Англо-Русский Биологический словарь [7 ed.] 5887211571

Citation preview

АНГЛО­ РУССКИЙ БИОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ENGLISH­ RUSSIAN BIOLOGICAL DICTIONARY

ENGLISH­ RUSSIAN BIOLOGICAL DICTIONARY

About 70 ООО terms

7th stereotype edition

«RUSSO» MOSCOW 2000

АНГЛО-

�

РУССКИИ

�

БИОЛОГИЧЕСКИИ СЛОВАРЬ

Около 70 ООО терминов

Издание 7-е, стереотипное

«РУССО» МОСКВА

2000

ББК28

А64

удк 57+58+59(038)=00=20=82

Авторы: О. И. ЧИБИСОВА, д-р биол. наук Н. Н. СМИРНОВ, д-р биол. наук С. Г. ВАСЕЦКИЙ, канд. биол. наук

М. Е. ГОЛЬЦМАН, канд. биол. наук В. В. ГРЕЧКО, д-р. биол. наук Э. М. ДИКАНСКАЯ, канд. геол.­

минер. наук Л. А. КОЗЯР, канд. биол. наук Г. К. КОНДОРСКАЯ, д-р. биол. нау\' Н. С. ЛЕБЁДКИНА, канд. философ. наук Г. Н. МИРОШНИЧЕНКО. канд. биол. наук Ф. И. ФОНЧЕНКОВА, д-р. биол. наук В. И. ПЕТРОЧЕНКО, д-р. биол. наук П. М. РАФЕС, канд. биол. наук Л. К. РОЗЕНШИЛЬД, канд. биол. наук Т. П. СИЗОВА, канд. биол. наук Л. С. СМИРНОВА, канд. биол. наук Н. А. СОЛОВЬЁВА, канд. биол. наук И.И. СТРЕКАЛОВА, канд. мед. наук С. В. СУЧКОВ, канд. биол. наук И. К. ФОРТУНАТОВ, д-р. хим. наук А. Н. ШАМИН, И. Н. АФАНАСЬЕВА. Т.С. ЦУЗМЕР

Специальный научный редактор О. И. Чибисова

Словарь вышел в свет в 1963 г., под редакцией проф. П. Ф. Рокицкого Стереотип.: 2-е изд" 1965 г. 3-е изд" перераб. и доп" 1976 г" под редакцией О. И. Чибисовой и Л. А. Козяр Стереотип.: 4-е изд" 1979 г. 5-е изд" перераб. и доп" 1993 г" под редакцией О. И. Чибисовой 6-е изд" испр" 1997 г" под редакцией О. И. Чибисовой

А64

Англо-русский биологический словарь. Ок. 70 ООО терминов - 7-е изд" стереотип. /О. И. Чибисова и др.

-

М.: «РУССО», 2000 - 736 с.

ISBN 5-88721-157-1 Словарь содержит около 70 тыс. терминов по ботанике, зоологии, биохимии, генетике, молекуляр­ ной биологии и др. разделам биологии. Словарь снабжен указателем русских терминов. Предназначен для научных работников, переводчиков и студентов.

ISBN 5-88721-157-1

ББК 28 + 81.2 Анrл-4

© «РУССО», 1 997 с исправлениями Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с изда­ тельством запрещается.

ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее изщщие словаря предстRВJ111ет собой исправленный вариант предыдущего издания. Предлагаемый вниманию читателей Англо-русский биологический словарь содержит около 70 ООО терминов по общей биологии, ЗООЛО1'fИ, ботанике, анатомии, физиологии, гистологии, ци­ тологии, эмбриологи�. генетике, бионике, биохимии, биофизике, биометрии, систематике, эволю­ ции, этологии, маммалогии, орнитологии, ихтиологии, карцинологии, микробиологии, молекуляр­ ной биологии, иммунологии, вирусологии, паразитологии, лаоораторной технике, охране природы и токсикометрии, а также названия растений, животных и микроорганизмов. В предыдущем издании авторы посчитали необходимым дать полный список ферментов по со­ стоянию на 1986 г. Все эти названия выделены в самостоятельное приложение, в кото1>9м для каждого фермента приводится проставляемый после русского перевода номер по рекомендованной Международным биохимическим союзом номенклатуре ферментов. В словарь включен указатель основных русских терминов, который в известной мере помогает восполнить отсутствие в настоящее время русско-английского биологического словаря. При переводе названий животных и растений в случае полного соответствия английского, рус­ ского и латинского наименований латинский термин приводитс11 в скобках после русского. В тех случап, когда дл11 английского названи11 организма нет русского эквивалента, в переводе указыва­ ется систематическая принадлежность организма и приводитс11 его латинское название без скобок. Словарь предназначен дл11 биологов - научных работников различных специальностей, пре­ подавателей, асп..ирантов и студентов, а также дл11 переводчиков биологической литературы. Все критические замечани11 и предложения авторы просят направлять по адресу: 117071, Мос­ ква, Ленинский пр-т, д. 15, офис 323, издательство «РУССО•. Телефон/факс: 237-2502; тел. 955-0561.

Авторы

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Ведущие термины расположены в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, со­ стоящие Из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым(ведущим) словам. Например, термин genetic hybrid следует искать в гнезде hybrid. Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой(-). Устойчивые терминологические сочета­ ния даютои·в подбор•К'ведущем·у термину и отделяются знаком ромба((>).В русском переводе раз­ личные яасти речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллелъками (11). На­ пример:

leaf лист 11 покрываться листвой, одеваться листьями (> in - с распустившимися ли­ стьями ...

acerose

-

хвоя

Пояснения с русским эквивалентам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Напри­ мер: katharoЬic катаро15ный (обитающий в чистых водах). Факультативная часть дается в �руглых скобках. Например: ·modifter (rен-)модификатор. Пере­ вод следует читать: ген"модификатор, модификатор. В случае, .если при одном составном термине имеется несколько определений, то они даются в квадратных скобках. Например: .com lfield) kale горчица полевая. TepNfИH следует читать: corn ka­

le, field 'kale.

Синонимичные варианты ведущих терминов, стоящих по алфавиту, даются через запятые. На­ пример, lactigenic, :Jactigenous лактогенный, продуцирующий Молоко. В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие-точкой с.запятой, различные значения-цифрами.

Список помет и, JС118ВВЫХ шжраще..М авапрал. австралийск-ий термин амер. американский термин анат. анатомия англ. английский термин биоакуст. биоакустика биогеогр. биогеография биом. биометрия биохим. биохимия бот. ботаника гельм. гельминтология ген. генетика герп. герпетология гист. гистология зоол. зоология иммун" иммунология

ихт . ихтиология карц. карцинология мал. малакология мам. маммалогия мик. микология

микр. микробиологиЯ< мол. биол: МОЛllИ)'ЛЯрная биология новозел. новозеландский термин орнит. орнитология палин. палинология протист. протистология, сист. систематика см. смотри усл. условное обозначение уст. устаревший термин физиол. физиология фтп фитопатология цитол. цитология эвол. эволюция экол. экология эмбр. эмбриология ЭНт. ЭНТОМ@Л01'ИЯ. этол. ЭТОЛОГИЯ р/ множественное число

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Аа

ВЬ Се Dd

Ее

Ff Gg Hh

Ii

Jj

Kk Ll

Mm

Nn Оо

Рр

Qq

Rr Ss Tt

Uu

Vv Ww Хх

Уу Zz

А

aapa(moor) аапа (тип болота на севере Евразии) aardvark мам. трубкозуб (Orycteropus afet) aardwolf мам. земляной волк (Proteles cristatиs) Aaron's-Ьeard льнянка обыкновенная (Liпaria

vиlgaris)

Aaron's-rod см. Adam's-rod abacate см. avocado abacterial безбактериальный, стерильный abactinal абактинальный, антиамбулакральный

(об аборальной поверхности тела у иглоко­ жих) abalone мал. морское ушко (Ha/iotis) abambulacral см. abactinal

aЬandon покидать, оставлять, забрасывать abandonment of pups отказ от заботы о детёнышах

abapical абапикальный, направленный от вер­ хушки

abarticulation диартроз, истинный сустав abatement 1. устранение, уничтожение 2. умень­ шение, ослабление, 'смягчение

pollution - очистка abaxial 1. абаксиальный, направленный ot оси 2. расположенный на нижней поверхности

(листа)

abbreviation 1. аббревиация, сокращение 2. аб­

бревиация (укорочение онтогенеза) aЬdomen 1. брюшной отдел, живот. 2. энт. брfQ­ шко petiolated - стебельчатое брюшко sessile - сидячее брюшко aЬdominal абдоминальный, брюшной aЬducent отводящий (о мышце) aЬduction абдукция, отведение (конечности) aЬductor абдуктор, отводящая мышца аЬеlе тополь белый (Рориlиs а/Ьа) aЬenteric внекишечный aЬerrant аберрантный, отклоняющийся от нор­ мы aЬerration аберрация, отклонение от нормы choromosome - хромосомная аберрация гомосомальная аберрация, homosomal перестройка в пределах одной хромосомы abhorrence отвращение; ненависть abhymenial мик. без гимениального слоя, бес­ плодный aЬience стремление от источника раздражения ability способность, умение to display - проявлять актив­ ность

agglutinating

ность

anti-idiotype

ность

агглютинирующая

актив-

антиидиотипическая актив-

antipeptic - антипептическая активность antiradiation - радиопротекторная актив­ ность

burst:promoting - бурстпромоторная актив­ ность (напр. фактор роста) catalytic - каталитическая' активность cortical - активность коры мозга cytotoxic - цитотоксическая активность diastatic - диастатическая активность displacement - этол. смещённая активность enzymatic (fennentationJ - ферментативная ак­ тивность functional - функциональная активность fusimotor - фузимоторная 'активность j-

мотонейронов) germicidal - бактерицидная активность helper - хелперная активность, активность

(лимфоцитов-) хелперов

impulse - импульсная активность lectin-dependent cytolytic - лектин-зависимая цитолитическая активность

life - жизнедеятельность

15

ACTJVIТY lipolytic - липолитическая активностt­ mесhаniсаl - Меха.иичес:аJ! КТИВНОСТЬ metaЬolic - метабоml"!еская а1СТШ1Иост.ь muscular - мышечная деятельность natural killer - естественная [природная] кил­

лерная активность, uтивность естественных [природных] клеток-киллеров neuro-psychic - нервно-психическая деятель­ ность NК-сеП - см. вatural ldller aetivity optical - оптическая ажтмвиость pectitюlytic - пеrrиноли:тическая активность pЬotosyвdtetic - фотосинтетическая актив­ ность priming - затравочная активность proteolytic - протеолитическая активность redirectioв - этол. переадресованная актив-· ·

, НОСТЬ reflex - рефлекторная активность residual - остато-.mая активность rhythmic - ритмическая активность serum Ьactericidal - бактерицидная актив­

ность сыворотки sexual - половая активность specific - удельная активность suЬstitute - этол. замещающая активность suppressor - супрессорная активность; актив­ ность (лимфоцитов-)супрессоров template - матричная активность vacuum - этол. активность (реакции) «В пу­ стоте» vital - жизнедеятельность actomyosin актомиозин actophilous актофильный (обитающий на скали­ стых морских берегах) acuity острота (напр. вкуса, зрения) aculeate 1. имеющий жало 2. имеющий шипы ил14 колючки; покрытый шипами или колюч­ ками aculeiform 1. шиловидный 2. шиповидный aculeolate мелкошиповатый acuminate заострённый, остроконечный acuminiferous несущий заострённые выросты acuminulate тонкозаострённый acusporide палин. мелкодырчатый, мелкопродырявленный acutate островатый acute острый acutiflorous остроцветковый acutifoliate остролиственный acyclic 1. ациклический 2. бот. спиральный acyesis женская стерильность амидоалкилирование, acylaminoalkylation ациламиноалкилирование амидометилирование, acylaminomethylation ациламинометилирование acylation ацилирование acyloxylation ацилоксилирование adactyl не имеющий пальцев Adam-and-Eve цимбидий зимующий (СутЬldiит hyeтale) adamantadine адамантадин, амантадин adamantoЫast адамантобласт adambulacral адамбулакральный 16

Adam's-Пannel ворсянка лесная (Dipsacus silve­

stris)

Adam'� юпа (Уисса);

юкжа нитчатая (Уисса g/auca) Adam's-rod коровяк обыжновенный, медвежье ухо (VerЬascuт thapsus) adaptability адаптивность, приспособляемость adaptation адаптация, приспособление altitude - высот-ная адаптация altruistic - альтруистическая адаптация (вы­ жwшше группы особей ценою жизни отдель­ иой особи) Ьackgrouncl - адаптация 1: фону chromatic - хроматическая адаптация c�mplemeвtary - дополнительная адаптация comergent - конверrентная адаптация cultural - приспособление к условиям разве­ дения в культуре developlllental - приспособление в процессе развития divergent - дивергентная адаптация ecoblotic - экобиотическое приспособление ecoclimatic - экоклиматическое приспособле­ ние ecotopic - экотопичесжое приспособление enzym(at)ic - ферментная адаптация epigenetic - эпигенетическая адаптация evolutionary - эволюционное приспособление functional - функциональная адаптация light - световая адаптация long-range - широкая [разносторонняя] адап­ тация mutual - взаимная [обоюдная] адаптация osmotic - осмwическая адаптация. passive - пассивное приспособление physiologic - физиологическое приспособле­ ние prospective - проспективное приспособление, преадаптация protective - защитное приспособление sensory - сенсорная адаптация simultaneous - одновременная адаптация structural - морфологическое приспособле­ �tие threshold - пороговая адаптация visual - зрительная адаптация adaptiogenesis адаптиогенез adaptive адаптивный, приспособительный adaptor адаптор 11 адапторный adaxial 1. адаксиальный, направленный к оси 2. расположенный на верхней поверхности (листа) addax антилопа мендес, аддакс (Addax nasoтa­ cиlatиs) adder 1. обыкновенная гадюка (Vipera berus) 2. ядовитая змея banded - бунгар, крайт (Bungarиs); индийский крайт (Bungarus caerиleus) Ьerg - см. mountain adder burrowing - земляная гадюка (Atractaspis) deaf - медяница, ломкая веретеница (Anguis fragilis) death - смертельная змея (Acanthophis) demon - ромбическая жабья гадюка ( Саиsиs rhoтbeatus) . (Yuccafilaтentosa); � С11ЗаJ1

·

ADJUVANТICIТY bissing - африканская гадюка (Вitis); шумя­ щая гадюка (Bitis arietaпs) bomed - рогатая гадюка (Cerastes ·cornutus) kЩg - королевская змея (Lampropeltis) nulk - молочная змея (Laтpropeltis doliata) mountain - южноафриканская горная гадюка (Вitis atropos) nigbt - жабья гадюка (Causus) puff - см. Ьissing adder puffing - свиномордая [свиноносая] змея (He­ terodoп) sea - 1. колюшка (любой морской вид Gaste­ rosteidae) 1. морская игла (Syngпathиs) spotted - домовый американский уж (Laт­ propeltis triaпgиlus) spreading - см. Ьissing adder stone - австралийский геккон (Dip/odactylиs) adder's-fern см. adder's-s�ar adder's-Oower лихнис двудомный (Lychпis dioi­ ca) adder's-moutЬ аретуза (Arethusa) adder-spit бот. орляк обыкновенный (Pteridium аqиi/liпит) adder's-spear, adder's-tongue бот. l. ужовник vи/gаtит) обыкновенный (Ophioglossит 2. кандык, собачий зуб (Erythroпiит) addition 1. добавление, прибавление 2. добавка 3. присоединение - of starter микр. заквашивание; прибавление посевного материала aldol - альдольное присоединение additional добавочный, дополнительный, придаточный additive аддитивный, добавляющий adducent приводящий adduction 1. аддукция, приведение (конеч'!ости) 2. биом. приведение adductor аддуктор, приводящая мышца adeciduous 1. неопадающий 2. неопадающий adelges энт. хермес (Adelges) green-winged - хермес зелёный (Adelges abletis viridis) adelpbogamy адельфогамия (1. скрещивание се­ стринских особей 2. копуляция сестринских гамет) adenine аденин adenoЫast аденобласт adenocarpous аденокарпный, желези:стоплодный adenocaulis железистостебельчатый adenocyte аденоцит, клетка железы adenodactyl гельм. дополнительный совокупи­ тельный орган adenohypophysis аденогипофиз, передняя [железистая] доля гипофиза adenoid аденоид 11 аденоидный adenopbore аденофор adenopbyUous железисто-листный adenopodous с желёзками на черешках [на цвето­ ножках] adenopterous бот. железисто-крылый adenose 1. железистый; подобный железе 2. наполненный железами adenosine аденозин adenostemonous железисто-тычиночный adenotrichous бот. железисто-волосистый

А

adenovirus аденовирус adermin адермин, витамин В6 adherence плотное соединение; сцепление; при­ липание. адге:зИя (см. тж adЬesion) active - «активная» адгезия (специфическая

адгезия к поверхности активно метаболизи­ рующих клеток при температуре 37° С) irnrnune - иммунная адгезия "physical" - «физическая» адгезия (метод вы­ деления лимфоцитов на стеклянных бусах) adЬerent 1. сросшийся 2. приросший; прикре­ плённый к субстрату 3. вязкий, клейкий adhesin адгезин (белок, участвующий в процессах межклеточной адгезии) adhesion адгезия, прилипание; сцепление (см. adberence) aUergen-specific - аллергензависимая адгезия ceU-ceU - межклеточная адгезия; слипание тж

клеток (в культуре) homotypic - гомотипическая адгезия adhesiveness адгезивность, слипаемость, адге­ зионная способность baseline - 1. природные адгезионные свой­ ства 2. незначительная [минимальная] адге­ зионная способность, слабая адгезивность adience стремление к источнику раздражения adipoceUulose адипоцеллюлоза adipocere трупный жировоск adipocyte адипоцит adipogenous образующий жировую ткань adipoleucocyte адиполейкоцит adipose жирный; жировой adiposis, adiposity ожирение, тучность A-disk А-диск, анизотропный диск (в миофи­ брилле) adjacent прилегающий, смежный, соседний; со­ предельный adjustment 1 . биом. корректировка, поправка 2. эвол. приспособленность, приноровленность 3. установка; пригонка Ьinocular - бинокулярная насадка coarse - грубая установка (микроскопа) fine - точная установка (микроскопа) initial-condition - установка начальных усло­ вий (опыта) adjutage насадка, удлинительная трубка (микро­ скопа) adjutant марабу, зобатый аист (Leptoptilиs); ин­ дийский марабу, аргал (Leptoptilus dиblиs); яванский марабу (Leptoptilиs javaпicиs) African - африканский марабу (Leptoptilиs cruтeniferиs) greater - индийский марабу, аргал (Leptopti­ lиs dиblиs) lesser - яванский марабу (Leptoptilиs javaпi­ cиs) adjuvant адъювант, стимулятор depot-forming - депо-адъювант (адьювант, i)лительно сохраняющий в организме высо­ коиммуногенный материал) Freund's - адъювант Фрей1ща Freund's complete - полный адъювант Фрейн­ да adjuvanticity способность стимулировать (им17

ADJUVANТICIТY мунный ответ); адъювантные свойства (веще­ ства) built-in привнесённые адъювантные свой­ ства, приобретённый адъювантный потен­ циал adlay бот. конке слезы Иовы (Coix lacryтa-jobl) administration введение (напр. препарата) admiral энт. адмирал (Pyraтeis atalaпta) Australian нимфалида Pyraтeis itea Ыuе нимфалида Vaпessa сапасе long-tail нимфалида Aпtaпartia hiрротепе red нимфалида Vaпessa atalaпta var. iпdica short-tail нимфалида Aпtaпartia schoeneia white ленточник (Liтeпitis artheтis var. si­ bylla) admix примешивать admixture примесь venous венозная примесь adnate сросшийся; сращённый; приросший adnation сращение; приращение adnexa 1. придатки 2. экстраэмбриональные структуры (плодные оболочки, плацента) adolescaria гельм. адолескария adolescent юный, молодой adonis адонис, горицвет (Adoпis) adoption усвоение, принятие adoptive восприимчивый, склонный к усвоению adoral адоральный adorned украшенный adpressed прижатый adrenal 1. надпочечник 2. находящийся около почки adrenaline адреналин adrenalone адреналон adrenergic адренергический adrenocortical адренокортикальный adrenocorticotropin адренокортикотропин, адренокортикотропный гормон гипофиза, АКТГ adrenosterone адреностерон adrostral расположенный рядом с клювом adsere стадия развития ценоза до наступления климакса adsorЬate адсорбируемое вещество adsorЬent адсорбент, адсорбирующее вещество adsorption адсорбция adsternal прилежащий к грудине adtidal живущий около уровня воды при отливе adult взрослая особь 11 взрослый; развитой adulterant примесь adulteration примешивание adulthood взрослое состояние aduncate крючковатый; крючковато-изогнутый adust выжженный, сожжённый [опалённый] солнцем; обугленный advanced 1. продвинутый 2. прогрессивный advantage преимущество; польза selective селективное преимущество; преи­ мущество при отборе advehent афферентный, центростремительный; приносящий adventitious 1. адвентициальный, придаточный, добавочный 2. побочный; случайный adventive адвентивный adversary соперник -

-

-

-

-

-

-

-

-

18

adverse 1 . враждебный 2. неблагоприятный; ·вредный 3. бот. обращённый adversity неблагоприятная обстановка advertisement 1. демонстрация (приспособитель­

ная окраска) 2. этол. оповещение, рекламиро­ вание territorial рекламирование территории adynamia адинамия AE-cellulose аминоэтилцеллюлоза aecidiospore эцидиоспора aecidium эцидий aeciospore эцидиоспора aecium эцидий aegis защита aeon 1. неизмеримый (бесконечно долгий] про­ межуток времени 2. зон (геологическая эра) aequilate имеющий одинаковую ширину по всей длине aequorin экворин aeration 1. аэрация 2. насыщение кислородом aerenchyma аэренхима aerie 1. гнездо хищной птицы 2. выводок хищ­ ной птицы в гнезде aeriferous воздухоносный аеrоЬе аэроб facultative факультативный аэроб obligate облигатный аэроб aeroblc аэробный aeroblology аэробиология aerobloscope аэробиоскоп (прибор для определения количества бактерий в воздухе) aeroblosis аэробиоз aeroblotic аэробный aerocyst воздушная циста aerogenic аэрогенный, газообразующий (о бак­ терии) aeromorphosis аэроморфоз (изменение формы или строения в связи с подверженностью влия­ нию воздуха или ветра) aerophilic, aerophilous аэрофильный aerophyte аэрофит -

-

-

aeroplane: Ыack-and-white нимфалида Neptis Саре York нимфалида Асса veпilia common нимфалида Phaedyтa shepherdi orange нимфалида Rahiпda coпsiтilis aeroplankton аэропланктон aeroplethysmograph воздушный плетизмограф aeroscope аэроскоп (прибор для взятия микро-

-

-

-

биологических проб воздуха)

aerostat воздушный мешок (у 1tасекомых); воз-

душная полость (в костях у птиц)

aerotaxis аэротаксис aerotropic аэротропный aerotropism аэротропизм aery см. aerie aesthacyte эстоцит, чувствительная клетка (у

беспозвоночных)

aestho-physiology физиология органов чувств aestidurilignosa сообщество жестколистных по­

род

aestifruticeta кустарниковые листопадные сооб­

щества

aestilignosa летнезелёные леса и кустарники aestisilvae летнезелёные леса

А aestival летний aestivaria отделы летников (в ботанических са­

дах)

aestivation 1. почкосложение (листьев в почке или

лепестков в цветочной почке) 2. состояние по­ коя (растений) в летний период 3. летняя спячка opposite leaf супротивное листорасположе­ ние whorl leaf мутовчатое листорасположение aestivator животное, впадающее в летнюю спячку aestratifruticeta сообщество кустарников, сбрасывающих листья aethalium эталий aetiology этиология afara терминалия хвалёная ( Terтiпalia sиperba) affection 1. болезнь, заболевание, поражение 2. влияние afferent афферентный, центростремительный, приносящий affiliation этол. (дружеская) связь, объединение; аффилиация; установление связи affined родственный, сходный (вследствие род­ ства) affinity 1. родство; филогенетическая близость 2. сродство 3. сходство, подобие antigenic антигенное родство apparent кажущееся сродство appreciaЫe заметное сродство chemical химическое сродство differential дифференциальное сродство effective действенное сродство elective избирательное сродство genetic генетическое сродство, генетическая связь mutual взаимное сродство serological серологическое сродство terminal терминальное срод�тво affixion 1. прикрепление 2. связанность affiuence 1. изобилие 2. наплыв, приток affiuent изобильный afford давать урожай; давать плоды afforestation облесение; лесонасаждение aflagellar безжгутиковый afloat плавающий afteraction последействие afterblrth плацента, детское место, послед afterbrain задний мозг afterbreast 1. загрудинное пространство 2. энт. заднегрудь aftercrop второй урожай afterdepolarization следовая деполяризация afterdischarge разряд посrJедействия, следовой разряд aftereffect nоследействие aftergrass отава afterload нагрузка, преодолеваемая мышцей при сокращении aftermath 1. отава 2. второукосный afternystagmus физиол. постнистагм optokinetic оптокинетический постнистагм afterpotential потенциал последействия negative отрицательный потенциал после­ действия -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

after-regeneration of wood послесводочное вос-

становление леса

afterripening дозревание aftershaft орнит. придаточное перо afunction нефункционирование, прекращение

функции

agad береговое растение agalactia, agalaxia агалактия (отсутствие секре­

ции молока)

agama герп. агама (Аgата) Brooks' агама Брукса ( Thauтatorhyпchиs) earless безухая агама (Aphaпiotis) rock кольцехвостая [горная] агама, стел­ -

-

-

лион (Stellio) sand песчаная агама (Psaттophilиs) smooth-scaled агама-бабочка (Leiolepis) toad круглоголовка (Phrynocephalиs) tree древесная суматранская агама (Deпd­ ragaтa) wood калимантанская лесная агама (Hyla­ gaтa) agameon агамеон (апомиктически размножаю­ щийся вид) agami орнит. агами, трубач (Psophia) agamic 1 . агамный, бесполый 2. криптогамный, тайнобрачный agammaglobulinaemia агаммаглобулинемия X-linked сцепленная с Х-хромосомой агам­ маглобулинемия agamoblum агамобий, бесполая стадия метаге­ неза agamodeme агамодем (группа, состоящая из апомиктических растений или бесполых жи­ вотных) agamogenesis агамогенез, бесполое размножение agamogenetic агамогенетический, размножаю­ щийся бесполым путём agamogony агамогония agamospecies агамный вид, вид с бесполым раз­ множением agamospermous размножающийся апомиктическими семенами agamospermy агамоспермия agamospirura агамоспирура (личинка нематод) agamospore агамоспора, бесполая спора agamous 1. агамный, бесполый 2. криптогамный, тайнобрачный agar(-agar) агар Ьeef-extract мясопептонный агар, МПА Ьeer-wort агар на пивном сусле Ыооd кровяной агар casein казеиновый агар corn-meal агар на отваре из кукурузной му­ ки desoxycholate дезоксихолевый агар desoxycholate lactose дезоксихолевый агар с лактозой eosin methylene Ыuе агар с эозином и мети­ леновым синим glucose глюкозный агар malt солодовый агар meat infusion мясопептонный агар, МПА milk douЫe-digest молочный агар двойного переваривания ферментами milk peptone молочно-пептонный агар -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19

AGAR(-AGAR) nutrient питательный агар oЬlique - косой [скошенный] агар orange serum - агар с апельсиновым соком plain - простой агар; мясопептонный агар potato картофельный агар potato dextrose картофельный агар с дек­ -

-

-

строзой

proteose tryptone протеозотриптонный агар SaЬouraud's glucose глюкозный агар [среда] -

-

Сабуро

semisolid - полужидкий агар slant fslope) скошенный [косой] агар soft мягкий агар (верхний слой агара при -

-

двухслойном методе посева)

soy glucose - агар с глюкозой и соей starch-and-ammonia - крахмалоаммиачный агар

sugar - сахарный агар, мясопептонный агар с сахарами tributyrin - агар с трибутирином tryptone-glucose extract - триптоноглюко­ зный агар violet-red Ьile - агар с желчью и фиолетовым красным water peptone - водопептонный агар wort - сусло-агар, сусловый агар yeast extract - агар с дрожжевым экстрактом agaric 1. съедобный гриб 2. pl мик. пластиннико­ вые (Agaricaceae) female см. white agaric fly мухомор (Атапitа тиscaria) garlic-scented чесночник (Мarasтius scorodo­ -

-

-

пiиs)

honey - опёнок настоящий (Arтillaria тellea) male - трутовик ложный (Phelliпиs igпiariиs) orange рыжик (Lactariиs deliciosиs) purging см. white agaric sharp волнушка (Lactariиs torтiпosиs) starry - зеленушка ( Tricholoтa eqиestris) white губка медицинская, губка листвен­ -

-

-

-

ничная

(Foтitopsis officiпalis)

agaricole, agaricolous живущий на грибах agarlike агарообразный agarose агароза agar-producing агарообразующий agave агава (-Agave) agboin пиптадения африканская (Piptadeпia afri­

caпa)

age 1. возраст 11 определять возраст 2. период; эпоха 3. старость 11 стареть; изменяться во времени

4.

совершеннолетие 5 . поколение

Binet - возраст по Бине � Симону ecological экологический возраст aged старый age-grade, age-group возрастная группа agein см. aging agency 1. действие, воздействие 2. средство 3. си­ -

ла, фактор

agenesia, agenesis агенез (неразвитие какой-л.

структуры)

agent 1. агент 2. возбудитель (напр. болезни) 3. фактор

4.

способ, средстnо

- of disease болезнетворный агент, возбуди­

тель болезни

20

- of infection возбудитель инфекционного за­ болевания

activating alkylating antibacterial anti-infective -

активирующий агент алкилирующий агент - бактерицидное средство - противоинфекционное сред­

ство

antiseptic антисептическое средство antiviral антивирусный агент archencephalic - эмбр. переднемозговой ин­ .-

-

дуктор

carrying - переносчик (напр. инфекции) chelating хелирующий агент chlorinating - хлорирующее средство clarifying просветляющее вещество coagulating коагулирующий агент coupling сопрягающий агент; биохим. фак­ -

-

-

-

тор сопряжения

cytolytic - цитолитический агент cytopathogenic цитопатогенный фактор decontamination - дезактивационное средство dehydrating дегидрирующее вещество depurinating - депуринизирующий агент dorsalizing - эмбр. нейральный индуктор effective действующее начало fixing фиксирующее средство flocculating флокулирующий агент fragmenting - фрагментирующий агент gelling - агент желатинизации immune-respose modulating иммуномодули­ -

-

-

-

-

-

рующий фактор, иммуномодулятор infectious - возбудитель инфекции, инфек­ ционный агент inhiblting - угнетающий [ингибирующий] агент larvicidal - ларвицид membrane-acting - мембранотропный агент mesodermalizing - эмбр. мезодермальный ин­ дуктор metalchelating - металлохелирующий агент methylating - метилирующий агент mutagenic - мутагенный агент, мутагенный фактор neuralizing - эмбр. нейральный индуктор phase-specific - фазоспецифический агент phylactic - иммунное вещество plasmolyzing - плазмолизирующее вещество, Jшазмолитик polyploiding - вещество, вызывающее поли­ плоидию reducing - восстановитель; редуцирующая субстанция spinocaudal - эмбр. мезодермальный индук­ тор staining - красящее вещество, краситель, кра­ ска stimulating - стимулятор transforming - превращающий агент transmitting - переносчик (напр. инфекции) ageotropism отрицательный геотропизм agglomeration агломерация, скопление, слипание agglutinant агглютинирующее вещество 11 агглютинирующий, склеивающий agglutinate 1 . агглютинировать, склеивать 2. a r -

А

AIGUILLE глютинированный, инкрустированный (о ра­ ковинках у простейших) agglutination 1. агглютинация, склеивание 2. образование групп [скоплений] slide реакция агглютинации на предметном стекле agglutinative агглютинирующий, склеивающий agglutinin агглютинин incomplete неполноценный агглютинин minor [partialJ параагглютинин saline солевой агглютинин wheatgenn агглютинин из проростков пше­ ницы agglutinogen агглютиноген agglutinogram агглютинограмма agglutinoscopy агглютиноскопия agglutometer агглютометр (прибор для проведе­ ния и количествеююй оценки реакции агглюти­ нации) aggregate 1. агрегат; совокупность 2. собирать; соединять 3. скученный; сгруппированный; собранный 4. бот. сборный aggregation 1. агрегация, объединение; скопле­ ние 2. группа; группировка 3. экол. ассоциа­ ция нейтралистическая агрегация adoption (группировка независимых друг от друга нейтральных организмов) essential необходимая агрегация (обьедине11ие сходных или различных животных, необ­ ходимое для составляющих его особей) homotypical одновидовая ассоциация irreciprocal агрегация автономных организ­ мов mating брачное скопление monolayer агрегация (клеток) в монослое primary первичная ассоциация (возникаю­ щая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) aggression агрессия, нападение intermale межсамцовая агрессия redirected переадресованная агрессия aggressive агрессивный agile быстрый, подвижный, проворный agility подвижность, проворство aging 1. созревание, вызревание 2. старение 3. потеря качества от времени 4. определение возраста 5. переживание тканей растений в культуре immunologic старение иммунной системы agitation взбалтывание; перемешивание; встряхивание agitator мешалка aglet 1. серёжка (тип соцветия) 2. боярышник (Crataegиs) 3. лещина (Corylиs) aglomerular бесклубочковый aglossate зоол. безъязычный aglow возбуждённый -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

aglucone аглюкон aglycone аг ликон agmatoploidy агматоплоидия (увеличение числа

хромосом за счёт их фрагментации)

agminate(d) гроздевидный; пучковидный agnate родственник по отцу [по мужской линии]

11 родственный по отцу [по мужской линии]

agnathostomatous, agnathous бесчелюстной agnation агнация, родство по отцу [по мужской

линии]

agnosia агнозия tactile тактильная агнозия visual зрительная агнозия agonad не имеющий половых желёз agonisis конкуренция между прорастающими -

-

пыльцевыми зёрнами разного генотипа

agonistic агонистический agonize агонизировать agony агония agouti 1. агути, дикая окраска (наличие светлого

колечка на тёмном волосе) 2. мам. агути (Da­ syprocta) crested гребенчатый агути (Dasyprocta cri­ stata) orange-rumped бразильский агути (Dasy­ procta agoиti) agranulocyte агранулоцит, незернистый лейко­ цит agrestal, agrestic произрастающий на возделы­ ваемой почве agrilus энт. златка узкотелая (Agrilиs) agrimony репешок, репейничек (Agriтoпia) Britton's репешок полосатый (Agriтoпia striata) hemp посконник коноплевидный, седач (Еи­ раtоriит саппаЬlпит) small-fruited репешок маленький (Agriтoпia ритilа) soft репешок мягкий (Agriтoпia тollis) woodland репешок мелкоклювый (Agriтo­ пia rostellata) agrium сообщество культивируемых растений agrocenosis агроценоз agroecotype агроэкотип agrology почвоведение agrophilous привязанный к посевам (о растении) agrophytocenosis агрофитоценоэ agrostology агростология (часть ботаники, изу­ чающая злаки) agrotype агротип, раса культурного растения aguano свиетения, махагониевое дерево (Swiete­ пia) ague 1. алетрис мучнистый (Aletris fariпosis) 2. малярия ague-root см. ague 1. ague-tree сассафрас лекарственный (Sassafras of­ ficiпale) ague-weed горечавка пятилистная (Geпtiaпa qиiпqиefolia) agujon ихт. сарган (Stroпgylиra асиs) aheliotropism агелиотропизм aholehole ихт. кулия (Kиhlia тargiпata); pl кулиевые (Kиhliidae) ai трёхпалый ленивец, ай (Bradypиs tridactylиs) aigialophilous обитающий на побережье aigicolous обитающий на побережье; обитающий в галечнике aigrette 1. бот. пушок, хохолок 2. большая белая цапля (Egretta alba) 3. эгретка (пучок удлинён­ ных рассученных перьев большой белой цапли) aiguille 1. остроконечная вершина 2. игла, игло­ видный вырост -

-

-

-

-

-

-

21

AIPHYLLOPHILOUS aiphyllophilous обитающий в составе вечнозелё­ ных лесов aiphyllous вечнозелёный aiphytia айфити11 (конечная стадия развития фи­

тоценоза)

air воздух alveolar - альвеолярный воздух expired - выдыхаемый воздух air-borne переносимый по воздуху air-dry воздушно-сухой airif бот. подмаренник цепкий (Gа/iит aparine) air-vessel воздушная полость (у бурых водорос-

лей)

airway дыхательные [воздухоносные] пути aise-weed сныть обыкновенная (Aegopodiит

dagraria)

aitchbone крестцовая кость aiten можжевельник обыкновенный

соттипis)

po­

(Jиniperиs

aithallophilous обитающий в вечнозелёных заро­ слях akadai ихт. пагр (Pagrиs) akamatsu сосна густоцветная японская (Pinиs

densiflora var. japanensis)

akin 1 . родственный 2. похожий, сходный, близ­ кий akinesia, akinesis неподвижность, потеря способ­ ности двигаться akinete акинета akinetic акинетический, ацентрический (о хромо­

соме, лишённой центромеры)

aku полосатый тунец, скипджек

/aтis)

(Katsиwonиs pe­

ala 1. крыло 2. бот .• пазуха alabato ихт. 1. белокорый палтус (Нippog/ossиs) 2. ромб, паралихт (Paralichthys) alalonga см. alilonghi alamo тополь дельтовидный (Рори/иs deltoides) alanine аланин alar 1. крыловидный 2. бот. пазушный alarm 1. смятение, страх, тревога 2. сигнал тре­ воги alary 1. крыловой 2. крыловидный alate 1. крылатый; окрылённый 2. имеющий крыловидные придатки 3. имеющий широкий край устья (о раковине моллюсков) albacore альбакор, длиннопёрый тунец ( Тhиппиs

а/а/ипgа)

false - (атлантический) малый тунец

пиs alleteratиs)

(Еиthип­

great - синий [голубой, обыкновенный] тунец

( Тhиппиs thynnиs)

albany-hemp крапива растопыренная ( Urtica di­ varica ta) albatross 1. альбатрос (Dioтedea) 2. шт. белянка

Appias

Ыack-browed - чернобровый альбатрос (Dio­ тedea тelanophrys) Ыack-footed - черноногий альбатрос (Dioтe­ dea n igripes) dusky - см. sooty albatross gray-headed - сероголовый альбатрос (Dio­

тedea chrysostoтa)

Laysan - темноспинный альбатрос (Dioтe­ dea iтmutahilis) 22

light-mantled soot y - см. soot y albatross royal - королевский альбатрос (Dioтedea

epoтophora)

short-tailed - белоспинный альбатрос (Dioтe­

deo albatrиs)

sooty - дымчатый альбатрос

pebrata)

(Phoebetria pal­

Steller's см. short-tailed albatross wandering - странствующий альбатрос (D io­

тedea ехи/апs)

yellow-nosed - желтоклювый альбатрос

lassogeron chlororhynchos)

( Tha­

alЬescent беловатый; белёсый alblcant белеющий alblcation побеление, приобретение белой окраски alblflorous белоцветковый alblnism альбинизм alblno альбинос albumen белок albumin альбумин egg - яичный альбумин, овальбумин milk - лактоальбумин, альбумин молока serum - сывороточный альбумин, серумаль­ бумин albuminiparous образующий белок albuminoid альбуминоид albumioolysis гидролиз [расщепление] белка albuminous 1. белковый 2. состоящий из альбумина alburnum заболонь alcalosis алкалоз alcbemist, alchymist энт. совка Catephia alchyтi-

sta

alcohol 1. спирт 2. этиловый спирт al,coholic спиртовой alcoholize обрабатывать спиртом alcoholysis алкоголиз aldebyde альдегид alder ольха (Alnиs) Ыасk - 1. ольха чёрная, ольха клейкая (Alnиs glutinosa) 2. падуб мутовчатый (Ilex verticil/a­

ta)

dwarf - жостер ольхолистный

folia)

( Rhaтnus a/ni­

European - см. Ыасk alder 1 . green - ольха твёрдая (Alnus firтa) Italian - ольха сердцевидная (A/nus cordata) mountain - ольха зелёная (А/пиs viridis) nodding - ол�>ха повислая (А/пиs репdи/а) seaside - ольха приморская (Alnus тaritiтa) sierra - ольха ромболистная (А/пиs rlzoтblfo­ lia) smooth - ольха морщинистая (Alnus rиgosa) speckled � ольха серая (Alnus incana) spiked - клетра ольхолистная ( C/ethra alnifo­ /ia) thinleaf - ольха вырезанная (Alnus tenиifolia) wavy-leaved - ольха вырезанная (A/nus sinиa­ ta) white - 1. клетра (C/ethra) 2. ольха серая (Al­ nиs incana) 3. лиония бирючиновидная ( Lyonia /igustrina) aldertlies энт. вислокрылки (Sialidae) aldohexose альдогексоза

ALLAUТOGAМIA

А

aldoUzation альдольное присоединение aldopentose альдопентоза aldose альдоза aldosterone альдостерон, электрокортин, альдо-

algae-free свободный от водорослей algae-rich изобилующий водорослями algae-synthesized синтезированный водорослями algae-vegetatibn флора водорослей

alecithal алецитальный, без желтка (о яйце)

algarobilla цезальпиния коротколистная (Cae­ sa/piпia brevifo/ia) algarroba 1. бот. мескито (Prosopis) 2. рожковое дерево (Ceratoпia si/iqцa) algivorous питающийся водорослями, водоро-

кортин

alecost пижма душистая ( Тапасеtит balsamina) alehoof будра плющевИдная (G/echoтa hederacea) alemmal не имеющий неврилеммы (о нервном волокне) alepidote рыба без чешуи 11 бесчешуйный aleppo дуб араксинский (Quercus araxiпa) alert 1. тревога; сигнал тревоги 2. насторожен­ ный 3. живой, проворный alertness 1. настороженность, бдительность 2.

живость, проворство alete палин. безрубцовый, бесщелевой, безапертурный aletocyte блуждающая клетка aletopЬyte придорожное растение aleurone алейрон aleuronic алейроновый aleurospore алеуроспора alevin малёк; малёк лосося с желточным ме­ шком alewife ихт. сероспинка, элевайф (A/osa pseudo­

hareпgus)

alexander смирния овощная (Sтyrniuт rum); смирния пронзённо-листная

пiит perfo/iatum)

o/usat­ (Sтуr­

alexin алексин, комплемент

aleyrodids энт. алейродиды, белокрылки (Aleu­ rodidae) alfa эспарто, трава альфа (Stipa tenacissima) alfalfa люцерна (Medicago) sickle - люцерна серповидная (Medicago fa/­ cata) tree - люцерна древовидная (Medicago arbo­ resceпs) alfilaria аистник цикутный (Erodiиm cicиtarium) alfkoord ихт. большая сериола, коронадо (Serio­ /a /а/апd1) alfonsino ихт. берикс-альфонсо (Beryx deca­ dacty/us); р/ бериксовые (Berycidae) alga водоросль attached - прикреплённая водоросль

filamentous

-

нитчатая водоросль, нитчатка

microphytic - микроскопическая водоросль red-snow - хламидомонада снежная (Ch/amy­

domoпas пivalis) soil

-

почвенная водоросль

thalloid - водоросль с развитым талломом algae водоросли Ыanket - массы водорослей, плавающие в

стоячей воде; тина

Ыue-green - цианобактерии (Cyaпobacteriae) brown - бурые водоросли (Phaeophyta) green зелёные водоросли (Ch/orophyta) red - красные водоросли, багрянки (Rhodo­ �·

phyta)

yellow-green

sophyta)

-

золотистые водоросли

(Chry­

algae-eating питающийся водорослями, водо­ рослеядный

algal водорослевый

слеядный

algoid 1. водорослевый 2. водорослевидный algology альгология alias результаты эксперимента, безразличные к проверяемым гипотезам

alien 1. интродуцированный вид, экзот 2. чужой; чужеродный; пришлый

aUght садиться, опускаться (о птицах) aШonghi длиннопёрый тунец (Тhиппиs а/а/ипgа)

aliment пища, питание alimental пищевой

alimentary алиментарный, пищевой; пищеварительный

aUmentation питание, кормление aliped крылоногий aUquot аликвотная проба 1 1 аликвотный, содер­ жащийся (в чём-л.) целое число раз, деля­ щийся без остатка

аНsоп бурачок (Alyssиm)

sweet ,.., 1. щитница яруточная (C/ypeo/ajoпth­ /as[!I) 2. конига приморская (Koпiga maritima) alisphenoid алисфеноид, крыло-клиновидная кость

alitrnnk эюn. сегменты груди, несущие �ылья alive 1. живой 2. изобилующий, кишащий 3. действующий, существующий

alizario(e) ализарин alk см. auk alkali 1. щёлочь 2. щелочной металл; щелочной катион 3.' зола alkaline щелочной alkaUtrophic алкалитропный, базитропный, ба­ зифильный

alkalitrophy алкалитропизм

alkaloid алкалоид cadaveric ,.., птомаин alkalosis алкалоз (сдвиг реакции плазмы крови в щелочную сторону) alkanet бот. алкана красильная (A/kaпna tincto­ ria) alkekengi физалис обыкновенный, полевая [пё­ сья] вишня

(Physa/is a/kekeпg1)

free radical

,..,

alkylation алкилирование extractive ,.., экстрактивное алкилирование рование

свободнорадикальное алкили­

,..,

reductive гидроалкилирование, восстано­ вительное алкилирование allantoid 1. аллантоис 2. аллантоидный, сосискообразный, колбасовидный (напр. о споре) allantoin аллантоин allantois аллантоис allautogamia аллаутогамия (наличие двух спосо­

бов опыления)

23

ALLBONE аПЬоnе звездчатка ланцетовидная (Stellaria holo­

multiple - полиа.JРiергическая реакция (реак­

aUele аллель Ыank - пустой [незаполненный, «немой»,

alley: Ыind эвол. тупик all-good марь цельнолистная ( Сhепороdiит bo­

stea)

молчащий] аллель compatiЬility - s аллели совместимости dominant - доминантный аллель environmental - s аллели, проявление которых рбусловлено средой inactive - s неактивные [инертные] аллели multiple - s множественные аллели nonrearranged - неперестроенный [нереаран­ жированный, исходный] аллельный сегмент

(гена)

position - s позиционные аллели potency - s потенциальные аллели, изоаллели rearranged - перестроенный [реаранжирован­

ный] аллельиый сегмент (гена) recessive - рецессивный аллель self-MHC - аутоаллель главного комплекса гистосовместимости allelic аллельный allelism аллелизм oppositional - оппозиционный аллелизм allelobrachial аллелобрахиальный (относящийся

к гомологичному или сестринскому плечу хро­ мосомы) allelogenesis аллелогения (появление в потом­ стве только самцов или только самок, обу­ словленное сцепленным с полом летальным фактором) aUelomorph аллеломорф compound - s сложные аллеломорфы

spurious

-s

ложные аллеломорфы, псевдоал­

леломорфы

allelomorphic аллеломорфный allelomorphism аллеломорфизм step ступенчатый аллеломорфизм allelopathic аллелопатический allelopathy аллелопатия allelosomal аллелосом(аль)ный (относящийся -

к гомологичным хромосомам)

aUelotaxy аллелотаксия (развитие органа из

разных зародышевых зачатков)

allelotype аллелотип (генетическая структура

популяции, определяемая по относительной частоте аллелей каждого гена) aUeluia бот. дрок красильный (Geпista tiпctoria) allergen аллерген food-borne - пищевой аллерген offending - специфический аллерген polymer-coupled - иммобилизованный на по­

лимерной подложке аллерген primary - первичный аллерген solid phase - твердофазный аллергосорбент

(иммобилизованный на твёрдой фазе аллерген)

specific - ,специфический аллерген allergenic аллергенный aUergenicity аллергенность allergist аллерголог allergization сенсибилизация аллергеном, аллер­ гизация

allergy аллергия imediate-type

24

аллергия немедленного типа

ция на несколько аллергенов) -

пиs-heпricиs)

aU-heal 1 . бот. опопанакс (Орорапах) 2. вале­ риана

( Valeriaпa)

aU-heU бот. черноголовка обыкновенная (Prи­

пella vиlgaris)

alliance родственная связь, родство allied 1. родственный; близкий 2. связанный, со­ единённый

3.

смежный

alligator 1. аллигатор (Alligator) 2. энт. личинка коридала

(Coryda/иs соrпиtиs)

American - миссисипский аллигатор (Alliga­

tor тississipieпsis)

Chinese - китайский аллигатор (Alligator si­

пeпsis)

Mississippi - см. American alligator alligator-bonnet кувшинка стрелолистная (Nym­

phaea sagittaefolia)

alligator-tree ликвидамбар смолоносный, ам­ бровое дерево

(Liqиidambar styraciflиa)

allison см. alyssum aUmouth ихm. американский морской чёрт (Lo­

phiиs атеriсапиs)

alloantigen аллоантиген, аллотипический антиген

alloantigenic аллоантигенный aUocarpous аллокарпный allocarpy аллокарпия (образование плодов после

перекрёстного опыления)

aUocarya разноорешник (Allocarya) allocation размещение; распределение allochoric обитающий в -близких сообществах allochroic аллохроический (способный изменять

цвет)

allochronic аллох�онный (происходящий в разное

время, существующий неодновременно)

allochthonic, aUochthonous 1 . аллохтонный (не

являющийся коренным обитателем) 2.

обретённый 3. внешний allocortex аллокортекс allocycly аллоциклия (явление,

при­

при котором Х­ хромосомы или гетерохроматиновые участки хромосом обнаруживают то положитель­ ную, то отрицательную гетерохромазию)

allocytotoxicity аллогенная цитотоксичность allodeterminant аллоантигенная детер.минанта, аллоэпитоп

aUodiploid аллодиплоид (особь, у которой одна

или 11есколько пар хромосом замещены соот­ ветствующим числом хромосом другого вида) allodiplomonosomic аллодипломоносомик (алло­ диплоид с двумя хромосомами из чужого на­ бора)

alloepitope аллоэпитоп, аллоантигенная детер­ минанта

allogamous

аллогамный, перекрёстноопыляющийся allogamy аллогамия, перекрёстное опыление aUogene аллоген, рецессивный ген

allogenetic см. allochthonic

А

ALSIUM (J. вызванный внешними факторами 2. происходящий извне)

allogenk аллогенный

гичных хромосом, происходящих от разных родителей; у полиплоидов)

allogenization аллогенизация allograft аллотрансплантат fetal - 1. фетальный [эмбриональный] алло­

allotetraploid аллотетраплоид aUotetraploidy аллотетраплоидия aUotolerancy аллогенная толерантность, аллото­

aПografting аллотрансплантация allogrooming этол. аллогруминг (чистка тела

aUotope аллотоп, аллотипическая детерминанта

трансплантат

2.

