214 ключевых иероглифов в картинках с комментариями 9785992502626

Citation preview

214

êëþ÷åâûõ èåðîãëèôîâ

ñ êîììåíòàðèÿìè è â êàðòèíêàõ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ââåäåíèå ............................................................................ 4 I. Íåæèâàÿ ïðèðîäà è ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ .......... 11 II. Ðàñòåíèÿ ................................................................... 33 III. Æèâîòíûé ìèð ..................................................... 49 IV. ×åëîâåê è åãî äåéñòâèÿ ...................................... 87 V. ×àñòè òåëà ............................................................ 115 VI. Ïðåäìåòû òðóäà è áûòà ................................ 163

3

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Ð

å÷ü, âîçíèêøàÿ âìåñòå ñ ñîçíàíèåì íà îñíîâå ñîâìåñòíîãî òðóäà, ÿâèëàñü òîé íåîáõîäèìîé ñèëîé, êîòîðàÿ ïîìîãëà âûäåëèòüñÿ ÷åëîâåêó èç æèâîòíîãî ñòàäà, ðàçâèòü ñâîå ìûøëåíèå è îðãàíèçîâàòü ìàòåðèàëüíîå ïðîèçâîäñòâî. Áëàãîäàðÿ ÿçûêó è ðå÷è ìûñëè ôîðìèðóþòñÿ, ïåðåäàþòñÿ è âîñïðèíèìàþòñÿ.  çàâèñèìîñòè îò ïóòè ðàçâèòèÿ ÿçûêà, åãî ñòàíîâëåíèÿ âïîëíå åñòåñòâåííî âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü â ìàòåðèàëüíîì íîñèòåëå ÿçûêà, ò.å. ïèñüìåííîñòè. Íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ, ïàðàëëåëüíî ñ ôîðìèðîâàíèåì ñàìîé ðå÷è, ôîðìèðîâàëèñü è ñïîñîáû åå ïåðåäà÷è. Ýòî è óçåëêè þæíîàìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ, è äûì êîñòðîâ èíäåéöåâ Ñåâåðíîé Àìåðèêè, è áàðàáàííàÿ äðîáü íåãðèòÿíñêèõ ïëåìåí. Îäíàêî, ñ ðàçâèòèåì îðóäèé òðóäà, íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èë ñàìûé óäîáíûé è òî÷íûé ñïîñîá çàêðåïëåíèÿ ñîîáùåíèé — ïèñüìåííîñòü. Ïèñüìåííîñòü, ÿâëÿÿñü ñæàòûì ñðåäñòâîì èçîáðàæåíèÿ ìûñëè, âîçäåéñòâîâàëà íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ è íà ñàìó ìûñëü ÷åëîâåêà. Íàâåðíîå, äîñòàòî÷íî áóäåò óïîìÿíóòü, êàê íåëåãêî áûëî ïåðåïèñûâàòü êíèãè îò ðóêè, ÷òî ïðèâåëî ê èäåå êíèãîïå÷àòàíèÿ è ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü. Íà îïðåäåëåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, â Kèòàå ýòî ïðîèçîøëî ïðèáëèçèòåëüíî âî âòîðîì òûñÿ÷åëåòèè äî íàøåé ýðû, âîçðîñøèå è óñëîæíèâøèåñÿ ïîòðåáíîñòè ëþäåé â îáùåíèè ïåðåñòàëè óêëàäûâàòüñÿ â ðàìêè îáû÷íîé çâóêîâîé ðå÷è, ÷òî ïîòðåáîâàëî çàêðåïëåíèÿ åå â ïðîñòðàíñòâå è âî âðåìåíè. Ïîñòåïåííî íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èë íà÷åðòàòåëüíûé ñïîñîá çàêðåïëåíèÿ ñîîáùåíèé — èåðîãëèôè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü. ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÀ È ÓÊÀÇÀÒÅËÜÍÛÅ ÈÅÐÎÃËÈÔÛ

È

òàê, ÷òî æå òàêîå èåðîãëèôû? Èåðîãëèôû â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àáñòðàêòíûå ãðàôè÷åñêèå ïîñòðîåíèÿ, íå îòðàæàþùèå, íà ïåðâûé âçãëÿä, â ñâîåì íà÷åðòàíèè íèêàêîé ñâÿçè ñ èõ çíà÷åíèåì. Ïîýòîìó ÷åëîâåê, âïåðâûå ñòîëêíóâøèéñÿ ñ «êèòàéñêîé ãðàìîòîé», êàê ó íàñ ïðèíÿòî íàçûâàòü èåðîãëèôè÷åñêóþ ïèñüìåííîñòü, âïîëíå åñòåñòâåííî îêàçûâàåòñÿ ïåðåä ïñèõîëîãè÷åñêèì áàðüåðîì íåïîíèìàíèÿ, ïðåîäîëåòü êîòîðûé, íà ïåðâûé âçãëÿä, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Õîòÿ ïåðâûå èåðîãëèôû, èëè ëó÷øå áûëî áû íàçâàòü èõ ðèñóíêàìè èëè çíàêàìè, ñëóæèëè èìåííî äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ýòîãî áàðüåðà. Åñëè ïðåäñòàâèòü íàèáîëåå äðåâíèå èåðîãëèôû â òîì âèäå, êîòîðûé îíè èìåëè ïðèáëèçèòåëüíî ÷åòûðå òûñÿ÷è ëåò íàçàä, òî ïåðåä Âàìè ïðåäñòàíóò âïîëíå ïîíÿòíûå èçîáðàæåíèÿ ÿâëåíèé ïðèðîäû, ðàñòåíèé, æèâîòíûõ, ÷åëîâåêà, îðóäèé òðó-

4

äà è ò.ï. Ýòè ïåðâûå, ÷èñòî èçîáðàçèòåëüíûå, èåðîãëèôû ïðèíÿòî íàçûâàòü ïèêòîãðàììàìè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè ñîñòàâëÿþò ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøóþ ãðóïïó â èåðîãëèôèêå. Îáùèì äëÿ íåå ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èçîáðàæàþòñÿ ÿâëåíèÿ â òîì âèäå, êîòîðûé áûë îáùèì äëÿ ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé, æèâîòíûõ, ÷åëîâåêà, íå îòðàæàÿ â ðèñóíêå åäèíè÷íûõ ïðèçíàêîâ è îñîáåííîñòåé äàííûõ ïðåäìåòîâ. Äðåâíÿÿ ïèêòîãðàììà «ãîðà», íàïðèìåð, èçîáðàæàëà îáùèé âèä ãîðíîé ìåñòíîñòè, óñëîâíî îáîçíà÷åííûé òðåìÿ âåðøèíàìè. Ïèêòîãðàììà «äåðåâî» ñîñòîÿëà èç âåòâåé, ñòâîëà è êîðíåé. Èåðîãëèô «÷åëîâåê» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñõåìàòèçèðîâàííûé ðèñóíîê ÷åëîâåêà â ïðîôèëü. Èñõîäíîå íà÷åðòàíèå èåðîãëèôà «îãîíü» äîâîëüíî ïîõîæå íà ïèêòîãðàììó «ãîðà», õîòÿ â îäíîì ñëó÷àå èçîáðàæàëèñü âåðøèíû ãîð, à â äðóãîì — ÿçûêè ïëàìåíè. Ïèêòîãðàììà «ðåêà» èçîáðàæàåò ñòðóè âîäû. Èçîáðàæåíèå ðóêè áûëî óñëîâíûì è íå îòðàæàëî êîëè÷åñòâî ïàëüöåâ. Îáðàçîâàëàñü îòäåëüíàÿ ãðóïïà èåðîãëèôîâ, òàê íàçûâàåìûõ óêàçàòåëüíûõ, èëè çíàêîâ, â êîòîðûõ ñ ïîìîùüþ ãåîìåòðè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé ïåðåäàâàëèñü òå èëè èíûå ïîíÿòèÿ. Èåðîãëèôû «íèç» è «âåðõ» ïîêàçûâàëè ïîëîæåíèå ïðåäìåòà îòíîñèòåëüíî ëèíèè ãîðèçîíòà. Èåðîãëèô «ñåðåäèíà» áûë îñíîâàí íà èçîáðàæåíèè ëóêà ñî ñòðåëîé ïîñåðåäèíå. Òàêèì îáðàçîì â Kèòàå ñêëàäûâàëàñü ïðèìèòèâíàÿ ñèñòåìà ïèñüìà, îñíîâàííàÿ íà èçîáðàæåíèè ôîðìû ïðåäìåòîâ.  îáùåé ñëîæíîñòè âûäåëèëîñü â îòäåëüíûå çíàêè è îñòàëîñü â óïîòðåáëåíèè ïîðÿäêà äâóõñîò èåðîãëèôîâ-ïèêòîãðàìì. ÈÄÅÎÃÐÀÌÌÀ

