Anteproyecto de ley de enjuiciamiento criminal formulado por la Delegacion nacional de justicia y derecho de Falange Española Tradicionalista y de las J. O. N. S.

Table of contents :
Front Cover
SECCION CUARTA -De la prueba documental y de
De la suspensión del juicio oral
--Del modo de proceder cuando fuere inculpa-
--Del procedimiento en los casos de flagrante
-Del procedimiento por delitos de injuria
--Del procedimiento para la extradición
TITULO I-De los recursos de casación

Citation preview

Vices TV GMEN

A

SA

N

NIA

OR C " ALIF

SA DI N EG O

E

IN DIE

VERSITLY IB R

VINNOSI

TH

TY

TH

E

ERSI

UNIV

CALIFOR

RY

PY

RARE

TH E

DIEGO

E

TH

T OYF

RSI

TY

BR

RY RA

DIEGO® S AN NIA . CALIFOR

NIVERSI

Y AR

Y NIVERSIT

. NIA FOR

SA DI N EG O

TH UNE IV ER SI TY

SITY

R UNIVE

Kat

OF

TY ERSI

UNIV

OF TH

E

I

Y

AR

AR

BR

LI

Y

SA N

, ORNIA CALIF

, IA CALI FORN

T

UNIVE

SAN DIE

SA DIEGO N

YO F CALIFOR

RA

Y,

TY

TH UN E

AR

SI VE R HE

, ORNIA CALIF

BR

N

TY

Y

T • HE

AR

DIEGO

TH ·

E ERSI

E

TH

UNIV

DIEGO

ERSI

TY

TY UNIVERSILIB RA RY

. NIA CALIFOR

E

SA DIEN GO

TH E

OF Y SIT VER UNI

Y SIT VER UNI

. ORNIA Atr CALIF

TY ERSLII BE UNIV

TY

OF

RY RA

UNIV SAN DIEG

RSI

UNIVE

UN

LI

SA

ERSI

UNIV

Y AR IB R

TH

TH U E

Y

ITY

DIEGO

AR

VIV

S DIAEN GO

TH E

UNIV

ERSI

. ORNIA CALIF

DIEGO

TH E

UNIV

TY

OF

SITY UNIVER

Y

AR

ERS

1, SA DIEGO N

AN

Y

DIEGO

BR

TH

SAN

AR

TY OFCALIF I CORN

TH I E

A NI , AN O S EG DI

HE

TH E

EU

MA

AN DIEG O

Y.

TY

ERSI

UNIV

AR

BR

LI

DISEAGN O

TH &Y SIT

AR

VER

BR

UNI

E

·TH

RSI UNIVE

LI

E

IS AL

TH UN E I

L

IA SCALIFOR FN

NV

FOFCALIFORNIA

SI

CR

OFY SIT

Y

AR

N CALOIFFOR '

TH U E N

BR

SA N EGO DI

TY SI OF SI UNIVER

TH E

CRSITY VER

E

UNI

TH

LI

Y

Y SIT

AR

OF

IB R

TY

SI

CALIFORNIA

ER

OF CALIE

DIEGO

Y

VER

A UNI

BR

LI

BR

ITY VERS I UN

LI

DIEGO

E

CALI TH

OF .ALIOFFORNI C

.

E

AR

RY RA IB

Y

Y

IT

S ER

Y SIT VER UNI

AR

ALIFO SIT Y

OF

T

CAL

NIVERSI

CAL

UNIVE

NIVE

BR

TY

RSI

E VIV

T

LI

LI OF

HE

Y TH

ALIFORNI OF

OY SIT

VER

FO UNI

AR IVERS

BR DIEGO

.TH E

SIT O C Y F ALI CY SIT VER .

E S ORN,IA CALIF F

I CALIFORN

UNI

TY OF RSITY

Y

TY AR

RSITY BR

LI

TY

LI B RA RY

E

TH

RY

UNIV

NI SA A, N

ERSI

E E

TH

•TH

IV HE UN

S DIEAN GO

Y IT F O O ORNI CALIFF

I RS

. RY

ERSITY

ANEG DI O

RY

A

A BR SA N O DIEG

RA

RA

SI

IB

IR

VI

RS BR

.T

L

YC SIT VER ARUNI Y.

RY

RY

ALIFORNIA TH UN E I

SAN DIEGO

VER

UNI

, N MA SA

RSITY

IB R

OF

RSITY

E I TH UN

TY OF

UN ER

IV

SA DIEGO N

RSITY

UNIVE

L

Y

CALIFO

RNIA

AR

BR

VERSITYL I

E

TH

SAN DIEGO

O

S DIAEN G

TH

E

, ORNIA CALIF

Y

AR

E VERSITY IV UN E TH

IB R

TH

E

OF

V UNI

ITY ERS

CALIFO

E

TH

ITYIY NIVERSUINIVERTS

HE

VE UNI

OF

Y SIT

R

ERSITY

CALIFOR

IT

RS

Y

TH E

N DIEGO

SA

. ORNIA CALIF

Y

AR

RSITY UNIVE LIB R

LI

RY

A BR

DIEGO

E

TH

CALI

Y

T

CALIFO

ITY OFC

CALI

Y

AR

BR

LI

L

Y

AR

R IB

Y

SIT

VER

UNI

CALIFOR N DIEGO

SA

RNIA

Y

AR

RSILTY IB R

UNIVE

E

RSIT Y

I

SA DIEGO® N

ERSI

UNIV

RS

E

TH

Y

RSIT

E UNIV

OF

LIBRARY

.

SA DIEN GO

.

RY VEBRRSAITY UNLII

VERSITY

UNIVERSITY

RY

Y LISBINIVTERSITY UNIVER U

LIBRA

.

ORNIA

CALIF

GO

AR

TY

TH U E N E

E

UNI

OF

Y SIT VER UNI

SA DIE N GO

E

TH

Y

SA DIEGO N

SITY

AR

BR

Y

BR OF

SITYL NIVER IB RA

RY

. FORNIA CALI

SA DIEGO N

RSI

CA OF LIFO

AR

IB R

VE E

TH •

LI

Y

TY SIVIERSITY UNIVER UN LIB RTHAE R

RY RA B LI

TH

E

DIEGO

Y

VERSITY LI

THE

SAN DIE

Y

SIT

VER

YT F ERSIT O UNIV RSI

UNIVER SA DIEGO® N

OF RNI CALIFO VS IFORNIA F CAL

IVERSITY

TY LI ERSI B RA UNIV RY

SAN DIEGO

TH U E N

L

T

CALIFORNIA TY OF CA

UN I

ERS

OF

NIV

Y

Y

AR

LIBRAR

OF

Y SIT VER UNI

Y

TH

HE

T

NI

AR

TH E UN IV

AR

UNIVE SA DIEGO® N

HE

CALIFOR

BR

ER

LI

TH

GO BR

SITY INIVER

SITY

LI

TY

ER RSI

Y

SA N EGO DI

T SI

SI T O Y RNIA CALIF FO

I LIFORN

S 1. ANDIE VE AR UNI Y

UNIVER

TY

SI

CALIF ORNIA ,

I CALIFOFRN

OF

CRSITY L

Y IB R

E

TY

RNIA

SA N EGO DI

DIEGO CALIFO

N DIEGO

ERSI

E

4,

SA

UNIV

TH

BR

LI

NI

S UNIVELRI

SI

LI

TY

IV INLI

VERSITY

ER

RSITY

Y

T SI

OORNIA CALIF F

N

Y

SA

TH

AR

TY

SI

ER

BR

LI

SA N O DIEG

CIT OY CAFLIFOR

ORNIA DIEGO LI

AR

VERSITY

Y

AR

BR

TH E UN I

CALIF Y

TH E

ERSITY

SIT

LI BR

CTY LI RSI B RA UNIVE RY

E

LI

CY SIT VER AR UNI Y

IB R

ERSITY L

O RNI CALIFFO

TH N VER

TY

SA N DIEGO

SI

ORN

BR

OR CALIF

CALIF

IN VS

SAN DIEGO

S DI AN EG O

ER

E

SA UNI

TH E

AR

TH

IA

ER TY ER V SI UNI

N DIEGO SI NV OTY RNIA SCALI F FO

SA E IVE TH UN ERSITY

RSITYLI SITY B IVER R AR UN Y

S ORNIA

Y

SA N EGO DI

IA FORN ,S

CALIF

IFORN TY

SI

OFY SIT VER UNI

Y

AR

BR

LI

CALI Y

AR

BR

LIFOOFRN

S C OF 4, ANDI EG O SR ITY SA N EGO DI

TH E UN

ERSITY

SITY

I IOFFORN

ALIFOR

BR

LI AR

IT O Y F

ER

.

LI

BR

AR

OF CALIFO R

NIA

1

Southworth

ко .F332

1938

??

ANTEPROYECTO

DE

LEY

DE

ENJUICIAMIENTO

CRIMINAL

FORMULADO POR LA

DELEGACION

DE JUSTICIA

NACIONAL

Y

DERECHO

DE

FALANGE ESPAÑOLA TRADICIONALISTA

Y DE LAS J. O. N. S.

SALAMANCA Imprenta y Librería de Hijos de Francisco Núñez Ramos del Manzano, 32, y Rúa, 21 193

LIBRARY UNIVERSITY OF CALIFORNIA SAN DIEGO

ANTEPROYECTO DE

LEY DE ENJOICIAMIENTO CRIMINAL

Falange . //

ANTEPROYECTO

DE

LEY

DE

ENJUICIAMIENTO

CRIMINAL

FORMULADO POR LA

NACIONAL

DELEGACION

DE JUSTICIA

Y

DERECHO

DE

FALANGE ESPAÑOLA TRADICIONALISTA #1

Y DE LAS J. O. N. S.

SALAMANCA Imprenta y Librería de Hijos de Francisco Núñez Ramos del Manzano, 32 , y Rúa, 21 1938

A

SUMARIO

Página 1

Preámbulo

LIBRO PRIMERO

Disposiciones generales TITULO I.-Preliminares

11

Capitulo 1.- Reglas generales Capítulo 11.-Cuestiones prejudiciales .....

13

13

15

TITULO II.- De la competencia de los Jueces y Tribuna les en lo criminal ...... Capitulo 1.- De las reglas de donde se determina la com petencia .....

17

17

Capitulo II.- De las cuestiones de competencia entre los Jueces y Tribunales ordinarios ...

21

Capítulo III.-- De las competencias negativas y de las que se promueven con Jueces o Tribunales especiales , y de los recursos de queja contra las Autoridades adminis trativas ....

24

TITULO III.- De las recusaciones y excusas de los Ma

Capitulo 1.- Disposiciones Generales...... Capitulo II.-- De la substanciación de las recusaciones de los Jueces y de los Magistrados ..... Capitulo III.- De la recusación de los auxiliares de los

sores ......... Capitulo V.- De la abstención del Ministerio Fiscal........ TITULO IV. De las personas a quienes corresponde el ejercicio de las acciones que nacen de los delitos y faltas

29

33545

Juzgados y Tribunales .......... Capítulo IV.- De las excusas y recusaciones de los Ase

2333 22227

gistrados , jueces Asesores y Auxiliares de los Juzga dos y Tribunales y de la abstención del Ministerio Fiscal

37

TITULO V.- Del derecho de defensa en los juicios crimi nales

45

VIII Pesetas.

47

Capítulo I.- De la forma de dictar providencias, autos y sentencias

47

Capitulo II.- Del modo de dirimir las discordias...

55

TITULO VII. De las notificaciones, citaciones y empla zamientos ………………….

57

TITULO VIII.---De los suplicatorios, exhortos y manda mientos ........

63

TITULO IX .—De los términos judiciales ......

69

588

TITULO VI.- De la forma de dictar providencias , autos y sentencias, y del mode de dirimir las discordias ......

TITULO X.-De los recursos contra las resoluciones de

TITULO XI.- De las costas procesales .....

1192193

los Tribunales y Jueces de Instrucción ...

75 79

TITULO XII.- De las obligaciones de los Jueces y Tribu nales , relativas a la estadística judicial ...... TITULO XIII.- De las correcciones disciplinarias .....

81

85 888888

LIBRO SEGUNDO

Del sumario .......

87

TITULO I.--De la denuncia .......

89

TITULO II .--De la querella.........

93

TITULO III .- De la policía judicial ………………

97

TITULO IV.--De la instrucción ...

105

Capítulo 1.- Del sumario y de las Autoridades competentes para instruirlc

105

Capítulo II.- De la formulación del sumario .......

108

TITULO V. De la comprobación del delito y averiguación del delincuente .......

115

Capitulo 1.- De la inspección ocular ...

115

Capitulo II.--Del cuerpo del delito ....

118

Capitulo III.-De la identidad del delincuente y de sus cir cunstancias personales

130

Capitulo IV.- De las declaraciones de los procesados ......

136

Capitulo V.- De las declaraciones de los testigos ......

141

IX

Página. Capitulo VI.- Del careo de los testigos y procesados ......

155

Capítulo VII .- Del informe pericial …………………..

156

TITULO VI.- De la citación , de la detención y de la pri sión provisional ...

165

Capitulo 1.- De la citación .......

165

Capítulo II.-De la detención.....

165

Capitulo III.-- De la prisión provisional .......... Capitulo IV. Del tratamiento de los detenidos o presos...

170

TITULO VII.--De la libertad provisional del procesado ...

179

176'

TITULO VIII.- De la entrada y registro en lugar cerrado , del de libros y papeles y de la detención y apertura de la correspondencia escrita y telegráfica …………..

185

TITULO IX.- De las fianzas y embargos …………….

197

TITULO X.- De la responsabilidad civil de terceras per sonas .............

207

TITULO XI. De la conclusión del sumario y del sobresei miento ........

209

Capitulo I.- De la conclusión del sumario .

209

Capitulo II.- Del sobreseimiento....

211

TITULO XII.- Disposiciones generales, referentes a los anteriores títulos

217

LIBRO TERCERO

Del juicio oral

219

TITULO I.- De la calificación del delito .........

221

TITULO II .

229

De los artículos de previo pronunciamiento

TITULO III.- De la celebración del juicio oral .........

233

Capitulo I. De la publicidad de los debates....... Capitulo II.- De las facultades del Presidente del Tribunal

233 234

Capitulo III.- Del modo de practicar las pruebas durante el juicio oral

235

SECCION PRIMERA.-De la confesión de los procesados y personas civilmente responsables ........ SECCION SEGUNDA. - Del examen de los testigos ..........

235

236

Página.

SECCION CUARTA. - De la prueba documental y de la inspección ocular

242

SECCION QUINTA. - Disposiciones comunes a las cuatro secciones anteriores ...

243

Capitulo IV.-- De la acusación , de la defensa y de la sen tencia

244

Capitulo V.

248

De la suspensión del juicio oral ..

LIBRO CUARTO

De los procedimientos especiales .......

253

TITULO I.-- Del modo de proceder cuando fuere inculpa

da una persona inmune ......

255

TITULO II.-- Del antejuicio necesario para exigir la res ponsabilidad criminal a los Jueces y Magistrados ………………

257

TITULO III.--Del procedimiento en los casos de flagrante delite .....

265

Capitulo 1.- Casos en que tiene lugar este procedimiento ...

265

Capitulo II- Reglas a que debe ajustarse este procedi miento ........

268

TITULO IV.- Del procedimiento por delitos de injuria y

calumnia contra particulares

271

TITULO V.---Del procedimiento por delitos cometidos por medio de la imprenta, el grabado u otro medio mecáni co de publicación ……....

275

TITULO VI.-- Del procedimiento para la extradición ......

279

TITULO V '

283

, pocedimiento contra reos ausentes ...

LIBRO QUINTO

De los recursos de casación y revisión....

287

TITULO I - De los recursos de casación ......

289

Capitulo 1.- De los recursos de casación por infracción de la Ley .....

289

SECCION PRIMERA. -De la procedencia del recurso .....

289

SECCION SEGUNDA.- De la preparación del recurso ...

291

XI Página . SECCION TERCERA .- Del recurso de queja, por dene gación del testimonio pedido para interponer el de ca sación ……………………. SECCION CUARTA .- De la interposición del recurso ...... SECCION QUINTA.- De la substanciación del recurso ...

293 294 297

SECCION SEXTA . - De la decisión del recurso ......

300

Capitulo II.- De los recursos de casación por quebranta miento de forma ......

305

SECCION PRIMERA.-De la procedencia del recurso .... SECCION SEGUNDA. - De la interposición del recurso ... SECCION TERCERA.-Del recurso de queja, por denega ción de admisión del de casación , por quebrantamiento de forma ....

305 307

308

SECCION CUARTA.- De la substanciación del recurso ....

309

SECCION QUINTA.- De la decisión del recurso ............

309

Capitulo III.

De la interposición, substanciación y resolu

ción del recurso de casación , por infracción de Ley o quebrantamiento de forma Capitulo IV. muerte

310

Del recurso de casación en las causas de

311

TITULO II ----Del recurso de revisión ...……… .

313

TITULO III.- Del recurso de nulidad .....

317

LIBRO SEXTO

Del procedimiento para el juicio sobre faltas ..

319

TITULO I.-- Del juicio sobre faltas en primera instancia

321

TITULO II .- Del juicio sobre faltas en segunda instancia

327

LIBRO SEPTIMO

De la ejecución de las sentencias ..

329

TITULO I -- De la ejecución de las sentencias .

331

DISPOSICION FINAL......

335

DISPOSICION ADICIONAL ...

335

PREAMBULO

N nombre de la Justicia de España" actuarán en lo futuro Є los Tribunales penales, y tan alta invocación ha de ser el mayor vinculo que apremie la conciencia del Magistrado para rememorar en su augusta misión que el nombre sagrado de la Patria vela por todos sus hijos, inocentes y culpables, para que sobre ellos reine la Justicia .

a) El ideal de la Justicia penal .

La necesidad de rejorma del proceso criminal, advertida des de hace mucho tiempo en nuestro país, se ha pretendido paliar con modificaciones parciales, que no han llegado a alcanzar el grado de eficiencia que se les atribuyó. El Anteproyecto introduce reformas capitales que abrevian el procedimiento, no en el sentido de reducir a la mitad los plazos legales, que es el concepto iletrado de la rapidez, sino en el de borrar y suprimir un gran número de actuaciones que representa bon trabajo duplicado en el sumario y en el juicio oral, sin que se alcanzara efecto útil aiguno. Sin llegar a la meta ideal de un Jurado técnico que en el se creto de una Sola de Justicia actúe a espaldas del pueblo, pero con la misma confianza que éste pone en la ciencia y en la con ciencia de los cirujanos, que en el secreto del quirófano se esfuer zan por aliviar cl dolor corporal, hay progresos posibles para nuestro estado social que se acometen ampliamente en el Ante proyecto.

Consta el proceso penal en lo que tiene de esencia permanente de un juicio de comprobación del hecho, y de otro, no de averi guación de la persona, sino de comprobación y medida de la res ponsabilidad del acusado. Todo lo que el primero, o sea la comprobación del hecho , tie ne de fácil en la mayoria de los casos, encierra el segundo, o sea la comprobación de la responsabilidad ,

de dificultades.

Aquél

4

depende del mundo sensible, y a los sentidos toca en gran parte establecer su certidumbre, mientras que éste, adentrándose por los oscuros caminos del alma y de los sentimientos del hombre, pre tende llegar a descubrir el móvil del delito . Es en este camino crizado de escollos donde la criminalística, y singularmente la investigación biológicocriminal, provee al Jura do técnico de un elemento seguro de juicio, para ajustar la repre sión al tipo delincuente y realizar la más firme labor de defensa del Estado y de los particulares, alcanzando la prevención espe cial del delito mediante la individualización del tratamiento penal del delincuente. Es el Anteproyecto un paso en el camino que conduce a la suspirada meta. Generaciones venideras seguirán, con firme andar, la luminosa via y alcanzarán el máximo de seguridad social con el minimo de sufrimiento individual, que es el hermoso lema que se ha asignado a la Justicia penal futura.

b) El procedimiento ordinario.

La reforma esencial del Anteproyecto consiste en situar al Juez y al Tribunal penales en la postura correspondiente a su abandonada misión : la de salvaguardar la libertad del inocente y asegurar la represión del culpable. Por eso el Anteproyecto sustrae del poder del Juez y del Tri bunal, singularmente del primero, todo lo relativo a la instrucción de oficio, a la elección de medios probatorios, y, en general, cuanto represente una iniciativa especial encaminada a comprobar la delincuencia del acusado . Es y debe ser el Juez el fiel de la balanza, el árbitro en la cuestión penal, actuando entre el interés social, que representa e ! Ministerio público, y la libertad indivi dual del acusado . Para ello la mejor solución es encomendar la iniciativa de la persecución criminal al Ministerio Público,

que,

Agentes especializados de Policía Judicial,

redacta atestados o

auxiliado por

procesos verbales, oye testigos , practica pruebas, y, cuando cleva su escrito de acusación, termina la instrucción o período sumarial, pues la acusación fisca ! resume en si el auto de procesamiento y la calificación provisional del delito . El Juez, en todo este período , es salvaguardia del derecho del

5

acusado y, a petición fiscal, acuerda o deniega la detención o la prisión y consiente, desde el primer momento, que el inculpado pue da actuar en el proceso, que es público a partir de su primera diligencia. El acta de acusación, que, como se ha dicho, reviste el doble carácter de auto de procesamiento y de calificación provisional fis cal, adquiere la categoria de decreto penal si, notificado el pro cesado o acusado, no protesta contra ella en el plazo que se le concede, pues reputándosele conforme, como para las penas de carácter correccional establece el artículo 655 de la vieja Ley, se convierte en ejecutoria y evita el juicio. Esta conformidad, de tan antigua tradición en nuestro Enjui ciamiento Criminal, se extiende a toda clase de delitos y faltas, con lo que muchos hechos llegarán a ser sentenciados con la bre ve actuación fiscal y de Policia Judicial, que se concreta en un escrito de acusación y en la elevación de éste a Decreto penal por la no oposición del acusado. Si éste se opusiere, el Tribunal- que se reunirá periódicamen te en aquellas localidades que el censo de población, la facilidad de comunicaciones y la frecuencia de delitos señale como las más adecuadas para su actuación - celebrará el juicio admitiendo toda clase de pruebas, inclusc propuestas en el mismo acto, siempre que tiendan al descubrimiento de la verdad, y acto seguido dic lará sentencia, de viva voz, con facultad de razonarla por escrito en las veinticuatro horas siguientes. Esta norma de brevedad, que no merma las facultades de de fensa del reo, va acompañada de una innovación transcendental, cual es la justicia gratuita en lo penal y el apartamiento del Juez penal de lo que no sea el puro fin de la represión , haciendo que todo lo relativo a embargo , fianza y responsabilidades civiles se lleve a efecto por el Juez de lo civil mediante comisiones que el Juez penal le confiera. Consecuencia de este principio es la des aparición de la pobreza legal, de los depósitos para recurrir en casación, etc. Al mismo fin de abrevia: la tramitación concurre la prohibi ción de entablar competencias jurisdiccionales, que, caso de disi dencia, se han de resolver en pro de la mayor facilidad y proba bilidad de éxito del procedimiento ; la simplificación de la fórmula de las resoluciones, que se fundamentarán si alguna parte lo

6

pidiere; las notificaciones por correo , la representación y defensa encomendada al mismo profesional, prescindiendo del Procurador; la comunicación directa entre si de todas las Autoridades de lo Criminal en la Nación (sin necesidad de recorrer un largo camino para obtener una certificación del Registro Civil del Partido Judi cial inmediato); la supresión de los recursos, sustituyéndolos por la propuesta formulada en el primer escrito posterior que presente la parte asistida del Letrado, y la facultad del Juez o Tribunal de reformar en cualquier tiempo la resolución protestada, bien de oficio, bien después de invitar a la parte para que explane el fun damento de su protesta y casación.

reduciendo todos los recursos al de

Con igual finalidad de omitir actuaciones superfluas, el suma rio concluye tan pronto como el Fiscal tiene elementos, aunque no sean completos, para formular la acusación, y por atestados, foto grafias, intervención de funcionarios de Policia Judicial incluso para levantamiento de cadáveres, omisión de testigos de preexis lencia en caso de notoriedad, sustitución de la identificación por la ficha biológico - criminal, empleo de los medios aconsejados por la Ciencia para descubrir la verdad , sometiendo a ello al reo, sin que por otra parte se le dé valor alguno probatorio a la confe sión del procesado, que únicamente servirá de orientación para descubrir detalles o datos, sólo admisibles si se comprueban por otros medios. La reforma de la detención y de la prisión provisional tiende a reducirla al menor tiempo posible, omitiendo la ratificación de la prisión y dando eficacia a la obligación de visitar semanalmente las prisiones que impone la Ley actual ( articulo 256) al Juez. al Fiscal y al Tribunal, abriéndose un libro en la Prisión en que constarán estas visitas. Terminado el sumario , al formular el Fiscal su acusación , se elevan los autos al Tribunal, citando a las partes para el juicio al trigésimo dia hábil, debiendo comparecer con las pruebas o solicitando del Tribunal el sobreseimiento por falta de acusación . El sobreseimiento sólo puede ser libre. Todos los daños que el preámbulo de la Ley vigente señalaba a la absolución de la ins tancia, "corruptela que hacía del ciudadano a quien el Estado no habia podido convencer de culpable, una especie de liberto de por vida, verdadero siervo de la curia, marcado con el estigma del

7

deshonor", subsisten,

aunque

atenuados,

en

el sobreseimiento

provisional . Por eso se destierra éste y se faculta al Tribunal para conceder al Fiscal un plazo no superior a seis meses, a fin de que auxiliado de la Policía Judicial a sus órdenes, practique las dili gencias necesarias para poder formular acusación, y de no veri ficarlo en este plazo , el Tribunal sobreseerá. El Tribunal ambulante , admitido para casos excepcionales por el vigente Enjuiciamiento (artículo 665) y Ley del Jurado (artícu lo 46) , se establece en el Anteproyecto con carácter de generali dad, a fin de que manteniéndose durante algún tiempo fechas inal terables (primer viernes de Febrero , Mayo, Agosto y Noviembre, por ejemplo, y dias sucesivos) para actuar en determinada locali dad el Tribunal asistido de auxiliares subalternos, mas la vigési ma parte, como máximo, de Abogados de oficio, computándose los ejercientes en la localidad respectiva, se llegue a facilitar la celebración del juicio oral y la preparación de pruebas por parte de los residentes en cada comarca. Se omitirá la repetición de pruebas, dando valor probatorio a las manifestaciones de la Policia Judicial oiras actuaciones .

no

disvirtuadas

por

La sentencia resolverá todas las cuestiones, planteadas, incluso las derivadas de recursos preparados con protesta . Para acreditar que muchas de tales reformas en pro del trá mite abreviado responden a un estado de opinión muy extendido, me bastará hacer notar que la Ley de Orden Público de 28 de Julic de 1933, en su articulo 71 , señaladamente establece, entre otras de las que se consignan en el Anteproyecto, las siguientes : 1.a La formación facultativa de piezas separadas para cada responsable (tomado del artículo 10, Ley de 10 de Julio de 1894) . 2. La no necesidad de representación por medio de Pro curador.

3.a

La admisión de pruebas propuestas hasta en el mismo

momento de la vista. 4.a

La adscripción de funcionarios de Policía al Juzgado o

Tribunal, para los servicios que se les encomienden. 5. El sobreseimiento, en caso de no formularse escrito de acusación.

6.a

Las medidas de seguridad contra el absuelto .

7.a

El recurso de casación formulado

en un solo

escrito

8

sobre la forma y el fondo y presentado a la Sala sentenciadora (modificado parcialmente por Ley de 18 de Junio de 1936) . 8.

La renuncia

del

acusado

a presenciar la

vista

oral

(articulo 16 de la Ley de Vagos y Maleantes de 4 de Agosto de 1933 ) .

c) Los procedimientos especiales .

Los procedimientos especiales han sufrido escasas reformas en el Anteproyecto, sustituyéndose el procedimiento de Senador o Diputado por el de persona inmune, dándose eficacia al antejuicio para exigir responsabilidad criminal a Jueces en forma que no se adquiera la prueba del delito a través del Juez presunto delin cuente, sino por actuación del Fiscal y de la Policía Judicial, sin gularmente en el retardo malicioso de la Administración de Jus ticia, con lo que se pondrá el más firme remedio a la lentitud que se derive de la pereza, más bien que del tráfico farragoso. El pro cedimiento de delito flagrante se limita al proceso verbal de la Policía Judicial y a la acusación fiscal, siguiendo después el trá mite ordinario. Se mantiene, no con leves modificaciones, el pro cedimiento por calumnia e injuria, por delito de imprenta, y para extradición y se reforma la rebeldía en el sentido de evitar la inútil requisitoria en Gaceta de Madrid y Boletín de provincia, limitándola al Boletín Oficial de la Policía Judicial (que será el mismo que publicaba la Dirección General de Seguridad). La rebeldia se ha tratado en el Anteproyecto con unidad de criterio, llevando la causa hasta sentencia, que se ejecutará en lo posible, y concediendo al reo audiencia contra la parte no ejecu tada del fallo, visto que la ausencia del reo no influye en los dos extremos de la jerarquia procesal, juicio de faltas y recurso de casación, y que el sistema adoptado se emplea, con más restric ción, por la legislación sobre contrabando y defraudación (articu lo 130, Real decreto Ley de 14 de Enero de 1929).

d) La Casación .

El recurso de casación ,

siguiendo

la innovación

introducida

por el articulo 72 de la Ley de Orden Público de 28 de Julio de 1933, se planteará en un solo escrito tanto para la forma como

para el fondo, pudiéndose adicionar los motivos de casación hasta diez días antes de la vista y estando obligado el Tribunal a resol ver, no sólo las cuestiones planteadas, sino las que el Tribunal sc proponga de oficio, ampliando a todos los casos el artículo 951 de la vieja Ley.

e) Los juicios de faltas.

Los juicios de faltas, con el mismo fin de la brevedad, se seña larán en dias determinados por el Juez Municipal, quedando cita das las partes y testigos siguiente semana,

por

para el día correspondiente

el funcionario

de la

de Policia Judicial que

levante el atestado y excusándose la asistencia de aquellas per sonas que declararon en éste. Unido a ello la conformidad pre sunta del contraventor, que no se oponga a la acusación fiscal , y la renuncia presunta a recurrir contra la sentencia dictada de viva voz en una sola acta para cada dia de audiencia y notifica da en el mismo momento al condenado, es de esperar que el juicio de faltas, sobre todo en las ciudades de intenso tráfico, se ha de tramitar con la brevedad minima requerida por la ejemplaridad de su represión.

f) La ejecución de sentencias .

La ejecución de la sentencia se ha reducido en el Anteproyecto a escasos artículos, para evitar el caso deplorable de que un Re glamento penitenciario dejara en desuso , por ejemplo , las dispo siciones de la Ley procesal sobre la demanda de los confinados . Tales son los principios cardinales en que se inspira la refor ma procesal penal, que ha tenido a la vista el Código portugués de 15 de Febrero de 1929, actualizado en 1933 por el Profesor Beleza Dos Santos, y el Código de procedimiento penal italiano de 19 de Octubre de 1930. Con estos modernos textos legales presentes, es fácil tarea rcmozar nuestro Enjuiciamiento Criminal, tan vetusto, que en sus articulos 209 y 965 no conciben mayor velocidad que la de 20 kilómetros por dia:

LIBRO

PRIMERO

Disposiciones

Generales

I

TITULO

Preliminares .

CAPITULO PRIMERO

Reglas generales.

Artículo 1.°

Los Tribunales de lo

penal actuarán " En nombre de la Jus ticia de España” , y así lo harán cons tar en las resoluciones dicten.

que

No se impondrá pena o

Art. 2. medida

finales

alguna por

consecuencia de

actos punibles o peligrosos , cuyo co nocimiento incumba a la

jurisdicción

ordinaria, sino de conformidad con las disposiciones

del

presente

Código

o

de leyes especiales y en virtud de re solución dictada por Juez competente. Art. 3.

A falta de disposición le

gal, se aplicará la más análoga de este Código ;

en su defecto ,

las

del

Enjuiciamiento Civil, y a falta de unas y otras, los Principios Procedimiento Penal. Art. 4.

Generales

del

En el caso de que la apli

cación del Derecho vigente fuese con traria o disconforme con los intereses de la Moral, la Justicia o la Patria, el Juzgador

suspenderá

el

pronuncia

14

miento de la decisión y elevará

al

Jefe del Estado propuesta fundada de resolución para el asunto de que se trate y, a la vez, propuesta concreta de

reforma legislativa de

la

norma

aplicada. Ambas propuestas o una de ellas adquirirán pleno vigor si el Jefe del Estado les concede su aprobación . Art. 5.

El Juez o Tribunal tiene

facultad para intervenir, desde el pri mer trámite hasta el último, como di rector del procedimiento, sin más guía que la de comprobar la verdad y ha cer que impere la Justicia. Art. 6.

En ningún caso el defecto

de forma impedirá

que

prospere la

justicia de fondo. Para ello , el Juez o Tribunal , de oficio o a instancia de parte , plantea rá libremente tesis relativas al fondo o a la forma, corregirá los defectos procesales , admitirá los medios de prueba en todo tiempo y ampliará el período o diligencia probatoria cuan to fuere necesario para que resulte completo el conocimiento del hecho procesal . Al mismo fin, la resolución. decidirá todas las cuestiones que afec ten al asunto , hayan sido propuestas por los interesados o de oficio por el Juez o Tribunal. Art. 7. funcionarios

Todas las que

autoridades y

intervengan

en el

procedimiento penal cuidarán , dentro de los límites de su respectiva compe tencia, de consignar y apreciar las cir cunstancias , así adversas como favo rables , y estarán obligados , a falta de disposición expresa, a instruir

a éste

15

de sus derechos y de los recursos que pueda ejercitar mientras no se hallare i asistido de defensor.

CAPITULO II Cuestiones prejudiciales.

Art. 8.

Por regla general la com

petencia de los Tribunales encargados de la justicia penal se extiende a re solver, para sólo el efecto de la re presión, las cuestiones civiles y ad ministrativas prejudiciales propuestas con motivo de los elementos esencia les de los hechos perseguidos , cuando tales cuestiones aparezcan tan íntima mente ligadas al hecho punible que sea racionalmente imposible su sepa ración y fueren

determinantes

de la

culpabilidad o de la inocencia.

Art . 9.

En los casos expresados

en el artículo anterior, el Tribunal de lo criminal suspenderá el procedi miento hasta la resolución de aqué lla por quien corresponda,

pero pue

de fijar un plazo, que no exceda de dos meses, para que las partes acu dan al Juez o Tribunal civil o conten ciosoadministrativo competente . Pasado el plazo sin que el interesa do acredite haberlo utilizado, el Tri bunal de lo criminal alzará la suspen sión y continuará el procedimiento. En estos juicios será parte el Mi nisterio fiscal.

Art. 10. en los dos cuestiones

No obstante lo dispuesto artículos civiles

anteriores ,

prejudiciales

las refe

16

rentes a la validez de un matrimonio o a la supresión del

estado civil, se

referirán siempre al Juez o Tribunal que deba entender de las mismas, y su decisión servirá de base a la del Tri bunal de la criminal .

Art. 11.

Si la cuestión civil preju

dicial se refiere al derecho de propie dad sobre un inmueble o a otro dere cho real, el Tribunal de lo criminal podrá resolver acerca de ella cuando tales derechos aparezcan fundados en un título auténtico o en actos indubi tados de posesión . Art. 12.

El Tribunal de lo

crimi

nal se atemperará, respectivamente, a las reglas de derecho civil o adminis trativo en las cuestiones prejudiciales que, con arreglo a los artículos ante riores, deba resolver.

TITULO II

De la competencia de los Jueces y Tribunales en lo criminal .

CAPITULO PRIMERO

De las reglas de donde se determina la competencia.

Art.

13.

La

jurisdicción

criminal

es siempre improrrogable. Art.

14.

Los

Jueces y Tribunales

que tengan competencia para conocer de una causa determinada, la tendrán siempre

para todas

sus

para llevar a efecto las

incidencias , providencias

de la tramitación y para la ejecución de las sentencias.

Art. 15. Corresponderá a la juris dicción ordinaria el conocimiento de las causas y juicios

criminales ,

con

excepción de los casos reservados por las leyes, a los Tribunales de Guerra y Marina y a las Autoridades admi nistrativas o de policía. Art. 16. El conocimiento

de

las

causas por delitos en que aparezcan a la vez culpables personas sujetas a la jurisdicción ordinaria y otras afora das, corresponderá a la ordinaria, sal vo las

excepciones

consignadas

ex

18

presamente en las leyes respecto a la competencia de otra jurisdicción . Art. 17.

Sin

embargo de lo

dis

puesto en el artículo anterior, la juris dicción ordinaria será siempre compe tente para prevenir las causas por de litos que cometan los aforados . Esta competencia se limitará a ins truir las primeras diligencias, concluí das las cuales la jurisdicción ordinaria remitirá las actuaciones al Juez o Tri bunal que deba conocer de la causa con arreglo a las leyes, y pondrá a su disposición a los detenidos y los efec tos ocupados . La jurisdicción ordinaria cesará en las primeras diligencias tan luego co mo conste que la especial competente instruye causa sobre el mismo delito. Los autos de inhibición de esta cla se que pronuncien los Jueces y Tribu nales de la jurisdicción ordinaria son reformables de oficio o a instancia de parte, por el Tribunal de Casación , al que se remitirá testimonio de dichos autos. Entre tanto que se substancia y de cide el recurso de apelación se cum plirá lo dispuesto en el artículo 28, párrafo segundo . Art. 18. Considéranse

como

pri

meras diligencias : las de dar protec ción a los perjudicados ; consignar las pruebas del delito que puedan desapa recer, recoger y poner en custodia cuanto conduzca a su comprobación y a la identificación del delincuente , y detener en su caso a los reos presun tos.

19

Art.

19.

Fuera de los

casos

que

expresa y limitativamente atribuya la ley al Tribunal de Casación , a las Audiencias territoriales, a las jurisdic ciones de Guerra y Marina y a las Autoridades administrativas o de poli cía serán competentes por regla ge neral : 1.

Para los juicios de faltas, los

jueces municipales del término en que se hayan cometido . 2.

Para la instrucción de las cau

sas, los Jueces instructores del parti do en que el delito se haya cometido.

3.

Para conocer de la causa y del

juicio respectivo, la Audiencia de lo criminal de la circunscripción en don de el delito se haya cometido. Art. 20. Cuando no conste el lugar donde se haya cometido una falta o delito, serán Jueces y Tribunales com petentes en su caso para conocer de la causa o juicio : 1. El del término municipal, par

tido o circunscripción en que se hayan descubierto delito . 2.º

pruebas

materiales

del

El del término municipal , par… .

tido o circunscripción en que el pre suntc reo haya sido aprehendido . El de la residencia del reo pre 3. sunto. Cualquiera que hubiese 4. noticia del delito. Art. 21.

tenido

La disposición del núme

ro 4.º del artículo anterior es aplica ble en el caso de infracciones cometi das en el extranjero ,

en

bordo de buque español,

alta mar, a en la

zona

20

libre del aire o en aeronave española. Art. 22.

ordinaria

La jurisdicción

será la competente para juzgar a los reos de delitos conexos, siempre que alguno esté sujeto a ella, aun cuando los demás sean aforados. Lo dispuesto en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de las ex cepciones

expresamente

consignadas

en este Código o en leyes especiales, y singularmente en las leyes penales de Guerra y Marina respecto a deter minados delitos. Art. 23.

Considéranse

delitos

co

nexos : 1.

Los cometidos

simultáneamen

te por dos o más personas siempre

que

éstas

reunidas ,

vengan sujetas a

diversos Jueces o Tribunales

ordina

rios o especiales , o que puedan estar lo por la índole del delito . 2.°

Los cometidos por dos o más

personas en distintos lugares o tiem pos, si hubiese

precedido

concierto

para ello.

3.

Los cometidos como medio pa

ra perpetrar otros o facilitar su ejecu ción.

4.

Los

cometidos

para

procurar

la impunidad de otros delitos. 5.

Los diversos delitos que se im

puten a un procesado al incoarse con tra el mismo causa por cualquiera de ellos, si tuvieren analogía

o

relación

entre sí a juicio del Trbunal y no hu biesen sido hasta entonces objeto de procesamiento . Art. 24.

Son Jueces y Tribunales

competentes, por su orden , para co

21

nocer de las nexos:

causas por delitos co

El de territorio 1. comenzare la causa.

primero

que

2. El que la Audiencia de lo cri minal o el Tribunal de Casación , en sus casos respectivos, designen cuan do las causas hubieren empezado al mismo tiempo o no conste menzó primero .

cuál co

CAPITULO II De las cuestiones de competencia entre los Jueces y Tribunales ordinarios.

Art. 25.

Podrán promover y soste

ner competencia : 1.° Los Jueces

municipales ,

en

cualquier estado del juicio , y las par tes, desde la citación hasta el acto de la comparecencia. 2. Los Jueces de instrucción , du rante el sumario.

3.

Las Audiencias de lo criminal ,

durante la substanciación del juicio . 4. El Ministerio fiscal , en cual quier estado de la causa. El acusador particular . 5. 6.

El procesado y la parte civil ,

ya figure

como actora, ya

aparezca

como responsable. Art. 26. Son superiores jerárqui cos para resolver sobre las cuestiones de competencia , en la forma que de terminarán los artículos siguientes : 1.°

De los Jueces municipales

del

mismo partido, el de instrucción .

2.°

De los Jueces de instrucción de

22

una misma circunscripción , la Audien cia de lo criminal. 3.

De las Audiencias de lo crimi

nal del mismo territorio , la Audiencia territorial en pleno . De las Audiencias territoriales . 4. o cuando la

competencia

sea

entre

una Audiencia de lo criminal y la Sa la de lo criminal de una territorial , el Tribunal de Casación . Cuando cualquiera de los Jueces o Tribunales en los números 1. , 2.º y 3.

no tengan superior inmediato co

mún, decidirá la competencia

el que

lo sea en el orden jerárquico, y, a fal ta de éste, el Tribunal de Casación.

Art. 27.

El Tribunal de Casación

no podrá formar ni promover compe tencia, y ningún Juez, Tribunal o par te

podrá promoverlas contra él . Cuando algún Juez o Tribunal vi

niere entendiendo en asunto cuyo co nocimiento estuviere reservado al Tri bunal de Casación , ordenará éste

a

aquél , de oficio , a excitación del Mi nisterio fiscal o a solicitud

de

parte ,

que se abstenga de todo procedimien to y remita los antecedentes en el tér mino del segundo día, para en su vis ta resolver. Ei Tribunal de Casación podrá, sin embargo, autorizar, en la misma or den y entre tanto que resuelve la com petencia, la continuación de

aquellas

diligencias , cuya urgencia o necesidad fueren manifiestas . Contra la decisión del Tribunal de

Casación no se da recurso alguno. Art. 28.

Cuando dos o más Jueces

23

o Tribunales se reputen competentes para actuar en un asunto, si a la pri mera comunicación no se pusieren de acuerdo sobre la competencia, darán cuenta con exposición de antecedentes y fundamentación legal, basada prin cipalmente en la facilidad y probabi lidad de éxito del procedimiento , al superior competente , y

éste,

en

su

vista, decidirá de plano y sin ulterior recurso cuál de los Jueces instructores debe actuar.

Mientras no recaiga decisión , cada uno de los Jueces instructores seguirá practicando las diligencias

necesarias

para comprobar el delito y aquellas otras que considere de reconocida ur gencia. Dirimido el conflicto por el superior a quien competa, el Juez o Tribunal que deje de actuar remitirá las dili gencias practicadas y los objetos re cogidos al declarado competente, den tro del segundo día, a contar desde el en que reciba la orden del superior para que deje de conocer. Art. 29.

Las competencias se deci

dirán por el Tribunal dentro de los tres días siguientes al en que el Mi nisterio fiscal hubiese emitido dicta men, que evacuará en el término del segundo día. Contra estos autos, dan de las

cuando proce

Audiencias

territoriales ,

habrá lugar el recurso de casación . Contra los pronunciados por el Tri bunal de Casación no se da recurso alguno.

24

CAPITULO III

De las competencias negativas y de las que se promueven con Jueces o Tribunales espe ciales, y de los recursos de queja contra las Autoridades administrativas.

Art.

30.

Cuando la

competencia

empeñada

cuestión

de

entre dos o

más Jueces o Tribunales fuere nega tiva por rehusar todos entender en la causa, la decidirá el Juez o Tribunal superior, y en su caso el Supremo , siguiendo para ello los mismos trámi tes prescriptos para las demás compe tencias. En el caso de competen

Art. 31.

cia negativa entre la jurisdicción or dinaria y otra privilegiada , la ordina ria empezará o continuará la causa.

Art. 32.

Las cuestiones de juris

dicción promovidas por Tribunales se culares contra Jueces o Tribunales. eclesiásticos , se substanciarán y deci dirán por los trámites y de la manera que se establece en el Título III del Libro Primero de la Ley de Enjuicia miento Civil. Art. 33.

Cuando los Jueces o Tri

bunales eclesiásticos estimaren que le corresponde el conocimiento de

una

causa en que entienda un Juez o Tri bunal

secular ,

podrán

requerirle

de

inhibición, y si no accediese a ella, re currirán en queja al superior respecti vo, que oyendo al Fiscal resolverá sin ulterior recurso lo que crea

proce

derte. Art. 34.

Las cuestiones de compe

tencia que se promuevan entre Tribu

25

nales

ordinarios y otros

cualesquiera

especiales, que no sean eclesiásticos , se substanciarán y decidirán con arre glo a lo dispuesto en el presente Ti tulo, correspondiendo en todo caso su resolución al Tribunal de Casación . Respecto de las

compe

tencias que la Administración

suscite

Art. 35.

contra los Jueces o Tribunales de la jurisdicción ordinaria , y de los recur sos de queja que éstos pueden promo ver contra las Autoridades adminis trativas, se estará a lo que dispone la Sección Cuarta, Título II, Libro Pri mero, Civil.

de

la Ley

de

Enjuiciamiento

TITULO III

De las recusaciones y excusas de los Magistrados , Jueces Asesores y Auxiliares de los Juzgados y Tribunales y de la abs tención del Ministerio Fiscal .

CAPITULO PRIMERO

Disposiciones Generales.

Art. 36.

Los Magistrados , Jueces y

Asesores, cualesquiera que grado y jerarquía,

sólo

sean

su

podrán

ser

recusados por causa legítima. Art. 37. Podrán únicamente recu sar en los negocios criminales : El representante del Ministerio fis cal. El perjudicado y los que legalmen te representen sus acciones y dere chos.

Los procesados. Los responsables civilmente por de lito o falta. Art. 38. Son causas recusación :

1.

