssem in i ) , d a ta te g ene ra lmen te a lp i eno s e co lo X I et a lo ra m e s se i nr e laz ione s d e v en t i t r auma t ic i c ome l ac onqu i s ta n o rmanna d e l la S i c il ia el af uga d ia l cun id e i c i t tad in ip iü i n f luen t i ( C . A . N a l l ino ,D ia kune ep igraf is epo l cra l ia rabe t r ova t e m er id iona l e , i nM isce lanea d i A rcheo log ia , S to r ia eF i lo log ia d ed ica ta a lP ro f . A n ton io S a l ina s , P a le rmo

5 82 5 83

1 907 , p p . 2 43 -253 ;A s sem in i , s t or ia es oc ie tä , ac u ra d i AA .VV . , A s sem in i

s _ 1 3. 9e s s ivo ,

1 986 ,p .4 6 ) . 5 79 L op ez 1 965 , .p . . 4 35 . 5 80

R i sp e t t ivamen te i nD eS imone 1 984 ,

5 8 1

D eS imone 1 984 ,p .2 5 .

3 "

5 85 P .

G u idon i 1 979 ,p .5 94 . A lcune e s emp if icaz ion i s ono d a te n e l s e s to p a ragra fo d e l c ap i to lo

4 0 , 4 4 , 6 6 , 7 0 -77 .

C od .D ip l . , t omo I p a r te I ,p p . 2 36 -237 . C od . D ip l . , t omo I p a r te I ,p p . 1 81 -232 ; C ronaca d iC ambr idge , a nn i

6 463 -6464 ,i n Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p .2 91 . 5 86

7 4

C od . D ip l . , t omo I p a r te I ,p p . 2 37 -238 .

Q uad r og ene ra l e

a cco l to d a ir a pp resen tan t id e lg ove rn° l o ca le . D e l la m i s s ione , d ic u i , u na v o l ta c omp iu ta , v e r rä i n fo rma to i l9Ma r s d e l 3 44 d e l l 'hag i ra ( ma rzo 9 56? ) a nche i g ove rn° f a tün i ta aT un i s i5 8 7 , g i unge d a l la C a lab r ia u np r imo r appo r to i l1 7 Muha r ram 3 43 d e l 'hag i ra ( l ug l io 9 54? )5 8 8 :« Abu A l H a san A hmed b en A l H a san , Em i r C hb i r d iS ic i l ia , l ' Em i r A ama r ( s ic ) c on l af r on te p e r t e r ra b ac ia l e man i d e l la s ua G randezza , el e d ice , c he a l p re sen te s ono n e l la C i t tä d i K a sanah» ( Ca s sano , I r a Mon tesa rch io eB eneven to ) , « e c he d a l t empo c he d imo ro i n I C a la f ra h o v edu to s ed ic i c i t tä , e v en to t to c a sa l i . Da c i öa r gomen te rä l as ua G randezza q uan to h o g i ra to . D ico a l la s ua G randezza , c he q uando a nda i n e l la C i t tä d i B a r isanah» ( Bar i ) « t rova i c o la Ma rko G iann i , K a rben , eL eone , l iq ua l i mos t ra rono mo l to p iace re i n v ede rm i , ep e r t u t to i lt empo , c he i v i d imo ra i , m i t e nne ro s emp re ap r anzo c on e s s i , em ih anno f a t to o s se rva re t u t ta l a C i t tä , et u t t i ig i a rd in i , c he s ono f uo r id iq uela . A ss icuro a l la s ua G r andezza , c he q ue i t r e G ene ra l i , s ono u om in i mo l to b uon i . O ra p en so d i a nda re a v ede re l a C i t tä d i N apo l i , e s sendom is t a to d e t to , c he s i ab e l la a s sa i , eq uando p o i a v rö v edu to q ue l la C i t tä , p a sse rö n e l la C i t tä d i S a le rnah» ( Sa le rno ) , « e q u ind i i nS i c i l ia . Non h o a lto d ad i re a l la s ua G rande zza ; c on l am ia f a cc ia p e r t e r ra l eb ac io l e man i , em i r i pe to c o s i : l ' Em i r A ama r b en Abu A l H a san , p e r b on tä d i D io , f r a te l lo d e l p ad re d e l la G randezza d i Abu A l H a san A hmed b en A l H a san , Em i r C hb ir d i S ic i l ia . C i t tä d i K a sana hl i3d e l me se d i Muha r ram 3 43 d i Maome t to» . D iq ue s ta s e conda p a r t ed e l v i agg io n on s is aa l t ro , s a lvo u na l e t te ra d e l 2 3 Muha r ram 3 44 d e l l 'hag i ra ( l ug l io 9 55? )5 8 9 , s c r i t ta d i r e t tamen te d a Me s s ina , n e l la q ua le i c omandan te a ccenna a l la s c a r sa a ccogl ienza r i cevu ta aS a le rno , d ove s ie r a t r a t tenu to p e r u na d ec ina d ig io rn i . C on s ide ra ta l ag ene r ic i tä d e i c on tenu t i d i q ue s te e p i s to le , v i ene d a p en sa re c he u na v e r s ione pi n d e t tag l ia ta d e l p e rco r so s egu i to e d e i l uogh i e sp lo ra t if o s se r eda t ta c omunque d a ` Ammä r , ec on segna ta a p a r t e , i nu ns e condo momen t° ,a l la c anc e l le r ia d e l l 'e m i ra to . Q ue s to g ene re d id ocwnen t az ione , s ea nco ra s ie c onse rva ta , e i ng ran p a r t ei n ed i ta ,e d es t a ta p ubb l ica ta o cca s iona lmen te i n f o rme pi ni n nocen t i , c ome g l i i t ine ra r i . A lr i gua rdo s ia vanza l ' ipo te s ic he 1 'o pe ra g eog ra f ica N uzha t ' a lm u s täq f ii h t iräq ' a l ' ä f äq ( S o l laz zo p er c h is id i le t ta d ig i rare i mont lo ) d i ` I bn ` I d r i s , c omunemen te c ono sc iu ta c ome L ibro d ir eR ugger° , s i as t a ta s c r i t ta p rendendo amode l lo g l i i t i nerar ia r oman i ei p o r to lan i5 9° , ma r ac cog l iendo a nche ir e socon t id e l le d ive r se s ped iz ion i a r abe i nI t a l ia , c omp iu te n e l l 'a rco d e i t r e s eco l i a n t eceden t ia l l ' inva s ione d ela S ic i l ia d ap a r te d e i No rmann i d iR ugge ro Id 'A l tav i l la . L o s copo s a rebbe s t a to q ue l lo d i s anc i re i nq ua lche modo l ap i ena s up r emaz ia d e ls ov rano s u l le t e r re a ppena c onqu i s ta te ,c on segnandog l i ip i an i el ed i re t t r ic i d ia t ta cco e l abo ra te a cqu i s tando s emp re magg io r ic , ono scen ze d e l le r e g ion ip e rco r se d a ic on t ingen t i mu su lman i . Una d iq ue s te r e laz ion i d ic a ra t te re d esc r i t t ivo , af i n i n on

t a n to e s t e t ic i , c ome s i ep o r ta t i d is o l i to ap en sa re , q uan to e s op ra t tu t to s t ra teg ic i , ec o s t i tu i ta d a lK i täb ' a l Masä l ik w a ' a l Mamd l ik ( ` L ib ro d e l le s t rade ed e ir e am i ' o' d e l le p rov ince ') d i` I bn H u rdädbah . I lv o lume , l ac u iv e r s ione o r ig ina le r i su l ta o ra p e rdu ta , es t a to s c r i t to i n to rno a l l '8 46 e p o i r i v is to n e l l '885 d a l l 'au to re , c he p e rl ac o r te d iD ama sco s vo lgeva i c omp i to d ir e spon sab i le d e l la r e te p o s ta le e d i s p ionagg io d e l l 'i n te ro c a l if fa to , d a l Ma rocco a l c uo re d e l V ic ino O r ien te 5 9 1 . T a le i n ca r ico l o a veva p or ta to a c onosce re n e l d e t tag l io l ' in te ra r e te d ic omun icaz ione d e i p ae s i d om ina t i d ag l iA rab i el er o t te d ic o l legamen to t r a ip r inc ipa l ip o r t id e l Med i te rr aneo , c on ir e la t iv ia pp rod ii n te rmed i . L a d e sc r iz ione d iR oma , r i cop ia ta p o i d a ` I bn ` I d r i s , äs t a ta e v iden temen te r eda t ta p oco d opo l ' avvenu to r i to rno d ele n av i mu su lmane d ela s e conda f l o t ta ( veda s i l ' anna ta 8 47 ) a tp o r t i d ip a r tenza e d äs t a ta r ea l izza ta r accog l iendo t e s t imon ianze o ra l i ep onendo l ' accen to s u t r e f a t to r i : q ue l lo s t ra teg ico m il i ta re ,q ue l lo t o pog raf ico eq uelo d e sc r i t t ivo 5 9 2 . p r imo r i un i sce p rec i se i nd icaz ion is u l l 'o rgan izzaz ione d ele d i f e se el ep o ss ib i l i tä d ia pp rodo s u l T eve re5 9 3 ;i s econdo r a cch iude u n c a ta log° d eg l i e d if ic i ed e i l uogh i p r inc ipa l i e pi ns i gn if ica t iv i d e l la c i t tä5 9 4 ;eI t e r zo , r i cava to , s e condo i l B a rb ie r d e Meyna rd , d a l le v oc i d i me rcan t i e b re i e musu lman i5 9 5 ,p one l ' accen to s u u n f enomeno r i compa r so s o lo i nt emp ir e cen t i aR oma : l em ig raz ion i q uo t id iane d eg l i s t o rn i . C o lp isce a nche l ' a t tenz ione p re s ta ta a l la p a r t ico la re t e cn ica d ir a cco l ta d e l le o l ive ( una n e lb e cco ed ue t r a spor ta te n e l le z ampe ) me s sa ap un to d aq ue s t i u cce l l i , t u t to ra r i leva ta n e l le c o lon ie f o rma te s i i nc i t tä . A l t re p rove d e l r i co r so d i ` I bn ` I d r i s at a le g ene re d i f on t i d evono e ssere c erca te i n d ive r s i a spe t t i d e l l 'o pe ra , a pp rofondendo i np r imo l uogo i lmo t ivo p e rc u i , as cap i to d i c i t tä v e re e p rop r ie , v engano c i ta te mo l te l o ca l i t ä m ino r i d el 'en t ro te r ra i t al iano ,p e ra l t ro p r ive d iq ua lche i mpo r tanza , e v e r if icando q uan te d ie s se r i su l t ino e s se re s t a te s ogge t te a l le d eva s taz ion id eg l iA rab i . Un 'a l t ra p a r t ico la r i tä ed a ta d ala c i r co s tanza c he v ede l ' au to re

L ew ick i 1 965 , t omo I ,p .4 62 en .1 .

5 9 1

L i vr ed e s R ou te s , p p . 4 82 -484 c on f ron tab i le c on ' I bn ' I d r i s i n Ama r i S ch iapa re l l i 1 883 , p p . 8 6 -88 . 5 92

L e m u ra : « l a c i ngono d opp ie mu ra d ip i e t ra : i mu ro i n te rn° èg ro s so

5 93

d od ic i b racc ia e d a l to s e t tan tadue , l ' e s te rno

es pe s so

o t to b racc ia e d a l to

q ua ran tadue» , i n tendendo c o s i l ac i n ta s e rv iana eq ue l la a u re l iana ; « Ne l lo s paz io f r a l ed ue mu ra c o r re u n f i ume» , q u ind i s i es ov rappo s ta a ld a to p receden ce l ap a r t ico la re s epa raz ione e s is ten t e t r a it r e q ua r t i d e l le Mu ra A u re l iane , s u l la r i va s i n i s t ra d e l f i ume , l ed i f e se d iT ra s teve re , eq uan to r imane d e l b a lua rdo d iL eone I I a t to rno a l la b a s i l ica d iS .P i e t ro , c he p e r q ue s to 6 d e t ta « en t ro l a c i t tä» . Gi l a pp rod i f l uv ia l i : i lf onda le « e c omp le tam en te r i ve s t i to c on l a s t r e d ir ame s ic he e d e l t u t to i nu t i le g e t ta rv i l ' anco ra : n on a r ebb e p re sa . [ . . ] L e n av i c on il o ro c a r ich i e n t rano n av igando s u q ue s to f i ume e c on t inuano a d a vanza re f i nch6 s os tano d ava n t i a le b o t teghe d e i m e rcan t i» , im agazz in i a l le p end ic i d e l l 'Aven t ino ( pe r l a c i taz ione i n teg ra le s i r imanda a l p a rag ra fo 2 d e l c ap i to lo

5 87

C od .D ip l . , t omo I p a r te I ,p p . 2 49 -250 .

f a cce s s ivo ) .

5 88

C od .D ip l . , t omo I p a r te I ,p p . 2 37 -238 .

"

5 89

C od . D ip l . , t omo I p a r te I ,p p . 2 51-252 .

o r ien ta le» - ed iS e t t im io S eve ro l a « po r ta o cc iden ta le» , c on l eb a s i l iche e

Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p p . X I -X I I . U t i l i t e rm in i d i r a f f ron to v engono d a l v o lume d i A . T e r ro su A so le , 1p or to lano d i G ra z ia P au l i .

S ono i n fa t t i d e sc r i t t i i lF o ro R omano t r a g l i a r ch i d iT i to l a « po r ta

l ec o lonne o no ra r ie ; p o i S .P i e t ro , S .G iovann i i nL a te ran° el ar e s idenz a p apa le , c on a ccenno a gi l a l t r if ora , a l le r n i l leduecen to c h ie se m ino r i , a l le s t rade ea i «m i l le b agn i» d e l la c i t tä .

5 90

O pera W i l ia m d e l s eco lo X IV t r a scr i t ta a c ura d i B acch i s io R . Mo t zo , ( S tud i I t a lo lb e r ic i , 1 2 ) , C agl ia r i 1 988 , p p . I X -XL , 2 3 , 1 03 , 1 25 , 1 27 .

4

5 95

7 5

LE I ' , r ed e sR ou t e s ,p .4 82 n .2 .

B ahr ' a sS häm

L 'accen to v a p o i p o s to s u i t opon im i , i n magg io ranza r i ada t taü d a l l a t ino a l la p ronunc ia a raba5 9 8 m ai na l cun i c a s i s i gn if ica t iv i , c r ea t i n on t a n to d a ` I bn ` I d r i s q uan to i n t rodo t t i d i re t tamen t ed ag l i A rab i 5" , q ua s i c e r t amen te ( a l t rünen t in on a v rebbe s en so ) n e l momen t° i nc u i p o tevano a vv ic ina r s i o p e r co r r e re l ec o s te i t a l iane i nm an ie ra c on t inua er i co r ren t e ,d a p ro tagon is t i 6° , i n tez iona t i as anc i re l ap re sa d i p o s se s so

t e ne re i p un to d iv i s ta p rop r io d i c h i v i ene d a l m a re , c on n o taz ion i a i c en t r i a t taccab i l i p iü o meno f ac i lmen te e a q ue l l i i n g rado d i o sp i ta re u na f l o t ta , o r i ve la t is i p a r t ico la rmen te a ggre ss iv i n e l la l o t ta s u i man, o l t re a r i f e r imen t is u if i unü ,n av igab i l i od ove s ip uö a t t inge re a cqua p o tab i le , ea g l i a b i ta t i c he n e d i fendono i c o r so , i n p ro s s im i tä d ela f oc e on el 'e n t ro te r ra . L 'impo r tanza d a ta a l l 'i d rograf ia s i r i ve la s op ra t tu t to n e l l 'e spos iz ione d e l le c i t tä c ons ide ra te t appe i n te rmed ie n e l l ' i t ine ra r io d aR oma a dA ncona , c on r i sa l i ta d e l la c o r ren te d e l T eve re , d e l N e ra ec o l legamen to c on i lC h ien t i s i no a l Ma re A d r ia t ico 5 9 6 . Q ue s to p e rco r so i gno ra d e l t u t to P e rug ia , S po le to e d a l t r i c en t r i i mpo r tan t i d e l l 'Umb r ia c en t ra le , a da t tando s ip i enamen te a lp i ano d is po s tamen t i ed ic onqu i s ta d ia b i ta t i s egu i to ap a r t i re d al '8 76 d a l le t r uppe mu su lmane d i ne t t e i nS ab ina , n e l la med ia V a l t ibe r ina en e l la V a lne r ina , v e r so l ac o s ta a d r ia t ica el ac onca r e a t ina .

m a re , c on t e r r en i c o l t ivab i l i eb o rga te» ( Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p .8 5 ) , m as is ac he i lc en t ro , d u ram en t e c o lp i to d ag l i a r ab i n e l l '849 en e l 1 0 16 , e r i do t to ab en p oca c o sa a it emp i d i ' I bn ' I d r i s ( S ch rn ied t 1 974 , p .5 79 ; B . Wa rd P e rk in s , T wo B i zan t ine H ou se s a t L un i , i n P BSR , 4 9 , 1 981 , p p . 9 1 -98 ) . P e r tan to q ue s to d a to d eve e s se re a n t ic ipa to a lm eno a g l i i n iz i d e l s e co lo I X . 5 98 S co r rendo im o l t it o pon im i c on tenu t i n e l t e s to d i' I bn ' I d r i ss ih anno , a d e s emp io , l aB urgun iah ' a l I f rang ( Bo rgogna d e i F ranch i ) el aG a skün iäh ( Gua scogna ) c ome a mp ie r eg ion i , S agünah ( Savona ) , Q umä l .gah ( Coma cch io ) , S an t . K l .qk i l ( S . Q u i r ico ) emo l t i a l t r i a n co ra . S ic o rn inc ia c on l ad e f in iz ione d iB ahr ' a s S ham ( Ma r d iS i r ia ) , p e ri l Ma re Med i te r raneo e p e r « i l m a re c h iama to i nl i ngua b a rba ra T . rän .h ( T i r reno )» ( Ama r i 1 880 -1881 , v o l . I ,p . 4 8 ) , e sp re s s ione c on l aq ua le s i

5 99

U n t e r zo e l emen to i mpor tan te el ' appa ren te c on t ra s to t r a i l l ungo p er iodo d i s t e sura d e l l 'o pe ra , d a l 139 a l 153 c on c omp le tamen to n e l 154 , el en o t iz ie f o rn i te s u a l cun i c en t r i i np i eno a bbandono n e l s eco lo X I I , s a lvo i l man ten imen to d e l la s ede d iocesana , er i sponden t i a l q uad ro p o s i t ivo p ro spe t ta to d a l l 'au to re , d if l o r idezza ed ia bbondanza d in av i , s o lo p e r is eco l i V I I I eI X , n e l p ieno d eg l i a t tacch i mu su lman iv a l ido 5 9 7 .

s o t tol inea l ' e s i s tenza p e r mo l te l o ca l i tä d iu n t opon imo a r abo af i anco e ,a s e conda d e l la s o r te p o l i t ica d e ll uogo , i ns o s t i tuz ione d iu no l a t ino . S eguono p o i i lMar sä ' a l K in z i r i yah ( Po r to d e l la C ingh ia le r ia ) , i d en t if ica to c on T a lamone o ppu re c on l ' an t ico b ac ino d e l L ago P r i le , a ip i ed i d iR o se l lae ( Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p .8 6 ) , ec he n e l l ' i t ine r a r io l u ngo ip ae s i c o s t ie r i d e l Ma r d iS i r ia p r ecede G .b .t B .kkah ( C iv i tavecch ia ) ; i l« mon te G ar .ngu , oc om 'a l t r i d i cono , G .rg i r ( C i r ce l lo oC i rceo ) . E s so Ic h iama to Q ay tanah ' a l ' A rab ( Ca la d eg l i A rab i ) : q ue s to ( vocabo lo Q ay tanah )s i gn if ica ' f l ume g rande '» , n e l s en so d i b ac ino i n g rado d i o sp i ta re d e l le n av i ( Ama r i -

5 96

S ch iapa r e l l i 1 883 , p .9 4 en .1 ) . S u l s uo c on to l ' au to re r i nnova t r a l er i ghe l ' inv i to ac r ede r lo i v e ro n ome d e l p romon to r io , a f f ianca to p o i d a l la f o rma

« L ' i t ine ra r io d a R oma a d A ncona , p o s ta s u l Ma re d e i V enez ian i , èi

s eguen te : d ue g i o rna te d a R oma a d ' a r t ( O r te )» , i lt empo d i n av igaz ione

l o ca le C i rceo , p r ivo d is i gn i f ica t i s p ec i f ic i . D au l t imo s ir i t iene u t i le c i t a r e

o cco r r en te s u l T eve re ; « que s t 'u l t ima s i tua ta a d o ve s t d e l T eve r e , èc i t tä d i m ed ia g randezza , h a m e rca t i c d u na mu rag l ia d it e r ra» , n e l s en so d it u fo , s e condo u n 'a ssoc iaz ione r ima s ta n e i d i a le t t i l a z ia l i . « A mon te d iO r te» ( ma i nr e a l tä eav a l le ; l ' inve r s ione Id ovu ta a lp a r t ico la re r ove sc iam en to d e l la

g l i e semp i d i G aba l ` a n N är ( `Mon te d e l F uoco ' ) , p e r i lV e suv io , ed e l G awn ' a l Wäd iayn ( `Go lfo d e i d ue f i u rn i ' ) , d a P un ta L ico sa a C a s te l lamma re ( Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p .9 5 , 9 6 ) . T u t t i q ue s t i t opon im i

c a r ta g eog ra f ica d ir i f e r imen to d i ' I bn ' b ia s , d ic u i s ip a r la d is e gu i to n e l

c o inc idono c on l o ca l i tä t o cca te , f r equen ta te o a dd i r i t tu ra o ccupa te d ag l i A rab i n e i s e co l i I X eX , c ome s i ev i s to n e l le d i ve r se a nna te d e i c ap i to l i

t e s to ) « s i h a l ac on f luenza d e l n ahr R i lmah ( ' f iume d i R oma ' , i lT eve re )

s ucce ss iv i . L 'au to re I i h a r a cco l t i f o r se p rop r io d a q ue i r e socon t i

c on i ln ahr T üd .r ( ' f iume d iT od i ' , m ai nr e a l tä d iT e rn i , p o iche s it r a t ta d e l N e ra ) , i Jq ua le s co r re n e i p r e s s i d e l la c i t tä ; T e rm g i ace ap onen te d e l s uo

a l tomed ieva l i d i g uer ra mancan t i , d e i q ua l i s i èt e n ta to d i n ega re l ' e s i s t enz a m a c he e v iden temen te e r ano a nco ra c on su l tab i l i n e l s e co lo X I I

f i um e el es t a d if r on te l ' i l lu s t r e c i t tä d i ' . mäqah ( d a ' Ama l idh , o s s ia

ec he f o r se s ono a nco ra s epo l t i i nq ua lche b ib l io t eca oa r ch iv io . C o lp isce

Ame l ia ) . D a O r te , s eguendo I c o r so d e l N e ra , s i g iunge a Närdwm ( Na rn i ) , s u l la r i va o r ien ta le d id e t to f l ume . P re s so N a rn i m a s u l la s ponda o ve s t d e l f l ume» , m en t re n e l la r e a l tä ee s t , « e s i tua ta R ä t ( R ie t i ) , c i t tä

l ' inc is iv i tä c on c u i ' I bn ' I d r i s I ih ap r e f e r i t i aq ue l l il a t in i , mo l to p i ü a n t ich i ep rop r i d e i d i ve r s i l u ogh i , q u a s i f o s se ro m emo r ia d iu na p r e senza i s la rn ica s t ab i le .

p opo la ta eb e l la . D a N a rn i s ip ro segue p e r Q am .r in ( Came r ino ) , l o ca l i tä p ro spe ro ep opo la to , q u ind i p e r ' Ankünah ( Ancona )» ( Ama r i -Sch iapa re l l i

E semp i s e n e h anno i n q uan t i tä s i a n e l le t e r re s o t topo s te a d u na p ene t raz ione a r aba p ro fonda s i a , ma i nm isu ra m ino re , i nq ue l le s o t topo s te a d u na f r equen taz ione p e r iod ica o t empo ranea . L a d i f f e r en te p e rcen tua le

1 883 , p p . 8 -89 ) .

d ia t te s taz ion i Id ovu ta p i ü a le f on t i c he a d u na c a renz a o gge t t iva . It e s t i

6 00

t a n to g r az io sa q uan to i mpo r tan t e ; d a q u i p e r ` t i z .müm ( O s imo ) , c en t ro

L a s ov rappo s iz ione t r a d a t i r e la t iv i a i s eco l i p receden t i ea l t r i

mu su lman i s ono a nz i g l i u n ic i ad a re t e s t imon ianza d i q ue s t i t o pon im i ,

p e r t inen t i a i t emp i d i ' I bn ' I d r i s s i p ub a ve re a nche a l l ' in te rno d e l

p re s to c ance l la t i os o s t i tu i t i n e i d ocumen t i l a t in i en e l l 'u so c omune d a

m ede s imo c ap i to lo , a d i s tanza d i p oche r i ghe . A d e semp io , n e l l 'e spo s iz ione d e l p e rco r so d a A ncona a l la p en iso la i s t r iana , l ' au to re

f o rme n uove , n on s o lo p i ü c omp ren s ib i l i ma a nche s v inco la te d a l r i co rdo

d i ce d i« Fano , c he d i pende d a l D oge d iV enez ia» , as egu i to d e l t r a t ta to

t r a s fo rmaz ion i s ono s o lo p a rz ia l i . P e r e s emp io u n n om e t i po Wad i Mü sä

f i s sa to n e l 14 1 c on i ld oge P ie t ro P o lan i , i n b a se a lq ua le l ' ab i ta to , i n c amb io d e l p agam en to d i1 00 l i bb re d 'o ro , g ode d e l d i r i t to d ic omm e rc ia re

i p o t izzab i le a l l 'o r ig ine d e l l 'o d iemo F o s so P on te Mu sa , c he s co r re a ip i ed i d e l la f o r tezza s ann i t ica d i P r ima C roce , n e l g r uppo d i Mon te Mau ro ,

n e i p o r t i d e l la L aguna V ene ta ed e l la p ro tez ione v enez iana c on t ro l em i re

d om inan te l a v a l le d e l B if emo e l a c onca d i G ua rd ia lf ie ra ( CB ; S . P .

d iP e sa ro eS en iga l l ia . N e lk r i ghe s eguen t i p o re s il e gge c he « Ravenna e l ac ap i ta le d e i V enez ian i , c he v it e ngono c en to n av i ; l ap opo laz ione , m o l to

O ak ley , T he H i l l -f or t s o ft h e S amn i te s , ( A rchaeo log ica l monog raph s o ft h e B r i t i sh S choo l a tR om e , 1 0 ) , R ome -London 1 995 ,p .9 6 ) . L ' I so la Mo r to r io o

v a lo ro sa , ed ed i ta a le i n cu r s ion i s u l m a re» ( Ama r i -Sch iapa re ll i 1 883 , p .

I s Mo r to r io s , t r a P o r to C e rvo eG o lfo d eg l i A ranc i ( SS ) , r i co rde rebb e n e l

8 0 ) . I l p a r t ico la re d i R avenna , c he n e l s eco lo X I I l amen tava g iä

n ome i lm a s sac ro d eg l i e qu ipagg i d i u na f l o t ta i nv ia ta n e l l 'anno 4 09

l ' in te r ramen to d e l p o r to d iC las se ec he s o lo p r ima d e l 7 83 v an tava d i r i t t i

d e l l 'hag i ra ( 2 1 m agg io 1 0 18 -8 magg io 1 019 ) d a Mugäh id es p in ta s u l la

r e a l i on o rn ina l i d ic on t ro l lo s u V enez ia , c ir i po r ta a lp i eno s e co lo V I I I .

c o s ta d a l f o r te v en to . L o s t e s so l uogo Ic h iama to d a q ue l momen to i np o i

A qu i le ia c ompa re i n d i re t tamen te c ome d e ten t r ice d e l p o te r e s u u n a mp io

d agl i A rab i l ' I so la d e i Ma r t in ( Ga z ird t ' a s S huhada ;A rab i eS ard i 1 988 , p p . 3 8 -39 , 1 30 -131) . A l t rove , i nvece , i l mu tamen to es t a to c omp le to e ,

5 97

s comodo d i u na p a s sa ta p re senza e s t ranea e o s t i le . T a lo ra q ue s te

t e r r i to r io c he d aT r ie s t e c omp rende t u t ta l ' I s t r ia ( Ama r i -Sch iapa re ll i 1 883 , p p . 8 2 -83 ) . C ons ide ra to l o s t a to d i s em i -abbandono i n c u i l ac i t tä g i ace

e

s op ra t tu t to s e S it r a t ta d iu na b a t tag l ia , i lt opon imo v a r ia s e condo l ' o t t ica

n e l la s e conda m e tä d e l s eco lo V I I I eid ann i a r reca t i ad i s tanza d id ue s e co l i d ag l i U nga r i ( S chm ied t 1 974 , p p . 5 13 -515 ) , ir i f e r imen to v av i s to i n

c he l oe sp r ime . L ac e leb re b a t tag l ia d iP o i t ie r s ( P ic ta v i su rb s ) , a d e s emp io , v i n ta n e l l 'o t tob r e d e l 7 33 d a C a r lo Ma r te l lo c on t ro l ' e se rc i to d i ' Abd ' a r R hamän I ,h ap rodo t to d ap ane f r anca it opon im i R av in d e l a Mo r t , F e rme

r e laz ione a l l 'e s ten s ione d e l P a t r ia rca to en on d iu n 'egemon ia d e l l 'ab i ta to s u l l ' in te ra c o s ta . I n f ine , L un i ( Lünah ) ed ef in i ta c ome « c i t tä p o s ta s u l

d el aB a ta i l le , T omb e l le d u C he 'neau eF o sse a u R o i , m en t re d a pa n ea r aba

7 6

Q uad ro g enera l e

d e i l uogh i c on l ' a t tr ibuz ione d i n om i n uov i " 1,en on d a f r equen ta to r i o cca s iona l i c he s i muovono i n u n p ae se s t ran ie ro , p r endendo n o ta d iq uan to c ' e g i ä s enza a ppo r ta re c amb iamen t i .

p ae sagg io , n on c o inc idono pi n c on l ar ea l tä d i ` I bn ` I d r i s , r imanendo p e rö u no s t rumen to p rez io so p e rr i co s t ru i re q ue l la d e ll u ngo p e r iodo d ii n cu r s ion i . E ' d i ff ic i le p o te rs t ab i l i re c on q uan ta i n tenz ione l ' au to r ea bb ia e v idenz ia to q ue s t i p a t ico la r i , a l b os copo d i c e leb ra re l e i mp re se d e l p a ssa to , es i r i bad isce c omunque l ' ipo te s i s ugge s t iva ea nco ra d av e r i f ica re n e lc onc re to , c he l as ua i d ea s i as t a ta q ue l la d ic on segna re a in uov id om ina to r in onnann ii p i an is t ra teg ic id e ic on t ingen t ia rab in ele t e r re d ac onqu i s ta r e , s imbo legg iando c o s i i lt r ionfo c omp le to d e l la c a sa ta d eg l i A l tav ila s u i Mu su lman in e l Med i te r raneo c en t ra le .

I n f ine äc u r io s° i r ovesc iamen to d e l l 'o t t ica d io s se rvaz ione d e l b ac ino d e l Med i te r raneo°3 2 . Non s it r a t ta d e l s emp l ice s c amb io d e i p un t i c a rd ina l i , b en c ono sc iu t i d ag l i A rab i , ma d e l la p iena man ifes taz ione d e l l ' idea c he a vevano l e p opo laz ion id e l l 'A f r ica s e t ten t r iona le d ele t e r re ac u if i no a l s eco lo V I I e rano r ima s te l ega te l e a t t iv i tä p o l i t iche , e conom iche em i l i ta r i . L 'a t t raz ione c os t i tu i ta d a l le c ap i ta l i ( Roma e p o i C o s tan t inopo l i ) ,p o s te aN , e r as t a ta mu ta ta r ad ica lmen t ec on l ' inva s ione a raba e l a c reaz ione d e l n uovo c en t ro d i r i f e r imen to d it i po r e l ig io so ( l a Mecca , a l l 'oppo s to d iR oma ) i nd i rez ione c on t r a r ia , q ua s ii nu n" nuovo N " ,d ap o r re i na l to r i spe t to a l l et e r r ea de s so s o t tome sse .Q ue s ta v i sua le c o inc ide t r al ' a l t ro c on i lmodo a rabo d io s se rva re iMed i te r raneo d ale b a s id i s t r ibu i te s u l le c o s t e d e l la N a rbone se , d e l la P rovenza e d e l l 'I ta l ia , ac h iusu ra d e l l ' in te ro b ac ino , p e r me tä d om ina to d ale l o ro t e r r e .