Â

ïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ñ ðàçâèòèåì ÿçûêà è ìûøëåíèÿ ïðîñòî èçîáðàçèòåëüíûõ èåðîãëèôîâ ñòàëî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû óäîâëåòâîðÿòü âîçðàñòàþùèå ïîòðåáíîñòè ëþäåé â îáùåíèè. Èäòè ïî ïóòè óñëîæíåíèÿ ïèêòîãðàôè÷åñêîãî èçîáðàæåíèÿ áûëî íå ðàöèîíàëüíî. Óêàçàòåëüíûå èåðîãëèôû îïðåäåëèëè êà÷åñòâåííûé ñêà÷îê â îáðàçîâàíèè èåðîãëèôîâ, ïîñêîëüêó ïîìèìî êîíêðåòíûõ ãðàôè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé îíè ïåðåäàâàëè è íåêèé ñìûñë. Íà áàçå äðåâíèõ ïèêòîãðàìì îáðàçîâàëàñü ñëåäóþùàÿ êàòåãîðèÿ èåðîãëèôî⠗ èåðîãëèôîâ-èäåîãðàìì. Èäåîãðàììà — ýòî çíàê, â êîòîðîì èçîáðàæåíèå ïðåäìåòà íå áûëî ñàìîöåëüþ. Îïðåäåëåííîå ïîëîæåíèå ïðåäìåòà (íàïðèìåð, ïîçà ÷åëîâåêà) äîëæíî áûëî îáîçíà÷àòü êàêîå-ëèáî ñîñòîÿíèå ëèáî åãî ôóíêöèþ. Áîëüøèíñòâî èäåîãðàìì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîåäèíåíèå óæå èñïîëüçóåìûõ çíàêîâ èëè ýëåìåíòîâ â íîâûé, ñ öåëüþ îáîçíà÷åíèÿ äðóãîãî ïîíÿòèÿ. Òàêîé ïîäõîä ê îáðàçîâàíèþ íîâûõ èå-

5

ðîãëèôîâ ìîæíî ñ÷èòàòü ðåâîëþöèîííûì, ïîñêîëüêó îí îòêðûë êà÷åñòâåííî íîâûå âîçìîæíîñòè â îáðàçîâàíèè èåðîãëèôîâ. Òàê, ñîåäèíåíèå äâóõ èåðîãëèôîâ «äåðåâî» â îäèí çíàê ñòàëî îáîçíà÷àòü áîëåå øèðîêîå ïîíÿòèå «ëåñ», ñîåäèíåíèå òðåõ ýëåìåíòîâ ñòàëî îáîçíà÷àòü «ðîùó» èëè «÷àùó ëåñà». Kîëè÷åñòâåííîå óâåëè÷åíèå îäèíàêîâûõ ýëåìåíòîâ â îäíîì çíàêå — íàèáîëåå ïðîñòîé ñïîñîá ïîñòðîåíèÿ èäåîãðàìì. Îäíîâðåìåííî ñòàëè ðàçâèâàòüñÿ íå òîëüêî ñàìè çíàêè, íî è ñïîñîáû èõ îáðàçîâàíèÿ: èçîáðàæåíèå ÷àñòè âìåñòî öåëîãî ïðåäìåòà, ïðè÷èíû âìåñòî ñëåäñòâèÿ, èíñòðóìåíòà âìåñòî èçäåëèÿ, îðãàíà âìåñòî åãî ôóíêöèè, èçîáðàæåíèå ïðåäìåòà, ñ êîòîðûì àññîöèèðîâàëîñü ñëîâî, èäåîãðàììû, îñíîâàííûå íà ëåãåíäàõ è ïîâåðüÿõ. Íàïðèìåð, ñîëíöå, èçîáðàæåííîå çà äåðåâîì, ñòàëî îáîçíà÷àòü ïîíÿòèå «âîñòîê», ÷åëîâåê â òåíè äåðåâà — èäåîãðàììà «îòäûõàòü», ðóêà, äåðæàùàÿ ïòèöó çà õâîñò — èåðîãëèô «äåðæàòü» è ò.ä. Òàêèì îáðàçîì â èäåîãðàììå óñëîâíûé ñìûñë âûòåêàåò èç ñîîòíîøåíèÿ çíà÷åíèé ÷àñòåé. Íàïðèìåð, áîëåå ñëîæíûé èåðîãëèô â ïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìå èçîáðàæàë ïîñòðîéêó — ñâÿòèëèùå èëè æèëèùå ïðàâèòåëÿ (âåðõíÿÿ ÷àñòü èåðîãëèôà — èçîáðàæåíèå êðûøè), ïåðåä íåé êîëåíîïðåêëîíåííóþ ôèãóðó ÷åëîâåêà è ñëåâà îò íåå — ðîò: âñ¸ ýòî èçîáðàæàëî ïî÷òèòåëüíîå âûñëóøèâàíèå ïðèêàçàíèÿ, îòêóäà è çíà÷åíèå èåðîãëèôà «ïðèêàçàíèå, ïîâåëåíèå». Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè èäåîãðàììû óòðà÷èâàëè èçîáðàçèòåëüíûé õàðàêòåð è ïðèîáðåòàëè ÷èñòî óñëîâíîå çíà÷åíèå. Òàêîâî ïðîèñõîæäåíèå áîëüøèíñòâà èåðîãëèôîâ, ñìûñë êîòîðûõ â èõ íûíåøíåì âèäå ñâÿçàí ñî çíà÷åíèåì âõîäÿùèõ â íèõ ýëåìåíòîâ. Íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíîå óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà çíàêîâ ïèñüìà, ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó ôîíåòè÷åñêèì è ãðàôè÷åñêèì ñîñòàâîì ÿçûêà ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îáîñòðèëîñü, ïîñêîëüêó êàê â ïèêòîãðàôè÷åñêèõ, òàê è â èäåîãðàôè÷åñêèõ çíàêàõ íèêîèì îáðàçîì íå îòðàæàëîñü èõ çâó÷àíèå. Ïðîèçíîøåíèå çíàêà â öåëîì íå çàâèñåëî îò çâó÷àíèÿ åãî ýëåìåíòîâ. ÔÎÍÎÈÄÅÎÃÐÀÌÌÀ

Î

ñíîâûâàÿñü íà áàçå óæå ñîçäàííûõ ýëåìåíòàðíûõ çíàêîâ, âïîëíå âîçìîæíî áûëî áû èçîáðàçèòü âåñü ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà, íî äðåâíèå êèòàéöû ïîøëè äðóãèì ïóòåì, îòäàëåííî íàïîìèíàþùèì ñîçäàíèå ñèñòåìû àëôàâèòà. Âîçíèêëè òàê íàçûâàåìûå ôîíîèäåîãðàôè÷åñêèå èåðîãëèôû.  õîäå ãðàôè÷åñêîãî è ñìûñëîâîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ êîìïîíåíòîâ, ôîíîèäåîãðàôè÷åñêèå çíàêè ñòàëè ðåçóëüòàòîì ñîåäèíåíèÿ äâóõ ÷àñòåé, à èìåííî — ýëåìåíòà, îáîçíà÷àþùåãî åãî çâó÷àíèå, òàê íàçûâàåìîãî ôîíåòèêà, è ýëåìåíòà,

6

óòî÷íÿþùåãî èëè îïðåäåëÿþùåãî åãî çíà÷åíèå, ò.å. «äåòåðìèíàòèâà». Òàê, åñëè áû ïåðåä ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ áóêâ «ëóê» äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, î êàêîì èìåííî ñëîâå èäåò ðå÷ü, áûëà áû íàðèñîâàíà ëóêîâèöà èëè ïîñòàâëåí óñëîâíûé çíà÷îê, èìåþùèé çíà÷åíèå «ðàñòåíèå», òî ðèñóíîê ëóêîâèöû âûïîëíÿë áû ðîëü «äåòåðìèíàòèâà», à ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çíàêîâ îäíîçíà÷íî çàïèñûâàëà áû ñëîâî ñî çíà÷åíèåì èçâåñòíîãî îãîðîäíîãî ðàñòåíèÿ â îòëè÷èå îò âèäà îðóæèÿ. Ñîîòâåòñòâåííî ïåðåä ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ áóêâ «ëóê» â çíà÷åíèè âèäà îðóæèÿ ìîæíî áûëî áû íàðèñîâàòü ýòîò âèä îðóæèÿ è ò.ä. Íåïîëíîòà òàêîé àíàëîãèè â òîì, ÷òî ôîíåòèê â ñîñòàâå èåðîãëèôà çàïèñûâàë çâó÷àíèå â öåëîì, íå îòðàæàÿ â ãðàôèêå ñîñòàâëÿþùèå åãî çâóêè.  êà÷åñòâå ôîíåòèêîâ âûáèðàëèñü ïèêòîãðàììû èëè èäåîãðàììû ñ óñòîÿâøèìñÿ ïðîèçíîøåíèåì.  ôîíîèäåîãðàôè÷åñêîì èåðîãëèôå ñëîâî, èì îáîçíà÷àåìîå, ôîíåòè÷åñêè òîæäåñòâåííî ñëîâó, îáîçíà÷àåìîìó åãî ÷àñòüþ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ÷òåíèå çíàêà â öåëîì ñîâïàäàåò ñ ÷òåíèåì îäíîé åãî ÷àñòè. Kðîìå òîãî, ôîíåòèê ìîã èìåòü ñìûñëîâóþ ñâÿçü ñî çíà÷åíèåì çíàêà â öåëîì. Íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå òàêîé ñâÿçè çàâèñåëî îò òîãî, â ðåçóëüòàòå êàêîãî èìåííî ïðîöåññà áûë ñîçäàí ôîíîèäåîãðàôè÷åñêèé çíàê. Òî÷íî òàê æå êàê è ïîÿâëåíèå èäåîãðàìì îòêðûëî íîâûå âîçìîæíîñòè îáðàçîâàíèÿ èåðîãëèôîâ, êà÷åñòâåííî íîâàÿ ñòóïåíü ðàçâèòèÿ ÿçûêà, õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ ïîÿâëåíèåì ôîíîèäåîãðàìì, ïîðîäèëà êà÷åñòâåííî íîâûå ïðîöåññû â ðàçâèòèè èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà. Ñ ðàçâèòèåì ôîíîèäåîãðàôè÷åñêèõ èåðîãëèôîâ óñëîæíèëàñü ôóíêöèÿ äðåâíèõ ïèêòîãðàôè÷åñêèõ èåðîãëèôîâ. Îíè ïðåòåðïåëè êà÷åñòâåííîå èçìåíåíèå íà íîâîì âèòêå ðàçâèòèÿ ïèñüìà. Ïåðâîíà÷àëüíî ïèêòîãðàììû-äåòåðìèíàòèâû èãðàëè ðîëü èäåîãðàôè÷åñêîãî îïðåäåëèòåëÿ.  äðåâíèõ ñëîâàðÿõ ñëîâà îáúåäèíÿëèñü ïî ãðóïïàì ïîíÿòèé. Íàïðèìåð, â îäíîì èç äðåâíèõ êèòàéñêèõ ñëîâàðåé ïîä äåòåðìèíàòèâîì «íåáî» ðàñïîëàãàëèñü èåðîãëèôû «ñîëíöå», «äîæäü», «îáëàêî» è ò.ä., ïîä êëþ÷îì «çåìëÿ» — âîäà, ãîðû, äåðåâüÿ, òðàâû è ò.ä. Ñëåäîâàòåëüíî, îáúåäèíÿëèñü è îáîçíà÷àâøèå ýòè ñëîâà èåðîãëèôû, ñðåäè êîòîðûõ ìíîæåñòâî èìåëî îäèíàêîâûå äåòåðìèíàòèâû. Îò ýòîãî ëåãêî áûëî ïåðåéòè ê ìûñëè, ÷òî ïî äåòåðìèíàòèâó ìîæíî ðàñïîëàãàòü èåðîãëèôû â ñëîâàðå. Òàêèì îáðàçîì äåòåðìèíàòèâ ïðèîáðåë âòîðóþ ôóíêöèþ — îïðåäåëÿòü ìåñòî èåðîãëèôà â ñëîâàðå, à çíà÷èò è ñëóæèòü ïðèçíàêîì, ïîìîãàþùèì åãî íàéòè. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ýòà ôóíêöèÿ ñòàëà ïðåîáëàäàþùåé, à èäåîãðàôè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü äåòåðìèíàòèâà îñëàáåâàëà. Òàêèì îáðàçîì ê XVII âåêó ÷èñëî êëþ÷åâûõ çíàêîâ, ïî êîòîðûì ðàñïîëàãàëèñü èåðîãëèôû â ñëîâàðÿõ, ñòàáèëèçèðîâàëîñü íà 214. Këþ÷è â èçâåñòíîé

