A dictionary of Manga, a Kanuri language of Eastern Niger and NE Nigeria

Citation preview

A dictionary of Manga, a Kanuri language of Eastern Niger and NE Nigeria Kevin Jarrett

Edited by Roger Blench Kay Williamson Educational Foundation & Mallam Dendo Ltd. 8, Guest Road Cambridge CB1 2AL United Kingdom Voice/ Fax. 0044-(0)1223-560687 Mobile worldwide (00-44)-(0)7967-696804 E-mail [email protected] http://www.rogerblench.info/RBOP.htm This version: November 21, 2007

Introduction This is an edition of an unpublished Manga dictionary prepared by Kevin Jarrett. I was given the electronic manuscript in 2003, but have only now converted it to Unicode. I have made a number of significant changes as follows; 1. Correct of numerous English spelling errors, and French definitions 2. Correction of scientific name and definitions 3. Correction of parts of speech 4. Conversion to Unicode 5. Removal of MDF dictionary formatting Some symbols have been converted on the basis of standard Kanuri. These are; d

is likely to be a dental ð appearing in intervocalic position. It is not treated as phonemic in the usual Kanuri sources, but is given as ð here, in order not to lose information. w is almost certainly the bilabial fricative and is given as ß in this ms. r is the retroflex ɭ of Lukas and is here converted to ɽ a is the open back vowel appearing as ɑ in Lukas and ʌ in Cyffer. It is here converted to ʌ. But suggestions as to their exact phonetic values would be appreciated. The following problems remain; 1. Some words are not defined, others have prominent question marks 2. Tone-marks sometimes omitted 3. Scientific names uncertain and sometimes do not match the English description. Despite these problems, the ms. is clearly too significant to remain uncirculated. Any comments and corrections will be gratefully received. Roger Blench Cambridge November 2007

á

àfùnòàfùnó MANGA-ENGLISH DICTIONARY

A-a á interj. What! á'à interj. no. ààá interj. yes. àbàdá ; àwàdá. n. for ever. àbàdá àbàdân dùwôn adv. it took forever until ... àbàdárò adv. forever. hár àbàdá adv. never! àbbàgêl n. small bottle (33cl). syn: gêl; màtàgêl. àbə̀ɽwà n. pineapple. < H. àbúmfúɽà ; àbúmbúɽà. n. balloon. syn: bàtâ, dóngò fùðúyè. < H. âccà ; âjjà; hâjjà. n. title given to woman who has made the pilgrimage to Mecca. âccà âmbè n. knee-length smock worn by Kanuri women. âccà gáwárà n. sari. âccà ngùdìjí n. type of Kanuri ladies' hairstyle. àcí bàlbàl n. locally-made lamp (small tin with cotton wick). < H. ádà n. tradition; custom(s); habit. àdàdà n. shelter raised in middle with two sloping sides. < H. ádàl adj. honest; upright. Ádàm ; Àdàmú. p.n. Adam. àdám n. physical likeness (paternal); spitting image. syn: càmùnó. ádàmgə̀nà n. human being. syn: bàní Ádàm. àdàsé n. tontine. < H. àddá n. machete. < H. áðə̀ ; âttə́. Pl: ánì. dem. 1) this one. 2) this. áðə̀gʌ¸i ; áðə̀gʌ¸iðə́; áðə̀gʌ¸imá; áðə̀gʌ¸inìn. adv. like this; in this way. áðə̀ròà adv. in that case. áðə̀sôn ; áðə̀ ngùsôn. adv. in spite of this. áðə̀ nàngàrò conj. therefore; because of this. àdə̀làmðú nv2. accuse falsely; say false things about; slander. syn: də̀làmðú. àdə̀làmmə́kkì àdə̀làmjî v.t. àdə̀wúr see: mándá. n. salt. àdìðú nv2. insult; abuse (verbally). syn: lànðú, ràðú. àdǔkkì àdìjî v.t. ádìm n. eunuch. àdîn n. 1) Islam. 2) religion. àdìnmá n. pious person. àdînnàm n. east. syn: gə̀dí. àdìnnàmðú nv2. move east. àdìnnàmmə́kkì àdìnnàmjî v.intr. ádó n. decoration. < H. àdùðúwú nv2. àdùgə́kkì àdùjíyì v.t. l 1) pay homage to; greet respectfully (usu. a leader or highly respected person). 2) pray to (God). Ašfə̀ríkà p.n. Africa. áfú n. coin (1½ kobo). < H. áfù n. 1) remission; reprieve (judicial). áfù fàndò gn. gain remission. 2) remission (of illness); relief. syn: àlhámdù, nə́skè, wòsú. 3) reduction (price). áfùàrò làdò gn. sell at reduced price. àfùðú nv2. àfǔkkì àfùjî v.t. 1) remit s.o's sentence; pardon. 2) get better; recover (from illness). àfùðúwú nv2. forgive s.o. a debt. syn: wáðúwú. àfùgə́kkì àfùjíyì v.intr. I àfùnó n. 1) Hausa person. 2) Hausa language. àfùnòàfùnó n. Hausa language. 21/11/2007