V I .5 -Akune c ara t t er is t iche d e l l es ped i z ion im usu lmane

E ' p e r tan to u n modo p e rs anc i re l os po s tamen to a l t rove d e l la s o r te d e l mondo , c on r i ba l tamen to d e l le p ro spe t t ive : c i öc he p r ima e ra u na p rov inc ia d iv iene I t e r r i to r io c en t ra le , m en t re l et r ad iz iona l is ed is t ra teg iche ed om ina t r ic is it T a sfo rmano i n s udd i t i . T u t to q ue s to e r i p reso d a ` I bn ` I d e i s , c he p e rl ' I ta l ia b ene f ic ia s i a d e l le n o t iz ie t r a sme sseg l i d a r eR ugge ro I ef onda te s u e spe r ienza p e r sona le d e l s ov rano ed e i s uo i f am i l ia r i 6°3,s i a d e l la d ocumen ta z ione r acco l ta ea ccumu la ta n e i s eco l i d a l le s ped iz ion im u su lmane , e s sendo c o s t i tu i ta p r inc ipa lmen te d a t a ccu in id ir o t ta ed iv iagg io6°4,d ac u is a rebbe ro s t a t i t r a t t i i t opon im i a r ab i , l e n o t iz ie s u c i t tä p o i a bbandona te e l e d i s tanze i n m ig l ia , c h iama te a c ompo r re i t ine ra r i c he o vv iam en t en e ls e co lo X I I , as egu i to d e l la s pa r iz ione d i mo l t i a b i ta t i d i r i fe r imen to e d e l le v a r iaz ion i i n te rvenu te n e l

Un 'i d ea p a r t ico la imen te d i f f ic i le d a c on t ras ta re , s ebbene l a r ea l tä d imo s t r i s pe s so i lc on t ra r io , el as t rao rd ina r ia v e loc i tä a t t r ibu i ta a l l 'agg re s so re . L e f on t i l a t ine eg reche i nducono a p ensa re c he g l i A rab i , t r ovandos i p e r t e r ra o p e r ma re , s i muovano c on g r ande r ap id i tä , n on d ando n emmeno i lt empo d ir eag i re o d ia l le s t i re d e l le d i f e se e ,u na v o l ta c o lp i to , s i r i t i r ino a l ' imp rovv i so . L addove , p e rö , s ih al ap o ss ib i l i tä d i c onf ron ta re q ue s te n o t iz ie c on d e t tag l ia t i r e socon t i d ip a r te a vve r sa , s ip e r cep i sc eu nq uad ro c omp le tamen te d ive r so , c on l ' a t taccan te c he , r ima s to p ad rone d e l c ampo , s it r a t t iene p e r a l cun i g io rn io ,a dd i r i t tu ra , p e rq ua lche me se ( pe re semp io i n S a rdegna n e l7 10 -711 , aR oma n e l l '8 46 eaG enova n e l 9 34 9 35 ) , i na t te sa d in uove i s t ruz ion i d a l le b a s i d ip a r tenza , c he s pec if ich ino s e d ebba o meno p rocede re o l t re , a t tende re r i nfo rz i , of a r eü nmed ia to r i en t ro . N e l d i so r ien tamen to c he c og l ie g l i a b i tan t i el ei s t i tuz ion i l o ca l i , v i t t ime d e l l 'a t tacco , p uö a nche c ap i ta re d i a s s is te re a l l ' in s tau ra r s i d iu na s o r ta d ic o l labo ra z ione c on i ln em ico , d iv idendo q uan to r imane . C iö p roduce n e l le d ive r se f on t i n o t iz ie i na ppa renza d i sc repan t i , c on a l cune c he c e rcano d i r i du r re a l ma ssüno l ad u ra ta d e l l 'o ccupaz ione , r i por tando p erc iö a l l ' idea a ccenna ta a l l 'i n iz io , ea l t re c he i nvece S i s o f f e rmano s ula d u ra ta d ela p e rmanenza d ele t r uppe od anno p e rq uel 'anno u na v e ra ep rop r ia c onqu i s ta d e lc en t ro . N e l le s ped iz ion i s ih anno , p o i , t a lo ra c onve rgenze a noma le : c ome a de s emp io f a cevano iMaur id e lB eneven tano a de s se re a l c o r ren te d e l l 'a t tacco c on t ro R oma n e l l '846? C o sa p e r r ne t teva a g l i e se rc i t i i lc oo rd inamen to d e i mov imen t i? E v iden temen te e s i s tevano c on ta t t i c on t inu i , a nche v ia ma re , c on il uogh i p ropu l so r i d e l l 'a t t iv i tä b e l l ica ( i n p r imo l uogo l aS ic i l ia ,p e rc on to d el 'A f r ica , el aS pagna ) . Que s ta r ap id i tä äs i n toma t ica d i g uano s i a e r ra ta l ' idea d i a ve re d e i ma n i s emp re c h ius i , d ove c i a scuno r i s iede n e l p rop r io p o r to i n a t tesa d e l l 'a gg re s s ione e s te rna . Ime rcan t i v iagg iano ec on e s s i g l i u om in i , im e s sagge r i eq uan t 'a l t ro d is im i le 6°5.

l ad enom ina z ione B a la t ' a s S huhada , o s s ia i ` L a s t r ica to d e i Ma r t i n' , d ove p e r « l a s t r ica to» s ii n tende l as t rada r omana c he a t t rave r sava i c ampo d e l lo s con t ro . I ne n t ramb i ic a s i S it r a t ta d it opon i rn ia t t e s ta t i n on p r ima d e ls e co lo X I ( J .H . R oy ,J .D ev io s se , L aB a ta i l le d e P o i t ier s , ( T ren te j ourn6e sq u io n t f a i tl aF r anc e , 2 ) , P a r i s 1 966 , p p . 1 96 -203 ) . U n e s emp io s im i le , m a s o lo d i m a rca c r i s t iana ec ono sc iu to s o lo ap a r t i re d a l s e co lo XD C , èd a to p r e s so S . V incenzo a lV o l tu rno d a l la d eno rn inaz ione C ampo d e i Ma r t i n i , p o s ts c i rca 5 0 m av a l le d e l l 'a t tua le s ba r ramen to d e l l 'ENEL . S econd° l at r ad iz ione , i v i s a rebbe ro s t a t i s epo l t i i nu na f o s sa c omune imonad it r uc ida t i n e l la p r e sa d e l l 'a bbaz ia n e l l '881 ( A . P an ton i , T racce ea van z i d e l l ' insed iamen to m ona s t ic° p r im i t ivo aS an V incen zo a lV o l turno ,i nS .V incenzo a lV o l turno 1 985 ,p .2 11 ) . 6 0 1

C he l am enz ione s uf on t i i s la rn iche d iu nt o pon imo p rop r ia rnen te a r abo

( en on u na s emp l ice t r a s l i t t e raz ione d iu n n om e l a t ino o g reco ) , a t te s ta to

6 05 P rop r io q ue s ta r ap id i tä d i mov imen to , c on c ompa r sa i nb reve l a s so d i

p e r z one n on s o t topo s te a l la d om inaz ione d i re t ta , p o s sa e s se re m e s so i n

t empo d iu n a gg re s so r e i nl uogh i d ive r s i ed i s tan t i t r al o ro , h ai ndo t to n e i

r a ppo r to c on u na p r e senza , u na f r equen taz ione ou n o bb ie t t ivo d ip ro s s imo

s eco l i I X -X a l cun i a u to r i av ede re u n p iano g ene ra le p rec i so n e l le a z ion i

a t tacco m u su lmano , s emb ra p i u t to s to p l au s ib i le . P e r g l i a nn i 7 17 -718 ' I bn

d eg l i A rab i c on t ro it e r r i to r i d e l l ' impe ro c a ro l ing io e a d a s soc ia r le a l le

H u rdäbdah r i co rda c he p re s so A bydo s , u na c i t tä p o s ta a 1 00 r n ig l ia d a

i n cu r s ion i n o rmanne . L 'ana log ia d e i s i s te rn i d i d i f e sa ( impo s ta t i s u l le

C o s tan t inopo l i , « s it r ova l as o rgen te a l la q ua le Ma s lamah , f i g l io d i' Abd ' a l Me l ik , l a sc iö i ls uo c ognome , a l l 'epoca i nc u i a s sed iava C o s tan t inopo l i» ,

v ede t te )i mp iega t i c on t ro ip i ra t i i nt u t to i Med i te r raneo c en t ro -occ iden ta le el a c o inc idenz a , s pe sso f o rza ta , d e l le d a te d i s acchegg i , r e ca t i d a i

i mp re sa d u ra ta p e r u n a nno i n te ro ec onc lu sa s i c on l ar i t i ra ta a r aba ( L ivre

N o rmann i a l le c o s te s e t ten t r ion l i ed ag l i A rab i aq ue l le m e r id iona l i

d e sR ou t es ,p p . 4 71 -472 ) . 6 02 Am a r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p .X I . 6 03 Ama r i -Sch iap a re l l i 1 883 , p .X . 6 04 Am a r i -Sch iap a re ll i 1 883 , p .X .

( n e l l '813 , n e l l '838 en e l l '842 ) , h a p e r s ino s p in to , p e r e semp io , E inha rdo , H incma ro e P rudenz io d i T roye s a d i mmag ina re l ' e s is tenza d i p a t t i d i a l leanza s e g re t i , s t re t t i d a i c ap i d e i d ue p opo l i a id ann i d e l S ac ro R omano I mp e ro ed e l la C h ie sa .

7 7

B ahr ' a sS häm

Dunque a ppa re e v iden te c ome g l i A rab i i mpos t ino i t u t to s u l la magg io re d i spe r s ione p oss ib i le d i p icco l i g rupp i , s emp re i n c o l legamen to t r a d i l o ro , a nche q uando a ppa ren temen te s ono s v inco la t i g l i u n i d ag l i a l t r i . C iö g l i c onsen te d i muove r s ia gevo lmen te , t e nendo s emp re u na s e r ie d i s ed i d i r i se rva , d a o ccupa re p rovv i so r iamen te ( s ebbene t a lo ra s it r a t t i a nche d iq ua lche a nno ) ec he l ep opo laz ion i d e l le v i c inanze , i n t imo r i te d a l la p oss ib i l i tä d i p esan t i r i to r s ion i od i i mp rovv i s i r i torn i , s i g ua rdano b ene d a l v io la t e ,d i s t rugge re or i occupa r e . P e rl es t ra teg ie m i l i ta r io cc id en ta l i , a vvezze p iü a l la b a t tagl ia c ampa le e a i g ross i e se rc i t i c he a l la g ue r r ig l ia e a l mov imen to i nz one a cc iden ta te oa sp re ,d i v iene s emp re mo l to d i f f ic i le r i u sc i re ab a t t e re oae s t i rpa r ec omp le tamen te in uc le i n em ic i i n se r i t is i n e l t e r r i to r io . L a l o ro f i ne a vve r rä s o lo q uando s is a rä r i u sc i t i , c on p iü manov re at e nag l ia , ar i un i r l i t u t t i a s s ieme , c ome n e l la p i ana d e lG a r ig l iano , eao bb l iga r l i ac omba t te r e a per tamen te , g iocando s i i lt u t to p e r t u t to i nu n u n ico s con t ro , d ove i ln ume ro d e i s o lda t i el a l o ro f o rza d 'u r to s ono p i üd ec i s iv id e l la l o t ta c o rpo ac o rpo ol ' impegno d i p och i e l emen t i s egu i to d a u n r ap ido s ganc iamen to .

7 8

CAP ITOL° V I I L INEE GUIDA PER UNA R ICERCA TOPOGRAFICA

P e ri lf u tu ro ,u na b uona p e rc en tua le d e lL a vo ro d ir i ce r ca v e r rä s vo l to r accog l iendo , a na l izzando e d i n teg rando f r a l o ro l e f on t i , l a t ine , g r eche e ,o ve d i spon ib i l i i nt r aduz ione , a r abe , a l f i ne d ic o lma r e iv uo t i i n fo rma t iv i p r e sen t i i n c i a scuna d i e s se , as econda d e lt a gl io t i cevu to d a il o ro a u to r i .

7 ) F enomen i d i t r asm iss ione c u l tura le : l a v i s ione d e l t e tr i to r io e l ' ev idenz ia z ione d i a l cun i s uo i a spe t t i , t r am i te l ' u so d ip a r t ico la r ic od ic ic omun ica t iv i ef i gu ra t iv i .L 'appo r to d e l la t oponoma s t ica , s i aa raba s i al o ca le , d e r iva ta d a l mondo mu su lmano .

Aq ue s to b i sogne rä a ff ianca re l av e t i f ica s u lp i ano t opog ra f ico ( l e t tu ra d e l la c a r togra f ia s t o r ica , f o to a e ree , i ndag in i d i s upe r f ic ie ) d e l le i n fo rmaz ion i r i cava te s u i mov imen t i d i t r uppe ed ele f l o t t e , l es ed id ocumen ta t ep e rg l is t anz iamen t i , l es t rade , l el o ca l i tä c o invo l te n e i s acchegg i , n e i c omme rc i e i ng ene ra le n e l le r e laz ion ic omun it r ap opo laz ione r e s iden te e n uc le i musu lman i . I p r inc ipa le e l emen to d i r a f f ron to e c o s t i tu i to d ala S i c i l ia .

A l r i gua rdo , r i p rendendo q uan to g iä a f fe r r na to n e l c ap i to lo p receden te , ap ropos i to d i a l cun i p a ssagg i ed i p a r t ico la r i d enom inaz ion i r i po r ta te d a l L ibro d i R e R uggero d i ` I bn ` I d r i s , a ppa re e v iden te l ' i mpo r tanza d i e f fe t tua re g iä a l l ' in temo d e l le f on t i , el a ddove r i su l t ip o s s ib i le , d e ic on t ro l l i i n c roc ia t i , s ov rapponendo o a f f iancando id ive r s i d a t i , p e r p o te ra ppura re meg l io l av e r id ic i tä d e l le v a ne a f f e rmaz ion i , c o s i c ome s t ab i l i re u na b a se c rono log ica a f f idab i le es i cu ra e p rocede r ep o ic on l ei ndag in is u lc ampo .

N e l la s o s tanza , g l i a spe t t i c he i nu n p rogramma s id ebbono a pp ro fond i re s ono a lmeno s e t te ,r i a s sum ib i l ii np oche i d ee d a s v i luppa r s ia pp ro fondendo mo l tepl ic i a spe t t i er i ce rcandone n on s o lo l a c h iave d i le t tura s t o r ica , ma a nche l e t e s t imon ianze a r cheo log iche et o pog ra f iche .

A t i to lo d i e semp io e r i spe t tando l ' e s igenza , e sp res sa s i n d al ' in iz io ,d id i spo r r ed i re t tamen te ed io f r i re id ocumen t is u c u i s if onda p a r te d e l la d i scuss ione c r i t ica e d e l l 'a na l is i s c ien t if ica d e l le t e s t imon ianze s u l la p re senza mu su lmana n e ! T i r reno c en t ro -se t ten t r iona le n e l l 'A l to Med ioevo , s i f om i scono , c on a l cun i s pun t i d i r i f les s ione , g l i e s t ra t t i d i a l cune d e l le o pe re menz iona te n e l le p ag ine p receden t i ed i a l t re , u gua lmen te i mpo r tan t i eu t i l i q ua le s t imo lo p e r f u tu r i a pp ro fond imen t i .

V I I .1 -A lcune l i n ee g u ida 1 ) lp r i rno i mpa t to , o s s ia l ar eaz ione d e l le p opo laz ion il o ca l i a ip r im i c on ta t t ic on iMu su lman i , c o s ic ome v i ene i lu s t ra to n ele f on t id ocum en ta r ie ( c ronache , a nna l i , v i te d is an t i ) 6°6; ip e r ico lo d ii n cu r s ion i ei c o invo lg imen to d ele c omun i tä n e l la d i fe sa d e l le c o s te ; l ' em igraz ione d e l le r e l iqu ie e d e i r e la t iv ic u l t i . 2 )L a p ene traz ione m i l i tare : iv a lo re c ono sc i t ivo d e l le i n cu r s ion i b rev i ed e i s acchegg i ; l ac onseguen te s e lez ione d eg l i o bb ie t t iv i e d e l abo raz ione d i p ian i s t ra teg ic i d i a gg re s s ione , f i na l izza t i a d i nva s ione e d o ccupaz ione s t ab i le d e lt e r r i to r io . 3 )G l i o bb ie t t iv i : i n sed iamen t i r u ra l i , c h ie se , mona s te r i e a b i ta t i n e iq ua l i ,n ono s tan te l ' impo r tanza s t ra teg ica , n on s ie p rovvedu to a lr e s tau ro d e l le mu ra ea l la r eal izzaz ione d ia l t r i e l emen t i d i f en s iv i . In uov ii n sed iamen t id ovu t ia la p re s s ione mu su lmana : l ' e semp io q ua s i g eme l lo d i L eopo l i -Cence l le ( Ta rqu in ia , VT ) ed ic a s t rum L eopo l i( T rae t to -M in tu rno , LT ) 4 )G l i s t anz iamen t i : l ' inse rünen to musu lmano n e l la r ea l tä i n sed ia t iva p re -e s i s ten te ; a ccampamen t i a f f ianca t i a l le c i t tä ; r e cupe ro d ic en t r ia bbandona t i( pe re semp io l ea n t iche c o lon ie r omane )c on c r ea z ione d in uov ia gg lome ra t i . 5 )L a c onv ivenza : l ' o rgan izzaz ione a g r ico la d e l t e r r i to r io , l e p rop r ie tä m i s te , l ef o rme d i p roduz ione ; i lc omme rc io e i r appo r t i c on l aS pagna , l a S ic i l ia e l 'A f r ica ; v end i ta d e i p rodo t t ir a zz ia t i . 6 ) L a c a t tura e i m erca to d eg l i s ch iav i : s ua e n t i tä ; i p agamen to d e ir i sca t t i ; Ic o invo lg imen to d ib i zan t in i ei t a l ic i n e l l 'acqu i s to ;l ad i spe r s ione d eg l is ch iav i .

V I I .2 -R oma a lt empo d e l l 'a t tacco d e l l '846 : ` I bn H ur r I l i c lbah L a t r aduz ione d a l l 'a rabo eq ue l la p ubb l ica ta d a l B a rb ie r d e Meyna rd n e ! 1 865 s u lJ ourna lA s ia t ique ( t omo V ) , d e lq ua le ä s t a ta r i spe t ta ta l a n ume ra z ione d e l le p ag ine . S u l t e s to e s u l l 'a u to re n on s ia gg iunge a l t ro aq uan to g i äs pec i f ica to n e i p receden t ic ap i tol i , s a lvo s o t tol inea r ei nn o ta P e s i to d ia l cune i mmag in i d e l la c i t tä n e l la t r ad iz ione a r aba s ucce s s iva . U n p r imo a ccenno a R oma s ih a n e l la p ano ram ica d e i p aes i p ro s s im ia l ma re , n e l s e t to re o cc iden ta le d e l Med i t e r raneo , e l e ga t i s t or icamen te , p o l i t icamen te o c u l tu ramen te a i B izan t in i : ( pp .4 72 -473 ) « G l ia l t r ip ae s i d e l R üm , aO cc iden t e , s ono , i n p r imo l uogo , R oma e l a S ic i l ia , c he è u n ' iso la . R oma , l ' an t ica c ap i ta le d iq ue s to i mpe ro , f ul ar e s idenza d i2 9r e ;d ue a l t r i r e a b i ta rono Amouryah , c he es i tua ta a 6 0 m ig l ia d a C o s tan t inopo l i , s u la r i va a s ia t ica d e l c ana le . C o s tan t ino i l G rande , d opo a ve re t e nu to p e r q ua lche t empo l as ua c one a R oma , s i p o r t ( ) a B isanz io , c he f o r t if ice i e c h iamö C ons tan t inyeh .D aq ue s t 'e poca i np o i , èr e s ta ta l ac ap i ta le d e l R üm» . S egue ,p o i ,a l cune p ag ine d opo , l ad e sc r iz ione d ela c i t tä : ( p . 4 82 ) « Ques ta c i t tä ( d i R oma ) eb agna ta d a l ma re a L evan te , a Mezzog io rno e a O cc iden te ; s o lo l a c o s ta s e t ten t r iona le el e ga ta a l la t e r ra f e rma6°7.L a s ua e s ten s ione d a l la P o r ta O r ien ta le a l la P or ta O cc iden ta le 6°8,ed i 2 8

T a le d i s t r ibuz ione d e i m a ni p iü a da t ta aC o s tan t inopo l i , c on c u i R oma v i ene t a vo l ta c on fu sa n e l le d e sc r iz ion i .

6 07

6 08 E ' t i p icamen te o r ien ta le l ' idea d i i nd iv idua re s ub i to , n e l t e s su to 6 06 S u l p a r t ico la re v a lo re c he p o s sono a s sume re a l cune v i te d is an t i v eda s i

u rban is t ico d iu na c i t tä , l ' a s se p r inc ipa le ( d i s o l i to l a s t r ica to , d ac m i ln om e

d iE .F o l l ie r i , Is an t id e l l ' I ta ia g r eca , i nO r ien t ec r i s t iano eS an t i td . F igur ee s t one d is an t i t ra B i sanz io e iO cc id en t e . C a ta log° d e l la mo s t ra , au ra d iS . G en t i le , R oma 1 998 ,p p . 9 3 -106 .

' a l b a la t ) ep o i ir n ino r i ( Gu idon i 1 979 , p p . 5 75 -580 ) , a t t e s tando i p r imo

7 9

s u l le p o r te , t a lo ra d enom ina te B ib S ha rq i ( Po r ta O r ien ta le ) eB äb G ha rb i ( Po r ta O cc iden ta le ) .

B ahr ` a sS häm

i n te ro . H a 2 8 p o r te d 'o ro i p iü p u ro , 1 000 p one d ib ronzo , s enza c on ta r eq ue l le i ne bano , ed e i magn if ic il a vo r ii nl e gno , ic u i v a lo r e n on p ub e s se re s t ima to . F uo r i d a l la c i n ta d i R oma , c is ono 2 20 c o lonne a b i ta t ed a i monac i .

m ig l ia . Due mu r i , ( p . 4 83 ) s epa ra t i d a u no s paz io d i 6 0 c ub i t i , f o rmano l as ua c i n ta ; I mu ro i n t e rno h a 2 2 c ub i t i d i l a rghezza s u7 2d ia l tezza ; imu ro e s te rno 8c ub i t is u4 2 . E n t ro q ue s ta d opp ia c in ta p a ssa u n c ana le c ope r to , p avünen ta to d il a s t re d ir ame , l unghe 4 6c ub i t ic i a scuna . T ra l aP o r ta d 'O ro e l aP or ta d e l R e s ic on tano 2 2 m ig l ia6" . P re sso i mu ro c omp re so t r a l aP o r ta O r ien ta le e l aP o r ta O cc iden ta le s ii nna lza u n t r ip lo p o r t ico , l ec u i a r ca te c en t ra l i p ogg iano s ud e l le c o lonne d ir ame r omano ; ip i ede , if u s to e ic ap i te l lo s ono s t a t i f abb r ica t i c on q ue s to r ame me sso i n f u s ione ;e s se h anno 3 0c ub i t id ie l evaz ione . Q ue s to eil uogo d ove s it r ovano l eb o t teghe d e i me rcan t i ; t r aq ue s te b o t teghe el ' ing res so d e lp o r t ico p a s sa u n p i cco lo c ana le ( pav imen ta to )d ir ame g i a l lo ; s id i nge d aE s ta dO ve s t . Q ue s to c ana le , c he c omun ica c on i l ma re , s e rve a lt r an s i to d e l le m e rc i , d i modo c he ib a t te l l i c he l e t r a spo r tano s i f e rmano d avan t ia l le mede s ime b o t teghe 6 1 ° . S i v ede n e l la c i t tä u na c h iesa s o t to l ' invocaz ione d eg l i a po s to l iP ie t ro eP ao 1° 6 1 1 ; l as ua l unghezza ed i3 00 c ub i t i e l ' a l tezza d i 2 00 . E ' f o rma ta d a d eg l i a r ch i d i b ronzo ; l a c ope r tu ra e l e c appe l le l a te ra l i s ono i n r ame g ia l lo r üm i . R oma ( p . 4 84 ) c on t iene 2 00 c h ie se , u n g ran n ume ro d i me rca t ip av imen ta t ii n manno b ianco e4 0 .000 b agn i . Una d e l le s ue c h iese , c os t ru i ta s u l mode l lo d i q ue l la d i G e ru sa lemme , h a u n m ig l io d il unghezza6 1 2 . L 'a l ta re s uc u i S ic e leb ra i s ac r if ic io ed i s me ra ldo v e rde ; h a 2 0 c ub i t i d i l u nghezza s u 6d il a rghezza ; äc i rconda to d a 1 2 s t a tue d 'o ro a l te 2c ub i t i emezzo ; g l i o cch i d iq ue s te s t a tue s ono f o rma t i d a r ub in i l e v iga t i , ic u i s c in t i l l io i lum ina l a c h ie sa p e r

6° 9

Da l le n o t iz ie d i ` Abd ' A l läh ` i bn ` Am r , ` i bn ' a l ' A s sy 6 1 3 S i c on tan to q ua t t ro me rav ig l ie n e ! mondo : I ,l o s pecch io s ospe so a l f a ro d i A le ssand r ia . Un u omo p os to s o t to q ue s to s pecch io v i v edeva f ac i lmen te c i ö c he a ccadeva aC o s tan t inopo l i , ma lg rado l ' e s ten s ione d e l ma re ( p . 4 85 )c he s ep a ra l ed ue c i t tä ; I , i lc ava l ie re d ib ronzo i n S pagna , c he , ib racc io t e so , s emb rava d i re d e lg e s to : " D ie t ro d im en on c is ono p iü s t rade a pe r t e ; c h iunque s ia vven tu re rä a ld il ä , mo r i rä s o t to ic o lp i d ele a p i ; n e lp ae se d eg l iA d i te s , u na c o lonna d ib ronzo r e can te u n c ava l ie re d elo s t e s so me ta l lo . Du ran te ime s is a c r il ' acqua n e s go rgava a s sa i a bbondan te , p e r s oppe r i re a lb i sogn i d eg l i a b i tan t i er i emp i re l el o ro c i s terne ; t r a sco r so q ue s to t empo l ' acqua c e ssava d ic o la r e ; I V , aR oma , u n a l be ro d ib ronzo s u lq ua le ea ppo l la ia to u n u cce l lo s im i le a lt o rdo , u gua lmen te i nb ronzo . N ela s t ag ione d e l le o l ive , q ue s to u cce l lo d i me ta l lo s i me t te a f i sch ia re , t u t t i it o rd i a r r ivano r ap idamen te , t e nendo t r e o l ive , u na n e l l o ro b ecco el ea l t re d ue n e l le l o ro z ampe , el el a sc iano c ade re s u q ues ta i mmag ine . G l i a b i tan t i r acco lgono if r u t t i , I i me t tono a lf r an to io en ed ra m mo l to o l io p e rl ap repa raz ione d ip e l l i ed e lc uo io d e ls anda lo , f i no a l 'anno s eguen te» 6 1 4 . V I I .3 -G l ia ppun t id iv i agg io d i Häroun ' i bn Y ahya

Id a to c o inc ide e sa t tamen te c on u no d e i p e rco r s i p r iv i leg ia t i , g i ä a la

f i ne d e l s e co lo V I I I ea g l i i n iz i d e l I X , n e l l 'a t t rave r sa re R oma , t o ccando i l u ogh i p i ü s i gn if ica t iv i . S ov rapponendo i n fa t t i ec h ia re i n d icaz ion i o f e r te d a i p e rco r s i c omp re s i n e l l 'I t inerar io d i E ins ied e ln S io t t iene l an e t ta c o r r i spondenza c on l ' o t tavo d i q ue s t i , Ap or ta S anc t i P e t r i u sque p or ta

S c r i t t i n e l l 'u l t imo q ua r to d e l I X s eco lo d a H ä roun ` i bn Y ahya , c a t tu ra to p r ig ion ie ro d a i B izan t in i a d A sca lona e , d opo u n p e r iodo d id e tenz ione aC o s tan t inopo l i , i mpegna to i n u n v iagg io , c he l o p o r ta i n G rec ia , Da lmaz ia , V enez ia , P ianu ra P adana e a R oma6 15 ,q ue s t i a ppun t i s ono mo l to p rez io s i , p e rc ono sce re l ec ond iz ion id e l l 'I ta l ia i nu np e r iodo p a r t ico la rmen te c r i t ico d e l le s ue r e laz ion ic on i lmondo a r abo . T ra i l9 03 ei l9 13 s ono r i un i t i d a ' I bn R u s täh , d i o r ig ine p e r s iana , n e l s e t t imo v o lume d e l l 'opera e nc ic loped ica i n t i to la ta K i täb ' a l ' A laq ' a n n af i sa ( i l « L ib ro d e i f r onzo l i p rez io s i» ) .D iR oma o f f rono u na d e sc r iz ione c he t r ova p rec i s i r i scon t r i i na l cune d e l le n o t iz ie c on tenu te n e l la b i og ra f ia d i L eone I Vd e lL iber P on t if i ca l is e ,s op ra t tu t to , d eg l ii n te rven t i e segu i t id aq ue s to p on tef ice p e rs ana re h ef e i l te l a sc ia te n e l le p r inc ipa l i b a s i l iche e x t ra -u rbane da ! ! 'a t tacco d e l l '8 46 . L a t r aduz ione r i po r ta ta d i s egu i to è s t a ta s c r i t ta d a l

A s inar ia , d ove l ap r ima c o inc ide a nche c on l aP o r ta A u r e l ia d e l V I s e co lo ( P roc . C ae s . , B e l . G o th . , I ,2 2 ) el as econda c on l aP o r ta A s ina r ia , e s sendo P app e l la t ivo ' Re ' r i fe r i to a lp apa ea l la p re senza d e l la r e s idenza p on t i f ic ia ( i l P a t r ia rch io ) a ccan to a S . G iovann i i n L a te rano ep o co d i s tan te d a l la p o r ta . I lm ede s imo r a f f ron to c on E ins ied e ln p ub e s se re s t ab i l i to a nche p e r l a m enz ione d a p a r te d i ` I bn Hu rdädbah d e l le p or te O r ien ta le c d O cc iden ta le , q ua l i e s t renu d e l l 'ab i ta to , n on a l t r imen t i m i su rab i le i nm odo omogeneo t r am i te u n d i ame t ro oi p e r ime t ro . P e r q uan to l ad i s tanz a d i2 8 n ug l ia s i af i t t iz ia , ic ompu to e qu iva le a ls e t t imo , ep iü l u ngo , t r acc ia to d e l c od ice ( s e s ie c lude q ue l lo i n se r i to , ap a r te , n e l la S y l loge e p ig ra f ica ) , A p or ta A ur e l ia u sque a dp or tam P raene s t inam ( Cod ice T opograf i co , v o l . I , e t e . 1 90 -197 ) . ° I° O s s ia l et abernae d iu so r omano . S o rge i ld ubb io c he q ue s ta p a r te d i d e sc r iz ione n on v ada r i f e r i ta aR oma , ma , d a to l ' accenno a lc o l legamen to

6 13

U omo e r ud i to , moto a l l 'e tä d i7 2a nn i n e l6 83 o6 84 .

6 14

I mo t ivo d e l lo s t o rno o ,c om e v e r rä c h iama to i ns egu i to , « ucce l lo ` a s

d iu n c ana le n av igab i le c on i lm a r e , a l le i s ta l laz ion i d iP o r to ed e l b ac ino d i

S udan i» ( S ta so l la 1 983 , p .2 33 , 2 40 n . 2 8 ) d e r iva f o r se d a l la m ede s ima

T ra iano . F o r se p e r l as t e su ra d e l r appo r t° s u R oma ` I bn H u rdädb ah h a

t r ad iz ione , c he v uo le l e l ampade d e l la c h ie sa d i S . C a te r ina a d Me ssand r ia , a l imen ta te c on P ol io r i cava to d a l la s p rem i tu ra d e l le o l ive , c he

m e sso i n s iem e g l i a ppun t i r i cava t i s u R oma , s u l T eve re es u l c omp le s so p o r tuen se , d op ea ve re p e r so l an o ta d ia pe r tu ra d ic i a scun f ogl io , n e l q ua le e r ano s t a te d i s t in te l ei n fo rmaz ion i r a cco l te . 6 11 L a p e rcez ione e n t ro l ' ab i ta to d e l la b a s i l ica d iS . P i e t ro i nV a t icano ,

o gn i a nno d i ve r s i g ene r i d iu cce l l i p o r tano ( G raf 1 923 , p . 16 en .8 9 ) . A q ue s ta , a nz i , p o t rebbe a nche r i condu r sü l p a s sagg io n e i t e s t i d e i M irab i l ia s uR oma d au nu so p ro fano d e l l 'o l io a du no s a c ro .

a la q ua le , a l t r imen t i i nv i s ib i le , v i ene s o l i tamen te u n i ta q ue l la d iS .P ao lo

6 15

f uo r i l e m u ra n e l le i l u s t raz ion i d i R oma d e i g eog ra f i a r ab i , r i ch iama i l

p r i sonn ier a rab e aB y zance a u I X

p a r t ico la re e f e t to s o r t i to d a l v ede re i lc ompes so V a t icano c i rconda to d a

e t ude s i s lam ique s , 1 94 1-42 , p p . 4 1 -62 ; A . M igue l , L a g dograph ie h uma ine

e d i f ic id io gn is o r ta ,r a cch iu s ip o i n e l la C i v i ta sL eon iana , p o ch i a nn idopo l a

d u mond e m usu lman j usq 'au m i l ieu d u X I s i ec le , t ome I ,P a r i s -La H aye

s t e su ra d iq u e s to r a ppo r t° . 6 12 I n a u to r i a r ab i d e l X I I eX I I I s eco lo q ues ta c h ie sa , c o r r i sponden te

1 967 , p p . XX I I -XX I I I ; F .G ab r ie l i , Da l la S lavon ia a l l 'I ta l ia : i t i nerar io d i u n v i agg ia to re a rabo d e lI Xs eco lo , i nL e r e la z ion i r e l ig io se ec h ie sa s t ico -

p robab i lmen te a S . G iovann i i n L a te ran° ( S ta so l la 1 983 , p p . 2 31 -232 ) ,

i s t i tuz iona l i . A t t i d e l IC ong re s so I n te rnat iona le s u l le r e laz ion i f r a l ed ue

r i su l ta f a c i lm en t e c on fond ib i le c on S .C roce i nG e ru sa lemme .