El

nidad o

legítimas

parentesco de afinidad,

de

consangui

dentro del cuarto

grado civil, con cualquiera de los ex presados en el artículo anterior. 2.

El mismo

parentesco

dentro

del segundo grado con el Letrado de alguna de las partes que intenvengan en la causa.

28

3.º

Estar o haber sido denunciado como

o acusado por alguna de éstas

autor, cómplice o encubridor de un delito o como autor de una falta.

4.

Haber sido defensor de alguna

de las partes, emitido dictamen sobre el proceso o alguna de sus incidencias como Letrado o intervenido en aquél o en éstas como Fiscal, perito o tes tigo. 5.

Ser o haber sido denunciador o

acusador privado del que recusa. 6.

Ser o haber sido tutor o vocal

de! Consejo de Familia o defensor ju dicial o cargo análogo de alguno que sea parte en la causa. 7.º Haber estado en tutela o guar

daduría de alguno de los expresados en el número anterior. 8. Tener pleito pendiente recusante. 9.º

Tener interés

directo

con

el

o indi

recto en la causa . Art. 39.

Los Magistrados y Jueces

comprendidos en cualquiera de los ca sos que expresa el artículo anterior se inhibirán del conocimiento del asunto sin esperar a que se les recuse. Con tra esta inhibición no habrá recurso alguno. De igual manera se inhibirán , sin recurso alguno, cuando al ser recusa dos en cualquier forma estimasen pro cedente la causa alegada . En uno y otic caso mandarán pasar las diligen cias a quien deba reemplazarles . Art. 40. La recusación podrá pro ponerse en cualquier estado de la cau sa, pero nunca después de comenzado

29

el juicio oral, a no ser que el motivo de la recusación sobreviniere con pos terioridad.

CAPITULO II De la substanciación de las recusaciones de los Jueces y de los Magistrados . Art. 41.

La recusación se hará en

escrito firmado por Letrado y por el recusante si supiere firmar y estuviere en el lugar de la causa, Cuando el recusante no

estuviere

presente , firmará sólo el Letrado. En todo caso se expresará en el escrito , concreta y claramente, la causa de la recusación. " Art. 42.

No

obstante lo dispuesto

en el artículo anterior, podrá el pro cesado,

si

estuviere

en

incomunica

ción, proponer verbalmente la recusa ción en el acto de recibirsele declara ción, o podrá llamar al Juez por con ducto del Director de la Prisión para recusarlo. En este caso deberá el Juez reco ger y dar curso a la petición de recu sación y la causa en que se funde. Cuando fuese denegada la recusa ción, se le advertirá que podrá repro ducirla una vez alzada la incomuni cación. Art. 43.

Cuando el recusado no se

inhibiere por no

considerarse

com .

prendido en la causa alegada para la recusación , se mandará formar pieza separada. Esta contendrá el de

recusación y el

escrito

auto

original

denegatoriɔ

30

de inhibición , quedando nota expresi va de uno y otro en el proceso . Art. 44. Durante la substanciación de la pieza separada no podrá inter venir el recusado en la causa ni en el incidente de recusación , y será subs tituído por aquel a quien corresponda con arreglo a la ley. Si el recusado fuese un Juez , debe rá éste, no obstante, bajo su respon sabilidad, practicar

aquellas

diligen

cias urgentes que no puedan dilatarse mientras su sucesor se encargue de continuar la instrucción .

Art. 45.

no

La recusación

deten

drá el curso de la causa . Exceptúase el caso en que el incidente de recusa ción no se hubiese decidido cuando sean citadas las partes para la vista de alguna cuestión o incidente o para la celebración de juicio oral . Art. 46. Instruirán la pieza sepa rada de recusación :

Cuando el recusado sea el Presi dente o un

Presidente de

Sala

de

Audiencia territorial o del Tribunal de Casación , el Presidente de

Sala más

antiguo , y si el recusado fuere el más antiguo, el que le siga en antigüedad . Cuando el recusado fuere el Presi

dente de una Audiencia de lo criminal, el Magistrado más antiguo de la Sala de lo criminal de la Audiencia terri torial. Cuando el recusado sea un Magis trado de Audiencia de lo criminal o territorial o del Tribunal de Casación , el Magistrado más antiguo de la res pectiva Sala o Tribunal,

y

si

aquél

31

fuere el más antiguo, el

que le siga

en antigüedad. Si por consecuencia de la recusa ción de alguno o algunos Magistrados de Audiencia de lo criminal no que das

en estos Tribunales número su

ficiente para formar Tribunal , corres ponderá la instrucción de la pieza se parada de recusación al Magistrado más moderno de la Sala de lo crimi nai de la Audiencia territorial respec tiva. Cuando fuese Juez de instrucción el recusado, instruirá la pieza de recusa ción el Magistrado

más moderno de

la respectiva Audiencia. Si fuere Juez municipal, las instrui rá el de Instrucción del Partido a que corresponda. Art. 47. Formada la pieza separa da , se oirá a la otra u otras partes que hubiesen en la causa, por término de tres días a cada una, que sólo po drá prorrogarse por otros dos cuando , a juicio del Tribunal,

hubiese justa

causa para ello. Art.

48.

Transcurrido el

señalado en el artículo

término

anterior, con

la prórroga en su caso, y recogida la causa sin necesidad de petición por parte del recusante , se recibirá a prueba

el

incidente

cuando la cuestión

de

recusación ,

fuese

de hecho ,

por ocho días, durante los cuales se practicará la que el Tribunal conside re pertinente, haya sido

propuesta o

no por las partes. Art. 49. Contra el auto en que las Audiencias o el Tribunal de Casación

32

admitieren o denegaren la prueba, no se dará ulterior recurso . Art. 50.

Cuando por ser la cues

tión de derecho no se hubiere recibido a prueba el incidente de recusación o hubiese transcurrido el término con cedido en el artículo 48 , se mandará citar a las partes , señalando día para la vista. Art.

Decidirán los

51.

incidentes

de recusación : Cuando el recusado fuese el Presi dente o un Presidente de Sala de Au diencia territorial o del Tribunal de Casación,

el Tribunal en pleno .

De

igual manera se procederá cuando los recusados fueren dos o más Magistra dos de una misma Sala o Sección de estos Tribunales . En los demás casos decidirán estos incidentes los Tribunales o Salas

a

que pertenezcan los Magistrados ins tructores de las piezas separadas . Art. 52. Contra el auto que dicta ren los Jueces o las Audiencias sólo procederá el recurso de casación.

Contra el que dictare el Tribunal de Casación no habrá recurso alguno . Art. 53.

En los autos

deniegue la recusación

en

que se

se impondrá

a! iecusante una multa equivalente a un año de ingresos medios del mismo. Se exceptúa de la imposición de la multa al Ministerio fiscal. Art.

54.

Cuando

no

se

hiciere

efectiva la multa señalada en el ar ticulo anterior,

el

multado

quedará

sujeto a la responsabilidad personal subsidiaria correspondiente, por vía

33

de sustitución y apremio, en los térmi nos que para las

por delitos

causas

establece el Código penal.

CAPITULO III De la recusación de los auxillares de los Juz gados y Tribunales .

Art.

55.

Los Secretarios

de

los

Juzgados municipales, de los de ins trucción, de las Audiencias y del Tri bunal de Casación serán recusables . Lo serán también los

Oficiales

de

Sala. Art. 56.

Son aplicables a los Se

cretarios y Oficiales de Sala las pres cripciones de este Título, con las mo dificaciones que establecen los artícu los siguientes : Art. 57. Cuando los recusados fueren auxiliares de los Juzgados mu nicipales o de instrucción , de las Au diencias o del Tribunal de Casación , la pieza de recusación se instruirá por el Juez instructor respectivo o Magis trado más moderno, y se fallará por el mismo Juez o por el Tribunal co rrespondiente. El Juez o Magistrado instructor po drá delegar la práctica de la diligen cia que no pudiere ejecutar por sí mismo en el Juez municipal o en uno de los Jueces de instrucción de la res pectiva circunscripción . Art. 58. Los auxiliares de los Juz gados no podrán actuar en la causa en que lo fueren , ni en la pieza de re cusación, reemplazándoles

aquellos

a

34

quienes correspondería si la recusa ció fuese admitida. Cuando sea firme el auto

Art. 59.

e : que se admita la recusación , que dar

el

recusado separado de toda

intervención en la causa, continuando en su reemplazo el que lo haya subs tituído durante la substanciación del incidente. Art. 60.

Cuando se desestimase la

recusación por auto firme, volverá el auxiliar recusado a ejercer sus funcio nes Art. 61.

No podrán los

auxiliares

ser recusados después de citadas las partes para sentencia, ni durante la práctica de alguna diligencia de que estuvieren encargados, ni después de comenzada la celebración ora!.

del juicio

CAPITULO IV De las excusas y recusaciones de los Aseso res.

Art. 62.

Los Asesores de los Jue

ces municipales, cuando éstos desem peñen

accidentalmente

funciones de

Jueces de instrucción , se excusarán si concurrieren en ellos algunas de las causas enumeradas en el artículo 38 de esta Ley.

Fi mismo Juez municipal apreciará la excusa

para

admitirla o desesti

marla . Si la desestimase, podrá el Asesor recurrir en queja a la respecti va Audiencia, y ésta, pidiendo infor nice y antecedentes, resolverá de pla

35

no, sin ulterior

que crea

recurso, lo

procedente.

Art.

63.

que

Los

en

parte

sean

recusar al Asesor

una causa podrán

por cualquiera de los motivos señala dos en el artículo 38. La recusación se hará por medio de escrito dirigido al Juez municipal. Contra las decisiones del Juzgado

municipal desestimando la procederá, igualmente,

el

recusación recurso

de

queja ante la Audiencia respectiva .

CAPITULO V De la abstención del Ministerio Fiscal .

Art.

64.

Los

representantes

del

Ministerio fiscal no podrán ser recu sados, pero se abstendrán de interve nir en los actos judiciales cuando con curra en ellos alguna de las causas señaladas en el artículo 38 de esta Ley. Art. 65.

Si concurriere en el Fis

cal del Tribunal de Casación o en los Fiscales de las Audiencias alguna de las causas por

razón de las

cuales

deban abstenerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo

anterior,

designarán para que los reemplacen al Teniente Fiscal y en su defecto a los Abogados fiscales , por orden de cate goría y antigüedad . Lo dispuesto en el párrafo anterior es aplicable a los Tenientes o Aboga dos fiscales cuando ejerzan funciones de su jefe respectivo . Art. 66. Los Tenientes y Aboga

36

dos fiscales del Tribunal de Casación y de las Audiencias harán presente su excusa al superior respectivo, quien les relevará de intervenir en autos ju diciales y elegirá para substituirles al que tenga por conveniente entre sus subordinados. Art. 67.

Cuando los

representan

tes del Ministerio fiscal no se excusa ren, a pesar de comprenderles

algu

nas de las causas expresadas

en el

artículo 38 , podrán los que se consi deren agraviados acudir en

queja

al

superior inmediato . Este oirá al subordinado que hubie re sido objeto de la queja, y encon trándola fundada, decidirá su substi tución . Si no la encontrare fundada, podrá acordar que intervenga en el proceso. Contra esta determinación no se da recurso alguno . Los Fiscales de las Audiencias te rritoriales decidirán las quejas que se lec dirijan contra los Fiscales de las Audiencias de lo criminal. Si fuere el Fiscal del

Tribunal de

Casación el que diere motivo a la que ja, deberá ésta dirigirse al Presidente dei mismo Tribunal, el cual , oída la Sala

de

Gobierno,

estime procedente .

resolverá lo

que

TITULO IV

De las personas a quienes corresponde el ejercicio de las ac ciones que nacen de los delitos y faltas.

Art.

68.

De todo

delito

o falta

nace acción penal para el castigo del culpable y nace también acción civil para la restitución de la cosa, la re paración del daño y la indemnización del

perjuicio

punible. Art. 69.

causado por el hecho es pú

La acción penal

blica.

Todos los españoles podrán ejerci tarla con arreglo a las prescripciones de la Ley. Art. 70.

Sin embargo de

lo

dis

puesto en el artículo anterior, no po drán ejercitar la acción penal : 1. El que no goce de la plenitud de los derechos civiles . La representación de ausentes , fa llecidos sin herederos , mujeres casa das cuyo marido niegue

o

no pueda

otorgar licencia, menores y otros in capaces, corresponde al Ministerio pú blico, aun en el caso de delito de ac ción privada, que deberá interponer su oficic por fama pública o por noticia de cualquier persona .

2.

El que hubiera sido condenado

dos veces por sentencia firme como

338

rec del delito de denuncia o querella calumniosas. 3.º

El Juez o Magistrado.

Los comprendidos en los

números

anteriores podrán, sin embargo, ejer citar la acción penal por delito o fal ta cometidos contra sus personas O bienes o contra las personas o bienes de sus cónyuges,

ascendientes,

des

cendientes, hermanos consanguíneos uterinos y afines . Los comprendidos en los números 2. y 3.º podrán ejercitar también la acción penal por el delito o falta co metidos contra las personas o bienes de los que estuviesen bajo su guarda legal. Art. 71.

Tampoco podrán ejercitar

acciones penales entre sí : Los cónyuges , a no ser por 1.

delito o falta cometidos por el uno contra la persona del otro o la de sus hijos, y por los delitos de adulterio y bigamia. Los 2.

ascendientes,

descendien

tes y hermanos consanguineos > ute rinos y afines, a no ser por delito o falta cometidos por los unos contra las personas de los otros. Art. 72. Las acciones penales que nacer de los delitos de carácter priva do tampoco podrán

ser

ejercitados

poi otras personas , ni en manera dis tinta de las prescriptas en los respec tivos artículos del Código penal .

Las faltas consistentes en el anun cio, por medio de la imprenta, de he chos falsos o relativos a la vida pri vada, con el que se perjudique u ofen

39

da a particulares, en malos tratamien tos entre cónyuges , en faltas de res peto y sumisión de los hijos respecto de sus padres , o de los pupilos res pecto de sus tutores, en injurias leves y demás faltas

de carácter privado ,

sólo podrán ser perseguidos

por

sus

ofcrdidos o por sus legítimos repre sentantes . Art. 73. Los funcionarios del Mi nisterio

fiscal tendrán

obligación de

ejercitar, con arreglo a las disposicio nes de la Ley, todas las acciones pe nales que consideren procedentes, ha ya o no acusador particular en las causas , aun aquellas que el Código pcnal reserva exclusivamente a la querella privada, cuando por razones de justicia o de desvalimiento del ofendido deban hacerlo.

También de

berán ejercitarlas en las causas por les delitos contra la honestidad , que con arreglo a las

prescripciones

del

Código penal deben denunciarse pre viamente por los interesados , o cuan do e Ministerio fiscal deba a su vez denunciarlos por recaer dichos delitos sobic personas desvalidas o faltas de personalidad. Art. 74. La acción penal por deli to c falta que dé lugar al procedi miento de oficio no se extingue por la re' uncia de la persona ofendida. Es

nula la renuncia de la acción

penal y se tendrá por no hecha si lle gar: a constar en alguna forma, sin perjuicio de la extinción de la misma en los casos que la Ley señala. Pero se extinguen por esta causa

40

las que nacen de delito o falta que no puedan ser perseguidos sino a instan cia de parte, si inspira al renunciante el perdón o motivos de benevolencia, y las civiles , cualquiera que sea el de lito o falta de que procedan . Art. 75. La renuncia de la acción civil no perjudicará más que al renun ciante, pudiendo continuar el ejercicio de la penal en el estado en que se halle la causa o ejercitarla nuevamen te aquel a quien correspondiere o el Ministerio público conforme al artícu lo 73.

Art. 76.

La acción civil ha de en

tablarse juntamente con la penal por el Ministerio fiscal, haya o no en el proceso acusador particular ;

pero si

el ofendido mayor de edad renunciare expresamente su derecho de restitu ción, reparación o indemnización , el Ministerio fiscal se limitará a pedir el castigo de los culpables . Art. 77. En el acto de recibirse declaración al ofendido que tuviese la capacidad legal necesaria, se le ins truirá del derecho que le asiste para mostrarse parte en el proceso y ejer citar las acciones que nacen del hecho punible para la restitución de la cosa, reparación

del

daño e indemnización

del perjuicio causado

por

el hecho

punible.

Si no tuviese capacidad legal , se practicará igual diligencia con el Mi nisterio fiscal. Fuera de los casos previstos en los dos párrafos anteriores , no se hará a los interesados en las acciones civiles

41

o penales notificación alguna que pro longue o detenga el curso de la cau sa, lo cual no obsta para que el Juez procure instruir de aquel derecho al ofendido ausente . Los perjudicados

Art. 78.

por un

delito o falta que no hubieren renun ciado

su

derecho

podrán

mostrarse

parte en la causa y ejercitar las accio nes civiles y penales que procedan , o solamente unas u otras, según les con viniere, sin que por ello se retroceda en el curso de las actuaciones.

Aun cuando los perjudicados no se muestren parte en la causa ,

no por

esto se entiende que renuncian al de recho de restitución , reparación o in demnización

que a su favor pueda acordarse, siendo menester que la re nuncia de este derecho se haga en su caso de una manera expresa y termi nante. " Art. 79.

Las

acciones

que

nacen

de un delito o falta podrán ejercitarse junta o separadamente , pero mientras estuviese pendiente la acción penal no se ejercitará la civil con separación hasta que aquélla haya sido resuelta en sentencia firme , salvo siempre lo dispuesto en los artículos 9, 10 y 11 de este Código. El perjudicado podrá libremente en tablar la acción civil si a los seis me ses de ocurrido el hecho punible no hubiere sentencia en el proceso penal , sin que por ello se extinga la acción penal derivada del mismo hecho. Art. 80. Ejercitada sólo la acción penal, se entenderá utilizada también

42

la civil, a no ser que el dañado o per judicado la renunciase o la reservase expresamente para ejercitarla después de terminado el juicio criminal, si a ello hubiere lugar.

Si se ejercitase sólo la civil, que nace de un delito de los que no pue den perseguirse sino en virtud de que rella particular, se considerará extin guida desde luego la acción penal . Podrán ejercitarse expre Art. 81.

samente las dos acciones por una mis ma persona o por varias, pero siem pre que sean dos o más las personas por quienes se utilicen las acciones de rivadas de un delito o falta, lo verifi carán en un solo proceso, y, si fuese posible, bajo una misma dirección y representación , a juicio del Tribunal. Art. 82.

Promovido juicio criminal

en averiguación de un delito o falta, no podrá seguirse pleito sobre el mis mo hecho, suspendiéndole , si le hu biese, en el estado en que se hallare, hasta que recaiga sentencia firme en la causa criminal.

No será necesario para el ejercicio de la acción penal que haya precedi do el de la civil originada del mismo delito o falta. Lo

dispuesto

en

este

artículo

se

entiende sin perjuicio de lo estableci do en el Capítulo II , Título I , de este Libro, respecto a las cuestiones pre judiciales. Art. 83.

La acción penal se extin

gue por la muerte del culpable, pero en este caso subsiste la civil contra sus herederos

y causahabientes, que

43

sólo podrá ejercitarse ante la jurisdic ción y por la vía de lo civil. Art. 84.

La extinción de la acción

penal no lleva consigo la de la civil. sentencia

La

condenatoria

produce

excepción de cosa juzgada respecto al hecho punible y a los acusados en el proceso.

Igual efecto produce respecto de las discutidas en el

acciones no penales

proceso y dependientes de la existen cia de la infracción. La sentencia absolutoria firme no produce excepción de cosa respecto de las

juzgada

acciones no penales ,

que podrán ser discutidas nuevamente en la vía y forma que proceda. Art. 85. La extinción de la acción civil tampoco lleva consigo la de la penal que nazca del mismo delito o falta. La sentencia firme absolutoria dic tada

en el pleito

promovido

ejercicio de la acción

por el

civil no será

obstáculo para el ejercicio de la ac ción penal correspondiente. Lo dispuesto en este artículo se en tiende sin perjuicio de lo que se esta blece en el Capitulo II del Título I de este Libro y los artículos 74, 75 y 78 y párrafo segundo del 80.

TITULO V

Del derecho de defensa en los juicios criminales.

Art.

86.

Los procesados

deberán

ser representados y defendidos por Letrado, que pueden nombrar desde que se les detenga o reciba declara ción. Si no los nombraren por sí mismos o no tuvieren aptitud legal para veri ficarlo, se les designará de oficio cuando lo solicitaren o si requerido no lo nombrase, cuando la causa llegue a estado en que necesite el consejo de aquél o haya de intentar algún recur so que hiciere indispensable su inter vención . Art. 87. Los perjudicados por he cho punible o sus herederos que fue ren parte en el juicio , tendrán también derecho a que se les nombre de oficio Abogado para su representación y de fensa . Art. 88. Los Abogados a quienes corresponda la defensa de oficio no podrán excusarse de ella sin un moti vo personal y justo, que calificarán según su prudente arbitrio los Deca nos de los Colegios donde los hubie se, y en su defecto el Juez o Tribunal en que hubieren de hacerse las defen sas. El defensor de oficio será sustituí

46

do por el Juez o Tribunal a petición suficientemente fundada del reo.

El defensor no puede , bajo ningún pretexto, abandonar la defensa del reo mientras no sea debidamente susti tuído. El Tribunal,

a prevención,

puede

imponer al reo la obligación de nom brar uno o más sustitutos del defen sor, y no habiéndolo designarlo de oficio el Juez o Tribunal. Art. 89. Todos los que sean parte en una causa, si no estuvieren decla rados pobres tendrán obligación de satisfacer los derechos de los Procu radores que los representen, los hono rarios de los Abogados de su elección que les defiendan y los de los peritos que informen a su instancia y las in demnizaciones de los testigos que pre sentaren, cuando los peritos y testi gos, al declarar, hubiesen formulado su reclamación y el Juez o Tribunal la estimaren . Art. 90.

Se usará papel

de

oficio

en los juicios sobre faltas y en las causas criminales. Todas las actuaciones deben ser ex tendidas en lengua española , so pena de nulidad.

TITULO VI

De la forma de dictar providencias , autos y sentencias, y del modo de dirimir las discordias.

CAPITULO PRIMERO De la forma de dictar providencias, autos y sentencias,

Art. 91.

Las

resoluciones

de

ca

rácter judicial que dicten los Juzgados y Tribunales se denominarán :

Providencias, cuando sean de mera tramitación. Autos, cuando decidan incidentes o puntos esenciales que afecten de una manera directa a los procesados, acu sadores particulares o actores civiles ; cuando decidan la competencia

del

Juzgado o Tribunal y la procedencia o improcedencia de la recusación , la reposición de alguna providencia, la prisión o soltura, la admisión o dene gación

de prueba y,

finalmente, los

demás que según las leyes deben fun darse. Sentencias, cuando decidan definiti vamente la cuestión criminal.

Sentencias firmes, cuando no quepa contra ellas recurso alguno ordinario ni extraordinario , salvo los de revisión y de rehabilitación . Llámase

ejecutoria

el

documento

48

público y solemne en que se consigna una sentencia firme.

La fórmula de las providencias se limitará

a la

resolución

del Juez o

Tribunal, sin más adiciones que la fe cha en que se acuerde y la firma del Juez o del Presidente del Tribunal. Los autos

se redactarán

concisa

mente, en la misma forma que las providencias y citando

la disposición

legal aplicable a la cuestión debatida. S: alguna parte lo pidiere en el ac to de la notificación o en las veinti cuatro horas , se

redactarán extensa

mente, en las veinticuatro horas sub siguientes, en un Resultando que ex prese la cuestión planteada y el nú mero indispensable de Considerandos concretos y limitados a la cuestión que se decida. Art. 92.

Las sentencias

se

redac

tarán concisamente como los autos y mediante iguales requisitos se redac tarán extensamente con sujeción a las reglas siguientes : 1.

Se principiará

expresando :

el

lugar y la fecha en que se dictaren , los hechos que hubieren dado lugar a la formación de la causa , los nombres y apellidos de actores particulares si los hubiere y de los procesados , los sobrenombres o apodos con que sean conocidos , su edad, estado , naturale za, domicilio, oficio o profesión , y en su defecto todas las demás circuns tancias con que hubieren figurado en la causa, y además el nombre y ape llido del Magistrado ponente. 2.

Se consignarán

en un

Resul

49

tando y numerados los hechos que es tuvieren enlazados con las cuestiones que hayan de resolverse en el fallo, haciendo declaración expresa y termi nante de los que se estimen probados. 3. Se consignarán también en la menor cantidad posible de párrafos numerados que empezarán con la pa labra Considerando

los

fundamentos

doctrinales, con la cita de las disposi ciones legales que se consideren apli cables, por último se pronunciará el fallo, en el que se condenará o absol verá no sólo por el delito principal y sus conexos, sino también por las fal

1 tas incidentales de que se hubiere co nocido en la causa, reputándose faltas incidentales las que los procesados hubiesen cometido antes, al tiempo o después del delito como medio de per petrarlo o de encubrirlo. También se resolverán en la senten cia todas

las cuestiones referentes a

la responsabilidad

civil

que hubiere

sido objeto del juicio y se declarará calumniosa la querella cuando proce diere. Art. 93.

La absolución se entende.

rá libre en todos los casos. El reo absuelto tiene derecho a una indemnización en la cuantía que se ñale el Juez o Tribunal si se trata de un inocente perseguido cuya declara ción se consignará en la decisión final según los dictados de la conciencia. Esta indemnización se impondrá al acusador que procediere con dolo o culpa.

090

50

En otro caso, se abonará por , el Estado. Art. 94.

Para dictar autos o sen

tencias en los asuntos en que conoz ca el Tribunal de Casación , serán ne cesarios 1 siete Magistrados,

a no ser

que en algún caso de los previstos en esta Ley baste menor número. Para dictar autos

y sentencias en

las causas cuyo conocimiento corres ponde a las Audiencias de lo criminal o a las Salas de las respectivas Au diencias territoriales serán necesarios tres Magistrados, y cinco para dictar sentencia en las causas en que se hu bicre pedido pena de muerte o cade na. Al efecto, si en la Sala o Sección del Tribunal no hubiese número sufi ciente de Magistrados, se completará en las Audiencias territoriales con los necesarios de las demás secciones de lo criminal, y donde no los hubiere con los de Salas de lo civil, designa dos, respectivamente, por el Presiden te de la Sala de lo criminal o por el de la Audiencia; en las Audiencias de lo criminal, con los de las demás sec ciones a designación de su Presiden te, y donde la planta fuese menor de cinco Magistrados, con los

Magistra

dos suplentes, y a falta de éstos, con los Magistrados de la Audiencia de lo criminal más próxima que por turno designe el Presidente de la del terri torio a que ambas

pertenezcan,

de

quien habrá de solicitarlo con la anti cipación debida el de la de lo crimi nal donde ocurriese el caso. Para dictar providencias en unos y

51

otros Tribunales bastarán dos Magis trados, si estuvieren conformes. Art. 95.

En cada causa habrá un

Magistrado ponente. Turnarán en este cargo los Magis

trados del Tribunal,

a excepción del

que le presida. Cuando los Tribunales o Salas se compongan sólo de un Presidente con dos Magistrados, turnarán también el primero en las ponencias, diéndole una de cinco.

Art. 96.

correspon

Corresponderá a los Po

nentes: 1.

Informar al Tribunal sobre las

solicitudes de las partes. 2.

Examinar todo lo

referente a

las pruebas que 1se propongan e infor mai al Tribunal acerca de su proce dencia o improcedencia. Recibir las declaraciones de los S testigos y practicar cualesquiera dili 3.

gencias de

prueba cuando según la

Ley no deban o puedan practicarse ante el Tribunal que las ordena o se hagan fuera del pueblo en que éste se halle constituído y no se dé comisión a los Jueces de instrucción o munici pales para que las practiquen. 4.

Proponer los autos y senten

cias que hayan de someterse a discu sión del Tribunal y redactarlos defini tivamente en los términos que se acuerde. Cuando el Ponente no se conforma se con el voto de la mayoría se en cargará otro Magistrado de la redac ción de la sentencia, pero en este caso

52

estará aquél obligado a formular voto particular. Art. 97.

Inmediatamente

después

de celebrado el juicio oral, el Tribunal discutirá y votará todas las cuestiones de hecho y de derecho que hayan sido objeto del juicio y el Juez o Presiden te lo hará público de viva voz. La sentencia que resulte aprobada se re dactará y firmará dentro del término señalado en el artículo 144. Art. 98. La discusión y votación de las sentencias se verificará en to dos los Tribunales a puerta cerrada y como parte del mismo juicio. El Juez o Tribunal , a su arbitrio, dirigirá al reo una breve alocución exhortándole, si fuere condenado, a conformarse con la sentencia y a co rregirse. Y si fuere absuelto, a condu cirse honradamente y justificar con su comportamiento posterior la justicia de la absolución. 99.

Art.

Discutida

la

sentencia

propuesta por el Ponente, votará éste primero, y después de él los demás Magistrados , por orden inverso de su antigüedad.

Art.

100.

Cuando

la

importancia

de la discusión lo exija, deberá el que presida hacer un breve resumen de ella antes de la votación. Art.

101.

Las

providencias, los

autos y las sentencias se dictarán por mayoría

absoluta de votos ,

excepto

en los casos en que la Ley exigiere expresamente mayor número. Art. 102.

Si después de la vista, y

antes de la votación , algún Magistra

53

do se imposibilitare y no pudiere asis tir al acto, dará su voto fundado y firmado y lo remitirá directamente al Presidente. Si no pudiere escribir ni firmar, se valdrá del Secretario. El voto así emitido se conservará rubricado por el que presida en el li bro de sentencias.

Cuando el Magistrado no pudiere votar ni aun de este modo, se votará la causa por los no impedidos que hubiesen asistido a la vista, y, si hu biere los necesarios para formar ma yoría, éstos dictarán sentencia. Cuando no resulte mayoría se esta rá a lo que la Ley ordena respecto de las discordias. Art.

103.

Cuando

fuere traslada

do, juzgado , separado o suspenso al gún Magistrado, votará las causas a cuya vista hubiere asistido y que aún no se hubiesen fallado. Art.

104.

Comenzada la votación

de una sentencia no podrá interrum pirse sino por algún impedimento in superable. Todo el que toma parte en la vo tación de una providencia, auto o sen tencia firmará lo acordado , aunque hubiese disentido de la mayoría , pero podrá en este caso salvar su voto , que se insertará con su firma al pie en el libro de votos reservados dentro de las veinticuatro horas siguientes. Art. 105.

En las

certificaciones

testimonios de sentencia que expidie ren los Tribunales no se insertarán los votos reservados , pero se remiti rán al Tribunal de Casación y se ha

54

rán públicos cuando se interponga y admita el recurso de casación. Art. 106.

Las sentencias se firma

rán por todos los Magistrados no im pedidos. Art. 107.

En cada Tribunal, Sala

o Sección de lo criminal se llevará un registro de sentencias, en el cual se extenderán extractos y firmarán todas las definitivas. El registro expresado estará bajo la custodia de los

respectivos

dentes o Jueces . Art. 108. Las sentencias

Presi

definiti

vas se leerán y notificarán a las par tes y a sus Abogados , en todo juicio, el mismo día en que se firmen o a lo más en el siguiente. Si por cualquier circunstancia o ac cidente no se encontrare a las partes al ir a hacerles notificación , se hará constar por diligencia, y bastará en tal caso con la notificación hecha a sus Abogados. Los autos que resuelvan incidentes se notificarán únicamente a los Abo gados. Art. 109.

Los Tribunales no po

drán variar, después de firmadas, las sentencias

que

pronuncien, pero sí

aclarar algún concepto obscuro, suplir cualquiera omisión

que contengan o

rectificar alguna equivocación impor tante , dentro del día hábil siguiente al de la notificación . Estas aclaraciones podrán hacerse de oficio o a instancia de las partes o del Ministerio fiscal.

3333

35

CAPITULO II Del modo de dirimir las discordias. Art.

110.

Cuando en la votación

de una sentencia definitiva,

auto o

providencia no resultase mayoría de votos sobre cualquiera de los pronun ciamientos de hecho o de derecho que deban hacerse o sobre la decisión que haya de dictarse, volverán a discutir se y a votarse los puntos en que ha yan disentido los votantes.

Art. 111. Si en la siguiente vota ción insistieren los discordantes en sus respectivos pareceres, se someterán a nueva deliberación tan sólo los dos votos más favorables al procesado, y entre éstos optarán

precisamente to

dos los votantes, de modo que resul te aprobado cualquiera de ambos. En este caso pondrán, en lugar oportuno de la sentencia, las siguien tes palabras : Visto el resultado de la votación, la Ley decide... La determinación de cuáles sean los dos pareceres más favorables al pro cesado se hará a pluridad de votos. Lo dispuesto en este artículo y en el anterior no es aplicable al caso a que se refiere el párrafo segundo del artículo 101 .

Art.

112.

En las

sentencias

que

pronuncie el Tribunal de Casación en los recursos de casación o en los de revisión no habrá discordia, quedan do al efecto desechados los resultan dos y considerandos

que no

mayoría absoluta de votos.

reunan

TITULO

VII

De las notificaciones, citaciones y emplazamientos .

Art. 113.

Las notificaciones,

cita

ciones y emplazamientos que se prac tiquen fuera de los estrados del Juz gade o Tribunal se harán, respectiva mente, por un Alguacil o por un Ofi cial de Sala.

Las que tuvieren lugar en los estra dos se practicarán leyendo íntegra mente la resolución a la persona a quien se notifiquen, dándole en el ac to copia de ella, aunque no la pidiere. También pueden hacerse

por correo,

cuyo acuse de recibo firmará el desti natario y funcionario postal.

Caso de negativa o imposibilidad de entrega, el Administrador de Co rrcos devolverá el pliego con expre sión del motivo

que

impida la

en

trega. El Juez o Tribunal, en

este

caso,

hará comparecer personalmente, con ducido por la fuerza pública,

al que

deba ser notificado, citado o empla zado, para la práctica de la diligen cia. Si se hiciere por

correo, bastará

unir el resguardo del envío del pliego que la contenga. Art. 114.

Para la práctica de las

notificaciones el Secretario que inter

58

viniere en la causa extenderá una cé dula, que contendrá : 1.

La expresión del objeto de di

cha causa y los nombres y los apelli dos de los que en ella fueren parte.

2.

La copia literal de la resolu

ción que hubiere de notificarse. 3.

El nombre y apellidos de la

persona o personas notificadas . 4.

que han de ser

La fecha en que la cédula se

expidiere. La firma del Secretario. 5. Art.

115.

Cuando

110

se

pueda

practicar una notificación por haber cambiado de habitación el que debe ser notificado y no ser posible averi guar la nueva o por cualquiera otra causa, se hará constar en la cédula original. Art. 116.

Las citaciones y empla

zamientos se practicarán en la forma establecida

para

las

notificaciones,

con las siguientes diferencias . La cédula de citación contendrá : 1.

La expresión del Juez o Tribu

nal que hubiere dictado la resolución, de la fecha de ésta y de la causa en que haya recaído. 2.

Los nombres y apellidos de las

que debieren ser citadas y las señas de sus habitaciones, y si éstas fuesen ignoradas, cualesquiera otras circuns tancias por las que pueda descubrirse el lugar en que se hallare. 3.

El objeto de la citación.

4. El lugar, día y hora en haya de concurrir el citado. 5.

que

La obligación , si la hubiere, de

59

concurrir al primer llamamiento bajo la multa de uno a treinta días de sus ingresos medios, o si fuese ya el se gundo el que se hiciere, la de concu rrir bajo apercibimiento de ser proce sado como reo del delito de desobe diencia si fuere el importado o del de denegación de auxilio previsto por el respecto de peritos y

Código penal testigos.

La cédula del

emplazamiento con

tendrá los requisitos 1. , 2.° y 3.º an teriormente mencionados para la de la citación y además los siguientes : 1.

El término dentro del cual ha

de comparecer el emplazado. El lugar en que haya de com 2. parecer y el Juez o Tribunal ante quien deba hacerlo.

3.

La prevención de que,

si no

compareciere , le pararán los perjuicios que concretamente se especifique en la cédula. Art.

117.

Cuando

comparezca en

el

citado

no

el lugar, día y hora

que se le hubiesen señalado, el que haya practicado la citación volverá a constituirse en el domicilio de quien hubiese recibido la copia de la cédu la, haciendo constar por diligencia en la original la causa de no haberse efectuado la comparecencia. Si esta causa no fuere legítima, se procederá inmediatamente por el Juez o Tribunal que hubiere

acordado la citación a llevar a efecto la prevención que co

rresponda, entre las establecidas en el número 5.º del artículo anterior. Art. 118.

Cuando

las

notificacio

60

nes, citaciones o emplazamientos que hubieren de practicarse en territorio de otra Autoridad judicial española, se expedirá por correo, según dispone el artículo 113, y en su caso se le ha rá comparecer personalmente ante la Autoridad referida, a la que se librará al efecto suplicatorio , exhorto o man damiento,

según

corresponda,

inser

tando en ellos los requisitos que deba contener la cédula. Si hubiere de practicarse en el ex tranjero se observarán para ello las mismas prevenciones , y para la com parecencia personal ante la Autoridad judicial extranjera se seguirán los trá mites prescriptos en los Tratados , si los hubiese, y en su defecto se estará al principio de reciprocidad . Art. 119.

Si el que haya de ser no

tificado, citado o emplazado no tuvie re domicilio conocido, se darán las órdenes convenientes a los agentes de policía judicial por el Juez o Tribunal que hubiese acordado la práctica de la diligencia, para que se le busque en el breve término que al efecto se se ñale. Si no fuere habido , se mandará in

seitar la cédula en el Boletin Oficial de la Policía judicial . Art. 120. Practicada la

notifica

ción , citación o emplazamiento o he cho constar el motivo que lo hubiese impedido, se unirá a los autos la cé dula original o el suplicatorio, exhorto o mandamiento expedidos o al res guardo de la oficina de Correos. Serán nulas las notifica Art. 121.

61

ciones,

citaciones y emplazamientos

que no se practicaren con arreglo a lo dispuesto en este Capítulo. Sin embargo, cuando la persona notificada, citada o emplazada se hu biere dado por enterada en el juicio, surtirá desde entonces la diligencia todos sus efectos, como si se hubiese hecho con arreglo a las disposiciones de la Ley; no por esto quedará rele vado el auxiliar o subalterno de la co disciplinaria el artículo siguiente .

rrección

Art. 122.

establecida

en

El auxiliar o subalterno

que incurriere en morosidad en el des empeño de las funciones que por este capítulo le correspondan o faltare a alguna de las formalidades en el mis mo establecidas, será corregido disci plinariamente por el Juez o Tribunal de quien dependa con multa de uno a treinta días de sus ingresos medios. Art. 123.

Las notificaciones ,

ciones y emplazamientos

cita

podrán

ha

cerse a los Abogados de las partes. Se exceptúan :

1.

Las citaciones que por disposi

ción expresa de la Ley deban hacerse a los mismos interesados en persona. 2.º

Las citaciones que tengan por

objeto la comparecencia obligatoria de éstos.

TITULO

VIII

De los suplicatorios , exhortos y mandamientos.

Art. 124. Los Jueces y Tribunales se auxiliarán mutuamente para la práctica de todas las diligencias que fueren necesarias en la substanciación de las causas criminales.

Art.

125.

Cuando

una

diligencia

judicial hubiere de ser ejercitada por un Juez o Tribunal distinto del que la haya ordenado, éste encomendará su cun plimiento por medio de suplicato rio, exhorto o mandamiento, a menos que pueda verificarse por correo, en cuyo caso utilizará este medio. Empleará la forma de suplicatorio cuando se dirija a un Juez o Tribunal superior en grado ; la de exhorto, cuando se dirija a uno de igual gra do, y la de mandamiento o carta or den cuando se dirija a un subordina do suyo .

Art.

126.

El Juez o Tribunal que

haya ordenado la práctica de una di ligencia judicial podrá dirigirse a Jue ces o Tribunales de categoría o gra do inferior que no le estuvieren subor dinados, o de grado superior de quien no dependa o de otros que ejerzan la jurisdicción en el mismo grado que él . Se exceptúan los casos en que ex

64

presamente se disponga otra cosa en la Ley. Art. 127.

Para ordenar el libra

miento de certificación o testimonio y la práctica de cualquiera

diligencia

judicial cuya ejecución corresponda a Registradores de la Propiedad, Nota rios, auxiliares o subalternos de Juz gados o Tribunales y funcionarios de Policía judicial que estén a las órde nes de los mismos o a las de otros Jueces o Tribunales , se empleará la forma de mandamiento . Art.

Cuando

128.

los

Jueces

o

Tribunales tengan que dirigirse a Au toridades o funcionarios de otro orden residentes en el territorio de la juris dicción o fuera de él, usarán la forma de

oficios

o

exposiciones,

según

el

casc requiera. Art. 129.

Los suplicatorios, exhor

tos o mandamientos se expedirán de oficio y se cursarán directamente o por correo, para su cumplimiento por el Juez o Tribunal que los hubiere li brado.

A petición de parte, sólo podrán en tregarse bajo recibo al interesado o a su representante a cuya instancia se librare, fijándole término para presen tarlo a quien deba cumplirlos. Sc exceptúan los casos en que ex presamente se disponga otra cosa en la Ley. Art. 130. La persona que reciba lo:: documentos los presentará, en el término que se le hubiese

fijado ,

al

Juez o Tribunal a quien se haya en comendado

el

cumplimiento ,

dando

65

avisc acto continuo de haberlo hecho así al Juez o Tribunal de quien pro cedan.

Al verificar la presentación , el fun cionario correspondiente extenderá di ligencia a continuación del suplicato rio, exhorto o carta orden, expresando la fecha de su entrega y la persona que lo hubiese entregado , a la que dará recibo, firmando ambos la dili gencia. Dicho funcionario dará , ade más , cuenta al Juez o Tribunal , en el mismo día, y si no fuera posible , en el siguiente. Art. 131.

Cuando

hubiesen

sido

remitidos de oficio , el Juez o Tribu nal que los reciba acusará inmediata mente recibo al remitente .

Art. 132.

El Juez e Tribunal que

reciba, o quien sea presentado un su plicatorio , exhorto o carta orden , acordará su cumplimiento , disponien do lo conducente para que se practi quen las diligencias dentro del plazo , si se hubiere fijado en el exhorto, o lo más pronto posible en otro caso. Una vez cumplimentado, lo devol verá sin demora en la misma forma en que lo hubiere recibido o en que se le hubiese presentado o directamente por correo a su prudente arbitrio. Art. 133. Cuando se demorara suplicatorio

cumplimiento de un del absolutamente

tiempo

el

más

necesario

para ello, atendidas la distancia y la índole de la diligencia que haya de practicarse, el Juez o Tribunal que le hubiese expedido remitirá de oficio o a instancia de parte, según los casos ,

66.

un recuerdo al Juez o Tribunal supli cado.

Si la demora en el cumplimiento se refiriese a un exhorto, en vez de re cuerdo dirigirá suplicatorio al superior inmediato del exhortado, dándole co nocimiento de la demora, y el supe rior apremiará al moroso con correc ción disciplinaria, sin perjuicio de la mayor responsabilidad en que pueda incurrir. Del mismo apremio se valdrá el que haya expedido una carta orden para obliga

a su inferior moroso a que la

devuelva cumplimentada. Los exhortos a Tribuna Art. 134.

les extranjeros se dirigirán por la vía y en la forma establecida en los Tra tados, y a falta de éstos en la que de terminen las

disposiciones

generales

del Gobierno. En cualquier otro caso se estará al principio de reciprocidad . Art. 135. Las mismas reglas esta blecidas en el artículo anterior se ob servarán para dar cumplimiento en España a los exhortos de Tribunales extranjeros por los que se requiera la práctica de alguna diligencia judicial . Art.

136.

Con

las

Autoridades ,

funcionarios , agentes y jefes de fuer za armada que no estuvieren a las órdenes

inmediatas de los Jueces y

Tribunales se comunicarán éstos por medio de atentos oficios, a no ser que la urgencia del caso exija verificarlo verbalmente, haciéndolo constar en la causa .

Art. 137.

Los Jueces y Tribunales

67 se dirigirán en forma de exposición, por conducto del Presidente de la Au diencia provincial, a las Autoridades y organismos de la Administración Cen tral del Estado, tanto para que auxi lien a la Administración de Justicia en sus propias funciones, como para que obliguen a sus subordinados a que su ministren los datos o presten los ser vicios que se les hubiere pedido direc tamente.

TITULO IX

De los términos judiciales.

Art.

138.

Las resoluciones y dili

gencias judiciales se dictarán y prac ticarán dentro de los términos seña lados para cada una de ellas. Art. 139.

Cuando no se fije térmi

no, se entenderá que han de dictarse y practicarse sin dilación . La infracción de lo dispuesto en es

te artículo y en el anterior será corre gida disciplinariamente, según la gra vedad del caso, sin perjuicio del de recho de la parte agraviada para re clamar la indemnización de daños y perjuicios y demás responsabilidades que procedan. Art. 140.

Los Jueces y Tribunales

impondrán en su caso dicha correc ción disciplinaria a sus auxiliares y subalternos , sin necesidad de petición de parte, y si no lo hiciesen incurri rán , a su vez, en responsabilidad. Art.

141.

Los

que se

consideren

perjudicados por dilaciones injustifi cadas de los términos judiciales , po drán deducir queja ante el Tribunal de Casación si se tratase de Audien cia ; de la Audiencia Territorial, si se tratase de Juzgado, o de notificación, o de la Audiencia provincial si fuese

70

de Juzgado municipal, que la remitirá al Fiscal a quien corresponda para que entable de oficio el recurso de responsabilidad que proceda con arre glo a la Ley o promueva la corrección disciplinaria a que hubiere lugar. Art. 142. Los días en que los Juz

gados y Tribunales vacaren con suje ción a la Ley, serán , sin embargo, há biles para las actuaciones de la Juris dicción Criminal. Art. 143.

Serán improrrogables los

términos judiciales cuando la Ley no disponga expresamente lo contrario.

Pero podrán suspenderse o abrirse de nuevo, si fuere posible, sin retro ceder el juicio del estado en que se halie, cuando hubiere causa justa y probada. Se reputará causa justa la que hu biere hecho imposible dictar la resolu ción o practicar la diligencia judicial , independientemente de la voluntad de quienes hubiesen debido hacerlo. Art. 144.

Las sentencias se dicta

rán y firmarán dentro de los tres días siguientes al en que se hubiese cele brado la vista del incidente o se hu biese terminado el juicio. Se exceptúan las sentencias en los

juicios sobre faltas, las cuales habrán de dictarse en el mismo día. Art. 145.