7

ìåðå âñå æå ñîõðàíÿþò èäåîãðàôè÷åñêîå çíà÷åíèå, ïðèñóùåå ïðåæíåìó äåòåðìèíàòèâó. Íàïðèìåð, ñðåäè èåðîãëèôîâ, èìåþùèõ êëþ÷ «äåðåâî», ìíîãèå îáîçíà÷àþò íàçâàíèÿ äåðåâüåâ, ïðåäìåòû, èçãîòîâëåííûå èç íåãî è ò.ä. ÔÎÐÌÀ ÈÅÐÎÃËÈÔÎÂ

Ð

àçâèòèå îáùåñòâà, îðóäèé òðóäà è ñîçíàíèÿ â áîëüøîé ñòåïåíè îïðåäåëÿëî ôîðìó èåðîãëèôîâ íà êàæäîì íîâîì ýòàïå åå ñòàíîâëåíèÿ, ñâÿçàííîãî ïðåæäå âñåãî ñ ðàçâèòèåì ñðåäñòâ ïèñüìà. Äðåâíåéøèå ïàìÿòíèêè êèòàéñêîãî ïèñüìà áûëè âûðåçàíû íà ïàíöèðÿõ ÷åðåïàõ è êîñòÿõ æèâîòíûõ, íà áàìáóêîâûõ äîùå÷êàõ è øåëêå ñîêîì ëàêîâîãî äåðåâà è çàîñòðåííîé ïàëî÷êîé, ÷òî îáóñëîâèëî ëèíåéíîñõåìàòè÷åñêóþ ôîðìó çíàêîâ.  òî âðåìÿ äðåâíèå êèòàéöû åùå íå èìåëè òàêîé ðîñêîøè, êàê áóìàãà è, ïðî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå, ñêîëüêî ïðèõîäèòñÿ çàòðà÷èâàòü óñèëèé äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áàìáóêîâûõ äîùå÷åê, íà îáðàáîòêó ïàíöèðåé ÷åðåïàõ èëè êîñòåé æèâîòíûõ, ñòàðàëèñü êàê ìîæíî ñõåìàòè÷íåå èçîáðàæàòü òå èëè èíûå ïðåäìåòû. Âûäåëåíèå íàèáîëåå îáùèõ ïðèçíàêîâ â ðèñóíêå äèêòîâàëîñü íåîáõîäèìîñòüþ áûòü ïîíÿòûì è ýêîíîìèåé ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè íà÷åðòàíèÿ çíàêîâ.  ðåçóëüòàòå ïîìèìî òåíäåíöèè ñõåìàòèçèðîâàíèÿ çíàêîâ ïðîèñõîäèë ïðîöåññ ñæàòèÿ èåðîãëèôîâ â áîëåå êîìïàêòíóþ ôîðìó, áëèçêóþ ê êâàäðàòó. Ïîçäíåå, íà áðîíçîâûõ âàçàõ è ïðåäìåòàõ îáèõîäà, ïðîèçâîäèòü ãðàâèðîâêó íà êîòîðûõ áûëî äîñòàòî÷íî òðóäîåìêèì çàíÿòèåì, èåðîãëèôû ñòàíîâèëèñü åùå áîëåå ñõåìàòè÷íûìè, ëèíèè — áîëåå ÷åòêèìè, õîòÿ âèä èõ áûë äîñòàòî÷íî ñõîæ ñ èåðîãëèôàìè íà êîñòÿõ èëè áàìáóêîâûõ äîùå÷êàõ. Èçîáðåòåíèå â III âåêå äî í.ý. âîëîñÿíîé êèñòè ïðîèçâåëî ðåâîëþöèþ â ãðàôè÷åñêîì èçîáðàæåíèè èåðîãëèôîâ. Âîëîñÿíàÿ êèñòü è òóøü ïîçâîëèëè íå òîëüêî óñêîðèòü ïðîöåññ íàïèñàíèÿ, íî è ïðîâîäèòü ëèíèè ðàçíîé òîëùèíû, äåëàòü èõ áîëåå èçâèëèñòûìè, âûïîëíÿòü îòäåëüíûå ýëåìåíòû â âèäå òî÷åê èëè çàïÿòûõ. Äàííîå îòêðûòèå îïðåäåëèëî êà÷åñòâåííî íîâûé ýòàï íå òîëüêî â ïèñüìå, íî è â êóëüòóðå íàðîäà. Óìåíèå êðàñèâî ïèñàòü èåðîãëèôû ñòàëî âûäåëÿòüñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíûé âèä èñêóññòâà — êàëëèãðàôèþ. Èñêóñíûå êàëëèãðàôû, â îñîáåííîñòè èçîáðåòàòåëè íîâûõ ïî÷åðêîâ, ÷àñòî ñëèøêîì âû÷óðíûõ è òðóäíîïîíèìàåìûõ, ïðèîáðåòàëè ñëàâó íàðàâíå ñ êðóïíûìè ïèñàòåëÿìè, ïîýòàìè è õóäîæíèêàìè. Èç âñåãî ìíîãîîáðàçèÿ ïî÷åðêîâ, êîòîðûõ áûëî ñîçäàíî â Kèòàå â ðàçíûå ýïîõè áîëåå ñîòíè, íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûìè îñòàëèñü òîëüêî äâà. Ýòî «Ëè-øó» — «îôèöèàëüíîå ïèñüìî», ñîçäàííîå â ýïîõó äèíàñòèè Õàíü, ñ÷èòàþùååñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåñêîëüêî óñòàðåâ-