8 0

S u q ue s to a u to re v edan s i , i n o rd ine c r ono log ico , M . I z edd in , Un H äroun ' i hn Y ahya , i nR evue d e s

s pende a d r ia t iche ( Bar i , 2 9 -31 o t tob re 1 976 ) , B ar i 1 977 , p p . 1 08 -112 .

L inee g u ida

p a r t ico la rmen te a t t ivo aR oma p e r s ana re , f r a gli a it ri 617 , d ann i a r reca t i d a l la s cor re r ia a raba , c omp iu ta n e l l 'anno p receden te a q ue l lo d e l la s ua n om ina , S i r i p re sen ta i p a r t ico la re d e l la m ino re g rav i t äd e l le c ond iz ion i i nc u i v e r sa S . P ao lo f uo r i l e Mu ra r i spe t to a S . P ie t ro e d e l la l im i ta ta s o t t r az ione s ub i ta d a l la p r ima i nc onf ron to a l la s econda .

G ab r ie l in e ! 1 965 6 1 6 : « Roma eu na c i t tä g ove rna ta d au n r ed e t to i lP apa . E ' l unga el a rga q ua ran ta m ig l ia q uad ra te . V i s co r re d a l la p a r te d 'occ iden te u nf l ume , en ea t t rave r sa l es t rade , c o ll e t to t u t to l a s t r ica to d ib ronzo , c o s i c ome l es ue r i ve s ono p a r imen t i e s t ru t te i nb ronzo ec o l lega te d ap on t id ib ronzo .

R ip rendendo q uan to n e l l 'anna ta 8 46 S i ea f f e rma to , s emb ra c onf enna to d a lL iber P on t if i ca l i si ld ive r s ( )p e so a t t r ibu i to d a l p apa a i p rob lem i mo s t ra t i d a l le d ue b a s i l iche . S u u nd ic i i n te rven t i , p rog ramma t i p e r i lr i p r i s t ino d i r i ve s t imen t i , a ddobb i ed e l l 'o cco r ren te p e rl ar i con sa c raz ione d e il uogh id i c u l to el ac e leb raz ione d ele f unz ion ir e l ig io se , d i ec i v engono e f f e t tua t i aS .P ie t ro .

I n mezzo a l la c i t tä c 'el ag ran C h ie sa , l u nga d ue f ar sakh , c on t r ecen to se s san ta p or te ; ei n mezzo a l la c h ie sa eu na t o r re , c he s ie l eva i na r ia p e rc en to c ub i t i , s o rmon t a . ta d au na c upo la d i p iombo . I nc l ina a l la c upo la c ' e i ls l inu lac ro b ronzeo d iu no s t o rno ; ea l t empo d e l la r acco l ta d e l le o l ive , i lv en to p ene t rando n e ls imu lac ro d e l lo s t o r m g l if ag e t ta re u ng r ido , ea l lo ra s ir adunano t u t t i g l i s t o rn i d e l la c i t tä , o gnuno c on u na o l iva n e lb ecco , el ag e t tano s uq ue l la t one . Q ue s te o l ive s ir a cco lgono es p remono , es en er i cava l ' o l io c he b a s ta l o ro p e rl el ampade d e l la c h ie sa f i no a l la s t e s sa s t ag ione d e l l 'a nno s e guen te . N e l la c h ie sa c ' e i ls epo lc ro d 'o ro d id ue A po s to l i , u no d a l la p a r te o r ien ta le el ' a l t ro d a l l 'o cc iden ta le d e l la c h ie sa s t e s sa : u no d e id ue s epo l t i ed e t to S imon P ie t ro , l ' a l t ro P ao lo . O gn i a nno a l la P a squa d e i C r i s t ian i , n e ! g ioved i ( s an to ) , v i ene i r e , a p re l ap o r ta d e l s epo lc ro es cende a l la t omba , mun i to d i u n r a so io ; 1t o nde i lc apo el ab a rba d iS imone , eg l i t a g l ia l eu ngh ie ; r i sal i to p o i s u , d i s t r ibu i sce u n p e lo ao gn i u omo d e l s uo r egno . T a le el al o ro p ra t ica manua le , d an ovecen to a nn i . L e mu ra d iq ue s ta c h ie sa s ono t u t te r i ve s t i te d 'o ro , l e p o r te o cc iden ta l id ir ame d iC ina eq ue l le c he i mme t tono n e l l o ro s an tua r io s ono a nch 'e s se r i ve s t i te d 'o ro , c o s ic ome l oe i ll uogo o ve s eggono ip re t i . Ao gn i a ngo lo d id e t ta c h ie sa v 'e u na t on e s o rmon ta ta d a u na c upo la d 'a rgen to , o ve s i s uonano l ec ampane . N e l la c h ie sa v is ono m i l le v en t i la to r i d 'o ro , c i a scuno d iu n c ub i to p e ru n c ub i to d is pe s so re , i n c ro s ta t i d ip e r le er ub in i , c on man iche d 'o ro ; es e icen to c roc i d 'o ro , o gnuna c on u na p e r la a lc en t ro , eo gnuna d e l p e so d im ile m i thqa l . V i s ono d od ic i c r oc i , s e condo In ume ro d eg l iA po s to l i , o gnuna d e l le q ua l id ic en to m ann d 'o ro , es e t tan tadue a l t re , d e ln ume ro d e i d i scepo l id eg l ia po s tol i ,o gnuna d ic i nquecen to m i thqa ld 'o ro . I no l t re , m i l leduecen to c a l ic i d 'o ro , i nc u i s iv e r sa i lv i no p e r l a me ssa , t u t t i i nc ros ta t i d i g emme . L 'a l ta re el ungo v en t iqua t t ro c ub i t i , el a rgo d od ic i . C i s ono t r em i laduecen to d ia con i ep r e t i , o gnuno r i ve s t i to d i b rocca to b ianco , o gn i i ndumen to d e l p rezzo d i c en to c en toc inquan ta d inar , ec on d a lma t iche i n te s su t ed 'o ro ep e r le . Es e icen to s a c re s tan ic he c u rano l ' accen s ione d ele l ampad e . A o cc id en te d e l la c i t tä ei l ma re . L a c i t tä ec i rconda ta d a g i a rd in i eo l ive t i . L as ua p opo laz ione ee spo s ta a l le s co r re r ie p er ma re d e i B e rber i d i S pagna e T ähu r t ( Ma rocco ) , p roven ien t i d a ip ae s i d i ' I d& ` I bn ` I d r i s ( Tun i s ia ) eT ähu r t s upe r io r e» .

P rocedendo c on o rd ine , s ebbene s i n d a l le p r ime b a t tu te d e l d i sco rso d i a pe r tura S i e v idenz i c ome l e e ccles iae b ea t i s s imorum p r inc ipum P e tr ia cP au l i aS ar racen i sf und i tus d epraeda tae s un t6 18 , i lt ono r e to r ico d e l l 'espo s iz ione s emb re rebbe a t t r ibu i re a g l i A rab i a nche l e r ov ine , l e s o t t raz ion i o ig ua s t i a g l i e d if ic i p rodo t t i pi n c he a l t ro d a l t empo ed al ' incu r ia d ia l cun id e ip receden t ip on te f ic i . S o lo l a r i co r ren t es pec if ica d iq ua lche a t to s a c r i lego c omp iu to d ur an te i ls acchegg io c onsen te d i d i s t ingue re , s u l la c a r ta id ann i p rovoca t i d a l l 'uomo d a q ue l l i p rodo t t i d a l la manca ta manu tenz ione . P e r i lp r imo i n te rven to c onc re to v engono menz iona te i na per tu ra e n t rambe l eb a s i l iche , ma i np ra t ica n eb ene f ic ia s o lo S .P ie t ro 6 1 9 : I pse q u idem b ea t iss imus p on t if ex , p os t c edem a c d epr eda t ionem s evae g en t is A gar enorum , q uam i ns anc torum a pos to lorum e cc le s i i sp er egerun t , a dr e s taura t ionem i p sarum c o t id ie a n imus p rae t end eba t , q ua t inus omn ia q uae a di mp i is m an ibus a b la ta f ueran t , r eparar e t , s peran s a e ternae f ruer e r e tr ibu t ion is m ercedem . Q uam o b r em o b tu l i t i n b as i l ica b ea t i P e tr i a pos to l i b u t ronem d e a rgen to p ur is s imo , c um g abba t is a rgen t e is p end en t ibus i nc a t enu l i s V I I . F ec i ta u tem a di n lum ina t ionem i p s ius b a s i l icae r e te a eneum c um c an is tr is a rgen te is XV I I . Nam e t f arum m irae magn i tud in is e t g lor iam s ep ius m emora tae e cc les iae r eparav i t . I n q ua e t iam o b tu l i t c oronam d e a rgen t° m und is s imo ,p ens (o ) l i b (rarum )( s ic ) ; v e la d ef unda to , q uae i n amb i tu s acr i a l tar i s p u lcr iora d ependen t , XXV ; i t em v e la l e onum h aben t ia i s tor ias , q uae a n te v es t ibu lum s acrae c onf es s ion is c ernun tur p end ere , X ; e ta l ia v e la d ef unda to , q uae i n t er c o lumnas i p s ius v eneran c lae b a s i l icae d ex t ra l e vaque c oruscan t , XLV I ; i t em v e la d e f unda to q uae i n a rcos a d o rna tum e t d ecora t ionem p resb i ter i i p enden t , XXX I I I ; v erum ta tem e ta l ia v e la d ef unda to , q uae i nd iv er s is e i usd em b a s i l icae l o c is i p se a lm if icus p apa c ons t i tu i tp end er e , XV I I I ; e ta l ia q u id em v e la , q ua ea n t ei a nua ss acrae b a s i l icae p endun t ,

A ppena p oche r i ghe d opo S ia gg iunge6 2 ° : H u ius e n im p raef a t ig r egor i i( n e l s en so d i` m i se r ico rd io so ' )

6 17

V I I .4 -I ir i pr is t i rw d iS .P ie t ro eS .P ao lo d opo is acco d e l l '846 , s econdo iL iber P on t if ica l is

S u l l 'ope ra to d i L eone I V , c he r i p r ende i n q ua lche m odo l ag rande

a t t iv i tä d i c an t ie re p romo s sa d a i p ap i A d r ian° I ,L eone I I eP a squa le I , v edan s iL .P am E rm in i ,S an t ua r io ec i t tä f ra t a rda a n t ich i tä ea l tomed ioe vo , i nS an t i ed emon i n e l l 'A l to Med ioevo o cc id en ta le ( s eco l i V -X I ) . A t t i d e l la 3 00 (V I S e t t imana d iS tud io d e l C en t ro I t a l ian° d is t ud i s u l l 'A l to Med ioevo

S cor rendo l a b iogra f ia d i p apa L eone I V ( 847 -855) ,

( Spo le to , 7 13 a p r i le 1 988 ) , S po le to 1 989 , p p . 8 37 -877 , eP am E rm in i 1 992 , p p . 4 85 -530 .

6 16

6 18 L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 06 ,1 1 . 2 5 -26 . 6 19 L ib . P on t . , t omo I ,p .1 08 ,1 1 . 2 6 -30 , 1 09 1 .1 7 ( a nno 8 47 ) . 6 20 l ib . P on t . ,t omo I ,p .1 09 ,1 1 . 1 -18 .

F .G ab r ie l i , V iagg i ev i agg ia tor ia rab i ,F i r enze 1 965 ,p p . 4 0 -42 . It e s to

r i p rodo t to a n che i nS t a so l la 1 983 .

8 1

B ah r ' a sS hdm

p raesu l i s a n imus t a n tum d i v ino f u lgeba t a mor e u te a q uae p r id em d e b ea t i P e t r i a pos to l i e cc les ia a b i mp i i s m an ibus i n num erab i l ia f ueran t b ona a b la ta , s uo p raec ipuo t empor e l i ben t i v o lu i tp ec tor e o mn ia n ov i ter r e s taurar e . I d c irco a d d ecus e th onor em i p s ius p raed ic ta ee cc l es iae f e c i tc orona se x a rgen to p ur i s s imo , m i ro c ompos i tas o pere I ,p end en t es i n c a t enu l i sa rgen t e i s , c um g emm i se tb u l is d eaura t i s ,p en s (o )I l i b (rarum ) C XXX I I e ta l ia C XXX , h aben te Il ama s ter ios a rgen t eos s ub ter p end en tes XXXV I I , e ta l ia s im i l i m odo h aben t eX L . N ecnon q u i d i v ino s emper e ra t m uner e p erorna tus , d i gnamque d e o mn ibus c uram e t s o l l ic i tud inem h abere s t ud eba t ,f e l ic i te rf e c i ti no ra tor ium s anc t iA nd r ee a po s to l ia d s anc tum P e t rum v e la t n a iora d ef unda to I e ta l ia m inora V , o r na ta i nc i r cu i tu d eb l a ta Q ue s t 'u l t ima a nno ta z ione p o t rebbe e s se r ei n te sa c ome p a r te d iu nr i sanamen to c he n on r i gua rda s o lo l ab a s il i ca v a t icana m aa nche l ec h ie se c he l eg r av i tavano i n to rno , c o invo l te n e l m ede s imo s a cchegg io d e l l '846 . Is u cce s s iv i p a s sagg i d e l L ibe rP on t if i ca l i sm an t engono p i ü om eno l am ede s ima l i nea e ,p u rr i su l tando s p e s so c r ono log icamen t e i n co l locab i l i , m a n on o l t r e g l i e s t rem i t empo ra l id e l p on t i f ica to d iL eone I V , h anno u na p a r t ico la r i tä s i gn if ica t iva . L a l o ro d i s t r ibuz ione s u l l ' in te ro t e s to d e l la b i og ra f ia c on sen te d i a pp rezza re n e l l 'a rco d i 8a nn i l ac on t inu i tä d iu n ü npegnoda p a r te d e l p apa ,p e rc ance l la r el am emo r ia eis e gn id el 'agg re s s ione s u u no d e il u ogh is imbo lo d e l l 'Occ iden t ec r i s t iano .

Q uod d en ique t a bu larum o pus CCXV I a ur i o br i z i l i bras p ensan t . C onf ess ionem v ero c r ebro d i c t i a l tar is t a bu l is a rgen to p a ra t i sp ur i ss imo m odo s im i l ii o ta a n im id evo t ione a da n t icum d ecu se ts t a tum p erdux i t ; i nq u ibus S a lva tor em i n t r ono s ed en t em c onsp ic imus , p re t io sa s i nc ap i te g emmas h aben t es , e t ad ex t r is i l ius C herub im , al e va q uoque i p s ius v u l tu sa pos to lorum c e t erorumque d ep i c to s . I m tno e tr u ga ss a crae c onf es s ion i se xa r gen to c on s t ruc tas , v u l tus h aben te s b ea t i s s im i P e tr i e tP au l i , p ens (o ) o mn ia l i b (rarum ) CCV I I I . I p se v ero a D eo amab i l is e t p rud en t is s imus p on t if ex f e c i t i nb a s i l ica b ea t i P e tr ia pos to l i v e la e xa u ro t e r ta ,p end en t e si nc i rcu i t uc unc ta i na r cora , d e b l a ta , n umero X I . N ecnon e ti no ra tor io s anc t iL eon i sp on t if i c i s , i n t ro e c c l e s ia b ea t i P e t r i a pos to l i , f ec i t v e s te s i r ica , a l ba , s i g i l la ta , c um g ammad ia s e tp er ic l i s in d e b l a ta I ;e tv e la s im i l i t er a l ba m a ior i Ie tm inor iV I 1 16 2 2 L 'a t tenz ione a vu ta d a lp apa p e rl ' a l ta r e ,i nq uan to c o s t i tuen te u no d e i f u lc r i l i tu rg ic i d e l la b a s i l ica , d a r i p r is t ina re a l le f unz ion i c u l tua l i c on u na r i cchezza t a le c he a gevo l i i d imen t ica r e l ar e cen te p ro f ana z ione s u b i ta , v e r rä n o ta ta a l la f i ne d e l s e co lo p rop r io d a l v i agg ia to r e H ä roun ` i bn Y ahya , t r ovando r i scon t ro n e i s uo i a ppun t i s u R oma , r i po r ta t i i n c i ta z ione n e lp a rag ra fo p r e ced en te . F ec i te t iam i s d em b ea t i s s imus p raesu l , p os td epraeda t ione S arac enorum , i ne c c e s ia b ea u P e tr ia po s to l ic r uc if i xum m irae m agn i tud in i s c ons truc tum , c um g emm is i a c inc t in is d e a rgen to p ur i s s imo e xaura to , p ens (o ) l i b ( rarum ) L XXV I I , e t a l ia g emma a l ba m a ior e /623 .

I ns u cce s s ione t r ov iamo l es e guen t it e s t imon ianze : H ic v e ro b ea t is s imus e tp raec larus p apa , s uperno f r e tus a mor i , o b tu l i tb ea to P e t ro a pos to lo a ds p lendor em e tg l or iam i p s ius s a cra t i s s imae b as i l icae l u cernam b im ix in d e a rgen to p ur i s s imo , p en s (o ) l i b (rarum ) X LV . F ec i t a u t em u b i s up ra , p os tS a rac enorum s e v i s s ima d evas ta t ione i ne ad em b a s i l ica r u ga sd ea r gen to p ur i s s imo ,p en s (o )l i b (rarum )L V I 16 2 1 .

O b tu l i t i nb a s i l ica b ea t i P e tr ip r inc ip i s a pos to lorum , p os t d epraeda t ionem s e vae g en t i sA gar enor um ,a r cora d ea r gen to m und i s s imo , n um ero X I I I , e x q u ibus d uo v e ro , q uem p osu i t ap a r t ed ex t ra s e us i n i s t ra i np r e sb i ter io , m i rae m agn i tud in i s , p en s (o )l i b ( ra rum )6 2 4 . I s d em q uoque b ea t is s imus p raesu l fa i t i ne cc les ia b ea t i P e t r ip r inc ip i s a pos to lorum v e s tem Ia ur o t e x ta , h ab en t em i s tor iam q ua l i t er b ea tus P e t ru sp raed ica v i ts an c tam R omanam e c c l es iam , c um g emm i s a l b i s , i de s t m argar e t i s , V I , e tc um g emm i sp ra s in i sX I , n econ e ti a c in t i sg emm i s F ec i t e ti ne c c l e s ia b ea t iA nd ree a po s to l i c ybur ium s uper a l tar ee xm armor e ,n ecnon e tc a l icem d ea r gen to c um c o ron i s , p end en tes i n e od em c ybur ium , n umero X I I , p ens (o ) l i b (r an i tn )6 2 5 . F ec i te t iam u b is upra c ampan i lem e tp o su i tc ampana c um m a lo e r eo e tc r uc ee xaura to .N ecnon e ti ne c c l es ia b ea t iP e t r i a pos to l i o b tu l i t t u r ibu lum e x a uro p ur i s s imo e x d i v er s is g emm i so rna tum6 2 6 . Non e e s c luso c he p ropr io q ue s to c ampan i le , p ro spe t t icamen te p ross imo a l la v a sca p e r l e a b luz ion i r i p r i s t ina ta n e l l 'u so d a A d r iano I ,c o r r i sponda a l la t one s o l i tamen t e i n d ica ta n e l le d e sc r iz ion i d ia u to r i a r ab i c ome e l emen to d e l la b a s i l ica v a t icana p iu t to s to a ppa r i scen t e e p a r t ico la r e .

[ . . ]e xi n t imo c o rd i ss u il o nga t r ahen ss u sp ir ia , c um c o t id ie b ea t i s s im i a pos to lorum p r inc ip i sP e t r i s a cra t i s s imum a l tar e c e rner e t v i o la tum e ta d t a n tam i n hones ta t em a S ar racen i s p er f id i sD eoque c on t rar i i ss i v ev i l i ta t em p erd uc tum , e t iam e t , q uod d o len te s m er en tesque d i c imus , i p se q u i u nd ique c hr is t ianus p opu lus a d i amf a t i p r inc ip is s acra t is s ima , o ra t ion i sc ausa v e lg ra t ia , l i m ina d es t inav i t , o bh oc v o ta s ua u to hm p erf i cer e n on p l en i t er s a tageba t ; i d eo o mn ipo t en t i s D om in if r e tus a ux i l io a t que c ons i l io e t v i r tu te m un i tus , a ur e i ss imu lque a r gen t e i s t a bu l i s , n on t a n tum c onf e s s ionem s a c ram , v e r um e t i c tm f r on t em s e p ed ic t ia l tar i ss a t i sd ecen t er e t o nor if i ce p erornav i t , u tp raesens p er o mn ia o pus i b id em d ed ica tum l u ce c l a r iu sm an if e s ta t . Q uam o br em v ene rand ia l tar i sf r on t em p raec ipuam ,t a bu l i s a uro o p t imo n ov i ter d ed ica t is , u na u m g emm i s q uam p lur im i sv a ld e o p t im i sa cp r e t io s i s , t o tum c i rcumd ed i te ti n m e l ior em , u tp r iu s , s t a tum a t que d ecor em p erd ux i t . I nq u ibus s c i l ice t a ure is , u t d i c tum e s t , t abu l is , n on s o lum R ed emp tor i s n os tr if o rma d ep ic ta p raef u lge t , v e rum e te i us R esur r ec t io v eneranda a t que i u d ic ium s acrae a c s a lu t if er e c r uc i s , P e t r iq uoque P au l ique p ar i t er v u l tus a t que A nd r ee i n p raenom ina t is t a bu l i s s im i l i ter s p lend en t a t que c oru scan t ; i n ter q uo s s anc t i s s im i q uar t i L eon i s p raesu l is , n ecnon e t s p ir i ta l is f i l i i s u i d omn i i mpera tor is L o thar i i , p rop ter f u turam m emor iam s i v e m er cedem , p er sone D eo c ar e p er c un c ta s a eu la v e ne ra nd ed ep ic ta s u n t .

Q u i s d en ique d ecen t ius c onsuma t is a t que p erac t i s , p os t

6 22 6 23 6 24

6 2 1 L i b .P on t . ,t omo I ,p . 11 ,1 1 . 1 8 -2 1 .

8 2

L ib . P on t . ,t omo I ,p . 13 ,1 1 .2 2 -30 , 14 , 1 .1 14 . L ib . P on t . ,t omo I ,p . 17 , 1 .1 0 -12 . N e lt e s to m an ca l ' ind icaz ione d e lp e so d iq ue s t io gge t t i .

6 25

A nche q u i m anca n e lt e s to l am i su ra d e l p e so .

6 26

L ib . P on t . ,t omo I ,p . 19 , 1 .1 3 -21 .

L i n ee g u id a

f l eb i l em e ti n iquam S arac enorum d ep raed a t ionem , c a tho l icus e tp er a mn ia l a udab i l is p raesu l , a d d ecor em e t l a ud em e cc l es ia e a po s to lorum p r inc ip i s a pos to l i P e t r i ,f ec i t m i rae m agn i tud in i sa cp uk r i tud in i ss uper i l ius v enerandum a l tar e c i bur ium , o b tu l i t e tc o lumna s a c l i l ia e xaura ta e x a rgen to p ur i s s imo ,p en s (o ) l i b (rarum )m i lk DCV L N amque e t i p sum c i bur ium o b tu l i t c oronas I I c um c a l ic ibu s XV I , e xa ura m und i s s imo ,p en s (o ) l i b (rarum )6 2 7 e t d e a rgen to u ts upra . A dh onorem e tg l or iam i p s ius n amque c i bur i i f e c i t c a l ices e t c oronas n umero X LV I , p ens (o ) l i b (ra rum )X X I Ie tu nc ( iarum )V I I .N ecnon e ts uper c o lumna s i p s ius c i bur i i , p rop t er a mp lam p u lchr i tud inem , e x a rgen to p ur i s s imo f e c i t c of inos ( s ic ) n umero I I , p en s (o ) l i b (rarum ) X L IL F ec i t e t iam i b id em , a n te a l tar is c i rcu i tum , v e la a l ba o l os i r ica s i g i l la ta , n umero X I I , l i s ta s h aben t ia d ef unda to . O b tu l i t a d eo i n ib i e ta l ia v e la l i nea n umero X I I I I , l i s ta s h aben t ia p e rc i r cu i tum d es i r ico a l bo s i g i l la to . U b is up ra f ec i t a r cora I e xa r gen to p ur i s s imo ,p en s (o )l i b (ra rum ) L6 2 8 .

N e l c onc lude re l ar a ssegna d e i l avo r i e f f e t tua t i i n s egu i to a l l 'a t tacco d e l l '8 46 , i lb iografo d iL eone I V a ccenna p e r l a p r ima e du n ica v o l ta aq uel ie segu i t ip e rl e mede s ime r ag ion i n e l la b a s i l ica d i S . P ao lo . Ma a cco rgendo s i d e l d ive r so n ume ro d i c i taz ion i as f avo re d i q ues t 'u l t ima , c e rca d i g i u s t i f ica re i nq ua lche modo l ap red i lez ione mo s t ra ta s i n q u i d a lp apa p e r S .P ie t ro , c e lando , f o r se , l ' a l t ra v e r i tä , p iü v o l te e me r sa ea f f em ia ta n e l l 'amb i to d iq ue s ta r i ce rca : i lc omp le s so d e l la V ia O s t ien se ès t a to t o cca to s o lo ma rg inal i nen te d ag l i A rab i , p re s to i n te rce t ta t i d ag l i u om in i g iun t i i n s occo r so d a l la C ampagna R omana :

I g i tur q u ia j am p len i ter e a q uae b ea t i P e t r i e cc les iae p raed ic tus p on t if ex o b tu l i t o rnamen ta , b rev i ter l i ce t , d e sc r ip s imus , n unc v e ro e aq uae i ne c c l es ia b ea t is s im iP au l i a pos to l i , d oc tor is g en t ium , p os t i mp iam A gar enorum d evas ta t ionem e s t o pera tus , o b a e ternam m emor iam s umma t im i n no t es ce r es t ud eamus . F ec i t a u tem s uper e i us s acra t i s s imum c orpu s c ybor ium m irae p u lchr i tud in i s i n gen t i a rgen t ip ond er e c um c o lumn is a r gen te i sc omp tum ,p en s (o )l i b (rarum ) DCCCCXV L S ed c um b en ignus i p s ius p on t if i c is m en s a n t e e tp os t g enera l ia o mn ium e cc les iarum , q u ibus i n gen t i d es id er io o r nam en ta p raeb eba t , b ea to P e t ro s empe ra l iqu id o p t imum e t s p ec iosus o f er r ec u raba t , n am o b tu l i te it r es o l ea sm a sor ica s a dm irab i l i sp u lchr i tud in i s s e r ico t e x ta s c o lor eque d ep ic ta s , q uae v i d e l ice t f e s t is d i ebus i n c i rcu i tu a l tar i s m a ior is d ep end en t6 3 3 .

I p se v e ro a D eo p ro tec tus p on t if ex , p os t d evas ta t ionem S aracenorum , f ec i t i n e cc les ia b ea t i P e tr i p r inc ip is a pos to lorum r u ga s d e a rgen to m und i s s imo , q u i e s t a n te c onf e s s ion em i p s ius , p en s (o ) l i b (rarum ) DLXXX ; n am e t t abu la s d e a rgen to e xaura tas , q u i e s t i n g radas a n te c onf e s s ion eb ea t iP e t r ia pos to l i , n um ero I I I , e ta gnos I ,q u i p en s (o )s imu li nu num l i b (ra rum )X L I I I I . O b tu l i t u b i s upra c orona sp orf ur e t ica m ir e m agn i tud in i s , o rna ta e x a uro p ur i 5 s im0 6 2 9 c um d e lf inos X I I , l e gen te d e n om ine i p s ius a lm if ic i p raesu l is , p ens (o ) i p sum a uro l i b (ra r um )I Ie ts em i s ;n ecnon e ta r cos d ea rg en to p ur i s s imo n ume ro X ,q u ip en s (o ) s imu li nu no l i b (rarum ) C LXXX I ; e t v e la l i n ea e ,q u ip end en ti na r cora u b is up ra , o r na ta i nc i r cu i tu d ef und a to ,n umero X LV I I I6 3 ° .

V I I .5 -I ic a r t egg io d e ip ap i Ma r ino I ,A d r iano I I eS t ef ano V N egl ia nn id al '882 a l l '8 91 l ac ancele r ia p on t if ic ia i n t ra t t iene u n d i sc re to c on ta t to e p i s to la re c on l ' em i ro d i S ic i l ia ' A l H a san ` i bn ' a l ` Abbä S , g r az ie a l l 'ope ra d ii n te rmed ia r i s vo l ta d a i N apo le tan i6 3 4 .L 'a rgomen to p r inc ipa le è i r i sca t to d a p aga re p e ra l cun iv e scov i es ace rdo t i , c a t tu ra t ip r ima d el '8 80 n e ue i s o le m ino r i a t to rno a l la S ic i l ia e i n a l cun i c en t r i d i r e cen te c onqu i s ta .L el e t te re p apa l i el er e la t ive r i spo s te s ono c on tenu te a l l ' in terno d e l C od ice D ip loma t ico d iS i c i l ia , a l momen to u no d e i p och i ss im i c a r tegg i d i spon ib i l i s u l le a t t iv i tä d eg l i e m i ra t i i nI t a l ia , i ng rado d ic h ia r i re mo l tep l ic i a spe t t i d e l le moda l i tä d i mov imen to , a vv io d e l le s ped iz ion i , o rgan izzaz ione d e i t e r r i tor i c onqu is ta t i , o l t re c he d e l l ' amm in i s t raz ione musu lmana i n S ic i l ia e d e l p e rche d e l l 'appa ren te s i lenz io o sserva to d a l le f on t i a r abe p e r o ra d i spon ib i l i , i n torno a d o pe raz ion i b e l l iche d i p a r t ico la re r i l ievo6 3 5 .

N e l la p enu l t ima i lu s t raz ione d e i d on i o f fe r t i a l la b a s i l ica v a t icana v i ene e sp l ic i ta ta l ad ive r sa n a tu ra d e l l ' in terven to , i n r i pa raz ione d id ann io pe ra t id af a t to r ie s te rn i ed iv e r i ep rop r i c ed imen t i s t ru t tu ra l i , c ome q ue l l i e v idenz ia t i n e l p or t ico d i c o l legamen to t r a l a p o r ta u rb ica d i S . P ie t ro , s u l l a to me r id iona le d e l mau so leo d i Ad r ian° , el os paz io a n t i s tan te a l la b a s il i ca :

1 p . se i n s ign i sp raesu lque p raec ipuus c um i n numera s umm i d ecor i so p e ra i nb a s i l ica c e l es t ic l av iger ip er f ec i s se t ,p or ta s i n f and a q uas d es trux era t p rogen ies a rgen toque S aracena n udara t e r ex i t , m u l t isque a rgen te is t abu l is l u c if lu is s a lu t if er i sque h i s tor i i s s c u lp t is d ecorav i t e ti n m e l ior em s p ec i em q uam p r id em f u era tr e pa rav i t ;u to mn es q u ii ne ad em b as i l ica i n gr ed er e v en iun t l a ud es D eo o mn ipo t en t i s uoque s anc to p rae su la tu i r e f erun t , e te xposcun t u tm u l ta a nno r um s uae v i tae c u r r icu la e x tendan tur , q u i t a n t if u lgor i s o pere t a n toq ue p ukh r i tud in i sp an c l e r ea u l c un D e ia rg (en to )p en s (o ) l i b (ra r um )L XX o rnav i t6 3 1 . Q u i s ummus D eoque a mab i l is p apa , i n e xord io s u i p on t if i c i i , c um p or t icus p ar t is l a evae b ea t i p rae n im ia v e tus ta t eP e t r i b a s i l icae c e c id i s se t , c e l er is t ud io p raec larus r e novav i t6 3 2 .

6 33

L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 30 ,1 1 . 2 0 -28 .

6 34

Q ue s t i s t e s s i d ocumen t i , c on q ua lche l i eve v a r iaz ione t e s tua le et a lo ra

s o lo i nf o rma r i a s sun ta , s ono s t a t i g i är i p rodo t t i i nT ucc ia rone 1 99 1 , p p . 8 7 9 4 . 6 35

R invenu to n e l s e co lo XV I I I n e l 'a r ch iv io d e l mona s te ro d iS . Ma r t ino

d es ca l i s , p oco l o n tano d aP a le rmo , en o to s o lo i nu n 'a l t ra c op ia r i n t racc iaa n e l la b ib l io teca d i F ez ( Ma rocco ) , iC od ice c o s t i tu i sce u na f on te d i p r ima r ia i mpo r tanza , c he m e r i te rebbe d i e s se re n uovamen te t r ado t ta e c ommen ta ta s econdo i mode rn i c r i te r i d e l la s c ienza i s lam is t ica . A t tua lmen te Id i spon ib i le s o lo l ' e semp la re r i p rodo t to i nt r e t o rn i , p e r u n t o ta le d is e i v o lu rn i , d a A lfon so A i ro ld i , t r ai l1 789 ei l1 792 . D a l le p r ime

6 27

D in uovo v i ene om e s sa l am i su ra d e lp e so .

p ag ine d ii n t roduz ione s ia pp r ende c he i lC od ice , c ompo s t° d a2 79 f og l i , s t a to c ompo s to n e l la p r ima p a r t e d a Mu s taf a ' i bn H än i , n egl ia nn it r ai l9 85

6 28

L ib .P on t . ,t omo I ,p .1 2 1 ,1 1 . 1 10 .

ei l9 86 , s ud i spo s iz ione d e l l 'Em i ro d iS i c il ia ` Abd ' A l läh ` i bn Muhammad

L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 22 ,1 1 . 2 5 -28 . L i b .P on t . ,t omo I ,p .1 23 , 1 .1 3 .