Los autos se dictarán y

firmarán en el día siguiente al en que se hubiesen entablado las pretensiones que por ellos se hayan de resolver, o hubiesen llegado las actuaciones a es tado de que aquéllos sean dictados . Las providencias se dictarán y fir

71

marán inmediatamente que resulte de las actuaciones la necesidad de dic tarlas o en el mismo

día en que se

hayan presentado las pretensiones so bre que recaigan . Art. 146.

Se exceptúan de lo dis

puesto en el artículo anterior los autos y providencias que deban dictarse en más corto término para no interrum pir el curso del juicio público o para no infringir con el retraso alguna dis posición legal. Art. 147.

El Secretario dará cuen las

todas

ta al Juez o Tribunal de

pretensiones escritas en el mismo día en que le fueren entregadas si esto su cediese antes de las horas de Audien cia o durante ellas, y al día siguiente si se le entregaren después . En todo caso pondrá al pie de la pretensión en el acto de recibirla, y a presencia de un

quien se la entregase,

breve nota consignando el día y

hora de la entrega, y facilitará al in teresado

que

lo

pidiere

documento

bastante para acreditarlo . Cualquier disciplinaria

dilación y

será

corregida

conjuntamente

en

el

Juez o Tribunal y en el Secretario, sin perjuicio a la responsabilidad penal a que hubiere lugar.

Art. 148.

Las

notificaciones ,

cita

ciones y emplazamientos que hubieren de hacerse en la capital del Juzgado o Tribunal se practicarán , lo más tarde, al siguiente día de dictada la resolución que deba ser notificada o en virtud de la cual se haya de hacer la citación o emplazamiento .

72

Art. 149.

Si las mencionadas dili

gencias hubieren de practicarse fuera de la capital , el Secretario entregará al Oficial de Sala o subalterno la cé dula o remitirá de oficio por correo o entregará a la parte, según correspon da, el suplicatorio, exhorto o manda miento, al siguiente día de dictada la resolución.

Art.

150.

Las diligencias de que

habla el articulo anterior se practica rán en el término que se fije por el Juez o Tribunal , atendido el tiempo que tarda el correo en salvar la dis tancia entre la capital y el punto en quc deban tener lugar. Art.

151.

Las

demás

diligencias

judiciales se practicarán en los térmi nos que se fijen para ello al dictar la resolución en que se ordenen. Art. 152. Los recursos

contra

cualquier resolución de que las partes se consideren agraviadas se prepara rán contando protesta con reserva de derecho a recurrir en el primer escrito diligencia siguiente a aquella reso lución en que el agraviado actúe asis tido de Abogado para interponerlo , a la vez que contra la resolución final . Art. 153. El recurso de casación se preparará dentro de cinco días, a contar desde el siguiente al de la úl tima notificación de la resolución ju dicial que fuere su objeto, hecha a los que sean parte en el juicio.

El término y para el recurso de ape lación y la preparación del de casa ción por infracción de la Ley contra la sentencia dictada en el juicio sobre

73

faltas, será el mismo acto en que se hubiere practicado la modificación. Art. 154. El recurso de queja para

cuya interposición no señale término la Ley podrá interponerse en cualquier tiempo mientras estuviese pendiente la causa. Art. 155. Los Jueces y Tribunales y los Secretarios de los mismos tienen obligación, sin la menor demora y ba jo su responsabilidad , de tener presen te el vencimiento de los términos ju diciales. Transcurrido el término Art. 156. señalado por la Ley o por el Juez o Tribunal, según los

casos,

se conti

nuará de oficio el curso de los procedi mientos en el estado en que se hallaren. Si el proceso estuviese en poder de alguna persona, se recogerá sin nece sidad de providencia , bajo la respon sabilidad del Secretario , con imposi ción de multa de uno a treinta días de sus ingresos medios, a quien diere lu gar a la recogida , si no le entregare en el acto o le entregare sin despa char cuando estuviere obligado a for mular

algún

dictamen o pretensión .

En este segundo supuesto, se le se ñalará por el Juez o Tribunal un se gundo término prudencial, y si, trans currido, tampoco devolviere el proce so despachado la persona a que se re fiere este artículo, será procesada co mo culpable de desobediencia . También

será procesado, conforme

al articulo 369 o 523, número 9, del Código penal, el que, ni aún después de apremiado con la multa, devolviere el expediente.

TITULO X

De los recursos contra las resoluciones de los Tribunales y Jueces de Instrucción.

Art.

157.

Contra las resoluciones

no definitivas del Juez o Tribunal só lo podrá utilizarse la protesta con re serva del derecho a recurrir que esta blece el artículo 152.

Art. 158. o

Tribunal

También podrá el Juez reformar, en cualquier

tiempo, la resolución no definitiva ob jeto de la protesta establecida según lo dispuesto en el artículo anterior, bien de oficio, bien con previa invita ción a la parte de explanar el funda mento de la protesta. Si el Juez o Tri bunal no reformase su acuerdo en vis ta de esta explanación , no será nece sario sentar nueva protesta contra su negativa para día.

Art. 159.

poder

recurrir en su

El recurso de queja po

drá interponerse contra todas las re soluciones del Juez o Tribunal que afecten a la persona del imputado a su derecho de defensa. Art. 160.

El recurso de

producirá ante competente. Art. 161.

el

Tribunal

queja

se

Superior

Será Tribunal competen

te para conocer del recurso de apela

76

ción aquel a quien correspondiese el conocimiento de la causa en juicio

oral. Este mismo será el competente para conocer de la apelación contra el auto de no admisión de una querella. Será Juez o Tribunal competente para conocer del recurso de queja, con arreglo al artículo 160 . Art. drán

162.

Los recursos se impon

siempre

en

escrito

autorizado

con firma de Letrado.

Art. 163.

Interpuesto el recurso de

apelación, el Juez lo admitirá, en uno o en ambos efectos , según sea proce dente. Art. 164.

Si se admitiere el recur

so en ambos efectos, se mandará re mitir los autos originales al Tribunal que hubiere de conocer de la apela ción y emplazar a las partes para que se personen ante éste en el término de quince o diez días, según que dicho Tribunal fuere el de Casación o la Audiencia. Art. 165.

Si el recurso no fuere

admisible más que en un solo efecto , el Juez, en la misma resolución en que así lo declare, mandará sacar tes timonio de la resolución recurrida y de cuantos otros particulares pidiere el apelante o el Juez considere nece sario incluir. Art. 166.

Para

señalamiento

de

los particulares que hayan de testi moniarse se dará vista al apelante de los autos aunque para él tuvieren ca rácter de reservados . Art. 167.

Puesto el testimonio, se

77

emplazará a las partes para que, den tro del término fijado en el artícu lo 165, se personen en el Tribunal que hubiere de conocer del recurso. Art. 168. Recibidos los autos , se

dará vista, por término de diez días , para instrucción a todas las partes , incluso al Fiscal. Art. 169.

Al undécimo día , sin ne

cesidad de señalamiento, se celebrará asistan o no las partes. Será obliga toria la asistencia del Ministerio fiscal en todas las causas en que éste inter viene.

Art.

170.

Las partes podrán pre

sentar, antes del día de la vista, los documentos que tuvieren por conve nicnte en justificación de sus preten siones. No será admisible otro medio de prueba. Art. 171.

Cuando se

interpusiese

el recurso de queja , el Tribunal orde nará al Juez se informe en el corto término que al efecto le señale . Recibido dicho informe Art. 172. se pasará al Fiscal si la causa fuere por delito en que tenga que interve nir, para que emita dictamen por es critc en el término de tres días. Art. 173.

Con vista de este dicta

men, si le hubiere, y del informe del Juez, el Tribunal resolverá lo que es time justo . E! auto que se dicte no podrá afec tar

al estado que tuviere

la causa

cuando el recurso se haya interpuesto fucra del término ordinario de las ape laciones, sin perjuicio de lo que el

78

Tribunal acuerde

en su día cuando

llegue a conocer de aquélla. Art. 174. El incidente de falsedad

contra documentos o acto judiciales se promoverá cuando sea de influencia en la decisión del proceso, indicándo se en el escrito que lo promueva la prueba que lo propone para su com probación, que ser adicionada, Art.

175.

posteriormente

Cualquier

podrá

oposición

o

incidente promovido sólo con fines di latorios no suspenderá la tramitación del proceso, continuando las de uno y otro procedimiento al mismo tiempo.

TITULO XI

De las costas procesales .

Los Abogados que hu representado y defendido a

Art. 176. biesen

cualquiera de las partes y los peritos que hubiesen declarado a su instancia podrán exigir de aquélla el abono de los derechos honorarios e indemniza ciones que les correspondieren , recla mándolos del Juez o Tribunal que co nociese de la causa , conforme al ar tículo 89 de este Código . Se procederá a su exacción por la vía de apremio si presentadas las res pectivas reclamaciones y hechas saber a las partes no pagasen éstas en el término prudencial que el Juzgado o Tribunal señale, ni tachasen aquéllas de ilegítimas o excesivas en el mismo plazo. En este último caso se proce derá previamente como dispone el pá rrafo segundo del artículo 177 . Art. 177.

Si se tachare de ilegíti

ma o excesiva alguna parte de hono rarios , el Juez o Tribunal, antes de resolver, podrá pedir informe a dos individuos de la misma profesión del que hubiese presentado la minuta ta chada de ilegítima o excesiva, o a la Junta de gobierno del Colegio si los que ejerciesen dicha profesión estu

80

viesen colegiados en el punto de resi dencia del Juez o Tribunal. Art. 178, Aun faltando dicha ta cha, el Juez o Tribunal podrá pedir el informe a que se refiere el párrafo anterior y moderar o excluir las parti das de honorarios que no consideren justas. Aprobada o reformada la regula ción se procederá a hacer efectivas las costas por vía de apremio estable cida en la Ley de Enjuiciamiento Ci vil, y ante el Tribunal de lo civil con certificación de la regulación apro bada.

TITULO XII

De las obligaciones de los Jueces y Tribunales, relativas a la estadística judicial .

Art.

179.

Los Jueces municipales

tendrán obligación de remitir cada mes al Presidente de la Audiencia te rritorial respectiva un estado de los juicios sobre faltas que durante el mes anterior se hubiesen celebrado. Art. 180. Los Jueces de instruc ciór remitirán mensualmente al Presi dente de la respectiva Sala o Audien cia de lo criminal un estado de los sumarios principiados, pendientes y conclusos durante el mes anterior.

Art.

181.

Los Presidentes de las

expresadas Salas o Audiencias remiti rán al Presidente de la Audiencia Te rritorial, cada trimestre, un estado re sumen de los que hubieren recibido mensualmente de los Jueces de ins trucción y otro de las causas pendien tes y terminadas ante su tribunal du rante el trimestre. 310 Art. 182. Los Presidentes de las Audiencias

territoriales

remitirán

al

Presidente del Tribunal de Casación, en el primer mes de cada trimestre, estados en resumen de los que hubie

82

ren recibido de los Jueces municipales y de los Tribunales de lo criminal.

Art. 183. La Sala segunda del Tri bunal de Casación remitirá al Presi dente del Tribunal de Casación un es tado de los recursos de casación ante ella pendientes y por ella fallados du rante el trimestre. Cuando la Sala de lo

criminal

de

cualquier Audiencia territorial o la Se gunda del Tribunal de Casación o és te constituído en pleno, principiaren o fallaren alguna causa criminal que es pecialmente les estuviere encomenda da, lo pondrán inmediatamente en co nocimiento del Presidente del Tribu nal de Casación. Art. 184. directamente

Los Tribunales remitirán al

Registro

Central de

procesados y penados notas autoriza das de las sentencias firmes en las que se imponga alguna pena por de lito y de los autos en que se declare la

rebeldía

de

los

procesados,

con

arreglo a los modelos que se les en vían al efecto. El Tribunal que dicte Art. 185. sentencia firme condenatoria en cual quier causa criminal remitirá testimo nio de la parte dispositiva de la mis ma al Juez de instrucción del lugar en que se hubiese formado el sumario.

Art. 186.

Cada Juez de instrucción

llevará un libro que se titulará Regis tro de Penados . Las hojas de este libro serán nu selladas y rubricadas por

meradas,

el Juez de instrucción . En dicho libro se extractarán las

83

certificaciones

expresadas

tículo anterior. Art. 187. Llevará

en

el

también

ar

cada

Juez de instrucción otro libro titulado Registro de procesados con las formalidades

en rebeldia ,

prescritas

para

el de penados. En este libro se anotarán todas las causas cuyos procesados hayan sido declarados rebeldes y se hará en el asiento de cada uno la anotación co rrespondiente cuando el rebelde fuera habido. Art. 188.

Las Audiencias

o Salas

de lo criminal llevarán un libro igual al expresado en el artículo anterior para anotar los procesados declarados rebeldes después de la conclusión del sumario . Art. 189. Sin perjuicio de lo dis puesto en este título , el Presidente del Tribunal de Casación establecerá, por medio de los correspondientes Regla mentos, el Servicio de la Estadística Criminal que debe organizarse en di cho Centro y las reglas que en con sonancia con él han de observar los Jueces y Tribunales.

TITULO XIII

De las correcciones disciplinarlas.

Art.

190.

Sin perjuicio de las co

rrecciones especiales que establece es ta ley, para casos determinados son también aplicables las disposiciones contenidas en la Ley de Enjuiciamien to Civil a cuantas personas, sean o no funcionarios,

asistan o de cualquier

modo intervengan en los juicios minales, siendo los Jueces

cri

municipa

les, los Jueces de instrucción , los Tri bunales de lo criminal y el de Casa ción, quienes respectivamente en su casc podrán imponer las correcciones disciplinarias correspondientes .

1

LIBRO

Del

SEGUNDO

Sumario

I 1

TITULO

I

De la Denuncia .

Art.

191.

El

que

presenciare

la

perpetración de cualquier delito públi co estará obligado a ponerlo inmedia tamente en conocimiento del Juez de instrucción ,

municipal

o funcionario

fiscal más próximo al sitio en que se hallare, bajo la multa de uno a trein ta días de sus ingresos medios. Art. 192. La obligación estableci da en el artículo anterior no compren de a los impúberes ni a los que no gozaren del pleno uso de su razón.

Art.

193.

Tampoco estarán

obli

gados a denunciar : 1.°

El cónyuge del delincuente.

2.

Los ascendientes y descendien

tes consanguíneos o afines del delin cuente y sus colaterales consanguí neos o uterinos y afines hasta el se gundo grado inclusive. 3.

Los hijos naturales respecto de

la madre en todo caso, y respecto del padre cuando estuvieren

reconocidos ,

así como la madre y el padre en igua les casos . Art. 194. Los que por razón de sus cargos, profesiones u oficios tu vieren noticia de algún delito público

90

estarán obligados a denunciarlo inme diatamente al Ministerio fiscal, al Tri buna! competente, al Juez de instruc ción, y en su defecto al municipal o a! funcionario de policía más próximo a! sitio si se tratare de un delito fla grante.

Los que no cumpliesen esta obliga ciór incurrirán en la multa señalada en el artículo 257 , que se impondrá disciplinariamente. Si la omisión en dar parte fuese de un profesor de Medicina, Cirugía o Farmacia, y el delito de los compren didos en el Título

del

Código

penal

que trata de los cometidos contra las personas, o por suposición de parto, o por muerte de un niño abandonado , la multa no podrá bajar de quince días de sus ingresos medios. S. el que hubiese incurrido en la omisión fuere empleado público , se pondrá, además, en conocimiento de su superior inmediato , para los efectos a que hubiere lugar en el orden ad ministrativo. Lo dispuesto en este artículo se en tiende cuando la omisión no produje re otra responsabilidad con arreglo a las leyes.

Art. 195.

La

obligación

impuesta

en el párrafo primero del artículo an terior no comprenderá a los Abogados ni a los Procuradores respecto de las instrucciones o explicaciones que re cibieren

de

sus

clientes.

Tampoco

comprenderá a los eclesiásticos y mi nistros de cultos disidentes respecto de las noticias que se les hubieren re

91

velado en el ejercicio de las funciones de su ministerio. Art. 196. El que, por cualquier medio diferente de los mencionados , tuviere conocimiento de la perpetra ciór de algún delito de los que deben perseguirse de oficio,

deberá denun

ciarlo al Ministerio fiscal, al Tribunal competente o al Juez de instrucción o municipal o funcionario de Policía, sin que se entienda obligado por esto a probar los hechos denunciados ni a formalizar querella .

El

denunciador

no

contraerá ,

en

ningún caso, otra responsabilidad que la correspondiente a los delitos que hubiese cometido por medio de la de nuncia o con su ocasión . Art.

197.

Las

denuncias

podrán

hacerse por escrito o de palabra, per sonalmente o por medio de mandata rio. Ninguna denuncia o notificación de hecho punible puede anularse en nin gún caso, so pena de incurrir, si fue se funcionario, en el delito de infide lidad en custodia de documentos , y si fuere

particular,

en la

ocultación

o

inutilización de documento o papel sin ánimo de defraudar.

La denuncia que se hi Art. 198. ciere por escrito deberá estar firmada por el denunciador, y si no pudiere hacerlo, por otra persona a su ruego. La Autoridad o funcionario que la re cibiere rubricará y sellará todas las hojas a presencia del que la presen tare. Art. 199.

Cuando la denuncia sea

92

verbal se extenderá un acta por la Autoridad o funcionario que la reci biere, en la que, en forma de declara ción , se expresarán

cuantas

noticias

tenga el denunciante relativas al he cho denunciado y a sus circunstan cias, firmándola ambos a continua ción. Si el denunciante no pudiere fir mar, firmará sólo la Autoridad o fun cionario que recibiere la denuncia. Art. 200.

El Juez, Tribunal , Auto

ridad o funcionario que recibieran una denuncia verbal o escrita harán cons tar, por la cédula personal o por otros la

I

identidad de la persona del denuncia dor.

1

medios

que

reputen

suficientes,

Si éste lo exigiere le darán un res guardo de haber formalizado

la de

nuncia.

Formalizada que sea la

Art. 201. denuncia,

se

procederá

o

mandará

proceder inmediatamente por el Juez o funcionario

a quien se hiciese

a la

"

comprobación del hecho denunciado , salvo que éste no revista carácter de delito o que la denuncia fuere mani fiestamente falsa. En cualquiera de estos dos casos , el Tribunal o funcio nario se abstendrá de todo procedi miento, sin perjuicio de la responsabi lidad en que incurran si desestimasen aquélla indebidamente .

1

TITULO

II

De la querella.

Art.

202.

Todos

los

ciudadanos

españoles, hayan sido o no ofendidos por el delito, pueden querellarse , ejer citando la acción popular establecida en el artículo 99 de esta Ley. También pueden querellarse los ex tranjeros por los

delitos

cometidos

cortra sus personas o bienes o las personas o bienes de sus representa dcs, previo cumplimiento de lo dis puesto en el artículo 211 si no estu vieren comprendidos en el último pá rafo del mismo artículo. Art. 203.

Los funcionarios del Mi

nisterio fiscal ejercitarán también , en forma de querella, las acciones pena lec er los casos en que estuvieren obli gados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 103.

El

Ministerio

público

ejercerá la

acusación en los delitos de acción pri vada si el ofendido renuncia a ejerci tar el perdón para el acusado. Art. 204.

La querella se interpon

drá ante el Juez de instrucción com petente. S: el querellado estuviese sometido por disposición especial de la Ley a

94

determinado

Tribunal ,

ante éste se

interpondrá la querella. Lo mismo se hará cuando fueren varios los querellados por un mismo delito o por dos o más conexos y al gunos de aquéllos

estuviese sometido

excepcionalmente a un Tribunal que no fuere el llamado a conocer por re gla general del delito . Art. 205. En los casos del artícu

lo anterior, cuando se trate de un de lito in fraganti o de los que no dejan señales permanentes de su perpetra ción o en que fuere de temer funda damente la ocultación o fuga del pre sunto culpable, el particular que in tentare

querellarse

del

delito

podrá

acudir desde luego al Juez de instruc ción o municipal que estuviere más próximo o a cualquier funcionario de policía, a fin de que se practiquen las primeras diligencias necesarias para hacer constar la verdad de los hechos y para detener al delincuente. Art. 206.

El particular querellante ,

cualquiera que sea su fuero, quedará sometido, para todos los efectos del juicio por él promovido , al Juez de ins trucción o Tribunal competente

para

conocer del delito objeto de la que rella.

Pero podrá apartarse de la querella en

cualquier

tiempo ,

quedando ,

sin

embargo, sujeto a las responsabilida des que pudieran resultarle por sus actos anteriores. Art. 207.

Se tendrá también por

abandonada la querella cuando por muerte o por haberse incapacitado el

95 querellante para continuar la acción , no compareciere ninguno de sus here deros o representantes legales a sos tenerla dentro de los treinta días si guientes a la citación que al efecto se les hará dándoles conocimiento de la querella.

Art. 208.

La querella se presenta

rá suscrita por Letrado . Se extende rá en papel de oficio y en ella se ex presará: 1.

El Juez o Tribunal ante quien

se presente. 2. El nombre, apellidos dad del querellante .

y vecin

3.º El nombre , apellidos y vecin dad del querellado . En el caso de ignorarse estas cir cunstancias se deberá hacer la desig nación del querellado por las señas que mejor pudieran darle a conocer. 4.

La relación circunstanciada del

hecho, con expresión del lugar,

año ,

mes, día y hora en que se ejecuta, si se supieren . 5.

Expresión

de

las

diligencias

que se deberán practicar para la com probación del hecho . 6.

La petición de

que se

admita

la querella, se practiquen las diligen cias indicadas en el número anterior, se proceda a la detención y prisión del presunto culpable o a exigirle la fianza de libertad provisional y se acuerde el embargo de sus bienes en la cantidad necesaria, en los casos que así proceda, 7.°

La firma del querellante o la

96

de otra persona a su ruego, si 10 su piere o no pudiere firmar. Art. 209. Si algún Juzgado o Tri bunal recibiere comunicación oficial o privada de haberse cometido un delitɔ cuya acción penal esté reservada por la Ley al perjudicado, requerirá a és te para que manifieste si notifica aquella comunicación, a fin de iniciar el procedimiento.

Si se tratase de perjudicado menor de edad, el requerimiento se hará por oficio al Ministerio fiscal. Art.

210.

El

Ministerio

puede intervenir, como parte

público acusa

dora, en las incoadas por delitos de acción privada con la misma exten sión que aquélla y en tanto que actúa la misma. Art. 211.

El extranjero querellante

prestará fianza de la clase y en la cuantía que fijare el Juez o Tribunal para responder de las resultas del juicio. Estará exento de fianza si así se estableciere en virtud de Tratados in ternacionales o por el Principio de re ciprocidad.

I

TITULO III

De la policia judicial .

Art. 212. La policía judicial tiene por objeto, y será obligación de todos los que la componen , averiguar los de litos públicos que se cometieren en su territorio o demarcación , practicar, se gún sus

atribuciones, las diligencias

necesarias para comprobarlos y des cubrir

a los

delincuentes y recoger

todos los efectos, instrumentos o prue bas del delito de cuya desaparición hubiere peligro, poniéndolos a dispo sición de la autoridad judicial, Si el delito fuera de los que sólo pueden perseguirse a instancia de par te legítima, tendrán la misma obliga ción expresada en el párrafo anterior si s

les requiere al efecto. 213. Constituirán la

Art.

policía

judicial y serán auxiliares del Minis terio fiscal: Los funcionarios de policía es 1. pecializados en el servicio de investi gación criminal y adscritos de manera permanente y exclusiva al servicio de cada Fiscalía en el número no inferior a cinco en las capitales de provincia y poblaciones asimiladas y de dos en las Cabezas de Partidos. 2. Las Autoridades administrati

98

vas encargadas de la seguridad públi ca y de la persecución de todos los delitos o de algunos especiales. 3. de

Los

empleados o subalternos seguridad , cualquiera

policía de

que sea su denominación . 4.

Los Alcaldes, Tenientes de Al

calde y Alcaldes de barrio. Los Jefes, Oficiales e indivi 5. duos de la Guardia Civil o de cual quiera otra fuerza destinada a la per secución de malhechores.

6.

Los serenos ,

celadores y cua

lesquiera otros agentes municipales de policía urbana o rural. 7.

Los

guardas

particulares

de

montes, campos y sembrados , jurados o confirmados por la Administración . 8.

Los Jefes

de

establecimientos

penales, los de las cárceles y sus sub alternos.

Alguaciles y dependientes Tribunales de los y Juzgados . 9.

Los

Art. 214.

Los funcionarios de poli

cía judicial que tuvieren conocimiento de un delito público o fueren requeri do.. para prevenir la instrucción de diligencia por razón de

algún

delito

privado, lo participarán al represen tante del Ministerio fiscal así que hu bieren terminado las diligencias de prevención con el resultado de ellas, así como los efectos relativos al delito que se hubiesen recogido y poniendo a disposición de la Autoridad judicial los detenidos si los hubiese. Art. 215.

Si concurriere algún fun

cionario de policía judicial de catego ría superior a la del que estuviese ac

99

tuando deberá éste darle conocimiento de cuanto hubiese practicado , ponién dose desde luego a su disposición . Art . 216. Los funcionarios que constituyen la policía judicial practi carán sin dilación , según sus atribu ciones respectivas , las diligencias que los funcionarios del Ministerio fiscal les encomienden para la comprobación del delito y averiguación de los delin cuentes y todas las demás que duran te el curso de la causa les encargaren los Jueces de instrucción y municipa les. Art. 217.

El Ministerio

fiscal, los

Jueces de instrucción y los municipa les podrán entenderse directamente con los funcionarios de policía judi cial , cualquiera que sea su categoría , para todos los efectos de este Título, perc si el servicio que de ellos exigie se admitiese espera deberán acudir al superior respectivo del funcionario de policía judicial mientras no necesita sen del inmediato auxilio de éste. El Ministerio público puede recla ma de toda clase de Autoridades , funcionarios , agentes , entidades y par ticulares , cualquier dato , informe , cer tificación ,

declaración ,

documento

o

diligencia , incluso con carácter urgen te para los fines de la jurisdicción cri minal. De la misma facultad gozan todos los funcionarios de policía judicial . Art. 218. El funcionario de policía

judicial

que por cualquier causa no

pueda cumplir el requerimiento o la orden que hubiese recibido del Minis

100

terio fiscal o de la Autoridad o Agen tes que hubiese prevenido las prime ras diligencias, lo pondrá inmediata mcrte en conocimiento del que haya hecho el requerimiento o dado la or den para que provea de otro modo a su ejecución. Ait. 219. Si la causa no fuere le gítima, el que hubiese dado la orden o hecho el requerimiento lo pondrá en conocimiento del superior jerárquico del que se excuse para que le corrija disciplinariamente, a no ser que hubie re incurrido en mayor responsabilidad con arreglo a las leyes.

El superior jerárquico comunicará a la Autoridad o funcionario que le hu biere dado la queja la resolución que adopte respecto de su subordinado . Art.

220.

El

Jefe

de

cualquier

fuerza pública que no pudiere prestar el auxilio que por el Ministerio fiscal o por un funcionario de policía judi cia! le fuere pedido se

atendrá tam

bién a lo dispuesto en el artículo 220.

Ei que hubiere

hecho

el requeri

miento lo pondrá en conocimiento del Jefe superior inmediato del que se ex cusare, en la forma y para el objeto expresado en los párrafos del articulo anterior. Art. 221.

Los funcionarios de po

licia judicial extenderán, bien en papel sellado, bien en papel común, un ates tado de las diligencias que practiquen, en el cual especificarán con la mayor exactitud los hechos por ellos averi guados, insertando las declaraciones e informes recibidos y anotando todas

101

las circunstancias que hubiesen obser vado y pudiesen ser prueba o indicio dri delito. Art. 222.

El atestado será firmado

por el que lo haya extendido, y si usare sello lo estampará con su rúbri ca en todas las hojas. Las personas presentes, peritos y testigos que hubieren intervenido en las diligencias relacionadas en el ates tado serán invitadas a firmarlo en la parte a ellos referente. Si no lo hicie ren se expresará la razón. Art. 223. Si no pudiese redactar el atestado el funcionario a quien co rrespondiese hacerlo, se sustituirà por una

relación

verbal

circunstanciada,

que reducirá a escrito de un modo fe haciente el funcionario del Ministerio fiscal a quien deba presentarse el atestado, manifestándose el motivo de no haberse redactado en la forma or dinaria.

Art. 224.

En ningún caso, salvo el

de fuerza mayor, los funcionarios de policía judicial podrán dejar transcu rrir más de veinticuatro horas sin dar conocimiento al Ministerio fiscal de las diligencias que hubieren practicado . Los que infrinjan esta disposición serán corregidos disciplinariamente con multa de uno a treinta días de sus ingresos medios si la omisión no me reciere la calificación de delito. Los que sin exceder el tiempo de las veinticuatro horas dilataren más de lo necesario el dar conocimiento, serán corregidos disciplinariamente con

102

multa de uno a cinco días de sus in gresos medios. Art. 225.

Cuando hubieren practi

cadc diligencias por orden o requeri miento del Ministerio fiscal comunica rán el resultado obtenido en los pla zos que en la orden o en el requeri miento se hubiesen fijado. Art. 226.

Los atestados que redac

taren y las manifestaciones que hicie ren los funcionarios

de

policía

judi

cial a consecuencia de las averiguacio nes que hubiesen practicado , se consi derarán actos

del sumario para los

efectos legales. Las

demás

declaraciones

deberán

ser firmadas y tendrán el valor de de claraciones testificales en cuanto se refieran

a

hechos

de

conocimiento

propio. En todo caso los funcionarios de policía judicial están obligados a ob servar estrictamente las formalidades legales en cuantas diligencias practi quen y se abstendrán , bajo su respon sabilidad, de usar medios de averi guación que la Ley no autorice. Art. 227. Los Fiscales calificarán

en un registro reservado el comporta miento de los funcionarios que bajo su inspección prestan servicios de po licia judicial, y cada semestre con re ferencia a dicho registro comunicarán al superior de cada uno de aquéllos , para los efectos a que hubiere lugar , la calificación razonada de su com portamiento . Cuando los funcionarios de policía judicial que hubieren de

ser

corregi

103

disciplinariamente con arreglo a esta Ley fuesen de categoría superior

do

a la de la Autoridad judicial o fiscal que entendiesen en las diligencias en que se hubiere cometido la falta, se abstendrán éstos de imponer por sí mismos la corrección , limitándose a poner lo ocurrido en conocimiento del Jefe inmediato del que debiere ser co riegido.

*

"

TITULO IV

De la instrucción .

CAPITULO PRIMERO

Del sumarlo y de las Autoridades competentes para instruirlo.

Art. 228. Constituyen el sumario las actuaciones encaminadas a prepa rar el juicio y practicadas para averi guar y hacer constar la perpetración de los delitos con las circunstancias indispensables para que el Ministerio fiscal pueda formular e no la acusa ción de los delincuentes, asegurando sus personas y las

responsabilidades pecuniarias de los mismos. Art. 229. Cada delito de que co

nozca la Autoridad Judicial será obje to de un sumario. Los delitos conexos se comprenderán , sin embargo, en un solo proceso . Art. 230. Las diligencias del su mario serán comunicadas a toda per sona que tuviese interés legitimo en la causa o en las excepciones determi nadas en la presente Ley. El Abogado o Procurador de cual quiera de las partes que publicara el sumario o parte de él, será corregido

106

con multa de uno a treinta dias de sus ingresos medios . En la misma multa incurrirá cual quiera otra persona que no funcionario público cometa falta.

siendo

la misma

El funcionario público, en el caso de los párrafos

anteriores , incurrirá

en la responsabilidad

que

el Código

penal señale en su lugar respectivo . Art. 231.

La formación

de

suma

rio, ya empiece de oficio, ya a instan cia de parte, correspondera a los Jue ces de instrucción por los delitos que se cometan dentro de su partido o de marcación respectiva, y en su defecto a los demás de la misma ciudad o población cuando en ella hubiere más de uno, y la prevención con ellos o por su delegación a los Jueces muni cipales. Esta disposición no es aplicable a las causas encomendadas especialmen te por la Ley a determinados Tribu nales, pues para

ellos

podrán

éstos

nombrar un Juez instructor especial o autorizar al ordinario para el segui miento del sumario . El nombramiento de Juez instructor únicamente podrá recaer en un Magis trado del mismo Tribunal o en un funcionario del orden judicial en acti vo servicio, de los

existentes dentro

del territorio de dicho Tribunal. Una vez designado , obrará con jurisdicción propia e independiente. Cuando el instructor tuese un Ma

gistrado , podrá delegar sus funciones, en caso de imprescindible

necesidad,

107

en el Juez de instrucción del punto de donde hayan de practicarse las dili gencias. Cuando el delito fuese por su natu raleza de aquellos que solamente pue den cometerse por Autoridades o fur cionarios sujetos a un fuero superior , los Jueces

de

instrucción ordinarios ,

en casos urgentes, podrán acordar las medidas de precaución necesarias pa ra evitar su ocultación , pero remitirán las diligencias en el término más bre ve posible, que en ningún caso podrá exceder de tres días, al Tribunal com petente, el cual resolverá sobre la in coación del sumario, y, en su día, so bre si ha o no lugar al procesamiento de la Autoridad o funcionario inculpa dos. Art.

232.

Las

Salas de gobierno

del Tribunal de Casación y de las Audiencias territoriales podran nom bra también un Juez instructor espe cial cuando las causas versen sobre delitos cuyas extraordinarias circuns tancias o las de lugar y tiempo de su ejecución , o de las personas que en ellos hubiesen intervenido como ofen sores u ofendidos , motiva en fundada. mente el nombramiento de aquél para la más acertada investigación o para la más segura comprobación hechos.

12 los

Las facultades de las Salas de go bierno serán extensivas a las causas procedentes

de las Audiencias

com

prendidas dentro de su demarcación , y los nombramientos deberán recaer en los mismos funcionarios expresa dos en el artículo

anterior

de

entre

108

los existentes en el territoric , prefi ricndo, a ser posible, uno de los Ma gistrados de la misma cuando no fue re autorizado el Juez instructor ordi nario para el seguimiento del sumario . Lo mismo las Salas de gobierno que los Tribunales, cuando hagan uso de la facultad expresada en este y en el precedente artículo, darán cuenta motivada al Presidente del Tribunal de Casación . Art. 233.

El nombramiento de Jue

ces especiales de instrucción

que se

haga conforme a los artículos

ante

riores será y habrá de entenderse sole para la instrucción del sumaric, con todas sus incidencias. Terminado éste, se remitirá por el Juez especial al Fis cal a quien, según las disposiciones vigentes, corresponda la acusación en la causa para que la formule con arre glo a derecho.

CAPITULO II De la formulación del sumario.

Art. 234.

Conforme a lo dispuesto

en el capítulo anterior, los Jueces de instrucción formarán las sumarios de los delitos públicos bajo la inspección directa del Fiscal del Tribunal compe tente. La inspección será ejercida consti tuyéndose el Fiscal por sí o por me dio de sus auxiliares al lado del juez instructor, pudiendo el Fiscal formu lar las pretensiones que considere prc cedentes. También podrá ejercer sus

109

funciones por medio de los delegados del Ministerio fiscal o de los Fiscales municipales si se tratare de localida des distintas de su residencia.

Art. 235.

En el caso de que el Juez

municipal empezare a instruir las pri meras diligencias del sumario, practi cadas

que sean las

nas urgentes y

todas las que el Juez de instrucción le hubiere prevenido, le reinitira la ca: sa, que nunca podrá retener más de tres días. Art. 236.

Inmediatamente que los

Jucces de instrucción o los municipa les, en su caso, tuvieren noticia de la perpetración de un deiito, lo pondrán en conocimiento del Fiscal de la res pectiva Audiencia. Los Jueces municipales darán cuen ta inmediata de la prevención de las diligencias al de instrucción a quien corresponda.

Art.

237.

Si

la

persona

contra

quien resultaren cargos fuera alguna de las sometidas en virtud de la dis posición especial de la Ley a un Tri bunal excepcional, practica las las pri meras diligencias, y antes de dirigir el procedimiento contra aquila, espera rá las órdenes del Tribunal compe tente, a los efectos de lo prevenido en el párrafo segundo y última parte del quinto del articulo 231 de csta Ley. Si el delito fuere de los que dan motivo

a la prisión

preventiva con

arreglo a lo dispuesto en esta Ley y el supuesto culpable hubiese sido soi prendido in fraganti, podra ser des de luego detenido y preso, si fuere ne

110

cesario, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente. Art.

Los Jueces de instruc

238.

ción podrán delegar en los municipa les la práctica de todos los actos y di ligencias que esta Ley no reserve ex clusivamente a los primeros cuando alguna

causa

justificada les impida

practicarlos por sí . Pero procurarán hacer uso moderado de esta facultad y el Tribunal inmediato superior cui dará de impedir y corregir la fre cuencia injustificada de estas delega ciones.

Art. 239.

El Juez que instruya el

sumario practicará las diligencias que le propusieren el Ministerio fiscal o el particular querellante, el actor civil o el presunto reo o responsable civil , si no las considera inútiles o perjudicia les. Contra el auto denegatorio

de las

diligencias pedidas podrá establecerse protesta conforme al artículo 159 , con objeto de obtener en su día la suspen sión del juicio , si el Tribunal estima indispensable la prueba denegada y no fuere posible practicaria en dicho acto Art.

240.

Cuando

se

presentare

querella, el Juez de instrucción , des pués de admitirla si fuere procedente, mandará practicar las diligencias que en ella se propusiere, salvo las que considere contrarias a las leyes o in necesarias o perjudiciales para el ob jeto de la querella, las cuales denega rá en resolución motivada. Art. 241.

Desestimará en ìa mis

1

111

ma forma la querella cuando los he chos en que se funde no constituyan delito o cuando no se considere para instruir el sumario objeto de la misma.

Contra el auto a que se refiere este artículo procederá el recurso de ape lación, que será admisible en ambos efectos. Art. 242.

Las diligencias pedidas v

denegadas en el sumario

podrán

ser

propuesats de nuevo en el juicio oral. Art. 243.

El

hará

Juez

cuantas diligencias instancia de parte.

se

De las ordenadas

constar

practicaren

de

a

oficio sola

mente constarán en el sumario aqué llas cuyo resultado fuere conducente al objeto del mismo . Art. 244.

El querellante podrá in

tervenir en todas las diligencias del sumario. Art. 245. El Juez denegará a in coación del sumario cuando el hecho no sea constitutivo de delito. Contra esta resolución procederán los mismos recursos que contra la inadmisión de la querella. Art. 246.

Sin embargo del deber

impuesto a los Jueces municipales de instruir en su caso las primeras dili gencias de los

sumarios,

cuando

el

Juez de instrucción tuviere noticia de algún delito que revista carácter de gravedad o cuya comprobación fuere difícil por circunstancias especiales o que hubiese causado alarma , se tras inmediatamente al lugar del

ladará

delito y procederá a formar el suma rio, haciéndose cargo de las actuacio

112

nes que hubiese

practicado

municipal y recibiendo

las

el juez averigua

ciones y datos que le suministren los funcionarios de la policía judicial . Permanecerá

en

dicho

lugar

el

tiempo necesario para practicar todas las diligencias cuya dilación pudiera ofrecer inconvenientes. Art. 247.

Cuando el Fiscal de la

respectiva

Audiencia tuviere conoci miento de la perpetración de alguno de los delitos expresados en el articu lo anterior, deberá trasladarse perso naimente o acordar que se traslade al

lugar del suceso alguno de sus sabor dinados para contribuir con el Juez de instrucción al mejor y más pronto es clarecimiento de los hechos , si otras ocupaciones tanto o más graves no lo impidieren, sin perjuicio de proceder de igual manera en cualquier otro ca so en que lo conceptuare conveniente. Art. 248. La intervención del actor civil en el sumario se limitará a pro curar la práctica de aquellas diligen cias

que puedan conducir al mejor

éxito de su acción , apreciadas discre cionalmente por el Juez instructor. Art. 249. Sólo se formarán piezas

separadas : 1.

Cuando se promuevan inciden

tes que deban resolverse sin paralizar el curso de las actuaciones en lo prin cipal . 2.

Cuando unos procesados estu

vicran presentes y otros ausentes. Cuando las pruebas de culpa 3. bilidad de todos los acusados nɔ fue ren iguales y la importancia del delito

113

exigiere un pronto y ejemplar castigo. Art. 250. Las diligencias del su mario que hayan de practicarse fuera de la circunscripción del Juez de ins trucción o del término del Juez muni cipal que las ordenaren, tendrán lugar en la forma que determina el títu lo VIII del Libro primero y serán re servadas para todos los que no ten gan derecho a conocerlas conforme al artículo 230. Art. 251.

Sin embargo de lo dis

puesto en el artículo anterior, cuando el lugar en que se hubiere de practi car alguna diligencia del sumario es tuviere fuera

de la

jurisdicción

del

Juez instructor, pero en lugar próxi mo al punto en que éste se hallare, y hubiese peligro en demorar aquélla, podrá ejercitarla por sí mismo, dando aviso al Juez competente .

Art. 252.

De la falta de celo y ac

tividad en la formación de los suma rios

serán

responsables disciplinaria

mente los Jueces de instrucción y los municipales, en su caso, a no ser que lo fueren criminalmente con arreglo a las leyes.

1

1

1 1

1

1 I

1

1

TITULO V

De la comprobación del delito y averiguación del delincuente.

CAPITULO PRIMERO De la inspección ocular .

Art. 253.

Cuando el delito que se

persiga haya dejado vestigios o prue bas materiales de su perpetración , el funcionario de Policía Judicial lo re cogerá y conservará oral si fuere posible,

para

el juicio

procediendo

al

efecto a la inspección ocular y a la descripción de todo aquello que pueda tener relación con la existencia y na turaleza del hecho. A este fin hará consignar

en los

autos la descripción del lugar del de lito, el sitio y estado en que se hallen los objetos que en él se encuentren , los accidentes del terreno o situación de las habitaciones y todos los demás detalles que puedan utilizarse , tanto para la acusación como para la de fensa. Art. 254. Para mayor claridad o comprobación de los hechos se obten drán

fotografías,

planos ,

diseños

u

otra clase de reproducciones gráficas,

116

con el detalle necesario de personas , cosas o lugares. Art. 255. Si se tratare de un robo o de cualquier otro delito cometido con fractura, escalamiento o violencia, el funcionario de Policía Judicial de berá describir los vestigios que haya dejado y consultará el parecer de pe ritos sobre la manera, instrumentos , medios o tiempo de la ejecución del delito. Art. 256.

Para llevar a efecto lo

dispuesto en los

artículos anteriores

podrá ordenar el funcionario de Poli cía Judicial que no se ausenten duran te la diligencia de descripción las per sonas que hubieren sido halladas en el lugar del delito , y que comparezcan , además,

inmediatamente las

encontraren

en

cualquier

que

otro

se

sitio

próximo, recibiendo a todas separada mente la oportuna declaración.

Art. 257.

Cuando no haya queda

do huella o vestigio del delito que hu biese dado ocasión al sumario, el fin cionario de Policía Judicial averigua rá y hará constar, siendo posible, si la desaparición de las pruebas mate riales han ocurrido natural, casual o intencionalmente y las causas de la misma o los medios que para ello se hubieren

empleado, procediendo

se

guidamente a recoger y consignar en el atestado las pruebas de cualquier clase que se puedan adquirir acerca de la perpetración del delito. Art.

258.

Cuando el delito fuere

de los que no dejan huellas de su per el funcionario de Policía

petración ,

117

Judicial procurará hacer constar, por declaraciones de testigos y por demás medios de

comprobación ,

los la

ejecución del delito y sus circunstan cias, así como la preexistencia de la cosa cuando el delito hubiese tenido por objeto la sustracción de la mis ma. En los casos de notoriedad se omitirá la comprobación de la preexis tencia de la cosa sustraída y no recu perada.

Art.

259.

Todas

las

diligencias

comprendidas en este capitulo se ex tenderán , por escrito, en el acto mis mo de la inspección

ocular, y serán

firmadas por el funcionario de Policía Judicial, el Fiscal, si asistiere al acto, y las personas que se hallaren pre sentes. Art. 260.

Cuando al practicarse las

diligencias enumeradas en los artícu los anteriores hubiera algún inculpado del hecho punible, podrá presenciar las, ya solo, ya asistido del defensor que eligiere o le fuere nombrado de oficio, si así lo solicitare, y uno u otro podrán hacer en el acto las observa ciones

que

estimen pertinentes, las

cuales se consignarán por diligencia si no fueren aceptadas . Al efecto, se pondrá en conocimien to del funcionario de Policía Judicial el acuerdo relativo a la práctica de la diligencia con la anticipación que per mita su índole, y no se suspenderá por la falta de comparecencia mismo o de su defensor.

del

118

CAPITULO II Del cuerpo del delito . Art. 261.

El funcionario de Policía

Judicial procurará recoger en los pri meros

momentos

las

armas ,

instru

mentos a efectos de cualquiera clase que puedan tener relación con el de lito y se hallen en el lugar en que éste se cometió o en sus inmediaciones, o en poder del reo o en otra parte co nocida, extendiendo diligencia expre siva del lugar, tiempo y ocasión en que se encontraren, describiéndolos minuciosamente

para

que se

pueda

formar idea cabal del mismo y de las circunstancias de su hallazgo . La diligencia será firmada por la persona en cuyo poder fueren halla dos, facilitándosele recibo. Art. 262. Siendo habida la perso

na o cosa objeto del delito , el funcio nario de Policía Judicial describirá de talladamente su estado y circunstan cias, y especialmente todas las que tu viesen relación con el hecho punible. Si por tratarse de delito de falsifi cación

cometida

en

documentos

o

efectos existentes en dependencias del Estado hubiere imprescindible necesi dad de tenerlos a la vista para su re conocimiento pericial y examen parte del Juez

o Tribunal, se

por

recla

marán a las correspondientes Autori dades,

sin perjuicio de devolverlos a

los respectivos Centros Oficiales des pués de terminada la causa . Los documentos incorporados fotografía

tendrán

el

mismo

por valor

119

probatorio que el original en los mis mos casos que éste . Art. 263. En los casos de los dos artículos anteriores ordenará

también

el funcionario de Policía Judicial el reconocimiento

por

peritos

siempre

que esté indicado para apreciar mejor la relación con el delito, de los luga res, armas, documentos y efectos a que dichos artículos se refieren, ha ciéndose constar por diligencia el re conocimiento y el informe pericial. A

esta

diligencia

podrán

asistir

también el inculpado y su defensor en los términos expresados en el artícu lo 260. Art. 264.

Cuando en el acto de

describir la persona o cosa objeto del delito y los lugares, armas , instru mentos o efectos relacionados con el mismo, estuvieren presentes o fueren conocidas personas que puedan decla rar acerca del modo y forma con que aquél hubiese sido cometido y de las causas de las alteraciones que se ob servaren en dicho lugar, armas , ins trumentos o efectos, o acerca de su estado anterior, serán examinadas in mediatamente después de la descrip ción y sus declaraciones se conside rarán como complemento de ésta.