плод, фетус

партнёра)

allohaploid аллого влию1ия) automlxls аутомиксис, самооплодотворение autoD)utagen аутомутаген automutatlon аутомутация (спо11та1111ая мутация пластид) autonereld автотрофное водное растение -

-

AVERSION autoneuralization са!'.!онейрализаuия

(обра10ва11щ• щ'рв11ы., структур без в//ешнего индуци­ р l'IOЩl?O «АиЯl///Я) autonomic 1 . автономный 2. физио:1. спонтанный 3. фи1ш1. 1. вегетативный a11tonomous ,·м. autonomic 1.

autoorthotropous пряморастущий autooxidation самоокисление autopalatinc ·)Нхонлра.1ьная нёбная кость autoparasite 1 . ги псрпара :ш т, паразит второ г о

порялка 2. автопаразит (паращт, которым хоз.ч1111 зара.ж·аетс.ч от самп,•о себ.ч) autoparasitlsm свсрхnаразитизм, r ипсрпарази­ ти1м. nарюитизм второго порядка autoparthenogenesis автопартеногенез (развитие 11еоп.и)()от11орё111111,•о яйца в рез1•лыпатt> физи­ чесh·ой или химичео:ой стимуляции)

autophagy аутофагия autophene а у тофен autophilous самоопыляющийся autophyte авто·r роф н ос растение autophytic автотрофный autopodlum 1. кисть 2. стопа autopolyploid ауто110ли11лоил autopol) ploidy аутополиплоидия autopotamlc, autopotamous обитающий в текучих во,1а

х

autoprecning чистка собственного оперения (у

111111111)

autopsy аутопсия, вскрытие autoradiogram, autoradiograph автор�щиоrрамма, ратю;� втограф autoradiog1·aphy ав 1 upa;щor рафия, ралиоавто­ r

рафия

coated

-

авторадиоr рафия [радиоавтогра­ о покрытия contact - контактная авторадиография, кон­ r ''" гная радиоа1пuграфия 1лектронно­ microscopic elt'\'tron 'v1икроскопическая авторадиография, злек1 роf1но-\1икроскопическая радиоавтография nюunted - авторадиография [радиоавтогра­ фня] наклонных срезов autorecognition распо тавание «своего», аутоген­ ное расrнУнrш1шшс. самораспознавание autorcd11plication ав r орсдуп ;ш ка ци я . самоу двое­ ние autoresponse аутоиммунный ответ, аутоиммунная рсuкния autoscoliotropous изгибающийся при росте autost•nsitization а у тосс нс и б илиза uи я

фия]

:v� тод м

е

autoshaping Jmo.1. самоформированис autoskeleton вну1 ренний скелет autosomal аутосомный autшюme аутосома. неп олов ая хромосома autospore автоспора autostimulation самостимуляция; самораздраже­ н ш� autosynapsis, autosyndesis аутосинапс, аутосин11сз

(.нейотичесt·:ая кш1ьюtация пр111тд.1е.ж:ащих одной ,•амете)

to Ье under а - находиться под за­ претом, быть запрещённым; to lift tbe - сни­ мать запрет banana банан (Миsа) common - банан десертный (Миsа paradisiaca var. sapieпtuт) cooking - пизанг (Миsа paradisiaca) false - азимина трёхлопастная (Asiтiпa trilo­ ba) plantain - см. cooking Ьапапа band 1. полоса; зона 2. тяж; связка 3. диск (в хромосоме) 4. кольцо (для птиц) 5. стая - of Вechterev полоска наружной зернистой пластинки, полоска Бехтерева - of illumination полоска Н, полоска просвет­ ления, полоска Гензена absorption полоса поглощения aЬsorption spectrum - полоса спектра погло­ щения Baillarger's external tangential - полоска вну­ тренней зернистой пластинки, внешняя тан­ генциальная полоска Белларже Baillarger's internaJ tangential полоска ган­ глиозной пластинки, внутренняя тангенци­ альная полоска Белларже contraction - полоса сокращения error - область ошибок G- - Гимза-диск (участок хромосомы, окра­ шивающийся раствором Гимза) germ - первичная полоска; зародышевая по­ лоска Gimsa - см. G-ь·and Н- - см. Ьапd of Шumination Hunter-Scbreger s чередующиеся эмалевые ПОЛОСКИ, полоски Гунтера�Шрегера intercalary - вставочный ободок, вставочное кольцо (у диатомовых водорослей) М- - полоска М, мезофрагма (в мышечном волокне) moderator - мышечная перекладина muscular - мышечный тяж pbonatory - голосовая связка Scbreger's - s чередующиеся дентинные поло­ ски, полоски Шрегера Т-- полоска Т, телофрагма, полоска Краузе (в мышечном волокне) tendinous сухожильный тяж ultraviolet absorption - полоса поглощения в ультрафиолете vocal - голосовая связка banded ленточный bandfishes ихт. цеполовые (Cepolidae) bandicoot бандикут; р! бандикутовые, сумчатые male

-

-

-

-

-

56

барсуки, (автралийские) бандикуты (Peraтe/i­ dae) Ceram (lsland) long-nosed - церамский банди­ кут (Rhyпchoтeles) long-nosed 1. длинноносый бандикут (Pera­ тeles) 2. церамский бандикут (Rhyпchoтe/es) mouse - мышевидный бандикут (Micropero­ ryctes) New Guinea - новогвинейский бандикут (Pe­ roryctes) New Guinea mouse см. mouse bandicoot New Guinea spiny - см. spiny bandicoot pit-footed - свиноногий бандикут ( Chaeropиs ecaиdatиs) rabblt(-eared) билби, кроличий бандикут (Macrotis); обыкновенный билби (Macrotis la­ gotis) sbort-nosed - коротконосый бандикут (lsoo­ doп) slender - см. long-nosed bandicoot spiny - колючий бандикут (Echyтipera) banding 1 . кольцевание (птиц) 2. бэндинг, ис­ черченность хромосом; распределение дисков на хромосомах 3. расслоение жидкости при центрифугировании 4. фтп фасциация bandy-bandy герп. вермицелла ( Verтicella) Ьапе 1. яд 2. паслён (Sоlапит) baneberry воронец колосистый (Actaea spicata) baneful гибельный, губительный; вредный bang 1. сельдеобразный помолоб, сероспинка (Рото/оЬиs pseиdohareпgиs) 2. американская сардинелла (Sardiпefla aпchovia) bangalay эвкалипт гроздевидный (Еиса!урtиs bo­ tryoides) bangos ихт. ханосовые (Chaпidлe) -

-

-

bank: data - банк данных gene - банк генов bankweed гулявник лекарственный (Sisyтbriит

дfficiпale)

banner бот. парус, флаг banstickle ихт. колюшка (Gasterosteиs) banteng мам. бантенг (Bos javaпicиs) banyan баньян, смоковница бенгальская (Ficиs

beпga/eпsis)

ЬаоЬаЬ баобаб (Adaпsoпia digitata) bar: silver - 1. ихт. дораб (Chirocentrиs dorab)

2. энт. совка Baпkia argeпtиla

baramalli катостемма душистая (Catosteттa/ra­

graпs)

barasingba барасинга, болотный олень ( Cervиs

dиvauceli)

barb 1. бот. колючка, шип; ус 2. ость 3. ус(ик)

(у рыб) 4. бородка (пера) 5. ихт. ментицир­ рус (Meпticirrhиs) 6. см. barЬel 2. Ыасk - ихт. чёрный пунт�ус, чёрный бар­ бус (Рипtiиs пigrofasciatиs) cberry - ихт. вишнёвый пунтиус (Рипtiиs tit­ teya) flying - ихт. эзомус (Еsотиs) barbastelle мам. широкоушка, широкоух (Barba­ stella); европейская обыкновенная широко­ ушка, курносый ушан (Barbastella barbastellиs) barbate 1. бот. остистый 2. зоол. бородатый

BARRIER barЬed имеющий колючки или шипы; колючий barЬel ихт. 1. усач, барбус (Barbиs) 2. усач (Bar-

bus barbиs) 3. усик (у рыб) barЬellate бот. мелкобородчатый barЬer угрехвостый сом (P/otosиs aпgиil/aris) barЬerry барбарис (Berberis) allegany - барбарис канадский (Berberis caпa­ deпsis) chromeflower - барбарис многоцветковый (Berberis po/yaпtha) cinnamonstem - барбарис зеленоватый (Ber­ beris viresceпs)" cretan - барбарис критский (Berberis cretica) hawthorn - барбарис боярышниковый (Berbe­ ris crataegiпa) holly - барбарис падуболистный (Berberis i/i­ cifo/ia) Magellan - барбарис самшитолистный (Ber­ beris bиxifo/ia) warty - барбарис бородавчатый (Berberis ver­ rиcи/osa) yellow spike - барбарис коротконожковый (Berberis brachypoda) barЬet орнит. бородатка, бородастик; р/ боро­ датки, бородастики (Capitoпidae) tooth-bllled - зубчатоклювая [двузубая] боро­ датка (Lyblиs bldeпtatиs) barblcel бородочка (пера) barbu ихт. виргинский пальцепёр (Polydactylиs virgiпicиs) barbudo ихт. барбудо (Ро/утухiа пobl/is) barbule 1. крючочек (на бородке пера) 2. усик (у рыб) 3. бот. бородка (волосков) bardick герп. эхиопсис (Echiopsis) bare голый, обнажённый barefaces ихт. летриновые, свинорылые (Lethriпidae) bare-skhlned редковолосый; безволосый bare-stalked голостебельчатый bark 1. кора (все ткани, лежащие кнаружи от камбия) 11 образовывать [наращивать] кору (о дереве); покрываться корой 2. дубильная кора 3. хина, хинная корка 4. лай; рявканье 11 лаять; рявкать Ыасk - эвкалипт двухцветный (Еиса/урtиs Ьi­ co/or) !асе - лагетта, кружевное дерево (Lagetta liп­ tearia) Peruvian - см. tree bark quina - хинное дерево лекарственное ( Сiпсhо­ па officiпa/is) ring - кора дерева с цилиндрическим фелло­ геном scaly - чешуйчатая кора shell - шелушащаяся .кора tan - дубильная кора tree - хинное дерево сококрасное ( Сiпсhопа sиccirиbra) bark-Ыister солнечный ожог коры barking 1 . лай 11 лающий 2. окорка, сдирание ко­ ры barkless не имеющий коры barley ячмень (Ноrdеит) bulbous - ячмень луковичный (Ноrdеит Ьи/­ Ьоsит) ·

в

common - ячмень обыкновенный (Ноrdеит

vиlgare)

foxtail - ячмень гривастый ( Ноrdеит jиba­

tuт)

hull-less - ячмень голозёрный (Ноrdеит пи­

dит)

little - ячмень карликовый (Ноrdеит риsi//ит) meadow - ячмень луговой ( Ноrdеит поdоsит) mountain - ячмень горный ( Ноrdеит топtа­

пепsе)

mouse - ячмень мышиный ( Ноrdеит тиri­

пит)

naked - см. hull-less barley six-rowed - см. common barley two-rowed - ячмень двухрядный (Н01:dеит di­

stich14т)

wall (wayJ - ячмень заячий (Ноrdеит /ероri­ пит) barm маточные дрожжи; закваска barmy ·дрожжевой barnacle усоногий рак; р/ усоногие раки ( Cirripe­ dia) acorn - s морские жёлуди (Balaпidae) goose - морская уточка (Lepas) barnyard-grass петушье [куриное] просо (Echiпo­ ch/oa crиs-galli) barochore барохор barognosis барогнозия (способность ощущать вес) baroreceptor барорецептор barotaxis баротаксис barotropism баротропизм barpressing нажатие 'На рычаг (в опытах по изу­ чению поведения животных) barrachon киноварный морской окунь (Sebastes тiпiatus) barracuda барракуда, сфирена (Sphyraeпa) short-finned - барракуда Sphyraeпa пovaehol­ laпdiae striped - полосатая барракуда (Sphyraeпa jel­ /o) barrai,:udinas ихт. веретенниковые (Para/epididae) barrage барраж (hростра11ство между двумя ан­ тагонистичны.ми ,wицелиями) barramunda рогозуб, баррамунда (Neoceratodиs forsteri) reef - псаммоперка (Рsаттореrса vюigieпsis) barred поперечно-полосатый barrel 1. полая часть (стержня пера) 2. тулови­ ще (лошади, коровы) 3. барабанная полость (уха)' honey - «медовая бочка» (каста у муравьёв) barreleyes ихт. макропинновые (Macropiппidae) barrel-shaped бот. бочковидный barren 1. пустырь, пустошь 2. песчаная равнина, покрытая кустарником 3. бесплодный 4. не­ плодородный, тощий (о земле) 5. бессемян­ ный; не приносящий плодов, бесплодный barrenness 1. бесплодие 2. бесплодность; непло­ дородность barrenwort ресцветник, горянка (Ерiтеdiит) barrier барьер, преграда, препятствие blogeographical - to dispersal биогеографиче­ ский барьер распространения Ыood-brain - гематоэнцефалический барьер 57

BARRIER Ьlood-cerebrospinal fluld

гематоликворный

барьер

Ыood-ocular - гематоофтальмический барьер hematoencephalic - гематоэнцефалический ба­

рьер

permeablllty - барьер проницаемости placental (transplacentalJ - плацентарный ба­

рьер

transplantatlon

- трансплантационный ба­

рьер

barrow: skate - яйцевая капсула ската bartonia бот. бартония (Bartonia) branched - бартония метельчатая (Bartonia

panicиlata) yellow - бартония жёлтая (Bartonia virginica) bartsfa бот. бартсия (BQrtsia) red - зубчатка бартсиевидная (Odontites odontites) barwoocJ кэмовое дерево (Baphia nitida) basad по направлению к основанию basal основной; базальный; нижний basal-nerved базально-нервный (о типе жилкования) base основание - of leaf пазуха [основание] листа - of perfanth основание околоцветника - of skull основание черепа Ыackened stem - фтп чёрная ножка капусты (возбудитель O/pidiит brassicae) minor - мол. биол. минорное основание nutrftlve - кормовая база purfne - пуриновое основание base-catalysls основной катализ base-pafrfng мол. биол. спаривание оснований baseplate базальная пластинка bashaw сомик Leptops o/ivaris basfalveolar базиальвеолярный baslc 1. основной, главный 2. основный baslchromatln базихроматин baslconlc базиконический baslcranlal базикраниальный basldial базидиальный basfdlocarp базидиокарп basidiogenetlc образующийся на базидии basldlole базидиола basldiomycetes базидиальные грибы basidlophore базидиофор, базидионосец basldiospore базидиоспора basldlum базидия basiflxed прикреплённый основанием baslfugal развивающийся от основания к верху­ шке basifuge организм, избегающий почвы со ще­ лочной реакдией baslgamy халазогамия baslgene базиген (нормальный аллель серии множественных аллелей) baslgenlc образующий основание (стебля) baslgynlum карпофор baslhyal копула, язычковая кость baslkaryotype основной кариотип (число хромо­ сом которого соответствует основному числу) basll базилик (Осiтит)

58

bush - см. least basil holy - базилик священный (Осiтит sапсtит) least - базилик маленький (Осiтит тiпiтит) sweet - базилик душистый (Осiтит basi/icит) wild - чабер обыкновенный (Satиreia vиlgaris) basilad см. basad basilar 1. низовой, расположенный вблизи осно­

вания 2. растущий от основания к верхушке

basillsk герп. василиск (Basi/iscиs) basln 1. резервуар, водоём; пруд 2. бот. вдавлен­

ность (у ножки или верхушки плода)

basion базион basipetal базипетальный, развивающийся от

верхушки к основанию

basipodite базиподит baslpodium запястье; предплюсна basiilcopic обращённый к основанию basisphenold базисфеноид, основная клиновид-

ная кость

basket корзиночка (у пчёл) pollen - корзиночка (у пчёл) basketflsh зоол. офиура «голова Горгоны», гор­

гоноцефал ( Gorgonocepha/иs)

basket-of-gold бурачок скальный (А/уssит saxati­

/e)

basket-shaped бот. корзинковидный basophil(e) базофил, базофильный лейкоцит antigenically responsive - иммунореактивный

базофил

basophilla базофилия basophilic базофильный basophiloЫast базофилобласт basophilous базофильный bass 1. окунь 2. луб, лыко Ыасk - es ушастые [чёрные] окуни, центрар­

ховые ( Centrarchidae) Ыасk sea - чёрный каменный окунь ( Centro­ pristes striata) Ыuе - калифорнийская гирелла (Gire//a nigri­ cans) calico - калико (Poтoxis sparoides) channel - см. red bass Chinese - китайский окунь, ауха (Siniperca chиatsi) large-mouthed Ыасk - большеротый амери­ канский чёрный окунь (Micropterиs sa/moides) mountain - кулия (Ки/1/iа) northern small-mouthed - см. small-mouth(ed) Ыасk bass Oswego - чёрный краппи (Pomoxis nigromacи­

latиs)

red - красный горбыль (Sciaenops oce//ata) rock - 1. красноглазый каменный окунь (Aт­ hlop/ites rиpestris) 2. см. Ыасk sea bass 3. р/ се­

ррановые, каменные окуни (Serranidae)

sea - es см. rock bass 3. small-mouth(ed) Ыасk

малоротый чёрный окунь (Micropterи.> doloтieи) speckled - см. calico bass split-tail - обыкновенный полиприон (Poly­ prion americanиs) spotted Ыасk - пятнистый чёрный окунь (Mi­ cropterиs punctulatus) strawЬerry - см. calico bass

в

ВАТ striped - полосатый лаврак, полосатый окунь

(Morone saxatilis) white - 1. белый окунь (Morone chrysops) 2. р/ с.и. rock bass 3. whlte sea - белый горбыль, белый мор­ ской окунь ( Cynoscion nobllis) yellow - жёлтый окунь (Morone interrupta) bassarisk кошачий хорёк, какомицли (Bassariscus astutus) basswood липа ( Тi/ia) American - липа американская (Tilia america­ na) southern - липа пушистая ( Tilia pubescens) white - липа разнолистная ( Tilia heterophylla) bast луб; флоэма hard - твёрдый луб soft - мягкий луб bastard 1 . бастард, гибрид, помесь 2. бот. от­ прыск bastard-balm кадило мелиссолистное (Melittis melissophylum) bast-cells склеренхима bat 1. летучая мышь; р! летучие мыши, кожано­ вые ( Vespertiloidei) 2. р! рукокрылые ( Chiropte­ ra) African false vampire - африканский ложный вампир (Cardioderma) African long-tongued fruit - африканский длинноязыкий крылан (Megaloglossus) African sheath-tailed - африканский мешко­ крыл (Со!еш·а) African trident-nosed - африканский трезубце­ нос ( Cloeotis) African yellow-winged - африканский копье­ нос, желтокрылый ложный вампир (Lavia) avian vampire - белокрылый вампир (Diae­ mus) banana - банановый листонос (Musonycteris) Вechstein's - длинноухая ночница (Myotis hechsteini) bent-winged - длиннокрыл (Miniopterus) Ьig-eared 1. большеухий листонос (Macrotus) 2. австралийский гладконос (Nyctophilus) Ьig-eyed - большеглазый листонос (Chiroder­ ma) Ыg-lipped - молотоголовый крылан (Hypsig­ nathus) Ыossom - австралийский [цветочный длин­ ноязыкий] крылан (Syconycteris) brown - кожан (Eptesieus) bulldog - рыбоядная летучая мышь (Noctilio) butterfly - свиноносая летучая мышь ( Craseo­ nycteris) club-footed - косолапый кожан ( Tylonycteris) common - ночница (Myotis) desert - пустынный гладконос (Antrozous) disk-footed - дисконогий гладконос (Eudisco­ pus) американский присосконог disk-winged Thyroptera) epaulet(ted) - эполетовый крылан (Epomopho­ кus) evening - сумеречный гладконос (Nycticeius) false vampire - s ложные вампиры (Megader­ matidae)

fisherman - большой рыболов (Noctilio lepori­

nus); pl рыбоядные летучие мыши (Noctilioni­ dae) free-tailed - 1 . складчатогуб (Tadarida) 2. р/ мешкокрылые (Emba!lonuridae) fruit-eating - крылановые (Pteropodidae) golden - s мадагаскарские присосконоrие, ро­ зетконоrие (Myzopodidae) gray - серая ночница (Myotis grisescens) great - рыжая вечерница (Nyctalis noctula) greater horseshoe - 1. обыкновенный листонос (Нipposideros) 2. большой подковонос (Rhino­ lophus j'errumequinum) выростоrубый гладконос groove-lipped ( Chalinolobus) hammer-headed - молотоголовый крылан, молотоrлав (Hypsignathus) hoary - волосатохвостый гладконос (Lasiur­ us); бело-серая летучая мышь (Lasiurus cinere­ us) hog-nosed - мексиканский длиннонос ( Choe­ ronycteris) horseshoe(-nosed) - подковонос (Rhinolophus); р! подковоносые (Rhino/ophidae) javelin - большой копьенос (Phyllostomus ha­ status) lapped-eared - см. long-eared bat 3. leaf-chinned - подбородколистый листонос (Mormoops); pl подбородколистые листоносо­ вые (Mormoopsidae) leaf-nosed - 1. обыкновенный листонос (Нip­ posideros) 2. pl .полковоносые (Rhinolophidae) lesser horseshoe � малый Rодковонос (Rhino­ lophus hipposideros) little brown - ночница (Myotis); малая бурая ночница (Myotis lucifugus) lobe-lipped long-eared -

см.

1.

groove-lipped bat

австралийский rладконос (Nyctophilus) 2. стрелоух (Otonycteris) 3. ушан (Plecotus); (обыкновенный) ушан (Plecotus au­ ritus) long-nosed - хоботковый мсщкокрыл (Rhyn­ chonycteris) long-tailed - ланцетонос, длиннохвост�я ле­ тучая мышь (Rhinopoma) long-winged - см. bent-winged bat mouse-eared - ночница (Myotis); большая

ночница (Myotis myotis)

mouse-talled - см. long-tailed bat naked-backed "' голоспинный листонос (Pte­

ronotus)

Natterer's - ночница Наттерера (Myotis nallc­

reri)

night - летучая мышь northern - северный кожанок ( Eptesicus nilsso­

ni)

painted "' украшенный гладконос (Kerivou/a) rat-tailed - см. long-tailed bat red - волосатохвостый гладконос (Lasiurus);

красный волосохвост (Lasiurus borealis)

sac-tailed - белый мешкокрыл, белый футля­

рохвост (Diclidurus) sac-winged - мешкокрыл (Embal/onura); р/ ме­ шкокрылые, футлярохвостые ( Emballonuri­ dae) 59

ВАТ sea -s ихт. платаксовые (Platacidae) shelf-tailed - см. sac-winged bat silver-haired - серебристый гладконос (Lasio­

nycteris noctivagans)

slit-faced - щелеморд (Nycteris) sucker-footed - s см. golden bats vampire - обыкновенный вампир, десмод

( Desтodиs); pl вампировые, десмодовые (Des­ тodontidae)

water - водяная ночница, ночница Добанто­ на ( Myotis daиbentoni) wrinkle-faced складчатомордый листонос -

(Centиrio) batatas бот. ипомея батат (Jротоеа batatas) batch группа bateleur орёл-скоморох,

фигляр ( Terathopiиs ecaиdatиs) batfishes ихт. l. платаксовые (Platacidae) 2. од­ нопалые, монодактиловые, рыбы-ласточки (Monodactylidae) 3. нетопырёвые, морские не­ топыри ( Oncocephalidae) spotted дрепановые ( Drepanidae) -

bath: water - водяная баня bathmotropic батмотропный bathmotropism батмотропизм bathometer батометр bathylimnetic батилимнический bathylimnion батИлимнион bathymetric(al) батиметрический bathypelagic батипелагический bathyphytia фитоценозы низменностей bathysphere батисфера bathythermograph батитермограф batrachians бесхвостые амфибии (Апиrа) bats-in-the-belfry колокольчик крапиволистный

( Сатрапиlа tracheliит)

batwing э11т. 1. пяденица Dyspteris abortivaria

2. парусник ( Tros) Ьау 1. лай 11 лаять 2. загонять (зверя) 3. гнедой dark - караковый holly lloЫollyJ - бот. гордония волосистая

(Gordonia lasianthиs)

red - бот. персея красная (Persea borbonia) swamp - бот. персея болотная (Persea palu­

stris)

sweet

1.

магнолия виргинская (Magnolia vir­ ginica) 2. лавр благородный ( Laиrиs nobllis) -

tan - см. holly Ьау bayberry 1. восковница пенсильванская ( Myrica

pennsylvanica) 2. перец гвоздичный (Pimenta acris)

bayonet: Spanish - юкка алоэлистная ( Уисса aloifolia) baywood свиетения крупнолистная (Sivietenia

тacrophylla)

beach 1. берег в пределах приливно-отливной

зоны, литораль 2. отмель

bead гранула, шарик, сфера cell sorting -s (аффинные) гранулы для фрак­

ционирования клеток colored marker - s окрашенные маркёрныс шарики beaded бот. чётковидный beadruby бот. майник (Маjапt/1етит) 60

beak 1. клюв 2. хоботок 3. клювообразный вы­

ступ (раковины или п,zода) 4. носик (стручка); зубец; шип glume's зубец на колосковой чешуе sucking - сосательный хоботок beakchervil бот. купырь (Anthn:1·cиs) beaked 1. клювообразный, имеющий форму клюва 2. имеющий клюв или клювообразный отросток beak-fruited клювоплодный beakful содержимое клюва beakie ихт. полурыл ( Hyporhaтphus) beak-leaved клюволистный beakless бот. бесклювый beam 1. ствол рога 2. пучок света; луч incident падающий пучок света beamblrd ориит. серая мухоловка ( Mиscicapa -

-

su·iata) Ьеап 1 . боб (плод) 2. боб, бобы (растение) adzuki - фасоль лучистая (Phaseolus radiatиs) asparagus - см. yard-long Ьеап Ыасk - лобия, до;шхос обыкновенный ( Dofi­

chos lahlab)

bush - фасоль кустовая (Phaseolus coтpressus) caracol - караколла, фасоль ароматная ( Pha­

seolиs caracolla)

castor - клещевина обыкновенная ( Ricinus со­

ттипis)

China - горох коровий, вигна ( Vigna sinensis) cieva - с.и. sieva bean common - см. kidney bean coral - 1. эритрина ( Eгythгina corallodendron)

2. софора (Soplшra secundiflora) English lfieldl - см. horse bean French см. kidney bean hog белена чёрная ( Нуоsсуатиs niger) horse - конские бобы ( Vicia faba) hyacinth см. Ыасk bean jack бот. канавалия мечевидная ( Canavalia ensiforтis) kidney фасоль обыкновенная (Phaseolus i·ul­ garis) lime фасоль ,1има (Pliaseolu.1 liтensis) moth фасоль аконитолистная ( Phaseofиs aconitifolius) multifiora см. scarlet Ьеап mung маш, фасо,1Ь золотистая (Phaseolи.1 aureus) -

-

-

-

-

-

-

-

-

potato - с.и. yam bean rice - фасоль рисовая (Plzaseo!us calcaratus) runner - фасоль огненно-красная (Plшseolus

coccineus)

sacred scarlet

-

лотос жёлтый (Nelumhium luteuт) фасоль многоцветковая (Phaseolus

тultiflon1s) sieva

-

лима мелкоплодная ( Phaseolus luna­

tus) smoking - катальпа бигнониевидная ( Catalpa

hignonioides) soya - соя культурная (Soja hispida) sword - канавалия мечелистная ( Canavalia

gladiata) tepary

-

тепари, фасоль остролистная ( Ph a­

seolus acutifolius) tonka

�

диптсрикс (Dipteryx)

в

BECOMING urd фасоль мунго (Phaseolus типgо) ve!vet бархатные бобы (Stizolobluт) wild строфостилес (Strophostyles) yam пахиризус (Pacl1yrhizus) yard-long - бобы спаржевые ( Vigna sesquipe­ -

-

-

-

dalis)

Ьean-shaped бобовидный bear 1. медведь ( Ursus); р! медвежьи ( Ursidae) 2. р! энт. медведицы (Arctiidae) Alaskan brown СА!. brown Ьеаr American Ыасk барибал, чёрный медведь -

-

( Ursus aтericanus) ant - 1. трубкозуб ( Orycteropus); р! трубкозу­ бые ( Tuhulidentata); трубкозубовые ( Oryctero­ podidae) 2. р! муравьеды (Myrтecophagidae) Asiatic Ыасk чёрный [гималайский, бело­ грудый] медведь ( Ursus thibetanиs) banded woolly этп. медведица изабелла (Isia isabella) Ыасk - 1 . см. American Ыасk bear 2. см. Asia­ -

-

tic Ыасk bear brown - бурый медведь ( Ursиs arctos) cat большая панда, бамбуковый медведь -

(Ailuropoda тelanoleuca) cave - пещерный медведь ( Ursus spelaeиs) grizzly гризли ( Ursus arctos) Himalayan Ыасk см. Asiatic Ыасk bear honey кинкажу, пото (Potos flavиs) -

-

-

· cw. polar Ьеаr ice lndian губач (Melиrsиs) koala - коала (Pliascolarctos cinereus) kodiak см. brown bear Malayan (sun) - см . sun bear native австрал. см. koala Ьеаr Peruvian см. spectacled bear polar белый [полярный] медведь ( Ursus тa­ -

-

-

-

-

-

ritiтus)

sea - 1 . морской котик (Ca!lorhinus ursinиs) 2. с.и. polar bear skunk - росомаха (Gulo) sloth см. lndian bear spectacled - очковый медведь ( Treтarctos or­ -

natus)

малайский медведь, бируанг (Helarctos тalayanus) Syrian сирийский медведь ( Ursus syriacиs) true - медведь ( Ursиs) water - s зоол. ТИХОХОДКИ ( Tardigrada) white polar см. polar bear wombat - s вомбаты ( Voтbatidae) woolly - s волосатые гусеницы yellow (woolly) - медведица виргинская (Dia­ crisia virginica) bearberry медвежья ягода, толокнянка обыкно­ венная (Arctostaphylos иva-иrsi) bearblnd бот. калистегия (Calystegia) beard 1 . бородка (у животного); пучок воло­ сков или перьев 2. ость (у колоса); мочка (у растения.) bearded 1 . зоол. бородатый 2. бот. остистый; снабжённый колючками 3. энт. покрытый волосками beardfishes uxm. полимиксиевые, бородатковые, барбудовые (Polyтixiidae) sun

-

-

-

Ьeardie ихт. 1. голец (Nemachilus) 2. австрал.

лотелла (Lotel/a cal/arias)

Ьeardless 1 . зоол. безбородый 2. бот. безостый 3. энт. не имеющий волосков

beardtongue бот. пентастемон (Pentasteтon) bearer: chlorophyll хлорофиллоносный организм functional clue - этол. носитель функцио­ -

нального ключевого стимула

helmet - э11т. субгалеа Melsheimer's sac - энт. лакозомида Cicinnus

тels/1eiтeri

resplendent shield - моль-блестянка Coptodi­ sea splendoriferel/a shield - s моли-блестянки (Heliozelidae) wheel - s коловратки (Rotatoria) bearing 1. плодоношение; стадия плодоноше­ ния; способность плодоношения 11 плодонося­ щий 2. рождение, произведение на свет 11 ро­ ждающий, производящий на свет 3. плоды, урожай () to come into вступать в пору раз­ множения heavy полное плодоношение Ьear's-breech 1 . акантус (Acanthus) 2. борщевик обыкновенный (Heracleuт sphondyliит) Ьear's-ear первоцвет мучнистый (Primula farino­ sa) Ьear's-foot бот. морозник (Helleborиs); морозник вонючий (Helleborus foetidиs) Ьeast зверь, животное - of prey хищник Ьеаt 1. толчок, удар 2. биение (сердца); пульса­ ция 3. систола apical - верхушечный толчок ectopic эктопическая систола premature экстрасистола retrograde ретроградная систола Ьeating 1. биение (сердца); пульсация 2. взмах (крыльев) chest - стук в грудь (демонстрация у горилл) Ьeaumont's-root вероника виргинская ( Veronica virginica) -

-

-

-

-

Ьeauty: coral

-

tus)

коралловая рыба ( Triacanthodes linea­

meadow - бот. рексия (Rhexia) painted - энт. ванесса виргинская ( Vanessa

virginiensis)

rock бот. петрокаллис (Petrocallis) Rutland - повой· заборный (Convolvulus se­ -

piuт)

spring - бот. клейтония (Claytonia) Ьeauvericin боверицин beaver бобр ( Castor) American (Canadian) - американский бобр

(Castor canadensis) European - (речной) бобр (Castor fiber) mountain - горный бобр (Aplodontia); р! апло­ донтовые (Aplodontidae) musk ондатра (Ondatra zibethica) sea калан, морская выдра (Enhydra) swamp - нутрия (Myocastor coypus) Ьebeeru бот. нектандра (Nectandra) Ьecoming становление, появление, возникнове­ ние -

-

61

BED Ьеd 1.

leaf-cuttlng - пчела-листорез (Megachi/e) male - трутень mason - 1. пчела-каменщица ( Cha/i,·odoтa)

a\ga\ - слой [ярус) макроводорослей bacterla - биологический фильтр flower - клумба heavy - густая заросль mussel - мидиевая банка nall - ногтевое ложе nursery - рассадочная грядка vascu\ar - сосудистое русло Ьedbug клоп постельный (Сiтех /ectи/ariиs) Ыg - клоп-хищнец кровососущий ( Т!·iаtота

mlnlng - s короткохоботные пчёлы (Andrrmi·

грядка; клумба 2. место семян (в струч­ ке) 3. бот. ложе 4. лёжка зверя 5. русло (ре­ ки); дно (моря); ложе (океа11а) 6. заросль: кур­ тина to ..,, out сажать, высаживать (расте11ия)

sangиisиga)

bedeg(u)ar бедегуар, волосатый галл (на листьях

шипов11ика или роз)

Ьedew покрываться росой Ьedewed росистый Ьed's-foot бот. пахучка ( Clinopodiит glahrит) Ьedstraw подмаренник (Galiит) catchweed - подмаренник цепкий (Gа/iит apa­

rine)

coast - подмаренник бермудский (Galiит ber­

2.

ОСМИЯ

(Osmia)

пае)

monotroplc - пчела, посещающая лишь один

вид растений - рабочая пчела, занимающаяся кор­ млением личинок queen - матка small carpenter - пчела-древогрыз малая ( Ce­

nurse

ratina dupla)

solltary - одиночная пчела sweat - галикт (Нalictиs) wall - см . .mason Ьее 1. Ьeebread перга Ьеесh бук (Fagиs) Amerlcan - бук крупнолистный (f"ag11s :;:ramli­

j'olia)

Ыuе - граб американский ( Сшрiпиs amcrica­

na)

Dutch - осина (Popu/us tremu/a) European - бук европейский, бук лесной (f'a­

тиdcnse)

gus silvatica)

trifoliит)

cata)

fragrant - подмаренник трёхлистный (Galiит halry - подмаренник волосистый (Gа/iит рi­

/оsит) heath

tile)

-

подмаренник скальный (Galiиm saxa­

hedge - см. whlte Ьedstraw lady's - см. yellow bedstraw marsh - подмаренник болотный (Gа/iит pa/и­

stre)

purple - подмаренник длиннолистный (Gа­

/iит /atifo/iит)

rough - подмаренник ясменниковидный (Gа­

/iит аsрrе//ит)

rough-frulted corn - подмаренник трёхрогий

(Gа/iит tricorne) small

-

подмаренник трёхнадрезный (Galiит

tr(fidиm)

southwestern

-

подмаренник прутьевидный

(Gа/iит virgatuт)

whlte - подмаренник мягкий ( Gа/iит то//иgо) wood - подмаренник лесной (Gа/iит .vi/vati­

cum)

yellow - подмаренник настоящий (Galiuт ve­

ruт)

Ьее пчела; пчела (Apis) alkali - галиктида Noтia тelanderi Ыfid-tongued - s голые пчёлы, прозопиды

(Prosopidae) carder

-

1.

пчела-смолёвщица (Anthidiит) 2. пчела-чесальщица (матка некоторых шме­

лей. строящая гнездо из мха. сухой травы и т. п.) carpenter -s пчёлы-плотники (Xy/ocopinae) giant lndlan - пчела большая индийская (Apis dorsata) hive (honeyJ - пчела медоносная, пчела до­

машняя (Apis тe//ifera) - пчела-древогрыз [пчела­ плотник] виргинская (Xylocopa virginica) large carpenter

62

hard - нотофа1 ус урезанный ( Noth1!f'agus t1·и11-

orlental - бук восточный (Fagus orimt//lis) rauli - нотофагус высокий (Notho.fщ�us proc('·

ra)

red - нотофагус бурый (Notlюji1gus fiшa) sllver (southland, subantarctlcl - субантаркти­

ческий бук (Notho.fagиs menziesii)

Ьeechdrops бот. эпифегус американский ( Epip-

hacgus americana)

Ьeechnut буковый орешек Ьee-entrance леток (улья) Ьeefsteak бот. печёночница ( Hepatica) Ьeefwood казуарина хвоще.1истная ( Casuarina

eq11isetifo/ia)

Ьeehlve улей beestlngs молозиво Ьeeswax пчелиный воск Ьееt свёкла (Beta) red - свёкла обыкновенная (Beta 1•u/garis) beetle жук: р/ жуки (Co/eoptera) Alaska spruce - лубоед еловый аляскинский

(Dendroctonиs borealis)

a\der flea - жук-блошка ольховая двухполос­ ная (A/tica amhiens) alfalfa snout - долгоносик люцерновый (Bra­

c·hyrrhinus ligu.vtici)

Alleghany spruce - лубоед еловый аллеганс­

кий (Dendroctonus pиnctatиs)

ambrosla - см. tlmber Ьeetle ant - муравьежук ( Thanasiтиs .formicm·ius) antelope - оленёк (Dorcus paral/e/opipedиs) antllke - s братиниды (Brathinidae) antllke flower - s быстрянки (Anthicidae) antllke stone - s сцидмениды (Scydmae11idae) aphodlan dung - s навознички (Apl10diinae) Arlzona plne - лубоед сосновый аризонский

(Dendroctonиs arizonicиs)

ash-gray Ыlster - шпанка Фабриция ( Epicaиta

.f'ahricii)

BEETLE Asiatlc garden - хрущик азиатский садовый

(Autoserica castanea) asparagus - трещалка спаржевая ( Crioceris asparagl) atlas - атлас (Chalcosoma atlas) bacon - кожеед ветчинный (Dermestes larda­ rius) banded cucumЬer - жук-блошка окаймлённая (Diabrotica balteata) bark - s короеды (lpidae) Ьееt tortoise - щитоноска свекловичная ( Ca.v­ sida nebulosa) Вetsy - s пассалиды, сахарные жуки (Passa/i­ dae) Ыасk - s тараканы (Вlattodea) Ыасk Ыlster - шпанка пенсильванская (Epi­ cauta pennsylvaпica) Ыасk carpet - кожеед ковровый (Attageпus pi­ ceus) Black Hllls - лубоед жёлтой сосны (Deпdroc­ toпus poпderosae) Ыасk lady - жук-коровка чёрная (Rhizoblus ventralis) Ыасk larder - кожеед чёрный (Dermestes ater) Ыack-legged tortolse - листоед черноногий (Jonthonota пigripes) Ыасk pine - корнежил чёрный (Hy/astes a/ter) Ыасk plne leaf - листоед сосновый ( Galeruca piпicola) Ыlster - s нарывники (Meloidae) Ыооdу nosed - листоед ( Timarcha teпebricosa) Ьlossom - цветоед рапсовый (Meligethes ае­ пеиs) Ьombardler - бомбардир (Brachinus) Ьоnе - костоед. (Coryпetes) broad-horned Лour - хрущак рогатый (Gпatho­ cerus cornutus) broad nosed bark - s короткохоботные долго­ носики (группа подсемейств) brown scavenger - s скрытники (Lathridiidae) bumЫe Лower - шмележук (Euphoria iпda) burying - 1. могильщик Necrophorus 2. р/ мертвоеды (Silphidae) camЫum - s заболонники (Sco/ytiпae) capricorn - s усачи, дровосеки (Cerambycidae) carpet - 1. антренус Aпthrenus scrophu/ariae 2. р/ см. dermestld Ьeetles carrlon - s см. burylng Ьeetles 2. carrot - жук морковный (Ligyris gibbosus) cedar - s рипицериды (Rhipiceridae) cellar - медляк-вещатель (Blaps mortisaga) checkered - s пестряки (Cleridae) cherry leaf - листоед вишнёвый (Ga/eruce//a cavico//is) cigarette - жук табачный (Lasioderma serricor­ пe) clematls Ыister - шпанка синяя (Epicauta ciпe­ rea) cllck - s жуки-щелкуны (E/ateridae) clock - см. dumЫe Ьeetle Colorado pine лубоед сосновый колорад­ ский (Dendroctonus approximatus) Colorado potato - ст. potato Ьeetle ColumЫan tlmЬer - древесинник колумбий­ ский ( Corthylus co/umblaпus) -

в

comЬ-clawed bark - • пыльцееды (Al/ecиlidae) common stag - жук-о.Лень (Lисапиs cervus) cone - короед, повреждающий шишки confused Лour - см. Лour Ьeetle 1. convergent lady - жук-коровка Hyppodamia

convergens

corn sap - блестянка разделённая ( Carpophi/иs

dimidiatиs)

cottonwood leaf - листоед тополя ( Chrysomela

scripta)

crawllng water - s плавунчики (Ha/ip/idae) cucumЬer Леа - см. potato Леа Ьeetle cyllndiical bark - s узкотелки (Co/ydiidae) darkllng - s чернотелки ( Teпebrioпidae) deuth-watch - 1. точильщик обыкновенный мебельный (АпоЬlит рипсtаtит) 2. точиль­ щик пёстрый (Xestoblиm rиfivi//osиm) dermestld - s кожееды (Dermestidae) dlvlng - s плавунцы (Dytiscidae) Douglas-Лr - лубоед лжетсуговый (Dendrocto­

nиs pseиdotsиgae) dressed Лour - хрущак сплющенный мучной (Pa/orиs subdepressиs) dried-frult - блестянка полужесткокрылая (Carpophi/us hemipterиs) drugstore - точильщик хлебный (Stegoblиm рапiсеит) dumЫe - навозник обыкновенный (Geotrиpes stercorarius) dung - s навозники (Copriпae) earth-Ьorin11 dung - навозник, землерой (Geo­ trupes) Eastern Hercules - (жук-)геркулес восточный (Dyпastes tityus) eastern larch - лубоед лиственницы амери­ канской (Deпdroctoпus simplex) eutem spruce - лубоед ели восточной (Deпd­ roctoпиs piceaperda) echo Леа - см. tobacco Леа Ьeetle egplant Леа - жук-блошка баклажанная (Epithrix fuscиla) elephant - крупный пластинчатоусый жук (не имеющий рога на переднеспинке) Engelmann spruce - лубоед ели Энгельманна (Deпdroctoпus епgе/тапт) engraver - s см. bark Ьeetles European Ыlster - шпанка ясеневая, шпанская мушка (Lytta ves'icatoria) European elm bark - заболонник вязовый (Sco/ytиs mu/tistriatus) European spruce - лубоед еловый большой (Deпdroctoпus micans) eyed cllck - щелкун глазчатый (Alaus ocu/atus) false darkling - s тенелюбы (Me/aпdryidae) feather-winged - s перистокрылки (Ptiliidae) Лre-colored - s огнецветки (Pyrochroidae) Лve-dotted tortolse - щитоноска одноточечная (Physoпata ипiрипсtаtа) Лаt bark - s плоскотелки (Cucujidae) Лаt graln - мукоед крошечный (Laemopho­ /oeиs риsil/иs) Леа - s 1. земляные блошки (Ha/ticiпae) 2. мелкие листоеды (A/tica, Systeпa и др.) Лour - 1. хрущак малый мучной ( Tribo/iиm 63

BEETLE corifusum) 2. хрущак большой мучной ( Tene­ brio molitor) forked fungus - чернотелка рогатая (Boleto­ therus cornutus) fringe-winged -s кругляки (Clambldae) fringe-winged fungus - s гнилевики ( Orthoperi­ dae) fruitworm - s жуки малинные, малинники (By­ turidae) Fuller's rose - долгоносик Фуллера (Pantomo­ rus fulleri) furniture carpet - кожеед прожорливый (An­ threnus vorax) giant stag - жук-олень гигантский (Lucanus e/aphus) golden apple -s см. leaf Ьeetles goldenrod - листоед Trihabda canadensis golden spider - притворяшка шелковистый

(Niptus ho/o/eucus) goldsmith - хрущ шерстистый (Cotalpa lanigera) Goliath - (жук-)голиаф (Goliathus) grape flea - жук-блошка виноградная (Haltica clzalybea)

gray Ыister - см. clematis Ыister Ьeetle green june - хрущ блестящий зелёный (Cotinis

niiida)

ground - жужелица (Carabus) hairy fungus - s грибоеды (Mycetophagidae) handsome fungus - s плеснееды (Endomychidae) Hercules - (жук-)rеркулес (Dynastes hercules) hickory bark - пекановый короед (Eccop­

togaster quadrispinosa)

hide - кожеед пятнистый (Dermestes macula­

tus)

hister - s карапузики (Нisteridae) horseradish flea - жук-блошка широкополос­

ная (Phyllotreta armoraciae) imported willow leaf - листоед разноцветный тополевый, листоед ивовый (Plagiodera versi­ colora) Japanese хрущик японский (Popillia japoni­ ca) Jeffrey pine - лубоед Джефри (Dendroctonus jeffreyi) lady - s (божьи) коровки (Coccinellidae) lamellicorn - s пластинчатоусые жуки (Sca­ rabeidae) -

lamellicorn scavenger - s см. dung beetles larch bark - короед западноевропейский (lps

cembrae)

larder - см. bacon Ьeetle larger Mexican pine - лубоед сосны мексикан­

ской (Dendroctonus parallelocol/is) leaf - s листоеды (Chrysomelidae) leaf mining - листоед, минирующий листья

leather - s см. dermestid Ьeetles leather-winged - s мягкотелки (Cantharididae) Iizard - s ланrурииды ( Languriidae) lodgepole cone - короед карликовой сосны

64

margined water - плавунец окаймлённый (Dy­

tiscus marginalis) Мау - майский xpyщ .(Melolontha); р/ хрущи (Melolonthinae) mimic - s карапузики (Нisterida'e) mountain pine - лубоед сосны горной (Dend­ roctonus montanae) mud-loving - s пилоусы (Heteroceridae) musk - дровосек мускусный (Aromia moscha­ ta) native elm bark - короед красноногий (Hylur­ gopinus rufipes) net winged - s лициды (Lycidae) Nuttall Ыister - шпанка Нутталла (Lytta nut­ tallii) oil - майка (Meloe)

old-fashioned potato - см. striped blister Ьeetle one-dotted tortoise - щитоноска одноточечная

(Physonota unipunctata)

oriental - хрущик восточный (Anomala orien­

talis)

patent leather - s см. Вetsy Ьeetles реа - слоник гороховый полосатый (Sitona /i­

neata)

peach Ыасk - заболонник морщинистый (Sco•

/у tus rugulosus)

peach-tree bark - лубоед персиковый (Phtho­ rophloeus liminaris) pear blight - короед·грушевый (Anisandrus py­ ri) pear twig - короед непарный грушевый (Xyle­ borus pyri) peppergrass - листоед Броуна (Galeruca brow­ ni) pill - s пилюльщики (Byrrhidae) pinch - s см. stag Ьeetles pine - лубоед-стригун, большой лесной са­

довник (Вlastophagus piniperda) pine-flower

snout -s долгоносикириномацерины (Rhinomacerinae) pinon cone - короед, повреждающий шишки сосны съедобной (Conophthorus edulis) pitted ambrosia - древесинник ( Corthylus punc­ tatissimus) pleasing fungus - s грибовики (Erotylidae) ponderosa-pine cone - короед, ттовреждающий шишки сосны жёлтой ( Conophthorus pondero­ sae) potato - колорадский жук (Leptinotarsa dece­ m/ineata) potato flea жук-блошка картофельная (Epithrix cucumeris) powder-post - s капюшонники (Bostrychidae) prairie flea - жук-блоха земляная (Altica cana­ densis)

predacious diving - s см. diving Ьeetles raspЬerry - малинник обыкновенный (Byturus

tomentosus)

red flour - хрущак каштановый ( Tribolium ca­

( Conophthorus contortae) lodgepole pine - лубоед карликовой сосны (Dendroctonus murrayanae)

staneum)

long-horned - s см. capricorn Ьeetles long-horned leaf - s радужницы (Donaciinae) mammal-nest - s норолюбы (Leptinidae)

red pine cone - короед, повреждающий ши­

red-legged ham - некробия красноногая (Ne­

crobla rufipes)

шки сосны смолистой (Conophthorus resinosae)

в

BEGGAR-TICKS red-shouldered ham

- некробия красношеяя (Necrobla rufico//is) red turnip - листоед американский (Entomos­ celis americana) red turpentine - лубоед красный скипидарный (Dendroctonus va/ens) ' red-winged pine - лубоед краснокрылый (Dendroctonus rufipennis) rhinoceros - жук-носорог Dynastes riffie - s амфизоиды (Amphizoidae) road - s стафилиниды, жуки-хищники (Sta­ phylinidae) roundheaded pine - лубоед круглоголовый со­ сновый (Dendroctonus convexifrons) round sand - s омофррниды (Omophronidae)

sttiped Ыister - шпанка полосатая (Epicauta

vittata)

striped flea - жук-блошка полосатая (Phy/lo­

treta strio/ata)

sugar-cane - жук-носорог сахарного тростни­

ка (Euctheo/a rugiceps)

sunflower - совка подсолнечниковая воскли­

цательная (Zygogramma exc/amationis)

ten-lined june - хрущ десятилинейный (Po/y­

phy/la decimlineata) three-lined potato

(Lema tri/ineata)

(Epicauta /emniscata)

tiger - скакуны ( Cicinde/idae) timЬer - 1. древесинник (Xy/oterus) 2. короед

Xy/eborus

sacred - of Egyptians скарабей священный

rix hirtipennus)

(Scarabaeus sacer) sap (feeding) - s блестянки (Nitidulidae)

savage - s см. round sand Ьeetles saw-toothed grain - мукоед суринамский (Ory­

zaephi/us surinamensis) sawyer - усач чёрный (Monochamus) scarred snout - скосарь Otiorhynchus seed - s зерновки (Bruchidae) sexton - см. burying Ьeetle 1.

shield -s см. leaf Ьeetles shining flower - s гладыши (Pha/acridae) shining fungus - s челновидки (Scaphidiidae) ship-timЬer - (сверлило-)корабельщик (Ly­

mexylon nava/e)

short circuit - капюшонник Scoblcia declivis silken fungus - s скрытоеды (Cryptophagidae) silver water - водолюб большой (Hydrous pi­

ceus)

Sitka-spruce - лубоед ели ситкинской (Dend­

roct0,nus obesus)

skin - s трогиды ( Trogidae) smaПer Mexican pine - лубоед мексиканский

сосновый (Dendroctonus mexicanus) snapping - s щелкуны (E/ateridae) snout - s долгоносики, слоники ( Curcu/ionidae) soft-Ьodied plant - s трясинники (He/odidae) soft-winged flower - s малашки (Me/yridae)

soldier - s см. leather-winged Ьeetles southern lyctus - древогрыз южный (Lyctus

p/anicol/is)

southem рiпе - лубоед сосновый южный (Dendroctonus frontalis) southwestem рiпе - Лубоед сосновый юго­ западный (Dendroctonus barberi) spider - s притворяшки (Ptinidae) spotted uparagus - трещалка двенадцатито­ чечная (Criocerus duodecimpunctata) spotted Ыister - шпанка пятнистая (Epicauta macu/ata) spotted cucumЬer - жук-блошка одиннадцати­ точечная (Diabrotica undecimpunctata) squash жук-коровка северная (Epi/achna bo­ realis) stag - s рогачи (Lucanidae) stone - s сцидмениды (Scydmaenidae) storehouse - притворяшка Gibblum psy//oides -

пьявица трёхлинейная

three-striped blister - шпанка трёхполосная

rove - s см. road Ьeetles rusty grain - мукоед ржаво-красный (Laemo­

ph/oeus ferrugineus)

-

tobacco flea - жуксблошка шершавая (Epith­

toothed flea - жук-блошка зубчатая ( Chaeto­ cnema denticulata) toothed-nose snout - s трубковёрты-ринхиты (Rhynchitinae) tooth-necked fungus -s деродонтиды (Derodon­ tidae) tortoise - s щитоноски ( Cassidinae) tree fungus -s трутовиковые жуки (Cisidae) tuЬer flea - жук-блошка клубневая (Epithrix tuberis) tumЫing flower - s шипоноски (Mordellidae) tumip Ыossom - пьшьцеед рапсовый (Me/igeth­ es aeneus) twig - s 1. псоиды (Psoidae) 2 см. bark Ьeetles two-spotted lady - (божья) коровка двухточеч­ ная (Adalia Ьipunctata) varied carpet - кожеед коллекционный (An­ threnus verbasci) wasp - клит (Clytus) water-lily leaf - листоед кувшинковый (Ga/e­ rucella nymphaeae) water-scavenger - s водолюбы (Hydrophi/idae) westem balsam bark - (короед-)лесовик пихты бальзамический (Dryocoetes confusus) western Ыасk leaf - жук-блошка крошечная (Phyllotreta pusi/la) westem рiпе - лубоед сосны жёлтой (Dendroc­ tonus brevicomis) westem potato flea - жук-блошка картофель­ ная западная (Epithrix subcrinita) westem spotted cucumЬer - жук-блошка один­ надцатиточечная (Diabrotica undecimpunctata) whirligig - s вертячки (Gyrinidae) white-marked spider - притворяшка-вор (Pti­ nus fur) wood tiger - скакун лесной (Cicinde/a sylvatica) wrinkled bark - s ризодиды (Rhysodidae) yellow-margined diving - плавунец окаймлён­ ный (Dytiscus margina/is) Ьeetleweed галакс безлистный (Galax aphylla) Ьeggar's-lice бот. липучка ежовая (Lappula echi­ nata) Ьeggar-ticks череда (Вidens) devil's - см. stick-tight Ьeggar-ticks purple-stemmed - череда сборная

connata)

(Вidens 65

BEGGAR-ТICKS small - череда дисковидная (Вideпs discoidea) stick-tight - череда олиственная (Вideпs froп­

dosa)

swamp - см. purple-stemmed Ьeggar-ticks taD - череда обыкновенная (Bideпs vи/gata) Ьeggarweed бот. десмодиум (Desтodiит) Florida - флоридский клевер (Desтodiит tor­ tousит) Ьegging этол. выпрашивание food - выпрашивание пищи ritualized - ритуальное выпрашивание Ьegoon баклажан (Sо/апит те/опgепа) Ьehavior 1. этол. поведение 2. биохим. свойство adaptive - приспособительное поведение adjustive - установоЧное поведение affective - э�оциональное поведение affiliative - аффилиативное поведение (пове­ дение, способствующее поддержанию и укре­ плению дружеских связей) aggregating faggregativeJ - стайное поведение, стайность aggressive - агрессивное поведение agonistic - агонистическое поведение aid-giving - помощь; взаимопомощь allelomimetic - аллеломиметическое поведе­ ние (сходное поведение при взаимнстм стимули-· ровании) amblvalent - амбивалентное поведение aposematic - апосематическое поведение appeasement - умиротворяющее поведение appetitive - аппетентное поведение (поведе­ ние, вызванное внутренним побуждением); поисковое поведение attachment - 1. привязанность 2. поведение, направленное на поддержание контакта auditory monitoring - поведение, основанное на слежении за изменением акустического сигнала avoidance f avoidantJ - избегание ballooning - расселение по воздуху (о пауках) Ьegging - выпрашивание caregiving - забота (обычно о потомстве) chain - цепное поведение (поведение, слагаю­ щееся из последовательных действий) choice(-point) - реакция выбора complex - s сложные формы поведения compromise - компромиссное поведение conceptual - концептуальное поведение conformation - подчинённое поведение consort - супружеское [брачное] поведение; брачная связь (обычно временная) consummatory - консумматорное [завершаю­ щее] поведение cooperative - кооперативное поведение courtship - ухаживание cryptic - маскированное поведение defensive - оборонительное поведение demonstrative - демонстрационное поведение directive - направленное поведение displacement - смещённое поведение (под дей­ ствием вновь появившегося стимула) display - демонстрационное поведение dynamic - поведение вида, влияющее на со­ стояние сообщества eating - пищевое поведение 66

escape - 1. бегство 2. поведение, связанное с уходом от опасности exploratory - исследовательское поведение expressive - выразительные движения fascination - «завороживание» (реакция на хищника или змею, напр., у копытных) feeding - пищевое поведение fixated - стереотипное поведение foraging - поведение, связанное с поиском и добыванием корма freezing - замирание goal-seeking - целеустремлённое поведение greeting - поведение приветствия gregarious - стайное поведение grooщing - груминг, уход за поверхностью тела; обыскивание (у приматов) helping - помощь (обычно в выращивании чу­ жих детёнышей) hiding - затаивание huddling - скучивание imitative - подражательное поведение innate - врождённое поведение instinctive - инстинктивное поведение juvenile - ювенильные формы поведения learned - поведение, приобретённое в резуль­ тате научения lekking - образование территорий для со­ вместных демонстраций manipulative - манипуляционное поведение, манипулирование marking - маркировочное поведение maternal - материl'!ское поведение mating - поведение при спаривании, брачное поведение maze - поведение в лабиринте migratory - миграционное поведение molar - 1. молярные (крупные) елиницы клас­ сификации поведения 2. поведение, модифи­ цируемое обучением molecular - молекулярные (малые) единицы кла�ификации поведения morphogenetic ,..; морфогенетическая реакция nesting - гнездовое поведение open field - поведение в камере «открытое по­ ле»' operant - оперантное поведение parental - родительское поведение play - игровое поведение, игра postcopulatory - поведение после спаривания precopulatory - прекопуляторное поведение, поведение перед спариванием prey-catching - поведение, связанное с поим­ кой добычи purposeful - целеустремлённое поведение reproductive - репродуктивное поведение ritualistic fritualizedJ - ритуализованное пове­ дение rutting - поведение при спаривании, брачное поведение searching - поисковое поведение sexual - половое поведение socia\ - социальное поведение species specific - видоспецифическое поведе­ ние spontaneous - спонтанное поведение