` i bn ' a l H a san . Manca d iu n t io lo p a r t ico la re , t r anne l ' invocaz ione « Non v i Id i o , a ld if uo r i d iA l lah . Maome t to p ro fe ta d iA l lah» . S u l s e n so , l ' u so e

6 31

L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 27 ,1 1 .2 4 -28 .

i lv a lo re d i q ue s te c a r te r i su l tano p a r t ico la rmen te c h ia re l e p ag ine d i

6 32

L ib . P on t . ,t omo I ,p .1 27 ,1 1 . 2 9 -30 .

6 29 6 30

a p e r tu ra , n e l le q ua l i f r a l ' a l t ro s is pec if ica : « Dunque q uando h oa vu to i l

8 3

B ahr ' a sS häm

I ip r imo c on ta t to c on l ' Em i ro ' A l H a san v i ene s t ab i l i to i l3 a p r i le 8 82 6 3 6 . d ap apa Ma r ino I ,i n fo rma to d e l la p re senza a P a lermo d i n ume ro s i p re la t i f r a l e p e r sone r i do t te i n s ch iav i tü , f r ac u i l 'A rc ive scovo d i S i racu sa ei lV e scovo d i Ma l ta . Dopo u na r i spo s ta d i ma ss ima , i nv ia ta aR oma i l2 2 d e l lo s t e s so me se , el ' au to r izza z ione a l la v end i ta , c once s sa d a l l 'Em i ro d 'A f r ica ` I b rah im ' i bn ` Ahmad i l1 0 magg io s eguen te 6 3 7 , t r a sco r re c i r ca u n a nno d is i lenz io , p r ima d iu n n uovo c on ta t to d ap a r t ed el 'Em i ro ' A lH a san .

u f f ic ia l i èf o rse d e tenn ina ta d a l l 'i d ea c he u n s im i le l i nguagg io , pi nv i c ino a lp a r la to d el 'i s o la , s i a pi nf a c i lmen te c omp ren s ib i le d ag l i i n te rp re t i l o ca l i , i n ca r ica t i d it r adu r lo e t r a sme t te r lo a l 'Enü ro . « Lu p apa Ma r inu s e rvu s d i omn i is e rv i d il u Man iu D eus , t es a lu ta mu l tu , et ed iko , Man iu Am i rd iS i c i l ia A la san f i l iu d i A labba s , k i a beo k ap i ta tu l a t ua l i t te ra s i gna ta k un l a g iurna ta d i l l i q u ind ic i d i l u mense d i A p r i l i o k tocen to o k tan ta t re : a beo l e t tu i ni p sa k il u Mu la t iad a tu l up e rm i s su d i v ind inn i omne i l i s k lav i e go v o lo , aq ua l i k osa m i h a d a to u na k onso laz ione man ia ; ma l at u a Dom ina l c t io m i h a s k r ibb i tu d i manda r t i ik on s il ia r i me ik un l ud ena ru p e rf a re l ur i kap t i tu d ik i l la g ens : i n tan tu l at u a Dom inak t io n on m i s k r ib i q uan tu d ana ru d ebeo manda re p e rl or i kap t i tu d ek i l la g en s , u nde n on t ip o ssum manda re i k on s i l ia r i i q u ia n on s o q uan tu d i na r it id ebeo manda re . I n tan tu a spe tu l ar e spon s io d e l up lu s p re s to . S a lu to mu l tu a l at ua P e r sona , em e s ub sk r ibo s i k : Ma r inu P apa d it u t ta l aK r i s t ian i tä s e rvu d i omn i l is e rv i d i l u Man iu D eu . P r inc ipa l i C iv i ta d i R oma l is ep te d i l u men se Ma iu o k tocen to o k tan ta t r e sd iu su meu s» 6 3 9 .

« Al ia san b en e l Abba s , p e r g raz ia d i D io , Em i r C hb i r d i S i ci l ia , üs a lu ta a s sa i , et id i ce , oMa r inu P apa d iR oma , ed i t u t t i iC r i s t ian i , c he i o h o s c r i t to a l la G randezza d e l m io Mu le i ,c he l at u aS igno r ia v uo le c omp ra re l id ue V e scov ic on il o ro P re t i , eq ue l la g en te G rande , c he h o s ch iava n e l la p r ig ione , ec he i m io Mu le i m i h a d a to i lp e rme s so d i v ende r te l i . I n tan to p o t ra i manda re i t uo i A lbu l i t i» ( c on s ig l ie r i ) « co l d ana ro , es if a rä l a v end i ta : d i q ue s ta m an ie ra l at u aS igno r ia r e s te rä c on ten ta ei n tan to n on h op e r o racosada d i r t i d i pi n , t is a lu to a s sa i , em i s egno c os i : A lha san b en e l Abba s , p e r g raz ia d i D io , Em i r C hb i r d i S i c i l ia . I med ina d iB a l i rmu l i1 5 d e l me se d iS hawwa l2 72 d i Maome t to» 6 3 8 , i nn e t to c on t ra s to c on l ad a ta d e l la r i spo s ta ( 7 magg io 8 83 ) a f f ida ta q ua lche d ec ina d i g io rn i d opo d a l p on tef ice Ma r ino a l l 'e qu ipagg io d i u na i mba rcaz ione n apo le tana .

G iun ta aP a le rmo d opo b en 2 1 g io rn i ,r i ceve i nuned ia tamen te r i spo s ta d a l l 'em i ro , c he i l2 8 Dhu ' a l Q a 'da 2 72 ( o ss ia 1 ' 886 , i nvece c he 8 83) l a s ped isce a R oma c on i medes im i i n te rmed ia r i : «A lha san b en e lA bba s , l ode aD io , Em i r C hb i rd iS i c i l ia , t i s a lu ta a s sa i , et id i ce , oP apa Ma r inu , c he h ar i cevu to l at u a l e t te ra s egna ta i tg io rno 7d e l me se d iD hu ' a l Q a 'da n e l la q ua le h a l e t to , c he n on h a i manda to l iA lbu l i t i i n s ieme c o l d ana ro i nB a l i rmu p e rr i cap ta re g l i s ch iav i , p e rche n on s a ll a q uan t i tä d id ana ro , c he v ie b i sogno : i ot id i co c he s el ia ve s s i manda to c on d ana ro ,q uando i td ana ro n on f o s se s t a to b a s tan te i o t ia v re i manda to g l i s ch iav i , ep o i a v re s t i p o tu to f a rm i g iunge re i tr e s to d e l d ana ro : ep e r f a r t i c ono sce re l av e r i tä , i n s ieme c on q ue s to f og l io ü h o manda to v en t i se t te P re t i , e c o s i d ov ra i manda rm i d uecen to K rus p e r o gnuno , P re t i s ch iav i n on n e h o a l t r i ; p e r l iV e scov i d ov ra i p aga rm i m i l le K rus p e r o gnuno , c ome p e r q uel i G rand i , c he t e ngo s ch iav i d ov ra i d a rm i q ua t t rocen to K rus p e r o gnuno e s e v uo i c omp ra re d e l l 'a l t ra g en te d ov ra i s bo r sa r e s e t tan ta K ru s p e r o gn iP e r sona .L ag en te s ch iava eq ue l la c he t is c r ivo : P r imo . T engo l 'A rc ive sc ,ovo d iS a rku sah» ( S i racusa ) , « e i l V e scovo d i Ma l ta . S econdo . Nume ro v en t i se t te P re t i , iq ua l i t e ih o manda t i i n s ieme c on q ue s ta l e t te ra p e rf a r t iv ede re , c he t r a t t ic on g en te p e rb ene . T e r zo . L i G rand i , c he t e ngo s ch iav i s ono c en to t ren ta c inque c omp r eso i lP a t r iz io d iS a rku sah . Qua r to . D e l l 'a l t ra g en te f r a u om in i d onne , ef i g l iuo i t e ngo t r ed ic inü la c i nquec en to ev en t i se t te : q ue s t i s ono t u tü s ch iav i c he f i n 'o ra h o . N on h oc he c o sa d i re d i pi na l la t u a S igno r ia , üs a lu to a s sa i , em i s egno c o s i : A lha san b en e lA bba s , l o de a D io , Em i r C hb i rd iS i c il ia t uo a nüco . I med ina d iB a l i rmu i 2 8d e l me se d iD hu ' a lQ a 'da 2 72 d i Maome t to» 6 4 0 .

L a l e t te ra , s t i la ta p robab i lmen te d a u n n o ta io s i c i l iano a cc red i ta to aR oma , e ,a lp ar i d e l le s ucce ss ive p roven ien t i d a l la c ance l le r ia d e l p apa , i n l a t ino m i s to a e sp re ss ion i e v ocabo l i d e l v o lga re . Ques ta d e roga a l l ' imp iego d i f o rme

c omando d a l la G randezza d e l l ' Em i r C hb i r , h o r a cco l to t u t te l el e t te r e , c he iMu le i m andavano i nS i c il ia a l l i G rand i Em i r i , el ec op ie d e l le l e t te re c he iG rand i Em i r i m andavano a l l i Mu le i , el ec op ie d e l le l e t te r e , c he I iG rand i Em i r i m andavano a g l i Em i r i , eG ove rna to r i d e l l i l u ogh i d it una l aS i c il ia , e t u t te l e l e t te re c he g l i Em i r i , eG ove rna to r i d e l la S i c i l ia m andavano a l l 'Em i r C hb i r ; l e q ua l i l e t te re t u t te s ono c on se rva te i n u na c a s sa d i c i p r e s so , n e l la c am e ra d ove s it i ene i lC on s ig l io , l aq ua le c a s sa èc h iu sa s emp r e c on t r e c h iav i d i f f e r en t i , u na l at i ene i lG rande Em i r , u na i lG rande Mu f t i c om e C apo d e l C on s ig l io d it e r ra , c du na i lG rande K ad i c om eP r imo u omo d e l C on s igl io d im a re . L aonde q uando s id ov rä a p r i re q ue l la c a s sa , o p e r c on se rva re q ua lche l e t te ra , op e r p rende re q ua lche l e t te ra al e gge re , a c c iö s is app ia q ue l lo c h e s id ov rä s c r ive re , b i sogna u n i r s i i lG rande Em i r , i lG rande Mu f t i , c d i lG rande K ad i , c ome C ap i d e ' C on s ig l i , p e r a p r i re q ue l la c a ssa , es es id a rä i c a so , c he m anche rä q ua lcheduno d il o ro , q ue l la c a s sa n on s ip o t rä a p r i re ;s es id a rä i c a so d iq ua lche m a la t t ia , s is o s t i tu i sce u n u omo d e l C on s ig l io i nl uogo d i q ue l lo , c he s a rä a r n rna la to . P e r c iö i G r ande Em i r m i h a d a to l ic omand i d i f a re d ue l i b r i , ec op ia re q ue l le l e t t e re , a cc iö q uando s a ranno c op ia t e , u n l i b ro s im e t ta n e l la c am e ra d e l C on s ig l io d it e r ra , c d u no n e l la C ame ra d e l C on s ig l io d e l la m a r ina , el a c a s sa n on s ia p r i rä , s en on q uando s id ov ranno m e t te r e l el e t t e re i ne s sa , e p r im a d im e t te r le n e l la c a s sa t a n to i lC apo d e l C on s igl io d it e r ra , q uan to q ue l lo d e l C on s ig l io d im a re , l ed evono c op ia re n e l l i l i b r i i n s ieme c on l e a l t r ec op ie , a cc iö s emp re s it r ova s se ro p ron te q uando s if anno l iC on s igl i , e n on s it o cc a s se ro q ue l le d e l la c a s sa , eq ue s t i d ue l i b r i s id evono c on se rva re c h iu s i , u no n e l la c ame ra d e l C on s ig l io d i t e r ra , c d u no i n q ue l la d e l

I l1 7 Muha r ram 2 72 p e rv iene a l l 'em i ro u na n uova l e t te ra d e l p apa , d a ta ta 2l u g l io 8 83 : «Mar inu P apa s e rvu d il is e rv i d il u Man iu D eu , t es a lu ta , o Anü r Man iu d iS i c i l ia A lha san f i l iu d iA labba s , et id iko k ia k ap i ta tu l at u al i t t e ra , l aq ua i le r as i gna ta k un l ag io rna ta d il i

C on s ig l io d im a re , c d o gn i c h iave d iq ue l l i l ad ov rä p rende re i lC apo d e l C on s ig l io o d i t e r ra , od i m a re . Ec o l n ome d i D io , ed i Maome t to s i p r inc ip ia» ( Cod . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 2 -3 ) . C od . D ip l . , t omo I ,p a r te I ,p p . 2 44 -245 . S in o ta u na d i sc repanz af r ai l c ompu to d egl i a nn i r i po r ta to n e l le c a r te p apa l i eq ue l lo a r abo , c he d a ta l a

6 36

p r ima r i spo s ta d e l l 'Em i ro ' A l H a san aMa r ino i l2 2 S c iaua l 2 71(e n on d e l 2 68 c ome d ov r ebb e ) , o s s ia i l2 2a p r i le 8 85 , c on u no s c a r to n e t to d it r ea nn i . L 'e r ro re èf o r se i mpu tab i le a l 'A i ro ld i , c u ra to re d e l C od ice . 6 37

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 2 44 -247 .

6 39

C o c L D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 2 41 -243 .

6 38

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p .2 49 .

6 4°

C od . D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 2 50 -2 51 .

8 4

L inee g u i c la

v i g in t i o k to d il u me s i d i Ma iu o k tocen to o k tan ta t re , s imu l k un l am a( l i t te ra )m ia nnu v i nu tu v i g in t i s ep te P re t i , iq ua l i im andau l at u a Dom inakz ion ip r ima d i manda re l ud ena ru ; v e rac i te r S i ' u n 'omo d ib ene , q u ia m i a io b l iga tu mu l tu d e i la a kz ione , p e r l a q ua l i l u Man iu D eu t ea j u te rä mu l tu . A lha san Man iu Am i rk i s ta l i t te ra t il ad a rannu i n man it u i i s e i E que s t r i d e l u meo k un s i l io , k un i q ua l i t i manda i l u d ena ru d il ar edenz ion i d i i l i v ig in t i s ep te P re t i , k im i h a i m anda tu . T i manda i e t iam l ud ena ru d e l ar edenz ione d ii la g en s d om ina ,k ia i . Q uan tu p a s s i rä u np oko d it empo d in ovo t ii n v io l ud ena ru p e rr ed ime re a l l 'a l t ra g en s s k lava , q u ia o ra p r inc ip io e go s t i ssu ambu la re a k o l ie re l a k a r i tä p e r l a r e denz ione d e i la g en s p aupe ra . S en t i f i l iu d iA labba s n on s e rä m e l iu sd en on f a ce r ep lu sg en ss k lava ,s ed l if a ra is o lve re t a n tu l ' annu p e r c apu t . Qu ia a ck au sa l u Man iu D eu ü d ab i t u na l o nga v i ta , et imanda l as ua b ened ikz ione ; i n tan tu t il u p r eko r p e ra mo r D e i , k it uc ip o r t i , d if a ce re a k r e s . I n tan tu n un a beo k ir e s p lus s k r ibe re , t es a lu to , et ep reko r u tn on f a ce re ma l t ra t ta r ii la p aupe ra g en s s k lava , me s ub sk r ibo s i k : Ma r inu P apa d i omn ia k r i s t ian i ta s , s e rvus d i l iS e rv i d il u Man iu D eu . P r inc ipa l i C iv i ta s d i R oma , I id u i d il u men se I ul iu so k toc en to o k tan ta t r e sd i meu su su s» 6 4 1 . L ar i spo s ta v i ene s c r i t ta ei nv ia ta d a P a le rmo q ua lche me se d opo : « A lha san b en e l Abba s , l ode aD io , Em i rC hb i r d iS ic il ia , ü s a lu ta a s sa i , et id ice , oP apa Ma r inu , c he s ono g iun t i i n B a l i rmu q ue l l i s e i A bu l i t i , iq ua l i m i h anno c on segna to i d ena ro , p rezzo d i q ue i v en t ise t te P re t i , em i c on segna rono p u re i ld ana ro d er i sca t to t a n to d e i V e scov i , q uan to d iq ue l l i G rand i , c he e rano i n s ch iav i tü : ih o f a t t i i mba rca re s op ra q uele b a rche , c on l eq ua l i v enne ro i t u o i A lbu l i t i , et e ih o m anda t i . I op e rf a r t iv ede re , c he s ono u nu omo d ab ene , ec he t ia mo , p e r che m ih a i s c r i t to n e l la t u al e t te ra , c he v uo iu sc i re ar a ccog l ie re l a c a r i tä p e r r i cap ta re l a g en te s ch iava , i o c om inc io af a r t i ip r imo l ac a r i tä c on manda r t i u na b a rca N apo l i tana , s op ra l aq ua le h o f a t to m e t te re c en to s ch iav i f r a d onne , ef i gl iuo l i , eq ue s ta l e t te ra t el ad a rä iC ap i tano d e l la b a rca , ed ac i öp o t ra ic ono sce re s ei oa bb ia c uo re b uono , es e üa m i . Ma s en t i , oP apa Ma r ino , t us t a if a cendo d e lb ene a l la g en te G reca , e d e s sa t ir i compen se rä c on f a r t i ma le , p e rche q ue l la g en te a c h i l ef ad e l b ene s ap aga re c on f a rg l i d e l l i t r ad imen t i , ep e rc iö b i sogna c he t ut e ne s s ig l io cch ia pe r t i . I o t id i co , c he s e t u v o r ra i q ua lche c o sa d a l la S ic i l ia , d ov ra i s c r ive rm i , c he s ub i to t el a mande rö : c on q uel iA bu l i t in on t i h om anda to l e t te ra . N on h o c he d i r t i d ip iü ; t is a lu to a s sa i , e m i s egno c os l : A lha san b en e l Abba s , l ode a D io , Em i r C hb i rd iS i c i l ia t uo am ico . I med ina d iB al i rmu l i 5d e l me se d iA u sah 2 72 d i Maome t to» 6 4 2 , c he s a rebbe i 5a go s to 8 86 , d ar i po r ta re a l l '8 83 . L av a lu ta z ione s u l la s c a r sa a f f idab i l i tä d e iG raec ic o inc ide c on q uan to a l t r e v o l te r i f er i to d a l le f on t i l a t ine e n o ta to n e i c ap i to l ip r eceden t i . P e rq ue l c he r i gua rda l ac omun icaz ione , p recede d ia l cun i g io rn i ir e socon to a l Mu le i ` I b rahün ` i bn ` Ahmad el ac onf e rma d e l l 'appogg io d iq ue s t i aq ua lunque i n iz ia t iva s i no ra p re sa6 4 3 . D opo q ua lche t empo , mancando q ua lunque r i scon t ro d ap a r te r omana , l ' em i ro i nv ia u nu l te r io re m e s sagg io , s emp re t r am i te

6 4 1

i mba rcaz ion id e l la f l o t ta d i Napol i : «A lha san b en e l Abba s , l ode aD io , Em i rC hb i rd iS i c i l ia , t i s a lu ta , et id i ce , oP apa Ma r inu , c he n e t g io rno 5d e l me se d i A usah , q uando p a r t i rono d a B a l i rmu i t uo i A lbu l i t i c og l i s ch iav i ‹ . . .> h o s ped i to u na b a rca Napo l i tana c on c en to s ch iav i , c he h o manda to i n d ono a l la t ua P e r sona , e d h o c onsegna to p u re u na l e t te ra a lC ap i tano d ela b a rca , p e rd a r la a l la t u aS igno r ia .D iq ue s ta a z ione c o s tb uona c he t ih of a t to , n on s o lo n on m ih a ir i ng raz ia to , ma n ep u re m i h a i r i spo s to . Q ue s to p rocede re è mo l to ma lo ( s ic ) , p e rche p o t rebbe mo s t ra re , c he t u f o ss i u omo d i c a t t ivo c uo re , c he a vendo r i cevu to d e lb ene n on s a ir i cono sce re i lb enef iz io . I op e rö n on v og l io c r ede re , c he s i a s t a ta t ua mancanza ; p iu t tos to m i p e r suado , c he l ab a rca S if o sse p e rdu ta . Non h oc he c o sa d i re d i p iü a l la s ua S igno t ia p e r o ra , em i s egno c os t : A lha san b en e lA bba s , l ode aD io , Em i r C hb i r d iS ic i l ia t uo I med ina d i B a l i rmu t i4 d e l me se d i S c iaua l 2 73 d i Maome t to» 6 4 4 , p e rd i r ef o r se i l4a p t i le 8 87 . Q ue s ta i n te r ruz ione v i ene i mmed ia tamen te r ecupe ra ta d a Ad r iano I I , s ucce s so re d i Ma r ino , mo r to a g l i i n iz i d e l l '8 84 , c ome v i ene s pec if ica to d is egu i to : « Lu P apa Ad r ianu T e r zu , s e rvu d i omn i s e rv i d il uD eu t e s a lu ta , et id i c i o Am i r Man iu d i S i c i l ia A lha san f i l iu s d i A laabba sk i ak ap i ta tu l at ua e p i s to la , l aq ua l ie r a td i rek ta p e r l uP apa Ma r inu , l uq ual i mono i nd i e o k tava d il u men se d i J anua r iu s o k tocen tu o k tan ta q ua tuo r , ep e r o k n on t ia s k r ib i tu . Dunka l at u a Dom inakz ione i la mancanza n on l a a c ipe re p e r r e s ma la , d unka e go t er i ng raz io mu l tu d i i l i c en to s k lav i k ia ia mbu la tu al uP apa Ma r inu . D iko al at u a Dom inak z ione , k ip e rl ua nnu k iv i en i , s pe ro d ir eme t e r t ip e r r ed ime re i a l t r i s k lav i . No s d ebemu s s t a re p e r s emp re s oc i , p e r f ace re v ide re k i s um t uus am ikus , k um l a b a rka N apol i tana t e manda i u na a rka p lena k um d rapp i d e s e ta p e r f a ce re v e s t i ta p e rt e , ep e rl it uo i f i l i i . I n tan tu n on a beo k ir e s p lus d i r t i ; q uandu v e r rä l u t empu d i r ed ime re a i la g ens s k lava e go t i b i s k r ibbo : t es a lu tu mu l tu , eme s ubsk r ibbo s i k . Ad r ianu T e rzu s e rvu s ervo rum d i l u D eu . P r inc ipa l i C iv i ta s d i R oma l iv ig in t i s ek s d i l u mens i d i Ap r i l o k tocen tu o k tan taqua tuo rd iK r i s tu» 6 4 5 . L an uova m i s s iva d a l la S i c i l ia n on s il a sc ia a t tende r e mo l to , c on tando ig iorn i d i n av igaz ione e i lt empo n ece s sa r io a f o rmu la r eu nu l t e r io re t e s to . « A lha s an b en e lA bba s , l ode aD io , Em i r C hb i rd iS i c i l ia , t i s a lu ta a s sa i , et id i ce , oP apa Adr iano , c he h o r i cevu to l at u a l e t te ra , s egna ta i td i2 6 d e l mese d i S hawwa l 2 73» ( a p r i le 8 84 , a nche s e eme sso p e r l ' 887 ) « ne l la q ua le h o l e t to l a mor te d e l P apa Ma r ino : q ues ta n o t iz ia m i ed i sp iac iu ta , p e rche e r a u omo a s sa i d a b ene ; ma p e r q uan to v edo s e e mor to u n P apa b uono , o ra s en 'e f a t to u n a l t ro m ig l io re , c he s e it u .I ot ir i ng raz io a s sa id iq ue l la c a ssa p i ena d id rapp i , c he n ü h a i manda to , iq ual im i s ono a ls ommo p iac iu t i , es ub i to n eh o f a t to d eg l i a b i t it a n to p e r me , q uan to p e rl em ie mog l i , ef i g l i . Dunque q uando t uv o r ra i manda re ar i sca t ta re a l t ra g en te p o t ra i f a r lo : m i d i sp iace , c he n on t el ap o s so manda re s enza d ena ro , p e rche q ue l la g en te n on è m ia , ma ä d e l la g r andezza d e lm io Mu te i . T id ico , c he s ev o r ra iq ua lche c o sa d aB a l i rmu me t od ov ra i s c r ive re , c he s ub i to t el a mande rö . I n tan to n on h o c o sa d i r t i d ip iü p e r o ra ; t is a lu to a s sa i em i s egno c o s t : A lha san b en e l Abba s , l ode aD io , Em i rC hb i rd i

C od .D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 2 52 -253 .

6 42 C od .D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 2 53 -254 .

6 44

C od D ip l . ,t omo I ,p a r t eI ,p p . 2 55 -256 .

C od .D ip l . ,t omo I ,p a r t e I ,p p . 2 54 -255 .

6 45

C od D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p .2 56 .

6 43

8 5

B ah r ' a sS häm

S ic i l ia . I med ina d iB al i rmu l i1 6d e l me se d iD hu ' a l Q a 'da 2 73 d i Maome t to» 6 4 6 . T ra R oma e P a lermo , n onos tan te l e b uone i n tenz ion i e sp re s se s i no ra , n on s i h anno a l t r i c on ta t t i , s e n on s u i n iz ia t iva d i S tefano V , c he i l1 0 a p r i le 8 87 p repa ra u na n uova l e t te ra p e rl ' em i ro ' A lH a san : « Lu P apa S tefanus Qu in tu s s e rvu s e rvorum d i l u D eu t e s a lu ta mu l tu , et id ik ( s ic ) , oAm i r Man iu d e S ic i l ia , f i l iu s d i A labba s , k i l u P apa Ad r ianu mo no i n a nno o k tocen to o k tan ta q ua tuo r» ( i nr ea l tä er 8 85 ) , « ep e ro kn on a mbu lau a r ed ime re l is k lav i . D a q uandu s um P apa e go a beo r a l co l to q u inque m i la p ezz i d ia u rum , omn i p ezzo k us ta u n k ru sc e med io , q u ia s i k m i d i sse ro l i Napo l i tan i . E go t i i ambu la i k un d u iE que s t r id e l u meu sk on s i l io , a l l i q ua i l c ii id a ra i i l i s k lav i k iv o le s l at u aD om inakz ion i s enza f a r t i p rezzo , q u ia s c io q uan tu s e i omo d ik a r i ta s . E go t ep reco p e r k a r i ta s d e n on f a c ,e re p lus g en s s k lava , s ed i d ov ra i ambu la re f o r i d i S ic i l ia , q u ia l as k lav i tü ed efo rme mu l tu . I n tan tu e go n on a be ,o k ir e s s k r ibe re p lu s , t es a lu to mu l tu eme s ubk r ibo s i c : L u P apa S t efanu Q u in tu s , s e rvu s s e rvonun d il u Man iu D eu . P r inc ipa l i C iv i ta s d e R oma d ecem d e l u men se d i A p r i l o kocen tu o k tan ta s ep te d iK r i s to» 6 4 7 . I ir i nnova to s olec i to a de v i ta re d ip rende re a l t ra g en t es ch iava v i ene r e sp in to d a l l ' em i ro n e l la l e t te ra d e l 1 0 magg io 8 87 , s p iegando l er ag ion i d ela s ua d ec is ione c on i lr i p ropo r re i mo t ivo d e l la m ancanza d ia f f idab i l i tä d e iG raec i : «A lha san b en e lA abba s , l ode aD io , Em i rC hb i rd iS i c i l ia t i s a lu ta , eü d i ce , oP apa S tefano , c he h o r i cevu to l a t ua l e t te ra , s egna ta i ld i 1 0d e l me se d iS c iaua l 2 75» ( s a rebbe i 1 0 a p r i le 8 89 ) « l aq ua le m i f ur e ca ta d a i d ue A lbu l i t i , c he l a t ua S igno r ia m i h a manda to , l i q ua l i m i h anno d a to c i nquem i la p ezz i d i a r gen to , es i ccome n on m i h a i d e t to q uan t i s ch iav i v uo i c on q ue ld ena ro , v edo d ac i ö , c he s e i u n u omo a s sa i d abbene , e d i nc on s ide raz ione d iq ue s ta a z ione t a n to b uona , c he t u h a i f a t to , t i mando i n s ieme c on it uo i A lbu l i t i q ua t t rom i la s ch iav i , t r a d onne , f i g l iuol i , e d u om in i , iq ua l i t e ih o s ped i to ( s ic ) i n Napo l i s op ra v en t i c he land ie , ed a N apo l i v e r ranno p e r t e r ra i n R oma . Q ues to t if a rä c ono sc e re q uan to s i ano b uona g en t e t iMu su lman i , a nche pi n d iq uelo c he n on s ono l iC r i s t ian i , p e rche u na s im i le a z ione l iC r i s t ian in on l af a nno s i cu ramen te . T u m i h a i s c r i t to n e l la t ua l e t te ra d in on f a re pi ng en te s ch iava , q ue s to n on ep a r la re d au omo d e l la m aq ual i tä p e r mo l te r ag ion i : P r imo . P e rche s id evono c onqu i s ta re i n S ic i l ia d e l le a l t re c i t tä , el ag en te n em ica c omba t te c o l la m ia g en te , es ea ccade , c he i n em ic i s uper ino , im ie i r e s tano s ch iav i , es ono d a i G rec i ma l t ra t ta t ia s sa i . Dunque ed ig ius to , c he d aq uando l a m ia g en te r i po r ta v i t to r ia , q ue l l i G rec i , c he c adono n e l le n o s t re man i , r e s t ino s ch iav i . S econdo . P e r a l t ro q uando manda s s i iG rec i v in t i f uo r i d i S ic i l ia , t o rne rebbe ro d in uovo i n S ic i l ia , p e rche d i rebbe ro : n o i c omba t te remo c o i Mu su lman i , s e r e s t iamo v in t i n on c i f a ranno s ch iav i , ma c i mande ranno f uo r i d i S ic i l ia , ei n q ue s to modo el os t e s so , c he a gg iunge re g en te c on t ro l am ia g en te : s e i o f a cess i q ue s ta c osa s a re i p azzo , e d a vrebbe r ag ione i m io Mu le id it o g l ie rm i ig over n° d iS ic i l ia , c ome au n u omo ma t to T e rzo . G iacche i tt uo c uo re s ia f f l igge d iq ue s ta s ch iav i tü , p e r che ec o sa b ru t ta a s sa i , c ome i nv er i tä e ,d ov ra i s c r ive re a

t u t t il iV e scov id iS ic i l ia , e da l i Gove rna to r i , c he a nco ra n on s ono s ogge t t i am e , d ir ende r s i ab uono ab uono , e di on on l i f a rö s ch iav i , ma f a rö l o ro p aga re t a n to at e s ta , c ome p agano a t l o ro I mpe ra to re , e d i n q ue s to modo n on s o lo l i be re ra i q ue l la g en te d a l la s ch iav i tü , ma a nche d a l la mor te , p e rche a sch iav i tü ec o sa d ip oco momen to i np a ragone d e l la mo r te , g i acche l a magg io rp a r te r e s ta mo r ta n e ll ic omba t t imen t i .N e c r eda l at u aP e r sona , c he d i co q ue s ta c o sa p e rr i spa rm ia re l a mo r te a l la m ia g en te , p e rche i o h o g en te q uan ta n e v og l io n on s o lo Musu lmana , ma S ic i l iana ; g iacche l a g en te S i c i l iana o d ia e da bo r r i sce l ag en te G reca a s sa i pi nd iq uelo , c he n on f ar i gua rdo an o i Mu su lman i ; p e rche q uela g en te e t u t ta c anag l ia , et u t to q ue s to b ene , c he l am a P e r sona l es t a f a cendo , t el or ende rä i n ma le , p e rche t u t t i s ono v e ramen te c an i . S em i , oP apa , q uando v o r ra iq ua lche c o sa d am e , d ov ra i s c r ive r la a l l i t u o i V e scov i ame s ogge t t i ; e s s i me n ef a ranno a vv i sa to , e di ot is e rv i rö . Non h o a l t ro d ad i r t i ; t is a lu to a s sa i em is egno c o st A lha san b en e lA abba s , p e rl ag raz ia d iD io , Em i rC hb i r d iS i c i l ia . I med ina d iB a l i rmu t i2 0 d e l me se d i E d i lkadan 2 75 d i Maome t to» 6 4 8 . L 'es i to d i q ue s t i u l t im i s camb i e p is to la r i S ia pp rende d a l r appo r to c he p oco d opo , i l 2R eg inab ( g enna io ) 2 75 l ' em i ro i n v ia a lp rop r io s i gno re i nA f r ica6 4 9 . L e 2 0 n av i , a pp ron ta te p e r i lt r a spo r to d eg l i s ch iav i l i be ra t i , d i r i to rno d a R oma h anno c a t tu ra to q ua t t ro i mba rcaz ion i me rcan t i l i d ef in i te g ene r icamen te « f rance s i» , c on c a r ico d i o l io e d o r zo e2 6 u om in id ie qu ipagg io s uc i a scuna . N e l f r a t tempo i p on te f ice , i n tenz iona to f o r se a p o r re u n l im i te a t me rca to d eg l i s ch iav i ear i du r re l a p re ss ione m i l i ta re n e l l ' i so la , g a ran tendo c os i u na m ig l io re p ro tez ione d ap a r te d e l l ' impe ra to r ev e r so it e r r i to r ii t a l ian i ,a nco ra t r oppo e spo sü ,h as o l lec i ta to l 'A rc ive scovo d iP a le rmo ac onv ince re v e scov i ef ede l i d e l le a l t re c omun i tä s i c i l iane , n on a nco ra c onqu i s ta te , a da r r ende r s i ,p agando l ag a z i ah og i z iah ,o s s ia i l t r ibu to p e r sona le , ea cqu i sendo c o s i d ign i tä p ar i aq ue l la d i q ua lunque a l t ro c i t tad ino d e i c a l if fa t i ed eg l i em i ra t i d e l Med i t e r raneo . p re la to c h iede p re s to u d ienza a l l 'Em i ro ' A l H a san e , s e condo q uan to r i p rodo t to n e l la r e laz ione , t r a t ta l aq ue s t ione n e i t e rm in i s e guen t i : « Sen t i , om io P ad rone Em i r C hb i r A lha san b en e lA abba s , i lm io S an to P ad re S t e fano Q u in to m i h a manda to u na l e t te ra , i nc u i m i h a s c r i t to , c he , p r imo , m ip re sen t ia l la m aG randezza , el ar i ng raz i i nn ome d e lm io S an to P ad re d e l n ume ro d e l la g en te s ch iava , c he g l i h a i manda to p e rq ue l l i c i nquem i la p ezz i , c he üh ai nv ia to ; o nde c on l el a g r ime a g l io cch ir i ng ra z io l at ua G r andezza . S econdo , m ih as c r i t to , c he d opo a ve rf a t to c i öv e r so l at u aG randezza , d ove s s i p a r t i re d aB a l i rmu , ea nda re i nq ue i l u ogh i , c he n on s ono a nco ra s ogge t t i a l la t ua G randezza , p e r p rega re l i Governa tor i d i q ue l le C i t tä , a cc iö s i a r rendesse ro v o lon ta r iamen te : p e rche q ua lo ra s i s o t tome t tono a l la t u a G randezza n on s a ranno f a t t i s ch iav i , ma s o lo e s ige ra id al o ro q ue l lo , c he p agavano a l l 'I mpe ra to re . I n tan to p rego l a t u a G randezza ad ann ii lp e rme s so d ip o te rp a r t i re , et e n ta re s ei o p o ssa r e ca re ab uon f i ne q ue s ta c o sa t a n to v an tagg io sa p e r t u t t i» L 'em i ro , p u r a pp rezzando l os f o rzo d e l p on tef ice ed e l s uo

6 46 C od D ip l . . t omo I .p a r t e I ,p .2 57 .