Art. 265.

Los instrumentos, armas

y efectos a que se refiere el artículo 261 , se sellarán, si fuere posible , acor dando

su

retención

y

conservación .

Las diligencias a que esto diere lugar se firmarán por la persona en cuyo poder se hubiesen hallado, y en su defecto por dos testigos.

120

Si los objetos no pudieren , por su naturaleza, conservarse en su forma primitiva, el funcionario de Policía Ju dicial resolverá lo

que

estime

más

conveniente para conservarlos del me jor modo posible . Si entre los objetos

recogidos se

encontraren cosas o vasos sagrados , el funcionario de Policía Judicial man dará que sean separados de los demás y guardados profanación . Art. 266.

aparte,

evitando

toda

Si fuere conveniente re

cibir algún informe pericial sobre los medios empleados para la desapari ción del cuerpo del delito o sobre las pruebas de cualquiera clase que en su defecto se hubiese recogido, el funcio nario de Policía Judicial lo ordenará inmediatamente

del

modo

prevenido

en el Capítulo VII de este mismo Ti tulo.

Art. 267.

Si la instrucción tuviere

lugar por causa de muerte violenta o sospechosa de criminalidad , antes de proceder al enterramiento del cadáver o inmediatamente después de su exhu mación, hecha la descripción ordena da en el artículo 262 se identificará por medio de testigos y su fotografía que a la vista del mismo den razón satisfactoria de su conocimiento . Art. 268. No habiendo testigos de conocimiento, si el estado del cadáver lo permitiere se expondrá

al público

antes de practicarse la autopsia, por tiempo lo menos de veinticuatro horas , expresando en un cartel que se fijará a la puerta del depósito de cadáveres ,

121

el sitio y hora y día en que aquél se hubiese hallado y el funcionario de Policía Judicial que estuviese instru yendo el atestado, a fin de que quien tenga algún dato que pueda contri buir al reconocimiento del cadáver o al esclarecimiento del delito y de sus circunstancias lo comunique al funcio nario de Policía Judicial. Art. 269.

Cuando a pesar de tales

prevenciones no fuere el cadáver re conocido, recogerá el funcionario de Policía Judicial todas las prendas del traje con que se le hubiese encontra do, a fin de que puedan servir opor tunamente para hacer la identificación. Art. 270. En los sumarios a que se

refieren el artículo 267, cuando por la inspección exterior no pueda certifi carse la causa de la muerte, se proce derá a la autopsia del cadáver por los Médicos Forenses o en su caso por los que el Juez designe, los cuales , des pués de describir exactamente dicha operación, informarán sobre el origen del fallecimiento y sus circunstancias . Para practicar la autopsia se obser vará lo dispuesto en el artículo 260. Art. 271. Con el nombre de Médi co Forense habrá en cada Juzgado de instrucción un facultativo encargado de

auxiliar

a la Administración

de

Justicia en todos los casos y actuacio nes en que sea necesario o convenien te la intervención y servicios de su profesión , en cualquier punto de la demarcación judicial. Art. 272.

El Médico Forense resi

dirá en la Capital

del Juzgado

para

122

que haya sido nombrado y no podrá ausentarse de ella sin licencia del Juez, del Presidente de la Audiencia de lo Criminal o del Fiscal, según que sea por ocho días a lo más en el pri mer caso, veinte en el segundo y por el tiempo que estime conveniente en el tercero. Art. 273.

En las ausencias, enfer

medades y vacantes, sustituirá al mé dico Forense otro Profesor que des empeñe igual cargo en la misma po blación, y si no lo hubiese el que el Juez estime, dando cuenta de ello al Presidente de la Audiencia de lo Cri minal. Lo

mismo

sucederá

cuando

por

cualquier otro motivo no pudiese va lerse el Juez instructor del Médico Fo rense. Los que se negaren al cumpli miento de este deber o le eludieren incurrirán con multa de uno a treinta días de sus ingresos medios, y si in sistieren en su negativa serán proce sados como reos de desobediencia grave. Art. 274.

El Médico Forense está

obligado a practicar todo acto o dili gencia propios de su profesión e ins tituto con el celo , esmero y prontitud que la naturaleza del caso exija y la administarción de Justicia requiera. Art. 275.

Cuando en

algún

caso ,

además de la intervención del Médico Forense el Juez estimase necesaria la cooperación de uno o más facultati vos, hará el oportuno nombramiento. Lo establecido en el párrafo ante rior tendrá también lugar cuando por

F

123

la gravedad del caso el Médico Fo rense crea necesaria la cooperación de uno o más comprofesores y el Juez lo estimare así. Art. 276. Siempre que sea compa

tible con la buena administración de justicia, el Juez podrá conceder pru dencialmente un término al Médico Forense para que preste sus declara ciones, evacue los informes y consul documentos que

tas y redacte otros

sean necesarios , permitiéndole asimis mo designar las horas que tenga por más oportunas para practicar las au topsias y exhumaciones de veres. Art. 277. namiento,

los

cadá

En los casos de envene heridas

u

otras

cualesquiera , quedará el

lesiones

Médico

Fo

rense encargado de la asistencia fa cultativa del paciente, a no ser que éste o su familia prefieran la de uno o más profesores de su elección , en cuyo caso conservará aquél la inspec ción y vigilancia que le incumbe para llenar el correspondiente servicio mé dico-forense. En caso de lesiones , no se aguar dará al resultado de éstas para la continuación de la causa, siempre que no sea de necesidad absoluta para la comprobación del delito. El inculpado tendrá derecho a de signar un profesor que, con los nom brados por el Juez instructor o el de signado por la parte acusadora, inter venga en la asistencia del paciente. Art. 278. Cuando el Médico Fo

rense, o en su defecto el designado o

124

designados por el Juez instructor no estuvieren conformes con el trata miento o plan curativo empleado por los facultativos que el paciente o su familia hubiese nombrado , darán par te a dicho Juez instructor, a los efec tos que en justicia procedan. Lo mis mo podrá hacer en su caso el facul tativo designado por el inculpado. El Juez instructor, cuando tal dis cordia resultare, designará mayor nú para que mani fiesten su parecer, y, consignados to

mero de profesores

dos los datos necesarios, se tendrán presentes para cuando en su día haya de fallarse la causa. Art. 279.

Lo dispuesto en los ar

tículos anteriores es aplicable cuando el paciente ingrese en la cárcel , hos pital u otro establecimiento y sea asis tido por los facultativos de los mis mos. El examen que pueda ofender el pudor de las personas examinadas sólo se realizará si fuere indispensa bie para el éxito de la instrucción , asistiendo exclusivamente los peritos y una o dos personas, peritos o no, de confianza del examinado . Art. 280. Las autopsias se harán en un local público que en cada pue blo o partido tendrá destinado la Ad ministración para el objeto y para de pósito de cadáveres.

Podrá,

sin

em

bargo, el Juez de instrucción dispo ner, cuando lo considere conveniente, que la operación se practique en otro lugar o en el domicilio del difunto si su familia lo pidiere y esto no perju dicare el éxito del sumario .

125

Asistirá un

a la

funcionario

operación anatómica de

Policía Judicial,

dando fe de lo que en ella ocurriere. Art. 281.

Cuando la muerte sobre

viniere por consecuencia de algún ac cidente ocurrido en las vías públicas , yendo un tren o convoy en marcha, únicamente se detendrá éste el tiempo preciso para levantar el cadáver o ca dáveres de la via, haciéndose constar previamente

su

situación y estado ,

bier por la Autoridad

o funcionario

de Policía Judicial que inmediatamen te se presente en el lugar del sinies tro, bien por los que accidentalmente se hallen en el mismo tren o convoy, bien en defecto de estas personas por el

empleado

de

mayor

categoría

a

cuyo cargo vaya, debiendo ser prefe ridos para el caso los empleados o Agentes del Gobierno. Se dispondrá

asimismo lo conve

niente para que sin perjuicio de seguir el tren o convoy su marcha, sea avi sado el funcionario de Policía Judicial que deba instruir las primeras diligen cias, y las personas antedichas reco gerán en el acto, con datos y antecedentes

prontitud, los precisos, que

comunicarán a la mayor brevedad

a

la Autoridad competente con el fin de que pueda esclarecerse el motivo del siniestro .

Art. 282.

Si el hecho criminal que

motivare la formación de

una causa

cualquiera consistiese en lesiones, los Médicos que asistieren al herido esta rán obligados a dar parte de su esta do y adelantos en los períodos que se

126

les

señalen,

e

inmediatamente

que

ocurra cualquier novedad que merez ca ser puesta en conocimiento del Juez instructor. Art. 283.

Las operaciones de aná

lisis químico que exija la substancia ción de los procesos

criminales

se

practicarán por doctores en Medicina, en Farmacia, en

Ciencias

físico-quí

micas o por ingenieros que se hayan dedicado a la especialidad química. Si no hubiere doctores en aquellas Cien cias podrán ser nombrados Licencia dos

que

tengan los conocimientos y

prácticas suficientes para hacer dichas operaciones. Los Jueces de instrucción designa rán, entre los comprendidos en el pá rrafo anterior, los peritos que han de hacer el análisis de las substancias que en cada caso exija la Administra ción de justicia.

Cuando en el partido judicial don de se instruya el proceso ninguno de los peritos

no haya

a quienes

se

refiere el párrafo primero o estén im posibilitados legal o físicamente de practicar el análisis los que en aquél residieren, el Juez instructor lo pon drá en conocimiento del Presidente de la Sala o Audiencia de lo criminal, y éste nombrará al perito o peritos que hayan de practicar dicho servicio en tre las personas que designa el pá rrafo primero

domiciliadas

en el te

rritorio. Al mismo tiempo comunicará el nombramiento de peritos al Juez instructor para que ponga a su dispo sición, con las debidas precauciones y

127

formalidades, las substancias que ha yan de ser analizadas. El inculpado o procesado tendrá derecho a nombrar un perito que con curra con los designados por el Juez. Art. 284. Los indicados profesores

prestarán este servicio en el concepto de peritos titulares y no podrá negar se a efectuarlo sin justa causa, sién doles aplicable en otro caso

lo

dis

puesto en el párrafo segundo del ar tículo 273. Art. 285.

Cada uno de los citados

profesores que informe como perito en virtud de orden judicial, percibirá por sus honorarios

e indemnización

de los gastos que el desempeño de es te servicio le ocasione, la cantidad que se fije en los reglamentos , no estan do obligado a trabajar más de tres horas por día, excepto en casos gentes y extraordinarios.

ur

Art, 286. Concluído el análisis y firmada la declaración correspondien te, los profesores pasarán al Juez ins tructor o al Presidente de la Sala o Audiencia de la criminal, en su caso, una nota firmada de los objetos o substancias analizados y de los hono rarios que le correspondan a tenor de lo dispuesto en el artículo anterior. El Juzgado dirigirá esta nota, con las observaciones que crea justas, al Presidente de la Audiencia de lo cri minal, quien la cursará elevándola al Presidente del Tribunal de Casación, a no encontrar excesivo el número de horas que se supongan empleadas en cualquier análisis, en cuyo caso acor

128

dará que informen tres comprofesores dei que lo haya verificado, y en vis ta de su dictamen, confirmará o reba jará los honorarios reclamados a lo que fuere justo, remitiendo todo con su informe al expresado Presidente del Tribunal de Casación . Otro tanto hará el Presidente de la

Audiencia cuando el análisis se hubie re practicado durante el juicio oral . Art. 287.

El Presidente del Tribu

nal de Casación , si conceptuase exce sivos los honorarios ,

podrá también ,

antes de decretar su pago, pedir infor me, y en su caso nueva tasación que practicare , se confirmarán los honora rios o se reducirán a los que resulta ren justos, decretándose su pago. Art. 288. Para verificar éste se in cluirá en los presupuestos Generales del Estado de cada año la cantidad que se conceptúe necesaria . Art. 289.

Los

profesores

mencio

nados no podrán reclamar otros hono ratios que los

anteriormente fijados

por virtud de este servicio, ni exigir que el Juez o Tribunal les facilite los medios

materiales

del laboratorio

o

reactivos, ni tampoco auxiliares subal ternos para llenar su cometido. Cuando por falta de peritos, labo ratorio o reactivos no sea posible practicar el análisis en la circunscrip ción de la Audiencia de lo criminal, se practicará en la capital de la pro vincia, y en último término en la del Estado. Art. 290.

Los Juzgados y Tribuna

les ordenarán la práctica de los aná

129

lisis químicos únicamente en los ca sos en que se consideren absoluta mente indispensables para la necesa ria investigación judicial y la recta administración de la justicia. Art. 291.

En los delitos de robo,

hurto, estafa y en cualquiera otro en que deba hacerse constar la preexis tencia de las cosas robadas, hurtadas o estafadas, si no hubiere

testigos

presenciales del hecho se recibirá in formación sobre los antecedentes del que se presentare como agraviado, y sobre todas las circunstancias que ofrecieren indicios de hallarse éste po seyendo aquéllas al tiempo en que re sulte cometido el delito . En este caso se aplicará el segundo párrafo del ar tículo 258. Art. 292. Cuando para la califica ción del delito o de sus circunstancias fuere necesario estimar el valor de la cosa que hubiese sido su objeto o el importe del perjuicio causado o que hubiere podido causarse y no apare ciere valorado en el atestado , el Juez oirá sobre ello al dueño o perjudica do y acordará después

el reconoci

miento pericial en la forma determi nada en el Capítulo VII de este Tí tulo. El Juez facilitará a los peritos las

cosas y elementos

directos

de

apreciación sobre que hubiere de re caer el informe , y si no estuvieren a su

disposición

datos

les

oportunos

suministrará que

se

los

pudieren

reunir, previniéndoles en tal caso que hagan la tasación

y regulación

de

130

perjuicios de un modo prudente, con arreglo a los datos suministrados.

Las diligencias preveni

Art. 293.

das en este capítulo y en el anterior se practicarán con

preferencia a las

demás del sumario, no suspendiéndose sino

su ejecución

para

asegurar la

persona del presunto culpable o para dar el auxilio necesario a los agravia dos por el delito. Art. 294. En ningún caso se admi tirán durante el sumario reclamacio nes ni tercerias que tengan por obje to la devolución de los efectos que constituyen el cuerpo del delito o de los instrumentos con que se hubiera cometido, cualquiera que sea su clase y la persona que los reclame. No obs tante, el Juez,

en casos justificados ,

podrá conceder la entrega provisional de los mismos efectos o instrumentos, previa fianza no inferior al duplo del importe de estado.

su

sustitución

en

buen

CAPITULO III

De la identidad del delicuente y de sus cir cunstancias personales .

Art. 295.

Cuantos dirijan cargos a

determinada persona deberán recono cerla judicialmente si no lo hubieren hecho en el atestado y el Juez instruc tor, los acusadores o el mismo incul pado conceptúan fundadamente preci sa la diligencia para la identificación de este último con relación a los de signantes ,

a fin de que no ofrezca

131

duda quién es la persona a que aqué llos se refieren. Art. 296.

La diligencia de recono

cimiento se practicará poniendo a la vista del que hubiere de verificarlo la persona que haya de ser reconocida haciéndola comparecer en unión con otras de circunstancias exteriores se mejantes. A presencia de todas ellas o desde un punto en que no pudiera ser visto, según pareciere más convenien te, el que deba practicar el reconoci miento manifestará si se encuentra en la rueda o grupo la persona a quien hubicse hecho referencia en sus decla raciones, designándola, en

caso afir

mativo, clara y determinadamente . En la diligencia que se extienda el funcionario de Policía Judicial que el Juez designe hará constar todas las circunstancias del acto , así como los nombres de todos los que hubiesen formado la rueda o grupo .

Art. 297.

Cuando fueren varios los

que hubieren de reconocer a una per sona la diligencia expresada en el ar tículo anterior deberá practicarse se paradamente con cada uno de

ellos ,

sin que puedan comunicarse entre sí hasta que se haya efectuado el último reconocimiento .

Cuando fueren varios los que hu bieren de ser reconocidos por una misma persona podrá hacerse el reco nocimiento de todos en un solo acto. Art. 298.

El que detuviere o pren

diere a algún presunto culpable to mará las precauciones necesarias para que el detenido o preso no haga en

132

su persona o traje alteración alguna que pueda dificultar su reconocimien to por quien corresponda. Art.

299.

Análogas

precauciones

deberán tomar los jefes de las cárce les y los depósitos de detenidos, y si en los establecimientos de su cargo hubiere traje reglamentario conserva rán cuidadosamente el que lleven los presos o detenidos

al ingresar en el

establecimiento , a fin de que puedan vestirlo cuantas veces fuere convenien te para diligencias de reconocimiento. Art. 300. Si se originare alguna duda sobre la identidad del procesa do se procurará acreditar ésta por cuantos medios fueren conducentes al objeto. Art. 301.

El funcionario de Policía

Judicial hará constar, con la minucio sidad posible, las señas personales del procesado, a fin de que la diligencia pueda servir de prueba de su identi dad, y preferentemente su fotografía o ficha policial o penitenciaria. Art. 302.

Para acreditar la

edad

del inculpado y comprobar la identi dad de su persona, el Juez podrá acordar la traída al sumario de certi ficación de su inscripción de nacimien to en el Registro Civil o de su parti da de bautismo si no estuviere ins cripto en el Registro. En todo caso, cuando no fuere posible averiguar el Registro Civil o parroquia en que deba constar el nacimiento o el bautismo del procesado o no existiesen su ins cripción y partida y cuando por ma nifestar el procesado haber nacido en

133

punto

lejano

hubiere

necesidad de

eniplear mucho tiempo en traer a la causa la certificación oportuna, no se detendrá el sumario y se suplirá el documento del artículo anterior por informe que acerca de la edad del procesado y previo su examen físico dieren los Médicos forenses o los nom brados por el Juez. Art. 303.

Cuando no ofreciere du

da la identidad del procesado y cono cidamente tuviese la edad que el Có digo penal requiere para poderle exi gir la responsabilidad criminal en to da su extensión , podrá prescindirse de la justificación expresada tículo anterior.

en el ar

En las actuaciones sucesivas y du rante el juicio, el procesado será de signado con el nombre con que fuere conocido o con el que él mismo dijere tener. Art. 304. resultado de

Se unirá

al sumario el

la investigación que se

practique, conforme a los principios de la Biología Criminal. El funcionario de Policía Judicial encargado de este servicio podrá pe dir informes sobre el procesado a los Alcaldes o a los correspondientes fun cionarios de Policía del pueblo o pue blos en que hubiese residido. Estos informes serán fundados y si no fuere posible fundarlos se manifes tará la causa que lo impidiere.

Los

que lo dieren no contraerán

responsabilidad alguna sino en caso de malicia probada . Art, 305.

Podrá, además , el fun

134

cionario de Policía Judicial recabar datos o informes acerca del procesa do a todas las personas que por el conocimiento que tuvieren de éste puclan ilustrarle sobre ello. Art. 306. Se traerán a la causa los antecedentes

penales

y policiales

del procesado, pidiéndolos del Regis tro Central de penados y de los Ar chivos oficiales. El jefe del Registro o Archivo está obligado a dar los antecedentes que se le reclamen o certificación negativa en su caso en el improrrogable térmi no de tres días, a contar desde aquel en que se reciba la petición , justifi cando, si así no lo hiciere , la causa legitima que lo hubiese impedido . En los Juzgados se atenderá tam bién preferentemente al cumplimiento de este servicio, debiendo ser corre gidos disciplinariamente los funciona rios que lo posterguen. Art. 307. Si se advirtiere

en

el

de enajenación procesado indicios mental se le someterá inmediatamente a la observación de los Médicos Fo renses en el establecimiento en que estuviese preso, o en otro público más a propósito si estuviese en libertad . Los Médicos darán en tal caso su informe del modo expresado en el Ca pítulo VII de este Título. Ait. 308. Se verificará el examen médico- forense en cualquier estado de la causa aunque se haya dictado sen tencia condenatoria, admitiéndose la comparecencia del acusado cónyuge y parientes en línea recta o presunto

135

heredero, que podrán intervenir nom brando Médico examinador. Art. 309.

Si la enajenación sobre

viniera después de cometido el delito, se mandará archivar la causa por el tribunal competente hasta que el pro cesado recobre la salud , disponiéndo sc, además, respecto de éste , lo que el Código penal prescribe para los que ejecutan el hecho en estado de demencia.

Si hubiese algún otro inculpado por razón del mismo delito que no se en contrase en el caso del anterior, con tinuará la causa solamente en cuanto al mismo. Art. 310.

El Ministerio fiscal for

mulará acusación desde que resultare del sumario algún indicio racional de criminalidad contra determinada per sona, la cual se considerará procesa da, sin más declaración , y se enten derán con ella las diligencias

en la

forma y del modo dispuesto en este Título y en los demás de esta Ley. El procesado podrá, desde

el

mo

mento de serlo, aconsejarse de Letra do mientras no estuviere incomunica do y valerse de él bien para solicitar la práctica de diligencias que le inte resen bien para formular pretensiones que afecten a su situación . En el ca so de denegación

podrá formular la

protesta que establece el artículo 214, a los fines señalados en el artícu lo 309.

136

CAPITULO IV De las declaraciones de los procesados .

Art. 311.

El Juez,

de oficio o a

instancia de cualquiera de las partes , hara que los procesados presten cuan tas declaraciones considere convenien te para la averiguación de los hechos, sin que ni el acusador privado ni el actor civil puedan estar presentes al interrogatorio cuando así lo disponga el Juez instructor. Art. 312.

Si el procesado estuviere

detenido, se le recibirá la primera de claración dentro del término de vein ticuatro horas.

Este plazo podrá prorrogarse por otras cuarenta y ocho si mediare cau sa grave, la cual se expresará en la providencia en que se acordase la prórroga. Art. 313.

No se exigirá juramento

a los procesados , exhortándoles sola mente a decir verdad y advirtiéndoles el Juez de instrucción que deben res ponder, de una manera precisa, clara y conforme a la verdad, a las pre guntas que les fueren hechas. Art. 314.

En la

primera

declara

ción será preguntado el procesado por su nombre, apellidos

paterno y ma

terno, apodo si lo tuviere, edad , na turaleza, vecindad, estado, profesión, arte, oficio o modo de vivir , si tiene hijos, si fué procesado anteriormente, por qué delito , ante qué Juez o Tri bunal, qué pena se le impuso, si la cumplió,

si sabe

leer y escribir y si

137

conoce el motivo por que se le ha procesado.

Art. 215.

Las preguntas que se le

hagan en todas las declaraciones que hubiera de prestar se dirigirán a la averiguación de los hechos y a la par ticipación en ellos del procesado y de las demás personas que hubieren con tribuído a ejecutarlos o encubrirlos. Las preguntas

serán directas,

sin

que por ningún concepto puedan ha cursele de un modo capcioso o suges tivo.

Tampoco se podrá emplear con el procesado género alguno de coacción o amenaza .

Será mentos

lícito someterlo a los experi aconsejados

por

la

para conocer la verdad . Art. 316. Las relaciones

Ciencia

que ha

gan los procesados o respuestas que den serán orales. Sin embargo, el juez de instrucción, teniendo siempre en cuenta las circunstancias de aqué llos y la naturaleza de la causa, po drá permitirles que redacten a su pre sencia una contestación escrita sobre puntos difíciles de explicar o que tam bién consulten a su presencia apuntes o notas . Art. 317. Se pondrán de manifies to al procesado todos los objetos que constituyan el cuerpo del delito o los que el Juez considere convenientes, a fin de que los reconozca .

Se le interrogará sobre la proce dencia de dichos objetos, su destino y la razón de haberlos encontrado en su poder, y en general será siempre

138

interrogado sobre cualquiera otra cir cunstancia que conduzca al esclareci miento de la verdad.

El Juez podrá ordenar al procesa do , pero sin emplear ningún género de coacción, que escriba a su presen cia algunas palabras o frases cuando esta medida la considere útil para des vanecer las dudas que surjan sobre la legitimidad de un escrito que se le atribuya. Art. 318.

Cuando el procesado re

huse contestar o se finja enajenado , sorde o mudo,

instructor le

el Juez

advertirá que no obstante su silencio y su simulada enfermedad , se conti nuará la instrucción del proceso. De estas circunstancias

se tomará

razón por el funcionario de Policia Judicial, y el Juez instructor procede rá a investigar la verdad de la enfer medad

que

aparente

el

procesado,

observando a este efecto lo dispuesto cn los respectivos artículos de los Ca pítulos II y VII de este mismo Título. Art. 319.

Cuando el examen del

procesado se prolongue mucho tiempo o el número de preguntas que se le hayan hecho sea tan considerable que hubiese perdido la serenidad de juicio necesaria para contestar a lo demás que deba preguntársele , se suspenderá el examen, concediendo

al procesado

el tiempo necesario para descansar y recuperar la calma. Siempre se hará constar en la declaración misma el tiempo que se haya invertido en el in terrogatorio.

Art. 320.

El Juez

que

infringiere

139

lo dispuesto en el artículo anterior y en el 315 será corregido disciplinaria mente, a no ser que incurriere en ma yor responsabilidad'. Art. 321. El procesado no podrá,

a pretexto de incompetencia del Juez, excusarse de contestar a las pregun tas que se le dirijan, si bien podrá protestar la incompetencia , consignán dose así en los autos. Art. 322.

Se permitirá al procesa

do cuanto tenga por conveniente para su exculpación o para la explicación de los hechos. Las citas que hiciere y las demás diligencias que propusiere, si el Juez las estima conducentes para la comprobación de sus manifestacio nes, únicamente se practicarán si no fucre posible realizarlas en el acto del juicio . En ningún caso podrá hacerse al procesado cargos

ni

reconvenciones ,

ni se leerá carta alguna del sumario más que sus declaraciones anteriores si lo pidiere .

Art. 323.

El procesado podrá dic

tar por sí mismo las declaraciones . Si no lo hiciere, lo hará el Juez o funcio nario de Policía Judicial, procurando , en cuanto fuere posible, consignar las mismas palabras de que aquél se hu biese valido . Art. 324.

Si el procesado no su

piere el idioma español o fuere sordo rudo se observará lo dispuesto en los articulos 363, 364 y 365. Art. 325. Cuando el Juez conside re conveniente el examen del procesa do en el lugar de los hechos acerca de los cuales deba ser examinado o

140

ante las personas o cosas con ellos relacionadas, se observará lo dispues to en el artículo 361. Art. 326. clarar

El procesado podrá de quisiese,

cuantas veces

y

el

Juez le recibirá inmediatamente la de claración si tuviere relación con la causa. Art.

En

327.

la

declaración

se

consignarán íntegramente las pregun tas y las declaraciones. Art. 328. El procesado podrá leer la declaración y el Juez le enterará de que le asiste este derecho.

Si no usare de él se leerá a su pre sencia. Art. 329. La diligencia se firmará por todos los que hubieren interveni do en el acto. Art. 330.

Si

en las declaraciones

posteriores se pusiere el procesado en contradicción con sus declaraciones primeras o retractare sus confesiones anteriores, deberá ser interrogado so bre el móvil de sus contradicciones y sobre las causas de su retractación.

Art. 331. sado

La confesión del proce

no tiene valor

probatorio

al

guno. Art. 332.

No se leerán al procesa do los fundamentos del auto de inco municación cuando le fuere

notifica

do, ni se les dará copia de ellos. Art. 333. Para recibir declaración al procesado menor de edad no habrá necesidad de nombrarle tutor.

141

CAPITULO V

De las declaraciones dè los testigos.

Art. 334.

Todos

los

que

residan

en territorio español, nacionales o ex tranjeros,

que

no

estén

impedidos,

tendrán obligación de concurri

al lla

mamiento judicial para declarar como supieren sobre lo que les fuere pre guntado, si para ello se les cita con las formalidades prescritas en la Ley.

La falta de comparecencia que no produzca responsabilidad más grave se reprimirá con multa de uno a trein ta días de ingresos medios del mui tado. La multa se reducirá al mínimo si fuere pagada o justificada dentro de los cinco días de notificarse su impo sición.

Art. 335.

Se exceptúan de lo dis

puesto en el artículo anterior el Jefe del Estado y su consorte. Art. 336. Estarán exentos también de concurrir al llamamiento del Juez, pero no de declarar: 1.º

Las personas reales.

2.º Las Autoridades superiores del Estado . 3.

Los Presidentes de los Aitos

Cuerpos

Consultivos

o

Deliberantes

del Estado. 4.

Las Autoridades judiciales

de

categoría superior a la del que reci biere la declaración .

5.

El Gobernador Civil y Delega

do de

Hacienda de la provincia, el

General del distrito y el Gobernador

142

Militar en cuyo territorio de recibir la declaración , 6.

se hubiere

Los Embajadores y demás Re

presentantes Diplomáticos acreditados cerca del Gobierno español . 7. Los Capitanes Generales del Ejército y Armada. Los Arzobispos y Obispos, 8. Art. 337. Cuando fuere necesario

o conveniente la declaración de algu na de las personas designadas en el artículo anterior el Juez pasará a su domicilio o residencia oficial, previo aviso, señalándole día y hora. Art. 338. La resistencia de cual quiera de las personas mencionadas en el artículo 336 a recibir en su do micilio o residencia oficial al Juez o a declarar cuanto supieren sobre lo que se les fuere preguntado respect de los hechos del sumario , se pondrá en conocimiento

del Tribunal de Casa

ción para los efectos que procedan. Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo anterior las personas mencio nadas en el número 7.º de dicho ar tículo . Si incurrieren éstas en la re sistencia expresada, el Jucz lo comu nicará inmediatamente al Presidente del Tribunal de Casación, remitiendo el testimonio instructivo, y se absten drá de todo procedimiento respecto de ellas hasta que el Presidente del Tri bunal de Casación les comunique la orden que sobre el caso se dictare. Art. 339. Las personas comprendi das en los números 2.º, 3.º, 4.º, 5º, 7.º y 8.º del artículo 336 podrán in formar por escrito sobre los hechos

143

de que tengan conocimiento por razón de sus cargos . De la misma manera podrán infor mar los funcionarios del orden judicial o Ministerio fiscal que se encuentren en este caso .

Serán invitadas a presentar su cic claración

por

escrito

las

personas

comprendidas en el número 6.º, remi tiéndose al efecto un interrogatorio que comprenda todos los extremos a que deban contestar , a fin de que pue dan hacerlo por la vía diplomática . Art. 340.

Están dispensados de la

obligación de declarar : Los parientes del procesado en 1. línea directa ascendente o descenden te, su cónyuge, sus hermanos consan guíneos o uterinos y los laterales con sanguíneos hasta el segundo grado ci vil, así como los parientes natales a que se refiere el número 3. tículo 193.

del ar

El Juez instructor advertirá al tes tigo que se halle comprendido en

el

párrafo anterior que no tiene obliga ción de declarar en contra del proce sado, pero que puede hacer las mani festaciones que considere oportunas, consignándose la contestación diere a esta advertencia.

que

2.°

El Abogado del procesado res pecto a los hechos que éste le hubiese confiado en su calidad de defensor. Si alguno de los testigos se encon trase en las relaciones indica las en los párrafos precedentes con uno o varios de los procesados, estará obli gado a declarar respecto a los demás,

144

a no ser que su declaración pudiera comprometer a su pariente o defen dido. Art. 341. No podrán ser obliga dos a declarar como testigos : 1.°

Los

eclesiásticos

y

ministros

de los cultos disidentes, sobre los he chos que les fueren revelados en el ejercicio de su ministerio.

Los funcionarios públicos, tan 2. to civiles como militares, de cualquier clase que sean, cuando no pudieren declarar sin violar el secreto que por razón de sus cargos estuviesen obli gados a guardar, o cuando, procedien do en virtud de obediencia debida, no fueren autorizados por su superior je rárquico para prestar la declaración que se les pida. Los incapacitados física y mo 3. ralmente. Art. 342.

Ningún testigo podrá ser

obligado a declarar acerca de una pre gunta cuya contestación pueda perju dicar material o moralmente y de una manera directa e importante, ya ɛ la persona, ya a la fortuna de alguno de los parientes a que se refiere cl ar tículo 340. Se exceptúa el caso en que el deli to revista suma gravedad por aíentar a la seguridad del Estado, a la tran quilidad pública o a la sagrada perso na del Rey o su sucesor. Art.

343.

Si

el

testigo

estuviese

físicamente impedido de acudir al

la

mamiento judicial, el Juez instructor que hubiere de recibirle la deciaración se constituirá en su domicilio, siem

145

pre que el interrogatorio no haya de poner en peligro la vida del enfermo. Art. 344.

El que sin estar impedi

do no concurriese

al primer liama miento judicial, excepto las personas

mencionadas en el artículo 336 , resistiere

a declarar lo

que

se

supiere

acerca de los hechos sobre que fuere preguntado, a no estar comprendido en las exenciones de los artículos an teriores, incurrirá en la multa de uno a treinta días de sus ingresos medios, y si persistiere en su resistencia será conducido,

en el primer caso ,

a la

presencia del Juez instructor, por lɔs dependientes de la Autoridad y proce sado por el delito de

denegación de auxilio que respecto de los testigos y

peritos define el Código penal , y en el segundo caso será también proce sado por el de desobediencia grave a la Autoridad . La multa será impuesta en el acto de notarse o cometerse la falta. Art. 345. El Juez de instrucción o municipal en su caso hará concurrir a su presencia y examinará a los tes tigos citados en la denuncia e en la querella, o en cualesquiera

otras

de

claraciones o diligencias, y a todos. los demás que supieren hechos o cir cunstancias o poseyeren datos conve nientes para la comprobación o averi guación del delito y del delincuente.

Se procurará, no obstante, omntir la evacuación de inútiles. El

ofendido

citas

impertinentes o

no

está obligado a

comparecer personalmente,

a

menos

146

que se le cite al efecto por conside raise indispensable su presencia para el descubrimiento de la verdad. Art.

346.

Si

el

testigo

residiere

fuera del partido o término municipal del Juez que instruyese el sumaric , éste se abstendrá de mandarle com parecer a su presencia, a no ser que lo considere absolutamente necesario para la comprobación del delito o para el reconocimiento de la persona del delincuente, ordenándolo en este caso por auto motivado . También deberá evitar la compare cencia de los empleados de vigilancia pública que tengan su residencia en punto distinto de la capital del Juzga do, de los Jefes de estación , maqui nistas, fogoneros , conductores , tele grafistas , factores, recaudadores, guar daagujas y otros agentes que desem peñen funciones análogas, a los cuales citará por conducto de sus jefes in mediatos cuando sea absolutamente indispensable su comparecencia .

Art. 347. general

En el caso de la regla

comprendida

en el párrafo

primero del artículo anterior, así co mo en el segundo, cuando la urgencia de la declaración fuese tal que no per mitiera la dilación consiguiente a la citación del testigo por conducto de sus jefes inmediatos y el empleadɔ de que se trate no puliere abandonar el servicio que presta sin grave peli gro o extorsión para el público ,

el

Juez instructor de la causa comisio nará para recibir la declaración al que

147

lo fuera del término municipa! o del partido en que se hallare el testigo . Art. 348.

Si el testigo residière en

el extranjero, se dirigirá suplicatorio , poi la vía diplomática y por conducto del Gobierno, al Juez extranjero com petente para recibir la declaración. El suplicatorio debe contener los antece dentes necesarios e indicar las pre guntas que se han de hacer al testigo , sin perjuicio de que dicho Juez las amplíe, según le sugieran sa discre ción y prudencia. Si la comparecencia del testigɔ ante el Juez instructor o Tribunal fuere in dispensable y no se presentase volun tariamente, se pondrá en conocimiento del Gobierno para que adopte la reso lución que estime oportuna.

Art. 349.

Si la persona llamada a

declarar ejerce funciones o cargo pú . blico, se dará aviso al mismo tiempo que se practique la citación, a siɩ su perior inmediato, para que le nombre sustituto durante su ausencia si lo exigiere así el interés o la seguridad pública. Art. 350. Los testigos serán cita dos en la forma establecida en el Tí tulo VII del Libro Primero de

este

Código. Art. 351.

Cuando el testigo no hu

biere de comparecer ante el Juez ins tructor para prestar la declaración , se harán constar en el suplicatorio, ex horto o mandamiento que se expida las circunstancias precisas para la de signación del testigo y las preguntas a que ha de contestar, sin perjuicio de

148

las que el Juez o Tribunal que le re cibiere la declaración considere con veniente hacerle para el mayor escla recimiento de los hechos.

Art. 352.

Los testigos que depen

dan de la jurisdicción militar podrán , según el Juez de instrucción lo estime oportuno, ser examinados por él mis mo como los demás testigos o por el Juez militar competente. En el primer caso el Juez de instrucción deberá mandar que la citación hecha al testi go se ponga en conocimiento del jefe del Cuerpo a que perteneciere . En el segundo caso se observará lo dispues to en los dos artículos anteriors. Si algún testigo dependiente de la jurisdicción militar rehusare compare cer ante el Juez de instrucción o se negare a prestar juramento o a con testar al interrogatorio que se le hi ciere, el Juez de instrucción se dirigi rá al superior del testigo desobedien te, cuyo superior, además de corregir al testigo , de lo cual dará inmediato conocimiento al Juez instructor, le ha rá comparecer ante éste para decla rar. Art.

353.

citados

Los testigos podrán ser personalmente donde fueren

habidos.

Cuando sea urgente el examen de un testigo, podrá citársele verbalmen te para que comparezca en el acto, sin esperar a la expedición de la cé dula prescrita en el artículo 118, ha ciendo constar,

sin embargo , en los

autos el motivo de la urgencia. También

podrá,

en

igual

caso,

149

constituirse el Juez instructor en

el

domicilio de un testigo o en el lugar en que se encuentre declaración . Art. 354.

para

recibirle

El Juez instructor podrá

habilitar a los agentes de Policía pa ra practicar las diligencias de citación verbal o escrita si lo considera con veniente.

Art. 355. Si el testigo no tuviere domicilio conocido o se ignorase su paradero, el Juez instructor ordenará lo conveniente a los funcionarios de Policía u oficiará a la Autoridad ad ministrativa a quien corresponda para que lo averiguen y le den parte del resultado dentro del plazo que les hu biere fijado. Transcurrido

este

plazo

sin haber averiguado el paradero del testigo, se publicará la cédula de cita ción en el periódico oficial de la Poli cía Judicial . Se insertará, también, la cédula, si el Juez lo estima conveniente, en los periódicos oficiales

o particulares

de

la capital de la provincia o del lugar donde se presuma hallarse el testigo. Art. 356.

Al presentarse a declarar

los testigos exhibirán la copia de la cédula de citación. Los testigos púberes prestarán ju ramento de decir todo lo que supieren respecto a lo que les fuere pregun tado.

El Juez instructor, antes de recibir de in al testigo púber el juramento terrogar al impúber, les instruirá de la obligación que tienen de ser vera ces, y en su caso de las penas con

150

que el Código castiga el delito de fal so testimonio en causa criminal . Art. 357. El juramento se presta rá en nombre de Dios. Los testigos presentarán el

jura

mento con arreglo a su religión . Art.

358.

Los testigos declararán

separada y secretamente a presencia del Juez instructor o del funcionario de Policía Judicial en quien delegue. Si lo hicieren en otra forma , salvo los casos especiales señalados en esta Ley, será corregido disciplinariamente el Juez instructor o funcionario de Po licía Judicial, a no ser que incurra en responsabilidad criminal por la falta . Art.

359.

El testigo

manifestará

primeramente su nombre, paterno y materno, edad,

apellidos estado y

profesión, si conoce o no al procesa do y a las demás partes , y si tiene con ellos parentesco, amistad o rela ciones de cualquiera otra clase , si ha estado procesado y la pena que se le impuso. El Juez dejará al testigo narrar sin

interrupción los hechos sobre los cua les declare y solamente le exigirá las explicaciones complementarias que sean conducentes a desvanecer los conceptos

oscuros

o

contradictorios .

Después le dirigirá las preguntas que estime oportunas para el esclareci miento de los hechos. Art. 360.

Los

testigos

declararán

de viva voz , sin que les sea permitido leer declaración ni respuesta alguna que lleven escrita .

Podrán, sin embargo, consultar al

151

gún apunte o memoria que contenga datos difíciles de recordar. El testigo podrá dictar por sí mis mo las contestaciones. Art. 361.

El Juez instructor podrá

mandar que se conduzca al testigo al lugar en que hubieren ocurrido los hechos y examinarle allí o poner a su presencia los objetos sobre que hubie re de versar la declaración.

En este último caso podrá el Juez instructor poner

a la

presencia del

testigo dichos objetos , solos o mez clados con otros semejantes , adop tando , además, todas las medidas que su prudencia le sugiera para la ma yor exactitud de la declaración . Art. 362.

No se harán al testigo

preguntas capciosas

ni sugestivas

ni

se empleará coacción, engaño, prome sa ni artificio alguno para obligarle o induciarle a declarar sentido. Art. 363.

en

determinado

Si el testigo no

enten

diere o no hablare el idioma español se nombrará un intérprete , que pres tará a su presencia juramento de con ducirse bien y fielmente en el desem peño de su cargo . Por este medio se harán al testigo las preguntas y se recibirán sus con testaciones , que éste podrá dictar por su conducto . En este caso la declaración deberá

consignarse en el proceso en el idio ma empleado por el testigo y traduci do a continuación al español. Art. 364.

El intérprete será elegi

do entre los que tengan título de ta

152

les y lo hubiere en el pueblo ; defecto, será nombrado

un

en su

maestro

del correspondiente idioma, y si tam pocc le hubiere cualquier persona que lo sepa . Si ni aun de esta manera pudiera obtenerse la traducción y las revela ciones que se fueren

esperasen del testigo

importantes ,

se redactará

el

pliego de preguntas que hayan de di rigírsele y se remitirá a la oficina de interpretación de lenguas del Ministe rio de Estado para que, con preferen cia a todo otro trabajo, sean traduci das al idioma que hable el testigo. El

interrogatorio ya traducido se entregará al testigo para que a pre sencia del Juez se entere de su con tenido y redacte por escrito en su idioma las oportunas contestaciones , las cuales se remitirán del mismo mo do que las preguntas a la interpreta ción de lenguas . Estas diligencias las practicarán los Jueces con la mayor actividad.

Art. 365.

Si el testigo fuese sor

domudo y supiere leer, se le harán por escrito las preguntas .

Si supiere

escribir, contestará por escrito . Y si no supiere ni lo uno ni lo otro se nom brará un intérprete, por cuyo conduc to se le harán las preguntas y se re cibirán sus contestaciones . Será nombrado intérprete un maes tro titular de sordomudos si lo hubie re en el pueblo , y en su defecto cual quiera que supiere comunicarse con el testigo. El nombrado prestará juramento a

153

presencia del sordomudo antes de co menzar a desempeñar el cargo.

Art. 366.

El testigo podrá leer por

sí mismo la diligencia de su declara ción ; si no pudiere, por hallarse en alguno de los casos comprendidos en los artículos 363 y 365 se la leerá el intérprete, y en los demás casos el Secretario . El Juez advertirá siempre a los in teresados del derecho que tienen de leer por sí mismo sus declaraciones.

Art. 367.

Estas serán firmadas por

el Juez y por todos los que en ellas hubiesen intervenido si supieren y pu dieren hacerlo . Art.

368.

No se

consignarán

en

los autos las declaraciones de los tes tigos que, según el Juez , fuesen ma nifiestamente inconducentes para la comprobación de los hechos objeto del sumario. Tampoco se consigna rán en cada declaración las manifes taciones del testigo que se halle en el mismo caso, pero se consignará siem pre todo lo que pueda servir asi de cargo como de descargo . Art.

369.

Terminada la

declara

ción, el Juez instructor hará saber al testigo la obligación de comparecer para declarar de nuevo ante el Trib nal competente cuando se le cite para ello, así como la de poner en conoci miento de

dicho Juez instructor los

cambios de domicilio que hiciere hästa ser citado para el juicio oral , bajo apercibimiento , si no lo cumple, de ser castigado con una multa de uno a treinta días de sus ingresos medios, a

154

no ser que incurriere en responsabili dad criminal por la falta. Art. 370. El Juez de instrucción , al remitir el sumario al Ministerio fis ca!

pondrá

en

su

conocimiento los

cambios de domicilio que los testigos le hubiesen participado.

Lo mismo hará respecto de los que se lo participen después que hubiese remitido el sumario, hasta la ternina ción de la causa . Art. 371.

Si el testigo manifestare ,

al hacerse la prevención referida en el artículo 369 la imposibilidad de con.. currir por haber de ausentarse de la Península y también en el caso en que hubiere motivo racionalmente bastante para temer su muerte o incapacidad fisica o intelectual antes del juicio oral, el Juez instructor hará saber al reo que nombre Abogado en té miro de veinticuatro horas si aún no le tu viere, o de lo contrario se le nom.bra rá de oficio, para que le aconsejc en el acto de recibir la declaración del testigo.

Transcurrido

dicho

términɔ ,

el Juez recibirá juramento y volverá a examinar a éste a presencia de! pre cesado y de su Abogado deie isor, y a presencia, asimismo , del Fiscal y del querellante, si quisieren asistir al acto permitiendo a éstos preguntas

tengan

hacerles

cuantas

por convenientes,

excepto las que el Juez desestimc co mo manifiestamente impertinentes .

En la diligencia se consignarán las contestaciones a estas preguntas y se ró firmada por todos los asistentes . Art,

372 ,

En

caso

de inminente

155

peligro de muerte del testigo se pro.. cederá con toda urgencia a recibirle declaración en la forma expresada en el artículo anterior aunque el proce sado no pudiese ser asistido de Le trado. Art. 373. No se harán tachaduras , enmiendas ni entrerrenglonaduras en las diligencias del sumario. A su final se consignarán las equivocaciones que se hubieren cometido.

CAPITULO VI Del careo de los testigos y procesados.

Art. 374.

Cuando los testigos o los

procesados entre sí o aqué los con és tcs discordaren acerca de algún hecho o de alguna circunstancia que interese en el sumario, podrá el Juez celebrar careo entre los que estuvieren discor des, sin que esta diligencia de a ner lugar, por regla general, más que entre dos personas a la vez. Art. 375. El carzo se venficará ante el Juez , leyendo el Secreta.io a los procesados o testigos entre quie res tenga lugar el acto las decia ciones

que hubieren

prestado y pre

guntando el primero a los testigo. , después de recordarles su juramiento y las penas del falso testimonio, si se ratifican en ellas o tiene alguna varia ción que hacer.

El Juez manifestará en segida las contradicciones que resulten er dichas declaraciones e invitará a los careados para que se pongan de acuerdo cn tre sí.

156

Art. 376.