в

BERRY stereotyped submissive superstitious

стереотипное поведение подчинённое поведение «суеверное» поведение (реак­ ции, выученные при их случайном совпадении с подт.:реплеиием) team групповое поведение territorial территориальное поведение, от­ ношение к территории, территориализм transposition транспозиционное поведение, поведение при перемещении verbal вербальное поведение visually guided зрительно-опосредованное поведение behavioral поведенческий, бихевиористский behaviorism бихевиоризм beira мам. бейра (Dorcatragиs тegalotis) Ьeisa антилопа бейза, восточно-африканский орикс (Oryx gazella beisa) belch отрыжка 11 отрыгивать bell 1 . бот. чашечка 2. зоол. колокол Canterbury колокольчик средний ( Сатрапи­ /а теdiит) Easter бот. звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea) swimming нектофор, плавательный коло­ кол (у сифонофор) uterine гельм. маточный колокол belladonna белладонна (A tropa belladonna) Ьellblrd орнит. l. новозеландский медосос (An­ thomis те/апиrа) 2. австралийский медосос (Manorina тelanophrys) 3. кампанеро (Chas­ тorhyncиs niveиs) 4. австралийский сорокопут (Oreoica cristata) 5. звонарь, котинrа (Procnias) three wattled трёхусый звонарь, трёхусая котинга (Procnias tricarиnc!J/ata) belled расширенный, имеющий раструб bellflower колокольчик (Сатрапи/а) compact колокольчик скученный ( Сатрапи­ !а glomerata) creeping колокольчик рапунцелевидный (Сатрап и/а rapиncиloides) nettle-leaved колокольчик крапиволистный (Сатрапи/а tracheliиm) panicled колокольчик раскидистый ( Сатра­ пи/а divaricata) tall колокольчик американский (Сатрапи!а атаiсапа) Ьellow мычание; рёв 11 мычать; реветь -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ьellura: white-tailed энт. совка Bellиra gortynoides bellwort бот. увулярия ( Uvиlaria) belly 1 . живот; брюшко (напр. у насеко.иых) 2. первый желудок (у жвачных) belonoid иглообразный Ьelt пояс, зона, район; полоса confidence биом. доверительный пояс floral зона растительности forest лесной пояс laminarian зона ламинарий life пояс жизни (зона распространения ра­ -

-

-

-

-

-

стителыюсти и животного мира) nival нивальный [снежный] пояс oreal ореальный пояс perpetual snow нивальный [снежный] пояс protective защитная зона -

-

-

-

shelter полезащитная лесная полоса zosteran пояс зостеры belted опоясанный beluga 1 . белуга ( Ниsо /шsо) 2. мам. белуха -

-

(Delphiпapterus /еисаs)°

Ьelvedere бот. кохия веничная ( Kocbla scoparia) Ьend изгиб. сгиб beneficial благотворный, полезный; целебный Ьenign 1. мягкий (о клюште) 2. плодоносный (о

почве) 3. доброкачественный (об опухоли)

Ьeniseed, Ьenne кунжут, сезам (Sesamиm imlicиm) Ьennet гравилат (Geum) Ьent l. по.1евица (Agrostis) 2. соцветие типа по­

дорожника (Plaпtago) brown полевица собачья ( Agrostis сапiпа) colonial полевица волосовидная (Agrostis capillaris) полевица побегообразующая creeping (Agrostis stoloпizaпs) dog см. brown bent -

-

-

highland см. colonial Ьent loose silky метлица обыкновенная (Apera -

spica-i·eпti)

-

metropolitan по.1евица болотная (Agrostis palиstris) sea осока песчаная (Carex areпaria) seaside полевица приморская (Agrostis mщi­ tima) benthal l. бенталь (области водоё.иов, заселён­ иые организмами, обитающими на грунте и.ш в грунте водоёма) 2. см. Ьenth(on)ic benth(on)ic бентический, бентосный, обитающий на дне benthopelagic придонный, обитающий в придонных слоях воды Ьenthophage бентофаг 11 бентосоядный benthophyte бентосное растение Ьenthos бентос shallow water мелководный бентос bentonite бентонит Ьentonite-adsorЬed адсорбированный на бентоните Ьenzene бензол Ьenzoylation бензоилирование Ьenzylamine бензиламин, фемилметиламин benzylation бензилирование benzyloxyurea бензилоксимочевина berberoa бот. икотник (Ber.teroa) Ьerblne вербена ( Verheпa) European вербена лекарственная ( Verheпa oi.fi i11 в цвету; to come into - ра..:цветать, нidae) American - америк;�нский олень ( Odocoileиs) axis - аксис, индийский олень ( Cavиs axis) barashinga - барасинга (Сегvиs dиvaиcelli) barking - мунтжак (Muпtiacиs) Ыack-tailed - чернохвостый о,1ень (Odocoileиs heтioпus) brocket - мазама (Ма:::ата) fallow - лань ( Cervиs dата) Father David's - олень Давида, милу (Ь'laphи­ rиs davidanиs) hog - свиной олень ( Cervиs porciпиs) jumping - см. Ыack-tailed deer Kashmir - кашмирский олень ( Cervиs elaphus hсщ�/и) marsh - болотный олень (Blastocerus dic/1010nшs) mouse - азиатский оленёк, канчиль ( Tmgиlus) mule - см. Ыack-tailed deer musk - кабарга ( Mosclшs) pampas - rшмпасовый олень (Ozotoceros hez­ oшticus) Persian fallow - месопотамская лань (Dата тesopotamica) sika - пятнистый олень ( Cervus пiрроп) spottcd - си. axis deer swamp - см. barashinga deer tuftcd - хохлатый 9лень ( E/aplюclus cephalo­ plшs) Virginia - см. white-tailed dccr watcr - водяной олень ( Hytiгopotes iпermis) белохвос1 ый [ вир1 инский] whitc-tailcd олень ( Odocoileus virgiпianиs) dccrЬcrry 1 . мичелла волнистая (Mitchella иndula­ ta) 2. черника тычиночная ( Vассiпiит stатi­ пеит) deerfern дербянка колосистая ( Вlесlтит spicant) deer-food бразения Шребера (Brasenia scl1reheri)

D

deer-hair камыш дернистый (Scirpus caespitosиs) dccr's-tongue 1. кандык американский (Erythro­ пiит атеriсапит) 2. чернокорень лекарствен­ ный (Cyпoglossит officinale) 3. лиатрис паху­ чая (Liatris odoratissiтa) dccr-vine линнея американская (Liпnaea атеriсапа) defatting обезжиривание defecation дефекация defcct порок, дефект, недостаток immunologic - иммунологический дефект defense оборона, защита body - s защитные силы организма host - 1. иммунная защита (организма при трансплантации) 2. р/ защитные силы орга­ низма defensive оборонительный, защитный defensor защитное приспособление (орга11и1.1ю) dcferent выносящий, выводящий (о протоке, артерии); отводящий (о канале) defertilization бот. стерилизация defibrillation дефибрилляция defibrillator дефибриллятор defibrination дефибринирование deficiency 1 . дефицит 2. недостаток, порок 3. не­ достаточность 4. нехватка (потеря теr.111111ального участка хромосомы или хрома11111ды) cellular immune - к,"Iеточный иммунодефиrrит dietary - пищевая недос1 аточность mineral - минеральная недостаточность nutritional - пищевая НС,lIК 2. Ядовитый зуб (у змеи) 3. корень зуба 4. зоол. хелицера fanged имеющий клыки или ядовитые зубы fan-leaved вееролистный fanning вентилирование икры обмахиванием её плавниками (у рыб) fantail 1. ихт. лимма ( Taeniиra /утта) 2. ихт. вуалехвост 3. веерохвостая мухоловка (Rhipi­ dиra) 4. веерохвостый голубь S. веерооб­ разный хвост fareweU-summer астра шероховатостебельная (Aster hirsиticaи/is) farina 1. цветочная пыльца 2. крахмал 3. белый мучнистый налёт farinose покрытый мучнистым налётом farkleЬerry черника кустарниковая ( Vacciniuт arboreuт) farm 1. ферма, хозяйство 2. питомник; заповедник famoquinone фарнохинон, витамин К2 fascia фасция fascial фасциальный fasciation фасциация, образование пучков fascicle 1. анат. пучок 2. бот. пучок, гроздь GoU's - пучок Голля, тонкий ПУ'IОК wedge-sbaped - клиновидный пучок, пучок Бурдаха fascicular пучковый; мочковатый fasciculate собранный в пучки; расположенный в виде пучков fasciculation расположение пучками fascinate завораживать, гипнотизировать fast 1. быстрый 2. прочный 3. голодание 11 голо­ дать fast-growing быстрорастущий fastigiate 1. бот. конический, конусообразный; суживающийся к вершине, 2. прямопарал­ лельный fastigium бот. вершина, верхушка fasting голодание fastness: ligbt - светопрочность fat 1. жир, сало 11 жирный, сальный; масляни­ стый 2. откармливать 11 откормленный, упи­ танный fatal губительный, пагубный; смертельный fatback ихт. северная менхэден (Brevoortia tyrannиs) fat-extracted, fat-free обезжиренный fatiguability утомляемость fatigue усталость, утомление 11 утомлять, изнурять fatiscent распадающийся, растрескивающийся fatness жирность fat-soluЫe жирорастворимый fat-splitting расщепляющий жир, липолитиче­ ский fatten нагуливаться; жировать

F

FEN fatty 1. жирный; маслянистый 2. ожиревший 3. жировой fauces 1. зев, глотка 2. бот. зев (венчика) 3. устье

раковины (у брюхоногих моллюсков) fault порок, дефект fauпa фауна, животный мир fisЬ - ихтиофауна fosml ископаемая ф�а helminth гельминтофауна interstitial - интерстициальная фауна invertebrate - фауна беспозвоночных verteЬrate фауна позвоночных fauпal относящийся к фауне faunistic фаунистический faunology зоогеография faunula фаунула, фауна небольшого участка faveolate сотовый, ячеистый faveolus альвеола; ячейка faverel бот. веснянка (Erophila) favoraЫe благоприятный favose 1. сотовый, ячеистый 2. покрытый пар­ шой favus фтп парша (возбудитель - гриб Trichophy­ toп schoeп/eiп) fawn 1. молодой олень (до года) 2. телиться (11апр. о косуле) 3. вилять хвостом (о собаке), ласкаться fawning отёл (напр. у косуль) F-distriЬution биом. F-распределение F-duction сексдукция (трансдукция при участии подового фактора) feaЬerry см. faЬes fear страх, боязнь conditioned условно-рефлекторная реакция страха feather 1. перо 11 оперяться 2. листочек сложного листа contour контурное перо covert кроющее перо down - пуховое перо oar - маховое перо powder down - пудретка primary маховое перо первого порядка quill - рулевое перо; маховое перо secondary маховое перо второго порядка tail рулевое перо featherЬack. хит. нотоптер, спинопёр (Notopte­ rиs); р/ нотоптеровые, спинопёрые (Notopte­ ridae) feathered оперённый; оперившийся featherfoil бот. турча (Hottoпia) feathering оперение fast быстра11 оперяемостъ tight плотно прилегающее оперение feather-legged мохноногий (о птице) featherless лишённый оперения feather-veined бот. перисто-нервный featherweed сушеница туполистная ( Gпарhа/iит obtиsifo/iит) feature признак, характерная черта ancestral наследственный признак, наслед­ ственная черта fecal фекальный feces 1. осадок 2. фекалии fecund 1. плодородный 2. плодовитый -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

fecundate 1. оплодотворять

ным

2. делать плодqрод-

fecundation оплодотворение fecundity 1. плодородность 2. плодовитость federation федерация (совокупность ассоциаций

с общей группой видов в каком-л. ярусе) (/. синузия, состоящая из од­ ного или больше независимых ассоционов 2. со­ общество из 11ескольких видов, 11е враждую­ щих, но не зависимых друг от друга) fееЫе слабый, хилый feed 1. корм 11 кормить 2. см, feeding 1. feedback. обратная связь auditory - слуховая обратная связь delayed - обратная связь с запаздыванием metaЬolic метаболическая обратная связь negative отрицательная обратная связь positive - положительная обратная связь feeder 1. кормушка 2. подслой, фидер (питаю­ щий подслой в культуре клеток) henthos - бентофаг, бентоядное животное filter фильтратор plank.ton - планктофаг, планктоноядное жи­ вотное plant (vegetaЫeJ фитофаг, растительноядно� животное feeding 1. кормление, питание, кормёжка 2. нагу­ льный (напр. о скоплении рыб) 3. фидинг, под­ питка (периодическое обновление среды в куль­ туре клеток) courtship кормление в брачной демонстра­ ции culture - подпитка [подкормка] культуры sham мнимое кормление window выедание окошек (в листьях) feedstuff корм, кормовой продукт feel чувствовать, ощущать; осязать О to - out выпускать щупальце feeler щупальце; щупик; усик, антенна feeling чувство, ощущение; осязание feline кошачий feU 1. шкура (животного) 2. шкурка, мех (мелко­ го пушного зверя) 3. рубка, валка (леса) 4. окот (ягият) feUation этол. фелляция feU-field каменис:гая пустыня feUing рубка, валка (леса) felonweed см. fairies'-horse federion федерион

-

-

-

-

-

-

-

felt: leaf - фтп войлочная болезнь (возбудите­

ль - гриб Aпthiпa citri)

felted войлочный, сильно опушённый. feltwork 1. фиброзная сетка 2. сплетение нерв­

ных волокон

feltwort бот. 1. коровяк обыкновенный, медве­

жье ухо ( Verbascит thapsиs) 2. горечавка языч­ ковая (Geпtiaпa /iпgи/ata) female самка, матка 11 женский feminity выраженность женских признаков feminization феминизация, приобретение признаков женского пола feminonucleus женский пронуклеус femoral бедренный femur бедро; бедренная кость fen болото; низинное болото

205

FENBERRY low sedge мелкоосоковое болото sedge осоковое болото spring ключевое болото fenЬerry клюква (Oxycoccus) fencing остолбление (пробной площади) fenestra 1. анат. окно, отверстие 2. энт. прозрачное пятно (на крыле) fenestrate(d) с многочисленными отверстями fennec мам. фенек (Fеппесиs zerda) fennel фенхель обыкновенный (Fоепiси/ит vulga­ re) common фенхель лекарственный (Fоепiси­ /ит officiпale) dog - пупавка вонючая (Aпtheтis cotula) giant ферула, смолоносица (Ferula) hog's горичник (Реисеdапит) horse 1. конский фенхель (Нippoтarathrum) 2. см. wild fennel sweet - фенхель итальянский, фенхель фло­ рентийский (Foeпiculum du/ce) swine - горичник аптечный (Реисеdапит offi­ ciпale) water 1 . омежник водный ( Оепапthе aquati­ ca) 2. болотник весенний (Callitriche verna) wild чернушка дамасская (Nigel/a dатаsсе­ па) fennelflower чернушка полевая (Nigel/a arveпsis) fenugreek бот. пажитник сенной (Trigoпella fое­ пит-grаесит) feral 1 . дикий, неприрученный 2. одичавший ferment фермент (см. тж enzyme) 11 ферментиро­ вать, сбраживать; бродить fermentaЫe способный к брожению fermentation ферментация, брожение; сбражива­ ние acetic - уксуснокислое брожение acetone-butanol ацетонобутиловое броже­ ние acetone-ethanol ацетоноэтиловое брожение active активное брожение aeroЬic аэробное брожение alcoholic - спиртовое брожение anaeroЬic анаэробное брожение bacterial бактериальное брожение bottom - низовое брожение bulk - брожение в потоке butyric маслянокислое брожение cell-free брожение, вызванное бесклеточ­ ным бактериальным препаратом citric-acid лимоннокислое брожение complete завершённос брожение continuous непрерывное брожение cool - холодное брожение dialysis диализная ферментация end дображивание endogenous эндогенное брожение ethyl-alcohol спиртовое брожение fumaric acid фумаровокислое брожение gaUic-acid галловокислое брожение gluconic-acid глюконовокислое брожение glycerol глицериновое брожение heterolactic смешанное молочнокислое бро­ жение homolactic - гомомолочнокислое брожение itaconic-acid итаконовокислое брожение -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

206

laЬoratory test - бродильная проба lactic(-acid) - молочнокислое брожение low низовое брожение mixed смешанное брожение open открытое брожение over чрезмерная ферментация, переброд propionic-acid - пропионовокислое брожение protected - защищённая ферментация putrefactive гнилостное брожение slime слизевое брожение sluggish вялое брожение spontaneous спонтанное [самопроизволь­ ное] брожение sterile - стерильное брожение submerged lsuЬsurfacel глубинное брожение surface - прверхностное брожение vacuum вакуум-брожение wet - мокрое брожение fermentative 1. ферментирующий, бродильный 2. сбраживающий fermenter ферментёр, бродильный аппарат, бро­ дильный чан fem папоротник Adder's 1. ужовник обыкновенный (Ophioglos­ sum vu/gatuт) 2. см. sweet fem Alpine rough многорядник копьевидный (Polystichuт loпchitis) basket см. male (shield) fem Ьеесh щитовник буковый (Dryopteris phe­ gopteris) Ыadder - пузырник (Cystopteris); пузырник ломкий (Cystopteris fragilis) Ьottle см. brittle fern brake орляк обыкновенный (Pteridiuт aqui­ liпuт) bristle тонковласник красивый ( Trichoтaпes speciosuт) brittle пузырник ломкий (Cystopterisfragilis) buckler щитовник (Dryopteris) bulЬet пузырник клубненосный (Cystopteris bulblfera) chain - вудвардия узколистная ( Woodwardia aпgustifolia) Christman многорядник акростиховидный (Polystichuт acrostichoides) cinnamon чистоуст коричный (Оsтипdа сiп­ патотеа) climЬing - лигодий пальчатый (Lygodiuт ра/­ таtит) cloak - ложнопокровница (Notholaeпa) creeping - см. cUmЬing fem cut-leaved grape гроздовник рассечённый (Botrychiuт dissectuт) ditch см. royal fem eagle см. brake fern female кочедыжник женский (Athyriuтfilix­ foeтiпa) filmy 1. тонковласник ( Trichoтaпes) 2. тон­ колистник (Нутепорhуllит) fine-haired см. hay-scented fem flower-cup - вудсия горная ( Woodsia а/рiпа) flowering - см. royal fern grape гроздовник рассечённый (Botrychiuт dissectuт); гроздовник простой (Botrychiuт simplex) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F

FIBER hare's-foot - давалия (Davallia) hart's-tongue - листовник сколопендровый

(Phyllitis scolopendriит) - древовидный папоротник Denn­ staedtia pиnctilobиla hay-sccnted

hoUy - см. Alpine rough fern lady - см. female fern lip - краекучник (Cheilanthes) lock-hair lmaiden hairl - адиантум стоповид­

ный (Adiantит реdаtит); адиантум венерин волос (Adiantит capil/us-veneris) male (shield) - щитовник мужской (Dryopteris filix-тas) marsh (sЬield) - щитовник болотный (Dryop­ teris thelypteris) meadow - 1. комптония иноземная ( Compto­ nia peregrina) 2. восковница обыкновенная (Myrica gale) moss - см. sweet fern mountain - многоножка горная (Polypodiит

топtапит)

oak - щитовник Линнея (Dryopteris linnaeana) ostrich - оноклея (Strиthiopteris) parsley - 1. криптограмма. курчавая ( Crypto­ gramma crispa) 2. см. female fern prickly-toothed щитовник шиповатый

(Dryopteris spinulosa)

quill - см. marsЬ (sЬield) fern rattlesnake - гроздовник виргинский (Botry­

chiиm virginianит) royal - чистоуст величавый (Оsтипdа regalis) rusty-back - скребница аптечная (Ceterach o.f­ ficinarит) sago - циатея, саговый папоротник (Cyathea тedиllaris) saw - дербянка (Вlechnum serrиlatит) seaweed - см. hart's-tongue fern seed - s семенные папоротники (Pteridosper­

тae)

sensitive

sensibllis)

-

оноклея чувствительная (Onoclea

shield - см. buckler fern shrubby - см. meadow fern 1. silver - серебряный папоротник (Pityograттa

caloтelanos)

snake - 1. см. royal fem 2. см. hart's-tongue fern staghom - папоротник олений рог, платице­

риум (P/atyceriuт) strawЬerry - гемионитис пальчатый (Heтio­ nitis ра/таtа)

swamp - см. marsЬ (shield) fern sweet - многоножка обыкновенная (Ро/уро­

diит vиlgare) sword - нефролепис (Nephrolepis) tree - циатея древовидная ( Cyathea arborea)

upland - см. brake fern vessel - ангиоптерис (Angiopteris) walking - кривокучник корнелистный ( Caтp­

tosorus rhizophyllus)

water - 1. цератоптерис ( Ceratopteris) 2. см. royal fern fernblrd новозеландская [папоротниковая] слав­

ка (Bowdleria pиnctata) fern-leaved папоротниколистный ferocious свирепый, лютый

ferredoxin ферредоксин ferret африканский хорёк (Muste/a fиro) Ыack-footed· - черноногий хорёк (Mustela ni­

gripes)

ferret-badger

хорьковый [солнечный] барсук (Melogale) ferritin ферритин fertile 1. плодородный, плодовитый 2. способ­ ный к зачатию fertility 1. фертильность, плодовитость 2. спо­ собный к зачатию 3. плодородие 4. продук­ тивность fertilizaЫe годный для оплодотворения или опы­ ления fertilization 1. оплодотворение; опыление 2. удо­ брение artificial - искусственное оплодотворение cross - перекрёстное оплодотворение douЫe - двойное оплодотворение monospermic - моноспермное оплодотворе­ ние polyspermic - полиспермное оплодотворение selective - избирательное оплодотворение fertilize 1. оплодотворять; опылять 2. удобрять fertilizer удобрение fertilizin фертилизин fescue бот. овсяница (Festиca) chewing - см. reed fescue giant - овсяница гигантская (Festиca gigantea) hard - овсяница жестковатая (Festиca dиrius­

cula)

meadow - овсяница луговая (Festuca pratensis) reed - овсяница ск_ученная (Festuca fenas) rough - овсяница заострённ:tя (Festuca sca­

brella) shade

-

rophylla)

овсяница разнолистная (Festuca hete­

slender - белоусник тонкоцветковый (Nardu­

rus tenuijlorus)

spike - гесперохлоя (Hesperochloa) fetal плодный fetation развитие плода; беременность feterita сорго хвостатое (Sorghuт caudatus) fetoplacental относящийся к плоду и плаценте fetterbush бот. лиония блестящая (Lyonia /uciila) fetticus валерианелла овощная, рапунцель ( Vale-

rianella olitor.ia)

fetus плод feverbusЬ 1. лавр летний (Laurus aestivalis) Z. бот.

падуб мутовчатый (1/ех verticil/ata)

feverfew бот. l. гваюла (Partheniuт hysteropho­

rus) 2. пиретрум девичий ( Chrysantheтuт par­ крючковато­ theniuт) 3. репейничек чашелистниковый ( Agriтonia grypasepa/a)

feverroot см. feverwort feverweed бот. дазистома мытниковидная (Da­

systoтa pedicularia)

feverwort бот. трёхкосточник пронзённый ( Trio­

steuт per.foliatuт)

few-awned малоостистый few-celled с малым числом клеток, малоклеточ­

ный

few-flowered малоцветковый fiЬer волокно; нить afferent - афферентное волокно

207

FIBER 88illity - аффинное волокно astral -s астральные нити· atypical canliac .-1ar - :аnmическое сер­ дечное мышечное волокно

Ьast -

луб

Вergmann's - бергмановское [подцерживаю­

щее

нервное] волокно

вnicke's - волокно Брюкке. меридиональ­ ный пучок

cardiac muscular - сердечное мышечное воло­ кно

dlromosomal spiвdle - s хромосомные нити ве­ ретена

deвtin - волокно дентина ' Ebner's - волокно Эбнера, тангеициалыюе

волокно дентина efJerent - эфферентное волокно emЬryo - первичное волокно exttafusal - экстраф}']алъное {вневеретённое] волокно extnaxylary - гетерогенное склеревхиwвое волокно fusimotor dynamic - динамическое фузимо­ торное волокно fusimotor static - статическое фузимоториое волокно gra nerve - безмякотное волокно intrafusal "" интрафузальное {вцутриверетён­ ное] волокно KorП's - волокно Корфа, Nд1fад1>ное воло­ кно дентина medullated - миелиновое (мпотное] (нервное) волокно moss - моховидное волокно (в коре мозжеч­

y

ка) motor - двигательное (нервное) волокно MiШer's - 1. мюллерово волокно, подцержи­ вающая глиальная клетка-волокно 2. pl кру­ говой пучок (в ресничном теле) muscle - мышечное волокно myelin - 'миелиновое [мякотное] (нервное) во­ локно

naked - голое (нервное) волокно nerve - нервное волокно nonmedullated - безмпотное волокно perforating - волокно Шарпея, прободающее волокно

plant - растительное волокно postganglionic - постганглионарное волокно precoUagenous - преколлагеновое волокно pregang6onic - преганглионарное волокно Purkinje's - волокно Пуркинье, атипическая сердечная мышечная клетка, атШiический сердечный миоцит radial - of dentin волокно Корфа, радиальное волокно дентина radial MiШer's радиальное мюллерово воло­ кно Remak's - ремаково волокно, безмякотное нервное волокно reticular - ретикулярное волокно rod - радиальное мюллерово волокно ropelike nerve - кабельное нервное волокно segmented nerve - сегментированное нервное волокно

208

SЬarpey's - волокно Шарпея, прободающее ВОЛОКНО

Sdlliвg�s - воло1�:но Штвллинга, короткое со­ четательное волопю strainerlike - s of еЬ6 решётчатыс волокна эластина tangeatial - of dentiв волокно Эбнера, танген­ цальное волокно дентина Tomes' - волокно :Гомеса, волокно дентина vegetaЫe - растительное волокно xylary (xylelвl - волокно ксилемы lillnlie8 l. образование волокон 2. волокнистое

с троеиие 8Ьrе см. 6Ьеr

6Ьril(la) 1.

фибрилла, тонкое воло1:онце 2. тон­ кое нервное волокно 3. бот. мочка (корня); корцевой волосок ceOular - клеточная фибрилла веnе - нервное во.Jfоконце mot - бот. мопа корня; 1:орневой волосож fiЬriDar фибриллярный, воло1:нистый 6Ьri0atioв 1. фибрилляЦИJJ, мерцание 2. образо­ вание ВОЛОl:ОН liЬrillose бот. 1. мочкова1"ЫЙ 2. с тонкими Jl(ИJlJШМИ или НИТllМИ; С ТОНКИМ ЖИJIКОваиием 6Ьrill 1. фибрин 2. uей1:овина fiЬrinogen фибриноген 6Ьriaogenous фибринообразующий filиiilolyliD фибринолизин 6Ьrillolysis фибринолиз filtiaoptptille фибрвиопептид fiЬroЫast фибробласт fiЬrocartilage волокнистый [сосдинительнопанный] хрящ eЬistic - эластичесжий волокнистый [эласти­ чес1:ий соединительно-тканный) хрящ fibrocartiJaginous СОСТОЯЩИЙ ИЗ ВОЛОIСНИСТОГО [соединительно-тканного] хряща 6Ьrocyte фиброцит, десмоцит fiЬroin фиброин 6Ьronecon фибронепин fibroreticulate сетчато-волокнистый fiЬrous 1. воложнистьtй Z. бот. мочковатый fiЬrov8SCular сосудисто-волокнистый fiЬula малоберцовая кость fiЬular относящийся к малоберцовой кости ficin фнцин ficoU фиколл fiddlef"ish 1. ихт. европейский морской ангел (Squatina squatina) 2. пятнистый гитарный скат (Rhinobatus /entiginosus) fiddler 1. манящий краб (Uca) 2. орнит. перевоз­ чик (Tringa hypoleucos) 3. pl гитарные (рохле­ вые] скаты (Rhinobatidлe) fiddlewoocl лиродревесник (Citharexylum) fidelity привязанность (напр. вида к определён­

ным сообществам) fidgets беспокойное состояние field поле; участок; область

- of myofibrils миофибриллярное поле, поле

Конгейма

adaptive - адаптивное поле Cohnheim's Конгейма

-

миофибриллярное поле, поле

corocal - кортикальное поле

FIN

tШal дочерний; сыновний filiation отношение родства, происхождение filical папоротниковый filicauline тонкостебельный, с нитевидным сте­

det.ermiвation - поле детерминации embryonic - зародышевое поле Oow - поле потока het.eroaxial - трёхмерное поле heteropolr.r - двухмерное поле higЬ-power - поле зрения (микроскопа) под

блем

filiferous 1. несущий нити, нитеносный 2. гифо­ носный

больш1.м увеличением iвdividuation - эмбриональное поле microscopic - поле зрения микроскопа mc;.rplюgenetic - морфогенетическое поле �,en - этол. 1. камера «открытое поле» 2. тест «Открытое поле» 8l:g8ll - поле органа persooal - этол. персональное пространство receptive - рецепторное поле suЬllininal - подпороrовая·область, область подпорогового возбуждения vegetative - вегетативное поле visual - поле зрения fieklfare орнит. рябинник ( Turdus pilaris) Гig фикус (Ficus), фиговое дерево, инжир (Ficиs

carica) climЬing - фикус карликовый (Ficиs minima) ehist.er - фикус клубковатый (Ficиs g/omerata) dye - фикус красильный (Ficиs tinctoria) F1oritla strangler - фикус золотистый (Ficus aurea) lndian - 1. фикус бенгальский, баньян (Ficus benga/ensis) 2. опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris) .. lndia-ruЬher - фикус каучуконосный (Ficus elastica) Moretoo-Вay - фикус крупнолистный (Ficиs macrophy/la) purple - фикус шершавый (Ficus scabra) nmy - фикус ржавый (Ficus rиblginosa) sycamore - сикамор античный (Ficus sycomo­ rus) figЬting борьба; драка competitive - конкурентная борьба figure: acЬromatic - ахроматическая фигура figwort бот. норичник шишковатый (Scrophиla­ ria nodosa) Гdament 1. филамент, нить; волоконце; волокно 2. тычиночная нить 3. гифа axial - 1. осевая нить 2. центральная тычи­ ночная нить

bacterial - нитчатая форма бактерии intermediate - промежуточный филамент mesenteric - мезентериальная нить nerve - нервное волокно tenninal - концевая нить filamentary 1. см. filamentous 2. волокончатый filamentation образование нитей filamentous 1. нитеобразный, нитевиднь�й, нит­ чатый 2. волокнистый, с -волокнами. состоя­ щий из волокон

filЬert 1. лещина понrийская (Corylus puntica) 2. ломбардский орех, фундук ( Corylus maxima) file: stridulatory - знт. стридуляционный гребень fileГJSll ихт. спинороr; pl спинороrовые, спино­ рогие (Balistidae) filerie аистник цикутный (Erodiиm cicиtariиm)

F

filiform нитеобразный, нитевидный, нитчатый filling: diastolic - диастолическое наполнение (серд­ ца) film 1. плёнка; налёт; поверхностный тонкий слой 11 покрываться плёнкой 2. мазок formvar - формваровая плёнка thick Ыооd - толстый мазок [толстая капля] крови

thin Ыооd - мазок крови filming киносъёмка time-lapse - цейтраферная киносъёмка filmy покрытый плёнкой, плёнчатый filoplnme нитевидное перо filopodium филоподия, нитевидная псевдоподия filose 1. нитевидный 2. имеющий нитевидные отростки 3. филозный, имеющий филоподии (об амёбах) filter фильтр 11 фильтровать bacteria-excluding lbacterial) - бактериальный фильтр

·

band - биоакуст. полосовой фильтр Ьiological - биологический фильтр cartridge � обойменный фильтр centrifugal - фильтрующая центрифуга gradocoll - градоколловый фильтр immunological - 1. иммунологический фильтр

1. децидуальная оболочка трофобласта membrane - мембранный фильтр millipore - миллипоровый фильтр molecular membrane - молекулярный мем­ бранный фильтр narrow band биоакуст. узкополосный фильтр nitrocellulose - нитроцеллюлозный фильтр plaited - складчатый фильтр Seitz - фильтр Зейтца sterilizing - стерилизующий фильтр wide band - биоакуст. широкополосный фильтр filteraЫe фильтрующийся filterer фильтратор filter-passer фильтрующийся вирус filtrate фильтрат 11 фильтровать filtration фильтрация, фильтрование gel - фильтрация в геле, гель-фильтрация immune gel - иммуноrель-хроматография radial immune gel - радиальная иммуногель­ хроматоrрафия тонкослойная гельthin-layer gel хроматография fimbria микр. фимбрия fimbriate(d) бахромчатый filmbrillate мелкобахромчатый fimicolous обитающий или растущий на наво­ зе

fin плавник aЬdominal - брюшной плавник 209

FIN adipose - жировой плавник aoal - анальный плавник back - спинной плавник caudal - хвостовой плавник dorsal - спинной плавник fatty - жировой плавник first dorsal - первый спинной плавник flesh - жировой плавник pectoral - грудной плавник pelvic - брюшной плавник proctal - анальный плавник secood dorsal - второй спинной плавник tail - хвостовой плавник veotral - брюшной плавник whale - китовый ус finback кит-полосатик (Balaenoptera) lesser - малый [остромордый] полосатик (Ba­

Zaenoptera acutorostrata)

finch 1. вьюрок (Fringil/a) 2. мелкая птица bramЫe - юрок (Fringilla тontifringilla) Brandt's rosy - жемчужный вьюрок (Leuco­

sticte brandti) citril - лимонный вьюрок ( Cardue/is citri­ nella) crimsoo-wioged краснокрылый чечевичник (Rhodopechys sanguinea) Darwio's - es дарвиновы [земляные] вьюрки (Geospizinae) desert - буланый вьюрок (Rhodospiza obsole­ ta) fire - огненный вьюрок (Lagonosticta) great rose - большая чечевица ( Carpodacus ru­ blcilla) Hodgsoo's rosy - гималайский вьюрок (Leuco­ sticte neтoricola) house - мексиканский чечевичник ( Carpodacus тexicanus) loog-tailed rose - длиннохвостый снегирь ( Uragus siblricus) Pere David's soow - монгольский земляной воробей (Pyrgilanda davidiana) purple - пурпурный чечевичник ( Carpodacus purpureus) red-breasted rose красный вьюрок (Pyrrospi­ za puniced) red-maotled rose - розовая [арчевая] чечевица (Carpodacus rhodochlaтys) rosy - горный вьюрок (Leucosticte); сибир­ ский вьюрок (Leucosticte (lrctoa) scarlet - обыкновенная че'!евица ( Carpodacus erythrinus) snow - снежный вьюрок, снежный воробей (Мontifringilla nivalis) Theresa's soow - афганский земляной воро­ бей (Pyrgilanda theresae) thistle - чиж (Spinus spinus) weaver - es ткачиковые (Ploceidae) whidah - es райские вдовушки ( Viduinae) zebra зебровая амадина ( Taeniopygia gutta­ ta) findiog 1. обнаружение; открытие 2. р/ данные -s of iovestigation результаты исследования aoalysis - s данные анализа fioe 1. тонкий 2. мелкозернистый; мелкий 3. вы­ сококачественный, чистый -

-

-

210

fine-filameoted тонковолокнистый fine-graioed мелкозернистый; тонкоструктурный fioe-meshed мелкоячейный fioe-textured тонкотекстурный fiofoots орнит. лапчатоноги (Нeliorrithidae) fшger-aod-toe фтп кила крестоцветнь."' (возбуди-

тель--слизевик Plasтodiophora brassicae)

fioger-Ьerry ежевика острозубчатая (Rubus argu­

tus)

fiogered бот. дланевидный, пальчатый fiogerf!Shes однопалые. монодактиловые, рь�.rуы­

ласточки (Monodactylidae)

fingerliog фингерлинг (подросшая молодь рыб) fiogerprintiog мол. биол. «финrерпринтинг», ме·

тод «отпечатков пальцев»

fioite биом. конечная величина fiolet плавничок fioned имеющий плавники fiooer сайдяной кит, сейвал (Balaenoptera borea­

/is)

Japan - см. fiooer fioocchio фенхель флорентийский (Foeniculuт

dulce)

fiowhale финвал, сельдяной кит (Balaenoptera

physa/us)

fiorio полевица отпрысковая (Agrostis stolonife­

ra)

fir 1. пихта (Ables)

2. ель (Picea) 3. бот. лжетсуга (Pseudotsuga) amabilis - пихта миловидная (Ables amahilis); пихта одноцветная (Ables conco/or) АроПо - пихта шенсийская (Ables chensiensis) Archangel' - сосна обыкновенная (Pinus silve­ stris) Arizooa - см. cork-bark fir balsam - пихта бальзамическая (Ables balsa­ тea) bristlecone - пихта прелестная (Ables venusta) California red - пихта великолепная (Ables тagnifica) cascades - пихта миловидная (Ables amabllis) cork-bark - пихта аризонская (Ables arizonica) Douglas - дугласия, лжетсуrа тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) flaky - пихта чешуйчатая (Ables squamata) giaot - пихта великая (Ables grandis) gШed - см. balsam fir goldeo - см. Califoroia red fir Himalayao пихта замечательная, пихта ги­ малайская (Abies spectabllis) Khiogam - пихта белокорая (Abies nephro/e­ pis) mio - пихта криволистная (Ables recurvata) mountaio - см. subalpioe fir oeedle - пихта цельнолистная (Abies holophyl­ la) Nikko - пихта равночешуйчатая (Ables hoтo­ /epis) ооЫе - пихта благородная (Abies nobl/is) Norway - см. Archaogel fir sacred - пихта свяшенная (Ables religiosa) silver - пихта белая (Ables alba) spruce - ель обыкновенная (Picea exce/sa) subalpioe пихта субальпийская (Ables lasiocar­ pa) -

FISH white - пихта одноцветная (Ables concolor) fire огонь. пожар crown - верховой пожар (леса) grassland - луговой пожар. пал ground Jsurfacel - низинный пожар (деса) fireballs бот. зорька, лихнис татарское мыло (l,ychnis chalcedonica) firebrat э11т. чешуйница домашняя ( Тl1ermohia dome!itica) firecrest op11um. красноголовый королёк (Regu/us ignicapil/us) fircfishes ихт. скорпеновые (Scorpaenidae) fireflies э11т . светляки ( Lampyridae) fire-leaves подорожник средний (Plantago media) firetop см. fireweed 1. fireweed 1 . иван-чай. кипрей (Chamaenerium angu­ sti(olium) 2. дурман вонючий (Datura stramo­ nium) 3. мелколепестник канадский (Erigeron canadensis) fireworm гусеница листовёртки Ыack-headed - гусеница листовёртки черно­ головой (Rl1opobota varia) firm плотный. твёрдый fir-rope подъельник американский (Hypopitys tt111е жгутикова­ ние monotricbous - монотрихиальное жгутикова­ ние peritrichous - перитрихиальное жгутикование flagellin флагеллин flageПula флагеллиспора, зооспора, спора со жгутиками flagellum 1. жгутик 2. стелющийся побег, плеть, ус nonpolar - жгутик, расположенный не на по­ люсе polar - полярно расположенный жгутик posterior - задний жгутик transverse - поперечный жгутик flake 1. тонкий слой 11 расслаиваться 2. pl. хлопья 3. выпадать в виде хлопьев flakelike хлопьевидный flame пламя 11 фламбировать, проводить через пламя, стерилизовать пламенем -

F

flaming фламбирование, стерилизация пhаме­ нем flamingo обыкновенный фламинго (Phoenicopte­ rus rиber); pl фламинго (Phoenicopteridae) American (greaterJ - обыкновенный фламинго (Phoenicopterиs rиber) lesser - малый фламинго (Phoeniconaias тi­ nor) roseate - см. American flamingo flamy фиалка трёхцветная, анютины глазки ( Viola tricolor) flank бок, боковая сторона flanking мол. биол. фланкирующий flannelleaf кopoвяк обыкновенный, медвежье ухо ( Verbascum thapsus) flap 1. длинное ухо (животного) 2. взмах к�:: "1льев 11 махать крыльями 3. клапан - of the ear мочка уха mantle - мал. мантийный клапан flap-eared вислоухий flapper 1. ласт 2. утёнок, подлётыш, порху­ нок flasher ихт. суринамский лобот (Lobotes sиrina­ тensis) flask колба, склянка 11 -разливать по колбам или склянкам Dewar - сосуд Дьюара Erlenmeyer - колба Эрленмейера Freudenreich - колба Фрейденрейха graduated - мерная колба sample - колба для хранения образцов для анализа shake(n) - встряхиваемая колба volumetric - мерная колба flatfish 1. плоская рыба 2. pl камбалообразные (Pleиronectiforтes) flat-flowered плоскоцветковый flat-fruited плоскоплодный O athead ихт. плоскоголов; pl плоскоголовые (Platycephalidae) estuary - бурuй плоскоголов (Platycephalиs fиscus) flatheaded плоскоголовый flat-leaved плосколистный flat-podded плоскостручковый flatsedge· сыть вееровидная ( Cyperus flabel/iforтis) flat-stalked плоскостебельчатый flattened уплощённый; сплющенный flat-veined бот. плосконервный flatworms плоские черви (Plathe/тinthes) flavazin флавазин (краситель) flavedo желтизна (наружный слой кожуры цитрусовых) flavin флавин flavoprotein флавопротеид flavoxanthin флавоксантин Пах лён (Liпит) cathartic - см. dwarf flax Dutch - см. false flax dwarf lfairyJ - лён слабительный (Liпит ca­ tharticит) false - рыжик посевной (Сате/iпа sativa) ра\е - лён двухлетний (Liпит Ыеппе) perennial - лён многолетний (Liпит anglicит) 213

FLAX spurge - волчеягодник обыкновенный, вол­ чье лыко (Daphпe теzеrеит) wild - льнянка обыкновенная (Liпaria vи/ga­ ris) yellow - рейнвардтия (Reiпwardtia) flax-tail рогоз широколистный ( Typha latifolia) flaxweed льнянка обыкновенная (Linaria vи/garis) flea l. блоха; р/ блохи (Aphaпiptera) 2. мелкое насекомое

Ыuе листоед, блошка крестоцветная (Phyl­ lotreta crиciferae) broken-headed - s раздельноголовые блохи (Fracticipita) cat - блоха кошачья ( Cteпocepha/ides felis) dog - блоха собачья ( Cteпocepha/ides caпis) European chicken блоха куриная (Cerato­ phyllиs galliпae) garden - сминтур садовый (Sтinthиrиs horteп­ sis) human - блоха человеческая (Ри/ех irritaпs) lucerne сминтур зелёный (Sтiпthиrus viridis) mouse - блоха мышиная (Cteпopsyllиs segпis) northern rat - блоха (полосатая) крысиная (Nosopsyllиs fasciatиs) snow ногохвостка снежная (Achorиtes пivicola) sticktight блоха присасывающаяся (Echid­ nophaga galliпaceиs) turnip - s сминтуры (Sтiпthиridae) unbroken-headed - s цельноголовые блохи (ln.­ tegricipita) water дафния, водяная блоха (Daphпia) western chicken - блоха чёрная куриная ( Cera­ tophyllиs пiger) fleabane l. мелколепестник (Erigeroп) 2. полынь (Arteтisia) 3. блошница дизентерийная (Pиli­ caria dysenterica) fleadock бот. белокопытник, подбел лечебный (Petastis officiпalis) fleawort бот. подмаренник настоящий (Gа/iит vеrит) fleck 1. пятно, пятнышко, крапинка 2. пятни­ -

-

-

-

·

-

-

стость

pith червоточина flecked пятнистый; чалый (о масти лошади) fledge l. оперяться 2. выкармливать птенцов 3. выстилать перьями (гнездо) fledged оперённый fledg(e)ling оперившийся птенец flehmen этол. флемен flesh 1. мясо; тело, плоть 2. мякоть, мясистая часть (плода) flesh-flowered мясисто-цветковый flesb-headed мясисто-головчатый fleshiness l. мясистость 2. мясистый нарост flesh-leaved мясисто-листный flesby мясистый fleur-de-lis бот. касатик германский (Jris gerтa­ nica) flexibacteria флексибактерии, извитые бактерии flexibility пластичность, гибкость adaptive - адаптивная пластичность coilformational конформационная гибкость developmental - пластичность в процессе ин­ -

-

дивидуального развития

::! 1 4

genetic - генетическая пластичность phenotypic - фенотипическая пластичность ОехiЫе пластичный; гибкий flexion флексия, сгибание flexor флексор, мышца-сгибатель flexuous извилистый; волнистый; витой flexure изгиб; искривление; кривизна; выгиб cepha6c - головной изгиб cervical затылочный изгиб cranial fmesencepha6c) - среднемозговой из­ -

гиб

pontine мостовой изгиб (мозга) sigmoid сигмовидный изгиб fliclier американский дятел ( Co/aptes); золотой [золотистый] дятел (Colaptes aиratus) yellow-shafted золотой [золотистый] дятел ( Colaptes aиratus) flier ушастый окунь ( Centrarchиs тacropterиs) flight 1. полёт; лёт 11 летать 2. перелёт (птиц) 3. р/ маховые перья courtship воздушные демонстрации, ухажи­ -

-

"'

-

вание самца за самкой в полёте display - демонстрационный полёт hovering - парящий полёт mating fnuptial) - брачный полёт orientation - ориентировочный полёт flightless бескрылый fling брыкаться flintwood эвкалипт шариковый (Еиса/урtиs pi/u/a­

ris) flip-flap элопс, большеглазая сельдь (Elops saиrus) flipper плавник; плавательная перепонка; ласт flit перелетать с места на место; перепархивать flitter 1. порхание 11 порхать 2. махание крыльями

11 махать

крьшьями

float 1. плавательный пузырь (у рыб) 2. пневма­ тофор (у сифонофор) floatings структурные [генные] изменения (спора­ дически возникающие и исчезающие из популя­ ции) floc флокулят Ooccose хлопьевидноопушённый Oocculate флокулировать Oocculation флокуляция Oocculent 1. хлопьевидный 2. пушистый, по­ крытый пушком

Oocculus 1. клочок, пучок 2. хлопья 3. концевой пучок волосков (на брюшке у некоторых насе­ комых) Ooccus t. концевой пучок волос хвоста 2. пухо­ вое перо 3. бот. хохолок 4. мик. группа ни­ тей, гиф

Oock стая (птиц); стадо species - s обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте

Ooor дно, ложе (водоёма) forest поверхность почвы в лесу; лесная -

подстилка Oora флора, растительный мир bacterial - бактериальная флора ·cultivated - культурная флора indigenous - местная флора intestinal - кишечная флора local - местная флора

FLOWER macropЬytic - флора махрофитов microЬial - бактериальная флора microscopic - микрофлора oative. - местная флора soil - почвенная флора wild - дикорастущая флора Ooral 1. относящийся к флоре 2. относящийся к цветку flora's-paintbrush бот. ястребинка оранжево­ красная (Hieraciит aиrantiacum) Oorescence цветение; время цветения Ooret цветок компактного соцветия disk - трубчатый цветок в центральной части соцветия (у сАожноцветных) ray - краевой цветок (в r:оцветии сложно­ цветных) Ooricole, floricolous живущий на цветках Ooriculture цветоводство floriferous цветоносный florigeo флориген, гормон цветения Oorigeoic стимулирующий цветение Ooripondio дурман древовидный (Datиra arborea) Ooristic флористический floristics флористика Ooscule цветок компактного соцветия Ooss 1. пух, пушок 2. короткие шёлковые нити (в коконе) Ootation флотация Oounder камбала arrow-toothed - американский стрелозубый палтус (Atheresthes stoтias) Christmas (eel-back) - гладкая полярная кам­ бала (Liopsetta риtпат1) great - звездчатая [тихоокеанская речная] камбала (P/atichthys stel/atus) green-back зеленобокая ромбосолея (Rhoт­ boso/ea tapirina) Gulf-stream - крутолобый цитарихт ( Citha­ richthys arctifrons) loog-tailed - см. arrow-toothed flouoder pole - длинная камбала ( G/yptocepha/us cyno­ g/ossus) rusty - ржавая лиманда (Limanda ferrиginea) sand - ромбосолея (Rhoтboso/ea) starry - см. great Oouoder summer - летний [зубатый] паралихт (Para­ /ichthys dentatus) witch - см. pole Oounder yellow-ЬeUy - см. sand flounder flourish «росчерк» (в конце песни зяблика) Oow течение, ток Ыооd - ток крови, кровоток continuous - мол. биол. непрерывная струя eoergy - поток энергии geoe - поток [дрейф] генов retrograde Ыооd - обратный кровоток stopped � мол. биол. остановленная струя surplus Ыооd - избыточный кровоток Oower 1. цветок; цветущее растение 11 цвести 2. цветение О to Ье iп - цвести; to come into - вступать в фазу цветения achlamydeous - беспокровный цветок actinomorpЬic - правильный [актиноморф­ ный] цветок amphiphilous - амфифильный цветок

F

aoemopЬUous - анемофильный цветок apetalous - безлепестковый цветок apical - верхушечный [конечный] цветок barren - бесплодный цветок Ьird-of-paradise - стерлитция, райский цветок (Ster/itzia) Ьisexual - обоеполый [двуполый] цветок carpeUary - пестичный цветок carrion - 1. сасса11ариль травянистая (Sтi/ax herbacea) 2. синюха (Ро/етопiит) 3. стапелия (Stape/ia) Cbristmas - морозник зимний (Helleborus hye­ ma/is) cleistogamous - закрытый [клейстогамный] цветок coat - см. tunic flower complete - полный цветок composite - сложный цветок diclinous - однополый цветок didynamous - цветок с двумя короткими и двумя длинными тычинками dimerous - двучленный цветок disk - s трубчатые цветки (у сложноцветных) entomophilous - энтомофильный цветок epigynous эпигиничный [надпестичный] цветок Оу - цветок, опыляемый мухами garland - 1. имбирная лилия (Hedychiит co­ ronarium) 2. волчеягодник-боровик (Daphne iпсоrит) bermapbrodite - обоеhолый [двуполый] цве­ ток heterostyled - цветок с различными столбика­ ми Ьorological цветок, раскрывающийся в определённые часы дня hypogynous ' - гипоrинный [подпестичный] цветок imperfect - нс;совершенный цветок instaminate - цветок, не имеющий тычинок irregular - зигоморфный [неправильный] цве­ ток lace - морковь дикая (Daиcus carota) leopard - беламканда китайская (Belamcanda chinensis) loog-stamined - цветок с длинными тычинка­ ми marginal - краевой цветок (в соцветии сло­ жноцветных) moccasin - башмачок бесстеСельный (Cypri­ pedium acaule) mопеу - лунник однолетний (Lunaria аппиа) monkey - губастик (Mimulus) monoclinous - обоеполый [двуполый] цветок moth - цветок, опыляемый бабочками naked - голый цветок neutral - бесполый цветок nyctigamous - цветок, раскрывающийся но­ чью pelican - кирказон змеевидный (Aristolochia serpentaria) pentacyclic - пентациклический [пятикруго­ вой] цветок pentamerous - пятерной [пятичленный] цве­ ток perfect - обоеполый совершенный цветок 215

FLOWER pincusЬion - скабиоза южная (Scablosa au­ stralis) pinkster - 1 . рододендрон голоцветковый (Rhododeпdroп пиdiflorum) 2. азалея пониклая (Azalea пиdiflora) pistillate - пестичный [женский] цветок pleurotriЬe - цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насекомых poison - паслён сладко-горький (Sо/апит dи/­ сатаrа) polypetalous - махровый цветок prehensile - см. trap Пower pyramid - фразера каролинская (Frasera caro­ liпeпsis) quinine - саббатия поникающая (Sabbatia pa­ пicиlata) rabЬit - льнянка обыкновенная (Linaria vиlga­ ris) rogation - истод красноватый (Polygala iпcar­ пata) rush - сусак зонтичный (Bиtomus umbe//atиs) separate - однополый цветок single - 1. единичный цветок 2. простой [не­ махровый] цветок staminate - тычиночный цветок stemotriЬe - цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомых sympetalous - спайнолепестный цветок tassel 1. эмилия пламенная (Eтilia jlam­ тea) 2. брикеллия зонтичная (Brickel/ia um­ be//ata) terminal - верхушечный [конечный] цветок tetramerous - четырёхчленный цветок цветок-ловушка (закрывающийся trap и удерживающий насекомое для совершения опыления) trimerous - трёхчленный [трёхмерный] цве­ ток tripped - раскрывшийся цветок trout - кандык американский (Erythroпiиm атеriсапит) trumpet 1 . ороксилум (Оrоху/ит) 2. камп­ сис укореняющийся ( Caтpsis radicans) tunic - туника камнеломковая ( Tunica saxi­ fraga) unisexual однополый цветок wasp - цветок, опыляемый осами yeUow - горчица полевая. (Siпapis arveпsis) Пoweret цветочек (цветок, входящий в соцветие сложноцветных) Пower-gentle бот. щирица гибридная (Aтaranthus hybridus) Пowering цветение 11 цветущий Пowerless 1 . бесцветковый 2. споровый Пower-of-an-Ьour 1. гибискус тройчатый (Hiblscиs trioпum) 2. цейлонский шпинат (Та/iпит са/усiпит) Пower-pecker орнит. цветосос (Dicaeum) Пuctuant плавающее растение Пuctuation флуктуация (несимметричное откло­ нение от равновесия в популяции) annual годичная флуктуация random случайная флуктуация seasonal - s сезонные колебания -

-

-

-

-

216

vegetational смена растительного покрова, сукцессия fluellin вероника лекарственная ( Veroпica offici­ пalis) Пuid жидкость 11 жидкий; жидкостный amniotic амниотическая жидкость Вouin's фиксатор Буэна Carnoy's - фиксатор Карнуа ceUular - клеточный сок cerebrospinal - спинномозговая жидкость culture - культуральная жидкость fixing - фиксатор interstitial тканевая жидкость joint синовиальная жидкость, синовия lymphatic лимфа molting энт. секрет линочной железы peritoneal - жидкость брюшной полости perivisceral - перивисцеральная жидкость perivitelline - перивителлиновая жидкость Regaud's фиксатор Рего repugnatorial - оmугивающая жидкость Scarpa's - эндолимфа seminal семенная жидкость supematant надосадочная жидкость synovial - синовиальная жидкость, синовия testicular - сперма, семя tissue - тканевая жидкость Пuidity текучесть membrane - текучесть мембран Пuke 1. длинная камбала (G/yptocepha/us cyпo­ g/ossиs) 2. pl трематоды ( Treтatoda) 3. р/ хво­ стовой плавник (у кита) craig - см. Пuke 1 . digenetic - s см. Пuke 2. liver - печёночная двуустка (Fascio/a hepatica) Пuorescein флуоресцеин Пuorescence флуоресценция intrinsic собствt;нная флуоресценция Пuorescent флуоресцирующий; флуоресцентный Пuorexon фторексон, кальцеин Пuoroacetate фторацетат Пuorochrome флуорохром Пuorodeoxyuridine фтордезоксиуридин иммунофлуоресцентный Пuoroimmunoassay анализ "hit-and run" - иммунофлуоресцентный ана­ лиз по типу «ударил - убежал» (метод анали­ за с использованием иммобилизованного анти­ гена, обратимо связывающего пропускаемые через колоночный иммуносорбент антитела) Пuorometer флуорометр Пuorouracil фторурацил Пuorouridine фторуридин Пush 1. промывка 11 промывать 2. давать от­ ростки, давать побеги 3. способствовать ро­ сту 4. вспугивать (птиц) Пutemouths ихт. свистульковые (Fistиlariidae) Пuvial речной Пuvioterrestrial обитающий в прибрежной зоне рек Пuх 1. истечение; обильное отделение (напр. слюны) 11 истекать, течь, вытекать 2. приток, поступление (веществ в клетку) ion - ионный поток light световой поток -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F

FLY flux-root бот. ваточник клубневой (Asclepias tu­ berosa) fl/y 1. муха; pl мухи (Muscidae) 2. двукрылое 3.