6 48

C od D ip l . ,t omo I ,p a r te I ,p p . 2 6 1-262 .

C od D ip l . , t omo I ,p a r t e I ,p .2 60 .

6 49

C od D ip l . , t omo I ,p a r t eI ,p p . 2 63 -265 .

6 47

8 6

L inee g u ida

D aq ue s ta a l la c i t tä d is aganah ( Savona ) ,c i t tä b ela i nl uogo d e l iz io so , mo l to f e r t i le er i cco d ' a lbe r i , t r en tacü ique m igl ia . D aS avona ag anwah ( Genova )v en t ic inque m igl ia . G enova äc i t tä a n t ica , d if ondaz ione p r im i t iva ; b e l l in es ono id in to rn i e d ip a ssegg i , e cce l s i g l i e d if iz i i ; h a f t u t ta i n a bbondanza , mo l t i c amp i d a s em ina re , v i l lagg i ec a sa l i e g i ace p re s so u n p i cco lo f l ume ( f lume B isagno ) . E ' p opo la ta d a me rcan t i r i cch i ea g ia t i c he v iagg iano p e r l et e r re ep e i m a n ieS ia cc ingono a l le i mp re se f a ch ied i f f ic i l i . E s s ih anno n av ig l io f o rm idab i le , c onoscono l ea r t i d e l la g ue r ra e d e l g ove rno es ono p opo lo d ia l t is s im i s p i r i t i f r at u t t i iR üm . D aG enova af . n .rah ( [ Por to ] V ene re ) s e t tan ta m igl ia . P o r to V ene re e f o r ta l iz io r a ggua rdevo le , a b i ta to ed i f e so . D a q ue s to al ünah ( Lun i ) d od ic i m ig l ia . L a c i t tä d iL un i p o s ta a la ma r ina ,h ac amp id as em ina re ev ilagg i . D aq ue s ta ab i s( P i sa )q ua ran ta m ig l ia . P i sa èu na d ele me t ropo l i d e iR üm ; c e leb re eis uo n ame , e s te so i s uo t e r r i to r io ; h a me rca t i f i o ren t i ec a se b en a b i ta te , s paz io s i p a s segg i ev a s te c ampagne a bbondan t i d ' or t i ed i g ia rd in i ed i s em inag ion i n on i n te r ro t te . I i s uo s t a to e p os sen te , ir i co rd i d e l le s ue g e s ta t e r r ib i l i ; a l t i n e s ono i f o r ta l iz i i , f e r t i l i l et e r re , c op io se l e a cque , ma rav ig l ios i i monumen t i . L ap opo la z ione h an av i ec aval i e d e[ s emp r e ] p ron ta a l le i mp re se ma r i t tüne s op ra g l i a l t r ip ae s i . L ac i t tä e p o s ta s u d iu n f l ume c he a d e s sa v i ene d a u n ( p . 8 6 ) mon t e d a l la p a r te d el ' a nkubardah ( Longoba rd ia ) . Q ue s to f l ume ä g r ande e dh as u l le s ponde mol in i eg i a rdüü . D aP i sa am ar sä ' a l k i nz i r i yah ( «Po r to d ela c i ngh ia le r ia» , T a lamone ) , [ po r to ] d om ina to d a v a l ido f o r ta l iz io , s e s san ta m ig l ia . D aq ue s to p o r to ag .b . t b . kkah ( C iv i tavecch ia ) c i nquan ta m ig l ia . D a l c a s te l lo d iC iv i tavecch ia a la f oce d e l f l ume d e l la c i t tä d ir ümah ( Roma ) c h iama to t . näbar i ( Teve re ) , c i nquan ta m ig l ia .

r a pp resen tan te , n on c rede n e l b uon e s i to d e l t e n ta t ivo , « pe rche , s ebbene l at ua P e r sona v a p e r f a re b ene a q ue l la g en te , p u r e v ed ra ic ome t el or ende rä» . D äc omunque i s uo a s sen so er e s ta i na t tesa d e i r i su l ta t i , ma , c ome s ia pp rende n e l la s ucce s s iva l e t te ra i nv ia ta i n A f r ica , d e l l 'A rc ive scovo n on s ia v ranno p i l ln o t iz ie 6 5 ° . V I I .6 I lS econd° c ompar t imen to d e lQ u in to C hi na d e l L ib ro d iR eR uggero Ac onc lu s ione d iq uan to v i s to s i nq u i , o l t re aq ue l lo c he s iä a na l izza to e de v idenz ia to n e lq ua r to p a rag ra fo d e lp rec eden te c ap i to lo , s i r i t iene u t i le , q ua le s t rumen to d i p ron ta c on su l taz ione , r i por ta re l ep a r t i d e l L ibro d i R e R uggero r i gua rdan t i l ec o s te , l ' en t ro te r ra e ic en t r i c he v i s o rgono . A l l 'i n te rn° d e l le c i taz ion i s ir i bad i scono , t r ap a ren te s i ei n c o r s ivo , a l cune i po tes ii n te rp re ta t ive al i ven° t opog ra f ico d e l c on tenu to , c e rcando d i s o t to l inea re u l te r io rmen te l a p a r t ico la r e v i sua le ma tu ra ta d ag l i A rab i , i n t r e s eco l i d i c on t inua f r equen taz ione d e l Med i te r raneo c en t ra le , er a cco l ta d a ` I bn ` I d r i sn e lX I Is eco lo . L av e r s ione s c e l ta èq ue l la t r ad iz iona le ,p ubbl ica ta d a Am a r ie S ch iapa re l l i6 5 1 , c he , p e r q uan to d a ta ta , man t iene l ad up l ice d i c i tu ra a r aba el a t ina d e l le d enom inaz ion i , c on sen tendo d i r i vede r e a l cune i den t if icaz ion i , p ropos te d a l la c r i t ica n e i d ecenn i p a s sa t i , ed ie v idenz ia re l el o ca l i tä a cqu i s i te c on i l s u ssegu i r s i d e l le s ped iz ion i ed e i c on ta t t i c on l e c os te t i r ren iche , a pponendo u n p rop r io t opon imo , a l te rna t ivo a l la v e r s ione l o ca le , c onosc iu ta ma v o lu tamen te i gno ra ta e s o s t i tu i ta . ( p . 8 4 ) « O ra d i amo p r inc ip io ad i sco r re re d e i p ae s i l i to ra l i d e l la c o s t ie ra d e l B ahr ' a s S häm (Ma re d i S i r ia o Med i te r raneo ) , d e sc r ivendo l i c i t tä p e rc i t tä , l uogo p e rl uogo , c o l l 'a ju to ec o ls oc co r so d e ls onuno I dd io . D ic iamo d unque c he d a l la c i t tä d i ' .r bnah ( Na rbonne ) a q ue l la d im un tb . s l i r( Mon tpe l l ie r ) [ c o r rono ] t r en to t to m ig l ia . Mon tpe l l ie r l on tana d a l ma re d i c io t to m ig l ia ; ec i t tä p opo la ta ef i o r en te e d el uogo f r equen ta to d a iv i agg ia to r i . D a Mon tp e l l ie ra d ' a r l .s ( A r le s ) ,c i t tä p o s ta a l la m a r ina d ove s bocca i ln ahr r üd .nü ( f iume R odano ) , u na g io rna ta d i c amm ino . E gua l d i s tanza c o r re d a Mon tpe l l ie r as an t g i l l ( Sa in t G ile s ) .D aq ue s ta c i t tä a dA r le s [ S ic on tano ] s e im ig l ia . A r le s eS a in tG ile s s ono a mbedue p o s te s u lf l ume R odano , eq ues t 'u l tüna a l la d i s tanza d id od ic i m ig l ia d a l ma re , s u l la s ponda d i l e van te d e l ( p . 8 5 ) f l ume . S a in t G i l le s ec i t tä p opo la ta , mo l to b e l la , r i cca d ' acque ed ia l be r i , ea bbondan te d ' ogn ig ene r a z ione d if r u t ta . Da S a in t G i l le s a massi liah ( Ma r s ig l ia ) s u l ma re , v en t ic inque m ig l ia . L a c i t tä d i Ma r s ig l ia ep i cco la [ ma ] p opo la ta , h a v i t i es em ina t i . E s sa ep os ta s u l p end io d iu n c o l le c he s op r a s ta a l ma re . D a Ma r s ig l ia a d ' i r .s ( Hye re s ) q ua ran ta m igl ia . R ec in ta d i s o l ide mu ra g i ace l ac i t tä v i c ina a lm a re , i n l uogo a meno , c op io so d ' a lbe r i ; h e l lo n e el ' a spe t to , a bbondan t i is uo i p rodo t t i . D aH yä re sa d ' a lb .nq . lah ( A lbenga ) t r en tac inque m ig l ia . E ' f o r tal iz io d i f endevo le er occa e l eva ta c he s ov ra s ta ac amp i c o l t iva t i ,n on i n tef fo t t i , c on p roduz ion id ' ogn i man ie ra .

6 50

C od . D ip l . ,tomo I ,p a r te I ,p .2 66 .

6 51

Ama r i -Sch iapa re l l i 1 883 , p p . 8 4 -98 .

O rc h i [ p e ra nda re d aP i sa aR oma ]p rende l av i ad it e r ra , v a d a P i sa a l la c i t tä d iL un i s u l ma re p e r q ua ran ta m ig l ia ed a q ues ta , p e r t e r ra , ab . s t .rk .n ( P is to ia ) , p o i a l la c i t tä d i s . nqa l i l iah ( S iena ) , p o i a l mon te ' a nwa t ( Mon te A n ia ta o Am ia ta ) eq u ind i ar ümah ( Roma ) . I mpe rocche i l ma re t r a G enova eP i sa f o rma g o l fo ep o i s iv o lge a lc a s te l lo ' a rg .n tär ( Argen tar ium , o gg i O rbe te l lo ) , aC iv i tavecch ia eaR oma . T ra R oma e di lma re [ c o r rono ] d i ec im ig l ia . ( p . 8 6 ) R oma eu na d e l le c o lonne d e l la C r i s t ian i tä , e s sendo s ede d i p a t r ia rca . S ono p ure s ed i p a t r ia rca l i ' An täkiah ( An t ioch ia ) , ' I skandar i yah ( A le s sand r ia ) , ( p . 8 7 ) eB ay t ' a l Muqaddas ( Ge rusa lemme ) ; p e rö q ue s t 'u l t ima e[ s ede p il ] r e cen te , n on e s i s tendo a it emp i d eg l i A po s to l i , ef u i s t i tu i ta d opo l ea l t re p e ro no r anza d e l la s an ta c i t tä . R oma ec i t tä d ip e r ime t ro e s te so , d i ces i e he g i nii n to rno n ove m ig l ia . L ac i ngono d opp ie mu ra d ip ie t ra ( l eS er v iane e h eA ure l iane ) ; i lmu ro i n te rn° eg ro s so d od ic i b racc ia e da l to s e t tan tadue , q ue l lo e s te rno è g ro sso o t to b racc ia e d a l to q ua ran tadue . N e l lo s paz io f r a l ed ue mu ra ( l a A ur e l iana e q ue l la d e l la C iv i tas L eon iana ) [ co r re ] u n f l ume ( c ana le ) c ope r to d i l a s t re d i r ame , o gnuna d e l le q ua l i el unga q u a r an ta se ib ra cc ia . Im e rca to ( i l F oro R omano ) o ccupa l os paz io t r a l ap o r ta o r ien ta le e l ' occ iden ta le ( g l i a rch i d i T i to e d i S e t t im io S evero) ; V S i v eggono d e i l ogg ia t i i n p ie t ra , d i mo le s t rao rd ina r ia , s ofe tü d a[ f i le d i ] c o lonne ,o gnuna d e l le q uai le a l ta t r en ta b racc ia ( l e b as i l iche Em i l ia el u l ia ) . L e c o lonne c he f i anchegg iano l af i la d i mezzo s ono d io r ica lco r üm i e d h anno i f u s to , l ab a se e d ic ap i te l lo g i t ta t i ( l e c o lonne 8 7

B ah r ` a sS häm

o norar ie t r al ed ue b a s i l iche ) . Ar i do s so d e l le c o lonne s o rgono l eb o t teghe d e i me r can t i . S u ld avan t id iq ue s t il o gg ia t i eb o t teghe [ s con e ] u nf l ume ( l a C loaca Ma ss ima ) , c he d iv ide l ac i t tä d ao r ien te a do cc iden te ( po i i lT ever e ) . Is uo f ondo ei n te ramen te r i ve s t i to d il a s t re d i r ame [ s icche ] n on v i s i a t tacca ä nco ra 6 52 .I R oman i c on tano l e d a te c on q ue s to f i ume e d i cono : " da l la d a ta d e l l 'anno d e lr ame" .L en av ic o il o ro c a r ich ie n t rano i nR oma p e r q ue s to f l ume , ei nnanz i c o s i c a r ica te f i nche s if e rmano a l le b o t teghe d e im e r can t i( g l ih or r ea d e l la R ipa G ra eca ) . E n t ro l ac i t tä s o rge u na c h ie sa g rande , c o s t ru t ta s o t to i l n ome d iP ie t ro eP ao lo a po s tol i6 5 3 iq ua l i i v ir i po sano i nd ue s epo lc r i .L al unghezza d iq ue s ta c h ie sa ed it r ecen to b ra cc ia , l al a rghezza d uecen to l al a rghezza el ' a l tezza d e l t e t to c en to . L e c o lonne s ono d i b ronzo g i t ta to e c o s i p u re i lt e t to e r i ve s t i to d io r ica lco . I n R oma s ic on tano m ine d uecen to c h ie se ; ime rca t i el e a mp ie s t rade s ono l a s t r ica te i n ma rmo b ianco ( t raver t ino ) e t u rch ino ( basa l to ) e d ib agn i s ono i nn ume ro d im ile ( da to p ros s imo aq ue l l° d e l la t r ad i z ione d e iC a ta logh ir e g ionar i ) . V 'ha u na c h ie sa d i a r ch i te t tu ra magn if ica , c o s t ru t ta s u l d i segno d iq ue l la d iG e rusa lemme ( S . G iovann i i nL a t erano c on a t t raz ione d e ln ome d iS .C roce i nG erusa l emme ) , t a n to i nl ungo c he i nl a rgo , c on u n a l ta re s u l q ua le s ic e leb ra l a m es sa , l u ngo d i ec i b racc ia et u t to t empe s ta to a l l 'e s temo d i s me ra ld iv e rd i .D od ic is t a tue d 'o ro p u ro s o r r eggono [ l am en sa d i ]q ue s to a l ta re ;o gn is t a tua ea l ta d ue b racc ia em ezzo , e dh a g l io cch id ir ub in i6 5 4 . L ep o r te d iq ue s ta c h ie sa s ono r i ve s t i te d i l am ine d ' o ro p u ro , p e rö l e p o r te e s terne , l e u ne s ono c ope r te d il a s t r ed ir ame , l ea l t re s ono d il e gno s co lp i to . N e l la c i t tä d iR oma v 'ha i p a lazzo d e l s ov rano c h iama to i P apa . N e s suno es upe r io re al u i i np o ssanza ; iR e s ono al u i s ogge t t i el oc on s ide rano e gua le a lC rea to re . E i g ovema c on e qu i tä , r i pa ra l e i ng iu s t iz ie , a i u ta id ebo l i e d ip ove r i e p ro tegge l ' opp re sso c on t ro l ' opp resso re . L e s ue d ec i s ion i h anno f o rza s op ra t u t t i iR e d e i R üm en e s suno d il o ro p uö o ppo rv i s i . L ac i t tä d iR oma n on S ip uö s uf f ic ien temen te d e sc r ive re ; l e s ue b e l lezze s ono t a u et a n t ec he ei mpo s s ib i le e nume r a r le . ( p . 8 8 ) D a R oma d ipendono mo l te c i t tä eme t ropo l i c e lebr i f r al eq ua l i ' a r t( O r te ) , m al m .lyär ( Mag l iano ) , w u s tü ( O s t ia ) ,

6 52 Q ue s to p a r t ico la re r i co rda l ap a r te d ed ica ta d a l b iog ra fo d iL eone I V a l la m enz ione d e l le o pe re d id i f e sa d i spo s te d a l p apa s u l T eve r e , t r a P o r ta P o r te se e l a b anch ina d e l l 'Empor ium , p e r i mped i re i n f u tu ro a n av i n em ich e d ir i sa l i r e l ac o r ren te d e l f l ume ep ene t ra re i n d i s tu rba te n e l c uo re d e l la c i t tä : Q uarum d en ique I ( t ur re s ) i u x ta P or tuensem p or tam i t a p rud en t er a cs ap ien ter v enerab i l is p rae su la b i p sa o ra T ib er i s , i de s t i u x ta l i t us f l um in i s , a ed if icar id i spo su i t , u tn u l lu sp r ius h om inum v e lc og i tar ev e l c on s id erar ev a leba t . E tq u ia p er h unc l o cum n on s o lum n a ve sv erum e t iam h om ine s a n te f ac i l ius i n gr ed ieban tur , n unc a u t em v i x umquam p er e um p ar vae n av icu lae i n tro ir e v a lebun t . E t h oc p rop t er f u turum S aracenorum p er icu lum e ts a lu t em R omanae u rb i sf ac tum e s t . I p sam i g i tur t u r r em n on s o lum l a p id ibus v erum e t iam f er ro m un ire c urav i t , q ua t inus , S in ece s s i ta s f uer i t , p er e und em l o cum n u l la v a lea t n av i s t r an s ir e . Q uod n ov i t er o pu s c ons truc tum e t R omanae u rb i d ef ens ionem p re s ta t e t v id en t ibu s n on m od icum s ed g rand e m iracu lum , q u ia c um m agna s ap ien t ia , s ub t i l i p rud en t ia e to ne s ta t ep a t ra tum e s t( L ib . P on t . ,t omo I ,p . 15 ,1 1 . 1 4 -2 1) . 6 53

S econdo u n p r inc ip io d i` s l i t tamen to t opog ra f ico ' , n o ta to a nche p e r l a

p robab i le i ni mag ine d e l la C loaca Ma ss ima , m u ta ta p o i n e l c o r so d e l T ev e re , s ip a s sa d a l d a to d iu na B a s i l ica A po s to lorum , r e cup e ra to m aga r i d a q ua lche f on te a n t iqua r ia a l tomed ieva le , a l la b a s i l ica d i S . P i e t ro , u n if icando la c on q ue l la d iS .P ao lo f uo r i l e Mu ra , p r e s to a ppena r i co rda ta d op e it e n ta to s a cchegg io d e l '8 46 . 6 54 L es t a tue , s e condo iG u id i , c o r r ispondono aq ue l le d ona t ea l la b a s il ica d aC o s tan t ino ( Gu id i 1 877 , p p . 2 0 1 -204 ) .

8 8

m .n t y än i ( Men tana ) eq .s täl ( Ca s te l lo , f o r se C iv i ta C a s te l lana ; p ar te d iq ues t i c en tr i c onosce t r a l ' 876 ei l9 14 l ' occupaz ione a raba , c on c aposa ld i d is tr ibu i t i l ungo l ' i t inerar io d escr i t to n e l le r i ghe s eguen t i d a ' I bn ' I d r i s , d a R oma a dA ncona ) . L as t rada d aR oma a la c i t tä d i ' a nkünah ( Ancona )p o s ta s u l ma re v enez iano [ el as eguen te ] : D aR oma a d' ü r t( O r te )d ue g io rna te . O r te g i ace ap onen te d e l f l ume d iR oma ( Teve re ) , ec i t tä d i mezzana g randezza ,h am e rca t i emu ra d it e r ra ( o s s ia d it u f o ) . P re sso O r t e e[ p rec i samen te ] a ld is op ra ( ma i nr ea l tä èa v a l l e ;q ue s te d i sc r epan z es embrerebb e ro i n t end ere c he l ac ar ta a l lega ta a lv o lume d i ' I bn s i as t a ta r ea l iz za ta d aa l t r i e p o i s o t topos ta a l l 'au tore , c he p er f ar q uad rare ip ropr i a ppun t i , t r a t t if or se a nche d a l le r e laz ion id ii n cur s ione a rabe a nda t ep erdu t e oa ncora d at r adur r e , r o v e s c ia l ep o s i z ion id e l l e l oca l i td ) , In ahr t üd .r ( « f iume d i T od i» ; p assagg io d a l t opon imo N era a l l 'omof on ico ` n ahr ' , c on l ' agg iun ta d i u n a ppe l la t ivo ) s iu n isce aq ue l lo d i R oma ( Teve re ) q ua le p a s sa v ic ino a l la c i t tä d it üd .r .Q ue s ta g i ace ap onen te d e l s uo f l ume es u l la s ponda al evan te l es t a d i f r on te l ab e l la c i t tä d i` . mäqah ( Amel ia ) . D aO r te , s eguendo i lf i ume [ Ne ra ] s iv aa la c i t tä d in äräwm ( Na rn i ) ( p . 8 9 ) s u l la s ponda d i l evan te d e l f l ume d i T od i ( f iume N e ra ) . P res so N a rn i , s u l la s ponda o cc iden ta le d e l f l ume , [ ep o s ta ] r ä t( R ie t i ) c i t tä p opo la ta eb e l la . D a N a rn i [ s i v a ] aq am .r in ( Came r ino ) , c i t tä b e l la e d i mpo r tan te ; d a q ue s ta a d ' . zmüm ( O s imo ) , c i t tä p rovv i s ta d ' ogn i b ene e p opo la ta , ed i l ä a d a nkünah ( Ancona ; l ' om is s ione d it u t te l et appe i n termed ie s is p iega f or se c on l ' impor tanza d a ta a l la v a l l ed e lN era , c ong iun ta aq ue l la d e l C h ien t i ed aI ia ip ercor s ip er O s imo ) . A ncona ec i t tä g rande , u na d e l le m e t ropo l i d e l p ae se d e i R üm . V ic ino a d e s sa [ s cone ] in ahr ' . zmam ( « f lume d i O s imo» , f l ume E s ino ) , f i ume d i m ed ia g ro ssezza , c he s ca tu r i sc ep re s so l ac i t tä d i ' . zmüm ( O s imo ) . L a c i t tä d i ' a l iä ( o J e s i ) g iace ap onen te d iq ue s to f l ume ,a la d i s tanza d in ove m igl ia d a lm a r e . S t rada d a g anwah ( Genova ) a l p ae se d i ' anbard iah ( Lomba rd ia ) . C h i d e s ide ra [ p e rco r re re ] q ues ta [ s t rada ] v a d a l la c i t ta d i G enova a lc a s telo d ib . rgah ( Bo rg io? )p e rd ue g io rna t e . D aq ue s to a ln ahr n äz imah ( « f lume d 'A lba» , f l ume T ana ro ) d ue g i o rna te . D a lT ana ro a l la c i t tä d it . rünah ( To r ino )d ue g io rna te . ( p . 9 0 ) T o r ino èc i t tä b e l la ep opo la ta , em e t ropo l i f i o ren te e c omme rc ian te . L ap opo la z ione èg en t e a g ia ta f r ac u i [ mo l t i ] a r tef ic i e d o pe ra i . D a T o r ino ag äm ind iü ( Gamund ium ,i n o gg iC a s telazzo B onn ida )d ue g io rna t e . G amond io ec i t tä p opo la ta e g rande d a c u i d ipendono v ilagg i ec ö l t i , p o s ta s u l f l ume t . ss in ( T ic ino ) . E ' r e c in ta d i mu ra e dh ap opo la z ione r i cca , me rca t ia t üv i ec omme rc io c on i mpo r taz ione e de spor taz ione . Da Gamond io ab äb iah ( Pav ia ) d ue g i oma te . P av ia , c i t tä r a ggua rdevo le , eu na d ele m e t ropo l id e lp a e se d i L omba rd ia . H ab e l le c a se , q uar t ier ip opo la t i , me rca t if i o r en t i , g uadagn i c on t inu i , i ndu s t r ie s v i luppa te e g rand i c omod i tä d e l la v i ta . G iace s u l f i ume T ic ino l ä d ove q ue s to s i c ong iunge c o lf l ume b äd i( Padus , P o ) . Q ue s t i d ue f i um i h anno l al o ro s ca tu r ig ine s u l [ v e r san te ] o r ien ta le d e l la mon tagna mun t g an ( A lp i ) , ec o r rono t r a p onen te emezzog iomo . I lT ic ino ( p . 9 1) a r r iva f i n p re sso n äz imah ( A lba ) ep o i , v o lgendo s i d a l la p a r te d il e van te p e r

L inee g u ida

t r amon tana , c o r re f i no a c he s ic ong iunge c o l f l ume P o . V anno p o sc ia d ic onserva f o rmando u n f l ume s o lo , c he p iü o l t re s ib i fo rca i nd ue r am i . D i q ue s t i u no v a d a P av ia a l la c i t tä d im .n tü ( Man tova ) , c i t tä n o tevo le , l aq ua le n e s t as u l la s ponda d il e van t e ;d il äv o lge v e r so l ac i t tä d if rärah ( Fe r ra ra ) c he g ia ce s u l la s ponda d ip onen t e , ep o i , av a l le d iq ue s ta , s i s udd iv ide i na l t r i d ue r am i d e i q ua l i u no s id i nge v e r so i l g o l fo d e iV enez ian i . I ls e cond° [ d e id ue p r im i ] r am is is t acca d is o t to aP av ia , d a p onen te , es is udd iv ide i nd ue d e i q ua l i l ' uno v a al e van te v e r so l ac i t tä d ib . ranah ( Ve rona ) , l a sc iando la ap onen te , e p o sc ia me t te f o c ea l ma re .L 'a l t ro c o r re p oco d i s tan te v e r so l a c i t tä d i ' . k ramanah ( C remona ) , c he [ pu re ] n e s t a ap onen te , p o i a la c i t tä d ib äd .wah ( Padova ) eq u ind i v a ag e t ta r s i i n m a r e . T ra F e r ra ra eV e rona [ v 'ha ] u na b uona g io rna ta et r aP adova e di lm a re [ c o r rono ] t r em ig l ia .

Da B ibb iena a l la c i t tä d i q as tä l i ( C i t tä d i C a s te l lo ) v en t ic inque m igl ia . ( p . 9 3 ) D aq ne s ta a d ' ä s iah ( J e s i ) , c i t tä b e l la , p o s ta s op ra u n f l ume ( f lume E s ino ) , v en t ic inque m ig l ia . Da J e s i a d 1. zn iam ( Os imo ) , s u l f i ume [ omon imo ] , v en t ic inque m igl ia . Da q ue s ta a d ' a nkünah ( Ancona ) s u l Ma re V enez iano [ Ad r ia t ico ] , u nd ic im igl ia .

L as t r ada d ag anwah ( Genova ) ar amah ( Roma )p e rt e r ra [ e l as eguen t e ] : D aG enova al u kkah ( Lucca )d ue g i o rna te . L ucca c i t tä a n t ica , [ anz i ] p r im i t iva , d i c os t ruz ione ma rav ig l io sa , c on e d if iz i i n o tevo l i , me rca t i f i o ren t i e d i n du s t r ie b ene a vv ia te . D a L ucca a l la c i t tä d i ' . f lüransah ( F i renze ) s e t tan ta m igl ia . L ac i t tä d iF i renze eb ene a b i ta ta ; e s sa [ g iace ] ap i e ' d iu n mon te , v i c ina a ln ahr b i s ( « f lume d iP i sa» , f i ume A rno ) . Da q ue s ta as . nqa l i l i ah ( S iena )d ue g i o rna t e . S i ena ec i t tä p opo la ta , c on me rca t i , a r t ie r i er i cchezze . D aS i ena a lg aba l ' . nwä t ( Mon te A n ia ta oAm ia ta )q u ind ic i m ig l ia . D aq ues to aR oma q u ind ic im ig l ia . L as t rada d aG enova s t e s sa a da nqünah ( Ancona )p o s ta s u l ma re d e iV enez i an i[ el as e guen t e ] : D aG enova aL anah ( Lun i ) , s u l ma re ,q ua ran ta m ig l ia . D aL un i aL ucca c inquan ta m ig l ia . ( p . 9 2 ) L ucca , c ome g i ä a bb iam d e t to , ec i t tä a n t ica , [ anz i ] p r im i t iva . Eb en p opo la ta e dh a me rca t ie di ndu s t r ie . D a L ucca a l la c i t tä d iF i renze s e t tan ta m ig l ia [ pe r l ap i l l b r eve ] . Ec h i v uo l [ c amb ia re s t rada ] v a d aL ucca ab . s t .rkam ( o b i s tor i am ,P i s to ia )p e rv en t ic inque m ig l ia v e r so l e van te . P is to ia c i t tä p icco la [ ma ] p opo la ta ; h a mu ra , me rca t i f r equen ta t i ec onune rc io a t t ivo . E ' s i tua ta a l b os bocco [ d iu na g o la ] d e l la mon tagna ( pa s so d e l la P o r re t ta )p e rl aq ua le s iv a i nL omba rd ia . D aP i s to ia aF i renze c i nquan ta m ig l ia . D aF i renze aS i ena s e ssan ta m igl ia . S iena ec i t tä r aggua rdevo le ep opo la ta , p o s ta i np ianu ra ( s ic ) . D aS iena as . t r iän ( Sa r teano? ) , c i t tä g rande , s e t tan ta m ig l ia t r al e van t e et r amon tana . D a q ue s ta am un t t i n ( Mon ta lc ino ) s e t tan ta m ig l ia . Q ue s ta c i t tä ä p i cco la [ ma ] p opo la ta e d h a al e van te l a c i t tä d i k . lün .s i ( Ch iu s i ) . D a Mon ta lc ino a d ' a r t .s s in ( A rezzo )c i nquan ta m ig l ia . A rezzo ec i t tä [ ben ] a b i ta ta ; g ia ce i np ianu ra , e d el uogo f o r te [ c on t e r r i tor io ] p rodu t t ivo . A l la d i s tanza d i a l cune m ig l ia v e r so p onen te s cone i n ahr b i s ( « f l ume d iP i sa» , f l ume A rno )c he b agna l a magg io rp a r te d e l le s ue t e r re . Da A r ezzo a l la c i t tä d is an t y än i ( San G iovann i [ i n v a l d 'A rno ] )v en t ic inque m ig l ia . D aq ue s ta ab . b .nü ( B ibb ieno oB ibb iena ) , c i t tä p i cco la [ ma ] p opo la ta ,q uar an ta m igl ia . 8 9