El acta que se levante

contendrá un breve resumen de lo que ocurriese en el careo y de las prcgun tas , contestaciones y reconvenciones que mutuamente se hiciesen los carea dos, así como de lo que se observare er su actitud durante el acto, y fi marán la diligencia todos los concr rrentes, expresando si alguno no lo hiciere, la razón que para ello alegue. Art. 377. El Juez no permitirá que los careados se insulten o amenacen . Art. 378. No se practicarán careos sino cuando no fuere conocido otro modo de comprobar la existencia del delito o la culpabilidad de alguno de los procesados.

CAPITULO VII

Del Informe pericial.

Art. 379.

El Juez acordará el in

forme pericial cuando para conocer o aprecia algún hecho circunstancia importante en el sumario fuesen ne cesarios o convenientes conocimientos científicos o artísticos . Art. 380. no titulares.

Los peritos pueden ser o

Son peritos titulares los que tienen título oficial de una ciencia o arte cu yo ejercicio esté reglamentado por la Administración . 1 Son peritos no titulares los que, ca reciendo de título oficial tienen , sin embargo, conocimientos

o prácticas especiales en alguna ciencia o arte. Art. 381.

El Juez se valdrá de pe

157

ritos titulares con preferencia a los que no tuviesen título. Art. 382.

Todo reconocimiento pe

ricial se hará por el número de peritos que el Juez crea necesario. Se exceptúa el caso en que no hu biere más de uno en el lugar y no fuere posible

esperar la llegada de

otro u otros sin graves inconvenientes para el curso del sumario . Art. 383.

El nombramiento se ha

rá saber a los peritos por medio de oficio, que le será entregado por cl Alguacil o portero del Juzgado con las formalidades prevenidas para la cita ción de los testigos, reemplazándose la cédula original , para los efectos del artículo 118, por un atestado que ex tenderá el Alguacil o portero encarga do de la entrega . * Ant. 384. Si la urgencia del caso lo exige, podrá hacerse el llamamion to verbal de orden del Juez, perɔ ex tendiendo siempre el atestado preve nido en el artículo anterior el encar gado del cumplimiento de la orden del llamamiento.

Art. 385. Nadie podrá negaise a acudir al llamamiento del Juez para desempeñar un servicio pericial si no estuviere legítimamente impedido. En este caso deberá ponerlo en co nocimiento del Juez en el acto de re cibir el nombramiento, para que se provea a lo que haya lugar.

Art. 386.

El perito que sin alegar

excusa fundada deje de acudir al lla mamiento del Juez o se niegue a pres tar el informe incurrirá en las rus

160 chivo o lugar en que se encuentren, el Juez instructor los reclamará y exa minará una vez recibidos , sin detener por esto el curso de las actuaciones, y si de ellos resultase justificada la causa de la recusación anulará el in forme pericial que se hubiese dado , mandando que se practique de nuevo esta diligencia. Art. 394.

En el caso

del párrafo

segundo del artículo 390, el querellan te tendrá derecho a nombrar a su cos ta un perito que intervenga en el acto pericial.

El mismo derecho tendrá el proce sado . Si los querellantes o procesados fuesen varios se pondrán , respectiva mente, de acuerdo entre sí para hacer el nombramiento .

Estos peritos deberán ser titulares, a no ser que no los hubiere de esta clase en el partido o demarcación, en cuyo caso podrán ser nombrados sin título. Si la práctica de la diligencia peri cial no admitiere espera, se procederá como las circunstancias lo permitan para que el actor y el procesado pue dan intervenir en ella. Art.

395.

Si las

partes

hicieren

uso de la facultad que se les concede en el artículo anterior manifestarán al Juez el nombre del perito y ofrecerán , al hacer esta manifestación , los com probantes de tener la cualidad de tal perito la persona designada . En ningún caso podrá hacer uso de

161

dicha facultad

después de empezada

la operación de reconocimiento. Art. 396.

El Juez resolverá sobre

la admisión de dichos peritos en la forma determinada en el artículo 393 para las recusaciones.

Art. 397.

Antes de darse principio

al acto pericial , todos los peritos, así los nombrados por el Juez como los que

hubiesen

sido por las

partes,

prestarán juramento conforme al ar tículo 357 de proceder bien y fielmen te en sus operaciones y de no propo nerse otro fin más que el de descubrir y declarar la verdad. Art. 398.

El Juez manifestará cla

ra y determinadamente a los peritos el objeto de su informe.

Art. 399.

¡ Al acto pericial podrán

concurrir, en el caso del párrafo se gundo del artículo 390, el querellante, si lo hubiere, con representación , y el aun cuando

procesado con la suya

estuviere preso, en cuyo caso adopta rá el Juez las precauciones oportunas. Art.

400.

El

acto

pericial

será

presidido en virtud de delegación por el Juez instructor o un funcionario de Policía Judicial. Art. 401. El informe pericial com

prenderá, si fuere posible : Descripción de la 1.

persona o

cosa que sea objeto del mismo, en el estado o del modo en que se halle. Se extenderá esta descripción , dic tándola los peritos y suscribiéndola todos los concurrentes. 2.

Relación detallada de todas las

operaciones practicadas por los peri

162

tos y de sus resultados , extendida y autorizada en la misma forma que la anterior . 3.

Las conclusiones que

en vista

de tales datos formulen los peritos , conforme a los principios y reglas de su ciencia o arte. Art. 402. Si los peritos tuvieren necesidad de destruir o alterar los ob jetos que analicen , deberá conservar se, a ser posible,

parte de ellos ,

en

poder del Juez para que en caso ne cesario pueda hacerse nuevo

análisis.

Art. 403. Las partes que asistieren a las operaciones o reconocimientos podrán someter a los peritos las ob servaciones que estimen convenientes, haciéndose constar todas en la dili gencia. Art. 404.

Hecho el reconocimiento,

podrán los peritos, si lo pidieren , re tirarse por el tiempo

absolutamente

preciso al sitio que se señale para de liberar y redactar las conclusiones. Art. 405. Si los peritos necesita ren descanso, el funcionario que re presente al Juez podrá concederles pa ra ello el tiempo preciso. También podrá suspender la dili gencia hasta otra hora u otro día

cuando lo exigiere su naturaleza.

En este caso , el funcionario de Po licía Judicial adoptará las

precaucio

nes convenientes para evitar cualquier alteración en la materia de la diligen cia pericial . Art. 406.

El Juez o funcionario de

Policía Judicial podrá, por su propia iniciativa o por reclamación de las

163 partes presentes o de sus defensores, hacer a los peritos , cuando produzcan sus conclusiones , las preguntas que estime pertinentes y pedirles las decla raciones necesarias .

Las contestaciones de los peritos se considerarán como parte de su infor me. Si los peritos estuvieren Art. 407. discordes y su número fuere par, nombrará otro el Juez o funcionario de Policía Judicial . Con intervención del del nuevamente nombrado se repetirán , si fuere posi ble,

las

operaciones

que

hubiesen

practicado aquéllos y se ejecutarán las demás que parecieren oportunas .

Si no fuere posible la repetición de las operaciones ni la práctica de otras nuevas, la intervención del perito últi mamente nombrado se limitará a deli berar con los demás, con vista de las de reconocimiento practi cadas y a formular luego con quien estuviere conforme o separadamente diligencias

si no lo estuviere con ninguno, conclusiones motivadas. Art. 408.

sus

El Juez facilitará a los

peritos los medios materiales necesa rios para practicar la diligencia que les encomiende, reclamándolos de la Administración pública o dirigiendo a la Autoridad correspondiente un aviso previo

si

existieren

preparados para

tal objeto, salvo lo dispuesto especial mente en el artículo 289.

TITULO VI

De la citación , de la detención y de la prisión provisional .

CAPITULO PRIMERO

De la citación .

La persona a quien se

Art. 409.

impute un acto punible deberá ser ci tada sólo para ser oída, a no ser que la Ley disponga lo contrario, o que desde luego proceda su detención . Art. 410. Si el citado con arreglo a lo prevenido en el articulo anterior no compareciere ni justificare causa legítima que se lo impida, la orden de comparecencia podrá convertirse orden de detención. Art. 411.

Durante la

en

instrucción

de la causa, el Juez instructor, el Mi nisterio fiscal o •el funcionario de Po licía Judicial podrá mandar compare cer a cuantas personas convenga oir, por saltar contra ellas

algunas indi

caciones fundadas de culpabilidad .

CAPITULO II De la detención.

Art. 412. Ningún español ni ex tranjero podrá ser detenido sino en los

166

casos y en la forma que las Leyes prescriban. Los detenidos serán interrogados dentro de las veinticuatro horas de su detención. Art. 413.

Cualquiera persona pue

de detener : 1. Al que intentare cometer un delito en el momento de ir a come terlo . 2.

Al delincuente in fraganti.

3.

Al que se fugare del estableci

miento penal en que se

halle

extin

guiendo la condena . Al que se fugare de la cárcel 4. en que estuviere esperando su trasla do al establecimiento penal o lugar en que deba cumplir la condena que se le hubiese impuesto por sentencia firme. 5.

Al que se fugare al ser condu

cido al establecimiento o , lugar men cionado en el número anterior. 6.

Al que se fugare estando dete

nido o preso por causa pendiente. Al procesado o condenado que 7. estuviere en rebeldía. Art. 414. El particular que detu viere a otro justificará , si éste lo exi giere, haber obrado en virtud de mo tivos racionalmente suficientes para creer que el detenido se hallaba com prendido en alguno de los casos del articulo anterior. Art. 415.

La Autoridad

o Agente

de Policía Judicial tendrá obligación de detener :

1.

A cualquiera que se halle en

alguno de los casos del articulo 413. 2.

Al que estuviere procesado por

167

delito que tenga señalado en el Códi go pena superior a la de prisión . 3.º Al procesado por delito al que esté señalada pena inferior, si sus an tecedentes o las circunstancias del he cho hicieren presumir que no compa recerá cuando fuere llamado por la Autoridad judicial . Se exceptúa de lo dispuesto en el párrafo

anterior

preste en el acto

al

procesado

fianza

que

bastante,

a

juicio de la Autoridad o Agente que intente detenerlo, para presumir racio nalmente que comparecerá cuando le llame el Juez o Tribunal competente. 4.

Al que estuviere 1en el caso del aunque todavía no

número anterior,

se hallase procesado, con tal que con curran las dos circunstancias siguien tes :

1.

Que la Autoridad o agente ten

ga motivos racionalmente bastantes para creer en la existencia de un e cho que presente los caracteres de de lito. 2.

Que los tenga también bastan

tes para creer que la persona a quien intente detener tuvo participación en él.

Art. 416.

La Autoridad o Agente

de Policía Judicial tomará nota del nombre, apellido, domicilio y demás circunstancias bastantes para la ave riguación e identificación de la perso na del procesado o del delincuente a quienes

no

detuviere

por no estar

comprendidos en ninguno de los casos del artículo anterior, Esta nota será

oportunamente

en

168

tregada al Ministerio fiscal que inter venga en la causa. Dicho Juez o Tribunal 417. acordará también la detención de los Art.

comprendidos prevención

en

con

415,

a

Autoridades

o

el artículo las

Agentes de Policía Judicial. Art. 418. No se podrá detener por simples faltas, a no ser que el presun to reo no tuviese domicilio conocido ni diesc fianza bastante a juicio de la Autoridad o Agente que intente dete nerle. Art. 419.

El particular, Autoridad

o Agente de Policía Judicial que de tuviere a una persona en virtud de lo dispuesto en los precedentes artículos , deberá ponerla en libertad o entre garlc al Juez más próximo al lugar en que hubiere hecho la detención e in mediatamente de verificarlas, y siem pre dentro de las mismas veinticuatro horas siguientes al acto de la misma.

Si demorare la entrega sin justifi cación, incurrirá en la responsabilidad que establece el Código, aunque la dilación no hubiese excedido de vein ticuatro horas. Art. 420.

Si el Juez o Tribunal a

quien se hiciere la entrega fuere el propio de la causa y la detención se hubiese hecho según lo dispuesto en los números 1.º, 2.º y 6.º , y caso re ferente al procesado del 7.º del artícu lo 413 y 2.º, 3.º y 4.º del artículo 415 , elevará la detención a prisión o la de jará sin efecto en el término de seten ta y dos horas, a contar desde que el detenido le hubiese sido entregado.

169

Lo propio, y en idéntico caso, hará el Juez o Tribunal respecto de la per sona cuya detención hubiere él mismo acordado. Art. 421.

Si el detenido en virtud

de lo dispuesto en el número 6.º y pri mer caso del 7.º del artículo 413 y 2.. y 3.º del artículo 415, hubiese sido entregado a un Juez o al Juez o Tri bunal que conozca de la causa , exten derá el primero una diligencia expre siva de la persona que hubiese hecho la detención, de su domicilio y demás circunstancias bastantes para buscarla e identificarla, de los motivos que és ta manifieste haber tenido para la de tención , y del nombre, apellido y cir cunstancias del detenido. Esta diligencia será firmada por el Juez, la persona que hubiese ejecutado la detención y las demás concurrentes.

Inmediatamente después serán re mitidas estas diligencias y la persona del detenido a disposición del Juez o Tribunal que conociese de la causa. En este caso se ampliará el término del artículo 420 a doble duración y no elevándose a prisión en este término el Director de la Prisión lo pondrá en libertad. Art. 422.

Si el detenido lo fuese

por estar comprendido en los números 1.º y 2.º del artículo 413 y en el 4. del 415, el Juez de instrucción a quien se

entregue

practicará las primeras

diligencias y elevará la detención a prisión o decretará la libertad del de tenido , según proceda, en el término señalado en el artículo 420,

170

Hecho esto, cuando él no fuese Juez competente remitirá a quien lo sea las diligencias y la persona del preso si lo hubiere. Art. 423.

Cuando

el detenido lo

sea por virtud de las causas tercera , cuarta, quinta y caso referente al con denado de la séptima del artículo 413, el Juez a quien se entregue o que haya acordado la detención dispondrá que inmediatamente sea remitido blecimiento o lugar cumplir su condena. Art. 424.

donde

al esta debiere

El auto elevando la de

tención a prisión o dejándola sin efec to sc dictará de oficio o a instancia del Ministerio fiscal y se notificará al procesado, al cual se le hará saber, asimismo, el derecho que le asiste pa ra pedir de palabra o por escrito la reposición del auto, consignándose en la notificación las manifestaciones que hiciere. Los Jueces de instrucción elevarán necesariamente la detención a prisión cuando los reos detenidos no justifi quer su personalidad dentro de las setenta y dos horas siguientes al acto de la detención , no pudiendo decretar la libertad provisional mientras no acrediten cumplidamente aquélla,

CAPITULO III De la prisión provisional .

Art. 425.

Mientras que la causa se

halle en estado de sumario sólo podrá decretar la prisión provisional el Juez de instrucción o el que forme las pri

171

meras diligencias o el que en virtud de comisión o interinamente ejerza las funciones de aquél.

Art. 426.

Para decretar la prisión

provisional serán necesarias las ci cunstancias siguientes : 1.a

Que conste en la causa la cxis presente los

ter.cia de un hecho que caracteres de delito.

2.

Que éste tenga señalada pera

privativa de

libertad,

cuyos

limites

permiten imponerla por más de un año, o bien que, aun cuando tenga se ñalada pena inferior, considere el Juez necesaria la prisión provisional, aten didas las circunstancias del hecho y los antecedentes del procesado hasta que preste la fianza que le señale . Que comparezcan en la causa 3. motivos bastantes para creer respon sable criminalmente del

delito

a la

persona contra quien se haya de dic tar el auto de prisión.

Aun sin darse ninguno de los requi sitos anteriores, el Juez podrá acordar la prisión provisional de todo indivi duo que represente fundado temor pa ra personas o cosas. Art.

427.

Procederá

también

la

prisión provisional cuando concurran la primera y tercera circunstancia del artículo anterior y el procesado no hubiese comparecido sin motivo legiti mc al primer llamamiento del Jucz o Tribunal que conociere de la causa. No obstante lo dispuesto en el articu lo anterior, aunque el delito tenga sc ñalada pena cuyos límites autoricen a imponer pena superior a seis años,

172

cuando el procesado tenga buenos an tecedentes o se pueda creer fundada mente que no tratará de sustraerse a la acción de la justicia, y cuando ade más el delito no haya producido alar ma, ni sea de los que se cometen con frecuencia en el territorio de la res pectiva provincia, podrá el Juez o Tri bunal acordar, mediante fianza , la li bertad del inculpado . El Juez o Tribunal acordará la ate nuación de la prisión preventiva a su prudente arbitrio, que consistirá en el arresto del preso en el propio domici lio, con la vigilancia que se considere necesaria, y en la posibilidad de que los sujetos a prisión preventiva ate nuada salgan de su domicilio durante las horas necesarias para la presta ción de sus servicios o ejercicio de su profesión,

siempre

con la vigilancia

que se estime necesaria para los fines de seguridad del preso. Art. 428. Para llevar a

efecto el

auto de prisión se expedirán dos man damientos : uno , cometido al Alguacil del Juzgado o portero del Tribunal o al funcionario de Policía Judicial que haya de ejecutarlo, y otro al Director del establecimiento carcelario que de ba recibir al preso.

En el mandamiento se consignará el nombre,

apellido,

naturaleza ,

edad ,

estado y domicilio del procesado , si constaren; el delito que

dé lugar

al

procedimiento ; si se procede de oficio o a instancia de parte y si la prisión ha de ser con comunicación o sin ella. Los Directores del establecimiento

173

carcelario no recibirán a ninguna per sona en clase de preso sin que se les entregue mandamiento de prisión. Art. 429. La incomunicación de los detenidos o presos sólo podrá du rar el tiempo absolutamente preciso para evacuar las citas hechas en las indagatorias relativas al delito que ha ya dado lugar al procedimiento, sin que por regla general deba durar más de cinco días.

El incomunicado podrá asistir, con las precauciones debidas,

a las dili

gencias periciales en que le dé inter vención esta Ley cuando su presencia no pueda desvirtuar incomunicación . Art. 430.

el

objeto

de la

Si las citas hubieren de

evacuarse fuera del territorio de la Península o a larga distancia, la inco municación

podrá

durar

el tiempo

prudencialmente preciso para evitar la confabulación.

El Juez o :Tribunal que conozca de la causa podrá, bajo su Art. 431.

responsabilidad , mandar que vuelva a quedar incomunicado

el

preso

aun

después de haber sido puesto en co municación, si la causa ofreciere mé ritos para ello, pero la segunda inco municación no excederá nunca de tres días, salvo lo dispuesto en el artículo precedente.

Se instruirá al procesado de la par te dispositiva del auto motivado en que se decrete la nueva incomunica ción . Art. 432. Se permitirá al preso in comunicado los libros y efectos que él

174

se proporcione si no ofrecieren incon veniente, a juicio del Juez instructor, del Ministerio fiscal o del funcionario de Policía Judicial que intervenga en la causa. Art. 433.

También podrá

instructor permitir

que se

el Juez

facilite

al

incomunicado, si lo pidiere, recado de escribir, cuando, a su juicio, no ofrez ca inconveniente este permiso, pero en la providencia

en

que

lo

conceda

adoptará las medidas oportunas para evitar que se frustren los efectos de la incomunicación . Art. 434. El preso incomunicado no podrá entregar ni recibir carta ni papel alguno sino por conducto y con licencia del Juez instructor , del Minis terio fiscal o del funcionario de Poli cía Judicial que intervenga en la cau sa, los cuales se enterarán de su con tenido

para darles o negarles

Art. 435.

Si

curso.

el presunto reo no

fuere habido en su domicilio y se ig norase su paradero se expedirá requi sitoria que se publicará en el Boletin Oficial de la Policía Judicial. Art. 436. En la requisitoria se cx presarán el nombre y apellido, cargo, profesión u oficio, si constaren , del procesado rebelde, y las señas en vir tud de las que pueda ser identificado , el delito por que se le procesa, el te rritorio donde sea de presumir que se encuentra y la cárcel donde deba ser conducido. Esta medida deberá ser temporal y sólo subsistirá el tiempo estrictamente necesario.

175

Art.

437.

La

requisitoria original

se unirá a la causa, así como una bre ve referencia del periódico en que se hubiere publicado . Art. 438.

En casos excepcionales

se insertará la requisitoria en los pe riódicos oficiales o no que

señale

el

Juez o Tribunal, sin exacción de de recho. Art. 439.

El auto se ratificará en

todo caso o se repondrá , oído el pre sunto reo, dentro de las setenta y dos horas siguientes al acto de la prisión . El auto ratificando el de Art. 440. la prisión y soltura del preso se noti ficará a las mismas personas que el de prisión.

Contra ellos podrá interponerse rc curso de apelación. Inmediatamente

después

de

dicta

dos y dentro de las mismas setenta y dos horas se expedirá al Jefe del es tablecimiento carcelario en que se ha lle el preso el correspondiente manda miento, en la forma expresada en el artículo 428. Art. 441.

Los autos en que se de

crete o deniegue la prisión o excarce lación serán apelables sólo en el efec to devolutivo. La tramitación se ajustará a lo dis puesto en el Título X del Libro Pri mero de esta Ley. Art. 442.

El Director del estableci

miento carcelario hará cesar la prisión provisional sin necesidad de

acuerdo

judicial el día en que se cumplan la mayor duración de la pena pedida en el escrito de acusación fiscal, sin per

176

juicio de la responsabilidad del Minis terio público, si la pena pedida fuere inferior a la correspondiente al reo y no hubiere gestionado eficazmente la celebración del juicio.

CAPITULO IV

Del tratamiento de los detenidos o presos. Art. 443.

La detención , lo mismo

que la prisión provisional, deben efec tuarse de la manera y en la forma que perjudiquen lo menos posible a la persona y a la reputación del incul pado.

Su libertad no debe restringirse si no en los límites absolutamente indis pensables para asegurar su persona o impedir las comunicaciones que pue dan perjudicar la instrucción

de la

causa.

Art. 444.

Los detenidos estarán, a

ser posible, separados los unos de los otros. Si la separación no fuere posible, el Juez instructor o el Tribunal cuidará de que no se reunan personas de di ferentes sexos ni los co-reos en una misma prisión, y de que los jóvenes y los no reincidentes se hallen sepa rados de los de edad madura y de los reincidentes . Para esta separación se tendrá en cuenta el grado de educación del de tenido, su edad y la naturaleza

del

delito que se le impute. Art. 445. Todo detenido o preso

puede procurarse a sus expensas las comodidades y ocupaciones compati

177

bles con el objeto de su detención y con el régimen de la cárcel , siempre que no comprometan su seguridad o la instrucción del sumario . Art.

446.

Cuando

el

detenido

o

preso deseare ser visitado por un mi nistro de su religión o un Médico , por sus parientes o personas con quienes esté en relación de intereses o por las que puedan darle sus consejos, debe rá

permitírsele

con

las

condiciones

prescritas en el Reglamento de Cárce les si no afectasen al secreto y éxito del sumario. La relación con el Abo gado defensor no podrá impedírsele mientras estuviere en comunicación. Art. 447. rizará

El Juez instructor auto

en cuanto no se perjudique el

éxito de la instrucción, los medios de correspondencia y comunicación de que pueda hacer uso el detenido o preso. Pero en ningún caso debe impedir se a los detenidos o presos la liber tad de escribir a los funcionarios su periores del orden judicial.

Art. 448.

No

se

adoptará

contra

el detenido o preso ninguna medida extraordinaria de seguridad sino en caso de desobediencia, de violencia o de rebelión, o cuando haya intentado o hecho preparativos para fugarse. Esta medida deberá ser temporal y sólo subsistirá el tiempo estrictamente necesario, Art. 449.

El Juez instructor visita

rá una vez por semana, sin previo aviso ni día determinado, las prisio nes de la localidad , acompañado de un individuo del Ministerio fiscal , que

178

podrá ser el Fiscal Municipal delega do al efecto por el Fiscal de la res pectiva Audiencia , y donde exista este Tribunal harán la visita el Presidente del mismo o el de la Sala de lo Cri minal y un Magistrado, con un indi viduo del Ministerio fiscal y con asis tencia del Juez instructor. En la visita se enterarán de todo lo concerniente a la situación de los pre sos detenidos y adoptarán las medidas que quepan dentro de sus atribucio nes para corregir los abusos que se notaren . De estas visitas se levantará bre ve acta en un libro que no podrá salir de la Prisión sino a virtud de orden de las Autoridades superiores , del Or der Público o Penitenciario . Art. 450. Los detenidos o presos, mientras se hallen incomunicados, no podrán disfrutar de los beneficios ex presados en el presente capítulo, y regirán, respecto de los mismos , las disposiciones del capítulo anterior .

Cuando a juicio del instructor de ban atenuarse las condiciones de la prisión preventiva ,

acordará

su

ate

nuación. Esta consistirá : en el arres to en el propio domicilio, con la vigi lancia que se considere necesaria, en la posibilidad de que los sujetos a prisión preventiva atenuada salgan de su domicilio durante las horas nece sarias para la prestación de sus ser vicios

y ejercicio de

su

profesión,

siempre con la vigilancia que se esti me necesaria para los fines de segu ridad del encartado.

TITULO

VII

De la libertad provisional del procesado.

Art.

451.

La

prisión

provisional

sólo durará lo que subsistan los moti vos que la hayan ocasionado.

El detenido o preso será puesto en libertad

en

cualquier estado de la

causa en que resulte su inocencia . Todas las

Autoridades

que

inter

vengan en un proceso estarán obliga das a dilatar lo menos posible la de tención y la prisión provisional de los inculpados o procesados. Art. 452. Cuando el procesado lo fuere por delito a que estuviere seña lada pena cuyo límite máximo no ex ceda de seis años y no estuviere , por otra parte, comprendido en el núme ro 3.º del artículo 415 o en el párrafo primero del artículo 427 de esta Ley, el Juez o el Tribunal que conociere de la causa decretará si el procesado ha de dar o no fianza para continuar en libertad provisional . En el mismo auto, si el Juez decre tare la fianza, fijará la calidad y can tidad de la que se hubiere de prestar.

Este auto se pondrá en conocimien to del Ministerio fiscal y se notificará al querellante particular y al procesa do y será apelable en un solo efecto.

180

El procesado que hubie

Art. 453. re de

provisional ,

estar en libertad

con o sin fianza , constituirá, apud ac ta, obligación de comparecer en los días que le fueren señalados en el auto respectivo , y además cuantas ve ces fuere llamado ante el Juez o el Tribunal o Ministerio fiscal o funcio nario de

Policía Judicial

que

inter

venga en la causa . Art. 454. Para determinar la cali

dad y cantidad de la fianza se toma rán en cuenta la naturaleza del delito y el estado social y antecedentes del procesado y las demás circunstancias que pudieren influir en el mayor o éste para ponerse

menor interés de

fuera del alcance de la Autoridad ju dicial. Art. 455. responder

La fianza se destinará a de

la

comparecencia

procesado cuando

del

fuere llamado por

el Juez o Tribunal que conozca de la causa .

Su

importe

se

adjudicará

al

Estado.

Art. 456.

Es aplicable a las fian

zas que se ofrezcan para tener la li bertad provisional de un procesado todo cuanto a su naturaleza, manera de constituirse, de ser admitidas y ca lificadas y de substituirse, se determi na en los artículos 513 y siguientes , hasta el 518 inclusive, del Título IX de este Libro . Art. 457.

Si al primer llamamiento

judicial no compareciere el acusado o no justificare la imposibilidad de ha cerlo, se señalará al fiador personal o al dueño de los bienes de cualquier

181

clase dados en fianza , el término de diez días para que belde.

Art. 458.

presente al

re

Si el fiador personal o

dueño de los bienes de la fianza no presentare al rebelde

en

el término

fijado se procederá a hacer ésta efec tiva , declarándose adjudicada al Esta do y haciendo entrega de ella a la Administración más próxima de Ren tas públicas . Art. 459. Para realizar toda fian za sc procederá, por la vía de apre mio, por el Juez de lo Civil, al que se dará comisión en forma.

Si se tratare de una fianza perso nal se procederá también por la vía de apremio contra los bienes del fia dor hasta hacer efectiva la cantidad que se haya fijado al admitir la refe rida fianza. Los

efectos

obligaciones

de

públicos ,

acciones y

ferrocarriles y obras

públicas y demás valores mercantiles o industriales se enajenarán por Agen te de bolsa o Corredor en su defecto. Si no le hubiere

en

causa se remitirán

para su

el lugar de la enajena

ción al de la plaza más próxima en que lo haya. Los demás muebles dados en pren

da, así como los inmuebles hipoteca dos , se venderán en pública subasta, previa tasación . Art, 460. Cuando los bienes de la fianza fueren del dominio del procesa do se realizará y adjudicará ésta

al

Estado inmediatamente que aquél de jare de comparecer al llamamiento ju

182

dicial o de justificar la imposibilidad de hacerlo.

Art. 461.

En todas las diligencias

de enajenación de bienes de las fian zas y de la entrega de su importe en las Administraciones de Hacienda Pú blica intervendrá el Abogado del Es tado, procurando, a ser posible , dedu cir sus pretensiones en un solo dicta men. Art. 462.

Los

autos de

prisión y

libertad provisionales y de fianza se rán reformables de oficio o a instan cia de parte durante todo el curso de la causa . En su consecuencia,

el procesado

podrá ser preso y puesto en libertad cuartas veces sea procedente y la fianza podrá ser aumentada o dismi nuída en cuanto resulte necesario pa ra asegurar las consecuencias del juicio .

Art. 463.

Si el procesado no pre

senta o amplía la fianza en el térmi no que se le señale, será reducido a prisión. Art. 464. 1.

Se cancelará la fianza :

Cuando

el

fiador

lo

pidiere ,

presentando a la vez al procesado. Cuando éste fuere reducido a 2. prisión. 3. Cuando se dictare de sobreseimiento

auto firme

o sentencia firme

absolutoria o cuando siendo condena toria se presentare el reo para cum plir la condena.

4.

Por muerte del

procesado

es

tando pendiente la causa. Art. 465. Si se hubiere dictado la

183

sentencia firme condenatoria y el pro cesado no compareciere al primer lla mamiento o no justificare la imposibi lidad de hacerlo, se adjudicará la fianza al Estado en los términos esta blecidos en el artículo 458. Art. 466.

Una vez

adjudicada la

fianza, no tendrá acción el fiador para pedir la devolución , quedándole a sal vo su derecho

para reclamar la in demnización contra el procesado o sus causahabientes.

1

TITULO VIII

De la entrada y registro en lugar cerrado, del de libros y pape les y de la detención y apertura de la correspondencia escrita y telegráfica .

Art. 467.

Nadie

podrá

entrar en

el domicilio de un español o extranje ro residente en España sin su consen timiento, excepto en los casos y en la forma expresamente previstos

en las

leyes.

Art. 468.

El Juez o Tribunal que

conociere de la causa podrá decretar la entrada y registro , de día o de no che, en todos los edificios y lugares públicos, sea cualquiera el territorio en que radiquen, cuando hubiere indi cios de encontrarse allí el procesado o efectos o instrumentos del delito , o li bros ,

papeles

u

otros

objetos ,

que

puedan servir para su descubrimiento y comprobación . Art. 469.

Se reputarán edificios o

lugares públicos para la

observancia

de lo dispuesto en este capítulo : 1.

Los que estuvieren destinados

a cualquier servicio oficial , militar o civil del Estado , de la provincia o del Municipio , aunque habiten allí los en cargados de dicho servicio o los de la conservación y custodia del edificio o lugar.

186

2.

Los que estuvieren destinados

a cualquier establecimiento de reunión o recreo, fueren o no lícitos. Cualquiera otros edificios o lu 3. gares cerrados que no constituyen do micilio de un particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 476. 4.

Los buques del Estado .

Art. 470.

El Juez necesitará para

la entrada y registro en el palacio de cualquiera de los Cuerpos Consultivos o Deliberantes del Estado pasar reca do de atención al Presidente respec tivo . Art. 471.

Para la entrada y regis

tro en los templos

y demás

lugares

religiosos bastará pasar recado de atención a las personas a cuyo cargo estuvieren. Art. 472.

Podrá, asimismo, el Juez

instructor ordenar, en los casos indi cados en el artículo 468 , la entrada y registro, de día o de noche si la ur gencia lo hiciere necesario, en cual quier edificio o lugar cerrado o parte de él, que constituya domicilio de cualquier español o dente

en

España,

extranjero pero

resi

precediendo

siempre el consentimiento del interesa do o a falta de consentimiento , en virtud de auto motivado que se noti ficará a la persona interesada inme diatamente o lo más tarde dentro de las veinticuatro horas de haberse dic tado. Art. 473.

Se entenderá que presta

su consentimiento aquel que, requeri do por quien hubiere de efectuar la entrada y registro para que los per

187

mita, ejecuta por su parte los

actos

necesarios que de él dependan, para que puedan tener efecto,

sin

invocar

la inviolabilidad que reconocen al do micilio las leyes del Estado .

Art. 474.

Al practicar los registros

deberán evitarse las inspecciones in útiles , procurando no perjudicar ni importunar al interesado más de lo necesario y se adoptarán todo género de precauciones para no comprome ter su reputación , respetando sus se cretos si no interesaren a la instruc ción. Art. 475.

Los Agentes de

Policía

Judicial podrán, asimismo, proceder de propia autoridad al registro de un lugar habitado cuando

haya

manda

miento de prisión contra una persona y traten de llevar a efecto su captura, cuando un individuo sea sorprendido en flagrante delito o cuando un delin cuente inmediatamente perseguido por los Agentes de la Autoridad , se ocul te o refugie en alguna casa. También podrán penetrar en cual quier domicilio , de día o de noche , sin mandamiento judicial, al solo efec to de aprehender un delincuente que alli se oculte y dando cuenta inmedia ta de ello al Juez o Tribunal.

Art. 476. Se reputan domicilio, para los efectos de los artículos ante riores : 1.

Los Palacios del Jefe del Esta

do, estén o no habitados por él mis mo al tiempo de la entrada o registro. 2. El edificio o lugar cerrado, o la parte de él destinada principalmen

188

te a la habitación de cualquier espa ñol o extranjero residente en España y de su familia. 3.

Los buques nacionales mercan

tes. Art. 477.

Para registrar en el Pa

lacio en que se halle residiendo el Jefe del Estado solicitará el Juez licencia por conducto del Mayordomo.

Art. 478.

En los Palacios en que

no se hallare el Jefe

del Estado al tiempo del registro , será necesaria la licencia del jefe o empleado de servi

cic que tuviere a su cargo la custodia del edificio o la del que haga sus ve ces cuando se ausente . Art. 479.

solicitare

si

Las tabernas,

estuviere

casas de

comidas, posadas y fondas no se re putarán como domicilio de los que se encuentren o residan en ellas acciden tal o temporalmente, y lo serán tan sólo de los taberneros , hosteleros , po saderos y fondistas que se hallen a su frente y habiten alli con su familia, en la parte del edificio a este servicio destinada. Art. 480.

El auto de entrada y re

gistre en el domicilio de un particu lar será siempre fundado , y el Juez expresará en él concretamente el edi ficio o lugar cerrado en que haya de verificarse , si tendrá lugar tan sólo de día y la Autoridad o funcionario que los haya de practicar.

Art. 481. Para la entrada y regis tro en los edificios destinados a la habitación u oficina de los represen tantes de naciones extranjeras acredi

189

tadas cerca del Gobierno de España les pedirá su venia el Juez por medio de atento oficio, en el que les rogará que contesten en el término de doce horas. Art. 482.

Si transcurriese este tér

mino sin haberlo hecho o si el repre sentante extranjero denegare la venia el Juez lo comunicará inmediatamente a! Gobierno por conducto del Presi dente del Tribunal de Casación , em pleando para ello el telégrafo. Entre tanto que el Gobierno no comunique su resolución , se abstendrá de entrar y registrar en el edificio, pero adop tará las medidas de vigilancia a que se refiere el artículo 489. Art. 483. Tampoco podrá entrar y registrar en los buques mercantes ex tranjeros sin la autorización del Capi tán, o si éste la denegare, sin la del Cónsul de su Nación. En los buques extranjeros de gue rra la falta de autorización del Co mandante se suplirá por la del Emba

·

jador o Ministro de la Nación a que pertenezca. Art. 484. Se podrá entrar en las habitaciones de los Cónsules extran jeros y en sus oficinas pasándoles previamente recado de atención y ob servando las en las leyes. Art. 485.

formalidades

prescritas

El Juez instructor podrá

encomendar la entrada y registro del edificio o lugar cerrado a cualquier Autoridad o Agente de cial.

Policía Judi

Si estuviere fuera del territorio del

190

Juez encomendará éste la práctica de las operaciones, sin necesidad de ex horto ni otra comunicación , a las Au toridades o Agentes de Policía Judi cial.

Art. 486.

Si se tratare de un edifi

ciɔ o lugar público comprendido en los números 1.° y 3.º del artículo 169 el Juez oficiará a la Autoridad o Jefe is de que aquéllos dependan en la ma población. Si éste no contestare en el térming que se le fije en el oficio, se notificara el auto en que se disponga la entrada y registro al encargado de la conser vación o custodia del edificio o lugar en que se hubiere de entrar y regis trar. Si se tratare de buques del Estado, las comunicaciones se dirigirán a los Comandantes respectivos .

Art. 487.

Cuando el edificio o lu

gar fueren de los comprendidos en el número 2.° del artículo 469 la notifi cación se hará a la

persona

que se

halle al frente del establecimiento de reunión o recreo o a quien haga sus veces si aquél estuviere ausente. Art. 488.

Si la entrada y registro

se hubieren de hacer en el domicilio de un particular , se notificará el auto a éste, y si no fuere habido a la pri mera diligencia en busca,

al encar

gado. Si no fuere tampoco habido encargado, se cualquiera

el

hará la notificación a

otra

persona

mayor

de

edad que se hallare en el domicilio,

191 .

prefiriendo para esto a los individuos de la familia del interesado. Si no se halla a nadie, se practica rá la diligencia sin dilación. Art.

489.

Desde

el

momento

en

que el Juez acuerde la entrada y re gistro en cualquier edificio o lugar ce rrado , adoptará las medidas de vigi lancia convenientes para evitar la fu ga del inculpado o la substracción de los instrumentos efectos del delito, li bros, papeles o cualesquiera otras co sas que hayan de ser objeto del re gistro. Art. 490 .

Practicadas las diligen

cias que se establecen en los artículos anteriores, se procederá a la entrada y registro, empleando para ello , si fuere necesario, el auxilio de la fuerza. Art.

491.

El

registro se

hará

a

presencia del interesado o de la per sona que legítimamente le represente. Si aquél no fuere habido o no qui sierc concurrir ni nombrar a repre sentante, se practicará a presencia de un individuo de su familia, mayor de edad. Si no le hubiere, se hará sólo por el funcionario de Policía Judicial. La resistencia del interesado, de su representante o de los individuos de su familia a presenciar el registro producirá la responsabilidad declara da en el Código Penal a los reos del delito

de

desobediencia

grave

a la

Autoridad, sin perjuicio de que la di ligencia se practique.

Si no se encontrasen las personas u objetos que se busquen ni apareciesen

192 indicios sospechosos , se expedirá una certificación del acta a la parte inte iesada si la reclamare. Art.

492.

Cuando

el

registro

se

practique en el domicilio de un parti cular y expire el día sin haberse ter minado, el que lo haga requerirá al interesado o a su representante si es tuviere presente, para que permita la continuación durante la noche . Si se opusiere se suspenderá la diligencia, salvo lo dispuesto en los artículos 468 y 472, cerrando y sellando ei local o los muebles en que hubiere de con tinuarse ,

en

cuanto

esta

precaución

se considere necesaria para evitar la fuga de la persona o la sustracción de las cosas que se buscaren .

Prevendrá asimismo el que practi que el registro a los que se hallen en el edificio o lugar de la diligencia que no levanten los sellos ni violenten las cerraduras ni permitan que lo hagan otras personas , bajo la responsabili dad establecida en el Código Penal. Art.

493.

El registro no se sus

penderá sino por el tiempo en que no fuere posible continuarlo y se adopta rán durante la suspensión las medidas de vigilancia a que se refiere el ar tículo 489. Art. 494.

En la diligencia de

en

trada y registro en lugar cerrado se expresarán los nombres del funciona rio de Policía Judicial que la practi que y de las demás personas que in tervengan, los incidentes ocurridos , la hora en que se hubiese principiado y concluído la diligencia y la

relación

193

de registro por el orden con que se haga, así como los resultados obte nidos. No se

Art. 495.

ordenará

el

re

gistro de los libros y papeles de Con tabilidad del procesado o de otra per sona sino cuando hubiere indicios gra ves de que de esta diligencia resulta rá el descubrimiento o la comproba ción de algún

hecho

o

circunstancia

importante de la causa. Art. 496.

El funcionario de la Po

licía Judicial recogerá los instrumen tos y efectos del delito y podrá reco ger también los libros, papeles o cua lesquiera otras cosas que se hubiesen encontrado, si esto fuere necesario pa ra el resultado del sumario.

Los libros y papeles que se recojan serán foliados,

sellados y rubricados

en todas sus hojas por el funcionario de la Policía Judicial y por el intere sado o los que hagan sus veces o por las demás personas que hayan asisti do al registro . Art. 497.

Todos están obligados a

exhibir los objetos o papeles que se sospeche puedan tener relación con la causa . Si el que los retenga se negare a su exhibición será corregido con multa de uno a treinta días de sus ingresos medios, y cuando insistiera en su ne gativa, si el objeto o papel fueren de importancia será procesado como au tor del de desobediencia a la Autori dad, salvo si mereciera la calificación legal de encubridor . Art. 498. Será aplicable al regis

194

tro de papeles y efectos lo establecido en los artículos 474 y 475. Art. 499. Si para determinar sobre la necesidad de recoger las cosas que se hubiesen encontrado en el registro fuere necesario

algún

reconocimiento

pericial, se acordará en el acto por el funcionario de Policía Judicial, en la forma establecida en del Título V.

Art. 500.

el capítulo VII

Si el libro que haya de

ser objeto del registro fuere el proto colo de un Notario, se procederá con arreglo a lo dispuesto Notariado .

en la ley del

Si se tratare de un libro del Regis tro de la Propiedad se estará a lo ordenado en la ley Hipotecaria.

Si se tratare de un libro del Regis tro Civil o Mercantil se estará a lo que se disponga en la Ley y Regla mentos relativos a estos servicios. Art. 501.

Podrá el Juez acordar la correspondencia pri

detención de la

vada, postal y telegráfica que el pro cesado remitiere o recibiere o su aper tura y examen, si hubiere indicio de obtener por estos medios el descubri miento o comprobación de algún he cho o circunstancia importante de la causa. Art. 502.

Es aplicable a la deten

ción de la correspondencia lo dispues to en los artículos 485 y 486 . Podrá

también

encomendarse

la

práctica de esta operación al Adminis trador de Correos o Telégrafos o Jefe de la Oficina en que la corresponden cia deba hallarse.

195

Art. 503. la retención

El empleado que haga remitirá inmediatamente

la correspondencia detenida instructor de la causa.

Art. 504.

al Juez

Podrá asimismo el Juez

ordenar que por cualquier administra dor de Telégrafos se le faciliten co pias de los telegramas por ella trans mitidos, si pudieran contribuir al es clarecimiento de los hechos de la causa . Art. 505.

El auto

dando la detención

motivado

y registro

acor de la

correspondencia o la entrega de copia de telegramas transmitidos determina rá la correspondencia que haya de ser detenida o registrada o los telegramas cuyas copias hayan de ser entregadas por medio de la designación de las personas a cuyo nombre se hubieren expedido, o por otras circunstancias igualmente concretas. Art. 506.

Para la apertura

gistro de la correspondencia será citado el interesado .

y

re

postal

Este o la persona que designe po drá presenciar la operación . Art. 507. Si el procesado estuvie re en rebeldía o si citado para la apertura no quisiere presenciarla ni nombrar persona para que lo haga en su nombre, el Juez instructor proce derá, sin embargo, a la apertura de dicha correspondencia . Art. 508.

La operación se practi

cará abriendo el Juez por sí mismo la correspondencia, y después

de

leerla

para sí apartará la que haga referen

196 cia a los derechos de la causa y cuya conservación considere necesaria.

Los sobres y hojas de esta corres pondencia, después de

haber tomado

el mismo Juez las notas

necesarias

para la práctica de otras

diligencias

de investigación a que la correspon dencia diere motivo, se rubricarán por todos los asistentes y se sellarán con el sello del Juzgado , encerrándolo to do después en otro sobre, al que se pondrá el rótulo necesario, conserván dolo el Juez en su poder durante el sumario, bajo su responsabilidad. Este pliego podrá abrirse cuantas veces el Juez lo considere preciso, ci tando previamente al interesado. Art. 509. La correspondencia que no se relacione con la causa será en tregada en el acto al procesado o a su representante. Si aquél estuviere en rebeldía, se entregará cerrada a un individuo de su familia, mayor de edad. Si no fuere conocido

ningún

pa

riente del procesado, se conservará di cho pliego cerrado en poder del Juez, hasta que haya persona a quien en tregarlo, según lo dispuesto en este artículo. Art. 510. La apertura de la co rrespondencia se hará constar por di ligencia, en la que se referirá cuanto en aquélla hubiese ocurrido.

Esta diligencia será firmada por el Juez instructor , el Secretario y demás asistentes.

TITULO IX

De las fianzas y embargos.

Cuando del sumario re

Art. 511.

sulten indicios de criminalidad contra una persona, se mandará por el Juez que preste fianza bastante para ase gurar

las

responsabilidades pecunia

rias que en definitiva puedan declarar se procedentes , decretándose en el mismo auto el embargo de bienes su ficientes para cubrir dichas responsa bilidades si no prestaren la fianza. La cantidad de ésta se fijará en el mismo auto y no podrá bajar de la tercera parte más de todo el importe probable de las responsabilidades pe cuniarias. Art.

512.

Todas

las

diligencias

sobre fianzas y embargos se instrui rán por el Juez de lo Civil en virtud de despacho

que le dirija el Juez o

Tribunal que conozca de la causa. Art. 513. La fianza podrá ser per

sonal, pignoraticia o hipotecaria. Podrá constituirse en metálico o en efectos públicos al precio de cotiza ción,

si bien

fueren del

procesado,

bien de otra persona, depositándose en el establecimiento destinado al efecto.

Serán también

admisible ,

a juicio

198

del Juez o Tribunal, las Acciones y Obligaciones de Ferrocarriles y Obras Públicas y demás valores

mercantiles

e industriales cuya cotización en Bol sa haya sido debidamente autorizada , los cuales se

depositarán

como los

anteriores.

Las fianzas sobre prendas que con sistan

en

muebles

cualesquiera

serán

bienes

otros

igualmente admisibles

a juicio del Juez

o

Tribunal,

previa

tasación, y se depositarán , según su clase, de la manera prescrita en los artículos 522 y 523. Art. 514.