8

øèì è ïðèìåíÿåìîå òîëüêî â ãîñóäàðñòâåííûõ èëè èíäèâèäóàëüíûõ ïå÷àòÿõ. «Kàé-øó» — «íîðìàëèçîâàííîå ïèñüìî», ðàçðàáîòàííîå â IV âåêå íàøåé ýðû êàëëèãðàôîì Âàí Ñè ×æè, êîòîðîå ïðèìåíÿåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ è ïîëîæåíî â îñíîâó ñîâðåìåííûõ òèïîãðàôñêèõ øðèôòîâ. Ñ ðàñøèðåíèåì îáëàñòåé ïðèìåíåíèÿ ïèñüìà è êðóãà ëþäåé, âëàäåþùèõ èì, âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü â óñêîðåíèè ïèñüìà, ÷òî ïðèâîäèëî ê åùå áîëüøåìó óïðîùåíèþ ôîðìû çíàêîâ è ïîòåðè èõ èçîáðàçèòåëüíîñòè. Îñîáåííî â ýòîì áûëè çàèíòåðåñîâàíû ïðîôåññèîíàëüíûå ïèñöû.  ðåçóëüòàòå èõ óñèëèé ïðîèçîøëî íîâîå êà÷åñòâåííîå ïðåîáðàçîâàíèå ñèñòåìû ïèñüìà — ñîçäàíèå ñêîðîïèñíûõ è ïîëóñêîðîïèñíûõ ôîðì èåðîãëèôîâ. Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî íå ðàññìàòðèâàÿ ïðåäûäóùèõ ôîðì, ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî íàéòè ñâÿçü ìåæäó êîíêðåòíûì ñëîâîì è ãðàôè÷åñêèì åãî îòîáðàæåíèåì. Ïîìèìî èçìåíåíèé, ñâÿçàííûõ ñ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèì ïðîãðåññîì, ïèñüìåííîñòü, áóäó÷è âòîðûì îòðàæåíèåì äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðåòåðïåâàëà èçìåíåíèÿ ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâà. Îäíîé èç õàðàêòåðíûõ îñîáåííîñòåé èçîáðàçèòåëüíîãî ïèñüìà áûëî òî, ÷òî îíî íà ïåðâûõ ýòàïàõ ñâîåãî ðàçâèòèÿ áûëî äîñòóïíî ìíîãèì, ïîñêîëüêó äîñòàòî÷íî áûëî èìåòü ëèøü íåêîòîðûå íàâûêè ðèñîâàíèÿ. Ãëàâíàÿ òðóäíîñòü çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî êàæäûé ðèñîâàë çíàêè êàê ìîã èëè óìåë èëè íåðåäêî èçîáðåòàë èõ ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñèëó ýòîãî ïåðâûå èåðîãëèôû áûëè íåñòàáèëüíû, íåñîâåðøåííû è íåóïîðÿäî÷åíû, ÷òî äîïóñêàëî ðàçíîå èõ òîëêîâàíèå. È ïîýòîìó, ÷òîáû íå ïîñûëàòü êàæäûé ðàç âñëåä çà ïèñüìîì òîëêîâàòåëÿ-ïåðåâîä÷èêà, áûëî ðåøåíî ïðèâåñòè âñå èåðîãëèôû ê íåêîåìó ñòàíäàðòíîìó âèäó. Ãîñóäàðñòâåííàÿ ðåãëàìåíòàöèÿ îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ êèòàéñêîãî ïèñüìà è ñèñòåìàòèçàöèÿ èåðîãëèôîâ íà÷àëàñü åùå â I òûñÿ÷åëåòèè äî í.ý. â ýïîõó ×æîó è áûëà çàâåðøåíà ïðè Öèíüñêîé è Õàíüñêîé äèíàñòèÿõ (221 ã. äî í.ý.—220 ã. í.ý.). Ïîñëå îáúåäèíåíèÿ Kèòàÿ ïåðâûì èìïåðàòîðîì Öèíüñêîé äèíàñòèè åñòåñòâåííî âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü â óíèôèêàöèè ïèñüìà, ïîñêîëüêó â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ èåðîãëèôû èìåëè ðàçíóþ ôîðìó, ÷òî çíà÷èòåëüíî óñëîæíÿëî óïðàâëåíèå ñòðàíîé. Áûë âûäâèíóò äàæå ëîçóíã: «Âñå ïîâîçêè — îäíîé øèðèíû, âñå èåðîãëèôû — îäíîãî íà÷åðòàíèÿ!» Âî èñïîëíåíèå ýòîãî áûëî ðàçðàáîòàíî îáùåîáÿçàòåëüíîå íà÷åðòàíèå è ñîñòàâëåí ïåðâûé îôèöèàëüíûé ñëîâàðü èåðîãëèôîâ «Øîâåíü Öçåöçû».  êàæäîé êàòåãîðèè èåðîãëèôû ðàçáèâàëèñü íà ñìûñëîâûå ãðóïïû, ðîëü îïðåäåëèòåëÿ â êîòîðûõ èãðàë êëþ÷åâîé çíàê, äåòåðìèíàòèâ.  äàëüíåéøåì äåòåðìèíàòèâ ïîñòåïåííî óòðàòèë ñâîþ îñíîâíóþ ôóíêöèþ è ñòàë âûïîëíÿòü ðîëü ÷èñòî ãðàôè÷åñêîãî ýëåìåíòà — êëþ÷åâîãî çíàêà èëè íîìåðà.  îáùåé ñëîæíîñòè ê

'

XVII âåêó îïðåäåëèëîñü 214 êëþ÷åé, ïî êîòîðûì è ðàñïîëàãàþòñÿ èåðîãëèôû â ñîâðåìåííûõ ñëîâàðÿõ. ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ï

åðå÷èñëåííûå âûøå ïðîöåññû ðàçâèòèÿ ïèñüìåííîñòè ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ôîðìà çíàêîâ êèòàéñêîãî ïèñüìà, íà ïåðâûé âçãëÿä, ãðàôè÷åñêè íå îòðàæàåò çàêëþ÷åííîãî â íèõ ñîäåðæàíèÿ, ÷òî ñîñòàâëÿåò îñíîâíóþ ñëîæíîñòü â åå îñâîåíèè. Ðàññìîòðåíèå îòäåëüíûõ èåðîãëèôîâ â ñâÿçè ñ èõ äðåâíèìè ôîðìàìè è ñïîñîáîì îáðàçîâàíèÿ ïîìîãàåò íå òîëüêî â èõ çàïîìèíàíèè, íî è â âûÿâëåíèè ñâÿçè ñ äðóãèìè çíàêàìè ïèñüìà, ÷òî ñïîñîáñòâóåò îñâîåíèþ ÿçûêà â öåëîì.  êíèãå, êîòîðóþ ìû ïðåäëàãàåì Âàøåìó âíèìàíèþ, ïðåäñòàâëåíû 214 êëþ÷åâûõ èåðîãëèôîâ, ñîñòàâëÿþùèõ «Òàáëèöó êëþ÷åâûõ çíàêîâ», â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé èåðîãëèôû ñèñòåìàòèçèðîâàíû â ÿïîíñêèõ è êèòàéñêèõ ñëîâàðÿõ. Ïî àíàëîãèè ñ äðåâíåêèòàéñêèìè ñëîâàðÿìè êëþ÷åâûå çíàêè â êíèãå ðàñïðåäåëåíû íà øåñòü ñìûñëîâûõ ãðóïï. Ïðàêòè÷åñêèé îïûò ìíîãèõ ëþäåé, íà÷èíàþùèõ èçó÷åíèå ÿçûêà, ïîêàçûâàåò íåîáõîäèìîñòü çàïîìèíàíèÿ íå òîëüêî ôîðìû ñàìîãî êëþ÷à, íî è åãî ïîðÿäêîâîãî íîìåðà, ÷òî çíà÷èòåëüíî óáûñòðÿåò ïîèñê èñêîìîãî èåðîãëèôà â ñëîâàðå. Äëÿ óäîáñòâà çàó÷èâàíèÿ èåðîãëèôû ïðåäñòàâëåíû íà êàðòî÷êàõ, êîòîðûå ìîæíî âûðåçàòü è ðàñïîëàãàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íîìåðîì â ñëîâàðå èëè ïî ñìûñëîâûì ãðóïïàì. Íà êàæäîé êàðòî÷êå ïðåäñòàâëåíû äðåâíèå íà÷åðòàíèÿ çíàêîâ ðàçëè÷íûõ ýïîõ:

Èçîáðàæåíèå íà êîñòÿõ æèâîòíûõ

Èçîáðàæåíèå

íà áðîíçå

Ïîëóñêîðîïèñü

«Ëè-Øó», îôèöèàëüíîå ïèñüìî

Âíèçó íà ëèöåâîé ñòîðîíå êàðòî÷êè óêàçàíû êèòàéñêîå è ÿïîíñêîå ïðîèçíîøåíèå èåðîãëèôà. Åñëè ÿïîíñêîå îòñóòñòâóåò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èåðîãëèô ñàìîñòîÿòåëüíî íå èñïîëüçóåòñÿ è ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ áîëåå ñëîæíûõ çíàêîâ.

10

I. Íåæèâàÿ ïðèðîäà è ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ

¹ 72 «Ñîëíöå».............................13 ¹ 7 «Äâà».....................................13 ¹ 15 «Ëåä»....................................15 ¹ 27 «Îáðûâ»..............................15 ¹ 32 «Çåìëÿ»................................17 ¹ 36 «Âå÷åð»................................17 ¹ 46 «Ãîðà»..................................19 ¹ 47 «Ðåêà»..................................19 ¹ 74 «Ëóíà».................................21 ¹ 84 «Ïàð»...................................21 ¹ 85 «Âîäà»..................................23 ¹ 86 «Îãîíü»...............................23 ¹ 106 «Áåëûé».............................25 ¹ 112 «Êàìåíü»...........................25 ¹ 116 «Ïåùåðà»...........................27 ¹ 150 «Äîëèíà»...........................27 ¹ 161 «Çâåçäà».............................29 ¹ 167 «Ìåòàëë»...........................29 ¹ 170 «Áóãîð»..............................31 ¹ 173 «Äîæäü».............................31



13

¹7



êèò.: ÆÈ ÿï.: ÍÈÒÈ, ÄÇÈÖÓ, ÕÈ, ÊÀ

«Ñîëíöå»

êèò.: ÝÐ

¹ 72

ÿï.: ÍÈ, ÔÒÀ, ÔÒÀÖÓ

«Äâà»

 

14

$

15

¹ 27

ÿï.: -

$

êèò.: ÁÈÍ

ÿï.: -

¹ 15

êèò.: ÕÀÍÜ

«Îáðûâ»

«Ëåä»

$ $

16



17

¹ 36



êèò.: ÒÓ ÿï.: ÄÎ, ÖÓÒÈ

êèò.: ÑÈ

¹ 32

ÿï.: ÑÝÊÈ, Þ, ÞÁÝ

«Âå÷åð»

«Çåìëÿ»

 

18



19

¹ 47



êèò.: ØÀÍÜ ÿï.: ÑÀÍ, ßÌÀ

êèò.: ×ÓÀÍÜ

¹ 46

ÿï.: ÑÝÍ, ÊÀÂÀ

«Ðåêà»

«Ãîðà»

 