C h ip a r tendo d aP i sa od aG enova v uo le a nda re aR avenna l a ma r i t t ima , s egue l as t rada c he a bb iamo t e s te d e sc r i t ta , f i no a C i t tä d iC a s te l lo ep o i s id i nge p e r t r amon tana , a t t rave r so i g aba l b ardün ( Mon te B a rdone ) , a l la c i t tä d i s amang .l i i ( San t 'Ange lo [ i nV ado ] )p e rv en t ic inque m ig l ia . D a S an t 'Ange lo [ i nV ado ] as an t l äw ( San L eo ) , c i t tä p o s ta ap i ed iu n mon te , q u ind ic im ig l ia . D aq ue s ta ar ab .nnah ( Ravenna )q ua ran tac inque m ig l ia . R avenna , c ome a bb iam d e t to d ianz i , d e sc r ivendo la , ec i t tä p o s ta n e lc en t ro d e lp ae se d e iV enez ian i . [ D ic iamo ]a nco ra c he d aG enova aR avenna , c i t tä ma r i t t ime e n t rambe , s eguendo l av ia d i re t ta , [ c o r rono ] d uecen to t tan ta m ig l ia . S t rada d a R oma a l la c i t tä d i r i yü ( Regg io ) s u l lo s t re t to d e l l ' i so la d iS i c il ia , s eguendo l ac o s t ie ra . ( p . 9 4 ) D aR oma a d ' a s tünah ( om ad inah a s tünah , A s tura ) u en ta m ig l ia . D a A s tu ra a d ' a ngah ( [ Por to d ' ] A nz io ) , p or to s i cu ro , c on mo l t 'acqua , d i ec im ig l ia . D a q ue s to a l mon te g ar .ngü o , c om 'a l t r i d icono , g .rgir ( C i rce l lo p romon to r io ) t r en ta m ig l ia . E sso ec h iama to q ay tana t ' a l ' a rab ( «Ca la d eg l i A rab i» ) . Q ue s to [ vocabo lo q ay tanah s i gn i f ica ]f i ume g r ande . D a l mon te C i rce l lo a l la c i t tä d it . r r .g inah ( Te r ra c ina ) s e i m ig l ia . C o s i [ i n t u t to ] d a l la [ f oce d e l ] f i ume d i R oma ( f lume T eve re ) aT e r rac ina [ s ono ] s e t tan ta se im ig l ia . L a c i t tä d i T e r rac ina eb e l la , f i o ren te e p opo la ta , [ con t e r r i to r io ] u ber to so ; p o r to [ p en ) ] a ngus to e d i n es suna u t i l i tä . D aT e r rac ina ag ay tah ( Gae ta )v en t iqua t t ro m igl ia . G ae ta ec i t tä e s te sa eb en p opo la ta , p o s ta s op ra u n b racc io d it e r ra c he s is t a cca d a lc on t inen t e .H ab uon p o r to , c h iu so f r a t e r ra ema re , n e l q ua le s is ve rna a ls i cu ro . I v i s ir i fug iano g l i e se rc i t i eS ic , o s t ru i scono n a ig rand i ep i cco le . Da Gae ta a g .r i lyän ( f iume G a r ig l iano ) , c he e[ co s i c h iama to ] l o s bocco [ d e l f l ume ] d is äsah ( Se s sa ) , q u ind ic i m ig l ia . E ' f l ume p e renne eg rande n e l q ua le e n t rano l en av i , e dh ai nq ue lp un to ( c ioä a lo s bocco )d ue t or n . Da lG a r ig l iano a l la f o ce d e lw ad ig . läh ( f lume S avone? ) , c he [ me t te ] s u d i u na s p iagg ia s cope r ta , d od ic i m ig l ia . Q ne s to f i ume n on p o r ta n av ig rand i . Da q ue s to a l la f o ce d e l n ahr q abwah ( « f iume d iC apua» , f l ume V o l tu rno ) , c he p u re [ s bocca s ud i ] u na p iagg ia c he n on o f f r er i pa ro , s e im ig l ia . ( p . 9 5 ) D a l f l ume d iC apua ab . tramah ( ob a tr iah , P a t r ia ) , b o rgo ep o r to ma ls i cu ro , d od ic im ig l ia . D aq ue s to ak ümah ( Cuma ) , c i t tä p i cco la , p oco l o n tana d a l ma re , s e im ig l ia . D aC uma am ar sä m .s inah ( Por to d iM i seno ) d od ic im igl ia . Q ue s to p or to es i cu ro e d h a p oc 'a cqua ; i v i s ir i fug iano g l i e se r c i t ie dipedon i , v ogl io d i r eg l ie s e rc i t id it e rm ed i ma r e . Da M i seno aq . s t .l i ( Pozzuo l i ) , f o r ta l iz io p opo la to c ome p ic co la c i t tä , p o s to a l l 'e s t rem i tä d iu n g o lfo , o t to m ig l ia . Da P ozzuo l i d i r igendos i a l la c i t tä d i n äb . l ' a l k a t tän

B ah r ' a sS ham

D a q ue s to a lr äs g . r . lah ( Capo d iC i rela ) n ave m ig l ia . I i C apo d i C i re l la i no l t re [ l uogo d i s bocco d i ] u n f l ume n e l q ua le e n t rano l en av ip oco c a r ica te . D a l C apo d iC i rela a d ' a l man t iah ( Aman tea ) , c i t tä b e l la e p opo la ta s u l g awn ' ü l .bah ( Go lfo d e l l 'O l iva ) , t r en to t to m ig l ia . D a Aman t ea as an tf im i( San tEuf em ia )q ua t to rd ic im igl ia . [ Da S an t 'Euf em ia ] a l la f oce d e l w ad i q . z .l i t ( « f lume d i F e ro le to , f l ume Ama to ) < lacuna> . [ Da q ue s ta ]a lw ad i n thä tah ( f lume Muca ta )d ue m igl ia . Da lf l ume Muca ta a d ' a ng i t .la ( Ang i to la , o gg i F rancav ila ) , f o r tal iz io g r ande ep opo la to , t r em ig l ia . D aA ng i to la ab ibün i( B iona o V ibona , p re sso Mon te leone c a lab ro )d od ic im ig l ia . D aq ue s ta a d' t r .b iah ( T ropea )d od ic im igl ia . D aT ropea a[ ra t s] b ä t iqänü o ,c ome a l t r i d i ce , q ämü c a l la m im ( [Capo ] V a t icano ) , s e im ig l ia . Eq ue s to [ f a i n t u t to ] , d a l la c i t tä d i Aman tea a l C apo V a t icano , s e s san ta c inque m igl ia . ( p . 9 8 )D a lC apo V a t icano ar i yü ( Regg io ) s e s san ta m ig l ia . D a lC apo V a t icano aV a t icano s e im igl ia . Ed a l C apo [ s te s so ] a d ' t r .b iah ( T ropea ) , c i t tä b e l la en o ta f r ab ep r ima r ie d e lp ae se d e iR üm , s e im igl ia . D aT ropea an iqa t .rah ( N ico te ra )d od ic im ig l ia . D a ' a lf ärü ( i lF a ro ) aR egg io d od ic im ig l ia .

( «Napol id a ll i no» ) ,d od ic im ig l ia . « Napo l id a ll i no» ec i t tä b e l la , a n t ica ep opo la ta ; h a me rca t i c on t r a f f ico d im e rcanz ie , es ov rabbondan t i i n me rc i er obe d ' ogn ig ene re . D aN apol i am ar sä ' . s täbah ( Por to d iS tab ia ) t r en ta m igl ia . Q ue s to eu ne cc elen te a nco ragg io , c on mo l ta a cqua , [ f o rma t° d a l la ] i mbocca tu ra d iu nf l ume p e renne d ' acqua d o lce , [ e he h a f a ce ] i nf ondo au ng o l fo . C h i d il äv uo le r e ca r s i ama lf ( Ama lf i ) p e r t e r ra , c amm ina q u ind ic im igl ia . T ra S tab ia eN apo l i [ s ' inna lza ] Ig aba l ' a n n är ( «mon te d e l f uoco» , V e suv io ) c he eu n v u lcano a lc u i c ra te re n on s ip uö a r r iva r ep e rche c on t inuamen te g e t ta f uoco es a s s i . Ec h i s ip ropane [ d i a nda re a d Ama lf il ungo ] i ll i to ra le , v a c o s tegg iando d a S tab ia a l la c i t tä d i s urr .n t ( So r ren to ) p e r t r en ta m igl ia . S o r ren to g i a ce s u d iu na p un ta d it e r ra e he s ip ro tende i n ma re ; ec i t tä p opo la ta , c on b e l le c a se , r i cca d i p rodo t t i e d ' a lbe r i . H a v i c ino u n c ana le d id i f f ic i le a cce sso , n e l q ua le , d u ran te l ' i nve rno , l en av i n on p o ssono [ en t ra re a ] g e t ta r l ' i nco ra , ma v is ono r üno rch ia te . V i s ic o s t ru i scono n av ig l i . ( p . 9 6 ) Dala c i t tä d iS o r ren to a lr äs m .n t i rah ( Capo M ine rva , o gg iP un ta d e l la C ampane l la )d od ic im igl ia . D aq ues ta ab . s .tänah ( Po s i tano ) , p icco lo p or to , q u ind ic i m ig l ia . D aP o s i tano a l la c i t tä d im a lf l a ma r i t t ima ( Ama l f i )d i c io t to m ig l ia . Ama lf i ec i t tä p opo la ta ; e s sa o ra ea nco ragg io b en d i f e so d a l la p a r te d it e r ra , [ ma ]f a c i lmen t ef up re sa d ala p a r te d e lm a re q uando v enne a s sa l i ta ( da iP i san ic on t ro r eR ugger° , n e l 1 137 ) . E ' a n t ica , [ anz i ] p r im i t iva , h a mu ra s o l ide e p opo laz ione mo l ta e da g ia ta . D a Ama lf i a l l ' imbocca tura d e l w ad i b ädarü ( « f lume d i V e te r i , o gg i V ie th ) d i ec i m ig l ia . Q ue s to f i ume [ o f f re a l bo s bocco ] e cce l len te r i cove ro a l le n av i . P re sso i s uo c o r so s upe r io re v ' ha u n l uogo q u ie to c h iama to b ädarü ( V ie t r i ) d a l q ua le i lf i ume p rende i n ome ; el uogo d i f endevo le a lq ua le n on c is ia r r iva e he p e r d ue p o r te ; e d ef o rn i to d ' acqua ed i l e gna d aa r de r e . D aq ue s to f l ume as . l .rnü ( Sa le rno )d ue m ig l ia . S a le rno ec i t tä i lus t re , h a me rca t i f i o ren t i , c omod i tä p ubb l iche , f r umen to e d[ a l t r i ]c e rea l i . D a S a le rno a lw ad i s i lasah ( f lume l ' A so ) , e he [ f o rma a lo s bocco ] u np o r to a ngu s to , s e im ig l ia . D aq ue s to a lw ad is i lü ( f lume S e le ) d od ic im ig l ia . E ' f l ume c op ioso d 'acqua , n e l q ua le e n t rano l en av i . L e s ue s ponde s ono d i f ese d a f o re s te ep a lud i [ d i man ie ra e he ] o f f re e n t ro t e r ra s i cu ro a nco ragg io a l le n av ie da il e gn id ag ue r ra . Da l S e le a lg awn g . rab .l i ( Go lfo d i A gropo l i ) , [ e p o i ] a l l ' i so la b .güdah ( L ico sa ) , v i c ina a l la t e r ra e s enza p o r to , v en t i m ig l ia . Dal ' i so la d iL ico sa a lg awn ' a l w äd iayn ( «Go lfo d e i d ue f i unü» , Ma r ina d iP o l l ica? ) v en t im ig l ia . D aq ue s to g o l fo aq as tä ld .mär ( Ca s telanuna re [ d iV eg l ia o d e l la B ruca ] )d i ec im ig l ia . D aC a s telanuna re ab ü l iah ( Mo lva ) t r ed ic im ig l ia . Aq uela v o l ta s i( p . 9 7 ) d i nge i lw ad i s an t s im .r i ( «f iume d i S an S eve r ino , f l ume M inga rdo ) el ä me t te a l ma re . D a Mo lva ab . l iq as t .r i l ( Po l ica s t ro ) v en t iqua t t ro m ig l ia . E ' f o r tal iz io g rande ep opo la to , v i c ino a lq ua le , d a t r amon tana , [ s can-e lu nf l ume ( f iume B u ssen to ) . D aP o l ica s t ro a d ' . t r .b .s ( Pe t ro sa ) , c ono sc iu ta c o ln ome d i m ar sä r ä sb . l iq as t .rü ( Po r to d e lC apo P o l ica s t ro ) s e im igl ia . D aq ue s to C apo aq a s t . .r .k .l i ( Ca s t rocucca ro ) t r ed ic im ig l ia . D aC a s t rocucca ro ad . sqä l iah ( Sca lea ) ,c a s te l lo g rande ,d od ic i m ig l ia .

D i remo [ n e l c ompa r t imen to e he s egue ] d e i p ae s i [ l i to ra l i p re s so R egg io ] ed e i l im i t rof i e n t ro t e r ra , [ comp re s i ] n e l la t e rza c a r ta [ d e l C l ima q u in to ] . I n q ue s to c ompa r t imen to c i r imane ap a r la re d ia l cun ip ae s ie he n ef a nno p a r te , c onf inan t i c ala c i t tä d is a l .rnü ( Sa le rno ) , f r a iq uai ll oc i t tä d ib . n .b .n t ( Beneven to ) ed i' a b . l inah ( Avel ino ) . D a l la c i t tä d i S a lerno a q ue l la d i A ve l l ino v en t iqua t t ro m igl ia p e rt r amon tana . D a l la c i t tä d iB eneven to aS a le rno s e s san ta m ig l ia . D aA vel ino ag .b i t i rah ( Coeme t er iun N o lae , o gg iC im i t i le ) v en t i m ig l ia . Da C inü t i le aS a le rno t r en ta m igl ia . B eneven to ec i t tä a n t ica , [ a nz i ] p r im i t iva , ep opo la ta . A vel ino ec i t tä p i cco la c ome u n c a s te l lo . D a B eneven to a l la c i t tä d i [ mun t ] s arh (Mon te S a rch io ) d i c io t to m ig l ia d ap onen te . D am un ts arh ( Mon te S a rch io ) a d ' a rg .n t ( Argen tum , o gg i A r ienzo ) , c i t tä b ela ep opo la ta , i np ro spe re c ond iz ion i , t r en ta m ig l ia . D aA r ienzo aq abwah ( Capua ) , c i t tä s op ra u n f l ume g r ande ( f lume V o l tu rno ) e he a d e s sa v iene d a l mon t i d a l la p a r te d i B eneven to , t r en ta m igl ia . D aC apua a d ' a gar sah ( Ave r sa )o t to m ig l ia . D aA ve r sa aN apol id od ic im igl ia . E de cco e he a bb iam f i n i to [ d id esc r ive re ]q uan ta ec omp re so i nq ue s to c ompa r t imen to , en es i al ode aD io . F ine d e ls e condo c ompa r t imen to d e lC l ima q u in to» . S e , c ome g i ä es t a to mo s t ra to p re l i rn ina rmen te n e lp r eceden te c ap i to lo , d it u t t i q ue s t i d a t i s u mo l tep l ic i p un t i d e l le c a s te t i r ren iche s ip rova af a re u na c la ss i f icaz ione , s u l la b a se d e l t i po d i n o t iz ie e c ommen t i i n se r i t i ed e l le d enom ina z ion i a r abe u t i l izza te i na l ter na t iva a q ue l le i t a l iche , s io t t iene i l s eguen t es chema . O l t re a d u na s e r ie d i p os t i , n om ina t i s o lo c ome t a ppa i n te rmed ia f r ac en t r i ol o ca l i tä pi ni r npo r tan t i , l ' in s ieme d e l le menz ion i p uö e s se re d iv i sa e d e v idenz ia ta i n o t to moda l i tä d i ve r se , t e nendo p r esen t i ,q ua s ic ome c oo rd ina te , b er i so r se , l e 9 0

L inee g u ida

p aese d e i R üm . V ic ino a d e s sa [ s co r re ] in ahr ' . zmüm» ( « f lume d iO s imo» , f l ume E s ino ) . ' f lüran sah ( F i renze )« eb ene a b i ta ta ; e s sa [ g iace ] ap i e 'd iu n mon te , v i c ina a ln ahr b i s» ( « f lume d iP i sa» , f l ume A rno ) . a rts s in ( A rezzo ) « ec i t tä [ b en ]a b i ta ta ;g iace i np i anu ra ,e de l uogo f o r te [ c on t e r r i to r io ] p rodu t t ivo . A l la d i s tanza d ia l cune m ig l ia v e r so p onen te s co r re i n ahr b i s ( « f lume d i P i sa» , f l ume A rno )c he b agna l a magg io rp a r te d e l le s ue t efe» . ' ä s iah ( J e s i ) « c i t tä b e l la , p os ta s op ra u n f l ume» ( f iume E s ino ) . a l m an t iah ( Aman tea ) « c i t tä b e l la e p opo la ta s u l g awn ' ü l .bah» ( Go lfo d el 'Ol iva ) .

d i f e se , l ap ro s s im i tä d iu n c o r so d 'acqua el ad i spon ib i l i tä d i u na pp rodo ,i n d ica te d as o le ov a r iamen te a s soc ia te a l le a l t re : a )a b i ta t i d e i q ua l i s in o tano l er i so r se , l ed imens ion i el a p opo laz ione ( s u 1 5 , 1 s ono d e l C en t ro -no rd e4 d e l S ud s agünah ( Savona ) , « c i t tä b e l la i n l u ogo d e l iz io so , mo l to f e r t i le er i c co d ' a lbe r i» . l ünah ( Lun i ) « po s ta a l la ma r ina , h a c amp i d a s em ina re e v i l lagg i» . « l ab e l la c i t tä d i ` . mäqah ( Amel ia )» . r ä t( R ie t i )« c i t tä p opo la ta eb e l la» . q am .r in ( Came r ino ) , « c i t tä b e l la e di mpo r tan te» . ' . zmüm ( O s imo ) « c i t tä p rovv i s ta d ' ogn ib ene ep opo la ta» . l u kkah ( Lucca )« c i t tä a n t ica , [ a nz i ]p r im i t iva , d ic o s t ruz ione ma rav ig l io sa , c on e d if iz i i n o tevo l i , me rca t i f i o ren t i e d i n du s t r ie b ene a vv ia te» . s . nqa l i l iah ( S iena ) « B c i t tä p opo la ta , c on m e rca t i , a r t ie r i e r i c chez ze» . s . t r iän ( S a r teano? ) « c i t tä g r ande» . m un t t i n ( Mon ta lc ino ) « Ques ta c i t tä ep icco la [ ma ] p opo la ta e dh a al e van te l ac i t tä d ik . lün .s i( Ch iu s i )» . b . b .nü ( B ibb ieno oB ibb iena ) « c i t tä p i cco la [ ma ] p opo la ta» . k ümah ( Cuma ) « c i t tä p i cco la ,p oco l o n tana d a l ma r e» . n ab . ! ' a lk a t tän ( «Napo l i d a l l i no» ) « ec i t tä b e l la , a n t ica e p opo la ta ; h a merca t i c on t r af f ico d i mercanz ie , e s ov rabbondan t ii n me rc i er obe d ' ogn ig ene re» . s . l .rnü ( Sa lerno ) « c i t tä i lus t re , h a me rca t i f i o ren t i , c omod i tä p ubbl iche ,f r umen to e d[ a l t r i ]c e real i» . ' . t r .b iah ( T ropea ) « c i t tä b e l la en o ta f r a l ep r ima r ie d e l p aese d e iR üm» .

e )a b i ta t i d ove v engono c omb ina t i id a t i s u r i so r se , d i f e se e p ros s im i tä d iu n c o r so d 'acqua . S ono i np r imo l uogo l ec i t tä ma r ina re d i P i sa e G enova , p e r l e q ua l i i ld a to s u l le f o r t if icaz ion i v i ene a nche c ompensa to d a l la d i spon ib i l i tä d i u na f l o t ta p o ten te . g anwah ( Genova ) « ec i t tä a n t ica , d if ondaz ione p r im i t iva ; b e l l i n e s ono id i n to rn i e d ip a s segg i , e cce l s i g l i e d if iz i i ; h a f r u t ta i n a bbondanza , mo l t i c amp i d a s em ina re , v i l lagg i e c a sa l i eg i ace p re sso u n p icco lo f l ume ( f lume B i sagno ) . E p opo la ta d a me rcan t ir i cch i ea g ia t i c he v iagg iano p e rb et e r re ep e i m an es ia cc ingono a l le i mp rese f a c i l i ed i f f ic i l i . E s s i h anno n av ig l io f o rm idab i le , c ono scono l ea r t i d e l la g ue r ra e d e l g over n° e s ono p opo lo d i a l t is s im i s p i r i t i f r a t u t t i i R üm» . b i s ( P i sa ) « eu na d e l le me t ropo l i d e iR am ; c e leb re eis uo n ome , e s te so i s uo t e r r i to r io ; h a me rca t i f i o ren t i ec a se b en a b i ta te , s paz io s ip a ssegg i ev a s t ec ampagne a bbondan t id ' o r t i ed ig i a rd in i ed is em inag ion i n on i n te r ro t te . s uo s t a to e p ossen te , ir i co rd i d e l le s ue g e s ta t e r r ib i l i ; a l t i n e s ono i f o r ta l iz i i , f e r t i l i l e t e r re , c op io se l e a cque , ma rav ig l ios i i monumen t i . L ap opo laz ione h a n av i ec aval i e d e[ s emp re ] p ron ta a l le i mp re se ma r i t t ime s op ra g l i a l t r ip ae s i . L ac i t tä e p o s ta s u d i u n f l ume c he a d e s sa v iene d a u n mon te d a l la p a r te d el"ankubardah ( Longoba rd ia ) . Q ue s to f i ume eg r ande e dh as u l le s ponde mol in i eg i a rd in i» .

b )a b i ta t ip e r iq ua l i l ' o s se rvaz ione d e l t i po d id i f e se u n i to a ld a to s ule r i so r se ( s u4 , 2a lC en t ro -no rd e2a lS ud ) . ` a lb .nq . lah ( A lbenga ) « E ' f o r ta l iz io d i f endevo le e r occa e l eva ta c he s ov ra s ta a c amp i c o l t iva t i , n on i n te r ro t t i , c on p roduz ion id ' ogn i man ie ra» . b .s t .rkam ( o b is tor iam , P is to ia ) « c i t tä p icco la [ ma ] p opo la ta ;h a mu ra , me rca t if r equen ta t i ec onune rc io a t t ivo .E ' s i tua ta a l b os bocco [ d iu na g o la ] d e l la mon tagna ( pa sso d e l la P o r re t ta )p e rl aq ua le s iv ai nL omba rd ia» . b ädarü ( V ie th )« el uogo d i f endevo le a lq ua le n on c is ia r r iva c he p e r d ue p o r te ( pa s s i ) ; e d ef o rn i to d ' acqua ed il e gna d a a r de re» . ' a ng i t .lü ( Ang i to la , o gg i F rancav i l la ) « for ta l iz io g rande e p opo la to» .

f )a b i ta t ii nc u ip reva le s uo gn ia l t ro id a to s u l le d i f e se ( s u 5 , 3a lC en t ro -no rd e2a lS ud ) . f n .rah ( [ Po r to ] V ene re ) « èf o r ta l iz io r aggua rdevo le , a b i ta to ed i f e so» . c a s te l lo d ig . b .t b . kkah ( C iv i tavecch ia ) c a s t elo ' a rg .n tär ( Argen tar ium , o gg iO rbe telo ) q . s t . l i ( Pozzuo l i ) « for ta l iz io p opo la to c ome p icco la c i t tä , p o s to a l 'e s t rem i tä d iu n g o lfo» . c l . sqä l iah ( Sca lea )« ca s telo g r ande» .

c ) a b i ta t i d ove l a menz ione d e l le d i f ese s i u n i sce a l la p o s iz ione n e ip ress i d iu n c o r so d 'acqua , n av igab i le om eno p e ri mba r ca z ion ia nche d ag ue r ra ( s u 2 , 1a lC en t ro -no rd e1 a lS ud ) . ' a r t ( O r te ) « g iace ap onen te d e l n ahr r amah ( « f lume d i R oma » , iT eve re ) , ec i t tä d i mezzana g r andezza ,h a me rca t ie mu ra d it e r ra» . b . l i q a strü ( Po l ica s t ro ) « E ' f o r ta l iz io g rande ep opo la to , v i c ino a lq ua le , d a t r amon tana , [ s co r re ] u n f i ume» ( f lume Bu s sen to ) . d ) a b i ta t ip e r iq ua l i s ie v idenz iano l er i so r se el ap o s iz ione n ele v i c inanze d iu nc o r so d 'acqua ( s u7 , 5a lC en t ro -no rd e2 a lS ud ) . s an tg i l l( Sa in t G i l le s ) « su l la s ponda d il e van te d e l f l ume» R odano « ec i t tä p opo la ta , mo l to b e l la , r i cca d ' acque e d i a l be r i , ea bbondan te d ' ogn ig ene raz ione d if r u t ta» . a nkünah ( Ancona ) « ec i t tä g rande , u na d ele me t ropo l i d e l

g ) a b i ta t i p e r iq ua l i i td a to er i s t re t to a l la p o s iz ione s u u n c o r so d 'acqua ( s u2 , 1a lC en t ro -no rd e1a lS ud ) . n äräwm ( Na rn i ) « su l la s ponda d il e van t e d e l n ahr t üd .r» ( « f lume d iT od i» ,N e ra ) . q abwah ( Capua ) « c i t tä s op ra u n f i ume g rande ( f iume Vo l turno ) c he a d e ssa v iene d a i mon t i d a l la p a r te d i B eneven to» . h )c en t r id o ta t id ip o r to ( s u 1 0 , 3a lC en t ro e7a lS ud ) . ` a ngah ( [ Po r to d ' ] A nz io ) « po r to s i cu ro , c on mo l t 'acqua» . t . rr .g inah ( Te r rac ina ) « eb e l la , f i o ren te ep opo la ta , [ c on t e r r i to r io ] u ber to so ; p o r to [ p e rü ] a ngu s to e d i n es suna u t i l i tä» . g ay tah ( Gae ta ) « ec i t tä e s te sa eb en p opo la ta ,p o s ta s op ra t m b rac c io d it e r ra c he s is t acca d a l c on t inen te . H ab uon p or to , c h iu so f r a t e r ra ema re , n e l q ua le s is ve rna a ls i cu ro . I v i S i 9 1

B ahr ' a sS ham

r i fug iano g l ie se rc i t i eS ic o s t ru i scono n a ig rand i ep ic co le» . b . t ramah ( ob a t r iah , P a t r ia )« bo rgo ep o r to ma ls i cu ro» . m ar sä m .s inah ( Po r to d iM i seno ) « ques to p o r to es i cu ro e d h ap oc 'acqua ; i v i s ir i fug iano g l i e se rc i t i e d ip edon i , v og l io d i re g l ie se r c i t id it e r ra ed i ma re» . marsä ' . s täbah ( Po r to d i S tab ia ) « que s to eu n e cce l len te a nco ragg io , c on a cqua mo l ta , [ f o rma to d a l la ] i mbocca tu ra d i u n f l ume p e renne d ' acqua d o lce , [ c he h af oce ] i nf ondo au n g o l fo» . s urr .n t ( So r ren to ) « g iace s u d i u na p un ta d i t e r ra c he s i p ro tende i nm a re ; ec i t tä p opo la ta , c on b e l le c a se , r i cca d i p rodo t t i ed ' a lbe r i . H a v i c ino u n c ana le d id i f f ic i le a cce s so , n e l q ua le , d u ran te l ' i nve rno , l en av i n on p o ssono [ e n t ra re a ] g e t t a r l ' i nco ra , ma v i s ono r imo rch ia te . V i s ic o s t ru i scono n av ig l i» . b .s . tänah ( Po s i tano ) « p icco lo P or to» . m a lf ( Ama l f i ) « ec i t tä p opo la ta ; e s sa o re a nco ragg io b en d i f e so d ala p a r te d it e r ra , [ ma lf a c i lmen t ef up re sa d a l la p ane d e l ma r eq uando v enne a s sa l i ta .E ' a n t ica , [ a nz i ]p r im i t iva ,h a mu ra s o l ide ep opo laz ione mo l ta e da g ia ta» . i s o la b . güdah ( L ico sa ) « v ic ina a l la t e r ra es enza P or to» . I n t o ta le s ie v idenz ia l a magg io re d i s t r ibuz ione d i p or t i e a pp rod id il im i ta te d imens ion i s u l la c o s ta t i r ren ica d e l l 'I ta l ia m e r id iona le ,c on t rappo s t i ,n e i s e t to r i c en t ra le es e t ten t r iona le d e l la p en iso la , a l la p a r t ico la re a t tenz ione p e r ic en t r i s v i luppa t i s i n e l l 'e n t ro te r ra , i n p ro ss im i tä d i f i um i ec o r s i d 'a cqua n av igab i l i , el el o ro r i so r se . S emb re rebbe q ua s i v i f o sse l a v o lon tä d i d i s t ingue re f r a u na p a r te d i ma re n av igab i le , c on magg io r i o ppo r tun i tä d ir i fo rn imen to p e r l e i mba r caz ion i d a ep e r l a S ic i l ia , eu n 'a l t ra i n c u i ip un t i s e lez iona t i s ono q ue l l i o ve s ba rca re , od a r agg iunge re u na v o l ta s c e s i at e r ra p e rp o te re r i cava re p reda , o ppu re d ac u i e b ene t e ne r s il o n tan i , s a lvo a t tacca r l ic on u na degua to n ume ro d iu om in i ed ia rm i . U na c on fe rma g iunge rebbe d a l c on tempo raneo e same d e i t opon im i . E sc ludendo , i n fa t t i , g l i a da t tamen t id e in om il a t in i a l la l i ngua ea l la p ronunc ia a r aba ,q ue s t 'a ppa iono e s se re s t a t i c amb ia t ii nd ue mod id i ve r s i : a )p a r z ia lmen te , t a n to d ar i su l ta re meg l io i d en t i f icab i l ip e ru n n on L a t ino , c on n o taz ion i o meno s u l l 'acce ss ib i l i tä d e i l u ogh i . If e nomeno s ia pp rezza s op ra t tu t to p e r if i um i ( l a magg io r p ane i n I t a l ia me r id iona le ) , d ove , a l p os to d e l l ' iden t i f ica t ivo t r ad iz iona le , p e ra l t ro b en n o to ( ad e semp io iT eve r e ) , s is c e lgono d ele f o rme n uove , i nc u il ' appela t ivo t a lvo l ta c o s t i tu i to d a lc en t ro p r inc ipa le g rav i tan te s u l f l ume ot o r ren t e , oi n d i rez ione d e l q ua le s emb ra d i r ige r s i p e r a lmeno u n t r a t to i s uo c o r so . Non mancano p e rö a nche c a s i d ia l tu r e ( i l Mon te Am ia ta eiMon te B a rdone ) ed ia b i ta t i ( A s tura , N apo l i , S tab ia , M iseno ) , ic u i n om i s ono s t a t i c omp le ta t i d a a gg iun te , s ce l te s econdo l ' o t t ica musu lmana , t e sa a d e v idenz iare a l cun i a spe t t i p iu t to s to c he a l t r i . T a l i mu taz ion i r imangono t a lora s ospese , o bb l igando i l c omp i la to re aman tene re l ad up l ice d i z ione o f o rma d i u n t o pon imo ( g l ie semp id iP e t ro sa ed iC apo V a t icano ) : n ahr r ümah ( f lume d iR oma ) ,r i spe t to at . näbar i( Teve re ) . n ah rt ad .r ( « f lume d iT od i» ,N e ra ) . n ahr ' . zmüm ( « f iwne d iO s imo» , f l ume E s ino ) , f l ume d i med ia g ro ssezza , c he s ca tu r isce p re sso l ac i t tä d i ` . zmüm ( O s imo ) . n ahr b i s( « f lume d iP i sa» , f l ume A rno ) . g aba l ' . nwä t ( Mon te A n ia ta oAm ia ta ) . g aba lb a rdün ( Mon t eB a rdone ) . 9 2

m ad inah a s tünah ( A s tu ra ) . g . r i lyän ( f lume G a r igl iano ) , c he e[ c o s lc h iama to ] l os bocco [ d e lf l ume ]d is äsah ( Se s sa ) , q u ind ic im ig l ia . Ef l ume p e renne eg r ande n e l q ua le e n t rano l en av i , e dh a i nq ue lp un to ( c ioe a l bos bocco )d ue t or n . w ad ig . läh ( f lume S avone? ) , c he [ me t t e ] s u d iu na s p iagg ia s cope r ta Q ues to f l ume n on p o r ta n av i g rand i . n ahr q abwah ( « f lume d iC apua» , f lu m eV o l tu rno ) , c he p u r e [ s bocca s ud i ] u na p i agg ia c he n on o f re r i pa ro . m ar sä m .s inah ( Po r to d iM i seno ) . n äb . l k a t tän ( «Napo l id a ll i no» ) . m ar sä ' . s täbah ( Po r to d iS tab ia ) . r ä sm .n t i rah ( Capo M inerva , o gg iP un ta d e l la C ampanela ) . w äd ib ädarü ( « f lume d iV e te r i» , o gg i V ie tr i ) Q ue s to f l ume [ o f f re a l bos bocco ]e cce l len te r i cove ro a l le n av i . w ad is i lasah ( f lume l ' A so ) , c he [ f o rma a lo s bocco ]u np o r to a ngu s to . w ad is i lü ( f lume S e le ) E ' f l ume c op io so d 'acqua , n e lq ua le e n t rano l en av i . L es ue s ponde s ono d i f e se d af o re s te ep a lud i [ d i man ie ra c he ] o f f re e n t ro t e r ra s i cu ro a nco ragg io a l le n av i e da il e gn id ag ue r ra . g awn g . rüb .l i ( Go l fo d iA g ropo l i ) . w ad i s an t s im .r i ( « f iume d i S an S ever ino» , f i ume M inga rdo ) . ' . t r .b .s ( Pe t rosa ) , c ono sc iu ta c o l n ome d i mar sä r ä s b . l i q a s t .rü ( Po r to d e lC apo P ol ica s t ro ) . r äs g . r . lah ( Capo d iC i re l la ) [ l uogo d is bocco d i ] u nf l ume n e lq ua le e n t rano l en av ip oco c a r ica te . g awn ' ü l .bah ( Go l fo d el 'O l iva ) . wd d i q . z . l i t ( «f lume d iF e ro le to» , f lu m e Ama to ) . w äd i m .hä tah ( f lume Muca ta ) . [Ms ] b ä t iqänü o ,c ome a l t r i d ice , q ämü c o l la m im ( [ Capo ] V a t icano ) . b ) c omp le tamen te , s o s t i tuendo l i c on a l t r i t i p icamen te a r ab i , i nd ice d iu n 'app rop r iaz ione i dea le em a te r ia le d e ll u ogo , o l t re c he d ii n teg raz ione d e l le f o rme v i s te a lp un to p receden te c on a l t re , c he c onsen tano u na pi n f ac i le m emor izzaz ione d e i l uog h i . m ar sä ' a lk i nz i r i yah ( «Po r to d e l la C ingh ia le r ia» , T a lamone ) , [ po r to ]d om ina to d av al ido f o r ta l iz io . q ay tana t ' a l ' a rab ( «Ca la d egl iA rab i» ) . g aba l ' a nn är ( «mon te d e lf uoco» ,Ve suv io )c he eu nv u lcano a lc u i c r a te re n on s ip ub a r r iva re p e rche c on t inuamen t e g e t ta f uoco es a ss i . g awn ' a l w äd iayn ( «Go l fo d e i d ue f i um i» , Ma r ina d i P ol ica? ) . L ' imp iego d ia pp rop r ia te d enom inaz ion in e l t e r r i to r io n on v a r i condo t to p u ramen t e a de s igenze e s te t iche ma a lb i sogno d i a ve re , c oncen t ra to i np oche p a ro le , u n me ssagg io c h ia ro a c h iunque s u q ue l c he o f f re u n c er to l u ogo , c ome r i so r sa o p e r ico lo .L ed e sc r iz ion i pi nd e t tagl ia t es ono r imanda te a da l t r i s c r i t t i , n on a t u t t i a cce ss ib i l i , ac au sa d e l la p re sum ib i le e l eva ta p e r cen tua le d ia na l f abe t i . E semp i s i gn i f ica t iv i ec on f ron tab i l ic on l ' ope ra d i` I bn ` I d r i s s ono c on tenu t i n e l l ' i l lus t raz ione c omp iu ta i n to rno a l la me tä d e l I X s eco lo d a ` I bn Hu rdädbah d e i t r a cc ia t i c he c o r rono p a ra l le lamen t ea l le c o s te d e l l 'A f r ica s e t t en t r iona le , a im a rg in i oa l l 'i n te rn° d e l d e se r to . Da l la v e r if ica d e l s i gn i f ica to d e i d ive r s i n om i r i su l ta c he l a magg io re a t tenz ione es t a ta p re s ta ta i np a r t ico la re ap ozz i ec i s te rne , ar i pa r i , a de l emen t i v an c he c o s t i tu i scano u nr i f e r i r nen to s i cu ro p e rc on t rola r el a c on-e t tezza d e l la d i rez ione p resa , eap un t i d i f end ib i l i on e i