Podrá ser fiador perso

nal todo español de buena conducta y avecindado dentro del territorio del Tribunal que esté en el pleno goce de los derechos civiles y políticos y ven ga pagando con tres años de anterio ridad una contribución directa, proce dente de bienes inmuebles de su pro piedad personal, o por razón de sub sidio, con establecimiento abierto cu ya valoración ,

a

efectos fiscales , re

presente doble cantidad de la asegu rada. No se admitirá como fiador al que lo sea o hubiese sido de otro hasta que esté cancelada la primera fianza , a no ser que tenga, a juicio del Juez o Tribunal,

responsabilidad

notoria

para ambas. Cuando se declare bastante la fian

za personal se fijará también la can tidad de que el fiador ha de respon der. Fallecido o ausente el fiador perso nal,

será

inmediatamente

preso

el

199

acusado hasta que provea otro fiador abonado. Si no pudiere ser preso el acusado, se declarará en quiebra la fianza contra los herederos del fiador y se ejecutará por el Juez Civil y por el valor afianzado .

Art.

515.

La

fianza

hipotecaria

podrá sustituirse por otra en metáli co, efectos públicos o valores y demás muebles de los enumerados en el ar tículo 513 , en la siguiente proporción : El valor de los bienes de la hipoteca será doble que el del metálico señala do para la fianza y una cuarta parte más que éste el de los efectos o va lores al precio de cotización . Si la sustitución se hiciere por cualesquiera otros muebles dados en prenda debe rá ser el valor de éstos doble que el de la fianza constituida en metálico . Art. 516.

Los bienes de la fianza

hipotecaria y pignoraticia serán

tasa dos por dos peritos, por el Juez ins tructor o Tribunal que conozca la

causa y los títulos de propiedad rela tivos a las fincas ofrecidas en hipo teca se examinarán por el Ministerio fiscal, debiendo declararse suficiente por el mismo Juez o Tribunal cuando así proceda . Art.

517.

La

fianza

hipotecaria

podrá otorgarse por escritura pública o apud acta, librándose en este últi mo caso el

correspondiente

manda

miento para su inscripción en el Re gistro de la Propiedad. Devuelto el mandamiento

por

el

Registrador se unirá a la causa. También se unirá a ella el resguar

200

do que acredite el depósito del metá licc , así como el de los efectos públi cos y demás valores en los casos en que se constituya de esta manera la fianza. Art. 518.

Contra los autos que el

Juez dicte calificando la suficiencia de las fianzas procederá

el recurso de

apelación . Art. 519.

Si en el dia siguiente al

de la notificación del auto dictado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 511 no se prestase la fianza, se pro cederá al embargo de bienes del pro cesado, requiriéndole para que señale los suficientes a cubrir la cantidad que se hubiere fijado para las responsabi lidades pecuniarias . Art. 520. Cuando el procesado no fuere habido , se hará el requerimiento a su mujer, hijos, apoderados , criados o personas que se encuentren en su domicilio . Si no se encontrare

ninguna

o

si

las que se encontraren o el procesado o apoderado en su caso no quisieren señalar bienes , se procederá a embar gar los que se

reputen de

la perte nencia del procesado, guardándose el orden establecido en el artículo 1.447 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y

bajo la prohibición

contenida en los artículos 1.448 y 1.449 de la misma.

"Tampoco se embargará nunca el lecho cotidiano del deudor, de su cón yuge e hijos, las ropas del preciso uso de los mismos, los instrumentos necesarios para el arte u oficio a que aquél pueda estar dedicado, ni el sa

201

lario, jornal , sueldo, pensión o retri bución o su equivalente , que no exce da de cuatro pesetas al día. " Art. 521.

Cuando señalaren bienes

y el Alguacil encargado de hacer

el

embargo creyere que los señalados no son

suficientes ,

además,

embargará,

los que considere necesarios, sujetán dose a lo prescrito en el artículo an terior.

Art. 522.

Si los

bienes

embarga

dos consistieren en metálico,

efectos

públicos , valores mercantiles o indus triales cotizables, alhajas de oro, pla ta o pedrería,

se

depositarán,

según

los casos, en la Caja de Depósitos , en el Banco de España o en cualquier otro establecimiento público destinado ai efecto ; los demás bienes muebles se cntregarán en depósito , bajo inven tario, por el encargado de hacer el embargo, al vecino con casa abierta que nombre . El depositario firmará la diligencia de recibo, obligándose a conservar los bienes, a disposición del Juez o Tri bunal que conozca de la causa, o en otre caso, a pagar la cantidad para Cuyo afianzamiento se haya hecho el embargo, sin perjuicio de la responsa bilidad criminal en que pudiere incu rrir. El depositario podrá recoger y con servar en su poder los bienes embar gados o dejarlos , bajo su responsabi en el domicilio del procesado.

lidad ,

Si los bienes

embarga

dos fueren semovientes, se

requerirá

Art. 523.

al procesado para que manifieste si

202

opta porque se enajenen o porque se conserven en depósito y administra ción. Si optare por

la

procederá a la venta

enajenación , en

pública

se su

basta, previa tasación hasta cubrir la cantidad señalada,

que se depositará

en el establecimiento público destina do al efecto . Si optare por el depósito y admi nistración, se nombrará por el Juez un depositario- administrador , que recibi rá los bienes bajo inventario y se obli gará a rendir al Juzgado cuenta jus tificada de sus gastos y productos , cuando se le mande. Art.

524.

El depositario- adminis

trador cuidará de que los semovientes den los productos propios de su clase, con arreglo a las circunstancias del país, y procurará

su conservación y

aumento . Si creyere conveniente enajenar to dos o algunos semovientes

pedirá

al

Juzgado la correspondiente autoriza ción. Se enajenarán, aun contra la volun tad del procesado y la opinión del de positario-administrador, siempre que los gastos de administración y conser vación excedan de los productos que dieren, a menos que el pago de dichos gastos se asegure con el procesado u otra persona a su nombre. Art.

525.

Cuando

se

embarguen

bienes inmuebles, el Juez determinará si el embargo ha de ser o no extensi vo a sus frutos y rentas. Art. 526. Cuando se decrete el em

203

bargo de bienes inmuebles se expedi rá mandamiento por el Juez o Tribu ral que conozca de la causa para que se haga la anotación prevenida en la Ley

Hipotecaria ,

aunque

haya

de

practicarse en Registro de la Propie dad situado fuera del territorio de la jurisdicción. Art. 527. menteras ,

Si se embargaren Si

se

plantios , frutas, rentas y otros bienes semejantes , po pueblas,

drá el Juez decretar, si atendidas las circunstancias lo creyere conveniente , se continúe administrándolos

el pro

cesado por sí o por medio de la per sona que designe, en cuyo caso nom brará un interventor , que será , a ser posible, Jefe de establecimiento ban cario o persona de arraigo . En el caso de que el procesado ma nifestare no querer administrar por sí o de que el Juez no estimare conve niente confiarle administración , se nombrará persona que se encargue de ella, reuniendo las condiciones expre sadas en el párrafo anterior. En este caso podrá designar al procesado un interventor de su confianza . Art. 528.

El Juez determinará, ba

jo su responsabilidad , si el adminis trador ha de afianzar el buen cumpli miento del cargo y el importe de la fianza en su caso . Art. 529.

El administrador tendrá

derecho a una retribución : 1.

Del uno por ciento sobre el

producto líquido de la venta de fru tos. 2.

Del cinco por ciento sobre los

204

productos líquidos ción

que no

de la

administra

procedan de la causa

expresada en el párrafo anterior. Si no se enajenare bienes o no hu biere producto liquido, el Juez scña lará el premio que haya de percibir el administrador, según la costumbre del se

pueblo en que la administración ejerza. en

Art. 530. El administrador pondrá conocimiento del interventor los

actos administrativos que se proponga ejecutar, y si éste no los creyere con venientes le hará las observaciones oportunas. Pero si el administrador insistiere

en llevar a efecto los actos adminis trativos a que se hubiese opuesto el interventor, dará éste cuenta al Juez, quien resolverá lo más conveniente. Art. 531.

Cuando el administrador

no hubiese dado fianza , el interventor tendrá una de las llaves del local o arca en que se custodien los frutos o se deposite el precio de su venta, o adoptará el Juez las medidas que cre yerc

convenientes

perjuicio. Art. 532. proceder sueldos

para

Cuando

contra

evitar

todo

hubiere

que

salarios,

jornales ,

o retribuciones superiores a

cuatro pesetas,

el haber diario que

reste a percibir al deudor, en ningún caso ni por ningún motivo podrá ser inferior a dichas cuatro pesetas ; res pecto a los salarios, sueldos, pensio nes, jornales o retribuciones que ex cedan de dicha cantidad sólo se em bargará la quinta parte, si no pasaren

205

de dos mil quinientas pesetas anuales ; la tercera parte de esa cantidad, a cinco mil, y la mitad de esta cifra en adelante . Cobrándose por días, sema nas, quincenas o meses, se computará el ingreso por el múltiplo que corres pondería a las indicadas anualidades. Si dichos salarios , jornales , sueldos o pensiones

estuvieren

gravados

con

descuentos permanentes o transitorios , impuestos ,

arbitrios, repartimientos o

cargas públicas,

la cantidad líquida que, deducidos éstos, perciba el deu dor será la que sirva de tipo para ic

gular el embargo, según lo estableci do en el párrafo anterior.

Para

este

embargo se pasará oficio a quien hu biere de satisfacer los sueldos o pen siones para que retenga hasta la can tidad mandada afianzar , la parte que sujetan a embargo las leyes quedando

civiles,

alzada la retención lucgo

que se cubra aquella cantidad. Art. 533. Si durante el curso del juicio sobrevinieren motivos bastantes para creer que las responsabilidades pecuniarias que en

definitiva Duedan

exigiise excederán de la cantidad pre fijada para

asegurarlas, se

mandará

por auto ampliar la fianza o embargo. Art. 534.

También se dictará auto

mandando reducir la fianza y e! em bargo a menor cantidad que la prefi jada si resultasen motivos bastantes para creer que la cantidad naudoda afianzar es superior a las responsabi lidades pecuniarias que en definitiva pudieran imponerse al procesaɖɔ. Art. 535. Cuando llegue el caso

206

de tener que hacer efectivas las res ponsabilidades

pecuniarias a que se refiere este título, se procederá de la manera prescrita en el artículo 459 . Art. 536. En todo lo que no esté

previsto en este Titulo, los Jueces y Tribunales aplicarán lo dispuesto en la legislación civil sobre fianzas y embargos, teniendo como mira princi pal causar los

menores gravámenes

posibles al procesado y obtener el mayor producto posible de la venta o administración de los bienes.

TITULO X

De la responsabilidad civil de terceras personas.

Art. 537.

Cuando en la instrucción

del sumario aparezca indicada la exis tencia de la responsabilidad civil de un tercero con arreglo a los artículos. respectivos

del

Código

penal, o por

haber participado alguno por título lucrativo de los efectos del delito, el Juez, a instancia del actor civil, exi girá fianza a la persona contra quien resulte la responsabilidad , o en su de fecto embargará, con arreglo a lo dispuesto en el Título IX de este Li bro, los bienes que sean necesarios.

Art. 538.

La persona a quien se

exigiere la fianza o cuyos bienes fue ren embargados podrá, durante el su mario, manifestar por escrito las razo nes que tenga para que no se la con sidere pruebas

civilmente que

responsable y las

pueda

ofrecer para el

mismo objeto o producirlas en el acto de los juicios, según viere convenirle. Art. 539.

El Juez

dará vista del

escrito a la parte a quien interese y ésta lo evacuará proponiendo también las pruebas que deban practicarse en apoyo de su pretensión en el acto del juicio. Art.

540.

Seguidamente

el

Juez

208

decretará la práctica de las pruebas propuestas que no fuere posible efcc tuar en el juicio oral y resolverá so bre las pretensiones formuladas siem pre que pudiere hacerlo sin retraso ni perjuicio del instrucción .

objeto

principal

de

la

Art. 541. Lo dispuesto en los ar tículos anteriores se observará tam bién respecto a cualquiera pretensión que tuviera por objeto la restitución a su dueño de alguno de los efectos e instrumentos del delito que se hallaren en poder de un tercero. La restitución a su dueño de los

instrumentos y objetos del delito po drá verificarse cualquier tiempo antes o después que se haya celebrado el juicio oral, excepto en el previsto en el artículo 633 de esta Ley. Art. 542. Los autos dictados en estos incidentes se llevarán a efecto, sin perjuicio de que las partes a quie nes perjudiquen puedan reproducir sus pretensiones en el juicio oral o de la

acción

civil

correspondiente ,

podrán entablar en otro caso.

que

TITULO XI

De la conclusión del sumario y del sobreseimiento.

CAPITULO PRIMERO

De la conclusión del sumarlo.

Art. 543. Tan pronto como el Mi nisterio fiscal formule acusación con forme al artículo 382 el Juez instruc tor

declarará

terminado

el

sumario,

mandando remitir los autos y las pie zas de convicción al Tribunal compe tente para conocer el delito. Cuando no haya acusación formu lada y el inculpado, el querellante par ticular o el Ministerio fiscal considere que en el sumario se han reunido los suficientes

elementos

para poder en

trar en el trámite del juicio oral , lo hará presente al Juez de instrucción para que sin más dilaciones se remita lo actuado al Tribunal competente .

Art. 544.

Tanto en uno

como

en

otro caso notificará el auto de conclu sión del sumario al querellante parti cular si le hubiere, aun cuando sólo tenga el carácter de procesado y

a

actor

las demás

civil,

al

personas

contra quienes resulte responsabilidad civil, emplazándoles para que compa rezcan ante la respectiva Audiencia el

210

trigésimo día hábil,

con las

pruebas

de que intente valerse, para celebrar el juicio oral. A la vez se pondrá en conocimiento del Ministerio fiscal cuando la causa verse sobre delito en que tenga intervención por razón de зu cargo. Art. 545.

Si el Juez instructor re

putare falta el hecho que hubiese dado lugar al sumario, mandará remitir el proceso al Juez Municipal, consultan do el auto en que así lo acuerde con el Tribunal superior competente. Art. 546.

Así que se afirme el au

to por haberle aprobado dicho supe rior Tribunal, o por haberse desesti mado el recurso de casación que en su caso haya podido interponerse, se emplazará a las partes para que en el término de cinco días comparezcan ante el Juez Municipal a quien corres ponda su conocimiento. Recibidos los autos por el Juez Mu nicipal, se substanciará el juicio con arreglo a lo dispuesto en el Libro VI de esta Ley.

Art. 547. Fuera de los casos pre vistos en los dos artículos anteriores el Tribunal que reciba los autos y pie zas de convicción mandará ponerlos de manifiesto a las partes y al ponen te por el tiempo que falte para cum pli el término del emplazamiento , abriendo antes

los pliegos y demás

objetos cerrados y sellados que hu biere remitido el Juez de instrucción . De la apertura se extenderá acta por el Secretario, en la cual se hará constar el estado en que se hallaren .

211

Art. 548.

El Tribunal, si encontra

re ajustada a derecho la acusación formulada , dispondrá se notifique al procesado y demás partes personadas, con la prevención de que no protes tando cualquiera de éstas contra ella en los diez días siguientes se le ten por conforme, y reputándose de creto penal firme se procederá a eje drá

cución si la pena no excediere de cin co años en su mayor extensión o fue se pena pecuniaria o medida de segu ridad. Si la pena excediere de la duración expresada en el párrafo anterior o fuere de muerte se celebrará siempre el juicio oral.

El Tribunal dispondrá lo

Art. 549.

que considere conveniente para que el Fiscal o el querellante en su caso y el inculpado

o

acusado y demás partes

en la causa puedan examinar la co rrespondencia , libros, papeles y demás piezas de convicción sin peligro de alteración en su estado . Art.

550.

En caso de no

existir

acusación, el Tribunal dictará auto, dentro de los treinta días siguientes al recibo de los autos, sobreseyendo .

CAPITULO II Del sobreseimiento.

Art.

551.

El sobreseimiento

será

libre y total.

Si fuera el sobreseimiento

parcial ,

se mandará abrir el juicio oral res pecto de los procesados a quienes no

212

favorezca y la sentencia resolverá res pecto a todos. Si fuere total , se mandará que se archiven la causa y piezas de convic ción que no tengan dueño conocido, después de haberse practicado las di ligencias necesarias para la ejecución de lo mandado.

Art. 552.

Las piezas de convicción

cuyo dueño fuere conocido continua rán retenidas si un tercero lo solicita re, hasta que resuelva la acción civil que se quisiere entablar. En este caso, si el Tribunal acce diere a la retención fijará el plazo dentro del cual habrá de acreditarse que la acción se ha entablado. Transcurrido el plazo que se fije según lo dispuesto en el párrafo ante rior sin haberse acreditado el ejerci cio de la acción civil o si nadie hu biere reclamado que continúe la reten ción de las piezas de convicción , se rán devueltas éstas a sus dueños.

Se reputará dueño el que estuviere poseyendo la cosa al tiempo de incau tarse de ella el Juez de instrucción o funcionario de Policía Judicial. Art. 553.

Contra los autos de so

breseimiento sólo procederá el recur so de casación. Art.

554.

Procederá

el

sobresei

miento : 1.

Por inexistencia de delito.

Por inexistencia de responsa ble criminalmente del mismo. 2.

Art. 555.

En los casos primero y

segundo del artículo anterior podrá declararse, al decretar el sobresei

213

miento, que la formación de la causa no perjudica a la reputación de los procesados .

Podrá también, a instancia del pro cesado, reservarse a éste su derecho para perseguir al querellante como ca lumniador. El Tribunal podrá igualmente man dar proceder de oficio, con arreglo a lo dispuesto en el Código penal. Art. 556. En el caso 1.° del artícu lo 554, si resultare que el hecho cons tituye falta, se mandará remitir la causa al Juez municipal competente para la celebración del juicio que co rresponda. Art. 557.

En el caso 2.º del artícu

lo 554 se limitará el sobreseimiento a los autores, cómplices o encubridores que aparezcan indudablemente exen tos de responsabilidad criminal, sino que continuándose la causa respecto a todos los procesados,

se hallen o

no en igual caso, se resolverá respecto a todos en la sentencia final. Art. 558.

Cuando no resulte debi

damente justificada la perpetración del delito que haya motivado la formación de la causa, así como cuando resulte del sumario haberse cometido un deli to y no haya motivos suficientes para acusar a determinada persona o de terminadas personas como autores , cómplices o encubridores , el Tribunal podrá, antes de acordar

el

sobresei

miento libre y total, conceder un pla zo no superior de seis meses al Mi nisterio fiscal para que, auxiliado de la Policía Judicial a sus órdenes, pue

214

da practicar las diligencias necesarias para poder formular acusación contra persona determinada.

Pasado

dicho

plazo sin haberlo verificado, el Tribu nal sobreseerá.

Art. 559.

También antes de sobre

seer de conformidad con lo dispuesto en el artículo 555, si no se hubie re presentado en la causa querellante particular dispuesto a formular la acusación,

podrá

el Tribunal

acor

dar que se haga saber falta de acusa ción del Ministerio fiscal a los intere sados en el ejercicio de la acción pe nal, para que dentro del término pru dencial que se le señale comparezcan a defender su acción si lo consideran oportuno. Si no comparecieren en el término fijado, el Tribunal acordará el sobre seimiento .

Art. 560.

Cuando en el caso a que

se refiere el artículo anterior el para derc de los interesados fuere descono cido en el ejercicio de la acción pe nal , se les llamará por edictos que se publicarán

en

los

periódicos

de la

localidad o en los de la capital de la provincia sin exacción de derechos . Transcurrido el término del empla zamiento sin comparecer los interesa dos se procederá como previene el ar tículo anterior. Art. 561.

Cuando el Tribunal con

ceptúe improcedente la falta de acu sación del Ministerio fiscal y no hu biere querellante particular que sos tenga la acción antes de acordar el sobreseimiento, podrá determinar que

215

se remita la causa

al

Audiencia territorial

respectiva si se

Fiscal de la

sigue en una Audiencia de lo criminal o al del Supremo si se substancia an te el de una Audiencia territorial , para que, con conocimiento de su resulta do, resuelvan uno u otro funcionario si procede o no formular acusación. El Fiscal consultado pondrá la reso lución en conocimiento del Tribunal consultante, causa. Art. 562.

con

devolución

de

la

Si se presentase quere

llante particular a sostener la acción o cuando el Ministerio fiscal formule acusación el Tribunal no podrá pres cindir de la celebración del juicio.

TITULO

XII

Disposiciones generales, referentes a los anteriores títulos.

Art.

563.

El Juez instructor está

obligado a dirigir al Fiscal de la res pectiva Audiencia testimonio especial de todas las resoluciones que se refie ran a diligencias periciales o de reco nocimiento que le interese conocer pa ra el ejercicio de su derecho,

como

parte acusadora, cuando no pueda no tificárselos directamente , sin que por estc se suspenda la práctica de dichas diligencias, a no ser que el Fiscal se hubiere reservado anticipadamente el derecho de intervenir en ellas y no se irrogase perjuicio de la suspensión . Art. 564. El proceso penal es nulo

cuando se omite una diligencia esen cial para el descubrimiento de la ver dad o una garantía concedida por la Ley al acusado. Esta nulidad se purga desde que retrotrayendo el proceso al momento en que se cometió la falta se verifica la diligencia omitida o se concede la garantía no otorgada. Art. 565. Los Fiscales llevarán un registro para anotar los partes de for mación de causa que reciban, los tes timonios de adelantos más notables que se les remitan por los Jueces ins

218

tructores, especialmente los que ex presa el artículo 563 y las contesta ciones que a su vez dirijan a éstos o recursos que interpongan .

LIBRO

TERCERO

Del juicio oral .

TITULO I

De la calificación del delito

Art. 566.

El escrito de acusación a

que se refiere el artículo 382 se limi tará a determinar en conclusiones pre cisas y numeradas :

1.

Los hechos punibles que resul

ten del sumario. 2.

La calificación

legal

de

los

mismos hechos, determinando el delito que constituyan. 3.º La participación que en ellos hubieren tenido el procesado o proce sados, si fueren varios. 4.

Los

hechos

que

resulten

del

sumario y que constituyan circunstan cias atenuantes o agravantes del deli to o eximentes de responsabilidad cri minal.

5.

Las penas y medidas de segu

ridad en que hayan incurrido el pro cesado o procesados , si fueren varios, por razón de su respectiva participa ción en el delito. Si es admisible caución y su cuan tía o si fuere inadmisible : Si se solicita la prisión del acusado que estuviere en libertad, el acusador privado en su caso y el Ministerio fis cal cuando sostenga la acción civil, expresarán además :

222

1.

La cantidad

en que

aprecien

los daños y perjuicios

causados por el delito o la cosa que haya de ser restituída. 2.

La persona

personas

o

aparezcan responsables de los

que

daños

y perjuicios o de la restitución de la cosa y el hecho en virtud del cual hubieren contraído esta responsabili dad. Art. 567. Copia del escrito de acu sación formulado por el Fiscal se pa sará al acusador particular, si lo hu biere, quien presentará el escrito de acusación, firmado por su Abogado, en la forma anteriormente indicada.

Si hubiere actor civil, le pasará co pia del escrito fiscal el Fiscal y acu sador particular para que, a su vez, y con idéntica formalidad , presente con clusiones numeradas acerca de los dos últimos puntos del artículo precedente. La falta de

manifestación

escrita

del acusador particular o del actor ci vil significa conformidad con la acu sación fiscal, Art. 568.

Se comunicará la copia

del escrito fiscal a los procesados y a las terceras personas

civilmente

res

ponsables para que manifiesten tam bién, por conclusiones numeradas y correlativas a las de la acusación que a ellos se refieran , si están o no con formes con cada una, o en otro caso consignen los puntos de divergencia. Se les habilitará al efecto de Abo gados si no lo tuviesen. La

falta

de

manifestación

escrita

del acusado, en el caso del artículo

223

625, producirá el decreto final firme. En los demás casos se tendrá por dis conformidad con la acusación .

Art. 569.

Las partes podrán pre

sentar sobre cada uno de los puntos que han de ser objeto de la acusación dos o más conclusiones en forma al ternativa, para que si no resultare del juicio la procedencia de la primera, pueda estimarse cualquiera de las de más en 1 la sentencia. Art. 570.

El Tribunal,

al

mandar

que se entregue copia del escrito fis cal a las partes en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos anterio res, dispondrá lo que considere con veniente para que éstas puedan exa minar la correspondencia libre, pape les y demás piezas de convicción , sin peligro de alteración en su estado.

Art. 571.

Si la pena pedida por las

partes acusadoras fuera de las expre sadas en el artículo 625, al evacuar la representación del procesado en traslado de escrito de acusación, po drá manifestar su conformidad abso luta con aquella que más gravemente hubiese calificado si hubiese más de una, y con la pena que se le pida, y el Tribunal dictará sin más trámites la sentencia que proceda, según la cali ficación mutuamente aceptada, sin que pueda imponer pena mayor que la so licitada. Si ésta no fuese la procedente , se gún dicha calificación, sino otra ma yor, acordará el Tribunal la celebra ción del juicio , También se celebrará el juicio si

224

fuesen varios los procesados y no to dos manifestasen igual conformidad. Cuando el procesado o procesados disintiesen únicamente respecto de la responsabilidad civil, se limitará el juicio a la prueba y discusión de los puntos relativos a dicha responsabili dad. Art. 572.

El Ministerio fiscal y las

partes manifestarán , en sus

respecti

vos escritos, las pruebas de que inten ten valerse , presentando listas de pe ritos y testigos que hayan de declarar a su instancia.

En las listas de peritos y testigos se expresarán sus nombres y apelli dos , el apodo, si por él fueren cono cidos, y su domicilio o residencia, ma nifestando , además , la parte que los presente si los peritos y testigos han de ser citados judicialmente o si se encarga de hacerles concurrir. Art. 573.

Cada

parte

presentará

tantas copias de las listas de peritos y testigos cuantas sean las deinás personadas en la causa, a cada una de las cuales se entregará una de di chas copias en el mismo día en que fueren presentadas . Las listas originales se unirán a la causa.

Podrán pedir, además, las partes, que se practiquen desde luego aque llas diligencias de prueba que por cualquier causa fuere de temer que no se puedan practicar en

el juicio

oral o que pudieren motivar su sus pensión. Art. 574.

El Tribunal examinará

225

las pruebas propuestas e inmediata mente dictará auto admitiendo las que considere pertinentes y rechazando las demás.

Para rechazar las propuestas por el acusador privado habrá de ser oído el Fiscal si interviniere en la causa. Contra la parte del auto admitiendo las pruebas o mandando practicar la que se hallare en el caso del párrafo tercero del artículo 573 no procederá recurso alguno. Contra la en que fuere rechazada o dcnegada la práctica de las diligen cias de prueba podrá interponerse, en su día, el recurso de casación, sin ne cesidad de que se prepare con la pro puesta. Art. 575.

pedir los

El Tribunal mandará ex exhortos

o mandamientos

necesarios para la citación de los pe ritos y testigos que la parte, en escri to presentado por lo menos diez días hábiles antes del señalado para la ce lebración del juicio, hubiese designa do para el objeto. Los exhortos o mandamientos serán remitidos de oficio para su cumpli miento, a no ser que la parte pida que se le entreguen. En este caso se señalará un plazo, dentro del cual habrá de devolverlos cumplimentados. Art. 576. Las citaciones de peritos

y testigos se practicarán en la forma establecida en el Título VII de este Libro. Art. 577.

Los peritos y testigos ci

tados que no comparezcan sin causa

226

legitima que se lo impida, incurrirán e la multa señalada en el número 5.º del artículo 116.

Si, vueltos a citar, dejaren también de comparecer, serán procesados por el delito de denegación de auxilio que define el Código respecto de los peri tos y testigos. Art. 578.

Las partes podrán recu

sar a los peritos expresados en las listas por cualquiera de las causas y conforme a los trámites mencionados en cl artículo 391 y siguientes. Art.

579.

también que

El

Tribunal

dispondrá

los procesados que se

halien presos sean inmediatamente conducidos a la cárcel de la población en que haya de verificarse el juicio. Art. 580.

El Presidente de la Au

diercia o Sala de lo criminal señalará las fechas y localidades en que cada trimestre se haya de constituir el Tri bunal para la celebración

de

juicios ,

teniendo en cuenta la topografia, cen so de la población , vías de comunica ciones y estadística criminal del teri torio, poniéndolo en conocimiento del Gobierno para que apruebe la desig nación y disponga se

sufraguen

de

fondos públicos los gastos de trasla do y estancia de los miembros del Tribunal, auxiliares y subalternos del Ministerio fiscal y de un número de Abogados de oficio que, como máxi mo, sea la vigésima parte de los ac tuantes en la residencia oficial del Tri bunal. El Tribunal de Casación , la Au diencia territorial o la Audiencia Pro

227

vincial, respectivamente, podrán acor dar que el proceso se tramite y juz gue en territorio, provincia o partido diverso de aquél que sería compe tente.

TITULO II

De los artículos de previo pronunciamiento.

Art.

581.

Serán

tan

sólo objeto

de artículos de previo pronunciamien to las

cuestiones

o

excepciones

si

guientes: 1. La de declinatoria de jurisdic ción.

2.

La de cosa juzgada.

3. 4.

La de prescripción del delito. La de amnistía o indulto. Art. 582. Las cuestiones expresa

das en el artículo anterior podrán proponerse hasta veinte días antes de señalado para la celebración del jui cio y a fin de que se discuta en éste como cuestión previa, de oficio o a pe tición de parte . Art. 583.

El que haga las preten

siones acompañará al escrito los do cumentos justificativos de los hechos en que la funde, y si no los tuviere a su disposición designará clara y de terminadamente el archivo u oficina donde se encuentren , pidiendo que el Tribunal los reclame a quien corres porda, originales o por compulsa, se gún proceda. Presentará

también

tantas

copias

del escrito y de los documentos cuan tos sean los

representantes

de

las

230

partes personadas. Dichas copias se entregarán a las mismas en el día de la presentación, haciéndolo así cons tar al Secretario por diligencia o re mitiéndolas por Correo. Art.

584.

Los

representantes

de

las partes a quienes se hayan entre gado las referidas copias hasta diez días hábiles antes de la celebración del juicio, acompañando

también

los

documentos en que funden sus pre tensiones si los tuviesen en su poder, o designando el archivo u oficina en que se hallen, pidiendo en este caso que el Tribunal los reclame en los términos

expresados

precedente. Art. 585.

en el artículo

El Tribunal estimará o

denegará la reclamación de documen tos, según que los considere o no ne cesarios para el fallo del artículo.

Si no se presentaren los documen tos e no se hiciere la designación del lugar en que se encuentren, no produ cirá efectos la excepción alegada. Art. 586.

Si el Tribunal accede a

la reclamación

de documentos, man

dará dirigir las comunicaciones con ver.ientes a los Jefes o encargados de los archivos u oficinas en que los do cumentos se hallen , determinando si han de remitirlo originales o por com pulsa. Art. 587.

Cuando los documentos

hubieren de ser remitidos por compul sa se advertirá a las partes el derecho que les asiste para personarse en el archivo u oficina, a fin de señalar la parte del documento que haya de com

231

pulsarse si no les fuere necesaria la compulsa de todo él , y para presen ciar el cotejo. En los artículos de previo pronuncia miento no se admitirá prueba testifical. Art. 588. En el acto de la vista el Tribunal dictará auto resolviendo so bre las cuestiones propuestas . Si una de ellas fuere la de declina toria de jurisdicción ,

el Tribunal la

icsclverá antes que las demás . Cuando lo estime procedente, nan dará remitir los autos al Tribunal o

Juez que considere competente y se abstendrá de resolver sobre las de más, suspendiendo la continuación del juicio. Art, 589.

Cuando se declare haber

lugar a cualquiera de las excepciones comprendidas en los números 2.º, 3.º y 4. del artículo 581 , se dictará sen tencia absolutoria, mandando que se pcnga en libertad al procesado o ro cesados que no estén presos por utra causa .

Art. 590.

Si el Tribunal no

esti

marc suficientemente justificada la de clinatoria declarará no haber lugar a ella , confirmando su competencia para conocer del delito . Si no estima justificada cualquiera otra, declarará simplemente no haber lugar a su admisión , mandando, en consecuencia, continuar la celebración del juicio. Contra el auto resolutivo de las ex cepciones procede el recurso de casa ción, que se planteará a la vez que contra la sentencia que se dicte.

TITULO III

De la celebración del juicio oral .

CAPITULO PRIMERO

De la publicidad de los debates.

Art.

591.

debates

Los

del juicio

oral serán públicos para las personas mayores de edad y de buena conduc ta que no estén ni hayan estado suje tas a procedimiento criminal. Podrá, no obstante,

el

Presidente

mandar que las sesiones se celebren a puertas cerradas cuando así lo exijan razones de Moralidad o de Orden pú blico o el respeto debido a la persona ofendida por el delito o a su familia o al mismo acusado. También podrá acordarlo cuando por incidentes acto los considere conveniente. Para

adoptar

esta resolución ,

del

el

Presidente, ya de oficio, ya a petición de partes, consultará al Tribunal, el cual deliberará en secreto, consignan do su acuerdo en auto motivado, con tra el que no se dará recurso alguno . Art. 592. Después de la lectura de esta decisión todos los concurrentes despejarán el local. Se exceptúan las personas lesiona das por el delito,

los procesados , el

234

acusador privado , el actor civil y los respectivos defensores. Art. 593.

El secreto de los deba

tes podrá ser acordado antes de co menzar el juicio o en cualquier estado del mismo .

CAPITULO II De las facultades del Presidente del Tribunal.

Art.

594.

El

Presidente

dirigirá

los debates, cuidando de impedir las discusiones impertinentes y que no corduzcan al esclarecimiento

de

la

verdad, sin coartar por esto a los de fensores la libertad necesaria para la defensa. Art. 595. das

las

El Presidente tendrá to

facultades

necesarias

para

conservar y restablecer el orden en las sesiones y mantener el respeto debido al Tribunal y a los demás poderes públicos, pudiendo corregir en el acto con multa de uno a treinta días de SIS ingresos medios las infracciones que no constituyen delito o

que no

tengan señalada en la Ley una co rrección especial . El Presidente llamará al orden a todas las personas que lo alteren y podia hacerlas salir del local si lo considera oportuno , sin perjuicio de la multa a que se refiere el párrafo an terior. Podrá también acordar que se de tenga en el acto a cualquiera que de linquiere durante la sesión, poniéndole a disposición del Juzgado competente. Todos los

concurrentes

al

juicio

235

oral, cualquiera que sea la clase a que pertenezcan, sin excluir a los milita rcs, quedan sometidos a la jurisdicción disciplinaria del Presidente. Si turba sen el orden con un acto que constitu ya delito serán expulsados del local y entregados a la Autoridad competente. Art. 596. Toda persona interroga

da o que dirija la palabra al Tribu nal deberá hablar de pie. Sc exceptúan el Ministerio fiscal , los defensores de las partes y las personas a quienes el Presidente dis pense de esta obligación por razones especiales.

Art. 597.

Se prohiben las muestras

de aprobación o desaprobación. Art. 598. Cuando el acusado alte re el orden con una conducta incon veniente y persista en ella a pesar de las advertencias del Presidente y del apercibimiento de hacerle abandonar ei local, el Tribunal podrá decidir que sca

expulsado por cierto tiempo o

por toda la duración de las sesiones, continuando éstas en su ausencia.

CAPITULO III Del modo de practicar las pruebas durante el juicio oral.

SECCION PRIMERA

De la confesión de los procesados y perso nas civilmente responsables.

Art. 599.

En el dia señalado para

dar principio a las sesiones se colo carán , en el lugar del Tribunal , las piezas de convicción que se hubieren

236

recogido, y el Presidente, en el mo mento oportuno, declarará abierta la sesión.

Art. 600.

El procesado

nunciar al derecho

podrá re

asistencia

de

al

juicio, que se le otorgará por el Tri bunal en cualquier momento que lo manifieste, manteniéndose en local próximo por si fuere

requerida

su

presencia para ser interrogado u otro objeto. E! juicio continuará con la presen cia del defensor del procesado , que podrá comunicar con éste cuantas ve ces lo juzgue necesario. Art. 601.

Se procederá a celebrar

el juicio cuando el procesado o pro cesados no quieran responder a las preguntas que les hiciere el Presi dente.

Art. 602. De igual modo se pro cederá si en el sumario no hubiese sido posible hacer constar la existen cia del cuerpo del delito cuando, de haberse éste cometido, no pueda nos de existir aquél ,

me

aunque hayan

prestado su conformidad el procesado o procesados y sus defensores.

SECCION SEGUNDA

Del examen de los testigos. Art.

603.

Cuando

el juicio deba

celebrarse, ya por falta de conformi dad de los acusados con la acusación, ya por tratarse de delitos para cuyo castigo se haya pedido pena de muer te o superior a cinco años , se proce derá del modo siguiente :

237

El Ministerio fiscal leerá su escrito de acusación y lo mismo las demás partes presentes.

Acto continuo se pasará a las prác ticas de las diligencias de prueba y al examen de los testigos , empezando por la que hubiere ofrecido el Minis terio fiscal, continuando con la pro puesta por los demás actores, y, por último, con las de los procesados . Las pruebas de cada parte se prac ticarán según el orden que el Tribunal considere conveniente para el mayor esclarecimiento de los hechos o para el más seguro descubrimiento de la verdad. Art. 604. glo

a lo

Todos los que , con arre

dispuesto

en los

artículos

334 a 336 inclusive, están obligados a declarar, lo harán concurriendo ante el Tribunal, sin otra excepción que la de las personas mencionadas

en los

números 1.0, 7.º y 9.º del 336 , las cua les podrán declarar por escrito. Art. 605. Sin embargo de lo dis puesto en el artículo anterior, si las personas mencionadas en los números 2.º, 3.º, 4.º, 5.º, 6.° y 8.° del 336 hu bieren tenido conocimiento, por razón de su cargo, de los hechos de que se trate,

podrán consignarlo por medio

de informe escrito, de que se dará lectura inmediatamente antes de pro ceder al examen de los demás testi gos. Lo propio

harán

los

funcionarios

del orden judicial o del Ministerio fis cal que se encuentren en igual caso. Art, 606.

Los testigos que hayan

238

de declarar en el juicio oral perma necerán hasta que sean llamados a prestar sus declaraciones en un local a propósito, sin comunicación con los que ya hubiesen

declarado

ni

con

otras personas. Art.

607.

El Presidente

mandará

que entren a declarar uno a uno, por el orden mencionado en el artícu lo 603.

Art.

608.

Hallándose

presente

el

testigo mayor de catorce años ante el Tribunal, el Presidente le recibirá ju ramiento en la forma establecida en el articulo 357.

Art. 609.

Todos los testigos

que

no se hallen privados del uso de su razón están obligados a declarar lo que supieren sobre lo

que les fuere

preguntado, con excepción de las per sonas expresadas en los artículos 341 , 342 y 343. Art. 610.

El Presidente preguntará

al testigo acerca de las circunstancias expresadas en el primer párrafo del artículo . 359, después de lo cual la parte que le haya presentado podrá hacerle las preguntas que tenga por conveniente . Las demás partes podrán dirigirle también las preguntas

que

consideren oportunas y fueren perti nentes, en vista de sus contestaciones . El Presidente, por sí o a excitación de cualquiera de los miembros del Tribunal, podrá dirigir a los testigos las preguntas que estime conducentes para depurar los hechos sobre lo que dcclaren.

Art, 611.

El Presidente no permiti

239

rá que el testigo conteste a preguntas o repreguntas capciosas, sugestivas o impertinentes.

Contra la resolución que sobre este extremo adopte podrá interponerse, en su día, el recurso de casación

si se

consigna a la letra en el acta la pre gunta o repregunta a que el Presiden te haya prohibido contestar.

Art. 612.

Los testigos

expresarán

la razón de su dicho, y si fueren de referencia precisarán el origen de la noticia, consignando con su nombre y apellido o con las señas con que fue re conocida, a la persona que se la hubiere comunicado . Art. 613.

Los testigos sordomudos

o que no conozcan el idioma español scrán examinados del modo prescrito en los artículos 363, párrafo primero del 364 y 365.

Art. 614.

Podrán las partes pedir

que el testigo reconozca los instru mcntos o efectos del delito o cual quiera otra pieza de convicción . Art. 615.

En los careos del testigo

con los procesados o de los testigos entre sí no permitirá el Presidente que mcdien insultos ni amenazas, limitán dose la diligencia a dirigirse los ca reados los cargos y hacerse las obser vaciones

que creyeren convenientes para ponerse de acuerdo y llegar a descubrir la verdad. Art.

616.

Cuando la

declaración

del testigo en el juicio oral no sea conforme en lo substancial con la prestada en el sumario podrá pedirse

240

la lectura de ésta por cualquiera de las partes. Después de leída, el Presidente in vitará al testigo a que explique la di ferencia o contradicción que entre sus declaraciones se observe. Art. 617. Siempre que los testigos que hayan declarado en el sumario comparezcan a declarar también sobre los mismos hechos en el juicio oral, sólo habrá lugar a mandar proceder cortra ellos como presuntos autores del delito de falso testimonio cuando éste sea dado en dicho juicio. Fuera del caso previsto rrafo anterior,

en los

en

el pá

demás podrá

exigirse a los testigos la responsabi lidad en que incurran, con arreglo a las disposiciones del Código penal. Art. 618. El testigo que se niegue a declarar incurrirá en la multa de uno a treinta días de sus ingresos me dios, que se impondrá en el acto. Si a pesar de esto persiste en su negativa, se procederá contra él como autor del delito de desobediencia gra ve a la Autoridad. Art. 619.

Las declaraciones de las

Autoridades y funcionarios de Policía Judicial harán contrario. . Art, 620.

fe,

salvo

prueba

cn

Cuando el testigo no hu

bitre comparecido por imposibilidad y el Tribunal considere de importancia sus

declaraciones

para

el éxito

del

juicio , el Presidente designará a no de los individuos del mismo para que, constituyéndose

en la residencia del

testigo, si la tuviere

en el lugar del

241

juicio, puedan las preguntas que

partes hacerle las

consideren oportunas.

El Magistrado que haya intervenido en la diligencia dará cuenta al Tribu nal de las preguntas y repreguntas que se hayan hecho al testigo , las contestaciones de éste y los incidentes que hubieren ocurrido en el acto. Art. 621. Si el testigo imposibili tado de concurrir a la Sesión no resi diere en el punto en que la misma se celebre, se librará exhorto o manda miento para que sea examinado ante el Juez correspondiente, con

sujeción

a las prescripciones contenidas en es ta Sección , Cuando la parte o las partes prefi rieren que en el exhorto o

manda

miento se consignen por escrito las preguntas o repreguntas, el Presiden te accederá a ello si no fueren cap ciosas, sugestivas o impertinentes. Art. 622. Lo dispuesto en el ar tículo anterior tendrá también aplica ción al caso en que el Tribunal orde ne que el testigo declare o practique cualquier reconocimiento en un lugar determinado fuera de aquel en que se celebre la audiencia , Art.

623.

Cuando

cualquier pregunta por

se

desestime

capciosa, su

gestiva o impertinente, en los casos de los trés artículos anteriores , podrá prepararse el recurso de casación del modo prescrito en el artículo 611 .

Art. 624. rezcan

Los testigos que compa

a declarar

ante

el Tribunal

tendrán derecho a una indemnización si la reclamaren y tuvieren necesidad

242

de salir fuera del partido judicial de su residencia habitual. Art. 625.

Los

peritos

podrán

ser

recusados por las causas y en la for ma prescritas en los artículos 391 , 392 y 393. Art. 626.

Los peritos que no ha

yan sido recusados serán examinados juntos cuando deban declarar

sobre

unos mismos hechos y contestarán a preguntas y repreguntas que las

las

partes le dirijan. Art. 627. siderasen

Si para contestarlas con

necesaria

la

práctica

de

cualquier reconocimiento, harán éste. acto continuo en el local de la misma audiencia si les fuere posible.

En otro caso se suspenderá la se sión por el tiempo necesario , a no ser que

puedan

continuar

practicándose

otras diligencias de prueba entre tan to que los peritos verifican el recono cimiento.

SECCION CUARTA De la prueba documental y de la Inspección ocular. Art.

628.

El Tribunal examinará

por sí mismo los libros, documentos, papeles y demás piezas de convicción que puedan contribuir al esclareci miento de los hechos o a la más se gura investigación de la verdad .

Art. 629.

Para la prueba de ins

pección ocular que no se haya practi cado antes de la apertura de las se siones, si el lugar o cosa que

deba

ser inspeccionado se hallase en la ca

243

pital, se constituirá en él el Tribunal con las partes. Si el lugar o cosa estuvieren fuera de la capital, se constituirá en él con las partes el individuo

del Tribunal

que el Presidente designe, practicán dose las diligencias en la forma esta blecida en el artículo 718.

En todo lo demás se

estará , en

cuanto fuere necesario, a lo dispues to en el Título V, capítulo primero del Libro Segundo .

SECCION QUINTA Disposiciones comunes a las cuatro seccio nes anteriores.

630.

Art. das las

Podrán

diligencias

practicarse to de

prueba

pro

puestas por las partes y ser examina dos todos los testigos presentados en el acto del juicio suspensión o de éste.

si no producen la prolongación indefinida

Art. 631. Se comprenden luego en el artículo anterior: 1.

desde

Los careos de los testigos en

tre sí o con los procesados o entre éstos que el Presidente acuerde de oficio o a propuesta de cualquiera de las partes. 2.

Las diligencias de prueba no

propuestas por ninguna de las partes que el Tribunal considere necesarias para la comprobación de cualquiera de los hechos objeto de la causa.

3.

Las diligencias de prueba de

cualquiera clase que en el acto ofrez can las partes para acreditar alguna

244

circunstancia que pueda influir en el valor probatorio de la declaración de un testigo, si el Tribunal las conside ra admisibles. Art. 632.

Podrán también leerse , a

instancia de cualquiera de las partes, en

las diligencias practicadas

el

su

mario que, por causas independientes de la voluntad de aquéllas , no puedan ser reproducidas en el juicio oral. Art. 633.

El Tribunal adoptará las

disposiciones convenientes para evitar que los procesados que se hallen en libertad provisional se ausenten o de jen de comparecer a las sesiones des de que éstas den principio hasta que se pronuncie la sentencia.

CAPITULO IV De la acusación , de la defensa y de la sen tencia

Art. 634.

Practicadas

las diligen

cias de la prueba las partes podrán modificar las conclusiones de los es critos de acusación y defensa. En este caso formularán por escri to las nuevas conclusiones y las entre garán al Presidente del Tribunal. Las conclusiones podrán formularse en forma alternativa, según puesto en el artículo 569.