20

$

21

¹ 84

$

êèò.: ÞÅ ÿï.: ÃÝÖÓ, ÃÀÖÓ, ÖÓÊÈ

êèò.: ÖÈ

¹ 74

ÿï.: ÊÝ, ÊÈ

«Ïàð»

«Ëóíà»

$ $

22



23

¹ 86



êèò.: ØÓÉ ÿï.: ÑÓÉ, ÌÈ, ÌÈÄÇÓ

êèò.: ÕÎ

¹ 85

ÿï.: ÕÎ, ÕÈ, ÊÀ

«Îãîíü»

«Âîäà»

 

24



25

¹ 112



êèò.: ÁÀÉ ÿï.: ÁßÊÓ, ÕßÊÓ, ÑÈÐÀ, ÑÈÐÎÉ

«Áåëûé»

êèò.: ØÈ

¹ 106

ÿï.: ÑÝÊÈ, ÈÑÈ

«Êàìåíü»

 

26



27

¹ 150



êèò.: ÑÞÅ ÿï.: ÊÝÖÓ, ÀÍÀ

êèò.: ÃÓ

¹ 116

ÿï.: ÊÎÊÓ, ÒÀÍÈ

«Äîëèíà»

«Ïåùåðà»

 

28



29

¹ 167



êèò.: ×ÝÍÜ ÿï.: ÑÈÍ, ÒÀÖÓ

êèò.: ÖÇÈÍÜ

¹ 161

ÿï.: ÊÈÍ, ÊÀÍÝ

«Ìåòàëë»

«Çâåçäà»

 

30



31

¹ 173

ÿï.: -



êèò.: ÔÓ

êèò.: ÞÉ

¹ 170

ÿï.: Ó, ÀÌÝ

«Äîæäü»

«Áóãîð»

 

32

II. Ðàñòåíèÿ

¹ 5 «Ïîáåã».................................35 ¹ 45 «Ðîñòîê»..............................35 ¹ 75 «Äåðåâî»..............................37 ¹ 97 «Äûíÿ».................................37 ¹ 100 «Æèçíü».............................39 ¹ 115 «Çëàê»................................39 ¹ 118 «Áàìáóê»............................41 ¹ 119 «Ðèñ»..................................41 ¹ 140 «Òðàâà»..............................43 ¹ 179 «Ëóê».................................43 ¹ 199 «Ïøåíèöà»........................45 ¹ 200 «Êîíîïëÿ».........................45 ¹ 202 «Ïðîñî».............................47 ¹ 210 «Ðîâíûé»...........................47



35

¹ 45



êèò.: È ÿï.: ÈÖÓ, ÎÖÓ, ÎÖÓÍÀ

ÿï.: -

¹5

êèò.: ×Ý

«Ðîñòîê»

«Ïîáåã»

 

36



37

¹ 97



êèò.: ÌÓ ÿï.: ÊÈ, ÌÎÊÓ, ÁÎÊÓ

êèò.: ÃÓÀ

¹ 75

ÿï.: ÊÀ, ÓÐÈ

«Äûíÿ»

«Äåðåâî»

 

38



39

¹ 115



êèò.: ØÝÍ ÿï.: ÊÈ, ÑÝÉ, ÑÅ, ÈÊÈ, ÓÌÓ, ÎÓ

«Æèçíü»

êèò.: ÕÝ

¹ 100

ÿï.: ÊÀ, ÍÎÃÈ

«Çëàê»

 

40



41

¹ 119



êèò.: ×ÆÓ ÿï.: ÒÈÊÓ, ÒÀÊÝ

êèò.: ÌÈ

¹ 118

ÿï.: ÁÝÉ, ÌÀÉ, ÊÎÌÝ

«Ðèñ»

«Áàìáóê»

 

42



43

¹ 179

ÿï.: -



êèò.: ÖÀÎ

êèò.: ÖÇÞ

¹ 140

ÿï.: ÊÞ, ÍÈÐÀ

«Ëóê»

«Òðàâà»

 

44



45

¹ 200



êèò.: ÌÀÉ, ÌÎ ÿï.: ÁÀÊÓ, ÐÀÉ, ÌÓÃÈ

«Ïøåíèöà»

êèò.: ÌÀ

¹ 199

ÿï.: ÌÀ, ÀÑÀ

«Êîíîïëÿ»

 

46



47

¹ 210



êèò.: ØÓ ÿï.: ÑÅ, ÊÈÁÈ

êèò.: ÖÈ

¹ 202

ÿï.: ÑÝÉ, ÕÉÒÎÑÈÉ

«Ðîâíûé»

«Ïðîñî»

 

48

III. Æèâîòíûé ìèð

¹ 58 «Ñâèíàÿ ãîëîâà».................51 ¹ 59 «Ïóõ»...................................51 ¹ 78 «Îñòàíêè»............................53 ¹ 82 «Øåðñòü».............................53 ¹ 87 «Êîãòè»................................55 ¹ 93 «Êîðîâà».............................55 ¹ 94 «Ñîáàêà»..............................57 ¹ 107 «Ñûðàÿ êîæà»....................57 ¹ 114 «Ñëåä»................................59 ¹ 123 «Áàðàí»..............................59 ¹ 124 «Ïåðüÿ»..............................61 ¹ 130 «Ìÿñî»...............................61 ¹ 141 «Òèãð»................................63 ¹ 142 «Íàñåêîìîå»......................63 ¹ 146 «Çàïàä»..............................65 ¹ 148 «Ðîã»..................................65 ¹ 152 «Ñâèíüÿ»............................67 ¹ 153 «Çìåÿ»................................67 ¹ 154 «Ðàêóøêà».........................69 ¹ 165 «Ðàçëè÷àòü».......................69 ¹ 172 «Ãîëóáü»............................71 ¹ 175 «Îøèáêà»..........................71 ¹ 177 «Âûäåëàííàÿ êîæà»..........73 ¹ 178 «Ìÿãêàÿ êîæà»..................73 ¹ 182 «Âåòåð»...............................75 ¹ 183 «Ïîëåò»..............................75 ¹ 187 «Êîíü»...............................77 ¹ 188 «Êîñòü»..............................77 ¹ 195 «Ðûáà»...............................79 ¹ 196 «Ïòèöà».............................79 ¹ 198 «Îëåíü»..............................81 ¹ 205 «Ëÿãóøêà».........................81 ¹ 208 «Ìûøü».............................83 ¹ 212 «Äðàêîí»...........................83 ¹ 213 «×åðåïàõà»........................85



51

¹ 59

ÿï.: -



êèò.: ÖÇÈ

«Ñâèíàÿ ãîëîâà»

ÿï.: -

¹ 58

êèò.: ØÀÍÜ, ÑßÍÜ

«Ïóõ»

 

52



53

¹ 82

ÿï.: -



êèò.: ÄÀÉ, Ý

êèò.: ÌÀÎ

¹ 78

ÿï.: ÌÎ, ÊÝ

«Øåðñòü»

«Îñòàíêè»

 

54



55

¹ 93



êèò.: ×ÆÀÎ ÿï.: ÑÎ, ÖÓÌÝ

êèò.: ÍÞ

¹ 87

ÿï.: ÃÞ, ÓÑÈ

«Êîðîâà»

«Êîãòè»

 

56



57

¹ 107



êèò.: ÖÞÀÍÜ ÿï.: ÊÝÍ, ÈÊÓ

êèò.: ÏÈ

¹ 94

ÿï.: ÕÈ, ÊÀÂÀ

«Ñûðàÿ êîæà»

«Ñîáàêà»

 

58



59

¹ 123

ÿï.: -



êèò.: ÆÎÓ

êèò.: ßÍ

¹ 114

ÿï.: Å, ÕÉÖÓÄÇÈ

«Áàðàí»

«Ñëåä»

 

60



61

¹ 130



êèò.: ÞÉ ÿï.: Ó, ÕÀ, ÕÀÍÝ

ÿï.: ÍÈÊÓ

¹ 124

êèò.: ÆÎÓ

«Ìÿñî»

«Ïåðüÿ»

 

62



63

¹ 142



êèò.: ÕÓ ÿï.: ÊÎ, ÒÎÐÀ

êèò.: ×ÓÍ

¹ 141

ÿï.: ÒÞ, ÌÓÑÈ

«Íàñåêîìîå»

«Òèãð»

 

64



65

¹ 148



êèò.: ÑÈ ÿï.: ÑÝÉ, ÍÈÑÈ

êèò.: ÖÇÞÅ

¹ 146

ÿï.: ÊÀÊÓ, ÊÀÄÎ, ÖÓÍÎ

«Ðîã»

«Çàïàä»

 

66



67

¹ 153



êèò.: ØÈ ÿï.: ÑÈ, ÈÍÎÊÎ

ÿï.: -

¹ 152

êèò.: ×ÆÈ

«Çìåÿ»

«Ñâèíüÿ»

 

68



69

¹ 165



êèò.: ÁÝÉ ÿï.: ÁÀÉ, ÊÀÉ

ÿï.: -

¹ 154

êèò.: ÁßÍÜ

«Ðàçëè÷àòü»

«Ðàêóøêà»

 

70



71

¹ 175

ÿï.: -



êèò.: ×ÆÓÉ, ÖÓÉ, ÂÝÉ

ÿï.: ÕÈ

¹ 172

êèò.: ÔÝÉ

«Îøèáêà»

«Ãîëó áü»

 

72



73

¹ 178



êèò.: ÃÝ ÿï.: ÊÀÊÓ, ÊÀÂÀ

«Âûäåëàííàÿ êîæà»

ÿï.: È

¹ 177

êèò.: ÂÝÉ

«Ìÿãêàÿ êîæà»

 