Manga — English Dictionary

3

ágàr

àlàjìðú

— adj. typically Hausa; of Hausa origin. ágàr n. long thin stick used in making roof of traditional hut. ágə̀l n. shaft (of spear). ágə̀rì n. 1) price for hiring transport (animal or vehicle). 2) rent. syn: háyà. àgə̀rìmá n. tenant; hirer. àgə̀rìðú nv2. rent; hire. àgə̀rǔkkì àgə̀rìjî v.t. àgógó n. watch. < H. àgwàgwá n. duck. < H. ái interj. indeed; truly. áiyá interrog. Look out! ʌ¸iyá n. song. ʌ¸iyá yéðú ; ʌ¸iyá diò. gn. sing. àiyàmá ; ʌ¸iyámà. n. singer. àjâ n. storing up goods or money. àjàmá n. person who watches over goods; person who lays up reserves. àjàrám n. place where goods are kept safe. ájàbbà adj. see: ájàp. àjàðú nv2. put aside; save for a rainy day; save up (goods). àjǎkkì àjàjî v.t. àjàjá n. hemp sack (used to keep cola nuts damp). ájàl n. unexpected tragedy. ájàl fàndò gn. meet with a tragic fate. ájàl n. silver bracelet worn above the elbow. àjàlðú nv2. hurry; rush. syn: àsə̀làðú, gánðú. àjàllə́kkì àjàljî v.intr. ájàmá n. variety of guinea corn grown in Borno (light yellow). ájàp n. amazement. — interj. amazing! what a surprise! fantastic! ájàbbà adj. wonderful; surprising; astonishing; amazing. ájàbbà kə̀lâmà interj. well I never! àjàptú nv2. be amazed; be surprised; marvel. àjàmmə́kkì àjàpcî v.intr. àjàptúwú nv2. amaze; astonish; surprise. àjàpkə́kkì àjàpcíyì v II àjàwàðú nv2. maltreat physically; punish severely. àjàwǎkkì àjàwàjî v.t. àjáwù n. torment; torture. àjáwù fə́léðúwú ; àjáwù gə̀náðúwú. gn. punish severely; torture. ájì n. year group. âjjà n. see: âccà. àkàwú n. immigrant storekeeper from coast. < H. ákkì n. tax. syn: kàró. ákkì mòwò gn. collect taxes. ákkò dem. here (it) is. syn: n˜gò. ákkònjú expr. here he is. àkú n. Grey Parrot. Psittacus erithracus. ÁŠlà p.n. God. from: (A). Álà bárgà càkkó expr. praise God! Álà bárgà njó expr. God bless you! Álà kámbò expr. God is great. Álà kə̀léwà expr. may God keep you (till the next meeting). Álà nàngàrò expr. for God's sake. àlààlá n. exercise of God's power. Álà àlààlánjú cə̀də́nà expr. God has exercised his power. áládè n. domestic pig. < H. álʌ̂i n. traditional protective covering placed on back of pack animals. àlájì n. Alhaji; title used to address a man who has made the pilgrimage to Mecca. < H. àlàjìðú nv2. perform the pilgrimage to Mecca; become Alhaji (of a man). àlàjǔkkì àlàjî v.intr. 21/11/2007