L i nee g u ida

q ua l i s i c onse rvano i r e s t i d i p receden t i p o tenz ia lmen te r i ada t tab il i .

r e nde d i spon ib i le , a nche a i meno p ra t ic i ea l le i s t i tuz ion i , l e c ono scenze d i q uan t i a b i tua lmen te f r equen tano l e v i e c a rovan ie r e , t r amandando s i p e rö o ra lmen t e g l i e s i t i d e l le d ive r se e spe r ienze v i s su te n e i l uogh i ec on sen tendo d i c omp rende re i lt i po d i s c e l te e f f e t tua t e p e r s po s ta r s i pi n a gevo lmen t e i nu n t e r r i to r io o s t i le , s u l p i ano a mb ien ta le ( i l S aha ra )c ome s uq uelo m il i ta r e( u nt e r r i to r io d ac onqu i s ta r eo a ppena o ccupa to ) , a cqu isendone e s f ru t tandone l e c a ra t t e r i s t iche .

f o r t i l iz i ,

At i o lo d ie s emp io ed ic on f ron t° s ir i po r tano l et a ppe d e l p e rco r so d aA le s sand r ia d 'Eg i t to a l Maghr eb ( c ioe , i nq ue s to c a so , l a T un i s ia ) c on b a se i n te rmed ia n e l la c i t tad ina d i B a r kah6 5 5 : « Nounyah , 2 0m ig l ia ; D ha t e l -Houman ( «Sogg io rno d e l la f e bb r e» , q u ind i f o r te r i sch io d i ma la r ia ) , 1 8 m ig l ia ;D jenne t e r -Roum ( «G ia rd ino d e iG r ec i» )6 5 6 , 2 4m ig l ia ; T haounah ( l a «Mo la» ) , 3 0m igl ia ; K ena i ' se l -Aw sed j( «C i s t e rna d e l la p i an ta c h iama ta R hannu s» ) , n on v is it r ova a l t ro c he d e l l 'acqua p iovana , 3 0 m ig l ia ; S ikke t e l -Hamman ( «R ipo so d e l B agno» , f o r se c on u na n t ico i mp ian to t e rma le l ec u is o rgen t i c a ld e s ono a nco ra e f f ic ien t i ) , 3 0 m ig l ia ; K asr C hemmas ( «Ca s te l lo d e l D iacono» ) , 2 5 m ig l ia ; K h irbe t e l K oum ( «Rov ina d is a bb ia» , r ud e r id iu n 'an t ica c o s t ru z ione a f f io r an t i d a ld e se r to ) , 1 5m ig l ia ; K aharab A bou H a lyma ( «Bo t tega d i ' A bu H a lyma» )6 5 7 ,3 5 m ig l ia ; C i s te rna d iA bd A l lah , 3 0 m ig l ia ;D jana4 e s -Sagh i r , 3 0m ig l ia ; C i s te rna ' d e lc ampo d a c o r sa ' o' d e lt e r ro re ' ( f o r se u np ozzo a vve lena to ) , 3 5 m igl ia ; O uad y ( « to r r en t e» ) Makh i l , 3 5 m ig l ia ; C i s t e rna d iH ou lmän , 3 5m ig l ia ;E l -M eghar ( «La c ave rna» ,d e t ta a nche M egha re r R ak im , « Cave rna d e i S e t t ed o rm ien t i» ) , 3 5 m ig l ia ; T ak ene s t , 2 5 m ig l ia ; N edamah , 2 6 m ig l ia ; B arkah , 6m ig l ia . Q ue s ta c i t tä , a lc en t ro d ela s abb ia r o s sa s t ra d e ld e se r to , s om ig l ia a d u nb e i f i o r ed il o to ; u n a n f i tea t ro d i mon tagne l ac i r conda a d u na d i s tan za d i 6m igl ia . Mabanah , 1 5m ig l ia ; K a sr e l -Ave l ( «Ca s t elo d e l m ie le» ) , 2 9 m ig l ia ; Aw i ran , 1 2 m ig l ia ; S e louk , 3 0m ig l ia ; B armes t , s u l la c o s ta , 2 4 m ig l ia ; Makyah , s u l la c o s ta , 2 0 m ig l ia ; A d jabyah , 2 4 m ig l ia ; E z -D jez i reh , 2 0 m ig l ia ; S abkhah ( « t e r reno s a la to» ) d i Menhousam , 3 0m ig l ia ; K a s r e l -A tach ( «Ca s te l lo d e l la S e t e» ) , 2 4 m ig l ia ; E l -Yahodyeh , s u l la r i va d e l m a re , 3 4m ig l ia ; T omba d iE l -lbady , 3 4m igl ia ; S arb ( o S yr t , « l a G rande S i r t e» ) , 3 4 m ig l ia ; K arye tern ( « i D ue B o rgh i» ) , 1 3 m ig l ia ; C a s te lo d i H avan b en N o 'män e l G has sany ( r e s t id iu no d e i d ue c a s te l l i c o s t ru i t i a la f i ne d e l V I I s e co lo ) , c ompagno d i Wa l id , f i g l io d 'Abd e l - Me l ik , 3 0 m ig l ia ; Mar saf ,4 0m ig l ia ; T ourgha , 2 4m ig l ia ;R agouga , 2 4 m igl ia ; W a rdavah , 8m ig l ia . U np oe ta h ad e t to : « Un g i o rno i n con t rö E l -B i r az c he c onduc eva i s uo c ava l lo , c o s icche s i p r e c ip i tö s uW a rd avah» . E l - Med j teby , 2 2 m ig l ia ; O uady e r -Rem l ( « to r ren te d i s a bb ia» ) , 2 0 m ig l ia ; T r ipo l i , 2 4 m ig l ia ; S abrah , 2 4 m ig l ia ; B i r e l -Hamma l in ( «Pozzo d e l le d ue s o rgen t i c a lde» ) , 2 0 m ig l ia ; K asr e r -R izk , 3 0 m ig l ia ; Naderkha t , 2 4 m ig l ia ; { Fawarah ( « So rgen te» ) , 3 0 m ig l ia ; K aU s , 3 0 m ig l ia ; B i r Z e i tounah ( «Pozzo d e l l 'O l ivo» ) , 1 8 m ig l ia ; K e tanah , 2 4 m ig l ia ;L ebg s l ;K a r rowän , c i t tä s i tua ta a lc en t ro d e l Magh r eb d ic u i el ac ap i ta le , 2 4m igl ia» .

L ad up l ice p o s s ib il i tä d 'u so d iq ue s t ii tne ra r i as c op ic i v i l ie , a l l 'o cco r renza , m i l i ta r i , n onche l ' u t i l i tä c he h anno p e r g l i a r cheo log i eit o pog ra f ic ome f on t ep e rr i co s t ru i r el ed i re t t r ic i d iu na t tac co ou na v i ac omme rc ia le s ono b ene e v iden z ia t ed a l L ew ick i6 5 8 ,c he s ia vva le d i t e s t i ed ocumen t i e t e rogene i ( t ra t ta t i d i g eogra f ia , r e socon t i b iograf ic i , r acco l te e nc ic loped iche , c r onache , ea l t ro ) , s c eg l iendo , f r a it a n t i , l e o pe re s upe r s t i t i d i ` I bn H u rdädbah , s op ra c i ta to , c he p e r a l cune p a r t i d eg l i i tne ra r i s ir i fä a ll a vo ro s u l la c u l tu ra , l a v i ta el ea b i tud in i d e i B izan t in i s c r i t to d a Mu s l im ` i bn ` Ab i Mu s l im ' a l G a rm i t r a 1 ' 842 e 1 ' 847 ; d i ' a l Y aqü t oa l Y a 'q üb i , d eg l i a nn i 8 89 -890 , b a sa te s u n o taz ion i d e i p rop r i v i agg i ; d i ` I bn R ü s tah , c he r i p r ende g l i a ppun t i s c r i t t i a l la f i ne d e l I X s e co lo d a H ä roun ` i bn Y ahya ; d i ' a l Ma s 'ü d i ( mo r to a lC a i ro n e !9 56 o9 57 ) , d i` I bn H awqä l , c he s ia vva le d ii n fo rmaz ion i v a ne r a cco l t en e l la s e conda m e tä d e l s e co lo X , s op ra t tu t to s u l Med i te r raneo o r ien ta le ; ed i` Abü ` Ubayd ' a lB ak r i , c he s c r ive i n to rno a l1 068 e de spone n e ld e t tag l io i p e rco r s i c he c o l legano i lV ic ino O r ien te a l la S pagna , p a s sando p e rl 'A f r ica s e t ten t r iona le .

L a r a cco l ta e l a t r a sc r iz ione d i ` I bn H u rdädbah r i en t ra p robab i lmen t ei nu no d eg l io bb ie t t iv id e l s e rv iz io p o s ta le e d i n fo rma t iv id ic u ie r a ac apo , s um anda to d e ic a l i f f i . I np r a t ica

6 55

L t v .r ed e sR ou t e s , p p . 4 53 -456 . N e l la c i taz ione s im an tengono i n va r ia t e

l es c e l te t i pog r a f iche p e rl ar e sa i ns t ampa d e i t o pon im i . 6 56 1 t o pon imo s it r ova a nche n e l la f o rma H anya t e r -Roum , « A rca ta d e i G rec i» . 6 57 L a v a r ian te a lp lu ra le K hara ib oHänu i t ( «Bo t teghe» ) c on sen te d i i p o t izz a re c he s it r a t t i d e i r e s t i d iu n a t tendam en to o ,m eg l io , d iu n e d if ic io

i nr ov ina , c a ra t t e r izza to d a u n p o r t ico , i lq ua le s i a s t a to r e imp iega to c ome a ppogg io p e r u n a c campamen to .

6 58

9 3

L ew ick i 1 978 , p p . 4 40 -442 , 4 47 -449 , 4 54 -458 .

APPENDICE I NCURS ION ! NEL T IRRENO C ENTRO -SEITENTRIONALE NE IS ECC . V I I I -X : ALCUNE DATE E LUOG I I I . I n c o r s ivo s ono r i por ta t e l ed a te d ia t tacch i m a l a vvenu t i et e s tünon ia t i s o lo d a f on t i mo l to r e cen t i . Is e gn i ( + ) , ( ) , ( * ) a f f ianca t ia le d i ve r se l o ca l i tä i n d icano l ap r oven ienza d e ir e spon sab i l id e l le i n cu r s ion i ,o s s ia r i spe t t ivamen t eA rab id 'A f r ica ed i S i c i l ia ( S aracen i ) , G r ec i , A rab id iS pagna ( Maur i ) . Il u ogl i is o t to l inea t is ono q ue l l i s f ru t ta t ic ome b a s i d 'a t ta cco . N on s is ono i n se r i te l ed a te d e l le b a t tag l i ec omba t tu t ec on g l ie s e r c i t id uca l i ,p apa l i oi mpe r ia l i .

S ec . V I I I

8 69 ,B a s sa v a l le d e lR odano ( * ) ;A ncona , I t a l ia c en t ra le ( + ) . 8 71 -873 , s ped iz ione d e l w at ' d e l la T e r ra L unga i nI t a l ia m e r id iona le e s u l la c os ta l a z ia le -campana ( + ) ; I t a l ia c en t ra le , A ncona ( + ) . 8 75 ,c o s ta l a z ia le ,F ond i ,T e r rac ina ( + ) . 8 76 , C en tumce l la e , R oma ( + ) . 8 77 , G a r ig l iano ( ? ) , v a l le d e l l 'An iene , S ab ina , V a l t ibe r ina , A g ro F al i sco , Umb r ia ( + ) . 8 78 , t e r r i to r i d iS a le rno , B eneven to , C apua , S po le to eR oma ( + ) . 8 79 ,V e suv io ( s ino a l l '883 ) , Ag ropoü ( s ino a l l '885 /886 ) ( + ) . 80 ,F ond i , t e r r i to r io d iF o rm ia , S ub ia co , G a r ig l iano ( f ino a l 9 15 ) ( + ) . 81 , S .V incenzo el am ed ia v a l le d e lV o l tu rno ( + ) . 83 , Mon te ca s s ino el am ed ia eb a s sa v ale d e lL i r i( + ) . 84 , S .S eve r ina , Aman tea ( + ) . 85 , G a r ig l iano ( + ) . 88 , Mo l i se , t e r r i to r id iB eneven to ed iS po le to ( + ) . 89 ,F ra s s ine to ( f ino a l9 75 o9 79 ) ( * ) ; c o s ta l a z ia le ( + ) . 8 91-898 , S ab ina , V a l t ibe r ina , A g ro F a l i sco , Umb r ia e Ma r che m e r id iona l i( + ) . 8 92 , C o r s ica , c o s ta l a z ia le ( + ) . 8 94 , S a rdegna eC o r s ica ( + ) . 8 95 -899 , S a rdegna eC o r s ica ( + ) . 8 98 ,T i r r eno c en t ra le ( + ) . 8 98 -899 , R ie t i , V a l le d e lV e l ino , C ico lano , V ia S a la r ia ( + ) .

7 03 -704 , S a rdegna ( + ) . 7 05 -706 , S a rdegna ( + ) . 7 07 -708 , S a rdegna ( + ) . 7 10 -711 , S a rdegna ( * ) . 7 2 1 -722 , S a rdegna ( + ) . 7 24 -725 , S a rdegna ( + ) . 7 27 -728 , S a rdegna ( + ) . 7 32 -733 , S a rdegna ( + ) . 7 35 -736 , S a rdegna ( + ) . 7 37 -738 ,S a rdegna ( + ) . 7 52 -753 , S a rdegna ( * ) . 7 76 ,C en tumce l la e( ) . 7 88 , T i r reno s e t ten t r iona le ( ) . S ec . I X 8 0 1 -8 16 ( ? ) ,M in turna e( + ) . 8 00 -80 1 , R oma ( + ) . 8 01 ,A n sedon ia ( + ) , ( ) . 8 06 , C o r s ica ( * ) . 8 07 , S a rd egna , C o r s ica , P an te l le r ia ( * ) . 8 09 , P opu lon ia ( ) ; C o r s ica ( * ) . 8 10 , C o r s i ca ( * ) . 8 12 , S a rd egna , C o r s ica ( * ) , ( + ) ;P an te l le r ia , P onza ( * ) . 8 13 , C o r s ica , C en tumce l la e ,N izza ( * ) ; S a rd egna ( + ) . 8 16 -8 17 ,S a rd egna ( + ) . 8 21 -822 ,S a rdegna ( + ) . 8 27 -844 , S ub iaco ( + ) . 8 28 o8 29 , C en tumc e l lae ( + ) . 8 32 , P an t e l le r ia , i s o le E gad i , U s t ica ( + ) . 8 33 , C en tumce l lae ( + ) . 8 34 , C a lab r ia ( + ) . 8 38 , Ma r s igl ia ( + ) . R 42 , B a s sa v a l le d e lR odano ( * ) . 8 46 , P on za ( + ) ; O s t ia , P o r to , R oma , F ond i , G ae ta ( + ) , ( * ) ; C en tumc e l la e ( + ) . 8 47 , G a e ta ( + ) , ( * ) ; Med ia v a le d e lG a r ig l iano ( + ) . 8 48 , Ma r s ig l ia ( ) ; R egg io ( + ) ; t e r r i to r io d iB eneven to ( + ) , ( * ) . 8 49 , S a rdegna , O s t ia , L un i , T i r reno s e t t . ( * ) , ( + ) . 8 50 , t e r r i to r io d iA r le s( * ) . 8 60 ,B a s sa v ale d e lR odano ;v a l le d el 'A rno ( Dane s i ) . 8 61 , V ale d e lV o l tu rno ( + ) . 8 68 , G a e ta ( + ) .

S ec . X 9 00 -92 1 , R egg io ,C a tanza ro , C o senza , S a le rno , C apua ( + ) . 9 04 -905 , P i emon t e , A lp i ( * ) . 9 05 ,T e r ra c ina ,F ond i( + ) . 9 14 , T rebu la Mu tue sca ( Mon te leone S ab ino , R I ) , N a rn i , O r t e ,C ico lano , V ale d iB a ccano ( + ) . 9 15 , C uma ( + ) . 9 21 , A lp i ( * ) . 9 25 -926 , C a lab r ia eP ugl ia ( + ) . 9 28 -929 , C a lab r ia eP ugl ia ( + ) , A lp i ( * ) . 9 31 , A cqu i ( * ) , T i r reno s e t t . ,L igu r ia ( ) ,G enova ( + ) . 9 33 -934 , A lp i ( * ) ,G enova ( + ) . 9 34 -935 ,R o se l la e , S a rd egna , C o r s ica , G enova ( + ) . 9 36 , G enova ( + ) . 9 39 -940 , A lp i , S t . Mo r i t z ( * ) . 9 50 -952 ,R egg io , G e ra ce , C a s sano ( + ) . 9 63 , V u lc i ( + ) .

9 5

B ahr ' a sS ham

1 . Vane a .C . c ap . , c app . c o l . , c o l l . d .C . e d i z . 1 . , 1 . n . , n n . n ° , p . , p p . r i s t . a n .

a van t i C r i s to . c ap i to lo , c ap i to l i . c o lonna , c o lonne . d opo C r i s to . e d iz ione . l i nea , l i nee . n o ta , n o te . n ume ro , n ume r i . p ag ina ,p ag ine . r i s tampa a na s ta t ica . 2 .

A nnFacLe t tNap A nn I0 r -L ing A rchSocRom B HL B olA s sA rch B o l l I s tMu r B SG I B u l l I s tS t C IS AM DOP E nc . I t a l . J A MAH MGH P BSR R endAccNazL inc R er . I t a l . S cr ip t . S ocS tPa tL t

R iv iste

A nna l id ela F aco l tä d iL e t te r e eF i lo so f ia d e l l 'Un ive r s i tä d iN apol i . A nnal id e l l 'I s t i tu to U n ive r s i ta r io O r ien ta le d iN apol iSez ione l i ngu i s t ica . A rch iv io d e l la S oc ie tä R omana d is t o r ia p a t r ia . B ibl io theca H ag iog raph ica L a t ina . B ole t t ino d e l l 'A s soc i az ione A r cheo log ica " C iv i ta sV e tu la " . B o l le t t ino d e l l 'I s t i tu to S to r ico I t al ian° p e ri lMed io E vo eA rch iv io Mu ra tor iano . B ole t t ino d ela S oc ie tä G eog ra f ica I t a l iana . B ule t t ino d e l l 'Is t i tu to d iS to r ia ed iA r te d e lL az io Me r id iona le . C en t ro I t al ian° d iS tud is u l l 'A l to Med ioevo . Dumba r ton O ak sP ape r s . E nc ic loped ia I t a l iana d is c ienze , l e t te re e da r t i( I s t i tu to d el 'Enc ic loped ia I t al iana ) . J ou rna lA s ia t ique . Mé lange sd 'A r chaeo log ie e td 'H i s to i re . Monumen ta G erman ia eH i s tor ica . P ape r s o ft h e B r i t i sh S choo l a tR ome . R end icon t id el 'A ccad em ia N az iona le d e iL ince i -C la s se S c ienze Mo ra l i . R erum I t a l icarum S cr ip tor es . S oc ie tä d is t o r ia p a t r ia p e rl aP rov inc ia d iL a t ina

FONTI E B IBLIOGRAFIA

F on t ie d i t e Ama r i , M . 1 880 -1881 , B ib l io teca a rabo -s icu la , T o r ino R oma , 2v o l l . Ama r iM . ,S ch iapa re l l iC . 1 883 ,( ac u ra d i ) ,L ' I ta l ia d esc r i t ta n e l " L ibro d e l R e R uggero" c omp i la to d a E d r i s i , R oma . A nn . B en . ,A nna l es B eneven tan i , i n MGH , S cr ip t . , t omo I I , H annov e r a e 1 839 . A nn . B er t . ,A nna l es B er t in ian i , i n MGH , S cr ip t . r e r . g erm . i nu s us c ho l . , 5 ,H annove rae 1 883 . A nn . G as . ,A nna les C a s ina tes , i n MGH , S cr ip t . , t omo I I , H annov e r a e 1 839 . A nn . F u ld . ,A nna les F u ld en se s , i n MGH , S cr ip t . , t omo I , H annov e r a e1 826 . A nn . S axo ,A nna l is ta S axo , i n MGH , S cr ip t . , t omo V I , H annov e ra e1 844 . A nn . S i th . ,A nna les S i th ienses , i n MGH , S cr ip t . , t omo • H annove ra e1 881 . A nn . T i ! . , A nna les T i l ian i , i n MGH , S cr ip t . , t omo I , H annov e r a e 1 826 . A n tap . , L iu tp randus , A n tapodos is , i n MGH , S cr ip t . , t omo • H annove rae 1 839 . C ap . d e e x p . , H lo thar i i c ap i tu lar e d e e xped i t ione c on t ra S arracenos f ac ienda , i n MGH , L egum s e c t io C ap i tu lar ia R egum F rancorum , t omo I , p a r s I , H annov e ra e 1 890 ,p p .6 5 -68 ( n °2 03 ) . C hBen , I iC h ron icon d iB ened e t to m onaco d iS .A nd r ea d e l S ora t te , ac u ra d iG . Z ucche t t i , ( Fon t i p e r l as t o r ia d ' I tal ia ,5 ) , R oma 1 920 . C hF , I iC hr on i con F a tf en s ed iG r egor io d iC a t ino , ac u ra d i U . B a lzan i , ( Fon t ip e rl as t o r ia d ' I tal ia , 3 -34 ) , R oma 1 903 , 2v o l l . C hSa l , C hr on i con S a lern i tanum , i n MGH , S c r ip t . , t omo I I , H annov e ra e 1 839 . C h ron . B erg . , A nd rea P r e sby te rB e rgoma t i s , C hron icon , i n MGH ,S c r ip t . , t omo I I , H annove rae 1 839 . C hron . G a s . , C h ron icon C as inen se , i n MGH , S cr ip t . , t omo • H annove ra e 1 8 39 . C hron . E p i sc . , J ohanne D iacono , C hron icon E p i scoporum s anc tae N eapo l i tanae e cc l es iae , p ubb l ica to d a l Mu ra to r i i n R er . I t a l . S cr ip . , t omo I ,p a r s I , Med io lan i 1 725 . C hron . Mo i s s . , C hron icon Mo i ssacense , i n MGH , S cr ip t . , t omo I ,H annove ra e 1 828 . C h ron . Mon . ,L eo Ma r s icanu se tP e t ru sD iaconu s , C hron ica Mona s t e r i i C a s inens is , i n MGH , S cr ip t . , t omo V I I , H annov e ra e 1 846 . C hron . S i g . G emb l . , C hron ica S i geber t i G emb lacens i s , i n MGH ,S c r ip t . , t omo V I , H annove ra e 1 844 . C h ron . S ub l . , C hron icon S ub lacen se ( a nn i5 93 -1369 ) , ac u ra d iR . Mo rghen , B o logna 1 927 . C od . D ip l . , C od ice d i p loma t ic° d iS i c i l ia s o t to i lg overno d eg l iA r ab i , ac u ra d iA . A i ro ld i , P a le rmo 1 789 -1792 , 3t om i . C od ice T opograf ico d e l la C i t tä d i R oma , ac u ra d iR . V a len t in i , G . Z ucche t t i , ( Fon t i p e r l aS t o r ia d ' I ta l ia , s .n . ) , R oma 1 940 -1953 , 4v o l l . D e S imone , A . 1 984 ( v e r s ione d a l l 'a r abo en o t e d i ) , L a d escr iz ione d e l l 'I t a l ia n e l R awd a l -m i ' tär d i a l H im ya r i , Maza ra d e lV a l lo 1 984 . E in . A nn . , E inhard i A nna les , i n MGH , S cr ip t . , t omo I , H annov e r a e 1 826 . E r chem . ,H i s t .L ang . ,E r chempe r t i ,H i s tor ia L angobardorum , i n MGH ,S cr ip t . , t omo I I , H annove rae 1 8 39 . 9 7

F lod . A nn . , F lodoard i A nna les , i n MGH , S cr ip t . , t omo I I , H annove ra e1 8 39 . L ib . P on t . ,L e L iber P on t if ica l i s , ac u ra d iL . D uche sne , P a r i s 1 886 -1892 , 1 957 , 3t om i . L ib . r e b . , L iu tp randu s , L iber d e r e bus g es t i s O t ton i s m agn i i mpera tor i s , i n MGH , S cr ip t . , t omo I I , H annove ra e 1 839 . L i v r ed e sR ou t e s ,B a rb ie rd e Meyna rd ,L el i vr ed e sR ou t e se t d e sP rov inc es p ar I bn -Khordadbeh , i nJ A( V i es e r ie ) , t ome V , 1 865 , p p . 5 127 , 2 27 -295 , 4 46 -532 . L L ,L ibe rL arg i tor ius v e lN o ta r ius Mona s t er i iP harphen s i s ,a c u ra d iG . Z ucche t t i , ( Rege s ta C ha r ta rum I t a l iae , 1 , 1 7 ) , R oma 1 9 13 -1932 , 2v o l l . RF ,I lR ege s to d iF a if a d iG r egor io d iC a t ino , ac u ra d iI . G io rg i , U . B a lzan i , R oma 1 879 -1892 , 1 9 14 , 5v ol . R S , I lR eges to S ub lacen se d e l l 'Und ec imo s e co lo , ac u ra d i C .A l lod i , G . L ev i , R oma 1 885 . R er .I t a l . S c r ip . ,R erum I t a l icarum S cr ip tor e s , ac u ra d iL .A . Mu ra to r i , Med io lan i 1 723 -1751 , 2 5v o l l . T ab . G as . , T abu lar ium C as inense , C od ex D ip loma t icus C a ie tanus , ac u ra d i AA .VV . , Mon teca s s ino 1 887 1 891 , 1 958 -1960 , 3t om i . T h ie t . C hron . , T h ie t rna r i , C hron icon , i n MGH , S cr ip t . , t omo I I ,H annove ra e 1 839 . V i ta K ar . , E inha rd i , V i ta K aro l i i mpera tor is , 1 7 , i n MGH , S c r ip t . , t omo I ,H annove ra e 1 829 . V i ta H lu . , T heganu s , V i ta H lud ov ic i i mpera tor is , i n MGH , S c r ip t . , t omo I ,H annove rae 1 829 . B i b l iograf ia A rab i eS ard i 1 988 , M . M . B azama , A rab i eS ard i n e l M ed ioevo , S a s sa r i . A rab i i nI t a l ia 1 979 , F .G ab r ie l i , U . S ce r ra to , G l iA rab i i n I t a l ia , ( c o l lana A nüca Mad re , ac u ra d iG . P ug l ie se C a r ra tel i ) ,M i lano . A r thu r , P . 1 989 , A s se t to t e r r i tor ia le e d i n sed iamen to f r a T ardo A n t ico e d A l to Med ioevo n e l b ac ino d e l G ar ig l iano ,i nM in turnae , ac u ra d iF .C oa re l l i , ( S tud i er i ce r che s u lL a z io a n t ic° I ) ,R oma . A u r igemma S . ,D eS an t i sA . 1 968 , G ae ta -F orm ia -M in turno , ( I t ine ra r i d e i Mu se i , G a l le r ie eMonwnen t i d ' I ta l ia , 9 8 ) , R oma . C ahen ,C . 1 965 , Q ue lque sp rob l im es c oncernan tl ' expan s ion i . conom ique m usu lmane a u H au t Moyen A ge , i n O cc id en te eI s lam 1 965 ,t omo I ,p p . 3 91 -432 . C a l i s se , C . 1 9 36 , S t or ia d iC iv i tavecch ia , R oma . C i len to , N . 1 971 ,L ' I ta l ia m er id iona le l o ngobarda , M i lano N apol i . C iu f f i , G . 1 854 , Memor ie s t or iche e d a rcheo log iche d e l la c i t tä d iT rae t to ,N apol i . D e l L ungo , S . 1 994 , S . Mar ia d e l M ignone , i n A rchSocRom , 17 , p p . 5 95 . D e l L ungo , S . 1 996 , ( a c u ra d i ) , L a t oponomas t ica a r cheo log ica d e l la P rov inc ia d iR oma ,R oma , 2v ol . D e l L ungo , S .1 999 , L a m inacc ia i s lam ica ei ls u o i mpa t to s u i Mon t id e l la T o lf an e l l 'A l to Med ioevo . P rospe t t ive d iu na r i c er ca ,i n IMon t id e l la T o lf an e lm ed ioevo t r a i n cur s ion is a rac ene , a t t iv i tä m e ta l lur g ic / l e ef onda z ion i d ia b i ta t i . A t t i d e l la G io rna ta d iS t ud io ( A l lum ie re , P a lazzo C ame ra le , 2 0 m a rzo 1 999 ) , A l lum ie r e , p p . 4 1 -48 . D e S an t i s , A . 1 990 , S agg i d i t o ponomas t ica m in turne se e d e l la r e g ione a urunca , ( S tud i s t o r ico -a rcheo log ic i , 6 ) M in tu rno .