Art. 635.

lo

Si juzgando por el

dis

re

sultado de las pruebas entendiere el Tribunal que el hecho justificable ha side calificado con error, podrá el Presidente emplear la siguiente mula :

fór

Sin que sea visto prejuzgar el fallo

245

definitivo sobre las conclusiones de la acusación y la defensa, el Tribunal desea que el Fiscal y los defensores del procesado (o los defensores de las partes cuando fuesen varias) le ilus tren acerca de si el hecho justiciable constituye el delito de....... o si existe la circunstancia eximente de responsabilidad a que se refiere el número.... del artículo...... del Código penal.

Esta facultad

excepcional ,

de

que

el Tribunal usará con moderación, no se extiende a la apreciación de las circunstancias atenuantes y agravan tes ni a la participación de cada uno de los procesados en la ejecución del delito que sea materia del juicio. Art. 636.

Llegado el momento de

informar, el Presidente concederá la palabra al Fiscal si fuere parte en la causa, y después al defensor del acu sador particular si le hubiese.

En sus informes

expondrán

éstos

los hechos que consideren probados en el juicio, su

calificación legal , la

participación que en ellos hayan teni do los procesados y la responsabili dad civil que hayan contraído los mismos u otras personas, así como las cosas que sean su

objeto o la cantidad en que deban ser reguladas cuando los informantes o sus repre

sentados ejerciten también la acción civil. Art. 637.

El Presidente concederá

después la palabra al defensor del ac tor civil si lo hubiere, quien limitará

246

su informe a los puntos concernientes a la responsabilidad civil.

Art. 638. En seguida dará la pa labra a los defensores de los procesa dos , y después de ellos a los de las personas

civilmente

no se defendieren

responsables ,

si

bajo una sola re

presentación con aquéllos . Art. 639. Los informes de los de fensores de las partes se acomodarán a las conclusiones que definitivamente hayan formulado, y en su caso

a la

propuesta por el Presidente del Tribu nal, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 635. Art. 640.

Después de estos infor

mes sólo será permitido a las partes la rectificación de hechos y conceptos . Art. 641. Terminadas la acusación y la defensa , el Presidente pregunta rá a los procesados si tienen algo que manifestar al Tribunal. Si el acusado no hubiera asistido a la vista se le hará la misma pregunta por medio de su defensor , yendo éste a transmitirsela al lugar próximo donde aquél deba hallarse , y volvien do solo si manifestare que su defen dido no tiene nada que exponer, o acompañando al acusado cuando éste quisiere usar de su derecho. A

que contestare

afirmativamente

le será concedida la palabra.

El Presidente cuidará de que los procesados , al usarla, no ofendan la Moral ni falten al respeto debido al Tribunal ni a las consideraciones co rrespondientes a todas las personas y que se ciñan a lo que sea pertinente ,

247

retirándoles la palabra en caso nece sario.

642.

Art.

Después de hablar los

defensores de las partes y los proce sados, en su caso , el Presidente de clarará concluso el juicio para sen tencia. Art. 643.

El Tribunal, apreciando ,

según su conciencia, las pruebas prac ticadas en el juicio y las razones ex puestas por la acusación y la defensa , dictará sentencia en la forma prescri ta en el artículo 147.

Siempre que el Tribunal haga uso del libre arbitrio que para la califica ción del delito o para la imposición de la pena le otorga el Código penal, deberá

consignar si ha tomado en

consideración los elementos que

el precepto

de juicio

aplicable de

aquél

obligue a tener en cuenta. Art. 644.

En las sentencias se re

solverán todas las cuestiones que ha yan sido objeto del juicio , condenan do o absolviendo a los procesados no sólo por el delito principal y sus co nexos, sino también por las faltas in cidentales de que se haya conocido en la causa, sin que pueda el Tribunal emplear en este estado la fórmula del sobreseimiento respecto de los acusa dos a quienes crea que no debe con denar. También se resolverán en la sen

tencia todas las cuestiones a la responsabilidad

civil

referentes que hayan

sido objeto de juicio . Las partes podrán hacer concurrir

a las sesiones , a su costa, taquigrafos

248

que tengan el correspondiente título, para que anoten las declaraciones, los discursos y las incidencias, adquirien do autenticidad oficial la versión de las notas taquigráficas , mento.

previo jura

El Gobierno dictará las disposicio nes oportunas para regular así el nombramiento de taquígrafos titulares adscritos al Tribunal, como la tasa ción de sus honorarios o dietas. Art. 645.

El Secretario del Tribu

nal extenderá acta de cada sesión que se celebre y en ella hará constar su cintamente cuanto importante hubiese ocurrido. Al terminar la sesión se leerá el ac ta, haciéndose en ella las rectificacio nes que las partes reclamen y el Tri bunal, en el acto, las estima proce dentes,

Las actas se firmarán por el Presi dente e individuos del Tribunal, por el Fiscal y por los defensores de las partes.

CAPITULO V De la suspensión del juicio oral. Art. 646. Abierto el juicio oral, continuará durante todas las sesiones consecutivas que sean necesarias has ta si conclusión .

Art . 647.

No obstante lo dispuesto

en el artículo anterior, el Presidente del Tribunal podrá suspender la aper tura de las sesiones cuando las par tes, por motivos independientes de su voluntad, no tuvieren preparadas las

249

pruebas ofrecidas en sus respectivos escritos. Art. 648.

Procederá,

además ,

la

suspensión del juicio oral en los ca sos siguientes : 1.

Cuando el Tribunal tuviere que

resolver durante

los

cuestión incidental que

debates

alguna

por cualquier

causa fundada no pueda decidirse en el acto. 2.

Cuando con arreglo a este Có

digo el Tribunal o alguno de sus in dividuos tuviere que practicar alguna diligencia fuera del lugar de las sesi? nes y no pudiere verificarse en el tiem pc intermedio entre una y otra se sión.

3.

Cuando

no

comparezcan

los

testigos de cargo y de descargo ofre cidos por las partes y el Tribunal considere necesaria la declaración de los mismos. Podrá, sin embargo, el Tribunal acordar en este caso la continuación del juicio y la práctica de las demás pruebas, y después que se hayan he cho, suspenderlo hasta que comparez can los testigos ausentes.

Si la no comparecencia del testigo fuere por el motivo expuesto en el ar tículo 620, se procederá como se de termina en el mismo y en los dos si guientes. Cuando algún individuo del 4. Tribunal o el defensor de cualquiera de las partes enfermare repentinamen te, hasta el punto de que no pueda continuar tomando parte en el juicio ni pueda ser reemplazado el último

250

sin grave inconveniente para la defen sa del interesado . Lo dispuesto en

este número

res

pecto a los defensores de las partes se entiende aplicable al Fiscal. Cuando alguno de los procesa 5. dos sc halle en el caso del número anterior, en términos de que no pue da estar presente en el juicio , al me nos que renuncie al derecho de asis tencia. La suspensión no se acordará por esta causa sino después de haber oído a los facultativos nombrados de oficio para el reconocimiento del en fermo.

6.

Cuando revelaciones

o

retrac

taciones inesperadas produzcan alte raciones substanciales en los juicios , haciendo necesarios nuevos elementos de pruebas o alguna sumaria instruc ción suplementaria . Art.

649.

En

los

casos

primero ,

segundo, cuarto y quinto del artículo anterior, el Tribunal podrá decretar de oficio la suspensión . En los demás ca sos la decretará, siendo procedente, a instancia de parte. Art. 650.

En los autos de suspen

sión que se dicten se fijará el tiempo de la suspensión , si fuere posible , y se determinará la continuación del iui cio al siguiente día, adoptando las providencias necesarias para subsanar la causa de la suspensión . Contra estos autos no se dará re curso alguno. Art. 651.

Cuando por razón de los

casos previstos en los números 4.° y

251

5.º del artículo 648 haya de prolon ga:se indefinidamente la suspensión del juicio, o por un tiempo demasiado largo, se declarará sin efecto la parte del juicio celebrada y se citará a nue vo juicio para cuando desaparezca la causa de la suspensión o puedan ser reemplazadas los personas reemplaza bles. Lo mismo podrá acordar el Tribu nal en el caso del número 6.° si la preparación de los elementos de prue ba o la sumaria instrucción suplemen taria exigiere algún tiempo.

LIBRO

CUARTO

De los procedimientos especiales

TITULO

I

Del modo de proceder cuando fuere inculpada una persona inmune .

Art. 652.

El Juez o Tribunal que

encuentre méritos para procesar a una persona inmune por causa de delito se abstendrá de dirigir el procedimiento contra él hasta obtener la correspon diente autorización del Cuerpo a que pertenezca o del Jefe del Estado . Art. 653.

Cuando una persona in

mune fuere delincuente in fraganti po drá ser detenido y procesado sin la autorización a que se refiere el artícu lo anterior, pero en las veinticuatro horas siguientes a la detención o pro cesamiento deberá ponerse lo hecho en conocimiento del Cuerpo a que corres ponda o del Jefe del Estado. Se pondrá también en conocimiento del Cuerpo respectivo la causa que existiere pendiente contra el que, es tando procesado, hubiese sido elegido miembro de aquél .

Art. 654.

En todo caso, se suspen

derán los procedimientos desde el día en que se dé conocimiento al Cuerpo a que el inculpado pertenezca o al Jefe del Estado , permaneciendo las co sas en el estado en que entonces se hallen hasta que el Cuerpo respectivo o el Jefe del Estado resuelva lo que tenga por conveniente.

256 Art. 655.

Si el Cuerpo a que el

inculpado pertenezca o el Jefe del Es tado negasen la autorización pedida, se sobreseerá respecto a una persona inmune, pero continuará la causa con tra los demás procesados. Se entenderán concedidos los supli catorios sobre los cuales no haya re caído resolución del Cuerpo respectivo o del Jefe del Estado, dentro del tér mino de sesenta días, a contar desde su ingreso en la misma. Art. 656.

La autorización se pedi

rá en forma de suplicatorio, remitien do con éste y con carácter de reserva do el testimonio de los cargos que re sulten contra una persona inmune, con inclusión de los dictámenes del Fiscal y de las peticiones particulares en que se haya solicitado la autorización . Art. 657. El suplicatorio se remi tirá por conducto del Presidente del Tribunal de Casación.

TITULO II

Del antejuicio necesario para exigir la responsabilidad crimi nal a los Jueces y Magistrados.

Art, 658.

Todo español que no es

té incapacitado para el ejercicio de la acción penal podrá promover el ante juicio necesario para exigir la respon sabilidad criminal a los jueces y Ma gistrados por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones. Art. 659. Cuando el antejuicio tu viere por objeto alguno de los delitos de

prevaricación

podrá

promoverse

desde que se haya dictado la resolu ción injusta aunque después sea revo cada. Art. 660. Si el antejuicio tuviere por objeto cualquiera de los delitos referentes ya a retardo malicioso en la administración de justicia, ya a ne gativa a juzgar por alguno de los pre textos especificados en el Código, po drá promoverse tan pronto como el Juez o Tribunal hubiese dictado reso lución, negándose a juzgar por oscu ridad, insuficiencia o silencio de la Ley, o después que hubiesen transcu rido quince días de presentada la úl tima solicitud al Juez o Tribunal, sin que aquél la hubiese resuelto ni mani

258

festado por escrito en los autos causa legal para no hacerlo. Art. 661.

El procesado por delito

o falta del Juez o Magistrado fuera del ejercicio de sus funciones se tra mitará en la forma ordinaria por su superior jerárquico.

Art. 662.

El ofendido por la reso

lución judicial no tendrá necesidad de prestar fianza

alguna para

ejercitar

la acción contra los Jueces o Magis trados. Se entiende por ofendido aquél a quien directamente dañe o perjudique el delito, así como cualquiera de las partes personadas o con derecho a personarse en el asunto en que el de lito aparezca conocido. Art. 663. El que no haya sidó ofendido por el delito al promover el antejuicio prestará la fianza que el Tribunal que haya de conocer de la causa determine para que pueda ésta substanciarse a su instancia. En todo lo relativo a la fianza se estará a lo dispuesto en el Titulo IX del Libro Segundo de este Código .

Art . 664.

Contra el auto exigiendo

la fianza y fijando su cantidad y ca lidad procederá el recurso de apela ción en ambos efectos para ante la Sala segunda del Tribunal de ción si hubiese sido

Casa

dictado por la

Audiencia. Si lo hubiese sido por el Tribunal de Casación , procederá solamente el recurso de súplica. Art. 665. El antejuicio se

promo

verá por denuncia presentada al

Mi

259

nisterio fiscal o por escrito redactado en forma de querella que firmará un Letrado. Art. 666.

Si la responsabilidad cri

minal que se intente exigir fuese por alguno de los delitos de prevaricación , se presentará con el escrito la copia certificada de la sentencia, auto o providencia injusta. Si no pudiere presentarse, se mani festará la oficina o el archivo judicial en que se hallen los autos originales.

Art. 667.

Se hará,

además ,

en el

escrito expresión de las diligencias de la causa que deban compulsarse para comprobar la injusticia de la senten cia, auto o providencia, que dé oca sión al antejuicio . Art.

668.

Si

la

responsabilidad

fuere por razón de cualquiera de los delitos a que se refiere el artículo 660 de esta Ley, se acompañarán con el escrito : Las copias de los presentados 1. después de transcurrido el término le gal, si la Ley lo fijase, para la reso lución o fallo de la pretensión judicial , expedientes

o causas pendientes, pi

diendo cualquiera de

los

interesados

al Juez o Tribunal que de ellos co nozca que resuelva o falle con arreglo a derecho.

2.

La certificación del auto o pro

videncia dictados por el Juez o Tribu nal denegando la petición por oscuri dad, insuficiencia o silencio de la Ley. Si se tratare del delito definido en el párrafo segundo del artículo citado , el Ministerio fiscal , por sí o por el fun

260

cionario de Policía Judicial

en

quien

delegue expresamente, se personará , acto seguido de recibir la denuncia en el Juzgado o Tribunal, para reco ger los autos mediante recibo y com probar

por sí y

presentándolos

Tribunal competente

que

el Juez

al o

Tribunal dejó transcurrir quince días desde la petición , o desde la última si se le hubiese presentado más de una sin haberla resuelto o fallado los au tos ni haberse consignado en ellos y notificado a las partes la causa legi tima que se lo hubiere impedido. Art.

669.

Si

la

responsabilidad

fuere por razón de cualquiera otro delito cometido por el Juez o Magis trado en el ejercicio de sus funciones, se presentará con el escrito de quere lla el documento que acredite la per petración del delito, o en su defecto la lista de los testigos formada del modo prevenido en el artículo 572 .

Art.

670.

Si el que promoviere el

antejuicio por cualquiera de los deli tos expresados en los artículos ante riores, no pudiendo obtener los docu mentos necesarios , presentará testi monio del acta notarial levantada para hacer constar que los reclamó al Juez o Tribunal que hubiese debido facili tarlos o mandar expedirlos , o mani festación jurada de no haber podido obtener ninguno de ellos . Art. 671. El Tribunal que conozca del antejuicio mandará practicar las compulsas que se pidan, y en el caso del artículo anterior ordenará al Juez o Tribunal que se hubiese negado a

261

expedir las certificaciones que las re mita en el término que habrá de se ñalársele, informando a la vez lo que tuviere por conveniente sobre las cau sas de su negativa para expedir la certificación pedida. además,

Mandará,

practicar

las

compulsas que considere convenientes , citándose al querellante para los cote jos de todas las que se hicieren, aun en el caso de que la compulsa fuese de alguna diligencia de sumario no concluído y no se hubiese practicado cor. intervención del que promoviere el antejuicio.

Art. 672.

Hechas las compulsas , se

unirán a los autos, dándose de ellos vista al querellante para instrucción , por término de diez días. Se pasarán después al Fiscal por igual término .

Concluída la instrucción

o

antejui

cio por delito del Juez o Magistrado en el ejercicio del cargo, se comunica rán al acusado los hechos imputen para que

formule

que se le descargo

por escrito, en el plazo improrrogable de quince días,

poniéndole de mani

fiesto el procedimiento de los estrados del Tribunal . Art. 673.

Si hubiesen de declarar

testigos , se señalará el día de la vista para que sean examinados en dicho auto, citándoles con las formalidades legales. Los testigos serán

examinados

en

la forma prescrita en el capítulo V, Título V, del Libro Segundo. Art.

674.

Así el

Fiscal como

el

262

defensor del querellante, en el acto de la vista, manifestarán lo que creyeren conveniente sobre lo que resulte de los documentos del expediente, y, en su caso, de las declaraciones de los testi gos examinados, concluyendo por pe dir la admisión o no admisión de la querella interpuesta. Art. 675.

El Tribunal resolverá lo

que estime justo en el acto de la vis ta y a continuación de la misma.

Art. 676.

Si admitiere la querella,

las actuaciones del antejuicio tendrán carácter de sumario y procediendo la parte acusadora como ordena el ar tículo 382 se celebrará el juicio en forma ordinaria. El Tribunal

acordará también

la

suspensión de los Jueces y Magistra dos contra quienes hubiere sido admi

"

tida la querella, poniéndolo en conoci miento del Presidente del Tribunal de Casación a los efectos que procedan.

Art. 677.

Si no admitiere la quere

lla, el Tribunal impondrá al querellan te, cuando éste no sea el ofendido por el supuesto delito , la obligación de indemnizar al funcionario acusado, re gulando su importe con audiencia del obligación impon al ofendido si resultara

mismo. La misma drá

también

haber obrado con mala fe o con no toria temeridad. Art. 678.

Si hubiere condena a in

demnizar, no se devolverá la fianza hasta que se satisfaga, y si no pagare en el término que se fije para ello se hará efectiva por cuenta de la fianza,

263

devolviendo el resto a quien la hubiere prestado. Art. 679.

El Ministerio fiscal no

estará sujeto a las anteriores disposi ciones relativas a fianzas e indemniza ciones cuando utilice alguna

acción

penal contra Jueces o Magistrados.

TITULO III

Del procedimiento en los casos de flagrante delito.

CAPITULO PRIMERO Casos en que tiene lugar este procedimiento.

Art. 680. Se considerará flagrante delito el que se estuviere cometiendo o se acabare de cometer cuando el de lincuente o delincuentes sean sorpren didos.

Se entenderá sorprendido en el ac to no sólo el criminal que fuere cogi do en el momento de estar cometiendo un delito, sino el detenido o persegui do inmediatamente después de come terle, si la persecución durare o no se suspendiere mientras el delincuente no st ponga fuera del inmediato alcance de los que le persigan . También se considerará delincuente in fraganti aquel a quien se sorpren diere inmediatamente después metido un delito con efectos mentos

que

de co instru

infundan la presunción

vehemente de su participación en él. Art. 681. El procedimiento de que

se trata en este Título sólo se aplica rá a los presuntos reos aprehendidos in fraganti que merezcan penas o me didas de seguridad de carácter pecu

266

niario o de

duración

no

mayor de

cinco años. Art. 682.

Si tuvieren duda acerca

de si el delito merece pena de las ex presadas en el artículo anterior, segui rá la instrucción hasta la acusación fiscal con arreglo a las disposiciones del presente Título. Art. 683. En las causas clase no se promoverán entre Jueces de la raria.

de esta

competencias

jurisdicción

ordi

Cuando un Tribunal reclame el co nocimiento de una causa teniéndolo ya otro y haya duda acerca de cuál de ellos es el competente, acuerdo

a la primera

si

no

resulta

comunicación

que con tal motivo se dirijan , pondrán el hecho, sin dilación, en conocimien to del superior respectivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 26 , por me dio de exposición razonada , para que dicho superior, oyendo in voce al Fis cal, decida en el acto lo

que

estime

procedente, sin ulterior recurso. Mientras tanto, cada Juez o Tribu nal continuará los procedimientos que hubiere comenzado . En todo caso, los Jueces instructo res en cuyo partido tenga ramificación el delito u ocurran hechos justiciables poi consecuencia del mismo, instrui án las oportunas diligencias, que pa sarán al que sea competente para co nocer del delito principal. Art, 684.

Siempre que se trate de

un delito flagrante, los funcionarios de Policía Judicial ,

sin levantar

mano,

instruirán todo el sumario y lo pasa

267

an al Ministerio fiscal, a los fines de acusación. Art. 685.

Las Autoridades mencio

nadas en el artículo anterior formarán, respectivamente , de oficio las primeras diligencias del sumario siendo el delito público, y a requerimiento de parte legitima si fuere privado. E! Juez municipal, en su caso, dará inmediatamente conocimiento del he chic al Juez de instrucción tan pronto como fuere posible, sin perjuicio de continuar practicando los

actos más

urgentes de investigación , y ejecutará puntualmente cualquiera orden que di chc Juez de instrucción le comunique. Tanto el Juez municipal como el de instrucción cumplirán , además , lo pre ceptuado en el artículo 236 de esta Ley. Art. 686.

Las Autoridades

o fun

cionarios a quienes por esta Ley co risponda la instrucción de las prime ras diligencias podrán ordenar que les acompañe, en caso de delito flagrante de lesiones, el primer facultativo que fuere habido, y dos donde los hubiere, para prestar, en su caso, los oportu nos auxilios al ofendido.

Los facultativos requeridos, aunque sél

lo fueren verbalmente, que no se

presten a lo expresado en el párrafo anterior, incurrirán en una multa de uno a treinta días de sus ingresos me dios, a no ser que hubieren incurrido por su desobediencia en responsabili dad criminal . Art. 687. Sin perjuicio de lo dis puesto en el artículo 281 , los funcio

268

narios de Policía Judicial podrán im pedir, en caso de flagrante delito, que se aparten del lugar donde se cometió las personas que en él se encuentren. Podrán también secuestrar los efec tos que en él hubiere, exista peligro de que,

siempre que

no

haciéndolo ,

pudieran desaparecer algunas pruebas de los hechos ocurridos. Asimismo podrán , en este caso, ha cei comparecer inmediatamente a las personas o conducir los efectos indi cados en el párrafo precedente ante el Juez municipal o instructor. Art. 688. Podrán igualmente las Autoridades y Agentes a que se refie rer los artículos que preceden , reque rir

el

auxilio

de

fuerza

la

cuando fuere necesario

para

pública el

des

empeño de las funciones que por esta Ley se les encomiendan.

CAPITULO II Reglas a que debe ajustarse este procedi miento. Art. 689.

El funcionario de Policía

Judicial instructor empleará para la comprobación del delito y de la delin cuencia del presunto

reo los

comunes y ordinarios

que

medios

establece

esta Ley, con las modificaciones con signadas en los artículos siguientes . Art. 690. Los funcionarios de Po licía Judicial evitarán la práctica de todas aquellas diligencias cuyo resul tado, aun en el caso más favorable para el reo, no hubiere de alterar la naturaleza del delito ni la responsabi lidad de los delincuentes.

269

Art. 691.

Los funcionarios de Po

licía Judicial,

cuando

asistan varios

testigos presenciales , consignarán las declaraciones de los más importantes y el reconocimiento, en su caso, de los detenidos por medio de acta breve, que suscribirán con el detenido y los testigos si supieren. El funcionario de

Policía Judicial

podrá examinar aisladamente a algún testigo si lo estimare necesario. Art. 692.

Cuando el detenido con

fiese tener la edad necesaria para po der exigir, en su caso , la responsabili dad criminal en toda su extensión y no se ofreciere duda sobre esta cir cunstancia al funcionario de

Policía

Judicial, se prescindirá de traer a la causa certificación de nacimiento, par tida de bautismo , si no es indispensa ble para acreditar su identidad . Art. 693.

Cuando sean varios los

inculpados, el funcionario de Policía Judicial instructor podrá acordar la formación de las piezas separadas que estime convenientes para simplificar y activar los procedimientos

y que no

sc dilate el castigo de los que resulten convictos . Art. 694.

El funcionario de Poli

cía Judicial instruirá el sumario den tro de las cuarenta y ocho horas si guientes a su primera diligencia, aun que haya necesidad de aguardar el resultado de alguna lesión o diligen cia esencial, que se calificará según el pronóstico facultativo . El Tribunal

examinará

cuidadosa

mente los motivos de cualquiera otra

270

dilación

para

corregir

disciplinaria

mente al instructor que incurra en ella sin excusa justificada. Art. 695. Instruído el sumario será remitido al Ministerio fiscal para que formule acusación y de las partes de incoación que procedan . A partir de

este

momento

conti

nuará el procedimiento por delito fla grante los trámites este Código.

establecidos

en

TITULO IV

Del procedimiento por delitos de injuria y calumnia contra par● ticulares.

Art. 696.

No se admitirá

querella

por injuria o calumnia inferidas a par ticulares si no se presenta certifica ción de haber celebrado el querellan to acto de conciliación con el quere llado o de haberlo intentado sin efec tc, si no se consigna la protesta de ce lebrarlo tan pronto como el querellado lo reclame. Art, 697.

Si la querella fuere por

injuria o calumnia vertidas en juicio, será necesario

además , la

acreditar,

autorización del Juez o Tribunal ante quien hubiesen sido inferidos , el cual deberá otorgarlo, a menos que declare qui en caso de dirigirse aquéllas al Tribunal o a sus componentes no se rían perseguidas penal ni riamente. Esta

autorización

no

se

disciplina estimará

prueba bastante de la imputación. Art. 698. ni

Si la injusticia y calum

se hubieren inferido por escrito

se presentará, siendo posible, cl do cumento que la contenga. Art. 699.

Cuando se trate de inju

rias o calumnias inferidas por escrito , reconocido éste por la persona legal

272

mente responsable y comprobado si ha existido o no la publicidad a que se refiere el respectivo artículo del Códi gc penal, se dará por terminado el sumario, previo el procesamiento del querellado, en auto dictado por el Juez instructor a virtud de acusación for muiada por el querellante, conforme al artículo 372.

Art. 700. o

calumnias

Si se tratare de injurias inferidas

verbalmente ,

presentada la querella el Juez instruc tor mandará convocar a juicio verbal al querellante, al querellado

y

a los

testigos que puedan dar razón de los hechos , señalando día y hora para la ceicbración del juicio. Art.

701.

El juicio

deberá

cele

brarse, dentro de los tres días siguien tes al de la presentación de la que rella, ante el Juez instructor a quien corresponda su conocimiento.

Si hubiere causa justa podrá

am

pliarse hasta ocho días el término pa ra la celebración del juicio verbal . Art. 702. De las reglas estableci das en los tres artículos anteriores se exceptúan las injurias

dirigidas

con

tra funcionarios públicos sobre hechos concernientes al ejercicio de sus car gcs, así como también la calumnia, cuando los acusados manifiesten que rer probar antes del juicio oral la cer teza de la imputación injuriosa o del hecho criminal que hubiesen imputado. En uno y otro caso no podrá darse por terminado el sumario hasta que el querellante determine con toda pre cisión y claridad los hechos y las cir

273

cunstancias de la

imputación ,

para

que el procesado pueda preparar sus pruebas y suministrarlas en el juicio oral. Si no lo hiciere en el plazo que el Juez le señale, se dará por termi nado el sumario , teniendo en cuenta s falta u omisión para que no perju dique al acusado. Art. 703.

El que se

querelle por

injuria o calumnia deberá acompañar copia de la querella, que se entregará at querellado al tiempo de ser citado para el juicio o para la primera de claración. Art. 704.

Celebrado el juicio en el

día señalado y presentadas por el que rellante las pruebas de los hechos que constituyan la injuria o calumnia ver bal, el Juez

acordará lo

que corres

ponda respecto al procesamiento del querellado , dando seguidamente terminado el sumario.

por

Art. 705. No se admitirán testigos de referencia en las causas por inju ria o calumnia vertidas de palabra . Art. 706.

La ausencia del quereila

do no suspenderá la celebración del juicio, siempre que citado en forma. Art. 707.

resulte habérsele

De cada juicio se exten

derá acta, consignando clara y sucin tamente lo actuado, la cual se firmará por todos los concurrentes que supie ren.

1

1

TITULO

V

Del procedimiento por delitos cometidos por medio de la im prenta , el grabado u otro medio mecánico de publicación .

Art.

708.

Inmediatamente

que se

dé principio a un sumario por delito cometido por medio de la imprenta, el grabado u

otro medio

mecánico de

publicación, se procederá a secuestrar los ejemplares del impreso o de la estampa donde quiera que se hallaren. También se secuestrará el molde de ésta. Se procederá

asimismo

inmediata

mente a averiguar quién haya sido el autor real del escrito o estampa con cuya publicación se hubiese cometido el delito. Art. 709.

Si el escrito o estampa

sc hubiese publicado en un periódico, bien en el texto del mismo, bien en hoja aparte, se tomará declaración pa ra averiguar quién haya sido el autor, ai Director o redactores de aquél y al jefe o regente del establecimiento ti pográfico en que se haya hecho la im presión o grabado. Para ello se reclamará el original dc cualquiera de las personas que lo tenga en su poder, la cual,

si

no la

pusiere a disposición del Juez, mani

276

festará la persona a quien lo haya en ticgado. Art. 710.

Si el delito se hubiese

cometido por medio de la publicación de un escrito o de una estampa suel tos se tomará la declaración expresa da en el artículo anterior al jefe y de pendientes del establecimiento en que se haya hecho la impresión o estam pación. Art. 711. Cuando no pudiere ave riguarse quién sea el autor real del es crito o estampa, o cuando por hallar se domiciliado en el extranjero o por cualquier otra causa de

las

especifi

cadas en el Código penal no pudiere sci perseguido , se dirigirá el procedi miento contra las personas subsidia riamente responsables establecido de

en

por

el

orden

el artículo respectivo

expresado Código. Art. 712. No será bastante la con

fesión de un supuesto autor para que se le tenga como tal y para que no sc dirija el procedimiento contra otras personas si de las circunstancias de aquél o de las del delito resultaren indicios bastantes para creer que el confeso no fué el autor real del escrito o estampa publicados.

Aun después de dictada sentencial firme en contra de los subsidiariamen te responsables

no se podrá

abrir

nuevo procedimiento contra el respon sable principal si llegare a ser cono cido. Art. 713.

Si durante el curso de la

causa apareciere alguna persona que, por el orden establecido en el artícu

277

lo respectivo del Código penal , deba responder criminalmente del delito an tes que el procesado , se revocará

el

procesamiento o se absolverá a éste, dirigiéndose aquél . Art. 714.

el

procedimiento

contra

No se considerarán co

mc instrumentos

o efectos del delito

más que los ejemplares impresos del escrito o estampa y el molde de ésta. Art. 715. Unidos a la causa del impreso, grabado u otro medio mecá nico de publicación que haya servido para la comisión del delito y averi guado el autor o la persona subsidia riamente responsable, se dará por ter minado el sumario.

TITULO

VI

Del procedimiento para la extradición .

Art. 716.

Los Fiscales de las Au

diencias y el del

Tribunal de Casa

ción, cada uno en su caso y lugar, pe dirán al Gobierno que solicite la ex tradición de los procesados o conde nados por sentencia firme cuando sea procedente con arreglo a derecho .

Art. 717.

Para que pueda

pedirse

o proponerse la extradición será requi sito

necesario

que

se

haya dictado

auto motivado de prisión o recaído sentencia firme contra los acusados a que se refiera. Art. 718. Sólo podrán pedirse proponerse la extradición : 1.

o

De los españoles que habiendo

delinquido en España se hayan refu giado en país extranjero . 2.°

De los españoles que habiendo

atentado en el extranjero contra la seguridad exterior del Estado se hu biesen refugiado

en países

distintos

del en que delinquieron . 3.

De los extranjeros que debien

do ser juzgados en España se hubie ser. refugiado en un país que no sea el suyo .

Art. 719. extradición :

Procederá la petición de

280

1.

En los casos que se determinan

en los Tratados vigentes con la Po tencia en cuyo territorio se hallare el individuo reclamado , 2.

En defecto de Tratado , en los

casos en que la extradición proceda según el derecho escrito o consuetudi nario vigente en el territorio

a cuya

nación se pida la extradición. 3.

En defecto de los dos casos

anteriores , cuando la

extradición

sea

procedente según el principio de reci procidad. Art. 720.

El Fiscal que intervenga

en la causa en que estuviere el incul pado o el reo ausente en territorio ex tranjero será el competente para pedir su extradición .

Art. 721. El Fiscal que intervenga en la causa acordará de oficio, o a instancia de parte, en resolución fun dada,

pedir la

extradición desde el momento que, por el estado del pro ceso y por su resultado , sea proce dente con arreglo a cualquiera de los números de los artículos 718 y 719. Art.

722.

Contra

la

acordando o denegando

resolución

pedir la ex

tradición podrá interponerse la pro testa que establece el artículo 209. Art. 723. La petición de extradi ciór se hará en forma de suplicatorio dirigido al Gobierno.

Se exceptúa el caso en que por el Tratado vigente con la Nación en cu yo territorio se hallare el procesado pueda pedir directamente la extradi ciór la Autoridad Judicial o fiscal que conozca de la causa.

281

Art. 724. municación

Con el suplicatorio o co que

haya de expedirse ,

según lo dispuesto en el artículo an terior, se remitirá testimonio en que se inserte literalmente el acuerdo extradición , y en

relación ,

de

todas las

diligencias de la causa necesarias pa ra justificar la procedencia de la ex tradición con arreglo al número co rrespondiente del articulo 718 en que aquélla se funde.

Art.

725.

Cuando

la

extradición

haya de pedirse por conducto del Go bierno, se le remitirá el suplicatorio y testimonio por medio del Fiscal de la Audiencia respectiva. Si el Tribunal que conociere de la causa fuere el Supremo o su Sala se gunda, los documentos mencionados se remitirán por medio del Fiscal de dicho Tribunal.

1

TITULO

VII

Del procedimiento contra reos ausentes .

Art.

726.

Será

declarado

rebelde

el que en el término fijado en las re quisitorias no comparezca o que no fuese

habido y presentado

ante

el

Juez o Tribunal que conozca de la causa. El reo ausente será ausente en re beldía si no compareciere el día seña lado para el juicio, verificándose el juicio oral como si estuviere presente y pudiéndose ejercitar por su defen sor todos los derechos y recursos que las leyes le conceden. Lo mismo se realizará en caso de

evasión. Art. 727.

Será buscado y llamado

por requisitoria: El procesado que, al ir a noti 1. ficársele cualquier resolución judicial , no fuere hallado en su domicilio por haberse ausentado , si se ignorase su paradero, y el que no tuviese domici lio conocido. El que practique la dili gencia preguntará sobre

el punto en

que se hallare el procesado a la per sona con quien dicha diligencia deba entenderse . 2. El que se hubiere fugado del establecimiento en que se hallase dete nido o preso ,

284

3.

El que, hallándose en libertad

provisional, dejare de concurrir a la presencia judicial el día que le señalado o cuando sea llamado. Art. 728.

esté

Inmediatamente que un

procesado se halle en cualquiera de los casos del artículo anterior, el Juez o Tribunal que conozca de la causa mardará expedir requisitorias para su llamamiento y busca. Art. 729.

La requisitoria expresará

todas las circunstancias mencionadas en el artículo 428 , excepto la última, cuando no se haya decretado la pri siór o detención del procesado, y además las siguientes : 1.

La del número del artículo 727

que diere lugar a la expedición de la requisitoria, 2.

El término dentro del cual el

procesado ausente deberá presentarse , apercibimiento de que en otro casc será declarado rebelde y conti nuará la tramitación de la causa hasta

bajo

sentencia.

Art. 730.

La requisitoria se publi

cará en la forma expresada en el ar tículo 437. Art. 731.

Transcurrido el plazo de

la requisitoria sin haber comparecido o sin haber sido presentado el ausen te, se le declarará rebelde. Art. 732.

Si la causa estuviere en

sumario se continuará hasta que se formule

acusación

por el Ministerio

fiscal, y después se aplicará el artícu lo 839. Art. 733.

Si

al ser declarado

en

rebeldía el procesado se hallare pen

285

diente el juicio oral , se celebrará éste y st dictará sentencia , que se ejecuta rá en cuanto fuere posible. Art. 734.

Si fueren dos o más los

procesados y no a todos se les hubie re declarado en rebeldía, se continua rá el curso de la causa respecto a todos.

Art. 735.

Si el reo se hubiere fu

gado u ocultado después de notifica da la sentencia y estando pendiente el recurso de casación , éste se substan ciará hasta definitiva, nombrándose al rebelde Abogado de oficio. La sentencia que recaiga será firme. Lo mismo sucederá si habiéndose ausentado u ocultado el

reo después

de haberle sido notificada la senten cia se interpusiere

el recurso por su

defensa o por el Ministerio fiscal des pués de su ausencia u ocultación . Art. 736. Cuando el declarado re

bilde

en los casos de los

artículos

732 y 733 se presente o sea habido, si solicitare ser oído contra la parte de la sentencia pendiente de ejecu ción, se le concederá, tramitándose la audiencia con arreglo

a las normas

señaladas en los artículos

647

y

si

guientes, acusando el Fiscal según los términos de la sentencia y continuan de el juicio hasta dictarse nueva sen tercia

confirmando,

modificando

0

arulando la parte no ejecutada de la ser.tencia anterior.

LIBRO

QUINTO

De los recursos de casación y revisión .

TITULO

I

De los recursos de casación .

CAPITULO PRIMERO

De los recursos de casación por infracción de la Ley.

SECCION PRIMERA

De la procedencia del recurso.

Art. 737.

Procede el recurso de

casación por infracción de la Ley con tra todas las sentencias dictadas en única instancia y en juicio oral y pú blico por las Audiencias , y contra las de segunda instancia dictadas en los juicios de faltas . No procede respecto de las pronun ciadas por el Tribunal Supremo. Art. 738. La casación puede moti varse por la inobservancia o errónea

aplicación de la Ley penal o de otras normas jurídicas que se deban tener en cuenta en la aplicación de la Ley penal o en la inobservancia de las normas de este Código . Art. 739. Cualquier Juez o Tribu nal,

incluso

el de Casación, que re

suelva en oposición o de forma incon ciliable con otro acuerdo semejante del mismo Tribunal deberá admitir el recurso de uniformidad de jurispru

290 dencia para el Tribunal superior, y si fuere el de Casación , para el Tribunal pleno. Art. 740.

Habrá lugar

al

recurso

de casación de que habla el artículo anterior cuando la Ley se hubiese in fringido en sentencias y autos defini tivos de los Tribunales. Art. 741.

Se entenderá que ha sido

infringida una ley para el efecto de que pueda interponerse el recurso de casación :

1.

Cuando dados los hechos que

se declaren probados en las resolucio nes enumeradas en el artículo 740 se hubiere infringido un precepto penal de carácter substantivo u otra norma jurídica del mismo carácter que deba ser observada en la aplicación ley penal. 2.

de la

Cuando en la apreciación

de

las pruebas haya habido error de he cho, si éste resulta de documentos o actos

auténticos

que

demuestren

la

equivocación evidente del juzgador y no estuvieren desvirtuados por otras pruebas. 3.º En cualesquiera otros respecto de los cuales no se niegue expresa mente este recurso. 4.

Cuando , expresado en la sen

tencia el arbitrio ejercitado por el Tri bunal en uso de

sus facultades,

se

haya incurrido con extralimitación de aquél en error de derecho al aplicarlo , respecto a la calificación de la infrac ción o a la imposición de la pena. 5.

Cuando , dados los hechos que

se declaren probados, se incurra en

291

evidente error de hecho o de derecho , al determinar el importe de la respon sabilidad civil, directa o subsidiaria, y las personas alcance.

a

quienes una y otra

Para que pueda admitirse el recur sc de casación por infracción de la Ley contra las resoluciones indicadas. en los números anteriores, será nece sario que sean definitivas y además no se conceda contra recurso ordinario .

Art. 742.

ellas

ningún

otro

Podrán interponer el re

curso de casación : el Ministerio fiscal, los que hayan sido parte en los juicios criminales, los que

sin

haberlo

sido

resulten condenados en la sentencia y lo: herederos de unos y otros. Los actores civiles no podrán inter poner el recurso sino en cuanto pue da afectar a las restituciones , repara ciones e indemnizaciones que hayan reclamado.

SECCION SEGUNDA ¡ De la preparación del recurso.

Art. 743.

El que se proponga in

terponer el recurso de casación por infracción de ley manifestará

ante el

Juez o Tribunal que haya dictado la resolución

judicial

definitiva

al día

siguiente de la notificación , su reserva a plantearlo en los treinta días si guientes. Art. 744.

Dentro del término

ex

presado en el artículo anterior se for malizará el recurso .

"Cuando el recurrente se proponga

292

interponer el recurso al amparo de lo preceptuado en el número 2.º del ar tículo 741 , el Tribunal sentenciador redactará un sucinto informe expresi vo de las pruebas , causas o motivos que el Tribunal haya tenido en cuenta para prescindir de la que conste en el documento o acto auténtico a que se refiera el recurrente . El testimonio de este informe y el de los particulares de la causa que crea conveniente el Tribunal, se agregará al solicitado por el recurrente." Art.

745.

Tribunal

El

mandará

clevar la causa con el recurso al Tri bunal de Casación y entregar las co pias presentadas a las demás partes, con emplazamiento para que compa rezcan ante la Sala segunda del Tri bunal Supremo

dentro

del

término

improrrogable de quince días si se re fier a sentencias dictadas por Tribu nales que residan en la Península ; de veinte días si residen en las Islas Ba leares, y de treinta si en Las Canarias . También podrá conceder al recu rrente un breve plazo para subsanar cualquier defecto

de que adclezca el

escrito formalizando el recurso . Art. 746.

Cuando el recurrente lo

solicitare, la Sala segunda del Tribu na de Casación mandará nombrarle Abogado. Art. 747.

El Tribunal

sentencia

doi, en el mismo día en que remita los autos, enviará a la Sala segunda d: Tribunal de Casación certificación de los votos reservados , si los hubie re, o negativa en su caso . La parte

293

que no haya preparado el recurso po dia adherirse a él en el término del emplazamiento y hasta diez días há biles antes del señalado para la vista, alegando los motivos que la conven gan.

SECCION TERCERA Dal recurso de queja , por denegación del tes fimonio pedido para interponer el da casa ción.

Art. 748.

El Tribunal sentenciador

ante el cual se deduzca el escrito de preparación para el recurso de casa ción podrá denegar en auto fundado la formalización del que se intente, en los casos siguientes :

1.

Cuando

dicho

escrito

se pre

sente después del término que conce de el artículo 742. 2.

Cuando lo presente quien no

se halle comprendido en cualquiera de los casos que enumera el artículo 741 . 3.

Cuando la

resolución

judicial

contra la cual se prepare el recurso no sea de ninguna de las clases que menciona el artículo 740. Art. 749.

Si la parte que preparó

el recurso pidiere, dentro del día si guiente al de la notificación del auto dencgatorio, que, no obstante dicha resolución , se

reserva su derecho

a

plantear el recurso en el término se ñalado en el artículo 743, podrá uti lizar dicho derecho conforme a los artículos 744 y siguientes. Art. 750.

El recurrente formulará ,

en escrito firmado por Abogado , con

294

la mayor concisión y claridad , los fun damentos de la queja , contra la inad misión del recurso , dentro del mismo escrito,

formalizando

éste

como

y

cuestión previa del mismo. Cuando la Sala estime Art. 751.

fundada la queja , revocará el auto de negatorio y resolverá el recurso for malizado conforme a derecho , en la misma sentencia.

Cuando la queja no sea procedente a juicio de la Sala, la desestimará y lo comunicará al Tribunal sentencia dor para los efectos correspondientes , expresando el criterio de la casación, en interés de la Ley, sobre las cues tiones legales

discutidas

y resueltas

en la causa , sin que por ello pueda alterarse el fallo pronunciado. Art. 752.

Contra la decisión de la

Sala segunda del Tribunal de

Casa

ción en el recurso de queja no se da recurso alguno .

SECCION CUARTA De la Interposición del recurso.

El recurso de casación por infrac ción de Ley se interpondrá en el Tri bunal sentenciador para ante la Sala segunda del Tribunal de Casación dentro del término concedido en el ar tículo 743. Transcurridos estos térmi nos sin interponerlos, o en su caso el que hubiere concedido el Tribunal de Casación de conformidad con lo dis puesto en el artículo 746, se tendrá por firme o consentida dicha resolu

295

ción y el Tribunal mandará proceder a la ejecución del fallo. En el término señalado en el ar tículo 747 deberán adherirse al recur so las partes que puedan hacerlo.

Este recurso se interpon

Art. 754.

drá en escrito firmado por Abogado y en

dicho

párrafos

escrito

se consignarán , en

numerados,

con la mayor concisión y claridad , sus fundamentos , y sc citará el artículo de la Ley que lo autorice y las leyes que se supon gan infringidas. Con este escrito se presentarán co pias literales

del recurso autorizadas

para su entrega. Art. 755. Si el Letrado designado de oficio no estimare

procedente el

recurso deberá expresarlo niendo las razones

en que

así ,

expo

funde su

opinión en los diez días siguientes a su designación . La Sala dispondrá,

en este caso,

que acto seguido se nombre otro Abo gado, y si éste opinare del mismo mo do lo manifestará también, fundando su opinión en el mismo plazo, y se nombrará un tercero en el término es tablecido para la designación de los anteriores. Si el tercero fuere del mismo pare ccr, hará la manifestación en el plazo y forma prevenidos en el párrafo an terior. En este caso se pasarán los antece dente: al Fiscal , a fin de que defien da el recurso, en beneficio del que lo hubiere interpuesto , si lo creyere pro cedente, o de lo contrario los devuel

296

va con la nota de "Visto" . Si el Fis cal hiciere lo primero, se substanciará el recurso en la forma ordinaria ; si lo segundo, se tendrá por desestimado . El Letrado que deje

transcurrir

el

término que se expresa en los párra fos anteriores sin manifestar su opi nión contraria al recurso , se conside rará que acepta la defensa y quedará obligado a sostener el recurso en el acto de la vista.

Cuando dentro del término estable cido se haya formalizado el recurso o el Fiscal lo solicitare , se mandará por la Sala abrir el pliego que contenga la certificación de votos reservados y co municarlo a las partes , que lo podrán examinar en la Secretaría. Art. 756.

Lcs recursos se numera

rán correlativamente por el orden de su presentación y del número que co rresponda a cada uno se dará certifi cación a los que lo hubiesen interpues to si lo pidieren . Los recursos contra las

sentencias

en que se imponga la pena de muer te, los de competencia y los de casos in fraganti , se numerarán mente, Art.

757.

separada

Transcurrido el término

del emplazamiento sin que haya com parccido el recurrente en la forma que según los casos previene esta Ley, la Sala segunda del Tribunal de Casa ción ordenará designarle Abogado de oficio. El Ministerio fiscal se Art. 758.

ajustará, para la preparación e inter posición del recurso, a los términos y

297

formas prescritos en los articulos 743, 753 y 754, en cuanto les sean aplica bics.