крылатое насекомое

adder - ies неравнокрылые стрекозы (Anisop­ tera) ant - крылатый муравей apple-seed chalcid - семяед яблонный боль­ шой ( Torymus druparum) anned - львинка (Stratiomys) azalea - белокрылка азалиевая (Aleurodes azaleae) bat - ies 1. кровососки летучих мышей (Nyc­ terehiidae) 2. стреблиды (Strehfidae) Ьее - ies жужжалы (Bombyliidae) Ьig-eyed /Ьig-headed/ - ies цикадоедки (Doryli­ dae, Pipunculidae) Ыасk scavenger - ies скатопсиды (Scatopsidae) ЬоmЬ - овод бычий цодкожный (Hypoderma bovis) breeze - овод носоглоточный (Oestrus) brine - ies см. shore flies Ьulb - ies см. flower ffies cabbage root - муха капустная весенняя (An­ thomyia brassicae) caddis - ies ручейники ( Trichoptera) carrot rust - муха морковная (PsiJa rosae) chalcid - ies хальцидиды (Chalcididae) chameleon - львинка обыкновенная (Stratio­ mys chamaeleon) cheese - сырная муха (Piphila casei) cherry fruit - муха вишнёвая (Rhagoletis cingu­ lata) chin - см. throat fly Chinese-candle - фонарница китайская (Later­ naria candelaria) circular-seamed - ies круглошовные двукрь1лые (Cjiclorrhapha) cluster - червеедка обыкновенная (Pollenia ru­ dis) crane - ies долгоножки ( Tipulidae) cuckoo - ies блестянки (Chrysididae) currant fruit пестрокрылка канадская (Epochra canadensis) dance - ies толкунчики (Empididae) drone - ильница-пчеловидка (Eristalis tenax) dung - ies навозные мухи (Scatophagidae) ensigh - ies таракановые наездники (Evanii­ dae) fairy - ies мимариды (Mymaridae) false crane - ies анизопиды (Anisopidae) false staЬle - муха домовая (Muscina stabu­ lans) finger-net caddis - ies филопотамиды (Philopo­ tamidae) fish - ies коридалы (Corydalidae) flat-footed - ies грибные мушки (Platypezidae) flesh - ies серые мясные мухи (Sarcophagidae) flower - ies журчалки (Syrphidae) forest - кровососка лошадиная (Нippobosca equina) frit - 1. мушка шведская (Oscine/la frit) 2. р/ злаковые мушки (Chloropidae) fruit - 1 . дрозофила, плодовая мушка (Dro­ sophila); р/ дрозофилы, плодовЬJе мушки

(Drosophilidae) 2. р/ пестрокрылки ( Trypeti­ dae) giai,t stone - ies птеронарциды (Pteronarcidae) golden-eyed - ies златоглазки (Chrysopidae) grape-seed chalcid - семяед виноградный (Evoxysoma vitis) green-Ьottle - муха падальная зелёная (Lucilia caesar) green stone - ies хлороперлиды ( Chloroperli­ dae) green-winged stone - ies изоперлиды (lsoperli­ dae) hanging scorpion - ies биттаки (Вittacidae) harlequin - ies звонцы ( Chironomidae) harvest - цикада певчая Линнея ( Тihicen lin­ nei) heel - овод бычий полосатый (Hypoderma li­ neatum) Hessian - гессенская мушка (Mayetiola de­ structar) horn - жигалка коровья малая (Haematohia irritans) hover - ies см. flower flies humpbacked - ies горбатки (Phoridae) ichneumon - ies наездники-ихневмониды (Ich­ neumonidae) lake - подёнка Ephemera simulans lantana seed - минирующая мушка Agromyza lantanae lantem - ies фонарницы (Fulgoridae) latrine - муха Fannia scalaris leaf miner - ies минирующие мушки ( Agromy­ zidae) lesser Ьulb - журчалка бугорчатая (Eumerus tuberculatus); журчалка луковая (Eumerus stri­ gatus) long-horned - ies длинноусые двукрьmые (Ne­ matocera) long-legged - ies зеленушки (Dolichopodidae) louse - ies кровососки (Нippoboscidae) March - ies толстоножки (Вihionidae) marsh - ies схизомииды (Schizomyidae) Мау ·-ies подё!tКи (Ephemeroptera) Mediterranean fruit - муха плодовая среди­ земноморская ( Ceratitus capitata) melon - муха дынная (Dacus cucurhitae) microcaddis - ies ручейники-гидроптилиды (Hydroptilidae) moth - ies бабочницы (Psychodidae) muscid - ies настоящие мухи (Muscidae) mydas ·-ies мидаиды (Mydaidae) net-spinning caddis - ies ручейникиrидропсихиды (Hydropsychidae) olive - муха маслинная (Dacus oleae) onion bulb - журчалка луковая (Eumerus stri­ gatus) orchid - толстоножка Euritoma orchidearum oriental fruit - муха восточная фруктовая (Dacus dorsalis) orl - вислокрылка (Sia/is) ох warЬle овод бычий подкожный (Hypoder­ ma bovis); овод бычий полосатый (Hypoderma lineatum) palm - ies элимнины (Elymniinae) petroleum - муха нефтяная (Psilopa petrole1) -

217

FLY phaatom craae -ies лириошfды (Liriopidae) phorid - ies см. humpbacked flies picture-wiaged - ies отитиды (Otitidae) pigeoa - кровососка Pseudo/ynchia canariensis pomace - см. fruit Лу 1. primitive craae - ies танидериды ( Tanyderidae) roachlike stoae - ies пелътоперлиды (Pe/toper/i­ dae) robЬer - ies ктыри (Asi/idae) rolled-wiaged stoae '- ies лейктриды (Leuctridae) rust - ies псилиды (Psi/idae) Russiaa - см. Spanish Лу saad - мошка (Simu/iidцe) scavenger - ies муравьевидки (Sepsidae) scorpion - ies скорпионовые мухи, скорпион­ ницы (Mecoptera) seaweed - ies целопиды (Coe/opidae) shore - ies береговушки (Ephydridae) skipper - ies пиофилиды (Piophi/idae) smaU-headed - ies акроцериды (Acroceridae) smaU wiater stoae - ies капнииды (Capniidae) saail-case caddis - ies ручейники-геликопсихиды (Нe/icopsychidae) snipe - ies бекасницы (Rhagionidae) saow - 1. комар бескрылый (Chionea) 2. лед­ ничник (Boreus); р/ ледничники (Boreidae) saow scorpion - см. snow Лу 2. soldier - ies львинки (Stratiomyidae) Spanish - шпанская мушка (Lytta vesicatoria) spear-marked Jspear-wingedJ - ies острокрылки (Musidoridae, Lonchopteridae) spongiUa - ies сизиры (Sisyridae) spring stoae - ies немуриды (Nemouridae) stable - жигалка осенняя (Stomoxys ca/citrans) stalk-eyed - ies диопсиды (Diopsidae) stiletto - ies лжектыри ( Therevidae) stilt-legged - ies микропециды (Micropezidae) stink - ies см. golden-eyed flies stoae - веснянка; р/ веснянки (P/ecoptera) straight-seamed - ies прямошовные мухи (Or­ thorrhapha) suck - клоп-слепняк Cyrotope/tis notatus swale - сциомизида Sepedon tachina - ies тахины, ежемухи (Tachinidae) taagle-veiaed - ies длиннохоботницы (Neme­ strinidae) thick-headed - ies большеголовки (Conopidae) throat - овод носовой олений (Gastrophi/us nasa/is) trumpet-net caddis - ies ручейникипсихомииды (Psychomyidae) tsetse - муха цеце (Glossina) two-wiaged - ies двукрылые (Diptera) typlюid - муха комнатная (Musca domestica) viaegar - ies см. fruit Лу 2. walnut husk - пестрокрылка Rhagoletis co­ mpleta warble - ies подкожные оводы (Hypodermati­ dae) wiadow - ies омфралиды (Omphra/idae, Sceno­ pinidae) winter craae - ies зимние комарики (Petauristi­ dae) wiater stoae - ies тениоптеригиды ( Taeniopte­ rygidae)

218

flycatdter орнит. 1. мухоловжа; р / мухоловжо­ вые (Muscicapidae) 2. тиранн; р/ тиранновые ( Tyrannidae) Acadiaa - зелёный тиранн (Empidonax vires­ cens) Americaa - s см. tyraat flycatchers browa - ширококлювая мухолова (Muscica­ pa /atirostris) coUared - см. white-coUared flycatcher gray - серый тиранн (Eтpidonax wrighti1) half-collared - см. pied flycatdter least - малый тиранн (Eтpidonax тinimus) narci!ISl8 - желтоспинная мухоловка (Musci­ capa narcissina) paradise - райсжая мухоловка ( Tersiphone pa­ radis1) pied - мухоловка-пеструшка (Muscicapa hy­ po/euca) red-breasted малая мухоловжа (Muscicapa parva) scissor-tailed - вилохвостый тиранн (Muscivo­ ra forfic) spotted - серая мухоловка (Muscicapa striata) tyraat - s тиранновые ( Tyrannidae) white-coDared - мухоловка-белошейка (Mus­ cicapa a/Ьicol/is) yeUow-Ьellied - желтобрюхий тиранн (Eтpi­ donax flaviventris) Oytrap 1. мухоловжа, ловушка для мух 2. бот. кендырь проломниколистный ( Trachoтitum androsaeтifo/ium) Oyway пролётный путь (перелётных птиц) foal 1. жеребёнок; ослёнок 2. жеребиться foalfoot мать-и-мачеха обыжновенная ( Tussi/ago farfara) foam пена 11 пениться foamflower тиарелла сердцелистная ( Tiare//a cordifo/ia) foamy пенистый, пенящийся focal фокальный, очаговый focus фокус, средоточие, центр, очаг (болезнен­ ного процесса) focusiag: isoelectric - изоэлектрическое фокусирова­ -

ние, изоэлектрофокусирование

foetus плод fog бот. бухарник (Ho/cus) Yorkshire - бухарник шерстистый (Holcus /a­ natus) fogfruit бот. липпия ланцетная (Lippia /anceo/a­ ta) folaciв фолацин fold 1. складка, сгиб 11 складывэть, сгибать; за­ гибать 2. загон (для скота); овчарня amвiotic - амниотическая складка aatiЬocly - складка [изгиб] в молекуле атите­

ла

Ьосlу - складка тела circular - круговая складка, складка Кер­

жринrа

costal - костальная ск.ладка fin - плавниковая складка genital - половая складка

iJmnuoogloЬulin - характерная для иммуно­ глобулинов укладка цепи

F

FOREST inguinal паховая складка Kerckring's круговая складка, складка Кер­ кринга nail эмбр. ногтевой валик neural э.uбр. нервный валик opercular оперкулярная складка suЬcostal субкостальная складка folded складчатый folder: grape leaf энт. огнёвка виноградная (Des­ -

-

-

-

-

-

-

тia fиnera/is)

folding укладка, сворачивание DNA укладка ДНК subunit укладка субъединиц three-dimensional трёхмерная укладка (поли­ пептидиых цепей в белке), трёхмерная кон­ формация (белковой глобулы) foliaceous 1. лиственный; имеющий листву, облиственный 2. листовидный, листообра­ зный foliage листья; листва foliar лиственный foliate 1. см. foliaceous 2. выходить в лист 3. по­ крываться ЛИСТЬЯМИ foliatioo листосложение, листовое почкосложение foliicolous живущий на листьях foliobranchiate имеIQщий листовидные жабры foliole 1. листочек (сложиого листа) 2. зоол. листообразный орган foliose густо облиственный folium листок (червячка мозжечка) follicle 1. фоллику.ir, пузырёк; мешочек; сумка 2. листовка (тип плода) 3. кокон aggregated lymphatic - s обобщённые лимфа­ тические фолликулы, бляшки Пейера aotrum-cootaioiog антральный фолликул graafian граафов пузырек hair волосяной мешочек ovarian овариальный фолликул primary lymphoid - первичный лимфоидный фолликул primordial примордиальный [первичный] фолликул solitary солитарный фолликул splenic lymphatic лимфатический фолликул селезёнки, мальпигиево тельце testicular семенной фолликул vesicular ovarian граафов пузырёк vitellin гельм. желточный пузырёк follicular 1. фолликулярный 2. относящийся к фолликулу, фолликулообразный folliculine фолликулин, эстрин folliculogenesis фолликулогенез follower «ведомый» (водителями ритма) fontanel(le) анат. родничок fonticulus анат. 1. см. fontaoel(le) 2. яремная вы­ резка (грудииы) food пища; питание; корм animal животная пища vegetaЫe растительная пища food-Ьegging выпрашивание пищи foodstuff 1. пища; корм 2. пищевой продукт; кормовой продукт foody съедобный, питательный; пищевой -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

foolfish ихт. 1. полярная камбала (Liopsetta) 2. р/ единороговые (Moпacaпthidae) foot ступня; нога; лапа mouth ногочелюсть footmen эит. лишайницы (Lithosiiпae) footprint след footstalk 1. эит. стипес, стволик максиллы 2. стебель; черешок (листа) 3. цветоножка forage 1. этол. фуражировка, кормодобывание 11 фуражировать, добывать корм 2. взяток (пчёл) forager (пчела-)сборщица foraging этол. фуражировка, кормодобывание foram фораминифера; р/ фораминиферы -

(Foraтiniferida)

foramen отверстие О magnum большое заты­ лочное отверстие apical верхушечное отверстие Вotal's боталов артериальный проток interatrial овальное отверстие между пред­ сердиями interventricular межжелудочковое отверстие Magendie's - отверстие Маженди obturator запирательное отверстие optic зрительное отверстие sacral крестцовое отверстие foraminifer см. foram foraminiferal относящийся к фораминиферам; содержащий раковинки фораминифер foraminous дырчатый, имеющий отверстия, перфорированный forЬear 1. предок 2. предшественник forЬs разно rравы� force сила germinating - энергия прорастания stacking стэкинг-взаимодействие suction сосущая сила forceps 1. анат. форцепс (мозолисто,•о тела мозга) 2. клещи (у уховёрток) 3. пинцет slide пинцет для предметных стёкол forcing тепличная выгонка forcipate расщеплённый; вильчатый; клещевидный forearm предплечье forebrain передний мозг forecast прогноз 11 прогнозировать forefioger указательный палец foregut 1. передняя кишка 2. эмбр. головная кишка forehead лоб foreign инородный, посторонний, привнесённый foreignness степень чужеродности (напр. антиге-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

иа)

forekidney эмбр. пронефрос, предпочка, головная почка foreleg передняя нога; передняя лапа foremilk молозиво, колострум foreskin крайняя плоть, препуций forespore предспора forest лес alder ольшаник Ьеесh буковый лес ЬilЬerry pine сосняк-черничник ЬilЬerry scrub ельник-черничник Ьirch берёзовый лес, березняк -

-

-

-

-

219

FOREST Ьоg moss pine - сфагновый сосняк Ьoreal coniferous - тайга, бореальный хвой­ ный лес Ьottomland - пойменный лес Ьох - самшитовый лес broad-leaved - широколиственный лес, черно­ лесье burned-out - гарь cedar - кедровник cloud - влажный горный лес conifer(ous) - хвойный лес, краснолесье coppice - низкоствольный [порослевой] лес cowЬerry spruce - ельник-брусничник croocked - криволесье dark coniferous - темнохвойный лес deciduous - листопадный лес deciduous summer - летнезелёный лес fir - пихтарник, пихтовый лес Пооd plain - пойменный лес gaПery - галерейный лес gorge - ущельный лес grass pine - травяно-болотный сосняк grass spruce - травяной ельник gum-tree - эвкалиптовый лес haircap-moss spruce - ельник-долгомошник hard-leaved - жестколистный лес heath - верещатниковый лес herbaceous-spruce - травяной ельник homЬeam - грабовник, грабовый лес homЬeam-oak - грабовый дубняк, дубово­ грабовый лес inundated - пойменный лес "islands" - лесные острова larch - лиственничник, лиственничный лес lichen pine - сосняк-беломошник, лишайни­ ковый сосняк light - редкостойный лес, редколесье light coniferous - светлохвойный лес lime-tree - липняк low - мелколесье, низколесье maple - кленовник, кленовый лес marginal - галерейный лес mixed - смешанный лес хвойноmixed coniferous-broad-leaved широколиственный лес moist semideciduous tropical - влажный полу­ листопадный тропический лес moist tropical - тропический дождевой лес monsoon - муссонный лес mountain -· горный лес mountain rain - влажный тропический гор­ ный лес, горная гилея mountain taiga - горно-таёжный лес needle-leaved - хвойный лес, краснолесье orohylile - субальпийский лес palm - пальмовник, пальмовая роща, паль­ мовый лес paludal - болотистый [заболоченный] лес parvifoliate - мелколиственный лес pine - сосновый лес, сосняк, бор pine grass - травяной бор polytric pine - сосняк-долгомошник primeval - первобытный лес protection - заповедный лес rain - дождевой лес

220

ravine ущельный лес recreational - лесопарк riparian - прибрежный лес, тугай, урема savanna - саванновое редколесье sclerophyПous - жестколистный лес scrub - кустарниковое редколесье secondary - вторичный лес (лес, сменивший коренной) sedge-grass scrub - осоково-злаковый ельник selection - выборочный лес semidry tropical - полусухой тропический лес shelter - защитное лесонасаждение smaП-leaved - мелколиственный лес softwood - хвойный лес, краснолесье spruce - еловый лес, ельник subantarctic - влажный вечнозелёный субан­ тарктический лес subtropical evergreen - субтропический вечно­ зелёный лес tapestry - ковровое редколесье (рощи на скло­ нах, смыкающиеся в сплошную древесную ман­ тию) thom - колючий лес; колючее редколесье tropical - тропический лес tropical dry deciduous - листопадный тропиче­ ский сухой лес tropical rain - тропический дождевой лес virgin - девственный лес winter green - зимнезелёный лес wood sorrel spruce - ельник-кисличник forester 1. лесничий 2. обитатель леса 3. энт. со­ вка Alypia; Alypoides 4. энт. пестрянка /по S. энт. нимфалида Eиphaedra пеорhrоп 6. боль­ шой серый кенгуру (Macropиs gigaпteus) eight-spotted ,.,, совка восьмипятнистая (Alypia осtотаси/аtа) forestomach передний отдел сложного желудка; орнит. железистый желудок forestry 1. лесоводство; лесное хозяйство 2. лесничество forest-steppe лесостепь forest-tundra лесотундра forfex энт. пара сильно развитых и склеротизи­ рованных церок forget-me-not 1. незабудка (Myosotis) 2. бот. ве­ роника дубравная, дубравка ( Veroпica cha­ тaedrys) Alpine - незабудка душистая (Myosotis alpe­ stris) creeping - пупочник весенний (Oтphalodes verna) early - незабудка холмовая (Myosotis со//iпа) smaller - незабудка рыхлая (Myosotis !аха) water - незабудка болотная (Myosotis palи­ stris); незабудка вторичная (Myosotis sесипdа); незабудка дернистая (Myosotis caespitosa) wild - хустония голубая (Hoиstoпia coerиlea) yellow - незабудка разноцветная (Myosotis discolor) fork 1. разветвление, ответвление; раздвоение 2. бот. вилочка 3. мол. биол. вилка DNA-replication -. ДНК-репликативная вилка replicative - репликативная вилка forkЬeard: greater - нитепёрый налим (Phycis Ыеппоidеs)

FOUR-FOOTED lesser - ихт. лягушкоголов (Raпiceps rапiпиs) forblng вильчатое [дихотомическое] ветвление fonn форма; вид; разновидность; тиn 11 форми­ ровать aЬerrant - аберрантная форма aпcestral - предок, предковая форма anclюr-minus - безъякорная форма (рецепто­ ра) bacillary - бациллярная форма Ьiologic - биологическая форма; физиологи­ ческая раса comЬination - of virus комбинированная фор­ ма вируса denatured - денатурированная форма filteraЫe - фильтрующаяся форма free-ranging - бродячая [вагильная] форма (в бентосе) G- - G-форма (бактерий) growtЬ - форма [характер] роста interconnected -s близкие [родственные] фор­ мы L- - L-форма (бактерий) latent - скрытая форма life - жизненная форма optically active - оптически активная форма pЬysiologic - физиологическая форма related -s близкие [родственные] формы replicative - репликативная форма (ДНК или РН!-рецептора, 1>-ген

diagynic - диагинический ген (локализова11-

ный в Х-хромосоме и передающийся при гете­ рогаметности женского пола от самок к са.w­ цам) diandric - диандрический ген (локализован­ ный в Х-хромосоме и передающийся при гете­ рогаметности мужского пола от самцов к самкам)

dominant - доминантный ген donor - донорский ген duplicate - s дупликатные гены duplicate cumulative -s дупликатные кумуля­

тивные гены

elementary - элементарный ген epistatic - эпистатический ген equilocal - s эквилокальные гены, аллели extension - см. intensifying gene extrachromosomal Iextraвuclearl - внехромо­

сомный [внеядерный] ген F - ген, обусловливающий развитие женско­ го пола functional - функционально активный [функ­ ционирующий) ген gamma - 1. ген иммуноглобулина G 2. ген (Т-клеточного) у-рецептора, у-ген

haploid-insufficient - s см. haplo-imuflicient genes haploid-sufficient - s см. haplo-sufГкient genes haplo-insufficient - s дупликатные гены, ни

один из которых не снособен полностью про­ явиться в гетерозиготе haplo-sufficient - s дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетеро­ зиготе Ьеаt shock - ген белка температурного шо­ ка heterochromatic - гетерохроматический ген (локализованный в участке хромосомы)

гетерохроматическом

holandric - голандрический ген, абсолютно У-сцепленный ген bomeotic - гомеоти11еский ген homodynamic - s гомодинамические гены (действующие одновременно на одни и те же

процессы развития)

bomologous -s гомологичные гены hyparchic - гипархный ген bypomorphic - гипоморфный ген immune response - ген иммунного ответа immunosuppression - ген супрессии иммунно­

го ответа

inconstant - 1. непостоянный ген, ген с не­

стойким проявлением 2. мутабилъный ген

independent - независимый ген inducible - индуцибельный ген inert - инертный ген

GENETTE inteosifying ген-усилитель, ген­ интенсифю:атор (ген-модификатор, усили­ вающий проявления другого гена) intermediate - промежуточный (по доминиро­ ванию) ген interspecific: - s межвидовые гены (гены, обу­ словливающие межвидовые барьеры) inYisible - см. Ьeteroc:hromatic gene Ir - ген иммунного ответа, IR-ген Is - ген иммунной супрессии, ген Подавления иммунитета isolation - s изоляционные гены (пары алле­ лей, снижающие в гетерозиготном состоянии жизнеспособность или плодовитость) isomorphic - изоморфный ген (мутантный ген, обусловливающий тот же проЩtсс, что и нормальный аллель) jumping - «прыгающий» ген, транспозон key - главный [основной] ген; олигоген laЬile - лабильный ген lethal - летальный ген linked - s сцепленные гены lysis - ген бетса лизиса (у вирусов) major fmasterl - главный [основной] ген; оли­ гоген matemal - материнский ген mimic - s мимические гены (неаллеломорфные гены, дающие идентичный эффект) miвor - 1. малый ген, полнrен 2. ген­ модИфикатор, изменяющий действие главно­ го гена mosaic: - мозаичный ген (ген, состоящий из экзонов и интронов) mutable - мутабильный ген mutator - ген-мутатор neomorphic - неоморфный ген (мутировав­ ший ген, оказывающий действие, не свойствен­ ное норм01ьному аллелю) operator - ген-оператор "orpЬane" - ген-is липолиз, расщепление жира lipolytic липолитический, жирорасщепляющий lipometaЬolic относящийся к жировому обмену lipometaЬolism жировой обмен

L

lipopexia отложение жира llpophil липофильный lipophore липофор llpoprotein липопротеид high density - липопротеид высокой плотно­ сти lipoquinon липохинон llposoluЫe жирорастворимый liposome липосома llpote бот. евгения (Eиgenia) lipotropy липотропия llpovitellin липовителлин lipoxenous липоксенный (о паразите, покидаю­ щем организм хозяина до завершения разви­ тия) lipoxeny липоксения (покидание хозяина паразитом, не достигшим полиого развития) liquefaction разжижение liquefy разжижать Jiquid ЖИДКОСТЬ 1 1 ЖИДКИЙ culture - культуральная жидкость liquidamЬer ликвидамбар смолоносный, амбро­ вое [стираксовое] дерево (Liqиidambar styra«if­ lua) liquor 1. жидкость 2. раствор: экстракт; настойка fermentation - сбраживаемая среда lirella лирелла, линейный апотеций lissencephalous имеющий гладкую поверхность больших полушарий мозга list сщ1сок, реестр, перечень 11 вносить в список check - каталог, систематизированный пере­ чень, список (видов, родов) faunal - фаунистический список species - список видов litchi бот. нефелиум (Nephe/iит) litharch литофитная серия lithic относящийся к сообществам скал lithocyst литоцист (мешочек. содержащий известковые l(О11креции) lithodesma мал. литодесма (известковая часть в11утре11пего лигамента) lithodomous сверлящий камни (о моллюсках) lithophagous 1. сверлящий камни (о моллюсках) 2. заглатывающий камни (о птице) lithophilous литофильный lithophyte литофит lithosere литофитная серия litmus бот. роцелла красильная (Roce/la tincto­ ria) litter 1. выводок, помёт, приплод 2. подстилка forest - .1есная подстилка ground - подстилка little-good бот. молочай солицегляд (Eиphorbla helioscopia) littlewale бот. воробейник лекарственный (Litho­ sperтиm Q[ficina/e) littling детёныш в выводке littoral литораль 11 литоральный, обитающий в приливно-отливной зоне litus сообщество морского прибрежного песка \ive жить llve-Ьearer 1. живородящее животное; живородя­ щая рыба 2. pl ихт. гамбузиевые, пецилиевые (Poeciliidae) live-Ьearing живородящий

319

LIVE-BORN live-Ьom живорождённый live-forever очиток, заячья капуста

(Seduт tele­

phiuт) бот. очиток трёхлистный (Seduт triphyl­ luт)

livelong

liver печень liverleaf, liver-moss бот. печёночница благород­ ная (Hepatica nobllis) liver-pancreas зоол. гепатопанкреас liverwort печёночник, печёночный мох; pl печё­ ночники (Hepaticae) livery одеяние, наряд, убор ; покров spawning - брачный наряд lizard ящерица; pl ящерицы (Lacertilia) alligator - аллигаторовая ящерица (Gerrhono­

girdle-tailed -s поясохвосты J_Cordylidae) glass - панцирная веретеница (Ophisaurus) graвular-scaled - см. blitterfly lizanl greater earless - техасская глухая игуана

( Cophosaurus)

green - зелёная ящерица (Lacerta viridis) gridiron-tailed - зеброхвостая игуана ( Calli­

saurus)

angle-headed - 1. акантозавр (Acanthosaura) 2. лесной дракон (Gonoceflhalus) armor glass - панцирная веретеница (Pseudo­

guest - s ксенозавры (Xenosauridae) helmeted - шлемовая игуана ( Corytophanes) horned - жабовидная ящерица (Phrynosoma) keeled - килеватая ящерица (Algyroides) keel-tailed - килехвостая игуана ( Tropidurus) lateral fold - s веретеницевые (Anguidae) lava - см. keel-tailed lizard legless - безногая ящерица (Anniella) leopard - леопардовая игуана (Gambelia) long-legged - длинноногая игуана (Polychrus) long-tailed - длиннохвостая ящерица (Lata­

Asian bark - живородящая агама (Cophotis) Asiatic flying - летучий дракон (Draco) Australian dragon - бородатая ящерица, бо­ родатая агама (Aтphibolurus) Ьeaded - ядозуб (Heloderтa) Ьea·rded - бородатая ящерица (Aтphibolurus

lyre-headed - цейлонская [шишконосая] ага­ ма (Lyriocephalus) Mexican Ыind \Mexican snakeJ - мексиканская червеобразная ящерица (Anelytropsis) monitor - варан ( Varanus) narrow-tailed - узкlii oxylliotic аэробный oxydlrolutia оа:сихроматин oxyactyl имеющий ТОИl:ИС заострёННЪ1С пальцы OXJIS l:ИСЛОрод OXJIНllie насыщать JСислородом. оксигениро­ вать

oxyge.atio8 цu

насыщение а:ие;-�ородом, оксиrена­

оа:сигенатор Z. растение, обоrащающее среду а:ислородом oxyge.eoвtaiaillg кислородсодержащий OXJle8085 пслородный оху....-- обитатель rумуса oXJ&eOIJliyti88 фитоценоз гумуса oxygaadloas имеющий заострённые челюсти ох� оt:еиrемэритрии oxyllel8opobla 01:сиrемоглобин oxyhex811ter шсстилучеваи звездообразная спиЖула губок с заострёнными концами oxylophyte оксилофит oxymeter 01:симетр oxyatk секретирующий кислоту oxypadlia оксип'атии (повышенная чувсmвитеАь­

OX)'ge8ator 1.

ность рецепторов) oxypellile сообщество а:ислой горной породы oxyt*il(e) 01:сифил (организм, предпочитающий кислую решщию среды) oxypltilolls 01:сифильвый, 1:ислотолюбивый, ра­ стущий на l:ИСЛЬIХ почвах

oxyplюlie оа:сифоб (организм. избегQЮщuй кш:лой реокчии среды) oxyplюЬous ожсифобный, избегающий а:ислоты., растущий на почвах с низжой 1:ислотностью ожсифит (растение кисльи почв)

oxypllyte 394

oxysere

серп, начииающаис11 на кислом субстрате (в гевботанических работах) oxytocia окситоцин oxytlo)le iom. остролодса (Oxytropis) oxytropiga ОЕСНтроDИЗМ

oyi бот. жопеечни а.сдобный (Hedysarum escu­ lentшn) eyster устрица (Ostrea) реас1 - жемчужница (Pteria, Pinctada)

Portuguese

angulata)

- портуrальска11 устрица ( Ostrea

saddJe - седловидна11 расупо:а (Anomia) - 6от. 1:озлобородник пореелист­ ный, О11С11ИЫЙ mрень ( Tragopogon porrifolium) eys&erfisll ихт. 1. таутоrа (Tl.lfl/oga onitis) Z. хило­

vegeЬl!le

миперус (Chiloтycterus) 3. жаба-рыба (Opsa­ пus) oystergreea зелёна11 водоросль Ulva iatissima

OZODe озон

ozaaize

озонировать

р

"...._. пища; 1:орм ,аса мам. паа:а (Cunicи/us раса) false - пакарана (Dilюnrys)

J111С8П1118 мам. паа:арана (Dinoтys) расе иноходь (тип алАЮра)

pac::ewaker водитель ритма, ритмоводитель artif"кial - искусственный водитель ритма demud (stand-hyl - иссусственный водитель ритма, в1:Лючающийси тольжо в отсутствие естественного импульса w8181eriag - блуждающий водитель ритма pachyca� с плодами, имеющими толстый перикарпий padtycepЬalic. pachyceplialcмls имеюший толстый череп padtydadoas имеющий толстые побеги padlydenв толстокожее животное padlydenuate. padlydeПDatcмв ТОЛСТОl:ОЖИЙ pachydel'lllOllS 1. толстокожий :Z. бот. имеющий толстую оболочку pachyшeaiax твёрдаи мозгова11 оболочка padayaema пахинема padtyoosis рост в толщину padlyphyllous толстолистный padlypleurous бот. толстостенный padayteae пахитена pack 1. ста11; выводоа: :Z. стадо packagiag мол. биол. упаа:овжа packed уплотнённый. насыщенный (о ценозе) packillg 1. образование стаи, выводка или стада :Z. скопление 3. уплотнение (ценоза) 4. мол. биол. упаковка; заполненче (вектора) 5. на­ бива:а, заполнение (хроматографической ко­ лонки) 6. носитель; подложжа pad 1. лапа (у лисы. волка, зайца) :Z. подушеча:а на лапе 3. след лаnы 4. плавающий лист (11апр.

кувшинки) INtta.I fat - шuип. жировой комок Биша Seitz - фильтр Зейтца suckiag - анат. жировой комок Биша

PALEOSYNCНOROLOGY wing - зачато11: крыла, недоразвитое крыло (у куколки) padang паданr (редкостойный пустошный лес в тропической зоне) padauk бот. птеро11:арпус (Pterocarpus) paddle плавнmс; ласт; IШавательная 1Шастин11:а paddlef'isЬ веслонос (Ро/уоdоп spathи/a); р/ веслоносые (Polyodoпtidoe) Chinese - китайсJ:ИЙ веслонос, псефур ( Pse­ phиrus gladius) paddock-pipes 1 . хвощ болотный (Equisetum palи­ stre) 2. хвостник обыкновенный (Hippиris vиl­ garis) padelion манжетка луговая (Akheтi//a pratensis) pademelon мам. филандер (Thylogale) dama - филнадер Евгеиии, кенгуру дама, тамнар (Macrupus eugeпi1) scrub fslюrt-tailedl - 1юропохвостый 11:енrуру, квокка (Setoпyx) paedogamy педогамия paedoienesis педогенез (парте11огенетическое разм11оже11ие личuпок) paeclomorpЬic педоморфный (с э.ttбриинальными черта.ми у взрослых жш10т11ых) paedomorphism 1. педоморфизм (сохране11ие у взрослого оргшшзма личиночных признаков) 2. см. paech№orplюsis paedomerplюsis педоморфоз (эвоЛЮJ#UR на основе признаков, впервwе возникших у предков на ранних стадиях 01111ог 1 енезо) pagatpat соннератия безлепеспювая (Sonneratia apetala) pagina поверхность листовой пластинки или крыла насекомых

pagium сукцессия на почве ледникового отлоJКе­ ния

pagopllileus обитающий у подножья ХОЛМОВ

pagopЬytia формации растений, обитающих у подножья холмов paigle первоцвет (Primu/a) cowslip - первоцвет весенний (Primиla veris) oxlip - первоцвет высокий (Primula elatior) раiв боль painless безболезненный paiвt окраска; масть paiвtbrush бот. 1. ястребинка золотисrая (Hiera­ cium aиrantiacum) 2. жастиллея (Castilleja) painter пума. кугуар (Feli.t сопсо/оr) Ыuе - 1. серо-голубая акула (/surus) 2. сельде­ вая акула (Lamna g/auca) paint-root бот. гиротека красильная (Gyrotheca

tinctoria) pair пара 11 спаривать, случать; спариваться; со­ вокупляться

ьаsё - пара азотистых оснований (в ДНК или

РНК) factor - пара аллелей mating - конъюгационная пара royal - царь и царица (у тер.vитов) pairing J . спаривание 2. конъюгация (хромосом) base - :11Ол . биол. спаривание оснований complete - полная (непрерывная] конъюгация discontinuous - прерывистая конъюгация ectopic - эктопическая конъюгация heterogenic - гетерогенная конъюгация

р

Ьовюgевеtiс

- J[0НЪЮГ3ЦИЯ истинно гомоло­ гичных хромосом Hoog.яeen - хугстиновское спаривание (осно­

t1а11ий в ДНК) illegitimate - неправильная 1tонъюгация iaitial - на-iальная конъюгация primary - первичная конъюгация seconclary - вторичная конъюгация (слабая. 1ю не исти11ная связь некоторых бивалентов в прометафазе первого деления мейоза) selective - избирательная конъюгаци11

-tic torsion ция

-

-

соматическая конъюгация торзионная [петлевидная] конъюга­

- конъюгация (хромосом) по ти­ пу «игра в пятнашки» pakcЬoi капуста птайс1tая (Brassica chinensis) ра1 ор11ит. тупик (Fratercu/a arctica) ра)а энт. 1. лопаточка, одночлеmuсовая лап1tа (у сем. Corixidoe) 2. лопатообразная структура paJ� краечерешковый palaeardic палеаржтич� palaeforш расширенный в лопаточху Palaeogaea биогеогр. Палеогея palama перепонка (на лапах у водоnлм010Щих

toudt-and-go

птиц) palatal нёбный palate 1. нёбо 2. бот. вьmужлаs часть нЮD1ей гу­ бы

hanl - твёрдое нёбо soft

-

мягкое нёбо

palatiвe нёбный paJatogtossal нёбно-азычный palatoвasal нёбно-носовой paJatoplutryвgeal нёбно-глоточный paJatopterygoid нёбно-крыловидный palatoquadrate нёбно-квадратный, па.патохвадратный ра1е бледный ра1еа 1. плёнка; чешуя 2. верхняя цветковая че­ шуя exterior - наружная цветковая чешуя paleaceo8s, paleate плёнчатый; чешуйчатый paie-taiD щитовник Линнея (Dryopteris /in-

naeana) paleolJiology палеобиолоrиа paleoЬotany палеоботанижа paleocereЬelhlla филогенетичесп древний отдел мозжечжа paleocranium па.леокраний (филогенетически

древний череп. лишён11ый затылочной части; у кррлоротых) paleoecology палеоэжология paleoeacephaloв задний отдел мозга, древний мозг paleogeae палеоген paJeogeвesis палеогенез paleogeaetics палеогенетика paleogeography палеогеография paleola чешуй11:а paleolate имеющий чешуйки paleolimnology палеолимнология paleontology палеонтология paleophytology палеоботаника paleosynclюrology палеосинхорология

395

PALEOSYNECOLOGY Mediteпanean хамеропс (Chamaerops) paleosyвecology палеосинэкология оП см. African оП palm paleozoology палеозоология palmyra пальмировая пальма (Borassus .fla­ palet см. palea bellifer) palette палетка (изменённая передняя //Q1/Ка Panama-hat панамская пальма, карлюдови­ у жуков-самц08, несущая присоски) ка (Carlиdovica palumata) раП гуттаперчевое дерево (Palaqиium el/ipticum) peaЬerry тринакс (Thrinax) pallfonn лопатообразный peach персиковая пальма, гуилельма заме­ pallndrome мол. биол. палиндром чательная (Gиilielma speciosa) paПngenesis палинrенез queen арекаструм (Arecastrum) paПngenetic палинrенетический rattan-cane ротанrовая пальма (Calamus ro­ pallsade столбчатый, палисадный tang) pallsancler палисандровое дерево, дальбергия rume айфанес (Aiphanes) (Dahlbergia) sago саговая пальма (Metroxylon) pallah пала, импала, чернопятая антилопа (Aesaw-cabbage пауротис (Paиrotis) py_ceros melampus) seallng-�ax циртостахис (Cyrtostachys) pallet палетка, пластинка seamЬerry коккотринакс (Coccothrinax) palliate имеющий мантию, покрытый мантией sensitive ховея (Ноwеа) pallid бледный, бесцветный shadow геонома (Geonoma) pallium 1. паллиум, плащ головного мозга 2. sПver серебристая пальма (Coccothrinax ar­ мал. мантия gentata) palm 1. пальма 2. ладонь snake слоновый яме Ривьера (Amorphopha/­ African date унади, лотосовое дерево (Zizi­ lus rivieri) phus /otus) solitair птихосперма изящная (Ptychosper­ African оП гвинейская масличная пальма ma e/egans) (Elaeis qиineensis) American оП американская масличная паль­ spindle хиофорба Фершафельта (Hyophorbe ма (Corozo oleifera) ver$chaffelt1) apricot буция волосисто-покрывальная (Bи­ spine акантофеникс (Acanthophoenix) tia eriospatha) spiny-club бактрис (Bactris) ЬаmЬоо рафия винная (Raphia viпifera) sugar сахарная пальма, аренга (Areпga sac­ Ьetel(-nut) пальма катеху (Areca catechи) charifera) cabbage капустная пальма (Eиterpe o/eracea) talipot корифа зонтичная (Corypha umbracu­ carnauba карнауба, восконосная пальма lifera) (Coperпica cerifera) thatch см. peaЬerry palm coconut кокосовая пальма (Cocos пиcifera) toquilla см. Panama-hat palm coquito слоновая пальма, юбея замечатель­ totai парагвайс;кая масличная пальма (Ac­ rocomia total) ная (JиЬаеа spectabllis) corozo(-nut) см. ivory-nut palm umbrella хедисцепе (Hedyscepe) date финик пальчатый (Phoeпix dacty/ifera) wallich валлихия ( Wal/ichia) doum гифене, пальма дум (Нурhаепе thebai­ Washington вашингтония ( Washingtonia) ca) wax коперниция восконосная (Copernicia dracaena кордилина южная (Cordy/iпe aи­ ceriferq) stra/is) windrnill трахикарпус (Trachycarpus) dwarf (European fan) хамеропс приземистый wlne см. ЬаmЬоо palm (Chamaerops humilis) zomЫ зомбия (Zombla) false sago саговник индийский (Cycas circi­ palmar ладонный пalis) palmate дланевидный, лапчатый, пальчатый fan 1. пальма с веерообразными листьями palmatifid дланевидно-недрезный 2. веерная пальма Ливистона (Livistoпia) palmatifonn дланевидный, пальчатовидный feather геонома грациозная ( Gеопота graci­ palmatilobate дланевидно-лопастный, пальчато/is) лопастнЫй fem саговое дерево, саговник поникающий palmatinerved дланевидно-нервный, пальчато­ (Cycas revolиta) нервный, дланевидно-жилковатый, пальчато­ fishtail пальма жгучая, карИота (Caryota жилковатый иrепs) palmatipartite дланевидно-раздельный, пальча­ Guadalupe эритеа съедобная (Erythea edulis) то-раздельный Ьesper эритеа (Erythea) palmatisected дланевидно-рассечённый, пальча­ ivory-nut фителефас крупноплодный, костя­ то-рассечённый ная пальма (Phytelephas macrocarpa) palmchrist бот. клещевина обыкновенная (Ricilily кордилина кустарниковая (Cordy/iпe nus communis) frиticosa) palmella пальм�лла Madagascar хризалидокарпус желтоватый palmelloid пальмеллевидный (Chrysa/idocarpus lиtescens) palmer ихт. латес (Lates calcarifer) Manila адонидия Мерилла (Adonidia merri/­ palmerworm гусеница выемчатокрылой моли Dichomeris ligulella Ш) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

396

PANICUM palmetto бот. сабаль (Sahal) ЬusЬ - сабаль малый (Saba/ тinor) саЬЬаgе - сабалъ пальмовидный (Saha/ pa/­ metto) Нispaniolaв - сабаль зонтичный (Saha/ um­ bracu/ifera) saw - пальма сереноа (Sereпoa) palm-gra. бот. щетинн111: (Setaria) palmicoloU5 обитающий на пальмах palmilla бот. юхха сизая ( Уисса g/auca) palmitin пальмитин palmula эмподиум, аролиум palomioo паломино (мутантная окраска норок) palosapis бот. аниэоптера ладанная (Aпisoptera thиrifera) palp см. palpus palpate 1. пальпировать 2. имеющий пальпы palpation пальпация, ощупывание, прощупывание

palpebra вехо palpifer пальпифер (основание максиллярного щупика) palpifonn похожий на пальnу; щуп111:ообразный palpiger энт. пальпиrер, основание лабиального щупиха

palpimacula чувствительная поверхность лаби­ альных ЩупИJ:ОВ palpoc:il волосовидный отросток чувствитель­ ной хлетки (у гидромедуз) palpon пальпон (форма дактилозооида у сифоно­ фор) palpul• небольшой щупик palpU5 nальпа; щупик laЬial - лабиальный [губной] щупик maxiПary - максиллярный щупик palpus-Ьearer пальnифер (основание максилляр­ ного щупика) palsy паралич (см. тж paralysis) 11 парализовать palsy-wort бот. калужница болотная (Ca/tha pa­ /ustris) palu ихт. драгоценная рувета, рыба-масло (Rиvettus pretiosus) · paludal болотистый; болотный paludicolo• живущий на болотистых местах paludification заболачивание palndous 1. болqтный; болотистый 2. живущий на болотистых местах

palustriвe живущий на болотистых местах palynogram палинограмма palynological палинологический palynology палинология palynomorph палиноморфа pampas пампасы pampelmoes ихт. восточно-атлантический строматей (Stroтateus fiato/a) pampelmuse см. pomelo pampiniform усикообразный pampinody бот. листовая пластин�гическая регенерация reparative - восстановительная регенерация Wolffian вольфова регенерация regimen режим food пищевой режим region 1. область, регион; зона, район 2. часть тела of growth зона роста of homology область гомологии of pairing область спаривания of p!ant alimentation площадь питания ра­ стений acceptance - область принятия гипотезы Amazonian - биогеогр. Амазония animal анимальная обласп. (яйца) antiЬody constant постоянный участок анти­ тела antibody variaЫe вариабельный участок ан­ титела antiboreal - антибореальная область Arctogaeic биогеогр. Арктогея Australian биогеогр. австралийская область Austro-Columblan биогеогр. неотропическая область Ьoreal - бореальная область С константная облас1 ь, С-область, С-домен, С-сегмент (иммуноглобулина) coding кодирующая область (гена) complementarity-determining гипервариа­ бельный участок, hv-участок (в молекуле ан­ -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

тителЩ

confidence биом. доверительная область conserved - консервативная область (генома) constant - константная область, С-область, С-домен, С-сегмент (иммуноглобулина) critical - био."4. критическая область Dн-encoded - Dн-область гена, Dн-сегмент гена (область генома, кодирующая D­ -

фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) divergent дивергирующая обЛасть (геиома) "elЬow" - s области изгиба (цепи макромоле­ кулы) Ethiopian биогеогр. эфиопская область �

-

exchangcd рекомбинированный участок, рекомбинировавший сегмент extended hinge. - внедоменный шарнирный участок (в молеку -1е имму11оглобули11а) extra-domain внедоменная область (в моле­ -

.

-

куле им,'>tуиоглобулина)

extra-domain hinge - внедоменный шарнир­ ный участок (в молекуле иммуноглобулина) faunal фаунистическая область flanking - фланкирующая [ограничивающая] область floral - флористическая область hinge шарнирная область, область «талию> -

-

(в молекуде иммуноглобулwщ) Holarctic - биогеогр. голарктическая область

hypervariaЫe гипервариабельный участок, hv-участок (в молекуле антитела) -

468

immune response - область генов иммунного ответа, область Ir-генов, Ir-область immunodominant - область антигенной детер­ минанты (молекулы) indifferent - биом. область безразличия inert chromosome - инертный участок хромо­ сомы intercistronic - межцистронный участок invariaЫe - константная область, С-область, С-домен, С-сегмент (иммуноглобулина) lr - см. immune response region "link" - шарнирная область, область «талию>

(в молекуле иммуноглобули11а) Nearctic биогеогр. неарктическая облас rь Neotropic биогеогр. неотропическая об­ -

-

ласть nondomain hinge внедоменный шарнирный участок (в молекуле иммуноглобулина) Oriental биогеогр. восточная область Palaearctic - биогеогр. палеарктическая об­ ласть preference - биом. область предпочтения rejection критическая область, область не­ приятия гипотезы similar - биом. (статистически) подобная область source - материнский регион; территория, послужившая источником колонизации spectral спектральная область switch 1. сайт [область] переключения, сви-сайт (в составе последовательности им­ муноглобулиновых генов) 2. s-область (посr�е­ -

-

-

-

-

довательность аминокислот в месте сочле11е11ия вариабельных !J конста11т11ых областей цепей имму11оглобулинов) untranslated - нетранслируемая область (ге11ома) V \variaЫeJ вариабельная область, V­ область, У-домен, У-сегмент (имму11оглобу­ ли11а) vegetal - вегетативная область (яйца) Vн-encoded - У и-область гена, У и-сегмент ге­ на (область ге11ома, кодирующая вариабель11ый фрагме11т тяжёлой цепи имму11оглобули­ на) regional региональный, пространственный regionalizalion регионализация, районирование regma бот. регма, дробная коробочка regranut орех средний (Jиglaпs interтedia) regression 1. регрессия 2. этол. регрессия (воз-

врат взрослого живот11ого к ювенильным фор­ мш..t поведе11ия)

curvШnear - криволинейная регрессия exponential экспоненциальная регрессия filial ге11. дочерняя .регрессия lag регрессия с запаздыванием аргумента linear - линейная регрессия logarithmic - логарифмическая регрессия multiple множественная регрессия nonlinear - нелинейная регрессия partial частная регрессия rectilinear прямолинейная регрессия simple - единичная [простая] регрессия regressive регрессивный -

-

-

-

-

-

REMASTICAТION regressor биом. независимая переменная в урав­

нении регрессии regrowth 1. отрастание 2. отава; подрост (напр.

леса) regular 1. правильный, нормальный; регуляр­ ный 2. радиально-симметричный regulate регулировать, упорядочивать, контро­ лировать

regulation регулирование, регуляция aUosteric - аллостерическая регуляция embryonic - эмбриональная регуляция endoc1·!ne - эндокринная регуляция fold-back - регуляция с обратной связью hormonal - гормональная регуляция idiotype-driven (idiotypic networkJ - идиотипи­

ческая (сетевая) регуляция nervous нервная регуляция neurohormonal - нейрогормональная регуля­ ция osmotic осморегуляция reflex рефлекторная регуляция regulator регулятор growth регулятор роста, ростовое вещество mating-type локус регуляции типа спарива­ ния (у дрожжей) regulatory регуляторный regurgitate отрыгивать reimmunization повторная иммунизация, реиммунизация reimplantation реимплантация reindeer северный олень (Raпgifer tarandus) reine-claude слива ренклод (Рrипиs doтestica var. -

-

-

-

-

cereola) reinfestation реинвазия (1. повторное заселение 2. повторная инвазия) reinforcement подкрепление, усиление fixed-interval подкрепление через фиксиро­ -

ванные интервалы времени fixed ratio - подкрепление через определён­ ное число реакций (режим обучения с частич­

ным подкреплением) food пищевое подкрепление negative - негативное подкрепление partial - частичное подкрепление positive положительное подкрепление reinoculation пересев (культуры); повторная ино­ -

-

куляция

reintegration восстановление целостности орга­ низма

reinvasion реинвазия (1. повторное заселение 2. повторная инвазия) rejection отгоржение graft отторжение трансплантата second set - отторжение (трансплантата) по -

типу вторичного ответа transplant - отторжение трансплантата rejuvenescence омолаживание relapse рецидив related 1. связанный 2. родственный ЬiogeneticaUy биогенетически родственный relation 1. отношение, связь, зависимость 2. род­ ство - of stock and scion взаимовлияние подвоя и привоя consanguineous кровное родство -

-

R

consort - брачная (временная) связь direct - непосредственная [прямая] связь dominance-submission - этол. отношение до­ минирование - подчинение

food - s пищевые отношения functional - функциональная зависимость lock-key - принцип «ключа и замка» (в реак­ ции на специфический стимул) social - этол. социальная связь stimulus-response - связь стимула и реакции relationship 1. отношение, взаимоотношение 2.

родство, родственные отношения 3. окруже­ ние, среда genetic - генетическое родство host-parasite - s взаимоотношения хозяина и паразита leader-foUower отношение доминант соподчинённый prey-predator отношение хищник - жертва water -s водный режим weight-length соотношение между весом и длиной relatives близкие [родственные] формы relax ослаблять, расслаблять relaxation релаксация, расслабление dielectric - диэлектрическая релаксация dipole-dipole диполь-дипольная релаксация isometric - изометрическое расслабление NMR Я МР-релаксация nuclear magnetic ядерная магнитная релак­ сация nuclear magoetic resonance - ЯМР-релаксация nuclear spin - ядерная спиновая релаксация pulse microwave rotational - импульсная ми­ кроволновая вращательная релаксация spin-lattice - спин-решёточная релаксация ultrasonic - ультразвуковая релаксация relay переключать (импульс с нейрона на нейрон) release выброс; высвобождение; секреция 11 вы­ свобождать; выделять climatic - климатическое высвобождение (по­ -

-

-

-

-

-

пуляции из подавленного состояния) dormancy - выход из покоя releaser стимул, вызывающий осуществление инстинктивного действия

predator - стимул, позволяющий опознать хищника

relegation изгнание reliaЫe достоверный, надёжный relict реликт, реликтовая форма 11 реликтовый, остаточный

aЬsolute - абсолютный реликт (распростра­ нённый на всей площади реликтовой области) glacial - ледниковый реликт local - локальный реликт (распространённый лишь на части реликтовой области) numerical -s численные реликты tertiary - третичный реликт reПquiae окаменелые остатки флоры или фауны relocate переселять, перемещать; пересаживать (растения) relocation переселение, перемещение; пересадка (растений) remains остатки remastication of cud пережёвывание жвачки 469

REMEMBRANE remembrance память remex маховое перо первого порядка remiped имеющий гребные конечности remnant: epithelial - эпителиальный остаток (Малазе­

са)

remontant ремонтантный remora ихт. 1. обыкновенный прилипало (Eche­

пeis пaиcrates) 2 акулья ремора (Reтora reтo­ ra) remote 1. отдалённый (напр. о родстве) 2. не ка­ сающийся ножки (о пластинках гриба) removal 1. удаление 2. отнятие, отщепление 3. передвижение, перемещение top - прищипывание; пикировка (растений) remove 1. удалять 2. отнимать, отщеплять; отделять 3. передвигать, перемещать ren северный олень (Raпgifer taraпdus) renal анат. почечный renaturation ренатурация renest вновь гнездиться renette выделительная клетка (у круглых червей) renew обновлять; восстанавливать renewal обновление; возрождение; восстановление reniculus анат. почечка; доля почк11 renipericardial реноперикардиальный rennet 1. бот. подмаренник (Galiит) 2. сычужный фермент 3. реннин, химозин rennin реннин, химозин renn(in)ogen ренниноген rentier см. ren reorganization реорганизация, перестрой\:а reovirus реовирус reoxidation реокисление repair биоwм. восстановление, репарация 11 вос­ станавливать dark - темновое восстановление, темновая репарация DNA - репарация ДНК DNA cut and patch - ДНК-репарация за счёт иссечения и заполнения брешей excision - восстановление [репарация] путём выщепления, :эксцизионная репарация post-replication пострепликативная репара­ ция radiation - восстановление [репарация] от ра­ диационных повреждений recomblnational рекомбинационная репара­ ция SOS - SОS-репарация repand имеющий слегка волнистые края repandodentate волнисто-зубчатый repeat 1. повторение 2. дупликация 3. мол. биол. повтор 3. орнит. повторное кольцевание intragenic внутригенный повтор inverted инвертированный повтор long terminal - длинный концевой повтор, LТR-последовательность short terminal - короткий концевой повтор, SТR-последовательность tandem - тандемная дупликация repeatability повторяемость; биом. повторность repel отгонять repeПent репеллент •.

-

-

-

-

470

repent 1. бот. ползучий, стелющийся 2. юол.