B ah r ' a sS ham

E rm in i P an i , L . 1 999 , I l r e cupero d e l l 'a l tura n e l l 'A l to Med ioevo , i nI d eo log ie e p ra t iche d e l r e imp iego n e l l 'A l to Med ioevo . A t t i d e l la XLV I S e t t imana d i s t ud io d e lC en t ro I t a l iano d iS t ud is ul 'A l to Med ioevo ( Spo le to , 1 6 -2 1 a p r i le 1 998 ) , S po le to , t omo I , p p . 6 13 -664 , t a vv .I -XXX I . F ede le ,P .1 899 ,L ab a t tag l ia d e lG ar ig l iano d e l l 'anno 9 15 e d im onumen t i c he l ar i cordano , i nA r chSocRom , 2 2 , p p . 1 8 1 -211 . F ede r ic i , G . B . 1 796 , D eg l i a n t ich i d uch i ec onso l i oi p a t i d e l la c i t tä d iG ae ta ,N apol i( r i s t .a n .B o logna 1 980 ) . G iu s t in ian i ,L . ,D i z ionar io g eograf i co -rag iona to d e lR egno d i N apo l i ,N apo l i 1 797 -1805 ( r i s t . a n . B o logna 1 969 ) . G los sar ium , D . D u C ange , G los sar ium m ed iea e ti n f imae l a t in i ta t i s , N io r t 1 882 -1893 , 8t om i . G ug l iel i no t t i , A . 1 856 , S t or ia d e l la Mar ina p on t if i c ia d a l s e co lo o t tavo a ld ec i rnonono , t omo I ,R oma . G u id i , I .1 877 ,L ad e sc r i z ione d iR oma n e ig eograf ia rab i , i n A r chSocRom , I ,p p . 1 73 -218 . G u idon i , E .1 979 ,L ac omponen te u rban i s t ica i s lam ica n e l la f o rmaz ione d e l l ec i t tä i t a l iane ,i nA rab ii nI t a l ia 1 979 , p p . 5 75 -597 . H i s to i r e d e l ' Af r ique 1 841 , H is to ir e d e l ' Af r ique s ous l a d ynas t ie d es A gh lab i tes , e t d e l a S i c i l e s ous l a d om ina t ion m u su lmane . T ex te a rabe d 'Ebn -K ha ld oun , p a rA .N oe ld e sV e rge r s ,P a r i s . I t a l ia P on t . , h a ha P on t if ic ia . R egnum N ormannorum C ampan ia , ac u ra d iP .F .K eh r , v o l . V I I I , B e ro l in i 1 935 . I t a l ia s a c ra , F .U ghe l l i , I t a l ia s a cra , V ene t ia 1 7 17 -1726 , 1 t om i . L acam , J .1 965 , L es S arra z in s d ans l eH au t Moyen -age f r anva i s( h i s to i r ee ta r c Uo log ie ) ,P a r i s . L anzon i , F . 1 923 , L e o r ig in i d e l l e d i oces i a n t iche d ' I ta l ia , ( S tud i et e s t i3 5 ) , R oma . L egg io , T . 1 987 , S a racen i eU ngar i n e l la S ab ina e n e l R ea t ino t r a I X eX s e co lo , i n I lT e r r i to r io , I I , 2 ( magg io -ago s to ) ,p p . 6 1 -78 . L ev i d e l la V ida , G . 1 959 , B er ta d i T oscana e i lc a l if f o Muk taf i , i nG . L ev i d e l la V ida , A neddo t i es vagh i a r ab i en on a rab i ,M i lano -Napo l i ,p p .2 6 -44 . L ev i -P rovença l , E . 1 950 , H is to ir e d e l ' E spagne m usu lmane , P a r i s -Le iden , 2t om i . L ew ick i , T .1 965 ,L 'appor td e ss our ces a rabe sm g c l idva l e sä l ac onna is sance d e l ' Europe o r i en ta l e ,i nO cc id en t ee I s lam 1 965 , t omo I ,p p . 4 61 -485 . L ew ick i , T . 1 978 , L es v o ies m ar i t ime s d e l a Mdd i ter ran& c l an sl eH au t Moy en A ge d 'aprd sl e ss o ur ces a rab es ,i n L an av igaz ione m ed i ter ranea n e l l 'A l to Med ioevo .A t t i d e l la XXV S e t t imana d is t ud io d e l C en t ro I t a l iano d i S t ud i s u l l 'A l to Med ioevo ( Spo le to , 1 4 -20 a p r i le 1 977 ) , S po le to 1 978 , t omo I ,p p . 4 39 -469 . R . S .L opez , L 'i mpor tanza d e l m ondo i s lam ico n e l la v i ta e c onom ica e uropea , i nO cc id en te eI s lam 1 965 , t omo I ,p p . 4 33 -460 . L upp i , B . 1 973 , IS aracen i i nP rovenza , i nL i gur ia en e ue A lp i o cc id en ta l i , ( Co l i ma s t o r ico -a rcheo log ica d e l la L i gu r ia o c c iden ta le ,X ) ,B o rd ighe ra . Maom e t to i nE uropa 1 982 , G . E .C a r re t to , C .L oJ a cono , A . V en tu ra , Maome t to i n E uropa . A rab i eT ur ch i i n O c c id en t e( 6 22 1922 ) , ac u ra d iF .G ab r ie l i ,M i lano . Mor i sco s1 993 , Mor i scos .E ch id e l la p r e s en za ed e l la c u l tura i s l am ica i nS a rd egna , c a ta log° d e l la m o s t ra , ac u ra d i L . D ieg ioann i s , A . G . Max ia , M . F . P o rce l la , M . S e r r e l i , C ag l ia r i . 9 8

O cc id en te eI s lam 1 965 , L 'O cc id en te e l 'I s lam n e l l 'A l to Med ioevo . An i d e l la X I I S e t t imana d i s t ud io d e l C en t ro I t a l iano d iS t ud i s u l l 'A l to Med ioevo ( Spo le to , 2 8 a p r i le 1 964 ) , S po le to , 2t om i . P an iE rm in i , L . 1 992 , R enova t io m uror um , t r ap rogramma u rban is t ico ep rogramma c on serva t ivo : R oma e i d uca to r omano ,i nC omm i t t en t i ep rod u z ione a r t i s t ico l e t terar ia n e l l 'A l to Med ioevo o cc id en ta l e . A t t i d e l la XXX IX S e t t imana d i s t ud io d e l C en t ro I t a l iano d i S t ud is ul 'A l to Med ioevo ( S po le to , 4 10 a p r i le 1 991 ) , S po le to 1 992 , t omb I ,p p .4 85 -530 , t a vv . I XXXV I . P e l leg r in i , G . B . 1 956 , I lF os so C a l ig i eg l ia rab i sm ip i san i , i nR endAccNazL inc ,X I ,p p . 1 42 -176 . P e l legr in i , G . B . 1 961 , T erm ino log ia g eograf ica a raba i n S i c i l ia , i nA nn I0 r -L ing , I I ,p p . 1 09 -20 1 . R au s ,L . 1 974 ,M in turno el as ua g en t e , M in tu rno . R om . M ed . , F .G rego rov iu s , S t or ia d iR oma n e lM ed ioevo , R oma 1 988 , 6v o l l . S . V incenzo a l V o l turno 1 985 , U na g rand e a bbaz ia a l tomed ieva l e n e l Mol i se . S an V i nc en zo a lV o l turno . A t t i d e l IC onvegno d i S tud i s u l Med ioevo Me r id iona le ( Vena f ro -S . V incenzo a lV o l tu rno , 1 9 -22 m agg io 1 982 ) , ac u ra d iF .A vag l iano , ( M i sce l lanea C a s s ine se , 5 1 ) , Mon teca ss ino . S chm ied t , G . 1 974 , C i t tä s compar s e ed in uova f orma z ione i nI t a l ia i nr e la z ione a ls i s t ema d ic omun icaz ione , i n T opograf ia u r bana ev i ta c i t tad ina n e l l 'A l to M ed ioevo i nO cc id en te . Aa l d e l la XX I S e t t im ana d is t ud io d e l C en t ro I t a l iano d iS t ud i s u l l 'A l to Med ioevo ( Spo le to , 2 6 a p r i le -1magg io 1 973 ) , S po le to , t omo I , p p . 5 03 -607 . S chne ide r , F .1 975 , L 'ord inamen to p ubb l ico n e l la T oscana m ed ieva le , r i s t . e d iz . 1 914 ac u ra d iF .B a rbo lan i d i Mon tau to ,F i renze . S t a so l la ,M .G . 1 983 ,( ac u ra d i ) ,I t a l ia e u ro -med i t er ran ea n e l M ed ioevo :t e s t i r t ion ian ze d is c r i t to r ia rab i ,B o logna . T o t i , 0 . 1 992 ,S t or ia d iC i v i tavecch ia , C iv i tavec ch ia , 2v o l l . T o t i , 0 . 1 993 , C en toce l l e . A dd end a a lv o l . Id e l la " STOR IA D IC IV ITAVECCH IA" , C iv i tavec ch ia . T o t i , 0 . 1 997 , C en toc e l l e . A dd end aa lv o l . Id e l la " STOR IA D IC IV ITAVECCH IA" , C iv i tavec ch ia . T o r re , P .1 988 , Mon te d 'Argen to : i n dag in i p r e l im ina r i , i n A rcheo log ia L az ia le I X , ( Quadern i d e l C en t ro d i S t ud io p e r l ' a rcheo log ia e t ru sco i ta l ica , 1 6 ) , R oma , p p . 4 32 -440 . T o r re , P . 1 998 , I lr i nven imen to d ic e ram iche i n ve t r ia te e s ma l ta te c on m o t iv i d ecora t iv i n e l l 'i n sed iam en to d i Mon t e d 'Argen to , i nL e c e ram iche d iR oma e d e l L az io i n e t a m ed ieva le e m od erna I I . A t t i d e l I I C onvegno d iS t ud i ( Roma 1 9 -20 a p r i le 1 996 ) , ac u ra d iE .D eM in ic i s , R oma , p p . 1 83 -206 . T ucc ia rone , R . 1 991 , IS aracen i n e l D uca t° d i G ae ta e n e l l 'I t a l ia c en tro -m er id iona l e( s eco l iI X eX ) ,G a e ta .

I NDICE ONO MASTICO A ccan t oa in om ia rab id e ic omandan t id iu na s p ed i z ion ev i ene i n d ica ta t r ap ar en t es il at e r ra ol o ca l i tä d id e s t ina z ion e ,p r ec edu ta d a l s e gno d id i r ez ione ` > ` . Q uando q ues to s egno n on s it r ov i d avan t i a l la l o ca l i tä , s iv uo le s t ab i l ir e s o lo u na r e la z ione d i u guag l ian za t r a it o pon imo a rabo eq u e l lo l a t ino .

' Abd ' A l läh ' i bn ' I b rah im , e m i ro d i S i c i l ia ( > I t a l ia m e r id iona l e )4 0 ' Abd ' Ala h' i bn Mu r räh ( >S a rdegna )7 ' AM ' A l l äh ' i bn Mü sä ( >S a rdegna )7 ' AM ' A l läh ' i bn Y a 'qüb ,wa l id ela ' G r ande T e r r a ' ( 1 I ta l ia ) 3 0 -3 1 ' Abd ' A l läh ' i bn Z iäd ' a l ' An sä r i( >S a rd egna )8 ' AM ' Aläh ,c a l i f fo d iS pagna ( >F r a s s ine to )4 2 ' AM ' a rR ahmän I ,e m i ro omayyade d iS pagna 8n .4 2 ' AM ' a rR ahmän I ,c a l i f fo omayyade d iS pagna 1 8 , 2 1 ,2 3 n .1 7 1 , 2 5 n .1 90 , 2 7 , 2 8 , 7 2 ' AM ' a rR ahm än I I ,c a l i f fo omayyad ed iS pagna 4 2n .3 57 ' Abd ' a rR ahm än ' i bn H ab ib ( >S a rd egna )9 A bd i la :v eda s i ' AM ' A M ' i bn Y a 'qüb ' Abu ' a l ' Abb ä s , em i ro d iC a lab r ia 4 9 -50 ' Abu ' a l ' Abbä s : v eda s i ' AM ' A l läh ' i bn I b rah im ' Abu ' a l ' A s i ' a lH ak am I ,c al i f fo omayyade d iS pagna ( > B a le a r i , S a rdegna , C o r s ica , N izza , C en tu r nce l lae ) 1 , 1 5 , 1 6 , 1 7 , 1 8 A bu la z : v eda s i ' Abu ' a l' A s i ' a lH akam I A d e lb e r to ,f i gl io d iB e r enga r io 6 1 A d e lbe r tu s ,c omes d e l la C o r s ica 2 2 A d r iano I ,p apa 1 0 -11 A d r iano I I ,p apa 3 8n .3 26 , 8 5 A garen i ( s i gn if ica to ) 5en .2 0 , 2 0n .1 40 , 2 1 n .1 47 , 7 2 A kyp rand u s ,c omandan t er e a t ino 5 2 ` Ahmad ' i bn Y a 'qüb ' i bn ` Uma r ,w a l i d ela ' G rand eT e r ra ' ( l ' I t a l ia )3 1 ' A l ' Abb ä s ,e m i ro d iS i c i l ia ( >I t a l ia Me r id iona le )2 7 A lbe r ico ,m a r che se d iS po le to eC ame r ino 5 2 -53 ' A l H a san ' i bn A hmad ' i bn ' Ab i 1 C a f a r r i r , e m i ro d iS i c il ia ( >I t a l ia m e r id iona le )5 3 -55 ' A l i' i bn ' Abd ' A l lah ,e m i ro d iC a tanza ro ,4 9 ' A l i' i bn M u ra tS ha r i f ,c omandan t e( >R egg io ) 2 6 ' A l i' i bn R ubka , e m i ro d iC a tanza ro 5 4 A l l ik oU l la iq ,c omandan te ( >G a r ig l iano ) 3 7n .3 18 A l l iku , c apo d ele b a s id iS i pon to eC ano sa 5 1 ' A l S am h ' i bn Ma l ik ' a lK haw lan i , w a l i d iS pagna ( >S e t t iman ia , B a lea r i , S a rdegna )4 ' A l Wal id ' i bn M i s l im , v i agg ia to r e9 10 Ammi r ' i bn ' A l i ' i bn ' a b i ' a l H u sayn , c omandan te e v i agg ia to r e( >C a lab r ia )7 4 -75 A nba sa ' i bn S uha rm ,wa / i d i S pagna ( > S e t t iman ia , B a le a r i ,S a rdegna )4 ' A s th e l ' i bn ' A lH a san ,e m i ro d iC apua ed iC a lab r ia 5 4 -56 ' A tä ' i bn R äf i' a lH uda l i( >S i l s i lah , S a rdegna )7 A tana s io ,d uca d iN apol i3 6 , 3 9 ,4 0 -4 1 A teno l fo I ,p r inc ipe d iC apua 5 2 B e r ta d iT o s cana 5 1 B on i f ac io ( s . ) ,v e scovo d iC o lon ia , 8 B on if a t iu s ,c omes d e l la C o r s ica 1 9 B ur chard u s ,c ome sd e lp r e s id io d iC o r s ica 1 5 B o sone ,d uca d iP rovenza 3 B u sa b en K ageb ig , c omandan t e ( > I t a l ia m e r id iona le ) 3 0 , 3 1 -32 C a r lo I i lC a lvo , i mpe ra to re 1 0 n .5 7 , 2 0 n . 1 37 , 2 5 n . 1 90 , 2 8 , 3 2 -34 , 3 5 C a r lo I Ii lG ro s so , i mpe ra to re 3 8 ,4 1 C a r lo Magno ,r ed e iF ranch i ep o ii mpe ra to r e 1 0n .5 7 , 1 , 1 3 14 , 1 5 , 1 7 , 2 9 , 3 2 n .2 6 1 , 4 1 C laud io ,v e scovo d iT o r ino 1 8 -19

C e sa r io , c omandan t e2 3 n .1 73 , 2 5 n .1 89 Dan i( s ign i f ica to ) 2 1 n .1 47 , 7 2 D oc ib i le I ,d uca oi p a ta d iG a e ta 3 6 , 3 7 , 4 0 E idu l fo , v e scovo d iA s t i5 0 G ho s ran b en Mu s ta f a , c omandan t ed iB ar i5 4 G iovann iI ,d uca oi p a ta d iG ae ta 5 2 -53 G iovann iV I I I , p apa 3 1 , 3 2 -34 , 3 5 , 3 7 , 3 8 , 6 7 -68 G iovann iX ,p apa 3n .7 ,5 2 -53 G raec i( s ign i f ica to ) 1 en .5 9 , 7 2 G r ego r io I I ,p apa 8 ,3 9 G r ego r io I V ,d uca d iN apol i5 0 , 5 2 -53 G rego r io I V , p apa 2 0 -21 , 2 2 ,6 7 G ua ima r io I ,p r inc ip ed iS a le rno 5 2 G u ido I ,c on t ed iS po le to 1n .3 ,2 0n .1 37 , 2 1 n .1 51 , 2 4 2 5 G u ido I ,c on te d iS po le to 3 4 ,4 0 -42 H a t l uma ru s , c ome sd iG enova 1 4 -15 H a s san ' i bn Muhammad ' i bn ' Ab iB ak i r( >S a rdegna )8 H e lm engaud us ,c om e s ,p r e s id io d iC o r s ica 1 5 ' I b r ah im ' i bn ' Abd ' A l la h , e m i ro d iS i c i l ia ( >R oma? ) 2 2 n .1 64 ' I b rah im ' i bn ` Ahmad ' i bn Muhammad , e m i ro d 'A f r ica ( > h aha m e r id iona le )4 8 , 5 0 ' I b rah im ' i bn Mu s ta f a , e m i ro d iC o r s ica ,4 6 -47 ' I b r ah im ' i bn O f ian ,e m i ro d iC o senza , 5 4 I rm ingar ius ,c omes d i Ampu r ia s( Spagna ) 1 6 L ando l fo I ,p r inc ipe d iB eneven to 5 1 ,5 2 -53 L eone I I ,p apa 1 3 -14 , 1 5 , 1 6 , 1 7 , 2 7 , 6 3 -68 L eone I V , p apa 1 7 n .1 07 , 1 8 , 2 4 n n . 1 78 -179 , 2 7 , 3 5 , 6 5 n .5 24 e5 30 , 6 7 , 8 0 , 8 1 -83 L eone V I I ,p apa 2 0 -2 1 L iu tp rando ,r e8 L o ta r io I ,i mpe ra to re 2 0 , 2 2n .1 58 , 2 3 n .1 71 , 3 2 L udov ico i lP i o , i mp e ra to re 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 0 , 3 2 L udov ico I ,i mpe ra to re 2 8 , 2 9 en .2 38 , 3 0 , 3 1 , 3 2 , 4 2 Ma r ino I ,p apa 3 7 n .3 26 , 4 0n .3 44 , 8 4 -85 Maur i ( s ign i f ica to ) 5en .2 0 , 2 1 n .1 47 , 7 2 Mugäh id ' a l p r inc ipe d iD en ia ( Spagna ) eB a lea r i (> S a rdegna ) 4n .1 8 , 7 2 Muhammad I ,c al ifo omayyade d iS pagna 2 8 Muhammad ' i bn ' AM ' Al a h' a tT am im i( >S a rdegna ) 1 9 Muhammad ' i bn ' Ab iB ak i r( >S a rdegna eC o r s ica )8 Muhammad ' i bn E u leb i , e m i ro d iR egg io , 5 5 Muhammad ' i bn H a f ägah , e m i ro ( >G ae ta ) 2 9 , 3 2n .2 58 Muhammad ' i bn S u le iman , e m i ro ( >c o s te l a z ia l i )4 2 -43 Mu ra t ' i bn ' A l i ,c omandan te ( >T i r reno )4 3 Mu sa oMamuca ,c omandan te ( >G a r igl iano ) 3 7n .3 18 Mü sä ' i bn N u say r , g ove rna to r ed e l l 'f f r iq iyah ( >S a rdegna ) 4e n . 1 2 e1 7 ,7 Mus e t to : v eda s i Mugäh id ' a l ' Am i r i P andeno l fo ,p r inc ipe d iC apua 3 6 , 3 9 P a squa le I ,p apa 1 8 Q u tam ' i bn ` Awänah ( >Q a l 'a tS a rdan iyah ,S a rd egna )8 R ade lch i ,p r inc ipe d iB eneven to 2 1 , 2 2 ,2 6 R o t landus ,a r c ive scovo d iA r le s2 9 R undan ' i bn ' A l i ,c omandan te ( >C o r s ica )4 3 S ag i t tu sS ar ac enus ,c omandan t e( >A cqu i )5 7 S af iän ' i bn Q ä f im , e m i ro d i Me s s ina ( > G enova ) 5 7 -58 , 5 9 -60 S ä l im ' i bn R ä s id ,e m i ro d iS i c i l ia ( >I t a l ia m e r id iona le ) 5 6 S aracen i( s ign if ica to ) 1 , 5en .2 0 , 7 2 9 9

B ah r ' a sS ham S äyn oS äb i r ,c apo a f r icano ( >I t a l ia m e r id iona le ) 5 6 S e rg io I ,p apa 2 2 -23 S i cono l fo , p r inc ipe d iS a le rno 2 1 , 2 2 , 2 3 , 2 6 S t e f ano V , p apa 3 8n .3 26 , 8 6 S uchaymum , c omandan t e( >V e suv io ) 3 9 S uf i än ' i bn H a f ägah ,e m i ro d iS a rd egna ,4 3 -47 T a r i a c ` i bn Z iyäd ,g ove rna to r ed iT angen ( >S pagna )4 T r ierah , c omandan t e( >G a r igl iano ) 3 7n .3 18 , 5 2n .4 31 ` Ubayd ' A l läh ` i bn ' a lH abhab ,g ov e rna to r ed el 'I f r iq iyah ( >S a rdegna )8 U go ,r ed ' I ta l ia 6 0 Y a 'qub ` i bn ` I shä q( >G enova , S a rd egna ,C o r s ica )5 8 -59 Y a z id ` i bn Ma s rüq ' a lY a shüb i( >S a rdegna )7 , 8en .2 8 Wa lan i s , c omandan t e 1 6 Z a cc a r ia ,p apa 8 Z iäda t ' A l lah ` i bn ' I b rah im ` i bn ' a l ` Ag läb , g ove rna to r e d el 'I f r iq iyah ( >S a rdegna ) 1 7 -18

1 00

I NDICE TOPOGRAFICO

A cqu i( A cqu iT enne , AL )4 3 , 5 0 A g ropo l i ( SA ) 2 2 n n . 1 63 -164 , 3 6 , 3 9 -40 , 5 0n .4 09 , 5 1 , 7 3 ' A l U nkaba rda ( Longoba rd ia ) 4n .1 6 ` A lA nda lu s( Spagna ) 4n .1 6 A lp i 1 , 5 6 -57 , 5 8 , 6 0 , 7 2 , 8 8 Aman tea ( CS )4 0 , 7 3 A ncona ( Ma rche ) 3 0 , 3 1 ,7 6 ` A nkubardah ( Longoba rd ia ) 4n .1 6 ,2 7 ,5 6 , 5 8 A n sedon ia ( GR ) 1 3 -19 , 1 6n .9 9 , 1 9 , 3 8 , 7 2 , 7 3 A r le s 2 1 , 2 7 , 2 8 B a c cano ( v ale d i ,L a z io )4 3 , 5 2 B ah r ' a sS häm , ' Ma re d iS i r ia ' ( Ma r Med i te r r aneo )6 0 , 7 6n . 5 99 B a lä t ' a sS huhada ( Po i t ie r s ,F ranc ia )7 6n .6 00 B a lea r i( i so le , S pagna ) 4en .1 8 , 1 5 , 1 6 , 7 2 B ar i2 2n .1 57 , 2 4n .1 84 , 2 6 , 2 7 , 2 9 n .2 38 , 5 4 -55 B eneven to ( c i t tä et e r r i to r io ) 2 1 , 2 2 , 2 6 , 2 7 , 2 9 n .2 38 , 3 0 , 3 6 , 4 0n .3 43 , 5 6 B le ra ( VT )3 4n .2 81 C ag l ia r i 8 ,4 5 -46 C a lab r ia 2 6 , 2 7 , 3 0 , 3 1 , 3 8 n . 32 , 4 0 , 4 4 , 4 9 -50 , 5 1 , 5 3 5 6 , 5 8 , 7 4 -75 C ama rgue ( Bocche d e lR odano ,F r anc ia )2 8 ,2 9 C ampo d e i Ma r t i n i ( S . V incenzo a lV o l tu rno , I S ) 7 7n .6 00 C apua 2 2n .1 57 , 3 0 , 3 6 , 4 0n .3 43 , 4 9 , 5 0 , 5 4 -56 C a tanza ro 3 2n .2 58 ,4 9 , 5 4 -55 , 7 2 , 7 4 -75 C en cele :v eda s iL eopol i( Cencele ;T a rqu in ia , VT ) C en tumce l lae ( C iv i tavecch ia , RM ) 7 ,8 ,9 , 1 0 , 1 , 1 6 -17 , 1 8 , 1 9 , 2 6 , 2 7 n .2 06 , 2 8 , 2 9 n .2 37 , 3 0 en .2 40 , 3 2 , 3 -35 , 3 6 , 3 7 n .3 23 , 3 8 -39 , 4 0 n .4 00 , 4 2 , 4 3 , 6 0 , 6 1 , 6 4 , 6 5 n .5 24 , 6 7 , 7 2 , 7 3 , 8 7 , 9 1 C ico lano ( La z io ) 3 5 ,4 8 , 5 2 C i v i ta sL eon iana ( Roma ) 1 0 , 1 3 C o r s ica 4 ,7 ,8 ,1 3 , 1 4 , 1 5 -16 , 1 9 , 2 1 , 3 0 n .2 44 , 3 , 4 2 n . 3 6 1 , 4 3 -48 , 5 8 -59 , 6 0 n .4 89 , 7 2 C o sa : v eda s iA n s edon ia C o senza 3 2n .2 58 , 4 9 , 5 4 -55 , 7 2 , 7 4 -75 C re ta ( i so la d i ) 1 7n . 12 , 2 1 n .1 52 , 5 6 C ur t ed eA ra l ec tum ( Ca s te l fo r te , LT )5 3n .4 37 D a r ' a lh a r b7 1 D ar ' a lI s lam 7 1 n . 57 F a r f a( R I ) 3 4n .2 82 , 3 5 n .2 90 , 3 6 , 4 1 , 4 8 F ond i ( LT ) 2 4 , 3 2 , 3 6 , 3 7 n .3 23 , 5 1 F o rm ia ( LT ) 2 2n .1 60 , 3 6 -37 , 6 6 , 6 7 F ra s s ine to ( P rovenza , F ranc ia ) 2 2 n .1 64 , 2 5 n .1 87 , 3 8 , 4 2 , 4 3 , 5 0 , 5 1 , 5 2 , 5 6 , 5 7 , 5 8 , 6 0 -6 1 F ro s inone ( t e r r i to r io d i )2 6 F urnum S a r rac enum ( Ca s te ld iG u ido , RM ) 1n .3 G aba l ' a lq aM l :v eda s iF r a s s ine to G aba l ' a nN ä r :v eda s iV e suv io G ae ta ( LT ) 2 4 , 2 5 -26 , 2 7 , 2 9 , 3 8 , 6 4 -68 , 7 4 , 8 9 , 9 1 G a rde F r e in e t :v eda s iF r a s s ine to G a r ig l iano ( v a l le d e l , L az io ) 1 3 n . 6 9 , 2 2 n . 1 64 , 2 5 n n . 1 87 -188 , 2 7 n .2 19 , 3 0 en .2 44 , 3 5 , 3 7 , 3 8 , 4 2 , 4 9 , 5 0 en . 409 , 5 1 , 5 2 -53 , 6 0 , 6 3 -68 , 7 8 , 8 9 G awn W äd iäyn : v eda s iP un ta L ico sa G a z i ra t ' a lF i c ldah ( Mon t eA rgen ta r io ? )1 3n .7 5 G a z i ra t ' a sS huhäda :v eda s iI s Mo r to r io s G enova 1 6 , 5 7 -60 , 7 2 , 7 4 , 7 7 , 8 8 , 9 1 G rego r iopo l i( O s t ia , RM ) 2 0 H ara t eB ab ( v a lo re t o pogr a f ico ) 9n .4 9 , 3 8 en . 35 I med ina d iK o r s ika 4 7 I med ina d iS a rd in iah 4 5 -46 I s Mo r to r io s( i so la d i , S a rdegna ) 4n .1 8 , 7 6n .6 00 I s ch ia ( i so la d i , C ampan ia ) 1 6 , 2 2n .1 6 3 , 7 2 1 0 1

L ampedu sa ( i so la d i , S i c i l ia ) 1 6 , 7 2 L a r ino ( CB )2 2n .1 58 , 2 4 , 7 3 L eopol i ( Cenc e l le ; T a rqu in ia , VT ) 3n n . 7 8 , 1 3 , 1 7 n .1 07 , 1 8 , 2 7 , 4 1 n .3 52 , 4 2 n .3 61 , 6 5 n .5 24 , 5 30 e5 32 , 6 7 , 6 8 n .5 52 L eopo l i ( M in tu rno , LT ) 1 3 , 2 7 n .2 19 , 6 1 , 6 3 -68 l o co T o tarum ( S a rdegna )2 6n .2 06 L un i ( SP ) 2 7 , 2 8 n .2 29 , 2 9 , 7 2 , 8 7 Mamma ( l oca l i tä )3 1 Mar sä ' a lK inf i r r yah ( Ta lamone eL ago P r i le , GR ) 1 3n .7 5 , 7 6 n .5 99 , 8 7 Ma r s ig l ia ( Bocche d e lR odano ,F ranc ia )2 1 ,2 6 ,7 2 M i seno ( NA ) 2 2 en n . 1 63 -164 , 2 6 , 3 0 , 3 6 , 5 1 , 7 3 , 8 9 M ignone ( va l le d e l , L az io ) 3 9 , 4 1 , 6 5n .5 25 M in turnae ( M in tu rno , L T ) 1 3 , 3 7 , 5 0 , 5 1 , 6 1 , 6 3 -68 , 7 3 Mon teca s s ino ( FR ) 2 1 , 2 5 en .1 93 , 3 7 , 3 8 Mon te C i rceo ( S . F e l ice C i rce° , LT ) 3 1 , 7 6n .5 99 , 8 9 , 9 2 Mon t ed 'A rgen to ( S cau r i , LT )2 ,3 7 , 5 0 , 5 2 -53 Mon t e Mau ro ( CB ) 2 4n .1 83 N apo l i ( c i t tä e t e r r i to r io ) 2 7 , 3 0 en .2 42 , 3 1 , 3 6 , 3 8 en . 37 , 4 0 n .3 43 , 5 2 , 7 5 , 9 0 , 9 1 N a rn i ( TR ) 2 5 n .1 85 , 3 4n .2 85 , 3 5 , 4 3 , 5 2 , 8 8 , 9 1 N ep i( VT )4 3 N i zza ( P rovenza ,F ranc ia ) 1 6 17 , 1 9 , 7 2 N ova le sa ( TO )5 1 O r te ( VT ) 2 5 n .1 85 , 3 5 , 4 3 , 5 2 , 8 8 , 9 1 O s t ia ( RM ) 2 0 , 2 2 -23 , 2 6 , 3 2 , 3 6 O u lx ( TO )5 1 P an t e l le r ia ( i so la d i , S i c i l ia ) 1 3 n .7 5 , 1 5 en .8 5 P av ia 7 4 P i sa 1 6 , 2 8 , 2 9 , 7 2 , 7 4 , 8 7 , 9 1 P onza ( i so la d i , L az io ) 1 6 , 2 2 en .1 60 , 7 2 P opu lon ia ( L I ) 1 5 P o r ta S a racena ( S egn i , RM ) 2n .5 P o r to ( RM ) 2 3 , 2 4 n .1 79 , 2 7 , 2 8 , 3 2 , 3 6 P rovenza 2 1 , 2 7 , 3 , 3 8 n . 32 , 4 3 P un ta L ico sa ( Ag ropo l i , S A ) 2 2 n .1 63 , 3 6n .3 08 , 7 3 , 7 6 n . 5 99 , 9 0 , 9 2 Q a l 'a tS a rdan iyah ( S a rd egna )8 Q ay tanah ` a l ' A rab : v eda s i Mon te C i r ce° R egg io 2 6 , 3 2 , 4 9 , 5 4 -55 , 7 2 R ie t i 4 8 R oma 9 10 , 1 3 , 1 6 , 2 2 -25 , 2 6 , 2 9 , 3 0 , 3 -34 , 3 5 , 3 6 , 3 8 , 4 0 , 5 1 , 7 4 , 7 5 -76 , 7 7 , 7 9 -81 , 8 7 -88 R os e l lae ( G ro s se to ) 1 3n .7 5 , 6 0n .4 90 S .A nd rea i nF lum ine ( Ponzano R oma no , RM )4 3 S .A nge lo d iB a r r ea ( AQ )7 3 S .B iag io S a ra c in i sco ( FR ) 3 7 n .3 23 S . Ma r ia d e lM ignone ( Ta rqu in ia , VT ) 3 9 , 4 1 ,6 5n .5 25 S .S eve ra ( S . Ma r ine l la , RM ) 3 9n .3 40 S .S eve r ina ( KR )4 0 , 7 2 S .V incen zo a lV o l tu rno ( I S ) 3 7 S ab ina ( La z io ) 3 0 , 3 1 n .2 52 , 3 5 , 3 7 , 7 6 S a le rno ( c i t tä et e r r i to r io ) 3 0 , 3 1-32 , 3 6 , 3 7 , 4 0 n .3 43 , 4 3 , 4 9 , 5 4 -55 , 9 0 , 9 1 S a rac ine sco ( RM ) 3 7n .3 23 S a rdegna 4 en . 1 7 , 7 8 , 9 , 1 3 , 1 5 , 1 6 , 1 7 , 1 8 , 1 9 , 2 1 , 2 6 , 2 7 , 3 0 n .2 44 , 3 , 4 2 n .3 6 1 , 4 3 -48 , 5 8 -59 , 6 0 n .4 89 , 7 2 , 7 7 S ep ino ( CB )4 1 S e t e ra ( M in tu rno , L T )5 0 S i l s i lah ( San t 'An t ioco , S a rdegna )7 S i pon to ( FG ) 2 2 , 5 1 S po le to ( PG ) 1 4 , 2 1 n .1 51 , 2 5 n .1 85 e1 88 , 2 9 , 3 4n .2 85 , 3 6 , 3 7 n .3 20 , 4 1-42

B ah r ' a sS ham

S qu ila ce ( CZ ) , 5 4 , 5 S t . Mo r i t z( Sv izze ra )6 0 S ub ia co ( RM )2 0 -2 1 , 3 7 S ues su l a ( A r ienzo , CE )3 0n .2 46 , 4 0 T a ran to 2 7 , 3 0n .2 44 , 3 2 , 5 6 T a rqu in ia -P i an d e l la C iv i ta ( VT )4 1 n .3 52 T eano ( CE )4 0 T e rmol i( CB ) 5 6 T e r ra c ina ( LT ) 2 ,2 4n .1 79 , 3 2 , 3 7 n .3 23 , 5 1 , 8 9 T ra iec tum -T r ae t to ( M in tu rno , L T ) 3 5 , 3 6 , 5 0 , 5 1 , 6 1 , 6 3 -68 T rebu la Mu tuesca ( Mon te leone S ab ino , R I )2 ,4 3 , 5 2 , 7 3 T ropea ( VV )4 0n .4 00 T ur ra eS a r rac ena e( Roma ) 1n .3 V e suv io ( mon te ) 3 6 , 3 9 , 7 6n .5 99 , 9 0 , 9 2 V ia A pp ia 2 4 en .1 79 , 5 1 , 5 2 , 6 4 , 6 7 V ia A u r el ia 5 2 V ia C a s s ia 5 2 V ia d e T us s i( Mon t eT o r r e Magg io re , TR ) 3 4n .2 85 V ia F l am in ia 5 2 V ia S a la r ia 5 2 V u lc i ( Mon ta l to d iC a s t ro , VT ) 6 1 n .4 98

1 02