74



75

¹ 183



êèò.: ÔÝÍ ÿï.: ÔÓ, ÊÀÄÇÝ

êèò.: ÔÝÉ

¹ 182

ÿï.: ÕÈ, ÒÎÁÓ

«Ïîëåò»

«Âåòåð»

 

76



77

¹ 188



êèò.: ÌÀ ÿï.: ÁÀ, ÓÌÀ

êèò.: ÃÓ

¹ 187

ÿï.: ÊÎÖÓ, ÕÎÍÝ

«Êîñòü»

«Êîíü»

 

78



79

¹ 196



êèò.: ÞÉ ÿï.: ÃÅ, ÓÎ

êèò.: ÍßÎ

¹ 195

ÿï.: ÒÅ, ÒÎÐÈ

«Ïòèöà»

«Ðûáà»

 

80



81

¹ 205



êèò.: ËÓ ÿï.: ÐÎÊÓ, ÑÉÊÀ

ÿï.: ÁÈÍ

¹ 198

êèò.: ÌÈÍÜ

«Ëÿãóøêà»

«Îëåíü»

 

82



83

¹ 212



êèò.: ØÓ ÿï.: ÑÎ, ÍÝÄÇÓÌÈ

êèò.: ËÓÍ, ÌÀÍ

¹ 208

ÿï.: ÐÞ, ÐÅ, ÒÀÖÓ

«Äðàêîí»

«Ìûøü»

 

84

85

Û 

¹ 213

ÿï.: ÊÈ

êèò.: ÃÓÉ, ÖÞ, ÖÇÞÍÜ

«×åðåïàõà»

Û



86

IV. ×åëîâåê è åãî äåéñòâèÿ

¹ 9 «×åëîâåê»..............................89 ¹ 10 «Øàãàþùèé ÷åëîâåê».........89 ¹ 20 «Îáõâàò»..............................91 ¹ 21 «Ñèäÿùèé ÷åëîâåê»............91 ¹ 26 «Êîëåíî».............................93 ¹ 33 «Âîèí».................................93 ¹ 34 «Íà÷èíàòü».........................95 ¹ 35 «Âîëî÷èòü íîãè».................95 ¹ 37 «Áîëüøîé»...........................97 ¹ 38 «Æåíùèíà»..........................97 ¹ 39 «Ðåáåíîê»............................99 ¹ 43 «Îøèáêà»............................99 ¹ 44 «Òðóï»................................101 ¹ 67 «Çíàê»................................101 ¹ 76 «Çåâàòü».............................103 ¹ 80 «Ìàòü»...............................103 ¹ 81 «Ñðàâíèâàòü»....................105 ¹ 83 «Íåñòè»..............................105 ¹ 104 «Áîëåçíü».........................107 ¹ 117 «Ñòîÿòü»..........................107 ¹ 125 «Ñòàðèê»..........................109 ¹ 139 «Öâåò»..............................109 ¹ 155 «Êðàñíûé».......................111 ¹ 158 «Òåëî»..............................111 ¹ 168 «Äëèííûé»......................113 ¹ 190 «Êîñìû»...........................113



89

¹ 10



êèò.: ÆÝÍÜ ÿï.: ÄÇÈÍ, ÍÈÍ, ÕÜÒÎ

«×åëîâåê»

ÿï.: -

¹9

êèò.: ÆÝÍÜ, ÝÐ

«Øàãàþùèé ÷åëîâåê»

 

90



91

¹ 21

ÿï.: -



êèò.: ÁÀÎ

ÿï.: -

¹ 20

êèò.: ÁÈ

«Ñèäÿùèé ÷åëîâåê»

«Îáõâàò»

 

92



93

¹ 33

ÿï.: -



êèò.: ÖÇÅ

ÿï.: ÑÈ

¹ 26

êèò.: ØÈ

«Âîèí»

«Êîëåíî»

 

94



95

¹ 35

ÿï.: -



êèò.: ×ÆÈ

ÿï.: -

¹ 34

êèò.: ÑÓÉ

«Âîëî÷èòü íîãè»

«Íà÷èíàòü»

 

96



97

¹ 38



êèò.: ÄÀ ÿï.: ÄÀÉ, ÒÀÉ, Î, ÎÊÈÉ

«Áîëüøîé»

êèò.: ÍÞÉ

¹ 37

ÿï.: ÄÇÅ, ÍÅ, ÎÍÍÀ, ÌÝ

«Æåíùèíà»

 

98



99

¹ 43



êèò.: ÖÇÛ, ÖÇÀ ÿï.: ÑÈ, ÑÓ, ÊÎ, ÍÝ

êèò.: Þ

¹ 39

ÿï.: Þ, ÞÍÀÐÓ

«Îøèáêà»

«Ðåáåíîê»

 

100



101

¹ 67



êèò.: ØÈ ÿï.: ÑÈ, ÊÀÁÀÍÝ

êèò.: ÂÝÍÜ

¹ 44

ÿï.: ÌÎÍ, ÁÓÍ, Àß, ÔÓÌÈ

«Çíàê»

«Òðóï»

 

102



103

¹ 80



êèò.: ÖßÍÜ ÿï.: ÊÝÍ, ÀÊÓÁÈ

êèò.: ÌÓ

¹ 76

ÿï.: ÁÎ, ÕÀÕÀ

«Ìàòü»

«Çåâàòü»

 

104



105

¹ 83

ÿï.: ÕÈ



êèò.: ÁÈ

êèò.: ØÈ

¹ 81

ÿï.: ÑÈ, ÓÄÇÈ

«Íåñòè»

«Ñðàâíèâàòü»

 

106



107

¹ 117

ÿï.: -



êèò.: ×ÓÀÍ

êèò.: ËÈ

¹ 104

ÿï.: ÐÈÖÓ, ÒÀÖÓ

«Ñòîÿòü»

«Áîëåçíü»

 

108



109

¹ 139



êèò.: ËÀÎ ÿï.: ÐÎ, ÎÈ, ÔÓÊÝÐÓ

êèò.: ÑÝ

¹ 125

ÿï.: ÑÅÊÓ, ÈÐÎ

«Öâåò»

«Ñòàðèê»

 

110



111

¹ 158



êèò.: ×È ÿï.: ÑÝÊÈ, ÀÊÀÉ

êèò.: ØÝÍÜ

¹ 155

ÿï.: ÑÈÍ, ÌÈ

«Òåëî»

«Êðàñíûé»

 

112



113

¹ 190

ÿï.: ÒÅ, ÍÀÃÀÉ



êèò.: ×ÀÍ, ÄÆÀÍ

ÿï.: -

¹ 168

êèò.: ÁßÎ

«Êîñìû»

«Äëèííûé»

 

114

V. ×àñòè òåëà

¹ 17 «Îòêðûòûé ðîò»................117

¹ 128 «Óõî»................................139

¹ 19 «Ñèëà»................................117

¹ 129 «Îðóäèå ïèñüìà».............141

¹ 28 «Ëè÷íûé»..........................119

¹ 131 «Ñëóãà»............................141

¹ 29 «Ëàäîíü»............................119

¹ 132 «Ñàì»...............................143

¹ 30 «Ðîò»..................................121

¹ 135 «ßçûê».............................143

¹ 41 «Âåðøîê»...........................121

¹ 136 «Ïåðåñòóïàòü».................145

¹ 54 «Ïðîäâèãàòüñÿ».................123

¹ 138 «Ïðåãðàäà»......................145

¹ 55 «Ïðèâåòñòâèå»...................123

¹ 144 «Äâèãàòüñÿ».....................147

¹ 60 «Øàã»................................125

¹ 147 «Âèäåòü»...........................147

¹ 61 «Ñåðäöå»............................125

¹ 149 «Ðå÷ü»...............................149

¹ 64 «Ðóêà»................................127

¹ 156 «Èäòè».............................149

¹ 65 «Ïîäïîðêà».......................127

¹ 157 «Íîãà»..............................151

¹ 66 «Óäàðÿòü»..........................129

¹ 160 «Òåðïêèé»........................151

¹ 73 «Ãîâîðèòü»........................129

¹ 162 «Áûñòðî èäòè».................153

¹ 77 «Ñòîÿòü»............................131

¹ 171 «Äîõîäèòü»......................153

¹ 79 «Ïèêà»...............................131

¹ 176 «Ëèöî».............................155

¹ 88 «Îòåö»................................133

¹ 180 «Çâóê»...............................155

¹ 92 «Çóá»..................................133

¹ 181 «Ãîëîâà»..........................157

¹ 99 «Ñëàäêèé»..........................135

¹ 185 «Ìàêóøêà»......................157

¹ 103 «Íîãà»..............................135

¹ 186 «Çàïàõ».............................159

¹ 105 «Òîïòàòü»........................137

¹ 194 «Äüÿâîë»..........................159

¹ 109 «Ãëàç»...............................137

¹ 209 «Íîñ»................................161

¹ 126 «Óñû»...............................139

¹ 211 «Çóáû»..............................161



117

¹ 19

ÿï.: -



êèò.: ÊÀÍÜ

«Îòêðûòûé ðîò»

êèò.: ËÈ

¹ 17

ÿï.: ÐÅÊÓ, ÐÈÊÈ, ÒÉÊÀÐÀ

«Ñèëà»

 

118



119

¹ 29

ÿï.: -



êèò.: ÑÛ, ÌÎÓ

êèò.: Þ

¹ 28

ÿï.: Þ, ÌÀÒÀ

«Ëàäîíü»

«Ëè÷íûé»

 

120



121

¹ 41



êèò.: ÊÎÓ ÿï.: ÊÎ, ÊÓ, ÊÓÒÈ

ÿï.: ÑÓÍ

¹ 30

êèò.: ÖÓÍÜ

«Âåðøîê»