пресмыкающийся, ползающий

repertoire репертуар; состав; спектр antiЬody - (сывороточный) спектр антител Ьehavioral этол. поведенческий репертуар idiotopic набор идиотипических детерми­ -

-

нант (напр. в сыворотке); идиотип paratopic - :эпитопная карта (антигена) preimmune - иммунологические особенности интактного несенсибилизированного орга­ низма replace замещать; заменять replacement замещение; замена - of tissue замещение ткани competltive - конкурентное вытеснение RNA base - замена РНК-оснований replanting 1. пересев (микроорганизмов) 2. под­ садка; лересадка (тканей) replasmolysis повторный плазмолиз replenishment повторное наполнение; пополне­ ние replete медовая бочка (каста у муравьёв) replica реплика, отпечаток carЬon - углеродная реплика gene - генная реплика, копия гена replica-plating перепечатывание колоний ми­ кроорганизмов с чашки на чашку replicate 1. воспроизводить; повторять 2. бот. отогнутый назад replicatile энт. складывающийся в покое на спи­ не (о крылья 1С) replication 1. ген. репликация, ауторепродукция 2. повторность (опытных групп или участков) aЬortive абортивная репликация Ьidirectional - двунаправленная репликация chromosome - репликация хромосом competitive - конкурентная репликация conservative DNA - консервативная реплика­ ция ДНК dispersive DNA - дисперсивная репликация ДНК · DNA репликация ДНК repair - восстановительная [репарационная] репликация (механизм узнавания и устране­ ния дефектов в двухцепочной структуре ДНК) RNA репликация РНК rolling circle - репликация по типу «катяще­ гося кольца» (кольцееой хромосомы) semiconservative DNA - полуконсервативная репликация ДНК theta - тэта-репликация (ДНК) replicator 1. ген. репликатор 2. (пипетка-)реп­ ликатор multichannel многоканальная пипетка replicon репликон (единица репликации) replum перегородка, разделяющая две створки стручка repolarization реполяризация repolymerizatioh реполимеризация repopulate вновь заселять(ся) repopulation вторичное заселение representation представительство ipsilateral - представительство (в мозгу), од­ ноимённое стороне раздражения .

-

-

-

-

RESISTANCE representative (типичный) представитель 11 репре­

зентативный, показательный, характерный, типичный living - ныне живущий представитель ка­ кой-л. вымершей группы repr� репрессировать, подавлять rep�ion репрессия, подавление () to bring aЬout - осуществлять репрессию cataЬolite - катаболитная репрессия CFU- - подавление образования колоний coordinated enzyme - координированная ре­ прессия ферментов feedback - репрессия по типу обратной связи metaЬolite-controlled - репрес;сия, регулируе­ мая метаболитами repr�r 1. ингибитор функции 2. (белок-)ре­ прессор lac - lас-репрессор reproduction репродукция, воспроизведение, раз­ множение; воспроизводство; возобновление (растений) asexual - бесполое размножение Ьud - почкование cyclic - циклическое размножение ( чередова­ ние партеногенетического и полового размно­ жения) net - коэффициент размножения (отношение плотности популяции данного поколения к та­ ковой предыдущего поколения в той же фазе развития) sexual - половое размножение vegetative - вегетативное размножение versatile - неустойчивое размножение (раз­ множение либо половым, АUбо апомиктичес­ ким способом) virgial - девственное [партеногенетическое] размножение reproductive половой, репродуктивный reptile пресмыкающееся reptiloid 1. относящийся к рептилиям; имеющий признаки, свойственные рептилиям 2. подоб­ ный рептилиям repugnatorial отпугивающий repuJsion ген. отталкивание require нуждаться (в чём-л.) requirement потребность food - потребность в пище growth - потребность в питательных ве­ ществах для роста hormonal - потребность в гормонах maintenance - потребность в питательных веществах для поддержания жизни nutritional - потребность в пище oxygen - потребность в кислороде quantum - of photosyntЬesis квантовый расход фотосинтеза water - потребность в воде rescreening повторный скрининг rescue: - of virus спасение вируса marker - спасение генетического маркера (при рекомбинации инактивированного фага с интактным) research (научное) исследование, анализ 11 иссле­

довать

R

operational - биом. исследование операций reseedin g пересев, повторный посев resemЫance сходство cryptic [protective) - покровительственное СХОДСТВО

varlaЫe color - покровительственная окра­ ска, связанная с изменением цвета resemЫe походить, иметь сходство reservation заповедник; резерват; резервация reserve 1 . запас 11 запасать 2. заповедни11: Ыosphere - биосферный заповедник food - запас питательных веществ, 11:ормовая база nature - заповедник state - государственный заповедник reservoir резервуар, вместилище

reset: central - этол. центральная перестройка resident 1. резидент, постояный обитатель (в данной местности) 2. оседлый, немигрирую­

щий

residual 1. остаток, остаточная величина 11 оста­ точный 2. остаточная вариация, показатель

статической ошибки

residue 1. остато11: 2. осадок, отстой acid - кислотный остаток distillatien - остаток перегонки, 11:убовый

остаток

organic - s органические остатки plant - s растительные остатки resilient упругий resin смола; камедь cation-exchange - катионообменная смола ion-exchange - ионообменная смола popcom -s зернёные смолы resiniferous СМОJЮНОСНЫЙ reslnous смолистый resistance сопротивление; сопротивляемость, ре­

зистентность; устойчивость; невосприимчи­ вость acld - кислотоустойчивость antiЫotic - устойчивость к антибиотику bacterlal - бактериальная устойчивость Ьоdу - сопротивляемость организма (инфек­ ции) capillary - резистентность 11:апилляров cold - холодоустойчивость diffusion - сопротивление диффузии (газов) drought - засухоустойчивость elastic - эластичес11:ое сопротивление environmental - сопротивление среды (сов.о­ к.упное действие всех средовых факторов, на­ правленное на уменьшение числа животных) frost - морозостойкость herltaЫe - наследственная устойчивость hybrid - устойчивость гибридов immune - иммунитет inherent внутренняя устойчивость (не связанная с образованием фермента) leaf (diffusion) - сопротивление тканей листа диффузии газов microЫal - устойчивость к микробному раз­ ложению multiple - множественная устойчивость peripheric - периферическое сопротивление 47 1

RESISTANCE рЬаgе - фагоустойчивость requisite необходимая устойчивость respiratory физиол. сопротивление дыха­ нию saliпity lsalt) - устойчивость к засолению сре­ ды, солеустойчивость stomatal - устъичное сопротивление systemic - сопротивление в большом круге кровообращения thermal теплоустойчивость transpiration - сопротивление транспирации vascular сопротивление сосудов virus induced устойчивость, индуцирован­ ная вирусом wioter - зимостойкость resistant резистентный; устойчивый; невос­ приимчивый disease иммунный resolution 1. растворение 2. рассасывание; разру­ шение 3. разрешение, разрешающая способ­ ность (микроскопа) resolve 1. растворяться 2. рассасываться resooaoce резонанс dyoamic nuclear magoetic - динамический ядерный чагнитный резонанс, динамический ЯМР electroo ouclear douЫe двойной электронно­ ядерный резонанс electron spin - электронный спиновый резо­ нанс magoetic магнитный резонанс ядерный магнитный резо­ nuclear magoetic нанс, ЯМР proton magoetic - протонный магнитный ре­ зонанс protoo ouclear magoetic - протонный ядерный магнитный резонанс, протонный ЯМР resooator резонатор resorptioo 1. резорбция, поглощение 2. всасыва­ ние resource ресурс fisЬ -s рыбные ресурсы, рыбные запасы forest - s лесной фонд попrепеwаЫе - s невозобновляемые ресурсы reoewable - s возобновляемые ресурсы respiratioo дыхание aeroЬic - аэробное дыхание anaeroblc - анаэробное дыхание anioo анионное дыхание basal основное дыхание braocЬial жаберное дыхание dark - темновое дыхание (растений) dermal - кожное лыхание cliaphragmal диафрагмальное дыхание endogenic - эндогенное дыхание (за счёт вну­ триклеточных веществ) exogenic экзогенное дыхание (за счёт суб­ страта) exteroal внешнее дыхание extra экзогенное дыхание (за счёт субстра­ та) fetal - дыхание плода, внутриутробное дыха­ ние interoal - внутреннее дыхание (обмен газов между кровью и тканями) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

472

light - световое дыхание (растений)

lung лёгочное дыхание nitrate - нитратное дыхание normal - нормальное дыхание pulmooary лёгочное дыхание reflex рефлекторное дыхание residual - остаточное дыхание salt солевое дыхание tissue - тканевое дыхание tracheal - трахеальное дыхание respiratory респираторный, дыхательный respirometer респирометр respood реагировать, отвечать responder отвечающий организм; (клетка-) респондер autologous - аутореактивный организм, ауто­ логичный респондер; аутореактивная клетка good IЬighl 1. организм с сильным иммуни­ тетом, высокоотвечающая особь 2. линия клеток с выраженными антителопродуци­ рующими свойствами low lpoor) 1. ·организм с ослабленным им­ мунитетом, низкоотвечающая особь 2. линия клеток с низкой иммунологической реактив­ ностью response реакция, ответ adaptive immuoe адаптивный иммунный от­ вет adjuvant-free - безадъювантный иммунный ответ aПergic - аллергическая реакция, аллергия aПospecific - иммунный ответ на аллоанти­ ген, аллоиммунная реакция anamnestic - анамнестич.еская реакция, вто­ ричный иммунный ответ, бустер-эффект antiЬody гуморальный иммунный ответ; образование антител, антителогенез antiself lautoimmuoe, autospecific) аутоим­ мунный ответ, аутоиммунная реакция avoidanee реакция избегания (уклонение от встречи) barpressing - реакция нажатия на рычаг. В-ееП - гуморальная иммунная реакция, гу­ моральный иммунный ответ Ьiological биологическая реакция Ыastogenic - реакция бласттрансформации (в смешанной культуре лимфоцитов) Ьoosted анамнестическая реакция, вторич­ ный иммунный ответ, бустер-эффект chaПenge - реакция на введение разрешаю­ щей дозы conclitioned - условная реакция, условный от­ вет условноemotional conditioned рефлекторная эмоциональная реакция cortical реакция коры головного мозга delayed задержанная реакция; реакция за­ медленного типа electrodermal электрокожный ответ escape - реакция бегства, реакция избегания evasive - реакция уклонения evoked вызванный ответ, вызванная реак­ ция extramedial - ответ на гибридизацию путём -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

RETENTIVIТY отклонения признаков mбрида от средней ме;кду родительскими формами eyeЬlink - мигательная реакция feeding - пищевая реакция fixatecl - закреплённый ответ Oeeing - реакция бегства following - реакция следования galvanie sldn - кожно-гальваническая реак­ ция growth - реакция роста Ьormonal - гормональный ответ immune limmunological) - иммунная [иммуно­ логическая] реакция inordinate - аллергическая реакция instrumental - двигательная реакция, связан­ ная с воздействием на какой-л. прибор instrumental wheel-turning ,., рефлекс враще­ ния колеса linear - линейная реакция; реакция, прямо пропорциональная дозе фактора long-lasting antiЬocly - длительный [пролонги­ рованный] гуморальный иммунный ответ lysogenic - лизогенная реакция, лизогениза­ ция lytic - литическая реакция mating - половая реакция memory - анамнестическая реакция, вторич­ ный иммунный ответ, бустер-эффект MLC - реакция смешанной культуры лим­ фоцитов, СКЛ-реакция mobЬing - реакция «окрихиваню1» (у птиц) motor - двигательная реакция oonЬoostecl - первичный иммунный ответ оП - физиол. оff-ответ, «ответ выключения» оп - физиол. оп-ответ, «ответ вJСЛЮчения» one-way avoWance - реакция одностороннего избегания operant - оперантная реакция orientation - ориентировочная реакция osmatic - реакция на запах plюtomyoclonic - фотомиоклоническая реак­ ция (моноклоническое сокращение при ритми­

ческом световом раздражении) plюtoperiodic - фотопериодическая реакция prey-catching - реакция схватывания добычи primary immune - первичный иммунологиче­

ский ответ, первичная иммунная [иммуноло­ гическая] реакция ptiloerection - реакция распушения recruiting - 1. рекрутмент, рекрутинг (по­

стоянное обновление пула иммунокомпе­ тентных клеток) 2. физиол. реакция вовлече­ ния

respiratory - дыхательная реакция, реакция дыхания (на какой-л. раздражитель) ruoway - рефлекс побежки secondary - вторичный ответ secondary immune - вторичный иммунологи­ ческий ответ, вторичная иммунная [иммуно­ логическая] реакция selection - реагирование на отбор; результат отбора short-livecl immune - непродолжительный им­ мунный ответ, транзиторная иммунная реак­ ция

R

startle - старт-реакция, реакция вздрагива­ ния; испуг

thigmotactic - тиrмотактическая реакция tfiple - тройная реакция (капилляров кожи) visual cortical - зрительный корковый ответ vocal - голосовая [вокальная] реакция voluntary - произвольная реакция wiping - реакция потирания (у лягушек) responsiЫe to Ье - for the choice определять выбор (напр. субстрата) responsiveness реактивность cr� - перекрёстная реактивность immune - иммунологическая реактивность photoperiodic - фотопериодическая реактив­ ность

rest 1. отдых, покой; перерыв (деятельности) 2. остаток

- of buds ;JИМНИЙ покой почек embryonal - зародышевый остаток Malassez's - эпителиальный остаток (Мала­

зеса)

restaining повторное окрашивание; восстановление окраски

restandardize делать обратное титрование restharrow бот. стальник (Опопis) resting покой; период покоя (растений) 11 находя­ щийся в покое, покоящийся, спящий

restinga рестинга (формация высоких кустарни­ ков в Бразилии) restituion возвращение к норме; восстановление restlessness беспокойство, беспокойное состоя­ ние

restocking повторное заселение, возобновление (напр. леса) restoration восстановление restore восстанавливать restriction ограничение, рестрикция genetic - генетическое ограничение, генетиче­ ская рестрикция

host-controllecl - ограничение размножения (напр. фаZа) клеткой·хозяина lineage - линиеспецифическая рестрикция result результат 11 получать(ся) в результате challenge - резулиат разрешающего опыта (при проверке иммунитета) long-term - s отдалённые результаты net - конечный результат resupinate 1. мик. распростёртый на субстрате с гимением· на верхней стороне 2. бот. пере­ вёрнутый

resurgence возвращение к активной жизнедеяте­ льности, возрождение

resuscitate оживлять, восстанавливать жизнен­ ные функции

resuscitation оживление, восстановление жизненных функций

resuspend ресуспенднровать resynthesis ресинтез retainer 1. садок 2. виварий retanlation задерПа, запаздывание, замедление rete анат. сеть, сетка - о( taticle сеть семенника retention удерживание; задержание, задержка retentivity этол. способность к сохранению опы­ та

473

RETEST retest повторная проба, повторный анализ retial относящийся к сети (напр. кровеносных сосудов) reticle сеточка retfcular сетчатый, сеткообразный reticulln ретикулин reticulocyte ретикулоцит reticulocytosls ретикулоцитоз retlculoendotheUal ретикулоэндотелиальный retlculoendotheUum ретикулоэндотелий reticulosome ретикулосома reticulum 1. ретикулюм, сеть, сеточка, сетчатое образование 2. сетка (второй отдел желудка жвачных) cellular клеточная сеточка cytoplasmlc цитоплазматическая сеть endoplasmic эндоплазматическая сеть миопаравезикулярная myoparavesicular сеть rough endoplasmic гранулярная [шерохова­ тая] эндоплазматическая сеть sarcoplasmic саркоплазматическая сеть smootb endoplasmlc аrранулярная [гладкая] эндоплазматическая сеть retlform сетевидный, сетеобразный retlna ретина, сетчатка (глаза) retlnaculum 1. анат. связка; уздечка 2. энт. за­ nепка, вырост (на переднем крыле, соединяю­ щий его с задним крылом) 3. бот. прилипальце retlnal 1. биохим. ретиналь 2. относящийся к сетчатке (глаза) retinene биохим. ретиналь retlnerved сетчато-жилковатый retinoЬlast ретинобласт retinol ретинол, витамин А retipllate палин. с сеткой, образованной выростами retractlon втягивание, втяжение, ретракция retractor ретрактор, втягивающий мускул retrap(ping) повторный отлов retreat 1. убежище; логово, логовище 2. отсту­ пление 11 уходить, отступать 3. повторно обрабатыват� retroactlon обратное действие retrobuccal относящийся к задней части ротовой -

-

-

-

-

-

ПОЛОСТИ

retrofract наклонённый назад под углом retrogradatlon рет.роградация; возврат к прежне­ му уровню; уменьшение плотности популя­ ции retrogress регресс, упадок 1 1 регрессировать ; ухудшаться retrogression ретрогрессия, снижение уровня, де­ Генерация retro-lnЫЫtion мол. биол. негатflвный контроль с обратной связью retromorpbosis ретроморфоз, развитие с тенден­ цией дегенерации retroposon ретропозон . retrorse обращённый или отогнутый назад или вниз retroserrate бот. имеющий направленные назад зубчики retrotransposon ретротранспозон retroverted повёрнутый или загнутый 'назад 474

retrovirus ретровирус return: tag возврат метки venous венозный приток retuse бот. имеющий верхушку с небольшим вдавлением reunion воссоединение revegetatlon возобновление растительного сообщества revebent анат. отводящий, выносящий reverЬeratory ревербераторный, резонансный reversal: imprinting этол. смена запечатления sex превращение пола reversibiUty 1. реверсивность 2. обратимость reversiЬle обратимый reversion реверсия, атавизм reversionary атавистический revert 1. проявлять атавистические признаки 2. возвращаться к исходному состоянию revertant ревертант (мутант, восстановивший частично или полностью фенотип «дикого;> типа) revision ревизия (рассмотрение какой-л. группы животных или растений на основе новых дан­ ных) revitallzatlon восстановление годности (воздуха) для жизни revival возрождение; оживление revive оживать revolute закрученный назад или вниз reward вознаграждение, подкрепление delayed отставленное подкрепление food пищевое вознаграждение, пищевое подкрепление rhaЬdite рабдит (палочковидная структура в эпи­ телии у ресничных червей) rhaЬdoid рабдоид (протоплазматический стер­ жневидный выступ) rhaЬdolitb рабдолит (известковый щиток у кок­ колитофорид) rbaЬdom энт. рабдом, зрительная палочка rhaЬdomere энт. рабдомер, светочувствительная палочка rhaЬdovirus вирус бешенства rhaЬdus рабда (палочковидная спикула у губок) rbachial осевой rbachilla вторичная ось соцветия (злаков), ось колоска rhachis см, rachis rbamnolipid рамнолипид, моносахарид rhamnose рамноза rhamnulokinase рамнулокиназа rbamnulose рамнулоза rhampboid клювообразный rbampbotheca рамфотека, роговой чехол клюва (у птиц) rheЬock пелеа, косулья антилопа (Ре/еа capreo­ lus) rheobase реобаза rbeogameon круг [совокупностьJ рас одного ви­ да, связанных друг с другом параллельным развитием и географически rheogram реоrрзмма rheograpby реоrрафия -

-

-

-

-

-

R

RНУТНМ rheometer реометр rheooome реоном rheophil реофил (обитатель текучих вод) rbeopbyte реофит (растение текучих вод) rbeoplankton реопланктон, потамопланктон (планктон текучих вод) rheoreceptor реорецептор rheotactic реотропный rbeotaxis реотаксис rheotome реотом rheotropic реотропный rheotropism реотропизм rhesus резус(-фактор) rhinal носовой, обонятельный rhineЬerry жостер слабительный (Rhaтпus ca­ thartica) rhinencepbalon обонятельный мозг, обонятель­ ные доли мозга rhinoceros носорог; р/ носороговые (Rhiпoceroti­ dae) African Ыасk см. Ыасk rhinoceros Asiatic two-bomed - см. Sumatran rЬinoceros Ыасk - чёрный носорог (Diceros blcorпis) (great) lndian - индийский носорог (Rhiпoce­ ros иnicornis) Javan - яванский носорог (Rhiпoceros soпdai­ cus) Malayan - см. Javan rhinoceros smaller one-borned' - см. Javan rЬinoceros Sumatran - суматранский носорог (Dicerorhi­ пus sumatreпsis) white Jwide-moutЬed) - белый носорог ( Cera­ totheriит siтит) wooly - см. Sumatran rhinoceros rhinocoel полость обонятельной доли мозга rhinofish ихт. ложная алутера (Pseиdoalиterius пasicorпis) rhinopbarynx носоглотка rhinophore ринофор (орган обоняния у моллюс­ ков) rhinosporidiosis фтп риноспоридиоз (возбуди­ тель - гриб Rhiпosporidiит seeber1) rhinovirus риновирус human -es «Н»-риновирусы (риновирусы, к которым чувствительны культуры трипси­ низированных клеток человека) monkey - es «М»-риновирусы (риновирусы, к которым чувствительны культуры трипси­ низированных клеток обезьян) rhipidate веерообразный rhipidium веер, опахало (тип соцветия) rhipidostichous веерообразный (о плавнике) rhizantЬous корнецветковый rhizantoicous со сцепленными антеридиальными и архегониальными ветвями (о мхах) rhizine ризина (орган прикрепления лишайников к субстрату) rhizoЬia микориза rhizocaline ризокалин (стимулятор роста корней) rhizocarpous корнеплодный rhizocauJ гидрориза rhizocollesy срастание корней rhizoctonia фтп ризоктония rhizogenic, rhizogeвous корнеобразующий ""'

rhizoid ризоид 11 ризоидный, корневидный rhizoidal ризоидовидный rЬizomatous корневищный rЬizome корневище storage - запасающее корневище rhizomorpb ризоморфа rЬizomorphous корнеобразный; корневища.видный rЬizomycelium ризомицелий rЬizophagous корнеядный, корнегрызущий rЬizophore ризофор rЬizophorous корненосный rhizopodium ризоподия rhizopods прот. корненожки (Rhizopoda) rhizosphere ризосфера rhizotaxis корнерасположение rhodamine родамин rhododendron рододендрон (Rhododeпdroп) coast - рододендрон крупнолистный (Rhodo­ deпdroп тacrophyllит) great - рододендрон крупнейший (Rhodo­ deпdroп тахiтит) rhodophyll родофилл rbodopsin родопсин, зрительный пурпур rhodora рододендрон канадский (Rhododeпdron canadense) rhodoxantЬin родоксантин rboium сообщество ручья rhomhencephalon первичный задний мозг; третий мозговой пузырь rbopalium ропалий (орган чувств у медуз) rbubarb ревень (Rhеит) Ьоg белокопытник гибридный (Petasites hy­ bridиs) currant - ревень смородинный (Rhеит ribes) medicinal ревень лекарственный (Rhеит of­ ficiпale) pontic - ревень черенковый (Rhеит rhaponti­ cит) poor man's василистник двудомный (Thalic­ trит dioicuт) rhyacad растение стремительного потока rhyacium сообщество стремительного потока rhynchocoel ринхоцель, хоботное влагалище rhyncbodaeum прецеребральная область (у немертин) rhynchodont имеющий зубы на клюве rhyncbophorous имеющий клюв rhynchostome гельм. ринхостом (рот на хобот­ ке) rhysium сукцессия, вызванная вулканическим действием rbythm 1. ритм 2. ритмичность, периодичность, цикличность - of increased force ритм при постоянно на­ растающей силе раздражения activity - ритм активности alpha альфа-ритм atrio-ventricular атриовентрикулярный ритм Ьеtа - бета-ритм cardiac ритм сердца, частота сердцебиений circadian - циркадный [околосуточный] ритм cortical - корковый ритм (мозга) day-night - суточный ритм •

-

-

-

-

,

""'

475

RНУТНМ delta - дельта-ритм diumal - дневной ритм endogenous - эндогенный ритм gallop - ритм галопа; трёхчленный ритм heart - ритм сердца, частота сердцебиений idioventricular - идиовентрикулярный ритм nodal - узловой PIJТM (сердца} respiratory - ритм дыхания seasooal - сезонный ритм semidiao - полусуточный ритм sious - синусовый ритм syocbrooal - синхронный ритм theta - тета-ритм triple - ритм галопа; трёхчленный ритм rhythmicity ритмичность, периодичность, ци­ кличность

rhythmometry ритмометрия rib 1. жилка (листа) 2. жилка (на крыле у насеко­ мого) 3. ребро astemal - ложное ребро cervical - шейное ребро floatiog - подвижное ребро primary - центральная жилка short - ложное ребро stemal (truel - ИСТИННОе ребро ribЬoo: liogual - тёрка, радула (у моллюсков) ribЬonfasЬ ихт. 1. сельдяной король· (Regalecus glesne) 2. р/ ремнетелые, ремень-рыбы, вогме­ ровые ( Trachypteridae) riЬgrass подорожник ланцетовидный (Plantago /anceo/ata) riЬitol рибит, адонит riЬoflavio рибофлавин, витамин В2 riЬoouclease рибонуклеаза, РНКаза riЬooucleoproteio рибонуклеопротеид riЬooucleoside рибонуклеозид riЬooucleotide рибонуклеотид riЬose рибоза riЬoside рибозид nicotioamide - никотинамидрибозид riЬosime рибозим riЬosome рибосома free - s свободные рибосомы membraвe-Ьound -s мембраносвязанные ри­ босомы

riЬotide риботид amiooimidazolecarЬoxamide

- аминоимида­ золкарбоксамидриботид nicotioamide - никотинамидриботид riЬulose рибулоза

ribwort см. riЬgrass rice рис (Oryza) Caoada - цицания водяная, канадский рис (Zizania aquatica) false - гомалоценхрус виргинский (Нота/о­ сепсhrиs virgiпicus) buogry - росичка тонкая (Digitaria exilis) lodiao - см. Caoada rice jungle - ежовник крестьянский (Echiпoch/oa со/опа) mountaio - рисовидка (Oryzopsis) water - см. Caoada rice white - см. false rice wild - см. Caoada rice 476

riceЬird орнит. рисовый трупиал (Dolichoпyx ory­ zivorus) rice's-cousin бот. гомалоценхрус рисовидный (Homa/oceпchrus oryzoides) ricb изобилующий (чем-л.), богатый richleaf см. richweed 1. ricbweed бот. 1. амброзия трёхраздельная (Aт­ brosia trifida) 2. клопогон ветвистый (Ciтicifи­ ga raceтosa) 3. посконник морщинистый (Eи­ patorium rиgоsит) 4. коллинсония канадская (Collinsoпia caпadensis) S. пилея карликовая (Pilea pumila) ricio рицин ricioioe рkцинин rickettsia риккетсии ricochet рикошет, рикошетирующий бег (тип ал­ люра) ride 1. просека 2. верховая езда 3. верховая ло­ шадь

4. отбивать животное от стада

ridge гребень deotine - возрастное кольцо на зубах facial - вибриссальный край occipital - затылочный гребень tootЬ - возрастное кольцо на зубах urinogenital - урогенитальная складка vibrissaJ - вибриссальный край Wolffian - вольфова складка ridget бот. люффа острорёбрая (Lиffa асиtапgи­ /а) ridley оливковая черепаха, ридлея (Lepidochelys) rifleЬird орнит. райская беседочница (Ptilornis paradisea) rifleГasЬ ихт. стрелок, брызгун (Toxotes jacиlator) rigbt: peck - высшее иерархическое положение в стае, право вожака

rigidity ригидность, окоченелость, окоченение cadaveric - трупное окочене!fИе decerebrate - децеребрационная ригидность decorticate - декортикационная ригидность postmortem - трупное окоченение rigoum бот. монарда точечная (Monarda рипсtаtа) rigor неподвижность, оцепенение rima анат., бот. щель, трещина rim-asЬ бот. каркас западный (Celtis occideпtalis) rimate, rimo(u)se щелевой; имеющий щели rind 1. кора (дерева) 1 1 сдирать кору 2. кожица; кожура 11 очищать кожицу; снимать кожуру ring 1. кольцо; слой 2. годичное кольцо, годич­ ный слой (древесины) 3. кольцевать (птиц) 4. делать кольцевой надрез (на коре дерева) () to split tЬе - орео биохим. разрывать кольцо - of stipe кольцо на пеньке шляпочного гри­ ба

aЬdomioal - паховое кольцо anal - анальное кольцо annual - годичное кольцо, годичный с:Лой (древесины) basopbllic - базофильное кольцо, кольцо Ка­

бо

cabbage Ыасk - фтп чёрная кольцевая пятни­ стость капусты (возбудитель - вирус) CaЬot's - базофильное кольцо, кольцо Кабо chromosome - хромосомное кольцо

R

ROACH •:loning - клонзапирающее кольцо (фарфоро­ вое кольцо, ограничивающее область роста клоногенной колонии кАеток) disturbance - добавочное кольцо (на ракови­ не) t'airy - s «ведьмины кольца)), кольца плодо­ вых тел грибов Basidioтycetes femoral - бедренное кольцо frost - бот. морозное кольцо growth - годичное кольцо, годичный слой (древесины) hemolytic - гемолитическая бляшка hom - утолщение в виде кольца на роге inguinal - паховое кольцо lymphoepithelial - of pharynx лимфатическое [лимфоаденоидное] глоточное кольцо, лим­ фоидное кольцо, кольцо Пирогова Вальдейера Mancini - кольцо Манчини (ореол преципи­

тации в реакции радиальной иммунодиффу­ зии) navel - пупочное кольцо Pirogoff tonsillar - см. lymphoepithelial ring of pharynx polar - полярное кольцо (у споровиков) scale - возвратное кольцо (на чешуе) sealing - уплотнительное кольцо (в хромато­ графической колонке) Waldeyer's tonsillar - см. lymphoepithelial ring of pharynx water vascular - кольцевой канал амбулакра­ льной системы (у иглокожих) ringdove орнит. 1. вяхирь ( Columba ра/итЬиs) 2. египетская горлица (Streptopelia risoria); коль­ чатая горлица (Streptope/ia decaocto) ringed 1. кольчатый; кольцевидный 2. окольцо-

ванный ringent раскрытый, зияющий ringing кольцевание (птиц) ringless не имеющий кольца (о

спорангии папо­

complete - полная. спелость dead - мёртвая [выдержанная] спелость (зер­ на) early - раннеспелость late - позднеспелость wax (yeUow) - восковая спелость ripsack серый кит (Eschrichtius gibbosus) rise () to give - давать начало (напр. реакции) risk:

опере­

ния

greeting - ритуал приветствия rit,ualistic ритуалистический, демонстративный, условный

ritualization ритуализация ritualize ритуализировать,

превращать в риту­

ал

rival конкурент, соперник 11 соперничать rivalry соперничество riverbush бот. цефалантус западный ( Cepha/aп­ thиs occidentalis) riverine прибрежный обитатель 11 прибрежный, речной

riverweed бот. подостемон (Podosteтoп) riverwood тополь разнолистный (Рори/иs hetero­ phy/la) rivose бот. с извилистыми каналами rivulose бот. с мелкими и:,вилистыми канальца­ ми

RNA (riЬonucleic acid) РНК, рибонуклеиновая кислота () - minus strand РНК минус цепь; - plus strand РНК плюс цепь acceptor (adaptor) транспортная РНК, тРНК

chloroplast -

хлоропластная РНК, РНК хло­

ропластов

complementary - комплементарная РНК early - ранняя РНК heterogenous nuclear - гетерогенная ядерная РНК, гяРНК

histone messenger РНК

ротников) ring-porous кольцепоровый ringspot фтп кольцевая пятнистость (возбуди­ тель � вирус) ringtail 1. самка луня 2. молодой лунь� молодой беркут 3. мам. кольцехвостый кускус (Pseи­ docheirus) 4. мам. какомицли (Bassariscus) common - обыкновенный кольцехвостый ку­ скус (Pseиdocheirus peregriпиs) riparian обитающий по берегам водоёмов ripe спелый, зрелыЦ.. созревший .early - скороспелый, ранний ripen зреть, созревать; вызревать ripeness спелость, зрелость Ьiological - биологическая [физиологическая] зрелость

Bayes - биом. байесовский риск genetic - генетический риск ritual этол. ритуал 11 ритуальный chaUenge - ритуал запугивания cleaning - ритуал чистки шерсти или

гистоновая матричная

immediate-early - предранняя РНК infectious - инфекционная РНК informational - ·матричная [информационная] РНК, мРНК

late - поздняя РНК messenger - матричная РНК, мРНК

mitochondrial

[информационная]

- _,.митохондриальная

·

РНК,

РНК митохондрий

nuclear - ядерная РН� nucleolar (nucleolus) - ядрышковая РНК nucleus - ядерная РНК precursor - РНК-предшественник, пре-РНК pre-early - предранняя РНК primer - РНК-затравка replication - репликативная РНК riЬosomal - рибосомная РНК, рРНК самосш1айсирующая РНК self-splicing (РНК. способная подвергаться аутосплайсин­ гу) smaU nuclear - низкомолекулярная ядерная РНК, няРНК

soluЫe (transfer) - транспортная РНК, тРНК translational - матричная [информационная] РНК, мРНК

roach 1. плотва (Rutilus rиtilus) 2. тж cockroach)

таракан

(см. 477

ROADRUNNER roadrunner калифорнийская кукушка (Geococcyx californianиs) roam бродить, скитаться roan 1. лошадиная антилопа (Нippotragus eqиi­ nиs) 2. чалый (о масти лошади) roar рёв 11 реветь robalo ихт. робало, снук (CentrQpoтиs); pl роба­ ловые, снуковые ( Centropoтidae) robln 1. дрозд ( Tиrdиs) 2. орнит. зарянка (Eritha­ cиs rиЬеси/а) 3. р/ ихт. морские петухи, три­ гловые ( Triglidae) American - странствующий дрозд ( Tиrdиs тi­ gratoriиs) armored sea - ихт. панцирная тригла, малар­ мат (Peristedion); р/ перистедиевые (Peristedii­ dae) Ыue-throated - орнит. варакушка (Lиscinia svecica) Canada - кедровый свиристель (Boтblcilla cedrorит) Саре - капская зарянка (Cossypha caffra) eastern - см. American robln European - см. robln 2. magpie - сорочья славка (Copsychиs) poor - бот. 1. дрёма лесная (Melandriит silve­ stre) 2. подмаренник цепкий, лепчица (Galiит aparine) ragged - бот. лихнис кукушкин цвет (Lychnis .flos-cиcи/1) red - 1. герань Роберта (Geraniит robertia­ nит) 2. см. poor robln 1. redbreast - см. robln 2. round - десятипёрая ставрида (Decapterиs pиnctatиs) sea - 1. американская тригла (Prionotиs) 2. жаба-рыба (Opsanиs tаи) 3. pl см. roЫn 3. swamp - бот. белокрыльник болотный (Ca/la palиstris) wake - бот. 1. триллиум ( Trilliит) 2. аронник пятнистый (Аrит таси/аtит) white ,..; бот. дрёма беловатая (Melandrium а!­ Ьит) roЫnia белая акация, робиния лжеакация (Robl­ nia pseиdoacacia) roblnson бот. бартония метельчатая (Bartonia panicu/ata) rocambole рокамболь, лук причесночный (Al/iuт scorodoprasum) roccella бот. рочелла [роцелла] красильная (Roccella tinctoria) rockЬell бот. ванленбергия ( Wanlenbergia) rock-boring сверлящий скалы (напр. о моллюске) rockbrown энт. бархатница Еитепis rock-cress бот. 1 . резуха (Arabls) 2. кардаминоп­ сис песчаный (Cardaтinopsis arenosa) Arctic - резуха песчаная (Arabls arenicola) Brlstol - резуха прямостоячая (itrabls stricta) fringed - резуха Броуна (Arabls browni1) garden - резуха кавказская (Arabls caucasica) halry - резуха шершавая (Arabls hirsиta) low - кардаминопсис скальный (Cardaтinop­ sis petraea) lyre-Ieaved - резуха лиролистная (Arabls lyra­ ta) rock-dweller животное, обитающее среди скал 478

rocket бот. 1. вечерница (Hesperis) 2. индау, эру­ ка посевная (Еrиса sativa) bastard - горчица полевая (Sinapis arvensis) cramЫing - резеда жёлтая (Reseda lиtea) dame's - вечерница ночная фиалка (Hesperis тatronalis) eastern - гулявник восточный (Sisyтbriит orienta/e) false - вечерница перистонадрезная (Hesperis pinnatifida) garden - 1 . рыжик посевной (Сате/iпа sativa) 2. см. rocket 2. ltalian - резеда желтоватая (Reseda /иtео/а) sand - двурядка стенная (Diplotaxis тиralis) scramЬlin_� - желтушник лекарственный (Еrу­ siтит ofjicinale) sea - 1. какиле приморский (Caki/e тaritiтa) 2. свербига (Bиnias) sweet - см. dame's rocket tall - гулявник высочайший (Sisyтbrium altis­ siтит) wall - двурядка (Dip/otaxis) wild - 1. будра мелкопильчатая (G/echoтa serrиlata) 2. гулявник аптечный (Sisyтbriит of­ ficina/e) yellow - 1. сурепка обыкновенная (Barbarea vиlgaris) 2. см. ltalian rocket rocketer птица, взлетающая прямо вверх rocketweed бот. эрукаструм французский (Erи­ castrит gа//iсит) rockПsh 1. скорпена, морской ёрш (Scorpaena); pl скорпеновые (Scorpaenidae) 2. морской окунь (Sebastes) canary - см. orange rockfish green-striped - см. striped rockfish orange - канареечный морской окунь (Seba­ stes pinniger) striped - зеленополосый морской окунь (Se­ bastes e/ongatиs) vermillon - киноварный морской окунь (Seba­ stes тiniatиs). yellow-backed - птеропод (Pteropodиs тaliger) yellowtail - желтохвостый морской окунь (Sebastes .flavidиs) rockfoll бот. камнеломка (Saxifraga) rockfowl лысая ворона (Picathartes) gray-necked - лысая ворона (Picathartes gyт­ nocephalиs) rocking 1. качание 2. укачивание 3. стереотипное движение раскачивания rock-lily 1. сон-трава, прострел раскрытый (Pul­ satilla patens) 2. водосбор канадс1Сий (Aqиilegia canadensis) rockling ихт. конгрио (Genypterиs) Australian - ошибень (Genypterus aиstralis) Саре - капский морской налим ( Gaidropsarиs capensis) Пve-Ьearded - пятиусый морской налим (Ci­ liate тиstе/иs) four-Ьearded - четырёхусый морской налим (Enchelyopus ciтbriиs) rockmet бот. петрофитум (Petrophytит) rock-n-roller качалка с вращательным миксером, ротамиксер rockrose 1. ладанник (Cistиs) 2. зверобой укоре-

R

ROOT няющийся (Hypericum prolificит) 3. солнце­ цвет (Heliantheтит) annual - солнцецвет капленесущий (Helian­ theтит gиttatит) common - солнцецвет монетчатый (Helianthe­ тит питтиlаriит) hoary - солнцецвет седой (Heliantheтит са­ пит) white солнцецвет апеннинский (Helianthe­ тит ареппiпит) rockweed 1. фукус (Fиcus) 2. герань пятнистая (Geraniит тасиlаtит) 3. ясменнюс пахучий (Asperula odorata) 4. водоросль, растущая на скале rockweep аскофиллум (Ascophyllит) rocodina ихт. волнистый горбыль (Micropogon undulatus) rod 1. палочка (в сетчатке глаза) 2. микр. па­ лочка 3. удочка acoustlc (Cortl'sl - кортиев столбик Meckel's меккелев хрящ spreading (streaking) - микр. палочка для раз­ мазывания, шпатель rodent грызун; pl грызуны (Rodentia) cricetld - s хомяки (Cricetidae) douЫe-toothed - s зайцеобразные (Lagoтor­ pha) octodont - s восьмизубовые (Octodontidae) simple-toothed -s грызуны (Rodentia) roding тяга (вальшнепа) roe 1. косуля (Capreolus) 2. икра; молоки 3. яйца; яичники (у ракообразных) fish - икра run - зрелая икра hard икра mllt (soft) - молоки roebuck самец косули roed с икрой, икряной roentgenogram рентгенограмма roentgenography рентгенография roentgenokymogram рентгенокимограмма roentgenokymography рентгенокимография rog ромбовый скат (Raja) rogue ген. уклоняющаяся форма role (поведенческая) роль -

.

-

-

roll: leaf - фтп скручивание листьев roll-call перекличка (во врем11 акустических де­ монстраций) roller 1. орнит. сизоворонка (Coracias garrulиs) 2. трубковёрт (насекомое, скручивающее ли­ стья в трубку) Ьеаn leaf - гусеница толстоголовки Urbanus proteus Ьox-elder leaf - гусеница пестрянки Gracilaria negundella central stone - ихт. необычная кампостома (Campostoma апотаlит) European honeysuclde leaf - гусеница горно­ стаевой моли Harpipterix xylostella fruit-tree leaf листовёртха Archips argyrospi­ lus gray-banded leaf - листовёртка Argyrotaenia тariana "'

hickory leaf листовёртка Argyrotaenia jиglandana larger canna lear - .rусеница толстоголовки Calpodes ethlius leaf - s листовёртки (Tortricidae) locust leaf - гусеница огнёвки Nephopteryx sиbcaesiella strawЬerry lear - листовёртка земляничная (Ancylis сотрtапа fragariae) rolling: egg - перекатывание яиц (в гнезде у птиц) Roman: golden - ихт. южноафриканский ножезуб (Oplegnathus conwayi) natal - ихт. пагр Pagrus dentatиs red - восточноафрИIСанский карась (Chrys­ oЫephus laticeps) river - ихт. красный луциан (Lиtianus argenti­ тacиlatus) romeria бот. терескен шерстистый (Eиrotia lanata) romero рыба-лоцман (Naucrates) roncador ихт. белый ронкадор (Genyoneтus) ronco ихт. ронка (Наетиlоп) ronquils ихт. батимастеровые (Bathyтasteridae) roof анат. крыша; верхняя стенка - of tЬе mouth нёбо rook грач (Corvus frиgi/egus) rookery 1. залёжка, лежбище (тюленей, мор­ жей) 2. колония птиц, птичий базар; гнез­ довье; грачовllик roost 1 . насест 2. ночёвка, ночлег, место ночле­ га communal - общественная ночёвка rooster 1. петух 2. р/ фиалка пальчатая (Vio/a palmata) roosterflsh длиннопёрая ставрида, рыба-павлин (Neтatistius pectoralis) root 1. бот. корень 11 пускать корни, укореня­ ться 2. анат. корешож; корень 3. pl корне­ плоды - s in clusters мочковатая корневая система; to take - приниматься (о растении) additlonal - придаточный корень adhesive - прилипающий корень adventltlous - придаточный корень aeratlng faerlal) - пневматофор, дыхательный [воздушный) корень aggresslve - s агрессивные корни anchor(ing) - якорный корень brace - опорный корень branch - божовой корень breathln1 - пиевматофор, дыхательный [воз­ душный] корень Ьuttress - опорный корень clustered ПеsЬу - s гроздевидные мясистые корни contracdle - втягивающий корень convulsion - бот. вертляница одноцветковая (Monotropa unijlora) coronal - мочжоватый корень creepina - ползучий корень dorsal - задний корешож (спинного мозга) embryo первичный [зародышевый] корешок exclsed - подрезанный [омоложенный) ко­ рень -

479

ROOT feeding питающий корень fibrous мочковатый корень Oeshy мясистый кор�нь fungus микориза garlic бот. чесночник обыкновенный(А//iаriа -

-

-

-

-

vи/garis) hair корень волоса holdfast корень-прицепка Indian бот. аралия кистевидная (Ara/ia ra­ ceтosa) lateral боковой корень main главный [стержневой] корень mortification алтей лекарствеиный (A/thaea officinalis) napiform корень репчатой формы nerve корешок нерва nodal узловой корень nodose четковидный корень plank-buttress досковидный корень pneurnatophore пневматофор, дыхательный [воздушный] корень primordial первичный [зародышевый] коре­ шок prop ходульный корень racemose мочковатый корень rattlesnake бот. 1. косогорник белый (Pre­ nanthes а/Ьа) 2. клопогон кистевой (Ciтicifиga raceтosa) 3. триллиум поникший (Tri//iит сеrпиит) rheurnatism бот. 1. грушанка пятнистая (Pyro/a таси/аtа) 2. подофилл двулистный (Podophy/lит diphy/lит) 3. кендырь конопле­ видный (Аросупит саппаЬlпит) secondary придаточный корень sedge бот. аир тростниковый, ирный ко­ рень (Acorus саlатиs) seminal первичный [зародышевый] корешок sensory корешок чувствительного нерва serpent бот. козелец (Scorzonera) shaUow поверхностный корень star бот. алетрис мучнистый (Aletris farino­ sa) stilt ходульный корень storage запасающий корень; корнеплод strut якорный корень sulfur укроп пахучий, укроп огородный (Anethum graveolens) supporting опорный корень tabular досковидный корень tap тлавный [стержневой] корень tuherous клубневидный корень turmeric бот. желтокорень канадский (Hyd­ rastis canadensis) unicom 1. бот. чемерица жёлтая ( Veratruт /иtеит) 2. см. star root ventral передний корешок (спинного мозга) rootage 1. укоренение (растений) 2. корневая система rooting укореняющийся shaUow (superficiaUyJ поверхностно уl(оре­ няющийся rootlet бот. корешок rootstock 1. корневой побег 2. корневище creeping корневище -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

rootworm:

480

,...,

com

блошка длинноусая (DiaЬrotica longi­

,...,

cornis)

cranЬerry листоед RhaЬdopterus picipes grape листоед виноградный (Fidia viticida strawЬerry листоед Pari fragariae western grape листоед-корнежил (Adoxw. -

-

,...,

-

obscиrus) ropebark бот. дирка болотная (Dirca palustris) ropewing бот. ипомея (/ротоеа) ropy липкий; вязкий, тягучий roquette рокет-салат, эрука посевная (Еrиса sati­ va) rorqual кит-полосатик (Balaenoptera) Ыuе синий кит (Balaenoptera muscиlus) common сельдяной полосатик, финвал (Ba­ laenoptera physa/us) great northem см. Ыuе rorqual least малый [остромордый] полосатик (Ba­ laenoptera acutirostrata) Rudolph's сельдяной кит, сейвал (Balaenop­ tera borealis) Sibbald's см. Ыuе rorqual rosa-cle-montana бот. антигонон тонкочерешча­ тый (Antigonon leptopus) rose роза (RQsa) Alpine рододендрон ржавый (Rhododendron ferrugineum) anemone роза анемоновидная (Rosa anemo­ noides) Arkansas роза луговая (Rosa praticola) barЬstem роза страшная (Rosa horrida) Ьау рододендрон крупнейший (Rhododend­ ron тахiтит) Вengal см. Cl;lina rose brier малина розолистная (RuЬus rosaefo­ lius) burnet очный цвет полевой (Anagallis arven­ sis) cabbage роза столистная (Rosa centifo/ia) canker 1. см. dog rose 2. см. copper rose Cherokee роза гладкая (Rosa laevigata) China роза чайная житайс11:ая (Rosa chinen­ sis) Christmas морозни11: чёрный (Не//еЬоrиs ni­ ger) cinnamon роза 11:оричная (Rosa cinnamomea) climЬing см. prairie rose copper ма11:-самосейка (Papaver rhoeas) corn JСУКОЛЬ посевной (Agrostemma githago) corymb роза щитконосная (Rosa corymbife­ ra) cotton жабник германский (Fi/ago germani­ ca) dog роза собачья (Rosa canina) eglantine роза эглантерия (Rosa eg/anteria) Egyptian см. gypsy rose erectprickle роза тупоуш11:овая (Rosa am­ Ыyotis) evergreen роза прицветничковая (Rosa brac­ teata) field роза полевая (Rosa arvensis) French роза французс11:ая (Rosa gal/ica) guelder см. Мау rose gypsy короставНИJС полевой (Кnautia arven­ sis) -

-

,...,

,...,

,...,

-

-

-

-

-

-

-

,...,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,...,

-

-

-

-

,...,

-

R

ROT Ье11ае - см. dog rose kitdleв - роза грузинс�rая (Rosa iЬerica) Leвteo - морозИИJ: восточный (Hel/eborus orientalis) low - роза виргинская (Rosa virginiana) Мac:artlley - см. eтergreeв rose maple - крИIТТокарИJ1 краснодревесная ( Cryp­ tocarya erythroxylon) marsЬ Ьоlу - подбел многолистный (Andro­ meda po/yfolia) Мау - калина обыкновенная ( Vibиrnum opи­ lus) meadow - роза прелестная (Rosa Ыапdа) -.rial - роза Вихуры (Rosa wichиraiana) Мехiеав - портулu �rрупноЦветный (Portи/a­ ca grandiflora) МidligaD - см. prairie rose moss - см. саЬЬаgе rose швst - роза мускусная (Rosa тoschata) воЬlе - чернокорень лекарственный (Cynog­ /ossum officinale) вodfruit - роза щетинистоноrая (Rosa setipo­ da) ра1е - см. meadow rose pasture - см. low rose polyaatЬa - роза многоцветковая (Rosa тиl­ tiflora) pnirie - роза степная (Rosa setigera) l1llDllDU - роза морщинистая (Rosa rugosa) l'elllOIWIDt - роза бурбонская (Rosa borbonia­

na)

rusiв - зверобой пронзённый (Hypericum per­ foratum) ScotcЬ - роза колючейшая (Rosa spinosissima) Shuoв - сирийская роза, гибискус сирийский

(HiЬiscus syriacus) !llllOOth - см. meadow rose

sвowdoв - родиола розовая (Ююdiо/а rosea) salphur - роза полушаровидная (Rosa hae­

тisphaerica) swaшp - роза болотная (Rosa palustris) tea - роза чайная настоящая (Rosa odorata) wild - роза каролинская (Rosa caro/ina); роза собачья (Rosa canina) wiвd - мair арrемона (Papaver argeтone) roeelJay 1. DПреЙ, иван-чай ( Chamaenerium angи­ stifo/ium); кипрей болотный ( Chamaeneriит pa­ lustre) 2. рододендрон (Rhododendron) dwarf lwildl - рододендрон крупнейший (RhoJ dodendron тахiтит) rose-blвst роза степная (Rosa setigera) rosefish золотистый морской окунь (Sebastes тa­ rinus) roseDa орнит. розелла (Platycercus) eastena - восточноавстралийская розелла (Platycercus eximius) roseDate бот. собранный в розетку, РQзеточный roselle розелла, салат-розель, кислица ямайекая

(Hiblscus saЬdaraffa)

roвel8JU')' розмарин (Rosmorinus) dwarf - розмарин лекарственный (Rosтarinus

ojficinalis) marsЬ - 1. клюква четырёхлепестная (Oxy­ coccus quadripetalis) Z. сельдерей болотный (Apium nиdiflorum)

marylaвd - астра широкоцветковая (Aster la­ teriflorus) wЬite - астра эриковидная (Aster ericoides) rose-of-heaven лихнис небесная роза (Lychnis co­ e/i-rosa) rose-of-Plymouth бот. саббатия звёздная (Sabba­ tia stel/ata) rose-of-Sharon зверобой чашечковидный (Hype­ ricum са/усiпит) roseroot см. rosewort rosette 1. бот. розетка Z. розетка, розеточная болезнь (возбу�ители-вирусы, грибы) plasma-membrane - розетка (впутримембран­ ных часf!lиц) в плазматической мембране rosette-like розетковидный; розеточный (о структуре хроматина) roseweed ваточник красноватый (Asclepias incar­ nata) rosewood дальбергия (Da/bergia) African - птерокарпус ежовый (Pterocarpиs erinaceus) ВаЬiа - палисандровое дерево (Dalbergia ni­ gra) bastard - розовое дерево (Sупоит) Bunnese - индийское розовое дерево (Ptero­ carpus indicus) lвdian - дальбергия широколистная (Dalber­ gia /atifo/ia) rosewort родиола розовая (Rhodiola rosea) rosinweed сильфия дольчатая (Silphiит lacinia­ tит) rosinwood хризопсис волосистый (Chrysopsis vil­ losa) l'O!W 1. морская мшанка Lepra/ia Z. чешуйчатая кора деревьев

rostel носик; клювик; хоботок rostellate имеющий клювик, носик или хоботок rostelliform клювиковидный; носиковидный; хоботковидный

rostrate имеющий рострум или клюв rostrulate имеющий маленький носик или клювик

rostrulum маленький рострум; клювик rostrum рострум, клювовидный выступ rot 1. гниль Z. гниение 11 гнить; портиться apple - горькая гниль яблок (возбудитель-­ гриб Gloeosporiит frиctigenиm) bacterial бактериальная гниль Ьеаn Ыасk root - чёрная гниль корней фасоли (возбудитель-вирус) Ьitter - горькая гниль плодов (возбудитель-­ гриб Gloтerel/a cingиlata) Ыасk - чёрная гниль (возбудители-грибы и вирусы) Ыасk root - чёрная корневая гниль (возбуди­ тели-грибы) Ыossom-end - вершинная [лепестковая] гниль (томатов) ЫueЬerry bunch - серая гниль черники (возбу­ дитель-гриб Botrytis cinerea) Ьottom - прикорневое побурение паслёновых (возбудитель-гриб Corticiит vаgит) brown - бурая гниль (возбудители-грибы) crown - гниль корневой шейки (возбуди­ тель-гриб Phytophthora parasitica) -·

48 1

ROT dry сухая гниль (возбудители-грибы Dia­ porthe, Dip/odia, Fиsariит. Vo/иte//a) foot см. crown rot frult плодовая гниль (возбудителибактерии и грибы) grape Ыtter горькая гниль винограда (воз­ будитель-гриб Ме/апсопiит fи/igineum) gray серая [кагатная] гниль (возбудитель­ гриб Botrytis cinerea) heart 1. сердцевинная гниль деревьев (воз­ будитель-гриб Fomes) 2. сердцевинная гниль свёклы (возбудитель-+гриб Mycosphae­ re//a tablfka) plne red мик. трутовик сосновый (Trametes radiciperda) pink розовая гниль картофеля (возбуди­ тель--гриб Phytophthora erythroseptica) preemergence - загнивание проростков red бот. росянка круглолистная (Drosera rotиndifo/ia) root корневая гниль (возбудители-грибы Arтi/laria, Oozoniиm, Thie/avia и др.) sap периферическая [заболонная] гниль (возбудители-древесные грибы) soft мягкая гниль плодов (возбудитель-­ гриб Penici//iит ехрапsит) stem стеблевая гниль сахарного тростника и корнеплодов (возбудители-бактерии и гри­ бы) whlte 1. белая гниль винограда (возбуди­ тель-гриб Coniothyriиm dip/odie//a) 2. белая гниль корнеплодов (возбудитель-гриб Sc/e­ rotinia cepivorиm) rotate 1. чередовать; сменять (культуры) 2. бот. колесовидный; с плоскими распро­ стёртыми частями rotate-funneled бот. колесовидно-ворончатый. rotation 1. вращение 2. чередование; севообо­ рот, ротация, смена (культур) factor биом. чередование факторов negatlve отрицатедьное вращение optical оптическое вращение posltive положительное вращение rotator мускул-вращатель rotifers коловратки (Rotifera, Rotatoria) rotten гнилой, испорченный, разложившийся rotting гниение rotula скобка (чаt'ть аристотелева фонаря у морских ежей) rotundlfollous круглолистный rough шероховатый, неровный tommy австралийский ёрш (Arripis georgia­ nиs) rough-halred грубоволосистый roughhounds обыкновенная кошачья акула (Scy­ /iorhinиs canit'иla) roughleg ор11ит. канюк мохноногий, зимняк (Виtео /agopus) rough-root лиатрис колосковая (Lacinaria spicata) rough-scaled пушисточешуйчатый roughslde уж-червеед ( Trachi.fchiит) rough-tongued пуШистоязычковый rough-weed чистец болотный (Stachys palиstris) roughy 1. австралийский ёрш (Arripis georgianиs) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