SECCION QUINTA De la substanciación del recurso

Art. 759. Interpuesto el recurso y transcurrido el término del emplaza miento, la Sala designará el Magistra do ponente que estuviere en turno y mandará dar traslado de los autos por treinta días comunes, y en su caso de la certificación de votos reservados a cada una de las partes personadas y al Fiscal si no fuere éste el recu rrente. Art. 760. Al dictar la providencia de que se habla en el artículo ante rior, la Sala mandará nombrar Abo gado para la defensa del

procesado ,

cordenado o absuelto por la senten cia, cuando no fuese el recurrente ni hubiese comparecido .

El Abogado así nombrado no podrá excusarse de aceptar la defensa del procesado como no sea por razón de alguna incompatibilidad , en cuyo caso se procederá al nombramiento de otro Letrado. Art. 761.

Dentro del

término

del

traslado el Fiscal y las partes se ins truirán y podrán impugnar la admi sión de recurso o la adhesión al mis mo. Si las impugnaren,

acompañarán ,

con el escrito de impugnación , tantas copias del mismo cuantas sean las de

298

más

partes,

a

quienes el

Secretario

hará inmediata entrega de aquéllas . Art. 762. Si se impugnare la ad misión o adhesión o la Sala conside rare dudosa esta cuestión Presidente dirla Art. 763.

señalará

previa,

el

deci

para

día

La vista de esta cuestión

previa se celebrará en audiencia pú blica, por el orden de numeración de los recursos, si al tiempo que llegare el turno a cada uno de ellos se halla re en estado de celebrarse la vista. Los

recursos

que se interpongan

contra sentencias en que se haya im puesto la pena de muerte o contra las de competencias

serán

despachados

cor preferencia. Art, 764. El acto de la vista se celebrará leyendo el Secretario la sen tencia y los votos reservados si los hubiere, el escrito interponiendo el re curso, el de adhesión si lo hubiere también, y los de impugnación en su caso. Será obligatoria la asistencia de los Abogados

defensores

oficio y potestativa fiscal.

en

nombrados

de

el Ministerio

Informará primero el Abogado del recurrente, después el de la parte con traria, y, por último, el Ministerio fis cal si concurriere . Si éste fuere el re currente, hablará primero . Los informes se concretarán

a la

cuestión previa que se debata. Art. 765. Concluida la audiencia del día, la

Sala deliberará sobre la

admisión de los recursos

de

que

se

299

hubiese dado cuenta,

oyendo

al

Po

nente, quien deberá, para este efecto, llevar redactado el proyecto de deci sión. Si la Sala creyere necesario aplazar ésta, podrá hacerlo, pero en ningún caso transcurrirán más de veinticua tro horas sin que se resuelva sobre la admisión. Art. 766.

El fallo se formulará de

uno de los modos siguientes :

1.

"Admitido y concluso para la

vista." 2. "No ha lugar a la admisión, y comuníquese al Tribunal sentenciador para los efectos correspondientes ." Art. 767. La resolución en que se deniegue la admisión del recurso será fundada y se publicará ción Legislativa,

en la Colec

expresando el nom

bre del Ponente. La en que se admita no se fundará ni publicará . Los resultandos y considerandos de las decisiones se limitarán a los pun tos pertinentes a la cuestión resuelta. Cuando en una misma resolución se

deniegue la admisión del recurso por alguno de sus fundamentos y se ad mita en cuanto a otros o cuando se admita el recurso interpuesto por un interesado y se deniegue respecto de otros, deberá fundarse aquélla en cuanto a la parte denegatoria y publi carse en la Colección Legislativa. La resolución en que se deniegue la admisión se redactará en forma de sentencia. Art. 768. Para denegar la admi sión del recurso serán necesarios cin

300

co votos conformes .

reuniéndose

No

tendrá

este número de votos se

por

admitido. Art. 769.

En el caso de

que los

defensores de recurrente hiciesen , con arreglo al artículo 755 , la manifesta ción de no encontrar defendibles los motivos de casación contra la senten cia reclamada, ni el Ministerio fiscal los expusiese dentro del plazo que concede el mismo artículo , la Sala , previo informe del Magistrado Ponen te, dictará auto desestimando el re curso y lo mandará comunicar al Tri bunal sentenciador. Art. 770.

Contra la

la Sala admitiendo

resolución

o denegando

de el

recurso y la adhesión no se dará nin gún otro.

Art. 771. Cuando no se impugne la admisión del recurso preparado ni adhesión

la

pretendida

alguna

por

parte, ni el Tribunal tuviere duda so bre la procedencia de una y otra, acordará de plano ,

sin

vista

pública

ni citación de las partes, la admisión del recurso y la de la adhesión en su caso.

SECCION SEXTA

De la decisión del recurso. Art. 772.

Admitido

el recurso de

casación y señalado día para la vista se verificará ésta en audiencia públi ca,

con

asistencia precisa de los de

fensores de las partes designados de oficio y del Ministerio fiscal . A los Letrados nombrados de oficio que no

301

concurran se les impondrán por la Sa la las correcciones disciplinarias que estimen merecidas, atendidas la gra vedad e importancia del asunto. Art. 773. La Sala mandará

traer

a la vista los recursos por el orden de su admisión, guardando el turno

es

pecial de preferencia para los mencio nados en el párrafo segundo del ar tículo 763. Si por cualquier accidente no pu diere tener lugar la vista en el día se ñalado, se designará otro a la mayor brevedad, cuidando de no alterar en lo posible el orden establecido. Art. 774. El recurrente y las par

adheridas podrán alegar nuevos motivos de casación , adicionando los de! escrito de formalización o adhe

tes

sió : hasta diez días antes del seña lado para la vista. Art. 775. La vista del recurso se celebrará en la forma determinada en el primer párrafo del artículo 774, con asistencia e informe oral de los Letrados de las partes, si éstas lo cre yeren conveniente, y la del Ministerio fiscal en todo caso, hablando primero el recurrente, después los que se ha yar adherido al recurso, y, por últi mo, los que lo impugnen. Siempre que el Ministerio fiscal contradiga el re curso hablará el último, Art. 776.

El Ministerio fiscal y los

Letrados podrán , por el orden mismo en que hayan usado de la rectificar brevemente .

palabra,

El Presidente , por propia iniciativa o a requerimiento de cualquier Magis

302 trado ,

podrá

solicitar

del

Ministerio

fiscal y de los Letrados un mayor es clarecimiento de la cuestión debatida, formulando concretamente la tesis que ofrezca duda al Tribunal. Art. 777.

Constituirán

Sala

cinco

Magistrados , salvo los casos excep tuados en la Ley. En los recursos contra sentencias en que haya sido impuesta la pena de máxima gravedad será necesaria la asistencia de siete Magistrados .

Art.

778.

Concluída la

audiencia

pública la Sala fallará el recurso ; ac to seguido, el Presidente publicará, in voce, el fallo, pero la Sala podrá pro rrogar hasta diez días el término para redactar y publicar la sentencia. Art. 779. La sentencia se redacta rá concisamente

de

la

manera si

guiente:

1. Se expresará el delito sobre que versa la causa, los nombres de los procesados y acusadores particulares que en ella hayan intervenido, el Tri bunal de donde procedan y las demás circunstancias generales que sirvan para determinar el asunto objeto del recurso.

2.º Bajo la palabra " Resultando" se transcribirán los de la sentencia o autos requeridos , excepto aquellos que sean de manifiesta impertinencia. 3.

Se expresará el contenido de la

parte dispositiva del mismo fallo . Los motivos de casación ale 4. gados por las respectivas partes. 5. El nombre del Magistrado po Cl

***

nente.

303

6. En Considerandos, los funda mentos de derecho de la resolución. 7.º

El fallo .

Art. 780.

Cuando la

Sala estime

infringida la Ley por cualquiera de los • motivos alegados, declarará haber lugar al recurso y casará y anulará la resolución sobre que verse . Si estima que no ha habido infrac ción declarará no haber lugar al re curso .

Art. 781.

La

Sala

segunda,

pre

vios los trámites ordinarios, podrá de clarar haber lugar al recurso por in fracción de ley o por quebrantamiento de forma, aunque no lo hubiesen sos tenido como procedente las partes personadas ni el Fiscal. Art. 782.

Si la Sala casa la reso

lución objeto del recurso,

dictará

continuación, pero separadamente,

a la

sentencia que proceda, aceptando los fundamentos de hecho y de derecho de la resolución causada que no se refieran a los puntos que hayan sido objeto del recurso y la parte del fallo con éste compatible, reemplazando la parte casada con la que corresponda según las disposiciones legales en que se haya fundado la casación . Art.

783.

Cuando

sea

recurrente

uno de los procesados, la nueva sen tencia aprovechará a los demás en lo que les fuere favorable, siempre que se encuentren en la misma situación que el recurrente y les fueren aplica bles los motivos alegados por los que se declare la casación de la sentencia.

304

Nunca les perjudicará en lo fucre adverso. Art.

784.

que

les

Contra la sentencia de

casación y la que se dicte en virtud de la misma no se dará recurso alguno. Art. 785.

Las sentencias en que se

declare haber o no lugar al recurso de casación se publicarán en lección Legislativa .

la Co

Si la sentencia de que se anterior recayese artículo trata en el Art. 786.

en

causas

por cualquiera

seguidas

contra los delitos contra la honestidad o contra el honor, se publicarán , su primiendo los nombre propios de las personas, los de los lugares y las cir cunstancias que puedan dar a conocer a los acusadores, a los acusados y a los Tribunales

que

hayan fallado el

proceso. Si por circunstancias especiales es timare la Sala que la publicación de la sentencia a que se refiere el artícu lo anterior ofende a la decencia públi ca, podrá ordenar en la propia sen tencia que no se publique aquella par te que fuera improcedente. Art. 787. El desistimiento

del re

curso podrá hacerse en cualquier esta do del procedimiento, previa ratifica ción del interesado . Art. 788. cuales

Las sentencias contra las

pueda interponerse recurso de

casación no se transcurra

el

ejecutarán hasta que término

señalado para

prepararlo . Si en dicho término se preparare o

interpusiere

el recurso,

quedará

en

305

suspenso hasta su terminación la eje cución de la sentencia , a menos que ésta sea absolutoria , en cuyo caso, si el reo estuviere preso, será puesto en libertad.

Art.

789.

Cuando

el

recurso hu

biese sido preparado e interpuesto por uno de los procesados podrá llevarse a efecto la sentencia desde luego en cuanto a los demás, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 783.

CAPITULO II De los recursos de casación por quebranta miento de forma.

SECCION PRIMERA De la procedencia del recurso. Art, 790.

El

recurso

de

casación

por quebrantamiento de forma proce derá contra las sentencias que men ciona el artículo 740.

Art. 791.

El recurso de

podrá interponerse miento de forma: 1.

por

casación

quebranta

Cuando se haya denegado una

diligencia de prueba

que,

propuesta

en tiempo y forma por las partes, se considere pertienente . 2.

Cuando se haya omitido la ci

tación del procesado, la del responsa ble civil subsidiario, la de la parte acusadora o la del actor civil para su comparecencia en el acto del juicio oral, a no ser que estas partes hubie sen comparecido en tiempo , por citadas. 3.

dándose

Cuando el Presidente del Tri

306

bunal se niegue a que un testigo con teste, ya en audiencia pública , ya en alguna diligencia que se practique fuera de ella , a la pregunta o pregun tas que le dirijan , siendo pertinente y d: manifiesta influencia en la causa. 4.

Cuando se desestime cualquier

pregunta

por

capciosa,

sugestiva

e

impertinente no siéndolo en realidad , siempre que tuviese verdadera impor tancia para el resultado del juicio. Art. 792.

Podrá

también

interpo

nerse el recurso de casación por la misma causa : 1.

Cuando en la sentencia no se

exprese clara y terminantemente cuá les son los hechos que se consideren probados o resulte manifiesta contra dicción entre ellos , o se consignen co mo hechos

probados

conceptos

que

por su carácter jurídico impliquen la predeterminación del fallo . 2.

Cuando en la sentencia sólo se

exprese que los hechos alegados por las acusaciones no se han probado , sin hacer expresa relación de los que resultaren probados . 3.º

Cuando no se resuelva en ella

sobre todos los puntos que hayan sido objeto de la acusación y defensa. 4.

Cuando se pene un delito más

grave que el que haya sido objeto de la acusación, si el Tribunal no hubie re procedido previamente como deter mina el artículo 635. 5.

Cuando la sentencia haya sido

dictada por menor número de Magis trados que el señalado en la Ley o sin

307

la

concurrencia

de

votos

conformes

que por la misma se exigen. Cuando haya concurrido a dic 6. tar sentencia algún Magistrado cuya recusación , intentada en tiempo y for ma y fundada en causa legal , se hu biese rechazado . 7.º

Cuando se

infrinja

cualquier

precepto de este Código, cuya falta haya podido producir

de

indefensión

cualquiera de las partes . Art. 793. No será admisible el re curso por quebrantamiento

de forma

en los juicios sobre faltas. Art. 794. No será admisible el re cursc por quebrantamiento de forma si la parte que intente interponerlo no hubiese hecho la oportuna protesta cor. sujeción a lo dispuesto en la Ley en los casos en que proceda. Podrán interponer este Art. 795.

recurso las mismas partes a que se refiere el artículo 742,

SECCION SEGUNDA

De la interposición del recurso.

Art. 796.

Se interpondrá

este

re

curso por escrito autorizado con firma de Letrado , expresándose en él : La fecha de la notificación de la sentencia . La de la presentación del recurso. El artículo de la Ley que lo auto rice.

La falta de forma que se suponga cometida . La protesta formulada y su fecha,

308

si la falta fuese de las que exigen este requisito. Art. 797.

El Tribunal sentenciador

examinará sin oir a las partes : 1.°

Si el recurso se ha interpuesto

después de haberse pronunciado sen tencia definitiva. 2. Si se ha interpuesto en el tér mino de la Ley. 3. Si se funda en alguna de las causas expuestas en el artículo 791 o en el 792.

4.

Si la falta fué protestada opor

tunamente, en los casos en que esto fuese necesario. Art. 798.

Si concurrieren todas es

tas circunstancias remitirá la causa y el recurso, con certificación de los vo tos reservados si los hubiere, a la Sala segunda

del

Tribunal de

Casación ,

emplazando a las partes en los térmi nos fijados en el artículo 745.

Art. 799.

La interposición y admi

sión del recurso por quebrantamiento de forma producirá el defecto de sus pender, hasta su resolución definitiva , todo procedimiento para la ejecución de! fallo contra el que haya sido de ducido.

SECCION TERCERA Del recurso de queja , por denegación de ad misión del de casación , por quebrantamiento de forma.

Art. 800.

Cuando el Tribunal sen

tenciador denegare la admisión del re curso por quebrantamiento de forma , lo hará por auto, del que se dará co

309

pia al recurrente al tiempo de hacer la notificación .

Si el recurrente se cre

Art. 801.

yere agraviado por no admitirle el re curso, podrá hacer uso del derecho que se le concede en el artículo 749 y en los siguientes.

SECCION CUARTA

De la substanciación del recurso. El recurso por quebran

Art. 802.

tamiento de forma se substanciará por la Sala tercera del Tribunal de Casa ción, en los términos y con los proce dimientos establecidos para los recur sos por infracción de ley en la sección quinta del capítulo primero de este título.

SECCION QUINTA

De la decisión del recurso. Art.

803.

Cuando la Sala estime

haberse cometido la falta en que se funda el recurso declarará haber lu gar a él y ordenará la devolución de la causa al Tribunal de que proceda, para que, reponiéndola al estado que tenía cuando se cometió la

falta, la

substancie y termine con arreglo a de recho. Art. 804.

Si la Sala estima no ha

berse cometido la falta alegada decla rará no haber lugar al recurso y man dará devolver la causa al Tribunal sentenciador.

Art. 805. cursos de

Será aplicable a los re casación

por

quebranta

310

miento de forma lo dispuesto en los artículos 785 y 786 de esta Ley. Art. 806. En los recursos por que

brantamiento de forma que el Minis terio fiscal interponga se estará a lo dispuesto en las diversas secciones de este capítulo .

CAPITULO III De la interposición, substanciación y resolu ción del recurso de casación , por Infracción de Ley o quebrantamiento de forma.

Art. 807. Lo dispuesto en esta Ley respecto de los recursos de casación por infracción de ley y por quebran tamiento de forma tendrá aplicación a los recursos que a la vez se funden en infracción de ley y quebrantamien to de forma,

con las modificaciones que en esta sección se establecen . Art. 808. Los recursos de casación por infracción de ley y por quebranta miento de forma se interpondrán den tro del término que fija el artículo 743 y en un solo escrito , siéndole de aplicación las disposiciones respecti vas de este Título. Art. haber

809.

Cuando la Sala declara

lugar

al quebrantamiento de

forma dispondrá la devolución de la causa al Tribunal, a los efectos del articulo 803 , absteniéndose de

resol

vei la infracción de Ley. Cuando la Sala declare no haber

lugar al quebrantamiento de forma , resolverá en la misma sentencia sobre la infracción de

Ley

ajustado a derecho ,

lo

que

juzgue

311

CAPITULO IV Del recurso de casación en las causas de muerte .

Art.

810.. 810

Contra

las

sentencias

que haya dictado el Tribunal de Casa ción o su Sala segunda, en las cuales se imponga la pena de muerte, se con siderará admitido de derecho , en be neficio del reo, el recurso de casación . Art. 811. El Tribunal de lo crimi nal elevará la causa a la Sala segunda del Tribunal de Casación , acompañan do certificación de los votos reserva dos, si los hubiere, o negativa en su caso. Art. 812.

La substanciación de los

recursos interpuestos por las partes en causas de muerte se acomodará a las reglas

indicadas

en el artículo ante

rior. Art,

813.

Cuando se

declare

no

haber lugar al recurso por ninguna causa, la Sala mandará pasar los au tos al Fiscal, y con lo que éste ex ponga, y con vista de los méritos del procesado , si encontrare algún motivo de equidad para aconsejar que no se ejecute la sentencia firme , propondrá al Jefe del Estado , por conducto del Presidente del Tribunal de Casación , la conmutación de la pena.

1

TITULO

II

Del recurso de revisión .

Art.

814.

Habrá lugar al recurso

de revisión contra las sentencias fir mes en los casos siguientes: Cuando estén sufriendo conde 1. na dos o más personas, en virtud de sentencias contradictorias, por un mis mo delito que no haya podido ser co metido más que por una sola. Cuando esté sufriendo conde 2. na alguno en virtud de sentencia cuyo fundamento haya sido un documento o testimonio declarados después fal sos, por sentencia firme en causa cri minal, la confesión del reo arrancada por violencia o exacción o cualquier hecho punible ejecutado por un terce ro, siempre que los tales extremos re sulten también declarados por senten cia firme en causa seguida al efecto. A estos fines podrán practicarse todas cuantas pruebas se consideren necesa rias para el esclarecimiento de los hechos controvertidos en la causa, an ticipándose aquellas que por circuns tancias especiales pudieran luego difi cultar y hasta hacer imposible la sen tencia firme base de la revisión . 4.º

Cuando sobre un mismo delito

hayan recaído dos sentencias firmes. 5. Si se demuestra la irresponsa

314

bilidad por enfermedad mental del que estuviere condenado .

6.

En caso de hechos inconcilia

bles con los establecidos en otra sen tencia firme o dependiente de una re civil o administrativa

solución dicial. 7.

preju

Por condena a virtud de false

dad, cohecho, perjurio u otro delito, posteriormente revocada o en virtud de pruebas posteriormente desvaneci das. 8.

Cuando después de la senten

cia sobrevenga

el

conocimiento

1

de

nuevos hechos o de nuevos elementos de prueba de tal naturaleza que evi dencien la inocencia del condenado. Art. 815.

La revisión extingue la 1

sentencia revisada y todos sus efectos penales y civiles que quedan substituí dos por la sentencia revisora, cuyos efectos se retrotraen a la fecha en que se dictó la revisada.

Art.

816.

El recurso

de revisión

podrá promoverse por los penados y

1

por sus cónyuges, descendientes , as cendientes y hermanos , acudiendo al Gobierno con solicitud motivada . Art. 817.

El Gobierno, previa in

formación del expediente, podrá orde nar al Fiscal del Tribunal de Casación

1

que interponga el recurso cuando a su juicio hubiese fundamento bastante para ello. Art. 818.

El Fiscal del Tribunal de

Casación podrá también , sin necesi

1

dad de dicha orden , interponer el re curso ante la Sala segunda, siempre I

315

que tenga conocimiento de algún caso en que proceda. Art. 819. El recurso de revisión se substanciará oyendo por escrito una sola vez al Fiscal y otra a los pena dos, que deberán ser citados si antes no compareciesen. Cuando pidieren la unión de antecedentes a los autos, la Sala acordará sobre este particular lo que estime más oportuno. Después se guirá el recurso los trámites estable cidos para el de casación por infrac ción de Ley, y la Sala, con informe oral o sin él, según acuerde en vista de las circunstancias del caso , dictará sentencia, que será irrevocable.

Art. 820. Cuando por consecuen cia de la sentencia firme anulada hu biese sufrido el condenado alguna pe na corporal y en la nueva sentencia se le impusiese alguna otra, se tendrá en cuenta para el cumplimiento de ésta todo el tiempo de la anteriormen te sufrida y su importancia. E ' absuelto en

revisión

perseguirá

una reparación pecuniaria si la solici ta dentro del año de la sentencia, no es reincidente y no ha dado o no ha concurrido

a dar causa por dolo o

culpa grave, al error del Juez. Cuando en virtud del recurso de re visión se dicte

sentencia

absolutoria ,

los interesados de ella o sus herede ros tendrán derecho común , las cuales serán satisfechas por el Estado , sin perjuicio del derecho de éste de repe tir contra el Juez o Tribunal senten ciador que hubieren incurrido en res ponsabilidad o contra la persona di

316

rectamente

declarada

responsable

o

sus herederos. Art. 821.

Aun cuando haya falle

cide el penado, podrán su viuda, as cendientes o descendientes legítimos, legitimados

o

naturales

reconocidos ,

solicitar el juicio de revisión por algu na de las causas enumeradas en el artículo 814, con objeto de rehabilitar la memoria del difunto y de que se castigue, en su caso, al verdadero cul pable. Art. 822.

No habrá lugar a segun

da revisión sino a petición del Fiscal del Tribunal de Casación.

TITULO III

Del recurso de nulidad.

Art. 823.

La sentencia se rectifica

de oficio cuando debe purgarse de al guna nulidad de que adolezca o falta de expresión o claridad . Art 824. La sentencia es nula si la falta alguna de las circunstancias, re quisitos exigidos por esta Ley, en for ma que falte o resulte contradictoria o incompleta la indicación del imputa do, del hecho, del fallo o la firma de los Jueces . Art. 825. La sentencia firme se rectificará de oficio : 1.

Cuando dictada sobre lesiones

antes o después de la sanidad , falle ciese de resultas de las mismas el ofendido. Cuando se descubriere prueba incontrovertible de inocencia o incul 2.

pabilidad, distintas de las que funda mentan el recurso de revisión . En estos casos

el Tribunal retro

traerá el procedimiento

al momento

de práctica de pruebas en el juicio oral y formuladas conclusiones defini tivas por las partes, dictará la senten cia rectificatoria que proceda, con los mismos recursos .

1

I 1

1

LIBRO

SEXTO

Del procedimiento para el juicio sobre faltas.

"

I

1 (

TITULO I

Del juicio sobre faltas en primera instancia .

Art. 826.

Luego que un funciona

rio de Policía Judicial tenga noticia de haberse cometido alguna de las fal tas previstas en el Libro Tercero del Código penal que pueda perseguirse de oficio, redactará un proceso verbal concediendo en breve extracto rela ción del hecho y de las manifestacio nes del querellante si le hubiere, del presente o culpable y de los testigos que puedan dar razón de los hechos, dejando citados a todos señalado para cio. Art. 827.

para el día

la celebración del jui

Del mismo modo redac

tará proceso verbal cuando la falta sólo pueda perseguirse a instancia de parte legítima y ésta solicite la re presión. Art. 828.

El funcionario de Policía

Judicial remitirá, sin dilación , el pro ceso verbal al Fiscal acto seguido

Municipal,

que

redactará acusación, li

mitada a petición de pena, medida de seguridad y responsabilidad y seguri dad civil para cada responsable, con indicación

del

precepto

legal aplica

ble o petición de absolución.

322

Fiscal se

La petición

exhibirá

en

Secretaría a quien lo solicitare hasta el día de la celebración del juicio ver bal. Art.

El juicio deberá

829.

cele

brarse en el local del Juzgado Muni cipal . Cuando algún testigo importante o una de las partes que resida dentro del término

municipal

estuvieren

física

mente impedidos de concurrir al local del Juzgado

podrá también

disponer la celebración del

el Juez juicio

en

1 el punto que

considere

conveniente ,

fundando su resolución .

En cada Juzgado Muni cipal se señalarán para la celebración Art. 830.

de juicios sobre faltas cometidas en la semana, uno o varios días de la si guiente, los que se harán saber, así como las horas de audiencia, a los funcionarios de Policía Judicial , para los efectos determinados en el artícu lo 826. Art. 831.

A la citación que el fun

cionario haga a los presuntos culpa bles acompañará copia de la querella , si se hubiese presentado , y en dicha citación se

expresará

que

el citado

debe acudir al juicio con las pruebas que tenga. Art. 832.

Cuando los citados como

partes y los testigos no comparezcan ni aleguen justa causa para dejar de hacerlo, seguirá el juicio en su ausen cia, conforme al artículo 837. Art. 833. A los testigos y a los presuntos culpables que residan fuera del territorio municipal se les recibirá

323

declaración por medio del funcionario de Policía Judicial . Art. 834. En el caso de que por

motivo justo no pueda celebrarse el juicio verbal en el día señalado o de que no pueda concluirse

en un

solo

acto, el Juez municipal señalará el día inmediato para su celebración o conti nuación, haciéndolo saber a los inte resados. Art.

835.

El juicio será

público ,

dando principio por la lectura de la acusación fiscal y de la querella, si la hubiere, y si el inculpado se confor mase con la más grave de las penas pedidas se le condenará a ella.

En caso de no conformidad se pro cederá al examen de los testigos con vocados, y practicándose las demás pruebas que propongan el querellante, el denunciador y Fiscal municipal, si asistiere, siempre que el Juez las con sidere admisibles . Seguidamente se oirá al acusado, se examinarán los tes tigos que presente en su descargo y se practicarán las demás pruebas que ofrezca y fueren

pertinentes,

obser

vándose`las prescripciones de esta Ley en cuanto sean aplicables. Acto conti nuo expondrán de palabra las partes lo que crean conveniente en apoyo de sus respectivas pretensiones , hablando primero el Ministerio fiscal si asistie re, después el querellante

particular,

y, por último, el acusado. Se excusarán las declaraciones de aquellas personas que consten en el proceso verbal . Art. 836. Si el presunto culpable de una falta reside fuera del término

324

municipal no tendrá obligación de concurrir al acto del juicio y podrá dirigir al Juez municipal escrito ale gando lo

que

estime conveniente en

su defensa y designar persona que presente en aquel acto las pruebas de descargo que tuviere . Art. 837. La ausencia del acusado no suspenderá la celebración ni la re solución del juicio, siempre que cons te habérsele citado en las formalida des prescriptas en esta Ley y con los requisitos del artículo 831 , a no ser que el Juez municipal, de oficio o a instancia de parte, crea

necesaria la

declaración de aquél . Art. 438. tenderá

un

De cada audiencia se ex acta diaria, expresando

clara y sucintamente las resoluciones dictadas en todos los juicios verbales celebrados, la cual se firmará por to dos los condenados en los mismos que puedan hacerlo, a cuyo efecto deberá el Juez municipal adoptar las disposi ciones necesarias para que firmen a medida que se falle cada asunto. Art. 839. En el acto de ser notifi cada manifestará el condenado a la parte acusadora, si entabla apelación , reputándose renunciado el recurso

si

no se interpone en el mismo acto. Art. 840.

La sentencia se llevará a

efecto por el Juez municipal inmedia tamente de notificada si no hubiere apelado ninguna de las partes. Art. 841. Si se hubiese apelado se admitirá en ambos efectos el recurso

para ante el Juez de instrucción a que corresponda el Juzgado municipal .

1 •

325

Art. 842.

Admitida que sea la ape

lación se remitirán los autos origina 1 les por el Juez municipal al de ins trucción, haciéndose saber la remisión. y emplazándose al Fiscal municipal, si hubiere sido parte en el juicio , y a los acudan

demás interesados, para que

a usar de su derecho ante el Juez de instrucción al undécimo día hábil si guiente, que queda señalado celebración de la vista. Art. 843.

para la

La denuncia de comisión

de falta quedará sin efecto si el acu sade voluntariamente abona el míni mo de la multa con que estuviere san cionada aquélla. De esta facultad que dará privado el reincidente dentro de un año.

en

falta ,

El acusado de falta podrá, en cual quier estado del procedimiento , abo nar la multa que señala la Ley para el hecho imputado, liquidándose por el mínimo legal si no fuere reinciden te, y por la mitad del máximo por cada reincidencia ,

1

1 1

(

"

TITULO II

Del juicio sobre faltas en segunda instancia .

Art. 844.

Recibidas las diligencias

del Juez de

instrucción , ratificará el

día señalado para la vista, mandando que aquéllas se pongan de manifiesto a las partes en la Secretaría. Er esta segunda instancia interven drá, en representación del Ministerio fiscal, el Fiscal municipal en quien de legue el Fiscal de la respectiva Au diencia. Podrá también llevar su re presentación cualquiera de los auxilia res del Ministerio fiscal de la misma Audiencia,

designado

por

el

Fiscal

cuando el juzgado de instrucción resi da en la misma población que la Au diencia.

Art.

845.

La vista será pública y

comenzará por la lectura de los autos remitidos . Se oirá en seguida al Fis cal, cuya asistencia será precisa si la falta fuera de las

que

deben

perse

guirse de oficio, y a los interesados o a sus legítimos representantes si con currieren, y acto continuo se dictará sentencia, la cual se notificará a dicho Fiscal y a los interesados presentes . Cuando la apelación verse sobre quebrantamiento de forma que positi

328

indefensión ,

vamente haya producido

el Juzgado dejará sin efecto la senten cia y mandará reponer las actuaciones al estado en que se cometió la falta. Art. 846. No se admitirá en la se gunda instancia otra prueba que la que, habiendo sido propuesta en la primera, no hubiera podido practicar se por causa ajena a la voluntad del que la hubiese propuesto. Para hacer la prueba a Art. 847.

que se refiere el artículo anterior po drá concederse un término que no pa se de diez días , expidiéndose para que tenga lugar los

mandamientos o ex

hortos que fueren necesarios. Art. 848. Contra la sentencia que se dicte en segunda instancia no ha brá lugar a más

recurso

que

el de

casación por infracción de Ley. Si transcurrido el término fijado en el párrafo cuarto del artículo 153 no se hubiese preparado el recurso men cionado, el Juez de instrucción man dará devolver al Juez

municipal los

1 autos originales , acompañándolos con certificación de la sentencia dictada , para que éste proceda a su ejecución . Art. 849. Los Jueces municipales reunirán todas las actuaciones de ca da juicio y las coleccionarán a fin de año , formando con ellas los legajos , que se conservarán en el archivo del mismo Juzgado ,

LIBRO

SEPTIMO

De la ejecución de las sentencias.

1

I

1

1

TITULO I

De la ejecución de las sentencias .

Art. 850.

Todo procesado absuel

to por la sentencia será puesto en li bertad inmediatamente, a menos que el ejercicio de un recurso que produz ca efectos suspensivos o la existencial de otros motivos legales, hagan nece sario el aplazamiento de la excarcela ción , lo cual se ordenará por auto mo tivado.

Art. 851.

La ejecución de la sen

tencia en los juicios sobre faltas co rresponde al Juez municipal que haya conocido del juicio . El Juez de instrucción que haya co nocido en apelación de un juicio so bre faltas remitirá certificación de la sentencia firme al Juez municipal co rrespondiente para los efectos del pá rrafo anterior. Art. 852. La ejecución de las sen tencias en causa por delito correspon de al Tribunal que sea firme.

que haya

dictado la

Art. 853. Sin embargo de lo dis puesto en el artículo anterior, la sen tencia dictada a continuación de la de casación por la Sala segunda del Tri bunal de Casación se ejecutará por el

332

Tribunal que hubiese pronunciado la sentencia casada , en vista de la certi ficación que al efecto referida Sala. Art.

854.

Cuando

le

remitirá

la

el

Tribunal

a

quien/corresponda la ejecución de la sentencia no pudiere practicar por sí mismo todas las

diligencias

rias,

al

comisionará

necesa

funcionario

de

Policía Judicial del partido o demar cación en que deban tener efecto, para que las practique. Art. 855. Cuando

una

sentencia

sea firme con arreglo a lo dispuesto en el artículo 91 de esta Ley, lo de clarará así el Juez o Tribunal que la haya dictado.

Hecha esta declaración , se procede

"

rá a ejecutar la sentencia aunque el reo esté sometido a otra causa, en cuyo caso se la conducirá, cuando sea necesario,

desde

el

1

establecimiento .

penal en que se halle cumpliendo la condena, al lugar donde se esté ins truyendo la causa pendiente. Art. 856. Cuando la pena impues ta en sentencia firme sea la de muer

S 1

te, la Sala del Tribunal de Casación no remitirá la certificación que se ex presa en el artículo 853 hasta que el Gobierno haya acusado el recibo del informe de que se trata en el artícu lo 813. Ejecutada que sea la pena de muer te, se extenderá en los autos diligen cia por el Secretario que hubiese asis tido a ella, dándose conocimiento in mediatamente al Gobierno y al Tribu nal de Casación .

T

333

Art. 857.

Las penas se ejecutarán

en la forma y tiempo prescriptos en el Código penal y en los reglamentos. Corresponde al Juez o Tribunal a quien el presente

Código impone el deber de hacer ejecutar la sentencia,

adoptar sin

dilación las medidas ne

cesarias para que el condenado ingre se en el establecimiento

penal

desti

nado al efecto, a cuyo fin requerirá el auxilio de los funcionarios de Policía Judicial y de nistrativas,

las Autoridades admi

que deberán prestárselos

sin excusa ni pretexto alguno. La competencia del Juez o Tribunal para hacer cumplir la sentencia ex cluye la de cualquier Autoridad guber nativa hasta que el condenado tenga ingreso en el establecimiento penal o se traslade

a lugar en donde deba

cumplir la condena.

Los Tribunales

ejercerán ,

además,

las facultades de inspección que las Leyes y reglamentos les atribuyan so bre la manera de cumplirse las penas. Art. 858.

El internado por enfer

medad mental podrá obtener la salida provisoria por tiempo determinado no superior a seis meses si el Juez lo autoriza, previo informe del Director del Establecimiento en que se encuen tre, y si hay persona de garantía que se obligue

a prestar

al enfermo

el

tratamiento y amparo indispensable y a internarlo nuevamente cuando haya sospecha de repetición de acceso . El encargado del enfermo remitirá infor me médico cada mes. El plazo de seis meses podrá pro

334

rrogarse cuantas veces lo estime opor tuno el Juez o Tribunal o suspenderse y reinternarse al enfermo en todo mo mento. Art. 859. El internado , enfermo

mental que estuviere curado o se con sidere inofensivo y no hubiera quien lo proveyese de fianza de custodia se rá puesto a disposición de la Autori dad administrativa . para ser colocado

f

er Establecimiento de Beneficencia o en otra forma correspondiente estado. Art.

860.

El

Ministerio

a su

público

1 promoverá la aplicación de la amnis tía a los reos con remisión de datos necesarios para el Registro Central de Penados y Rebeldes. Art. 861.

En caso de fuga , falleci

miento o interrupción de ejecución de la pena, así como en caso de priva

4

ción de libertad, el Director del Esta blecimiento

penal lo

comunicará

al

Ministerio público para que proceda a lo que haya lugar. Art. 862.

La multa se hará efecti

1 va por el Tribunal civil a requerimien to del Juez o Tribunal de lo criminal. La prisión subsidiaria por falta de pago de la multa

cesará tan

pronto

como se acredite el pago de la misma , en todo o en la parte que reste en el momento del pago o si se presentare fiador abonado para garantizar que la multa se

descontará en jornada

de

trabajo , en servicios públicos del Es tado .

Art. 863.

Cuando la pena impues

ta sea la de interdicción civil, cuida

335

rá el Juez o Tribunal de que se ob Stiven las reglas establecidas en el artículo 4.º de la Ley de 18 de Junio de 1870 sobre efectos civiles de inter dicción y de que se inscriba la prohi bición de disponer de los bienes en los Registros de la Propiedad de los par tidos en que el penado los tuviere. Art. 864. Las tercerías de dominio o de mejor derecho que puedan dedu cirse se substanciarán y decidirán con sujeción a las disposiciones estableci das en la Ley de Enjuiciamiento Civil. Art. 865. El Juez de instrucción o el funcionario de Policía Judicial a que se hubiere sometido la práctica de algunas diligencias para la ejecu ción de la sentencia, darán inmediata mente cuenta del cumplimiento de las mismas al Tribunal sentenciador. DISPOSICION FINAL

Queda derogada la Ley de Enjui ciamiento Criminal de 14 de Septiem bre de 1882. DISPOSICION ADICIONAL

Los procesos extraviados o destruí dos por cualquier causa se reconsti tuirán por el Juzgado o Tribunal en que tuvo lugar su extravío o destruc ción, recogiendo los datos y pruebas pertinentes y dando vista al Ministe rio público y a las partes declararán reconstituído o no el proceso, surtien do en el primer caso el mismo efecto que el original, y en el segundo de terminando las diligencias a practicar.

chanelle

6267

" 1

4

· }

1

F&.

} つの

(

4

DIE

CALIF IT OFY

OF Y T SI ER

BR LI

DIEGO

.

OF

Y AR

LI

BR

Y

Y

E IV

UN E TH

-TH E

SIAN D EGO

•

R H T

OFCALIFO NIA, FOR

OFY T

CALIFO OF RNIA

A

E

ER

BR

DIEGO

TY

.

CALIF

E

TH

RN IA SA DI N EG O

ORNIA

N

DIEGO

ER

NIV

E

GO

. Y R RA

TY

TH

UNIV

ERSI

T

BR

AR

Y

SA DI N

Y

ANDIEGO

E

TH

9 THE

N

MATE

SA

TH E

V UNI

OF Y T SI ER

OF

ERS

Y

RY

LI

ER

SI

ITY

AR

RA

SIT

T• H UNE IV

IB

UNI

VER

SI

TY

YL

LI

TH U E NI

LI

IT O Y F

ARY

R

O CALIF

ERSI

T ERSI UNIV

S

BR

T

RS

NV

RA

UNIV

OF

A SA , N D

N DIEGO

I RSI B RA UNIVE RY

SA

TH

ERSITY L

TY

RY

Y

E

SITY

Y T

I S E

UNIV

DIEGO

S UNIV ER

SI T OF Y C

DIEGO

OF Y T SI ER

E TH

SIT

IT

AR

CALIFO

DIEGO

E V UNI VER

RS

TY

ERSI

Y

AR

ORNIA.

Y

UNI

L

VE

Y IT

DIEGO

CALIF

U

Y

AR

IB R

DIEGO

AR

IB R

SAN DI

TY

BR

RNIA

Y AR BR LI

TH E

Y AR

ERSI

E

TH

ORNIA

N

SI

N DIEG

RY RA B I

N

RY

RA

DIEGO N

RA

I ,SA A

UN

SA, DI A EG OF Y T SI ER

SA

UNIV

RSITY

E NI TH U

VS

IA RN S, AN

OF

RY

UNIVE

CALIF

IN

FO

RY

RA

LI B

OF ITY ERS V I N

RY

Y 05

LI

RA

E

TH

AR

N

O

SAN DIE G

Y

O

BR

ER

CALIFORNIA OF

SA

SIT

BR

OF CAL

VER

LI

E

IB

UNI

SA

ITY

RS UNIVE

RY

TH

YL

IEG

LI

RA

TY

TH

SI

OFC

Y

CALI RNIA FO

UNIVERSITY

L

UNIVE

RSITY

LI B

C SA N DIEGO

ERSI OF LIFORNIA CA

AR

SA DIEGO N

Y

OF Y T SEI RSIT UNIERV

TH E

C

NIA

==

Y

UNIV

Y

IB R

SIT

E

Y

U

R

E IVE TH UN

SAN D

L CA OFY IT

IT

VERSITY

E

RS

TH

SIT

ER NIV

AR

TH

VE

R CALIFO

RS

BR

NIA , ND SA

VER

OF

ERSITY

UNI

Y

AR

IB R

DIEGO®

I

ORNIA

UNIVERSITY

IB

LI

UN

,

CALIF

SA

RY RSI

FOR

E

.T H

BR A

CALIFORNIA

VE UNI

Y

OF CALIFORN

S

UNI

TY

AR

ERSITY

NV

IV E

ERSITY

LI

DIEGO

SAN DI

TH E

CAL

OF

SA , N O DIEG

T•H UEN

E

Y

CALIF O OF RNIA

RSITY

BR

A

DIEGO

AR

Y

I

L IB R

SA N O DIEG

TH

R VE

AR

LI

RY

N

Y IT RSS ITYOF R VE

BR

IA SA

CALE

UN

FORN

S VER

S

NV CALIFORNIA S 'T

E

TH

CALI

ITY

TY OF

DIEGO

RSI

CALIFORNI

9 THE

NV

E

GO

DIEGO®

SI

VERSITY

RY

SA D N IE

N

LI

RA

UNIVE IT O Y F

9 THE

SA

ER

LI B

UN

Y

CALIFORNI

I ERSITY

UN

ITY C

RS IVE

AR

BR

Y AR BR I L

RSRSITYLI NIVEVE B

Y

UNI

ORNI

CALIF

R

E IVE TH UN LI

SITY

UNIVE S

VER

Y

TH

TH E

BR

SIT

CALI

O

D ,A SAN IEG

AR

DIEGO

LI

TH UN E IV

VER

N

ITY

SITY UNIVER SA N DIEGO

SA N DIEGO Ո . THE

OF IFORN CAL

UNI

D

BR

E IV TH UN ERSITY

SA

RNIA CALIFO

E

IEGO

TY ERSI RSI

S

TH

LI

ITY

VER

TH E

OFY Y R S I T SIT R N

OR CALIF

UNIVER

I TY OF FORN CALI

A

VER

C

. ORNIA CALIF

LI BR AR

SA DIEGO N

NI A S DI AN EG O

SIT

SAN DIEG O

.

OF Y IT RS

OOF

TY

TH E

Y

AR

BR

O EG DI N SA, A NI CALIFO

SA

N

Y AR

BR

LI

LI

ERSI

UNIV

LI

Y

BR

AR

Y

E

TH

OF Y T SI ER DIEGO

TH

Y

E

CALI NIA, FOR

N

SA

TH

N DIEGO SA

IA

RN CALIFO

RY

E ERSITY LI IV BR UN A

TH E UN I

AR

L VER

UNI

RA RY

ERSI

UNIV

LI

BR

AR

Y

DIEGO

OF ITY ERS V I UN

IB R

DIEGO TY

O

SAN D IEGO

R

E

OF Y T SI ER

CALIFORN

THE

UNIVERSI

SA DIE N G

DIEGO

C

. A I RN

TY SI ER V LI I UN BR AR E Y H T , A I RN

TYY SRIAR R EB ILVI UN E TH.

DIEGO

Y

SIT

Y

AR

UNI

IB R

L

E

TH

TH E

·

, IA RN

RY

OF CA

RA

DIEGO

TH

E

OF Y T SI ER TH

E

OF Y SIT VER I N U

CA

RA

RY SA

RNIA CALIFO

N DI SITY UNIVER LIB RA RY

SIT

VER

UNI

TH E

LI B

AR BR

E

TH E

TH E

I UN E TH

SI STY O,F

NI A

IF OR

C

UNIVERSITY

OFY SIT

VER

OFCALIFORNI

Y SIT VER UNI

Y

CA L

DIEGO

TY

UNIVERSI

DIEGO

SIT

VER

UNI

SAN

Y

IT

UNI

OF

NIA CALIFOOFR

ER S

T•H E UN IV

,

TY

NIA CALIFOR

SA N DIEGO

Y

BR SI A UNIVER

DISEAGN O

Y AR BR LI

VE UNI E N TH U

RN

Y

IT

DIEGO

UNIVERSITY

NIVERS

RA

CALIFO

RA

LI B

O

SANDIEG

" CALIFORNIA.S

IB R AR

L

IB

RA

A.

RY

SA DIEGO N

CALIF RNIA, FO

VER SIT Y

SA DIEGO N

UNIVE

Y

ER S

C

Y

AR

BR

TH

RSIT

IVE RA UN RY

IS T• H E UN IV

,

C OFY SIT VER UNI

BR

LI

LI

LI

==

AR

TY

BR LI B

NI A SA , NDIEGO

DIEGO

Y

IT

RS

IV E

T•H E UN

,

CALIFORN

ERSI

C

UNIVERSITY

BR

AR

RY

DIEGO

L RSIT I BR UNIVE AR Y

SAN

N

SA

DIEGO

SA DI N EGO

TY

Y

RSIT

IVE RY UN

DIEGO

Y

AR Y

UNIVER

SIT

VER RNI CALIOFFO

UNI I

SI

RA

SAN

AL

F RNI CALIOFO

SA N DIEGO

DIEGO

EGO

UN

OTFY I

TH• UEN VE R

LI B

Y

RNIA CALIFO

C

ITTITURS

NVS

Y

AR

IN T•H E UN IV E RS IT Y

C OFY SIT VER UNI

N

SI O TY F

N DIEGO

DIEGO

Y

TY

SI VER

LI

BR

SA

AR

V UNI VERSITY

T

OF IFORNI CAL

OF N CALIFOR

SA

UNI

.

DIEGO

UNIVERSITY

DIEGO

9 THE

RY

RA

HE

SAN

TH U E N

RNIA

Y SIT

VER RSITY

VE UNI ERSITY

VERSITY

DIEGO

S' VI

E

N

CALIFO NV L

TH

DI

GO

GN

OY SIT

C

UNIVERSITY

Y AR R IB

UNI SA

DIEGO ·

ORNI E

RNIA

IV

ER

SI

N

CALIF CALIFO

UN

UNIV

Y SA

Y

Y SIT

AR ERSITY

AR

VER

Y

LI

LI

BR

TY TH

Y AR

VS

UNI

AR

I

VS IN E

LI

BR

E TH

A NI N IT O OR , SA Y F ORNI CALIF

Y

TH

VE UNI VERSITY

SAN DIEGO

CALIFORNIA

I ERSITY

FORN

TH Y

UN

TH U E N CALI

E AR

RY THE

UNIV T

ERSI

TH E

SIT

VER

UNI

TH

E