Manga — English Dictionary

4

àlàkə̀lèwàðú àlwákí àlàkə̀lèwàðú nv2. say goodbye to s.o.; take one's leave of s.o. àlàkə̀lèwǎkkì àlàkə̀lèwàjî v.t. àlàkə̀wár interj. God is great! (expression of sorrow and pity on occasion of death, etc). < A. àlàkòró see: àlàngùró. n. àlàktú nv2. create. àlàngə́kkì àlàkcî v.t. àlálàm n. see: àlkálàm. àlʌ̂m n. 1) banner; flag; standard; pennant. àlʌ̂m sàwò gn. lower flag. àlʌ̂m túðúwú gn. raise flag. 2) regiment (kajalla with followers). àlámà n. shape; likeness; form. syn: kàrámà. àlámà ...gʌ¸i conj. like ... àlámàràm n. beginning. àlàmðú nv2. fold. àlàmə́kkì àlàmjî v.t — nv2. sit down properly. àlàmðə́kkì àlàmðî v.intr. III àlàmðú nv2. train (child, student, wife); break in (animal). syn: sàlàmðú. àlàmmə́kkì àlàmjî v.t. àlàmgáðà adj. well-trained; broken in. syn: sàlàmgáðà. àlàngùró ; àlàkòró. n. prayer for God's help accompanied by sacrificing an animal. àlàptú nv2. swear on the Koran, in the name of God and the Prophet etc. syn: kánsí bò. àlàmmǝ̂kkì àlàpcî v.intr. àlàré n. cleft palate. àlàrìðá n. fear of God. àlàrìðámà n. God-fearer. àlârkʌ̂u adj. very own; personal. àlárò n. begging for alms in the name of God (usually done by Koranic pupils). álàsáinì n. small tin measure for grain (quarter of a jákkâ). syn: kòɽémàràm. álàsán n. mouth disease affecting humans and cattle (indicated by abnormal salivation). álâu n. see: álwù. àlbárkà interj. you must increase the price you're offering! < A. àléwà n. caramel. < H. àlə́ktà Álàyè n. creature deformed from birth, human or animal. àlgáiðà ; àlgáità. n. oboe-like woodwind instrument. < A. àlgáiðà fùðú gn. play the oboe. àlgámà n. see: àlkámà. àlgàmá adj. neutral colouring of person who is neither 'black' nor 'red'. álgàs n. orangey-brown colour (horse). syn: kèsàkésá. àlhámdù n. praise God. syn: áfù, nə́skè, wòsú. àlhámdùlìláhì ; àlhámdùlìláyì; àlhámdù. interj. Thank God! < A. àlhámdù fàndò gn. get a bit better. syn: áfù fàndò, nə́skè fàndò, wòsú fàndò. Álà àlhámdùmá cə̀rgá expr. May God speed your recovery. àlífà n. khalif. < A. àlkálàm n. see: àlálàm. àlkálí n. traditional judge. syn: lə̀gáɽì; shàràmá. < A. àlkámà ; àlgámà. n. wheat. àlláuyàlàmù interj. God alone knows. < A. állə́m n. horseradish tree. (Moringa oleifera). àlló ; àllóngàyè. n. < A. 1) wooden board on which verses from the Koran are written. 2) blackboard; slate. àlló ngáwánàyè n. shoulder blade. àlló sàwò gn. graduation test for Koranic student. àllòàlló adj. in the shape of a slate; rectangular. Àlmàsíhù p.n. Messiah. < A. àlmàsíhù n. Christian. syn: Kə́rístà. àlmétì n. matches. syn: àrsháná. < Fr. àlwákí n. learned teacher. < A. 21/11/2007

Manga — English Dictionary

5

àlwásì ànə́m àlwásì ; àlwásù. n. salary. àlwítà n. scarf. syn: kállàwí, mòsóró. àlwòɽí n. Muslim saint. < A. álwù ; álâu. n. creature; created thing; creation(s). àlwúsə̀r n. good news. < H. àlwùsə̀rrám n. reward given to bearer of good news. àlwúsù n. 1) skin disease. (pityriasis). 2) adulteration; impurity of metal or liquid due to addition of a similar substance of inferior quality. syn: làhâm. àlwúsù njàkkò ; àlwúsù fìðàà. nv2. adulterate. âm Sg: kâm. n. people. âm wùràwá n. important people; leaders; elders; ancestors. àmà n. see: kàmà. ámálénké n. handcart; ox-drawn cart.