482

2. трахихтис (Trachichthys aиstralis); р/ тра­ хихтовые (Trachichthyidae) round цикл - of replication цикл репликации roundlng биом. округление О down округле­ ние снизу; off округление; up округление сверху round-Ieaved круглолистный round-splked шаровидноколосный roundtree рябина американская (Sorbиs america­ na) roundworms 1. круглые черви (Neтathelтinthes) 2. нематоды (Neтatodes) rousette 1. кошачья акула (Scy/iorhinиs) 2. лету­ чая собака, ночной крылан (Roиsettиs) route путь, маршрут anaplerotic анаплеротический путь (обме11а веществ) central центральный путь (обмена веществ) dispersal путь расселения Пight - пролётный путь mlgration миграционный путь row ряд comb ряд гребных пластцнок (у гребне­ виков) rubЬer: Assam фикус каучуконосный '(Fiсиs e/astica) hevea гевея бразильская (Неvеа brasiliensis) Lagos фунтумия каучуконосная (Fипtитiа e/astica) Panama - кастилла каучуконосная (Castilla e/astica) Para см. hevea rubber rublcolous живущий на малине ruЫfishes эммелихтовые, красноглазые окуни (Eттe/ichthyidae) ruЬlgo ржавчина (возбудитель--ржавчинный гриб) rubythroat соловей красношейка (Lиscinia ca/lio­ pe) rudd краснопёрка (Scardiniиs erythrophtha/тus) rudderflsh 1. полосатая сериола (Seriola zonata) 2. р/ чоповые, кифозовые (Kyphosidae) 3. р/ ле­ триновые, свинорылые (Lethrinidae) 4. pl но­ меевые (Noтeidae) ruderal рудеральный, растущий среди отбросов или на пустырях rudiment зачаток, рудимент limb зачаток конечности, рудиментарная конечность organ зачаток органа rudlmentary зачаточный, рудиментарный, недоразвитый rue рута ( Rиta) common рута душистая (Rиta graveo/ens) goat's козлятник лекарственный (Galega oj� jicinalis) Syrian гармала (Реgапит harтala) ruff 1. ориит. самец турухтана (Philoтa­ chиs риgпах) 2. ёрш (Acerina сеrпиа) 3. ав­ стралийский ёрш (Arripis georgianиs) 4. коль­ цо ·перьев или шерсти вокруг шеи (у птиц и животных) Ыасk 1. чёрный центролоф (Centrolophиs niger) 2. pl номеевые (Noтeidae) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

R

RUTABAGA ruffed гривистый rume О to - up взъерошивать rumlng ундуляция, колебание membrane - ак-тивные перемещения (волны возбуждения) в мембране клетки rufinism руфинизм, красная пигментация ruga морщина, складка rugate морщинистый, складчатый rugged шероховатый rugoporate морщинисто-поровый rugoslty 1. морщинистость, складчатость 2. шероховатость rugous морщинистый, складчатый rugulose мелкоморщинистый, мелкоскладчатый rule правило "one сеП-оnе ldlotype" - правило [аксиома] жнощитовка золотистодубо­ вая (Asterolecanium variolosum) gray citrus - см. citricola scale greedy - щитовка выпуклая, щитовка каме­ лиевая (Hemiberlesia rapax) green - ложнощитовка зелёная (Coccus viri­ dis) green shield - подушечница Pulvinaria psidii Hall's - щитовка Холла. щитовка запятовид-

ная палестинская, щитовка запятовидная еги­ петская (Nilotaspis halli) hemispherical - ложнощитовка полушаровид­ ная, червец полушаровидный (Saissetia /11:­

misphaerica) hemlock - щитовка гемлоковая (Aspidiotus ithacae) holly - щитовка британская (Dinaspidiotus b1·i­ tannicus) horny - роговая чешуйка lndian wax - ложнощитовка восковая (Cero­ plavtes ceriferus) intenal - интервальная шкала ltalian pear - щитовка красная грушевая (Epi­ diaspis pirico/a) iYy - см. oleander scale Japanese (loog) - щитовка японская палочко­ видная,

щитовка

японская

мандариновая

(Lopholeucaspis japonica) juniper - червец можжевеловый (Diaspis ca­ rueli) latania - щитовка латаниевая (Hemiberlesia lataniae) laurel - щитовка лавровая (Aonidia lauri) micrometer eyepiece - окулярный микрометр,

окуляр-микрометр Morgan's - щитовка коричневая (Chrysom­ phalus dictyospermi) mussel - щитовка яблоневая (запятовидная) (Lepidosaphes ulmi) nominal - номинальная шкала oЬlong - ложнощитовка персиковая, ложно­ щитовка челноковидная (Parthenolecanil!lm persicae) oЬscure - щитовка тёмная ( Crysomphalus obs­ curus) oleander - щитовка олеандровая, щитовка плющевая (Aspidotus hederae) oliYe (parlatoria) - щитовка фиолетовая (Par­ latoria о/еае) oliYe soft - см. citrus Ыасk scale orange - 1 . щитовка апельсиновая (запято­ видная) (Lepidosaphes heckii) 2. см. Califomia red scale ordinat - порядковая шкала oystershell - см. mussel scale papery - бот. плёнчатая чешуя parlatoria date - щитовка финиковая (груше­ видная) (Parlatoria Ьlanchardi) peach - см. citrus Ыасk scale pear oyster - см. European fruit scale 1. pear-tree oyster - см. ltalian pear scale peony - щитовка (японская) камелиевая (Pseudaonidia paeoniae) pernicious - см. Chinese scale pineapple - щитовка ананасная (Diaspis bro­ meliae) pine-leaf (pine-needleJ - щитовка сосновой хвои (Chionaspis pinifoliae) pit - 1. червец малый блестящий (Asterodia­ spis minus) 2. щиток из восковых выделений (У кокцид)

•

pit-making oar - червец японский блестящий (Asterodiaspis japonicus) placoid - плакоидная чешуя 493

SCALE poplar - щитовка тополевая (Aspidiotus рори­

scammony бот. вьюнок скрипковидный (Convol-

purple - щитовка апельсиновая (запятовнд­

scamp ихт . миктероперка (Mycteroperca) scalident лазающий scanner сканирующее устройство, скеннер рН - система для проточной записи рН, про­

/аrит)

ная) (Lepidosaphes beckil); щитовка перовид­ ная (Lepidosaphes pinnaeforтis) pyriform - подушечница груu1евидная (Proto­ pu/vinaria pyriforтis) ratio - шкала отношений red - см. Callfornla red scale red date (palm) - щитовка красная ·финиковая (Phoenicococcus тarlatt1) red orange - см. Callfomla red scale red plne - червец смолистой сосны ( Мatsucoc­ cus resinosae) rose - щитовка розанная (Au/acaspis rosae) seed - семенная чешуя smllax - щитовка бромелиевая, щитовка чёр­ ная ананасовая (Me/anaspis sтi/acis) soft (brown) - ложнощитовка мягкая, червец мягкий (Coccus hesperiduт); р/ червецы и щи­ товки (Coccodea) spruce bud - ложнощитовка еловая (Physoker­ тes piceae) tea parlatorla - щитовка чайная фиолетовая (Par/atoria theae) terrapln - ложнощитовка чернополосная (Le­ caniuт nigrofasciatuт) tortoise - s ложнощитовки (Coccidae) tulip-tree - червец тюльпанного дерева ( Тои­ теуе//а /iriodendrz) walnut - щитовка ореховая (Aspidiotus ju­ g/ans-regiae) West-Indlan peach - см. white (peach) scale 2. white (peach) - 1. см. oleander scale 2. тутовая [белая сливовая] щитовка (Pseudau/acaspis pentagona) yellow - щитовка жёлтая померанцевая (Ao­ nidie//a citrina) scale-Ьearing чешуеносный scaled чешуйчатый, покрытый чешуей bristly - щетинисто-чешуйчатый closely - густочешуйчатый scalene лестничная мышца scalllon лук-шалот (А//iит ascalonicuт) scallop мал. гребешок (Pecten) Ьау - см. scallop common - большой гребешок (Pecten тахi­ тиs) deep-sea (giant) - морской гребешок (Pecten grandis) Japanese - приморский (промысловый) гре­ бешок (Pecten yessoensis) queen - маленький гребешок (Pecten opercula­ ris)

sea - см. deep-sea scallop small - гребешок Pecten gibbus scalpel скальпель scalpriform зоол. долотообразный (о резце) scalprum зоол. режущий край резца scaly чешуйчатый; имеющий чешуйки scaly..Ьarked чешуекор}>lй scaly-flowered чешуецветковый scaly-foot герп. чешуеноr (Pygopиs); pl чешуеноrи

( Pygopodidae) scaly-fruited чешуеплодный 494

vиlиs pandurata)

точный рН-метр, рН-скеннер

ultravlolet - ультрафиолетовый скеннер scannlng сканирование, разложение изображе­

ния 11 сканирующий, растровый (о микроско­ пе) radionucllde - радиоизотопное сканирование scansorial приспособленный к лазанию scape 1. зоол" бот. стержень, ствол 2. энт. ска­ пус, рукоятка (усика) 3. стрелка, безлистный стебель scape-Ьearing стрелконосный scaphldlum скафидий scaphold ладьевидный, ладьеобразный scaplflorous стрелкоцветный scapiform, scapold стрелковидный scapose стебельковый scapula лопатка scapular лопаточный scar 1. рубец, шрам 2. отпечаток (мускула на ра­ ковине) bud - почечный рубец leaf - листовой рубец placental - плацентный рубец ring - кольцеобразный рубец (соцветия) scare пугать; отпугивать scarecrow пугало scarf шотл. ор11ит. баклан (Phalacrocorax) scar-frulted рубчикоплодный scarfskin эпидермис, кожица, кутикула scarificatlon скарификация scarious 1. тонкоперепончатый 2. бот. плёнча­ тый

scarlet: crocein - кроцеиновый алый (краситель) scarlet-Ughtning бот. лихнис татарское мыло

(Lychnis chalceddnica)

scarred рубцеватый scat экскременты, помёт scatoЫont копробионт, обитатель навоза, оби­

татель экскрементов

scatology скатология, копрология scattergram диаграмма рассеяния FACS - диаграмма рассеяния возбуждённой

флуоресценции сортированных клеток

scattering рассеивание; разбрасывание forward light - прямое светорассеяние light - светорассеяние, рассеяние света neutron - рассеяние нейтронов perpendlcular llght - перпендикулярное свето­

рассеяние

quaslelastic - квазиупругое светорассеяние small-angle neutron - малоугловое рассеяние

нейтронов

small-angle X-ray - малоугловое рассеяние

рентгеновских лучей

X-ray - рассеяние рентгеновских лучей, рент­

геновское рассеяние

scaup орнит. чернеть (Aythya); морская чернеть

(Aythya тari/a)

SCOLOPHORE greater - морская чернеть (Aythya тarila) lesser американская морская чернеть (Aythya affinis) scavenge питаться падалью scavenger 1. животное, питающееся падалью, па­ дальщик 2. сапрофит 3. pl ихт. летриновые, свинорылые (Lethrinidae) ОН radlcal - ловушка ОН-радикалов superoxlde - супероксиддисмутаза scavenging: superoxlde - утилизация супероксидных ра­ дикалов (осуществляемая в клетке суперок­ сиддисмутазой) scent 1. запах 2. чутьё , нюх 11 чуять ; охотиться по нюху 3. след 4. приманка to - about обню­ хивать; to - out почуять (дичь) schedule 1. режим 2. программа; расписание 3. " таблица feedlng - пищевой режим fixed lnterval - режим обучения с подкрепле­ нием через фиксированные интервалы време­ ни fixed ratlo - режим обучения с фиксирован­ ным отношением числа реакций и подкрепле­ ний reward - режим подкрепления variaЬle lnterval - режим обучения с подкре­ плением через переменные интервалы време­ ни variaЬle ratio - режим обучения с перемен­ ным отношением числа реакций и подкрепле­ ний scheme схема ЬаЬу - набор стимулов для проявления роди­ тельского поведения female - набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки prey - стереотип поиска ,цобычи schindylesis зубчатый шов (соединеиие между ко­ стями) schizocarp .схизокарпий, дробный распадаю­ щийся ПЛОД schizocoel шизоцель, схизоцель schizogamy шизогамия, схизогамия (деление на половую и бесполую особи у полихет) schizogenesis шизоrенез, схизогенез schizogenetlc шизогенетический, схизоrенетиче­ ский schizognathous шизоrнатический, схизогнатиче­ ский shizogony прот. шизогония, схизогония, синто­ мия, множественное деление schlzonotus спирея рябинолистная (Spiraea sorhi­ folia) schizont прот. шизонт, схи;зонт schizophyte шизофит, схизофит (растеиие, раз­ множающееся только делl'11ием) schizostely шизостелия, схизостелия schlepper 11ем. «шлеппер)) (-антиген) (и11тигетш.ч молекула, выпол11.чющая функцию 11осител.ч гапте11а) scholar-tree бот. софори японская (Sophora japo­ пica) school стая, косяк (рыб); стадо (китов) 11 собира­ ться стаями, косяками или стадами

s

spawnlng - маточное.СТl]-дО schoollng скосячивание 11 стайный schou тибетский олень, олень шу ( Cervus elaphиs wallichi) sclad, sclaphyte сциофит, тенелюбимое растение sclatic седалищный scintШatlon СЦИНТИJIЛЯЦИЯ scintillator сцинтиллятор scion 1. побег, отпрыск 2. привой, прививочный черенок cleft-graft - привой, прививочный черенок top - второй [верхний] привой sclon-rooted корнесобственный sciophllous тенелюбивый; цветущий в тени sclophyte сциофит, тенелюбивое растение sclssion 1. расщепление; рассечение 2. дробление 3. биохим. расщепление scissiparlty размножение дроблением scissortall орнит. вилохвостая мухоловка (AJus· civora forficata) sclssura а11ат. щель; трещина sclera склера, белочная оболочка sclereid склереида sclerenchyma склеренхима sclerlne склерин,а sclerlte склерит sclerobasidlum склеробазидия scleroЫast 1. бот. клетка, образующая кремни­ стую клетку 'Z. склеробласт, скелетообразую­ щая клетка sclerocarp склерокарпий sclerocauly жесткостебельность sclerocorneal склерокорнеальный scleroderm склеродерма sclerodermatous склеродермальный sclerogen склероrен sclerogenic, sclerogenous склерогенный sclerold склероидный, жёсткий sclerophyU склерофилл, жестколистное растение sclerophylly склерофилия, жестколистность sclerophyte склерофит scleroprotein склеропротеин sclerotic 1. содержащий лигнин; отвердевший 2 . склера, белочная оболочка sclerotin склеротин sclerotina семянка, заключённая в затвердевшую часть околоцветника sclerotium склероций sclerotization склеrотизация sclerotized склеротизированный, имеющий утолщённую оболочку ' sclerotome склеротом scoke бот. фитол:уле антитела) hapten-Ьlnding гаптенсвязывающий участок hidden valence - скрытая [латентная] антиген­ ная детерминанта, криптотоп home гнездовье; участоl( [«поле»] гнезда immune complex Ыnding иммунокомплекс­ связывающий участок immunogenie - иммунодоминантный сайт initiation участок инициации, сайт инициа­ ции (место начала синтеза полимера) lnsertion Jintegrationl инсерционный сайт, сайт интеrрации linear antigenie антиrенкая детерминанта секвенциального типа в линейном полимере mRNA-splicing си1 нал для сплайсинr·а мРНК (особа.ч последователышсть 11уклеоти­ дов в областях экзон-иитро11ных стыков мо­ лекулы пре-мРНК. узнаваемая ферментами сплайсинга) nesting гнездовье overlapping 11срекрывающийся участок. перекрывающаяся 11оследовательность (11у­ клеотидов) р см. peptidyl riЬosome site paratopie см. antiЬody active site -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

peptidyl

-

ribosome

Jpeptldyl-tRNA

ЫndingJ

- пептидил-тРН К-связывающий 11ентр рибо­ сомы, пептидильный центр рибосомы polyadenylation сайт полиаденилирования. поли( А)-сайт R см. recognition site reaction реакционный центр receptor рецепторный участок recognitlon участок распознавания, -

-

-

-

514

R-участок, сайт узнавания

recordmg - физио.1. участок отведения restrietion сайт рестрикции (11ук.1еотидная -

последователытсть, уз11аваемая и расщепляе­ мая рестрикциттой э11до11уклеазой) specificity - специфичный центр switch сай1 переключения, свич-сайт участок [сайт] терминации (ме­ termination сто окоичания сиитеза биопо.rимеров) transeription start - сайт инициации транс­ крипции сайт ·инициации translational initiation трансляции u11Ьound lunoccupiedl Ыnding свобо;щый [не­ занятый] ·сайт связыв noncodlng - некодирующая цепь plus - «плюс-цепы> procamblal прокамбиальный тяж protoxylem - протоксилемный тяж strange чуждый, заносный, интродуцированный (о виде в сообществе) stranger чуждый [заносный, интродуцирован; -

-

-

-

ный] вид

strangle-tare 1. горошек волосистый ( Vicia hirsиta) 2. бот. заразиха малая (Orobaпche тiпоr) strangleweed повилика ( Сиsсиtа) straptail ихт. маркуронус (Маrсиrопиs capeпsis) strata р/ от stratum strategy стратегия alternative - альтернативная стратегия alternatlve mating - альтернативная репро­ дуктивная стратегия

evolutionary

staЫe эволюционностабильная стратегия foraging стратегия кормодобывания, фура­ жировочная [кормодобывательная] стратегия mating freproductiveJ - репродуктивная стра­ тегия stratification 1. стратификация 2. расчленение на слои, ярусы или группы 3. создание слоёв (в опыте) 4. ярусность (в фитоценологии) 5. биом. расслоение О - after selection расслое­ ние (выработки) после отбора -

s

STRIDERS thermal - термическая [температурная] стра­ тификация stratify стратифицировать stratoЫos обитатели опада и подстилки stratose слоистый stratum 1. пласт, слой :Z. ярус tibrous - of pulp волокнистый слой пульпы, слой Вейля tield ярус травянистой растительности pale eplthellal бледный эпителиальный слой, слой Геиле spiny - слой шиповидных клеток straw солома straw-Ьell увулярия пронзённолистиая ( Uvиlaria perfo/iata) strawЬerry земляника (Fragaria) Alplne - см. European wood strawЬerry Amerlcan wood - земляника американская (Fragaria aтericana) barren лапчатка монсплиенская (Potentilla тonspliensis); лапчатка стерильная (Potentilla sterilis); лапчатка канадская (Potentilla cana­ densis) Ьоg - лапчатка болотная (Potentilla palustris) European wood земляника лесная (Fragaria vesca) garden - клубника, земляника мускусная (Fragaria тoschata); земляника садовая (Fra­ garia ananassa) hautЬols - клубника, земляника мускусная (Fragaria тoschata) hedge - см. European wood strawЬerry lndian - дюшенея индийская (Dиchesnea indi­ ca) mountain (northern) земляника канадская (Fragaria canadensis) plne земляника садовая (Fragaria ananassa) scarlet - земляника виргинская (Fragaria vir­ giniana) wild 1. земляника лесная (Fragaria vesca); зе­ мляника канадская (Fragaria canadensis) :Z. лапчатка канадская (Potentilla canadensis) strawПower бессмертник, цмин прицветниковый (Helichrysит bracteatит) strawworm вредитель злаков wbeat - толстоножка узловая большая (Har­ тolita grandis) stray животное, отбившееся от стада streak 1. микр. линия, штрих 1 1 делать посев штрихом :z. стрик, полосатость (6ирусное за­ болеfJание растений) Ьеаn stripple - полосатая гравировка фасоли cassava brown - коричневая полосатость ма­ ниока germlnal - первичная полоска (у эмбриона) glasshouse тепличный стрик leaf-drop - стрик картофеля prlmitive первичная полоска (у эмбриона) sugar-cane chlorotic - хлоротичная полоса­ тость сахарного тростинка tomato yellow жёлтая полосатость томата streaker ихт. априон (Aprion virescens) streaklng микр. штриховая разводка streaky полосатый stream течение; поток 11 течь -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ыооd - ток крови, кровоток determlnadon эмбр. детерминационный по­ ток protoplasm - течение [движение] протоплаз­ мы transplration - траиспирациоииый ток streep-haarder кефаль (Liza tricиspidens) strength 1. сила :Z. прочность 3. крепость, концен­ трация (раст6ора) antlgenlc - аитигенность lonlc - ионная сила muscle мышечная сила target - сила цели (при эхолотиро6ании) transplration - интенсивность транспирации strepslnema стрепсинема strepsltene стрепситена streptocarpous скручеиноплодиый streptocaulls скрученностебельчатый streptococcus стрептококк (Streptococcus) streptophyllous скрученнолистный streptopllose скрученноволосистый stress физиол. стресс envlronmental - нагрузка на окружающую среду Ught - стресс JIPИ избытке освещения water - водный стресс; напряжённость вод­ ного режима, недостаток воды stressor физиол. стрессогенный фактор stretch 1. участок, отрезок :z. мол. биол. фраг­ мент секвенирования stretchlng потягивание strla штрих, полоска; бороздка - of external granular layer полоска наружной зернистой пластинки, полоска Бехтерева - of gangllonlc layer полоска гаиглиозной пла­ стинки, внутренняя тангенциальная полоска Белларже - of lntemal granular layer полоска виутрен­ ией зернистой пластинки, виешияя таигеици­ альиая полоска Белларже strlae pl от strla - of Retzlus параллельные эмалевые полоски, полоски Ретциуса alternatlng - чередующиеся эмалевые поло­ ски, полоски Гуитера-lllрегера alternating dentlnal - чередующиеся деитии­ иые полески, полоски lll peгepa parallel adamantine - параллельные эмалевые полоски, полоски Ретциуса parallel dentlnal - параллельные дентинные полоски Schreger's - чередующиеся эмалевые поло­ ски, полоски Гунтера-lllрегера strlated 1. покрытый узкими полосками или бо­ роздками; полосатый; исчерченный :Z. жилхо­ ватый (о стебле) strladon полосчатость; бороздчатость; исчер­ ченность basal - базальная исчерченность cross - поперечная исчерченность strlato-punctate с точечными полосками или бороздками strlct торчащий strlcture стриктура, сужение какала strlders: -

-

543

STRIDERS broad-shouldered энт. велии ( Veliidae) water :шт. водомерки (Gerridae) stridulate стрекотать; трещать stridulatioo стрекотание, стридуляция strigil(is) энт. щёточка strigШose мелкощетинистый strigose 1. щетинистый 2. бот. усаженный жёст­ кими ворсинками; колючий striog 1. бот. волокно; жилка 2. сухожилие auditory слуховая струна еуе сухожилие глазной мышцы gene генная нить, генонема oavel пуповина, пупочный канатик string-leaved струнолистный stringlik.e верёвчатый, струновидный stringy волокнистый striogybark. эвкалипт с волокнистой корой brown - эвкалипт Бакстэра (Eиca/yptus baxte­ ri) Darwin эвкалипт четырёхзубчатый (Eиca­ lyptus tetradonta) gum topped - эвкалипт гuгантский (Eиcalyptus gigantea) mealy эвкалипт серый (Eиca/yptus cinerea) red эвкалипт крупноносый (Eиcalyptus ma­ crorrhyncha) silverleaf - эвка.Липт головчатоплодный (Еи­ са/урtиs cephalocarpa) white эвкалипт шероховатый (Eиca/yptus scabra) yellow - эвкалипт трёхцветковый ( Eиcalyptus lriantha); эвкалипт Мюллера (Eиcalyptus ти/­ leriana) striola тонкая линия; мелкий штрих striolate имеющий очень тонкую полосчастость; мелкоштрихованный strip 1. полоса, полоска 2. выдавливать (икру или молоки) Casparian поясок Каспари wind forest лесная полезащитная полоса stripe 1. фтп полосатость 2. полоса, полоска 3. см. striper Hensen's - гензеновская полоска leaf полосатость листьев (возбудитель гриб Helтinthosporiиm gramineит) maize штриховатость кукурузы (возбуди­ тель вирус) striped полосатый striper каменный окунь (Roccus saxati/is) stripey ихт. полосатый малошип (Microcanthus strigatus) stripped обнажённый (о частях цветка) strobila см. strobile stroЬilaceous 1. имеющий шишки 2. см. stroЬiloid stroЬilatioo стробиляция stroЬile 1. шишка (у хвойных) 2. обоеполый цве­ ток типа шишки 3. зоол. стробила stroЬiliferous шишконосный; образующий ши­ шки strobilocercus стробилоцерк stroЬiloicl шишковидный, шишкообразный; ко­ нусообразный stroЬilus см. strobile strok.e физиол. удар 11 ударный, систолический -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

544

effective (poweq эффективный удар (фаза работы реснички) stroma строма, основное ве�дее'l'IЮ' strombuJiferous имеющий спиральную структуру strombuliform спиралевидный strophiolate бот. имеющий семенные придатки strophiole бот. семенной придаток strophism тенденция к завиванию strophotaxis завиваиие, закручивание; спосо� ность завиваться или скручиваться (в ответ на внешние стимулы) structure структура; строение - of population структура популяции age возрастная структура antigeoic антигенная структура attention этол_ структура внимания cage - структура «клетки», кэйдж-структура (трёхмерная структура ДНК в палиндром­ ных участках) cartwheel «структура колеса с изогнутыми спицами» (базальная часть кинетосомы или центриоли) celluJar клеточная структура cloverleaf структура «клеверного листа» (тРНК) компактная структура compact complete полная структура conformational конформационная структура cytoplasmic цитоплазматическая структура fiЬrous волокнистая структура hairpin-lik.e - шпилькообразная структура, «структура ШПИЛЬКИ» helical спиральная структура honeycomb ячеистая [сотовая] структура interceПular - межклеточная структура кранц-структура (анатомическое k.ranz строение стебля С4 растений) loop-domain - петледоменная структура (в ядре клетки) loose - рыхлая структура lowest-free-energy - структура с минималь­ ной свободной энергией микроскопическая структура microscopi� многодоменная структура multidomaiD (белка) native нативная структура Porter's - модель Портера (модель трёхмер­ ной структуры иммуноглобулина) первичная структура primary quatemary - четвертичная структура (белка) secondary вторичная структура secondary sexual - s вторичные половые- при­ знаки sheet - пластинчатая структура space пространственная (объёмная, трёх­ мерная] структура; третичная струпура (бел­ ка) specifically folded - специфически свёриутая [изогнутая] структура stand - состав насаждения или культуры по возрастным или иным группам stem-aвd-loop - структура типа «стебель­ петля)> (нуклеиновых кислот) -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

•

STYROL suЬmicrosc:opic - субмикроскопическая струк­ тура tertiary - третичная структура (белка) tЬree-dimensional - трёхмерная [простран­ ственная. объёмная] структура; третичная структура (белка) tight - компактная структура well-defined - чёткая структура stnкtured� структурированность struggle борьба () - for existence борьба за су­ ществование; - for life бЩ>ьба за жизнь; - for sunival борьба за выживание struma 1. желвак; нарост; подушкообразное вздутие 2. зоб strumose имеющий желвакк или наросты strychвine 1. стрихнин 2. бот. чилибуха, стрих­ нос рвотный, рвотный орех (Strychпos пих­ vотiса) stub пень stuЬ-wort бот. кислица обыкновенная (Oxa/is acetose//a) studЬook студбук, родословная книга study исследование; изучение comparative - сравнительное изучение cross-sectional - единовременное обследова­ ние (группы или популяции) electron spiв resoвance - метод электронного спинового резонанса field - полевое исследование follow-up - длительное обследование (группы или популяции) food hablt - исследование особенностей пита­ ния growth-rate - изучение возрастного состава популяции integrated - комплексное исследование longitudinal - длительное повторное обследо-. ванне (группы или популяции) molecular orbltal - метод молекулярных ор­ бит pilot - предварительное [ориентировочное] исследование pilot-plant исследование, проведённое в опытной установже screeniвg - массовое обследование, скрииинr twelve-month - круглогодичное исследование stuff материал; вещество fatigue - вещество утомления, кенотоксин food - продукт питания stump пень, пенёк stumpnose ихт. тупорыл (Rhahdosargus) red - лунный зубан (Cheimerus пиfаr) wЬite - круглоголовый сарг (Diplodиs g/obl­ ceps) 2. белый тупорыл (Rhabdosargus g/obl­ ceps) stump-tail короткохвостый сцкнж (Trachydosaи­ rus) stuв глушить (рыбу) stunt 1. остановка [задержка] в росте 11 останав­ ливать рост; останавливаться в росте, чах­ нуть 2. карликовость (вирусное заболевание растений) Ьushy - кустистая карликовость (томата) stunted низкорослый; угнетённый; чахлый; коря­ вый

s

stuвting 1. низкорослость 2. замедляющий рост stupeous, stupose паклеобразиый; кмеющий пу­ чок спутанных нитей stupulose коротковолосистый, покрытый корот­ кими волосками sturgeon 1. осётр (Acipenser); атлантический осётр (Acipenser stиrio); р/ осетровые (Acipeп­ seridae) 2. белуга (Huso) Amur - амурский осётр (Acipeпser schrencki) Atlantic - 1. см. common sturgeon 2. см. sharp­ nosed sturgeon Baltic - см. common sturgeon barЬel fbastardJ - шип (Acipeпser пиdiveпtris) common - атлантический осётр (Acipeпser stи­ rio) freshwater - см. lake .sturgeon fringe - см. ЬаrЬеl sturgeon great - белуга (Huso huso) great SiЬerian - калуга (Huso daиricиs) green - сахалинский осётр (Acipeпser тediro­ stris) lake - озёрный осётр (Acipeпser fиlvesceпs) little - малый осётр (Acipeпser brevirostrит) many-Ьuckled - японский осётр (Acipeпser тиltiscиtatus) Pacific - см. white sturgeon pallid - белый лопатонос (Scaphirhyпchus al­ bus) red - см. green sturgeon rock - см. lake sturgeon Russian - русский осётр (Acipeпser gйldenstiid­ t1) Sakhalin - см. green sturgeon sea - см. common sturgeon sharp-nosed - остроносый осётр (Acipeпser oxyrhyпchиs) американский лопатонос shovel-nosed (Scaphirhyпchus) SiЬerian - сибирский осётр (Acipeпser ЬаеГ1) spiny - см. barЬel sturgeon starred (steUateJ - севрюга (Acipeпser ste//atиs) white - белый осётр (Acipeпser trапsтопtапиs) stylar 1. бот. относящийся к столбику 2. энт. от­ носящийся к грифельку stylate 1. бот. имеющий столбики 2. энт. имею­ щий грифельки style 1. бот. столбик 2. стержнеобразная спику­ ла (У губок) 3. кристаллический стебелёк (У моллюсков) 4. энт. грифелёк S. энт. спинная щетинка stylet стилет stylifer энт. пластинка, несущая грифелёк styliferous 1. бот. имеющий столбики 2. энт. имеющий грифельки styloconic стилоконический (о сенсилле) styloid шиловидный stylomandibular шилонижнечелюстной stylomastoid шилососцевидный stylopharyngeal шилоглоточный stylopids энт. веерокрылые (Strepsiptera) stylopodium стилоподий stylospore стилоспора stylosporous стилоспоровый stylostegium внутренний венчик styrol стирол 545

SUBACID subacid слабокислотный; кисловатый subalpine субальпийский subapical субапикальный, околовершинный subaquatic подводный subarborescent древовидный subarctic субарктический subassociation субассоциация subaxillary 1. подмышечный 2. бот. подпазушный

subbasal расположенный близ основания subbranch нижняя ветвь subbranchial поджаберный suЬcartilaginous неполностью охрящевевший; прохондральный

suЬcaudal подхвостовой suЬcaulescent с укороченным стеблем

suЬceiiular субклеточный subcentral почти центральный, близкий к центру subchela подклешня, ложная клешня subchromatid субхроматида subcircular округлый subclass подкласс suЬclimax 1. предклимакс (стадия развития фи­ тоценоза. предшествующая климаксу) 2. кли­ макс, задержанный какими-л. факторами �ubclone субклон; очередной пассаж (в культуре) subcloning пересев (клеток в культуре); субкло­ нирование subcordate слегка сердцевидный subcorneous 1. находящийся под роговым слоем 2. слабо ороговевший suЬcortical подкорковый, подкоровый subcosta энт. субкоста, субкостальная жилка

(крыла) suЬcostal подрёберный subcrenate слабогородчатый subculture 1: пересев, пассаж 11 пересевать, пасси­ ровать 2. пассированная культура subculturing пересев (клеток в культуре); субку ­

льтивирование (в длительиых клеточных ку­ льтурах) subcutaneous подкожный suЬcuticle, subcuticula субкутикула subcuticular расположенный под кутикулой suЬcutis субкутис, подкожный с.1ой subdermal субдермальный, подкожный suЬdivision подразделение suЬdomain субдомен (молекулы) suЬdominant субдоминант; соподчинённая особь 11 соподчинённый suЬdumi полукустарники suЬdural субдуральный, расположенный под твёрдой мозговой оболочкой suЬechinate слегка шиповатый subechinolophate гребенчап,1й и слеr ка шиповатый �ubelongated слегка уд.1инённый �ubepidermal субэпидерма.1ьный iubepithelial субэпителиальный suЬequatorial приэкваториальный suЬer пробка, пробковая ткань �uberect приподнятый subereous пробковый, пробковидный suberiferous продуцирующий пробку suberification опробковение 146

suberin(e) суберин suberization опробковение suberose пробковый, пробковидный subesophageal подпищеводный subexcite вызывать слабое раздражение или возбуждение suЫamily подсемейство suЫormation субформация suЫossil субфоссильный subgene субген, мутон subgeniculate слегка согнутый subgenus подрод subgeocolous обитающий под землёй subglobose округлый, почти шаровидный subglossal nодъязычный subgregarious встречающийся небольшими ско­ плениями subgroup подгруппа subhumid субгумидный, с недостаточным увла­ жнением subhymenium субгимениум, полrимсниальный слой suЬic11lum подушковидный мицелий sublmago субимаго sublnfluent субинфлюэнт (организм, оказываю­ щий незпачителыюе воздействие 11а сообще­ ство вследствие кратковременного в нём пре­ бывания) sublnguinal подпаховой sublnoculation перевивка, пассаж sublsopolar почти равно1юлярный subltancous 1. внезапный, неожиданный 2. суби­ танный, летний (о яйце) subjacent 1. лежащий ниже (чего-л.) 2. расположенный в основании suЫanceolate почти ланцетовидный suЫayer подъярус suЫenticular слегка чечевицеобразный, напоминающий линзу suЫethal сублетальный suЬlimate t:ублимировать, возгонять suЫimation сублимация, возгонка suЬJiminal подпороговый suЫingual подъязычный sublittoral сублитораль 11 сублиторальный suЬlophate почти гребенчатый submarine подводный submaxilla мандибула submaxillary подчелюстной submental эшп. субментальный, подподбородоч­ ный, относящийся к субмснтуму submcntum э11т. субментум, подподбородок submersed 1. поrружённый 2. растущий под водой submetacentric субметацснтрический submission подчинение, покорность submucosa подслизистая оболочка subneural субневральный subnodal 1 . э11т . подузс:rrковый 2. бот. подколен­ ный subnymph субнимфа (допол11ителыюн стадия в мет ам орфозе между нимфой и куколкой) suboccipital подзатылочный suboperculum подкрышечная кость, подкрышка (кость .жаберной кр ышки у рыб)

s

SUBTERRANEAN subor суборь (лес на переходных, сравнительно бедных почвах) suboral подротовой; околоротовой suborЬicular близкий по форме к шару suborЬital подглазничный suborder 1. зоол. подотряд 2. бот. подпорядок subordination субординация, подчинение subparietal подтеменной subpharyngeal подглоточный subphrenic поддиафрагмальный subpial расположенный под мягкой оболочкой мозга

subpilate палин. с мелкими выростами subpleural субплевральный subpolar субполярный subpopulation субпопуляция subportion субфрагмент subprolate почти продолговатый subpsilate почти гладкий (об экзине) subramose слабоветвистый, маловетвящийся subregion подобласть subreniform слегка почковидный subsacral подкрестцовый subsample 1. часть пробы 2. биом. подвыборка, выборка из выборки

subsampling взятие части из пробы subscapular подлопаточный subsere l. субсерия (сукцессия, развившаяся на новом субстрате) 2. вторичная серия subserous субсерозный, подсерозный subsessile почти сидячий, почти не имеющий ножки

subset субпопуляция cell клеточная субпопуляция subshrub полукустарник dwarf - полукустарничек subsociation субсоциация (морфологическая часть ассоциации с заметным наличием субдо­ минантов) subsoil подпочва subsong подпесня (у птиц) subspeciation подвидообразование subspecies подвид substage нижняя часть микроскопа, расположен­ ная под столиком (конденсор и зеркало) substance субстанция, вещество, материя вещество, инду­ acrosome reaction inducing -

-

цирующее акросомную реакцию agglutinating агглютинирующее вещество, агглютинин agglutinin-stimulating агrлютиноген antiketogenic антикетогенное вещество antimitotic антимитотическое вещество, ан­ тимитотик ballast балластное вещество basophilic - базофильное вещество Ыооd group - s группоспецифические ве­ щества крови; групповые антигены cement цементирующее вещество chromophilic хромофильная субстанция, субстанция Ниссля chromotropic хромотропное вещество close плотное вещество cortical - вещество коры головного мозга cortical - of а cel\ кортикальный слой клетки -

-

-

-

-

-

-

-

-

cytostatic цитостатическое вещество dotter желток dry сухое вещество fatigue вещество утомления, кенотоксин fluorescent ф:�уоресцируюшее вещество gelatinous 1. студенистое вещество 2. гист. -

-

-

-

-

-

роландово вещество гонадотропная субстанция. гонадотропин gray серое вещество (мозга) ground основное вещество growth ростовое вещество, ауксин growth inhiЬiting вещество, подавляющее рост, ингибитор роста growth-promoting fgrowth-stimulating) ве­ щество, стимулирующее рост, стимулятор роста horny роговое вещество humus гумусовое вещество inducing индуцирующее вещество inhiЬitory - угнетающее вещество, ингибитор ketogenic кетогенное вещество lipid-mobllizing - вещество, мобилизующее липиды, жиромобилизующее вещество lipotropic - липотропное вещество odoro11s -s пахучие вещества oxidizing окислитель precursor - предшественник proteic белковое вещество queen маточное вещество (гормон из желёз

gonadotropic

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

пчелиной матки. подавляющий половую дея­ тельность рабочих особей и привлекающий самцов) respiratory дыхательный материал reticulated сетчатая субстанция Rolando's gelatinous гист. роландово ве­ -

-

-

щество

tigroid - тигроидное вещество trace s микроэлементы volatile летучее вещество white белое вещество (мозга) substernal подrрудинный substitute заменитель /1 замещать Ыооd заменитель крови, кровезаменитель substitution замена; замещение base замена оснований (тип мутации) chain замещение в цепи gene замена одного аллеля другим nonsynonymous - замена (основани.ч). ведущая -

-

-

-

-

-

-

к изменению смысла кодона

nuclear замещение в цикле ring - замешенис в кольце synonymous замена (ос1ювания), не ведущая -

-

к изменению смысла кодона substrate 1. субстрат 2. подложка (в культуре

клеток) acceptor акцепторный субстрат reducing - субстрат-восстановитель sparking - инициирующий субстрат terminating - терминирующий субстрат substructure субструктура suЬtectum подтектум suЬtend сопу тствующий suЬterranean полземный -

547

SUBTHERMOCLINE suЬtЬermocliDe находящийся под слоем температурного скачка subthreslюld подпороговый subtriЬe бот. подколено suЬtropical субтропический subtropics субтропики subtypical слабо отклоняющийся от типа subulate шиловидный subumЬonal расположенный впереди или ниже макушки раковины (у двустворчатых моллю­ сков) subumbreПa субумбрелла subungual 1. подноrтевой; расположенный под когтем 2. расположенный под копытом subunguis коrтевая [пальцевая] подушка; пальце­ вой мякиш subunit субъединица catalytic - каталитическая субъединица regulatory - регуляторная субъединица riЬosome - рибосомальная субъединица stringent -s субъединицы, однозначно опре­ деляющие форму целого subvital субвитальный subwaking состояние между бодрствованием и сном subzonal субзональный. subzone подзона subzygomatic подскуловой success: breeding - экол. успех размножения mating - экол. успех спаривания succession 1. последовательность 2. сукцессия, смена сообществ aПogenic - аллогенная сукцессия annual - годовая сукцессия (смена аспектов растительности или поколений животных в течение года) anthropogenic - антропогенная сукцессия autogenic - автогенная сукцессия Ьiotic - биотическая [биогенная] сукцессия climatic jclimatogenicl - климатогенная сук­ цессия crop - плодосмен, севооборот edaplюgenic - эдафогенная сукцессия endodynamic - эндоэкогенетическая сукцес­ сия; эндодинамическая сукцессия exodynamic - экзоэкогенетическая сукцессия; экзодинамическая сукцессия Ooral - полседовательность развития цвет­ ков (на одном растении) imperfect - несовершенная сукцессия (с от­ сутствием некоторых обычных стадий в се­ рии) litharch - сукцессия растительности на ска­ лах local - кратковременная сукцессия; частная сукцессия natural - естественная [природная] сукцессия perfect - совершенная сукцессия (полная се­ рия от начальной до завершающей стадии без помех) plant - растительная сукцессия primary - 1. первичная сукцессия 2. сииrенез, сингенетическая сукцессия 548

progressive - 1. прогрессивная сукцессия 2. восстановительная сукцессия pyrogenic - пирогенная сукцессия retrogressive - регрессивная сукцессия secondary - вторичная сукцессия secular - 1. вековая сукцессия 2. общая сук­ цессия syngenetic - сингенез, сингенетическая сук­ цессия successional относящийся к сукцессиям succideserta пустыни с суккулентной растительностью succiniferous янтароносный; смолоносный succinimide сукцинимид succinylation сукцинилирование succise обрубленный, подрезанный wccory цикорий (Cichoriит) gum - хондрилла ситниковидная ( Choпdri/la jипсеа) wild - цикорий обыкновенный ( Cichoriит iп­ tybus) succulence, succulency суккулентность, сочность, мясистость succulent 1. суккулент 1. сочный, мясистый succumb погибать succus сок suck 1. сосать 2. всасывать, засасывать suck-Ьottle яснотка белая, глухая крапива (Lатiит аlЬит) sucker 1. сосунок 2. присоска 3. корневой побег, корневой отпрыск; волчок, . боковой по­ бег 11 выбрасывать боковые побеги 4. энт. ли­ стоблошка (Psylla) 5. ихт. чукучан; pl чукуча­ новые (Catostoтidae) apple - энт. медяница яблонная (Psylla тali) armed - вооружённая (крючками) присоска Ьuccal - ротовая присоска carp - ихт. карповидный чукучан (Carpiodes) caudal - задняя присоска chub - ихт. эримизон (Erimyzoп) common - белый чукучан (Catostomиs co­ mmersoпm) eastem sturgeon lfine-scalel - обыкновенный чукучан ( Catostomus catostomus) hog - ихт. чукучан-свинья (Hypeпteliиm пigri­ cans) large-5eale - см. redfin sucker longnose(d) - см. eastem sturgeon sucker lump - ихт. пинагор (Cyc/opterиs lиmpus) mouth - ротовая присоска northem - см. eastem sturgeon sucker northem hog - см. hog sucker oral - ротовая присоска pilot - ихт. прилипало (Echeпeis) red - см. eastem sturgeon sucker redhorse - ихт. моксостома (Moxostoma) red-sided - см. eastem sturgeon sucker root - корневой побег, корневой отпрыск; корневая поросль sand - ихт. калифорнийский королевский горбыль (Meпticirrhиs ипdи/аtиs) sap - бамбуковая тля (Oregma ЬатЬиsае) shark - s ихт. прилипаловые (Echeпeidae) spotted (stripedJ - пятнистый чукучан (Miпy­ trema те/апорs)

SUMAC(H) sturgeon(-nosecl) - см. eastem sturgeon sucker suЬanal - задняя присоска ventral - брюшная присоска white - см. common sucker whitenose - белоносая моксостома (Moxosto­ тa anisurит) white-tailed - ихт. большой прилипало (Eche­ neis naиcrates) suckerfishes ихт. l. прилипаловые (Echeneidae) 2. чукучановые ( Catostoтidae) suckerlet присасывательный клапан suckhole ботрия suckle 1. кормить грудью; вскармливать 2. со­ сать suckling 1. сосунок 2. клевер ( Trifolium) lamb - клевер ползучий ( Trifoliит repens) yeUow - клевер сомнительный ( Trifoliит dи­ Ыит) sucrose сахароза, тростниковый сахар suctioo 1. сосание 2. всасывание, засасывание suctorial 1. приспособленный к сосанию 2. снабжённый присосками suctoriao сосущая инфузория; pl сосущие инфу­ зории (Sиctoria) Sudan судан (гистологический краситель) sudanophil(ic) суданофильный, окрашивающийся суданом sudd седд, сплавина (на тропических реках) sudor пот sudoriferous потовой sudubrava сугрудок, судубрава (лес с дубом или сосной) sufficiency: outritional - удовлетворительность питания suffocation замор; удушье suffrutescent полукустарниковый, кустарничко­ вый suffrutex полукустарник suffruticose, suffruticous полукустарниковый, ку­ старничковый suffumigatioo окуривание снизу sugar сахар amioo -s аминосахара deoxy - дезоксисахар grape - виноградный сахар, глюкоза starch - крахмальный сахар total - общий сахар sugar-Ьearing сахароносный sugarЬerry бот. l. каркас западный (Celtis occi­ dentalis) 2. игра канадская (Aтelanchier cana­ densis) 3. рябина домашняя (Sorhus domestica) sugarcane сахарный тростник (Saccharит) sugarplum 1. см. sugarЬerry 2., 3. 2. pl клевер луговой ( Tr!foliит pratense) sugary сахаристый sugescent сосущий suint жиропот suk-kegh нерка (Oncorhynchus nerka) sulcate 1. анат. бороздчатый 2. бот. бороздный sulcation образование борозд suleulus бороздка sulcus борозда; извилина median - срединная борозда Ranvier - бороздка Ранвье, бороздка оссифи­ кации

s

sulfamation сульфамирование sulfate: chondroitin - хондроитинсульфат dermatan - дерматансульфат heparitin - гепаритинсульфат mucoitin � мукоитинсульфат sodium dodecyl - додецилсульфат натрия sulfation сульфатирование sulfhemoglobio сульфrемоглобин sulfination сульфинирование sulfoalkylatioo сульфоалкилирование sulfofication сульфофикация sulfolipid сульфолипид sulfomethylation сульфометилирование sulfomucopolysaccharide сульфомукополисахарид sulfonation сульф(он)ирование N - сульфамирование, N-сульфирование ·sulfoxidation сульфокисление sulfur 1. бабочка жёлтоrо или оранжевого nвета 2. энт. желтушка (Colias) angled - белянка (Anteos) clouded - см. orange sulfur cloudless - белянка Catopsilia еиЬи/е orange - желтушка филодице ( Colias philodi­ ce) spotted - совка вьюнковая (Еттеliа trahealis) tropical - белянка Phoebls sulfuretum сообщество серных бактерий sulfurization сульфуризация sulfurize окуривать серой sulfur-shelf мик. трутовик серно-жёлтый (Laeti­ porus sиlphиreus) sulfur-tuft опёнок серно-жёлтый (Hypholoтa fas­ cicиlare) sulfurwort бот. любисток лекарственный (Levi­ sticит officinale) sulla бот. копеечник короноподобный (Hedysa­ rит coronariит) sultan: sweet - василёк мускусный ( Centaиrea тo­ schata) sum сумма - of events биом. сумма событий - of products биом. сумма произведений error - of squares см. residual sum of squares residual - of squares биом. остаточная сумма квадратов total - of squares биом. общая сумма квадра­ тов sumac(h) бот. сумах (Rhus) American - см. stagbom sumac(h) aromatic - сумах душистый (Rhиs aroтatica) Asian - айлант высочайший (Ailanthиs altissi­ тa) Ыасk dwarf - см. shining sumac(h) Chinese - см. Asian sumac(h) climЬing - сумах укореняющийся (Rhus radi­ cans) dwarf - см. shining sumac(h) elder-leaved - рябина американская (Sorbus americana) Пameleaf - см. shining sumac(h) French - кориария миртолистная (Coriaria тyrtifolia) 549

SUMAC(H) hairy - см. staghorn sumac(h) Ш-scented - сумах трёхлопастный (Rhиs trilo­

bata)

mountain см. shining surnac(h) poison сумах лаковый (Rhиs vernix) shining сумах копаловый (Rhиs copal/iпa) Sicilian - сумах дубильный (Rhиs coriaria) smooth - сумах голый (Rhиs glabra) southern - скумпия, желтинник ( Cotiпиs -

-

-

coggyria)

staghorn - сумах оленерогий, сумах пуши­ стый, уксусное дерево (Rhиs typhiпa) swamp - см. poison surnac(h) trailing см. climЬing surnac(h) upland - сумах копаловый (Rhиs copalliпa); сумах голый (Rhиs,glabra) velvet IVirginia) - см. staghorn sumac(h) white - см. smooth sumac(h) sumbul бот. дорема (Doreтa) summation суммирование, суммация - of stimuli суммация раздражений spatial - пространственная суммация stimulus суммация стимулов summer 1. лето 2. яровой summer-fir полынь зелёная (Arteтisia viridis) sumpfweed лжедурнишник (Iva) sumpit: ikan - ихт. брызгун (Toxotes jacиlator) sunЬerry солнечная ягода (гибрид Sоlапит gиi­ -

-

пепsе

х

Sоlапит villosит)

sunЬird орнит. нектарница; pl нектарницы (Nec­

tariпiidae)

false - ложнонектарница (Neodrepaпis) sunblister, sunburn солнечный ожог sundew бот. росянка (Drosera) sundial люпин многолетний (Lирiпиs pereппis) sun-fern бот. щитовник буковый (Dryopteris phe-

gopteris)

sunfish 1. луна-рыба (Mola); pl луны-рыбы (Moli­ dae) 2. солнечная рыба (Lepoтis gibbosиs) 3. pl ушастые [чёрные] окуни (Ceпtrarchidae) oЬlong - овальная луна-рыба (Raпzaпia laevis) ocean обыкновенная луна-рыба (Mola то/а) soft-spined - мягкопёрая радужница (Rhadiпo­ -

ceпtrиs)

tailed острохвостая луна-р,ыба (Mastиrиs) yeUowЬelly розовая солнечная рыба (Lepo­ -

тis aиritиs)

-

sunflower 1. подсолнечник (Нeliaпthиs) 2. очный цвет полевой (Aпagallis arveпsis) brook череда гладкая (Bideпs laevis) common - подсолнечник однолетний (He­ -

liaпthиs аппииs)

false - 1 . гелиопсис подсолнечниковидный (Heliopsis heliaпthoides) 2. гелениум осенний

(Неlепiит аиtитпаlе)

few-leaved

-

подсолнечник западный (Heliaп­

thиs occideпtalis)

giant

-

подсолнечник гигантский (Heliaпthиs

gigaпteиs)

hairy - подсолнечник мягкий (Heliaпthиs тol­

lis)

pale-leaved wood подсолнечник железисто­ выпуклый (Heliaпthиs strитosиs) -

550

prairie

-

подсолнечник черешчатый (Нeliaп­

tl1иs petiolaris)

purple-disk - см. wood hairy sunflower rough - подсолнечник растопыренный (He­

liaпthиs divaricatиs)

sawtooth - подсолнечник крупнопильчатый

(Heliaпthиs grosse-serratus)

showy - подсолнечник красивый (Heliaпthиs

laetiflorиs)

small wood - подсолнечник мелкокорзинко­ вый (Heliaпthиs тicrocephalиs) smooth - подсолнечник гладкий (Heliaпthиs

laevigatиs)

stiff - подсолнечник шероховатый (Heliaп­

thиs scaberriтиs)

stiff-haired подсолнечник грубошерохова­ тый (Heliaпthиs hirsutиs) swamp - 1 . подсолнечник узколистный (He­ liaпthиs aпgиstifoliиs) 2. см. false sunflower 2. tall см. giant sunflower throatwort подсолнечник шероховатолист­ ный (Heliaпthиs tracheliifoliиs) wild - 1. девясил высокий (!пи/а hеlепiит) 2. см. giant sunflower wood hairy подсолнечник тёмно-красный -

-

-

-

(Heliaпthиs atrorиbens) woodland - см. rough sunflower woolly

-

подсолнечник войлочный (Heliaп­

thиs toтeпtosиs) suni мам. сунй (Nesotragиs тoschatиs)

sunleaf световой лист sun-loving солнцелюбивый sunn бот. кроталярия (Crotalaria) sunny 1. солнечный 2. см sunfish 2. sunrose солнцецвет (Неliапthетит) sunscald, sunscorch солнечный ожог (листвы) sunspot солнечное пятно (напр. на листве) sunweed бот. молочай солнцегляд (Eиphorbla he-

lioscopia)

superabduction чрезмерное отведение конечности superalkalinity повышенная щёлочность superantigen суперантиген supercapsid капсид, окружённый внешней оболочкой supercПiary налглазничный; надбровный supercilium бровь superclass надкласс supercoil суперспираль, спираль второго поряд­ ка supercooling переохлаждение supercrescence эпибиоз, рост на другом организ­ ме supercrescent эпибионтный, растущий на другом организме superdominance сверхдоминирование superexcitation чрезмерное возбуждение superfamily 1. надсемейство 2. суперсемейство

(напр. генов)

superfemale сверхсамка superficial поверхностный superflexion чрезмерное сгибание supergene суперген superheating перегревание, перегрев superhelicity сверхспиральность (напр. ДНК) superinfection суперинфекция

SURFACE superlactation усиленная секреция: молока supermale сверхсамец supematant 1. надосадочная жидкость. 1., пла­ вающий на поверхности supernumerary 1 . сверхчисленный, избыточный 2. добавочная хромосома supemutrition повышенное питание superorder 1. зоол. надотряд 2. бот. надпорядок superordinate соподчинённый superorganism сверхорганизм superovulation суперовуляция superoxygenation чрезмерное насыщение кисло­ родом superparasite сверхпаразит, гирерпаразит superparasitism 1. сверхпаразитизм, гиперпара­ зитизм 2. превышение допустимого для нор­ мального развития числа паразитов в одном хозяине superplant растение, растущее на другом растении superposed вышележащий superregeneration сверхрегенерация supersacral надкрестцовый supersaturation пересыщение supersensitive сверхчувствительный supersex суперсекс superspecies надвид superstition этол. «суеверное» поведение (обуче­

ние в результате случайного совпадения реак­ ции с подкреплением)

superstrain элита, лучшая часть стада superstructure сверхструктура supertemplate поверхностная матрица supertension повышенное давление; повышенный тонус superterranean, superteпaneous надземный superthreshold надпороговый supervision контроль supervolute имеющий скрученный в бутоне сростнолепестный венчик supination супинация supinator супинатор (мышца, производящая супи­