«Ðîò»

 

122



123

¹ 55

ÿï.: -



êèò.: ÈÍÜ

«Ïðîäâèãàòüñÿ»

ÿï.: ÍÞ

¹ 54

êèò.: ÍßÍÜ, ÆÓ

«Ïðèâåòñòâèå»

 

124



125

¹ 61

ÿï.: -



êèò.: ×È

êèò.: ÑÈÍÜ

¹ 60

ÿï.: ÑÈÍ, ÊÎÊÎÐÎ

«Ñåðäöå»

«Øàã»

 

126



127

¹ 65



êèò.: ØÎÓ ÿï.: ÑÞ, ÒÀ, ÒÝ

êèò.: ×ÆÈ

¹ 64

ÿï.: ÑÈ, ÊÀÓ, ÖÓÊÀÝÐÓ

«Ïîäïîðêà»

«Ðóêà»

 

128



129

¹ 73

ÿï.: -



êèò.: ÏÓ

êèò.: ÞÅ

¹ 66

ÿï.: ÈÂÀÊÓ, ÍÎÒÀÌÀÂÀÊÓ

«Ãîâîðèòü»

«Óäàðÿòü»

 

130



131

¹ 79



êèò.: ×ÆÈ ÿï.: ÑÈ, ßÌÓ, ÒÎÌÝÐÓ

«Ñòîÿòü»

ÿï.: -

¹ 77

êèò.: ØÓ

«Ïèêà»

 

132



133

¹ 92



êèò.: ÔÓ ÿï.: ÔÓ, ÒÉÒÈ, ÒÝÒÝ

êèò.: ß

¹ 88

ÿï.: ÃÀ, ÃÝ, ÊÈÁÀ

«Çóá»

«Îòåö»

 

134



135

¹ 103



êèò.: ÃÀÍÜ ÿï.: ÊÀÍ, ÀÌÀÉ

ÿï.: ÑÅ, ÕÉÊÈ

¹ 99

êèò.: ÏÈ, ß, ØÓ

«Íîãà»

«Ñëàäêèé»

 

136



137

¹ 109

ÿï.: -



êèò.: ÁÎ

êèò.: ÌÓ

¹ 105

ÿï.: ÌÎÊÓ, ÌÝ

«Ãëàç»

«Òîïòàòü»

 

138



139

¹ 128



êèò.: ÝÐ ÿï.: ÄÇÈ, ÑÉÊÀ

êèò.: ÝÐ

¹ 126

ÿï.: ÄÇÈ, ÌÈÌÈ

«Óõî»

«Óñû»

 

140



141

¹ 131

ÿï.: -



êèò.: ÞÉ

«Îðóäèå ïèñüìà»

ÿï.: ÑÈÍ

¹ 129

êèò.: ×ÝÍÜ

«Ñëóãà»

 

142



143

¹ 135

ÿï.: ÄÇÈ



êèò.: ÖÇÛ

êèò.: ØÝ

¹ 132

ÿï.: ÄÇÝÖÓ, ÑÉÒÀ

«ßçûê»

«Ñàì»

 

144



145

¹ 138

ÿï.: -



êèò.: ×ÓÀÍÜ

«Ïåðåñòóïàòü»

ÿï.: ÊÎÍ

¹ 136

êèò.: ÃÝÍÜ

«Ïðåãðàäà»

 

146



147

¹ 147



êèò.: ÑÈÍ, ÕÀÍ ÿï.: ÊÎ, ÃÅ, ÈÊÈ, ÞÊÓ

«Äâèãàòüñÿ»

êèò.: ÖÇßÍÜ

¹ 144

ÿï.: ÊÝÍ, ÌÈÐÓ

«Âèäåòü»

 

148



149

¹ 156



êèò.: ßÍÜ ÿï.: ÃÝÍ, ÃÎÍ, ÉÓ

êèò.: ÖÇÎÓ

¹ 149

ÿï.: ÑÎ, ÕÀÑÈÐÓ

«Èäòè»

«Ðå÷ü»

 

150



151

¹ 160



êèò.: ÖÇÓ ÿï.: ÑÎÊÓ, ÀÑÈ, ÒÀÐÓ

êèò.: ÑÈÍÜ

¹ 157

ÿï.: ÑÈÍ, ÊÀÐÀÉ

«Òåðïêèé»

«Íîãà»

 

152



153

¹ 171



êèò.: ×Î ÿï.: ÑÈÍÍÞ

«Áûñòðî èäòè»

ÿï.: -

¹ 162

êèò.: ÄÀÉ

«Äîõîäèòü»

 

154



155

¹ 180



êèò.: ÌßÍÜ ÿï.: ÌÝÍ, ÖÓÐÀ

êèò.: ÈÍÜ

¹ 176

ÿï.: ÎÍ, ÈÍ, ÍÝ, ÎÒÎ

«Çâóê»

«Ëèöî»

 

156



157

¹ 185



êèò.: Å ÿï.: ÊÝÖÓ

êèò.: ØÎÓ

¹ 181

ÿï.: ÑÞ, ÊÓÁÈ

«Ìàêóøêà»

«Ãîëîâà»

 

158



159

¹ 194



êèò.: ÑßÍ ÿï.: ÊÎ, ÊÀ, ÍÈÎÈ

êèò.: ÃÝÉ

¹ 186

ÿï.: ÊÈ, ÎÍÈ

«Äüÿâîë»

«Çàïàõ»

 

160



161

¹ 211



êèò.: ÁÈ ÿï.: ÁÈ, ÕÀÍÀ

êèò.: ×È

¹ 209

ÿï.: ÑÈ, ÕÀ

«Çóáû»

«Íîñ»

 

162

VI. Ïðåäìåòû òðóäà è áûòà

¹ 1 «Îäèí».................................165

¹ 96 «Öàðü»...............................201

¹ 2 «Ïàëêà»...............................165

¹ 98 «×åðåïèöà»........................203

¹ 3 «Òî÷êà»................................167

¹ 101 «Èñïîëüçîâàòü»...............203

¹ 4 «Íàîáîðîò».........................167

¹ 102 «Ïîëå»..............................205

¹ 6 «Êðþ÷îê»............................169

¹ 108 «Ñîñóä»............................205

¹ 8 «Âåðõóøêà».........................169

¹ 110 «Êîïüå»............................207

¹ 11 «Âõîä»................................171

¹ 111 «Ñòðåëà»..........................207

¹ 12 «Âîñåìü»............................171

¹ 113 «Àëòàðü»..........................209

¹ 13 «Ïóñòûííûå çåìëè»..........173

¹ 120 «Íèòü»..............................209

¹ 14 «Êðûøêà»..........................173

¹ 121 «Àìôîðà».........................211

¹ 16 «×àéíûé ñòîëèê»..............175

¹ 122 «Ñåòü»..............................211

¹ 18 «Íîæ»................................175

¹ 127 «Ïëóã»..............................213

¹ 22 «Êîðîáêà».........................177

¹ 133 «Äîñòèãàòü».....................213

¹ 23 «Ïðÿòàòü»..........................177

¹ 134 «Ñòóïêà»..........................215

¹ 24 «Äåñÿòü».............................179

¹ 137 «Ëîäêà»............................215

¹ 25 «Ãàäàòü».............................179

¹ 143 «Êðîâü»............................217

¹ 31 «Îãðàäà»............................181

¹ 145 «Îäåæäà».........................217

¹ 40 «Êðûøà»............................181

¹ 146 «Ïîêðûâàòü»...................219

¹ 42 «Ìàëåíüêèé».....................183

¹ 151 «Áîáû».............................219

¹ 48 «Ðàáîòà»............................183

¹ 159 «Ïîâîçêà»........................221

¹ 49 «Ñàì».................................185

¹ 163 «Ãîðîä»............................221

¹ 50 «Ïëàòîê»...........................185

¹ 164 «Âèíî»..............................223

¹ 51 «Ùèò»................................187

¹ 166 «Âåðñòà»...........................223

¹ 52 «Êðîøå÷íûé»....................187

¹ 169 «Âîðîòà»..........................225

¹ 53 «Íàâåñ»..............................189

¹ 174 «Çåëåíûé»........................225

¹ 56 «Îõîòèòüñÿ»......................189

¹ 184 «Åäà»................................227

¹ 57 «Ëóê».................................191

¹ 189 «Âûñîêèé».......................227

¹ 62 «Àëåáàðäà»........................191

¹ 191 «Áîðüáà»..........................229

¹ 63 «Äâîð»...............................193

¹ 192 «Âèíî»..............................229

¹ 68 «Ìåðêà».............................193

¹ 193 «Òðåíîæíèê»...................231

¹ 69 «Òîïîð».............................195

¹ 197 «Ñîëü»..............................231

¹ 70 «Ñòîðîíà»..........................195

¹ 201 «Æåëòûé»........................233

¹ 71 «Íåáûòèå».........................197

¹ 203 «×åðíûé».........................233

¹ 89 «×åðòà»..............................197

¹ 204 «Âûøèâêà»......................235

¹ 90 «Äîñêà»..............................199

¹ 206 «Òðåíîæíèê»...................235

¹ 91 «Ùåïêà»............................199

¹ 207 «Áàðàáàí»........................237

¹ 95 «Òåìíûé»...........................201

¹ 214 «Ôëåéòà»..........................237



165

¹2



êèò.: È ÿï.: ÈÒÈ, ÈÖÓ, ÕÉÒÎ, ÕÉÒÎÖÓ

«Îäèí»

ÿï.: -

¹1

êèò.: ÃÓÍÜ

«Ïàëêà»