нацию)

supplier: pollen - отцовский экземпляр цветка или ра­ стения supply 1. снабжение 11 снабжать, подавать, пи­ тать 2. запас З. восполнять Ыооd - кровоснабжение food - кормовая база, пищевые ресурсы nerve - иннервация nutrient снабжение питательными веществами vascular - кровоснабжение support 1. опора 2. подложка; носитель З. шта­ тив activated - активированная подложка burette - штатив для бюреток inert - инертная подложка; инертный носи­ тель resin - полимерная подложка; полимерный носитель suppress подавлять suppression 1 . супрессия, подавление 2. потеря

способности к развитию

тела)

s (органа или части

conditioned - условное подавление nonsense - нонсеис-супрессия recessive - рецессивная супресси я suppressor 1. супрессор 2. супрессорный ген, ген­ подавитель crossing-over - супрессор кроссинговера gene - супрессорный ген, ген-подавителъ intergenic - внегенный супрессор intragenic - внутригенный супрессор миссенс-супрессор, супрессор missenseмиссенс-мутаций nonsense- - нонсенс-супрессор, супрессор бес­ смысленных мутаций supra-axillary бот. надпазушный suprabranchial наджаберный supracaudal надхвостовой supracellular надв:летачный supracondylar надмыщелковый supracostal надрёбериый supracranial надчерепной supradecompound бот. многократносложиый supradorsal расположенный над позвоночником suprafoliar растущий на листе supraglenoid надсуставной supralaЫal 1. верхиегубной 2. бот. находящийся на губе supraliminal надпороговый supralittoral супралнторальный supraшaxШary верхнечелюстной supramolecular надмолехулярный suprantigen супрантиген supraoccipital верхнезатылочный supraorЬital надrлазничиый supraorganism �верхоргаиизм suprapharyngeal надглоточный suprarenal надпочечник 11 надпочечный suprarenin адреналин suprareticulate поверхностно-сетчатый suprascapular надлопаточный suprasplnal супраспиналъный, надостный suprastemal надrрудииный suprastigmal супрастигмальный, расположенный над дыхальцем suprateglllar поверхностно-покровный supratemporal надвисочный suprateпaneous надземный suprathoracic расположенный над грудной обла­ стью suramen сложная суборь, сурамень surculigerous, surculose 1. образующий побеги 2. зоол. имеющий многочисленные ветви, отхо­ дящие от основания surculus 1. присоска, 2. корневой отпрыск; вол­ чок, боковой побег surf двустворчатый моллюск Spisиla surface поверхность aЬsorption - абсорбирующая [всасывающая] поверхность assimilating - ассимилирующая поверхность Ьоdу - поверхность тела cut - поверхность разреза extensor - разгибателъная поверхность mucosal - поверхность слизистой

551

SURFACE-ACTIVE surface-active поверхностно-активный surface-feeding питающийся у поверхности surfacing выставание (китов) surfactin сурфактин surf-Ьeaten подвергшийся воздействию прибоя surfЬinl пестрохвостый кулик (Aphriza virgata) surficial поверхностный surfusion переохлаждение; понижение точки замерзания surgeonfishes ихт. хирурговые (Acaпthиridae) suricata мам. суриката (Sиricata) surmul(l)et ихт. барабулЯ (Ми//иs) р/ барабуле­ вые, султанковые (Mи//idae) plain европейская барабуля, султанка (Mиl­ lus barbatиs) surroundings окружающая среда surucucu герп. бушмейстер, сурукуку (Lachesis тиtа) surveillance надзор, контроль immunological иммунологичеiкий надзор serological - серологический контро.Ль survey обследование; съёмка aerial учёт с самолёта, воздушная съёмка reconnaissance маршрутная съёмка survival выживание, переживание 1й с вирусом саркомы Фудзина­ ми FCA [Freund's complete adjuvant] полный адъю­ вант Фрейнда FdUrd [fluorodeoxyuridine] фтордезоксиури­ дин FeLV [feline leukemia virus] вирус лейкемии ко­ шек FeSV [feline sarcoma virus] вирус саркомы кошек FEV [forced expiratoty volume] объём форсиро. ванного выдоха FFA [free fatty acid] свободная жирная кисло­ та FIA [fluorescence immunoassay] иммунофлуорес­ центный анализ FIGATOM усл. программа ЭВМ для получе­ ния стереоскопическЬго изображения крис­ таллических структур (напр. биополиме­ ров) FIGE [field inversion gel electrophoresis] гельэлектрофорез в инвертируемом по­ ле fl 1. [flower] цветок 2. [fluid] жидкость flr [flower] цветок flt 1. [filter] фильр 11 фильтровать 2. [filtration] филь�:рация, фи.J)Ьтрование fluor [fluorescent] флуоресцирующий fm [form] форма; вид; разновидность; тип fmn [formation] 1 . формация; образование 2. строение, структура for [forestry] 1 . лесоводство; лесное хозяйство 2. лесничество form 1. [formation] 1 . формация; образование 2. строещ1е, структура 2. [formula] форму­ ла formn [formation] 1 . формация; образование 2. строение, структура FPLC 1. [fast performance liquid chromatography] жидкостная хроматография быстрого раз­ решения 2. [fast protein liquid chromatograp­ hy] жидкостная экспресс-хроматография белков FPS (Fauna Preservation Society) Общество со­ хранения фауны . F&R [force and rhythm] наполнение и ритм пуль­ са FRC [functional residual capacity] функциональ­ ная остаточная ёмкость frmn [formation] 1 . формация; образование 2. строение, структура ti33

frmntn [fermentation] ферментация, брожение fru [fructose] фруктоза FS-ELISA [fluorescence sandwich enzyme-linked immunosorЬent assay] твердофазный имму­ ноферментный анализ с флуоресцентным усилением FSFV [feline syncytium-forming virus]. синцитий­ образующий вирус кошек FSH [follicle-stimulating hormone] фолликуло­ стимулирующий гормон, ФСГ FSH-RF [follicle stimulating hormone-releasing factor] фактор, стимулирующий высвобо­ ждение фолликулоСтимулирующего гормо­ на (из гипофиза) FSS [fermentation stimulating substances] ве­ щества, способствующие ферментации или брожению FSV [Fujinam: sarcoma virus] вирус саркомы Фудзинами ftg [filtering] фильтрация, фильтрование 11 фильтрующий(ся); фильтровальный FU [fluorouracil] фторурацил fuc [fucose] фукоза FUdR [fluorodeoxyuridine] фтордезоксиуридин FUR [fluorouridine] фторуридин FUra [fluorouracil] фторурацил FUrd [fluorouridine] фторуридин FVR [force-velocity relation] зависимость сила ­ скорость (сократительных элементов мышцы) fxd [fixed] фиксированный; нелетучий, плохо связанхимически растворяющийся; ный FZS [Fellow of the Zoological Society] действите­ льный член Зоологического общество ·

G [guanine] гуанин g 1 . [gelding] кастрированное животное 2. [grain] зёрнышко, гранула, зерно 3. [group] группа 4. [gynaeceum] гинецей 5. [specific gravity] 1 . удельный вес 2. усл. вес тела GA [chicken adenovirus] аденовирус птиц GA3 [gibЬerellin А3] гиббереллин А3, гибберелло­ вая кислота GABA [y-aminobutiric acid] гаммааминомасляная кислота GAG [glucosamineglycan] глюкозаминоглю­ кан GAL [galactose] галактоза GALV [gibbon аре leukemia virus] вирус лейкоза гиббонов GC [gas chromatography] газовая хроматогра­ фия Gdn [guanidine] гуанидин GDP1guanosine diphosphate] гуанозиндифосфат, ГДФ gen 1. [genealogy] генеалогия 2. [generation] 1 . ге­ нерация, поколение 2. род; потомство 3. размножение 3. [generic] родовой 4. [gene­ tics] генетика 5. [genus] род GFR [glomerular filtration rate] скорость клубоч­ ковой фильтрации GH (growth hormone] гормон роста GHA [growth hormone activity] активность ро­ стового гормона GH-IF [growth hormone-inhiblting factor] (гипо-

634

таламический) фактор, тормозящий выс­ вобождение гормона роста (из гипофи­ за) GH-RF [growth hormone-releasing factor] (гипо­ таламический) фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) GI [gastrointestinal] желудочно-кишечный GIS [gonadotropin-inhibltitng substance] ве­ щество, угнетающее гонадотропный эф­ фект GLC [gase-liquid chromatography] газожидкостная хроматография glc [glucose] глюкоза Gln [glutamine] глутамин Glu [glutamic acid] глутаминовая кислота Gly [glycine] глицин Glx [glutamine or glutamic acid] глутамин или глутаминовая кислота (в неяс11ых слу­ чаях) Gm [gentamycin] гентамицин g-mol [gram-molecule] грамм-молекула, г-моль GMP [guanosine monophosphate] гуанозинмонофосфат, ГМФ GOD [glucose oxydase] глюкозооксидаза GOT [glutamate-oxalacetate-transaminase] rлута­ мат-оксалацетат-трансаминаза, аминофе­ раза G-6-PDH [glucose-6-phosphate dehydrogenase) глюкозо-6-фосфат-дегидрогеназа gr 1. [grade) качество, сорт 2. [grain] зёрнышко, гранула, зерно G-RF [growth hormone-releasing factor] (гипота­ ламический) фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза) gr n [Gram-negative] грамотрицательный gr р [Gram-poshive) грамположительный GSR [galvanic skin response] кожногНК-(0 2'-метиладенозинN6-)-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .62] (S-methylaminomethyl-2-thiouridylate)-methyl­ transferase . тРНК-(5-метила-минометилtRNA 2-тиоуридилат)--метилтрансфераза [2. 1 . 1 .61] methylase modiflcation - см. site-specific metЬyltransferase (ade�ific) phenol - фенол-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .25] см. rRNA(adenosineRNA-pentose 0 2'-) -metbyltransferase tЬiostrepton-resistance ""' см. rRNA(adenosine0 2'-)-methyltransferase methylase 1 protein ,., см. protein-arginine methyltransferase methylase П protein ,.., см. protein-glutamate metЬyltrans­ ferase ·

·

687

ПРИЛОЖЕНИЕ m.�tЬуь..е Ш protein см. Ьistone-lysine me�yltransferase P-methylaspartase см. metЬylнpartate ammonia­ ·lyase mctЬylbutyrase см. carЬoxylesterase methylenetetrahydrofolate--tRNA-(uracyl-5-) metЬyltransferase (FADH-2-oxidizing) ме-

тилентетрагидрофолат-тРНК-(урацил-5-)­ метилтрансфераза (окисляющая FADH 2) [2. 1 . 1 .74] •

metЬylesterase pectin см. pectinesterasemetЬylglyoxalase см. lactoylglutatЬioвe lyase metЬylguanidinase метилrуанидиназа [3.5.3. 1 6] metЬylhydroxylase p-cresol см. 4-cresol dehydrogenase (hydroxy­ lating) (3-methyl-2-oxobutanoate dehydrogenase (lipoamide)J-phosphatase [3-метил-�-оксобутаноат-

-

(липоамид)--фосфатаза

деrидроrеназа [3. 1 .3.52]

metЬyltransferase acetyJserotonin

ацетилсеротонин-метил-

Ьetaine-homocysteine бетаинrомоцистеин-метилтрансфераза [2. l . l .5] калъмодулинcalmodulin-lysine лизин-метилтрансфераза [2. l . l .60] catechol катехол-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .6} цитохром­ cytochrome-c-lysine с-лизин-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .52} 0-demetЬylpuromycin 0-деметилпуромицин-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .38} deoxycytidylate дезоксицитидилат-метил­ транфераза [2. 1 . 1 . 54] 0-dihydric phenol см. luteolin methyltransfe­ -

-

-

диметилгистидинметилтрансфераза [2. 1 . 1 .44} fatty-acid метилтрансфераза жирных ки­ слот [2. 1 . 1 . 1 5} glycine rлицин-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .20} guanidinoacetate rуанидинацетат-ме­ тилтрансфераза [2. 1 . 1 .2] rистамин-метилтрансфераза histamine [2. 1 . 1 .8] rистон-лизин-метилhistone-lysine трансфераза [2. 1 . 1 .43] гомоцистеин.-метилhomocysteine трансфераза [2. 1 . 1 . 1 О} indolepyruvate индолпируват-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .47] iodophenol йодфенол-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .26] loganate лоrанат-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .42] magnesium-protoporhyrin маrний­ протопорфирин--метилтрансфераза [2. 1 . 1 . 1 1 ] methylamine-glutamate метиламин­ tлютамат-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .2 1 ] methylated-DNA-protein-cysteine (метили­ роваnная ДНК)-белок-цистеин-метил­ трансфераза [2. 1 . 1 .63] -

-

-

688

5метилтетрагидрофолат-гомоцистеин-метил­ трансфераза [2. 1 . 1 . 1 3] -

5-aetЬyltetrahydropteroyltriglutamate-homocy­ stein 5-метилтетраrидроптероилтриглю­ -

тамат-гомоцистеин-метилтрансфераза [2. 1 . 1 . 14] nicotinamide никотинамид-метилтрансфер­ аза [2. 1 . 1 . l J nicotinate никотинат-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .7] phenol фенол-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .25] phosphatidylethanolamine фосфатидилэтано­ ламин-метилтрансфераза [2. 1 . 1 . 1 7] phosphatidyl-N-metЬyletЬanolamine фосфати­ дил-N-метилэтаноламин - метилтрансфераза [2. 1 . 1 .7 1 ] polysaccharide полисахарид-метилтрансфераза {2. 1 . 1 . 1 8] белок"арrинин - меprotein-arginine тилтрансфераза [2.1 . 1 .23) белок-D-аспартат protein-D-aspartate метилтрансфераза [2. 1 . 1 . 77] . белок-глютамат protein-glutamate метилтрансфераза [2. 1 . 1 .24] putrescine путресцин-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .53] Л 24-sterol Л 24-стерол - метилтрансфераза [2. 1 . 1 .41] -

-

-

-

·

--�

трансфераза [2. 1 . 1 .4]

rase dimetЬylhistidine

5-metЬyltetrahydrofolate--homocysteine

tetrahydropteroylglutamate см. 5-mcthyl­ tetrahydrofolate - bomocysteine methyltrans­ ferase см. 5-metetrahydropteroyltriglutamate thyltetrahydropteroyltriglutamate - homocyste­ ine metbyltransferase тетин-rомоцисthetin - bomocysteine. -

теин - метилтрансфераза [2. 1 . 1 .3)

thiol тиол-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .9] тиопурин-метилтрансфераза thiopurine -

[2. 1 . 1 .67}

триме­ trimethyJsulfonium - tetrahydrofolate тилсулъфоний-тетраrидрофолат- метил­ трансфераза [2. 1 . 1 . 19] -

unsaturated-pbospholipid см. cyclopropane­ -fatty-acyl-phospholipid syntЬase; methylene­ ·fatty-acyl-phospholipid syntbase metЬyltraмferase (adenine-specific) site-specific сайт-специфичная метилтран­ -

-

сфераза (аденин-специфичная) [2. 1 . 1 . 72]

methyltransferase (cytosine-specific) site-specific сайт-специфичная метилтран­ -

сфераза (цитозин-специфичная) [2. l . l .73]

1-methyltransferase myo-inositol

мио-инозитол - 1 -метилтрансфераза [2. 1 . 1 . 39J

3-methyltransferase myo-inositol

мио-инозитол - 3-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .40]

3-0-methyltransferase flavonol см. quercetin О 3-methyltransferase 9-methyltransferase 3-деметилубихи3-demethylublquinone -

нон - 9-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .64]

N-methyltransferase

ПРИЛОЖЕНИЕ an"lamine

ариламин - N-метилтрансфераза [2. l . l .49) carnosiвe карнозин - N-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .22) -

вoradreoalin - см. methyltramferase pheoylethaoolamioe

pheoylethaoolamine

N­

фенилэтаноламин N-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .28]

tryptamioe

tyramine

-

-

[2. l . l .27]

см. atylamine N-methyltraвsferase

тирамин - N-метилтрансфераза

0-naethyltramferase caffeate - каффеат- 0-метилтрансфераза

[2. 1 . 1 .68] О 2'-methyltransferase ликодион·- о 2'-метилтрансlicodiooe фераза [2. 1 . 1 .65) О 3-methyltransferase кверцетин - 0 3-метилтрансguercetio фераза [2. 1 . 1 .76) О v-methyltraвsferase isoorieotio изоорщ:нтин - О 3'-метилтрансфераза [2. 1 . 1 . 78] О ..,-methyltramferase apigenio

-

[2. 1 . 1 .75]

isoПavooe

эпигенин -. О 4'-метилтрансфераза

изофлавон - О 4'-метилтранс­ фераза [2. 1 . 1 .46] -

О 5-methyltransferase

S-hydroxyfuraвocoumarin

5-гидроксифуранокумарин -О 5-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .69]

О 8-methyltransferase

8-ЬydroxyfuranocOШDarill

8-rидроксифуранокумарин - О 8-метилтрансфераза [2. 1 . 1 .70]

p-o-methyltransferase flavonoid - см. apigenin О 4'-methyltraвsferase S-methyltransferase methionioe метионин - S-метилтранс-

фераза [2. 1 . 1 . 1 2]

methyltramferases метилтрансферазы [2. 1 . 1 J mexicaoain мексиканаин [3.4.99. 14] microsomal-P4SO - см. unspecific monooxyge­ nase migratase lysolecithin - см. lysolecithin acyhnutase monoЬutyrase см. carЬoxylesterase monodeiodinase iodothyronioe outer - см. thyroxine deiodinase mooooxygenase N-ацетилнейрамиN-acetyloeuraminate

нат-монооксиrеназа [ 1 . 1 4.99. 1 8] 4-андростен-3, 1 7дион - монооксиrеназа [ 1 . 1 4.99 . 1 2] циклоrексанон-моноcyclohexanone оксиrеназа [1 . 14. 1 3 .22] циклопентанон-моноcyclopentaoone оксиrеназа [ 1 . 14. 1 3. 1 6] 4-aodrostene-3, 17-dione

flavoprotein-linked nase g)yceryl-ether

-

-

см. unspecific monooxyge­

rлицерил-эфир - монооксиrеназа [ l . 14.1 6.5) methaoe метан-монооксиrеназа [ 1 . 1 4. 1 3.25] -

methylsterol

-

[ 1 . 14.99.16]

microsomal monophenol

см. uвspecific monooxygenase

-

.

[ 1 . 14. 1 8. 1 .]

progesterooe

[ 1 . 14.99.4]

метилстерол-монооксиrеназа

-

монофенол-монооксиrеназа

проrестерон-монооксиrеназа

squalene - сквален-монооксиrеназа [ 1 . 1 4.99.7] unspecific - неспецифическая монооксиrеназа

[ 1 . 14.14. 1]; [ 1 . 1 4. 1 . l ] - неправ.

xenoblotic - см. unspecific monooxygenase monooxygenase (demethylatiog) Lаtiа-люциферин Latia-Juciferin

монооксиrеназа [ 1 . 14.99.21]

(деметилирующая)

monooxygeoase (0-demethylating) 4-метилоксибензо­ 4-methyloxybeozoate

ат- монооксиrеназа [ l . 14.99. 1 5]

(0-деметилирующая)

mooooxygenase (epoxidizing) arene - [ l . 1 4.99.8] искл.; см. unspecific mo­ nooxygenase mooooxygenase (2, 3-epoxidiziog) phylloquinone - филлохинон-монооксиrеназа

(2, 3-эпоксидирующая) [ 1 . 14.99.20]

monooxygeoase (FMN-linked) alkaoal - алканаль-монооксиrеназа

щая от FMN) [ 1 . 14. 14.3]

(завися­

monooxygeoase (N·oxide-forming) диметиланилин-моно­ dimethylaniline

оксиrеназа (образующая N-оксид) Л . 14.1 3.8]

monooxygenase (side-chaio-cleaving) cholesterol - холестерол-монооксиrеназа (рас­

щепляющая боковую цепь) [ 1 . 14. 1 5.6]

1-mooooxygeoase alkane

[ l . 1 4. 1 5.3]

calcidiol

-

[ 1 . 14. 1 3 . 1 3]

алкан - 1 -монооксиrеназа

кальцидиол - 1 -монооксиrеназа

25-hydroxycholecalciferol mooooxygenase 4-hydroxyphenylacetate

-

см.

calcidiol

1-

4-rидроксифенилацетат - 1-монооксиrеназа [1 . 14. 1 3. 1 8] salicylate салицилат - 1 -монооксиrеназа [ 1 . 14. 1 3 . l ] -

2-monooxygenase arginine

[ l . 1 3. 1 2. l ]

аргинин - 2-монооксиrеназа

trans-cinnamate транс-циннамат- 2-мо­ нооксиrеназа [1 . 14. 1 3. 14] Сурridiпа-люцифеCypridina-luciferin рин - 2-монооксиrеназа [ 1 . 1 3. 12.6] 3-rидроiссибензо3-hydroxyЬenzoate ат - 2-монооксиrеназа [ 1 . 14.99.23] 2-rидроксицик2-hydroxycyclohexanone лоrексанон - 2-монооксиrеназа ( 1 . 14. 1 2.6} лактат- 2-монооксиrеназа lactate [ 1 . 1 3 . 1 2.4] lysine лизин - 2-монооксиrеназа [ 1 . 1 3 . 1 2.2] orcinol орцинол - 2-монооксиtеназа [ 1 . 14. 1 3.6] phenol фенол - 2-монооксиrеназа [ 1 . 14. 1 3.7] фенилаланин - 2-моноокphenylalanine сигеназа [ 1 . 1 3 . 1 2.9] -

�

689

ПРИЛОЖЕНИЕ

Rепi//а-люциферин Reni/la-luciferiв 2-монооа:сигеназа [ l .13.12.5] tryptopЬaв - триптофан- 2-монооа:сигеназа ( 1 . 13.12.3) . . \ Wаtаsетiа-люцифеWatasemUНudferiв рин -2-монооа:сигеназа (1. 13. 12.8) 3-monooxygenase антранилат- 3-монооа:сиantЬrlllilate rеназа ( 1 . 14. 16.3) Ьenzopyrene - (1. 14. 14.2) искл.; см. unspedfic monooxygeaue 4-coumarate - ( 1 . 14:17.2] искл.; см. monopЬenol monooxygenue 6-диrидро2, 1,6-4ihydroxypyrfdШe а:сипиридин- 3-монооа:сигеназа ( 1 . 14. 13. 10) 4-bydroxyЬenюate - 4-rидроа:сибензоат 3-монооа:сигеназа [ 1 . 14. 1 3.2] 4-ЬydroxypЬenylacetate 4-rидроксифенилацетат- 3-монооксигеназа [ 1 . 14. 1 3.3] kynurenine - а:инуренин 3-монооксигеназа [ 1 . 14.1 3.9]; [ 1 . 14. 1 .2] неправ. meШotate - мелилотат - 3-монооа:сиrеназа ( 1 . 14.13.4] тирозин - 3-монооа:сиrеназа tyrolline [ 1 . 1 4.16.2] 3'-monooxygenase flavonoid - флавоноид- 3'-монооа:сиrеназа ( 1 . 14.13.21] 4-monooxygenue бензоат- 4-монооа:сиrеназа Ьenzoate ( 1 . 14. 13. 12) транс-циннамат-4-моtrt11JS-dna nam te нооа:сиrеназа ( 1 . 14. 1 3. 1 1) 3-rидроксибензqат 3-ЬуdrохуЬепюаtе 4-моиооа:сигеназа ( 1 . 14. 13.23] imldazolacetate - имидазолацетат-4-мо­ иооа:сиrеиаза [ 1 . 14. 1 3.5]; [1. 14. 1 .5)- неправ. maвdelate " - манделат- 4-монооксигеназа [ l . 14.16.6] pЬenylalanine - фенилаланин -4-моноок­ сиrеназа ( 1 . 14. 16. l]; [ l . 14.3. l ] - неправ. 4-monooxygenue (АТP-Ьydrolysing) P/rotinllS-luciferiв - Рhоtiпиs-люциферин 4-моноо'а:сигеназа (гидролизующая АТР) ( 1 . 1 3. 1 2.7] 5-monooxygenue . campЬor камфора - 5-монооксигеназа [ l . 14. 1 5.1) tryptopЬaв - триптофан - 5-монооксигеназа [ 1 . 14. 16.4] 6-monooxygenase 1.4-dicЬlorpЬenol 2,4-дихлорфенол- 6монооJСсигеназа [1 . 14.1 3.20] 3-rидроксибензо3-ЬуdrохуЬепюаtе ат - 6-монооксиrеназа (1. 14. 1 3.24) 8-monooxygenase taxifoUn - таа:сифолин - 8-монооксигеназа [ 1 . 14. 13. 19] 11-monooxygenase phospЬaddyldtoUne - фосфатидилхолин 12-монооксиrеназа ( 1 . 14.1 3.26) 18-monooxygenue cotricosterone rюртиа:остерон - 1 8-моиооа:сигеназа [ 1 . 14.1 5.5] 10-tnonooxygenase �

690

эхдизон - 20-монооксиrеназа ecdysone ( l . 14.99.22) 11-monoo�ygenue steroid стероид- 21-монооксиrеназа [ 1 . 14.99.10]; [ 1 . 14. 1 .8] - неправ. 16-lnonooxygenue транс-холестанtrans-diolestanetriol триол - 26-монооксиrеназа [ l . l 4. 13. 1 5] 1,1-monooxygeaue campЬor - камфора - 1 ,2-монооксиrеназа ( 1 . 14. 1 5.2) 7a-monooxygenue cbolesterol холестерол - 7 а-монооксиrеназа [ l . 14. 1 3 . 1 7) 9a-monooxygenase стероид - 9а-монооксиrеназа steroid [ l . 14.99.24] 1 la-monooxygeпase progesterone проrестерон- 1 lа-монооксигеназа [ 1 . 14.99.14) 17 a-monooxygenase steroid - стероид- 17 а-монооксиrеназа (1. 14.99.9]; [ 1 . 14. 1 .7] - неправ. 6JJ-monooxygenase estradiol - эстрадиол- 6 (3-монооксиrеназа [ l . 14.99. 1 1]; [ 1 . 14. 1 . 10] - неправ. И JJ-monooxygenase steroid - стероид- 1 1 (3-монооксиrеназа [ l . 14. 1 5.4]; [ 1 . 14. l .6] - неправ. �-monooxygenue допамин - (3-монооксиrеназа dopamine [ l . 14. 1 7. l]; [ 1 .14.2. 1]-неправ. monopЬospЬatase АТР - см. adeaosinetripЬospЬatase monoterpenyl-pyroplюspЬatase монотерпенилпи­ рофосфатаза (3.1 .7.3) mucinaminidase муцинаминилсеринmucinaminylseriвe -муцинаминидаза [3.2. 1 . 1 10] muramidase см. lysozyme mutarotase см. aldose 1-epimerase aldose - см. aldose 1-epimerase mutase 1-acetolactate 2-ацетолактатмутаза [5.4.99.3] ЬispЬospЬoglycerate - бисфосфоrлицератму­ таза [5.4.2.4] cborismate - хоризматмутаза [5.4.99.5] dipЬospboglycerate - см. ЫspЬospЬoglycerate mutase glutamate '- см. metЬylaspartate mutase ketone-aldeЬyde - см. lactoylglutatЫone lyase D-a-lysine - см. D-lysine 5,6-amioomutase JJ-lysine - см. JJ-lysine 5,6-aminomutase metЬylaspartate метиласпартатмутаза (5.4.99.1] 1-metЬyleneglutarate - 2-метиленrлюта­ ратмутаза (5.4.99.4] метилмалонилmetЬylmalonyl-CoA -СоА-мутаза [5.4.99.2) pЬospЬoacetyipucosamine - фосфоацетилrлю­ козаминмутаЗа (5.4.2.3] pЬospЬoglyeerate фосфоrлицератмутаза [5.4.2: 1) triosepЬospЬate - см. triose-phospЬate isomerase

ПРИЛОЖЕНИЕ

UDPgalactopyr8D08e - UDРrалu:топирано­ зомутаза [5.4.99.9] mycoclextraaase миiодеIСстраназа [3.2. 1 .61] myokinase см. adeaylate kia88e myosiD-ПgЬt-cbaln-plюllpЬatu,e фосфатаза лёп:ой цепи миозина [3.1 .3.53] myrosinase см. tblogJllCOllcla8e myrosulfatase [3.1 .6.5] искл. mytilldase митилидаза [3.4.99.34] NADase см. NAD + aucleosidase naphtbylamidase GLU-Pro ,.., см. dipeptidyl aminopeptidase IV сиалидаза neuraminidase нейраминидаза; [3.2. 1 . 1 8] nicotinamidase ННIСОтинамидаза [3.5. 1 . 1 9] nitrilase нитрилаза [3.5.5. 1] цианоаланин-нитрИЛаза cyanoalanine [3.5.5.4] riciпine ,.., рицинин-нитрилаза [3.5.5.2] nitrogenase нитроrеназа [1 . 18.6. 1] nitrogenase (Oavocloxin) нитроrеназа (флаводок­ син) [1.19.6. 1] 4-nitropЬenylpЬosphatase 4-нитрофенилфосфатаза [3.1.3.41] NМNase см. NМN nucleosidaae notatin искл. nuclease hybrid - [3.1 .4.34] искл. micrococcal ,.., МИJСРОltОIСIСоввая нуклеаза [3. 1 .3 1 . 1] 5S rilюsomal maturatioв см. riЬonuclease М5 Serratill marcesиu нуклеаза Serratia mar­ cescens [3. 1 .30.2] nuclease S нуклеаза S1 Aspergil/us [3. l .30. 1] nuc:leosidase adenosine ,.., аденозин-нуклеозидаза [3.2.2. 7] аденозИJП'омоциadenosylhomocysteiae стеин-нухлеозидаза [3.2.2.9] АМР АМР-нуклеозидаза [3.2.2.4] inosinate ,.., инозинатнуклеозидаза [3.2.2. 12] inosine ,.., инозин-нуклеозидаза [3.2.2.2) 1-пietЬyladenosine ,.., 1-метиладенозин­ нуклеозидаза ·[3.2.2. 1 3] метилтиоаденозинmethyltЬioadenosine -нуклеозидаза [3.2.2.1 6] . NAD + NAD +-�зидаза [3.2.2.5) NADP + ,.., NADP -нуклеозидаза [3.2.2.6] NMN NМN-нухлеозидаза [3.2.2.14] purine ,.., пурин•нухлеозидаза [3.2.2. 1] pyrimidine-5'-nucleotide пиримидин5'-нуклеотид-нуклеозидаза (3.2.2. 1 О] riЬosylpyrimidJne рибозилпиримидин"НУКЛеозидаза [3.2.2.8} uridlne уридин-нуклеозидаза (3.2.2.2.3] nucleoside-diplюspЬatase нуклеозид-дифосфатаза [3.6.1 .6) (nucleoside-021-)-metЬyltrulferue mRNA ,.., мРНК-(нуклеозид-0 2'-)-метил­ трансфераза [2.1 . 1 .57] nucleoside-triplюspЬatase нуклеозидтрифосфата­ за [3.6. 1 . 1 5) nuc:leotidase нуклеотидаза [3. 1 .3.31] 3'-nucleotidase 3'-нуклеотидаза [3. 1 .3.6) ,..,

,..,

Aspergf/Jш ,..,

,..,

,..,

,..,

,..,

фосфоаденилатphosplюadenylate 3'-нуклеотидаза [3. 1 .3.7] 5'-nucleotidase ,.., 5'-нуклеотидаза [3. 1 .3.5] tЬymidilate ,.., см. tЬymidilate 5'-phosphatase nucleotidyl-cyclases нуклеотидилциклазы [4.6] nucleotidylexotransferase DNA ,.., ДНК-нухлеотидилэкзотрансфераза [2.7.7.31] nucleotidyltransferase aldose-1-phosphate - альдозо-1-фосфат-нук­ леотидилтрансфераза [2.7.7.37] nucleoside-tripЬosphate--Ьexose-1-phosphate ,.., (нуклеозидтрифосфат-rексозо-1-фосфат}-­ -нуклеотидилтрансфераза [2.7.7 .28] полирибонухлеотидpolyriЬonucleotide нухлеотидилтрансфераза [2.7.7.8] sugar-1-plюsphate ,.., см. aldose-1-phosphate nu­ cleotidyltransferase nucleotidyltransferase (DNA-dlrected) DNA ДНК-нуклеотидилтрансфераза (ДНК-зависимая); ДНК-зависимая ДНК­ полимераза [2. 7. 7.7] RNA РНК-нуклеотидилтрансфераза (ДНК-зависимая); ДНК-зависимая РНК­ полимераза [2.7.7.6) nucleotidyltransferase (RNA-dlrected) DNA ДНК-нуuеотидилтрансфераза (РНК-зависимая); РНК-зависимая ДНК­ полимераза; обратная трансхриптаза [2.7.7.49) RNA РНК-нуклеотидилтрансфераза (РНК­ РНК-зависимая РНК­ зависимая); полимераза [2.7.7.48] 2"-nucleotidyltransferase gentamycin ,.., rентамицин-2"-нуIСЛеотидил­ трансфераза [2.7.7.46] nucleotidyltransferases нуклеотидилтрансферазы [2.7.7] транс-опаtrans�taprenyltranstransferase пренилтранстрансфераза [2.5. 1 . 1 1] oПgo-1,6-glucosiclase олиго-1,6-rтохозидаэа [3.2. 1 . 1 0) oПgonucleЬtidase олиrонуклеотидаза [3.l . 1 3.3] omitЫnesterase fusarinine-S фузаринин-С-орнитинэстераза [3. 1 . 1 .48] oxaloacetase оксалоацетаза [3. 7 . 1 . 1] · oxalyltransferase 2,3-диамино2,3-diaminopropionate пропионат-оксалилтрансфераза [2.3. 1 .58] oxЬydrase dJamЬie см. amine oxidase (copper-containing) oxldase acetyПndoxyl ацетилиндОIССИЛОIССидаза [1 .7.3.2] acyl-CoA ,.., ацил-СоА-ожсидаза [1.3.3.6] adrenalin ,.., см. amlne oxidase (Oaviв-containing) aleohol алкоrольоIСсидаза [ l . l .3. 1 3} aldeЬyde - альдеrидоIСсидаэа [1.2.3.1] amlne ,.., см. amlne oxidue. (Oavin-containlng) D-amino-acld охсидаза D-аминоIСислот [1 .4.3.3) L-amino-acld- ,.., оксидаза L-аминожислот [ 1.4.3.2] ,..,

,..,

,..,

691

1 IРИЛОЖЕНИЕ o-aminophenol

о-аминофенолоксидаза

[ l . I 0.3.4)

aryl-alcobol - арилалкоrольоксидаза [ 1 . 1 .3. 7) арилальдеrидоксидаза aryl-aldehyde

[ 1 .2.3.9)

L-ascorbate - L-аскорбатоксидаза [ 1 . 10.3.3) D-aspartate D-аспартатоксидаза [ 1 .4.3. 1 ) L-aspartate - L-аспартатоксидаза [.4.3. 1 6) aspartic см. D-aspartate oxidasc bllirubln - билирубиноксидаза [ 1 .3.3.5) carotene - см. lipoxygenase catechol - катехолоксидаза [ 1 . 1 0.3. 1 ] celloblosc целлобиозооксидаза [ 1 . 1 .3.25] cbolesterol холестеролоксидаза [1 . 1 .3.6) choline холиноксидаза [ 1 . 1 .3. 1 7) coproporpbyrinogen - копропорфириноrенок­ -

-

-

-

-

сидаза [ 1 .3.3.3]

cyclohexylamine

[ 1 .4.3. 1 2)

-

циклоrексиламиноксидаза

cytochrome см. cytocbrome-c oxidase cytochrome с цитохром-с-оксидаза [ 1 .9.3. 1 ) diamine - см. amine oxidase (copper-containing) диrидрооротатоксидаза dihydroorotate -

-

[ 1 .3.3 . 1 ]

dimetbylaniline см. dimethylaniline monooxy­ genase (N-oxide-forming) diphenol - см. catechol oxidase ecdysone - экдизоноксидаза [ 1 . 1 .3. 1 6) ethanolamine этаноламиноксидаза [1 .4.3.8) L-rалактонолактон­ l,-galactonolactone -

-

оксидаза [ 1 . 1 .3.24]

galactose rалактозооксидаза [1 . 1 .3.9] glucose rлюкозооксидаза [ 1 . 1 .3.4] D-glutamate D-r лютаматоксидаза [1 .4.3. 7) D-glutamate(D-aspartate) - D-rлютамат(D­ -

-

-

аспартат) оксидаза [ 1 .4.3. 1 5) L-glutamate L-rлютаматоксидаза [ 1 .4.3. 1 1] -

D-glutamic - см. D-glutamate oxidase glycerol-3-phosphate rлицерол-3-фос-

фат-оксидаза [ 1 . 1 .3.2 1 ]

-

тил-L-аминокислот ( 1 .5.3.2)

N-ме-

methylhydroxypyridinecarЬoxylate см. 3-hy­ dioxy­ droxy-2-methylpyridinecarЬoxylate genasc N6-methyl-lsine - N 6-метил-лизин--оксидаза -

[ 1 .5.3.4]

monoamine см. amine oxidase (flavincontaining) monophenol см. monophenol monooxygenase nitroalkane см. 2-nitropropane dioxygenase nitroethane - нитроэтаноксидаза [ 1 . 7.3. 1 ] ophio-amino-acid - см. L-amino-acid oxidase oxalate оксалатоксидаза [ 1 .2.3.4] L-pipecolate L-пипеколатоксидаза [ 1 .5.3.7) polypbenol см. catechol oxidase protoporphyrinogen - протопорфириноrенок­ -

-

-

-

-

сидаза [ 1 .3.3.4] Pseudomonas cytochrome - цитохромоксидаза Pseudomonas [ 1 .9.3.2) pteridine - птеридиноксидаза [ 1 . 1 7.3. 1 ] putrescine путресциноксидаза [ 1 .4.3 . 1 0) pyranose пиранозооксидаза ( 1 . 1 .3. 1 О] pyridoxal пиридоксильоксидаза [ 1 .2.3.8] pyridoxamine-phospate пиридоксаминфо­ сфатоксидаза [1 .4.3.5] -

-

-

-

5-pyridoxate см. 5-pyridoxate dioxygenase pyruvate - пируватоксидаза [ 1 .2.3.3] pyruvic см. pyrmrate oxidase rifamycin-B _рифамицин-В- оксидаза -

-

[ 1 . 1 0.3.6]

sarcosine саркозиноксидаза [ 1 .5.3. 1] secondary-alcobol оксидаза вторичных спир­ -

тов [ 1 . 1 .3. 1 8)

-

L-sorbosc - L-сорбозооксидаза [ 1 . 1 .3. 1 1] spermine - [ 1 . 5.3.3] искл. sulfite сульфитоксидаза [ 1 .8.3. 1 ] thiol тиолоксидаза ( 1 .8.3.2) thyamine тиаминоксидаза [ 1 . 1 .3.23) tyramine [ 1 .4.3.9) искл.; см. amine oxidase (flavin-containing) uracil см. uracil dehydrogenase urate - уратоксидаза [1 .7.3.3] urishiol см. laccase xanthine - ксантиноксидаза [ 1 . 1 .3.22) oxidase А (В) см. (S)-2-hydroxy-acid oxidase oxidase (( + )-Ьisdechlorogeodin-forming) sulochrin - сулокриноксидаза (образующая -

glycolate - [ 1 . 1 . 3. 1 5] - 11еправ.; см. (S)-2 -hydroxy-acid oxidase glyoxylate rлиоксилатоксидаза [ 1 .2.3.5] L-gulonolactone - L-rулонолактоноксидаза -

[J . 1 .3.8]

-

-

-

-

hexose - rексозооксидаза [ 1 . 1 .3.5] оксидаза (S)-2-hydroxy-acid

(S)-2

-rидроксикислот [1 . 1 .3. 1 5]

3-rидроксиантранилатоксидаза [ 1 . 1 0.3.5) rидроксиламиноксидаза hydroxylamine [1 .7.3.4) 4-rидроксиманде4-hydroxymandelate латоксидаза [ 1 . 1 .3. 1 9] (R)-6-hydroxynicotine (R)-6-rидроксиникотиноксидаза [ 1 .5.3.6] (S)-6-hydroxynicotine ( S)-6-rидроксиникотиноксидаза [ 1 .5.3.5]

3-bydroxyanthranilate

bypoxanthine - см. xanthine oxidase indole - см. indole 2,3-dioxygenase индол-3-ацеindole-3-acetaldehyde

тальдеrид--оксидаза [ 1 .2. 3. 7)

lathosterol латостеролоксидаза [1 .3.3.2) long-chain-alcohol - оксидаза спиртов с длин­ -

ной цепью [ 1 . 1 .3.20)

692

L-lysine - L-лизиноксидаза [ 1 .4.3. 1 4] malate малатоксидаза [ l . 1 .3.3) оксидаза N-methyl-1,-amino-acid

-

( + )-бисдехлороrеодин) [ 1 . 1 0.3.7]

oxidase (( )·Ьisdechlorogeodin-forming) sulocbrin сулокриноксидаза (образующая -

-

( - )-бисдехлороrеодин) [ 1 . 1 0.3.8)

oxidase (CoA-acetylating) pyruvate пируватоксидаза (ацетилирующая -

СоА) [ 1 .2.3.6)

oxidasc (copper-containing) amine аминоксидаза (содержащая медь) -

[1 .4.3.6]

oxidasc (deaminating and decarЬoxylating) см. phenylalanine L-phenylalanine monooxygenase oxidase (dimerizing)

2-

ПРИЛОЖЕНИЕ catechol

[1 . 1 .3.14]

-

катехолоксидаза (димеризующая)

oxidase (flavin-containiвg) amine - аминоксидаза

[ 1 .4.3.4]

(содержащая флавин)

oxidase Pseudomonas cytochrome - цитохромоксидаза Pseudomonas

[ 1 .9.3.2]

oxidase (pyridoxal-containing) amine - см. amine oxidase (copper-containing) 2-oxidase glucose - см. pyranose oxidase 4-oxidase pyridoxin - см. pyridoxine 4-oxidase пиридоксин-4-оксидаза pyridoxine

[ 1 . 1 . 3 . 1 2]

6-oxidase protein-Jysine

[! .4.3. 1 3]

белок-лизин-6-оксидаза

p-oxidase tryptophan side-cbain - см. tryptopban 2'dioxygenase oxidocyclase P-cyclopiazonate - см. p-cyclopiazonate debyd­ rogenase oxidoreductase см. cbolestзp-hydroxy-Л 5-Cn-Sferoid 5-ene-Зp, 7a-diol "Зp-debydrogenase NADPH-protochloropbyllide - см. protocbloro­ phyllide reductase .oxidoreductases оксидоредуктазы [1] intramolecular - внутримолекулярные окси­ а,

доредуктазы [5.3]

oximinotransferase

[2.6.3 . 1 ]

оксиминотрансфераза

oxo-acid-lyases лиазы оксокислот [4. 1 .3] oxoisomerase см. glucose-6-phospbate isomerase 5-oxoprolinase (ATP-bydrolysing) 5-оксопроли-

наза (гидролизующая АТР) [3.5.2.9] 5-оксопролилпеnтидаза [3.4. 1 9.3]

5-oxoprolyl-peptidase

oxygenase 7,8см. 7,8-dihydroxykynurenate dihydroxykynurenate-8,8a-dioxygenase см. 2,5-dihydroxypyridine 2,5dihidroxypyridine 5,6-dioxygenase gentlsate - см. gentlsate 1,2-dioxygenase homogentisate см. homogentisate 1,2dioxygenase см. 33-hydroxyanthranilate hydroxyanthranilate 3,4-dioxygenase мио-инозитолоксиrеназа myo-inositol

[ 1 . 1 3 .99. 1]; [ l . 1 3. 1 . 1 1 ] - неправ. protocatechuate - см. protocatecbuate 3,4-

dioxygenase 0-pyrocatechuate - см. 2,3-dihydroЬenzoate 3,4dioxygenase tryptophan - триптофаноксиrеназа; трипто­

фан-2,3-диоксигеназа [ 1 . 1 3 . 1 . 1 2] - неправ.

oxygenase (decyclizing) rемоксиrеназа heme

[ 1 . 14.99.3]

1,2-oxyg'enase

[ 1 . В. 1 1 . 1 1 ];

(дециклизующая)

пироrаллол-1 ,2-оксиrеназа

pyrogaПol

[ 1 . 1 3. 1 1 .35]

4,5-oxygenase protocatechuate - см. protocatechuate 4,5dioxygenase oxyhydrase glucose - см. glucose oxidase oxytocinase см. cystyl-aminopeptidase Р450 microsomal - см. unspecific monooxygenase palmitoyltransferase acylglycerol - ацилrлицерол-пальмитоил­

rрансфераза [2. 3 . 1 .22] карнитин-пальмитоилтранс­ фераза [2.3. 1 .2 1 ] серин-пальмитоилтрансфераза serine [2.3. 1 .50] pancreatopeptidase Е см. pancreatic elastase pantothenase пантотеназа [3.5. 1 .22] papain папаин [3.4.22,2]; [3.4.4. 1 0] - 11еправ. paraoxonase см. arylesterase pectinase см. polygalacturonase pectinesterase пектинэстераза [3. 1 . 1 . 1 1] penicillinase см. J}-lactamase penicШopepsin см. PeniciШumjanthine/Jum aspartic carnitine

-

proteinase pentanamidase пентанамидаза [3.5. 1 .50) trans-pentaprenyltranstransferase транс-пентап-

реннлтранстрансфераза [2.5. 1 .33]

pentosealdolase (pentosoaldolase) [4. 1 .2.3] - искл. pentosyltraosferases пентозилтрансферазы [2.4.2) peptidase J}-aspartyl "' см. P-aspartyl dipeptidase phage-procoat-leader - пептидаза лидерной

последовательности предшественника белка оболочки фага [3.4.99.36] polyprotein-signal (пролипротеид-сиr­ нал)--пеnтидаза [3.4.99.35] -

pyrrolidone-carboxylate "' см. 5-oxopro­ lyl-peptidase thyroid - см. tyrosine carЬoxypeptidase peptidase 1 dipeptidyl - дипеnтидилпептидаза 1; катеп­

син С [3.4. 1 4. 1 ] Рарауа см. papain -

peptidase 11 dipeptidyl peptidase Ш dipeptidyl

[3.4. 1 4.4]

peptidase IV dipeptidyl

[3.4. 1 4.5]

peptidase А proteinase

дипептидилпептидаза П [3.4. 1 4.2] дипеnтидилпептидаза

Ш

дипептиди:Ппептидаза

IV

см. Penicillium janthineUum aspartic

Streptococcus - см. streptlococcal cystein protei­

nase peptitase а см. amiopeptidase peptidase Р см. dipeptidyl carЬoxypeptidase 1 peptidases omega - омега (или rо)-пептидазы [3.4. 1 9] peptidoglutaminase 1 см. peptidyl-glutaminase peptidoglutaminase 11 см. protein-glutamine gluta­ minase

693

ПРИЛОЖЕНИЕ peptidyl-dipeptidase А dase 1 peptidyl-dipeptidase В dase 11

см.

dipeptidyl carЬoxypepti­

см.

dipeptidyl carЬoxypepti­

peptidyl-glutaminase пептидилrлютаминаза (3.5.1 .43] peptidyl-glycinamidase пептидилrлицинамидаза (3.4. 1 9.2] peptidyltraosferase пептидилтрансфераза (2.3.2. 1 2] pepsin см. pepsin А pepsin А пепсин А [3.4.23. 1]; (3.4.4. 1 ] - неправ. pepsin В пепсин Б [3.4.23.2]; (3.4.4.2] - неправ. pepsin В пепсин С; rастрикцин [3.4.23.3]; (3.4.4.22] -неправ. peroxidase пероксидаза ( 1 . 1 1 . 1 .7] ;., L-ascorbate L-аскорбатпероксидаза [1 . 1 1 . l . l l] cbloride - хлоридпероксидаза ( 1 . 1 1 . 1 . 10] цитохром-с-пероксидаза cytochrome-c [1 . 1 1 . 1 .5] fatty-acid - пероксидаза жирных кислот [1. 1 1 . 1 .3] glutathione - ,rлютатионпероксидаза [ 1 . 1 1 . 1 .9] iodide - йодидпероксидаза [l . 1 1 . l .8] NADH - NАDН-пероксидаза [ 1 . 1 1 . 1 . 1 ] NADPH - NАDРН-пероксидаза (1 . 1 1 . 1 .2] phenolase см. catechol oxidase; monophenol � nooxygenase phenol-lyase tyrosine - тирозин--фенол-лиаза [4. 1 .99.2] phenylacetyltransferase glutamine - rлютамин-фенилацетил­ трансфераза [2.3 . 1 . 14] phenylalaninase см. phenylalanine 4-monooxy­ genase pbloretin-glucosidase см. glucosylceramidase phosphatase acid - кислая фосфатаза [3. 1 .3.2] ADP phosphoglycerate - ADP фосфоrлицерат­ фосфатаза [3. 1 .3.28] alkaline ...., щелочная фосфатаза [3. 1 .3.1] bisphosphoglycerate - бисфосфоrлицератфос­ фатаза [3. 1 .3 . 1 3] branched-chain oxo-acid dehydrogenase ...., см. 13methtl-2-oxo butanoate dehydrogenase (Иpoami­ de)J-phosphatase dюUne ...., см. phosphoUpase D doUchol phosphate - см. doHchyl-phosphatase glycogen-synthase-D - фосфатаза rликоrен­ синтазы D [3. 1 .3.42] methylphosphothio�ycerate ...., метилфосфотио­ rлицератфосфатаза (3. 1 .3. 14] myosin - см. myosln-Ught-cЬain-phosphatase myosin-Ught-chain-klnase см. 13-methyl-2-oxobutanoate debydrogenue (Иpoa­ mlde)J-pbosphatase фосфатидатфосфатаза phosphatidate (3. 1 .3 .4] plюsphoglycerate - фосфоглицератфосфатаза (3.1 . 3 .20] 3-phosphoglycerate - 3-фосфоrлицератфос­ фатаза [3. 1 .3.38] phosphoglycolate - фосфоrликолатфосфатаза (3.1 .3.18] 694

phosphoprotein - фосфопротеидфосфатаза [3. 1 .3 . 1 6] P.hosphorylase - фосфатаза фосфорилазы [3. 1 .3. 1 7] phosphoserine фосфосеринфосфатаза [3.1 .3.3] phosphotyrosine - см. protein-tyrosine­ phosphatase protein - см. phosphoprotein phosphatase reductase - см. LJчdroxymetЬЬylglutaryl-CoA reductase (NADPH)I -phosphatase triphosphoinositide - см. phosphatidyUnositol­ Ьisphospbatase 3'-pbosphatase deoxynucleotide дезоксинуклеотид3' -фосфатаза [3.1 .3.34] 3'-phosphoadenylylsulfate - 3'-фосфоадени­ лилсульфат-3'-фосфатаза [3. 1 .3.30] polynucleotide - полинуклеотид-3'-ФОС­ фатаза (3. 1 .3.32] S'-phosphatase polynucleotide - полинуклеотид-5' -фос­ фатаза [3. 1.3.33] тимидилат-5'-фоефатаза thymidylate (3. 1 .3.35] 6-phospbatase phytate - см. 6-phytase phosphatidase см. phosphoUpase А 1 phospbatidoUpase см. phosphoUpase А 1 phosphatidylglycerophosphatase фосфатидилглицерофосфатаза [3. 1 .3.27] phosphatidylinosltol-Ьisphosphatase фосфатидили­ нозитол-бисфосфатаза (3. 1 .3.36] phosphatidyltransferase CDPdiglyceride-inositol - см. CDP diacylgly­ cerol-inositol 3-phosphafidyltransferase glyceroplюsphate - см. CDP diacylglycerol­ glycerol-3-phosphate 3-phosphatidyltransferase 3-phosphatidyltransferase CDP diacylglycerol-glycerol-3-phosphate (CDP диацилrлицерол-rлицерол-3-фосфат)-3-фосфатидилтрансфераза (2. 7 .8 . 5] CDP diacylglycerol-inosltol - CDP диацил­ rлицерол-инозитол-3-фосфатидилтрансфе­ раза (2.7.8. 1 1] 0-phosphatilyltransferase CDP diacylglycerol-t!ierine - CDP диацилrли­ церол-0-фосфатидилтрансфераза (2. 7 .8.8] CDP diglycerine-serine.- см. CDP diaeylglyce­ rol-t!ierine 0-phosphatidyltransferase plюspho-N-acetylmuramoyl-pentapepddetnшsrerase фосфо-N-ацетилмурамоилпентапептид­ трансфераза (2.7.8. 1 3] pbosphoacylase см. phosphotraвиcetylase phosphoacylЬydrolase mкleoside - нуклеозид-фосфоацилrидролаза ' (3.6.1 .24] phosphoadenylylsulfatase фосфоаденилилсульфа­ таза (3.6.2.2] phosplaoamldase фосфоамидаза (3.9 . 1 .1] phosphodeoxyriЬoaldolase см. deoxyriЬosephosphate aldolase phosphodeoxyrlЬomutase см. phosphopentomutase phosphodiesterase a-N-acetylglucosaminyl см. N-acetylgluco•

�

ПРИЛОЖЕНИЕ samine-1-plюsplюdiester N-acetylglucosamlDidase (acyl-carrier-protein) - [ацил-переносящий бе­ ло1:]-фосфодиэстераза [3. 1 .4. 14) alkylglyceroplюsplюethanolamine - ал:rилгли­ церофосфоэтаноламин-фосфодиэстераза [3. 1.4.39) CMP-N-acylneunmdnate - СМР-N-ацилней­ раминат-фосфодиэстераза [3. 1 .4.40) cyclic-CМP - см. 2', 3'-cycHc-вucleotide · 3'-plюsphodiesterase 3', 5'-сусНс-GМР - 3', 5'-цихло-GМР­ фосфодиэстераза [3.1 .4.35) 1,2-cyclic-iDositol-plюspate - 1,2-циклоино­ зитолфосфат-фосфодиэстераза. [3. 1 .4.36] 3', 5'-cycUc-вucleotide 3', 5'-ЦИJСЛОнуклеотид-фосфодиэстераза [3.1 .4. 1 7) glyceroplюsplщcholine - глицерофосфохолин­ -фосфодизстераза [3. 1 .4.2] glyceroplюsphodiester - глице,РОфосфоди­ эфир-фосфодиэстераза [3. 1 .4.46] monoplюspЬatidyUnositol ' см. 1pЬosphatidyНnositol pЬosphodiesterase 1-phosphatidyIЬюsitol - 1-фосфатидилино­ зитол-фосфодизстераза. [3 . 1 .4. 10] 1-plюsphatidylinositol-4,5-bisphospЬate - 1 -фос­ фатидилинозитол-4,5-бисфосфат­ фосфодиэстераза [3. 1 .4. 1 1] serio-ethanolaminephosphate - серинэтанол­ аминфосфат-фосфодиэстераза [3. 1 .4.1 3] spЬioqomyelin - сфингомиелин-фосфодизс­ тераза [3. 1 .4.12] spleen - см. spleen exonuclease triphosphoinositide - см. 1-pЬosphatidyli­ nositol-4,5-ЬisphospЬate phospЬodiesterase veвom - см. venom exonuclease plюsplюdiesterase 1 фосфодиэстераза 1 [3. 1 .4. 1] plюsplюdiesterase D sphingomyelin - сфингомиелин-фосфоди-' эстераза D [3. 1 .4.41] 2-plюsplюdiesterase glycerol-1,2-cycНc-pЬospЬate глицерол1 ,2-цихлофосфат-2-фосфодиэстераза [3.1 .4.42] 2'-phosphodiesterase 2', 3'-cyclic-nuc:leotide - 2', .3'-циконуw:­ леотид-2'-фосфодиэстераза [3. 1 .4. 1 6] 3'esterase 2', 3 -cyclic-nicleotide - 2', 3'-циклонук­ леотид-3'-фосфодиэстераза [3. 1 .4.37] pЬosphofructokinase 1 см. 6-phospЬofrnctokinase phosphofructokinase 2 см. 6-pЬosphofructo-2-kinase 1-phosphofructokinase 1 -фосфофрукто1tИНаза [2.7.1.56) 6-phosphofructokinase 6-фосфофруктокиназа [2.7. 1.1 1] 6-phospЬofructokinase (pyropЬospbate) см. pyrop­ bospЬate-fructote-6-phospЬate 1-phospho­ transferase 6-phosphofructo-2-kinase 6-фосфофрукто-2-ки­ наза [2.7. 1 . 105] phospЬodisШutase glucose-phospЬate - глюкозо-1-фосфат-фос­ фодисмутаза [2.7. 1 .4 1 ] 6-pЬospЬo-IS-galactosidase 6-фосфо-Р-галактози­ даза [3.2. 1 .85]

�

·

pЬospЬoglucoisomerase см. glucose-6-plюspЬate isomerase plюspЬoglucokinase фосфоглюкокииаза [2.7 . 1 . 1 О] pЬospЬoglucomutase фосфоглюкомутаза [5.4.2.2] phosphoglucomutase (glucose-cofactor) фосфоглюкомутаза (глюкоза-кофактор) [5.4.2.5] фосфоглюкомутаза 1\-pbospЬoglucomutase [5.4.2.6] 6-pЬospJюgluconolactonase 6-фосфоглюкоиолак­ тоназа [3. 1 . 1.31) 6-pЬospbo-ll-glucosidase 6-фосфо-Р-глюкозидаза [3.2. 1 .86] phospЬoglyceromutase см. phospЬoglycerate mutase phosphoglycerotransferase periplasmic - см. membrane-oligosaccЬaride gly­ ceropbospЬotransferase pЬospЬobexoisomerase см. glucose-6-pЬospЬate iso­ merase; mannose-6-pЬospЬate isomerase pЬosphobexomutase см. glucose-6-pЬospЬate isome­ rase; mannose-6-pЬospЬate isomerase phospЬoketolase фосфокетолаза [4. 1 .2.9) fructose-6-pbosphate - фруктозо-6-фосфат­ фосфокетолаза [4. 1 .2.22) pЬosphokinase pbospbagen - см. agmatin kinase phospЬolipase А 1 фосфолипаза А 1 [3. 1 . 1 .32) pЬospЬoUpase А 1 фосфолипаза А 1 [3. 1 . 1 .4) phospЬatidyHnositol - см. phospЬatidylinositol deacylase plюspholipase В см. lysophospЬoUpase phospboHpase С фосфолипаза С [3. 1 .4.3] phospЬatidylinositol ,.., см. 1-phospЬatidylinositol phospЬodiesterase phosphoHpase D фосфолипаза D [3. 1 .4.4) phospЬo-lyase ethanolamine-phesphate - этаиоламинфосфат­ фосфолиаза [4.2.99.7] plюsphomannomutase фосфоманномутаза [5.4.2.8] pЬosphomonoesterse см. acid plюsphatase; см. alka­ Une pЬosphatase .acid - см. acid pbosphatase alkaline - см. alkaline pЬosphatase pbosphomutase acetylglucosamine - см. phospЬoacetylglucos­ amine mutase glucose - см. phospЬoglucomutase; plюspЬoglu­ comutase (glucose-cofactor) glycerate - см. ЫsphospЬoglycerate mutase phosphoglycerate - см. plюspЬoglycerate mutase phospЬopentokinase см. pЬosphoriЬulokinase pbosRЬopentomutase фосфопентомутаза [5.4.2. 7] phospbopentoseisomerase см. riЬose-5-phosphate isomerase phosphoriboisomerase см. riЬose-5-phospЬate isome­ rase phospЬoriЬokinase фосфорибокииаза [2. 7 . 1 . 1 8) phosphoriЬosyltransferase adenine - адеиин-фосфорибозилтрансфераза [2.4.2.7) антранилат-фосфорибоanthranilate зилтgансфераза [2.4.2. 18) АТР АТР-фосфорибозилтраисфераза [2.2.4. 17] dioxotetrahydropyrimidine - диоксотетрагид·

·

695

1 I РИЛОЖЕНИЕ

ропиримидин-фосфорибозилтрансфераза [2.4.2.20] guanine - см. transferase bypoxanthine

bypoxanthine pbospboriЬosyl­

гипоксантин-фосфорибозилтрансфераза [2.4.2.8] bypoxanthine-guanine - см. hypoxanthine pЬospЬoribosyltransferase nicotinamide никотинамид-фосфорибо-

зилтрансфераза [2.4.2. 1 2] никотинат-фосфорибозилnicotinate трансфераза [2.4.2. 1 1 ] nicotinate-nucleotide - dimethylЬenzimidazole

-

никотинатнуклеотид-диметилбензими­ дазол-фосфорибозилтрансфераза [2.4.2.21] orotate оротат-фосфорибозилтрансфераза [2.4.2 . 1 0] -

orotidylic acid - см. orotate pbospboriЬosyl­ transferase uracil - урацил-фосфорибозилтрансфераза

[2.4.2.9]

ксантин-фосфорибозилxanthine трансфераза [2.4.2.22]

pЬospЬoriЬosyltransferase (decarЬoxylating) quinolinate - см. nicotinate-nucleotide pyrophospborylase (carboxylating) фосфорибулокиназа pЬospЬoribulokinase

[2.7. 1 . 1 9]

pbosphorofluoridase di-isopropyl - см. diisopropyl-fluorophaspbatase pbospЬorylase фосфорилаза [2.4. 1 . 1] см. aldose-1-pbospbate adenylylADPaldose transferase ADPriЬose см. ribose-5-pbospbate adenylyltransferase ceUoblose целлобиозофосфорилаза

[2.4. 1 .20]

cellodextrin

[2.4. 1 .49]

целлодекстринфосфорилаза

citrullin - см. ornithine carbamoyltransferase deoxyuridine - дезоксиуридинфосфорилаза

[2.4.2.23]

GDPmannose - см. mannose-1-pbospbate guany­ lyltransferase (GDP) 1,3-IJ-glucan 1 ,3-f\-глюканфосфорилаза

[2.4. 1 .97]

guanosine - гуанозинфосфорилаза [2.4.2. 1 5] inosine - см. purine-nucleoside pbosphorylase laminariЬiose - ламинарибиозофосфорилаза

[2.4. 1 .3 1 ]

laminarin ,.., см. 1,3-IJ-glucan pbospborylase maltose ,.., мальтозофосфорилаза [2.4. 1 .8] 5'-метил5'-methylthioadenosine

тиоаденозинфосфорилаза [2.4.2.28]

NDPaldose ,.., см. aldose-1-pbosphate nucleotidyl­ transferase 1 ,3-f\-олигоглю1,3-IJ-oligoglucan

канфосфорилаза [2.4. 1 .30]

orotidylic acid ,.., см. orotate phospboriЬosyl­ transferase polynucleotide - см. polyriЬonucleotide nucleoti­ dyltransferase пурин-нуклеозидpurine-nucleoside

фосфорилаза [2.4.2 . 1 ] 696

pyrimidine ,.., см. uridine phospborilase; thymidi­ ne pbospborylase pyrimidine-nucleoside ,.., пиримидин-нуклео­

зидфосфорилаза (2.4.2.2]

sucrose ,.., сахарозофосфорилаза [2.4. 1 .7] tbymidine - тимидинфосфорилаза [2.4.2.4] a,a-trehalose а,а-трегалозофосфорилаза

[2.4. 1 .64]

уратрибонуклеотидфо­ сфорилаза [2.4.2. 1 6] uridine уридинфосфорилаза [2.4.2.3] urate-ribonucleotide

-

,..,

pospborylase а and Ь muscle - см. pЬospЬorylase pbosphorylase (NDP-forming) Ьis(5'-mucleosyl)-tetrapЬospbate ,.., см. АТР adenylyltransferase Q p-phosphorylase см. ATPdiadenosinetetraphosphate adenylyltransferase phosphosaccbaromutase см. glucose-6-phosphatc isomerase phospbotransacetylase фосфотрансацетилаза

[2.3 . 1 .8]

phosphotransferase acyl-phosphate-hexose

ацилфосфат-rексоза--фосфотрансфераза (2. 7 . 1 .6 1 ]

adenylate---nucleoside ,.., см. AMP-thymidine kinase capreomycin - см. viomycin kunase neomycin-kanamycin - см. kanamycin kinase nucleoside нуклеозидфосфотрансфераза [2.7 . 1 .77] [2. 7 . 1 . 98] phosphoenolpyruvate---fructose

искл.

phosphoeno/pyruvate---protein фосфоеиол пи­ руват-белок-фосфотрансфераза [2.7.3.9] -

3-phosphoglyceroyl-phospbate---polyphosphate

-

3-фосфоглицероилфосфат-полифосфат-­ фосфотрансфераза (2. 7 .4.1 7] phosphoramidate-herose фосфорамидат­ -гексозафосфотрансфе'раза [2. 7 . 1 .62] полифосфатpolyphospbate-glucose глюкоза---фосфотрансфераза [2. 7 . 1 .63] protein-N" pbospbohistidine---sugar (белок­ N"-фосфогистидин)---сахар-фосфотранс­ фераза [2.8. 1 .62] пирофосфатpyrophospbate-glycerol глицерол-фосфотрансфераза [2. 7 . 1 . 79] pyropbospbate-protein пирофосфат-белок-фосфотрансфераза (2. 7 . 1 . 104] пирофосфатpyropbospbate---serine -серин-фосфотрансфераза [2. 7 . 1 . 80] riЬoflavin рибофлавин-фосфотрансфераза [2.7 . 1 .42] -

-

,

-

viomycin ,.., см. viomycin kinase 1-phosphotransferase pyrophospbate---ructose-6-phospbate

(пирофо­ сфат-фруктозо-6-фосфат)--1 -фосфотранс­ фераза [2.7. 1 .90] phosphotransferases фосфотрансферазы [2. 7 .2]; [2. 7 1 ]; [5.4.2] a,a-phosphotrehalase а,а-фосфотреrалаза [3.2. 1 .93] .

pboto-lyase

-

ПРИЛОЖЕНИЕ deoxyribodipyrimidfue - дезоксирибодипири­ мидин-фотолиаза [4. 1 .99.3]

phytase см. 6-phytase 3-phytase 3-фитаза [3. 1 .3.8] 6-phytase 6-фитаза [3. 1 .3 .26] pinguinain nингвинаин [3.4.99 . 1 8] plasmin плазмин; фибринолизин

[3.4.4. 1 4] - неправ.

[3.4.2. 1 ];

1,4-p-poJy-N-acetylglucosaminidase см. chitinase polygalacturonase полигалактуроназа [3 .2. 1 . 1 5] poly-IJ-glucosaminidase см. chitinase · polymerase DNA-directed DNA - ДНК-зависимая ДНК­

полимераза; ДНК-нуклеотидилтрансфераза (ДНК-зависимая) [2.7.7.7] DNA-directed RNA ДНК-зависимая РНК­ полимераза; РНК-нуклеотидилтрансфераза (ДНК-зависимая) [2.7.7.6] -

NTR - см. polynucleotde- adenylyltransferase poly(adenosine diphospЬate riЬose) - см. NAD+ ADP-ribosyltransferase poly(ADP) - см. NAD+ ADP-riЬosyltransferase RNA-directed DNA - РНК-зависимая ДНК­

полимераза; ДНК-нуклеотидилтрансфераза (РНК-зависимая); обратная транскриптаза; ревертаза [2. 7. 7.49] RNA-directed RNA РНК-зависимая РНК­ полимераза; РНК-нуклеотидилтрансфераза (РНК-зависимая) [2.7.7.48] -

2'(3')-polynucleotidase см. polynucleotide 3'· phosphatase 5'-polynucleotidase см. polynucleotide 5'phosphatase polyphosphatase см. endopolyphosphatase polyphosphorilase см. phosphorylase polysulfatase целлюлозополисульфатаза cellulose

[3. 1 .6.7]

pppGpp-5'-pЬosphohydrolase см. guanosine5'-triphosphate, 3'-diphosphate pyrophosphatase prenyl-pyrophosphatase пренилnирофосфатаза

[3. 1 .7.1]

prenyltransferase см. dimethylaПyltranstransferase proactivator С3 см. alternative-complemen�pathway С3/С5 convertase prolidase c.t1. proline dipeptidase prolinase см. prolyl dipeptidase protaminase см. carlюxypeptidase В protease Actinidia anionic - см. actinidin sceletal muscle - см. cbymase protease I E.coli - см. Е. coli periplasmic proteinase mast cell - см. chymase protease 11 Р. roqшforti - см. Penidllium roqueforti neutral proteinase protease Ill см. Staphylococcus aureus neutral pro­ teinase protease А sea anemone ..., см. Metridium proteinase А protease La см. ATP-dependent serine proteinase protease S0 см. Escherichia coli cytopbasmic serlne proteinase

protease(SK) см. chymase protein of Russel's viper venom coagulation "' см. Vipera russe/li proteinase P-protein см. glycine dehydrogenase (decarlюxylating) T-protein см. aminometbyltransferase ю-protein см. DNA topoisomerase proteinase ADPdependent serine "' АDР-зависимая се­

риновая протеиназа [3.4.2 J .53] Aeromonas proteolytica neutral "' нейтральная протеиназа Aeromonas proteolytica [3.4.24.4] Agkistrodon serine сериновая протеиназа Agkistrodon [3.4.21 .28] Alternaria serine сериновая протеиназа' Alternaria р.4.2 1 . 1 6] Armi/laria те//еа nротеиназа Armi/laria mel­ lea [З.4.99.32] Aspergillus alkaline щелочная протеиназа Aspergillus [3.4.21 . 14] Aspergillus niger var. macrosporus aspartic аспарагиновая nротеиназа Aspergillus niger var. macrosporus [3.4.23.6] Aspergillus oryzae aspartic аспарагиновая протеиназа Aspergillus oryzae [3.4.23.6] Aspergillus oryzae neutral_ нейтральная про­ теиназа Aspergi/Jus oryzae [3.4.24.4] Aspergillus saitoi aspartic "' аспарагиновая протеиназа Aspergillus saitoi [3.4.23.6] ATP-dependent serine "' АТР-зависимая сери­ новая протеиназа [3.4.2 1 .53] нейтральная протеи­ Baci/lus subtilis neutral наза Baci/lus subtilis [:М.24.4] Bacillus thermoproteolyticus neutral "' нейтра­ льная протеиназа Bacillus thermoproteolyticus; термолизин [3.4.24.4] bacterial Novo см. suЬtilisin Вaker's yeast см. yeast proteinase В Bothrops atrox serine сериновая протеиназа Bothrops atrox [3.4.21 .29] Brever's yeast см. yeast proteinase В Candida,. a/Ьicans aspartic аспарагиновая протеиназа Candida a/Ьicans [3.4.23.6) Candida /ipolytica serine сериновая протеи­ наза Candida lipolytica [3.4.21 . 14] Coccus Р - см. Sarcina neutral proteinase crayfish smaJl-molecule низкомолекулярная протеиназа речного рака [З.4.99.6] Crota/us adamanteus serine - сериновая nро­ теиназа Crotalus adamanteus; кроталаза [3.4.21 .3(Jj Echis carnatus prothrombln-activating "' протеи­ наза Ecl1is carnatus, активирующая протром­ бин [3.4.99.27] Endothia aspartic аспарагиновая протеина­ за [3.4.23.6] Entomophthora collagenolytic протеиназа En­ коллаген растворяющая tomophthora, [3.4.21.33] Escherichia freundii протеиназа Escherichia freundii [3.4.24.4] Gliocladium протеиназа G/iocladium [3.4.99.8] immunoglobulinA1 "' протеиназаиммуноглобу­ лина А1 [3.4.24. 1 3] "'

"'

-

-

"'

-

-

"'

"'

-

-

-

"'

-

"'

-

"'

"'

'

697

ПРИЛОЖЕНИЕ

kidвey-brush-Ьorder neutral tм. membraoe taJlo..endopeptidase lens oeutral нейтральная протеиназа xpy­ CТIUJИ](a [3.4.24.5) Leucostonш oeutral нейтральная протеиназа Leucostoma [3.4.24.6] Lotus aspartic аспарагиновая протеиназа Lotus lysyl Ьond sресШс см. Aclwomo/Jacter protel­ ,...,

me­

,...,

,...,

,...,

,...,

nase

1

Micrococcus caseolyticus oeutral нейтральная протеиназа Micrococcus caseolyticus [3.4.24.4] Mucor pusellus aspartic аспарагиновая про­ теиназа Мисоr pusel/us [3.4.23.6] Muxo/Jacter a-lytlc а-литическая протеина­ за Myxobacter [3.4.21 . 1 2] Myxo/Jacter JS-lytlc �-литическая протеиназа Myxobacter [3.4.24.4] Nagarse см. subtillsin Nepe•thes aspartlc аспарагиновая протеина­ за Nepenthes [3.4.23.12] OxyurtllUls scutellиtus prothrombln-activating протеиназа Oxyuranus scutel/atus, активи­ рующая протромбин [3.4.99.28) Paecilomyces varioti aspartlc аспарагиновая протеиназа Paecilon:Jyces varioti [3.4.23.6] PelliciШum jtu1thillellum aspartlc аспарагино­ вая протеиназа Penicillium janthinel/um [3.4.23.6] PelliciШum мtatum extracellular внеклеточ­ ная протеиназа Penicillium notatum [3.4.99.16] PeniciШlun roqueforti oeutral нейтральная протеиназа Penicil/ium roqueforti [3.4.24.4] Physarum aspartlc аспарагиновая протеина­ за Physarum [3.4.23.6) Plasmodium aspartic аспарагиновая протеи­ наза Plasmodium [3.4.23.6] Pseudomonas aerugitwsa alkallne щелочная протеиназа Pseudomonas aeruginosa [3.4.24.4] Pseudomonas aerugitwsa oeutral нейтральная протеиназа Pseudomonas aeruginosa [3.4.24.4) Pseudomo•as serine сериновая протеиназа Pseudomonas [3.4.21 . 1 4] R/Uzopus aspartic аспарагиновая протеина­ за Rhizopus [3.4.23.6] Rhodotorula aspartic аспарагиновая протеи­ наза Rhodotoru/a [3.4.23.6] riЬosomal oeutral см. catЬepsln R Saccharomyces aspartic . аспарагиновая про­ теиназа Saccharomyces [3.4.23.6] Sarciм neutral нейтральная протеиназа Sarcina [3.4.24.4] Scopulariopsis протеиназа Scopulariopsis [3.4.99.20] sea-urchin-batcblng· протеиназа вылупления морского ежа [3.4.24. 1 2] Sepia протеиназа Sepia [3.4.24.2] Serratia nшrcescens extracellular внеклеточ­ ная протеиназа Serratia marcescen.y [3.4.24.4] Sorghum aspartic аспарагиновая протеиназа Sorghum [3.4.23. 14] staphylococcal cysteine цистеиновая протеи­ наза стафилококков [3.4.22. 1 3] stapbylococcal serine сериновая протеиназа стафилококков [3.4.21 . 19] ,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

-

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,..,

,...,

-

-

698

Staphylococcus aureus neutral нейтральная протеиназа Staphylococcus aureus [3.4.24.4] streptococcal см. streptococcal cysteine protei­ ,...,

-

nase

streptococcal cysteine цистеиновая протеи­ наза стрептококков [3.4.22. 10]; [3.4.4. 1 8] ­ неправ. Streptococcus thermophylus intracellular вну­ триклеточная протеиназа Streptococcus ther­ mophy/us [3.4.24.4) Streptomyces griseus neutral нейтральная протеиназа Streptomyces griseus [3.4.24.4] Streptomyces thermophylic serine термофиль­ ная сериновая протеиназа Streptomyces [3.4.21. 14] Tetrahymena aspartic аспарагиновая про­ теиназа Tetrahymena [3.4.23.6] [3.4.4.11]­ неправ. thyroid aspartic аспарагиновая протеиназа щитовидной железы [3.4.23.1 1] Tritirac/Uum alkallne щелочная протеиназа Tritirachium; протеиназа К [3.4.21 .14] Uca pugilator collagenolytlc протеиназа Uca pugilator (растворяющая коллаген) [3.4.21 .32) Vipera .russeШ протеиназа Vipera russelli [3.4.21 .23] protelnase 1 A.clwomobacter протеиназа I A.chromobacter [3.4.21.50] Myxobacter AL-1 протеиназа I Myxobacter AL-1 [3.4.99.29) Sporotric/Шun протеиназа I Sporotrichium [3.4.24.4) protelnase 11 Myxobacter AL-1 протоиназа 11 Myxobacter AL-1 [3.4.99.30] Sporotric/Uum протеиназа П Sporotrichium [3.4.24.4] staphylococcal см. staphylococcal cysteine proteinase protelвase А Ьaker's yeast ,..., см. &ccharomyces aspartlc pro­ teinase Metridium протеиназа А Metridium [3.4.21 .3] suЬmandlЬuJar протеиназа А подчелюстной железы [3.4.21 .40] protelnase В Aspergillus см. Aspergillus alkallne proteinase yeast протеиназа В дрожжей [3.4.21 .48] proteinase К протеиназа К; щелочная протеина­ за Tritirachium [3.4.21 . 1 4) N-proteinase procollagen N-протеиназа проколлагена (3.4.24. 14) a-proteinase Crotalus atrox см. Crota/us atrox metallopro­ teinase Tenebrio а-протеиназа Tenebrio [3.4.21 . 1 8] proteinases microЫal aspartic аспарагиновые протеина­ зы микробов [3.4.23.6) microЫal serine сериновые протеиназы ­ кробов [3.4.21 .14]; [3.4.4. 16] - неправ. serine сериновые протеиназы (3.4.21] ,...,

,...,

,...,

,...,

,..,

,..,

-

,..,

,..,

,..,

,...,

,..,

,..,

,...,

-

-

-

,..,

-

-

,..,

,..,

,...,

,...,

ми

ПРИЛОЖЕНИЕ 11-proteinases aspartic - аспарагиновые а-протеиназы [3.4.23] cysteine - цистеиновые а-протеиназы [3.4.22] microЫaJ - а-протеиназы мИIСробов; микроб­ ные а-протеиназы [3.4.24.4] proteiD-tyrosine-phosphatase (белок-тирозин)фосфатаза [3. 1 .3.48] protЬrombase см. coagulation factor Ха protЬromЬinase см. coagulation factor Ха pseudochoUnesterase см. cboUnesterase pullulanase см. 11-clextrin endo-1,6-Cl-glucosidase pwnp calclum - см. cai+ -transporting АТРаsе sodium - см. Na+/к+-transporting ATPase (purine-2- or -6-)-methyltransferase tRNA - [2. 1 . 1 .30] искл.; см. tRNA (guanine­ №-)-methyltransferase purinetransferase dATP(dGTP)-DNA - dАТР(dGТР)-ДНК­ пуринтрансфераза [2.6.99.1] pyridinylase tЬiamin - тиаминпиридинилаза [2.5. 1 .2] 4-pyridoxolactonase 4-пиридоксолактоназа [3. 1 . 1 .27] pyridoxol-5-dehydrogenase см. pyridoxine S­ dehydrogenase pyroglutamase см. S(ATP-hydrolysing) oxoprolinase (PТP-bydrolysing) pyropЬosphatase ADPriЬose АDРрибоза-пирофосфатаза [3.6. 1 . 1 3] ADPsugar АDРсахар-пирофосфатаза (3.6. 1 .21] АТР - АТР-пирофосфатаза (3.6. 1 .8] CDPdiaeylg)ycerol - СDРдиацилглицерол­ пирофосфатаза (3.6. 1 .26] CDPglycerol - СDРrлицерол-пирофосфатаза (3.6. 1 . 1 6] dСТР ,..., dСТР-пирофосфатаза [3.6. 1 . 12] dUТP - dUТР-пирофосфатаза [3.6.1 .23] FAD - FАD-пирофосфатаза (3.6. 1 . 1 8] guanosine-5'-tripЬosphate, 3'-cliphosphate - гуа­ нозин-5'-трифосфат, 3'-дифосфат - пиро­ фосфатаза [3.6.1 .40] inorganic - пирофосфатаза неорганическая (3.6. l . l] m7G(5') pppN - m7G(5')рррN-пирофосфата­ за (3.6. 1 .30] NAD+ - NАD+-пирофосфатаза [3.6.1 .22] nucleoside-tripЬosphate ,..., нуклеозидтрифос­ фат-пирофосфатаза (3.6. 1 . 1 9] mкleotide нуклеотид-пирофосфатаза (3.6. 1 .9] pЬosphoriЬosyl-ATP - фосфорибозил-АТР ­ пирофосфатаза [3.6. bll] 3'-pyrophosphatase guanosine-3',5'-Ьis(diphosphate) - гуанозин3',5' -бис(дифосфат) -- 3'-пирофосфатаза [3. 1 . 7.2) pyrophosphokinase 2-amino-4-hydroxy-6-hydroxymethyl-clihydro­ pteridine - 2-амино-4-rидрокси-6-гидрокси­ метилдиrидроптеридин - пирофосфокиназа [2.7.6.3) GTP - GТР-пирофосфокиназа (2.7.6.5]

нуклеотид-пирофосфокиназа nucleodde (2.7.6.4) рибозофосфат-пироriЬose-phosphate фосфокиназа [2.7.6. 1] thiamine - тиамин-пирофосфокиназа (2. 7 .6.2) pyrophosphorylase ADPglucose - см. glucose-1-phosphate adenylyl­ transferase АМР - см. adenine phosphoriЬosyltransferase GDPdiglyceride - см. phosphatidate cytidylyl­ transferase CDPglucose - см. g)ucose-1-phosphate cytidylyltransferase CDPglycerol см. glycerol-3-phosphate cytidylyltransferase CDPriЫtol - см. D-ribltol-S-phosphate cytidylyltransferase CMP-3-deoxy-D-manno-octulosonate - см. 3deoxy-manno-octulosonate cytidylyltransferase CMPsialate - см. acylneuraminate cytidylyl­ transferase deamido-NAD+ - см. nicotinate-nucleodde ade­ nylyltransferase dephospho-CoA - см. panthetheine-phosphate adenylyltransferase dihydropteroate - см. dihydropteroate synthase dioxotetrahydropyrirnidine-riЬonucleotide - см. dioxotetrahydropyrimidine phospboriЬosyl­ transferase dTDPgalactose - см. galactose-1-phosphate thy­ midylyltransferase . FAD - см. FМN adenylyltransferase GDPfucose - см. tucose-1-phosphate guanylyl­ transferase GDPglucose - с.м. glucose-1-phosphate guany·· lyltransfrase GDPhexose - см. hexose-1-phosphate guanylyltransferase IMP см. hypoxanthine phosphoriЬosyltransfe·· rase NAD+ - см. nicotinamide-nucleotide adenylyl" tral)Sferase NDPhexose см. nucleoside triphosphate-­ hexose-1-phosphate nucleotidyltransferase NМN см. nicotinamide phosphoriЬosyltransfe·­ rase orotidine-5'-phosphate см. orotate phosphori·· Ьosyltransferase phosphoriЬosyl-anthranilate - см. anthranilate phosphoriЬosyltransferase phosphoriЬosyl-ATP см. АТР phosphoriЬosyl­ transferase thiamin-phosphate - · тиаминфосфат-пирофос­ форилаза [2.5.1 .3] UDP-N-acetylglucosamine ,..., UDР-N-ацетил­ rлюкозамин -пирофосфорилаза [2. 7. 7.23} UDP glucose см. UTP-glucose-l-phosphat1� uridylyltransferase UMP см. uracyl phosphoriЬosyltransferase pyrophosphorylase (carЬoxylating) nicotinate--nucleotide - никотинатнуклеотид­ пирофосфорилаза (карбоксилирующая) [2.4.2. 1 9] pyrrolase tryptophan - см. tryptophan 2,3-dioxygenase ,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

,...,

-

699

l l РИЛОЖЕНИЕ

pyrrolooxygenase см. peptide-triptophan 2,3dioxygenase lpyruvate dehydrogenase (lipoamide)1-phosphatase

пируватдегидрогеназа (липоамид)-фосфатаза [3. 1 .3.34] (pyruvate kinaseJ-phosphatase (пируваткиназа)­ фосфатаза [3. 1 .3.49] quercitrinase кверцитриназа [3.2. 1 .66]

racemase acetoin - ацетоинрацемаза [5. 1 .2.4] acetylmethylcarblnol - см. acetoin racemase alanine - аланинрапемаза [5. 1 . 1 . 1 ] allantoin - аллантоинрацемаза [5. 1 .99.3] amino-acid - рацемаза аминокислот [5 . 1 . 1 . 1 О] argininc - арr·ининрацемаза [5. 1 . 1 .9] aspartate - аспартатрацемаза [5. 1 . 1 . 1 3] glutamate - глютаматрацемаза [5. 1 . 1 .3] hydroxyacid - см. lactate racemase lactate - лактатрацемаза [5. 1 .2. 1 ] lysine - лизинрацемаза [5. 1 . 1 .5] mandelate - мандслатрацсмаза [5. 1 .2.2] methionine - метионинрацемаза [5. 1 . 1 .2] methylmalonyl-CoA - см. methylmalonyl-CoA epimerase omithine - орнитинрацемаза [5. 1 . 1 . 1 2] proline - пролинрацемаза [5. 1 . 1 .4] threonine - треонинрацемаза [5. 1 . 1 .6] racemase (ATP-hydrolising) phenylalanine - фенилаланинрацемаза (гид­

ролизующая АТР) [5. 1 . 1 . 1 1 ]

racemases рацемазы [5. 1 ] rearrangase S - S - см. protein disulfide-isomerase reductase acetoacetyl-CoA апетоацетил - СоА-ре-

дуктаза [ 1 . 1 . 1 .36]

CDP-4-keto-6-deoxygucose с.11. CDP4-dchydro-6-dcoxyglucose rcductase chloratc - хлоратредуктаза [ 1 .97. 1 . 1 ] cinnamoyl-CoA циннамоил-Сод - рсдук-

таза [ 1 .2. 1 .44]

cob(Il)alamin

коб(/ l)аламипредуктаза

[ 1 .6.99.9]

cortisone - см. За (or 20P)-hydroxysteroid dc­ hydrogenase coumarate - кумаратредуктаза [ 1 .3. 1 . 1 1 ] цитохром-h5 редуктаза cytochrome-b5

[1 .6.2.2]

cytochrome ,. - см. NAOH dchydrogenase 7-deh�·drocholesterol 7-л.сrидрохолс-

стсролредуктаза [ 1 .3. 1 .2 1 ]

diacetyl - см. acetoin dchydrogcnase 1,2-didehydropipecolate 1 ,2-дидеr идро-

nипеколатредуктаза [ 1 .5. 1 . 1 4] - дигидродипиколанатрс­ дуктаза [ 1 .3. 1 .26] dihydrofolatc диrил.рофолатредук ra за ( 1 .5. 1 .3) dihydropteridine - дигидроптеридинредуктаза [ 1 .6.99.7]; [ 1 .6.99. 1 0] -- иеправ. dihydrodipicolinatc

dissimilatory sulfite - см. hydrogensulfite rcduc­ tase 2-cnoatc - 2-еноатредуктаза [ 1 .3. l .3 . 3 1 ] 2-enoyl-CoA - см. acyl-CoA dehydrogenase (NADP+) erythrulose эритрулозоредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 62] fatty acyl-CoA - с,и. hcxadecanal dehydrogcnase (acylating) ferredoxin--NAD 1фсррел.оксин-

NАD 1

---

редуктаза [ 1 . 1 8. 1 .3]

ferredoxin - NADP+

NЛDР '

рс;�уктаза [ 1 . 1 8. 1 .2]

фсрредоксин-

N-ацс­ тил-у-глютамилфосфат-- -редуктаза [ 1 .2. 1 .38] acylglycerone-phosphate - ацилглицеронфо­ сфатредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 0 1 ] adenylylsulfate - аденилилсульфатредуктаза [ 1 .8.99.2]

FMN - с.м . NAD(P)H dchydrogenasc (FMN) фруктуронатредуктаза fructuronate

( l . l . l . lj - 11enpaв.

fumaratc - с.11. succinate dchydrogenasc GDP-4-dchydro-O-rhamnosc GDP-4-дe-

N-acetyl-y-glutamyl-phosphate

adrenodoxin - см. ferredoxin-NADP+ reductase aldehyde альдеrидродуктаза [ 1 . 1 . 1 .2 1 ];

aldose - см. aldehyde reductase 2-alkenal - см. 2-hexadecenal reductase 5-amino-6-(5-phosphoriЬosylamino) uracil

5-амино-6-( 5-фосфорибозиламино)урацил---­ редук rаза [ 1 . 1 . 1 .-193] apiose - апиозоредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 1 4] aquacobalamine - аквакобаламинредуктаза [ 1 .6.99.8] [,-ascorbate-cytochrome-b5 L-аскорбат-цитохром-Ьг редуктаза [ 1 . 1 0.2. 1 ]

assimilatory nitrate - см. nitrate reductase (NADН); nitrate reductase (NAD(P)НJ azoЬenzene - азобензолредуктаза [ 1 .6.6.6.7] Ьiliverdin - биливердинредуктаза [ 1 .3. 1 .24] Ьisulfite - см. hydrogensulfite reductase bunolol - слf. dihydrobunolol dehydrogenase CDP-4-dehydro-6-deoxyglucose - СDР-4-де­

гидро-6-дезоксиrлюкоза -- редуктаза ( 1 . 1 7. 1 . 1 ]

ferredoxin-nitrate

ферредоксин·нитрат-- редуктаза [ 1 .7.7.2] ferredoxin-nitrite фсррсдоксин-нИ1ри r--редуктаза [ 1 .7.7. 1 ]

[ 1 . 1 . 1 .57]

r

идро-D-рамнозоредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 87]

Gl>P-4-keto-6-deoxy-D-mannose - с.11. GDP4-dehydro-D-rhamnose rcductase . GDP-4-keto-D-rhamnose си. GDP4-dchydro-D-rhamnose reductase 2-деrидропантоатрс2-dchydropantoate

дуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 69)

3-dchydtosphinganine

dihydroxyacetone - см. glycerol 2-dehydro­ genase (NAOP+) diiodophenylpyruvate - дииодфенилnируватрс­

дуктаза [ 1 . 1 . 1 .96)

dTDP-4-dchydrorhamnose

гидрорамноза

dТDР-4-дсредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 33]

dTDP-4-keto-rhamnose см. dTDP4-dehydrorhamnose reductase glucuronate - глюкуронатредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 9] glucuronolactonc - rлюкуронолактонрсдукта­

:�а [1 . 1 . 1 .20]

700

3-дсrидросфинга -

нинредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 02)

ПРИЛОЖЕНИЕ JS-glutamylphosphate см. glutamate5-semialdehyde dehydrogeoase glutathiooe-depeodeot thiosulfate - см. thiosulfa­ te-thiol sulfurtransferase glycine-cytocbrome с - см. glycioe dehydrogena­ se (cytochrome) glyoxylate - rлиоксилатредуктаза [ 1 . 1 . 1 .26]

GMP

-

GМР-редуктаза [1 .6.6.8] 2-rексадеценальрсдуктаза

2-hexadecenal

[ 1 .3. 1 .27]

hydrogeosulfite

[ 1 .8.99.3]

водородсульфитрсдуктаза

hydroxylamine

rидроксиламинредуктаза ' hydroxymethylglutaryl-CoA rидроксиме­ тилrлютарил-СоА-СоА-редуктаза [ 1 . 1 . 1 .88] 6-rидроксини­ 6-hydroxynicotinate котинатредуктаза [ 1 .3.7. 1 ] 2"rидрокси-32-hydroxy-3-oxopropiooate оксопропионат-редуктаза [ 1 . 1 . 1 .60] [1 .7.99. 1 ]

-

3-hydroxypropiooaldehyde - см. 1,3-propaoediol dehydrogenase hydroxypyruvate rидроксипируватредуктаза

[ 1 . 1 . 1 .8 1 ]

hyponitrite - rипонитритредуктаза [1 .6.6.6] insulin - см. protein-disulfide reductase железо-цитохромiron--cytocbrome с

с--редуктаза [ 1 .9.99. 1 ]

5-keto-D-fructose - см. sorЬose debydrogenase (NADP+) . ketosephosphate - см. sorbltol-6-pbospbate de­ hydrogenase lactaldehyde лактальдегидредуктаза

[ 1 . 1 . 1 .77]

loog-cbain-fatty-acyl-CoA - (жирный ацил с длинной цепью)-СоА -редуктаза [! .2. 1 . 50}

lysine-2-oxoglutarate - см. saccbaropine dehyd­ rogeoase (NAD+, lysine-forming) малеилацетатредуктаза maleylacetate

[1 .3.1 .32}

manouronate

маннуронатредуктаза

[\.\. 1.131}

menadiooe - см. NAD(P)H dehydrogenase (qui­ none) mercury(ll) ртуть (11)-редуктаза [ 1 . 1 6. 1 . 1 } methionine-S-oxide метионин-S-оксид--

редуктаза (1 .8.4.5]

3-метиленоксин-

долредуктаза (\ .3. 1 . 1 7}

нитрохинолин-

3-oxoacyl·(acyl-carrier-proteinl

3-оксо­ ацил-[ацил-nереносящий белок]- редуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 00] 2-oxoadipate 2-оксоадиnатредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 72] 4-оксопролинредуктаза 4-oxoproline [ l . 1 . 1 . 1 04] ·Р450 см. NADPH ferryhemoprotein reduetase -

palmitoyldihydroxyacetone-phosphate - см. aeyl­ glycerone-pbosphate reductase pbylloquioooe см. NAD(P)H-dehydrogenase (quinone) Л 1-piperidioe-2-carЬoxylate Л 1-nиnе-

ридин-2-карбоксилат -редуктаза [ 1 .5. 1 .2 1 ] plastoquinol-plastocyaoio пластохинол-nластоцианин--редуктаза [! . 1 0.99. 1 } -

pbogesterone см. 3p..hydroxy-Л 5-steroid dehydrogenase D-proline - [ 1 .4. 1 .6] искл.; см. D-proline reductase (dithiol) proteio-methionine-S-oxide протеин-

метионин-5-оксид-редуктаза [ 1 .8.4.6] protochJorophyllide - nротохлорофиллидрс­ дуктаза [ 1 .3. 1 .33] pyrroline-2-carЬoxylate nирролин2-карбоксилат--редуктаза [ 1 . 5. 1 . 1 ] pyrrolioe-5-carboxylate пирролин5-карбоксплат- -редуктаза [ 1 .5. J .2} quinooe - [ 1 .6.5.1] искл.; L'M. NAD(P)H dehyd­

rogeoase (quioone) respiratory oitrate - см. nitrate reductase retinal см. alcobol dehydrogenase (NAD(P) +) ' riЬonucleoside-diphosphate - рибонуклеозид­ -

дифосфатредуктаза [ 1 . 1 J.4. 1 ]

riЬonucleoside-triphosphate рибонуклеозид­ трифосфатредуктаза [ l . 1 7.4.2] -

rubredoxin - см. rubredoxin- NAD+reductase rubredoxin - NAD+ рубредоксин­

NАD +---редуктаза [ 1 . 1 8. 1 . 1 ]

rubredoxin - NAD(P)+

NАD(Р) +--редуктаза [1 . 1 8 . 1 .4}

рубредоксин-

selenocysteine см. selenocesteioe lyase sepiapterin - сепиаптеринредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 1 53] sulfaoe см. thiosulfate - thiol sulfurtransfera­ se sulfite сульфитредуктаза [ 1 .8.99. 1] tagaturonate таrатуронатредуктаза -

-

mevaldate мевалдатредуктаза ( 1 . 1 . 1 .32} NADP�ytochrome см. NADPHferryhemoprotein reduetase NАDРН-цитоNADPH-cytochrome-c -

-

rf .6.2.5]

NADPH-dependent carЬonyl - см. carЬonyl re­ ductase (NADPН) NADPH-feпyhemoprotein - NАDРН-ферри­

rемопротсидредуктаза [ 1 .6.2.4} nitrate ни rратредуктаза [ 1 .7.99.4] nitrate--ester - tJ .8.6. 1} искл.; см. glutathione -

traosferase nitric-oxide - редуктаза окиси азота [ 1 .7.99.2] nitrite - нитритредуктаза [1 .7.99.3] JS•nitroacrylate - Р-нитроакрилатредуктаза

[ 1 .3. 1 . 16]

N-оксид--редуктаза [ 1 .6.6. 1 О]

-

3-methyleoeoxindole

хром-сг редуктаза

nitroquioolioe-N-oxide

[ 1 . 1 . 1 .58]

2semialdehyde см. tartronate hydrpxy-3-oxopropinate reductase TPNH 2 cytochrome с см. NADPHferrybemoprotein reductase trimethylamine-N-oxide триметиламин-

N-оксид -�редуктаза [ 1 .676.9]

uЬiquinol---чtochrome-c

•

убихинол-

-цитохром-с--редуктаза [ 1 . 10.2.2)

uЬiquinonc см. NADH dehydrogenase (ublqui­ none) UDP-N-acetyleno/pyruvoylglucosamine - см. UDP-N-acetylmuramate dehydrogenase unsa�urated acyl-CoA см. Ьutyryl-CoA dehyd­ rogenase -

-

70 1

ПРИЛОЖЕНИЕ (S)-usoate ,.., (S)-уснатредуктаза [ l . l. l . 1 99) vitamin В 11 - см. coЬ(Il)alamin reductase xenoЫotic ketone - см. carЬonyl reductase (NADPН) D-xylulose - D-ксилулозоредуктаза [ 1 . 1 . 1 .9) L-xylulose - L-ксилулозоредуктаза [ 1 . 1 . 1 . 10] reductase 1 aldebyde - см. carЬonyl reductase (NADPH) reductase (cytocbrome) нитратредуктаза (цитохром) nitrate [ 1 .9.6. 1) nitrite - нитритредуктаза (цитохром) [ l .7.2. l ] reductase (decarЬoxylating) oxaloglycolate - оксалоrликолатредуктаза (декарбоксилирующая) [ l . 1 . l .92) reductase (dithiol) D-proline - D-пролинредуктаза (дитиол) [ l .4.4. l ] reductase (FADHJ 5,10-methylenetetrabydrofolate 5, 10метилентетрагидрофолатредуктаза (FADH 2) [ 1 .7.99.5) reductase (ferredoxin) sulfite - сильфитредуктаза (ферредоксин) [1 .8.7.l] reductase (glutathione) protein-disulfide - протеиндисульфидредукта­ за (глютатион) [ 1 .8.4.2) reductase (NADH) аспараrусатредуктаза asparagusate (NADН) [ 1 .6.4.7] cystine ,.., цистинредуктаза (NADH) [ 1 .6.4. 1) фумаратредуктаза (NADН) fumarate [ 1 .3 . 1 .6) bydroxylamine - rидроксиламинредуктаза (NADН) [ l .6.6. 1 1) индол-3-ацетальindole-3-acetaldebyde деrид-редуктаза [ 1 . 1 . 1 . 190) lipoamide ,.., см. dibydrolipoamide dehydrogenase monodehydroascorbate - монодеrидроаскор. батредуктаза (NADH) [ 1 .6.5.4) nitrate - нитратредуктаза (NADН) [ 1 .6.6. 1] orotate ,.., оротатредуктаза , (NADН) [ l .3. l . 14) 3-oxoacyl- (acyl-carrier-proteinl - 3-оксоацил­ белок] - редуктаза [ацил-переносящий (NADH) [ l . l . l .212) reductase (NADP +) enoyl-(acyl-carriter-proteinJ еноилбелок] - редуктаза [ацил-переносящий (NADP + ) [ l .3. 1 .9] glyoxylate - rлиоксилатредуктаза (NADP + ) [l . l . 1 .79] см. fructose 5-de5-keto-D-fructose hydrogenase reductase (NADPН) aldebyde - см. alcohol debydrogenase (NADP +) ,.., aldose-6-phosphate альдозо6-фосфат-редуктаза (NADPН) [1 . 1 . 1 .200) carЬonyl ,.., карбонилредуктаза (NADPН) [ l . l . 1 . J 84) CoA-glutathione - СоА-rлютатионредуктаза (NADPН) [1 .6.4.6] cytochrome - [1 .6.2.3] искл.

702

4-dienoyl-CoA - 4-диеноил-СоА-редуктаза " (NADPH) [l.3.l .34) cis-2-enoyl-CoA цис-2-еноил·СоА-редуктаза (NADPН) [ l .3.l .37) транс-2-еноилtrans-2-enoyl-CoA -СоА-редуктаза (NADPН) [ 1 .3.1 .38) hydroxymethyl--glutaryl-CoA - rидроксиме­ тил-глютарил-СоА-редуктаза (NADPН) [ 1 . 1 . 1 .34] indole-3-acetaldebyde - индол-3-ацетальде­ rид-редуктаза (NADPH) [ 1 . 1 . 1 . 19 1 ] лактальдегидредуктаза lactaldehyde (NADPH) [ 1 . 1 . 1 .55] methylenetetrahydrofolate - метилентетрагид­ рофолатредуктаза (NADPH) [ 1 .5. 1 .20] mevaldate - мевалдатредуктаза (NADPН) [ l . l . l .33] nitrate - нитратредуктаза (NADPH) [ 1 .6.6.3] orotate оротатредуктаза (NADPН) [ 1 .3. 1 . 1 5] sulfite - сульфитредуктаза (NADPH) [1.8:1 .2] тиоредоксинредуктаза thioredoxin (NAD [ 1 .6.4.5) reductase (NADPH, A-specific) еноилenoyl-(acyl-carrier-proteinJ белок] - редуктаза [ацил-переносящий (NADPH, А-специфичная) ( 1 .3 . 1 .39] reductase (NADPH, В-specific) еноил-[ацил­ enoyHacyl-carrir-proteinl -переносящий белок] - редуктаза (NADPH, В-специфичная) [ 1 .3 . 1 . 1 0) reductase (NАD(Р)Н) glutathione - глютатионредуктаза (NAD(P)Н) [ 1 .6.4.2) нитратредуктаза (NAD(P)Н) nitrate [1 .6.6.2) nltrite - нитритредуктаза (NAD(P)Н) [1 .6.6.4] protein-disulfide - протеиндисульфидредукта за (NAD(P)H) [ 1 .6.4.4] reductase (A-specific) 2-деrидропанто­ 2-debydropantoyl-lactone (А-специфичная) ил-лактон-редуктаза [ 1 . 1 . 1 . 168) reductase (B-specific) 2-деrидропанто­ 2-debydropantoil-lactone (В-специфичная) ил-лактон-редуктаза [ 1 . 1 . 1 .24] reductase (ТРNН J cytochrome с - см. NADPH-ferrybemoprotein reductase 2-teductase S-keto-D-gluconate - см. L-idonate dehydroge­ nase 5-reductase см. gluconate 5S-keto-D-gluconate dehydrogenase 5«-reductase холестенон-5а-редуктаза cholestenone [ 1 .3.1 .22] проrестерон-5а-редуктаза progesterone [ l .3 . 1 .30) 5P-reductase холестенон-5Р-редуктаза cholestenone [l .3.l .23) a-reductase •

ПРИЛОЖЕНИЕ cotrisone ,..., кортизон-а-редужтаза [1.3.1 .4] P-reductase cortisone - кортизон-Р-редуктаза [1.3.1 .3] 6. 13-reductase cucurbltaciD - кукурбитации- 6. 23-редуктаза [1.3.1 .5] reductoisomerase ketol-acid ,..., редуктоизомераза гидроксикето­ кислот [1 . 1 . 1 .86] renin ренин [3.4.23. 1 5]; [3.4.4. 1 5] - неправ. y-renin у-ренин [3.4.21.54] rennin см. cbymosin Mucor ,..., см. Mucor ршi1Ь11 aspartic proteinase revertase ревертаза; обратная транскриптаза; ДНК-зависимая ДНК-полимераза; ДНК­ нуклеотидилтрансфераза (РНК-зависимая) [2.7.7.49] a-L-rbamпosidase а-L-рамнозидаза [3.2.1 .40] P-L-rbamnosidase Р-L'=рамнозидаза [3.2. 1 .43] L-rbamnosyltraмferase флавонол-03-rлюflavonol-0 3-glucoside козид-L-рамнозилтрансфераза [2.4. 1 . 1 59] rhamnulokinase рамнулокиназа [2.7 . 1 .5] ribltolpbospbotraмf'erse CDPribltol СDРрибитол-рибитолфосфотрансфераза [2.7.8.14] riЬoflavinase рибофлавиназа [3.5.99. 1 ] riЬokinase рибокиназа [2.7 . 1 . 1 5] riЬonuclease аlрЬа - рибонуклаза альфа; а-рибонуклеаза; а-РНКаза; РНКаза альфа [3. 1 .26.2] A.spergil/u1 oryiu - см. riЬonuclease Т 1 Вacillus 1ubtilis ,..., рибовуклеаза Bacil/us subti· lis; РНКаза Bacil/us suЬtilis [3. 1 .27.2] Enterolюcter - рибонуклеаза Enterobacter; РНКаза Enterobacter [3. 1 .27.6] pancreatic - рибонуклеаза поджелудочной железы; панкреатическая рибовуклеаза; пан­ креатическая РНКаза [3.1 .27.5] Plly1arum polycepluШlm - рибонуклеаза Phy­ sarum polycephalum; РНКаза Physarum po/yce­ phalum [3. 1 .26.1] poly(A)-speciflc ,..., поли(А)-специфичная рибо­ нуклеаза; поли(А)-специфичная РНКаза [3. 1 . 1 3.4) poly(U) specifк ,..., поли(U)-специфичная рибо­ нуклеаза; поли(U)-специфичная РНКаза [3.1 .26.9] yeast - рибонуклеаза дрожжей; РНКаза дрожжей [3. 1 . 14.1] riЬonuclease 1 см. paвcreatic riЬouuclease riЬonuclease 11 см. exoriЬonuclease П; riЬonuclease Т1 riЬonuclease Ш рибонуклеаза III; РНКаза П1 [3. 1 .26.3] riЬonuclease IV рибонуклеаза IV; РНКаза IV [3. 1 .26.6] riЬonuclease V рибонуклеаза V; РНКаза V [3. 1 .27.8) riЬonuclease а см. paвcreatic riЬonuclease riЬonuclease D см. riЬoвudease Ш riЬonuclease F рибонуклеаза F; РНКаза F [3.1 .27.7) riЬonuclease F (E1cllerielli4 coli) см. riЬoвuclease F riЬonuclease Н

calf thymus - рибонуклеаза н тимуса телен­ ка; РНКаза Н тимуса телёнка [3. 1 .26.4] riЬoвuclease М5 рибонуклеаза М5; РНКаза М5 [3.1 .26.8] ribriЬonuclease N 1 and N 1 см. riЬonuclease Т 1 riЬoвuclease о см. riЬoвuclease m riЬoвuclease Р рибонуклеаза Р; РНКаза Р [3. 1 .26.5] riЬonuclease Р 4 рибонуклеаза Р4; РНКаза Р4 [3. 1 .26.7] riЬonuclease Т 1 рибонуклеаза Т1; РНКаза Т1 [3. 1 .27.3] riЬonuclease Т 2 рибонуклеаза Т2; РНКаза Т 2 [3. 1 .27.1] riЬonuclease U 1 рибонуклеаза U2; РНКаза U2 [3. 1 .27.4] riЬosyIЬomocysteiвase рибозилrомоцистеиназа [3.3.1.3.] riЬosyltraвsferase nucleosijde - нуклеозид-рибозилтрансфераза [2.4.2.5] ribulokinase рибулокиназа [2.7. 1 . 1 6) D-ribulokinase D-рибулокиназа [2.7.1 .47] A-riвg-lactoвase deoxyllmonate дезоксилимонат(А-кольцо )-лактораза [3. 1 . 1 .46] RNase см. paвcreatic RNase аlрЬа - рибонуклеаза альфа; а-рибонуклеаза; а-РНКаза; РНКаза альфа [3. 1 .26.2] A.spergil/u1 oriiu - см. riЬoвuclease Т 1 Bacillus 1ubtilis - рибонуклеаза Bacil/us subti­ lis; РНКаза Jlacillus suhtilis [3. 1 .27.2] EnteroЬacter ,..., рибонуклеаза Enterobacter; РНКаза Enterobacter [3. 1 .27.6] paвcreatic - рибонуклеаза панкреатическая; РНКаза панкреатическая (3. 1 .25.5] Physarum polycepluШlm - РНКаза Physarum polycephalum; рибонуклеаза Physarum po/ycep­ ha/um [3. 1 .26. 1) poly(A)-specific поли(А)-специфичная РНКаза; поли(А)-специфичная рибонуµеаза [3. 1 . 1 3.4] poly(U)-specific - рибонуклеаза поли(U)­ специфичная; РНКаза поли(U)-специфичная [3. 1 .26.9] yeast - рибонуклеаза дрожжей; РНКаза дрожжей [3. 1 . 14. 1) RNase 1 см. paвcreatic riЬoвuclease RNase 11 см. exoriЬonuclease 11; riЬoвuclease Т_л. RNase 111 рибонуклеаза Ш; РНКаза Iн; [3. 1 .26.3] RNase IV рибонуклеаза IV; РНКаза IV [3. 1 .26.6] RNase V рибонуклеаза V; РНКаза V [3. 1 .27.8] RNase А см. pancreatic riЬonuclease RNase D см. riЬonuclease 1П RNase F РНКаза F; рибонуклеаза F [3. 1.27.7] RNase Н РНКаза Н; рибонуклеаза Н [3. 1 .26.4] RNase М5 РНКаза М5; рибонуклеаза М5 [3. 1 .26.8) RNase N 1 and N 1 см. riЬoвuclese Т 1 RNase О см. ribonuclease П1 RNase Р РНКаза Р; рибонуклеаза Р [3. 1 .26.5] PNase Р 4 РНКаза Р4; рибонуклеаза Р4 (3. 1 .26.7] RNase Т 1 РНКаза Тl; рибонуклеаза Т1 [3. 1 .27.3) RNase Т 2 РНКаза Т2; рибонуклеаза Т2 [3. 1 .27.1)

703

ПРИЛОЖЕНИЕ minide см. a-N-acetylneuraminide a-2,8sialy ltransferase side-cbain-isomerase corticosteroid кортикостероид-(боков< 11 цепь)-изомераза [5.3 . 1 .21] sinapoyltransferase ( АТ Р) sinapoylglucose-cboline синапоилглюкоза sedobeptulokinasc седоrептулокиназа [2. 7. 1 . 1 4] -холин -