 

166



167

¹4

ÿï.: -



êèò.: ×ÆÓ

ÿï.: -

¹3

êèò.: ÏÅ

«Íàîáîðîò»

«Òî÷êà»

 

168



169

¹8

ÿï.: -



êèò.: ÖÇÞ

ÿï.: -

¹6

êèò.: ÒÎÓ

«Âåðõóøêà»

«Êðþ÷îê»

 

170



171

¹ 12



êèò.: ÆÓ ÿï.: ÍÞ, ÈÐÓ, ÕÀÈÐÓ

êèò.: ÁÀ

¹ 11

ÿï.: ÕÀÒÈ, ÕÀÖÓ, ßÖÓ

«Âîñåìü»

«Âõîä»

 

172



173

¹ 14

ÿï.: -



êèò.: ÖÇÞÍ

«Ïóñòûííûå çåìëè»

ÿï.: -

¹ 13

êèò.: ÌÈ

«Êðûøêà»

 

174



175

¹ 18

ÿï.: ÊÈ



êèò.: ÖÇÈ

«×àéíûé ñòîëèê»

êèò.: ÄÀÎ

¹ 16

ÿï.: ÒÎ, ÊÀÒÀÍÀ

«Íîæ»

 

176



177

¹ 23

ÿï.: -



êèò.: ÑÈ

ÿï.: -

¹ 22

êèò.: ÔÀÍ

«Ïðÿòàòü»

«Êîðîáêà»

 

178



179

¹ 25



êèò.: ØÈ ÿï.: ÄÇÞ, ÒÎ

êèò.: ÁÓ

¹ 24

ÿï.: ÁÎÊÓ, ÓÐÀÍÀÓ

«Ãàäàòü»

«Äåñÿòü»

 

180



181

¹ 40



êèò.: ÊÎÓ ÿï.: ÊÎ, ÊÓ, ÊÓÒÈ

ÿï.: -

¹ 31

êèò.: ÌßÍÜ

«Êðûøà»

«Îãðàäà»

 

182

$

183

¹ 48

$

êèò.: ÑßÎ ÿï.: ÑÅ, ÊÎ, ÒÈÈÑÀÉ

«Ìàëåíüêèé»

êèò.: ÃÓÍ

¹ 42

ÿï.: ÊÎ, ÊÓ, ÒÀÊÓÌÓ

«Ðàáîòà»

$ $

184



185

¹ 50



êèò.: ÖÇÈ ÿï.: ÊÈ, ÊÎ, ÎÍÎÐÝ

êèò.: ÖÇÈÍÜ

¹ 49

ÿï.: ÊÈÍ, ÕÀÁÀ

«Ïëàòîê»

«Ñàì»

 

186



187

¹ 52



êèò.: ÃÀÍÜ ÿï.: ÊÀÍ, ÕÈ, ÕÈÐÓ, ÕÎÑÈ, ÕÎÑÓ

«Ùèò»

ÿï.: -

¹ 51

êèò.: ßÎ

«Êðîøå÷íûé»

 

188



189

¹ 56

ÿï.: -



êèò.: ßÍÜ

êèò.: È

¹ 53

ÿï.: ÅÊÓ

«Îõîòèòüñÿ»

«Íàâåñ»

 

190



191

¹ 62



êèò.: ÃÓÍ ÿï.: ÊÞ, ÞÌÈ

êèò.: ÃÝ

¹ 57

ÿï.: ÊÀ, ÕÎÊÎ

«Àëåáàðäà»

«Ëóê»

 

192



193

¹ 68



êèò.: ÕÓ ÿï.: ÊÎ, ÒÎ, ÒÎÌÀÐÀ

ÿï.: ÒÎ

¹ 63

êèò.: ÄÎÓ

«Ìåðêà»

«Äâîð»

 

194



195

¹ 70

ÿï.: ÊÈÍ



êèò.: ÖÇÈÍÜ

êèò.: ÔÀÍ

¹ 69

ÿï.: ÕÎ, ÊÀÒÀ, ÃÀÒÀ, ÀÒÀÐÈ

«Ñòîðîíà»

«Òîïîð»

 

196



197

¹ 89

ÿï.: ÌÓ



êèò.: Ó

ÿï.: -

¹ 71

êèò.: ßÎ, ÑßÎ

«×åðòà»

«Íåáûòèå»

 

198



199

¹ 91

ÿï.: -



êèò.: ÖßÍ, ÁÀÍÜ

êèò.: ÏßÍÜ

¹ 90

ÿï.: ÊÀÒÀ, ÕÝÍ, ÕÈÐÀ

«Ùåïêà»

«Äîñêà»

 

200



201

¹ 96

ÿï.: ÃÝÍ



êèò.: ÑÞÀÍÜ

êèò.: ÞÉ

¹ 95

ÿï.: ÃÅÊÓ, ÒÀÌÀ

«Öàðü»

«Òåìíûé»

 

202



203

¹ 101



êèò.: ÂÀ ÿï.: ÃÀ, ÊÀÂÀÐÀ

êèò.: ÞÍ

¹ 98

ÿï.: Å, ÌÎÒÈÈÐÓ

«Èñïîëüçîâàòü»

«×åðåïèöà»

 

204



205

¹ 108



êèò.: ÒßÍÜ ÿï.: ÄÝÍ, ÒÀ

ÿï.: ÁÝÉ, ÑÀÐÀ

¹ 102

êèò.: ÌÈÍ, ÌÈÍÜ

«Ñîñóä»

«Ïîëå»

 

206



207

¹ 111



êèò.: ÌÀÎ ÿï.: ÁÎ, ÌÓ, ÕÎÊÎ

ÿï.: ÑÈ, ß

¹ 110

êèò.: ØÈ

«Ñòðåëà»

«Êîïüå»

 

208



209

¹ 120



êèò.: ËÈ ÿï.: ÄÇÈ, ÑÈ, ÑÈÌÝÑÓ

êèò.: ÑÛ

¹ 113

ÿï.: ÑÈ, ÈÒÎ

«Íèòü»

«Àëòàðü»

 

210



211

¹ 122

ÿï.: ÊÀÍ



êèò.: ÔÎÓ

ÿï.: -

¹ 121

êèò.: ÂÀÍ

«Ñåòü»

«Àìôîðà»

 

212



213

¹ 133

ÿï.: È



êèò.: ßÍ, ÑßÍ

êèò.: ×ÆÈ

¹ 127

ÿï.: ÑÈ, ÈÒÀÐÓ

«Äîñòèãàòü»

«Ïëóã»

 

214



215

¹ 137



êèò.: ÖÇÞ ÿï.: ÊÞ, ÓÑÓ

êèò.: ×ÆÎÓ

¹ 134

ÿï.: ÑÞ, ÔÓÍÝ

«Ëîäêà»

«Ñòóïêà»

 

216



217

¹ 145



êèò.: ÑÞÅ ÿï.: ÊÝÖÓ, ÒÈ

êèò.: È

¹ 143

ÿï.: È, Ý, ÊÎÐÎÌÎ

«Îäåæäà»

«Êðîâü»

 

218

$

219

¹ 151

ÿï.: -

$

êèò.: Ñß

êèò.: ÄÎÓ

¹ 146

ÿï.: ÒÎ, ÌÀÌÝ

«Áîáû»

«Ïîêðûâàòü»

$ $

220



221

¹ 163



êèò.: ×Ý ÿï.: Ñß, ÊÓÐÓÌÀ

ÿï.: Þ

¹ 159

êèò.: È

«Ãîðîä»

«Ïîâîçêà»

 

222



223

¹ 166



êèò.: Þ ÿï.: ÒÎÐÈ

êèò.: ËÈ

¹ 164

ÿï.: ÐÈ, ÑÀÒÎ

«Âåðñòà»

«Âèíî»

 

224



225

¹ 174



êèò.: ÌÝÍÜ ÿï.: ÌÎÍ, ÊÀÄÎ

êèò.: ÖÈÍ

¹ 169

ÿï.: ÑÝÉ, ÀÎÉ

«Çåëåíûé»

«Âîðîòà»

 

226



227

¹ 189



êèò.: ØÈ ÿï.: ÑÅÊÓ, ÄÇÈÊÓ, ÊÓÓ

êèò.: ÃÀÎ

¹ 184

ÿï.: ÊÎ, ÒÀÊÀ, ÒÀÊÀÉ

«Âûñîêèé»

«Åäà»

 

228



229

¹ 192

ÿï.: -



êèò.: ÄÎÓ

ÿï.: -

¹ 191

êèò.: ×ÀÍ

«Âèíî»

«Áîðüáà»

 

230



231

¹ 197

ÿï.: -



êèò.: ÃÝ, ËÈ

ÿï.: ÐÎ

¹ 193

êèò.: ËÓ

«Ñîëü»

«Òðåíîæíèê»

 

232



233

¹ 203

ÿï.: ÊÎ, ÊÈ



êèò.: ÕÓÀÍ

êèò.: ÕÝÉ

¹ 201

ÿï.: ÊÎÊÓ, ÊÓÐÎÉ

«×åðíûé»

«Æåëòûé»

 

234



235

¹ 206

ÿï.: -



êèò.: ×ÆÈ

êèò.: ÄÈÍ

¹ 204

ÿï.: ÒÝÉ, ÊÀÍÀÝ

«Òðåíîæíèê»

«Âûøèâêà»

 

236



237

¹ 214



êèò.: ÃÓ ÿï.: ÊÎ, ÄÇÓÌÈ

ÿï.: -

¹ 207

êèò.: ÞÝ

«Ôëåéòà»

«Áàðàáàí»

 

238